Full text of "Das Buch Hiob [microform]"

See other formats


Book 



University of Chicago Library 

EMIL 6. HIR5CH-BERNAYS LIBRARY 

Given by 

JULIUS ROSENWALD 



CARDS fVJADK 




fcJ x**\~ 








Ihtd) 




23crbeutftf;t imb erlctutert 



SOtt 



Sic* ^ortftanttn (Scf)Iottmattn 



von 935iegant>t unb riefcen. 
1851. 



t t 




otte8manne$ 



Dr. 2C Hi} lift 



in banfljarcr 8i 



SBevfaffev. 



33 # v r e b e* 



ie permit erfcfjemenbe SBearbeitung beg 2>uc|e6 Jpiob ift $imacf)ft 
SSorlefungen an ber Serltner tlnfoerfttat entftanben. 

(Sinleitung fcfyten unS gerabe bet biefem SSucfye etne befonbre 
t jtt forbern. 9J?ancf)e iwerben le^tere i>iet(etcf)t itkrmcifng 
finben ba, n?o n>ir bie 3been unb Slnfc^aiiungen be S5ucf)e6 ^iot mit 
beiten be^ alteften ^eibent^um6 tiergleicfien. (Sine (ofd^e Sergtetc^ung 
fann inbe^ nur bet einer gettiffen pile ber 5(najit^rung u einem Haren 
unb fic^ern Uefcer&Itcf ffi^ren unb iiBerbte^ umren ixnr in bent ^atte, un6 
nicfyt auf irgenb erne befriebtgenbe 3)arftetog, namentlicf) ber jenbtfc^en 
unb sebifcijen SMtgton, berufen ju fonnen, fonbern biefeflje au6 ben 
Cluetten f^o^fen jit ntiiffen, i)?a^ n>teberum Bet bent je^tgen tanbe 
biefer tubicn, tnSfcefonbre ber senbifc^en, ge^ifftj ^ttologif^e S3egrfln* 
bungen itnttmgdngltcf) not^tg mac^te, bie ivir ben rlauterungen jur 
(Smtettung beigefugt ^aben. 

SBir n>iffen, baf S)Zoncen, bie tt)tr Iteben itnb I^ocfyacfyten, jene 
SSergletc^nng ntc^t blof itberfiitfftg, fonbern t!>etln>etfe anftofig erfcfyetnen 
U)irb. SBarum Jotr fte bagegen in Segie^ung auf etne grofie jugteic^ 
^rafttfc^e itnb ii(fenfc^aftlic^e Stufgabc ber egenmart fur not^enbtg 
fatten, ivirb, n>ie tuir fsoffen, aitS unfrer S)arfteifung 'fetbft 
eben fo w>ie bte6, baf wtr toeit entfernt fmb, bie renjtime 
bem 9?etc^e ber @nabe itnb ber SHatur, ber )ffenbarung unb ber grofi en 
im ^eibent^nm gleic^fam ,,n)iIb)acJ)fenben // 3been irgenbiwie u er- 
rticfen. SIBir ftreben after barnacfy, ber 5BertirHic^ung jene^ grofen 



via 33 o r t e b e. 

3ufammenljattge8 jiwfdfjen ben orientalifcfjen tubien unb ber 
miffion ju bienen, u>clc$en fcf>on Seibnifc bei ber Segrunbung ber Ber- 
liner Sffabemie ber 2fiiffenfd)aften in ^ro^etifcfyer SBeife angebeutet fyat. 
3und'cf)ft ftwtmt e3 freiftcf) barauf an, ben ^eiben liberal! bie fcfrticfyte 
^rebigt son bem gefreujigten fjrijhtS jit bringen; aber lute crnf btefe 
bet ben ^eltenen bie Slneignung itnb 2)urd)bringung ber ebleren (Sle* 
mente %e5 fruljeren <eibentlntm^ folgen mnfte unb n?ie bitrcf) bie 
3Tufha^me in bie neuere f)of)ere @!pl)ave cl;riftltcl)er S3ift>itng bem $Iato 
itnb S(riftotele6 unb ber griecf)ifcf)en ^unft etne nene um>erganglicf)e 
3u!nn[t berettet murbe, fo ift e3 an ber 3^, bap man itr S3egrunbung 
etner ben SBoffern be^ )rtent0 angemeffenen c^riftlic^en S3ilbnng je^t 
ben Snbern em Snber, ben ^arfen ein $arfe tcerbe, baf man i^ncn 
it)re uralten, i3on i^nen fetBft sum Xfydl nicf)t meijr "oerftanbnen rin- 
nerungen mieber lebenbig mac|)e unb bttrcf) ben tra^l be6 (Stnen f)6- 
l^ern Sic^t^ fotyo^l beren @c^atten(eiten ifynm jum S3en)upt[etn fringe, 
al^ beren eblere unb tiefere Sftomcnte fitr jene 936Ifer fel&ft unb fitr bie 
ganje SOfonfcfjfjeit fruc^tbar mac^e. 9)^anct)e SBerfe, bie ben 
eti)eben, ben gefctlbeten ^eiben gegenitber bie Wlafyt c|rijHitf)er 
fcf;aftlicer 33i(bung ju ttertreten, \m be^ 9i)Hfftonara SBilfon iumgenS 
tin Sinsclnen ntct)t um>erbienfttic^e^ SSitcf) itber ben ^arft^mu^, jeigen, 
une iyenig jenc 5fufgak Ma jeijt begriffen worben ift, tt)df)renb ber 
(Sinn ber eiben fitr rt)al)rl)aft grimblicf)e miffenfc^aftlic^e gorfc|>ungen 

ber Sfyeifnaijme er^elft, bie 33urnouf'5 2(r6eiten 6ei ben ^arfen in 
gefunben I)abcn. 

JDaf cine neue 95erbeutfc|)nng be5 S3ucf)e^ ^iob jit erfuc|en war, 
unrb man bet ber gerec^teften 3(nerfenmmg beS SSerbienfteS fruf)erer 
Ucberfel^er nicl)t in 2(brebe ftellen. 

583a^ ben ^ommentar betrifft, fo bteibt, wie iele6 auct> befonber^ 
feit @cf)ulten^ fur bie fpracpe^>e Searbeitung be6 einjelnen gefcf)e!)en 
ift, nod; immer inele6 &u t^un ubrig. 9Sir fioffen , baf man line bei 
biefer mul)eolten 3(rbeit gleip unb Sreue nid)t abfrrec^en wirb. 
3)e{i<3fc() unb uftay S5aur ^ielten ixnr e^ fitr unfre $f(icl)t, bie 
rungcn wicfjtiger tcKen, ale beren ilrf)d)er oft mit unbegrciflidjcm 



35 o r r e b e. ix 

Seicfytftnn irgenb em neuerer bebeutenber -ftame genannt ftirb, fobiel ftrie 
moglicfy auf bie dlteften 23ertreter berfelben guru(%uful)rett unb babei 
namentftd) ben altiiibifcfyen SfuSlegern bie gebitfyrenbe Gfyve ju geben. 
)agegen fjielten tv>ir e6 fur itberftiifftg, bie bebeutenbften neuern SSertreter 
einev ober ber anbern 2(nftct pfammenjuftelten. Unb menn Umbreit 
jit ber !oon i^)m 'gegebnen (Srfldrung ctner telte, itm beren d^tticrig* 
feit 511 kaeic^nen, ofter bie S3emer!img ^injufiigt, d^ulten^ f)abe Ijter 
noc|) 15 ober 20 anbre rfldrungen, fo fcf)eint nn^ bteS be^^alb nic|t 

!paffenb, toeil ftc^> ja gerabe barin ber gortfd^rttt ber ()e6rdifc^en 
f(^aft jetgt, baf fo manege 5fitfaffung, JDeld^e c^ulten^ 

etner au^fuf)r!ic|)en SBiberlegung uutrbigen muptc, je^t aitf ben 
erften ^Blic! jtc|) al6 tioftig unmoglicl) ermetft. 2)agegen ijabcn unr unS 
ber 3)Mf)e nt^t entfcfylagen ju burfen genteint, biejenigen tterfcfnebenen 
SBort= imb @a^ = ^rMntngen , n>elc^e noc^ jefet al$ moglic|> erfc^einen 
fonnen unb jum 3^^ett Bebeittenbe 2(utorttaten fitr ftdf) ^a6en, Dottftdnbig 
cmjufufyren unb in moglic^fter ^urje gegen emanber aoju^dgen, cine 
Arbeit, fur n>elc^e c^ufteng mit feiner wnbu'cfyfeit unb emiffen^af* 
tigfeit noc| immer 93oroi(b blei&t. 

anj oefonbre orgfalt ift auf bie Unterfu^ung ber ftro^ifcfyen 
9(norbnwng geiyanbt ioorben. 28tr Ijoffen biefelbe, mit ban!6arer 25e- 
nulling ber frii^ern 93erfuc^e ^ofter'^ unb ttcfel'^, in fe^r melen 
gctUen ju unsn)eifel|aftem S(bfcl)Iu^ geBracfyt unb babitrcf), bei ber ol= 
ligen 2)nr^bringung on ef)alt unb gorm in ber t)ebrdifc|)en $oefte, 

c^ manege feinere Sesie^ung in bem inne be^ 2)ic^ter^ nneber an'^ 

gejogen ju fyaben. 

i)orliegenbe 2Berf murbe in ben Ieten ^agen metne^ SBerliner 
olCenbet. %fy ^abe nur bie erften 2)rucfbogen, unb mtcf) 
biefe nur fluc^tig, feibft bur$fel)en Bnnen unb bitte ba^er etoanige Un-- 
gteic^^etten in ber 9?ec^tfcreibung u entfcljulbigen. (Sin Hetner Wuffai? 
itber ben 5Tnfang be^ 19. ftargarbbes SSenbibab, auf ben ic!) mic^ in ber 
(Sinteitung einigemat bejogen I)abe, mar gleic^ettig imter ber 5preffe, 
iue6l)alb id) bie citenjaty beffelben (in Sebcr'^ ^nbifcfjen 6tubien") 
ntd^t cttiren fonnte. 



x SSorrebc. 

3)tcfe SSorrebe fcret&e id; im 2(ngeftd)t ber <>cibrta, im 33egrtff, 
yon bent benacparten betttfdjen $afen cuts ber .Jpatfytftabt bc6 
Orients jujufteiiern, wo^tn mtc ber ^etlige unb t^eure 23eruf 
ben borttgen Sanb^Ienten ba3 (Sijangelium ju ^rebtgen. 3c^ tenure 
btefe elegen^ett, um fo mancfyen jerftreuten (ie^en grennben, bie or 
metner 5l6retfe ju 6egritfen mir jum grofen Xljtil unmogltc^ war, ein 

Se&en)0^t ju fagen. 5(itf bie le^te grud;t metner SWJeit in ber 

a&er lege ber ^err fetnen egen! 

SSenebig, ben 7. 5(ug. 1850. 



3)er SSerfaffer. 



3 n M 1 1 



(Seite. 
inleitung. 

ajntet. UeBev >{d)tung, <5<tge unb efi$tdjte tnt 23u$e to& 1 19 
tfapitel. SfttfleKung beg ebtt$teg felbfl ..... 2036 

tftpttel tte&er bie $unjt beg ebic()tg. Ue^ev beptt 
runbanfc^auttng unb beren Sntfaltung, fo tte itBer bte 
Sebeutung unb Urfprimgli^feU ber etnjelnen 2I;etIe. Iteter 
bte ^ntmctrte ber Stnlage ttb bte firol)I)tfc()e unb rl^t^= 
mifc^e gornt ................ 3669 

tel. tteber bag fyotye 2l(tertf)nm gewifl"er baS 23uc$ 
Bef>errfd;ettber Sbeen. 33ergleic|)ung bevfelben mtt ben 
SUejlen 9)?s;t|)en unb l;eofopt;)emett be^ $etbentt)uni^ . . 69 105 
g ft it ft eg S ft j) it el. lleBer 3ett, Ort unb S5erpltni|fe ber (Entjle- 

I)ung be^ 23nc^e^ unb itber beffen fpcitere efc()td;te . . . 105 124 
(Svtftuterungcn juv (Sinlettung .......... 125 151 

JKeberfetfung ................ 152-210 



S)er Prolog .................. 211-217 

gvftev $ftit|>ttl;eil be5 ebicHS: tob unb bte bvei greunbe 218 

Stngnng ................. -.218 226 

3Der erfte trei^ beg efrraijs ........... 226 299 

)ev jtvette ^retg beS efpra^g .......... 299 351 

bvitte ^ret^ be^ efpracl^ ........ -. . 351 409 

atntt^eil beg ebtti&tg: H|itt' 9leben . . . . 410461 

SDvttter ait|)tt^etl beg ebit|tg: 3ef)oa unb $tob . . . 462 506 

>ev i>Ho0 ...... ..... ....... 506 507 



Cinlittung. 



iar Don bet gtolsten 2Bid)tig!eit, ba mit bem l)tiftentl;um gugleid; 
bie I;eiligen SSfic^er ber Jpefcrdet fid; iibet bie @tbe DetBteiteten. 3 n ^ nen 
etfyielt bie ?CRenfd)I;eit ifyte cilteften (Stinnetungen in bet teinjten eftalt 
aitf&etoafytt, in il;nen ftettte fid; ifyt ein butd; atle geiten l;inbutd;get;enbet 
Dtganimu3 gottlid;et f)atfad;en imb 2BaI;t^eiten bat, welder auf ben bet* 
fdpiebenften Silbitnggftufen immet auf^ SReue 511 einet tiefeten imb lettl;er# 
jigeten Bettad;tung bet efd;id;te, 311 einet ben!enben utd;btingung berfel&en 
anjfotbette. 3 n i()ncn etgo^ jid; jugletd; ein ttom einfad)et iinb mdd;tiget 
ireld)em bie 8S6lfet be 9H6enblanbc bon ben tied^en on ben 
ifynen innciol;ncnbcn ntfi nad) bem Dtient immet auf SReue 
^ en Sitetatuten aUcr d}ti|Hid;en SSoIfet Idjjt fid) biefet I;e- 
)tdifd;e Sinfln^ nidpt betfennen. <S^rid;t bod; and; itnfet gto^ejlet 2)id)tet, 
inbem er fid; in I;6I;etem Slltet bem Dtient, bet einft in ftuljeftet 3 u 9 en b ^ n 
mdd;ttg angejogen, toiebet jutioenbet, in tteffenbet SBeife e aug, ba^, n)ie 
itnter im Don ben <Sd;ttften bet ebtdet affe otientalifdien hibicn ait3* 
gegangen feien, fo biefelben immet auf SReue 511 jenen jittudlfufyten; ja 
fd;eut et fid; bod; nid;t, obgleid; ben l;ettfd;enben 90Md;ten feine^ SSettsu^ts 
fein nad; ein eibe, ein SBort be etfifd;en ^afij u^et ben Eotan auf 
fein etgeneS SSetI;dltni 511 tmfern I;eiligen @d;tiften ansuicenben, inbem et 
fcel;autet, SlUe, ia et je gemad;t, butd; bie SBiBel gemad;t 311 I;aBcn. ie 
btd;tettfd;e en>alt ober tul;t nid;t BIo^ in ben and; bet gotm nad; bid;te* 
tifd;en Siid;etn, fonbetn in bet efammtl;eit bet <Sd;tiften be alten SSun* 
beS; fie gtiinbet fid; auf bie ^>ettIid;Mt be im I;od;ften inne gefd;id;t= 
lid;en 3^)^ e ^, fli'f it>eld;en tit often I;inbeuteten, nnb lute biefet etfl im 
9leuen Sefiamente feinen 2IBfd;lu^ iinb feine SSoIIenbung ett;dtt, fo ift aud; bie 
^Soefie be alien SSnnbe boll!ommen etft butd; bag SI;tiftentI;um 311 ftegteifen, 
n)eld;e< alle ttal;len bet gottlid;en Dffenfoatung im 3 u ^ e ^un, imb Don 
ba au3 aud; bie im eibentl;um in (Sine gto^e 3lnfd;auimg sufammensu- 
faffen Detmag. 5)iefe od;Doetifd;e in bet 2Mtanfd;auung be 6I;ttften-- 
tf>um3 fiettt un in mdd;tigen ^Gotten jenet itd;enDatet bat, bet fyict bie 

1 



'2 tnteittnig. 

^beale, fitr bie cr fid; in patent Sdiule Bcgeiftert, mit feligcm taunen 
alg 2Btrflid;feit Dor fid) fal). Siemens Don Sllepnbrien &ejeid)uet in fciner 
90W;mtng3fd)rtft an bie ipellenen 1 , inbcni er auf bie finnreicften $aMn Don 
Drpkug nnb 9lmi)(;ton anftnelt, bie Djfenfcanmg otteg in (ifyrtfto alg ben 
ncitcn efang, ber iral;rf;aft <tcine unb I;iere 311 9ftenfd)en gemad;t unb 
bie Sobten ertoedt I;aBe; bag fct berfelBe efang, bcr bieg gauje SHI melo= 
bifd; georbnet unb bie ^nterfcatte ber (Slemente 311 einer grojjen Jparmonie 
Derhmben fyabc, ber ben ^immel, bie (Srbe unb ba^ SKeer fd;6^ferifd) burd;= 
tone; ba fei berfelfte e[ang, ben man nid;t in ben Sonen bcr tl;ra!ifd;en 
anger erfenne, bcm aber einft Salnb gclaufcl;t unb nad;geeifert Bate. 2tm 
(Snbe be S3ud;e i -3 fommt er auf bajfel&e fd;6ne 33ilb jutiid. (Sr forbert ben 
SI;etIne|mcr ber bionl)(iifd;en SOU)fterien auf, ftd; in bie toafyren SDit)fterien , 
eimoeiljen 311 laffen. ,,jpier ift ber S3erg @otte ruft er au ber nid;t 
uric ber Sitf;ciron tragifd;en ^aBeln, fonbern ben ipanblungen ber 3EaI;rl)ett 
(aAYjttsu/s opafxaatv) gcieil;t ift, ber nid)t Don bem efd;rei ber 9)ia'naben, 
fonbern Don Ijeiligeren efdngcn ertont. .^omm and; bit, o rei, toirf bie 
l>afd;ifd;c 9Jtantif Ijintoeg, unb Ia^ bid) 3111' 5BaT;rI)eit leiten! (Sile Sirefta^, 
glauBe nur, fo unrft bu fct;cnb ivcrbcn! ipier ift (I;riftu, ber I;eUcr fdn'int 
Q.U bie <Sonne; 9tad)t unb Sob muffen ivcid)en; bu txnrft nid;t SI;cften, o 
reiS, bit unrft ben ipimmel fctyauen. u unrft eingeiueil;t toerbcn in bie 
el;eimntffe, beren Stustcgcr ber $err ift; bu unrft einftimmen in ben t;m* 
nug , ben allc ngel unb ^eiligen unb ^ro^I;eten bem alletn uxit;ren 
ott, bem Ronigc beg SBcItaUS, barkingen." 

ieg atlcs I)alien iir mit Befonberem ijinMid' auf ba SSud; ioB 
gcfagt. ie :boetifd;e Srt^ak'n^eit beffelBen I;at 311 feiner eit auf em^fang- 
Ud;e emutl;cr il;ren Sinbrutf DcrfeI;It. 5)a kfunben foun)I)t ait^brudlid^ 
^eugniffe au^ ben Derfd;iebenften 3 a M) un berten, aly 3aI;Ireid;e 3lnflange an 
jeneg 5Bud), uuidje un3 aus d;riftlid;en unb jiibifc^en SMd;tern entgegentouen. 
5)af3 and; ber gtanjcnbe ^rolog beg 6tl;efd;en ^auft, urn mit IStoalb 311 
reben, ol;nc ben <pio1J> nid)t ag geu^orben ludrc, toag cr ift, bag ivirb 
Siiemanb bcjtoetfcln. Sluf bie $rage, inun'efern jencg ganje ebicfyt mit 
bem unfrigen Derglid)cn tverbcn fonne, u>erbcn ivir fpater cingel^en. 
QIBer bie cjanjc ^octifdjc S3ebeutung beg SSud)e iol> (tvetd;c mit ber fad)- 
lidjen eing ift) fonnte crft in unferer 3<-'it crfannt werben. 5Rid;t nur baJ3 
erft Jeiit burd; bag (Srgefenijj ber Slrkit Dieler 3 a M un berte 3aI;Ireid)c 
eiuselnc, fiir bie Sluffaffung beg anjen u>id;tige SteHen tmeber fo Der* 
ftanben toerbcn fonnten, une bie 3citgencffen beg SMd)ter3 jie Derftanben; - 
nirijt nur ba(3 erft in golge ber ftofterfd;en (Sntberf'ung bie gleid;fam Der- 



l; Clem. Alex. -potp. rep. T. 'FAX. ed. Viceb. p. 8. "Opa 76 -/.cctvov aa(j.a, 
oaa i'ay'JCEV TOUTO y.al TO TT^V 7.oa[j.rjCEV ifj-jj-sXioj, %at TWV atot^ei'cov 
T/)v oiatftovt'av st; Ta^tv ev^TCivev i|j,cpa)vtac, iva orj 0X0? 6 V.O'GIAO; '!)TW apjj.ovt'a 



tfapitrf. 

fd;uttete ftro|:I;ifd;e eftalt and) btefeg Sud;eg aug bem <2d;utte 
gtaten, unb fo bic eten fo einfad)e alg funfiboUe lieberung beg @eban= 
feng tig in bag (Sinjelnfh 311 berfolgen moglid; tourbe: fonbern Dor Slttem 
nutate fotool;! etn etnfeitig fird;lid;er alg ein einfeitig unrHrd;Iid;er tanbpunft 
iitevtounben (etn, bor StUem mufcte aug einem I;eftigen eiftesfambfe cine 
dt;nltd;e 23erfol;nung d;riftlid;er unb l;ettenifd;er, occibentaler nnb orientaler 
(Slemente f;erborgel;en, line fie einjl in bet alejombtinifdjen <d;ule borl;onbcn 
ivat, e nutate fo jene aud; ^octifdj mcid}tige, d)riftlid)e 9Beltanfd;aimng, 
icld)c au ben Shorten be l?ird;entmtei^ nn entgegenleud;tete, fid; er^ 
ncucn, unb jjtoar innate fie ba, bertieft burd; cine lange eifte3arljeit an 
bem eban!enin!)alt be StyTijienfyumS , crtocitert bui'cb einen imibctfal^ijio* 
rifdjen ilekrMtcf, iic mtr biefe Ic|te fttit tyn fd;a|fen fonntc, bereid;ert 
burd; etn oUfeitigere^ SScrfidnbntfj beg grted;ifcl;en foit>ol;l aU be^ mel;r nnb 
mel;t ftd; erfd;lie^enben orientaltfd;en 9lltertl;nnt : bamit e bergonnt fei, 
liter me trennenben breL 3^;rtanfcnbe pntiBer ju bem fiiUen unb I;ol;en 
td;ter be ioB fid; ttertrattlid; 311 gefellen, mit il;m in ba Bei SBeitem 
nod; t;6()cte Slttertl)um feine ^elbcn fid; 311 betfenfen, imb toon bem 9JioT= 
genl)aud;e jencr Ur^eit angeel;t bte ganse ijeiaiidjleit ber grofjten idptung 
311 faffen, iweld;e je unter bem Si'tebe beg gottlid;en eiffe liter eineg 
9D2enfd;en ungc fam. 

9Bir I;aten bte ber gegentimrtigen 9Btffenfd;aft in 23e3iel;ung attf ba 
SSud; iot otliegenbe Shtfgate te3eid;net, bie nahaiid; nur bnrd; fortgefet\te 
gemcinfd;aftltd;e Slrtcit geloft njerbcu !ann. Unb fo twagen benn aud; 
ung an btefelte mit ber greubtgfeit, to eld; e etn mit Siete erftrette 
atlemal mit fid; trtngt, unb mit banfBarer Slnerfennung atteg beffen, toa6 
dltere unb neuere SSorgdnger un gorberlid;e bartieten. Unter ben Severn 
fonnen toir nid;t uml;in gleid; I;ier toalb'g ju.gebenfen, ber aud; fur biefe3 
SSud;, namentlid; fur bag genauere 8Serftdnbni$ ber 2Bed;felgefyrdd;e ^iot'g 
mit ben brei greunben, eine neue SSa^n getrodjeu I;at. 9Ba juncid;ft 
bie ge'gentodrtige Sinleitung tetrifft, fo Itegt bcrfelten ot, jene 3IufgaBe beg 
>tmv>egrciumeng ber trennenben 3ettferne giwifdpen bem SSerfaffer beg SBerfg 
unb ung fetter, toorin fd;on 3lltred;t SSengel bie Slufgatc aller toiffenfd;aft* 
Iid;en (Sjegefe ertltrfte, infotoeit 311 lofen, alg bteg burd; bag gufammen^ 
faffen allgemeiner @e|td;tg^un!te aefd;el;en fann. ^iertet toerben totr ben 
ang einfd;Iagen, ba^ toir jucrjl bie 33efd;affent)eit beg unferm 93ud;e 311 
runbe liegenben toffeg erortern, bann bie in bemfetten jtd; au&brdgenbc 
unft beg 2)id;terg barlegen unb enblid; bie Beit unb bie 93erl;dltniffe ber 
(Sntftel;ung beg cbid;tg 311 teftimmen., fo line' bie efd;id;te ber f^dtern 
2(uffaffungcn beffelten 311 utertlitfen fud;en. 58on biefen brei 9ltfd;nitten 
toerben toir ben mtttleren toiebcrum in brei S^etle* serfallen laffcn. B 11 ^ 
get en toir eine moglid;ft genatte Ueterfid;t beg ojanjjen ebtd;tg. S)ann 
enttoideln toir bie baffelte te^errfd;enbe runbibee unb bie >autmomente, 
in toeld;en biefe burd;geful;rt ift, bertinben bamit aud;, toag ung burd; bie 

1* 



4 (Sinfdtung. 

ad;e felbft geboten fd;etnt , bie fntifd;c Unterftidnmg bet gegen einjclne 
l;eile beg 23ud;eg erl;ooenen SSebcnfen. Gmblid; ftcllen unr biejeutgen reli; 
giofen unb in tceiterem inne fpeculatiben 2lnfd;auungen stifammen, in 
toeld;en ber S)id;ter in jinniger SBeife bag enrage beg I;6d;ften 3lltertl;umg 
feffgel;alten l;at, unb erldutern beren SSebeutfamWt burd; gkraflelen aug bem 
dlteften eibentl;ume. o toetben unfre fdmmtlid;en einleitenben Unter* 
fud;ungen fid; in funf 2Il)fd;nttten boUenben. 

2Bit ljetrad)ten jnerft unfer SSud; feinem toffe nad;. SJIan fottte ben* 
fen, e fei eben fo unmoglid;, baffelk fitr ein rein ge(d;id)tlid;eg 311 nefymen, 
aU irgenb etn anbcre gto|3e, in fid; felBft atgefd;Io|fene^ bid)terifd)e3 
^unjiiwerf. Sod; aBer gefd;al; bie fd;on 311 ben geiten be nod; Beftel;enben 
jiibifd;en 58olfcg, toeil ben f^dteren (Sefd;Ied;tern bie altertl;umlid;e bid;tevifd;c 
bottig frcmb geivorben ivar, unb iretl etne auJ3erlid;e 3luffa]"fung ber 
tvol;l It;rifd;e, aber nid;t Ieid;t barftellenbe )id;hmgen im Eanon 
annel;men fonnte. (So ftettt fd;on 3ofe^I;u unfer SSud; nnter ben gefd;id;t= 
lickn auf. enn btefen <Sinn I;at e oT;ne 3^ e if e ^ f lvenn ei% *& ben bon 
ben 3 u ^ en fogenanntcn frftl;eren ^3ro^t;eten beiotbnet ' . )a er in feinen 
efd;td;t<Md;crn ben tot> nirgenbS ertvdl;nt, erfldrt fid; I;tnldnglid; barait, 
ba er fid; I;ier nod; bor ber SSiUfiit fd;eute, mit n)eld;er jener bon fbdteren 
iubifdien @d;riftftellern in ben 3ufammenl;ang ber iitrigen efd;id;te an 
berfd;iebenen Drten etngefugt twirbe. Slud; eine merfnn'trbigc telle bey 
Salmub 2 , in iveldjer bie berfd;iebenen 9Jieinungen bieler alien 9labBinen 
iiBer ba^ gettalter beg io1& mit tvunberlid;en SSegrunbungen angeful;rt irer- 
ben, fd;etnt im anjen ben fireng gefd;id;tlid;en Sf;ara!ter beg 58ud;eg bor* 
augjufe^en. 9htr einer jener SRaBBinen, ber 9ftaM; Samuel Bar 9flad;mania, 
fprtd;t bort bie kf'annten, neucrbtngg fdlfd;lid; faft immer alg SCReinung beg 
Salmub fd;led;tl;in angefiil;rten SBorte: ,,iob tuar nid;t unb luarb nid;t ge- 
fd;affen, fonbcrn er iwar nur ein Ieid;niJ3" 3 . @iner ber neueften ra^Btnt* 
fd;en Srlldrer unfereg 5Bud;eg, imd;a Slrjel;, bem man oei atler Uniiffen* 
fd;aftlid;!eit etnen getoiffen naturlid;en d;arffinn nid;t aBfbred;en fann, meint 
igfleng bie I;of;e gronnnigfett unb ^cd;tfd;a|fenl;ett toljg begl;alb nid;t 
gefd;id;tlid; annel;men 311 biirfen, ireil ja fonji ein grommer aug ben 
;er alg 2lbral;am ge^rtefen nn'irbe 4 . ollte bielleid;t jenen 9t. 
amuel ein dl;nlid;eg 3 n t ei ' e ff e geleiiet l;aten? 3 eocn f a W^ 3 eu gt f e ^e 3Ieu* 
J3erung bon einer 311 ben getten beg Salmub nod; l;errfd;enben greil;ett in 
ber S3ef^red;ung fold;er ingc. @d;on 311 ipai aon'g geit (urn 1000 it. 
(l;rtfto) mu|3 aoer jcnc talmubtfite <tctte SBtcIcn anfto^ig gctocfcn fein. Sr 



1) Contra Ap. I. c. 

2) SaH;a W;at|>ra 1416. 

3) ftfetftf is, i rpn bt^D N^N X'ID: xbi mn xh D 

4) 21\X "lD Semberg 1833. 3, 2. 



Grftcd 

beruft (id; 1 fur Me efd;id;tlid;feit iobg nid;t nut cutf bag 14. tfabitel 
beg Sjednel, in lt>cld;em betfeHJe mit ante! unb 9?oal) sufammengefteUt 
tmrb, fonbcrn er twtt and) jene <SteUe in 8abl;a 231>atljra nad; einer it;m 
ubcrlicfcttett 8egart fo dnbern, bafj eg nitr tyiejje: >tofj war unb luarb ge- 
fd;affen nid;t anberg alg 311111 SSortnlbe 2 . 3 n ^ e f er eutung ftimmt 
Salomon %<irtyi nut U;nt u&eretn. agegen ldt Sftaimombeg 3 ben ge* 
fd)id)tlid)cn Sfyarafter beg. 93udje bal)ingeftellt, imb crlldrt ben SOBertl; 
fecffelfcen babon imabl)dngig. ^m, irtc bem (Scrfonibe in feinem ^ommentar, 
fommt e bov SlUem auf ben cbanfcntnl;alt be^ 33ud;e3 an, ineld;en fie in 
fd;olaftifd;cr gorm enttotcfcln. ennod) BlieB mtter ben 3uben Bi^ auf bie 
neucre $tit bie (treng gcfd;td)tltd)c 9lujfa(fung bie l;crrfd;cnbc. 

icfelbc fd)eint aud;, iic itr aug ben ftirdjenbatern fel)en, fd;on fru(> 
Don ben 3 l ^ eit au f ^ e Sfyriften itBergegangen 311 fctu. ^erfuntrbig ift eg, 
tt>ie SI;eoboritg bon 9KopfuefHa bitrc^ feinen (Sifer fiir bie o(;ctt beg ge^ 
fd)ic^)tltd;en i?iol> 311 etnem Befcbrdnften, bielen SlnfioJ3 eitegenben Stngtijf auf 
bag 33ud), tucld;e bcffeu 9kmen trdgt, fymgetiffen hjurbc*. 5BdI;rcnb tir 
in mand;en f^rifd;en ^ird;enlel)rern SSennittler beg Drientalifd;en unb Dcci^ 
bentalifd;en erBIicfen, fd;etnt jcnen gro^en ogmattfer feine gried;ifd;e SSil- 
bung gegen bag orientalifd; ^|3oetifd;e boUig unem^fdngltd) gemad;t 311 fyaben, 
irie er benn aud; bag ol)elieb alg il;m fefyt langtoctltg nur mtt SDSiber* 
ftrefcen lefen 311 Jonnen berfid;ert. 3 n oem SScrfaffer beg S3ud)cg jptoB (iber 
fiel;t er einen gefd)ivd^igen, I;eibitifd; geMIbeten SCRann, ield;er ntefyr bie 
cigene SI;re alg bie beg fyeiligen ioB gefud)t I;abc, unb bal)er bet Sighing 
beg Sc^tcrcn bet alien enen fdjaben muffe, n?eld;e bie I;eilige <Sd;rtft nid)t 
mit ber gebul;renben 3lnbad;t 311 bettrtl;eilen |)flegen. 2)enn er lege bemfelBen 
gleid; tin Shtfang 93ern?ttnfd;ungen in ben 3)?unb, ime fie etnem fo frommen 
SJiannc burd;aug nid;t jiemcn, unb obenbrcin ungeretmte 83ersuitnfd;ungen, ba 
fogar lebtofe, ja gar nid)t cjijiircnbc ingc mit ^incingejogen incrben. 
Stefer SSevfto^ fet aber nod; gerhtg gegen ben am Snbe begangenen 5 . 
5)enn ba laffe ber eitle 3Md)ter, blo^ urn feine elefyrfamfeit in I;etbmfd;er 
9Jit)tI;oIogie 311 jetgen, ben ^ioB feine cine Softer ,,orn ber Qtmalt^ea" 
(n)ie bie tytuaginta bag l)ebrdifd)e Dcren a^ull; auffaffen) benennen, 
n)dl;renb bod) ^iob fclbft alg ^blunder biefen gried;ifd; = I;eibnifd;en 9Iamcn 
gar nid;t gefannt, unb ir>enn er i[;n gefannt, getoi^ feiner Softer nic^t bet* 
gelegt ^abe. 9Jiit dr;nlid;en flarfen Slugbrutfen fbricftt S(;eoborug feine 



3rt einer bon Sofua ben <S$oei> er^ftltenen ietle. @. tt>albi3 unb 
SBethrSge II, 165. 

2) bwrh vbx vrm vh 1 } mn xb DI^N. 

3) SMote^ 9leb&oT^im HI, 2-2. 

4) Acta cone. Const. II. coll. IV. p. 6367 bet Hard. torn. ID p. 8688. 
ILeontius Byzant de Nestorianorum impietate. n. 13. 2?fl(. ttlttett Ote 
vungen jitv Gmtlettung n). 

5) Parvum autem et isttul flagitium juxta id quod in fine positum est. 



6 @tnlettmig. 



itBcr ben SBettftreit be atan mit ott unb uBer bie bem 
8eteren in ben 0?unb gelegte lange SRebe ciu, bie bet 9J?a}e(tdt beffclku 
irenig gejiemenb (ei, unb in ber gar cm faBelI;afteg @eeungel;euer gefd;ilbert 
tttcrbe. 9iatiirlid), baf burd) cin fo unt>er(tdnbigey Urtl;etl cine Befonnene 
Unter(d;eibung j$unfd;en bem gefd;id;tlid;en el;alt unb ber poctifd;cn $orm 
nid)t eBen geforbert toerben fonntc. 

@o tear bie 9ln(id;t Don bem jlreng gefd;id;tlid;en Sbarafter beg 23ud;e3 

^iob and; unter ben Sl;riften bie t;errfd)enbe lji aitf ?utl;er. iefet fij)rid;t 

fdjon in ber erftcn SIugaBe (ciner UeBerfet^tng be SL S. toon einem 

id;ter biefe 23ud;e3, ber bie ipiftorta enblid; bal;m fut;rc, bajj ott allein 

gered>t (ei" Unb in ben Sifd^eben * fagt ex: %$ fyatte ba 35ud; iob 

fi'tr cine iral;rc ^iftoria, baj^ aber alle fo follte gefd;el;en unb gefyanbelt 

fcin, glaubc id; ntd;t, fonbern id; I;alte, ba{^ ein feiner, frommer, gelel;rter 

SDiann I;aBc e in fold;e Drbnung alfo Brad;t." iefer Sleufscrungcn tuegen 

ivurbe 8utl;er Don SBedarmin unb anbern fatl;olifd;cn, Befonbery jefuitifd;en 

2;I;eoIogen I;eftig angegriffen unb be 9JiangeB an [;rfurd;t gegen ba^ 

gottlid;e 9Bort Bcfd;ulbigt. 9lid;rbeftoiiU'mger f^rad;en im Sauf be 17. 

3al;rl;unbert aud; !atl;oli(d;e elcl;rte (id) in 8utl;er' <inne an. 3 nv ^ c ' 

(onbere I;oB 9lid;arb @imon 2 I;crbor, ba 33ud; (ei in jcbem gafle gleid; 

n)al;r unb gottlid;, oB e nun ftrcnge e(d;id;te obcr eine 2)id;tung ober 

au Beibem gcmi(d;t (ei. 9Ba'I;renb bie(er aBer con !atl;oli(c^)er <eite Diel- 

(ad;e S3ei(ttmmung (anb, untrbe .unter ben ^rote(tanten bie alte 9ln|id;t nod; 

einmal mit grojkm Stad^brud geltenb gemadjt. Sie ange(ul;rten 2leu(5erun- 

gen Sutl;ery ivaren tiielen Iut(;ert(d;cn SI;coIogen Bei it;rer ciujserlidjen 9luf- 

fa((ung be 3 n f^ ra ^ n ^^ e 9 l ^ff c ^ laftig. 3 enen 9t^(d;ulbigungen ^8el(armin' 

unb Slnbrer gegeniiber ^flegten (te (id; auf ben aj3ofrt;j)t;i(d;en SI;arafter ber 

Si(d;reben gu Bcrufen, irtoBei (ie bie telle in ber erffen 2Iu3gal>e be St. Z. 

ganj uoer(al;en. 5)er Si(er (ftr bie oe(d;ranfte gc(d;id;tlid;e 9(n(id;t (teigerte 

(id; nod;, a!3 ba UrtBeil Belannt tmttbe, weld;e ber 35er(a((er beg tBeoIogi(d;' 

|>oliti(d;en Sra!tat 3 uBer bag S3ud; iMob I;iniuar(. Svino^a 

I;aBen eine merf'iofirbige Slel;nlid;feit mit benen be 3:l;eoboritg bon 9 

2Bie bie(ent fcl;lt it;m atle @m^fdnglid;feit fur bie ^)oeti(d;e >e 

ebid;tg. 9{ur tl;eilt er naturlid; ntd;t mit il;m ba 5Be(trelJen, ben 

in (einer burd; bag ebid)t Dermeintltd; fteeintrddjtigtcn SGikbe 311 (d;it|en. 

Unb Don (einem })antIjei(Kfd;en tanb^unfte au mujj il;m ba-3 2Be(en ber 

gei(tlid;en 9ln(ed)tung, bie ber 53id;ter in bem noo baifteEt, nod) (r ember 

(ein, alg bem 2I;eoborug. @kn (o uu'ifi er bie untcr (t)mBo!i(d;er itlle 

berBorgenen 9J?omente eineg eBen (o frd(tigcn al rcinen ottegBeti)U^t(eing 

nid;t ju (a((en, (ie (d;einen tl;m t:n SSibcr^rud; mit bem (on(tigen 



1) SBcvtc nftd; ber 2Ba(4)(d;eit 3tu^g. Zi)i. XXII. @. 2093. 

2) Histoirc critique clu V. T. L. 1. chap. 63. 64. 

3) tfrtp. 10. 



be3 alien eftament3, tme er il;n fid; twUfurltdjer 2Bctfc 3ttred;tgelegt fjat. 
<Dal;er fd;liefjt er fid; an Slftcn (SSra'3 Sfteinuug an, baft bag 23ud; au 
etner fremben bradje u&erfeljt fei, uub timgt e, ben Skrfaffer. jiemlid) 
beutlid; al einen $etben ju ftejeidwcn. 9Ba bem noft in ben 93iunb 
gelegt tocrbe, feien nid;t bie SiCorte eine unter fdjtberen &iben im tauft 
unb in ber 9lfd;e afii^enben, fonbevn etne in bet SjjJu^e be tubitjimmerg 
9Zad;fimtenben 1 . Ser ^eibnifd;e (E()ata!ter ber id;tung aBet jeige fid; 
bor SIKem barin, ba^ ber ,,9Satcr ber otter", ganj trie bet bem I;eibnifd)en 
id;ter, siDCtmal bie 9^atl;^berfammlung berufe, amb bajj bet S0ionut, ber 
I;icr Satan genannt merbe, rait ber arofiten reiftigfcit i'tbcr bie SOBortc 
otte l;erfaUen biirfe. 3 n i cnev B c ^, in tr>eld;er ber Unglaufec lueit 
genug betfcrettet, after ba offene ii)iffenfd;aftlid;e Eunbgefcen beffclben nod; 
iminer etivaS Unerl)6rteg it>ar, i'tBerfal; man unter bem Diclcn 9Inftotgen, 
iva jene <2d;tift S^inoga'S ent!;ielt, aud; bie <tefle uljcr bag 53ud; Jptob 
nid;t, unb (ud;te mit \Dol;lgemeintem after ftcfd;rdnftem (Sifer bay tft ber- 
felften unfcbdblid; 311 mad;en. Sa^u fd)ien bas einfad;ftc SJitttel, menn man 
bie ftud;ftaftltd;e efcbtd;tlid;!ett unb 3 n fpwriton bey S8itd;es jugleid; fte* 
l;au^tcte, ir-oftei man bie greube I;atte, ben <S^ino3a, jene fretfinmgeren fa* 
tl;olifd;en SI;eologen unb ben berbactyttgcn Slcrtat^ auf einmal 311 fd;Iagen. 
SSegierig ctgnete man fid; bal;er bie 8crtl;ctbigungmittel an, nu'Id;e ber 
geiftDode SUftert <Sd;uIten 2 , inbem er 3undd;ft gegen (ElerimS bie ftrenge 
efd;id;tlid;leit be5 23ud;e^ ftef)au|)tetc, tI;eiB felftft anivanbte, tI;eiI3 burcb 
feine 2tnbeutungcn barftot. 9Jian berg lid; ndmlid; bie arftellunggiveife 
bcffelften mit ber neuerbing^ burd; Otiitfert 1 ^ meifterr;aftc 9iad;ftilbung allge; 
meiner 3ugdnglid; geiuorbenen gorm ber araftifd;en SJiafamen. @ iverbe 
aud; I;ier eine 3 u f a w i ^ l funft ber SBeifen gefcl;tlbert, ireld;c in tteffinnigem 
eftalt unb funfboEer gorm il;rer @pn"td;e tuetieifern. SBenn nun burd; 
glaufttinirbige 3teifenbe ftejeugt fei, ba)3 bie 9(rafter ftei bergleicljen 3ufam- 
mentunften nod; jet^t in cr(;aftenfter ^oefie au3 bem Stegretf ju reben ber= 
ftel;en, fo I;afte man feinen runb, eine fold;e gdl;igfeit bem ioft unb feinen 
ir-eifen gdtgeitoffen aft3uf^red;en, jumal biefe nid;t einmal, tme bie neuercn 
Slrafter, in bem bicl;tertfd;en rgufj i(;rer SBorte burd; ben 9?eim ftefd;rdnft 
ir-orben feien. (Si liege ferner nid;tg Uniiial;rfd;einlid;e in ber Slnnal;me, 
bafj ftei etner fo l;od;ir-id;ttgen llnterrebung unter ber Sorona ber gufyorenben 
fid; fold;c gefunben l;aften, bie ba 93ernommene al^ftalb mit bem riffel 
feftl;ielten, unb fo fei, aftgcfel;en bon ber g6ttltd;en ingefttmg, aud; rein 
menfd;lid; ftetrad;tet, bie treue Uefterltefcrung be bamaB efprod;enen red;t 
wol;l benfftar. 3$ie fel;r biefe 3lrt bon 33eteifuc;rung ben gettgenoffen 
jufagte, erftel;t man unter Slnberem aud; barau, baft felftft ein TOann bon 



1) Quac in eo (libro) continental 1 , ut ctiam stylus, non viri inter cineres 
misere uegrotantis sed in musco otiose meditantis videntur. 
"2) Lib. Job. praef. pass in comment. 



8 (Sinteitung. 

fo felBftftdnbigent ll;arafter, line bet tieffinnige Oetinger, btefelbe in fetner 
beutfdjen 83earkiung beg ioB ' gern fid; 311 etgen mad;te. SInbere mod;ten 
fid) frciltd) and) feet jenet Slnnafyme beg 9lad;fd;rctbeng ntd)t Berul;igen, 
fonbern fanben eg fur bag 9lnfel;en unfereg $8ud;eg 3tirrdglid;er, bie CSnmb* 
lage beffelBen in ^toB'g etgenl;anbig geful;rten ageMd;ern 511 fud;en. giir 
tob'g S(utorfd;aft fftl;rte man an, ba ,,er ja felbjl nad; flap. 19, 23. 24 
bie Stuftetdjmmg feiner sReben genn"mfd;t l;aBe, iborattg jid; mut^ma^en laffe, 
er luerbe nad; luiebererlangter cfunbl;ett fold;e Slufsetdpmmg biefer mcrf* 
Mrbigen S3ege"bent;eit jinn enlmal feiner anfBarfctt imb jinn Unterrid;t 
ber SRad)fommen borgenommen I;afeen, IDOJU er aud) itnftreittg am fceften im 
tanbe nnb am ftdrfften DerBunben geiuefen" 2 . 

en SI;arafter be 9Berfe at cuter freteu idjtuttg in toeiteren 
reifen geltenb 511 mad;en, tear etnem ber ^rofaifd;ften SOMnner beg 18. 
3al;rl;unbertg borBeI;alten, ndmlid) bent gelefyrten abib 50tid;aeli, beffen 
gro^e 8Serbienfte tint ben S3ud>ftafeen beg 21. . neuerbtngg (Stualb mtt 9?ed)t 
unferer gett in ebdd;tmJ3 ^ttucfrief, Don bent abet betfelbe fd)lerlid) 
Idttgnen titb, ba^ gerabe er fefyr btel baju beitrug, ben (Seift jener c^riften 
nnfetem SSolle fur lange gett ttnberftdnblid; 311 mad;en. 9Jitd;aeIig gel)t 
bon bent ftrengen, dujieiitd;en 3 n ft ) i rfl ^ n ^^ e 9i : iiT au ^- 3$ m ^ ^ e ^^cl 
lie bent @octn bor Slllent etn ftobej; infbirtrter Sctoeigftellen fur gettiiffe 
Sel;ren. 83on biefem tanbbunfte au Betrad;tet er ba 23ud; tolj unter 
bent eftd^tgbtntfte ber 9ftu|Iid;feit 3 . a6 2EefentItd;e , mag man bon 
enter gottlidjen DffenBarnng fotbern mttffe, fet bie (Sntfd)eibung ber gro^en 
grage, ttBer iDeId>e bie 9Sernttnft nur iual;rfd;etnlid;e 9SermutI)ungen l;ak 
unb toobon bod; bie ganse Religion aM;dnge : oB bie eele ttnftetHid; fei 
unb ob eg nad; bent Sobe eine SSergeltttng gefce. tefe ^el;re fd;etne attf 
ben erften SlnBItd" im 21. . ju mangeln. gtcar ftttbe fie fid; nad; fetner 
IJMmmg fcei 9J?ofe, aber alg in etnem efd;td;tgj unb efe|ljud;e nur Bei= 
Iduftg unb burd) @d)ltt(je; in ciu baar ^falmen !ontme fie beutltd;er bor, 
aBer Siefe feten bent gorfd;er ber Religion fd;on 311 fpdt; man luttrbe fie 
IteBcr im etften 58ud;e ber DffenBatung lefen unb bag tt;ue man n>ir?Itd;, 
tcenn man bie 23ud;er d;ronologtfd; orbne, benn algbann fet ioB bag 
dltefte. >ter fontmt er nun abet mtt fetnen 9iu^lid;feitggrunben. 3 ene 
93rattd;bar?ett beg S3ttd;eg iob", irie er fid; augbrMt, ftnbet ndntttd; nur 
bann ftatt, irenn eg eine , ; moraltfd;e rbtd;tung " ift. ,,J)enn, fagt er, toare 
eg eine amfyre efd;id;te, fo iinirben Unr nur bie brei I;iftorifd;en S\abitel 
unb bie tfteben otteg 3ttm SSetoetfe etneg tl;eologifd;en a^eg geBraud;en, 
alfo and; fetn 3ufunfttgeg SelJen aug tl;m eriuetfen fomteit; benn >toIJ loirb 



1) 3Da^ cevec()ic eticfyt u. f. to. 

2) SBgl. 3. @. Sftuwgarten, bag 33u^ $tob @. 24. 

3) 23gt. [eine ^rDlegomena jum $iob unb bie SSonebe juv beutf^m 
Jung 



9 

ntd;t alg inffcititt botgeftettt, fonbcrn alg inet, bcr fid; in feinen Sftebett 
gtoblid; betfiinbigt. 3ft e ^ bagegen erne aug gottlidjer Singebung gebid;tete 
<Befd;td;te imb Untettebung, fo rcetbe id) aug il;m bie 2el;ten beg inftoitttten 
33etfaffetg eben fo gut abnefymen fonnen, alg bie SRetmmg beg Sicero, 
toenn et feme $}3l;tlofo:blne in etbid;teten ttntettebungen botttcigt. >iob nritb 
irrcn, aber nut ba, too et itten foU, too et na'mlid; ju I;att gegen ott 
tebct, aHein ba Uebtigc, bag tl;m bet @d;ttftfieUet in ben 50Zunb legt, 
toirb SCBo^ctt fein" '. 

S fet;lte ntd)t an 8old;en, bie ben S)oettfd)en Sl)ataltet be 
iob auf eine wcnigct banaufifd;e SBeife botjut^un berfud)ten. 
9J?td;aeIi6 BItcb bod; bet eigentlid;e Sonangebet. SMnnet Don feinetem 
Saft, wic SSouiHict, bet SJctfaffct bet ononbrn gefd;tiebenen SSemct!ungen 
jum 93ud;c ioB, fcmben wcnig Slnflang. ie jeigt jid; aud; I;infid;tlid; bet 
Don bem Se^tetn gemad;ten tlntetfd;etbung gtDtfdjen bem 511 tunbe Itegen- 
ben toff nut gefdndjtlidjem fetn unb 5iDtfd;en bet ftcien S3et;anblung 
bcffclben bittd; ben 5)td;tet. 5Bte man jid) getoofynte, ba S5ud; in 
lisfc^et SBetfe al motalifdje @tbid;tung 511 faffen, fo imttbe aud) bie 
nal;me gang imb ga6e, bet toff beffelben fet lebiglid; butd; bie 5pl;antajte 

>td;tet gefd;affen tootben. @o nod; 33ern|tein, Slugufti unb be SBette. 

$Red;t etinnett Swalb bagegen, bajj bag (Stfinben einet efd;id;te bon- 
botn an, bag tbid;ten einet ^etfon alg einet gefd;id;tlid;en ettoag bem 
I;ol;en 9IItettI;um bet $J3oefie bei atten SSoIfetn bittd;aug gtembeg fei; bet^ 
gleid;en finbc fid; etfl alg fd;n)ad;et SInfang in ben fbateften fyiten gtied;i= 
fd;et Sitetahtt, unb iretbe etft in bet mobetnen ^oejie betbteitete <Sitte, 
tt)dl;rcnb filt ben atten id;tet bag allein 9tatuttid;e fein mujjte, aug bem 
teid;en itom iibeiitefettet age ju fd;6bfen, bie fiit il;n it>ie fiir fein 9Solf 
nod; gleii^ lebenbig teat 2 . 

abutd; luitb abet natiitlid; bie SDMglidjMt nid;t auggefd;Ioffen, bajj 
bet SSerfaffcr beg iob mit boHet gteil;eit i'tbet ben botgefunbenen toff 
gefd;altet, ba^ et einjelne S3eftanbtl;eite beffelben auggefd)ieben, anbete l){n^- 
gefugt, anbete nad; feinem bid;tetifd;en ^]lane umgcfotmt I;abe. 9Beld;eg 
finb nun biejenigen 3 u 9 e f tt>eld;e nid;t aug bet fd;affenben 5)3f;antafie beg 
55id;tetg, fonbetn aug bet iibetfommenen age gefloffen jinb? ie au3u* 
fd;eiben fyat @tt>alb ben SSetfud; gemad;t. t ted>net bal;in: 1. ben Seamen 
^iob'g unb bie Seamen bet gteunbe, toeld;e le^teten bet td^tet aug alten 
Uebetliefetungen gefd;6bft unb mit bet ^iobfage nad; bem 9M;te ^)oetifd;et 
gteil;ett betfnubft l;abe ; 2. ben Seamen beg Sanbeg llj alg beg Sktetlanbeg 
^iob'g unb ebenfo bie 9lamen bet 2Bol;notte bet btei gteunbe; 3. bie 
eigentbumlid;e ^tanfl;ett, in tt>eld;et bot Slllem bag Setben iob'g beftanb. 
5)te runbc abet, auf tt)eld;e ttalb biefe 50Jeinung ftii^t, muffen luir tljetl* 



1) <S. bit dttgefulirte 93onebe. 

2) Sttalb Sot @. 16. 17. 



10 

tteife mit $engftcnfterg ' fiir unrid;tig l;altcn. <8o ernettert er j. 8. btc 
Ieid;ftellung be3 9iamen >toft mit bent arafcifd; ,,awdb", bcr fid; Um= 
ftenbenbe, fid; 33eM;renbe ; ber tester after l;afte ben Stamen iiml;rfd;emltd; 
gar nid;t aly ftebeutfam angcfel;en, ba cr nid;t barauf anfpicle; barauG" 
fonne man folgern, bajj cr il;n tifteiiiefert emfcfangen I;aljc. Qlfter ioft if! 
Dielmcl;r nad; bcr nal;eliegenben Dollig burd;fid;ttgen (ti;mologie fo Die! 
al ber Shtgefeinbete", btc Gmuoenbuug (Stnalby l;iergegen iff nid;t fiid;- 
I;altig 2 ; unb etuc Slufpteluug barauf in bcm cbid;te felbft 311 berlangen 
jtnb luir burd; 9tid;t Bered;tigt. \valb ljcl;auptct ferner, man fel;e nicl)t 
cm, ivarum imter einer SJJeugc at;nlid;cr UeBel gerabe bie EIepI;antiafi Don 
bcm >id;ter al iob ^ranff;ett crbid;tet, unb mit grower S3el)arrlid;feit 
unb 2lnfd;aultd;feit feftgel;alten fei; attf einer folofj bid;terifd;en ober funftlc* 
rifd;en 9btl;ivenbig?ett berul;e bics nid;t, fonbern e3 I;alje gang ben 3lnfd;ein, 
al fei ber )id;ter (;ier burd; cine aujjere ^ot^iDenbigfcit gebunben gcioefen, 
unb ba erflare fid; am oeften barau, bafj er gerabe I;ier burd; bie Sage 
am meiften geleitet iuorben fei. 9'lber engf}-enBerg erinnert bem gegenuber 
mit 9led;t, bie gtwctfma^igfeit ber poetifd;en (Srftnbung iturbc fid; in biefem 
galle I;inldnglid; barau erflarcn laffen, ba ber 5Did;ter bie IepI;autiafi3 
unter alien il;m Be!annten f6rperlid;en Lteoeln al ba furd;tliarfte iinb 511* 
gleid; al^ basjenige gemdr;It I;citte, iveld;e^ man Dorsug^tDCtfc al itnmittcl* 
16are Strafe ottey anjufef;cn pflegtc, ein Umftanb, ber ja bem id;ter fur 
bie ganje Slnlage fcineS 9TGer!e bon kfoubercr 3Bid;tigfcit fcin mu^te. 
SBen fo iuenig fonnen ixir after auf bcr anbern <Seitc ijengftenljerg oeiftim* 
men, locun er annimmt, nad; bcr alien Ueberlieferung moge ioft in 5j]a- 
laftina geleM ^aljcn, imb crft bcr >id;ter I;ak nad) freicr SBaI;l bie cene 
in ein frembe Sanb beiiegt, itctl er Don ber innerljaflj bey i^raelitifd;en 
Colics gefd)el;enen Dffenoarung I;aBe atfel;en, unb bie in bem 23ud;e 311 
Mninbelnbe 3 tfl fl e te " 1 bou ^ em Stanbpunfte be^ allgemeinen religiofen 
S3enniJ3tfein unb ber rfat;rung au^ I;aBe Betrad;ten iDolfen, cil;nlid; line 
aud; ^Sagcal geiviffe ^roBleme juerft abgefel;cn Don ber Dffenoarung Be* 
I;anble, um bann burd; bag grgelnti^ bie DffenBarung feloft urn fo fefter 311 
oegrunben 3 . SBenn aocr bem fo ivare, fo Mieoe im runbe aB Don bem 
>id;tcr Dorgcfunbener toff nid;t anbre^ iiorig, al^ baj^ eimnal in alten 
geiten irgenb ein frommer 3>3 l ' rte W i fd;iDcrc Seiben unb 9(nfed;tungen 
geratl;en, unb baraug Don ott erloft toorben fei. (Sine fold;e allgemeine, 
un3dl;lige 9Jkle fid; tineberl;olenbc SI;atfad;c fonnte man bod; after fd)iocrlid; 
al^o eiue bem ebid;t 311 runbe liegenbe Uefterlicferimg ftetrad>tcn. S 
ivare bann Dielme{;r bcr ganjc Stoff be S3ud;eg Don bem >id)ter erfonnen, 
cine 9(nnal;mc, bie iinr mit inalb burd;au3 fiir unnati'trlid; eractjten mu^ten. 



1) 3>tt ^littD'^ Cyclopaedia of biblical literature II. p. 121. 

2) @. bav 9?al)crc tin tfonimnitave jit ft. 1. 25. 1. 

3) 9t. a. 5. @. 1-2-2. 



<rfJcS flapitct. 11 

(S i(t tins' aBer feine3toege, iwe foir>of;l (Stoalb al ijenftenBerg toot* 
au5ufei$en fd;einen, bie Alternative gejMlt, enttoeber nad;3utoeifen , ba gc- 
nriffe 3nge ber >id;tung 311 bem S)3lane be aiijcit in feinem innerlid; 
notl;wenbigen 3ufammenl;ange ftel;en, ober aBer an3itnel;men, baft biefelBen 
jencm *]3Iane gemdft burd; bie freie ^I;anta|Te be )id;ter3 gefd;affen (eicn. 
>enn baraug, baft ber Sftame, bie 2lrt unb 3Beife ber ran!l;eit >ioB3 u. 
bcrgl. 311 em, luaS ber )id;ter in [einem SBerte BeaBjtd;tigt , bortrefflid; 
^affcn, folgt ja nod; fetneStoege^, ba^ ba 2ltle6 Don tl;m etft ctbtdjtct fci; 
cr irtrb btclmel;r gent gerabc cinen fold;en toff fid; erivafylen, ber feinem 
git)ed : e gemdp if}, unb cr iinrb cinen fold)en urn fo leister ftnbcn, je rei= 
d)ere @d)d|je ber age bie (Srinneruugen feine 83ol?e tf>m barljieteu. ieg 
umr ol;nc Bfrwf'tf Bei unferm id;ter ber gall SBar aBer bie Sage, urn 
bie e fid; jefet fyanbelt-, cine Bebeutfame, fo mirb fie fd;tuerlid), toie Sir-alb 
annimmt, aits' ben naif ten 6d|en IJejIanben Ijakn, ba etnft ein frommer 
Sftann tm Sanbe llj bom Sh'tsfajs ergrijfen unb iinebcr genefen fci; ober, 
iuaS ^engflenberg nad; bem DMgen fitr mogltd; I;dlt, au ber einfad; Be; 
rtditeten I;atfad;e, ba^ einmal ein gottefitrd)ttger ^^I'^elit in trgenb cine 
fd;ii-ere Slnfed;tung gefaflen, unb au berfelBen burd; bie gottlid;e nabe 
gerettet ivorben fci. ergleid;en oereinjclte 9lotij, uBerbieJ3 burd; feinen 
3ufammenl;ang mit ber efd;id;te be 58ol?e getragen, I;dtte ftd; fd;toerlid; 
fortgc^flanjt. Slflcrbingg tear, toorauf totr tucitet unten surudlommen ier= 
ben, fd;on bie fo fd)recfltd;e (Srfranfung eine I;od;berel;rten 9J?anne3 cine 
St;atfad;c, bie fid; ben emuil;ern in jener frul;en eit aB etivag 9MtI;feIs 
I;afte tief em^rdgen rnu^te: aBer fie ifdre bod; in ber f^ateten dmnnerung 
nod; ba^u nid;t be einl;eimifd;en, fonbern etneS Benad;Barten 9SoI!e^ faum 
feftgel;alten worbcn, l;dtten nid;t cingelne Befftmmte gitgc ben ^elben unb 
fein @d;idfal r;erborftec^enber gemad;t. 2ar aBer, lra bon ioB erjdl;It 
nntrbe, retd;l;altig genitg, um bie auf einanber folgcnben efd;Ied;ter immer 
aufs 91eue an3U3ieI;en: ivorin anber3 foEte e ivefentlid; Beftanben I;aBen, 

in cm, tr>a unr in bem er3dl;lenben (Singange unb <8d;Iuffe unfre 

j^ioB bor un fel;en? 3 n ^ er ^ a ^ W ^ ^ eu un ^ ^ ec en ^9 es 
gentretenben QiiQen bie grojsere 5ffiaT;rfd;einIid;?eit con born Berein bie, ba 
fie ou ber uBerltefcrten age gefd;6^)ft finb. (Slvalb meint jtoar 1 , tr-enn 
ber id;ter ben ^ioB bor ben Seiben fieBen 6t;ne unb bret Softer Be* 
fiijen, nad; il;nen biefelBe galjl tl;n i^ieber gen)innen laffe, Jvenn er 
al nod; 140 3^'c nad) ber (Srlofung leBenb fd;ilbere, ivenn er 
Sinjelne, h)eld;eg 311 Berul;ren bag Sftaajj be ansen fotbere, nad; dl;nlid;en 
runben 33erl;dltniffen 3eid;ne: fo fonne man nid;t berfennen, bajs bie e* 
fd;id;te unter ber >anb be^ id;terg bid;terifd; unb iunfHerifd; geKorben 
fei. 3lBer ivatum ixmre fie ba^ crjl unter ber anb unfer^ inters gc* 
tborben? aBen nid;t alle leBenbigcn (Sagen Bei alien nid;t ganj berfunfe^ 



1) ?J. a. >. @. 16. 



12 

ncu ober berfnod;erten SSolfern cin btd;terifd;e: unb funftlcrifd;e3 ebrdge? 
finb uid)t iiberaU jene ,,rnnben ^eii;altniffe " gerabe it;nen eigen? SBir 
fonnen bal;er and) aus bcm l;od;boetifd;en unb bebentfamen SI;araFter bet in 
bie ukrirbifd;e SBctt berlegten cenen - tmfre 23nd;e3 feineSwegeS nut e* 
nnftl;eit fd;Iieften, baft fie baS @igentl;um be >id;ter3 feicn, bcnn toarum 
foltte bie gaufcetmac^t bet age nid;t and; >ergleid;en I;aBen fd;affen fon* 
ueii? 3>a ^ Hubert nid;t, fid; fogar 311 bcnlcn, bajj aud; ctnigc 2Bed;feI* 
gcf^rdd;e 5iinfd;en iob unb ben il;n bcrfcnnenbeu gmtnben krettg etnen 
St;eil ber bem SDid;tcr uicrlicfei'tcu <age aunmd;ten, nnb bap btefer einjclnc 
Struck ber Slrt in fein SBcrf aufnal;m unb init ^oetifd;er gretl;eit berar* 
Beitete. Sie ift natftrltd; cine blo^e SD?6gltd;fett , auf bie tint fein groj^ 
ctid;t leg en, unb u&er bie fid; Beftimmt 311 entfd;eiben bie 9Jitttel fel;len. 

gum Iiid: ift I;ieru6er 311 bolliger ciuif3l;eit 311 gelangen Don geringe* 
rem ^ntereffe, al bie Sofung einer anbeni grage, iveld;e, nne un fd;eint, 
init 3iemlid;er id;erl)eit Beantivortet icerben fann, bie grage nainlid;, ob 
jener Don bem 5)icbter borgefunbenen age cttoa^S efd;id;tlid;ey 311 tunbe 
getegeu t;aBe. ^engftenkrg metnt mit Unrcd;t, Sftalb luoUc citle jene aB 
SSc|Janbtl;etlc ber ur]>runglid;en age Don it;m geltenb gemad;ten iige 511* 
gleid; aU nniilid; gefd;id;tlid;c SKomente I;infteUen. crfelbe fd;eint 
mel;r gan3 tm Stllgeinetnen etnen gefd;id)tlid;en intergntnb ber age 
ne(;men, ol;ne <Dajemge, ita tm (Shtjclnen 311 bemfelkn gel;6re, unterfd;ei= 
ben ju ivollen. Sr ftimmt alfo in biefer S8ejiel;ung im 3BefentIid;en mit 
^engftenBetg uljetetn. 9Bir glauben aBer, baf3 bie S3efd;affent;ett ber age 
felBft 311 ber 9lunal;mc notl)igt, genriffe ijaii^tjnge berfelben griinben fid; auf 
eine tir!Itd;e, gefd;id;tlid;e Srinnerung. S--3 berl;alt fid; I;iermit cil;nltd;, tote 
mit bem 13. ilatoitel ber enefig, beffett ganj eigentl;umlid;cr , au einer 
f^a'tern geit biitd;au^ nid;t 311 erflarenber Sf;arafter jule^t Don (Stoalb in 
treffenber 9Beife geltenb gemad;t tonrbc. o tote bie I;erborragcnbe eftalt 
beg 9)?eld;ifebe! , ber ben 3ifaal;cim fegnet, fo bereinjelt bafteT;t, unb bem 
fpatern au^gelnlbeten tf;eo!ratifd)en Betou|3tfein fo ftemb ift, baft c fid; biv 
felbe ntmmermel;r nad; bid;tenber 8Bittfur gefd;ajfen l;dtte, fonbern sn il;rer 
9(nnal;me nur burd; bie 9l6tl;igung gefd;id;tlid;er UeBerlieferung gelangen 
fonnte : ebenfo ift e bollig unbenfbar, baft biefe fbatere geit eine age, iwe 
bie Don ioB, au fid; l;erS3crgebrad;t, unb etnem nid;t au bem tl;eo?rati- 
fd>en efd;led;te ftammenben ^atriard;en eine fo l)ol;e ottefnrc^t unb 
SBfirbe Beigelegt I;a'tte. (Sine fold;e age erfldrt fid; bielmel;r gleid;fall^ 
nur au ber 9lotl;igung gefd;id;tlid;er rtnnerung, unb biefe l;ier an3imel;men 
jinb toir um fo me(;r Bered;tigt, aly genn'ffe gitge unferer (Sr^a^lung burd;= 
auS ber 3}orfteUung entf^red;en, bie toir un nad; ben anbertoettig eii;alte* 
nen SSerid;ten bon jenem l;ol;en 5lltertl;um mad;en miiffen, }a al fie in Be- 
3tel;ung auf biefefte fogar eine erfennBare 8u<Je auf toidfommene SBeife 
ausfuHm. 

Surd; s Bergleid)iing ber brad;en unb 93ib,t[)otooiieen fteKt e fid; ncinu 



13 

lid; tinnier Befttmmter I;ctau3, bajj ba anb gtxnfdien ben bier tromen be 
I;eBrdifd;en ^arabiefeS, 5ti)ifd;en bem DruS, Snbu, ubt;rat unb Stgrte, 
mirfltd; bie gemetnfd;aftttd;e Url;eimatl; alter ber nad; ttnb nad; fo toett ge* 
trennten <8tdmme ber SCftenfd^eit amr, ba biefe, aud; nad;bem fie fid; in 
geanffem Stfafje fd;on geifiig getrennt I;atten, bort nod; lange gett in etner 
geimffen lefcenbtgen, aUe forbernben SSerbinbung unb 8Bed)fetnnrfung ftan= 
ben 1 , unb bafj biejenigen <Stdmme, ire!d;e gteid;fam att3 biefent gemetn= 
fd)aftltd;en Qhitterfd;ooji ber 90?enfd)t;eit 3iterft ftd; loSrtffen unb in bie ent- 
fernten 3:t;ette ber (Srbe berfprengt iDttrben, aud; am tcenigften bon bem in 
jener emeinfdmft get;egten getftigen SSeft^ mit in bie gerne nat;men, bal)er 
bie ttmen fbdter nad;folgenben ein getfttge unb bamtt jugleid;. ein dufser- 
Iid;efi UeBergetcid;t iiBer fie au^ubten 2 . *2o ir>td;en bie Ureiniof;ner i?tn- 
boftan ben tt;nen an gal;! nad;ftel;enben in 5^ei aufeinanberfotgenben 
<5d;id;ten etnbringenben Slrtern, fo Unirbe bie (-igentt;itmtid;fett ber ^3elager 
bon" ber glut!; ber il;ncn nad;fotgenben, bilbungfdl;tgeren, regfameren elte- 
nen g!etd;fam berfd;Iungen. in dl;ntid;eg 33ert;dltnijj geiDat;ren iinr, tte 
(Sumlb im erften SSanbe- feiner iraeltttfd;en efd;td;te in ber >aubtfad;e 
treffenb un-nad;gettefen 511 I;aten fd;etnt, bet ben femtttfd;en tammen be 
n)eftlid;en 8ljten. 53iir finbcn I)ier stterft bie in bem armfeligften guftanbe 
berl;arrenben ttreinivol;ner, gum I;eiI, irorauf ber 5Rante ber I;oriten t;in; 
beutet, i5ol;lenbeiot;ner, ot;ne (Smitten I;6l;erer geifiiger ^ntit>id : elung. ami 
folgt ate sfteite aubtfd;td;t bie fd;on in tdbten unb in georbneten reli- 
giofen unb ffaatltd;en 3Sert;dttniffen jtd; barfteltenbe ?anandtfd;e (Stnivanbe- 
rung. ' nbtid; erfd;einen ate bie teljten 3In!6mmtinge au bent Often jenc 
tammfurften , beren Baubtfdd;ttd;fte S^ertreter h?tr in ben bret t;eljrdtfd;en 
^atrtard;en unb in ben tammbdtern ber bertwanbten 93olferfd;aften erfemten. 
(Stntge biefer te^ten intoanberer begrunben im SOBeften cine btetbenbe 
(Static be reinen 9J?onotI;et^mtt, ber fid; burd; bie neueren gorfd;ungen ate 
urfbrunglid;er efammtBeft^ alter femtttfd;en tdmme tmmer beutttd;er nad;= 
iceifen Id$t. SOBtr ljraud;en in biefer SBejietyung nut an 9J?ober' 3 trefffc 
d;e 2Ber! ju erinnern unb an bie SBeftaitgung , bie mand;en Se^aubtungen 
beffetkn burd; neuere 58ergleid;ung bt;6nt3tfd;er tmb afft;rtfd;er SSftomimente 
511 SI;eit getoorben ift 4 ). 

8In biefe SSert;dltntffe nun fd;lie^t fic^> bie ^toBfage in treffenber unb 
ertmtnfd;ter SBetfe an. Sngtr t;aoen atte Urfad;e anjune^men, ba^ >tolj unb 
feine greunbe 311 bem t;errfd;enben SSotfe tl;rer 8anbfd;aften in einem fil;nlt* 

1) 3SgI. <tffen, inbifdje Smer^um^unbe, Bb. I. <5. 528. 

2) @. ite Gctlauterwngen I). 

3) !Dte ^{(Bmjtcr. <3. fcefonb. @. 254 f. 

4) S5gl. Eaoul Rochette memoires d'archeologie comparative tn belt Memoires 
de 1'instit. nat. de Erauce, acad. des inscr. et b. 1. 1848. XVII , 2, tttSBefonbeve 
p. 9. 10. 2httf; Lajard sur la croix ansee ebenbflfelbft XVI p. 285 ff. @. bte 

0- 



14 Qftnletiung. 

d>en 23er(;dltniffe ftcl;en, tr>ie 9tftral;am imb feine 9?ad;folger 511 ben 
j?anaan3. 2(13 tetter SRomabenfutft toofynt ioft aufierl;alft ber <tabt, after 
line bie jjetl;iter 511 5(ftral;am fyred;en: ,,ein gurft otte ftifi bit' in unfrer 
SDiitte", fo I;6'ren itnr aud) Don <g>ioft, baji er, tr-cnn er unrer bem I;ore ber 
<3tabt crfd;ien, mit grofien @I;ren cm^fangen nntrbe. ,,3unglinge fal;en il;n 
unb fraten jurM, reife erl;often fid; imb ftlieften fteften. gurften I;ielten 
inne mit iftcben nnb legten bte anb auf il;ren SOfrmb. Itnb er fajj an 
il;rer @^i|e unb toeiltc iic ein Honig in ber t^aar, tme einer ber Srauttgc 
trojlet V SUJer tcie 1)ocJ> man il;n bort aud) et;rte, line fel;r man auf fei- 
ncn 9MI; line auf ^dtregen" fcartete, cine trie erfreulid;e SBirffamfett er 
bort aud; attsuBte, fo bafj cr ber Slenben unb Strmen ,,SSatcr" unb ein 
Sc^recfcn ber greblcr tuar: bod; I;atte er feine nctd)ften greunbe nid;t itnter 
ben reifcn unb ^I'irften ber @tabt, fonbern in jenen brei entfernt unb gcr- 
ftreut iDofynenben SDMnncrn , bte auf bie H'unbc bon feinetn llnglud fogleid; 
burd; gcgenfcitig gefd;i(ftc SBoten fid; DeraBrebeten, it;n ju Befud;en unb i(;n 
511 troften. iefe engcre SSerMnbung sir-ifc^en ben Sntfentten ivar nad; alien 
Slnalogien be 2Utertl;mn burd; gemetnfame Qlbjlannnung unb Religion Be= 
bingt. <ie erinuert baran, tine aud) bie kl)rciifd;en ^patriarc^en, Bet alter 
engen SSerBinbung mit ben jte umgeBenben Stdmmen, bod; bie emafyttnnen 
fur il;re @ol)ne in ber fern en SSerh?anbtfd;aft fud)ten. Unb es> ftimmt gut 
bamit uBcrein, baji ber SSerfaffcr be5 Jpioft in mannid;fac^en Slnbeutungen 
511 erfcnncn gieljt, iic bie rebcnben ^perfonen feineg ebtd;tg Don einem 
mad;tigen, an fie felbft berfud;enb f;erantretenben eibentl;um umgeBcn toarcn z . 
Sljen barauS Mlbete fid; jaDon felftft unter benraumltd) gefd;iebenen, after burd) 
bie 58erel;rung beg inal;ren otte<3 Derftunbenen grcunben jene^ innige 3Ser= 
r;altnt^, bag einem jeben al< etma^ l;od;ft (-tgentI;umlid;c, in ber anberroeitigen- 
ifraelitifi^en S-rinnentng mit nid;t5 311 93ergleid;enbe entgegentreten mtt^. 
9teften ben ^>atriard;alifd;en SKannern unb neften bem l;errfd;enben 
tanimc be 8anbc ifl after in bent SSud;e ijioft and) ba britte (Element 
ber 23ebo'l!erung beutlid; genug ftejeid;net, ba ber surucEgebrdngten itrein- 
iuol;ner. 9)?it 9led;t l;at biefe ndmlid; (Sinalb nad; ^ineba'S unb X SD'ii- 
d;aeli' frul;eren Slnbenhtngen in jenen SSerftojjenen unb SSerf^rengten er= 
fannt, bie an sttei 8tellen unfercg ^ud;eg s fo anfd;aulid; ftefcfjrieften mi- 
ben. ,,28ie 2BaIbefel in ber SBufte jielnt fie au an il;re Slrftett, 
Scute fud;enb ; bie <8tej)pe gieftt il;nen SSrob fi'ir bie Hinber, 93telbc 
fie unterm eftrdud;, toon inftertour^eln leften fie. 91ac!t ufternac^ten fie 
o(;ne civanb, unb I;aften feine ecfe in ber indite.- Slit ber 9JZitte treiftt 
man fie fort, fd;reit ufter fie toie uber iefte, ba^ in fd;auerlid)en <d;Iud;ten 
fte niol;nen miiffen, in @tauft* unb ^elfcnlod;ern. 3 lx<| if^ cn tifavfyM ftrtilten 



1) ^. 29. 

2) SJgL ^i. 2, 9. 10; 9, 24; 15, 25. 26; 24, 13 . bffonb. 21, 7-15. 

3) S. 24 unb 30. SJfll. ben CTommcntar. 



15 

fie, unter )orngeftru|ty lagern fte fid; ; l;orcn fie, iiBelBerud)tigt, aug bem 
tfanbe forrgeftofcen. " enn r'annie ber )id)ter biefe SftenfcfyenHaffe aug 
eigener 2lnfd;auung ; aBer eg gcfd;al; |td;er md;t ol;ne SlBfi^i, ba$ er in un- 
gejiwmgener SBeife fte alg ein aug ber dltefien gcit l;errul;renbeg Element 
ber SSeDolferung fenntltd) mad;t. (g ifi ung im l;6d;fien rabe tr>al;rfd;ein; 
lid;, bafi Don bem >ol;n unb Sfcott, ben er ben ioB Don Seiten jener 
Seute erbulben la'jst, fd;on in ber alien itBerlieferten Sage gerebet tvurbe, 
5imtal bie Mage baruBer auf eine fo unerir-artete SSeife, tine auf etwag au> 
gemein SMannteg Bejuglid;, etngeful;rt iflrb. 2Gtr tuerben uBrigeng fel;en, 
mit tiield;er Eunfi ber )id;ter fur bag an,je fetneg 2Ber!eg nid;i Blog aHe 
jene duf^eren SeBengDerl;dltniffe beg I;6d;ffen 2(Iieril;umg 511 Benu^en, fonbern 
baffelBe and; feincm eifie nad; tief aufjufaffen unb fo ein DoHeg unb 
reid;eg Silb Don bemfelBen fur bie fcmmenben efd;Ied;ier fefijuljalien tt>et. 
gragen mir nun iveiter', ftas eg iwar, bag tinier jenen alien (Stamm- 
ffirfien in ben 5}3ald'frina Benad;Barten Sdnbern gerabe ben $ioB in ber Srin* 
nerung beg il;eo!raitfd;en efd;led;ig fortleBen lief;, fo liegt bie Slntmort fefyr 
nal;e. 3 e etnfad;er namltd; bag SeBen ber SRcnfd;l;eit n?ar, um fo mel;r 
mu^te eg im an,$cn bie innere 9Bitrbig!eit unb bag dujjere grgel;en in 
eincr geiinffen armonie barfiellen l unb um fo leister fonnte fid; in ben 
emuil>ern jene allju du^erlid;e SSergeliungglel;re fefife^en, auf beren loeite 
SSerBrciiung im l;ol;en 2llieril)um irir f|)dter juritdtommen luerben. )ie 
furd;iBarj!e ^lage aBer fd;on jener geit tear ber Slusfa^ 2 , biefeg Dtel|dl;rige 
tcrBen, biefeg langfame S3ertefen Bei leBenbigem SeiBe, biefeg alhndlige 
gerBrodeln beg mcnfd;lid;en.Drgantgmug, Bet tKld;em bemfelBen bag SeBen 
me burd; ein 9Bunber nur begl;aIB gefrtfiei ju iverben fd^int, bamit er ben 
ganjen <2d;mer5 unb @fel ber etgenen Slupfung gleid;fam ausfofie. SBcnn 
nun gerabe Don btefem UeBel ein bttrc^ l;ol;e grSmmigfeit l;erD.orragenber $a> 
irtard; Befallen tmtrbe, fo muJ3tc bieg alg ettoag fo Unertimrteteg unb gttrd;- 
terltd;cg erfd;einen, ba|5 fid; leic^t errlciren la^t, line einc fold;e 3egeBenl;eit 
and; fiir fommenbe geiten ben emutl;ern fid; etn^rdgte. @o erl;ielt fid; 
Bet ben ^eBrdern bie (Srinnerung an ioB'g Seiben , dl;nlid; tine man fid; 
Bei ben ^nbern Don bem Slugfa^e beg altel;rn)i(rbigen SRifd;i @l)aDa unb ber 
l;ofd;a er3dl;lie 3 . 

pr ben Seibenben felBjt aBer fonnten aug ber S3euril;eilung , bie fei; 
nem Seiben Don @eiien ber geitgenoffen nacl) bem SDZaa^fiaB iener du|lerlid;en 
33ergeltungglel;re 311 SI;eil turbe, leicbt bie fd)iperfien ^ertoidelungen ent- 
fiel;cn. ganb namltd; bie SSerBrettung ber fitrd;ierlid;en Kranr^eit in bcr 
Sftegel innerl;alB getoiffer gamilten j!att, fo lag bie 9(nnal;me nal;e, bafc jene 
burd; eine fd;were @d;ulb eineg il;rer 9ll;nen folder otteggeifel Derfallen 



1) 2301. gtocilb . a. >. @. 6. 

2) @. Me (Mauteruugen b). 

3) 9tig-SSeba 1, S, 5, 8; 2, 1, l x 5 bet 8anflloii. 



16 Qrmteitung. 



fei. SBurbe abet 3^ianb aufjerl;aIB eine berartigen borau3gefeliten 3ufam* 
menl;ange :blopd; Don ber iRranJfyeit ergriffen , fo tourbe man leid;i 311 bet 
SSermntfntng fyingetrieBen, er felBft mfiffe fid; burd; trgenb cincn berBorgenen 
grebel jene> UnglM 3iige3ogen l;aBen. Unb fo laftete bann auf ber eele 
be Scibcnbcn al em neueS fd;toere etoid;t bie 93erbdd;tigung. >en!cn 
tott un nun jenen $all Bet ioB eingetreten, fo ift teid;t aBjufeI;en, toarum 
gerabe Bet feinen burd; bie oBenertodlwten 83erl;dltniffe il;m nal;e ftel)enben 
^veunben ein fd;n>erer 58erbad;t I;erborgentfen itnb babutd; uBer ben Ceiben* 
ben felBft bie ^einltd;fte S(nfed)hing l)erBeigeftiI)rt imitbe. llnb fo fonnten 
bann and; red;t irol)l dl;nlid)e 58erl;anblungen 5tmfd;en i{)m nnb feinen 
greunben ftattgefunben I;aBen , ime. fie l;ernad> telteid;t fd;on bie age in 
ben aUgemeinfien gugen anf6eial;rte , unb tote fie enblid; itnfer SDtdjter mit 
I;6'd;fter ^oefifd;er ^ulle au5fitt;rte. 9lud; ber Sofung , incite nnfer 8ud) 
un itBerlteferf, fann eBenfotool;! al ber 25erir>id : elnng ein gefd)id;tlid)es> 
SRoment 511 runbe Uegen, tnfofern ber ,gefd;id)tlid;e ioB, tttenn er jene 
9Serfud;nng Beftanb, cBen baburd; and; 311 enter I;6I;eren rfenntm^ 
toerben mu^te, toorauf bann Dteltet^t cine DffenBarung in ber bem 
d;alifd;en geitalter eigentl;umlid;en gorm nnb bie u)m 511 l;ei 
enefung ba Seton|rfein bon ber nabe be nun reiner nnb boflfommener 
erlannten otteS if;m berfiegelten. Set ber UeBerliefernng jener I;atfad;en 
enblid; fonnte bann leid;t ba teitere 9Jad;benfen in bid;terifd;er gorm bie 
in ber I;6I;eren, I;intmlifd;en SBelt berBorgenen SrieBfebern jener ratl;fell;aften 
9Serfud;nng be fromnten SJianneS I;msufiigen, tooBei eg 3nr @ad;e 
Beih'dgt, oB bie bon eiten eine alteren geiten angcl;6renben , bie 
fage tr>eiter Bilbenben eifleS, ober bon (Seiten nnfereS Sid;ter gefd;el)en fei. 
So erfldrt fid;, tote toir glauBen, in einfad;er unb natftrlid;er SOBeife 
ba 33erl;dltni^ ber efd;id;te, ber age nnb ber id;hmg in unferem 33ud)e. 
Side jene 2lnnal;men toitrben aBer freilid; mit einem SCRale jufammenf alien, 
toenn bie SJietnnng. rid;tig todre , ba$ bie ^ioBfage au 3 tt ^^ en 
fei. <2d;on Sleltere Bemerften bie 2M;nltd;!eit* jener mit ber inbifdjen 
3ciI;Iitng bom artctfc|anbra; griebr. @d;legel i toel;rte baBei bie bon 
d;en au^gef^rod;ene SJtetnnng aB, al oB bie inbtfd;e age au ber I;eBrdi- 
fd;en gefd;6'|>ft fei. 9lor!, ber bie erftere au3 be 9Jitfftonar S5oud;ct 2 
d^rift mittl;eilt, M;rt bag 23eii;ciltnip urn, unb Bel;aitbtct, ba^ ait> il;r bie 
I;eBrdifd;e gefloffen fei, freilid; mit berfelBen SOBiUfur unb DBerfIdd;ltd;!eit, 
mit toeld;er er in feinem, I;ier nur aU literarifdie eltfamfeit 3x1 ermd(;nen= 
ben 23ud;e 3 biefelBe 2lnftd;t in SSetreff eine gro^en Sl;eileg altteflament* 
Iid;er @r3dl;Iungen bnrd;3uful;ren fnd;t SP^O bie I;eBrdifd;e nnb inbifd;e 
age fid; Berul;ren, ba ift ein breifad;er gaU moglid;. (Snttoeber fonnen 



1) Ueber @|)vai|e mtt> 2Bdsf)eit ber Snbier, @. 135. 

2) The religious ceremonies and customs of the various nations, <>. 383. 

3) Srrtljmhten imb 



rfle$ tfflpttri. 17 

# 

fceibe au3 jener tlrjeit ukrliefert fein, in ir>eld;er bte femttifd;en unb tube* 
germanifd;en S3olferftdmme gtirif^en bent Slrarat unb bem SMurtag an jener, 
nrie iinr often (al;en, alien liebertt bet 9ften(d;l;eit einft gemeinfamen 2Bed>= 
(elunrfung l;eil nafymen, unb fur biefe gdlle giebt and; ber grojjte inbifd;e 
9nteril;uinsforfd,)cr ber ()eBrdtfd;en age ba3 3 eu 3 n ^ ^ol;er Stnfalt unb 
ltrfbrfmglid;feit ' . ierl;in gel;6ren 3. SS. bie Sagcn bom ^arabiefe unb 
bon ber Sunbflutl;. Dber jweitenS bie ^nber !onnten, fei e in alterer 
^ett Don ben SSaBtjIoniern, fei eg biel [better burd) mul)amebam(d)e Sget- 
nnttlung, fcmittfcf;e <Sagen|!offe ukticmnien unb nad) il;tcr SBetfe ber eige- 
nen, ftar! auggepragten Stotionalitat geinajj umgeBilbet I;aben. ^terf;tn 
red;net Surnottf z , bem Saffen 3 511 fdmell gefolgt ift, mtt tlnred)t bie glut!;* 
(age, iceld;e bod), ixne SBeBer 4 nad;gcunefen I;at, nid;t erft im 93JaI;alJ^ai'ata 
unb in ben ^uranas, [onbern fd;on in ben SScben borfoinmt. Dber enbltd; 
britten^, e Berul)t bie Sleljnltdjfeit auf fetnem au|3eren 3 u f ammcn ^ ail 9 e r 
(onbern berfelk ug ber gemein(amen menfd;Iid;en 97ahtr I;at (id; Bei ben 
berfditebenen SSoIfern auf berfd;iebene, bem SBefen eine^ jeben en(bted;enbe 
Slrt in ber Sage atiygebrdgt. 8eijtere (d)etnt un Bci ben Srsaljlungen 
bon ^>ioB unb arictfd;anbra ber gall ju fein, beren 8lcl;nlid;feit fid; im 
runbe auf bie fcetben gemeinfd;aftlid;e ^bee Be(d;rdn!t, ba^ ber ered;te 
im ^am^fe mit ben au ber berBorgenen @eifterre>eit an tl;n I;erantretenben 
berfud;enben 93idd;ten ben Sieg l>el;alten fonne. >ie dlte(fe e(falt ber 
Sage bon arict(d;anbra ^at SGeBer in bem 9Iitarel)a'S3ral)mana 5 na^ge- 
tr*ie(en. arnad; tcirb er bon 93aruna, ieil er it;m (einen il;m al D:bfer 
berfbrod;enen @ol;n borentl;dlt, mit einer fd;toeren Eranfkit gefd;lagen. 
^iermit ftimmt bie Srjjciljlung im 93l;agabata'^3urana 6 genau uberein. <)a* 
gegen finbet (id; bie Sage in ber gorm, irne (ie mit ber Berreffenben I;eMi? 
fd;en cine geunffe 9ler;nlid;fett l;at, nur in ben 5purdntfd;en Sd;riften, ndmlid; 
im 9J?arfanbet)a? unb im ^pabma-^urdna. S3ie ^Surdna aber finb in il;rer 
je^igen eftalt, tote SGilfon unb ^Btirnouf nad;geiuiefen I;aBett, nid;t bor 
bem ad;ten 3 a M )un ^ er ^ unferer 3eitred;nung ent(tanben 7 . S)aju fommt, 
bafj bie Scene in 3 nor ^^ J?unmel, iDe!d;e ben I;tmmlifd;en 33orgdngen im 
be iolj analog ftnb, ntd;t einmal in ben 5)3urana, (onbern, ipie 



1) ftf[en, . ft. >. 

2) Bhagavata - Purana, vol. III. preface, p. XXIII. 

3) 3n bett 23evtd;tigungett unb 3ufci^ert juv SHtevtljuinShutbe, <5. CVI. 

4) 3tt ben Snbtfdjen twbtcn I >eft 2 @. 161 ff. 

5) VII, 18. (Sine poet. Uefcerfe^uttg biefer telfe on S^otl; (. in ben 3nb. 
iub. I |)eft 3. Sftan sergl. aud; SBtlfon'^ ffiortrag i'tBer ba^ SUccnf^enopfev bet 
ben alien Snbern ttftcf; bem Script be^ Athenaeum 1S50 May 18 p. 532. 

6) IX, 7, 6. Dflt. Saffen ft. ft. D. @. XCIH. 

7) aSgt. bie Untevfuc&nngen beg grpertt in ber inleifuttg pm 
bess Se^teren in bev gum 33I;agai)ftta=^wrann. 

2 



]g (Sinleitung. 

es fd;eint, erft in fpdteren )ramen (id; geftaltet I;at ' . abci ivdrc benn 
ein burd; bie SBtrffamfeit d;riftlid;er SOMfftonare bermittelter (Sinflujj ber 
HMifd;en (Srjdfylung feinett>eg3 unben!Bar. 2Bir tl;etlen bic Sage, ba jtc 
bod; in iljren SSergleid^mgStounften ein gennffeg 3 n * ere ff e barMetet, in il;rcn 
>aubt3i'igen fo mit, line fie9fokrt3 2 einem nod; jetrt Bei ben ^nbern BelieBten 
rama in ber gegentrdrtigen 23olfsfbrad;e entnommen l;at. 

3n 3 n ki'a'3 $immel nmren etnft bie otter itnb bie T;eiligen 83ujjer 
berfammelr, aU ein Streit bariiBer entftanb, oB e einen tiollt'ommen tugenb* 
^aften giirften auf @tben gebe. SSaftfd;tI;a Bel;au|)tete, ba$ fein Sd;itter 
^atict(d;anbta ein folcl;er fei; Siba al^er, ber in ber eftalt ber 93kbdmttra 3 
jugegen ar, fe^te bem ^ornig entgegen, ba^ bie Sugcnb beffelljen in eincr 
fd;iveren ^n'ifung nid;t Beftel;en tuerbe, unb bajj er bie^ Dor alien 6ttern 
311 jeigen l)ereit fei, toenn man tl)m ben aridfd;anbra ii'fcerliefere. ic 
erauforberung toarb angenommen. (pba irad;te in ber eftalt be 
58icbamitra fiir ben !?6nig ein D^fer bar, unb berlangte al Sol;n bafur 
einen ^anfen olbe bon ber ol;e, bie man mit ber <d;leubcr bom SRMen 
be (Sle^anten erreid;en fonne. )ie icurbe tt;ra geidl;rt; cr M;ielt fid; 
aBer bor,' ba Slusbebungene 311 etner anbercn eit einjuforbcrn. SBilbe 2;I;ierc 
berir-iifteten baranf ba Sanb; ber ^onig jog mit fciner emal;lin gegen fie 
S^on ber 3^90 ermubet entfd;Iummerte er unb trdnmte, ba^ er Sanb, 
3GeiB unb f?inb berliere. Siba ixnrb un fd;it|en, antirortete feine 
emal;lin, ala er tl;r ben Sraiim er3dl;Ite. SSalb barauf erfd;ien ber ott 
unb forberte bon bem ^>arictfd;anbra nid;t nur ba olb, fonbern and; fein 
Sanb unb R'onigreid;. )iefer iiBergaB il;m baffelBe nad; einigem SBetgern; 
nun aber follte er, nad;bem er nid;tg me(;r bcfafs, aud; nod; ben ^aufen 
olbe I;erBeifd;affen. (5r io(Ite ntd;t leugnen, ba^ er jid; I^erju berbflid;tet, 
berfbrad; im SSertrauen auf bie otter Mnnen bierjig Sagen fein SCort ju 
^alten, unb mad;te fid; mit feinem SBeik nad; ftact am ange auf ben 
5Beg. in B toer 3? ^ m i en f^ c ^ e &b(i, mu^te fie Begleiten. @r Bereitete 
i!)nen untertceg mand;erlei SOIi'tI;fal unb 2IufentI;alt ; einen geuerftrom, ber 
il;nen in ben $Seg ?am, I6fd;te bie 6nigin burd; il)re Sugenb au, inbem 
fie I;inburd;toanbelte. SIB fie in ftad anlangten, berlangte ber 3 ll ' er 9 & en 
augbebungenen $?ol;n. 2)ie ^ontgiti fcot fid; an, fid; ber!aufen 311 laffen; 
ein ^8rdl;mane erl;ielt fie 3ur @!Iabin gegen eine grofie olbfumme, bie aBer 
ber gttcrg al M)n fiir feine SSegleitung in SInfbrud; nal;m unb bon ben 
9fftd;tern, an bie fie fid; befjfyafl) svanbten, 3iterlannt erl;iclt. arauf entfd;Io^ 
fid; ber^onig, urn fein3Bort 311 erfi'tllen, jtd; felBft aI3 @flaben3u berfaufen; 



1) Unfern 33etjucf) etner 9kdjMIbitng btefev Scene tn bev jMjcttfdjm 
tocife bev Snber f. in bev >cutfd)en 3ettfd;vift 1850 9h. 23. 

2) Oriental illustrations etc. p. 257 263. 

3) @. bie (Svlmitevungeu e). 



19 

em S)3atia jafylte fur tl;n an ben gtoerg ^ e & em P>a t>erfd;ulbere umnte; 
il;n nutate arictfd;anbra nun in feinem fitr unrein gel;altenen efd;aft 
oertreten, auf bent bajit BefHmmten $plae Dor ber @tabt bie 3:1 Beftattcnben 
8eid;name 5:1 berBrennen, fur beren jeben man an ben flaben em SCRaaji 
SfteiS, an ben $errn beffelBen aBer ein olbftud: unb ein etoanb 311 ent* 
rid;ten I;atte. 2)cr 5ral;mane fd;tdte einft $artctfd)anbta'3 fleinen @ol;n, 
iiBer beffen Untl;atigfeit er tnutrte, in ben SBalb, urn >olj 311 fammeln ; etne 
@d;Iange ^t^ tbn, bie 9Jhitter fanb il;n tobt uneber. Stod; bielen I;eten 
SI;ranen irad;te fte il;n auf ben SSerbrenmmg^|)Ia| ; arictfd}anbra forberte, 
ba fte nid;t tneiter Befa^, il;ren 9Sermdl;Iungfd;mu(f fur feinen ^errn, ba 
er fel&jl: gern auf feinen SIntI;eiI ber3id;te, 3 enem a ^ er n ^^ ^ e ft&ulbtge 
9lbgal>e entjie^en bilrfe. ie tceigerte fid), wnb nannte ftd; auf feine grage 
al ba^ SBeib be arictfd}anbra. Sr fd;idte fie 311 bent S3raf;manen juritcf, 
um fid; Don tt;m ben fur bie SSer^rennung be UnaBen notl;igen So^n 311 
erMtten. UntevbeJ3 tsar ber @ol;n be H6'nig Don Had ertuiirgt irorben; 
^arictfd;anbra'i 3BeiB fanb benfelBen auf il;rem SBege, unb nat)m il;n, 
inbem fie il;n auf ben erften 2IugenMtc(: fiir ba eigne Slinb I;telr, auf bie 
Slrme; babei tmirbe fte ergrtffen unb felbft fiir bie SDWrberin gel;alten. <2ie 
follte bafftr mit bem Sobe Biifien; ber flabe be ^arta foflte fie auf bent 
8erBrennung^Ia|e I;inrid;ten. erabe toollte biefer ba^ @d)ir>ert jiel;cn, 
al Siba erfd;ien, feinen Strm jurii^ielt unb il;m berfunbete, baf er fein 
SReid; unb feine aBe tuieber erl;alten foUe. -Slud; feineni Hinbe gaB er bag 
SelJen luicber. artdfd;anbra fyrad; : SBie fann id) toieber ^!6nig fein, 
ba id; felfcft einent ^aria unb mein SBei^ einem Sral;manen flabenbienjle 
tctjMe?" Siba antittortete: ,,34> ^ flr ^ er SStaI;maitc f id; luar ber 
gel;' alfo I;in unb Bel;errfd;e bein 9?eid; in (S[;ven." 

SMe SCRtttl;eiIung be loenn and; iminer niobernen inbif^en 
in ir>eld;em biefe age Bel;anbelt iff, luurbe bon r;ol;em ^tttereffe fein, juntal 
einige bon ^otiertu aufgenommene dHnseinfyeiten auf einen ^oetifd;en S^ertl; 
fd;IieJ3en laffen. Shiver ber fd;on oBen angegeBenen runbibee ntad;en tutr 
nod; auf eine Serul;rung mit bem 3Sud;e iol> aufmer!fam. Sltle ben 
>arictfd;anbra heffenben SSerfud;ungen jielen barauf aB, bie (Sine tlntt>al;rl;eit 
bon il;m ju er|)reffen, ba er ben I;ol;en Sol;n fttr ba bon SSicbamitra ben 
ottern bargeBrad;te D|>fer ntd;t betf^rod;en I;aBe. SSet toB aBer kuert 
ber Satan fortiral;renb auf ba Sine 3Bort, burd; n?eld;eg jener ott ben 
SlBfd;ieb geBen, il;m ben SDtenjl auffagen foU. Unb ir>a il;n tro^ ber ber- 
meffenen Sfteben, berentiregen er SSufie il;un mujs, in ber gottlid;en nabe 
credit, ba ift feine freilid; tiefer al3 in ber inbifd;en 5Did;tung gcfa^tc 
tnnere 2BaI;rI;aftig!eit. 



20 Gnnfeifung. 



SJJit 9M)t ift man gen?ol)nt, iv-enn bie funftlerifd)e 23ebeutung cincs 
bid)tetifd)en SBeiies Befprod)en toerben foil, 311 cerlangen, ba bem Sefcr ein 
IcBenbigeS 33ilb toon bemfelBen borgefufyrt fterbe, bamit bet, n>eld)er e fd)on 
fcnnr, fid) atte gitge beffelBen ttueber tiergegentodrtige, unb aud) bet, ivelcber 
juerft an baffelBe tycrantritt , fid) ivenigften ben ipaityhmiriffen nad) cine 
rid)tige Sorftctlung babon mad)en tonne, iefe *pfltd)t 311 erfutten, Ucgt 
BefonberS einein 23carBeiter unfere3 S3ud)eS oB, cine id;terloei;fe bet cnt* 
fernteftcn SSorjcit, iveld)e3 im f)od)ffen 93Taa^e, line in ben etnjclncn S^eilcu, 
fo in feinem anjcn, etner S^ermittlung fur ben gegcnlvdrtigen Scfcr Be= 
biirftig ift. ehn ircr fid) in baffeflje nod; ntd)t I)ineingelebt I;at, bem 
entgel)t Ieid)t bie genaue SBejie^ung ber ctngelnen S()cile auf einanber unb 
cr fiel)t ba eine nngeorbnete glcid;f6rmtgc SUfaffe, n?o in SBaTn'I;cit ber ticf* 
finnigfte, bnrd)bad;tefte, |)oetifd)e Drganignntg Dorl;anbcn ift. 

<Det ei'3dl)lenbe (Singang nnfre ebid)te ftellt unS ben Stob in I)ol)er 
grommigfett unb ottergeljenl;cit unb in ^atriard;alifd;em liitf unb 9lnfel;n 
bar. 91id;t nur uBer feinen eignen ^manbel nmd)t er nut l)eiliger Sd)eu, 
fonbetn and) fur feine @6I;ne unb S6d)ter ift er Ddterltd; Beforgt, ba^ fie 
nid;t in ber guile be 31>ol)lfetn! Bei tl;rcn gemeinfamen I)au3lid)en geften 
ben, tveld)er il;ucn afle fold;e uter gefd)en!t I;at, bergeffen, imb il;m in 
il)ren ^erjen ben Sll)fd)teb geBcn. Slbcr an ben ^>atriard)en fcIBft foil inters 
tvartet bie 9Serfud)ung I)evantreten, oB ct bie Svcue, bie cr im li'td Beial)rt, 
and) im llnglM feftjul;altcn ftar! genug fei. 2<8ir toerben in bie SScrfamm- 
lung ber l;immltfd;eu eerfd;aarcu etngeful)rt; ber (Satan \\>agt in fie eittju* 
treten, unb al^ 8Serad;ter unb Sejuunffer allcr menfd)lid)en Sugcnb aud) bie 
be ioB anjutaften, Don ber er Bel)au^tet, bafi fie in ber getter j)roBe ber 
SriiBfal fid) al Blower <d)ein ertoeifen ir-erbe. (Sr ift Begierig, cine fold;e 
l)erBei5uful)ren, aBer cr bcrmag bie nid)t oBnc ben Slsillen otte, bem and) 
fein SSirfen iiBerall unteriDorfen ift. ,,LleBerIaJ3 il)n mir gur ^5cinigung, 
unb er tuirb bir in'^ 9lngefid)t ben S(Bfd)ieb geBen", ruft er one l()eraufor* 
bernb ott 511. )iefer, urn ein en I)6T)ern gilan 311 tollful)ren, Idlit e tl;m 
311. tlnglit^fafle treffen ben ^ioB d)lag auf <8djlag; all' feine 
feine S6I)ne unb Softer uierben il)in genommen; aBer er Befrel)t bie 
fung. ,,S)er err l)at' gegeBcn, ber ijcrr l;at'^ genommen, ber 9iame 
crrn fei ge^riefen". SlBcrmalS erfd)ctnt Satan unter ben I)immlifd)cn 
fd)aaren. ,,ie $proBe mar cine Icicbte", ruft er au; ,,aBer la^ mid; il)n 
felBft, fcin glcifd) unb cBcin aniaftcn, fo tnirb er bir in'3 Slngefid;t ben 
2lBfd)ieb geBen". Slue!) biefc gorberung unrb geiridl)rt. SSalb fi^t^ioB, Don 
fd;irercr ranfl)cit getroffen, im tauB unb in ber 9lfd>e. SluS feine^ eignen 
S3MBe3 9)?unbe I)6'rt er baS i)erfud)enbe SBort: ,,iB ott ben 9lBfd)ieb, 
unb ftirB." 3(Ber er antnmiet: ,,aBen twit aud) ba ute Don ott an- 



ffapttel. 21 

genommen, uub ba 236fe follten Jtnr nid;t annel;men." 33i3 bal;in ftel;t er 
unerfdjiitterlid; ba: fein funbltd;e3 5Bort entfdljrt if;m. 

9lfter bie 23erfiid;ung hmd;fi. SDionbc fd;re<flicb,er ^ein gel;en an il;m 
boriifter. Snblid; erfd;einen feine brei greunbe, bie tn^imfdjen Don berfd;ie= 
benen eiten l;er fid) beraftrebet I;aften iinb sufammengefommen jinb, it;n 311 
troften. (Sin entfelid;e3 3tdtl;fel til fur fte be greunbe Setben, Don bem 
fie bie ftunbe bernommen l;aften; nad; ber I;etrfd;enben 9J?ehmiig muffen jie 
ijlauben, ein berljorgeuer grebel fet bie Urfadje fotd)C SScrl;dngttiffc^ ; fie 
fommeu Tjerau unb finben ben ^flnimer grower nod;, al fie Dcrmut^etcn; 
fc^toeigenb fitsen fie fieben Sage unb 5Jtdd)te ncften bem Unglutf Hd;en ; fein 
SEott be Srofte^ unb be3 ekte foinint uber t^re Si^en. a fann 
fid; ipiob ntd;t Icingev l;alten. <Sd;on I;at er ben ftnfiern 2lrgir*or;n in if;rer 
eele gelefen, unb nun madit fetn @d;mer5 fid; 8uft; iuo^u il;n bie Dual 
felbfl unb bie Sdflerung fehteS 2Mk ntd;t I;atte berful)ren fonnen, ba$u 
treibt il;n ber ftumme gtunblofe SSoriDitrf. r beiii)unfd;t ben Sag fetner 
eBuii; er Beflagt ba jammerbotle Soo ber 3Kenfd;en I;ier auf @rben; 
feine SBorte flingen fd;on faft al eine 5tn!lage gegen ben 2H(mad)tigen felbft. 
,,28arum bem Sieuben ba 8td;t gcfcen, unb Seben ben betriiBten >erj$en!" 

5)ie greuube erfd^eden; fie finben burd; foldje Sleu^erungen i(;ren 
gel;etmen 9Serbad;t Beftdtigt, ben fie after nacft aug3itf^red;en bod; nocb md;t 
iiber ba i^erj bringen f'onnen. 9Jiit grower SKd^igimg fteginnt ber Singe* 
fcftenftc unter il;ncn, lSIil;a, bie s Kebe. r ivunbert fid), bafi ^iob, ber 
frul;er fo inandien Ungluc!lid;en getroftet I;aBe, je^t felBer feinen Sroft mel;r 
finben fonne, ba bod; otte gered)te Drbnungen in ber SBett immer bie= 
felben geblicBen feien. Sr and bem ioB nid;t gerabeju SSortoiirfe mad;en 
ivegen beffen, \va er in uermeffener SBeife gegen (Sott felbfi fd;ien gerebet 
3U I;aBen, after er giftt il;m feine DIeinung beutlid; genug 311 berftel;en, inbem 
er mit leftenbtgen garften, alg oft iljn felftft atif neue ber frul;er erfal;rene 
<Sd;aucr ergriffe, ein ndd;tlid;e efid;t barftellt, in n)etd)em il;m bie lifter- 
fd;tx>dnglid;e errlid;!eit otteS bor bie <3eele gerufen fei, eine ^errlid^eit, 
ber gegeniiftcr fein Sterftlid;cr fteftel;en fonne; er n)ieberf;olt bie bamai3 
bernommene eifterpnme: ,,3ft tooljl ein 9JIenfc{> bor ott gered;t, ober 
Dor feinem @d;6pfer rein ein SCRann?" @r I;dlt bem >ioft bor, ba^ er mit 
fold;en 9tebcn, lute er fie au5uftol3en getoagt, eber unter ben Sngeln, nod; 
unter ben 50?ettfd;en einen Slntttalt finben tuerbe; er felftft, fiigt er I;in5u, 
iviirbc fid; in feiner idle bemutl;ig ju ott tx^enben; bann Jrerbe bie 
ufterftanbcne 3"d;tigung il;m jum eil gereid;en, unb ein I;6I;ereg li'td, al 
ba frul;erc, tl;m 311 l;eil luerben. 2)ie flingt milbe unb freunbfd;aft- 
lid;. Sifter >ioft I;6rt burd; bie fanften 9J8orte red;t wol;l bie ipdrte be 
lieftlofen ilrtl;eil l;inburd; , 511 n)cld;em bie ^reunbe burd; ba l;errfd;enbe 
83orurtl;eil berlettet finb. <5ie, bie SdjmerjenSfreien, fonnen tvol;l teid;tlid; 
ben Stefgefteugten fh:afen unb mal;nen, I;aften fie bocf) feinen 50?aafjfkft fi'tr 
feine Dual, unb iuollen il;n nid;t l;aften: ,,D bafj man metncn Unmutl; 



22 (Jinteitung. 



imb mein Unglud: jugleid; auf bie SBaage l;6Be." (Sr felBft mtr 
iveifj, ba fcin 9lngfifd;ret nid;t grnnbloS ift, bajj er, oB er gleid; ben ob 
B.crBeiim"mfd;t, bod; mitten im llntergange an bent SSenntjjtfein fcincr Un= 
fd;ulb nod; cincn unbergdnglid;en Sroft Bejiijt, tt>dl;renb bie offmtng, bie 
er auf bie greunbe fettfe, (id; al eine nid;tige ernnefen I;at, H>dl;renb jte ben 
8ugBdd;en gletd;en, bie ber SBanbrer, inbem er in ber 8ommeii;i|e fd;mad;- 
tenb 311 il;rem Ufer eitt, auSgetrod'net ftnbet. Unb bod; I;at er Don il;nen 
fetneu anbern $reunbfd;aft3bienft erftartet, alS aufrid;tige, gerabe SBorte; 
fur fold;e fann er e aBer nid;t l;alten, ivenn fie it;m feincn 3^w^ &l$ 
grebel anred;nen. ITnb nun Icifjt er feine ftlage nod; nnget;emmter fid; 
crgie^en, nid;t bloj^ ben greunben, fonbern, line c ben 9lnfd;ein getninnt, 
and; ott felBer gum Sro^: ,,>at ber 5D?enfd; nid;t cm en ftriegsbienft auf 
(Srben? 23in id; ein iiBerifaHenbeS SRecr, ober ein llngefyeucr, gegen ba 
ott eine 9^ad;e aufftetten mu^tcV 9Ba ift ber Sftenfd;, ba^ ber SJtttnmd;* 
tige fo rofje3 au il;m mad;t, nnb aud; feine flcinficn iinben k'ftdnbig 
I;eimfud;t, nml;renb er bod; Balb in ben taulj ftnlt nnb fur immer Don ber 
@rbe berfd;ir-inbet". 

5)ie grcitnbe ftaunen, bajj ioB in fold;er 9Betfe fortjureben ivagt. 
,,3Bic lange tmllft fold;e bit reben?" raft SBttbab il;m 511; ,,aft bit bod; in 
bem d^tffal beiner eignen ^'inber cincn 23eii>ei3 gerecljten gottlid;en ericbte 
t>or bir; toenn bit fettft after tauter nnb red;tfd;affcn Bift, fo imrb bein 
@nbc r;errlid;er fein, aI3 ber SInfang. 5)enn bie SSater fd;on I;aBen in 
iveifen <S^rud;en cs Derfunbet, baJ3 nad; einem l;eiltgen unal)dnberltd;en 
efeij, foiin'e ^flanjen ol;ne 9?egen unb @onncnfd;ein, fo 9Jlcnfd;cn ol;ne 
ottesfurdjt unb 9?ed;tfd;affenl;eit nimmer gebeil;en, fonbern im (lenb ber- 
fd;mad;ten. <o tafte bcnn otte ered;tig!eit nid;t an, Don ber bit, im 
gad bit frotnm Bift, mit bSHiger (id;eii;eit enr-arten barfft, ba^ bein SJhmb 
ivieber Doll 2ad;en, unb beine Sib^en nnebcr Doll 3 u ^ e ^ toerben". 
SIBer mit alle bem tragen bie ^reunbe 511 ber 86'fung beg 9ftdtI;feB nid;t 
Bei, beffen gan,je Unergrunblid;!eit mtr ioB, inbem er ftd; jjugleid; fetncr 
Unfd;ulb nnb ber roe fetneS 8eiben Betou^t ift, embfinben fann. 
,,2GaI;rlid;, id; n)eiJ5, bafj e fo ift, unb line timre ein 9J?enfd; gered;t Dor 
ott". J)ie nBerfd;iDanglid;e errlid;feit be3 @d;6|)ferS, n)eld;e (Slipl;a 
borl;in gefd;ilbert l;at, lajst ja eBcn bem Sftenfd;en nid;t 311, aud; toenn er 
9led;t I;at, fein 9?ed;t Dor ott 311 Bel;auDten; fo I;at benn aud; Silbab 
freilid; ein letd;te biel, fid; $ioB gegenitBer jum 9Sertl;eibiger ber gott- 
lid;en ered)ttgfett aufgutoerfen. 8lBer eBen baburd; iuirb ber Ungludli^e 
nod; befttger gerctjt. ,,3d) Bin nnfd;ulbig", ruft er an, nnb icagt ber 
I;eimlid;cn S3erbdd;tig:mg @eiten ber greunbc gum Sro^ ef;er bie gottlid;e 
Drbn:tng in ber SBelt led ansngreifen, al^ bafs er fein eigneS SeiDit^tfein 
Derldugnete: ,,5)tc rbe ift in ber $Rud;lofen anb gegeBen; Don tem anberS 
t'ommt ba, al Don ott felBft?" Unb nun gtBt er fid; nn'eber gang bem 
efiil;l feinc^ (Slenb l;in: ,,9Jitcb iinbert mein SeBen an; fo mad;' id; benn 



23 

guft mciner lage, fo reb' id; beunin meiner eele Spetn". r fragt ott, 
toarum, toegen toeld>er (Stinbe er it;n bcnn alfo toeinige; er erinnert bm- 
fetBen, bafs er t(;n tounberBar Bereiiet unb BiS I;iet;er ert;alten IjaBe; oB er 
benn Bei alien jenen 2Bot;Itt;aten bon born therein fd;on im <inne get;aBt 
I;aBe, fie burd; bie folgenbe Dual au>5ulofd;en ober in glud; 311 bertoanbetn? 
aim ernenert er, tote aBjtd;ilid;, bie 23ertounfd;ung feineS 8eBen in 
dt;ntid;en 9Iubrucfen, tote bie, toeld;e juerjl: feinem SKunbe entful;ren; er 
bittet ott, tf;m toenigfleng nod) eine g cringe Srfyolimg 311 gonnen, el)e er 
fitr tinnier in ba bunfle, orbnung^Iofe 8anb I;humterfal;re , U)eld;e, felfeft 
toenn eS I;ett n?erbe, ber 9Jiitternad;t gletd;e. 

ie greunbe tocrben tinmer aufgeBrad;ter ; bem o^I;ar, ber je^t an 
bie SRettye fomint, erfd;eint ^ioB 9?ebe al ein lecrer SBortfditoaff, ben man 
nnr mit ilnmutl; fo lange IjaBe anl;6ren fonnen. SBie er e toagen fonne, 
(ein 9ted;t bor ott 311 bel;aujjten, be((en beroorgcne 2Beisl;eit feinem 9J?en^ 
fdien erretd;&ar fei, toci[)tenb man (id; (eft barauf bertaffen fonne, bajj fie 
Sides auf @rbcn nad; ber 9lid;tfd;nnr be 9^ed;t leite, baf* fie, toie B^^ ar 
|td; in feiner berbcn, (aft rol;en 9Beife ausbrudt, and; ben I;o(;Ien 2Bid;t 
iwi^tge, unb ben SGalbefel jitm 9Kenfd;en ttm(d)a(fe. Stud; er ermal;nr, toie 
(eine beiben 58orgdnger, ben getbenben, (ein ei - 3 auf ott ju rid;ten, unb 
T;alt il;m in Iad;enben Silbern ba li'td 1 bor, toeld;ea (einer bann toartc, 
iral;renb er bod) and; (d;on, tote brol;enb, auf ben llntergang be berftodten 
grebler Inmveif't, fur toeld;en fretltd; beg ycBensS 9lu^I;aud; bie cinjige 
Coffining fei. atte to6 fd;on nad; S3ilbab 9^ebe (ein SSefrcmbcn 
augcfbrod;en, ba|l man il;m, tod^renb e (id; um biel (d;totertgere >inge 
l;anble, mit allBefannten emeinbld|en 311 fontmen toage, (o mujj fid; biefeg 
SBefremben Bei bent UeBermutI;, mit toeld;ent 3^^ ar trofebem gang ungefd;eut 
in bes SSorrcbnerg gujjtakfen trat, nod; mel;r fteigern. 3 m eful;l feiner 
UeBerlegenI;eit tuft er ito feineg tiefen @d;merse mit Bitterer 3 ron ^ e f l a f 
toir mod;ten fagen, mit etnem getoiffen umor, au: ,,@ ift toal;r, il)r fetb 
baf^ SSol!, unb mit end; ftirBt bie 3Beil;eit au. Jlann man bod; bon ben 
I;ieren beg gelbeg, bon ben 836'geln be immelg unb ben $ifd;en bt 
erfal;ren, toaS il;r bon gottltd;er 2GeiBeit unb SCRad;t, 
todre eg ettoag 9teneg , llnerl;6rte , einer nad; bem anbern borBringi '' 
Unb um ju jeigen, ba^ cr bergleid;en nid;t BIo^ eBen fo gut, fonbern toot;! 
nod; Beffer toiffe, al bie grettnbe, uBerBietet er bie(e burd; eine ^rad;tbotle 
@d;itberung ber Strt unb 2Bei(e, toie ott nad; (einent freien ?ftatt;fd;lu 
^erflo'rt unb Baut, toie er ^onige, ^5riefter unb 9tatt;gteute in feiner >anb 
t)dtt, toie er unertoartete efd;ic!e an 8td;t Bringt, toie er ganje Golfer 
gro mad;t unb bernid;tet, fie ausBreitet unb !ned;tet. ,,@iet;e, 2tlte fd;aute 
mein 2'tuge, t;6rte mein Dt;r unb merfte fid;'g too^l; toa it;r toi^t, bas 
toeiji id; aud;; ic^ geB' eud; gar nid;t nad;. %$ aBer ^>aBe nid;t mit eud;, 
fonbern mit bem 9tttmcid;tigen felBer ju tt;un, ju beffen @ad;toaltern i^r end;' 
in Befd;rdnfter, beud;Ierifd;er SSeife auftoerft; gtauBt nid;t, ba i^r bamit cot 



24 eurfettang. 

i()m fetter, bor feinem a(lburd;fd;auenben Sluge Beflet;en erbct". Unb jet 
ir-enbet fid; >ioB an ott felBft; Don bent, tr>a3 er mit il;m 311 reben Bat, 
foften bie gfreunbe nur 3eugen m ^> ffamnte >6rer fein. (r Bittet ott, 
intr fo langc mit feiner fd)toer ju&tigenben anb Don il;m al^ulaffen, bajj 
cr gaits fret unb ungefyemmt fetne fflage Dor it;m aufbred;en fonne ; fd;on 
ift, inbem er bie innere Umr>al)rl;ett ber greunbe ftrafte, ein 8id)tftral;t in 
fetne eele gef alien; er iueif} ja, baft ber 2lttmdd;tige fid) nid)t 311 ienen, 
fcinen anmajjlid;en 83ertl;etbtgern, fonbern 311 tl;m, bem unfdjulbig SlugeHagten, 
oefennen iverbe. Slber freiltd; ba furd)tBare, bunfle Sftatfyfel laftet 311 fd)lrer 
attf feiner <See[e, al baji cr bon jenem I;6[;ern S3eiuutfetn att mit 9liit)c 
imb S3efonnenl;eit fid) 311 bent 2lllmad;tigen toenben fonnte; feme SBorte 
toerben aMalb tyieber 311 Ieibenfd;aftlid;en, tro^ig flingenben gragen: ,,2Bie 
btel jtnb metner S3erfd;ulbungen unb unben? meine 9Jiiffetl;at unb itnbe 
lajj mid; lutffen!" r fragt ott, triarum er ben'armeu bergangUtyen 
S0?enfd)en, uuter benen bon efd;led;t 311 e[d;led;t iinbe unb llnboUfom- 
menl;eit fid) forterten, etne fo tmberfyaltnifimtijng fd)ivcre 8aft bon Seiben 
anfbftrbe; ber S3 aunt, menu er nmge!)anen iverbe, fd;Iage luteber aits; fur 
ben 90?enfd;en fd;eme f tvenn er tm Siobe bal;in finfe, jebe ^offnung a^ge* 
fd;nitten 311 fein. 2Bie anber^ bare c, ivenn bie llntcrmelt il;m nnr einen 
Drt ber 9^ul;e barbote, au toeld;er ott 311 feiner geit il;n luieber I;erbor= 
riefe. 8el;nfnd;tboll malt^ioB etne (old;e 9ftSgIid;feit jtd; auS: ,,)u riefeft 
bann, id; antrooriete bir, bit fclmteft bid) nad) bem 9Berf beiner ijdnbe". 
Slljer er ifl nod; ju fd;lt)ad) ; fold;e ipoffnungen in 5Bal;rI;ett feft3til)a!ten ; 
fie ftnb bie 3}orboten eine I;6I;eren, jtegenben S3eiuJ3tfetn, aber ffir'S erfle 
gleid;en jte einer fd;ioad;en Seud;te in ftftrmifd;er 9tad;t, bie rafd; erlifd;t 
unb ba rtng toiebcr I;errfd;enbe unfel nur tint fo fd;auerlid;er erfd)einen 
Idj^t. 

S)er erfte ^?reig be3 efprdd;c ift boUenbet. 9Sa burd; bie mcnfd;* 
Itd)e <Sd)todd)e in ioo bon UngeMil)r gegen ott gleid; 9Infang I)erbor- 
gerufen toar, al burd; ben tt)nt fcemerfltd; berbenben SSerbad;t <Seiten ber 
grennbe fein ol;nel;tn fd;toere Seiben jtd; gcfteigert I;atte, ba ift burd) ben 
lueitern 33erlattf be efyrd'd;a immer mef)r atif bie @bt|\e getrieoen tvorben. 
^e ftdrfer man in tl;n brang, fid; bor ott in einer SBeife 311 bemutl;igen, 
bie bem Setoujitfein feiner Unfd;ulb nid;t enifprad;, tun fo I;eftiger unb 
fturntifd)er I;at er jtd; gegen ott felbft geir-enbet. Sr fd;eint btefem bie 
I;efttgften ^orburfe 311 ntad;en, er fd;eint an feiner Siebe unb ered)tigfeit 
3U berjitietfeln, faft mtt man ftird)ten, ieben SCugenolid 1 au feinem 9Jiunbe 
bag entfel3lid)e 9Bort 3U berne[)men, aitf n)eld;e ber SSerfud;er lattert, ba 
SBort, burd) tx>eld)e er birflid; ott ben 3lbfd;ieb geben iwurbc. SlBer etne 
anbere 9Jiad;t in feinem 3 nnern ^^ l ener gefd[;rlid;en Seiyegung ba 
Ieid;geiDtd;t. Smitten in feinem tiefen dwteq ift fa ba fein Sroft, ba^ 
er beg ^eiligen eBote nid)t berldugnet I)at; ttnmittclBar neBen ben Bittern 
RIagen, bie er gegen ott aujt6j]t, mad)t fid; ba 9Seiu^tfein geltenb, 



3ettfg tfapitrf. 25 



biefer i(;n ttofc ber l;efrigen 2Borte, bie bcr @<$met<j il;m entbrejit, al3 ben 
Semen erEennen toerbe; nnmittel&ar nefcen ber SSerjtweiflitng an ber Sftog* 
lid;!eit, Don il;m, bem lteBerma'd;rigen, fein 9fad;t ju erlangen, tritt in fcincm 
3nnern bie eixnJ3l;eit l;erbor, bafi biefer bod; ntd)t fur bie greunbe, bie in 
untt>al;rer SBetfe bast g6ttiid;e $ted;t bertl;eibigen tootten, fonbern fur it;n, 
ber in boHigfter SBaI;rI;eit 2ltte, n?ao er auf bem iperjen l;at, auS^nfpted^en 
toagt, fid; cntfd;etben nterbc. Unb in biefer innern SBa[;r(;aftig!ctt ift etne 
fiegenbe 8Jtad;t, bet gegenuBer bie gteunbe mit alien il;ren S3erfud;en, bon 
berfd;tebenen eiten I;er ben fo tro|ig Kingenben $eijenergiif)en i^iolj'S 
@inl;alt 311 tl;nn, mel)t iinb mel;r ermatten nuiffen. @ct;on l;aten fie in biefer 
SSejtetyung alle if;re SCBaffcn erfd;6pft, nnb bod; toagen fie e nod; ntd;t, 
ol;ne @cf)eu nnb ^ucflialt ben SSottoutf gegen ^ioB nadt au3nfpred;en, ber 
fcei alle bem, toa fie ln je^t angeBlicB nur ju (SotleS 93erfl;eibignng rebeten, 
fd;on im ^nntcrgrimb lag. So fd;lagen fie etnen 9J?itteImeg ein, inbem fie 
ben in ber go'ttlid;en Drbnung fcegritnbcten, notl;\xenbigen Untergang be 
grebler^ fo auSmalen, bafi iolj bie 2lmpenbung babon auf fid; felber 311 
mad;en nid;t uml)in lann. <te Bringen bamtt etgentlid; feincn neuen e# 
banfen Dor, fonbern fie gebeit nur bem, ia namentlid; S3ilbab borl;er ai 
3Bei5l;ettfprnd; ber SSdter auSgefprod;en l;at, cine neue SBenbung. 

SIi^I;a gel;t and; jetjt ben Slnbern anf biefem SBege boran; er leitet 
aBer ben 6au|)tgebanfen fo ein, baJ3 er ben iptol) erft burd; tl;eil l;efttgere, 
tl;eilg milbere SBoriuitrfe 511 eni>etd;en fud)t. Sr l;alt ifym bor, ba)3 fetne 
itnl>ebad;tfamen SBorte fid) ittentg fur ein en SBetfen gejtemen, ba|3 er bamit 
tm runbe affe otte!furd;t auff;e1Je, baft er bie SJitene annel)me, ai3 IJefilje 
er bie S3eil;eit beS erften, immittelbar au ottel >anb l;erborgegangenen 
9JJenf4ien, ja al fet er gar bie bor ber 2BeItfd;6:bfung Ijei ott tool;nenbe, 
conge 2SetuI;eit felfier, n?al)renb il;m bod; bielmel;r gejtemt l;atte, bon bem 
il;m am 2(lter UeBerlegenen bie inilben troftenben SBorte, bnrd; bie er nur 
leife getrojfen fci, gent nnb toillig anjunel;mett , eingeben! beffen, tvoran cr 
felBer fd;on borl;er il;n erinnert l;alje, baj} bor ott nid;t einmal bie Engel, 
gefd;ireige bie bem 93crbet6en an(;eim gefallenen 9J^enfd;en rein feien. @o 
moge er benn jei$t teenigftenS 311 iperjen nel;men, wa3 er il;m nad; gottlid;er 
DffenBarnng nnb in llebereinftimmnng mit ber Itekrltcfernng bon ben latent 
l;cr borl;alte. Ser S36fe fet fein Sefccn lang ge^etnigt, beftanbig tone ber 
@d)rcd'engrnf in fetnem Dl;r, nnb bag SSerberben, ba brol;enb i'tber feinem 
aubte fd^DeBe, treffe il;n fid;er; benn fein nbermittl;iger Sro^ gegen ott, 
fein ftolseS SSerrraucn auf 9?eid;tl;mn nnb S0?ad;t siel;e mit ewalt nBer if>n 
bie g6'ttlid;e Strafe I)erl>ei; all fein SBertrauen erweife fid; al Srng. 
9M 9^cd;t ftcginnf baranf tolj feinc 9?ebe mit ben SOBorten: ,,ergleid;en 
l;6rt' id; nun 2Me<; letbige Srofter feib il;r Qiae". g fei fel;r leid;t, 
irenn man felbjl im Incf fid; Beftnbe, in folder SSetfe bem Unglucflid;eit 
jujureben; er felBft iviirbe bag in al;nlid;er Sage ebenfofool;l bcrftel;en, line 
fie. 5UJer fretlic^, ol) cr rebe obcr fd;it)eige, fein <Sd;mers Metfec berfelbc; 



26 (inteitung. 

biefer fd;eine gcgen if;n 311 jeugen; ott IjaBe il;n bem efpott ber grebler 
jyceiggegeBen, -bte an feinem tlnglurf fid; roeiben, unb ben en jeijt aud; bie 
gfreunbe burd; il;re lieBlofen 2$erbdd;tigungen fid; anfd;liefjen. 55 er ebanfe 
an fold;e^arte gerrei&t fein 0-3. ,,@rbe, Bebetfe nid;t metit Slut!" ruft er au3; 
unb berfelBe ott, fiber ben er fo eBen flagte, baft cr il;n in feiner geinbe 
Jpanb gegeBen (;aBe, er erfd;eint il;m je|t tuieber alg 3 eu 9 e uno 83urge fur 
feine Uufd;ulb. ^Sei bit inein SSurge, Dertritt mid; bor bit; toer ivdre, 
ber fonft fur mid; einftdnbe. " ie 3?ed;tfd;affnen miijjten erftarren Bei betn 
Slnblid 1 feine rdtl;felf;aften Seibens; aber bod; Incite ber ered;te fell an 
feinem SBege unb frdftigte fid; in feinem S?am^)fe; bagegen fei ber Sroft, 
ben il;m geBoten 511 l;aben (SIi^I;a fid; tiil;me, em nid;tiger. 

Slber 33ilbab fann fid; in bie fd;etnbar toiberf|3rud;DoUen 2leujjerungen 
^tob'5 nicbt jtnben. Sr I;6rt aus it;nen nid;t ba Seanifjtfein ber llnfd;itlb, 
fonbern nut ben 33orimirf gegen fid; felBft unb gegen feine cnoffen I;erau, 
ber il;n urn fo meljr aujTJringt, aB er fid; iol;l nmilid; burd; benfelBen 
gotroffen ful;Icn mag. (r rcbet ben Seibenben unb alle bemfelBen gleid; 
cfinnten mit ben 233orten an: ,, s IGarum iperben icir gleid; Siel; gead;tet, 
unb finb I;irnto bor euern Slug en". i?ioB erfd;eint if;m aB eincr, ber fid; 
fclbft in feinem 3 rn serreijk; e I;elfe il;m abet nid;t, ba^ er gegen 
@otte Drbmmg anfturme, ba^ er gleid;fam bte (Srbc unb ben gelfen <iu 
il;rer Statte 311 rutfen berfud;e; e BIciBe bod; babet, ba|3 ber ottlofe 
untergel;e. itnb nun it>iebeii;olt cr ben cBen Don SIi^l;ai borgeBrad;ten 
(Saij, inbem er dl;nlid;, iine fd;on in feiner eignen frul;ern 9^cbc, ben Uu* 
tergang be 236'fen aK eine 9?aturnotr;ir>enbigleit barftedt: UeBerall laucrn 
bie ^atte unb ba 9ie^ auf feine @d;ritte, auS bem <2d;u^ femes ejelte 
iinrb er I;eraugeriffen unb I;tugeft"tl;rt 511 bem Sobe, bem in ber UnteriDelt 
I;errfd;enben 6nige ber <d;recfen ; iodl;renb feine oerobete SBoI;nung al 
roarnenbey enfmal fiir bte 9?ad;fommen liBrig BleiBt. ^itoB ftnbet e^ 
unBegretfltd;, ir^ie bie greunbe fo immer anf Steue feine <3eele BetruBen 
unb sermalmen f'onnen: ,,^l)n 93^al nun betl;6I;nt U;t mid;, unb fd;dmt 
cud; ntd;t, mid; 311 BetduBen". Wit gutem runbe forbert er fie auf, roenn 
fie iinrflid; ein fo Barteg ilttl;eil iiBcr il;n fallen ftollen, ifie eg burd; alle 
il;re SQorte ^inbur&BIide, fein llnred;t ofen unb burcl) 2I)atfad;en barjtt* 
legen. Sr Bittet fie, bod; SOfttleib mit il;m 311 l;aben, ba ott fo fdjtter t(;n 
geBcugt, feine @f;re il;m genommen, fein 9BeiB, feine S3rftber unb 58ertrauten 
il;m in fetnem 3 ammer entfrembet, ja felbft feine ^necl)te unb 9Mgbe i(;m 
unget;orfam gemad;t I;aBe. ,,@rBarmt cud; mein, erBarmt end;, meine 
greunbe; benn otteg >anb I;at mid; angerul;rt. SBarum berfolgt il>r 
mid; tie ott, unb roerbet meineg gleifd;e nid;t fatt!" o fd;emt ber 
llngludlidje anebcr am SiBgrunbe ber SSerjiDeiflung ju |tel)en, inbem er gegen 
ott, tine gegen fetnen geinb, in feiner ^er^engangfl felbft bie l;artl;erjigen 
grcunbc 311 ^tilfe ruft. )a tritt nod; einmal, unb stoar in I)6d;fter, gro^ar= 
ttgftcr SLlktfe, jene ^lo^lir^e $8cnbung in feinem ;s nne m ein, bie toir fd;on 



3n>eites flatter. 27 

mel;rere 2CMe ju gen)al;ren elegenl;eit fatten; nod; einmal |Men fid; in 
bent riefenl;aften geiftigeiv ^ampfe ba Sieffie unb bag >6d;fte btd)t neften 
einanber. )er ott, ben er fo eljen feinen ^ein'b ncnnt, fanh if;n bod; 
nimmermcljr berlaffen; toenn aud; fur feine leiblidjen Slug en fein 2lugang 
be3 ^)eile3 ntetyr ufcrig fd;eint, menu and; bie nad; menfd;Iid;er 5ln|td;t 
unl;eil&are page unaufljaltfam il;n bem rabe 5ttful;rr, er mujj bod; nod; 
cinm'al ben, ber feiner el;nfud;t giel iff, al< fetnen (Stlofer uub fytenretter 
fd;auen. ?Udt itberirbi[d;er etoalt ergreift tl;n btefer eban?e; er tounfdjt, 
ba^, inbem er il;n au<fyrid)t, feine 9Borte in ein SSud;, ober bielmcl;r mit 
unauI6fd;lid;en 39 en ^ n ^ nm S e lf en etngegrakn toerben; imb fo ruft er 
au: ,,3a, id; toei^, baJ3 mein Srlofer Icbt; julc^t toirb fiber bem tattbc 
er jtd; erf;eBen, imb nadpbem biefe meine ipaut jcrfd;Iagen tft, ir-erb' auc^ 
ol;nc mein gleifd; id; ott fd;auen. 3 a ^ ilier ^ e ^ n f e ^ er fc^fliien, meine 
Slug en fcl;en i(;n, fein grember e DerjcT;rt jid; mein ^erj in meinent 
SSnfen." Siefe |)I6tilid) il;n ergreifenbe grcubigfett, biefe @el;nfnd)t, bie 
il;re iele and; jenfeitS be SobeS getoi^ iff, giBt il;m nun and; inter* 
toartet bie Slraft, ein fttUernfteg , nad;briid : tid;e SBort an bie greunbe 
311 rid;tcn, beren 5CRitIeibcn er fo eBen anflel;te; er ermal;nt fie, nid;t in un* 
gered;ter 3Beife tl;n Idnger 511 bcrfolgcn, unb fid; i>or bem 9tad;efd;inert ju 
furd;ten, iiu'Id;e ben ungered;t ^urnenben ftd;er treffe. 

Slber bantit I)at er aud; ba 9JiitIeib mieber berfdjerjt, ba fid; Dorl;er 
Bei fcinen f(el;enben SSortcu bietteid;t in ber @eele ber greunbe regte. 3 e 
gereijter fie wegen bef> Bi^I;erigen geringen (SrfoIgS il;rer bermeintlicb fo 
nn'ifen Steben ftnb, urn fo iiuntiger futbet ioB' Ie|te, ernfic 9JM;nung Ijei 
il;nen Singang. SSerfldrEter I;od;mutl;tger UniuiQe tont mi au 3^^ ar '^ 
SBorten entgegen: @d;mal;ltd;e SKiigc mujst' id; l;6ren, unb ber eift gibt 
au^ metner @inftd;t mir ^8efd;eib". Sftan follte barnad; ettr>a 5Reue^ 
ermarten; aBer aud; opl;ar ioei^ mtr mit einigen tl)m etgnen SBcnbungen 
ben <2a^ be S1ipl;a 311 toieberl;olen : iirna aud; l;ier, tote in feiner bortgen 
9?.ebe, al i(;m eigentl;umlid; erfd;etnr, ifl ba Befonbero arte ; 8eibenfd;aft= 
Itd;e unb 9^ol;e ber 23ilber, bie cr geBraud;t. 2)cr 86fe, irie fefi gegritnbet 
er fid; aud; glaufte, mu^ bod;, fetncm UnratI; gleid;, berfd;ivinben ; bie Suft, 
bie er mie cine SteMingSfyeife, um fie red;t ausjufojien, im SRttnbe ^mM- 
(;alt, inirb jit einem @d;Iangengift in fein em @tnge.H)etbe; ott felbft rei^t 
bie jpafce, bie er berfd;Iang, aug feinem Seioe; teie er Don feinem gra|] 
nid;tg iiljrig lie^, fo urirb aud; fein ut nid;t bauern ; fein S5aud; toirb nod; 
einmal gefuttt, aber mit gcuerfyeife; immel unb Srbe treten gegett i(;u 
auf unb entI;uUen feine @d;ulb. i?ioB l;at oi je^t au etner gennffen 
<2d;eu bent <Sa^ bes @ltyl;a nid;t mit ben SBaffen entgegentreten toollen, 
mit benen er tjjn Ieid)t entfraften fonnte, mit enter @rfal;rung namlid;, bie 
er border fd;on einmal in ber I;eftigften 8etbenfd;aft anbetttete, bie er after 
erft je|t, ba bie $reunbe jum britten 9Dkle in maa^lofer eftig!eit gegen 
i6n anftuvmen, nacbbvutflid; au^ufulircn fftr gut finbet. S3el;auptet man 



28 (Sinteitung. 

ndmlid;, ba|3 grofjc3 Unglftd: allemal 3eid;en Q^o^cr <8d;ulb fci, fo miij? 
man and; auf ber anbcrn cite in I;ol;em irbifd;en 3Bol;Ifein ctn :: jid)re 
3cid;en I;ol;er Sttgenb erftlidm 9iun fann after >ioft leid;t auf allftefannte 
gdlle bcS Indies' gottbergeffner, entarteter 9Jtenfd;en ftinmeifen. (Sr erfd;rtrft 
fclftfl, unb ein <d;auber ergrcift il;n, inborn er eo au3fyred;en twll. 9lfter 
es ifi fo. 3 n Stieben imb 9teid;tl;um, Bel bcm Mange ber ttl;er unb ber 
d;almei, in finnlid; l;ettcrcm, I;cibntfd;en Srei&en Brtngcn biejentgcn il;rc 
Sage 311, ircld;e mit DoHcm Scuni^tfein 511 ott if;r nu % id;e bon ttnS" 
gefprocben l;akn. 93ian tonne and; nid)t fagen, ba^ it;r IM nid)t Don 
5)aucr fei, benn nicbt gar oft erctle fie bie ucrbientc @h % afe; imb luenn man 
l^el;aupte, baJ3 ifcnigftenS tftre ^titber bon berfclkn crvetd;t werbcn, fo fei 
bas cine fd;tt?ad;c 9lusf(ucl)t, ba baran ben ottlofen felter menig liege. 
r felBft I;afte bie Derftecfte 20ietmmg ber grcnbe red;t ir>ol)l berftanben; fie 
aluT inogen ftd; bod; nut I^ei toeitgerctften, erfaljrenen 5DMnnevn erfunbigen, 
olj nicbt uljerall fid; ba BeU'aI)re, uia cr if;ncn }etit entgcgengel;alten I;abe, 
ob ea nid}t ireit unb Brett in alien Sanbcn @d;aaren bon SScradptern bey 
wat;rcu oite geBe, bie fid; be I;6d)ften irbifd;en 2BoI;lfcin erfreuen. 
agegcn fonnen nun in ber Sfyai and) bie greunbe ntd;t ctniiumbcn; 
bie il;nen felBft unl;eimlid;e 9MtI;feI 311 lofen, inogen fte fid; nid;t itnter- 
fangcn; bann after I;ilft e il;nen and; nid;t, nod; Idngcr in ber lnI;evigcn 
SBeife ben ffam^f gegcn ipioft fortjufu^ren unb etiina nod; etnmal ben 
nadtcn angeftltd; unumft6|jltd;cn Sat, bon ber genauen ^cr[;altni|3maf3igfeit 
ber Siinbe unb beS 8ciben 311 miebeii;olen, ben fie n>dl;renb bc nun 
Beenbetcn ^toeiten Rreife^ be efprdd; brcinml al fd;ncibenbe S^Gaffe gegen 
il;ren $reunb gerid;tet I;aften. (o entfd;Iief3t fid; benn @Ii^I;a, bas 
Sleujaerffe 311 berfud;en, unb bem ipioft gerabeju bie S5ergel;ungen 6d;ulb 311 
geften, ireld;e bemfclftcn jugutvauen cr fid; to eg en ber iiftcr il;n gefonnnenen 
gottlicben Strafgcrid;te fftr ftered;ttgt l;d(t. ott iverbe il;n, fagt er, bod; 
|id;er ntd^t etwa twcgen fetner ottc5furd;t geftraft l;aftcn: ,,9Bar belne 
S3o5l;eit nicbt groJ3 nnb ot;ne Snbc bcinc ^erfd;ulbungV bit ftebrucfteft beinc 
arm en 23riiber, bit berfagteft ben Slenbcn, ben SBittnu'n unb SBaifen beinen 
SSeiftanb; ufterimitl;ig fd;alteteft bit in bem 8anbc, barnm I;at ber <Sd;recfeu 
bid; ftft erf alien. Dber fiebft bu bay untel nid;t, unb bie 9BafferfIutI;, bie 
bid; Bebcd't? u fd;einft gleicb ben 9J?dnnern ber tli-jett gemcint 311 I;aften, 
ott tuntmcre fid; urn bie @rbe nid;t. ebentft bu benn nid>t, tine ba 
erid)t ber fh'afenben glutb jene traf, bie in fred;cm i'o|j ott ben Siftfd;ieb 
gaftenV" <2o I;at (SIibI;a ba lange jutucfgefyaltne SBort augcfprod;cn, 
unb sivar mit befto grofjerer eftigtcit, je mef;r er felftft ful;lt, ibie iwenig er 
311 fold;en I;arten ^ortintrfen gcgcn ben fttst;cr rein baftel;enben 9Jfann 
auf ben runb etner 9Infid;t I;tn ftcred;tigt ift, bie feft3ul;alten er ben j 
augcfbrod;encn ^crtkibigungggrunben be egners fd;eu auix^eid;e 
Itnb gleid; al oolite cr bie in fetnem nun enblid; narft I;ingcfteIIten Ur* 
tl;cilc Ucgcnbe ^arte milbern, fugt cr am 6d;luJ3 fetner 9^ebe bie SSittc 



29 

t, fid; bod; mit ott 311 bertragen unb griebe mit il;m 311 l;aben, unb 
fd;ilbert dl;nlid;, one in bem erfien f?reife bes efbrdd;, mit lebl;aften 
garben bas ?eil, irield;e bonn aBBalb fur ipiot) anbred;en ierbe. 
iefer le^te 9lngripbcrfud) mufj an bem SBeantftfein beffen, gegen ben er 
gerid;tet ift, ganj anrfungsloS fd;eitern. 6rt er bod; jei3t nut attsbrudllid; 
au?gefbrod;en, teas er in ber eele feiner angeblid;en Srofier bon Slnfang 
an gelefen l;ai Dime leibenfd;aftlid;e eftigfeit, in flitter rofie, mit furjcn 
Shorten fbrid;t er nod; einmal bor ott bas 23eimtjitfein feiner llnfdmlb 
aus, bon ber er feft iiberjeugt ift, bafj fie bor bem gottHd;en 3ttd;terftul;l, 
luenn er nur an biefen I;eran3uti'cten bermocl)te, bolle 9lner!ennung finben 
nwrbe; bie un^egriinbeten, fo ekm gegen il;n erl;o'6enen S3ormurfe iinirbigt 
cr gar feiner Befonbern 3lntmort unb SBiberlcgung. agegen iDieberl;olt er 
jenc (rfal;rung bon bem allbefannten Kid bieler ottlofen urn fo nod;* 
brutflid;er, je mel;r libl;a barauf irgenb mie ein3ugel;n fid; gefiird;tet l;atte. 
Sr ixicift auf bie mand;erlei UnBtlben l;in, toeld;e ganse enerationen ber 
jurud'gebrdngten ltreiniuot;ncr bes Sanbes bon bem l;errfd)enben 23olfe fort* 
tt)dl;rcnb erbulben muffen. Sr fd;ilbert ba finftcre Sreiben berer, bie fid; 
gegen ba gottlid;e 8id;t gleid;fam berfd;icoren l;o^en unb unter ber ^iitte 
ber 9fad;t f!raflo rcuel aller 9lrt boUenben; cr seigt folcljen @rfal;rungen 
gegeniiljer bie ^altlofigfcit ber 23el;aubtung, bap bie grebler nie ber berbienten 
^uc^itigung entgel;en; er fd;liept mit ber l)erau<forbernben grage: f; iucnu' 
nicM fo ift, iver ftraft mid; Sitgen unb nmd;t 311 nid;t meine S[Gorte?" 

SBo6 follen bie greunbe tinuter kginnen? en l;atfad;en, bie ipiob 
nun ba jmeite 9Jtal il;nen entgegengeffellt l;at, tr-iffen fie nid;t aui3Uiveid;en. 
ie natften 93oriinirfe gegen iol> 311 nneberl;olen muffen fie fid; fd;dmen, 
lueil fie ir*eber cttoa 9teues jur Segrunbung berfelfeen borjuBringen toiffen, 
nod; fid; bem Sinbrucf ber 2Bal;rl;aftigfeit entjie^en fonnen, ii)elrf;en ^ioVio 
rul;ige SitcMbcac^ten berfelben notl;enbiger 5geife auf fie gemad;t l;at- 
benn 8ilbab feinen anbern 9iatl;, al fid; auf ben allgemeinen 
>cn, mit iueld;em Siibl;a ben gan^en treit eroffnet unb ben 
berfelte fd;on im 2(nfang be 3toeiten rcifc bes ef^rdd;es aneberl;olt l;at, 
311 bem a^e namlid;, ba^ bor ott fein SterBlid^r gered;t fei, ivomit 
al^ermal angebcutet ircrben foil, bajj ^tioB bod; nimmermel;r fo l;aBe fbred;en 
biirfen, ivie er gefbrod;en f;aBe. omit ift nun freilid; bie bollige OI;nmad;t 
unb 9Ml;lofigfeit ber greunbe eingeffanben, unb ba iei^ iol> alsBalb 
frdftig genug geltenb 311 mad;en, inbem er bem S3ilbab f^ottcnb juruft: 
Si toie l;alfji bit ben 9)?ad;tlofen , unterftuiUeft ben 2lrm be ^raftlofen. 
9Jiit jener 2Bteberl;olung bes frul;er cfagten namlid; l;at 58ilbab, nne e 
fd;eint, nod; einmal jene (Sad;ir>alterfd;aft fur ott ubernommcn, beren 
Iln3uldnglid;feit unb 33ermeffenT;eit iolj friil;er fd;on l;inldnglid; aufgebecft 
I;at. 9iod; einmal uberlnetet biefer nun ben SSilbab -unb mit il;m bie beiben 
anbern greunbe in ber arftellung ber gottlid;en 9Jiod;t unb errlid;feit, 
n)eld;e fie immer auf'S neue als Skiveis'gnmb gegen il;n 311 M;ren berfud;t 



30 @tnlfitang. 

l;aBen; bie in ber Siefe erBeBenben d;atten, Me bor ottc SUtge entl;utlte 
Untern)dt, bie iiBer bem 9iid;t fd;tr>eBenbe iSrbc, bie in ben SCBoHcn gefam* 
melten eivdffer, bie Sd;eibung Don \iifyt unb ginfternift, bie getoaltigen 
gottlid;en Rrdfte, bie fd;on im Slnfang ber d;6bfung aHe3 ma{jlo3 gegcn 
bie gortlid;e Orbiumg SlnfJre&enbe nieberBeugten, baS.fmb bie SSilbcr, bie 
er in furjen fd;Iagenben SOSorten ben gmrnben borl;dlt; itnb bod;, fitgt er 
I;in3it, finb ba alleS nur bie 6nben ber $fabe otte<, cin eflufter babon 
nur I;6'ren ttir; bag SDonnern feiner ^rdfte, er betnimmtg? 

iolj I)dlt inne, 06 bie greunbe nod; ehna3 ^u anttvorten I;aBen; aBer 
fie berfhimmen; ber britte, froijigfte unter il;nen, iuagt in biefem lei^ten 
Ereife be ef^rdd;^ gar nid;t ben SKunb jit offnen. @o benuljt ipioB 
benn feinen @ieg, inn je^t ungeftort unb itngel;emmt nad; atten eiten I;in 
fein innerffe^ gul;lcn unb enfen an3u(i)red;en, mit ber $Kci^ig:tng unb 
I;6I)eren S3efonnenl;eii, 311 tteld;er er burd; ben langen I;ei^e 
gebrungen ift 9timmetmel;t, fagt er, n>erbe er ba Scunififein 
unb feiner Unfdjulb alien jencn leeren SSerbcid;tigungen gegeniiljer aufgeBen; 
I;aBe e gefdiicnen, al3 Idngne er ein gercd;te gottlid;e crid;t in ber 
SBelt, fo fei ba3 nid;t etti^a in ber 9J?einung gefd;el;en, al tvoHe er baraitf 
I;in fid; an otie> efe^ ju Dergreifen luagen, bie g6ttlid;e Orbnung, nad; 
ir>eld;cr fold;en grebel ba fid;ere SSerberben erifarfe, erad;te er feinetoege, 
fonbern icarne bielme^r bie greunbe felBff, ba^ fie nid;t burd; ein bermeffeneg 
3?id;tcn unb 2tBurtI;eiIen fene <Strafgerid;te uBer il;r eigeneS >au})t Bringen; 
ein tiefeS 9MtI;feI muffe man I;ier aner!cnnen, benn alle3 anbere SSerBorgene 
erreid;e ber 9Kenfd;; in bie Siefen ber (Srbe bringe er ein, unb Bemad;tige 
fid; i(;rer <d;d^e; aBer bie gottlid;e 9g3eit;eit fonne er im Sanbe ber 
SeBenbigen nid;t fmben unb mit alien feinen <d;d|en nid;t erfaufen; aud; 
bie tlnteriKlt I;aBe nur ein erud)t Don il;r bernommen; ott allein Bejilje 
unb fenne fie, I;aBe in ber 5Mt fie ait^ge^rdgt unb 311 ben 9Jienfd;en 
gefj3rod;en: <iel;e, be erru gurd;t ift 5Qei5l;eit, unb ba S3ofe meiben 
(Sinjid;t. at ioB auf biefe SBeife fid; nod; einmal gegen bie greunbe 
gerid;tet unb rul;ig unb jiege^geiDi^ ben UeBermutl) nac^getuiefen, mit lpeld;em 
fie, inbem fie il;n ber 95ermeffenl;eit siel;en, im (Brunbe felBer in bem 25efi]j 
ber gottlid;en 2GeiI;eit 311 fein, unb nad; beren 9Jfaa^aB itBer ben Unglutf* 
Iid;en 311 erid;t |T|en 511 fonnen meinten, fo trdgt bagegen feine Ie|te 9?ebe 
borsugSi^eife ba ebrdge beg eIBftgefl)rd'd;e> an fid;. @r Blidt toel;mutl;ig 
3uri'tc! auf bie frul;eren Qnten, in benen er, bon ott reid;lid; gefegnet, in 
einer sneit^in fid; etfrtedenben KeBeboIIen SBir!fam!eit ber allgemeinen 2ld;tung 
unb S3erel;rung genojl Sr ftellt bem gegenitBer fcie SSerad;tung unb ben 
@bott, bie er ivdl;renb feine 8ciben bon ben berdd;tlid)f}en unter jenen 
berh)al;rlof'ten Ureintool;nern be Sanbeg I;atte erbulben muffen; bie 
tenbe, furd;tBare ^Sein, bie SSerBergung bc gottlid;en 9tntli^e, bie 
bung ber greunbe; alleg jufammen ber fd;recflid)fte egenfats gegen ben 
[yrieben unb ba3 liid ber fn'il)ercn ^cit. Sr bedt enblid; fein gan,]C? 



Sapttef. 31 

tnnereg unb dufjereg Seben, in alien fetnen 53c3iel;tmgen 311 bem g6ttltd;en 
SBillen unb gottlidjen @efe| auf; er I;at nid;t nur bie Bofe l;at gemteben, 
er I;at and; feine ebanfen unb 9Mgungen forgfam uberiad)t, et I;at feme 
(Stettung ate Sftetd;er unb 9JMd;rtger nte 3111- Sieblojigfeit gcgcn bie <Sd;wad;en 
unb ulflofen gekaud;t, fonbern ift bielmel;r Don }el;er nad; alien IMften 
utes 311 nnrfen Bemiil;i gettefen; er ftetj? fid) enblid; and; botttg fret Don 
bem anbern $rebel, beffenttoegen bie greunbe il;ren SSerbad)t auf il;n njatfen, 
Don etner fait tro^igen etellung ott unb ben 2Cftenfd;en gegenuBer, fo ba$ 
er cttoa ftatt auf ott, auf feine Sd)dt^e fetn SScrtraucn gefei^t, ober fid; ber 
3?ad)e gegen feine getnbc gcfrcut, obcr feige unb ubermutl;ig jugleid) feine 
ilnben Bebetft I;atte. ^nbem er bie< Sllleg fid) bergegenmdrtigt, brdngt 
fid; nod; einmal ber SBimfd) nu^ fentcr SBtujl Berber, Dor ott fcttjl gleid;fam 
^erfonlid; feine tad;e fiUjren unb fein Sted^t bartl;un ju fonnen. SGenn 
fein egner (er nennt il;n nid)t f aBer e ijl ott felbft gemeint) bie Slnfla* 
gefd;rift il;m barreid;t, er tourbe fie al einen Sd;mud ; auf feine d^ulter 
legen, er ira'irbe frei unb fu^n tine ein giirft il;m entgegengel;n. Sr ijt 
IJereit, luenn er nid;t in SUlem bie 22al;ii)ett gefagt, ber fd)U)erften gottlid}en 
Strafen fid; fd;nlbig 311 erfcnnen. 9Kit biefer 58erfid;erung fd;IieJ5t er. 

^Blttfen tr-ir nod) einntal auf ben ang be gansen 2Bed;felgef^rad; 
jurutf. 2Ba bie greunbe juerjl ausf^radjen, toar an fid; rir^tig. @ie 
fatten ein boHeg 9?ed;t, bie >errlid;tett otte unb bie <Sd;n)dd)e unb 
unbl;aftigfdt beg SD^enfdjen it;m gegemUer 311 Ijel;au|?ten, unb bie Drbnung 
gottlid;er ered;ttg?eit in ber SBelt untoanbeibar fe^ul;alten. 9(ter inbem 
fie bie 8ete in etner Befd;rdnften, du^erltdjen SBetfe auffa^ten, inbem jte 
batau in Se3tel;ung auf ipiol) uneriDetsoare golgerungen jogen, gertetl;en 
fie in eine untoal;rc (Stellung, bie fid; baburd; rdd;te, baf5 fie bon einem 
@tanb|)ttnft bes Streite< fid; sum anbern surudjte^en mufjten, unb gule^t 
auc^ mtt bem Sleu^erften, teas fie enblid; nadt ausjufprec^en genotl;tgt 
tourben, ntd;ts au53urid;ten bermod;ten. 2luf ber anbern <eite ^at fid} 
^iob gtetd; im SInfang 311 9(eu^erungen ^tnrei^en laffen, bie bie l;6d;fte 
efal)r einer immer gro^ern SIBtoenbung Don ott in fid; fd;Ioffen. 2II>er 
feine fo lange kteal;rte Sreue !ann bod; ntd)t fo Ieid;t, nne e fd;etnt, in 
@inem Sturm Sd;iprud; leiben, unb bie Dffenl;eit unb 9TsaI;rI;aftigfeit, 
mit ber er nid;t3 in feiner @eele 3urMl;dlt, fonbern fid; in fetner Stdrfe 
unb <d;h>dd;e barlcgt, ful;rt ben innern 8ol;n ber ftet h?ad;fenben Eraft 
unb ^Befinnung mit fid;. <8o fann eg juerft ol;l fd;einen, al ob cr, 
inbem er ott fiir feinen geinb I;ielt, bie geinbfd;aft ertotebevnb, trotug 
gegcn il;n anftiirmte; aber fd;on toctljrenb be erjlen Hretfes be efyrad;e 
ln-id;t fein l;6^ere 55eiu|3tfetn mitten burd) bie S^erstoeiflung beg tiefften 
dimerjey fid; SSaI;n; in bem gtceiten retfe ftetgern fid; bie SKomentc 
I;6Berer greubigfeit unb @iegeIjoffmmg ; am @nbe beffeloen fann er fd;on, 
burd; bie grcunbe felbft ba3it gebrdngt, bie SBajfen beg Slngrip gegen biefe 
rid;ten, unb alg biefe nun auit>eic^en toollen unb im Slnfange beg brtttcn 



32 ' Sinteiiung. 

anges il;n bergeBen mit il;rer leljten Kraftanftrengung niebergufdimettern 
berfud;en, crneitcil er (einen borigen Slngriff, unb ftel;t Balb al entfdnebener 
(Sieger ba. Unb fo fud;t cr bcuu aud; burd) bie SSerufung auf ottc 
unergritnblid;c STscisfyeit, bie border in fd;ir>ad;er unb nngefyoriger SBetfe 
bon ben gmmben gcgcn tl;n gclteub gemad;t ir>ar, ben SBtberfbrnd; in 
feinem ^nnern o u lofcn, ben er (id;, mcnn er auf ba Bister efprod;ene 
jurMBlicft, ntd)t berlcugnen fann, ben 28iber(prud;, ber barin liegt, bajs er 
einer(eit bie efeije ber gottlid;en cred;tigleit iuolj! fennt, i(;re 9Seriir!- 
lidjitng in ber fid)tljaten SBelt aBcr nid;t iral;t3imel;mcn bermag, nnb ba^ 
cr anbterfeits bennod; getrieben ivirb, ben laitten an ben enbltd;en teg 
ber gottitd;en Crbnung fefljut^alten. 3 ene berBorgene 3GciI;ett namltd; 
fann ber SJienfd; nur bitrd; bollige rgeBung in ben l;6t;cru 3Bittcn, burd; 
bie gurd;t oftes erretd;en. )ann Idt er, ir-ie unr fallen, nod) einmal 
fetner ^lage bcllen Cauf nnb Bcl^an^tet auf ba 91ad)bruc!Ud)fle fcine M\\- 
fd)ulb. SlBcr bas, iva il;m an bem red;ten 8ScrI;dItntffe 311 ott and; jettf 
fcl;lt, I;at er bod; nodi nid;t crfannt; bie Sdwlb, bie er (id; iin'rflid) burd; 
fetn tl;etltr*ctfc berme((ene 9?eben jngejogen, iveif? er utd;t ted;t 511 tourbigen, 
nnb lucnn er mit gntem 3^ed;t ba 3lnjittucn ber greunbe jurufeeifen 
fonnte, eine in 2al;rf)eit nid;t auf il;m lafienbe Sd;ulb 311 Belennen, (o ifi 
cr \\ bod; ber allgemeincn men(d;Iid;en eBred;lid;feit unb (iinbl;afttgfett 
ntd;t I;inlanglid; Beir>n|5t, bie cr freiltd; 311 n3ieberl;olten 9JiaIen aU I;atfad;e 
aneii'annt I;at ( beren aBer mit tieferer emntl; 311 gebenfen bie $rennbe 
nid;t mit Unred;t wiirben geforbert I;aBen, t;dtten (ie mir nid;t bainit 3ngletd; 
jene bollig ungcgrnnbeten 58erbad;ttgimgen Be^au^ten ivoUen. 2BoM burfte 
er gegen bie(e fal(d;en 3ln!lciger (ein BiI;erige reineS unb fromme3 -SeBen 
nad^rittfltd; geltenb mad;en; aBer nad;bem er (ie jum d)toeigen geBrad;t 
I;at, liegt bod; in ber, line and; immer aufrid;ttgen nnb tiefen Sarlegnng 
feincr Un(d;ulb bor ott felBcr ein 93er!ennen ber 3Ba(;rI;eit, baj^ ber ?0?enfd;, 
biefcm gegeniiBer, (id; nie auf feine eigne Sngenb unb ered;ttgfeit, (onbern 
nur auf ott (elBft, be((en Kraft unb nabe aflein il;n I;a'It, berla((en barf. 
<2el;n(ud;t nad; otte 2(nge(id;t i(l ba 9J?dd;tig(te unb ^eiligfte in 
'S innerm SeBen , aBer ber ro| unb bie ^erme((enl;eit, bie an ber 
(el;n(nd;t (elBer lleBen, f^red;en (id; nod; in feincr Icitfen 9lebe in ber Slrt 
unb SBeife an, line er im ei(te ott mit ber 9ln!Iage(d;rtft auf fid; 
jnlommen, (id; (eIB(t aBer luT;n unb frei bemfelBen entgegen gel; en jiel;t. 

ie al(e I;at einer bon benen rtdn'tg crfannt, bie bem treite ber 
mit etnanber Befreunbeten Planner (ti(I(d;ireigenb 3ngcl;6rt I;atten. @IiI;u i(t 
nntoiUig, ba^ bie brei grennbe ben ioB bcrbammen icollen, ol;ne bie Strt 
unb 9Scife i(;re llrt(;eil irgenbivie Begrunben 311 fonnen, ba aBer auf ber 
anbernSeite^toB, ircil er (id; bon ben if;m 3undd;(t @d;ulb gegeBenen23erBred;en 
bollig frei lt)ei(5, barum and; (d;on bor ott bo'Uig gered;t 3u fein meint. 
SDiMt gefyannter Stufmer!(am!eit ift er ben SReben Beiber ^arteien gcfolgt; 
(eine 3 ll 3 en ^ ^ ^ u 3urudgcl;altcn, fid; unaufgeforbert in ben h'eit 311 



tfapttet. 33 



mifd;en; jeljt after, ba nidjt uur bie brei greunbe, fonbern aud) 
berfhmtmt ifr, brdngt il;n ber eift otreS, ber iljn erfuUt, unanberjM;ltd) 
ol;ne 2CRenfd)enfurd;t unb ol;ne <Sd)metd)elei 311 reben: ,,@iel;e, mein 3^tite 
ift tine SBein, ber nid;t geoffnet ftarb, tote junge <d)loiud;e serreifjt e". 
@r erinnert ben >ioft fitrj unb fd)lagenb an ba, ir>a> er in ber >ie be3 
S?am:bfe Ungeftul)rltd;e gegen ott gerebet l;atte: in allem Slnbern moge 
er 9M)t l;aften, l;ierin fet er nid)t gered;t. SBarum er mit o*t gel;abert 
I;aftc, ba^ er ben SKenfd;en, sine fel)r btefen aud; barnacf) berlange, nid;t 
tourbigc, 511 ijjm 511 reben imb fi^j il;m funb ju gcften? ott rebe su ben 
SKcnfd^cn nid)t Mofj in Stdumcn imb 5(tad)tgefict)ten , unb ertnaljne il)n 
baburd) bom oc^mutl; aft3uftel;n, fonbern auc|> ba Seiben felftft fet etnc 
pradje, bie ben, ber fie red;t berffer;e, feinc Sunbe ftefennen itnb otte 
nabe ban!ftar ^reifen Iel;re. llnb auf biefe 2Beife rebe ott jjtoeimal unb 
breiinal 311 einem 9J?anne, nid)t um il;n in bag SSerberften 511 fturjen, fonbern 
il)n babor 511 kir-atyren. @r fragt ben ioB, oft er ftterauf etia 311 
anttoortcn I;afte; io nid;t, fo moge er il;m tocitcr juftoren. >ioft erfennt, 
ba^ er jeljt einen gang anbern egner bor fid; l)afte aB border. @r ful;lt 
fid) getrojfen unb fd)tr>etgt. (o erinnert (SIiI)U it)n benn ferner baran, ba0 
er fid) fteflagt I;afte, oit entjie^e ifym fetn 9ted;t unb notl^ige ifyn geJDiffer* 
ma^en, tciber fein 9?ed)t su lugen; er I;dlt il;m bor, ba e nad) mand)en 
feiner Stcu^erungen faft ben 3Infd)ein I;aften lonne, al l)elfe e bem 9J{enfd)en 
nid)t, toenn er ott feine Sreue ftetoa^re. SBie after fonnen fold)e ebanfen 
in eincS 5!Jienfd;en erj fommen, ba bod; aQe SBorfleUtmg bon Sfted)t nur 
Don ott felfter I;errul;ren fonne unb ba btefer au3 freier Stefte ben ganjen 
9Beltfret, iie er il;n gefttaffen I;afte, and; regiere. Sr rid;te >ol;e unb 
SfJtebrtge nad) gleid)em 2D?aaJ3fiafte ; tl;nt feten bie gel;etm|len d)rtrre ber 
5CRenfd;en nid)t berftorgen; er lente ba efd)iif injelncr unb ganger SSo'Ifer 
fo, ba^ ba 9^ed)t julettf offenftar luerbe. 5Dem ?CRenfd)en gejieine nur 
bemiitl;ige S3efenntni^ be eignen Unred)t^, imb bie 93itte an ott, and) 
ba3 SSerftorgene il;m funb 311 tl)un , bal;er ivcrbcn allerbing and) ein|id;tige 
Scanner fagen, ba^ ^ioft ntdjt flugltd) rebe, unb ba^ il;m bie >auer ber 
gottlid)en ^3rufung l;eilfam fet. SEenn c after juiuctlcn fd;eine, al oft bem 
grommen feine @ottefurd)t ntd)t I;elfe, al<? oft ott if;n ntd)t eii;6rc, fo 
ttege bas aUejeit baran, bajs man ott nid)t auf bie red)re SBeifc, fonbern 
mit berftorgnem od)mutl; anrufe; ijtoft moge sufefyn, oft er auf foId)e2Betfe 
nid;t gefel;lt I)afte, irenn er fid) and) fonft bon aUcn ben tt;m fcfjulbgegeftenen, 
Siinben bollig fret toiffe. ^toft fd;ti?eigt aftermaB unb fo fabrt Siit)it 
benn nod; eiiunal fort. r ftat nod; ettoag fiir ott 311 fagcn, feincS ^ctjcng 
3Iufrid)tigfeit ift in fetnen SBortcn; er ftebarf nid;t, um beffen Sad;e 511 
fu|ren, tuie fein SSorgdngcr, be Sruge. ,,6iel;e, ott ift getualttg unb 
berfd;maftt 9liemanben". ^n biefen SBortcn fat er ba 6'd;fte jufammen, 
lra er 311 fagen eij} : bie SScrcinigung ber gottlid)en 3tUmad;t mit ftiUcr 
I;eraftlaffenber Siefte; ,,er entjie^t ben ered)ten fein 2(uge ntd;t, unb mit 

3 



34 

ben $6'nigen auf bem I;ron Idfjt er fie ftjjen etoiglid; unb erl;ol;t fein". 
SGerben fie mit @trid:en be Slenbeg gebunben, fo gefd;el)e bas 1 511 it;rer 
I;eilfamen >emutl)igimg : nut bie oitlofen Ia([en fid; baburd; ^um gorn 
reijjen unb gel;en fo burd; il;re eignc d;ulb 511 runbe, ivdl;renb bic 
>emutl)igen gerabe burd; ifyr Sienb gerettet icerben. ,,<So lorft er avid; bid;, 
tuft (EIiI;u bem ipiob ju, au3 bet SBebranguijj in bie SBeite, bal;inter feine 
(Snge ift". (r fugt eine crnfte SBarnimg I;insw, fid; nid;t jum ttmnutl) 
Derlocfen ju. laffen, nid;t nad; ber 9Jad;t 511 led^en, bie ganje SSolfer an 
il)ter tcttte berfd;Iinge, womit er offenbar jurudbeutet duf bie SIrt unb 
SBeifc, n)ie iob fid; ju aneberl;olten 9JiaIen ben Sob geiuunfcljt I;atte. 
Seine SBorte !Iingen al;nlid; ( ft>ie bag, tt*a and; bie greunbe Balb al 
ttoftltd)e 2lii5fid;f, balb alS inarnenbe S3rol;nng bem ioB Doi'gel;alten ^aben; 
aBer ber Itnterfd;ieb ifi ber, bafj er bamit nid;t, toie jene, auf einen 
beftimmten, fdlfd;lid; borau^gefeijten grebel {;tntweift, fonbern SlUeS, ia^ er 
im ^erjen I;ar, boll unb liar ausf^rid^t. @IiI;u fommt bann auf ben 5prei 
otte juriic!, ber bei alter feiner 93?ad;t unb lSr!;abent;eit ey nid;t berfd;mdl;c, 
fid; ben armen 9Jienfd;en al ben unbergleid;baren Sel;rer in feinen 233 erf en 
311 eiiennen 311 geben. ^i)n aEejeit 511 fciern unb 311 ert;eben, fei attgemeine 
^Pflid;i Sr fd;ilbert beffen ^eniid;!eit in bem fteigenben 9iebel, in bem 
I;crabfaIIenben 9tegen, in ber dmtfaltung bey etoolfs, tr>eld;e jum egen 
unb jur 3M;tigung fur bit SDicnfd;en jugleid; beftimmt fei: fiel;e ba, eine 
allmdd;tigen Scbrera! @r unrb grabe biefc Silber ju ttd(;len 
t, rneil er ein emitter r;erauffteigen fiel;t; fd;on fommt e ndl;cr: 
,,6ret, I;6rt feiner <2iimme etofe unb ben Conner, ber au feinem SJiunbe 
fd^rt". 9Ktt urn fo lebenbigeren 3 u 9 cn fd;ilbert er jeljt bie 9Jiad;t be in 
ber 9iatnr fid; offenbarenben otteS; er ermal;nt ben iob, fid; bor il;m ^u 
beugcn, unb alien >od;nuitl; ab3utl;un; er fragt il;n, ob er ettoa bie 
SBunber in ber 9Mur berftel;e, ober gar, toie ott felber, ben >innnel ju 
tx6lben bcrmoge? @o toerbc er aud; nid;t !ul;n unb tro^ig mit ott 311 
rebcn fid; unterfangen icollen. $6nne man bod; in baS 8id;t nid;t fel;en, 
bas gldn^enb am ipimmel ftcl;t, iDenn ber 28mb baritber I;inful;r unb il;n 
reinigte; altc^ Ajeniid;fte in ber 3CeIt fei nid;t3 gegen ben furd;tbaren 
lanj, ber ott umgebe, unb bod; laffe fid; biefer liebeboH unb gered;t ju 
bem SRenfd;en I;erab, ber it;n fiird;te unb nid;t auf feine eigne 2BeisI;eit 
bertraue: ,,5)en 3Ulmdd;tigen, tuir ftnben if;n nid;t, erl;aben an 91ad;t unb an 
erid;t, unb an gi'tlle beg 9?ed;t er bebritdt nid;t; barum fitrd;teu i^n 
bie 9D?enfd;en, er fiel;t nid;t auf aft bie flugen Seute". 

SKit einer geiinffen $aft, mit etner I;eiligen d;cu I)at (Sli^u bie le^ten 
SBorte gefprod;en; er Derflummt bor betn immer ndl;er gelommenen llnge- 
jcitter. 5)er onner fd;tceigt, 3 e ^ba erfd;eint, unb in rul;iger SKajeftdt 
ertb'nt fein 2Cort ju >iob I;ernieber: ,,2Ber ift ber, fo ben $ftatl;fd;tufj 
berbunfelt mit Steben ol;ne SSerftanb? giirte benn ir-ie ein SUiann betne Senben; 
id; trsitl bid; fragen, Iel;re mid;". Unb nun entfaltet 3 e fy 01 ^ t majeftdtifc^er 



35 

feine etgne errlid;feit , juna^ft freilid; mit go'ttlid;er ^ronie ben 
nieberBeugenb , ber, ber eignen @d;ran?e bergeffenb, gegen il;n anjuftiirmen 
geiragt l;atte, aBer bod; nur mit fd;einBarer >drte, aug ber bie fyod;jlc, 
I;eraBlaffenbe SieBe I;erborflral;lt. (Sr erinnert an bie SBunber ber <5d;6>fung 
immelg unb ber (Srbe, ba bie SRorgenfterne il;m cin ^uBeUieb fangen, ba 
bag trot\ige SOffeer in feine Ufer geBannt tmtrbe, unb bie erjte SJtorgentotye 
uBer bie Srbc I;eranBrad;; er fteift auf alle bie berBorgnen SMfte unb 
9Md;te in ber SJtohtr I;in, auf bie SBeigtyeit, bie in ben efetjen beg 
immelg nrie in ber bent 9#enfd;en gefd;en!ten SScrnunft. ftd; funb gel^e. 
r fiil)ii bie effalten ber SE^icreIt in il)rer J)orfel;unggreid;en Orbnung, 
in ityrer, toie in gottlid;em piel ^ingeiuorfncn SWannigfalttgfcit an io^'s 
luge boruBer. 9iim ftel;t bicfcr alfo, tine er e geiinmfd;t, (SottgegenuBer; 
aBer er fann bie SBortc nid)t finbcn, mit bcnen er, toic er e friit;er 
tvieberl;olt auSfprad;, Dor ott fcin 9ted)t barjulegen gebad;te. Jpat er 
UK^ 50?al;mmgen ftitt anget;ort, fo brdngt fid; je|t, al 3 c ^ oi)a in ^ 
errlid;feit unb itte sugleicb, line iener fie fd^ilberte, fid; offenBart I;at, bag 
erfd;rodenc 5Bort i'tBer feine Sb^en: ,,iel;' id; Bin 511 gering; iua foU id; 
bir antioorten. SJJeine anb lege id; auf ben SiJiunb. SineS f^rad; id; 
unb anttoorte nid;t mel;r, unb ein 2lnbrc unb nun nid;t3 njetter". 
SIBer bie ift nod; nid;t genug; bie @d;utb, bie cr biird; jene fru^ere 
SSermeffenl;eit auf fid; gelaben, l;at er nod) nid;t Befanni @o ertont nod; 
einmal be errn tunme: ,,Me benn, n?ie ein 9J?ann, beine Senbcn; 
id; h)itt i>id; fragen, Iel;re mid;", er, leld;er aud; jefet nod; nid;t bie 
r6e be Begangenen Unred;t 311 enneffen fd;eint, berbient bag 8Bort 3:1 
I;6ren: (^djmud'e bid; beim mit tolj unb >ol;eit, unb mit ^rad;t imb 
eniid;fett !Ietbe bid;; geufj ait. beineS 3 crne ^ $ItI;en; fiel)' atteg of)e 
an unb erniebrige eg". 5IBer er, ber fd;ir>ad;e SRenfd;, ir>eit entfernt, fid; 
bem rid;tenben ott gletcf)fteUen ju fonnen, bermag ja nid>t einmal jene 
iDunberfamen riefenl;aften 2l;iere 511 Bdnbigen, in bcnen otteg @d;6^ferfraft 
mit Befonberg berfd;ienberifd;er gutte fid; ergoffen jtt T;aBen fd;eint, ben 
33el)emotf), neBen bcm, tcenn er im (um|)fe rul;t, bie fleinen SI;iere furd;tlog 
f^ielen, unb ben 8ebiatl;an, in beffen liebern bie 3ieiiid;feit unb ber @d;retfen 
iBunberfam fid; bermd(;len, ber bie $urd;t nid;t t'ennt, ber ein Eo'nig ift uBer 
bie ftotjeften 9f{auBtI;iere. SRun fu^lt fid; <pioB ganj geBeugt; bemutl;ig 
f^rid;t er bie aug otteg SKunbe bernommenen SKorte bor fid; I;in, unb 
fnityft baran bag Sefenntni^ feiner d;ulb unb Jttgleid; feineg an!eg: 
,,2Bcr ift'g, ber ben 9?atI;fd;I^ bcrI;iiUt o(;ne (Sinfid;t? arum fagf id;, 
ivag id; nid;t berftanb, tvag mir 511 I;od; tvar unb id; ntd;t tuu^te. 6rc 
bod;, unb id; untt reben; id; ii)itt bid) fragen, Icfyre mid;. 58on 6renfagcn 
nur I;6rte id; bon bir ; jeijt aBer fal;e bid; mein Sluge. arum bertuerf id/g 
unb Bereue im <2tauB unb in ber 9Ifd;e". 

amit ift aBer aud; bie ^rufung bollenbet. ioB ^at fie irenn and; 
nid;t ol;ne gefal;rbolleg (gh'aud^eln Beftanben; er ift bon ben menfd;Iid;en 

3 * 



36 (Sinfeitung. 

<d;lad:en, bic fid; im ftantyfe il;m angefe^t, gereinigt; cr ift auf cine I;6Jjcre 
<8tufe bar 2krctmgung mit ott erl;olkn. en brei greunben after funbtgt 
ott feinen ^arn an, ,,U)eil fie nid;t 3Iufrid;tigel gerebet fyaben, line fein 
ned;t ioV. ie foUen bafyer ein 53ranbopfer barMngen unb >ioB foil 
fiir fie beten, bajj fie SSergelnmg erlangen. <2ie f of gen bem gottlid;en 3kfel)l; 
all aber >iob ol;ne alien roll in I;ei'3lid;er Siebe fiir fie luttet, nimmt 
ott aud; fetn ciu^ere Seibcn l^on il;m I;tnn i cg. Seine JBrilber unb Sd;tue- 
fiern !ommen ju if;m, il;n 311 troffen. 3 e l) oi}a ffget feine f^aterc fyik nod; 
mel)r, all bie frnl;ere, giBt il;m @6I;ne nnb S6d;ter iineber, unb 
il;m feine ^al^e. o ftirBt cr in I;ol)em 9llter, fatt an Sag en. 

S)ritte3 

^nbent tmr einen UelJerlJHtf ntcr baS anje be ebid;t> gaben, 
nal)inen nnr alle v XI;etIe beffcIBeu all bon (Sincm S)id;ter l;errul;renb an. 
>ie ^riifiing ber in Se^iel^ung l;icrauf erl;oBenen frittfd;en SSeben?cn ber= 
btnben toir mit ber unl je|t oljlicgenben llnterfud;ung nBer bie bem an^en 
311 runbe liegenbe 3^ ee un ^ ^ eren bid;tertfd;e 2lulful;rung. )enn mit 
9?ed)t Bcmerft tidel 1 , bafi fdtnmtlid;e, tmfer S3nd; Ibetrejfenben !ritifd;en 
gragen ba^n Deigetragen l;aBen, bie 3^ ee im ^ ^ en 3nfammenl;ang beffelkn 
tiefer 511 Begriinben. 3 a / ^ bvfyott fify " T ^ ei ' ty^ & am ^ fo, ^fs a'He 
jene ^ragen nnr i^on bem tnnern SSerftdnbni^ bel anjen anl befiiebigenb 
beantiuortet toerben fonnen unb ba auf bet anbern cite, fo lange jene 
gragen trgenb nod; fd;it>eljenb finb, cl;ne bercn glei^eitige SSeanttoortung 
feine |id;ere Sinjtd;t in bal an^e bel ebid;tl gu geminnen ift. @ben 
barum glauBen nnr, ba^ ber !leine UcMftanb, in ber genaneren Unterfuc^ung 
bel groiwrtigen SSanel unfrel ebid;tl burd; allerlet ?ritifd;e nnb gcfd;id;tlid;e 
ginjelnfyetten aufgcl;alten unb l;ic unb ba gleid;fam aBfeitl gejogcn ju iverben, 
Bei ircitem aufgemogen ii>irb burd; ben 8$ortl;eil, ber jid; allcmal baraul 
ergeben mu^, menn man Slufgaben, bie il;rcm SBefen nad; burd;gel;enbl 
fid; berul;ren unb freujen, aud; gemeinfd;aftlid; mit einanber u lofen fud;t. 
Ueberbiel lutrb unl, inbem iuir ben gro^en au^)tmaffen bel ebid;tl mit 
unfrer S3etrad;tung folgen, im an^en unb ro^en ein fo fefter ang Dor* 
gejeidmet, ba^ itir bei jenen unbermciblid;en tteincn 2lbfd;iDetfungen bay giel 
aul bem Sluge 311 beiiieren nid;t 311 befiird;ten Brattd;en. >enn el fommt 
ja I;ier nid;t fott?ol;l barauf an, bem SMd;ter in alien feinen Sejie^ungen 
bel SBcd;felgef^rad;l nad;3ugel;cn (ial tuir, infolveit el Slufgabe biefer 
(Sinleitung ift, im borigen ^ite[ 311 leiften terfud;ten ), all bie gro^en 
au|)t3uge ber tnnern ntiindlung bel ebid;t! in il;rcr 2GaI;rI;eit unb Siefe 
311 erfaffen. 



Srtttea &ttyit?l. 37 



!ie Slufgafte, bie bet Md;ter ftd; gefe^t l;at, tmtb burd; ben fogenannten 
gefd;id;tlid;en SjSrolog beuilid; gcnug augefj)ro$en. SBir l;often fd;on iu 
bcm oftigeu Uefterftlid: bie auf cinanber ftejuglidjen teflon Berber, in benen 
Don ber an noft I;erautretenbett 93erfud;ung bie iftebe ifi, bcm ott, toeld;em 
er fo Idngc trcu gebient, ben 9lftfd;ieb 311 geftcn. er ftampf be grommen 
mit bicfcr 23erfud;ung ifi offeuftar ber cgenjlanb be3 85ud;e<. 2lu bem 
el)en wir, ba^ toB benfelkn nid;t oljne 9teu^crungcn menfd>lid)er 
e unb @unbl;aftigfeit kftanbeu l;at, loc^alb cr ber gottlic^en 23er* 
3eil;ung Bebarf, ba| er after bennod;, fo nal;e bie efal;r beg UntcrliegenS 
mar, ala Sieger au3 bem Ham^fe ^crborgegangcn ift. 9fttyicn alfo bie 
ftctrcffcnbcit tude Don bem id^tcr felbft f;er, fo fann flftcr bie bwrdb fein 
SQBer! l)inburd;gel;enbe runbaiifd;auung !ein trcit fein. cnn man toirb 
il;m Bei fetner anberiveittgen H'linft nid;t jntrauen, ba^ er in bem gefd;id)t* 
Iid;en gtngangc jencn Ham^f unb @ieg al egenffanb anfi'inbe, 
U)m (ifter in bem eigentlid;en ^au|5ttt;eile be! SBerfeS auf ehpaS gan 
anfomme al auf ben SScrlauf eft en jene3 S?am^fe. 

d;on bie Urf^runglidjlett be ^rology, foix>ie be il)m entfpred)enben 
(S^ilogS, ift after uad; Olid), imon'g 1 SSorgauge ueuerbtng 6'fter ftejlritten 
ivorben. SSottig unt;altftar ifl bie SOfjeinung, nad) rocld;er bie id)hmg 
urfprunglid) gar fettten erjd^Ienben ingang get;aftt, fonbern ben Sefer 
fogleid; mitten in bie <Sad;e berfefe.t I)dtte. aftei it-are ja in ber Sl;at 
jebcs 93erftdnbni^ be^ fo aftgeftrod;cn fteginnenbcn 3Bed>feIgefprdd; unmoglid; 
geiiu'fcn. SInbere, imc SSernjlctn unb be SfBettc, bermutbeten ba^er, ber 
je^igc ^rolog fei an bie tefle eine^ anbern utfpruugtid;en getreten. Stber 
bie ift I;ier. eftcnfo unbenfftar, ir>ie ftet bcm fieftenten a^itel bey 3 e f ft ^^ bie 
9(nnal)ine, baJ3 ber ^ropljet bort urf^rungltd; einen anbern erjatylenben 
(Singang gcgeften, ben man fpdter entfernt unb burd) ben ie^igen erfe^t 
l;aftc. (S ift biird;au$ ntd;t aftjtifc^cn, ief;alft man eine fold;e Stenberung 
Dorgenommen I)dtte 2 . )ie ritnbe, auf bie man after in SSetreff be 
5prolog jum ioft jene 9InnaI;mcn ftu^te, erroeifen jid; Ieid;t al bodig 
un^altftar. iejenigen, tueid^e fd;on in btr bon ber ^au^tmaffe beg 53ud)e 
aftti)eid)enben J}rofaifd)cn gorm einen 2lnfto$ fanben, berga|3en, ba^ im 
>efti'difd>en eine anbre @r5d(;Iung, al bie in fd)Iid;ter ^rofa, bo dig liner* 
I)6rt ift. Ueftrigeng ift bie (Sr3al)tung felftft eine burd;gel;cnb^ meifterljafte ; 
unb e ldJ3t fid; in berfelften, itc (Sivalb mit Sftedjt ftemerft, beutlid) genug 
biefelfte garfte tutebcrcrfcnnen, lute in ber ^oefie unfreg S3ud;eg. SKan 
fterief fid; ferner auf ben Unterfd;ieb ber ottegnamen, tnbcm im ^rologe 
3al;bel; uub (Slo(;im I;dufig geftraud;t luerben, im 8ud;e felftft after bie 
Sfiamen @Ioa(;, d;abbai uub (SI I;ervfd;enb ftnb. Sifter bie lefetern jinb 
aftfid;tlid; al bie tl;eil im ^atriard;altfd;en ^ettalter, tl;ei!3 ftci ben nid;t= 



1) Crit clu V. T p. 30. 

2) SJgl. >ti5tgs itcmmentrtv ^u bcv ktreffeufccu 



38 

iraelitifd;en entiten getr-6fmlid;er geicd^It, todfyrenb nut an einer, kfonberS 
feterltd;en tclle (& 12, 83. 9) ba feltnere 3al;bel; itnb in eiuer anbern 
($?. 28, 35. 28) bag bemfelkn cntfyred;enbe Slbonai geljraud;t tmrb. SBo 
akr in bent })oetifd;en >aui>lil;eile bet td;ter felBft ersdfylenb einrritt, 
gebrand;t er boil eBenfoti>of;l, tme im SJSrolog unb (Spilog, ben 9tamen 
er angeMtd;e SBtberftmtd; , ba bie nad; bem SJSroIoge bem 

cntriffcncn SI;ne & 19, 83. 17 aU nod) le&enb borau3gefep toiirben, 
berul;t auf etnem SKi^Derftanbiutl biefer tede ' ; bet SSetlufl ber @6t)ne tcirb 
and; ^. 29, SS. 5 un3tDCtfeI(;aft ongebenteh (Sknfo luerben bie angeMtd>en 
SStberfytudje, ba^ in bem ebtdit ^itolj al^ (id; Detfiinbigenb bargeftellt toerbe, 
mdl;renb in bcm (Sptlog ott il;n fret fpred;c, ba^ boil bie aujjeritdje Sergei* 
tung5lel;re befdm^ft iuerbe, h)d(;renb (ie ^n'er toieber 311 SI;ren fomme, fid) bnrd; 
iinfre ipettere SSetrad;hmg (il ntd;tig ericeifen. 3Btr berurffid^tigen enbltd; 
nod; ben 2ln|!o^, weldiett man baran nal;tn, ba^ ber ^rolog in bem efprdd; 
3totfd;en ott unb bem <Satan ben runb ber 93erfud;ung ^ioB' barlege, 
tr-dfyrenb biefelbe in bem ebid;t fel&ft al unanfloSUdKa 5Rdt(;fel erfd;eine. 
>arauf ift mtt 9?ed;t geantwortet ivorben, ba^ bie Defonomie be ebid)te 
e mtt fid; fringe, ben 8efer Don bornl;erein in bie in ber ()6l;ern I;tmm* 
Itfd;en SOSelt angefnu^fte 83eranfelung I;inein1>It(fen 311 laffen, idt;renb bie 
riinbe berfefijen ben in bem ebid;t eingeful;rren ^Serfonen berBorgen feien. 
biefe SSerborgenfyett fetne aBfolnte fet, ba I;dtte man eBen an bem 
fd;Iie^en unb nid;t ba3 egcntl;eil bem id;ter aI3 feme SSKetmtng 
unterf4n'eBen follen. er arftellung ber SSenioiifelung felBft liegt bie 
9Bal;rI;eit 311 ritnbe, ba^, nad;bem ba Sofe in ber imjtd;tfcaren unb |td;toaren 
SBelt etne SDirfItd;e SD?ad;t getcorben if!, ber geifttge Jfampf ftBerall baa^iel I;at, 
bie 5D?dd;te bea Sofen ju b"efd;dmen ynb 311 bernid;ten, tote ja and; ba neue 
Sefiament unb f;rifiu felBft ba (SrlofungSir-er! bon biefer eite barjleHen. 

ie fuf;rt ttng anf bie 33errad;tung ber fur ba 35crftdnbnt ber 
ganjen id;tung tr*id;ttgen tellung, teld;e ber atan in bem ^rolog em- 
ntmmt. ^86(!ig mtt Unrest ivotften id;I;orn u. 21 in bemfelkn nid;t etnen 
Bofen (Snget, fonbern nur einen t;immlifd;en unbfd;after erfennen. SSjjfit 
9ted;t erinnert bagegen (Sir-alb, ba^ berfellje beutlid; genug nad; fetner @ud;t, 
ba Sofe ober Serbdd;tige unter SQ?enfd;eit auf3ufbttren, als> bofer eifl 
erfd;eine. ennod; ii)itt aud; er eincn Unterfd;teb 3tr>ifd;en ber 63eftalt be 
<Satan in unferm unb in fbdtcrn 23nd;crn crBliden; in tel^teren, metnt cr, 
fel;en iDtr unter bem (Sinffu^ ofta[iatifd;er D^eltgionen ben atan an ber 
@^i^e etne gro^cn 9Md;3 bon eifiern unb 3totfd;en biefem ttnb bem 
ber guten etfter etne unenbltd;e, umiljerftetgtare Uluft Befefttgt, fo 
faum in ben fn"tl;eften Qtitm ber d;6^fung nod; etne 9Ji6glid;!eit gefe^t 
iverbe, wie biefe S?luft !6nne cntftanben fein. ipter aber fomme nidpt Blo^. 
atan allein, ol;nc btenftBare d;aaren, in bie gottlid;e 9MI;berfammlung 



1) 9?gl. ten flommentnv. 



Svittes tfapticl. 39 



unb erfd;etne nod; ivenig felbftfidnbig nub eigenmdd;tig, fonbern ba3 ganje 
SReid; ber f)6'I;eren eifter fei nod; nid)t in biefe unauf(63lid;e Srennung 
geratl;en, bie(mel;r gelten bic eifter uoerl;aubt al fotd;e, bie ungead;tet 
il;rer >6l;e bod; irrcn fonnen, fo tote ber jidjt&are immel ungead;tet feine3 
u&erirbifd;en lanje bod; nod; truBe unb itutein ifi bor bem reinften Sid;te'- 
SDicfe 3lnftd;t fd;eint un auf mel;rfad;en, nid;t I;altoaren 9lnnal;nten ju Berttljen. 
Srftlid; if} and; bie fjjdterc I;eordifd;e SBorfMtimg bon ber Bofen ciftcrtclt 
biel entferntcr bon aflcm 55italimu^ , aI3 bte^ nad; (Stoalb' oBigen 9Iu= 
brild'en ber gall iudre; nad; ber I;eord'tfd;en efammtanfd;aiinng erfd)einen 
bte oofen etfter nie anbcrS benn al itrfbtitngltd; reinc, burd; il;re @d;ulb 
gefaflene; nie bermogen fie mel;t auf^urid;ten ; ol if;nen bie 8Beltorbnung 
allmdd;tigen otte gejlattet. erabe bie lepere foment beutct ber 

in ful;ner bid;imfd;er SBeife baburd; an, ba^ Satan, urn ben 
511 berfud;en, erft bon ott felbfi bie (Srlauonijj baju 'erlangen mu^, 
e bcm 5)id;ter geiinfj nid)t in ben inn fommt, bie jjunfcfyen bem uten 
nnb SSofeu oefefitgte ^Iitft baburd; irgenb lie berringern 511 tDoIIen, bielme^r 
ber feltfame llontraft, ber fici> in ber nnterivitrftgen (Srfd;einung be Unreinen 
immitten ber SSerfammlnng ber iftetnen tunbgie&t, ganj fo oeaBjidjtigt ift, 
line if;n iotto in feinem oernl;mten eind(be meifterl;aft aufgefa^t' I;at. 
3(ud; ba^ atan I;ier nid)t an ber bijje feiner 8d;aaren, fonbern allein 
auftritt, iuirb burd; bie (Sinfad;I;eit in ber Slnlage unfreS ebid;teg gebofen; 
jebe anbre arftettung tuurfec ein uberfliifftgeS, aufd;mu(fenbcg 93eiier? fein. 
Unb tuie toiirbe bie einfad; gro^e fi;moolifd;e Sebeutung jener <Scene bollig 
berriid : t unb berbunfelt, itenn atan nacb (Siualb'g $oran$fet$ung mit feinem 
ganjen Slnl;ang in bie SSerfammlung ber eiligen einbrdnge. SBenn auf 
ber anbern eite Sli^aS unb ^Bilbab bon ben gttten ngeln fagen, bajj 
aud; fte bor otteg Sluge nid;t bottfommen rein feien, fo foden baburd) an 
ben oetreffenben tellen ber unenblid;en ^errlid;fett otte3 gegeniiber nur 
bte d)ran!en fyerborgeljokn werben, mit ield;en aud; bte bollfommenften 
^reaturen, tvenn man fie getrennt bon it;rem llrgnutbe fi'tr ftd; Betrad;tet, 
nod; kf;aftet fmb. (g ift bie nur ein 9lttfiu^ be mddjtigen eful;Ieg 
bon otte3 eiDtgct, unnal;oarer errlid;?ett, tr>eld;e3, mie iir fel;en toerben, 
in unfertn ebid;t eine fo tt>id;ttge teKe einnimmt. 5)er Slbftanb jimfcfyen 
ben bofen unb guten eifto ivirb baburd; nid;t int minbeften berfletnert. 
9Bie aBer bie bem SBofen eingerdumte SKad;t uBerafl bte gtuecfe ber gottlid;en 
SBeltorbnung forbern tntt^, ba luirb e^en burd; ben 2lu3gang unfre e# 
bid;te in bag I;eafte Sid;t gefei3t. atan erreid;t nid;t nur nidit feinen 
^toetf, fonbern bie bon bemfelb en ttber b'en grommen gebrad;ten 2lnfed;tungen 
muffen baju bienen, biefen 511 einer I;6^eren tufe ber @r!enntni unb ber 
SSereinigung mit ott 511 erf>eben. a ber Sefd;dmttng beg atang im 
@^ilog gar nid;t gebad;t h)irb, gel;6rt mit u ber l;ol;en (Sinfalt unjreS 

1) 4, IS; 15, 15; k 25, 46. @. @U)(b rt. a. >. . 64. 



40 Qfinteitunfl. 

ebidjtg, uield;e3 fid) ubcralt auf ba 9Ml;ir>enbige befdjrdntt, uub tt>a Don 
3ebem erratfjeu ir-erben tann, gcrn erratfyen Ia|jt. 3> coe Scene am @nbe 
beg 8ud;e, in ber Satan nod; einmal auftrdte, man mag fid; biefclbe au6# 
malen, nrie man unU, tvmrbe matt, unnntrbig unb bie ftiUe >errlid;feit be 
d;luffe3 ftorenb erfdjeinen. 

>urd) bie bit;erige Unicrfud;ung ift, tt>a toir gleid; anfangS al 
au3 bem ^rolog unb jnlog fid) ergcbenb IjinfteUten, bcgriinbet unb nafyer 
bcftimmt iuorben. me grojje ijanblung, ber Eam^f unb ber <2ieg be^ 
grommen in ber fd;tr>erfien Slnfed;titng, bem lueifen unb Bannl;ei'5i^cn gott^ 
tid)cn 9ktl;fd;lujj gema^, ben 9)idd;ten ber bofen eiflertodt 511 Srojj, ift 
ber unbeiiennBare egenftanb itnfre ebtd;t. (S3 ift feltfam, ba^ man 
in bcmfelljen nid;t befto lueniger geiuofynlid; bie 5)urd;ful;rung irgenb eine^ 
abftraften <2a|eS gefudjt I;at, unb ba^ e gang gcwo^nlid; geicorben ift, 
baffelbe aly Sel;rgebtd;t ju bejeid^nen. llmbreit iwitl fogar ben Slamen eine 
ebid)te fur eift unb gorm unfre 33ud;e wenig ^affenb finbcn, ba bod; 
^l;ilofo^)l;te unb SerebfamMt, line er fid; ausbriitft, ,,bie cigentlid;en dmonen 
feien, tt>eld;e bem S3erfaffer feine d;6^ferfraft Derliel;en, lt)dl;renb bie gefdltige 
SJhife ber ^3oefie nur ben S3Iumenfd)nutd : ber 6^)rad;e unb bie f"unftreid;e 
gorm bargereid;t l;abe". 3 n ^ er ^^ a ^ e " ie Slenjseriing , bie tuir in bem 
9Junbc eine fi'tr ^oefie nid;t uncmpfinbltd;eu SUianneS unerl;6rt finben 
miiffen. SBenn irgenbtoo in ber SBelt bid;terifd)e 8d;6^ferfraft ju fud;en 
ift, tvenn irgenbifo el;alt unb cftalt bollig ein mit einanber finb , unb 
ben leifeften ebanfcn an jebe du^erlid;e SScrjienmg eine burd) bie 
annel;mltd;er 511 mad;enben Stoffe ausfd;Iie^en, fo ift e in unferm 
3BoI;I entl;dlt biefe^ einen <d;al3 Don Set)re, aber bie Sel;re fdjafft nid;t 
basg ebtd;t, fonbern jene fliejjt au^ tl;m toic au bem Seben felber, ba in 
feinen tiefften Stefen 311 fd;auen ott bem l;eiligen 2)id;ter itc tnenig anberen 
gegeben I;at. 3Bol;er ftammt aber jenes Derbreitete 9D?i^oerftdnbni^ ? Dffenbar 
balder, ba ben SluggangS^unft ber poetifd;en 2Bed>felgefprdd)e ein falser 
( ebanfe bilbet, beffen 53efdm^fung ein SSJioment, aber feine3tr>cge bie etgent- 
ltd;e jpauptaufgabe unfreS SSud;es ift, ndmlid; ber 5Bal;n ber rol) du^erlid; 
gefafjten SSergeltunggIeI;re, ber uberad em^irifd) erlennbaren genauen 9Ser* 
[;dltnit5md^igfeit bon innerrn SBert^ unb du^erm Srget;eu, ber barauS 
gefolgerten SSered^tigung au einem grofien Setben auf eine befonbere groe 
6d;ulb fd;lie^en u burfen. 2lber biefer 2Gal;n, btefer falfd;e ebanfe 
f'ommt ja 'Offenbar 5iindd;ft ntd;t aU ebanf'e in S3etrad;t, ber etoa bon 
eiten ' feiner S3ertreter begrifflid; begrunbet ir-iirbe, fonbern er rul;t getuiffer^ 
ma^en al eine fmftere tuirffame 9JJad;t im ^intergrunbe unb iiegt ate eine 
fdjir-ere aft auf bem fdjtnerjlid) Ceibenben. Unb biefer beMnfyft benfelben 
ntd;t etnm in tein begtifflidjcr SBeife, fonbern bon bem Seben au ; er legt 
alle ba Steffte unb ^Bcrborgenfte, U)a in feiner Seete ival;renb jeneS 
^ampfeS borgeljt, flar unb offen bar, unb gerabe auf biefe arlegung, nid;t 
auf bie nur al eingelneg 93ioment aufgenommene , begrifflid;e SBiberlegung 



rtttesi Jtapitct. 41 



fommt eS bem >id;ter an. SBir l;aBen nid;t Blof3e rimbe unb egen* 
grunbe bor un3, fonbern ein I;ol;e3 geiftiges? >rama, beffen cinjclne $cmb* 
lung en nid;i dufsere, in bie inne faUenbe, fonbern tief innerlid;e, bie l;eiligften 
eiten be geiftigen 8eBen Berul;renbe ^anbhtngen finb. 

5lBer urn biefe3 >rama 511 berftel;en, fommt c affcrbtngS barauf an, 
and) bie Begrifflid;en SJiomente beffelBen unb alfo bor Slflem aud; ben 
falfd;en ebanfen, ber feinen Slusgang^^unft Btlbet, t'lar 511 erfaffen. <Sd;on 
Salmet 1 mad;te barauf aufmerffam, ba^ bie Sel;rc Don einer jircngcn, au^erlid; 
Su erfcnnenben Sergeltung tm Drieni Don jel;er iweit berBrettct geivefen fei. 
ber allerrofyefien, Dcrjerrteften eftalt finbet jid; biefelk* in bcm Sanbe, 
bie gro^e Stdtte ber rftarrung unb SScrfnoc^enmg atler alien unb 
grojscn %btm be DrienB iff, ndmlid) in gl;ina. 3 u ^ cn ^ a 
alte, I)od;geer;rte 53nd) bon ben trafen unb 23elol;mmgen in' 
ftljerfe^t. 3 n e " 1C1 ' 5Kenge boit Slnefboten unb (Stja'fyliingen, bie I;ier an 
eine alte, etl;ifd;e @d;rift ange[d;lo[(en finb, ift bie SSergettungsM;re in einer 
fo !leinlid;en, farifirten SBeife au^ge^rdgt, baJ3 bagegen aller Derwanbte, 
iubifd;e Slfccrglaulje nod; al gefunb erfd;etnen mu^. @ wirb an einer 
Sftenge cinjclnet galle gcjetgt, toie jcbe Sugenb ttjrem rabc unb ifyrer 3Irt 
nad; auf (Srben genau belol;nt unb eBenfo jcbc6 Heine ober gro^e 35ergel;en 
gcnau feeffraft lutrb, a^nlid; ixie in Setreff ber @eelenix)anberintglel;re aud; 
Id ben 3 n ^ eru ba efepud; be SJiamt fagt, ber etreibebieB luerbe eine 
SRatte , ber SBafferbtelj eine an , ber gleifd;bieB ein eier u. f. m. 2 
HeBrigen ftnbet fid; bie SSergeltungIet;re nid;t BIo Bet ben orientaiifd;en, 
fonbern aud; Bei ben occibentaltfd;en 336Ifern" 3 , unb e tiegt unftreitig ber- 
felBen ein tiefer 39 be adgemeinen religiofen S3ciu^tfetu jum runbe. 
ie cred;tig!eit be leBenbigen otteg mttf] fid; aud; in biefer irbtfd;en 
SB eft offenBaren. >ie 3tn|td;t, iveld;e bie Stuggleid;ttng 3lrifd;en innerm 
SBertI; unb du^erem >eil, jmifdjen innerm Untr>ertfi unb dujj erem- SSerberBen 
rein in ba 3 en f ei ^ bcrtocif't, ifl eBen fo irrig , al3 bie, iretd;e fie nad; 
bem Befd;rdnftep:en 9J?aaJ3ftaBe in bem ieffeitl benxnr!lid;t ju fel;en forbcrt. 
J)al;er f|>rad; and; bie gefeIid;e OffenBarung be alien 23unbe bie fd;on 
auf (Stben erfolgenbe SS'ergeltung al Beftimmte Sel;re au^, unb aud; bag 
neue Seftament l;at biefelBe !cinctocg benvorfen 4 . 5)cm 9Jii|3berftdnbnil3 
aBer ber Befd;rdn!ten SScurt^ctlung be SDBcltlaufS nad; bent an fid; rid;tigen 
runbfal^ trat bie mtt bem efe^ jugleid; erfolgenbe OffenBarung ber 50Jad)t 
unb ber SieBe otteg entgegen. 2lEerbing tear c, bie and; engfienBerg 



1) Dissertations sur 1'ecriture sainte. Par. 17-20. Tome II. p. 165. 
2) <S. bie betreffenbc tclte bet SEBinbtf^mann, bte i v {;tlof. tm govtgang ber 
. I, 4. @. 1667 ff. 

3) Sgl. bte tetteu ber Slaffifev in S3avt^' 9?oten ju toubtan 1078 f . e. 

a. D. . 117. 

4) gjgl. Ware. 10, 31. Sue. 13, 5. 



42 

fcemerft * , etn in ber ganjen altteftamenrlid;en (Sntnndlelunggfhife 
beter Mangel beg efe|eg, bajs eg mel;r bie dujsere SSergeltung alg bie 
innere, ol;ne toeld;e jene nid;t rid;tig Beitrtl;eilt toerben !ann, l;erborfel;rte. 
Sifter in il;m fclbfl lag bod; btird;gel;enbg cine gortlidpe erjiefyenbe Kraft Don 
bcm 9leujjcrn auf bag ^nnere ^ n im & e ^ ll urbe ^ er ^ ufterall, bent 
lauben jugentutljet, burd; bie il;m imyol;nenbe 9Jiad;t bie in ber du$erUd;en 
@rfal;rung fid; ergel>enbcn d;unertg!etten itnb fd;einBaren 9Biberf|)riid;e 311 
ukrunnben imb bon bem innern SeBen au and; 511 enter tntmer !Iareren 
Srfenntni^ burd^ubringen. 2luf btefem SBege ber Sntioidelung a&er bilbete 
fid; jener SBal^n, ben bag tl;eo!ratifd;e efd;Ied;t mit fo Dielen anbern 
SSoltern tf;etlte. llnb tl;n 511 uBerminben liegt allerbingS and; mit in ber 
Stttfgak nnfres S3ud;el 9Benn bagegen SSiele, tote felbft be SBette, metnen, 
ba S3nd; hjofie bie 8SergeItiingIeI;re bes 5Kofaifd;en CSefejje3 felbjl fee* 
Idmbfen, fo ift bte eBenfomo(;l ein auf argent Sfttfjberftctnbmjj feerutjenbeg 
Llnred;t gegcn bie 9Jlofatfd;e S5ergettungIet;re felBft, al cine ffarte (Stnttl* 
bung bajtt gel;6rt, urn eg fur moglid; 311 I;alten, ba^ bie ^ctrder etn 
unmittelbar gegen bag runbgefefe il;re laufeeng gerid;tete 8ud; in bie 
antmlung il;rer I;eiligen <d;riften aufgenomnten I;atten. 

el;en n)ir nun 311 ber 23etrad;hmg berjcnigen ul)er, iveld;e in unferm 
Sud;e jenen 5Bal;n bertreten. <2d;onjpteronl)inu' 2 jtel;t in ben brei greunben 
bie Silken ber ^dretifer 3 ; in getftboller SBetfe ful;rtc Dettnger etne dl;nlid;e 
SInjtd;t burd;, in bent er ba 9Befen jeber fe?tirerifd;en 9ltd;tung barin fa!;, 
ba^ man ein einjelne^ SRoment ber SDSaI;rI>eit mit (Stgenjtnn unb SSerMen* 
bung alo bie ganje 9Baf;rI;eit geltenb mad;e. 3 n ^ e f er Skjiefyung granjen 
freilid; I;auftg genug bie dujkrlidje Drtl;obojie unb bie ^arefie an einanber. 
ifl eine fold;e SSerftummelung ber 2Bal;rI;eit, toenn fie and; fd;einBar 
aufrid;tigften UeBerjeugttng tnirb, mit einer innern Umualjrljeit berBunben. 
SRan fd;Iie^t fid; mit etualt bie Stugen gegen atteg bagjenige 311, lag ber 
geliebten 9JZeinmtg n)tberfbrid;t, man Bcfd^id^igt bag ennffen mit einent 
angeBHd;en Sifer fur otteg @t)re, h)d(;renb bod; burd; eine 2ll6ftd;t, bie 
u uerfolgen man fid; felBft erft einreben mu, ein unreblid;eg 33erfal;ren 
nid;t gut gemad;t tterben fann. @o icenben bie brei greunbe ftd; bon ben 
il;nen i\^I;IBefannien S;I)atfad;en l;tntr>eg, bie il;rer l;eorie ititberftreiten, unb 
tx>eid;en 3ixeimal nad; einanber aug, alg ^>toB fie il;nen enbltd; notl;gebrungen 
entgegenfieUt. bitten fie bem greunbe bie grofcjien 8SergeI;ungen an, ol;ne 
ein anbereg 9?ed;t ba^u 311 Ijafcen, alg bagjenige, n)eld;eg fie aug bem forgfam 
get;egten 9Baf;n I;erleiten unb mit bem @d;ein beg (Siferg fur bie 8Sertl;ei* 
bigung otteg augfd;miicfen. iofe bagegen ift, nne er aud; fel;len mag, 
burd; unb burd; itaf;r, tmb eBen bieg gifet il;m, nad;bem er and; feiue 



1) Seitr. III. @. 593. 

2) Prooem. in Job. 

3) Moral, in Job. pracf. VI. I,"). 1(>. 



rftte$ flapfief. 43 



Ueberethmgen befannt I;at, ben 93orjug in otteS 3lugen. >ie greunbe 
muffen bie 2Borte fyoren: 3I)r l;abt nid;t 9Iufrid;tige3 gerebet, nne mein 
Rned)t tob. >ie 2Bid>tigfeit btefe BugeS, ^ en ^ ^a^I;cr aud) in ben 
SReben be3 @Iil;u tmeberfmben ir-erben, bemer!te fd;on Rant in fetnen in* 
tereffanten Sleujjmmgcn fiber imfer 23ud; ' . 3l m ft^eint ba, tr>a3 bie beiben 
l;eile in begrifflid;er SSejtefyung bettringen, tueniger itid)ttg, al ,,bcr ^a* 
rafter, in iueldjem jic eg tl;un": ,,toB frrid;t, fdl)rt er fort, fo itte er 
bcnft, unb tine iljm 311 9Jiutf;e ift, aud) tt)ol)l jebem SKcnfi^cn in feiner 
Sage 511 90hitf>e fern nnttbe; fetne grennbc fprec^en bagegen, toic menu fte 
tin eljeimen Don bem 9Jldd;ttgern, u6er beffen @ad;e fte ifted^t fpred^en, 
imb Bet bem |t$ burd; il;r llrtl;ctl in unft 311 fc|en, tljnen me()r am 
^crjcn Itegt, aU an ber 2Gar;rI)eit, bel;ord)t ttmrben. tcfc i^re 
tnge gum <5d)ein ju Bel;auj)ten, Don benen fie bod; gef}el;en mupten, 
fte fte nid)t etnfal)en, unb ehie UeBerjeugung 311 I;eud;etn, bie fie in ber 
Sljat nidjt fatten, ftid^t gegen toB'5 gerabe gretmutf;ig!eit, bie fid; fo toeit 
bon falfd;er @d;meid;elei entfernt, bafj |te an 9ScrmcffenI;cit grdnjt, fel;r jum 
SSortI)eil be le|tern aV. Rant legt babet fc^on ein befonbere etoi^t 
auf bie 5teUe, in teld>er ioB ben gmtnben tl)re anmaUd;e imb imel;r# 
Iid;e ad;tualterfd;aft fur ott bortwirft 2 . 9ltd)t mit Unrest Bemerlt ber* 
felbe, bajj bie 2lnftd;t ber gteunbe el)er ben 5tnfd;ein mel;rerer f|ecu(atilien 
SSernunft unb frommer emutl; bei fid; fuf;re, unb ^>iob tr>a(jrfd;einlid; Dor 
einem @erid)t bogmatifd;er Styeologen, Dor einer @l)nobe, einer 3^f|ui|ition, 
einer eI;riDitrbigen Slafp ober einem Oberconfijtorium unferer Qtit ein 
fd;limme3 @d;t(ffal erfal;rcn I;aben ivttrbc. 2Bir fonnen aber nid)t uml;tn, 
Ijinjujufugeii, ba^ btefelbe mit innerer UniDaI;ii;ett berbunbene 5Befd;rdnftl;eit 
ebenfoiot;l bei egnern a.U bei 2tnl;dngern ber Religion gefunben toirb, 
benn aud; ber Unglaube Derftel;t e, gegen ba, ia fetnen 9lctgungcn 
unberftrcitet, bie Slugen ju Derfd)Ueen, unb ftd; felbft babei emjureben, ba^ 
ein aufrid;tiger Sifer fur bie 5Cal;rI;ett tt;n befeele. 

ebr fein unb funfiDoll ifl e Don bem ;Did;ter angelegt, baf ba, 
ir-a bie greunbe innerlid; leitet, anfangS in tl)ren iftcbcn nid;t I;erDortritt, 
fonbern erft burd; ben ang be @treite geiiffennaen mit ciualt au 
2td)t getrieben toirb. 3|n ben beiben erften ffrcifcn be cfprdd;e brtngen 
|ie im tunbc nid;t Dor, ir-a nic^t, fur jtd; betrad;tet, einc 5Sered;ttgung 
I)dtte. 3t;r befd;rdn!ter tanb^unft divert fid; mel;r in bem, toa fie bem 
ficibcnbcn gegeniiber nid;t fagen, al in bem, tua fie fagen, infofern ba 
Severe, tDcnn e in anbrer SQeife unb in anbrer SScjic^ung auSgcftjrod^cn 
tucire, toottc SSittigung Derbient unb ol;ne Biuetfel tocntgflcnS im crjlcn ftretfe 

cfprdd;g ein gciffc 9^ed;t, aud; iob gegenuber, gel;abt I;dtte. SKU 



1) Slb^anblung uber bas S)Hgltngeti atter ^irofo^if^en SJerfuc^e in ber 
3$eebtc. (Berliner WonatSft^rtft, September 1791.) 23gt. teubltu, Seitrage 11,214 ff. 

2) 5!. 13, 25. 711. 



44 Qnnfettung. 

botfem 9ted;t I;at man bal;er and) 511 alien geiten jatylmd^e etellen au3 ben 
9?ebcn ber brci greunbe in crBaulid)er SBcife angetoenbct, oBgleid; man 
fd;on 511 Sluguftin'S eiten bic 33ercd;tigung I;ier3it Don mandjen <eiten 
Beftritt itnb bic $rage erl;oB, oB jcuc Sftebcn al inftnrirt an}ufel;en fcien. 
Sfud) Sluguftinus berneinte bie, inbcm er nut ben SBottcu >ioB' felBft 
cine gottlid)C Slutoritdt Beilegen 511 fonnen glauBte, in bcnen bcr grcunbc 
aljcr cine forcjfolttge llnter[d;eibnng be: 9?id;tigen unb galfd;en fih 1 noting 
Ijielt 1 . 

9Bit !ommen 511 ber SSetrad;tung ber tellitng, tcld;e iolj gegen bie 
greunbe etnntnmit. SBarcu bic lefjtern bie 95ertreter be jum 9BaI;u imb 
3lbergloubcn getoorbenen lauBcns, fo ivill (Stnalb in bcm crften ben 9Ser* 
trctcr eine UnglaubenS fel;en, ber nid;t an einer ftofen, fonbcrn au ciner 
guten Citctte I;erborgegangen fci, ndmltd; au bcm SSctou^tfein bcr llnfd;ulb 
unb au bem baburd; entftanbenen gtotcfpalt jiuifdpcn bent and; bcm etben 
bc ebid;te Don born I;erem eignen, alten ^ergettungglaul)en unb ber 
(Srfal)rung. SHefcn 3 ll ^ e fr a ^ f^cdje 106 flar unb !ul;n an unb ivage cs, 
njegeu ber baburd; entftcl;enben ^cmiirrung, (id) gegen ben aufjern ott 
felt>ft 511 ttcnben. Sine fold;e Sluffaffung fd;eint un teber bollfommcn 
!Iav, nod; Bcgtunbet ju fein, fonbem adjitfel;!' au bem SSeftreben I;crborju= 
gcl;cn, bie brei Ratcgoriecn be alten 311111 2BaI;n geiDorbenen laubenS, bes 
Unglankn unb bcr ncnen, t;6f;crn SEal;rI;eit in bcr SBcife 311 bertl)eilcn, 
ir*eld;c ber fd;arf|tnnig aBer ipillfurlid) angenommene $lan beg anjen mit 
fid) Bringt: iob foil ben UnglauBen, bie greunbe ben 3SaI)n, ott bie 
neuc I)6r>ere SSal;r(;eit bcrtreten. DjfcnBar geiuinnt aBer aud> nad; @toalb3 
SKeinung ber UnglanBe niemat in ioB ben bo'Higen ieg, fonbern ct 
fid;t ben Seibenben an unb tinrb in I^eifem am|)fe surucl'gefdjlagen. 2)ann 
aBer fann man bod) ben >ioB ntmmcrmel;r ben SBcrtretcr bcs UnglanBenS 
nennen. SDaneBen giBt tnalb 311, ba bcr ^amtof mit bem UnglauBen bon 
^ioB's 6eite nid;t ol;ne eine getoiffe SSerfd;uIbung aBlaufe; er fagt bon 
il;m, ba^ feine Bawfd/ feine 8erneimmgcn in UnglauBen ,,au3arten", ba^ 
barin eBenfoiol;l eine SSerBlenbung liege, al in ber S3cfd;rdnftf>dt ber 
grcunbc, ba^ ber ta^fcre ^dm^fcr ,,bie eifrtg gefud;te 9BaI;rl;eit in menfd;* 
lid;cr (Silfertigfeit berfefyle unb l;art bafi'tr Buen miiffc" 2 . llnb- bod; foil 
jcnc- SScrjttictfdmg eine rein mcnfd)ltd;e, cblc SSerjRietflung fein, fie fott nid;t 
au?> ctncr eignen <2d;ulb ftammen, fonbern aug cinem fd)mer3lid)cn 9tdtl;fel 
be 2eBen, bcffen Unf'IarI;eit fo gcivaltig ben barauf nid)t gerufteten, il;m 
* ntd;t getimdifcnen @tcrBlid;en briitfe unb Dermirrc. SDabitrd; fd;eint in ber 
I)at, line ^dberniff nid;t ol;ne runb Bcmerft, ber SSegriff ber @unbc unb 
ber <Sd;ulb berloren nnb ctiva in ben bcr ajj.ap-i'a Bei ben Sragifern 



1) Contra Priscill. ct Orig. torn. VIII. p. 617. 
>J 51. a. . . 10. 3t. 



35rfHc flapitct. 45 



fikrgegangcn 1 . (alb bcutct jar felbft burd; bie fd;6ne 23ergteid;ung 
iob'3 mit bcra mtt ott ringcnben $parriard;en ba 9M;tige an, abet er 
Inetet bod; nid;t bie SKittcI j eincr flaren, feftcn S3eurtl;eilnng bc b'otlic-- 
genben ftttlid;en $roMem. 

fig tuirb nid)t ol;ne 3tere(fe fein, I;ier batau 511 erinnern, iic ber* 
fd;ieben fd;on in dlterer eit bie sperfon iob'3 beitrtl;eilt ttorben ift. 
bet SKifcfyna finbet fid; ein merfixnirbiger @trcit 5&iffyen bem ^R. 3f"^ 
9?. 3od;anan, bon benen jenet fce&auptet, ^ioB'S Sugenb fci au ber 
ottcg, btefcr, fie fei nur au bcr gnrd;t I;erborgegangen 2 ; bie Don Mben 
6citcn angcfft^ttcn Slrgumentc finb fcl;r ai^erlid;, es fd;eint aBer, al3 cb 
fd;on in jcncn frufyen citen cine 5lnfid;t borl;anben mar, nad> tr>eld;er iob 
gerabe bttrd; bie 58erfucl)img Don einer niebern, ine^r auf bie gurd;t fid; 
grunbenbcn tufe bcr grommigfeit 511 ber t;6I;eren ber Siebe erl;oben toerben 
fotlte. Sine tetgerung ber 93ollfommenl;eit io&' nimmt and; regor 
ber rojie 3 an, Id h>eld;em aber fd;on ba S3cfhekn jiditbar ift, ioF 
SSerfimbigiing itdl;tenb ber 2lnfed;tung al eine moglid;ft geringc 511 6c= 
trad;ten. Shtd; t;ierin, tc in fo Dielen SMngen, DlieB biefer Eird;enbater 
fur ba 9JMttcIaIter bie I;errfd;enbe 9lorm. Unter ben 9?eformatoren mad;te 
Salbin nad; feiner 9Beife ba jkenge fittlid;e llrtl;eil geltenb, ield;c gerabe 
gegen bie l;od)f!el;enben icner otte nid;t aBgefd;idd;t toerben biirfe 4 . 
agegen franbten befonbcrg jefuitifd;e St;eologen ben r6mifd;sfatfyolifd;en 
SSegrtff eine^ ^eiligen and; aiif ben ^iob an, be^an^teten beffen botlige 
nnblofigfeit, fud;ten bie entgegenftet;enben Sleu^erungen ber bebentenbften 
6d;olafti!er, natnentlid; be^ Sl)oma Stquina 5 , gu befeitigen, nnb erl;obcn 
gegen bie roteffantifd;en S(;eologen ben 58ortonrf ber nnel;rerbietigen 
SBcurtI)eilung be I;eiligen SJianne^. Untcr ben 5Reueren ifi befonberg bie 
iffercnj Bead;teniyert!;, ba^ bie Sinen bie SBortc 3d;oDa^, in teld;en er 
im Sbilog ben ipiob ben grennben gegenitber loBt, Mofi auf bie gro^cre 
9tid)tig!eit feiner 2Infid)ten nber bie SSergeltung bejiefyen, bie Stnbern bie= 
felben aud; al ftttlid;en SOtaa^ftab auffaffen, nod; Slnbere enblid; fie blo^ 
barauf befd;rdnfen, baji iob feme tAI;renb ber 5Sed}fetgef^rdd;e begangene 
<Sd;ulb Dorl;er ott befannt I;aBe, SBir muffen auf6 iSntfd;iebenfte ber 
jtoetten Sluffaffung Beiftintmen, iie luir benn fd;on oben angebeutet I;akn, 
bie lobenben SBortc otteg Befonber auf bie innere 9BaI;r^aftig!ett 
'^ im egenfafj gegen bie ilntcal;rl;aftigfeit ber greunbc t;inu^cifen. 



1) ^Sfiernitf, Ctnleilung, III. Zfyil, au^genrb. n tfetl. @. 323. (Die 33e* 
g beiS 58xte&e^ $tol) vi'ttjtt itod) uon ^a^crmcfs ctgner C^nnb i)cv.) 

2) SBagenfeit, otn, @. 610, uub bie emciva ju ber tefle, @. 622. 

3) Moralia in Jobum, 1. XXVIII. praef. ,,Laudatus antea Dei voee post- 
modum crevit ex verberc." 

4) Concio CXXIX in Jobum. 

5) Lib. sent. 2, 2, 9, 76, a, 2, c. 



46 Sinletiung. 

)aburd) nn'rb cine tl;eiliteife SSerfi'wbigung beffelben, bie cr ja felbft f 
border nad;brMIid; befannt I;at, WneStoegS au6gefd;Ioffen, imb t> fommt 
gerabe barauf an, >iob's Stdrfe unb @d;irdd;e sugleid;, fo tine ber 5Md;ter 
fie nut bcuHinbrungsivurbicjer fhuift gcjcidjnet l;at, rid;tig aufjufaffen. $u 
bicfcm 3kl;uf bcrfolgcn nrir jc|t >iob'3 53encl;mcn u>dl;renb bet 2Bed;fel- 
gcfprdd;c, in SSejtefyung auf ireld;e (id; brei aufeinanberfolgenbe SCRomente 
beutlid) untcrfd;ciben laffen. 

guerft erfclirfen ttr ioB tm fyetjkften am^)fe mit bcr 
5Rid)t im^affcnb fagt tralb t>on il;m, cr gleid)e einem in lobernbem 
gcgen bie otter cnt&rannten Sitancn, tvofeet man nut nid)t on bie an* 
grtptucifc berfaljrcn&en Jgimmelffiirnier benfen mn^, fonbcrn an ben ^3ro# 
mctl)cu, line cr in bcrmeintlid) guter 8ad;e fid; in einen ungleid;en, 
rdtl)felf;aften Santyf bernnrfelt fiel;t. S5er SSJJcnfd; ringt mit ott, ber il;m 
al gcinb erfd)eint. gr Eennt feinen egner al ben fd;led)tl;in Ucfcermad;* 
tig en unb bod; Idft cr (id; baburd; feinen SUigcnblttf jur 83erldugmmg 
feine^ innerften SBciu^tfcin bcrlettcu. 2)a eanaltige unb Ungel;euere, 
baS-in cincm fold;cn ^ain^fe licgt, I;at ber 55td;ter mit einer traft imb 
^i'il;nl)eit bargeftcKt, bie fid) mit allem meffen fann, h?ag bie alte I;eibnifd)e 
^socfie 9Ict)nIid;es barMetet. 3 a ^ wiiffen fagen, ba^, Ho^ menfd;lid; ^ 
trad;tet (toa frcilid; nad; bem inne beg ebid;r nid;t ber n?al;re gottlid;e 
9J?aajsftaft ift), Qiol nod; grower imb tul;ncr crfd^eint, als irgenb ein dl;n* 
lid;er elb I;eibnifd;er >id;tung. 5)enn icenn 5prometl;eu bem euS 511 
tro|cn toagt, fo ir>eijj er fid;, aBgefe^en baton, ba$ er feloft 311 ben alten 
6'ttern gel;6'rt, and; info fern feinem egner eknbiirtig, al biefer nid;t ber 
enn'g I;errfd;enbe (Sort, fonbern ein SReuling ift, uBer ben eBenfotool;! al iiber 
bie bon il;m geMnbigten Sitanen ba eiuige Sd;icffat geMetet. 2lel;nlid;e 
tritt un^ bei einem Slid cmf bie gro^artige inbifd;e J)id;tung entgegen, n?eld;e 
in gen?iffer S3e5icl;ung ber gried;ifd;en Sitanenfage entf^rid;t. SSicbamitra 
crtroljt fid; bie il;m bom 2Safifd;tI;a unb ben ii?eltl;utenben ottern berfagte 
8raT;manenii)m:be, inbem er 3 a ^'t ail f en ^ u f 3 a ^ r ^ au f eno ^ n fd;it>erer SSujse 
pMngt, babiird; bie SKad;t be enngen abfoluten otte fid; feloer aneignet 
unb fo bie immcrtoeltlid;en otter mit ber d;6>fung einer neucu SBclt, ja 
felbft neuer otter, 311 Bebrol;cn bcrmag, bal;er man enblid; erfd;rodcn ^riebe 
mit il;m fdilte^t unb bie S5rdf;maneniin"trbe il;m juerfcnnt ' . ^iolj after 
fdmbft Don fciner rein menfd;Iid;cn, |tttlid;en SRatur aits mit bem ott, ben 
er alS ben etmgen, unumfd;rdnt'ten ir-ci^. f^a cr fennt in il;m cine Seite 
ber iite unb ered;tigfett, bie er in feinem bi?f;crigen Seben biclfad; er- 
fal;ren, unb burd; bie er mit il;m als fein treuer S)iener in ein naf;e 
SSerI;dItni^ gcrrcten ift. 9(ber baneben glaubt cr jet^t eine cite ber allge= 
mcincn, rMftd;tglofen S0iad;t ,ju getoal;ren, bie nad; unausipcid;lid;cm 9?att;= 
fd;Iufj in ber SBclt fd;altct unb nid;t barnad; fragt, ob untcr il;ren dmtten 



1) S. bt'e Srtautevuugeu f. 



Srtttea flapitri. 47 

ber ctnjeluc, alS freie iinb fitttltdje ^erfon[id;fett gefd;affene 3Wenf$, ol;ne 

bag burd; (eine Siatur geforberte giei feineS treljeng erreid;en 511 fonnen, 

in fd;red-tid;em lenb gu runbe gel;t. (g ift bie unberdnberlid;e @tvig!eit 

in ott, in toeld;e itym tote in etnen Slbgrunb alleg rreaturlid;e afein 

immer aufg neue 311 ptjjen fd&etnt. g ift eine SSorfMlung, bie an bag 

l;eibntfd;e SSilb beg flronog ftreifr, ber feinc eignen Hinber berfd;lingt. tinb 

jc getoiffer nad> bent, tra< er au ber Seurtl;eitung feineS eignen d^idfaB, 

nad; ber I;errfd;enben SSetrad)timg^n>eife ber gottlid;en ered;tigfeit in ber 

SBcIt crfcnncn mu, Jcnc nnl)eimltd;e, ba efd;id be cinjclnen 9J?enfd;en 

fd;einbar berad;tenbe ette in ott ift, mit je Beftytanftercm Sifer bie 

greunbe ein fold;e Utt^eil bon ott aBjutoc^rcn fucben bnrd; SctoeiSgrilnbe, 

bercn DoQige 9lid;tig?eit er nid;t etioa burd) 8d)Iuffe, fonbcrn burd; bie 

cignc imleugfcare @rfaf;rnng einfiel;t: um fo mel;r l)dlt er fid; bered;tigt, 

gegen ben ott, ber i(;m alS ein fo rud"fid)tiIofer, eiferner entgegentrttt, mit 

alter ber 9)iad)t ansuftiirraen, bie er fi:eilid; nid;t in dufierlid;er, aBer tool;l 

in innerlid;er SBeife burd; fetn fittlid;ey 33e&>it|jtfcm befiijt Slbcr ba ift 

nun ba gang Sigentl;iinilid;e biefer $$erunc!elung , ba^ gerabe bag fittltd>e 

SSetr-uBtfcin, an toeldjem er feine einjige <tdr!e I;at, auf' innigfte mit ben 

religiofen SSanbcn jufammenljangt, burd; iveld;e er fid; nid;t in !ned;ttfd)er, 

fonbcrn in fretcr 2Betfe mit jener anbern, fml;er fo oft erfal;renen eite 

in ott, ndmlid; mit ber 6eite feiner etoigen SieBe imb ered;tigfeit ber- 

fuu^ft ivei^. So gel;en ne^en ben SRomenten be tro^igen Eam^fe^ mit 

ott bie anfang me(;r jurutfgcbrdngten, bann aBer immer mel;r cmporjlrcs 

ienben, jenen gerabe entgegengefeljten beg S^erh'aueng I;er. Unb el)en 

biefen icunbcrfamen innerlid;en SJGiberftmtd; f;at ber S)id;ter mit unnad;al;m- 

lid;er ^f^d;ologtfd;er SBal;r^eit bargefteUt. >a3 ro^e imb emaltige be 

amfc3 ii>irb baburd) nid;t berminbert, fonbern erl;ol;t. 

SBenn ber Sro^ in iob eete ftegte, fo imtrbe er bamit efien ott 
ben 3l!6fd;ieb geljcn, er tpurbe bcnen gteid;en, i)on tveld;en Sli|)l;a6 fagt, ba^ 
fie ju ott fyrad;en: teid;e bon un, unb fta3 ivitt im ber 3tllmdd;tige 
tfyun. Slber eg jiegt bielmel;r bag unauglofd;lid; in feine (Seele eingegrafcene 
SSetcu^tfetn bon bem gered;ten, gndbtgen ott. 35er Sitane Be^tinngt fid; 
felbft Unb o& 3lUeg, nmg er mit Shigen fiel;t, bcm ju n)iberfpred;en fd;eint, 
ob er in ben greunben felbft nid;t ^fleger feiner ipoffnung , fonbern 
potter ftnbet, er erl;ebt fid; bod; ju ber freubigen eanfif)eit , baf* felBft 
toenn er l;ier auf (Srben 311 runbe gel;t, in etnem neuen S)afein ott alg 
(Srlofer fid; i(;m offenfcaren muf . (Sicalb l;at guerft barauf aufmer!fam gemad;t, 
in itsie l;errlid;er SSeife jene eti^l;eit bom d;In^ beg erften Ih-eifeg beg 
efbrdd;eg an burd; brei 9^eben I;inburd; fid; immer fiegreid;er Bal;n Md;t. 
er Sr!ldrung be ^injelnen mujj eg borK'l;a!ten BleiBen, bie 9Mt;tt>en- 
btgfeit gerabe biefer Sluffaffung, unb bie UnftaltBarMt alter ber (Srflarungen 
nad^uueifen, nad; n)eld;en man in bem :brdd;tigen @d;luJ3 beg neunje^nten 
nid;tg, atg eine irbifd;e offmmg fel;en n)i(I. agegen miiffen ivtr 



48 

l;ier ben (Eimr-urfen fcegegncn, roeld;e ou< bem Pane be ganjen ebid;t3 
entleljnt unb gcgcn bie 5lnnal;me getid)ret toerben, baJ3 bie etr>if?l;eit ber 
UnfterMicfyfeit ein iuefentlid;e Sftoment in >iob'3 innerem ftantyfe auSmacfye. 
t'ommt barauf an, bajj jene in feiner eele burd;bted;enbe >offnung 
in redder SBeife aufgefafjt iuerbe. >ier inuffen tint un3 nun 3imdd;ft (Etoalb 
anfd;Kejjen, ber tnit SRed;t ftemerfr, jene 23M;tl;eit erfd;eine l;ier nut erft al 
8II;mmg unb SOBunfd), au ben nteberen SIn(id;ten mit SDtuI;c unb @el)nfud;t 
ficp fyerborringenb, al Ie|te SIuftd)t unb 9iotI;iDcnbigfeit, bie mel;r au bem 
(Sanjen erft folge, unb immer nod; etix>a3 tin fernen intergrunbe BleiBc, 
bal;er me^r al ^ofnung, benn o.U l;at. tefe Stettung l;at ja ber 
laufce an bie Unf}erMid;fett ufJerad in ben fcul;ern Sud^ern be alien Se* 
ftament. SBel^e SSebcutung bit^ l;aBe, nrirb rec^t beutlid;, iccnn man bamit 
bie <tellung jene lauBenS in bem a&gefd;toad)ten, rcligiofen SSciDii^tfem 
bergleid)t. ier erfd;eint bie Unfterftltcbfett al uncnblid;e 
ciU eine ^Scretpigung ber armfcligen Sln(id;t, bie man bun 
bem itbifdjen SeBen I;at, gugleid; alS cine nnau3fd;iefcung ber 9Mtl)feI, bie 
man in bem le^teren utd;t lofen !ann unb 311 lofen fid; aud; nid;t eiumal 
ernftlid; bcmul;en unll, in ein unbefannteg ^enfeits. Slud; ber ^:antl;eifti(d;e 
5HaiionaIimu (;at fid; Befanntlid; I;in unb tDteber jene 5Geife be Unfterf)* 
Iid;!eityglauljen angceiguet, t(;eil au einer nod) borl;anbenen reltgiofen 
unb (ittlic^en fiad;tinrfung, tl;eil burd) eine jefuitifc^e SIccommobation. (Sine 
tiefere Sebeutung I;at bie Unj!erMid;Mt5leI;re nid;t nut in ben ein I;6I;ere, 
etl;ifcbeg Element entl;altenben ^eibnifd;en 9Jeltgioncn, fonbern feltfl in bem 
fyecitlattben SRatut^antI;ei^mug, tic er un 3. SS. in ben SSeben ber ^ttber 
entgegentritt. )ott ifl bie UnfterBIid;fett eine $olge be unmittetljaren 
Setou|3tfem^ , ield^c0 ber menfd;lid;eu eele babon innetnol;nt, bafi fie in 
einem I;6^etcn <tnne al bie itbtfd;en berganglic^en inge an bem gott; 
Iid;en Slll'Sefcen I;eiI nimmt, ofegleid) in ben SSeben aud; ben I;ieren eine 
getmffe gortbauer 3ugefd;rteBen iDtrb 1 . 3 U ^ em I)eBraifd;en SSoIfe abet fotltc 
bie tinfkrblid;fett eine unmittelljar religiofe SSebeutung erl;alten, fie follte 
fic^ nid)t aB etit)a 9?aturlid;eg, fid; bon felbfi 93erftel;enbe barfteGen, fon- 
bern fie follte al3 le|te unb l;6d)fie SKoment eine reid;en unb tiefen 
orteI)en)uJ3tfein l;erbortreten. <ie follte fid; cinjig auf jenen Seet^ ber 
l?raft p|en, auf ineld;en Sl;riftug fcloft l)intoeift, n>enn er fagt, ott fei 
nid;t ber Sobten, fonbern ber SeBenbigen ott. @ben au biefem SSoben 
fel;en roir fie benn aud; in unferm 53ud;e erivac^fen, unb mit SRed;t fagt 
bal;er Stoalb, ba|3 man l;ier gleidbfam il;re 2Bet;en unb erfte eiurt fel;e, 
unb ful;le tr-ie fdjmerjlid; unb bod; trie noil;ir>enbig unb bringenb fie fid) 
au ben alten 23anben I;erborir>inbe. akr nnrb aBer aud; jene 9Bal;rl;eit, 
une im gan^en alten Sefiament, fo aud; in unferm Sucfye feine l;errfd;enbe, 
bas> 2el>en mit boiler l?larl;eit beftimmenbe 9}iad;t. <2ie bleiBt ekn ein 



1) <>. bie Svliiutenutgen g. 



>rttte3 Sapttel. 49 



Series. 2Bir molten mit bent, n>a urit fyier auf bem religiofen eMet 
genwl;ren, ouf bem fcl)ilofo:bl;ifd;en bie SSebeuhmg ber otteibee in bem 
ftantiftyen tyftem bergleid;en, too biefelBe aud; nut alS e|tc<, 2leufjerfie, 
tcenn and) al fold;e mit bofliger enrijjljett erfafjt toirb, todfjrenb e nid;t 
bergonnt if}, einen confiitutiben " efcraud; bon berfelben 311 mad;en. 

timmen iwr after in biefem fflr ba3 SSerfidnbnifj unfreS ganjeu J8ud;e 
f)od;tm f d;tigen Spunfte mit Sftalb uBetein, fo muffen iuk bcmfelkn bagegen 
Don jfoet etten entgegeutreten, nad; ix^eld;en I)in er un bie Sebeutung ber 
Unfterblid;!eitIeI;te im ioB burd; un^altbatc SomMnationen berbunfelt ju 
^aBen fc^eint. uerf} ndmlid) 1jetrad;tet er &U ^olge bcrfclBcn bie5, ba^ 
ba d'u^ere UeBel, fobalb ber eifl fid) feiner @iigfeit BetDiip tcerbe, atte 
anbere SSebeutung fi'ir bcnfelben Derltere, aI3 baf fie benfelten reije, feine 
Uertovgene Hraft unb ben ganjen unenblid;en 6d;a^ feineS 3 nnern 3 e 9 en 
fie ju iccnbcn. Slber bie todre nid}t anbers al bie ffoifd;e 2lnfid;t. SJian 
mu^te bann bem Seibenben mit Seneca jnrufen, tcantm fie fid; nid;t geeljtt 
ffll;len, ba^ fie bem fd)toereu Seiben unterr>oxfen luerben, urn 311 jeigen, toie 
biel bie menfd>Itdje 5ftatnr 311 leiben bermoge J , dl)nlid; , iuie man and) ira 
5lriege ben Sapfetfhn bie fd;tocrfieu ^often ge:6e, nnb bod) Jetnem berfelben, 
toenn er auSjietye, ftd; bariiber 311 Be!tagen in ben inn fomme. (3 er= 
f;ellt Ieid;t, lrie toenig bie ber 9lrt unb SOBeifc entf^rid;t, in toeld;er bie 
Ijeilige <3d;rift bie Seibenben troflet 2 ; and; iiberfprid;t e bem, 

felbft bon einem allgemeinen 3ufammenl;ange ber @d)iilb unb 
fagt: Stud; ber boUlommenfb gromme tcirb in bem Seiben immer 
nod; ein foment gottlid;er 3 U( ^ttgung nnb Sduterung fel;en. SDaS 
gwcite, orin tint un^ gegen Stralb erfldren muffen, ift bie tettung, n)eld;e 
er ber fo einfeitig aufgefa^ten Unfterblid;fett^lef;re su bem ^Slane be^ gangen 
23ud;e gieBt. ctn ftimmen imr mit it;m iioerein, ienn er biefem ba 
SBetbienf} 3itfd;reiot, bie tieferen 5tnfid;ten bom UeBel unb bon ber Unfterfc* 
lid;fett be eifleS borBereitet unb aI3 frud;f6are S?eime an atte gufunft 
uoerliefert 511 I;a5en. 5IBer luenn er grabe barin bie I;6l;ere 2BaI;rf)ett ftel)t, 
h)eld;e 311 enttcideln bie eigentlid;e ^anptaufgaBe be SSud;e fei, ftenn er, 
toie ben SBal;n-Iauben burd; bie greunbe, ben Ungtau&en burd; iob, fo 
jene I;6I;ere SOBaI;rl;eit burd; 3 e ^ ba> ^ 9leben bertreten fein la^t, fo muffen 
tmr l;ierin 3undd;fl baffelbe allgemein ber&reitete 9JJiberpdnbni^ erbliden, 
bon bem tmr fd;on oBen fprad;en. 9lud; @tt>alb Betrac^tet ndmlid; aK 
<Qau^)tgegenf}anb be3 93ud;e (oBgleid; bod; grabe er beffen in l;ol;erem inne 
bramatifd;en (5l;araftet tcieber jut Sinerfennung geBrad;t f;at) ftatt einer 
innerlid; fid; entfdltenben efd;id;te, etnen t(;eoretifd;en <8a, beffen SSebeu- 
hmg nad; berfd;iebenen eiten l;in 311 entfalten ware, llnb fottte biefer <Sa^ 



1) Quantum humana natura posset pati; ijfjl. Seneca, de provid. 4 uttb 6, 

2) 33gt. $engjlenberg in Kitto's encycl. II. p. 119. 120. 

3) 51. a. ). @. 6. . 

4 



50 

nun fetnet in bet fyofyeten SBafytfyeit bet UnftetBlidrfeit Beftel;en, fo tbdten 
biele ber S-intbenbungen boE!ommen Begtunbet, bie man gegen beten Stnet* 
fennung in unferm 33ud;e etl)oBen Ijat. SJian fann biefelBe beutlid; auge= 
ftotod;en bod; nut in bem 3tt>eiten Eteife be 2Bed;feIgefbtdd;3 etBlid:en; 
l;dtte fie aBet jene angenommene SBebeutung, tvarum mate bann bon ifyr, 
ibenn man bie ^inbeutung auf ba bon bet Untetivelt betnommene eritdrt 
bet SBeiSfyeit aunimmt, in bem btitten reife gat nid;t mefyt bie iRebe, in 
tceld;em bod; tt>alb, h?ien.iol;l unfrer SU^einung nad; mtt Unted;t, fd;on einen 
l;eil bet fogenannten ^ofung fel>en unit. @oUte fetnet otteg @rfd;einimg 
ben 3^^ I;aten, bie llnftet^Itd;feit unb bie llnaBI;angigfeit be innetn 
2BertI;e3 Dom du^ern lle^el al^ neue ^ol;ete SBal)ii;eit fiegtetd; 311 betfunben, 
lte Ite^e jid; bann etfldten, ba^ in feinen 9teben fid; auf alle ba: 
unmittelfcat IJe^ie^t? Unb hjenn man and; nid;t beted;tigt n?dte, mit 
bon bem id;tet 311 beiiangen, ba^ et bie cene be @^ilog in ba Sanb 
bet UnftetMid;!eit betlegte, fo tin'itbe man bod; jebenfatI3 etibatten bi'ttfen, 
ba^ aud; bet gefd;id;tlid;e @d;lu^ in eincm engetn ^etbdltni^ 311 bet ange- 
nommenen tunbibee ftdnbe. 

(Sanj anbet betl;dlt e fid; abet, ivenn man nad; bet unbetfennbaten 
5lnbeutung be id;tet bie 6fung bet tl;eotetifd;en <2d)tcietig!eit nut al 
ein einjelne^ 9Jioment in bem ^ambfe unb iege be^ >elben anfiel;t 
unb tcenn man tmebetwn bet 2Ba|)t^eit gemd^ bie enrif^eit bet lln- 
ftetolid;feit nut al3 einjelneg unb jivat untetgeotbneteg foment in jenet 
Sofung bet tf)eotetifd;en c^tbietigfeit auffajit. ^ietauf I;at fd)on Bateau 2 
tteffenb 5ingeix>iefen. (St nennt bie Unftetblid;feitglel;te, fo ibie man fie 
gen)61;nlid; aU ^inteid;enbe Stntibott auf bag im iob~ bel;anbelte ^toblem 
anfe^e, ein ultimum mortalium refugium, ba bem Sbott nid;t entgcl;en 
fonne, mit lbeld;em fiucian bie 3wmutl;ung jutiitfroeife, fid; bie totinciblofe 
llmfel;titng be^ betbienten Soofe^ bet uten imb 236'fen I;iet auf tben um 
bet 23ettt6fhmg auf eine ^ufimftige Uigleid;ung iDitten gefaKen 311 laffen. 
>te iral;te Sb'fung be 9f{dtt;felg, butd; ibeld;e auc^ bie llnftetBIid;feitleI)te 
crft ifyte iba|te SteHung unb SSebeutung et(;dlt, liegt bielmel;t einjig in 
bem tiefeten 9Setftdnbnt^ be gottlid;en 2Befen unb SI;ung, ibie baffel&e 
bon Sli^u in Beftiebigenbet SBeife batgeBoten unb fd;on Con ^iob im btitten 
^teife be efbtad;3 tbenigjlenS et|!teBt iuitb. amit biefet abet aud; nut 
einen SSetfud; bet Sttt ju mad;en tbage, mu^ et fid; jubot feineg innigen, 
inefentlid; etbigen 8SetI;dItniffeg 311 ott Beirmfjt geiDotben fein, tba T>ei bem 
6d;eitetn aUet itbifd;en ^offnung unb Bet bet butd; bie gteunbe auf bie\ 
6ie gettieBenen Begtifflid;en Sdidtfe be^ tteits nut bann moglid; ift; 
rcenn et mit ben ditetfen beg BIo$ in feinet @tbig?eit unb 9ftad;t etfa^ten . 
jugleid; bie ^teden be Sobe uBetunmben ^at. @o etfennen tbit 



1) W @. 125. 

2) Pareau de immovtalitatis et vitae fnturae notitiis etc. p, 209. 



SrttteS flaptfel. 51 



aud; bie 9lotl;n)enbigfeit, ba|3 grabe in bem str-eiten ^retfe beg efbrdd;e3 
bie etoit3l;ett bet Unfterftiid;feit l;erbortrete. %\t fie bod; in bem 3^tictn 
^ioft'g nut ber Sieg beg emeu jener fteiben (Slemente, bie icir auf ber bor= 
l)ergel;enben @tufe im Eambfe mit einanber erftlid:ten. 3 noem ^ e Sc^retfen, 
mtt benen il;n ber ebanle an otteg etoige, untmberfM;lid)e, unberdnber* 
Udje 9Kad;t erfuttt l;atte, bor bem SSilbe feinct nabe unb ered;rtgfeit 
ieid)en, erftlufyt elJen bamit jugleid; mitten in ber SSerjiceiflung jene intern 
9Befen nad; uni)ergdnglid;e ^offnung in feiner eele. iefe ifi nad; bem 
efagten eineg ber nndjtigften SKomcntc in bem ganjen Rampfe; ol)ne fie 
fonntc berfelbc nad; ttalb SSemerfung. gar nid;t fiegreid; geful;rt tuerben. 
2lBer bod) tiegt in ifyt nur bie SCR6glid;!eit be @iege u'ber bie gmmbe; 
jie iji nid;t ber ieg felbft. Unb ber <Sieg ben gfreunben gegenuber if! nodi 
ber Dollfommene <Sieg. iefer ift bielme^r erfi bann errnngen, 
im tauB itnb in ber 9lfd;e fein gegen ott in ber t^e be 
Begangenc Unrest eingejle!)t. SSt bal;tn ift in ber nttric!elung 
be3 gro^en geiftigen rantas nod) mand)e <Stabium ju bitrd)laufen. 
bem after enblid/ nid;t bitrd; em ftlo^eS Sr!ennen unb SBiffen, fonbern 
einen innerlid;en 21ft be elben jene $id erreid;t foorben iff, tocire e 
^>6d)p: iikrflufjtg unb aftgefrbmatft, Juenn ber S)id;ter p bem auf bem SBege 
bal)in notl;n)enbig fterul)rten foment ber butd)ftred)enben csaot^eit ber 
Un|lerftlid)!eit nod; einmal jjurMfefyren roollte. SI;er ludre bie in bcnjenigen 
S^eilen be ebid;t^ benfftar, in tt)eld;en and; nad; unfrer 8Infid;t S 
berfud)e be^ tl;eoretifd;en ^roftlemg borliegen, ndmlid; in ben 
9teben be britten l?reife beg efj)tad; unb in benen be gl 
fonnte etica ertoarten, ba^, menu and; in ber UnfterMid)!eitI)offmmg nidjt 
bie eigentlid;e Sofung beg 9tdtl;fel liegt, bod; Don ber gefunbnen I;6I;eren 
86fung au and; bie SSebeutung jener ^offnung in em I;eUere 2td;t gefe|t 
iDiirbe. Sifter eine fold;e mel;r rofaifd;e al3 |)oetifd;e runblid;feit iji ber 
SOBeife imfrcS 5)id)tet bottig fremb. 3$ m 9 cnu fli ^ 3 U WW 1 , toie jene 
^offmtng au bem etft unb ber 2Bal;rI;eit geftoren toirb. ie t;inbert 
nid;t, ba^ biefelfte burd; bag, iuag in >toft'3 innerm Seften unb bal;er aud; 
in feiner lSr!enntmjj nod; SDiangelI;afteg ift, in il;rem freieren Sluffdjtmmge 
gel;emmt it>irb. S fdilte^t nid;t au, ba^ eften begl;alft anbre SJidd)te nod; 
einmal in >iob'< eele bie Uefter^anb getuinnen, unb jene i^rem SBefen 
nad; ctoige jQofnung fur ben Slugenftlitf nneber jurutfbrdngen, ba bie S3or* 
ftettung bon bem furd;tftaren, fetnbltdien ott nod; einmal aitftaud;t, unb 
tnenn fie aud; nid;t mef;r toteber bie frul;ere etoalt 311 erlangen bermag, 
bod; ben gtbiefbalt nid;t enben Id^t. Sifter bie grud;t trdgt allerbtngg 
jener @ieg beg l;6l;eren SeiDuf tfeing , ba^ ber Seibenbe mm mtt gro^erer 
23efonnenl;eit eg berfud;en fann, ben egenfa| 311 ftetrad;ten unb eine Sofung 
toenigjteng 3u berfud;en. Unb fo mufj benn aud;, tuag er burd; biefen 
SSerfud; erreid;t, ganj bon felftft ber frul;er eriued'ten opung ber Unj^erft* 
lid;!eit 311 ute foramen. 5)a^ bieg after ftujserlid; ftemerfftar gemad;t n?erbc, 



52 (Sittleitmtg. 

tann'man bem )td;ter ekn fo toentg jumutl;en, alg bajj er ben llil;u obet 
aud; 3 e ^ oba f c fl$ gejftffentlid; in bie Unierfudpung etngel;en laffe, toa 
ettoa in iob'g Sluffaffung ber etoigen gottlid)en 3Beigl)eit ' ober in ber 
>artegung feineg fittlid; religtofen SBetouf ifetng 2 9ftd;tigeg imb SBal;reg, 
unb toag bon SUlangelfyaftem bamit ber&unben fei. leg aUeg toirb eoen 
burd; ben toeitern innern SSerlauf beg (Sebid;tg bon felbfl offen^ar iinb eg 
fann nut bemjenigen berborgen ^leiben, iueld;er bem ^eiligen Sifter ju 
folgen beg sngiffeng ober ber gtiljigfeit entfeel;tt. 

^n bem britten Sh*etfe beg Sffied;felgef})rdd;g ^aben toir ienen S6fung# 
Derfitd; iog bor img. g f^ringt in bie 2(ugen, ba^ ber eigentlidpe 
i^fel^itnft beffelfeen in ber SSorfteHung ber eftigen gottlid;en 9BetsI;ett Itegt, 
wic fie bag 28. tfapitel mit ^ot;er ^oetifd}er errlid;!eit cntfaltct. tefeg 
&iM gef)6rt gn benen, beren Urfyriingitd)!ett eine Qtit long jiemttd; aUgeraein 
angefod;ten tnnrbe. a^ man alg runb bafur bag angeblid; Unpaffenbe- 
iinb 2Geitfd)Hoeiftge beg 93tlbeg bom SSergBan anful;rte, braitd)t je|t nur alg 
eltfamfeit erital)nt 511 toerben. Sgenn man aBer einen ^OBiberfyrud; gegen 
^ioo'g friil)ere 9?ebe fcafyrjimefymen glauote, fo berfannte man, ba^ eg eoen 
in ber 2HJjid)t beg 5)id}terg tag, ben fd)h>er 9.1ngefod)tenen t)ier 311 einer 
{;6I)eren Mar^eit burc^bringen 311 laffen. lleftrigeng ifi jener SOBiberf^rud; 
ntd)t fo grojj, txtie man ge6l;nlt6 annimmt. SBenn ioo im 27. Eapitel 
augfrrid;t, ba^ ben ottlofen etn ftrengeg erid;t eriuarte, fo fagt er bieg, 
tote tir fd)on in ber aHgemeinen UeBerji&t beg ebictyteg anbeuteten, einer* 
feitg in SBesiefynng auf fid; feloft, alg n?eld;er biird;aug nic^t getcillt fei, 
auf bie jetttoetlige (Srfdietnung ber trafloftgfeit bicler grebler I;in felber 311 
frebeln, anbrerfeitg in SBejiefwng auf bie greunbe, incite er irarnen tbtff, 
bafi fie nid;t burd; etn bermeffeneg llrtBeil fid; felljjl jeneg gottltd;e erid;t 

fid; fobann bie Sd;ilberung ber gottlid;en 803etg= 
eiier fd;etnBare (Scgenfa^ fcine Sluggleid;itng, 
tt>eld;er in (Botteg 5Befen objumalten , ttnb in ^too'g c^idfal auf eine 
fd;mer3ltd;e 9Beife jtd; fttnb ju geBen fd;icn. Eann bod; aud; in bem Seocn 
ber 0?enfd;en nid;tg anbreg fid; beriinrflid;en , alg icag ott bor atter 
^reatiir in bem SStlbe ber en?tgen SSeigl;eit anfd;autc, toag er bann in ber 
<Sd;6>fung I;infteHte unb l;ernad; in mand;erlei 9Beife ben S!J?enfd;en berfuns 
bete. Ueoer bie fpeculatibe SSebeutung btefer S3orftellung unb ingbefonbre 
ber brei -JRomente beg Sd;aueng, infieHen unb SSerfiinbtgeng ber 22etg= 
I;ett toerben ttr im folgenben Eabttel SSeranlaffung l;aoen aiigful;rlid;er 311 
teben. 9^ag aBer iob befonberg I;erborl;eBt, tft bag SSeroorgne, llnjugang; 
Itd;e jener 2Betg|>eit. er 3J?enfd; bermag ntd;t, an fie ju reid;en, aud; in 
ber Untcrtoclt, too bod; fo mand;e 9MtI)fel gefd;tounben finb, l;at man bon 
i^r nur etn eriid;t bernommen; fiir ben 9)enfd;en ift bie ottegfurd;t, an 
toeld;er immer fef}gel;alten 311 l;aBen unb nod; jep feft^u^alten , 

1) . i28. 2) fl. 31. 



>rttte3 flopffel. 53 



feierltd; er!ldii, bie einstge 2Beigf)eit. @o fonnen toir benn, toa Jto in 
$antifd)er 3tu8brudKJcife ate giel beg ganjen 23ud;eg bejeid;nete, bielmefjr 
mir als SRcfuItat bcr iReben tob'g anfel;en, ba ndmlid; bte 2luggleid;ung 
ber egenfdije, bte abfolute ^armonie beg gottlid;en SBefeng jtoar nid;t 
erfannt, aber bon bent innerltd;ften SBetoujstfem aug fcofhilirt tnerbe. Sin 
fold;eg spojhilat l;at fein 9M;t unb eg liegt aud; etn getmffeS rfennen 
barin, abet boc^ giebt eg eine I;o^ere (Sinftd;t unb twenn btefe bent iob 
berfcfyloffen bleibt, fo Itegt ber runb babon in etnem Mangel beg innern 
gebeng, leld;em allemal ein 9KangeI in ber (Srfenntnt^ entfprid;t. (Sr ^at 
bag Unrest, bag in feinen bermeffencn SRebcn lag, nod; nid)t ttef genug 
erfannt; er l;at bie allgemeine menfd;Itd;e (Siinb^aftigfett ate 3;^at(ad;e wtc* 
berfyolt anggefprod;en , tfi jtd; tl;rer aber, inbent er falfd;e SSormiirfe nut 
9fod}t ton jtd; abtoanbte, in fetnent SScr^dltni^ 311 ott nid;t ^inldngltd; 
betDut geblieben, fo fann er benn in ber je^igen SSerfaffung feineg emii* 
fyt Don ben oerborgenen SBegen otteg and; bagjenige ntd;t begretfen, 
wag etnem 9ftenfd;en jn begretfen allerbingg moglid; tft, aber mtr, toenn er 
nttt jugletd; fretem unb bemutl;tgem eifte barnac^ forfd;t. 

ijierauf ifyn Iptnguiuetfen , unb bie berborgenen fatten feineg 3 nnertt 
aitfjnbetfen , Idfjt ber 2)td;ter ben Sltl;u auftreten, fretltd; mit etner |)ft)d;0' 
Iogtfd;en unb begrifflid;en gein^eit, bte bent Sefer, toenn er ntdpt auf atte 
giige forgfam ad;tete, Iciest entgefyen fonnte. 33emer!engn)ertt> ifl, ba^ bet 
ben dltern ^ttben bie rid;tige 2Inftd)t bon ber ^erfon beg glit;u |errfd;enb 
tear. <So tmrb er im eber Olam untet ben ^ro^eten angefut)rt, lr>eld;e, 
e!>e ^grael bag efe^ erl;telt, ben SSoIfern ber SBelt otteg 3BiUen !unb 
gett>an t;abett; unb 9cad;ntanibeg ' ftefyt aud; in ber Slttgabc fetner ^erfunft, 
burd; wdfyt er nttt 2tbral;am'g efd;Ied;t in 93erbinbung gefe^t ju werben 
fd;etnt, ein 3 e ^ en i ba$ er babttrd; ate berjemge l;erborgel;oben toerben fode, 
tueld;er bie SBege feineg otteg fenne. 3 n ^ er ^enaueren 93eftimmung 
beffen, roorin bie l;6^ere (Sr!enntni beg (Slifyu beftel;e, trafen freilid; aud) 
bte jubifd;en Slttgleger ntd;t bag 9M;te. Unter ben ^rijten blieb in ber 
orientalifd;en JTtrd;e eine rid;tigere Stttffaffung, h)ie benn St)rt)fo|tomug bon 
bent (Slibu fagt, bafi man fool;l aug bem cfytoetgen ate attg bent 9teben 
beffelben feine (Stnjtd)t abne^men fonne 2 . )agegen murbe in ber abenbldn- 
bifd;en Eird;e burd; 'bie betben einflujjreid;en Eird;enbdter , ben ^ieront)mug 
unb ben regor 3 , ein falfd;er e(td)tg^unft fd;on frul;3eitig aUgemein ber* 
brettet. 3 ener $&& ^ n fl te ^Re^rdfentanten falfdpcr, bem lauben feinb* 
lidber P;ilofo^ben bar, biefer fanb in it;m einen eitlen, gefct>it)dljigen 
SCRenfd;en; trag offenbar bamit 3ufammenl;tng, ba man jtd;, tr>ie n>ir oben 



1) SBflt. beffen Jtommentat p ^. 3-2. 33. 2. 

2) 'ExaxepujQev ouv aurou TYJV cuveoiv <jTO!yao}iev iro r]j atyTJ? duo re 



3) 31. ft. D. lib. XXVIII. 1, 11. 



54 (Sinteitang. 



bemerften, geu>6l;nte, ben >iol> nad; bem felbftgefd;ajfenen Bilbe eineS ei- 
ligcu 3u ktractyten, mobet e3 anftojMg fein mujjte, ba$ benfelben nid;t Mofi 
Don eiten (Sotted, fonbern aud; bon eiten eine CRenfd;en unb 31001 
eine jungern Q?anne3 ein gegriinbeter Sabel ircffen fotttc. Unter ben 
SReformatoren etfannte Safoin 1 Don fcincr tteferen Seurtl;eilung bc gel;ler* 
I;afteu bei iob au aud; btc S3ered;ttguug beffen, ia Sli^u gcgcn jenen 
mit grojsem 9kd;brutf borh'ingt. l;etltt>eife war tl;m barin fd;on SfyomaS 
Qlquina 2 borangegangen, beffen Sleujjerungen in biefer Sejiel^ung bie frd- 
ietn fatl)olifd;cn, kfonberg mel;rei:e bet fcebeutenbfien j;efuitifd;en 9luleger, 
berlengnetcn. @o leitet Slntonio be @coBar 3 Sltljit'S ^aj} gegen ^ioB au 
ber 3kriucmbtfd;aft ab (er I;dlt namltd; kibe fur tammgenoffen be Sdal;or), 
toett kfanntlid; ber orn unb a|3 gerabe unter SSericanbteu am I;eftigften 
311 fein ^flege; ba ott il;n nod;I;er nid)t, tnie bie brei anbern greunbe 
jhrafc, erfldrt er tl;eils barauS, ba^ (lil;u fcin Konig fci, tl;eitg barauS, 
ba^ ber eitle, aufgcMafene SDienfd; mit 9ied;t botlig tgnorirt iverbe. a* 
gegen erlennt ber granjiSfaner SSoIbuctuS 4 IiI;u' 9^ed)t Dottbmmcn an, 
tueil er ]a ben iolj ntd;t in Bitterm inne angegriffen, fonbern il^m bie 
9BaI;tI;eit aufrid;tig gefagt I;al)e, wa biefer aud; burdj fein tittfd}ieigen 
felfcft anerfenne. 3 U ^ er rattonalifttfd;en geit ivurbe e aud; unter ben 
SJSroreftanten uHid;, ben (Slif;u al3 leeren @d;iim^er 311 ljetrad;ten, ber I>Iof3 
eingefu^rt toerbe, urn im egenfati 311 il;m iolj' rul;ige 9Burbe wnb bie 
SrI;aBenf;eit ber Sfteben 3ot;oba'^ befto nmd;tiger I;erbortreten 311 laffen. 
SScrt^oIb fagt Don (glilju, fein >un!el ititfc aug fetnen t;ol;len gebunfcncn 
itBeratt burd;. lgid;I)orn ruft in feiner rf;etorifd;en 9Jiamer au^: 
fd)ir>etgt, iueld;er 9?iefe iinrb fid; and; mit einem RnaBcn meffen?" 
@r metnt, ba^ ,,nad;bem ber junge eingeBilbete 5)3robl)et in bie Sdnge unb 
Sreite ottc Slnfunft fur unmoglid; auSgcgcBcn I;aBe, biefer enblid; felfjfi 
erfd;eine unb ba Iccrc efd;iDd^ burd; bie SI;at tmberlege". iefe 9In|td;t 
ift fo aBgefd;macft nnb ber SBiirbe be ebid;te fo bodig miberfj)red;enb, 
ba^ nnr fd;led;tl;tn nid;t Begreifen, ivie aud; nod; Umbreit biefel"6e I;at er- 
neuern fonnen. 9Bdren bie 9teben be SIiI;u auf feine anbre 3Beife bem 
ansen be ebid;te ein3ureil;en , fo tvurben biejemgen in bollent 9^ed;te 
fein, teld;e fid;, \me fett tul;Imann unb SBernficin eine ganje 9?ei(;e bon 
-Slu^Iegern, berfeloen al^ cine eingefd;obenen tiid'ea um jeben ^3reig ent= 
du^ern 311 miiffen meinen. 2llJer in 93BaI;rl;eit bert;dlt e fid; nid;t fo. 9Kit 
bem 9)?i{3berfMnbniJ3 jener $Reben fd;totnben aud; alle erl;eHid;en (Sintoen- 
bungen gegen beren 3led;t^eit. llnb bie bebeutenben 9ftomente, ibeld;e be* 



1) SI. a. D. 

2) Opp. ed. Venet. torn. I. p. 137. 184. 

3) Comment, in biblia, torn. IV. p. 94 nub 125. 

4) Comment, in Job. II. p. 445. 446. 



55 

fonberg tdublin uub ticEel fur bie Urfbrunglid;feit berfelben geltenb 
gemad;t l;aben, laffen ftd; nod; burd; mand;e neue bermetyren. 

(I;e nnr bie SBebeittfamfeit beg ^ntyaltg ber SReben beg @IiI;u batju- 
legen berfud;en, mad;en nnr aiif bie l;otye fhtnft aufmerffam, mtt tr>eld;er fie 
ber >id;tcr fotool;l an bie berborgenften gdben beg ganjen ebid;tg ange= 
fnftbft, alg aud; in ber feinften iinb treffenbfhn SBetfe etngefutyrt Ijat. SRit 
9ted;t I;ebt Stiff el tyerbor, ba toB 311 it>ieberl;olten SOklen fid) baruber 
Beflagt ^at, fein Sftedjt nicftt bor bem 9lIImdd;ttgen bartl;un 311 !6nnen, 
er bor biefetn, felBfl iremt e^ moglid; mare, fein 9lnge|td;t ju fefyen, 
fd;n?ad;er @terblid;er trmrbe berfhimmen nmffen. 3 n ^ u ^ a ^ l ener nun 
etnen 2Renfd;en, one et felbft if!, jid; gegenuBer; e ^inbert i^n ntd;t, fid; 
gegen beffen o^ne a^ augefyrod)ene SSorjietCung ju berantnoortcn , iua 
biefer and; felbfi geltenb tnad)t in ben SBorten : @tel; , id; bin beineS 
gleid;en bor ott, au^ Setym bin aud; ic^ geformt. @iel;e, mein <Sd;recfen 
barf bid; nid;t betdnben nnb metne Safl crbrMt bid; nid;t". 5iad; Stoalb 
foU fretlid; .^^b nur bon ott felbfi ubertinmbea toerben fb'nnen; ttnb eg 
liegt cine gemiffe 2BaI)rI;eit in biefer 5lnfid;t. 5)enn in ber Sbat mirb ja 
iob erft burd) bie rfd^einung otte felbft jnm bollen S3elrm^tfein feineg 
Unred)t gefii^rt. Slber barauS folgt !einen)eg, ba^ nid;t aud; em 0ienfd; 
il;m gegeniiber 3led;t tyaben, tl;n itsenigfteng jur fd;tbeigenben Slnerfennung 
feiner @d;ulb bringen itnb namentlid; bie t^eoretifd;e, begrifflid;e Sofung beg 
boiiiegenben 9tdtl;felg, ield;e ott in ben SJiunb gu legen unroiirbig todre, 
boll3iel;en fonne. a^ bieg gefd;el;e, ift bielmel;r ein notl;tt>enbigeg 9Jto- 
ment beg ganjen ebid;tg unb ber SSerfaffer beutet gleid; tm SInfang barauf 
l;in, inbem er ben >iob ju ben $reunben in feiner erjlen grnnebernnggrebe 
fagen Id^t, er woUe gern fd;it>eigen, icenn fie i^n belefyren unb il;m jeigen, 
irorin er geirrt tyabe 1 . tlnb bieg fiibrt ung auf einen anbern feinen gug, 
auf ben gleic|)fallg ticfet juerft aufmerffam gemad;t I;at. iob forbert 
ndmlid; an ber eben eriDdl;nten telle bon ben $reunben ta it^" <l i"lD^/ 
trag man nur nid)tmit ti^el burcb ,,9Borte ber 3frd;rig!eit", fonbern burd; 
,,9Borte ber erabl;eit" i'tberfe|en niu^. 9iun fommt aber bag SBort ^W, 
erabl;eit, aufjerbem nux n>ieber in ben ^fteben beg ^lil)it bor, unb jrcat 
einmal mit f^ecieKer S3ejiel;ung auf bie erabfyeit ber SBorte, ndmlid; ba, 
too (Siilni fagt: meineg ^erjeng erab^eit ift in meinen Shorten, urib (Sin- 
jtd;t fred;en beutlid; meine 2ij)pen aug 2 . ier begegnen iinr alfo aud; in 
biefem 3Ibfd;nitte beg 33itd;eg jenem SSegriff ber innern 2BaI;rI)aftig!eir, auf 
beffen ^)0^e SBebeutfamfeit fur bag an^e toir oben tying eft iefen I;aben. 
@UI;u ifl bon bem frei, moburd; bie greunbe funbigten unb bem Seibenben 
tuatyren Sroft 511 bringen unfd^ig n>urben. 9lur burd; bag, wortn ben 



1) $. 6, 24. 25. 

2) ^'. 33. 9?. 3. 23gl unfern ^ommcntar jti betx kiben ktreffenfcen teden. 



56 @in(diung. 

>reten gegeniiber >iob'3 tdrfe beftanb, bermag feiner eignen gorberung 
gemdjj and; cm <SterMid;er, gletd; il;m fel&er, il;n 311 ubenmnben. 

>afj bet >id;ter cine fo tmd;tige SRotte afcer gerabe einem 
jttt^eilt, ertoeift fid; in mel;rfad)er >injtd;t al baS attein g 
Stitmal twirb ndmlid; baburd; ba3 bi3l;erige d;a)etgen beS jeijt fo Bcbeu- 
tungSboll Sluftretcnbcn motibirt, tntb bann nnrb baburd; sugletd; bie 2D?ad;t 
be gottlid)m eijie i)erl)enlid;t, iveldjer ntd;t Mojj bas Sllter, fonbern aud; 
bie 3; Uv 3 e ttb 311 fetnem Organ mad;en fann. ^etbe 9JZomcntc iuerben, tt>ie 
bie Sluslegung setgen itrb, in bem (Singange feiner ^eben auf treffenbe 
SBeife I;erbotgel;oBcn. 0311 fommt DieHetd)t nod; etma anbreg. 3 11 ^ er 
SJietnnng 8ig(;tfoot' ndmlid;, ba|3 Iil;n ber SSerfaffer be S3ud;e toB fei, 
Itegt ba 2Bal;re, ba ber tester in ben 9foben be^ (SIH;n ot;ne h)eifel 
feine eigne ^er^engmeinnng barftellt iefer iuat er fid; al etner I;6I;ern 
gottlid;en 2Bal;ii;eit IJetou^t, er mod;te fte oft genug bem alien SOBal;n cnt* 
gegengeffettt, er modjte fcttji e^ crlcbt l;at)en, ba^ ber rang be etfte 
felbft bie @d;eu Dor bem t;6l;cm filter 311 iiBcrinbett unb fret feine bolle 
5X)?eimmg aiUtyufptecfyen il;n notl)tgte. Unb fo n>eif er benn aucl) in bem 
lugenblid)en @lil;u einen dl;nlid;en innern am|)f in meifterl;after SBeifc 
barjuftelfen. a^ man ben Slnsbruif ber tiefften emntl;, bie iie in bem 
^eremtag nur burd; bie llekrmad;t be^ gottlid;en cifte jum 9?eben ge= 
brdngt iyirb, fur jugenblid;e Sitelfett unb aiufgeblafenl;eit nafym, ba^ ift 
tnal;rlid; nid;t be 5)id;ter, fonbern einstg unb attein ber 9fu3Ieger @d;ulb. 
Untcr benjenigen, 5r>eld;e Don ben 5Reuern I;ier ba 9^ed;te gefel;en l;aben, 
ffiljren mir Befonbers? gern ^aumgarten - Srufiu feiner nnBefangnen nnb 
jtnnigen Slnffaffungggak megen an 1 . 

9Etr geljen je^t 311 bem el)alt ber Sfteben felfejl itl)er. 3 n SScjtc^itng 
auf ben genaueren (Sang berfelben miiffen iir etnerfeitS auf ba borige 
^abifel, anbrerfeit auf ben Sommentar bertueifen. ier befd;rdn!en nnr 
un auf il;re Sebeutung tm (Broken unb (Sansen. en 3lngang^bunft 
beutet ber er3dl;lenbe Singang an, inbem er ben Slil;u baruber jurnen Id^t, 
ftd; felbft fftr gered;t l)dlt, b. 1;. ba er, fobiel SBa^reS unb 
er 3iile|t aud; gefagt, bod; ba @unbl)afte feiner ^Reben ott 
gegenuber nid;t eingeftanben l;at. 3 n ft'MM 9?ebcn gefunbigt l;atte er aber 
befonber^ in brei Se5tel;ungen, einmal inbem er bt3 sulefet in nngeftumer 
SBeife otte ^rfd;einung l;erbeitounfd;te, fobann inbem er bie bottfommene 
Dffenbarung gottlid;er ered;tigfett in bem SBeltlauf nid;t ol;ne SSermeffen* 
^eit in 3lfcrebe fiellte, enblid; inbem er 5it>ifd;en ber gottlid;en 9Jlad;t unb 
itte einen gteiefpalt annel;men 311 miiffen glaubre. 3 n ^> eu beiben erften 
^unften l)at and; @malb >iob'3 @cl)ulb crfannt nnb auf fie bie smei 3U^ 
nd^ft ins Singe fadenben Sl;eile ber 3teben ^^oba'S, iuie it>ir fel;en n)erben 
nid;t ol;ne etoaltfam?eit, Bejogen. @lif)n Begtnnt mtt bem, iva ^ioft nod; 



1) Opuscula p. 187. 



57 

am Snbe feiuer letjten SRebe ju tmeberfyolen genmgt fyat, mit bem fulmen 
erBeitr>unfd;en ber gottlidjen Stfdjeutung. r jeigt bagegen, nne ott fid; in 
@eftd;ten unb and; in 2etbengfd;id:ungen l;inldnglid; ben 9ftenfd;en offenBare, 
freilid; nid;t um lie in il;rer S3ermeffenl;eit ju Beftdrfen, fonbern, tine er ftd) 
in fd;6'ner SBeife augbrMt, um bom od;mutlj ben SSJiann 511 fd;etben. @r 
BeruZ;rt bann in feiner jioeitcn aubtrebe bag Unjiemenbe ber SItt, in 
toeld;er ioB nid;t nur im erften, fonbern and; im sitteiten Eretfe be e* 
fl>rdd; bon ber gottlid;en eved;ttg!eit gerebet I;attc. @r betft bie I;tcrtn 
liegenbe <8d;itlb anf, infofern nid;t nitr ba llngeretmte jebeg 3^ e if e ^ an 
ber gottlid;en ered;ttg?eit flat 511 ettoeifen, fonbern and; bie SDSegc berfelben 
feines^egg fo berBorgen feten, h?ie iob meine, itienn man nur bie in bem 
Seiben liegenbe and; fur ben gtommen I;etlfame emutl;tgung red;t in'5 
Stuge faffe. (Snbltd; gel;t @lil;u in feiner c^Iuftebe auf jenen gtoieftjalt 
guriid 1 , n?eld;en ^tob ir>dl;rcnb beg erften ftreifeS be^ efbrdd;^ mit gum 
S;I;eil I;arten SCorten Befyaubtete in bem gottlid;en SBefen gefunben ju ^aBen. 
@r mad;t bagegen geltenb, itsie ber aUmdd;ttge ott niemanben berfd;mdl;e, 
fonbern al batm^erjtger SeT;rer fid; 311 ben 9ftenfd;en I;erniebertaffe f lotc 
and; nod;, wcnn er ftrafen muffe, feine anb bon @egen trduftc. 3 n ^ T1:l 
cr aBer bie ^errlid;!eit otte in ber 9latur nnb namentlid; im ean'tter 
fd;tlbert, fteigt ba etoitter I;eranf, in it>eld;em I;ernad; ott felbft erfd;eint 
ein jtnniger nnb etnfad; gro^artiger 3 u 3r w tcld;em man mit $Red;t 
gleid;fafl3 ein innere^ ^enn5eid;en ber Urfbrunglidtfett gefunben I;at. 

2Ba burd; bie Sfteben HI;u'^ bon Infang Bi 511 (Snbe I;tnbut(^ge^t, 
ifi bie Befidnbige inn)eifung auf bie bem CRenfd)en l;eilfame unb notl;n)en* 
btge 5)emutl;tgung. @HI;u fud;t bie <8unbe nid;t in biefem unb jenem ein- 
jelnen 8SetgeI;cn, fonbern in ber berBorgnen <SeIBftuBerl;eBung jebe menfd;itd;en 
^erjeng. SBon einer foldien tiefern 9luffaffung ber nnbe au erfd;eint 
eBen ba Seiben aB etir-aS ur Sl;etlnal;me an bem iRetd;e otte 5Jtotl;* 
iDenbtgeS. 9lur bte 5)emittl;tgen unb eBeugten ldt ott nad) bem 
9Inbrud : be (Eii!;u mit ben H'ontgen auf bem @tul;le fitjen nnb er!;6I;et 
fein. Unb fo ift bag Seiben benn nid)t Btofi trafe, ntctyt Blo ^rufung 
im rationalifiifd;en Sinne, fonbern nabe, nnb ^engftenBerg fyat nid;t U.nred;t, 
er aI3 Sjjittelbunft ber 9^eben be (SU(;u unb be ganjen Sud;e 
ba el;etmni^ beg ^renjeg ober ber Stnfe^tnng 1 Beseid;net, nur bap 
and; er nad; ber berBreiteten Sluffaffunggtoeife bie tl;eoretifd;e Selel;rung 
baruBer 311 fel;r alg anbtfac|)e Betrad;tet nnb bat;er mit 21. @d;ulten<3 bie 
Sofung beg in bem 23ud;e Bel;anbelten ^roBIenig in ben SReben beg <Slil)it, 
in bencn 3^oba'g aBer nur bie SSeftdtigung fiel;t 2 . g erl;etlt uBrtgeng, 
tmc eng nad) bem inne beg )id;terg bie antl;ro^ologifd;e unb bie tl;eolo- 
gifd;e Srfenntni^ sufammen^dnge. 9lur ipeil Sii^u eine tiefere unb inner- 



1) Settrage III, 591. Kitto a. a. D. @. 117. 

2) 35afelbfl @. 118. 



58 (mleitung. 

lid;ete 2Infid;t Don bet unbe tyat, famt et aud; oite l;un mit ben 
2Kenfd;entmbern rid;tiger auffaffcn unb, ofyne gleid; ben greunben tote eiu 
bartl>eiifd;er <5ad;tr>aiter 311 berfal;ren, bie gottlid;en SBege ftal;rl;aft red)t* 
ferttgen. 

Stu bem efagten ergeBen fid; mel;re nnd;tige golgerungen. Buerft 
totrb e moglid;, ba ganje 2krl;dltnijj ber SReben be lil;u 311 ben borl;cr# 
gel;enben <8tMen rid;tig aufjufaffen unb baburd; mand;e gegen jene erl;obmc 
S8eben!en 511 Befettigen. SB cut g Ijegrunbct war ber 5lnfto^, ben man an 
ben al)lmd)en Slnfldngen an einjelnc tetten ber 9iteben iob'^ unb ber 
brei greunbe na^m, benn a^nlid;e ^8erul;rung^unlte ftnben fid; aud; 3\tifd;en 
ben uftrtgen (Stutfen beg S3uc^e. erfefte ebanfe erl;dlt ofter buvd; eine 
anbre SBenbung ober einen anbern 3ufammenl;ang cine gang neue Sebeu* 
titng, mie bie^ fur ben borliegenben gall ticfel burd; eine forgfalttge gu* 
fammenftettung Setoicfen ^at 1 . 3 n e 3^ utt 9 rtu f 9 el i(f c I;enfd;enbe runb* 
gebanfen mu^ e un5 ali)cr fcefonberS toid;ttg fein, tl;re elljftffdnbtgfett in 
bem Betreffenben 2ibfd;nitte be >ud)e barjut^un. er ^au^t^unft, toeld;en 
(SUfyu mit ben brei greunben genteinfam l;at, tft ber <ga^, bafi fein SSJlenfd; 
Dor ott gered;t fei 2lber Bet biefen bmil;t berfelbe auf einem duJ3erltd;en 
erborM;ren ber imenblid;en S^ajeftdt (Sotted, toomit fie ben Scibcnbcn nie* 
berfd;mettern unb il;m ba cfidnbni^ ber borauygefeijten @d;ulb abbringen 
Jtollen. Set jenem aber ftel;t ber cban!e eben fo fel;r in SSerbinbung mit 
ber gottltd;ett ute, aB mit ber gottltd;en ^errlicpeit; in rut;tger unb be^ 
fonnener SBeife Beruft er fid; auf ba allgemeine menfdilid;e SSeiuu^tfein, 
ol;ne im ^intergrunbe ctir-a^ anbereg burd;Bttcien 311 laffen, ate txa bie 
SEorte ir*ir!lid; au^fbred;en. @5 Itegt l;ier biefellje 9lnfd;auung 311 runbe, 
toie bie, teld;e ju l;6I;erer ftlartyeit entitdclt un in ber neuteftamentlid;en 
Don ber 9^ed;tfertigung entgegenirttr. 3 n ^eji^ung auf bie Sfteben 
forbert beffen SSorftellung bon ber gottlid;en 9EeisI;eit IJefonberS ju 
einer SSergIeid;ung mit ber 86fung auf, toeld;e lil;u' Keben fur biefelBe 
3IufgaBe barBieten. >ter tft ber Unterfd;ieb ber, baft bie 2)urd;ful;rung jener 
erften ^bee, toie txnr fal;en, mit einer Moften 9flefignatton beg 3 n ^ 5j ^ uum ^ 
fd;Iiejjt, iDeld;c in ber ottelfurd;t attein jene gottlid;e 2BeiI;eit ergreifen 
fonne, ol;ne bafi ber eignen (Sr'femttnijj eine JBaI;n 311 berfelBen .geoffnet 
ir>urbe. lil;u aBer jeigt, tone burd; bie ottegfurd)t aud; bie ?CRoglid;?eit 
gegeBen toirb, bie 3Bege ber gottlic^en SBeil;eit in ber SBelt l;tnldngltd; ju 
erfennen, um aud; ba, n>o nod; etn 9^dtl;fel illjrig Bleibt, mit greifyeit unb 
mit greubig!eit fid; il;r 311 bertrauen. Slil;u fe|t nid;t nur boraug, ba in 
ber enngen SBeiSl;eit eine 2luggleid;ung ber gottlid;en SDia^t uttb i'tte bor- 
T;anben fei, fonbern er 3eigt aud;, iDte biefe 3lugleic^ung fid; in ber SBelt 
offenBare, ol;ne baBei 311 ben n)iHlurlid;en 58oraufe|ungen ber greunbe feine 
3uflud;t nef;men ju muffen. 



1) 2t. a. . @. -236 f. 



rittc* ^optirt. 59 



(g ergtebt fid; ferner, toie toenig SRed;t (Stoalb 1 l;at, ju bel;aupten, bafj 
toir bier feinem eittjigen neitcn ebanfen begegnen, todt;renb berfelbe bod) 
im SBiberfbrud; bamit jugcfte^t, ba in ben iReben beg lil;u eine lt>eit ent- 
tutcfeltere 23orfteffung Met ben gufammenljang Don (Sunbe unb Uebel 311 
erfcnnen, bajj 9Jiand;eg [;ier nod; tiefer erfafit unb fdplagenber bargefteUt fei, 
al in bem dlteren 23ud;e, tooraug er fd;liejjen toiH, bafj biefelben ettoa um 
ein ^flfy^unbert fbdter gefd;rieben iuorben feten. S^ tfl after btelmcfyt nad; 
etnem gro^en, bai ganje ebid)t nmfaffenben tyla.n gerabe bas ait^gef^todpen, 
lra ^tob ju bem botten SScrftdnbni^ be bortiegenben Mt^feB nod; fel)It, 
unb ebeti in biefer genaiten ufammenftimmung, in ber erjl burd; bie SReben 
IiI;u' betoirften SIbrunbung beg an^cn, in ber SBerftummelung, bie 
erletbet, teenn man jene entfernt, Itegt ber ^au^tbetrei fur bie Sled;tl;eit 
betrejfenben 9lbfd;nttt, 3 ene 9tcbcn btlben etn iDefenttid;eg Sftoment 
angen, fie finb, lute nrir fat;en, mit ben uerborgcnflcn gdben beg ebid;tg 
bertooben, jte nel^men in bem ange beg grofwi geiftigen rama'g genau 
bie ^affcnbc Stetle ein. enn Sioalb I;at feinen (Srunb 311 befyaityten, baii 
fie am wcntgftcn nad) bem einunbbret^igften ^a^itel am Drte feien, ino 
iob auf foldje SSoriDitrfe ntd)t fdjwcigen fonnc, toeit er. fie gro^tentt>ei[g 
nid;t berbiene. Sg Ieud;tet bielmel;r ein, baft (SUI)n bemfelben in ber Sfyat 
feinen anbern 3 l 'i-'^ww bortoirft, alg ben, meld;en er bigger nod; tud)t jn- 
rurfgenommen, nnb fein anbreg SScrgel;en, at bag, mag er gleid;fam bor 
feinen Shigen begangen I;at; bal)er fid; and; bag @d;tr>eigen tob'g bott* 
fommen auf bie SOSctfe erfldren Id^t, n>eld;e SSoIbuciug in ber oben ange* 
ful;rten Stelle angtebt itnb ^irgcl feinen runb I;at, ben betreffenben 9teben 
begl;alb eine ifolirte @tellnng uorjtttoerfen. 

9ioc^ imbegritnbeter finb bie <Sd;nnertgfeiten, toeld;e man in biefer 
Sejiefyung in ber 9fMd)tertodIjnung @lil;u'g im ^rolog unb @^ilog gefnnben 
I;at. onberbar ift eg, toie ^ir^el fid; baruber ausbtucft : ber id;ter ful;re 
bod; bie 9Zomcn berer, bie im >rama auftreten fotten, im ^rologe an. 
Slber biefeg tjl ja nid;tg ir-eniger, alg eine Slngabe ber 7rp6aa>-a. Slud; 
3e^oba toirb im ^rologe ja nid;t alg etner, ber nac^I;er auftreten foil, 
genannt, fonbern toeil er in bem, frag ber ^3rolog felbft crgd^lt, I;anbelnb 
auftritt. @o ful;rt ber 5)id;ter feine ^perfonen uberall erft ba ein, too fie 
l;anbeln. 60 toerben bie SSertoanbten ^iob'g erft ba ertodbnt, too er ftd; 
uber fie beftagt, nnb feine 93ritber nnb @d;toeftern infonberBeit erft im 
(S^ilog, too erjdl;lt totrb, tote fie bem enefenen efd;enfe bringen. @Iil;n 
ftanb toeber iob nod; ben greunben ^erfonltd; nal;e; er toar nid;t mit 
biefen jufammen, fonbern auf eigne >anb gefommen; er Batte fid; alg ein 
toenig befannter ^i'^flKng in bem ^reife ber Sfatoefenben berloren; benn ba^ 
bie brei I;od;angefel;enen Banner nid;t allein gefommen imb ba bei il;rer 
2lnfunft and; 33etool;ner ber naben @tabt, in ber iob einft fo fyod; gefeiert 



1) 5. a. >; @. 298, 299. 



60 Sinkitung. 

tourbe, tyerbeigeeilt toaren, bag uetftefyt fid; nad; orientallfd;er ttte fo fefyt 
Don felbft, bajj cine Befonbere Srinnerung baran ganj uBetftftfjig getoefen 
todre. Uub fo fitl;rt ber SMdtfer ganj natMid) aud; ben (W;u erfi ba 
ein, IVD eg ifym barauf anfommt, bem Bigfyer fiegteid;en >ioB nod; cincn 
neucn unettoatteten egner gang anbrer 2lrt alg bie, mtt benen er eg Bigfyer 
jit fljun gel;aBt, gegemiBetjujMIen. <Da cr aBer bann, toenn er il;n auf* 
trctcn lajjt, ein toenig au6fuljiitd)et bon il;m rebet (benn aud) l;iertn hjoHtc 
man tinebet etvca S3erbad;tige^ finben) bag irar notl;ig um ben Sefer auf 
bie ganj eigentl)itmlid;e <8tellung ber neu auftretenben ^erfon I;injuit)eifen. 
@I;cr Jonnte eg aupHtg fd;einen, ba^ (Sli^u tm (Sjrilog nid)t tociter genannt 
wirb. irjel metnt, benfelben I;dtte eBen bte 9?uge treffen muffen, tote bic 
brei greunbe, tnbcnt feine SRebe auf bcnfetBen S5oi*aufe^itngen berut;e. Slbec 
bieg ift nad; bem, toa toir oBen gefel;cn Ijaben, fatfd), btelmel;r teud;tet ein, 
ba^, toenn (SUI)ti im (Sj)itog ertodl;nt werben foKte, bieg nitr in lobenber 
SBeife gefd;el;en fonnte, ^ugletd) abet aud), bafj bieg nntl;imlid; ttar. @r 
t)at ja nut bag menfd;Iid) 5Red;te getebet, toag fut tl;n, ben felbjl: nid)t 
3lngcfod)tenen, fo fd)ii)et nid;t \xat. @t I;at nid;t, toie tob, cine fd)toere 
^3tobe beflanben. (r f;at fretltd) auc^ auf bet anbetn cite nid;t, toie bie 
gteunbe, fid; jinn Unred;t gegen ben Setbenben Detleiten laffen. :Da|? et 
abet begl;alb unb toeil et 9ftd;tigeg getcbet, Don 3 e ^ooa gelobt luerbe, bag 
fann nur berjemge ertoarten, toeld)er bag Sud; in bet oben toibetlegten 
SBeife alg ?el;tgebid;t, nnb in ben ifteben 3 e ^ 01)rt ^ ( au f ^ e ^ti I;ernad; 
jurutffommen) bie Sntfd;eibung eineg tl;eotetifd;en ^toHems alg 
anftel;t. >enn bann toiirbe affetbtngg eine augbtud:[id;e namentlid;e 
tigung bet tid;tigen 5D?einung lil;u'g fd;led;tetbingg notf;ienbig fein. 
toiitbe bie ^etbottagenbfte ^etfon beg ganjen ebid;tg. SoBalb man bage* 
gen bie Sofung jeneg ^roblemg nur alg ein einjetneg, n)id;tigeg abet bod? 
untetgeotbneteg SjJoment ber gtofen Slufgabe beg an-jen betrad;tet, fo 
etl;dlt lt[;it eine biel befd;etbnete teUung unb eg txntb Hat, toie bag SoB 
beffelben aug 3el;oba'g SJiunbe bet grojjartigen Sinfalt beg ebid;tg butd;* 
atig nid)t gemd^ todtc. ,5CRan benfe fid) etoa, ott fagte tm ad;ten SSetfe 
beg jtocumbirierjtgflen a])itelg 511 ben btei gteunben: ,,il;t l;abt ju mir 
nid;t 91uftid;tigeg getebet, tote mein ^ned;t ^iob unb mein ned;t (Slil;u", 
toie Heinlid;, tote toenig ben gegebenen S3eii;dltni[[en gemd toiitbe bieg 
et(d;einen. llnb fo tourbe jebe tu(;ntettbe @ttodl;nung beg (Slil;u, man ben!e 
|td; biefelk toie man tootle, bemfelBen eine SSebeutung fur bag anje bet- 
Ieil;en, bie er offenbat ntd;t baben foil 9tud; bag @d;toeigen I;at bet unfetm 
td;ter uberall feinen inn, toie toit fd)on oBen barauf l;inbeuteten, ba 
bet bod; offenbat BeaB|td;tigten SSefd;dmung beg atang im Spiloge aug 
gutem runbe nid;t Befonbetg gebad;t toitb, tmb toie toir bte mobernen 
occibentalen Stnfotbetungen an eine fogenannte gtunblid;e 5utd;ful;tung in 
SSetteff bet nutim jtoeiten ^reife beg e(|)rdd;g unb l;etnad; ntd)t toieber ettod^n= 
ten Unfter6ltd/fcM;offnung unb anbrer d^nlidjet ^Sunfte .jurutftoetfen mufjten. 



2>rttfc a florid. 61 



bie Don bet @j>ta$e tyergenommenen ginhrfirfe ftetrifft, fo 
bie S)atfJeUung in Iil;u'g SReben atterbingg eine toon ben iiftrigen tuctcn 
fel;r berf^iebene, eigenil;umlid;e garfte; after toalb tyat barcutf aufmerffam 
gemad;t, bajj and) bte Sfteben ber brei greunbe fid) burd; einen BefKtnmt 
auggebrdgten Son Don einanber unterfd)eibcn , unb ba& fid) biefe einfad; 
funftboTle S^arafterjetd)nung fogar nod; in einjelnen 2ieBUngaugbrud:en, na* 
mentlid; beg (Hibfyag, etfennen lap. >at nun Slibu eine Don alien uftrigen 
tebenben ^erfonen fo bollig betfd)iebene telhmg, fo tear e gang 3tt>ctf* 
md^tg, gcrabc i^n bntc^i eine icfonbcrS l;eruorftec^enbe S^araftcrjci^nung 
^etuorsn^eten. UebrigenS Befd;rdnfen jtd; bie f^rad)lid;en Sigentl;umlid;!eiten 
aiif bie bnrd; ba gauge Sud; neoen ben 3iraoimen ^ergel;enben, ^ier 
nur etta mel)t gel;duften 9lramdif>men , 311 bcren Srfldrung e un nid;t 
noting f$eint mit tidEcI anjunc^mcn, ba^ ber id;ter burd; biefelben ben 
Slifyu aU 9lramder ' I;abe fenntlid; madEjen tootten. 9Sielmel)t finb fie aud; 
l;ier, irte uBeratt in ben dlteten SMdjetn, igentl)umlid}!eiten bes> l;od;^oeti= 
fd;en Slu^bru^, imb e !ann nid)t auffaUcn, bafe bet 3Md)tet butd) biefe in 
ganj Bcfonberem ?0?aa^e bie g^eben be jugenblid}en, fenrigen Sli^u ^at 
fdjmMen toHen. UeBrigenS ^at man bie 5lnjal;l jener Siramdi^men oft 
fel)t noetttieoen; iinr fonnen and; in biefer SSegtc^ung auf @ti(fcl' forg- 
fdltige 3uffiwnicnjlel(img beriueifen 2 . Sj;^ einige jtueifel^afte gdlle tverben 
n>ir in unfertn ^ommentar ^iitffidjt nel;men. 

$rul;er itar e liHid;, gegen bie ifteben be Slil)u, aogefel)en bon jenen 
cinjelnen fbrad;lid;en SSortourfen, and; fogenannte aHgemeine dfi^etifd;e in f 
toenbungen 311 inad;en, tnbem man jene eine angeHid; fo gro^cn >id;tet 
nid;t triirbig erad;tete; dl;nlid; wie man 311 getr>iffen eiten e Don cinem 
fold;en nnbegreiflid; fanb, ttenn er fid; mit einem fo a^gefd;matften ?0ldl;rd;en, 
wic ber Prolog e entl;alte, aogege^en l;dtte nnb fd;on barau allein bie 
Undd;tl;eit be lectern fd;lie^en 311 burfen meinte. 3 encr ^'intuanb gegen 
lifyu'3 5Reben berul;te in neuerer eit befonberS anf ber Slutorttdt be aud; 
toon un ^od;bere^rten be SCBette, lreld;em Bei feiner burd;tt>eg occibentalen 
9latur aller lebenbige inn fur ba orientalifd; $poetifd;e aoging unb ber 
bal;er and; bag ftaljre bid;terifd;c SSerftdnbni^ be 53ud;e ^tob in feiner 
SBeife nid;t minber aufgel;alten l;at, ate (Sid;l;orn unb Umoreit in ber tyrigen. 
2Cir erinnern an feine Sleu^erung, ,,ba^ e bem ebid;t nid;t felten an 



Klarl;cit tmb rid;tigem 3lubru(f f fo ic an Bunbiger ebanlenfolge feljle- 
einige 9faben feien gtnar mufter^aft gearBeitet, after bag ganje ebid;t lofe 



fid; eigentlid; fd;on mit Ea^iiel 26 in fid; felber anf unb fd;on fritter 
man elegenl;eit, bie @rfd;6|)fung beg 5Did;terg 3u Bemerfen; mit geringer 
SJiu^e liefee fid; after aug beffen 2Ser!e burd; 2Beglaffungen unb gufam^ 
menbrdngungen ettuag S3ortrefflid;eg gef^alien, bag einen ^eben anfbred;en 



1) D1 = DIN, 

2) St. (i. D. @. 248 251. 



62 inleifung. 

mute /M . 0113 in bemfelBen eifte fitgt @id;I;orn, nad;bem er bem >id;ter 
em langc SoBrebe ge^alten l;at, einige giitgemeinte SRarI;fd;ldge tyinju, tote 
er eg fretlid; l;dtte Beffer mad;en imb eine ,,nod; tiefere 2Bir!ung" I;dtte 
I;erborBrtngcn fonnen, unb fd;lief?t bann nut ber mitleibigen SSemerfung: 
,,)od; tver nrirb bon einem fo alten )id;ter bic I;6d;fte 23otl?omment;eit ber 
>id;tung forbern?" oldie !?riti!er fonnen am toenigften gegen bie Sfteben 
(Slilju'g gered;t fein, bet benen borgug^tretfe em IteBeboKeg (tngel;en in bag Sin* 
Seine nnb in ba nnje erforbert toirb, urn jit kgreifen, tcie ber >id)ter l)ier 
alle^ sitfammengebrdngt I;at, IDCI er an gebrdngtem S)ftetd;tl;um ber ebanfen 
unb an gcinl;eit mannigfad;er SBejie^ungen bermag, unb ir-ie cr ben ltT;u 
and; an raft unb ^racfit ber 6d;ilbcrungen nut burd; bie 9vebeit 3^oba' 
uBerfh'aBIt tuerben Id^t agegen trug man nun alterlei 5IRatte unb Sift- 
gefd;motfteg in bie DTeben gltl;u' burd; eine Sjegefe l;inein, lueld^e jet^t fo 
gut al bMig iiberiuunben 311 etrad;ten ift, baljer and; (Slualb, ber le^te 
egner be betreffenben 3Ii)(d;nitt , bon bemfelBen jugieBt, er (ei an fid; 
fd;6n unb gut, unb il;n nur 311 bem anjen ber S)id;tung nid;t ^affenb finbet. 
3ule|t Ben'ir;ren n?ir nod; bie (Stntoenbungen gegen bie Sd;tl;eit beg 
fcetreffenben Studeg, toeld;e Don ben 9ieben 3^;oba' I;ergenommen finb unb 
un 311 beren J8etrad;tung iiBerleiten. S35ir l>raud;en nur im ur3en nod; 
einmal an italb fd;on oBen toiberlegte Sdtffaffung 311 erinnern, ber, uml 
er bie bon il;m al ^aubtgegenftanb beg @ebid;te Betrad;tete l;6l;ere SBal;r= 
I;eit tl;eilg in ben leitfen S^eben ^ioB'g, tl;etl3 in benen ^^oba'g bertrcten 
fiel;t, natiiiiid) fur Slil;u feinen sftainn i'tBrig Bel)dlt, unb eBen begl;alB mit 
einer fold;en (id;erl;eit 3u Bel;au^>ten niagt, man miiffe, urn beffen 9teben in 
ba ganje ebid;t etn3ureif;en, an bem SSerftanbnijj beg lectern ber3teifeln. 
3ene I;6I)ere 2GaI;ii;ett aBer finbet er in ben Sfieben ^^oba'g in ber SBeife 
offenBart, ober bielmel;r, itie man bie <ad;e in feinem <Sinne eigentlid; auf- 
faffen mujs, burd; Sefeitigung ber ^inberniffe ber Srfcnntnijj in ber SKetfe 
angcBal;nt, ba ioB juerfi inegen ber 83ermeffen(;eit 3ured;tgetoiefen n?irb, 
mit tneld;er cr bie (Srfd;einung otteg geforbert, unb bann tuegen beg 
Jod;mutl;g , mit treld;em er otteg ered;tigfeit an3ugretfen getuagt l;at. 
Urn auf biefen le|ten g^ed bie ganje 3iveite 5?ebe 3 e ^ ot - la> ^ Bejieljen 311 
fonnen, ittirb ber ganje 2lBfd;nitt bon ^a^. 40, 15 Big 41, 26 fur einge* 
fdioBen erfldrt, jugleid; mit allerlei SlugjteEungen gegen beffen ^)oetifd;en 
SBertlj, bie aBer UmBrett unb .fMrjel mit iRed;t aufg 5^ad;brucflid;fie 
getuiefen I;aBen. ^ann nad; bem efagten (Stualb bie @d;tl;eit ber 
@lil;u'g besI;alB nid;t anerfennen, iretl fie il;m ben tt>ed: ber 9?eben 3el;oba'g, 
toie er ilm auffa^t, getoiffermaf?en borineg 311 erfiiflen fd;etnen, fo tcirb 
be SBette 311 einem gleid;en iftefultat auf bem entgegengefe^ten SBege l;inge; 
fiil;rt, inbem er 3txnfd;en ben Beiben Betreffenben (Stiiden einen unlogBaren 
SBiberfbrud; iDaI;r3unel;men glauBt. r jiel)t ndmlid; in ben Sfleben 



1) (vfc^ unb tuber gncijclop. 2, 8. @. 29S. 



flapitel. 63 

nwtytS Slnbreg als bie SSele^tung, ba ber Sftenfd; auf eine grfenntmjj bet 
5Bege otre.3 berji^ten unb (id; tfjm bielmel;r imBebingt unterlr-erfen muffe. 
saraug foil bann folgen, ba bie Sfteben beg (lil)u alg permit im SBiber* 
fbrud; ftefjenb auggefd;ieben toerben miiffen, benn in il;nen toerbe ja gerabe 
bie Slnfid;t burd;gefiil;rt, bafj man Bei ben Seiben bie SlBjtd;t otreg in ber 
burd; fie ju erreid;enben 8duterung erfennen muffe; eg todre alfo gerabe fo, 
alg toenn man nad; atlegung einer flaren @r!enntni ber @ad;e I;inter^er 
forbertt, man fo'tle nid;t erfennen, fonbern felo^ glauben". Sagegen fagt 
mit Sfic^t, ba^ eine fold^c 3ln|icf)t einen @d;etn fur fidp I;aben fonntc f 

ba< 8ud; Blo^ Bi gum ac&hmbjtoansigffen ta^itel ginge, oBwo^I ber 
ebanfe bann jiemlid; fd^Iedpt imb inmurbig ivdre, fo fet;r er and; je^t 
IMelen gefallen mogc: abcr ber y$lan ottes toerbe ja im S8ud[>c ojfenBar, 
nnb baruljer, baf3 $>ioB I;aBe in ben gottlid;en ^lan einbrtngen wotlcn, tcerbe 
er bon ott nid)t getabelt 

@n>alb imb be 2Bette I;aB en aBer ba rait einanber gemeinfdjaftltd), ba^ 
fte bie Xenbenj ber SReben 3el;oba' bor^uggtoeife in ber DffenBarimg ciner 
etnjetncn Bejlimmten 9Bal;rI)eit, eine tl;eoretifd)en <Sa|e fe^en. S ift aBer 
bielmel;r nad; ber ganjen Slnlage be^ S3ud;e bie @rfd)einung 3 e ^ba' ol8 
Sil)atfad}e ba, tootauf eS bor Mem anlommt. ie 9^eben entl;alten nut 
ba jid) offenBarenbe ffiefen otte, unb laffen bem bermeffenen Sabler feine 
tettimg 311 bemfelBen embfinben; bie DjfenBarnng be gottlid;en SGefenS 
felBer aBer, nid;t al Se^re, fonbern al3 5H;at, ift bie eigentlidje ^aubtfad;e. 
aburd; inirb in tl;atfdd;lid;er SBeife bag iinfel entfernt, ba nod; auf 
^ioB'g Seele lajlete. 3 e ^ ol)a &<&t M f^ on baburd;, ba^ er iiBerl;anbt 
erfd;eint, in feiner I;eraBla[fenben SieBe 311 erfennen. S5urd; biefe SieBe mirb 
and; bie Sntfaltung feiner furd;tBaren 9Jta|e|l:dt gur nabe. r fommt, um 
bon ioB, nad;bem er bie ^JroBe twenn aud; in <Sd;tdd;e Beftanben I;at, bie 
Sajl beg Seibeng I;iniceg3unel;men , border aBer tl;n eBen burd; ben (Sinbrud" 
feineg SBefeng 311 bem 83etujjtfeitt beg ltnted;tg 311 Bringen, bag er burd; 
fein bermeffeneg Sfieben Begangen l;at, il;n alfo bon ben gletfen menfd;lid;er 
@unb^aftig!eit 311 Befreien, bon ibeld;en er iodt;renb beg l;ei^en ^ambfeg nid;t 
rein geBIieBen tear. 9Iud; bieg gefd;iel)t aBer, iimg lir aufg ftartfte Betonen 
miiffen, nid;t burd; eine eigentlicbe SSelel;rung, fonbern burd; ben Sinbrud: 
beg gottlid;en SBefeng felBft, ben fretlid; ber id;ter nid;t anberg in feiner 
gansen guile unb tdr?e sum Sennt^tfein Bringen !ann, alg, inbem er ott 
felBft feine errlid;!eit entfalten unb augft>red;en Id^t amit mfljfcn wir 
aud; sugleid; bie Slnfid;t 3urMtteifen, ield;e Befonberg bon SllBert @d;ulten 
bertreten unb neuerbingg o'fter foieberl;olt if}-, ba^ ndmlid; bie Sfteben 3el;oba'g 
nut baju bienen follen, @til;u'g 9^eben 311 Beftdtigen, ba$ alfo aud; in biefen 
le^teren eigentlid; bie Sofung ber in bem SSud;e Bel;anbelten 9lufgaBe bor* 
liege. SIHerbingg ftnbet jene SSefldtigung ftatt, allerbingg berfiegelt 3 e ^ OD ^ 
burd; feine @rfd;einung alleg 3Ba^re, ir-ag nid;t nur @lil;u r fonbern aud; 
(bieg mitffen trir ^injufugen) toag ioB ben greunben gegenuBer gefbrockn 



64 

fytit, aber btefe S3eftdttgung einjelner Wenn and; nod; fo grower unb wid;tiger 
2BaI;rf)eiten erfd;6bft feinegwegg bte Siefe beg inneg, in weld;em bet 
SMd;ter burd; bie @rfd;einung otteg alle 9?erwid'elungen feineg ebid;ts 
unb bamit bie beg Sebeng itberl;aukt ftd; auffofen Idjjt. 

te^ wirb nod) flarer werben, it>enn ir>ir nun nod; etnmol auf bie 
0?omente jurMMitfen, weld;e in ben i)orl;ergeljenben tMen nnfreg 33ud;eg 
auf bie enblid; erfolgenbe @rfd;einung 3el;oba'g I;inbeuten. )ie leijtere war 
fd;on nut bem 9tatI;fd;Iu(fe ju iob' SSctfu^ung in bem ^3rologe gefe^t, 
obgleid; bott nid;t ausbrutflid; auSgefj)rod;en. a i'etben errcgt in iob 
bie tiefe Se^nfu^t, (Sotted 9lnge|iid;t 311 fd;auen; a^er e inifd;t fid; bcrfelBcn 
ein 39 be^ Ungeftiimg, beg S;ro|e, bet 23etme(fenl;eit bei. S)iefe ^aben 
tf;re trafe in jiic^ felbjt. 3 n niand;en Slugenbliden ittirb felfej? bie gen)iinfd;te 
@rfd)einung otteg bem ^noB ju einem S^tedljilbe, obgletd) fid; bie I;ol;ere 
cite feineg 2Ikfen immer aufg neue fiegreid; f;erbotiingt. (Slil)u I;at ba 
menfd;Iid; d;tcad;e, n?a jid; in ^iob jenem I;eitigen @el;nen beigemifd;t 
I;atte, Mftig unb treffenb aufgebedt unb getabelt. @r I;at ge^eigt, lr>ie 
ntemanb fid; iibet bie gerne unb SSerborgenI;eit beg otteg ju BeHagen ^abe, 
ber einem jeglid;en nal;c fei, n>ie bal;et aud; niemanb beffen bollfommnere 
(tfd;einung fed 1 fyerbettufen ober gar alg etn 9?ed)t beanf^ruc^en biitfe. 
urd; fein <Sd;toetgen ge|}el;t ^iob fein Unrest in geioiffem 9)?aae ein; 
aber bie boUe Semutl) forberfe ein lauteg S3e!ennini^. u biefem tuirb 
$tob erfi bitrd; bie (Srfd;einung otteg felbft gebrad;t, bie aug beffen fteier 
iiberfd;ivdnglid;er nabe erfolgt, unb bivcd; leld;e bag, irag in feinem SSer- 
langen nad; il;r I;6I;er bered;tigt war, tro^ ber it;m anflebenben @d;tdd;e 
feine SSefrtebtgung erl;telt <So finbet erft in ber I;6d;ften innig|!en S3ereini= 
gung mtt ott aud; bag ganje ebid;t nut allem <e^nen, bag eg angeregt, 
mit aUem @d;ma*3, ben eg aufgebedt, mtt alien iRdt^feln, bie eg ge!nu|)ft 
|at, fein %id unb feine (rfuliung. 

SSon biefen S8etrad;tungen aug fonnen n?ir aud; enter feltfamen, bielfad; 
erneuerten Sluffaffunggweife unfreg SSud;eg ein gewiffeg 5Red;t wiberfal;ren 
laffen. SKad; SIcricuS' Slnbcutungcn fasten ndmlid; >ermann bon ber^arbt 
unb 3Barburton ben iob alg S;t)bug beg jubtfd;en SSoIfg. 5)ieg war falfd; 
unb gef^madtog, infofern nian bartn cine bewujjte SIbftd;t beg 55id;terg 
fel;en unb alle emjelnen guge beg S3ud;eg barnacl) aKegorifd; erfldren WoIIte. 
?Rid;tgbeft:oweniger liegt aber barin eine gewiffe 2al;rl;ett. Surd; bie 
efd;id;te beg tr;eofratifd;en efd;Ied;tg gel;t ja ber ug einer ttefen 
fud;t nad; einer bollen Dffenbarung otteg I;tnburd), wie fie gleid;fam 
bolifd; jufammengefa^t toirb in ben ^ro|)I;ettfd;en SBorten: o bay bit ben 
^tmmel serriffeft unb fi'tl;reft (;erab. 2(ud; permit mtfd;ten fid; mand;e 
glemente irbifd;en SSerlangeng unb trbtfd;er SBefd;rdnftI;ett; eg beburfte einer 
gduterung in bem'anl;altenben geuer I;ei^er Sriibfal. 3Iber obgleid; aud; fo 
jene Se^nfud^t in bem SBoIfe, wenn man eg alg anseg betrad;tet, nid;t 311 
it;rer bollen 9?einl;eit unb SBal;rI;eit gelangte, fo wurbe fie boct> enblid) burd; 



>rtfte$ Sapftel. 65 



otte3 SBarmtyerjigfeit in ber (rfd;einung be3 berfunbeten 9#efjta3 in ber 
9Jienfd;iverbung be etotgen 9Borte erfullt. 3 a l r Ktonen nod; tteiter 
geljcn, tnir fonnen >ioB al t;:bu3 nid;t Hojj be tl;e'ofratifd;en , fonbern 
be3 gallon menfd;Iid;en efd;led;t betradjten. Slud; in bem 9ttngen unb 
treBen ber ebelften eifter unter ben >eiben erfannte ja ber grojk eiben- 
apojM ciit Safien unb @ud;en nad; be unBefannten otte3 enblid}er 
Dffcnbarung, etnen etngelnen 3 U 9 ^ e ^ oemeinfamen @el)nen^ atter ^reatur 
nad; ber I;errlid)en grei(;ett ber Hinber otteg. SBenn ein 5Sol!IelJen in 
ber S3hltf;e ftanb, wenn bie ^ritd;te lange Dorangegangener (SntttritMungen 
reiften, fo fonnte ber 9D?enfd)engeift lcicl;t felBjlgenugfam auf ber einmat er^ 
reid;ten tufe n?eilen. Slljer bann regten fid) alSBalb fdjabenfrol; unb bod; 
tuiber SBillen bem gottiic&en 9tatl)fd)lui5 bienenb, bie [Rdd;tc be 936fen imb 
inbem,|tc ba3 irbifd;e bergcingltd;e eil 3erf4>Iugen, reurbe auf neue bie 
@el;nfud)t nad) bem (Srrsigen, Unbergcinglid^en bad;, bie crft bann gep:iflt 
iwurbe, al3 bie brei 9J?agier, bie (ErjHinge au ben eiben, bem leitenben 
terne folgenb nad; 58etI)IeI)em famen nnb bor bem nengebornen 2BeItl;err= 
fd;er nieberfanfen. Unb line fur bie 93ienfd;I)eit al anjeS f)etrad;tet, fo 
offnete fid; aud; fiir ben ein^etnen fireljenben 3Renfd;engeijl: crft bort ber 
eilebrunnen, au bem allein cin Sran! feinen )urft auf etuig 311 ftiHen 
bermag. 9lUe SSerfud;ungen, bie an il;n I;eranh:eten, atle greube unb aller 
@d)mers , atte gelungene unb berfel;lte treljen !ann il;n bon jenem eile 
nid;t trenncn, ftenn er im aufrid;ttgen @ud;en barnad; berl;arrt ie ift 
bie 3^ ee / ^ e awc ^ ^ er S au W a 9 e f K>ie fie 6tl;c in Ueljercinftimmung init 
Sefjtng'S Stnbeutungen umgebilbet T;at, gu runbe gelegt ift, freilid; nid;t mit 
Ijeiinifjtb oiler Maii;eit, fonbern ime burd; eine (S^icgelung beffen, ia be^ 
grofjen beutfd;en id;ter fd;einBar fo retd;eg unb gludlidjcg, unb bod; nad; 
fcinem eignen SBe!enntniJ3 bielfad; fo unBefriebigteg SeBen fcetoegte. SSir 
fd;en bal;er, ba^ I)ierBei bie ^eritDernaI;me be ^3rolog au3 bem iolj 
feine du^erlid;e ift, fonbern auf einer tiefen IMereinftimmung mit ber 
@runbanfd;auung be ganjen ebid;t krul;t. 3 tt ^ em s $ ri ^9 3 U S ail ft 
fagt ber >err jum Satan, er moge jenen eift nur bon feincm llrqueE 511 
trennen unb auf feinem eignen SBege mit I;eral>5U3ieI)en fud;en: er luerbc 
am @nbe bod; geftel;en miiffen, ber gute Sftenfd; fei fid; in feinem bunMn 
range be red;ten SBege^ U)oI;I betttuf^t. 9Ufo I;a6cn nnr aud; I;ier aU 
cgenftanb ben ftantyf unb Sicg bei etrcuen, bem gottltd;en 9totl;fd;Iujj 
gema'f^, ben fco'fen 9J?ad;ten 311 Srofi. Unb infofern cBen baburc^ ber gott= 
Iid;c 9tatI;fd;Iu^ gered;tfertigt anrb, mag man Mb ebid;te, ben ioB 
unb ben $aitfi, SI;cobiceen nennen. 9htr mu^ man mit biefer SBcueunung 
nid;t ben gan^en 9teid;t(;um b el;altg 311 umfaffen mcinon unb nod; 
tteniger bie S^eobkee, ftatt in einer ba ganje SeBen \mifaffenbcn giitte bon 
3been, in einer einselnen 3^ ec fittben tootten. 5)a enblofe 9lingen be 
9J?enfd;engciffe3 nad) ben l;od;ften iitern ber (Srfcnntnifc unb be innern 
8e&en3, bie 5Jiid;tBefriebigung in allcm irbifd;en enujj, ba immer neue 

5 



66 gtnlftittng. 

>eri)ortaud;cn beg l;6l;ern eifteg aug ber burd; bie 9J?ad;t beg Sofen ent= 
fM;enben Serum-rung unb SBefd;rdn!ung : bag afleg fyat nun aud; ber beutfd;e 
>id;ter mit M;er 9Jieifterfd;aft bargeftettt, nid;t after fo bie Sreue beg <5u* 
d;cng, bie Don bem 511 ertoarten ftdre, ben bcr err mtd) Ijier in bem 
$rolog feinen ned;t 511 nennen untrbigt, unb bag nur bem h'cuen <8ud;en 
311 I;eil toerbenbe gitiben. 3 n ^ e f cr ^ejiefyimg bcrmod;te 6rl;e bie 
@d;ran!en ber $cit, in bcr er aufgeit>ad;fen u>ar, nid;t 511 bitrd)ftred;en. @r 
fann fur ben 9ltfd;Iufj fctneS SBerf^ ba^ d)rtf}Itd;e S3itb bom ^immel nid;t 
entbel;ren, after eg ift bie fcin,au bem ange be 63cbid;t notl;)ucnbig 
folgenbcr, fonbern cin bemfclben 311 fd;einbarcr SSefriebigung mijserlid;) ange* 
l;dngter 9IBfd)Iu^. SlitS btcfer ^congruenj be SGegc^ unb be3 ^iele^ er= 
fldrt ftdi aud; bcr 9Jiangel an geftigf'eit in bem ange be ebtd;t3 felbft, 
bie buntc 9lneinanberrcil;ung tnnerlid; nid;t l;tnldnglid) berhtnbner lieber, 
bie namentlid; in bem sireitcn Sl;etle fo ftorenb I;erbortritt. 

9Bie borttjetlljaft unterfd;eibet fid; in btcfer S3c3iel;nng ba grcjje get= 
ftigc ratna beg ioB, SJiit innerer 91otl;wenbtg!eit ftrcM e5 Don 2lnfang 
an fcinem 9ll)fd;Inl3 311; nad; einem feften ^lane reiC;t fid; ein SKomcnt an 
ba anbre unb Bei attem lilJerftromenbcn 9teid;tl;nm in ber Slusfitfynmg 
fid) bod) fcin lieb ol;ne @d;aben fur bay aitje I;craugncl)mcn. 
Uegt in ber 2lufeinanberfolgc ber einjclncn 9^eben einc cljcn fo naturlid)e 
aB ergreifenbe teigerung, fo baf3 ber Sefer, ivenn er mit I;inldnglid)em 
58erftdnbnii3 bem ange be anjen folgt, nid;t au bem taunen I;crau* 
fommt, u>cld)t'^ nad; ^plato IKUII ( Sd;aucn gottlid;cr 3& e <Mt ber bem greunbe 
ber 2Gei5l;eit gejiemenbe 9'tffcft ift. 3 C ^ C ^ri> e ift ein in fid; abgerunbc* 
teg, Dodfommencg iT'itnfttoerf; immer unebcr ben ft man, ey fei fd;on 
Jpod)ffc crreid;t unb immer uncber folgt etiuag Sieueg, UncrtoartetcS. 
bem crften sllageruf ipiob'g fd;eint fd)on bag Sleu^crftc Don Slraft aufgeljoten 
311 fein. Unb bod; ftellt fid; il;m (ltyl;as' crftc 9tcbe ebcnburtig sur <Seite 
mit il;rcr burd;ftd;tigcn ^Iarl;ett, mit il;rer d;ilberung beg cr^aljncn unb 
fd;aucrlid;cn efid;tg, mit il;ren fd;rerfenbcn 9JioI;nungen unb Iad;enben Slug- 
fid;ten. Sifter au^> nur, urn Don >ioft fogletc^ ivieber Derbunt'elt 311 toerben. 
9Bag bie 9teben ber brei greunbc fterrijft, fo liegt eg in ber 9lftfid;t beg 
)id;terg, bafj immer bie je erfte 9tebe cineg lt;clug, bie beg IipI;ag, ben 
@d;toer^un!t ftilbet; after in bem erften fitgt bod) jeber ber fteibcn anbern 
ein neucg SJJoment I^tnju, in bem giveiten, io eg gerabe barauf anfommt, 
ba^ bicfelfte 9Baffe breimal gegen ioft gcfd;Ieubert luerbe, Dariiren fie IDC* 
nigfteng baffelfte Sterna in gemanbter ^Geifc, unb erft in bem britten Gtyclug 
erfd;eint nad; ber le^ten Rraftciufjerung beg (SIi|)I;ag 23ilbab'g ^ebe, alg mat 
ter, oerlegener 9iad;flang beg grul;ei % en. agcgen ift in iptoft'g SRcben, fo- 
uiof;I unter einanbcr alg mit bencn ber greunbe bcrglid;cn, cine fortgebenbe 
8teigerung nid;t 311 berfennen. 5)er I;immelftt"trmenbe titaniffye Sro^ gi|)felt 
fid; in brei 9teben alg cften fo Diclcn Shtfcn; bag mcnfd;Iid; geiimltige 
9?ingcn crfd;cint alg etumg Untergcorbneteg , ja OI)nmdd;tigcg gegen bie 



rifted flapttcT. 67 



neben tt;nt fid; aufbauenbe erctge ijoffmmg, bie fid) ftieber in btei 
ten fteigert; I;ol;er nod; alg bie >offmtng erljebt fid; bie @d;ilbernng ber. 
cling en gottlid;en 9Beigf;eit; unb bod; fann and; barattf nod; jene grofic 
<3d;luf5tebe iob'g folgen, in toeld;er olle <3tral;len beffen, toag >iob bisl;er 
fiir feme <ad)e 9J?dd;tigeg gefagt I;at, jufammenlaufen. r enbet mit ber 
@d)ilbcrung feineg reinen SSettntfitfeing , mit bem Silbe beg ^foaU eineg 
grommen, bag in il;m berir>ir!lid;t erfd;eint. SLBir l;aben l;ier in ftttlid;er 
Seating i)ielleid;t ba I;errltd;fte &tM be^ gan^en alien SeftamentS bor 
m\. llnb bod; ifi and; bieS fflr ben I;eiligen 5)td;ter nnr ein untergeorb* 
nete SKoment. Slit ber (Seelc be 9J?anne, ber in aller 9BaI;rI;eit jene 
S3tlb Don feinem 3 Tlliern flCvjelJen, I;aften bod; nod; berbotgne gleden. 
arum mit^ er, ber brei erfal;rene DJJdnner jnm <Sd;tr>etgen gebracbt I;at, 
feller Dor ben mal;nenben SBorteit cineS fenrigen, goitfcegetfterten 
berfiummen. SBteber eine ttctte unertnartetc (tfd;eitumg. SBieber eine 
gernng be^ (Sinbrutf^ ber 9?cbe bnrd; brci htfen I;inbui'd;. @IiI;u fd;Iiep 
mit ber |)rad;tbol(en @d;ilberung ber gottlid;en i?errlid;!eit. Unb bod; I;a- 
ben tuir nod; ettoaS r6|5ere 311 ertoarten. @ folgen bie SReben ^c^ba'S 
nnb in il;nen bay @rl;abenfte, n)a irgenb eine menfd;lid;e ^poefie 311 errei- 
d;en bermod;t I;at. 

ie <id;erl;eit imb geftigf'eit be ange divert fid; and; in etner 
genauen @t)mmetrie ber Slnorbnung. @d;on friil;er I;atte man tin 31U; 
gemeinen bie bag ebid;t bel;errfd;enbe )reitl;eilung bemerft. @rft Softer 
I)at jebod; biefeibe genauer nad;getDtefen, nsenn er gleid; 311 tweit ging, inbent 
er fie geit61;nlid; and; in ben einjelnen 3teben n)ieberjuer!ennen glaubte ' . 

Sud; jerfdllt ndmlid; in ben ^rolog, bie SReben nnb ben bilog; 
nnb @^ilog entl;alten iuieber jc brei Jpanbtmomenie imb bie Sfie- 
ben jerfaKen in bag SBed)felgefprdd; tob'g mit ben brei grennben, bie 
9?eben SIiI;n'g unb bie ^d) 01 ^- 5)ag 5Bed;feIgef|)rdd; beftel;t anS brei 
Ereifen nnb jeber Ereis any brei mat jtoei Sfieben. @ben fo finb nad; ^o- 
fter'g rid;tiger Semerfung in ben SReben UI)u' fornol;! al in benen 3e- 
I;oba'g brei aubttl;eile 511 nnterfd;etben. iefe genaue ^egelmd^igfeit 
fann bei einer dufjetlid;en S3etrad;tunggn)eife Ieid;t al feltfam nnb gefitnftelt 
erfd;einen. @ie l;dngt aber in 5BaI;rl;eit mit ber groartig=einfad;en J)urd;= 
bringung bon et;alt nnb gorm in ber I;ebrdifd;en $oefie eng ^itfammen. 
a 9}?etrum tritt I;ter nid;t dn^erlid; 511 bem ebanfen I;tit3ii, fonbern eg 
ift gleid;fam in 5pulgfd;lag in bem eban?en nnb in ber bid;terifd;en 
gorm: bie liebentng beg erften bilbet nnmittelbar bie rnnblage ber lefe-- 
teren, fiir jeben einjelnen 58erg in bem fogenannten ^araQeligmitg ber Hc* 
ber, fur cut ganjeg ebid;t in bem mel;r ober iveniger genau geformten 
ug ber trobl;en, nnb fiir ein grojkreg 9Ber!, tie ba 

unb ben Iei3ten I;eil beg ^efaiag, in bem $aralleligmng ber 



5. V if. 

5* 



68 (SMettung. 

lieu ebid;te, aug weldjen jenes sufatnmcngefc^t ift. SBenn UmBteit 1 So- 
fter im (Sinjclnen einige gejtmmgene Sonfiruftioncn ber @ttobl;it nad;lbeift, fo 
fann bieg gegen bag sprincito felBft gar nid;tg Beiueifen. SBenn er ben 
abrioriftifd;cn <a aufftellt, eg fet nid;t toal;rfd)einlid; , ba|5 em boctifd}cg 
(Srseitgniji beg benfenben etfteg ftd; mit einer fold;en rl;b,tl;mifd;en SSeftimmt- 
l;eit (elite auggefbtod;en l;aBen , fo nnrb bieg , aBgefcl;cn Don ber often Be* 
ritt;rten Untid;tigteit einer fold;en SSejeidmung beg $8ud;eg ^ioB, fd;on ba* 
burd; nneberlegt, fea^ in ben nad; ber <eite beg bcn!enben Slementg l)in 
Dor3ugcifc bcriuanbtcn Sti'tden beg alien Seftamenty, im ^3rebtgct imb in 
ben 9 erften Ea^iteln ber ^rud;e, bie rl;l;tl)inifd;e gotm gleicbfallg fel)r Be* 
j!tmmt I^erbortritt. 2Senn Umftrcit ferner bie bon Softer nad;gett)iefene G>Iie- 
bernng beg ebtd;t3 eine ftered;nenbe ^linftelei nennt, iuenn er nid;t jugeBen 
luiK, ba ber J)id;ter ,,ben ^oettfd;en @toff in eine fo fnnftlid^e uorauslk* 
red;nete (Slieberung geBrad;t nnb ber aufgejMlten SI;corie ber 8tro|)I>enal)^ 
tfyeilung ange^a^t I;alje" , fo liegt bem cine bnrd;aug nnrtd;tige 83orftellung 
Don bcm SBefen ber <Stro^I;i! 311 runbe, bie um fo anffdlliger ift, alg er 
bod; ber grojsen ntbedung Eofterg I;infid;tlid; ber ^falmen ered;tig!eit 
nneberfal;ren Ici^t. SEenn er enblid; fortfa()rt, bag 2Ber! iwirbc bnrd; jene 
angeBlidje Eunftclci ,,fid; in feincr mi'rciftigen Slusftroinung aug ben Dnell? 
^unften Icoengboller enialitcit felftft jcrftoren", ,,eg fanfe bem bid)terifd;en 
2BertI;e nad; faft gn bem l?nnfttorobuft eineg aIi)I;aBetifd;cn ^falmeg I;eraB", 
fo geigt bieg nut aogcfel;en Don ber llngered;tig!eit , mit ber bie afyfya- 
Mifd;en ^Pfalmen in SSanfc^ nnb 83ogen aftgefertigt ir-erben 2 511 une 
feltfamen ^8el;au^tungen auc^i cin Sftann n)ie tlmftreit bon unri^tigen tyifc 
miffen ang berleitet ivcrben fann. 9Iuf bie SBeife fonnte man and; bie 
funjibollen gormen eines ^}inbar unb @obl;o!leg mit bem Sann Belegen. 
Slljer baffellje efet}, tbeld;eg in ber 53reitl;eihmg beg alten S)ramag ial* 
tet, Beftimmt bie licbernng nnfereg 93ud;eg Big ing Sinjelne l;inein. Unb 
btcfelBe armonie beg el;altg unb ber g vm bie it?ir in ben fimftbollften 
I^ttfd;en 5Did;tnngcn ber Sllten Benntnbern, ivaltet mit nod; gro^erer (Sinfalt 
unb ol;eit im 93ud;e $ioB. 

8d;Iie^lid; fiigen n>ir nod; einige S3emer!nngen iiBer bie eigentl;umltd;e 
metrifd;e gorm ber cin^clnen 23erfe unfrcg 8ud;eg I;in3u. walb I;at bar= 
auf aufmerffam gemad;t, baft fie burd;gel;enbg mit ber ber ^robcrBien iiBer- 
einftimmt, alfo red;t eigentlid; alg bie gorm beg I;eBra'ifd;en 9Rafd;al ju Be- 
5eid ; ncn ift. 5s e ^ cr ^ er ^ Beftel;t ndmlid; mit berI;ciItni{3ma'J3ig ir-cnigen 2lu* 
nat)men aug 5\vei baraHelcn liebern, unb jebcg lieb aug brei ober bier 
2B6rtetn. 2gir fugen I;in3n, ba, inenn ein SSergglieb burd; bier ober mef;r 
Shorter gcBilbet nn'rb, einige berfelBen (ivag ofter and; bnrd; bie 2(ccente an- 
gebeutct Unrb) faft immer in ber SLBeifc fid; 5ufammcnfd;ltel3en, baJ3 bod; bag 



t) Shtbicn unb iirtttfcn J840 @. 2-29 ff. 
2) man benfe n ^. 9 it. 10. 



Sicrtea Statftel 69 

23er3glieb au brei 2Bortgliebern fteftefyt unb alfo brei ^autotftetomtngen Ijat, 
cinnad; fommeit auf ben au stoei liebern jufammengefe^ten S3er fed;3 
$auptftetonungen unb I;ierburd; fd;eint un ein 8id;t auf cine merltourbige, 
nid;t fyinldnglid; ftead;tete SSemerfimg beS $teront)tnu 511 fatten, Ijinjidptltd; 
beren cr ofyne gtoeifel ber Srabitton feiner jitbifdjen 2el)rer gefolgt iff. @r 
fagt namlid; in ber SSorrebe 311 feiner liefterfeijung be Bud;e> >ioft, btefeg 
6cftcT;c tm Original mit 3luSnaf;me be |)rofaifd>en 9Infange imb <Sd>luffeg 
au I;ejametrifd;en SScrfcn, bie in 5)aftt;Ien unb S^onbeen Derlaufen, puftg 
a^er aud; nad; ber Sigcntl;fimtid;!ctt ber I;eBrciifd;en @^rad;e anbere 
Don Derfd;iebncr @l)I!6en3al;l after Don gleid;em ^cttmaa^ aufnel;men. 
trcffenbercn 2Borten fonnte in ber Sljaf bie rid;tig aitfgcfa^te I;eftraifd;c 
gown gticd;ifd; imb romifd; geftilbeten Sefcrn nid;t Dcrbcittitd;t iverbcn. 
tcront)nut. fitgt I^tnjit, baf^ jutDeilen berfelftc anmutl;tge unb flingenbe 
9ll;l;tl;mu Don einer ungeftunbncn 3,a\)l ber giipe getragcn iwcrbc, offenftar 
cine ^inbcutung auf jene Dcrl;altni^ma|3tg feltne gdlle, in n)eld)en bie often 
ftejeidjncte I;e^ametrifd;e gorm be 9Jtafd;al burd)ftrod)en toitb J ). SBtr t;a* 
ften barnad; geftreftt, un in unfrer Uefterfcjjung, foiucit e un ol;ne SSe^ 
einttdd)tigung beS @inne moglid; iiw, aud) I;infid;tlid; ber 
i?au|)tftetonungen cinc 58erfe5 genau bem Original angufdjliefjen. 



>aften unr in ber urc^bringung unb lieberung be @toffe bie 
ftunft beg I;eiligen td;ter barjuftetten gefud;t, fo ftraud;en ivir l;ier nur 
im ^urjcn nod) baran 511 erinnern, luie jtd; biefelfte aud; in ber 9luful;nntg 
bc (Stnjelneu iifterali crfennen la^t. erabe in bicfer SSejiel^ung ift jie in 
alien $eiten am Ietd;tef}en gciintrbigt unb bat;er am meiften ftetounbert toor* 
ben. 55ic r jdt)luug , bie <d;ilbmmg, bie Etage, bie ^)oetifd;e eftaltung 
ber benfenben 23etrad;tung , ba$ Sieftlid;e, bag Sd^retflidje , ba @rl;aftene, 
Slllc^ gelingt bem 5)id)ter in gleid)em SD^aajje. Unb oftgleid; notfytuenbiger- 
lueife ba Element bet $lage eiuen grojjen 9laum fitt fid; in Stnfptud;) 
nimmt, fo iuirb bieg auf ben jtuuigen Sefer bod; nid;t ben inbrutf ber 
(Sinformtgfeit mad;en, toeil iifteraU ber ^nntergrunb einer gro^artigen 9Se- 
tradjtung ber 9tatitr ;tnb be @eifte l)inburd)ftli(Jt. Srejfenb fagt in biefer 



1) 2)te betveffcnbe teKe ber praef. in librum Job lautet: A verbis Job, 
in quibns ait: Pereat dies in qua natus sum etc. usque ad eum locum, ubi 
ante finem voluminis scriptum est : Idcirco ipse me reprehendo et ago poeni- 
tentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondeoque curren- 
tes, et propter linguae idioma crebro recipientes et alios pedes, noil eavundem 
syllabaruna sed eorundem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis 
et tinuuhis fertur numeris pedum solutis : quod metric! magis quam simplex 
lector intelligunt. 



70 

SSejtefyung Berber, bay 23ud; ijioB erfc^eine il)m lute cm gefttiuter 

trite eut frol;lid;er Sumult ber gatxjen @d;6^fung, burd; tteld;en bie Mage 

beg alien Smirg ber $elfen Sfralneng I;inburd;t6ne. 

Stnen SjSunft after fyalten tuir nod) ber uefonbent 23efprcd;ung 
bte unft ndmlid;, mit ir>eld;er ber )id;ter bie alte patriard;alifd;e 
il;rem innerften SBefen nad; aufgefajit imb bargeftettt l;at 3 U ^^ie 
auf bte dujieren Sefcengformen ift bieg ofter demerit ir-orbeu. 55te etnfadpetx 
SSerI;dItntf(e jener alien gett, bte etnsige teUung etne angefel)eneu tamms 
I)au^te, bie fyduftgen Dom ^irtenleljen entnommenen 93ilbcr, bie lefcenbige 
Sd;ilberung ber jener Selkngiuetfe etgentl)ftmlid;en efal)ren, bee reij^enben 
l)iere, ber Beftdnbtg mtt tt;rem Ue&erfatt broT;enben nomabifd)en 9MulJer* 
I;orben in bem SlUen I;dlt ber )id;ter (Sine bm:d;gel;enbe 2(nfd;ammg 
feft. 2(ud; in Sejiel^ung auf bie Siaturanfdjauungen I;at fd;on ein fatl)oli= 
fd;er SI;eoIoge, ein geiftDoIIer d;uler Berber's ' bie altertl;umltd)e garfcung 
ber @d;ilberungen trejfenb I;ert>orge[;ol>en; ,,bie 9Mur ftel;t itBerall nod; in 
i(;rer furd)tl}aren , gleid;(am an ba SI;ao n"tl;renben Urgeftalt tor ber 
Seek; eg finb bie 3ftcfengelnrge, bie Ijraitfenben SSaffer, ber aitggefyannte 
iptmmcl, bie <Sonnc, bie Sternlnlbcr , bte al3 9;Gunber ol;ne 3al;l gleicbfam 
auf ba emiitl; einfturmen; eg finb bte aufgebetften Slfcgritnbe, bie I;inge 
brettete 9iad;t, ber an nid^rs l;dngenbe SrbBall, bag in 9Bol!en gefammelte 
SBaffcr, bie IjeBenben ipimmelgfaulen, ber Sonner itnb ber an alte 2BeIt- 
cnbcn leud;tenbe S3Ii^, eg finb nid;t 511 jdl^Ienbe tnge, nid;t augjufor- 
fd;enbe SQunber, bte bag aufgeregte enfbermogen Befd;dftigen; bie 
9latur Itegt in il;rer Urgroj^e nnb Urttefe bor bem ffaunenben, ringcnben 
emutl). " 

2(l)er nod; i^iel kbeutfamer fd;cint eg ung, baJ3 in unferm S3ud;e and; 
gerabe alle bie religtofen unb f]DefuIatiDen 9J?omente jufammengefa^t jinb, in 
weld)cn ber >ef>ratgmitg etnen SSeruIn:ungg|3un!t mit ben tiefcren %bwn beg 
dtteftcn img Befannten etbentl)umg barBietet nnb bamit jugleid; auf bie 
eit surndhfeijl: , in lueld^er bie Urbater ber Derfd;tebenften SSoIfergefd^Ied^ter, 
auf einen engeren 9laum gitfammengebrdngt, nod; jcner ol>enern)d[;nten 
aBed^elwirfung ber jertrennten Iteber. ber S[Renfd;I;eit tl;etll;afttg ivaren. 
5Mefer geit ftanb ja bie beg elben unfrcg S3ud;eg nod; ndl;er unb eg be- 
jeugt ben ttefen eift beg ^eiligen >id;terg nid;tg mel;r, alg ba er aug 
fciner egeniuart gerabe aUe bie @tral;len geifttger Slnfd)auung 311 fanu 
meln imt^te, iueld;e aug jenem l)ol;en 2lltert!)um in biefelbe I;tntUierIeud;teten. 
itnfre ^etnung ift naturlid; nid;t, ba bie burd; eine 2lrt gelel;rter 9te* 
flexion gefd>el)en fei, fonbern fo, ba^ ber >id;ter felfeft mtt jener alten ^ctt 
innerlid; bermanbt war imb fid; eBen be^alb mtt fetnem ganjen SeBen, 
J)cnfen unb gufylen in fie 511 Derfcnfen imtjatc. 

93erul;rungcn in ber getftigen 9lnfd;auung fo oerfd;tebener SB6I!er 



1) ugrer, bte (;ctHse ^unft, III <3. 144. 



flopitel. 71 

fonnten freiitd; an imb ffit fid; and; aiif anbre SBeife erfldrt toerben, alg 
bttrd; bcit gemeinfamen 2lngganggunft eineg bie 9Jienfd;l;eit urftmmglid) 
berftinbenben Sefteng. 9Jtan fonnte annelnnen, bafj biefelften $uge bcr ge- 
meinfamcit menfd;lid;en JtRatur itnter berfd;iebenen SSerfydltniffeit bennod; in 
d[;nlid;er SBeife Ijerbortraten, man fonntc fid) auf bie Shaft beg bie gaitjc 
9J?enfd;l)eit bitrd;bringenben gottlidjen eifteg, auf bie SBirfung beffelften 
Xo-j'os oTTEpjj/raxos fterufen. a after bie S8erglcid;ung foivol;! ber @^ra= 
d;en, al ber cinjclnen Sagen burd;aug ntd;t in fold;er 2lrt (;inreid)cub cr* 
flart tverben faint, ba biefcIIJc btelmel;r notfytoenbig attf einen cinfh'gcn 
dn(5crn nnb innern ^ufamntcu^aug ber Dcrfd;iebenen lieber ber 9Jtenfd)I)eit 
I;iniucif't, fo tna're e nnnatmiid;, bie cmeinfamfeit jcner grof^en religiofen 
nnb fpecuIattDen 2!nfd;auungcn Don einer rfldritngstr-etfe ait^5ufd;Itc^en f 
beren man bod; Bet jeneit anberu mit eben benfelkit 9lnfd)aunngen cng #\ t 
fammen(;dngenben SJfomenten nid)t entBefyren faun. 5)cnn bie funftbotte 
SStlbiing bee itrfprungltd)eit gemeinfamen @^rad)c nnb bie ttcfe SSebeutfam- 
feit ber anf jeueit gemeinfamen ilrf^rung fyimr-eifenben agen fc^cn einen 
9ietd)tt;um beg ganjen geiftigen SeBenS nnb ba3 SSor^anbenfein groer baf- 
felBe k'I;errfd;eiiber 3 been Doran. iefe aBer liegt eg am nad)ften in bent 
ju fnd;en, tuag in ben jerflreuteit geiftigen 2lnfd>aitungen bcr alteften etnjel^ 
neu Golfer bag emeinfame tft. ^ierBci milffen ivir bag 9Jii{Jberftanbnij} 
aomel;ren, aB mollten luir etoa aug bent geiftigen S3ejti$ ber Urbd'ter beg 
I;eljrdifd;en ^olfcg ben ber iiBrtgeu lieber ber 9Keitfd;l;ctt ableiten. 
mel;r I;aBen unr I;ier uitr berfd;iebene SfljjiDetgungen bon ben grofsen 
n?eld)e ein toeit berBretteteg bie tammbdter ber ^elbrder uur al etnjelueg 
lieb nmfd;Iiet5enbeg efd;Ied;t Bel;errfd;ten. >ag after ftet;an|)tcn irir aUer ; 
bingg, ba^ ftei ben ^eftrdern fid) bie reinfte ilefterliefernng jener liter ber 
^orjett erl;alten I;at, tvafyrenb anbre Golfer einen gro^ern 9Md;tf;um ber= 
felften, after in einer mel;r getri'tftten eftalt attfftett>a(;rten. cmjenigen, 
lDcld;cr auf etncm ^antl;etfttfd;en tanb^nnfte ber Betrad;timg ftel;t, luirb 
freilid; bcr Strom I;eibnifd;cr Uefterlicferung nid;t nur reid;er, fonbern 
tl;eiht)eife and; renter erf d; einen, alg ber beg tl;cofratifd;en efd;Icd;tg. (T 
unrb bie I;atfad;en, urn bie eg fid; t;ier I;anbelt, anerfenncn milffen, after er 
ivtrb eine anbre cutting berfelften berftictjen. Sine fold;e 511 nnberlegcn 
faint (;ier nid;t ttnfre Slufgafte, fonbern eg mn ttng geftattct fein, fogleid; 
bon bcr tl;eiftifd;cn ftiftltfd;en S8etrad;tnngglreife au3itgel;it. 

Side bie crfte SDienfd;I;eit ftel;errfd;enben ^bceu rul;ten auf cinem ticfcn 
unb mdd;tigcn ottcgfteiDu^tfein, bag nid;t aug einer nud;ternen falten 9te ; 
flexion I)erborging, fonbern aug einer leftenbigen SBeriiljtung beg jugcnb' 
Iid;en 9Jienfd;engeifteg mit bent ftd; funbgeftenben ott. ift eine unfte- 
grunbete 5Borangfc^ung , ba^ eg 511 bent leftfyaftcn SScttu^tfcin bon bent cirn* 
gen, aftfoluten SBcfen ottcg ber SScrinittclung einer nur allmapg reifcnbcn 
SSilbung ftcbtiffc, bcc Mftigc, ungetrilfttc cift fanu biclmcl;r ott, foftalb 
cr i()n crfa^t, nur in ber Stefe beg auf einer innern 2cfeitgfteriu)rung fte= 



72 StnteiUmg. 

rufycnben Sinbrutfg erfaffen. Sin fotcfyer Sinbrud: tritt tm3 nun fogteid; tn 
bcm ottegBegriff ber alten eBrder cntgcgcn. <5d;on bcr 9iame 3 fl !) be ^ ' 
it>eift baraiif I;in, ba ott bet tinge, ber eicnbe fd;tcd;tt;in ift. SMe 
nngfeit aBer in il;rer ganjen <3trenge aufgefajit, fdjeint jebe Sejiefyung auf 
cin (S;nblid)eg, Skrdnbertid;eg augjufdjliefjen. 9lur ein bitrftiger, fciner Ie- 
Benbigen, grojkrtigen SInfd;auitng mcl;r fdl;iger SSerftanb erBlicft in bcm 
sjlcBcneinanber imb 3 n ^ u ttitber be @nblid;en unb llnenbltdjen, ber Qtit imb 
bet (Stmgfeit gat Jctne cblxnerigfeit. er frtfd;e etft ber dltcflcn SRcn* 
fd;engefd)led)tcr a^er fud;te eine 58ermittlung unb fanb biefellje in ber 9Sor- 
jleKung Don etnem fd;6i)ferifc^en 9Bort. gur fie lag in ben 9ln3brMen: 
,,ott f^rad), e^ tnerbe Sid;t" ettoaS ganj Slnbrc, al3 fiir bie, toddle jene 
fpdterl;in nur nod; in ber drmlid;en, dnjjerttc^en SOBeife be reflefttrenben 
krftanbey anftufaffen mu^ten. er emtge, unberanberitcfye, in fid; beiv 
fd;Ioffene ott auf ber einen @ette, auf ber anbern feine cral)Iaffung in 
bcm iwmberbaren Sift, bnrd; sueld;en er ein 3ettlid;e afcin anJ3erl;alIJ fci= 
ncr (Siuigfcit fe|te, unb bod) ju it)m mit feiner unBefoegten (Smigleit in ein 
innigcy 8erl;dltni^ trat. 5)icfc^ iuurbe abcr Bebingt burd; ba Derfc^iebne 
SBcfen bcr Sreatnr. 3Sa jnerft i)on 5citlid;em Safetn murbe, ba erfcfyien 
al k 3 eine bunflc, imgeorbnete SCRaffe. a gottUd;e (Sd^o^feriDovt lic^ bar- 
an aB fetncn cigncn SlBglanj ba irbifd;c itnb bamit gugleid) ber 3bee nac^ 
baS geiftige, I;immlifd;c 8id;t t)eroorleud;ten. Unb cits' e3 mm in bem SJicn* 
fd;en fein (;6d;fte eBilbe l;erborrief, ba fottte bnrd) cine abermalige cr= 
aBlaffnng bc ewigcn ottc cin neuer SlBglanj fetncr ijerrlidtfdt mitten in 
ber (Snbltd;feit erfd;eincn, eine I;6I;ere 9JHttI;eiIung be gottlid;en 2Befcn6 an 
bay Rreatnrlid;e. ay ift in bem SBort auSgcbritdt: ott Miey bcm 9Jien= 
fd)en ben Dbem bes SeBenS cin unb er tuarb ju einer leknbigcn <Scelc. 
ott erfd;eint Ijier ntd)t mel;r BIoj^ al^3 ber etenbe in bem Safein, ii)eld)e3 
cr bcr (nblid;lett gonnt, fonbern al ber SeBenbige, ber fein cigneS gottli* 
d;c SeBen bem in feinem JBilbe gefd;affenen 9ftenfd;en mtttl;eilt. 

erabe bie fo eBen bargcftellten 3uQ c bcr I;eBrdifd;en SSorfMung bon 
ott treten un nun mit Bcfonberer 9Jiad;t in bem S3ud;e ioB entgegen. 
SBir IjaBen in bem bortgen abitel fd)on mcl;rfad) barauf I;tngebeutet, eine 
line Bebcutcnbc teHnng in bemfelBen bie Sluffaffung otteg aB beg (San- 
gen, ^errlidjen, llnnaI)Barcn einntmmt. Sic greunbe geBraud;en fie 311 
imeberl;olten SOialen, urn bamit bie ifynen nid;t mit Unred;t aly funbltd; er* 
fd;einenbe S3ermeffenl;ett ijioB'g in fretlid; 311 du^crlid;er. 2Beifc nteberjufd^a- 
gen, fie erinnern baran, tote ber ipimmel ntd;t rein ift bor il;m, ber SJ^onb 
nid;t leud;tet, bie terne nid;t tauter jinb bor fetnen Slug en. ^errfc^aft unb 
@d;retfen fmb bor U;m, bie @ngcl fonnen bor it;m nid;t Befte^en, gefd;ivcige 
ber 9J?enfd;, bcr SSurm. ie grcitnbe faffcn bie $errtid;fett ottcg 311= 
gteid; alg ^eiligt'ett unb cred;ttg!eit auf, aBer tweil bag SSciDu^tfcin bcr 



1) @. bie (Srlauterungen I)). 



SSierteS flatter. 73 



gottltcben Siefte fd;lt, fo l;at bie SSorfteUnng bon ber etoigen ered;ttg!ett, 
line fel;r jtc biefelbe aud; bon einer troftlid;en Seite gcltenb 311 mad;en bet- 
fud;en, bod; in 3Bal;rl;eit ettoag gurd;tbareg, 3$ernid;tenbeg , burd; ben 
gtoang, mit todd;em fie ben toiberfbred;enben rfd;einungen 311 SroJ3 dtt^er- 
lid; bertl;etbigt anrb, ftd; im runbe felbft 9luf(;eBenbeg. teg embftnbet 
Sliemanb mel;r , alg ber Seibenbe. SBir toiefen often barauf l;in , toic er 
red;t eigentlid; mit bent einfettig in feiner ltoigfeit gefafiten ott gletd;fam 
im ftambfe liegt. 9tad; einer ette ftimntt er l;ter ganj mit ber Slnfd;au* 
ung ber greunbe nfterein, beren fttebetoeife aufgenommen unb nur in einer 
anbern SOBetfe getoanbt toirb, toenn er feine SSertounberung baruber aug* 
fbrid;t, tote ber 9ttlmdd;ttge t'tber ben gleid; einer Slume berfdnmnbenben 
9ttenfd;en fein Singe attftl;un unb ftd; urn il;n fummern fonne; toenn ott 
311 ilwt rebete, fo toitrbe er eg nid;t glauben, ba^ er feine ttmme l;6re, 
fd;reie er felbft uBer etoalt, fo erl;alte er feine Slnttoort; ,,gef;e id; gen 
Often, cr ift nid;t ba; gen SBejten id; getoal;rc il;n nid;t; gen 9torben, 
too er 311 fd;affen l;at id; fd;aue il;n nid;t; er berl;ullt fid; im ftben 
id; fel;e il;n nid;t." ul;llo, ber ^8arml;er3igteit fremb, fd;eint ber 311U 
ntdd;tige im tnrnt an il;m boriiBer su fal;ren, unb il;n mit feinen 5)on- 
nern 311 3erfd;mettern. 3 a / f e ^ ue leid;gulttg!ett gegen ba ef^itf beg 
insdnen brdngt fid; bem i?ioft fo fd;mei'3lid; auf, ba^ er faft in l;eibnifd;er 
9Beife bon bem 9?eibe ber ottl;eit rebet, toenn er fragt, oft il;m benn ott 
fo bid uteg ettoa nur be^toegen ertotefen l;afte, tint il;m ein befto fd;re^ 
lid;ereg Seib aufjufbaren. 

@d;immert in biefem SlUen ber uBertoiegenbe Sinbtud 1 ber gottlid;en 
(Stoigleit burd;, fo ift auf ber anbern <Seite aud; bie >errlid;feit beg in ber 
<3d;6bfung aug feiner toigfeit gletd;fant l;eraugtretenben otteg mit gro= 
J3ent Siad^rud 1 gefd;ilbert. er ^pretg beffen, ber allein bie ^intmel angge- 
ftrettet, ber ben Orion unb bie pejaben fd;uf, ber bie runbbeften ber 
@rbe einfenfte, beffen @bur in alien einjelnen Ereaturcn fid;tbar ift, fo baji 
aud; bie SSogel beg ipimmelg unb bie 3^) e ^ SSJteereg bon il;m 3u cr 
3dl;len toiffen, tont immer toieber unb ivieber burd; bag gan3C ebtd;t l;tn- 
burd;. ie fd;6bferifd;e etoait beg gottlid;en 2Borteg brdngt jtd; totcber^ 
l;olt ber 9Setrad;tung auf; er fbrid;t 311 bem @d;nee: fet auf Srben; unb 
nur fo lange fein SJBort il;r gefteut, leud;tet bie onne ben 9Jienfd;en!in' 
bern. Slnd; bie gottlid;e SBirffamfeit alg eine bag SI;aog orbttenbc, bag 
unfel berfd;eud;enbe, ift faum irgenbtoo in getoaltigcren Sugcn bargeftellt. 
SQcr toitrbe nid;t mit bem >id;ter gletd;fam mitten tn bag auf bie orbnenbc 
ottegl;anb nod; toartenbe Sl;aog surttdberfe^t , toenn biefer ben ^>ioft im 
tiefen 2M;egeful;l ben Sag feiner efturt bertounfd;en unb bie anfdnglid;c 
llrnad;t aufforbern lap, jenen alg il;ren urfbrunglid;en 33e|t^ surndsufori 
bern, toenn er in ber llntertoelt ein egenftilb jener 9iad;t beg Slnfangg 
crMidt, in bem Sanbc, bag ftnftcr ift, toie 9Jiitternad;t , boll Sobegfd;atteng, 
ol;ne Orbnung, unb totrb eg l;elle ift'g toie TOternad;t. Unb toer 



74 (gtntettutig. 

emfcfdnbe im egenfo baju uid)t bie ganje tiefe SSebentitng bet SSorftellung 
be3 gottlid;en id;ti>, ivenu Don ott gefagt iuitb, bojj er, iubcm er feiuc 
Derborgenen 9?otl;fd;Iuffe uber bie efd;ide bar 336'lfer I;inou3fitl;rt, bo3 Sid;t 
oity bcr ginfJermjj l;erDorleud;ten Idjjt, ba er ber 5CRorgenr6tbe 23efel;l giebt, 
fiber ber @rbe ouf3ugel;n, urn ber >errfd>oft ber 236'fen ein Enbe 311 tnad;cn. 
)tefe erfd;einen al fold;e, bie fid; gegen bo 8id)t felber Derfdjiooren l;oben. 
ilnb bem 9lugenfd;etn nod; gelingen il;nen, lute iob bie.3 fdprnerjltd; fd;il# 
bert l , bie 9Ber!e ber 9lad;t. Slber ba gicl bc gonjcn ebtd;te3 ift eS 
ju jeigen, tine bcr <teg bes unt'ela iiberoll nur ein fd;eiubarer ifl, uub 
line and) burd; ba^ in ber (ittlid;en SBett l;err[d)enbe I;ao3 cnbltd) ba 
etr-ige gottlid)c 8id;t nur urn fo I;eniid;er I;inburd;bttd)t. (Snbltd; fel)tt 
aud; nid;t bie le^te Don ben oben angebeuteten gro^en ritnbanfdiouungen, 
ndmlid) bie Don @ott, al^ bem ebenbtgen, ba^ Seben au fretcr nabe 
SDitttI;eilenben. 3 U f e icr ^^nb, l;eijjt c, ift atle Sebenbigen Dbem, unb 
ber eift in aller 9J?enfd)en gletfd;. Unb I;ernad;: ivenn er feinen aud; 
unb Obem an fid; joge, fo Derfd;iebc alle ^leifd; aUjumal, unb ber SCftenfd) 
iinlrbe K>ieber ju tcmb. 

(Sben biefe 6teHe fiil;rt un barauf, einer brcifad;en Be3icI;ung in bem 
SBiiien otte^ 311 gebenfen, bie faum in einem anbern S5ud;e be atten 
Seftament^ fo ftarf, al in bem unfern I;erbortritt. 3 enc ^ fd;6|)ferifd;e 9Bort 
otte<, ba bie SBelt in >afein rtef, jener 9(nf;aud;, burd; iveld;en er bem 
9J?cnfcben fein Seben inittl;eilte, luerben ndmlid; nid;t al3 ein eimnaliger 8lft 
gebad)t, nod; beffen $BoKenbung bie inge fid; felbft uberloffen blieben, fon* 
bern fie todl;ren burd; alte gdt fort, unb ollc Sofein ift in jebem Slug en* 
bliif Don il;nen obl;dngig. @o fd;lie^en fid; bie SSorftellungen Don bem 
fd;affenben unb bem erl;altenben ott eng on einonber. ,,u l;oft Sebcn 
unb nabe on mir getl;on, unb bein 9lnffel;en besnol;rte meinen Dbem", 
fogt ijiob on ber befannrcn tcttc. Slber jenc 9CRod;t ottc, fein 
ivort unb feinen SebenSobem juritrfiujiel;!! , bleibt nid;t ettoo eine 
lofe, fonbern offenbort fid; mit berfelben etnolt, mie feine l;erDorbringenbe 
Sbo'iigfeit. 9Bir I;oben fd;on oben borouf l;ingeiDiefen, iuie bem leibenben 
>iob in feiner 2lnfed;tung ott gerobe olg ber gctftorenbe Dor^ugStoeife in 
bo SSeiini^tfein tritt: bie (Stoigfeit in il;rem egenfot^e gegen bo @nblid;e 
I;cbt biefe gleid;fom beftdnbtg icieber ouf unb weif't e3 in bo. olte 9?id;tg 
jurud 1 . 60 fogt iob, ott fpred;e 311 ber @onne, unb fie get;e nid)t mel;r 
ouf, fo fajjt er, ol^ oud; er nod; bem @li^)I;o nod; ^rad;tiger ol jener bie 
gottlid;c 9J?od;t fd;ilbert, biefe Dorjuggtiteife Don il;rer 3erftorenben cite: 
,,iel;e, tooS er 3erftort, bo ivirb nid;t gebout, wen er einfd;licf5t, bcr wirb 
nid;t frei; ftel;e, er I;emmt bie ewdffer, unb fie Derjtegen, er Idfjt fie lo^ ( 
fo Dernuiften fie bo i^onb". 



1) il. 24, SB. 13 ff. 



75 



Sifter ein fold;er SBec&fel beg @d;affeng imb beg gerftoreng 
gottlid;en SBefen nad; feiu wiUfutyrlidper. fein. >ieg 511 jetgen ift eften bag 
tel beg cjanjcn 23ud;eg. >er <Sd;ein jener 2BiE?ul;r ift bag auf iptoft 
laftenbe 9ftitl;fel; ber )td;ter lafit il;n after bie Sofung, wie wir fal;en, in 
ber 33orftellung Don ber ewi'gen gottlid;en 2Beigl;eit ftnben. SMefer SSegrtff 
mm forbert and; l;ter unfre bor3itglid;e 5lufmer?famfeit. 3 n ^ m f ui ^t ^ er 
etft be gottcrlcud;tctcn ipeljrderg bie tieffte 9lugleid;ung nid;t nur 
jlt)ifd;cn ben egenfd^en in ber @rfd;etmtngtclt, fonbern aud; jwifd^cn bet 
SBclt ber rfd;etnung ftberfyaupt unb ber gottlid;cn (Smigfeit 2)a frcie 
SI;im beg gottlid;en @d;affeng war nid;t ein wiE!uI;rItd;c , fonbern eg 
wurbe babnrd; au^crl;al"6 ber (Swigfeit nur bag gefet, wag in i^r felbfl 
nut 9iotl;wenbigfeit entl;alten war. outfit eg: ott fd;aute bie SBeigI;eit 
nnb Derfunbete fie, fteflte fie I;in nnb burd;fd;aute fie". SMmlid; er fd;aute bon 
(Swigfeit I;er bie in bem SSegrtf ber 2BeigI;eit jufammcngefa^tc guile ber 
ewigen^been; er ftellte fie after burd; bie @d;6^fung in ber (Snblid,)feit bar 
unb Derfiinbete fie benen, weld;en er, bamtt fie fie faffen f'onnten, ben aud) 
feineg eigncn eifteg mtttl;eilte. 3 n biefem ^egriff ber SDftttljeUiing ift eg 
jugleid; ftegrunbet, ba^ bie gottlid;e 9BeigI;eit, wie fie felftjt otteg ewigeg 
2(ftfttlb ift, in einer ftefonbern SSegielntng 311 ber Derniinftigen, in (Sotteg 
Silbe gefd;affenen Ereatur gebad;t wirb. al;er f|)rid;t bie 9EeigI;eit in 
jener tiefjtmttgen SteUe ber ^roberftien: %&) war ftei tl;m alg SBerftneis 
fterin nnb war SBonne Sag fur Sag, fyielenb bor il)m allc Qtit; f|)ielenb 
auf feinem (Srbftoben, unb metne SBonne fyaftenb an ben SQ?enfd;enfinbern". 
SBdl;ren& I)ier bag Sntfalten ewiger ebanfen in ben mannigfaltigen gormen 
ber <d)6:bfung alg ein gottlid;eg @^iel bargeftellt ift, erfd;eint ber SJJenfd; 
in feincr I;erDorragenben tellung alg (Segenftanb ber 8ujl fitr bie gottlid;e 
2BeigI)eit, unb baburd; fur ott felftft. 3 tt ^ m itntr&en ja iene ebanfen 
nidjt ftlof3 oftjeftib DerwirEIid;t, fonbern fie fanben in if;m felftfl ein fie auf* 
nel)inenbeg unb mtt Sewujjtfein crwir!lid;enbeg Organ: bag SScrlangcn ber 
gottiidjeu Siefte nad; einer 9JiittI;eiIung il;reg eignen SBcfcnS Warb I;ier 
geftillt. (Sften biefe 3}orfteHung bon ber engen S3e3tcl;ung ber gottlid;en 
9BeigI;eit auf ben SKcnfc^cn ftnbet ftd> nun aucl) in imferm S3ud;e wieber. 
SIi^I;ag fi-agt ben $ioft: ,,S3ifi alg erfler 9]^enfd; bit geftoren? SSifl bor 
ben wgeln bu geworben? ^6'rft in otteg 5Ratl)e bit gu, unb stel^ alle 
SEeigl^eit an bid;"? 3 n bn 2UtgIegung biefer @tetle wirb ndl;er gejeigt 
werben, wie biefelfte nur in bem fo eften entwitfelten 3ufammenl)ange ftefrie^ 
bigenb erfldrt werben fann. 

ag in biefen 2lnfd;auungen ttef aufgefa^te 58erl)dltnt^ beg 9to 
fd;en 311 ott ftringt eg and; mit fid;, ba^ biefer fid; jenem nid)t ftloji 
burd; bie ttmme ber in 'ber S^elt geoffenftarten SBeigI;eit, fonbern aud; 
in umnittelftarer SGeife mittl;eilt. ^nbem after in ben 2Cftenfd;en ein @d;ein 
beg gottlid;en 8id;tg burd; etne wunberftarc SBeruI;rung feineg eifteg 
mtt bem gottltd;en l;inetnftra^Ite , wurbe er aucl) fyierburd; berantap, etne 



76 . Sinleitung. 

SSermittlung jiwfdjen fold;em cinjdnen 91ft gottlid;er Dffenftarung nub 
bcr unDerdttberlid;en (Surigfeit 511 fud?en. iefe finbet bcr >eftrder in ber 
SSotjMlung Don bem offenftarenben (Sngel, bem Sngel 3al;be' fd)led;tl;in, 
bcr ouf bcr einen <2eite Don biefem unterfd)ieben, unb auf ber anbcrn ir-ieber 
nut il;m ibentifidrt toitb'. 2Btr crlcnncn l;ier in SScjic^itng auf bic Often* 
ftarung etir>a burcbau^ bem 9lel;nlid;e3 , ir>as nrir in SSejiefyuug auf bie 
<Sd;6Dfung unb Settling ber 3Mt in ben 83orftellungen Don bem gottlid;en 
SBort unb Don ber gottlid;en 2Bet0I;ett 16emer!ten. >er offenfcarenbe (Sngel 
f'ommt nun in unferm 53ucJ>e nur in Siner, after fel;r n)ic^ttgcn tellc Dor, 
ba namlid), ivo (SItt;u bem nol) [cine Mage fiBer baS 9iid;tcrfd;einen 3et;oDa'o 
Derivetf't unb if;n besl;allj juerft an bie ben SKenfctyen 311 SI;eiI iverbcnben 
Srdume unb efid;te, bann after an bie Sctbcn felftft, bie and; cine @|)rad;e 
otte fcien, erinneit r fd;ilbert bie g6ttlid;e guredittoeifung, bie in bem 
anl;altenbcu (scfymers, in ber jel^renben Shanf^cit, in bem brol;enben Sobe 
liegt, unb fcifyrt bann fort: ,,3fl bann fur it;n ber ngel, ber giirfyredjer, 
ber cine Don ben Saufenben, ba er ben 9Jienfd;en, iva red;t ift, bcrfunbc, 
unb erftarmt fid; ber unb ftmd)t: eiiofe if;n, bajj er nid;t in bie rufte 
fat;re, id; fanb cine @iil;ne; fo ftlitl;et er mel)r, al in ber 3 U 9 CU ^ ^mmt 
luieber ju ben ^\l)U\\ feiner ^raft" 2 . icr erfd;eint ber offenftarenbe ngcl 
juglcid; al ber SScrmittler, e iDirb burd; il;n in otte^ SOBcfcn fetftfl bie 
2lugleid;ung be egenfa^eS gefe^t, iucld;cr burd; bie SSebingungcn ber 
@nblid;teit3tr>ifd;enber nabc unb ber gottlicbcn ered;tigfeit oftjulDalten ft^eint. 
2Bir braitd;en I;ter nur furj baran 511 erinnern, iic iind;tig biefe in 
unferm 93ud;e nad)geit>icfcncn 2{nfd)auungen fitr bie golcjejeit getnorbcn ftnb. 
Sd;on in ber bord;riftlid;en, jubifd;en geologic nmrben bie 3]orfteUungen 
Don ber SBei^ljeit unb Don bem offenftarenben Sngel in ber be3 ciuigen 
SBortes mit einanbcr Deiiniipft. 5)artn fanb bie I;atfadje ber gottlidjen 
Offcnfiarung in SI;rijlo bie gormen, in u>eld;en fie fid; fur bie @r!enntnij} 
Dermitteln, imb bie folgenben Qtiken 511 iveiterer benfenben >urd;bringung 
anrecjen fonnte 3 . en erften iinffenfd;aftlid;en 9Serfud; in biefer Sejiet;ung 
mad;ten bie gro^en au ^3laton' <Sd;uIe I;erDorgegangenen i?ird;enDdter. 
@d;on etiua frul;er after ftemdd;tigten fid; ber eifter jene uralten ebanfen 
mit einer dl;nlid)en etoalt, inie jie einfl bie fru(;efte SSotjcit ftemegt I;atten. 
enn 9iicmanb iintb Derfennen, bajj gerabe bie S3orftellung Don bem Dcr= 
ftorgenen unb Don bem au3 fetnem Urgrunbe l;erDortretenben ott, Don bem 
Sid;t unb bem 8eften, Don ber SBet^cit unb Don bem ber 3^ ee nac fy bon 
Sungfeit in il;r gefe^ten 9J?cnfd;en im gw^^mcn^ange mit ber and; tr-iber- 
ftreftenbc eifter erfaffenben Sl;atfad;e ber rlofung e ir-aren, bie im 



bie SDavIegitng ber I;icr^cr 0cl;ortgcn <tef(en im 1. 23bc. 
S(;viftotcgte. 
2J t. 33, 35. ^23 jf. gSetfil. ben Sonunentar. 
3) . bic gvlauteruncjcn i). 



' 77 

nofticiSmnS nid;t ftloJ3 eine <Sad>e ber 8d;nle, fonbern bey SeftenS tmtrben. 
s rcgten (id; nn'rflid; in toeitercn ffreifen ber 9ftenfd)l;eit 3 oeeu ^ e l ^ e 
.3al;rl;nnberte I;inbnrd; fur bie grofie 9ttenge ganoid) in ben >intergritnb 
gebrdngt timren. 3 toar ettr>a SBilbes 1 , etrufttes', f?ranfl;aftey, after and; 
etnas' in ber menfd;licl)en Statur tief 35egrnnbcte3 in jener SSetuegung. 9J2an 
rebetc bon einer feit ben Urbdtern ber 9CRenfd;l;eit fortge^flanjten l;etligen 
llefterliefernng, bie je^t nneber nad; luerben fotte, nnb and; in biefem 
geljen lag, freilid; in anbrer SBcifc, al man e fid; borficUte, etia 
ttge. cnn iinrflid; toaren e^ bie rnnbgnge jener oftenerir>al;nten 9tn- 
fd;aiutngcn, bie in ben berfd;iebenften gormen, ftei bem l)erfd;iebenflen @nt= 
unifelungggange ber etn^elnen Golfer, fid; bod; illjerall mel)r ober tueniger 
erl;alten I;atten, nnb bte nitr ber infli'tffe einer tief nnb tnelfeitig anfges 
regten eit Beburften, um gleid;fam an3 il;rem 6d;Iafe aufjitj^el;!! nnb iweber 
(d letenbige 9^dd;te ba Seben gn bnrd;fd;retten. atte bod; fd;on friil;er 
bie iiibtfd;e SI;eoIogie, bie in ber gnofHfd;en Setoegnng eine nod; immer 
nid;t I;inldnglid; gehntrbigte SloUef^ielte 1 , in il;rer fogenannten Mfcaliftifcfyen 
gorm fid) btelfad;er tl;eofotol;ifd;er lemente be eibentl)itm Bemdd)tigt, 
rnl;mte bod; and; jie ftd; nid;t nrit llnrcd;t, tuenngleid; mit bemfelben Un* 
uerftanbe, ben iin'r in biefer $Rndfid;t am no|ticimu bemerlten, eine git- 
fammenl;ange mit ber 9BciyI;eit be dltcften 9Jdenfd;engefcI)led)tg. ie anrb 
flar iverben, toenn icir bie oben in bem ^Buc^e >iob" aufgejeigten 3^ eeu 
jel^t in einigen ^aubtfonnen be^ dlteften ^eibentl;um berfotgen. @ totrb 
babnrd; sngletd;, an'e mir ^offen, anf bie Bebeutung folvol;t jener ganjen 
)id;tnng, (d einselner giige berfelften cm neney Sid)t fallen. 
rid;ten jnerft nnfern 8li(f anf bie grojje femitifd;e 5S6IferfamiIie, 
bon H>eld;er bie Reorder ein Iteb Bilbeten. ier iunrbe nrfbrnnglid; etn 
nnb berfelbe etcige oit in iiBerall dl;nlid;en gormen berel;rt. Sllg ben 
Sl;rono3 ober (Saturn Be3etd;neten rtecben nnb Corner ben ^aal ber I;eib= 
nifd;en <Semiten. giir benfelBen l;ielten fie stemlidi allgemetn and; ben 
ott ber 3 UOC K, unb ^ Sag be (Saturn tonrbe ber 8aBoatl; bon il;nen 
bC5eid;net. er ott ber emiten imtrbe after 5itndd;ft aB ber etmge, ber= 
ftorgene aufgefa^t. Stlg folder l;ie^ er ber alte, ennge SSel (^Baal ctl;an) 
ftei ben SSafttylonicrn, gf;alb (bie gett) ober Saal gl;aiabim, ber crr ber 
Beit, auc^i ber enn'ge Eonig, ftei ben P;6nt5iern, "5lnb nnb 2lVlnb, Beit 
nnb ^ater ber gett (le^tereg ganj bem SMer ber @h)ig!eit im Scfatag 
entfbred;enb), ftei ben alten 9lraftern. Sei ben let^tctn l;ie^ er and; oftal, ber 
Sllte, nnb nntrbe bor 9Jinftammeb in ber ftaafta nnter bem SSilbe etne^ rcife3 
berel;rt. So fd;ilbcrt nnter ftafti;lonifc^em ^infln^ Daniel 3el;oba alg ben 
SUtcn ber Sage in fd;nectoeiJ5em etwanbe, ba i?anbtl;aar tie reine 
anf ftammcnbem Sl;rone, bon bem ein generftrom angel;t. SlEe biefe B 
iDeifen anf bag gnrd;tftarc l;in, n^ag fiir bie <8cmiten in ber ^orf!ellnng 

1) . bte (Jvlautentngeit f). 



78 ' (Sinfeitimg. 

toon ott alg bem (Songen, Ilnnal;Baren lag. 9lud; feme >eilig!cit nnb 
ered;tigf"eit, an meld;e bcr 5lame beffelBen alg beg $aBiren*33aterg <8t;bty!' 
erinnert, l;at 3imdd;ft fur ben fd;toad;en fimbigen 9ftenfd;en etamg (SrbrMen- 
beg, fdjtuere tyfer alg <8ul;ne gorbernbeg, ganj entftoredjenb bet SSorftelhmg, 
auf bie iinr oBen in ben SReben ber ^rcunbe ioB'g aufmerffam mad;ten. 
>er in fid; berfd;loffene ott tritt aBer auf eine bem ojfenBarenben gngel 
Bei ben i^ebrdern entf(3red;enbe 9^eife ait feiner ixig!eit I;crau al ber 
Siveite, ber neuc SSei iefer ift, tine 9Q?ober fd;Iagenb nod;geiincfen I;at 2 , 
fein anbrer, ala ber aff^rifcbe uub ^pnijifd^e ercule, ber nad; feiner 
fd)affenben, ert;altenben xntb ^erfforenben Sljdtigteit in breifad^er eftalt ge- 
bad;t, in alien aber iwieberum tnit bem erften S3el ibentiftcitt toirb, bat;er 
auf bicfen, infofern aud; bie brei bem iperculeg in feiner breifadjen eftalt 
betgelegteu emal;ltnneu lUertragen ierben. @o erfd;etnt ^el auf einem in 
9iimrub gefunbenen SSaSrelief. S3ie flellt eine religiofe 5proceffton bor, 
S el ift aI3 ber gortfd)reitenbe aljgeljilbet, offenbar inn ba3 ^etitustreten auS 
bem Urgrunbe 511 Ijejeid^nen, brei ottinnen iDCtben il;m in fitienber tellung 
borauSgetragen 3 . ^erculeS ift bcr <onncngott, bal;er and;, lie bie 
f^citre ^engniffe, ir>al;rfd;einltd) ben l;eiligen 6dniften ber S3aBt)lonier gema^, 
berid)ten, ber alte S3el al$ ba llrlidjt ober bie intelligible onne (vjXtoc 
im Unterfd;iebe bon ber aujjerltd; erfd;einenben (bent otaxoc 
aufgefajjt tourbe 4 . J)a Sid;t ift aBer aud; l;ier jugleid; ba 
SeBen. 5Dal;er ragt unter ben bielen Benenmtngen be^ leBenjeugenben 
lingggotte 3.lboni BefonberS bie be 3 ao i ^ e ^ SeBenbigen (mn" 1 ober 
l;erDor, bie Bet ben Sfyalbacrn in SBcjiel^ung auf ben SBel al 9Beltfd)6|)fer 
(oyjfxtoupYo?) geBraud;t iwtrbe, bie i)iellcid;t in ber gorm 3 a ^^ au< ^ au f 
ben gried;ifd;en 2)tont)foS uBerging unb beren SSebeutung bort in bem %n* 
Belruf Eua, ba ift mn SeBen, iviebertonte 5 . 9lboni ftirBt burd; ben 
(SBer, ba bdmonifd;e Sl;icr, bas SSilb ber onnenglut, bie in ber fd;red:= 
lichen eftalt be iperculeg al^ beg 9Jiar ober beg 9ttolod> ^erfoniftcirt 
twirb. Sluf ber anbern cite tcirb aBer aud; Slbonis * 3 ao a ^ e ^ n ltn ^ 
berfelBe rait bem ^erftorenben 9Jiar gebad;t. (Sg f;at bal;er nid;t Ilnii3al;rs 
fd;einlid;e, iuenn 3oega 6 bie in mit^rifd;en rotten ofter borfommenbe 
ejtalt mit bem Soivenfo^f unb ben fletfcbenben B^ nen f ur ^ eu al^anbri- 
nifd;en Slion S(boni erfldrt. er ben SeBenl;aud; aufenbet, jie^t il;n 
aud; nneber an jid; unb bernid;tet bag Men, bag er l;erborgerufen. Unb 



<5. 35-2. <5an4ontatl;on @. 22. 38. 
a. a. ). @. 652. 653. 

2) (Sbenbftfelbji @. 267. 416450. S3gL and) Kaoul-Rocbette sur 1'Hercule 
assyrien et phenicien in fcen Mem. de 1'ac. des inscr 1848, 2 p. 9 374. 

3) Layard remains of Nineveh, vol. II p. 451. 

4) gWofcerS a. <i. D. @. 265. 

5) >nfelbjl @. 550. 545 547. SJfll. bte ctautevunflen I). 

6) mfianblungen @. 190. 



SBierteS SatfM. 79 



it>ic imr oBen fal;en, ba$ bem >ioB ott in feincr (tr>igfeit and; alg ber 
bevjefyrenbe, jjerftorenbe erfd;eint, fo getoafyren nnr aud; Bet ben I;eibnifd;en 
emtten cine $8erul;rung beg innertr>eltltd;en jerftorenben *}3rincibg, beg 
nnl)eimlid;en otteg 9JWod;, mit bem itBeruoeItlid;en etr-igen S3 el, bem feine 
ctgenen ftinber berfd;lingenben fhonog. ter ift ber Slnlajj p ber Befannten 
ftjcn 9J?oIod;g;=3bee, 5 lt K>eld;er jungft ber geiffreid;e UeBerfe^er be^ ^aftj burd; 
feine bottige Unfcnntni^ be BiBIi[d;en eijle fid; berletten liefj. ie 
gerfforenbe 9J?od;t beg 3kciU,ercitle3 ifi aBer ntd;t Bloft gegen ba SeBen 
itBerI)au|)t, fonbern |ie ift in einem Befonbern <Stnn gegen ba S36fe gerid;tet 
55tc ivirb ftjmBolifd) au^gcbritdt burd) bie aitf ben neuerlid) entbedlten 
afft;rifd;en enfmdlern 1 fd;on in BetrmnbernSteertfyer fiinftlertfd;er Srefflid;- 
fcit Dorfommenbc unb fid; in ganj gletd;em Sl;i)u6 auf tol;6nicifd;eit SJiiinjen 
iineberl;olenbe eftalt be SSaal ^ercnle, toie cr sinlbe Sl)terc, insBefonbre 
86tcn, al S3ilber ber feinblid;en 9BeIhnad;te, geBdnbigt nieberl;dlt, etne 
58orflcffnng , bie rein menfd;lid; gefafjt unb il;rer urfj)rungltd;en Sebeutung 
cntffctbet fyiernad; 511 einem BelieBten egenftanbe ber griednfd;en ^unft 
ivurbe. 3 U &iefer 58e5tel;ung biente auc^ bie gerflorung jngteid; jener an- 
bern I;dtigfeit be6 otte , nad; twelver er al bet bie SOBelt runbcnbc 
unb Stu^enbe S3aal-I;on ober EI;eDan I;ie^ unb burd; ba 8l;mBoI ber 
ein ^afeital tragenben ditle geel;rt tuurbe. 6old;e dulen t>eiligte (galomo 
bem 3eI;oDa, al bem ival;ren riinber beg 8GBcltall, inbem er ben 3a!I;in 
unb ben $oa Dor bem Sentyeleingang aufftellte; unb im SIBenblanbe BlieB 
babon bie BIo^ |>oetifd;e 9SorfteIIung bon ben dulen beg ercule3 liBrig 2 . 
afj aBer ber >id;ter beg ioB Bei ber oftern lSrtodI;nung ber dulen ber 
9BeIt nid;t bie BIo^ |5oetifct)e, fonbern jugleid; btc tiefere ft;mBoItfd;e S3eben= 
tung bor Slugen I;at, anrb burd; bag OBige tval;rfd;einlid;. 

SMe 3bee beg gottlid;en SeBeng unb bie baranf fid; grunbenbe breifad;e 
Sejte^ung ottcg 311 bem enblid;en afein, toeldje iuir in dl;nlid;cr SBcife 
Bei ben eBrdern unb Bei ben I;eibnifd;cn Semtten nneberfanben, ift in einem 
inerfiin"trbigen unb ivettberBreiteten <2i;mBoI anggeDrdgt. 3n ber 23ifion im 
9. ^a^itel beg @3ed;iel ift bag in feiner urf^runglid;en eftalt ein Urcitj 
Btlbenbe S;I;aD bag geid)en, toeld;eg an bie (tirn ber treuen >iener 3el;oba'g 
gefd;rieBen merben unb fie Don ben bem Untergange geiueil;tcn aiBtriinnigcn 
unterfd;eiben foil. SaffelBe geid;en nun finbet fid; alg fogenannteg afiattfd;eg 
ober enfelfrcit3 wf ben enlmdlern aller femittfd;en tdmme, ber ^oni* 
cier, SaBt;lonier, 3lfft;rier 3 . S)ic 3aI;Ircid;en Ereuse auf ben 3nfd;riften ber 
fogenannten Befd;rieBenen SI)dler in ber 9MI;e beg inai Betveifen, nad;bem 



1) iDgl. Botta monument de Ninive. 

2) 9)foi)ero . (i. D. 289-296. 427 ff. Sgt. auc^ @. 95-100. @. bie 
tevungen nt). 

3) 23gt. Lajard sur 1'ovigine et la signification de la croix ansce in ben 
Mem. de 1'acad. des inscr. 1847, 1 p. 948 978. 



80 Cnnteitung. 

SSeer ba3 2tttol;abet unb ud; ' ben inn cineS SI;eileg ber 3nf$riften cut* 
jiffert, bajj mid; I;eibnifd;e Strata* bor unb nad; (SfyrifH eburt fid; }cne 
<8i)inbol bebientcn. affelbe tft and; 'bet ben Slegtybtern geivol;nltd) nnb 
gtyampoflion I;at bargeman, ba$ e bort bag Scbcn bcbente 2 . $teran ftyltejjt 
ftd; mm Me I;od;ft intereffantc 53enter!nng Sajarb'g 3 , bajj eben jeneS ^renje^ 
geid;en in bent tymbol ber T;6d;ften ottl;eit Bet ben pf;oniciern, Slffyriern, 
93alU)loniern nnb ^Serfern boflfommen bentlid; nn'ebersuerfennen iff, eine 2BaI;r* 
ttetymung, bie fcitbcm bnrd; bie ninibiti(d;en (Sntbed'nngen eine nene gldnjenbe 
Skftdtiguncj eii;alten nnb suf^teid; and) an btefem einjelnen ioid^tigcn ^nnfte 
gejcigt I;at, nne bie |)erfe^olihinifd;e ftunjlform nnb l^mBoltf ein 9lad)flang 
nnb eine goricntimtfelnng ber ninii)itifd;en ift 4 . a Betreffenbc 
t>eftel;t barin, ba^ bie lieber be ^reitjjeS burd; jtuci au^ge&reitete 
flngcl itnb nad; nntcn burd) einen SauBenfd))eif gebilbet ierben, alle brei 
aBer an einen in ber 9Jiitte bcftnbltd)en 9?ing fid) anfdjliefjen, au tr*eld;em 
nad; okn bie menfd)lid;e, anf bem |)erfe^olitanifd)en enftnal in ibeelten 
3ngen anSge^ragte 5 effalt bey otte^ I^erDorragt. Stfit 9?ed;t erMidte 
Sajatb barin bie 3tnbentnng einer gotttid)en Sria^, tr-ie biefe benn anf 
ctnem SSilbtoer! ber 3lrt bon roller ^I;6nicifd)er Strtcit babnrd; nod; bcjlimmter 
Ijeransgcftellt ivirb, ba^ neben ber mittleren ^anbtgeftalt jtoei anbre 
i'tber ben beiben glugcln I;erDorragen 6 , eine )arftellnngft>eife, bie, ii)ie 
fd;eint, bem ama^cin^ i3orfd;toebte, ivenn er ben Xpovoc d'c^pao? al 
geflngclt ;mb breifo^fig fd)ilbcrte 7 . SIber barin irrte jener gctftboiie SIrd;do= 
logc itnfrer SJieimtng nad;, ba|5 er einerfeit bie SriaS iitlfnl;rlid; al bie 
ber enblofen Qtit, beg SSaal ober Drmnjb unb ber aff^rifd;en 95enu ober 
be ^er|tfd;cn SDttt^ra beftimmte, nnb anbrcrfeit^ bie einfad;cre SSebeutung 
be 8cben fclbjl fur bie dgt;i)tifd;en Senfmdler anfgcben oolite 8 . 2)er 
9ling tft alkrbing3 bie SSejeidjnnng be l;6d;ften otteS al be eir-igen; 
bag Ivrcnj aber bejcid;net and; I;ter nid;t anbte al ba g6ttlid;e Seben 
unb bie ria ift bie, nne toir fal;en, in bem 23erl;altnifj otteg aU be 
Sebenbigen 511 ber cnblid;en SBelt begrnnbete )reil;eit be fd;affenben, er()al- 
tenben unb jcrftorenben otte. ie brei ^anbtglieber beg HTeu^eg gel;en 
bon bem Rreifc an, um an^nbeuten, n?ie in jener Sriag bie uncnblidjc 



1) ,3ettftf;r. bev beutfdjen morgent. efcfffd;. 1849. @. 149-215. 

2) Wilkinson, manners etc. Ill, 341. Champollion, le jeune dictionn. egypt. 
p. 329. ' 

3) 31. n. D. aSfll. rtltd; Nouveau journal Asiat. XVI p. 174. 175. 

4) @. Scitwrb'w ^rflrtjttocr! Monument of Nineveh ^Intte 25 itnb 39. 

5) @. bie ju Snjarb'^ nngefit^rtcv 2JM;anbhmg get;ortge Siftfel I, 1. 

6) SknbcifMft Safel III, 4. 

7) Damasc. de princip. p. 381. aSfil SBvflttbt^ ffd). ber gvted). ^it. I 
@. 66. 67. 

8) ?(. n. D. @. 353. SDrtgcgcn Kaoul-Kochettc in ben Mem. de 1'ac. des 
inscr. XVII, 2 p. 375 ff. 



81 

g6ttltd;e SHona fid) erfd;Itet unb cntfaltet ' . ^cnc Sbeen fonnten in ber 
l;at in fcincm einfatf) fct;6nern tymBol bargeftellt toerben unb in beffen 
setter SSerBreirung Bei alien femitifdjen Sgolfcrn tritt ung bie einjrige 9Jc"ad)t 
jener 3been felBft Bebeuhmggbofl entgegen. 

SBir fyaBen oBen gefeljen, one Bei ben $eBrdern unb ingBefonbere in 
bem S3ud)c $ioB Bei bem 2Bcd)fei beg gortlidjen erborBringeng unb beg 
erftoreng bcr ebanfe ber SJBitttutyt auSgeftyloffen unttbe burd) ben SScgriff 
bcr etoigen gottlid;en SBeis^eit unb tote biefcr juglct^ etnc SScrmittlung fur 
ben cgenfa^ ber gottltd;en (Stoigtett unb be jettlic^en enblid;en afeinS 
barBot. iefelBen 2lnfd;auungen liegen Bei ben I)eibni(d;en emtten ju 
runbe, toenn fie bie etoige gottlid;e SOBeiS^eit aU ^armonia ober Dn!a 
(Betbe fatten toir fitr ibentifd; unb erfennen in ber On!a aud; bem Saute 
nad; bie I;eBrdifd)e ^ofl;ma uneber 2 ) auf ber einen eite al bor ber 
2BeItfd;6|)fung Bei (Sort feieitb, auf ber anbern cite al bie Srdgertn beg 
efe^e (ber 2t)uro ober S)oto) auffaffen, nad; toet^em er ba Sltt erl)dlt 
unb regiert. ^nbern man ben SSegriff nad; 2Geife ber SHaturreligion ifolirte, 
fe^te man ber emigen SBeigfjeit al ernal;! ben ^abmon (abmu ber 
ppnictfc^en SMomften in 2()eBen) ober 2aaitt*crmc, ben $erolb unb 
c^retBer beg I;6d;ftcn @otte, jur <eite 3 . SBenn biefem 6'fter bie Sebeu? 
rung ber SBelr, bes Slosmog, Bcigelegt teirb, fo ift baBet jebenfaUg, toag un 
SSJiooerg nid;t genug I;eryorjuI;eBcn fd;eint, an ben ber 3^ ee n &< e ^iQ in 
ott ejifiirenben ober ben intelligiBeln Eogmos 311 benfen. ^ierauf tcerben 
toir mit 9iott)tDenbig!eit geful;rt burd) bie rtodgung, etnmal ba^ fd;on ber 
Sftame abmon, ber SUte (6 Ilcdcao? Bei Slemeng bon SUejanbrten) unb 
bag t)mBol ber freigformicj getounbenen <d)Iange, bon tueld^er bie anbrc 
SBenennung Saaut l;erftammt, biefen ott I;infid)tlid; ber Stoigfeit bem alien 
23el gleid;fte(It ; unb fobann ba^ er alg eBen beffen 9tatl;geBer Bei ber SBelt* 
fd;6>fung unb $Regierung, ingBefonbere aud; Bei ber 93eramj>fung feinblid;er 
bdmonifdjer SDtdd;te angefel;cn toirb, dt>nlid; icte (Eltyfyag tin 23ud)e ipioB bie 
2BeigI;eit alg in otteg 9^atl)e filjenb barfteKt. 9lud) fo unterfd;eibet jid; 
ber Rabmon eBen fo toie bie ^armonia, beren SSebeutitng er tljeilt, ?Iar 
unb Beftimmt bon bem offenBarenben Saal *eralleg , ber nid;t 9tatl;geBer 
Bei ber <Sd;6^fung, fonbern felBer 5BeIt[d;6^fer ift. agegen toagen tinr eg 
jenen mit bem 3Uitod)tl)on ober (Sptgeiog 511 ibentijiciren, iiBer ield;en 
$Pfeubosand)omarI;on offenBar einen 9Jtt)tI)og in ben I;eiligen d}riften ber 
^3I;6nicier borgefunben unb nad; feiner tl;6rid;t-euemeriftifd;en SSeife entfleflt 
^at 4 . ^r ift bon bem T;6d)ften ott (ben and;oniatl;on t)^fiftog ober 
@Ijun nennt) gejeugt; er ift I)ernad; Uranog genannt unb bon i()m t;at bann 



1) @. bie Srlauteritngen n). 

2) <S. bie vlautevungen o). 

3) 3D?oi5et3 a. a. ). <&. 499. 

4) Souchon. ed. Orell. p. 245. <S. bie Svlauterungen {)). 

6 



82 (Stnteitung. 



bet ftdjtbare intmel feiner @<$6ri&eit toegen ben 9?amen erl;alten ; mit feiner 
cbwefter, ber (Srbe, f)at 'er jtd; bermdp. >a 3Iutod;tfyon unb (SbtgeioS 
ttetft offenbar auf ben l)6nicifd;en SIbam aI8 emal;! bcrSlbamo, ber (rbe, 
I)in. 3ft un f re SSermutyung ridittg, fo fyaben toir l;ter bie SGorfteHung bon 
bem SIbam ffrtbmon, 311 ber luir ben eim in bent SSuc^ iob iinb in ben 
sproberbten bemerften, infofern I;ier bie etoige SBeiStyeit iinb ber SJtatfd; in 
enter innigen" SBejie^ung ju einanber gebad)t toerben, itnb bie ^ernac^ in ber 
JMbala unb ben gnoflifd)en Clemen cine fo tcid;tige 9?oUe fpielt. S3 
ftimmt bortreffltc^) bamit iiberein, ba bem Saaut ober ^abmon alle gro^en 
menf<^Iid;en Srjrnbungen beige[d;rieben tuerben. Sga e bebeute, ba^ ber 
Slbam^abmon jugleid; UranoS unb ^o^mo ^ci^t, wirb burd) bie balb 
anjufuljrenbe inbifd;e SJSaraUele ein neue^ Sidpt crl;alten. ie Slbama al3 
(gemal;lin beffelben tear unjtr-eifel^aft bie nod; ungeorbnete t)Ie, n?ie ja 
and; im Slnfang ber enejt^ bie (Srbe Sfyolju Da 8I;o^u, ein xsvcoua xat 
ouSsv nac^ 3lquila unb S^eobofion, genannt tcirb, unb tote $]3l)ereft)be3 ber 
l^rer, ber au bem Duell |)pnidfd;er l ? el)re fd;6^fte, bie ^O-cbv ober xUoyivj 
im Unterfdjiebe bon ber -^ ficl) al3 bie nod; ungeorbnete 9Jtaterte badjtc 1 . 
2)a ber Sbigeiog nad; @and;oniatbon ber Sdjirefter eiralt antl;ut unb 
mit it;r ein unbunbtge^ efd;Ied)t erjeugt (benn bte fd)eint un3 ber ^ern 
ber fonberbaren Srjd^Iung ju fein) ir-eift bielleid;t auf bie S]orftettung I;in, 
bie toir and; bei ben 9lriern tmeberfutben icerben, ba^ fd>on in ber <d)6'^fung 
felbji eine Srubung bon ber I;6fjern geifttgen b(;are auf bie niebere bl)t;|tfc^e 
uberging. )erfelbe ebanfe burfte and) bem t)6ntctfd;en unb bab^bntfd;en 
2;I)eoIogumcnon ju runbe Itegen, ba^ ber I;M;11:e ott burd) ba 93erlangen, 
ben Ilo&os ober Sl^afon (I)ebrdtfd) (t)e^I;ej) mit ber SKaterte, ber Sautl;e 
(toaS nid;tg anber al bie d;albdtfd;e gorm be I^brdifdien inn ift) bie 
SQBcIt gejeugt I)abe 2 . 3 ene ^ SSerlangen erfldrt eine |)l;6iiicifd)e Hosmogonie 
bei @and;oniatl;on fo, ba^ ber bon (Stoigfeit neb en ber $t;Ie befie^enbe eift 
feine ^Srtnci^ten geliebt I;abc, tooburd; cine 3Sermtfd)ung entfhutben fei unb 
bie 6d;6^fung be %IU betoirft I;abe ; ber eift aber l;abe feine eigne 
d)6:bfung ntd)t gefannt. 3lttd; I)ter tft an eine 3tnalogte ber altejten grte= 
d;ifd;en Peculation, toeld;e ol;ne S^^f^ au f peu Orient jurucfoeijr, 311 
erinnern, ndmltd) an bie Sebeutttng, n>eld;e eftob, bie Dtblnfer unb P;ere= 
ft;be bem @ro3 fiir bie SBeltfdpo^fung beilegen. 2Btr I;aben in aflen biefen 
2(nfd;auungen eine Sntftellung jenes fd;6nen unb tiefen, bei ben ^ebrdern 
ttng begegnenben S3ilbe^, ba^ bie 2eiSI)ett eine Suft unb SCBonne in ott 
ijl unb bor il;m auf feinem (Srbfreife fbielt. Sine reinere SSorftettttng liegt 
einem anbern nur burd; Sand;oniatl;on falfd; aufgefa^ten tol)6nicifd)en 
S^eologumenon 311 runbe, baJ3 olbial;, b. ^. bie- (Sttmme beg 



ber grtet|. $f)tlof. @. 80. 

2) 2ocrg a. a. D. @. 278 ff. 

3) Sanchoniathon p. 8 f. 



33terte3 tfapttrf. 83 

beg lebenbigen otteg, mit ber SSaau (bag I>ebrdifd;e S3l;ol;u) bic SQBelt ge- 
jeugt tyabe 1 . Uebrigeng ttmrben bie beiben Sprtncibien, bag geijftge unb 
l;b.lifd;e, bet ben SSabtyloniern aud; alg gtoei emafylinnen bem 33el gugeotb- 
net, nwg nrir aug einer rolling beg >toborug iculug folgern, bie ung 
feme anbre )eutung jujulaffen fdkint 2 . Sftad; il;m tear auf bem beritt;mten 
Sfyurm S3abt)long S3 el in ftetyenb - fortfdpreitenber tettung (laf/jxcu? xal 
) abgebilbet, wobon ttir bie SSebeuhmg f^on oBen ertoa^nten. 
9il;ea f&enb, Sotr^en unb @4>lange neben fid;; era abet in bet 
einen anb ben <Sce|)ter, in ber anbetn eine am ^o^f gefafjte flange 
I;altenb. ie erfte ottin iji Eeine anbre aB bie Saut^e cber 9Jit)litta, bie 
jeugenbe ungebdnbigte 9laturfraft, beren gen?6r;nlid;e <St>mbole flange unb 
Sotoe |inb; bie anbre tfi bie fonjl mit bem Habmon berbunbne ^armonia 
ober Dnfa, bie etotge, iweltbilbenbe unb bel;erfd;enbe 9Betl;eit, barauf beutet 
ba center unb bie gebdnbigte @d)Iange. 

SBir l;aben in biefer arjieHung bie toefentlt^e inl;eit ber 
fdjen, af[t)rifd;en unb |)I;6nici[d;en Religion borauggefe|t, bie in ben 
menten jener SSoIfer immer beutlidjer ^erbortritt unb bie bei bet betbotfte* 
^enben ntjifferung ber afft)tifd;en Reiltnfd;tiften n)a^>rfd;einlid) balb eine 
neue 3Se(tdttgung ev^alten titb. SOSir fonnten e nid;t betmeiben, un in 
bie bunten Sinselnlpeiten ber otter geftalten einjulaffen, teeil e^ nur fo 
moglid) luar, bie in il;nen au^gebrdgten 3^'en !lat 311 mad)en, beren 93eritl;* 
rung mit ben alien runbanfd;auungen ber ftammbernjanbten >ebrder nad;- 
jutoeifen unfre Slufgabe tear. 3 n ^ em ^ 5 U ^ en 3 n ^ ern ubergel;en, |aben 
n)ir ben SSortI;eiI, bag I;ier nod; gro^ere etoirr ber eingelnen m^tl;ologifd;en 
eftalten bei <3eite laffen 311 fonnen, inbem eg ung moglid; i|l, bie unmtt- 
telbare arfleUung ber betreffenben %bwn in ben SOSorten ber l;eiligen 
@d;riften ber 3 n ^er felbft mitjut^eilen. Stflerbingg gel;6ren bie fogletd; 
anjufu^tenben t>mnen gu ben ftociteflen ber 9lig=9Seba-anl;ita, beren 9lbfd;lu^ 
nad; 9?otl/g gorfd;ungen ettoa ing 7. ^al;rl;unbert bor S^rifio fdttt. >ie 
ju benu^enben Ubanifd}abg finb iaI)Tfd)einlid; noc^ iimget. ^Jlid;tgbejio* 
ibeniger tbirb burd; unfre toeitere Unterfud>ung flat h)etben, trie in ben 
betreffenben teUen nur ^been fijirt finb, bie aug einem biel fyofyern SUter* 
tl;um uber lief ert inaren. 

em 23erl)dltnijj 3 e ^ oba>g a ^ beg abfoluten otteg ju ber etoigen 
2Beisl;eit fo tote ber SSorfiettung bon ber Suft ber le^teren an ber Sffielt* 
fd;6bfung entfbrid)t in einem tounberfamen, juerfi bon Solebroofe 4 mitge* 



1) 5oi)crS a. a. >. @. 279. 

2) Lib. II. 

3) @. bie (Srlautentttgett C[). 

4) As. res. VIII p. 393 j misc. essays I p. 33; in ^ote^'g Ueberfe^ung<S.31; 
bet SBtnbifc&matttt bie Wl. im gottf^r. ber 2BeItgef<$. I, 4 @. 1579. 3$ gefce 

3Btc()ttgj}e au3 biefer unb ber folgenben $ymnt on ber SSatftfi in einer be* 

6* 



84 (Sinfeitung. 



tfyeilten >t)mnu ber 9fltg = 2$eba*<3an|>tta l bag SSei'ljdltnifj beg SSrafjma, 
meld;eg l;ier fd;Ied;tf)in >ag (tad) genannt mtrb, 311 ber <Sbabl;a b. I), ber 
in ^m efe^ten obcr, mag eg aud; fcebeuten faun, bet burd; fid) felbft @e= 
fcijten ober eUJftfe^ung. >ag l)ierl;er el;ortge ift golgenbeg: >amalg 
tear meber 9Hd;tfeienbeg nod; eienbeg; nid;t mar Me Suft nod; ber 2(etl;et 
barufter. 2Sag tear, bag ba fiebedte? mo? in meffen <2d;itm? mag mar bag 
SOBaffer, bie tiefe Stefe? $JHd;t ob mar, nod; UnfierBlid;eg bamalg, nod; 
ber 5Rad;t unb beg ageg 9JufIeud;ten. @g atl;mete ol;ne aud; burd; bie 
ebab^a >a allein, au^er biefem mar md;t meiter etmag. 2)unfel mar, 
mit ^Dunlel Bebedt tm Stnfang, ununterf^eibljareg SBa([er mar bieg Wl: 
meld;eg (Snijie^enbe bann marb, mit ber ulfe unU;uUt 2 , bind; bet SSctrad;* 
tung 9J?ad;t marb eg er^eugt. SSerlangen ba tm Slnfang btuOer fc^meBte, 
meld;eg ber erfte (Same mar beg etfteg: tl;n fanben bie S^eifen aug alg 
beg @eing S3anb im 9ltd;tfetn, tm er,$en il;n [ud;enb, burd; et(legfud;en". 
SBeiter I;eip eg, ba jener Same ju SSernunfttgem unb 311 9J?aterie murbe. 
2)er @d;6])fungsa!t mirb alS Ieud;tenber <Stral;l, ber <2d;ajfenbe abet atg 
putu(d;a, bag ift alg erjter SJienfd; ober $0tenfd;engeift Be3eid;net; bag giterft 
efd;affenc mat bag Utlid;t; bann crfi folgte bie onne alg Sebenjeugertn 
(@aitrt) unb ber gldnjenbe 9Jionb. S3emet?en mit, bajj bet Sd;oliaft bie 
bab^a alg eing fejjt mit ber 9Jidt)d, ber SBetg^eit, (mag bteg 2Bort urf^tung* 
ltd; fcebeutet) unb bent intelligtBeln Urfctlb atter SDinge, bag jugleid; alg 
taufenbfad;eg gottlid;eg @|)iel betrad;tet mirb, fo l;aBen mir in biefer @inen 
Stette bie Slnaloga faft alter often erorterter runbanfd;auungen ber $ebraer 
Dereint. iJltmmt man enbltd; ^tngu, ba^ fid; aud; faft fammtltd;e 
fteHungen ber dlteften, bent Orient bermanbten l;ellenifd;en peculation 
beifammen finben 3 , fo mirb man uns 9?ed;t geben, menn mir biefen 
ben munberfamen nannten. 

3u ber ^ier nod; fefylenben SSorftellung bon bent gottlid;en fd;6pfettfd;en 
SBott Metet ein anbrer bon SoleBroofe mitgetl^eilter ber 6brad)e nad) nod; 
altertl;umlid;erer ^mnug aug bent 10. S3ud; ber 9lig=SSeba^anl;itd eine 
intereffante ^3araMe 4 . ier mirb bag emtge SBort ober bie timme, SSatfd;, 
(mag ett>ntologifd; eing ift mit bent lateinifd;en vox) rebenb eingefftf;rt unb 
fbrid;t: ,,^ manble mit ben ottern; id; trage ben Bcjmingenben oma, id; 



Iteberfe^ung nac^ bcu ^ab(i=$anbf($viften ber l()tcftgen fomgn^ett 
nttr burcf; bie fveimbHcfyw 9J?i{tl;etIungen ntetneS greunbe^ bed Dr. SBebev 
mogltc^ iurbe. Dtefer tiritb Urtevt unb Ueberfe^ung ^offentlid|) balb in ben inbif^en 
tubten mtttfyetlen. 

1) 5Kab. X, 11, 2 gtfot. VIII, 7, 17. 

2) 5)ft^ SBeltet. 

3) . bte rlauterungen v). 

4) Set $olei> @. 29. @. 9iif<@ftn^to 3Hanbto X, 10, 3, 18 

vm, 7, 11. 12. 



3Jiette3 Aopitet. 85 

bie Sterne unb bie (Sonne; id; gebe Sftetc&ttyum bem Stoenbenben, bem 
frommen Xbfrer. 3$ ^ n ^ e Anight, bie SSringerin bon (St^d^en; bie 
einftd;tgbolle, bie Srfte ber gu berel;renben ; mid) marten bie otter bielfad;, 
bielgeftaltig, btelegburd;brmgenb. >urd) mid) tjjt 9M;rung, toer ba fd;aut, 
toer ba atl;met, fter ba btefeg SBort Ijort ; bie mid) nid;t erfennen, bie gel;en 
unter : fyore nun, bit orenber, lauben^eifd;enbeg (age id) bir. 3>d; felbfi 
ftored;e biefeg, id; Don 6'ttern unb 9ftenfd;en eliebte; toen id; lieBe, ben 
mad;e id; geftalitg, sum 23ral;man, jum 9tifd;i, gum ^od;toeifen. ^d) 
^aoe ^immel unb @rbe burd;brimgen, id; erfenne im au|)te ben SSater 
biefer 2Belt: mein Urftrung tft im 2Ba(fer, innerljalo beg 2Reere^, bon ba 
fteige id; i'tBer alle SBelten I;in: jenen nmmel !6erul;re id; mit meiner ejlalt. 
3d; toel;e une ber SBinb, erfaffenb alle SBelten, iiber ben ^tmmel ^inaii, 
uber biefe Erbe; baburd; n?arb id; gro$ an 9J?aieftat" '. 

2Bir ful;ren nun noc| einige <2tellen ber Upanifd;ab3 an, toelc^e bie 
in ben juerft mitgetl;eilten t)mnen un3 entgegcntretenben %bem nod; wo.-- 
fd;aultd)er ntad;en. 3 n ^ er Slitaret>a-2Irant)a!a-U^anifd;ab 2 h)irb bon bem 
Sab gefagt, baJ3 e urfbrunglid; allein eift getuefen, unb bann ben ur= 
f^runglid;en 9Jfenfd;engeifi 5purufd;a gefd;affen [;aoe. SIu biefem feien bie 
gottlid;en SKad;te, bie ebag ober 2BeItI;uter getoorben; fie feien aber in 
bag unenblidje 93ieer gefaUen, unb bann mit unger unb >urft ^u bem 
Urgeift gefommen, ifjn um eine fefl umgrdnjie cftalt Mttenb, in ber fie 
emige fdnben. Sa ^aBe il;nen biefer berfd;iebene S^iergeftalten bargeboten, 
aber alle I;aben fie nid;t befriebigt, bi er i^nen bie SD?enfd;engeftalt genrie* 
fen, iorauf fie frol;ltd; auSgerufen l;aben: n)ol;lgemad;t, o tcunberbar! )ejjs 
niegen, l;ei|jt e, ip: ber SUienfd; allein eine SBo^lgejtalt. 2Benn in biefer 
arftettung ber eban!e burd;gefi't^rt ijr, ba^ ber in ott feienbe geijlige 
llrmenfd;, (ber Slbam Eabmon ber (Semiten) crfl in ber @d;6bfung beg tr* 
bifd;en 93?enfd;en fein iel erreidie, fo begegnen tnir in einer 8telle bet 
9J?aitra^ani=:llbanifd;ab 3 ber anbern SSorftellung , bafj ber Urgeift fid; nad) 
einer 9JHttl;eilung feiner felbft fel;ne. Sort l;eifjt eg bon bem ^urufd;a ober 
SSiratfd;'^3rabfd;a^ati: in feiner iinfam!eit unbefrtebtgt betrad)tete er fid) 
felbft; er trollte, ba^ er biet unb berfdneben fei. a erfd;ien er alg SSieleg 
unb 83erfd;tebeneg , unb bie ejialten bcrfd;iebener 9lrt tuurben l)erborge; 
brad;t. )tefe n?aren ftarr, n)ie teine unb ofyne Sebengatl)em f n)ie trodne 
SSdume. er eift, nod; immer imbefrtebigt, toollte, ba^ er in fie etngefye 
unb gleid; bem 2Cinbe ge^orben ging er in fie em. 2luf fold;e 9Irt, 
icirb iDeiterl)in ^injugefugt, fei ber eijl in bie geffeln ber guten unb b6* 
fen 2Bet!e gefaUen. ie gtenat fd;on an eine SSorftellung , bie imr in ber 



1) <3. bie (fvtauterungett f). 

2) SOBinbtf^mann, a. a. >. I, 4. 1585. 

3) Daf. @. 159(>. 



86 einletiung. 

$rtl;abdrant;af'a4tyanifd;ab * beutlid;er auggeful;rt fiuben , baf} ndmlid; Bet 
bei <5d;6:pfung ettoa 9ftangeH;afteg fd;on in bem @$affenben fetter getoe* 
fen unb baraug bag 9ftangell;afte in fcincr @d;6>fung entfranben fei. 3 n 
$rabfd;dbati fei etn j}h)iefad;eg SSerlangen getoefen; aug bem einen imtrben 
bie )eba3, aug bem attbetn bie Qlfurag t;crborgeftrad;t; toon jenen tommt 
bag SRetne unb ute, biefe t;dlt SOBUHftljt unb elufte fcfi; jener ^al)l ift 
flein, grojj bie ber lectern, aran fdiliefjt fid; bie fpdtere 9J?t)tI)e, ba^ 
SSra^md, ber 2Beltfd;o!pfer , burc^ bie @d)6pfung felbft gefitnbigt ^abe unb 
be^ljalb, feme @d)ulb tvieber gut 311 mactjen, al 93u^er auf Srben erfd;ie= 
nen fei. 

3n ben angeful;tten tetten trat mel;rfad; bie Slnfdjauung I;erbor f ba^ 
burd; bie 9Jfittl;eilung be gottlidpen SeBen^obemg (^rctna) aEe3 SeBenbige 
entfie^t unb kftel;t. >ie 3u ru tf3^^ung beffetben erfd;eint and; Ijiet al 
ber ^reatur. )te breifad)e SI;dtigfett beg @d;ajfen, @rl;alteng unb ^i- 

ifi in ben 33ebifd;en ^mnen Dielfad; egenftanb ber arftellung; 
erft in etner f^dteren ^Seriobe enticidelte jid; after barauS bie Srimurtt be 
93rdl)md, 93ifd)nu unb Siba. Uralt bagegen unb fd;on in ben dtteften 
tiitfen ber SSeben bon grof^em (Sinflu^ auf bie einjelnen mt)tl;ologifd)en e= 
flaltungen ift bie 3>b^ be^ gottlid;en llrlid;t^, bon ir>eld)em ba irbifd;e 
Sid;t nur ein SUJglanj ifl, unb bon ibeld;em atte^ eil unb aHe Sefrtebi- 
gung ber otter unb 9J?enfd)en augel;t. (S iuirb gefeiert in jenen 2Bor= 
ten be^ 9ttgbebifd)en iptjmnug , mit n)eld;en ber Srd(;mane baffelbe jeben 
SJtorgen Betm Slufgange beg irbifd>en Sid)tg kgrujH. Sie l;et^en nad; 9Bin- 
bifdjmann'g UeBcrfeljung : ,,teg anbetunggtr-urbige 8id;t be gottlid;en 
errfd>erg, beg Seftenjeugers laffet un ftebenl : en; moge eg unfre ebanfen 
leiten. " Unb Ijernad; : SSerlangenb nad; 9M;rung flel;en \m um bie aft e 
ber gldnjenben @onne, bie eifrig berel)rt tr-erben foil. ^I)rn)urbige Scanner, 
geleitet burd; ben SSerjlanb, griijsen ben gottlid;en Seftenjeuger mit Qbfer 
unb ^]retg." SBie ii?id;tig ben Srdfymanen biefe 58erer;rung beg gottlid;en 
Urlid)tg ift, jeigt fid) barin, ba^ fie jene liturgifd) geiuorbenen 58ebaberfe, 
bie nacl) bem Sftetrum dtjatrt, bie dngerin, I;et^en, felfcft mieber alg 
ottin perfoniftciren unb mit ben Shorten anrufen: ,,>u Inft 8id)t, bu Bifi 
<3onne, bu bifi un|terBIid;eg Seften, bit Mft ftral)lenb, geltebt bon ben ei* 
jlern, bon 9liemanb geldftert, bu Mft bag I;ei(igfte Opfer." 

3toifd;en ben femitifd;en unb ben inbifd;en 8S6Ifern liegen bie ta'mme, 
beren religiofe 2lnfd;auungen in bem oBtroI;I ungenau fogenannten genb^ 
SIbefta auf ung ge!ommen finb, nne rdumlid), fo aud; getnifferma^en geiftig 
in ber 9Jiitte. 5)a in il;rer age, tbie in ifyrer Jftaturanfd;auung bie alte 
gemeinfame runblage, bie fie einfi mit il;ren ofisarifd;en tammberiuanbten 
tl;etlten, nod; immer ju erfennen finb, ift burd; neuere gorfd;ungen immer 
beutlid;er geir-orben. Sfaf ber anbern ette ^eigt fid; after in ber 90?ad;t 



t) (fbcnbaf. @. Kifw. 



87 

bet >j3erf6nlid?fett unb be jtttlid;en (SlementS eine grojsere SSerfoanbtfdijaft 
mit ben femitifd;en SSolfern. oflte bie mddptige geijrige Umtodljung , btc 
ba genbbolf einft au ber innern emetnfdjaft mit ben DfkSlriern getr-alt* 
fam loggeriffen Ijaben mujj, bietteidjt burd; etnen femitifd;en influfj bon 
SBeften Ijer beftnrft icorben fein? (Sin folder toirb in ber l;at fd;on burd) 
bie fiar! aramdifdjen lemente ber ^e^Ibt-@^rad;e tcaljrfdjeinlid). l Sine 
tniDeifung baraitf liegt aucb in ber feltfamen UmgejMtung ber im B en &* 
SlDefta Berul;rten @age bon bent Siege be S^raetona iiBer bie berbetbltcfye 
@d;Iange (2lfd;t*5)al;dfa) , toorauS bet gerbuft bie SScjtoingung bc in 3^"' 
falem refibirenben imb iceit^in nad; Df^en geMetenben 6nig 2Ifd;bel;d! ober 
3ol)a? burd) ben gertbun getrsorben ifl. 2 2Bie bem aud; fein moge, fo Diel 
fiel>t fejl:, ba^ ber Urf|)rung ber goroaflrif^en Religion in eine btel frii'^ere 
fdllt, al man in neuerer $eit geir*ol;nlid; angenommen I;at. 3 SBenn 
icirfltd;, tra jebod} erfi fpdtere orientatifd;e <Sd;riftfieUer bel;au|)ten, 
ber Jtontg uflafb ber SStftacba ber eilinfd)riften n)dre, unb unter itym in 
Safh'ien ein aug 9.lfft>rien fiammenbeS 3aratl;iifira gelefct unb auf bie neue 
religtofe ejialtung beg perfifdjen SSoI!SIeBen einen grofen Sinftufj au- 
geubt ^aben fottte, fo mujtfe man bann bod; jebenfaHS, nadj getuiffen 3Deu* 
tungen ber Sltten, neBen biefem neuen goroafter einen biel dltern annet;men. 
(Sin grofer S^eil ber un erljaltenen 3^nbfd;riften mag au jener geit ^er* 
ru^>ren; akr biefe d;riften feloji tr-eifen beutlid; genug baraitf Inn, ba^ in 
i^nen eine gorm ber Religion jtd; auggetordgt ^at, in toddler dltere @Ie* 
mente Don groerer religtofer ttnb ftoecttlattber SSiefe fd;on jurfltfgcbrdngt, 
unb in Iiturgifd)er gormaliftrung berbunfelt ir-aren. 

ieg tritt un8 fogleid; in Sejie^ung auf bie erfie ^bee entgegen, bie 
tutr I)ier im fturjen 311 betrad;ten ^aben, ndmlid; bie Llnterfd;etbung beg aB= 
foluten unb beg in ber Gsnblidpfeit jtd; offenBarenben otteg. SDurd; 
quetil bu perron tourbc bie 3Kcinung beroreitet, al ^aben bie alten 
ben 3^tban afarana, ober bie ungefd;affene eit, al3 ba llrtoefen Betrad^tet, 
bon tueld^em Drmujb unb SU;riman auf gleid^e ffieife gefd;affen feien. Stber 
attc bie tcUcn, auf inetd;e er biefe SJicinnng grunbete, fmb ganoid; bon 
il)m mi^berfianben loorben, unb e ift ju bertcunbern, toie neuerbingg nod; 
ber flei^ige after unfritiffye 9?6t^ 4 auf einer fo ganj unljaitftaren tunb* 
lage eine dl;nlid;e S^cottc auftuftaucn gemagt fjat. (Sften fo irrig fd;eint 



1) Sty. ^Teufer, Sln^ang jum 3enb 5lS)ejla. I, 2325. Jos. MiUler im 
Journal des Savants 1839. 

2) SBfll. SRot^ bie age om gcvibun, in ber 3tf($ft. bev beutfcb. moral, 
ltf^. son 1848, @. 216 230. 

3) Sfll. gitcftuftr , II. <Sd)r. I, 200. gr. SCinbifc^ntann in ben 2ftf)bt. ber 
Saier. SH. ber SBiff., ^ilof. ^tlol. SI. IV, @. i',2. 9{otb in SSaur'^ 

. 1849 . 283. 
ij e^. ber atenbliinb. P^Uofop^tc I, @. 392. 



88 einlettung. 

eg ung jebod; ju (ein, tr>enn bie anggejeicfynetften neueren jenbifcfyen $orfd;er, 
tt>ie (Spiegel, 3f- Butter, sRotl; unb Skotffjaug bem arban afarana jebe 
l;6'l;ere SSebeutuncj raukn imb benfelBen in eine Hlaffe mit ben einjelnen 
geitaBfdwitten , beuen im 3Ibefta SSetel/ntng ettinefen, mit benen jener after 
me jufammen genannt tmtb, l;etaBfe|en rotten, agegen fbted;en nid;t 
nut geft>id;tige geugniffe beg gtied;ifd;en 2lltertl;umg ' ; fonbern and) bie 
3enbfd;riften felBft. )te JgianbtjMle ift im 1 9. gargarb beg SSenbibab. >ier 
tuft gotoaftet auf ba el)ei^ be Dtmujb ben 3^^^ a!atana oVigleid) 
al ben butd; fid; felbft gefe^ten nnnnel, al ben in bet 6I;e iDitffamen 
ittanfanglid;en aud; an, SSejjetdnmngen, lt)eld;c eine metliuutbige S3etul;tung 
mit bebtfd;en 93otf!ettungen batBieten 2 . 23efonbet ir)id>ttg ijl ber Segtiff 
be qadhata, beg butd} fid) feOJjt efe^ten. @ giebt nid;t ettoa, ivie 
3of. 9J?i'tIIet 3 anjunel^nen fdjeint, biele Dabl;ata'g, fonbern an^et ber unge- 
fd^ajfenen gett ttdgt nut nod; bas Urlidit jenen SRamen. iefeg iDtrb im 
1. a beg 3|ama alg bag anfangglofe, bitrd; ftd; felBfi gefe^te angerufen 4 . 
S]on it;m bet^t eg im 93eubibab 5 , ba|5 eg in bet 6I)e leuc^te, ii)dl)tenb 
bie ntebern gefd;affnen 8id)tet, onne, ?Konb imb terne, einft ber 8Ser^ 
nid;tung nnterliegen. affelBe toirb in einer merftofttbigen telle gletd; im 
Slnfang beg S3nnbef)efcb etlal;nt, lveld;e SDKiIier 6 ^uerftin genauer lleBerfe^nng 
mitget^eilt I)at: ,,^g ift offenlnat aug ber ^Religion bet 50kjba -- SSeteI;tet, 
ba^ Drmujb ber 6d;fte mit 2tlliinffenl;eit unb 9?einl;eit im etmgen 8id)te 
mat. iefeg Sid;t, bet @i| unb Dtt Drmujb'g ift, tr>ag man bag anfangg* 
lofe 8td;t nennt." Ung fd;eint nun biefeg Urltd;t ber Sad;e nad; ibentifd; 
mit bem ^atban afatana ju fetn: s Betbe beseid)uen bie ottfyeit in il;tet 
SI16foIutf;ett, im Unterfd;iebe bon bem fid; in ber (Snbltd;feit i : unbgeljenben 
ott, bet nid;t butd; jene gefcl)affen, fonbetn in il;t gefel^t ijt. ( finbet 
(;ter ganj baffelBe 93erl;dttni^ ftatt, n)ie 5tinfd;en bem erften unb jiDeiten 
, unb and; battn ift bie lja1Jt)lonifd)e 5Sotftetlnng gan^ analog, baJ5 bott 
bie unenblid;e 3^it, jugleid; alg lltltd;t f'HXioc VO-/JTO?) gebad;t 
ir>irb. SBte ber erfte Bel mit bem awetten, fo fann garban mit Drmujb 
etnerfeitg beriued)felt, anbrerfettg bon bemfelBen unterfd;ieben luerben. <So 
t>at eg benn and; eine anbre SSebeutung, alg 9J?u(ler meint, n>enn im 
t)u!^arb gefagt trtirb, Drmujb I;aBe bie @d;6:bfimg mit bem 



1) <3. bie (Svliiuterungen t.) 

2) Sen 9?ac|jtoet3 unb bie fin'cicptfje SBegrfmbuitg f. am @d;Iu metner v=- 
loutentngeu jum SCnfang be3 19. gargavb beg Senbibab in 28eber' 3nbif(|ett 
htbien I $eft 3 @. 364 ff. @. bie Srlautentngen ) sjgl. audj f.) 

3) 9t. a. D. @. 625. 

4) Burnouf Ya9.na p. 542. 

5) 3m 2. gargfttb, bci 33rocf(;(tu^ @. 56. @. bie grlawterungen y.) 
(>) 91. a. D. @. 617. 



Statfiel. 89 

(one gcnauct 311 uBerfeijen ift) jur SBefciebtgung , jjut SBonne ' ber unenb- 
lid;en Beit bottenbet, unb bejitoegen fei biefe ol)ne Sitter, Summer unb 2Bi* 
bertodrtigfeit unb Big in (Ssrigfeit forme SRiemanb fte ifyrer errfd;aft 
BerauBen. 2Beld;e SSebeutung follten biefe SBorte aud; l;aBen, toenn bie un* 
erfd;affene gett, alg eine Blojk gortn ber <Sd)6>fung gebad)t toiirbe unb $r 
in 2Bal;rI;eit gat feme >errfd;aft gufdme? 

SIu^ bem efagten credit, ba bcr $par|!mu fetnegtoegs ein aBfotuter 
ualimu war. 3m ntnbe etfdjeint in ben genbfc^riften uberatt nur 
Drmujb al ber toat;re ott. 9Senn aBer 3of. 9PiuUet fo wett gc^t, ba 
SSofewerben be Sl^rtman al ettoag grcteS unb gufdttigeg 511 Betradjten, 
fo ba^ berfelBe and; I)dtte gut toerben fonnen, fo mflffen mi biefe 5Infid)t 
auf bag entfd;tebenfte toeriuerfen. SlUerbingS fagt Drmujb in etner telle 
beg SSunbe^efd^ 2 : ,,O Rinnan, meinen Sreaturen leifle Unterftui^ung, 
Bringe mir ^mnen: fo toerbet il;r jur SSelo^nung toblog, alteiiog, 3er|io= 
rungglog , l;ungerlog fein. " SIBer biefe SBorte iverben nid;t in bem 8inne 
gefpi-od;en, alg oB ber efyorfam gegcn fie bon @citen 9It;riman fitt mog* 
lid) erad)tet Mrbe, fonbern nur fo, ba^ beg Sejjtern ganje DcrBorgenc SSog- 
^eit baburd) an ben Sag fommen foU. G folgt bal;er and} atgBalb Sff^ri* 
man'g tro^igeg 9Mn: ,,^&) iverbe in feinem Singe mit bir ^emeinfdjaft 
IjaBen, id; tuerbe beine ef^fe Big in ig?eit bem obe o^fern, in alien 
reaturen tcerbe id; gu betner geinbfd;aft meine greunbfd;aft legen." 
SSJMfler jeigt ja felBft, baB nad; bem $8unbel;efd; , iie Drmujb im anfangg* 
lofen 8id;t, fo SH;riman in ber anfangglofen ginjlernijj, unb toie jener mit 
^eiligl'eit, fo biefer bon Dorn l;erein mit ,,@d;lagBegierbe" BegaBt ift. 
ber ltnterfd;)ieb finbet jlatt, ba^ Ormujb'g 2KIh)iffenl;eit eine emige ift, 
renb bem 8ll;riman nad; etner merftm'trbigen SSorfte'ttung nur ein 9?ad;tmffen 
(im spe^Ibi ^NTlKN) jufommt, bag l;eiJ3t, ein SBtjfen, mag erft in ber 
3eit sugletd; mit feinem ^anbeln I;erborrritt; bteg ^erbortreten felBft aBer 
mar ein notl;tr)enbigeg. @g fragt fid;, oB man biefe 9totl;wenbig!eit bon 
bem l;6d;ftcn ott, bem arban afarana felBer aBgeleitet l;aBe, al;nlid; toie 
ir>ir Bei ben 3 n bern bie SOMnitng Bemerften, baB burd) bag gute SSerlangen 
beg llrgeifteg bie eba'g, burd; bag Bofe bie Slfura'g getuorben feien. gur 
bie fycitere geit ijl jene grage 311 Bejaben. Sieg erl;ellt aug ber Sarfiel^ 
lung ber parfifdjen Se^re Bei @gni! 3 unb in ber burd) einen anbern arme- 
nifd;en c^rtftfteffer 4 erf;altenen ^roftamation beg |)arftfd;en ro^begierg 
9JiiT;rnerfeI; , to omit im toefentlid)en ber 23erid;t @l;al)riftan'g 3 itBer bie Sefyre 



1) . vlauteningen w). 

2) Set SWfitter a. a. D. @. 642. 

3) Itcbevfe^t in ben Shujcingett su Wilson's Parsi religion, tf)etth)eife au^ in 

armen. rantm. 

4) Elisaeus, history of Vartan, translated by Neumann, pag. 11. 

5) 33m| bev 3Wtgtotten unb ecten bet Gutter a. a. D. @. 628 f. 



90 efnlettung 

ber gerixmiten uBcreinftimmt. ier l;ei$t eg ndmlid; , baj? gerban in btel* 
jdfyriger 93etrad;tung berfunfen, enblid; gejtoctfett l;aBe, oB er einen @oljn 
Prmu^b, ben d;6})fer nmmel3 unb bee Srbe t;aBen inerbe; burd) feme 
83etra<$tung (nad; <5d;al;riftan burd; fein SBiffen) fei Ormujb, burd; feinen 
3&etfel fet 9ll;riman gejeugt ftorben. $5ie $lcl;nlid;!eit mit jener inbifdjen 
SSorftettung Itegt am Sage, nur bafj l;ter, toa fur bie sparfen d;arafteriftifd; 
ift, an bie tcUc be nnred;ten 33erlangcn ber gtveifel trttt. 9J?6glid) 
mare e jtuar, ba|3 I;ier bie |)ar[tfd)e peculation in [Caterer ett ber inbi- 
fd;en nad;geBtlbet ludre, aBer M ber gegenfettigen 2lbfd;Iieung unb nad; 
ben anbenveitigen Slnalogten ift e3 bod; al;rfd)etnlid)er, bajj mir aud) ^ter 
berfd;iebne ffietterBilbnngen einer bent Eeime nad; fd;on Bet ben dltejlen 
Striern borl;anbenen SSorjletlimg Dot nn I;aBen. 

en ebanfen eine fd;6>ferifd;en 8SerIangeng in ott finben tir 
aber mit etnem anbern iwid)ttgen Segrtff ber joroafkifd^en Religion berBunben, 
ndmlid; mit bem &e gottlid;en 9Bortcg. 5Diefe toirb nnter bem Seamen 
0?antBra, it>as gang bem gried;ifd;en 7,070? entfprid;t, ba bie SBurjcI man 
benfen unb fyred;en jugleid; Bebeutet, angerufen. @3 wtrb im ^Ijacna 1 
ba3 l;eilige, reinc, toiii'fame ge|>riefen unb Bebeutet bort jnnddjft ben 
gttff ber burd; goroaftcr bermittcltcn DffenBarung be Drmujb. eutltd? 
genug fd;immert aBer nod; bie urfprunglid;e ber inbifd;en S3atfd; bollig ent= 
fbred;enbe S3ebeutung burd;. ie S3eriil;rung mit inbifd;en S3orfteIIungen 
jeigt fid) aud; barin, ba|3 nad) 9MI/3 intereffanter S3emcr!ung 6erof6 
(^)raosha) ( ber erfte ber %]&$, ber ben SBetnamcn tanumanthra b. ^. ba 
leiBgetoorbne, berfor^erte 23ort fi'tl;rt, bem toeiter unten 511 erir>dl;nenben 
bebifd;en 5BrtI;afbati genau analog ift. g-erner gteBt 9?eriofengl; ; ber San^frit- 
iiBerfe^er, ben SluSbriuJ, toelcber in ber oBen angebeuteten Stelle ben 2KantI;ra 
al ben luirffamen Bejetdjnet, burd; svamikama, b. I;. ba 23erlangen 
errn erfuflenb, unb erldutert bie^ burd; erne gteid;Bebeutenbe loffe. 
crfldren aBer bie $arfen nad; Stnquetil aud; ben anbern au|)tnamen 
gottlid;en JSorte^ 2U;una bairt;a burd; ,,reiner SSitle, retneg SSerlangen", 
toag jebenfallg auf einem SUJif^berftanb Berul;t, aBer auf etne alte Srabi* 
tion l;tntoctf't. Un3 fd;eint ber Stamc ett)mologifd; ,,ben berlangenben ober 
Begel;rcnben eienben" 311 Bebeuten 2 . 9ll;una ber eienbe ift bollig ft)nont)m 
mit Sll;ura, bem erften S;l;eile beg SiamenS SiI;uTama5ba'5 (Drama's), unb 
e toirb baburd; jum Unterfd;tebe Don bem gottlid;en @ein felBft ba in 
i^m Seienbe fo Be3etd;net, gan^ enifbred;enb bem inbifd;en svadha, tr>a ja 
aud; an unb fur jicfe eBenfotr>oI;I bon ber aBfoIuten ottf;eit felBft, al bon 
ber in il;r gefe^ten etoigen 2Beisl;eit berftanben toerben fonnte. 9BeId)e 
^Bebeutung fi'tr ben alien ^erfer ber Segriff beg eienben ge^aBt ^aBe unb 



1) 5Bci Surnonf . 382, 

2) @. bcu fjjrac&Hd;en 9?adjweig in m. augefi'tfyrteu Srlautentnflcn jum 19. 

f^ 2?ntbibab. 



SSierteS flaeitri. 91 



tone jid; bieg fprad;lid; in ben SSejei^mingcn otteg unb bet 9Bdt, 
Seibeg unb ber Seele augbrdge, bag I;aben ^tnir an einem anbern Orte 
nad;getr>iefen ' . Unbegrihtbet ifi bie SUMnung SSurnoitf unb anbrer 
3enbforfd;er , alg todrc ahuna vairya nut cine abfurjenbe Benennung fur 
bie Don ben ^Satfen befonberg I;od;gead;tete liturgifd;e gortnel yatha ahu 
vairyo 2 . Severe nntrbe enttoeber fd;on mit SSegie^ung auf ben Seamen beg 
gottlid;en SBortg, SH;una bairtya, abgefaJ3t ober, it>ag ung toa!)rfd;einlid;er 
if}, eg tourbe i^r biefe SBencnnung unb baljet and; il)te I)ol;e Sebeutung toe* 
gen ber jufadigen 3IeI;nIid;!ett beg Mangeg Beigelegt. (g mar ben joroa* 
flrifd;en unb Bra^monifd;en Slriern gemeinfain, Befonberg I;od;gel;altene ebetg* 
formeln felbji toieber alg gottlid;e 9Md;te 5:1 Derel;ren, tie wir oBen bag 
SSetfriel ber dt>atrt bei ben S3rdl;manen anjufu^ren elegenl)ett fatten 3 . 
@o bad>te man fid; benn aud; bet ben ^Sarfen jene Iiturgifd;e gormel yatha 
ahu vairyo felbfl al bag SBort, burd) beffen 2tugf^red;ung einjl: Slf^uramajba 
bie 2Mt gefd;affcn I;abe. Siefe SSorftedung Itegt fotol;t in ber often ange= 
ful;rten telle beg SSenbibab alg in bem Stnfang beg neunjel^nten a's beg 
^acna 4 , ben loir I;ier in einer tr>6rtlid)en UeBerfe^ung mitjut^eilen umfomel;r 
fur giDetfmd^ig l;alten, alg er bie ctgentl;umlid;e joroajirifd^e gdrbung in 
ber Sluffaffung beg S3egrip beg gottlid;en 3Bort3 flar erfennen Id^t. ,,@g 
fragt aratl;ujira ben Sll;urama5ba : o aUutramajba, l;eilig|ier eift, @d)6|)fer 
ber feienben SOBelten, bu Reiner! ireld)eg bod; irar bag SBort, o 9ll;ura= 
inajba, toeld;eg bit ntir augfprad;jl bor bem immel, bor bem SJBaffer, bor 
ber rbe, Dor ben >eerben, bor ben 83aumen, bor bem getter, bem <Sol;ne 
Sr^uramajba'g, bor ben reinen 50?enfd;en, bor ben Seba'g fammt ben ttnretnen 
9Jienfd;cn, bor ber ganjen feienben SBelt, bor aHein uten, bon SJJajba 
gegeben, ben reinen Eeimen. a fbrad; Sl^uramajba: biefer 2lBfd;nitt beg 
9ll;ttna bairt)a mar eg, o treffltd;er aratl;ujlra , ben id; bir attgfbrad;, bor 
bem immel, bor bem Staffer" u. f. ID. ter toerben bie obtgen Qlugbrttd'e 
mieber^olt; bann I;et^t eg setter : ,,biefen Sibfdmitt beg 2ll;ttna bair^a bete 
ju mir, luenn bir bie Sbracbe bergel)t unb bit in l;6d;jfer 91otl; bift". ffiir 
meinen, ba^ fid; in biefer teUe bon ber f patent ltturgifd;en 93erdtt^erlid;ung 
bie urftmtnglid;e 2lnfd;auung leid;t unterfd;eiben laffe. SJitt biefer l;dngt 
nad; unfrer Ueberjeugitng aud; bie 3^ ee ^ S erl)er / Der gottltd;en ^roto* 
ttypen atter Singe, eng gufammen, wag and; in ber 8prad;e felbft jid; auf 
beutlid; erfennbare SBeife auggeprdgt bat. er Berber l;eifjt ndmlid) im 
3enb fravashi, ein SEort, beffen bigger berfud;te rlduterungen nid;t befrie* 
bigenb erfd;einen. (S3 entfbrid;i aber einfad; bem fanffrttanifd;en pravakti, 
9lugfbred;ung, unb ift abgeleitet bon bem geitloort fravash ober fravac, 



1) @. in. obeu angefitt)vtc 9tbl;anbhtng. 

2) @. bie GMautevungett r). 

3) aSgf. ben Slnfang be5 1. $a be gjncna bet Surnouf. 

4) 33d S3recf(i<i$ . 36. 



92 gtntettuncj. 

augftored;en, tt>eld;eg in ber often angeftifyrten (Stette borfam ,,ba3 SBott, ba 
bu mir augfbrad;ft" '. )ie protott)ifd;en 3;been aller )inge toerben alfo 
alg eBenfo btele in bem 9H;una baitt;a jufammen Begriffene ennge SluSfbre* 
djungen beg Ormujb borgeftellt. >ie fpdtere Entartung (;at bann aug ben 
$)3roroh;i)en fdniijenbe enlen gemad;t. 

Sine ndl;ere SSerBinbung ber %bw beg gottlid;mt SBortcg mit bet be 
9J?enfd;en fe^t bieHeid;t aud; bie gmbreligion in ber SSotflettung bon ^ajomortg, 
bem Utmenfd;en, ii^eld;e inbe^ nod; einer genaueren SSeartettung ber Betref* 
fenben jum Sl)eil [d;iinertgcn tellen Ijebarf. 9Ba bie %bwn be Sid;te 
unb be ?eljen fcetrtfft, fo liegt beren SSebcutung fur atte runbanfdjaitun- 
gen ber genbreltgton am Sage. $Dte ba Sefcen fdpaffenbe unb erl)altenbe 
raft tDtrb bem Drtnujb, bie gerftorung bagegen bem 3.U;riman jugef^rieben ; 
eg fonnte baf;cr jene breifad;e 93ejiel)ung be gottlid;en 22irfen ; bie toir 
in ber (emiti[d;en unb in ber fydtern inbi[d;en Religion gett>al;ren ; Bet ben 
Sln^dngern be3 3oroafter nid;t eine dl;nlid;e S3ebeutung erlangen. >od) 
!6nnen mir nid;t uml;tn, bie 23ermutl;ung I^insujufugen, ba ber SSorjicHung 
bon ben fed)^ 2Imef(;a#(penta'3 (ben tjeiligen ilnfterBlid^en) irgenb eine ur* 
fbrunglid;c ria ju runbe Itegen mogc, ba nad; 83urnoufs> 2 5Rad;toeifung 
brei berfelBen al mdnnlid;, brei al iceiblid; gebad;t toerben. ^lutard;, ber 
fid; in SSetrcff beg inneg ber Sfiamen einiger ber SlmefBa-Sbenta'g iuol;l 
itnterrid;tet jetgt, I; at bon il;rem berfd;iebenen efd;Ied;t nid)tg erfal;ren; 
bod; berbient Bem erf t 511 tterben, ba^ er biefelBen jc brei unb brei jufam* 
menorbnet 3 . 9J?an erinnere fid;, ba^ fovool;t ben brei gormen be3 5SaaI, 
aU ben brei I;aufetfdd;Iid;ften bebifd;en ottern 4 brei emal;linnen Betgelegt 
ttjurben. 

crn modpten iDtr unrer bem Bei ben cmtten unb Slrtern berfolgten 
e|td;tg|)unft and; bie dg^btifd;e Religion iiBerBlitfen, tt?enn nid;t bie gor 
fd;ungen itBer biefelBen nod; auf einem ^Siinfte ftdnben, ber jebeg fid;ere 
Urtl;eil unmoglid; mad;t. ^r\ bem, ix>a fydtere gried;ifd;e dpriftfletter liBer 
fie Berid)ten, Bliden bielfad; dl;nlid;e 3^een biird;, ir>ie bie bon im in ben 
anbern 9^eligionen nad;getoiefenen. 2lBer bie I;ieroglt)bl;ifd;en gorfd;ungen 
^aBen eg nod; nid;t mogUd; gemad;t, bie concrete eftaltung jener 3^e^n in 
ber agtybttfcfyen ottertoelt nad;jutoeifen. 5Ba SSunfen unb ?R6t^ in biefer 
S3ejiel;ung berfud;t I;aBen, Berul;t auf fel;r ungetoiffen ritnblagen; SebjtuS 
I;at Big je|t nut eine bon ber SSunfenfcfyen bollig aBtoetd;enbe ^ufammen* 
fteGung ber otter ber erften Drbnung nad; ben SKonumentcn gegeBen 5 . 
3n Sesiel;ung auf emiten unb 9(rier aBer glauBen n?ir burd; bie oBigen 



1) <3. bie (Moutmmgen V). 

2) )flcna @. 146 ff. 

3) De Is. et Osir. 47, ed. Wyttenb. Oxon. p. 515. 

4) Jrtjfen'e inbtfdie SntertOumefunbe I @. 761. 

5) efjronofogif ber 3{eQt)ptev I, <. "252, 253. 3(nm. 



93 



Qlugeinanberfeijungen bargeman 311 fyaben, bajj in all bem bunten - 
mt;tl;ologifd;er eftalten ftd; nod; geanffe einfad;e, grojje runbanfd;auungen 
erfennen laffen, foeldie aneber in il;rer einfacfyjlen unb teinften eftalt bei 
ben fiebrdern unb auf ben engften Sftaum sufammengebrdngt gerabe in bern 
$8ud;e $iob ung entgegentreten. gragen ant nun, one benn aug jencn in 
einem tiefern SOionotfeigmug nwrjelnben 3been , ftenn fie einfi liberal* bie 
tyerrfdpenben iraren, jene I;eibnifd;en ntartungen fid; enttmcfeln fonntcn, fo 
giebt gerabe l;ierauf bag SSud; ^icb un bie Slnttoort, inbem e bie 8Scr* 
fudging gum SIBfall Ucn bem lebenbigen ott au<3 3rt?ei entgegengfee|ten 
Quellen, au bem Sd^merj unb au ber Suft aMeitet. 

(Srinnern teir nod; etnmal an jenc Sone beg tieffien Si^mcrjcS, bie in 
SReben irieberflingen. SRid)t nut if;n felBft n?ibert fein ^ekn an, ba 
beg @terBItd;en ubeii;au|)t erfd)etnt il;m toie ein fd;tr>erer rteggbien|^, 
feine Sage tote bie eineg SKietl;lings. ,,er SJJenfd;, ber bom 2BeiB gebo* 
renc, ift furjeS SeBeng unb fatt an SScbrdngnt^ ; tote eine SSlumc aufgefyt 
unb gefclmitten tuitb unb bem fatten gleid; fliel;t unb nid)t Bleibet. Unb 
fiber einen fold;en tl;ut ott bie 2lugen auf unb jieljt tl;n bor fid) ing 
erict)t". iefeg tiefe 2gel;egeful;l ift nid;t ettoa nur bem ipebrder eigen, 
mitten aug ber jugenbltd;eu ^rifd;e beg gried;ifd;en Sebeng tont eg ung 
entgegen. ,,>u, turbeft mid; ni^t fur berftdnbig t;alten, ruft bei Corner 1 
ber eine ott bem anbern ju, tr-ollt' id; mit bir urn ber elenben @terbltd;en 
n?il(en ftrciten, bie ben SBldttern gleid;enb in (Slenb il;r flud;tigeg afein 
bollenben". Unb anbergivo fagt Beug: ( gtebt unter atte bem, wag auf 
rben atl;met unb iranbelt, nid;tg jammerboHereg, alg ben OIenfd;cn". 
2)affelbe 2gel;egeful;l fi)r.id;t fid; aud; bei ben alten 3 n er ^ ail ^ n ^ nut 
in ben befannten tellen il;rer gro^en ej)ifd;en ebid;te 2 , fonbern fd;on in 
ben ubrigeng bie itber|>rubelnbfte Sebengfi'tlle atl;menben bebifd;en t)mnen 3 . 
^a, felbft burd; bie 2ieber beg gro^en icilbfrdftigen finnifd;4atarifd;en 9Sol!g* 
ftammeg, ben in feinen mannigfaltigen SSersmeigungen iDiebersuerfennen, 
<d;otfg fbrad;Iicbe gorfd;ungen ung gelel;rt baben, gel;t ein tief fd;mer.5lid;er 
3ug fyinburd;, trie benn ein geiftboder ffanbinabifd;er gorfd;er nid;t mit 
Unred;t ein Symbol bafur in ben SBorten eineg finnifd;en Siebeg ju erbliden 
meinte, nad; ftelcben ber Summer bie arfe fd;uf, bag Seib bag @timml;ol5 
tourbe unb bie gorge bie <2aiten auftog; toegl;alb fie nie frol;lid; flingen 
fonne, fonbern nur Magetone erfd;aaen laffe 4 . iefer fo uberall bag menfd;* 
lid;e Seben burd;f4meibenbe tiefe (g^merj toeif't auf bie in bem Slnfang atter 
efd;id;te gefd;el;ene Srubzmg ber eifier jurud; er fofl bag 



1) II. <p, 462. P , 4 .'i 5. JBgt. gjagelsba^), $cm. ^eologie, @. 310 u. 322 ff. 

2) . So^, Slrbft^una, beg Sra^manen aBe^Hage, unb Stanta^ana 11,75, 13. 

3) SSfll. 9tDi^ in Saut'g S^eol. 3a(;rfc. i>. 1846 @. 357. 

4) Sajlren, 35ovtrag fiber ben tlrfprung ber finnif^en SBIfer, fiberf. in b. 
. fvit. unb lit. 2fai. 1850 9?v. 46. 47. @. tie rlnuteruTigen j). 



94 Gnnteitung. 

beg innevn gnn'efbaltes hnmer aufs neite erltsetfen unb baburd) bie ^p 
moglid; tnad)en. SBenn akr bet SJienfd; fid; baburd; berleiten liejj, an 
ott irre 311 toerben unb in bem Eambfe nid>t Beftanb, aug toeld)em iob 
ols Sieger I;erborging, fo mufjte ott il;m am nbc alg erne blinbe unet* 
bittlid)e 91ahiTmad)t erfdjeinen, unb je ungeBrod^ner feine geiftige Kraft tear, 
urn fo geiraltfamer mufjte er fid; feann in ben Sl&grunb ber ^antl;eiftifd)en 
33Mtbetrad;tung fturjen, burd; beren UeBermuil; er fid; gleid;fam an ott 
ober an bem cfd;id: rdd)en 511 fonnen metnte. Sjgeil aBer ba religiofe 
SBebi'trfni^ in ben 9Jienfd;cn auf bie auer nid;t ganj 511 erftiden ift, fo 
tattd;te e and; bamals Balb nn'eber em|)or, unb flammerte fid) nun gleid)fam 
an bie ubriggeMieBenen SDtomcnte be frul;ercn rcid;en ottesben^u^tfeing, 
beren ^M;ere inl;ett iljm berlorcn gegangen tear. 

er enujj beS ungetruljten irbtfd)cn lucfs !onnte gu einem dl;nlid;en 
9?efultat ful;ren. SieBen jenen einjclnen 9J?omenten be tiefen <d)mcrje 
beftanb in bem I;o!>en 9IItertI;ume ein ticfeS efitljl ber mcnfd)Iid)en Rraft 
unb SGiirbe. ^Ruft bod; and) ber ^pfalmift: u I;a|! bem SCRenfdjen tuenig 
an ber otll;eit fel;len laffen. 3 11 e ^ uer tette be genb-'Slbefia 1 I;ei^en 
bie S0ienfd)en bie lebengfrciftigen, I;errltd)cn, fraftbegaMcn , tl;a'tigen, gldn* 
jen&en, rul;rigen. 3 n ^ em SSoHgenu^ folder Rraft lag nun aflerbingg and) 
eine 93crfud)ung, fid) auf fie 311 fifteen, ftatt auf ben leBenbigen ott, al 
bie ivaf;re OueKe atter Rtaft. SBir trerben setter unten elegenl;eit I;al>en, 
bie Qleu^erungen fold;e Ue^ermutl;e in ben bebifd;en Siebern anjufii^ren. 
meifter^after SBeife ift jene 83erirrung mel;rfad) gerabe in bem 8ud)e 
bargeftettt, Befonber in ber D^ebe, in ir>eld;er ber Seibenbe ben greun- 
ben bie I;dufigen gaffe be^ luife^ ber ottlofen entgegenl;dlt. ,,3^r amen 
|}el;t feft bor il;nen, tctc fte felBjt, unb il;re broj^linge bor il;rcn Stugen, 
il)re aufer finb in grieben o^ne Sd)redcn, otte Sfhitlje Itegt nid)t auf 
il;nen; fie fitl;ren tt)ie Sd;aafe il;re HIeinen auS unb il;re ^inber 
l;u;tfen; jie fingcn jut $au!e unb Sit^ct, fie freuen fid; beim fflang ber 
6d;almei; bie ba f|)red;en 311 ott: lt>eid;e bonung, beine 8!Bege mogen 
tmt nid;t toiffen! n)a ift ber 9II(mdd;tige , ba^ tott il;m bienen, toa nu|t 
eg un, ba ir-ir il;n anrufen?" 

a^ aber auf bie angebeutete SBeife bag religiofe SSeitiu^tfein ber dltc* 
ften ?0?enfd)engefd;Ied)ter, aug feiner urfj.uintglid;en (Stnl;eitloggeriffen, gleid;fam 
fid; jerfblitterte, unb, fo ime bieg ber Slboftel Baiting im erften ftabitel beg 
9t6'merBriefeg mtt I;eiliger ^ronie barftettt, ftatt ber erffre&ten @eIB|ierI)eBimg 
in ber fd;mdl;lid;ften elBfterniebrigung enbete, bag fonnte, ienn einmal ber 
lbal;re alt berloren itsar, um fo Ieid)ter gefd;el;en, a[g atte finnlidjen unb 
geiftigen 2lnfd;auungen auf ben jugcnblid) leBenbigen eift mit einer bon 
ung faum geal;nten elDalt, gleidifam inie ^erfonlid)e Seru(;rungen, ein- 



1) 93enbtbnb 20. tet 58rodf)aus( @. 184. 5Bg(. 9lot^, in b. Stfcb. ber 
inorgciil. efd). II, @. 2-25. 



SSiertes* flapftet. 95 



ixn'rften. )araus gefyen bie rul;nen sperfonificationen ber dlteften 
unb $oefie Berber, rceld;e Don bielen, bie jeijt an fie I;eran tretcn, Batb 
uBerfel;en, Balb nut in fd;n>ad;er, tcflcltittct SBeife nad;em:bfunben tterben. 
Stud; in biefer SSejiefyung ertoetft fid; bag 33ud; ioB ate ein dd;teg Slbbilb 
jeneg f;od;ften 2Utertl;umg. @g ttirb Don 3^tcrcjyc fein, bie Betreffenben 
au:ptjuge bejfelBen jufammenjufaffen unb bamii bie al;nlid;en Slnfd;auungen 
ber inbifd;en 9J?t)tI;oIogie ate berjenigen, Don tr>eld;er imr bie dlteften fdprift* 
Iid;en 55enfmdler beft^en, 311 Dergletd;en. 

S)cr ^immel toirb in bera S3ud;e ioB 1 al ein ftonig bargeftellt, ber 
nad; fejlen efeiien feme errfd;aft uBer bie (Srbe augiiBt. SSeibe erfd;einen 
al jmei engberemte SKdd;tc, bie fid; gemeinfd;aftlid; gegen ben greDler 
erfyekn unb feme <4nilb an ben Sag Bringen. al;er icirb bie (Srbe auf* 
geritfen, ba^ fie bas Slut ntd;t betfe, tr>a auf il;r Dergoffen tji, unb ber 
$immel, ba^ er ba3 SOSe^egcfc^ret nid;t aufl;alte, ^eld;cs 511 ott emjjor* 
bringt. 51oer ob Beibe and; im 8SerI;dItnt^ jit bem 5TGed;feI be^ SD?enfd;ens 
Ieben3 aB fefte, bleiknbe S)idd;te erfdieinen, bod; finb fie ott gegenft&er 
fd)H)ad) unb Dcrgdnglid) : Dor iBm BeBen be immels <Sdulen, imb bie Srbe 
erjtttcrt in il;ren runbDeften. r geBietet unumfd;rdn!t im ^immel unb 
auf ber @rbe ; bie ^evge berfejjt er, cl;e jte e inne tuerben. Conner, 5Slt^ 
unb eirolf Barren auf feine SBint'c. )a tro|ig iiBerlr'arienbe SQ^eer tceift 
er in feine <8d;ranfen ; ja e3 n>ar einfi toic ein neugeBoreneS inb Dor il;m, 
ba er in eir-olf, it)ie in SBinbeln einl;uUte. . 

2lud; bas Sid;t tft bem 5)id;ter, toie ein gcI;eimniJ5DoIIe0 , IeBenbige 
SBcfcn, bag liBeraH l;in feine Siaft DerBreitet, unb bcffcn 9Bol;nung bod; 
SRiemanb ju ftnben Dermag. Sic 9J?orgenrotI;e ful;rt eg iiBer bie (Srbe 
I;erauf; fie la^t aug bem etmrre ber dmmerung fefte eftalten Berber* 
treten , ba^ 90Ie wic im geftgetoanbe baftel;t. )ie 9iad;t toartet auf fte 
al3 auf i6re greunbm, unb Idt fid; gern Don it)r aBIofen, bem Sid;te 
toci^cnb, ba I;eller ftral;lt, als bie tcrnc, an benen fie ir-dl;renb if>rer 
eignen errfd;aft il;re grcubc I;atte. <Demt Sage unb 9Md;te jinb, itie eine 
ted;felnbe leBenbige Sd;aar, bie UrI;eBer beffen, >a todt;renb il;re SOBat 
ten^ gefd;ie^t. ie Sage fliegen an bem UnglMIidjcn rafd) DoruBer, fd;neller 
al ein SBeBerfd;ijf, toic ein Sdufer ober ein Slbtcr DoriiBereilt. ic 5Iad;t 
Bol;rt unb nagt an be gcibcnbcn SeBen. ie fd;neibet felBft bie lieber 
aB, bie in golge ber f^rediid^n i?ranfl;eit bem nod; ScBcnbigcn aBfallen. 
@o merben benn and; Dor SUlem bie 9kd;t ber (Smbfdngni^ unb ber Sag 
ber eBurt Don bem glud;e be Ungliii!lid;en getroffen, ber il;nen fein 2e^ 
Ben berbanft. (Srfd;einen fo auf ber einen eite 2id;t unb 
Sag unb 5Rad;t ate rein natMid;e, notl;icenbig mit einanber njcc^fclnbc 
turgeiraiten, fo iji bod; baneBen auc^ bag 2id;t @t;mBoI beg eilg unb ber 
gottlid;en 2Gal)ii;eit, ja otteg felBft, it)d^renb bie ginjierni bag Un^eii unb 



1) Die im goloenben ngcbeutett terten f. in ben erlnuterungen aa"). 



96 (Sinlcitung. 



bie 9Jfrid;t bes 23ofen barffeUt. @o toartet ber edngfltgte auf 8td;t itnb e3 
fommt >un!el >ie 936'fen berfd;tooren fid) gegen ba3 2id;t unb tootten 
nid;t< Don il;m toiffen. ,,>enn Stftorgen ifl il;nen ber SobeSfdjatten, fte 
ftnb bertraut mit ben @d;red:en be3 SobesfdwttenS. " 

Sin Befonber3 mannigfaltigeS S3 lib Bieten bie $]3erfonififationen ber e- 
fasten unb Seiben bar, twelve al auf ben 9JJenfd;en einjMrmenb gefd;ilbert 
toerben. )ie falfd;e 3 ltn 9 e / ^ er Hunger, bie SSertoujhmg treten gleid;fam 
l;anbelnb auf. SMe gatte, bcr gang, ba3 6eil lauern auf beg UnglMlidjen 
gii^e; bie Sd^retfen berfotgen if;n tote 3 a> 9 er au f ft ^ en feinen d;ritten, bie 
Sd^mer^en I;angen fid; an il;n, aU Bofe, nie fdilafenbe enoffen; ba 
(d)it>erbt erI;eBt felBft feine anb , bie $|3eft BegraBt ir;re D^fer ; ber Sob, 
al ber onig ber @d;red'en, lapt bte, to eld; c er bal;inrap, gletd;fam um 
eine @d;au iiBer jie 311 I;alten, Dor feinen S^ron fiU)ren. S^lle biefe 
fetnbltd;en SMdrte aBer finb tote etn >eer im ienfte 3^oba'; tote ge= 
orbnete @d;aaren, bon etnem fambf&eretten J?ontge geftil;rt, riitfen jte I;eran. 
^mmer neue ^aufen lofen bte frufyeren aB , toer bcm einen entgangen ijl, 
fdtlt in be anbern anb. SSie glutfyen unb Sturmtoinb Braufen fte ba- 
Ber; fte Baf;nen unaufl)altfain fid; ben SBeg; fie lagern fid; um be 9SerfoIg= 
ten gelt; fie bringen toie burd; eine 23refd)e I)tnein. 

Un fatim Bcmerf'Bar unb bod; entfd;teben in ber S(nfd;auung be^ 
5)id;ter Itegenb tft bie ^perfoniftfation, toenn ba prufenbe Dl;r, ber foftenbe 
attmen, ba 5luge, ntit toeld;em ber etoiffenl;afte einen SSunb fcblie^t, il;r 
egenftanb ftnb. 9Jtel;r fpringt bicfelBe in bte Shtgen, toenn bon bem ^aum 
gefagt totrb, bajj, inbem il;n bie 5I$t be gaftcnben trifft, nod; bie ^offnttng 
ifym iiBrig BleiBt, in feinen @d;6J3lingen fortjttleBen, ober toenn bie d;Iing> 
^flanje, ba egeninlb be^ 23ofen, gefd;ilbert totrb, toie fie ben gan^en 
arten uBermiitl;tg uBertoud;ert unb an bem emdtter fed" in bie >6I;e Blitft, 
Bi man fte })I6f=,lid; ausreip unb il;re <|.ntr berniditet, fo ba^ and; bie 
td'tte, too ftc ftanb, fte berldugnet unb fprid;t: id; fal;e bid; md;t, ober 
toenn ber )id;ter bie SI;iere be gelbeS, bie 236gel ttnb bie ^ifcbe al bas- 
jentge er^d'fylenb einful;rt, toobon fte fd;on burd; il;r Blo^eg Safein eugni^ 
aBIegen. J5ie IcBenbige, gleidifam ^erfonlid;e 93erul;rung mit ben egenftdnben 
ber SRatttr f^rid;t fid; enblid; and; barin au^, ba^.ber Hiagenbe fid; aI3 ben 33ru= 
ber unb enoffen ber 2Buffenil;iere Be3eid;net unb bor Sdlem barin, ba^ in ben 
SReben 3 e ^ba'g bie einjelnen l;iergeftalen unb i^>r eigentl;itmlid;e SeBen 
unb SBefen mit etner S33al;rl;eit bargeftellt ftnb, bie bem Blo^ auj3erltd;en 
S3eoBad;ter bMtg unerretd;Bar todre. 

2Cir I;aBen oBen angebetttet, toie nad; ber SruBung be otte^Betou^t* 
fein jene reid;e unb leBenbige Sluffaffung alleg eienben gar Ieid)t ju 
etner S]erg6ttentng beffelBen fiil;ren fonnte. 3 n i e ^^ er SBeife bieg in 
2BaI;rI;eit Bei einem fraftigen unb reid;BegaBten SSolfe gefd;el;en ift, ba 
erfe^en toir attg ben jum gro^en 2I;eit toa^rfd;einlid; bem jtoeiten 
taufenb bor Sf;rifto angeb, o'rigen bebifd;en t;mnen. 9"Gir geBeit barau 



Sapitef. 97 

jut 93ergleid;ung bie gtige, mit toeld;en bie 9Tiorgenrotf)e unb bie SBtnbe 
gcfdiilbert toerben. 3jene fanben toir aud; Don bem tester beg ioB 
gleid;fam alg leBenbigeg SBefen aufgefajst; jiatt bet SBtnbc erfd;ien bort 
bag bienenbe etoolf, toeld;eg nad; 3el;oba'g e$eijj jut trafe ober sum 
egen fiber bie (Srbe fid; berBreitet. 5)ie inbifd;e <Did;tung jeigr, tote tin- 
mertlid; ber UeBergang Don ber $)3erfoniftr~ation jut SSergotterung toar 1 . 
>ie D?orgenrotl;e erl;eBt il;r banner, cin Better diem am oftlicl;en immcl 
ffinbtgt fte an; fd;on naljet il;r jufjei: Strati; fte fdrBt mit tyren @tral;Ien 
bie gan^e SKcIt. @ie jtohtgt il;re djtwefier, bie SJta$t, il)r 3U iceid;en unb 
ftd; 3u berbergen; aBer fte fcereitet il;r fettjl bie 2Biege, barin fte ru^c bi 
311 tyrer ^utficEEunft, unb fie fd;eint freunblid; auf bie @d;eibenbe aurucfju* 
Widen. >ie3 iji bie cine 3Beife ber arftettung; nad; ber anbern after 
erfd;eint aud; I;ier, ime Bei bem I;eiltgen I;eBrdifd;en >id;ter, bie gjad^t al 
@t>mBoI be Un^ctlg unb beg SSofen. >er inbifd;e anger, tnbem er bie 
SRorgentfitye Begru^t, at^met toieber Ieid;ter auf; er I;at ben Ocean ber 
9tad;t gludltc^ burcbmeffen, bie ginfierniffe jinb burd; bag Sid)t Beftegt; tote 
gefd;Iagene, fd;toer berimmbele, berpmmelte ^rieger mtiffen jte bor ber 
fretmblid;en SKorgentfit^e jtd; jurMjietyn. STdd;t mtnber leBenbig unb 
reid; jtnb bie Dielfad;en djilberungen ber 9J?arut, ober ber SOBinbe, bie 
in regelma^iger efttg!eit ben 9fagen T)erBeifuI)renb fur bie Vegetation beg 
^nbuglanbeg toon nid)t geringerer 2Bid)tig!eit ftnb, alg bag Sttyt ber onne. 
Slug bem immel geBoren, I;ei^t eg oon ifynen, gldnjenb unb frdfttg , frei 
bon iteBel, Balb in IieBIid;er, Balb in fd)red=Iid)er ejiatt, fo bttrd)^ettfd;en 
jte bie 8uft, trwrfnen SKut^eS ba^er ftiirmenb; ringg erfd;ridt atteg, toenn 
man tl)ren 3 U 3 ^ d}Iad;tget6'fe erBraufen I;ort; bag geftefie fttirjen jte f 
bag d;tt)erfie entful;ren fie; ^immel unb @rbe fd;n)an!en, irtie ^aitmegtoipfel, 
SSerge unb ugel Bt'tden fid; bor il;nen, bie ganje @rbe jittert tote eiit 
ftonig, bom SUter geBeugt; after fo fd^-edlid; |te jinb, p|en fie bod; mit 
il;rem 2auf bie SBelten, unb oB fie gletd) ^immel unb @rbe ju trennen 
fd;einen, jtnb fie bod; in 9BaI;r^eit tl;re greuttbe unb bermel;ren il;re @d;6nl;eit. 
55te 5ftorgenrotl;e unb bie SBinbc toerben gleid;md^tg alg ^tmmel unb 
grbe berfntipfenb bargejieUt. iefe Beiben, felBer rut)ig unb Betoegttngglog, 
bon Sagen unb Slacken, toie bon einent foniglid;en efolge geleitet, urn* 
fd;Iie^en afleg SeBenbige. ,,immel unb rbe, feljet, toag id; Bin", ruft 
bort ttn SSeba ein efangener aug. Sag lautet nod; ganj a^nlid;, toie 
einige aug ^>ioB angeful;rte teHen; aBer ben Unterfd;ieb Bei after fd;ein- 
Baren 2lel;nlid;?eit Befunbet eg, toenn ein anbrer bebifd;er anger ben im= 
met unb bie @rbe Bittet, tl;n bor bem UeBel gu Betoal;ren, unb toie Sltern 
ein gelieBteg Einb i^n u fd;ii^en. 3 a > D ibe jufammengefaf t in bem SBegriff 
ber Slbiti, ber Slahir alg 2lUl;eit Betrad)tet, toerben fogar alg SKutter ber 



1) 2)ie in bem folgenben ganjen Slbft^iiitt kmt^ten sebifdjett telten f. in 
ben Srlauteruugen W). 



98 (Sinteitung. 

otter gebad;t, oBgleid; biefen auf bet anbern eite twieber bic <8d)6pfung 

aud; beg ^immelg itnb ber @rbe jugefd;rieBen tmrb. 2Bir glauBen itBrigeng, 

ba Sftoil; imb Saffen 311 fel;r nut due eite ber 9Infd;auunggtr>eife in ben 

bcbifd;en >l;mnen l;erboifel)ren imb getmffe anbvc bon il;nen felBft aneii'annte 

uge ju toenig tturbigen, ir>enn fie meinen, alle bebifd;en otter auf einfad;e 

5ftaturanfd;auungen guructfiifyren 511 fonnen. SUierbingg l;aBen bie (Sinbriicle 

beg Sid)teg unb beg BeleBenben 8uftl;aud;eg auf bie mtytl)01ogifd;e eftaltung 

eiuen burd)greifenben (Sinflu gefyaftt, aBer uberall fd^imment jugletd) jene 

geiftigen 9)idd;te burd;, bie icir ol&en aU bag bem SUtertfyum aller 556l!er 

(Semeinfame fennen gelernt I;ali>en. ^nbm ift ber SuftfreiS unb iinrb al 

fold;er in Befonbrer e3tel;ung gu S3dt)ii (bem Suftbaud;) unb ben 9J?arutg 

gefeijt, aber er ift ^ugleid; ber jufc aU 9J3eltfd}6^fer unb >errfd;>er offenBa- 

venbe ott fd;lcd;tlnn, ber ben >immel unb bie (Srbe gegrunbet, ber iiber 

bie SBoIfen gebietenb ba^infd^reitet, ber bie 9Md;te ber ginfterni^, bie alle^ 

Cefcen gefdl;rbenben SIfura'g, gebdnbigt I;at. ntftridji er auf biefe SBeife, 

urn an frufyer S3eriil;rteg an3u!nu|)fen, bem jtuciten Sel ber Semiten, fo 

fdiimmert I;ingegen Bei jenem mit i(;m eng berBunbenen unb burd) bie 

baubbaform (Indravayu) toie ju einem Sftamen berfdpmoljencn S3a^>u nod; 

beutlid; burd;, icie er urfprunglic^) bie SSebeutung beg alten SSel, beg 

(I;ronog, ober bes ^erjifd^en gatban afarana geI)aBt ^at Severer ir-urbe 

ja, toie wir oben fal)en l , al3 ber in ber 6I;e ir-irlfame ^aud; ( im g^nb 

vayi' angerufen, n?ag mit bem inbifdjen vayu Sin 2Bort ift. )ie anbre bort 

angebeutete SSejeid;nung beg 3 flTban a ^ ^ thwasa qadhata, beg burd; fid; 

felbft gefeiUen ipimmelg, ftnben inir in bem bebifd;en ott SSaruna mieber. 

(r bebeutet bag umfd;Ite^enbe ^immelggeivolbe, aBer er ift sugleid; ber 

gel;eimniJ3boHe, bie nad;tlid;en 6terne, bie onne beg Sageg unb bie SCege 

ber 9J?enfd;en nad; feftem efeij orbnenbe ott, ber in fcefonbrer S^erMnbung 

gebad;t toirb mit bem SKitra, ber freunblid;en SSJtittaggfonne. 8abitri ift 

bie leBenjeugenbe Sonne felBft, unb irirb bod; toieber, eftenfo ir-ie SEJJitra, 

Don ber @onne unterfd;ieben ; nod; in anbern e|talten tirb biefe aufgefa^t, 

unb bann fallen fie fdmmtlid; lr>ieber in Sine gufammen-, ein feltfameg 

Sinel ber 3:I;eofrafie, bag ber bebifd;en Religion burcl>gel;enbg eigent^umlid; 

ift, bag after I;ier insoefonbre barauf I;inn>eift, ba^ .bem SSerl;dltni^ ber 

kiben otter 58aruna unb SKitra urfbrunglid; bag beg Urlid;tg, etd;eg 

nad; ber :barfifd;en 3SorfteUung in ber 6I;e Ieud;tet, ju bem irbifd;en Sic^t, 

meld;eg im tueiten H ? anbe leud;tet, gu runbe liegt. (Snblid; fd;eint ung bie 

S^oTftellung bon bem aBfoluten, cerBorgenen, unb bie bon bem fid; offenBa* 

renben ott, icie ivir fie fritter entn)irf.elten, in |>antl;eiftifd;er 2Beife pfam* 

mengefloffen ju fein in ber SSorftelhmg bon bem SIgni, ber gundd;ft bag 

geuer Bebeutet, nirgenbg aBer biefeg in feiner Blojjen embirifd;en Srfd;eimmg 



1) 25gl. fiber vayu unb varuna metne bort ongefiifyrte 2l6(;(tnbhntg in ben 
inbtfdtcn (Stubfen. 



SMerte* Jtopitel. 99 

unb 9lupid;fett bertritt. Sr ifi box Slllem bic I;eilige D^ferflammc; al 
fold;e tmrb er anfd;aulid; gcf filbert, one er in fdjftatjer, Bretter efialt 
f)ierljtn imb bortljin gitternb lauft, toel;enb, fnifternb fid; immer toetter ber^ 
Brettet, feiner 2D?ad;t ben ergrtffenen toff untertoirft, bann aBer ftd) entyor 
fdjtoingt, unb bie efialt ber 28elten berdnbert. 2Bte er attg feiner SBtege 
l;erborgel;t, l;eijjt eg toetter, Bittern bor il;m $immel unb @rbe unb berel;ren 
ben Sotnen; er Brettet feme Slrme aug unb Btlbet aug it)nen fetn bo^ette 
etwanb. SSiele ^^mnen jtngen Don einer breifadjen eburt be Slgni, al 
geuer be^ Offers, ber onnc unb ber Suft; mag biefe SSorftetlung eine 
fl>dtcrc fetn, jebenfaUS liegt fte bem Rcimc nad; au<$ ben dltefien efdngen 
311 runbe, infofern 3lgni, ber bor alien ottern I;od;berel;rte , iiBeraH aI8 
Stager beg inncrn 8cBcn ber 2Beft ; al greunb be 9Jienfd;en unb otter 
jugleid) erfc^etnt. @r fuljrt bie otter felbft sum )|)fer l;erbei f er irar ber 
erfte D|)ferer, er twatb in be erften SDienfd;en, in SKanu's eflaft geboren, 
ja er ift SSaruna, ber ge^etmnijjboUe ^immelggott , unb SJJitra jugleid;, er 
ifi enblid), toie er mel^rfad; gefeiert iriirb, Slbtti, bie SSJJutter ber otter, unb 
alle otter felBft, 5)ergleid;en ift unftreitig juerft uber Stgni gefagt unb 
erjl in Caterer ett and; auf 3 n ^ ra ubertragen tcorben. 

Unb fo fd^eint un benn flar ju fein, ii)ie au jenen mdd;tigen, leljen* 
bigen, alle SeleBenben 9infd;aiutngen, bie trir and; in bem 23ud)e ^iolj 
nadjtmefen, au ben Slnfc^auungen bon ^immel unb @rbc, bon Stdjt unb 
>un!el, bon bem Suft^aud;, bem 8uftfm3 unb bem ^immelSgetDo'Ibe, bon 
bem Sid;t unb getter in iljren berfd)iebenen gormen, tnie au biefen 3In* 
fd^auungen unb au3 ben mit i^nen ft;mBoIifd} unb realiftifd; bermifd;ten 
gro^en 3been ber Urmenfd;Ijeit, bie tott oben enta>id:elt I;aben, bie bebifd;en 
otter getoorben ftnb. JBIid'en tuir nun nod; auf ba3 innere 3Seii;dItnt^ 
be alien ^bier^ ju jener 6'tteriKlt, fo Bemerfen ivir, nne auf ber einen 
@eite ein lebenbigeS, religiofe 93ebitrfni ftd; geltenb mad;t, toie e aber, 
inbem eg in jenem feltfamen, mt;tl;ologifd;en S^iel feine einjige eftalt ftfc 
3ul)alten bermag, im runbe mit fid; felber ein &$id trei^t. 2IM;l ttei 
ber alte Slrier ftd; alg fd;SDad;en, untoiffenben 5!)tenfd;en, bag Seben erfd;eint 
it;m alg ein fd;teer ju lUerfa^renbeg 50?eer, er bittet um Silgung feiner 
dntlb unb tuft 311 ben ottern: ,,il;r nttr feib nteine 3uf(ud;t"; er ber* 
gleid;t ben 3^bra mit einem @d;iffe, bem er all fein tit anbertraue; akr 
auf ber anbern eite erfd;eint er ftd; feloft aig TOtefyunft ber SBelt unb 
mad;t fid; felbf? ^um d;6^fer ber otter. 2BoI>I ift tl;m bag Dpfer ettrag 
od;l;eiligeg. 93ral;manag^att ober S3ril;ag^ati, bem okn erh)dt)nten erofd; 
ber ^arfen entftored;enb , ber ott ber l^eiligen ebrduc&e, balb bon Slgni 
unterfd;ieben, Balb mit iljm ibentiftcirt, ifi il;m egenftanb innigfter SSerel;- 
rung, ebenfo trie bie bemfelben i^rem 9Befen nad; beriranbte aragbatt, 
ober SSagbebt, bag fcerfoniftcirte ^eilige 3Bort. Siefem iegt er eine I;ol;e, 
fc^6bferifd;e etualt Bet, in d^niid;er SBeife, h)ie Bei ben )Sarfen bag fd;af^ 
fenbe S^ort beg 9II;urama3ba mit bem Beiligen SBort, bag nad; beffen 



7* 



100 

fetn 93erel)rer aiiafytad), ibentiftcirt tourbe. Slud; ben omafaft, ber ben 
dlteften inbif4>en toie ben joroaftrifcfyen Striern alS SBertteter allcS SultuS 
iinb alter Dpfer gilt ' , ftnben toir in dl;nlid)er SBeife bergottlid)t unb al 
bie bic ganje 2Mt ftu^enbe unb erfyaltenbe SCRacbt gefeiert. 3 n ^ em nun 
abet ber o^fernbe unb bag l;eilige 2Bort fyredjenbe SDienfd; beffen ^raft 
fid? felkr juftytiefc, (o erfc^ien er eoen fid; fell) ft al ber, toeld;er jpimmel 
unb (Srbe itnb afle otter gefc^ajfen l;abe unb bent %nbia felftft ben on* 
nerf'eil barreid;e. , f SBo ift ber Slnfang ber @rbe, jo iji ber gjiittel^unft 
ber 9Belt", tyetjjt e in einem 8iebe be 9?ig^9Seba; unb bie Slntoort lautct: 
,,biefer l;eilige S^aunt ifi ber Slnfang ber Srbe, biefe Dpfer ift ber SKittel* 
^un!t ber SBclt". 

tefe llntriffe, anf bie totr un3 Befdirdnfen mu^ten, toerben genugen 
urn ju jeigen, toie btefelben mdd>tigen, geifiigen unb natitrlid;en Stnbtuife, 
bte totr l;iet bent ^antl;einutg unb bent 5poIt)tI;etSntu ben SB eg fcafynen 
feljen, in il;rer reinern unb ungetru&teren cftalt in bent Bud)e ioB alS 
genteinfamer Sefi^ ber dlteften 9JIenf^I;ett bargeftellt ftnb. SCRit 5Red)t (;at 
gftotl) 2 barauf r;ingetoiefen, tote bie Gsrfdjltejhmg ber SSeben, eine ber grofcen 
n)tffenfd)aftlid;en reigniffe unfrer gett, fiir bie bergleid;enbe 
ettoa dl>nlid;e toirb leiften !6nnen, aB bie ftenntmjj beg Sansfrit 
fiir bie (S^rac^bergleic^ung geleiftet I; at. 3 a ^^ glaufeen, baji burd) bie 
23ermittlung, toel^e bie ^arfifd)en Religion Sfdniften unb bie afft)rifd;en 2)en!= 
male im getodl;ren, auf bem mt)t^ologifd;en eBiet efter eine SSerglet^img 
aud; be 3 n ^9 erman ^ en un ^ @entitifd;en inoglid; fein toirb aU auf bem 
fyraclrtidjen, too Bi^I;er atte fcctreffenben 93erfud;e ber 2lrt feme toiffenf^aft* 
Kc^e 23ap l;aben getoinnen fonnen. 3 n ^^tel;ung l;ierauf mac^en totr nod) 
auf einige ^unfte aufnterffam , bie un ceranlaffen, nod; einmal ttnfre er= 
gleic^enbe Betrac^ttmg j$u ertoeitern unb neoen ben inbifd;en 9lnfd;auungen 
and) bie anbern frul;er bertil;rten aftattfc^en 9?eligion6ft)fteme jti Bertidfi^tigen. 

^nbra gieBt jtc^ in ben SSeben al ben toeltoe^errfc^enben ott fd)led;t= 
^in befonberg babutd^ gu erfennen, ba^ er, dl;nlid) toie nad) ben SKonumenten 
ber $Baal'>erfule ^et ben (gemiten, imnter toieber unb toieber al ber bie 
fcofen SOidc^te oejtoingenbe ott gefeiert toirb. SMefe tocrben einerfeitg unter 
ber eftalt ber Sfiirriti, ber Unglud^gottin , anbrerfeitg unter ber ber 
$Ra!fl)afa'3 unb 2lfura'g bargejMt. 9IBer aud) in ben guten ottern fclbjl 
ift eine unl;eimli$e berberfcenbe SDiad;t, namentlid) in bem gefyeimnijjboflen 
SSaruna unb in bem 23ater ber SJZarutg, bem 9?ubra, ber footer ntit Siba 
in Sine efMt jufammengefloffen ift. SDafyer aud; ein ott gegen ben an* 
bern ju ulfe gerufen totrb, 5. SB. SIgni gegen bie berberftlid;en SBirfttngen 

SSaruna. Sttoag dl;nltd;e temer!ten toir often in ber femitifd;en 



in ben Slt)|)anbl. ber 23at>r. 
Slfab. ^tlof. fit. IV. 

2) Sauv'S wnb BeKer'^ fytol 34r*. 1846 @. 351. 



SMerteS Sopite!. 101 

tfyologie. 3 n ^ er joroaflrif^ctt Religion rourbe jener egenfa son Sidjt 
itnb 9tad;t, bon ut itnb 236fe burd; eine gercaltfame Stifc irn (^oo^e beg 
arifd;en SSoIfcS ber SRtttetyunft ber ganjen 3Beltanfd;auung. 3 n & em S)or * 
l;ergel>enben Rabitel ijl gejeigt toorben, toeld;eg 93erl;dltni$ ju alien btefen 
SSorftellungen bie l;eBrdifd;e Sfaffaffung beg lleBelg unb beg Sofen einnimmt, 
vme fie ung uamentlid; in bem SSudk ioB entgegentritt. 3 ene 9 atl 5 e ^ eet ' 
fd;aar Don tleBeln, bie nad; otteg el;ei^ auf ben SKen[cE)en einfturmen, 
unb afleS SOBirfcn beg atang felBjl mu^ bem 5Rat^fd}lii^ emiger SBetgt>ett 
itnb Steljc btenen. Unb icenn aud; nid;t flat aitggef|)rod;en tuirb, ba ber 
Satan ein burd; feinen jreien SGillen gefaHener eifl fet, fo liegt bieg bod; 
alg notl;n)enbige Sonfequeng in bem ganjcn ^teife ber jeneg S3ud) 
(d;enben 3^ een f hJ^renb in ben mamrigfaltig berfd;tebnen f;etbnifd;en 
fteEungeit bag 936(e ukratt alg ettoag burd) Sftaturnot^tDcnbigfeit, ja burd; 
eine Sdiranfe in ber ott^eit felbji etoorbeneg erfd;etnt. Sag auf beiben 
etten emetnfame aljer ift ber ebanfe einer im 9Infang atleg jeitlid;en 
afeing gefd;el;enen SriiBung ber eijler. arauf toeift 33ilbab l;in, wenn 
er ott alg ben "bejet^net, ber ben grieben fd;afft in feinen 6^en. 9Jiit 
biefem uranfdnglid;en gtuiefMlt irerben aBer jugleid; bie gro^en Umtwdisun- 
gen in SSerlrinbung gefe^t, burd; n?eld;e ber @rbfor|)er I;inburd;ging, el;e er 
ju feiner ie^igen Drbnung gelangte. >ieg ift offenBar ber inn ber alien 
9ftt)tl;en, auf hjeld;e ber I;eilige 5)id;ter in gro^arttger 2Beife 
getragt I;at. (Sr Idjjt ben ioB in bem crfien SlugBrud; feineg 
iunfd;en, bajj mdd;tige gcwBerer ben Sebtat^an, bag Ungel;euer ber Siefe 
Befd;it>6ren mogen, urn bie I;immlifd)en Sid;ter 511 Derfcblingen, bie ber 9iad;t 
feiner Smpfdngmj} leud;ten. iefelBe ober eine dl;nlid;e SSorfieHung liegt 
Bei bem >rad;en 511 runbe, ber tr>etterl;in mtt bem 9J^eere, bem SSilbe ber 
anfangg uBer it;r 9J?aai I;tnaugftreBenben Sfiaturfraft jufammengeftellt luitb, 
namlid; in ber telte, too >toB f^rid;t : Sin id; ein SD?eer ober ein Unge- 
Better, ba^ bu eine 28ad;c nnber mid; aufftettft? 9Iud; toenn Don 9laI;aB 
unb feinen i?elfern bie 9?ebe ift, bie fid; ber 9Jtad;t otteg Beugen miiffen, 
!ann man nur an jenem &ebtatl;an cil;nlid;e SBefen benfen, tt>eld;e etnfl, ba 
fie gcgcn ott fid; emporten, bon if;m gerfdjmettert ivurben. Seibe, 
unb 8ebiatl;ait, toerben ol;nc B lre if e ^ ne ^ en einanber gejietlt, ba too 
3et;oba'g errlid;!eit ^rctfcnb, augruft: ,,urd; feme Kraft fd;imd)tta,t er 
bag SKccr, burd; feme 28eigl;eit jerfd;mettert er W;aB ; burd; feinen ^aud; 
toirb ber immcl Better, feine anb burd;Bo^rt ben flud;tigen rad;en ' . 
arnad; l;at man ftd; am natfirlid&jhn 9f{at;aB alg bag in ber Sicfc, ben 
rad;en alg bag in ber b'l;e BegiDungene Hngel;euer u' benfen. 9J?an 
erinnere ftd; baBet an bie alter 3Bal;rfd;etnlid;!eit itad; bon SSerofug aug 
ben l;etligen Sud;ern ber S3aBt;Ionier entlel;nte arfteUung, ba^ im Slnfang, 
alg nur gtnfterni^ unb SSaffer tear (ber SI;'l;om ber eneftg) tcunberfame 

1) 359!. iob 3, 7; 7, 1-2; 9,. 13 , -26, 1-2. 13 unb fccu Sommentar baju. 



102 

imb fd;redlid;e eftalten lebenbiger SBefen barau getoorben feien 1 . 3 n 
ben SSeben bergleid;t SBenfel) 2 mit SRed;t bie flange ber Siefe (ahi 
budhnya) mit bem Sebiatfyan. 3$ r entftmdpt in ber Sbba bie bie Srbe 
im flreife nmgcbenbe, einfl am (Snbe bcr Sage furd;tbar |>erborbred;enbe 
9JMbgarbfd;Iange. 3 ene ^ d;langemmge[;euer (ahi) begegnet un3 abet in 
ben SSeben am l;duftgften alS bie Sufte bef;errfd;enb. <S finb bie Slfura's, 
eo jinb bie f^tcarjen SBoIfen, bie ber Srbe bie befrutytenbe glutlj berfagen, 
ln 3 n ^' a ^ ei ' ^ er &alb tt $ m ibentijiicirte balb bon il;m unterfd)iebne 
Srita fie Bejtinngt. 55itrd) ein abentl;eiterli6e5 SBortfjJtel natymen bie inbi* 
fd;en 8d;oltaften jene SBoIEen al S3erge , tt>eld)e einft gefliigelt bie Sufte 
bitrd;fal;ren I)aben, M 3 n ^ ra f^ e niebergetuorfen itnb befeftigt. ^ liegt 
aber babei bie rid;tige 9ll)nung bon einer geologifdjen SSebeutung 
311 runbe, iie benn im 9iif bie bermanbte SSorjlcttung fid) finbet, 
3nbra bnrd; feine 9ftagie einjl bie (Srbe geftuijt unb ben gall be 
bert;inbert l;abe 3 . SDcr trefflid;e ?Rofen 4 mad}te juerft barauf aufmerffam, 
toie bie einjclnen toeiter att^gemalten 3^9 e bvc bebifd;en Stjd^lung bon ber 
Skjlegung ber Stfura'S il;re urfyrungUd)cn <Sinne^ entfleibet, fid; im fernen 
9Bef!en in ben 5SJi^tI;u bon acu nnb (banber erl;alten fyaben, h3a nir 
l)ier anful>ren, tccil e ein 8eteig be I;ol;en Slltertl;um jener rjd^Iung 
ift. Slitf ben bem Srita entfpred;enben @d>langenbefteger ber 3^nbfage, ben 
Sl;raut6na, tmtrbe oben ^ingewiefcn. 3l:id; ber norbifd;e SSoban luurbc 
fd;einlid). in mel;rfad)er ^Bebeutung al bie Siifte biird;braufenber @ieg 
gebad;t, eine SSorftettimg, bie fid; gleid;fam mannigfad; eul;emeri|ui in unfrer 
SSoIf^fage bom an'Ibcn 3^9 er erl;alten [;at 5 . 9Jier!iciirbig ifi e^, baf ttal;r; 
fd;einlid; eben berfelbe 9J?t)tl;uS in SSorberafien eine gan^ al;nlid;e llmgeftali 
tung erlitten I;at, in lveld;er fte aud; bem >id;ter be^ iob nid;t nnbefannt 
geblieben ift. a ternbilb be Orion itiirb namlid; bei if;m ate ber 
riefige I;or bejeic^net, ber mit nnlo^baren SSanben an ben ^immel gefeffelt 
ifi 6 . 9J?it iRed;t I;at man in if)in ben getoattigen 39 er 9?imrob erfannt, 
imb biefer ifl mieber fein anbrer &l ber l;6d;fte ott ber 9lfft>rier SSet 
9ftinu3 7 . Stud; bie ried;en !annten eine dl;nlid;e 8SorfteIIung bon bem 
Drion. Slengfilid; |iel;t fid; bei Corner bie SBdrin beg ^immeK nad; i(;m 



1) Berosus ed. Richter p. 49 ysvEG&ai ^po'vov , sv (i) TO zav cxo'ro? 7.0.1 
yotop sTvoci, y.ai iv TO'!>TOI; C<5a TepaTtoorj toajcpyEls TOC; (8sa; eyovra Cwoysvsla&at. 
W 2) ama=S5eba tin lojfar @. 39 (ttnter evayamarut). 

3) %(. befonberg Stig^eba 2, 6, 9 . 4. 5. 

4) Kig-Veda adnot. p. XX. XXI. 

5) SSgl. rtmm, beutfd)e SKpt^r. 1844 @. 871 ff. ttnb bfe tnterc(T(tnte 
thrift soon SB. g-. @d)h>ar^ : ber I;euttge SSolf^gtauk unb ba$ atte 

@. 8 MS @nbe. 

6) 5?. 38, 33. 31. 

7) fflwtvt a. a. >. @. 471 ff. @. 350 f. 



SierteS $ta\>itel. 103 

urn, unb Bet $eftob flieljen bie ^lejaben bor itym al ein $ug toilber au- 
Ben (TTSAsiccSsc) '. 

sftod; auf einen anbern 9Jtytl;ug totrb unfrer Stfteinung nad; in bem 
33ud;e ioB unjtoeifelljaft l;tngebeutet. )ioB fagt, inbem er auf fein ftufyt-- 
teg IM hH'tymutljig gurudiBlidit : ,,3tf> badite: in meinem 9lejl tuerb' id; 
fterBen, unb gleid; bem $f)6m;c bte 3j<tl;re roetyren. 3J1 ine " te 233urjel 
bem SBaffcr geoffnet unb ber I;au itBcrnai^tet in meinen 3^ e ig^" 2 . 
SSilb be ^ontj erf^etnt I;ter mtt bent be en>ig grimenben ^Saumes in 
enger SSerBtnbung. >er ui-fprungltc^e @tnn be %3tytt)u (bon bent natutli^ 
ber rein ^oetif^e eBrauc^ beffelben an jener SteUe boKig al6|tel;t) (c^eint 
ung folgenber. 5)er SSaum ifi bie SBcIt aK 9J?aterie gebat^t. @o tourbe 
bie gro^e ottermutter SK^Iitta, bie tine irtir fa^en bie ndmlic^e SSebeurung 
^at, imter bem SStlbe eineg S3anme bargefietlt 3 . er ^onij ijl ber in 
bie 9J?aterte fic^ ^ineinfenfenbe fd;6i)ferifc^e (Seijl, ber fo gleic^fam auf jenent 
SSaume fein 9left Baut, aber nur, ttm fid; I^ernad; au beffen glammen 
tt)ieber em^orsufdptoingen. o erblicfen h)ir auf ^I)6nicifd;en unb afft>rifd>en 
enfmalen unjvi^Iigemal bie geftugelte 2ria3 be gotttid;en 8eben uBer 
bem fyeiltgen SSaume bargeftellt 4 . Unb nad) einem ^mnu be ^ftt 
beffen inn burd; fru^ere Stnbeutungen flat fein toirb, umfdjtoeBen 
kfreimbete ei|ier benfelBen S3aum : ber cine geniefit Don beffen fu^er grud;t, 
ber anbere entl;dlt fid) if>rer 5 . SSetannt ijl bie grojmrtige 2luful;ntng be 
Silbe beg SOBeltenfcaumeg ggbrajtl in ber Sbba. 2Iuf bag ^o^c Sitter biefer 
SSorfiellungen toerben n?ir aud; burd; SSurnoufg intereffante f^rad)Iid;e Se- 
merfung tying etmef en, ba^ bag genbifdpe SBort urvara (bag Iateinifd)e arbor) 
fid; im anffrit in ber SSebeutung ,,(Srbe" mieberftnbet unb eBen fo cine 
anbre tnbifd;e ^Benennung ber Srbe, bhumi, bent beutfd;en SBorte 33aum 
entf|>rid;t. 

3ule^t gebenfen loir nod; ber 5ftad;flange, toelctye ber often Berutyrte 
mdd;ttge ginbrud ber Sfyiertoelt auf bag dttefie SO?enfd;engefd;Ied;t, tme ityn 
bag S3ud; fiioB unebergieBt , in ben I;eibnifd;en 5Kt)ttyologien ftnbet. 5)ie 
UeBerfuIle ber dgt$tifd;en 2t)ierft)mBoU! , bie einet genugenberen eutung 
nod; tyarrt, ift Befannt genug. 5RiI|)ferb unb ^i:o!obit, beren 93efd;reiBung 
in ben iReben ^etyoDa'S eine fo Bebeutenbe SteHe einnimmt, fel)en fttr l;dufig 
auf dgt)^ttfd;en SStlbtocr!cn 3itfammen bargefiellt. Sefonberg Bemerfengfturbig 
aBer fctyeint eg ung, ba auf ben affl^rifd;en enfmalen gerabe fajl atte bte 



1) Odyss. 5, 273 f. Hesiod. opp. v. 619. @. ). Gutter Orion im 9Jl;ctn 
STOuf. II @. 11. 

2) 5. 29, 18. 19; gl. ben fiommentnr. 

3) WlwnS a. a. ). @. 575 ff. SSgt. ben ganjen 2tb[d)nttt fiber bte Slfdjera. 

4) 35gl. bte SIbbtlbungen M ?ajavb n. a. ). unb bte 9ltnti5ttti"d)ett 93?onumente 
bet Sotta unb Saijarb. 

5) Oltg^SSebn 2, 3, 7 unb bte Grflarung be3 d)oH(ifh:n fcetSangtotg I .561 



104 (fintettung. 

ubrigen tin 33ud;e >tob fo lebenbig gefdjilberten l;iergeftalten, bet Some, 
bet tier, berfd;iebene attungen ber emfen unb Slntilofeen, ber @trau$, 
bag 9to^, jum l;eil mit ftaunenrcertl;er ierlid;feit augeful;rr, fid; toieber* 
finbcn. SBie abet ubetatt im ^eibentyum fiir ben getrubten SKenftyengetjl 
and) iener lebljafte Sinbrud: ber l;ierixelt etiDaS SSerlodenbeS fyatte, erfel;en 
ir au ben alien @d)riftbenfmalen ber ^nber. Unfd;iilbig erfdietnt e3 
nod;, toenn in ben bcm 511 opfernben SRofi getiribmeien bebifdien ^itymnen 1 
btefe fiber fein 8oo getroftet, menn ibm ein Ieid;rer Sob biird; gefd;i(fte 
9Mejkrtyanb getuunfd;t, stenn fein gebanfenDoUeg 3lufet;n, feine ergebne 
@eele geruljmt unb il;m tiorgc^altcn tctrb, trsie e nun Mb, Don 
unb ber SJfarut'^ Sjjcnnern em|)orgetragen, fid; eine freitnblid;en 
bei ben immlifd;en erfreiien ierbe. (Sin lebenbigeS 33ilb bon bem 
fmfen etneg geip:tg I;od;ftreBenben 58olfeS in ba @innlid;e gieBt e^ bagegen, 
toenn man fiel;t, n>ic btc rein tl;ierifd;e ^eugnngSlraft unmittelbar al Silb 
ber f;6d;ften geifiigen SSejietyimgen gcbraud)t toirb, toenn e j.SS. bon 3 u bta 
^eijjt, er moge auf ba D^fer fid; ftitrjen tt)ie ein tier ober >engft auf 
bie ^eerbe 2 . erfelbe eift fyridji fid; barin au, inenn nid;t blo|5 in 
ber frul;er angefiit;rten <SteHe ciner alteren Upanifd;ab ber ilrmenfd;engei|l 
(^Piirufd;a) bie il;m bargebotnen eftalten ber St;iere berfd;mdl;enb erft in 
ber menfd;Lid;en fcine SBefdebigung ftnbet, fonbern iuenn er fogar nad; einer 
anbern arftcttung fid; felbft in SWann unb 5Beib jcrtcilcnb, atte S^icr* 
gefd;Ied;ter baburd; in' 3)afetn ruft, bajj er, i(;re gormen nad; einanber 
bi 511 ben niebrigften I;erab felber anncl;menb, fie felber jeugt. SBir fe{;en 
^icr bie Sntarhmg beS @inne, tr>eld;er fid; in ber (Stalling ber enefi 
bon ber SSenennung ber Si^iere burd; ben erften 50?enfd;en fnnb giebt. 
reinerer |>oetifd;er SBeife aujjerte fid; berfelbe bagegen in ber bon 
au itteit nad; SBefien fid; berbreitenben gabel 9Sor attem toirb niemanb 
in bem I;ierefto, ivie e fid; in ben germanifd;en SBdlbetn felbflftanbig 
enttoicfelte, felbft in beffen bitrd) bie SReflejcton I;inburd;gegangener eftalt, 
bie 9tad;toir!img be frifd;en Sfiatur|tnnc berfennen, anf beffen reinere unb 
cntartetere 3uge in ber dlteften 9JIenfd;I)ett an'r fo eben I;ingeanefen I;aben. 

permit fd;lie^en icir unfre bergletd;enbe SDarfiellung. 9Bir ^offen 
baburd; foh3ol;l mand;e (Sinjeln^eiten ber ^iob-5!)id;tung , al bie SSebent* 
famfeit be grojjen geijKgen ^am^fe^, ber tl;ren %nl)alt btlbet, in ein I;ettereg 
Sid;t gcfettf 311 I;aben. 2Benn totr nod; einmal adc bie bunten eftalten 
be eibentl;umy, aUe jene feltfatnen 93ermifd;ungen be^ 9iiebern unb ipol;ern, 
be @innlid>en unb eiftigen iiberMtcfen, bie gleid;fam al eben fo biele 
Stbgrunbe bid;t an bie reid;en unb gefunben (Slcmentc be3 religiofen 
fein ber Urjeit grenjten, fo wcrbcn toir nid;t uml;in fonnen, 
einen H)eltgefd;id;tlid;en t)^ug jene innern ftamijjfeS aufjufaffen, ben in 



t) Slfg-aJeba 2, 3, 5. 6. 

2) . bte Grlautcrungen ccj. 



gunfted flapitei. 105 

berfd;iebener SBeife atle bie el;rtourbigen (Srjbdter ju Beftel;en fatten 
unb Don h>eld;em aud; jenem ebleren eiben erne 2Il;mmg innetooljnte, 
toenn er eg augfbrad;, bet Sftenfd; fei toie 311 einem l;eiligen ?am|>fe auf 
bie (Srbe gefe|t, beffen spreig in bem d;aiten aHeg beg urn il;n l;er 
etenben unb efd;el)enben BejMje 1 . 2Btr toerbeh eg, tuenn toir an bie 
tounberfame, oft einen grofiartigen <d;ein annel;menbe S5ermifd;ung beg get- 
fitgen unb IeiMid)en 8id;tg benfen, tnie fie itfceratt in ben dlteften 9JJ^tf;o* 
gien un begegnete, nid;t oefremblid) finben, n?enn tol> mtt fold^em dad)biud 
berfidjeTt, baB er bag 8td;t ntd;t anfal; iuie'S glanjte, nod; ben SDlonb 
^rdd;tig mottenb, ba^ fein crj nid;t im ttHen oerloiJt tarb, nod; mit bet 
Hufjljanb er il;nen I;ulbigte; tt>ir trerben ung ein itm fo leBenbigereg SSilb 
bon ber eligfctt mad;en, mit teld;cr er, ba er enblid; bag 3lngefid;t 
beg leknbigen otteg fd;aute, augrief: Don 6renfagen nur I;6rt' id; 
Don bir, jeijt aBer fal;e bid; mein 2tuge. Unb I;aoen nrir friit;er in bem 
<Set;nen beg 2lngefod;tenen nad; bem fid; offenBarenben ott ein 5Bitb ber 
@el;nfud;t gefunben, mit ber bie gan^e 9Kenfd;^eit bem menfd;n)erbenben 
Sogog entgegenftreBte, Dergegentxsdrtigen tr>ir ting je^t ben <3d;merj ( mit 
ii3eld;em bie ^atriard;en bag ringg um jie I;er h)ad;fenbe eibentl;um, bie 
immer grojkre SSerunftaltung itrfsrung(id;er mdd)tiger ^been getat;ren mii^ten: 
fo loerbcn toir ung aud; cine SSorflellung Don ber Siefe beg efiil;lg mad;en 
fonnen, n?eld;eg einen StBrat;am erfitUte, iDenn er, ber getriiBten Dielgefial* 
tig en 2Bei3I;ett feiner d)albdifd;en ^eimatl; nad; beg 6d;ften 93efef;l enttoid;en, 
nid;t nur felBer bag gottlid;e 2lngefid;t 311 fcfyauen, fonbern aud; ber Srager ber 
8erl;et^ung fiir bie ganje 93?enfd;I;eit 311 fein getourbtgt antrbe, cine greube, 
Don U5eld;er l;ernad; ber SJiitnb ber 2BaI;rB,eit felBer bag 9Eort f^rad;: er 
fal;e meinen Sag unb freute fid;. 



9Jiit ber SSeftimmung ber geit, in welder bag SSucb ioB aBgefa^t 
ift, toar man lange in einer cil;nlid;en Sage, tcie bie, in u>eld;er man fid; 
nocb je^t Bei mand;en Scnfmalcn beg inbifd;en 9lltertl;umg Befinbet; man 
fd;wan!te 3toifd;en geitrdumen, bie um mel;r alg ein 3al;rtaufenb augeinan-- 
berliegen. . SSon bem geitalter 2lBraI;am'g Big p bem nad; bem (Sgil ift faft 
Icin 3al;rl;unbert , in bag man nid;t feit ben gciten beg Salnwb, oft auf 
bie fonberBarften SomBinationen I;in, ben )id;ter beg ioB gefep l;dtte. 
3ngBefonbre ^at fid; in biefer SBesieljitng bie beutfclje eler;rtenh)elt in einem 
nid;t langen 3eitaBfd;nitte burd; jtcei entgegengefet^te (Sgtreme I;inburd; Be* 



1) Pythag. in Synes. Aegypt. II, 8 TOV aocpov <iXX' ou OE &dij.ova elvai 
TOJV TS OVTWV v.al yevop-EVtov TiapaYY^ai y^P KUTOV zic, TOV XO 
sf; aytova Jepov scp' oj &eaaao&at TCC 



106 (Sintcitung. 

toegt. egen bag @nbe beg borigen 3^rl)unbertg fagt em @d)tiftfteHer, 
unter alien benjenigen, toeldje in fold;en >ingen ein llrtfyeil l;aBen, fei eg 
auggemad)t, baJ3 bag SSud? ioB bag dltefte ber ganjen fyetligen 6d)rift fei. 
3;n ben erflen 3 a ^ r 5 e ^ en ^ en bt$ gegentodrtigen ^atyrlmnbertg Mttbe eg 
burd; efeniug' unb be SBette'g 9lnfeljn jtemltd; eBen fo aflgemein, alg Snt* 
jieljungSjeit bie d)albdifd)e ^Seriobe angunefymen, Big bann luieber namentlidj 
(Stcalb'g getr>id;tige timme and; Bet be SBette fctbjl ein (Sinlenfen bctoitfte, 
unb eg nblid) toutbe, bag jieBente 3^|)unbert alg bie $eit beg J)id;terg 
anjunel;men. 

^ritfen tint juerft bie SJteimmg beqenigen, iDeld;e bem SBudfjc ctneii 
m6glid)ft f^dtcn Urfjjritng Beijulegen genetgt finb. 2(m tceiteften ijl in bie- 
fer SSejie^ung 8Satfc gegangen, bet bie Slbfaffunggseit in bag funftc %&fa 
^unbert I;eraBfe^t, aBer, tote ^ir^el mit 9ted;t Bemerft, ,,ol;ne irgenb einen 
ber @^rad;e, ober bem I)ijiotifd;en ^intergtunbe beg S3ud;eg entnommenen 
tnnb, mtr aHein ber innern 58erto.anbtfd;aft mit ben @^rud;toortern toegen, 
toeld)e mit SSerufung auf artmann in SSaufc^ itnb SSogen bem genannien 
^al)ii)nnbett ngett>iefen toerben," 5Rod; je^t berBreiteter unb burd; mand^e 
fd;einBare runbc geftu^i ift bie 5CReimmg f ba^ bag S3u$ ber fteii beg 
ober ber unmittelBar bemfelBen folgenben feinen Urf^rung berbanfe. 
I;eit tying biefelBc mit ber oBen erfta'fynten im Slnfang beg Dorigen 
3al)rI)itnbeTtg BelieBten, nationalen eutung beg ebtd;teg ^ufammen, ober 
man glauBte toenigfteng fonberBarer 2Geife bie leBenbigen @d;ilberungen beg 
auf Srben berBreiteten (Slenbg nur aug bem auf ber eele beg 5)td)terg la* 
ftenben nationalen Ungtiirf erfldren ju fonnen. SJJan Belief fid) ferner auf 
bie 2lramaimen beg $Bud;eg, toatyrenb fold;e bod), toie loir 3. S. aug bem 
8iebe ber >eBora unb bem jtoeiten ^Sfalm ' aBneI;men, ber dltejlen oetifd;en 
@|jrad;e eigenttyumlid; finb, unb itynen in bem Bud;e ioB bie jafylretdjen, 
fd;on oon ieront;mug 2 Bemer!ten ; unb aug jenem f^dten geitalter fd;led;tl;in 
uner?Idrtid)en StraBigmen JUT <Seite fteBen. 9Bie toenig man runb fyatte, 
ftd; auf ben angeBltcf) ^erfifdjen Urf^rung ber ^orftettung beg atan 311 
Berufen, toirb fd}on aflein burd; bie in biefer SSejietyung im corigen 
gegeBenen 5inbeutungen erBellen. @g getyort ferner, toie (Stoatb mit 
anbeutet, ein ftarfer lauBe an bie eigene SieBlinggmeinung baju, urn bie 
Sntfhfwng eineg in ety alt unb @|)rad;e fo bollenbeten SOBerJ'eg , toie beg 
23ud)eg ioB in ber ^eriobe beg tiefften SSerfalleg ber I;eBrdifd;en 5poe|te 
fiir moglid; 311 I;alten. Snblid; toirb jene Sinnatyme fitr jeben UnBefangenen 
fd;on baburd) unmoglid), ba^ 3 eren " a ^ an mefyreren teHen beutlid;e SRad;? 
flange beg S3ud;eg ^ioB I;at. ag Umgefetyrte anjunetymen, unb ben 3 C ' 
remiag fitr bag Original 511 fatten, toiberf|)rid)t fotootyl beffen fonjiigem Be* 
lannten fd;riftfteHertfd;en (Barafter, alg ber SSefdjaffentyeit ber Betreffenben 



i) 12 n 2, 1-2. 

2) Praef. in Dan. 



giinfteg flapitcl. 107 

Stellen felbji. l iet tyafcen mit alfo nad; bet fbdtetn geit f>in cincn fefien 
rensJwnft, ben ant nid;t ubetfd;teiten biitfen. 

2Bir ge(;en 511 bet STnfidjt ufcet, tr>eld;e imfer Bud; in bag tyod?fle 211* 
tettl;um betfejjt. @ie l;ing in dltetet geit in bet Sftegel mit bet 8Settt)cc^fc* 
lung beg efeengaltetg beg )id;tetg itnb feineg ^etben jufammen. 3Bie fie 
butd; bogmatifd;e 23otuttf;eile geftu^t nwtbe, fyciben toit im etften 
Bemetft. aDib 9JJid;aelig fanb fie bem fiii^licpeit^tind^ , ba trit 
aud; nad; einet anbetn @eite Ijin in bet Bettad;tung beg SSud)e ^iob bet* 
folgen fallen, gan^ angemeffen, itnb fud;te |ie nad; feinet niid>tetnen, bemon- 
fttitenben 9JMI)obe 511 begtunben; ba in geiffboEetet S35ei(e aud; ipetbet fie 
311 bet feinigen-inad;te, etl)ielt fie eben im botigen 3at;t^unbett jene Slttge- 
meinf;eit, bie tnit often &erul;rten. o fud;te man benn in bem 5)id;tet 
balb cinen Sftatfyfommen be Sla^ot, ftalb einen 3^ um er r ^ a ^ e i nen ^> er 
gtauen SSot^eit im tuflen 2ltaMen lefcenben ^ebtdet. 2)ie tunbe, bie 
man fut dl)nlid;e SJieinungcn anful)tte, tnaten BefonbetS bie, ba^ ba mo=- 
faifdpe efe^ nitgenb ctidl;nt metbe, ba^ bie gat^e be pattiatd)alifd;en. 
geitaltetg in bet ganjen >id;tung butd>ge^enbg ju etlennen fei, bafj fid; 
enblid; bie ataBifitenbe <8fctad;e am Ieid)teften fo etfldten laffe, ba in jenet 
eit bie biate!tifd;en (Sigentl)umlid;feiten nod; nid;t fo fd;atf, n?ie fpdtet, fid; 
gefd;ieben I;al)en. SOian I;at bagegen nod; in neuetet $eit bielfad; egen= 
gtilnbe botgeBrad;t, bie un tr>enig l;altbat fc^einen. SBenn 3. S3. ^dDet? 
nid 1 2 con ben 311 jenet ftul;en Qtit nid;t ^affcnben, in bem S3ud;e fid; funb- 
gebenben Renntniffen ,,in ben betfd;iebenen tt)eigen be menfc^)ltd;en 
SOBijfcnS, toie 2lfitonomie, SRatuthmbe, efd;id;te bet SSoIfet" f|)tid;t, fo Be- 
fdjtcinft jtd; bag 9Itte in 2Bal;tI;eit bod; auf fo einfad;e 2lnfd;auungen, ba^ 
wit biefelben bet pattiatd;alifd;en eit fiit ftemb 311 etad;ten f'einegmegg oe- 
ted;tigt jinb. >enn bamalg ititb man ebenfolwol;! bie I;auptfad>l'id;ften 
(SternMIbcr imtetfd;ieben, bie <Sitten bet feltfamffen I;iete bead;tet, unb bie 
efdjide betbtdngtet, nntetgel;enbet tdmme im ebdd;tni^ Be^alten I;aljen, 
alg einige 3af;t^unbette fpdtet. Sell) ft bie (Sntflefyung beg 23etgt>aiig, beffen 
Sd;ilbetung man fiit ein fo I;ol)eg 2IItettI;um Befonbetg aiipEig fanb, fdllt 
allet 2Bal;tfd;einIid;feit nad; in eine 2lBtaI;am itnb ben 5pattiatd;en lange 
botangetyenbe %<tit, benn bie bon Sebftug 3 avtf ben dg^btifd;en 
et!en ^ettda'g entjiffetten ^ietogl^bl;ifd;en >atfteliungen ftammen 
lueife bon ben ipettfc^etn bet bietten S^najlie, alfo aug bem fiinften 
taitfenb bot S^tifto, unb tcenn man and; in jenen nod; feinegtoegg genau 
bittd)fotfd;ten Setggegenben Mg jefit mtt bie Stouten gu Sage liegenbet 



1) 2Sgl 3ev. 20, 14. 13 mit t. 3; 3er. 20, 7. 8 mtt >t. 12, 4; 19, 7. 
Set. 49, 19 mit t. 9, 19. Magel. 2 7 16 mtf Oi. 16, 9. 10; 27, 33 \i. f. tx\ 
F. Kueper, Jer. S. S. interpr., pag. 164. ss. 

2) gtnl. Ill, @. 339. 

3) 9tetfc on S^ekn narf) bev ^alMnfel be^ tnat @. 9. 10. 



108 

SBerfe itub feinen rubenbau gefunben l;at, fo l;alten toil* bod; bag 
fyanbenfetn beffelben fur im fyod;ften rabe iMljrfdjeinltd; , ba ber tunftltdie 
biele fyunbert gitjj in bie @rbe gel;enbe @d;ad;tbau ber I;ebanifd;>en rat* 
geiDoIk ben 3nfcl;riften gemafc in ein gtetd; ()ol;eg ^Utertfjum fyinauftr-eift 
unb man .benfelben, wenn man il;n einmal ansuincnben berftanb, jur gorbe- 
rung bon SDtetatten 511 benujjett fd;h>erlid; unterlaffen l;at. (Sbenfoibenig 
fonnen ftnr in ber rtx>al;nung etnselner *}3fltd;ten, bie mtt ben gorberungen 
be mofaifdien e(e^e ufcereinftimmen, ober in ber 33el;au^tung feiob'g, ba^ 
er nie ,,beg jpetligeu ebote" berleugnet l;aoe, eine notr;ttenbige 3lnft)ielung 
auf bie finaitifd;e efeljge&tmg eiiennen, ba jene 5pfltd;ten jtd; u&eralt gleid) 
blieten unb aud) ber ^atriard)ali(d;en eit ein geoffenbarter gottitd;er SBille 
nid;t fel;Ite. 25agegen I;at ^abcrntd ^ed^t, toenn er oel;auptet, ba 1 ? in bem 
I;errfd;enbc tiefe SBcteu^tfcin ber @unbe unb ber @d;ulb laffe jiid; nur 
einem tnburd;gegangenfein burd) bag efe^ ciildrcn. Unb toa bie 
ift, eg muf faft eBenfo unbenfbar erfd;etnen, baji ein fo !un|i- 
boE attggefufyrteg ebid;t in bie borbabibifd;e 3t, al ba^ e in bie ejtlt* 
fd;e falle. SlUerbingg jetgen ber iegggefang be @jobu unb ba Sieb ber 
SDeTjora, nrie I)od} fid) fd;on fo frul; bie ^oejie ber Reorder 511 cr!;eBcn oer^ 
mod;te. Siber bieg toaren eoen nur einjclnc ol!gtl)umlid;e efange, nid;t 
ein gro^ereg, tunftooU geglteberteg ebid;t, toie bag SSud; iob, bag in ber 
@id;erl;eit, mit lr>eld)er eg jeben Son 511 treffen, jebem eful;l unb jebem 
ebanfen bie entfprec^enbjle gorm ju berlei[;en n)ei|j, notl;it>enbig eine bor- 
I)ergegangene lunfigemct^e (Sntirtdelung foinol;! ber fyrifdien alg ber gnomi= 
fd;en ^oefie boraugfe^t. @o ftnben ir>ir benn auc^> nad; ber Seite beg 
3IItert^umg |in in ber abibtfd^Salamomfdjen Qtit eine ren3fd;eibe fur 
bie SSejiimmung beg SUterg imfreg S3ud;eg. 

gg bleiben bie bier 3&fjtl;uttberte bon etrna 1000 600 b. S^r. iibrig. 
3n biefen 31Bfd;nitt faflen gtoei 23Iutf)enbertoben i^ebrdifdjer ^oejie , ndmlid) 
in ben Slnfang bie ber U;rifd)en unb gnomif&en, in ben <Sd?Iujj bie ber 
^rob!;ettfd)en 2)id;tung'. ^ragen iinr nun, mtt trseld^er biefer beiben ^e- 
rtoben bag 93ud) ^>iob bie gro^ere innere SSerwanbtfdiaft scige, fo tuirb 
SJiiemanb einen Slugentttd anftet;n, jtd) fur bie erfiere ju entfd;etben. 
bid)terifrf)e gorm ifi burd;aug bie Il;rifd) = gnomtfd)c. 5)er SSau ber 
ftimmt, tnie oben gejetgt tourbc, genau mtt ber in ben @brid;ivortern 
d;en 2Betfe itberein. llnb aud; in ben ebanfen jeigt fid) eine biel gro^ere 
8lcf;nlid;feit mit ben ^faimen unb ^roberbien, alg mit ber torobl)etifd)en 
Siteratur. 3 U ^ feljtern (;errfd;en ja bie beftimmten im Stftofaigmug nntr* 
3 ein ben t[;eofrattfd;en ^ibeen, toeld;e freiltd; aud; ber abibifd^Salomonifdien 
^oefte 511 runbe liegen, olme bod; aber il;r fd;arfe^ enrage jeber 3lcu^c* 
rung beg frommen efii^Ieg unb beg religiofen ebanfeng aufjubritiJen. 
gg ift ira|)r, bafj bie f>ebrdifd;e nomif gctbt^ nid;t mtt alomo jum cotten 

1) @. bte Srlnutcrungen bb). 



flopltet 109 

9lofd;lufi gelangte, imb bafj bie babibifd;e *)3falmenboefie Big in bte ej;Hifd)c, 
ja nad;ej;ilifd;e $eit I;inein in l;errlid;er SBeife imeberflingt ; aBer bieg jinb 
bod; eBen nur 9tad;Hdnge, eg jinb @rfd;einungen , beren rreiBenbe raft in 
einer fruljern $eit tourjelt, fcdfyrenb bag 33ud; >ioB nid;tg toeniger ift, alg 
ein folder SJtad^aH, (onbcrn fid; bielmefyr alg einer jungen, frifd;en ftraft 
ertrad>fen <$u erfennen gteBt. 01511 !ommr, ba fid; aud; ber $aud; ber 
Urjeit, twelver, tie nnr far;en, ba^ ganje ebid;t butd;tr>el;t , icett Ieid;ter 
erfldren Idjst, tuenn man baffelBe in eine ^eriobe fep, tr>eld;e ber ^atriar- 
d;alifd;en ginfad;I;ett, obfd;on burd; bielfad;e innere unb dn^ere tdm^fe Don 
il;r getrcnnt, bod; felbff nod; ndl;er lag, al ircmt man baffellje jtd; in einer 
geit entftanben benf't, in iweld;er ber 9Md;tI;um ber entiri(felten tf)eo!rati* 
fd;en 3 cen ^ a ^ fl^tjc 9Sol! fdion fo biird;brungen I;atte, ba^ felljft au^ 
bem burd; eine fraftige 9Utertl)itmIid;?ett unb eine getuiffe SlBgefc^IoffenI;eit 
fid; au3etd;nenben jubdtfd;en 93erglanbe ber irt 3lmo auftreten, jene 
3becn, burd; ben gott(id;en eift getriefcen, in ber ^au^tftabt bes> norblid;en 
9lcid;e jut- eltung Mngen unb nl einen ber rften fie fd;riftfte(Ierifd; 
auffaffen fonnte. 3)aJ3 ber id;ter in einem fold)en geitatter bon ben ba- 
fel&e Betr-egenben geifiigen 5[Rdd;te aBfh;aI;irt unb bag 23tlb ber innerlid; unb 
du^erltd; einfad;ern 9SerI)dltniffe einer gchtjlid; entfd;lunbnen 3Sergangent;eit 
aBfid)toH erneuert Ijcitte, ba^ mod;te nad; mobernem SUiaa^fial) 3eid;en 
I;ol;er bid;terifd;er SSega^ung fein, fiir ba 9lltertl;um a"6er ir-dre es nad; 
-atten SInalogien nid;t ^unjl: fonbern ^unft!id;Mt anj anber3 flel;t bie 
@ad;e, h?enn man bag ebid;t in bag <2alomonifd;e geitalter fe^t, in ti)eld;eg, 
toorauf tr-ir I;ernad; jurufflommen lterben, nid;t nur bte (Srinnerungen, fon* 
bern and; bie 8el6en<mdd;te ber SSergangenljeit nod; frifckr I;ineinreid;ten. 
3n eine dltere geit alg bie ber Mul;enben ^ro|)^etifd;en Siterahtr iveifen 
un3 nun aud; einige dujsere 3eugniffe, 3it>ar nid;t bon berfelBen 
Ijarfeit, trie bie, tt)etd;e bag SSorI;anbenfein beg S3ud;eg ioB im 
fd;en geitalter bartl;un, aljer bod; immer[;in Don nicf)t unfeebeutenbem (Se= 
tid;t. 3 nt 19. ta^itel beg 3 e f aiag ndmlic^ ift ein 3}erg Beinal;e Do'IIig 
gleid;lautenb mit einem anbern in ber bierten Sfiebe ^ioB'g unb ieibe 
tucfe ^erul;ren jtd; au^erbem auf eine beutlid;e, (;inldnglid; erfennBare 
SKeife aud; nod; an einer anbern <SteUe. ' ^i|ig l;at I;ier ben >id;ter 
beg ipioo fur ben 5Rad;al;mer gel;alten, aBer bie eban!en finb Bet 
bemfelben burd;aug mel;r felbfpinbig burd;gefitBrt alg Bei 3efaia, M 
leld;em fte bielmel;r ben ginbrutf einer Slnfrieiung mad;en. Siel;nlid;eg 
gilt bon ben S3erur;rimgen, toeld;e fid; stoifd;en einigen teQen begUImog 
unb beg ioB iDal;rneI;men laffen 2 . SOBirb man aBer einmal u&er bie eit 
beg Slmog I;inauggetmefen, fo tDirb man fd;ierlid; geneigt fein, bei ber fur 

1) S5g(. 3ef. 19, 5 mtt $i. 14, 11; 3ef. 19, 13. 14 mtt $t. 12, 24. 25. 

2) SBgl. Sim. 4, 13 mtt t. 9, 8; 5lm. 5, 8 mtt t. 9, 9 \\. 38, 31; nuc& 
2tm. 9, 6 mit t. 12, 15. 



110 

bie spoefte unftudjtbaren ^ertobe be neuntcn unb jefynten 
ftefyen ju bleiben unb gelangt fo an bie @d;n)e'Ue be <alomonifd;en 
alter^. Unb bafiir, baft bctn lectern bie <Did;tung be iob angel)6tt, fbtid;t 
nun and) enbltd;, baft bie <Sbtad;e butd;gel;enb bielfad;e SSetufytungen mit 
bet ber ^falinen unb botjugStveife mit bet ber $)3tobetbien batbieiet, cine 
@tfd;einung, auf bie juetft aufmetffatn gemad;t 511 l;aben almet' ' SSetbienft 
ift (Sine ganje Slnjaljl bon SBottetn, bie almet fd;on jienilid; bottftdnbig 
jufantmengeftellt l)at unb au benen er freilid) mit Unted)t getabejn auf 
Salomo al ben SSerfaffet be S3ud)e fd;lie^en toollte, finben fid; nur in 
ben ^ptoberHen unb bem 23nd)e ioB. B^ 011 ' ^nntc man and; bie barau 
ju crfldren fud)en, ba^ fid; bet id;tet in bie dlteten SJiufier bet 8t)ti! 
unb nomif ganj I;ineingelel&t, unb babutd; aud) beten f|)tac^lid;e Gngen* 
tl;umlid;feiten fid; angeeignet I;a"6e; a'bet bem toibetf^)tid;t iiebet bie anbet= 
tceitige gto|jat.tige ('igentl;umlid;feit be ganjen 33nd)e, ba ja !einen>eg 
cin bio [set gufammenftujj d'u^etlid; beteinigtet It)tifd;et unb bibaftifd)er (Sic* 
mente iji, fonbetn in toeld;em fid; bet id;tet eine eigne Rimfiform 
ftdnbig gefd;affen l;at. <.> Bleibt bal;et nid;t anbrcS uBtig, al bie 
Uebeteinftimmung au bet gemeinfamen (S^tad;toetfe bet geitgenoffenfd;aft 
ab^uleiten. Unb fo fd;eint un fd;on jene f|)tad;lid;e @igentl;umltd;!eit fiit 
fid; l;inteid;enb , bie leid;3eitig!eit be^ 23ud;e ioB mit bet SSlutlje bet 
l;ebtaifd;en St)ti! imb nomi? ju etlueifen, butd; ba ^injutteten bet botl;et 
angefilT;tten SKomcntc abet jenet SSetoeig ju einem bol;en tabe bet eh)i^ 
I>eit etl;oben 311 toetben. 

@el;en loit nn nad; ben tunben um, mit n)eld;en man ben Utfbtung 
be S3ud)e iob am Snbe be oben be3eid;neten 3eitabfd;nitte ju ecl;dtten 
meint, fo ift fcinct betfelben bon itgcnb teld;em Selang. enn toenn toalb 
tto^ bet bon il;m l;od)gctul;mten !unftktifd;en SSoKenbung bes 8Bet!e3 nad; 
bet anbetn eite l;in auf ein bie ettoa^ fbdtete Qtii bettatl;enbeg 3 er f^ e ^ en 
bet <5:ptad;e unb bet atfteHung jid; betuft, fo ifl bie ettv>a 511 Unbe= 
ftimmte, ju fel;t auf fubjeftibeg SSelieben egtitnbete^, ate ba$ |td) batau 
itgenb ein 33en)ei3 entnel;men lie^e. Slud; bie tellen, in ield;en bie fbdtete 
imglucfiid;e geit be iubdifd;en taatcg butd;blicfen foil, fonnen nut auf 
trift!utlid;e 2Beife bal;in gejogen iretben. )enn irenn ^>iob au^tuft: ,,bie 
Qstbe ift in bet 9ftud;lofen >anb gegeben", bebatf eg, um bieS ju etfldten, 
fi'ittral;t nid;t jenet fbdtetn %e\t, fonbetn fd)on ein >abib fonnte, inenn et, 
felbet im Ungliitf, bag (SlflcE feinet iibetmutl;igen geinbe fal;, 9tel;nlid;eg 311 
aufjern betfud;t icetben. >a bietunbatoansigfte afcitel betftel;t ja (Stvalb 
felbft bon bem ttautigen djtiffal, n>eld;e3 ben Uteinirol;netn bon ben fba* 
tern inbtinglingen beteitet teat; man |M;t ba^et nid;t ein, foatum biefe 
d;ic!fal nidpt ebenfo gut, tme im fiebenten, fd;on im jel;nten 3al^^oert 
beHagt jetben fonnte. Sim meiften d;ein l;at nod) bie @d;ilbetung bet 



1) Dissertations sur 1'ecriture sainte II p. 168. 



pnfteS $apitef. Ill 



geftfirjten, gefangenen, fortgeful;rten 936'I!er, ^riefter wnb ftonige im 
S?afcitd, toobei man, toenn nidpt on bag .dpiiffal beg jubdifdpen SSolfeg felbft, 
bod; an bag beg berbruberten famaritanifd;en benfen 311 miiffen glaubte. 
2lber toir iciffen, baj? bergleidpen ^atafrroplpen in ben efdpicfen ber 93ol!er* 
jMmme fo alt jtnb, alg irgenb tr>eld;e Srinnerung in bie Urjeit l;inauf reidpt. 
Sim 3 n bu3, u?te am 3 oi; ban feljen irit fc)on im stceiten ^ci^taufenb bor 
(Sljrifto btc SSoIfer jtd^ einanber brangen i:nb anfeinben, iinb ein SMcfyter ju 
geit ^atte e^enfo bid (Sdegen^eit bieg al fyaufig luieberfe^renben 
rtng^ um fid) I;er 311 geit?af)ren, al ein g^vienoffe be^-9ial;um 
ober be aMu!. @o fallen alle fur cine fpdtere 3eit gdtenb gemad;ten 
Setoeife in fid; fdbft jufammen. 

SBtr gel;en ju ber llnterfudpung illjer ben Drt ber Slbfaffung unfreS 
S8ud;e fiber. SOitt Unred)t meint tiifd ' , baffelbe fonne beI;alb nid;t 311 
ober im norblid;en 9teid;e bcrfaft fein, loeil aUe bort entftanbenen 
ein beutlid)e STennseid^en il^rer >eimatl) an fidp tragen. 9Jian fiefyt 
ntcbt red;t ein, tuorin benn eigentltd; biefe ^ennseidpen befie^en fallen. 
gegen bat tidel 311 imflen ber Slnnalpme, ba^ @ub*3ubaa be 
^eimatl; getoefen fei, manc^eg 3 u t cre ff an t e ^ib Sdparffinnige beigebrad;r. 
fennt berfelbe bie SRatnr beg norblidpen Slrabieng nnb bie 3Beife 
arabtfdpen 9IomabenIeben nidpt blo^ au ber rja^lung Slnberer, fonbern 
aus eigner 2lnfd;auung. (Sin funjlltd)e @id;l;ineinberfe|en in frembe 9latur* 
berl;dltniffe ifi bem 2lltertl;um fremb. Sdirgenb beffer, al in bem fi'iblid;en 
ebirglanbe t'onnte er ferner nod; in feiner eignen gett ein Slbbilb be'l" 
i)atrtard)aUfd)*cmfad)en 2eben3 l;aben. Sort ipol;nte ein frifdpeS, frdftigcS, 
geiftig begabteg cfdplcdjt. 5Rid;t mit Unrest erinnert tidrcl baran, tote 
jene Huge gran, beren SSermittlung 3oab in Slnfrrud) naljm, aug S^efoa 
geburtig irtar, unb ivie bor SlUem berfelben egenb jener 5pro^l;et ent* 
fiammte, beffen mir fd;on oben gebad;ten, SImoS, ber fiil;ne irt, ber fid; in 
bie berberbte norblid;e ftoniggftabt toagte, ber Ungelel;rte, unb ^od) fo trcjfcitb 
unb mar^tig 9tebenbe. aKcrftoflrbig ift eg nun, bafj, trie @tidel tiadptocift, 
felbjl biale!tifd;e @igenl;eiten jeneg ^5robl;eten in bem S3iid;e iob il;re Slna- 
logien l;aben, ndmlid; bie rtoeidpung ber utturale unb bie SScrtaufdjung 
ber 3ifd;laute nad; bemfelben efei^, bag fonft 3^ifd;en bem ebrdifd;en unb 
9lrabifd;en obtraltet 2 , grfd;einungen, bie nad; eticfel'g rid;tiger Scmcrfung, 
tocim fie and; an fid; unbebeutenb erfd;einen, bod; im 3ufammenl;ange mit 
ben anbern SKomcntcn aufl;oren gufdUigfcitcn 3u fein. llnb fo Hcgt eg 
benn and; nid)t au^er bem SSercidpc ber SQBal;rfd;einlid;feit, ba^ bag SSud) 
iob in bem jubciifd;en ebirge, in tocldpcm eg entfianben, am frul;eften 
berbreitet h>ar unb bajj eben baburd) Slmog guerft beranla^t icurbe, aug 



269. 



2) DKDD fit* 2i?nD 6, S ; FpDD fur fptPB 6, tO; DIPT fur DDP 
5/H; pntPi fur pniJ" 1 7, 16. SJgl. ifrfel @. 276. 



112 ginteitung. 

bemfelBen, inbem er bie >errlid;feit otteg in ber Sftatur fd;ilberte, einjelnc 
guge aufjunetymen. @g fommt fytnju, bafj bort tm (Sub en toB'3 >eimatl; 
ntd;t fern, bajj gerabe bort bie age Don bcmfelBen geimjj am meiften ber* 
Breiret iuar. (Sin grower $anbeI3DerfeI;r fuljrte bem aufmcrffamen 33eoBad;ter 
etne reid;e giille mannigfactyer 8eBen3BiIber gu. erabe bort freujten fid; 
bie get6l;nlid)en SBege ber il;emanitifd;en iinb faBdifd;en Haranmnen , bie in 
ber fcfyonen @d)ilberung ber 8ugBdd;e' neBen einanber genannt foerben. u 
eincm fold;en DieIburd;tDanberten renjlanbe pafct e^ and; trefflid;, ba^ 
bie greunbe, inbem er fie bitrd; bie Srfa^rung fd;Iagen and, auf ba^ 
ijj itieitgereifter SBanberer ^inteift. 58on jenen fublid;en Sanbfdiaften 

itar e^ enblid; aud;, jiunal im @alomontfd)en 3 e italter, em 8eid;tef 
mit einer ber 3al;lreid;en F;inbitrd;btlgernben Earatwanen ba nid^t efcen iveit 
entfernte Sleg^ten 311 erreid;en, n?eld;eg nnfer 2)id;ter nad; mefyrfadjen 
@^uren unjiueifell;aft gefe^en [;at. 

)enn in biefem ^un!te ntiiffen anr ^trjel gegen tid'el Betftimmen, 
irtenngleid) jener mit Unred;t au ber genauen Se?anntfd;aft be id;ter 
mit jenem Sanbe fd;Iieen 311 fonnen geglaubt I;at, ba^ berfelbe einer Don 
ben unter ^St;arao 9ted;o bortl)in geful^rten 3uben genufen fei. tide! toenbet 
3ar ein, bajj and; anbere tellen be alien Seftamenteg etne genaue S3e* 
!anntfd)aft mit ber 9tatiir unb ben itten Slcg^ten^ berratl;en, o^ne bafj 
man baburc|> 311 ber 9lnnal;me Bered;tigt fei, bie SSerfaffer Ija&en fid; jene 
nid}t bitrd; frembe Sftitttycilung , fonbern burd; eigne 5lnfd;auitng erinorBen; 
namentlid; gelte biefeg Don ber fcefannten, gegen Qlegtipten gericljteten 3Geiffa* 
gung be^ 3 e f a ^ a ^- ^& er f tid;tig bieg an unb fur fid; ijt, fo twentg rrifft 
bod; bie barau ge3ogene golgerung fur bag SSud; riolj 311. 5)enn tocnn 
ein bie gottlid)en unb menfd}Iid)en Singe mit tiefem, aufmerlfamem SBIict 
berfolgenber sproptyet iiBer 2legt;.pten rebet, fo tji e ganj in ber Drbnung, 

er in feinen ctrilberungen biejenigen 3i'9 e geBraud;t, bie er au bem, 

er Don Slnberen uoer |ene i^anb erfaf;ren, fid; al bie iefonberg eigen* 
t^iimlid;en entnommen l;at. ie 9ln!Idnge an dgt)|)tifd;e Sitten unb dgtytt- 
tifd;eg Sekm, iueld;e un in bem Sucfye ^io"6 entgegentreten, finb bagegen 
Don ber 2lrt, bafj fie, ba bie 5Jlatur bes> ljel;anbelten egenftanbeg fie ?eineg= 
tt>eg notl;irenbig mit jid; Brtngt, al3 unit)tllfu[;rlid;e iReminifcen3en erfd;einen 
mi'tffen. >al)tn red;ncn ir-ir (benn 93?and;e I;ot man atterbingS ol;ne runb 
Ijmfyn gesogen) bie rtt)dl;mtng ber flud;tigen ipa^rug?dl;ne ; be fd;riftlid;en 
5Red;t^DerfaI;ren, ber in ben raMammern aufgefleHten, gleid;fam liber ber 
ruft icad;enben Silber ber SSerftorBenen. S3or Slttem aber ifl e Dollig 
unmoglid;, bafj ber Sifter ba Hrofobil unb ba ?flilbferb nid;t nur mit 
ber I;6d;ften ^oetifd;en SeBenbigfeit, fonbern aud; mit einer Big in bie fleinften 
(Sin3elnl;etten reid;enben Sreue l;dtte fd;ilbern fonnen, ol;ne ba er fie felBft 
311 BeoBad;ten elegenl;eit geI;aBt I)dtte. gngir ir-erben in bem ffommentar 



1) tfftp. 6, 19; ticfel @. 271. 



Sap (let. 113 



3etgen, bafj bie angeBIid;en Ungenauig!eiten, twelve ti<M in jenen d;tlbe* 
rungen toal^uneljinen glauBt, auf SJHjsberfidnbniffen Berufje, unb bajj tote 
(;ier nid;r, tote Sleltere meinten, ein SluSmaleu faBelfyafter 2Bunbertl;iere, ftatt 
ber SCBtrHidpfett, ober, tote $dberm<f |td; eiibl;emiftifd; auSbritdit, ein ,,boeti= 
fd;e 3& ca tfffc en " Dor ltng fyaBen, fonbern ein Bi in< (Shtjelne l;inein 
gctreueS Shtffaffen bcr sftaturtoafyrfyeit. 

. <Durd; bie iftefultate ber Bi<I;erigen Unterfud;ung glauBen tote einen 
T;inldnglid; feften Soben getoonnen 311 I;aBen, um ben SSerfud; einer 
tung ber SeBensberI;dItni[[e beg S5id;ter^ u toagen, cut3 toelckn fein 
SBer? ftemrgegangen ijl. 2e|tere meinen tote natiirlid; nid;t in bem inne, 
in toeld;ein 9Kand;c bie gro^ten imb gottltd;ffen @rfd;einungen in ber 9Eenfd;ett* 
toelt mit einer angeBIid; organifd;en, im tunbe aBer med;anifd;en ^tl)- 
toenbigfcit 311 conjteuteen unb gleid;fam ba Seioegenbe au^ bem Seioegten, 
ba <Sd;6|)ferifd;e au6 bem efd;affenen aBjuIeiten Oerfud;en, eine Setrad;^ 
tungSioetfe, ber fid) bod; jebe Ijoljere geiftige raft, aHe toal;rl;aft eniale, 
alle ba^jenige, ioa nad; Sutler's treffenbem.SIiisbrud 1 bie SBunbermdnner 
in ber e[d;td;te aumad;t, ooHig entjieljt, gefd;tt>etge ba SBer! be I;eiltgen 
id;ter, in ioeld;em tote mel;r erfennen oB einen BIo^ menfd;Iid)en emu3, 
ii3eld;en tote geteageu fel)en bon bemfelBen gottlid)en ctjic, ber al Befee= 
lenbeS fd;6^ferifd)e sjSrinci^ burd; alle bie mannigfaltigen effalten ber 
fyeiligen <Sd;riftcn I;inburd;geT;t. 5 fommt un bielmel;r nur barauf an, 
and; I;ier ber groj^en gottlid;en Dcfonomte nad;3ugel;en, nad; n)eld;er auf ber 
anbern cite, ioorau and; toieber ein 9Jjed;ant0mu^ anbrer SIrt iourbe, bie 
I;6I;ere Betoegenbe f?raft nid;t ioie ein Deus ex machina in bie SBelt em* 
tritt, fonbern uBeratt ottlid;e unb 9ftenfd>Iid;eg, 3 nncrc ^ ltn ^ 8leu6cre, 
3;nbiinbuelie nnb 3IHgemeine jufammentoiiien. 5Bir mad;en ferner mit 
nnferm S^erfud; fcinc 3lnfj)rud;e auf genaue gefd;id;tlid)e 2BaI;r^eit, ftnb 
aBer aud; Beiouj^t, bajs berfelBe femetoeg auf jufattigen, toiUfurlid;en 
nationen Berul;t, unb ettoa in eine Piaffe mit ben ntbed'ungen ^arbuin'5 311 fe^en 
todre, ber in feiner SI;ronoIogie mit grower id;erl;eit Bered;net 3u I;aBen 
meint, ba^ ioB im funfunbbreijiigften %a\)n be $6nig abib geftorBen 
fei, unb ba alomo im britten %al)U feiner Sftegiernng beffen (Sefd;id;te 
Befd;rieBen I;aBe. enn bie (Slemente, auf beren ^omBination e anKmmt, 
Berul;en auf ber runblage aUer borl)ergel;enben toiffenfd;aftlid;cn llnterfud;un* 
gen. ie ioerben fid; aud; 311 einem anbern SSitbe jufammenfugen laffen, benn 
ber 9leid;tr;um beg ?eBeng Befte^t eBen in bem mannigfad;en @|)iele ber burd; 
fcin du^erlic^eg @efet3 u Bejlimmenben 93i x oglid;feiten , aBer txnr glauBen, 
ba|3 e^ in bem borliegcnben gaHe bon toiffenfd;aftlid;em ^ntereffe ift, fid; 
irgenb eine in fid; toal;re 9}?6glid;feit 3u bergegentodrtigen, in tocld;cr bie 
au bem ebid;te felBft enttoidelten innern unb ftujjern 93e3iel;ungen 
fid; ju (Sinem SSilbe bereinigen laffen. 



1) 3n b 5lusilcgung bt$ 101. ^faints:. 

8 



114 Qnntettimg. 

)er )id;ter tear, brie nnr fallen, after 3Bal;tfd;emli<fyfeit nad; in bet 
fubjubdifdjen 33erglanbfd;aft gefcoren. 9ft an fitl;lt il;m ft&erafl an, lute er 
bon frul;e ouf in ber SBuffe,' auf ben Stiffen itnb ben 23ergegl;6l;en l;eimifi$ 
getoefen ift, uric er mit ben attgemeinen (SinbrMen unb ben fcefonbetn @r< 
fd;einungen be bott ficfc; ktoegenben 8ekn bertraut if}. St I;at bie fliid;- 
tigen l;iere ber SMfte mit fcbarfem Singe beoljad;ret; er I;at auf ben 
gelfen ber tauten Staler bie emfen unb ben nrilben Dttyj; botuberfticgcn 
fe^n; et l)at bie SRotl; ber berf^mad;tenben ftarabanen, bie er mit fo tebt;aften 
3iigen in feinem ( ebid;te [d;ilbert, fd^on fruf; felbft mitem^fnnben. SOWglid?, 
ba^ er ite bor tlm: abib unb nad; tT;m 2lmo3 in jenen egenben bie @d)afe 
weibete; bielletdjt Ijat er, one jener, al 3 un 9^ n 9 m ^ ^ em ^ e ^cerbe an- 
faHenben S6ten geMmbft nnb fo T;erna^) au3 eigner Slnfi^auung bem iob 
ba SSilb in ben 9J?unb gelcgt, ba$ ott il;n toie einen Sotuen betfolge. 
afeei getoann er unter ben einfad;en SSerl)dltniffen feine eigncn SeDen 
bie gro^en (Srinnernngen ber ^atriard^enjeit lieb, eine dl;nlid;e, einfad; tiefe 
gtommigfeit, ein mddptiger @tnbnt(f be aHgeiualtigen, unnaparen itnb bod; 
ju ben 9Jienfd;en |td; ^eraMaffenben ottc ^emdd;tigte fid; friif) feiner <SeeIe. 
Sl^er aud; ba eigentlid; mofaifd; 4I;eo!ratifd;e Element f'onnte feincm Ieid;t 
erreg'baren eifte ni^t fern bleifien. SBir ttiffen \a, bafj bie 5poefie ber 
spfalmen unb ber torudje unb jtoar beibe in il;rer erften frif^ien, be ganjen 
SebenS fid^ l&emdd;tigenben ei&alt einen tiefgreifenben Sinflu^ auf il;n 
au^uBten. SBaren e^ bod; au$ e^en bie gelfentl;dler feiner >eimatl;, in 
benen bie fru^efJen $falmen be^ !6'niglid;en <Sdnger erlhmgen laren. 
J)ort I;atte ber Don <2aul Bi in ben Sob SSerfoIgte al;lreid;e treue greunbe 
gefunben, benen er bet ber glMIicfyen SSenbung fetne @d;icffal burdp reid;- 
lid;e aljen fidp bandar 311 erjeigen nid;t ermangelte ' . etw|i lebte bie 
unbe bai)on sugletdj mit ben I;eitigen Siebern in jenen tdmmen unb 
gamilien nod; lange fort. Unb fo mod;te benn aud; bura;) foldge nodi) 
frifdje Srinnenmgen ber ic^ter be3 ^iob in bie ^Pfatmen^oefie )atnb' 
unb feiner anger eingefiil;rt tcerben. iefe aber tear ja burd;gel;enb 
bon ben im 9Jiofaimu twtrjelnben ^been Ijefiimmt. @g burd)bringt fie bie 
g-reube an bem ofcjefttb gegeknen gottlic^en SBort, e jlra^lt un bielfad; 
au berfelben bie ibeale Sluffaffung be tl;eolratifd;en ^onigt|mm alS be 
9Jiittelbunfte fur bag einfi bie ganje @rbe umfaffenbe otteSretc^ entgegen. 
3a, abib glauBte fd;on jut eit feiner SScrfoIgung bie (Srfuttung jener 
gro^en ^offnung in ber 9idT;e ju er&itcfen; in bem i^m berl;ei^enen Eonig* 
tl;um fal; er fc^on bie Sertwrflidwng ber bem Slljral;am gegeBenen 2}er^ei- 
^ung beginnen 2 . Sennod; trat ba3 meffianifc^e Element in ber babibifd^ 
falomonifc^en ^ertobe nur al ein juerft aufflammenbe^ ?ic^t, nid;t alS eine 
Kar gefa^te, bag Sefcen beftimmenbe 9Jiad;t auf: fie bagit 311 er^ekn, n?ar 



1) 1 @am. 30, 26-31. 
2) @. bie Srlauterungen cc). 



pnfteS Sapitel. 115 

bem toeit (patent jefaianifdjen geitalter borMjaltcn. <So !6nnen tmr benn 
aud; bon bem >id;ter beg iofc anneljmen, bafs jene tfjeofratifd;en ^been 
in woltt einmal ergriffen unb begeifterten, bafc fie after burd) bie ftd; tru* 
fcenben getten toteber in ben >intergrunb gebrdngt tourben. r fa$ ja aHer 
3QBaI;rfd;eittltdjfeit nad; bag <3m!en beg SRei&eg in alonio'g (Caterer geit, 
er erlefcte bieHeid;t nod; iinter 9M;ab"eam ben infafl ber 9Iegb,:bter unb bie 
Splunberung ^erufalerag. Urn (o mel)t tcanbte jtd) (ein etfl u ben in= 
brtiden (einer tinbl;ett, 311 ben gro^en rinnentngen ber ^atriatd;entelt 
5Utit(f; mar bie offnung auf eine SOSieberbereinigung ber jettcennten liebet 
bet 9JJen(d;^ett iinter ber errfd;aft be^ Stnen otte^ toeit in bie gerne 
gerutft, (o Befdjaftigte il;n urn fo me^r ber ebanfe an bie geit, in fteldjet 
jener innerlid;e unb aujjerltdje 3^ief^tt &> SEJ?enfd;engefd;Ied;t nod; nid)t 
(o aflgemetn, lie in ber egentoatt, urn fid) gegriffen t;atte, in tueld^er aud; 
unter ben ^eiben einjelne I;erborragenbe 9J?dnner ben urfbrimgltdien Iau= 
Ben an ben einigen ott Beial)renb, toie gelfen im 9Jieere I)ert3orgeragt 
fatten. @r gebad;te be ukrmutl;igen titanifd;en efd;Ied)t, teld;eg burd; 
(eine mporung gegen ott jenen 3tief^alt feller fyertioTgemfen I)atte. 
ie agen Don ben ungeMnbigten ^rdften ber Urjeit, bon ben eine SBelt 
be SI)ao erfiillenben Ungel)euern, beren Slnfldnge i()m aud} feet ben benad)s 
foarten I;eibnifd;en tdmmen uberalt entgegentonten, erfd;ienen il;m irtd;tig 
unb Bebeutung^boII. abei erftarB (ein inn fiir bie (SinbrMe ber dufsern 
SBelt nid;t. SSei ben burd; ba^ 8anb 3iel;enben ja^Ireidien ^arabanen, ben 
"j*n I'TSy l , mit benen er bietteidjt (d;on ate $nab~e gern ber!e^rt [;atte, 
liefete er jet, jtd; nad; ben gufidnben ferner Sdnber gu crfunbigcn unb 
fcefam fretlid? toop oft bie (d;mer5lid;e 2tnttt)ort, ba^ grebel unb etuatt 
auf Srben l;err(d;en. $a, e jog il;n felbfi nacl) bem alten SBunberlanbe, 
nad; Siegfybten, ober toenn irgenb ir)eld;e dufjere SScr^dlhiiffc il;n bal)in fitl;rten, 
tmirbe bod; baburd; jugteid; ein in (einer @eele rul;enbe SSeiiangen gefKHt. 
Unterna^m er bon ber fiibltd)(ten renje beg iiibi(d;en Sanbeg dug bie(e 
9flei(e, (o fonnte er Ieid;t auf bem SBege bie alten cigfybtifd;en SSergtoerfe 
im SBeften ber petrdi(d;en ^alMnfel, jene ffolomcn, tceld^e bie 2tegt)pter 
nad; ben I;ierogIi$I;ifd;en 3n(d;riften SKaf!at b. I;. ba ffupfcrlanb nanntcn, 
Berul;ren 2 . >ier (tieg er, ber auf ben SSergen unb in ber SMfte feet imi* 
I;er3it(d;ti?eifen gett)ol;nt war, in bie buntTe Siefe I;inaft, in ber ber 9Jtenfd; 
,,ber ginjicrni^ ein nbe ju madien unb (ie genau ju bttrd;for(d;en toagt", 
ju ber tfittc, too bie efletne bon olb unb atoljir ergldnsen, ,,auf bem 
@tcgc,.bcn ber 9lar nid;t fcnnt, ben beg eierg Stuge nid;t erfydfyte, ben 
bag jioljcjic SlauBt^icr nid;t bctrot, auf bem ber Sotoe nid;t fireifte". ort 
ergriff i^n ber ebanfe, toie ber SQienfd; ml)l bie Siefen ber @rbe, afeet 
nid;t bie ber etoigen gottlid;en 90BeigI;eit 311 ergrunben bermoge. Sr betrat 



1) St. 21, 29. 

2) @. bte (Mauterungen ff). 

8 



116 (Sintettung. 

ba alte 9(egt;|)ten, er gob fid; mit feinem immer nod; jttgenblid; frifd;en 
eift ben neuen (SinbrMen l;in. gr fat) oitf bem 9iil bie leid;ien $pa 
fd;iffe an ftd; boruberfliegen; er geir>aT;rte ba rotljlid; bttrd; bte 
fd;immernbe Singe" be 2ebiatl;an, er berffanb, irantm bte Slcgtyptcr ,,bie 
SBtm^ern ber 9JiorgenrotI;e" bamit bejeicfyneten. 9htd; bte abenteuerltd;e 
ejlalt be< S3el;emotl; fal; er att bem trome I;erbortand;en, mtb erforfd;te 
gern toon Slnbern, ir>a3 er 9idl;ere> t'tber baffelbe ^al;r3unel;men felbft 
ntd)t clegent;eit fanb. (Sr Betrat bte fleinerne 5DScIt ber ra'Ber, cr 
ftteg in bte eniMBe I^nab, in bencn Me SStlber ber Sobten i'tkr il;rcr 
ruft SQad)e I;ielten. SIttd; ba Intnte ennrr beg ScBeny fcffelfe i(;n; 
bie ftrcnge gormltd;fett ber ertd;te, ber fetcrlid)e (Srnfl in ber t"iMtd;en 
9Utir-ed;(eIung ber Urfunben ljcrul;rtc tl;n feltfam. SIBer n>ol;l iinirbe il;in 
bort gciin|3 ntd;t, unb etnen ttefen inbrucf ber ntenfd^Itd^n 58ergdngltd;fcit 
nal;m cr and) fcon bort mit I;inivcg ; ivaren bod; gtoct SSlftt^cjcttcn be alten 
Q(cgl)^ten fd;on bamalS langft bori'tBer; er bernal;m ernft bte ttnbe L^on 
ben tnelcu bal;tngefd;txnmbenen ^6niggefd;Icd;tern, ,,bte ^rdd;ttge Srftmmer 
fid; ct&autcu". 

^n bte ^etmatl; jitru^gcle^rt , bcrfajite er, gcii|l fd;on in reiferem 
SDtauuc^altcr, fein gro^eS 3Bcr!. @r ial;ltc 511 beffen cgenflanbe cine ber 
agen au jcncm I)ol;en 9lltertl;um, ba it;n immer toieber ttnb unebcr 
attgejogen l;atte; bie won berfelBen umfajjten ^3erfoncn gel;6ren 311 jcnen 
ienern ottcS unter ben eibcn, bie Don jtl;cr feine Ijefonbre SI;eilnaI;me 
crrcgt I;attcn. SIB cr eS fam ofyne 3 ire ^f e ^ nci( ^ ettva 9lnbrc I;in3u, ba 
i()it 311 ber S3cT;anbIung gcrabe bicfeS @toffe Ijeftimmte. @r mn|3 fettft 
trgenb cin I;arte3 Sciben, cine fd;iuere 9lnfed;tung erfal;ren l;aljen; cr mnjj 
irgenb etnmal in feinem SeBen 311 jener gegen ott anftiirmenben ^ersiDCtflnng 
berfnd)t morbcn fcin, bie cr in >iol> fo ergrcifenb barftcEt SlUeS ba, tt)a 
balb brol;enb, balb locfenb an ben 9Jienfd;en Ijerantrttt imb ba tnnerftc 
etligtl;nm ber Seele gefdl)rbet, mu er felbft im l;ei^en ^am^fe fennen 
gclernt I;aBen. Unb fo tinirbe il;m nun, nad;bcm er fid; 311 l;6I;erer EIarI;eit 
I;inbttrd;gerungen nnb bicfelBe a\ fortan nnDerlierbareg ut ftd; 311 eigen 
gemacl;t, nad)bcm er ba foftlid;fle Ieinob, bie I;ei|5 cr|!rebte, in ber 9tdl;c 
nnb in ber gerne lange nmfonft gefnd;te gottlid;e 9BeigI;eit enblid; in ber 
$nrd;t be errn unb in ber bemutr;igen ^ingebnng an il;n gefunben I;attc, 
ba fd;6ne Soo^ 311 SI;ciI, in ftiKer 9Serborgenr;eit, in fcliger ^tngelntng an 
bie erleud;tenbe g6ttlid;e nabe aKe bie Slnfd;auungen nnb Srfal;ruttgcn 
eineS reid;en 1'ebenS jnfammcnsnfaffcn, ttnb ba3 grofe a\\ il;nen gcborene 
ebid;t al einen immer atif'^ nette tuirffamen Sebcn^feim ber 3uhtnft an* 
bertrattcn 311 fonnen. 

93eh:ad;tcn anr mm bie tteitere efd;id;te be3 Snd;e. eivi^ bcrfel;lte 
baffclbc bci mand;en ber 3eitgenoffen, bie afle ein^elnen in ber cgentoart 
itwrselnben 3iige bcffclben Ieid;t bcrftcl;en fonnten, nid;t eine^ ftefcn 111= 
brucfS. Db bicfer abcr cin fel;r Dcrbrcttetcr gcixufen fei, mt'iffen ivir bal)in-- 



gflnfte* flaptW. 117 



gefteflt fciit laffen. 3 n beqenigen Beit, bie Don ba ab jucrfi toieber cine 
retire :boetifd;e Siteratur barbietet, in bem SaWrobett ^eg 3efftta3, f m ^ 
bie Slnflrielungcn aitf bag 23ud; fel;r Dereinjelt. @g flingt eften in ben 
friilicren ^ro>t;cten nur fcltcn ein bem iob Dertoanbrer Son an. Slnberg 
ift eg in ber gctt beg 3eremiag unb beg gjil. Sag tiefe SBel;e, bag 
bamalg bie Station haf, unb bag bie ebelften eijtcr berfelkn am Mttcrften 
empfanben, brad;te benfelben bag $ud; iob mit feinen @<$merjctonen unb 
feiner SBefymutl) liber bie 9iid;tigMt alleg 3rbifd;en BcfonbctS nal)e, unb 
liefj fie jugteid; in biefer id;tung ben Sroft fud;en, bcr fcei tieferem (Sin* 
bringen reid^id; in il;r 311 finben tear. 2lucl) ber Umjknb, ba^ biefclbc 
cine iH'raujkrlidjte 58ergeltungglel;re befam^fte, mu^te il;r bei ben ebler 
eftnnten gerabe in einer eit befonberg (Singang berfdwffen, in toeld;er eg 
barauf anfam, ben gefunfenen SJiutI; luieber aufturid^ten, unb ber SSersniciflung 
311 toeljren, iueld)e fid; Bei bem ebanfen an bie auf ganjen borangegangenen 
enerationen lajlenbe <Sd)itIb SSielcr bcmad;tigt I;attc. @o I;at man mit 
9M;t bemer!t, baf} ^ed)id mit beftimmter 93e3iel;ung auf unfer S3ud; eg 
augf^rtd;t, ba^ bie Slinber bie <Sd;ulb ber SSater uid;t tragen follen. StacI; 
bem Sjil ttitt ung fogleid; in einem I;errlid;en ^ettungg^falm 1 cine beutlid)C 
8lnkl)ttimg an often ieneg S3ud; entgegen. 

SOann baffelbe in ben Eanon ber I;eiligen @d)riften aufgenommen ivorben 
fei, Idf?t fief) in feiner ffiBeife bcftimmen. er ^5Ia|, tcelc^en eg nad) ben 
^.sfalmcn unb @rud)tr>6rtern erl;altcn I; at, if: info fern ein fel;r ^affcnber, alg 
fid;, nrie toir fal;en, in ber iob=id)tung bie S3Ifttl;c It)rifd)er unb gnomifd;cr 
spoejie bereinigt. Ueber bag 311 ^ofe^ug Beit, iie eg fd;eint, fd;on t;err= 
fdjenb geivorbene 20?ifjberftanbniJ3, alg ivolle bag SSud; rente efd;id;te fein, 
ift fd;on oben gef|3rod;en ttorbeit. Sbenfo erinnerten nnr baran, ba berfelbe 
@d;riftfteller eg nod; berfd;mal;t, bent ^iob tin Bufammenl;ange ber efd;id;te 
cine unllfurlidje (Stelle anjuiueifen. agegen giebt ein B u f a ani @d)Iuji 
ber cptuaginta, beffen (Sntftel;itngg3eit fid; nid;t mel;r beftimmen lafjt, bem 
iob etne enealogte, inbent er U;m mit bem nad; bcr grted;ifd;en @d;reibart 
gleid;Iautenbcn ebomitifd;cn Eonige %&() bertted;felt. ie f^dteren mannig^ 
fad;cn jubtfd;en 58etfud;c dl;nlid;er 2lrt etnjeln anjufufyren , tottrbe ol;nc 
^ntcreffe fein. 95on ben tl;eologifd;en igcuffionen, bercn egenflanb tob 
fd;on jur geit ber 9Kifd;na lijar, ift frufyer (Sinigeg erii)dl)nt iforbcn. 9iad) 
bem Don @ir>alb in Slugsugen mitgetl;eilten Eommentar beg @aabja=aon 
unb 3ir-eier Slnberer 2 fc^eint eg, ba^ fd;on Dor jenem, .alfo Dietteid;t.nid)t 
lange nad; bem @d;Iu^ beg Salmubg I;eibrdifd;e l^ommentare t'tber bag >ud) 
Derfajst toorben jtnb. 

2Bir toerfen einen fliid;tigen Slid 1 auf bag Element jubifd;er age, 
bag fid; an bie efd)id;te ioB'g angefd;ioffen I;at. 5)er erfte flcine, nid;t 



i) n 107. 

2) 3u gwalb'ig unb ufe'^ 23eitvasen jc. 



118 einlettung. 

gan3 ungefd^te, ofcgleid; and; nid;t fcebeutenbe Setfud) bid;tenbet SBeitet* 
Bilbung ift bag @infd;ieofel im jtoeiten J?afcitel bet etotuaginta, el<$e bet 
$tau beg ioo fiatt beg furjen unb ttdftigen ,,giefc ott ben 9ll>fd;ieb unb 
fHtb" " cine ettoag Idngere ?Rebe in ben Sttunb legt. 33ig aim toiUfl bu 
ausfyatten, tuft jene bem iob 311, inbcm bu fi>ri$fl: iel;e id; anfl nod; 
eiu toenig toatten, entgegenfe(;enb bet ^Joffnung meineg >eileg. enn fM;e, 
betfd;tmmben ijl bein @ebdd;tnt^ Don bet (rbc, beine o'^ne unb Sod;tet, 
meine. <d)ooe> fd)merglid;e grud;t, bie id; umfonfl untet 9Ku^cn geBat; 
bit felBfi aBet ji^eft ba in bet SSettoefung beg eirtutmg, untet ftetcm 
tmmel uBetnad;tenb ; unb id; al %runbe unb alg SageI6T;netin ttsanble 
Don Dtt 311 Ott, Don $aug 311 ^aug, auf bie onne toattcnb, Bi |ie un* 
tetge^e, auf ba^ id; tajie Don ben 9JiiiI)en unb bon ben @d;met3en, bie mid; 
umtingen, bie je^t feji mid; Ijalten. 60 f^tid; benn cin SB ott toibcr ben 
ettn unb bann ftttb!" 9Benn onbeten t3al;lungen beg alten Seftamentg 
bie iubifd;e age ein IJunteS ei^anb beg otientalifd;en SKd^rdpenjauBcrS 
uBetgetotfen ^at, fo fd;eint fid; bie in tcenigen gtojjen B u 9 en aBgetunbete 
efd;id;te toB'g gegen einefold;ellml)ilbung gefttduotsu I;aoen, StnSInfa^ bajit 
latit fid; jebod; nid;t cetfennen, tocnn in bem Satgum einetfeitg ioB'g gtau 
alg 3?oo'g Sod;tet >ina bejcid;net unb anbtetfeitg ftatt bet ubetfattenben 
aMet bie mdd}tige ^auktin Silitl;, einji Slbam'g SBeib, jeijt ^6'nigin bon 
ematgab (it)al;tfd)einlid; amattant) eingeful;tt toitb, toenn fetnet in bem 
SQttbtafd) ftatt bet btei gteunbe, bie ein jebet bon feinem Dtt lommen, 
getabeju btei dmonen aug bet 6Qe em^otfteigen, benn I;et^t eg 
bet Dtt ijl bie^ouV. onji finb bie metjlen toettet botfommenben 
lungen bet iobfage meift fleinlid;et 9ltt, tttie tuenn 3. 93. bet 
tang gegen jpiob" bataug aogeleitet toitb, ba biefet nut 93tanbobfet batge* 
Btad;t unb ba^et jenem niemalg einen Dbfetantl;eil ftBtiggelaffen I)aBe 2 ). 
S5on d(;nlid;em (()ataftet finb bie jtoei im ^otan ilBet ^ioB botfommenben 
t3dl;lungen 3 , bie ival;tfd;einlid; aug jubifd;et Quelle .geftoffen jinb. 

2Bag bie mittelaltetltd;e 8IutI;enjeit bet neuI;eBtdifd;en Sitetatut anBe-- 
langt, fo ijl bag in bctfefben fo teid; entimdlelte ejcegetifd;e tteben aud; 
bem 33ud;e 6ioB in ^>ol)em SJJaa^e ju ute gefommen. et &[;ataltet bet 
befanntcn Slugteget Slben Sfta, timd;i, ^wtyi, 9lad;manibeg BleiBt fid; aud; 
I;iet gleid;. 5)et le^te namentlid; ift getabe in SSetteff beg >iolj teid; an 
mand;en fd;atffinnigen , and; fut bie 2(uffaffung beg anjen it>id;tigen Se* 
metfungen. Side Ijaljen ben S3ot3ug , bajj il;nen bie [;ebtdifd;e btad;e getmffet* 
ma^en toiebet 311 einet lebenbigen getnotben ift, unb feinem bet enannten 
fef;It eg an d;atf|inn unb elel;tfam!eit. 2lUe leiben bagegen untet bet 



i) fol. 100. 

2) 3alqwt $abaf4) fol. 40. 

3) 3n fcer 21. ttnb in bcr 38. lire. SDgl. gliigel'g 3lrtifel ^iofc bet ben 
S0?u()ftmebanevn in (Srjcl; u. rulter Snc^cl." 



gunffes Saptfel. 119 



einer btelfad) berfritbpelten Srabitton, toeld;e ber ticfern unb gefunbern 
Sluffaffung beg (Sinjelnen, tote beg grojsern gufammentyangeg Ijinbernb in ben 
2Beg trttt. a^it !ommt nod; M bem ettoag fbdtern erfonibeg bag 3 nj 
tereffe einer fd;olafiifd;en SMalefti!, bte ufceraH aud; in ber Sluglegung i^re 
tunjHid;ctt Sonffructionen burd)fuljren hrifl. Sftidjtgbeftotoeniger ifl fein om- 
mentar ber Bebetttenbjle unter alien, toeld;e bte rabBinifdje Siteratur fur bag 
Sud) toB barfrietet, reid; an feinen, fotool;! fj)rad)Itd;en , al fad)Iid;en 
Semerfungen, unb in ber gorm cin SKeifierfHltf ejegetifd;er ^unjl:. erfo* 
nibe gieM namlid; guerfi immer etne iSrfldrung ber einjelnen fc^toiertgen 
Shorter einer SRebe, bann eine genaue aiiegung be ebanfengange^, unb 
julettf eine furje arflelhmg beg S3erl;dltni[[e, tteld;e bie einjelne SRebe ju 
bem ^plane beg an^en einnimmt ' . Sr iji aber aud; ber lei^te jiibifd;e 
Slitgleger, ber fur unfer S3ud; ettoag ell^jidnbigeg unb 23ebeutenbe> ge* 
letftct I;at. 

9Bir gel)en ju ber efd;id)te beg 23ud;eg ^io^ 'bei ben Sfyriften iiBer. 
3m neuen Scftamente twrb auf baffelbe fe^r felten SSejug genommen. @g 
berl;dlt jtc^ in biefer injid)t mit ber a^oftolifdjen geit dl)nlid), U)ie mit ber 
jefaianifdjen. te f^ectftfd;'tl;eofratifd)en ^>m\, burd) bag SI;rtftent^um 
berlldrt unb boHenbet, traten ju (el;r in ben SSorbergrunb , alg ba^ bie in 
einer atlgemeinern @^I;dre jid; Betoegenben Slnfd;auiingen beg Sud^eg >io6 
fid) fatten borsuggroeife geltenb mad;en unb in il;rer rael;r berBorgenen 
Sejteljitng auf bie SI;eo!ratie I;dtten erfannt ixierben fonnen. 9Jier!tciirbig 
ifl eg inbe^, bafj ber Sfyofiel ^Saulug gerabe ba, n?o er tm $R6merBrtefe bon 
ber Siefe unb bem 9tetd;tl;um unb ber @r!enntnifi otteg, ber ben 9datI)fd)litJ3 
ber rlofung aug fretem grbarmen r;inauggeful)rt I;at, in Begeifterten SGorten 
rebel, in bret aufeinanberfolgenben SSerfen fid) einjelner Slnftoielungen auf 
bag 93ud) tolj tcbient, in iueldjem ja and; bag taunen unb bte $en?un= 
berung bem 9ktI)fd)Iu{j otteg gegeniiBer bag l;errfd;enbe efufyl aitgmad;en. 
3a!oBug erh)d(;nt im 5. tab. feineg SSriefeg $iob~ aig SPutfter ber ebulb 
unb ben burd; ben >errn I;erbeigeful)rten glitdlid^n Sluggang feineg @d;id; 
falg. ier fd;eint man nun fd;on friil) nad} ber burd) 9luguftinug bertre- 
tenen 9Beife bte 9Borte -sXo? TOO xupi'ou auf ben Sob Sl)rifti "bejogen, 
unb barnad; in bem Seiben ioB'g ein h)|)ifd;eg 5SorBilb beg Setbeng (()rifK 
erBtidt 311 ^aBen, n?ie benn aud; nad) bem Beugni^ beg Slmbrofiug 2 unb beg 
^fettbo^Drtgeneg 3 unfer SBud; 311 ben !trd;Iid;en Sectionen in ber ftttlen 
2Bod>e geBrautyt tourbe. 3 enen ejtd;tg^un!t berfolgen in ber Sluglegung 
unfreg S3ud;eg bie dlteften Slugleger ber romifd;en ird;e, tngbefonbre *>$\){i 
^5regBl)ter unb regor ber ro^e. 3^ nen Jar offenBar ber eift 



1) 

2) Ep. 33 ad Marcellinam. 33gt. @. 3. 

3) 2>n bem uuter Dttgene^ 2Betfen in lat. ^vacf;e aufgenommeuen Sbmmcntar 
iibcr ba^ 23ud; 



120 Sinlcitung. 

bet ganjen )id;tung frentb. 80 oermocfyten fie bcnn mid; bag Einjelne 
nid;t in feinet 2Bal;tl;eit auftufaffen unb tocil fie bod; itgenb ettnag bamit 
anjufangcn ttnmfd;ten, fo l;alfen fie fid; jum l;eil burd; bic fonberBarften 
2lllcgorten. SMefet I)at, ie au feinet fonftigen 3Geife 311 ftyltejjen ift, 
and; teront)mug fid; Bebient, bet iiBtigeng bind; fcinc toot alien anbern 
oltcn SOerjionen auggejeid;nete UeBetfcijung beg 83ud;cg fid; cin tt>efentlid;eg 
23erbienft crtoarB. <3ein ^ommeutar ijl berlorcn gcgangcn, bie Uektfel^mg 
bet ebtuaginta, bie getabe Bei imfevm ^Bud;e an Beif^ieUofet SBiUfur leibet, 
I;at ben gried;tfd)cn SluSlegern, meld;e iifjrtgen mel;i: (Sinn fut bie einfad;e 
gefd;id;tlid;e Stuffaffung jcigeu, il;re 8lufgal>c fel;t crfcbtocrt, fo ba leiner 
bon il;ncn irgenb ettta @r[;eblid;e geleiftet I;at. Sel^tcre^ gilt and; toon 
ben 2luslegern ber national =fl)tifd;en ^ird;e, oljglcid; biefen bie genanete 
UeBerfe^ung ber ^efd;ito il;te Striett etleid;tette. 3 n @t;*aem'3 Fernet; 
fungen jnm. ioB finb nur Sinselnl;eiten, bic toit im Kommcntat an3uful;tcn 
elegenl;ett I)a&en toerben, Don 3 n teteffe. 

2Bie bie fitd;lid;e Sitevatut bev S3lutl;enseit beg 8KittdaItcr fid; 
bnvd;gel;enb anf bie patrtjltf jlfl^t, fo ift bie and; in SSctrcff bet Sjcgcfc 
ber gad. a nun bie atviftifd;e geit fur ein gtvinblid;ete SSerfianbtuj* 
bes 53ud;ey toB !eine 9Jiittel batBot, fo toat aud; ba ^citaltci: ber d;o= 
laftif in biefer 58ejiel;ung etn>a ju leiften unfdT;ig. od; finben jid; in 
bent ftommentar beS Sl)oma Don Aquino einige tiefe ^Blicfe in cinjelne 
@eiten ber SlnfgaBe be 25ud;es. 2)a^ e bent SKittelalter an inn fur 
bie einfad;e ro^e beg @toffe bet ioBfage nid)t fel;ltc, jcigcn bot Slllem 
bie Beiben gro^en grelco=eutdlbc iotto' in bent Sant^o anto toon $pifa. 
S ifi in il;nen etoaS bon ber ful;nen 9Beife, mit iueld;er bet geitgenoffe 
unb SSettnmbrer be SJialerg, ber gto^e ante, ba au einanbet Siegenbe 
in @m mdd;ttgeg S3ilb jufantmenfa^te. u berfelBen geit icagtc fid; ein 
l;od;beutfd;er id;ter in Dft^ren^en an eine geteimte ^)3ata^l;tafe beg 
23ud;e> toB , bie aBet nad; ben bon ^cnnig 1 mitgetl;eilten ^toBen 311 
fd;lief:ien nur an toenigen teUen ein bid;tetifd;eg 8crftanbniJ3 beg 93Ser!e 
jeigt 

Slud; fiit biefeg S3ud; Begann mit bet ^Reformation eine neue @|>od;e. 
Sutl;et'g ^enntni^ beg eBraifd;en teid;te jtoat Befonbetg Bei biefem Sud;e 
nid;t l;in, urn bie bielfad;en grojsen @d;n)ierigfeiten ju uBetimnben, bie eg 
barBot. S3on ber ^)oetifd;en errlid;feit bet <S^tad;e l;atte et ein tiefeg 
eful;L S)ie 9"?ebe biefeg S3ud;eg, fagt et, ift fo teifig unb ^)tdd;tig alg 
freilid; feineg Sud;g in bet ganjen @d;tift 2 . Unb gennji ip: bon biefer 
ii;aBenl;eit ber arftetlung in feiner UeBerfe^ung bielfad; ein leBenbiget 
9iad;flang ju ftnben. 2lBet freilid; ntad;en bie bielen Untid;tigleiten ein 



1) ^{jlortfdj^vttifdje SBiivbigwug einev fyo$beutfcf)en tlel)eifci)ung eine^ 
Hcf;en t;ctte bcv Sibel aits? bent 14. 3<u)rf). @. 8 34. 

2) SBerfc, SBal^f^c Slu^gabe XIV, 22. 



fiopttel. 121 

genaueS SSerfidnbmjj unmo'glid; unb ba I;at aud; Sutler felftfi, tro beg gerabe 
auf bie 23ud; toernxmbten, angeftrengten gleie, fel;r tool;l gefuljlt, one er jtd; 
benu felftjl mit feiner get\)6l;nlid;en erabl)eit unb 9laibetdt barufter au= 
ftmd;t ' . )agegen l;at er burd; mand;en glMIid;en Slid: etn griinblid;ere> 
SSerfidnbnifs imfreS 83u$e angeftal;nt. )a|3 er juerfl toteber ben ju runbe 
liegenben gefd;id;tlid;en toff itnb bte bid;terifd;e S3el;anblung 311 unterfd;etben 
nmgte, ijl fritter eridl;nt toorben. @r Dermutl;ete bie SlBfaffung beffelben 
in ber gelt alomo'3, al in toeld;er man an ber grjd^Iung toon mannig- 
falttgen ^ijlorien feme greube geI;aBt I;aoe 2 . 8Sor aUcm after war e ba 
fitr ba SScrflattbiti^ bc ganjen 8ud;eg fo nndjttge foment ber gcijlti^cn 
9lnfed;tung , ia er nad^ritdltd; I;eruoii;oo. S)atoon fagt er, I;aBen bie 
greunbe unb Slat^gefter ioft', bie fonft Huge, gered;te unb fromme Seute 
luaren, fein SSerfidnbni^ geljaBt. arauf |iel;e bie ganje SDtSputatton. 
arum fei ba Sud; ^toft em fel;r gut SSud;, alien ftetruftten, angefod)tenen 
ju Sroft gefd;rieBen 3 . 3Iud; barattf lueift er in feiner originetten, 
2Beife I;in, itie ber SSerfaffer nur au etgner rfat;rung t;erau 
tioer bie tiefften el;eimniffe be innern 8eften fo treffenb I;abe reben ?6n= 
nen. (Sr fagt in biefer SSejie^ung: ,,er eftrdtfd;e SJSoet unb SUieijier biefe 
S 3ud)e, er fei nun geiuefen, iner er tr>otte, I; at fold;e SInfed;tungen gefyaM, 
gefel;n, erfal;ren unb alfo ftefd;rteften. Ietd;ixne SStrgil ben t^euern elben 
9lenea Befd;retBet, unb fu^ret il)n burd) atte SBaffer, 0?eer unb erfterge, 
ma^t einen fetnen unb ^olitifd;en ffriegSmann au il;m. Unb e fd;etnet 
unb Id^t fid; anfefyen, ba ein grower, trefflid;er Sl;eologtt mu^ getrefen 
fein, ber bie3 SSud; gemad;t I)at, er fei gewefen, tuer er tcolle" 4 . 

Salbin tl;eilt mit Sutler bie tiefere Sluffaffung ber get)llid;en Slnfed;; 
tung. Sr I;eftt baBei nad; feiner 2Beife bie ro^e ber @d;ulb i)erbor, Don 
lueld^er aud) ber grommjle in fold;em innern ^ampfe nid;t rein ftleifte. (Sr 
I;at Dor Sutler ben SSorsug genaucrer Stenntni^ ber Urfprad;e unb einer 
gto^en SSegafttmg fur fd;arfe llnterfud;ung be^ gtnjelncn. J)ie Iftjjt fid; 
and; in feiner SSearBeitung be S3ud;e iofj erfettnen, oftgleid; biefelfte nid;t 
eine it)iffenfd;aftlid;e, fonbern ^raltifd)e, in einer 9MI;e Don ^rebigten burd;* 
gefitl;rt iji SSiele feiner eban!en I;at, tuorauf fd;on SUftert d;ulten 
attfmerffam mad;te, ber gro'^te altteftamentlid;e S^eget be 16. 3al)rl;unbert, 
SCRerceru^, jtd; angeeignet, ber unter alien d;riftlid;en elel;rten mit SSenu^ung 
ber jubifd;en StrBeiten, after biefe toeit ilftertreffenb, juerfi ba^ SSud; i^toft 
in lal;rl;aft ii)iffenfd;aftlid;er 9Beife ftel;anbelte. 

urd; bie ^Srotejiautcn jum SBettctfer angetrieften, I;aften am @nbe 
be 16. unb im Slnfang .be 17. 3al;rl;unbertg aud; romifd; 'fatl;olifd;e, 



1) @. bte (Mauterungett g<j). 

2) erle, Baldpe 3tu^g. XXII, 1248. 

3) SBetfe, XXII, 2082, 83. 
4) 



122 (Stntettung. 

befonberg jefuttifd;e Styeologen bag SSud; nolj mitSrfolg jum egenftanbe ifjrer 
tr>iffenfd;aftlid;en SSeffreftungen gemad;t, tod^renb in toraftifd;er SSejiefyung 
dtgerlid;e treitig!etten uber bie Slnbetung ,,beg I;eiligen $iofc", ben man 
in gut l;eibnifd;er SBeife sum <d;ui$atron gegen bie mit bem Slufa& bet* 
toedjfelte 8ufifeud;e erfoten I;atte, bie romifd;e ird>e fcefonberg in 3;taften 
unb banien fcewegten 1 . Set elel;rtefte unier jenen jefuttifdicn Sluglegern ift 
bcr banier ^ineba, bet mit ktunbernturbtgem glei atle il)m jugdng* 
Iid)c SSJfatetial gefammelt unb in f^atfjinntger, ivenngleid) etma [d)tt>evfdttiger 
SBeife beratMtei I;at. 9flid)t o|ne runb bemetft @d;ulten, ba im jfteiten 
5Banbe nid;t btefelbe gret^ett, one in bem erften in SSetteff be bem Utterte 
bor ber SSuIgata jitgeffanbenen SSorjugg 511 crlcnnen fei, 3a^rfd;einUd; golgc 
ber tnjtotfdpen eingetretenen getfilidjen Senfur. Unter ben ^rotejlanten 
beg 16. 3a^rl;unbert I;aljen fiocccjug nnb ebaftian djmtbt bag SScrjidnb* 
ni^ be S3ttd;e tuefentltd) geforbert, erperer bnrd; f^rad;Kd)e runblid}!eit 
unb, too i^n ntd;t bognmtifd;e SBillfur Befangen mad;tc, burd; fd;arfe 2luf# 
faffung be ebanfenS auSgejeidmet, le^terer burd; einen gefunben titd)tigen 
SBlitf unb burd; biclfad) gefd^rfte SScnujjimg ber jubifdpcn Sluslcgcv. 
2lHe frnl;ern (Srfldrer be iot) uBertreffenb unb fiir alle folgenben tro^ 
niand;er @d;ir*dd;en ber itertI;DoH|ie SBcgiDCtfcr, ftel;t im SInfang be 18. 
3al;rl;unbert Gilbert (d;ulten ba. Sr tear e, ber guerft auf etne burd;* 
grcifenbc unb n)al;rl;aft geniale SBeife bie 2$ergletd;ung be 2lrabifd;en al 
notl;n)enbigeg Element in ber altteftamentlid;en Sgegefe befefttgte. Sie^ er 
jrd; burd; ba juerft jiegreid; burd>geful;rte ^rinci^ mitunter 311 etner ft'ber* 
trieBenen unb unbefonnenen Slnirsenbung beffell)en berleiten, fo ^leibt it;m 
bod; bag SSerbienfi, namentlid; im 23ud;c io^ jal;lreid;e tcttcn burd; bie 
S3ergleid;ung be3 3lraIJtfd;en juerft befrtebigenb er!(drt ,311 fyafcen. aljei 
Benu|t er mit etner grojjen eiDiffenI;aftigfeit atte il;m jugdnglid;en SlrBetten 
feiner 8orgdngcr. >urd; bie forgfdltige (grmdgung aller 9ftoglid;!etten 
I;inburd; fud;t er 311 einem feften 9^efultate ju gelangen. @r erfd;mdl;t 
feine burd; ben toff geforberte, tnemt attd; fd;einlmr feittodrtS abfitl;renbe 
Unterfuci)ung: babei l;at er foir>ol;l in ^oetifd;er ^infid;t ein mit bem Drien ; 
taltfd;en bertcanbteg (Slement als in religiofer SSejie^ung fcei etner in feiner 
geit ntd;t I;duftgen gretl;eit ein ttcfe unb ir>arme3 efi'tl;!. 

abib 9)Hd;aeIig I)at jtd;, fobtel er aud; liber bie :boettfd;e uitb reltgtofc 
SBebeutung be Bud;e rebet, bod; eigentlid; nur burd) bie fd;drfcre S3efttm= 
mung bon Sinjel^citen berbtent gemad;t. affelbe gilt mel;r ober ioeniger 
toon bev ganjen gro^en Slnjal;l bcr Slusleger bes 18. unb 19.3al;t(wnbert3 

auf @ialb. gut bag SBerjMnbntjj iid>tigcr ctnjclncr SKoraente beg 
;a^en Souittier, ^areau, tdublin burd; it;re 9JionogratoI;ien mel;r 
gelciftct, alg mand;c auful;tUd;c ^ommentatoren. Swalb I;at and; in bem 
23ud;e iob burd; bag bon il;m Ijegriinbete genauerc grammatifd;e 



1) @. Baillct, vie des Saintes I, p. 106 - 109. 



gfinfte* flapitet. 123 

jtdnbnijj fur biele eingelne Stetten bag unjtd;ere $tn* unb ertafien fur 
immer unnotljig gemad;t. r I>at ben feinern giifammenfyang in ben 
felgefbrdd;en iob'g unb bet brei greunbe nad; bielen eiten l)in 
enttoirfelt. 3 n toeldjer SBejiefyung toir feiner Sluffaffung nidjt betyftidpten 
fonnen, legt unfer 2Ser! felbft im Sinjelncn bat. Sfteben i^m flnb tote unter 
ben geitgenoffen nodj jtoet 9lulegern Befonbren 5)anl fcfyuibtg. Softer ^at 
feine toic^tige, nie l;o$ genug ju fd;d|enbe Sntbetfimg be I)eBrdtfd)en 
@troj3l;enbau aud; in biefem 33itd)e mit grower orgfalt bitrd;gefiil)tt. a 
83erbtenfi biefeg erflen 8Serfud)e iff, toenn gleid; SSieIe Ijernad; genauer 
unb rid;ttger Bejiimmt toerben fonnte, in boflem SJiaa^e anjucrfcnncn. Slud; 
^6fier' UcBerfe^ung berbtent, tro| etnjelner itnterlanfenber ^rofaifd)er 9Q3en* 
bungen, bod; im anjen ben Sabel nid)t, ben UmBreit liber fie augef|)rDd;en 
I)at, unb fd;eint un8 bet be lectern an foaft unb infad;I;eit Bei toeitem 
itberlegen. ticEel fd)Iie^t jtd; in fetnen 58emul;ungen urn bie Stro^i! be 
S3ud)cg io!6 an Softer an. er fd)fttf|innigcn ^Bemetfungen, burd) toeld;e 
er au^erbem bag SSetjMnbnifJ bet 9leben UI;u' unb bie SBejtttnmung beg 
OrtcS ber Slbfaffung beg 9Sud;eg toefentlid) geforbert ()at, "6ot ftd) ung me^r* 
fad; clegentyeit rul;menb ^u gebenlen. 

233ir I;akn bie efd;td)te beg S3ud;eg ^ioB Don feiner @ntjlel;ung an 
Big auf bie egennmrt in ben ^au^ugen bcrfolgt. 2Bir fdtfiefjen mit 
einem Slid^ auf bie gufunft. 55a^ fiir biefe unter ben Ijeiligen c^riften 
gerabe bag oft jurMgefteu'te SSud; ioB feine eignc I;o^e SSebeutung ^aBen 
toerbe, baDon jtnb toir fefi. iifcerjeugt. SBir fd^Iie^en bteg Befonberg aug bent 
3iifammenl;ange jeneg Sttd;eg mit ben mdd;tigen uralten S^ een / toeldje nid;t 
fiir immer in ben gro^en SSoHertrummern beg Orientg fd;Iafen toerben. 
Sflid;t sufdttig ifi eg, ba biefeg ober jeneg neue eMet beg SDBiffcnS jtd; ber 
geit eroffnet. ^e^|)Ier fc^Iiept feine SDorjlcttung beg So^ernicantfd;en @t;fiemg 
mit einer ^intoeifung auf bie grojjen Slufga^en, beren Sofung gegentodrtig 
nod) nid)t moglid), fonbern in ben ^anbeften beg funftigen SOgeltalterg ber* 
borgen fei unb nid;t efyer berjlanben toerben !6nne, alg big ott, ber 
ber 3ftfy$unberte, biefeg 5Bud; ben Sterblid;en erf&Iie^e 1 . gu unfrer 
nun I;aben nid)t olo^ bie gelfen unb <3d)id)ten ber ebirge angefangen, 
nad; otteg e^ei^ il)re efd)id)te 511 erjdfylen, fonbern aud) bie teine, 
toeld;e einfi bie anb ber dtteften 9Jienfd;engefd}led;ter u einem ebadjtnijj 
aufrid;tete, toerben I;ier unb ba laut unb geoen bon ben lang borukrge; 
raufd;ten geiten unertoartete l?unbe. Unb toenn fd;on im SInfang beg 
3af>r^unbertg bei bem SSeginn ber inbifd;en tubien in (Eureka einer il;rer 
erften unb geiftoottften 8}ertreter eg augfbrad;, bajj biefelben fiir bie gefammte 
SSilbung eine d|>nlid;e SBebeutung er^alten toerben, toie bie ^eHenifd;en unb 



1) Haec inquam et caetera hujusmodi latent in Pandectis aevi sequentis, 
non antea discenda, quam librum hunc Deus , arbiter seculorum , recluserit 
mortalibus. 



124 urieitung. 

romifd;en tubien im Stnfang ber neuern efd;id;te, fo fd;eint fid; biefeg 
SBort burd; bic ekn kginnenbe (Srfdjliejhmg ber bebtfdjeit giteratur in 
einem uiel anbern inne 311 beftatigen, alg eg bamalg aBjufefyen tear. SBtr 
crl;alten I;ier unernmrtete ^tcr^rctcn fur bie anberiucttig jcrjirciiten timmeit 
be I;M;ftett Slltcrt^uraS unfrcS efd;Ied;t. a SBucl; ^iob aBer, bag 
gIeid;faU Don tt;nen nad; mattd;cn eiten cm ncue Sid;t em^fangt, ivirb 
auf ber anbern eite iiBer fie felBer ein nod; (;ettere Sid;t berBreiten, itnb 
jtoar nid)t Mojj fur bie SBiffenfd;aft, fonbern aud; fur ba Scben. @ ifi 
in gleid;er 9Beife geeiguet, fur bie Occibentalen ein @d)luffel 511 ben @d;dt^en 
beg orientalifd)en 2HtertI;um 311 iverben, unb bie Drientalen, tuenn einf! 
33rdl)manen, ^erfer unb 2lro6cr mit tieferem s Serftdnbnt^ eg lefen, bie S3e- 
fonnenl;ett beg lTriI;eil3 liber fid; fclber ju gc^cn, bie ljil;er @igentl;um beg 
Dccibenig geblteBen ift. Unb fo iuirb eg benn and; ein SJtoment ber gro^en 
geiftigen SBtrfungcn Bilben !6nncn, burd; iweld;e bie 2$een ber llrmcnfd;I;cit 
ivieber leBenbig tocrbcn, bie Golfer ber @rbe, tuie einft 5ioifd;cn ben bier 
tromen Sbeng, u einer grojjen geiftigen emetnfd;aft fid; Dcrctnigcn unb 
in ber 2Infd)auung beg Derl;errltd;ten IXrBilbeg ber SOJenfd;I;eit, bag Don ben 
SSatern al)nenb gefd;aut imb (;ernad) in J?ned;tggeftalt erfd;ienen ift, in bem 
^mBot beg Ereitjeg, bag ben uraltcn inn beg gottlid;en Sebeng biird; 
bic djmcrjen beg fur bie SBelt eopferten in crn cuter unb berfldrter eftalt 
tinebererl;ielt, alle bie toeit unb lief getrennten lieber ber 9J?cufd;I;ctt fid; 
ivieber gufammcnfinbcn. 



gtlSuterungew $ur inleitung. 



erftett 

a) @. 5. Cic Betrcffenben Slenfjentngcn bc l;eoborn jmb freilid; mtr in 
ben 9lnjngen erl;alten, tt>cld;e bie (Sifera be 2. ftonftantino})olitamfd;en 
SoncilS in feinblid;er 2lbftd;t ait fcincn djrifteu gemad)t l;akn. Sifter 
baran, bafj in bicfcn Slu^ngen nad; SeontiuS a. a. D. etnige SKorte be 
>tobor ton SarfuS fdlfd;Itd; bcm l;eobotu tetgelegt iDerben, tjl: man bod; 
md)t Bcred;tigt, ntit 3- - Sknmgcmten (ba ^ud; io^ <S. 21) an ber 
Sted;tt)eit aud) iener 2leuJ3etungen uln ba SSitd; iol> 511 jtocifeln. 
fetbcn fd;etncn itn biclmc^r ber fd;arf auge|)rdgten @igentlnhnltd)fett 
t;coboru gang gemd^. >a$ tic fpatern STefiottaner, fo fyod; fie 
bie cjegeti(d)en @d;riften iene $trd;enlel)rer> I;telten, bod; ^tnjtd)tlid; feincr 
aBfonberltd^en SKeinung iiBer bag S3ud; ^toB il;m ntd)t nad;folgten, ift leid;t 
erfldrljar. 

b) @. 13. SMefer 2lnfd;auitngnieife fonnte 511 unberfpred;en fd;einen, 
ba^ bte dgl)^tifd)e Shiltur in eine geit I;tnaufreid;t, ield;e ber SBattberung 
ber ijellenen nnb ebrder nad; bem SBeftcn, fo tine ber Srennung ber ira* 
nifd;en nnb inbifdu'n Sitter n?al;rfd)einlid; inn inet;r alg ein 3 a D r taufenb 
Deranging, ic^ ift jebod; nad; ber 9lnjtd)t ber je^igen foebentenbften Sln^ 
toritdt auf bem eBtet agl;^tifd;cr ^orfd;nng nid;t ber gall. Sepfms?, anf 
beffcn gefdllige mitnblid;e SKitt^eilung in biefer ^infid)t mid) ju Besiel^cn 
mtr bcrgonnt fetn moge, ftel;t jene ctgentl;umlid)e SeBenSform, ivie fie nad; 
ben gcfd;id;rltd;en geugniffcn ber S0?omtmcntc fd)on im funftcn 3^ r ^f c ^& 
Dor SI;rtfto bnrd; ben gufammcnflufe etnc 6ftlid;en afiatifd;en nnb einc 
li}cfHid;cn afrifanifdjen (Element^ fftblid; Don Sleg^tcn fid; Mlbete, al5 einen 
eim an, ber mtt ben fpdtern ^ulrurbolfern an 9Md;tl;um beg cl;alt 
nid;t Derglid;en iverben fonne, ber aBcr bnrd; befonberg gnnftige dn^ere 
Umfldnbe ju etner luunberfam friil;en nnb fd;nellen iSntniitfelnng gelangt fei; 
er bcrl;alte fid; 511 jenen tine eine im "oetodfferten SSobcn I;od; anffd;tefjcnbe 
^5alme 311 einem langfamer trierbenben, aBer Dollfommneren DegetaBiltfd;en 
Drganimn. 9leg^ten Sebentnng fur bie 9J?cnfd;l;eit Bentl;e eBen anf 
jener frnl;en, namentlid; in alien dn^eren ingen ftanneniuertl;en Silbnng, 



126 rlaufcrungen jut Sintettung. 

akr eg Ictffe ftd; beutlid; erfennen, tote baffeloe krnad), feOJjt bem getoaltfam 
eingebrungenen unb mul;fam augefd;iebnen t>ffog=llement gegenukr, fid; 
kftdnbig gleid; geHiekn fet ol;ne bie 9K6gIid;?eit einer tr-eiteren innerlid;en 
gntimrflung. 2Bir molten in biefer SScjte^ung im fernen Dften bag 
d;inefifd;e SReid; al etne genaue in bie egentr-art l;ineinreid;enbe ^arattele 
311 2Iegt;|)ten fcetrad;ten. 

c) <8. 13. 3 nix >i f ern bit SSefMtigung, ir>eld;e mand;en iRefultaten ber 
9Jiobergfd;en gorfd;ung burd; bie 9J?onumente ju SL^eil gcworbcn iff, un3 
getabe in SSetreff be ben emiten urfjixunglid; gemeinfomen S0tonot!)et3mu3 
txid)tig erfdpemt, it)irb burd; baS 4. a|)itel unfrer Sinteitiing flat tuerben. 
Sort toirb fid; unS audj etegen^eit barMeten, einiger ^unfte 311 gebenfen, 
in h>eld;en imfm SSJieinung nad; 9Jiober' 2ln|td;ten ben neueren (Sntbetfungen 
gegenu'ber nid;t Ijalt&ar finb. 

b) . 15. (Sinige genauere SBemerfungen iiBer ben 5lufa finb I;ier 
wn fo mefyr am Drt, al bie^ric^ttge^orpettitng bon ber fd)red lichen ^ranf- 
I;eit and; fiir Diele einjelne iige ttnfres? Sud;e bon SBid;tig!eit ift. )er 
lectern gema^ Be3eid)net fd;on DrigeneS (contra Celsum 6, 5) ba Seiben 
ioB'^ al (SIe^I;antia|i. S)tc 83erkeitung be 9litfa^e fd;on in ben 
aUetaltcjicn geitcn Beftdtigen bie <Sd;xiften ber 3 n ^ er f ^ ^ enetl er n ^^ 
nnr in 9Jlamt'3 efe^ud;, fonbern fd;on in ben 23eben (iRiE nad; 2atigloi 1, 
8, 5, 8; 2, 1, 1, 5; togL aud; 93b. I @. 297 n. 52) erfodl;nt unb at;niid; 
n)ie ki ben ^5erfern (^erobot I, 138) als> -forterbenbe gottlid;e Strafe foe* 
trad;tet toirb. Sben fo tnetfj im I;ol;en SRorben bie ffanbinabifd;e (Sage bon 
i^m al bon einem uralten Uetel (Saga DIaf Srggttefon'3 a|). 227). S3e= 
!anntlid; ^errfd;te er im 9J?itteIaIter burd; ganj Suro^a, bie mofaifd;en 
2U6fonberung3gefee tourben 3um Sl;eil mit grower drte auf bie ran^ 
fen angetoenbet; biele ^ran!en^aufer au^er^alB unfrer 6ta'bte finb nod; 
bie Uefcerrefle mtttelaIterUd;er Se^rofetien. ^orabifd; lommt ber SluSfaij 
and; ie^t nod; ki ung bor; al ir-eiter berBreitete3 UeBel ifi er jule^t 
an fran3ofifd;en unb italienifd;en ^iiften berfd;immben , idl;renb rie* 
d;enlanb unb SRorir-egen nod; gegentodrtig auf entfe|lid;e SQeife bon &em* 
felBen I;eimgefud;t jtnb. 3 n Ic^terem Sanbe ift er fo berorettet, baf in 
mandjen itd;f^ielen auf 92 (intr>ofyner ein 3lufd^iger fommt. Sal;er 
berbanfen lr>ir and; ber nortr>egifd;en SRegterung ba grunbltd;|ic SOBerE uoer 
benfelfcen (Daniellsen et Boeck, traite de la Spedalskhed ou Elephan- 
tiasis des Grecs, ouvrage publiee aux fi'ais du gouvernement Norvegien, 
traduit par Cosson, Par. 1848). Slug biefer <Sd)ttft tl;eilen tir bie fiir 
unfern Qfttd ticbtig|ien gi'tge mit. k> gieot jicei auptformen ber Se^ra, 
bie andftl)etifd;e unb bie tuBercuIofe, bon benen jene fid; in einer bottigen 
giipofigfeit, biefe in einer 9lufI6fung beg ganjen ^b'r|)erg in (Sefd;iDure unb 
9IuSfd;iag barfteflt. S)ie le^tere ift bie im orientalifd;en Slltert^um beroreis 
tete, auf ireld;e allein eg un3 ba^er ^ter anfommt. >ie ^ranfkit entftel;t 
l;dufig mit einer grojjen efd;tombig!ett. er juiuctlen tdl;renb einer 9?ad;t 



3imt crften ^apitet. 127 

I>erborgeBrod;ene 2lugfd;lag gleicfyt algBalb Sranbtounben beg britten rabeg. 
)ie angegriffenen Sfyeile toerben gefufyHog, todljrenb bic uBrigen lieber oft 
ben ffttd)terlid)jfen djmerj em|)finben (@. 66 u. 55. 56). <Die @efd)ftre 
bring en aud; in bag 3 nnere ^ cr > l '9 ane t-, namentlid; ftirb 5ulet bag 
3al;nfleifd; angegriffen, bet 9ltl;em uBelried;enb, biele !or:perlid;e gunftionen 
gel;emmt. SBefonberg embfinblid; leibet bag Sluge, bie oft ununterBrod)en 
fliefjenben l;rdnen gretfen ba gleifc^ ber SBangen an, bie etyfraft i)er= 
minbert jtd;, Slttes erfd;eint bem ^ranfen bunleL Bulcetlen totrb aud; bag 
e^6r abgeftum|)ft (@. 60. 61. 203). Sfteljtere dpripeUer, unter anbern 
Sinne, crwd^nen einer 2lrt bon SI;ieren, bie fid) unter beni @efcf)hwlft ent= 
tuitfeln. SSei bem I)6d;ften robe ber ^ranff;eit fallen gattje lieber, bon 
bem 3Iufd;lag fcollig setfreffen, ab; fe^r l;dnfig ift bieg nut gingern unb 
3el;en ber gall, juiveilen and; nut >anben unb gii^en (@. 67 68). >en 
jammerDollen 8lnblic! ber Unglit(JIict)en Dergegenwcirtigen bie bem geitannten 
SBerfe Beigefugten 8lbl)ilbungen. 53efonberg furd;teiiid) ifi babei bie 
lange, nad; ben in Sfloracgeu gemad;ten rfa^rithgen, oft mel)r alg jtDansig* 
jdl;rige auer ber Hranfl;eit. (Srft tenn fid; mit berfelben bie @d;sx)dd;e 
beg Sllterg DerBinbet, iji bag Snbe eineg qualbollen afeing jn |offen (@. 
331333.203). S)ie Urfac^e beg UeBelg licgt nid;t in etnem einjelnen 
Organ, fonbern bie ran!l;eit Be|lel;t in einer ben ganjen ^6r|)er Betreffenben 
fogenannten t)gfrafie. 3llg fold)c I;at man fie neuerbtngg drjtlid) Bel;anbelt 
unb in mand;en gdtten mit Srfolg. SD?er!wurbtg ifl bie 6d)ilberung, ixeld;e 
bie norn?egifd;en Slerjte bon ber Sirt unb SBeife geBen, U)ie jtd;, oBto|l 
I;6d;ft felten, bie Eran?l;eit felBft bernid;tet, inbem an ber telle ber fo eBen 
ber^drteten SuBerfeln neuc efd)toure l;erborBred;en, ben 9?e|l: jener auflofen 
unb mit einer botligen eilung enben (@. 211 u. 350). gg fann bieg jur 
9Seranfd)auIid;itng ber in ber SStBel erir>dl;nten naturlid;en fool;l alg imm* 
berBaren ^eilungen bienen. SGic^tig iji eg, ba aniettfen'g unb 5Soed!'g 
fieBenjdI;rige ^rfal;rungen bie 9'iid;tan|ied i ung auf bag entfd;iebenfte Bctoctfcn 
(6.340. 341. 346). $n ber 9legel bflanjt ftd; bie ^ran!l;eit burd; Beugung 
fort, bal;er man in Sfortoegen jep'bon mancl>en eiten auf ein bem mofaU 
fd;en, berfifd;en (erob. a. a. D.) unb mittelalterlid;en dl;nlid;eg <St)ftem ber 
9lBfonberung bringt. gdtte, ba^ ber 3lugfal3 in gamtlten auftrttt, bie frul;er 
nid;t bon bemfelBen l;eimgefud;t toaren, finb du^erft felten (@. 83. 85). 

e) @. 18. 9Bir fomBintren l;ier bie arjlettung SBou^cfg unb SRoBertg'. 
5Rad) bem erfiern tritt 9?utljren (berftummelter 5Hame fiir Sfaib^ra - giba) 
l;ier fogleid; offen auf, nad; bem lectern ein ,,evil genius " giamcng SBifuma* 
SKitaran (berftiimmelter 5Rame fiir ^tcbamttra). Setbeg fd;einen ung 
berftdnbniffe ber im Sejt bon ung gegeBenen arfieUung ju fein. 



128 (Srtcuiteningen jur Qnnteitung. 



fcrittett 

f) @. 46. SMe IJetreffenbe Sage bon bent SMcbamitra finbct fid; in 
ber E^ifobc be3 SRdmdtyane, tr>eld;e SSo^ in ben 3M;dngen jn feinent inbi* 
fd;en 3)ecltnationfo|ten fl&erfet l;at. @ fyiegelt [id; barin ber in bie 
nad;bebifd)e gcit fattenbe tambf ber 8rdl;manen unb Rfd;atrU;a in enter 
fo grojjartigen SBeife, ba man, tote SBinbtfdjntann nid;t ot;ne runb 
bcmcrft, an bie Edntyfe ber Spdfcfle itnb ol;enftanfen ertnnert it)irb. lle^rU 
gen I;at 9MI; bie etnfad;e, ber fjjdter f;tnetngelegten SSebeutung frembe 
ge[d;id;tltd;e runblage ber i^ctylung bon SStcbdmitra'S unb 23a|tfd;tl;a' 
^cint^fen iiit 9^tg'58eba nad;ge?iefen. SScjL beffen au^gejet^nete @d;rift 3111' 
Sitcrotur unb efd)td;te be SScba @. 103. 

g) @. 48. ( totrb fur btele Sefer Don ^ntereffe fetn, wenn lir I;ier 
bie fd;6ne tcUc ou bem Stebe act)a^a'g (9ltg-9Seba IX, 7, 10) nad; 
9?otl; ntittl;eilen (f. bie 3ettfd;rtft ber beutfd;eit tnorgcnlftnb. efellfd;. II 
1848 @. 225). Slngcrufen mirb onta, bie Be!annte ^flanje, beren aft 
ben 9Mtefyunft be bebifd;en unb joroajhif^cn IhtltuS Mlbet. er tonig 
ber unf}erMid;en SBelt ift ganta (b. I;, ber 23anbiger, ber ^tnta ober 
S)fd;emfd;tb ber gcnbfagc), ate SBeltpter ber ^err be tibeitg. (Sr I;ei^t 
ber @ol;n be $8timbat b. i. ber onne. 33gl. Saffen inb. SIItertI;umfunbe 
@. 518. 519. ie angeful;rte 6tette lautef: ,,2Bo unbergdnglid;e Std;t 
iff, in ber SBelt, ir>o ber onnenglanj tol;nt, ba()itt bring' nttcl?, o oina, 
in bie unfterBlid;e unberle|lid;e SBelt. SBo ber 58iDabatfoI;n al 
geBietet, too bie tufen beg intmel ftnb, wo jene gro^en SBaffer to 

bort Iaf-5 mid; unfterMid) fetn". 



iriertm 

I;) . 72. SKtt 9led;t I)at man attf bie merfumrbige 5BeritT;rnng auf- 
mer!fam gemad;t, toeld;e 5ixnfd;en bem I;el;>rdt[d;en otreSnamen n.)0] unb 
bem erfien SI;eil be 5oroafirtfd;en ahura mazda (Drmusb) ftattjtnbet. 58gl. 
Boetticher rudimenta mytkologiae Semiticae sp. 1. Mazda ift ber 
rofseS totffenbe = alltoeife, ober, toa^ un iral;rfd;etnlid;er t|!, ber ro^eg 
fd;affenbe, fejjenbe, geBenbe; ahura, gIetd;Bebeutenb nttt ahu (ba inbifd;e 
asura, ba im egenfa^ gegen bie 3oroafrrifd;e 9Wigton bie 93e5eid;nung 
ber ben SBeltI;utern feinblid;en Sitanen getoorben tji, in ben uebifd;en 
^^rnnen aBer nod; Don 3bra unb SSarttna geBrattd;t toirb) ift utt3toetfell;aft 
= ber ctenbc (Don ber faft alien tnbogermanifd;en @^rad;en gemetnfd;aft* 
Itd;en SBurjel as = fein). erfelbe S3egriff Itegt and; in bent arnteni(d;en 
otte^nanten astovads, ber bem 3enbtfd;en a9tvat = existentia praeditus 
entft)i'td;t (@. Gosche, de Ariana linguae gentisque Armeniacae indole 



if 3m srierten flapttet. 129 



p. 7) t _ sjsir fflgcn Me J8emer!ung fytnju, ba gang fo toie ftatt 
fydter "OIK gelefcu itnb jeneg aramdifd; fcOD, gried;tfd; burd) xupto? nrie* 
bergegeBen nntrbe, bag jenbifd;e ahu unb ahura Bet ben $]M;lbi* (Srfldrern 
nub barnad; and) bet bem @an3frit*lleljerfeer 9leriofengl; bie 23ebeutung 
,,>err" erl;ielt 

t) @. 76. Eg liegt ettoag timnberBar sprobibentielleg barin, ba in 
ber bord;rifttid;en jubifrf;en Sljeologie fid; Elemente enttmcfelten, bie I;ernad;, 
inbem jie bie efafse ber I;6d;|ien tI;atfdd)Iid)eH DffcnBarung otteg tuurben, 
cine u>eltumfd;affenbe SKad;t unb 6tettung erl;alteu fotttcn. a bie S3e* 
beutung jener jiibifckn SI;coIogumena, bie fid; gttm gtofjen ST;eiI an bie 
lion itng im Scgt entuncfelten imb im S3ud;e ^tol) nac^gcluicfenen runbans 
fd;ammgen anfd;lief5en , Big auf bie neuefte geit Dtclfad; auerfannt tootbett 
ift, fo finben ictt intg beranla^t, biejenigen SCRomente, iueld;e gur 93egrunbung 
ber rid;ttgen 2lnfid;t img Befonberg geeignet erfd;etnen, I;ier furg jufammen* 
jnfiellen. giir bie (Sntfaltung ber neutefiamentlid;en Sel;re (;atte Dorsnggs 
iveife berjenige Sl^ojlcl ben SSernf em^fangen, ber baju burd; bie jitbtfdje 
(d;ultreigl;eit, oB er fie gleid; in t;6I;erer SBejiefyung fur @d;aben erad;ten 
tnuj^te, DorBereitet tear. 955 cnn man bie efprad;c ber Sanaim folvol;! in 
ber 9ftifd)na, alg in ber emara Betrad;tet, fo !ann man ntd;t berfenncn, 
teic bamit in formeUer infid)t bie S)arfleHunggn)eifc beg Sfyojtclg Baiting 
bie gro^te 2lel;nlid;leit I;at: biefelBen gormcln unb SBenbimgen ber Sftebe, 
biefelBe burd;aug nid;t I;el(cnifd;e fonbern ad;t I;eBrdtfd;e 5BeteegIid;fett, baffelBe 
fd;nelle SlBf^ringen unb %uxiiffifyun beg cbanfeng, biefelBe offenBar in 
I;duftger SBed;feIrebe er^eugte 9Irt bon ialeftif. 2)ie @^uren cBen biefer 
@d;ule gewal;ren nnr nun aud; in ben SlugbrMen, bcren Baiting unb ber 
il;m eng oerBunbne 33erfaffer beg ^eBrderBrtefeg jiid; Bebienen, urn bie goti> 
Iid;e 5Ratur 6l;rtfH 311 Be3eid;nen, alg: Slug^rdgung beg gottlid;en SBefeng, 
SIBglang ber >eriiid;fett, bag IeiBI;aftige 3"^ol;nen ber gutte ber ottl;eit, 
bag au^)t iiBer atte gurjlentl;iimer unb etoalt, ber ErftgeBorne otter 
^reatur, burd; tt>eld;en unb 311 ix)eld;em aHe >inge gefd^af en finb, in teelc^em 
afleg efd;affene Bej!el;t ober gleid;fam 3itfammenftet;t (auvsar/jxev), ber 
9IIIeg trdgt mit feinem getoaltigen SBort. SI;etIg eBen biefelBen, t(;etlg fe^r 
bennanbte Slusbrude iverben nun in ben tl;eofo})l;ifd;en ober fogenannten 
faBBaIi|lifd;en 9J?omcnten ber jubifd;en Srabition auf ben (Sngel beg 
fid;tg ober beg S3unbeg, ben SSermittler 3teifd;en ott unb ber SBett, 
ivanbt. 3ngleid;en ivirb I;ier mand;cg, tcag im SI S. uon 3el;oba gefagt 
ijl, line im 91 S. auf Sf;ri|ium, fo auf jenen Engel beg SSunbeg ober bie 
in il;m unter ben 2Kenfd;en erfd;einenbe @d;e?r;ina otteg Besogen. 9D^it 
5Red;t I)at man geltenb gcmad;t, ba^ berartige 3lnfd;auungen unmoglid; aug 
bem (SI;rifientI;um in bag fydtere 3ubentl;um I;eruBergenommen fein fonnen, 
jumal fte mit einem gansen reife dl;nlid;er SSorfteflungen 3ufammenl;dngen, 
foeld;e bem lepcrcn in feiner Spolemi? gegen bag erfi ere gleid; Id'fHg unb 
fein mu^ten, 3. 93. mit ber SSorjMung einerfeitg bon ben Seiben, 

9 



130 Gh'tautmingen jur GHntcitutta,. 

anbtetfeitg Don bet gb'ttlid;en SBtttbe beg SKefftag. 9hm Bejtijen toit aBet 
fur bie ftitl;e SSerBtcitung jener jitbifd;en l;eologumena and; nod; anbere 
dltete geugniffe, ndmltd; bte Satgumim beg DnMos unb beg 3 Dna ^ au ^ en 
Uficl, beren 9lBfaffung bon bet jubifd;en Stabition ungefdl;r urn ben Slnfang 
bet d;tiftlid;en Slera gefeitf toirb, cine neuetlid; cine fyit lang Befttittene, 
bann abet nrieber mit jtcmlic^er 91llgemetnt;eit alg innetltd; toal;rfd;etnlid; 
etfannte 5lnnal;mc. 3 n ^ c f en ^ata|)I;tafen Ijcgcgnen un nun manmgfad)e 
SSctii^rungen mit bem 91. . SBir ful;ten jucrfl cine BefonbetS in bte Slugcn 
f^tingenbe (Sinjelnlpeit an. 3 m 1:i - ^^ttel be 3 e f a i rt ^ ^ e ^ e ^ 1)on & em 
?Die[fia, baf? et ben S36fcn mit bem aud)c feine SJiunbeS bettilgen wcrbc. 
icfc SBotte iDenbet 5paulu im 2. SSricfc an bie SI;effaIonid;cr (2, 8) auf 
ba enbltd;e crid;titber ben 9lnttd;tift an. icfcIBc etttung ftnbet fid; aBet 
and; in 3onatl;an' Satgum, benn biefet iiBetfe^t jene tellc ,,bet SRefjiaS 
ractbe ben Bofcn S(tmtlu tobten"; D ! i'? <l ?p'~l^ ift bntd; bie im 5ltamdifd;en 
fo I;auftge 5Sotfe|nng be ^ au 9xomttlu3 entftanben, Vomiting ifl nad; 
otientalifd)ct SOBeifc bie ^3etfontfi!ation be tomifdien SSoI!c unb bal;ct nad; 
bet fycitetn }ubifd;en UeBetliefetung SSesetdntung bc3 3Intid;tt|l. ipat fid; 
nun in biefem gatte bet Styofiel ^anln ol;nc giueifel einet in ben jubifd;en 
@d;ulen ilBetlicfetten 5tutegnng angefd;Ioffen, fo ivitb man cine al;nlid;e 
9(nlcl;nung aud> in einet n)id;ttgeten 8e3tel;nng nid;t betfennen, ndmlid; in 
SSettcff be fid; in bem D^D "j^^D offenBatenben <Sotte5, bet Balb 
W" 1 ?^ obet n:PD^ (SiniDoI;nung, Baib al V] lanj, 
obet and; fcOjP? V], lanj bet ettlid;!eit (gang bag d- 
bes >eBtdetBtief>), Befonbeta I;dtifig aBet al frTlpKD SSott Bcjcid;nct totrb. 
ift bie SSebeutung beg d;albdifd;en sSlDND oft fel;t aBgefd;todd;t unb, 

SSujtorf tin talmubtfd;en 8eji!on getgt, Big jut Blo^en SScrtrchmg bc 
einfad;en ^ptonomcng I;etaBgefun!en; bajj bteg aBet an ben 3aI;Iteid;en cmge* 
bentcten tcllen nid;t bet gaE ifi, gel;t tl;eil aug ben botl;et genannten, 
mit N'l^^D alg @l;nont;ma ived;felnben 3B6'ttetn I;etoot, tl;eilg aug bet 
$Ianmdf3igleit bc <})rad;gcBtaud;g, benn faft ftBetaU too ott alg bet fid; 
ShmbgeBenbe gebad;t toirb, ftel;t ^"IDND obet etneg jenet @t;noni)ma ftatt 
beg etnfad;en ottegnameng: bet ^'HD^Q toanbelt im (Sarteit Eben, etfd;eint 
bem SIBtabam, offenBatt fid; ben ^to^f;eten. >ic in biefem <Stad;geBtaud; 
fid; aug^tdgenbc 2lnfd;auunggit>eife inat ol;ne %\vttfd 311 l;tifK eit unter 
ben ^uben allgemein betBteitet, benn bte dlteren Satgiimim ftnb bollgtl;um* 
lid;e aug einem allgemeinen Sebutfni^ l;etDotgegangene UeBettragungen bet 
l;eiligen 8d;tift in bie bamalige Sanbegf|)tad;e. SBenn bal;ct jenet tfd;ei* 
nung jum Sto| aud; auggejei^nete gotfd;et ben jol;anneifd;en Sogog-Begtiff 
anbetgtool;et leiten iuollen, fo mu|3 bieg Bet unBefangenet Sttodgung alg 
aBentljeuetltd; etfd^einen. SSefonbetg metftoutbig ift eine fbectelle SScrul;rung 
beg (Sbangelijten ^amteg mit einet tefle beg auf ung ge!ommenen \onfc 
tl;anifd;en Satgumg, bag uBttgeng moglid;et SBeife l;iet toiebet aug einem 

altetn botc^tiftlid;cn Satgum gefloffen if}. 3 m ^ ^atoitel feineg 



Sum irierien Sapttet. 131 

gbangeliumg (23. 41) ful;rt ber Styofiel bic SBorte au bem 6. tfatftel beg 
5scfaiag mit bem guf4 an, fo I;aBe ber spto^et geftrod;en, ate er (^rifii 
errlid;!eit fal;e, offenBar mit Befonbrer Slnfjrielung auf ben Slnfang jeneg 
Eapitelg beg ^cfaiag: ^d; fal;e ben ettn ft^en auf einem I;ol;en imb 
erI;aBenen tul;I. SMefe SBortc nun itmfd;reiBt ber Satgum: ,,3$ fa$e bie 
errlid;feit beg errn" unb.fdljrt bann fort: f ,imb Don bem Sflbglanj (einer 
err!id;Mt (rrnfv\ W) toot ber Sentyel angefuttt. giat^et folgen alg @t)^ 
nontyma beg N^p 1 bie Stug&rude fcOOtf np^ itnb K^DKO. 3fi eg bitrd; 
alteg biefeg aitfjer Stoetfcl gcfe^t, ba^ bie SlpojicI ftd; gctoiffc aug bem 21 S. 
cntrcicfeltc Sl^eologutncna 511 ctgen mad)tcn, fo liegt bie grage nal;c, olj nid;t 
e^rtjlitS fel&fi il;nen baju ben Stnla^ gegeBen t;ak. Unb I;iebon laffen 
fid; aHerbtngg bie beutlid;en ^itrcn nadjumfen. SGag er Don bem gum 
^immetretd) gele(;rten @d;riftgelel;rten fagt, bag ift in ber gotm ber Unter* 
toeifung fetn eigneg 83erfal;ren. Dft gicBt er f^rid;tt6rtlid;en 9?ebengarten 
itnb sparaBdn, bie fid; im Salmub erl;alten I)aBen, bitrd; ben gufammenl^ang 
ober einc leife dnbcrnbc SOBcnbung einen tiefern inn. Dft nimmt er aBer 
and; ang ben berBreiteten S3orftetfimgen bag, nmg iwal;r barin ifl, ol;nc 
toeitre SSetanbcrimg auf. al)in gel;6rt, 'toag er iiBcr feine 2Bieber!unft in 
SSilbern fagt, bie mit mandjen meffianifd;en @d;ilberungen beg Salmub iiBer* 
einfiimmen, bal;in bie 58efd;reiBung ber jenem gett^imfte l3orangel;enben 
SSebrdngniffc, namentlid; beg aUgemeinen glinef^alteg aud; in ben gamilien, 
irtie er burd; bie SBortc 9J?id;a'g Be^eid;net toirb; bal;in bie 9trt unb SBeife, 
in toeH)er er bon bem plopdjen uncrmarteten Sintreten unb ingBefonbre 
aud) Don ber UnBcjitmmBarfeit beg Sageg feiner 3Bicbctftmft frrid}t, tme 
ott in bem Sraftat @anl;ebrin (XI, 23) Don bem Sage beg SKefjtaS 
rebenb eingeful;rt iinrb : 'V&l yh r\~}W ^vbcb wtft ^bb, metnem Bergen 
I;aB' id; il;n offenBart, ben (Sngeln beg tenfteg I;aB' id; il;n nid;t offenBart. 
(Sg I;anbelt fid; and; I;ier nid;t ctiva urn einjelne jufcillig fein fonnenbc 
2W;nIid;feiten, fonbern urn eine ganje 9tetl;e fid; nal;e BeruT;renber teHen, 
trie fie juleijt 5)6|)?e (in feiner ^ermeneutif ber neuteftamentlid;en Drifts 
ftetter . 14 38) stoat ettoag oBerfldd;lid; Betrad;tet, aBer mit banfeng* 
iccrtljem glei^e gitfammengeftellt l)at'. Unb fo Ieud)tet benn and) ein, 



1) SBir Bemerlen ^tevbet, bafjj e^ un ungtoetfel^ap f^eint, efirtfhtg 
fid) in bie jfibiftyen @d;ulftretttgfetteit bireft elnjulftlfen, bocl) auf bie bitrc| biefetben 
mefjrfrtcf) ^erwrgerufenen attgemeineren SetDegitngen mefjrfadj JRi'tcfftdjt genomnten. 
2)ieS gilt nic^t Mojj I;in[i4)ttid; ber Belanntm Srage son ber ^efc^eibung, fonbern 
awd; 'J>inft'4)tlicf) etneS nodj toid;ttgern gjunfte^ auf ben in jener 3Sejiel;ung Siefentyal 
in feiuem Sluffafi ,,|)tltel ber Steltere" tn bem Diele tnterejfante, luenu gletcf) nid;t 
^inlangltd; tiffenf^aftH^ sjerarteitefe Semerfungen entl)altenben ,,t5eologtf($-^t|lo- 
rifcfjen tubien" aufmerffam gemad&t ^at: jxnr ntetnen bao gro^e SBort ber 25erg* 
: ouv. -^XOov -/.aTccAucat dXXd Tik^&cai. )ie I)errf(|ettbe @d;ulc ^iKer^ 
bem parr confewatoen cf;cimai gegenitber bur^ au^erltdje Sfcformcn unb 
en ber mofaifdjen Drbnungen eine ^eftige 23ewegung ^etijorgerufen. 

g* 



132 (Srlcuttmmgcn &ur nteitung. 

line grower 23cbeutfam!eit eg ijl, toenn l;rtftug in meT;reren teffen gerabe 
feet ben (i;nobttfern (toag and; cine !ritifd;e 2Bid;tigfeit I;at) in geimffen 
fttt'id;fr6'rtltd;en SlugbrMcn fid; felBft an bte <2telle bcr <d;cflnna fefet. 3 n 
ben prfe SlBbotl; (III, 6) unb attd; [onft (Scrafljotl) 6 s Jalqut Eubeni 50 b ) 
fommt bag <S])rid;nm1 Dor: mm nDI Drp^D IC"! D'QtZW QW 
DrP^D rP'HE' roOfo', luenn jtoet Beifammen finb nnb rcbcn Dem efeij, fo 
ift bte <2d;e!t;ina mitten unter il;ncn. 3lcl;nltd)erir>eife itn'rb an anbre fromme 
83efd;dftigungen , Befonberg gemcinfd;aftlid;e, bag gugegenfein bcr @d;e!I)tna 
gefni'ibft. SBaren nun (old;e Slusfprudie allgemein Bcfannt, fo mu^tc eg 
einen mdd;tigen 11113 irctbeitttg en ii l ^'^ macbcn, lyenn Sf;riftug bcnen, bie 
in feinem Stamen Dcrfammclt iimren, fcin eigneg gugegenfein DerI)teJ3. Sljcn 
fo l;eiJ3t eg nad) bcr iubtfd;en Ueoerlicferung , bafj, iver einen Sd;nlcr ber 
SBeifcn obcr ctncn reig aitfnel;me, bie (d;eEI;ina feller aufnel;me (^n 
nj'Otfi' ":& 90LeIfI;ita 38 b , Sand;nma 36, b unb dl;nlid;c tetten bet 
a. a. D. <S. 24. 25); an bergleid;cn mufjte eg akrmalg erinnern, 
SI)riftttg augfbrad;, bafj, iver f ctncn 3"ngcrn ober ben Strmen unb S3ebrang= 
ten ^teoc crluetfe, il;m feller Sicic cilueifc. 9iad; biefem alien fcl;eint eg 
ung enblid) feinem Biitcifel 311 untcrlicgen, bajj SI;riftug an j^ei tetlcn 
beg 9i S. fid; fett){i alg bie gottlid;e 9Beig()ctt Bejcid;net, tine foir bcrctt 
S3egrijf nad; ben runbftellen beg tol> unb ber ^proDcrMen fd;on in ben 
gnomifd;en 3I|)ofrt)bI)en beg 2L S. tocitcr enttviclelt finben. )ie erjte tctte 
ift Sue. 11, 49 oia TOUTO xal TJ aocpt'a TOU i)coD slirsv drcoaTsXco si? 
Rpocp^Ta? ziX.; in ber ^aratlele Bet Slattt;. 23, 34 oia 700-0 
syw cy.Koa-sXXto Trpo? 6[j.5s Trpoo^ta? xtX. eg en bie 2lnnal;me 
Sweftcn'g unb 9ieanber'g (SeBen ^eftt 4.' Sluft. @. 655 9lnm.), baji fiufaS 
bie (Sitattotigformel bcr Dieflctd;t Dereinjelt fortgc^flansten S.Gorte SI;rifti aug 
bcr UeBer liefer ung aufgenommcn l;aBe, mod;tcn ixnr einlvcnbcn, baf3 er, biefcn 
gall Dorausgefcitf, bag ictum bod; gcivijj nid;t jufdllig an fcinen rid;ttgen 
Drt, ndmlid) an bag (Snbe bcr trafrcbe gegcn bie ^J3l;anfcicr gcftettt l;at, 
fonbern nad; eincr anbern if;m sugelommenen rid;tigen Srabition: l^arum 
(;dtte cr bann akr ba aid TOUTO in bie Sitationgformcl gcfe|t unb nid;t 



fdjvtc laut i'tbev bte 3e v P v wS nub Uutevgra'&uucj be efe^eg (Gittin 36 a), man 
namtte cine in >{uYl'y tune bie mofatfd;cn Drbuungen bes5 rln^'aljr^ umgeljcHbe 
Scrfiiottng ,,bie @d;mad; ber ertdjt(;i5fe " (bafelbft 36b) ; tt \ iuitvbe fie auf* 
Ijcben, ruft tu 23cjtcl)ung auf btefelbe etn ^nbtn jovnig ftg, toenn id) mebv 
fiUe att $iUtl" GT'Jl'pBDX ^HD "inT 1 ^P! "l^ 11 ^ DN* Gittin 36 b). 
mit Unrest bemerlt bd;er 33iefenn)al (a. a. D. @. 80. 81 ygl. @. 77. 78), 
ju S(;riftt 3 e ^ bitrd; jeite 9teformen |>tller^ gerabe bet bem beffern unb eblevn 
2:(jei(e beio 23olfe cine (iufd)ud)tcrung unb gutdjt ov jeber 9?cuevvtttg cntjknben 
fetn mofyit. Unb fo evHart fid; benn aud; ivte ber >err sjeranlaft toerben ifonnte, 
g'(cidj tm Stnfange fetuet SBirffamfett ben nidjt aupofenben fonbevu evfitCenben Sfja* 
rafter ber bttrd; t^u jtt betotrfenbcn SZcugejlaltung ber SDinge audjufprecben. S)urd; 
ben Slu^gange^^unft jener Heineit jiibtfdjen SSerl;aItmp txnrb bte inel grofere unb 
tvettcre Sebctttung jenes Sffiortc^ bet SBergprebtgt ntd;t tm minbejien beetntradjttgt. 



3um trievten ^apftel. 133 



gefagt: Sid TOUTO ctTCOoreXS)? Sagegen bie SBorte, al3 SCBortc Sfyctjtt 
gcuommcn, 311 ben; &orl;ergel;enben in ber genauefien SSejietyung ftel;en. >cr 
err I;at border bie 9?ebe ber @d;riftgelel;rten, bajj (ie, tocnn fie 511 beit 
geiten il;rer 83dter gelefct, an bem SSIutc ber spro^eten fid; nid;t fdjulbig 
gcmadjt fatten, mit cincr gottlid;en 3 ronie kl;anbelt: ty l frtc^t fo after 
if;r tl;ut fo, i(;r mad;t bag 9Kaajj eurer SSdter bolt: barum ftorad; bie 2Bei* 
l;eit otte (ober nad; ber <pefd;ito fd;led;tl;in bie SBeisI^cit) alfo imb barum 
imrb fie alfo mit cud; tl;un. Slud; fd;eint ung cine fo attgcmcinc SSeseid;; 
nung 6I;rifti al ber 9BcigI;eit, tc fie burd; jene litattongformel borauS* 
gcfcfet ixntrbe, fiir bie a|)oftolifcbc geit nid;t iral;rfd;einlid; ; ferner lag in 
bem 3nl;alt ber eingeln ukrlicfcrten SBortc gar !cin runb, @I;rtftum gerabc 
I;icr al5 bie 9SctI;eit 311 be5eid;nen, njogcgen in bem -SRunbe be errn 
eine menn and; nur anbcutenbc 23c5ctcf;nung fetner ottl;eit I;icr, IDO er 
SBcrgangenfyeit unb 3 u ^ m ft wit rid;terlid;er emalt umfafjt, red;t eigentlid; 
am Drtc war. "Dic jiDCtte Stellc ift ?JkttI;. 11, 19 Sue. 7, 35: xal 
oixaito&r / TJ oocpi'a OCTTO TWV Tsxvaiv CXUTYJC. eit>6l;nlid; crltdrt man: 
,,btc gottlid;e 2BeisI;cit, bie in bem trcngen ber @rfd;einung be 3^ aune ^ 
unb in bem Seutfeligen ber @rfd;einung (Sl;rifti fid; funb gieljt, ivtrb citcnS 
il)rcr Rinber al bie red;te crfannt". Silver biefe SInffaffung fd;eint im 
fotuol;t, namcntlid; fur bie orientalifd;e 9lnfd;auungiDcifc, 311 atftraft, aI3 
and; bem @^rad;geBraud; toiberf^rccbenb. ,,3115 red;t erfcnnen" ift im $& 
16rdifd;cn unb 3(ramdifd;en yT unb J?T, ba in ben mannigfad;ften 53c3ie= 
I;ungen intenfiu borfommt. Ar/caouo&cu bagcgen fanu nid;ty anbrcS fcin 
al ba aramdifd;c p"JDVN, one and; bie ^efd;ito I;icr .Q^ll itBerfe|t, unb 

' * I 

bie nncbcr nid;t^ anbcrS aU ,,fur gercd;t erf [art, alo gered;t t;tngeftcttt 
ifcrbcn"'. 8llfo ber inn: 2Bie 2jol;anne3, fo iuirb and; ber 9Ji!enfd;enfoI;n, 
bie in mcnfd;Iid;er eftalt crfd;etnenbe elmgc, gottlid;e 9BciI;cit, bon bem 
bcr!cl;rtcn efd;led;t, bem nicmanb e rcd;t mad;en !ann, bcrmorfen; akr 
biefe ^erfonlid; erfd;cincnbe gottlid;e 9BciI;eit tcirb feitenS i(;rcr Rinbcr 
b. I;. il;rer iual;rcn 3 un S er a ^> gered;t itnb burd; bie fatfd;cn S5oriin"irfc 
nid;t getroffen l;ingeftetlt. 5iefe Srfldrung fd;lte|jt fid; fotool;! treffenb an 
ba 58otl;crv3cl)cnbe, ivo 3^nnc alS 5lljfd;luji bet ?pro^I;etie imb bor bem 
9J?effta I;erget;enber Iia k3eid;net irirb, alS e einen ^affcnben UeBergang 
ju bent folgenben 2BcI;e i'tbcr S^orajiu unb S3etl;faiba Mlbet, ii)eld;c un auf 
biefe SBcife Bei 9^attl;du in cinem natftrlid;eren 3ufammenl;angc erfd;etnt 
al Bci 8u!a3. cnn Bei bem ebanfen an ba3 bcr?el;rte cfd;Ied;t unb 
an bie iuenigcn red;ten 3 uu 9 e ^/ burd; bercn Seoen unb SBefen bie 2Bei3I;eit 



1) Stefe Stujfftjfung ivirb uitjtoctfelf;ftft sjorauSgefet^t in ber ttetttgcv 
Se^art CZTIO TWV Ipytov au--7j?. SJtcrftoiu-btgeriBeife Hegt ber 2U 

fitr betbe 2eartm in bem |j^L b ^efdjtto, iva^ mit ^erf^tebencu Solalen 
^Snc^t, Si'mgeV" bcbcutctt fanu. 



134 (Srtautmtngen jur Sinteitmig. 

gered)tfertigt foirb, liegt ba 3M;e i'tBer bie UngtduBtgen ndl;er, al in 
einer 3f^"Wiongrebe an bie ieBenjig. 

!) . 77. 3 ift SSubbeuS' SSerbienft fyierauf juerjl l;ingett>iefen 311 
IjaBen. @rd<5 in feincr tleinen d;rtft: ,,nofKci3mu3 itnb 
I;at mand;e neue intereffante 83cru(;rung<tyun!te an'3 Sicfyt ge^ogen, 
man freiltd) Bet i(;m etne grunblictye gefd;id;tlid;e 23etrad;tung bermtjst. 

I) . 78. Bet bent unjtoetfelfjaften dinflujj bet bl)6nidfd;en Soloni* 
fatton anf bie gried;tfd;e 9Jlt)tI;oIogie I;at bte femttifd;e SIBIethmg ber nn* 
grted)t(d;en auf ben 2)iont)fo^fultug Bejuglid^en 9lamen cine grofe 2Ba|>r= 
fd;einltd;Eeit, jumal ber ^benttftcmtng beS sua mtt H-in bie genaue ^arattelc 
be grted)ifd)en ?{amen ber 9J?en[d>enmutter n^H Bet ben LXX, E3a, 3ttr 
ette fiel;t (Bet toeitcm nnftd;erer ift ba "lax^oc). onjl Bietet (id; (tiler* 
btng and; etne inbtfd;e ^arallele 311 bein Bafd;tfd;en 3> u ^elruf sua, suot 
bar, toorauf SSenfei) in feinem loffar jnm @ama*93eba (. 38ff. unter 
evayd-marut) aufmerffam geinad;t I;at. Evaya, alte 3^ l%umen ^fornt bon 
eva fiiirmenb, |iel;t abberBieU = ,,fiurmbott", fommt aBer nur Dor bem 
Xiamen ber SBinbgotter, ber 93iarut i3or. 

in) @. 79. SWoberS leitet ben Stamen ber giDeiten bem ^dl)in 
ijottig gletd;en (dute 1PD mtt efentu bon em em in araBtfd;en )erti)ati 
erl;altnen <tamme (= alacer, agilis fuit, movetur) aB itnb fefjt tl;re Se^ 
beutung, gufammen mtt ber be j 1 ^, al analog bem B9iXo; saivjxtos xal 
oi{3s[3Y)xu> Bei iobor (f. oBen), bem rttl;enben unb fliegenben aturn Bei 
and;ontatl;on , fo baJ3 bemnad; ber Soa bie au6 ber 9M;e ber SiutgEeit 
I;eraugtretenbe SSehjegung be @d;affen^3, ber 3^T;in bte erl;altcnbe S^dttgfcit 
Bejetdtnen toiirbe (biefe Sluffaffnng I;at and; D. b. erlad; in feinem S3tBeI- 
toer! aufgenommen, bgl. beffen 93emerlung ju 1 ^on. 7, 21). SIBer bie 
runbe bte bagegcn S3dl;t in feiner trefflid;en @d;rtft ber <SaIontonifd;e 
Scmbel" (. 195. 210) geltenb gemad;t l;at, fd;einen tm 
inBefonbere bie, bajj e etne contradictio in adjecto tudre, toenn 
eine rul;enbe @dule, bie nod; baju einer anbern, bte 9tul;e ausbrudenben, 
bolltg gletd; tft, bte S3etegung bargefiellt toerben foltte. ie einjig natut* 
Iid;e @tt>mologie bon 1^2 tji bie bon 1J? 12, in %l)m, namltd; in 3 e ^ ol)a / ^ 
bie @tdr!e. ^ unb 1SD Bejetc^nen biefelBe @ad;e bon jix^et etten; pD^ 
get;t auf ben 3lft be runbeng, TP2 auf bte in 3 e ^tt tul;enbe S0?ad;t, 
tbeld;e in jenem 9llt fid; offenBart. te SSerbobbelung beffelBcn 23tlbe3 im 
^ntereffe ber ijtmnetrie unb biettetcbt and; jur SSerjldrfung ber SSebeutitng 
^at nid;t 2lttplltge: iptr erinnern baran, ba in ben dgt)btifd;en raB* 
gen)6lBen I)dufig jivet fid) bolltg gletd;e SStlber be SSerjlorBnen neBen ein^ 
anber ftel;en unb ba^ eBen fo auf ben afft)rifd;en SBtonumenten ofter etn 
unb bcrfelBe Slontg jitieimal, ndmlid; red;t unb linB neBen bem"l)eiligen 
SSaume, in anBetenber teUung aBgeBilbet ift. Surd) jene SluufteUung 
mirb aBer ba 3Befentlic^e ber 9Jiober3fd)ett 2(uffaffung butd;an ni^t ange- 



3um merten ^apttel. 135 

tajM. >ie SSebeutung, toeld;e SSdtjt felBfl ben Betben Men Beilegt, fd)etnt 
nng toebet flat nnb einfad;, nod; fytad;Itd) nnb fad;ltd; irgenbime gegtunbet- 
ie foflen cm SKonuracnt beg aufe felBjl fcin: 3afl;in foil beffen (Sr* 
Bannng, SBoag beffen Sefianb Be^ei^nen. SJBet fd;on bie SScjieljung beg ID 
in W 12 auf ben Scrapcl, fd;eint nng nnnatutlid;. >a ferncr in pD 1 a^ 
lomo alg nBjeft gebad;t toetbe, fo ba$ biefet fid; alg bem Scntyeler&auer 
felBft cin SMomttncnt errid;tet I;dttc, n>cift 2SaT;t mit 9led;t jiitnd; fo iviirbe 
alfo 3eI;oDa fcIBfi al bet tfl^cnbc, SSefeftigenbe borauSgefc^t: bie dule 
wflrc @t)inBoI beffen, iva3 et ftit^te nnb BcfcfKgtc. )a6et foE bet Untet= 
fd;ieb bet duten nnb bet ffa^itdlcr bet fcin, ba jene aitf bie tiinbitng 
nnb ben Scjlanb beg fejien SOBo^nji^cS Sc^otoo'S nntet ^stael, biefe anf 
bag SI;ataftetifttfd;e biefet 9BoI;mtng, anf il;t SBefen nnb il;rcit B toc ^ e ^' 
Itgfcit nnb cilignng I;inbenten (a. a. D. @. 200). Slbcr man ftel;t nitgcnbg 
bie SSeted;tigitng jn einet fold;en 8t;mljolif. 3Bcnn eine T;ol;e, mdd;ttge, 
el;etne dnle cin betl;dltni^md1iig foloffaleg Capital ttdgt, fo iiritb man 
natutgcmd^ Tjci bem Seamen j^D 1 nut an jcnc bag ftajntal ftn^enbe dule 
bcnfcn f'onnen. a^ bag a|)ital bag SBefen bcgjcnigcn, Jvag bntd; btc 
ditlc Be3ctd;nct toitb, angbti'tden foil, ijl gang nnnati'ttlid;. Unb 511 enter 
toie gcjiinmgenen eutnng bet Otnamente beg ^a^italg nutJ3 SSdI;r Bei jenet 
Sluffaffnng feme 3ufhtd)t nel;men! Sie Stlien fotlen bie 5Rchtl;eit nnb ^eilig; 
!eit alg ^ptinjip bet igtaelitifd;en Religion, bie tanatd^fel bag gottltd;e 
SBort, bag Eettentoetf bie gefttgfett, Ungugdnglifyfeit nnb SlBgcfd;IoffenI;eit" 
beg Scmpelg Bcjcid;ncn (@. 198 203). 3 n ^ cm I^^ten @l)mBot unttbe 
oBenbtein in bent 3Setl;dItni jn bet dnle, teld;e g!etd;faHg bie gefttgfett 
beg ^anfeg Bebcnten foil, eine Sautologie liegen. agegen fd;eint nng Bei 
bet 50toi)etgfd;en Slnffaffung bet inn bet Dtnamente gaitj etnfad;. ag 
Ra^ital Bebeutet bie 2BeIt, bag i?etten* obet 5ftei$n>etf if)t fitnftlid;eg nnb 
bauetl;afteg ctocBc, bag mit Silicn nnb tanaten, ben ebelfien SSIut^cn 
nnb grud;ten gefd^nndt ifl (bgl. bag Rsiror/.iXfj.svov cpa'poc Bet ^$r;eteli;beg. 
Stanbtg efd;. bet P;il . 82). SBettn nad; SBdI;t'g nid;t nniral;tfd;ein^ 
lid;et 58etmntl;ung (. 193) bag ganje nngel;eute Ka^ital einet anfgeBIitI;ten 
Silie glid;, fo fatten toir I;tet and; eine Slnalogte 311 bet SotogBtumc alg 
bem dgt)^)tifd;en nnb inbifdjcn tjmBol bet SOBelt. (g betjlel;t fid; I;ier* 
Bet Don felBfi, ba bet SScgriff bet SBclt nnb il;tet gottlid;en Dtbnung t;ier 
ben beg 9fetd;cg otteg unb alfo ben bet I;eoftatie mit in fid; fd;ltet. 
>ag l)tnBol bet ttagenben dnle I;at bal;et benfelBen 9^eid;tl;nm attfeittget 
S3e5iet;ung alg bag cpspov ia. Ttavta beg ijeBtderBticfg , nnb eg etl;ellt line 
nnted;t etn iRcccnfcnt beg 23cU;tfd;en 93ttc^eg in ben 9Mnd;enct gelcl;ttcn 
Slnjeigen I;at, lucnn ct bie 9lnfid;t 9Kobcr' mit bem <Stid;toort bet DBet- 
pd;ltd;!ett aBgetI;an glanBt. et cinjig fd;einBate Eintourf, ben S3dl;t gegen 
jte ctI;cBt, ift bet beg angeBIid;en 2Bibetfytud;g, in bem fte mtt bem giveiten 
eBot beg ScfalogS flefyen foil: ,,bn foUft bit Mit SBilbntfc nod; itgenb cin 
Icid;ni mad)en". SIBet baBet gel;t et bon bet ittigen SKctnung aug, alg 



136 <rtautermiflen jitr (Sintettung. 



fcebeute jene bas tymbol bet SDBclt tragcnbc dulc ott fcIBjl, todljrenb 
baburd) inelmefyr nur einc 2Bir?fam!eit otte< berftnnl>ilblid;t toirb. Sic 
ipemtlegfdulen lann man el;er <8t)nv6ole be3 @ote felljft nenncn, toetl I;ier 
in antt;eiftifd;er SBcife bet Segriff be cite;? iinb ber feiner innertoeltlidjen 
SBii'ffamMt jufammcnfaUcn. 9lkr anberS tft bie M ber alttefiamentlidjen 
otteibee. onfl miifjten and; bic erdtlje be<3 ciftgtl;um3, ber 9ldud;eraltar, 
ber 2eitd)tet unb bie @d;aukote, luelcfye nad; Sdf;r (. 179 185) ben 
fd;6^)ferifd;en Dbent, ba Sid;t imb ba SeBen bebeuten, @t;tn^olc otte 
felkr fetn. 3 n ^ er StujfaJTung jener erdtl>e be ^eiltgen, foiwie be 
Unterfd)iebc gtoifd^en bem ^ciligcit unb 2(llerl;etligften, fthnmen tmr iiBrt* 
im 2Befenilid;en SBdljr Ijci. a 3lHerI;etIig|le unb bie SSimbeSlabe 
ott geitf(ermaa[3en al ben (Stoigen, im unfel SBofynenben, 
ber jid; aBer bod; I;cralJIdJ3t fetnem S3ol!c jtd; ju offenfoaren. 5Da eilige 
mit jenen (SijmMcn be aud;e, be 8td;tey unb be Seljen^ beutet auf 
bie aUgemetnc Dffenbarung otte. @o Ijegegnen U)ir and; im mofatfd;en 
Mtu jenen uralten, etnfad; grofjen 9Tnfdiauungen. egen ^eng 
SlnftcM, nad; fteld^er nur ba SlUerl;etIigfte bie 2GoI;nung otte3, ba 
lige after bie be< SSolfe^ tfi unb bie erdtl;e be eiligen %>wd al cm 
SSolf be eljete, be 8id;te unb ber guten 3Ber!e fenntltd) mad;en follen, 
fd;eint un SSd^t (S. 84 90. <5. 185 190) nid;t unerr;eBIid;e riinbe 
geltenb gcmad;t su Ijaben. 

n) @. 81. 5)a^ bie in bem ktreffenben a((t)rifd;en (Symbol angebeutete 
gottlidie Sria feine anbre al bie be @d;affen5, (Srl;altcn5 unb gerftoren3 
fet, fd;eint un mit I;od;j!cr SBar)r[d;einlid;!cit barau ju folgen, ba fie aEein 
in ben anberir-ettigen mbtl;ologifd;en 23orffeUungen ber emiten, tote fte 
cnttottfelt l;at, fid; nad;n>eifen ldt, unb ba^ fte mit ber Skbeutung 
Sdjenjj, toeld;e bem ^enfelfreuj int3toeifell;aft jufommt, in einem nal)en 
3ufammenl;ange ftcfyt. >ap bie brei Iteber be ^reujeS burd; 
pgel tinb Sauknfd;toeif gebilbet toerben, ift geo?t|3 nid)t a1Jftd;tIog. 
glauBen nid;t, baj? bie Saube I;ier ganj im aUgemetnen ba tyntBol ber 
geugenben raft, ber grudparfeit feu agcgen f^>rtd;t fd;on, ba$ fel;r I;duftg 
auf Babt)Ionifd;en, afft)rtfd;en, ^I;onictfd;cn unb aud; dgl)^tifd;en SSRomtmentcn 
ber $Rtng, ba Symbol ber etoigen c>ttl;eit, mit gtoet Sauknpgeln berfe[;en 
abgebtlbet iji. 2)ie toeift I;tn auf bie 33orf!ellung be Ijrutenbcn UeBer* 
fd;toelJen, ber au bem tobten @to|f baS Seljen jeugenben Sl;dtigfeit be 
gottltd;en eifteS. @o totrb auf eben jenen SRonumenten ber geflitgelte 
iRing ober ba^ im Sejt Befd;rieBene boHftdnbtge pmbol ber gottlid;en Srta^ 
ofter al uBer bem I;etligen SSaume, toeld;e bie SBelt al^ SOMerie abbilbet, 
fd;toebenb bargefletlt, offenBar in bem inne, ba ba Sefcen ber 90?aterte 
Don bem u6cr il;r fd}toebenben gottli&en eifte augel;t (bgl im Scjt toetter 
unten ttnfre Semerfungen iiBer ben pjonij;). tefelbe SSebeutung fd;eint e 
un ju ^aBen, iuenn al fteljenbeS SIttriBut ber emiramtS bie auf iljrem 
@d;ettel ru^enbe Saube 6ejeid;net toirb (Lucian de Syria Dea 33). )enn 



3um ttferfen Jtapifrf. 137 



bie fyrifd;e ottin cmiramiS (miD-pOP bgl. 1 Sljron. 15, 18. 20; 16, 
5; 2 gl;ron. 17, 8) ift ol;ne toeifel, tote' 9Rober (a. a. D. @. 635) 
nad;tt>eift, ibentifd; mit ber 2Iftarte, unb biefe toieberum, ntd;t tote 9ftober 
annimmt burd; cine fbdtere Sfjeofrajie, fonbcrn il;rer urfyrunglid;en Sebeu* 
tung nad;, ibentifd; mit ber b'ttermutter SDtylitta ober Slfd;era, tocl^c md;t 
anbreS al bie 2Bdt ber SMatetie ijl unb balder and; untcr bem SBilbe etneS 
SaumeS batgeflettt imrb (9#ober3 @. 575 ff.) *. @o ijl benn aud; bie 
SauBe iikr bem aupte ber @cmiramt, SIftarte ober SK^Iitta ber auf bie 
SKatcric (d^o^ferifd; fid; T;eraBfen!enbe etfi 2 . StcfcIBc in alien biefen 
giittcn bem nu;tl;ologifd;en nttoi(!Iung^roccf berfattene 9Infd;auung liegt 
in il;rer nrf^rimglid;en 9leinl;eit bem Dinn ^D ^y nDPHD nn tm Slnfang 
ber enefi 311 nmbe, toomit man bann toieber mit 9ted;t bie teEe Sue. 
3, 22 berglid;cn I;at. 

o) @. 81. ^itr SBegrfinbitng ber nrfpritngtid;en @inl;eit ber Dn!a 
imb ^armonia bemerfen toir (;ier golgenbe. 9QBa6 jnerft bie Stamen be* 
trifft, fo erfldrt SKotoerS (@. 643) "Oyxa au H3V = bie Don ber onnc 
rtodrmtc, toa un aljer f|)rad;lid; cbcn fo fd;iDierig, al fad;Iid; nn^affenb 
erfd;eint. (SB en fo toentg Befriebigt itn SS6ttid;er'y (rudim. mythol. Semit. 

p. 11) iuieiDo!;! fd;arfjinnige eutung: HDin YJ s^s-acouaa (ober ,,bie 
Sintoeibenbe"?), benn aBgefeI;en Don ber fd;tt>ierigen SSerfutjitng be Sljolem 
in Dmifron fennen toir fetn 8eif|)icl eineg mdnnlid;en ober iveiBIid;en 
(Stgennamen, ber bnrd; ein fur ftd; ftel;enbe ^artici^ium S3enon:QaI geBil- 

bet iviirbe (nbnp tnirb man nid;t I;terBer red;nen) ; unb aud; ber Sinn ber 
SSegetdpnung todre ein fur bie ottin nid;t red;t ^affenber. 2Btr iuagen e 
"Oyxa gerabeju al gried;ifd;e Umgeftaltung be I;eBrdifd;en unb l;6nicifd;en 
an3ufel;en; D unb D jtnb berfe^t, iwa um fo tteniger auffallcn fann, 
ber 2lii3faH ber ben ried;en fel;r frembartig flingenben ftaii'en 9lfj)ts 
ration im Slnfange etne 51: grdcifirenben SOBortS fur ben le^ten Sl;eil beffelBen 
mand;erlei Sautberdnberungen BeiDirlte, man bergl in^pin unb 'EEs^tac, 
.bttpii-p unb 'Ecsx^X, pIpDH unb 'A^axou^. ^n bem ie^ten gaUe 
Bietet namentltd; bie (Sinfd;ieBung be jj- eine SInalogie ju ber 8Sorfd;ieBung 
beg x in unferm SBorte. 3 n SSejie^ung auf bie Stamen ber ^armonia 



1) 3n SSesie^uitg auf bie utfprunglic^e Sbeittttat ber Sljlarte unb Sifter a 
jlimmett tir gegcn SD?oers mit efentus itberein, ber freilitf; itfivigeng bie 33ebeu= 
titng jener ijttin nidjt bevftauben I;at. SD?oerg' (tbevifd;e Sluffajjung ber Slftarte 
(@. 601 ff.) rtls etner ottin inbogcrmantfdjen ttrfprungS t|i ben neueren rtfft)rif(|)en 
gorfcfwngett gegeniiter ntc6t ju fatten. 

2) )te ngen, baf emtrami^ Son tfyrer Gutter 5)erfeto au^gefe$t unb Don 
Sauben iwunberbnr ernaljrt ()iob. II, 4 ff.)/ ober baj} fie fdBft in eine Snube i)er= 
iurtitbelt toorben fei (Sudan a. a. D.J, fiub offen'bar piele ber fpciteru, iu biefent 
iie iu fo yielen aljulttfyen gatlen an ba5 urf^rihtgli^e emfac&e @^mbol fttfi an* 
fd;Iicgenben 



138 (Srtautmmaen jur Gwitettung. 

fcemetfen fa, bajj burcl; bic einen (I;ufartl)i3, ^armonia) biefelbe im attge* 
mcincn al bie ba<3 SBeltatt otbnenbe 9Jkd;r, bnrd; bie anbern (I;uro, >oto) 
al ba bie SBelt unb bie 9J?enfd;en M;errfd;cnbe efe& fcejeictynet toirb 
unb bafj merfamrbiger SBeife nad; Ijeibcn eiten I;in cine >au})tl)enenmmg 
femitifd;en unb cine anbre inbogermanifd;en UrfymngS nekn einanber flel;cn, 
tt)a$ auf bie biird; bie Better unten angefufyrten perfifdjeu unb inbifd;en $j3a= 
roUdcn tcjidtigtc Slnuatyme ^intocift, bafj bie Bctrcffcnbcn SSorflellungen in 
einet uraltcn geit ber 2Bed;feIiytrfttng jtoifdjen fcmttifdpen unb inbogctmani- 
fd;cn 9S6l!ern entftanben finb. XouaapDic ndmlid; ift ol)ne Biweifel bie 
gi'ied;i(d;e gorm far etn SBort fcon ber (emiti[d;en SButjel Ti^'n, , 

(= berfammeln, gufammenfiigen, orbnen) unb jnmt tal;tfd;cinlid; fitr bie 
flraftform n^l^'n = SScrfammlung (togl. 2 am. 22, 12 D^D 
gufammenfugung, armonie l . 'Apjiovta frmntebaS 5lnfel;cn etner finnigen 
gtied;tfd;en Uefcerfctnmg bey femitifd;en nityn I;aljen; bie SBurjcl ivdtc apa>, 
ba tine "tt&TI ,,5ii(ammenfugen" Bebentet; babon apjxo? (ugl. ba lat. armus) 
unb bann apfioCto, lKld;e3 SSerBum, ba e bon bem S^egieten cineS SanbeS 
geBraud;t twrb, aud; eine 58ermittlung jipifdjen bem SSegriff ber SBeltI;ar- 
monie unb bc efc|e3 (bergl. ioeiter unten) barWte. 911) cr ir-enn biefe 
Siftleitung and; (id;erer iudre al fie in ber SI;at ift, fo fonntc e bennod; 
feinem gmeifel unterlicgen, bajj ber Sdame ber Jparmonia eten fo ivie ber 
be abmua al il;re emal;le Don ben ^I;ouicteru nad; ried;enlanb f 
tnfonbcrl;eit nad; Sl;ekn, gelangte unb bafc jene fo ^affenben 
tnnerI)aIB be^ grtcdjifd;en @prad;getnet jufddig jinb. 5)ic Mtin 
ttorin toir 9Kobcr kifttmmen, in ber tcHe SlmoS 4, 3 (rUDinn 
unb il)r luerfet toeg bie ^armonia) crirdl;nt a SBort finbet fid; aB 
WDIO ^ m aramdifd;cn, al^ ^l^^ im aralnfd;cn @^rad;geBraud;. Ben 

fo geir-ifs ift e3 aTJer, ba^ baffeKe f;ier uBeratt bollig Dereinjelt baftcl;t unb 
fetner ber femitifd;en ialefte eine Stymologie barBtetet. Unb fo fd;eint un 
benn bie Icid;te unb einfad;e SHJIcttttng auS bem inbogermanifd;en prad;- 
jtamm un^toeifel^aft, iveld;e 836ttid;er (a. a. D. @. 40) nad; (Silbemnetjlcr'g 
Slnbeutungeu angenommen I;at. 3 m ansfrit ift pramaria (bon ber Sffiurjel 
ma meffen) = 3H)meffung, 8Ser3eid;nung, bal;er bie (Srlaufcnifj ober potestas 
ju cttuas. ((S entfbricbt ba jenb. framana, alt]) erf. framdna ba IJefannte 
ncupcrf. SBort firman ber S3efeI;I.) aitj in berfclfcen SBcbcuhmg foramen 



1) 5Bir jt'e^en fTlt^n ber son 9??oijer^ (<S.508) rtngenommenen 

i cr toegcn be^ obm Bet nDJnftn9cfut;rienS3efcen!enS; auc| fpttcfjt bafur, bap 
bem ber toeibHcfjen n^tiTl entf^te^enben mnnultdien ^ity'n ctnerfett^"Ac;au)po? 

(in 5)(tma^ctu^' trtB^Iomfcljev 5i03mogoittc in Wolf Anecdota Graeca III, p. 258), 
anbrevfett^ ba^ bem Xo6cp9i; conform gebilbcte Xouawpo? nU Sejetdjuung ernes 
mannlicl) gcbaditeu oitc^ son gletdjer SBcbcutung mtt bev $avmonta tvcvben fonnte 
(tgl. Bet !Dnmil^chti3 bet Wolf 1. c. p. ^GO: 6 o dvoiye'Ji Xouccapos f; (iTa TOV 

VOTjTOV TCpWTTj ~d*i; ) 



3itm bterten ftattitel. 139 

nun ba cram. fcOD^H imb ba araB. ^U? & bor. en UeBergang baju 
Bilbet ba- atmeniffye hraman (inbem nad) einetn armenifd>en Saittgefejj ba 
p in h nBergetyt). ottte man batau f<pefjen burfen, baJ3 jener 9lame 
ber gottlid;en armana ober armona bnrd> bic SIrmenier an bie emiten 
geiangt fei, in beren utfotungli^e <Si|e am Ararat i<me 5Sol! inbogerma* 
nifd;er SlBfunft fd;on in friityer eit borgefd;oBen tmirbe? <So bid ift nad; 
mel)rfad;en beutlidjen puten gebrijj, bafj bie Religion ber I;etbmfd}en tate* 
nier ber joroajlrif^ctt a^nltd; war 1 . 5)a^ aBcr bie lei^tere ben Segtiff ber 
framana al ber gottltd;en SBdtorbnung fanntc, gel;t giuar ntd;t mit botttgcr 
@id;err;eit, aBer mit I)ol;er S[Bar;rfd;eintid;!eit a8 ben altyerfifcben Kcilin* 
fd;rtften I;erbor. ie ^aubtflcttc i\t am @d;In^ ber erfien 3nfcbrift bon 
9ta!f[;i SRujlam, flBcr bem raBe beg S)attu (Bci Sftotolinfon im Journ. of 
the As. soc. X p. 310; ki SBenfet) @. 55). cr inn ber 311111 f)eil 
fd;nnerigen Sfiorte f^cint un folgenber 311 fein: ,,O 9Jlenfd)l bie Dtbnung 
(framAnd) Oimujb'g, fie fei beine gitt;rertn; berla|3 nid;t ben geraben 9Beg! 
fiinbige nid)t! jerftore nid)t!" 2 @tel)t t)ier framana bon ber fitttid)en 
SOBdtorbnung, fo glauBen nnr, ba|5 e im SInfang ber gtoeiten 3nfd>rift Don 
9kffl)t 9^uftam nnter bem raBc (Bet SBenfeft. @. 61), tocnn 2affen' unb 
SScnfc^'g fd;arfftnnige grganjungcn ber unlcferlid;en SSud^jlaBcn rtd;ttg fmb, 
itotytoenbig junad;^ aitf bic ^pjtf^c SBdtotbnung Bcjogcn tuerben muf. 
3ene 3nfd;rtft Begtnnt folgcnbcrmoaf en : ,,er gro^mad;tige ott Ormujb, 
leld;er bic Drbmmg fd;uf, bie fe^r gute, ield;er bie errfd;aft be 3Kcn* 



1) ffigt. St. Martin, mem. sur a'Annenie I, 306 ; Slttter @rbf llttbe X, 528. 
bic son ofd;e (a. a. ). @. 7 9) jufamntengejtefften Seru^vunggpunftc 

(ber oien ewafynte utteynctine astovads, dev ata 23ejetd;nung ber S)amottert; bie 
SSeveljnutg bc$ Mihr (mitva) uitb btr Anahit vei(i)en jum Seweife I;iit. 

2) Die SBorte liya, AuramazdaM framanS. erflciren luir mit ^atolinfoit ate 
Hope UmfdjmBung bc^ etnfad)en uBjeftS, toortl. qui est Auramazdae ordo filr 
bn^ etufad;e Auramazdae ordo; hya ftet;t iie fonjl t)aufig expletive. 23enfe|) 
(@. 60) unb Sow (i ben STOonotgBeri^ten bev 55reu. SWab. SWarj 1848 @. 140 
5litm.) tte'()tnen hya, erfteret cite 2. ^Jevf. <Sing v leijtetev ate 3. ^erf. gjlur. bes 
^Dtentialig on ah, fein. Sarnad; Berfe|t 33enfei) : ^^enfd), bit mogeft fein (b. I), 
ttanbeln) gemap ber ()eiligen Sefjre be3 Sluramajba". Slber ber sjermetntl. Snjfru* 
metttaltS fram^nA fann bod) fd)ioerlid; unfer ^gema^' ait^brutJen, jumal neBcn bem 
gejtDitngenen ^fein" = ^toanbeln". Sow iiberfc^te : ^SJJenfd;, e^ feten (in $raft) 
be^ Sluramajba Sefe^Ie". Framana toare 9?om. $Iur. 9?eutr. nad) Slnalogte be 
i)ebifd;en SialeftS. Slfcer and; bicfe Sluffafung, obgleid; Ieid;ter ate bie Dor^erge^ 
^enbe, fdjeint nn^ nidit einfad; gemtg. 3n ben folgenben SBorten hamvataiya 
gastd . ma thadya pathim tyam rastam etc. |)at 9latoUufon blird) 25er!ennilttg ber 
einfadten Sonftrnctton fid) Jit einem ganjHdien ^i^erjlanbnip toerletteit laffen. SBir 
fdjtie^en itnS im toe|"entlid;en an Scnfe^ unb Sow an, nur bap wir hauwa ate 
SBerfitrjung fitr hauwa ivegeu bc^ enflttifdjen shaiya (gl. hauwamaiya 3nfd;r. son 
23tfuhtn III, 11) fajfen unb auf bag gem. framana suriicTbeiteften; gasta tetten 

bem <Sfr. gach entfwed)enben,tranfitts> gcnommenen SBurjcl ab. 



140 (Svlauterungeu gut (Smteitiitta,. 

fd;en fd;nf, lr>eld;er ben >arut ciufc^tc u. f. in." ' Sftun lautet aBer bie 
Slnfanggformel in Detfd)tebnen anbcrn 3 n f^ifteu (f. Bet 23enfet) <5. 55. 62. 
63. 64. 67) fo : )er gtojhna$tige ott Drmnsb, bcr biefe rbc fdntf, ber 
jenen immcl fd;nf, ber ben 9J?enfd;en fdntf, ber bie errfd;aft fdwf beg 

SKcnfdjcn, ber ben Konig )aring ( EerjeS Slriajcerr/g) einfe^te 

u. [. lt>." 93ergletd;en nn'r bie Beiben gormeln mit einanber, fo Bemerfen 
tmr, ba (tatt beg getool;nlid;en ,,toeld;er bie Srbe,' ben >immel nnb ben 
9Jien(d}en fdnif" in jencr JJnfdjrift nnter ^Darius' rabc bie SBorte gefc^t 
finb: ,,tneld;er bie Drbmmg (d;uf, bie fel;r gitte". arnad; fd;eint m Bei ber 
anbei'iDCtttgen genaueu ^Sarallcle feftjitfteljen, ba^ jcncDrbnung nid;t anberS aB 
bie burd; bie @d)ofung ber Srbe, bc ^immeB nnb be 9J?en(d;cn gefe^te 
SBdtorbmtng bebeutet, uub ba^ SBcufcl) mit Unred)t untct jencr Drbmmg 
ober S3or5eid;nung bag geoffenBarte nnb aufgefdmeBene joroaftri[d;e efe^ 
berftel;t ; inbem er bie Betreffenben SBortc 311 liBerfet^en iwagt: ,,iveld;er jenc 
I;eiltge <Sd;rift gegeBen [ober gefdiajfen], bie fel;r gute". onfi untrbe biefe 
Sluffaffung, eBen fo line bieg in ber I;at Bet ber SScbeittung be armen. 
liraman unb be neu^erf. firman (= S3efeI;I, efe) ber gall ift, einen 
UeBcrgang barjuBieten ju ber oBen ernjafynten anbcrn an^tBenennnng ber 
ottin >armonia aB beg efet3eg, in SBejietyung ivorauf folvol;l bcr feint- 
tifd;e al ber inbogermanifd)e 9tantc auf ben erften 23Iid: flar ift. er 
femitifdje 9tame ift na'mlid; SI;uro, bag I;eBratfd;e niiri; ber Bei ben @e= 
mttcn eingeBurgerte inbogcrmanifd)e 9iante i)l J)atl; Don bent jenbifdjcn clath, 
einer berldngerten gornt ftir da, geBen, fe^en, tDouon datha bie aBe 
(Journ. Asiat. 1845 p. 425). obiel itBer bie 9uimen ber Dnfri nnb 
ber ^armonta. g leud^tet ein, toie bie baburd; Besetd^teten 58cgriffe fid; 
einanber Beri'tljren. Unb fo iuirb benn and; bie Dnfa gerabe fo one bie 
armonia alg bie fd;6^ferifd;c traft nnb 9Beigl;ett beg I;M;jien ottcg Be^ 
5eid;net (f. 93?oDerg @. 512. 513. 643. 644). gerner ijl il;r ental;! 
ctf)atjlog ober (l;rt)for (a. a. D. @. 646). SI;rl)for aBer tfl nid;tg alg 
cine SScrftnmmelnng beg SI;ttfor (tabmon), beg 9iamcng beg emaljleg bcr 
(5I)nfartI;ig ; il;n f'onnten bie rted;en Balb alg ^ermeg, Balb alg e^l;aiftog 
anffaffcn; jebenfallg fonnnt ber le|tere l;ier nic^t, trte SD^obcrg ntcint, alg 



1) 3n btefev tctle fdjetitt teegen be^ folgenben neutralcn tya and; framanam 
nU ^cutntm crgiinjt wevbcn 311 ntitffen. S)ie wfpti'mgKctjeve facfjlidje germ biivfte 
netcn bev toetWtilen, auf etnc ^ci-fontftciitton Inntoetfeubm nt^tg Sluffiinige^ I;nben, 
benn icbenfalfs ioitb an Betbeu teltcn bie SBrftorbmwg al^ Slbftvaftttm 0eba4)t. 
23ct ben sjeriuanbien Slrmentcvn fonnte aBer letdjt flu^ ber jjerfonipcirten franumil 
etne Befonbcre ottfjett getcorben fern, beren 9?amen batrn al harmAntl obet 
harmonti ju ben entitett i'tbergtng. shiyatim martiyahyS itberfefjt 23enfei; = 
bte $errltd)feit be3 9??enfd;eit; ed ift at>ev fein rmtb sorljanbeit you ber 
SSebeut. ber ffiitrjcl shi = ksbi aijngeljen : iutr benfen alfo an bte $errfd;aft 
SD?enftf;m iiBcr bie anbevn tfreahtren. (9^awHnfon iiberfeijt sliiytUim Jvt 
fehtb bnrcp ^Seben", wag atterbuujji in ben senbifd;en Surjeln ji, zi, gi, j 
unb beren Sertoatte 2lnalDgtcn fitr ft'dj I; at.) 



3um fcierten tfapitet 141 

geuergott, fonbern al3 funftbofler SBerl&ilbner in Setratyt. u biefcr Sin* 
nal;me tft man urn fo mel;r ftered;tigr, a!3 Don bet Dnfa fteftimmt gefagt 
iuirb, bajj fie neftfi erme bent l;od;fien ott al3 bem >emiurgo< jur cite 
ftel;e (@. 647). Unb @and;oniatl;on (@. 18. 19)- fd;ilbert auSbrMlid; ben 
Sl;rb,for in gi'tgen, bie (ofttx>ol;l er il;n epljaifh> nennt), boUfommen auf 
ben erme3 ober ftabmon paffen: er ftejeidwet tl;n al ben SMfter ber 
9?ebe, ber S3e(d;l6'rung unb ber SQBciffagung , al ben rftnber berfd;iebner 
nu^Iid;er 2Ger?3eitge, aK ben crjicn @d;iffcr. @o finb atfo Dnfa xtnb 
^armonia il;rer 3bee nad; boUfommcn cin nnb erft fpotcr, al bie ^bee 
bcrbunfelt tear, fonntc man, tute in fo Dielen cil;nlid;en fatten, an ben 
ucrfd;iebnen Siamen berfd;tebne @ottl;eitcn mad;en. <d;lie(jlid; nod; @mi* 
ge ufccr bte Dnfa ober bie ^I;6mcifd;e 2ltl;ene ai SJionbgotttn. 93iacroMu 
(Saturn. I, 17) IJejeidmet nad; ber afft;rifd)en ober ^I;6'nicifd;en Religion bie 
SRinerba al virtus Soils itub fiigt l^inju: sicut et Porphyrius testatur, 
Minervam esse virtutem Solis, quae humanis mentibus prudentiam sub- 
ministrat. Nam ideo haec Dea Jo vis capite prognatur, id est, de 
summa Aetheris parte edita, unde origo Solis est. Slel^nlid) 3 u ^ an 
(orat. in Solem p. 149): xal TYJV 'A8v]y/jv yo[iia~sov air' autoui (TOO 
'HXiou) irc'.paooCajxEVYjv ouotav, o-jaav autou TsXsiav VOTJGIV. iDai'nad) 
fonnte man benfen, ber SOionb fommc I;icr nur aI3 SlBglanj ber onne in 
SSctrad;t: ber I;6d;fte ott inerbe aI3 r 'H.Xio? vor^-oc gebad;t (f. often) unb 
bal;er bie fein SBefcn tuieberftral)lenbe 9Betg(;eit al> 9Konb (fyierauf gritnbet 
fid; bie borl;in ertua^ntc 5D?obergfd;e ti)mologie be SlomenS "Oyxa). Sifter 
e ifi jugteid; baran 511 erinncrn, ba^ in ber Ur^eit borjugStocifc an ben 
SOtonb fid; bie 58orfteHung ber Dtegelnng ber eit nnb bal;er aller 9ktur* 
orbnung fl5cr^au|>t, ja and; ber fittlid;en Drbnnng fnii^fte. SDarauf ivcift 
ber inbifd;e ,9lame mas (,,ber SKeffenbc" bon ber bem borl;in ertodl;nten 
SBorte pram ana 311 runbe Hegenben SBurjel ma), ID omit ba gried;ifd;e 
P.-/JV itnb <j.r>yj (5Ramcn ber 2ItI;ene, 9J?ober @. 645) unb bie gcrmanifd;cn 
9iamcn be 93ionbe jufammenl^angen. S3cfonbcr after iji I;ter bag SBort 
manu 311 bergleid;en, toomit in ben bebifd;en ^mnen einerfeitg ber crflc 
tbeellc afienfd; nnb ber DJfenfd; ufteii;ait|)t ' (at ber enlenbe), anbrerfett 
ber SKonb (aU ber SOfeffenbe, benn bie SBurjdn ma me[fen itnb man benfen 
Mngcn o^ne gtoeifel jufammcn) Bcjctc^net toirb. Srejfenb ftemerft in SScjtc* 
l;ung I;ieranf Sffiefter (^nb. tub. I, 2.eft @. 194): ,,S)er regelnbe 9Konb 
unb ber benfenbe 9J?enfd; .jinb in ber 9Jh;tl;e 511 einem regelnben ilonige 
getDorben, ber aI3 ber Urquclt atle menfd;Iid;en 9^ec^te, aller ftaatlid;en 
Orbnung gilt unb al ber SSater unb Scorer ber SDZenfd;en, bie nad) il;m 
manava, manusha, manushya genannt finb. u il;m, bem SKonbe, fteigen 



1) ie Betben Segrtffc toerben burct; ben Accent unterftyteben : manu tjl ber 
erjle SWenftf, manu 93?enfd) itberl)aiti5t. ie Sebeutung 9J?onb ifl iefonberS n- 
jn>etfen;ft RiklV, 3, 5, to manus surya9ca, ?0?oitb itnb onne, iteben einanber fte^en. 



142 grlauterungen jur (Sinlcttung. 

bie eelen ber 9T6gefd;iebnen l;inauf, er ifi bet Sftid;ter iiBer i(;re Styaten, 
bet 8Kino ber @ried;en'". 9Katm al Urmenfd; entfyridrt I)ier bem femi* 
tifd;en Stbam ftabmon, beffen @emal;lin ^armonia ober Dnfa, tine tint 
fal;en, al Sftonbgottin gebad;t tmtrbe: fo l^ityt (id; alfo ber inbifd;e 9Jty* 
ilni3 ouf bie mdnnlid;e, ber femitifd;e aiif bie it>eiMid;e eftalt beffelfcen 



) <S. 81. S)a^ ber AU-OX&OV imb 'E-Kq-sios bie bon un ange- 
nommene SScbeutung fyak, bafur ftortc^t nod; folgenber UmfJanb, ber and; 
in !ritifd;er infid;t nid;t ol;ne 3 ll i ere [l e few ^irb. 5)3feubo;@and)oniatl;on 
^at ndmlid; offenlmr ein altered 3Ser3eid;ni^ ber i)erfd;iebnen SSejetdjiumgen 
beS I;M;|!en otiei itnb be in il;m gefe^ten bie 2BeItfd;6pfung bermittelnben 
?)3rtnci^ borgefitnben. (Sr I;at bie i)erfd;iebnen 9iamen aI6 berfdriebne 
^Scrfonen genommen, I;at jte auf bie plimtyfie SBeife in eine gencalogifd;e 
5Reit;e gefe^t, unb l;at enblid; an bie einjelne Sftamen bie tf;m babon Befannt 
gciDorbnen alien SOfj^t^cn, inbem er biefe fid; eul)emeriftifd; jured;tlcgtc, an* 
geMft. 9Iuf biefe SSeife fd;eint un ba jiveite ^ait^tftud be nn crl;alt* 
nen fragments (in Orelli'S 9litg. @. 14 24) entftanben 511 fein. SBir 
geBen I;ier bie UeBerfid;t ber ern)dt;nten gtamen^aare. 

1. Slion ober D^Dty by 1 ! J3rotogono. 

2. ^^furaiuoS ober 9JJemrnm SI;rt)for ober $e^)I;aifto. (<S. bie 

(Di'isp?) (Srlduter. o.) 

3. Sed;niteg 9j u tod;tl;on. 

4. SKifor O^p) Saant. 

5. @t;bt;f (pli?) bie KaBircn. 

6. $Wfijlo3 ober p^y @|)igeiog ober 3lutod;tt;on. 

7. ^rono^ erme. 

9IIIe Seamen auf ber linfen cite Bcbciiten ben I;M;fien ott, 'aHe anf ber 
red;ten (mit 3lnnal;me ber EaBiren, bie nn uljrigen biefelk 3^ e 
SSicII;ctt gebad;t 311 entl;alten fd;einen) ben ^abmon-erme. Sffian fiel;t, 
ber 9lutod;tl;on aufer in ber 6. and; in ber 3. 9MI;e nnb jtr-ar I;ier nel>en 
bem Sed;nite (b. (;. bem >eminrgo<) boiiommt. 

q) .83. Atapep'/ixais Bejeid;net Set SSilbtwerfen jundd;ft mtr, ba$ bie 
.gitjje nid;t, n)ie auf ben dgt^tif&en 9Komtmenten, gefd;Ioffen nekn einattber 
ftel;en. 5IBer e^ liegt bod; ir>ol)l barin, gumal M ben Drientalen, Ijei tr>eld;en 
fl;mljolifd; toirb, gugleid; ber ebanfe be gortfd;reiten^. 

r) . 84. er anfdnglid;e SIBgrunb 2 aB SGaffer gebad;t, barilBer bie 



1) SMe fj)rac(;Iicf; unjwetfelfjnfte Sbentitnt ijoit manus nnb Mtvdic tuirb fad;lidji 
fceftattgt burc(; eine auf 3)?anu fcepgtMje, on ^u^n bereits wit bev eftfjtdjte be^ 
9)Jtno{aunt^ sergH^eue age tm Qatapatha-Brahmana I, 1, 4, 14. 25gl. SSeber 
a. a. D. . 195. 

2) gahanam gabhiram, toomit ttttd; 2BeBev SSemerhtttg ba^ ginniinga-gap ber 
gbba (vtmm beutfcpe 3D?t>^oI. 545) sjerwanbt tfh 



3um sierten -Sapltct. 143 



Suft, unb barftfcer ttrieber ber 3letl)cr; juerjt after alleS ungefonbcrt, fo 
nid;t einmal etenbeS wnb 9M;tfeienbe3 511 unterfd;eibcn ar ; cm Iid;tlofe 
SBaffer, eiu Urbunfcl, in weltyem fteber ber Sag nod; bie 9tad;t aufieud;tete 
b. I;, fid;tfcar nntrbe; ufter bem gl;ao bet cift fd;ir>efcenb al ba3 burd; 
bie el&ftfetutng atl;menbe ober I;aud;enbe (Sine 1 , al< ba fd;6>ferifd;e SSer* 
langen 2 (kdmas = "Epcoc), bann baS burd; bie 9Jiad;t beg gottlid;en id; 
in fid) felftfl SSerfenfenS entjie^enbe SOScItci unb bie amen ber footer tocr* 
benben inge 3 : bieg aHeg finb lnfd;ammgen ( 311 bcnen ^eber in ben foge* 
nannten Slnfcingcn ber griednfdjen ^ilofo^^ic Ieid;t bie Slnalogte finbcn 
ixnrb. a^ faft fftr attc etnjelncn SSorjlcUungcn and) bie cilteften femitifdjen 
SW^^oIogcmc 2lnfd;Iicfntng5^unfte barMelen, toirb bnrd; unfre fn'U;ere 2lu* 
einanber feeing einleud;ten. SBit l)eBen eincn wid)tigen ^un!t ^crbor, in 
tteld;em bie dltefte gried;ifd)e peculation burd; bie neuern @rforfd;ungen 
ber femitifdjcn 9Ja)tl;oIogie mel)r Sid}t 511 erl)alten fcbeint. Sffiir mcinen ben 
SScgriff be Xpovoc, ben man nid;t, ane nod; SBranbiS e tl;ut, in aBftraf- 
tern inne a 13 bie geit, fonbern i)ielmel;r one ben femitifct;en alien S3 el, ben 
imtcr bem Scgriff ber eit in feiner 9lbfolutl;eit unb (Surigfeit gebad;ten 
oit, auftufajfcn I;at. iefer ur[|)runglid;e inn fd;immert feUJjl burd; bie 
fpatern 8erid;te, bie benfelkn mctfi ganoid; mi^Derfianben , nod; beutlid; 
genug I;inbttrd;. o nut erHdrt fid; bie gufammenftellung be era!Ie unb 
gl;rono in me^ren or})l;ifd;en omogonien (SSranbiS I . 66 ff.), bes3 eu ^ 
unb ei;rono bei ^crcf^bcS (bafelljft . 78 ff.). ^erafieS unb 3eu finb 
I;ier ibentifd; unb entfpredjen Beibe bem osuTspog Br,Xoc (f. oljen). 9htc^) 
nod; M Slnartmanber fd;eint im, tnenn er fagt bie 9lit(ffeT;r ber Singe ju 
il;rem llrf^rung gefd;el;e xaxa TCC^IV TOU ^povou, ber Xpovo? auf bie 
angcgeBne ^ffieife berffanben tocrbcn gu muffen. ITelmgenS iji e3 fonberljar, 
tcie bie ^ellenen in ber ^inbl;ett il;rer 5pl;ilofo^t;ie gleid;fam ftyjicmatifd; ade 
einjclnen 9J?omente jener gro^cn burd; ben ganjcn Drient berbreiteien 9In* 
fd;auungen itBer ben Urfi)rung ber Singe I;eraugcgriffen unb bamit ibr 
tDiffenfd;aftltd;e Seburfni^ u kfriebigen fud;ten: l;ale3 fe^te ba onfdng* 
lid;e SBaffer, 3Inajime jene baffelBe Bebed'enbe Suft, Slnapnanber bie nod; 
gang ununterfd;iebnc SOiaterte, 2Inajagora enblid; jeneg fid; felBfi fe^enbe 
Etnc, ben uBer bem SI;ao fd;ir-eBenben eift al ap^/yj. er leljtere fd;eint 
un ben nid;tgried;ifd;en Urfprung feiner neuen 2lnfd;auungioeife fclBfl an- 
jubeuten in ben SBorten, it>eld;e nad; 23ranbi3' S3emer!img (I . 240), 
toenn fie aud; ntd;t am 2Infange feineg 93ud;e ftanben, fid; bod; il;retn 
Slad^rud 1 nad; al 2lnfang:bunft einer SI;eorte 511 erfennen geljcn: To os 
*{(vecj(}cr.i xal air6?Aua&ai oux op&uic vo[jL''Couaiy o i "EXXrj vsc, ouolv 
yap xpvjp-a ouos "(tystai ouos aKoXXurai. Surd; biefe immer Harer 



1) ctnicl avAtam svadhayd tad ekam. 

2) kamas tad agre samavartatMhi. 

3) tuchycBii "bhv apihitam yad asit, tapasas tan mailing 'jayataikam. 



144 (Jrlaiiterimgen ju 

ir-erbenBen orientalifdjen Sluggangstyuivfte berliert bie p)ilofo:bl)ie bet >ettenen 
eBen fo ir-enig, al beren 9Kt)tt;ologtc, il)te I)ol;e felBftftdnbige SSebcutimg: 
nntcr ben >anben biefe 8Mte imtrbe atle3 au bent Orient IteBerfommene 
etftaS 9lnbre imb 9leue3, unb toenn burd; biefe LlmgejMtung sunddjfit 
mand;e grojje imb tiefe ^been ber dlteften 9ftenfd;f;eit berloren gingen, fo 
war e eBen bie SlufgaBe ber ^ellenen, burd; ein mdd;tige geiftigeS Gingen, 
bitrd; einc frciere fortan ba Sefcen&brincib ber occibcntalifd;en SSelt au* 
mad;enbe ntoirflnng atter rein mcnfd;lid;en Erdfte bie 9Jienfd;I;eit 311 tujien 
itnb borjuBereiten aitf bie bereinftige SCBiebergeannmtng be SSerlornen. 
"UeBrigenS finb jene S3erut;ritngen anerfannt alter gried;ifd;er SSorfteUnngen (bgl. 
SSranbiS I <3. 53) aud; in fritifd;er Sesiet^ung alS SSeftdtigung bes jum 
l;cil IJejiDCtfelten 2llter manner inbifd;en unb femitifd;en 23orfieHungen Don 
grofier 2Btd;ttg!eit. 

f) @. 85. er mitgctl;eilte $\)mm luirb burd; bie frufyer enttoitfelteu 
2lnfd;aitungen I;iitreid;enb flar fetn. er @oma, ber al einc gottlid;e 
9Jcad;t Betrad;tete I;eilige ^flan^enfaft, Jpirb ir-eiter itnter nod) einmal er- 
tt)dl;nt. 5)ic SBorte aham suve pitaram asya murddlian geoen toir 
nad; ber un won errn Dr. JTuT;u gittigft mitgetl)eilten ^r!Idrung be 
@d;oltaften; nad) bem lectern ijl ber SSater biefc (biefer SBelt) ber imniel; 
e^ fd)eintun babiird) aoer MnSlnbrer al ber Be^eidjnet 511 ir-erben, iueld)er 
in bem border tfyeiltr-eife iiBerfcjjtcn 11. ^mnu be 10. SJJanbala ,,ber 
OBerI;err biefeS 5BeItafl3 im I;6d;jten immel (yo asyadhyaxah. parame 
vyomant) genannt ivirb. OJan Dergl bie ^erjiifdje ^bentiftcirung be3 ^erjt* 
fd)cn garban afarana mit bem ^immcl (thwasa) im SSenbibab XIX (Bei 
Srodf;ait^ <S. 179) unb imfre S3emerfungen bariiBer in SBeBer'S 3 n ^f^ en 
htbten I 3. jpeft, bort I;aBen ir-ir and; anf bie merfan'trbige 2let;nlid)!eit 
ber anbern SBejeid^nung be arban al3 beg vayi uparo kairya, be in ber 
6'I;e irir!famen >and;e ; etnerfeit mit bem bebifd;en ott 8at)it, . anbrer* 
feit mit bem anid avatam be 11, tymnu3 (f. bie borl;erg. (Srorteritng r) 
aufmer!fam gemad)t. 9Bir fug en l;ter bie Slnalogte l^nju, iceld^e in ben ber 
SBdtfd; in ben SJhmb gelegten SBorten liegt: 3^ &&)* ^ ^ ei< SBinb er* 
faffenb aEe 3Selten (aham eva vata iva pravamy arabhamana bhuvanani 
vi9va). SBenu bie $8dtfd) ferner fagt, tl;r ttrfbrung fei im SBaffer in= 
nerl;alb be^ S^eereS, fo iff bamit ber Slljgrunb ber anfdnglid;en glutl; 
gemeint, n)ol;inetn nad; ber gleid; barauf im Sejt bon un citirtcnU^anifd;ab 
bie neugeiDorbenen eba'g jielen. 8gL aud; I;terju bie borl;ergeltenben 
(Srlditterungen xtnter r) unb im Se^t lueiter often bie SScmerf'ung iioer ben 
femitifd;en Dinn ober 1H2T inn. 

t) <5. 88. Slriftotele (?0?etabl). 14, 4) Bcjcugt, ba^ bie Kagier, tuclc^c 
er in biefer SSejiefyung mit (SmbebotleS unb Slnajagorag snfammenliellt, TO 
-^svv/jaocv npG)7ov apiotov TiOsaaiv. ieg fd;Iie^t ben reinen S5ualt3mu 
aug unb eg ifi bal;er nid;t aBjufe^en, toie ^of. SKutter benfelBen barouS 
eriuetfen tinff, inbem er itnter bem Trpcotov apiaxov ber Ornnijb 



3m irierten fiapttel. 145 

(2lBl;anbIungen ber 23atyrtfd;cn SHabcmic pl;ilof. gefd;. 2lBtl;l 1840 . 631). 
3fl Drmujb bag -ysvvTjoay Tupfikov apiotov , fo ttnrb eBen baburd; bet 
,,BIo|3e uaiigmug" auggefd;loffen. SQBenn Sutler ferner Bemerfr, bajj ber 
3arDan afarana ein naturlid;eg unb !ein moralifcfyeg *]3rincib fei, imb baJ3 
er beJ3ti)egen aud; nid)t TO fsyv/jaav 7rpu>tov apia-ov genannt toerben 
fonne, fo uBer|M;t er, ba bie Begrifflid;e Unterfd;eibung beg 3 arban un& 
Drmujb il;re (Si4eit MneSttegS aitgfc^tte^e. a^ and) 2Mj!oteIe nad; 
iogene SaettiuS auf ber anbetn (Sette bon jlcei ^rinctyten (ap-/ai) Bet 
ben SDiagiern tebet, H)iberfrrid;t bem DHgen md;t HIeufer (Strange 
3um 3. 91. II, @. 85) fd;eint itn treffenb 5emer!t 511 I;a^en, tme in bet 
teUe Bet $|3httatd) (de Is. et Osir. 47) 6 TCCU-OC (jL-^avr^ajxevoc &soi; 
nid;t Drmujb, fonbern mtr garban fein fonne. er 9iame Zc^pouc/^a tmrb 
befanntlid; itnter gried;ifd)en @d;riftfteHern juerfl Don SI;eoborug Don 
SKo^fueflia in einer Don P;otiu erl;altenen <8teKe ern)dl;nt. 

it) @. 88. gjfuller fcIBji gieot an ber gleid) barauf angeful;rten <SteKe 
311, ba^ ,,atte Dabl;dta'g" (tca, iie oemerft, ein imgenauer aiugbriid 1 ift) 
aitf einer fri'tfyern @tufe ber religiofen (SntiDitfelung eine l)6!)ere SSebeiitung 
geI;aBt t;aBen unb ba fid; im 3enb = 9(befia bie rinnerung baran in einer 
getoiffen t;etligen @d;eu, after, tme er l^insufugt, nid;t in SlnBetung funb 
geBe. Se^tereS ift nid;t ric^tig, benn in ben con im angeful;rten tellen 
be 58enbibab = @abe tverben ber 3 aroan afarana unb ba lliiid;t aU 
Dabl;dta angerufen. 9Bitt aBer 9J?utter nur fo biel fagen, ba^ jenen 
Dabl;dta' feine anbre S5erel;rung al fonfl ber reinen Don Drmujb gefd;affe- 
nen SBefen geiteil;t tuerbe, fo ftel;t man nid;t ein, u>a bann jene I;eiltge 
@d>eu Bebeute, in ield;er bod; nad; fetner SKeinung nod; eine rinnerung 
an eine urf|3runglid;e I;6I;ere teHiing ber Qabl;ata' liegen foE. 

) @. 88. SSnrnouf ^at neuerbingS bte ^rage angeregt, oB in ben 
3enbfd;riften bie SSorfieHung Don bem Urlid;t, Don ir>eld;ein ba jtditBare 
Sid;t nnr ein SIBglans fei, Dor!omme. (Sr fagt in biefer 93e3ter;ung (Ya9na 
p. 555): Sans nier que Zoroastre se soit eleve a cette haxvteur d' ab- 
straction je puis affirmer que la lumiere supreme si clairement 
invoquee dans la celebre Gayatri des Brahmanes n'est pas nominee 
une seule fois dans les textes zends que nous possedons. ^rufen 
tmr juerft bte tette im 1. >a be ^acna, 311 itetd;er SSurnouf biefe S3e= 
merhmg mad;t. @ie lautet: (3d; Derel;re) terne, SKonb unb Sonne, ba 
anfangSIofe Sid;t, bag burd; fid; felBft gefei3te, unb affe @d)6>fungen beg 
I;eiligf!en eifteg (Drmusb'g). ^^ertnann im'rb I;ier fogleid; ben inbruc? 
erl;alten ba^ bag anfangglofe, burd; fid; gefe|te Std;t" (anaghrinam rao- 
canbam qadhatanam) 311 ben ,,@d;ofungen Drmusb'g" in einem Besie* 
I;ungit>etfen egenfa^ ftel;en. 5Rid;tgbeftotteniger meint SSurnouf jene 3Borte, 
toeil fie bie :bluraltfd;e gorm I;aBen, alg 2fy:bofition 311 ,,@onne, 9jonb tmb 
terne" faffen 311 miiffen. SKit Sfted;t erinnert aBer 5R6t^ (a, a. O. .265), 

raocao alg plurale tantum genommen tDerben fonne, toie ja aud; in 

10 



146 Srlauterwngen jur (Stntcitung. 

anbern brad;en ba3 Sid;t, cben fo tote bie ginfterm$, al3 cine SMelljeit in 
fid? faffenb gebad;t toerbe. 2)a biefe (Srfldrung notl;toenbig fei, fd;eint un3 
att< folgenben ritnben tyerbotjitgeljen a) Me (bttl;eta anaghra intb qadhata 
fann man unmoglid; Don ben fid;tBarcn tmmel3Iid;tern berfte(;en, ba btefe 
oft genng al efdpokfe be Drmujb fenntltd; gemad;t toerben. (SBenn aud; 
sftotl; jene SSejeidpmtngen ju ben SBegriffen ,,fd;ranfento" imb ); fftr fid) Be- 
|iel;enb" I)eraBbrurfen imtt, fo ift bie unfbradpltd) , unb toa er al runb 
bafiir anfiil;ii, bajj namltd; bte 3cnbreligton au^er ber Urgottl;ett nid)t 
llngefd;affne^ fenne, bag I;at bet bet Don ttn gegeBnen Sluffoffung be Uv 5 
Itd;t3 feine S^ebetttung.) b) %n mefyren Men, ivo anaghra raocao qa- 
dhatao neljen ,,ternen, SOionb imb onne" |iel)t, toerben Betbe 83egrtffe 
burd) ba3totfd)engefe^te Shorter fo getrennt, ba^ man ben erften ntd)t fftr 
eine Blojse Srfldrung be It|tcn I;alten fann. o ftefyt SSenbtbab 11 
(SSto^auS . 138) haca, fo ^acna 71 (bafelbjl . 212) yazamaidhe ba^ 
jtmfdjen. [te Ie|te telle I;eit: Side terne, SJionb unb onne berefyren 
totr; atte anfangSlofe 8td;t beteljren totr.] 3 n anbern Slnrufintgen enbltd) 
ftnb, toa bon Befonbrer 2Gtd)ttg!eit tfi, terne, 9Jionb unb onne Don bent 
anfangSlofen 8id;t burd; anbre bajtoifdpengefe^te egenftanbe ber 2lnktnng 
ganjltd; getrennt %. SS. ^acna 16 (33roSt)au . 32). c) SMe bon tins 
and) tm Sejte angebeutete teUe tm 2. gargarb beg SSenbtbab (93rocfl)au 
. 5Q) tft fd)on fi'tr fid; l;tnretd;enb, urn ba S3ort;anbenfem ber SBorjleHung 
bom Urltr^t kt ben alien ^arfen att^er 3 toe ^f e l 3 U f e l en - SS^ 9 e ^ en ^ e 
merflwtrbtgen bon SInquettI gdnjltd; mi^berftanbnen 2Borte in genatter Ueber* 
feljung unb fugen am iRanbe, urn unfre Slujfaffnng ju Begrnnbcn, etntge 
bf;ilologifd;e SScmerfungcn fyn$u (goroajier fbrtd;t:) , ; d;6'bfer ber bafctcn* 
ben 1 SBelten, toeld;e3 traren bamal jene 8id;ter, o renter SII;uranta5ba, 
toeld;e bort Ieud;reten in jcnen Sanben, bte $tma (5)fd;emfd;ib) fd;uf (b. I). 
in benen er eine au^ere unb eine tnnere fittltd;e Drbnung geftattete). a 
fbrad; 9ll;uratna3ba: o ungefd)affene 8td;ter, ai gefd;affene 2 . SlHe an- 
fang^lofen Sifter leud)ten in ber >6I;e 3 ; atte gefd;affenen 4 8td;tcr lcud;ten 



mit <Sem i6egaBt. Stefe pcrjl Jjort 23oj>|) gegehte let'^fe nb 
SrIISrung Jonnen tuit nic^t itnt^in ber @}negePS (= mit etncm .Sovper 
begatt) yorste^en. Uekr bte SBebeuhmg be^ Segrife^ (Setn unb Dufem ki ben 
^)arfen gl. fteiter itnten ba^ itber ben STIjuna bnir5)a Semerlte. 

2) -^ter ftefyeit einnnber gegeniilier bte gpit^eta qadMta (an^lr. svadatta) 
unb 9tidh^ta (burd; bte d^pfung gefe^t ; 9ti pf. gej. gorm entfpr. bent @Ir. sthiti 
(Bumouf Y. nott. p. LIII). !Die beiben folgenben $auj)t[o^e kjiel;en ffct; bann 
beutttd) auf je etne^ bet Betben ^rabtfate jttritcf. 

3) U9ca <Sfr. ucca: I)Di^ ; liter SSejet^nung ber @r|)ftbett|)ett itber ba^ Srbtfcpe, 
$reaturlttf)e; 'ijgt. bie aSejetdjnitng be^ 3 ari)att a ^ Va 7 i u P ar o tairya. us = 119, 
@!r. lit, tfl mit bent SSertum raocayeiti ju sjerBinben, n)ie 5)or|ier unb nacf^er d. 

4) tatt sta dAta tjt ct;ne Btvetfel ttad) ber SBomBa^er Slu^gabe 9ti d^ta ju 
lefm. 



Bum ttietten $apttet. 147 

im Sanbe 1 Don innen l;erau 2 ; einmal inbejj bitrd) Sob tmb llntergang 3 
fd;nnnbet* fo tern al 9ftonb aI3 @onne. 

to) @. 89. )a parftfd;e SBort tfl afrin; bag SSerBiim afrinami 
toerglcic&t ber Sftiffionar SBilfon (the Parsi religion p. 230) rid;tig mit 
bem <5fr. pririami, id; tljue jemanbem geniig, erfreue ifjn, boraitg erfi mit* 
telftar bte SSebeutttng beg ^reifeng entfiet;t (bgl priimna = satisfaction; 
prita, priti == pleasure, delight). SMt ben fyier borfommenben SjMbi* 
faten beg garuan bergleidje ben Xpovo? dy^pao? in ber often ertrdfynten 
Dr^I;tfd;en ^o^mologie. 

5) @. 91. ie ritnbe f. in ber me^rfad; angefitl;rten 
ie Slnfanggicorte ber Betreffenben efcet^formel (mit SBeglaffung ber 
fd;engefd;oftenen SEorte) lauten: yatha ahu vairyo atha ratus, tta^ toir 
aiir>eid;enb Don SSurnoitf erlldren 311 miiffeit gtaufte'n: toie Drmitgb e^ Be- 
gel;rt, fo tft eg efei$. 

I;) @. 92. te bon nn gegeBne SlBIeitung beg fravashi I;at bitrd;? 
au !etne fpradjlidje 6d;iterigfeit, ba ber tamm vash = vac bon Spiegel 
(ci. a. >. <S. 68) nad)getciefen ifl. S^nrnouf ntmmt al tamm vaksh 
= ii3ad;fen; alfo fravashi = ^od;ttjad;fung , @rI;aBenI;eit; gieBt after 511, 
ba^ bieg feineti red;t ^affenben (Sinn gieftt (Ya9na p. 271). Senfe^ 
(9Konat3namett @. 63. 64) erfldrt fravashi = fra ushi 8eften, 3nteUi= 
genj, tca after fpradjlid; tcenigfteng nid;t cinfad; ift unb einen fel;r atlge^ 
meincn @inn gieftt. @^er tcurben tt)ir bag SBort unmittelftar an ben 
tarnm Don ushi ndmlid; va9 (= H)oHen, ftege^ren, biel(eid;t aud; = benfen) 



1) (Sbcn fo ure A raocayeiti ftatt urvaro cayeti. ure = vare, Socatiy iOOtt 
vara, toobon sorter bev Socat. ^Iitr. varefsra ; SButjet var, iwornt ber Segrtff ber 
Slusbelwung, alfo getotjfermaf en = im twteit Sanbe : Oegenfa^ 311 bem or|)erge* 
Reuben u9ca. 

2) antarat Slfclnt. Don an tara = interior, getoS^ttltdjj mit naemat (= dimidium, 
pars) toerBunben Sgl. Burnouf im Journ. Asiat. Eevr. p. 114; antarat fyetft ^ter 
o^nc 3etfel ,,i)on tnnen ^erau^", mit SBejfc^ung barauf, bap ben irbifi^en t$- 
tern ein SIBglanj be^ Urli^tg innctoo^nt. 

3) irikhtahe 9adhayaca. 5Dte Sebeutttng ber beiben SBiJrter tfl Hav: irikhti 
ift Slbjlraftum iion irith = @fr. rish. ri9, eoen fo 9adhi s>on 9adh, bag erpe 

ti, bag jtoette burd) i geHlbet ; oetbe tamme I;aBen bte Sebeutnng be^ @ 
SSerberben^, 15bten0 ; 9adhaya tji wetd)ere gorm be3 3n|huntent(iH fiit 
ttofmltdje 9adhya, gl. astraya neoen astrya bet @|3tegel Slb^ftttbl. ber Sftimcfwer 
Sffab. 1850 @. 21. 22, bagegen tjl irikhtahg, fo iine bte SSartante iriklit'hg, je= 
benfatte etne SSerjiummelung ber atiuform irikhte. Der 3)aK fte^t h)te ofter 
tm inn be^ Snftrumentalt^ ; bte 23eriDanbtfd;aft fietber ^afg jetgt ftd) aud) tu 
ber auffatttgen 3frtn"nenfiettnng en^ prithivyai Eik, mand. X, 3, 8. 

4) (Statt vaeniti lefen wtr vagnaiti (sgl. SSenbtbab 7 bet SBrocf^. <5. 88) ; ber 
ber tamm v^n, vefi bebeutet tm @fr. nad) SBilfon etnerfett^ // tt)a^rneb,men / ' / / fo 
SJenbtbab 19 (bet Spiegel a. a. @. 53. 54), anbrerfettg ,,ge^en, fortge|en /y (to 
move), fo $ier. Sin ben tamm van tjl ntd;t ju benlen, twett bftnn etne baffte 
gorm jlefyen mitte. 



10 



* 



148 (Srfautmingcn jur QnnTftfimg. 



anfdjltejjen ; fravashi = ber 9lft beg SBoQcng, 2BegeI;ren biefleicf)t and; 

beg >en!eng. 3>eber 'gerber imirbe alg ein folder Sift beg gottlid;en 2Be- 

feng bargejMIt. 2lBer naturlid;er ift eg bod; alg SBurjel vast anjnneljmen 

(nmg iiBrtgeng mit va9 jtd;er bernmnbt ift). brad;lid) ganj unl;altBar 

ift fttotl/g (Srfldtnng = praeexistentia (fra = prae; vas = existere), 

bcnn fra fommt in omofitig in remtoorefter SBebeutnng nid;t bor iinb cut 

vasi mufjte nad; bem Mannten Snutgefe^ beg 3 en ^ (SSo^ berglcicf;. romtn. 

@. 50. 53. 316) vahi ajcrbcn. ffiir ertoctynen nod; ber 2Tnftd;t Rotl/ 

(in ber ofter angefiil;rten tre|flid;en 3fljl;anbl. 58aur' tl;eol. 3at;rB. 1849 

@. 29 Iff.) iiBer ben Urfj)rung ber 8Sor|Mung bon ben Berber. (Sr leitet 

bicfe bon ber 9SereI;rung ber (Seelen ber 9lBgefc^iebenen , ber SBctter, I;er, 

ii?clft)en and; in ben 23eben cine toeltfd;6bferifd)e Sl;atigfcit oeigelegt tocrbe. 

Slber Ietere3 ftnbet fetnen Slnfc^Iie^ungg^nnft bartn, ba^ ja in ben SSeben 

fetbft bie Sctenben in ^antl;eiftifd)er SOBeife bon fid; fclbft 9lcl;nltd;e au* 

fag en (f. iveiter nnten), it*dl;renb ber genbreligion bergteid;en fremb iji 

Sftott; feloft oemcrft, baJ3 I;icr bie Berber ber 9iugcfd;icbcnen gerabe al bie 

Untcrften crfdjeinen. Sr I; at bal;er fd;on befjl^alb feine Betcctfenbe traft, 

toenn nad; etner SSorjlcffung in betn uoerbieg fpdtcn %tffyi ber Berber 

mat im 3 a ^ rc ^ e S eri)er ^ er 2lbgefd;iebenen al i'tlfeflel;enbe, 

bftrftige jxtr @rbe nieberjletgen. llnb tone liejje fid; Bei jener 2lnnaf;me bie 

SSorftellung bon bem Berber be Drmujb'iS fclbfi erlldren, ber bod; in 

(gtcllen borfommt, bie tr>cit alter finb al biejenige, in iueld;er 9totl; cine, 

tt)ietol;l nad; feiner eignen 9J?einung fd;tradie (gtulje feiner SKetiuntg ftnbet. 

9Bir ful;ren eine telle au bem 19. gargarb be SScnbibab (Bei SSrocK;. 

@. 179) an, lueldje and; in fofern merfiviirbig ift, al3 ber 3nfammenr;ang 

be SSegrip ber fravashi mit bem beg mathra barauS erl;ellt: (Ormujb 

f^rid;t 511 ^otoajter:) ,,9fiitfe bn an bie gtabaft;i mcin be Sllntramajba, fie 

bie grojste unb Beftc nnb feligfJc unb iirffam)le unb frdftigfte nnb fr^onfte, 

beren <5eele bag I;eilige SBort iji (yerihe urva mathro ^pento)". 

3) @. 93. SBir gcbcnfen I;ier eineg mittelalterlid;en dngerg ttial^r* 
fd;einlid; an cBen bemfeloen tatarifd;en tamme, be @d;eid; @abrebbin 
au ^onia, ber nad; ber SLBeife ber i3raelitifd;en 9Jft;|iif jene nralten Sin- 
fd)aiumgen bon bem 9J?enfd;en, al bem Qidt be fd;affenben cijie nm= 
inlbet nnb bag eful)l bon bem tiefen 2Bel;e beg menfd;lid;en afeing baran 
anfm'ibf^ {nfcem er 19^ a ^ oer tauB, aug toeld;em Slbam teerbcn follte, 
mit 8idjestl;au Befeitd;tet toorben, ba fei bnrd; ben @d;mers ber SieBe uBer 
bie barang entftel;enben lleBel ber 9lber beg SBeltgeifteg ein Sro|)fen SSlutg 
entfloffen unb ang biefem Sro^fen fei beg 9Jienfd;en $erj getoorben. <S. 
^ammer^nrgfiatt efd;. ber D3manifd;en 55id;tfunji SSb. I 6. 53. 

aa) .95. ioB38,33; 16,18; 14,12; 26,11; 9,5; 37, 12; 13, 15; 
7,12; 38,9.10; 3,9; 7,6; 9,25.26; 30,17; 3,30. 26.27; 24,13. 17; 
5,21 24; 18,9.10; 18,11; 30,17; 7,20; 27,14.15; 18, 14; 6,4; 15, 
24.30; 10,17; 19,12; 30,14.15; 12,11; 9,31; 14,7; 8,1619; 12,7.8. 



3um funften flapitet. 149 



BB) @. 97. 2ir geBen bie folgenben @tcttcn nad; 
princiblofer Shilling, toeil aujjer bent erfren uon SRofett BearBeiteten Slfljtafa 
Bi jet Don ben folgenben SI;etlen nur bie Don Sangloi< uBerfei^ten aflge* 
racincr Sttgdnglid; toaren: 1,6,12; 1,8,1; 2,1,3; 2,5,8; 1,5,3; 1,3, 
5.7; 1,4,5; 2,4,1.2; 2,5,2; 1,5,1; 1,6,9; 2,4,8; 2,6,3; 3,2,1; 
3,5,14; 4,2,1; 3,7,9; 1,3,3; 2,2,16; 2,2,4; 2,2;5; 1,2,12; 2,1,7; 
2,5,9; 3,6,8; 1,7,3; 1,7,6; 1,7,11; 1,7,15; 2,5,2; 1,8,5; 2,1, 
10; 2,3,7. 

cc) . 104. )as >eraBanirbigenbe Itegt I;ier nid)t in bem @efd;led;t* 
Iid;en, toeld;e3 and; in iinfern l;eiltgen @d;rtften al3 SSilb ber innigen 
83emnigung be >errn unb feiner emetnbe geBraud;t tnirb, fonbern in 
bem rein ^I;l;(i[d;en, tl;terifd;en, ber I;6I;ern gcifiigen SScbcuhmg entleerten 
SBeife, in lveld;cr ba cfd;lcd;tlid;c gcfa^t iff. 

fiinftett 



bb) @. 108. SBcnn toir bie ^ro^ctifdbc Siteratur alS eine |)oettfd;e 
Bc3ctd;nen, fo meinen toir natiirlid) nid)t, ba^ ber Segriff berfelBen burd; 
bicfe i6c5etd)nung erfd)6^ft toerbe, fonbern iinr Icotten baburd; nur anbcuten, 
ba^ fie in il;rer SSiutfyqett ber gorm nad; atterbing burd;gel;enb einen 
^oetifd;en SI;ara!tcr an fid; tretgr, tote fid; biefer bentt aud; in ber JunftboIIen 
2lus:prcigttng be @h:o|)I;enoau Don ben dlteften ber fleinen ^ro^eten an 
jit erfennen gteBt. 

. cc) @. 114. 83on biefent efid;t|)itn!te au fd;etnt u\\> allein eine 
Befriebigenbe drflanmg be 22. 5]3falmg moglicb 311 fetn. %lw bie gro'te 
23efangenl;eit fann bcnfelBen nod; Idnger al< eine itttntittelbare nief|tanifd;e 
80Sei(|agung faffen. 9Bemt ^engftenBerg il;n je^t neBen anbern oertoanbten 
^Pfalnten atif ba %btal be ered;ten Be3iel;t, fo bttrfte bie einerfeit 511 
aBfrraft tmb 511 toenig einfad; erfdjeinen, attbrerfett^ toftrbe and; attf ba 
3bcal be ered;ten, tocnn man biefen nid;t in etner tl;eo!ratifd;en teHuttg 
unb alfo toicbenmt al^ ben S0ieffia attffajjt, baSjenige nid)t faffen, toaS ba 
(SuBjelt be ^]falnteg in ber britten tro^^e 1 bott fid; auSfagt, ba^ namlid; 
fcine tellwtg nid;t BIo^ %3iQ.d fonbern and; bie >eiben angel;e unb bafi 
bie 93e!cr;ntng ber leljteren eine golge baoott fein toerbe (93. 28). (SBen fo 
toenig faffen bie SBorte auf irgenb einen fimtern tl;eorratifd;en ^o'nig. a= 
gegen ift fet;r tool;! benlBar, bajj aDib, toenn il;nt bie mdd;tige SBebeutung 
be tl;eolratifd;en t6ntgtt;umg , beffett erfter tourbiger SSertrcter 511 feitt er 
bnrd; Samuel Berufen toar, burd; gottlid;e @rleud;tutig feftftanb, todl;renb 



unfvev 3lnftd;t ftc!)t bet 2. eyg eg am3 ag eine 
fiiv fid; : e^ folgen baun 3 (Stvo^en son je 10 Serfett, son beiten bie evfteren 
Betben bie gegenivarttge efaBr, bie lefcten oBer in ^to^etifcljer SBeifje bte nafje 
BesotfteBenbe 9tethutg fdjttbert. (Sine tuettere Segvuitbung uufrer 3Infid;t mitifen 
wir tins fitt einen anbern Drt 5>ovBet;aItett. 



150 Srlauterungen jut ^tnteitung. 

bet )rangfale ber @aulifd;en SBerfolgung feme fid;er Beborftefyenbe Settling 
in eittem fo ibealen 8id;te Betrad;tete, it-ie bte bie btitte (Strode be Be- 
treffenben S)3falme borau3fe|t. >a$ er bie (Srfiiflung ber grojjen bem 
3lBraf;am gegeBnen SSertyeijjung fitr ndl;er l;ielt, al fte nnrlltd; tar, ba 
lann eBen fo roenig anfto'jng fctn, al ba 3efaia3 (ab. 7) bie eBnrt be 
9J?effia unb paulu (1 l;eff. 4) bie gutunft beg errn anfangS felBft 511 
erleBen glauBten unb bo Beibe erjl ftater uljcr bie grofere gerne be er- 
fel;nteu eile iceiteren 3Iuffd;Iujj erl;ielten. > ift ^fi;d;ologifd; leidjt 
er!ldrbar, line bie ber rfulhtng einer uBerfd)itdngIid;en ^offmtng im 
ften inne geivi|3 geivorbene <eele juerfi fel;nfud)tig aUe geitfcrnen 
fj)tingt. ie fpdterc d;rtftlid;e age erjdfylt ba(;er in finnbotter SBeife Don 
2IBraI;am felBff, ba er boll SSerlangen gefragt I;aBe, oB er ben Sag be 
berl;eisenen eile felBer nod; fe^en luerbe, ba^ aBer bie gottltd;e Slntoott 
il;n gel;ei^en I;aBe iiBer ben 3 l 'b<itt 511 gel;en, nm bort in bem il;m entge^ 
genfommenben 9J?eld)ifebef etn SSorBtlb ber funfttgcu SrfuIInng 511 fd^auen 1 ). 
ff) @. 115. SSon bem fubltd;ften 3>ubaa gingen ndmlid; 5trei gro^e 
Earatoanenjira^en nad; Sleg^tcn: bie cine i'tBer aja wnb am SKeere eni> 
lang nad; ^Selufinm, bie anbre iiBer @IatT; r eine trede am 2lelanifd;en 
S3ufen entlang, bann its eftto arts i'tBer ba alte 9J?affat nad) bem SSufen bon 
fid) fyintoenbenb unb inn bie norblid;e @^t|e beffelBen I;ernm nad) 
. 55ie enfmater jener dgt)bttfd)en SBcrgfoIonie finben fid; Bet 
bem iejjigett arBnt el SI;dbem imb in SBabi SKag^dra. SBei bem erfiern 
Orte |iel;t nod; cut grower Sembel ber $atl;or, ber bag Sanb SQiaffat ge* 
lr>eil;t tear unb bie bal;er auf ben 3 n f4> l 'ifte^ bie Jgerrin beffelBen fyeijjt. 
J)er ditefie SI;etl beffelBen ritl;rt bon 3ImenemI;a - 9J?6'ri' , bem Eonige ber 
12. tynaftte I;er. (Sine SJienge oBeliSfenartiger dnlen erfiitten ba 3 unere 
be SentbelS unb itmgeBen il;n. Sine SIBBtlbung ftnbet fid; in Se^jiu' 
grojsem SBerfe. SerfelBe mad;t an ber fd;on oBen ern?dl;ntcn tett^ fetner 
9teifefft55e auf bie bon ben fritfyern 9^eifenben iiBerfeI;enen 
aufmerffam, 3itifd;en it>eld;en ber Sem^el liegt. ,,ie norboftlid;en 
250 d;ritt lang unb 100 Breit, finb ganj mit einer maffiben 6 Bt 8 gu^ 
bidden Erufte bon Sifenfd^aden Bebedt unb runbum mit grojjeren unb flei* 
neren d^adenBIMen umgcBen, fo ba^ fie fid; eigentl;umlid; burd; il;re 
!ot;Ifd;n)arse SSranbfarBe bon ben umliegenben I;ettBraunen anbjleinl;i'tgeln 
I;erau(;eBen. 5)ag (Srj toarb au ben I;intern SSergen auf biefe luftigen 
ol;en geBrad;t, anf ben en man I;aubtfdd;Iid) ben ftel;enben S^orboftnnnb, ber 
un fel;r Idftig ftel, fur bie Defen Benut^t ju l;aBen fd;eint. -- (Sin alter 
SBeg fiil;rte ju ben l;iefigen S3rud;en, bie n)ir aBer, burd; SBaffermangel 



1) Chronicon Paschale ed. Dindorf I p. 90 "EXEy V ^ v ^ v *'J~ij> 
K'iptE, et i-i TO! '/po'voi TWV -^jj-spLov [j.ou dtTToatsXET; TCIV ayyEXov aou ITCI TVJ; 
yyjS; pa jjXs-a) TYJV 7j|j.epav iv.sivrjv; El~e os auTTto 6 Q-EO'S' Ouy_i dXXdc OEixvito" 
aot TOV TUTTOV TTj? r'j(j.spas Ixsivrjc' "/.aTEX&E 7.at TTEpaaov TOV 'lopSdvrjv 7tota[x6v 
7-al o'iet TOV TJ-OV TY; -/j.Ea; exsivrs. 7.T?.. 



3m ffinffcn Saipitcl. 151 



gebrdngt, nid;t- auffudjen fonnten, SBir fatten bcrcn fd;on in SBabi 
gfydra gefeljen, too totr etne anfelmlidje SRetfye bon gelfeninfdjriften unmtt* 
telfcar neBen ben auggeBreiteten >6l;len fanben, teethe nod) tyoljer alg bie 
bon arBut el Sl^abem jurMgeljen, ja gum S^etl bie dltcjien Eonig^barjiel* 
lungen entl;alten, bie e uBerf;au|)t, 3(egt;^ten unb bie gtytamiben Don (Snje^ 
nid;t auggenommen, gtebt; benn I;ier jtnb bte ^6'nige Sl;ufu, 9?iimd;itfu 11. 31. 
in ^erfon bargeftellt, 6tfern o|)fernb ober getnbe !6pfenb, tod^renb in 
ijel; nut ^rinjen ober ^Sribat^erfonen il;rer Qtit erfdjeinen". 

gg) @. 121. SQit fonnen un nid)t berfagen I;ier einige bev Befref* 
fenben 2(euferungen mttjutljetten. 3 n e " tem r i e f e ^ n *524 an @|3alatin 
(SBeiie XXI, 888) Ijetpt e^: ,,3n UeBerfe^ung beg ^iofc ^a^en trtr fo 
biel 93H'tT;e megen ber itlJeraug I;ol;en d^rcibart, ba^ er imfre Uefeerfe^ung 
nod; iueniger ju letben fdjeint, al ben Srojl feincr $reunbe, itnb toitt HeBer 
im SDiifte fi|en Hetben. SBo nid;t etnm ber Stutor beffelBen Sud;g getooflt 
I;at, bajj er immer nnitBerfep HeiBe. arum toartet bie 5j3rc(fe mand;mat 
in biefem britten Sfyeil ber SiBel". gerner in einem SSriefe bon 1530 
(2Ber?e XXI, 317): ,,3m iob arBeiteten toir alfo, 9Ji. ^ili^ug, Sluro^ 
gating unb id;, ba|j n)ir in 4 Sagen gutoeilen !aum 3 geilen fonnten fer* 
tigen. Siekr, nun eg berbeurfd;et unb Bereit ifi, fann'g ein jeber lefen 
unb meijlern, Iduft etner je|t mit bem 9Iuge butd; 3 ober 9 flatter unb 
flofjt nid;t einmal an, toirb aBer ntd;t gelal;r, teld;e 3Ba<fen un I6|e ba 
gelegen jmb, ba er je^t uBerI;m gel;et tote uBer ein gepplt 23ret, ba it>tr 
I;aBen miiffen (d;mi^en unb ung dngjiigen, e^e benn ftir fold;e SBaden unb 
Hlojjc aug bem SBege rdumten, auf ba man fonnte fo fetn bal;er gcl;en. 
-- (Sg ift Bet ber 2Mt fcin an! gu berbienen". 



o 



1. (J,g tear cin Sftann im Sanbe Itj, noB mit Stamen unb eg nmr 
berfelBtge SJiann unflrdflid) unb red;tfd;affen, unb gottegfiirdrtig unb 
bag S36fe mcibenb. 

2. lllnb eg tmtrben il;m geBoren fieBen S6T;ne imb jteBen 6d)ter. 

3. llnb feineg 83iel; foaren fieBentaufenb Sdjaafe unb breitaufenb 
$?ameele unb fitnflnmbert ^od) Dd;fen unb funffjunbert felinncn 
unb be ejtnbe fel;r biele unb e tear berfelBtge SSftann grower 
benn alle 9JiorgenIdnber. 

4. lllnb feme <S6t)ne gingen unb rid;teten etn SOlafyl an, etn jeglid^er 
in feinem aufe an feinem Sage; unb fie fd;id!ten I;in unb luben 
il;re bret @d;H3eftern mit iljnen p effen unb 511 trinfen. 

5. SBenn a'ber bie Sage be 9JtaI)Ie urn iuaren, fd;id:te toB I;in fie 
ju l;eiligen, unb er jlanb frul;e auf unb Brad;te SSranbo^fer nad; 
il;rer aller 3aI)I, benn er fyrad;: 9Sietteid;t I;aBen meine <S6I;ne 
gefiinbigt, ba^ fie oit ben 3lBfd;ieb gaBen in il)tem erjen. 3Ufo 
tl;at ioB altejeit. _ 



6. Hub eg gefd;al; beg Sageg, ba traten bie @ol;ne otteg Dor 
unb eg fain aud; ber atan unter tl;nen. 

7. llnb 3 e ^ oi)a f^'ttd; ju bem Satan: SSon luannen fommfi bit? 
Unb er fyrad): 3^ I) a ^ e bie (Srbc burd)ftreift unb fie burdjmanbert. 

8. llnb 3 e ^ oi)a fyrad) 511 bem Satan: aft bit 9W;t gegeBen auf 
meinen ned)t ioB ? benn eg gieBt nid)t fcineg gletd;en auf @rben, 
fo unftrdflid; unb red)tfd;affen, gottegfiircbtig unb bag 586fe meibenb. 

9. Hub eg anttoortete ber Satan 3 e l> oba un ^ frtad;: %ft benn 
umfonfi ba ioB ott fiird;tet? 

10. afi bit nid)t ringgum bertal;ret il)n unb fein aug unb aHeg 
ir>ag fein ifl? u l;ajl feiner anbe SBer! gefegnet unb fein 
S3iel) [)at jtd; auggeBreitet im Sanbe. 

11. QVBer red'e einmal beine $anb aug unb ru(;re an toag fein ijt, oB 
er ntd)t in'g 8lngefid)t bir ben 3lftfd;ieb gieBt. 

12. Unb 3 e ^ ^^ fircacl? 5^ &cm Satan: Siel;e, aHeg was fein ijl, fei 
in beiner anb; nur nad; iljm felBfi retfe nid;t bie $anb aug. 
llnb bet Satan gtng I)iniDeg bon bem Stnge|id)te 



t o b. 153 

13. Mnb eg gefd;al; beg Sageg, ba feine (Soljne unb Softer afien unb 
2Bein tranfen tm aufe il;reg SSruberg beg (Srftgebornen. 

14. )a fant ein SBote 311 >iob unb fyrad;: SMe Sftinber toaren beim 
<Pflugen unb bie (Sfeltnnen icetbeten neben il;nen; 

15. >a ftelen bie <Sabder ein unb raubten fie unb fd;lugen bie 3 un 9 ; 
linge mit ber <Sd;drfe beg <Sd)tt>ertg, unb id; bin allein entronnen 
bir'3 anjufagen. 

16. Hoc^ rebete biefer, ba fam ein onbrer unb fytad?: geuer (Sotted 
ftel bom nmmel tmb brannte unb fra bie c^iaafe unb bie 
gungtinge unb id; bin ollein entronnen bir'S angufagen. 

17. 9^od; rebete biefer, ba fam ein anbrer unb fprad;: te Sf;albder 
mad; ten brei >aufen unb uniting elten bie ffameele unb raubten fie 
unb fd;Iugen bie 3^nglinge mit ber @d;arfe be @d;ioert unb 
id; bin allein entronnen bir'3 anjufagen. 

18. 3nbem biefer rebete, fam ein anbrer unb fyrad; : Seine <S6l)ne unb 
Softer ajjen unb tranfen SSetn im aufe il;re SSruber^ be 
@r fig eb omen. 

19. <3iel)e ba fam ein mctd;ttger S03inb uber ber SOBufte I;er unb fa^te 
bie bier gtfen beg aufe, ba^ e iiber il;nen aUen gufammenfturste 
unb fie tobtete, unb id; bin altein entronnen bir'g an^ufagen. 



20. 5)a ftanb iob auf, 3erri^ fein eir-anb, fd;or fein $au$t, jtel 

nieber unb betete an. 
.21. ttnb f|)rad;: Sladt bin id; au3 bent SKutterfd;oo^ gefommen unb 

nacft fel;r' ic^ toieber bortl;in; ber err [;af gegeben, ber $err 

I;af genommen: ber 9fame be ^errn fei ge|)rtefen. 
22. 3^ ttlle bem fiinbigte iob nid;t unb fagte nid;t3 Unjiemenbeg 

bon ott. 



l. lllnb eg gefd;al; beg Sageg ba bie 6t;ne otteg famen Dor ^e* 
I;oba ju rceten , ba fam aud; ber (Satan unter i^nen unb trat bor 



2. Unb eg fyrad; 3el;oba 311 bem atan: 9Son irannen fommft bit? 
Unb eg antoortete ber (Satan 3el;oba unb frrad; : 3d; abe bie 
grbe burd;ftreift unb fte burd;toanbert. 

3. Unb 3el;oba fprad; 3:1 bem atan: i?aft bu 2ld)t gegeben auf mei-- 
nen ned)t iob, benn eg ijl nid;t feineg gleid;en auf grben, fo 
unjrrdfad) unb red;tfd;affen, gottegfiird;tig unb bag 586fe meibenb; 
unb nod; |M;t er fcjt in feiner Unftrafttd;feit, bu aber Ijajl mid; 
iDtber tt;n gereist tf;n o^ne runb 3U berberben. 

4. Unb eg anttoortete ber Satan 3et;oba unb f^rad;: gin Iieb fitr 

ein lieb, unb aUeg toag ber DJJenfd; ^at, giebt er fitt fein 
Seben. 



154 t o b. 

5. 3lBet red:e eimnal beine ipanb aug imb rul;te fein eBein unb fein 
gleifd; an, oB er nid;t bit in'g 2lngefid;t ben 9lBfd;ieb gieBt. 

6. Unb eg fbrad; 3 e ^ oba o u &fltt atan: <8iel;e, er fei in bciner 
anb, nut fetneg SeBeng fd;one. 



7. lllnb ber (Satan ging l;intr>eg bon 

Bofem efd;iinir Don bcr gujjfol;lc Bi 311111 <5tf;citel. 

8. Unb er nat;m @d;erkn jtd) bamtt 311 fd)a&en unb er faj? nod; 
mitten in ber 2lfd>e. 

9. IHa f|)rad; 311 i|m fein SBetB: u I;alfi nod; fcjl an bctncr Hit; 
fMfHdtfett? icb ott ben 2lBfd;teb unb fttrM 

10. r aBer fbrad; 311 il;r: 9Btc eine ber tl;6rtd)ten 6et6er rebeft bit. 
iinr bod; aud; ba ute Don ott angenommen unb ba 
foHen twir nid;t attnel;men? 3 n ^ oem funbtgte toB ntd;t 
mtt feincn 



11. Mnb ba bie brei greunfec ^ioB'S Don all bicfem Unglutf [;6rten fo 
iiBer tl;n gefommen luar , ba famen fte ein jeglid;er Don (etnem 
Ort, Sit|.il;a ber Don I;eman, unb ^Silbab ber bon ual; unb 
3opl;ar ber Don 5Raema. Unb fie murben eing mtt etnanbcr l;in= 
jugel;cn um tl;n ju Beflagen unb ju trojten. 

12. Mnb ba fie il;re Elttgcn erl)oljen bon feme, ba erfannten fie tl;n 
nid;t, unb fie erI;oBen MI;rc timmc unb tcetneten unb jerrtffen tl;re 
Ieiber unb tbarfen taitb likr il;ren ijdu^tern gen Jpimmel. 

13. Unb jte fa^en mtt il;m auf ber Srbe fteBen Sage unb fieBen 9Md;te f 
ol;ne ba^ einer ein 2Bort 311 il;m rebete, benn fie fal;en ba^ ber 
<Sd;mer3 fel;r grofi tear. 

3, 1. Darnad; tl;at ^ioB fetnen 9Jiunb auf unb berftud;te fetnen Sag : 
2. Unb ioB I;uB an unb fbrad;: 



3. ltm!omme ber Sag an bent id; geBoren, 

unb bie 9tad;t bie ba fbrad;: eg ift ein 9JMnnIetn cmbfangen! 

4. Biefer Sag, er fei gtnfternify 

nid;t frage nad; i(;nt ott au6 ber ol;e. 
unb nid;t ergldnse iiBer tl;m ein @tral)l! 

5. QutM forbern il;n ginjterni^ unb Sobegfd;atten, 

eg lagre iiBer il;m eiuolf, 
e erfdjretfen il;n beg Sobeg SSerfinfterungen! 

6. IPiefe 9lad;t, fte fei beg unfelg 9?auB, 

ntd;t freue fte |td; unter ben Sagen beg 
in ber 9J?onben Qtifyl !omme fie ntd;t! 



f> t o b. 155 



7. @iel;e biefc 9tad;t, fie fei ttnfrud;iBar, 

ntd;t fomme 3>ui>el l;inein. 

8. 3 berflud)en jte Me 3;agebernmnfd;er, 

bie Bereit jinb ben 8ebiatl;an 311 toecten ! 

9. 3 berbunfeln jtd; il;rer >dmmerung terne, 

fie I;arre auf Steffi ttmfonft, 
nid)t fdjaue fie ber aftorgenrb'tfye SBtntyern 
10. tPeil fie nid)t fd;Io^ meineS 5D?utterIeiB 

nid)t Ijatg ba 8eib toot meinen Stugen! 



li. ttlarum ftarB id; nid;t in ber Gutter 

ging IjerDca* au il)tem SeiB iinb berfd;teb? 

1-2. SBojit nal;men bie Enieen mid; aitf, 

itnb tcaS bie 23tufte ba^ id; fie fog? 

13. )ann I;dtt' id; mid; gelegt itnb nd;ete, 

tcclte emgefd)lafen unb I)dttc gtieben, 

14. Jiltt ^onigen unb Sanberdtl)en, 

bie ^tcid)tige Stunimer fid; erBauten, 

15. Dber mit giirften reid; an olb, 

bie il)te ^diifer tnit ilBer fullten; 

16. Dber ii3ie eine berfd)arrte gef;IgeBiirt mar' id; gar nid;t, 

toie ^inber bie ba^ Sid;t nid&t fal;en. 

17. IPort laffen bie 5Rud;lofen aB bon 33ebtMimg, 

bort I;aBen bie @rfd;o^ 

18. @g feiern bie cfangenen 

pren nid;t bie timme be^ 

19. Mein unb gro^ gieBt e bort, 

unb ber Hned;t ift fret Don feinem ^errn. 



20. tDaritm bem Slenben ba Sid;t geBen 

unb SeBen ben BetriiBten ^erjen? 

21. >te ba Barren auf ben Sob unb er !ommt nid;t, 

bie il;n I;erborgraBen lieBer benn d^di^e, 

22. te |td; freueten Big jum 3 u ^ e ^ 

bie |rol;lodeten, ioenn fie ein raB fdnben. 

23. inem SOtanne bem ber $fab jtd; Birgt, 

bem ott ben 2Beg berfperrt l;at? 

24. >enn Dor meinem (gffeit !ommt mein eufjen, 

e ergie^t fid; tote Staffer mein eft6I;n; 

25. IDenn lua mid; erfcfjredte ba uBerfdttt mid), 

toa id; fiircfytete ba !ommt I;eran ; 

26. 5fftd;t tut/ id; unb ntd;t raft' id; unb nid;t fetr' id; 

unb e fontmt 



156 i o b. 



1. Unb e anttoortete (Slibtyag Don I;eman unb ftrad;: 

2. i)erfud;t man ein<2Bort an bid;, anrft bit unmutl;igV 

aBer bie Sftebe 311 l;emmen n)er bermag's? 

3. Siel;e bu I;afl biele juredjtgeanefen 

unb matte dnbe geftdrft, 

4. >en traud;elnben erI;oB bein SEBort 

unb fin!enbe $niee frdftigtefi bu: 

5. Da e nun an bid; fonwtt, triirft bit unnwftyigV 

ba e bid; trifft, erfd;ri(fft bu? 

6. 3fi nid;t beine otteSfurcbt beine offmtng, 

Seine 3ufcerfid;t bie Unftraflid;!eit beiner SBege? 

7. ebenfe bod;, itscr fom unfd;ulbig urn? 

unb too |inb 9ted;tfd;affenc bertilgctV 

8. tDie id; (al;, ba^ bie SScrbcrBen pflugten 

unb llnl;eit fdten e and; ernteten; 

9. 9Sot otteg Obem bergingen jiie, 

Dor feine 3 orne ^ aud; fd;toanben fie. 

10. J3a e(d;rei be SOIDCU unb bie timme beg 

unb bie gctfyne ^cr jungen goiuen finb 3erfd;lagen. 

11. 5)cr ftatfe Seu fommt urn ol;ne 9ftauB, 

unb bie 3 un 9 en ^ er Solcin toerben jerftreut. 

12. 3u mir ftal;l fid; cin SGBort, 

babon eii;afd;te mein DI;r cin eflitfier. 

13. $ei ebanfen au^ 9f{ad;tge|id;ten, 

nwnn tiefer @d;Iaf auf bie 9ftenfd;en fallt, 

14. a !am mid; ein @d;aubern unb gittern an 

unb burd;fd;auerte att meine eBeine. 

15. in aud; ging an mir tsoriUJer, 

e ftrduBte fid; meine Seibes aar. 

16. a ftanb'S, nid;t erfannt' id; feine eftalt 

ein eBilbe bor meinen Slugcn 
@d;teigen unb cine timme I;ort' id;. 

17. ,,3fl h)ol;l ein Sftcnfd; Dor ott gercc^t? 

ober Dor feinem @d;6bfer rein ein 9ftann? 

18. Sie^e, feinen Uneaten traut er nid;t, 

feine SSoten jeifyet er ber Sl;orl;eit, 

19. @efd;tr>eige bie ba in 8el;ml;utten too&nen, 

bie auf tauB gegritnbet ftnb, 
bie Don ber SUtotte jermalmen man la^t. 

20. Ibm 50iorgen Big auf ben SIBenb finb fie jerfd^agen, 

e^' man'g Bead;tet, Derge'fjn fte fur elvig, 



f> t o b. 157 



21. 3a il;r SSefteS nnrb entrafft mit ilmcn, 
fie fieri) en ol;nc 9Beil;cit. 



5, i. Eufc bod), oB einer bit antftorte, 

iinb gu toem bon ben fteiligen toiUfi bu bid) toenben? 

2. enn ben S^oren erttmrget ber Unmiit^, 

unb ben SHBernen tobtet ber 3'ngrimm. 

3. 3cl> fal; etnen Sl;orcn feflgetourjelt, 

ba bcriDunfdjt' id; feine 2Bo(;mtng ffug3. 
\. 9?un (tnb beine (ol;ne fern bom ^eil, 

tDcrben jjerftojjen im I;or ol;ne better. 

5. (Seine (Srnte berjel^rt ber ungrtge, 

feUJjl aug ben ornen l;olt er fie 
imb e I;afd;t bag 9ie|i nad) feiner 

6. Benn nid)t au3 bem taul) h)dd)ft SSerberBcn fyeroor, 

nod) fprojjt au bem SBoben Unf;eil. 

7. (Sonbern ber SORcnfd) toirb jum Unveil 

aBer bie glammenfol;ne fliegen auftt>drt. 



8. 3UJer id) tri"trbe 511 ott mid) 

unb bem >6d)fien mcine @ad)e borlegen, 

9. er groe 2)inge tl;ut, unerforfd)Iid), 



10. er 9fagen gieBt iioer bie (Srbe f;in 

imb Staffer fenbet uoer bie gluren I;in, 

11. en 9tiebrigen emtootju^clfcn, 

unb bie Srauernben jinn etl 311 er^eBcu; 

12. 5Der ber fiiftigen cbanlen berntd)tet, 

bajj it;re dnbe ntd)tg 9?ed)te boKBringen, 

13. er bie SBeifen fdngt in ifyrer 2ift, 

ba^ ber 83etfd)mi|ten ^31an fid) uBerfii'trje 

14. SSet Sage geratl;en jte in ginfternifi, 

tc Bei 9tod)t tab^en fie am 93?ittage. 
15- llnb crrcttct bom d^tocrt au< i^rem 9^ad)en 

au3 ber tarfcn ^anb ben lenben, 
1C. a^ ber itrftige offmmg I;at, 

aBer ber grebel ben 9Jhin& berfd;Ite^t. 



17. Siet;e, felig tji ber 9Rann ben ott 

imb bie 3ud)t be 9(Kmdd;tigen berfd)mdl;e nid;t! 

18. enn er berle^et imb berBinbet, 

er 3erfd)ld'gt unb feine ^anb f;eilet. 



158 'f> i o b. 



19. 3 n f e( t>3 SWtfjen foirb er bid; erretten, 

unb in fteBen ttnrb nid;tg SBofeg bid) Berul;ten. 

20. 3u bet penning ctlofet et bid; bom Sobe, 

unb im amfe aug beg <5d)ir>erteg Jpanb. 

21. 23or ber gunge eicl Birgft bn bid;, 

unb furditeft nid;t bie 23erl;eerung tttenn jre fommt. 
2-2. >er 83etl)eerung unb be >ungerg !annft bu gotten, 

unb batff! bo SDBiib beg ^anbe nid;t fiird;ten. 
2.1. enn be gelbeS teine (tel;n mit bit im >unbe, 

unb beg gelbeg 2Mb I;dlt grieben mit bir. 

24. Hub bu iueii3t ba^ bein gelt grieben I;at, 

bu uBerfclitffZ; beine Sel;aufung unb Dermiffejl: nid;t3. 

25. Unb bu n?ei^t ba$ 3al)Ireid; bein @ame, 

beine @})roIinge trie bag rag ber (Srbe. 
26. u fommft im l;ol;en SUter ^ur ruft, 

toie eine arBe eingeljrad^t 511 il)rer geit. 
27. @iel;e bag I;aBen imr erforfd;t, fo ifi'g! 

bcrmntm eg benn unb mer!e bu bir'g! 



1. Unb eg anttoortete ioB unb fprad;: 



2. ) ba^ man meinen UnmutI) 

unb mein Unglud" sugleid; auf bie SBaage 

3. )enn nun ift'g fd;toerer alg @anb am 9Keer, 

barum latten meine 9Borte. 

4. enn bie Spfeile beg 6d;ften jleden in mix, 

beren ift mein eifi einfaugt, 
bie @d;retfni([e oiteg Befturmen mid;. 

5. d;reit aud; ein SBalbefet uBerm rafe? 

obet Brullt ein tier uljetm gutter? 

6. %$t man fabe ^eifen ol;ne 

ober ift SBo^Igefdjmad im 

7. SSJleine eele firdubt fid) eg anjurtifyren, 

bieg ift mir n)ie Unflatf) an meiner 

8. > ba^ meine 93itte eintrdfe, 

unb ott meine >offmmg jtiEete. 

9. 2)a^ ott mid; germalmen oolite, 

feine anb Iolie$e unb mir ein @nbe mad;te! 
10. @o ipdre eg bod; nod; mein Sroft 

o'fc id; gleid; auffa^re bor 6d;mer3, ba er nid;t fd;ont 
baft id; nid;t berldugnet beg >eiligen eBote. 



i o b. 159 

11. tt>a3 ift metne Sfraft bafj id; nod; auI;arre, 

imb tt>a3 mein Snbe bafHd; ebulb I;afte? 

12. 3ft Hraft ber teine meine ftraft, 

ober ift mein gleifd; Don (Srj? 

13. 3ft benn gat Mne >ulfe iu mir, 

itnb ba >eil in bie gerne berftoen? 

14. 3D em Ungliid:lid;en iuirb SOJitleib Don feinen greunben, 

felftft tnenn er be SlHmdd;tigen gitrd;t berldfit. 

15. SDMne SSruber ftnb trculo tie ciit SSad;, 

tote ba SBctt itl)erfd;lvellenber 23dd;e; 

16. ic ba truk fwib bom Si^, 

in ir>cld;c bet @d;nee fid; Mrgt; 

17. SBenn fie burd;glul;t icerben, bcrfiegen fie, 

uot ber ijjc fd;li)inbcn fie Don i(;tem Drt. 
IS. He 9letfejfige Biegen alj bom SBege, 

ftetgen I;inauf in bie Debe imb bergel;en. 

19. 9luf6H(ieu bie 9Mfejiigc Sl;ema'^, 

bie Raraiimnen <a&a' Barren fel;nltd;. 

20. ie fd;cimen fid; ba^ fie I;ojften, 

fie fommen I;inan itnb errotl;en. 



21. So feib il;r je^t ein $ftid;t3 geicorbcn, 

fd;autet ben @d;redcn unb fd;aubertet. 

22. al)' id; ctiva gefagt: ,,bringt I;er, 

unb mit eutem SSermogen fauft mic^ lo ! 

23. Unb errettet mid; au ber geinbeg anb, 

auS ber eiualttl;atigcn anb erlofet mid; ! " 

24. Cel;ret mid; nut, fo toiU id; fd;iveigen, 

unb toorin id; gcirrt ba3 geiget mir! 

25. 2ie fft^ finb gerabe SOBorte! 

after tua riigt cure iRiige? 

26. cn!t il;r SBortc 311 rftgen? 

after ein aud; ift be SScrjtoctfclnbcn 9?ebe! 

27. 3a if;r irerft nod; iifter eine SBaifc bag 2oo 

unb beii;anbelt euern greunb. 

28. Collet end; bod; 311 mir toenben! 

id; tocrb' eud; fftrtoa^t nid;t in Slngeficbt lugen. 

29. tfommt nod; einmal I;er, fcin grebel foU gefd;el;n ! 

!ommt I;er! nod; I;aft' id; SRed;t I;ierin! 

30. 3fi benn ein grebel auf meiner gunge? 

ober foE mein aumen bag Unglucf nid;t 



160 f> t o *. 



7, l. Ijot *> er Sftenfd; nid;t emeu ftrieggbienji auf (Srben, 
finb md;t tote eine 9ftietl>ling Sage feine Sage? 

2. 9Bie cin 8ne$t ber nad; bem fatten ledfrjt, 

tetc cin Stftietfyling ber auf ben 8of)n nwrtet: 

3. ( So finb SDRonben ber Sdufd;ung mein Styeil roorben, 

unb 3wmernai!)te mir juge-jdljlt 

4. Cegt' id; mid) nieber, fo bad;t' id;: toann icerb' ic^ anfjle^n? 

nnb eg befynte jt^ ber Slljenb, 
unb tcp iudljte mic^ fatt auf bem Sager bi jur dmmerung. 

5. 9Kcin gleifd; befleibete jicl) mtt etourm unb rbfc^ottcn, 

meine aut fdplof fi^) unb fcrad; itteber auf. 

6. SRctnc Sage ftnb fd;netler al ein 2Befcerfd)iff, 

unb fd)toinben bal;in ol;ne offmmg. 

7. ebenfe bod), ba^ ein >aud; mein SeDen if}, 

bafj mein Singe nid;t toieber uteS fel;n lirb. 

8. Salb fdjaut ba Sluge mid) nid)t, ba^ mid) je|t fiel)t, 

bein Stuge fud;t mid; id; Bin nid;t mel;r. 

9. E^ fd;lr>inbet bie SBoIfe unb ift bal;in, 

fo fteigt tcer jur $6Ue fa(;rt nid;t iuieber 
10. 9tid;t !el;rt er mel;r in fetn au, 

nid;t lennt i(;n mef;r feine tdtte. 



11. 0o iiH aud; id; meinem 50?unb nid;t tt)el;ren, 

it)itt reben in metneS eific^ Slngft, 
toitt !Iagen in meiner <SeeIe Oual! 

12. 23in id; ein 5D?eer ober ein Ungcl;eucr, 

ba^ bu eine 2Bad;e tciber mid; aufjlcttjl? 

13. tflenn id; fj>rad; : mein Sager foU mid; troflen, 

mein Sett mir ben 3&mmer tragen I;elfen: 

14. @o erf^redtefi bu mid) burd; Srdume, 

unb erfd)utterteft mid; burd; <Seftd;te. 

15. H)a erial;lte (Srtvurgung meine eele, 

ben Sob bom eignen eBetn. 

16. 3$ bettocafS nid;t IcV id; elrig: 

Ia^ benn aB Don mir ba ein >aud; meine Sage finb. 

17. tDa ift ber SJienfd;, ba^ bu fo rofie au il)m madift, 

ba^ bu alfo auf i(;n Std;t 

18. Unb il;n l;eimfud;ft alle 9J?orgen, 

atte SlugenBIicEc tyn fcriifft? 

19. tt)ie lange toittfl bu nid)t ^iniDegBliden Don mir. 

mid; nid;t loSIaffen nur BiS id; ben @^cid;cl fd;Itnge? 



i o &. 161 

20. aB' id; gefimbigt wag fonnt id; bit tl;un, bu SCRenfd;enl;uter? 

ir>ag l;afi bit mid; bit jum Slnffojj gemad;t, 
ba id; mir felBfl cine fiajl Bin? 

21. Unb toarum nimmji bu nid;t l;intt>eg tncinc 9ftiffetl;at, 

imb Idffeft fd;tinnben mcine <Sd;ulb? 
benn nun leg' id; mid; in ben (StauB, 
bu fud;fi mid; imb id; Bin nid;t mel;r. 



1. Unb eg antftortete SSilbab Don @ual; unb fbrad;: 

2. tiHe lange toillft fold;eg bu reben, 

SBorte ftored;en, bem Sturmannb gleid;? 

3. oflte ott bag erid;t Derbrel;n, 

ober ber 2ttlmdd;tige bag 9?ed;t Derbrel;n? 

4. $aBen beine @6l;nc n)iber tl;n gefimbigt, 

fo l;at er jie ^reiggegeBen tl;rer 9JZiffetl;at. 

5. tfenn bit <m ott bid; icenbeft 

unb jw bem 9IHmdd;tigen flel;jt: 

6. SBenn lauter unb red;tfd;afen bu Bift 

}a bann h)irb er fi'tr bid; fid; erl;eBen 
unb n)ieberl;erftellen beine gered;te ^utte, 

7. Unb n)ar bein Slnfang gering, 

nrirb gar l>errlid; bein @nbe fetn. 



'3, 



8. Benn frag nur bag friil;ere efd;Ied;t, 

Bebenf ttiag beffen SSater erforfd;ten! 

9. >a ja Don gefiern totr jinb unb nid;t3 toiffcn, 

ba ein @d;atten unfre Sage auf (Srben; 
10. <5ier;e, bie Iel;ren bid;, Me fagen bit' 

unb geBen au tl;rer Einftd;t Mr 
it. 0dnet d^tlf auf ol;ne @umf? 

todd^ii SRilgrag ol;ne Staffer? 

12. 9lod; BIuI;t eg nid;t fd;neibet tnan'S aB 

bod; Dor allem rafe berborrt eg. 

13. <So gel;et eg alien Me ott bergeffen, 

fo fd;tmnbet beg ^eud;lerg ^offnung. 

14. @etn gittraun totrb aBgefd;nitten, 

feine 3uberfid;t tft ein @|)tnnenl;aug. 

15. r lel;nt fid; auf fein aug eg Befiel;t nid;t, 

er f;dlt fid; baran eg gebeil;t nid;t. 

16. Hod; gri'tnt er im @onnenfd;ein, 

unb ben arten uBerbeden feine @|)roffen. 

11 



162 



17. en @teinl;aufen umfd;ltngen feine SBnrjeln, 

jitm fteinernen au Blidt et embot. 

18. od; ift er auSgerottet Don fetner tdtte, 

fo berldugnet il;n bie: id; fal; bid; md;t! 

19. @iel;e ba ift fcincS 2Bege Suft, 

unb bem taut entfbroffen anbre. 



20. 3iel;e ott bernnrft nid;t ben Unfd;ulbigen 
imb fti'4t nid;t ber grebler >anb, 

L 2l. 9IIfo ba^ ev boll 8ad;en bciuen SJZunb mad;t, 
nub beine Sib^cn boH ^^ ( -'^.- 

22. cine gaffer iverben mit <5d;anbe Ijefletbet, 
unb ber 9^ud;Iofen gelt ift nid;t meljr. 



9, i. Unb e3 anttortetc io& nnb ftorad;: 

2. ttlal;rlid; t(^ ipet^ bajj e fo ift, 

unb icie H)dre ein SCRenfd; gcred;t bot ott! 

3. 9Benn' 3^ m 9 e f*fft mtt il;m 311 ted;ten, 

'!ann er anf taufenb ntd;t ein^ ilnn antiuorten. 

4. et veetfeS erjen unb geiualtiger 93tad;t ift, 

icer iviberftreBte tl)m unb BlieBc leljenbig? 

5. Her SBerge berfe^t el;e fie'y inne toerben, 

fie umfturjt in feincm 3 OT11 - 

6. er bte vbe auflJeBen la^t bon il;rem Drt, 

ba^ il;re aulen to anf en. 

7. er ber @onne geljeut fo gel;t fie ntd;t aitf, 

unb ber bte Sterne berfiegelt. 

8. Ber bie immel ausBreitet er allein, 

unb user's SBolfenmeer l;intoanbelt. 

9. er ben SSdren, ben Orion fd;uf. 

unb bie $ptejaben unb bie ^ammern bc ubens. 

10. er gro^e inge tl;ut, unerforfd;ltd;, 

unb SBunberBare^ ol;ne gal;l. 

11. Siel; er fdl;rt boruber an mir unb id; felje il;n nid)t, 

er nmnbelt bor^ei unb id; erfenne il;n nid;t. 

12. (Siel; er ergretft mid; toer itsid tt;n aH;alten 

toer 511 il;m fpred;en: tra mad;ft bu? 



13. ott toenbet nid)t fetnen orn, 

il;m Beugten fid; 5RaI;a^ ^elfer: 
14. efd;teige ba^ id; i^m anttoortete, 

mtt mo^lgefefeter 9?ebe bor il;n fame; 



i o fc. 163 

15. er id;, inenn id; 9?ed;t I;aBe, nid;t anttoorten, 

511 meinem egner niir flel;en faun. 

16. 2Benn id; riefe unb er anttoortete rait, 

tturb' id; nid;t glaufcen, baJ3 er meine (Stimme I;6re. 

17. Ber im turme mid; erl;afd;t, 

unb ofyne runb meiner @d;metjeu biel mac^t, 

18. 9ttd;t Dbem mid; ^olen Icifst, 

rein mit Bitterfeiten mid; fdttigt. 

19. ffommt e auf taft an: fiel; ba ben eiDCiltigen 1 

ober auf 9^ed;t : tuer icitt il;n boxlaben ! 

20. aF id; 9led;t, mufj mein SKunb mid; berurtljeilen, 

Mtt id) unfd;ulbtg, Derbammt ex mid;. 

21. 3d; Ijin unfc^ulbig nid;t frag' id; nad; metner eele - 

id; berad;te mein SeBen. 

22. g tft mix ein, barum fag' id;: 

ben Unfd;ulbigen unb 9^ud;bfen bertilgt er. 

23. SBenn bie eifjel ^I6^ltc|) tobtet, 

f^ottet er ber 5Serfud;ung ber Ui\fd;ulbigen. 

24. )ie Srbe if! in be 9t"ud;lofen anb gegeljen, 

il;rer 9lid;ter 2lntli DerI;uIIt er, 
tenn ntc^t Sr, tner ifi e benn? 



25. Mnb meine Sage jinb fd;netter benn ein Sciufer; 

fie entfliel;n ol;ne ute 311 fd;aun. 

26. @te 3tel;n sjoriiljer gleid; $ftot;rfd;iffen, 

tte ein Stbler ber auf bie Scute ftitrji 

27. |>red;' id;: id; tctH mein Setb bergeffen, 

meinen llnmutl; laffen unb mid; erl;eitern: 

28. J)od; mu|3 id; fitrd;ten att meine Dualen, 

id; trei^ eg, bu fj)rid;ft mid; nid;t frei. 
29 3d; Bin etnmal berbammtl 

toarum fott id; itmfonft mid; aBmuI;n? 

30. Unb toenn id; mit @d;nee mid; luufd;e, 

unb mit Sauge meine dnbe reinigte: 

31. )u prjtefi mid; bann bod; in bie ruBe, 

ba^ meine ^leiber Dor mir efelte. 

32. Benn er ift nid;t meineggleid;en, bajs id; il;m antloortete, 

bajj toir mit einanber in erid;t gingen. 

33. ift nid;t 3anfd;en ttn ein ^iebgmann, 

er feine anb anf un^ Beibe legte. 

34. 9M;m' er mit tyiiweg bon mir feine 9f^utt;e, 

imb fein d^eden BetauBe mid; nid;t: 



164 i o b. 

35. @o mil id; rebcn ol;ne it;n 511 furd;ten, 

benn em folder Bin id; nid;t, ba locifj id;. 

jt. 10, i. Mid) toibert mem Men an: 

fo mad;' id; benn Suft meiner Mage, 
fo reb 1 id; benn in meiner <cele sjSetn! 

2. 3$ fyrcd;e 311 ott: berbamme mid; nid;t! 

lajj mid; nnffen luantm bn mit mir -tyaberft! 

3. <3tel;t e bit ivol;l bajj bu DebrMft, 

ba|5 bu berlDirffi bas 3Tscii beiner idnbe, 
imb itkr bem 9tatl; ber 9tud;lofen leuc^teff? 

4. ^aft bu benn glcifd;e>augen? 

ober jiel;|i bu ixn'e ein SDtcnfd; ficl;t? 

5. @inb n?ic eine 50ienfd;en Sage beine Sage, 

ober beine %a\)U trie etneg 9Jianne, 

6. IDa^ bn fud;fi nad; meiner @d;nlb 

nnb nad; meiner iinbe fotfcl;eft? 

7. <So bn bod; tcetfit, ba^ id) nid;t fd;ulbig Bin, 

nnb an beiner ^anb niemanb rettct. 

8. Beine dnbe I;aBen mid; gebilbet nnb gemad;t, 

alie an mir nnb bu bernid;teft mid;? 

9. ebenle baf? Hue au SI;on bu mid; gemad;t! 

itnb jum taube liejkfl bu mid; febren? 

10. ^afi bu nid;t line SiHId; mid; an^gegoffen? 

itnb ivie @al;ne mid; gerinnen laffen? 

11. 93Ht aut nub gletfd; T;aft bu mid; Mletbct, 

mit eBeinen unb <SeI;nen mid; burd;f(od;ten, 

12. ^a(t 8ekn unb nabe an mir getl;an, 

nnb bein 3Ittffe^en Bctal;rte meinen Dbcm. 



13. 3116 er biefeg fcargefi bit in beincm 

id; n>ei^ ba^ bu fold;e borljatteft: 

14. SBenn id; (iinbigte ivollteft bu auf mid; lanern, 

nnb bon meiner (Sd;ulb mid; nid;t freif|)recl)en. 

15. 33in id; (d;ulbig, luc^e mir! 

I;ab' id; 9?cd;t, barf id) bag ^aujst nid;t erl;cBcn, 
(att an Sd;mad; unb ^l&nimer fd;auenb. 

16. tlid;f id; mid; auf, nrie einen Soften jagft bu mid), 

jeigft nneber beine 2Bnnbermad;t an mir. 

17. >u erneuj^ gegen mid; beine geugcn, 

unb bu mel;reft beinen Unmutl; iwiber mid;, 
immcr frifd;e Sc^iaaren tin'ber mid;. 



$ t o b. 165 

18. UJarum liejjefl bit mid; bcnn au8 bem Sttutterftyoojj l;erborgel;n? 

id; I;dtte fter&en unb fein Slug en mid; fel;n [often, 

19. >dtte fcin fotten al ibdr' id; nid;t getbefen, 

bom 3ftutterfd)ooJ3 in bie tuft geBrad;t. 

20. Stub nid;t inenig meinc Sage? @o mog' er aBfteI;n, 

mid; laffen, ba id; cm toeing mid; erl;eitre; 

21. @l;e id; bafjinfaljre olme SBieberM;ren, 

in ba 8anb be 5)unfelg imb be Sob 

22. a Sanb finjlcr toic 9Kittcrnac^t, 

bott obefd;attett, ol;nc Drbmmg, 
unb ivirb eg I;eII i|? tt>ic 9Jiitternad;t. 



1. Unb e^ anttoortete S ^^ 1 ^ on ^enia unb f|)tad;: 

2. 0oE bem 9Bortfd;ii3all feine Slntiuoii werbcn, 

ober fott ber SRcbfdigc 9?ed;t Bet;alten? 

3. IDcin ^5raT;Ien Bringt 9JJdnncr jum djtoeigen, 

ba^ bit I;6I;n|i unb ntemanb bid; Befd;amt, 

4. Unb ftrid;fi: lauter ift ia id; BeT;au^te, 

rein Inn id; bor beinen Slugen. 

5. ^V6er bajj bod; ott rebete, 

unb feine Si^en toibcr bid; 6'ffnete. 

6. Unb berfitnbete bir bie berI)Drgene 2Betfyeit, 

benn ba iji bo^^elte @inftd;f, 
bann erfenne ba^ ott bir nod; bergaf* bon betncr <Sd;ulb. 



7. Sannft bit ottc (Srfenntmfj erreid;en? 

ober an be 2lHmdd;tigen SoUfommcnl;cit retd;en? 

8. ^)immetr;od; ia toiUjl bu tl;un? 

tiefer al bie 6He toaS iDei^t bit? 

9. ganger al bie rbe ift il;r SOtaafj, 

unb metier al ba SOteer. 

10. JFdI;rt er boritoer unb fet^t gefangen, 

unb ruft 311 erid;t tber tbitt i(;n (;tnbern ? 

11. enn er fcnnt bie SKdnncr be ruge, 

unb fiet;t ben grebel, unb ben Unberftdnbtgen. 

12. Unb ber I;oI;Ie 9Bid;t toirb gctoi^igt, 

unb ber SJBalbcfcl jum SWcnfd^cn geBoren. 



13. IDenn bit bein gcrj aitf il;n rid;te|t, 

unb 511 il;m betne dnbc breiteft 

14. 3ft S rctoc ^ au fcrinrc <w&, entfern' i(;n, 

fcin Unred;t in beinen ^dtcn ir-ol;nen 



166 i o b. I 

.;#' 

15. S)ann ertyefcft bu ba Slntlifc ol;ne SSortwtrf, ; 

ftel;ejl fejl unb furd;te|t bid; nidjt 

16. Benn bu n)irft ber 9JJul;fal oergeffen, 

toie i)erfd;immbner etcaffer il;rer geben!cn. 

17. Sen SRittag u^er|lral;it bein litd, 

ba S)unM tt*irb jum SKorgen. j 

18. Unb bu Bift fid;er ba^ ^offnung bir BleiBt, - 

unb f|)dl;fl: uml;er legft ftd;er bid; nieber, 

19. Unb rul;|i ol;n' atte torung, 

unb ttiele fud;en beine unfl 

20. akr ber 9tud;lofen Slug' erlifd;r, 

unb bie glud;t fd;tinbet Dor il;nen 
il;re ^ 



12, 1. Unb e anttoottete ^iob unb fjitad;: 

2. iji too^r, il;r fetb ba SSol!, 

:mb mit eud; ftitbt bie 9BetI;eit! 

3. 2lud; id; I;aF ein ^erj lute iljr, 

id; ftef/ cud; gar nid;t nad;, 

unb met tnufite nid;t bergleid;en? 

4 (Ein ef^ott fitt bie greunbe mu^ id; fein, 

beffen 9^ttf einft ott er|>6rte 
ein cf^ott bet unftrciflid;e ered;te! 

5. 5) em UnglM 9Serad;tungI benft ber <Std;ci % e, 

fie amriet auf ben beffen gu^ luanft. 

6. 3 it 9?u^e finb ber eamlttt;dtigen gelte, 

ioI;IgeBorgen bie ott tro|en, 
bie i^rcn ott in ber gaufi l;alten. 

7. 3a ial;rltd;, frag' bie I;iere bie lel;ren bid;, 

unb be3 immeB 836gel bie melbcn bir'3. 

8. Dber finne uljer bie (Srbe bie lel;ret bid;, 

e crjd^Icn bir'g bie gifd;e be3 SCReere: 

9. tDer erfennete ntdjt an bem alien, 

ba^ 3 e ^ oi)a ' g ^ an ^ foW;eg gemad;t? 

10. %n ^ffen ipanb alteg Seljenbigen Dbcn iff, 

unb ber eift in alter 9ftcnfd;cn 

11. jpruft nid;t bag Dl;r bie SBorte? 

unb i'ojict nid;t bcr aumen bie 

12. 3n ben reifen ifl 2Beir)eit 

unb in I;ol;em SUter SSerjlanb: 

13. ,,3& bti ott nut ift SBei^I;eit unb @tdrfe, 

fein ift ber ftatl) unb bie 



i o b. 167 



14. Stel; toa er gerftort ba hn'rb nicfyt gefoaut, 

tuen er einfdjltejjt ber nnrb nid;t feet. 

15. <5iel; er Ijemmt bie etodffer unb fte berfiegen, 

er Idjjt jte lo, fo berrouften fie ba Sanb. 

16. SSei il;m ifl Kraft unb 2BeiI;eit, 

fein ifi tter irrt unb toer irreleitet. 

17. r ful;rt bie ^atl^Ieute gefangen, 

unb ma^t bie 9fttd;ter tafenb. 

18. er tonige Sanb lofct er, 

Mnbet SSanbcn urn i^re ^ufte. 

19. gul;rt bie Spriefiet gefangen, 

unb geft|iel)enbe pr^t er. 

20. Snt3tel;t bie $Hebe ben SSeH)dI;rteften, 

unb nimmt ben SUtcn bie KIugt;cit. 

21. ief3t ^8erad;tung au itkr bie (Sbeln, 

unb locfert ben urt bcr @tar!en. 
2-2. iBringt 9SerBorgne au ber 9lad;t I;erbor, 

unb entt)iillt ba tieffie S)uu!el. 
t23. SQiad;t bie SSotfer gro^ unb Dernid}tet fie, 

fcreitet bie SSolfer au xmb fned;tet fie. 

24. SRimmt ben SSerjianb ben ^du^tern be 8anbe, 

unb Id^t fie irren in tueglofer Debe. 

25. @ie tappen im 5)un!el ol;ne 2id;t, 

unb er IdJ3t tote Srunfne jte irren. 



1. 13, 1. Stcl;, atte fd;aute mein Stuge, 
I;6rte mein DI;r unb merfte 

2. 2Ba i(;r unfit ba toei id; and;, 

id; geV cud; gar nid;t3 nad;. 

3. &IJer id; I;aBe 3itm 2lKmdd;tigen 311 reben, 

tooUte gern oor ott mid; berantoorten. 

4. 3^r after feib Sruganbid;ter, 

8ugendr3te tl;r aUe. 

5. QD ba^ il;r bod; fiitte fd;tmeget ; 

ba iDi'trbe end; fur 9Bei<f;ett gelten. 

6. j|6ret bcnn meine SSeranttuortung, 

meiner St^en SSeirieife bernel;met! 

7. SOBoflt il;r fitr ott Unred;t reben? 

tooUt il;r fitr il;n Setrug reben? 

8. SSollt feine ^erfon il;r anfe^n, 

ober fur ott feine @ad;e ful;ren? 

9. .3ft' eud; gut tocmt er cud; bttrd;forfd;t, 

ober njottt tl)r lute eine SKenfd;en feiner gotten? 



-1 



168 $ t o b. ' 

10. gnred;m)etfen nrirb er end;, 

tnenn tnSgefyeim feme ^etfon il;r anfel;t! 

11. ttttrb fcine ol;eit end; ntd;t betdtibcn, 

unb fetn <8d;red:en ntd;t auf end; fallen? 

12. (Sure )en?fbrnd;e ftnb Slfd;enftmtd;e ! 

8el;mburgen cute SSurgen! 



13. d)toeiget Dor mir fo nntt id; reben, 

e fomnie tiber mid; tr>a &a untt. 

14. SBoju trug' id; mem $leifd; ;$nnfd;en ben 3dl;nen fort, 

unb ndl;me metn Seten in bie ^anb? 

15. Siel; er tobtet mid;, id; l)offe nid;t, 

mtr tneinen SBanbel will id; m'3 9lngefid;t il;m bartl;un! 

16. (r felBji and) ifi mein S3eiftanb, 

beun ber ottlofe !ommt nid;t i)or tl;n. 

17. Ijoret genan auf metne SBorte, 

nm id; anf|)red;e nel;mt 511 DIjren ! 

18. 3BoI;Ian! id; bin feiitg jinn <Streit, 

id; toetjj ba^ id) 9^ed;t l;ak! 

19. 8er iff ber mid; Bejftette ? 

benn bann ti[l id; berftnmmcn nnb Derfd;eiben! 

20. tint stoeierlet tl;it' mtr nid;t an, 

bann Berg' id; mid; Dor beinem Slntliij: 

21. Seine anb I;eSe I;inh)eg Dor mtr, 

nnb bein ^reden BetdnBe mid; ntd;t, 
22. ;Dann tnfe nur imb id; antoorte, 

ober id; ttnfl reben nnb bu gib Slntoort! 



23. Ulie uiel ftnb metner 9Serfd;nlbnngen nnb nnben? 

metne 2KiffetI;at nnb ftnbe lajj mid; nnffen! 

24. SBarum btrgfi bit betn Slntli^, 

amb ad;teft mid; fur betnen ^cinb ? 

25. SBtlljl ba gefatlene Slatt bu fd;rec?en 

nnb bie bitrre 6to^el fd;end;en? 

26. SJenn bit Derr;dng|l SMttre3 t'tBer mid;, 

Id)5t bie SSerfd;uIbungen meiner 3i'9 e ^^ mid; erben, 

27. llnb legfl in ben SSIod metne gtifje, 

nnb lauerfi auf meine ^pfabe, 
meinen gu^fol;len fd;rctbft bu efe^e Dor, 

28. a id; bod; berg el; e nne SJtober, 

toie ein eianb ba bie SJiotte jerfra^! 
, 1. 13 cr SOicnfd;, ber bom 2Betb geboren, 

tft furjen Seben unb fatt Don SBebtangntf. 



t o b. 169 



2. 2Bie cine SSIiimc aitfgel;t itnb gefd;nitten twrb, 

unb bcm d;atten gleid; fiiel;t nnb nid)t BleiBet. 

3. Itnb i'tBer einen fold;en il;uft bit bie Slugen auf, 

unb 5iel;jl mid; in'> ertd;t Dot bir. 



4. ba ein Reiner fame Dom ilnreinen! 

aud; nid;t einer! 

5. tub Befd;toffen feine Sage, 

bie gajjl feiner SDtonben Dor bir, 
I)aft bit ein SCRaap il;m Beftimmt unuBerfdjreitBai 1 : 

6. o BIicf I;intr>eg Don ifym, baJ3 er loglomme, 

um ir>ie ein SCRietping feineg Sageg jtd; 511 freun! 

7. JDemi fur ben 23aum gieBt'g eine ^offmtng, 

toirb er aBgeI;auen fo fd;Idgt er nod; auS, 
unb feine ^roIinge I;6ren nid;t auf. 

8. SUtert im S3oben feine SBurjel, 

unb ftirBt in ber (Srbe fein tamm, 

9. o erBluI;t er Dom >aud) be 

treiBt gftwfls une ein neuer 

10. Der 9Jfann ftirBt unb liegt ba, 

eg Derfd;etbet ber SCRenfd; itnb too BleiBt er? 

11. >ie etodffer fd;iinnben aug bem ee, 

ber trom Derfiegt unb Dcrborrt: 

12. o legt fid; ber SJienfd; itnb jlcl;t nid;t auf; 

Big ber >tmmel DergeT;t ertt>ad;en fie nid;t, 
unb erfiel;en nid;t Don il;rem d;Iaf. 



13 - > ba^ bit in ber ijoUe mid; IJargeft, 

mid; Dcrfledteft Big bein 3 oru 
nut eine grift fetefi itnb mciu gebcid;teftl 

14. Sffiemt ber SCRenfd; gefiorBen, toirb er leBen? 

atte Sage meineS ienjley tooltf id; t;arren, 
Big ba|3 meine SlBIofung !dme. 

15. 5)u riefeft bann, id; anttoortete bir, 

bit fel;nteft bid; nad; bem 2Ber! beiner 

16. 3e^t aBer 5dI;Iefi bit meine @d;ritte, 

itnb iudgeft meine i'tnbe nid;t aB. 

17. 93erfiegelt im 93unbel ift meine 5Riffetl;at, 

neue itnbe Bi'trbeji bit mir auf. 

18. 3a ber finfenbe Serg serfdllt, 

unb ber gel Deriviittert Don feiner tdtte. 



170 i o b. 

19. Stein e jermaimet ba 2Baffcr, 

feine glutl;cn ftnUen ben (Srbfcobeu I;inn?eg, 
fo bernid)teft bu be3 9ftenfd)en Coffining. 
'20. 3Pu erfaffejl ifyn jtetS uub cr bergel;t, 

bu entftellft fein 3lntli unb lafjt il;n bal;infal)ren. 
-21. tub fcinc <2ol)ne in @l;ren er iveifj e$ nid)t, 

cber burftig er tmrb'3 ntd)t getoafyr. 
22. Ucfcer tl;n felBft nur fiifylt dbmerj fcin gletfd), 
il;n felBji inir trauert feine 8eele. 



15, 1. Unb c anttuortete @Ii^I;a^ bou l;eman unb 

2. IDirb cm 5Beifer mit lufttger 3BeBl;ctt antoorten, 
nub mit Df!nnnb fein 3 ttnei:e ^ fatten? 

3 @id) jit beranttoorten mit iinnu|ien SBorten, 
mit Sfteben bte ntd;t I;clfen? 

4. Ulnb bit Dernid}te|i ja bie ottefitrd)t, 

3iel;ji l;eral) bie 3lnbad)t gegen ott. 

5. 55cmr beine <d)ulb untertnetft beinen SDiunb, 

bit ettuatyifi bir bie Bunge ber 9Serfd)miljtcn. 

6. Dein SDtunb berbammt bid) nid)t id;, 

beine Si^|)en jeugm iciber bid). 

7. 6ift aI3 erfier SSJienfd) bu geBoren? 

bift Dor ben ^itgeln bu getworben? 

8. 6rji in (Sotted 9latl;e bn 311, 

unb 3tel;ii atte 9BeigI;eit an bid)? 

9. tUa txeiJ3t bu, ba mir nid)t mu^tcn? 

n)a bereft bu, ba unfer nid)t mare? 

10. 9Iud) ein 3llter, ein rei tft unter 

an Sag en reid)er al bein SSater. 

11. jd)einen ju gering bir bie Srofiungen 

ba SBort ba leife bid) traf? 



12. U)arum reijit bein Jpcrj bid) fort, 

unb iarum funfeln beine Slugen, 

13. )aJ3 gegen ott beinen $orn bu rid)teft, 

ba^ fold)e SSorte au beinem SKunbe ge(;n? 

14. tflaS ijl ber SOlenfd; bafi er rein ittdre, 

ba|3 er 9M;t l;dtte ber bom SBeiBe efcorneV 

15. @icl), feinen >eiligen traut er md)t, 

bie iptmmel finb nid;t rein Dor feinen Slug en, 
U>. efd;tuetgc ber Sll)fd)eultd)c unb 58erberbte, 

ber SKenfd; ber ixnc SBaffct greuel Wnttl 



i o b. 171 



17. iijor' toa id; bit berfunbige, 

unb toa id; gtfd)cmt lafj mid; fag en, 

18. o toie'S bie 2Beifen ufterliefert 

oljne $Hud:I;alt bon iljren SSdteru I;er, 

19. >enen attein bie Srbe tear gegeoen, 

tit beren 9Mtte fetn grember trat. 



21. etn ScBdong toirb ber Sofe gc^ctnigt, 

atte 3 a ^ re ^ e ^ e ^ ^teblcr 
21. djretfenSruf in fetn em Ot;t 

^lojjltcl; itBerfaUt il;n ber 
2-2. 9?id;t l;offt er 311 entftieljn ber 

er tft auerfel;n fur' ba @d;tcert. 

23. r irrt innt;cr nad; ^eifc: too? 

er toei^ ;tr @eite ftefyt il;m ber Sag be unfels. 

24. oetauBen tl;n Stngft' iinb 93ebrangni^ 

fie erfaffen il)n toie ein Eonig fam^fbereit. 

25. JDenn er firecfte toiber ott feine ^anb 

itl)erl)olj fid; toiber ben Slflma'djtigen. 

26. (Sr ftiirmte toiber i[;n an mit fieifem 

mit ben bid;ten SSudcIn feiner @d)ilbe. 

27. HJenn er mad;tc feift fein efid;t, 

ttnb Bebecfte mit gett feine Senben. 

28. llnb ljctool;ntc jerfiorte tabte, 

dnfer Don StRenfd;en leer, 
bie 511 Srummer Beftimmt toaren. 

29. (r toirb nid;t reid;, ntct;t fteigt feine 

nid;t fenft fid; auf bie (Srbe fein 

30. 31id)t entrant er bem itnlel, 

feine jrcojjlinge berfengtabie lutl;, 
cr rennt in otte 



31. Htd;t berlaffe fid; anf ben Srug ber 23etl;orte, 

benn Srug ifi feine SSergeltung. 

32. 5or ber igeit iff S au mit il;m, 

feine gtoeige gritnen nid;t. 

33. Sfian Brid;t toie bom SBeinfiocf feine 

man reip tote bom Deloanm feine 

34. Henn be ottlofen au toirb toitfl, 

gener fri^t bie gelte ber SSe|red;ung. 

35. @ic emtofangen Unveil nnb geodren 

it)t ^m\it> jeitigt SSerrug. 



.172 i o b. 



i. Unb es anttuortete ioft unb 



2. )ergteid;en fyorf id; nun viete : 

letbige Srofter fcife it;r aUe! 

3. ipaften etn Snbc bie twnbigen SBorte, 

obcr iva3 rctgt bid; fo, 511 antivorten? 

4. 2Vud; id) milt ii>ot;I reben line il;r 

iv art il;r an meincr <SteUe 

fo ivoflf id; fd;on SBorte 

ben o^)f liljer end; fd;utteln. 

5. 3d; tootlt' eud; jiarfen ntit bcm 93htnbe, 

mit meincr Si^en RIage eud; fttllen. 



6. Eeb' id; mein ed;ma'3 iwrb nid;t [till, 

unb lajj id/ fo iveiitt cr ntd;t ton inir. 

7. SRut er erfd;6^)ft mid; jei^t 

t;aft bit bod; alt bie Sfteinen mir genommen, 

8. ^>aft mid; erfa^t ba jeugt iuiber mid;, 

unb mein 3mmer triit auf unb berftagt mid) ins 3(ngefid;t! 

9. ^rimmtg gerrci^t unb bcrfotgt man mi4\ 

!nitfd;t iwber mid; mit ben 3^) ucn / 
tve^t feine Slugen toibcr mid;. 

10. @ie f^erren tinber mid; ben 5CRnnb auf, 

fd;mad;botl fd;Iagen fie meine SBangen, 
aHmiteinanber fommen fie 311 

11. ott gieBt mid; bent grebler 

in ber. 9^ud;tofen 5anb ftiirjt er mid;. 



12. 0id;er ivar id; ba erfd;iitterte er mid; 

unb ergrtff mein enitf unb jerfd;mettevtc mid;, 
unb fteltte mid) at giet fiir fid; l;in. 

13. @ umfd;iinrren mid; rings feine Spfette, 

er gerf^attet meine 9tieren ol;n' SrBarmen, 
er fd;itttet auf ben SBoben meine alle. 

14. (Sr rci^t an mir 9ii^ auf 9U$, 

er ftiirmt anber mid; ivie ein 

15. 3d; ndl;te einen atf um meine 

unb entfteEte mit <8taul> meinen @d;eitcl. 

16. 9Jietn 9lnttii3 ift gerott;et torn SBeincn, 

auf meinen 9Bim|)ern Sobefd;attcu ! 

17. a bod; fein grcbel an meiner 

unb mein cM tauter iff. 



i o b. 173 

18. <rbe fcebetfe nid;t mcin 53Iut! 

nid;t< l;cmme beit 28eg meineg @efd;reig! 

19. 2lud; jejjt, fiel;e! ifl tin >tmmel mein Beitgc, 

itnb mcin giirfj>red;er in ber 6'l;e. 

20. Jtleinc potter ftnb mcine gteunbe! 

51: ott tl;rdnet mcin Singe ! 

21. >afj er entfd;eibe 3tinfd;en bent 9Kann imb ott 

3an[d;en beg 9ftenfd)en @of;n unb feinem greunbe. 

22. Bcnn mentge %al)u nod; fonnnen 

unb ben 2Geg ol;ne iftMMjr ivanble id;. 
17, i. 9J?cin Obem tfl jerftort, mcin Sekn augclofcl;t, 

bft rciB 'ifl fi'ir mid;! 
2. 9BaI;iIid; (S^ottmien nmgcljen mid;, 

auf il;rem ol;n mujj mein Singe meilen. 



3. Set bit mcin S3utge, bcrtritt mid; bor btr! 

toer toftre ber fonft fur mid; einftdnbe? 

4. enn tt;r iperj I;afi bit ber (Sinftd;t berfd;Ioffcn, 

bamm mirft bit fie ntd;t fiegen laffen! 

5. Qui ^Pfdnbnng gdlje ben grcunb man an, 

mogen fetner STinber Slugen berfd;mad;ten. 

6. JHid; mad;te man jnm @^ritd;ir>ort fftr bie Scute, 

man Iafit in' efid;t mir f^ein. 

7. Unb e^ ermattet Dor itnmutl; mein Singe, 

mcine lieber finb bent <Sd;atten gletd;. 

8. erftarren bie iRed;tfd;affnen baroB, 

unb ber Unfc^ntlbige eretfert jtd; unber ben ottbfen. 

9. Sod; ber ered;tc I; alt feft an feinem SBcge 

unb icr reincr dnbe ift frdftigt fid;. 



10. 3l;r alle aber !ommt nod; etnmal I;er, 

id; ftnbe fetnen SScifen nntet end;. 

11. SJJeinc Sage ftnb bal;in mcine cbanfen atgefd;nttten, 

fie meincy ^er.jeng gentium. 

12. Sic 9iad;t irrtU jum Sage man mad;en, 

bie Sid;t bent bag unfel fc^on nal)t. 

13. XDorf id;. auf bie 6tte al mein aug, 

bett'-id; in ber gtnjfernijj mein Sager, 

14. 9lenn' id; ben 9Jiober meinen SSater, 

mcine SKuttcr unb 8d;tveftcr bie 

15. Xl)o MeiM bamt meine Jpoffnung? 

unb meine offnung iwer fd)aut fie? 



174 i o b. 

16. 3u ber 6fle spfottcn fctyrt fie, 

ivenn erfl tm <Stan& id; *ftul;e fmbe ! 



18, l. Unb e anhuortete 33ilbab bon @ual; imb ftorad; 

2. HKe lange ixsottt tl;r nad) SBorten l;afd;enV 

merft auf imb bann lafit un3 reben! 

3. SBarum fterben ivir gleid) SSiel; gca^tet, 

nub jinb IritnloS bor eitren Slugen? 

4. >er bu bid; fcIBj! jerrei^t tit betnem gorn, 

foil bemetiDegen bie Srbc berobcu, 
imb bei $eI3 Don fetner tatte tDeid;cu? 

5. Mnb bod; erltfd;t ba 8id;t ber ottlofcn, 

nid;t ftra^It fetneS geuer 

6. 5)a 2td;t bunfclt in fctnem 

unb feinc Seud>te ertifd;t ukr i(;m. 

7. IS^ bercngen jtd; feine !raftigen @d;rittc, 

e flurjt tf;n fettt etgner 9lnfd;lag. 

8. 5>enn e lettet tl;n in'g -ifte fein gufj, 

unb er luanbclt uBer ber @d;lmge. 

9. ic gaUe ^aft feme gerfc, 

ber gang l;alt bon oBen it;n feft. 

10. @S Belauert ifyn am SSobcn ba @cil, 

baS arn auf bem SBcge. 

11. Urn unb urn fcetdufcen tl;n @d;re(!en, 

unb jagen il;n n)ol;tn er tritt. 

12. Ber ^unger sel;rt an feiner traft, 

ba 8Serbctbcn jiel;t tl;m jut cite. 

13. 3 fcijjt bie lieber fetner ^aut, 

feine lieber frifjt ber (Srftgeiorne be 

14. SJian tci^t il;n an bem dmjj feineg e 

man ful;ii il;n I;in gum konigc ber @d;rccEcn. 

15. it>ol;ncn in fetnem &U frembe Seute, 

auf fein ut tmrb @d;h?cfel geftreut. 

16. 93on unten borren feine SBurjeln, 

bon oBen fnirft man feine ,Bum9 e - 

17. 8ein ebadptnifj fd;tt)tnbet bon ber @rbe, 

fein 9tame Bletftt nid;t auf ben Sriftcn. 

18. JlXan berftop il;n au bem 8td;t in' >un!el, 

man berjagt il;n bon bem rbfcoben. 

19. @r I;at nid;t 6I)ne nod; broffen in feinem 

fetner ift tibrig in feincn SBoI^nungen. 



$ t o 6. 175 

20. b f eineS 2}etI;dngniffeS erflorrm fycite cfd;led;tet, 

unb bie ftuT;ctn etfc^t <d;aubet. 

21. ,,3a ba3 finb be gtebletS 308oi;nungen, 

unb bie tdtte befj bcr ott nid;t fannte!" 



19, 1. Unb e^ anttoortete ioB unb fytad;: 

2. ttHe lange bettiibt il;t meine <Seele, 

unb jcrmolmct mid; mit SBortcnV 

3. 3et;n mat nun i)erl;61)nt ttyr mid) 

' nnb fd;ctmt cud; nid;t mid; 511 BctciuBcn. 

4. lllnb I;dtf id; iDirfltd; gctrrt, 

e BlicBc ja bet mir felbj! mcin 3 rr ^ 111 

5. 9Bottt it;r ii)irfltd; cud; uBcr mid; erl;ebcn, 

fo tl;ut meine <Sd;anbc mit bar I 



6. (Q> erf emit bod; baJ3 ott mein 9M;t gekvtgt, 

unb mit feinem 91e$ mid; umfd;Io[fen I;at. 

7. @iel; id; fd;reie: etoalt! feinc Slttttoott! 

id; tufe unb finbe !ein S^ed;t 

8. Sfteincn SBeg I;emmt et ba^ id; uid;t tceitei; fanu 

unb Icgt >un?el auf meine ^fabe. 

9. JlXeiner I;re entfleibet er mid;, 

unb nimmt mit bom aut meine feone: 

10. @r lul;lt mid; ring log ba^ id; bal;in fal;re, 

unb tei^t toie einen Saum meine opung 

11. lllnb la$t feinen gorn it)iber mid; entbrennen, 

unb ad;tet mid; feinen gcinbcn gleid;. 

12. Sltt feinc <d;aaten fommen, 

unb M;nen jtd; ben 9Beg gegen mid;, 
unb lagetn tingg urn mein 



13. JUeinc ^Briibet entfernte et Don mit, 

meine Sefannten finb gang fcemb mit 

14. 93ieine 9icid;ften tt-aten ^ututf, 

meine S^etttauten betgapen mid;. 

15. JHeineS ^aufeg ^nfaffen unb 9Mgbe ad;ten mid) al gvcmbcu, 

ein 2(uitdttiget icatb id; bot iF;ten Slitgen. 

16. %3) tufe meinen ned;t unb et antttottet nid;t, 

mit meinem SJiunbe mi$ id; 311 il;m fle[;n. 

17. Jttein Obem iji jutotbcc meinem SBeik, 

id; bin ein fcl ben <36I;nen meinct SKuttcr. 



176 i o b. 

18. Sefijft tnber fio^en mid) jututf, 

jM;' id; ouf fo reben fie Don mir. 

19. 3d; Inn eiu 2lftfd;eu after meiner Skrtrauten, 

bte id) liek jtnb umgetnanbelt. 

20. 9ln meiner ijaut unb ineinem gleifd; fleM mem ekin, 

unb id; entrinne mit ber $aut meiner 3cil;nc. 



21. rftarmt eud; mein, erBarmt eud;, meine greunbe, 

benn otte jpanb I;at mid; angerul;rt! 

22. SBarum berfolgt tl;r mid; it>ie ott, 

unb roerbet meine gletfd;e> ntd;t fatt? 

23. ba|5 bod; meine SBorte aufgefd;rieljen, 

baji in etn SSud; fie berseid;net nmrben, 

24. SKit eifernem riff el unb S3Iei, 

fur eir>ig in einen gclfen gel;auen tourben! 

25. 3a id; roet^ baJ3 mein rlofer IcBt, 

julcijt ivtrb itfeer bem taut er ftd; erl;eBen. 

26. Unb nad;bem biefe meine ijaut 5erfd;Iagen ift, 

SDerb' aud) ol;ne mein gleifd; id; ott fd;auen. 

27. 3 a ^ 'Mtiy il;n feller fd;auen, 

meine Slugen fel;en il;n, fein ^rember 
e i)er3el;rt fid; mein ^cr^ in metnem Sufen. 

28. tDenn il;r f^red;t: ,, line iDoIIen toir il;n uerfolgen?" 

unb ber @ad;e SBurgel fei in mir funben: 

29. O fo fitrd;tet eud; bor bem @d;inert 

bamit il;r erfennet bajj etn erid;t ift! 



. 20, l. Unb e antluortete Bo^>I;ar bon SRaema nnb fyrad;: 

2. IParum anttnorten mir meine eban!en, 

unb baro'b fiurmet c in mir. 

3. @d;maf)tid;e Sftftge nni^t 1 id; I;6ren, 

unb ber eift giebt att meiner inftd;t mir ^Befd;cib. 

4. It)eii3t bit, roie'3 tear Don @it)igfeit I;er, 

feit 9Jfenfd;en auf bte @rbe gefe^t ftnb 

5. bafi ber ^Bofen %iibd nid;t Icmge mat;rt, 

unb be ottlofen $reube einen S(ugenl6l.id : ? 



6. tPcnn sum jpimmel jlcigt feine 

unb fein aut an bie SBoK'en ru(;rt: 

7. 3Bie fein ttnratl; fd;linnbet er fitr immer, 

bie il;n fal;n fragen: ivo ift erV 



i o 6. 177 



8. ttHe cin Sraum entfliegt er unb iji nid;t 511 fmben, 

nrirb berfd;eud;t tr-ie ein 9iad;tgefid;t. 

9. >ag Stage erfyal;te il;n after je|t nid;t fiirber, 

feinc tflttc fiel;t il;n nicf)t mel;r. 

10. Seine @ol;ne Betteln Bet ben Sir men, 

feme >dnbe geBen ben 9?eid;tl;um erau. 

11. 31* fein ekin toott ^ugenbfraft, 

bod; legt fie jtd; mit il;m in ben taulv 

12. Sc^mejft baS SSofe feinem SQZunbe fflf r 

23irgt er eg nnter fetner gunge, 

13. I;ut e il;m leib unb unit er'^ nid;t laffen, 

imb I; alt er'3 jitrittf junfd^en bem attmen: 

14. So beriuanbelt fid; il;m im Eingetweibc bie 

ivirb 511 @d;langengift in feinem 2>unern. 

15. S)te aBe bie er berfd;Iang f^ctt er ait, 

ott retjjt fie au feinem Seibe, 

16. Sd;langengift faugt er ein, 

e ertourgt il;n bie gunge ber flatter. 

17. 9tid;t foil er fel)n bie Sdd;e, 

bie flutl)enben trome bon 9Jiild; unb 



18. r gieBt fyerauS tta er erworljen unb berfd;lingt e nid;t, 

ivie ein ertiorgte3 ut unb barf ntd;t frol;lod!en. 

19. enn er Bebrudte, lie im @tid; bie Slrmcn: 

fo rau&t er cin au unb inirb'3 ntd;t Bauen. 

20. 3Penn er Eannte feine 9?a|l in fetner ier: 

fo linrb er fein 2ieBfte3 nid;t errettcn. 

21. 9tid;t olieo iiBrig bon feinem $ra|r. 

barum tinrb and; fein ut ntd)t bauern. 

22. 3n ber giiHc be UeBerfhtffeS trifft il;n Sebrangnt^, 

jebe 3jjul;fcligen anb fommt iiljcr il;n. 

23. ein SSaud; toirb nun gcfutttl 

ott fenbet feineS gorneS lutl;, 
unb rcgnet iilJer il;n mit gcuerfyeife! 

24. r fliel;t bor ber eifernen ^iiftung, 

e burd;lJol;rt il;n ber el;erne SSogen. 

25. Sr jiel;t il;n l;erbor au feinem Seifce 

ben Bliijenben $pfeil au> fetner afle 
@d;re<Sen Bebedt il;n ! 

26. &He Unveil lauert auf feine @d;cii$c, 

eg frit t^n bag getter unangefad;t, 
eg berscl;rt bie IMrigen in feinem gelt. 

12 



178 i o b. 

27. >tc immel entl;uflen feme <5d;ulb, 

unb btc rbe ftel;t auf juibcr tl;n. 

28. Jfort nutfi fetneg aufcg Srtrag, 

pjcrriuneu am Sage be 3orne. 

29. >ag ift bag Soog beg fcofen 9Jienfd;en toon ott, 

unb ba (rBtI;cil bag (t U;m juftmcbt. 



2.1, i. Unb eg antir>ortete nol> unb fyrad;: 

2. j|6i*et cjenau meine 9Boi*te, 

bicg fei mir an enter Sroftungen ftatt. 

3. Safjt mid;, fo iDitt id; rebcn, 

unb ir ann {< gerebet, bann fjjotte! 

4. tit benn eincm 9J?enfrf;cn meinc Ulage 

ober itiarum foil metne ebutb nic^t cnbcn? 



5. UJenbet cu^i 311 mit unb crftarret 

unb Iccjet bie anb auf ben SOtunb! 

6. cbenfe id; be, fo erfd;mf ic(\ 

unb (d;auber ergretft inetn eljcin. 

7. SBarum finb bie 9tud;Iofen Icljcnbici, 

iuetben alt, j_a svad;fen an ^vaft? 

8. 3I;t <amcn ftel;t feft Dor ilwcn ivic ftc felbft, 

unb i(;re ^rojjlinge Dor it;rcn Slugcn. 

9. 3^ e ^vinfcr finb in grieben ol;nc dircrfen, 

ottc 9tutl;c licgt nid;t auf il;ncn, 

10. Sftre JRtnber Befrud;ten of;ne 9IufalI, 

il;re ^iil;e em|)fangen unb tvctfcn nid;t fet;I. 

11. $ie fiil;rcn line Sd;aafe il;re Rlcincn aus, 

unb il;re Einber I;iipfen. 
1-2. <2ie fingen jur 5paufe unb gitfycr, 

fie frcuen fid) Beim ftlang bcr @d;almci. 

13. @ic toerMngen tin lii^ tl;re Sage, 

unb fasten rafd; jur Hnternjelt. 

14. He ba f^rec^en 511 ott: ir>eid;c Don uns! 

betne SGcgc mogen unt nicbt ir>i[fen. 

15. 2Ba3 ift ber 9lOmad;tige ba|3 nnr i(;m bienen? 

s niifjt e ung, ba]3 ivir an il;n ung ipenbcn? 



16. ,,iel;, nid;t in il;rcr ^anb ftel;t il; 

ber 9htd;Iofen 9?atl; ift feme Don mir!" 

17. SBie oft ift'g benn bajj bcr ^ud;Iofen Seud;te crlifd;t, 

unb ibr SSerbcrBen fie iiBcrfallt, 
baJ3 er it>nen Soofe 3utl;etlt in fetnem 3 oril<{1 



i o b. 179 



18. >cifi fie jwb toie Sto^^eln Dot bem SBinbc, 

toie preu bie ber (Sturm entfuljvt? 

19. ,,<>ott fbart feincn @6"f;nen bie (Strafe auf" 

berg elf er bod; il;m fclBft baf} er'g mer!e! 

20. Sftit eignen 2lugen fel;e er fein Unglud:, 

unb trinfe bom 3 orn bt 2lttmad;tigen ! 

21. )enn toag liegt il;m an feinem $aufe nacf) il;m, 

lrenn ber SJionbeu al;l il;m aljgemeffen tji? 

22. tma man ott @infid;t Iel)ren ? 

ba er bod; bie >ol;en rid;tet! 

23. er cine fHrfct mitten im 2BoI;Ifein, 

bollfommen fid;er imb vul;ig. 

24. Seine Sroge jinb boE bon SFJild;, 

ba 93?arf feiner eBeine ivol;lgetrdnft 

25. Set anbre ftirBt mit BetritBter Secle, 

itnb I;at beg (SIM'g nid;t genoffen. 

26. SJtit einanber legen fie fid; in ben @taufc, 

unb S^eriDefung Bebedt fie Beibe. 



27. 0iel; id; fenne cure ebanfen, 

unb bie 2Infd;Iage mit benen il;r mid; crbritcft. 

28. Scnn it;r ftored;t: too if! ba au be< 9SorneI;men, 

unb too ba ejelt ba bie 9lnd;Iofen tool;neten? 

29. ^aBt il;r nid;t bie SOBabrcr Befragt, 

il;re eugniffe nid;t er!annt, 

30. Sa^ am Sage be 8Scr&crBcn ber S36fe berfd;ont toirb, 

am Sage be 3orne geBorgen? 

31. SBer berfiinbet il;m in'3 efid;t feincn SBanbcI? 

unb toa er gett;an, toer bergilt e il;m? 

32. Inb er toirb 511 ben rd'krn geBrad;t 

unb iiBer feiner ruft I;dlt er 9Ead;e. 

33. @u^ finb il;m bie pollen beg ST;al, 

aUe Scute siel;n il;m nad; 
bor tl;m l;er cine saT;Eofe SKcnge! 

34. SBie rroftet il;r mid; benn fo nid;tig? 

bon euren Slnttoortcn BleiBt nur Srug! 



. 22, 1. Unb e anttoortete @IibI;ag bon SI;eman unb frrad;: 

2. Hu|t aud; ott ein 9Konn? 

nein fid; felBer nui^t ber 9Serftdnbige. 

3. Siegt bem 2lttmcid;tigen baran ba^ bu 9?ed;t I;aft f 

ober bringtg il)m etoinn ba^ bu unftrdf(id) toanbelft? 

12* 



180 i o b. 

4. tflurb' et oft beiner ottesfttrd;* bid; flrafen, 
twW cr mit bit in3 crid;t geT;n? 

:>. 8Bar beine 23ofjeit ntd)t grofs, 

unb ol;ne (Snbc bcinc 83erfd;nlbungen? 

6. Benn bu ^fanbetefl beine SSrftber ol;ne rnnb, 

nnb jogcft ftaumlJebeiJten bie Ixlciber au. 

7. $)u reid;teft bcm @rfd)6|)ften Itin SGaffcr, 

unb berfacjteft bcm ungr.tgen bas S3rob. 

8. Illnb bcr llcljerinad)tigc, fcin iuar ba 8anb, 

nnb bev Scborjugtc iol;nctc bartnnen! 

9. )te SBittivcn entltejjcj! bu leer, 

unb ber SBaifen 9ltm ir>arb 3crfd;Iagen. 

10. Saturn ivaren @d;Iingcn urn bid; I;cr, 

nnb ^I6|Iid; ukifci bid; bcr @d)rc(fcn! 

11. Dber fie(;ft bu bay un!d nicbt, 

nnb bic SSafferftutl; bic bid) kbcrftV 



12. 3ft @ott ntd;t I;immcII;od;? 

fid; ber <Stcruc (Styfel toie fie ragcn! 

13. Unb bu f^id;ft: ix>a iiut{5tc ott? 

tvitb bnrdyg fcncbte Snnlel I;tnbiivd) cv ritttenV 

14. SGoIfcu bcii;nllcn i(;n nnb ct fiel;t md)h' f 

itljcr ben Ktei bc iptmmcl^ ivanbclt cr. 

15. Ijaft bu 9ld)t auf ben SGanbel ber Illicit, 

ben bie SJianner be< grcbeB 

16. 2)ie sufatnmcngcrajft iintrben bcr ber 

me. ein trom 3erf(o|3 il;re runbbcfte. 

17. ie su ott fl)rad)cu : iveid;e Don un\ 

unb n?a3 fountc ber 2IHmdd;ttgc im tljunV 

18. Illnb bod; fudte er mit utern ibrc aufer 

unb ber Slatl; ber 9?ncblofen ift feme bon mir! 

19. S fel)en' bie ered;ten unb frcnen fid;, 

unb ber Unfd;ulbige fljottct il;rer. 

20. ,,2Baf)rI;aftig, Dertilgt ijr unfcr geinb, 

unb fein 8efte^ fra^ ba genet!" 



21. Uertrag bid; benn mit il;m unb I;ate 

baburd; lin'rb ute^ iiber bid; fommcn. 
2-2. (Smjjfaug au feinent SOfombe ba efei^ 

tinb ntmm feme SOBorte 511 Bergen. 
23. SBcnn bu jum SlHmddjttgen bid; kfeljtjl toirft bit crbant; 

ben $rct)el mu^t bu entfernen an beincn ^elten. 



i o b. 181 

24. Mnb toirf in ben StauB bein ilbererj, 

auf ber 23dd)e eftetn betn D 

25. o toirb ber 2lffmdd;tige ftatt eblcr 

ffatt foftfcaren <Silber> bit fein. 

26. Demi bann Ijaft bu an bent 2tttmdd;tigen beine Sufi, 

unb erfyeoft ju iljm betn Slntlits. 

27. 5)u rufft il)\\ an unb er erl)6'rt bid;, 

unb bu &e5al)Ift beine eliiBbe. 
'28. Unb bu Befd;ltej}t eine @ad;e, fo gelingt fie, 

unb uljer betnen SGegen ffraftlt ba Sid^t. 
1 39. UMrb enter gefceugt, fo f|)rid;ft bit: empov! 

ott t)tlft bent 9ttebergcfd)lagenen. 
30. lr rettet ben ntd;t llnfd;ulbtgen, 

er entbmmt bttrd; bie 9^ctnl)ett bet net ipanbe. 



1. tlnb eg anticortete ^toB unb fjrcad;: 

2. 3Vttd; ^eute tfi (Sm^otung tneine RIage! 

bod) nteine Saji iji fc|)iDerer al mem eufjen. 

3. O baf? id) il;n tou^te unb fdnbe, 

fytnfdntc MS ju feinem @t|! 
'i. 3d) ivollte metn 9tec^t bor il;m battl;un, 

unb metnen SDlimb mtt SSeranttoortung fitllen! 

5. ^d; it>o(lte erfal;ren bie SBorte bie er erixneberte, 

iDoflte nterfen \va er 511 mtt fagte! 

6. lUftrb' er bttrd; UeBermad;t mtt mir red;ten? 

netn, er toiitbe 2ld)t auf mid) geBen! 

7. 'Dort faun bet Hed)tfd)affne fid) bertl)etbigen: 

id) entginge fi'tr itnmer metncm iRid)ter! 

8. .SicI) ic^ gel)e gen Often er ijl ntd)t ba, 

gen SBeficn id) geioal)re il)n ittd)t. 

9. en Stotbeu too er 511 fd)affcn I)at id) fd)atic t()n nid)t, 

cr berl)uttt fid) int uben id) fel)e tl)u nid)t. 



10. HJcnn er fennt meinen SGanbel, 

^ritft er mid) fo fceftel/ id; toie olb. 

11. 2ln feinem @d)titt l;ielt fid; mein git^, 

fcincn 9Seg berfolgt id; ot)tte SCBanfcn. 

12. ag e'bot fetner Styfoen id; lie^ e5 nid)t toS, 

iiber mein efe^ fd;di3t' id; fctncS 9Kunbc SBortc. 

13. <t aber ift ber Sinjige - toer I)dlt tl)n jutftcf? 

feinc eete begel)rt ba tl)itt er. 



182 i o fr. 



14. enn er Dotlenbet meiu 

intb bid bergleid)en I)at er im (Sinn. 

15. 3D arum erfd;recte id; Dor feinem SIntltjs, 

id; geial;re il;n unb entfe^e mid) Dor il;m. 

16. ott ijl'3, ber mid) n)eid;mutl;ig gcmad;t, 

unb ber 2nimad;tige, ber mid) erfd;recft l;at 

17. onft Derfhunmt id) nid;t Dor bem >unfel, 

ber 9tad;t, bie mein Slntliij Bebedt 



.24, l. tDarum finb ktm ?t(lmdd;tigen nid;t geiten aufgetyofcen, 
ir-arum fel;n bie il;n t'enncn feine Sage nid;t? 

2. renjen DerrMt man, 

^eerben rauftt man unb toeibet fie. 

3. Sen (Sfel ber SBaife ful;ri man fort, 

:bfdnbet bag 9?inb ber SBitttoe. 

4. 50?an fiofit bie Slrmen Dom SBege, 

eg Derfteden fid; atte Slenben besS Sanbey. 

5. Snel; nn'e SBalbefel in ber SBiifte, 3tet;n fie au 

an if;re 2lrl>eit, nad; ^Beute fud;enb, 
ie teDfce gieM il;nen 33rot fur bie ^inbcr. 
C- 3 m gdo c mdl;n fie 8lnberer gutter, 

(jalten im 9Bein1>erg be 3^ud;tofen 9iad;Iefe. 

7. 9iac!t ubernad;ten fie ot;ne eivanb, 

unb I;al)cn fetne Secfe in ber dlte. 

8. 23on ber Serge ^egengu^ triefen fie, 

unb ol;ne 3 U P UC ^ nmflammern fie ben gelfen. 

9. JEan reifst Don ber Sruft bie 8aife, 

unb ben (Slenben ^fdnbet man. 

10. SRadt gel;n fie einl;er o(;ne eiuanb, 

unb I;ungrig tragen fie bie arBen. 

11. gnnfd;en ben 9Jiauern ^reffen fie Del, 

rreten bie belter unb Derburften. 

12. 9Son ber <Stabt I;er dd;5en terljenbe, 

bie (Seele ber (Srfd;Iagcnen fd;reit auf, 
after ott ad;tet nid;t 



13. He ba Derfd;tooren fid; n)iber ba 8id;t! 

ntd;t !ennen fie feme SBege, 
ntd;t iceilen fie auf feinen 

14. 3 m S to i c K$t $&t $ty ^ a 

tobtet ben lenben unb Slrmen, 
unb in ber 91ad)t toirb er jum ieoe. 



> I o b. 183 

15. )e (5l;eftred;er3 Slugc pafit auf bie Sdmmritng, 

er benft: fein Singe ficl;t mid), 
unb berI;uKt fein 2lntli ttol;l. 
io. 3m <Dunfel ftrid;t man cut in bie aufer, 

ftei Sage berfd;!ieJ3en jte fid;, 
fie fcnnen ba Sid;t nid;t. 
17. >cnn il;nen alien tfi 9#orgen ber obe3fd;atten, 

fie finb bertraut mit ben da'etfen bc Sobesfd;atten. 



18. ,,5te trciBcn, l)d$V, auf ber Staffer f(dd;e, 

berflud;t ifl il;r @rMI;cil im Sanbe, 
nid;t gel;n fie ben 9Scg 311111 SBeinlJcrge. 

19. >uvre nnb i^e cntful;rcn ba; @d)neciaffev, 

fo bie 6IIe ben unber! 
r>o. 5 bcrgifst fein ber 9Jhttterfd)oof3, 
ba eibitrm faugt an tt;m, 
nid)t lirb fein meljr gcbad;t, 
unb ii)ie ein SSaiun ivirb ber gteblcr 
21. er ba brMte bie Uufrudjtbare unb bie nid)t gebav, 

ber ber SQBitttoc nid;t ittc tl;at." 
2-2. U)od) ott erl;dlt bie Styrannen burd) feine ^taft, 

fie fommen nod; auf, ivenn fie am Soften bcrjiucifeltcn. 
1 23. @r Iaf5t fie fid;er fein unb fid; grunbcn, 

fein Singe ftel;utet if;re SBoge. 
24. i?od; |M;n fie cut ^leineg, fo finb fte nid;t mcl;r, 

finfen I;in, ivcrben line bie Stnbcrn ^ingerafft, 
iie ber 9tel;re autot aftgcfd;nitten. 



25. Xfenn 1 ^ nid;t fo ift, luer jhaft mid; Sugen, 
unb mad;t 311 91id;t meine SBorte? 



1. Unb e anttoortete SStlbab bon @iual; unb fyradj: 

2. ^errfd;aft unb @d;reifen finb ftei il)m, 

ber grieben fd;afft in feincn 6I;cn. 

3. Jpinb feine @d;aaren su 5dl;len? 

unb iifter ID cm ginge fein Sid;t nid;t aufV 

4. Unb uric ludre gered;t ber 9Jienfd; bor ott, 

imb rein ber bom S03eifte eftorne! 

5. 6iel; felftft ber SOtonb, er Ieud;tet nid;t, 

unb bie terne finb nid;t lauter bor feincn 

6. efd;lteige ber @terftlid;e, ber SCBurm, 

unb be 9Jienfd;en ofyn, bie 9Jiabe! 



184 i o 

$.26, i. Unb eg anttoortete ^ioft unb 



2. i nne Ijalffl bu bem 50kd;tlofen, 

imteifiit^tefi ben Slrm beg ftraftlofen! 

3. SBie Berietl;eft bu ben iinfid;rglofen, 

tl;atft 2Beigr;eit bie pile il;m funb ! 

4. u mm bod; fyrad;ft bu bie SBorte, 

unb toeffen aud) rebete aug bir? 



5. Bie <d;atten erlJeBen, 

tief unter bem etoajjev unb feinen Setoofynern. 

6. J)ie >Me ifi natft Dor il;m, 

otyne ullc bie Sobteniuelt. 

7. r Ijteitet ben Sdotben aug ukr bag Seere, 

bie Srbe fd;teBen ittier bem 9iid)tg. 



8. r Innbct bag SBaffer jufammen in feinen SBolfen, 

nid)t ^erretj^cn fie unter ifyrer 2aft 

9. Sr I;i'tIIt feinen S!)ron ringg ein, 

Bebetft il;n mit fcinem eivolf. 
10. inen ^trfel 5icl;t er uljer bem etuaffer, 
fd;arf fdjeibet er 8id;t itnb unfel. 



11. E)ie ^Pfeiler beg ^iinmelg inan'fen, 

erfiarren Dor feinem >rdun. 

12. S)urd; feine ffraft fd;iuid)tigt er bag SOieer, 

burd; feine 2Beigl;eit.3erfd;mcttert er 

13. urd; feinen ^aud; ixn'rb ber JimmeI I)eiter, 

feine anb burd;1jol;rt ben f(ud;tigen rad;en. 



14. 5iel) bag ftnb nur bie nben feiner 

toeld; ein (Seflufter babon nur l;6ren toir 
bag Sonnern feiner trafte toer Dernimmt'g ? 



1. Unb toeiter crl;ub ipiob feinen @|)rud; unb fprad;: 

2. So ir>al;r ott leBt, ber inein erid;t mir Derfagr, 

unb ber 2.lIImad;tige, ber meine @eele Betruljt I; at: 

3. <2o lange mein Dbem nod; in mir ift, 

unb otteg >aud; in meiner 9lafe, 

4. @o foUen meine Si^cn fein Unred;t reben, 

xtnb meine gunge ttidjtg galfd;eg fag en. 

5. 3Dag fci feme id; geB' cud; nid;t red;t: big id) fter'6e ; 

tc^ meine Unfd;ulb ntd;t auf! 



t o b. 185 

6. Sin mcincm Sfted&t tyalf id; unb laff' eg nid;r, 

mein erj fd;mdl;t fetnen meiner Sage. 

7. g ergel;e meinem geinbe toie bem Sftud;lofen, 

mcinem 2Giberfad;er JDTC bem grebler. 

8. 3Denu wag ift beg ottlofen >offnung toenn nun aBfd;etbet 

toenn nun Inmegnimmt ott fetn SeBen? 

9. SBirb ott fetn efd)tei erl;6ren? 

netn SSebrangnt^ luirb i'tBer tt;n !ommen! 

10. Ober it)trb er an bem SIttmdd;tigen feme Sufi fyakn, 

ju ott rufen affe gctt? 

11. 3d; tr>iH end; ote3 ginger tueifen, 

iag bet 9lIImdd;tige im Sinn I)at nid;t DerI;eI;Ien. 

12. <Siel; il;r aUc I;aBt e ge[d;aut: 

fcib it;r benn fo gar nid;tig? 



13. 5)ieg ift ba I;eil beg ntd)Iofen SKcnf^en Bei ott, 

unb bag Soog bag bie S^ebrucfer bom SlUmdd;ttgen eni|)fattgeu. 

14. 9M;ren fid) feme Rinber fo iffg fur bag divert, 

unb feme jjrojjlinge l;al}en uid;t fatt ju effen. 

15. te il;m uljrig tliefeen tDcrbeu Don ber ^eft Begrakn, 

nnb feine SBttttoen BeiDctnen fie nid;t. 

16. ^duft er iutc taulj ilBer auf, 

Bringt twtc 8el)tn Meiber jufammcn: 

17. (Sr Bringt fie jufammen imb ber create geBrauctt fie, 

unb bag ilBev bertl;eilt ber Unfd;ulbige. 

18. Sr Baut mie SDZottcnfra^ fetn $aug, 

ir>ie cine ittte bie ber SBdd;ter fid; mad;t. 



19. S)er 9^eid;e legt fid; I;in unb nnrb nid;t Beftattet, 

faum tl;ut er bie Slugcn auf nnb er ift nid;t mel;r. 

20. @d;re(fnif[e erreid;en if;n tote glutl;en, 

beg 9tad;tg entful;rt il;n ber Sturm. 

21. er )fl l;eBt tl;n auf unb er ift bal)in, 

unb ftitrmt il;n I;intoeg Don fetnem Ott. 

22. ott jielt auf il;n ol;ne @d;onung, 

bor feiner anb fliet;t er unb fliel;t. 

23. 9Kan flatfd;t uBer il;n in bie dnbc, 

man jifd;t I;tnter tf;m I;er. 



28, i. Benn bag @iIBer I; at feinen gunbort, 

feine tdtte bag (Mb bag man Idutert. 
2. S)ag tfen l)olt man aug ber @rbe, 

bag eftein bag 311 Slityfer man fdnniljt. 



186 $ i o b. 

3. Sin Grnbe mad;t man bcr ginftcruifj, 

gauj gcnau bnrd)forfd)t man 
bag eftein beS iiefften 



'i. 3D en @d;ad;t Brid;t man Don bcr utte au, 
tine bergeffen, ba toofyin Mu gitfe tritt, 
fd)toeBen, fern bon 9)ienfd;cn fd;toanf'en fie. 

5. 3n ber Srbe, baran ba3 SBrob tommt, 

nnb bie bruuteu mit geuer man bitrd)toiil)lt. 

6. 9ln bcr <tdtte, too <a|)^)ir i^re teine finb, 

too ^olbftnfen fid; finben. 

7. 3luf bent tege, ben ber Star nid;t fcnnt, 

ben be ciery Stuge nid;t crfpdl;te f 
ti, >cn ba ftoljefte 9tanl)tl;ter nid;t ktrat, 
aiif bent ber 86'toe ntd;t ftreifte. 

<). Had; bem ^tefel ftrecft man bie ipanb ait^, 
9BiU;lt bon bcr SSiirsct bie Serge inn. 

10. )urd; bie gelfcn fpaltct man to (leu, 

aUe RoftBare ftel;t ba 8Iitgc. 

11. S5a|j fie md;t tl;ranen, berfto^ft man bie a'nge, 

S3erBorgenfte ftringt man an Std;t. 



12. &Ber bie 2BciI;eit, too toirb fie gefunbcnV 

nub too ift bie tattc ber (Sinfid;t? 

13. >er 9Jienfd; fennt nid;t il;ren ^reiy, 

fie toirb nid;t gefunben tin Sattbe bcr 

14. 5)ie Siefe fprid^t: in mir ift fie ntd;t, 

ba 9Kccr fbrid;t: id; I;aBe fie nid;t ki mir. 

15. ittan faun nid;t olb fitr fie geBcn, 

nod; ilbcr al ^auf^reiS barrcid;en. 
1G. ie toirb nid;t aufgetoogen mit 

mtt foparem Dn% nnb 
17. olb nnb lag fommen il;r nid;t glcid;, 

man bertaufd;t fie nid;t fiir gitlbne cfafje. 
IS. 3Vn ^oraflen nnb ftrtyftallc barf man nid;t bcnt'cn, 

ber 33efi^ ber 9Bcif;cit gd;t bor ^Serlcn. 
19. So^a an 9JioI;renlanb fommt il;r ntd;t glcid;, 

mit reinent olb toirb fie nid;t anfgctoogen. 

1 20. 2VOer bie SBetsfycit bon toannen fommt fteV 
nnb too ift bie tdtte bcr @infid;t? 



i o b. 187 



21. <5te ift berl;itttt Dor ben Slugen alleg SeBenbigen, 

imb bor ben SSogeln beg ,$immelg berfcorgen. 

22. >ie >6'Ile unb ber Sob fbred;en: 

unfer )l;r nur I;6rte ein eriid;t Don tl;r! 



23. ott fcunt ben SBeg 311 il;r, 

iinb Sr toeiJ3 il;re (Statte. 

24. )enn er ftel;t Mg I;in 511 ben nben ber (Srbe, 

alle3 imter ben ^immeln erMicft er. 

25. Da er bem Gtnbe (ein eit)tcl)t gaB, 

itnb ba etvciffer nad) bem 9J?aa|5 beftimntte, 

26. SII er bem SRegen fein efe^ gab, 

feinen 2Beg bem onnerletl: 

27. IP a fal; er jte itnb berfi'tnbete fie, 

fiellte jie I; in iinb burd;fd;ante fte, 

28. Unb f^rad; 511 bem 3Jienfd;en: 

fiel; be errn gnrd;t ift 
itnb ba Sofe meiben @tnfid;t. 



29, i. Unb >iolj crl;ulj ferner feinen @|)rud; imb fagte: 

2. C3> ba^ id; bod) irsdre iuic in ben 9Jionben borbcm, 

in ben Sag en ba ott mid; kir>al;rte! 

3. v Da fetne 2eud;te uljer meinem ^aubte fd;ien, 

in feinem Sid;t bitrd; unfel id; toanbeltc, 

4. lUie id; ir-ar in ben Sagen metner 9^cife, 

ba otteg greunbfd;aft uBer meinem elte ii)ad;tc, 

5. a ber 2Ummd;ttge nod; mit mir mar, 

ring urn mid; I;er meine ^naBen, 

6. Sa id; meine @d;ritte in al;ne fcabete, 

itnb ber gelg mir ftofi bon Stromen Dele. 



7. Iflann id; I;inattgging sum SI;ore nad) ber tabt, 

auf ber affe meinen @t^ attffd;Ing: 

8. 3i m 9^ n 9 e fttt;n mid; unb traten jurM. 

itnb reife er[;ol>en fid; itnb fclieBen ftel;en. 

9. JFitrften I;ielten inne mit 9ieben, 

uftb legten bie anb auf il;ren SOhmb. 

10. ie timme ber 58ornel;men berBarg fid;, 

unb e lleBte iljnen bie gunge am aumen. 

11. Semi ba3 Dl;r bag mid; I;6rte |)rieg mid; feitg, 

unb bag Sluge bag mid; fal; gab mir 



188 i o b. 

12. JDemt id; rettete ben Slenben ber urn mlfe fd;rie, 

imb bie SBaife bie teinen SSeiftanb l;atte. 

13. >er Segen be3 Unterliegcnben fam ukr mid;, 

unb ba erj ber SBithue mad;te mid; frol;lid;. 

14. 3^ 53 ered;tig!cit an one em Sxleib, 

tote SJiantel unb $o:bffd;muc mein SRedjt. 

15. Statt ber Slug en toar id; bem SBImben, 

ftatt ber gufje bem ijtnfenben. 
1G. Sin Skter tear id; fur bie' Slrmen, 

unb bie <ad;e ber UnBefannten unter(ud;te id;. 

17. Unb id; jerkad; be gteblery ebi^, 

imb 503 tl;m ben 9{aulj au ben 3^ ncn 

18. Ilnb id; bad;te: in meinem Sieft iyerb' id; f!erljen 

unb glcid; bem ^I;ontr bie %&l)it me(;ren. 

19. 31^ w c ^ ne SSurjel bod; bem Staffer gcoffnct, 

unb ber ST;au uljernad;tct in meinen ^^cifl^i- 
i20. SJtehte SI;re ift nod; frifd; Bet mil 1 , 

unb mein SSogcn beriungt fid; in meiner ipanb. 



21. 3Vuf mid; fyordjten nnb marteten fie, 

unb bcrftummten bor meinem 9latl;. 

22. 9iad; mir fprad;en fte nid;t nneber, 

unb eg trdufelte auf fie meine 9^ebe. 

23. Ilnb fie toarteten iuie auf ben 9tegen auf mid;, 

fie t(;aten ben SKunb auf line nad; S^ah'e 

24. 3d; ldd;elte fie an fie gIauMen'3 faum, 

unb liejsen mein Slntliij umfonft nid;t Ieud;ten. 
25. ern ging id; 511 i(;ncn unb fajj an il;rer S^i^c, 

nnb ivetlte line em ^ihxtg in ber <2d)aav, 
line etncr ber Sraurige troftet. 



ft 30, i. Jllnb ie|t berladjen mid; jungere benn id;, 
beren SSater id; fitr 311 fd;Ied;t I;ielt, 
fie itljer meine @d;aaf[;unbe 511 fe^en. 

2. Slud; il;rer dnbe raft toaS fott fie mir? 

ba 9llter ift il;nen genommen; 

3. Surd; Mangel unb ^unger a1jge5el;rt; 

bie ba nagen am biirren Sanbc, 
an alter Oebe unb SBuftenci; 

4. iDie ba 9JteIbe ^fiitdcn unterm eftraud; 

unb bon inftenintrjeln leBen. 



i o b. 189 



5. 3Ut bet 9ftitte treifct man jtc fort, 

fd;reit i'tBer fie tote iV6er SMeBe; 

6. )afj in fd;auerlid;en <Sd;lud;tcn fie tvofynen muffen, 

in tank- nnb gelfenlod;ern. 

7. 3toifd;en @trdud;cn fetuffen fie, 

unter ^Dorngefttii^ lagern fie fid;; 

8. SI; or en fie, lift el &erud;rigf, 

au3 bem Sanbe fortgeftofjen. 



9. Mnb je^t irarb id; il;t 

unb mu|3 il;r 8M;rIein fein. 

to. Sic bevaljfd;cun mid;, trcteu feme, 

unb Derl;alten nid;t l^or mir il;rcn 

11. 3 a f e lojien it;rcn B 

tvarfcn ben Biigel aB bor mir. 



12. 3ur (Seite eii;ebt fid; bie 35rut, 

meine gujje lucrfen fie nieber, 
unb bal;nen nnber mid; il;ren 

13. <Sie rcijjen metnen ^3fab auf, I; elf en 311 mcinem 

fie bie Wnen ^Beiftanb l;aben! 

14. H)ie burd; cinen Breiten 9^tj^ fommcn fie, 

unter etofe icdljen fie fid; I;eran. 

15. S tl;iirmen fid; <d)recfmffe ivibcr mid; auf, 

fie uerjagen tote ber 9Btnb metnen SIbcl, 
itie bie SBolfe entli)eid;t mein 



16. Hlnfc jeljt jcrfliep meine (Seele in mir, 

e ergreifen mid; bie Eummertage. 

17. 5)ie 9?ad;t bnrd;Bol;rt unb jertrcnnt meine elnnne, 

unb bie mid; nagen legen fid; nid;t fd;lafen. 

18. JHit UeBermad;t berfteUt fid;' in mein eivanb, 

umgitrtet mid; trie mein H'Icibrotf. 

19. ott luarf mid; in ben otl;, 

id; bem @tauB unb ber 2Ifd;e gleid;e. 



-20. 3d; fd;reie 311 bir bit erl;6rfl mid; nid;t, 
id; ftel;e ba bii ftatrft mid; an. 

21. n Mfi mir berivanbclt in einen ^Seiniger, 

kfeinbeft mid; mtt ftarfer ipanb. 

22. Bit I;efe|i mid; in ben Shtrmunnb unb entful;rft mid;, 

bit laffeft mtt elrad; mid; 3ergel;en. 



190 i o b. 

23. cnn id) eijj, sum Sobe I;in Bringft bit mid), 
511111 SSerfammlunggott alleg Sefcenbigen! 



24. Unr, Srftmmcr tajlct man bod; nid;t an! 

obcr ifi g;ene3 tirq beg Slnbcrn 

25. 3$ furtoafyr toeinte i'tljer ben IhtmmerDoKen, 

meine eele octruBte fid; iifcer ben Slrmen. 

26. UDenu auf uteg nmrtete id; unb eg fam 936fe, 

id; I;arrte auf Sid;t unb eg fam Sunfel. 
07. 20Mn 3" re ^ ^d;tc unb luatb ntd;t ftiHe, 
e uljerficlcn mid; ^ummertage. 

28. Sd;lvar3 ging id; cinl;er nic^t Dom SonnenfcBcin, 

tmtfjte in ber SJcrfammlung aufftel;n unb fd;rcicn. 

29. Sin 23ruber nmtb id; ben <d;a?alen, 

ctn encffe ben jungen trauf^en. 

30. Jttetne ^aut trarb fd;iuar5 unb fiel aB, 

unb inein ebein berfcranntc Dor 

31. Unb e matb gut Sroucr meine itt;er, 

meine <3d;almei 311 Hlagetonen. 



1. inen SSunb fd;riet> id; meinen 2lugen Dor, 

line I;dtt' id; auf einc ^wngfrau geadjtet? 

2. Unb lua^ ifi bag 8oo Don ott ciu bet 

unb Dom 2lttmad;tigen au3 bem ^immel? 

3. 3fi'5 nid;t SSerberBen fiit ben gteuler, 

unb Unfergang fur bie UeBeItI;atev ? 

4. Siel;t er nid;t meine 9Bege, 

unb 3dl;Iet all meine <2d)ritte? 

5. ttlenn id; ging mit ber Sitge, 

unb nad; SBettug mein gu^ eilete 

6. Er todgt mid; mit gered;ter SBaage, 

]a ott fennt meine Unfdmlb 

7. tDenn mein <Sd;ritt Don bem 2Gege auSglitt. 

unb mein ^erj bem Singe nad;ging, 
unb an meinen jpdnben ein gleden flcbte: 

8. @o nn'Il id; fd'n unb ein anbrer genief^e eg, 

unb meine ^rofslinge werben 



9. ttlenn mein ^etj nad; einem SBciBe fid; loifen licfj, 
unb an ber I;ur beg 9^dd;fien id; lauertc: 



f o b. 191 



10. 8et mein SBeib eiite Slnbern 

imb anbre mogcn fcei il;r liegen! 

11. Benn ba3 iji ein SBerferedjen, 

bag ifi cine @d;ulb fur ben 9M;terftmttf; ! 

12. )cnn ein geuer ifi'< ba 6i in bie 6tte frtjjt, 

nnb all meinen rtrag mog' c enttour^eln! 



13. Vflenn id; metneS ftned;r> imb meiner SDtogb 3icd;t berad;tete, 

fo oft fie einen aber mit mir l;atten 

14. ( Unb ii3a tl)cit' id; bod; luenu ott aufftiinbe, 

iBenn cr mid; borlube nmS ivollt id; eninebern? 

15. feat nid;t mein @d)6^fer and; jcnen gcfd;affcn, 

l;at nid;t @tncr tm SJtuttcrlciB nn geljilbct?) 

16. ttlenn id; ben urfttgcn einen 2Bunfd; bcrfagtc, 

unb ba 2lugc ber 9Bittnu- fd;mad;tcn lie|\ 

17. Unb meinen SStffen allein a^, 

imb ber SBaife nid;tS baDon reid;te, 

18. (9Iein, feit id; jitng tuar, erjog id; fie al SSater, 

nmr Don meinem SCRntterletB l;er il;r 

19. tDenn id; einen itmlommen fal; ol;ne 

unb ot;nc gillie ben Airmen; 
-20. SBenn feme Senben mid; nid;t fegneten, 

nnb Don meiner <2d;aafe SBolle fid; nid;t iud'rmtcn ; 
21. SBenn id; gegen bie SBatfe meinc >anb crl;ol\ 

weil id; fal;, unrerin l;ore I;alf man mir: 
2-2. 3Dann fatte mir bie <d;ulrer oom enicf, 

unb man ored;e mir ben Strm an bcm elcnf! 
23. enn ein <d;red:en ifi mir otte 93erl;cingniJ3, 

imb Dor fetuer ol;eit cermag id; nid;M 



24. tDcnn id; olb 311 meiner ^ofnung gemad;t, 

nnb H'Ictnobien meinc 3uflud;t genannt l;aoe, 

25. SBcnn id; mid; freute baJ3 id; fo retd; tear, 

unb baji meine anb bie gitlle gefunben. 

26. tDcnn id; ba$ 8id;t anfal; toic'^ glanjie, 

unb ben 9Jtonb ^raditig iwallcnb, 

27. Unb mein erj tm tillen berlodt vcarb 

nnb mit ber ufjl;anb id; il;ncn l;ulbigte. 

28. (2lud; ba ift cine @d;ulb fur ben 9lid;terf^rud;, 

id; I;atte ja ott in ber >6l;e oerlaugnet). 



29. tDcnn id; mid; freute am UnglftcE mcinc 
nnb auffprang iwenn il;n Sb v ofc traf, 



192 



30. (Sifter id; lief? fa meinen 5Diunb ntcbt fimbigen, 

im glud; fein SeBen 511 forbern.) 

31. tDcnn nid;t meineS gelteS Seute fagten: 

bajj bod; eincr einmal Bei il;m nid;t fatt iwirbe! 
3-2. (5) er grembe burfte nid)t braujjen iiBernad;ten, 
id; offnete bem SBanbrer meine f;ure.) 

33. $enn id; tote Slbam meine unben Bebecfte, 

meine @d;ulb im SBufcn barg, 

34. 9Beil mid; grautc bur ber groimt SJiettge, 

imb bef tdmme ^ol;n mid; fd;rctftc, 
fo ba id; (d;tDieg unb nid;t cw6 ber S[;ur ging. 



35. ( ba^ mid; einer anl;6rte! 

@iel; meine Unter(d;ri|-t; ber Sfllmacljtige antivorte mir' 

o t;att' id; bie Magefd;rift meineS egnerS! 
3b. 3<$ ^Be fie fitrtoal;r auf bie @d;ulter, 

Bdnbe toie eine ^rone fie nm! 

37. 2111 meine @d;ritte jDottf id; il;m fagen, 

irie ein gftrft il;m nal;en!) 

38. tUeun mem Slcfer iiBer mid; fd;reit, 

imb all feine gurd;eu meinen, 

39. SBenn fctn 93?arl id; ajj imbejal;!!, 

imb feinen Strljeitern ben Dbem auBIic: 

40. @o mogen jlatt be SBaijen^ SDorueu aufgclm, 

imb jiatt ber erffe llnfraut! 

@^ enbeit bie 



. 32, i. IKnb al3 biefe brei Scanner aufl;6rten >iofc 311 anttoortcn, uieil cr 
gered;t Dor feinen Shtgen ivar. 

2. a entkannte ber gorn lil;u'.3 bcS @ot;ne SSarad;eeI bc 
SBufiters, worn efd;Ied;t 5Ram: tciber noft entftrannte fein 
gorn, n)eil er fid; fur gered;t I;ielt Dor ott; 

3. Unb iDiber feine brei greunbe entbranntc fein B orit luc ^ f ie 
feine Slntmort fanben imb bod; ioo Derbammten. 

4. Mnb Siil;u I;atte auf ioB geicartet mit SBorten, tceil jic alter 
tcaren al er. fj 

5. S)a aBer @KI;u fal; ba^ in bem SKunbe ber brei banner feine 1 
Slntoort war, ba entBrannte fein 3orn. j 

6. Unb es antlDortete (SHI;u ber <Sol;n Sarad;eel ber Sujiter unb \ 
fprad;: i\ 



> i o b. 193 



3d; Inn jung an 

brunt tear id) fd)eu imb fitrd;tete mid;, 
mein SOBiffen end; funb 311 tl;un. 

7. 3$ bad;te: bie %al)u mogen reben, 

unb bag l;ol;e Sitter 2Bei3l;eit W;ren. 

8. Ulod; fftrtoafcr ber eifi ijl'3 tm 9Kenf$ett 

unb be 2lUmdd;tigen Ob em ber il;n flug mad;t. 

9. SRtd;t bie ro^en jinb cifc, 

nod) Derfte^n bie reife ju rid)teu. 

10. Darum bad;t' id;: mir lucrbe eljor! 

aud; id; iritt mein SBiffen !unb tl;un! 

11. Siel; id) martete auf cure SReben, 

id; folgte euren SSeiueifen, 
fo lange il;r Sffiotte l;eransforfd;tet. 

12. Unb id; gab Slc^t auf end; 

bod; ftcl;e! !etner ber ^iot* ukrful;rte, 
ber feine SBorte teiberlegte unter eud;. 

13. S|)red;t nur nid;t: n>ir I;aBen 9BeiI;eit funben, 

after ott mu^ il;n fd;Iagen, !ein SKenfd;. 

14. 2tn mid; I;at Icin 3Bort er gerid;tet, 

bod; toifl id; anber^ al i(;r il;m antoorten. 



15. 0ie tcaren Bejlurjt, (te antirorteten nid;t mel;r, 

ba SBort icar il;nen cntan'd;en. 

16. Unb id; teartete al fie nid;t rebeten, 

al (ie jlanben unb nid;t mel;r anttuorteten. 

17. So teill aud; id; mein Sl;eil antteorten, 

and; id; ttitt mein Stiffen !unb tl;un. 

18. enn id; Bin Dott Don SBorten, 

e brangt mid; ber eift in meinem 3^. 

19. Siel;e mein S^ 1 ^^ ijl toie SBein, ber nid;t geojfnet iuatb, 

tie junge @d;Idud;e gerreifit eg. 

20. 3d; teitt reben unb mir Suft mad;en, 

id; toiH meine Si|)|)en auftl;un unb antftorten. 

21. Ua^ id; bie ^Serfon nur nid;t an[el;e! 

unb feinem 9JJenfd;en teerb' id; fd;meid;eln! 

22. enn id; teei^ nld;t 511 fd;meid;eln, 

Ieid;t raffte mid; batytn mein @d)6i)fer. 



13 



194 i o b. 



. 33, l. 3UJer fyor mm iolj tta3 id; fage, 

nimm all metne Sfteben ju DI;ren. 

2. iel;e id) I;afce meinen 9Jhtnb aufgetfyan, 

eg fcegann meiite 3unge 3 U teben. 

3. 9JMne erjcn rabl;eit ift in meinen SBorten, 

unb (inftd;t fyred;en beutlid; meine Stypen. 

4. H>er etft otte I;at mid; gemad;t, 

nub bey 9JHmad)tigen Dbcm BelcBt mid). 

5. SBenn bit fannft fo gieB mir Slnttoort, 

ri'tffe bid;, tritt, auf tviber mid;! 

6. Stel; id; Bin beineS gleid;en L^or ott, 

au3 Sef;m Bin aud; id; geformt. 

7. <Siel>e mein <Sd;tetfcn barf bid; nid;t Betanbeu, 

unb metne Saft erbrutft bid) nid;t. 



S. 3Uier bit fagteft Dor meinen DI;ren, 

ben Saut ber SBorte bernal;m id;: 
9. 9lcin Inn id), o^ne 9Jti(fetI;at, 

Inn lauter unb fret bon @d;ulb. 
10. Siel; el;afjtg!etten erftnbet er gegen mid;, 

er ad;tet mid; fur fetnen geinb. 
it. r legt in ben SSlod" meine gujje, 

er lauert auf all meine 



12. Siel; bartn lift bit nid;t gercd;t! erlinebr' id; bir, 

benn ott ic^> grower al ein 9Jienfcb. 

13. SBaritm l;aft mit tl;m bu gel;abert, 

bafj fein einjig 2Bort er ertmcbre? 

14. 3Denn einmal rebet ott, 

jtocinial ol)ne ba^ man's fiel;t, 

15. 3 m Sraum, in 9lad;tgejtd;ten, 

luenn ttefcr (d)laf auf bie 9J?enfd;en fcillt, 
im @d;lummer auf bem Sager; 

16. 2Pann tl;ut er ber 9Jtenfd;en >l;r auf, 

unb Beftegelt il;re llntertoeifung, 

17. S)a^ ber SJienfd; laffe Don feinem Sl;un, 

unb urn Dom od;mutf; ben 9Kann 311 fd;ciben, 
IS. @D entjie^t er beffen <Seele ber rub.?, 
fein Sekn bem tobtenben efd;o^. 



S t o &. 195 

19. &ud) nnrb er 3itred;tgeanefen burd; @d;merjjeu auf bem Sager, 

burd> bauernben jjaber in .feinen eMnen. 

20. @ein Men mad;t ba SSrot il;m jum (Sfel, 

feine @eele bic SieMinggfpeife. 

21. JSein gletfd; fd;imnbet, ol;ne 2(nfel;n, 

fein burreS eBetn toirb unfd;einBar. 

22. @d;on nal;t ber ruBe feine @eele, 

fein Men ben SBurgern. 

23. 3ft bann fiir tl;n ber Sngel ber gutfyred;er, 

ber (Sine bon ben taufenb, 
ba er bem SCRenfdjen ma^. red;t ift berfunbe. 

24. Unb erljarmt fid) ber unb f|)rid)t: 

erlofe il)n, ba^ er nid;t in bie ruBe fal;re, 
id; fanb etne @ul)ne!" 

25. So Hiil;et er inefyr aB in ber 3 u 9 cn ^/ 

fommt toieber 511 ben 3 a ^ en f e ^ ner ^taft. 

26. @r fkl;t ju ott, ber nimmt il;n an, 

unb lap fein SIntlt il;n fd;au'n mit 
unb erneuert it;m fein nabenred;t. 



27. r fingt'g ben 9Jenfd;en ju unb f^)rid;t: 

id; I;aBe gefunbigt unb erabe frumm gemad;t, 
bod; ift nrir'3 ntd;t bergolten! 

28. r erlojle meine @eele ba^ fie nid;t in bie ruBe ful;r, 

nnb liej^ raein Seljcn ba Sid;t fd;auen. 

29. Siel; bieS atteg tt;ut ott, 

jtueimal, breimal mit einem StRanne, 

30. >afi feine @eele bon ber ruBe it>ieberfer;re, 

leud;te ba 2id;t be 



31. JEeif auf, ioB, l;or' mir ju, 

fd;toetge unb id; iitt reben. 

32. aft bu etita fo gieB mir 

rebe, gern mod;t' id; bid; red;tfertigen. 

33. SBo nid;t, fo I;6'r' bu mir flu, 

fd;leig' unb id; tmtt 2Beigt;eit bid; lel;ren. 



1. Unb e antiuortete (Sli^u unb f|)rad;: 



2. j^ort il;t SBeifen meine SOBorte, 

t^r SSerftanbtgen nel;mt fie 311 OI;ren! 

13* 



196 $ i o b. 

3. enn bag OI)r fcriift bie SBorte, 

line ber aumen foftet bie (gtyetjc. 

4. Cafit bag 9?ed)t ung ertwdfylen, 

ung augmactyen untcr ung luag gut ift 

5. enn ipiolj fyrad): ,,id; Bin gercd;t, 

ott entjtefyt mir mem iftedjt. 

6. 2Biber mein 9ted;t foil id; li'tgcn! 

Trin tobtlid; gctroffcn ol;nc (2d;ulb!" 

7. \f cr ift etn 9Jt v antt uric >toB, 

ber @^ott toie SDBaffer trinft? 

8. 2)er in efcllfd^aft gcl)t nut ben UcBcltt;atcrn, 

_unb mit ben 9Jtdnnern be grebel3 tvanbelt? 

9. enn er fagte: eg I;ilft bem 9)?enfd>en ntd)t, 

ivenn er greunbfd>aft I;dlt - mit ott! 



10. Hlatnm il;r einfid)tigen SJMnner \)fat mit 311, 

bag fei feme ba^ ott jtcDeltc, 
unb ber 3IHmdd)tige nnrecbt I;anbelte! 

11. >enn er bergtlt bcm 9Jienfd;en fein 'JI;un, 

vtnb Id^t jcglid;en nad; feinem SBanbel c ttejfcn. 
1-2. 3a ii3al)tiid; ott I;anbclt nid;t Bofc, 

unb ber 2lUmdcbttge Irummt ba SRcdit nid)t. 

13. tPer Befall il)m bie Srbe an? 

iver iiBertrug il;m ben gan^en SBcIth'ei^V 

14. SBcnn er an fid) nut bdd;te, 

feinen aud) unb )bem an fid) joge: 

15. @o Dcrfd;iebc atte gleifd) alljumal, 

unb ber SD^enfd; toiirbe toieber 311 tauB. 

16. )i(nb Mft bu flug fo I;6re bie, 

ninnn ju Dt;ren meiner SGorte 8aut: 

17. oUte ir>ol;l, ber ba 9ted;t fyajjt, regieren? 

ober toillft ben mdd;tigen ered;ten bu berbammcn ? 

18. )arf man jum ^6'nige fagen: S6feix*id)t? 

9^ud;lofer! 311 ben errfd)ern? 



19. IPer bie ^erfon ber gitrften nidjt anfiel)t, 

nod) fid; beg ol;en Dor bem Slrmen annimmt, 
benn feiner dnbe SB erf finb fie alte! 

20. $lopd; fterkn fie, unb wm 9JMtternad;t 

iDetben 586'Ifer erfd;iittert unb fal;ren ba^in, 
unb ber 5Kdd;tige fturjt ntd;t burd; S0tenfd;enl)anb. 



i o b. 197 

21. Benn feine Slugen finb ufcer beg 9Jienfd;en Begen, 

unb aft feine @d;ritte fieljet @r. 

22. (3 giebt nid&t >un!el nod; Sobegfd;atten, 

barinnen fid; bie lleb~eltl;dter Mrgen. 

23. Hlenn @r braud;t nid;t ben 2D?enfd;en bid ansufefyn, 

baft @r iT;n bor fid; tn' @erid;t 3td;c. 

24. gr 3erfd;mettert bie ctuolttgcn o^ne Unterfud)itng, 

unb fe|t anbre ein an tljrer tatt. 



25. 3Vlfo er fennt tl)tc 9Ber!e, 

unb flurjjt fie itljer 9lac^t fo finb fie 
-26. SDitt ben SRudjIofen fd;lagt er fie, 

am Drt ba alle e fd;en; 
27. Die bantm treuto il;n berlie^en, 

unb auf atte feine SBege nir^t merften, 
28. Um bor tl;n 511 Bringen ba efd;rei be Strmen, 

inn ba efd)tei ber lenben 511 erpten. 



29. lllnb pit er fid) fiiUe twer tuill il)\i berbammen? 

unb berBirgt er bag 2lntli iner tbitt il;n fd;auen? 

fo liber einem SMfe unb liBer Sinjdnen aUjumal. 
;so. afj nid;t bie gottlofen Seute I;errfd;en, 

nid;t bie gaUfhicfc bc SSoIfS. 

31. SDemt 511 oft mufi man fagen: 

id; I;ak geljufst, id; luill nid;t frebdn. 

32. 3Ba id; nid;t fel;e ba Id;re bit mid;, 

fceging id; llnred;t fo tl;u j id/3 nid;t md;r. 

33. @ott nad; beinem (Sinn er'3 bergdten? 

benn bu bertoarfft, benn bit I;aft 511 tbdl;leu, nid;t id;, 
unb ir>a$ bu iueift bag rebel 

34. dinfid;tigc Seute iwerben mir fagen, 

unb ein toeifer SJjann ber mir 3ul;6rt: 

35. f ,^iob rebel nid;t fliiglid;, 

unb feine SGorte finb unberftdnbig. 

36. <D bafj ioB gebriift toerbe immerfort, 

ibeil er anttoortete trsie bie Scanner beg grebdg ! 

37. )enn er fiigt 511 feiner unbe SKi(fetI;at, 

tteibt bott in unfrer SCRitte, 
unb I;duft feine SBorte gegen ott, " 



198 i o b. 

$.35, i. Unb eg autiuottete (Slifyu unb fptad;: 

t>. Ijdltft bu bieg fiir 9M;t, 

fbted;enb: id) Bin gcrcd)t box* ott, 

3. >afj bu fagft, iua e bit t;elfe: 

,,ivag gel;t mit'g kffet alg ivenn id) fiinbigte?" 

4. 3$ tottt bir Slntooil geften! 

unb bcincn gteunben mit bit: 

5. Slid' gen ^hnmcl unb fid/, 

unb fd)au bie SBoIfcn bie bit ju l;od; ftnb! 

6. @aft bu gefi'mbigt, iva fannft bu tt;m tl;un? 

ftnb 5al;treid) betne S3ergcl;ungen, ta fannft bu il;m fd;abeuV 

7. Sift bu gered)t, lua^ inittft bu it;m gcBcn, 

ober itta foil bon beiner ^>anb et em^fangen? 

8. em 9Kanne toie bit felBjl gilt bein 

bent 9Jfenfd;enlinbe beine @ercd)tigfett. 



9. B bet inelcu 93ebti'tcEungen fd;teit man, 

tuft urn itlfc ibet bet 3JWd;tigen 2ltm. 

10. Unb fagt nid;t: too ift ott mein <Sd;6^fct, 

bet ^oftgefdnge giel)t in bet 9lad;t? 

11. Det un Iel;tt bot ben Sl;iercn bet (Stbe, 

Dot ben SSogelu beg ^tmmela unS flug mad;t? 

12. S)ott fd;tet'n fie unb @t eti)6tt nid;t 

luegen beg ^od)mutp bet 336'fen. 

13. Hut auf Sitgen I;6tt ott nid;t, 

auf fie fd;aut bet Slllmdd;ttge nid;t. 

14. SBenn bu attd) fagft bu fdjaueft il;n nid)t; 

bag cttd;t ift fd;on bor il;m: Ijatte nut batauf. 

15. Ulnb jet, ba nod; nid)tg et fhraftc in feinem 

unb auf ben UebetmutI) nid;t eben ad;tete: 

16. S^ut ioB in eitlet 2Beife feinen SCRunb auf, 

Ijd'uft SBotte mit Unbetftanb. 



. 36, i. Unb gltyit ful;t fort unb fbtad) : 

2. titarf cin toenig unb Ia mid; bit fagen, 



benn ott I;at nod; mel;t Slnttoott. 

3. 3$ ^itt mein SBiffen fetnf;et l;olen, 

urn 9led;t 311 gcBen meinem '5d;6pfet. 

4. Senn iral;rlid) nid;t Srug jinb meine SBortc, 

ein im (Stfennen Unfit dflid;et ift bot bit. 



i o b. 199 



5. 



Stel; ott ift getoaltig unb t}erfd;mdl;t niemanb 
geiualtig an eiftemad;t. 

6. fit Idjjt ben Sftud&Iofen nid;t le&en, 

imb fd;afft ben (Slenben 9fod)t. 

7. (r entjjiefyt ben @ered;ten fein Sluge nid;t, 

unb mit ben ^6'nigen auf bem l;ron 
Idfjt er fie ft|en eanglid; unb erl;6'f>i fein. 

s. tUerben fie mit geffeln geBunben, 

unb gefangen mit Striken be Slenbs : 

9. o berfiinbet er t^nen tfjr S;l;un, 

unb il)te 2Riffet()aten iccil fie fid; bcrma^en, 

10. llnb offnet il;r O(;r ber Qnfyt, 

unb fagt ba^ fie fid; kM;ren oom Unrest. 

11. ttlemt fie l;6ren unb tl;m bienen, 

DerBringen fie il;re Sage int IM, 
unb il;re 3 a ^ re SEonne. 

1-2. Unb luenn fie nid;t l;6ren, enben fie burcb'3 efd;of}, 
unb Derfd;eiben bittd; Unberftanb. 



to. $o faffeu bie ottlofen 

fd;rei'n nid)t u il;m temi er fie binbet. 

14. 8ie berl;aud;ett jung il;re eelc, 

il;r SeBen mit ben efd;dnbeten. 

15. SlBer ben lenben rettet er burd; fein Slenb, 

unb offnet burd; bie S)rangfal fein DI;r. 

16. 3a and; bid; lodt er au ber ^8ebrcingni|3 iRad;en 

in bie SGeite, bal;inter feme @nge ift, 
unb auf beinen Sifd; fommt fette ^eife. 

17. od; Mft Don beg 9^ud;Iofen llrtl;cil bit boll, 

fo U)erben Urtl;eil unb ertd)t bid) erfaffen. 

18. Ca^ nttr ben Unmutty jum (S^ott bify nid;t berlocfen, 

nod; ba retd;Iid;e Sofegelb bid; berful)ren. 

19. SBerben aureid;en beine <3d;d^e? o ntd;t in ber 9totl;! 

nid;t all bag 9Ml;en ber fraft. 

20. Ced;se nid;t nad; ber 9tad;t, 

bie 336Ker berfd;lingt an il;rer tcitte! 

21. i^utc bid;, tcenbe nid;t bid; jitm ^rebcl, 

benn ben Ijafi bor bem Slenb bu crforen. 



2-2. Siel;, ott ift erI;aBen in feiner 9D?ad;t! 

tt>o ift etn Sel;rer ivie (Sr? 
23. SBer jetd;net feinen 9Beg ti;m bor ? 

unb sx>er f^rid;t: bu l>aft Unred)t get(;ait? 



200 f> t o &. 

24. eiife tote fein l;un bit erl;eBeft, 

bon bem bic 9)ienfd;en fingeu! 

25. Sin jeglid;er fd;aut auf il;n, 

jebermann ftefyt nad; il;m bon feme. 

26. Stel; (Bott ijl erljaBen, un unBegreiflid;, 

bic 3al;I fewer 3af)re unerforfd;ltd;. 

27. >enn I;erauf jietyt er Sroftfcn 9Baffer, 

ju 9?egeit Idutert |td/ im Sfakl; 

28. SSou bem bte SSolfen ftie^en, 

ben fie trditfeln iiBer biele 9Jlenfd;en. 

29. 9SolIenb toenn man merft auf ber SBoIfen Sntfaltung, 

auf ba l?rad;en feinc ejeltS. 

30. 0tel) a l&reitet iikt fic^ fein 8id;t, 

bebedt fid; mtt ben SBurjeln ber glut!;. 

31. )eim bamit rid;tet er bte S36I!er, 

gieBt beife bamit bte gutte. 
3-2. Ueljer fcinc aube Breitet er bag Std;t, 

gieBt t(;m S3efel;t fiber bte fo es antrift: 
33. (Sr jeigt il;m fetnen greunb 

3orneetfer iiljer bte gtcblcr. 



37, l. 3a barob jittert metn 

unb fal;rt auf bon fetner (Sta'tte. 

2. 6ret, I;6rt feiner ttntme ctofe, 

unb ben Conner ber au feinem SOtunbc fal;rt! 

3. Unter alien iptmmeln t;in leitet er tl;n, 

unb fein Sid;t ^u ben durnen ber (Srbe. 

4. yijm nad; briUIt ber SDonner, 

?rad;t rait ^r ad; tiger <Stimme, 
nid;t jogern bte SSlti^e toenn feme (Stimme tout. 

5. ott bonnert mtt fetner Stimme tounberBar, 

ber gro^e tnge tt;ut, itn unBegreiftid). 

6. enn jum @d;nee fyrid;t er: fet auf (Srben! 

unb ju bem @u^ be 2Binterregen3, 
gu fetnen mdd;ttgen S^egenguffen. 

7. Sifter 9J?enfd;en anb berjtegelt er, 

bafc alle bie er fd)iif e mer!en. 

8. Unb e gel;t ba SBilb tn'5 $erfiecf, 

in fetnen 6I;Ien tool;net e. 

9. Dom uben (;er tomnit ber 6turm, 

bom fd;arfen 5Rorb bie ^dlte. 
10. T)urd; @otte aud; gteBt eg @tg, 
fomntt bte toeite ^lutl) in'g (Singe. 



t o b. 201 



11. Shtd; Befd;n?ert er mit bem 9k bie SBolfe, 

Idfst jerftieBen fein 8id;tgetolf. 

12. Unb er toenbet fid; rtngl;in mit feiner Seitung ba (ie aurid;ten, 

aHe tr>a er ifjnen geBeut itBer ben ganjen (Srbfreisin 

13. >B gur guditigung fitr feine rbe, 

oB jum 2BoI;itI;itn lenft er fie. 



14. ttimm bieg ju DI;ren, 

fiel;' imb mer! auf otte 

15. 5BeiJ3t bit tnie ott bem allem 93efel;l 

iie er ba 8id;t fetne^ eiriolf^ firal;len lciJ3t? 

16. SOBet^t bit itm ber 2BoIfen SlBwctgung, 

itm bie 2Bunbertoer!e be^ Dottfommen SBeifen? 

17. SQBenn betne Meiber l;et^ merben, 

menn bie rbe fiitt tjl Beim ubiDtnb? 

18. tPoIB' einmal mit iljm ben immel, 

fefl one einen gegoffenen piegel! 

19. Styu' un !unb ma tir iljm fagen! 

luir Bringen nid;t bor oB be 

20. <SoU man il)m fagen ba^ id; reben 

ober forbert jemanb bafi man it;n Derfd;Iinge? 
'21. Hun !ann man aBer in ba Sid;t nid;t fel;n, 

ba gldnjenb am ^immel fiel;t, 
roenn ber SBinb britBer I;mfut;r nnb if;n reinigte, 

22. SSom Sflorbcn fommt ba olb, 

itm ott ijl fttrd)tBarer lanj. 

23. en 9lttmdd)ttgen, loir ftnben il;n nid;t, ertjaBen an 9Kad;t, 

unb an erid;t nnb an gittte be $Red)t er Bebriitft nid;t. 

24. Sarnm ftird)ten it;u bie 9Jienfd;en, 

er fiet>t nid;t auf all bie flugen 8eutc. 



1. Unb e anttoortctc^^oba bem $ioB au bem 2Better unb fprad;: 

2. tf er ifi ber, fo ben iftatl;fd)Iu^ berbunMt, 

mit SReben ol;nc SSerfianb? 

3. ttrte benn iwie ein SD?ann beinc Senben! 

id) ioitt bid; jtagcn, lel;re mid;! 



202 i o b. 

4. tflo nmrft bit alg id; tie (Srbe grimbete? 

[age mir'g iuenn bit (Sinfid;t l;aft! 

5. 2Ber legte if;r 9Jtaafj? bcnn bit eijjt eg }a 

ober toer jog ukr fie bie 9JJefjfd;niir? 

6. 2Botauf jiub il;re runbbcften eingefenft, 

ober mi ivarf l;in il;ren gcEfteht? 

7. 2U3 bie Sftorgenfterne attjumal jaucl^ten, 

unb alle otfeftJI;ue frojjlocfteu? 

8. Win[d)Io|j bann mit ^pforten bag 9Jiecr, 

at ou bem 9J?utterfd;oo^ eg I;erborh'ad; ? 

9. 91I id; SCBoIfcn if;m gaB al 0etb, 

fcitd;te ^unfei al SBinbdn. 

10. Unb mcin 9JJaa^ uBcr iljin aBln:ad;, 

unb in 9ttegei unb ^3forten e legte, 

11. lllnb fprad): Ma I;ier follft bit fommen unb nid;t setter, 

I;ter brid;l fid; ber tolj beiner SBogen ! 

1 1 2. ijjaft feit bit h)arfi bem 50iorgcn bit gebotcu, 
unb bem gtul;rotl; feine tatte getoicfen ? 

13. aJ3 e bie dume ber (Srbe ergreife, 

unb bie SRud;lofen Don tl;t al)fd;itttcte ? 

14. @te iuanbelt fid; IDIC I;on unter bem iegel, 

alle^ ftel;t line im gefige^anb. 

15. aber ben $Rud;Iofen tuirb il;r Sid;t cntjogen, 

unb ber crl;o^ene 3lrm 3erfd;mettert. 



16. ^amfi bit Bi 311 be3 9Jteere SSronnen, 

unb ftanbciteft in ber Siefe runbV 

17. <Sinb bie SI;otc be Sobeg bit gcoffnct, 

ftel;ft bit bie l;ore beg Sobcgfd;attengV 

18. UekrMidji bit bie SBeiten ber @rbe? 

fage an luenu bag aUeg bit luet^t! 



19. Ub ift ber 9Beg bal;in, ba bag 8id;t 

unb bie ginfierni]] IPO ift il;re (gtatte? 

20. >enn bit T&rad;tcft fie ja in tf;re tenjcn, 
bit Icnnfl ja bie ^Pfabe 511 il;rem aitfc! 

L 2l. u icei^t'g, benn bainatg njurbft bit geljoren, 
unb bie gal;! beiner %<d)u ift groJ3 ! 

2 L 2. Clainft bit 511 ben 93orratl;en beg @d;nceg, 

itnb btc ^ottdtl)e bc >agelg, fiel)ft bu fie? 



f o 6. 203 



23. )ie id; auffpartc fur bie gett ber SSebrdngmjj, 

fur ben Sag beg ffrmtyfeg unb bee <3d?lad;t 

24. sffio if! ber SBcg bal;m, ba bag td;t fid; tf;eilt, 

ba ber Dfitmnb itber bie (Srbe fid; berbreitet? 

25. tDer tyeilte ber glutl; il;ren teal, 

fcincn 2Beg bem onnerfeil, 

26. u rcgnen i'tber unbemoljnteg 8anb, 

ubcr (Steven barinnen fein Sftenfd; tft, 

27. ^u fattigen bie Debc unb Sinobe, 

unb ben ragir>itd; fproffen 311 laffenV 

28. ijat ber 9^egen einen SSater? 

ober tocr jeugte bie Sro^fcn beg SIjcuu?? 

29. 9tug toeffen @d;oo^ fam bag Sig? 

unb beg immetg 9^eif irer geBar i(;n? 

30. SBic eftein birgt fid; bie glutt;, 

unb bie 9Bafferflad;e fd;IieJ3t jid; jufammen. 



31. iamipfft bit ber ^lejaben SSanbc, 

ober iofeft bie geffeln beg Orion? 

32. Sa'fjt bu ben I;ier!reig I;erborgel;n 311 feiner eit, 

unb teiteft bie SSdrin fammt il;ren 3w u 3 e ? 

33. lDei|5t bit beg immelg efet^e, 

ober kjlimmfi feine err;d;aft i'tber bie (Srbc? 

34. (Srl;eoft bit 311 ber 3BoI!e beine Stimme, 

baJ3 bie glutl; ber SBaffer bid; kbecfeV 

35. ntfenbefi bu bie ^BIi|e, baJ4 fie gel; en 

unb 311 bir f^)red;en: l;ier finb mir! 

36. &)er legte SiBeigI;ett in bag erj, 

ober toer gab bem SScrftanb infid;t? 

37. SBcr 3dl;lt bie SBoIfen mit 9BetgI;eit? 

foer fd;iittet beg ipimmelg Eri'tge aug? 

38. SSenn tm u^ ber taitb fid; ergiep, 

unb bie d;ollen an einanber fleben. 



39. 3agft bu ber Sotoin ben Otaub, 

unb ftidft ber iungen Seuen ier, 

40. 2Qenn fie fid; bucHen in ben ^6T;len, 

tin S)iifid;t auf ber Saner liegen? 

41. SBer fd;afft bem SMen feine 

temt feine 3 un 3 en 3 U 
uml;erirren ol;ne S^eife? 



204 ' i o b. 



1. toeijjt bu bie geit ba bie emfen geMten? 

icenn bie ^inbimten fteifen, bead;tefi bu'g? 

2. Sdl;ljl & u bie Sftonben bie fie bollmad;en, 

unb toeijit bit bie geit ba fie geMten ? 

3. Sie kugen fid;, fie metfen il;te ijungen, 

jie ftnb il;tet 9BeI;en lebig. 

4. (Star! lterben il;re 3 un 9 en im & 9 ro ^ " n 

gel;en cw unb M;reu nid;t 311 iljnen. 



5. tPer lie^ ben SKalbefel fcci, 

leer lofte beg gludjttgen SSanbc? 

6. em id; bie SOSufie jum aufe gal), 

jut 9BoI;nung bag aljlanb. 

7. r lad;t be etofeS ber @tabt, 

ba Sarmen beg Sreikrg fyort er nid;t. 

8. SBa et auf ben SBergen erfpdl;t tji feine 2Betbe, 

unb nad; atterlei riinem fud;t er. 

9. tUitb bag Sinl;orn bit bienen tooflen? 

iiBernad)tet eg "6ei beiner Kri^e? 

10. ^nu^ffi bag @ml;orn mit bent <SeiI bit an bie gurtye? 

ober egget eg bit folgenb ben 2l;algrunb? 

11. Eetfpnefi bit barattf .ioetl eg fo ftarf if}, 

unb uljeiidffeft iljm beine SlrBeit? 

12. Stauft bit il;nt ju, ba^ beine <aat eg bit einljtinge, 

unb beine Senne fatinnle? 



13. H)e @ttauf$en glitgel iau^jt cm^or, 

ifi frontm bet gittig unb bie gebetV 

14. Stem et Id^t bet (Etbe fcinc @ter, 

unb tdjit ubetm taube fie gltil;en. 
13. llnb betgip ba^ ein gujj fie jetinalntt, 
ein icilbeg SI;iet fie gerfiam^ft. 

16. ^ ai '^ l> a tt er f e ^ ne 3 u "9 en toit ftembe, 

iar untfonft feine SKu(;e nid;t fd;tetft'g tt;n. 

17. )enn ott lie^ bet SOBeigI;ett il;u betgeffen, 

unb tl;eilte il;m bon @inftd;t nid;tg jit. 

18. 3 e !t ^cttfd;t et fid; in bie . 6I;e, 

f^ottet beg Stoffeg uub beg SReutcr. 



f o &. 205 



19. iebft bit bcm 9?o tfirfc, 

fd;mud:ft ben $al> il;m mit ber )onnerfHmme? 

20. 8d{jt bu'3 I)ityfen ir-ie eufd;red:en, 

mit furcpar rdd;fgem <d;naul>en? 

21. 3 fd;arrt im Sftale unb freut fid; ber fftaft, 

gietjt aus>, ber SRufhmg entgegen. 

22. @3 Iad;t ber gurd^t unb crfdpritft nid)t, 

e^ M;rt ntd;t nm bor bent 8d;ivert. 

23. &uf il;m fltrrt ber HM;er, 

ber flammenbe i)cer unb bie Sanje. 

24. SKit Bittern unb gorn jhrciffS bie grbc, 

!aum glauDt e, ba^ je|t bie ^pofaune tout. 

25. S3ei jebem ^ofauncnfc^att ruft e 

unb Don feme tmttert eg ben 
ben onnerruf ber gi'tl;rer unb ba efctrei. 



26. 3ft' beine Mug^eit ba^ ber 2Beif> (id) fd;ixnngt f 

feine gittige nad) i'tben IJreitet? 

27. et auf bein etot fid; ber Slbler, 

unb Baut in ber 6I;e fein 9iefi? 

28. ^uf bem gelfen iol;net unb itBernad;tet er, 

auf jacfiger gelfenlJurg. 

29. SSon bort erf^)al;t er ben ^ra^, 

Don feme fel;n il)n feine Slugen. 

30. Unb feine 3"9 e ^ fd;Iitrfen SBIttt, 

unb ito' (Srfdjdagene gtcbt ba ift er. 



40, i. Unb e3 aninwtete 3 e ^^ a bem iob unb fin-ad) : 

2. SBitt mit bem 2lttmad)tigen ^abern ber Sabler? 
ber SSejfceiter otteg antoortc barauf! 



3. Unb e aiittoortctc 'ioB ^fyoba unb 



4. @iel; id; Bin ju gertng: n>a- fott id; bir antiDoilen? 

meine anb leg' id; auf ben SKunb. 

5. SineS fi^rad; id; unb anttr-orte nid)t metyr, 

unb ein anbreS unb nun nid;t lueiter. 



206 $ i o b. 



6. Unb eg onttoortcte 3 e ^ b <i bem ioB aug bcm SBetter unb fyrad; 



7. itiie bcnn tote ein SOIaim beine Senben, 

id; tottt bid; fragen, Iel;rc mid;! 

8. SBillft mein @erid;t bit Dernid;ten? 

mid; berbammen bamit bu 9led;t M;alteft? 

9. Ober I;aft bu emeu Sinn tine ott, 

fannft toie @r mit ber tttnme bouncrn? 



10. Sd;nuid: bid; benn mit tolj unb 

unb mit ^3rad;t unb >errlid;Mt fleibe bid)! 

11. <eufj au beine orne g(utl;en, 

|icl; alleg ol;e an unb ctnicbrige e! 

12. iel; atte ol;e an unb beuge eS ( 

unb jermalme bie 9^ud;Iofen an il;rer Static! 

13. fiegrabe fie im taube attjumal, 

feffele tl;r e(id;t im rabe! 

14. 80 tm(I and; id; bid; ^teifen, 

bafs betnc $Red;te bir I;alf! 



15. 5ief;e bod; ben 33el;emotl; ben id; tine bid; gemacbt, 

ras frip er IDIC ein 9ftnb.. 

16. Siel;e bod; bie Rraft in feinen Scnbcn, 

unb bie tcirf'e in ben 9Jiu!eIn feine 

17. r btegt feinen (Sdjtoanj une einen Seberaft, 

feiner SSctnc el;nen ftnb bid;tberflod;ten. 
IS. 0etne nod;en finb el;ei:ne 9tol;ren, 

fcin eBein iic ein ctfcrncr tab. 
19. (Sr ift ber grftling ber SBcrfc otte, 

bet il;n fd;uf reid;te il;m fcin <d;tert. 



20. IPcnn tl;r etoad;3 bringen il;m bie SScrgc, 

alle SI;iere beg gclbc fptelen bolt 

21. Mnter Sotosln"tfd;en ruT;et er, 

im 9M;rbid:id;t unb utnvf. 

22. (< bed'en il;n bie 55iifd;e mit it;tem 8d;atten, 

eg umgcBcit il;n bie SQBctbcit beg Sad;g. 

23. Stel; ber Strom fdnmUt: er gagt nid;t, 

er ift ftd;er tocnn bie glutl; il;m an'g SKaul brincjt. 

24. 23or feinen Slug en faffe man if;n, 

unb burd;bol;re mit bcm 3tinge feine 5Rafe! 



i o b. 207 

25. 3ie(/ cintnal ben 8ennatl;an am ipamen! 

briid: 1 nieber mit bent <Seil feine gunge ! 

26. Segfi bit einen tritf il;m burd; bie 9iafe, 

itnb bitrd;M)rft tnit einem afen feincn SSacfen? 

27. tDirb er u bit- grojj flel;en? 

ober jdrtlid; 511 bir reben? 
2$. 2Birb er einen 23unb tnit bir madden, 

bafc bu aB i?ned)t il;n nel;me[t fur immer? 

29. @|)ielft bu tnit il;m line mit einent S5ogel, 

ttnb Binbeft il;n an fur betne 9JJabd)cn? 

30. Ca| tl;n berl;anbeln bie efetten, 

i()tt bertl;eilen uttter ben Staufleuten! 

31. guUji bu mit jriefjen fetne ipattt, 

mit ^ifd;I)ar^ttnen feincn Jto^>f? 

32. Scg' cinmal an il;n beine anb! 

bu iwrfi an ben Ram^f nid;t furber benfen. 

, i. Siel) bie offnung toorb getdttfd;t! 

liurgt fd;on Bei feinem Slnbltd man nieber V 

2. er Sro|igfte ftort il;n nid;t auf 

itnb toer ift'i ber toiber mid; auftrate? 

3. SBer tl;at mir etnm bajj id; tl;m bergdlteV 

Unter ben ^immeln ift alle^ mem! 



4. 3d; berfd;toeige nid;t feine lieber, 

ttnb feme traft ttnb feincS 33attc d;6nBeit. 

5. 2Ger bedt feitte^ ^anjerg 9lntiit3 auf? 

tter bringt in fein bo^elteS 

6. 2Ber ojfnet feineS Slntli|eg 

tun feme dl;ne I;er ift 



7. Stolj finb bie 9tinnen feiner @d;ilbe, 

gefd;loffen finb bie bid;ten iegel 

8. @ine3 ifi na^' an bem anbern, 

fein Sttftcben fommt toifd;en I;incin. 

9. @ie I;aften all' aneinanber, 

I;dngen sufammen tmsertrennlid;. 



208 i o b. 



10. ein Mefen ldt 2id;t ergldnjen, 

feine Slngen ftnb toie bet 20?oro,enrotl)e 5Bimpern. 

11. 2lu3 feinem SOhmb fommen gacMn, 

fturjen fid; geuerfunfen. 

12. &u feinen 9kfenlod;crn fdljrt 9?aitd;, 

tote au fod;enbem So|)f unb teffel 

13. <em Dbem mad;t ol;len Brennen, 

unb glammm fal;ren au^ (etnem SJhmb. 



14. ^.itf feinent ^alfe ul>ernad)tet bte Eraft, 

Dot tl;m t;er tangt ber @d;retfen. 

15. @cine gleifd;e SBangeu liegen an, 

feft an iljm, lt>anfen nid;t. 

16. Sent erj i(t feji ite <Stcin, 

feft tine etn utttrer 9J?uI;l|!eut. 

17. SSor feinem 5luffieT;en fflrdbtcn fid; elbeu, 

bor @d;red:en gel;n fie trre. 



18. tfcrtfft il;n bag Divert: e rtd;tet 

ntd;t peer nod; efd;o{3 nod; 

19. (Sr ad;tet fitr trol; ba @ifen, 

fiir morfd;e^ olj bag (Srj. 

20. nid;t flief;t er Dor beg 93ogen3 @ol;n, 

il;m loanbeln fid; in @|)reu @d;Ieuberftetne. 

21. gin: tyreu gelten tl;m Eeulen, 

er f^jottct be etofe ber Sange. 



22. Enter il;m jinb fri^ige @d;erBen, 

er ^reitet einen )refd;fd;titten uBer ben @d;Iamm. 

23. r la^t tcie etnen So^f bie Siefe fieben, 

mad;t ba SCReer toie einen alftenf'effel. 

24. ^inter il)m ergldnjt ber $fab, 

bie ffluty ifi tote etn grauer c^ettel. 

25. Uid;tg auf bem Srb&oben bel;errfd;t i^n, 

ber'gemad;t ifi ol;ne gurd;t 

26. Slfleg ^>ok |tel;t er an, 

ift etn ftonig fikr bie fioljjeften 9?aubtf;iere. 



i o b. 209 



42, 1. Unb e anttoortete $ioo bem 3el;oba imb ftorad; 



2. 3d; toeifj bajj bit afleS bermagft, 

unb Mn ebanf'e bir unerreid;'ijar ift 

3. ,,2Ber tjt'S ber ben 9Ml;fd;Iu berl;ulit ol)ne 

barum fagt' id; lr>a3 id; nid;t berjtanb, 
tt>a ink 311 l;od; itar unb id; nid;t iratfjte 
4 ,,ljore bod) nub id; toitt reben, 

id; Witt bid; fragen, Iel;re mid;." 

5. 9Son ^otenfagen ptt' id; Don bir, 

je&t al>er fal;e bid; mein Slitgc. 

6. IDanim berttierf id;' imb bereue 

im @tauB unb in ber 9lfd;e. 



7. Mnb e gefd)al;, nad;bem 3et;oba fold)e 511 ity& gerebet, 
er 311 ISltytyaS bon Sl;eman: @ entkannte mein 3 orn 
bid; imb iuiber beine Beiben greunbe, toctl il;r 311 mir ntd;t 
rid;tige gerebet ifie mein Unecfyt ^ioB. 

8. Unb nun nel;met end; (ieljen Barren nnb fieben 2Bibt>er imb ge? 
I;et 311 meinem Ened;t ioB unb Imnget ein SSranbo^fer fur eud; 
bar, unb mein ned;t Jptofe moge fur eud; Beten, benn nur feinc 
^5erfon lt>itt id; anfel;n, baf id; eud; nid)t tl;ue nad; eurer 

l;eit, ieil il;r 311 mir nid;t 8lufrid;tige gerebet, n>ie mein 



9. Sa gingen ^in (SltyfyaS Don I;eman unb Silbab bon 
unb o^I;ar Don Sftaema unb tl;aten lie il;nen 
I;atte unb 3^oba fal;e an bie ^S 



10. Ilnb 3 c !) ol3a wcnbete bie efangenfd;aft ioB', &U er fiir feine 
greunbe bat, unb eg bermel;rte 3^;oba atte toag nofc I;atte um 



11. Unb e famen 511 i!;m aHe feine SSruber unb atte feine 

ftern unb atte feine frul;ern S3elannten, unb aen mit il;m in 
feinem >aufe unb oeflagten il;n unb tro'fteten il;n i'toer att ba 
Uefcle, ba 3 c ^ oi)a i' l ^ er ^ n geBrad;t l;atte, unb gakn il;m ein 
jeglid;er eine efik unb einen golbnen ^Hing. 

12. lllnb Styoba. fegnete bie fpcttere geit ^iofc'sS nod; mel;r at bie 
frul;ere, fo ba^ er I;atte bierjeljntaufenb @d;aafe unb fed;taufenb 
amecle unb taufenb 3 0( ^ )d;fen unb taufenb felinnen. 

13. Unb cr I;atte fieBen o^ne unb brei o'd;ter. 

14 



210 i o b. 



14. Hub er minute bie erne mtt 9kmen jemima unb bie anbre 
ftejia unb bie brttte 3?eren aud). 

15. Unb man fanb nid;t fo fc^one SBetber iic bie Softer $ioF 
im ganscn 8anbe unb i(;r SSater gal6 il;ncn ein rBtt^eil untcr 
il;ren SSrftbcrn. 



16. lltnb >ioli leMe batnad; I)imbett nnb inetjig ^vfyu unb fal;c 

Umber nub ft inbesftnber U tug btette Ueb. 
17 - Unb ^iot ffarfc alt unb fatt an Sagen. 



o m m e tt i a 



>er roto $a, 1 S&l $a, 2 23, 10. 



'or Prolog jetfaKt in 3 

1. 3#I. ^ap. 1 2?. 1 5: {ob'g ftitymS Men. 

2. 1)1. 25. 6 2-2 : bte etjte SSerfucfwng bejlcmben. 

3. {;l Sap. 2 3J. 1 10 : bte jtoeite 23erfud)uttg Befianben. 
egen bie SSenenmmg ^rolog fur ben etsafylenben Gsingang, 

fut ben etjdl;lenben dplujj I;at man iremg etljeHidje (Sintoenbungen ge= 
mad;t @ liegt bcnin ja mtr tl;re formeE ftarf I^erDortretenbc Untetfd;ets 
bung Don ber auptma(fc be ebid)t, nid;t ba^ fie mtr unii)cfcntlid)c 
Sfyeile be Ic^tercn anmad;en. Stoij ber ^rofaifd;en 9?ebeti}eife ifi in 
bem . ^rolog bie ftro|)In'fd;e lieberung genau bitrd;geful;rt. 



(Srper Sfyett Jla^. 1 33. 1 5. tSeina: 1. 2. 2. itadj ber 
mt^ctlung ber gftnfjnl;!. 2Der erfie 35cr^ Befdjreibt ^tob'^ ^crfon unb 
feft, ba^ folgenbe 2?ergpaat fetnen Stfetdjrtntm, bas le^te ba^ etntrac(;ttge unb gli'tcf* 
Hd;e eien fetnev inber itnb be^ ^Pater^ <5cvge fiir t^re eelen. 

SS. 1. 3 m San be Uj. 3 n bem alien gitfajj ju bem 6d;Iuffe beg 
93ud;eg in ber e^tuaginta fycijjt e, ,,ioB t;al)e in Slufamtt geir>ol;nt, an 
ben renjen 9lraMen3 unb 3^ lim ^S. 5)ie j!immt 311 ben fcUJIifdjen 
teHcn, in benen Uj borlommt: en. 10,23; 22,21; 36,28; 3cr. 25,20; 
^lagel 4,21, 311 ber 9iad;5arfd)aft ber brei greunbe unb 311 ber Sksetdmung 
1016*5 aK eine 9JiorgenIanber b. t. SlraBer^ gtcid) in imferm folgenben 
SSerfe. enn e^ trar naturltd), ba^ jenc renjlanbfd;aften bon gemifd;ter 
SSeboIferttng Balb 311 StraBien gered;net, Balb babon unterfd;iebcn twurben. 
9kd) Stoalb (tolj @. 21 f.) toarcn bie ren^en bc SanbeS etiva im 6. 
3buma'a, im SB. 3 u & a X ^ m ^- SlraBien, im 91. SSafan, tooBet wir jebod; 
bie S3e|Hmmung ber Sage im SSerljcUtnij} 311 SSofan unb Sbitmda fur fel;r 
3leifeH)aft fatten. UefcrtgenS fd;eint un .@iDaIb' 3lnfid;t, all I;aBe 
^eremiaS ben fd;on bergeffenen Seamen Us au bem 23ud;eiol> auf gelef)rte 
3Beife erneuert, bem inn ber Betreffenben tellen 311 ir>iberfpred;en ; biel* 
mel;r I)otte bamal U^ .geibi^ nod; eBenfotuoI;!, all bie Don ^eremial bane* 

14* 



212 flap. 1 SB. 2. 3. 

Ben genanntcn Sdnber, feinc eignen $urflen. 5)ic 9lngabe bcr ebtuaginta 
ftuijte jid; ival;rfd)einlid; auf eine alte jiibifd;e UeBerlieferung, bcnn glucKtd;e 
(SoinBinationen ftnb fonjt nid;t bcr gried;ifd;en <DoImctfd;er <ad;e. 
>ioB nut 91 a men. SBir BleiBcn Bei bet but* 8utT;ct Bei ben >eiitfd;cn 
allgemein geiuotbnen d;teiBatt, bie berfelBe ojfcnBar eingefiil;rt I;at, urn 
bcr fonfonantifdjen Sefung beg 3 i n oem Jk ocr SSulgata 3:1 entgel;en, 
tooburd; bet Sdamc boflig entfiellt imb bent DT 1 bcr enefi gleid; gemad;t 
unttbc. 9tad) klu'difdier tt;mologic l;et^t SVN (tote "nb" 1 ,TG# 
form mtt ^afft^cr SBcbcutung) bet 9lngcfetnbctc. Sluffallcu mitfjte eg 
bicfe fo nat;e Itegcnbe 9lbleitung, ir-ic SJualb imb ^irjel meinen, erft 
9ieuercu betfud;t ivcite, aBer fd;on SOictccruS unb ^incba ful;rcn fie al U;nen 
fiBcrltefert an. ancBen fann intr bte fett Sromaicr oftet. iineberfyolte @t= 



flarung au bcm araBifd^cn ^j\ 5 ^jf in 93ctrad)t fommen, ivotnad) bet 

9uime ben fid; Sefinnenbcn, fid; aneber 511 G5ott SGenbeubcn Bebcuten tDiirbe. 
9luf biefen inn be3 9iamen fd;cint fd;on bcr derail ansufpielcn ute 38,44 



5 &' ) 3 3 

(ed. Hinckelmann) , lro c bon ioB l;etjjt: oKf *J1 



,,D be trcucu ^ned;B, ja er ging in jid)", oBgleid; frcilid; bicfelBen SBortc 
35. 16 ton abib unb 35. 29 Don <alomo in 93e3iel;ung anf bag S0icil;r* 
d;en Don beffen gcl;ltritt, 9>erffo^ung bom Sl;rou imb 9BieberaufnaI;me ge= 
fagt lucrbcn. Seibe (Sh;mologicn finb finnig. 5)tc crfte Bejeidjnet iref= 
fenb ben SSKittcI^unft ber du^cru, bie le^tere ben bet innetn efd;id;tc 
. SBir fonnen tocber iSlnalb Beiftimmen, itjcnn er bie S3cnennung 
alg beg 9tngcfeinbcten ,,I;6d;ft iinBefttmmt imb iwcnig fagenb" jtnbet, 
nod) benjcnigen, toeldie bay <2id; iinebct 311 ott fjiniDcnben fur ein 511 unter^ 
gcotbneteg (SIcment in bet cfd;id;te >ioB'g I;alten, al ba^ babon fur bie^ 
fen ein Bcjeid^nenber 9iame I;ergenommen iuerbcn fonnte. 9lBer nnr mi'tffen 
bet SIBlettung aug bem eBrdifd;en, alg bet ndl;erlicgenbcn, ben SSorjug 
gcBen. egcn bie Slnnabme einet gefd;id;tlid;en tunblage bet ioB- 
Sage mad;t bie 93ebcutfamleit beg 9iameng nid;tg aug, bcnn Ieid;t fonnte 
man in bet UeBetliefetung bie utf^tunglicbe 93enennung beg elben iiBet 
ben mt;altfd;ieren SSeinamcn betgeffen, iine ja and) in ber efd;id;te mand;e 
SKdnncr nad; il;rem 93einamen am I;du|itgften genannt inerben. Slud; liegt 
oftet, line Bei aul, Sabib, Solomo in bem urfjmmglidben 9iamen ettua^ 
Dminofeg. Unfirdflid) unb red;tfd; affen. Sag fittlid;e SScrI;aItcn 
ipioB'g alg ein gleid;fam ganjeg, fcl;!lofeg (DH) nnb bet fittlid;en 9tid;tfd)mtr 
gcmd|5eg O^" 1 ). ottcgfurd;tig unb bag 936fc mcibenb. ct 
religiofc tunb unb bet bataus r;etborgel;enbc egenfa]^ gegen alleg Un- 
gottlid;c. S3. 2. <3ieB en <SoI;ne unb brei 6d;ter. er foftlid;fte 
Sefi^ unb gottlid;c <2cgen ivirb botangeftellt. Sie 3el;n3al;l getl;eilt burd; 
ficBcn unb brei. 58. 3. reitaufenb I? a m e e I e. 2leI;nKd)er 9?eid;- 
tl;um fommt nod; jcttf Bei ben 9(raBetn bor. 9?ad; S3urdT;arbt finb 100 Big' 



ffnp. 1 9J. -i. 5. 213 

200 ftameele ber getool;nlid;e 33ef% einer SBebuinensgaimlic. @f el inn en. 
SB arum ba gemininumV >ie $eerbe ifi nad; bem gafylreityeren unb, tote 
eg (nad) en. 12, 16) ftyeint, Befonberg toertl;bott gel;altcnen SI;eilc Benannt. 
Stuty I;ier bic 3el;n jtoctmol, erft burd; 7 itnb 3, bamt butty 5 unb 5 ge* 
tl;etlt. e3 eftnbe<. Slnb. nad) bem l;albder: bc 5l 
SIBer bic (grtoctymtng be eftnbcS ftycint I;ter fd;toerer entM;rIid;. 
felBe ift an ben S3eft ber $eerben angcftyloffcn , toetl bie ftnetyte in ber 
patriartyiftyen geit BcfonbcrS al 2htffel;er ber eerben in SSetratyt fommen. 
Sine dl;nltd;e 9?eil;enfolge ftnbet (id; int 9Wg*8Scba I, 3, 11 58. 1. 2 bet 
fianglotS. to fur. Surd; alleg bother Slnacbeutete, alfo burd; gtSmmig* 
fctt, 2GeiI;eit unb allcrlei gtcityt^um. SHotgcnldnbct. @o tinitbcu bon 
ben ^civol;nern ^anaan bie 9ltal>cr unb bie norblid; an fie grcnjcnbcn 
Heinern S8ol!crftyoflcn genannt en. 25,6; 5Rttyt. 6,3; 3cf. 11,14. 9Jtof* 
toitrbig iff, baf? fid; bie Sltabet felbft nod; jeljt @aracenen b. i. 9J?orgen* 

x ". . x ^ ? . x 

Icinbcr ncnnen (y^AS r & Don 3..^ ber onnenaufgang). 95. 4. (Sin 

-^ ' sJ J 

jegltd;er in feinem aufe an feinem Sage, ctg. int anfe eine 
ieglid;en an feinem Sage. 9t 9Jiofe 9lad;mantbe : ,,<5o oft e il;nen ge# 
jiel 311 ftymaufen obcr einmal int 3 a ^) te "- 3 m I e ^cn gattc fonnte man 
mit bem unter Ongeneg* sRamcn iikrlieferten Rommentar an ein altert[;um* 
IttyeS, fieBentagigeS 3 a ^ re ~"f e fi benfen, tooBei aitf jeben ber <S6T;ne ein Sag 
gcfommett ivctre. 90kr ein fold;e Slunbeffen ift M ber ^)3rad;t unb Um= 
ftdnbltd;feit ber Orientalen in berglettyeu gotten nid;t txHil;rfd;einlid;, tote 
benn lueber au ber tyrift, nod; au morgenlanbtftyer 6itte ettoaS 2lel;n= 
M;e Betgebrad;t toirb. 2Iud; nn'lrbe Bet einem religiofen geft iob al 
Vatriartyaltftyer ^priefter mcl;r in ben SSotbergrunb treten. a man nun 
a'bcr bie Slngabe cinc 9InIa[[e 511 bent 9)iaI;Ie ertoartct, fo crftdrt matt am 
Beften mit (b(;raem @^ru IDT" tine 3, 1 bom eBurtatage, beffett geiet 
im I)6d;ften S(lteiil;um and; burd; en. 40 Bejeugt toirb. )er 9lBftd;t 
unfrer telle, tocltye bie guile unb ^Stad;t be SeBenS in ioB' aufe mit 
furjen 3 u 9 en fd;tlbern foil, ift e gang gemd^, bafj ein fold;e greubenfeft 
mel;re Sage bauert. 5)arau6 erlebtgt jtd; ber (Sintoanb, ben Stoalb au 
bem folgenben 93 erf e gegen jene SrMdrung I;ernimmt. 93. 5. SBenu 
aBer bie Sage be^ 9Jial;le! um to at en. S)a3 fann fretltd; md;t 
l;ei^en: toenn bie 7 eBurtgtage toteber boritBer toaren. ann tottrbe, toie 
(Stoalb mit 9ted;t Bemerft, ettoa gefagt fein: toenn ju (Snbe toaren bie Sage 
be 3 a ^ eg - ~ a ^ f^ e ott ben SIBfd;teb gaBen in il;ren Ber- 
gen. Stnbre nel;men "}12 toie im 9lraBifd;en unb 3letl}to^tfd;en al 93oj 
mebia, barnacb I;ier: ba^ fie ott flttd;ten. S'tBer bieg I;atte ^ioB Bci feinen 
66I;nen gerabe in il;rem 9BoI;tteBen getoi^ nityt ju Befitrd;ten. ie 93ebeu- 
tung ,,9IBfd;teb geBen" (fei e tm 2etd;tftnn ober mit ol;n) reid;t I;ier, 
^.2,5; l6n. 21,10; %. 10,3 boUfommen au. a 3nnertid;c ber 
gr6mmt(j!eit toV fprtd;t fid; in jener gi'trforge fur feine <SoI;nc in fd;oner 



214 Sap. 1 33. 6-13. 

SBeife au8. Ue&er bie Sebeuhmg bet 93etfud;ung, ott ben Slbjfyieb 311 
geben, unb bie tcttung berfeften in bent ganjen ebicBt Dgl. ben 9lnf. beg 
3. imb ben @d;luJ3 beg 4. J?a. bet dsinlettung. 

3ieitc* f)eU. 35. 6-2-2. @cf)ema bcv Itebex: 7. 7. 3. 

ft) >ie exjte 33erfctingung be3 $noten3 tin tmmel, 33. 612. fc) tol>' 
exjte 3Jexftt$un0, 33. 13-19. c) cine <StanbI)afHgfeit, 33. 20-22. 

erjles lie b. S3. 6-12. Die 7 getTjetlt in 3. 2. 2. 

ft) @atan erfdjemt untex ben (Sngetn unb Sefyotia tofct -SMob'S gv&mmtgfeit, 
33. 6-8. 6) atan sexflagt btefe ate ntd;t iltc(;(jatttg, S3. 9. 10. c) @v btetet 
erne $xo&e berfelben an, bie 3e^oft ietoiHigt, 33. 11. 12. 

95. 6. )eage. DTTl ifl nic^t 9lomhmtto, fonbetn Ulccufatib ber 
en Slrttfcl al 93e3eid;nung beg BcjHmtntcn Sage, an bem ba 
gefd;iel;t 511 erJldren, tfl man bitrcl; feine Slnalogie ljerecl)ttgt. 
rt)alb: ,,be Sag eg" al unljefitmmte d;ronologi(cbe Slnfnu^fitng an 
bag 9Sotl)erget)enbe. Ben fo 1 am. 1,4; 14, 1 ; 2 Son. 4, 18. 3" toerglct^cn 
sv IxsiVfl T-(J vjfxspa SRattI;. 13, 1 ftedjfelnb mit ev Ixsivto T< xaipcp. 
58 or 3ef;oDa. by Don bem (tel;en beg tenerg Dor bem ft^enben ^errn 
bgl byvn 3cf. 6, 2. 33.7. 3d; I)abe bie grbc butdjftretft. 
ie t6ttlid)e Uet>exfel3img ,,Dom 5)ittd)(txeifen bie Srbe" it. f. to. tfl unbeutfd;. 
5Jtad; Stoalb unb trjel icjeid;net tOW nut bie <Sd;ttellig!eit beg SDutd); 
fhetfeng, "]bnnn etft bie 9tid;tung bcffcIBcn nad; alien eiten I;m. SUJct 
biefe Untetfd;eibung ift ungenau. etabe 101 1^' ftel;t Don bem gefd;afttgen 
@id; toenbcn nad; alien etten I;tn. 5liim. 11,8 totrb eg Don bem SSoIfc 
gefagt, bag fid; Dettfyetlt urn bag SKauna aitfttilefen, 2 @am. 24, 2 unb 8 
Don bem efd;aft %txib' oel;ufg etnet ^olfg^af^Iung ,,alle tdmme 
Don an big SSerfeBa" 311 burd^jic^cn C'UI 



Don an big SSerfeBa" 311 burd^jic^cn C'UI x^W ^Dl^ 32 W - B1BO. 
ie runbkbeutung Don *t01iy' (Ia\ji med. J iji ival)tfd;emlid; = fid; 
rafdj [;in unb I;et ktoegen, bal;et = tubetn, ira$erf$ieifen ; tOilS^ bie ei^ 
^el, oon bet Setoegung beg ^tn^ unb etfd;nnngeng Ijcnamtt; bie Sebeu- 
tung beg SStenneng tm Sttaoifd;en ift irieHetd;t attg bem ^in^ unb ipetflatfern 
bet glamme 311 etHciten, aud; toit^ = ntoty = aBtoetd;en fonnte Dettoanbt 
fetn. -jbnnn bagegen ijt an fid; md;t = t;in unb t;etgel;en, fonbetn 
3tetatiDfotm = I;au|tg gel;en, fid; etgel;en, einl;etgel;en, bal;et aud; befonbetg 
Dom SBanbel im geifttgen <Sinne geBtattd;t. S3. 10. ajl bit nid;t 
ring Sum Dettoaf;tt 2B5rtL I;aft bu nid;t umjdunt. affelbe SStlb tm 
cntgcgcngefcfetcn inn 3,23. SSetgl. fiber "jW bie Scmcrlmtg 311 10, 11. 
93. 11. 3n'g 9lngefid;t @g tjl offnet fted;et 3lbfaU Don 3el;oDa ge* 
meint. 

3iette^ Heb. 33. 13- 19. 

) Die exfh ^iobspo^ 33. 13-15. b) Die jtoeite unb britte, 33. 16. 17. 
c) Die utexte, 33. 18. 19. 

93. 13 jlel;t tteffenb Dotan, inbent babtitd; jugleid; bag 33ilb beg nod; 
ungejtotten li'trfg etneuett unb bie Diette Unglud : gDotfd;aft DotBeteitet toitb. 



, t 23. 14-19. 215 

(tt>alb'g S3emerfuncj finb bte UnglMgfdHe fo georbnet, bafj bet erfle 
unb britte bttrd; menfd;lid;e, ber stoeite uttb irierte burd; f)tmmltfcbe Urfad;en 
I;erbeigeful;rt nn'rb. S3. 14. rwin bag $emininum fMjt cud; Ijier 
isegen beg itberiwegenben 33eftanbtI)eUg ber >eerbe. sftebenitynen, 
an U;rer eite. )ag nur unb ntdjt ,,nad> tt;rer etoofynljeit" fann 
Di"PT *?y l;eien; aud; ift ja bic Qlnbeutung am >rt, ba^ Dd;fen unb @fel 
natyc bet eitmnber toatett unb fo auf einmal geraubt merbcn fonnten. 
35. 15. ic<Sabder. ^cbenfaH^ jinb rduberifd^c SSebuinen gemeint. $)ic 
genauere SBeftinmnntg ift fd;tiertg. SSon JOt^ foramt eine breifad)e e= 
ncologic toor en. 10,7; 10,28 unb 25,3. 5)arnad; nal;m fd)on 3imiu 
jmeierlei (SaBder an, bte etnen SSetoo^ner beg glucfltd;en, bie anberit be 
|)ctrdifd;en [obei* be im'tfien] SlraMeng; bie erften ein JpanbeKboH, bie le^ 
ten, irield;e l;ier gemeint ivdren, S3ebuinen. 60 and; Siualb. Sluf ber 
anbern cite berid;tet piniuS (. 91. 6, 28) aud; bon ben 9S61ferfd;aften 
bc gluc!tid;en 9lrabien, bafj fie neben bem anbel Sftduberei trieben, unb 
in^befonbeve fagt trabo im 10. 95ud; gerabe bon ben fubd;lid;en abdern, 
bafi fte in ^etrda unb <St)tieu QluSfatte mad;ten. SSgl audi iobor 9, 12. 
unb 2nd; (ene|is <S. 226) ticl;mcn abder fur Slraber fiber; 
we u\\ fc^etnt ol;ne I)inldnglid;eu runb. 9Jiit ber @d)drfe 
be 3 @d;ft>ert3, toortl. nad;, gemd^ ber djdrfe, benn jcbcnfaUS irrte e* 
feniu luenn er bem b bie inftrumentale 25ebeutung geben tooUte. 35. 16. 
geuer otte^. 9Jfan I;at an ben amum in feincr I;eftigften eftalt ju 
benfen. SInbre Derfteljen, iDeniger |)affenb, ben SBIi^. 23.17. S)ic (SI; at 
bder. <Sie famen Don 9?orben tme bie @abder Don @uben. >a|3 bie 
SI;albder, bie nod; eno:pl;0n in ben norblid;en ebirgen al3 ^duberbolf 
f'ennen lernte, fc^on in ben dlteften Qtikn Streif^uge nad; bem reid;en 
frud;tbaren iiben marten, ift fel;r it)al;rfd;einlid;. SSgl. uber fie efe^ 
niu ju 3 e (- -3, 13. ottten mit il;nen biclleid;t bie irilben tdmme ber 
Tsimri, beren Sinfatt in 3l(ft)rien 5tDtfd)en ben 53t)najlien toon M;orfabab 
unb giimrub (ettwa urn ba3 3 a ^) r 1Q 00 y - ^0 Sftatelinfon in ben aff^ri^ 
fd;en S?eilinfd;riften be^eugt finbet unb bie er unter bem unbeftimmten 9lamen 
ber @cl;tl;en sufammenfap, 311 combinircn fein? 8SgI. Journ. of the As. 
soc. XII, 2 p. 468. 469 (1850). ret auf en (toortL i?au^ 
tl;eite oipxac LXX) riegItfi jur llmsingelung beg getnbeg md;t. 7,16.20; 
9,34; l@am. 11,11; 13,17. S3. 18. ^nbem biefer rebete. "1J? 
I;ier mie 1 am. 14, 19; 3on. 4, 2; 9tel;. 7, 3. ang unnot^ig if! eg iy 
311 lefen. 5)ie Heine Slenberung beg ^ugbrudg fott bie beiben folgenben 
93erfe, al ben I;6d;p:en SSerluft erjd^lenb, bom 33oii;erge[)enben trennen. 
9Ui6 Uebt ber ijebrder bet SBieberl;olungen folcbe SSartationen mit gcringer 
^langberdnberung, bgL ben Refrain pf. 49, 13 xmb 21. 33. 19. gin 
mad; tiger SOBinb. SBuftenfiurme gleid;en ben 9Jicere|turmen. tie ber 
ber SB iift e I)er, luortl com Sanbe ienfeit ber SBiifte I;er. emetnt ifi 
bie gro^e arabifd;e SBujle. 



216 Jtap.l 35. 20. Rap. 2 33. 4. 



lieb. 25. 20-22. 
SB. 20. sjlefynlidje geid;en bet Sraucr ni<$t nut im Orient, fonbetn 
and; Bet riedjen unb Sftometn. SB. 21. )ottl;in, ndmlid; in ben 
9Jhittetfd;ooJ3 bet rbc. UmgeM;tt twrb bet ?9Mtetfd;ooJ3 im eigentlid;en 
time nut ben Stefen bet (Stbe tHtglid;en , $f. 139, 15. Set err 
I;at'3 gegeBen, bet err l;at' genommen u. f. to. et ben einfad) 
grojjen SBortcn l;tnjugefugte |3m 3el;oba' Bcjeid^nct ben ticfcn innetlid;en 
Untetfd;ieb Don betfonft dl;nlid;en ,,tDol;Itt>oflenben" tellung, tr>eld;e Slntonin 
(10, 11) bent SBeifen ber Statut gegenuber siimut^et: r^ iravxa Sioouo^ 
xal a7roXajjL[javo6o-(j cpuasi 6 TCo-a'.OcUfJ-syo'; xal aioVjjiu>v Xs'j'Sf 66? 
o OsXsi<;, dicoXaps o dsXsi?' Xs-fsi os TOUTO ou xaTct&paauvojjLsyos 
dXXa Ttsi^ap^aiv p,6vov xal euvaiy aur^. SS. 22. _3 n a ^ e ^ em ' 
LXX: 'Ev -06-01? Traai -otc oo^pspTjxoaiv auTto HNl ^D2 !ommt audj 
Dot in bent inne ,,tto^ atte bem" foa I;iet abet toeniget $o$t II nb 
fagte nid;tg UngcjicmcnbcS Don ott, tuottl unb nm| ott 
nid;t gabe, @innlofc IJei ut Sat!I;i: H2"pn b^ bli?1 r 
ott 6innlojtgfett nnb Unted;t Dottuetfen. b^H eigentltd) Don 
net, mutjlofet unb baljet toibtiger <S^eife (dt)nlid} VJ^'j ol;ne 9Bol;lgerud) 

fetn, toegen mangelnbet Sltome). o i?. 6, 6. >ann mtf etfttge 
tragcn. Steffenb crfldrt 8lBcnera DyjO ib )W", fecim D ^'^ >& 
analog bom @innlid;en imb etftigen gef)taud;t. JDH I;tet = jemanbem im 
geifHgen (inne etita geben, inbem man e i()m juetfennt, Don il;m au^fagt. 
3atfl;i cititt anl'S 2Corte: bem )abib galjen fie bie gef^ntaufenb unb mit 
ga&en fte bie Saufenb. Slud; bie 9?ebcnart "112D D^rbyf? )m gel;ott 
^ieii;et. Sine etea anbte Stldtung ftnbet fid; in bet d;albdifd;en unb 
fl;tifd;en UeBetfe|ung, fcei teronl;mu unb SIBen ta. @ie Bejiel;cn alle 
nbsn attf bie S3efd;affen(;ett bet SEotte ioV; alfo: et f^tad; nid;t 
@innlofe 311 ott. Slfcer ba^ ]PiJ ba SSon fid; geljcn bet SBotte fetn 
!6nne, ift butd; ba feinetnegg gan^ |)atallele blp ]HJ nid;t su beireifen. 
@^3tad;Iid; ganj unmoglid; fmb bie 3Iuffaffungen Umoteit'3 : ,,et geftattete 
ftd; ntd^tS I)ottd;te" ()n3 fitt ib ]HJ) unb @ti3atb'<3: ,,et gab ott fetncn 
Slnfto^" (nbsn fott Sl^cu unb egenftanb be SlBfd;eu fein, a&er ic 
fonnte man bann fagen: jemanbem einen egenftanb be 2lljfd;eu> geljen? 
3m eljtdtfd;en fagt man nut: jemanbem ein SInftof? fein, jum SInj!o ge* 
feljt fein, aBet nid;t jemanb 9lnftoJ3 geoen). 

Srttter SE^ett. S. 2 33. 1-10. @$ema tor Iteber : 6. 4. 

a) 9?eue SSerfd^Kngung be ^noten^, SB. 1 6. "b) f>ioF3 jiette SJrufitng 
imb abermattge Setoafyvung, 33. 7 10. Die erften 6 33erfe jerfalfen iuteber in 
2 OUebev son je 3 33erfen, bie Icijten 4 in 2 Heber toon je 2 23evfm. 

S3. 4. gin lieb fur ein Ueb. @o etfldten loir mit bem 
Satgum unb ben meiften ^aBBinen bie fd;nietige fptud;ti)ottlid;e SReben^att 
eig. ein @tM ^aut furg anbte. B^eige bet aut I;ei|5en 



ap.2 SB. 5-10. 217 

bie lieber 18, 13. SIBen (3ra unb 3atf&i fiil;ren ate rlduterung an, 
tone man, um ba3 9luge 311 fd;iien, bie anb, um ben o|)f 3U fd;u|en, ben 
Slrm borl;dlt unb ber feinblid;en SBaffe ausfe^t. Sllfo bet (Sinn: man gieBt 
felBft ba eine lieb l;in um bas anbre nod; unentBel;rlid;ete 311 Betr>al;ten; 
um fo leid;ter nnrb man aHe aBe aufopfern, tr>enn baburd; ba3 SeBen, bie 
efunbl;eit gerettet ton'rb: ioB'> 6tanbl;aftigMt Bei ber Bisl;erigen 93er* 
fud;ung ift bemnad; nid;t3 @rope3. llnter ben uBrigen Sluffaffungen ift 
nod; bie anncl;mlid;fte bie: ,,>aut um aut", b. i. Ieid;e um leid;e; 
fo gieBt man and; bie ganse >aBe gern fur SeBen unb efunbl;eit, bie 
eBen fo biel toertl; finb". SIBer einerfeitS ertcartet man, bap ba6 SeBen al 
to)ertl;boHer benn bie aBe Bejeidjnet toerbe, anbrerfett^ ift felBft ber @inn 
,,leid;e um leid;e" nut auf gelunftelte SBeifc in bem @^rud;lort ,,aut 
um ipaut" 311 finben, oB man bieS nun bom Saufd;l;anbel, ober mit Stoalb 
bon ber nid;t un^toeifelBaren 93emer!ung, bap eine >aut au^fel^e irie bie 
anbre, aBleiten mag. 5fJod; gefunftelter ifi bie 3iterft bon (S^l;raem t;ru 
borgetrague Unterfd;eibung be etnen ")1}7 bom anbern, fo bap ber inn 
entflcinbe: man gieBt gern bie $aut b. i. ba3 SeBen feiner ^eerben, feiner 
^inber unb Hned;te ^prei, um bie eigne >aut b. i. ba3 eigne SeBen 311 
erl;alten. rammatifd; fann man ba erfte ^iy entfoeber mit ben meiften 
^RaBBinen al SIccufatib ober mit 91ad;manibe al 9lominatib nel;men, je 
nad;bem man man gieBt" ober ,,unrb gegeBen" ergdnjt. 93.8. 
Ben fid; bamit 311 fd;aBen. 5)ie^ beranfd;aulid;t bie mit einem 
Befonber an ben ffnieen Beginnenbe ^plage. SlretauS ber ^ab^abofier ful;rt 
in feinem bon 55oerl;aben l;erauSgegeBnen 2Ber!e (lib. II p. 70) unter ben 
<Si;m))tomen ber @Ie|)l;antiafi5 an: Fouvaat /CV/JOIJLOI xal TOJV xvyjajxaiv 
aircov-Gu |a.ei> 3 r^o^c. 3 um d;aBen Bebienen ftd) bal;er im Orient bie 
fh'an!en Befonbrer SBerfjeuge (Chardin itin'era. Pers. II p. 342 Bei 9^ofenm.), 
inBefonbre in 3 u ^ en elfenBeincrner ipdnbe (Slericu ju unfrer tette). 
SBenfo geBraud;t ioB eine @d;erBe. en runb babon bermutl;et SBelte 
mit 9f{ed;t barin, bap bie @j:tremitaten , unb namentlid; bie ginger 3uerft 
angegriffen tcerben (iftoBinfon unb rnitl; 5paldftina I @. 404) tel;aIB ber 
eBraud; berfelBen bem S?ranlen Balb unertrdglid;en d;merj$ berur[ad;en 
ir-urbe. llnb er fa nod; mitten in ber 9lfd)e b. 1). er trauerte 
nod; iwegen ber borl;er erlittenen 93erlufle. @o rafd; folgte auf bie erfte 
93erfud)ung bie 3loeite. 2^ 1H1 ift 3uftanbfa|. 93.9. ieB ott 
ben 2lBfd;teb unb ftirB, b. I;, fag' bid; Io3 bon 3 e ^ ODa / ^ em bin 11111= 
fonft bertraut l;aft, unb bann ftirB, benn anbre BleiBt nid;t fur bid; i'tBrig. 
ie l;ier bon ben LXX eingefd;alteten ioeitern SBorte be SBeiBeg finb im 
5. ab. ber ml. angeful;rt. 93. 10. S^ie eine ber 1 1; 6 rid; ten 
b. 1;. go^enbienerif'^eu SOSeiBer rebeft bu. 3 n ^n SBorten be 2QeiBe 
lag ja eine 93erfud;ung jum 9lBfaIl bon 3cl;oba. ioB autwortete: fo !6n- 
nen nur go^enbienerifd;e SBeiBer reben. Slngenommen. 2)a erfte 
72pJ fapt man am Beflen al 



218 flap. ii S3. 11-13. 



<rfter flatipttljctl 

ol> unb bte brei gmtube. 



(g t tt g a n g* 

Die S'dtfunft bcv gvcimbe. tofe swanmfdit fetum ag, it. -2 2$. 11 
3 33. 26. 



58. 11. Unb e3 1; or ten. 9Jtou I;at fid; nad; bem <2inne be SMd^ 
tcvS bte SOerBreitung bc3 erud;t> Don StoB'S Sciben unb bte SInfunft ber 
gretmbe ntd;t fo rafd; 311 benfen, benn nad; mel;rern <Sd;iIbcrungen in ben 
folgenben 9leben (ft. 7 unb 30) l;at $ioB fd;on Icingere $eit feine Qualen 
getragen. ^teranf I;at and; lSp!;raem ber @l;rer fd;on aufmerffam geraadjt 
(opp. II p. 3). gIt^T;a ber Don SI; em an. en. 36 tofrb @It^l)a 
al fau'S, SI;eman al^ SU^I^as' 8ol)n, unb bet ebonuti(d)c tonig nfd;am 
al S^cmanitcr Bcjd^nct. ^bcnfo tottb 3er. 49, 7. 20 ; 63. 25, 1 3 ; Dtabja 
8. 9 bte enge ^erBmbitng Sbom' unb Sfyeman'S borau'ggefe^t. @Ii)?I;ag ift 
ber angcfel^enjle, erfal;renfte unb Berebtefte ber gratnbe. 9iid;tbc[toii)entger 
I;at feme SK$ei3I;eit, bte ja ant 6d;Iuf^ be ebtd;ty bttrd; 3 e l> ^ a ^ Urt[;etl 
Befd;cunt ivtrb, nid)t ettoaS fo ^erborfted^enbeo, bafj baratt bte 9trt 311 er- 
flaren ivdre, lute 3 ei '< ^, 7 unb S3arud; 3, 22. 23 bon tl;cmaniftifd;er SBetg- 
l;ett gerebet ivirb. 9SielineI;r mufj le^tcre bon SUters? T;er fprud)iv6i1Itd; 
geiDcfcn finb, line ja aud; Bet faft alien 86I!ern etnjelnen tannnen Bcfon- 
bcre einjelnc gute obcr fd;Ied;te (-igenfd;aften Beigelegt roerben. ual). 
nw nad; en. 25, 2 etner ber 6l;ne 3(BraI;am' bon ber ^etura, bte jener 
nad; bem DfJIanbc (Dip "pN) entlief. SDtc Septuaginta : Sauyiou SSicl* 
Ieid;t ift bte bte bon ben gried)tfd;en eograbi;en unter ben SSeiuot;nern 
bc iintften 2lraMcn genannte ;86I!erfd;aft ber <Sattd)tten, @aud;aer ober 
Salldcr (togl. sptolcmduS 5, 15). SRactna nad; 3f- 15,41 cine fubju- 
bdtfd;e Stabt. ($ltbl;a3 fam alfo ival;rfd)etnltcb bon iiben, gobt;ar bon 
9iorbmeften unb 33itbab bieUetd;t bon 9torboften. @ie wurben etng 
mtt e in an ber. 9Jian I; at fid; nad) bem <3tnn be Std;ters bie UebereiitJ 
t'unft al burd; 93otfd)aften bermtttelt 311 benfen. er Sefud; gel;t nad) 
orientalifd)er S^eife mtt enter geibiffen Umftdnbltd;!eit unb feterttd^en gorm* 
Ud;!ett box fid;. 33. 12. a erfannten fie H;n nid;t. 2)er Slug* 
fatv entfteUt bag eftd;t M 3ur bo'IItgen Unfenntltd;!ett. 9SgI. bte grldutc* 
rtingen b) jtir (Sinlettttng. 55. 13. DZ)tte ba|^ einer ein 9Bort ju 
if; in rebete. )ie (Scene ()at man fid; tm greten, etiva unter. etnem93atime 
neb en citter bftrfttgcn uttc 311 benfen. )a fietentdgtge @d;tetgen I;at 
man unn?al)rfd;etnltd; gefunben unb in berfd;tcbner SBetfe 311 Itmttiren ge- 
fud;t. 8cl;r ntit tlnrcd;t. J)enn e ift 311 er^dgen, ba baienige, ir>ay in 
ben Befannten lSrfd;cinungen nu;ftifd;er 58erfunfenl;eit tm Orient fyerbortritr, 
nttr in ivenigcr uBerftoannter SBeife cm burd;gel)enber 



. 2 35.14 - #ap. 3 33. 2. 219 



Drtcntalen if}. >ie 3M;e lute bie 93etoegung tft bort mdd;tiger tote fcet 
ting, ein 119, ben amann tm 9lnfang einet feiner genialften @d;rifren (bcr 
Aesthetica in nuce) aU fur bie Utjcit bet 9JZenfd;I;ett d;arafieriftifd; an* 
fiiljrt: ,,@in tteferer <Sd;laf trtar bie 9M;e unferer Uraljnen; imb il;re $8e- 
ruegung ein taumelnber Sanj. ieften Sage tm tiflfdjtueigen beg SRad;* 
jtnneng ober beg (Srftauneng fajmt fie; -- imb tljaten ifyren SOhmb auf 
ju gcffugelten prfttyen" (amann'g SBcrfc II <. 358). 2U Ur* 
fadje be ttcfeu <Sd)iveigeu toirb ber SlttlJlid be utcrgrofscn <3c^mct5C 
angegeBen. iefer inbrud mad;te (ie erfiamn, eg ftarl) bag SBort auf 
iljten Si^en. 9116 er bag fd;liest nid;t aug, ba|3 baran nad) ber ^errfd;enben 
S3etrad)tunggit)eife beg Ungliidg ber ebanfe fid; anfc^Io^, I;ier miiffe eine 
fd)redlid;e dtulb berftorgen fein, ba^ ioB, ber jene Setrad;tunggtoeife 
fannte unb ber Ja Bei ber feterlid;en gormlid;!eit beg S3efud;g aud) einen 
formlicben Sroft criuarten mu^te, jene SSebeutung beg djtoetgeng iuol;t fii^Ite 
itnb ba eBen bieg if;m ben erjlen @d;rei beg SOBel/g aB^re^te. 5?. 3, 
S3. 1. >arnad;. S)ieg SBort gc[;t sundd;)! auf bie 7 Sage beg djtoei* 
geng. gugleid; liegt barin aBer ein egenfaij gegen fritter, ba >iol> aud; 
feinen 9JIunb auftl;at, after fid; nid;t Derfiinbigte mit feinen Sip|)en. 9S. 2. 
i^ioB T)itB an. tgentltd; iji Hii? niemals anl;eben, fonbern eg ift ein 
SOBort, bag ltie bm inmter eine SBedjfellk^ieljung feijt. bfcl fann fein: 
jemanbem ettoag antl;un, after immer fo ba^ barin eine Skjiefyung auf beg 
anbcrn frftl;erog ober 511 ertuartenbeg 93erl;alten Itegt. <So r\W nid;t ftlo^ 
= jemanbem antiooiien , fonbern and; = il;n anreben, after immer mit 23e* 
iel;ung auf etinag, bag man Don tt;m alg Slntoort eriwartet; unb ba fid; 
biefe Sriuartung auf bag fru.T;ere 93eii;alten beg SIngerebeten, gletd;fam auf 
fein 9teben burd; Sl;at unb rfd;cinung grunbet, fo fann man aud; fagen, 
ba jene 9lnrcbc eften I;ierauf fd;on eine 9lntirort ift. >al;er aud; ber e= 
ftraud; beg HJi? bom 3Bcd;feIgefang. 



etftc 

3 95. 3 26. 

(Sdjema ber @tro|)(;en : 8. 9. 7. 

1. @tr. 9?. 3 10. SBarum bin id) cmpfangen itub geBovcn? 

2. @tr. 2}. 11 19. SCeim id) ctmnal gcfcomt ivcrbeit innate, toantut Init id) 

nid)t gtetc^ ge^ovBcn? 

3. @tv. 35. 20 -26. SBenn id) cinntal IcBen mute, toarum totrb mir benn 
noc^ in metner Dual ba^ SeBen wibev 3Bt(teu aufgcbviingt? 



n biefem burd;fid;tigen ebanfengange ber getwaltigen 9Borte liegt 
flji^ig SSerpnbigeg. 3 n 9 nn S ctyntttyer, oft in toi^iger SBetfe divert 
fid; tm Seften, unb M beffen gro^em 9tad;ftilbner <SI)a?ef^ear bag aUertiefft-e 
SBel;, @g toicb I)ier bent fatten unerftittlid;en cfd;icf gleid;fam jcbe gnt* 
fd;ulbigtmg aftgefd;nitten: toemt bag eine nid;t fein !ann, ivarum bann nid;t 



220 ap. 3. 



ng bag anbre? ift'g etfca fo tojjeg, iua ber Ungliid:Iid;e forbcrt? 
SBir Bnnen (Stoalb nid;t gugckn, baft in biefen ifteben ,,bie ^ergtr-eiflung 
am Men bom ditjjetjhn Ungejhun allntdpg (id; gu meljr 9htl;e l;eraMaffe, 
bte fte unaufgcflatt abet bod) an ftraft erfd;obft, ber 2Bel;mutl; toeid;e unb 
in bumbfen eufgern bie Slufregung tin'eber tl;r (Snbe finbe". >ie 9lebe 
trdgt bielmel;r ben 6l;ata!ter einer nod; ungc&rod;enen titanifd;en ftraft. 
8on einer anbern ir>eid;ern cite bc 2Bcfen3 fie()t man I)tcr irol;l btc 
30Wgltd)?cit, aber bic" Sntfalhntg berfelben ift bent iwcitcrn SScrlauf bork* 
fatten. S3 on bum^fen cufjern, Don SBefymutl; f'eine <S^ur. 2Ba6 am 
Ieid;teften fo erfd;etncn f'onntc, bte reijenbc 6d;ilbernng bcr SobeSruI^e, tfl 
bod; im ntnbc gerabc ba3 egent()eil @ ijl: gu fcebenfen, ba^ bent 
^toB tote bem ganjen 9llt'ertl;um, bte Untettoelt junddjft fid; al^ ftnfier tutb 
fd;autig barjtellt. 9Bag ift benn meine ^offnnng, fagt er am @d;Iujj be 
|td)3el;nten ^itelg, toemt crfi im taito id; 9tul;c finbe? 9Benn 
nun gleid; I;ier im Slnfang biefc finftte Sobtenreid; al feine cinjige 3 
unb ber gegentodrtigen Dual gegentiber al egenflanb ber cl;nfud;t 
5etd;net, ttemt er in biefem time nut eiiter gettnffen 8uft fid; au^malt, 
er bort nut 23otncT;m unb ering, ntit SScbrurfern unb SBebrudten, mit 
unb Silt, in etner unterfd;tebslofen Sftaffe gufammenfommen iverbe, fo fonnen 
iinr l;tertn ntd;t 2Bel;mutl) erljlitfen, fonbern nut biefelbe tiefe unb l;erl>e 
3ronie, bie fid; gleid; barauf in bem 23ilbe Dont fel;nfud)tigcn ^crDorgraien 
bc Sobel ousf^rid;t. @rl;ol;t iinrb biefe Sitterfeit nod; baburd;, bafj iol) 
gerabe an biefer tclle ben Site! erteeitert unb auf all ba Slenb in ber 
SBelt l;injtel;t, Don bent ba feinige nur ein eingelneS SSeifpiel ift. Sllfo 
erft in ber Unteriwclt laffen bie So'fen ab bon ber Unterbruclung ber (Slen* 
ben unb tl;etlen mit biefen baffelbe @d;itffal. Unb e gieBt nod; btele fo 
ltngIMIid;e in ber 9Belt, bie ben Sob lieBer l;eri)orgruBen aly 
erabe biefe Steu^crungen jtnb e, bie Sli^l;a in fehter egenrebe 
ausgukuten berjlel;t. 

UeBrtgeita ivcnbet fid; iptoB in biefer erften 9tebe nod; iueniger gerabegtt 
gegen ott (ben erft gegen ba Snbe fein religiofe SSetotif^tfein gleid;fam 
unbermer!t einntifd;t) al gegen bie il;m toie etne eiferne unerlnttli^e 50Jad;t 
erfd;etnenbe 3Beltorbnung, ein Umftanb Don ir-eld;em bic fonberBare 3)ietmmg 
mel;rer 9laBbinen au^gegangen ift, to& berratl;e I;ier fetnen a|trologifd;en 
3n-tl;ttm unb fe^t bie Sonjunctur ber eftirne bei ber eburt eine ajien- 
fd;cn aU ba^jenige, toobon fein efc^itf mit 9tatitrnotl;toenbigl : eit aM;ange. 
3tt jencr S3etrad;tung^n)eife ^a^t e fel;r gut, ba^ ber >id;ter gerabe l;ier 
feine grojjartige Silberfyrad;e gleid;fam maffenweifc fid; entfalten lafit. 
urd; !ul;ne ^erfonijtcationen treten bent Magenben auf jeben diritt ?Ra- 
turmdd;te entgcgen. 9ll fold;e erfd;einen il;nt ber Sag an bem er gefcoren, 
bie SRad;t bie fehter mbfangmJ3 3 eu 9 e toar - * e fib feine Sobfeinbe, er 
mod;te gegen fte alle eerfd;aaren enfoieten, bie |te gu bernid)ten geeignet finb. 
60 cntljietct cr bie Urnad;t beg g(;ao, ba^ fie ben Sag fetner eburt al3 



flat). 3 25. 3. 221 

urftm"tngltd;en 23ejt tmeber fur .fid; Beanfbrudie, fo bag etnol!, bajj eg tote 
cin getvaltigeg >eer liber bemfelBen lagre, fo bie (Sonnenfmjietnijj, baft fie 
line ctn getnb attg bent nnferf;alt il;n :blokltd; uBerfafle. Sage ttnb 9Md)te 
erfd;cincn tl;m alg ein frof;ltd;er 9?etgen, in ben bie 9tad)t femer ntyfdng* 
niJ3 nid;t etntreten foil. 2Bte ein unfrud;tBatcg SBetB foil fie freubenlog bo* 
ft$en. Unb foenn bie anbern 9idd;te im gefunben jnel beg SeBeng, bag 
beg 2Bed;felg unb bet egenfdije fid; freut, an ben <8terncn tt)re 8ufl I^aBen, 
bie nut ber Slknbbdmmerung uber tf;nen aufgcl;en, lcnu fie frol)ltd; ber 
SKorgenrot^e ing Sluge fel)n, bie jte afyulofen fommt: fo fott jene Sine 
9?ad;t ernig in obem unfel Derifetlen itnb umfonft auf Sic^t laiiern, benn 
il)re terne IJletBen au unb bie SJZotgenrotfye fommt md;t. 5)a fet t[;re 
trafe bafur, ba^ fie bem Unglui!ltd;en bag afein gaB gum SInljIitf be 
Sid;tg, aBer and) 511 enblofer Dual. 5)ie gauBerer jener Ur^eit uBer ^rdftc 
gelMctenb, bie felbft ber onne unb bem 93?onb efal;r broken unb tf;r 
8id;t bcrbimfeln lonnen, tuerben attfgcforbcrt jene ertd;t I^erBctjurufen. 
Sluf noc^ mct;rc 3 u 9 e ^ e f er KI;ncn Silberf^rad;e (uergl. bag 4. a|x ber 
inleitung) terben anr Bet ber SrHdrung be (Smselnen aufmerf'fam mad;en. 
SBtr ertnnern I;ier nut nod; baran, ba^ ber fieibenbe and; ben R'nieen beg 
SSaterg unb ben SBruften ber DJhitter atg 9J?ttfd;uIbtgen an feinem (Slenb 
SSorivurfe mad;t, ba^ bag raB alg ein @d;a| bargejMIt n?irb, ben bet 
raBenbe unberfel;eng ftnbet unb nut 3"BeI Begritfjt. 

@rjle (Strode 23. 3 10. 

@4>emfl ber Heber: 1. k 2. 2. 2. 1. 

3n 2S. 3 luerben ber Sag ber eburt ttnb bte 9?ad;t ber (Sm^fangnip jufnmmeu, 
im folgenbeit 23eu"))aar jencr Sag, itnb in 2 2Serspnaren wnb bem @cl;ruf scrfe biefe 
9?adjt insiefonbre erf(ud)t. 

5)er bcrtti'tnfd;te Sag ift nid;t ber tm Sattf ber %al)U ofter niteberfef;- 
renbe unb gefeierte eBurtgtag (wag ein btel fd;iudd;ereg 93ilb aBgdBe, d(;it; 
lid; ir-ie Dbib Sttft. 3, 13 eg augfufyrt) fonbern ber erffe unb eigcntlid)e. 
SBenbet man bagcgen ctn, ba^ bie 9Sernid;tung eineg fd;on berfloffnen Sageg 
gu nnhtfd;en ir-iberfinnig fei, fo Betr-eijl; man baburd; nut ben Mangel an 
(Sinn fur biefe ^oefte unb ben Slffeft ber fid; l;ier ausf^rtd}t. S53a bie 
Sftad;t Betrifft, fo erftdrt 2lBen@gra: ber Sag ober bie9^ad;'t ba id; geBoten 
Bin; Sremellittg, Soccejug, (Siualb in feinem Rommentar: bie 9tad;t alg'Al;etl ( 
beg gan^en eBurtgtagg alg vu^i}^|j,spoy. 9lBcr in Beiben gaflen n)dre 
bie burd;geful;rte fd;arfe Unterfc^eibung 3toifd;en bem Sage unb ber 9tad;t 
fletnlid;. 95. 3 fiil;rt am letd>tefien ; 83. 10 mtt 9iotl;ii)enbtg!eit auf bie 
(S;mfdngm|L @o fd;on egattlja, bem Stoalb in feinen unb ufe'g SSet* 
trdgen :c. Beigeftimmt l;at. 9luc|> bem erft>dl;nten f^)i^ berftdnbigen Element 
biefer SRebe (bgl. nod; ju 83. 11) if! eg gang gemajj, ba^ ni^t Blo ber 
eBurtgtag, fonbern aud; bie @m^fdngni^nad;t berflud;t toirb. 93:3. 21 n 
bem id; geBoten. 3 ftt ^i crlldrt ibl^ :"li?inb ITiy <i n i TlB' an bem id; 



222 flap. 3 S. 4-6. 

geBoren toetben fottte; bod; einfad;er nimtnt man eg alg 
>ie ba f tor ad;. @o fd;on bet Sargnm. SOWglid;, aBer untoaffenb imb 
jucniger tooetifd; bie anbre (Srfldrnng: in ber man ftorad;. 33. 4. @t 
fci ginfterntjj. "jBT! ftel;t l;ier tote im folgenben 93erfe Don ber SRacbt, 
in ber alleg BegraBen lag el;e ott bag 8id;t fd;uf. 9lid;t frage nad; 
il;m ott. SDamit ein 25ing ang jener nrfbrnnglid;en itnterfd;icbglofen 
9M;t I;erbortrete, Bcbarf eg beg gottlid;en <2d)6fertuorie, Bebarf e (Seiner 
IteBenbcn $itrforge. @te foil jenent Sage nid)t 311 SI)eil toerben, bamit bas 
Sid;t (mni Sollecttbum wie rWJJ im folgenben SSerfe) niemal itkr il;m 
firal;le. ti*"n nad; diva fragen, im inn ber liebenben giirforge toie 
eut 11,12. 25. 5. Quxutt forbern il;n. 3ft i eiier Sag fd)on ing 
afcin gerufen, fo mad;e bie alte ginjierntj} il;r iRed;t auf il;n geltenb, 
dl;nlid; trie nad) bent 23ertoanbtfd;aftred;t jemanb ein Derdu^erteg gamtltctt* 
gut tinebec einlofen fantt. terfitr ifi ja eBen h$tt ber eigentl;iimlid;e Slu* 
brud 1 . @o fd;on bie LXX, SI;eob., 6l)inm., nnb altre 9^aBMnen Bei SIkn 
(Ssra. Sei^trer 3tel)t bie and; im Sarg. nnb Bei 3lqutlo ftd; ftnbenbc (Sr? 
lldrnng bor, toornad; httt l;ier toie Magel. 4, 14 nnb 9M. 1,7 = 
Befleticn, Befubeln todre. 2lkr fo entfernt man ein gro^artiges 23ilb, 
d;e nod; bajn burd; bie 5lnalogie be Dp" 1 im folgenben 83er3 Beftdtigt 
nnb feijt ein nid;t eimnal red)t ^affenbeg an bie 8telle. So be3fd;at; 
ten. So bie fd;on in ber @e|)t. ftd; ftnbenbe iubifd;e Uekrlieferung. SSon 
il;r and; SR. 9}?orbefl;ai Siatan ab , ber ba SBort unter D^H anpl;rt 
5R. alonto Ben SQMeH) Befdm^ft biefe SrHdrnng nnb Bentft fid; auf bie 
Stutoritat <aab}a aon'g (Kell;lol %^l)i 311 i 10,21). 5Bei ber @r!Id= 
rung 9t. SKorbe!l;ai' mii^te man mit Slelteren Bei imonig nnb mit Snwlb 

^ lefen (oergl. bag araB. ^^.lib Don Ub). SIBer rnir fel;cn l;ier 



' 



feinen rnnb Don ber f|)rad;lid) bollig gered;tfertigten unb ein fd;6'ne3 SSilb 
barBietenben lleBerlieferung aBjugefyen. @g lag re, tool;ne, laffe fid; 
gleid;fam l;dnglid; i'tBer if;m nieber. >eg Sageg 23erfinj!erungen. 
$)ieg iji eine cinjig paffenbe (Srfldrung be DT 1 il^DD, ba D nid;t alg 
tabical, fonbern al D veritatis 511 uef;men ifl nnmoglid;; bon 1DD ba^t 
l;ier aBer nid;t bie 33ebeutnng ,,glul;en", fonbern nur bie ,,fd;ar3 fein". 
S)af3 an imgeto6l;nlid;e 58erbunf elung , alfo etlva an onnenftnfternifi , jn 
.bcnfen ift, jetgt ba baneBen ftel;enbe, auf ein nnberfel;neg @d;redm l;in* 
toeifenbe DVD, mag ben 3at!^t an Bo'fe (Sngel ju bcnfen beranlaf^te. 9M; 
2lnalogie bon b^r\ , Tnsifi' ift bie crfte 8l)lBe bieHeid;t mit ^atad; u 
lefen. )od; ift cine gorm ^PIDD tool;l benfBar. efenin fut;rt nnpp 
aB Analogic an. 3lrnl;eim Beruft fid; auf bie neBen einanber borfommenben 
gormen njyii'p , r6t>D?D , n^DD. S3. 6. eg un!elg S^anB. 
?& bie allcrtieffte unlell;eit (10,22), l;ier bon ber Urnad;t. 5Jiid;t 
frene fie fid;. $iir "L!"! lefen anbre "i!T = nid;t gefeHe jte fid; 311 ben 
Sagen beg 3 a ^'Cg. afiir fd;eint 311 f|)red;en, baji ber ?tad;t in biefem 



flop.- 3 33.7-10. 223 

SScrfc bag 9Ud)tfetn unb etfl tm fotgcnbcn bie gteubenloftgteit getmmfd)t 
totrb. Slfcet man mu|j nut bag mn ttidjt ,bon bet grcubc uberljaubt ber* 
flefyn, fonbern fbecieE bon ber $reube, unter bet diaat bet Sage 511 fetn, 
in jte einjutrctcn, lore ridjtig fd;on erfonibeg etfldrt: 2l7"ii"6 nDtS'' 1 7N 
n:t> IO'D, fte frate |td; nid;t untet bie Sage beg 3<$re3 getedjnet 511 IDCC* 
ben. o etl;alten nrit bag fd;on oben ettodtynte fd>6ne SStlb. 3 n feer 
SKonbcn B^ 1 )^ 34 1 ' lin & -9Konbcn etfc^emen aB pl)tet bet djaar. 
"ISDD ijl I;ict bie SSoUja^I, line eg ^ef. 40, 26 Don Sc^oba t;etp ,,bet ba 
eer bet ternc f;etbctgel;n Idpt 1DDDD in bet ga^l" b. i in il;tct SSott* 
5aI;I. )ie 3al;l bet SBonbcn tft bie gal)! ber Sage bet SBonben, iwie aud; 
bie LXX unifdjreibenb ubcrfe^en: JA^OS apii>jj.sr/i si? r^spas {Arjvwy. 
85. 7. Ilnftud;tl6at. ie if! bie gciuo^nltcbc unb I;tet fel;t gut ^ajfcnbe 
SSebeutung Don TDDbj. 3n bcm eivigen unfcl |i|enb BIciBt iene 9iad;t 
unfrud;tfeat. @ ettont fein 3 ll ^ L> I fiber bie mbet, bie if;r gefcoren iodren. 
93. 8. ie age< ber tint nfd;et, ^ muffen not^tocnbtg fold;e gemctnt 
(ein, bie iDirflid) bie 9)?ad;t beji^en einen Sag obet eine 91ad;t butd; if;te 
9Setn)unfd)itng ju betntd^ten unb gteid;fam in bag alte bfijfce S^aoS gutii^ 
gubtdngen. 5)te Bereit finb ben Sebiatfyan 311 it>eden. tc alten 
2luleget rietl;en Bei biefet tcttc auf wunbetlid)c SBeife l;in unb I;et, inbem 
fie bie fitljne mt)tl;ologifd;e SSejie^ung nid;t betfianben, butd; ixeld;e jie allein 
8id;t crl;alt. 9iad;manibeg a^nte info fern bag 9lcd)te, alg et an icitflid;e 
ungel)eute gaubetftdfte bad)te, bie et nad; SOBcife feinet geit afttologifd; 511 
ertldten fudite. 3- - Sftajug (Observationes sacrae P. Ill p. 2 sqq.) 
coiribtnirte guetft unfte telle mtt 26, 13 unb etf'annte in bent 8ebtat(;an 
baffelk ternbilb, bag bott flange ober Stamen (KT1J) genannt unb 
jugleid; mtt ^al;ab etir)dl;nt iitb. SSeibeg ftnb Ungel;euet, bie bon 3<$oba 
kjiuungen tmb bann alg ternbilber an ben Jpimmel berfe^t jtnb, unb ber 
S)rad;c infonberl;eit ifi bag llngel;euer, iceld;eg in betfd;tebnet eflalt in 
me^ten 9Jit;tI)oIogten, namentltd; bet inbifd;en unb ffanbinabifd;en alg geinb 
bet 6onne unb beg Sttonbeg borfommt, bie eg 311 betfdiltngen trad)tet. 
unferet <tette etfdjetnt eg alg Rrolobil. 3cnc gaubtet ^abcn bie 
eg auftutoeden, um ornte unb SKonb 311 umftttcfen unb 311 betbunreln. 
Uebet bie Scbcutimg ber ier ju betgletd;enben I;etbntfcl)en 9Jlt)tI)en f. bag 
4. aafi. bet (Sinleitung. 8S. 9. 3I;tet Sdmmtung tetne. t\un 
ijl ol;ne gwcifel bie Slbenbbcimmetung, benn bamit bie 9to$t ganj bunfel 
bleibe, muffen ftd; tl;te tetne nid;t etft gegen SKorgcn, fonbern gleic^ toenn 
bie Slbenbbdmmetung ^ereinMd;t, betbunteln. et 3Korgcnrottye 
2Gimbern. ag aufgel;enbe Sid)t imrb iunbetfd;6n mit bent aufgefd;Iage= 
nen 9Iuge berglidjen. o Slntigonc 103: xpuasvjc -^spac [BXIcpapov. 
93. 10. 9KcincSgKitttcrIeib. icfcn SluSbrudE fut ,,bc SJiuttetletbg 
bet mid; trug" founen tott im eutf^cn ted;t footyl Betbel;alten. ag 
d;Iie^en beg 9Jhtttetieil)g ifl: butd;gel;enbeg 93iib nid;t fur inberung ber 
cBurt fonbern ber (mi)fangni (en. 20,18; 29,31 ; 30,22; 1 am. 1,6). 



224 Sap. 3 . 11-13. 



egentl;eil ift Dm nns (@en. 29,31). <Dag 58ilb bow bem <Sd;iieen 
ber $ forte beg 9ftutterfd;ooi3eg (&rfo nn?) f)at and; DnMog in bet 
Uefterfetwng Don en. 20, 18. SMefe teUe f}>rid;r, nne an'r fd;on ftemer?* 
ten, aufg entfd;iebenfre gegen bie rfldrung unfrer ganjcn (Strode bom 
vu/_i)-^|j.pov beg efturtgrageg ; iinfer 58erg tudre baftei bo'ttig unpaffenb. 
9Hd)t ftarg. SKan craattct alg Dftjeft: bag 8id)t, bafiir |M;t after fogleid; 
2eib, mtt i^elc^em fur ben Unglutflt^cn bag i^id;t ibentifd; if}. 



3n)eite @tro)^r;e 25. 11 19. 

cfjema bet Itefcer: 3. 3. 3. 

a) >er Sun[4), gletd; bet ber eiurt geporBeu ju fetn itnb fo tn ber Hitter* 
toett 9lul)e gefunben ju fiaben, SS. 1113. b) Sort ttiirbe er mtt ben mci^ttgjlen 
.frihugen ttttb mtt ber gnr ntc^t jwmSlnbltii bc^ Stc[;t^ gelangten geljlgelmrt, 33. 1416. 
c) bort mtt ben 25cbrM'ew unb Sebritcfteu baS gletcf;e %QQ t^etlen. S3. 1719. 

$8, 11. 311 ber SKuttcr @d;oo^. teg lann bag DmD, eig. ,,bon 
bet 9Jinttet @d)oojj l^cr" Bebeuten. @g !ann after aiid) [t)nont;m tnit bem 
folgenben Hebe ftebeuten ,,gletcl) nad; bem SOhttterfdjoojj " b. i. gletd) nad; 
ber eljnrt. 3 n ^ e ^ fd?eint itng bie erfie rfldruug, ber and) 3^emiag (20, 
17) in feiner 9iad;5ilbung unfrer SteUe folgt, foiol;l leister, alg bem 
fd;atfe Unterfd^eibungen Ueljenben Sl;aralter biefer 9lebe, ber ung gletd; 
icteber tm folgenben SSerfe entgegentrttt , angemeffener. HID^ ftel;t lute 
58. 3 bergegentodrtigenb bon ber 58ergangenl)eit. JTUNI Ti^i 

ljrad}te I)ier unb im golgenben bie genau eingel;altene Sonfecutto tern* 
^orum: bag ^nNiP gel;t bem J>U, bag iJIDlp bem pPX, bag ^n^Dtf bem 
ttlpt^N, bag ^n^i bem "6 mJ" 1 boraug. 58. 12. 2)te ^niee. 9J?an 
benft bor^ paffenbet an ben 58ater, ber bag It'inb auf ben <Sd)oo^ nimmt 
unb baburd; nad) itte ber Sllten fur bag feinige anerlennt, alg an bie 
eljammc. Sreffcnb bejeid>net fd;on ^wniug ben %nl)alt biefer Beiben 58erfe 
alg eine 58erir>unfd;ung beg tuerbenben Sefteng in bier tufen. Quwft bag 
ftinb im 9Jiutterfd;oo^, bann unmitteffiar nad; ber ehtrt, bann bom 58ater 
aufgeI)oBen, enblid) bon ber Sautter an bie SSruji gcnommcn. SSei jebem 
ncucn @d;rttt eine neue 93ern)unfd;ung. 58. 13. 5)ann. nnj? entfbrid;t 
ganj unferm ,,nun" irenn eg bergegentDdrtigenb bon ber 58ergangenl;eit fieljt. 
SInb.: benn je^t I^dtt' id; mid; in jenem$aHe Idngft gelegtu.f.nx 58. 14. 
S)ie ^rdd;tige Sriimmer fid; erbauten. ^ierburd; l;aften toir ben 
ung am annel;mlid;ften fd>einenben @inn beg ID 1 ? rilDID D^2n augge? 
briid. er 5)id;ter mill fagen: bie Eonige ftauten fid; :brad;tige 5)en!male, 
bie after bod; ftalb aneber drummer finb unb bal;er bon 2lnfang an rum= 
mer genannt ir-erben fonnten. 9lnb.: = bie urn il;re >errlid;?eit 311 jeigen 
unb in troijigem Ueftermutl; gegen eine I;6t;ere 9Jiad;t, aItberfa.Hene, bon gott- 
lid;em glud; getroffene tdbte n)ieberl;erftellten, bgl 15,28. >I;ne atten 
runb fd;einen ung bie mel;rfad;en 58erfud;e, bem miHrl aug bem 9lrafti- 
fd;en ober 2{egl;Vtifd;en eine ungeH36I;ntid;e Sebeutung 311 geften (@d;ulteng 



.- 3 35. 15-21. 225 

in feinen frtiftcren Slnmerfungen, nid;t im ftommentar, 9ftid;aeli3 f (Stoalb). 
58. 15. giirjien = @tammefiirf!en. (3 toerben aHe gormen beg er= 
borragenben untcr ben 9J?enfd;en genannt. 33. 16. Dber true cine 
berfd;arrte gefylgeftnrt mar' id; gar nid;t s>lftfid;tlid; ift btefer 
SSerS an 23. 15, eften fo nne S3. 15 an 33. 14, burd; ,,ober" angcfd;loffen. 
25er unertoartere gufafe entl;dlt eine ftar!e Bronte, er inn: 3d; ttiirbe 
iene 9M;e mit ben 2raermdd;tigften ber rbe tl;eilen, abet and) rait iebet 
berfd;arrten geljlgefturt. @ie aic ^abcn in bet Untcttclt ba Sfti^tfcin 
(benn ctn foId^cS tfi jene 9?ut)e) mit cinanber gememfam. S3. 17. S)ort. 
gidmlid) erft bort ! arum fe&nt fid) ber ^ebriitfte nad; }ener 9M;e, ob fie 
gleid) ein 9tid;tfein ijl. 33. 19. tebt c boti S)a Dtf tm S3. 17 
txnrb iDteber aufgenommcn. WH ift gopula. Sdcucre, and; 6alb, net;men 
NIH = berfelbc, in bcm einne: ,,unter fid; gletd;". Slier biefe Sebeutung 
be Nin Ici^t fid; nid)t tiegriinben. ^ef. 41,4 nnb 43, 10 ifi Kin (5oj>ula; 
m\fy ^3f. 102, 28 famt e fo gcfajH toerben ; toenn man after and; bort er* 
!ldrt: ,,bn o ott bift @r" fur: bit Mjt berfellje, fo ifi ba ein gan^ an* 
brer gall aI3 wenn Don 2 itBjecten tote Don Klein nnb rofj gefagt touibe f 
fie finb @r = biefelften; nad; Stnatogie ber angefiil;rten SteUe entftdnbe 
bielmel;r ber ungereimte Sinn: Elein nnb rofj ftleiften bort biefelkn tt>ie 
Dorl;er. 

Sritte @tvo|j(;e 25. 20 26. 

djema ber Keber : 3. 2. 2. 

)er ebanfe : /^nntm Wtrb bcm Itnglfirfltdfjett bcv erfe^nte Sob 5)orentaHett ?" 
ivivb in ben 3 erften 93crfen (2?. 20 -22) nUgemetn, in ben betben folgenben 2?er3* 
pftaren (95. 2326) mit fcefonbrer 5Bejtel)itng auf ^tob bur4)gefiit;vt, xtnb jtoar fo, 
bap 25. 23 imb 24 feute ^i'tlf^Iofigfett imb fetnen imauff;orltct;en @d;merj, 25. 25 
itnb 26 ba^ unatt^bleibli^e yiafytn jebe^ gefi'trdjteten cljretfniiJe^ fcljilbevn. 



83. 20. SE arum bem (Slenben baS Sid;t geljen. o l;aBen 
tmr ba im|)erfonale JH" 1 nkrfeljt, iueil ba nnfteftimmte ,,man" l;ier ettta 
9Katte I;aben luitrbe. 9Inb. ergdnjen ott aU 8uBject jn p" 1 - 9Bir 5tel;en 
bie imperfonale 2Inffaffung bor, ivcil e nn 511 bent often ertodl;nten 
rafter btefer Iagerebe fteffer 511 ^affen fd;eint, ioenn gleid;fam nur 
fel;n^ 93. 23 bie Sejie^ung auf ott fid; einfd;leid;t. 83. 21. 
Dorgruftctt. Dftgletd; isn fonjl mtr mit bem SIccufatib beffen, ir-a man 
bnrd/ raften ausl;61;lt, 5. S3. beS 93rnnnen, be 8od;, borfommt, nid;t 
Don bem toa man bnrd;'S raften an' Sid;t ftringt, fo fd;eint nn bod; 
I;ier btefe Slujfaffung luegen ber gufammenftellung mit D^IDtOJD (berftorgene 
@d;dl;ie) unb bem im fotgenben 83erfe ^aratlelen IDp im fyod;ften rabe 
lDal;rfd;ehilid;. <So fd;on LXX dvopuaaov-e? au-ov. Slnbre nel;men mit 
bem Sargum "isn line 11, IS; 39, 29 = erf|)dt;en, etgentlid; eiftig fnd;en, 
tt>eld;e SScbeutung 9^. alomo ben 93iele!I; treffenb au ber erfien aftlettet: 
1DD "Din tyenon, wet eine @ad;e nnterfnd;t ift tote ein raften* 

15 



226 $fl>.3 SB. 2226. 



ber. SMefc SMfferenj in ber rfldrung Don "ISH flnbct fid) an nnfrer 
tefle fd;on feet ben SRaBMnen. 95. 22. >a le^te lieb be3 Dormer- 
gcl)enben 33erfe3 toirb bttrd; biefen anfd;aultd; gemad;t. 93.23. in cm 
9Kannc. >er atito nod; abl;dngig bom Slnfaitg be< 20ften 23erfe3. <Dcr 
Singular jetgr, ba fttofc l;ier ftectefler an (id; bcnft enSBegtoer- 
fjjertt (;at, bgl. 19, 8. 91 24. SJor mctncm gffcn. SBcnn id; 
nud; an @^ctfc nnb Sran! erc|itidcn unH, fo lommcn meine <Sd;mer3cn mtr 
gleid;fam jubot nnb binbern mid; baran. Slnb.: ftatt ineincr @^etfe. Slbcr 
bic SrManmg beg ^sb = ad instar cntbel;tt jebe runbeS. SDian teruft 
fid; anf 1 am. 1, 16 JBO onna 311 It fagt: iJS^> -]nDN HK )nn ^ 
bybD H2 b. I), ftelle (eig. gteB) beine SJiagb nid;t Dor bic Softer bcr 
BoI;eit b. I;, ftelle fie il;r nid;t gegemUct, Derglcid;e fie nid;t mit il;r. 
>atau fann bod) ntmmenne[;t gefolgert iverbcn, baf? ^zh fur fid; ad instar 
(Bet plaittu ad faciem) Bebetttc; eben fo ivenig, toie ivir fel;en tverben, (iu 
4, 19 nnfres 93ud;. SBcnn Slcltcrc Sprob. 17, 18 anfu^rten io ^Db pro 
tebcutc, fo bcrul;te and) bieo auf etncr ganj irillful;rlid;en 5)eittung ber De= 
treffcnben telle. 35. 25. >enn H)a mid; crfd;rec!te, ba uBer- 
fa lit mid;. @d;recllid;er famt ein trofilofcr B u P" an ^ n ^ Be3eid;net loerbcn 
al babttrd;, bafi alle3, lva ber Ungluc!ltd;e nur fftrd;ten fann, alSbalb 
and; l;eranfommt. )a ^Dn e fommt ift in ben 3 SSerfen mit gro^em 
91ad;bnt(J bretmal nn'eberl;olt. S)ie gormen bc ^rdtcritt Be3cid;nen ba 
egeniDdrttge al au ber 23ergangent;ett in bie egenivart l;ineinreid;enb. 
SS. 26. Sfttd;t rul;' id; nnb nid)t raft' id; unb nid;t feir' id;. 
S)ic gel;duften @l;nont;ma oejetdmen bie gan3lid;c 9iul;elofigfeit, bie efcen 
baburd; r;erljcigcful;rt inirb, ba^ nad; bem boii;ergel;enben 58erfe alle^, iuas> 
ber Unglutflidje nur fiird;ten fann, alsfcalb I;crannaf;t 8e^tere itirb am 
d;lnf3 nod; cinmal mit grower Eraft sufammengcfaf^t in ben SBorten: 
fommt Scbriid'ung, U^l. 9Iid;t ol;nc nmb baffclk SBort ttie S J3. 17. 



exfte $vete 

. 414. 



' erfte Slebe. 

4. 5. 



(Sterna bcr tro^nt: 10. 10. 7. 9. 11. 

1. @tr. it. 4 35. '211. Skrgtj} ntc(;t ba^, womtt bu fonft aubve UnglitcfH^c 

Sit trofteu pfteateft, b namltd; mtr bie 93i)fen, nic(;t bie grontnten untergc^n. 

2. <5tv. 35. 1221. 34> after fctn bur^i ein nM;tHc|e^ eficfit fceleidrt Jworbcu, 

bap fein Sftenfcf) ft(| gered;t uor ott fyciUen barf. 

3. @tr. J?. 5 25. 1-7. 33ebenfe ba butd) ben Unmut^, mit bem bit bti 

feinem Snocl gurfrra(|e finbeft, bie 3:i;orett ju ruube getyen. 



. 4. 227 

4. <Str. S3. S - 1C. 3d; akr tuiirbe mid) in beutev tefle ju ott, bem ge* 

re$tm Sfidjter lifter gromnte unb ottlofe, tuenben. 

5. @tr. 35. 1727. 2M)t bem, ben ott jiicfrtigt. @r ftritt and) bid; bnrd) 

ttnglM ju nod; fyofyevm lite? fitbmt. 



SBenn eg, nn'e_ loir in ber (Sinleirung fallen, in ber 3lljjid;t beg )id;terg 
Uegt, bie greunbe nid;t etnw fd;tad; erfd;einen 311 laffen, fonbern bielmel;r 
il;rer SQietnung in ber 9lugfiil;rung aHe bie Kraft ju gelben, bercn fte fdt;ig 
iff, fo jctgt fid; bie5 gleid; in (Slices' 9?ebe. @r ber Sleltefte unb SIngcfe* 
l)enfte, ber SonangeBer unb 9Bortfu(;rer erfd^eint gleid) ^ier in feinem DoHflen 
lonjc. SBeld; cine gitffe in ber fitr ben erfien SBIitf nnmiberlegltd; fd;et ; 
nenben SBcn)eiful;rung ! 9Bie iuet^ er au ber Offenbarung unb an ber 
(Srfaljrung, Don ben SSetootynetn be immcl unb ber (Srbe Snjtanjen unb 
SSelege I;crjunef;men 1 Unb toeld) ein <d;mntf Don ^oejie ifi baruber 
gegoffenl 2Bte Derftel;t er e ben Son be fanften SSorantrfS, ber 
nnffen UeBerjeugung, be @d;auerlid;en, beg @rI)aBnen, ber rul)igen Seletjrung, 
beg fmmbltd;en gurebeng gleid;md|3ig 511 treffen! 9Beld) etne @d;drfe unb 
Elarfyeit ber liebernng, bie guglcid; bem ebanfen unb ber |)oetifd;en 
gorm 311 gute Jommt. 3 e ^ e Strode ifi ein aBgerunbeteg boHenbeteg anje 
in fid;, unb iuie ungesnmngen, toie innerlid; notl;h)enbig fd;lie^t fid; eine 
@tro^t)p an bie anbre. 9Jian fann fagen, ba^ a!3 lunftbotte Sftebe biefeg 
<>tM bag boUenbetfte im ganjen Sud; ipiob iji, alg I;atte ber id;ter gleid; 
ju Slnfang jcigen ir-ollen toag er and; barin bermoge. SBag freilid; ben 
3nt;att anklangt, fo berbec!t and; l;ier att ber @d;mucl ber SRebe jene 
du^erlid;e im 3. Kap. ber Sinlettung gefd;ilbete 23etrad;tnnggn)eife beg SSer- 
I;dltntffeg bon @d;ulb unb UcM. Unb toag bie fd;onenbe SfJu^e Betrifft, 
tt>eld;e @Ii^I;ag felfofi in ber jtoeiten 9tebe (15, 11) an feinen eignen SBorten 
rul;mt, fo Birgt fid; bod; fanm unter ber fd;einljaren DBjectiDitdt ber fd;nei* 
benbe S3orturf, ja bie ganje 9leit;e ber 5 6tro:pl;en entl;dlt met;r ober tee* 
ntger berfledt eBen fo bide SSorimtrfe, etma in folgenber 2Beife: 1) 2Bie 
fommt eg, ba bu je^t bag gang bergeffcn I;afi, loomit bit friil;er anbre tro* 
jietefl? 2) 9Bie fannft bu bid; beiner 5Red;tfd;affenI)eit iiljer^eben, ba bor 
ott nid;t einnial bie ngelgcred;t finb? 3) SBarum gic^jl bu bid; bem 
Unmutl; l;in, burd; ben bie l;oren 311 runbc gel;en? 4) SBarum jiel;fi 
bu nid;t bie einjig luaf^rc ^fttfe Bei (Sort? 5) SOSurum niranift bu nid;t 
mit San? bie 3ud;rigung an, bie 311 bcinem eil gereid;en foil? 
@d;neibenbe aber crl;alten alle biefe SSortoiirfe burd; bie fd>on ^ier 
fd;immernbe SSoraugfefjung , auf ^noo muffe irgenb eine betborgene, gang 
befonbre @iinbenfd;ulb Hegen. 9iur baburd; toirb bem @Iib(;ag alleg boll* 
fommen flat; er anmbert fid; nid;t, fur il;n giebt eg fctn $ftdtl;fel, eg miife 
ja fo fein one er fid;'g benft, eg gel;t alleg gang einfad; ju in ber SCBcIt. 



15 



228 tap. 4 23. 2-9. 



grjte (Strode ftp. 4 3?. 2-11. 

ber Itcber: 5. 5. >te 5 ixncbcr tetbcntnt getfmlt tit 1. 2. 2. e* 
nan el) en fo gliebert fid; bte jtoette Strode. 

Srfte gitnf$al;I : a) SQBenn bu autf; ungebulbtg tuerben fofltejt, famt id) boclj iudtt 
um'fmt, betnent jetjtgen 23enel;tnen gegcnufcer baS (Scljtoeigen ju fcvecfjen, 93. 2. 
fc) gviii&er ftcivfteft bu anbre Setbenbe, 95. 3. 4. c) Seijt trauft bu felbji nttyt mefyr 
auf beine Unfdjulb, 35. 5. 6. 3 W ft Sunfjftfyl: a) 23ebenfe bte Srfafyrung, 
baf 9Je^tfd;affne nte untergel)u, 35. 7. b) Sagegen gel;n bie ottlofen ju runbe, 
35. 8. 9. c) SDerfelte ebanle Mlblidj auggebvitrft, 35. 10. 11. 

83. 2. SScrfuc^t man. HDJ iji nid)t ba6 5fji|)I;al, Welches bon bie= 
fern SSerBum nidjt borfommt, fonbcrn ^iel, unb im^crfonal aufjiifaffcn. 
n gel;ott nid;t Mojj 511 DDi fonbern ju bem ganjen @alj. HDJ ifl 
furjtcr SSebtngimg^fa^. (So fd^on alomo Sen SKelcK;: HDipn HDi 
r\ybt\ O I^T 1 T 1 ^ 15'!''? wenn jemanb beifud;t 311 bit 311 teben, fo 
iciffen intr tr>ol;l, ba^ bir'^ Idftig fein n?irb. (alomo Ben 9JieIe?r; gieBt l)ier 
nid;t bie gorm ber $tage toieber, aBcr er I;at granimatifd; ben alj fid;et 
al ^tage genommen itnb erfldrt nur glcid; ben (Sinn, in it)eld;em 
fid; feU>[t feinc grage Beantmortet.) SInbre nel;men mit 2lBen (SSra 
fur ^J bgl. ^3f. 4, 7 ; a?ag aud) fd;on bie ?[Rafora 311 meinen fd;eint, in* 
bem fie Bemerft, bajs HDiH an 2 (Steflcn (I)ier nnb cut. 4, 34) in ber= 
fd;iebner SSebeutung borfommc. 3IBer ber erficn rfld'rung ffel;t f|)rad)Iid; 
nid;t im SBege unb ber inn ift nadjbrucflicljer. 83. 5. 5) a e nun 
an bid; fommt. O tjl one geiuofynltd; gcit^artiM. 5Rad; Smalb fofl e 
bie beiimmbernbe Slntoenbung be 3orl;ergel;enben Bejetdjnen: nne nntnberBar 

11. f. to. Sine imnotyige l?itnftlid)feit. S3. 6. 3ft nid)t u. f. to. 
bem SSor^erge^enben mu^ man fid) ben!en, ba^ bie gleid;fam cine 
Citation beffen iji, nm ipioB frul;er 311 anbern fagtc. DD1 bag 1 erfldrt 
fid; barauS, ba^ bag 5)3rdbtcat fiir jtd; gleid;fam aBfolut borangeftellt iff. 
StDalb: ,,8BetI gegen bie rufyige 3Bortorbnung im erften liebe bielmefyr 
ba ^3rabicat boraufgefteUt iar, nnrb ba uBject fo fd;drfer berBunben unb 
felBjl aneber fel;r I;erborgeI;oBen : beine Coffining, ir-ag bie anBetrtfft, ifl benn 
bie nid;t beine Unfd^ulb". SSgl. 15,17; 23,12; 2 am. 22, 41. anj 
entfbred;enb ift freilid; feine biefer (SteUen, aBer bennod; fann iiBer bie 
2luffaf[ un 9 !ein 3 toei f el f ein - 53- 7 - ebenfe bod;. Unb bod; ift baS 
rid;tig, ir-ag bu frul;er anbern borgeljalten I;aft. S3. 8. SB ie id; fa I;. 
"llf^D Beginnt nid;t einen S3orberfa|, fonbern fd;Iiet fid; an'g S3ort;erges 
I;enbe an. nnil , ^17 finb uBjefte 311 innitp\ )ic SSerbcr* 
Ben ^f lug ten, bgl. ^of. 10, 13. g ijl tocbcr notl;ig bag SSerberBen ol 
9ltfer, nod; bermittcljl eine i)fteronbroteron an bag ginbfliigen ber @aat 
311 bcn!en, bielmet;r toirb, ba bag ^flftgen bod; eigentlid; bie <Saat sum 
Qmftt I;at, bitrd; eine 9JietabI;er gefagt: bag J?orn |)pgen unb fden, unb 
fo I;ier: bag SSerberBen ^pgen unb fdcn. 93. 9, S3orottegDbem 
bergingen fie u. f. ux SBie ber borige S3erg bte S3ergeltung gleid;fam 



. 4 SB. 10-12. 229 

alg etne in ber SBdtorbmtng Begrunbete 9iaturnotl;ftenbigMt ksetd;nete, fo 
ful;rt bicfer bie SMtorbmtng 'fcIBfi auf bie gottltd;e llrfdd;lid;!eit jurfld 
23. 10. SMe MIblid;e 9lugful;rung beg im borl;ergel;enben SSergpaar eigent* 
lid) StuggebrMten fiigt ben neueu ebanten fyinju, bajs bie ottlofen tro 
tl;rer 9ftad;t unb @tdt!c, ftoburd; jic Soften gleid;en, burd; bie geftaltigere 
anb ofteg ju runbe gd;en. <5inbserfd;Iagen. Sin geugma. 
galfd; ift bie 23el;au})tung irjcl'g, bie Dn^BD (eien nid)t imter(d)ieben bott 
mK unb (?nty* agegen fprid;t fd;on ba N^b ^3 im parallelen smei- 
ten liebe beg folgenben SScrfcS. ie jungen Soften fterben neoen ben 
alten ertod[)nt , um ben Untergang be^ iikrmutljigen greblerS mit fcincni 
ganjen >aufe 511 t>er[tnnbtlblid;en. 

3tette tro^e 93. 12-21. 

djema ber Heber tote tn ber sortgen @troj)^e. 

Srfte pnfjaljl: a) 33erufuug auf eine gottltcfje DffenBarung, 9?- 12. fc) @djtl= 
berung be^ djaubcrv, beu bie nadjrtt$e rfd;etnung begtettete, 35. 13. 14. c) S)er 
|>au4) ber bem etft sorau^ge^t unb bte gr[d>ctnung beS etfteg felbft, 95. 15. If). 
3toeite gunfjafcl : Die SBorte beS etjle3 : a) tann em 9#enfd) or ott gered;t 
fetn? S3. 17. b) 9itd)t etmual bie Snget [tub vein w\ tfym, ge[d)ctge bie ev^ 
gangltd;en @terMi<$en, SS. 18. 19. c) SSeitre c(;tlberung biefer SSergangli^feit, 
S3. 20. 21. 

>er 3nl;alt be OrafclS i(l nad; bem @inn be id^terg offenBar cut 
Did ticferer aB @Ii^I;au il;n berftel;t. >iefet gebraudit akr bie gottlid;e 
Dffen&anmg ftie ein fd)Ied)tct eelforger, um mit otter eivalt bem Setben* 
ben ein unbenbefenntni^ oBju^reffen, of;ne gusiifel^en oo nid;t ber Seibenbe 

be entgcgengefe^ten 9lnfd;etng ein bid ttefereg (Sunbenbeftu|3t(ein I;ot, 
er felBfi SobitrcuS, eincr bet jefuitifd;en Slusleger, bie, ftie tear in 
ber Sinleitung Bemerften, bag 3 u *ere(fe fatten, bie greimbc >iob'3 in einem 
moglid;ft ungiinftigen Sid;te erfd;eincn 311 laffen, betrod;tete bag I)ier ge[d;il* 
berte eftd;t oI3 eine 3 n f^ ra ^ on oc ^ <scitott. iefe 9luffa[fuug (id; aueig- 
nenb mad;te ber oltere Bol;rbt jene fatamfdje (Singeoung gar jiun Sluggangg* 
punfte ber gonjcn folgcnbcn SSerftttfelung. SS. 12. ag } ful;rt mit 
Jiad;bnt(J ein neueg SOtoment ber 93efteigful)rung ein: 9Benn bit bid; nad; 
bem 8SorI;ergefogten. fd;euft, betne @d;ulb onjuerf enneu , fo I;6re bie. ^D"l 
ein g6ttlid;e Otafcl gl 3e(. 9, 7. @tol)l fid;. S ftitrbe auf I;eim^ 
lid;e berftol)lcne SBeife an mid; gebrad;t, ol;ne baJ3 ein anbrer babon erfu(;r. 
Sreffenb @l)mmad;ug : sXaXVj&'/j Xa&pat'a)? sv xXoK-^. Erl;afd;te. @o 
faffen ftir bag npb entf^red;enb bem SSitbe beg 233. Sin efliifter. 
Sicfc SSebeutung beg ^Dty ift un5fteifell;aft burd; 26,14, fto eg in bem 
rad;tboUen egenfajj gegen DV1 ftd;t. Stefc tette Derlore tl;re ganje 
<Sd;onl)eit ftenn man mit einem I;eil ber SSerfionen unb alten Slugleger 
yDtfi' = ein flcin ftenig erflart. 9^id;tig @^mmad;ug: 'k&upiafjtoc. Vulg.: 
quasi furtim suscepit auris mea venas susurri ejus (venae = bie feinen 
Handle). ag fflSort ift Dnomato^oeticon. SSeftdtigt ftirb fene 2(uf- 



230 tfnp.4 35. 13-14. 

faffung burd; bag fd;on Don ajlettu8 im Sejicon :boll;glotr. Derglid)ene 

^ 

& raptim loqui. gur SSulgata regortug SCRagnug (moral, in Job 



lib. 5, 20) Venas superni susurri auris cordis furtive suscipit, quia 
subtilitatem locutionis intimae afflata mens et raptim et occulte cognoscit. 

93. 13 gefyt nod; nid;t fbectett auf Upl;ag felBjt, fonbetn Bejeid;net in I;6d;fi 
tteffenber SBeife bie geit unb bie Slrt unb SQBcifc folder eftd;te iiBctljaubt. 
g toirb burd; unfre telle red;t flar, tote and; in jener Urjeit bie iljr 
Befonberg eignc gorm ber Dffenbarung burd; ndd;tlid;e efid;te ntd^t etlua^ 
Don bem 9iatiirlid;en So>gertffene3, fonbetu biclmel;t tl;m in fetnen tiefpen 
^ntcrcffen ntgegcnfommcnbe^ war. ^toMeme, bie ben (Seifl btficEten, fan* 
ben bamalS tyu Sofung in fold;en SSifionen; fo fd;lo((en fid; biefe an 
menfd;lid;e ebanfcn an unb riefen neue ebanfen l;erbor. ieS ift nid;t 
anfd;aultd;er au^ubrMen al butd; ba furjc ,,l)ei ebanfen au 
9Zad;tgefid;ten" b. I;, tocnn ebanfen au 9lad;tgcJTC^ten entflel;cn. S)a^ 
]D mu^ in fciner cjetv>ol;nlid;en SBebeutung genommen toerben. o fd;on 
bet Sargum: K^^3 KHIIH pi KnDBT!B3, b. I;. Bei cbanlcn, bie au 
|)ro^I;eftfd;em 6d;auen in ber 9tad;t I;erborgel;en. %wffl)i meint, bem 
^)I;a fci bag e(id;t 311 SI;eil gciuorbcn, alo bie Eunbe bon noF 
il;n mtt Beunrul;tgenben'eban!en crfuUte. Unbent&ar ivare bie nid;t, bod; 
I;akn nad; be 5)td;ter SInfid;t atte auftretenben ^erfonen (ict) fd;on fritl;er 
mit ben Dorliegenben ^roBlemen Befd;aftigt. @ad;Iid; 311 Dergleid;en an. 
2,29.30. Slud; ift 511 erinnevn an ba, ira Don mel;ren grofjen Senfern 
unb ^fmfilern erjdl;(t toirb , bafj fid; il;nen Slnfd;auungen, nad; benen jte 
lange gerungen, im Srawn ober im l;alljtoad;eu guftcmfo erfd;loffen. (SSc- 
fonberg merfunlrbtg ftnb in biefer Sejte^ung bie S3efenntniffe be tieffim 
nigen 9lnfelm Don ganterbim; ; togL Sftcanbcr'g ft. . X, 489. 490.) 
SBann ttefer @d;laf auf bie 9Jienfd;en fdllt. ie Bejic^t fid; nid;t 
auf bie, a)eld;e bie eftd;te em^fangen, fonbern auf bie SOiengc ber 9Jien# 
fd;en, toeld;e in tieffter 5Rul;e Uegen, toctyrenb jene mit il;ren ebanfcn Be* 
fd;dftigt jinb. SS. 14. ,,IibI;a3 Bereitct erft burd; feicrtid;e arjicttung 

fd;auerlid;en SlugenlJIid'g ber DffenBarung auf bie I;ol;e 2Bid;tigfeit be 
toiirbtg Dor, mie mn >iob felBft jitbor in bie aufS ciu^erfte 
gef^annte fd;auerDotte timmung 311 Derfe|en, toorin er feUJji bag Drafel 
Dernommen unb eg fid; tief eingeDrdgt I;atie". (Stoalb. 9111 met ne@e# 
Beine, cig. bie 9Jienge meiner eBetnc. Socceju : - -nay TO TrXr/O-oc. 
8S. 15. @in aud;. Slnbre mit ber SSuIg.: ein etft. 315 er aBgefeljen 
baDon, ba^ HH fonft nirgenb fo Dorfommt, f|)rtd;t bag "DIP entfd;ieben 
bagegen. 5)enn tooju toiirbe ber eijl alg erft DoruBergeI;enb unb bann 
im folgenben ^erfe alg f!el;enb gefditlbcrt? agegen Bcgleitet ein 2uftl;aud; 
and; fonft gottlid)e @rfd;ehutngen (1 6n. 19, 11 ; 8lct 2, 2) unb bag ^rntet* 
ltd;c ber Scene, ivorauf eg offenlJar I;ier Befonberg anfommt, toirb baburd; 
Derme(;rt. 35. 16. SKit 9led;t ift biefer SSerS Don jc Befonberg Bewmu 



fiflp.4 S. 17-10. 231 

bert toorben. ISrfl ba3 ,,ba ftanb'3" tine em d;redtn>ruf ; bann ba 
eifterl;afte in ber eftalt bie er uidjt erfennt, ibdl;renb bod; ctn ebilbe 
bor (eineit Slug en ba|M;t; enblid; ba ful;ne SSilb ,,d;teigen unb cine 
timme Ijort id;", treld;ei nad; unfrer SMnung nur @erfonibe3 rid;tig unb 
3ar mit dujjerfl trcffcnbcn SBortcn erfldrt l;at: D^BJn m 

tap 11 4otJ>nt> nil -noDim Sipn aramiD pn 
a a"!?ip anm an i^&o arms 4 n&no nim bip 

b. I;, unb id; I;6rte feine iminberfeaten SBorte al tudren jie jufammcns 
gefe^t au ber (Siimmc unb bem dweigen, unb stcar bie, iwetl bee innere 
inn fie at innere SBortc ol;ne au^crn Son em^fdngt, bie SSorftettung 
aBer fie barflellt, al nrnren e in S3ud;|iaBen unb Soncn du^erlid; bernel;m- 
bare SBorte. >te meiften SluSIcgcr i)er|lel;en mit LXX, SBitlg., @l>r., 
SIBen (gra HDD"! Don einer (dufelnben timmc, einem leife raufd;enben ' 
Suftjuge, mit SBerufung auf 1 fto'n. 19, 12. Slljer n>enn bort HDl HODn ^lp 
(eig. bie timme etneg bunnen @d;iveigen^) Jene SSebcuhmg f;aen !ann, fo 
ijl man barum nid;t bcfugt, biefelk auf HDD! fur fid; 511 itBertragen. 
ie tft bielmel)r u^erall = tiUftytoeigen, aud) pf. 107, 29 (f. engj!en- 
Berg gu biefer tefle). SBir I;alten bal;er aufjer ber lildrung be erfo* 
nibe nur nod; bie 8utl)er'^ fur moglid;, U)eld;er HDD1 fur fid; at SScjeid;* 
nung be^ fd;auerltd;en ber eifterftimme Doii;ergel;enben d;n>eigen nimmt 
,,e ioar flitte unb id; l;6rte cine timme" (dl;nlid; alomo ben SOMeff;); 
gebcn aber ber erftern foivol;! toegen gro^erer f|)rad;Iid;en Seid;tigfeit al3 
ivegcn be frdftigcren inn ben SSorjug. 3}. 17. 33 or ott, eig. 
bou. ott au, in SSejiefyung auf ba on ott auget;enbe llrtt;etl. (Sben 
fo ftel;t ba p glum. 32, 22. ^rad;Iid), aber nid;t fad;Iid; moglid; iji 
ba ]D comparatiinfd; ju nel;men: ,,3ft cin 9)Zenfd; gered;ter al ott u. 
f. j." 93. IS. SI;ort;eit. H^HH dwrAS XSYOJI-SVOV: LXX oxoXiov 
TC, Vulg. pravum quid. 2Bir 3iel;en mit efeniuS bie ett>mologifd;e (Sr* 
fldrung ber 9tabbinen (gemininalform con biir\, SBitrjel bbn) ben ncuer= 
lid; in uerfd;iebner SBeife berfud;ten Slbleitungen au bem 9lrabifd;en bor. 
5Ba bie ad;e anbelangt, fo tar e boUig lutberfinnig, ienn mand;e Slu- 
leger t;icr an bie gefallnen Snge.l bad;ten, benn line wurbcn biefc ned;te 
unb SBoten otte genannt unb luag foEte gerabe I;ier il;re 93ergleid;ung 
mit bem 9ftenfd;en? ^ene Sluffaffung fanb el;er il;ren 3lnfd;Iie^unggbuu!t 
bei ber fyrad;lid; nid;t ju begriinbenben Ueberfe^ung ber 93ulgata: Ecce 
qui serviunt ei non suiit stabiles. u bcnlcn ijl aber an bie guten (Sn= 
gel, unb jtuar nid;t an toir?Iid;e iinben berfelben, fonbern an bie and; 
toon il;nen gctl;etlte d;ran?e be !reaturlid;en eifte, bermoge iDeId;er cin 
fold;cr, urn mit Slugujltn 511 reben, uur bitrd; bie S(;eilnal;mc am gottlid;cn 
SBcfcn, nid;t burd; bie 93ergleid;ung mit bemfelben gered;t fein fann (lib. ad 
Oros. advers. Priscillianist. c. 10: Dei participatione non cpmparatione). 
31id;t anbcr al biefer toefentiid;e Unterfc^ieb swifd;en bem 6tttid;cn unb 
^reatutUd;cn tft I)icr in nad;brilcfUd;fter SBctfc augefprod;en. 33. 19. 



232 Sap. 4 23. 19-21. 

5Me ba in Setymfyutten tootynen. Sftan barf f<$on befjl;alft bie SBorte 
nid)t Don bcm armfeligen trbtfc^en 9lufentl;att int egenfa& gcgcn ben I;hnm* 
Iifd;en Derftel;en, toeil I;ier ettoag auggefbrodjen fcin ttiujj, ir>ag fogleid; auf 
alle 9J?enfd;en Stnwenbung leibet, ba bod; bie 8el;nu)ntten nur bie 2Bol;nun# 
gen ber Slcrmcrn jinb. Dffenftar jinb biefe bielmcl;r bag 23ilb beg menfd;* 
Iid;en SeifteS, Dgl. SBeigl;. 9, 15; 2 ffor. 5, 1. >ie auf Stauft ge* 
grnnbet finb. ( iuirb gejMtten, olj ber 9telattofa& fid; auf bie 9Kcnf(^cn 
ober auf bie 8el;ml;itiien Kjejiebe. Sgir nel;men ba erftcre an, bod; fo baj} 
bie 9J^enfd;en (tta ja gar f'eine @d)iinerig!eii I;at) im gortgang ber 9xebe 
ol;ne it>eitre nut if)ren Scikrn, ben 2et;ml)utten, ibentifictrt luerben. 3M e 
Don ber 9Jtotte 3 er malm en man IdjU, eig. bie man jermalmet Dor 
(svav-iov) ber SKottc b. I;, bie man ber 9JMte jinn jcrmalmcn gleid;fam 
borfc^t 3ar!I;i: Q1N3131 D^Sty ]H^ "li? DHD HN 4 D^t^HD D^Dt^H ]D 
jn 1 !?^ jn^DXH nonn ^sb b. I;, bom immel I;er Dernid;tet man tl;re 
Jhaft, Big jie ntebrig unb jermalmt baliegen Dor bem etoiirm, ba^ nad; 
il;rem Sobe fie frij^t 9JiogIid; ifi eg and; ba ^?h jeitlid; jn faffen 
toie 8,12: treld;e jermalmt iverben ober n?eld;e jerftiekn ^dlber nU bie 
SJJotte; after ber erfle Sinbrud ber SOBorte in biefem 3ufammcnl;ange fd;eint 
nn fitr 3^i' SrHarung ju fpred;en. @ijrad;lid; nngered;tfertigt ift bie 
I;ier Don Dielen Sluglegern geftittigtc Uefterfeiwng ber LXX: ar^os -cpo-nroy. 
<S. ba 511 3, 24 SSemerfte. 93. 20. (; m a n ' ft e a d; t e t, eig. ol;ne emeu 
ber eg kad;tet (D^D = sb by D V ^D). SS. 21. 3I;r 23efte. ie 
raftftinifdjcn 9tuIeger berfM;en D^N Mb bom irbifd;en SSermogen, ftalb 
Don gcifiigen, ftalb Don Ieiftlid;en SSorjiigen be 9jJenfd;en; rid;tig 50?ercerug : 
Quidquicl in se eximium liabebant. 5). 9Jiid;aeli fal; I;ier bie >arftel= 
lung beg SeftenS nnter bem SSilbe beg 3 e ^f ^ e ff en @^i^ e 3w Slufftrud; 
aftgeriffen ir-erben; baffelBe Silb finbet fid; 3ef. 38,12, cBcn bort nnrb VDJ 
Dom gelte felftfi, ^ef. 33, 20 iinrb eg Don ben gelttoflocfen gefagt SIBer ba 
"in* 1 |eben trid, nic^t fDeciett ben geltftrid: ftebeutct (toenn and; "UTD 
Don biefem borfommt 34-54,3; 3^. 10,20), fd;eint ung bod; fyier bie Sin* 
nal;me beg an fid; nid;t auffdtHgen pI6|Iid;en UeftcrfpringenS Dom 23ilbe 
ber mottenjerfreffnen SeI;mT;ittte 511 bem beg aftgeftrod;nen 3 e ^ e ^ n ^ tyn* 
langlid) ftegrunbet. 5lod; nntt!iil;rlid;er fd;eint ung (Sir-alb'g Saildrung Don 
bem abgeriffnen innern Seftengfaben (mit 93erufung anf ol;. 12,6; 3 e f* 
38, 12). Sfiid;t in SSetrad;t faun bie Don 9Kand;en geMlligte Uefterfe^img 
ber LXX: uTroXsijiiia fommen. 9Jiit il;nen, eig. in i(;nen. Ol;ne 
2Beigf;eir. ieg fd;Iiet fid; ber Don nng gefttUigten Sluffaffung beg erjfcn 
liebeg treffenb an. 9tllcg u)r Sefteg, luorauf fie bertrautcn, nnrb mit ty* 
nen I;intoeggenommen; 311 bem S3efii3 beg SlCerfteften, ber 2SeigI;eit, fommen 
fie after gar nid;t einmal el;e jie fterften. 



. 5 3?. 1-5. 233 



Dtttte Strode .tap. 5 35. 1 7. 

(Sdjema ber Iteber : 2. 3. 2, 

a) >etn UmnufO, mtt ttefcljem bit Bet fetnem gngef giitfptftcfje ftnbeft, tft eben 
bev, burd; toetdjen bte Sloven ju runbe gefyen, 3$. 1.2. fc) (?incn foltfjett (4 
idj unb erfhtd)te ii&it ttnb balb traf i(w ba3 sjergeltenbe Setben, 35. 35. c) >emt 
itberaft erfotgt bn3 Sciben be3 SSftenfdjert natf; gottIW;ev )rbmutg, 33. 6. 7. 



er enge 3ufamntenl;ang nttt ber bortgen trobl;e fbringt in bie 
gen. urd; bie (Srtnnerung an bte aUgemcine unbl;aftigMt fyattc ja 
eBen ben llnmutl; >ioB' al ettea3 Unred;te3 bartl;un ttoflen: je^t fugt er 
I;in3tt, lute fold;er llnmutl; nur Bei ben ottlofen gletd;fam in ber Drbmtng 
fet, tine bal;er $ioB auf bent Bil;er etngefd;lagenen 2Bege nid;t jum eil 
gelangen !6nne. enn biefer SBeg ifl eBen eine Smborung gegen bte gott* 
lid;e Orbttttng (83. 1. 6. 7). er iual;re 9eg jum eil toirb bann in ben 
Betben folgenben tro|)l;en geimefen. 33. 1. ^eiligen; trie 15, 15; 
ad;. 14, 5; an. 8,13 luerben bie ngel fo genannt. er bir ant* 
toorte. 9J?it einer fold)en Ulage gegen ott molten bie Qntgel nid;t ju 
fd;affen l;aBen. 9Bie ivenig bie romifd)=fatl;olifd;en 2luleger Bered;tigt H)a= 
ren, in biefer SteUe einen locus classicus fi'tr bie. Slnrufung ber (Sngel 
unb ^eiligen im alien !8unbe 511 ftnben, Bebarf jei^t nid;t mel;r be 
teife. 33. 2. en SI; oxen, ie l;orl)ett one getool;nlid; 
nttng ber ottlojig!eit. a bie 9lid;tung ber >anblung auf ba DBjeft 
l;in Bejeicljnenbe S fommt berein^elt and; in cittern 23ud;ern bor. er 
^ngrimm, bie SRijjgunit, bie SButl; liBer ba lucl anbrer Beim eignen 
Unglud". ergletd;en erBIidte alfo SIitol;a and; in ber Hlage ioB'^. 
23. 3. a berh)unfd;t' id;. @lttol;a glauBt fid; BeiPtt^t ju fein, bie 
nad; gottltd;er Drbnung getl;an jtt I;aBen. S3. 5. elBft au^ ben 
ornen. er Smncirtqe laM jid) nid)t toon ber ipaBe fetne frufcern SSe* 

C t-' 1J * \ / / C I I / 

brMerS entgel;en: felBjl bie snnfd;en ben ornen berftedten gelbfrud;te lattgi 
er fid) Ijerbor. a 7^ nne fonft ~iy eig. Bt jtt au ben oxnen. (S3 
fyafd;t ba 9ie| nad; il;rer $5aBe. ie fd)eint and; im, ba Me S3e* 
betttung bon D^U = 9^e^ ober d;linge au 18,9 un3tuetfell;aft feftfief;t, 
tmmex nod; bie leicfttefte eutung biefer tette. a 9te| iji ja l;dufig ba 
SSilb be S3erberBen unb ber 9lad;fteUung. 3 U H^^ = fd;natotocn bgl. 
9ltn. 2, 7 ; 8, 4. 9?ad; einer alten jtibtfd;en Srtldrung, bie un in mel;ren 
alien S3er|tonen (2lqu., t>mm., Ssttlg.) unb in ber 2lnful;rung Bei 5lBen 
@ra entgegentritt, twdrc D" 1 ^ = bie urjligen. afi'tr fbrid;t ba ^N"^ 
ttnb bte 5)3araHele be Di?1, aBer bagegen, ba tueber Snmlb' S3ocalifation 
D^DV/ nod; bie dltere 2lnnal;me einer au ^CU berfitrjten gorm DX Be* 
friebigen faun, aju fommt nod; bie d)tr>ierigfeit be ingular f\$W \\^ 
Ben bem plural D^DIJ, bie fi'tr fid; fceilid; nid;t eittfd;eiben faun. 9rQa 
ben inn Betrifft, fo fd;etnt un ein netted S3ilb l;ter fd;6ner, al< ber ftrenge 
^3araUelituu3 toou unger unb urft. cr Savcjum unb bie meiften 



234 Sap. 5 SJ. 6. 7. 



SRaftftinen nel;men D^S = sftdufter. )iefe Sluffaffmtg awrben iwr, 
nid;t bie erfte l)inreid)te, ber jtoeiten toorjietyeit unb mit $ottingcr bag ara- 

W 

ftifdic ..AO (= mit fteule, (Stein ober @d;ftert tobten) bergleidjen. >ie 
9?aftftinen faffen bie (Srunbftebeuiung Don D^DU = ein 3Renfd) rait jhitj)* 
:bigcm >aar, tnbem fie an ba bon il;nen = &od:e crlldrtc SBor! HDS 
benfen. S3. 6. 9Ud;t au3 bem tauft toddjft SSerbetbeu l;et- 
Dor. aS Uebcl ift fcinc 9iaturnotl;icnbigfeit, Itegt nid;t in ber unter bem 
S0ienfd;en ftel;cnbcn Sfatur, fommt nid;t Don aujsen an il;n I;evan. 58. 7. 
)er SJicnfd; ivitb gum UnT;ctI gel) or en. 2tm natihiid;ften fd;cint e^ 
im an bie gort^flanjung ber unbe nnb bamit and; be (Slcnbg in bem 
men(d;Iid)en e[d)Icd;t 311 benfen, it>eld;e (5ltyl;a3 aud; in fctncr jtociten 
9tcbe (15,16 bgl. 14,4) [o flail I;erborJ)eBt. 2)er ebanfe ift alfo im 
3ufammenl;ange mit 55. 15 biefer: ^toB fotte fid) nid)t geMtben, aB oft 
er funbloS tmm (ffir ifeld;e S3eueljmen er after nad; 3S. 1 fctnen patron 
finben lin'trbe), fonbern btelmel;r, be feiner 9^atur anHeftcnben 236fcn etnge- 
benf, baffclfte bemutl)ig ftcfcnnen unb, ftatt il;m, luie er ftisfyer geiiJ5 miiffc 
gctl;an I;aften, SRaum ju laffen, baffelfte bielmel;r ftefdm^fcn. So nur fonne 
er nad> gottlid;cr Drbmutg bon bem bitrd; ba S36'fe attcmal gefei^ten Seiben 
frei tvetben. Sin bicfcn runbgebanfen fd;Iie^en fid) bie ftetbcn folgenben 
@tro^I;en. SKoglid; wcire aud; bie Slnffaffung: betSKenfd; tr-irb fo geftoren, 
bajj bie 9Jiogltd;!eit ber <2unbc nnb bamit be @Ienb mit feiner 9tatur 
gefe^t ift. Sifter bie glammcnfol;ne fticgcn aitfiDart^. SBir Ucr= 
fiel;en mit ^avtyi bie (Sngel. SSJian erinnre fid; an bie feurigen SJGagen unb 
Center be @lia, an bie feurigen n^il ftct ljed;iel 1, 13 unb bie iual;rs 
fd;etnlid;e Slftlettung bey SJiamcnS ber D^ll^, an bie glamme, in ber ber 
bem 9Jianoaft erfd;eincnbe ngel auffdl;rt, an bie arftcllung ber S3lil^e al 
Sngcl im 104ten pfalm (DgL im 91. S. 9Jtattf;. 28, 3). 2Bie bott li^;a 
bon bem eban!en an I;immlifd;e cftalten ift, geigt bie bortge Strode, 
nnb ba^ er am @d;Iufj biefer britten irol;c 311 bem S3ilbe suriidfe^rt, 
mit bem er fie ftcgann, !ann um fo ir-eniger auffallen, al baffelfte gerabc 
an unfrer (Stette eften fo ^affcnb al ^vad>tboll ftel;t. ie leftlofe fotuo^I 
al bie rein geiftige Slteahtr finb frei bon <unbe unb Unveil, bie erfte 
tucil fie tief unter, bie jtoeite ivcil fie I)od; ftfter bem ^enfd;en ftcl;t. 
SSon ben 2 anbern altiifterlieferten Srftdrungen, bon benen bie cine ba 
p]t/"l 133 fur 9?auftbogel, bie anbre fur geuerfunfen nimmt, ijt nur bte 
let^tcre f^rad;Iidj 511 red;tfcrtigen: fteibe ftoten ein one un$ fcbeint nid;t 
^affcnbeS S3ilb bar fiir bie 9totl;ivenbigfeit, mit ber ber SDienfd; gum Unl;eil 
geftoren tuurbe. 



53.8-16. 235 

33uvte tro^e 33. 8-16. 

djema. bet ftefcev : 4. 3. 2. 

a) Sfafy ftcf; stefotefcr ju ott, bent auf gewalttge unb unerfovfdrttdje SBctfe 
SBirfenben, gu toenben, SB. 8. 9., bet rettpdje SGBofytfyatett fiber bte djityfung 
uerfcmtet urn ben glenben aufjuridjten, 33. 10. 11. b) ber bte 2Sofen writ ttyrett 
ItfKgen Slnfd/lagen ju nid;te mad;t, 33. 12-14. c) unb fo bte lingered)* 33erfolgtett 
aitfnd)tet, 33. 15. 16. 

er Slnfang biefer troj)I;e: ,,3d; after toftrbe 311 ott mid) toenben", 
iji toieber bem 2lnfd;eine nad; cm fcincr, freunblid;er , mtlbcr. SCbcr and; 
I;ier lauert bte tm gingange Bcmcrftc fcKjigcnugfamc drte be^ 
gletd;(mn tm ^intcrgtunbc. 9ladEt unb fd;acf auSgc&rucft iji 
imfrer Strode ju ber botl)etgcl;enben unb nad;folgenben bte(c: 3. <5tr. 
Sein 2Beg ifl falfd;; 4. @tr. 9Jtein SBcg if! red;t; 5. @tr. SBol;! bit toenn 
bu mir folgft. 83. 8. SUcr. D^IN ben ficirfffen egenfa Bcactc^ncnb, 
ifi I)ier red;t an feinem Drt. em funbltd;en tlnmutl) gegenufjer tyirb bie 
tid;tige teflung 311 ott attf eine freunblid; lotfenbe alier gugleid; ernfi 
mad;enbe 9Bei[e gefd;ilbert. 83. 9. ^n ftnniger SQeife ifl ncBcn bte 
rofje be gottlidien SI;uu bte Unetforfd;Itd;fett, neben ba in |td> SBuit^ 
berBare bcffelben bie bon menfd;lid)er S33at;rnel;mung ntd^t ju eraidjenbe 
pile beffeikn gefteUt -35. 10. Unb Staffer fenbet. abet ijl ml)l 
im ilnterfd;iebe om erften liebe bte S3eir>dfferimg burc^ S3ad;e gemeint, 
Dgl. 93f. 104,10 unb 13. 35. 11. en 9Hebrigen cmforju^cl* 
fen. er ndd;(te gtved^ beiS gottltd;cn 2BoI)ltI;un finb bie gtommen. iefe 
merben I;ier itad; ber kfannten, aud; in ben 5)3falmen fyduftgen unb in ber 
^erg^rebigt aufgenommenen unb bollenbeten 3luffa((img aty bie 9ltebrigen, 
emutl;igen kjetd;net. a Dltfi6 tfi mit bem borl;erge(;enben S5et(e eng 
ju berbtnben. Stnbre nefymen ba 7 mit bent 3'^ittD al Um[d;reibtmg 
ber 5Serl). finiti, ia I;ter nel)en ben borl;ergel;enben unb folgenben ^articii 
tnen gestuungen fd;einen mu. 35. 12 unb 13 finb fid; tm erfien unb 
jtoeiten Iiebc genau ^araUet. rwin in 33. 12 comMniren aud; iinr, 
icie Slbcn @ra unb !Rtmd;i, in aUcn feinen 33ebeutitngen mit ^, tpol^ei 
man mit imd;i eine SBurjcl nw* annclnnen fann: ba egentl;eil ijl itad; 
5Rad;manibe SSemerfung px unb inn ; rpttfin alfo ba tnal;rl;aft <Seienbe f 
Sonftftente, bal;er in berfd;iebner SSejiefyung = 9Beil)ett unb Settling. 
gKif^IoI So^i 311 unfrer teHe: . m^yb Dt^niy 12"! ^DT B" ^3 It^HD 
b. I;. rT'lS'in kbeutet atte^ eienbe unb aHe3 ttag man 311 tl;un, ju Der= 
lDir!Iid;en benfl gu -83. 13 bgL 1 tor. 3, 19. 95. 15. 83 om d;ir> erl 
DI;ne 5RotI; I;aBen mand;e EctjjcttuS' immerl;in fd;arf)tnnige Sonjectttr inn/p 
fttr 2"inp angenommen. (Sg liegt gerabe ein Bcfonbrcr Sfjad^rud 1 in ber 
$dufung ber 23ilber (divert, 9^ad;en, anb) unb in ber Slwffixmmg bc 
Monten SBortcS )T3 Bi an nbe. 93. 16. a d;lie^en be 
3Kunbc ijl nid;t Ho^ ein = fcfytoeigen mftffen, fonbern sugteid; 3lubrucE 
be 9I 



236 flap. 5 35. 19 -'25. 

gfinfU Strode 35. 17 -27. 

djemft bet Heb\t : 3. 4. 4. 

a) to& miJge ttegen ber gotfficfjeu gitcbttgrntg fid; glitrfltdj pm'fett, bemt 
Qmbe tterbe Settling unb 23etoa'l)vung tit after Wnfttgen efaljr fein , 35. 17 19. 
i) SlnftUjtitng emjelner folder efdiren, 35. 20 23. c) djtlbertmg beS ju cr* 
toavtcnben etl$ Ms junt obe tm I)ol;en Sitter, 35. 24 - 27. 

Sin trejfenberer <5d;IuJ3 bcr Sftebe !ann ntd;t gebad;t toerben ; bie frieb= 
Iid)'en itnb fur jiid; fd;onen SBorte erfyalten burd) bie 83ejtel;img auf ba3 
$8orl;ergel;cnbe eineit (Sinn, bttrd; toeld;en fid; bie f;erk teHung be @It^I;a 
gegen ben leibenben greitnb am fd;cirfften auSpragt. SD'ian Dgt. bie SSemer- 
fung jinn 3^'^t ber borl;ergel;enben Strode. SB, 19. ^n fed;S 5R6* 
tl;en itnb in fieben. @old;e SMeneinanberjMlimg Bejct^net bie nn- 
BcfHrnmtc 3aI;I (prob. 6, 16; 30, 15. 18 ; SImog 1, 3. 6. 9. 11), balder aud; 
tm golgenben nid;t eBen genau 6 ober 7 S^ot^e genannt toerben. 9S. 20. 
c @d)tocrtc >anb. 3luf bte leBenbigen ^erfoniftcationen biefer gan* 
jcn <2teHe ifl in bem 4. aXv ber Sinlettung I;ingen>tC'fen ivorben. 9Bcgen 
ber SInalogen in ben 3 folgenbcn 83erfen ift I;ier aud) bie JBebeutung be 
TD md;t ab3ttfd)idd)en. S3. 21. )er 3 un 9 e ei^el. ,,@ratt ber 
5peft, ir>eld;e gel6l;nltd; neljen ^nngerSnotl;, i?rteg unb U)tlben Sfyieren al 
bierte genannt iinrb, erfd)etnt I)ier bie l;cimlid;c SSerldttmbimg " (Svoalb. 
SBir glauBen, bajj I;icrbei ber J)id;ter cine Beftimmte 2lbftd)t I;at. S^ licgt 
namltd) etne etgne 3 r onie barin, bafj @ItyI;a unter ben an^t^Iagen, Dor 
n)eld;en ber greunb einft Benoal;rt HeiBen foff, aud) bie anful;tcu mujj, toeld)e 
er je|t i'tter if;n I)erciful;rt. 5Q?it bent Sargum an bte 3 un 3 e e " ie ^ B nn ' 
BererS tote SStleam 311 benfen, tji Tein runb borl;anben. &W nnb 
Kjtlbcn eine ^aronomafte; bal;er aud; "111^ fur "t>. 5)a le^trc 2Sort 
ulirtgenS nid;t fl;nont)m init HDD^D fonbern bielntcl;r mit ]SD unb mt^ 
nut benen e S3. 22 3itfantmenfM;t : man I;at e Don Sanb^Iagen im n?eitercn 
innc ju berftel;en (bgl. mans "^ aB. 2, 17). 83. 22. )u batfjt 
nid;t furd;ten. ^"l^n b# fit6jectibe S3crncinung. S3. 23. Sie ftetben 
lieber entfpred;en genau ben Mben liebern be^ uorl;ergel;enben 58erfea. 
>ie (gteine be gelbeg ftnb bie, toeld;e ben SBadv3tl)itm beffelBen tyn* 
bent. SBctl fie mit ioB tin 33unbc ftel;en b. I), ben 2Qad;tI;um fetner 
gelbfrttd;te nid;t I;inbern, faitn er, line e tin 1 Itebe be borl;ergel;enben 
83crfcg I;te^, beg unger3 gotten. 8S. 24. Unb bu toei^t. ie 
toirb int Slnfang bc^ folgenbcn S5erfc^ nad;brtic!lid; toieberljolt. erabe in 
btefcm jtd;ern Stiffen jeigt fid; ba^ IM. >afj bet it gelt grieben 
I; at. SBetl atte jenc feinbltd;en 9Jidd;te bir nid;t fd;aben. it it Bets 
Micfft it. f. to. SJioglid; aud; bie (Sii'Idrung: ,,bu berftel;ft bcine S3el;aufung 
nnb bcrfel;left nid)tg" b. (;. bu ful;reft baBci alleg glucfltd) I;inau3. 9lljer 
ttcBen bent unebcrl;olten ,,bu toei|3t" ift ba fd;6nc 33ilb be UcT)crblidcn 
|)a[|'cnber. 58.25. 3 a 1; Ire id; be in a me. <Durd; bie grcubc an ber 
tooI;IBeI;aItcnen ja|)Ircid;en 9iad;fommenfd;aft toirb bte greube be3 I;ol;en 



53. 26. 27. 237 



3llter8 erl)ol)t. 93. 26. SOBie eiue at be eingebrad;t u.f. w., eig. 
trie eiue arfce I;inaufjMgt ober l;inaufge'6rad;t imrb 311 il;rer geir. SKatt 
I;at ttid;t an ba3 ^inaufBringen auf ben 2Gagen, fonbern gitr Scnnc ju 
benfen.' 85. 27. @iel;e ba IjaBen toir erforfdU it. f. t. ter 
fbrtd;t ftd; suguterle^t ber 28etl;ett3bunM be3 (Eltyl;a3 nod; cinmal in 
cowenrrtrter SCBeife 



jtteite 

6. 7. 



djema ber frozen: 9. 10. 10. 10. 11. 

1. @tr. S. 6 S. 2 - 10. -Diob ser^etbtgt btc @r&|je [enter filagc mtt ber 

voe femes SctbenS wnb tejetdjnet aU Xroft fiir if)n nod; tm Sobe baS 
23etoittfetn fetner Sreue gegen ott. 

2. Jr. SB. 1120. r mug fretltd; footyl sjcvirtgen, ba alleS tfin seiiiift, ba 

felbjl btc offnung auf ben Sroft ber gveunbe tf)it taufdjit. 

3. tr. S. 2130. <r madjt beS^alb ben gveunben felbjl SSottofttfe, son 

beitert er gnr ntd)tg iueiter ijerlnngt fyat alg rect;te Sorte. 

4. @tr. ft. 7 SS. 1 10. r Kcigt liter bas iraurige Soog be^ S0?enfd)en iifcer- 

I;u\)t uub iikr [etneS insBefoubve. 

5. tr. 3S. 11 21. (r tucnbet ft'cl; mtt ber grage an ott felbjl, tucirum er 

i^it fo fdjtoer firafe, toarum er, tocnn er gefitnbigt I>ibe, t^m ntc(;t toergebe. 
SSon ben 5 frozen fc^Ite^en jtd; bte j^eite wnb britie fo tote bte inerte itnb 
fimfte na^er anetnanber. 



9?ed;t Bemerft Sixmlb, baji bicfe 9?ebe fiir ben ganjen ang be 
g entfd;etbenb fei. enn einnml BeT;a^tet ipioB in ber erftett 
@tro|)I;e fein itnBebtngtc^ 9?ed;t 311 ben Iagen, trie er jte anSgeflo^en 
I;atte, unb griinbet baffclljc auf bie ro^e feineS @d;mer3eg; er n)iebeii;olt 
unb fteigert jene HIageu in ben Beiben Ie|teu <2tro|)I;en, in ield;eu bte tm 
3. Ka^itel mel)r 5un"t(fgcI;aUcncn SJiomcnte, bte 9luc!ftd;t auf ba 3 rtmmer# 
boUe be meufd;Iid;en SoofeS u1jerl;au!bt imb bie unmittelljare 9ftid;hmg ber 
Elage gegen ott felftft, uuuerbedt l;erautreten. ^n)citen bertl)etbtgt er 
bent fd;on bitrd;fd;autcu ^erbad;t ber greunbe gegeniikr auf nac^bruiftid}f!e 
feme Unfd;ulb (G, 10); gnmr I; alt er ftd; ntd;t fur ffmbenlo, meint aBer, 
fctne unben feien ntd;t fold;er Strt, ba^ ott fie nid;t ol;ne eine fo fd)tt>ere 
3ud;tigtmg DergeBen fonntc (7, 20.21). SluS bicfcn Betben ^unlten fotgt 
ber britte, ba^ namltd; ijioB jid; mit offeucm SSorimtrf gegen bie greunbc 
luenbet, aB beren gcmeiufamen @|)red;er er SItl;a3 erfeuut: er faun in 
tl;rem il;nt ganj unertoattctcn Sluftreten nid;t$ anbcrS ftnben al SKangcI 
an Siefce (S3. 14 ff.); benn er I;aBe ja feine grofjen O^fer Don il;ncn oer# 
langt, fonbern nur gerabe red;te SBorte, ba^ e il;nen aber an fold;en fel;le, 
ba liege an nid;t anberm al^ an il;rer SieBlofigfett (bgl. 93. 25 unb 27). 
afcei fbrid;t er bag Bebenfltd)c, feinen Scelenjuftanb matenbe SBort au, 
eg fei unrcd)t bie SBorte etncg SJerjit'Cifelten 311 riigen, bte ja bod; al tuu 



238 Sap. 6 58. 2. 3. 

3ured;nungfdl;ig in ben SOBinb gel;en. Slud; in biefer SRebe erfennen 
nrir bie nod; ungcBdnbigte Kraft; eine dngjtltdje pamtung, ein d;n)an!en 
jtmfd;en SSefinnung unb SBunfd; jut Utnfetjt unb jurifdjen unsuBdnbigenbem, 
ftetgenbem Unntutf;, ftoBei bod; bet leijte jtegt" fd;eiut un (Snmlb ol;ne 
nmb barin 311 ftnben. 3 ift inelntel;r in ^noB'3 l;ara!ter ein wefenfe 
Iid;er $ug, &a$ er oBne fold)e gtoeifel unb SScbcnfcn Don bornl;erein mit 
einer grofiartigen @erabl;ett, nnr molten (agcn 9taibetdt, fetnen gan^en in* 
nern unb aujiern @d;merj au^jufd;uttcn luagt atin licgt jugleid) (einc 
Unfd;ulb unb feinc @d;ulb. ^eber neue Slngrijf ber greunbc gieBt il;m 
, aufS neue bie Derborgenffen galten fctncS 3 nuern ftufjubctfcn. 

^e S. 6 SS. 2-10. 

a bev Hebev: 3. 3. 3. 
a) SKeine illnge tjl ntd)t ftytoem at^ ntetn d^merj, SB. 24. b) ^ ifl 
eine gan& toibevnatih-ltdje Shifovbevung, bcif tti) in metnev Sage ben ^nterj jurfttf* 
fatten [off, S3. 57. c) antm toimfcljc id) mir ben Sob, tin wit abet 
fterbenb ber Sreue gegen ctt kwufi-, S5. 8 10. 



@ iji mei|icrt;aft, ivie in biefer erften @trol)T;e gleid; bie Betben au^t* 
^nnftc, anf bie e in ber Stnttoort auf (SliptyaS' 9lebe an!am, erfd}6^ft 
. aBci ijl a^(id;tlid) ber eine, ba SSeivu^tfein ber Unfd;ulb, in fioljer 
unb jiaunenirertl;er Kraft ganj an nbe gefiellt. toalb Bat bteg 
bollig berfannt, inbem er meint, ,,nur iieilaufig flie^e I;ier mit cincm Qt f 
unffen 9iad)brit(J bie (Srinnerung ein, bajj er ftd; nie (Sott nnberfe|t T;alJe"- 
@ I;dngt bie bamit jufammen, ba^ Einalb ben engen 3ufamment;ang son 
58. 11 13 mit bem ^olgen uljerfel;en unb biefe 83 erf c mit ber erften 
Strode Derhmben I; at. 83. 2. -3ft ein en UnmutI;. Sreffenb |tel;t I;ier 
gleid; ba SBort boran, ra ben ganjen SSoriourf be @lt|)I;aS in fid; 
fd;lie^t, togL t^yD 5,2.; ber @ad;e nad; and; 4,5. -- SKcin llngliltf. 
oift in^n (KeriiniH) iebenfalls 311 faffen. (Stgentl turj 3ar!I;t: nDty. 
@d;nlteng bergitd; ^j fc Vsb. B ;i 3l e ^ ndmlid; mit bent egengennd;t 
beg Unmutl;, Slnbre tneniger |>affenb : mein ganjeg Unglud" auf einmal. 
SS. 3. 9hin ifi^ fd;iercr. 12^ ift neutrifd; auf ben SScgttff beg ^nin 

ju iejiel^en. 1J? 1 ? Don yib ober nyb iworuBer ber SIccent in 1J? 1 ? nid;t cnt* 
fd;eibet, ba er in golge ber ^5aufe jurudgejogen fein faun, ^m eBr. ^at 
yi7 bie^Bebeittung fd;Iingen; bal;er ^imd;i in ctnem bemfelBen sugefd;riel)enen 
I;anbfd;riftlid;en l?ommentar (Bet SJtercerus) : (r bie greunbe berfd;Iingen gierig 
metne 9?eben ". S)ie metften 9?aBMnen (aud) Kimd;i im Sejicon) nel;nten e 
intranfittb in bcrfd;iebner 2Ceife: ,,bieBorte finb DerberM" ober ,,ukreilt" 
tt. f. to. 2lHe< bieg pajjt bod) nid;t red;t. <2d;ulten Bot 2 aralnfd;e 2lna= 
logten: *$ glul;cn, won Ieibenfd;aftltd;er lutl; in berfd;iebenem tune, unb 

sJ laden, ttnBefonnen reben. (Srjtereg wurbc 511 bent DHDH im 



. 6 33. 4 -10. 239 

folg. 33. gut paffen; bennod; geben frit bet stoeiten SInalogie, toeil fie |td; 
mit bet im ' >e1jtdifd;en feftftel;enben Sebeuttmg ,,fd;Itngen, fd;Iitcf"en" combi* 
niren ldt (benn ba Saflen ifi gletd;fam ein SSerfd^htto ber SBotte), ben 
SSotjug. Sc^teteS tl;ttt and; (Stoalb, bet abet ttol;l mit Unrest bie LXX 
loTt, cpauXa baffir anfitl;rt, benn biefe fd;einen btelmel;t bie tafcbimfdje 
(grfldtung innt^ (@eifotttbe) bot (id) gel;abt ju l;al>en. 23. 4. >ie 
Spfetle. git betgletd;en ftnb bie tobtlid;e ettd;e fenbenbe spfeite 8lbotto'. 
ted! en in mit ''"IDj;. eBaji. 8d;mibt betgleid>t tua tm eut(d)en toon 
SSetimtnbeten gefagt tinrb: St ttcigt fo unb fo bid ^ugeln bet fid;, obet: 
@g ftnb fo biel ftugeln IJet if;m. SSe^titnien mid), eig. fteUen ftd) ictbet 
mid; in <Sd;Iad;totbmmg : bie <Sd;tcd:ntffe al ein ^eet gebad;t. SSei ata* 
lnfd;en id;tetn ift 8 J==LM\ $eet getabeju = ein >eet bon @d;met5en. 

S3. 5. @d;teit attd; ein SBalbefel it. f. tr. Sie sr;tete laffen if;te 
!lagenben Sone nid;t ol)ne tunb etfd;atten, fonbetn toenn fie >unget Iei= 
ben; fo flag' and; id; ntd;t ol;ne Utfvad;. 83. 6. 3^ man f a&e 
be if en tt. f. tix 2Gie niemanbem 5ugcmutl;et nntb, mibtige betfen mit 
93el;agen I;enmtct5ufd;Itngen, fo !ann man nid;t betlangen, ba^ id; in met? 
item fd;ted:Iid;en guftanbe mid; iuot;l fttl;len foil. S3. 7. 2ln3UtuI;ten. 
ftletnlid; ift e jenn mand;e I;tet etne tetgetung fel;en: , ; aud; nut mit 
bent ^ U 9 er cy anjutitl;ten " ; bagegen fptid;t and; t#53 al 93e5eid;mmg be 
I-iOuijujTiy.ov. riDH gel;t nid;t auf bie 9leben ber gteunbe, fonbetn 
auf bie Setben. tlnflatl; an meiner beife, ^ftn? ""H eig. franf* 
I;afte SluStoflrfc an ber beife bgt. nn 3cf. 30, 22. 33. 8. O b a ^ 
meinc SSitte eintrafe. utd; ba 33otl;etgel;enbe ift bie NMtfyi 311 
bem tin 3. Slab. ati3gefbtod;enen 9Btntfd;e botbereitet. )te 
SBtebeii;oIttng be pi Ite^e fid; tm eutfd;en etoa fo nad;ljilben: 
gab' id; ba$ ehtitdfe tneinc SSitte, baji metnen SBtmfd; ott mit gcibe". 
5)od; totttbe btitd; bas ,,lrag gcilj' id;" cm ettoaS frcmbet Son I;iueinfom= 
metu 83. 9. eitte atib lo^Uejie, entfeffelte, ttdmlid; bie biI;et 
imtl;dttg sutudge^altcne, geBunbene, in @nbe mad;te, etgentl.: mid; 
b. I;, meinen Seben^faben al>fd;nitte. 93. 10. otodrebaSttod; 
meinStofl tt.f. it>. gtwet betfd;iebne Slttjfaffunggiueifen btefe S3etfe6 etgeBen 
fid; au3 ber 3K6gItd;fett einer jtmefadjen (Sonftruction. Senn laffen ivit 
juetft ba fd;iinetige mtttlere lieb au bem biele tmb 3tel;en nut ba3 etfie 
unb btitte, beten inn tin3tpeifell;aft ift, in 93ettad;t, fo fann man aB e* 
genftanb be Srofteg enttcebct mit 9kd;manibe> ben tm 23otl;etgel;enben 
geantnfd;ten Sob, obet mit etfontbe ba im btttten liebe beg 23etfe3 
augefbtod;ne JBennijstfctn bet Stene gegen ott faffen; im etften galie ift 
"D (iaufalbatttfel, im Ie|ten = ItfsS' bot bem 9tonthtattbfat}. 93ei bet et* 
jlen SItiffaffung (ob man nun er!Idte: ,,fo icurbe eben bie, ba| ott mid; 
germalmte, mein Sroj! fetn" ober: ( ,fo tcurbe bod; nod; ein Stoft ftit mid; 
botl;anben fcin"), fd;lebbt ba ">3 tm btttten Itebe auf matte SBetfc nad; 



240 Stop. 6 IB. 10. 

imb gieBt mit cincn gejtoungnen inn, nrie 3. 8. Snwlb ,,bcnn id; l;aBe 
nid;t berldugnet beg toigen SBorte" in folgenber SBeife erldutert: ,,benn fo 
fd;led;t ful;lt er fid; nid;t, baft er ott, beffen SBorte er me berldugnet I; at, 
nid;t nod) urn cine nabe Bitten imb einen Sroft bon it;m erivarten follte, 
todre eg aud; nur, ira jet afletn uBrtg BletBt, bie nabe beg fd;nellften 
Sobeg". S)al;ingegen Bei ber Sluffaffung beg erfonibeg auf bag brittc 
lieb ber 2Rad;brud: fdflt, beffen SSebeutfamfeit, toic trnr fd;on im ISingangc 
biefer Strode Bcmerftcn, Stoalb nljerfeljen I;at. >a3 mittlere Iteb 
n)irb fd;iinerig burd; bie ftretticje S3ebeutitng ber airi^ Xs^ou 
@g ijl l;tcr enter ber unangenel;mcn %&&, iuo mel;rere fel;r 
fc^iebne SSebcuhmgcn, fi'tr bie alte fid; getoiffe Slnalogien anfitfyren laffen, 
etnen mel;r ober fteniger 3utd^Iid;en inn geben. SBir gefcen eine moglid)(t 
boHftdnbige Ue1jcrfid;t ber berfd;tebnen 9luffaf[imgen: 1) 9iad; Saabja aon 
(Ijei e(cuiu, ber beffcn ara6. LleIJerfe|ung be iol) im SQtanufcv. \>erglid;en 
t;at) = bitten, flef;en. @o fommt bag Sgort nad; S3ujtorf in f^dtcrn raft- 
lbinifd;en SSriefen Dor. iefe Stuffaffung ftcl)t am bcreinjcltften ba. 2) 9iad) 
5Rad)inanibeg : = pinnn ftd; ftarfen, augbaucrn; bafftr fann man bag aralj. 
cAXjo in ber SSebeutung /; aubauern" anful;ren, md;t after ben STben @ra. 

3) 9tad> ben meiften raBMnifd;en ^luslegern = Brennen. J)afur f|)rid;t bag 
d;albdifd)c ibD imb ber @|)rad;gelu'aud; ber 9J?ifd;na 3. 33. itttn 57, i 
rr6o n&2 etn gelodjteg eig. geBrannteg t. iefe tclle fitl)rt aud; 
SIBcn @ra I;ier an unb fei^t ^311: 3&on plinb bt^D Nini ,,bag ift ein 
Ietd;ni fur bie tdrfe beg dmterscg ". [Unrtd;ttg cttirt rusiug: ,,Aben 
Esra interpretatur pTlll JV^ 1 ? " in ber SSebeutung: tdrfe; barnad; ful;ren 
Steuere, aud; efentug unb Sljefaurug, 311) en Sgra, irrig fur bie 2, (SrflcU 
rung an.] egen biefe eutung fd;eint bie 33ocalifation 311 f^red;en, man 
icurbe nid;t bag ^Siet, fonberu bag SM ertoarten, benn eg fommt Mfeinem 
SSerBum, bag Brenncn kbeutet, bag $piel alg intranfttibe 3ntefibform Dor. 

4) = auffbringen, imb jii^ar a) Don einem 9Iuffj)i*mgen bor d;retfen ober 
Dor cinem fd;mer3lid;en Sinbrurf. er SIrud; eiildrt eg = ^in umfel;ren 
b. I). I;ier fobiel alg suriicEBeben. o Sabb. 40, b : Del 3U geiinffem Qmft 
am aBBatl; t)ei^ 311 mad;en ifi erlauBt: 12 m^lD TIV ) bl? F)N b. I;. 
oBgleid; bie anb babor (bor ber >ii$e beg Deleg) 3itritcffdl;rt, jurud'fttridt; 
n?eld;e 9Borte fdion 3 ar ^^ 3 U unfrer tette anfitl;rt unb baburd; in 

bie SScbeutung beg td;fiird;teng unb 93eforgtfeing (:^m 

Begrunben fud;t, todl;renb efeniug tin 2I;ef. mit llnred)t erfldrt: ,,toenn 

gletd; bie Jpanb babon berBrannt unrb" bgl. bie teUe in S3erefd;itl; 9MBa: 

vby mbiD ws:n nns: nn nno mx = gin gjtenfd; ried)t 

gerud; unb fetnc eele BeBt babor jurfld; and; S3e!I;orotI; 43, b 
nasus ejus retractus est i. e. justo brevior. iefe Sebeutung 
beg "ibo finben toir aud; im Sargum: DW NJ)) nn^n*]? S12N] toag toir 
uBerfc|en ,,unb id; fafyre auf im !od;enben c^merj ba r nid;t fd;ont (bgl 
y\2 im Sorgum 311 ?pf. 31,24 two eg im St^. bem I;eBr. ]Sn 



flcip.6 SB. 10. 241 

ba nod; folgenbe K^BH by I)alten ir fur cin ftdtereS unrid)tige (Sin* 
fd)iefcfel. b) Don eincm Sfaffjmngen bor greube. SMe dltefre Slutoritat fur 
bicfc (Srfldrung ifi bie LXX (f,XX6|r/jv) bie freilid) im Uefatgen an unfrer 
telle ben Segt auf cine I)6d)ft nnUfiU)rIid)e 3Beife dnbert. ierl)in tft aud) 
bie Don Slkn 3ra erljaltcne Ioffc be St ai aon 311 redmen: 
nrann |lt26 (SSebeuhmg be ^ocbmadjens) unb bie Don ^eriffoIibeS ange- 
fnI).Tte, bod) nid)t gelnlligte eutung: "ppl ]lt&6. SDZtt Unred;t jic^t man 
I;ieTl)et aBer ben Sargum, inbem man mtt 2erentiu erflart: et exultabo 
cum venerit fdror super irapium et non parcel. JJID fommt Jttar fonft 
fo Dor (5. SS. im arg. 511 ^5f. 31, 8), aber bie itbrigen 2Borte lerben auf 
iene 2Beife l)6d)ft gcjtDitngen gebcutct. - @d;ulten bcrglid; suerfi ba aralj. 
eXkjo, toaS freittd; nad) bem 6amu nitr Don bcm 5j3fcrbc, ie e im 
fd)netlen Sauf nut bem 83orberfitjj bie rbe ftam|>ft, geljrdu^Iid; ifi @d;arf^ 
finnig aBcr gctoagt nimmt bat;er @d;ulten tneiter and; n^T! ivic ba 
gleid;formige aralj. ^Ucs. bon eben jcner ftoljen ^raftdu^crung, bem 
pia{xa be IRoffcS, unb fflt;rt bie alsbann allerbingS fe(;r treffenbe 
ftelle au bem ebid;t be regor bon ^ajians iiBer fein Sefoen an: 



d)? }J.V, (c~p lu-O? OEC1J.IOC, 

vocot; TE 7.a 



svoov v.pocftvtuv O'J'x. 



e, tvte cut angebunbne^ 

Dbglctd; son ^ranf(;ctt unb maudjent Setb jevnagt, 
2)oc^ jleW im (SMfte ftolj geftampft ber Srbe vitnb". 

bie nnter 4, a imb b oufgefiiljrtc rfldrungen be 9Borte fbrid;f aud; 
bie S^ocaltfation (bgl bie ^pielform in 1DJ unb Ipl), fur 4, a bie geir-id;; 
tigere Srabition, ii)ie benn namentlid) ber (S^rad;geBraud> ber 9Jiifd;na u&eratt 
befonbre 33ead;tung berbient. SSeibe Sluffaffungen geBen etnen treffenben 
<Stmt, bod) fdjeint nn berfeKe tei ber erfteren, ber toir in ber IMerfefeung 
gefolgt jinb, Dorjugli^ct. @r ftimmt bann im n)efentlid)en iiberein mit ber 
Sluffaffung ber 3kbMnen, iDeld)e "ibo bie imter 5lr. 3 anfgeful)rte S3ebeu- 
tung ,,IJrennen" Bcilcgcn. <So etfonibc: 



tsnp nns^mnD ^ ^D Dninn ^N nin pinn D^rcm IHD no: 
rv>n b D^ NIOHD "iDtw ""n^n DsS ^Dibi IDUP by 



b. I). ,,Unb ftel;e in 9SaI)rl)ett, ot> id) gleid) toic bertrannt bin 
bon ber &ranfl)eit imb bem I;efttgen <d)mcrj f fo trofte id) mid) bod) bamit, 
ba^ id) beg Jpeiligen 9Borte nid)t berldugnet I)abe unb ba^ id) mir nid)t fel&ft 
SSorteiirfe gu mad)en imb 311 benfen Braud)e: I)dtte id) mid) geljutet gcgcn 
(Sott 311 fiinbigen, fo ^dtte mid) bieS nid)t getroffen". a 1 in rTDDfcfl 
|iel)t bor bem llmftanb^e fitr ,,obgleid)" iuie $[.44,8; 9Jtot. 2, 14. 
a ki >id)tern ja aud) fonft in abgefd)tdd)ter SScbciitung borlommenbe 
H parag. fd)eint namentlid; Ijci gtr-ifdjenfa^en gern gcfcraucbt 311 fein, urn 
ben 2Bed)fel be inneg angubcutcn, [bgl. $[. 7, 5 nsbn^l, too aupcr 
fafl aUe neuere SluSleger ba ybr\ mit 3ard;i in ber SScbcutung ,,bic 

16 



212 flap. 6 3?. 10. 



au5id;en" nel;men (engftenfterg and; uric 3 atc ^ mit Slnftnelung 
oaf ba 1 am. 24, 5 Srjftfylte) , too after bielme(;r mit Himd;i y?n toie 
fonft itfteraE in ben spfalmen in ber SBebcutung ,,retten" imb ber jtoette 
>alftbcr al abberfatiber 3n)ifd;enfaf$ 511 nel;men ift ,,id; rettete after bid* 
mel;r it. f. nx" ganj analog ben 23erfen ipi. 31,6. 18.30 (. bort bie 9In* 
merfungen]. (Srfldrt man "60 bom SInfftmngen bor greube, fo lautete 
ber 93er3 : <2o todre bie3 nod; mein Sroft imb id; iuoEte frol;locfen im 
8d;mei'3 ba er nid;t fd;ont, ba id; nid;t it. f. ID." as? n parag. (tdnbc. 
U)ie 9, 35 (bie Sonftruction ixn"trbe biefelBe fein, h)enn man bie itntet 1 it. 
2 aitfgefufyvtcn SSebcittungen bon ~\bD berfud;en iuotlte ,,nnb id; tooEte nod; 
bitten", ,,id; ivoEte nod; au3baitern "). 2luf ben erften 93M fd;eint biefe 
(Srfldrttng ben ftdrfften <5inn 311 geBen, after eg ift bod; nod; fd;6'ner, tocnn 
io& fagt, er I;alte nod; in bcmfelften SIitgenBIide, in n)dd;em er bor ber 
roJ3e ber tobtlidjen Dual jurMbeBe, ben Srofl beS reinen S3etou^tfein 
feft. 9tod; Bcracrlcn ir, ba|3 Siualb bie SOBottc ^on 11 N^ al S^elatib- 
fa| an H^TID anfrl;lic^t. ,,im @d;mers ben er (@ott) nid;t ft) art, fonbern 
in boEem SCRaafse fommen Idjjt" mit 33erufung anf 20,13; akr bort IDIC 
in df;nlid;en tcEcn Bebeittet ^DH nid;t ol;ne roeitereg ,,ft)aren", fonbern 
bielmet;r ,,fid) bie 8Ser5d;rung, bie 83ertt>enbung bon ettoa leib tl;un laffen" 
3. 93. ^er. 50, 14: fdbonct bie SJSfetle nid;t b. I;. la^t end; nid;t leib tl;un 
fie 311 berBrand;en. (Sbcn fo 2 am. 12,4. jjMoft ir-iE after fd;it*erlid; im 
tronifd;en 8inne fag en: ott fd;ont fein en SSorratl; an Seiben nid;t, urn 
il;n gegen mid; 311 berftcnbcn. a vCPT 1 $b ift alfo bielme^r guftanb^falj 
mit ait^gelaffenem 1. 

3toettc (Strode 33. 11 20. 

djcma ber ttcber: 3. 4. 3. 

a) 9Bte fcimt man mtr ebitlb jumutfteit fcet Ho meufdjlic^er ^Tvaft unb ba 
idj alter ^ulfc bar Bin, 35. 11-13. b) 3ft mtr bod) ber fonft felbft emcnt ott- 
lofen tut ItitgHtcf jit Zfyeil toerbenbe Srojl Derfagt, tubcm metne greunbe ben Sit(j= 
biidjeu gletcljeit, bte tetm SlegeitiDetter anfd;ivettcn, in ber SMirre aber leer (tub, 
33. 14 - 17 c) ju beueu bie fc{mtacf)teuben ^arawanen mufjfam I;tuaufflimuten, 
inn battn tit i^rcr ^offnitug fcfcnafylicf) getaufcljt jit toevbeu, 33. 18 -20. 

S3. 11 -13 I;dngen auf engfic mit bem golgcnben jufammcn: crft 
babiird; unrb ber egenfa^ flat, anf ben e5 anfommt: ,,id; erinartete bon 
cud; ben Sroft tljeilnel;menber Stefte, ftatt beffen mntl;et il;r mtr etiva 311, 
bem fcine menfc^lid;e ^raft gea?ad)fen ift. ie Sad;e, bon tr>eld;er ba 
in unfrer tro:bl;e burd;geful;rte SStlb I;ergenommen ift, ift and; in iinfern 
efttrgen ftefannt; mtr bag mn^ man fid; au3 ben S3erl;dltniffen beg Orients 
I;in3ttbenfen, ba cine ^aratuane, bie gleid; nad; ber SRcgcnsett bie gro^e 
SBufte bitrd;3iel;t, fal;Ie gdfen|)6l;en tifterftetgenb einen toafferretd;en SEabi 
ftnbet, imb baf3 fie bann im ommcr, bom SOBcge aftfttegenb, nad;bem fie ir-egen 
ber ilje mit biel grofjerer Slnftrengnng al friil;cr biefelften ipfd ufterftiegen 
I)at, enblid; ffatt be3 erfef;nten SBafferg ba trotfne SSett be.lBabi^ bor fief) ftet;t. 



35. 11-13. 243 

SB. 11. 9Jfeine tftaft mein @nbe. gtod SMnge gefyoren baju 
urn im llnglM augjuljarren, juetjl'bajj bic Kraft beg Setbenben bet SCRad;t 
beg Seibeng einigermaafsen geit>ad;fen ijr, unb jtoeiteng, bafj berfcIBe em $id 
bor fid; ftel;i, ir>eld;eg ju erreid;en ben gegemr-dttigen Hambf Iof;nen faun. 
SBeibeg berneint >ioB in SBejiefyung auf fid) felBft, bag erfte 58. 12, baa jivetre 
$8.13. 33. 12. grj. K>iru ift uBeratt eigenilid; bag Suffer, bag aBer 
Befanntlid; bie Sllten fo 511 Barten berftanben, ba$ eg an gcjitgfeit bem Stfen 
gleid) gait. 8S. 13. DKD nut ^)ier unb Slum. 17, 28 bcaionnnenb, if! 
fteeittg. 1) Ung fd;eint folDol;! f|)rad;gemd^ , alg an unfrct @telle am 
paffenbften, bie bo^eltc grag|)artifel alg IJIo^e 93erftar!ung bet einfadjen 511 
neljmen. <2d)on 9Jiercemg Dergleid;t bie berboppelte S^egation (5. SS. 
pN ^2D 2 ff on. 1,3.6.) unb bet 9Ja^IoI 3o|>r;i nod; treffenber bie du 
fung ber SSetbinbungStDottct (5. S3. DJ F)K1 Seo. 26, 44). Slud; an bie 
3ufammenfeJ3iingen Pj^n , "OH ifl 311 erinnern. )iefe Srfldrung i^a^t and; 
Slum. 17, 28, IPO bie LXX bem inne nad; tid;tig iiBertrdgt: su>? si's 
TsXos aTroilocvtop-sv; 2(n unfrer tettc ift fiatt beg im borl;ergefyenben 
SSerfe geljraiid;ten D^ bag DKH gefe^t, um anjubeuten, bafj burd; eine feine 
SDBenbung eine anbre SBeife ber grage eintritr. SRad; SD?aaf3gaBe ber ^rage 
im borl;erge(jenben 12. SSerfe unb mit Se.jte^ung auf bie jineite dlfte beg 
11. 93. ir-iirbe man bie grage ertoarten: ab' id; benn nod; irgcnb ield;e 
$iilfe 511 I;offen? er Slffeft beg Sftebenbcn Biegt aoer bic gtagc gleid;fam 
um, fo ba^ jie nun lautet: SSIeiljt mir benn gar feine n:Ife i'tbrtg? jr-oran 
fid; bann unmittclbat ber folgenbe SSerg fel;r ^affenb anfd;Iie^t. @o im 
SBefentIid;en fd;on ^oxfyi, nut baJ3 er ben 3ufammenl;ang mit bem folgenben 
SSctfc einfeitig r;eroorI;eBt unb bie SRucfbcjic^ung auf bag jit-cite lieb Don 
8S. 11 nid;t Bcat^tct. 2) en ettoctyntcn bem 11. 58. fireng cntfljtc^cn* 
ben inn ber grage erlangt giualb baburcb, baj^ er, tote fd;on Slertcug unb 
SJMbiug (Concordant, particul. ed. Tympius p. 225 unb bajit Tymp. 
not, 1113. 1114), bag DNH gleidibebeutenb mit vbr\ nimmt; bgl. Sel;rlj. 
343, alfo: 3ft nid;t feine ulfe in mir? it. f. tr>. 2iel;uitd; SSuIg. unb 

Befd)ito bie bag DN*n, one fonjt I;duftg tihn, burd; ecce imb 1(J1 totebet* 
geBen. 2Iud; Dnfelog gteBt SRum. 17 DKH burd; NH. SIBet bies Idjst fid; 
fprac^Iid; nid;t red;tferttgen, ba man ftd; I;ier unmoglid; auf bie bernetnenbe 
SSebeutung beg DN in ber d;tourformel Betufcn lann. Unb fonnte 
fur *O ftel;en, fo todte eg toieber ol;ne irgenb eine Slnalogte in ber 
fd;en ^ra^e, ba^ 2 S^egationen neoen einanber fid; aufpBen. ]\S $b 
ober |\X N % 7H ober aud; ]\X DK (fo ndmlid; ba^ DN bie berneinenbe S3e* 
tl;eurunggformel tofite) fommen nirgenbg berBunben bor (1 Eon. 10, 21 ftnb 
P)DD ]\s unb DBTO *b jebeg fur jtd^ 511 nel;men); ]\S ^n^D unb )\X ^2 
nut alg berftdrfte SSetneintmg. 3) @^rad;Iid; moglid; ift eg bagcgen, 
bag n alg gragetoartifel bor ber gonjunction DK 311 nel;men (f. bie Stinnett 
ju SS. 22). 2)ann fann man entwebet a) mit goccejitS unb r^ulteng bie 

16* 



244 flap. 6 gj. 14. 

jtoeite 93erI)dlfte aI3 Sftad;fa Betradiren, nad; bem SSorgang beg and; an 
biefer telle Don bem latcinifd;cn UeBerfejjer mijjDerftanbnen Sargum, toel- 
d;er fur jene (Sonftruction aud; ben Sinn am ^affenbften Beftimmt: n^~pn 
\3p nrrpHN Knppin] 15 Wp ,,ift, tcil feine plfe Bet mir ift, aud; 
bie 2Seisl;eit ben mir getrieBcn?" S3Md;er ebanfe aBer bod; nur ge= 
jlDungncr 2Bei[e fid) l;ier einreil;en Idfjt. Dber man !ann B) nut Softer baS 
n au bem 11. 33. ergdnjen: ,,ftann bie fein (baji id; ausf;arre) ircnn 
jebe >ulfe mtr genommen tjl", ir>eld;c grganjung ivir aBer tregen bc ba* 
jit)tfd;enltegenben 12. 9S. fe(;r I;art ftnben. 55 er Unterfd;teb ber Betben 
liebcr unfreS SSerfeS untcr fid; fd;eint unS folgenber. 3 n ^ er ei f en $&Iftc 
jctgt ba ^D neBen bem imii? beutltd;, baf3 Don enter in be 9)?enfd;cn 
ctgner Rraft Itegenben ^ulfc bie iRebe ift. 3 n ^ er S lye ^ en bagegen (toortl. : 
ba3 ^>eil ift Don mtr I;tmueg in bie gerne gefto^en) totrb ba eil, bie 
9tethtng al ettoag gebad;t, toag an be3 93ienfd;en Seite flcf;t: eg ift alfo 
mel;r Don etnem ciufjern SSeiftanb bie 9iebe. Pi~lJ (nm) ift = I;inatts* 
fto^en, 5. 83. in bie $tnftermjj 3 e f-8;23; bann nnrb e Dorjttgeife, ja 
Beinal; atifd;Iiefjlid; Don bem inauSftoJ3cn cineS SSoIfeS au fein em Sanbe 
geBraud;t, j.SS. ^ef. 16, 3. 4; 27, 13 ; ^er. 8, 3 ; 16, 15 it. 6'ftcr; gj. 4, 13; 
SWid;. 4, 6; geDt;. 3, 19. iTlcnn nel;mcn bie meiften raBBinifd;en Slu* 
leger Don toetfem 9MI;; aBer ^afjenber ift nitt ben LXX po^Dsia ju cr- 
Mren. 8S. 14. 5) cm Ungludlid^n nnrb SJMtleib Don fcinen 
greunben, felBft nunn er be SUImdd;ttgcn gurd;t Derld^t. 
iefe Sluffaffung be^ 23erfe3, foDiel iinr tiMffen, jtterft Don 83erg in feinen 
ainmerhtngen ju beg jungern d;ttlten ioB (beutfd;e StusgaBe Don 9Gei= 
bcnBad; <5. 229) Dorgetragen, gieBt ben nad;britc!lid;ftcn Sinn unb ijt 
fbrad;Iid; bie Ieid;tefte. 3 c ^ e ^ ort f ie ^ f c i ncr geiv61;nltd;cn SScbctttung 
(DD n?6'rtl. ber 3 er P' c f^nbe ift I;ier ber im Ungluc! gleid;fam 9lufgeI6fte, 
nad; bent Befannten I;a'uftgen SSilbc), ba 1 Dor bem guftanbafat^ = toenn 
and) (Dgt. bie SSemcrfttng 311 S3. 10); ober man famt aud; (ma jtcmltd; 
attf baffelBe l;tnaitsldttft) mit Siralb ba Diyi al gortfetutng be Dftb, 
baa S3erB. fin. lute fo I)dufig al gortfe^ttng be *j3artic. nel;mcn; ber inn 
bc jimten aIBi3erfe3 ift biefer: ,,bem Ungluc!lid;en nnrb fclBft bann nod; 
SJiittetben Don feinen grcnnben 311 S^ctl, toenn er fid; nnrllid; burd; fein 
fd;\KY.c <d>t(ffal jur Untrene gegen ott folltc l;aBcn Derletten laffen, toa 
ja aBer Bei mir nid;t einmal ber gall ift". Sett Sdnuirrer erftdrte man 
I;dnfig ben jtoetten ^>aIBDer ,,fonft Derldjjt er (ber Ungliidlicbe) beg 9IU- 
mdd;tigen gurd;t". 3 U oem 1 Bemerft <2d;nurrer: respicit conditionem 
omiss<ara , et solo ex contextu supplendam, veluti Ps. 51, 18 ubi sub- 
intelligendum : quod si victirna delectareris, tune darem. 93ergl. attcl) 
)3f. 55, 13. SIBcr an Beiben tellen erlcid;tert ba Doii;erge[;enbe $b 
bie (Srgdnjtmg eine fold;en 3toifd;engebanfcn, in unfrent S3 erf e fd;eint unS 
biefelBe 511 I;art. 2Iud; ber ebanfe ift fremb unb fd;Wd;. Unter ben 
)eutungsDerfnd;cn dltrer fotool;! jubifd;er al^ d;riftltd;er (Srfidrer, 



flop. 6 SJ. 15-18. 245 



Don benen fd;on 9fterceru3 Benterft, ba nid;t je jtoei Don iljnen I;ier tiBer* 
einftimmcn, faun jet nun nod; enter in 23etrad;t foramen, ber aitd; bie Slit* 
toritdt beg Sargum, ber 23ulgata nnb s #efd;tto fur fid; I;at. S0?an nimmt 
ndmlid; b lute 3 c f- 32 * a ^ Seseidjmtng beg Safug aBfolutug (*? = quod 

attinet ad), toag freiltd; Dor einem ganjen ^artictbicitfa^e mtjjltd) iff, unb 

n- 
gieBt ODD bie 33ebeutung ,,ent3iel;en" (JWD , flD), bie Big je^t bttrd; fcine 

2'utalogie toeber any bent $eBrdifd;en nod; au ben ialcften unterftufet ifl 
[3lud; SKeierS Somljinationen in bent S3ud) iiljer bie Sfturjeltoorter, worauf 
ftd; SGelte Beruft, ftnbeu ntr nngenugenb.] @o crl;alt man ben (Sinn: 
,,908er feinem grcunb SieBe entjte^t, ber Dcrla^t bie gttrd;t be 3lUmdd;ti* 
gen". 2lnt deficit erfldrt man bann nut SjShteba: Eetorquet illud c. 4 
Ubi est timor tuus? in ipsum Eliphas. od; ^)aJ3t eine fold; retor- 
sio l;ier toeing in ben nfammenl;ang. SBie Diel feiner leitet bei ber Don 
un'3 Dorgejogcnen Grflantng btcfcr 35er ben folgenben ein. SS. 15. 
3R eine 93 r ft ber. )a3 T1X fte()t mit gro^em 9iad;brit(f Doran. <Sotijl 
toirb felljfi bem roirffid; 6d;ulbigen in feinem Unglitd 9JtitIeib 311 I;eiI, 
mcine SSruber aBcr Derta(|cn mid;. a T\2W fonnte man attenfaUS 
311 Vi^ 3tel;en in ber SSebeutung ,,bal;infd;totnben", aBer neBen bent D^PO 
ift c natuiitd;et, e mit biefem in ber 33eb cutting ,,iiberfd;iDenen" 311 Der* 
binben. So fd;lieJ3t fid; and;' ba golgenbe Icid;ter an. 23. 16. 3 n 
to e I d; e. ID vJJ ctg. auf weld;e I;eraZ\ in ttekl;e I;inein : constructio praegnans. 
25. 17. SOBcnn fie burd;gliir;t toerben. 3n biefer I;ier aUctn ^affenben 
SSebeutung nel;nten ba 2*17, toeld;e , ba 7 unb X ofter Dertoed;felt toerben, 
einS ift mit D1S, fd;on 3ard;t unb @crfontbc. 3n 1DH3 |tel;t bag 
uffe neutrifd; beint ^nfin. ftatt beg S]erb. fmit. im|)erfonale. 33.17 Mlbet 
etnett d()itlid;cn egenfa^ gegen 23. 16, tote 23. 15 gegen 23.14. 23.18. 
SMe SRcifcjfigc Diegen aB Dont SBege. 9ftand;e Scjtc^cn bie SBortc 
nod; auf bie 23dd;e unb iiBerfet^en : @g toinben fid; bie ^pfabe U;rer 93al;n, 
fie fteigen auf in Seere unb Derfd;toinben". @o toi'trbe bag erfte lieb 
auf bag aflmdfylige id; Derlaufen, bag jtoeite auf bag ganjlitye SSertrodnen 
get;en. SIBer fotool;! bie 9lugbrude fur fid; genommen, alg bie S3erul;rung 
mit bem mm^ int folgenben SSerfe f^red;en bafut, fd;on bteg Don ben bag 
Staffer (ud;enben Saratoanen 311 Derftel;en. ann mu^te man nad; ber ma- 
foretifd;en ^unctation erHaren: ie ^aratoanen (viae fur viatores) il;reg 
9Begeg b. i. bie ben 2Beg 311 il;nen I;ht3iel;en, Biegen ab (Don H;rent Dig^e- 
rigen SGege). Seid;ter ifl eg aBer ninlN 3u lefen: bie ftaratoanen Biegen 
aB l;inftd;tiid; il;rcg SEegeg. etoagt unb nid;t n6tl;ig fd;eint itng 
Slenberung: D3"}T nlnl.N ^b] (oBgleid; and; ein (Sober, Bet be 
in?)^ lieft. teigen f)tnauf in bie Debe, in bie SBitbnifi, ndm* 
lid; auf bie >6I;en, bie ben br\l umfd;Iiejktt. Unb Derge^en. e= 
to6I;nlid; benft man ftd) bieg alg @nbe ber ganjett @d;ilberung : bie ^ata* 
toanen, nad;bem fie ben ertoarteten S3ad; nid;t gefunben, Derfd;mad;ten unb 



246 cip.6 SB. 1921. 



fommctt urn. Sifter babet toiirbe bie angeblid; foeciettere d;ilberung 33. 19 
itnb 20 eticag lal;m nad}!ommen, ptnal biefe bann mit eincm toeniger ftar* 
fen guge fd;Ioffe alg unfer 93erg, bcnn bort tyiejje eg nut ,,fte errotl;eten", 
l)ier ,,fte famen urn". SBit nel;men bal;er bag TDK" 1 nur alg ftart'en Slu* 
bruc? fiir bte Slnftrengung bcr ftaratoane beim (Srfteigen ber 6l;en, jenfcit 
beren fte bag Staffer 311 finbeu l;offen; bgl 3ef.27, 13; cut. 26, 5; spf. 
119, 176. o erl;alten mir in ben 3 83erfen eine cinige in 3 fd;arf itnb 
ftii'S gcjettynetcn SKomentcn fd;6n fortfd;reitenbe @d;tlbenmg. 8S. 19. 
91 it flj I id ten to^n ifi nid;t ba @el;eu felBft, fonbern ba SBenben itnb 
5Rid;ten be 33It&>. 9Bir I)aBen alfo ba Silb, tnte jene 9Baitbrer, inbem 
fte etum con ber erffiegencn 6I;e ftcl) luieber aolrdii ivenben, Begierig um 
I;erfd;auen, oB jte nod; nid)t3 Don bem frul;er gefunbenen Sad;e geh)at;ren. 
2)ie Segter nnrb butd; ba ID 1 ? Up gemalt, iooei man bag lab am oeften 
aU 5)at. commobi fajit, bgl. 3,14; 24,16. ic ^raterita I;aBen Derge^ 
gentuarttgenbe Kraft, inbem fie ba$ efd;ilberte al ettoaS ivirflid; SSorge* 
fattened ^inftetten. gut ba beutfd;e fd;ien un jebod; biefer 2Bed;fel ber 
Sem^ora 311 l;art. SI; em a. tamrn tin norbltd;en 9lraMen en. 25, 15. 
S)at;er ift aitd; tuol;l unter <Sa6a ber norblid;e tamm 511 berftel;en, cgl. 
1,15. 83. 20. @ie fd;amen fid; ba^ fie t;offten, etg. ba^ man 
I;offte; al3 uBj. 311 PltOD ben gul;rer 311 benfen iji botlig untoaffenb. n^y 
ba ufftj femtn. ftel;t netttrifd;. 

2) title (Strode 25. '21 -30. 

(Sterna bev Itebev: 3. 4. 3, tine tit ber ttovujcn (Strode. 

a) @o ^n6t tfjr inetite -^offnung getattfdjt, oOgteii^ W; bod; gar ntd;t ettoa Ia^ 
ptge Stnforberungen an end; fteftte, 33. 21-23. b) 3d) scrlangte ja nttr red^te 
SBorte Don cud), abcr bte mtr ju geben fel;lt e^ end; an Sick, 3$. 2427. c) |i>ort 
mtd; nod; etnmal an, oft id; benn tvivfltd; llnred;t fyabe, 35. '28 30. 



ber borigen Strode I;at ^ioB Btlblid; feine in S3etreff ber greunbe 
getaufd;te rirartung bargeftellt; jejjt fagt er in eigentlid;er $Rebe, toag er 
Don il;nen nid;t ertoartet itnb tr*a er erwartet I;at; eben fo f^)rid;t er ben 
borl;er (9S. 14) mtr angebeuteten SSortourf ber SieBIofigfeit unumimtnben 
au itnb forbert bte greunbe jur fd;arfen ^ritfttng aitf, oo er nid;t red;t 
I;abe fein jammerboUe 8oo 311 oeflagen. 

93.21. <3o, etcj. benn. 2)a ""3 fd)Itet fid; kgrunbenb an bag Coii;er 
geBraud;te SSilb: ,,id; fann biefe 93ergleid;ung auf eud; anwenbcn benn it. 
f. w." gin 5Jtid;tg eig. ,,ein 5fiid;t" bgl. an. 4,32. gwalb: ,,fo 
gut al ntd;t, all todret il;r nid;t, fd;drfer gef^)rod;en al3 cnn $h nad; 
geii)6I;nlid;er 5trt Dor bem SSerBum ftanbe, toie HTl ^^> er ift ntd;t geivefen 
= fo gut aI3 tudre er nie geincfen". o fd;on ber SI;aIb. 8Son ben anb- 
fd;rtften I;at cin SI)ett $h al D'ri itnb ^ al t'tiM; , ein Sl;eil umge^ 
fel;rt: oet ben Drientalen ifi tih, Bei ben Dccibentalen }b bag I;errfc^)enbe; 
mujjte man alg anbre djretbart fur $b nel;men, alg Satib beg 



flop. 6 3?. 22-26. 247 

$tonomen gieot eg fcincn ernftl;aft 511 Dertfyetbtgenben (Sinn, eften fo toenig 
alg ba^ "6 bcr LXX unb SjSefcfyito. enn todre eg aud; moglid) I 1 ? auf 
ben SRebenben 511 foejiefyen (unb bieg tft nod; bag am erften enfoare), fo 
fann bod; ,,jefet fetb it;r mtr getoorben" auf feinen gatt l;etjjen ,,ieijt feib 
il;r mtr 511 fold;en SugMd;en getoorben ". Sl;er fonnte ^ /TH in ber 
tung adesse alicui of. 1,9 ironifd; gefagt fein, bod; aud; bieg pajit 
ndl;3rer (Srtodgung nid;t. 93ottenbg unfcaffcnb Bejog man 1 s ? auf bag 
fyergefyenbe bi"!J ,,tl;r feib 311 il;m = il;m gleid; gctoorbcn". 3 U 
unb ^s'^ <l , tote I)duftg, etne ^arouomajte. en d; re den. el;t natur* 
ltd; auf ben f$te<!Ii$en SlnBIicE ^too'g. 58. 22. ^r\ jiott ber eiufad;en 
gragcparttfcl tote 2 am. 9,1, etg. ,,tft'g bafj". 8llg jufammengefe^t aug 
n unb bem ""D causale fommt "OH atterbingS bor en. 29, 15, al^er bort 
folgt bcr 5ftad;fai5, todl)renb I;tcr 511 bem n au bem S3oii;ergel;enben bcr 
a!} crgdnjt toerben mu^te: etb iljr bcI;alb 311 etnem 9Jid;tg getoorbcn 
unb I;aBt metne ^ofnung getdufd;t, toetl id; 511 cud; fagteu. f. to. J?auft 
fur mid;, eig. fd;enft ftir mid; (ir>a im )eutfd;en unbcutlid; todre), ge^ 
metnt jtnb aber efd;enfe, burd; bie 9tid;tcr unb 9Jfdd;tige Bejioc^en toerben. 
93. 23. >c getnbeg. er ctoalttl;dtigen. emetnt jtnb egner 
bor crid;!:, t;arte Idubiger u. bergl. S3. 24. Sel;retmid). SBciter 
berlange id; ja ntd;t Don eud;, aoer uberfuT;rt mid; and; Don bcr Sd;ulb 
bie il;r mir Dortoerft 93. 25. SBic f_ujl lUlDi = IS'POJ *pf. 119, 
103, toa3 cin Sob. aud; I;ier Heft (1 unb *? toerben ofter bcrtoed;felt). o 
ber Sargttm unb 3 ar 4)^ iefe Slnffaffung gieBt etnen gutcn Slnfd;htJ3 an 
ben borf;erget;enben 93erg. er 3ufammenl;ang : 3^ forbre nid;tg toeiter 
al<3 ba^ il;r mid; lel;ret; lel;ren toil! id; mid; gern laffen; ja fitjj follen mtr 
gerabc red;te SBorte fein, aber fold;e jtnb cure SBorte fretltd; nid;t, bcnn 
toa I;aot il;r an mir Llnred;te nad;getoiefen? (Stoalb mad;t barauf auf- 
merffam, baJ3 in ^D fotool;l ber Skgriff beg i't^en, alg bcr be Eranfen 
(16, 3, SQiid;. 2, 10; 1 fton. 2, 8 [?]) Don ber runbkbeutung glatt, fd;lu^frig 
fein au3gel;t (Dgl. ZO^D; ^eiligftcbt Dcrgleid;t H^D franf fein, im Slralj. 
^H^. fiiJ3 fein; f. jebod; toeiter untcn cine anbre SScrnuttt;ung Don d;ultcng). 

SOBtK man bie Sebeutung ,,!ran?fein" (araB. ^jo r -c) dud; t;ier feftl;altcn : fo 

<J 
nimmt man am Beften ein Djtnnoron an : ,,toie matt jtnb bie red)ten SBorte " 

ndmltd; bag toag il;r fur red)te SBortc l;altct. (o . 9Jtid)aeIig.) ag 
Dj^moron fd;eint ung ettoag gefunftelt, bod) ft'tgt eg fid; toenigfteng Ijcjfcr 
in ben gufammcn^ang, alg toenn man unter ~\W notf ioB'g 5Borte cr> 
ftel;t unb erfldrt: ,,9Barttm fd;etnen euc^ matt" obcr aud; ,,toarum jtnb cud; 
Idftig meine gcraben 9Borte"; tooneBen ber folgcnbe 93erg nur burd; cine 
gestoungene cutting ju red;tfcrtigen todre. (o ukigeng fd;on mit gerin^ 
gen ^obiftcationen LXX, Slquila, 23ulg. unb tyr.) ~ el;r paffenb todre 
I;ier, unb aud; an ben 3 anbern teHen, an todd;en bag 2Qort po bw 
fommt, btc bemfclDen Don ben mciften ^aWinen (j. 58. SIBen gra, gimd;i, 



248 a\>. 6 SB. 26. -27. 



quara 
videtur. 



erfmubeS) Beigelegte SBebeutmtg ,,ftarf fein". 3 cntfMnbe ber (Sinn: 
erabc SBorte jtnb and; immer ftarf unb treffenb; il;r aBer l;dngt cud; an 
cinjelne 3leuJ3erungen etne SScrjiucifelnbcn nub scigt eBen baburd;, bafj eg 
cud; an @erabf;ett fel;lt; fo rodtet tl;r bcnn and; ber grojjten SieBlofigteit 
fdt;tg (23. 27). gretlid; faun jeue raBBinifd;e tSrfldrung letd;t ate Blojse 
fdjarffinmge 23ermuil;ung erfdkinen, ba fie tveber in ber Srabitton ber alteu 
23erfionen nod; in ben SMaleften cine tui^e I;at. Sod; Dcrbient in Ic^trcr 
Sc5iel;ung <d;ulteny S3cmer!ung bead;tet 311 ir-erben: ^j* et 

praeferunt notionem valiclius stringendi; item (\o,sO n il aliud 

w 
string! ; quin t^o./c a'egrotare lex hoc ipso fonte emanasse vi 

Urn ba @j.nel ber berfd;iebnen 9J?oglid;feiteit 511 Dottenbcn, gieBt @d;ultcn 
and; 311 ber SOiobiftcation ber rabBtnifd;en rfldrung Bei SoccejuS: ^1D = 
acrem esse bte aral)ifd;e ^araUele Aa^? acidum evasit et acrimonia lin- 

guae punxit. od; bie I;at am toenigften fur fid). erabe SBortc, 
eig. IBotte ber erabl;ett. Sluf bie SSebcufamfcit biefe< Slu^brudy ift im 
3. ^a}). ber Stnlcitung aufmerffam gemad;t. iSurc 9liigc, eig. ba 
Diugcn Don end; (]D = ba Don cud; auget;t). a PPDin jugleid; uBcr* 
fnl;ren, Betoeifen Bebeutet, Itegt in ben SBorten jugleid;: ,,Quid arguit re- 
dargutio vestra". dntltenS Bcmerlt baju: ,,In deliciis habet stylus 
Orientalis, ut diversae significationes alicujus verbi unam in sententiam 
conveniant". S3. 26. SJttt 9led;t folgen bie meiflen ber neuefien 9lu^- 
leger, roie and? iuir in ber UeBerfei3itug , bent 8uboroicn be ten in ber 
Sluffaffung btefe^ SSerfeS. Slflc anbern Srfldrungen finb fo gcjtvungcn unb 
itnpaffenb, baJ5 jie nid;t ern>dl;nt 311 luerben L^erbtenen. --- SJBorte im e; 
genfa^ ju Sljaten. Sin i? and; finb eig. in ben SBinb finb ober 
gel;en bie SBortc eine ^erjtoetfelnben. 3Bir I;aBen aBer nid)t ir6'rtlid; 
uBerfe|t, roeil ,,in ben SQBinb reben" im eutfd;en Uon bergeBIid;em, erfolg* 
lofem Sftcbcn gefagt tnirb, dt;renb ioB I;ter bielmcl;r feine SOBorte ate 
fold;e Be5etd;net, mit benen man e nid;t 311 genau nel;men burfe. S3. 27. 
3a il;r iuerftnod; nBer ctncSBaifc ba3oo3. 5Ber auf jenc SBeife 
mit ben Shorten be itngludlid;en umge(;en fann, ber ijl be^ 9lUerfd;Iimmften 
fdl;tg. 5Rtd;t Bet Din 1 fonbern erft Bei DDi?" 1 "! I;at man fyeciett an ioB 3u 
benfen: bie SieBlofigfeit gegen il;n nnrb ate einer unter Dielen dl;nlid;en 
gdttcn Bejeid;net. ^SH = ^nu ^DH icie 1 am. 14, 42; bgl. 1 gl;ron. 
26,14.15. 3)0311 bafit bcnn and; am Beften, icmt man im folgenben 
liebe mit toalb HID toie 40, 30 = berl;anbcln, ber!oufen nimmt. <Son|i 
tfl n^iD mit bent Slccuf. = faufcn, bingen; aBer bie Sonfiructton mit by 
fann ja bie SSebeutung mobiflciren , bgl. iny mit b nnb 2. 5)a cnt- 
fbred;enbe araB. f-=> tfl ^ ^er 1. unb and; in ber 3. nnb 3. onjug. 

nid;t, ittie ef. im Scjicon ongieBt = bingen, fonbern berbtngen, bagegen 
in ber 6. 8. unb 10. (Eonjug. = mietl;en, bingen. Unter ben anbern 



35. 28-30. 249 

Sluffaijungen ift nod; am toal;rfd;etnlid;ften bie, nad; toeldjcr man ntsn 311 
^BH, unb nr^ 311 mD (in ber -SSebeutung ,,graBen") ergdnjt, ttobutd; 
man fftr kibe Keber ein Don ber 3'agb l;ergenommene SSilb erl;ielre. 
SIBer bie erfte gUtyfe iff ol;ne alle Slnalogie. 2lud; fur bie jtectte fann 
man ben (SeBraud; Don 1>n $[. 35, 7 nid;t anful;ren, ba bort im erften 
liebe nnt> borl)ergel;t; flberbieS ware ba ^ l;ier I;art, bcnn ,,gegcn }e* 
manbcn einc tube gvaBen" toirb fonft nirgenbS gefagt. 93. 28. O 
toollet cud) bod; 511 rair toen^ben, itm namlid; bie im ncicbfteu Ka^ttcl 
folgenbe tviebeii)olte ^lage anjupren. 3d; terb' cud? ffirfoatyr nid)t 
ing 2tngefid;t lug en. Sa DN 4 nimmt man am fcejlen mit SKcrccrug 
unb bem 9Kt!btoI 3o|)I;i alS 33etl;eurunggformel : DD^JS ^ bgL 1, 11. 
2Inb. ertldren f^rad^iuibrig : Dor eurem Slnge[td;te fct e5 b. I;. if;r mogct e 
fel;en, tocnn id; luge. >a fonnte nid;t burd; b]} auSgebrudft werben. 
93. 29. Eommt nod; ein ma I I;er. llm ncimlid; mein Mage 311 ^)6ren 
unb 311 criDtebern iuag ted;t ift. SInb. nel;men DltS^ =umfel;ren; alfo: lajjt 
a^ bon ber SBeife toic tyi ink bi jeljt entgegengetreten [eib. Slber ba 
,,fommt I;er" (93. 28) in ber emen unb ba ,,M)it urn" in ber. anbern 
8e3iel;ung fo bid;t neBeneinanber, fd;eint un, tro& Sdjultens' ju 93. 25 
angefiil;rter SSemerfung, l;ier unnati'trltd;. 2Iud; ber ganje Son biefer @tro> 
:bl;e ir>iberf))rid;t jener (Srllarung. Ketn greDel foil gefd;el;n b. I;. 
ba fei feme Don mir, ben grebel su Begel;n, ba^ id; end; in^ SInge|td;t 
loge. a b$ |}el;t Bet ber elBffaujforberung tine 32, 2i. SInbre nel;* 
men e al 9M;nung an bie greunbe: ,,Segel)t nid)t ben greDel mid; 
lieblo unb ungered;t 311 Derurtbeilen"; toa Bei Beiben 3Utffa|"[ungen be 
1211^ moglid;, Bei ber Don im gemdt;lten bod; aBer entfd;ieben iveniger 
paffenb iff. tatt 'DW l;at baS D'rt 12W, ie iji einer bet enigen 
gdlle, in benen ba D'rt al 83erBefferung eine @d;reiBfel;(er ben SSotjug 
Dor bem ft'tiBl; Derbient. Sltte (rf[drimg3berfud;e beffelBen ftnb gejtwungen, 
am ujenigjlen nod; ber xinter tl;nen annel;mlid;fte Don 21. <Sd;ulten, n)eld;er 
uBerfeijt: ,,et ego illuc redibo, ut veris vincam ea in re"; (ber 
ftdnbe I;ier fur bie birette 5Rebe rcie ffaj). 9, 27) unb baju Bemerft: ,,13 
et reverti meum. Nempe 2W Redire saepe eleganter rei exitum de- 
signat. Sic luderetur baud inventiste in discrimine intei- 21^ Redire 
sive denuo aggredi impugnantium amicorum et inter 21 1^ Redire Jobi 
causam suam defensuri". anj unnatittlid; ift c i21t> al Slntebe ioB' 
an feine 9ffed;tfad;e 311 faffen ,,fie mag nod; einmal borgenommen toerben". 
33. 30. Dbet foil mein aumen ba3 llngliid 5 nid;t fbitten. 
SBir l;aBen I;ter iineber eine fel;r nad;bru^Dofle UmBiegitng be ebanfenS 
in bem jtoetten 93erggliebe. gg liegt barin : Dber ift ba ettoa ein gretod, 
ein 93erBred;en, ba id; mein Ungiiid 3 fiif;Ie, ba meincm aumen eine fabe 
S^eife nid;t tol;lfd;me(!t, ba^ metne flraft nid;t tcie Stein unb Srj iftV 
^r\ eif t jutfirf auf S3. 6, nilH auf 93. 2. etuol;nltd; erfldrt man biefen 
fmionl)m mit bem ctften. (Sivalb: Ober - merft mein aumen. 



250 flap. 7 23. 1-4 

gel;ler (9lnbre Unrest" ober bergl.) nid;t". >ie ndd;fte 23ebeutung Don 
ifi liberall Unglud, 93erberben. $11 SlwSbrfitfen toie ]lt&6 , Dim "nin 
ift Him bag SSerberben, tveld;eg ber 936'fe fiber anbre 311 brtngen 
trad;tet; fo ftel;t eg dl;nltd; line boj? jur 33ejet<$mmg ber 93ogl;eit, ol;ne 
ba e^ barum fitr fid; 93ogl;eit ober gar bie einjclnen fittlid;en SDidngel be* 
beuten fann. Sben fo toenig fann man ben 93egriff ber 93ogl;ett aug bent 
ber bofen Suft aMeiten, inbem man mn gletdpljebeutenb feltf mit HIN 4 , cine 
fe^r 3tctfell;afte 9lnnal;me, ba fie felbfi in ben nod; ant erften bal;in ju jie- 
I;enben teUen J3ro. 10,3; 9J?id;. 7, 3 nicf)t noting ifl anj un^affenb 
fcbemen \m> boHenbg efeniiig ^3roD. 19, 3 nnb 93ertT;eau ^roD. 11, 6 mn 
in ber 93ebenhmg mN 4 511 ncfynten. gitr nnfre 2luffaffung fprtd;t and; anf 
entfcl)ieben|le bie iRfitfBegte^ung auf 8S. 2. 



Sierte trop^e &. 7, S3. 1 - 10. 

ber Itebcv: :3. 3. 4. 
ft) |>toB flftgt, ba^ er ben ganjcn Sftmmer beg menfd)Hd;en Soofed tfjetle, 33. 
1 3. I>) Mage itkr I'efonbveS Seiben unb iikv bie glii^ttgfett, mit ber bte3 fetn 
elenbe^ >afein ijorubeveile, 33. 4 6. c) Siefcr fcmer 35ergangltcf)fett ntoge ott 
gcbcnlen, 35. 710. 



btefer @tro^l;e fet;rt iob, nad;bent er ben falfd;en Sroft ber grtntnbc 
3urfi(fgetiefen, 311 ber Elage tfitM, toie fie ftd; fd;on in ^. 3 Suft gemad;t 
I;attc. 3 a ^ e f e ^ a 9 e fteigert fid; nun nod; ben jioei im (Stngong 311 ber 
gegennidrtigen D'lebe Bejetdjneten <eiten I;in. 3 n ^ em l^ e fi 9 e 9 en ^ 
felber wenbet, ivirb jte in bent ,,@eben!e" $$. 7 bag erfte SJJoI sum eBct, 
aber tir fo'nnen mitful;len, luie baffelbe bnrd; bie ei-oalt beg Seibcng ge; 
bdm|)ft unb niebergel;alten lutrb, bal;er eg benn and; in ber folgenben 
@tro|)I;e in bie Ijefrigften SSortoiirfe gegen ott felbft umfd;Iagt. 

95. 1. Urieggbienfi. er urf|)rnnglid;e inn beg 9Borteg pafjtl;ier 
alg SStlb red;t gut. Slnbre i'tberfe|en grot;nbtenft. SS. 2. 25 ie ein 
ned;t ber nod; bent d/otten ledjjt. @o er!ldren n?ir mit ben 50to- 
foretl;en. iefe h)iirben "1?ys ^nnftirt I;aben, irenn ber SSerg mit bent 
borl;ergel;enben oerbunben unb ber inn fein foEte: 5Bie ein S?ned;t Icd^t 
er nod; bent d;atten. iob I;ebt ang bem S3ilbe beg erften SSerfeg, inbem 
er ouf fid; bie 3lntt>enbung mad;t, ben 9SergIeid;ungg|)nn?t I;erbor. iefer 
liegt in ciner fold;en $Befd;ajfenI;eit eineg mur;eDoI(en afeing, bo|3 bog SSejle 
baron bag @nbe ift. S^ud; ber ol>n !ommt I;ier nur alg (nbe ber 
Arbeit in S3etrod;t. 95. 3. 9ftonben ber Sdufd)ung, bie bag e* 
gentl;eil con bent brad;ten, itsag id; Don it;nen ertoartcte. tnb me in 
SI;eiI t or ben, eig. id; bin bamit beerbt toorben, Ijabe fie alg 2lntl;eil 
erl;altcn. 5)ie ^affioe gorm inbn^n (eben fo toie bag folgenbe UD) 
I;ebt bie ^afftbitdt beg fold;eg Unl;eil Srerbenben I;erDor. TH 1 ftel;t alg 
9IccufatiLi beint paffib; g. ft. ramm 133. 93. 4. gg bcl;nte 
fid; ber 9tbenb. ie runbbebeutung beg no ftet;t feft burd; 1 



IS. 5-7. 251 

17, 21 uttb toirb fteftdtigt burd; bag fd;on bon Sub. be >ieu berglid;ene 

araft. U\A?- ^ an fonnte mm T1D wsie "DD tm borl)ergel;enben 2]erfe im* 
:berfonett faffen. 9Ifter leister ift eg mtt d;ulteng baffelfte nad; SInalogie 
beg araft. (A-o, toeld;eg fon?ol;l in ber 1., alg intenftbe in ber bem ^tel 
entfyred;enben 2. Conjugation jugleid; fiir ,,augbel)nen" unb fi'tr ,,jrd; aug= 
beftnen" borfommt, 311 erfldren. )as> $iel unb $tyl)il, Don guftdnben ge* 
koud;t, fietten biefelben al SeBengdu^erungen beffen bat, Don bem ber 
gujlanb auggefagt tcirb. o if! D1J? "TIE etg. ber Slknb bel;nt au, ndml. 
fid; fettft. ans analog ift "jnNH S^ob. 20, 12; S)eut. 25, 15, bteEetd;t 
aud; IPmn 5]3f. 25, 17. u uergletd;en aud) bag ^i^it M garben, 3. SB. 
, 18. 93Zit ^azfyi nel)meu 5[Rercevug unb Diele 5fleuere, ju* 
efeniug, 11D alS ubftantiuum berBale bon "i"1J unb ergdnjen ba^u 
TiD: 3Bann bag @ntoeid;en beg Sageg? it>ag bod; after eine fd;tt*erfddtge 
Son|huction tjt ie tettung beg 3ltl;nad; barf man nidit bafitr anfu^ren, 
ba bieg oft rein rl;t)t[;mtfd;e SSebeutung I;at. P]lfJ ift bie SQJorgenbdmmerung tuie 
nad; ber attetn fyalfbaren rfldrung 1 am. 30, 17. 3Iud; ber ufa^ 
DT 1 mj?2 ^proD. 7, 9 beutct auf bie attgemeinere Sebeutung beg ?\W} l)'u\. 
9S. 5. etv)urm. te 5CRaben in ben efd)turen beg Qlu^fd^igen. 
f pollen, ie erbdl;nlid;en SSorfen ber Derl;drteten efd;toure. gur 
I;at bag D'ri li'lj, toag ben |)rad;geBraud; ber SKifdina fur jid; I;at. $Dod; 
immerl;in moglid;, ba^ t^^ baneBen borfam ober bie dltre gorm n)ar. )ie 
33ebeutung jiel;t aug bem gufammenljange unb aug ber 9J?ifd)na fejf, tuenn 

f ' ' 5 ) C s 

gleid; bie ST&Ieitimg bunM ijl. walb bergleid;t v^^., tuobon S^WAISTX? 
I;arte (Srbe v Sag I;ei^t after nur Barter rbftoben" (fo tvie Don bemfelften 

Cu w s 

tamrne (j^.^ bag I;arte b. I;, gefrorne SBaffer ftebeutet), eine bon ben 
fleinern @rofd;ollen , ield;e bie SSergIeid;ung I;ter forbert, boUig berfd;iebne 

<a s 

SBir mod;ten el;er an ix^ ,,3ermalmen, groft malen" (ber^ 



iranbt mtt DHD, tocfyrenb ^^ == (^^. eine anbre Sb'ebeutung I;at) er- 



tnnern, wobon ^J^A^X^ unb '^AMA^. bag groft gemalene orn. o 
nmte li'lJ bie jerftroclelte, gleid;fam groft jermalene (Srbe. 9S. 6. 9Jieine 
Sage finb fd;neller. aftei fliel;t ein ^ammertag nad; bem anbern bor* 
iifter unb Je rafter mein Seften entfd;winbet, urn fo toeniger ^opung ftletftt 
mir, nod; eine fteffere geit erleften 311 fo'mten. o t|l bag ol;ne off* 
nung ganj an feinem $ptak un b fd;liejit in !rdftiger SGeife bag ganje 
lieb ber trol;en. onjt fonnte man fel;r geneigt fcin, neften bem ^X 
unb bem iTO nac^> ber fdion ftei 5Rad;manibeg erti)dl;nten grfldrung mpn 
in ber SSebeutung gaben (^of.2, 18) ju nel;men: ,,unb fte enben, toeil fcin 
gaben mel;r ba ift". 3$. 7. ebenfe. 5)ie S3itte fd)lie^t fid; fe(;r 
treffenb an ben Iet3ten gug be borl;ergel;enben liebeg. enn gerabe, baj^ 
toft'g Seften mitten in bem (Slenb unaufl;altfam fid; jum (Snbe neigt, foUte 



252 Sap. 7 35. 8. 

fur ott ein rnnb fein biefcm glcnb cm giel 311 fel^en. @o I;dlt er 
iljin Dor, ba wenn er eiurnal flcrBe feme wcttrc Coffining fur il;n nBrig 
BieiBe. 93. -8. )ag mid) jefet fie(;t, ivortl. bag Singe beffen ber 
mid; je^t fiel;t. onberBar, bafj nod; jpirjcl bie gefd;madlofe (Srfldrung beg 
\sn (einige Sobtccg fei^en 2ltl;nad; auf bie crfte ilBe) Bei Jlimd;i im Se* 
ricon, loornad; eg ^aufalform bon ">$n fein [off (alfo: ,,bag Singe beg 
el;eng" = bag fel;enbe Singe) alg gleid; mogltd; mit ber anbern fel^t. 
rr6 ntfN 3 ei '- 13, 21 barf man nid;t oergleid)en, beun bort ift nib eiu 
lvefentlid;er, nic^t ein nid;tgfagenber 3ufa|. 

8-unfte tto^e 35. 11 -21. 

(Sdjcma brr Itcbcv : 6. 5 ; bte 6 hstcber tit "2. ; 2. 2, bte 5 in 2. 1. 2 getf)ct(t: 
a) o toil! id) wcnfgpeu^, bcm fdjontmgslefen ^anbeln ottcs GCi3enu6er / met* 
ttcr Ilnge Swft inadten, SB. 11. 12. Stuf meinem ?nger lief? er mid) feme Stufye 
ji'nben, SB. 13 11 'Die 35evfud;ung jum elbftmorb tote^ id; jwritrf : ntoge nun 
and) otfDon wit ablaffen, 53. 15. 16. B) SBnS (ft ber 9)?cnfc|) fo ro^e^, bag 
ott cs fo genau mit ilnn ntmntt? 35. 17. 18. SBavitm Iat ev mid) nidjt ctucit 
StitgenlJltdE los? 35. 19. SGemt id; gcfitnbtgt (ja6e, to arum s>ergiebt cr miv ntdjt, 
ba id; feBalb bft^infa^te? 95. -20. 21. 

3 biefer Sd;IuJ5f!ro^T;e I;dufen unb brangen fid; bie ebanfen. 5)er 
Slnfang fd;IteJ3t fid; eng an ben 8d;In ber borigen <Stro^I;e. ioB crin* 
nerte bort ott an bie menfd;Iid;e Slrmfeligfeit, aBer bie 93ttte, bie in biefer 
rinncrung liegen fodte, bie Sitte bcm 2lrmfeligen, rafd; 8Serfd;n)tnbcnbcn 
nod; cine fuvjc grift frol;eren afeing 511 gonnen, ttaute er fid; gctoiffcr* 
ma^en nidjt au3ufpred;en. g ift nmfonft! benlt er: fo unll id; toenigftcng 
ol;ne 9?iicfT;aIt bie ganje Dual mciner Seek aitfpred;enl 93e(;anbelt bod; 
ott mid;, eBen biefe armfelige STreahtr, line eincn gemaltigen I;tmmelftur# 
menbcn egnet, ben er mit ewalt ntebert;alten mujjtc, fo sme er ba SBelt- 
meer in jener erften geit ber iiBerftromenben rafte ber jungen d;6>fung ( 
bamit eg bie @rbe nid;t berfcfyltnge, in eii)al;rfam legen, fo ir-ie er bie Un^ 
ge[;cuer ber Urjeit, bamit fie bie aug feiner anb cm^fangene riefige eir-alt 
nid;t auf ben llntergang ber itBrtgen cfd;6^fc rid;teten, ^erfdjmettern mujjte. 
(So ftellt jiid) ioB in bent eful;l feiner Meinl;eit itnb tro^ beg eful;Ig 
feiner leinl;eit ott gcgenuBer I;in, unb gerabe barin erfd;eint er fur ben 
menfd;Iid;en tanb^unft ber S3etrad)tung grojj. SBag f;afl bu baBei, ruft 
er ott su, mir nid)t etnmal fo leit cine furje nabenfrtft p gonnen, ba^ 
id; toenigc tunben auf meinem Sager im @d;Iaf meineg @d;merjeg ber* 
gajk 33enn fd;Iaf id; tmrflid; etnmal cm, fo fd;retf)r bu mid; burd; furd;? 
terlid;e Sraume unb efid;te ir-ieber em|)or. 9Bal;rlid; biefe "unauf[;6rlid;e 
^ein fonnte mid; jum elBftmorbe brangen: id; toieg biefe S]erfud;ung ^ 
xM, fo lafc benn bu (Stoiger aB bon biefer bergdngltd;en ^reatur. ier 
alfo bag crfte eBet urn rlofung, aBer in ber glut!) ber Seibenfd;aft, aug 
ber eg l)erbortaud;t, fein troftenbeg, Jein erquicfenbeg eBet. @g bertoanbelt 
ftd; bal;cr aud; fogleid; in einen I;erBen 8Sorturf gegen ben 9l(Imdd;tigen. 



. 7 $. 11. 12. 253 

finbeft bu benn an bem armfcligcn 9J?enfd;en fo rofjeg, baJ3 bit u)m, 
mdl;renb er nid;i einmal beg SlnBMeng mertt; fd;eint, ben Jhieg er!ldrft, ja 
nid;t Mojj bieg, fonbern ba$ bu il;n fo jeben SlugenBlid:, fo ol;ne llnter- 
Bredmng auf eine uBermenfd;ltd;e *}3roBe feijefl 9Sie lange fott eg bauern, 
ba bu mir nid;t einmal fo inel 9M)e lajit meineu <8}>eid;el 311 fd)ltngen? 
_ _ ^nbem >ioB alfo rebet, mo BleiBt ba berfelBige ?[Rann, Don bem 
ott felBcr fagte, er fei unftrdflid; unb red;tfd;affen, gottefftrd)ttg unb ba3 
S36'fe meibenb ? ilnb bod; ift er nod; berfelBe. r ftel;t ^\)^a nid)t ge= 
geniikr tote ber Sitane bem mtr ^I;t;fifd; itZ>ermdd;tigen 3 eu ^- 3 n btefem 
felBen SlugcnblicE, in bem er am troi3igften rebet, tvirb er fid; beg traurtgfien 
Erbt^cil fciner menfd;Iid;en Slatur beivu^t. 3d; IwBe gefiinbigt, ruft er 
au5. SIBer fogleid; rett tl;n aud; bie bitrd; bieg ^Betint^tfein ntd;t geMn* 
bigte 9Jiad;t ber 2eibenfd;aft luieber fort. %ft benn eBen biefe (Siinbe be 
geBrecbItd;en [fienfd;en eht>a3, gegen ba bit alle beine gottltd;e etoalt ent* 
Bieten mu^teft? Serlol;nt e fid) fur bid; fie fo 511 Befcintyfen, bajj mir 
baburd; baiS eigne afein eine unertrdglid;e 2aft toirb? ti'mbe e beiner 
ottl;eit nid;t beffer an 311 bergeBen, ba id; ja bod; ben ndd;ften SlugenBltct 
in ben (StauB ftnfeV ier fel;en iinr ioB an ber Sgfotte be ^eilig* 
tl;uni!, aBer mir erfennen aud; bie SDtad;t in il;m felBf}, bie il;m gleid; einem 
S.^erI;dngniJ3 ben intritt Dentieigert. 

8. 11. o mill and) id;. S)a D^ fott MnegluegS Blof^ jur er# 
bo.rt;eBung be ^X bienen, fo mentg toie ^]3f. 52, 7 BIo gttr jperborI;eBung 
be 7^; fonbern e brttd't eine S3c3icl;nng ber @de au^: ift ba^ eine ber 
gaU, fo ift aud; ba anbre in ber Drbnung (toie 5j3f. 52,5.7: it UeBtefi 
ba^ 936fe, fo ftof3t bid; aud; ott au bcinem 3 e ^ L> )* er 3 u f ammen ^ aiu 3 
unfre 9]. nut bem 3Soii;erget;enben ift nun and; nid;t ber: ,,ber SKenfd; ift 
oergdnglid;, fo mitt id; aud; flagen" toa I;ier fel;r matt mare; fonbern 
inelmel;r: ott Beriuffid;ttgt nid;t bie menfd;Iid;e eBred;lid;!eit nnb 85er* 
gdnglid;!cit (ber ebanfe: ott crfiUlt bie $$. 7 au3gcfprod;ne SSitte nid;t), 
fo ba(3 er mir aud; nur einen 9tugenBIicf 9lul;c gonnte, fo mill aud; id; 
u. f. m. So aud; iSmalb. 5Q. 12. Sin id; ein SKecr ober ein 
Ungel;euer. llntcr ,,9Jieer" ben uBerfd;memmten 9til 511 berftel;en unb an 
bie 9Bdd;ter 511 benfen bie ben SBafferftanb BeoBad;ten mujsten, mirb man 
burd; nid;t beranla^t. gciBe bie ein fel;r erBdrmlid;e, fleinlid;e5 Silb. 
d;on SIBen (Bra fal; bag 5Rid;tige, inbem er ^f. 104, 9 Derglid;. em 
SJicer murben feine ren^en gefet^t, bie eg nid;t mel)r uBerfd;rciten fann. 
Sag Bad;e l;altcn Bejeid;net nur bie <orge, ba^ ber in emal;rfam e^ 
Brad;te barin BleiBe. gieBen bem grof,en SSilbe in D"> fann aud; Bei 
pjn nid;t an milbe Sl;tere, bie uon S0"fenfd;en eingeferfert fiub, gebad;t met* 
ben. 2lud; ber Slugbruif pjn = eeungel;euer ]>rid;t bagegen. Sisir l;aBen 
l;ier bielmel;r mieber eine 5lnf|3ielitng auf bie Sage bon ben burd; ott in 
ber Urjett uBermunbenen unb al ternBilber an ben tmmel gefeffelten 
Ungel;euern; ogl. bie Semerfungen ju 3,8. 3Bad;e miber mid; auf; 



254 flflp. 7 3?. 13-15. 



fie lift 2Bag ^iofc in feiner Sage mit jenen Silbern bergletd;t, ijt, tme in 
fcincr fd;retflid;en Sage ott if;n bergeftalt gefcffelt I;dlt, baji jeber cttoa in 
2lugftd)t ftel;enbe Stuggang atebalb abgefd;nitten nntb. 23. 13. 14. >er 
Slugrceg ber ndd;tlid;en 9M;e foirb burd; furd;terlid;e Srdume imb efid;te 
aBgefdmitten, bie 6ei ber (lebl;antiafig mit ber @d;laffofigfeit abfted;feln. 
SSebeutfam folgen aitf bie ungel;euren briber bom 9fteer unb bom Ungel;euer 
bie bom SSett unb Sager aK umfonfi gefud;ten Srofler unb el;ulfen, 
SSilber treld;e bie IeinI;ett be menfc^Iid;en 8oofe bergegentodrtigen. 
8. 15. a ertoaljlte (Sriourgung meine @eele. SKit iKed;t fal;en 
S0?erceru unb anbre dltre 2tu3Ieger nad; bem SSorgang ber SSulgata unb 
be <t)mmacbu I)ter bie 9lnfed;tung bon @elbfimorb-ebanfen. >ic ge^ 
i61;nlid;c (SrIIdrung: ,,id; jiel;c ben Sob bem Sekn bor" ift nad; bem 11. 
unb 12. 93. matt: man ertoartet bielmel;r nod) eine afcgefdimittene ^ogltd;- 
!eit be 9Iugang au jenem etoal;rfam, unb ba3 tjt eBen ber elbfhnorb. 
Slud; ber folgenbe SSer fd;lieJ3t fid; Bei jener (Sr!Idrung, ttne ibir fel;en 
U)crben, bem unfern nid;t gut an. SDtefeS ful;Ienb I;at and; (Stnalb, inbem 
er in ber llelJerfe^ung jebe Sejtefyung auf jene Slnfec^hing entfernt, fie tn 
bie ErIIdrung I)ineingebrad)t. r iioerfe^t ndmltd;: ,,Hetn grfiitfcn meine 
eele tndMt, lie^ct Sob ate biefe nod;en!" erfldrt a^er: ,,liekr nnll er 
er|!ic!en ober irgenbtme ben Sob fudjen, ate nod; Idnger bie eribbe It-- 
Ijenb forttragen". Slljer biefe ^nconfequenj ftuljt fid; nidit etiua auf eine 
fbrad;Iid;e 9i6tl;igung. 83ielmel;r fommt pin nut bon gcn>altfamct &toui* 
gung bor, unb teenn >ertbata beg arab. vJtACv erfiitfenbe ran?I;eiten Be* 
beuten, fo !ann man barau3 bod; nid;t bie SSebeittung bon pUnD = jebe 
9Irt bon rfltdung Beiueifen. (UehigenS ift pJH.O ate st. abs. 511 lefen.) 
J)a TilDSyD mit @b,mmad;o 311 DID 311 <5tel;en (Occva-ov oia -aiv 
6a-la)V IJLOU) ift Ieid)ter ate eg bon ^HD aBI;dngig fein 311 laffen unb bie 
tcie 36,21 in ber S3cbcutung borjte^enb ; ' 311 erfldren, benn eg tedre in 
ber SI;at ein fonberoarer StuSbruif ,,ben Sob ben eignen eljetnen bo^ie- 
I; en" fur ,,IielJer fietBen ate ben ganj abgeje^rten 6'rber nod; Idnger tra* 
gen gotten ''. 9,lud; !ommt mouy fi'tr fid; ntrgenbg bon bem aft gesefyrten 
E'orber bor (cjanj anberg $pf. 22, 18: [ j^i c fl fl e me f ne ^nod;en). 3 U 
Beacl)ten ift uMgeng ber enge 3ufammenl;ang mit bem borl;ergel;enben93erfe: 
inbem bie furd)terlid;en Srdume il;n aug bem 6d;lafe fd;reifen, n)irb er ber- 
fud;t ben Ie|ten berjtneifeltften Shtg^eg 311 fud;en. Sreffenb bergleid;t ^Sineba 
bie (Stelle beg ribbofrateg in bem S3ud;e de morbis virginum, \w er bon 
ben sideratis fagt: Daemones quosdam se videre putant ipsis infestos, 
quandoque nocte quandoque interdiu, aliquando vero utroque tempore, 
et ab hujusmodi spectris multos se jam strangulasse et prosiliisse in 
puteos aliquando etiam sine spectris ac phantasmatis quandam 
adesse voluntatem, ex qua mortem velut bonum quoddam ament. 
3Kit Unred;t I>at man ubrigeng jene 3Infed;tung ate beg gl;arafterg ^tob'g 
untwirbtg be3eid;net; er tvicg fie Ja toic fte entftanb foglcic^ jutfitf, ba^ fie 



. 7 S. 16-20. 255 




Styipen ent&tejjt 

malt ben <Sd;auer, mit tt>eld;em ipioB jene 93erfud)ung aBaneg. Set ber 
je^t geit>6'l;nlid;en (Srfldrung beg borl;ergel;enben 93erfeg ergdnjt man ge* 
tr>ol;nlid; 311 TlDNO mit 3<rc$* unb erfonibeg ^n ober Beffer mit (Stoalb 
TilDSJy, IDOJU bann after bie folgenben SBotte uBel toaffen; aud; toenn man 
mit (Stoalb bag rpnfc* Dbli6 b uberfe^t ,,id; tcitt nidit ctoig lefcen", er* 
^dlt man mit bem d;Iu(fe be 5Ser[e ("\y\ Tin) nut ben gegtoungeneu gu- 
fammenl;ang: ,,fein SeBen fei fdion berfaflen, er totte eg nid;t auffyalten, 
nur moge il)in ott nttr einen Slitgenbltif 3lul;e laffen". anj matt ift 
I;ier bie Sluffaffung beg DNO = DDD ime 95.5. 9Hd;t IeB' id; etctg. 
>iefe SCBortc nut^ man ntd;t alg runb fur bie SSertocrfung beg elBfl- 
morbeg nel;men benn bag todre ein fe()r fd)led)ter runb fonbern 
parallel mit bem folgenben ,,benn ein >aud; jtnb metne Sage" alg 9JtotU 
toitung ber 3itte ,,ga|j ab Don mirl" iefe S3itte fefyrt ^u bem Slugang* 
|)un!t ber 6tro|)I;e (f. bie SSemerhtng 311 95. 11) jurutf. SS. 17 fcpefct 
fid) in gletd)er Sffietfe an 9}. 16, trie SB. 11 an 93. 10. SOB a ift bet 
SJeenfd;. Set 93. 12 bilbltd; auggebriictte eban!e ift I)ier in eigcntlid^er 
Sftebe unb mit ertoeiterter SScjiel^ung auf bie armfeligen terblidien it 
I;au|)t tmebertyolt. em Silbe beg D^ unb pn entfrrid)t l;ier bag 
bent beg "IDI^D bag -p 1 ? i^ n^n aud) bag fWD fs %! ? unb ij 
SB. 19. gg finbet ftd) I)ier cine beutlid;e Slnf^ielung auf ben Sten pfolm; bgl. 

bag u?-un mit bem in^uovn iim 1123 spf. s, 6, bem -j^b rbis 4 n^n 

mit bem 1i"iD7n spf. 8, 5, bag Ulpsn in bem auf ben unfern folgenben 
SBetfe mit bem Ulpsn lpf.8,5; aud; bag t^WN HO tfl Beiben tetten ge^ 
meinfam. 9!Cag bort in gutem, ift I;ier im ubelem @inne gefagt. (Sine 
Ijerk Bronte Uegt in ber o^eljinntgfett ber SluSbtftdEe, bie erft burd; ba 
WJH3n am (Snbe beg 18. 93. aufgefyoBen toitb. d;on SKetcetnS ber* 
gleid)t unfre etette mit $[. 8 unb mad;t bie tteffenbe SBemetlwng: Hoc 
interest quod in laudem Dei id aperte dicit David , Job autem nunc 
alia mente, quanquam semper in laudem Dei cedit. (2)enn in SOBaljrljeit 
erir-eift fid) ja, teas io& je|t alg gro^te raufamfeit anflagt, am (Snbe al8 
gro|3te SieBe in ott.) SB. 18. 9IIIe SIugenBIicfe. Satin iiegt im 
9}erl;dltni 311 bem ( ,atte SWotgen" eine teigerung. 93. 19. Sig id; 
ben |)etd;el fd;Iinge. 8prid;tvDrtIid;e iKebetoeife, nad; dnilteng' ^ad;^ 
tweig aud; im 9lraBifd;en iiBIid;, jut SBejei^nung beg !Ieinften BeitaBfd;nittg 
9J?anuBerfeI;e ni^t bie ^ucfBe 3 iel;ung auf bag Wipzb unb D^nb SB. 18. 
Uebtigeng Uegt in bem ber gemeinen 9?ebetveife entnommenen 9lugbrutf eine 
gto^ete SSittetfeit, alg in bem diteren ^nn D^N Ij; (bgl. 9, 18) liegen 
tofttbe. SOJan tl;ut baf;er and; Unrest in ber - Uebetfefcung bag SSilb 311 
bertutfd;en. 93. 20. aB' id; gefitnbigt. ^Klfln ijl ein abgefurster 



256 cip.7 35. 21. 

33ebingunggfa| , ber after etrcag tmrfltdj gugegeBueS alg 23ebingung feiji. 
>ioB gieftt 311, bajj cr nid;t fret Don <Sunbe fei, ba$ after bcm SJfaaji feiner 
<unbe bie unerBittlid;e SBeifc, mtt ber ott tl;n Befdntyfe, Mnegftegg ge* 
mdJ3 fei (gl. Ra. 13, 23). ^n biefer ncucn SSejiefyung roerben bie gegen 
ott erl;oftnen SSortuurfc it>icberl;olt unb jinar iineber in gefteigerten Slug; 
brMen. ioft fagt 311 ott: ffonnf id; bir butd; meine itnben ettoa 

, ettoas anOaBen (7i?DN ift 3^ e ^ffctum), toaren fie bir fo gefdt;rltd; 

bu gcgcn fie beftanbtg auf ber Waiter fteljen, mid) butd; beine UeBer s 
raad;t 311 S3oben brutfen muj^t? Sic Mttre ^ronie be 2)o^elfinn er* 
reid;t I;ier il;re I;6d;fte <S|)i|je, benn ber I;ol^c @I;rennamc otte in SBe^ie* 
t;ung auf menfd)Iid;c Singe, ber SfJamc SOtfenf d;enl)ftter (bgl. ^3f. 121) 
iwrb in bie feinbfcligflc SSebeutnng nmgetoanbl ott In'itet allerbingg bie 
9J?ettfd;en, afcer in bem Sinne, baj? er aitf alle il;re tTeinften gel;ltritte 
lauert unb Don ber Ijarteften trafc aud; nid;t bag minbeflc nad;Ia^t (bgl. 
ju bem ^ctfi' toicbcr ba 'IQ^D 85.. 12). o fagt 106 Don ott, er 
mad)C il)n fid; fdbft jum V^DD, 311111 egenftanb beg Slngrtp, be Sin* 
jio^e^, ber gleid;fam mtt alter eiralt I;imr>eg gefd;ajft iperben rnit^te, unb 
eg iummere ben SIUmad)ttgen nid;t, ba er bariiter fid; felbft jur Saft 
aierbe. 3n bem J7JB unb KtVO Hegt ein SGBorfricL 3u WBJD bgi 
bag a'lmltdie SSilb in miSD 16,2. NlPJD^ ''bj; /THN toortL: id; toerbe auf 
mtt felbft 511 einet Saft b. 1;. ju einet Saft bie auf mid; felber btiit!t. 
ber maforetl;ifd;en Uefterlieferung ir>dre ^by einer ber 18 D'HDD 
b. I;, eine ber (Stellen, in iteld;e bie @d;riftgelel;rten ben Sej;t geanbert 
l;dtten. Sie urf^runglid;e Segart icare "] t|i ?J?, luomtt merltoftrbiger SBeife 
bag tV' L - ^~ l/ a l tpopti'ov ber LXX uBereinftimntt. aim tcdren 
bie Beiben Ic^ten 93ergglieber ft)nont;m unb man mujjte iiljerfe^en: ,,SQ3ag 
I;a|l bu mid; bir jum Slnftojj gemad;t unb jitr Saft bir loerben laffen?" 
@g lap fid; nid;t Idugnen, ba{5 aud; bieg emeu bttrd;aug treffenben Sinn 
gd"be unb baf3 man, jDcnn bie <d;riftgelel;rten ben Sejt l;ier nid;t nad; 
du^ern Stutoritdten fonbern nad; Sonjectur folllen geanbert I;aBen, bas 
urf^runglid)e ~^by iieberl)erftellen mu^te. 2Bei Beiben Segarten Bilbet 
iiBrigeng Nl> mtt bem in S3. 21 folgenben Klfi'i, meld;eg auf bag 3Beg* 
nel;men jeneg Nl^D l;inbeutet, ein SBortfyiel. 8. 21. Unb to a rum 
nimmft bu ntd;t l;iniDeg meine 9Jiiffetl;at. em, ir>eld;em bie 
menfd;lid;e iinbe nicbtg anl;aBen fann, mi'trbe eg cl;er anftcl;en, etnem 
SBefen 311 bergeBen unb eg fo feiner Saft 3U entl;eBen, bag ja bod; Balb 
f^urlog Don ber (Srbc berfd;anmben ift. SRit bem lel^tcn ebanfen fe^rt 
aud; bie jwettc >dlfte biefer @tro|)l;e u il;rem Sluggangg^untt gurttcf. 



flap. 8. 257 



djema ber frozen: 6. 12. 3. (SDttrdj Bticltg.vms ber frozen in Itebcr 
cntffreljt Ijter b<tS regelmciftgere cljema 3. 3. 3. 5. 4. 3.) 

1. @inganggjhro|)I;c. 35. 2-7. SBarmmg itnb 3u*f4tof un 3 tob'$ toegen 

fewer sermcf[cnen 9leben gegert (Soft. 

2. |>ouptflro^e. 35. 819. SStttwb fceruft jtd; fluf ben rtlten|>rudj ber 33ater 

unify tteldjem bte ottfofen itnterget;en. 

3. djhtjjfh-oi^e. S3. 20 22. SrBfhnbe 2Igftd;t fitr $toB lenn er hritfttd; 

fronnn ift. 



S)cn gteunbeu ift toB' cclcnjitjlanb etlr>a (d;led;tl;tn ITnbcrjifinb* 
. ^eue lel^tcu Ijeftigen Sgorte be Setbenbeit finb ifynen bal;er ein 
Slergernifj. SDaju fommt, ba|5 il;rc (SitcWcit gefrdnft tji. @tc cr? 
toartctcn, bafj nad; einer fo gnmbltd;cn unb untuibeiieglid;en (Srorterintg, iDte 
Slip^a^ fie in il;rem Seamen gegeljen, >ioft fid; cl;ne SBciterc^ fitr ii&erfitljtt 
crlcnncn wcrbe, ic bentt cutd; lt^I;a fcttji biefe gubcrfid;t am <5d)Iitjj 
feiner 9?ebe (5, 13) $u erfennen gegeljen I;attc. Sdun iji ba cgcntl;cil 
crfolgt: ^ioB rebet nod) fetfer irtie juDor. J)at;er tl;m beun SSilbab sucrfl 
fein ]X 1J? al ein red;te3 Quousque tandem abutere patientia nostra 
entgegenruft. Siefe (Sitelfeit tji urn fo gefcfyrlidjer, al fid; bie S0?einung barin 
mifd;t, otte @ad;e 511 fu^ren. S)arau folgt jene unBetou^te ^cud;elet, 
tocl^c iofc im Slnfang be 13ten a}ntel fo trcffcnb [filbert. 2Birb ott 
ba 9ied)t berbrel;en? jragt S3tlbab. urd; bie einfad;e SScrneimmg biefeS 
@a|eg toirb ^tob'g SRebe 311 etnem ff;6rtd;ten, funblid;en efditod^. ipat er 
bod; ein tuarncnbe Seifpiel ber gb'ttltd;en ered;tigfett in bem 
Untergange feiner inber Dor fid;. 3l;m fel&jl aBer jM;t nod; ber 
Iid;ere Shttt>eg offen, moge er tl;n Bet gotten einfd;Iagen. ^ieraitf fommt 
SSttbab 511 feinem eigentlid)en ^aiiptgcbanfcn. iob tjl mtt ber ^Rebe be3 
@H|)I;a nid;t jitfricben getoefen, er l)at Don ben ^reunben gerabe, ted;te 
SQBorte geforbert. 9tun fagt SSilbab, er moge, irenn tl;n ber ^reunbe 
SBortc nid;t Befriebigen, tocmgjhnS bie 9Betgl;eit ber Urtiotct nid;t jurfldfs 
ireifen. (5)a -}nP DH S3. 10 get;t jutftcf auf ba ^mn 6, 24.) 
iefe a^er bcjcugcn in il;ren ben gnfcln ittertieferten ^rucBen, bajj nad; 
gottlid)er Drbnung ba IM ber SSofwi nie Don alter fei, ein cbanfc, 
ber in cuter anbern SScjic^img im jtoetten Rrcifc bc efbrdd; Don alien 
brei greunben nad; einanber geltenb gemad;t ivirb, ber aber l;ier ttur bajn 
bicncn foil, bie Don 23ilbab itBernommene 58eril;eibigung ber gottlid;en 
ered;tig!eit, frcilid; auf einc jugleid; bie SD?al;nungcn be @li|)l;a Beftd- 
tigenbc 3Geife, 311 begvunben. 3n ben 3 let.ten SScrfen fd)Iief5t SSilbab line 
mit h'opd^cn lugfid)tcn. 

17 



258 flop. 8 35. 2-6. 

jlto^e 35. 2 7. 



cfjema be* Kebcr: 3. 3. 

n) 3B(c langc totft tol> in u)i5rtctjtcv Setbenfc&aft ott bcv ltngcrcd;ttgFcft jet* 
fycit, tociljmtb er bod; beffen gevectjteS ertctyt in bent llntcrgrtitg fetncv $tnbev t>or 
Slugen l;at, 55. 24. f>) SSon tint fdbft fyftngt eg aft, ob cr bttrcb bcmiitlngc 
>mwcnbung ju ott totebev um lucf ttnb jiuar jit ctnem nod; grtfperen Hicf 
cite friifyet gelcmgen Una", SS. 57. 

tefe SingangSirortc mad;eu icieber uorjugSlueife bcu iubrud be 
fd;on ki (SIi^t;a6 Bemerf'tcn 9Bcil)eitbun?e[. 93ilbab fccgmft ntd^t, inatum 
tolj jid) in bcm 93?aaJ3e creifcrt I;at, er tueijj ntc^fcl Don eincm 9WtI;feI, e 
ijl il;m, ittemi iin erlauBt tfi bicfe SStlb 311 geBraudjen, alle fo flar tote 
eine Ieid;t 511 ii!6erfel;enbc ^ed^nung. 

S3. 2. SBorte f^red;en bem turmtoinb gleid;, toortt. nub 
line lange toerbeu betue SBortc ein l;cftiger SBinb fein? ie Sluffajfung 
be alljbcrfe al etne gnftanbSfaljeg toitrbc ben IeBI;aftcn glujj ber gra* 
gen ftorcnb itnterljred;en. "l^DD mi t>erfinnljilblid;t juglcid; bay Seere unb 
ba3 (2turmifd;e ber SBortc. SS. 3. Sic SOBieberI;oIung be my tier* 
mel;rt ben 9iad;bntd gtoctftnd^ig gcl;t I)ier ESttfD, bte duj^ere Srtucifung, 
bcm plH, ber inncrn $Rid)t(d;mit be 9M;i, Doran. 9Jtit bem erftcn 
trmrbe jugleid) ba jweite berbrel;t. 83. 4. SB i ber il;n gefunbigt. 
a 17 INIOH DN fbtclt an auf in^ton 7, 20. tt (d;cinf! eg mit bem 
in^ton Ieid;t 311 ncl;men, todl;renb bit bod; an betnen <S6l;ucn (tel;ft, ba 
ott eg nid)t Ieid;t bamit nimmt. ^rcigcgc^cuiI;xetSKiffc* 
t(;at, toortl. er gaB fte bal;in in bte jpanb il;rer SKiffet^at. Sag SSilb 
Bejeid^nct ^ngleid; bag DfcjeKitoc ber fittltd;en SBcItorbnung unb bte (Sinljctt 
berfelben mit ber gottltd;en SBtrffamfeit. 2S. 5. SBenn bit ju ott 
bid; to en be ft. *?K bi< int^ri bte Sonftructio ^rdgnang giebt ber im cut* 
fd;en nid;t nad;juMlbenben Sh'trje ben (Sinn: tcnn bit 311 ott bid; tocnbefl 
unb ttm fud;(t. Q3ilbab iineberl;olt ba loag fd;on li^I;ag an ioB tier- 
mijitc 5, Sff. s il 0. SBenn tauter unb red;tfd;affen bit Hft, 
b. I;, toenn bu nnrflid; ber gromme unb 9?ed;tfd;affcne btft, fur ben bu 
bid; crfldrft, fur ben and} toir bid; immer gel;alten, unb toenn bu nun toegen 
beg einjelnen fd;toercn 83ergel;eng, bag bu Ijcgangen I;aljen mnfjt, bid; 511 
ott teutg unb flel;enb toenbef}. )ieg [inb bie eban!en, toeld;e Silbab 
in i)erftet!ter 2Beife, toie e ja bie greunbe guerft afle tl;un, in ben SBorten 
anbeutet. u rttnbc Itegt bie |tttlid;e 2lnfd;auung , ba^ .ber ute, ol;ne 
nod; in fetnem innerffcn SBefcn ganj aug bcm uten 511 fallen, in cine 
fd;toere 23erfd;ulbung geratl;en fonne, bie bann afcer allerbingg immer bie 
efal;r mit fid; Bringt, and; in feinem innerften SBefen gu uerberben. Sic 
SBorte nnx ItC^I "p DN* crfldrt fd;on erfonibeg rid;tig, inbem er crldu* 
ternb tyinjufugt: 1D1N nnNl^ HOD (= toie bu fagft), u5erfiel;t after ben an* 
gegebiten 3ufammenr;ang mit bcm uor[;ergel;cnben 58erfc. ie getool;nltd;e 
Sluffaffung tft bie : 8Benn bu in Bufunft (toa gegeiitodrtig fd;toerlid; ber 



. S S. 7-9. 259 

gall ijl) alg rein unb lautcr baftel;ft. Slber ber ndd;fte Gsinbrutf bet SBorte 
ift ntdjt ber, bafj fte auf ettoag gufunftigeg gel;en [often. )ag "O Dot 
bem 5Rad;faJ3 toirb fd;on boir ben I;ebrdtfd;en rammatifern anerfannt. eb. 
@d;mibt toollte bie getool;nlid;e caufale 23ebeutung feftl;alten, iinb nal;m bag 
DN 23. 5 nnb 6 toie *6 alg SBunf^artifct: ,,SBcnn bu nut 311 ott bid) 
toenbeteft, toenn bu lauter todreft, bcnn bann tottrbe ott it. f. to." 2lber 
bieg ift cine fd;toerfdllige unb nad; bem pataHeten DX S3. 4 I;6d;fl unnatiirltd;e 
6onftructton. Seine gered;teittte gel;t jututf auf ba ,,ii)enn lauter 
unb ted;tfd;affen bu Btfl" im Slnfang be igctfcg. S3. 7. SMe 3J?agcu* 
Una nTI unb rutfi" ftel;cn I;icr al allgemeinere unBcjHmratc gotm neljen 
ben iKiblidjen ubjlantiDcn. Sinberg ialb: ,,35o 9ftac. n:^ 1 ifi iol;l 
nid;t mit bem gem. n^PlN eng 511 berlnnben, fonbern al 9teutrum im 
tclatitocn <2a^e 511 faffen: ettt?a ba fcl;t todd;ft, fo entft)red;enb bem ufj- 
ftanttD "\yXft, etfras cringes". SGay unS aber gejimingen erfd;eint. 

^auptflro^e SS. 8-19. 

@d;emrt ber Iteber : 3. 5. 4, (Me 5 tft toieber in 3. 2 ge^eilt). 

a) Unfre ?9?aT)nung p^t fid; nuf bte SJBeiS^ett bcr Sciter, t;6r' tons fte btr fa* 
gen, 35. 8 10. B) o toemg um^fpffangen o(;ne iBaffer gebet|)ert fonncit, 
eBen fo teentg bte ottlofeu oljue ben gottlidjen egen, ber ifmen ft'd;er entjogen 
totrb. 2H(e itjve StiUjen eriei|"m fid) am (nbe nl^ \>mngcve'&c / 35. 11 15. c) @ie 
gtetd;eit ctner djltngpffanje , bie jet nod; ben ganjen arten i'tBerJvudjert, balb 
nBer an^geriJTen ttnrb unb fpnrtos uerfd;Wtnbet, S5- 1619. 



9Iuf bie eigentl;nmlid;e, gebrungen Znlblid;e @|)rad;e be^ altert^umlic^en 
d;eg I;at man ofter aufmerffam gemad;t. )od; faun man 
barau nid;t mit 93efitmmtl;eit fd;iie^en, ba^ bie 2Borte nid;t Don bem td;tet 
fel&ft I;erruf;ren, ba berfelk jebcn Son (o meifterl;aft 511 trejfen i>erftel)t. 
SSon bem 3nl;alt gilt baffelk al Don bem e(id;t beg (SitptyaS. @ ijl 
3BaI)ii)eit, bte ber 9^ebenbe nut itbel antoenbet. 

95. 8. SBag beffen SSdtct erforfd;teu. "ipn, bie gtfotf^img, 
ift I)ier ba (Srforfd;te, nne ctfonibcS rid;tig eiildrt: DHIDN npni^ no, 
irtaS il;re 8Sdtet erforfd;ten. (Sftalb nimmt e = ba 511 (Srforfd;enbe ber 
innere inn, unb bergleid;t 38, 16 unb 11,7; offenfcar mit Unted)t, benn 
e faun I;ier mtr eticaS DBje!tiDe, !Iar 8Sotliegcnbc gemetnt fein; ber in* 
nere inn abet., toenn er jid; toie I;ier in ukrlieferten flaren ^rud;en 
aui)rdgt, ift fein Ipn, fein tief bet&orgener, fd;toer 311 erforfd;enber inn 
toeld;er 11, 7 bie gottlid;en 9^atl;fd;ldge Be3eid;net toerben. 
iDN fmb ein nod; altered cfc^Icc^t al ba jlt^n "IH; bag nffijum 
ralB gef;t auf in al SoUcctibum. S3. 9. S3 on gcjlctn, eig. ein 
eftern, bgl *6 6, 21. gg ift Don ber in SSettyaltniji 3u nod; dltern c* 
fd;Ied;tern fc&on furjen Sebengbauer ber bem iob gletdfoettigen ^patriard;en= 
toelt bie iRcbc, toie burd; ba jtoeite SSctSglicb tootlenbS flar toirb. SSilb'ab 
meint: bie etoigen efe|e ber gottlid;en SSdtotbnung 311 crfennen, tourb 

1* 






260 flap. 8 35. 10-19. 



icnen leid;ter. erfombe: blDniP ^b DHJD nny blpb "pttiO 

ID orp^y moyb in** jDtb -DIEJP -WK avpjyn yn s6i 

.133D7 "]"^pb t^inn Ben fo SD?etcetn3: Illi per aetatis suae longitudi- 
nem multa videre et experiri potuerunt, quae nos fugiunt ob vitae 
nostrae brevitatem. 83. 10. >ie itl) re it bid;. Qi"l ift Betont, im 

egenfatj 511 ben greunben, beten SSeletytung nad; S3ilbab'3 afiitfyalten 
)ioB berfd;mcU;t, oB et gleid; fd;einBar fie fid; etBittet (bgl ba "OTTin 
6,24). 9hi3 il;rer infid;t. D^ |M;t and; I;ter bom SScrfionbc. 
83. 11. SB ad; ft @d;ilf auf ol;ncumj)f. 9Bic bo <Sd;tlf (^a|)t;ruS), 
toenn il;m bie notl;wenbtge SeBensBebingung, bte geud)tigfeit ent^ogen ixnrb, 
ol;ne fd;on aU reif aBgefc^nitteit 311 fein, bod; ^lo^Iid) Derboni, itnb jtuar 
el;er imb Ieid;ter al anbre^ ra (T'iJn V^D 33. 12), bem e juDor im 
3Bud;fe e Hunt jubor tljat: fo gebt e and; bem 236'fen, ittenn i(;m burd; 
feine d;ulb bie notl;irenbige SeBengBebiugung, ber gottlid;e <2egen, entjogeu 
tinrb. Un^affenb nel;meu anbre HUS xmb D^D al SSilb bet grommtgfeit. 
S3. 12. SBot a Item rafe betflel;en tint toon bet 3 e ^- SInbete: im 
Slnge|td;t atte tafe, inbcm alle rafet e fel;en. 58. 14. SBirb 
aBgefd;nitten. tOlpi !anu man entoebet bon einet gotm Elp, ober ale 

UJ 

mit boiler @d;teiBart jlatt bet befefttben bon tOEp (Jo3) aBIeitcn, man 
fann ba^ 33etBum mit ben meifien 9laBBtnen inttanfitib (iuofiir and; ba 
ataBifd;e 9Bort f^tid;t) ober mit erfombcS tranfittb nnb imbcrfoneli nel;= 
men. Sntfd;eibcnbe SJtomentc fitt ba eine ober ba anbre liegen ntd;t 
to or. 93. 15. (Sr Iel;nt fid; anf fein an. 5)aS S3ilb ifi nod; bon 
ber (Spinne Bergenommen, bie fid; anf il;rcm fd;irad;en eiricBe rnf;enb an- 
Breitet, ial;renb ein aud; ober ein tojj baffelBe berntd)tet. S3. 16. 
@r, ber ottlofe. 23ilb nnb ad;e ftnb inie I;anftg diifammengefd;mol5en. 
ay S3ilb ifl bentlid; bag ber @d;Iingb flange, tine eS in ber 3^)flitangaBe 
ber Strode Bejeid;net ixnirbe. 93. 17. Sen @teinl;anfen 511111 
ftetnernen ana. @o toirb gefd;ilbert, it>ie bie iSd;ling))fIan3e jngleid; 
ben nod; fo iinberftveknben SSoben nBcriintd;ert nnb fid; am cmaiicr an* 
^orranft: e5 fd;eint it;r nid;ty nnjngdngltd;. )a D^JDN 4 Ti^D fonnte nad; 
l;eBraifd;em @^rad;gcBtand; and; ein fteinigter pafi, eine ftcinigte <Ste((e be 
S3oben fein. Sarnad; etfldtten mand;e btefen 93 cr^ alS im egenfat^ 511111 
boii;ergel;cnben |lel;enb: ,,er gritnt gtoar, aBcr er ift anf jWntgtem ruubc 
eingeiimtjelt, berborrt bal;er Balb". a iare jebod; I;6'd;ft matt, bem 
folgenben 93erfc nn'itbe bie ganje Kraft beg egenfalje genommen. ^affen- 
ber Eiratb: (Sr Benmltigt felBft ben iDtberftreBenben fteinigten 93oben, fie(;t 
ftolj auf it;n I;eraB. SIBer ba fd;eint un bod; in ben Shorten nid;t mol;! 
liegen gu fonnen. 93. 18. 3ft er anSgerottet. ag uybn' 1 if} im* 
^crfoiiell gn nel;men : ireniget baffenb ergdngen anbre ott al nBjeft, ba 
ber etiudl;nten 93ermtfd;nng bon 93ilb nnb <2ad;e gcmc$ an bag lugrotten, 
bag grunbltd;e SluSrct^en bet @d;lingbflange gn benfen ift. 93.19. SInbre, 
nid;t ottlofe, fonbetn 9JJenfd;en nBerI;anbt. "in^ ftel;t collecttbifd;. 



8 SB. 20-2-2. 261 

@d;fupftro!)l)e: SB. 20-22. 

23ilbab gictt l;iet bcm nmunftoJ3lid;en <at3e Don bet ftd; gleid; Met* 
fccnbcn gottlid;en eted;tigfeit cine fitt iol> ttojllid;e SCBcnbung. 23. 20 
nrirb nod) cinmal &cibe ^ingcftellt: ott ift ben Unfd;ulbigen gndbig, ben 
@d;ulbigen ungndbig ; ba3 etfte faritb 23. 21 auf iofc, bag jfteite 23. 22 
auf feine geinbe angeamnbt. 

S3. 20. tfifct nid;t, eig. cr etgteift nid;t btc anb bet gtcbler, urn 
tynen namlid; 511 I;eifen. S3. 21. Sllfo bafi, eig. in bent 9tfaafje, in 
bcm rabc bail . a 1^ in bicfcm tone iji nad; bcm angegeBnen git* 
fainmenl)aiige be erften mtt ben tetben folgcnben SScrfcn fet;r ^affcnb, wic 

bic fd;on bet dltrc 9Tiid;aeIi crfanntc. SJiit oubigant "l'jJ 311 Icfcn ift 
ganj wnnot^ig. 93. 22. Seine gaffer. S)cr 9tud;lofen gelt. 
SMe bo^elte SSc3iet;ung, toeld;e in bicfem S3erfe liegt, brudt lualb treffenb 
fo au: ,,91od; I;o|fe id; toitb et bid; fo Ijegliitfen, ba^ beine ^einbe (1130311 
tmt nid;t gepten) Befd;dmt beiu etl fel;cn toctbcn: bod; nod; cinmal fei 
eg in Srnft gefagt, bet gteblet au ift fo gut tine eiuig betnid;let". 



. 9. 10. 

@d;ema ber frozen: 11. 12. 11. 12. 10, 

1. ft. Sap. 9 S. 2-12. $injI4tU$ feer on Silbab scr^ctbtflten gottUd;en 

ered;ttgtett Deftattgt |>toB beu @a^ be^ If^a^, bap ^ov ott memaub 
gere4't fet, nter e^ S>er(;alte fid; bamtt fo, bap btc g(ct'c(;faf(w Don @H|)f;as3 
gefd;tlberte 3D?ac(;t ottcs? beu 50?eitfd;en gar tud;t ju fetnem 9iec(;t fommert 
laffe. 

2. ft. 35. 1324. @o mup au(|> ^iot sjor tl;m yerftummett : boi^ ev fritt, ol) 

cs3 g(etc(; ba^ Set en fojle, feine Uttfdjulb bel;aupten, e3 fei ja nun bot^ em* 
mat fo, bap anf dirben bte Ungered;ttgfett |>errfd;e. 

3. tv. 35. 2535. gvetHd; bet ber vofie ber Setbeu, bte ol;ne llnterkf 

fd;tocr auf t(;m lafteu, mviffe er fc^on ltnred;t M;alteu unb fd;utbtg fettt; 
a'bev toctw ott bev "Ueberma^tige i^nt mtr eimual 9lul;e Hee, bann tooIUc 
er ftd; fd;ou seranttoorten. 

4. ft. $fip. 10 SB. 112. Slud; fo JvoHe er'^ afcer wagen ju reben. 9Btc 

e^ uur uti5gltd; fei bap ott U;tt fo fc^wer \)tage ber boc^ felbft am Bejleu 
feme Unfd)ulb ifenne, ber tt;u bod) fterettet unb alteS ute au ifym getl;au 
fja'oe. 

5. ft. S3. 1.522. 9IBer bte graufame arte, mtt ber feine geringjien ge^l* 

tritte geat;nbct toerben foKen, fwbe ott ot^ je^t mtfgefpart; fo fei er nun 
im unerftaglid;cu Sieub ; tnoge ott tfym bo^> uur cin tueuxg 9lul;e laffen, 
bt^ er jur Untertoelt uteberfa|)re. 



^eime nod; fitfynetet itnb ^dttetet $Rebe gegen ott, bie in bet 
le^tcn Strode bet Dotigen 91ebe io1>'g betBotgen lagen, fommen j.e^t im 
egenfaij ju SSilbab'S nngenitgenbem Sinf^tud; jur (Sntfaltmig, Stcffenb 
t;el)t Siualb l;etbot, line bon bet du.J3etUd;en 23cttad;tnngn)dfe beu gteitnbc 



262 flap. 9. 



aug gerabe bte fdmeibenbe %w\\k il;t boUe Sfted;t l;at, bic fid; in bet 
egenitBerffellung gottlid;er UeBermad;t unb menfd;ltd;er D^nmactyt ergel;t. 
9Jiit fd;neibenber >tale!ttl jetgt >ioB, baft fid; au beit atjen ber $reunbe 
gerabe ba3 egcntl;cil Don bem aBleiten Idftt, m fie bamit Betoetfen toollen. 
Stlbab fagt: SBie faun ott ba3 9M;t fterbteljen? (Er fagt bieS in bet 
fHEfd;toeigenben 33oraufe|tmg , baft ioB groBe unben muffe Begangen 
I;aBen. 9gie flel;t e nun aBer tenn biefe S3orau3feung fatfd; tjl? unb 
ipioft nm$ bod;, ba^ fie falfci; iff. y ftel;t fo bamit, bajj toB fueitid) in 
fctnem S3cu^tfctn 9ted;t fiel;dlt, baJ3 aBer fcin SKittcl gegeBen ifi, bie< 9^ed;t 
Dor ott geltenb 311 nmd;en. 8rad;tc bod; Sli^I;a felftfi, inbem er I;in* 
fteflte, bafj bor ott niemanb gered;t fet, biefen @a^ mit bem nnenblid;en 
Slbftanbe gtrtifd;en bem 2lttmdd;tigen unb bem elenben, bon Gotten serfreffe* 
nen 9J?enfd;en in SBcrMnbung. 9hm ifi e^ frcitid; fo one Silbab iveiter Be= 
[;au^tete, bafi (Sott ba 5Red;t nid;t betbrefyt, abet in bem inne, baft ber 
gottltd;en Uebennad;t gegenut>er ber elenbe. SJienfd; immer Unrest Ijaben 
muf5, lucnn er aud; 9ted;t I;at. llnb inbcm ^iob in ber @d;ilberung ber 
gottltd)en 5Kad;t ben (gli|)I;aS iiljcrMctet, inbem er eigt, tuic bergeBIid; e 
fct, aud; Bet bem Se|t| be bollen 9'ted;t, fold;et UeBermad;t entgegcnjutre* 
ten, fd;lagt er bie gteunbe red;t eigentlid; mit il;ren etgenen SBafen. 
<3o toeit ift er nun burd; ben Mnfenben SScrbac^t, ber ba innerfie ipeilig 
tl;um feiner eele traf, gefut;rt toorben. S)er gegen ott gerid;tete SSor* 
tt)urf T;at cine neue, in gewiffer infid;t bie l;6d)fte @bi|e erreid)t. Unb 
I;ier ifi toieber ein ^un!t, mo ba<3 9tingen ^ioB'S mit ott, one imr bieg 
fd;on im 3. ftajx ber inleitung Befprad;en, fftr bie Bloft menfd;Iid)e SBe* 
trad;tung alS etta^ rofteg, UeBermenfd;Iid;eS erfd;einen mujj, ja at6 ettca^, 
tuogegen ber Sro^ be Sitanen gegen geuS nur tlctn genannt luerben fann. 
Stdmlid; eBen ba 93ettwJ3tfein ber Unfd;ulb, ba il;n ben S3erbdd;tigtmgen 
ber geinbe gegeni'tBer bal;in trieB, bie gottlid;e lleBermad;t in jenem Bittern 
inne aufjitfaffen, eBen bie3 ^etouf3tfein tretBt il;n nun aud; n?eiter, tro^ 
jener lleBermad;:, unb oB er gletd; jebcn SIugenBIitf jermalmt ju trerben 
fiird;ten mu, feine Unfd;ulb gegen ott u Bet^au^ten; fetne ilnfd;ulb, ber* 
ftel;t fid; in bem inne, n)ie n)ir it;n in ber borigen 9iebe erfannten, nid;t 
fo, baft er fid; fur fret bon after unbe I;ielte, aBer fo, baft er nad; bem 
il;m mit ben greunben gemeinfd;aftlid;en 9KaaftfiaB fetn Seiben fiir unber* 
[;dltniftmdftig grofter al feine d;utb erlldrt. llnb ir>te in ber borigen 
9^ebe mitten im f;efttgften abern mit ott bag Setuufttfein ber attgemeinen 
menfd;Itd;en fmbl;aftigfeit in il;m auftaud;te f jebod; nur, urn fogleid; in 
etnen neiten 83ortuurf gegen ott umgetoanbt 311 toerben, fo lirb er jeijt 
mitten in bem nod; geftetgerten iTampfe gleid)fam iiBerrafd;t bon ber (rin* 
nerung an atte bie mlb, bie ott il;m frul;er bon feiner (Sntftel;ung an 
ertoiefen, mad;t jebod; al^Balb, bon ber S0?ad;t ber Setbenfd;aft I;ingeriffen, 
and; biefe gottlid;e ^iitlb unb nabe 511 einem neuen egenftanb ber 2ln* 
Hage, unb lofc^t fo felBer ba le^te 8id;t au, ba in fetn unM nod; 



. 9 33.2-8. 263 

eineit @tral;l bcr >offnung 311 toerfen fdn'en. >enn toenn bic Don bent 
3D?enfd;en felftft erfal;rene gottlid;e nabe ftd) ftet ndtyerer 83etradjhmg in 
tl;r egenrl;etl 511 Dewanbeln fd;eint, tteld)e offnung ftliefte ba fur ben 
llnglMItd;en nod) norig? 

ffirfte (Strode ap.9 33. 2 12. 

(Sterna ber lieber : 3. 3. 3. 2. . 

a) 3$ toetjj toof)!, bap niemanb gere$t fein fatm fcor ottjbem 9fta$tigen unb 
SBetfen, 35. 2-4. b) Dtefe Sttatyt unb SBetSfjett geigen fid; in ber jerfffirenben 
etortlt, btc er in ber 9?atur entfalten fann, S3. 57. c) @ie jeigen pd) in bcr 
<ScT;B)jfung bc3 |)tmjnct^ / ber terne nnb in srielen tounberbaren unbegrciflidjctt 
SBerfen, 2*. 8 10. b) @o lann er benn aud^ mid) troj} nteine^ 9ted;t^ letdjt itbcr= 
ioalttgen, ol;ne baf jentanb t|)nt beSfynlb SSorioitrfe tnai|)ett fann, 33. 11. 12. 

3m sitseiten nnb britten liebe fieUt ioB ber Don (Slty^aS gegebnen 
@d;ilberung ber gottlid;en SKac^t einc anbre gegeniiBer, bie er mit ben ndm* 
ltd;en Shorten jic jencr fc^lie^t, in ber er after, tdl)renb fur iSltyfyaS bie 
2lttmad;t bie SSo(l5iet;erin be^ in befd;rdn!ter SBeife gefafiten SBcrgcItungS* 
gefe^eS ifi, eben btefelbe al an fein folc^eS efe geBunben, in ben jer* 
fiorenben Ih'dften ber Plaint fd;ran!enlo fid; offenfcarenb barftetlt. 

S3. 2. sffiatyrlid;. a 5ffiort Icitct bie ironifd) btttere SeMftigung 
ber Don ben grennben Del;au|)teten 6d^e ein. 311 fo. SBetft eften auf 
biefc d^e t;tn. iejenigen, it>eI4)e fyicr noc^ nic^tS Don 3 l%01 ^ e f c ^ eu f 
fonbern nur einc rul;ige SSefidtigung be^ @a^e, ba^ Dor ott ntemanb ge^ 
red)t fet, inbem er einem jebeit Derftorgne itnben aufbeden fonne: biefe 
mij}Der|!el)n, inbem fie ben I;ier I;crrfcbenben SlffeJt Derfennen, bie gegentodr* 
tige Siebc ganj nnb gar. SS. 3. SOBcnn'S tl;m gcfdllt it. f. ID. 8Son 
ben 4 moglic^en Sfajfaffungen, bie babttrd; entfiel;cn, ba^ fotvol;! im erflcn 
al im jtoeiten Itebe ott ober ber SUcenfd; ttbjcft fetn fann, jja^t nur 
biejenige in ben 3ufammenl;ang , nad; iveld;er man im erften licbc ott, 
im jtocttcn ben 2ftenf<$en al ufejcft nimmt. ann er auf taufcnb 
nic^t einS antirsorten. ieS trifft, lute ialb Bcmcrft, pentad; ein, 
after fretlid) in einer anbern otte ixntrbigereu SBcifc, al ioft I;ier e 
meint. 33.4. SBeifeg Bergen . Urn and) ben Unfdwlbigften Don cincr 
obcr ber anbern cite be Unrests 311 nfterful)ren. ctoalttgctSJZac^t 
Urn ben SBiberfheBenben nieberjufcbmettern. 58. 5. SI)' fie'S inne 
ID er ben. 3n lyT" ftnb bie Serge ubjcft, nad; ber SBcifc lttl;ner gjcrfo*, 
nification. gtnpcrfoncU genommen ivare t matt. te IRci^cnfolgc ber 
2lnfd)annngen in bicfcm nnb ben ftciben folgenben SScrfcn ift bie, ba^ juerfi 
bie jerftorenbe S0kd;t ottcS an ber ^rbe, bann am >immel gefd;itbert 
nnrb. Sluf bcr (rbc tcerben toicbcr bie ^6I;en nnb bie Sicfcn nnterfd)ieben. 
83. 6. SMe dnlcn finb bie rnnbDeften bcr grbc, anf bcnen fie iifter 
bem5Rid;tvS rut;t (26,7; 38,6). S3. 8. 9ln3ftreitet SSiele benfen ftei 
bent ntDJ an ba3 fd^einftarc ^eraftneigen be ^imntcIS fteim ctDttter iic 
^Pf. 18, 10. a after bann ber folgenbe SScrS, in toeldjem Don bcr @r^ 



264 flap. 9 33. 9-13. 

ftyaffitng bet ejlitnc bie 9tcbc ift, fel;r tat)l fur fid; baftet;en iuurbe, ber s 
gleld;t man Beffer 3ef. 40, 22. @o toafit aud; bag nub ficffcr. egen 
biefe (Srfldrung faun man bag stoeite SBergglieb ntd)t gcltcnb mad;en. >enn 
mit bar 2luIh:eitung beg >immelg fdttt aud; bie Sd;eibung beg emdffetg 
fitter nnb tmter bet SSefte jufammen (en. 1, 68) unb eg ftylicjjt (id; ba= 
l;er ganj :baffenb an bie @d)6pfung beg $immelg bie @d;ilberung bey fiber 
bag obcrc 9Jieer I;infd;reitenben oite. 83. 9. <Sd;uf. SKan^e tcurben 
burd) bie geu?6I;uiid)e Siilatung be D103 im borigen S3 erf c beranlajjt twy 
line ba arafi. ^5^ = uerbimfeln 311 nel;men, tua an fid; I;6d?ft inual;r* 
fd;einlid; ift, 3u"bem JDH ''Tin nid;t ))aft nnb nekn SS. 7 etne ungefd^itfte 
9BiebcrI;olnng ipare. 23. 11. <Siel; er fal;rt boruljer. 9lad; ber 
auful;rlid;cn @d;ilbening ber gottlid;en Uefcetmadjt (bie @ialb mit Unred;t 
eine ,,faft aUjufel^r abfdjtoetfenbe" nennt, ba fie gang unb gar jnr @ad;e 
gel;ort unb atte golgenbe Don tl;r augel)t) mad;t ber furjp rafd;e ^inljlitf 
auf ben nnglutfftdien @terMid;en I;ier unb itn folgeuben 93erfe etnen befto 
fdjnetbenbern inbrurf. - - %n bicfem 58erfe erfd;eint ott aB ber nngefel;en 
^oriiBerjieljenbe, ben Untergang 8SerI)dngenbc, im folgenben al ber felbf! 
ba Urtl;etl SSollftretfenbe. S3. 12. iSt erg ret ft mid;, um mid; ju 
Uernid;ten. 9Ber anil tl;n a^I;alten, eig. iver tind klDirfen, baf^ er 
itm!el;rt auf bem SBege ben er eingefd;lagen. 2Ba mad;fl bu? 
grage f;at ben (Sinn ber iRed;enfd;aftforberung. 

3iimte tro^e 25. 13 24. 



@cl;cma ber Hefcet: 4. 4. 4. (SebeiS Iteb Bejlel;t wtebev auS 2 33cr^aareu.) 
a) S5ov fctuem .3^^ fonnten bte gciDrtltigfleu ilrcflturett nid;t beftc^en, gefc(;n)etge 
ill, S. 1316. fc) SBenn er fetnc Uekvmac(;t gegen mtd) grtrauctU/ ntuf it^, 
felbft tocnu i$ 3?ed;t I;n&e, mid) fur fd;ulbig erfennen, S3. 1720. c) 
6iu id; imfdjufbig; id) mu^ e flu^ftred^eit, bn ute unb 23ofe gletdjerivetfe 
fonunen, ja ba oft genwg bie SBijfen Ijerrf^en, 3S. 2124. 



Sim <5d)lu{j be le|ten liebe biefer Strode erul;rt i^ioB juerft ben 
@a|3, burd; beffen nad;brudlid;e 9lu3ful;rung er f pater bem jtoetten Hreife 
be^ ef|)rdd; ein @nbc mad;t, ben <Sal^ ndmlid;, bajj ber Erfafyrung gemafj 
bie 936fen oft genug bie duJ3erlid; littflid^en finb. SDian fonnte geneigt 
fein, bie gauge @trobl;e mit geringer SfRobipation in ber Slnffaffung beg 
ebanfen5ufammcnl;ang in 2 gleid;e ^dlften, jebe au 3 SSerg^aaren beftc- 
l;enb, ,ju jert^eileu; bod; Bei genauerer Sriudgung fd)eint un bie reitl;ei; 
lung rid;tiger. 

93. 13. ott ID en bet nid;t feinen B orn e *9- ^ ^ fcinen 
orn nid;t um!el;ren, iwenn er einmal ben berberfclid^n Sauf Ijegonneu l;at. 
ZPW* iveif't auf I^D^ 1 im borigcn S]erfe gurud 1 . ennod; fdllt ganj un- 
3iveifell;aft jixnfd;en .83. 12 unb 13 ber Stro^enafcfdjmtt )enn mit 35. 12 
fd;lie|3t ber erfte (SebanfenlteiS beg Eapitelg bottfommen ab, H'dl;renb alleg 
golgenbe bun Sx 13 auggel)t. 5lud; ift 93. 13 bem ebanfen nad; fcineg; 



.9 35.14. 15. 265 

g parallel mit 93. 11 unb 12, fonbern Dielmel;r mit 93. 410. 93 11 
unb 12 gel;en \a fpeciell auf ioft, 93. 13 ijl toieber ein aUgemeiner @a, 
Don bem erjl 93. 14ff. bie Slnftenbung auf ioft gemacbt toirb. 3ta* 
tyaft'g elfer. cii}6'l;nlid; nimntt man 3m alg Slftftractum unb erflart: 
bie troijigen elfer. Sifter bieg iji DoUig unmoglid), benn eg mi't^te bod; 
Dor alien SMngen gefagt tuerben, toeffen rro|tge elfer gemeint feien. SSeffer 
9tad;manibeg: bie elfer beg Ueftermuttyg = ber Ueftermutfrigen, ber jbljen 
9teid;en: Slftfiractunt pro concrete. Sifter aud; bieg gieftt einen matteninn, 
benn man ftel;t nid;t einen fo ungel;euern Slftftanb smifd;en ben ftoljen 
9Md;en unb bem ioft, baft biefer mit bem ,,gefd;ieige id;" im foigenben 
93erfe fortfal;rcn !6nnte. >ieg luetft Dielmefyr auf ein allgemein ftefannte 
SSeifpiel geftanbigter ftoljer efd;6pfe l;in. )al;er Der|iel;t 3ard;i unter 
9kl;aft mit SSentfung auf ^ef. 30,7 2legt)pter, unter ben elfern beffen 
d;u|5engel , ield)e fteim urd;gang burd; rotl;e SJZeer ben 2legt)ptern ju 
itlfe famen, Don ott after geftanbigt tourben. ^ieron^muS tifterfe^t qui 
portant orbem, toal)rfd;emlid; einer iubifd;en Uefterlieferung folgenb, tt)eld;e 
l;ter an Don ott ftestoungene unb sum Sragen ber rbfaulen Derurt^eilte 
Dliefen bad;te. SBtt erlennen mit inalb bie pur ber rid;tigen @r!larung 
ber eptuaginta, teld;e 3m ''"Ity ufterfe^en -a xvjr/j xa uir' oupavov unb 
aud; 26,12 2m burd; x-Tj-o? tciebergeften. 3toeifell;aft ift e, oft jte 
burd; ba UTC' oupavov bie Ungcl;euer al einft unter bem immel b. I;, 
auf rben fid; ftefinbenb, ober al ttnter bent immelggeix6lfte (ndmltd; al 
ternftilber) gefeffelt fteseid;nen toollten. S)od; ift Seijtereg ba 933al;rfd;ein- 
lid;ere, benn an jener leijten telle (26, 12) |tel;t 9M;aft parallel mit bem 
rad;en unb fteibeS jtnb Don ott ftejtegte unb al ternftilber an ben 
i?immel gefeffelte Ungel;euer. Siad; unfrer telle bad;te man fid; 9Mjaft 
al Don einer mdd;tigen <3d;aar ober tuenigftenS Don einer Slnjal;! anbrer 
getualtiger Ungel;euer untgeften unb mit biefen jugleid; Don ott serfd;mettert. 
en Stamen erfldrte man fid; un5tr>eifell;aft nad; l;cftrdifd;er (Sttymologie al 
SSejeic^mtng be Sroljigen. aji man, inbem man bie age auf baa per* 
foniftcirte 2legt)pten uftertrug, jugleid; an ben angcblid; dgl;ptifd;en Stamen 
9tif (93urc!l;arbf Stuftien . 437 arable proverbs n. 139) anfnupfte, tote 
Snialb ftet ^f. 87, 4 Dermutljet, fd;eint ung nid;t nur iuegen bey bod; immer 
grofjen Unterfd;iebeg 3tifd;en 9tal;aft unb 9dtf 5tceifell;aft, fonbern eg Derliett 
Dollenbg alle 9]Bal;rfd;einlid;!eit burd; bie 9Bal;rnel;mitng , ba bie Slrafter 
nod; jetit burd; bag 3Bort rif nad; ber ttymologie il;rer eignen 
6ag Sttltftal nur alg frud;tftareg SBeibelanb ftesetd;nen (bie SBurjel ift 
pastum fuit pecus in regione consita), ixdl;renb ein SBort rif fti 
tueber im topttfd;en nod; im 2lltdgt)ptifd;en nad;getmefen iji. 93. 14. 
SJtit ttol;lgefetUer 9tebe Dor il;n fame, iwortl. bajj id; meine 9B rte 
ftei ilmt (= Dor ilnn, Dgl. 93. 2 ober and; im feinblid;en innc tme ^f. 55, 
19; 94,16) augiXHil)lte b. 1;. tocislid; fetjte. 93. 15. ^n ^p"\^ unb 
ift bie Gonfccutto temporum gu ftead;ten, eften fo im foigenben 93erfe 



266 Sap. 9 35. 17-20. 



in ^n&np tooran fid; W>1 fc&liefit, unb pDNN *6. 85. 16. SButb' 
id; nid;t glauften. 3$ toitrbe mcincn eigncu innen nid;t traucn, menu 
id) au fciner Slnttoort fdt;e, baji cr e ber 9Ml;e toertl; l;ielte meine 
timme 311 t;6ren. >ie SBorie fd;ilbern bie Eluft, bie >ioft jtoifdjen ott 
unb fid; fclftft ftefefiigt glauftt, bie fid; after am (Snbe al3 nid;t Dorl;anben 
ertoeift. 33. 17. S)er im Sturm mid; erl;afd;t. rammatifd; mog* 
lid; ift e, biefen unb ben folgenben 93er mit ^eriffolibeS ftebingungStoeife 
511 faffen unb mit ben ftetben oorl;ergel;enben gu coorbmtren : er, wenn id; 
miberf^rddje, im turm mid; erl;ofd;en iwurbe u. f. to. 9lljer ber (Sinbrutf 
Don 93. 16 rcwrbe baburd; im runbe gefd;toad;t unb SS. 17 unb 18 fd;it- 
bern nid;t tueitcr al toa ben ^tolj fd;on Ijetrojfen I;at (bgl. 30, 22). 
F]lt# erfldren bie alten SSerfionen unb SMlnnen = jermalmen, after btefe 
S3ebeutuug lafjt fid; an alien ben 3 tetten, too e bor!ommt (I;ier, en. 3 
unb $f. 139) nur auf gejtoungne 9Beife l;alten. (SoccejuS im 8e$icon cr* 
ftdrte c fur ft;nonl)m mit ?]$&, nad; cttoaS fd;naukn, f;afd;en, toa an 
alien 3 tetlen |)at. @d;ulten (ber uljrigenS felftft in ber Uefterfe^ung 
bie altl;ergel)rad;te Sebeutung BeiBeI;ieIt) bergltd; bag aralj. O*"*", toa fo* 
tool;l mit med.^ al f borbmmt, unb bie telle be @cl;ol jum 55tu. 
ipitb.t Verbum (^jv.*w est venatus fuit feram; origo autem sita est in 
odore attracto, quando quidem venator [i. e. canis venator, benn bte3 



faun OkA^ toie oVjyc t o *A/O Bebeuten] auram trahendo venationem 
exercet. 93. 19. 2Iu bem fo eljen (93. 17. 18) gefd;ilbertcn Summer 
gic&t eS toeber burd; etoalt nod) burd; 9^ed;t einen Slu^toeg, benn in fcetben 
Sesie^ungen fann niemanb gegen ott auffommen. Iv o mint e auf 
ft raft an. )ie Srennung be3 /"ID Don bem ^DN ift nid;t gegen bie Sic* 
ccnte, ba biefe ja and; ydtf mit run berlnnben. ie kiben erften SBortc 
al <Statu^ conftructuS 311 ncl;men fd;eint un matt. @iet;ebaben 
etoaltigen. 3 ni runbtejt toirb I;ier 3 e ^oba feloft rebenb eingeful)rt f 
iubcm er on fid; fclbji fagt: @tel;c ba ein etoaltiger! eben fo toie er im 
jtoeiten Hebe f^)rid;t: 2Ber toill mid; uorlaben? 9Bir fonnen biea im 
eutfd;en nid)t nad;al;men. 5)cnn toottten toir uBerfe^en: ,,ftommt ea auf 
!?raft an, fo fyrid;t er: |tef)e ba ein etoaltiger", fo todre bie^ unertrdglid; 
fd;le^^enb; ol;ne bas (Sinf^ieofel after toiirben bie SBortc jebenfattS mifJDer* 
ftanben. 5Ui:6 r glid; todre e<, ftetbes, fotool;! ba5 H3H j^DK al bas 
>iT>yT> ^D al3 SBorte ioft' ju nel;men ; ba after ott (;ier aI3 ber 8lnju 
Hagenbe erfd;eint, ^ajate c^ nid;t tool;l, toenn ioft fragt: SBcr toirb mid; 
vorlaben? benn toenn ein ritter alS 9iid)ter gemeint todre, fo tourbe man 
bie grage ertoarten: toer toirb un borlaben? egl. 3}. 33. 93. 20. 3 
toirb bie golge ge^ogen au bem borl;ergel;cnben 33 erf c: SBenn ber fo ufter* 
mdd;tigc ott mit mir red;ten toolite, toi'irbe id; in ber Slngft mid; fclftft 
ucrbammcu. o muf5 id; fd;on Unred;t ftet;alten unb fann bem ufter mi^ 
^erl)dngten (Stenb (33. 17.18) nid;t entrinnen. Sreffenb d;ulteng: Habet 



35. 21. 22. 267 

sensum, quo altius scandi nequit, hoc in genere : quern in animo, tan- 
tos fluctus volvente, exortum fuisse, nil mirum. 93erbammter 
mid;. >ie ibf)tlform 'Wpsr' (bgl 1 am. 17, 25) tocift tote bag araMe 
jpBnn ouf eine caufattbe SSebeutung l;in = jemanben al K>j?#, alS einen 
berfel;rten Binjteflen; fo teronb,mug: pravum me comprobabit >ann 
after tft aud; bag einfacbfte, in Wpy eften fo tote in "OJJW mtt ^ard;i 
unb erfombeg ^ alg u&ieft u nel;men. 33iel Barter tfi eg, mtt 9to 
ccrug ott alg @u%ft ju fefcen unb 311 erfldren: ott bentrtl;eitt mtc^, ober 
ijar mit gieucrcn: ott bcrbrc^t meine @ad>e. 9J?it biefem SSerfe f^ltc^t 
ba jtDeite iieb biefet tro^c. Sic Unm6giid)!eit bei ott ffte$t 311 finben 
tji I;ter nod; fldrfcr al am @$Iujj beg crjicn licbcS (9S.15.16) auggebriidt- 
93. 21. 3d; Mn unftyulbig ntd;t frog' id; nad; meiner 
@cclc. ie I;el)rdifd;en 2Borte ftnb biclbcutig. DH fann toie gctoo^nti^ 
integer bebeitten, ober (toa fceilid) nad; bem DD = integer im botl;etgc= 
I;enben SSerfe bo^^elt itnttia^rfd;einlid; ifi) ol Spattictytum toon DDH = 
consumptus. ">JN DH ift cntwcbcr irte S3. 20 aigefurstei: ScbingungSfa^ 
obet 9lu3fage. VT fann entteber in utfj)rungUd;ei obet in intcnjiDct S3e* 
beuhmg (le^treS luieber in betfd;iebner SBeifc) |tel)en. 1?1^ ^b unb ba 
golgenbe fann fotool;! 2ln3fage al ^tage fein. arnad; ftnb fel;r berfd;iebne 
Sombinattonen bet:fud;t tuorben, Don benen alien after neften ber bon un 
oorgejogenen mtr nod; eine in 93etrad)t fommen fann, tuotnad; man erfldrt: 
23in id; unfd;ulbig , fo toerb' id; ntetne @eele nid;t fennen, tterbe mein 
Seften bernserfen" b. I;, ott gegeniiber tottrb' id; bod; in ber SSetduftung 
be <Sd;reclen mid; fel&ft unb mein 9M;t nid;t mel;r erfennen, id; iitrbe 
mid; trol3 meine 9?ed;tg beg Sobe^ fd;ulbig f^rec^en unb fo mein 8$ en 
beriuerfen. 55 er SSer^ irtdre fo genati parallel bem t)oii;ergel;enben. Sifter 
baftet fd;eint un3 bie 2BteberI;oIung be ^JN DH in bemfelBen tune fd;toad;; 
aud; ertnattet man bor ben ftarfen 9lttsbtud : en in ben fotgenben SSerfen 
eine attf bie efal;r ber 93ernid;tung l;in ott gegenu&er getr>agte 33erftd;e; 
rung ber eignen Unfd;ulb. (Sine fold;e entl;dlt ber SSer^ nad; ber bon 
@d;nurrer borgetragenen, aud; bon un in ber Ueberfe^ung borgejogenen 
Srfldrung. S3ei biefer giefct gerabe bie SBieber jolting beg "ON Dn in ber- 
fd;iebner S3e5iel;ung bem ebanfen einen grofeen 5Rad)bru<J: %fy bin boc^ 
unfd;ulbtg. JJ1X $h ift fynontym mtt DD^, inbem 5?T tine en. 39, 6 
tntenjiDe fitr ,,|td; urn etiua^ fummern" jte^t. 33. 22. @ iji mir 
eing, ob id; Icbe ober fterbe, barum wage id; ol;ne Otu^alt an3ufpred;en 
tt. f. . 9fkd; (Snmlb'y Semerfiing entfrrid;t 3}. 21 a bem S3. 22 b, unb 
33. 21 b bem 93. 22 a. SBemget ietd;t fd;lie|5t bei ber bon un getbd^ten 
Sluffaffung beg borl;ergel;enben 33erfeg fid; bie anbre (Srfldrttng an, bie bei 
ben SRaBBinen unb fd;on 'Beim e^albder fid; finbet: = NM frfrOD Kin, 
eg. iji etn 9JtaaJ3 fitr bie uten unb 936fen; eg ift atteg ein, ob man 
fromm ober gottlog ift, ba l;ab' id; an mir felbft erfal;ren, barum l>red;' 
id; rudftd;tglog eg aug: ben Unfd;ulbtgen unb ben 9?ud;lofen bertilgt er attf 



268 flap. 9 35. -23. 24. 

gleicfye SBeife. S3. 23. )iefer uub bet folgenbe 23erg gekn 2 SSetfpiele 
toon bet fd>einbaren leidjgultigfett, mit ber ott ben grommen cljeu fo 
tt>ie ben ottlofen untergeljn Idjjt. Sic eijjel @g ift cine grojje 
Sanbplage, $efi, lopd;er feinblicber UefcerfaU u. bgl. gcmeint, iuoburd) 
eoen llnfdjulbige unb SRudjlofe ol;ne Unterfd;ieb fyingerafft tr-erben. >er 
S3erfud;ung ber Unfd;ulbigen. Sftancbe leiten nad) bem SSorgangc 
beg Satgitm HDD Don ODD (6,14) 06 unb ukrfeen ,,beg SeibcnS ber 
Unfd;ulbigen". Slber fonft t'ommt HDD imr al 6uBf!antii3itm DerBale Don 
Dor unb in btefer SBcbeutung pafjt e3 and; I;ier ganj Dorsiiglic^. enn 
ic^) ^ioD bie Sanbplagen al fur alle 9)^enfd)en gletc^ Derberblid; fd;il- 
bert, fo liegt eg bod) gang in feiner Slfcjicfyt, ba arte unb 9Serfud;enbe 
berfelkn fur ben ered;ten, ben fie ntd;t h)ie ben SSofen aU Derbtente 
(Strafe treffen fonnen, oefonber^ I;erDor5ui;eBen. iner fo fdweren 58erfits 
d;ung fur ben ered;ten fbottet ott. 8efidttgt toirb biefe Sluffaffung aud; 
burc^ ben folgenben S3er, ber cut 8erl;dltni|i fyinjtettt, teld;e gerabc auf 
bem eredjten fd;tcer laffet. 93. 24. %\\ biefem jltseiten S3eif^iel liegt 
eine tetgerung, infofern I;tcr ivenigfteng etn SI;eiI ber 236fen Don bem 
dlgemetnen tlntergange auSgenommen, ja fogar <iU benfelben iiBer bie 
grotnmen Derl)dttgenb erfc^eint. Sie rbc, nid)t blofi ein cinselncS 
Sanb. >afi iot) feine traurige 9BaI;rneI;mnng in greater 2UIgemein{;eit 
aufprid;t, ifi gan^ nati'trlid). SBie ber id;ter baju fominen fonnte, eine 
fold;e Slnfdxuutng, bie ol;ne B toe ^f e l 5cfonber cutf ba mit bem eibentl;um 
Dertntnbene S^erberBen gerid)tet ift, feinem elben in ben SJlunb 511 legen, 
l;aBen trtir in bem 5. !?ab. ber (Sinleitung 311 jetgen Derfud;t. 3^ rer 
iRid;ter Stntlilj Dcrl)iint er, fo ba^ fie bag Sftecfyt nic^t mel;r fefyen. 
ott lap bie Untl;aten ber Bo'fen errfc^er nid)t BIo^ 511, fonbern ftraft fie 
felbft burd) tmmer gro^ere QScrolcnbung , berl)drtet il)r iperj unb bringt fo 
nnfdglid>e> Ungluc! fiber Diele 9J?enfd;en. 9Bcnn nid;t @r, trier i|l eg 
benn. Sin Hennjeid;en beg leBenbigen otteg ift eg, ba^ er ntd;t Ho^ ge^ 
I;en Id^t, fonbern felBft I;anbelt. ^>iol) I;at eg alfo nid;t mit einer 3lat\\x- 
mac^t au^er ott, fonbern mit ott felkr 511 tl)un. 

Sritte trojj'de 25. 2535. 

@d)tma bev Uebev : 4. 3. 4. (S)te 4 jcrfaKt MbeSmnt in 2. '2.) 
a) 9)Mue 3 e ^ Pi^t itttrtuf(;altfam soviiber wnb otte0 trettge Icipt mic^ aucf) 
ntcjjt cinmal fur furje tit @v|)olung ft'nben, SS. 25 28. 1)) 3ttte metne 33emit* 
Ijuiujcu mefne tlufctjutb bftt^ttljun ftub bod; ttevgeHidj, id) muf chtmcit als ftfjutbtg 
bnfteljit, 33. 29 31. c) !Demt ott ijt ja ntt|t memeS gld^ett, nod; jle^t em 
britter al^ ^oljerev i'tber un^; iwoUte er feine llebcrmadjt gegen mid; ntd;t gel>rau= 
d;eu unb mtr 9?()e laiJeit, fo wollte id) mid) fdjon redjtfcrtigcn, 35. 3-235. 

>ie Dorige @trol)l;e fd;Io^ mit bem ^inHid auf bag auf rbcn ol)ne 
9iufftd;t auf ut unb 336'fe I;errfd)enbe (Slenb. (r Beftnnt fid;, oo er ()in= 
ftd;tlid) feiner feltft nid;t 311 Diet gefagt. Slljcr eg ift ja flat, ba^ fein 
unglMUd)eg afein ficb bem (Snbc juneigt, ol)ne ba|5 au^> nur eine furjere 



fiap. 9 33. 25-30. 269 



grift ber (M)olung, gefd)toeige cine bottige SBefrciung ou bem 
fyoffen ift. llnb fo fommt cr auf ben borl)in Befycutyteten @a juruc!, 
cr, db er jtd) gleid) fel)r tool;! red)fertigen fonne, bod) burd) bie furd)f6are 
DJtacbt be SeibenS, it>eld)e3 il)it bem <3d)etne nad) al3 trafe trejfe, alS 
fdntlbtg baflel)en muffe. 

$8. 25. SJleine Sage. )ie Sage jtttb t)ier iineber auf !iil;ne SBeife 
berfoniftcirt. <2te fliel;n borufter ltte Sciufer, tote <Bd)iffe, icie ^auBbogel, 
bie man in btefem ShigenMid fiel;t unb im nac^fien fd;on ou bem efid;te 
berliert. @ie etlcn boritkt, o[;ne ba jtc ctltm uteS, @r|rculid;cg 311 fc# 
l;cn befamen. ie ^ciufinig berfcbiebner SStlber fur btefelbe @ad;e bru^t 
Jute immcr ba eand;t auS, bas biefe fur ben 9?cbcnbcn I)at. 5Ran I)at 
mit 9ted;t bemerft, baJ3 bie bret berglid;enen egenffcinbe at3 ba fd;nettffe 
auf ber @rbe, tin SSaffcr unb in bcr Suft gufammengcfient ftnb. 58. 26. 
letd; 9lol;rf d;tffen. a D}7 tfi ba ber bergletd;enben 9ieIJeneman= 
berfiellung. te naturltd;fte SrMrung be nsx fd;etnt and; un bie 

tin iero^I)t)tt!on : H2 = ?\jf, collectibifd} B^bf, 9lol;r, 
bgl 3cf. 18, 2. >a$ fold)e leid)te pa^rufd?iffc fid) aud) buid) '^efonbre 
d;neEigMt augcjctc^nct I;ab~cn, ift ol;ne runb Bcjtocifctt toorbcn. 35. 27. 
@^red;' id), luortl. ivenn meine 9?cbe ober ntein ebanfe ift it. f. iix 
HHcincn ilnmutl;, toortl metn efid;t b. I), mein finjfreS eftd;t. 
S3. 28. Sod) mujj id) fiird)ten. SBcnn id) in ShigenBlitfen be nad); 
laffenben (gcfymeqeS (beitn an fold)e ift Bei bem borl)ergel;enben S3crfc 511 
benfen) mtr felBft 9J?utf) einftoredje unb mid) fel&fi ermuntre, meineS @Icnb 
nur einmal 311 bcrgeffen, fo !aim id) bod) mid) ber gurd)t ntcbt crlebtgcn, 
baj^ alle ntetne Qualen Wlb in ber frul)ern Stdrfc iineber!el)ren, benn id) 
toeifj ja geiui^, baJ3 ott mtr ba Scibcti, bag cr mtr uric cine trafe auf* 
gelegt I)at, nie gang aBnimmt. 33. 29. 3 d) M n einmal b e r b a in mt, 
id) inujj einmal fdntlbig bor ott baftel)n, aEe meine S3emul)ungcn mein 
9M)t bav5tttl)un toflrbcn ganj bergcMid) fein. a ift ber gang imsnjctfcl? 
l)afte <inn biefer SBorte, bie fid) eng an ba3 borl)ergel)enbe ijpjn xb an* 
fd)Iiecn. er neue ebanfc ift bcr, ba iob, cbcn tocil c ganj bergeBlid) 
ift, gar nid)t erft bcrfudjen ixnll fein 9M)t bor ott barjiit^un. a^ cr 
e nad)l)er, burd) ba unubertmnbltd)e innere Scbflrfiii^ gctrtc^cn, bcnnod) 
berftid)t, i|i bft^^ologtfd) bollfomuten nattirltd). (Sben fo fagt iob ol>en 
93. 14, cr ttcrbc ott ntd)t anteortcn, unb anttoortet nad)l)er bod;, ana 
anbcr erHart (Stealb bicfen 93er3, namlid): %$ mag immerl)in fd)ttlbig 
,,tocrbcn\ inbem id) mid) fret gcgen ott au^fbred>e, mag immerl)in cine 
@d)ttlb kgel)n in ber Unfdmlb ^ertl)etbigung ! SSoju bas bergeWid)e Se= 
mul)n, etira mit einem borftd)tigen, bennitf;igen SBortc mid) 511 bertl)etbigenV" 
SlTber biefer inn liegt nid)t etnfad) in ben SBorten, fonbern fann nur auf 
gejimmgnc S5?cifc I)tneingeiragen tocrbcn. S3. 30. 2enn id) mit 
@d)nee mid) nnifd)C b. I), tucnn id) nod? fo grfmblid; meine Unfd)ttlb 



270 flap. 9 35. 31-35. 



bartl;dte. )er d;nee, ber beffer reinigt alg SBaffer, unb bie Sauge jetgen 
cine red;t forgfdltige SMnigung an. o nrirb bon ben le^ten SBorten beg 
borigeit 93erfeg y:\S bun I;ier bag y:PK unb 33. 31 bag ^DH- tocitcr au* 
geful;rt. 93. 31. $)u jttirjteft mid) bann bod; in bie rube. 
>ieg gel;t auf bag tl;atfdd;ltd)e 93erbamntunggurtl)etl, toeld;eg ott burd; 
bag fortbauernbe, ja immer juneljmenbe Setben $iob'g augjufyredjen fd)cint. 
>ajj meine ftleiber Dor mtr efelte. ie Metber |tnb ^erfoniftcirt; 
ba S3ilb ift !lar, e jie^t bent ber 9letntgung im Dorl;erge^)enben S3cr(e 
gegemtt)er. er inn ifi 3undd;fi em geijltger, ndmltd; ber ber gottlid;en 
S^erbamnnmg , lute fd;on 5Cben ra Bemerft. )aM ift aBer ntd;t au^ge^ 
fd)loffen bie Slnf^ielung auf ben dnnuij, bie d;it)dren unb ru(ten be 
aufd|igen SeilJeS, ber Bei fciner tmformlidjen 3tufgef^lDoUcn(;ett fd^iucr ju 
kfletben ift, bor bent alfo bie ^leiber einen aibfd)eu u fyakn fd;einen. 
5)iefe Slnf^ielung ift urn fo ^affcnber, ba ba gemeinte 53erbammungurtl)eil 
ottc, trsie fd;ou fcemerft, ein tl;atfdd)lid;e5 , alfo ekn in ber gortbauer 
ber fd;re(Jlic|en l?ran!I;ett ftd; barfteHenbe^ ift. Slnbrc erfldren: ba|j 
meine Meiber (nad;bem fie in ber rube fceflecft indren) mid; gum 9lBfd;eu, 
Stun egenftanb be^ SlelS marten. SIber man |tel;t nid;t ein, one bet bent 
in bie @d;Iammgrube ejlursten blo^ bie Meiber unb nid;t er felbfi al 
befubelt l;ercorget;obeu inerben; auc^i in bent entfpred;enben SStlbe be 30. 
S3. ift ntd)t bon einem 2Bafd>en ber Meiber, fonbern be^ SetbeS, ber Sdnbe 
bie 5Rebe. Sajtt fommt, ba^ bag ^tel nyn nid;t blo^ im iob (19, 19; 
30,10), fonbern aud; fonft mtr in ber SSebeutttng ,,9lbfd;eu tcobor I;aben" 
borfommt. Ste caufattbe SSebeutung ^a^t auf % 16, 25 (treld;e teUc man 
affein fur jie anfu^rt) ntd;t fo gut al3 bie geit>61;nltd;e ["j^D" 1 H^ ''Dynm, 
unb bu berabfd;eute|l beine d;onl;eit, ndntlid; tl;atfdd;ltd; inbem bu jie 
f^dnben liefeft]. 93. 33. ift nid;t. W tb ift ftdrfer al pN. 
$)er Ietd;!Iang mtt bent SInfang beg borl;ergel;enben 93erfe3 t^N tib ift 
ntd;t tmabfid;tlid;. te LXX lafen h)at;rfd;etnlid; *h ftatt $b ; fte iiber* 
fc^cn: ii>s (Vatic, sqe) TJV 6 jisomj?. 93. 34. 9iel;m' er nur 
1; in it) eg. S)er 3 u ffto 9^^ ^ em a l? e ^ ue conbitionale tcttung. 93.35 
in fold;er bin id; nid;t, bag iweiji id;, toortl. fo bin id; nid;t bei 
mtr b. I;, bor mir felbft, bor metnent eignen Setuufstfein. 2tm Ietd;tejl:cn 
erfldrt man mit Slben @gra unb erfombeg: bor meinent eignen Setoujjt* 
fein bin id; nid;t ber @d;ulbtge, fur ben tf;r mid; Ijaltet. Slnbrc ergdn^en 
mtt @d;ulteng, id; bin ntd;t fo, ba id; mid; bor il;m fttrd;ten mit^te. 



93iette tro^c S. 10 58. 1-12. 

djema bev Kebet: 3. 4. 5 (3Die 4 ifi in 2. -2, bie 5 in 2. 2. 1 gefyrfft.) 
n) 50?iv Itegt an metttem SeBen ntc^t^, barum ivttl id) aitf jebe @efa(;v l)tn 
ott frngen, ivavum cr mtc^ uerbamint unb ob eg t|>ttt fto|)I anfle^e, gegen mt^, 
bag SBerf fetnev ^anbe, fo grnufam jit ijerfafymt , 25. 13. (Die evfte biefer 
betbeu gragen tomb mm in bent jtociten, bie cmbre in bent bvttteit Hebe imfm 
iveiter bcl;flitbclt.) b) SJerbammt cr mt^, wetf cr tote eut 



. 10 3?. 1-3. 271 



bie Sal&rtyeit ntdjt burdjfdjaut ober Weil et, wie etn furjtebenbev 
tin gaff etncv 23efetbtgung mit ber trafe eilen mug? SSetbeS tft nidjt benffcar, 
25. 47. c) ttttb tote ftanbe eg ott an, mid) fo graufam ju s>ermc&tcn, ba er 
ntt$ tounberbar fcereitet unb nttr on fritty auf fo tel uteS erwiefett tyat? 35. 
8 - 1 1 2. 



,,llnb bennod;" beS 22ffen SBerfcS ira borigen Ha^itel fef;rt im 
SInfang biefer Strode mit berftdr!ter etualt hrieber. 3 n ^ etl bcibcn gra* 
gen, bic in bem ctjicn liebe augefj)rod;en unb in ben 2 folgenben lie* 
betn tDCttct au^gefu^rt finb, iji ba Dottig Un&egmflidje be iitjer 
bctl)dngtcti 8eiben treffenb ge3etd;nct. SBebet in ber 95efd)rdn?tl)cit 
gottlic^en 2Bi(fcn unb ^6nnen, nod; in cinem Sftangel ber gottlid^en StelJe 
!ann e3 fetnen runb I;a'6en, bcnn Betbe fe^t etnen SBiberfpnid; in ba 
gottltd;e SOBefen felBfJ, unb bod; Bietet jid; leiu anbrer Srfldruugsgnmb bat. 
3n biefer @tto^)I;e anrb alfo ber fd;etnBare SBtberf^ntd; in otte3 SOBefen, 
iiBer beffen S3ebeutung unr im 3. a|). ber tnlcthmg gerebet I;aBen, mit 
Befonbrer 6d;drfe enticidelt. SDer tiefe cfymerj fd;etnt ben Seibenben 
fd;arfjinnig 311 mad;en (bgl ^aj). 3). (l;arafterifiifd; ifi e baBei, ba^ ge* 
rabe inbem ioB an bie gottltd;e iite fid; ertnnert, mit ber fein gegeniudr? 
tiges Sciben unbcrcinBar fd;eint, feine 0age tuieber jum eBet Derfud;t, 
gerabe line in ber irierteu @tro^I;e feiner borigen jiueitcn 9tebe (bgl. bic 
einleitenbe SScmcifung gu eBen biefer <Stropl;e). a bort ott im\jel;al- 
tcnc ,,ebenfe" (^.7 35. 7) if! genau parallel bem ,,eben!e" in unferm 
9ten SSerfe, foaol;! dvt^erlid; in ber SBeife, tme e fid; .bort unb I;ier an 
einen Dorangel;enben 83er (7,6 unb 10,8) anlel;nt, als aud; innerlid; in 
ber teUung p bem ebanfen* uub efiU;Igange ber Beiben Betrcjfenben 
9teben. ie^ tt>irb burd; bie folgenbe tro^I;e nod; flarer tocrben 

SS. 1. SUHd; tcibert mein SeBen an. ntopi ial;rfd;einlid; Don 
fid; aud; im gf;albdifd;eti ftnbet. 5CR6glid;ertoeife aud; aBgetiirjteg 
Don Dip ober JOtOp. @o mad;' id; benn Suft, eig. fo mitt 
id; benn lo^Iaffen iiBer mid; meine Elage, ba^ fie fid; feffettoS uBcr mid; 
ergtejje. ^by Be3cid;net nid;t ben egenftanb ber ^lage, fonbern bieg, bajj 
fie in il;rer Steii^erung ben ganjen ioB ergreifen, in feinem gan^en SBefcn 
fid; barftetten foil @o reb' id; benn. ie 9Irt tote ba im borl;ergc* 
I;enben SBcrfc (9, 35) im 3^nmtenl;auge ber SSebingung ftel;enbe rrmN 
I;ter ai ^erfid;erung unb elBftaufforberung toieberfel)rt, entf^rid;t ber SBie- 
berl;olung be ii DH in Derfd;iebner Sejte^ung 83. 20 unb 21 bc bori* 
gen ita^itell 93.2. SSerbamme mid; nid;t. @ ift imeber bie t(;at- 
fdd;lid;e, bie SMfkedung be Urtl;eil mit einfipejsenbe SSerbominung ge- 
meint. ie SSittc ,,93erbamme mid; ntd;t" ift ba SlUgemetnere, an ield;e5 
ftd; im jtneiten liebe biefeS 93erfe unb im folgenben 55erfe jene Beiben 
gragen anfd;Iie^cn: SBa fonnte bid; Befiimmen mid; 311 berbammen? unb 
lute toottteft bit bag SOBer! beiner 9Jiad;t unb i'tte toctbammcnV 93. 3. 
<Stel;t eg bit mob I. 2lnb.: 9Jkd;te cs bit grcubc? uja^ aBcr tocniger 



272 flap. 10 S3. 4-9. 

paffenb ift. Ueber ben Sftatf) ber 9tu<$lofen leud;teft. 
bCjjtefyimg auf 9, 24. 55 er @egenfa fd;eint nid;t rid;tig , ba ja and; bie 
ottlofen bag SB erf feincr >dnbe ftnb. 2lBer fie (tub bieg eBen nid;t alg 
ottlofe: ber Bromine fann in einem anbern inn fein ganjeg SBefen alg 
aug ott l;erfiammenb imb bal;er auf bie jeitlidjen 5BM;Itl;aten otteg in 
einem anbern <inn fid; angel;orig Betrad;ten alg ber otttofe. 58. 4. 
$ I e i f d; e s a it g e n. ItiQ bejeidjnet bie menfd;lid;e 9Mur nid;t ubetfycutyt, fonbern 
in il;rer 8efd;rdnfil;eit, im egenfa ju mi 3 e f-31,3: ber eim ju bem 
^5aultnifd;en S3egriff ber aapc. 8. 5. <8inb ivie eine 3jienfd;en 
Sage beine Sage. SSiele eiildren bie SBorte fi)nonl;m mit bem borl;erge< 
Ijenben SSerfe, inbem jie ba furjc Seben al runb ber mangelnben 
[)eit faffen, bgt. 4,21; 8,9. 2lkr kffer nimmt man mit mel;rercn 
binen einen nenen ebanfen an, ber am Beften burd; eine Don SGoIffon 
angefiil)rte S-telle au bem ifri (311 55 cut. 32, 40) eiidutert toirb. 55ort 
unrb ott fo rebenb eingefitl;rt: yisnb n^D rPHl D^yb O3 
DTI nt^D ^^D .J?nS^ 1HDJD ^Nl n^b M ^N bDN 4 T>)D 

.D^j? 1 -? ^ "os* SDN n\s* ix Nin r\w |D NT 

b. I;. Unb id; fage: id; lek eang. 3 n meiner onb ftel;t eg ben S36fen 
fogletd; 511 bergelten, aBer id; leBe etoig nnb eile nid;t mit ber SBergeltung. 
(Sin Eo'nig bon ^leifd; unb SSIut eilt mit ber SSergeltiing, benn er fi'trd;tet, 
bajj er ober fein getnb fterlje, id; aBer leBe ettg. 9iur Bei biefcr Sluf* 
faffitng finb and; bie SBorte ,,nnb niemanb aug meiner anb rettel" 83. 7 
an il;rer 6teIIe. 58. 6. 55 a ^ bu fud;jt nad; meiner d;nlb. 
ter erfd;eint bag gegenttnarttge Seiben al eine tl;atfdd;Iid;e red;tlid;e lln^ 
terfud;nng, alg 3 nc l u ^^ on a ^' Sortur, toorauf nod; ein Ie|te fcl;recflid;|ie 
fieiben al berbammenbeg @nburtl;eil folgen ifirb. 9]. 7. @o bit bod; 
wei^t, eig. ju beinem SBiffen I;in3it, bei b einem SBiffen, bic ijt bann fo 
al troij beineS SBiffeng. j" 1 ^ 1 ) fann entlreber mit "jnj?l by ober mit 
b coorbinirt fein. Se^tereg siel;en nnr bor. 55ag erjte lieb bicfeS 
SSerfcg gel;t anf 58. 4, bag jiveite auf 58. 5 jutfiff. 58. 8. cHIbet 
nnb gemad;t. 3 n -^ ^ e 9^ ^ e fotgfdltige fnnftooUe SSilbung. 58er(!drft 
ibtrb biefer SSegriff burd; ben B u f a ^ ,,alleg an mir", ivortl. aUsumal 
ringgum (l;ak'n beine dnbe mid; funftlid; Bereitet). 55 er @d;Iu^ biefeg, 
ir-te be folgenben 58erfeg ictrb ^affenber alg grage benn alg Slugruf ge ; 
nommcn. 58. 9 ift fynontmi mit bem borl;ergel;enben. 55ag gebcnfe 
brittft bie ^nnigfctt aug, mit ber tol& bag im 58. 7 2luggefprod;ne bor^dtt. 
55teg S3tlb beg So^ferg bevftdrft bie 58orfteIUuig beg forgfdltigen, funftbollen 
EBilbeng. SBemt ott ben Kenfd;en, fein funftbollfteg SQBcrf, fo rftdfi^tS* 
log felBer ^erftort, fo erfd>eint bieg gerabc fo ir-iberjinnig, alg ienn ber 
So^ifer ein mit Befonbrer Sieoe burd; il;n geBilbeteg efd^ nuttl;iilltg jer= 
fd;lagen ivollte. 9JMt ilnred)t l;aben mand;e in biefem, anbre in bem 
folgenben 58erfe, nod; anbre in Betbcn eine S3e3tel;ung auf ben niebrigen, 
armfeligen llrftoritng beg 93ienfd;en, inie il;n 5plin. (i?. 9i. 7,7) fd;ilbcrt f 



. 10 . 10. 11. 273 



erBMen tooflen. >ergleid;en ifl bem gufammenljattge biefer tette 
fremb. 95. 10. rier unb im fotgenben SSerfe tmrb bie funfilid)e SSil- 
bung be 9Jienfd)en im Sinjelnen nad;getmefen. 8Sietc erfldrten ben lOten 
83er bou bet eugung, ben llten Don ber SBilbung bet $rud)t tm 93?ut= 
ierleiBe, ftoBei man bann in bem erftern 311 erfd;iebenen geiten berfd)iebne 
geitguugStljeorien jitm Sljeil in l)6d;ft fonberBarer SBeife imeberfinben tooHte. 
) a j3 bie Seugitng in ttyrer ein neue3 SeBen fd;affenben SJiacfyt ein SBerf 
otte3 genannt antrbe, ba tintrbe, icie C^CUC^JCT: in ber Physica sacra 
Jobi geigt, gang >affenb er(d;etnen; line benn unfte tette itnb bie d^nlid;e 
im 139jlen 5]3falm ben inn i>e3eid;nen, in tteldjem jtd; bie 9iatutfotfd;er 
mit biefen tngen Befd;dftigen foUten. S0?it 9fted;t Bemerft ak'r @eB. @d;mibt 
ju unferm 3Ser[e: Mihi videtur Jobus hie considerandus, quatenus jam 
aliquis foetus dici potuit. Dicit enim: Fudisti me, Jobum scilicet, at- 
qui semen maternum (vel paternum) seorsim existens non potuit sane 
Jobus dici. Quin nee semen maternum et paternum conjunctim et in 
se intelligi debere puto, nisi quatenus jam foetum faciunt commixta, 
sed nondum foetum solidatum. >ie leijten SBorte fcejiefyen fid; auf bie 
im 2UtertI;um (e^r betBreitete S(nfid;t Don ber geugtmg, trteld)e ^actantiu 
(de opif. Dei 12) mit folgenbcn an imfre telle erinnernben SBorten an* 
gieftt: Ajunt Varro et Aristoteles, si semen feminae recte cum virili 
mistum sit, utraque concreta et simul coagulata informari. (@tira an* 
ber ^3Iin. . 91 7, 13.) Sine. dl)nlid)e 9SorfteUnng fann moglid;ertt>eife 
nnfer tester geljaBt I;aljen, aBer cine Beftimmte rintetfung auf biefellje fin* 
bet fid) in unfrer telle nid;t. S3ielmel;v ift I;icr nur Don bem fd)on Dor* 
I;anbnen gotu al3 ber tt>ei^en, feud;ten 9J?affe bie 9tebe, toeld;e ftc^ att* 
mdt;Iig ju einjelnen sr;eiten be menfd)tid)en Drganimu Derbid)tet. SDtefe 
SSerbid)tung ber nmjsen geud)tig!ett mirb mit bem erinnen ber 5Q?iId) gu 
^dfe Derglid;en. ie ^n^erfccta I;ter unb im folgenben SSerfe ftel;en al 
9Sergegenidrtigung be^ SSergangenen (bgl 3,3.11); jie mit (Stualb nne 
unfer 5prdfen al S5ejeid;mmg bey immeramfyrenb @efd)er;enben ju nel;men 
(toetl ja baffelbe Bet alien SDIenfd;en eintritt), fd;eint im md)t ridjtig, ba bem 
3ufammen|ange bie aaerinbibibuettfte S3e3iel;iing auf ^itoB fcIBfl toefentlid; if. 
S3. 11. SOiit $aut unb gleifd; mit eBeinen unb @el;nen. 
^ierjil rotilt : Hie ordo est in genitura : primum pellicula fit, deinde 
in ea caro; duriora paulatim accedunt. >itrd)flod)ten, iDortl. mit 
b. [;. au eBeincn imb @el;nen I;aft bu mid; geflod)ten. >ie fd)eini 
im bie einjig rid;tige (Srfldrung be i^DSi^n. Sag Dal *]lti> I;at 1,10; 
Jpof. 2, 8 Befttmmt bie SSebeutung : umgdimen, einen gaun au3 SDornen fled)ten 
ie ba araB. ^l^,; baran fd)lie^t fid) bie bes gled)teng iiBerI;aufat. em 
inne nad; rid)tig uBerfe^t bal;er icront)mug compegisti, ber Sargum 
^n^nt^K ie SReuern (tuie efen., be SBette, gtoalb, llmBr., ir., 
ilgenf.) uBerfe^en stemltd) aTIgemein mit goccejug ,,eBen". SIBer biefe 
SSebeuhmg Idt ftd; fceber fDrad)Iid) Begrunben, nod) ift fie fad;Iid; ^affenb, 

18 



274 flop. 10 33. 12. 



benn felbft im gotug ftnb bie toerbenben ^nodjen unb 6el;nen 511 ftarfe 
Sljeile, um auf jie ba3 SSilb be3 SBeknS anjutoenben, tSBen fo toenig I;at 
bie anbre Sluffaffung ,,Bebecfen" fur fief), ba man nur baS bertoanbte 
"JDD, "plP (gjob. 33,22) fur fte anfiifyren fann, in fadilidjer 83e$iel)ung 
after fd;on @eb. djmibt mit 9?ed;t bemerft, ba$ Enod^en unb <Set)nen nidjt 
etne <Ded:e be menfd)lid)en ^6rber genannt toerben fonnen. 2Benn bie 
cinctt, Une erfonibeg, fid; bamit I; elf en, baf3 fie an cine Sebecfung ber in* 
ncnt ebeln Sfyeile, tuie be^ erjcn benfen, bie anbern bamit, ba^ fie fcebedlen 
= ,,ftii^en, etnen i?alt ge'Ben" erHdrcn, fo fd;eint im fceibeS gleid; gcjtoutis 
gen, 3}. 12. $aft 8eljen unb nabe an mit getljan, b. I;. I;afi 
8eBen imb nabe mir gefd;en!t; ix>ir !6nnen aBer red;t tool;! mitSutT;er ba 
geugma im SDeutfc^cn Beibel;alten. SelJen gel;t auf bie ehtrt, nabe 
auf bie mit bcm Sekn jitgleid; gefd;enften iitcr. aju get)6\:en and) bie 
virtutum seminaria, an tocld;c Sf). 2lquina, jrcili^ mit falfdjer euhmg 
be3 "!DH bon bem donum misericordiae, I;ier ben!t. 9Jiit bem Scfccn, 
ton beffen (Srt;alhmg in ber jivctten 8Ser^I;dIftc jund^fJ bie SRebe ift, wurbcn 
aud; bie nabengiiter jitgleid; crr;alten bi auf bie eit, Don tDeld)cr in ber 
folgenben @tro^I;e bie 9?ebe t|}. 



gfinftc tro^e 95. 1322. 

<3d)emci bcv ttebcr 5. 5. SDic evfte 5 m 3. 2, btc jtoctte in 2. 3 getfjeift. 

a) 3lbeT fcct alt bnt SBoI;ItI;ateit Ijiiltcft bu tin inne bitrd; IjavteS cric^tukv 
mehte i'mben nttd; j:t Sobcn p brucfen, SS. 1315, itnb tvenu id; bodj chunal 
ba^ $rtu|>t u erl^e'bcjt wagtc, mid; nod; grnufamer nngufeinben, SS. 16. 17. 
bu aber fold;ey im tun, warum fd;enffe|l bu mt'r bantt ba^ Scben, toarum 
bu tntd; geboren wcrben? 3J. 18. 19. SBentgpend fotfte mtr ott bod; ein toentg 
9tul;e gonuen, f^e id; in ba3 etotge S)unFeI ^erniebevfalre, 33. 2022. 

@o eng ber Stnfang biefer @tro|)I;e mit bem djiufj ber bortgen ju* 
fommcn^dngt, fo imjtoeifelfyaft fd;eint un bie tro^enafctljeilitng jiwifdjen 
S3. 12. u. 13. SBir fallen ja Bci ber borigen @rcotol)e, ioie 83. 8 12 aI3 
iweitere 3lufiil;rung Don 33. 3 jid; gang eng an ba 83orl)ergel)enbe an* 
fd;Iie|3en. Unb eg ware l)intcieberum cine gang falfdje Sluffaffung, h)enn 
man fid; S3. 812 fo gefytod;en bad;te, baji iot> baBet fd;on im <Sinne 
get)abt I;citte bie l;er&en 53ortt)urfe S3. 13 17 Ijinsujufiigen. 33ielmel)r ent* 
fyalten jenc SBorte etne n)irllid;e ^intoenbung 511 ott, tote burd) bie in 
ber Sinleitung ju ber borljcrgeljenben @troj>I;c bcmerltc ^arallele ($a. 7, 
7 ff.) nod; flarer tinrb. (Sten fo iie bort iirb al)er ba feimenbe S3er* 
trauen, tote eg jtd; in bem ,,eben?e" (7,7 unb 10,9) augf^rid;t, burd; 
bie S3er3toeiflung beg djmerjeS gleid; toieber unterbrtid't unb le^tre irid;t 
nur um fo getoaltfamer IjerDor. @ben fo toie bort fd;ldgt bie laum auge* 
f^rod;nc S3itte in il;r egent^eil, ben I;erl)en S3ortourf, um. SBtr bertoeifen 
auf bie Sintcttung 311 ber in biefer Sejtcl^tng mit ber unfrtgen genau 
^araUelcn fimften @tro|)I;e ber jtoeiten 9?ebe ^nofc'3. S)er gufarantenljang 
ber fceiben lieber unfrer (Stro^lje ift fd;on bitrd; ben oBen angegebnen e* 



SJ. 13-15. 275 

banfeninljalt boflfommen flat. >ag &Ben mit aU bem uien, bag eg frfi* 
er mit Bot, tear ein fd;led;teg efd;enf, toenn eg mit einem fold;en 
enben follte! SMe g6itlid;e t'tte mat !eine (Bute, tnenn eine foldje 
I;tntet tl;t lauerte! 3 n biefem uicl;t natft auggefbtod;enen, after berjMnblid; 
gemtg angebeuteten ebanfen geigt fief) im SSertydltnijj ju bet botl;etgel;enben 
sftebe eine neue teigetung ber SSitterfett. 83on ben Beiben l;eilen be 
jtoeiten liebeg rceift bet eine (23. 18. 19) ouf bie etfte, bet anbte (83. 20 
22) anf bie jtweite 9lebe ^ioB'y jntucE. >enn in SS. 18 unb 19 ifi line 
im btitten ffa^itel (ijgl. bott IJefonberiS S3. 11 19) bet SBunfcE), gat nid;t 
jitm Seljen gelangt ^tt fein, auggefi)tod)en ; imb S3. 20 22 entfyalten ben* 
felBen ebanfen, in toeld;en bie Iagen be fed)]len iinb fieljenten apttel 
ait^Ioufen, ben ebanfen ncimltd;, inatiim ott bem futje Qtit SeBenben, 
Balb in bie etoige 5lad;t inaBfaI;tenben nid;t tenigf}eng eine fut^e $RuI;e 
imb tl;olung bon ben immettocir;tenben ( iinetttdgUd;en <Sd;metjen Detgonne 
(bgl. .7 S3. 72]). @o kl;au^tet ()iet iolj fd)liepid; fein 9ted;t 511 
ben fdjon Dotl)et attggef^vod)enen ^'lagen, H)dl;tenb biefe in bem gufammen* 
fyange mit bem gegen S3ilbab geltenb gemad)ten @a|e, ba e fut ben 
SRenfd^en otte HeBetmad^t-gegenuBet fein 9?ed;t geBe, eine neue @d)dtfe 
etl)dlt. 

S3. 13. StBet biefeS Batgeft bit. S)ie SBotte fonnen n>egen be 
folgenben TyT nid)t ixie bet @d)lu^ bon S3. 8 imb 9 al gtage genom^ 
men metben. 93otl;atte^. >a DV I;iet ime23,14; 27,11. S3. 14. 
SOB o lit eft bit auf mid; lauetn. 2)ie i\t eBen ba^, teas! ott botfyatte. 
a 5ptdtetttum 'OmDti''! |iel;t inegen beg 1, fonft icittbe eS tm gututum 
ftefyen toie bag folgenbe ''Jpin. S3. 15. S3in id; fd;ulbig. @ir>alb 
nimmt tie eB. @d;mibt inyttfl bom gteceln nnb i>otfd^Iid;en imbigen 
unb ftnbet ben gottlid;en 3tatl;fd;luJ3 feinet S3etnid;tung (S5. 14 16) a!3 
fd;te<!lid;eg Stilemma,- a!3 I;attcg bteifad;e 9Ie^ Begeidjnet, unb jiuat in 
folgenbet SBeife: 1) toenn et aug 3 rt tt;inn einen gel;let Ijeginge (beffen 
9JJ6glid;feit et nid;t Idugnen mag), foUte et aitfg fd;dtffte oeiad;t unb gum 
ejitdnbnt^ genotl)igt iuetben, 83. 14. 2) 903enn et Untec^t tl;dte (b. i. ao* 
ftd;tlid; unb fd;ir>et fiinbigte, ina et aftet aufg fetetlid;|ie Idugnen muf), fo 
fotte et tote biHig gesitd;tigt iuetben, aBet and; ienn et Sfte&t l;dtte, fotte et 
tme ein @d;ulbiget etfd;einen, bag aupt nid;t ftet unb ftolj jit et^eoen tagen, 
unb 3) toenn et bennod; bag fo tief betl)6l)nte unb gebeugte au^t etI;eBen 
tuoUte, fo it)utbe ott, uBet ben S33ibetftanb et^utnt, aufg SReue bie fd;tt)ev= 
fien Seiben iiBct ben Unglurflid^n fenben unb nne ein Some tf;n jagen. 
3Bit l;aBen biefe Sluffaffung aitgfftI;tHd; angcfitl;tt, weil fie in bet Sfyat eine 
fd;atptnige , auf ben etfkn Slid biel fut fid; fyaBenbe Somoination ift. 
^Dennod; mitffen mit fie aufg ntfdiiebenfte betmetfen , benn eg iji baBet 
fomol;l bie llntctfc^eibimg 5ii)ifd;en JJtiH unb ^I^n in bet angegeBnen SEeife 
in biefem 3^f aiJ1Tnen ^ art S e Wfyft gesimtngen, alg aud; im 15. S3. bie (Sr* 
mdl;nung bet 9Jioglid;fett beg SRed;teg neBen bet beg llnted;teg bo'Uig itBet= 

18* 



276 ^ftp.10 35. 1618. 

flnffig unb bte ftraft beg angcBlid;en Srilemma's Bred;enb. W~\ ftefyt 
offenBar, ivie fd;on <d;ulteng Bemerft, sensu judicial! , eBen fo tote 9,29 
(bgl and; 9,20), unb bet gufammenfyang ift folgenber: 83. 14 ift augge- 
fbrod;en, ba$ ott Bet ben bem noB frufjer ertoiefenen 2Bol;lt(;aten im 
(Sinne l;atte, auf afle feine thtben 511 laiiern unb feine ungeftraft ju laffen; 
baBei (inb nun S3. 15 bte Betben 9J{6glid;!eiten gefe|t: enhveber toirb iptoB 
fd;ulbtg ober unfd;ulbig Befunben, in Beiben fallen, fo flagt et, trijft il;n 
baffclBe ttaniige Sd^tdfal 3 ammer (d;auenb. >a3 H^l tj! al st. 
constr. bott H^"} ober n^. 311 faffen; [d;h?erlid; I;aBen and; bte QJfafoteten, 
tie Swalb ntetnt, bte gormen V2W unb n^l al 3 m P era ^^ e ^ m ^ nn 
enter Shtrebe on oft genommen. SSenn eine (old;e 3lbie?tib^-orm lute 
^ Bet ctnem Verb, transit. mi^Itd; fdjetnett fo'tttc, nutate man mit @tt>alb 

lefen, man bergl aBer HpJ ^[.35, 15, ita after 3CaT;rfd;ehtItd}Mt 
nad; h'anftttb 511 faffen tjl (HDJ fommt im Dal ntd;t bor, tft aBer 
fd^etnlid) wie baS araB. ^Cj urftoriinglid) tranfttiD; ba tntranfttibe 
nnb HDJ Beiuetft ntdit^ bagegen; benn and) n^j? tft ba 9IBgefd;ntttene = 
ba nbe itnb bte Doffe gal;l; M^p. bagegen in ber ^ortnel b HiJp ]^ 
tranfttb). ^.16. 9^td;t' id; mid) attf, 6ttl. cvI;cBt c ftd;, ndm= 
lid; ba au|)t. iefe guerft Don occeju3 borgetragene (Srfldnmg tft bie 
einjig naturlid)e. 3B i e e in e n 2 6 tt> e n i a g ft b u mid). LXX: aypEuo- 
;xai coa-sp Xscov. SBenn er etnmal ba au|)t aufrtd)tet, fo n>irb er fo- 
gletd), al tudre er ein it>t"tt!)iger 86ii3e, Don ott berfolgt, ergriffen unb 
niebergeBcugt. >a S3ilb bes Soipen |!el;t tone 7, 12 ba be [Reere, jtir 
^e^eid)nung ber unberl;dltni^md^tgen S3ebeutung, n>eld)e ott einem fc^tcadjen 
9J?enfd;en, inbem er if;n berfolgt, Betjnlegen fdtetnt. SDarauf beutet aud; 
ba N'PDinn ber gtoetten S3ergf)alfte. 2Inbre erfldren ,,nne ein Sotoe iagft 
bit mid;", tr>oBei ioB ftd; felBft mit einem fd;todd)ern 9BiIb bergleid;en 
iDitrbe. 2lBer bies ijt foteol;! an ftd;, alS in bem 83erI;dltniJ3 ju bem n^^l 
unb bem ttbenn iueniger ^affenb. B ei 9ft toiebcr beine 2Bunber = 
mad;t an ntir. 5)er Slu^bru^ I;at eine dl)nltd;e ^o^elfinmg!ett unb baBer 
ironifd;e Sebeutung, tote lir fie 7, 17 unb 18 Bemerften. S3. 17. >u 
erneu'jl gegen mid; beine geugen. te UnglMgfdtte unb Seiben, 
infofern |te alS <2trafen Begangenen llnred;t erfd;etnen, treten n)ie 3 eu 3 eu 
gegen beg Unglud-ltd;en llnfd;ulb auf; bgl. 16,8. 5ieBen bag SStib ber 
gemaltfamen Sjerfolgung trttt I;ter bag ber gerid;tltc^en, h)cld;e aBer fogleid; 
burd; ba 2. 23ersglieb mit jener in fel;r na^brucflt^er ffiBeife ibentiftcirt 
mirb. 3 mmer f^if^c <Sd;aaren totber mid;, ttortl. StBlofungen 
unb d;aaren toiber mid; (benn bag Di? ftel;t in btefem unb in bent border* 
gel;enben Hebe im fetnbltd;en @inne, fo tcte lir fagen: mit jemanbem 
fdm^fen). niD^n unb fcC& finb nod; alg SIccufattbe bon tfinn aBI;dngtg 
S)ie >arftellung ber immer jtd; erneuenben Setben unter bent ffiilbe immer 
frtfd; |eranrilcfenber @d;aaren tjl Ietd;t berftanblid;. SS. 18. 5^ 



flap. 10 2?. 19-24. 277 



fte.rben follen. >teg fd;eint img bic natiirKd&fJe 2Tuffaffung beg 
2Inbre erfldren: ,,ify tudre bann gefiorben"; mit 83mtfimg auf 3, 13, to 
aber, lute toir fallen, bie jtueiten SKobi ganj anberg ju erfldren ftaren. 
93. 19. 2US to at' id; nid)t gewef en. WH fc6 ItPfcO fte^t, tote gtoalb 

^i**" 1 

Bemerft, gang tuie bag arabifd;e ^/.fl*? (xj 1$" Humbert direst, arab. 
p. 39. 33.20. o mog' er abftel;en u.f.ft. Sag Q'ti bin 1 , rvty 
oerbient entfd^teben ben SSorgug box bem ^'tl;t^, ba e ganj ^affenb tfJ, 
tenn iolj getabe am d^Iu^ feiner Silage gleid;fam ntd;t tnel;t 311 ott 
felBfl ju teben luagt, fonbern Uon il;m in ber 3ten perfon f|)tid;t. 33.21. 
DI;ne 2Bieber!ef;ren. S)a3 DWN* bl tfi UmfJanbSfafc iinb nal;ere 33e^ 
fitmmung beg "jb^, bal;er aud; an biefeg bag folgenbe ^1X b^ jkl; umnil- 
tel&ar anfd;lie^en fann. 93. 22. 2Bie SKittctn a d;t. SMe 3uetft s>on 

5). SKi(^aeIi borgctragcnc @r!ldrung beg ^BN I;at gtoolb mit 9^ed;t iuieber 
aufgenommen ; benn, ba nad; 2lmog 4, 13 nsy im3teifell;aft ginf!erni be- 
beutet, fo erl;dlt man nut bann einen |)a[fenben inn, loenn ^D^ ein Be- 
fonberg iiefeg Sunfel fcejeidjnet, mit tueld^em iene bergltd;en luetben fann. 
al;er aud) bie SRafoMnen fid) burd; bie S3etmutl;ung I;alfen, vD^ fei ein 
Sanb in U)eld;em 6 donate lang Sag nnb 6 donate lang 5Racf)t fei. 
Ol)ne Dtbiuing. SRabIn 3 ona un ^ ^^ n ^^ benfen babei an ben 
SDfangel ber Drbnung ber ep-trne, erfonibeg an bag 2lufl;6ren beg 
2Ged}feIg ber ^jflfyregjeiten; bie SBorte ftnb aBer btelmel;r im luetteften inne 
alg S3ejeid;nung eineg d;aotifd;en guj^anbeg, toeldjet alter ber in ber S^ahtr 
^err(d)enben Drbnung lebig ift, aufjufaffen. (o treffenb Salomon ben 
ie!I) im 50lifl)Iol %otyi : "no DW D^ p1 ktozD ^H ,,2ineg ifi 
einanber geixirrt iinb f'eine Drbnung giebt eg bort". 



etfte 

. 11. 

(Sterna ber frozen : 5. 6. 8. )a bie 6 in 3. 3, itnb bie 8 in 3. 5 jerfaflt, 
fo btlbfit bte fteber ber trc^en bn^ mefyr ft)mtnetrif($e c(;ema: 5. 3. 
3. 3. 5. 

1. @tr. S. 2 6. trenger abel ^tob'^, ba er, ber serborgenen gottlid;en 

SBet^ett gegeniiber, fo fyocfjmittfytg ju reben toage. 

2. tr. SB. 7 12. uttwfung auf bte llnergrimbHc(;fett btefer SBetSfyett, 

bte 9^temanb metflern bitrfe, bte inclme'fjr aui^ ben S^rt'c^ten tterjKiitbtg ju 
ma^en wcrmoge. 

3. tr. SB. 13 - '20. Slufforbtrwtg n $tob , ft($ fcufj ferttg ju ott ju luenben, 

bann Werbe cS t|)m wot;I ergetjen, iwa^renb fiir bte Srefcler feme ^offnung fct. 



ftcginnt mit ber Sleu^erung beg 93erbruffeg barubet, ba^ 
mit feinen leibenfd)aftlid>cn 9teben fd;on feinen Slnbeten mct;r fd;eine ju 
3Borte fommen ju laffen, tt)oburd) eg ifym fretlid; Ieid;t lucrbc, fid; alg un* 
^injujlettcn, unb bie imljebingte ^t^ttgleit feiner 23el;au^tungen, 



278 flap. 11 35- ' 2 - 4 - 

ott gegemifter , fur fid; in Slnfprud; ju net;men. 8 jeigt fid; bic immer 
mefjr gereijte timmung ber greunbe, toeld;e eg uftel bermer!en, ba 
nid;t nut burd; il)u @d|e nid;t uftertounben toirb, fonbetn, bafi er tt;re 
lefyrung and) ntit eincm getoiffen Stolje guritcttoeift. a after berfelfte fd)on 
immer umtmtounbner feine tlagen unb 23ottourfe gegen ott felftfl gerid;tet 
Ijat, fo ift bieg ber $J$unfr, ftei toeld;em tl;n B^) ar *>w alien 5)tngen anju* 
gretfen berfud;t. SBenn ott auf beine Klagcn anttnotten tooUtc, ruft er 
il)m ju, tmtrbefi bit Balb mit betnen Slnmafhmgen 511 @d;anben merben. icr* 
Bet ifi e^ fel;r ^affenb, ba$ er jid; gerabe auf bic berforgene gottltdje 2Bet= 
I;eit fceruft, benn nad;bem ^toB bie Don @Ii^I;a l;erborgeI;oBene 50iad;t unb 
^errlid)feit @otte eften al runb fur bie Unm6gltd;?eit, il;m gegenitBer 
fein 9?ed;t 311 Bel;attbten, geltenb gemadjt, nad)bem er gerabe babuid; ben 
53tlbab rait feiner 8SertI;eibigung ber gottlid;en ered;ttgfett au bem $elbe 
gefd;Iagen I;at, bletBt bem B^) ar n ^ g 3Iuberc itftrig, aB fid; auf bie 
gottlid)c SBei^eit 311 fterufen, tt>eld;e and; ba il;ren emigen efe|en folge, 
HID ber armfeltge SjJienfd; nid)t al SSertctrrung erBIide unb too er, nad; 
i?ioB'g SluSbtudcn , bie cfc^c be 9^ed;t in bem ange ber SBett boHig 
umge!el;rt 511 fel;en gtauBe. Slud; bie finb rid>tige unb ttid;tigc ebanlen, 
fie jinb mit Kraft unb <Sd;6nl)eit augeforo$en; after gobljar felftfi ifl im 
runbc mit iljtien im SOBiberf^rudj, inbem er nad} feiner ftefd;rdn!ten SBeife 
bie bermeintlid;en efe^e ber gottlidjen ered;tig!eit unb SBeisI^eit auf ben 
borltegenben gaff antoenbet, unb ba cine fteflimmte @d;ulb borauSfeijt, too 
er eft en ber Don tl;m ftel;aubteten Unergrunblid;feit ber g6ttlid>en 2BeigI;eit 
toegen fid; be UrtljeilS ftegeften follte. 3 toar f4>^ c ^ au $ er f ^ en fteibeu 
SSorrcbncrn folgcnb, mit troftlid;en SluSjtd^tcn fitr ioft, bod; fitgt er fd;on 
beutlid;er bie SBcbingung I^inju, ba^ berfelfte 3unad;|l toegen be ftegangenen 
grcbcK Su^e tl)un miiffe. 3 a cr f e ^ nad ) Jft^' rid;tiger Semerftmg 
in bem @d;lu|5berfe ber offnung fd;on Jene rot;ung jur eite, toeld;e 
nad;l;er ftefiimmter unb Barter burd; ben ganjcn jtoeiten rei beg efbrdd;g 
ertont 

i 

@vjie troplje 25. 2-6. 

@d;ema ber Keber : 1. 2. 2. 

a) off benn aK ba3 lebtge ef(|tx4^ fetne ffiibertegitng finben, 35. 2. "6) Du 
gl<ut6ji wotjl babwrcij, ba^ bu feincn anberen ju SBorte fommen Iciftt bent 9iec{)t ge* 
gen ott barjwtl;w'n, S5. 3 w. 4. c) 2Benn aBer ott bid) enter SInttoort toitrbigte, 
iDttrbeft bit Mb betne 3;^orf;ett itnb cljulb citterfennen muffen, S. 5. 6. 



83. 2. em 2Bortfd)toatl, gl ^rob.10, 19; ftofc. 5,2. SS.3. 
5)ein 5)}rat;len ftringt Scanner jum @d;toeigen. >aji bie grage 
nid;t fortgcfe^t toirb, ijl fd;on burc^> bag fid; anfd;Iiejknbe 1DN*m 58. 4 
Hat. 58. 4. 2g a g id; ftel;au:bte, toortl. meine Sel;re. @o jinb 
ioft'g 8Q3ortc fte3eid;net, toeil fid; in tynen ftefttmmte runbfajje augbrd'gen. 
)er 4te SBcrS entl;d'lt im 58ert;dltnif gum 3ten cine teigerung: ioft 



flop. 11 35. 5-8. 279 

glaubt burd; feinen 2Bortfd)talI nid;t olojs bie 9ttenf$en, bie cr nid;t jum 
Sfteben fotnmen Idfjt, fonbern and? ott, ber il;n feiner SInttoort tourbtgt, 
311 iioerannben. <3o ftnb SB. 3 unb 4 bie Mb en SJZomcntc beg 2tcu 
93erfeg ir-eiter auggefiityrt, bag mp i6 in SB. 3, bag pl^ in 9}. 4. 
93. 5. 21 Ber. Sag ben ftarfen egenfa fccjeitynenbe D^IKI ifl I;ier ganj 
an bet 6teHc: eg oetl;dlt jid; gerabe umgcM;rt tote bu meinft; i.ejjt fonnen 
freilid; nut 9J?enfd;en bid; anf bie Deroorgcne gottlidje 9BeiT;eit I;tnieifen, 
lucnn ott felBfl aljcr biefe bir entl;ullen wollk, fo toutbcji bit gar Mb ber* 
fbmmen. 8S. 6. enn ba iji bo^elte lSinfid;t, i6rtL S)o^cltc 
an (Sinjutt, b. I;, an jebem einjelnen Spuufte tjl: bie gottlid;e SIBeisIjeit im- 
mer jtoiefad; fo grojj, al and; ber teifefte SKcnfc^ e al;nbct. 3ll egen- 
|!anb biefer berBorgenen gottlid;en 3Beigf;eit fitl;rt erfontbe IJeifMei^tucife 
mtt 9^ed;t an, baf? ott ba 23ofe aud; ba erfennt, iuo ber SUienfd; nur 
utc 511 fel;en meint, unb ba|3 cr ba ?0?aai3 ber @d;ulb nad; ber Dcrfcor* 
genen gcil;igfeit bey @d;ulbigen unb na4i ben attf benfeloen etmmrfcnben 
au^ern Umftdnben oft gang anbers oeurtl;cilt nB ein Sfffenfd;. >iolj foil 
p; bal;er I;uten, bie fittlid)e SBcItotbnung anjugrcifcn, er foil jenen <Sa^ 
ber oerborgenen gottlid)cn 5Beil;eit Dor allem anf fid; feloft aniuenbcn unb 
fid) betwifst toerbcn, ba^ ba, IDO er fid; iioer fh-enge 2U;nbitng gcringcr SBcrtr* 
rungen unb 93erfel;cn kfd;u>eii, iool;l gerabe bie I;od;ftc 9lad;fid;t Don eiten 
beg il;n gang burd;fd;auenben otteg fiattgefunben I;at 

3tueite tropic 23. 7 - 12. 

<Sc()enKi ber Uebev: 3. 3. 

a) 9Hemanb fnn bie $tefe ber 2Bet5^ett otte^ erfovfcfjeit, 25. 7 9; b) fo 
bavf auc| 9ttnaub tl;n tabeln, toenn er bie S^oren firrtft, bte er aflefn burcl) unb 
burd; fennt, jumal er eten burc^ feiu <3trafgeri<J;t aui^ ben tT;ortc|iten 2)fenfc^en 
ur (Siufidjt brtngt, 23. 1012. 

83. 7. ottes (Srfcnntnif}, ivortl. otteg (rforfd;ung ; benn bics 
bebeutet Ipn l)ier ekn fo jid;er, alg eg 8,8 bag @rforfd;te fcejetcfynet. 
Stoalb nimmt eg aud; I;ier Don ber Siefe, toogcgen aber aufg (Sntfd;icbeufte 
fj)rid;t, ba^ bie pityeta in 93. 8 unb 9 (ogl. namentlid; HpDl? 93. 8) 
auf bie gottlid;e 2GcigI;eit gel;n, n?eld;e begl;alB in unfrem 93. eljen burd; 
"Ipn imb rT'bsn Bejetc^net twcrbcn mu^. Sag leijtere SBort nimmt malb 
in ber SScbcntitng o 1; e, urn barnad; auf H^DH bag D^Dt^ TI33 itnb auf 
IpH bag HpIDJJ in 93. 8 jnrucEBcjic^cn 511 fonnen. 2loer biefe Sluffaffung 
beg D^DH ift fprad;M; unoered;tigt, uielmel;r faun bieg 9Bort nur bie 
gottlid;e 93ollenbung unb 93oHfomment;eit, Don ber bie 2Beigl;eit eine r- 
fd;eimmggform ift, fcejeW&nen. 93. 8. immell;od;. ag D^DM \~I23 
ift nid;t alg Slugruf 511 nel;men, fonbern nad; bem t;aufigen @^rad;geBraud; 
alg SlBjtractum fur'g SlbiectiDinn, fo bajj eg bem folgcnben npDX? genau 
paraHel ift, ogl DnD ^3f. 10, 5. 93eibe SBortcr, foii3ol;l D^K' ^nm alg 
fiub ^rdbilate ju bet gottlid;eir $BetgI;eit 93. 6, ti>eld)t 93. 7 



280 $ap. 11 $. n 12. 



ipn unb non totebetle^rte. 93. 9. Sdngct aU bie (Srbe ifi 
tljr SCftaafl >a bie Slbiectiba im gemtninum ftel;en, lann man rPIJ? nid)t 
fitgltd) Don einer gorm lute ID ableiten, fonbern mujj e3 bielmel;r al 
cine SScrKtjung fur nniD auffaffen, bgl. r6a <8ad> 4, 2; H3S sprob. 7,8; 
S 9M;. 5, 14; bietteid)t aud) DD^iy iobo, 13. Qlnbere frretd;en ba 
im n unb nel;men HID al< Slccuf. relatib., tca un3 after etiuaS 
geglmtngen (d;eint. erabe bet breifadje S)3ed;(el ber ^orm in ben pttl;ett 
bet 8DBeig^>eit 58. S unb 9 gieBt bcr 9lebe cine befonbere Sel)I)afticjfeit. 
S3. 10. gdtyrt er botuber it. f. w. ipier geBtaud;t 3>^or abftdjtlid; 
dl)nltd;e StuSbrude line bie, in benen iob bie erbri'ttfenbe SCRad;t otte 
fdiilberte (9,11.12); abet et gieftt tl;nen butd) bie SBejtetwng auf bie cr* 
Borgcnc, unergn"tnblid;e gottlid)c 2GeiI;eit eine anbere SSebeutung. llnb 
tuft ju @etid;t. as SBort bTlp" 1 get;t nid;t BIo^ auf bie SSerufutig ber 
SRi<$ter, fonbern auf bie be^ ganjen ^8olf (^Hj?), ba ja bie erid;te 6f- 
fentlid) nmren. 3Bct iill il;n tyinbern, toortl. luer toitt il;n umfel;* 
ren mad;en, ncimlid) bon ber Betretenen Sal;n be^ gered^ten unb ftrengen 
erid;t. 83. 11. llnb ben Untierftcinbigen. 2)a pIDH" 1 $b 
nel;men toir ol aBgefurjten 9Matibfafe fiir ]mr\*> $h I^S t^\S 4 , fo ba 
eg ban borljergeljenben ^11^ 'HD parallel tft. )iefe (Sr!ldrung ijl f|)rad;Iid) 
leid;t, toirb bnrd; ben ^araUelimu em^fol;len unb btetet atlein etnen 
ben lleBergang gu bem folgenben SSerfe bar. Slnbere nel;men pD 
im|3erfonell = ol;ne bajj man e mcrft, ober Bejieljen eo auf ben 
el;e er' merit 3n beiben gaflen ift ber gufaij etn un^ajfcnbcr, ba }a nod) 
nid;t bon ber gottlid;en 6h-afe bie 9iebe ift, toeldje allerbing 6'fter al3 
eine ^lo|lid;e, unborl;ergefel;ene gefd;tlbert totrb, fonbern Bon bem gottlidien 
SBtffen unb <d;auen, tueld;e nid;t ein 'i)I6|Iid)e , fonbern ein immerted^ 
renbeS ift. 9tod; Slnbcrc faffen ott al <Subje!t = er ad;tet nid;t barauf 
b. I;, er fcraufyt nid;t lange ad;t gu geben, Dgl. 34,23. SIBer bieS farm 
pinn" 1 , ol;ne ba in ber bergltdjenen <teHe ncben bem D^ 1 ftel;enbe 
nid;t kbeutcn. Unb bei alien biefen r!la'rungen fel)lt ber wegen be 
egenfaijeS gegen bie gottlid;e 2Beil;ett toidjtigfte 3^9 in ber @d;ilberung 
be grebler^, bie ^intoeifung auf fcine SI;orl;eit, gugleid) ekn ber (l;a= 
raf'terjug, an teld;en fid) ber folgenbe SSer anfd;lict 85. 12. er 
l;ol)le 2Bid;t nurb getoiiugt u. f. . So crfldrcn toir mit $ttf)i biefe 
telle, inbem n>ir gitgleid; ba3 SBortfbiel 5lrifd;en 212J unb 22^, ol;nc bie 
runbbebeutung eine ber beiben Shorter aufjugeben, ungegtiningen nadpgit* 
fcilben berfud;ten. D133 entfprid;t gang bem beufd;en ,,l;ol;I", tocnn bie in 
geiftiger SSegie^ung gebraud)t iinrb. 22bi ift SSerlnim benominat. bon D 2 ?, 
tboBei le^tereS, iie l;duftg, ben SSerftanb begeid;net. Sllfo : ber l;ol)le SJJenfd) 
Befommt etn ^erg, ber 93er|tanblofe Be!ommt SSerjtanb, eben burd) bie 3 U( ^t 
ber gottltd)cn eridjte. 5) erf ell) c cbanfe ixnrb bilblid) im grceiten (gliebe 
unb ber SSalbefel icirb gum 93icnfd;cn geboren. 
btent gur SBegetdpnting beS SCilben, Ungeb dnbtgten ; ein fold)er ift bet 



. 11 58. 13-16. 281 

SRenfdj in feinem naturlid;en gujtanbe bor ber gottlid;en3ud;t. a S^otljett 
unb S33eigl;ett fyier nidjt Mofj im intettectueHen, fonbern im tiefern, geiftigern 
inne gemeint fmb, fo seigt fid; I;ter ber erfle eim ber 93orfteHung bon 
enter notl;tt>enbigen, geifligen Umtoanblung ober SBiebergefturt beg 9Kenf<$en. 

>rttte Strode 35. 13 20. 

(Sterna ber Keber : 3. 5. )te 5 jerfcittt foieber, analog ber erjien (Strode, 
in 2. 2. 1. 

a) SBenn bit btcfr aitfrt^ttg ju ott wenbejl unb son betnen graelit bt$ ret= 
ntgft, tinrft bu getroji bem -gmupt erfyeBen fgmien, S. 1315. b) >enn bamt 
lirjl bit bet itberfdjtoangltcfjem liict beg fru^ern SetbeS fcergcffen, 35. 16. 17. 1)u 
lutrjl aud) ol;ne 23eforgnt etner toning fitr bte BW^"^ fceittcS H'tcfeg gente^en 
fonnen, 33. IS. 19. >te 236[en aber ge^en nnter unb ^aben feine ^offnung fur 
bie 3uhtnft, 35. 20. 

58. 13. SBenn bu betn erj aiif i^n rid;te|J. a^ I^N ift 
bent jttietten Itebe 511 bent erflen 511 ergdnjen. gur ben Slugbrurf: 

*? pDH bgl. 1 am. 7, 3 ; 2 et;ron. 20, 33. SInbere erfldren: toenn bu 
bein erj fefHgft, ia im a'ber gejtoungen er[d)etnt. (an un^offenb ift 
e^ boUcnbS, bag n^Bl al SRad)fa^ 511 nel^nten. SI;er teurben toit mit 
mand)en SluSIegcrn 8S. 13 al3 2lna?otutl;on faffen; aBer noting ift bie fei- 
nc gaUg, inelntefyr folgt ber Sfiadjfa^ in 93. 15 unb ber ^m^eratibfa^ 
25. 14 tji parent!;, unb erlciuternber' ufa^ ju 93. 13. ag erftere Iieb 
unfere 93erfeg gel;t auf bie innere, bag gtoeite auf bte dufjere cite beg 
ektg. 93.14. 3ft grebel an beiner^anb, entfern' il)n. 
SMefer 93erg ift, iDie fd;on eridl)nt, 3tcifd;enfa^. 9Jland}e nel)men ben ^m* 
peratib inp^mn alg 9M;fat3 gu 93. 13 unb "]T>3 J1K DN 4 alg neuern em 
geren SSorberfa^. ann ludre ber inn: irenn bu ttrfltc^ in attfrid;ttgent 
eljete 311 ott bid; toenbeft, fo eile attd;, faltg nod; irgenb ein Unred;t an 
bir I;aftet, bid; bon btefem 311 reinigen. SllJer btefer eban!e pajjt burd;aug 
nid;t in ben 3ufammenl;ang, ba ja bielmel;r iolj 511 aufrid;tigent eBet unb 
jitr SReinigung bom Unrest in glctd;er SBeife erft ermal;nt unb Betbeg alg 
Sebingung ber SBieber^crfteUung fetneS Uid:g l)ingeftettt ipirb. 5)ag erfte 
Iteb beg 93erfeg gel;t auf bie orge fitr bte etgene fittlid;e $Reinl;ett, bag 
3iteite fd)lie^t bie $flid;t in SSejie^ung auf bag 93erl)alten ber auggenoffen 
in fid;. 93. 15. 'D jte^t afftrntatib bor bem 5(tad)fat3 (toic 8, 6): ann 
erl;eb|i bu bag Sin tit ^. Stnfbielung auf bie Slcu^erung ^ioB'g, ba^ 
ott il;n ungead;tet feiner Unfd;ulb niemalg frol;lid; bag >aubt erl;eben 
laffe, 10,16. Dtyne 93orn)urf, lx6'rtl. ol;ne gletfen b. 1;. o^ne einen 
an bir ettoa im 93erborgenen I;aftenben SSJialel, ber nad; au^en I;tn burd; 
bie itljer bid; bert;dngten trafgerid;te offenBar irturbe. 93. 16. <Denn. 
ier ftel;t bag "O nid;t parallel mit bem beg borl;ergel;enben 33erfeg, fonbern 
eg^Iicatibe. >ag im borl;ergel;enben 93. Bejeid;nete IM toirb im folgenben 
aug.fitl;rlid;er gefd;ilbert, unb jtoar fo, ba^ 93. 16 unb 17 ber erjien, 93. 18 
unb 19 ber jtoeiten ^alfte beg 15ten 93. entfrred^en. 3Bie ber- 



282 Sap. II S3- 17-20. 

fd;tounbner etodffer. @d;6'neg SBttb fftr bte SBeife, tote man im 
IM, nac&bem bie le&te but beg Setbeng berfd;anmben ift, auf biefeg ju* 
tMMirft. 8. 17. en Sttittag iUetfkal;it bein lutf, toottl. 
mel;t aU ber SKittag etl;eBt fid; bag IM. )ag Sunfel toitb 3 urn 
SOiotgen, toortt. Bift bu buntel, fo toitjl bu gletd; bem SKotgen fein. 
nsyn mit bem $e patagogicum ifi aBgefurjtet ScbingungSfa^. @g ift un* 
nott;ig Don bet majotetifd;en SeSatt oBjugc^cn unb HS^p ol u'b^antiD 
nad; ber germ HSlpn unb HDnn 311 lefen. SB. 18. a^ off* 
nung bit Ijleibt. egenfatj 311 bem mpn DD^D iob 7,6. Unb 
f|)dl;eft umf;er. IDH |!el;t t;iet in berfef&en SScbeiitung tote 39,29. ai 
SBtlb ifl flat, eg ifi bon bem I;ergenommen, bet, el/ er fid; ettoa in ber 
SBi'tfte nieberlegt, nml;erBIi(ft, oB nid;t Dieneid;t bon irgenb einer cite t>et 
if;m cine efal;r btol;e. <8o foil ^tolj funfttg, toenn et fid; in feincm 
IM nad; alien eiten nmftel;t, bon nttgenb3 l;et cine efal;r 3U Befurd)* 
ten l;al>en. Sic Sluffaffung bc HISH aK cinc a5gc!ftrjten SSebingungS* 
fa|e in bet SSebeutung: ,,nnb toenn bu ftul;er Befd;dmt toarft (niEn bon 
"ISP! ertotf;en), toirjl bu funftig jtd;et rul;en", ifi to eg en be |)atallelen 
nntODl fel;t untoal;tfd;einlid;. SJ. 19. Unb tul;fi pi fM;t ctgcnt* 
lid; bon bet fid; lagernben ^eerbe, e toirb babnrd; bie im borl;etgel;enben 
SSerfe ettoal;nte kl;agltd)e ?Rul;e toeiter auSgentalt. Sjiele fud;en beine 
unfl. 9J?it biefcm uge toirb bag SSHb beg bollenbeten lii^S tteffenb 
aBgefd;loffen. 85. 20. 33ie @d;ilberung beg Soofeg bet SSofen entftaid;t 
ber entgegengefe^ten in ben bier borl;ergel;enben SSerfen, unb-jtoar entfbred;en 
bie kiben erf!en lieber ben SSetfen 16 unb 17, bag 3te ben 35etfen 18 
unb 19, ittbem jene bag unbermeiblid;e Unglud 1 in bet egentoart, bag 
leijte bie ^offnungglofigfett fur bie guftmft barfletten. 3^ re ^ff i 
nung beg SeBeng 5lugl;aud;. Scr le|te Shtsbruif entl;alt einen Bebeut= 
famen SBinf fur ioB, ber fd;on mel;rfad; ben Sob alg feine etngtge, oft 
fogar getounfd;te Slugfid;t batgefteHt 



. 1214. 

bet @tropl;en: 1-2. 12. 1-2. 10.9. 9. 10. >te @irijcttial;l bet @tro|)I;eu 
tl;eilt ft^ in 3 nb 4. 

(Srfier S ^ e 1 1 : 3 ure ^ttoeifung ber greimbe. 

1. tr. ^.12 25. 213. ioi tabelt ben ^ot^mutl; ber greunbe, m$ todfym 

fie ttteinen, bie giittltdje 2Set5|)eit aUetn jit iberjieljeit, Wa(;rettb ev fel&jl jcue 
auS ber 9?atur unb mte ber HeBerliefenmg ber 35ater eben fo vo^l erfennt. 

2. <Str. 2}. 1425. @r Beteif't biefe feme tenntnip burtt) bie <c(;Ubetwt9 

ber gottlidjen S^adji imb 2Bei3l;eii, tote fie fid) in ben efd;idiett ber SWm* 
fctjen fotoofyt etnjelncr al3 ganjer 23olfer offenbart, 

3. @tr. ^?. 13 25. 1 12. <r i;at)e alter utdjt eincn ^edjtSfycmbel mit ben 

greunbcn fonbern mit ott, fitr toeldicn in ungcrecljter SBeife ^artei ju ne|men 
jene fid; l;uten mogen, toibrigenfattg fte felbfl bie gottlid;e 9lugc frejfen werbe. 



. 12. 283 

3toeiter t;etl: Mage gegen ott. 

4. <2tr. 25. 132-2. $to& oeginnt mit ber 23itte (in bfe greuttbe, tfjtt nun 

ru!;tg feme $Iage gegctt ott sjorfcringen j. tajfen. (Seine 9wfric[;ttgWt 
gefce ifym gmtbigfeit, &or ott jit erfcfyetnen ; nitr Mttet er btefen abermal$, 
il)\\ ntcfjt burdj ba3 Itebermaafj ber @$merjen unb burd) bie fdjrecfenbe @r= 
fctjeinung feiner SWajejlat am ifteben jit fyinbern. 

5. @tr. 3S. 23 - . 14 25. 3. DB benn iirHii$ feme itnben fo grof feten 

al$ feine Ceiben? bes Sftenfdjen Soos fei ja o^ne bies elenb genug, itnb 
nnn tsoKe ott iwegen etnjelner namentHd; in bev Sugenb "begangener lie* 
beriretvmgen fo fd;toer mit il;m inS ert^t ge^jen. 

6. @tr. 25. 412. >er SWenf^ fei ja einntal son fitnbigem efcble^t, nnb 

eben barum ba SooS feineg fnrjen SDnfein^ ein fo trcmrtgeS, bci^er woge 
ftitcf; ott mit tym 9la3)$tf)t fatten, itnt fo ttie^r, als fur i^n nid;t wie fur 
ben 23aum bie ^offnung eine^ neuen >afein^ nacfj bem llntergange be^ ge= 
gentoarttgen i'tirig bleik. 

7. @tr. 25. 1322. anj anber^ war' es, iwenn ott t^n nat^ einer IJejlintnt* 

ten grip toieber <w3 ber itntertoelt I)eri)orrufen unb begnabigen tcolle, bann 
toitrbe er gern au^arren ; nun ater fei jit folder Ooffnung feine 23ered;H* 
gitng uor^ianben. 



l;at gteie in fetner Slntiwoii auf bie 9f?ebe be @Ii^I;a bie 
lojtgfeit ber greunbe, al beren (S^rec^er jtc^ jener barfieEte, imb 
Sffiangcl an erabl;eit unb 9Iufrid)tig!eit ber 9lebe getabelt; er I;at fobann 
inbem er bem SBilbab antoortete, fc^on mit einem getoiffen efitl;lc ber lie- 
fcerlegenfyeit aitS ben Don biefem imb bon feinem SSorgdnger borgeljrac^ten 
aUgemeinen d^en ba^ egentl;eil bon bem a&geleitet, tca bamit Betoiefen 
fcetmefen iuerben foUtc. SRa^bem nun 3o^>l;ar mit dl;nlic^en S^e'bengebanfen 
tuie jene Beibe jtr^ auf bie gottlit^e 2Bei^I;eit Berufen unb fo mit einem 
neuen attgemeinen @a|e ben JjMoIJ gdnjlic^ ju uBermtnben gemetnt [;at, fo 
fann tob ntd;t Idnger uml;in, mit gejleigertem llnmutlj, mit einer an $u* 
mor grdnjenben 3i-'onie ba elojibertrauen, mit bem fie ftc) auf aUgemein 
be!annte ingc ftil^ten, ructftc^t^IoS ju gei^eln. 5)ann berbunlelt er 
bon 3^^ ar iiljrigen !eine^ir>eg ungefcfyidt S3orgelJracl;te buri^ bie 
boHe c^tlberung ber in ber SDhnfdjentoelt jtd; offenBarenben gottlid;en 
2BetI;eit unb 9ftacl;t. nblid; aBer gcl;t er auf ba ein, toa bem falfd;en 
@eIB|!bertrauen ber greunbe auf ifyre bermeintltd) unuBern)inblid)e SSetueigs 
fiiljrung al ba 3nnerlid;ffe ju runbe lag, ndmlid; auf ben fdjon in ber 
frul;ern 9?ebe gctabcltcn 9Kangcl an @erabl)eit unb Slufridjttgfeit. @ie iiffen 
fclBfl red;t ujo^I, ba bagjenige, mag jic in SScjic^ung auf _ioo bcnlcn unb 
anbeuten, i^ncn feloft feineSi-oegeg feftfiet^t, ba^ e nur auf golgerungen 
Berul)t, bie fie, urn otte @t;re 311 toal)ren, ftd) 511 jie^en gcjiattcn, ofyne ju 
Bemerfen, ba^ fie baoei in tt>ol;lgcmctnter aBcr Befd)rdn!ter $rommig!eit 
otteg <Sad;toalter 511 fein fid; erfulmen. iey iji, toorauf toft fd;on in 
ber aUgemeinen (Sinleitung l)imtiefen , ein fitr bie rid)tige Stuffaffung ber 
tettung iob'g ju ben greunben du^erfl tmd)tige foment. SKit eurer 
angeBIid;en <5acf)toalterfd;aft, !ann ^>ioo ben greunben ertmebern, 



284 Sap. 12. 



bor bem, beffen @ad;e tt;r 311 fiifyren borgebet, ant after to enigjlen be|M;en; 
er burd;fd;aut cure innere Untr>al;rl;eir, unb fd;on ber ebanfe baran follte 
eud; abl;alten, in cittern ber!el;rten S3enel;men fortjitfaljten. atauf IB en* 
bet fid; $iob 511 ott felber, tnit bem aflein cr 311 tl;un 511 I;aben er fd;on 
borl;er befyautotet f>at. r beginnt in bemfelben Slffcft, ben nnr in feincr 
tootl;ergcl;enben SRebe al ben f;errfd;enben erfannten, ncimlid; in 
fiber bie Unm6glid;!eit, bor bem ubermad;iigen ott fein 9?ed)t 
unb in bem {forfeit S3ettu^tfein feiner Unfd;nlb, leld;e t^n benncd; auf 
bie efafyr beg UntergangeS I;in an feinem 9?ed)t fe^nljalten notl;igt. 
Brid;t mitten au bie{em JDunfcI be innern g^iefralteS bet Sid;tgeban!e 
fea ja ott feller, fo fel)t er al fein egner il;m gegem'iljer 511 
|M;en fd;eint, fein Seiftanb fein muffe. @el;r d;ara!teriftifd) fyrtd;t er ba 
lln&egreiflid;e feiner tranrigen Sage in ber grage au, io bie SKenge bet 
>unben fei, burd; n)eld;e fein I;arte d^id^fal ate ein berbiente^ erfd;einen 
fijnne. 5)ie einjelncn 5Serirrungen, bie cr kgangen, bie 58erge[)imgen feiner 
Sugenb inBefonbre ircrbe bod; ott nid)t fo I;art an einem 3Be{en al)nbcn 
tooffen, beffen traurigeS unb rafd; Derfc^fttnbcnbeS S)afein er fcl&fi am Se 
{ien bnrd;fd;aue. (Sine fold;e I;arte Seffrafitng fei urn fo imfoerljaltnifsma'fji* 
get, al ja eBen bie glud;ttgt'eit unb Unir>iber5rtnglid;feit be menfd;Iid)en 
SebenS mit ber 2Uten gemein(amen, bon einem efd/ledjt auf ba anbere 
ubererMen unb^aftigfeit 5iifamment;ange. 3 n ^ em a ^ er tyier ioo jenc 
SSergdnglid;feit be menfd;Iid)en 8eben fid; in mannigfaltigm SBilbetn au- 
malt, taud;t in il;m ein, jep freilid) nod) rafd; boriiberge^enber neuer8id)t= 
gebanfe auf, ncimlid; ber ber S0ioglid;fett, ba^ fur ben 9ftenfd;en ttad) ber 
iSrlofung au ber Untericlt ein anbereS S3afein fid; er{d;Iie^e. 2gir fel;en 
I;ier ben fd;irad;en l^eim einer ^ojfnung, bie balb iregen be tiefen tun* 
be^, auf bem jte rul;t, in unericarteter SBeife jur gttberfid;t fid; entfaltet. 



r(ler 

ffirjle trop^e Sap. 12 25.2-13. 

bev Hebei: 5. 7. 5Dtc 5 jevfatlt in 2. 2. 1. )ie 7 in 4. 3. )te 
in 2. 2. 

a) 3t>r glaubt freilicfy tnt Slttetnbejt^ ber SBet^bett P fetn, aber iljr ivrt 
bcnn i'r btingt nifyts d$ ftTOefrtnnte ^ad;cn cr, 35. 2. 3. 3d; abet 
hne e^ bag 006 after UnglMHdjen ift, fitr bte OIurfHctjcn etn efpijlt fetn, 25. 4. 
5, toafirettb e6 bem cttlofen iBo^ergebt, 95. 6. b) SBnS ewre iffiet^Ijett tut* 
fcetrijft, fo brauc^t man mtr etnen S3(t(l auf bie Sftninv ju toerfett, 93. 7. 8, urn in 
tfyr bie fi^ftffenbe nb er^altenbe 3Kac&i otte^ jn erfennen, 95. 9. 10, itnb eben fo 
legen bte iiberlieferten <g)3ritd;e ber 23ater son ber goitltdjen 3lttmac|t unb ' 
etn lei<$t berftdnblicIeS 3cMS b, 95. 1113. 



5)ct in bem erften liebc biefcr tto^I;c begonnene ebanl'c, baf? bie 
greunbc nid;t al alfgemein bef'annte inge. Dorbringen, tmrb burd; ben 
llnmiitl; iob' fiber bie unirturbige S3el;anblung, bie i^m toic toon anberen 



. 12 S. 2-5. 285 

Gotten, fo jet and; Don fcincn greunben treffe, unterBrod;en , mirb bann 
alter in bem 2ten liebe toieber aufgenommen unb wetter burd;geful;rt. 

SB. 2. gfurtoa^r il;r feib bag 23 o I!, b. I;. il;r mcint tol;l, atte 
in bem ganjen SBolfe berBreiteie 3BeigI;ett in end; attein concentrtrt 311 I;aBen, 
irorattg benn freilid; folgen ttmrbe, bajj fie mit end; angfturBe. D3DN' |M;t 
I;ier nig @a fur fid;, bal;er ein "O barauf folgen fann, dl;nlid; tr-ie auf 
n:n *pf. 128, 4. SMe 2Betgf>eit, toetd;e attein im tanbe ift, bie Don 
$o})I;ar in I;ol;en SDBortcn Derfunbigte gottlid;e 9BeigI;eit 311 Begreifen. 
S3. 3. %d) ft el;' cud; gar nid;t nad). >a ]D in ber nur I;ier unb 
13, 2 borfotnmenben SRcbcnSart ]D ^DJ tft ol ba ]D beg 2iuggel;en 311 
faffen: Don jemanbem aug fallen, b. I;. Dor iljm fatten, i^m nad;f!eljen. 
@n?alb fa^t bas ]D cotnparattbifd;, tooburd) aber bod; nitr ber @inn entfte- 
I;en lonnte: ,,mel;r fatten alg ein Slnberer ", tta un^ajfenb ifJ, ba ja in ber 
SSergIeid;ung ber kiben ciner alg ftel;en bleiBenb , ber anbere alg fattenb 
gebad;t iuerben inn^. Sie 3luSI;uIfe ber tHarimg bitrd) eine Sonffructio 
*)rdgnang ,,Bei ^prufung geringer luerbcn al " fdietnt ung fel;r I;art. 
SQBcr wit^tc nid)t bprgleid;en. HN ftel;t nne ftinft DV alg SSe^eidjnung 
beffen, wag jemanb Bei fid; b. I;, im inne I;at, obcr alg Srfenntmjj fo* 
fitit. 58. 4. (Sin ef|)6tt, eigentl. ein egenftanb beg eldd;terg, 
mit pint^ togl. HD ^ef. 49, 7. giir bie grcunbc. iny~\b pir\W ijl 
alg ein SBcgriff 311 faffen, baraug erfldrt fid; bag @itfjt$ ber 3ten ^perfon. 
Srcffcnb umfd;reiBt Slften ra biefen SSerg: pints' rpnt> Olis'D ^nDt^ 

DEW m n\nty n^nm inn 1 ? pintys Nini ,ini?ib 

,,3$ Bin geworben ite ein Sftenfd), ber feinem greunbc 
3itm efpott toarb (b. I;, wie ein egenftanb beg ef|3otteg) unb bag 33er= 
iunberlid;e ift bieg, baft ber iveld;er 3um efpott hntrbe, ott anrief unb 
rl;6rung fanb". 8. 5. em Unglittf SSerad)tung! benft 
ber @td;ere, fie toartet anf ben, beffen $ujj wanft, toortl. bent 
Ungltid tinrb 58erad;htng nad; bem S)enfen beg @id;ern, jte tfi Bereit fiir 
bie am gujj SBanfenben. Sag "I^eV erfldrt fd;on SIBen gra alg au b 
imb "P!D 3itfammengefe|t. 2)arnad; gieBt erfonibeg alg moglidje, oBgleid; 
ntd;t Don il;m Uorgejogene (Srftdrung beg erften liebeg ttnfereg 

]wwn nDty-Db Kin nnj i 1 ^! T'sb )IDJ Ninty ^D ,,wer bem 

unb llntergange nal;e ifi, ifi nad; ber SJieinung beg @id;eren Derdd;tlid;". 
SIBfh-achun ^ro concrete, bag UnglM = ber Unglucfltd^c. )ie Segart 
(SIBfiractform wie niD^D) ift ber anbcrnnln^J? (Puralform) t>or* 
3tt3tel;en. )DJ fa^t man am einfad;ften in ber Scbeiitung ,,l;ingefrettt, Be- 
reti" imb alg sprdbtfot 311 ID. iefe grfldrung gteBt fd;on @d;nlteng an; 
er felBft aBer beutet )DJ in I;6d;ft gejtr-ungener SBcifc alg SIBftractform bon 
n33 (percussio flagellans). SSon ben anbcrn 3aI;Ireid;en rfldrungSbcr* 
fud;en biefeg SScrfcS !ommt nur bie eine in S3etrad;t: ,,eine gatfel ber 
$8erad;tung (b. I;, eine werad;tete gatfel) nad; ben cbanfcn beg @id;eren 
ift ber, teld;er Bereit ift 3um SOBanfen beg gujieS"; aBer baBei ijl bie 



286 Sap. 12 $.6-11. 



Sonfiruction cine fd;letotoenbe, jlDJ ifl nid;t blojj ftberpfftg, fonbern aud; 
uitbaffenb, toeil bic S3erad;tung Don etten ber icfjeren ben 9ftenfd;en ja 
fo lange nid;t trip, ai er feibft nod; fcji fM;t, enblid; ift DnfllD alg 
Sl&jfractform burd; fcinc Slnalogie nadjjuteeifen, 33. 6. 3 n SRutye 
finb berottlofen3elte. <Der ebanfe an bie 33erad;tung, toeld;e bem 
iofc unberbtenter SEeife Don bielen eiten f;er getroffen l;at, erinnert il;n 
baran, ba gerabe biele ibon benen, bie in ber guile il;reg <$IM I;od;mu- 
tl)ig auf ifm I;eraofel;en, burd; il;re greDel ba 8oo berbient fatten, bag 
tl;m felbft gu S^ctl getuorben tfJ. a Dmit^ bejci^net bie Siinbe jener 
unberbtent litcflid;en gegen bie 9J?enfd;en, ba b# T^HD (eigentl bie ott 
SSeldjKgcnben, il;n tro^ig Slngrcifenbcn) i^ren greoel gegcn ott. SB o I) Is 
geljorgen, eigentl. S!Bol;Igel&oi*gcnr;cit i|i benen, lr>eld;e ott rro^en. a 
D ifl SHJftractform unb man tfl tceber genotl;igt nod; !6ered)ttgt, 
ober ettuaS 9IeI;nlid;c baju jit erganjen/ te i^ren ott in 
ber gauft I; a I ten, b. 1;. benen il;re 2Baffen, il;re !6rperlid;e Eraft ott 
iji, gl ^afiafuf 1,11; Virg. Aen. 10, 773 (dextra mihi dens). 
S3. 7. 3 a toabrlid). S)a D^INI M;rt mit kfonberem 9lad;brutf 311 bem 
im Slnfang ber Strode B ^ 1 ' gegenuBer augef^rod;enen ebanfen jurfttf. 
25. 8. inn e iilj er bie (Stbe. H" 1 ^ nel>men mand;e 2[uIeger al 
@nBj!ant. = eftrdud;, ia alber fd;on beI)aIB 511 bertr-erfen iji, mil ba- 
burd; bie and; I;ter aufgejMte geH)6I;nlid;e 5Siert^eihmg alter leBenbiger 
SBefen (bie SI;iere be gelbeS, bie 836'gel be ^immel, bag ennirm ber 
grbe unb bie gi(d;e be 9Jfeere) unterbrod;en unb aufgeI;oBen tniirbe. 
pN fic^t jwar nid;t gerabeju fiir pn B'D'in ")B>X 'PD aBcr bie SBorte: 
,,finne iikr bie @rbe" iceifen in biefem 3ufammenl;ange beutlid; genug auf 
bie leljenben SBefen I;in, ireld;e mit ber Srbe in fcefonberem ufammen[;ang 
gefe|t tocrbcn. 58. 9 toeift auf baS 3 eiu 3 n ^ a ^ er l ener ^catutcn bon 
il;rem d;6^)fer, 93. 10 auf bag bon ott al il;rem rljalter 
e ^ ol3a ^ ^nb. )ieg ift in ben 9tcben $to&'g unb ber grcunbc 
bie einjigc tetfe too ber S^ame nii"P borfommt (bgi bie (Sinleitung @. 38). 
^ierfiir finben toir einen I;inldnglid;en (Srfldrungggrunb in bem feterlid;en 
Srnft, mit toeld;em Jg>io^ erfldren toilt, ba^ er bon ber >errlid;teit beg ,in 
ber SRatur fid; offenBarenben otteg cben fo tief, ja nod; tiefer burd;brungen 
fei alg bie greunbe. S3. 10. 3 n beffen anb. SDiefe SGorte toerben 
offenbar naturlid;er auf bie Srl;altung alg auf bie @d;6|)fung Bejogen. 
nil unb t>0 unterfd;eiben fid; n>ie Tcvsuixa unb ^O^TJ ; toenn biefer ltn= 
terfd;ieb aud; uid;t uoeratt ftreng beobad;tet toirb, fo ftel;t bod; I;ier fid;er 
bag nn md;t abfid;tgiog gerabe neben bem tK nt^D hi. S3. 11. llnb 
foftet nictjt ber aumen bie <:beife. S)er S3ergleid;unggfa^ ift Ijier 
toie fo l;duj!g burd; 1 bem ^aubtfa^e coorbinirt. 2)er ganje S3. fiel;t nur 
al (Sinleitung 3x1 bem folgenben. 3 e ^ el% 2Henfc&, ber einen aumen ^at, 
fann bie beife, jeber, ber DI;ren I;at, !ann bie toeifen SBorte ber Sllten 
foften xmb $>rufen. @o i|i eg benn and; erne nid;t blo^ ben greunben, 



flap. 12 S- 12-16. 287 

fonbern jebem 9CRenfd;en Don gefiinbcm tnne gugdnglid;e 2Bal>rl;eit, n>eld;e 
58. 13 ate lleberlieferung ber 58dter auSgefyrod;en toirb. 8. 12. 3 n 
ben reifen iji 5ffiei3l;eit. >ie 9Borte entl;alten cine guflimmttng j u 
bem au ber 58dter SUhmbe 58ernommenen fd;on mit befitmmtem >inblid: auf 
ben einjelncn ffietefyeitefyrud;, auf ben e l;ier gerabe anfommt. 58. 13 
entl;dlt eben biefcn 2Beil;eit>fyrud;. >ie S03ci3l;eit ber 58dter jeigt fid; 
barm, baft jie @otte 58eil;eit unb tdrte anetfcnncn imb ^teifen. Slnbere 
Slujfaffitngen be 3nfammenl;ange ber Ie|ten 3 SSerfe crtocifen jtd^ auf ben 
erpten SSIitf al boUig un^affenb. 

3hmte @troj)Ije SS. 14-25. 

@d;ema ber Itcbcr: 3.5.4. S5te 5 jerfofft twfeber tn 1. L 2. 3 7 bte 4 in 2. 2. 

a) 3n otte^ $nb jlefyeit alfe jerporenbett ^raftc tit ber 9?ahtr unb in ber 
$f?cnft()enielt, 35. 14-16. 6) r jetgt feme fOta^t unb SSetsI)ett in ber SW, tine er 
bte 9J?a^ttgften nub SSetfeflen in einem SDolfe ju nidjte inacl^, 3}. 1721. c) Sr 
fittjvt tief sjerborgene 9lrtn)fc!)u"t([e in 23etreff gludHd;er nnb ungtitcf liefer efc^icfe 
tvnnbertar Ijinftu^, SS. 2225. 



brei |etle btefer (Strode finb burc^ etnen jebemaligen neuen 
be eban!en beutlid; genug bejeicfynet. S)ie ganje @tro|)I;e ifl eine 
Slufitl;ruug be 58. 13 auggefprocfyenen ebanfen^, anf n)eld;en aud; am 
@<$luffe be erften UebcS beutlid; jurutfgetotcfcn toirb. ennod; ift ffii* 
fdben 58. 13 unb 14 etn Slbfdpnitt ntd;t ju Derfennen. 58. 13 tfl ber bon 
ben SSdtcrn itbeiiiefcrte 5ffieisf)eitf^rud; angefu^rt, in unferer tro^l;e aber 
rebet ipiob felbft unb fpric^t aHeg au3, ttaS er fotool;! burd; Ucberlieferung 
ate burd; eigene @rfal;ruug Don bem (Segenflanbc h?ci^. 3 n fcitjim, frdftigen 
giigen fd;rcitct bte @d;tlberung ber efd;i(fe, in benen fid; otie 9Jiad;t 
unb 5JBei^I;eit funb giebt, fort, ie gorm jicmlid; gleid;md^iger htr^er 
o|)pelglteber in ben einjelnen SScrfcn fd;tie^t fid; bem ebanfen treffenb 
an. iob itberbietet l;ier bie @d;ilberung be (Sltyl;a3 in ber 4ten @tro^I;e 
fetner crjlcn SRebe, au^ ber etnige 5Jlngbrud : e ojfenbar abjid;tlid; I;ier toieber* 
fling en. 

58. 14. 6iel;. |/1 bcjci^net ofter ben Slnfang einer neuen @tro^I;c 
ober cine tro^engliebeS, Dgl. 36, 22. 26. 30. 2)a erjie lieb bcS 58. 
tvirb am naturlid;ften auf ba$ iiber gauje tdbte Derl;dngte efdjid: ber 
gerflorung unb bal;er aud; ba jweite am beflen auf bie bet einer foldjen 
gerftorung gemad;ten efangenen bejogen. iy ftel;t collectbifd;. 58. 15. 
(Sr l)emmt bie etudffer. ^Die emmung fotoo^I, ate bie (Sntfcjfetung 
ber etudffer fommen ate itber ganje 586lfer Der^dngte <2trafgerid;te in 
S3etrad)t. 58. 16. 83 ei il;m ifl ffraft unb 2Bet3ett. 2)a jcigt 
fid; eben barin, toie er gauge SSolfcr balb burd; 9ftenfd;enl;anb (58. 14), balb 
burd; jerftorenbe ffrdftc berSiatur (58.15) ju ftrafen mei. ie ^injugcfftg* 
ten SBortc: ein ift ier irrt unb n>er irre lettct mad;en barauf 
aufmerffam, ba^ and; bie fur bag efd;icf etneS 58olfeg fo entfd;eibenben 



288 Sop. 12 SB. 17-22 

itmeren geiftigen f?rafte in otteg anb flefjen. 23. 17. 3Me 
leute (bgl 2anbegratl;e 3, 14) unb: bie Slitter ftnb I;ier altertyum* 
Iid;e Sejeidjnung ber oorigfeitlid;en etoalt im Slflgemeinen. 5)ie efan = 
genful;rung im erften liebe unb bag 31 af en b mad; en im 2ten jeigen, 
tote Don otieg Smitten bie Oorigfeit ciufierlid; unb innerlid; aM;dngt. 3 n 
ben folgenben 93erfen tserben bie I)eilne(;mer ber errfd;aft nad; beren 
fcerfdnebener gorm imb lieberung i)orgefnl;rr, 93. IS :tnb 19 bie Eonige 
unb 93riefter, 93. 20 imb 21 bie tr>eifen unb fcerebfen Slelteffen, bie Slbligen 
unb tarfen. 35. 18. )er ^onige 5Banb lofet er. 1Q1E ne^meu 
mit 9ted;t fd)on 2tBen @ra imb 3ard)i fur "IDI'D = "IDN'O ; bag SSanb 
ber ^onige ifi ba^jenige, twomit fie bie UntergeBenen gefeffelt fyalten. 
Sofung be^ 23anbe3 bebeutet bie $inlpegnal;me ber ^errfcfyaft. *]D 
unb "11 W Bilben ein breifad;e 3Sortf|)iel . 19. <Die ^riefter. 
(Ss iji burd;au fein (Brunb boii;anben, D^HD in bem iil6erl;au^t nirgenb^ 
ju Betueifenben Sinne fiir ,,bornel;me SSeamte" 511 neljmen. ie teHung 
ber ^defter neBen ben Honigen weift auf bie alte $orm ber ^riejlerljerr- 
fd;aft l;in, h)ie fie un in ber cflolt be ^etl)ro unb jura 3:I;eiI and; be 
9J?eId)ifebe! entgegentritt. gefifte^enbe, eig. (Singetourjelte; fo tr-er- 
ben I)ter bie ^priefler genannt, beren 2InfcI)en unb errfdmft feit langer 
eit gegrunbet ift. Sag ?]^p jM;t im egenfaij gerabe gegen bie sBejeid; 5 
mmg D^Pi 1 ^. 58.20. en SBeiucifyrtejlen, benen, toeld;e eBen burd; 
bie 9Jtad)t ber 9?ebe il;r Slnfel;en gegrunbet unb jlid; ben SRuf bon Seuten, 
auf bie man fid; berlaffen !6nne, ernwfien I;aBen. 9(ud; I;ier unb ekn fo 
in ben 3 folgenben liebern finben n)ir ben IJeim borigen 9S. !6emer!ten 
egenfa^ 3tr>ifd;en ber Se3eid;nung ber ^crrfd;enben unb bem Don il;nen 
au^gefagten <dn'd:fal: bie burd; 5Rebe S3en3dl)rten berfiummen, bie flugen 
reife unffen nid)t mel;r au nod; ein, bie 9lbligen trifft 33erad;htng , bie 
Starlen trerben fd;Iaff. 93. 22. SBrtngt 93erBorgneg au ber 
5Rad;t I;erbor u. f. m. 93iele SluSleger ber]lel;en bie 2Qorte aW SSe^eid;* 
nung ber rid)terlid;en 2BeisI)eit @otte3, ti3eld;e and; bie oerBorgenften I;aten 
ber 9J?enfd;en burd; il;re (Seriate an'g id;t bringt. gtoalb ftnbet fogar 
I;ier unb im 2ten G3Iiebe be 16ten SS. eine 2lnft)ielnng auf bie greunbe, 
it>eld;e bie SBorte auf fid; felber antoenben follen. 9lBer bieg fd;eint un 
bem 3ufammenl;ange bMig fremb 511 fein. a S)uufcl, ftcld;e3 ott an' 
Sirl)t oringt, finb bielmel;r bie ueroorgenen 5Ratf;fd;Iiiffe f bie in bem gliicf* 
Iid;en im unglMIicfyen Sd;itffal ber 936'Ifer unb ber (Sinselnen fid; ojfen* 
Baren. >iefen 6inn briitff aud; erfonibeg in feiner fd;olafiifd;en SEeife 

rid;tig au: it^x n^nn nix 1 ? ^uiDi n^o Nin "nynni -jt^nn ) 
, ITISH nbr n^nun JD Tiwn "ioinn ]KW Sn nfyy HD i? 
.niD^s "nx 1 ? NISHI IBIKH nm SjJic^ nmx N^I^ n^s ID 

,,9htd; au ber ginfternif unb ber SBerneimmg entl;utlt er unb oringt 
2id;t bag <ein, uBer teld;e er bie 9JJad;t ^atte, b. I;, er gefialtet aug ber 
formlofen 9J?atcric bie nur potentia barin Uorl;anbne gorm unb la'jjt jte actu 



. 12 33. 23. 24. 289 

in bie (Srfc^einung tteten, imb auf fold;e 2Beife bringt er bie obef$atten 
an'3 St$t". SD?cm mifiDerflanb ben erfonibe3, toenn man feine SBortc 
nur aitf bie erfle c^opfung bejog, e3 ifl bielmel;r bie getr6Ijnltd;e fd)olafii- 
SSejetdjmmg bet 1 93ertmrrTic^ung be fci^er nut in ber ^bee unb ber 
23orl;anbetten. Sreffenb trseift biefer 93er auf ben tiefern 
runb beffen I;in, ir>a in ben efdjitfen ber 936'lfer jur Srfdjeinung fommt 
93on biefem efutyt&jnmft au nnrb in ben 3 folgenben 23erfen ba fd>on 
bother @efc!)tlberte nod) einmal !ut& nneberl;olt, jeboc^ fo, ba^ je^t nic^t 
Hoji bie tru^e, fonbern aud; bie (;citre eite ber gottlicfyen gitl^rung in' 
Singe- gefafjt toirb. 93. 23. . SKac^t bie S3ol?et gro|5. ag h in 
Beiben liebern biefe SSerfea fiel;t nid;t nad; aramdtfc^er SBeife fi'tr ben 
Slcatfatib, fonbern iff, ioie fc^on <SeB. @d;mibt ftemerfte, fo 511 erflciren, ba^ 
bie ^anblung be- SScrBi in NVltMD unb in HtOlf fur ftd(> I;ingef!eHt, unb 
bann burc^) ben S5atfo al jemanbem gu ute fommenb Be^eic^net ivirb, tgl. 
ns^ en. 9,27. omn jic^t toie 2 6n. 18,11 gleidjBebeutenb mit 
!"6jn. 93. 24. SQie im borfyergefyenben 93. Don bem in 93. 22 ange* 
beuteten e|td;ti)itn!te ait, auf ben 93. 14 16 augeful;rten ebanfen 
gurudgegangen tourbe, fo ne^men in berfelljen SBeife 93. 24 unb 25 bie im 
jtueiten liebe unferer Strode entt)altene cbilberung be efd;itfe ber 
errfd;enben, toic c mit bem ber 936l!er in SSetijinbung fteljt, icieber auf. 
3D en 93erftanb, fo tfl ^h, nad; bem gerabe in unferem S3uc^e Befonber3 
borl;errfi^enben (S^rad^geBraui^, jufaffen; fonfi fonnte e^ aud; ben 5D?utI;, 
bie efinmtng Be5eid;nen. '3 n foeglofer Oebe. "]^1 $b |iel;t nid;t 
im tat. conftr. mit inn2, fonbern ift at aBgefurjter guftanb^fa^ 511 faffen. 
S3. 25. 93gl. ^ter Bcfon&crS 5, 14. 

SDritte trop&e ^.13 33.1-12. 

(Schema ber Iteber: 5. 7. te 5 txneber getljcttt tn 3. 2, bie 7 tn 3. 4, bie 
4 tineber in -2. 2. 

a) 3Me3 Sttte^ toetf id), gebe eu^t alfo an tfeuntmf} nifyie nad), l)(iV e3 
aBev nic|t mit extd) ju t(nut, fonbetn mit ott, 25. 1 - 3. Sure JReben aber er= 
weifeu fid; alS falfd; unb grunblo^, 93. 4. 5. b) lau'bt i'fjr etort fi'tr ott in 
falser, ^cirteiif^ev SBeife reben ju bihfen? 25. 68. @ic ftlb^ toirb bas rilgen, 
23. 9. 10; fo foltte bie g;trt|t s>or t|im eud) son bergleic^en at^alten, 23. 11. 12. 

9Jiit Unrest nimmt @n)alb biefe unb unfre folgenbe (Strode al einen 
kfonberen mittleren au|)tt^eil ber S^ebe, al beren %vfy(Ai er bie @nt* 
fc&lie^ung ioB' angieBt, fify an ott felkr ju ienben. S5enn bie 9luge 
ber greunbe erreid;t ja erfl in unferer <trol;e ben I;6c5ften ^punft, burc^ 
93. 2 nnrb gans beutlid; ba . 12 93.3 3lugef|)roc^ene iuieber aufgenom= 
men unb bann u&erl;aupt ctfl ber burd; bie erfte @tr. angcBaI;ntc, burd; bie 
<5$i!berung in ber 2ten @tr. unterBroc^ene eban!e 311 @nbe geful;rt. 2Bft 
toerben fel;en, ba^ eBen fo, toie in unferer @tr. ba3 93orl;ergel;enbe feinen 
2lbfd;Iu^ ftnbct, Don ber folgenben aUe nad;I;ertgen ebanfen ber iRebe au* 
gel;en. 

19 



290 flap. 13 SJ. 1-7. 

93. 1. <Sd;aute mein Shtge, l;6rte mcin OI;r. >er erfte Sl 
brutf gel;t auf bte etgene (Srfatyrung, bet jiDcitc auf bic bamtt iiBcreinftim= 
mcnbc UeBerlief crung. 58. 3. 91 Bet id; I; a B c 5 u m SI I 1 m a cb 1 1 g e u 
311 rcben. >ie bon ben greunben borgeBrad;te 2Bcisl;eit Befit^t >ioB fetBft; 
aBer fie tl;ut nid;tg jur <Sad;e, meil bag eigentlid;e 8?dtl;fel in bcr inner* 
Itd;en, Don ben greunben burd;aug nid;t getoiirbigten tellnng ijtoB'g 311 
(Sett liegt. >al;er aud; biefe SBortc eine 3ured;toetfung ber greunbc cut* 
Batten nnb ben I;eftigen 93omn'irfen in ben folgenben SScrfen ben 2Beg 
ba()ncn. SBollte gctn i)or (Sott ntid; ucrantiwortcn, ixw'tl. id; 
mod;te ott [mcine <sad;e] barlegcn. 8. 4. 3^ r ftfcer fcib'Stitgs 
anbtdjtct. gin: btefc 2(nf apng bc 'npl^ ibsto f|)red;en bie tettcn 14,17 
unb pf. 119, 69. ie runbkbeutung beg bstD = fiitlen, anflirfen, finbet 
(id; im Salmub; bal;ct fcilblid; = jemanbem einen SSortourf anfyeften, an= 
I;angen. Slnberc erflciren vE 1 ^ T;ier bom 3u(ammenndl;en, gufammen^eften 
fal(d;er ebanfen nnb 58el;au^tungen; fo bem inne nad; bie SJuIgata: fa- 
bricatores mendacii = 9tdnfefd;miebe, )cioei nel;men 93iand)e and; bas 
folgcnbe ^D1 nad; fetncr (SrunbBebciitung = paTrtsiv 1 6nig. 18, 30. 
S3ct unferer ben I;errfd;enben .brad^gcb'raud; fi'tr fid; I;abenben (SrftdTung 
liegt in bem S>. cin bo^^clter.58ottoittf: etnmal, bo^ bie grcitnbc falfd;e 
8efcT;uIbigimgen gcgcu iob oorBringen , fobann, bafs fie baljei nod; bic 
STcrjtc, bie Xtofter f^ieteu mollcn. S>. 5. a ivurbc e:id; fiir 
3"8ci|eit gelt en. 3 n btefen SSorteit foil ivol;l md;t bie fd;arfe 3 to ^ c 
befanntcn si tacuisses etc. (bgl. ^3rou. 17,28) Itcgen, fonbern c5 foil 
Irnjjen, c tudre tuirflid; 2Bei^I;eit unb tinitbc end; mit 9?ed;t al 
2"GetgI)ett angcrcc&uct ivcrbcn, \rnnn il;r fiber ba, iua il;r nid;t 311 burd)= 
fd;aucn bennoget, fd;anegct. 93. 6. 93? c i n e S3 e r an t iv o r tu u g. TinDIH 
= arlegung meiner <ad;e, 9{ed;tfcrtigung ; enlfpred;enb bem eiraud; beg 
Sierbt s l\ 3 unb 15. @o fd;on 9J?crcent. Slnbcrc, line sulet=,t ^irjel, 
evHdren c = meine SRiige, mil im folgenben nid;t cine S3ertl;eibigung ge= 
gen bie grcunbe, wotyl aBer eine 9liige berfcIBen entl;alten fet. SIB olj in 
bci: begrunbetcu Ditiige beg egnei'3 nid;t and) eine 58ertl;ctbigiing ber etgc* 
nen Sad;e Inge. @3 luftrbe nid;t im SBcgc ffel;en TiPlDin mit (Serfonibeg 
ju evfldren burd; D2DV ^r^3\r\n = mein SMstyuiiren gcgen cud). 9'lljcr 
ba toT) ^8. 3 iercttg crHdrt I;at, ba|j cr eg uid;t mit ben greunben, fou- 
bent mil ott felBft ju tl;un I;abe, ba cr 93. 15 feht 9ted;t bor ott bar* 
julegen Bcginnt unb an Beiben tellcn bag SBort DOin geBraud;t ift, fo 
fdjcint ung bag alletn 9taturlid;e, Bei bem TirDin an bag 311 benfen, wag 
fd;on in ioB'5 Seele ber boii;errfd;enbe ebanre ifi, ndmlid;: an feine 
9?ed;tfertigung bor ott felBer, Bei toeld;er bie greunbe nur nl)faw fetn 
foUcn, ugl. 35. 17. S3. 7. SBollt il;r fur ott ilnred;t rcben? 
Sic Betben gcg'eu bie greunbc S3. 4 crBoBenen 3>orii)urfe luerben I;ier auf 
il;r in bcr (Sinleitimg 311 btefer @tro|)I;e ndl;er Bejeidjneteg innereg SBefen 
3urutfgefi'tl;rt, Unred; t 23 ctrug. >amit ift I;ier nid;t bagjenige gemeint, 



Sap.. 1 3 95. 8-12. 291 

tie greunbe fdlfc&lid; gcgcn ioT) Dorfcrtngen, fonbern atteg bag, toomtt 
fie ottcg ad;e 311 Dertl;eibigen meinen, nnrb, ber atferbtngg fcefonberg in 
ber 33erurtl;etlung ioo'g l;erDoriretenben inncrn Ilun)al;ii;ett trtegen, Unred)t 
itnb SSetrug genannt. )ic fd)on Don ani geltenb gemad;te 2Bid;igfeit 
bicfer telle &erul;rien irir tm 3. a}>. ber (Sinlethmg. 95. 8. SMefelfce 
SBorfieflimg i(t I;ier treffcnb burd; bte SBorte anSgebrMt: too lit feine 
sperfo n it;r anfel;en? toorin sugleid; eine getoiffe 3 ron ^ e ft e 9*, ^ jfl fo 
etira in ber SRegel nur Don etnem 6I;erfieI)enben in 93crl;dltni^ 511 bem 
eringcrcn gefagt icirb. 9). 9. 98 e nit er cud) biird;fcrfd;t. >a 
I;at aUcmal etn folder ange6I:d;er patronus dei 311 fi'ird;ten. (Sejtner 
[gotten. 0311 kmerft treffcnb 3ard;i: I^D^y W^j; ' "J1DDS "iDlS 
D^lpt^ ,,dicendo: in honorem tuum mendacia nos finximus ". 35. 10. 
3urcd)tlDCtfcn, utd)t BIo^ burd; 3Qorte, fonbern and; burd; trafen. 
ag iDtrb in fold;em galtc bag nbe ber gottltd^cn urd;forfd;ung (35. 9) 
fein. 95. 11. 9Birb feine o^eit end) nid;t Ijetditben; tucnn 
oud) eud; bie fo eljen erittd^nte gottlid;e guredjttoetfung brol)t, folfte eud; 
bann ber ebanfe an bie gottlid;e 9Jiajeftdt nid)t a^fd^reden, ben 9Beg toeiter 
311 berfolgen, ber u einem foldien (Sn&e fiil;rt? SSJcit 95erfennung biefe 
mdd;tigen ebanfenS erfldren 9ftand)e unfern 95. in I;6d)ft gejtoimgener 
2Beife: ,,fiel;e, nur ber dvcedien Dor il;m mad)t end; fo fcarteiifd) gegen 
mid;". 95. 12. gure en?f|)ritd;e finb Slf d;enf}mtd;e. ie 
D^l^DI finb bie 55enfft)tud)e ber 95dter, auf toeld)e"fid; bie grcunbc Beru- 
fen I;a'6en. 9Ifd)enf^riid;c. 1DJ? ift I;ter >ilb be rafd; SBerfltegcnben, 
9tid;tigen. Sel;mlhtrgen eure 23urgen. D 1 ^, eigentl. terga, fommt 
15,26 Don ben SJudEcIn ber cljilbe Dor. a e ol;ne ben ^ufa^ D^aD 
^ier in gleid)er SSebeutung |}el;e, inic tt?alb metnt, ift fd;on toegen be 
Silbeg, bag in ^DH liegt, nid;t iiial;rfd;einlicb. 33ielmcIJr erflart man am 
naturlid;|ien bag SOBort Don Sefefttgunggmeiien , ir*eld;e in alter (Sile aug 
fd;Jimd)em SOMerial aufgcBoitt finb, Dgl niblSZJ? 3cf.41, 21. iefer Ic^tc 
95. ber tro|)I;e fc^Iiejit fid; eng an ben Dorl;ergel;enben. er SRajejldt 
otteg nnrb bie C5rMmlid;lett il;rer SSetoeiggrunbe, ft>eld;e jener gegeniiBer 
augjufj3red;en fie fid; fd;dmcn foltten, treffenb entgegengeftettt. 



Swriter 

Sierte tro^e 3S. 13 2-2. 
@djcma ber Heber : 2. 2, 3. 3. 

a) Sag* mid) mm, auf bte efn^r jnetnes Untergaitge^ l)in, reben, 8. 13. 14. 
93?ag er mid) tobten, id; JxnK bocf; ntcm JRedjt ov il;nt fcetoeifen aBer bas 
cittern fann ja sor i|m fceftefyen, 35. 15. 16. c) oret benn tnetne ri'mbe 
an, ob fie nid)t untetberleglt^i finb, 33. 1719. b) ott aBer moge ineine 
corner jen nur einen Slucjenbltcf milbern itnb burtlj feme SWajejMt mid; nidjt er=- 
briiden, fo bin id; Bereit, i^m 3febe ju ftel;en, 35. 2022. 

Dfcgletd; aud; in biefer tro|)I;e bie greunbe alg 3ul;6rer angerebet 
toetbeu, fo ijl biefelBe bod; fd)on ber unmitteloare Singang 5 U ^ er folgenbeu 

19* 



292 &!> l3 35- 13-17. 

tflage gcgcn ott. 35on ben greunben ift nut nod; alS Bon 3itl;6rern bic 
glebe. 3l;re ured;tiueifung iji im Dorl;ergel;enben SScrfc 511 nbe gebrad;t. 
>a fonberftarc, biefc Strode Don bem golgenben ganj ttcnncnbe SKifc 
Derffdnbnijj be @d;luffe berfelben, teld;eS Don nxilb auf anbctc ShtSleget 
ufcergegangcn ift, iuetben toit 35. 22 Beriiljrcn. 

33. 13. @d;ieiget D or mir. etDol;nlid; crfldtt man mit ^evtffo- 
Iibe bie SBottc al gonftructio ptAgnanS: "ODD lEDni l^nn, ,,f$n>ciget 
nb laffet Don rait afc", ia3 aDer ber;alb I)ier nid;t ^affcnb ift, n>cil ja 
bie gtcnnbc aufforbert, fid; I;6renb 511 tl;m I;in^uvenben unb bet <8inn 
fein foil: lajjt mid; je|t tcbcn. Seffer nimmt man bal;et ba ]D aB 
]D be Stu^gel;en, eigentl fd)ieiget Don mir au, b. I). fd>iciget bor mir, 
fd;ii)eiget Dot bem eand;t mcinet SBotte, bgl ba ]D 12,3. 5QSa ba 
will. HD iic quidquid, Dgi 2 am. 18, 23. 35. 14. SDBojU tri'tg' 
id; mein gleifd) jiDif^en ben gdl;nen fott, b. 1). nxitiim foUte id; 
mit dngjllidpet SInftrengung mein Scljen 311 retten fud;en, inborn id; ba gegen 
ott ntd;t avt6f^rdd;e, toa ait^ufytedjen mein innerfteS 93eiini[5ifein mid; 
btdngt. a S3ilb ifl Don bem 9BiIbe l;ergenommen, ba (eine S3 cute Dor 
bem Derfolgenben 3^3 er 5toifd)cn ben Bdl)nen baDontragt, Dgl ^tnm. 38, 2, 
and; ben latcinifd)cn 2lnbru(f: mordicus tenere. Unb ndl;mc mein 
geben in bie anb. @on(t f'ommt ber 9In3brucf uljetatt in ber SSebcu- 
tung Dor: fctn SeBcn anf S^iei fcfecn, 9iicM. 12, 3; 1 am. 19, 5; 28,21; 
$Pf. 119, 109. Slljet jebenfattS liegt bod; and; ba batui, ba^ man fctn 
Men jivar batan nmgt, aBer ol;ne bie ^opimg aufjngeBen , baffoIBc tro^ 
ber aufierften cfal;r nod) 311 retten. >ie le^tcrc 5Dioment ber SInftrengung 
fur cine nod; HetBcnbc Coffining ift Iner, bem 23ilbe bca erfien 9>ergliebc 
parallel, allein I;erDorgel;olJen. 35. 15. 3 C ^ ^ff e nicl;t, b. I;, id; 
l;aljc feme Coffining mel;r. @tatt $h I;at ba3 D'ri itljereinftimmenb mit 
ben alten llekrfefsungen )b alfo: id; I;offe barauf, ndmlid; auf meinen 
Sob; abet bie ift cine nngegrunbete gonjnnctur. a H'tl;ibt; gieDt eincn 
tocit nad;brnc!Iid;ern inn unb e tritt baburd) ber nncrwartete egcnfa 
beg folgenben 93etfc Did ftcirler I;erDor. 93. 16. @t felDfl and; ift 
mein SSeijtanb. >iet eDen lu-id;t in nljerrafd;enbcr, immberBar fd;6'ner 
2Beife bie 9Jtad;t l;erDor, n?eld;e bem S3ennt^tfein ber Unfd)ulb and; in bet 
t;eftigften 8lnfed)tung nod; inne H)ol;nt. Kin fonnte and; Sleiitrtim fein unb 
fid; auf ben folgenben, burd; "O eingeful;rten <2aJ5 Be5iel;en. 9lber Don 
einem Umftanbe ir-ftrbe im $ekdifd;en fd;iiu'iiid; gefagt ir-erben, baf^ er je= 
manbem jut ^itlfe fei, bal;er e fotDol;! natiirlid;er, a!3 fiir ben Sinn nad;- 
brud1id;er ift Kin mafculinifd; gu nel;men. enn ber ottlofe 
fommt nid;t Dor tl;n. Sluf bie Ueberjeugnng, ba^ ein ^rofaner, tnnetlid; 
unival;rcr 9Jienfd; e5 nid)t voagen bnrfte, Dor ott fein SBefen batjulegen, 
griinbct fid; ba :blopd; l;erDortretenbe 93eiinttfein, baJ3 er felbft mit feincr 
9(ufrid;tigfeit unb 2BaI;tI;aftigfeit nid;t Dottig Don ott getrennt fein fonne. 
33. 17. 6tct genau auf meine SSBotte. ^iob Bat 21 (leg, tag er in 



. 13 55. 19-21. 293 

bcm 9ted;tgftreite nut ott borBringen faun, Bei bcr anb (33. 18); bieg 
nun mit anjutyfiren forbert cr nod; cimnal bie greunbe auf. 35. 19. 
f$Iiefjt ftd; an bie am @<$Iu|j beg IStcn 93. auggef|)rod;ene UeBerjcugung 
>ioB'g bon ber <3tid$alttg!eit bcr SBctoetfe, bie cr borBringen mill; wenti 
irgcnb jentanb biefe 5imid;te mad;en faun, ift er Bereit 511 berfhtmmen ttnb 
ju berfd;eiben. 93. 20 imb 21 ftnb gcnou Parallel mit 9,34, 95. 22 
mit 9, 35. er gufammenfang m (t bent 93orl)ergel;enben ifi folgenber: 
35on bcr (Srl;eBlid;feit feiner SSetoeiggrunbe ifl >ioB uBerjeugt, er mcint, 
bajj fie alien menfd;lid;en Sinreben gegenuBcr feftftel;en. @g BleiBt il;m ba- 
I;cr nid;ty anbere^ 311 furd;ten, al bajj ott, ofyne inn bie Beiveifitt;rnng 
fcIBft fid; 511 Muniment, Don fetncr lle&ermadjt eBraud; mad;cn luerbc. a^ 
er efcen ba nid;t tl;un moge, ba erBittet er fid; in biefent 93 erf c; bann fei 
cr gent bercit, and; ott felBfl 9lebe ttnb Slnttoort 311 ffoljen. 9tid;t an- 
berg als biefer le^te ebanfe in IeBI;after SOBeifc auggefprod;en Itcgt in bent 
le^tcn 93 erf e nnferer @tro^I;e, ttnb eg ift itit> unBegreiflid;, ivie (Sivalb barin 
bie (Srh)artuitg i?ioB'g I;at ftnben fonncn, ott iuerbc alfoBalb erfd;eincn. 
5Dcr Scibenbe foil fyier bag SBort feineg Ic^ten egnerg, ba^ cr, tuenn ott 
fcIBft 511 il;m rebcu tooHte, Balb oerftummcn ntit^te, alg cine finite 2Baffc 
gegen jencn tucnben. Sr foil 3110 cr fid; tlid; erivarten, ba^ ott erfd;cincn 
unb il;m 9^ed;t geBen iwcrbe, unb eoen barin foil ber SBenbepunlt beg gan= 
gen efyrad;eg liegcn, inbcm einerfeitg jene suberjtc^tlid; auggef|)rod;enc 
ijeraugforberung otteg bie greunbe notl;igc, bie Bigl;ertge SBeife beg tot- 
teg 311 anbern unb einen neitcn 8tanb^unft fur benfelben 311 fud;en, anbrer- 
fettg bie ^id;terfullung jcner Sriyartung $ioB'g benfelBen in ein nod; tieferes 
efiil;l ber S3erlaffenl;eit, ivie folcbeg tnt gtocttcu rcife beg efyrad;eg fid; 
augfj)red)e , l;ineintreioc. (Sivalb mcint baBct, toB crtuarte, nod) ivaljrenb 
er bag golgenbe f|>red;e, bie @rfd;einung otteg, unb eBen ir*cil biefe fid; 
bcrgogerc 5tel;e fid) and; feinc $Rebe in bie Sa'nge; ^irjd bagegen l;alt ba- 
fitr, ba ipioB fogleid), nac^bem er bie SBorte unfereg SScrfeg auggef^rod;en, 
ottc a3totfd;entreten enuartct I;a1>e, ba|3 3iinfd;en unfcre @tropl;c unb bie 
folgenbe bie (Snttdufdnmg falle unb baf3 ^ioB bon S3. 23 an in bent <Sd;mer3 
ukr bie iocreitclte i^offnimg n?eiter rebe. S3eibe 9lnnal;men ftnb gleid; fon- 
berBar unb gleid) umtig in ben SGorten beg Segteg gcgrunbet. (Sin fo 
iid;ttger 3 U 3 tl1rtre foiwol;l l;ter flarer angebeutet, alg and; in ber gurufe 
Be3tel;uug i?ioB' unb ber greunbe auf benfelBeu iin3iDeifell;after u er!ennen. 
3n ben Shorten ijioB'g ciujjert fid; allerbingg bie @el;nfud;t nad; ber erlo- 
fenben @rfd;einung otteg, tveld;e felBft in ben frul;ern SReben unter bent 
@d;nter3 i'tBcr bie Unmogltd;?eit, ott gcgenttBer fein 9led;t bar3utl;un, fid; 
berBarg, iueld;e aud; im golgenben mel;rfad; ir>ieber!el;rt unb enblid; am 
<Sd;lu^ beg ebid;tg in DoHftem 9Jiaa|^e il;re Sefriebigmtg finbet, aBer Don 
ber fanatifd;cn ^rtDartimg , ba^ ott auf bie T;alB glduBtge , l;alB rroi^igc 
^eraugforberung eineg 9Jienfd;en alfoBalb erfd;einen lucrbe, finbet fid; in 
unfcrer teUe ntd;t bie leifefte >ur. 9tid;tig Be3eid;net fd;on erfonibcg, 



294 Sop. 13 $.33.24. 

uBereinftimmenb tnit bcm Don un oBen efagten, ben gufammenfyanc; biefe 
95. tnit ben Betben Dorljergeljenben: ^U> ">$? nt&tyn ^ "pDrv DM1 nn 

.ni -WBX rpn ON -joy rainrb &n\s % Kb INI anrnn i^s* ,,D, bit 

gepriefener ott! tyu biefe 511301 Singe nid)t an mir, bann iuoHf id; mid; 
ntd)t furd;tcn mit bir 511 ftreiten, tr-enn bie3 moglid) toare". Ben fo @eB. 
dnntb: positis conditionibus, quas versibus praecedentibus petiit, sub- 
jicit quid turn ausurus sit facttirusque: nimirum vel respondere, vel in- 
terrogare. <So and; fd)on SOiercerttS, ber baBei bte tnncrc tettung ^ioB' 
ttd)tig mit ben SOBotten bejctdinet: optionem ei dat ut aut actoris aut rei 
personam deligat, sna fretus innocentia, sed interim sui oblitus et im- 
modicus. 



g it n f t e @ t r i> ^ c 35. '23. tf ftp . 1 i 33 . 3. 

cfjema bet Kebcr : 3. 3. 3. 

a) 2Bo jtnb bcnit mctne fo gvo^eit SSwfatfym, bte mir bergangltc^em 2ftenfcfjeit 
beine SScrfoIgung jujogcn? 35. 23 25. fc) Senn bit Ijiffep' nttd; nod; j'e^t bte 
S3ergel;wngen met'ner 3ugenb auf ba3 <3d;U)crjte Ini^eu, ba id; bod; ben Steim beg 
SobeS fd;on in mir tvnge, 25. 26 28. c) S)er furje e\t lebenbe, r<t[d) f)tntocg= 
gernffte SWenfd; ifl e^ in ber (;at ntd;t iuertl;, bftf bu e^ fo genau mit tt;m ntmmp, 
4. 25. 13. 



Steffcnb tintb gleid; im SInfang ber eigentlid;e 9J?ittelj3unft ber fi'Iagen 
S I;ingcfletit. ioB Icugnet )a nid)t, baji er gefiinbigt I;aIJc, er Ijcan 5 
f^rud;t nid;t etica cine S3efreiimg Don bem biird) bte attgemetnc <SunbI;af* 
tigfeit gefe^ten Soofe ber 9)tenfd;en, er ljel;auptet nur, bafi mit ber rfi^c 
feineS 8etben bte (Sro^e feincr <Sd)uIb bnrd;au in feinem 5SerI)ciltnt^ |M;e. 
<5o fragt er: lute gro ftnb bcnn nieute SSerfd;uIbnngen? SSerbicnt nid)t 
ber ol;nel;in fo gel)r'ed)Iid)c 9Jtenfd; mel;r @d)onimg Don (Setten be 2'(Kmdd^ 
ttgcn? 3 n fold;er SBeife iverben, toie (talb mit 9led;t Bemerft, in biefer 
d;Itt^rebe be erftcn JTrcifeS be efyrdd> bie Bciben, fritter mel;r i)erein= 
jclt Dorlommenben Slemente ber ftttlid;en nnb ber nattirlickn 9)iangell)afttg- 
feit be 9Jienfd;en eng jufammcngefa^t. tlnb jtoar gefd)tel;t bie in imferer 
tro^c fo , ba^ in ben oetben erften liebern genau fymmetrifd) mit bem 
fittltd)en Element Begonnen imb im je .britten 8. mit bem jtttltd)en gefdjloffen, 
im britten Hebe aBer Don bem Derganglid;en Soofe be^ 9J?enfd)en au^ge* 
gangcn itnb Don ba attf ba Derl;dltni^ma^ig 311 ftreng fd>einenbe fittlid;e 
otte itBer benfcIBen r;tngeBIicft ixnrb. [@o jerfattt I)ier bie 3 ]e^ 
in 2. 1.] 

35.23. 9Bie Diet ftnb meine 9Serfd;ulbungen unb <3unben. 
SKit Unred;t meint ^irjel, ba^ man biefe grage nad; 8}. 15 nnb 16 am 
aHeriuenigjlen ertr-arten fonne, nnb ba|j bafyer ^toB fd;on jn ber UeBerjeu- 
gung gef'ommen fein muffe, ott loerbe il;m nid;t erfd)einen. @r ful;rt Diet 
met;r fjter eBcn bas au^, iva er nad) 58. 15 311 tl;un BeaBftd)tigt, nnb ba 
in 58. 16 SlnSgefprodjene gieBt il;m ben SKittl; bajn. 8S. 24. SB arum 
Birgft bit betn Slntliij. aDon, bajj ott fein 2lntli Dor jemanbem 



. 13 s. 25 - tfap. 14 $. 3. 295 

berftirgt unb fid; aU feinen getnb jetgt, faun ia nur beffen Siinbe ber 
runb fein. 33. 25. SMe tm borl;ergel;enben 93. ertodjjnte geinbfd;aft 
otte fdieint fid) after mit Sluffttetung i^rer garden [Rad;t gegen ein SBcfen 
511 rtcMen,- beffen @d;tt>ail)l;ett, lute bieS burd) bie fteiben SMlber in ben. 5ei* 
ben Kcbcrn be 93. auSgebrucft tmrb, ben Siuftoanb eincr foldjen Uefter* 
mad)t nicbt 311 red;tfertigen fcfyeint. 93. 26. >enn bu berl;dngft 
33ittre i'tfter mid;. 2HD ifi ricfyterltd)er Slugbrucf me OIXYJV ypacpstv, 
decretum scribere. S)ic 93erfd;itlbitngen meiner 3Qenb, Dgl 

^f. 25, 7. 93. 27. ^n ben 93 to & ID Don ban aval). JL1 Dcrfd;Iie^ 
fjen (nD'DHD ^er. 20,2; SuXov 8tct. 16,24; ba lat. nervus, cippus). 
80 line barm $dnbe unb ^i't^e bei3 efangencn fefigeflemnit innrben, fo 
ift ipiolj bnrd; feme gcf^iwottcnen lieber regunglog an einen Drt fefb= 
gcBannt. 9JJer!iin"irbig al;nlid; mit unfcrer (Stette finb bie Don Oto&ertS 
(orient, illustr. p. 275) al Bet ben jejjigen 3 n ^ cvu fprftd)tuortltd) ange= 
fiil;rtcn SlubrMe: ,,2BeI;! iel;! id) liege jep imSSIotf; 9Bac&en finb rtng^ 
nm meincn.SBeg f;er, itnb ein (Siegel iff auf meincn gufj gelegt". Sauerfl 
auf me inc. ^fabe. a 33ilb ift toon bem efangencn I)ergenommen, ber 
auf alien fetnen <d)ritten I>cmad;t ivirb. SOieiuengu^fo^lcn f d; r e i B ft 
bu efeije Dor. 93Ttt 9ted;t I; alt Slualb bicfe fd;on bon SIBen (S^ra 
( J ?12.n pn D^tWi) borgetragene ^rflarung be npnnn fur bie ii)al;rfcbein= 
lid)fte, ba bie Ue&erfefeung ber 93ulg. vestigia considerasti fid; f^radblid; 
nid;t erl;arten lafjt. 2lnb. erfldren: bu mad;ft Stnfd;nitte auf meine gu^- 
fol;Ien (nn'mlid; burcb ben 93locf, in bem biefe gcfpannt finb), after man er= 
iDartet bod; el;eiybofi bie SESortc bem jiueiten, al baf5 fie bem erfien liebe 
be 93. parallel finb. SOBegen tl;rer ijd'rte unuial;rfd;cinlid; ift bie Stuffaffung : 
gegcn (obcr gar: ,,um") mcine guf3fot;Ien graftft bu bid; ein, b. I). crrid)tefi 
bu cine 93crfd;an3ung, bie id; nid;t ftftcrfdn'citcn fann. 95. 28. a id; 
bod; berg el; e. >a 1 leitet einen 3ftfi"b^fajj ein. Kin ftel;t, line ou-og^ 
osr/c-r/tak bon ber eigenen ^crfon. 3 U ^- 2 fd;ilbern gerabe line in 
93. 25 jtoci SBilbcr bie menfd;lid;c 93ergangltd;feit. Si 14 93. 1. )er 
bomSBcift geftorene, bgl. 15, 14; 25,4. <Satt b on 23ebrangnijl 
9tid;t D^D" 1 V2W, fonbcrn D^D 1 IHp unb ir\ JJ2l^. BU in bgl. 3, 26. 
93. 2. SB ie cine S3 1 u me aufgel;t, eigentl wie cine 23lume, tt>eld;e 
aufgel;t. Sa^ nic^t 93ilb unb <3ad;e, iwie fonft l;auftg, gufammeugesogen 
finb: ,,une cine 93lume gel;t er auf", jeigt ber fel;lenbe Slrtifel in y^. 
93. 3. Sn'3 erid;t. Samit M;rt ber @d;Iu^ biefer @tro^l;e 511 il;rem 
9lnfange jiirutf. 

ec^Ste tro^(;e SS. 4 12. 

(Sterna bev lieber: 3. 3. 3. 

a) )a be3 SJJenfdjen SooS in golge fctner (ingeerfttcn uub-^ftftighit eiu fo 
s>erganglt(^eg tmb armfeHgeS ift, fottte ott itjn fetuea lummcrttcijcu SDnfchtS 
eine furje 3it ftd) toeicben laffeu, 35.46, 6) Demi ber SBflum bncrt 



296 ap.t4 95. 4-9. 



in feittm ^oglutgen fovt, tueun few tamm morfd; obei cibgefyauen iirirb, 33. 7 9. 
c) S5es3 Sftenfcfjen 3)afein after enbet mit bent obe fur tmmer, 33. 1012. 

3ti biefer <5trofcl;e toirb ber in ber Dorl;ergel;enben anggefytod;ene e* 
banfe in 3toiefad;er injid;t Derfd;arft: einmal toirb beg 9# e nfd;en traurigeg 
@efd;ic in: gnfammentyange mit bet bem gang en efd;led;t gemeinfamen, 
burd; afle lieber beffelBen fortgepflanjten 6d;ulb b~etrad;tet, fobann toirb 
ber fd;auerlid)e nbpunft beg menfdjlidjen afeinS , ber feme offnung ffa* 
bie 3"toft mel)r ftMg 311 laffen ft^cint, ndl;er tn' Slitge gefa^t. 

SS. 4. D, bajj ein Reiner lame Dom Unretnen. S)a jn" 1 'D 
brucft and; I;ter, ivie getoor;nltd;, in ber gtageform einen SBunfd; au, beffcn 
SrfuHung after fogieid; burd) bie I;injugefugte Slnttuott: ,,aud; nid)t(Siner" 
al&gefdniitten tcirb. S)iefe telle ift neften ^Sf. 51, 7 ber beutltdje 
einer ^orftellung Don bem gnfammenl^ange ber unbe in ber ganjen 
^eit, iute jie in ber ftrd)Hd;en Sel;re Don ber (Srfcfunbe tueiter auggeBtlbet 
ift. (S ift leid;t erfid;tlid;, iie iptoo an biefer 58orf!etlung einen runb 
mel;r fftr bie gottlid;e SUIilbc gegen ben einjelnen 9J?enfd)en, an to eld; en ja 
jener gufammenljang ber Sihibe nnb be bamit berlnupften lienbe 3itndd;fi 
Don aujjen l;erantritt, l;erne^men fann. ie SSerfriubfung biefeS 93. mit bem 
Dorl;erge^enben unb nad;folgenben tfi jum Sljeil auf cine fcl;r funj!Kd;e 
3Beife aufgefa^t ir-orben. @ie ir-irb mtr bann Jlar unb einfad;, toenn man 
ben 9S. in ber. often angegcftenen 2Beife al 3Iiigangbunft fur unfere ganje 
@troDl;e Betrad;tet, cine Sluffaffung, tweld;e and; burd; bie r(;t)tl;mifd;e Slnorb* 
nnng fceficittgt toirb. 9S. 5. @inb gefd;Ioffen feine Sage, namlid; 
im 3ufammenl;angc mit ber im Dorl;ergel;enben 58. angebeutetc innere S5e* 
fd;affenr;eit be 9J?enfd)en. gu D^nn Dgl nmm Scf. 10,23. 8S. 6. 
2Bie ein 9JiietI;Iing, ber bod; feineS miiI;eDoIten afeing tt>enigften 
einigermaf3en burd; bie Sluftd;t auf bie 9M;e be 2IBcnbg frol; ivirb. 
@cinc Sagc ^cjeic^nct I;ier, im Slnfd;lu^ an ba gei^cil;lte SSilb, bie 
ganje ScBenSseit be 9Jienfd;en. 58. 7. Senn. J)a "O InitDft an ben 
ebanfen beg funften 58., ber burd; bag golgenbe Dcrftarlt nnrb: ott 
fottte Btlltg bem 9Ji"enfd;en einige 9M;e' laffen, ba nid;t blo|3 bie al;l feiner 
Sage feft Bejiimmt ift, fonbern ba aud; fiber bie gefeftfe tanje l;tnaug feine 
toeitere off nnng uftrig ftleibt. S)er le^tere eban!e erl;alt ein boDDelteg 
eiind;t babnrd;, ba^ er burd; bag entg-egengefeijte, fd;6n auggefiil;rte SSilb 
beg 58aumeg, ber in feinen @d;6'jjlingen fetn eigeneg afcin toeitcr fortfitl;rr, 
eingeleitet toirb. in|id;tlid; beg S3aumeg toerben gtoei 9Ji6glid;feiten gefe^t, 
bie cine 58. 7, bajj er umgel;auen toirb, bie anbere 58. 8, bajj il;n bag 
2Hter aufreiBt; in Ijciben fatten fd;Iagen feine Sffiurgeln toieber aug. 3J?an 
l;at an fold;e Slrten Don SSanmen 511 benfen, Bet bcnen biefe gd^igfeit beg 
Degetalnlifd;eu Sefteng, toeld;e befanntltd; im allgemetnen nad; bem iibcn 
ju imnter mad;ttgcv. toirb unb im troDtfd;en Ulima ben l;6d;ften ipfel er- 
retd;t, Defonberg ftar! ^erDortritt. 58. 8. filter t. ppin entfprid;t l;ier 
bem lateinifd;en eben fo geBraud;ten seaescere. 58. 9. 93 om aud; 



. 14 33. 11-14. 297 

be 9Baffer3. 2D8ir nel;men ben enitib objectibe = ber belefcenbe aud;, 
ben ba3 SBaffer berfcreitet; Slnbere fttbjectibe bon bent erud; be 2Baffer<. 
b. t;. babon, bajj ber 8aum ba oelcBenbe Staffer ried;t. (Sin neuer 
spf (angling. JKM l)iet = vsocpo-ov (LXX). 9). 11. SHe e* 
todffer fdjtoinben au3 bem <5ee. 9M Unrest l;aben 9CRand;e biefe3 
93ilb eknfo tote ba borangegangene be3 SSaumeg in bem inne gebeutet: 
,,bie etodffer fd;toinben jtoar au3 bem <ee, aBer jte !el;ren aud; toieber". 
aBet burfte ber le^tc totdjttgjle 3 U 9 n ^^ f e ^ en - ^^ finb bielmel;r bollig 
au^getro^nete Sanbfeen uub ^luffe gemeint, toie man beren <S^iten in ben 
berfd;iebenffen egenben ber rbe nid;t felten ftnbet. 21H: siccus, W2i: 
aridus fait, bgl cncf. 8, 13. 14. 23. 12. S5i ber tmmel ber* 
gel;t, bgl. $pf. 72, 7. 

telKttte (Strode 25. 13 22. 

djettui bev Oltebev. 5. 5. 5)(e erfle 5 jerfattt in 3. 2, bte jtoetie in 2. 3. 

n) SSenn tcf) bocf) in ber Untertoclt tierborgen itnb bann uoit ott aug ber= 
[elben juritcfgevufett wiirbe, bcmn too'fftc id; gent au6|)flrven, 35. 1315 ; je^t aljer 
jfraft er evbatmungSlog tnewe iinben, 25. 16. 17. !>) (Sine jebe C>offn;tng fitr bte 
3ufunft toivb bem 9}?en)'d;en genommen, 25. 18. 19; ott geBraitc^t fetue UeBcv* 
niafyt gegen tt;n unb fenbct tl)n ^tnaB in bie fmtbenlofe Untevtoelt, 25. 2022. 



fo eBen bie bodtge 
fbrodjen l;at, taud)t I;ier im fd;drfften egenfalj bie tiefjie ^offhung oiif, 
gems eifynltci) tote an ben 15ten SS. bc borigen ab. bollig unertoartet ber 
16te fid; anfdjlotj. 55ie ^offnung tritt freilid; Ijier nod) in fe()r fd;tad;er 
eftalt al SBitnfd;, aB gebadjte SUfoglid^feit, &U fd;6ne ^l;anfa(ie auf r 
bal;er fie aud) fur'g erfte burd; bie ftnjlern S3ilber be egentyeiB nod; 
gurucfgebrdngt toirb. 

S3. 13. D, ba bu. 5)a; twtnfdjenbe }rp ID Ijegtnnt eben fo biefe, 
toie bie boii;ergel;enbe Strode. 35. 14. 2Benn ber Sjftenfd; gejiot; 
ben, toirb er leBen? 5)ie tjl ein gegen bie Mmenbe ^ojfmmg aBljalb 
err;oBener fdjneibenber giueifel; aBer ba^ er au3gefprod;en toirb, jeugt bod; 
bon bem SSorI;anbenfein einer, toenn aud; fd;toad;en feimenben ^offnung. 
SUIe Sage meincS ienjieS too lit' id; I;arren. ie Sielje, mit 
toeld;er ba|enige, beffen 9D?oglid;feit bie bort;erge!;enbe $rage berneinte, al 
toirflid; au^gemalt toirb, briicft in fd;6ner SGBeife ben innigen SIntI;etI att, 
toeld;en beS SD?enfd;en tiefftes SBefen an jener opung nel;men mu^, toenn 
fie aud; nut erft al gebad;te unb getounfd;te 9}?6'glid;feit an il;n ^erantrttt. 
Sa ,,atte Sage meineS ienfte" Bejtcl;! fid; nid;t auf bie friil;er (7, 1) 
itnter bemfeloen Silbe bargeftettte gebenSjeit, fonbern auf ba mul;ebol(e 
Barren in ber Untertoelt, beffen (Snbe, nad) ber l;ier augemalten ^ofnung, 
bie Slblofung (ba^ <i ns <l bn entfbrid;t treffenb bem S3ilbe be N2U) fein 
follte. Sent jejjt unertraglid;cn icnfte be SrbenleBeng toirb ber unter 
iener 3Sotaufc^img gern unternommene tenfl in ber Untertoelt gegennber 



298 flap.!* 35. 15-20. 

geftellt. 33. 15 entl)d'It bie jr-eitere Slngmalung ber rlofung, twelve bay 
(Snbe bc im borigen SBcrfe evnwlntten iparrenS fein nn'trbe. >it fel)tt# 
tcft bid) nad) be in SBer! b enter >anbe. 53 te ^unigMt be SBerfyalt* 
niffc 3tmfd;en ban efd;6|>f unb fcinem @d;o:bfer muf} bon iob in ber 
93ergangenl)ett fd)on tief cntbfunben fein, toenn er jte in biefer offmmg* 
fcfyantafie ber B l tf un ft in folder SBetfe au^uft)ted;en bermag. s . 16. 
3ef?t aber. ID be^ie^t ftd; auf bie im 83orl;ergel)enben liegenbe legation 
unb gel)t nad) berfelBen ite geit>6I;nlid; in bie abberfatibe SBebeutung itber; 
bgl. enim = minimised. Cic. Tusc. 2,24. a I) I eft bit ineine 
Critic. SSilb ftrengfier 23eaiifftd;tigung, bgl. 13,27. Unb todgcfl 
meine itnbe nid;t ab. iey nel;men wir mit Sivalb al ben ial;r# 
fd)einlid)ften 6iun ber SBorte inxton bv "llD^n ^b, eigentl. bit giebft 
nid;f genau 9ld>t auf meine (Sunben, fonbern itimmft fie mit enter geimffen 
SBiUfur fiir cine grojk 8umme an. 9idd)t^ biefer Sluffaffung fd;eint 
nod) bie 3ard;i' bie einfad)fte 311 fein: insn^D ''nNIDn by jiH 
,,bu iimiteft nid;t auf ineine (Sunben, fie 311 Beftrafen". Sifter fur biefe 
beutung bey *V2W = marten, faun er fid) mit 9?cd)t nur auf ben 
gebraud; ber 9Jtifd)ita, nid)t auf bie Don il;m angefut;rte telle enef.37, 11 
fterufen. anj gcjiintngen ift c, bie SBorte mitten 5ixn'fd)en ben ^aradelen 
Slusfagefa^en al grage 511 nel)men: ,,lauerft bit nid;t auf meine <Sitnbe?" 
S3. 17. ^erfiegelt im SSfinbcl ift meine SKiffct^at 33itb ber 
genauen 3lufftctbal;rung, line man elb ober foftlid)e Singe in etnen berfie- 
gelten S3eutel gurMtegt; getoijj mit tlnred)t benlt (Stoalb an berfiegelte e# 
rid)tyaftcn. 9Uue it it ben ftiirbeft bu mir auf. 5)u lap ntd;t nur 
feine ber unben, bie id) ivirflid; begangen I)abe, imgeftraft, fonbern ir-eifjt 
immer nod) neue aufeufinben. @n?alb erfldrt: ,,bu finnefl itber meine trafe"; 
aber eber ift biefe Sebeutung bc bstO ttal;rfd)etnltd; (bgl. 13, 4), nod; ift 
\\y ol)ne SBcitercS = trafc. SB. 18. er futfenbe 53 erg 
fa lit. 937 an I) at an einen S3ergf}ur3 gu benfen, beffen ctngelne gel 
beriinttern. 60 fd;lte^en fid; bie beibcn SSer^glteber 511 enter 9Infd;auung 
gufammen. 3 U 23^tel)ung auf ben ebraud) be bDJ, bgl. 3 er - 34 , 4, too 
bas Sfltcberfallen ber terne mit bent 21ft fallen ber flatter be 23aume 
bergltd)en tbtrb. SSertoittert bon f enter ta'tte, cine and) im 
<Deutfd)en nad)5ul)ilbenbe Sonjir. ^ragnanS (inortl. er altert bon feinerStatte 
l;iniveg). SB. 19. @ t e i n e 3 e r m a I m e t b-a & SB a f f c r it. f. to. 3 n &cn 
beibcn S3ilbern biefe^ SScrfcl ift bie Sjorftellung be fburlofen al)infd)tin'n* 
bens', ireld;e burd; bie furgen cblufnvorte fel)r nad)brutflid) auf bie menfd)* 
Itd)e ijopung iibertragen toirb, nod; gefteigert. SS. 20. Su erfaffeft 
il;n ftet. @tatt ber fo eben abgefd)nittenen troftlid)en 2luftd)t nritb nun 
nod; eimnal am d;lu^ bie Jin'rnid)e borgeftil)rt: ba 23ilb be bon djmer* 
gen uberirtaltigtcn fterbenben unb in bie Untertoelt fal)renben 9J?enfd)en. 
S)aS rfaffcn ift wofyl nid)t blo^ ba^jenige, toeld)ey bem 2eben beg 9Jienfd)en 
etn Snbe mad)t, fonbern c finb alle bie Seiben gemeint, mit benen ott 



flop. 14 35. 21. 2-2. 299 

ben armcn @terljlid;en berfolgt; bgL 13,25. >uentftellefifein 
Slntlifc. 81m natiirlid;jlen nimmt man 311 rWD ott al8 uBJcct, unb 
berfMjt bic Borte Don ber obe&Ififfe unb ber Sntflettung ber ejid&tSjiige 
im Sobe; bafur [priest and; ber SJkratteli3mu. 23.21. @cinc@6I;nc. 
rierki ift eine frecieSe SBejieljung attf $ioB nid;t nott;ig, fonjl mu[3te man 
mit Sipalb an ulmg geBUekue (Snfet beffeUJen ben!en. 35. 22. 2eilj 
unb eele beg in bie Untewelt efal;rencn letben @d; mcr 3/ a ^ er n ^^ um 
9'tnbete, felBft md)t um bte it)m am ndd)ftcn <SteI;enbcn (bcnn bon bercn 
d^itffal Dernimmt er nid;t), fonbern nur nBer it;n feUfi. 93et biefen 
unb cil)nlid;en bunflen SSotftettnngen mitb bem SetBe ein efitf)l ber 
toefung 3ugefd;ncBen, 3 e f-66, 24; ^ubitl; 16, 17. Slnbcre ncBmen bag 
= ,,an il;m fcl&fi" fitr: in il;m felBft, bgl. pf.42, 6. StBer fd;on bie 
berl;olnng beg SBortcS toeif't anf einen BeaBfid)tigten egenfa^ gcgcn ben 
i3orl;ergel)enben S3 



. 15-21. 

' jivcite 

15. 



bet (Stro^en : 5. 5. 5 3 5. 6. 5. )te bret erfieit tro^eit In'I* 
ben ben crjlen, bte bret le^ten ben jivetteu ^aupttljetl, bie inevte etn 
fdjenglteb. 



1. @hr. 33. '26. SBenii bit totvHtcf; wetfe toarejl, witvbejt bu weber in fo 

letbettfdjaftltdjer Sljor^ett anttocrien, nod; bte ott gelnU;renbe @^rfurd;t ait^er 
Slitgen Icifjen. 

2. @tr. SS. 711. 3tt>er toorauf fti't^t fid) bein Slnforucfc auf bie pd;fle SeiS- 

I;ett n^ gegeniioer, beren Svoftungen bit fcevf^mcifyfl: ? 

3. <Str. 35. 1-216. Unb wie lannjl bn fimbtgev Wenfd; mit ott fyabent, or 

bem bie Sngel nid;t rein jtnb ? 3 w if4> e nglieb -. 

4. <Stt. 33. 1719. @o I;ovc benn, u>a id) nad; gottlid;ex Dffenbavung unb 

jtcid; ber UeBerliefernng ber 3?citer bir fnge. 
3weiter $ait|)tt^eil. 

5. @tr. 3S. 2024. 2)er ottlofe tyat nie 9Ju^e, er mu jeben SlugmbKcf ben 

(d;redlid;(ien llntergang befurd;ten. 

6. @tr. 35. 25-30. SBarnm? tetl' er ott tro^te unb im Krf uoermittl)ig 

war; barum fann biefer ntd;t bauern, fonbern er totrb ein fd;retflid;e^ @nbe 
nefymra. 

7. @tr. 35. 3135. Sattor totrb t^n bag Sitgenroefen, toorauf er traut, nid;t 

, fonbern eg toirb i^n felbp betritgen. 



^infid;t auf ben gufammcnljang beg gaitjen gnjeiten Rreifeg beg 
d)g, weld;er nut biefer 9?ebe Beginnt, mit bent er [ten ^reife fonncn 
irtir auf bie aUgcmeinc (Stnleitung bertneifen. (gli^l;ag !nu^ft aBer in fot 



300 Sap. 15. 

gcnbcr 2lrt an ba3 23orl;ergeljenbe an. SMe $rennbe fnd;ten e3 ja 5" 
meibcn, ben ,>ioB Derfonlid; anjugrcifen, tub cm fie, oBgleid; fie bie 
gegen il;n bentlid; burd;fd;immern liefkn, bod; ben @d;ein BefyanDtete-n , al3 
fomme e il;ncn nur auf bie ^8ertl;eibignng otte3 itnb bie gnructoeifung 
bet gegen il;n Don >toB me(;r ober minbcr bcutlid; crl;oBenen 3efd;nlbignn* 
gen an. )ie3 83erfal;ren I;at )ioB in feincr lejjten SRebe auf boDDelte SBctfe 
511 nid;te gematyt: etnnml, inbem er jetgtc, ba^ er bte Don ben gmmben in 
jcner 9tljftd;t augefd;uttetc.2Beig^cit cwcn fo gnt Befi^e itie jte, ba jie akr 
mit il;rer bcrmetntlid;en I;alo I;end;Iertfd;cn ad;malterfd;aft otte Dor bie- 
fern felBft am luenigfJen Bef!el;en iwcrbcn; fobann, inbem er bie RIage gegen 
ott, bie eBen ber egenflanb be3 SIngrip Don eiten ber greunbe mar, 
mit ben: gro^tcn 9iad;brncf nnb mit ol;luljerlcgter 3"f ammen f n lT ull 9 ^ er 
fd;on Dormer Dcreinjelt anggefDrod;cnen Sftomente iineberfjolte. lipl;a iwcn* 
bet fid; mm 3unad;|l gegen bie Qlnmajsung iob'g, tuelcye bar in ju liegen 
fcf)ien, bafj er mit einem getoiffen Ueoermutl; bie 3BeiI;ett ber greunbe 511- 
rudtuieS itnb lUerBot SBie fannft bit, tuft cr ifym 311, mit bcincn lecren 
unb Ieibenfd;aftlidi>en S3cl;autotungen ben 23efi ber l;6d>ficn 3Seig 
gegeniiber Bcanfprnc^cn? SSte lannft bit e toagen, alien nnferen 
bitngen 511 Sro^ beine Dermeffenen SlnrTagcn gegen ben I;etligen nnb aHmad;- 
tigcn ott 311 mieberl^olen? Urn btefe Deiben in funftDollfter SBeife Dcr* 
fd;htngenen gragen brel;t fid; ber erfte anDttI;cil unfcrcr 9?ebe. ann aBer 
mad;t SiiDl;a^ and; fogleid; ben Slnfang bamit, ben ebanfen, I;inter ID eld; em 
fd;on in ben friiljern O^eben bte Slnflage gegen ioo DerBorgen ivar, ber 
aBer bort Don ber Dermeintlid;en S5crtl;cibig:mg otte^ mel;r in ben i^intcr* 
grunb trat, tTar nnb fd;arf in ben 35orbergrnnb 511 flctten, fo baf? bie, ^toar 
and; je|t nod; nid;t unumtuunbene, S3eI;atiDtintg ber @d;nlb be^ Unglndlid^n 
bod; fd;on gegen btefen mit neuer, faun: 311 ertragenbcr ^cfttgfett gcfd;leU' 
bert luirb. too I;at Bei ber 58er!iutbtgung ber Get3l;eit, mit ber er bie 
ber greunbe 3iiruclfd;Iug , fid; auf jtoei Dnellen berfelBen, auf bie etgene 
9.GaI;rue!;mung unb auf bie alte HeBerlieferung Berttfen; biefelBen ftil;vt nun 
and; Iipl;a mit Befonbrer SSetonung be il;m jit 2I;etl geivorbenen I;6[;eren 
@d;aucns fur fid; an, inbem er in Derftdrften Slusbruden ben <2a^ I;tnftcnt, 
baft ber greDler allemal 511 ruttbe gel;en miiffe. Unb in ben: 93ilbe, ba 
cr Don btefem cntnn'rft, in ber @d;ilberung be3 uBermutI;igcn Sroije^ gegen 
ott unb beS fred;en ^ertraucn^ auf ben eigenen 9tetd;tl;um unb bie eigene 
9Jiad;t tft fd;on bte S3ejtel;ttng auf ba|enige nid;t 5:1 Derfennen, n>ai man 
bem ttef ulbenben megen ber I;eftigen 2tuBrud;e feine3 @d;merje5 nnb be 
Dcrlepen SBenntfttfeinS feiner ilnfd;ulb aud; : Don Befrennbeter eite jutrant 
unb ivag er I;ernad; im Slnfang be Ic^ten reife3 be cfDrad;^ al Blinbe 
$8efd;>ulbtgung mujj gegen fid; attyfpred;cn fyoren. 



. 15 S. 2-4. 301 



rfter Cjaupttljeil, 93. 2 16. 

3ir*ei often erlt>dl;nten $ragen toerben in ber crften <8troj)T;e ftctbe 
ftcrul;vt; in bet jtocitcn <Strol;e unrb fobann auf bie erfie, in ber brttten 
auf bie jiscite $rage ndl;er eingegangen. 



<r(re (Strode 3$. 2-6. 

(Schema ber Heber: 2. 2. 1. 

a) <in SBetfer wivb nfc&t fo ttnnbtg unb jMrnttfdj atttiDortett toie to&, S5. 2. 3. 
l>) @r roir'b sjoflenbs utd;t tote Meier afle ottegfuvct;t au^ ben $[ugen taffen.. SS. 4. 5. 
r) @o fprecl;eu btefent fdjon [cute figenen 3?eben bag SBcrbammnng^urttjeit, 25. 6. 

58.2. 5Qub cin SBeifcr mit luftigcr 2BciI)eit antwor* 
ten? tuottl. ivitb ber SOSctfe urinbigeS SBiffcn al Slnttoott geBen? Sda^* 
bn'icfltcl) |!el)t ba^3 DDnn boran itnb Bcjcid^nct fogteid) ben oBen nd^er cr6r* 
tcrtcit ecjenfafe gegcn $io'6'3 anma^Udie SBci^I;cit. a rw jetgt fo* 
gleid;, bap e fid; jundi^fi inn ^iolj'5 Senefymen ben greunbcn gegenuljer 
I;anble. a mi"nyT brficft fd;Iagenb au, tine ber 9?ebenbe fene angeB* 
Itdje SQBciS^ctt anfiel;t, benn in bem 33ilbe beg SBinbcS unb be al Bcfoii* 
berg I)efttg Mannten DfttoinbeS [D^lp] licgt gngleid; ber SBottmitf ber 
3nl)alt5loftgfett unb ber Ietbenfd;aftlid;en eftig!eit, Beibeg @igenfd;afteii, bie 
ben Sfteben eincy Sffieifcn iiBel an|iel;ciu @ein 3 n tier eg. ]ED ffel;t Be- 
fonberu I;dufig in unferem SSud; unb in ben $rob. tote unfer ,,^r Q " fur: 
,,ba 3 nnerc ''f e ^ u $$tih, bag fi'tr un 311 frembartig erfdieint, inn eg ociju* 
Be(;alten. 93. 3. ier totrb bag im Dorigen 9S. Btlblid; (Sefagte in 
cigcntlid)er 9lebe H3ieber(;olt. <Sid; 311 D erantir-orten. Sag etn^ig 
91aturltd;c ift eg, HDin mit 3 aicc ^i a ^ erunbium rait bem SSorljergeljenben 
311 Derlnnben = nDin 1 ?. ag 2Bort alg inf. abfot. to berBo fin. 311 nel;- 
incn cntBel;rt fur einen ^rdgefal alter Slnalogie. egen 2lrnl;etm'g imb 
(Sivalb'g Slujfaffung: = 3ud;fgen mit 2Borten bienet nid;t, unb 9M>cn 
bamit nt't^t man nid;t! erinnert ^irjel mit SRcd)t, eg toerbe bem ipioB 
nid)t jinn SSoriwurf gcmadpt, ba er fid) mit SBorten bertl;eibigt T;aBe (benn 
iDomit anberg folltc er'g tl;un?), fonbern ba er eg in biefer SBeifc getl)an 
I;aBe. Shtf bie nad; Ii|)l;ag' Sjftetnung fd;Ied;te unb frebell;afte 3Ivt ber 
SSerantiiwtung lueif't ja and; fogleid; ber folgenbe 93erg I;in. S3. 4. 
Unb bu Derntdjtefi gar bie ottegfurd; t. >ag ^injufugenbe ?)X 
I;at, inbem er etivag nod; tdrfereg I;injufugt, fteigernbe SSebeutung. 
g i el; jt 1; craft, jn.1 l;ie.r = detrahere, S3. 8 = attrahere. ie Sin* 
bad;t gegen ott. nrvw bag 9lad;ben!en spf. 119,97.99. al;er bie 
fromme S3etrad;tung, bag eftet. 2lel)nl. im ans!r. dhishana, ber e* 
ban!e unb bag ebet (^crfonificirt im 9Jig*9Seba ed. Rosen p. 32). SBeibe 
lieber beg S3. l;aften offenftar ben inn, bafi bie Don ioft augefyrod;c* 
nen runbfd^e, ircnn fie fid; berftreitctcn, alle grommigfeit 311 nid;te mad)en 

man n?ol;l an ben unmittelftaren , nadjt&etligen Situ 



302 ap. 15 25. 5-7. , 

brut! 511 benfen, ben (libl;ag fur ben HrciS bet antoefenben gutter Be* 
fiird;tete. 58. 5. )enn beine @d;ulb unternmf't bcincn 
SKunb. SMcfe Sluffaffung ^^i'S fd;>eint un Dor ber Don ben meiflen 
sjicucren angenommenen SIBen sra'3 : bein 3Jhmb felBft jeigt bcine @d;ulb " 
fd;on besl;aIB ben SSorjug 511 berbtenen, iweil fj^X eigentl. bie S3ebeutung 
,,mit ettuaS bertraut mad;en" I;at, alfo nid;t u>ol;l ben inn ,,!unb mad;en" 
annel;mcn fcmn. aju fommt, baf3 (id; Bei 3ard;i'g Sluffaffimg bie jiueitc 
Jpdlfte be S3. Ieid;ter anfd;Iie)3t, tr>al;renb biefe Bei SIBcn @gra' (Srfldrimg 
nur in bem <inne genommen tr>erbcn fonn: ,,oB bit gleid) bie gunge ber 
9Scrfd)init3ten ivciljlft". S3ei 3 arc ()^^ eutung tueifen bie 9^orte in eBen fo 
ofigineller al ^affenber SBeife aitf ben innern runb l;in, au icld)em bie 
benneffenen imb bod) fd;Iaiten SReben ioB'5 I)erborgel;en. 5)u erftdfylfi 
bie Bnnge beg S5erf d;mt|ten. )a berfel;rte Jpevj Iel;rt ben (d)nlbi- 
gen, in bermeffener Sgeife ott anjitgretfen iinb bod; gugleid; feine SEortc. 
fo 311 fiellen, ba er fi'tr bie ottefurd;t, bie er in 2BaI;rI;eit untergrabt, 
bem (d)eine nad; bon bem gr6J3ten (Sifer erfuUt ijl. Hleinlid;er imb in ben 
3ufammenl;ang toenigcr baffenb fd;eint e unB, bie 3 un 3 en ^ SScrfd;mi^ 
ten barin 511 fel;en, ba^ ioB, id[;renb er felBer fd;ulbig fei, bie d;ulb auf 
bie grennbe fdneBe. 83. 6. >cin9Jhtnb berbammt bid; nid;t 
id;. 9Iud; bicfe SBorte geBen Bei 3 ai: ^ ^it|T a ff un 9 ^ borigen S3. einen 
biel frdftigcren 2lBfd;IuJ3 beg ebanfen al nad; ber anberen. <Sie follen 
liBrigeng nod; libl;a' 6inne bie <d;itlb >ioB'3 nid;t ettwa BIo^ in feine 
SBorte feljcn, fonbern bielme[;r biefe nur al3 eine S3eftdttgnng ber Bofen 
Sliaten I;inffeKen, ield;e Bet tl;m, ivegen ber uBer il;n berl;dngten- Seiben, 
borausgefcp iverben. @o aud; erfonibe: "iDlb ^ 

"pnetcn 75 ^ nxin man -pby nD m 

,,@iel;e id; Braud;e nid;t erft ju fagen, baft bit ein 9^ud;Iofer 
Bift unb besI;aIB biefeS Ungliid uBer bid; lam, benn bein 9J?unb imb beine 
Sitoben felBft legen Beugnijj tciber bid; aB, ba^ bit ein 9?ud;lofer Bift". 
UeBrigeng ift in biefem S3. ein botobelteS S3ilb entl;alten: ber 9JJunb iuirb 
alg 9tid;ter unb bie Sib|)en aB geugen bargeftellt ['2 TO ber gerid;tlid;e 
3(ubruc! fi'tr: jeugen gegen jemanb]. 

3teftc @tvo|4e 2}. 7 11. 

@d;ema bev Itefcer: 2. 2. 1. 

a) Sift bu ber erjie SWenftl, cber bie sottltclje Sei^Ijett felber, baf bit aHc 
evfcuntnip nHetu ju icfti^eu ntetnfi? 35. 7. 8. b) 3n totefern fottten iirir btr an 
2Bet$!)ett natlfteljen, 55. 9. 10. c) SBarunt toeifeft bu benn ttnfre SrBflungen fo 
fdjnobe jurwrf? 23. 1 1. 

S3. 7. S3iji al erfter SKcnf d; bu geBoren? mortl. Bifi aB ber 
erfte bu als SDtenfd; geBoren. Stub, mit 3 ai '4>^ : W* e ^ er a ^ ^ er SJienfd; 
bit geBoren, fo bc$ bie S3orte parallel mit bem folgenben liebe iwdren; 
aBer bag ]W^1 in biefem tune im Stat. conftr. 311 nel;men ift fbrad;lid; 



flop. 15 35. 7. 303 



nid;t 311 red;tfertigen. Unrid;tig faffen mand;e bieS SBort ate Blojse S3e ; 
5etd;mmg be I;6d;flen SHter, fo bafi ber inn ir>dre: Deretnigfl bit etfta in 
bir bie 2SeteI;eit alter 3 a ^ un ^ cr ^f bon &er diotofung ber 2BeIt an? 
tefe S3orfteIInng nwre fd;on be{;alB nn^afj'enb, tocil if;r nid;t3 2Birflid;e 
entfyrdd;e, ba ja ber erfte SKenfd; ate Ictngft geflorBen gebad;t nnrb. 
35. 10, tr>oraus man fie folgert, finbet fie, tine mtr fel;en toetben, !etne 
ift btelmel;r in unfrer Stelle beutlid; bie SSorfWlung Don ber Befonberen 
2Getsf;eit 511 er!ennen, bie bem erjlen au^ otte^ fd;o^)ferifd)cr anb I)er* 
borgegangenen 9Jicnfd;en inneir>ol;nen mn^te, inenn Don tl;m etne geifiige 
(Snttoidlung augel;en foKtc. iefe Sluffaffung beutet aud) ber Sargum an. 
9Jt ( it 9M;t erfannte man fd;on en. 2,19.20 etoaS aI;n!id;eS; benn ber 
Rame ift ja gerabe im (Sinn ber alteftcn SSoIfer itnb @|)rad;en nid;t etoa 
bem SBefen frembe. (SSgl gr. <Sd;legeI, @|)rad;e nnb 9Eei^I;eit ber 3 n ^^ 
<S. 68.) <So fd;on (SufelnuS (praep. evang.): oia TO 5 cpcxvai TOUTO YJV 
ovop-a auTou, TI aXXo r t xata cpuaiv 7ii)staOai ta? -pooy/fopiccs TTS- 
PIOT^OI. SSefanntltd; ift biefe SSorfiettung Don ber 9SeisI;eit be erften 
9Jicnfd;en tet ben tftablnnen in I)6d)fl al>enteiterlid;er SBeife anSgefitfyrt 
irorben, inbcm fie cin genaueS 33erseid;ni^ ber einjelnen feltnen Eenntniffe 
nub 9Tsiffenfd)aften gabcn, beren jencr mad;ttg iwar. iefefte (Srunban* 
fd;aiutng if! in ber bral;manifd)en Sage fd;on bnrd; bie SSenemmng be er- 
ften 9Jienfd;en Manu = ber benfenbe auge^rdgt. 83ei ben je^igen 3^^ e ^^ 
finbet fid; nad; 9^oBert' (orient, illustr. pag. 276) eine nnferem S3. Dollig 
analoge ironifd;e D^ebelveife, inbcm man- fyritdwortlid; fagt: ,,3 a i a er ift 
ber erfte SJicnfd), Mn SBnnber, ba^ er fo ir-eife ift". S3 ift Dor ben 
iM'tgeln bit getvorben. tefelBen 2lubrMe ftel;en Don ber perfonifictrten 
SBei^cit ^3roD. 8,25; eBen fo Berftl;rt fid; ber folgenbe S3. mit ^3roD. 8, 30. 
anad; fd;eint e nn, jmmal and; ixab. 28 anf ^3roD. 8 sitrudlveift, DoUtg 
nn^iucifelljaft, baji I;ier eine 9Inf|)ieInng, fei c<3 anf jene (Stelle ober anf 
eine berfelBen mit ber nnfern gemeinfd;aftlid;e UrqneUe ftattfinbe, fo baf3 ber 
inn ber ^rage ift: Bift bn etam bie tr>efenl;afte gottlid;e SBeigI;eit felBer, 
bnrd; iveld;en ott bie SGelt gefd;afen l;at? vE liegt fo barin im S3er* 
t;dltni|} 511 ber erften 9SerI;dlfte eine finnbolle nnb mdd;tige tetgerung, 
iudbrenb fonjl bie Slnsbrnd'e eben fo ir-ie bie be< 8. S3. Dottig fh ber 8nft 
fd;$Del)en tunrben. Sine tcigerung entl;alten allerbing bie SBovie and; 
na$ ber Shtffaffung berjcnigen, toetd;e in S3. 7 a (,,Mft aI3 erfter 93?enfd; bn 
gcBorcn") nnr ein S3ilb be I;6d;ftcn SUtcrg fel;en; ber id;ter iinirbe bar^ 
nad; nod) etoa @tdrfere I;tn5itfngen : ,,Mft bn ettoa ntd;t Uo$ fo alt al3 
ber erfte Sftenfd; je^t ivdre, toenn er nod; leBte, fonbern nod; alter ate ber 
erfte SOIenfd;, ja alter alS bie nnter aOer fid;tb~aren ^reatur bie @|)nren be 
I;od;ften Sllterg an fid; tragenben Urgebirge?" SIBer abgefel;en baDon, ba 
biefe SInsIegnng, ivie tnir fat;en, fd;on Bet S3. 7 a fid; aly nnnatiirlid; er^ 
cift, fo ir>cire Dottenb^ in ben I;in3ngefiigten SBorten ein fold;eg Slnf bie 
e treiBen ber Blo^en S3oif ellnng beg I;6d;ften Sllterg, ate teld;e aUein 



304 flap. 15 33. 8-11. 

ben 2Infbrud; aitf bie I)6'd;fte SBeigfyett gekn tonne, matt unb Wtberjmnig. 
>ag e&orenfein or beu >ugeln, bag @ien in otteg SRatl; fonnen nid;t 
gleid;fam accidentia sine subjecto fcin, bte ol;ne cm realeg ufcffrat 311 
I;aoen, fyottweife Don >tol) auggefagt wurben, fonbern fie muffen auf ein 
Befiimmteg @u%ct gel;en, mit to eld; em btefer ekn fo tote border mit bem 
erften $0lenfd;en Dergltd)eu toirb, unb bafcei fann man nun nad; ber ange- 
fii[;rten ^araftelftette $rob. 8 nur an bte bortoeltlid;e 2J8etgl;eit benfen, bte 
man fd)on frutye 311 bem crjien SUZenfcljen in ein Befonbeteg SSert;dltni^ (e|te 
(ogl. ba 4. a^3. ber @tnl.). a^cr itmfdireibt and; @tualb 93. 7. 8 
folgenbermajjen: ,,bu ber bit flitger fcin tinttft al aEe anbre 9Kenfd;cn, |iel)ft 
bit biellcid;t an ber @|)i|e ber 9J?enfd;I;eit, lie ber 2ogo, an SHter foiol;t 
ber Srfte al^ an SBitrbe ttnb 97al;e Bci ott?" wal& Bemerft wetter: 
( ,jr-trHtc^ fd;cincn bte SSilber 58. 1. 8 fafl ou ber patent Sogo*3^ ec en ^ 
lel)nt, fo nal/ Itegt biefe tfycen cinjelncn Scjianbt^ctlcn nad;". SBir fonnen 
al)er iueber ba jtoetfelnbe ,,faft" ben angeful;rten Sctuctfen gcgenubct an* 
gemeffen fhtben, nod; fd;etnt un3 irgenb ein triftiger (Srunb tiorfyanben ju 
fetn, bie merftrurbige tette 5prob. 8 in ein nad;falomontfd;e gettalter 311 
fc^cn ober bie in il;r luirllid) entl;attenen SMme ber r;ernad; wetter ent s 
nnd'elten Sogog=3^ ee 311 leugnen. 23. 8. ^6'rft in otteS 9tatl;e 
bu 311. Sttan 'braud^ VDtS'n unb Vl^n nid;t al 3ntOcrfcfta toon ber 23er= 
gangenl;ett, fonbetn fann fie inelmel;r al S3c3Ctd;nung be 3 mmei ' lD %' en ^ en 
berftel;en, ba, nscnn ioo bie g6ttlid;e 9Qeit;eit felkr ware, ba in itnfc* 
rem 93. Slu^gefagte immerfort ftattftnben tourbe. gu bem 3lu3bmtfe bgl. 
ait^er ^Jrob. 8,30 nod; ^erem. 23,22. 3iel;ft alle SBciS^eit an 
b i d;. yi^l bgl 93. 4 unb ba3 arao. c -^ einfaugen, woki bie 2lnfd;auung 

.ju rttnbe ju liegen fd;eint, baf? btird; ba^ (Suxfaugcu bon bem, was einge* 
fogett wirb, allmd[;lig immer mel;r I;inweggenommen unb fo bie Sftaffe beffel= 
oen tocrmtnbcrt wirb. 33. 9. 2Ba wei^t bu, .bag wir nid;t 
wft^ten it. f. w. 3m egenfalj gegen bte in oeiben oor[;ergel;enben 93erfen 
jitrudgcwtefenc Slnma^ung be aufd;Iie|3lid;en 23eft|e> einer I)6(;ern 9Beil;ett 
jetgt eg fid; inelmel;r, wie lSH^I;a meint, ba^ ^too ben grcunben in feinem 
@tMe an SBetsI)eit ulierlegen tft. 23. 10. 21 ud; ein 211 ter, ein 
reig ifi unter ung it. f. w. mfid;tlid; beffen, Wag fonft unter ben 
50Jenfd)en eine reifere (Srfenntni Doraugfe^en la^t, I;infid)tlid; beg 2llterg iji 
wenigfteng einer unter ben greimben bem ^ioB fo weit iioerlegen, ba|j er 
beffen 23ater fetn foitnte. 2^ , WW unb "i^DD ftel)en, wie bag 1^2 jcigt, 
offenoar nid;t collectibifd;, fonbern gel;en auf einen Stn^elnen unter ben 
greunben, aller 2I5aI;rfd;etnlid)!eit nad;, wie fd;on erfonibeg bermutl;et, auf 
SU^I;a feloft. $u bem 2 ten liebe bergleid;t @eo. @d;mibt bie beutfdje 
f^rud;w6rtlid;e SRebeweife: foKteft bu bid; nid;t Dor einem alten Ratine fd;d= 
men, ber bem 23ater fein fonnte. 23. 11. d;einen 311 gering bit 
bie Sroftungen otteg. u p tayD bergl. ]D 2^ 1 .^6n. 19, 7. 
Srofmngcn otteg nennt @Ii^I;ag alleg bagienige, wag er unb nad; itnn bie 



.15 gj. 12-16. 305 



greunbe gegen ioft borgeftrad;t fyaften: fut ftaljte Srofhmg l;dlt er ba 
afle< feinem le^ten 3^ un & f" r gottlic^e Dffenbarung feinem Urfyrunge 
nad;. Sluf ba3 leijtere SRoment legt (SltyfyaS burd;getyenb einen ftefonbern 
9la$btu<f; bgl bie SSemerfung 311 85. 17, aud; 311 8. 14. >a< SGort, 
ba leife bid; traf. tO^b erfldrten bie dlteren 9Ius>leget, ben 9?aftftinen 
folgcnb, meiji nad) ber SButjel Vfib, tooftet fie juni I;eil in fonberBarcr 
SBetfe itm^errietl;en. grfl (SoccejuS fa^te ba b rait 3M;t al prd|)o|ition 
(bgl. 1 Ronige 21, 7; 2 am. 18, 5) unb @d)iilten berglid; bag aiafc. 
[2,}" = -teneriore ainoris vel commiserationis adfectu ductus fuit, a 110- 
tione primigenia lenioris murmuris, quale est aquarum placido cum 
susurro labentium. "jDI? 10^ iji aBgeffttjter 9?elatibfa^. 
tnnert an ben T;6d;|i gemd^igten Son feiner erfien JReb^; bgl, 
4,2; 5,8. 

3)rttte Strode S3. 1216. 

djema ber Heber: 2. 2. 1. 

a) 2Bte fanttft bit fo itngenteffett gegen ott betneu 3ottt auslflffen, 95. 12. 13. 

b) ^etn 50?enfd; tjl rein or t^nt; ni(i)t etnmal ben ngeln trcitit cr, SB. 14. 15. 

c) SBte frtitn ber SOfJettf^, in beJTeu 9?citur fc(;on ba^ Sijfe liegt, gegen tyn 

, 35. 16. 



9SieUeid)t i|l e rtd;tiger, bte 5 in biefer tro^e in 2. 1. 2. 311 tljet* 
len. od) fd;eint nid;t o^ne Slfcjtdjt in bem le^ten SS. gerabe fo ittie in 
ben kiben borigcn @tro^I;en ber gange ebanfe ber tropic (id; jufammen- 
jnfaffen imb ju gtpfcln. 

83. 12. )a erfie lieb ge^t auf ba 3 nnere ^ a ^ 3U>eitc auf bie 
du^ere rfd;etnung be an ^ioB geriigtett, tro^igen UeBernuitI;. S3. 13. 
iaij gegen ott beinen B orn bu rid;tefi. mi 2Wn |iep I;ier 
ntd;t fo tie 9,13, tvo e^ bie S3ebeutung l;atte ,,feinen Qwn H)enben, lje= 
fd)totd;tigen", fonbern ^ier ift inelmel;r bie ?ftcbcnart by IT ZPtfn (?pf. 
81, 15) 311 ergleid;en. >a DWH er!ldrt fid; au ber ofteren SOBiebet^o* 
lung einer SSctocgung. SS. 14. SOSa i ft ber SJ^enfd; u. f. to. 9Bie 
fannft bu fo jn reben rcagen, inenn bit bie menfd;lid;e @unbl;aftig!eit ott 
gegenuBer ernftlid; Beben!ft. >tol> I;at btefe gIet^faU jugegclben, after 311- 
gleid; fid; felBjl fiir nnfd;itlbig erHart, 9,22; bie geljott geioi^ 311 bem, 
tyl;aJ3 bte ,,Bunge ber 9Serfd;mi|ten" jietyt, 25. 5. Severer fommt 
I;ier auf baSjenige jurfitf, toa ber 9)?itiel|)un!t feiner erjlen SRebe 
unb ber egenffanb be in berfelben gefd;ilberten eftd;te^ toar, unb luorauf 
er fd;on burd; ba b$ moirun 2S. 11 i)or3uggtteife ^inbeutete. 58. 15. 
SSgL 4,18 unb 311 bem SluSbrud D^Hp 5,1. ie ^immel ftnb 
l;ier offenBar bie 93e3eid;nung ber ^immelSbetootyner, dl;nlicb tote yi^n bD 
bon ben SrbenBetDol;nern gefagt tcirb. (<> mag jtd; bamit after bie 33or* 
fettling berftinben, ba ba ^tmmelggetr-b'lfte mtt feinen Ieud;tenben ^or^ern 
ein |td;tftarer 2Bieberfd;ein ber errlid;leit ber Sngeltoelt ijl. SS. 16. 

20 



306 ab. 15 33. 17-19. 



e f d> ro e i g e ber 21 b f d) e u I i d; e it. f. to. >k cif t auf ioB'g SlSorte 
14,4 gurM, bercn inn l;ier in ben ftdrfften SlusbrMen, aber in anbcrcr 
unb 2IBftd;t imeberfyolt roirb. 



3ir>ifd;englieb. 
SBterte (Strode 33. 17-19. 

58. 17. 33 a 3 id) gefd;aut. nin fonnte I;ier nid;t auf bag (Sdjanen 
gottlid;er efid;te, fonbcrn auf bag ber Srfal;rung 511 gel;en fd;einen, roie 
eg benn aud; 8, 17 in ber alfgemeinen SBebeutung bes @el;ens "borfam. 
SIBer ber ganje Son beg folgenben 2lBfd;nitteg 58. 20 -35 ift nid;t ber eineg 
lrfal;runggfa|3eg, fonbcrn ber eme3 DraMS, ugl. befonber^ 58. 29 f. 58. 31 ff. 
Unb bem li^l;as ift ey, nad; Oettnger3 rtdittger 33emer?ung, uberl)ait^)t 
eigcn, ba foment ber nnmittclbaren Dffenbarung borjugStoeife 311 Betonen, 
line |a and) ben 9lusgangs^uu!t feiner erften Sftebe cine 58ifion bttbete. ^n 
58. 18. 19 erllart er bann ben 3 n ^It feine^ d;auenf' fur liberetnftimnienb 
mit ber uBerlteferten SBcisbcit ber 58ater. 5>at3 er ubrigen^ in unferm 
Sicrfc baSjenige, wag er in gefyobener bid;terifd)er Dtebe p berfunben im 
SScgriff ift, fd;led)tf;m alfi <Sefd;auteg bcjeidjnet, erinnert baran, baJ3 nad; 
^otl/g SScmerfung (jur ?itt. unb efd;. ber SScben <S. 9) aud; bei ben ^n- 
bifd;cn Saildrern in 83eireff ber bebifd;en t;innen ber Slusbrud geiv61;nlid) 
ift, biefelben fcien won tt)ren SScrfaffcrn, ben altcn 9?ifd;iy, gefd;aut toorbcn. 
SS. 18. Ol)tie ^uciljalt Don il;ren 8dtctn l;er. Dn^ND gel;t 
auf HT surftcf, wetd;e burd; bag IIPD N"P mtr ndl;er bcftimmt ivirb: jiie 
berfunbeten eg ol;ne el;l alg bon ben SSdtevn uberlieferte 9Bcig(;eit 
58.19. cncn allein bie (Srbe roar gegeben. >a imv nad; ber in 
ber allgemehmt (Stuleitung gegebnen Slnffaffnng ben @IipI;a unb fetne e^ 
noffen alg 311 ber Ie|ten femitifd)en inroanbrung, bie alg bie batriard;alifd;e 
bcjeid;nct roerben fann, gc^orig betrad;ten miiffen, fo glauben roir ntd;t, ba 
ber id;ter bcm Itbfyag bie SReinnng beilegen rooUc, alg fei bag Sanb, in 
toeld^em er imb feine greunbe gegenrodrtig neben bem I;errfd;enben efd;Ied;t 
gennffennajkn alg ^3tiger unb gremblinge roofynten, einjt in bem alleinigen 
SBcfil3 il;rer eignen 58dter gcroefen, fonbern roir fel;en bielmel;r in ber r* 
rodl;nung ber 58dter, benen allein bie (Srbe gegeben roar, eine (Srtnnerung 
an jenc ebleren Urgefd;Ied;ter ber 9Jienfd;I;eit, bie in il;ren urfbrunglid;en 
@i|icn lange gett itnbermifd)t betfammcn gerool)nt fatten imb bon benen ba* 
I;er aud; in baffenber SBcifc gefagt roerbcn fonnte , baf} fein grember in 
i^re 9D?itte trat". ero6l;nltd) erinnert man Bei ben SBortcn unfereg 58er= 
feg baran, baft bie SlraBer nod; 5ulet il;reg unbermifd;ten Slutg, il;reg nie 
bon grembeti iiBerfd;roemiuten S3obeng fid; rul;men. SIBer biefer (EI)ara!- 
terjug ^af?t ntd;t auf bie geiten , roeld;e unfcr id;ter barftellt. @libl;ag 
fagt ja nid;t bon fid; felbft unb bon bem gegenrodrtigen efd;led;t, fonbern 
cr fagt im egenfaJ3 baju bon ben 58dtern aug, ba^ fie einft allein bie @rbe 
ober ba Sanb beivofjnten. Samalg unb and; nod; jur eit beg S>id;terg 



5 33- 20-23. 307 

tuaren bie uerfdiiebnen d;id;ten bet 23ebol!erung, meld;e,bie tdnjgegenben 
^aldjKna'g inib SlraBieng erfiiflten, leid;t 311 uuterfd;eiben. Unb geiwfj 
red;net fid; Ityfyag eBen fo toentg lute 3lBral;am ju ben dlteften ^nfaffen 
beg Sanbeg, toeld;eg er Betool;nt. 5EJHt tlnredit meint uBrigeng (Stralb, 
bajj an itnfrer tefle bag SSenmfitfein ber f|)dtern geitgenoffen beg >icl;terg 
burd;fd;tmmere , ba I;ter eine 'Stnfjrielung an bie infatte ber Slffl;rier gu 
erfemten fei. gu einer foldjen 2lnnal;me fel;lt jebe 33ered;tigung. 3ft e 
bod; (Stralb felfcft, ber na^gctoiefen I;at, itc jic^ in jenen rdnjldnbcrn feit 
bem graueften 3Iltert[;um berfd;iebne SSoIf'crftdmme ukretnanber gefd;td;tet 
I;aBcn. ann aBer reid;en unter atten Umftdnben (felBfl toenn jemanb itn* 
fre 3Iitffaffung nid;t Mfligen luoHtc) bie SSerI;dItniffe jeneg grauefteu 
tI)umS fetter I;in, urn barau^ bie S3Borte imfresS 93erfeg 511 erfldren. 



Swritcr fjaupttljctl, . 2035. 

5)er 3wffltnmenl;ang ber 3 frozen ifi fd;on burd; bie 
angaBe biefer ganjen Sftebe I)inreid)enb flar. 



gunfU @tro|>r;e 33. 20-24. 

ber Hefcer : 3. 2. 

ct) Slucfy baS liid bc oittofen ijl fern tocifjveg (Blue?, toeil et immer 
SSerbcvkn kfiircliten ntug, 25. 202-2. t) Dies SSerberim lontmt getot, S. 23. 24. 

93. 20. e^einigt, eigentl. tm Eretfe um[;ergetrteBen. gefyt bieg, 
tuie burd) ba golgenbc !Iar tcirb, auf bie innere ^Sein ber tminerii5dl)renben 
gitrd;t bor ber gottlidjen trafe. LXX: sv opovtiot. 21 He 3 a ^ re , 
bie be greDlerg nod; tear ten, toortl bie ganje 3^1 bw %al)n, bie 
bem ^reDler nod; aufgef^art finb. 58. 21. djreden^ruf in fei* 
nem DI;r. S5ie SEorte malen bie Beftdnbige Unrul;e beg ottlofen, er 
glauBt immerfort ben <Sd;red:enruf be fetnblid;en Uetjerfallg 511 I;6ren, 
mitten im grieben ben SOerir-iifier I;eranriicfen 511 fel;en. ie SBorte fonnten 
aud; Don bem ftirflid; fd;on eintretenben ^erberoen bcrflanben ir-erben, bod; 
fd;einen fid; im Bet ber juerfi angegcBncn ISrEdrung atle gitge ber (tro^t;en 
leister an einanber ju fd;Ite^en. S3. 22. 9Ud;t I;offt er 311 ent* 
fliel;en ber ginjlerni jj. eine Seforgni^ ijl um fo grofjer, ir-eil er ftir 
ben gall be< eintreffetibcn trafgerid;t !eine offnung mel;t fennt. @r 
ift aitgerfel;en fur bag @d;nurt. 3 U ^ er S^rm IDii bergl. It^j? 
41,25, ju ber SSebcutung beffelBen n"l enef. 22,8, ie SSulgata unb 
5pefd;ito, fo icie unter ben SftaBMnen ^eriffoltbeg nel;men IDii toie mt)2 in 
actibcr SSebeutung : er fie^t fid; dngftlid; urn nad; bem d;h?ert, SlBer bie 
ift unnotl;tg, ba bie am ndd;ften liegenbe Sluffaffung boHfommen in ben u- 
famtiten^ang ^a^t: er I)offt auf fein @ntfltel;en, unb er l;at 9?ed;t barin. 
S3. 23. @r irrt uml;er nad; peife: too? 3 n ^ em le^ten 9Iu3ruf 
totrb er felBft dngftlid; tufenb etngeful;rt. liefer unb ber folgenbe 23er 
fc^ilbern bie 33erit>irrung unb SSefinnungSlofigfett beg ^reblerg 311 ber geit, 

20* 



308 tfap. 15 IB. 24-28. 

toenn nun bag 23erberben imrflid; IjereinMdjt. @r tei|j ( jitr cite 
ftefyt tl;m ber Sag beg >un!elg, toortl. er iveijj, bap an feme eite 
ber Sag beg )un?elg fyingefteflt ift, b. I), baf? ber Dottige Untergang il)tn 
nalje Be&orjMje. ITU ftcfyt tote fonft IT*? bgl. bag omevifd)c sv -/spai'v, 
bag latein. cominus, bag araft. (_<Jo (^^3. 93. 24. (g foe tank en 
tt)u 2Ingft unb 93ebtdngntJ3 u. f. to. >ag erfte lieb fdnlbert ben 
inimet ncil)ei: fommenben, ba ^toette ben H)tr!Iid) eintretenben Untergang. 
inBpnn gel;t auf ")U unb nplliD jurutf. ffiieeinj?6nigfam|)f= 
1) ere it 3 n btefem SStlbe Itegf, baf? ba llnglui! gleid)[am nur geiuartet 
I)at, iiljer ben iinber I;eretn5it!6red;en, iie etn 6ntg, ber atle feine 9Jfacl>t 
IJerett I;ait, urn jie jeben SlugcnMid gegen feinen egner rid;ten ju fonnen. 



Ste (Strode 9S. -25-30. 

bet (BItebev: 2. 2. 2. 
a) et gmtct ^ai tvoi^ig ott gegeniifrev geftrmben, 55. 25. 2G. B) Sv fwt 
auf fetue 5Rad)t uub feinen 9?ctc^t(;in ge^sdji, 3?. 27. 28. c) "Darnin ift fein 
SCBo'diftflnb ntctjt Bletknb unb fein Untevgaug un^cvmciblid;, 33. 29. 30. 

93. 25. >enn. ^>ier nnrb auf bie diulb be^ greblerg eingegangen, 
bte it;m bie in ber i3orl;ergel)enben h:obl;e gefd;ilberte tnnere Untune 311 
SOBege Mngt. UeBer[;oB fi^. 3 n l^n" 1 Itegt: er wolttc, ott gegen^ 
uBer, ben ^elben f^ielen. 33. 26. (r fturinte btber tl;n an. ner 
ittrb ba^ S8ilb be3 iwiber ott am|)fenben setter auSgefuljrt, offentar tm 
^inBIitf auf >iob, ber nad; feinen bor[;crgel;enben Sfteben bem (li^l)a in 
cincnt foldjeu Std^tc erfd)ien. SKit fteifem alfe. 2)ie liegt in 
"INIUS; bie SSulg. rid}tig: erecto collo, Silb ber gred;I;eit. 9JHt ben 
bid;ten 95udcln feiner d^ilbe, tt)6rtl. mit ber id;tl)eit ber SSudeln. 
9)tan ljraud;t nid;t an bie funftlid;ere gorm beg fpatern ouvaaTriajxo? unb 
be testiido 311 ben!en, fonbern an bie bi$tgefd;Ioffene SReiI;e einer mit 
@d;tlben genmffneten @d;aar, h)ie fie, fo Balb man bag d;ilb gebraud;en 
lernte, fid) ton fclbjl geftaltete. 83. 27. Unb Bebetfte mit gctt 
feine Senben. o iiBerfe^en aud) mi o^ne mit Umbteit unb (Sftalb 
ntyy o!)ne 2Geitereg toie bag araft. VMAC in ber SSebeutung (; I>ebec!en" ju 
nel;mcn; aBer: ( ,@tvoag itBer Slnbcres tl;un" faun tote tm eutfd;en I;ei^en 
,,biefeg mit jenem jubccfen". ieg ijl freilid; aug bem |)rad;gel)raud) nidit 
ju klegen. S3ielteid;t berbient bal;er eine britte Stttffaffung ben SSorjug, 
bie tm SBefentIid;en aud; benfelben inn ' gtebt. 9J?an nimmt ndmlid; bag 
nt^y I;ier toie in ^Q nw, alfo: er fejjte $ett an fiber feinen Senben. 
S3. 28. llnb bewo^nte jerftorte tabte. 2lud; ung fd^eint Ijier bag 
s JtatiirIid)ffe, an tabte 311 benf'en, bie toie burd; einen gottltdpen glud; in 
Srummern lagcn, fo ba^ man biefen fell^ft furdjten ju miiffcn fd;ien, toenn 
man jene toieber aufjubauen ttsagte; ein fold;eg ilnterfangen fann bal;er 
red>t tool>l al E^araftctjug fur ben auf feine S0?ad;t tro^enben grebler an* 
gefii^rt toerben. SInbere, toie julep toalb, nel;men bie SSorte alg 



flap. 15 25. 29-3-2. 309 

(Sdjilberung ber SSeribuftung, meld;e ber uftermutl)ige Jperrfc^er ba anrid;tet, 
wo er nad; feincm elufi einen neuen Siij ber errfd;aft fid; aufrtd;tet; 
cine Sluffaffung, 311 it>eld;er rotiuS nifyt unbaffenb be SacituS SBorte 
bergleid;t: tyranni ubi solitudinem fecerunt pacem vocant. Sifter bage* 
gen fbridjt bod; ba 0*6:6 nnjJHH "1WK, toa fd;rcerlid; ettoaS SInbereS 
bebeuteu faun, atS : bie 511 Stummetn ftefttmmt toaten, unb 511301 toon ott, 
benn ber grebler felftft faun unmogltd; all ber SScfiimmenbc gebad;t toerben, 
ba et ja bie ern>d[;nten @tdbte ju feinem SBoI;nji^ tnad;t. )ie jule^t an- 
gefiil;rten SBorte after, eben fo iic bie t>oii;ergel;enben ID 1 ? DU'' 1 xb, fd;on 
bon bem ben gteDler eriwartenben @trafgerid;t ottes ju Derfl:el;en, 
nid;t luol;! in ben 3ufammenl;ang. )a 12ti' <1 tfi aBgefurjter 
ttbfaij unb tmberfonell 511 nel;men, tvortl ^dufer, in benen man nid;t 
ti)ot;nte, 1^s ift al 5Iccuf. localiS 311 crgdnjcn. ID 2 ? _get;t al at. 
commobi auf ba uBject in IDl^ 1 gurud. ^irjel fa^t ba b in "ICO loca- 
tbifd; nnb bergleid;t SJ3f.9,5; after bort I;ei|3t ba^ NDDb nDl^ 1 eigentlid; 
,,bit I;aft bid; auf ben Sl;ron gefe^t". D^" 1 in ber SScbcutung ,,n?ol;nen", 
mit b jiir Sejet^nung be DrteS, IDO man h>ol;nt, fommt nid;t Dor. 
58. 29. 9Iid;t fteigt feine afte, nid;t fenlt fid; auf bie (Srbe 
fein 53 e fiiv iefe fd)6'ue 2Ged;felfte3iet;um3 ber SBilber in Dip" 1 unb 
HE" 1 (bet bem le^tcren I;at man an frud;tftelabene Btweige ber SSdume 
benfen) I; at tcalb mit 9M;t geltenb gemad;t: benn ba HtOJ = fid; 
au^ftreiten 311 er!Idren, ift man burd)ou nid;t ftered;tigt, ba el aud; in ber 
tranjit. SSebeutung: auftreiten nut bon ber SluSfbannung einer SDetfe, etne 
3etteg ober be bamit berglid;enen ^immeB borfommt, iroran fid; fd;tterlid; 
bie ber SSerftreitung in bem erii)dl;nten inne anfd;Iie^en fonnte. D'PJD. 
ie feit @d;ulten giemlid; atlgemein gen^orbene (Srfldritng be SBortes nad; 
bem araft. 5l3x> son j\.3 = erlangen , erreid;en , ift nod; immer bie 
fc^einltd;|te. )a3 @uff. blur. gel;t auf bag collectibifd; gefa^te 
8. 30. cine brojjlinge. 5)a ^ilb bom 93aume lrirb ibieber auf^ 
genommen. te lutl;; ii)al;rfd;einlid; I;at man nid)t an bie tutl; 
ber onne, fonbern an ben Iuil;unnb ^Pf. 11, 6 311 benfen. (Sr rennt. 
TID in ber Sebeuhmg: l;inn)egfd;toinben 311 nel)inen, tbdre l)iet gejiwingen. 
5)a SBott loirb eftenfoiuol;! bon ber SSetoegung nad; etmal [)in, all ber: 
bon ettoa^S l;intoeg geftraud;t. 

iebente (Strode 3S. 31 35. 

@d;enta bev Hcbev: 3. 2. 

a) 5) arum moge ber ottlofe auf jetteiUgeg li'ttf [tc^ nie serlaffen, 25.31-33. 
b) 2)enn eS ift cine g'6trtt(J;e Drbnung, bap ber SSBfe fammt alt bem etnen un- 
lergel;en mu^, 35. 34. 35. 

3S. 31. 9luf ben Srug. NW = ba 9?id;tige. 3m erften liebe 
totrb ibas> er tl;ut, im jtocitcu uoa er bafiir ernbtet fo genannt, te^tere fel;r 
baffenb, ba es ja ba^ egent[;eil ift bon bem, tt>a er eribartet. 58. 32. 
93or bci % 3eit, eigentl. an bem Sage, ber nid;t fein Sag fein .foflte. 



310 W. 15 55. 33-35. 



au in it il;m; in biefem inne nitnmt man am SSefien bas 
bcnn 3u bem imiDn, bem sj&dbtfat be Doii)ergel;enben <Sa|e3 jjajjt e 
nidjt red;t. >ie gemtninalfotm jM)t neuttifd; unb impetfon., h>ic gerabe 
in iinferm 23ud;e and; fonjl fyciuftg. 93. 33. 9ftanBrid;t tine bom 
SBeinfUd: feine >eer tinge. )ie<3 tfi bie etngig fbra<$gemdjje (Srfldtung. 
DD/T 1 |M;t imperfon.; ba$ D brMt ime~ liljerali ba 23ert;dltmfi bet 9Ser- 
gleidjung gan3 im Qdlgemetnen an, ctgcntL: bem SBeinftocE gema^. e= 
rabe (o ift and; ba jtoeite lieb 511 etflaten. (Set6I)nlid; nimmt man 511 
DDrp ben Sofen gum Subject, fo bafj, ite T;aufig, @ad;e unb Stlb in 
cinanberflo^e : ,, er nrivft line cm SBetnftod feinc ^eerltnge aB"; aBer bagu 
pafjt cinerfeit ber Slu^bruif DDH nid)t, ber auf ein gcmaltfamcS 
^tnbeittet; anbererfetfS tuarc ba SSilb ein in fid; untoal)te, ba ein 
fiocf nid)t bon (ettft feine nnreifen Stauben abiDtrft. 58. 33. 5)e 
ottlofcn au, feine gamilic; cljcn fo bag my 16,7. gfeiter 
fti^t; ein bitrd; baa gange alte Seffament I;inburd;gel;enbe, an ba^ @ttaf- 
gerid;t Don Sobom unb omoiTl;a jM; anfd)lie^enbe Silb. SS. 35. 
@ie cm^) fan gen. ic ^nftnit. aBfol fte.Uen bie ^anblung mit kfonberem 
9tad)bru(! I;in. @ totrb I;ier ba gottlid;e efe^ ^erborgcl;o^en, tr*eld)e 
bem in 93. 31 9iugefyrod)enen gu runbc Itegt. affelbe 33tlb ^f. 7, 15; 
3ef. 33, 11. pm bcrfic^ctt imi mit Qsmalb bom 9letfmad}en ber gntd)t. 



fiinfte 

16. 17. 



djema ber @tro})I;en: 4. 6. 6. 7. 7. 7. 

Grfter SEfleil. 

1 tr. JJ: 16 95. 25. ,3 uri " l( ^ we ^ un S ^ er ntcfjttgen 3teben bet gveimbe, fcer* 
gfetcfjcn jjorju'Ortngen fe(;v letc(;t fet. 

2. @tv. 33. 611. 9tebevt imb @d;wetgctt ^elfen i^m gtetdjei: Sffietfe nid;ti3; 

aber ev foime bie Mage nicf)t juvud^alten, ba ott felbft unb bie gmmbe 
tfjm fo fembtid) gegenuiser ftefjen. 

3. @tr. 33. 1217. @ein i^idfat fet um fo Barter, ba e^ tfjn fo uns>er&offt 

mitten tm IM iiBetfaltett ^ate, al)renb er fid; bod; f enter fd;weren @d;ulb 
fei. 



4. @tr. S. 18 $. 17 S5. 2. 33et bem ebanfen an feine ltttfd;ufb ergreift 

il;it etn ftitnberBar freubtge^ efi't^I: aud; toenn er jh'ir&e, iniifte ja fetu 
Sted;t an'g Std;t fomnteit; ott felbjt tft fein 3enge, bem ungered;ten e= 
fjjott ber grcvmbe gegeniiber. 

5. @tr. 35. 3-9. (r ruft ott an, ba^ er ttyn sertreten moge, ba bte greunbe 

in it;ver 93erbleubung md;t gered;t gegeit i()it fein fontten, toafjreub bie gvoin* 
men, obglcid; ber Slnblicf feine^ d^dfal^ tfmen eine fd;tuere 3tnfed;tung fein 
miijfe, bennod; auf ifjrem SCege ausfyarren. 

6. @tr. 33. 1016. Sen gmmben l)a(t ev normals bas SBiberfinnige tt;rer 

ycnneintlidjen Xviiftungen or. 



flap. to. 311 

ipioB fid; anfd;id:t, bem llipl;ag 311 anhworten, faun er eg na- 
titrlid; nid;t umgeljen bag 311 Beriic(:ftd;tigen, toag bag eigentlid;e ^aiiformo* 
ment in beffen Sftebe tear, ndmlid; bie 5el;au:btung beg a^eg bon bem 
fidjern Untergange beg greblerg mit l;inldnglid; beutlid;er ^tntueifung auf 
ipioB'g d;ulb. Sluf ber anbern eite tr>iberfrel;t 'eg il;m, in }ene 23el;aup= 
tung in ber SBeife einjugeljen, bajj cr (id) gegen bie barin tiegenbe 23efdntl' 
bigung formlid; bertl;eibigte. iSBen fo toenig ift er after and; geneigt, fd)on 
je|t ben at; bon bem Untergange ber grebler xtmsufeljren unb auf bag 
lud: Innjutteifen, beffen fo 9SieIe berfelften gemejjen. So ifl eg benn bag 
burd;aug 3 lvc ^ m ^^9 e / ^ a l^ er i enen einfad; mit ber SSemerfung gitrutfttetf't, 
eg fei bieg nid;tg SReueg, er I;abe ja 9lel)nltd;eg fd;on in ben borl;ergel;enbeu 
Qlnftotelungen ber greunbe oft gemtg I;6ren mitffen, unb eg fei in ber 3$at 
cttuag fel;r 2eid;teg, bergleidjcn allgemeinc ajje bem UngIMlid;en alg ber= 
meintiid;cn Sroft bor3itt;alteii. aim aber iiBeriDdltigt if;n ber tiefe djmerj 
liber bie immer grofjere S^utfjiditglofigfeit, mit iteld;er man jene Sefc^ulbi= 
gungen gegen il;n erl;ebt. (Sr fann barin nid;tg anbereg fef;en, alg cine 
auggefprodjene geinbfcbaft gegen il)n, unb biefe ift il;m nm fo fd;recKtd;er, 
alg fie gleid;fam im Sunbc jic^t mit ber geinbfd;aft otteg; benn biefe 
fd;ctnt eg 3 it fein, iueldbe, inie bag Seiben iiBerl)aitbt, fo and) biefe Sreulo- 
figfeit ber greunbe iiber il;n berl;dngt unb il)\\ aug ber gillie beg IMg 
in einen Slbgrunb beg Slenbg geftiir^t l;at, oB er fid) gletc^ fceuwfjt ift, 
burd; feine fd;mere @d;ulb fo beifpiellog fd;roere @trafgcrid)te berbient 311 
I;aben. Slbcr eben biefeg SSciDit^tfcm ber Unfd;ulb Id^t il;m iDteberum mit* 
ten in bem graufen 55unM einen tra^l ber >offmmg aufgel;en, ber jtoar 
nod; nidit im tanbe ift, bie ginfternifj gang 311 jerftreuen, bod) aber im, 
9Serl;dftniJ3 311 bem dl;nlicBen 9J?omcnt ber borigen 9?ebe in feiner eele 
einen toeitern Dlaum geioinnt. 3 e unumtvunbener bie greunbe feine Un= 
fd;ulb angreifen, urn fo fcfter ftel;t eg il;m, ba biefellje nid;t ganj unter* 
liegen fann, baj^ biclmefyr, felbft toenn er fturbc, ott nod) fi'tr il)n alg 
auftreten inujjte, unb er gelangt 311111 erftenmale, gerabe inbem fein 
ers ben l;6d)ften nur moglidjen rab erreic^t 311 ()aben fdjeint, 311 einem 
innigen briinftigen ipiiiferuf 311 ott: ^ertritt bit mid;, nimm bu bid; met* 
ner an, ba allc SSJf enfdjen mid; im tid;e laffen ! @o ivibcrlegt er tl;atfdc^= 
lid; beg @libl;ag' Befd;ulbigung , alg bernid;te er allt ottegfurd;t, benn 
une fann cr biefe mdc^tiger Befteifen, alg inbem er mitten in bem efiil;l 
tieffter ottberlaffenl;eit fid; bertrauenb an ben ivenbet, ber, bem <d;eine 
nad;, alg mdd;ttgfter geinb il;m gegenitBer ftel;t. 9lBer iiber biefen innern 
glDief^alt fann er frcilid; nid;t I;inaug. Sag groe 9Mtl;fel BleiBt il;m 
ungelofet; unb fo ift eg nid;t 311 bernntnbern, tocnn er tro ber fo eBen 
auggef|)rod;enen auf bem SSeir-u^tfein fetncr ilnfd;ulb rul;enben 3uberfid;t fid; 
bem (Sinbrutf ber duf3ern opungglofigfeit, bem d^etfen ber fid) il;m 
fd;on offnenben Unterftelt nid;t ent3icl;cn fann unb mit ber Jptntoctfimg bar= 
auf bie bon @libl;a erft fo eBen borgeBrad;tc S3el;au])tung ivibcvlegt, alg fei 



312 flap. 16 55. 2 5. 

burd> afle bie bor$ergel;enben 9feben bet gteunbe il;m cm toal;rl;after Stofl 
angeBoten wotbcn. 



@rjle (Strode 95. L 2-5. 

@d)entft ber Hebev: 2. 2. 

ft) 3DergIetd;en IjaF tdfj nun SMeleS ty&ren miiffen, 33. 2. 3. b) SBenn iffy in 
cum tette tocire xmb t(;r in mdnev, nnirbe e3 nur cut 8etd;te3 fettt, bergletd;eit in 
SKengc swrjitlmngen, 55. 4. 5. 

8S. 2. ergleidjen l;6rte id; nun&ieleS. oS n'PKD mu auf 
baSjenige gel;en, toaS Ii|)[;ag juleijt unb fcincr SSe^au^tung nacb ai etea 
borgekad;t I;at, bgl 15, 1719. 5ftad; mand;en SluSftgcrn foil nun 

fagcn, cr I;aIJe jcncn @a^ Don bem Unglfid be grcbler [d;on fcft^ct 
oft geniig Don SInbcrn augf^red;en t;6ren. SKan^e meiuen fogar, toa.3 bol^ 
Ienb wngercimt iff, ^io!6 gebe ^ier feiuc unBebingte guftimmung 311 bem= 
felben 511 ctfcnncn. SIBev cljen jcner @a| iar ja ba, itag in ben 9?eben bet 
^reunbe biird; bic gar uid)t mi^juberfiel)enbe 5Inienbung >iol) am SJieiften 
gefrdnft I;attc, unb bafj er bie I;ier anbeutet, ba er fid) Beflagt, alS an* 
ge^ltd;en Sroft imraer tcieber imb iineber bie berjietfte SMIage I;6ren jit 
muffen, ift bie cittern naturltdje 2InnaI;me. @o fdjliefjen fid; and) bie fol- 
genbcn S^orte gut an: Icibigc Stoftct feib il;r Sllle. 8S. 3. a- 
l)en ein (Snbe bie to in big en SBortc. 3 e id;tiger ba^jenige ijl, ia 
bie greimbe Don Slnfang an al il)te au|)ttajfe gegen ^>tolj geM;rt I;aben, 
um fo tmberiMr tiger ifi beffen BefJdnbige 3Bieberl;oIung. Dber ta 
rctjt bid; 311 anttoorten? eg follte bir fell) ft Idfttg fein, bid; in eine 
leere 2Bieberl;oIung be^ fd;on ttorl;er efagten einjutaffen; bie todrc nur 
bann ju entfd;ulbigen , ioenn bu bnrd; eine SSerle^ung metnerfeitg bajju ge* 
reijt nidreft, aBer eine fold;e I;at bid; nid;t getroffcn. ileljer bie oerfd;ie? 
bene (^rfldrungen be yiD bgl. bie SSemerfnng 511 6, 25; toir ftimmen 
benjenigen Bet, ttield;e ^IDH t;ter = !rdn!en erfldren: ^1D cntf|>red;enb 
bem araB. jh. #. ie sRaBlnnen, ii3eld;e mit imd;i pD = ftarf fein 

nel;men, erftdren: ia uBettodltigt, b. I;. ir>a giutngt bic^. 25. 4. 60 



id) fd;on SBortc sufammenBrtngen. T'SPin ftel;t l;ier bom 
9Ser!m"ibfen bcr 3Borte = verba nectere. ^n bem D^EQ ift nad; bem 
Befannten, glctcf; tin folgenben 33crSgltcbe nneber!el;renben I)eBrdifd;en 3^- 
tigmuS ba DBjeft bcr Jpanblung al 9J?ittel berfelBen gebad)t. 33. 5. 
9Ktt bem9Jhutbe, ol;ne ba^ ba erj baljei ift; eBen fo ift ba folgenbe: 
mit meiner Si^^en Silage 311 berfel)en. Sud; jit II en, trtottl. l;cip 
bag Ic^te 55ergglieb: unb meiner Stypcn Silage follte ftillen, ndmlid; end;, 
euren d;mer3, bgl. bag "j&Tl tin folgenben 93. S)ie 33crBum jle^t l;ier 
aBfolut toie 3 e f- 48,1. Slnbcrc erfldren: bie Silage follte meine Stbben 
^emmen; iua aBer an fid; gejantngen tjl unb ben fel;r ^affenben unb 
britcflic^en ^arallcligmug mit bem erjlen 33crgticbc aufl;cBt. 



. 16 SB. 6-9. 313 



3toeite (Strode SJ. 6-H. 

(Schema ber Heber : 3. 3. 

a) )b id; vebe ober fdMetge, ijt fitr mem t^tcffat gtetd; ; fo Witt id; wenig* 
jlcnd it ber bte >cirte ffagen, mtt ber etuerfeits ott gegett mid; cwftritt, 2?. 68. 
b) anberevfett* bte $?ettfd;en mid; tterfotgen, benen mid; ott pretegegeben fyat, 
S3. 9-11. 

SS. 6. )em inne nad; treffenb fd;iefct bie SMgata im Sfnfang beg 
SSerfeg ein: sed quid agam? <5o toeid;t er nid;t bon mir, wortl. 
luag lueidit er Don mir. >ag fragenbe HD ndljert ftc6 l;ter &er bernetnen* 
ben SSebeuhmg, bie eg im S^alb. unb Slrab. t;at. SS. 7. Slur, b. I). 
mtr ful;!' id; mid; gebrungen, tcenigfteng bie au5ufj)rcd;cn ; gtammattfd; iji 
ba "]N eng mit bem golgenben Detljunbcn, tuortl. : nur erfd;6j)ft er mid; 
je|t. aft bit bod; all bie SJieinen mir genommen. er 9Bed;fel 
ber $J3erfon in MIDBTl brMt I;ier treffenb bie fieffigfett ber innern (Srregung 
au. ie (SrH)a'l;nung ber gamilic ijl ganj am Drt, ba ber S^erlufl ber^ 
felben il;m jc^t, JDO bie ndd;f}en greunbe il;m feinblid; gegenuber fie^cn, 
bojtyelt ful;lkr fein mu^. S3. 8. aft mid; crfaH ^?2p ift ^ter 
unb ap. 22, 16 nrie im Sl;alb. = isb fangcn, ^adEcn, eBen fo bag arafc. 
J2.4.3 = fune constrinxit quatuor pedes ovum , manus pedesque capti- 
vorum. S0?and;e erflaren eg nad; bem <S^r.: ,,bu mad;fl metne aut runs; 
Iid;t"; n>ag al^er fta$. 22, 16 bureaus nid>t |>a^t. )ag jeugt lt>iber 
mid;; toortl: bag tourbe gum Bcugen tntbcr mid;, nd'mlid; bieg, ba^ bu 
mid; fo erfafjteft. SSoUig unnotl;ig unb Bei 2Beitem meniger frdftig ijt bie 
burd; Slenberung beg maforetl;ifd;en rV|n in rPH (= mn, SSerbcrten) entffo= 
I;enbe Segart: ,,unb eg erfajjt mid; alg Beuge bag SBerbcrBen" 9JJein 
3 am met, toortl. metne 9Jiager!ett enn bteg ift nad; ber pirallele 
nt^D tfi^HD ?pf. 119,24 bie aud; itng atlein natitrlid; erfd;einenbe Sluffaffung 
beg U/TD. ""t^HD = ,,bie Sitge gegen mid;" 311 erfldren, ^a^t toeber 511 
ber runbtebeutung beg lTD, nod; 311 bem 3ufammenl;ang. SS. 9. 
rimmig jerrei^t unb berfolget man mid), iDortl fein rtmm 
unb- berfolgt mid;. en)6I;nlid; bejiel;t man bie ffiSorfe attf ott. 
berBinbet bamit ben folgenben 93. in biefer 5Qeife: ,,(Sg fommt il;m 
Dor, alg oB auf ben fitr^tBar brol;enben jornigen Slngriff etneg gro^en, 
grinfenben SitaitBt^iereg nun and; ein >aufen fleiner, unberfd}dmter, aBer 
nid;t minber bertilgunggfud;tiger $Rau6tf)iere fid; gegen il;n fd;aaren, bte 
fd;onungglofcn SCJ^enfd;en ndmlid;, bie ukr ben mit tt)ittl;cnbcm grebel I;cr* 
fatten, ber il;nen bon bem gro^en geinbe (bon ott) in bie eiDalt gegeBen 
ift". SIBer eine fo!d;e S]er!nu|)fung biefeg unb beg folgenben 33erfe ijl in 
ben SBorten ntd;t im minbeften angebeutet, bag 23ilb tvdre eben fo feltfam 
alg unnaturlid; (benn eg tommt ja nid;t bor, ba ein grojjereg 9laul)tl;ier 
bem Heineren feine SScutc uBerliefert) unb eg fd;eint ung bal;er leid;ter unb 
toaffenber, bie brtttc ^ctfon in 1DN , PjllO it. f. ID. enttueber imberfonett 511 
faffen, ober auf @Iibl;ag, beffen feinblic^e 9?ebe bem ioB 3imdd;ft in IcB* 



314 flap. 16 gj. 10-15. 



I;aftcr grinnerung tear, sitrficfyufajie^en. gt toefct feineSlngcn tot ber 
mid; line @d;ir>erter. SQBir founeu bag fiil;ne SSUb im eutfdjen fel;r 
ivol;l fatfaljalten. B. 10. 8ie f j> err en nnber mid; beu 9Jhtnb 
auf. SBtc bag ndd;fte 23erggiteb jetgt, eftug beg ol;neg, bgl. $?ap. 29, 23. 
SBeniger paffenb net;men eg Slnb., tone dnilteng, ate gortfeljitng beg bor= 
I;ergel;enben 53ilbeg: pingitur os leoninum cum capacis alvi specu, bgl. 
3cf.5, 14; magel.2, 16. SHI mit etnanber fommcn fie snl;auf. 
u jlsN^n' 1 berglid; Sd;ulteng treffenb ba arab. JJU, in bcr fc^Stcn 011= 
jugation ojl+i* = invicem se juverunt, concordavunt ac unanimes fuere 
aliqua in ne. galb Dergleid)t ba 0^*1 ^D ^ef. 31,4. (Sang un* 
iual;rfd;etnltd; t(i bie grtldrung be SScrtt bon einet Dottftanbtgcn SBaffcn* 
ruffung, benn auf 2 am. 23, 7 barf man fid; nid)t Berufen, wctl bort ne* 
Ben bem N^D^ bag bnD ftel;t. SS. 11. ott giebt mid; bem 
greblcr ^5reig u. f. u\ ier tinrb (Sott ate berjenige Bcjcid^nct, toclc^er 
bie in ben fatten borl;erge[;cnbcn SBerfen gefd;ilberte getnbfd;aft bcr 93?enfd;en 
i'tljer >tol) berl;dngt ^at, toa nttr ber SluSbrudE berfelBen getnbfd;aft otte 
gegen ben Llnglucflidien ift, beren Slciijjerimgen im 7. unb 8. 83. bargeflcttt 
iDurben. 

Srttte (Strode 5?. 1-2 17, 

(gdjemft bev Itebcr: 3. 3. 

a) -Dtefe ^nfeinbiutgen (UotteS tvafeu nticl/mttrcn im uugcftorreit liicf, S. 
1-2 14. b) 3d; toerbe toon Xrauer ycrjc()v(, ba id; mid; fcod; fcinet d;u!b be* 
ttntj^t tun, S. 1517. 

Dffenbar Bcginnt mit bem gtoolften SS. ein neuer 3Infa^ in ber <Sd;iI- 
bcrung : ber Gsinbrud! beg Slenbg ift nm fo mdd;tiger, ein je grofjereg un* 
geftorteg lucJ burd; baffelfa Dermd;tet ftjurbe. (Snblid; finbet in bem 3 eu 9 r 
ni^ beg 93ennttfeing , ba alles bteg fd;trere Setben ein imuerbienteg fei, 
bie edpilbenmg i!;ren natnrlickn Slljfd;lu^. 9}. 11. @id;cr tuar id;. 
ier flingt gnerft ber Son an, n-eld;er nad;I;cr in gro^erer gutte im 29. 
tfaj>. nneberM;it 33. 13. einc pfeile. @o ift bag V3 1 ! (bgl. bag 
S3erlj. 221 enef. 49, 23) ixia(;rfd;einlid; nad; ben alien SSerjionen nnb 
^Jeriffoltbeg 511 faffen; bie metften 9^abbinen erflaren eg = 23ogenfd;ut$en, 
ivag aber ber $orm nad; nnit'al;rfd;einlid; nnb in biefetn gufammenl^ang, 
ba jetit otteg eigene geinbfd;aft gegen ioB gefd;tlbert nnrb, luenigcr ^affenb 
ift. 953 ir I;aben I;ier bie 3lugful;rung bc am @d;Iu|j beg borl;ergel;enben 
S3. angebeuteten SSilbeg. S3. 14. (Sr reifjt an mir ?ti anf 3^i 
it. f. tu. 9ieueg SSttb ber ^einbfd;aft bon ber Sefturmung etncr femblid;en 
geftung I;ergenommen. 'pD ift ber 9JJanerri^ , bie 23refd;e. by ftef;t luie 
bag grted;ifd;e siri f;injufugcnb : einen SDiauerrif* iiBer ben anbern". 
S3. 15. 3d; na(;te einen @acE urn meine ipattt. ag t;el;rne Srauer* 
geivanb lutrb auf ber MoJ5en A^aut eng anliegenb getragen. Unb ent- 
ft elite mit Stank m einen <3d;ettel. bby erfldrt fd;on ?Rad;manibcg 
mit 9ied}t in ber SBebeurung: uerdcbtltd; bel;anbcln, wag I;ier burd; ben 'fa 



. 16 $.1620. 315 

fammenfyang ben inn beg gntfhtten credit @g ift Icin ritnb Dorian* 
ben, toon ienem gefid;erten ^tadjgefacwd) afyugetyen imb mit (Elericug bag 

bb]) alg Saufatibum Don bby d;alb. bb$ arao. Vc = intrare, alfo = 
intrare facere, fyineinfied'en, jit nel;men, toag aud) ein iriel fd;todd;ereg SSilb 
giebt alg bie juerft angefiiljrre (Srfldrung. SS. 16. 9ft ein 2lntli ift 
g ero tfyet. >ag miDlDPl ift gramm. fel;r tr>ol;l moglid;, bgl. 9J?id)a 1, 9. 
Stuf meinen 9Bim|)ern Sobefd)atten; SSejetdjnuug bet fd)on auf 
il;n tyetabjmfenben Sobegnad;t. 9Katt unb ^rofaifd; nimmt irsel bie SBorte 
mit 3ard;t in bem inne: id; Mn faft Minb bom SBeinen. 9g. 17. 
a bod) !ein $tet>el an meiner anb u. (. it). 2)aS ^y gel)t in ber 
Sebentitng /f oBgIetd;" auf ben ganjen folgenben (Sa^, d[;nlid; iuie e 3 e f- 
53,9 Dot bem SSctB. finit. i!el)i Unb me in cBet lauter ift. aji 
gerabe ba lautrc eBet al3 eid;en ber toal^ren ^rommig!eit angeftifytt 
ttb, jeugt fur bie tnnertid;e Sluffaffung berfelben. 



Swriter 
SJterte @tvo|)I)e 35. 18 - Sap. 17 35. 2. 

<3cl)emft ber Kebev: 2. 2. 3. 

) <ScII)(t wenn id; fievBe, nm mem SRedjt an ben Sag fommen, after auc{) 
tp ott mem 3 e 3e, 33. 1^. 19. t>) 9J?eine 5" r ?wttbe serfpotten mtc() , it^ aber 
fle(;e weinenb jit ott, 33. 20. 21. c) S5a bte greunbe mit t(>rem angeblti^eu 
Sroft meiner fyotten, tft barau^ Har, bap feme attbre 5tu^fi(|t fitr mtd; 6rtg t|i 
aU ber Sob, 23. -22 - 1. 17 33. 2. 

8. 18. (Sr.be, bebede nid;t mein SSIut. a SStlb tft Don ber 
5BIutrad;e I;crgenommen. SDlit iRcd;t erinnert Sinalb an ben alten laukn 
bet atrafcer, ba^ fein SI;au auf bieSrbe fade, auf teld;er unfd;ulbige 8lut 
uergoffen worben, fo lange biefe nid)t gerdd;t fet. ie dntlb, J)on melcOer 
l;ier bie 9^ebe ift, ift ba fd;reienbe Unrest, iDe!d)e an iob burd; ben 
grunbloS gegen il;n erl;oljenen 9Serbad;t fd;iuerer S3ert>red;en begangen icirb. _ 
9Zid;tg I;emme ben SBeg meine efd;rei', luortl. eg fei ntc^t ein 
Drt meinem @efd;rei, b. I), ein )rt, tocld;cr baffelk auf(;ielte unb bor 
ottcg DI)r 511 bringen l;inberte. 8S. 19. Stud) jet, b. I;, aud; je^t 
fd;on, im cgcnfa^ gegen bie geit nad; bem Sobe. 91ur auf bem lauBen, 
baji ott ber geuge feiner Unfd;uib ift, fann }a ber StuStuf beg borigen 
SB. rut;en. 83. 20. gtteine Cotter finb mein e greun be. tc* 
jenigen, Don benen ioo nad; ber Statur beg 93ert;dltniffeg, in bem er 311 
il;nen ftanb, crtoartcn fonntc, bafc fie geugen feiner Unfd;ulb fein ivitrben, 
ftnb eg ia nid;t, fte finb bielmel;r feine Setter. 9(uf ubjcft unb ^rdbifat 




3 
ott tl)rdnet mein 9lugc. SUM grower Snnigleit fprtd;t fid; in biefcn 

SBorten bag eful)l aug, burc^ ivelc^eg iolj gerabe, hibem er Don ben 



316 tfap. 16 33. 21 - Sap. 17 35. 2. 

?0?enfd;en fid; mel;r 'unb mel;r berlaffen fillet, immer mel;r an ott fid; 311 
ipimbcn gebrdngt unrb, 95. 21. >a er enfd;eibe jiuif^eu bem 
20i an n unb ott, toorrl. ba et fur ben SERann bie @ntfd;eibung trcffc 
mit ott, b. 1). in feinem 95erl)dltniffe 311 ott. >er tuunberftare gtinefpalt 
in >ioft'g eele liegt fyier in feiner ganjen Siefe bor nng aufgebedt; berfelfte 
ott, an ben er fid; eften bertrauunggboll tvenbet, ifl jugleid; ber in unfte* 
grctflid;er SBeife ifyn berfolgenbe geinb, gcgcn ben bod; feine anbere >itlfe 
3U ftnben ift, alg er felftft, in anberem inn alg in jenem inn beg 
$pt;ilofopl;en ein nemo contra deum, nisi deus ipse. ^^H^ 011 ^ e ^ 
9J?enfd;en <SoI;n unb feinem greitnbc. 2lm Kjcften nimmt man I;ier 
mit Siualb einen gan3ltd;en 9Bed;feI ber (onftruction beg PT'Din an: @r 
rid;tet ben S0?enfd;cn in bem _9SerI;dItni 511 bem oerfolgenben greunbc. 
SInb. ergcinjen 511 DIN p bas *? aug bem i)orl;erge(;cnben liebe unb nel;= 
men ba jtoeite b Dor inyib parallel mit bem borl;ergel;enben Dp; after 
bie ift ireniger iral;rfd;einlid;. 936(lig unnatuiiid; ift e^, ba 
8e5cid;nung otteS 311 faffen, fo ba^ and; bem Sinne nad; ba 
SScrSglicb bem erften genau parallel iuare. (SI;er fonnte man ba 1 in 
DIN |21 al einen 83ergletd;ung>fa|$ einful;renb nel;men : ott rtd;te ^Jin- 
fd;en ott unb bem 9Jknne, al;nlid) line unter 9JJenfd;en eine fold;e rid;; 
terlid;e 9tugleid;nng ftattftnbet". od; iuare eine fold;e 93ergleid;ung l;ier 
ufterflnffig unb matt, n)ol;ingegen Bei ber juerft angegebenen Sluffaffung fe(;r 
treffenb bie Mb en 3M;t3l;cinbeI , mit benen ipioft im Btlblidien Sinnc 311 
tl;un I;at, ndmlid; ber mit ott unb ber mit ben greunben , in @otte 
>dnbe gelegt wcrben. S3. 22. enntoenige^flfyrenod; foramen. 
5)a ,,benn" fd;liep fid) 3undd;ft an bie le^ten SOBorte beg bort;erge^enben 
58.: ^itoB I;offt auf ott ate auf f einen 3 eu 9 en un ^ fcinen 9?id;tcr, ben 
greunben gegeniioer, toeld;e nad; 95. 20 feine potter jinb. >enn bafj 
biefe mirflid; feine potter finb, bas ift baraug liar, bafj nur nod; luenig 
traurige %al)n fur U;n Beoorftel;en (55. 22) , bafi ba rab fi'tr il;n fd;on 
fo gut ime ba ift ($?. 17 35. 1); tuenn baBei bie greunbe mm nod; Crofter 
311 fein borgeften, fo fann ba bod; toa^rlid; nid;tg al efpott fein (JT. 17 
25. 2). 3 n ^tiwff Der ,,ienigen 3 a ^ re " tft baran 311 erinnern, baft bie 
(lepl;antiafi ben 5Kenfd;en langfam after fid;er unb mit immer fteigenber 
Dual 311111 rafte l;mfi'il;rt, tgl. bie giiduterungen ber (Sinleihmg b). 
a HDN ift im getr6l;nlid;en inne 311 nel;men : toenige Sage fommen 
nod; l;eran, ndmlid; als Seftensial;re fur mid;, tua3 fid; au bem gufammen; 
I;ange bon felftft Derftel;t. .17 95. 1. SMe ^apiteltl;eilung 3.erfcf)iieibet 
l;ier ba (Sng3ufammenl;dngenbe. 9ft ein Dbem iji jerjlort, b. I;, bie 
8eftenfraft ijt i^m fd;on jeijt genommen; bag ift fo gut, al todre fd;on 
jeijt mein Snbe ba. @ftcn fo finb bie folgenben 2lubruc!e beg 95. 311 ber^ 
fiel;en. Sag raft ift fiir mid;, ftortl. bie rafter finb fi'tr mid;. 
>er ^plur. beutet auf ben Drt, ir>o mel;rere rafter finb, dl;nlid; iie bag 
gried;. ~ r i'^ geftraud;t an'rb. 95. 2. SB a I; r lid; pottereien urn- 



. 17 SB. 3-5. 317 



get) en mid;. )iefet 23. tft auf fefyt betfd;iebene SBetfe etffdtt, ipeil man 
ben Mm 22ften 23. beg botigen $ab. angegebenen gufammenljang mit bent 
23orl;etgel)enben itbetfal). >utd; bag bott 9Ingeful;tte unb butd; bie Uebet* 
feeing ijl imfere Sluffaffung Ijinldnglid; flat; bag &6 DN nel;men toil' nad; 
bem fo geii)ol;nlid;en btad;gebtaud; alg @d;unttfotmel ; fonft trmtbe bie 
befonbetg bon eft. cbrnibt bettfyeibigte Sluffaffung beg DN alg gtage:bat= 
tifel auf benfelkn Sinn I;inauglaufen. 9Jtand;e ergdnjten Dor bem 
vb DX einen gwtfdjengebanfen ; (o SOiercerug: ,,id) toutbe md)t (o teben", 
(Snmlb: ,,id; luitrbe mid; toitttg in bag d^cffal metneg nal;en nbe< erge- 
ben", ittenn man nut md)t @^6ttereien mit mit ttieBe. ^itjel etfldtt mit 
Soccejug: iwenn nidjt S3etrug bei mir ifi, fo mag auf U;rem abern mein 
Qluge iweiten. llmbteit: mu^t' id; nut nid;t <S^6tteteien bulben, M intern 
^abevn toiirb' id; tul;ig bleiBen; 2tUe, toie ung fd;eint, in fid; fe{;t un= 
ir>aI;Tfd)einlid;e unb bem 3ufammenl;ang ftembe 5luffaffungen. 

gfinfte @tto^e 35. 39. 

c^enta bev ttefeev: 3. 2. -2. 

a) S$ertritt bit mic^, o ott, ba bie gveunbe etnmal ijerbtcnbet ftnb, S3. 3 5. 
I>) 3d) bin bet 33cva(J)tmtg wnb bem @i|mevj evfat(en, 25. 6. 7. c) 2)aviiber cr- 
fdjredeu bie evet^teit, fyalten aber nic[)tybeftoieniger feji an ifjrem .red)tcn 
35. 8. 9. 



9Jiitten in bem Ienb, iveld;eg 33.6. 7 mit futjen 
fiil;tt toirb, I;dlt bet laube fein SScrtrauen 311 ott anfred;t (33. 3 5) unb 
iwrb bet geted;te 2BanbeI gegen fein innetfteg 92efen nid;t untteu (33.8.9). 

23. 3. @ei bu mein Siitge. D" 1 ^ ftel;t fut ]mj; DI^ ganj ivie 
bag atab. xx3* III, bag gtied;. Tti>ai}ai, bag latetn. ponere. 33 CT.S 

ttitt mid; Dot bit; in bem "pj? liegt biefelbe 33otfteEung, tine bie, 
meldie iit 511 16, 21 et!Idtten. Sffiet iudte bet fonft flit mid; ein? 
ft an be, luottl. n?et todte, bet inmeine^anb einfd;luge. 3 n iemanbeg^anb 
einfd;lagen ift fo biel toie, bie SSiitgfd;aft fut il;n itbetnel;men. ag Sfttyljal 
etfldtt fid; aug bet 9ftectbtocitat bet ^anblnng. iSben teil fein Sinbetet 
ba ift, bet >iob'g @ad;e Dot ott Dettteten fonnte, n)itb ott angetufen, 
bieg felbet gu tl)itn. 33. 4. 5)enn. 5ieg SBott gel;t jutuct auf ben in 
bet botljetgeljenben ^tage bem inne nad; liegenben betneinenben Sajj: bie 
gteunbe iwetben nid;t fiit mid; einftel;en, benn bit I;a|i il;nen ja bie @inftd)t 
entjogen; abet eben batauf gti'mbet fid; aud; bie in ben leijten 3Borten 
auggef|)tod;ene gubetfid;t: batum ioitjl bu fie aud; nid;t fiegen 
la f fen, mottl bu toitjl fie nid;t etl;ol;en. ag DDnn ifi ol;ne ^lueifel 
etne jufammengejogene gorm fut DDOnn. Sag agefd; ift nad; bet Ian* 
gen <5ilbe auggefaHen. 33. 5. gut ^fdnbung gabe ben gteunb 
man an. Tun flel)t bom 6ffentlid;en Slngeben 3et.20, 10; bgl. aud; 



318 ap. 17 58. 6-8. 



3, 9. >er jiueitc -JftobuS in TIP Beseidjnet ba, tooju bic greunbe unter 
llmftdnben fdf;ig ivaren, gang tme 6, 27. phrh um Soofe, ba !6nnte nad; 
bcm fcl;r l;duftgen eftraud; be3 pbn (enef. 14, 24; 1 <5am. 30, 24) auf 
ben 2tntl;eil an ber ftriegegfteute gel;en, fo bafi ber inn nwre: jut Splftn* 
berung berrietlje man greunbe. Sifter bic 23ebeutung: SSeute ert;dlt bod; 
ba SBort lifteraH erft burd; ben gufammenfyang. SDttt ^Rec^t I;at aber 
8tic!el @d;ulten' nnb be alteren gurctyer UeBerfe^er 8SernnttI;:mg tvieber 
aufgenommen, ba I;ier, ba im 3ten 35. im Mlblidjen inne bon bem xify 
terltd^en 58erl;dltni((e bie 9?ebe tear, baffelk SSilb toicbcrfc^rc. >ann after 
liegt eg naf;e, an ba egentl;ett be greiinbfd)aftgbienffe, ber in ber SBurg* 
fd;aft fiir einen Sinbcrn jid; au^fprid^t, 311 benfen, naralid; an bie treulofe 
efinnung, toeld;e fid) nid;t entMobet, ben ^reunb bnrd; rid;terlid;e 23erfol= 
gung fo toett 311 Bringen, bafj er fetnem IduBiger ate 800^, at 2lntl;eil 
in bie >dnbe fdUt. a jweite Iteb be S3. ift bann ein 3u1^nbgfal^, 
iDortl. inbcm babitrd; bie SUtgen feiner ^inber berfd;mad)ten, b. I;, inbem 
biefe burd} ba< t;artc 9SerfaI;ren gegen il;ren S&ater (ba uffij iu ViD 
lueif t inbtDtbualijirenb auf einen ber D^yi ^vxM) im ttefften Slenb umfom* 
men. ^ierburd; unrb bie fd;on im erften 58. geriigte SieBIofigfeit mit nod; 
fd)it*dr3eren garbcn bargeffellt. @el;r geit>ol;nlid; tfl jejjt bie Srlldrung^ 
luornad; man ba erfte Iteb al aBgeMrjten sRelatibfalj fa^t: - t -,2Bcr gut 
^tiinberung greunbe berrdtl;, beffcn ^inber mogen im (SIcnb umfommen", 
after biefer glud;, ber bod; in 3BaI;rt;eit gegen bie greunbe geridjtet icurbe, 
^a^t toeber in ben 3ufammenl;ang, nod; I;at er in ben iiftrtgen 9?eben ioft' 
irgenb cine Slnalogie fur fid;. 58. 6. 9JHd; mad;te man jnm 
@^rnd;toort fiir bie Scute. "Or^H ift enttoeber tm^erf. 511 erlldren, 
ober auf (SIi^)f;a^ 311 ftejieljen, infofern biefer eften burd; neuborgeBrad;te SSe^ 
fd;ulbigungen ioft 31011 efpott 3u mad;en fd;ien. b'Bto fte^t in dl;nlid;er 
9Beife line fpnt^ 12,4; eg ift eigentlid; = ein egenftanb be fyottenben- 
83crgleid;cn, ber I;ol;nenben Ieid;ni^rebe. parallel bamit ift riDH im fol- 
genben liebe ein egenftanb be< Stnf^eieng (SBurj. P)in), Dgl. pa/.xa 
93MtI;.5, 22 = Np T 1_ Don pp"l anfpeien. D^JD 1 ? ift mit HDH 311 ber* 
ftinben, toortl ein egenftanb be SlnfyeienS in ba 3lngefid;t; benn bie 
SSebeutung: 6'ffentlicb fann bas SBort fo ol;ne tocitercS fd;lrerlid; I;aften. 
58.8. *> arc ft, na'mlid; barufter, bafj einen won il;nen ein fold;e @d;ic!fat 
traf. <el;r treffenb ftemerft Bier erfombeS ben egenfa^ gegen be Sit* 
^I;a' SOBortc 15,4: ,,bu bernid;teft bie ottegfurd;t". Krdftiger al in ben 
2Borien unferes unb be folgenben 58erfe fann in ber l;at ioft bie in- 
nere 5)tad;t itial;rer ottefurd;t, ineld;e burd; bie gro^ten dit^eren 9Biber= 
ftmid;e nid)t erfdnittert ivirb, nid;t barftellen. 



17 33. 10-1-2. 319 



@ed;Ste Strode 3S. 10--16. 

edema ber lieber : 3. 2. 2. 

a) $ommt nod; etnntal J)er mit evtreu fcermetntltdjen Svoftungen fitv metnen 
Samnter, 23. 10 12. b) SBemt id) imcwfljaltfam ber llntertoett entgegengefye, 
33. 13. 14. c) too Metbt bcmn nod; cine offnnng fur mid) itbrig? 33. 15. 16. 

35 10. 3l l> aHe aBer. D^N ift ber sparonomafte mit D^3 SKgen, 
aug D^IK abgefurgt. D^D ofter in ber Slnrebe, bgl 1 9Wm. 22,28 ;9)tt<$. 
1,2. ftommt nod; einmal fter, ixji. 6,29. 23. 11. SKeine 
ebanfen abgefd;nitten. a^ SStlb be 2HJfd)neiben3 er!Idrt fid;, tuor* 
auf [d;on SIben 6-ra aufnierffam mad)t, au ber bem Stamme Don HDI 
311 runbe Itegenben 2lnfd)auung bc ^itfanmien^tnben^; bie eban?en jinb 
tocfentltd) ettra beriinbenbcS, berfinl^fcnbe^, il;re 3crft6'rung unb ^crruttimg 
iDirb bal;er pajfenb al. etn 9lBfd)neiben Be3etd)nct. SJZcinc^ ^crjen^ 
Sigentl;um; uneber cine eljen fo eigentl;uinlid;e imb fd;6ne, al fad;ges 
incite. 5Bejeid)nung ber (Sebanfen, bie bem be dullern 23efi|eg SSerauBten 
(iU inncrcy ut nod; utmg Blieoen, benen nun oBer aud; bnrd; ben Sob 
ba Snbe 311 nal;en fd;ctnt. Sftit Unred;t I;at iStvalb bie Sii'Idrung be 
spcrijfotibcS D^"11D == D'nniD (LXX: apOpa) crncucrt. 93. 12. te 
giad)t-iUl 5 urn Sage man mad; en. 9tad; bem gitfammenfyange tft ber 
iin3n>eifelf;afte inn, iine it;n Sbalb aufgefa^t I;at: fie iuollen mid) ba tro* 
ften, wo fein Sroft mel;r moglid) ift. ie 28orte oilben einen egenfa^ 
gegen bie bon ltyl;a geru[;mten ,,Sroftungen otte^", 15,11. D^ftel;t 
I;ier imt 3 e f- 5, 20. aneben ift nod; bie n)al;rfd;einlid;fte Sluffaffung bie, 
loonad; bie intyerf. 9?ebeiDeife Umfd;reibung be5 ^af|ib tt)dre, alfo: bie 
9iad;t ixnrb mir gum Sage gemad;t, b. I;, bie rabe3nad;t itstrb mein Sag 
fein (bgl cpu)c dcp",'-/? So|)I). Deb. Sol. S3. 1549). o toaren bie SBorte 
nur bie toeitere gortfiil;rung ber 33. 11 begonnenen @d;ilberung bcS Unter* 
gauged. 5)ie Sid;t, bem baun!el fd;on nal;t. ]E> 21lp fle[;t 
in ber SBebeutung : prope abest a, icie bag arab. ^.^ O/5. "TIN nel;men 

it al Slccuf. nod; abl;dngig Don IDi^" 1 : fie ioollen mir bie 9lad;t jjum 
Sage mad;en, ober (bie ixnrb burd; cine Slrt Selbftcorrectur I;in5ugefet) 
fie njollcn mir bieg ivcnigc Sid;t, ba mir nod) ubrig ift, ba abcr balb ber 
etmgen fd;retflid;en Sobesnad;t toeid;en -toirb, ba bat;er in SOBa^ett fo gut 
ir-ie SRad;t ift, jinn Sage mad;en, b. I;, ate' toal;ren Sag an|)reifen. 9Kan 
Bnntc and; bag gweite 93ergglieb ate 3uftanbsfa faffen: ba bod; mein 
Sid;t nid;t toctt mel;r con bem etwigen S)un!cl cntfcrnt ift; bod; fd;eint un8 
bieg wcntgcr Ieid;t. Slnb. crfldrcn: bag Sid;t ift nad; ber S3erfid;erung ber 
greunbe ndl;er ate bie flare augenfd;emlid;e ginfterni^; ^tCTl ^D foil bie 
gleid;fam il;r efid;t getgenbe, alfo gar nid;t gu berfennenbe ginficrni^ be^ 
beuten. Slber bieg fann bod; nur auf funftltd;e SSeife in bag D^S l;inein- 
gelegt toerben. Moglid; ift eg, bag D^D mit ber jofttion dl;nlid; trie 
"T 1 in bcrgleid;en SScrBinbungcn in bo'Ilig abgefd;ivdd;ter Scbcutung gu nc^ 



320 flap. 17 58. 13-16. 

men. >odi ber fonjtigen SBeife fuljner ^ctfonificatton, foeldic imfrer >id> 
tung bitrd)gel;cnbg eigen ift, fd)eint eg ung angemeffener bag D"OD l;ier aug 
ber SBerfoniftcarion beg "]E>n 311 erfidren, olme bajj baBei an bag entfyuflte 
2lngefid)t im egenfa^ gegen bag bcrl;utttc gebarfjt toirb: 3 e & cm / ken raan 
fyeranfommen ftefyt, fiel)t man in'g 9Ingeftd)t, fo aud) jener etoigen gfinflernijj, 
lueld^e ioB al fd>on im Slnjitge Begrifen barjicHt. 58. 13. SMefer 
unb bet folgenbe 58. HIben ben 58orberfa^ 511 93. 15. SB art' id) anf 
bie 6 lie al< me in au3. 3 n '"T'p^ ^ e 3^ luo ^ eigentltc^ bie SSorjlel* 
lung: tcenn id) tuarten foU; in ben folgenben ^rdtcrttiS iwirb bann ba 
einjig 511 (Srtoartenbc al5 fc^on eingetreten bcrgegentcdrttgt. S3ctt' id) 
in ber ginfternijj mein Sagcr. ^ierburd; tvirb ba S3ilb beg aufe^, 
ber ^ecberge ir>eiter ait^gemalt. 9S. 14. S)en9Kobcr. nni^ tft t)ter 
iuo^l mit ben alien 33erfionen unb 9lad)manibe nid)t bon mtf, fonbern 
toon nnitf al SBitrjel aBsitleiten. afur frridit bag folgenbe SSiib be 
2K, ield)e ein SCRafcuL 511 forbern fd)cint; fo entfpred)en jid) nni> unb 
DD^ ber SSebeutung imb ber gorm nad), eBcn fo tote DK unb D^. 
9ft ein en SSater, meine SCRutter. )ie SSilber bcbeutcn bie ndd)fte 9ln- 
gel)6rig!eit , itnb jit>ar in einem aBt)dngigen 93er^dltni^. 58. 16. u 
ber $6 lie ?p for ten, eigentl. ju ben SRiegeln berfelBen, bgl. HID '"lyt^ 
38,17 unb ba mms 3on. 2, 7. gdljrt fie. ie puralform 
nilin erlldrt fic^> am einfad)|ten au bem Sollectibftegriff beg Mlpn. mit 
meiner offmmg ift eg aug, alle meine Boffnungen ftnb in bie Untermelt 
l;inaBgefaI;ren. 9luf biefe 9Beife I;at man I;ier fo toenig alg @job. 1, 10 
notl;ig, einen nad)ldf|igen eBraud) ber 5)Jluralform ftatt beg ingularg an- 
junel^men. SOBenn erf! im tauB id) fttulje finbe, toortl toenn 
gugleid) auf ober im (StaulJe SJhtlje if}; bieg ifl eine iSonftructio 
trorin ber in ber UeBerfe^ung ausgebrudte inn liegt. 



jlwcite 

. 18. 



djema ber tro^en: 10. 10. 

1. @tv. S3. V 2 11. SBte lange luiKft bit mis berac^tettb gegen bie 

Settorbnwng twit^cn, toeW;e ben Hntergang be0 greIerg no$n>enbig mit 



2. @tv. 3S. 1221. 3a ber grettler ge^t mit fetnem ganjen efd;Iet|t unfer, 
fettt ebad;tnip fdjmmbet, nur eine bunfle Srinnerung an bag uber t^n Der= 
:f)(ingte (Strafgertdjt bleitt i'tbrig. 

SSilbab l;6rt aug ioB'g 9tebe junad^jl ben il;n unb bie greunbe frdn* 
fcnbcn 33ornna-f I;eraug, ba^ ott fie ber @inftd;t BerouBt I;aBe (17, 4). 
en inncrn gtoicfpalt in ioB'g eele, ben tr in beffen uorl;ergel;enben 
9ftebe fo ivunberBar augge^rdgt fanben, bcrmag er nidjt gered)t 311 bcurt^cU 
len; cr fiel)t in SlUcm, toag jener frri^t, nur in fortgefe^tcg letbenfd;afk 



. IS IB. 2, 321 



Iid;e3 Soften gegen bie gottlid;e SBeltorbnung ; bon bem mitten tm l;etjjen 
ftambfe au >ioft'3 eele fid; em|)orringenben t;6l;ern SSetr-ufitfein I;at ex- 
feme 9U;nnng. @o, bergleid;t er benu, bon feinem tanbjnmfte au3 fefyr 
trcffcnb, io:6'5 33eitel)men mit bem bergeftlid;en 3BemuI;en eineg I;oren, 
gelfen iinb 23erge bon il;rer tdtte 311 berrMen. @r l;eftt in fd;Iagenben 
SSilbern I;erbor, line 2IHe3 in ber SBelt barauf angelegt ift, ben grebler 
mit <d;lingen nnb fallen gu umgeften, in bie er, nad? tt>eld;er eite er fid; 
aud? fcenbe, fallen mu^, gang afynlid; tie er and; in feiner erften 9tebe in- 
bem S3ilbe beg ol)ne SBaffer tafd; bertrocfnenben @d;ilfe gleid;fam bie SRa- 
be Untergangel ber grebler I;infteEte. @o ifi alfo aller 
ber gottlid;en Drbnitng gegeniiber eitel imb tl;6rid;t; mag ^iolj fagen, 
er luill, ber grebler mu^ bod; ju runbe gel;en. a gottlid)e traf* 
gerid;t ift fein I;aIBe, fonbern bernid;tet ben grebler felBft, fein ganjeg au 
unb fein @ebad;tnijj. 9hir eine ttsarnenbe J?'unbe fltngt an ba DI;r ber 
fommenben efd;led;ter , efcen fo tuie fie, nad; SSilbab'S erfter 9iebe, au 
grauer Urgeit in bie (Segenicart I;erukrt6'nt. 

erjle @tro})()e 25. -2- 11. 

. djema bev lieber: 3. 3. 4. 

a) 2Bie lange tmtffl bu uns? ate tfjort^t erac(>ten xmb gegcu bte gbtiltcfie SBelt= 
ovbnung Icibenf(i)aft(tc() anjKirmen, 35.2 4. fc) S)er grcylcr gefjt.bocf) jit ritnbe, 
33. 5-7. c) Sarauf tji 5Itte^ in ber Belt angetegt, 35.811. 

33.2. 2Bie lange toollt il;r nad; 9Borten I;afd;en. d;on2lkn 
@ra, bem $imd;i, aneiol;I jtr-eifelnb, fid; anfd;Iiep, nal;m ba J in 
al tamml6ud;ftaben nnb comBinirte e, inbem er eine SSertr-e^felung 
D nnb 3 annal;m, mit ^dp = eine ^anbbott; fo ba c gIeid;Bebeiitenb 
iDcire mit bem D^irn D^l 11,2. 933al;rfd;einlid;cr after ift bie rfla'rung 
d;ulten an bem araB. pp = (jajGJ = jagcn, babon ^pp. = JJOAJ(A?, 
bie d;Iinge be 39 erg / ^^er p^ob ^'Jp D" 1 ^ d;Iingen fur bie 9Borte 
jtcllen, b. I;, nad; Shorten l;afd;en. Set 6tat. coujh. ftel;t ime fel;r l;dufig 
bor ber ^ratoofition, iuenn baS mit biefer berfc(;ene 2Bort mit bem boii;cr= 
gel;enben enge bcrBunben tcerben foil SInbere erfldren ba 3 alg nidit ra- 
bifal, fonbern nad; aramciifd;er SQeife ftatt be agefd; eingcfd;oBen, bgl 
HD^X aniel 4,9, JTUD gfr. 4,13, ptDJn gfr. 6,9. SIber einerfeitg 

ber plural Bier nid;t red;t |>affenb , ber uoerbieS ntd;t D^p, fonbern 
p laiitet; anbererfeitg tcurbe ftd; bag H3N 11? nnr burd; bie 
I;6d;ft gejiunngene (Srfldrung red;tfertigen laffen: bt toann toirb eg nod; 
bauern, ba il;r euren SBorten ein gnbe mad;t. en pnral ber 2lnrebe 
in nnferem SSerfe baraiig ju erfldren, bafi @IitoI;ag nnb Bo^I;ar mit einge-- 
fd;Ioffen ir-iirben, ijt gang ungereimt. SSieImeI;r I;at man fid; 311 benfen, ba^ 
Silbab t;ier ben iob al 3;t)|)u einer ganjen l?laffe bon 9J^enfd;en bie 
trotiig gegen otte Drbmmgen anftitrmen, ktracfytet. SKogltd; and;, bafe 
er einjelne ber Bnl;6renben in'g 5Iuge fajste, auf beren Csieftd;tern er eine ge* 

21 



322 JRop.lS 33. 3-8. 



im'ffe Jpiimeigung 311 ioB 511 Bemcrfen glauBtc. 33. 3. Unb finb 

I;irnlog Dor cur en 91 u gen. HEZO !ommt fitr NE = unrein fein Dor; 
aBer bieg ^afst l;ier nid;t, benn tr-enn man bie SBorte ,,iin'r finb unrein Dor 
curcn 2'htgen", and; in bem Sinne faffen ir>olltc: il;r fliel;t ung, i(;r ftojat 
ung Don cud; aB line Unreine, fo nn'trbe bieg ber Don >ioB gegcn bte 
greunbc eingenommenen Stettung burd;aug nid;t entfbred;en. )agegen erl;alt 
man eincn bem 3ufammcnl;ang Dollfommen gema'J3en inn, tuenn man HDE 
line bag d;alb. DI3DZ2 unb HDtD (cncf. 26, 15 Bei DnqeloS) ba ft;r. 

M t 
^Q^^, ba oraB. *!=>, in ber Scbeutung i)er|lo]3fen orflart: fo ba^ eg 

I;ier nad; Himd;i Don ber 2? DDTID ber 8}erfto^fung, b. I;, ber S3efdjranfi> 
I;ett unb ganslid^en llnfdf)ig!eit be 33erfianbe ftel;t. 58. 4. >er bu 
bid; felBft 5 err eijst in beinem Born. Sleujjerff feefcnb fd;ilbert Sil= 
bab ba Ieibcnfd)aftlid)c SoBen iob'g, bag feine <Sd;mer5en nur nod) ntefyren 
mu|3, unb eg liegt etftag SBabreg in bem 3}orn?urf, oB er gleid; in einfct* 
tiger unb Befd;ran!tcr SBeife crt;oBcn nnrb. 5Die britte ^perfon in 1BN fann 
Bei ber alg 9icBenfai=, gebad;ten Slnrebe nid;t auffallen: bit, ber bit fo einer 
Bift, ber fid; in feincm eigenen ^orn serf(eifd)t, fo II beinetnug en bie 
@rbe Dcrobcn? 3BiIbab ficl)t in ioB'g Seibcnfcbaft eine Slrt 
nnttl). Unb ber gels Don f einer td'tte lucid; en? ^i 
jugleid) anf bie I;orI;eit unb bie DI;nmad)t beg bie cjStflicfye Drbnnng Se- 
f'am^fcnbcn. iefe ftel;t unerfdntttcrlid; fcft, unc em gelfcn. Srejfenb urn- 
fd;reiBt Sutler 93ilbab'g SBortc (9BaId;fd;e Slugcj. XXI, 517): ott nn'rb'g 
mit bir nic^t anberg mad;en benn mit alien anberen unb jxnrb feine SOBeife 
nid;t laffen um bcinefluiUen. S>. 5. Unb bod), ^n bem D^ liegt I;ier 
line $pf. 129,2 ein ftarfer egenfa^: troi^ all bcineg SoBens gel;t ber 
ottlofe untcr. Sag Sid)t unb bag geuer beg fieerbcg finb ^Bilbcr beg 
lutfg. 2$. 6. 5) as 8id;t bunfelt in f ein em gelt. 5)ic 9Iug- 
britcle ful;rcn auf bag S3ilb ernes' 3eltlid;tg, bag an ber etfe aufgef;angcn 
nnrb; bal;cr aud; bag "pbi? im jiueiten liebe. Sag litcf luirb baburd; 
mel;r als" Iiid fcincg aufcs Bcfthnmt. 3 U Dergleid)cn ift bag araBifc^e 
<2fcritd;ti>ort: r ,bas IM I;at mir meinc ambe auggelofd;t". S3. 7. @g 
ber en g en ficb feine fraftigcn (d;ritte. (Sin ncueg SStlb ft'tr biefelBc 
gacbe, Dgl bag entgegengcfepe 93ilb $1 18, 37. @g ftur^t ilm fein 
eigener 91 n fit lag. ier nnrb fd;on bag foment ber gottlid;en Drbnung 
beg gottlid;en 58erl;cingniffeg Bcrul;vt. incld;eg im folgcnben licbe toeiter 
auggefiil;rt wirb. 53er SlnfcHag ift n>ol;l nid;t B!o|^ ein ^lan, ben bet 
936fc Bei bem fd;on I;eranna^enben Ungliirf 511 f einer 9lettung fap unb ber 
ilm bann nod; ticfcr in's SBerberBen I;inein3icl;t, fonbern eg ift an bag 511 
benfen, was iener in UcBermutl;, jur 9?ergrojjcrung f einer 93iad;t, jur Un= 
Icrbrud-'ung beg ered;ten unternimmt: eBen bieg imtjj 511 fcinem tur^e 
bicnen, Dgl 5, 12, 13. 85. 8. )cnn eg leitet il;n in'g 9te^ fein 
gufj, wortl. benn er nnrb in bag 9iei$ burcl; feine gujjc geleitet. 



. 18 25. 9-14. 323 

ben it fcpefjt fid; erfldrenb an bie leiiten SOBortc beg borl;ergel;enben SSerfeg. 
Ss. 9. 3JMt grojicm 9iad;bruc! toerben in biefem S5. bte SBortc, tt>eld;e 9le|i 
galle, <d)linge ftebeuten, gel;duft. )er gang I) alt bon often il;n 
fcft. Sluf biefe SBeife erfldrt man am ftcfien bag v6y pin" 1 burd; eine 
gonftructio pTdgnanS. 3u D^DiJ, bgl bte SSemcrfungen 311 Sap. 5, 5. 
83. 10. eg ftelauert il;n am SSobcn bag eil. SlfleS ijl auf beg 
856'fen Untergang angelegt unb ftered;nei. SB. 11. Urn unb urn fte = 
t dub en il;n @ d; re (fen. >ie mel;r eigentlid;en SluSbrMe (d)lieJ3en fel;r 
nad^bxudltd) bie in bicfcm ganjen liebe butd>3cful)tte 8d)ilbernng ab. 
S5aji flBrigcnS I;ier nod> ba^3 53ilb be^ S3Bcgc fe(tgel;alten wttb, etljcUt au 
bem vbr\b = auf alien feinen <2d;ritten, ivol)in er immer and) ttctcn 
moge. 

Stoeite tvo^tje 25. 1221. 

@c(;cma bcr liebev: 3. 3. 4. 

cO Sev ottlofe bmmt [id)evlid) urn, 33. 12-14. b) 5(itc{) [cut ef^Mjt unb 
fetn ebM)tnip ivtvb oudgerottet, 25. 1517. c) 9? ad) fold)em llutertjaitge ftcfjt cr 
in bev rtnncrung bev 9?ad;fominen aU iuarncnbco 23etf|)tel ba, 25. 1821. 

SS. 12. )cr unger jefyrt an feinet ^taft, iuortl. (cine ftraft 

berl;ungert, b. I), fie tinrb Dom ^linger Derjel^t. a^SSerberben 

ftel)t it;m JUT cite. 1>^b togl. (Sj. 26; and; ba IT'D ]1DJ i?iob 15, 

23. 8S. 13. g fTtjit bie liebet feincT i^aitt, feine ltc 

ber fri^t ber (Srftgeftotne bes Sobes. ms? "'in toortl. bie ^lucigc 

feiner ipaut. 3 U ^^ <1 nimnit man am einfad;jlen HID 11DD al ut>ieft. 

8eijtere3 Bcjeid^net cine BefonberS fd;redlid;c ,^ranfF;eit, ir*eld;e iDegeii il;rer 

tobtenben 9J?ad;t burd; ein lui)nt> S3ilb ber (Srftgeborene unb SieBIing be 

obe genannt toirb, dl;nlid; it)ie tm arab. ^/.^Jf O^A^, SM;ter beS d;icE= 

fate, SSejeid;nung t6btlid;er g-ieber i|l 3Inbcve, tvie jule^t Snwlb, berftanbcn 

unter bem (SrftgcBorenen be Sobes" bengrebler felbft, infofern biefer bor 

alien Slnbern bem obe angel;ort. 5}a! SSer^eljreu ber etgeuen licber 

ivdre baki S3e3eid;nung ber I;6d;ften SiotI; unb ^erjtoetflung, ber ciitiJerfieu 

SButI; be ipungetio, ber ben 9Jtenfd)cn triebe, feine cigenen lieber 511 ber^ 

fcpngen. Sifter ben SBorten nad; fd;eint un3 bie erfte Sluffaffung leid;ter 

311 fein unb in 33etreff beg <inne3 tft e ganj paffenb, baJ3 ncftcn bem 

^linger $8. 12 and; bie S?ran!l)cit unter ben ^plagen genannt iwirb, toeldic 

bag gottlid;e @erid;t iifter ben grebler berl;dngi 58. 14. S)ie (d;il* 

berung fd;reitet fhifennjcifc fort: auf ben unger unb bie ffran?l;eit folgt 

bag @nbe felftfl. 5)ie iSntrud'ung aug bem gelte unb bie ^infi'tl;rung 511 

bem fionige bcr Sd^etfen. aftan Teijjt il;n aug bem @d;u|\ fei* 

nes e^elt's, njortl. aug bem gelt, feinem d^uti, feiner guflutyt. >ic 

anbcic Shiffaffung, irornad; man IH^DD alg (guftjeft^u pHJ" 1 nimmt, giebt, 

oft man nun ntS2D toon feinen SinbcTn unb auggenoffcn, obcr alg 3lftftractum 

(= fein 23crtraitcn, feine @id)erl;eit) bcrftel;t, feinen ipojfcnbcn Sinn. 

21* 



324 tfap.lS 33. 1621. 



90? an ful;rt il;n I; in 5 urn Ronige ber @d;recten. )ag $emininum in 
Ti?un ftefyt netttrifd; unb mtyerfon., bgl. 4, 5. Unter ben jafylreidjen an* 
bern (rfldrunggberfud;en iff, ba bie Slnrebe an ott fyier fd;toerltd; ange* 
nommen toerben faun, nod) biejenige am toal;rfd;einlid)ften, toonad; mnvD 
alg uBj. bon inTJ?sn unb bag b alg bag ber 83ergleid;ung (bgl.39,16) 
gencmntcn toirb: ,,unb eg treiBt ifyn fort, toie ein Stjrann bcr d;rccfen"; 
aBer "pyijn fiir fid; faun fd;trerlid; bie SBebeutung forttteiljen I;aBen. 9lud) 
iinii'be man neBen bem "j^D ffatt beg nin^D eine (Singularform emarten. 
9S. 15. g irol;nen in feinem 3 e ^ c ftembe Seute. pDETi |le^t 
I;ier toieber neutrifd;. reffenb finb bie SKortc im 9)ttfl;lol %Q\>1)\. er!Iart: 

ibn^D jiDi^n rsnpi VJSD bi ibt^ ni\st^ my IN nnstyo jiDt^n 

,,e tr>ol;nt in feinem elt cin @efd;Ied;t ober-eine gamilie, bie nid;t fetn 
ift, unb f enter bon feinen <S6I;tten unb SSertoanbten tool;nt bort". iejeni- 
gcn, iveld;e im borl)ergcl;enben SS. mnb^ al (Sitbj. 511 inTJJUn auffa^ten, 
jie^en baffelBc eben fo and; ju ]Dt^n itnb- erfldren ib "'b^D barum, 
iDeil eg nid;t mcl;r fetn ift; offenBar fef;r gejlintngen. 9Utf'fein ttt 
unrb @d;efel g eft re ttt. Shtfytehtng auf bag @d;i(ffal (Sobom'g unb 
omorrl;a'g, ineld;eg fid; an ben 3BoI;mmgen unb SBetbepId^en ber SBofen 
lt)ieberl;olen foil. 2(ud; t;ier Bemerfen linr, tote in ben borigen 83erfen, einc 
gttg fiir $ug genau fortfd;reitenbe <2d;ilberung. 83. 16. cincSBur* 
jeltt feine 3^ctge. 5)te ^pffanje, bie bon oBen Big unten berborrt, tft 
ein SBilb bon bcr gdnjlidjen 5(ugro(tung eineg tammeg, bgl. 8, 16ff. ; 
15, 32 f.; SIntog 2,9; 3ef. 5,24. 83. 17. 8luf ben Sriftcn, too 
ioB'g 9^ame toegen fcineg eerbenreid;tl;unt5 Befonberg oft genannt tottrbe. 
3tt ^In bgl. 5,10. 83. 18. 9ft an berfto^t il;n attg bem Sid;t 
in'g tin? el ier ftnbet ein neuer 3lnfa^ in ber diilberttng tatt. @g 
toerben bie Beiben ^au^tjuge beg 83oti;crgel;enben nod; einmal toteberl;olt 
(ber llntergang beg greblerg ' felBfi 83. 18, ber feineg gangen efd;led;tg 
93. 19), urn ben ebanfen beg jtoanjigften 83erfeg baran anstifrtupfen. 
SS. 20. )B feineg 33erl;dngniff eg, toortl. oB feineg Sageg, b. ^. 
feineg erid;tgtageg. :bdte efd;led)ter, unb bie frul;ern. a 
D'OnruS* bie fbdteften 91acb!ommen finb, fo faint D'OlDlp red>t tool;l auf 
bie il;nen borangel;enben , ber je^igen eneration 5itndd;ft folgenben Bejogen 
toerben. 9Inberc erOldren ,,Dft* unb 9Beft-Sdnber", toag aBer gegen ben 
I;errfd;enben ^rad;geBraud; ift, benn jlinx unb pEHp toerben fel;r I;duftg 
bon frul;ercn tmb fpdtercn efd;led)tern geBrattd;t, todl;renb fie in rdtmtlid;er 
^esteBung jttr Sejeidnutng beg Dfteng unb beg SBefteng nur alg unter* 
fd;eibenbe S^itl;cta beg SOTeereg uBlid; finb. ^Daju fomntt, ba^ man I;ier 
nad; bem gattjen gufammenfjange naturlid;er eine 5eitltd;c alg eine rdumlid;e 
SScfttmmung ertoartet. 33. 21. 3 a bag finb beg greblerg 9BoI) = 
n tin gen. nbtt "}5s* eigentl. : nid;tg anbereg alg bieg. SCBir faffen bieSBorte 
in bramatifd;er S^eife afg Qleu^erung eBen jener fycitern efd;led;ter. Slnbre 
nel;men fie alg sufammcnfaffenbeg d;Iu^toort beg iBtlbab felBfl 



. 19. 325 



fed&Ste Sftefee. 

. ftctp. 19. 

ber frozen: 4. 7. 8. 9. 
(Sin gang. 35.25. 3urticftt>eifung ber leeren unb fatten Sefdjitlbtgungen 
ber grcunbe. 

1. tr. 35. 6-12. @ie fatten bebeufen, bag ott felbft e$ tjr, ber tfm auf 

imbegretfltdje SBeife (\ria\t. 

2. tr. 35. 1320. Sap fyat er itjm in biefent (Stenb ben 23eijranb alter 

berer entjogen, bte ibm fonft itafye ffamben. 

3. tr. 35. '2129. 'Itm fo tne&r foflten fie fid; fein erbarmen. enn fetn .^edit 

ftc()t fo feft; baf? e toenigftenS in einem anbern eben cffenbnr werben mu^ ; 
baritm mogen fie fid; pten, bap fie nidjt bnrd) ein nngered;te^ Urttjeil fid) 
felber ba>3 fditoerfte ertdit jujtel)cn. 



ben fceiben erfien tro^^en Itegt, luic fd)on sRa^manibe^ bemeii't 
I)at, !ein neue SCRoment fitr bte 33ertl;etbtgitng >tolj'3. (Si- n)ieberl>olt I;ier 
bie Betben i?au^tgcban!cn , bte im in feiner borigeu D^ebe entgegentraten: 
bte ft'Iage fiber otte geinbfc^aft gegen tl;n unb iiBer bte burcl) ebeu bte- 
felBe l;erBetgefut;rte getnbfdjaft ber 9J?enfd)en. 3 n ^ cm er a ^ er f^ c ^ ^ emu ^/ 
jene Beiben eiten femc UnglftcfS mit iteuer Elarfyett barjttfietten, ift feine 
9lB|td;t, tme fte tin Slnfang ber britten @tro|)l)e I;erborhttt, bie, ba tyarte 
ers ber grennbe, iiBer ield;e3 tm (Singange ber 9?ebe jtd; 511 Befd)h)eren 
er ntd;t umfytn fann, gum 9)?i.tleib 511 riil;ren. tefe 2lnftimmung eineg 
ii3eid;ern otte gegen biefelBen gel;t md)t etnw atiS @d;h)dd;e I;erbor, fonbern 
jte iff bie Sieufierung eine rein menfdjlidjen eful;l. SBemt (Sotte geinb^ 
fdjaft it)n auf ttnBegretfIid)e SBeife getroffen B,af, toenn er bemfelBen geiinffer= 
ina^en al egner gegenuBerfle^t, fottten ba nidjt bte gretmbe al S^eil* 
net;mer an bemfelBen 5CRenfd;enloofe jum SDIitletbe ntit bem burc{> ein fo 
Dollig bimfley ^erl)dngni^ Seibenben getrieBen werbeu? @o fonnte e .fd;ei* 
nen, ba|j bie I;6l;ern 9ftomente be S3etutfein, bte ftd) in >toB tDdI;renb 
be^ .frul^ern ftampfeg burd;gerungen fatten, iuieber in bem eful;l ber ott- 
berlaffenl;eit untergegangen tdren. teg iji aBer uid)t ber gall. (S liegt 
bielmefyr in ber 9iahtr fold;er bie eele Bel)errfd;enben egenfajje, h)ie tir 
jte in ^ioB'g frufyeren 9^eben fennen lernten, ba^ tmmer tt)ieber bie etne 
cite fur fid; gctoaltfam ftd; Suft mad;t, ba^ bann bie anbere mit berfMrfter 
^raft jene berbrdngt unb fo Beibe ftd; gegenfeitig fo lan&e jietgern, Bi eine 
l;6I;ere 86'fung beg gtoiefpaltg moglid; toirb. S3al;er fel;en unr aud; in ttu^ 
ferer 9tebe, bajs gerabe, inbem ioB feine fetnblid;e tellung gegen ott 
infofern auf eine neue @^i|e treiBt, aB er bag allgemein menfd;Iid)e 9^it^ 
gefitl;!, fur tl;u in bent Eantyfe ^artet 511 nel;men, brdngen tmll, bie anbere 
6eite feineg SSetmtjjtfeing , bag anf bem efitt;l feiner Unfd;ulb Berul;enbe 



326 flap. 19. 



SSertrauen 311 ott in ber l;6d;ften tdrfe fid; entfaltet, ir>eld;e uBerI;attbt 
if)m 311 erreid;en moglid; ift. )enn fd;on fbrid;t fid; nid)t mel;r em Blofier 
fcl)nfud;tiget SBunfd; nad; rI6fung bom Sobe aits' (ft. 13), aud; md;t mel;r 
bic fclojie conceit, bafj fetn 9M;t felBft im gall feineg obe an'g'Sid;t 
foinmen muffe, uitb bie barau l;erborgel;enbe blo|jltd;e grettbiglett be3 
ferufey 311 ott (ft. 16. 17), fonbern e<? Brid;t fd;ou mit 
Jilavl;ett unb <Std;erI;ett bte ipoffnung burd;, baji er felber, iuenn ba gegen- 
ludrttge @Ienb il;n aud; attfretBe, in chtem neuen Safetn ott fd)auen, unb 
fid; fo in DollfoinmenfterSBctfe ber 9?ed;tfertigung ei'freuen iuerbe, ju tceld;er 
I;ier auf @tben alle 93iogltd;!ett abgefdmttten 311 fetn fd;ctnt. Unb fo lann 
cr e aud; toagen, ben gremtben, beren SJiitleib er fo cBen oeanf^rud;t I;at, 
fd;IieItd; etn ernftey 9Bort ber 9Qarnung jitsurufen, ba, luenu et fefbft aud; 
fd;on Berett ift auf cine gered;te menfd;lid;e 23enrtl;etlimg fttr ben SIugenBIid 
311 ber^icbten, nicMsbeftoteeniger bte fd;mcrfte trafe jcne treffen nut^, -iDcnn jte, 
h:o^ ber 9Ji6gltd;feit eine gerediten Urtl;ei!3 ben greunb ungered;t 311 ber- 
bammen fortfal;ren. Sreffenb fagt @ir>alb bon unferem fabitel: ,,o beret* 
nigt btefe I;od;tragifd;e 9icbe bte itcffte rmebrtgung unb S)emutl;igung unb 
bie I;6d;ftc (Srl;ebung ; bte dujjerfte ^offmntgSIojtgfett unb bie fd;iweUenbfte 
ipoffnung unb feligfte etotJ3l;ctt; fie ftel;t nid)t blojj in ber 9JiHtte be 
menfd;Iid;en StreitS, fonbern bemirlt aud; beffen bolligfte @ntfd;eibung 311 
unften iob', meil in il;r fid; bic Beiben bi^en im ^nnern ioo'^ ( ber 
Unglaube [ober Beffer ber angefoc^tene alte lauBe] unb ber feimenbe I;o- 
I;ere lauBe, am fdjarfften fo Beruf;ren, ba bicfer enblid), oBtool;! fid; felBft 
nod; ntd;t bollfommen flar, mit elvalt untinberftel;lid; I;erborbringt unb jtd; 
Bel;aubtet, sucnn aud; nod; ol;ne Sserfol;nung mit fcinem cgentl;eil". 
in cinem ^unt'te !6mten toir mit (Sii^alb'S Sluffaffung biefer ^ebe nid)t 
einftimmen. SOSenn er ndmlid; ben eii;6I;tcn d;mer3 in bcrfelBen Befonber^ 
baratty erfldrt, baf5 bie borl;er (. 17) au<gefbrod;ene 93itte ioB' ( ott 
moge tf;m ctn llnterbfanb ivenigftenS ber tunftigen Slnerf'ennung feiner lln- 
fdmlb gcBen, nid;t erfullt unb t(;m bamit ba leljte tittfdjen bon irbifd;er 
offnung" genommen fei, fo ftnben totr biefe 2ln|td;t loeber in jener tclle 
beg 17. ftabitelg nod; in ber borliegenben 5Rebe Begrunbet. @g ift bie 
etn dl;nltd;e Sffii^bevftaubm^ al basienige, ireld;eg iinr frul;er (ft. 13 unb 
16) in ber 3(nfid;t bon einer bermcintlid; getdufd;ten rinartung ioB', 
ott mcrbe alfoBalb erfd;einen, 311 ertennen nid;t uml;tn fonnten. er ge- 
fteigertc Sd;mer3 in unferer 9?ebe erfldrt fid; l;inldngltd; auS bem, itag 
roir oBen nBer bic 9iatur eincs fold;e innern 3^iefbalteg Bemerften, 3ttmal 
l;tcr nod; bie boUigc Unfdl;tg?cit ber gi'cunbe^JgiioB'g innern H'ambf 311 ber= 
ftel;en unb gcred;t 311 iintrbigen alS 9iei3itnggmittel I;in5ufommt. 



. 19 S. 2-6. 327 

@tngang. SS. 3 5. 

djenta ber Keber : 2. 2. 

a) SBtc lange twoflt tfjr burd; cure fyarten SBefdjnlbignngen mtr toefye t(;un? 
35. 2-3. fc) Sin end) tjl e$, toenn tl;r fold;e 33efd)ulbtgungen crfyefcen toflt, fte 
mid; 311 fcetoetfen, 33. 4. 5. 

23. 3. 3 e I; n 2ft a I |M;t l;ier alg nmbc al;l 9JHd; 511 Be tan* 
B e n. @o crflart fd;on 9i 3a ba^ nDfin nad; bcm araB. C& = ftau- 

ncn, flatten; ba&ei fann man cnttcebcr ann'el;men, ba{3 fea f;e!6t. 1DH tm 
Dal caufatibe SScbeutung I;at, obet man fann "HSrin al abgcfiirjtc i|)t;il* 
form eilldtcn. Slnbetc bcrglcid;cn ba ataB. 2* 3 eman ^ en unted;t 
M;anbeln. LXX: oux aicyuvojisvoi JJLS iiuxsto&s [xou 23itlg.: non eru- 
bescitis opprimentes me. 93.4. Unb 1) a'tt' id) ID t tf lid) g eitt t. 
2Borte finb etn abgefut^tet 9Sebingungfaiv IjIieBcjaBci 
fclbjl mcin 3tttf;um. 3at$i: "TWO Sy ni3 nplSl N'lH 
,,id; ware bet, ben luegen meine 3 lT f' nn ^ 'Sd^Iage tteffen unttben". Sllfo 
tl;r I;aljt nidn noting, etiua bes3 fur cud; 511 befiitdjtenbcn Sd^abenS iuegen 
eud; fo 511 ercifern. 33. 5. 28 o lit il;r totrfltd; end; aiBer mid; 
erl;el>en, fo tl;ut meine @d;anbe mir bat. tefe Sonjrruction be 
^etfey, bie fid; fd;on bet etfonibeS finbet, fd;eint nn Me unjtoei 
ttd;tige. <d;ou ba in biefem itnb bem Dotl;etgel;enben SSerfe ftel;enbe 
(= in 2BaI;rI;eit, toitfltd;) weift auf etne genau entf|)red;enbe 
be etften . unb beg jtoeitcn liebeg in Mben S3 erf en I; in. 9iur fo erl;dlt 
and; ber im Dotl;etgel;enben SSerfe ^egtnnenbe ebanfe feinen ^affenben Ws-, 
fd;lu. ott fagt na'mlid; iob : gefe^t id; l;atte tt>it!lid; geittt, fo Btaitd;tet 
il;t eud; nid;t barum 511 IJefummern, nun fugt er I;in5u : toenn il;r eud; aBer 
bennod; batum Ijefummetn unb ID eg en meineS 3^tl;umg ftolj auf mid; l;etaT)? 
IJIicEcn tDoUt, fo Uegt e eud; iDenigftenS ob, einen fold;en mir gut <5d;anbe 
geteid;enben 3 n ^ um n ^d;t ol;ne 2Bcitere anjunc^men, fonbetn il;n mit 
guten riinben mit nad^utveifen (man bgl Hap. 6, 24). TiD^n ift eoen 
bie fitt ioB au ben SSortDurfen ber greunbe entftel;cnbe d;mad;. 
6d;on untcr ben dltern 3lulegetn nal;men mand;e bie teiben liebet im* 
feteS 93. al SSorberfafe 311 S3. 6. Slnbctc fasten ba DN 4 al gtagepattifel; 
gleid) iinbaffenb. 



rjle @tropl;e 35. 6 - 12. * 

@c(;cma ber Hcbct: 3. 2. 2. 

a) rfcnnt bod), bag ottcg geuibf^aft c^ ift, *S)ov bev id; UngludUdjer ntd)t 
jit mctnent 9lcd;t gclcingen faun , 33. 6 8. 'b) <Sv 'fyat meinc t)ve unb meine 
|>offnung mir gcnommcn, 35. 9. 10. c) (r entMetct alg em mad)ttger cgner 
@d;aaven son Unfallen gegen mtdj, 3}. 11. 12. 

S3. 6. D, etfennet bod;. 1BK fonft Set gtagen, ftcl;t l;iet al SSer* 
ftarfung beg SIutitf. a|3 ottmcin 9led;t geoeugt, ivortl. bafj 
ott mid; gefrfimmt l;at. a D1J? and; fonft l;auftg worn S3eugen beg 9?ed;ts 



328 ap. 19 33. S-12. 



borfommt (bgi. 8, 3 unb befonbcrs Hlgl 3, 36), (o ift c$ aud; l;ier iuol;l 
nid)t tin mel;r :bl;t;jtfd;en <Sinne bom 9Rieberbeugen burd; ba llnglM, fon* 
bern mel;r geiftig bom SBeugen be3 Sftedjts' 311 ber|M;en. @o entfbred;en aud; 
bic bciben liebcr unferea 33erfe3 unb bie be3 folgenben fid; gegenfeitig; 
ndmlid; 6 a unb 7 b , fotoic 6 b unb 7 a . 35. 8. 9ft ein en SB eg 

l;emmt er, bajs i.d) nid;t better !ann. urd;au trcffenb ifl I;ier bas 1 
23ilb be3 jtbcitcn @Iiebe3 bon 83. 6 nneber aufgenommen unb lueiter au- 
gcfuI)Tt; ^)tot> flnbet Mn 9ted;t unb Jcine Slnttoort, btelmel;r bauert bie bem 
Slnfd>etne nad; getoaltfamc unb ungercd;te S3el;anblung bon <etten otte 
fort S3. 9. SKetncr (SI; re entf'Ietbet er mid;, ^n ber treiteren 
d;tlberung feineS Unglu^ fnttbft 100 nneber an bag TiDin am d;Iufj 
be3 (Singangcs an: ott felbfi ifl e3, ber ben greunben 511 bem bott 2ln* 
Ia|3 giebt, iiber ttetd;en jtd; ber 9lngefod;tene beflagt. SCReine Evone. 
>ie gel;t I;ier, mie au bem 3ufammcnl;ange ftar ifi, nid;t Blo^ attf 
aufsere 2lnfef;en, fonbern bor aHem auf bie ben >iob fruf;er gterenbe 
ber ercd;ttgleit, bgi 29, 14. <Da$ gegen biefe ein fd;mat;lid;er 83erbad?t 
erljoBen tinrb, baS ift ja bas fftr tl;n Befonber^ dmiersltdje. S3. 10. 
r ID 11 1; It mid; rings' Io, baj^ id; bal;inf al;re. er gufammenfyang 
mit bem borl;ergel;enben S3. ifl ber, ba|3 eljen- burd; ba uber iob berpngre 
Ungluif feine @I;re i(;m genommen unb feine ered;tig!eit berbdd;tigt ifl 
Sd;on in biefem erjlen Hebe ifi ba im stueitcn beutlid; angegeBene 93ilb 
bon bem auggeriffenen 93aume angebeutet, bgi. ^pf. 52, 7. Unb rei^t 
ir-ie einen Q3aum metne ^offnung an. 2Bte bem >iob felBjl ber 
Untcrgang mel;r unb mel;r nal;t, gel;t juglct^ aud; feine ^ojfnung fur 
bie 3 u ^ un f^ unter. 83. 11 fel;rt 311 bem an bie bi|e ber @troj)l;e 
geftelltcn Silbe bon ber geinbfd;aft otteg jurucf. S3. 12. llnb 
it en fid; ben 2Qeg gegen mid;. @ tfi burd;att _nid;t ab3ufer;en, 
I;alb bon biefcr burd;gel;enben Sebeutung be "pi bbo ab3itir)eid;en unb 
baffelbe bon bem 2lttfir>erfen feinblid;er @d;anjen u ber|lel;en ir>dre. 
bem 33ilbe ber gegen iob'g elt I;eran3iel;enben unb bann baffelBe 
gernben Rriegfd;aaren finb alle bie traurigen efdjide jufammengefa^t, 
ir)cld;e it;n fd;on getroffen ^aBen unb il;m nod; beborftel;en. 



Stoette @tri)j)5e . 13 20. 

Sterna bev Heber : 2. 2. 2. 2. 

a) SWetne nM;jhtt Scrtoanbten unb greunbe finb ntir cntfrcmbet, 35. 13. 14. 
b) 3)fetne ^nec&tc nub 9J?agb* ge{)Dr(l)en ntir ntd;t ntel;r, 33. 15. 16. c) Wetnem 
SBctbe unb mctnen Sritbern Mn id) juixnber ; (el&ft ^tnbcr sjevfpotten ntttl), 33. 17. 
IS. b) Sl'ffe bte mtr am IteBpcn unb sertrauteflen iwnven, erfinbe id; in metnem 
ixne itmgetoanbclt, 35- 19. -20. 



3ufammen(;ang ber bier lieber biefer treble ift ber, ba^ in 
bem crften bon ber iSreutofigJeit alter 23efannren unb S3ertanbten augge* 
gangen, in bem jwetten fobann bie befonberg emborenbe uBermut[;ige 33e* 



. 19 53. 1318. 329 

fyanblimg feiteng ber itnrergeBenen ipauggeuoffen Bcriil;rt tr-irb, ba$ fid; baran 
im 3ten Hebe bte Ulage liBer bie ntfrembung gletd;ftet)enber ^auggenoffen, 
une feineg SBeiBeg itnb ber, fritter tcenigfteng, fein >aug Befud)enben Srtiber 
anfd;Iier, rcobei aud; bte ganj ber!et;rte teftung ermdfynt ftnrb, melc&e felbft 
unmunbige inber gegen ben Seibc'nben einjune^men fid; nid;t entbloben; 
ba enblid; in bem 4ten liebe nod; einmal alle bte jufammengefa&t icerben, 
yon benen er eine 25el;anblung erbulben mujs, nne er fie bet il;rem friiljern 
83crB,dItni 311 ibm ntmmerme^r encarten !onnte, twoBei bann jugletd; in 
bem Ie|ten 83 erf e in ganj stoedmajnger SBeife ber S3Iid auf ba Unglutf 
fel&jl gemorfen toirb, tuelctyeS, auS ottcS geinb(d;aft gegen il;n I;erborgc* 
gangen, and; alle jene nie eriwarteteu geinbfdjaften ber 20?enfd;en il;m guge* 
gogen l;at. 

83. .13. SCftetne JBri'tber entfernte er boivmir. 5)a by in 
bem "6J7D beutet auf bas frut;er nal;e 83erl;dltni^ I;in, it>eld;e je|t geloft 
ivorben tft. SOleine SBefannten finb gang fremb mir geiuor* 
ben. 11] "jtf etgentl ntd;ty anbere al fremb. 83. 15. DJietneg 

^aufe 3 u f a ff en - er Stugbrud TVQ ''13 Ijejetd^net I;tcr, lic bitrd) ba 
baneBen fiel;enbc THHD^ flat ift, atte ^ned;te be aitfe, nid)t ettua bie 
311 ilmt geflot^enen ober nen gefauften im Unterfd;tebe 511 ben in feinem 
$aufe geborenen (in^D >l "l <1 b <1 ). 83. 16 fdjtlbert bie Sleuferungen be im 
borl;erge[;enben 83erfe nad; feiner innern 8eite 3(ngebeuteten. 83. 17. 
SJiein Ob em ift juioiber meinem 2BeiI>e, id; bin ein @!cl ben 
@6I;ncn met net Gutter. ie fd;eint and; n\\ bie irsal;rfd;einlid;|ie 
Sluffaffung be SScrfcS. nn one t^sj filr ,,td; felbft" in ber SSebeutung 
,,mein Unmutl;" 311 nel;men, eriueift fid; Bei nciljerer rwdgung al itntl;un ; 
lid;. 2lud; ift eS gang ^affenb , baJ3 ipiob ben Bet ber Ie|)I;antiap burd; 
bie SSerberhmg after dfte eintretenben itblen erud; beg 9ltl;em< ertr-dl;nt 
(bgL aud; bie SSemerl 311 7, 19). S)aBei !ann man in red>t u>ol)I in ber 
geiuol;nlid;en SScbciitung = fremb fein, b. I;, jutoiber fein, feftl;alten. Sln= 
bere bergleid;en bag d;alb. T"T = efell;aft fein (arab. plj = SBiberimften 

ttogcgen ^aBen), toobon K17 9him. 11,20. im^n ift bann bcm'gJar* 
aftelimug gemdp, after 2BaI;rfd;einlid;feit nad;, bie erjte spcrf. ing. Dal 

w 

Don pn = araB. ^^, = uBe!ried;enb fein. SMe SBcbeutimg ,,flel;en" IdJ5t 
jid; Bet pn im Oal nid;t nad;meifen imb eBen fo tttenig i|i e ttia^Tfd^etn* 
lid;, ba bag 9lomcn DerBale H|D (= t-gl pf. 77, 10) I;ier g!eid;Bebeutenb 
mtt H3HO ftdnbe. 3n ^B3 -<i fa^t man ba ^IOD am Beften ie 3, 10 
= ber SDhtttcrlcib, ber mid; geBoren I;at; alfo gleid;Bebeutenb mit ""JD. 
aneBen ijt nod; bag 8eid;tefte, an ioB'3 iSnfel 311 bcnfcn; boc^ fc&eint ung 
baBet ber Slugbrud 1 fd;tDicriger itnb uBerbieg tocrbcn nirgenbg gnfcl, tr-ol;! 
aBer (ff. 42) 33riiber itnb <Sd;iDeftern ioB'g enr-dl^nt. >afj neBen bem SBcibc 
nict)t eBen fo leid;t bte 93ritber alg bie @n?el ern)dl)nt .crbcn fonntcn ift 
nid;t abjufc^cn. SB. 18. 8 1 el; ' id; auf, tuortl imft id; auf|M)cn, fo 



330 flap. 19 55. 20-23. 

tcbcn fie Don mit. >te fttnber berfyotten tl;n, toenn fie bie @d;ixne- 
rtgfett fel;en, nut meld;er er feine gefd;lr>oftenen lieber belyegt. 93. 20. 
3d) entrtnnc nut ber >ant meiner 3dl;ne. 9(m natnrlidiften fd;eint 
ey nng, nut @erfontbe bie 3Borte barauf 311 bejiefyen, bafj an bem ganjen 
I'eik nnr nod; ba 3aT)nfIeifd; Don ber allgemetnen 8luffofnng burd; ben 
2IityfaJ3 Beftal;rt tear. SWerbutgS nrirb am (Snbe and; ba 3al;nfleifd; unb 
ba ganje ^jnnere beg SDfrtnbeS bon ber fd;re<flid;en ranf(;ett angegriffen, 
aber biey fd;etnt aud; allemal ba Ie|te tabium bcrfelljen ju be^eid;nen f 
ivelcbeS ber )id;ter bet iob ntd;t boransfet^t (bgl. ^. 16,22). SBdre 
bie Sluflofung fd;on fotoett fortgefd;rttten, fo tintrbe ja bem Seibenben jebe 
anl;altenbe SReben nnmogltd; fein. Unb fo tft eg benn aud; ganj ^affenb, 
menu cr fagt, ba|3 er, iiml^renb ben ganjen 2et6 efd;iure u^crbcSen, l)i 
jet^t mtt ber T;eilen ant fciner 3al;ne gletd;fam babongefommen fet. 
3(nbere L>erftel)en nnter- ber aut ber gcifyne mtt ber SSulgata bie Stypm, 
ir>a5 aBer fetnen ^affenben inn gteBt. Siod; Slnbcre bie SBangen, iDobet fie 
ba tobDnK nad; bem arab. ^\^ ol;ne aare fein, erllaren, etne ntd;t 
minber itniral;rfd;cinlid)e Shtffaffung. 

Dritte <Stvo|)I)e 25. 21 "29. 

cbenta ber lieber : '2. 2. 3. -2. 

a) SBttte an bie greunb-.;, SOHtlcib mtt tl)nt ju Ijaben, 35. L 2l. 2-2. B) SQJuttf^ 
bev SSeretoigung ber SSorte, bie er fiitsjufpre4)eu tm Segriff fei, 35. -23. -24. c) SDiefe 
SBortc fclbft: burct;ln-ed)enbc ennpfwt ber Unftcrtltcfjfeit unb be3 au$ tm gatt 
feinco Sobes; itjm ju Zfytil tcerbeubeu SRed}^, 95. 2527. b) S)arum foltcn bie 
greunbe fid; twnrnen (ajfen yor ungererijtem Urtljeil, bamtt fte nicfjt feI6er bag ericfit 
treffe, 55. 28. -29. 

33. 21. SrBarmt eud; meiner tt. f. tr>. 5)er S3er fd;Ite^t fid; jtu 
ndd;ft an bie borl;ergel;enbe jtuette (Strode: bie greunbe follen QJHtletb mtt 
tT;m I;aben, ba er Don affcn, bie il;m nat;e ftanben, berlaffen ift. obann 
blitft aber and; fogletd; bie jtoeitc 93erI)dtfte anf bie erfte Strode jitrud 1 , 
in iveld;er otte getnbfd;aft gegcn ben Unglutfltc^en gefd;ilbert ivar. >ie 
83erbo^^ehmg be ^r\ jeigt bie innige Seiegintg, mtt toeld;er er bie greunbe 
311 rnl;ren fnd;t. 93. 22. SGarum Dcrfolgt il;r mid; ixue ott? 
ba il;r bod; bet etnent fold;en innnberbaren Eamtofe fd)on an^ SDtttgefuI;! al 
9Jienfd;en anf be 9J?enfd)en cite treten folltet. Unb werbct menieS 
gleifd;e nid;t fatt. 5)a Don nnlben 2;l;ieren I;ergenommene ^ilb ivirb 
bon t(;dtltd;en unb namcntlid; and; Don too'itltcfyen 9J?i^I;anbInngen gebrand;t, 
gl. pf. 27,2; an. 3,8. 93. 23. D, ba^ bod; u. f. to. Ueber bie 
nnerivartete SSenbung be eban?en bgl. bie Sinlettung 511 biefer 9tebe. 
^n ein ^Bnd;. "1SD ftel;t Don attem efc^rteljetten, abgefel;en bom 9J?atcrial. 
ier Kjrand;t man after Don ber getool)nlid;ften 93cbeututtg ,,33nd)" !ctnc* 
toegs ab3ngel;en. 5)afj ppn ntd;ts bagegcn att^macM, jctgt bie tette 
23, 1-i, wo btcS SSerbnm auf gemalte gignren angcwanbt iintb. 

beren 5(nfjcid;nuitg to1) nn"tnfd;t, ftnb bie, tueld;e cr tm inne f;at 



. 19 33. -24. 25. 331 

imb glcid; barauf im folgenben Uebe unfcrcr @tr. aitSftmdjt. 33. 24. 
9H 1 1 e I; e t n e m r i f f e I it n b S3 1 e i d;on 3ard;i ftemerf t : )13 

n&no rwrn&6 nn? nrrVy rnswn nx p^yo p nnxi 
msiy ^ coy tens!? prp &6i , px 'ppin -pi pi , DTor6 ' 

pJs'H bis'N Kin "p "H/liy )ie SBorte werben in ben gelfen gel;auen intb 
bann giefjt man SStei l;inetn, nm ben 83ud)fla6en bie @d;trcir3e 311 gekn, 
bamit man fie IJeffer erfenue: unb fo ift ber eljraud; ber tetn^auer; e 
gel;t ntd;t an, bie SBorte bon einem bleiernen riffel ju erfldren, ba er fiir 
ben <Stein ju iDeid; todre". Slnbere bad;ten an Meierne Safelu, itag bod; 
after ftei ber ^ufamntenflettuug beg toy imb msty meniger toar)rfd)einlid) 
ijl. 5Der id;ter ^atte ftei bent SSilbc iol;l undd)ft uralte dgt;^ti(d;e ^n* 
fd;riften bov Slugen, tote fold)e nid)t Blo^ in 9Iegl$ten felftjl, fonbern aud) 
auf ber 3Qef![eite ber ftnattifd;en ^alfttnfel nod) jeijt Dorl;anben finb (bgl 
ba 5. Ha^. ber attgemeinen Sinleitung.) 5)er gufammen^ang mit bem 
borl;ergel;enben 9S. ift ber, ba^ >ioft fid; I;ier felftfi corrigirt, inbcm if;m bie 
jnerft gcnnuifd;te SIuf5etd;nnng feiner, fur bie SungMt fteftimmten S^orte in 
ein S3ud; nid;t geniigt, unb er anfiatt beffen bielmel;r bie Lnele ^^^unberte 
itfterbauernbe Steinfd;rift iv>dl;tt. S3. 25. 3 a ^ loei^, ba^ me in 
(Srlofer teftt. 3 U biefem 2Borte ifi ber ebanfe entl;alten, twelver, in- 
bem er ben iRebenben felftfi ufterrafd;t, il>n jugleid; unmittelftar mit bem 
23etr>uf3tfein bon feinem fo grofjen eit)id;t erfiittt, ba^ berfelfte mit 9ted;t 
beffen 9(nffteiyal;rung fur atte geiten it)unfd;en fann. "PNU ift ftefanntlid; 
ber eigentl;umltd;e 9tame fur ben natitrlid;en 9^ad;folger eine Sgerjiorftenen, 
ber beffen S^ccljte ein^tlofen unb tnftefonbere notl;igen $aH attd; bie SSIut 
rad;e ju ufterneljmen I;at; bgl. 9tum. 35, 12, too e gerabe in ber lectern 
SScjic^ung ol)ne ben 3ufa& Din geftraud;t ifl gumeilen f!el;t jtoar. ^Nll 
uon ott, al bem (Srlofer fetneS SSolfes unb feiner einjelnen Iciuftigen, 
in allgemeinerer 33ebeutung; ba^ after gerabe and; an unferem Orte eine 
S3ejiel;ung auf bie 95Iutrad;e ftattfmbet, toirb liar burd; bie offenftare ^u^ 
rflcftocifung auf 16,18: ,,rbc, betfe nid^t mein SBIut", fo one burd; bie 
SBorte be folgenbeg SSerfeS. @el;r gut fcafit baju and; bag in: tocnn id; 
felftft fterfte, mei^ id; bod;, bafi mein grlofer unb 93Iutrdd;er leftenbig ifi, 
bie SSorftellung beg leftenbig en otteS, alg ber getool;nlid;en Se3eid;nung 
h)at;rer gottlid;er 9J?ad;t unb errlid;!eit, im Unterfd;iebe bon ben tobten 
o>n, ffigt 511 bem Seamen beg (Erloferg unb 9tdd;erg ein neueg nad^brflcE* 
Iid;e SKomcnt l;inau. gulefct iinrb iifter bem tauft er fid) 
erl;eften. )nHN mortl alg ber lefete. 9BaI;rfd;einIid; eine 9lnftoielung auf 
bie 93c3eid;mmg otteg atg bag pn&O ]Wn , beg bor atter ^reatur 
eienben, nub ben Untergang berfelften llefterbauernben. o one bieg in 
SScjtc^unfl auf bie ganjc d;6bfung gebad;t unb gcfcfet iuerben !ann, fo I;at 
and; bie 2fon>enbung auf bag afcin ber ctiijclncn fflZcnfc^cn il;re SSeredbti* 
gung. ipioft ftirftt unb fciuc egner fterften, ott after alg ber etoig Ic* 
leftenbige ftletftt uftrig unb aMrb fid; cften julc^t nod; alg ben (Srlofer unb 



332 flap. 19 33. 26. 27. 

9tdd;er ber Unfd;ulb offenbaren. "iDi? by. nimmt man in biefem gufammen* 
tyange am natfirlid&jien = fiber bem rabe, bgl. 17,10; 20,11; 21,26 
(allc breiSDtol ftel;t IBJ; by). Slnbere erfldren: ,,auf bem grbboben", urn 
otteg grf<$etnung auf (Srben 511 bejeidwen, bgl. 28,2; 30,6; 41,25. 
>iefe Sluffaffung ift an unb .fur ftd; moglid; nnb nur burd; ben efammt* 
einbrud ber gang en tette u nnberlegen. anj unbegriinbet unb nrillfurlid; 
bagegen ift bie SInnaI;me ber SBebeutung : in arena, auf bem f?antbfbla. 
Dip" 1 er unrb fid; erl;eben, urn an mir unb meinen 2Biberfad;ern feme e= 
red;ttgMt 511 offenbaren, bgl. *pf. 94, 16; e3 liegt bie get61;nlid)e SSorftel- 
lung Don bem etne SBeile rufyenben unb fd;toeigenben, enblid; aber getoifj fein 
SBefen in ber SEelt offenljarenben otte ju runbe. S3. 26. llnb 
nad;bem biefe meine ^aitt j-erfd^lagen if}, mortl. nad;bem man 
metne aut, biefeg ba gerfdjlagen I;at. ^n^ flel)t b.oi bem SSerb. finit. 
fur ^ti'^s 4 "in^; benn e mit (Sinigen mit i^iiy 511 berbinben unb HW IDpi 
al SRebenfat} 511 erflaren, ift gejantngen. 2)ie fd;toiertge teHung ber fol- 
genben SBorte ift barauS entftanben, bafj ber id;ter ba^ ISpJ i^lj 
inen ^Begriff mit bem IHN berbanb unb babei ba ^iy, iveil auf i 
ein befonberer 9iad;brud licgt, boranfteUte. >a3 HXt fonnte, nad; ber fo= 
gleid; 311 erlldrenben SBeife, nur am Snbe fte^en. ISpi fann I;ier nui" ba 
5jSieI fein, )a Slctib ftel;t tmJ)erfonett unb bient n?ie geiDM;nIid; jur Urn- 
fd;reibung be ^affibS. DXI unmittelbar mit Til? ju berbtnben, tfl fotDo^I 
bes efd;led)t, al ber tellung icegen unmogtid;. agegen ftefyt nid;t 
im 9Bege, eS neutrifd; unb osr/.-ixaic ju faffen unb fo aud; ^ly jurud 1 ju 
be3tel;en, moburd; bie SRebe etne befonbere Sebenbigfeit crl;dlt. @el;r an- 
nel;mlid) irdre bie abberbieEe Sluffaffung be DN"? = auf fold;e SBeife, fo; 
aber in ben bafiir ongefiil;rten (Stellen iob 33,12; )eut. 32, 6; enef. 
25, 22 jteljt n^l bielmel;r in ber geix)6l;nlid;en SBebeutung. SKand;e tooUten 
aud; ba n^l mit bem SI;albder a.U abgefurjten <a| fiir fid; ncl;men: 
,,nad)bem meine aut 3erfd;Iagen ift, ir-irb bie gefc^el;en"; aber bie ir-dre 
I;6c^ft fd;toerfdllig unb ^rofaifd;. SGBcrb' aud; ol;ne me in gleifd; 
id; ott fd;auen. 9ieben bem ebanfen be erften 5Sergliebe fd;eint 
uns ba3 cinjig 9latiirlid;e, ]D in negatiber SBebeutung 511 ne(;men; benn 
neb en jenem itiurbe ba grammatifd; freilid; moglid;e au meinem gleifdje " 
bet jebtoeber @r!Idrung I;6d;ft ge^toungen fein. at man einmal bet bem 
erften liebe bie ^orfteHung bon bem gdn^Iid; 5erfd;Iagenen Seibe, fo ir-irb 
man aud; burd; ben ndd;ften einfad;en Sinbrud be jiDCtten liebeS gleid;* 
fam gen6t(;tgt, bag ^tf2d in einem dl;nlid;en 8inne ju faffen. (Sottte 
unter bem 1!^2 ein neuer ober ein genefener o ber ein tro ber ,,5erfd)Iages 
nen aut" tvenigfteng antnberfam erl;aitener Seib berftanben ir-erben, fo 
lonnte man mit iRed;t irgenb etne genauere SInbeutitng etne fold;en @inne 
crivarten. enattereg i'tber jene Sluffaffungen l;ernad;. 2J3ir nel;men alfo 
an, bafj I;ier ganj im 2U(gemeincn bie Unfterblid;feit unb ba fatten otte^ 
in einem anbern ?ebcn augefbroc(ien ipirb. 3$. 27. 3 a ify ivcrbe 



. 19 $5 27. 333 



il;n felfter fd;auen, toortl. ield;er id; felftft mir fd;auen toerbe. 
nimmt man am fteften nominatibifd; unb anfniibfenb, tr>ie 34,19. 
Dftjeft Ijier ju toieberljolen ifi tyier urn fo ireniger noting, ba bie SBonne 
be d;auen felftft, al3 bem uftjefi, il;m bent ioft <$u l;eil inerbenb, fte= 
tont iverben foil, btefer 9Zad;brud: Kcgt and; in bem at. comm. "h. 
Sftetne Slugcn fd)auen il;n, fcin gr ember, >arin liegt: id; toerbe, 
oftgleid; in eincm neuen afein nod; tmmer berfelfte fein. ein grember, 
b. I;, fein mir frember, fein Slnberer. SSerirerftid; ifl bie Sliif affimg : ,,meine 
2lngen'fel;en il;n nid;t al gremben, b.I;. nidjt al getnb", benn 11 fann nid;t 
ol;ne ieitere, fonbern nur in Beftimmter Sejiel^ung geinb oebeuten, infofern 
ncimlid; ber grembe, ber Slu^Idnber jugleid; a 16 getnb gebad;t toirb. "17 
ifi bal;er, two e geinb bebeutet, uoeratt ber nationale geinb. (S ber, 
gel;rt fid; mein^erj in meinem SSufen, twortl. es ber3el;ren fid; 
meine 5Jtieren , ivaS aber un Seutfd;en al SSejeic^nung ber <8el;nfud;t jn 
fremb flingen tniirbe. <el;r fd;6n fd;lieft bie furje inI;a!t3fd;tDere @d;tlbe* 
rung biefe Iiebe mit bem 2tu3brud: ber <SeI;nfud;t nad; bemjenigen, toa 
fid; bem iob mitten tm Slenb al unertcartet freubtge 9Iufid)t erfd;Ioffen 
I;at. SBir I;aben nun nod; ju biefer <teUe, in beren eutung tuir 
im SOBefentIid;en mit ittalb fiber ein|!immen , bie anbern fyautfdd)Iid;ften 
Sluffaffungen 311 unterfud;en. el;r alt ifi bie Gsrflarung bon ber allgemet= 
nen S(uferftel;nng be gleifdjeS. urd; ieront;mu, ber fid; after nnftreitig 
and; I;ier an jubifd;e StReinungcn anfd;Io (benn ^uren bauon ftnben fid; 
nod; ftei ben fjjdtern 3 u ^ eu )/ ^ i ene ^luffaffung in ber abenbldnbifd;en 
S?ird;e fur lange fteit bie I;errfd;enbe geiuorben. @r iifterfe^t bie 9Borte fo: 
scio enim, quod redemtor meus vivit et in novissimo die de terra 
surrecturus sum , et rursum circumdabor pelle mea et in came mea 
videbo Deum meum. Quern visurus sum ego ipse et oculi mei con- 
specturi sunt et non alius ; reposita est haec spes mea in sinu meo. 
iefe SBorte jinb allerbing^ !eine genaue Ilefterfe^ung , fonbern eine freie 
^Parabl;rafe ; baftei finb after, tuenn man einmal bie attgemeine 9IuferfteI;ung 
I;ier berfunbigt ftel;t, bie meiften giige be runbtejtes im 3BefentIid;en 
rid;tig unb in treffenber gorm tr>iebergegeften. Sinselne Ungenauigfeiten 
laufen alterbingg ^ier, mie aud; fonft, unter. en Sejt after I;at baftei 
^ieronl;mug !einegiwege6 berdnbert. r I;at 3. 93. ftatt be Dip" 1 ntcfet etwa 
DlpN gelefen, fonbern jlatt beg ,,ott twirb iifter bem taufte fid; erl;eften" 
gleid) ba gefe^t, m nad; jener 9'luffaffung ber toec! biefeg le^ten rfd;ei= 
nen otte3 fein mu^. al;er and; SBelte i(;n mit 9f{ed;t gegen ben 
iDitrf ,,ber .fd;Ied;ten 9Iftftd)t, be 8eid;tfmng, beg j)arteiifd;en 
unb ber Sejtegberbreljung " in @cl)u nimmt. 9Bag nun after jene Sluffaffung 
felftft ftetrifft, fo fann ein unftefangener d;riftforfd;er treber berfennen, ba 
bie 2el;re bon ber 9IufcrjW;ung in tellen ' lute 3ef. 26, 19 unb (Sjed;. 
37 entfcbieben borauggefep iwirb, nod;, baJ3 it;re (Snr-dl;nung an unferer 
telle, an unb filr fid;, gar nid;t unbaffenb fein ixntrbe. enn gerabe burd; 



334 flap. 19 35. 27. 

bte 3ufammenfd;auung bes eigenen enblid;en efdn'dS mit bem bcr ganjen 
93?cnfd;l;cit, crt;ielte bie 2lrt itnb SBeifc, twe >ioB, im 9lngefid;t be Sobes, 
fcin 9?cd;t Bel;auDtct unb bie il;n berfennenben greunbe aitf bie Conner be 
Cj6'tilid;en erid;te3 l;imveift, cine nnmberBare (M;aBenl;eit. )a nnr bie 
gcgen cine fold;e Sluffaffung au bcm 3ufammenl;ange be ganjen 23ud;e 
entlelmten ^ftonjen eljen fo toemg fitr triftig l;alten fonncn, line bercn 
Slmvenbitng gegen bie Don u\\ angenommenc Gr!ldrung, ift fd;on au bem 
im 3. ^a^itel ber allgememen (Sinleitung S3emerften flat. Slud; toitrbe ber 
eigentl)i'milid;c SI;ara!ter itnferes 2)id;ter, ineldjer, lute unr meI)Tfad; fal;cn, 
fcei grower Stefe uub SBeite be eijleS, jid; tro^ fcincS ffrengeu SJtouo* 
tl;ei5init6 mand;e Slemcnte auIanbtfd;er 9lnfd)auungen aiijueignen itnb bie= 
felb en aits bem fte triibenben 3 u f ammen l) a "9 e be eibentl;um in einc 
teinere ^atc 311 erl;eli)cn nni^te, e nid;t al imben!l)ar erfd;einen laffen, 
bajj berfellje fd)on in bem falomonifd;en gcitalter bntd; feine SSeritfytimg mit 
agl)^iifd;en unb oft=afiatifd;en SSorffeHnngen bal;in gefiil;rt toorben twarc, ben 
in tl;m an bem nnfel be gweifelg aiifgel;enben lauljen ber Unftei^lid;- 
!eit in ber fteftimmtern gorm ber 9litferftel;ung jid; jn geftalten. SIBer tcir 
iinlrben 511 einer fold;en Slnnaljine bod) nttr banti Bered)tigt fein, icenn bie 
SLBorte be^ Series mit 9tctl;ivenbigf"eit biefelbe erforberten; benn ba 9EaI)r= 
fd;einlid;ere ift e3 bod;, baf* jene I;ol;e ^offnung ber giuigfeit I)ier dljultd; 
line im IGten unb 17 ten ^3f. in mel;r atlgemeiner 2Beife Ijerbortritt. 91un 
kmeiiten nnr aljer Beretts ju 83. 26, baJ3 bie negattbc Slujfciffung ' be ]D 
in ""It^DD bie fur ben 3itfammenl;ang naturltd;ere ift. 2'(nber ludr' eg 
frctlid;, toenn man mit ^ieront)inu5 in bem erften liebe ba HN* 15p 
Don bem UmgeBen mit einer neuen aut berfM;cn fb'nnte, ix>a aBer j 
nod) fd;ii3erlid) irgenb jemaub al ftjtad>ltd; moglid; bertl;eibigen toirb. 
itBrtgens bie gro^en mad;tigen SBorte nod; immerfort in Siebern unb Sttur* 
gien in bem Sinne gel)raud;t iverbcn, nu'Id;en bie reiser entoidHten 9Sor? 
ftetlungen bon ben leijten ing en fo leid;t in fie fytnetnlegen fonnte, ba 
fd;eint uns burd;aus nid;t ju beflagen, tuenn man mtr ul)ert;au^t einen 
|)oettfd; unb allegorifd> freiern ebraud) ber 23tfjelf|)rad;e in feinem Steditc 
anerfennr. >ie5 gilt and; Don ber eutung beg b^l^ auf ben crfd;ienenen 
93Ieffias, burd) voeld;en bie gottUcfye Srlb'fung fiir bie ganje 9)fenfd)I;eit t^at* 
fa'd)lid; bolljogen nntrbe, nad; it>eld;er SlntDcnbung baS ,,id) ineif5, baji mein 
Briefer lebt" in Siebern, line in bem fd;6nen erl;arb'fd;en, in Sonen, lute 
in bem SInfang bes britten 3;l;etlc bes dnbelfd;en 9JteffiaS, in Sttitrgicn 
unb in raDfd)riften glorreid) uncbcr!lingt. S3egann bod; fd;on Bet ben 
pro|)I;eten bie Ueljertragung beffen, toa fonft nur Don ott ausgefagt 
nntrbe, auf ben, in lucid; em bie l;6d;fle rfd;cinung otte^ in ber . SJIenfd;- 
l;eit enmuiet linirbc, Dgl. 3 e f- 4 i 9 J ^- ^ernad; nal;m ba neue Sofia* 
mcnt, Befonbers bcr ^erfaffcr bes 23ricfcs an bie cBrdcr, jenc greil;ctt in 
nod) l;6l;erem 9JJaafjc in 2'(nfDrucI) r unb mit 9lcd)t ift in bicfct 93cjiel;ung 
bie 4n-iftlid;e ^ird;c in beffen guftftaDfcn geh'etcn. s ift natitrlid; bier 



. 19 53. 27. 335 

nid;t beg Drteg, biefe 23ered;tigung bogmattfd; unb gefd;id>tlid; (Ie|tereg in* 
fofern nnrHid; bie 3 een e 3 21. ., toenn and; jum Sfjetl unBciint^t, in 
if;rem SlusbrucE nad; jener neuteftamentlid;en Slniuenbung gleid;fam I;inftrefts 
ten) nad;3iut>eifen. SRMfi^tlid; ber tt;}nfd;en SSebeutnng be^ S3ud;eg n'oft 
ufterfyaupt fonnen irtir ung auf bie allgemeine (Stnlcitung jurMftesiefyen. 
>ag 93erM;rte nnb S3erberftlid;e jener tl$ifd;en nnb attegorifd;en Slntrtcn* 
bung in ber ftird;e fteftanb nur barin, baft man barufcer fid; ben SSlicE fur 
ben nad;jlen gefd)td)tlid;en inn alttefhimcntlidjer iellen Derfd;lo^, ba^ man 
9InIegung nnb Slniuenbung mit einanber bermifd;te nnb bie an foldjer 
S8crmifd;ung I;crbotgcgangenc Srfldrung al ninnngdnglid;e SSebingungen ber 
Drt^obojtc I;inftellte; toobiird; cine 9?caftion, lute bie beg SftationaitSmuS, 
il)r relattbes 9ved)t erl;ielt el; en iir nnn auf bie Srflcirnngen uBer, 
iteld;e in nnferer telle gar feine SBejie^ung auf ein etvigeS SeBen fel;en, 
fo fd;etnt e nn 3:tnad;ft 11113 loeif ell;aft , baJ3 bie Stnffaffungcn ber grofjen 
jnbifd;en Stusleger be 9JittteIaIter jtim Sl;etl aus bem egenfaij gegcn bie 
erwal;ntc SGeife entftanben finb, in n)eld;er in ber d;riftltd;en ^ird;e biefe 
tede als locus classicus jitgleid; fur bie Sefyre Don ber 2htfer|iel;nng unb 
Don ber gottltd;3ii SBurbc SI;rifti gebraudit knirbe. Sie jitbifdien QUtSIegcr 
ftanben fa mit il;ren d;riftlid;en egnern auf bemfelBen runbe etne ftreiu 
gen, unbermittelteu ^iifrirattDiisbegriffeS , e3 fet;Itc il;nen im anjen nod; 
met;t al ben leljteren an etner Slnfd;anung ber gefd;id;tlid;en QsntiiniMung 
be menfd;lid;en SIement neBen ber unDeranberlid;en runblage ber gott= 
Iid;en Offcnbarung, fie fonnten bal;er il;re egncr oft burd; f^racblic^e, after 
felten burd; genitgenbe gefd;id;tlid>e 83etveisful;rung fd;lagen unb fo tourbe 
eg M i(;nen eine 2(rt runbfajj, foDiel ivie inoglid; alle ffceitigen teden 
in eincr SBeife ju inter^retiren , ba^ biefelBen auf einen bem eigentlid;en 
<SttcitVnm!t gang frcmben Soben gerudt n?urben, mie bieg in ber naiben 
S3cmerfung imd;t'g 311 $\. 2 I;erbortritt, bie 93ater I;atten gluar biefe <2telle 
bon bem SKeffiag erlldrt, er ivolle fie after ber SI;riften ivegen (benn biefe 
finb unjtoetfelfyaft unter ben SKinim gemeint) anberg beuten. 5)a3it fommt, 
ba^ ftei meftreren jener I;od;berbienten 9J?anner, namentlid; ftei Slften (Ssra, 
ein mit ber im ansen bon il;ncn getl;etlten t;errfd;enben Sluffaffung ber 
geit in 5Biberf^rnd; ftel;enbeg, einfeitig rationelleg Element nid;t 311 berfen- 
nen ift, it>eld;eg fie 3^ar nid;t 311 ber Seugnung ber aud; bon il;ncn alg 
lanftengartifel feftgel;altenen 2luferf!ef;ungglel;re I)inful;rte, ir>eld;eg fie after 
bod; berl;inbertc, bcren 3}erl;dltni^ 311 bem gangen attteftamentlid;en lauften 
red;t 311 berftel;en unb iveld;eg fie bal;er aud; ben ttefern 3nfammen[;ang un* 
ferer (gtelle mit bem ansen ber religiofen 9tiifd;auung unfereg 53ud;eg 
iifterfel;cn lie^.. 93ier!antrbig bercinselt ftel;t bie bem Salmub entlel;nte 53e= 
merfung 3ard;i'g 311 7,7: DTiDn H^nHD DT> "1DD )ND, ,,t;ier leugnet 
ioft bie SBieberfteleftung ber Sobten", auf ir>eld;e er I;ernad; in I etner SB cife 
3uriid : fommt. Sljben Ssra unb bie metften anbern Stuglcger fterul;ren bie 
grage, oft $ioft an ein eivigeg Seftcn glaufte, gar nid;t. ilefter nnfere tcffc 



336 tap. 19 33. 27, 

gel)en foji 9(llc furj I)imveg. SIBen ggra berftel)t miter bcm 
Barer SKetfe eineii fydter leBenben Sftenfcfjen, ber >ioB'3 Unfrfwlb ju recbt- 
fertigcu auftrden toerbe. >a ,,@d)auen otteg" ertldrt er Don bcm @r* 
fennen ber gottlid}en trafcn, bie iiBer ioB berl)dngt fctcn. 2>I)m fdjltefcen 
fid; attd) 3>ard)t, 9to$manibe8 unb erfonibeS an. gtwa mobiftcirt awrbe 
biefe 2lnftd)t burd) ben trefflid)en, I)ier aBer aud) Befangenen SERerceruS, 
tt>eld)er bie SOgortc gerabe^u auf ettuaS egeimidrtiges Bejte^t, ndmlid; fo, 
er Bet bem ,,<Sd;auen otteS'' an bie @r!enntni^ ber gottlic^en SSorfe- 
benft, tt>eld;e bem nol6 mitten in fcincm fdjtoerett Seiben nod) ba ^e- 
Ben erl;alte. SDagegen Bemerft treffenb SoecejiiS: quid attinebat ad rem, 
Jobuin testari hie cum tanta verborum magnificentia, se videre divi- 
nam providentiam ? Num quid ea de re disputabatur inter partes? 
Nonne expresse dixerat, cognoscite, quod Deus me curvaverit v. 6. 
Et nam manus Dei tetigit me v. 21. Et cap. X. 10. In cujus manu 
est anima omnis viventis. Quo insuper testari providentiam? At cle- 
mentiam, quod in his malis non pereat et occidat. Imo hoc est, quod 
Job maxime conqueritur, se servari et sustentari ad carnificinam et 
opprotrium. 9KeI;r SBaI;r(d)emlid)t'ett I;aBen bteientgen fur fid), tx\eld)e 
in unferen SSerfen eine 93oraufid)t auf bie enblid) nod) auf (Srben fur ioB 
fid) erfuUenbe ofnung annel)men. <2o juerjl SI)rt)fojtomuS. 2Bir crfcn* 
nen ben frcten Sinn ber 2lnttod)enifd)en d)tile barin, bafj er fid) Bei ber 
Qluffaffung unforer tette bon ber UeBerlieferung Iomad)t, ield)e, lie toir 
aug Siemens Dtomanug (ep. I. ad Corinth.), OrtgineS (ju SEJ?attl).22,23ff.), 
gt)rillu bon ^erufarem (Hated). 8, 1420) fel)en, im Slnfd)Iu^ an bie <2e^ 
tuagtnta Bereit^ biefelBe rfldrung unferer relle 311 ber l)errfd)enben ge= 
mad)t l)atte, bie burd) icron^mu Bet ben SIBenblanbern allgemetn ir>urbe. 
(EI)rtyfoftomu> berfte^t bie 2luferftel)ung be SetBes, iDeId)e aud) er in ben 
9Iuibruc!en ber <e|>tuaginta angebeutet ftnbet, dl)itlid) tine iSjed). 37. im 
allegortfd)en Sinne. Sr erfldrt biefelBe Don ber 2(uf[)eBung be gegentudrtu 
gen Seiben tntb ber SSteberI)erftelIung be3 burd) bie Erantl)eit ber5el)rten 
Kor^erg. (Sr ftet)t e, ivsortn ja erne ttefe SEaI)rI)eit Itegt, al etma ^>ot)e 
nnb errltd;e an, bafs iener ered)te, oB er gletd) Don ber Slufer|l:el)ung 
ntd)ty geit)tt^t, ben lauBen feftgel)alten I)aBe. iefe 9lnfid)t eti)ielt fid) aud) 
Bet fydtern SluSIegern ber gried)ifd)en Htrd)e unb tourbe im 16ten ^a^'^un 11 
bert ciud) I)ier unb ba in ber aBenbldnbifd)en aufgenommen. er geiftboGe 
Sriefoj I)oB baBei Befonber^ I)erDor, ba ioB l)ter bie am ^Snbe jtd) erful- 
lenbe ^ojfmutg ausfpred;e, er iverbe ott felBft erfd)etnen unb il)in ju feinem 
9M)t eti)elfen fel)cn. te^ ixntrbe, nad;bem . 9Jiid)aeli nod) einmal bie 
ltrd)lid)e 9J?einung in feiner ungefd)ic!ien 2Betfe oertl;eibigt I)atte, Bei ben 
5ieueren bie Bei SBeitem borl)errfd)enbe SInfid)t. ^trjel lie^ baBei bie SBeaie- 
l)ung auf bie trbifd)e 9BieberI)erfteIIttng ^toB'S ganj fal)ren unb I)oB nur 
jeneg Don Sriefoj geltenb gemad)te SD^oment ber ertnarteten (Srfc^einung 
c^ cinfcitig C)erDor. Sistr fonnen l)ter nid)t auf alle bie 9Jiobificattonen 



. 19 SJ. 27. 28. 337 

etngeljen, unter weld; en biefe leljtc ^cutbtauffafjung borgetragen unb bertl;ei= 
bigt if!; nrir miiffen ung begnugen, niir bie tv>id;tigfien eftd;tsjmnfte in'g 
Sluge 311 faffeu, toeld;e babei in 93etrad;t fommen. guerft toirb Don atten 
jenen 3luglegern, toag (Stoalb mit 3ted;t l;erborl;ebt, bem Scgt @eir>alt ange- 
tl;an. SBir fomten ung in biefer 23ejiel;ung auf bie obige r!Idrung beru* 
fen. 3 tt oei ' ty fl t ^ e ^ 9^ e ^ unnaturltd;, toenn man enttoeber ba 
au meinem gleifd;e, auf bie SBiebctljetftellimg bet efunbl)ett 
obcr iDeim man e in bem inne ol;ne mein gleifd; " mit ^irjel tro^ifd; 
bon bem afcgemagerten 3 u ^i^e berfiel;t, in teld;em ^ioft nid)tibejioiDemger 
ott fd}auen felt; tenn man entoeber annimmt, ba in bem It $b liege: 
,,id) tterbe nod; fel)en, bafi ott fiir mid; nnb fur feinen Slnbern auftrttt", 
ober trenn man eg, in ber oben bertuorfenen SKeife, bon bem bann nidit 
mel;r feinblid;en ott beutet; fobann f|)rid;t bagegen, nac& 
brucf, bie verborum non minuenda interpretando majestas. 
^ier fo ro^eg unb UeBerfd;todngIid;e , ba ^ioo e in @teinfd;tift ben 
funftigen efd;Ied)tevn berfiinbigt 311 feljen toimfd^t? S^ 01 ' toen&et @tid:et 
ein, ba^ eine fold;e Slufseidmung nad) ber ^ro!j)l)etifd}en Analogic nut bie 
SBebeutung I;abe, ba^ biitd; biefelBe bereinjl bie Uebeteinjiimmung ber (Srful* 
lung mit ber 23erl)eiJ3ung bargeman iserbe; bgl 3 e f- 8,1, ir>o e fogar 
l)ei^t D^iy is; iyb. aiber bieg fd;eint un ben ait^tpxm!t, toorauf eg 
I;ier anfommt, nid;t 311 trejfen, ba^ ndmlid; in ben antunbigenben SBorten 
^tob'g bie ^tniDeifung auf ettoag grb'f^ereg liegt alg bagjenige iucire, beffen 
Uebereinjlimmung mit ber 33erl;ei^ung nad; jenen SBorten burd; bie ^nfd;rift 
betniefen tverben foUte. 9j?an eriartet etmag 9teueg unb etoaltigeg, nid;t 
cine irbifd;e, fonbern eine I;tmmlifd)e ^opung, bie Slnbeutung eineg Slug- 
gangg, ber ber (Srftmrhmg Jpiob'g unb ber greunbe, ja aflen geh)61;nlid;en 
ebanfen fremb tear. 5)ie irbifd;e rioartung iimrbe in einem fd;neibenben 
egenfajj ftcl;en gegcn ben ganjen ang beg efbra'djeg; iob. tuiirbe ben 
@a, ben gerabe je^t bie greunbe gegen it;n geltenb mad;en, nid;t ju %& 
fdmpfen notl;tg I;aben, fonbern er voiirbe fid; gai^ bemfelben gemci^ auf ben 
Stuggang berufen fonnen. J)ieg tl;ut er aUerbingg aud; je|t, aber ber Slug- 
gang, auf iueld;en er fid; beruft, gel;t burd; Sob unb Untergang ^inburd; 
unb gel;6tt einer ganj neuen Orbmmg ber SMnge an. 5)abet fmb bie 
mdd;tigen ubcrfd;tr)dngHd;en SBorte gang an il;rem Ort, ttdl)renb fie bei ber 
9ln!unbigung einer bto^ irbifd;en ^offnung alg leerer SBombaft erfd;einen 
mujjten, jumal ivenn man fie mit ben bid einfad;ern SIugbrMen a|). 14, 
1316 unb a|). 16, 1820 bergieid;t, auf teeld;e etellen bie unfcc 
unsteeifeU;aft jurMtoeift unb tm SSer^dltni^ ju ir>eld;en fte, auf eine blo^ 
irbifd;e offnung be^ogen, bod; unleugbar ein 9?udfd;ritt tdre. 9J^it bollem 
9fod;t nennt ba^er (Stcalb eine fold>e Sluffaffung ber SteEe nod; inel Der= 
ii)er|Tid;er unb unr;altbarer, alg bie oben bargefMlte altfirc^lid;e Slnjtd;r. 
SS. 28. Sffienn il)r f^re^t. SMefer ganje S]erg ijl alg SSorberfaij 311 
bem ndd;jifolgenben 83erfe ju nel;men. SBie ivollen ixnr il;n ber* 

99 



338 flap. 19 95. 29. 



folgen. 2)ag DD ift l;ier, me fyduftg, 3 
>ad;e SGurjelfei in mir funben. Uefcergang bon ber Dratio btrecta 
in bie inbirecta. er inn : town ifyr fptecfyct, ifyr T)aM in mix felBft in meiner 
SSefdjajfenfyett unb in meinem ^anbeln ben runb beg itBer mid) berfydngten 
UnglMg gefunben. 95. 29. ), fo furd)tet cud) Dor bem @d)wcrt, 
b. I). bor bem d;toert beg gottlid)en ertd;tg. )enn 3 orn ^ 
d;tDerteg = 33erfd;uIbung. SBir nel;men HDn in ber getol)nlid;en S3e= 
b cutting r ,3onie3glutl;". 5)nrd; ben 3[ a ^wen[;ang ergieBt fid; ton felSfJ, 
ba^ ber imgerefyte @ifer gemeint if!, mit bem bie gtcnnbe ^io'b'S Unfd;ulb 
511 Dernidjten fud;ten. 5)er plural DUiy etlldrt jicb bcitau, baii HDn 
coEectibifd; bon ben einjelnen Slcutjerungen be^ gorne^ gefagt i(t. 2in 
jiel;t in berfelkn 33ebeutung, line im crjlcn SScrgglicbc. SInbere nel;men 
riDH in ber Sebeutung ,,IutI;" fur ,,glul;enb" imb itBerfe|en: ,,benn gli't- 
I)cnb fmb beg <Sd;tt)erte trafen"; aljer ]iy ^eij^t nirgenb^ ol;nc 9Beitere 
Strafe", benn in ben tellen, bie man bal)in 3iel;t, ivirb nBeraH bie @d)iilb 
felbft, al bie trafe in fid) fd;lic|3cnb, gebad)t; I;ier aBer innate bie trafe 
gerabe obieftb all bag bon ott 83erl)dngtc gcfafit lucrbcn. af? ein 
erid;t ift >ie ift bie einjtg natiirlid;e unb bem gufammenljang bm.d)* 
au gemd^e Slufaffung. a^ ba W It^N nnr an biefer einen <teHe 
unfereg S3ud)e borfommt, fann man um fo u^eniger bagcgen geltenb mad;en, 
ba trsir in ber ene(i (bgi 6, 3) ein bollig analogeg Setfpiel I;aBen. ie 
Slenberung be j" 1 "! in JY1, lr>cld)e ba ^'tI;iBI) forbert, fd;eint fid; auf eine 
2eart ber Sobice 511 ftitt^en, bie bie 93iaforetl;en borfanben; bcnn man jie!)t 
fonft nid;t cin r tparum fie ftatt ber getvol;nltd)en $orm bie ungetool)nlid;e 
gefe^t fatten. S)ie rfldrung 3 arr ^'^ ]nty = Serixn'iffung bon 11^ unb 
bie Sid^ornS, welder )nt^ al d;albaifd;e ^luralform = ^^ ,,ber 2(11= 
md'djtige" nimmt, finb gleid) unBegri'mbet. 

jtweite 

20. 



cfjema b.pt tropljen: 4. 12. 1-2. >h 12 jevfaKt betbc 9M in 6. 6. 

g. 35. 25. 3op^v fitl;ft fid; burd; $tob'5 Sro^ung sjcranlft^t, ben 
tion bem ficf)evu Untevgnng be3 gvcsler^ nod) ctnmal ait^ufprec^ett. 
1. @lr. 35. 6-17. S3cr gresler ge^t unter, toenti ev audj nod; fo ntadittg tjl-, 
ev mup fetn xutgeredjtc^ ut fyerrtu^gefcen, iveun cr e^ aud; nod; fo gicrtg 
fejlfiSIt. 

1 2. @tr. 95. 1829. @o trtfft i()it bie gevedjte trafe fiir bte fv{)eve D^ftitb* 
fudjt :mb Unerfattltdjfett ; er faun bem iiber ilju l)erehtbredjenben 95evl)augnt(fe 
nidjt entgel;en. 



geigt fid; eBen fo rote 93ilbab bollig unempjinblid; gegen bag 
in foiob'g 9?eben fid; augfrcd;enbe tiefe SBetvufitfetn beg genn'ffen 9?ed;tg 
unb ber unBejtegiid;en SBaI;rI;eit. @r prt bartn nur bie Setbenfd;aft, ben 
bie 2Befd;ulbigung gegen bie greunbe. er Sinbrud, ben etiua bie 



. 20 B. 24. 339 

flel;entlid;e ^Bitte (19, 21) fydtte mad;en fonnen, tfi burd; bag brol;enbe 
d;lttf3iort (19,- 28. 29) bodig ir-ieber augcjelo'fdit. So glattBt er ftd; Be* 
rapgt, ben bon ben gteunben botgetragenen atj mtt ncuer Shraft imb 
Don neucn eiten l;er Ijiitjufhflen. Sreffenb ift Don feinem tanbpunfte aug 
bie 9lebe aiif ben SOBiberfbrud; beg gteblerg felBft Bered>net, bet bie SBafjr* 
I;eit jeneg aeg ntd;t gugeBen twill iefer troi^t auf feine 9ftad;t eg 
ifi bergeblid;; er flmnmeii fid; mtt etralt an ben enujj bet biird; feine 
S3ogl;ett ertoorBenen^ liter er mit^ jte bennod; laffen. 5)a gottlid;e 
erid;t ergreift il;n, benn eg forbert jlcenge S]ergething; er fann il;m nid;t 
entgel;en, benn bon afifn <Seiten brid;t itBer i(;n bag SSerberBen Therein. @e^r 
funftbott ift eg bon bem S)id)ter angelegt, tine gerabe, inbem ^ioB'g 9?ebe 
immer mdd^tiger an bag er bringt, bie greunbe ftd; tmmer mctyr berftoden, 
unb lie gerabe bcr einaltfamfte, in feinen Sfugbriicfen iftoljefle unb ^M- 
ftd)tglofefte unter ifynen ben St)ctug fd)liet. 

Gin gang. 93. 2 5. 

<Sc|cino ber Hcfcer: 2. 2. 

a) "Dettte 9{ebm wnb namentltd) bev gegen itn^ fiU!gcfpto(|ene abel brangen 
mid) jut Slntoort, 25. 2. 3. B) SGBeift bit mdjt, ba^ son Stnfang bev SBdt an 
bte reIer tmmer untergegangen ftub, S5. 4. 5. 

>ag erfte lieb f^rid)t ben Slffeft beg 9lebenben aug, bag gtoette ftellt 
jugleid; bag Sljema feiner 9lebe I;tn. 

8S. 2. arum, ag p 1 ? ijt auf bie borl;ergel)enbe ^ebe ^ioB'g ju 
16c3tel;cn, ifobttrd; gleid; ber SInfang ber SBorte 3o^I;ar'g ben l;arafter beg 
aiBgeBrod)enen, ^eftigen erl;dlt Slntmorten mir meine ebanfen. 
)ie ebanfen meineg 3 nnei<It geBen mir gleid;fam bie Slnttrort in ben 
SOhtnb. II nb baroB jiurmet e ^ in w\*. 3 U "112JD ergangt man 
am Ietd)teften ]D aug bem borl;ergel;enben JD 5 ? (bgl biO 3 e f- 59 / 18). 
SBortt: beMjalB ift mein titrmen in mir. t>in Be^eid^net bie @ile ber fid; 
I)eftig brdngenben ebanfen. SDioglid; ixmre eg and;, bag ^IH mtt ^injJD 
311 berBinben, unb unfer gan^eg jtoeiteg SSergglieb mtt bem pv im erjlen 
ju coorbiniren: begI;aIB, b. I), toegen beiner tl;6rid;ten ?Rebe, imb fobann 
it>egen ber babttrd; in meinem 3nncrn I;erborgerufenen SSetoegung, ful;le id; 
mid; gebrtntgen, bir 511 anttnorten. SlBer bag ""2 ^in fd;eint bod; bielmet)r 
nut bem 'O'QtJ''' iDytf coorbinirt ju fein. Stnbere Be3iel;en bag ]^h unb 
bag p "iirWD auf bag erfie lieb beg folgenben 83erfeg, tcag aBer einen 
gu ehtfeitigen inn gciBe, ba 3^) ar 9 eto ^ n ^t- f a 9 en ^^/ nut ber gegen 
il;n auggefprod;ene Sabel fei eg , ivag il;n fo aufrege. Stud; I;at jene 23er* 
Binbung etoag d;^erfdHigeg. 33.3. d;mdl;lid;e 9luge, ivortl. 
meine 9?itge ber d;mad;, b. f). bie mid; treffenbe fd;mad;borie 9?uge. 
er eift. iefe 3lttffaffung i|l neBen bem ,,aug meiner inftd;t" natut* 
lid;er, alg bie ,,ber gorn". SS. 4. SBei^t bit, iic eg mar bon 
Stoigfeit ^>er? roijrtl. iteit bu bieg bon totgfeit I)er. Sag iy ^D ift 

22* 



340 flop. 20 g?. 5-10. 



aBer nid)t init niPP, fonbcrn mit nNl 311 berBinben: toeijst bit, bafi bieg 
Don jcl;cr fo tear. ett 9ttenfd;en auf bie dsrbc gefeijt finb. 
gu D V L> faun man enttoeber ott alg uBjett bcnfcn, ober man faint eg, 
tr>ag nrir borgtefyen, imberfonell alg Umfd;reiBung beg *)3affibg anffaffen. 
33. 5. a|3 bet SSfifcn 3nBei nid;t lange ludtyrt. DnpD ftel;t 
nid)t toie tmfer ,,nid;t iveit I;er", fonbern line bag araB. OA..JJS ^/o ^on 
ber Beit. "^ 

G-vfte (Strode 3J. 6- 17. 

(Sterna ber Keber : 6. 6. S)te 6 jevfadt betbe mal in L 2. 2. 2. 

a) 3}cr g-vesjler ffi'fft nb ycrfctjtxnnbct, toenn er and) nod) fo Ijod) ftd)t, 2? 7. 
S. gv yevfdjtoinbet f^urlo^ , 5?. 8. 9. (Seine ^tnber imb cv fontntcn in'g 
llngli'td, cv fclfcft enbet mitten in fetner Sugenblvaft, 33. 10.11. 10 SBcnn cr and; 
feine Solicit nnb il;ve griid;te ivie eine SteMtngSfpeife tin 9JZttnbe feftfjatt, 3S. 12. 
13, (o toivb fie ifmt bod; in feinem SD?nnbe jn ift nnb fein Seit) f'ann fte nid)t 
beljatten, 93. 14. 15. 3ft iobtlidjeS ift toivb fte t^nt. 5)ie gfitte be^ liirf^ 
ictrb er nidjt nte^r gente^en, S. 16. 17. 

3n btefcr irob^e tjl fel;r trcffcnb bagjentge jufammengcflcflt, wag bent 
grebler in feinem IM erl;alten ^u foitnen fd;eint, ndmlid; einmal feine 
9J?ad;t an fie!) beirad>tet nnb fobann bag SBoT;Igefatlcn , toeldjeg cr an ber 
bnrd) feine Sogl)eit ertworBenen 9Jlad;t l)at uub tucldteg tl)tt reijt, atte mogltd)c 
Rraft aufjuljtetcn, um ben ifym fo tl;euren 58efi^ ntd;t entBeI;ren 311 miiffen. 

SB. 7. 9Bie fein UnratI;. Sa jiarfc nnb rol;e ^Bilb iji ber 
brntfgtbeife Bobljar'g ganj gemd^ (bgl 8S. 15 imb ft. 11 83. 12). 
neBen jenem 23ilbe fonfi nid;t "1DK, fonbern anbre SScrBa borjufommcn :bfle* 
gen, faint, ba bod; "ON eben fo toaffcnb ift, nid;tg angmad;en. Stnbcrc n* 
fldrcit eg nad) bent d;alb. hb% nnb bent arafc. V^^. = nad; fetner ro^e 
nnb errlid;leit , b. I;, fo groJ3 unb I;crrltd; er ift. SRad;manibeg : ^t^ND 
Wpjnn, tbcnn er fid; toenbet, ober: iwemt eg jtd; mit u)m lucnbct. 5lBer 
bieg finb bod; fi'mftlid;e Slitgl;n!fen, ol;ne ba^ fie notln'g toaren. 85. 9. 
Seine 8tdtte fiel;t il;n nid)t mel;r. SCfJan fonnte 511 l^r^n ang 
bem erften liebe pj? ergdnjen nnb IDIpD alg Slccuf. loc. nel;men, bod;, 
ba eg grammarifd; moglid) ift, bag SSort nentrifd; mtt 1D1pD 311 berBinbcn 
nnb bag 8ilb ber ben 83erfd;ttmnbenen bermiffenben tdttc fo geitio'[;nlid; ift, 
jtel)cit iutr le^tcreg bor. S3. 10. Seine <S6I;ne Betteht bei ben 
Strut en. 9Jfan faint red;t ioT;I Bei bcm gen)o[;nlid;en I;eBrdifd;en brad;; 
geBraud; beg n^l |M;en BleiBen; bag pel l;at, tine fonft bag ^ibl;iinHin 
caufatibe SSebeutung, alfo = fid; um 3 cman ^ c ^ unji BemerBen. Slnbere 
nel;men mit ben .alten SBcrftonen HH1 ^iJI nnb D^l alg (SnBjeft. 
SDZit Unrest fitl;rt man aB.er bafiir alg ^Bemeig ben 19ten 93erg an, ber 
ftd; gar nid;t fpeciell anf ben nnfern jnritcfBe^iel;! eine dn beg e- 
Ben ben 3Uid;tl;um 1) e rang. 5)ag ufpjitm in PT fonnte inbibibua- 
liftrenb anf ben plural in D^2 jitrucfge^en; aBer bagegen ftmdjt, baji aud; 
ira folgenben 93erfe bon bem grebler felBfi bie 9tebe tfJ.. tlnfer 33erg fd;ils 



flap. 20 3J. 11-17. 341 

bert alfo beffen 93erarmung, burd) tr>eld;e and) bie Ember leiben, bet fol 
genbe beu uolligen Untergang. 83. 11. gjl fein eBein boll 311* 
genbfraft, bod; Icgt fie fid; mit il;m in ben tauB. >ag D^Dl^y 
nel;men fd;on bie meiflen SRaBBinen Don ben berBorgenen @iinben, tt>eld;e 
23ebeutung aBer bag nnnw spf. 19,13 nur burd; bie gRftcEbejie^ung auf 
l;at. fiBen fo toeing Begriinbet iji bie Sluffajfung ,,3jugenbfunben". 
fd;etnt unS ^affenber unb fraftiger mit -pDlSj? alg nut VTYIDSH; ber* 
Bunben 311 tocrbcn. 58. 12. @<$medt bag S36'fe fetnem SKunbc 
fuf}. nj?") faun nid)t ol;ne tueitereg bie auf bofe 9Beife cttoorBcnc ak fetn, 
eg tft bielmel;r bag 536fe felljft, tel$e fretlid; bem grebler eBen burd) ben 
it;m babutd; Derfdjafften enufi tl;euer ift. Birgt er eg unter fctncr 
gnnge. ag SSilb bon jjeifen ober etrdnfen entlel;nt, bie jemanb, urn 
fie rcd;t augjufoften, iangcr im SKunbc Bel;dlt. 93. 13. Sag Ic^tcre 
83ilb nnrb I;ter nod; iuciter auSgefuIjtt: SI;ut eg iT;m leib, luortl. fd;ont 
er eg, inbcm er namlid) an|lel;t, bie il;m fo toofylfdjimedenbe @^)eife I;inunter- 
5itfd;Iu(fen. 23. 14. ier unb im ndd)ften Serfe folgt erft ber ^ad;fai$ 
311 93. 12 unb 13. er @inn: bag, iuag il)m fo tl;euer war, gereid;t il;m 
jitm 93erberBen unb toirb il;m bod; enblid; entriffen. 5)a I;ter an bie teltc 
beg SB of en fclBft -unbennerft bag bofe eriDOiBene ut gefe^t luitb, lann urn 
fo tueniger Befrcmben, alg ia aud; bag 93tlb fetBfi in unferen 93erfen tnobi* 
jtcirt nrirb. 93. 14 fd;tlbert bie 93ertoanblung ber @|)eife in ift, 93. 15 
bie SBirfung beg ifteg. SaBei iwtb am @d;Iu^ beg 15. 93erfeg bie gott* 
tid;e Saufalitdt in ftdrfflcr SBeife I;erborgel;oBen. 93. 16. <8d;langen* 
gift faugt cr ein. iefer 93. ift nicbt ettoa and; ein 2;l;eil beg 2ftad;fa|eg 
ju 93. 12 unb 13, fonbern er nimmt, n)ie fd;on aug bem 93erl;dltni^ beg 
SBilbeg 511 bem beg boii;ergel;enben 93erfeg !Iar iff, etnen neuen Slnfajj. 
(Sg eriDitrgt i(;n bie gunge ber flatter. 5)ie gunge alg @i| beg 
ifteg ftel;t nid;t fur biefeg felBft, fonbern eg ift an bag 93ilb beg @d;lan* 
gengifteg bag neue ber Bei^enben Scatter felBjt angefnityft. ag .SSofe ixnrb 
alg tobtlid;er Sranf, bann alg tobtenbe @d;lange bargejlellt. 93. 17. 
9lid;t foil er fel;en bie 33dd;e u. f. ID. >ag btt brud't l;ier nur bie 
Sl;eilnal;me beg 9lebenben an bem berneinenben @a|e, ben er aitgf^)rid;t, aug. 
ie S3dd;e bon 9J^ild; unb onig ftnb B.ier alg 93ilb ber pile beg enuffeg 
urn fo paffenber gemdl;lt, alg erft unmittelBar borl;er ^eife unb Sranl alg 
83ilb beg berberBlid;en Bo'fen enuffeg geBraud;t luurben. 

3toeiie @troH;e S3. 18 29. 

(Schema bev Hebev : 6. 6. Die 6 cutd) I;ter get|)ettt in 2. 2. 2. 

a) (Sr mu(3 ba3 grtoovBeue ^eraxt^geBen, tueil e^ burd; bie aSebrurfimg Stnberer 
evtoorben ift, $. 18. 19. (r teljatt nii^W ubrtg, etl er nitf;t fatt ierben fonute, 
33. 20. 21. kitten im llekrffuf} tvijft tf)it bie 9M), imb bag geuer ber gott* 
Iic(;en trafe mu^ er (jevvmtcvfdjHngcu, 3S. 22.2,3. b) Slug einer efnfyr gcrat^ cr 
in bie anbere, S. 24. 25. Wt$ fd;eint fid; gcgeu tyn ju ^erfd;iui5ren, 



342 Sap. 20 5$. 18-23. 

xmb Si-be treten fetnbltdj finber tlju cutf, S>. 26. 27. Sev ottige Sevlujl fcinct 
ifl ba Sooa, ba3 bent 9to$Iofen on ctt ju Sfjetl toirb, 25. 28. 29. 



>ag jus talionis imb beffen ftrenge 3IufuI)tung finb bie runbgeban* 
feu bet Beiben lieber unfcrct tro^en. 

23. 18. Unb bcrfd)lingt e nid;t, b. I;, er fann eg nid;t genie* 
tkn imb 511 feinem BleiBenben (Sigentlmm mad;en. SSBie ein erBotgteg 
ut, luottl. line fcin ut bet SfBtcbererftattung, b. I;. nn'e ein Don il;m ge= 
Borgteg itub bal;cr and; iinebct 311 ei(tattenbe ut. cgcnfalj ju bem fefteu 
S3e|i|, ben er uid;t eiiangcn fo'tt. <So crflatcu lit mit cfeniuS. 3ln- 
bere: (r gieBt jurutf nad) ber @tdt?e fetncr SSicbetctjiathmg , ma abet 
einen motten inn I;at. ^Saffenber ludtc sualb'S @t!ldi:ung: ,,ber, vine 
gro^ fcin eminn ift, bod; nid)t frcl)lodt"; aBer eg t(t nic^t aBjufe^eu, iwte 
rniDn bie Sebeutung ,,bc etinnnS" erl;alten foU. Slud) bie fd^on bou 
mc^rcrcn dlteren StuIcgcrn bertf)eibigte grfldrung = inilDDD I^HD = 
one fein SSermogen fo fetne SBteberctflattung, b. I;, er mu^ atte feine aBe 
toieber [;erattygeBen, Idjjt fid) fprad;lid; nid;t tuol;l Ijegtiinben, ba, oB man 
nun Vipl al tat aBfol (Dgl. ^,^[.21,11) faffen ober ^n lefen tnogc, 
ba ufftjum nid;t entBeI;rt iverben !ann. 9S. 19. Unb it>trb' 
nid;t ban en. Slnberc erllaren ben <5ajj alS gitftanb^fa^ : ba er e nid;t 
geiaut I;at", tuogegen aBer foiol;l ber gufammenl^ang aU bie (ionfecutio 
tem^orum in biefem unb bem folgenbcn SJcrfc (in^D" 1 ~ bi.1 ; abD 1 " JJT) 
aitf ba^ entfd;iebenfte f|)rid;t. S3. 20. enn cr fanntc feine 9? a ft 
in feiner ier. *hw I;ier uBftant. line rcbw. - @o irb er fein 
Si eB ft eg nid;t erretten. 3n niDfD tfi toieber bag OBjeft ber anb= 
lung alg 9Jiittel berfelBen gcbadih SGeniger iual;rfdbcinlid; nel;men Slnbere 
bag D |)artittoifd) : unter feinen lieBften Singen unrb cr 9iid;tg erretten. 
5Rod; Slnbere ergdnjen 11PS3 (DgL Slmog 2, 14. 15): mit feinem SieBften 
iirb er jub felBfi nid;t retten. er 3 u f ammcn ^ an G 3^ifd;en ben Beiben 
SSerggliebern ift Ieid)t erfid;tlid); frul;er Jonnte feine Suft fein (Snbe finben, 
jeljt ti)irb aud; ba, tooran er am meiften I)ing, tt;m genommcn. S3. 21. 

25 on feinem S ra ^ h)ortt. feinem greffen. nb^N* ift nid;t Don b?k, fon= 
bcrn Don b'DX aBjuteiten. 93. 22. 3 tt ^ er S^He beg UeBerflnf- 
feg trifft ii;n 23ebrdngniJ5. 53ag tb "lli" 1 gel;t nid;t auf bie Slngft beg 
eimffeng, fonbern auf bag |)I6pd;e Llnglucf. 3 c ^ e 50tul;feligen 
anb, ir>6'rtl. jebe $anb beg 9Ji x iil;fcItgen. bftl? T 1 ftel;t aBer alg Sin 83e* 
griff; atfo: too nur ein 9Jiul;feliger ift, ba unrb ber gtebler in feine anb 
gegeBen. S3. 23. 3 a / f c ^ u ^Bnud; luirb gcfullt. ^n 1 ift bag erjal;- 
lenbe, fd;ilbernbe, I)ier iine ofter afpnbettfd; mit bem folgcnben nbtV ber^ 
Buuben. Sllfo ivoiil.: eg gcfd;iel;t, ba^ urn feinen Saud; 511 fiillen, ott 
tmber il;n feineg ^QI\K lutl) fenbet. 3 n ^ em ^^ ^$ e " lc ^^"if^c 
9?MBe5tel)uug auf D^^D im borl)ergcl)enben 93crfe. ^niinefern bie gottlid;e 
oruegglutl) jur @^eife beg ottlofen iwcrben foil, bag ixn'rb foglcid; burd; 



flap. 20 35. 24-20. 343 

bie geiterfbeife im le^ten 23erggliebe erfldrt. )ag SSilb ifi toieber Don 
bcm cinft uBer obom berljdngten geuerregen entnommen. @tn folder 
geuerrcgen im Bilblid;en inne foil ftatt ber fru^eren SecferBiffen ber SBog= 
I;eit (bgl. 23. 12.13) beg ottlofen eife toerben. 23.24. @r fliefit 
Dor ber ei fern en 91 ft flung, 5) em time nad; ifi bieg erfle 23ergglieb 
aBgcfitrjter 23ebingunggfai} ; bie 9M>e ixnrb aBer leBenbiger unb nad;brM= 
lid;er, iwenn man auc^ im >eutfd;en bie SBortfieEung in fceiben tiebern 
gleid; fein Id[3t. 85. 25. r siel;t il;n l;erbor a fcincm SciBc. 
s lGir laffen im >euffd;en bag ,,il;n" burd; bag folgenbe lieb Befiimmt 
iDcrbcn. 3 UI i?el)rdt(d)en tuirb cigentlid; ber $fetl, alg Doje!t 311 fjbti' unb 
alg ntjelt 311 is'iJ 11 , bcm inne nad;, aug bem borl;ergel;enben nifp er= 
gdnjt; tt)6rtl er jtefyt [ben ^feil] Ijeraug imb ber ge^t ^eraug ang feinem 
?etbe u. f. lu. 5) en Hiiunben ^jfeil. 3 n biefem, burd; ben 3 ll f flm ' 
men!)ang gcforberten inn fann pID eBen fo Ieid;t f!el;en, alg in bem fonft 
borfoimnenben beg blit^cnbcn <8d;it>erteg. ag "jbrT 1 ift notl;toenbiger SBetfe 
mit p12 511 beroinben, alfo tuortl. ber ilijjcnbc ^Pfeil geljt aug feiner alle. 
23. 36. 9UIcg Unl;cil lauert auf fetne 6d)d^e, i6rtl. aUe ginfier- 
ntf? ift fur feine d;d^e berBorgen ober aufgefpart. @gfri^tit;n 
bag geuer unangefad)h inb^N'H ift toafytfcfyemltd) nid)t ^5oel fonbern 
Dal. ag unangcfad;te gcuer ifi bag nid)t Don 9Jienfd;en, fonbern bon 
ott fclBft uBer tl;n gel)rad;te 23erberoen. ISg bcr3cl;rt bie llecri* 
gen in feinem clt. Hjn I)ier in ber SSebeutung: ir-eiben, bcrjc^rcn. 
Slnbere leitcn bag yT gegen bie Stccente bon yT unb er!Idren: eg gel;t 
itM ben Uebrigcn; aBer bieg ift matter unb uoerbieg mufjte, ba y^l" 1 in \i- 
ner SScbcutung nur imberf. bor!6mmt, ber atib l^wb ftel;en. er u= 
fammenl;ang ber 3 53ergglieber : ein 23ermogen iirb t^m genommen, er 
fel&fi gel;t unter, !eine 9lad;fommenfd)aft BleiBt i^m. SS. 27. ie 

>immel entt)ullen feine d)itlb u. f. ft. >immel unb @rbe treten 
gegcn il;n alg B cu 3 en au f- ^- 28. gort mu^ fein eg JpaufeS 
(frtrag, ivortl. er (ber (Srtrag) icanbert aug, er tr>irb gletd;fam aug feiner 
geftol)nlid;en tdtte in bie SSerBannung geBrad;t. gerrinnen, toortl. 
er ift ettvag g 61 ' 1 '^ 1110110 ^ / 3 er f^ en ^ e ^- ~~ Sim Sage beg orn eg, 
toflril. feineg (beg gottltd;cn) B orne ^f toa ^ ' m eutfdien leidit mi^berftanben 
nntrbe. 23. 29. >ag (Srbtl;eil, bag c|r il;m guf^rid}t, toottl. 
fein grBt^cil beg 9lugfbrud;eg bon ott. Sreffenb ftel;en p->n unb nbm 
alg Dy,t)inoron neBen bem 7D" 1 beg borl)crgel)enben SSerfeg: ba i^r (SrBtl;eil 
ifyncii genommen irb, bag ift bag bon ott il;nen 3itgefprod;ene (SrBtfyetl. 



344 Sa. 21. 



to&'$ ftefcente ffletoe. 

. 21. 



(Sterna ber trojrtjen : 3. 11. 11. 8. 

(Singang. 25.2-4. Bret mm nod; eht eiUf<$eibenbe3 SBort, bamt toerbet 
il)r ftif(/6rm ju fyotten. 

1. @tt. 35. 5 15. 5Wtcp felbfl fcfiaubert e3 auSjufprerfjen ; after eg tjl nun 

etnmal fo, bap gerabe tm egenfaij ju eurer SSefwuptung sriele ber attic* 
feften ouf (Srben bte Iftcfltdjften [t'nb. 

2. <5{r. 35. 16 26. Sttle tnwenbmtgen, bte ifjr gegen btefe wtlettg'-are (r=> 

fafyrung sjorfcrtngen fBnut, pub ntdjttg ; eS tjl |)od)ntutf) on eucli, toenrt t|)r 
bitrd; cure Sefyauphutgen ott gletcf)|am fetnen SBeg S)orjetd;nen JBoKt. 

3. <Str. 33. 27 34. 3t^ evfenne too^l bie fetnbltcfie 9tbft(|t gegen tntdj, bte 

euven ^Reben ju ntnbe Hegt; abet biefe icevben buri|) bte aflgememe @r= 
fanning gefc(;Iiigen. 

noft I;at hi fetnen Beiben Dorfycrgefyenben 9^eben atte^ inoglicl)e aufge* 
bofen, um bie greunbe Don ber gel;df|tgcu tettuug jutiltf jitl6ringcn , melc^c 
fie bitrc^ bie ktyauptung be @aije, ba^ bet gtebler attemal nnglitiJItd; 
fei, gcgcn il)n cingcnommcn t)aljen. Sifter atte 33erfid;erung fetner Hnfdntlb, 
aEe Offcnbatungen fetneS tnnerfien, ^ctligj^en SSenju^tfetng, alle flel;entltd)en 
unb ernft irarncnben SBorte foaren betgeBIid; geifefen: bie greiinbe I;atten 
einer nad; bent anbern, in betfdnebener SBctfe, benfelben Derlledten, after 
fd;on I)inldnglid; beutlid;en fdinetbenben 83ortcurf iinebert;olt. 60 totrb ioft 
on etnem @d;rttte l;tngetrieften, ben 311 t(;un etne gefteime @d;eu tl;n 
I; in 3itru(Jr;ieIt. 3 toai: ^ cr f^ on fr^er, namentltd; tm 9ten 
22 24), Don ben 8 organ gen be3 9Jienfd;enIeften3 in einer 3Beife gefpro- 
d;cn, al lonnte er bartn burd;au5 !etnc @rit>eifungen ber gottltd;cn ered> 
tigfeit erfennen. Slfcer bort toaren bie bod; bielntel;r Ieibenfd;aftlid;e, borufters 
ger;enbe Slcnjjerungen al3 ftejlhnmt t;ingeftellte imb uertl)eibtgte SSefyaitytungen. 
(Srft jeijt fiel)t er fid; gcnotl;igt, ben bon ben gmmben tmmer toieber gegen 
tl;n al 2Baffe geftraud;ten a^ baburd; ju entfrdften, ba^ er il;n umfel;rt 
imb bas in Dielen gatten itnleugftare lutf ber grebler fteftattptet. (Sr fonu 
baftet fid; auf cine Don ben greunben felftfi nid;t 311 leugnenbe (Srfal;rung 
pjjen, er !ann auf geii3t[fe grebler unb otteberdd;ter, al^ auf em attfte* 
fannteg S3eifj)tcl I;inttteifen. Saftei mu^ er nun bie mogtid;en (Siniucnbun* 
gen unberlegcn, aB fei ba a!lerbing Dor Slugen Hegenbe H'tc! jener 
9Jicnfd;en nid;t Don )aner, ober al roerben btefelfte, toenn nid;t in eigner 
5perfon, bod; in il;ren inbern bitrd; bte gottltd;c trafe erettt. 5ffad;bem 
er e after aud; an biefer SLGiberlegung nid;t I;at fel;len laffen, finb bte 
greuttbe mit il;rer 93el;au^tung ber in alien menfd;ltd;en ditdfalen gletd;fam 
ntatf)ematifd; aftjumeffenben gottlid;en ei-ed;ttg!eit Dotttg Dernid;tet, unb 
ioft fann mit gutem $ted;t il;r 33erfal;ren al etn fold;e barflellen, ba, 
inbem e mit bcm mirlltd) 311 erfennenben gottlid;en ^anbeln in ben off en* 
ftarfien 3Btberf^rud; geratl;en, fid; aninaj^e, ott cine anbere anblung0toeife 



.21 SB. 2-4. 345 



nad; menfd)lid)em <5inne borjuffyteiben. Hub fo fann er bcnn and; 
ltd; il;nen flat l;erattgfagen, er but$f$aue boflfommen, m fte 
SSdjautotungen gcgcn iljn im tune IjaBen. SBeil aBer biefe burd; bie alk 
gemetne rfal;rung toiberlegt werben, BleiBe Don alien i()ren SReben, aud; 
ion bcncn, ir-eld;e bie gjttene bet Sroftung an ftd) tragen, nur bie fd;led;te 
2lBftd;t imb ba offenBare Unrest i'tBrig. 

< in gang. 33. 2 4. 

3n ben Bcibcn erften SSerfen ift nad; (Sujalb'S S3emer!ung jebeSmal an 
bie Siufforbenmg ^iob'g, bie greuube mogcn il)n rul;ig anl;6ten, ein fc^arf 
ironi[d;e SOBott angefnfyft, cinmal bie SScmcrfiing cBcn il;r tiUf^tocigcn 
ttcrbc ein Befferer Stojl fur il)n fein, aI3 aHeg, o fie aB fd;einbare Sroffe 
reben borBrdd;ten; bag anbere mal bie 83erfid;erung, er I;aBe il;nen ettoaS 511 
antwortcn, ivoburd; il;nen tl;r Bi^crigcS gotten lol;l toerbe tterleibet 
ttjcrbcn. 

3}. 2. ie fei mir an eurer Profiting fiatt, mortl bie fet 
inir cure Srofhmgen. nw gel)t auf bag fd;ir>eigenbe ^oren beg erfien ltc* 
beg gnriitf. DD^niDinjn ftel;t aBftdjtlid; im plural, urn auf aUe bie biclcn 
SRcbcn surfldEjuBIiffcn , it>eld?e bie greunbe atg angeMi&e Sroftreben 
Brad)t l;aBen. " 83. 3. )ann f pott e, toenn bu fann jl. S5a 
ift jundd;(i an $ol)ar gerid)tet, luetl gerabc beffen SRebe nad) bem, tcag 
ioB im neunjetynten Kapitel aitggef|)rod;en l;atte, alg Jaltc unb oBerf!ad;Iid;e 
SScrfpottung beg tiefftcn unb ebetften ^erjengerguffeg erfd;einen mu^te. 
58. 4. tit bcnn einem 9JIenfd)en meine l?Iage. iDJN tfi nad)- 
briidlid; aBfotut borangcftcttt. ioB toieberl)olt I)ier r trtag er fd)on border 
im brct3el;ntcn ^a|). unb gulc^t in ber crjlen au|)tftro|)I;e feiner Dor^erge- 
I;cnben Otebe geltenb gcmad;t t)atte, ba^ ja fd)on barum bie greunbe Unred}t 
tfyaten, fid; in bem 9Jiaa^e gegen il;n 311 ereifern, iveil er eg nid;t mit if;= 
nen, foubern mit ott felBft 311 tl}itn T^aBe. Dber ID arum foil meinc 
ebulb nid)t ermiibcn. 9lud) l;ier ne^men Diele bag D^l alg aBgcfitrj* 
ten Sat3 fur XIH ]D DX1, bgl. bie SSemerlungen 311 6, 13.22. )aBei lirb 
ber 3ufammenl)ang mit bem borl;ergcl;enben toieber auf Derfd;iebene SBeifc 
gefajjt, inbcm man bag ^in |D D^l entiueber anf bie in ber borljergefyenben 
grage liegenbe SSerneinung Be3iel)t, ober inbcm man ergdnjt: ,,tx>enn eg 
it>ir!lid) fo marc, ba$ meine Silage einem Kenfd;en gdlte u. f. ID.". 
@infad;ere fd;eint nng aBer bod;, bag DN nur alg 3 e i<^ en ber ob^ 
311 nel;men, ivobnrd; JJV1D mit bem e interrog. beg erften 58erggliebeg 
Bunben tttirb. er gufammenbang ift flar: toenn ber runb ber llngebulb 
ipioB'g in ber fd;einBar feinblid;en tettung otteg gegen i|>tt liegt, fo toirb 
fid; aud; nid;tg toeiter auffinben laffen, tooburd) berfelBe entfrdftet toerben 
!onnte. 



346 flop. 21 S. 5 8. 

Srfle ttopfye S. 5 15. 

djema ber Heber: 3. 3. 3. 2. 

a) oret nut @d;aubmt cm SBott son mir, toeld;e3 id; fflbjl md;t o'(;nc 
dn-ccfcu ausftedje: toantm ftnb fo oft gerabe bie 9tud;Iofcn gliitfftd)? 35- ~> 7. 
fc) Sfyrc ft'tuber gcbeifyen, il;re $iutfer ft'nb fitter, tfjre eerben s>crmeT;rcn fid;, 95. 
8 10. c) SSJMt tl;ren ^Tinbent sjer'Orhtgen fie fcltjr iljre Sage in beftaubigcr, un* 
gepBrtcr griJI;Iid)Feit wtb fyaben enbtid; eaten fnnften Sob, SB. 1 1 13. b) ttnb 
bod; Ijabm (te auf baS rttleventfd;tebcnfte on Seljo^a fid; loSgcfagt, SS. 14. 15. 

ift liar, ba toB fid; 1; let auf cine fcejUmmte attgcmcine Erfd;et# 
nuug Kjcvufcn nnif3. 3 n & en if^ten Betben SSerfcn ltrb, nacb (Siualb'^ S3c* 
merfung, Don ben glMKdjen greDleru baS au^gcfagt, 1^0511 nad; bem ^3rc; 
logc Satan ben iMob burd; bie it;m Dcrl;angtcu ^plagen berful;rcn toolltc 
nnb 11)0311 ben Unglit^Iidjen enbltd; fein eigcncS fd;lDadbc ^ffieiB aufforbctte, 
namlid) ber offcnc SlfifaU Don 3el;oba, tocldjer, lute loir fal;en, bort imter 
bcm D^n'px "]1D bcrftanben tintrbe. $ier finb alfo foldjc gemctut, iueld)e 
fid; Jwirfltd; Don ^e(;oba aBgetoanbt nnb ba eibcntl;um crgriffen I;aljcn. 
and; Kortrcffltd; bie @d;tlbcritng be5 f;eiteren frol;lid;en 9iaturlc* 
taglid)eu (SefangeS nnb SanjcS, eben ber cite be eibentl;nm, 
iDcld>c flit ben mel;r aii^crlid;en 2(nl;anger be 3^^ - Sultu^ allejeit et- 

locfenbeg I;attc. 

5. SBenbet end; 511 mir nnb erftarrt n. f. in. S)er Ic|tc 
ftel;t, nad; bem geit>of;nltcl;en l;el)tdtfd;cn ^rad^geljraud;, fiir ,,fo 
iverbet i[;r erftarren". (Stjlarren follen bie grennbe, ivenn fie baa fd;red"[td;e 
9Mtl;fel I;6ren, bas ^iob je^t nnbctfyolen tl;nen borlcgcn unll; bann ujcrben 
fie and; bie anb auf ben 93hmb leg en, b. I), fie incrbcn tterftnmmen nnb 
il;ren gegen tol> al SBaffe gerid;teten <Sa| nid;t mel;r 511 tuiebeii;olen iva* 
gen. 8S. 6. e b e n I ' i d; b e fc, f o e r f d; r e cf ' i d;. ^cncS 9MtI;feI ift 
aber and; fur ben, ber e je^t ausfj)redien toitt, fd;on Bei ber Mof^en fin- 
nerung baran, fur d;tBar. Unb <8d;auber ergreift metn ebein. 
3n bcm ipebr. I;ei^t e umgefel;rt: mein eBein ergreift ben @d;auber (bgl. 
18,20). 95. 7. SB arum fi^ bie 9^ud;Ufcn lelunbig? 3n bie^ 
fern SBarum liegt eft en ba fd;rccflid;e 9latl;fel. HTl fd;lie$t, nne I;auftg, in 
intenfibcr S3ebeutnng bie SeBenSguter in fid). SBerben alt, ja iwad;- 
fen an ftraft. d;on bajj fie ein I;ol;e3 2'tlter erretd;en, ift unBegreiflid;, 
oBenbrein ift nun aBer il;r SKIter ein frdftigeS, ja fie fd;cinen mit ben 3^> 
ren nid;t aB= fonbern jujuneljmen. 58. 8. 3 n ^ em folgenben liebe 
irtrb bas Incf ber grebler nad; brei eiten l;in wetter auSgemalt; offcn* 
Bar im aBfid;t!id;en egenfa^c gcgen ba 8oo ioB' felBft, beffen Einber 
nmgefommen, beffen aufer burd; ^)I6^Iid;e d;rccEntffe Betroffen, beffen 
ben il;m gcnommen finb. Buerft mirb ber s -8Ud auf ba cbeil;en ber 
ber gctid;tet, ipeld;e Befonber3 bajn Beitrcigt, ba5 in bem borl;ergel;enben 
SScrfc gefd;ilbcrtc IM be.3 SUtcrS ju crl;6I)cn. 3I;r aamen ftel;t 
tor ibnen, line fie felBft. a DP in QDJ7 ntmmt man am Beften im 



1 33. 1016. 347 

tl;eilnel;menben bergleid;enben inne: ityre fiinbet jinb glittflid; nut ifynen, 
b. I;, fie ncfymen an intern @Ift<fe Styeil, fonft todre bag DDJ7 tautologif$ 
mit D/TOE6. 23. 10. 3l;te SRinbet befrnd;ten ol;ue SUtgfall- 
<So erfldren,, nad; bcmj SSotgange beg Sfyalbderg, bie SRaBBinen. TWH 
fM;t l;ter in ber SSebeutung: berddjtlid; ettoag toegtoerfen, ol;ne baft eg it- 
genbttojit mt^e ift. SSodjatt nafym "W alg Gtyicomtm Don ber Eul), "13J7 
nidjt Dom djmdngetn, fonbcrn bom (Sntpfangen, fo tote eg im (S&alb. Dor- 
fommt, bw in ber SSebeutung : rem. oblatam respuere et cum fastigio re- 
jicere. 53. 11. <2te f iil;rcn iuie @d;aafe il;re ftleinen a-u. 
9lud; bie lieb ber tro^c beginnt toic ba Dorl;ergel)enbe mit bcm in= 
bli(f ouf bag frol;lid;e ebeit;en ber Einber ber ottlofen. SS. 12. 8ie 
(ing en jnr spaufc u. f. . INl^ sell, blp, ic 3cf. 42, 2. 11; togl. 3cf. 
24, 14. ter fmb nkigeng, ag fd;on au3 bem folgenben S3 erf c ert;ettt, 
nid;t bie 3 un 3 en fonbcrn bie Slltcn iiBjcft @ie frcitcn fid;. S)ie 
gel)t ital;rfd;einlid; auf ben frol;Iid;en iReigen. S3. 13. @te berl}rin= 
gen. gur ibD" 1 (eigentl. = fie nujjeu ab) lieft bag D'rt of;ne runb I'PD' 1 
= fie botlenben. Unb fafyren rafd; gur llntertuelt. tatt -inn?. 
iff, ivenn man bag agefd; nid;t alu eu^l;onicum auffaffen ID ill inrp 511 le- 
fen L>on nnJ I;era1)fteigen. SBottte man eg Don nnn abletten, fo mitfjte 
man nid)t crflaren ,,fie toerbeu erfd^red't", fonbern ,,fie toerben serfdjmettcrt", 
7lNtf ftdnbe baBei atg Slccufatib ber SSetocgimg burd; eine l;ter freilid; ct# 
toag I;atte Sonftructio ^rdgnang. 83. 14 nnb 15 ift in furjen, fraftigen, 
leid;t berftdnblid)en 3"9 en ^ e teUung jener grebler 511 ott 



3ettc tro^c SJ. 16 26. 

c^ema ber Iteber: 3. 3. 3. 2. 

a) SBenbet man em, baf bn ntc|t ju lewgncnbe li'tcf bev ottlofen bocl) ittc(;t 
son langer ><uter fct, fo ift i\\. erwiebevn, ba btefelbeu S)telmet;r nitr in toeuigeit 
gciUctt bev i^erbiente 2Becl;fel i(;reS Soofe^ trtfft, 23. 16 18. u) @gt man, ba 
fie bod; iueuigfienS in ifjren iltnbern oejtraft toevbcn, fo ift bag etnc fcl;lec^te -Bern* 
jjiguttg, ba ein geve^tc^ ertd)t totelme^r i(;ve ctgene JSejirafung forbert, 25. 1921. 
c) Die greunbe ftfjetncn alfo ott le^ren ju luotten, bit ev e5 ja anberg ntac^e, 
ciU ivie fte octwupten, tnbcin er bie etnen im soften ltebevflu cnben, 93. 2224, 
b) bte anbevn aicv tin ttefcn Stenb in's rao ftnfen lat, ield;e3 rtttetn fte ati 
gemetnfc|aftlicf;c^ Soo^ mtt jenen anberen tt;etlen, 33. 25. 26. 



58. 16. @tel;, nid;t in i'fjrer anb flel;t il;r 
fann enttoeber I;eiiien ,,fie ertangen baffelbe nid;t bnrd; eigene SOMjt" ober 
eg ftet;t nidjt in il;rer SKac^t baffelBe 511 M;anpten ". ag Severe fd;eint 
ung ben SBortcn am meiften 311 entfpred;en. abet fasten toieber bie einen 
bie SGorte im ironifd;en innc, bie anberen Beffer mit 3ard;i alg grage; 
bie einjig rid;tige grMdrung fdjeint itng jebod; bie Don @d;nurrer, toeld;er 
nnfere SGBortc, ^araOel mit bem 9tnfang beg 19. S3crfeg, alg angeful;rte 
SKcimmg *cr cgncr nal^m. SUfo ber inn: man fann gegcn bag won 
mit efagte eintoenbcn, ba bie @rl;altung beg Ifldcg nid;t in ber eiualt 



348 Sap. 21 IB. 17-22. 

bet gtebler ftel;e. <Dakt nimmt man and; ben jtoeiten ijalobery: ber 
9?ud;lofen Sftatt; i(t fern Don mit am fceften gleidjfau's' al 2leuf?e= 
rung beg rebenb etngeful;rten (SegnerS, ber I;ierburd; ben 9IBfd;eu lunb ge= 
Ben tviH, mit toeldjem il;n ba<3, toenngleid; fi'tr ben SlugencM erfolgreid;e 
Steikn bet grebler erfiiUt. 9ta$ Slnbetn f|)tid;t ioo felbfi biefen 9lbfd;eu 
au, win fid; gegen ben SSerbadjt 511 bettoal;ten, al tonne e il;m |e in ben 
inn !ommen f mit ben grebletn lucgcn il)te IMS gemeinfd;aftlid;e @ade 
3 mad)en. nprn fann umnoglid; o^tattbifd; |M;en (nne e 9Jfand)e ne^ 
men), fonbetn tft tnelmel;r S8e3eicl;mtng Don etta egcnidrtigcm, beffen S3e- 
ginnen fid; Don ber SSergangen^eit I;etfd)tetfet. S3. 17. ie Stntiuort auf 
ben cotl;etgel;enben inonb. 3I) nett Soofe jutl^eilt in feinem 
gotn. Slnbete etfldten D^un = .djinetjen. Slbet fd;on Sloen Sra Der* 
gleld)t mit fted;t pf. 16, 6. S3. 18. S)a fie finb it. f. u>. B u biL>5 
fern Sietfe ift HDD auS bem boii;evgeljenben 311 etgdnjen. SInbete faffen 
I)ict itcniger ^affenb bie gututa o|)tattbifd;. 58. 19. ott f^art f ci- 
ne n @6l;nen bie trafe auf. 3 arc ^ f a ^ auc ^ ^ e f e SBorte al 
9tid;tig cii'lart Ijiet akr fd;on crfonibcS: HD3 mSs^nn "jS 
1^2^ sSD^ yt^nb tyjiyn N'D 1 N 1 ? axt^ n^D^t^ ,,e ift leine SIit3fiud;t, 
baf3 bu fagft, bie trnfe f'omme, toenn nid>t uljer ben ottlofen felftft, bod) 
ii^et feine Kinber". SDajj et' metfe. y"T> |M;t I;iet intenfib, ivie ba3 
atao. Ac = experiri, bgl. ^cf. 9,8; (Sjed;. 25,14. 35. 20. @etn 

5 c x 

Unglucf. )as a/ra? Xsyrj.xovov T>D oe5etd;net nad) bem arat. 'A t \^- > 
ba 5QetbetK'n, infofern e ben 9Jienfd;cn ttiigetifd; uoerfdUt. 11 ub 
trinfe bom 3 or n beS 91 1 Im ad; tig en. >a ge6f;nltd;c SSilb be5 
gornTJedjerS , bgl 3ef. 51,16. 58. 21. $)enn ivaS Hegt il;m an 
feinem $ a life nad; il;m, b. f;. toa fummert fid; ber S36fe um bie 
einen , iuenn er tobt ifi. ^SH eigentl. = SBoI;lgefaUen an etina^, bann 
= orgc fur etroas I;aljen. -2Genn bet SKonben $dl)l i^m aBge^ 
meffen ift. 3 ll f ian ^f a l3 m ^ V V^H ~ nsn t^eilen, bal;er jut^cilcn, tote 

4s 56 

ba atab. o.^. ioobon '^Aca.^., ber 2lntl;eil ; dl;nlid; fteljt n im Salmub 



bom rid;terlid;en llnterfd;eiben, ^netfennen unb 8JermittcIn, bgl SSurtorf un* 
ter 'fHn unb ben etibati: ysn , HS^n , f^n unb NnssH. Unno* 
t^ig ift bafyer bie bon Socceju juetft borgcfdplagcne, bon ben meifteu ttcuc* 
ren Sluslegern angenommene SIMeitung bon ^n, ivobon ViJH im $|3iel = 
mit ^pfeilen fd;utteln, mit spfctlen betloofen, loa^ al d;albdifd;e itte jed;. 
21, 21 enyd(;nt tvitb unb iDorauf and; oei ben Slrabern baS SBort ^ w 

(= pfcil unb 2oo) ^tntoeift. 83. 22. S03iilmanott@infi^t 
let; ten? Ueter ben 3ufammenl;ang mit bem 8Sort;etget;enben bgl. bie ^in# 
Icttung 511 biefet 9?ebe. 5Die i? ot;en. @ fiub nid;t ^od;ftel;enbe, ftolje 
SRenfd;cn, fonbern bie Sngel gcmcint. ipiolj lueubct t;iet ba, ix>a bie 
gfreunbe nad; I5libl;ay' SSotgange oftet gegen il;u geltenb gemad;t I;akn, 



flaD.21 35 23-29. 349 

ncimlid; bie uBerfd;tvdnglid;e rojje imb errlid;Wt otteg, tt>eld;er gegenitBer 
felBft bie (Sngel md;t BefMjen fonnen, alg runb ber 23efd;amung gegen bie 
gmmbe felBft. 93. 23. er eine fHrBt mitten im 2Bol;lfein. 
tmeberl;olt fjier nod; cintnal furs unb Bitnbig ben a ber erften 
m gel;t nad; bent 3nfammcnl;ange auf ben grebler. Din ftel;t 
l;ier one fonfi QinE> = Unberfel;rtl;eit. 1DH DUJ?D in ipsa i.e. in media 
incolumitate. 93. 24. eine Sroge finb boll SJHld;. "pyES? bet* 
fid; en fd;on 3 ar 4>i un & $imd;i, nad; bem 93organge be atgnm, mit S3e= 
titfimg auf ben talmubifdjen @|3rad;geljrand;, Don gro^en efajwt. SOBcniger 

5^o 

imtal;i:fd;einlid; tft 915 en Sra' (Srfldrung nad; bem araB. 2.jt/o = 2Bet- 



ie ber LXX, ber SSuIgata unb g?efd;tto, iteld;e bag SBort sY/.a-ca, 
viscera, ^OIQ^^^ (= latera) nBerfe^en imb nbi~\ ftatt 2bn lefen, I;at 

bie 9lnatogie be d;alb. N*^ v cDy imb ben baran genau ^araHelen inn be 
3tteiten liebe fur fid;. 9J?it 9^ed;t erinnert aBer ISnmlb bagcgen, ba ber 
SlusbruiJ $hD nid;t red;t baju ^affc; unb Befonberg fd;eint un bag npt^ 
am <2d)luJ3 beg 8erfeg fur bie maforetifd;e SSocalifation beg D^n 311 fbred;en, 
inbcm man Bei ber SSorjleUung beg tol;lgetrdn!ten SJiarlg eine >imvctfung 
auf reicl)lid;eg, nal;rl;afteg ehan! ertoartete. 9S. 25. er anbern. 
SMeg gel;tnad; bem 3ufammenl;ange auf ben grommen. cnoffcn. 5)ieg 
Itegtin bem 'D ^)DN. 93.26. SKit einanber leg en fie fic^ in ben 
tauB. Wiit 9^ed;t Derglid;en I;ier fd;on frul;ere 9lnglegcr bag alte omnes 
una manet nox. 

Srittc tro^c S3. 27 34. 

(Sterna ber Hcber: 2. 3. 3. 

a) 3d; crpcT;e tooljt, wag t&r mtv nttt affcn eitreit dntbevuttgeu in Bo^Ijaftev 
SBetfe s ffo&cn flfllJt, S. 27. 28. b) Unb bocf) Br(iwd;t i()v end; Mop an Diet 
erfaftreue SBanberer 511 iveitben, urn 511 erfaftvcn, bag e^ alter Drteu glMHdje gre- 
ler flfebt, 95.29 31. c) 3m rate fclbjl [tub foldje nod) geeljvt, nub nte fel>ten 
il;cn 9iad)fofger: fo ffnb alfo alte cure angeBHdjeit Sroftunaeu nta unb ltnred)t, 
35. 32 - 34. 



33. 27. i e 1; ' i d; f e n n e e u r e e b a n f e n. ipioB mirft ben grcun* 
ben Dor, ba, tocnn fie fo unleugBare @rfal;rungen in SIBrebe jMlm, bieg 
nut ang feinblid;en 9!Bfid;ten gegen il;n l;eri)orgel;en fomic. Unb bie 
9lnfd;lage, mit benen 'il;r mid) erbrucft. 3n bem aBgefurjten 9Ma= 
ttofc$ 1DDHD ^V l;at man fid; bag auggelaffene it^N alg Slccuf. abbcr* 
Bialig 311 ben!en. Surd; bie Sonjfruction beg DDH mit by ift ber SScgriff 
beg UeBerfatteng unb lleBerlrciltigeng angebeutet. 93. 28. cnn il;r 
f^red;et u. f. to. S)ie SBorte ber grcunbc ftnb in einer Sffieife angefu(;rt, 
ba^ bie feinblid;e 5IBfid;t gegen ioB Her ^erbortritt. 3Bo ijl bag 
aug beg 93ornel;men. <DaBei benft ein jeber gleid;, too tfl bag aug 
beg einfi fo mdd;tigen unb gIMUd;en ioB geBlieBen? 93. 29. fc 



350 fiap.21 33. 30-34. 

SB an ber er, Srcjfenb tuerben gerabe biefe ertodt;nt, ielcl;e fid; cine le&enbige 
9Infd;auung babon geljen, bajj ber @a, um ben eg fid; l;anbelt, it&erafl 
burd; bie (Srfatynmg Beftdiigt iinxb (bgl. bag 5. fta}). ber (Stnlettung). 11= 
gleid; nn'rb ben greunben ein leidjteg SJiittel an bie $anb gegekn, fid) 
Don il;rem 3^tl;iun 511 iifcerjcugen. - 3^ re 3 eit 3 n ^ff e nid;t crfannl 
"DJ I;at im 5|3iel getoofynlid; bie SBebeutung beg 58er!enneng; bann inflate 
man bag jivette 58ergglieb nid;t alg grage, fonbern alg 23el;au}>tung neljwen, 
vca aljct fel)t fyart ii^die. a nun aucl) fonft einigemal ba ^piel 1.3.D in 
berfelBen SSebeutung ivie ba i|)I)il ^DH borf'ommt, tt;itt man am fceften, 
baffelk and; I;ier fo ju erfldrcn. 58. 30. Sim Sage be g 
geBorgen. rrnuy ftnb bie trafditjjerungen beg gorneS otte. 
line 3 c f- 55, 12 = fie irerben ireggeleitct, in @id;erl;eit gcl)rad;t. SD?etceru^ 
nal;m ib^T 1 nilDy al aBgefi'a-jten Slelatibfa^ jn DV 1 ?: ,,die quo furores 
invehuntur". (SBen fo Sivalb, ber in Pinny jugteid; ba^ Silb ber itoer* 
fd;n)cUenbcn glutl;en annimmt: ,,ben Sag, ba 3 oruc ^P u ^ cn I;eranfal;ren" 
(bgL 40,11; $pf. 7, 7). SIBcr ein fold;er S?cIaHbfo^ fd;eint im I;ier 
|>enb, ber inn Bci ber getool;nlid;en 9'htjfaffung fraftiger, ber 
fd;6ner abgerunbet. 8S. 31. 9^er ber!itnbet il;m in' eftd;t 
feinen SSanbcI. 3 e " er oittofe fte()t fo feft, ba er Don leinem ?CRen* 
fd;en cine gutedtftocifung, gcfd;ii)eige 93eftrafung 311 furd)ten I;at. StRit Un- 
red;t I; at (Stoalb bie (Srfldrung SIBen &m' crneut imb biefen ganjen 
auf ott Imogen, bem niemanb un'berfyredjen ober nnberftcl;en fonnte. 
ben SIuSbtMeu iji fiir biefe 3'hiffaffung burcbauS fein ntnb Dorl;anben, ber 
gufammenfyang totrb baBci auf unnotfyige unb itufd;6ne SBetfe unterkodjen. 
-58. 32. Unb cr ivirb 311 ben rdBern ge&rad;t. 3 U & ein Pural 
nnnp bgl 17, 1. Ucljcr feiner ruft I;dlt er SBad;e. SJ?on 
fonnte ba "\p^ imperf. faffen, unb an bie el;renbolle orgfalt benfen, mit 
ber ba raB bc mdd;tigen ottlofcn Betoad^t s?irb. SIBer nod; natiirlid;er 
unb nad;bruc!Iid;er ift eg 3:1 IplS" unb 72T 1 ba frsin al gcmeinfd)aftlid)e 
511 nel;men unb in bem jiveiten 58ersgliebe cine ^oetifd; leBenbige 
bes tanblnlbcS 511 ftnben, in eld;em ber SSerjiorlJenc feKft gleid;- 
fam bie 5Bad;e iiBer fetnem rate I;dlt, t^ 1 "!^ ift ber raM;ugeI, Dgl. baa araB. 

? ' ' 
\^jO^. 5)te telle ir-ctft, ir-ie fd;on in ber Sinleihmg angebeutet nntrbc, 

auf bie dgl)^tifd;e <itte I;in, in ben raBgetuolkn bag SStlb be SBerfiorbe* 
ncn eutlueber a(g SBanbgemdlbc obcr al6 Statitc, unb jiuar geto6I;nlid; in 2 
jemplaren auf^uffellcn. (Sine flctne Statue ber 9lrt, nod; %ty[m au 
bem bierten 3^^'^ufenb Dor SI;rifIo, beftnbet fid; in bem ^Berliner 93?ufeum. 
58. 33. SI He 5te[;en il;m nad; u. f. n\ J)aS raBgeleitc lann I;icr 
ntd;t gemcint fein, ba im 58orl;ergel;enben fd;on bie fanfte 9M;e in ber ruft 
crdl;nt ift. (Sg unrb alfo Dielmcl)r an bie SKenge ber Scute. erinnert, iveld;e 
nad;I;er cBen fo line Doii;er benfelben 9Beg beg grebelg ungeftort toanbeln. 
58. 34. 5T8ic troftet il;r mid; benn fo n id; tig? a ioB erft fo 



. 22, 351 

eben bte feinblid;e ejtnmmg bcr gteunbe auftubeden gefud;t l;at, liegt in 
bcr (Srinnerung an il;r SSorgcBen : bajs il;re 2lofid;t i$n 511 troften fei, ein 
urn fo I;eroerer SSortourf. bun tfi Slcatf. abi>eroiali3, trie 9, 29. 93 on 
cur en Sin t to or ten Meiot nur Srug, toortl. toa cure Slnttoorten 5c* 
trifft, Meiot mtr rug unb $rebel itfcrig, toenn ncimlid; ctHe3 ba3, toa3 
einen anbern d)ein an fid; trcigt, gel;6rig unterfud;t unb in golge ber Un- 
terfuc^ung I;tntocggcnonmicn ivirb. 



5>et btitte 

22-31. 



. 22. 

(Sterna bcr (gtvo^jm: 10.9. 10. 

1. @lv. 53. 2-11. ItyfyaS befdjiilbtgt ben $tol) flcvcifccju emjelticv gvobev 

SBcrgc^en. 

2. <5tv. 3?. 12 20. r inrnt ifw, buvd) Svot> gegen ott fief) nicftt ein 

at;nltcf;eo ertcljt, tote bte greuler bev SBortoelt jvijitjiefjett. 

3. @tr. SS. 21 30. @r er'(etft t^nt im gatt bev 3lu8f5^nun0 mit ott bte 

Omteucrmtg itnb tetgerung fetne^ etjemftltgen 



5)a bte grcunbc bie rfafyrnngen, auf toeld;e fid; ioB jule^t Berief, 
ntd)t ju leugnen Dermogen, fo !6nnen fie fid; and; auf cine eigentlid;e SBi^ 
bciiegung nid;t einlaffen, unb e Meibt il)nen toeiter nid;t uBrig, al3 bie 
ljisl;cr nur angcbeutetcn S3efd;ulbigungen gegen ioo natft au 
(lij)I)a Euii^ft baoei an bie <d;Iu^ftro^l;e ber borl;erge^enben 9tebe 
an. SMefer fagte, cr toiffc tool;l, toa bie greunbe gegen tl;u im inne f;a* 
oen; Sli^a^ anttoortet: toenn bu e nid;t anberS I;aljen toiUft, fo follft bu 
beutlid; gemtg ucrnel;men, toa allerbings unfere 9Jieimmg uon btr tft. 3 n 
getoanbtcr SBeife bereitet @li^l;a biefe Slnflage burd; eine gufammenfaffung 
bejcnigen Dor, toorau il;m biefeloe rait f{ot^toenbig!cit 311 folgen fd;etnt: 
ott rid;tct ben 9Jfenfd;en nid;t au eigenem ^ntereffe, fonbern nad; bem 
efe^ ber erecbttgfeit ; bid; [;at er geftraft, ba fann alfo nid;t tocgen 
beiner ottefurd;t, fonbern nur toegen beiner unbcn gefd;el;en fcin. S)ann 
jap: er einjelne unbcn auf, toie er fie freilid; nid;t nad;toeifcn fann, line 
er fie abet nad; jener i^Iu^folgc unb nad; ber frul;ern tcHung too' 
al etne reid)en unb mdd;tigen SKanncS borauSfe^en 311 nntffen glaubt. 
amit begiebt er fid; nun freilid; auf ein cBict, too atler SctoeiS aufl;6rt 
unb nid;t 311 Bcgrunbcnbc Bel;au|)tungen ben Unotcn bc trcitS 3erl;auen 
foflen. Sei alle bem ftnb aljcr nad; toalb'3 Semerfung bie greunbe 3u 
tourbige 9JMnncr, urn Id bem Blojjen leibenfd;aftliclien ed;mcil;en ftcl;en 311 
Bletljen; (Sli^l;ag toieberl;olt bal;er in ber 3toeiten tro^l;e bie SQarnung, 



352 Sap. 2-2 35. 2 11. 



tx>eld;e bnrd; ben ganjen jtociten ^ret be3 @efbrdd;e3 fid; fyinbitrdjjoa, intb. 
in bcr britten bie frol;lid;e Skrfyeijnmg, toeld;e ben 8d;ln alter btei crften 
ber greunbe Intbere. 

Srfte tvo^e 35. 2 11. 

djema ber Uefcer : 2. 2. 2. 2. 2. 

a) ott urtfyeilt mrftt itnd) etgenem SntevcjTe, 35. 2. 3. ft) bte tvafe nntf) 
fiifo betner etgenen dwlb toegen getroffen Jjafcen, 35. 4. 5. c) )u fynft betne 
arnten 23viiber fwvttyerstg be|)cinbelt, 35. 6. 7. b) it ^ajl al^ iibermatfjHgev vocv 
in^befoubere 3Bttttoctt unb SBatfen tebritcft, 35. 8. 9. e) arum Ijat bte^ 35cvber= 
Hmx bid; getvoffen, ba^ bu fibev noc^ immev nid;t mit recfyten ^ugen anjufc^en 
fd;etnft, 35. 10. 11. 



58. 2. 9ictn fid; feUer nu^t ber SSctjianbigc. >a3 
in ID^by tjl I;icr, wie aud; ivalb Z^emerft, nnjtt)etfell;aft @uff. fingitl. 
eiltdrt fid; cm bet SSotflellimg ,,ben Sdu^cn fiber etoaS Mngen". 8S. 3. 
Siegt bem 2lllmdd)tigen baron. ^&H bgl. 21,22. S5. 4. 
beiner otte$furd;t. erabe fo ,ftel;t ba3 ntr\' t in Betben fntl;ern 
ben be lt^I;a 4, 6 imb 15, 4. g ift bal;er DoUig falfd;, inenn 
"jDX'T'D ,,au gittd)t Dor bit" u1Jerfe|ten. Stud; bet flit ben ebanfen 
nncbtige egenfajj jiDtfd;en n^T nnb HN'I 93. 5 iDiirbe baburd; ^efeittgt. 
S3. 6. )enn bit $ fan bete ft it. f. w. blDPin nnb bie folgenben ent* 
fpted;enben gormen finb fd;ilbcrnbe ^ni^erfecta. DI;ne tnnb, b. I;. 
ofyne ba bit einmal cin it)irflid;e 9^ed;t baju [;atteft, tod^rcub bie SJiilbe 
bit gefeoten I;dtte, in fold;em gaffe fe!6ft bem 9^ed;t 311 entfagen, bg{. %" 
22,26.27; 2cb. 19, 13; eitt.24, 10 14. en anmBebetften. 
3n biefem inne ftel;t D^DHX? toie ba gtied;. ^uij-voc. 33. 8. Unb 
ber Uefcermdd;tige fein toot ba3 Sanb. 5)a yni t^N Bejogcit 
3atd;i nnb 9kd;manibe tid;tig auf ^ioB felbft, n?dl;renb 3Inbete mit er- 
fonibeS ben 3Md;tigen batunter berftanben , h3eld;en >ioB im erid;t unb 
in anbercn S3ejiet;ungen Bebotjugte. 8e|tete erfd;eint bet tettung, bie 
iolj nad; ben fonftigen @d;ilbetungen be id)tet einnal;m, 311 it>entg 
entf^)ted;enb. S3. 9. Set SBaifcn 2lrm iDarb jerfd;lagen. DT 
ift neuitifd) 511 nefymen. myil ift nid)t = ba 9ted;t ober bie Setfionbc 
ber Sfrmen, nne 9Jiand;e in gejtoimgener SBeifc annel;mcn, fonbern bag SBtlb ift 
einfad; bon einem geinbe ^ergenommen, ber bnrd; baS $erfd;mettern be 
SlrmeS nnfc^dblid; gemadjt nrirb. 93. 10. 3 U Bead;ten ift ba ^duftgc 
SQBortfijicl stoifd;en HD nnb IHS. 93. 11. Obet fie^fl bu ba 
L Dunfel nid;tu. f. w. 2)er inn ifl fd;on in ber 3 n !)^t^erfid;t bet 
Strode angcgcBen. @ fommt bem (libl;a bot aU berfd;loffe >iofc aB- 
fid;tlid; fein Singe gegen ba Unglitrt, ba, foBalb er e3 red;t Betrad;tete, 
ibn jut rid;tigen (Sinfic^t fiil;ren mi't^te. 



Sap. 22 23. 12-18. 353 

3ttette Strode 93. 12-20. 

djenta bev Hebev : 3. 3. 3. 

a) )u fief)jl toof)I utte^ @vt;abenfyett, bu fc&emjl aber ben fallen <3c()lu{3 
bavnu ju jtety en, bap er jt$ unt bie Sftenfdjen nit$t befummere, 23. 1214. b) e* 
bettfjt bu nid)t beS fdjtoereit ertd&tg, toeldjeS fid) bie iinbet bet 33or$eit eben in 
golge folder cbanfen jitjogen? 33. 15 17. c) 5Dte grommen fiu)rt otteg itte 
auf anbeve efe<mfen, fo fitanen fie <ui$ gennf fetit, bap fie ben ttntergang ber 
SBSfett flatten toerfcen, 35. 18 20. 



SS. 12. 3ft ott nid;t I;immeII)oc^. D^t^ H3W (tel)t I^ier 
, al 2lBjfr. fitr ba Slbjectib. 2lnbere netymen eg, aBer eben jcncr 
tucgen, nut tocniger 9BaI;rfd)emIic^feit al Slccuf. loci: ift ott 
nid;t in ber immcBT;6l;c. @tel; bet tetne i|)fcl, luie fie ta* 
gen. a ^a|)t cber ber tpfel bcr Sterne finb bie [;6cl;fien nnter ben* 
fefljen. 83. 13. Unb bit f^rict)|l. ie ifi nifyt auf^ufaffen in bera 
inner bod; bit f^rid;fi, fonbern inelmefyr : ,,bal;er fl)rid;fl: bit"; tme bie^ 
an bem jiDCtten liebe nnfcveS S5erfe nnb au bem folgenben SSerfe nn- 
jtoetfel^aft crI;eUt. @Ii^I;a mi^t I;icr bem ^toB, ber fid; 21,22 auf bie 
@rI;aBent;eit otte ben greunben gegemtBer Berufen I;atte, ein 6Uige 
93iifjt)erfMnbniJ3 berfelBen Bet itnb ric^tet fo in gefdndter SBeife bie SOSaffc, 
ii)eld;e jcner il;m fo eBen 311 enttoinben oerfud;t I;atte, tmeber gegen i^n felBjl. 
S3. 15. aft bu (d;t auf ben SBanbel ber Urjeit. n"!N erl;dlt 
I;ier burd; ben gufa^ttien^ang cine iiBIe SSebeittung. emeint tji unjtoetfel* 
I;aft ba nBermittI;ige, I;immelfturnienbe efd;led)t Dor ber unbflutl; ; Slnbere 
nel;men baneBen eine SSejiefyung auf ben Untergang @obom unb omorrl;a'^ 
an, ixioju aBer in ben Slu^bniden fein SMafJ gegeBen iji unb iroburd; bie 
Ih'aft be men, groj^en, toarnenben 23ilbe nur gefd;lrad;t itiitrbe. 93. 16. 
)ie sufammengerafft tuurben Dor bergeit. gul2Dp Dgl.8, 16. 
2Gie ein trom jerflo^ tfjre runbbeffe. DIID" 1 ift ber nmb unb 
S3oben, auf ir-eld;em fie leBten. ^Hi ift nid;t al Slccuf., fonbern al SRo- 
minatib ju faffen, jr-ortL: al ein trom tnurbe I;ingegoffen il;re runbfefie. 
SJioglic^ luare e and;, piJT al aBgefurjten 9flelatibfa^ tnit "iro 311 berBin= 
ben: ,,ein trom, ber I;ingegoffen tarb, tuar il;re ruubbefte". Sod; ijl 
bie iDeniger- Ieid;t. Wii itnred;t t;at man gerabe in biefen 8tubruc!en eine 
Slnfyielung auf bag 33erfinfen Don obom unb omorrl;a finbeu ftotten, 
icoju im biefelBen nid;t nur ir-eniger Ieid;t tcie 311 ber ihibffutf;, fonbern 
uBerl;au|)t nid;t red;t 311 faffen fd;etnen. 33. 17. ttn&fcafonnte 

ber SIIImdd;tigc un tl;un, ti>6rtl. il;nen t^un. er |)I6^Hd;e UeBer- 
gang Don ber bireften in bie inbirefte iRebe, ber l;ier im eutfd;en mi^ 
Derftdnblid; mare, ift gerabe in unferem Sudje Befonberg I;duftg. al;er ift 
man ju ber Slenberung beg 1^6 in fth nid;t Bered;tigt, oBgleid; allerbingg 
gerabe in ber alien (ber bl;6nicifd;en dl;nlid;en) d;rift bag unb J Ieid;t 
ju Deried;feln tear. 33.18. Unb bod; fiillte er mii iitern ityre 
a ufer. 553ag fie eBen 311 ganj anberen eban!en I;atte Binleiten foUen. 

23 



354 ap.22 33. 1923. 

aran fd;IieJ3t fid; ber folgenbe >albberg, in toelcfyem (Slipfyag fcincn 9U>* 
fd;eu bor jener unbanfbaren, gottlofen efinnung augbrucft, unb jtuar ab- 
fid;tlid; mtt benfelben SLBortcn, tteld;e iob 21,16 fcincn egnetn in ben 
9Jiunb gelegt I;atte. 3$. 19. (3 fel;en'g bie credit en it. f. to 
)tc SBorte be.jiefyen fid; auf ben 3ft>ifd;engebanfen: fttie in jener llrjeit, fo 
crgel;t eg jcfct nod) ben unban!baren greblern. S3. 20. 8al;rl;aftig 
bei'ttlgt ift unfer geinb. ier inerben bie ered;ten bei jenem Slnblirf 
tebettb ctngefitl;rt. (Sein 58 eft eg. o ift I;ier IH 1 eben fo tine 4,21 
ival)rfd;einlid) auftitfaffen. Stnbere: einen 



'Dvttte (Strode 23. -21 -30. 

@$enia ber Itebev : 5. 5. 2)te 5 jerfaftt Betbental in 1. 2. 2. 

a) SMadje gvieben mtt ctt, fo tetrb ed btv two^Iergel^cn, 35. 2s. Surd; 
rtufrtcljttge 33cfel;nmg 511 tf;m, ivtrft bu bie 3Bieberl)erfteKung beines (iid', 35. 22. 
23, burcl; 35ernd)tung ber irbifciien d)a^c iuirft bit i't)it felbft als? I;6cl)ften <Sd;a 
erlangen, 35. 24. 25. b) o ixnrft bu freubig ju ott bein Slntltjj ev^ebett founen, 
S3. 26. 5)eiu ebct twirb erfjlkt iserbcn, ntd)t blcp in SBejiefyitng auf bid; felbft, 
33. 27. 28, foubern aud; in 23ejicl;ung auf SJtnbere, benen ott urn beinetnnflw 
(;elfen Unrb, 35. 29. 30. 

8.21. 8ci;trag bid; benn mit il;m unb I;aljc grieben. er 
jivette 3 ni ^ ei:a ^ ?6'nnte nad) f>elji*atfd;em S^rad^geBraitd) ben inn bev 
S3erl;ei|3ung t;al>cn: ,,irenn bit bid) nut il;m berhagft, iin'rft bu gricben I;a- 
ben"; bod; bee plural DHD im folgenbcn 8ersgliebe ift ojfenbar beg[;alb 
gefetit, inn bie betben borl;ergel;enbcn ^m^erattbe alS SBebingung bes , 
menben uten" sitfammengufaffen. 9Jian unterfd;eibct bal;er ]DDH unb 
am beften fo, ba ba erfte bie (gdplie^ung, bag jtueite bie 2BaT;tung be 
grieben bebeutet. 5) a b u i d) m i r b u t e 5 u b e r bid; f o m m e n. 9Jiit 
Llnred;t lafen bie alien 33erftoncn "}^^s ; )2i:l als ubftantibum; "|n^i2!^ ift 
bal;er enttveber als regelmd^tge gorm mit bein e ^aragog. unb bcm @uf# 
ftj;um, ober aB fogcnanntc gorma mijta, b. I;. aB cine ^orm, in bet bie 
Stgenl;ctten bes s ^rdt. unb beg gut. berfdjmoijen finb, aiif,jufaffen, bgl. Sent. 
33,16; aud; 1 Sam. 25,35; 3cf.5, 19. ND ftel;t mit bcm 2lccuf. n>ie 
i~in^ 3, 25. S3. 22. min, bie Sel;re, I; at and; I;ier bie einmal I;crr# 
fd;enb getvorbene 33cbeuhmg beg efei^eg, ield;eg iob fid; jut 9?td;tfd;mtv 
ncl;mcn foil. >ag 9Bort iveift eben fo line bag folgenbe D^DN auf bie 
Dffenbarungen otteg im it?etteften inne I;in. 8. 23. $Q en n bu 
gum 2UImdd;tigen bid; befel;rft. ^n bcm IX? 3W liegt bie finnige 
8orftc[Iung , baJ3 ott felbft glctd;fam bag giel ber S3elel;rung ift. Ilebri* 
gens fajjt bag DViC' ben ebanfcn beg ganjen borl;ergel;enben 8eifeg furg 
Sufammen. 9Birft bu erbaut. )ag egentl;etl beg leid;t berftdnblid;en 
SBilbeg 3em. 12, 16. (g liegt Ijier barin bie SBieberI;erftelIung beg gan- 
3 en fnit;ern glucflidpen guflanbcg. en g rebel mufjt bu entfer^ 
nen aug be in en gelt en. ag Di< aug bent erfien liebe ju pTiin 
311 crganjen, ift nad; bem basnnfd;en liegenben ni2D 311 ^art; nid;tgbefto-- 



2-2 23. 24-30. 355 



lueniger fonn man bag SBort, aud; tuenn man eg juffiDifd; fait, mtt 3 
coorbiniren, tvag bem tune nad; paffenber ift, alg bie Don Slnbern ftelicftte 
SSerMnbung mtt bem folgcnbcn 3meratiD nm 83. 24. Unb nnrf 

i n b e n <S t a u ft b e i n i I ft e r e r 3. ier ijl auf ben 23ortmirf jutfid gebeutet, 
bafj toft, auf fetnen 3?etd;tljum 311 fel)r bertrouenb, jura Ueftermutl; Derleitet 
fei; bieg foil cr jeljt burd; 33erad)tung beg 9Wd;tf;umg tcieber gut madien. 
1SD nur I;ier unb 36,19, nnrb Don ftimd;i fur olb, Don ber ^efd;ito 
unb SIB en (ra fur ilber erfldrt; SID alb nimmt e fftt olbftucfe. Sim 
tal)rfd;einlid;ften tjl after bie Don efeniuS angcnommene erfldriing 
SlBultoalib: 1i52 = grjjhifc Don olb ober Don tlBer, tote ba ber 

5o 

mologic nad) ent]>red;enbe aral\ A* (= 1210. IIUD Bilbct mit 1152 etne 

Sparanomafie. D^)l;irgolb. iefe 83ebeutung beg "T'SIN ift burd) ben 
3ufaminenl;ang ini5toeifell;aft unb Bebarf nid;t ber gct6l;nltd) angefitl;rten 
after jtoeifetyaften ^arallele SimoS 3, 12 (pt^Dl angeftlid; = Samagfug= 
geitg, amaft). 83. 25. Statt foftftaren Silfterg, irortl ftatt 
tlfterg ber 8d;d^e. enn btefe SSebeutung beg fdjtmerigen SBorteg fd;cint 
aud; ung nad; ber jule^t Don efeniug Dertfyeibtgten Slftleitung alg bie 
ir>al)rfd;etnlid;fte. SOttt 9led)t fiel;t ^irjel in biefer @tcHe ben S^ug beg 
nettteftamentlidjen : ,,trad;tet am erften nad; bem 9Md; otteg unb feiner 
ered;tigleit" SSKati^. 6,33. 93. 26. <Denn bann I) a ft bu an bem 
SlUmdd)ttgcn beine Suft. S3e3etd;nung beg innigen, ftefeeligenben 8Ser* 
l;dltniffeg, U)eld;eg 3H)ifd;en ben ftel : el;rten 93ienfd;en unb jwifdpen ott ftatt* 
fmbet. Siuf bem bann liegt ir>ol;l ein ftefonberer 5Jiad;brud, inbem eg ben 
egenfajj ju ber egenumrt ftilbet, in toeld;er ipioft in ein em triiften, gefto'r^ 
ten 23erl;dltniffe-3u ott ftel;t unb fcin 9'lntlik nid;t in frol;lid;ent eftet 311 
il;m erl;eften fann. 3S. 27. S5u rufft il;n an unb er erl;6rt bid;. 
goftalb jene innige SSerftinbnng 3iifd;en ott unb bem 9J?enfd;en etntrttt, 
ift jebeg eftet ber rl)6rung getoi^. Unb bit ft ej a I; Ift beine e = 
Ift & be, b, I;, ott gieftt bit bann eften burd; bie (Srfftttung beiner eftete 
fteftdnbig neue elegenl;eit, bie ftei ber SSitte getl;anen elubfte 311 erfutten. 
25. 28. llnb bu ftefd;lte^t etne <2ad;e, fo gelingt fie. )ieg 
folgt unmittelftar au bem 9Sorl)ergel)enben. SS. 29. SQtrb einer 
gefteugt, fo f^ridpft bu: em^otl I^DttTl nimmt man am ft eftcn tinker f. 
ftatt beg ^affiDg ; ba^ after nid)t ^tioft alg Dftjeft 311 benfen ift, fo ba^ ber 
Sinn tvcire: ff ienn man bid; erniebrtgt", if! aug bem folgenben 23erfe flar. 
9lnbere Iciten ben Don ung geftilligten inn in einer anberen SBeife aug 
ben Shorten aft, inbem fie bag >ibl;il in l^BBTl alg Sejei^nung beg nad) 
au&en ftd; funbgeftenben guftanbeg erfldren, Dgl .jipin 14,8; pinon 20, 
12; after bieg ift ftei bem l;duftgen tranfttiDen eftraud;e ber ^Dl^n toe= 
ntger toal;rfd;einltd;. m3 = m^ @rl;eftung, b. I). (Srl;eftung 'wirb bit 
3u Sl)eil iverben; bieg ift ber hirje frdftige, ermutl;igenbe guruf ^ioft'g an 
ben efteugten. S3. 30. @r rettet ben nicbt Unfd;nlbigen. 

23* 



356 Sap- 23. 



ber ipi > nid;t ioft felftft, fonbcrn irgcnb ein anberer ift, credit auS bem 
folgeubcn "p3 "123, iueld;e3 auf ben :blo|lid; angcrcbetcn 3 e ^ oi)a ^er 
auf ben uorl;er str-ar ,,nid;t unfdntlbigen", burd; bie 23efcl;rumii after rein 
luerbenben ioft 311 ftejiefyen, ftetbcS gleid; gejnntngen ir>cire. lipl;a3 fagt 
I;tcr ettr>a3 borau3, ia nad;I;er in etnem Don il;nen ntd;t ermarteten <2tnne 
in (Srfnttung gel;t, inbem ja or felftft iinb bie fteiben greunbe nnr burd) 
's gurtittc 9Serjett)ung erlangen. 



J?aj>. 23; 24. 

bev trcpften: 8. 8. 1-2. 12. 1. 
1 tv. ^n^.23 9?. 2 9. 3mnter nod) ixnrb meineitlagc Ig @mj)i5vung ange[cl)en 
uitb bodj witvbe ott felfcft intdj im evidjt fretf^re^eit, toenu id) nuv *^ov 
iljin evf4)ctneu unb nttd; redjtfevttgcn fonnte, tibn bns5 ift frciltd) itnmogltd). 

2. tr. S5. 1017. gr toetjj, ba^ id; iirtd; (cinen etotcn geivanbelt, fiber 

bcm ijctltovgencn 9?nif)fd)Iwfi, nad; bcm ct nttd; '(etbeit Kijjt, ntu id; freitid) 
itntciiicgen. 

3. <2tr. 51. 24 23. 1 1-2. 3Ber faun u&evfxmpt begretfen, ivavum in ber SSelt 

fo sielfad; gcrabc bie Unfdnilbigen letben iniiiJeu. 

4. (5tr. 93. 1324. SDagcgeu tvifft bie bBfeit UntevbritcEcr ntdjt bie Derbiente 

(Strafe, fonbern fie enben tin Hid. 

35. 25. SBer faun mtdj iviberlcgcn? 



ift fid) feineS 9?ed;teg 3:1 flat feeivuflt, itm fid; T;inrei^en 311 laffen, 
itngegrunbete Ieibenfcl;aftlid;c S3efd;ulbigungcn gleid; Ieibenfd;aft= 
lid; 311 beantmortcn. r tveift bielmet;r mit etnem fui^en SBort auf ba 
jii-cncf, n?a et fcbon im SInfange be Streitey au^rad;, ba^ namlid; fetn 
n)ol;Ikred;tigte Mag en in ItcMofer 9Beife il;m gum 58erftred;en gemad;t 
iwerbe, iinb bertl;eibigt bann mit cften fo gvo^artiger 9M;e al l;eiligem ifev 
fetn 9ted;t, inbem er fid; auf bag Urtl;eil otte felbft fteruft, bev, it>enn er 
nut al 9?id;er fid; luolle ftnben laffen, ba Bengni^ feine reinen etciffeng 
feejMttgen luerbe. Sifter ein fold;e (Srfdieinen @otte barf er freilid; nid;t 
l;offen, unb eften I;ier bed:t ftd; auf'S neue in trsenigen Shorten ber ganjc 
gtoief^alt fetner eele auf. Sd;on fd;ien er }a ba ungeftume, trbifd;e 58er= 
langen ftefdm^ft unb ftd; 311 einer l;6'l;ern I;immltfd;en Jpoffnung burd;ge* 
rungen 311 l;aftcn, after gerabe bie immer gefteigerten ^ormiirfe ber greunbe 
ritfen aftennal bie @el;nfud;t nad; einer fd;on I;ier auf @rben ftattftnbenben 
I;errli.d;en Ojfenftarung 3et;oba'5 I;erDor. &3 ift etoa im l;6I;ern inne 
^ered;tigte3 in biefer Sel;nfud;t, after fie nnrb nod; immer getritftt baburd;, 
ba er fid; felfter nod; nid;t gati3 ftejtoungen unb alfo aud; bie boUfotnmen 
mal;re gtellung 311 ott nod; nid;t geir-onnen l;at, tuenngleid; bie Muft 
3tinfd;eu il;m unb feinem Sd;6pfer nid;t eine fold;e ift, iie fie nod; jule^t 
@li^l;ag in fd;ommglofer SSeife borau3gefet3t l;at. ^ener innere egenfa^ 
in toft'3 eigenem 2Befen entfaltet fid; in furjen after tiefen gugen in ben 



flap. 23 35. 2. 3. 357 

Beiben erften trobl;en, twelve nod; etne metyr berttyetbigenbe tellung tin- 
nel;men. Sagegen gel; en bie Beiben leijten frozen jitm Slngriff liter. 
2Iuf bte @rfal;rung, ir-eld;e ioB bem int jtr-eiten Ereife beg efbrdd;g bon 
ben greunben Bel;attbteten ae gegenuBerfiellte, l;at (Slibfyag nid;tg flu ant* 
toot-ten geantfst nub er toeijj, ba and; bte anbern greunbe nid;tg bagegen 
borBringen fonnen. SOftt grower iegeggetoiJ3l;eit ?ommt er bal;er nod; ein= 
mal auf jene rfd;etmmg ftiiiM, tooBei er fid; je^t nod; fbecteHer auf ein 
allgemein Be!annte SBeifMel Beruft, namlid; auf bag I;arte diidfal, iueld;e 
.ben Urehui3ol;nern be3 Sanbe^, jum SI;eil bod; ol;ne il;re @d;ulb, Don ben 
fpdteren fanandtfd;en Stnbringlingen 311 SI;eiI trnrb. 3 ene iegeggetni^^eit 
fbtid;t (id; julei^t in ber grage be <2d;lubetfe au, tucc feine @d;ilberun= 
gen Si'igen ftrafen Fonne? 

ffirjle tropic at. 23 S. 2-9. 

@rf;ema bet Heber: 2. 2. 2, 2. 

a) ?(ucl) je^t mup itteme Mage aid @m)jl5vmtg gegcn ott geltm; nbev bi^ ic^ 
boclj nur iu>r be([eu Sljvone erfi|einen fi5mtte! 35. 2. 3. b) aim ivntvbe id; ov 
tf)m metn 3ted)t bavtt;uu, S 3. 4. 5. c) @v ujurbe gett ntd)t uad; fcinev Uebevmad)t 
mit mtr l^anbcht, foitbent mtr 9icd;t gefcen, S$. 0. 7. b) 9?utt afcet faun td; il;u 
ntrgenby [tnben unb ervctd^eit, SS. 8. 9. 



S3. 2. Stud; I;eute ift (Smporung inetnc Elage. 9ln^ bem 
DIM luiU Stualb fd;tteen, ba nad; bem inne be 2)id;ter ba (Sefbrdd; 
mel;rere Sage nad; einanber gebauert I;aBe, n?a^ after etne burd;an3 itnna- 
turltd;e Slnnat;me ift. Sag DIM I;at toal;rfd;etnlid; tote aud; an anbern 
tetten bte nrf|)rungltd;e SScbcutung berloren unb ift allgemetne gcttlJefiim* 
mttng getoorben: auc^ I;eute = aud; jefjt. 93foglid; todr' eg auc^, bag D3 
gar nid)t mit DIM, fonbern mit bent ganjen at^e 311 berBinben, gerabe fo 
hue eg 18,5 ftef;t. iDann ii)dre ber inn: eg tfl: nun etnmal fo, ba^ meine 
lage mir I;eute alg (Smbontng attggelegt hrirb. """ID ncl;men SStele, nad; 
bem SSorgange ber SSuIgata, beg Sargum unb ber metften $RabBinen in bent 
innc i; SSitterfcit", bag SlBftractum fur'g Slbiect. gtfet^t; alfo: aud; t;ettte ijl 
Bitter metne SUage. Safiir fd;etnt bie ^araUele 7, 10 (i^BJ "1D2 n^X) 
ju fbred;en; bagegen aBer, baf^ ""ID fonft nur in ber Sebeutttng SBiberfpen* 
ftigfett, nij)6rung borfommt, unb ba btefe geti?61;nlid;e SScbeutung etnen 
bid nad;brMM;ern inn gieBt. o aud; ber 93?tf(jlol 3o|>I;t. od; 
liteine 8aji ift fd;H)erer alg metn eufscn. n* 1 ijl = bte anb, 
bie auf mir laftet. Sag by ftel;t combaratibifd;: ber inn ift toarattel bem 
STnfangc beg 6ten ^a^. Slnbcrc nel;men by 12D in ber SSebeutung : auf 
eticag iaften, fo ba|3 ber inn icdre: 9JJeine ^etn erfd;toert mir bag @cuf* 
gen. iefe Slttfaffung antrbe aBer nur 511 ber toon ung berir-orfenen lSr!td= 
rung ber erjten 58ergl;dlfte baffen. SS. 3. O, bajj id; il;n toujjtc 
unb fdnbe. Sag SBiffen gel)t bem gin&en border, bal)er bie (Sonfecutto 
tentborum in >i nyi <l unb KSDX. galfd; ift bie @r!tdrung: (/ teu^tc id? il;n 



358 W- 23 33. 4 - 13. 

bod? 311 fhtben". 21 4. ^ct; toollte me in s fted;t Dor i(;m bar* 
tl;un. SDaf3 nid;t Dor ben gutttrig biefeg unb beg nad;folgenben 33erfeg 
]rv IB aus bem 83orl;ergel;enben 311 ergdnjen ift, jeigt bag toieberl;olte A?e 
j>aragog. 9ft it 93etantu>ottung. nPDin I;ter iine 13,3, bte getid;t- 
Iid;e 83ertl;etbtgung. 83. G. SBiirb' er burd; Ueftermad;t mtt mix 
reel) ten? 3lnbere ertldren: <SoK er tnit Ueftermad;t n. f. ID., b.l;. follte id; 
bay tounfd;en, baft er nut fetner Ueftermad;t init mir red;tete? Sifter bie3 
ircire etn matter, liBerfluffiger ebanfe unb bie Slusbrucle be3 jtoeiten 8Ser^ 
gltebeS mu^ten baftei (el;r germing on eiilart irerben. tritt Dietmel;r aud) 
I;ier eft en fo tine 13, 16 ba I;6I;ere SSenni^tfein I;ct-Dor, bvaj? ott bem e* 
red;ten, luenn er einmal Dor if)in crfd;eine, fein 9ted)t nimmcrmel;r Dorenk 
I;alten toerbe. Stein, er nn'trbe 3ld;t auf mid; g eft en. (So faffen 
ba Js'7 unb "|N 4 (d;on ber 6I;aIbder, erfonibeS nnb 9Zad;manibe. 
ba ftlo^e 9td;tgeften otte auf ben ered;ten ivurbe eine retd;e DueKe 
SrofteS fiir biefen fein. Sei ber Don unS mifsftittigten Srt'Idrung be Dor? 
Ijergeljenben UebeS mufstc man ba unfere faffen: ,,nein! nur moge er auf 
mid; ad;ten!" S5. 7. >ort. ^idmlid; Dor otte^ I;rone. @g ift fein 
runb Dorl;anben, bem Dtf bie 5eitlid;c 23ebeuhmg 311 geften. 3^ en ^ 
gtnge. to'pD ftel;t I;ier nid;t im inne be iSrretteng, fonbern be (Sntfom- 
men, infofern Icl^tereS al St;dtig!eit gebad;t luirb. Sx 8. 53ie fteiben 
folgenben 83 erf e fd;neiben |)I6|jtid; bie Coffining, bie >ioft fid; auSjumalen 
angefangen I; at, gdnjlid; uneber aft. Umfonft, ba ioft in alien SBeltge* 
ojenben nad; ott fid; innfd;aut er finbet tl;n nid)t. 83. 9. en 
SRorben, too er 311 fd;affen I;at, too'rtl cnn er bort ju fc&affen I;at, 
b. t;. ivenn er bort fid; irgenbtoie offenftart. elftft bann ndmlid; toilrbe er 
fid; ben SBIirfen be (ud;enben entjiefyen. 9lud; ^ier ift bie Don Itmftreit 
unb (Stoalb angenommene SSebeutung be TWV = ftebeden, ungegrunbet, 
Dgl. bie S3emerfungen 311 15, 27. 

3tteite @{to^I)e 33. 10- 17. 

tfjema ber Itebev : 3. '2. 3. 

a) ott tti'trbe, toenn id; i?or t)iu erfc^tene, metne Srcue imb metneit et)or= 
fam gegeu tf)n anerlennen, 35. 1012. b) 9hm aber senudjtet ct mid; nad) fetnem 
mtBegrcifttd;eit imtoiberfle()Hd)ett Sftatfjfd^itjfe, 33.13.14. c) ><mun luetl id) e^ mtt 
, bem ^Ittmiidjttgen , jit t(;uit Ijak, bin id) fo erfdjvocfett; ntd;t ftegcu bee ltn=- 
an unb fitr fid;, 35. 15 17. 



83. 10. enn. >a O gel;t nid;t auf ben <3d;luJ3 ber Dor^ergel;en* 
ben (Strode, fonbern anf beren gansen 3 n ^) a ^ : ^d; I;afte ein 9^ed;t fo 311 
fpred;en, benn it. f. to. r fennt meinen 933 an b el, tooril. er fennt 
ben SBanbel ftei mir, b. I), an mir. i"lDy ift eng mtt "j"n Derftunben. 
6d;ft fonberftar erflart ^trjel: ,,ben 2Beg, ber fteftdnbig neften mir I;er* 
Iduft". 83. 12. 2)a eftot feiner Si|)pen id; Ite^ eg 
nid;t log. 3 U ^ cn cr f* en fteiben SBorten !6nnte man THDlt' aug bent 



flap. -23 33. 1317. 359 

93orl;ergel;enbcn ergdnjen. 3S3al;rfd)einlid; aBer ftnb biefelBen bielmetyr alg 
(Safug aBfolutug 511 nel;men, nad; toeld;em ofter mit 1 fortgefaljren toirb/ 
bgl. 4, 6. lleBer mein efei^ fd;at' id; feineg SJhntbeg 
-2Borte, toortl. mel;t alg mcin efet) Betoal;rte id; bie 2Borte feineg SERun* 
beg alg einen @d;a auf. >l pn ift cine treffenbe SSqetdjmtng beffen, toag 
bent natiirlid;eu 9ftenfd;en fein (Sigentoitte alg cine geBieterifd)e 9ftad;t bor- 
fd;reiBr, bgl 9?6m. 7, 23. ^irjel ctfldrt ]D )BS in bet Scbcutung: DOT et* 
toaS bcrbcrgcn, fd;u|en, Dgl. pf. 27, 5; 28,21; alfo: bor meinent efe^e 
fd)uljfe id; bic ^IGoi'tc fetneg SJZunbe^. od; bte fd;eint iin toemgei: ein^ 
fad;. 8$. 13. (t abet ift bet gtnjtgc. )a^ 2 ift 2 effentiale. 
SDcr Stttjtge unrb ott I;iet l;infid;tlid; feinet unnaljBaten 9Ulntad;t genannt- 
93. 14. >enn er bollenbet me in 9JUa^. pn ift I;ier bay liber ben 
5Kenfd;en 23efd;Ioffene , infofern e nad; fein em ganjen etnmol ftefttmmtcn 
Umfange jur 2luft;rtmg gekadu nnrb. Unb bid bergleid;en I; at 
er tin Sinn. ie gel;t nid;t Hof3 auf bag, wag nad; ottcg ^atfjfdjhi^ 
ettea ben >ioB tteffen foil, fonbetn eg ift gang attgemcm gefagt: eg ift 
otteg SBcifc i'tBevall fo 511 I;anbeln. 55.15. 3d; ge to a I; re il;n. Sag 
pnnN entf^riitt bent T>JD tm borl;ergel)enben Itcbe. SJJan fonnte aud) 
erllciren: ,,td) gcn?al;rc eg", unb ben 3"^^ ^ er i)orl;ergel;enben SSerfc al 
Deleft faffcn, fo ba bag ]:nn bent p by entf|)rcid;e. 8J. 16. ott 
ber saimad;tige. S3eibe Sorter fmb ftarf Betont. 93. 17. onjl 
Dcrftummt id; nid;t or bent nnlel, luortl. benn bor bent >nnM 
icftrb' id; nid;t berftummen , b. I;, bag Unglud an unb fiir ftc^ C]WT] ift 
[;ier cben fo jn Betonen, wie boii;er b^ unb "H^) murbe mid; nid;t berjagt 
unb erfdjrotfen mad;en, toenn id; in tf;m ntdit jugleid; bie femblid;e 
otteg, ber baffelBe tiBer mid) berl;cingt t;at, erfennen ntiijjte. Sie 
tung beg 33erftummeng I;at DDH in ben SMaleften. Sdiatt fonnte allenfallg 
bie imJjeBr. geiu6I;iiltd;e SSebeutung BeiBeI;aIten, inbem man erllarte: ,,benn 
nid;t bor bent Ungtfuf, fonbern nttr bor ott felBft Bin id; fo 311 nid;te ge* 
wotben, fitl;le id; mid; bernid;tet"; bod; sietjen anr bie erftere (Srflarung 
bor. 33or ber ftad;t, bie ntein Slntli^ Bebedt, iDortl. babov, bafi 
merit Slntli^ tiefeg 2)un!el Bebedt '9Bir net;men an, ba^ ]D bor bent gan* 
jen alje ftel;t, eBen fo >ic "iriN 19,26. Slud; I;ier tote bort berBinbet 
man getool;nlid) bag JD nur mit ">^ unb nimntt ^DK HDD alg aBgelur^ten 
9Matibfatr, alfo: ,,toeber bag UnglM an unb fiir ftd), nod; meine ^erfon 
alg Stdgctin biefeg UnglucEg ((Stoalb) finb bie Urfad;e meiner 58erjagtl;eit". 
2)od; fiel;t man nid;t ein, in toeld;er SOBcifc bie eigene unglucEU^c ^3erfon 
alg runb beg @d;ret!eng bon bent tlnglucf felBft unterfc^ieben toerben foil. 



JDrttte (Strode Sdp. 24 3?. 112. 
bev Iteber: 4. 4. 4. 

a) SBarum fe(;en bie S)iener Dite0 nid;t bie Dfinbatungett feinet evedjtig* 

feit? ba ijtelmefjv s>er ber ltebmac|)t bev greslet bie Seibenben ganj n\\ bent Scinbe 



360 flap. 24 9}. 1-6. 



nriiffen, 35- 1 4. fc) )te euteit mujfen tn bev SBftfh, bte anbereit burd; j 

gelbarbett fitmnterltd) t(;r Seben fvtpett, S5. 5 S. c) Sluf'S fc^o= 1 

nungslofcjle iibeit bte ?0?ac(;itgen tftren DntcJ ait^ ; auf bem gelbe unb tn ben : 
tabten, iibnalt demerit man, bag butd) fie sjevtvettete @Ienb, 23. 9 12. 



>te uBeretnftimmenben guge unferer <Sd;ilbenmg mit ber im i?a. 30 
mad;en (Sinalb'g 2lnna(;me im l;6'd;fien rabe iral;rfd;einlid; , baft l;ier tote 
bort bte Don ben fpatercn (Sintoanberern unter einem beftcinbigeit rittfe e> 
I;alteneu Ureinmol;ncr be Sanbe ftqettynet wcrbcn, bgl. unteu bie Scmcrfungen 
gu K'aj). 30. Senn offenfcar iveif't I;ter iolj auf attgemein Befannte imb 
toeit berBrettete S3erl;dlhu(fe I;in, gans fo, loie fid? biefelkn ilBerall au5 ber 
ng etne^ xmteriDorfencn tamme in eine niebere STafte ergcBcn. 
I;ier eben biefelben al unfd;itlbig berfolgtc bargeftettt luerben, iiield;e 
E 30 aU fd;abenfuDl;e potter itnb 9Serad)ter ioB' erfd;einen, fann nid)t 
SlitffaUtgeS I;aBen, ba ein fo gefunfener tamm auf ben ftttltdjen 33etrad;>ter 
etnerfeit^ ben (Sinbrucf ber lingered^ erlittenen SScrfoIgung mad; en, anberer* 
feitg mit einem fo anl;altenben guftanbe ber !?ned;hing luenigften^ tl;eiliuetfe 
fittlid;e (Sntartung Jpanb in ^anb 511 gel;en ^ffegt. 

^'.24 8. 1. 2Barum finb Beim SUlmdd)tigen ntd;t etten 
aufge!;oBen tt. f. ID. aS D^nj? erfldrt fid) au bem folgenben VD 1 ; 
Ie^tere Bebeuiet bie eridjtgtage ottc, an benen er fid; burd; bie SSejfca* 
fung ber @d;nlbigen unb bie Srlofung ber ered;ten offenBart, bgl. ba Bei 
ben gJro^etcu fo t;chtftge niH" 1 D1\ )DS ftel;t toic 15, 20 unb 21, 20 in 
ber SBebeutung: jurucflegen, auffparen. @o erffdrte juerft @d;ulten bie 
@tc(le, Bet iiield;er fid; bte fruf;eren ji"tbifd;en unb d;riftlid;en SluSIeger, in* 
bem fie jene I;ter affein |)affenbe 33ebcutung be ]DU uBerfal;en, Lnele unno* 
tl;ige 9J?iil;e mad;ten. 91? arum feB, en, bie it;n fcuueu, feiue Sage 
nid;t. 9J?it ^^ecftt Bcmerfte (occeju3 bie gurMBejie^ung auf bie frii[;ere 
unebcrr;olentltd;c S3el;au^hntg ber greunbe, ba|3 bie ered;ten altcmal ba 
trafgericM fiber Me grebler erleBen, bgL jutcfet 22, 19.20. SS. 2. 
rcngen berrudt man u. f. ID. Sie I;ier unb im golgeuben gerugten, 
and; im mofaifd;en efcti attSbrudlid; DerBotenen 95etBtcd;cu mod;te fid; ber 
l;errfd; enbe tamm gegen ben unterbrMten Befonbcr oft erkuBen. 33. 4. 
5 berftecEen fid; alle ISlenben be ^anb i l Slut <Scbluf5 biefeS er^ 
ften @tro^l;engliebes iverben allc bie juDor Bejeid;neten ilnglud'lid^m nod; 
einmal sufammengefa^t unb al^ ba Sleu^erfte, iwa^ t(;nen uBrtg BleiBt, bie 
giud;t I;inge|lent. 58. 5. 9Bie 3[6aibefel in ber SBufte jic^en 
fie au, iportl. als SBalbefel, mit ber fo fyduftgen 58ermifcbung be SBitbeg 
unb ber Sad;e. 5DaS 33ilb ijl babon l;ergenommen, bajj bie SBalbefel oft 
f;eerbemr>eife nad; 9tal;rung uml;cr3tcl;cn. >te <3tc^e gieBt tl;nen 
S3 rot. )a ^ ftcl;t inbibibualifircnb, bBtriButtbe. 93. 6. Sm gel be 
met I; en fie Slnberer gutter. >a ufftrum in 1^2 !6nnte nneber, 
toie border ib, bistriButibe gefagt fcin, bod; ber ^3aralleltmu bey VW*1 DID 
fbrid;t bafi'tv, bafj ba fur ben grebler 311 mdl;enbe gutter gemetnt tft. 



35. 7-13. 361 



bag ttol;tl fommt nut Irier bot, bather Keft baSD'rt: niSp' 1 , Ja 
abet tval;tfd;einlid; cine unbegrunbele 83erfoerfung beg feltneren @brad;ge* 
fa au( ift._ alten 9Ud;lefe. 5>er ShiSbfutf tfp? scigt, ba ntd;t 
bom >ieBflal;l bie 9fobe if}, fonbern Don bcm, Ja8 bcm Slrmcn crlauBt tear. 
93. 7. 91 a <ft any ftetyt im ing. alg unbeftimmteg ^tdbtl. boran. 
83. 9. 9ttan tetjjt bou bet S3 tuft bte SQBaife. Steg ift bet l;od;fte 
tab bet taufamfett. >er SBttttoc, bie alto mdnnlidjen Stufce betaubt 
ijl, jutrb aud; nod; ifyt letter Stoft, bet angling an il)tet SBtujl, ol ^3fanb 
jDcggcnomtnen, urn im ftemben aufe_al @!labe anfgejogen 311 iDetben. 
5) en glen ben p fan bet man. ^3H tft Inet biird; eine gonfttuctio 
^td'gnang mit by conjfruitt. @ Itegt batin nefcen bem 93egtiff beg 5pfdn* 
beng jugletd} bet bet UnterbrfldEung ubetljaitpt. 93.11. 3tifd)en ben 
SKauern. <Da @uffe in DniW gel)t auf bte SSejifcer. 3lnbete ftnben 
battn, ol;ne tunb, ben Sinn: jtoifc^en ifyten etgenen 9J?auetn, b. I;, auf 
il;tem etgenen fti'tl;eten SSeft^nm muffen fte fut Slnbete Del ^teffen unb 
507o|l feltetn. ann amtbe ba ,,fut 3tnbere" eben au<$* auSgebrftflt fetn 
muffen. 83. 12. 83 on bet tabt t;et dd^en terbenbe. Stud; 
mit lefen mit bet ^efditto unb etnem SJcanufcri^t D^nD fftt D^np, bem 
bag paraMc D^bbn entfbttdjt, JDOJU bag p^3 alg JTIagetaut bet terben* 
ben (bgl. Sjed;. 30, 24) gut :bafit unb luag allein einen |)affenben inn 
gtebt. SDemi DTip "i^y lutitbe eine bol!teid)e tabt Bebeuten muffen, ioa 
an unb fut jtd) unmal)tfd;etnlid; ift unb toofcet man ntd)t etnftel;t, n)ag ge= 
tabe bteg @bttl;eton I)tet folle. 91 bet ott ad;tet nid;t beg S ri ' s 
falg. D">t^ fflt 2b by DW. BU r6sn bgl. bte SSemerfung gu 1,22. 
@g ifl aud; I;tet etgentlid; bag ^abe, 9lbgcfd;madte, inetl SEtbetftnntge. 
Steffenb fd;Ite^t bte ganje Strode mit btefen SBotten, ba ia bte ar|}el* 
lung beg btelen unberfd;ulbeten Setbeng, n)eld;em fetn ettd;gtag otteg 
cut gnbe ntad;t (bgl. 93. 1) tf;re etgentltd;e 9ll)ftd)t wat. 

Sierte tro^e S3. 13-24. 

c&enta fcer Iteber: 5. 7. 2)te 5 jerfattt tit 1. 2. -2, bte 7 in 2. 2. 3. 

a) Sette gvettter tjabeu fid) gegen bag gottUdjc Sid)t ijevfdjtocven, 35. 13. >a=- 
I;cv tvetben fte tit bcr 9?ad)t il;r Bofes? SBefen, 35. 14. 15 ie ft'ttb fetnbltd) bem 
Sage, aOer s>ertvut mit ben d;vecfen bev ginperni^ 35. 16. 17. 6) Sftntt fagt 
ii)ot;I, ber greIcr gefye rafd) unb fpurlog unter, 55. 18. 19, bie eigene SDhtttev 
iiergeffe ber SieBe gegen it;n, iuetl ev gegen SBtttoen witb SBatfen bev SteBe er=- 
gejfen, 35. 20. 21; aber ott fdjeitlt i^n sotelmc^r lange^ Se&en, rettet i^n in bev 
9M) unb giebt i(;m etn rafdjes, reidjteo gnbe, 35. 22 24. 

93.13. 55te ba betfd;tr>oten fid; tot bet bag 8td;t. gtualb ntntmt 
btefen 93etg alg 2lbfd;lu|3 bet ganjen botl)etgel;enben d;tlbetung, toogegcn 
alJet ntd;t nut 115 el mit 9led;t bie 3un"t(!'IJC3teI;ung bon S3. 14 unb 16 auf 
93. 13 geltenb mad;t, fonbern trag fid; aud) bet etner genaueren Sluffaffttng 
beg eban!eninl;altg bet Beibcn frozen unfei-cg Sa^ttelS alg unl;altbat 
ertDcift. 55cnn fo trie in bet botigen Strode bag fottltdl;tenbc Setben 



362 tfap. -24 33. 14-17. 

ber ltnfd;ulbigen, fo tritt in bicfcr bag ungel;entmte, rud)Iofe Sreiben bcr 
SSofcn in ben 23orbergrunb, unb eben bcijit fann eg feinen paffenbern in* 
gang geben alg unfcrn 23erg. HDH gel;t alfo md;t auf bag 2iorb.ergel;enbe 
jurucf, fonbern ftel;t l;inti>etfenb. Sag 2 in TIN 4 niDD fann entocbcr 
ftaniibc genommen tocrbcn (fie finb nnter ben gegen bag Stdjt 
nen) ober, mag nnr Dotjie&en, alg D effentiale. Sic grage tji, ob bag TIN 
I;ier tm eigentlid;en obcr btlblid;en inne ftel;e. Sajj ber lefjtere ber bor= 
nriegenbe fet, fd;eint nng aits ber gan^cn garBe ber arfiellnng ^erborju* 
getyen: nnter bent SttfaU bom Sid)t, ber ^erfd^toornng gegen baffelbe ift btc 
getnbfttaft gegen ott felbft gcmeint, bie SQBcgc beg 8i$t fmb bie SCege 
otteg fclbfl. 3IBer al)ftd;tlicb ift in ftnniger SBeife mit ber bilblid;en 93e= 
bentnng beg Sid;teg bie ctgcntlid)e genufd;t, infofern ja in bent fogleicb an- 
geful;rtcn Seifpiel bie (Sntfrembung Don ott fid) and) in ber glnd;t bor 
bent irbifdjen 2id;te jeigt unb bie ber geiftigen ginfternif3 SJcrfattcncn and; 
in bent natihiid;en Sunfel an lieftften il;r SBefeu tretBcn. 93. 14. 9;m 
3liclid;t. ag "ll^b entfprid;t bent latein. sub lucem. 2)er 336fe ntad;t 
fid) fd;on in bcr S^orgenbantmerung auf, um nod; int I;aIBen unfel ben 
fatim feinen SSeg Beginnenben tirftigen 511 erntorben. 3 n ^ er 9tad;t 
iDirb er 3 tint iebe. Sa 2 ift bag fogenannte 3 veritatis. 93. 15. 
Slel;nlid)e 8d)tlbermtg beg Stored; erg line ^]rob. 9, 7. 9JJcntd;e t;aBen bie* 
fen 83erg I;inter 93. 16 ober 17 fe|en toollen, luag aBer auf enter bolltgen 
93erfcnnnng beg iual;ren 3uffwtmenl;angeg bent[;t. 55. 16. 3 m utt s 
!el brid;t man cin in bie ^attfer. ieg ift nid;t etoa ein an ber 
nnred;ten telle ftel;enber 9iad;trag 311 S3. 14, fonbern eg finbet I;ter ein 
nencr 9(nfa| beg ebanfeng ftatt. er 5)id;ter nnll namltd; ie|t fd;ilbern, 
iuie ber 9U>fatt jener 9lnd;Iofen bon bem getjligen 8id;t jtd; barin funb gieBt, 
baf3 fte bor bent trbifd)en 8td;t fid; angftltd; berBergen, ii)dl;renb fie in ber 
if;r finftereg SBefen treiben. 3 n ^ e f er Icjjteren S3e3icl;ung ijl bag 
"jt^nD inn Beifpielgtoeife borangefteOt. S3ei Sage bcrf^lic* 
jjen fie fid;, ivortl. fiegeln fte fid; ein. Sag iT^h ftel;t alg Sat. contnt. 
bei bet: in 1DHH abfolttte unb fur fid; I;ingeftettten anblung. Ser Shtg= 
brit(i erflart fid; attg bent Mannten ebraud; ber SUten, bteleg ju berfte- 
gcln, teas totr berfd;lie^en, bgi. San. 6,8; SKattI). 27, 66. @ie fen = 
nen bag fiicbt ntdit. Sag I?"!" 1 fiel;t tntenftbe: fie I;aben !eine entein^ 
fd;aft mit bem Sid;t, fie iuollen nid;tg bon il;nt toiffen. 33. 17. Senn 
il;ncn alien ift 9ftorgen ber Sobegfd;atten, fte finb. bertraut 
mit ben d;red:en beg Sobegf d;atteng. Sag erftc lieb giebt bttrd; 
ein Di:t>moron ben ritnb beg S3oii)ergel;enben an: <8ie iDoIIen besl;alb bon 
bent Sicbt nid;tg luiffen, iueil il;nen bielntel;r ber nad)tlid;e Sobesfcfjatten line 
bag 8id;t, fein Slnbrnd; line ber beg SJiorgeng ift. T\rr> ift mit ID 1 ? 311 
berbtnben in bcr S3ebeutung: il;nen altefantmt. Sie (Srflarung ,,bcr 9}?or^ 
gen ift if;nen -jngleid; ginfterni^ ", ift fotuol;! bent inne nad; matt, alg 
and; ftracbUd; nid;t 311 red;tfertigen , ba HiT tiberall nur sufammenfaffenb 



. 24 35. 18. 19. 363 



ge'braud;t imrb, nid;t after nm ,311 ftejetdwcn, ba]3 ettoas jugleid; mit etma 
anberem ftattftnbei )ag gtrseite lieb ftilbet ben bireften egenfa <m bem 
beg borfyergetyenben 23erfe<: fie finb nid;t mit bem &id)te, fonbern mit ber 
ginfternij} bertraut unb eng berftunben. TDH flefyt tote J/"P tnrenftbe; ber 
(Singular inbibibualifirenb. @o rid;tig fd;on @eft. @d;mib. >ag jweite 
Iieb ttmfdireiftt and; 50?ercerug in treffenber 2Beife: sunt ei familiares et 
noti nocturni terrores, neque eos timet aut curat, quasi sibi cum illis 
necessitudo et familiaritas intercederet et cum illis ne noceant foedus 
aut pactum inierit. UelJrigenS iwcif't unfer 33er jugleid; auf ba $h 
in 93. 13 jurucf: aud; l;ier ftel;en 8id)t nnb ginfterni^ in 
. tinier ben anbern @r!ldriingen fd;eint nn nod) at 
bie annel;mlid)fte, bod) and; at ehv>a3 gejtintngen bie folgenbe: ,,benn iljnen 
aHen ift ber 9J?orgen tiefe 91ad)t (bie ware bie rfldrung be 9SorI;erge; 
ftenben) ; ja fie fennen bie Sdjreden tiefer 9iad;t " (in biefen SBorten Icige 
bann eine nacbbriidlid;e 3 r nic: ia fie fennen fo gut tuie anbere Seute bie 
d;auer ber tiefen 9iad;t, aBer c ift ba 8id)t, ixield)e biefetben bei if;nen 
I)erborruft). 8. 18. SMefer unb bie folgenben S3erfe Big 8S. 21 t;aoen ben 
Sluslegern biele @d)wiertg!eiten gemad)t. >ie LXX, 53ulgata unb ^efd)ito 
faffen bie SSerfe o|)tatiDifd), ta after toegen be Kin bp 83. IS fpradjlid; 
nid;t 311 red)tfertigen ift. 3ard;i eiildrt biefe 3Borte, al)nlic^ tuie 21, 19, 
grage, after bics irare I;ier uollenb, burd) bie 83erfe I;inburd)gefitr;rt, 
enb unb fonberftar. @g ftleiftt alfo ntd;t3 anbereS uftrig, ate bie 
SOBortc eften fo ixne 21,16 unb 19 ate cmgcfft^rte gegnerifdje 2lnfid}t ber 
inge 511 faffen, iveldjer t;ernad) 35. 22 24 gegenufter geffettt toerben. 
<3te treiften, r;ei^t', auf ber 9BafferfIad)e, mortl er ift Ieid;t auf 
ber giad;e beg SBafferg. a^ eingefd;oftene ,,\)ti$i'" fd;eint un3 I;ier im 
eutfc!)en fur bag 33erfMnbniJ3 unerla^Iid;, ba eg fiir ung faum mogltd) fein 
mod)ie, bie folgenbcn 93erfe bitrd; bie ftlofie S3etomtng fo I;erborjul;eften, ba 
cm 5IRif^erfianbnif aftgefc^nitten icitrbe. Slud; ber Skc^fcl beg ingul. unb 
Put. in ber d)ilberung nutate im Seutfd;en Dermieben iwcrben. ay Silb 
ifi baffelfte tote of. 10,7; eg licgt barin bie SSorftettung Don bem ftalbtgen 
ganjlidjen ^erfd;ipinben, bon ber untoiberfte(;Iid;en etoalt, mit ber ettoaS 
fortgeriffen tinrb. - ^erflud)t ift i{;r @rfttr;eil. a^ Dnp^n ntd;t 
con bem Scofe ber 336'fen im allgemetnen, fonbern Don ifyrem (Srfttl;eil, il;rem 
bdteiiid;en ut gefagt ift, gel;t aug bem folgenben D^ID l;erDor. Sft i d; t 
gel) en fie ben SB eg 3 urn SBetn&erge, toortL nid;t ienbet er fid; 
ju bent SSege ber SBeinfterge, treil ndmlid; ber fetntge Derflucbt ift unb feme 
grud;te rrdgt, ober tet( er in ber SBiifte umf;erirren mui 33. 19. 
iirre unb 1*36 entful;ren bag d)ne chaffer, fo bie 6'lle 
ben unbev. SMefc frrac^lt^ Ieid;te unb cin^ig rid;tige 2luffaffung I;at fd;on 
erfonibeg, ield;er bag ^eite lieb er!Idrt: mSpD SlNl> n^n^ r-l 
.INton "it^N D^JNH ,,@o bernicbtet mit 8eid;tig!eit bie 6Uc bie 9 
fd;en, ieid;e funbigten". Unter ben 9laftftinen fd>itet ftd) i^ 



364 flap. 24 35. 30-24. 

an. onberftar ift eg, ba$ ftd; nad; jener einfad)en (Srtldrimg bic fyateren 
Slugleger and) mit biefem 83 erf e nodi l;aftcn fo bielfad; aftmiifyen fonnen unb 
ba nod; d;ulteng, ber and; l;ier bag SfticBtige nr attgemeinen 2lnerfennung 
geftrad;t I;at, ein langeg 33erseid;ntj3 berfd;iebener eittttngen gieftt, itnb, in* 
bem er bon ben d;tr>iertgfeiten beg borl;ergel;enben 23erfeg ju ben 'bermeint- 
Iid;en &c nnfern uftergel;r, nad; feiner SBeife ftemerft: ,,non minores fluctus 
cymbulam hue iiluc circumactam accipient". 23. 20. ag e- 

nn'irm faugt an tlnn. pDD, fonft i'tfterall intranjitib, fte[;t I;ter in tranfi* 
ttber SSebeutiing : fid; etiimg fu fetn laffen , bal;et : e einfaugen. @o ijl 
baffelBe 3Bort int @t)rifd;en geBrdnd;Iic^. 5)cr $rebler, icortl. ber 
grebel, SIBftractum pro concrete. 83. 21. er ba. bnictte. ag SBort 
gel;t, bem inne nad;, auf r6iy am @d;luJ5 be boii;ergel;enben 9Setfe 311* 
iM. ny~\ aBtoeiben, IJebriiden. 93?an I; at nid;t notl;ig anjunel^men, 
bafj eg I;ier fi'tr yyn == ^1 5erfd;mettern fW;e. 33. 22. od; ott 
erl;alt bte Styrannen burd; fcine^rafr, etgentl er gieM il;nen Ian* 
geg Seten. "Jt^D.. in bie Sange jicl;en I; at, tote fonjl bie Seljengtage, I;ier bie 
^3erfon feltft gum Dbjeft. D <1 "1 <I 2N* finb bie borl;er gefd;ilberten mdd;tigen grebs 
ler. @ie fommen nod; auf, itienn fie am Soften berjiimfelten. 
Dlpi ftel)t bi^triftutitoc bon bem einjclnen 50iad;tigen. j^D^" 1 tib) ift 3 U ' 
ftanbsfa^: ba er fd;on nid;t me(;r auf ba SeBen bertraucn faun. 23.23. 
Sr Icijjt fie fid;er fein unb fid; grunben. 3 n "EG? ift bag uftft. 
berftale mit gfralb in ber SSebeuhtng beg J 11 ^ 11 ^^ 3 U nel;mcn, alfo: ott 
gieftt jenem Bofen 9Jiad;tigen, ba er nod; bertrauen, b. I;, fid; fur fid;er 
^alten t'ann. 2Iud; bag \]}W\ td^t man am fteften unmittelftar bon lb ]^ 
aftr;angen, fo ba^ eg mit HCODb coorbinirt ift. 23. 24. od; ftet;en 
fie ein $leine, fo finb fie nid;t mel;r. 5)iefe einfad;e Srflarung 
ber SBorte I; at, fo biel iin'r unffen, d;ulteng juerft gegeBen unb jur 2lner= 
fennung geftrad;t. Sg iuirb aud; I;ter, line fd;on einige SJial boii;er, ber 
rafd;e, leid;te Sob ber grebler alg ein liid fur fie Bejeidwet. S.Ger* 
ben, line bie Slnbern (n^ortl. line bie efammtl;eit) I; ingerafft. j 
erfldrt fd;on %aid)i rid;tig = aftfd;neiben (bgt. IDp ^ef. 38, 12; and; 
16,8; 22, J 6); biclleid;t ift aud; bag grted;ifd;e XOTT-U) beil-oanbt; 
(bag S3eil) in ben Sargiunim unb im !Jalmitb cntf|)rid;t bem gried;. 
lualb nimmt eg in ber 33ebeutung ,,Beim terften bie gufie 
I;en", fouberftarer Qeife mit ^Berufung auf en. 49,33, too bet bem Oal 
f]DW\ bag Dbjeft T>b,n [;tn3iigefe^t ift, bag 5fii|)I;aI f]DW\ after in bem 
@innc ,,311 feinen 23dtern berfammelt iverbcn", ftet;t. Unb nne fodte aud; 
bag ^Jaffib ,,er loirb ^ufammcngejogen" fur ,,er jiefyt fetne gujse jufammen" 
ftel;en fonnen! efeniug nimmt ^DpJ cften line jeneg ^D^J = jit ben 
53atern berfammelt merben, fterften; after baJ3 *^Sp = berfammcln 
tonne, ift nid;t nad;3utx>eifen. 



. 24 S3. 25. 365 



83. 25. SB en n' nidbt fo i|t, bgl 9,24. 9lad) btefer 
ijt eg l)6d;ft untoal)rfd;einlid;, enn STnbere bie SBotte alg grage faffcn tool? 
leu: tfi eg ettoa md;t fo? Unb mad;t 511 9iid;tg meine SLlBorte. 
9?id;tig fdjon bie LXX: 11? sa-'.v 6 cpajisvo? [is ^EOOYJ Xs-ysiv xal 9-q- 
osi sis ouosv TO. p^fj.ara jxoo; ^icrju Bateau: Subito tandem et ani- 
mose auclacterque provocavit censores, ut si possent mendacii ipsum 
convincerent ipsiusque argumenta redigerent ad nihilum. 



Mite 

. 25. 



bev fiebcv: 1. 2. 2. 
a) otteS ^crrfc^cvgcWftlt ijt fitrdit'bav unb fttftet gvteben in ber ^o'^e, 25. 2. 
b) Unjfltjliftr fhtb bie (Sugelfdjftnven, uS benm bev Slbglanj femes Sicf)te3 toiebcxv 
flvafjlt; wie foflte bev 9??enf4t ov biefev ivbevfdjtoanglidjeu ^errlid^ett fid; ved;tfevttgen 
Hhtiicit, S. 3.4. c) jDerSftonb uitb bte fevne ffnb ntd;t rein i>ov ifym, gefdnuetge 
bev bev 35eriefung pvei^gege'bene ^^enfdj, SS. 5. 6. 



)te Sebcutung biefcr 9?ebe ift Ieid)t 311 erfenncn, SSilbab fd;amt fid; 
auf t>er eiuen cite, ben perfonlidjen Slngriff auf ioB, ber Ictnei 1 meitern 
9luful;rung imb SBegriinbung fcilng ift, fortjufe^en; gumal bie mt;tgc SBiirbc, 
rait ir*eld;er iolj, oT;ne auf be @Ii^I;a' Sefd;ulbigungen irgenb eingugc* 
Ben, feine llnfd;ulb Dor @otte Slugen aitf 9leue M;auiet fjattc, il;ren @in* 
brurf auf tl;n nid;t berfel;len fonnte. 9Iuf ber anbern cite fann er nfcer 
bag bunfle JMt^fel nid;t ^tntocg, iveldjeg ioB burd) bie intoeifung auf 
bte :uiberfeiinoaren Setfptele be in ber 9BeIt fierrfc^enben Llnred;t^ borge- 
fd;oben (;atte, unb toeld>e< fd;on Ii^a, o(;ne cine Sofung beffelben ober 
etne SIBIeugnung ber SI;atfad;en 311 ogcn, jut @eite licgcn laffen rauf^te. 
S3ei alTebem fiit)It er (unb eBcn I;ierin liegt, nad; ^lualb'g rtd)tiger Scmcr* 
fung, bag Bcjic^ungSiocifc-iRc^t biefer SRcbc), bafj tob nod; iramer in etner 
jebenfallS ungeBuI;rIid;en tetlung ott gcgcnflBcr bert;arre. amit fommt er 
aBer auf ben SIugangimft beg ganjen @treite jurud. gr toct^ nid)t 
anbereg 311 tl;un, alg ben gletd; anfangg Don <ltyf)a auggef^rod;enen Qab, 
toon bem unenblid;en Slljftanbe 3anfd;en ott unb bem 9cnfc^cn 311 li)ieber= 
tyolen, beffen eingebenf ipiofe nimmermet;r auf fcin 5Red;t troi^en unb gegen 
ott felbfl feine ilnfd;ulb geltenb mad>en bitrfe. @r berfud;t baki bem Don 
Sli^ag cfagtcn einige neue unb eigentl;umlid)e giige tyinjusuffigen ; aBer 
im SBcfcntHd^cn iji bocb SlHeg nur ein 5Rad;^aIt beg fd)on friil;er SScrnom* 
mcncn, fceStyalb eg ioo Ieid;t trtrb, biefen let^ten SIngriff rait jloljcr Atonic 



366 flap. -25 33. 2. 

8. 2. >errfd;aft unb djrecfen finb bet il;m. ^ItfDn ift 
ubfl. Derb. ivic EplPn Scf. 32, 17. Urn bie furd;tbare SWaiejMt biefer 
Jperrfdiergetoalt 311 be;$eid;nen, ift in> fymjugefitgt. SMefer Don ott au3- 
gcl;cnbc d^reden fd;afft felbft, ir>ie ba jtceite SSergglieb anbeutet, untcr ben 
ntdd;ttgften SScfen feincr d;o})fimg grieben; urn tmeDiel mel;r follte jtd; 
$tob burd; ben ebanfen baran befd;nn'd;ftgen laffen. >ie 2Borte beS 
jiveiten 93er3gliebe felbfh ber grieben fdjafft in feinen 6 1; en, 
tonnen, meber an fid), nod; in biefem 3itfammenl;ange klofj anbeuten, ba^ 
ott tin ipiinmel cine il;m am nddjften ftefyenbe, be etoigen, feeligen grie^ 
ben genie^enbe 935 elt gefd;affen I;abe, fonbern fie fejjen einen burd; otte 
errfd;ermad;t iibertoitnbencn ^nnefpalt borauS. @a>aib erlldrt bie SBorte 
Don ben fid;tbav burd; bie gal^lTofe al)l ber terne bargefiettten l;tmmltfd;en 
SDMditen itnb eiftern, bie jiuar einmal fid; ent^tDeien unb bc!dmbfen fonnen, 
ober Don ber I;6l;ern 9Jiad;t immer iineber 511 Orbmtng unb grieben ge^ 
brad;t iverben. SIber Don einem fold;en etoa noc^i jeijt eintretenben 3^^^ 
fDalt ber oberen SSelt ift fonfi nirgenbs? bie 9?ebe. 2lUe Stnalogien toeifen 
Dtelnief)r auf eine in bie erfte geit ber djo'Dfung Derlegte beftimmte Sbat* 
fad;e I;in, auf ir>eld)e I;icr angefDtelt ir-irb. >a3 rid;ttge eful)l I;ierDon ift 
aud; in ben betben Srabitionen anjuerfennen, iDeId;e ^wfyi beibringt. 
(Srmdlmung unrb ntd;t ol)ne 3^tere(fe fein: 1) ^3 Cp %l H' < l 

^s 1 ?^ no ntfn 1:^1^ ^h p^sn nbiy w IDD 

bie eftirne aufgtngen, bad;te ein jeb.eS, ,,,,td; gel;e aB ba 
erfte auf"", toetl e bie, iteld;e Dor il;m ba toaren, ntcbt fal;. Sarum em* 
Dfanb eg feme iferfudjt ". Sllfo bie SSorftellung, ba^ ber in ben juerji 
gefd;affenen Sid;tii>efen ettoa fid; regenbe 5Reib baburd;' jjurMgefyalten tourbe, 
baJ3 jebe in bent enuJ3 ber il;m Don ott mitgetl;eilteit i errlid;leit ganj 
Derfunfen foar. 2) .'^xn f-\N' j^DDO a^Q |\S1 D^SlSD Q^Dl l^K 
,,geuer unb 9Baffer ifurben gemifd;t, unb bod; I6fd;te ba getter ba Staffer 
nid;t au". 9J?an bad;te fid; ndmltd; ben immel au SBaffer unb getter 
gebilbet (Dgl ^avd)i 311 enef. 1,1), unb auf biefe antnberbare 33erf6I;nung 
ber int eioigen ^amDfe begrtffenen Slemente antrbe I;ier I;ingebeutet. 3 U 
Dergleid;en ftnb and; bie talmubifd;cn 9Jft;tI;en Don bent >aber 5tnifd;en Sonnc 
unb 20?onb nad; il;rer SdjoDfitng unb Don ber @iferfud;t ber (Sngel auf ben 
itett erftanbenen 9Jienfd;en. Slber e erI;eUt leicM, uric alle biefc SSorfJeUun- 
gen, aujser ettoa ber Don bent ftambfe ber lemente, fDdtern UrfDrungs finb. 
agegen finben fid; im S3ud;e iob felbji unb in aitbern 93ud;ern be alien 
SeftamentS beutlid;e ^intoeifungen auf einen im SInfange ber @d;6bfung 
entftanbenen 3^iefj)alt in ber l)6l;ern cifterlr-elt, wobei ott bie fid) em* 
toorenben (Sngel unb bie ntit il;nen Derbiinbeten llngel;etter jerfd;mettert unb 
in ben Stbgrunb geftitrjt I;abe, 93orfteIIungen, luie fie ung in meiterer fcban* 
tafttfd;er SluSmalung in alien I;eibnifd;en 9J?l)tI;o,Iogien entgegentreten. 9tur 
burd; bie 93ejiel;ung bicrauf fd;eint un and; unferer tefle eine genugenbe 



. 25 S. 3-5. 367 

grfldrung 311 Sfyeil 311 toerben; gl. bie SSemerfungen 311 3,8; 9, 13; 26, 
12. 13 unb aud; ba3 4. Sttto. ber Iginleitung. 33. 3. <Sinb fetue 
@d;aaren 311 jd^len? @ ift bie grage, of) bie @d;aaren ber Sngel 
ofcer ber eftirne gemeint feien. $>aJ3 bie (Sngel gean' nid;t ukrgangeu 
feien, ift bon born(;erein burd; ba pis'" be$ folgcnben 23erfe3, welcfyeS bod; 
beutlid; genug an bie 93ergleid;ung be SQienfcbcn mit anbern geiftigen 2Be* 
feu erinnert, fo one burd; bie ^aralleljMIe 4,18.19; 15,15.16 tual;r* 
fcbeinlid;. SBir muffen alfo annel;men, ba^ in bem V"! 1 )"!^ ekn fo one in 
bem I;ciuftgen niNDS bie SSorfMungen bon gcifHgcn Si^ttoefcn unb Don e- 
ftirnen al tytcm <2t;mBoI ober aud; il;rer duJ3erlid;cn @rfd)etnung in einanber 
floffen. Unb fiber tocm gingc fetn 8id)t nid;t auf. SKit Unrest 
baditen Diele 8luSIcger kt bem TIX nur an bie onne, meld;e ott mit 
allgiitiger gurforge fiber aEe reaturen fd;etnen laffe, ugl. SKatt^. 5,45. 
a, one tir fallen, aucb bie Dni"W nid;t blof? Sragcr be ftnnlid;en 8id)tg 
jinb, fo iff biclmefyr attd; 11^ im tteferen, geiftigen @inne 311 faffen, ol;nc 
ba ba -aitJ3ere Sid;t aB Slbglanj be 3 nnercn fiugefd;Ioffen todre. @o 
fd;on 9J?erceru: ,,Ex ejus luce accepimus omnes, per eum sunt omnia 
id quod stint, nee quicquam ex se quicquam habet. Luce sua omnia 
illustrat, et vim omnibus rebus tribuit quam habent, ut subsistere que- 
ant, alioqtii ne momento quidem quicquam sine ipso durare possit". 
9tur fd;eint itn Bei bem ID by nid;t an attc uernunftigen ^reaturen, fon* 
bcrn an bie eben ertod^nten @ngelfd;aaren gebadit werben 311 mitffen. <Sic 
finb unjatjlig, aber au il;nen atten ftrafylt ber Slbglans ber gottlid;cn 5ft a* 
jeftdt uneber, Dor iKldjer fein 9led;t 311 bel;au|)ten ber fd;n?ad;e ?0ienfd; fid; 
nid;t in ben Sinn foEte fommen laffen. 83. 5. @ie^, felbft ber 
SOionb, er teud)tet nid;t. 9Jiand;e berMnben ba HI? mit |H ,,fiek Bi 
jum 9Ronbc I;in", aber ]H I;at nid;t bie SScbcutung cincg 3mi)erattb5 ,,bliifc 
f;in"; iy ftef;t bielmel;r fur ,,fogar" ivie 5,5. b^n^ ijl iebenfalls, tine 
and; allc alten 93erfionen fiberfekm == b/T 1 ; br\8 = bbn toic bw, = bb;; 
p)DK = ^SD. SBoIlte man bie SScbcutung be 3elten feftl;alten, fo iwfirbc 
man nur ott aI6 ubjcft faffen unb erflciren lonncn : felbft im SKonbc 
fd;Idgt er fein e^elt nid;t auf, iweilet er nid)t, ivetl aiic^ biefer Dor fctnen 
Slugen nid)t rein ijl. gfiaS after bod; fel;r gejtoungcn ttdrc. em Sinne 
nad; ift T>JJ?3 aus bem ^iDeiten Hebe aud; sum erjten gu 3iel;en. Ucl>ri= 
geng ift e ganj ^affenb, baJ3 in biefem iiebe aud; ba reinfte finnlid)e 
2id;t al bem eungen gottlid;en lanjc gcgenufter nid;t rein erfc^einenb be= 
jcidjnct imrb. (Sntfd;ieben falfd; finb bie SCnnal;men, ba^ 9Konb unb tcrnc 
feibft l;ier al Sngcl genannt tecrben, ober ba^ fie aB Snfcegriff ber l;imm= 
lifd;en QBefen ftel;en, lfeld;e fie Betrol;nen. 



368 ap. 26 33. 2-5. 



neitnte 

. 26. 



djema ber Iieber : 3. 3. 3. 1. 

a) pott fiber Stlbab'S fd;iad;c Rebe, 95. 2-4. fc) Snbcm tob fid; nod; 
f)ol;er ols 23tlbab in bev @d)tlbermt<j ber 30?atf;t ottc3 erljeBt, jMt cv juerjt feme 
etoalt nber bte Untertoelt bar, 23. 5 7, c) bann feme eivalt liter bte e* 
ftaffer in ber ol)e, 35. 810, b) enbltd) itBer afle feinbKdien 9J?ad)te tn ber 
8I;e wnb tefe, 33. 1113. @djht\)erg: llnb bod; erfennen tinv nnr jum gevin= 
gen S^etl fetnf SD?nd;t unb errltd;fett, 33. 14. 



So gut getncmt imb Don einer Seitc I;et Beted)tigt SSiIbab' le|,te 
gctoefen fein mag, fo mit^ jte bod; neBen ber frul;eren anmatilidjen imb 
fcl1jf}gefdUig=fid;ei:n tellimg ber greunbe ol fct;r fd;toad; crfd;einen. 2Ufo 
nad; fo langem lreit fommen biefelljen auf ettoaS juritd, tr>a3 ^tolj, iic 
cv tn mel;vcvcn 9?eben Betotefcn I)at, eben fo gut tveij} imb bcrfie^t, al3 jic 
felbj!. Sr fann ntd;t uml;in, biefe S3I6'f5e aufsubeden. at ettoa Don feinem 
Sluftreten ott cine efafyr 511 geiwdvtigen, bajj S3ilbab bemfelBen in aUer 
Site 311 ulfe lommcn mit^te? SDBem g alien Jene SOBovte, bte ntd;t3 anbercS 
entl;altcn, alg ira fdion mel;vfad; augef|)rod;en tft? SfGer I;at fie bem 9?e= 
benben eingegeBen? etoi^ ntd)t ber eifl otte, oielmel;r ertnetfen fie 
fid; al3 etn fd;ir>ad;e^, itBerflitffigeg @d;o beffen, iva jeber ber SInmefenben 
oft gemtg gel;6'rt. araiif aoer jeigt ^ioB burd; bie SI;at, wie itkrfiuffig 
fur if;n felBjl insbefonbere bergleid;en SBortc finb, inbeni er in furjer, akr 
inl;altgfd;ir>erer , nad;brMHd;er 9?ebe ben egner ivett iiBeririfft unb fein 
eigeneg SSerftdnbni^ ber gottlid;en ?CRad;t unb errltd;?eit baiiegt. 

93. 2. Si, toic Ijalfft bit bem SKa^tlofcn, ivortl. ber 9itd;t- 
SD?ad;t. HD~N^ cBen fo, lute bie folgenben entfjjred;enben SlitSbrucfe, ift al 
(Sin SSegvtff 511 faffen. >aJ3 unter bem ein|td;t- unb fraftlofen, tDelc^em 
^Bilbab 311 Jjnilfe fommt, nid;t bie anbern Beiben greunbe berftanben feien, 
nnrb jeljt ivoM gtemltd; allgemein cingeftanben, bagegen fann e ftreitig er* 
fd;einen, oB man baBei an >iob, obcr an ott 311 benfen I;aBe. SOBir jie^en 
mit 9)terceru bag le^te bor, toetl baburd; bie ftarfjte %wnk entfiel;t, unb 
ireil bod; in ber St;at 33ilbab' 2Govte iceniger ben 2lnfd;ein erregen !onn= 
ten, >ioF Hraft ftdrfen, al Lnelmel;r biefelBe in il;rem Slngriff gegen ott 
nieberfd;Iagen ju Pollen. 93. 4. >ie bob^elte ironifd;e SBe^iefyung, bie 
in biefcn SBorten Kegt, ift in ber inleitung ju biefer Stebe Beseid;net tr-or- 
ben. 33.5. J)ie @d;atten erBeBen, tief unter bem etcdffer 
unb fein en 23ett> oftnern. Un^affenb unb gefd^tadloS t;at man bie mafotes 
tl;ifd;e ^nter^unltion anbern, nnhft ju bem borl;ergel;enben jiefyen unb ju 
D^D ba borl;ergel;enbe 93erB. ibblH" 1 ergdnjen mollen. @ gteBt bielmel;v 
ein grofjartiges 23ilb Don ber Siefe ber llntenr-elt , Bi3 ju iveld;er otte 
Sd;rcden I;inrcid;t, n?enn biefelBe als unter bem 0teere unb alien 23ctvof)nern 



6 8. 6-12. 369 

beffelBen ftd; erjftecEenb bargefteflt tmrb. S3. 6. >ie $6lle iftnactt 
bor il;m it. f. ti\ SBie 3|el;oba'g d;red:en ben @d;eol burd;BeBt, f o ift 
bort aitd; nid;t< bor feinen SBltcEen berBorgen. 23. 7. Sr Breitet ben 
sftorben aug iiBer bag Seere. Sin bie Untertoelt Mbft fid) ber @e= 
ban'fe an bie nod; tiefern runbe bet gan^en (Stbe, tpeld;e auf bem leeren 
Iftaum, auf bem 9ttd;tg fd;toeBen. in neuer JBetoeig bet tmmberBaren 2111- 
niad;t otteg, Set bem 9iorben erinnert fd;on <SeB. dmtibt an bie 23or? 
fiellung ber Sllten, ba bie (Srbe nad; Sftorben I;in |id) I;elje, nad; uben fid) 
fenfe (SSirgil. eorg. I, 240 ff.). (Swalb. .I)at and) auf bie entforedp.enbe in* 
bifd;e 9Infd>auung aufmerffam gemad;t (bgl. abtiri nt^ct!I)t)anam 5, 8 ff.). 
5)3affenb twrb barnad; gerabe f;ier ber feefonber3 fd;U)er auf ben rttnbbeflen 
laflenbe 2I;eiI .ber (Srbe genannt >ie 9^al)btnen erfldren bie @tet(e au 
ber anbern alien SSorfiellung, ba nur bie 'norblid;e eite ber (Srbe Beiol;nt 
fei. 93. 8. 2Iu3 ber Siefe toenbet fief) ber Sifter em^or "511 ber >6Ije: 
e erfd;eint tcunberBar, baJ3 bie SBolfen ntd)t |)Ia|enb unb il;rer SBafferfutte 
fid; entlabenb bie (Srbe uBerfd;tremme. 93. 9. E^.toirb; baran erinnert, 
JDIC gerabe in. bem fo efcen erB3al;nten emolf .-. 3^oDa fetnen Sl;ron auf* 
fd;Iage, bgl. 36,30. 93. 10. (Sinen giriel aie.&t e.r u^e.r bem 
etodffer, f d;arf f d;eibet er Std)tunb unfel, t6rtl. eine rdnje 
3tr!elt er aB uBer ber 2gafferfldd;e, ba Sid;t gan^ genau neBen bem,S)un!el. 
rP^mj! =. n^Dn bib 28,3. IIN. ift DBieft ju :n... ie Z;6d;jl 
nad;btuflid)e ^aronomajie in 3i~! pn fud;ten . ioir burd; StEiteration . einiger* 
majsen nadjjuBilben. 6ett S3ouillter ; ,i)l es gett>6I;nlid; geiuorben, in ben 
SOBorten bie 93orfitellitng ber Sllten wiebersufinben, nad; iDe!d;er ,,bie Srb* 
fd;eiBe bom Ocean umfloffen unb toa3 innerl;a!B biefer tromung liege, l)tfl, 
ina aujkr* unb unterI;aIB, -finder fei" ; bgl, S3o^ ju S3trgil SanbB. 1,240. 
5)a SLBunberBare fott in ber feft georbneten fd;arfen <2d;etbung be^ Sid;te 
unb be >un!eI3 Itegen. SlBer bie 93e'rBinbung mit bem 93orl;ergel;enben, 
bie gurudmeifung be QiD auf baffelBe 28ort im 8, .33erfe, fdjeint e un 
-unjtoetfel^dft ju mad;en, ba^ l;ier nid;t ba -unterc- fonbern ba oBere 9Jieer 
getneint fei Slud; biefe ift ja, feinem Umfdnge 'n : ad);-''t)on ott genau aB* 
gegrdnjt, bgl b'a D^DB' y\r\ 22,14 mit 9; 8; ^ie; 5toejte:S3ergpfte Be^ 
jie^t ftd; einfad; auf ben regelmd^igen SBedifel^bon Sag unb 5Rad;t, tceld;er 
ganj 3tocdma^tg neBen ber feften .'prbp^V^Vfil/.SBpifcn^imihelg ' ettofi^nt 
tcirb. 93/11. ie 5pfeiIer; : b',eJ; ^im.melg. 5)ieg finb bie SSerge, 
bie bon bem (SrbBeBen 'botjugStocife erfd;uttert merben. gugleid; fti^rt biefe 
SInfcbauung un bie' (Srfd;utterung dt bom ^immel Bi^ in bie tiefen riinbe 
ber (Srbe ftd; erfiredenb 1 box ' 931 12. : j)ur d; ; feine fttaft fc^lci^ 
tigt er bag JEJfeer. |d;on;bte tXX.xa-sTCauas TY)V da'Xaaaav. 311 
berfelBen SSebeutung.fie^t. W'n. 3'ef 6l, ; 15; nad; 'bem. 2;argum unb aabja 
aon. afitr fbrid;t I;ier aud; ber ^arattelismug beg folgenben.93erfeg. 
9UI;aB. a3 eeungel;euer bgl. 9, 13. ie SSejlbingung beffelBen. .unb bie 
SSefd;tbid;tigung beg mdd;tig fid; er^eBenben 9}feereg (bgl. bie SSemerfimg ju 

24 



370 flap. 26 $. 13. 14. 

7,12) entfbred;en einanber. 58. 13. >urd; feinen^aud; tt>irb 
ber $immel Better. Sften (Sra nimnit rnsi&> al ^ielfotm mit au- 
gcfaUcncm agefd) unb mit bem e paragog. 9Bal;r(cbeinlicber after fafjt 
man e3 mit erfonibeg al3 SRomen bon berfelben gorm toie rnipK, alfo 
toortl. burd) feinen aud) toirb ber immel ^eiierfeit. <8etne >anb 
bitrd)fool;rt ben flvidjtigen )rad)en. >ie LXX: ^poota-f^ati 8 
s&avatcDas -SpaxovTa dirootatyjv. >er bon ott getobtete unb an ben 
immel Devfe^te 5Drad;en ift aUer SQBa^rfd;einIid;!eit nad; ibentifd; mit bent 
i^ebiat^an 3, 8, &gl. bie bortigen SSemerfungen. a^ r\bb"\\l I)ier ^3oe( 
Don bbn tft, lute 3^f. 51, 9, nid;t aBer bon bin in ber SScbeutung fd;affen, 
gel;t fd;on an bem genaiten ^}araHeIimu be borl>erge!)enben 58erfeS Ber- 
ber. 25. 14. <5ielj ba finb nut bie Snben feiner $fabe. 
5)ie ^Pfabe otte finb bie Dffenbarungen beffelben in feinen ffiBerfen, bgl. 
?prob. 8,22. $&ii feljen nur bie (Snben, b. I;. ba3 Sleu^erjle, un jundd)ft 
Siegenbe babon. SBeld; etn efliifter babon nur I;oren Jvir, 
n>6rtl. toie ift ein efliifter ba3, h)a n)ir babon ^oren. HD jte^t egdama^ 
tic, "13"! yDt^ ift tat. conjtr. 5)a 2 in 13 ftet;t I;ier njo^I nid;t neben 
yDl^ al Sejetdjnung beffen, iua mit Befonberer S^eilnat)me gel;6rt tuirb, 
fonbern ^artitibe. >a> onnern feiner ^rdfte, nur ber* 
nimmt'S? 9Jtit einem erfyafcneren SBorte fonnte ^ioB fein ttefeS efiil;! 
bon ber atteg menfd;Iid;e SOBiffen uber|teigenben gottlid;en errlid;feit nid;t 
auSbriitfen. ier ertont in 2Baf>rI)eit ein 5lad;^all jeneg fernen gottlid;en onnerg 
fel&er, unb bor biefem la^t ber S>td;ter bie greunbe nun gdnjlid; berftnmmen. 



jcljute 

. 27. 28. 



bet tto^en: 11. 11. 11. 11. 6. 

1. (Str. S.-27 SB. 2- 12. tob f^icbrt, ba^ er me wntoa^rer SSeife ft^ fefljft 

fiir f^itlbig etfennen wnb fitf) fo erjl babur^ ba^ 00$ ber greyer pite^en 
werbe, toelcf)e6 bie greunbe ju eretten btofye , tcenn |te m'c()t sjon bem oer- 
le^rten, in bem Ufttyetl itbet tl)tt ficp oitpcrnbeit tnnc oblajlen. 

2. "@tt. 25. 13 23. >emt bag etgentlt^e efe^ ber gBttltefien SBeliorbnitng, 

auf beffett i^eiltoeife 9?t^terfjian9 |itn er fetnegJDeg^ gefonnen fei u ji'mbigen, 
fet alterbingg ber gan&ltcfie Untergang beg gre&lerg. 

3. <5tr. fl.'28 25. 1 12. )ettn er6orge*tt fetett etnntal- bte SBege oeg; 

on trbtfc^en )utgen fei bem 35?enfd)en mc|tg unerretcpar, felbfi bie 
ber Gcrbe bur^tou^It er unb bemac^ttgt ftc[) i^rer (Sewage. 

4. @tr. S3. 12- '22. 3Iber bte gi>ttlt<$e SBet^eit IBnne er mit alter fewer ^unjt 

nic|)t erret(|en unb mit atten feinen |a^en nt(|t eintaufc&en; alten lebenbtgen 
iJBefen fet fie ijerBorgen , auctj bte Untertoelt ^abe nur ein eriic^t on t|r 
sernommen. 

5. fc. 33. 23 28. 5ur ott Beft^e fie, ftafte jte in ber SBelt offenbart, 

aber aU einjtgen Seg ju berfelben bte ottedfurc^t 



. 27. 371 

>ag @d;mer3lid;e beg gansen treiteg lag filr ioft barin., bajj bte 
greunbe mit alien ityren SBetoeiggrunben erfi berbcctter, bann immer offener 
it>n 511 bem eftdnbnifj bon SSerftredjen ftringen toottten, bon tt>el$en bottig 
rein 311 fein er fid; ftetbufit tear. 91ad;bem er nun iftren le^ten Slngttff fteg* 
reid; jurflcfgenriefen l;at, fommt et auf eften jenen sjSunft sururf. r ber- 
fid;ert, bafj er gerabe, toenn er (id; ir-iber fein fteffereg 2Biffen fd;ulbig erfen- 
nen ttfirbe, bie trafcn 311 eriparten I;atte, tcelc^e nad; bem efe^ ber gott- 
Iid;en SBeltorbnung alterbingg bem grcbler broken. n?ar fei, tote er ben 
anfd;itibigenben S3el;autotungen ber greunbe gegeniiBer I;abe aitf|)red;en muffen, 
bie 33oHj|ietyung jcnc efe|e in bielen gdEen nid;t 311 crfcnncn; after bag 
tterbe il;n fctncgttcgcS berleiten, fclBer- ben SBeg ber grebler etnjufd^Iagen, 
tbie er benn in ber t;at eften biefeg fein gute SBeiuu^tfein unb feinen, tro 
alien 9'tnfe^tungen, fefi an ott I;altenben inn iieberl)olt ftefunbet ^atte. 
gr fann alfo mit gutem gug nid;t blo^ jene gumutljung ber greunbe, baf 
er fid; fd;ulbig befennen fott, ablel;nen, fonbern fie aud; aBermal^ toarnen, 
bafi jie nid;t burd; bermcffeneg I;od;mutr;ige 9lburtl;eilen, jtd; felber bie 
Strafe ber grebler jujic^cn, iwobon fie fo biel gerebet l;aben. 3> n ^ e f en 
beiben93e3iel;nngenalfo: einmalal auc^ bon il;m anerfannte gottlid;e 5ftorm ber 
SBcItorbnung, fobann alg ernfte SBarnung fur bie ^reitnbe, fd;ilbert er, felbft 
mit btefcn ibetteifernb, in ber jtoeiten tro^c unfere 5Cbfd;nitt ben Un= 
tergang be^ grebler. @<3 B&u^)te auf einer gang auJ3erlid;en Sluffaffung be 
gansen SSud;e, ftenn 9Kand;e ben iolj mit feinen fnifyeren 5Reben in bol* 
ligem 2Biberfbntd; 311 fel;en meinten unb barin enttoeber etnen SCRangel beg 
ebid)te erHidten, ober baburd; ab3iil;elfen fud;ten, ba^ fie balb bie betref* 
fenben SBorte bem Bfy at ^ n ^ en -^unb legten, Balb jie al Blo^e Sffiteber* 
polling ber SBortc bcr.grcunbc bon <Seiten ^ioB'g, o^ne ba^ er benfelben 
beigeftimmt I;dtte, auffa^ten. >urd; jene 8d;ilberung Begegnet after ioft 
uglei6 bem SDfi^berftdnbni^, al l;afte -er icine bollige .Um?e{;rung ber gott- 
Iid;en SOBeltorbnung ftel;aubten ir>oUen, tcag' aUerbingS in feinen :erften ietben* 
fd;aftlid;en SBo.rten (9,22 2,4) ju liegen fd;ien, ir>a er bod; , after in ben 
fteiben leljten 9teben, in ,benen er bie ber 9Beltanfd;auung ber greunbe tni* 
berfbred;enben i^rfa^rungen I;infteIIte, feinegibegeg fagen .tooHte. Qmn tbenn 
er 21, 17 augrief: tote -oft erlifd;t bie -Seud;te ber ottlofen?" fo .tpar bag 
fclojj ber egenfa^ gegen bie 83el;.autung ber greunbe, ba^ fie immer ii* 
I6fd;e. Unb felftjlt in bem nod; ftarfer fc^einenben Slnfange beg 24. Rab.: 
((toarum ftnb ftei bem StIImdd;tigen nid)t geiten aufgel;often?" fonnte ber 
ftillige 6rer nitr bie SSejieljung auf bie fteftimmten einselnen gdUe erfennen, 
tneld;e gleid; barauf angefitfyrt merben. Sag after fann rioft ben greunben 
mit SRed;t bortoerfen, ba^ fie ba fein 9atl;fel anerfennen ir-ollen, tbo ein 
9Mtl;feI bor^anben ift llnb fo iceift er benn, i^re S3ermeffenl;eit ftrafenb, 
in bem toeitern SSerlauf ber 9tebe auf bie gottlid;e 2BeigI;ei.t :I;in., ir-eld;e ber 
fonft bag 53erftorgenfte erfennenbe unb erfaffenbe^SOienfd; ntmmermel;r erret- 
dien lonne, unb ; 3U toeld;er furalm ber : ein3tge gugang jin ber ; gurd;.t.:beffen 

24* 



372 flap. 27. s. 1-3. 

liege, toeldkr jene 2BeiI;eit aflein befh^e unb in ber SBelt barftette. ier- 
burd; erl;alten feme eigene S3ertl;eibigung unb bie SBatmmg gegen bic 
greunbe, bie er im SInfange btefer SRebe atigeft>rod;en, il;re tteffte 23egrun* 
bung. iob ftmd;t ba >6'd;jh, IDOJU er burd) feine ftdmfcfe in ber @r!ennt* 
ni gottlid;er imb menfd;Iid;er Singe burd;brungen iji, in I;errlid;er, l;od;et* 
fyabener SBeife aug. 2Ba il;m aber bod} nod; fel)lte unb anefern er ba 
Don il)m Srfannte nid;t nad; alien eiten auf fid; fclbjl antcenbcte, tcirb 
burd; ba golgenbe flar. 2Btr mad;en ^ier nod; BefonberS auf bie !unjl* 
bofle fh'o^^ifdie 9Iufflr;rung biefer 9^ebe aufmerffam, inbem unmet bie 3h)ei 
jid) auf einanber Bejirf;enben tro^^en, na'mlid; bie erfte unb jtweite, bie 
britte unb faierte jtd; and; in ber Untertl)eilung ber Iteber genau entftre= 
d;en, tcd^renb bie bag an3e f'rdftig jufammenfd^Iie^enbe 6nb|lrop[;e fiirjer 
gefa&t ijt. 

93. 1. Unb citer er^ob ^ioB feinen @^rud;. blJ^D bie MI* 
berreid)e f^rud)lD6rtIicI)c iRebeBejeid^nung jiel;t gelr-i^ abpd}tlic^) ^ier unb cor 
bent folgenben Slbfdjniit (^. 29,1), um anjubeuten, ba^ ioB, fd;on nid;t 
mel)r burd; Slnttoorten ber greunbe unterljrod)en, feine SRebe irie einen feier- 
Iid>en SBeiStyeitSfjmid; fid; ergie^en laffe. 

erjle Strode 58. 2 -12. 

i^erna ber Heber: 6. 5. 3)ie 6 jerfattt tmeber in. 3. 4, bie 5 in 3. 2. 

a) 3$ iuerbe Bet oii, fo langc ic() Icbe, nic|t^ g-alfcfic^ uon miv fagen, SS. 

2 4. 3cf) Juerbe 6i^ an meineu Sob an nteiuem 9iec()t feftfyalten, benn ic^ 

toei^, la^ ber Stud&lofe ju ertoarten |)at , 5B. 5 7. fc) 3)er ottlofe i^at ja tm 

Xobe unb in ber 9M|) feine -^offnung, er fann ft'cf) beg gi5ttlic()ett Srojleg nic|)t er* 

freuen, S3. 8 10. 3c() aber mu eud) felbft ctteg 2Gcge jeigen, bamit t|)r 
tticT^t in el&jtoermejfen'&ett euc^ fd;er serfitnbtgt, 53.. 11. 12. 

9S. 2. @o trafyr ott leit, ber mein eridjt mir berfagt. 
fig if! Begeid^nenb fur ^io^, ba^ er I;ter eBen Bei bem ott fdjftort, uBer 
beffen ^arte- SBer^alten gegen u)n, er jugleid; fo fd)tx>ere Stage fu^rt. 
93. 3. @o lange mein Dbem noc^> in mir ift ^D- jlel;t n)ie fonjl 
N^ DN Bei @d;turfd^en (bgl. ^erem. 22,5; 49,13). i^ier fiel;t e Dor 
ber S^ebenbejiimmung be au|)tgebanfen , ber erfi 83. 4 burd) D^ toieber 
aufgenommen tmrb. "ill? fann al ubft. fel;r luo^I mit b'D berbunben toer- 
ben, tcortl. ba ganje !iftod)fein meine Obem in mir. iefe einfad)e unb 
bem 6inne nad; burd;au baffenbe Sonfiruction I;at fd;on erfonibeg be? 
merft unb fte luurbc burd; SCRerceru^ and; bet ben d;rtftlid;en 9luIegern bie 
fyerrfd;enbe , bi @d)utten eine anbere aufbrad;te, inbem er ">D = etenim 
unb ben 3ten SSerg aI3 barent^etifd; nal;m. (Sben fo neuerbingS loalb, 
ber babei (toag un fel;r ^art erfd;eint) bag bl ju iriDl^J jog. >er inn 
todre: id; fu^Ie nod; traft genug in mir, um mid; ben falfd;en 9(nfd;ulbt= 
gungen 3u tmberfei^en. SIber man fte^t ntd)t etn, marum 311 bent 9^id;tfagen 
jber Unn>abr^eit gerab.e bie bolle Mengfraft al^ not^ivenbig 



. 27 23. 410. 373 

toerben fottte. SStcl Erdftiger ijl bod) ber inn : fo lange nod; ein Dbem* 
jug in mir ift, rcerbe id) feine Untoaljrljeit fagen, to omit and; bag fcarattele 
,,M id; fterbe" (S3. 5) ubereinftimmt. 23. 4. <3o follcn meine 
en fein Unrest reben. 9frd;tig fugt erfonibeg erlldrenb fyinju: 
rmin'? ,,bajj id; in eute SBortc einftimmte", ndmlid; in bic 
SBorte, mit tr>eld;en it>r mid; falftylidj getoiffer SSergetyungen jetyt Satan 
fdplicpcn fid) bie folgenben 33erfe erlduternb unmitteloar an. 53. 5. SSiS 
id; fierb e iff bem inne nad; mit bem golgenben ju berfnnben, toobon eg 
nut rl;t)tl;mtfd; burd; ba 2itt;nad; getrennt ijl. SB. 6. . 9Kcin etj 
f d) m a I; t ! e i n e n m e i n e r Sage, toortl. mein erj fd)md^t nid)t Don meinen 
Sag en sc. etnen, b. ^. id) Braud)e mir megen feiner meiner Sage SSorwutfe 
ju madpen. a ]D ftel;t ^ottittbc toie j. 16,5; an. 11,5. Slnbere 
nel)meu cs tem^oretl, ir>ie 38,12, nnb erHdren: id) fd)mdl;te ott nid;t, fo 
lange id; lebe. SIBct ott fonntc I;ier ate Dbjeft fd;terlid; auSgelaffen 
toerben; aud; todre ba ,,d)mdl;en otte" ate S3ejeid;nung ber 6d;Ied;tigWt 
uBerl;au|)t matt unb unpaffenb. 58. 7. iSg ergel;e me in em g ein be 
iwie bem 3htd)lofen, toortl. e fei mein geinb lute ein 9?ud;Iofer. )a&ei 
na^men SSiele ba ' D ate D veritatis, ober |te erfldrten mit S(tad;mantbe : bie* 
jenigen, toeld;e mit: in biefer.Sa^e tniberffreiten, atfo bie greunbe, muffen ate 
9tud;lofe erfd;einen. Slber ba @tnfad)ei*e fd;eint un bielmel;t f ba^ 
mit biefen SCBottcn BIo ben 9Tbfd;eu augbtudlen toitt, mit toeltyem er 
bag SBofe Bettad;tet I;at, inbem er bag Un^eilboUe beffelben nie berfannte 
unb bal;er, tcenn er feinen geinb bertounfd)en tooUte, biefem nid;t 6d;lim* 
mereg tounfd)en fonnte, ate ba^ .er ein 9?ud;Iofer fei. erfonibeg: n* "IDK 
ytJ'im biyn inwi^b ,,@r fagt bieg aber in Sejie^ung auf feinen ^a^ ge= 
gen llnred)t unb grebel". <o fd;Iie^t jid; aHein ber folgenbe 93erg auf 
naturlid;e 9Beife an. a^ itBrigeng bie 83ertounfd;ung beg geinbeg 
^^otl;etifd; gebad;t unb Mnegitegg ate ehr-ag jtd; Don felbft SSerj 
fittlid; SSered;tigteg l;ingefteUt merbe, get;t aug ^ab. 31,29.30 Berber. 
S3. 8. SCSenn nun aBfd;neibet, irenn l;intuegnimmt ott fein 
8eben. It^e: ift aud; }u yxiP 311 ergdnjen. (i^en barum ift aud; in bw< 
bie SBebeutung beg rbw = l;eraugjiel)en (bgl. bag SSilb ber d;eibe bom Seibe 
an. 5, 17) gans baffenb, unb bie fonft fd;arffinnige SSermut^ung @d;nur* 

rer'g, ba^ eg aug bttVP jufammengejogen fei (bgl. bag ara'b. V^.j fur 
JV^.5, non fur HXDH 29, 6, "jn^ 1 @am. 1, 17 fiir -jr6NB>) u 

fluffig. UcBrigcnS ifl I;ier bictteic^t eine letfe gurucfbeutung nid;t ju 
fennen auf bie fitr ben grommen felbfl im Sobe nod; borl;anbene ijoffnung, 
el$e iob im 19. S?. auggefbrod;en I;at. 93. 9 jocnb.ct ftd; bon ber 
du^erften 9totl; beg Sobeg ju ber 3f{otl; unb SBebtangnife uDert;aubt. 
S3. 10 lliSt auf bag ganjc SeBcn tyin, beffen liid 5 bod; nur barin befte^en 
lann, baji ber 0?enfd; tmmerfort fid; fro^lic^ 311 ott l;inmenben fann. ^n 
atten btefen Sestc^ungcn alfo I)at iob bag fdjlimme 8oog beg greblerg 



374 flap. 27 33. 11. 12. 

tbof)l crfannt. 23. 11. 3$ anil end; otteg ginger lueifen. 
2Bir Ijafcen in ber Uekrfe^ung biefeg im )eutfd;en berfldnblid;ere SMlb bor* 
gcjogcn, benn T foil l;ter im toeiteften inne bie in ben menfd;lid;en e* 
fd&tcEen fid; ertoeifenbe anb orteg Bejet$nen. H^llN ift nut a confrutrt 
ttrie spf. 25,8; 32,8. 2Bag bet 9Ulmdd;tige im inn I;at. 
>ie innere eite beg borl;ergel;enben parattelen btt "P. etoofynlid; ber6in s 
bet man biefen nnb ben folgenben 83erg eng mit ber jtoeitcn Strode, al$ 
itierbe l;ier einfad; bie folgenbe d;ilberung be^ Untergange ber grebler 
eingeleitet, biird^ toelc^e ^ioB bie ber greunbe 311 lifcerfcieten Derfuc^e, burd; 
ield;e er jetgen njolte, ba^ er bie borliegenbe @ad;e eben fo gitt imb noc^ 
Bcffcr berfter;e al jte felbft. 3n bem ibann ban m no? in 93. 12 foil 
bann nur etn tabelnber ettenMttf auf bie falfd;en golgerungen liegen, 
tneld;e jte an bem an nnb fur fid; rid;tigen ae gejogen l;aben. SIBer 
baki fcegreift man nid)t, mie emcrfcttS ioB mit einem fold^en ?Rad}bruc! 
etit>a al neiie Sel;re fur bie grennbe ^inficllcn fann, ta bod;, eingeftanb s 
tier SKaa^en, nid;t anbere ol ba oft genng Don il;nen 2Gieberl;oIte tji; 
nnb tme anberererfett^ burd) ben Blolsen ttieberljolten @a| ber greimbc bte 
grage kgrunbet toerben fott, trarum fie in SScjie^ung auf ba llrtl;eil ubcr 
ben Setbenben fo @irie oorMngen (ibDn* 1 bun), it)dl;renb jene boc^ au^ 
ber SInwenbung beffelfcen @a|e t;erborgcgangen ift. ling fd;etnt i)ielmet;r 
fur bag . SSerjtanbni^ btefer 8tette 3 ar( i)i ^ a ^ citlcin $tid)tige angebeiitet 3x1 
l;aben, inbem er ben Don >iob it)ieberl;olten @aij bon bem Untergange ber 
greblcr al 9Sarnung fur bie grcunbe feUJjl auffa^t. 3Bir I;a"6en I;ier eine 
fteitere 2IugfuI;rung beg fd;on 19, 29 angebeuteten ebanfeng. 93et biefer 
neuen Slnirenbung beg in ben oorl;ergel;enben 3 8Scrfen @ntl;altenen fann 
ioB mit 9ted;t fagen: id; wiE eud; auf otteg ginger I;inireifen; id; mu^ 
eud; baran erinnern, ba^ eud; fel^ji bie ftrafenbe anb brol;t, Don toelckr 
if>r fo biele SQSotte gemad;t f)aM. S3. 12. @tel;, il;r alle I;al)t eg 
gefd;aut. Sei unferer Sluffaffung liegt in biefen SBortcn ein grower Stad;- 
brud 1 : il;r felljft I;aBt k^au^tet, bie ftrafenbe >anb otteg ir>ic burd; Befonbre 
DffenBarung gefd;aut unb in bem Sauf ber Singe i'tkraH nwljrgenommen 
ju I;aBen (bgl. 'fT'in 15, 17) unb nun furd;tet il;r eud; nid;t, burd; ein 
fd;reienbeg Unrest gegen mid) fie ix&er end) felbjl ^erBeijurufen. Sreffenb 
fcfyliejjt fo bie tro^I;e mit ben SBorten: toarum feib il;r benn fo gar 
nid;tig'^ ban ftel;t alg Slbjlract. berftdrfenb Betm SSerB. nad; bem im 
ried;ifd;en Befonberg getr>6'I;nlid;en, aber and; im >ebrd'ifd;en 6'fterg Dor- 
fommenben ^rad;gebrauc^. )ag 93erB. ban nel;men I;ier bie meiften 9lug- 
leger in ber SSebeutung: Sitleg benfen ober reben. g ftel;t aber fonft 
tifceraH in einem feljr na^brudli^en @inne = nid;tig fein, inbem man 
5iid;tigem, ingbefonbere bem o^enbienft anl;dngt, bgl 2 6'n. 17,15; 
2, 5; bom iRaube ^f. 62, 11; bag i|)I;il bon ber 83erfitl;rung jum 
btcnft 3 et - 23,16. Sllfo ber Sinn: wenn i^r bie trafe beg grebelg fennt, 
ttit fount i(;r benn felbft fo fd;icer frebeln? 



flap. -27 SB. 15-19. 375 

ite Strode 33. 13-23. 

(Sterna bcr Heber: 6. 5. >te 6 jerfattt in 3. 3, bie 5 in 3. 2. 

a) S)a3 ruifcfofe. ef<$lec$t ge^t ganjticf) unter, 35. 13 15. Seine @d;a&e 
fatten bem ere<$ten jit; fein aug trnrb ju mcljte, 33. 1618. b) <t fel&ft gefit 
pli^Hd; ju rnnbe, 35. 19 21. ott felbj} iserfolgt ifjn nnb bet aflgenteine 
pott trtfft tfm, 25. 2-2. 23. 

>er 3ufammenl>ang mit bem SSorfcergeljenben ift M 93. 11 erldutert. 
<Die fceiben autglieber ber Strode unterfd;eiben jtc^ fo, ba^ ber SIttf in 
bem erjien auf bie iiter beg gteblerg , in bem jtoetten auf fetnen etgenen 
Slu^gang gericljtet toirb. 

8S. 15. S)ie i^m iibttg Hu'&en, ndmlic^ bie burc^) @(^toext unb 
Hunger (58. 14) 8Serf4)onten. Sffierben Don ber pcjl Begtaben. 
HID ijl bie tobtlid;e ftranttyett, bie peft bie t)ier perfonifictrt ifl unb toie 
3erem. .15, 2; 18,21 neBen ganger unb @^ett jic^t. 6en fo bag c^alb. 
(im Satgum ju 2 @am. 24, 13 fut ba ^ek. "12"!) unb bag gtierf). 

-os Sl^ocal 18,3; au<$ ber r ,fc^toarse Sob" beg SKittetalterg iji ju 
Unb feine SOBttttoen Beioetnen fie ntd)t (tnortlid; 
aufgenommen pf. 78, 64). <5ie jleUen feine obten!Iage an, b. I), jene 
beg greblerg tocrbcn nid;t feterlid; kflattet. 5)ag ufftgum in 
getyt tt>ol)l nid;t inbibibualifirenb auf jeben einjelnen ber D" 1 "!^^, benn 
bann tmirbe man fiatt miDbx ben Singular ermarten, fonbern bie SOSttttoen 
ber <S6'l;ne beg greDlerg toerben, alg il)m, bem @tamm^)aupte angef)6rig, 
feine SOBittiuen genannt. SS. 16. lei ber. )arin beftanb ein 
tetc^t^um ber Drientalen, mie Don bem .araMfdjen Sifter 93o!^teri 
iDtrb, ba er I;unbert ganje Sln^uge, jtoei^unbert emben, funf^unbert ur- 
bane l;interlie^. (Sie^e 9?ofenmutler, alteg unb neueg SCRorgentanb 3. 93. 
.346. 23. 18. @r bant, tine SOlottenfra^, fein aug. ag D 
bejeid;net aud; I;ier bie 33ergleid;ung ganj im altgemeinen. @d;terlid; foil 
bag aug beg greblerg mit ber Ieid;t jerriebenen 9ftotte felbft berglid;ett 
loerben. 3Sie eine jQittte, bie ber SBd'djter fid) mad;t, bie alfo 
nur fiir eine furje ^cit, nd'mltd; idl;rcnb bie griid;te im gelbe ober im 
SBeinberge reifen, kredjnet tjl. SS. 19. 2)er9fteid;elegtfid;^itt 
unb ttsirb ntd;t Beflattet; !aum t^ut er bie Slugen auf unb er 
iji nid;t met;r. ie (Srlldrung beg crjlcn SSerggliebeg mu^ fid; auf bie 
beg j&eiten grunben, lueld;?, unferer SKeinung nad;, fcollig unaweifel^aft if}. 
SKanc^c ()aBen ^nrnr bag ufjijum in I^^N auf ben border eriod^ntcn 
9?eid;tl;um beg grefclerg bejogen, aBcr bteg ijl an unb fiir ftd; t;art unb 
gieM einen fcbtoadjen inn. ei^t aber bag stoeite lieb fobiel aig: ,,in 
btefem SIugenMitf fd;aut er nod; um fid;, im anbern ijl er nid;t me^r", fo 
jtnb aud; fcei bem crften liebe atte grfldrungcn auggefd;loffen, ir>eld;e nidpt 
einen mit jenem ebanfen nal;e 3itfammenl;dngenben Sinn gefcen. 9Jian 
fonnte nun mit ber LXX unb ^5efd;ito *}QW ^unftiren, ober gerabe^u mit 
etnigen Sobb. FfDV lefen, fo ba ber .Sinn mare: er legt fid; nieber unb 



376 ap; 27 gj. 20-23. 

bann nid;t mel;r, b. I;, er Icgt (id; sum le^ten 9Me nieber. 8er foil bieg 
gemeint fcin, ba er ftd; jitm <8d;laf nieberlegt unb .ouf bent Sager bom 
SBerberBen ereilt tvirb, fo imirben toit in bem fcarattelen itebe erne 9Ser* 
beutlid;ung biefeg Silbeg etiuarten. (Sine folcbe Mrben totr in bemfelben 
erMiden fonnen, ir-enn toir eiildrten: er fdjldgt, Don bem in ndd;tlid;er 9hte 
il)n uBerfattenben geinbe aufgefd^edt, Me Slugen auf unb ift in bem ndd;jten 
foment fd;on nid;t mel;r. (mfad;er fd)eint e^ : itng jebod;, bag ^DNi ime 
cncf. 49,33 (bgl istspv iob 24,24) bom SScgrdBni^ 311 berftel;en. eg 
toirb alfo in biefer 8d;ilbenmg be UntergangcS bc ottlofcn gleid; ber 
jidrfflc ug borangeftellt: er ftirBt unb ntd;t einmal ein c^rcnboUeg Se- 
grdbnif twtb il;m 311 SI;etI. 58on biefem @nbe toirb'bann jurfldgcBIttft, erjl 
auf ben gunddjfi boii;ergel)enben SCRoment (im 2ten 93ergliebe), bann auf 
atte bte fd;tueren 3}eti;dngnt([e, bie jenen fcbreif'Iic^en SluSgang I;erbeiful;ren 
(83. 20. 21). 85. 20. cljretfniffe erreid;en il;n icie gluten, 
ettoa toic tepddje, bie mit unermarteter @d;nelligfeit anfdjtoeHenb, bie 9tn- 
tcol;ner uljerrafdjen. 33. 22. ott gielt auf U;n, toortl. er toirft auf 
if;n, ndmltd; feme pfctlc. ott felbfi'tji eg, ber jenen ^I6t3lid;en unb 
fd)recftid;en Untcrgaiig iiber il;n berl;dngt 83.23. SOlan flatfd^t ii^er 
il;n in bie >dnbe. ie 9Jienfd;en freuen fid;, ba^ er enblid; bem ber^ 
bicntcn 8d;icffal erlegen ift. @o ift ber grebler bon ott unb 0ienfd;en 
berlaffen. >ie'@uffija in ID^bi? unb ID^DD finb ingularia. 20? an 
3tfd;t I; inter il;m I;er, toortl. man jifd;t itkr ilm bon fetnem Orte aus, 
b. I), bon bem Drte, too man efcen |!el;t. 

rttte (Strode Sap. 28 25.1 11. 

<3d)ema ber Hebcr: 3. 5. 3. S)ie 5 jerfcittt iwieber in 1. 2. 2. 

a) 2lKe 9)?etaCe toetp ber 9D?enfd) ju finben wnb ft'e in buttHer Stefe aitfju= 
fpiimt,- SJ. 1 3. b) SSoit ber t"ttte ait^ lirtdit er ben gal;rfc[;acf;t nb {Jetgt mtt 
Seknsgefafir (nnab, 93. 4, tit ben often eiretbe Ijertiorbrtngenben unb unten mit 
geucr bnrdjiDutytten @c()oop ber Gcrbe, ju ber tatte be f'oftbaren ejlctns, 23. 5.6; 
attf etiiem ^fabe, ben fern aSogel erfpat;t unb fcht 3Jaubt'()ter ju betreten wngt, 
23. 7. 8. c) )ott unten toitWt er bte Serge urn, bringt in gcfyaltenen angen ju 
bem foftbaren ejtetn I)inbur(| unb fi'tl;rt baffelbe burtJ; tvol)l tierftojjfte toCen tytu- 
au an'S Sageglidt, 23. 9 11. 



ift Har, ba^ bie borliegenbe @teUe bon eigener 2Infd;auung beg 
jeugt. 5Bo biefe toal;rfd;etnlid; bem id;tcr 311 l)eil gefoorben 
fei, ift im 5. ftab. ber Stnleitung gejeigt toorben.' ie altern jubifd;en unb 
d;riftlid)en Slugleger tauten l;ier in bottiger ginjierni^ um(;er, h)etl fie bie 
ejenmnfame SSejiel^ung atter einjelnen 3^ge auf ben SSergBau unb auf bie 
burd; beg 9ftenfd)en ^unft uub ul;nl;eit an bag ageslid;t geforberten 
<Sd;d^e ber (irbe nid;t erfannten. 91od; 9J?ercerug ittiberfet^t fid) benienigen 
Sluglegern, bie fd;on ju f enter geit toenigfteng bie 9JM;ii;eit ber einjelnen 
giige bon bem 93ergbau bcuteten. Sonfequent unb mit 3iemlid;em lutf 
I;at, fo biel unr tinffen, jucrfl (Eoccejttg jene 33e5iel;ung burd;geful;rt , in ber 



. 28 3?. 1. 377 

greube, otfiBer er freilid; ju frul; augtuft: ,,nihil facilius hac pericopa", 
h)dl;tenb eg bod; nod; bieler 33emul;ungen bet Beiben folgenben 
berte Bebutft l;at, urn bie ginjcln^cttcn bet <Sd;ilbetung ju einiget 
l;eit 311 Btingen, imb immcr nod) mand;eg ju tl;un uBtig BleiBt. 
ben 3ufammenl)ang mit bem 33otl;ergel;enben anBetrifft, fo l;aBen (Sinige bie 
unmittelBare Slnbeutung beffelBen burd; bag ^ in $8. 1 geleugnet, inbem fie 
baffelBe afftrmatib in bet Sebeutung: ,,toal;rlid;" fasten, mag aBer l;ier, ba 
man etne Slnfnityfung er&artet, botltg iinl;alf6ar i|i (Sitsaib ergan^t ben 
3iifammenl;ang ouf folgenbe SBeife: ,,benn, trie and; mand;eg im gottltdjen 
efc^ice biinM fein mag, 5. 8. bag Seiben beg grommen, fo Id^t ftd; bod; 
bet tal;tl;aft gtomme babutd; in feiner Sreuc unb gcjiigleit- nic^t toanfcnb 
madien, ba er ber aUgemeinen 9Sar;rT;eit getui^ ift, ba bet SOTenfd), unfa* 
l)ig bie I;6d)fte tcinjlc 9Beigl;eit irgcnbioic auf einmal ju ftnben, bielme^r 
Don ber djityfung an baju Bcrufen ift, in bcr SIncrlcnnung ber $6<$jien 
gottlid;en SBciS^cit ober in ber gurd;t otteg feine eigene il;m Befd;iebene 
9BeigI)eit mir!en 311 laffen". aBet n>irb ber Slnf^lic^ung^unft in bem 
frettid; fel)r entfernten 6ten SSerfe beg bor^crgc^enbcn ft(tj>. gefud;t. irjel 
finbct biefen im 12ten SSerfe beffelBen Ka^.: ,,toarum I;egt i[;r benn a'ber fo 
ettelen 9Bat;n in 58ejiel)ung auf meine ^erfon? benn iuo^l bermag beg 
9ttenfc$en @d;arfftnn unb 93Ml)e bie DcrBotgcnbjlcn inge an'g Std;t ^u 
Btingcn biefer ebanfe toitb an bem 93eif^)iele beg sBergBaueg anfd)au- 
lid; gemac^t Big 83. 11 after in bie Sicfcn ber gottlid;en 2BeigI;eit 
bringt fein menfd;Iid;er Slid 1 ". Stkt bieg tji Bei ber Don amlb unb irjel 
angenommenen ^uffaffung bet SSerfe 27, 11 23 im Ijodjflen rabe ge* 
jftmngen; benn trenn batnad; bag jtoeite SSetsglieb Don S}. 12 jenen ganjen 
9lBfd;nitt butd; einen eitenBIid 1 untetBtad), toie fottte fid; bann eBen an 
jenen eitenBIid 1 ber eigentlid;e au^ttl;eil unferer ganjen 9tebe im 28. f?a. 
anlel;nen f 6 mien? Stnbetg jleEt fid; bie ad;e Bei unfetet oBen batgeftetlten 
Sluffaffung beg gufammenfyangeg 3tifd;en bet crflen unb jtoeiten (Strode. 
5)aBet lag ja namlid; in 27, 11.12 betfelBe ebanfe jii' runbe, 'toie 27, 
5 jf., namlid; ber-, bafj bie 9lner!ennung eineg unauflogBaten 9lat^felg ben 
$ioB in feinet ottegfutd;t unb feinem geted;ten SBanbel erl;alte, unb ba 
biefelBe aud; bon ben greunben geforbett tcerbe, H3eld;e, tuenn fie fie bet* 
toeigetn unb bal;et iiBet ^ioB ungeted^t aButtl;ei!en, fid; felBfi bie bon il;nen 
fo oft betttmbete trafe beg greblerg 3U3ieI;en. Sin biefen ebanfen nun, 
an ti)etd;en, nne luir fal;en, aud; bie jtceite tto^^e fid; eng anfd;Io^ unb 
welder nad; unfetet Sluffaffung ben eigentlid;en 20Httefyun!t beg ganjen 27. 
tap. Bilbete, arirb SlUcS, twag im 28. folgt, ganj tmffenb butd; bag Begrun- 
benbe ,,benn" angefnitbft. 

58. 1. einen^unbott, luortl. Slugganggott. )amit parallel ift 
bag folgenbe: feine tdtte. Sag olb, bag man lautert. 
)ieg nel)men twt eBen fo, ivie ben entf^red;enben ug im jtoeiten liebe 
beg folgenben 93erfc3 alg Blo^e Slugmalung: bag olb, bag man in ben 



378 flap. 28 33. 2-4. 

SSerg&erfen forberte, war ja allcmal em erft ju lauternbeg. SMefe SBejie- 
tyung fd;eint ung naturlid;er, alg mit gjualb an cinen abftd;tlid; l;erbor* 
gel;obenen egenfaij gcgcn glujjgolb unb olbfanb 311 benfen. 93. 2. 
S)ag gifcn l;olt man aug ber Gsrbe. *!BJ7 Bcjci^nct l;ier ben (Srbbo* 
ben uberl;aubt. Sag eftein, bag 31: ftubfer man fd;melt. 
eir-ofynlid; erftdrt man: bag ejMn f$meljjt man 311 ftupfer; aber bem 
^araUeligmug beg erfien 23erfeg unb befonberg bem ganjen gufammenfyang 
unfrct Strode ftyeint eg ung einjtg gemd 511 ]2N bag Hp 1 311 ergdnjen 
nnb bie folgenben 3Botte alg abgefiirsten 9lelatibfa^ 311 ne^men. >enn ber 
etnjige ^au^tgegenftanb ber ganjcn tro^e iji ja bie Sunfl mtb bie Htaft, 
mit H)eW)er .ber SCRenfd; bag SOJctafferj aug ber bcrborgncn Siefe 3U I;olen 
berftel;t: bag d^meljen unb Sdutern beg StRetattg !ann nur ganj nebenbet 
ertodl;nt tDerbcn. @g tourbe aber 3u einem ^aujjtgegenftanbe, toemt man 
uberfe^t: bag efiein fd^meljt man 311 ^u^fer (bgl. bie Semer!ung 3um 
@d;Itt^ beg 11. 58erfeg). SS. 3. (Sin gnbc mad)t man ber gin* 
fterni^. er @d;Iu^ beg SSerfeg jctgt, ba^ nid;t etica Don bem ^inetnfallen 
beg Sagegltd)tg in bie auggel;auenen gelfenl;o^lungen bie Sftebe iff, fonbern 
babon, ba ber SSergmann mit feiner Sambe bie Siefe erteud)tet. ie 
S3ergmanns2amfoe ir-urbe nad; iobor'g @d;ilberung Don ben Sllten nid;t 
Dor ber SSruft, fonbern bor ber tirn getragen. anggcnauburd;* 
forfeit man. n^Dn bib == n^DH IV 26, 10. Kin Bcjtc^t fid; auf 
bag unbefttmmte ubjeft in DIP guru" d as ejlcin beg tiefften 
5)un!elg, ibortl. bag eftein ber SRitternadjt unb beg Sobegfdjatteng, 
tt>ag luir ber I;ier not^igen ffiirse trsegen burd; bie in ber Ueberfeijung 
ben 3Qorie erfejjt |aben. ie SBorte finb bag Obje!t 311 bem 
ben SSerBum, bon bem fie nur r^l)tl)mifd) gefd;ieben finb. Slnfc^aulid) malt 
biefer 33 erg aug , nne ber SSergmann in ber Siefe atteg ejiein mit feiner 
Sambe beleud;tet unb auf bag genauefie unterfud)t, urn bag 2Bertt)boIIe aug= 
3ufd}eiben. 93.4. 55 en @d;ad;t brid)t man bon ber ^i'ttte aug. 
bni fd;eint unjioctfel^aft ber bergmdnnifd)e Slugbrucf fur ben gal;rfd;ad;t 311 
fein, auf ipeldjen fogleid) bie <Sd)ilberung beg in tiefer (Stnfamfeit @d;tt)e= 
benben ^intweift. D^Hi fonnte man @d)ad)te um fo eljer nennen, alg 
biefe ia big 311 ber atterneueften %dt nicf)t in bo'Uig fen!red;ter, fonbern in 
fdjrdger 9^td;tung angelcgt tourben unb jtnar im T;of;en 2lltert[;um alter 
3BaI;rfd)einIid;!eit nad;, d^nlid; tuie bie <3d>ad;te ber unterirbifd;en dgt)btifd;en 
rabbattten , unter nod; luenigcr fteilem 83BtnfcI alg in ncueccr 3 e ^- 
i: Di?D iDortL bon bei bem alg grembling S33ol;nenben aug. 13 erfldren 
tir bon bem in ber (Sinfamfett gleid;fam alg grembling tr>ol;nenben SSerg? 
mann. er inbrucE ber in ber 9idl;e beg d)ad>teg einfam fieljenben 
S3ergmanngitol;nung inirb baburd; treffenb toiebergegeben ; ixnr fyaBen bal;er 
berbeutlid;enb uberfefet ,,bon ber utte au". a einfame SBolmen ift ja 
in ben meiften gdflen fur ben Scrgmann d;arafteriptifd,) ; and; Bei ben uml- 
ten agt^ttfd;en ^crgbau ftolonien ber finaitifdjen ijalbinfel, bie ber id;ter 



aj>.28 9$. 4. 379 

beg ioB, tuie wit in ber (Sintettung Bemerften, tr>al;rfd;etnlid; gefel;en f)at, 
ftanben bie 33ergmanngl;utten geroifi ba, two man nod; bte buren ber Berg= 
mdnnifd;en SIrBeit fiel;t, unb in (;inreid;enber (Sntfernuhg bon ber rdd;tigen 
gerdufd;boflen dgt)bttfd;en Spflanjftabt mit bem Sempel ber atB;or. Stoalb 
berfM;t unter "13 ben SBanberer, ield;er forglog uBer ben SBergen bal;ingel;t, 
uttb'auf bie l^opfe ber Sergleute tritt, ti)dl;renb bte unten in ber gefdljr* 
licben Siefe d;toeBenben bon SlUem, mag uBer il;ren ftityfen borgeBi, nicbtg 
toiffen. SIBer biefe (Srfldrung, oBgleid; ber ^aralleligmug beg folgenben 
^VOD unb iJ/UNE) bafitr 311 fbred;en fd;einen fonnte, tt>irb bod; unmoglid; 
burd; bie (Sricdgung, ba^ eg boUtg un|)affenb n>dre, toenn bag SSred;en beg 
d;ad;teg alg bon ben guen beg ffiBanbererg augge^enb, gebad;t inurbe, 
ba btefer jene 2BiIbniJ3 erfi bann Betritt," menu ber d;ad;t Idngft geBrod;en 
tfi unb bie Sergleute fd;on in ber gefal;rbotten Siefe fd;it>eben. u eram^ 
nen ifi nod; 5Reimarug' ISrHarung , meld^er bag pD tntranjitib bon bem 
urd;Bred;en beg SBafferg unb unter 'pnJ einen an beg SBergmanng eite 
^erborBred;enben, feine StrBeit I;inbernben trom berfianb; fo aud; llmBreit. 
2lBer baBei ifdre bag D]3 in bem "13 DJ7D nid;t Blo iiBerfluffig, fonbern 
un|wffenb, ba ja jeneg nritbe SBaffer nid;t bon bem SSergmann augginge, 
fonbern auf il;n einbrdnge; aud; fd;eint ung bie S3e3eid;mmg beg SSerg= 
manng, alg eineg im 3 nn ern ber @rbc Jnlgernben gremblingg, 3u funflltd;, 
unb bon bornl;erein toa^rfd;einlid; ift eg, ba Bei ber @d;ilberung ber fuljn in 
bie Siefe fid; I;eraBIaffenben Sergleute beg gal;rfc^ad;teg (Srn)dl;mtng getfyan 
ir-irb. ie berfd;iebenen berfud;ten rfldrungen beg "13 aug bem 9lraB. I;a* 
Ben bie meifien neueren Slugleger mit 9led;t aufgegeBen; bod; neBmen eg 

noc^> efeniug unb be SBette alg g!eid;Bebeutenb mit araB. ^ = gu^ beg 

S3ergeg, umg fd;on begI;alB gu bertr-erfen ift, iceil bie 2Uten iBre SSergtcerfc 
faft burd;gel;enb nid;t am gu^e beg SSergeg, "fonbern in einiger 6l;e an= 
legten. 9Qie bergeffen ba, too I; in fein gu|3 tritt, mortL bie 
SSergeffenen fern bon bem guf3, ndmlid; bon bem gu^ ber oBen iDanbernben 
SCRenfd;en; ^8ejeid;nung ber fd;auerlid;en (Sinfam!eit ber Siefe. o ifi bag 
bin-OD genau parallel mit bem t^WNO beg folgenben Iiebeg. ^ierburd;, 
foioie burd; bie gro&ere Seic&ttgfeit beg Qlugbrutfg erl;dlt biefe @r!Idrung 
ben ^or^ug bor ber anberen: ,,bie bon if;rem eigenen gu^e a?ergeffenen, 
b. I;. SSerlaffencn", infofern fie ol;ne $ulfe beg gu^eg ftd; an eilen BcraB* 
laffen mflffcn. D^HD^H fann ferner enttr-eber Sl^ofttion 311 bem collectib 
gebad;ten uBjeft bon p>, ober uBje!t beg folgenben ibl unb ly: fein. 
giir Se|tereg entfd;eibet, ba^ offenBar in unferem 58erfe jtoei berfd;iebene 
^anblungen gefd;ilbert irerben, ndmlid; einmal bag 23red;en fog neueu 
d;ad;teg unb fobattn bag S3efal;ren beg fd;on boHenbeten. d;tbeBen, 
fern bon SJfenf^en fd;tr>anfen fie. 5)ie maforetbifd;e rl;t^tl;mifc^e d;ei= 
bung beg "6l bon bem ^orl;ergel;enben unb bem Rad;folgenben ift t;6d;ft 

Bejetd;net bag id;l;tnaBlaffen, W bte fdjtoanfcmbe atn^ 



380 flap. 28 S. 5. 6. 

getoiffe toegung. S3. 5. 3n ber rbc, batattg bag Stot 
fommt itnb bic brunten mit genet man butd;toul;It. etootynlicl) 
ntmmt man bag ptf alg Safttg aBfol, n>obut$ unfer SBcrg alg eine fur 
fid) auggeffctod;ene, unb stoat, toie em Mater fid; ausbrucft, fentimcittalc " 
23etrad)tung erfd;etnt, bie nad; unferem eful;le bie ganjc d;ilberung auf 
cine unangenetyme SBeife unterBred;en tottrbe. @d;on Bateau crfanntc ben 
^atalleligmug ber im Slnfange ber brei aufeinanbet folgenben SSetfe 5 7 
|M;enben Sorter pK , DlpD unb DVO unb fafcte fte mtt SRetyt al 3Ic* 
eufatibi locale^, mtr ba^ er mit Unred;t cin nid;t im Scjtc fie&enbeS SBort, 
h)ie I^ID" 1 baju ergdnjte: ,,jie brtngen in bie rbe 311 ber tdtte 
auf bem <tege u.f. i.", tdl;renb btelmet;r bie 3 genannten SB otter unmittelbat 
mit ibl unb 1V3 in SB. 4 511 betlnnben jinb. pN fommt jtoat eintge 93ial 
cIS SWafcuI. Dor, bod; tft ba "JBnJ tocgen be unmitteftar bancl>cn ile^cn-- 
ben rpnnn nid;t fo, fonbern bielmel;r neutrifd; unb im^erf. ju erfldren. 
tatt tfi^N 1D3 ift aHer 2BaI;rfd;einUd;fett nad; mit ber SJuIgata unb etnigcn 
aRanufcri^tcn t^N 1D2 ju Icfen, fo ba^ bie SBortc auf ba fd;on tm 2IltertI;um 
Befannte itnb in ber I;at leic^t al jtoeifmd^ig 511 erfinbenbe geuerfe|en gel;en f 
ivoBei ba eftein BeI;ufS ber Ieid;teren SBearbettung etfl glul;enb gemad}t 
unb bann mit Sffig ober SBaffet Befj)tengt tt>irb. 80 betmutt;etc aud; SSelt- 
I;eim, ber nad; Sefung ber ttekrfeiwng Don . SSJ?id;aeli ,,aI6 mit getter" 
biefen fragte, oB baS ,,al" im runbtcjtc ftel;e (|tel;e SKic^ocIiS, oricnto* 
Iifd;e SBtBL XXIII @. 7 ff.)- SSci ber Segaii t^X 1DD ttdrc bag D d(;nlid; 
icie in l^J?D 27,18 als ganj aUgemeine 93ergleid;ungiod ju faffen, toortl 
bem geuer getod^, ba todtc I)ier = foie mit getter, tooBet man mit etnigen 
2lu3Iegern an bag im 3 nnern ^ er roe it)ttl;lenbe bulfantfd;c geuer benlen 
mii^te, etne 9Se3teI;tutg, bie bod; in ber l;at I;ier fel;r feme liegt. SIBge* 
fd;maft iji bie r!ldrung: ,,bie gerftorung ift fo gro^ irie nut tmmer etne 
burd; getter etla in einer @tabt angerid;tete gerftorung fetn fann". Set 
Sinn beg egenfa^eg ber Beiben SSersglteber fc^eint ung feinestoegg jener 
,,fentimentale" gu fetn, bajj man bet SJitttter (Srbe, id^tenb fie bem 9J?en* 
fd;en bie gijHe ber gritd;te barreid;e, unbanlBat bie @tngen?eibe burd;n)ttl;le, 
etne 9lnfd;atumg , fur tt>eld;c man mel;rere barallele teHeit aug alien 
d;riftftellern oeigeBrad;t ^at, bie after I;ier etn ^arerergon tvdre. S3 foil 
Dtelmel;t nut bag SBunbetlJate I)etDotgeI;oBcn icetben, ba|3 ttef untet ben 
etreibefelbetn, bie neoen ber >tttte beg Sergmamtg bem menfd;lid;en 
gleij^ il;ren Srttag geljeit, bie menfd;ltd;e SI;dttg!eit anbete feltfamete @d;d^e 
ber (Srbe aBringt. SS. 6. Sin bet tdtte, too @a:bl;tt il;tc 

tetne ftnb. DIpD ftel;t nad) bem tin Dotigen SSerfe SBemerften parallel 
mttpX; ber tat.confft. tte ()duftg Dot bem aBgefut^ten SflelattDfa^. Sag 
ttfftt, in n^2N ift auf bag Dorl;etgel;enbe pX ju Bejie[)en. ie llnl;alt* 
Baiieit anberer SSerBinbttngen ergteBt ftd; aug bet Bet bem Dotl;etgel)enben 
SSerfe emnefenen Sonftruction ber SSerfe 5- 7. SBoOolbjlufctifi^ 
ft it be it lufirtl. toeld;e olbftufcn l)at. 35a ib getyt auf DIpD jutitcf; eg 



. 28 SJ. 710. 381 

auf'bcn 20?enfd;en 311 Bejic$cn, ; ware bottig unnatitrltd;. SOWglid; todre eg 
bagegen, bag jwctte 23ergglieb ol nature SejKmmung beg TBD 311 faffen, 
n>enn man unter bicfcm mtt mel;rern SReuetn ben fogenannten 8afurjtein, ben 
lapis lazuli ber Slften, berftel;t, toeld;er bon btefen auf bet etnen eite mtt 
bem eleven a|)I;tr, auf ber anbern eite mtt bent tfupfcr*2afur ober Safur* 
(Stj (bem lapis armenicus ber Slltcn) bertoed;felt tourbe (bgt 93eltl;etm in 
ber angeftil;rten tefle in 0?td;aeltg orientaltfd;er 33tBltotl;e!). te in bte* 
(en eingeftotcngte (SifenfieStounftc tourben bon ben Slltcn fur olbforner ge* 
fatten, unb eBen biefe toollte man in ben Dm nnBtf tteberftnben. SlBcr 
bte Stnwcnbunvj be Ic^tcrcn SlugbrucFS attf fol^en olbjiaub tft boc^ fe^r 
proMematifd) unb WcrbicS I;at eine folc&c SflcBcnBcfHmmung ju ^BD, in 
einem guflanbSfa^ auSgebruiJt, cttooS cble^enbeg. agegen tft He Ueber* 
tragung beg ShtSbtuifS nnBJJ = (Srbf lumpen auf bte iSrjftufen fbra^lid^ 
cBcn fo Ieid)t, tflS bie grtod^nung be olbc neBen bem fojlBarcn eftein 
(togl. 83. I6f.) fad;Iid; paffenb tft. 8S. 7. 91 uf bem teg e ben ber 
91 a r nid)t Icnnt it. f. to. 5Me SSogel toerben I;ter al bie fd;arf6It(fenben, 
bte 3?auBtt)tere tm folgcnbcn S3erfe alg bte fiatfcn, fonfl bor !einer cfa^r 
jurilcEbcBcnbcn gcnannt. 93. 9. 5ft ad; bem ftiefclfltetftman bie 
anb au. @ unrb nun bie S^dtigfcit ber auf bem gefal;rboflften SBege 
in ba ^nnere ber (Srbe itnb 311 beren berBorgenften @d;d|en burdigebrun- 
genen Sergleute toetter gefd;tlbert. @ie toagen e, ba ^drtefte eftetn an- 
jugreifen, bgl. ^ltniu .9?. 33, 4. In silice facilior exsistimatur opera. 
Est namque terra ex quodam argillae genere glareae mixta (candidam 
vocant) prope inexpugnabilis. Cuneis earn ferreis aggrediuntur, et iis- 
dem malleis: nihilque durius putant, nisi quod inter omnia auri fama 
durissima est. (SBenfo Meten ju bem-^tocttcn 83ergliebe: man tout; It 
bon berSBttrjel bie SSc-rgc- urn, bte auf bte angefitljrte (Stette fol* 
genben SBorte be ^pltnittg eine baffenbe $|3araMe bar: Peracto opere, 
cervices fornicum ab ultimo cedunt dantque signum ruinae r eamque 
solus intelligit in cacumine mentis ejus pervigil. Hie voce ictuve re- 
pente operarios revocari jubet, pariterque ipse devolat. Mons fractus 
cadit in sese longo fragore, qui concipi humana mente non possit, et 
flatu incredibili. Spectant victores ruinam naturae. 83.10. 
bie g elf en ftoaltet man to lien, tob'rtl man fbaltet trome. 
Bet lag eg nal;e, an bag fogenannte SBafferfc^roten ju benfen, toobon 
marus juerfl btefc tede erfldrt: ,,@r erfd;rotet Staffer in ben getfen unb 
aBbann |tel;et fern Sluge aUerlet o|iBar!eiten. (Stgentl er fbaltet S3dd;e 
^eraug in ben gelfen. 5)ag nennen bie SSergleute SBaffer erfd;roten, toenn 
fie etnen ang ober Etuft erBred;en, toorattg ftarfe SBaffer foramen. old;eg 
SBaffer toet^ ber Sergmann nid;t allein 311 anberem 5Ru^en an3utoenben, 
fonbern eg tft aud; cine Slnjeige bor^anbener reiser 9Jitnen, gletd; tote bei 
ben dngen unb Eluften bte meiften SBaffer jtnb. arum folget: algbann 
ftel;tfein Sluge aUerlet^oparfeiten". UmBrett jtel;t l;ter, nad) bon 8eonl;arb, 



382 &n>.2S S. 11. 

bag fogenannte SBafferlofen. )ocb ift eg fd;on toegen ber $parallele mit 
SSerg 4, unb mit bem gleid;folgenben rvnro borsusiefyen, mit 23elt(;eim a. a. 
). . 15 an bic tellen 311 benfen, burd) tsetse bag in ben d;ad)ten fid; 
fammelnbc runbtoaffer aBgefiil;rt toirb, ftorauf man benn bie fo fret ge^ 
mad;ten, in ber Siefe Befinblid;en (Srje itnb 9lnBriid;e Beurtl;eilen unb ju 
Sage fotbein !amt. SMefe Slrt, bitrd; immer unter einanber getrieBene 
toflen bie SBergfterfe aBguBauen, tear nad; S3eltl;eim'g S3emerfung bie dl* 
tefte. SOtoglid) tudre e freilid; aud;, bafj in ber I;eBtdifd;en S3ergmann- 
fyradje D^INi bie treden (in im'Idjen ba Srj gel;aiien toirb) imb 
bie toflen (bitrd; bie man ba 9Ba(fev aMeitet, akr aud; I;duftg bag 
I)inau>fuljrt) Ijebeutet l;dtte. u Uolliger @id;erl;eit ift ^)ier bei ben b 
fcorliegenben @rfldrungmitteln nid}t u gelangen. 93. 11. afifie 
ntd;t tl;rdnen, bcrfto^ft man bie d'nge. SDKt Unted;t fitfyrt ^ier 
nod; ^ofenmftUer ^Reimarug @r!Idrung aK moglid; an, toeld;er itfceifeijt: 
,,aug bem SI;rdnen DerBinbet er trome" unb btefe SBorte Don bem forg* 
fdltig aufgefangenen unb 311 ben 2Bafferfdften unb ftunftrd'bern jufammenge* 
leiteten, trdufelnben Staffer berftel;t. Sr meint, e luerbe auf ben (Se&raud; 
biefeg SSafferg 311111 308afd)en ber ge^>od;ten Srje in einem d;Idmmgral:>en 
I;inge3ielt, bal;er e gleid barauf I)ei^e: unb Mnget vilfo bag ^erBorgene 
an' Sid;t. 9Ikr bie Srfldtung be tQn Don bem 93erinben me^rerer 
SBaffer ju einem trome, auf it>eld;er bie ganje Slnjidpt Berul;t, ift ja fprad)- 
lici) bollig unmoglid;, ba t^2i~! nur bon bem 23erMnben, b. I;. guBinben, 
bon 2Bunben botf'ommi SDiit 9ied;t erinnerte bagegen 9SeItI;eim an bie 
SSerftotofung beg trdufelnben SSafferg in ben totten, beren ol;len genau 
berfd;Idmmt unb gebid;tet iDerben miiffen, bamit jie bie gefangenen SEBaffet 
ganj aitg ber ruBe aoful;ren fonnen unb biefelkn nid;t biird; Miifte bem 
tiefern SSanb (b.I;. ben unter bem toflen liegenben ruoentrerfen) sufaHen 
laffen; fo fann ber SSergmann immer iueiter in bie iefe gel;en. ag 
5SerBoTgenjte Btingt manan'g Sid;t. Set tunbgebanfe unferer 
ganjen tro|)I;e, auf ben eg Bei bem egenfa|e gegen bie folgenbe borjugg* 
toeife anfommt, Bilbet l;ier nac^brudlid; ben d;lu^ berfelBen, 

SSterte @tro^t;e 33. 12 22. 

@d;ema ber Kebev: 3. 5. 3. tote kt ber yortgen <tro))f;e. >te Unter* 
lt)eitog ber 5 ip (;ter wentger ftdjer jit erJenncn, bocfj macfjt ber neite Stnfang in 
35. 18 bie ^eilnng in 3. 2 ttemgftenS ta^rfc(;emHd;. 

a) Die Sei^ett bagegen sermag ber 3ftenfc() toeber ttn Sanbe ber Sebenbtgen, 
nod) in ber iefe be^ ffltmS ^u pnben, 35.12-14. fc) 5D?it aKen feinen <5$a$cn 
fawn er fie nidjt erfcmfen, S. 15- 19. c) tfetn lebenbtge^ SGefen fie()t fie, tmr 
bie Untertoelt f)(tt em erit^t toon ii)r sernommen, 35. -20 22. 

er fd;on im lieberBau fid; funbgeBenbe genaue qSaralleligmug mit 
ber bort;erge^enben tro.pl;e seigt fid; aud; nod; tteiter im ginselnen. )ag 
S)Dn in 12 a entf^rid;t bem fcttlD in l a ; bag DIpD in 12 b bem DIpD 
in l b ; 5S. 13 entfprid;t in gettiffer SBeife bem 8S. 2, unb nod) genauer 



ffflp.28 3?. 1-2-17. 383 

58. 14 bem 93. 3, benn bie Siefe ber rbe, tr>eld;e bet SKenfd; erleud;tet 
unb lr>egen il;rer @d;dt$e mit Srfolg burd;ftoiirt, |M;t im egenfae gegen 
bie iefe ber glutfj, bei n>eld;er er eben fo rcie auf ber betoofmten Srbe 
betgebftd; bie 2Beigl;eit fud;t. >ie 93. 1519 aufgejdl;lten <5d;de toeifen 
ja aud; info fern auf bie erfle (Strode %uiM, info fern btefe bie 2lrt fd;tl* 
berte, nrie bie meiften berfelben bon bem SCRenfd;en aug ber Devbotgenften 
iefe I;erborgel;olt nmrben, iud^renb er je^t mit i^nen bie freilid; nod; tiefer 
beriorgene SOBeig^eit ntd;t 511 erfaitfen bermag. 3 n %$ 20 tft infofern eine 
^urfBejte^iing auf 93. 9 nid)t 311 berfennen, aU bie 9?at^Iofig!eit, in n>eld;er 
ber SQienfd; bie (Stdtte go'ttlidjer 2BeigI;ett 311 entbeden bcrjwcifclt, einen 
fd;neibenben ^ontrafi gegen bie $IugI;ett bilbet, mit teld;er berfelfie an bag in 
ber Siefe ber (Srbe aufgefburte I;drtefte eftein ful;n bie ^dnbe legt. a 
in ^3 wyn r\nby) 93. 21 tceift offentar aBftd;tltd; jurM auf ba bs 
m nn"l Ip 1 23. 10. gnblt$ liegt aud) eine tiefe ^ronie in bem t* 
genfa^e ber @d;ht^berfe ber 'beiben (Stro^en. 93. 1 1 I;et^t e : ba3 93er? 
Borgenfte bringt ber SOienfd; an'g 2id;t, 93. 22: ber Untcrtoett fclbfl ijl bie 
gottlid)e 9BeiI;eit berBorgen. Bloar ixei^ fie mel;r al attc SeBenbige ba- 
bon, fie I;at ir>enigfien ein eritdjt bon il;r bernommen; (unb an bie 23ebeut* 
fam!eit efcen biefe merftcurbigen '^v.^ icurbe fd)on in ber attgememen in* 
leitung erinnert) aBer bennod; I)at ber SJfenfd; bort unten nid;t eine flare 
3Infd;auung, fonbern nur eine (erne fhmbe bon ber gottlidjen SBetS^eit ju 
ertr-arten. 

83. 12. 91 bet bie 933eiI)eit, too ioirb fie gefunben. 1 ift [;ier 
ng beg egenfa^e. Uc6cr bie $J3erfonifkation ber gottlid;en 9Seig^ 
fyeit bgl bie Scmcrfungcn ju 15,7.8 unb bag 4. ffapitel ber ginleitung. 
93. 13 unb 14 ijt bie @rbe im Unterfd;iebe bon bem immel unb ber Un* 
tcrtodt in bag 8anb ber SeBenbigen, b. ^. bag fcetootynte gejllanb unb in 
bag 9fteer getl;etlt. 93. 15. olb. "1UD erfldrt fid; I;inldngiid; aug 
ber tyeMtfdjen unb aramdifd^en S3ebeittimg beg "ttD ndmlid; = cingcf^Ioffc* 
neg, im @d;a^ auf6etal;rteg olb. S)ic fd;on im Sargum gegebene r* 
fldrung: ,,geiduterteg -oIb /( , mob'ei 3. . SKit^aelig bag arab. 



. ts^. 

fieben, fod;en bergleid;t, fd;etnt ung njeniger begriinbet. 93.16. )\> 
olb- O n l; j n n b @ a ^ 1; i r. SSenn bei biefer ^ufammenftettung nad; 
Slnalogie beg fotgenben 93erfeg an goibene mit igbelfteinen auSgelegte fflci* 
nobien unb erdt^e au benfcn ift, fo fd;Iieen fid; biefe beiben 93erfe im 
Unterfd;iebe bon bem borl;erge^enben unb ben beiben folgenben naljer ^ 
fammen unb eg firibet bann biefelbe Untert^eilung ber 5. tote in ber erften 
(Strode jiatt. 93. 17. olb unb Io. a bie m:t;ftaHe im foL 
genben 93erfe ertodl;nt toerben, ift urn fo toeniger runb borl;anben, bon ber 
wa^rfd;einlid;en Sebeutung beg niDIDl = lag abaugel;en. ie ^ojlbarlett 
beg lafeg in ben dlteften eiten ijr befannt. ier fd;eint ung bie Sufam; 
menfteEung beg olbeg unb beg lafeg nad; ber Slnalogie ber 



384 $ap. 28 58. 18- 27. 



83ergl;dlfte mit f;6'd;fter 2BaIjrfd;einlid;!eit auf @d;mit<ffad;en ober efdjie 
(jtnjuiveifen, bie aug olb unb Iag Bereitet toaren. 93. 18. 3ln Ko* 
rallen itnb rt)ftalle batf man nid;t benf'en, toortl. eg toirb il;= 
rer nid;t gebad;t, b. 1). fie fommen nid;t in SBetrad;t, irenn eg barauf an* 
fommt, ben SBertfy ber 2Beig!;eit 511 Beftimmen. ie (Srfidrung beg niDfrH 
burd; ,,rotl;e Eoratten", nad; ber jubtfd;en UeBerlieferung , tmrb burd; bie 
Sttymologie Begiinftigt. <Sie fommen am rotten SOieet an ber tbumdifd)en 
Kuftc bor. $j3ei'ien. >a|^ btefe unter bem D^^D ju berftel;en finb, 
fd;eint un 2Sod;art (Hieroz. II, 5. 6) mit I;tnreid;enben runben ertmefen 
311 I;aBen. ie etnjtge fid; bagegen erl;ebenbe d;n)ierig!eit, bie BefonberS 
efenin geltenb gemadit l)at, ift ba DiJ^SD DHy 1D1N Elagel. 4, 7 ; 
aBer nad; bem n?a boii;ergel;t unb folgt ift flat, ba D"iX bort nidjt ,,rotl) 
fetn", fonbern ,,gldn3en" Bebeute (man bgl. bag latein. purpureus in ber 
Sebeutiing gldnjenb "). 93. 19. SO? it rein em (Bolb. Sftefcen ben 
Jlrt)|laIIen, ^erlen unb belfteinen lrirb ^>affenb am @d;IuJ3 nod; einmal bag 
olb ertodlmt. 93.21. ie ift S)erI;uIIt. <Da3 1 bor HD^W fd;Iiet 
fid; an bie bent ebani'en nad; in ber Dorl;ergel;enben ^rage liegenbe Stega- 
tion an. 93or ben 936'geln beg ^immelg. >ie 936'gel irerben l;ier 
line S3. 7 ft>ol;l nnr tcegen il;reg fd;arfen Slugeg genannt, nid;t toegen ber 
Befonbern tlngt;eit, iDeld;e il;nen ba 9iltertl;um Beilegt. 83. 22. >te 
^)6'lle unb ber Sob, toortl. ber ilntergang. ]1"I2N f)ier lute 26 b Qltify 
Bebeutenb mit hlXW. 

giinfte Strode B. 23-28. 

@d;ema ber Heber : 2. 2. 2. 

a) ott ber 2Wfef)enbe burc|)fd;at auc& bie SBeusfiett, 53. 23. 24.- b) 2Jfo er 
etnfi ben 9^a($tett ber 9?atur t'^r efe^ sjorfcdrteb , 33.25 26, c) ba ofenbnrte 
er feine SBets^ett in ber (Sc^Bpfung, jetcfjuete after bem 9)?enfd;en <d$ etnjtgenSCeg 
ju tf>r bie otte^furdjt nor, 33. 27. 28. 

93. 24. enn er fiel;t Big I;in 511 ben (Snben ber @rbe 
u. f. nx, b. I;, er ift ber Sltlfeljenbe, SlUiuiffenbe, il;m ift alfo aud; bie eivige 
SOBetg^eit nid;t berBorgen. 93. 25. a erbem9Binbefeine* 
toid;t gaB. Sag b in TiWyb ift 3eitBe|ttmnmng, h)ie in miO , IpsV, 
fo ba^ biefer 93erg bem folgenben parallel ift. SInbere ne^men jeneg 7 alg 
33ejeid;nung ber 2lBfid;t, toag after foftol;l nad; bem eban!engange biefer 
gan^en @tro|)I;e, als megen ber 33erit>anbtfd;aft beg 3^ a ^ g ^ on ^3 25 u. 
26 nnmoglid; ift. 93. 26. Sllg er bem 9?cgen fein efe^ gaB. 
)ajj ntr^t BIo^ an bie Drbnung beg gtul;? unb @|3dtregeng, fonbern aud; 
an bie lntjM;ung unb SBirfunggireife beg 9fjegeng ju benfen iji, jeigt bie 
jtneite 83ergl;dlfte. 93. 27. a fal; er fie unb Der!unbete fie, 
ftellte fie f)in unb burd;fd;aute fie. UeBer bie SSebeutfamMt ber ein- 
jelnen gi'ige biefeg 93erfeg Dgl. bag 4. tap. ber (ginleitung. Sem Hfrn 
entfrrid;t bag Ipn , bem 1SD bag pDH. anj berfel;lt ift eg, iuenn 



. 28 3?. 28. 385 

mand;e Sluslccjer ba "ipn babon beuten, bafj ott, nad)bcm cr bie SBeisS- 
I;eit in bcr 2Bclt eingefe^t, il;r fernereS Sffihien |>rufe, oft e3 aud; mit fei- 
nem SBiHen uftereinftimme. , 23ertr>erflid; ift aud; bie nad; einigen SD^anu- 
fcttyten ton ial& aufgenommene ScSart rO'an nid;t JJIojj, cil fie bie 
ieid;tere ft, fonbern toeil fie 5ugleid; cinen ftebeutfamen unb frdftigen ug 
au ber @d;ilberung entfernt SItte alten UeBerfe^itngen I;alJen u1)rigen o bie 
getool;nlid)e SeSart, 83. 28. )ie SScbcutung biefc inl;altgfd;toeren 

d;htf5berfe if! bitrd) bie ginlcitung. I;inlcinglid; flat, togL ^3ro. 1, 7. 
eS ctrn gur^t ba< 336 fe meiben, bgi bie SSemerfcmgen.ju 
1, i (,,gotteifurd;tig unb bag 336fe meibenb"). 



etlfte 

. 2931. 

3nbem iolj in ber borfjergefyenben 9^ebe burd; bie ^intoeifung auf bie 
bcrBorgcnc gottlid&c 80Sci^cit ben punft Bejeid^net, beffen geftl)altung il;n 
felBft Don ben SRud;lofen, imtcr bie il;n bie gmmbe gered;net, unterfd;eibe 
unb beffen SSerlennung biefe fclbfl in bie efabr 311 frebeln fut;rc, I;at er 
fid) ben 9Beg gefeatynt, urn 311 bet il;m al Sunbc auSgelegten HIage friiufc 
jufeljten unb ba in feinem <Sd)ictfal boiiiegenbe unaufI6Iid;e 9MtI;feI nod; 
cinmal in feiner ganjcn ro^e fyinsnjMen. 2)iefe Befiel;t ja eBcn bartn, 
bajj er, ber iat;ii;aft Unfd;ulbigc, fo uBetmdjjtg leiben mu|3, unb fo ijl benn 
and; ber noifyiuenbige ^i\l)alt biefer @d;Iu|jrebe ber, baji fotool;! bie ro^e 
be UnglucB al bie D^einl^eit feineS SSetmtjjtfeinS in ber 3luful;iiid;feit 
unb mtt ber Defonnenen SBtelfeitigfeit bargelegt luerben, ipeld;e fid; fur ben 
Stcbenben, nad;bem in il;m felBft n>dl;renb be treiteg bie I;6l;ern Seiten 
feines getftigen SeBenS immer mel;r I;erborgebrdngt, bie greunbe aBer mit 
il;rer anma^enben 9BeisI)cit unb il;ren ungegrunbeten SScfdntlbtgttngeu jitm 
@d)toeigen geBrad)t jlnb, in attcr ffiBeife gejiemen. rfi je^t entfaltet ioB, 
IDOJU er n>dl;renb be <treite einerfeit^ nid;t bie 9iul;e I;atte, anbererfeitg 
311 ftolj luar, bie ganje errlid;!eit feine frul;ern innern unb ciufiern SBan^ 
bd, in jencm beanmberungSftwrbigen 31. ^abitel, ir-eld;e bie Siefe unb 
ben 9leid;tl;mn be ftttlidb.cn (Slementeg im alien SSunbc fo unbergleid;lid; 
barfteUt. Unb jene <SeI;nfud;t nad; bem erfd;einenben erlofenben ott mad;t 
fid; jtoar nid;t mel;r in fo inunberfamen getcaltigen 2lusfcrud;en Suft, line 
itir bie in ben frul;ern SlBfc^nitten geiraT;rten, after 'fie fd;toeftt al^ unber- 
fennftarer geijKger aud; iifter bcr gangen, ii)el;mutl;ig fterebten RIage. a* 
gegen t'ommt ber ulber aud; I;ier nid;t baju, bie @d;ulb feiner fruf;ern 
ungejiumen ^lage, feine 2ro|e auf bie eigene ered;tig!eit al eine (d;ulb 
3U erfemten unb fid; mit unbebingt berh'auenbem eftet bem Ueftenben ott 
in bie Strme su tocrfcn. 3 a i ene feinem fitilidvreligiofcn Sctou^tfcin an!Ie= 
ftenben SMngel fd;immern, ivenn aud; fd)on in mcl;r unterbrudter $ffieife, 

25 



386 flap. 29. 



aud) burd; biefen 3lbfd;nitt fyinburd;, tme imr Bet bet SSetrad)ttmg beg Grin- 
jclnen ndl;er fel;en toerben. llnb fo etfoetft fid; benn berfelBe alg itofel* 
jntnft unb gufammenfaffung atter bet iefentli<$en SKomente, bie in ioB'g 
friil; ern SBorten nad; unb nad; l;erborgeireten finb. llm fo toeniger fonnen 
tnir eg Billigen, menu (tt>alb biefe 9Jebe, bie redjt eigentlid; eine <df ijjrebe ijt, 
bon"bem 83orl;ergel;enben logtrenni unb fie ate. erjien 9lbfd;nitt beg btitten 
au|)ttl;ette be ganjen SSit^cS fccjetdpnei, treld;en er ,,bie Sofung" iibet; 
fd;rieBen I;at imb jid; in ben brei <2tufen: 1) biefer 9tebe, 2) ber (Srfdjemmig 
3el;oba'^ unb 3) ber Srlofung unb SSeii;errltd)ung ^ioB'5 eutfalten Id^t 
(Sin neue itefentltd)e SDioment ber 26'fung !6nnen inir ^)ier gar nid;t er* 
bliden, benn bie 2id;tmtnfte in iob'3 SSetou^tfem, ltteld;e, bamit er ber 
gottlid;en (Srfd;einung unb (Srlofung tl)eill;aftig icerben fonne, allerbtngs 
nid)t fe^len bitrfen, finb ja biefer Sftebe feinegtcege^ etgent^iimltd;, fonbern 
ojfenfcaren fid), iucnn aud; tnel;r gerjlreut, in atten friil;ern 9fteben Jpiob'3. 
(Sin fold;e SKoment ber ^ofung luurbe man mit nod; meljr $Red;t in H"a^. 28 
fud;en fonnen, beffen ebanfen confequent burd>geful)rt, ioi 311 ber (Sr* 
f'enntnifi aud; be in i^m nod; berfcorgenen Unred;tg fatten fu^ren fonnen, 
toegen beffen nad;I;er ber erfd;einenbe ott iBm jurufen mu^: toer iffg, ber 
ben $Ratl)fd;Iu^ Dctbunfclt? SSgL ba 3. Ra$. ber (Sinleitung. SBon ben 
Beiben oben genannten ^au^tmomenten biefe 9lfefd;nitt, ber ar^eHung 
ber roe be Unglud'g unb ber ber 9^einl;eit feineg SBciuu^tfcinS, tft ber 
erfic fel;r ^affenb mieber in 2 S^eile get[;eilt, inbem bie @d)ilberung be 
gegeniudrttgen Setben^ bitrd; bie be borl;ergel;cnben Iutfe^ eingeleitet toirb, 
beffen |)I6'|Hd;e unb fd;reiflid;c torung bag cffl^I beg 3 ammerg no ^ 
grower mad;t. @o gliebert fid; bie ganje 9?ebe in 3 Ieid;t unb nati'trlid; 
auf einanber folgenben S^eilen: 1) bag fruljere 'IM, a|). 29; 2) bag 
jetge Unglurf, ffctj). 30; 3) bag 23etcutfein ber llnfd;ulb, ftaj>. 31. 

(Srflar tljeil. 

(gc&ema ber trop^en : 10. 9, 5. 

1. @tr. J?.-29 SS. 211. SBe^ntfi^tgc (gttnttetung nn ta^ tttcf, bte 

unb ba^3 Slnfefyen, beven er fruljer genop. 

2. @tv. 35. 12 20. S)iefe^ ^nfetyeu grunbete ftc^ auf fetnen fitv bag 

ber 33erfolgten ftets Betotefenen Sifer, barum er aud; glawbte, auf bte'Dauer 
fetne^ liids re^nen ju ftimteit. 

3. @tr. SB. 21 25. 3 u f fl Wttt e HfaiTwng ber Betben i?or^erget;enben SOZomentc, 

tnbcm er uoc^ etnntal bte fritter son il;m geuoffene @|>re f^ilbert, boc^ fo, 
bap er juglettf; jetgt, tuie biefe auf ba6 in tl;n gefe^te SSertrauen ber t|n 
@frenben gegri'mbet tav. 



g ift fel;r finnig Don bem 2)id;ter angelegt, ba^ fd;on burd; biefe 
6d;ilberung feineg fcu^crn IMeg ioB unab|td;tlid; bie $8efd;iilbigungen 
feiner greunbe itiiberlegt, inbem aug jener jtd; ein gang anbereg SSilb Don 
feinem frut;ern SeBen ergte&t, ate bie le^teren boraugjufe^en fid; erbreifkt 
I;atten. 2Eir er(;alten bag 23U& eines reid;en unb I)od;angefe^enen, aBer 



flop. 29 35. 3. 4. - 387 

nut in bet $8erBrcitmtg be<? (Slficfeg unb beg Segeng glu<flid;en Stamm- 



rjle (Strode S3. 2 11. 

@d).ema bet tieber: 5. 5. 3)te 5 jevfattt fcetbentat in 2. 3. 

a) D, bap i<$ boi$ ware tine fritter, ba id) burc$ otteg ttt fel&ft in ber 
efa&r |ic$er toanbeltt fomtfe, ^ 35. 2. 3, ba ic$ bttrc$ otteS greunbfW in ber 
SJHtte ber 9D?etnigen euteS gefepeten Stet^jtyumg gencf), 35. 4 - 6. b) )a mir, 
roeim tcfj itnter bent Styore erf$ien, son Sung ttnb 2Ht gfyre ju S^eil rovtrbe, 33. 
7. 8, ja, ba bort felbfl bie gnrewornefcrnflen or mir mit 9leben inne |)ieltett unb 
MeS mi* fllCefli* prieg, 35. 9 11. 

83. 3. a fcinc Senate fiber meincm au^te fi^ten, mortl. 
ba fie Ieud;tete, fcinc Scu^tc, u&er meinem $ait[)tc. Slnbere, icie 9ftercetu, 
nel)men l^n ffir ben oBgcffttjtcn 3nf. t$. ffir l^nna, ,,al er (ott) 
feme 8eu<^te fcfyemen lie^ ", aBer etne folcfye Slljfurjung tft ol;ne Stnalogie. 
feinem Sic^t bur^'S )nnfel id; icanbelte. 111Kb tofirtL ge* 
feinem Sid)te, "jbis* gottfefcung beg 3n|initibfa^e burd) ba SSerb. ftnil 
ift nid)t al OBjcft Don "jSl, fonbern einfad) al8 9Iccuf. localiS 311 
faffen. 8S. 4. SBie id) tear in ben Sagen meinet 9^eife. "ItP&G 
entf^rid)t bent D in D"Ip ""n^D SJ. 2 unb ftyliejjt fid) trie biefeg an ID 
^iH 11 an. @o I)aBen toil' fcei 9S. 4 einen neuen 9Infa beg ebanlen, ber 
fid; 5undd)fi mit bem 6ten S3. tmeber abfd)lie^t. Stnbere nel;men 1tfi>KD al 
geitartifel, fo ba^ eg parallel mit bem 2 in bem borl;ergel)enben iVns itnb 
bem folgenben H1D3 , "nj?U n. f. to. tocire. od; fd)eint ung bie Unter= 
Bred)ung ber 3"fi n ^ be m ^ - ^ utc ^ & ag ^t^W ab|td)tlid) anf jene bon 
ung angenommene SSerBinbung I;in5ntoeifen. *pn, ber ^erBfi, ift enttoeber 
23Ub ber (Srnte, beg reid;en 33ejt|e, ober, nad) @d;utteng, beg reifen SQfJan* 
negalterg, toie oTctopa, spinb. 3f}^m. 2, 7. 8; 5Reme 5, 10; Slefd).@u^l 1005, 
1022. >ie le|tcre Stuff affiing jieljen toir bor, tooBet toir mit @d;ulteng 
jugleid; bie S3ejiel;ung anf bie geit, in toeld;cr man, nad; ber naturlid;en 
Drbnnng, bie grud;te beg SeBeng erntet, barin er!ennen. ie bon 9Jiand;en 
nad; SSorgang beg @t)mmad)ug nnb ber SSuIgata angenommene rfldrung 
,,diebus adolescentiae meae" ijl toeber burd; bie SSerufung auf ben ^erBjl-, 
alg Sinfang beg Burgerlid;en ^al)u ju Begriinben (benn toer toiirbe Don 
bem Burgerlid)en 3 a ^ re ^e SSilber ber 3 u 9 e ^b unb beg Stlterg entlel;nen? 
eg todre fo, alg oB Bei ung ein )id;ter bie inbl;eit ben ^anuar beg 2e* 
Beng nennen tooUte), nod; barf man bafiir geltenb mad)en, ba^ ber tamm 
in ben )iale!ten bie SSebeutung ber (Sdmrfe I;at unb im ried;. fd;on bag 
g!eid;Bebeutenbe dxij-iQ, toobon dxjj-atoc = juvenis aetate florens auf bie 
^ugenbfraft iiBertragen i|i (benn con folder 9Jnfd;auunggtoeife ber einen 
@prad)e barf man nid;t otyne toeitereg auf etne anbre gang berfd)iebne ben 
@d;Iu^ mad;en). a otteg grcunbfc^aft fiber meinem B e ^ c 
toad;te, toortt. war. TID ber JheiS jufantmenfi^enber , bertrauter greunbe, 
ba^er bann toal;rfd;einlid; aud; alg SIBjtract = greunbfd;aft, 23ertraulid;fett 

25* 



388 flop. 29 35.5 11. 

So erfldtt and; etfonibeg ben Slugbtucf butd; n"l2n. onjt mtijiite man 
ballet an 3^^ i ^wfe fcinet bertrautcn @ngcl benfen, ir>eld;e er jum 
@d;u|3 bcr grommen entBtetet, toag aBer tueniger naturltd; etfd;eint. 93. 5. 
91 in g urn mid) bet metne En a Ben. 3ard;i erftdrt ,,mctne SMener", 
aBer man erivartet bod; Don bornBerein I;ier etne (rtodl;iumg ber bem >toB 
entriffencn $amilie, bgl ftab. 16,7. 83. 6. ) a icf meine <d;ritte 
in (Sal; lie Bab etc, auntn id; ndmlid; uBer mcine gelber unb SBtefen 
ging, iweld;e bon 9Md; floffen; nad; ber I;auftgen Mlblid;en 9lebeir>eife, bie 
aud; im 2ten SerggIiebe iiriebcrf"el;rt. HDH fiir HNEn bgl. bie Semerfun* 
gen 311 27,8. S3. 7. SEann id) I; indulging jum 21; ore nad) 
ber (Stabt, irortl. jur @tabt I)tnauf, line benn bie meiften alien table 
tiuf 6I;en erlbaut luaren. 5)a SI; or ift ba ber tabt, ber geiy61)nlid;c 
SSerfammlttngSort. )arnad; irol;nte ^iot\ toie aucB im ^rolog borau^gefetit 
irirb, anf bem Sanbc, ffanb aber aI6 [;od)gead;teter Sfammfi'irft mit ber na- 
I;en 8tabt, dl)nlid; tote 91BraI)am mit eBron, in etnem engen SSerfya'Unijj ; 
bgl. bie SBemerfungen McriiBer tin 1. Ra|). ber Stnlettung. @ad;Itd; ttnb 
f^radilid) unh?al;rfd)einlid; ift bie (Srfldrung Slnberer, iveld)e Dip ^by alS 
ndl;ere S3eftiinnntng beS "iVt^ faffen: ,,iiienn id; I;htauging jnm SBore an 
ber Stabt, b. I;. 511111 SI;ore ber Stabt", unb barnad; toB innerI;aIB ber 
tabt it)ol)nen lafjen. SJJieinen @ijj. SJn Betben eiten beg 
toaren Befonbere ij^e fur bie SWteften unb S^id^er aufgefd;Iagen. 
bie 9]erBtnbung be ganjen 93erfe3 Betrtfft, fo ne[;men 93?and;e ba3 2 in 
nod; parallel mit ben uorgel;enben 2 Don 2}. 36, fo bafj unfer 
nod; bon S3. 2 aBI;tnge ttnb ber 3 n fi n ^^f a ^ >l ^^^sK2 im folgenben 
burd) ba 93erB. finit. in p2N' , "Oisn u. f. lu. forlgefetjt murbe. Setd)ter 
unb flie^enber ift e3 aBer, mit 3 arc ^i unfern S3er al S3orberfa^ 511 ben 
brei nad)folgenben 311 nel;men. S3. 9. >ie boriiel;mften Diebncr I;telten 
mitten im SReben inne, locnn noB eintrat. S3. 10 unterfd;eibet fid; tootyl 
fo bon bem borl)ergcl)enben, ba|5 burd) ba S3erBergen ber ttmme ange* 
betttet totrb, ane bie Bei ipioB'^ Sintrttt d)etgenben aud; fernerl;tn, fo 
lange er antoefenb tear, au SI)rfurd;t nid;t 511 reben tvagten. 1^2nl ift 
nad; bem Be'fannten eBraismu attf ba< jlvette lieb be tat. conftr. Be* 
jogcn. S3. 11. enn. 2)a O ftel;t erbltcattbe. a DI)r, ba 
mid; I;6rte ba Singe, ba3 mid; fa I;, ge[;en betbe auf bie in bet 
SSottSberfammlung Slnlcefenben, iDe!d)e, toie jte ben ioB I;6tten unb fal;en, 
nad) bem, tta3 fie bon il;m imijsten, alSBalb il;n glttcflid; ^ttefen unb il;m 
ba tul)mltd;fte Beugni^ gaBen (511 ^"pyn betgl ba t;el(enifd)e p-ap-upsTv 
Tivl Sue. 4, 22). ejtoungen fd;eint eg un^, bag ""2 mit SD?etcetu caufal 
ju faffen, unb ba 6'ten unb el;en nid;t al ba gegentodttige in bet 
SSolfgbetfammlung, fonbetn aU bie fritl;er bon ioB burd; ba crud;t ober 
aud; butd; cigene 3Bal)tnel;mtmg ge!;aBte ^unbe 511 nel;men, obet gat mit 
(Sir-alb bag >6'ten auf bie frt"tl;ere ^ttnbe burd; bag ertid;t, bag <el;en aBer 
auf bie SBejMtigiwg beffelBen butd; ben gcgeniinirtigen 3lugenfd;etn 311 Bejie^en. 



tfop.29 SB. 12-18. 389 

3ette (Strode 95. 12 20. 

ber Keber: 3. 3. 3. 

a) >emt td) rettete iwb erfreufe ntfe ebriicffen unb ertoteS an ifmett nteftte 
cvedjttgfett , 35. 12 14. fc) 3$ erftfjien briber and) ben 9M;Ietbenben als bie 
aflcvnadjfte titfee, toatjvenb id) bie greyer fcernt^tete, 93. 1517. c) arum 
gTaitfcte id) and; bie gortbauer metueS litrfcS I) off en jit burfen, 35. 18 20. 

S3. 12, 55enn. tji im g'olgenben tnirb nun bcr riinb jener aflge* 
meinen Slotting angegeBen. 55ie SBaife, bte fetnen SSeiftanb 
l;atte. Tiy xh) ifl gujianbSfa^ fo ba^ ba I 1 ? auf Din" 1 jiirfldgc^t. 2$e; 
nigcr toa^rfc^einli^ nel;men eg Slnbcrc al aljgeffirsteit 9^elattbfaj5, coorbinirt 
mit Dinv bie SBaife unb ben Setjtonblofen. 8/13. Se Untct* 
It eg en ben, mortl be^ llmfommcnbcn , b. I;, beffcn, ber [c^on im Segriff 
tear umsuforamen. 58. J4. 3^ 39 erec^tigfeit an ir>ie cut 
tletb, iuortl unb fie umflcibetc mid;. 3 n ^ e f er 9B e if e ift 3 toar nur ^ er 
ba Meib <SuB|e!t 311 Wlb, aBer ein foldjcr (S^rad^geBraud; I;at bod; nid;t 
llnnaturlid)c, iudl;rcnb bie anbere (Srflarung, ivotnad; bcr Sinn fetn foil: 
,,id; siel;e bie 63ered;tigfeit an unb fie jieM mid; an", b. I;, id; bin tl;r 
Ieib, il;rc Grfd;einunggform auf (Srbcn, atlcr 5CaI;rfd;cinItd;!eit ermangelt. 
(Sy ift Bet toeitent I;arter, btefen Sropu^ Don einem fold;en SIBfiractum 311 
geBraud;en, al bon bent eifie otte (^td;t. 6, 34). obet bon einem 55 a* 
monen (im fi;rifd;en @^rad;geBraud;), fo ba^ man fid; alfo auf biefe angeB- 
Iid;en 9Inalogien nidjt Berufen famt. aju fontmt, ba^ fur bie erftere ein- 
fad;ere Srlldtung ber ^aratteliyntuS be jiveiten 58erggIiebeS, 511 tt>eld;em 
au bem crften ba< inK'Db 511 erg 0113 en ijl, ft>rid;t. iefer Berg fd;Iie^t 
ben ebant'en bey @tro^t;engltebeg auf bie in ber 3 n fy a ^angaBe angebeu- 
tete SBeifc aB. 8S. 15. tatt ber Slug en ftatt ber gfi'fje. 
55a innige 8crl;altni 311 ben Scibenben, meld;e auf it;n il;r SSertraucn fe^ 
ten, iiurb I;ier bttrd; jene ^Bilber eBen fo iuie tin folgenben SSerfe burd; bie 
SBcnennung be ,,8ater" auSgebritd-'t. 8. 17. SBtc bie UnterbrucEten 
auf il;n bcrtrauten, fo I;atten bie 33ebrutfcr tl;n 311 furd;ten. Unter bent 
grebler ift I;ier nid;t BIo^ ber ungered;te 9^id;ter, fonbern jeber SScbruifer 
ju uerfte^en. SB. 18. Unb id; bad;te. 55a \ berBinbet ben <2a 
auf Sngjte mit bent 33ori;ergel;enben: lteit id;- mid; fo oer!)telt, fo bad;te 
id; and; u. f. in. 3 n metnem 97eft iuerb' id; jterBen, foortl Bet 
meinem Stefte, b. I;, in meinent aufe, Bet ben SOMnen, rodl;renb id; biefe 
jcjjt bor ntir innate I;infd;intnben fct;en. 55 er Slu^brud ift gcn)al;lt mit ffi&& 
ftd;t auf ba tin folgenben 58ergltebe geBraud;te S3tlbe: unb gleid; bent 
$pl;6nt bie 3 ft tyre me I; re it. 55enn biefe Srlldrung be bin !ann Bet 
genaner (Srinagnng faum Ijejincifcit inerben. 93foglid; todr' e ginar 311 uBcr* 
fetwt: ,,td; iwcrbc toic anb metne Sage bid mad;en", twogegen man mit 
Sinalb nid;t eininenbcn fann, ba^ bay 3af;ttofe be @anbe n>ol;l auf bie 
SJtenge bon @efd;6':bfen, aBer nte auf Sage ober $dt itBertragen tnerben ronne. 
55enn in ber mit 9M;t fd;on bon @d)ulteng I)erborgeI)oBencn teUe 1 



390 ai>.29 as. 19. 20. 

5,9 nritb ja fogar ein Slljftractiim, namlid; bte 3Beigl;ett beg 8alomo, mit 
ber Sftenge beg anbeg am SJfteere Derglid;en unb eine Stnalogie Meten and; 
bte Don ben Sluglegern angeful;rten SSerfe beg )Dib. 9Mamor.p$. 14, 136. 

Ego pulveris hausti 



Ostendens cunmlum, quot haberet corpora pulvis 
Tot mihi natales 'contingere vana rogavi. 

StBer Don 2Bid;ttgfeit iji bag gel;len ber (on(t im eMifd;en fcet biefem 
8ilbe u&eraft fyinjugefugten SSejltmnumg DTI nsi# bj? *11>N. obann 
fbrid;t fitr ben Pjonij; bag Dorl;ergel;enbe SSilb be 9ie|ie nub bag fol* 
genbe beg SSaumeg, irelc&e (id; 6ei ber (Srfldrung beg ^in Don jenem SSogel 
in fd)6ner SBeife an einanber fd;lte^en, unb enbltd; a:td; bte iiralte ejegett- 
fd;e Srabition. enn fd;on bte LXX ii&erfe^en: (Sa-rrsp a-IXs^o? cpoivt- 
xo? 5 trie ein ^atmenjtoeig, tuoBet man mit 9led;t bemeiit l;at, bajj enticeber 
bag SBott ootvi^ (= ^palme unb 5pl;6nij) fd;on Don bem lleBerfefeer feftfi, 
ber eine altere l;elleniftifd}e UeBerlteferung Dot fid; Ijatte, mi^berftanben ober 
ba^, tt>ag n)a[)r(d)etntid)er ij!, Don einem foldien, iiBerbteg burd; bag SStlb 
im folgenben SSerfe fjegimjligten SKi^Derpnbniffe aug bag atsXs^o? 'burd; 
einen jMtern foffator ^injugefugt ifl. 5lud; SertuUian (de resurrect. 
c. 13) itnb ber ^regfttyter ^3l;tli^ug in fetnem Eommentar fel;en ^ter ben 
5pl;6nij, erflerer, inbem er gcrabeju unfere tette citirt: sicut phoenix mul- 
tiplicabo dies, Ie|terer, inbem er bag palma ber Sulgata burd; phoenix 
erMrt, Seibe finb ftsafyrf^wtta) burd; jubtfd;e UeBerlieferung geleitet. 
3>nn aud; ber Salmub (@anl;ebrtn 108) fceruft jtd; Bei ber (Srgd^limg Dom 
5pl;6nt5 au f w^f^e tette; eoen fo erf (art biefel^e 3 ai:c M- UeBerbie |}el;t 
in Dielen, namentltd; morgenlanbifd;en ^anbfcBrtften bin, tueld;eg 5ei ben 
9MMnen ben P;6nij bebeutet. Snblicfy Bemerft and; bie 93ia(ora 511 biefer 
Steffe, ba^ bag 9Gort vin I;ier eine eigent^iimlid;e, Don ber geir>6I;nlid;en 
Derfd;iebnc Sebeutung I;ak. Ue^er bie SSebeutung ber age Dom ^onij: 
Dgl. bag 4. ftapitel ber ginleitung. S3. 19. 3ft meine SBurjei 

bod; bem Staffer geoffnet ^iduftgeg SBilb beg frot;Iid;en ebeil;eng. 
^Dtefer unb ber folgenbe SSerg gel;6ren nod; 511 bem 33. 18 burd; "1DK1 ein* 
geletteten frul;ern <SeIB|l:gef|)rdd;e iob'g. 8S. 20. SUiein ^80 gen Der* 
jiingt (id; in meiner >anb. er 33ogen ftel;t als tymfcol ber 9J?ad;t. 
pj^nn sc. TD, tote 14, 7. 

Stftte Strode 5. 21-25. 

(Sterna ber Iteber: 3. 2. 

a) <3te I;ordjteit begtettg ou( meine 3{ebe unb auf nrnnen Stall), 25. 21 23. 
ft) SBetm id; fte fveuubttd) anfelidte, fo na^nten fie e3 IjoiJ; auf, tcl; wnr tte etn 
flttgemein i5evei)r{et .Somg unb pgletij; tote ein Srojier bet Svaurtgen tDtllfotttmen, 
33. 24. 25. 

9Jttt ltnred;t l;aben SCRand;e geglau'bt, biefe 5 let^ten SSerfc (tel;en |ier 
an ber unred;ten telle unb (eien nod; 23. 10 311 le(en; eg i(t Dielmel)r 



1 

I flap. 29 35. 22-25. 391 

fel;r fte^etdmenb, bat* ioft auf jene ifym in ber (Srmnerung fo tuerttyen 
33ilber nod; etrtmal gurudrfommt, tooftet jugleid;, one toir fd;on in ber (Sin- 
leitung u btefem ?a:b. ftemerften, bie SOlomente ber fteiben borl>erge|>enben 
frozen gufammengefafjt foerben. 

58. 22. @ trdufelte auf fie metne SRebe. duftgeg SSilb fur 

: eine ftebeutfame, gleid; bem l;au crqutdcnbc Sftebe, bgL Scut. 32, 2. a* 

v; l;er Fjijon bie geft>ol)nltd;e 33ejeid;nung ber :brofal)etifd;en 9tebe, SJmo 7, 16. 

\ 9S. 24. ^d; Iad;elte fie an, fie glaufcten'3 faum. @o fd;on %m$i : 

? <i ni2^n "ODD DHDl? pnt^D ^Nlfi' 13 <I DK <I Kb ,,fie glaubten eg nicbt, bafj 

id; fte anldd;eltc (ober mit il;nen f^crjte), toegen il;rer grojkn 9Id;tung Dor 

; mir". <Da pDNH $b jic^t I;ier gerabe fo uric 9, 16. - llnb lieen 

mein SlntH^ umfonfi ntdpt leud;ten, luortl fie lie^en ba 2id;t mei* 

ne SIntli^c nid)t I;infaIIen, b. I). nid)t auf bie (Srbe fatten, nidit uergeblid; 

fein, togl ba Oal SRum. 6,12; 2 ^6n. 10,10 unb ba $tj>&tt 1 am. 

3,19 unb iSftt;. 6,10. SBir faffen ben Sinn fo, ba I;ier ber Sifer Be* 

jeid;net ivirb, mit n)eld;em man jebe unftbe^eigung iob'^ aufnaljm. (t* 

a--anbcr Slben (S^ra. ^K1 Siznon ^3 "lINf ^ID^ pinion 

"IIN iS" 1 ^ yb"\ pnwx ^ D^^OKD Tn ^S Dins DHDI pnu' 

"OB. Sefauntltd) berringert ber @d;erj ba3 9InfeI;en beg ^errfd;enben ; id; 
after fd;er5te mit il;uen unb bod; glauftten fie au grower @I;rfurd>t nid;t, 
fd;erj}te unb fe^ten mein Slnfel;en nid;t l;eraft". aftei mii^ man 
BH in ber Sebcutung ne^men: ,,tm SBert^c fin!en laffen". Seid;ter unb 
in ben 3ufammenl;ang ^affenber fd;etnt un after bie juerfi gegeftene Srfla* 
rung. anj anberg Stoalb. Sr nimmt bag p^Nn &5 = nid;t fid;er fein, 
bergwcifcln, fa^t bie SBorte 1: < >DX >I $h alg Umjianbgf4 unb bag ^DH 
l^N ^B 11X mit bielen anbern Sluglegern = 3 eman ^ eg SKicne finder ma* 
d>en, il;n ftetriiften. 2IIfo ber gan^e SSerg : %fy lad;elte jie an, h)enn fie ber= 
jagten, nie truftten fie meineg Slntlt^eg Std;t, b. 1;. fie fonnten mid;, nie in 
SSerlegenbeit ftringen, nie icurbe id) bon ^eiterem Sinn unb glucflidjem 
iRatI;e berlaffen, nie bon i^rem llnmut^e gefteugt unb u af;nlid;er 3Ser^ 
jtbeiflung fortgeriffen. Sifter biefer inn beg le^ten SSerggliebeg fd;eint ung 
gefiinftelt; i'tfterbteg fommt bag D^B b^BH ,,bic SCRtenen fallen laffen" nur 
bon ber fid; ftetriiftenben, unmutl;ig twerbenben ^erfon alg @uftje!t bor (^er. 
3, 12), nirgenbS after bon bera llnmutl;e, ben man einem Slnbern einflo^t, 
unb bie STftleitung ber SSebeurung be jiD^n $b Dcrjtoeifetn aug ber 
angeftlic^i entgegengefe|ten beg ]^N 4 n pf. 116,10 (bgl. bielmel;r cngjicn* 
fterg ju biefer <5teUe) fd;eint ung fe^r mifjlid;, iyal;renb ber bon ung ange= 
noinmene inn beg Sgorteg burd; bie angefiil;rte 5parattelfteUe au^er giweifel 
iji. 93. 25. crngingid^jui^nefi, tuortl. id; eribdl;lte ben 

SOBeg ju il;nen. 3Bie ein ^onig in ber @d;aar, tote eincr ber 
Sraurige troftet. 3 tt ^efen fteiben SSilbern icirb in leftl;after SBeife nod; 
einmal bag l)ol;e 3lnfel;en ioft'g unb feine lieftebolle 9Bir!fam!eit jufammciu 
scfajjt. 



392 $ap. 30. 



@d;enm bcr frozen: 8. 7. 8. 8. >te bvei erften tvo^eit kgimwt gletd;* 

tttnjjjtg nut nnyV 
1. @tr. iT.30 5. 1-8. 3ei$t after crfye&m ftd; briber mtd; bte md;tetoftrbtgften 

swrtd;tetften 9ttenfd;en. 
'3. @tr. S$. 9-15. 3I;r efpBtt mitf id; fetn, ffe franfett imb fcefembm mtd; 

cms atfen tf;rat Straften. 

3. <Biv. 25. 16 23. Hub bod; Bab' id) jft fd;on ofynebteS an memen djmer* 

Sen, cm ber arte otteg gegen mid; gcmtg sit tvagen. 

4. @tr. 95. 24 31. 11m fo toeniger fotttm aud; nod; bte greunbe gegen mtd; 

auf|M;ett, ba fa ol;ncbte^ fd;on mein fritt;ereg li'itf in ben fdtrecfltdjftBtt 
Sammer fccvtoanbelt tft. 

5)er bur4igel;enbe (Segenfa^ gegcn bte Dorl)ergel;enbe Strode toirb ba- 
burd; angebeutct, ba^ bie 3 erften <Strol)en fammtlid; mit eiuem nad;brftcf= 
Iid)en nnj?l ,,je|t aBer" Ibegtmten. Sa tolj in bem 5)otl;ergel;enben Sib* 
fd;nttt bet ber (d;tlbenmg feineS friil;ern lucES kfonber ba 2InfeI;n 
[;ert)orl;olj, beffcu er aB bet grudit enter eblen I;ulfretd;en 2'Btrffamfett ge* 
no^, fo ift e naturlid), bafj er, tnbem er ben SSItif attf fctn gegentrarttge 
Unglftcf rtd;tet, jnnadjfi Don bem ebanfen an bte 23erad;hmg fd)mei*3lid) 
Berul;rt ifirb, toelcbe t()n ]e|t Don eiten ber felBer Derdd;tltd;ften 5D?enfd)en 
getroffen I; at. Unb bag etoidjt gerabe btefer ^elummernip !ann er itteberum 
ntd;t ftdr!er I;erDorI;el6cn ( aU tnbem er in ber erfien trol)I)e bte frtU;ere 
teHung anbeutet, h)eld)c er gegen jene ba 8anb btird;ftretfenbcn, itljeratt 
3itrudfgefto^enen ^orben etnnar;m, in ber jtoetten aber ben ilebermntl; fd;tl= 
bert, mit incld)em eften jene jet^t il;m gcgenuljergutreten ivagen bttrfen. @ 
ijl bon bent 3Md)ter ftnnig angelegt, bajj btefer 3 U 9 in bent t'tljer 
I;ereingcl)Tod;encn ilnglntJ gerabe auf btefen Ort uerfpart toorben if}, 
rcnb an bte anberit (Setten beffelBen I;ter nnr ertnnert 511 ir-erben braudjt. 
^ugleid; fa'Ht fyierburd) etn Sid;t ^mM auf mand;e ber frul;ern 2leu^erungen 
be ItnglMltdjen, ttt n)eld;en er ben erfd;ittternben inbrmf anbeutete, ben 
e^ aitf tf;n I;atte mad;en muffen, ir-enn felBft feme ndd)ften greunbe fid; mit 
jenen Derdd)tlid)en ttnb bod; fo uBermutl)tgen egnern 5x1 berfd;um-en fd;tc* 
nen. LtcBer bie grage, toa fur Ikute unter jenen >orben 311 berf}el;en 
fetcn, icerben toir fogletd; in ber (Sinleitung jnr erften @tro^)I;e reben. 
9lad;bem toB ba SSilb ber tl;m jeijt 311 SI;eit getoorbenen SSerad;hmg 
bollenbet I; at, gel;t er in ber britten @tro|)I;e 311 ber (Srtnnerung an feine 
fd;ret!ltd;cn forperltd;en Dualen tiBer, moBet er benn aBermate jugletd; beffen 
gebenft, ber btefelBen iiBer il;n berl;dngt I;at, nnb an il;m in ber stoeiten 
ber tro^e nod; etnmal mentge aBer gennd;ttge SBorte Bitterer 

rid;tet. (Ben I;ter fel;en iuir, ba^ er in ber SBeife, tine er friil;er 3U 
ott gerebet, nod; fetneit>eg3 eine <Sd;ulb erfennt, ba ja btelmel;r jener 
friiljcrc Son, toenn and; gebdm^ftev, bod; nod; immer i>erftdnbltd; genug 
uneberflingt. rft in ber tnerten @tro|)I;e !el;rt bann aud; ber S3orn)ttrf 



flap. 30 IB. 1. 393 

gegen bie ieb~loftg!eit ber gteimbc uneber, bet eBenfaUS bitrcb bie Rflrjc, 
init ti>eld;er er I;ier nur angebeutet nrirb, urn fogleid; aneber bcr am @d;lufj 
nod; einmal pjammengebrdngten d;ilberung ber forperlityen ^mcrjcn 511 
ii)etd;en, an tftod&brucf iinb an Smj>jmblt$feit fur bie greunbe gennmten 
mnjj. <3o [inb l;ier alle 20?omente ber frul;ern ftlagen iolj'3 ol;ne matte 
8Bieberl;oIung nod; einmal jufatnmengefajjt unb ber SMd;ter l;at eg baBei 
berftanben, in ben Mben erften tro|)I;en nod; einen neuen unb Mnetuege3 
mufngen gug tyin^ufugen. 

(Srjle troplje 35. 1-8. 

cfjema bev Hebev: 4. 4. SMe 4 jerfaKt in 2. 2. 

a) 3et flerfpotten mid; fieute, bie id; fritter ju ben tttebrtgfien Otenfteit gu 
geivad;en tievfdjmatjtc, S3. 1. 2, bie fid; in bev Sitfle son 23eeren unb SBurjeln 
fitmmerlid; na&rtm, 3}. 3. 4. B) Demt au^ ber SWttte ber SWenfdjen tourben fte 
fortgeftopen unb mf ten in $i)l;leit iwo^nen, 25. 6. 7 ; jiutfdjen bem eBitfd; lager* 
ten fid; bie roljen, yemorfenen, au$ bem Sanbe yerflopenen Inn-ben, 35. 7. 8. 

@d;on Pneba (in feinem Hommentar im 2. SSbe. @. 364) erlannte, 
baft in biefer @d;ilberung eine BefHmmte 9J?enfd;en!laffe gemeint fein muffe. 
elite SBorte ftnb: ,,Jam res ipsa postulat, ut investigemur, an descri- 
bat nunc Job peculiare aliquod genus hominum? Nam ita esse pecu- 
liares ipsae notae cibi, habitationis , sermonis quoque barbari, instar 
rugitus, aut rugitus sylvestrium asinorum, et quae ab initio capitis 
hucusque Job dixit, probare videntur". (Sr bad;te nun an bie foge* 
nannten oricntalifd;en 9tetl;io^en, bie bon ben QHtcn al Sroglob^ten Bejetd)* 
net irerbcn, bie nad; feiner SJJeimmg in nid;t grower (Sntfernung won bem 
Sanbe Uj tol;nten unb anf bie Jvitnbe Don ioB'^ Ungliuf il;n 511 I;6f;nen 
l;erljeifainen. @r berglid; bie jerftreuten 5Rad;rid;ten uljer bie in berfd;iebnen 
egenben erii3al;nten unterbriidtcn Urcmtoot;ner, bie in 6l;Ien ein armlid;ey 
SeBen fiiljrten unb eine il;ren Untcrbritifern frembe Barljarifd;e <3))rad;e re= 
beten (bgl. pin.^.sft. V, 8; XXXVII, 8; trafco XV; ^erob.IV, 183). 
SDtit 9tcd;t erinnerte fobann 55. 9J?id;aeIi, bem @tvalb gefolgt ift, an bie 
l;oriten, ein fcfjon bor ben Sbomitern ba ebitge e'ir Ben)ol;nenbes unb 
ber 93ebeutung beg Sffameng nad;, troglobt;tifd;e3 8otf. iefe ftanben aller 
9BaI;rfd;einIid;Eeit nad; 511 ben bomitern in einem dl;nlid;en 9SerI;dltnif5, nrie 
bie al 5|3arta Befannten tlreinh)ol;ner ^nbieng 511 ben in bcrfd;icbencn 
@d;td;ten eingebrungenen Slriern, Don ireld;en toicbcr bie ubra bitrd; il;re 
frater nad;fommenben tammgcnoffen in eine nicbere ftafie I;eraBgefel5t wur* 
ben. 9Son jenen inbifd;en Ureinrool;nern flammen^bie gigeuner ab", beren 
8cBcnctfc trjd mit 9M;t I;ier berglid;en f;at. Stud; in ber 9Jiitte 
rerer ber inbifd)en Snfclu ftnbet man dr;nlid;e bertoal;rtofte, Don bem 
fd;enben 93ol!e berad;tete tamme. 

S3. 1. >eren Skater id; fur 311 fd;ied;t ^ielt, fie uber 
meine @d;aafl;unbe ju feijen, mortL beren Skater id) berivarf, fie mit 



394 $ap. 30 3?. 2-7. 



meincn @d;aaft;unben 311 feijen. <Da DJJ ijl ftatt by ge&raudjt, urn bag 
SMdbtlube beg SpojlenS 511 Tbeseid;nen. <3o fd;on erfonibeg. Slnbere 
faffen bag DU rPttf mit ben LXX iinb ber $efd;ito = ,,ettoag nut etiuag 
anberem glctd}fc^en, gleid)(d;d|cn", n>ag after ju ber 93er1rinbung beg rpvh 
mit bem bort;era,ct;enben TiDKD nid)t pajjt, bat;er aud; kibe SSerjtonen 
bie Sonffcuction dnbetn muffen. 336(tig untoat;rfd;eintid; ijl and) eine bon 
@d;uft(m3 angeful;rte itnb Don ^cucrcn nrieber aufgenommene (grfTdrung: 
,,Quos ne canibus quidem gregis mei inserere, ac quasi socios, et ae- 
quales, addere dignabar; quippe qui tantum utilitatis mihi praestare 
non possent". S3. 2. Sluc^ t^rcr j^dnbe ftraft. a^ uffij in 
D/"P"P gcl;t nid)t auf ba DniZJN*, fonbern auf ba D 1fc Tya in bem Dor* 
^ergc^enbcn SSerfe. >a Slltct ijl tl;ncn genommen, iuortl. itber 
benen ba Sitter fd)on gcfd;iriinben ifl, b. I;, bie luegen i^rer @d)todd;Iid;!eit 
fein l;ol;ete Sitter erreid;en fennen. u n^D t)ergteid;e 5, 26. S3. 3. 
SKangcI itnb unger abgejet)rt. HID^ nad) bem 

= Barter get (jufammcngcfc^t au cAX^ unb a*^). 

Brdifd;cn n>al;rfd;einlid) at SIBftractum ^ro abjectiDo iinb bann gerabeju 
Slbjectib gefcrcmdjt, gemol^ntid) in ber 5Bebeutung imfrudpfbar ", t^ier 
fd)einlid} = ,,t)art gewotbcu", b. t). auSgcborrt, aftgejefyrt. ie ba 



nag en am burr en Sanbe. p"\y = O>/-d Benagen; bafur f|)rid;t bag 

\f 
''pip 58. 17 unb ber gufammentjang mit bem 3}ort;erget;enben unb 9tad^ 

folgenben; bie SBufte Benagen, b. t;. Don if;ren spflanjcn fid; fummertid) 
ndl;ren. Stnbere erftdren ba SBort mit ben LXX unb bem argum fur 

s s 

gteidj&ebeutenb mit bem aramdifdjen pli? unb bem arab. OV C P e ^ en 

J> 
^ Stccuf. Iocali ti>dre. ^n alter Debe unb SBufienei, 

. iu bem ejtern ber Debe (li/D^ eigentt. gefiern 9lad)t; bann u&er* 
t;au^t: geftern, Dgl. 2 Ron. 9, 26). Slnbere tje'&en in bem t#DX o^ne ^in- 
Idnglid;c Bered;tigung nur bie SSorftettung ber 5Rad;t, be unfet^ Ijerbor, 
fo baf? ber inn ir>drc: ,,an graufer Debe". 23.6. a^ in fdjauer- 
I id; en @d; I ud; ten, i6rtl. in bem <d;auerlid;ften ber @d;tud;ten, fie 
ftot;nen. 2Sir 3tel;en bie enge S]erbinbitng beg ]3U/b mit bem uorfyer* 
get;enben SSerfe ber anberen SrHdrung Dor, nad; welder bag ]3wb fiir bag 
8SerI\ finit. ober aud; in ber SBebeiitung: habitandum est iis genommen 
nritb. S3. 7. 3toifd;en 8trdnd;en 'brutien fie. pHi ift ber Slug- 
brud" fur bag <d;reien beg nntben (Sfetg, mit iDeld;em in anberer Se3iet;ung 
jene Seute 24, 5 uerglid;en luerben. ie 83ergteid;ung fotl ^ier enttoeber 
fcloj^ bag rot;e efc^rei ober jugteid? nad; ^ineba'g nid;t untr>at)rfd;eintid;er 
9tnnat;me, bie frembc, fettfame, itnberf}dnblid;e @^rad)e tjegeidjwen. iefeg 
erinnerte t;ier an erobot'g Sleufjerung uBer bie troglobt;tifd;en 2Iett;io^en 
(IV, 183): -j'/vtooaav os oyosuivj aXX'o Trapofxoir/v vsvojiixaoi, 



. 30 S3. 815. 395 

xam-sp at vox-spiSsc. 93.8. SI; or en fie u. f. . >tefer 
33erg fajjt il;re 33efd;affenl;eit unb il;r @d;id:fal nod) einmat !urg gufammen. 
)ag gtrteite 33ergglieb nimmt man eft en begfjalft coorbinirt mit bem erften 
am fteften alg aftgeturgten $ReIatibfa&. 

3tt>eite Strode 35. 9 15. 

(Sterna ber Iteber: 3. 4. Die 3 jerfaUt in 1. 2; bie 4 in 2. 2. 

a) 3et aber bin tc!jj tyr efp&tt gettorben, 33. 9. Sitter SSanbe tebig be- 
fyanbeln fte mic$ aitf bte f^ma^sjoKpe SSetfe, 3S. 10. 11. b) 3<t suie etn feiublicfjer 
|>eer^aufe ritcfen fte gegen mid; |eran, 35. 12. 13; tote etn tottber from mit 
braufenben SSetfen fommen jte iibcr mtd; ; metne (;re, metn -Deil if} ba'fwt, 9J. 
14. 15. 

93. 10. Sreten fern, b. ^. fie tr>ei$en Don mir, mie bor einem 
c^eufal guruif. a^ fie aI3 botl;er ^injitgetretcn gebad;t trserben, berfic^t 
jtd; Don felBji. llnb betl;alten ntd}t bot mit tl;rcn <S^eic^ct ; 
b. I), jie fd;euen fid; ntd}t, gum 3etd;en ber 93erad)timg bor mir an^jufpeicn. 
S3. 11. 3 a fi e loften ifyren B awm un ^ qudlcn mid;. 3>m eBr. 
ftel;t I;ier ber ingitlar inbibibitalijtrenb, ba D'ri iin* 1 ift gu er!Idren: ben 
gaum, ben er mir angelegt. Stoalb erllart: Seine el;ne am SSogcn off* 
nete, b. I;, entblo^te er, unb Beugte mid; mit fd;arfen ^feilen treffenb. 2lud; 
bie LXX unb 33ulgata batten bet "in" 1 an ben SSogen, toag after neften 
bem 2ten liebe fefyr unttal;rfd;einlid; ijl. 9Jtit llnred;t fceruft fid; @tr>alb 
aiif ba in ben Mben folgenben 33erfen burd)gefiil;rte SSilb bom feinblid;en f 
friegerifd;en SIngriff, ba bielme^r unfer S3er eine JBegrimbiing be S3. 10 
gefd;ilberten roljen SSene^mcnS jener Seute if!. 33. 12. g;tr Seite er^ 
^eftt fid; bie 33rut. ^ier fteginnt cm gang ncuc S3ilb, ndmltd; ba 
beg feinblid;en Slngrip, idl;renb im borl;ergel;enben 93erbaare ba beg 
bcrdd;tlid;en 3urittftceid;en biird;geful;rt tourbe. SOIetne gii^e ft) erf en 
fie nieber. Stnbere: nad; meinen gu^en lucrfen fie, ft>a3 after fprad;Iid; 
iweniger Ieid;t ift unb . nid;t einmal, fttenn man im borl;ergel)enben SSerfe 
Tin 1 bom SSogen berftel;t, annel;mlid; erfd;einen fann. S3. 13. @ie, 
bie!einenS3eiftanb ^ aft en. 5)ieg ift one im Slraft. S3egeid;niing eine3 
bon Sttten gering gead;teten StRenfcben. @d;ulten bergleid)t bie tettc ber 
^amdfa: ,,9Btr fe^en euc^ unebel, arm, ol;ne ^clfer unter ben ubrigen 
S0tenfd;en ( joVj (jA$ A^ ^c (jj^AS). 9lel;nlid; ift aud; ba 93ilb 
ber 93ernmnbtenlofig!eit in ber bon SBenfety angeful;rten teUe beg ^ig^SSeba 
VI, 2, 1,4: ,,2Bir bie Dbferer, bertoanbtenloS, I;alten un8 an bid;, ben 
bertbanbtenreid;en". 33. 14. 9Bie bitrd; cinen ftretten Wi^ fom* 
men fie. 2)a SSilb bon ber SSelagerung einer tabt fyergenommen. Sln- 
bere nel;men pB fur einen reijjenben trom, fceld;e SJebeutung after nid;t, 
mie bielfad; bie erftere, burd; ^arattelftellen unterftii|t ift, benn D^lD pB 
2 am. 5, 20 ift beg^alft nid;t gu bergleid;en, wcil jd bietmel;r bag 9J3ort 
bort alg SIftftract. neften bem Sjerft. S> flel;t. 83. 15. @g t firm en 



396 flap. 30 2*. 16-18. 

fid; @d;rcdhtiffe h)iber mid) auf. "}Bnn ftel;t neutrifd; bet 
ba lefetere SBort ift aud; <Sub}eft 511 bem (Singular t]T\T\. <Sie ber* 
jag en u. f. to., line ber 9Binb bie SBoIfe, fo berjagcn bie @d;red:mffe mei- 
ncn Slbel imb mciu eit. )icfc 35ergleid;ung ift nad; I)ebrdifd;er 2Beife in 
2 ft;nimetrifd;e liebcr jerlegt. )ie ^aranomajte in ni21? 2y l;aben tirir 
tDcntgftcnS burd; eine Slttitcratton imeber^ugeben berfud;t. 9ftoglid) ware e 
and; rnuy als aBgefilvjtcn 9Mattbfa|, 311 bem and; femininifd; boiiommcnben 
2v 311 jiefyen imb ^jliri al 8erhim 311 ergangen: bie djred-'niffe jagen 
,,nne cine flid;eube 3BoI!c metn $eil". cr @a^ I;dttc fo etivag fef;r 
bod,) ft)rid;t baS 5)jrdt. ni2y gegen biefe Srfldrung. 



Srttte Strode 33- 16 23. 

@i|ema bcv Hcbcr: 4. 4. Sie 4 serfiiKt tit 2. 2. 

a) Seljt ter ucrgc^' id) tm life cnbeiiben c^mevj, 35. 16. 17, line cut e* 
tuanb ttmgcten nttcp bie Gualeit, id) Bin you ott tote tit bctt ilotf; getoorfen, 35. 
18 19. t) ^ergebltd) fcfjrete id) ju bit, o ott, bit Metbfi ^art gegeit nttdj, 33. 20. 
21. 3n/ bit entfiil)vfr mid) ivte tm turmlxnnbe imb b3 3l tp bte ttnterivelt, 
S3. 22, 23. 

55.16. Unb jejjt jerflic^t nuine@eele in mit. 9?ad;bi-ftdHd; 
Inu^ft biefe nnvi an ba borl;ergel;enbc in 35. 9 an. 
Gottlieb fetn unb jeljt ucrjel;rcn mid; enblofe c^mcrs 
gel;t T;ier nid;t auf ba3 <&ify crgiejjen in SI;rdnen, fonbern auf ba (Sid; 
i>ci'3et;ven bov (Sd;mer3, dl;nlid; mie .11^ unb 31EO. ^>V t;ei|jt I;ier toottl. cin 
mir, bei mix, bgl. 5J3f. 42,6. 8. 17. )ie 9iad;t bur d;'bol;rt unb 
gerttennt inctne eBcine, toortl. ( ,bie9tacl)t bnrd;BoI;rt meine (SeBeine 
oon an mir f;imucg", b. I;, fo ba fie aB fatten. i?ioB fiil;lt fd;on ba aB 
gegentodrtig, waS Bei bem (;6d;ften rate ber te^I;antiafi tud;ftdHid; ein* 
trifft. J)ie 9iad;t ift ^crfomfictrt, toie in ta|). 3. @o fd;on d;ulten, 
ber jebod; nod) gtwfdjen btefer unb ber anbern t5r!Idrung fd;toanft, ivoruad; 
fftr ijj? au bem b or I; erg el; en ben S?erfe al uojeft ergdnjt unb nb^b al3 
Slccuf. teml). gcnommen ixnrb. >ie mid; nag en. 3idmtid; meint 
d;merjcn. 3Beniger iimt;rfd;einlid; benfen Slnbere an ba in bem efdnm'tr 
fid; Inlbenbc (Sctoflrm. 95. 18. 9ft it Ue&ermatyt Lurftellt 

in mein eloanb. Diit 9?ed;t ergdnjte <Sd;uIten5 al ul)}eft 311 iJ^ 
au bem borl;ergel;enben ''ply ben allgemeinen 93egriff beg dnnerjeg. 
>affeH>e uljjeft gilt bann aud; fur bas> folgenbe 1i*Tt^\ 3 m ^raft. "wee* 
ben, nad; 3aI;Ireid;en Don <Sd;ulten angefut;rten tetten, bie SIngft, ber 
<Sd;mei'3, bas gieber, ber ganger u. f. a\ al etr-anb bargeftellt. 2(nbere 
berftanben unter wb bie aut, bie fid; burd; ben Sht3fa& bottig berftettte 
unb, in cine ^ruftc bertoanbelt, line ein cng anfd;lic^enbe Uutcrgciuanb ben 
Sctbcnben umgab. 9Ibcr e tudrc nad; @d;ulten' rid;tiger S3emcr?ung boflig 
unbaffcnb, ivcun t^nb tin uncigentlid;en innc unmittelbar bon ber aut 
qcfagt unb bann mit HjirD, le^tcrc^ tm eigentlid;en inne genommeu, bet- 



I aj).30 33. 19-23. 397 

: glid;en anlrbe. od;fi fonberBar ift and; gtralb'g Don gitjel unb $eiligfiebt 
aitfgenommene (Stfldnntg : ,,bttrd; bie SlHgetralt otteg fd;rum|)ft ber gauge 
dtttJere $?6'tber fo sufammen, ba bag Breite DBerlleib, t^l^b, fid; gang Der= 
ftctfenb nut nod; fo il;n umgurtet ober einfd;liejjt , tine fonjt bag >emb 
ober tlntetfleib unb man eg el;er fiir etn engeg Itnteiiletb I;alien fottte". 

, SIBer tme ba moglid; tft |tel;t man md;t ein. UcBer eincm etngefafleitm 
twiirbe ja incline!;!' ein Untcrgeiranb ben 8d)ein eme toeitetn DBer* 
befommen. Unb fiBerbieS todrcn afle dl;nlid;e eban!en an ba 
3lusfel;en be I^Ieibeg I;ter iuentg an ber telle. aju fommt, ba^ t^Dnnn 
nid;t line toalb annimmt ,,entftel(t werbcn", fonbern fotiun)! nad; ben an* 
bern tetten, io e borfommt, al aud; nad) ber Etymologic (fid) fud;en 
laffen) nut f; fid) beifellen" [;eiJ3en fann. 83. 19. ott toarf mid; 

in ben JTotl;. ott I;ier, mit SJierceruf?, al ubjeft ju ergdngen, fd;eint 
un ba 9iatiirlid;fte ; e ift gang ^affenb, ba^ Don ott, et;e il;n iob im 
golgenbcn anrebet, erft gleid;fam unbermerft in ber britten ^erfon bie D^ebe 
tft (Dgl. bie 93emerf. 311 3, 20). <Sd;uIten itimmt aud; I;ier, tie tin Dor* 
I;ergel;enben SSerfe, ben (Sc^mcrg al itBjeft an. 'ben fo bie jubtfd;en 
Slusleger, nnr baf^ biefe in gejiinmgcner, SGcife bag "OV au bem 16. 58erfe 
DerftfccQtetyen. SIber ba Idnb ^"lin ^a^t Ijeffer 311 ott al 311 bem 
<8d)iner, ber eBen erft mit etnem HIeibe Derglid;en anirbe. 5)a^ id) 
bem tan 16 unb ber 2Ifd;e gleid;e. 2)ieg fdjcint \m un3JctfcII;aft auf 
ba fd;muijige, fdnvarje Stufel)en ber aut be SluSfd^igen ^injubeuten. 
S3. 20. SDu ftarrfl mid; an. '2 j^Dnn mit Befonberer SI;eiInal;me, I;ier 
aBer im feinbltd;en <2tnne, jemanben anfer;en. 2'lnbere ergdngen mit ^tero* 
nl;mu au bem erften SSer^gliebe ba $b: ,,unb bit meiift nid;t auf mid;"; 
aBer bie ifi tcegen be bajtoifdien fiefyenben rr\D]} jtt I;art. 93. 22. 

S)u I;eB^: mid) in ben @turmn>inb, it>ortl. 311 bem turmtoinbc, unb 
entful;rft mid;, iuortl laffeft mid; fal;ren. 9Jitt 9led;t DerBinben bie 9Jia= 
foretyen ba mi b$ mit bem Dorl;ergel;enbcn 93erB. u Idffeft mit 
e!rad; mid; 5 erg el; en. nit^n = nN'lti'ri; mit Derfd;lungenem ^ line 
non 29, 6. TteBen bem 23ilbe beg titrmtoinbcS |tel;t jjaffenb ba beg c* 
i6'l!e, in bem ber @ntful;rte jerfliejjt, unb ba be 5)onner, unter beffen 
efrad; cr Derntd;tet txnrb. 9Iad; bemQ'ri ware ber (Sinn: )u Idffejt mid; 
an etl serrtnnen, eine nid;t nur uBerpffige, fonbern aud; tocntg toaffenbe 
SSeranberimg. 83. 23. enn id; n?ei^, sum Sobe l;tn Bringft bu 
mid;. r^lPH l;at I;ier ixn'e ijfter Bloj] ben SSegriff be guldens, nic^t ben 
be Burucfful^eng. niD toie 28, 22 = ber Drt be Sobeg, 2lccuf. localtS. 
iefe 33erfe, BefonberS ber tnBlicf auf bie 6tdtte beg Sobeg, alg Iet3teg 
3iel, ertnnert an bie fd;drfften Hlagen, bie ioB frul;er gegen ott 
ftojkn l;at. 



398 op. 30 23. 24. 



23ierte (Strode 35. 24-31. 

ber Keber : 4. 4. Die 4 jerfaHt in 2. 2. 

a) 30?tr UngK'tcfltcfjem foHte icentgften^ on eiten ber ^reunbe uidit neuer 
nerj bxtrct; tftre SteMoftgfett berettet iverben, ba i$ felbft aCc ,3ett gegen Un* 
glMKdje 23arm'ljerjtgWt iibte, 33. 24. 25. 3Kir gebiifirt SKHleib, ba bciS uner* 
toartctfte Seiben mid) tvaf, 23. 26. 27. B) Srawrtg mug tcfj etnljergefyen unb mtt 
uteutem Magegefcfym ben fyteren ber 2Biifte glei^ien/ 33. 27. 28. ?P?em ganjcr 
eifc jerfattt unb erjel;rt ficp tn gtefterglurtj. 3ttf inetne greube tft tn ^kge Ber 
wanbelt, 23. 29-31. 

93. 24. 9iur, Srummer tajlct man bod; nid^t an! obet ift 
3cne^ turj &e3 Slnbern ^eil? 8Bir erfldren Bet biefer fc^toierigen 
tette giterfi bte etnjelnen SBortcr, Don beren betfdjiiebener inogltd;er eu- 
tung btc Sluffafiung be anjen aB^cingt. ^"2 !ann enttoebet 1) nad; 
erfombe itbflant. bcrBalc Don HV3 fctn = SSittc, e:6et (lte ''ID t>on 
HID; "1S Don rT~iS u. f. t.) ober 2) = ">]} Srummer^aufe , tein^aufc 
mtt ber 5prcLj)o|ttton 2. Safeet ne^men SStelc mtt ben jftbtfdjen SluSIegem 
ba iy in ber freilid; nidjt I^inldngltd; Begriinbeten SScbeutung: ra'O. 
'2 nbt^ iji in ber SSebeutung geBrdud;ltd; : bte >anb auSjtretfen, unb jlDar 
nad; einer $]3erfon, tint il;r Setbeg ju tl;un, nad; enter @ad>e ( um fie 311 
entmenben. SRttnmt man ba D ntd;t al SSejeidjnung beg egenftanbe, 
aitf ioeldjen bte anblung gertd)tet ift, fo !ann ba T> rhw in ben man* 
nigfadjften SBejiebungen genommen ir>erben; baton fommen befonberg 2 in 
23etrarf)t: 1) bie anb au^ffretfen, um jemanbem gu ^elfen unb 2)ummlfe 
ju fud;en, um ju Beten; tcoju Stualb ba T ^ti'i aB. 3, 10 &erglet<$t. - 
3n IT'S fann ba ufftj auf ott ober auf ben Ungludltdjen gel;en. 
irb nel)men btele StuIeger fur DH^ (njaS etnige SJfanufcr. offenBar nur 
burd) erletd;ternbe Sonjectttr lefen); after e fann mo^I bas 9J?afcul. be 
?pronom. al bie allgemeinere gorm ftir ba gemtmnum ftefyen, nid)t after 
nmge!el)rt. a bte SSejie^ung auf etn erganjte nit^Si eftcn fo n>tU!urIid; 
ift, ftliefte nur iiftrig, ba^ gemtntnum neutrifd) ju faffen unb auf ba HID 
unb 1J?1D rT'D im bor^crge^cnbcn SSerfe juru^uftejie^en. ]rb fann after 
and) toegen ber folgenben ftetonten @t)lfte fur ]H^ fteljen, ielcbe entftjeber 
bie d^albaijtrenbe $orm be 5|3ronom. j>erf. mafcul., ober Stbberft. = pb 
(fo SRutf) 1, 13 unb 6'fter im Oaniel) fetn fann. WW entweber 1) = 
Ifict, 9teid;tl)um; Slftftr. Don W, ober 2) = ulfegefd;ret, n?ie yyv, 
ober 3) = ^tilfe, eil, irie nyitt". arnad; laffen fid} mm bie ber- 
fd;iebenften eutttngDerfud;e ber @telle confiruiren Don benen fd;on @d;ul= 
ten 18 aufjd^lt. 2Gir ful)ren nur unter dlteren unb neueren bie an* 
nel;mltd;ften an, tneldie tt>ir nad; ber fur ben inn beg ganjen S3erfeg ent= 
fd;eibenben berfd;tebenen eutung beg ^2 in 3 Maffen tfyeilen. 1) ij;2 = 
eftet a) IJafoft SIftenbana in f einer Sluggafte be 9Jiifl)lo[ 3^)i' eftet 
ftrecft bie ipanb nid;t aug, sc. um ju I;elfen, b. |. eg Dermag nid;tg. 



. 30 gj. -24. 399 



jjtoeite lieb fd;eint er 511 erfldren: wenn in otteg fd;tverem SBertydngnifj 
il;nen itlfegcfd;rei ift, b. I), toemt fie urn ipulfe fd;reien. Sifter T TDW Don 
bem 9lftftr. ""JO auggefagt ift eften fo biinfel alg l;art. ft) efeniug : 9iid;tig 
ifi eftet, toenn man bie >anbe augftred:t (ndmlid; jum 83eten); bet feinem 
SSer^dngnifj nfifct iljnen SRicbtg ulf egefdjrei , ober fteffer, iji tynen feine 
$filfe. DK nimmt man baftei alg negircnbe SSerftc&erunggformel, bie abet 
ftjer, too eg ji^ urn bag 9(ugf^ted;en enter 2I;atfad)e I^anbelt, unnatiirlid; 
ifl SDaBei mu^ man o&enbretn \rh flit urb ne^men unb bie (Eonftruction 
beg TI n^i ifl fc^r fd;terfdUig. 2) V = raMjiigel. Dbgleid; biefe 
Sebeuhtng, ft>ie ant fd;on bemerften, fel;r ^roHemattfd; ift, tooUen tcir bod; 
bie fcetben Bebeutenbfien con berfelbcn aitgel;enben (Srfldrungen anful;ren. 
a) gHa(manibe : 5Rad; bem ra&e jhecft ott feine I;elfenbe ^anb nid)t 
mel;i' au unb fcei feinem S3er^dngni^ toirb tfynen (ben e|!orljenen) fdne 
iilfe. (Sine geringe SRobijtcatton biefer r!Idrung iji eg, toenn man rbw> 
imp erf. nimmt. 3 m SS e 9 e f* e ^ (au er bem ]nb = Dnb) bafj bag rhw 
'D T 1 gegen ben gett)6|)nlid;en ^prad^gebrauc^ im Ijelfenben @inne genommen 
h)trb. 16) SJiiffyloI 3o|)^i: Slid^t nad; bem rafce jhedtt ott nod; feine 
ftrafenbe, I;eimfud;enbe anb aug unb Bei feinem Sobegberpngni^ ^a^en fie 
Settling, $RuI;e. ier jle^t '2 T nbl^ in ber geit)M;nlid)en SBebeutung. 
UeBerBaupt ift biefe @r!Idrung, tuenn man bie SBorte fur fid; 16etrad;tet, 
fel;r annel;mlid;, nur ba and; I;ier ]nb = Drib fein mufi. 3) iy = 
Srummerl;anfen a) Umbreit: %fy toiH gern fterBen, nur moge er nid;t nod; 
an ben rummerl;aufen bie anb legen, b. I;, er moge mir im rak ^u^e 
laffen (wo^ei Umljreit, toa8 if;n Don ber borl;ergel;enben fflaffe ber cflarer 
unterfd>eibet, *>y nid;t ol;ne 2Beitreg = rab nimmt). ierki mute eg 
bann after ftatt $h bielmel;r b$ I;eiJ3en. 53ei alien Mg^er aufgefu^rten 
(Srfldrungen fann man nur auf gefunftelte ffieife mit bem SSor^erge^enben 
ober 9Jad;foIgenben eine ebanfenberftinbung 311 3Bege ftringen. 3tUe oer^ 
fd;iebene 8Serfu<$e in biefer 93ejiel;ung ein^eln ju Beurtl;eilen, tcdre 511 toeit^ 
Iduftg. Sinen entfd;iebenen SSotjug ^at Dor alien jenen bie nun angufuf;^ 
renbe unb ndl;er u unterfud;enbe 5Iuffaffung. ft) (Stoalb: 9iur ^eftt man 
ftei turj bie anb nid;t auf? toenn in Srummern flagt man nid;t 
begtoegen? D^ tcirb ^ierftei alg (SonbitionafyartiM genommen. ag <Sufps 
in ITS ge^t auf bag uftjeft in rbw. Sifter fd;tvierig ift baftet 1) bag 
I 1 rbw in jener SSebeutung, 2) bag ^3 = ftei Srummern, bag foil [;eiJ3en: 
ioenn man in Sriimmern gefunfen ift, 3) 1TBD DK = tenn er in feinem 
SSerberften ift, fflr: toenn er im8erberften fid; fteftnbet, m ung fel;r fd;le^ 
penb erfd;eint, 4) bie (Stgdnjung beg xb aug bem erften SSerggliebe tro^ 
beg ba3imfd;en getretenen ^onbitionalfa^eg 1TB3 DN. a^er gieljen 
it folgenbe Mfirung bor. c) SDBSrtL: 9hir legt man bod; nid;t an 
Srummern bie anb? ober toirb ettua burd; feinen tutj biefem eil? 
S)aftei ftel;t bag T rhw in ber gen)6l;nlid;en SSebeutung. ^ iji 93ilb fur 



400 ap.30 S. 25-31- 

ben, beffen (SIM gdnjlid; 311 Srnmmern nntrbe; alfo inn beg erften lie* 
beg: man fud;t bod; nid;t ben, tr>eld;er fd;on im tiefften Slenbe ift, nod; 
tiefer 311 fturjen? @g Kcgt barin ber nod; einmal tmeber(;olte SSottourf ge* 
gen bie grcunbe, ba fie in cinem fold;en inne 311 Ijanbeln fd;einen. 9Ser- 
ftarft nnrb berfelbe nod) burd; bag folgenbe lieb; in biefem nel;men tmr 
DK alg anfnityfenbe gragepartiM. )a ufftrum in n^S gel;t aitf ben 
burd) ">y bejeidjneten Ungliidlid;en. ]n^ ol atib beg ^ron. ^erf. ober 
emonftrat. 90i6glid;er SBeife fonnte and; IT'SD vtBfolut borangeftellt fetu 
nnb ]nb alg Sparttfel folgen: ,,ober burd; fein llnglM entffcl)t begl;alb 
eil?", ir>ag akr iueniger einfad; ift. y\W = eil. Slud; bie 93ebeutung 
Slbel cber SIn(el;en iourbc fid; an&enben laffen; <Stnn: 31^ ^ cnn ^^urd;, 
baf? man. beg llngludlid;en dnnerjen burd; HeBIofeg Stuftreten bermel;rt, 
etea eigcner 58ortl;eil 311 erlangen? bieg follte man aug bem Stfer, mit 
tveld;em il;r fiber mid; I;erfallt, fd;Iiepen. Sin biefen ebanfen fd;Iie^t jtd; 
nid;t nnr ber folgenbe Skrg Ieid;t nnb ungejtmingen an, fonbern man mu|5 
il;n aud; Don bornl;erein irgenbtuo I;ier alg auggef^rod;en ertoarten, tco nod; 
cinmal ade 9Jiomente ber frul;ern Elage hirj nnb fraftig 3ufammengefat 
fmb. S3. 25. 3^ furftaljr njeinte fiber ben Summer uollen, 
eigentl. fiber ben, ber einen I;arten Sag, ein I;arteg Seben I;at. 5)ie 9Ser- 
fid;erungg^artilel &6 D^ gel;6rt 311 beiben 93erggliebern. )ie @d;n)ierig!ei' 
ten, bie man fid; bei biefem S3erfe mad;te, berul;ten auf bem nid;t erfannten 
3nfammenl;ange mit bem Dorr;crge[;enben. Jiod; be 2Bette bejiel;t luunber* 
Iid;er SBeife D1 1 Htfp unb J'PDN auf ipiob feibft, u>eld;er in ber britten 
5)3erfon bon fid; felber rebe. 5Dland;e meinten gar, ber S5erg fei aug bem 
29. ftapitel I;ierl;er gelommen. 83. 26. )enn. 13 ftel;t er^Iicatibe. @g 
Iel;nt fid; ber Sad;e nad; an bag ^ 93. 24, inbem I;ier nod; einmal erflart 
ivirb, ir-ie iob and; ot;ne bie SInfeinbung Don <Seiten ber grennbe fd;on 
bem grauenbollften Soofe anl;eimgefaflen ivar. S3. 28. SSftiijiteinbei- 
S3erfammlung aufftel;en unb fd;reien. (g uberfdUt mid; oft mitten 
nnter ben 93Tenfd;en ein fo I;eftiger @d;mer3, ba^ id; troi^ ber 9?u<ffid;t auf 
bie 2lntuefenben, it;n nid;t suru^u^alten wermag, fonbern laut auffd;reien 
mufi. S3. 29. in S3 rub er ein enoffe. 2)ie Sriiber* nnb 

enoffenfd;aft be[tel;t aber in bem gemeinfamen RIagegefd;ret, benn alg le|* 
tereg erfd;einen bieSone, mit ir>eld;en <Sd;afaIe unb trau^e bie SGufte 
erfiiUen, bgl 93iid;a 1,8. 93. 30. gtfeine ant ivarb fdjlparj 

nnb fie I ab, h)6'rtl ir-arb fd;n)ar3 bon an mir [;imt)eg; Sonftr. |)rdgnang. 
S3. 31. Unb e linarb jnr Srauer metne gitfyern. f. 10. Siefer 
6d;Iu^erg iveift nod; einmal auf ben egenfa| beg borl;ergel;enben a^)itelg 
juriid". 



. 31. 401 



HH'itter 

@c$ema ber 'etvo^en : 12. 11. 17. 

1. <5tv. $.31 35. 112. {ofc erflavt, ba er feme bijfe Sufi jhts im 3<nun 

gefyalten. 

2. @tr. S3. 13 23. )cip er me feute Uefcermaifct itngerecfoter SJBeife gegen 

djtoaityere gebraucfjt. 

3. tr. 33. 24 40. !Dn er ntcfyt fo, tote man tfym dntfb gab, 

itnb troing ctt unb ben Stftenfcfjen gegenit.'-er gejknben fyafce. 



93on bem 23enntjjtfein feiner Unfd;iil& aus 6drad)tet iob bie iiBer il;n 
berl;angten (d;i(fungeu otteg, in teld;en er em Don ben grcunbcn berge* 
Ben geldugnetc^ 9idtl;fel fieT;t. SDurcb ba SSetou^tfein feiner tlnfcbulb ixei 
er fid; erI;aBeii xibcr bie gegen il;n gerid;teten Slngriffe nb 3Serbdd;tigungen 
ber greunbe. 9)iit ber auyful)rlid;en arlegung biefe S3eiitJ3tfehi fd;Itejjt 
bal)er and) natuvgema^ bie gegentocirttge 9lebe irab mit il;r ber ganje Srei 
ber 2Bed;feIgef|.u-dd;e. Sie greimbe I;aljen iolj Befonbei 1 ^ jtoei Singe jum 
SSornntrf gemad;t, bie SieBlofigfeit gegen Strrne unb @d;n?dd;ere (Dgl. befonberS 
a^. 22, 6 9) unb ben ro unb ba u5ermutt;igc SScrtrauen auf bie eigene 
Rraftimb ben eigenen SRci^t^um (ogl. Rap. 15,2528). Ser erften SScf^ulbi* 
gung ftel;t bie 2te tropfye, ber jfoeiten bie 3te <Stro^I;e gegemtljer. 3 n ^ er 
erften @tro|)I;e ater get;t ^>iolj and; cutf ben Don ben greunben gar nid;t 
6ctDdI;rtcn ttefern runb ber 9?ebe ein, ndmlid; auf bie fcofe Sufi. @d;on 
fie I)at er al berbammlid; T>c!dm^ft, nnebiel ir-eniger treffen il;n alfo bie 
93erbdd;tigungen, itelrf^c bie greunbe in roller 2Beife gegen il;n borfcradjten. 
9Jiit 9ted;t 6 em erf t (Stoalb: ,,ba SSerftdnbni^ be anjen I;angc bom gef!* 
fatten ber @infid;t ab, baji bie einfad;e gormet ber S3etl;eurung allein bor* 
I;errfd;e, atte^ Uektge nur 3 ll 9 fl ^ e infaffung ober lueitrc Slljfd;n)eifung 
fein fonne ; bie 'gliid;e ftel;en Ieid;t erfid;tlid; imnier im 3 u (^i ^ e ^5etl)eu= 
rungen liter bie Unfd;ulb be^ bergangcnen SeBen, ftetg mit ,,h>enn" anfan-- 
genb, entoeber im ^erf., toeld;e5 bas ndd;fte, ober im Srop^'f- ^dteriti, two 
bie Saiter biefer <ad>e in ber Skrgangenbeii I)erborget;ol)en toirb. SS. 7 a . 13. 
16 f. 18 b . 19. 2G b . 25f. 29." icfc einfacf)e Shiffajfung, n?eld;e unter ben 
alien 93erfionen ber SSuIgata unb ber Sargum folgten unb toeld;c nod; 
<2d;ulten al eine allgemein berBreitete Bejeidjnet, bon U)eld;er aud; er felBft 
nur in SSetreff ber fed;3 Ie|ten S^erfe be Ra^ttclg a&foeidjt, ijl bon ben 
Sleuercn Big auf gir-alb in fonberBarer SEeife berfannt tuorbcn, inbem man 
ba DN an ben meijlen Betreffenben tellen enttneber ols grage|)artifel ober 
all <d;ftmrs unb 9Serftd;erunggformeI ol;ne 5jjad;fa^ nal;m. DBgleid; 
f^radilid; moglid), miiffen btefe (Srfldtungen bod; burd; bie rid;tige 3Burbi'- 
gung ber aBftd;tlicben Ietd;fo'rmigfeit unb beg emfad)en 3ufammenl;ang 
fid; aU bottig unI;a!tBar erh)eifen. 



402 tfap. 31 95. 1 - 7. 

' Svfie (Strode 95. 1 - 12. 

(Sterna bet tteber : 4. 4. 4. (IMe 4 jerfadt in ben ktben leiUcu liebern 
un$toetfe'(0ftft unb ttalivfclicinlid) and) im cvftcn licbe in 2. 2. 

a) >tob fyflt fl'Ke bofc Suft forgfam i'tfemwacljt, 33- 1-4, fr) titsfcefiMtbere ttt 
33ejxe'0ung cmf ben chtgern 33erfef)r nut bcit Sfteafdjcn, 25. 5 s, c) ebcnfo in 
Skjt'djung nuf bie |)eifigl)nltung ber Stye, S3. 9 12. 

3luf bicfe einfad; fd;one lieberung bcr Strode I;at, imfereS i3iffen, 
Svualb jucrft aufmerffam gemad;t. 

23. 1. Sin en 35unb fdjricB id) me in en Slug en Dor. 5)a 
5iorfd)rctBcn be^ S8unbe3, h?cld;c i 3 bem <8tdrfcvcu im~-9]erl;dltnif3 jurn SI^IIHI- 
d;ercn cigentl;umltd; iff, Itegt in bcr Sonflvuctton be^ rflD H^D rait v 1 = 
'b n^D jDJ bgl 3ofua 9,6ff.; 1 @am. 11, 1.2. SBie I;dtt' id; auf 
cine 3 un 9f rau geacfytct. S)a HD (fcl;t ej;clainatibe, wmnflig $mi& 
toeifenb. OIZHN sc. T:poc TO siri-Ou^vjoai aur?,c 9Jiattl). 5, 28. >iefer 
ctnjelnc gall ftc^t nur IJcifrieKlvcifc fftr bic iSegtcrbc nteii;au^t, line foirol;l 
an ben -3 folgenbcn S?erfcn ; aI3 ang bem (Sebanfengangc ber gan^en ^tro^f;c 
flar if}. SS. 2. as religiofe Sennifjtfein fi)rid;t (id; I;icr gletd) 311 Sin-- 
fang auf eine leknbigc unb innige SBcifc an, line e$ allc fittUd;cn Scr- 
I)dltni(fe ljct;crrfd;t. cm Sinnc nod; i:id;tig ergdnjt erfcnibc^ 311 ben 
teibcn (Slicbcru nnferc 83crfc: byiSH Hi 12 n'^1/"'^ V2 1 ?, filr jcbcn bcr 
fo etmas tt;ut (line namlid) im 1. 1<. gcfagt ill). 93. 3. 3 ft '3 ntc^t 
SSerberften fur ben grculcr u. f. iv. 3't ^ c ^ 3 u f ammen ^ aiu 3 e ^ c ilt 
bajj iolj bcr feinem cunffcn fd;on burc^ bie bofe Suft 511 einem grcbler 
geirorbcn ir-arc. Berber ben Itntergang. 2lBfid)tlid; finb bie 
ftdrfften 9lubrucfc geimifylt. 1DJ eigcntl. fovtuna aliena inopinata. Sit; 
boDtcnS be ien berglid) mit 9^cd;t ba dt^io^ifc^e "D3 = prodigium. 
SS. 4. <3tel;t cr nicM mcine SBcgc u. f. w. Sltfo luar and; metne 
Bcfe Snft tl;m nid;t oertorgcn. 93.5. SBcnn id; ging mit ber Si'tge. 
a W&, Sesctc^nung be in fid; 9itd;tigen, Siteln, Sugenl;aftcn , ift l;icr 
als cine geiftige 9Jfad)t ^crfonifidrt; bal;cr ^11^ Dy "|S"l ba egentl;cil 
ben QM^X Dy "j^n. 3 luirb baburd; bie innere 9?icl;tnng bcS cifte, 
alfo bie Mfe 93egierbe Bcjeid;net, bcrcn (Srfc^einung nad; aujjen burd; ba 
gwcitc SSerSglieb bargeftellt iwirb. Unb nad; SBctrug me in gufj 
eiletc. 55 te mdd;tig getuovbcnc Bofc Sufi brdngt nad; tf;rer Sefrtebignng 
l;in. nD*~lD jeigt, ba^ I;ier gundd)ft an bas S5egel;ren ber fremben >aBc 
gebad;t totrb. 11 6. @r mdgt mid; mit gered;ter SBaagc. 3>c- 
benfatlS ift biefer 23er3 3 to ^ en f a ^ 55aljct fonnte man bod; bas ^'pp^ 
o^tatibifd; nel;men. Sifter tmr jiel;cn e bor, ba.3 SSort parallel mit bcm 
fclgenben yT 1 alS 9lufage 311 faffen. 83. 7. SBenn me in Sd;ritt 
yon bcm SBege auSglitt unb mein iperj bem Slnye nad;ging. 
gortfctumg bon 33. 5. Unfer erfteS lieb cntfprid;t bort bcm jau'iten, unfcr 
jwcttcS bem erften. Unb an me in en $ an ben etn glee! en flcftte. 
jjierin ift, nid'fircnb in ben fcctbcn crftcn S3er5gliebcrn bon bcm Sleujiern 



1 35.818. 403 

auf bag ^jttuete jurMgegangen tourbe, nod) einmal bag leijte dufiere (Shr* 
gefoiijj ber bofen 2uft fyingefteat. 93. 8. (So null id; (den unb cin 
Slnberer genie fie eg. >ie 83ertr>unfd;ung ift I;ier gemdj? ber 9lid)tung 
auggefyrod;en, toeltye bie SSegierbe nad; 93. 5 imb 7 befonberg auf fremben 
23efti3 genommen I;aBen follte. 83. 10. ei mein SBeilJ eineg Sin- 
bern flab in, eigentl. fie mal;le fur etnen Slnbern tnit ber anbniul;le 
bag 9JieI;l, alfo fie fei feine niebrigfte flabin, fei boHig in feiner anb, 
toorin oflerbhtgS in fidrffier SBeife licgt, n?a SSuIgota unb Satgntn ait* 
brutfeit: scortum alterius sit uxor mea. TinJN plD Dp l^^l^!r~\; 
fo ba^ bie IgrHatung beg ]HIO toie ba Iateinifd)e moli Don ber <d;dnbung 
felbjl, toobei man entwcbcr ]ntO ol;ne S3ercd;ttgnng intronfttib fa|t, obcr ]u^n 
lief't, bollig unn6tt)ig erfd;emt. 93. 11. cnn ba tft it. f. to. Nin 
unb ton ftel;en neutrifd;. ie gonformkung bes efd)led;t mit ben folgen* 
ben (Subftantiben, lute baS O'ri fie tinfl, tft iumotl;ig. (Sine d>itlb fiir 
ben 9ti'd;terf^rnd;, toortl. eine SSerfdmlbung ber iRidjter, b.I). bie bor bie 
9lid;ter gc^ort. Slug ]'l^ ijl: nad; ben Befannten analogen fallen |1]7 ju 
ergdnjen; bie feltene Sonftruction ift l;ier tool;l atfiditlid; be[)al!6 getod()It, 
um ba SJiM^berftdnbni^, aB fei cine d;ulb ber 9tic^)ter felBft gcmcint, 511 
bcrmciben. 83.12. 5D?6g' eg entuntrjeln. W*\wr\ ift jebenfaUs neue 
93ernnlnfd;ung. (S3 conbitionell 311 faffen nn'trbe matt fein. 

' Stoeite @ivoj)I)e S3. 13-23. 

@cf;etft ber Hebcv : 3. 3. 3. 2. 

a) SSBenn $to'b gegcn feine SDienevfdmft Ijnvt (jetoefcn, 3?. 1315, fe) weitn 
cr gegen SIrme unb SSerlaffene Heblos gcttanbclt, 35. 1618, c) toemt ev witter 
recljtlofer gorm bag SRedjt wnterbritdt I) at, 23. ly 21, b) fo ruft cr fel&ft bie ycr= 
btente trafe auf fid; l)era&, 33. 22. 23. 

3D en 3 ll f animcn ^ an 9 btcfer @troi)I;e faJ3t fd;on d^tltens rid)tig fo: 
,,Procul a se depellit Noster omnem speciem injnstitiae, violentiae, op- 
pressionis, immisericordiae, avaritiae, rapinae, ojipositas virtntes simul 
strenue sibi vindicans. Adjecta est oppositissima iterum imprecatio 
v. 22 ad omnia, quae ob adfinitatem uno filo decurrtint, sese reflectens". 

83. 13. 80 oft fie etnen >aber mit ntir fatten. @y ifi l)ier 
nid)t an etnen gertd;tltd)en trett 511 ben!en, ber ja uitter ben trier boraug* 
gcfei^ten 83er()dltniffcn 5tifd;en bent ^errtt unb feinen flaben ntd;t ntoglid) 
ivar, fonbern an ein rein ^>erfonlid;eg eltenbma&en beg 91ed;t3 Hon etten 
ber Ic^tcren gegen ben erfteren. 83. 14 unb 15 Mlben etnen fd)6nen 
Ieid;t berftdnblid;en urifd)engebanfen , bgl 9KaL 2, 10; @^l). 6,9. 93.15 
ift bag nnN alg uBieft 311 liilD^ unb nid)t ettoa alg ^itt;eton mit Dm 
gu bcrbinben. 83. 16. SOB en n id; ben urftigen etnen SGunfd; 
berfagte, toortl. toenn id; fte bon it;rem 9Bunfd;e, b. I;, bon bent (Begets 
jianbe beg 2Bunfd;eg jurud^ielt. 83. 18 ift uricber 3nrifd;enfai3 line 83. 
14 unb 15. "O gel;t and; fyier in bie abberfatibe SSebeuhmg iiber. 

26 * 



404 Sty- 31 55- 1923. 

@eit id) jung war, erjog id) fie als 93ater, tvortl. fie nntd) mir 
auf al3 cincm 93ater. )a uffij. DerB. ftel)t l)ier im time be >atiD, 
toojit bann I5O 2lbi)ojition ift. 26 a r Don me in em SRuiterleiB 
Ber il;r S)3fleger. er inn ift fd)ir>erlid) Blojj ber, bajj >ioB Don jefyer, 
fo lange er fid) evinnern !ann, fcbon al Bungling unb inb fur SBaifen 
unb SjQitttm'n ir-ie 33ater unb <2ol;n lr>ar, unb bie Slrmen reid)lid; fleibete, 
fonbern e liegt Dielmel;r barm, ba ioB fid;, line burd; gotilid;e 33orl;er* 
Beftimmung, dl;nltd; mie ber ^ro^I;ct 511 ber SScr!itnbtgung ber SBafyrfyeit 
. 1,5), ^u jcncn ienften ber Stebe Bernfen _ roujjte. a @ufftj;. in 
gcl;t ntd;t auf ba toeit jurudftefyenbe HiD^ im 16ten 58., fonbern 
eg ftel;t neben bem SRafciii. ^blJ, inn in bem Din" 1 beibe @efd;Ied;ter 311 
umfaffen. 93. 19. S^enn id; einen um!ommen fa 1; ol)ne@e = 
luanb u. f. . 93. 19 21 ift nod) einmal tine fd;on 93. 1618 erft 
bon ben SM'trftigen ftBert;ait^t unb bann insBefonbere Don ber SOBaife bie 
SRebe. af? bic nid;t cine Mojje 9BicberI;olung obcr gortfetiimg fein foil, 
er^ellt au bem 2ten liebe be 21. 93crfe, wornad; in bicfem unsteetfel- 
l)aft Don ber UnterbrMung im ertd)t bie 9?ebe ift. 5)ie gleid;e S3cjtel)ung 
fdjeint itn bcsl;alb fdion 93. 19 unb 20 oBsutoaltcn , in ir*eld;en ber ftifle 
egenfats, gegen ba 33eneljmen foldjer Hegt, iveld)e burd; UeBerDortl;eilung 
beim ertd;t bem Slrmen feine le^te ii(Ie 311 ent3iel;cn fid; ntd;t fd;euten. 
93. 20. SBenn feine Sen ben, bie Dorl;er nacft, Don mir aBer Befletbet 
waren, mid; nid;t fegneten, iyal;renb fie ben, ber burd; l;arte gerid;tlid;e 
93erfolgung il;nen bie uUc entjogen, anflagen nna'ben. 2lud; l;ier Begegnen 
teir ber im 4. Eafcitel ber (Sinleitung bargcfictttcn SBcifc fiil;ner ^crfonifi* 
cation. 93. 22. )ann falle mir bie @d;ulter Dom cnirf. 

ppD ift ber oBere Xl;eil be SltmeS tnit ber Sld;fel, DDtt> ba cnicE mit 
bem <2d;ulterBIatt. riDDt^ unb HJp fonnen BeibeS fein, entwebcr gemini- 
nalformen, ober bie geir6I;nlid;en SKafatlina mit bem gemininalfuffiy, ol;ne 
9J?aptoiq. 93. 23. Unb Dor f enter ol;eit Dermag id; nid;tg, 

eigentl. Don feiner okit au6 Dermag id) nid)t, ir-erbe id; 311 cincm md;t<> 
93ermogenben gemad;t. 

Sritte Strode S3. 24-40. 

@d)enta ber Hebev : 5. 6. 6. Sic 5 jerfafft in -2. 3 ; bie 6, bae crfte 9)fal 
in 2. 2. "2, ba^ toette DJZal in 3. 3. 

a) iob iJcrftdjeil, bn^ er mt$t auf feine <d)S^e ein gottfofeg 35ertraucn gefe^t, 
S. 24. 25, ober ftc|) ju ber 33 mining ber onne wnb beg S^onbcg lieimlid; tiin* 
getoanbt fyafce , 33. 26 -28. b) >af er ftcf) frei roiffe toon I)oc()mut()iger greube 
fiber beg geinbeg Unglitcf, 95. 29. 30, ba er inehnefyr gegen a((e !Keufd)en Sveunb- 
HcfjMt unb fmgeMge aftlidjfeit gejetgt ()abe, 33. 31. 32; eg fei tl;m aucf) nic[)t 
m ben Sinn gefommen, feine ettoatgen 93erge()iingen in ftofjer unb sugletd) feiger 
3rucfgejogentyett ju serbergen, 33. 33. 34. c) @r tcirb nod) einmal son bem 23er- 
langen ^tngeriflten, vor ott fid; perfonlid) sjertfyeibtgen ju fonnen, S3. 35 37, 
bann fe^rt er ju jenen 33erfid)ernngen feiner Itnfdjitlb juri'tc!, tnbem er fur ben gatf, 



flap. 31 S>. 26. 405 



bafi fie fa!f4i feieit, bte fd&toerfh, on ben greuuben fiber bte ottlofen 
djene 35envunfd;mtg <utf ftcf; erabbef4ut>i>rt, 35. 38 40. 

SKtt 3?ed;t l;at aud; I;ier Stoalb bte altc Sonffruction an'eber IjergefteUr, 
nad; n>eld>er bte 33ertr>iinfd;ung in 33. 40 nid;t Blojj 311 bem DK in 33. 38 
unb 39, fonbern aud; gu benen in 33. 2434 ben 9tad;fa|j Bitbet, tdt;renb 
93. 35 37 alg 3nnfd)enfak 511 faffcn jtnb. Slud; barin ftimmen ixn'r mit 
Stoalb uBeretn, bajj in biefer tropl;e eigentlid; bod; nut 4 iinben, alg 
Don ioB aHe 3 e ^ gemtcbcn, aufgejdl;lt ttserben. 5)agegen lueidjen ant won 
bemfel&en fotool)! in ber Slujfaffitng jener einjelncn (Sfinbcn, al$ aud; beffen, 
luag il;nen gemeinfam iff, oB. 21IS le^tereS erfd;eint ncimlid; ISivalb ba 
SScrBovgene unb SSerjMte berfelkn, fo bvi^ ber 3fammcn^ang ber 3 @h'o= 
|)f;en nad; il;m folgenber todre: ,,20eber Don eiten ber Bofen 8uft, nod) 
Don Seiten rol;er ciualt, nod; bon eiten ber Unel;rlid;!eit tin'tt ioB ge- 
fel;lt I;a6cn, unb .jtrar Betbe, gegen ott unb 9J?enfd;en: fo boflenbet fid) 
if;m bie f'urge UeBer|td;t aHer mogltd;en menfd;Iid;en gef;Ier". Slber eBenfo 
berborgen, line bie I;ier aufgejaljlten unben, ift ja aud; bie Bofc Sufi, bon 
ber bie erfte trobl;e I;anbelt. 9Iud; fiel;t man, aBgefet;en bon ber aft* 
fmmbfdjaft, bte bod; toenigj!en^ al egenfa^ 511 ber greube i't'ber ba lln* 
gli'td ber geinbe in SSeh'ad;t !6mmt, ntd;t ein, intoiefern ba ^er^orgenBletBen 
be greblerg felbft iuieber etivag 33erl)orgene fetn foU. SBtr fel;en btetme^r 
al3 ba emeinfame in ben I;ier angeful;rten tinben basjenige an, it>a 
lutr fc()on in ber (Sinleitung 311 biefem a$. anbeuteten, ben tvofeigen, iM* 
ftd;tlofen Llebermutt; be 9Jidd;tigen ott unb ben 9J?enfd;en gegenuBer, line 
cr Befonber bon Slibl;a (15, 25 28) mit leBenbigen garBen gefd;ilbert 
iyurbe. ^ene 33erad;tung otte jetgt fid; barin, bafi ber 9leid;e nid;t auf 
il;n, fonbern auf feine 9leid;tl;umer feine einjtge ^offnung feW, 33. 24. 25; 
ja bajs er - fogar , inbem er ben tine fein olb gldngenben ^immelsfor^ern 
I;ulbtgt, gerabegu ott ben el;orfam auffagt. eine 33erad;tung gegen bie 
93fenfd;en aBer gieBt [id) eine tytiti barin funb, ba]3 bag UngtucE fetner 
geinbe il;m I;6d;fte OaBfal ift, anbererfeitS baburd), ba^ er in bornel;mer 
3urucfge5ogenl;ett bie S3erul;rung mit bem 33olfe, bie feiner grebel ttegen 
il;m unangenel;m ifJ, bermetbet. S)ie meitere SSegrunbung biefer 5lnfid;t 
BleiBt ber (Srfldrung be ginjelnen borBefyalten. ier Bemerfcn nnr nur 
nod; bteg, ba^ and; bie Slrt unb ffietfe, iine Stoalb S3. 38 unb 39 ai 
SRMBltcf auf ba fd;mut^ige Saftcr be eijeg 33. 26. 27 erfldrt, alS 311 
geiontngen erfd;etnt. (infad;er if! e, jene 2Borte barauS aBguleiten, ba^ 
ioB, inbem er fd;lieM; im ga'fte feiner d;ulb ben glud; iiBer fid; au* 
fbrid;t, lueldjer nad; ben icieberl;olten 3leuerungen ber greunbe ben SWer 
nnb ba gauge ut be ottlofen^treffen fott, ben glucf) ndmiid; ber emgen 
33erobung unb Unfrud;tBarfeit, an bag SSilb bom 2ld=er bie Stugbritcfe an* 
fniibft, in toeld;en er nod; etnmal bte 33orfteIIung ber ibm fdlfd;Iid; d;ulb 
gegeBenen itnben jufammenfa^t. 

33.26. SBcnn id; bag Sid)t anfal; iuie'g gldnjte, eigentl. 



406 Sap. 31 33. 2733. 

e gldnjtc. TIN ftel;t Dom onnenlid;t tote 3,4; 37,21 imb fonft, Dgl. 
and) aaos Obbjf. 3,335. p tad; tig, toortl in $rad;t, in errtid;Mt. 
"ip" 1 ift uBftanttD -unb Slccuf. abDerbialig. SB. 27. ilnb mein 015 
im til ten toerlodt toarb. Ueber bie SBeife be oijeubtenfte, Don 
toeld)cm I;ier bic Sftebe ift, unb uber ba SBerlocfenbe, toa er felbft fur eblere 
9iahiren l;aben fonnte, tourbe in ber allgcmeinen Sinleitung gerebet. anj 
ol;ne runb fiel;t Stoalb I;icr bie ^uren ber im 7. 3ttt;tl;unbcrt fid) ber^ 
brettenbcn Religion be oroafter. >ie 9lnrufung ber eftirne ivar (a Be- 
jliinmt eine ber dlteften gormen be oi^cnbienfteg. Unb nut ber 
STujHjanb id; H;nen l;ulbtgte, iiuuil. unb mctne anb inetnen SKunb 
Mf3te. iefc Slil ber adoratio, -Kpocxuv^at? tear and; bei ben ried;en 
unb DWmcrn Dor il;ren ottcriilbern ublid;. 3]. 28 ift tone borl;er 9S. 
14. 15. 18 unb tote gleid; barauf SB. 30 ime 32 giinfcbenfai^. SB. 29. 
Unb auffprang, toortl. unb mid; anfregen lie; I;ier, nne oft, Don ber 
freubigcn Slufregung. icr ift line j:ob. 23, 4; spvoto. 24, 17. 18 bie 5]3flid;t 
ber geinbe^Iieoe beutlid; augef^rod;en. SB. 31. >a$ bod; (Siner 

e in ma I Bei il;m nid;t fatt iintrbe, luo'rtl toer giebt un einen t>on 
feinem gletfd;e nid;t efdttigten. ]rp ""D toie getvoljnlid) Slusbrud bey 
2fiuuf$e. n^3 ba gleifd; auf feinem Sifd;e. pDlfi'J 9Ii^l;alform Don 
einem SBerlb. intranf., at;nltd; ime fr6ftl 5)ie R'ned;te fpred;en il;re SBeriinm= 
bentng barubcr au6, ba|3 fetner (felBft nid;t etn Ueoelir-oltenber, benn biefer 
ebanfe fd;eint un3 burd; ben 3ufammenl;ang mit bem SBorl;ergeI;enbett ge; 
geBcn 311 toerben) Don ber gaftfreten ijafel noo'3 ausgefd;loffen fet. SRtt 
9?ecl)t nal)tn d;ulten biefe rflarung Don 3^niu nub gab ibr Dor ber 
friU;er Don if;m Dorgetragenen ben SBorsug. (Sr l;atte na'mlid; unleugBar 
fel;r fd;arffinnig akr bod; iveniger natitrltd; fo erflcirt: 9)iocl)ten nn'r boc^ 
nur immerl;in (bieS tociren bie 9.'Bovte ber ^Inec^te) Don feinen ^eifen nid;t 
fatt iverben, toenn im'r nur baBei bie greube l;aBen fonnten, immerfort jal;!- 
reid;e grembltnge gaftfi:ei auf3imel;men. )te Rned;te fprad;en I;terburd; tl;re 
UeDeretnftimmung mit bem eblen inn il)re ipcrrn in einer SBeife au, 
bie, line d;ulten nad;teift, in aral). d;riftll:eUcrn Dielfad;e ^3arattelen 
(;atte. SUIe anbern aiuffaffungen ber tede, Dollenb^ bie, nad; iueld)en ber 
Slus&tucE yDl^J $h nt^DD cbcnfo toie 19,22 crtldrt nnrb, paffen burd;ang 
nid;t in biefen 3 ll fantmenl;ang. 33. 32. $b DN* aug bem Dorl;ergel)enben 
33erfe 511 ergdnjen ii>dre fd;iiierfd((ig, bal)er Dielmel;r and; biefer SBer3 alS 
Derfid;ernber 3iinfd;enfai3 311 faffen ift. 3>. 33. SBenu id; to ie 21 bam 
meine iinben Beberfte u. f. a\ DINO erfldrcn Dicle Shtsleger, im'e 
2(bcn SSra, = nad; 9Jienfd)en'9Setfe, aber bie fd;eint bod; matt unb and; 
nicl;t red;t paffenb, ba etn egcnfaij gcgen baS 6ttlid;e ober and; gcgen 
I)6'[)cre eifter burd; ben gufammenfyang nid;t Deranla|5t toirb. 2(u 2lbam'5 
93etfbicl toirb blofj bay 33eroergen ber d;ulb im Stllgemeinen I;erau^genont' 
men; bafj bie3 bet tl;m ott gegenitber ftattfanb, I;inbert nid;t, bafj e [;ier 
mit ber 33crl;ctmltd;ung begangcner 9Jtiffetf;aten Dor ben 9Jittmenfd;en Der= 



Sop. 31 B. 34. 35. 407 



ijlid;eu nnrb. 5>cnn frcilid; fann nut I;icrDon, nid;t toon bcm 3Hangel 
6uubenBcfcnntmffe3, Dor ott an unferer tefie bic Sfiebe fetn, ic ber 
folgcube 95erg beutlid; gcnug jctgt. 956'Ilig gejimmgen n>fite e ferner and;, 
mit mand;en SluSlegern nut ben inn f;ier 311 finben, bajs >ioB nid;t< 
836'fes Dor ber 95olt'3gemeinbe Derf;eimlid;t l;aBe, mil eBcn nid;t 236fe3 won 
if;m Begangen ftorben fet. S55enn man aBer mit @tualb anne&men tooflte, 
baf? ioB t;ier ben 95erbad;t aBiel;ne, al I;aBe er in feigem 9SerI;eI;Ien ber 
(d;ulb au gnrd;t Dor offender Stnflagc unb 9led)htng fid; ItcBcr 311 
aufe Derffecft ge!;alten nnb bie SBolKbctfammlung nid;t 311 betreten, nod; in 
il;r 511 tcbcn gciuagt, fo fiel;t man fur cinen fold;en 8Sot)utf toeber in ben 
9SerI;dltniffen ; nod) in ben 9toben ber grcunbc einen 2lnfd;Iie|3ung|)un!t 
S-ben bel;alb fd;ctnt c unS notl;lnenbig, I;ier gar nid;t bie btrefte 2lbte!f 
nitng ciner iinrfltd; in biefer gorm benftjaren unb ctlpa moglid;er SBetfe 
DonSeiten bcrgrcunbc gegen ^itolj 311 erI;eBenben 83erbad;tigung au3unel;mcn, 
fonbern bic l;ter gcbraudjten 93ilber nur al Slusbrucf einer geiriffeu efin* 
nitng 311 Betrad;ten, Don iveld;er tob fid; treit entfernt erflciren iintl. 3Diefe 
cjtnmmg ift ntd;ty anberS al bie ubermutfyige Ieid;gultigfeit be ^ub* 
Ier3, weld;em jivar Bet feinen UeBeItf;aten bie off entitle 93teinung unangenet;m 
ift, fo bajj er tl;ren S3e3cugungen fid; ausjufeljcn gurd)t I;at, ber aBer bod; 
uBer biefelBen fid; I;tmi?eg3ufeken u>eii^, inbem cr nad) Dornel;mer oriental^ 
fd;cr e5|)otcniveife fid; Don ber 9BeIt aBfd;lief3t 5)aBct ifl e ganj in ber 
Drbmmg, bajj S3er 34 bie gurd;t unb ber (d;rerfen besS Bofen eiinffen 
mit ftaiien Shisbruden gefd;ilbert iverben, benn fie finb nid;t anberS al^ 
bie $olie eBen jcner uBermutI;igen Ieid;gultigfeit, auf iueld;c ey bem id;* 
tcr I;ier bov3itg3n?eifc anfommt. 3S. 34. SB ei I mid; graute. 'D ftebt 
al caufale ^Sartifel. <Sd;uIten nal;m eg toie 8, 6 al gcidn'n be 3tacBs 
fat^e, iva aBer tueber grammatifd; moglid; ift (ivcgen be baneBen ftel;enben 
plJJX unb "Onrp, iDeId;e Bei jener Sluffaffung juffiDifd; genommen hjerben 
mufjten) nod; bem inne nad; I;aItBar, ba 95. 34 bod; offeuBar ben Sins 
brut! einer iinntern (Svftarung Don 95. 33 mad;t. ]ln ift al SoIIectiDum 
femininifd; gcBraud;t. 95. 35. 3iud) biefer unb bie Beiben folgenben 
95erfe finb ofter alS 9lad;fa| 311 ben Dorfyergefyenbcn 95orberfaljen erflcirt 
luorbcn. SOiit 9ied;t I;at aBer (Slualb bie Don d;ultcn Dcrmorfene dltere 
9Infid)t, nad; toeld;er bie 95erfe ein burd; ben Slffeft be SRebenben Deranlajiter 
3unfd;enfaii finb, iincbcr aufgenommen. (SBen burd; biefen 3toifd;enfai3 ruft 
un ber 5)td;tcr in cBen fo einfad;er al funftDoIIer SBeife nod) cinmal 
ijioB'5 tiefc (cl;nfud;t nad; bem crfd;eincnben unb erlofenben ott unb 311^ 
gleid; ben fiinblid;en llugcftum Dor bie eele, tweld;er fid; mit jener an 
fid; Bcred)tigten @cl;nfucbt DerBunben I; at. ), ba^ mid; einer an- 
t;6rte. g ift ausbrucESboU, baf? ioB ben, uu'Icben er meint, nid;t gleid; 
ncnnt. <Sict; meine Unterfd;rift. Sic Qlugbrude finb Don ber 
^orm fd;riftltd;er erid;tDerf;anbIung l;ergenommen, iTeld;e ber >id;ter, line 
iinr in ber aUgemeinen (Stulcituug Bcmerften, burd; ben agt)btifd;en cBraud; 



408 Sap. 31 3J. 36. 37. 

()cit fennen lernen. SSct in bcicfyten SDtfancfye an bte urfyrunglidie ftrettjes* 
form beg 23ud;ftaben n, meld;e one bei ung Don ben beg djreibeng Un= 
funbigen anftatt ber Unterfd;rift gebraud;t ir-orben fei. >ieg ift naturlid) 
erne bollig unpaffenbe, aug bet 8uft gegriffene 3{nnal;me. agegen ivdre 
cs nid;t tmbentbar, bajj bag 6t)mbol beg >enfeltreu3eg , weld;eg loir auf 
religiofen 3 n f c (^iften ber l;eibnifd;en-<8emiten nub ber S'lcgi^ter ftnben (Ugl 
bag 4. ^a^itel ber (Sinleitung), and; neben ben Untcrfd;riftcn ber dgt;|)tifd;en 
ertcbtgurfunben, bie ber 5)id)ter I;ier tin inne I;at, al religtofeg SScfrdf* 
tigungsjcic^cn ubltd) geiucfen icare. SoIIte fid; bte luirflid; bnrd; dgt)|)tifd)e 
SOionumente beffdttgen, (o murben iinr baran bet itnfrer 8tellc trol)l ol;uc 
^iDCtfel 311 benfen I;aBen. Sonft retd;t e I; in ID Don mn in ber 
titng: 3Ctd;nen, fd;retben afyitleiten. ^M fann bal;cr enteeber nad; SIben 
= TiDt^lLf HD 'PD ,,alle tra id) bci*3eid;nct I;abc" (em, ober ba, moran 
iinr aud; tin 5)eutfd;en bet bent SBorte jeidinen ^uncid^ft benfen, namltd> bie 
Unterfdjrtft. Se^tereS 3iel;en and; anr bor. & ift aber bie Unterjeid)nung 
ber 3$ert(;eibignng3fd;rift gcmeint, in ive!d)er ipiob fein 9?ed;t nor ott bar* 
getfyan I;at. D I;dttc id; bie S\Iag efc^rtf t mcineg egnerg, 
iDortl bie (Sc&rift, bie metn egner gefd;vieben. ie 91>ottc geben nut einen 
^affenben inn, tttenn man mtt (Swalb 15D al Slccttfatib jn jn 1 ''D nnb 
bie folgenben SBorte aly abgefftrsten DMatbfai^ nintmt. 5)er ^D 1 "! ^^ ift, 
line au bem egenfalje bes i)orl;ergel;enbcn 93ergliebeg erl;eU.t, ott felbft. 
5)ie betben SI;eiIe be SSerfeS fagen atfo, ba|3 ipiob foiDofyl auf eine au* 
fiir;rlid;e arffeHung [enter Un[d;ulb, aU aitf eine grunblid;e SBtberlcgung 
a((er Mag en, bie etoa ott gegen tl;n cii;cben Mnnte, geritftetfei. 93.36. 
3d) I;6bc fie furiva^r auf bie <Sd;u'tier. &b DK ift I;ier 
t)aft ^erfid>erungfonnel 5)a uffirnm in 13^!^^ gel;t auf ^iS 
ipiob irntt jene 9lnllagefd)rift ; nadjbem er fid) gegen fie gered)tfertigt l)at, im 
SriumpI; aitf bie <Sd;uIter nel;men, b. f). l;od; in bie 6I;e fatten, bantit 
jeber fie [e[;en fann. iSir-alb (8. 325 SRanbnote) erinnert an bie in mand;en 
egenben 3 n ^ eng nblid)e Stite, ba fitr I;eilig gel;altenc SSud) ber ^aru 
banfa bei geridjtltdjen ^anblungen ttnb (Sibeotetftuugen auf ben ^of 311 
legen ober in bie jpanb 311 nel;men, ir-orin freilid) nttr, toa ba Sleufier* 
Iid}fie ber gorm betrifft, eine genn'ffe S3erul;rung mtt ttnfrer tette 311 ftnben 
ift (bgl. 1'Harivansa traduit par Langlois vol. I p. VI). 5)ie Don 
9Jiattd)en angenotnmene S3ergleid)ung ber ^(agefd;rift mit einem fiber bte 
Sd;tiltcr 311 bangenben (g^ren[d;mucE ober i;renmantel fd;eint ung an unb 
fur fid; feltfam, burd; bag folgenbe nilEi? ntd;t begrnnbet unb bttrd; ben 
Slugbruc! IJDSiy by Nt^3 feinegtuegg not^wcnbig angebetttet. 93. 37. 

31 It meine <Sd;ritte. er $al)[, ber ^ei(;e nad; (icortl. bie gabl mei# 
ner <3d;rttie). 9Bie cin gtirft i(;m nal)en. as ^piel 21p ftel;t jtuar 
fonft ftberaU, and; 3. 36,8, cattfatis unb fo fonnte man eg allenfaUg aud; 
I;tcr erfldren: ,,id; luoUte ivie cin gi'trft il;n [;er3ufommen laffen, b. I;. u)n 
em^fangcn". od; naturlid;er fd;eint eg, D~lp mit ben meiften dlteren 



. 31 8. 3S-40. 409 

unb neueren Sluglegern im intranfitiben tune 311 netymen, ivofur man fid; 
mit 9ted;t auf beit entfbrefyenben ebraud; beg ^Biel in "]bn fcerufen l;at- 
3n bem T33 1O, toekbeg nad> bem in ber telle I;errfd;enben Stffcft nur 
auf >iob felbft, md;t auf ott gel;en fann, liegt nod; ber ganjc ungeban* 
bigte ro, it>eld;er erft (li(;ii'g unb bann otteg fttuge bcrbient. 3 n ^ es 
3tel;ung auf bag S3ilb bgl. man iRig-^eba I, 5, 10, 4 (nad; Sangloig), two 
Don bem ^rtefter gefagt trirb, ba^ er mit bem ott fyanble, tt)ie etn giirfi 
mit ben mad;tigcrn gurften. 83.38. SBenn mein Sltfer lUer mid; 
fd;reit. er ^ufammcn^ang ift fd;on in bet Sinleitung 311 biefem Ea^)ite[ 

angebeutet luorben. 3 n ^ em ^^^ f a 9 eu ^^i it)enn a ^ e i ene ^ottoitrfc bcr 
greunbe gegen mid) gered;t jinb, fo moge atle meine aBe unb meinen Sttfer 
ber Don jenen itkr ben ottlofen aitygef|)rod;ene glud; treffen, fo tnirb er 
baburd; beranlajjt, in S3c3iel;ung auf eljen biefen Slrfer. bie SSe^autotimg feiner 
etgenen Unfd;ulb in ber SSetfe nod; einmal sufammenjufaffen , ba^ er auf 
ben Unterfdneb 5tuifd;en feinem unb be ottlofen Sanbe I;tntr>eif't, ba ja 
ba erftere nid;t n>ie bag lei^tere, burd; bag an ben @d;ollen gleid;fam I;af* 
tenbe 3BeI;cgcfd;rci ber Unterbrudten , felBcr ben g6ttlid;en ghtd; iiljer fid) 
fyerkirufe. 55 ie gurd)en me in en, iueil fie bem frul;ern Sefi^er mit 
etualt entrtffcn jinb. S3. 39. SBenn fein SKarf id; aft unBcs 
3 a bit. Siefer unb ber folgenbe alf)berg fann enttoeber auf ben nid>t 
burd; Eauf, fonbern burd; eit>alttl;at erlangten SSejiij beg Sttferg, ober auf 
ben ben SMveitern tt)raitnifd; borentl;altenen 8ol;n geben. enn bie 
riDlN i^D Bnnen enttoeber bie frul)ercn iperrn ober bie gegentoartigen, 
bem ioB btenffoaren S3earBeiter beg 2Merg fein. )a eg ^affenb ifi, toenn 
l;tcr gerabe Betbe Slrtcn beg Unred;tg ertt>cil;nt icerben unb bie 9Borte nid;t 
tDtberftrcttcn, fo mod;tcn tir mit erfontbeg IJei 33. 38 an ben ^Raulj beg 
Sltferg, bet S S. 39 an bie llnterbriicfimg ber Slrkiter bcnfen. " 8S. 40. 
Sg enben bie ift e ben >tob'g. (Sg ift ein mi't^iger unb ein nid;t 311 enb= 
fd;eibenber trctt, ob biefe SScmerlung fd;on bon bem >td)ter felbft I;erritt;rt. 
^ebenfallg totrb babitrd; rid;tiq ber aubtabfd;nitt in bem gansen Sud;e 
t)C3ctd;net, infofevn im golgenben bie ,,86fung" kginnt. 9Ief>nIid)e S3e-3ctd;* 
nungen ber Stbfd;nitte in oetifd;en ^8ud)ern finben ftd; aud; fonfi 3. SB. in 
ben grofjen e^ifd;cn ebid;ten ber Rubier. 



410 Sap. 3-2. 



3n>eiter Ijaupttljetl tos eibtdjte. 

s SRebeiu 



it. 3-2 35. l-6. 

djcma bcr Iteber: 3. 3. 

a) G>-(i(nt'o guru gegen to& itnb gcgcn bte gmtube, SB. I 3. I>) >ev 
ritnb fchtes fcisl;crigen <cf)h>etgcn$ wtb feincs ietngcn SRebcnS, 95. 4 0". 

leid; tin cvften 58 erf e bicfcS SingangcS teirb bic @ad;Iage bc3 tret* 
tes bejeidwet: bic 3 9JMnner fonucn ipiob nid;t mcl;r auti^orten, toetl er 
cjercd)t Dor fcinen Slugcn ifl. 3 U ^ cin 33eiiniJ3tfein fciuer cred;tigfett Beffanb, 
line nnr (aften, bie UuulJcriDinbIid;t"eit iob'5. ^Ii()u aBer ji'ivnt cfccn bcsl;alf) 
gegen bcnfdBcn (33. 2) unb 3 tear mtt 91!ed;t, ba ja tot' d;tead;c, tete 
teir gldd;fafl fal;en ; gerabe barin bcffaub, bajj er feine ered)ttgfctt in un- 
gel)6riger SJicifc ott gcgeiui&er geltenb mad;tc. SUI;u jurnt abcr aud) ben 
greunben, teeil fie feine Stntteort fanben unb bod; ben >iofc berbammtcn 
(58. 3; bgl. bie 93emer!ungen teeiter itnten); aud; bie mit bollem 9'ted;t, ba 
ja jcne llnfal;tgfeit nod; SBettcrc^ uorjukingen an bcr S3e[d;rdnftf;cit tt;rc 
<8tanb}Mtnftey I;erborgtng , bie Minbe 33eriirtl;eihtng bc Seibenben aoer ct- 
tea fittHd; 8erteerfltd;c^ tear. @lil;u f;at atts 9?ii(f(id;t gegen ba t;6t;erc 
SHter ber grennbe unb ^iob'a nid;t blofj gefd;teiegen, fo lange bie brei cr= 
|l:en nod; rebeten, fonbcrn aud; ben Icftfercn alle feine SBortc rul;ig bollenbcn 
laffen (58. 4), ocibcs g^cfym einer fid; nid;t borbrangcnben S3efd;eibenl;eit, 
auf bie er fid; l;ernad; mit 5Jted;t im S'tngang feiner 9lebe Bcruft. ^i 
aBer, ba aud; >ioo geenbet I;at unb feine teeitere Slntteort Don ben alteren 
greituben mcl;r 311 ertearten ftel;t, iiljcrteinbct er feine <Sd;eu unb beginnt fellu'r 
311 reben (58. 5. 6"). g lag in ber 9tatur ber ad;e, baf3 Don ben 
9lebeu be SIiI;u in bcr aUgcmctncn Sinleitung, auf bie teir I)ier 3uritcf= 
teeifen, Dcfonbcr auful;rlid; gcbanbelt teerbcn mujjtc. 2Bir bemerfen I;icr 
nur uocb, bafj bie Don Softer jucrft geltenb gemad;te 3ufammengel;6rigfcit Don 
^\aD. 34 u. 35 aud; formed baburd) Beftdtigt teirb, bajj teir fo brei jicmlid; 
gleid; lange 9?eben be5 SHI; it (Don 50. 52 unb 56 58 erf en) erl;alteu. 5>Ule 
3iclen barauf ab, ipiob's elbffgered;tigfeit 311 ubcrteinbeu. 3 n ^ cr Cl 'ft eu 
9?ebe teirb bie ftlage iob', baf3 ott fid; ben 50ienfd;en cntjiel^c unb in- 
bem er gar nid)t 311 il;nen rcbe, fie nid;t 311 il;rem 9tcd;t fommcn laffc, 311= 
rudgeteiefcn. 5)ie jteeite 9?ebe jetgt ba SBiberjinntgc ber 5Be(;auDtung 
iptob'y, baji otte ercd;tig!eit in ber 9Sdt nid)t 3111* Srfd)einung fomme. 
3n ber britten Dicbe teirb bie Stnl)eit bcr gottlid;en 9J?ad;t, teeld;c .^iob 
als Mof3 .Vl)l)fifd;e Ucbermad;t gcfd;ilbcrt batte, mit ber gottlid;cn Siebe unb 
lite bavgctf;an. 



flap. 32 23. 2-4. 411 

8$. 2. )e 23uftter. in egenb tin tm'tften Slralnen (3er. 25, 
23.24). SOS'ctI er fid; fitr gered;t l;ielt Dor ott. )a3 QTl^N'D 
ftcl;t l;ier wic 4, 17. 58.3. 203eil fie feine Stntluort fanbcn 
unb bod; ben io& bcrbammtcn. SRoglid;, aBer tr-eniger Iciest ift bie 
(SrIIdrung: ,,meil fie !cinc Slnttr-ort fanSen, urn ben io& 511 bcrbammen". 
9In ftd; anirbe bieS and) fadiltd; ttol)l pajfen, after e nmre bann bod) ba3 
element be 2Bol;ln)oflen gcgcn ben ipiob, tr>eld;e bem elicit cigentl;umlid; 
ift, in biefem (Singange gar nid)t BcrflcEji^tigt. 8S. 4. Unb (Slilju 

t;atte auf iol) gcruartct mitSBortcn. ie geftt offenlmr auf bie 
3ett, in iDelcber iob, nad;bem bie 3 greunbe bcrfhtmmt arcn, allein toei* 
tcr rebcte. SBcil fie alter mar en aB er. HDH Bcjic^t fid; nid;t 
nttr auf bie bret greunbe, fonbern and; auf 



ctfte 

5. 6 b ftai>. 33. 



bev tvo^cit: brci gingang^flro^eu: 9. 8. 7; jtoet $auptftvo^;en : 11. 

1 C 2; ^Iug(ho^e: 3. 
(Stngang. 1. <tr. it. 3-2 23. GI> 14. (Slifjit fyafce bie altcven greuubc aKetn re= 

beu laffen in bcv Itetcvjcugimg, fie toiirben ben ^iolj wiberlegen : ba er fid; 

nbev fttertu getnl, fei ev felbft gcnBtljtgt rebeub aufjutvetcn. 
1 2. @tr. S. 15 '2-2. 9lu 4) nnc(;bem jene uevftummt, Ijabe er noc^ etne 2Getfe 

gewartct; jeipt ntcr brixitge ijjn ber eift, ber fid) getoaltfmn Suft ntiid)e, 

ofynt ^artet(id)fett fctne SJZetnung %u fagen. 
3. <3tr. ft. 33 33. 1 7. >tol> mBge -t()n anpren, benn ev toerbe aufrid)Hg 

unb Ikr rcben, aud) 6raud)e ),ener ja for if)tn nt<? ior fetne^ Ietd)en ntd)t 

ixne yov ott ju cvfd)veden. 
1. ^aupiflr. 33. S- 18. {pb (jcilte fid) felDjl fur gered)t unb fcefd)u'(btge ott 

ungeved)ter avte; e fet aber fctlfd), ienn berfclbe tje'tjaupte, ott toftrbtge 

ben s ji)?enfd)eu ntd)t ber 5lunbntad)ung fcines SBiKens, er rebe inelmefyr i.net= 

fad) ju ben 9J?enfd)en, pcrjl bnrd) Dffenbnrungen in 5?ad)tgcfid)ten; 
'2. $anptftr. 23. 19 30, bann burd) Sctben unb ^ranftjeit, benn bad fei aud) 

cine pradje otte^ ; ber 9JJcnfd) fotte femeStoege^ babnvcl) ju runbe ge= 

I)en, fonbern inclmefyr, burd) ben fftrtnttcnben Sngcl gerettet, jur rlenntnip 

fetner i'tnbe fommeit, fo metne e^ alfo ott i'tberatt gut nttt it)nt. 
@d)Iu. 23. 31-33. $iob inoge ben SH^u entweber ru()tg toettcr an^Bren, 

ober it) it iwibertegcn. 



er Singang btefer 9tebe, ber gerabe fo incten Sluglegern 511 eincm 
unberbientcn Slnftofs gereid;t f;at, ift mit Beiuunbcrunggiinirbiger mtnjl unb 
innigleit angclcgt. (Sli^u muJ3 fid; barin 311 tetben ^arteicn in baS red;te 
^erl;dltnif5 fc^cn. @r rebet juerft 511 ben grcunbcn al3 311 ben dttcren unb 
al3 511 benen, mit iueld;en er es iveiterl;in lueniger unmittcDJar $u tl;nn I;at. 
(Skn bes(;alb fprid;t cr akr Jcfet ju il;nen mit befto grower Slnfu(;rlid;'' 
!eit, luoki er, m$ anf fciucn gall ol;ne S(Bfid;t ift, in ber crften Strode 
fie unmittelBar anrebet, in ber stocitcn glcicbfam obicftibcr in ber britten 



412 floi>. 3-2. 



Don il;nen fpricftt, urn bann in ber britten fid) bireft an $ioB 311 
ttenben. SBir setgten fd;on in ben 33emer!ungen uBer ben er.}dl;lenben Sin* 
gang 311 biefen Sfteben, baj? bort auf ein bo^eltcS dmu'igen bes Gslil;u 
I;ingetinefen untrbe, auf ba3, luetrBeS er, nml;renb bie 3 greunbc nod; rebc* 
ten nnb auf ba, tteld;e er aitdj nad;I;er nod; langerc gett BeoBad)tete. 
Sluf ba erjfere Beruft fid; nun @lil;u in ber erften, auf ba juuntc in ber 
jtoeiten (Strode, offenBar nut gutem 9M;t, nm baran ju erinnern, bajj fid; 
borlaut sum SRebcn 311 brdngen fcineotoegco feine <ad)e fei. 9Ba il)u fo 
lange 3urucEI;ieIt, toar bie (SI;rfurd;t Dor bent I;6I)crn Sllter, Don beffen in* 
fid;t er bie Sofung be borliegenbcn 9?dtl;feI5 ertoartete; iva il;n jei^t auf* 
jutreten beranla^t, ifi bie gnitaufdnmg u6er jenen ^3unft, mit ir-eld;er ju- 
gletd) bag SSeiuufjtfein fid; il;m aufbrangt, bafi ber eift ottes mel;r 
2BeiI;ett gteM, al bie ^tifyu. 5)ic offene (Srfldrung I;ieruoer berBinbet er 
paffenb mit ber (Srinnerung baran, baJ5 er bie greunbe in gefpanntefter 
9Beife tul;ig Biy 511 @nbc angel;6rt I;a1)c; benn gerabe todt;renb beffen I; at 
ja jene Snttaufd;ung unb jene 3 uueilACr ^ cu ^ ct l;6l;crn ?0iad;t be eiftc 
otte <2tatt gef;aBt. 53icfe 9Jtad)t be^ gottlicben eifteS aBer ift ber 2Irt, 
ba^ ber SKenfd;, felbft toenn er fid; ftrauDen ftofite, bod; auf bie Saner il)r 
md;t 311 iinbcrftel;en bermag. Severe Semcrfung berfnii^ft iuieberum (Sli^it 
fel;r jiDcdmafjig mit ber (Srii)dl;nnng be^ tiOfd;iveigen, iveld;e er and;, 
nad;bcm bie brei bon ijioB uoentiunbcn ir-arcn, unb biefer adein lueiter re- 
bete, nod; Idngere geit innel;ielt, benn eben baBei empfanb er bie UnBe^ 
5iingltd;?eit be gottlid;en eiftebrangeo, ben er in ber SSIobigfett ber 
3itgcnb umfonft cine Skile jurutfjubaltcn berfud;te. o null er benn and;, 
ba Gjott il;n 311 reben t^eiBt, ol;ne atle 9)ienfd;cnfurd;t reben, mie er biefe 
immer feme bon fid; gefyalten I;at. 3 u ^ em e ^ fonn feinc 5Borte an ioB 
rid;tet, I;eljt er loicberum flar unb fraftig bie ^Sunfte I;erbor, n?eld;e jenen 
Bcfiimmen nutffen, if;m cin aitfmer-ffames el;6r 311 berleit;en. 3 uer fi barf 
er fid; barauf Berufen , ba|3 er, line er bie aud; bon ipioB getabelte llnauf* 
rtd;tig!eit ber ^reunbe ir>ol;l erfannt I;aBe, fid; felBer bo'Ilig frei babon tviffe, 
nub baf$ er eBen barunt ben aus cincr fold;en innern Unit)at;rl;eit immer 
folgcnbcn 9Jiangcl an JllaTl;eit feinerfettS bcrmeiben toitrbe, fobann I;at er 
cin boUe 9lcd;t, ben ioB baran ju erinnern, baji berfelbe nur begt;all> bor 
ott fein 9M;t nid;t bart{;un 311 fonnen fid; Beflagte, ir-eil bor beffen UeBer* 
mad;t fcin 9J?enfd; BefM;en fonne, baf^ biefer runb aBer it;m, bem 
bem gleid; il;m felBer gebred;Iid;en 3J{enfd;en, gegeniiBer ivegfatle, unb 
er alfo bode greif;eit I;aBe, fid; gegen einen fold;en ju red;tfertigen, tuenn e^ 
il;m nur an triftigen 93eineifen nid;t fef;Ic. 2ga^ bamt ben '^nl)ciit be^ ei* 
gentlid;en an^ttl;eileg biefer $Rebc anBelangt, fo tmtrbe fd;on in ber aUge- 
meinen Sinleitung Bemerft, auf toie BeiDunberungglDurbige 9Beife ber id;ter 
ben &lu)u, inbem er $wV RIage iiber ottes @tillfd;n)eigen rttiberlegt, bon 
ber atlgemcinen DffenBarungsform be ^atriard;alifd;en 3 e ^alter, ben (Sr- 
fd;einungcn unb efid;tcn unmittelBar 311 bem Befonberjten <Sd;i(!fal be 



flap. 33 33. 6i>-9. 413 



geibenben felBfi uBergeljen unb ifyn gerabe bavin bag nad;tr>etfen Idfjt, 
>ioB in dujjetli$er SBeife fo oft ftitrmifd; berlangt l;at, namlid; cine 
fyafte elBftBegeugimg , cine fur ben embfdnglid;en 9Jienfd;en n)ofylberfldnb= 
lid;e, fretlid; il;n bemiitfngenbe <3brad;e otteg. Unb fo !ann benn bie 
I;errlid;e jtoeite aubtftroi)[;e bieg leferc foment ir-eiter augfufyren, inbem fie 
aitf bag tMt;re Qid afleg Seibeng, namlid; auf bie innere 3Demutl;igimg 
beg 2Cfienfd;en bor ott, I;intr>eift unb bie d;ran!e kjuidmet, n?eld;er atte 
menfd;Iid;e ered;tigfeit fid; Benniftt BleiBen mu^, um nid;t il;r eigenes tief^ 
fteg 3efen aitf3uI;eBen. 3 n ^ er djlu^fh-o^l^e frdd;t fid; jitgleid; bie freunb* 
fd;aftlid;e eftnnung til;u' gegen ^iot, ben er |a, luenn ba eimffen eg 
i(;m erlauBte, gern fveifyred;en mod;te, unb bie I;ol;e guberfidpt aus, mit 
uield;er er bie neuen gottlid;en 2BaI)rl;eiten bortrcigt. 

(Sing ting. (t fie tvo |)I;c a|>. 3-2 35. 6 b 14. 

@c()emrt ber Itcbev: 5. 4. Die 5 jerfaltt in 1 2. 2. 1, bie 4 tit 2. 2. 

ft) 9)?etncr 3genb mrgen tjaBc id) cucf), bte retfe, on benen tc^ bie fyocfjfle 
3Seiyt)ett 511 ycrnet)mcn rnxnartete, vebm lajfen, 35. 6 b . 7; after id) fefye, ba ntd)t ba^ 
Sllter, fonbevn bev ctft otteS SBctSljett uub recfitea Uvtljeil sjevletfjt, 35. 8. 9, bavunt 
befdjlop aud) id; ju reben, 93. 10. I>) 3d) I)ft'be evtoartung^sott euve 23eti3ets5fu()ruugen 
nngcljovt, bi$ id) fat), ba tt>v ^tob ntdjt ju txnbevlegcn ijermoget, 23. 11. 12. 
S)enft nun ntir nidjt, bajj Ic^tveS bl'o^ an iub'!5 $avtnadigteit liege, bcventtoegen 
mtv ott tl)it itfcevixnnbeu fonne; ihv ivevbet srielmeljv fetjen, ba fid; nod; anbere 
S)tnge gcgen t^n fagen laffen, at^ t(;v tie^er s^ovgeBvadit fycifct, 93. 13. 14. 

58. 6b. 5) mm mar id; fd;cu. bi~tt fd;Ieid;en, langfam gel;en, bal;er 
fd;eu suritdtreten, 2lnftanb nel;men, ettoag 311 tl;un, fo ba aram. bm = 

furd;ten, bgl. bag aral). V^o unb V^-A- ~ UC D ^ un ^ 3 U tl;un. 

U (J i/ 

nin ein SieBlingsivort beg lil;u, bag aBer and) 15,17 bor!ommt. 

3>. 8. er eift ift'g im 9^enfd;en. 2Im Bcften erganjt man and; ju 
biefem erften S]erggliebe aug bem gioeiten bag Dr2H alg aogefurjtcn 9^ela= 
tibfa^. 9JJ6gIid;erir>eife ?amt man aucb bie erfte S&rgfyalfte fur fid; nel;men: 
ber eift ift eg im 9Jienfd;en, b.- I;, er macbt eg aug, auf it;n fommt eg 
an. >od; ifl bieg ineniger einfad). Set ber erften Sluffaffung erl;dlt bag 
ben inn erft fd;Iiefienbe D^DPi cinen gro^en, bem 3itfammenf)ange gang 
gemd^en 9iad;brucf. er eift, ber Dbem ottcg Bebeuten I)ier nid;t iebe 
Don ott auggel;enbe l;t)fifd;e unb geiftige SeBengt'raft, c^alb 93?and;e 
fonberBarerineife unter 7S mi jid; bag fogenanntc enie gebad;t fyakn, mit 
ireld;em e-iil;u pral;Ie, fonbern eg ift bie innerlid;e 9Jtitt(;eiiung beg I;6l;eren 
gottlid;en eifteg, ir-ie fid; btefelBe tin atten 53unbe bor^uggiveife in ber 
^ro^)I;etifd;en grleud;tung funb gaB; bamit ftimmt and;, toie toir fel;en u>cr* 
ben, bie jtueite @h'o|)I;e iiBerein. 23. 9. Sliest bie ro^en finb 
iveife. D^DI = grandaevi enef. 25, 23, bod; fceife bag SBort I;ier ml)l 
jugleid; auf bie t;6l;ere 2Burbe nnb ?SJJad;t ber reife I;in. 91 od; ber? 
|tel;n bie reife 311 rid; ten. 8Iitf bag gered;te erid;t fommt eg ia 



414 Sap. 32 35. 10-14. 

after ftet ioft bor^tggttetfe an. 33. 10. 3D a rum bad;t' id). 

biefcm innc ftel;t I;ier THEN toic 33. 7, bal;er and; bag Sprdterit 
DJiir inerbc e()6'r. rTOK> nal;m fd;on d;ulteng in ben Slbnotationeg 
alg <2uftftant. bcrftale. <Dte SBorte entfbred;en fo ganj genau bem aralj. 
Jf WA*. 8113 S^^tttiD tourbe bag SBort sundd;ft an ioft gericbtet 

fein, auf ben eg ja borjuggtoeife anfam. )afteinntrbe man bennod; bag SSort 
fid) alg ftfofi innerlid; bon @KI;u gefj)rod;cn benfen fonnen. anj untegrunbet 
iji ^irjcB feltfamc SDMtutng, (Sli^nt irollc t;ier eigcntlid) feme 9?cbc fd;on 
Begtnnen, fonnc after bot 9?ebfcligfctt unb Sitelf'eit ntd;t jum red;ten 9'tnfang 
fommen. (Sod ber td;ter, ber bie folgenben I;ol;en unb l;errlid;cn 9?eben 
gcfdmcftcn l;at, ben Elicit aftfid)tlid) ober unab(id)tHd; cine fold;c iammer* 
bode 9?ol(c r;aftcn fbielen laffen? 93. 11. @iel; J id; tvartete auf 

cure D^ebcn, id; fclgte cur en S3 e tit e if en, ibortl. id; t;6rte cure 33e- 
incife ftiy 311 Snbe an; benn bag IV ninimt man am beffcn l;ier al SSejeid)* 
nung ber aucr. S fonnte aud; ba iel baburd; au3gebrud!t toerben, 
line in DM^N iy Dltf ( ,ftd; fti 511 ott f;in BcfcJ^ren", fo baf? in bem 
"IV i^lNTl ,,M i 3 an etn?a3 l;inan t;ord;cn", bie enauigfeit be 2ld;tgeBen 
lagc; bod; fd;eint bicfeg I;icr iveniger natfttlid;. <3o lange il;r9Bortc 
I)crausforfd;tet. a "IV in bcmfelften <Sinnc tote in bem bor(;crger;enben 
Uebe. SBei ber anbern 2litffaffung : Bi bajj il;r 9Bortc I;erausfdnbet. 
biefem Ic|tcn gatte tinirben unter ben SBorten fold;e gemeint, bie ben 
ju iuibcrlcgen bermodjten. 33. 12. Unb id; Iaufd;te auf end;. 
Surd; ba 8aufd;en I;aften iir iineber ba^ burd; "IV in DD^IV ait^cje* 
brud'te 9lnl;alten be 9ld;tgeBen 511 ftejeid;nen gefud;t. 33.13. @bred;t 
nur nid;t: nm I;aften 2Bei[;eit funben, b. I;, unr I;aften e an 
im nid;t fel;len laffen, fonbern ba3 9?ed;te iuol;! getroffen, after ott muf3 
il;n fd;Iagen, fein SJtenfd;, b. I;. ioft ift fo l;artnad:tg, bafj bie grunb- 
Itd;ften 23ciieife bott unfcrer Sette i(;re SBirfung auf iljn bcrfef;Ien, bal;er 
nur ott ilm bon feinem Llnred;t uftcrjeugen faun. DDDPI "l^iJD fonnte 
and; ben Sinn fyaften: unr I;aften uity 9BetsI;ctt eriuorften, ira after 311 bem 
cgcnfaije be^ folgenben @liebc ntd;t gut ba^t. Rod; SInbere erfldren: 
iinr finb ftct >toft auf cine s HseiyI;eit gcftofjen, bcren toir un nid;t bevfal;en 
unb bie fcin 9Jienfd; 511 uftertoinbcn bermag. ic todre after bem @inne 
ber grcunbe, toie Siil;u il;n borauSfetjen muJ3, gattjlid; fremb. ^"!U entfbrid;t 
gang unfercm beutfd;cn ,,fd;Iagen", iucnn eg tin geiftigen tnne bon ber 
llcfterful;rung bcs egners geftraud;t toirb. 313ill man e in mcl;r eigent^ 
ltd;em Sinne nel;men, fo ift nod; bie toal;rfd;einlid;ftc (Srfldrung bie: iinr 
l;aftcn 2Bet5l;ett, b. I;, toir I;aften bie 933al;rl;cit gefunben, baf3 ott eg ift, 
ber il;n fd;Idgt, b. [). ba^ bie t'iftcr ^ioft bcrr;dngtcn 5|3Iagen bon feinem 
93ienfd;en, fonbern allein bon ott felftft [;erru^ren. Sifter ba tourben bod; 
btc greunbc felftft fd;iperlid; aU ben ^"Bcgrtff aller if;rer 2BeisI;eit gelten 
laffen. 33. 14. 31 n mid) I) at Icin SBort cr gcriditet, bod; tin II 



. 32 SS. 15-19. 415 

id) anberS alS il;r ifym anttoorten, ftottl. bod; imll id; mit euren 
SBorten il;m nid;t antiuorten. >er >auj>tnad;brncf: liegt l;ier auf bem jtu'ei* 
ten licbc: lauftt nut nid;i, bafi fid; nid;t3 anbcrcS gcgen iob bor&riu* 
gen lajjt, alS taS il;r otgeBrad;t l;aftt; id; nnfl cud; bag egentl;eil "ftc* 
tocifcn unb id) will bie tl;un, oftgleid; id; nid;t immittclBat babied;, ba|3 
ioft etnm and; an mid;, tine an end;, feme SOBotte gerid;tet l;atte, jitm $fte= 
ben aufgeforbert bin. Jit bem eifien Hebe bey SSerfeS ift auf biefc SBcife 
angebeutet, ba{5 Itl;u, oBgleid; ntd;t toon i?icb jum 9?eben beranlafet, bod; 
ntd;t langer fd;toetgen fonne. Slnbere: id; toerbe, toeil i^ioVS SSortc nid;t 
gegcn mid; gertditet nsaren, leibenfd)aftslofer unb un|)artetltd)er al il;r il;m 
antuunien fmtnen. Sifter biefe S3ejtel;ung liegt 311 feme. 

3teite fvoptjc 53. 15-2-2. 

(Scjjcntfl bcv Itebcr : 1 2. 2. 2. 2. 

a) 5Iuc(j nadjbcm bie gveunbc sjcrjlummt t(iven fycibe id) nod) gernume 3t 
gcfdjwicijcn, S3. 15. 16. '&) 3et atcv bvangt mid; bcr ctft ju anttoortcn, SJ. 17. 
18. c) 9D?ctn Siiucve^ niadjt ft'tt Suft, tte jimgcv SSctu tn ben (sdjlaudicn, 33. 19. 
20. b) @o h)if{ id; benn c(;ne gurcl;t unb 9^eufd;cnc(efatti(j!cit veben, S3. 21. 2-2. 

9Jiit ltnved;t mcint ^trjel, ba biefe S3 erf e fcl;on an iptolj felBft gcrid;- 
tet feien, wobon fid) in ben Shorten burd;au5 feme (Spur jjeigt. <2ie bilben 
inelmel;r cine 9lrt Sclbftgcfprdd;, fie fd;tlbern nod; beutltd;er als bic Dort;er* 
gel;cnbe Stro^^e, ira in (Eiil;u' 3 unern ^ orgeat, inbem er fid; jum Dteben 
entfd;liet. 

S3. 15. ie toaren Bcfturjt, namlid; burd; ipiolj'b uueriyartet 
ful;nc5 5lGort. >a3 SBort ivar il;nen entnnd;en, inortl. bie SBorte 
iuaren Don i(;neu fortgegangcn, fortgeiwanbert. p">nyn cigentlid; bom 5lb- 
ber 3 c ^ c f ^ al ) cr ^QM ber gortiranbcrung einey 9tonmbenjugt ge= 
encf. 12, 8; fo fd;on 3ard;i. Slnbere uel;men Ip^nyn traufitib 
unb impcrfoncll aly Umf^reibimg bes |3afjii>: ,,man l;at bic SBorte il;nen 
cntrMt", b. 1;. bie SOBortc finb il;nen cntrMt. 23. 16. 3d; martetc 
aU fie nid;t rebeten. a ^mperfcft IIDT 1 ift I;ier ganj am Drt, ba 
ja ba 9iid;trebcn tod^tenb be SKartenS fortbauett. pentad; folgt ba 
cinfad; etjd^Ienfce ^rdteritum: HDi? , UJ7. gwalb nimmt bay 'n'pmni 
al angefiu'^ftcn gragefa^: ,,unb follt' id; luarten, tocil fie nid;t mcl;r re- 
ben?" it. f. \\\, iwos grammattf^ moglid;, after, tote un fd;eint, gcjiuungen 
ift. S>. 17. @o iill aucl) id; mein Sl;etl aiittoortcu it. f. u>. 
Sencn gegeniifter, bie I;tcr gltf;u'g (Sitelfett fid; Sufi madden fel;en, ftcmer!t 
fd;on @d)tilteny: jucunda et decora formula; scire meum. = quantum 
mihi quidem scire, et percipere datum. Frustra sunt, qui haec ad 
arrogantiam detorquent. S3. 18. g^ brdngt mid; ber eift. 2Qie 
S3. 8 ift l;ier nid;t Don beg 9ttcnfd;en eigenem etfte, fonbern Don bem 
gottlid;cn eiftestricfte bie Dtebe. (d;ulten: Nihil in his superbi, et 
turgidi, nisi quod quis de suo addiderit. S3. 19. @iel;e mein 



416 flap. 32 35. 21 - flap. 33 S. 3. 

Snit'rcs tjl line SBein, bet nid;t geoffnet toarb. a fins' 1 *6 
nal;men mit 9M;t fdbon bie alien SScrjioncn unb bie meiften dlteren SluSle* 
get al afcgef ftrjtcn 9ftelattofa 311 p\ <Die 23ulgata flberfefct treffenb: 
,,quasi rnustum, absque spiraculo". -S)a 25ilb ift fur bie unnnberftepd; 
toon 3 n u tt l;erciuimr?enbe Kraft be3 CMfhS bortrefflid; geir>dl;It. 95.21. 
afj id) bie Spctfon nur nid;t anfel;e. a ^N ift l;ier fel;r kjeid;* 
ncnb. (S^ liegt bariu uid)t nut ber @ntfd;hi|j, fonbeint and; bie forgfdltigfte 
2Bad>fam!eit, jenen ntd;t bitrd; du^ere (SinbrMe Dereiteln 511 laffen. 
Hetnem 9K enfd;en iperb' id; f d;meid;eln. $n bem H2D liegt: id; 
toerbe il;m au 9Jienfd;engefalIigfeit nid;t anbcre 9lamen get en, al bie 
toiiflid; feinem SBefen gcmdfj finb ; id; tterbe mid; nid;t fd;euen, etnem jeben 
97ienfd;en fein al;reg SIngefidit 311 jeigen. 83. 22. S)cnn id; ivei^ 

nid;t 5:1 f d;metd;eln. HiDN ''nyT 1 ift cine araMfirenbe Sonfh'itction. 
Seid;t tafftc mid; bal;in. ^X^ Bilbet eiit trcffenbeg SKortfriel mit 
Nt^N im Dorl;ergel)enben S3erfe. ie SCBorte brMen in fd)6nev 9Beife bie 
I;etlige <d;eu imb @etxtiffenl;aftigfeit au, mit iveld;er @lil;u feine 
Beginnt. 



Drittc (Stro^Iie flaj). 33 53. 1-7. 

@$enta ber Heber: 3. 2. 2. 

a) -SMofc l;ore mtc(; nit , bcitn tc| wcrbe aufrtdjttg xtnb flar reben, 3$. 13. 
fc) Slucf; id; Inn ottcs efdjo^f, wenn bu alfo fnnnft, antoorte mir, 2?. 4. 5. 
c) 23ei mtr fann ntdjt tute bet ott , ber on mir au^gel;enbe djrccfen bic|) am 
9(nttuortcit I;inbmt, 55. 6. 7. 

S3. 1. 9itmm alle meine Oteben ju Dl;un. 8luf bem ^D liegt 
f;ier ber 9fad;bTitcf, ivie S!^erceni treffenb Bemerft: Orania dicit innuens 
se nihil otiosi dicturum ideoque jubet eum ad omnia quae dicturus sit, 
diligenter attendere. 2Iud; Sd;ulteng SBorte berbteuen angeful;rt }u fter= 
ben : Magna moderatione et prudentia, in primam hanc actionem peni- 
tius ingreditur Eliliu. 3 n ^ er ^ ft ^ ifi e ^ &ei ber eigentl;umtickn (Stel* 
lung, bie IiI;u etnjime^men im Segriff ift, gcmj in ber Drbnung, ba^ er, 
inbem er jid; nun an nol) felBer ivcnbet, nid;t gleid; unmittel^ar bie @ad;e 
angteift, fonbern erft bitrd; einige ernfte, aBer jtigletd; lieBeboEe 2Eorte fid; 
ben SBcg 311 beffen ^erjen Bal;nt. S3. 2. 6iel;e id; I; a be me in en 
SUainb aufgetl;an. er <d;ritt ift nun einmal gefd;el;en, id; l;abe meine 
9?ebe fcegonnen unb mnf fie bottenben. S liegt barin ein 93etou|3tfein bon 
ber 9Bid;ttgfett unb S3erantir.ortlid;feit beffen, toas er unternimmt. &> 
Begann meine gunge ju re ben, tvortl es rebete meine 3 un 9 e m & 
nem aumen (lei^tereg cine <5t)nefbod;e). a ^prdtertt. HID"! k^eidinet 
I)ter ben gegenirdrtigen, aber aits ber S3ergangcnl)eit in bie egennmtt 
I;iniiberreid;enben Sift. 5)ie glauBten unr burd; bie freiere Ueberfetutng 
toiebergeben 511 miiffen. 58. 3. 9)Ieine ^erjen^ erab^>ett ift 

in me in en SB or ten, tvortl. finb meine SC or te. Ueber bie g 



$ 

'* ' .33 3?. 4-7. 417 



aitf bag "IB" """ION 6, 25 tjl in bem 3. $a. ber Einleitung gefprod;en 
ftorben. tlnb infid;t fj)red)en beutlid) meine Sippen. 
njn ift l;ier geanfj nicbt blo|3 ,,bag toag id) tr>ei|j", fonbern eg Itegt barin, 
bafi aug ber 2Iufrtd)tigfeit beg .^erjeng and? cine nrirflid;e infid)t in bie 
uorliegenbe <Ead;e fid; ergiebt. S5 cut lid). 3)ag "11*13 nel;men SCRancfye 
mit SIBcn SSra alg Slccuf. beg Dbjeftg, tr-obei TlBiy njn alg tat. conftr. 
bas ubjeft ift. >od; einfad)er fafit man bielmel;r 1113 al 9lccuf. abberb. 
58. 4. Set eift otte 1; at mid) gemad;t ni^J? fann l;ier nnr 
auf bie @d)6^fung gel;en. 2)a^ folgenbe ijinn berftefyt man am teften mit 
(dntlten3 Don ber erl;altenben , ba3 gefd)affenc Seben lieftdnbig tragenben 
ftvaft otte. @ liegt in ben SBorten beg SScrfeS cine bo^elte SBejie^iing. 
inmal fd;lie^en fie fid; an ba 9SorI)ergeI;enbe an, inbem fid; bet bem 
grommen uBerati bag SSeiru^tfein bon ber 2QaIjrl;eit auf bag bon ber il;m 
burd;bringenben gottlid;en <2d;6pfer?raft giitnbet, jugleid; aber l;angen jte eng 
mit bem golgenben jufammen, info fern ja gerabe barin, ba^ Sli^u, nne 
tob felbft, nid;tg anberg alg ein efct)6>f otteg ift, fur bicfen bie SWb'g; 
lid;!eit Itegt, il;n 311 triberlegen. Severer ebanfe it)trb in SS. 6 nnb 7 
iveiter ausgeful)rt. 83. 5. 91 u fie bid;, tritt auf toiber mid;, 

6rtl. rufte bid; Dor mir, (b. I;, mir gegenuber) fteUe bid; aitf. (Belbft ber 
Klang ber SBorte tyat im eljrdtfd)en eticag to^eraugforbernbeg. 8S.6. 
@iet;' id; bin beineggleid;en Dor ott, tob'rtl. id; bin btr gemd^, 
Mr entf^red;enb fftr ott. 23. 7. iel;e me in d; re den u. f. w. 

gurucEbejie^ung aitf iob'g SBortc 9,34 nnb befonberg 13,21 (bgl. and) 
13,11). SK-cinc Saft. ISDN, aUer 9BaI;rfd;etnIid;Mt nad;, Don bem 
(Stamm "|DN = PjBD, nieberbrMen, ober Don "|SD abgeleitet mit bem cor* 
gcfeitfen 5< (ogl b^r\ Don bbn , DDH Don ODD), toic eg 9ftenad)em ben 
<2oruf erflart, f. gnjalb nnb u!eg Scttrdgc ac. @. 131. 2tnbere nebmen 
eg ''QD mit bem nad; d)albdifd)er SBeife borgefe^ten N; bgl. bag 
13,21. ans ol;ne rnnb ftel;t Umbreit I;ier iDteber ldd;ertid;en 
mutl;, inbem er iBDN ,,mein geiftigeg en3td;t" erflart. 2Gtr erinnern an 
@d;ulieng SSemerfung 311 32, 18, 

grfte ^auHflro^e 35. 818. 

(Schema tev Hebct: 4. 7. )ie 4 jerfottt in 2. 2, Me 7 in 2, 2. 3. 

a) S)u |)tob I;ajl gefagt, bit fciejl nnf^ulbtfl, 35. 8. 9, ott Devfefyre betn 
Sleclt, S. 10. 11. t>) Dftju ijl afcev ott ju grof, ba^ev tot auc^ Unrest ^aft, 
toenn bit iel^u^eft, ev rebe ntd)t S u bem 5Wenf^ett, 35. 12. 13, ott abet rebet 
ielfa$ ju Ujm, juevft in nad)tKc(;m efttfjten, 53. 14. 15. @em 3tei babet ift, 
ben SQienfdjen on atterlei aBofein, Befifcer om od;mun) ju reintgen nb b- 
wont Untenjcinge ju retten, 35. 1618. 



bem erften liebe fiil;rt (Slil;n in Jhitjcin bie Sleujjerimgen 
beren cbulb bevfclbe nid;t I;inldnglid) erfannt l;atte, nad; il;ren beiben 
attbttl;etlen an: iob I;atte fid; fur gered)t nnb ott fur ungered;t erflart. 

27 



418 tfap. 33 SB. 8 - 13. 

>ann aBer gebt cr im jtoettcn liebe fogleid; 311 bem eigentlid;cu Sterna 
biefer erffen SRebe i'tBer, ju ber 23eb,autung JpioB'g, ott fei fur bie Often* 
fd;en bo'llig itnsugdnglid;, fo ba$ biefe tceber 511 il;m reben, nod; twebennn 
feine SDJorte bernel;men !6nnen, cine 83eb,autung, in ir>eld;er Beibeg jngleid;, 
fott>ol;l ioB's bermeintlid;eg SRedrf, al otteg angeBHd;eg llnred;t entl;alten 
ift. 3 n f e ^ r ^nigcr SOBeife ift ber UeBergang bon bcm erften gum jiueiten 
liebe angelegt. 3 n a ^ em Slnbern magfi bit 9?ed;t ^akn, fagtc @HI;it, in 
biefem Stnen, bajj ott bid; feinblid; berfolge, Ijafi bit geir>i^ llnred;t, benn 
ber 9Jten(d)en 2lrt mag eg fein, fid; in eigeniinttigen, fetnblid;en eluften 
gegenetnanber ivol;l 511 fi'tl;Icn, after ott ift bafftr ju grojj. Sg ift Bei 
il;m nid;tf> 9BtUfur;rIid;e ( es gef;t alleg aus ber Siefe feineS eigeneu 9Be= 
fen I;erDor. @ben barum t;aft bit and; Unred;t, ienn bu batuber flagft, 
bajj er u ben SKenfd;en nid;t rebe, tocil;tenb er bod; offenBar oitf mel;rfad;e 
SBeife fid; i(;nen funb gieM. 3 uer i^ ^ n nad;tlicben efid;ten, bttrd; bie er 
freilid; nid;t Blojj beg 9Jienfd;en Sleiigierbe Bcfriebigt, fonbern il;n Lnehnel)r 
in bie $"d;t nimmt unb Befonbers bom ^ori;nnttl; Iosiimad)en fud;t. artn 
liegt em Bebeittfamer SBinf fiir toB, ber gerabe ntd;t um bom >od;muil; 
fret 511 ivcrben, fonbern im jblgen 8eIBftbcrtrauen oitf feine eigene ered;= 
tigfett otte nnmittelBare (Srfcbeimtng geiin"tnfd;t I; at. 

33. 8. SI Ber bit fagteft, toortt. nur fagteft bit. er Sinn: nur 
muf3 id) freilid; bet;alB bid; tabeln, bajj bu fagteft u. f. \\\ SSor m ci- 
ne n Ct;ren. u fagteft bor meincn cigenen DI;ren; id; I;alte mid; an 
beine eigenen SBorte. erabe bies ift bem Itbu etgentl;umlid;, bafj er fid; 
anf nid;t anbereS einldj^t, aB ba, it>a er felBft ge[;6rt I;at, nid;t aBer, 
bie g-rcunbe, an ber I;atfad;c beg ^etbeng ioB'5 imgeBitI;rlid;e d;luffe 
. 33. 9. 23gt. 9,21; 10,7; 16,17; 23, 11; 27, 5 f. 33. 11. 

93gl. 13,27. 93. 12. @iel), bartn Bift bu nid;t gered;t. 8luf 

bcm UN'* liegt ein ftarfer 9iad)bru(f. SQiit 9ted;t erfennt and; l;ier 6d;ul= 
tens Iilni'3 SUi'a'jjigung, ber toB nad; fctnem fruf;ern ffiBanbel iueber frei- 
f:pred;en nod; berbammen tri(l, tvaS allein otte^ <2ad;e ift. en 3 u f rtms 
menl;ang be 9Serfe mit bem 93orl;ergel;enben nnb Rad;folgenben I;aBen tmr 
in ber (Sinlcitung ju biefer <StropI;e erortert. 9lUe anberen Stuff affungen. 
beg t^'li^D ni^X nDI 1 ergeBen fid; leicbt al unrid;ttg, fo namentltd; bie, 
nad; tteld;er baburd; bag borl;ergel;enbe "JJVN Begritnbet foerben foil: id; 
luill btr anttoorten, Jvetl ott 311 gro^ ift, um eg 311 tl;un. >ag ftdnbe ja 
mit bem golgenben, tcorin gegeigt toirb, ba ott allerbingg bem SCRenfd;en 
anttborte, im bollfommenften 2Giberf|)rucb. 83. 13. a jj fein ein jig 
SQBort er ernnebere. iefe getb6l;nlid;e SSebcutung beg bl $h l;at cbnur^ 
rcr mit 9ted;t l;ier geltenb gemad;t. Sdur baf? cr ttemger ^affenb an dltere 
Srttdrer fid; anfcblieJBenb nnter bem D^D"! bie I;aten otteg unb ttnter 
bem ruy bie 9led;enfd;aftlegung iiBer btefelBen berftebt. S3et unferer, and; 
ben SBorten nad;, ojfenBar Ietd;teren Sluffaffung nn'rb bier gleid; 311 Slnfang 
ber im golgenben miberlegte ebanfe fd;arf unb Beftimmt I;tngeftellt. 9Ran<$e 



333?. 14-18. 419 



Bejiefyen bag <uffi in THDl auf t>i:)K im Dorl;ergel;enben 93erfe: ,,ba|3 er 
auf all [cine SBorte nid;tg erunebere"; frag bem (Sinne nad; iDot;l pajjt, aBer 
fprad;lid; tteniger leid;t ift. 93erir>crflid; ift eg bag eg en, bag "O mit (Stoalb 
imb feincn 9iad;folgern caufal 311 nel;men: ,,ba er auf 'alt beg 9Jenfd;en 
9?eben nid;t ernnebert", tr>ag mit bem golgenben in fdmeibenbem SBiberffrud) 
ftcfyen antrbe. ^irjel Bem erf t I;terju : ,,ag ufftj in VOI ift auf t>13N gu 
Bejietyen. 233ag Slifm bem >toB I;ter fagt, I;atte jid; biefer felBjl oft gefagt, 
unb baruBer gcHagt, ba eg fid; alfo Deii;alte, 5. S3. 19,7; 30,20. 
tool;l Befd;rdnft fid; bie ganje SBiberlegung SIU;it' auf biefe furge 
guug. Sin biefelBe fnii^ft er nun aBer etnen neuen ebanfen an, beffen 
9ht5fuT;ritng ben ^au|)tinl;alt feiner erften O^ebe aumad;t". ter, iuie 
fo Dtelfad; in (Stt(;u' 9^eben, fann man einen armfeligen inn nur besI;aIB 
tabeln, uietl man il;n felBft I;inetngetragen f;at. 33. 14. gttseimal 

ol;nc bajj man '5 ficl;t. nnxn DTIEQ |iel;en line geit)61;nlid; in auf* 
3dl;lenbcr SJBeife. S)er ebanfe ift parallel bem beg 29. 93erfe. ott 
rebet nid;t Bloji 511 ben 9Jt % enfd;en, fonbern er tl;ut bieg fogar ju imeberfyolten 
SKalcn. n:"nw xh ift 3ufianbfak ol;ne 1. Hi'lllS'' 1 fte^t im^erfonel 
S5a <uffi^ gel;t neutrifd; jurfitf auf bis* 12"i\ er (Sinn ift: otteg 
SReben ift freilid; cin unmerflid;e , nid;t in bie'Sinne fattenbeg, nur fur 
cm|)fdnglid;e emutl;er Derftdnblid;eg. 9lel;nlid; fd;on ^periffolibeg unb Sal= 
Din. Slnbere erflaren mit <2d;ultcn: bag gtueite mal fiel;t er nid;t barauf, 
ttoBei aBer bag ufftj in nJ"W gang in ber Suft fd;toeBt, unb ilBerbieg 
etn offenBarer SBtberfyrud; mit 93. 29 entftel;t. SCRan mii^te benn mit 
rcalb bag 131 Don bem rid;terlid)en ^rud; otteg ber|iel;en, burc^ iceld)en 
er ein fitr alle mal bie Strafe berl;dngt, of;ne fie auf bie Blojjen Iagen 
beg 9Jienfd;en I;in surudjuneBmen. SIBer bieg ift urn fo gesanmgener, alg 
ja I;ier nirgenbg Don cinem rid;terlid;en <Sprud;e otteg, fonbern Dielmel;r 
im golgenben 5itndd;ft Don einer ganj anberen Strt gottlid;er <S^rad;e gere* 
bet iuirb. 93. 15. gjm Sraum u. f. ID. ie SBorte finb aug 4,13 

entlel;nt, offenBar aBfid;t!id;, aieil |a bort eine fold;e Slrt gottlid;er DffenBa* 
rung angefitl;rt imtrbe, toie fie gltyu l;ier im Sinne I;at. 93. 16. Unb 
Befiegelt il;re ilnterio eifung, b. I;, er bragt fie tt;nen feft ein. 
93. 17. a^ ber 9J?enfd; laffe Don feinem SI;un. Sie Slenberung 
nwyftn , bie genau ber UeBerfet3img ber LXX entfyrcid;e: aTroatps^ai 
aviiptoTCov i aoixux? au-cou, ift unnotl;ig. Unb urn Dom od;mutl) 
Den Wllann 311 fd;eiben, toortl urn ben od;mutl; Dor bem S0?anne 311 
Derbeden, baf3 er gleid;fam nid;t an benfelBen I;eranfommen fann. er ^n* 
finitiDfat^ ift, ii)te getvo^nlid;, burd;'g 93erB. jtnit. fortgefep. 93. 18. 

@o entgieBt er u. f. i. er let^te ^toecf ber gottlid;en (Sinftorad;e. 
@ein SeBen bem tobtenben efd;o|3, i6rtl [er 3iel;t 3urii<f] fetn 
SeBen, ba^ er nid;t bal)infal;re , b. I;, umfomme, burd/g efd;o^. Slnbere: 
ba^ er ntd;t burd; bie efd;of|e ^inburd;gel)en muffe, a aBer iveniger 
nati'trlid; unb fraftig ift. 

27* 



420 flap. 33 35. 19-22. 

3ctte auptfirojp$c 35- 19 30. 

<d;eraft feet (SKebev: 4. 4. 4. >ie 4 jcrfiitlt jebcSmal in 2. 2. 

a) ott fyridjt aud) ju bcm Sftenfcficn, iljn jwvcdjtwetfenb bnrdj fdjtoere, un* 
Inbltdje Srcmfftett, 93. 19. -20, fo bnfi feme 3(nfcl)cn fdnxnnbct tntb er bein Sobe 
nal;t, 3?. 21. 22. ft") 23cnn baun a'bev bet scvmittclnbe @ngcl feiner [id) cmmmtnt, 
95. 23. 24, bann totrb cv mjihigt imb ott erljovt fein etet, 33. 25. 26. c) gv&l)* 
lid) t'ann er ben 3}fcnfdjen ottes imbe ucrKtnbigcn, 25. 27. 28; ba^ atCeS ttjut 
oit gu JDicbcrlioItnt Jitalcn, wm ben 9)ifnfctint ycm SSfrbcrtcu 311 crretkn, 5^. 20.30. 



ba 'Seiben in biefer gh'o^e al cine anbere 2kt gottlicbet 
tjejeic^nct ircrben [oil, ergie'bt fic^ foiuol;! au ber SdcBenorbiumg 
beffelben ju ber Djfenbarung (Sotted in Sraumen unb cftd;tcn, al aucb 
au bem DDim SB. 19, burd; toeld)e ba-3 1D1D 58. 16 toiebcr aufcjenom- 
men lutrb. 3 n I)evrlid;er 9Bet[e ijl bie gottlidje giil;rung be Seibenben in 
i{)rem gonjen 9?crlauf bargefteKt: ber SSeginn unb ber go^tgnng ber 93riV 
fung, bie innerlidpc ntfdpeibitng, bie giirlntte be5 Dcrmittclnbcn (SugeK, bie 
(Srlofung unb ba banfljare 53e!enntni|3 nad) ber Svvettung. 5)er <8d>lu|3 
ber 8tr. 33. 29. 30 BlidEt nid;t Blo^ auf ben 3nl)alt bcrfclben, foiibctn 
aud; auf bie in ber toorfyergetyenben <Stro^^e ge[d)itbevte Offenl&arung (Siotte^ 
jurfidE : atte bic tl;ut ott nid)t bios einmal, fonbctn ofter. 

53. 19. "Surd; bauctnben abcr in [einen ebeinen, toortl. 
inbera ber ftaber [einer ebeine anl;altenb iff. u bem ITH berglid; <d;ulteni 
oV^o Jf <^J \ contentio temporis = aclversa fortuna unb 

is fati fatale malum. Slit d; bas bem |n^ entf|)red)enbe 

fommt in ber SSebeutung Ipartncidig " Dor. 35a D'ri 311 erlldren bie 
meiften 9^abbmen in dl)nlid)er 9Sei[e. Slnbere nel;men eg = 9Jenge, u>o= 
feei man am bej^en mit ialb bie SBorte al^ ^ujlanbsfa^ beuten luiirbe: 
inbcm bie SWcnge [einer clbcinc (bgl. 20,11), b. I;, all feine ebeine, nod; 
frifd) fmb, b. I;. ba gottltd;e <Strafgerid;t iiBerfdllt il;n mitten in feiner 
S^raft. Slber babur.d) luiirbe bie (2d;ilberung unangenel;m unterbrod;en; 
aud; ift gegen bie SejteSleSart nid)t cingmuenben. R3. 20. Sein 

eben mad;t bag 93 rot if;m gum S!el. HTi ftel;t une gleid; ivieber 
SS. 22 parallel mit tPSl ift fel;r anfd;aulid; auSgcbrfldt, ivie bie eigene 
fiebensfraft, bie eigene ^u/;/j, toenn fie burd; bie ^ranf^eit innerlid) ber* 
ift, bem 9Jfenfd;en einen Sfel bor bem einflojit, wag pc bemfelben [onjt 
notfyir-enbige SBcbtngung ilprer cigcnen jificnj Itcb mad;t. S3. 21. 
8ein bitrres eBcin tinrb unfd;einbar, ir-ortl bie ftatytyett feiner 
ebeine = feine !al;len ebeine, tcerben nid)t mcfyr gefel;en, b. I;. l;aben 
alle 9In[el;en bcrlorcn. 3 n ^ 3urit(fbcgie(nmg beg gJIuraK 1^1 auf 
vnD3J7 <| Biy licgt burd;aus l : eine @d)u?icrtgfeit. ben bcS^alb ift bie Slcn* 
berung beg D'ri, bie i'tBrigeng benfelben Sinn giebt, bollig unnotl)ig. 
. 22. 2) en SOBflrgcrn. Un fdjeint bag 9Miirlid;fte, babei an bie 
Icfetcn tobtenben (gd;mergen gu bcnfcn, bie l;ier pcrfontjicirt tuerben. 



Sap. 33 2?. -23. 421 

Shisbntcf ift nid;t fitl;ner alg bet in ipiy, 30, IS. >ie 9?aftftinen benfen 
an Sob'ccngcl, 100511 after tit ben Shorten fein Slnlajj gegeften tft. Unb 
felftft iwcnu man an @ngel benfcn tooflie, ftraud)te man nid;t an eine ftefon* 
bere frkffe berfelften 511 benfen, benen gerabc bie 23erl;dngttng beg Sobeg 
ftcfonberg liftcrtragen tr-orbcn ledre. 33. 23. 31* bann _fur il;n ber 
(Sit gel, ber gurf^r ed;er. 23iele berflanben unter bem "j^D mit 8Mn= 
fterug einen 9J?enfd;en, bcrnad; g6ttlid;em SBiflen unb 5luftrage an ben Seiben* 
ben l;erantrete, in tr>eld;em gatle @lif;it jundd;|l an fid; fetber bcnlen titrbc. 
a|5 biefer (id; Bei einer fo!d;cn Shtffaffung einen '"]$h'l2> l etnen SSotcn ot^ 
tcs ncnnic, luolltcn ir-ir ir-egcn bcs ^ro^f;etifd)cn SljarafterS, ben feme 9?e^ 
ben an fid; tragen, nod; gelten laffen : after fc^led;terbingg unmoglid; unb bem 
Sinn be 5)id;ter iinberfbred;enb ift c, bajj ISIi^u fid; eine fo nnd;tige 
bennittelnbe ttnb fi'trftittenbe tcUung, tote fie namentltd; ber ndd;fte S3er 
borau?fe^t, anmajjen unb ba er bag ,,id; I;afte eine @t'il;ne fimben" in 
SSesieljung attf ioft au5uf|)red;en toagen foftte. Unb biefe bermtttelnbe 
SteUung ift fd;on burd; ba SBovt ^D, n>elcbc al Sl^pofition neften 
"j^^D fl'el;t (benn ^rdbifat fann e ir-egen be borl;erget;enben l^" 1 nid;t 
fein) angebcittct. Stnen "jttbft !6nnte fid; @IiI;u ivegen jene3 ^ro^l;etifd;en 
S3eirti|5tfetn nennen (oftglcid) ftei bem SBorte, jumal in einem S3ud;e, in 
ivckbem bie Sngel bielfad; attf eine fo ftebeutfame 9."Geife ertodl;nt toerben, 
jeber Unftefangene,5uncid;ft an ein tiftermenfcpcbeg SBefen benfen ivirb), after 
nhtnnermel;r fdVted;tI;iu einen 'p'pD "]N^D. Surd; biefen 9tubni(f iwirb 
nun aud; ber |N7D, teld;cr jugleid; ein ^vD if}, bon ben aitbern Sngeln 
unterfd;ieben. (d;on meftre raftftinifd;e 3lusleger bad;ten baljer an einen 
ber ben einjclnen ?0?enfd;en fteigegeftenen dntijengel. Sifter bagegen f|)rid;t 
fd;on ba fydte SUter biefer lectern SSorftcIIimg. ?DTan ^at fid; bat;er nad; 
einer anbern (Srflarung umjufe^en. a nun fd;on in ber efd;id;te ber 
$|3atnai'd;en mel;rfad) ein ftefttmmter Sngel aB <pred;er 3et;oDa' ern)At;nt, 
mit btefem ibentiftcirt unb bod; toieber bon il;m unterfcbieben irirb, fo fd;eint 
cs ttn imstueifclljaft, bafi ber 5)id;ter, tote er fid; tifterall in bie 58orfteIIun* 
gen ber :batriard;alifd)en eit [;inehtgeleftt I;at, I;ier aud; an jcne 2lnfd)auuug 
anlnti^ft. @o ntir erl;alt aud; ba folgenbe: ber eine bon ben Zau- 
fcnb einen nacbbrMlidjen inn, sttcil;renb eg fonft matt tr-are. J)enn iuas 
fotlte in btefem ,3ufammenl;ang bie @rnml)nung, baj? fd;on bie gt'trftitte etne 
bon ben ttnjdl;Iigen (Sjott bienparen Sngeln ober 9Jienfd;en ^inretd;t, ben 
I;eilfam ejtid;ttgten ju rctten? af5 attf bie prftitte al fold;e, aftgefel)en 
bon ber mfdngttd;!eit beffen, bem fie gilt, I;ter ein eiind;t gelegt un'irbe, 
iiberi>rdd;e botlig bem inn ber 9leben beg (iil;tt. SBirb after bie 
^fdnglid;!cit bon eiten beg Seibenben borauggefetiJ, fo entf!el;t ftei i 
SUtftaffitngen burd; bag F^N I:D in ber inn, alg oft bod; au{kr jenem 
innern 9Jtoment nod; eine att^ere creatiaiid;e ^8ermittlung jtoifd^cn bem SeU 
benben unb ott (ben!e man fid; mm einen 90?enfd;en ober einen @ngel aB 
^ermittler) not()iuenbig mdre. ^ollbmmen ftar unb ^affenb iwirb bagegen 



422 Sap. 33 S. 24. 

atleg, toemt man an ben Shten oermittelnben lngel benft, ber 
ill, ja ber ben (id) offenbarenben ott felber bertrttr. >eit eg Don il;m: 
,,er tft fiber einem 9ftenfd;en, inn ifym fein 9?ed;t ju Dert'unben", fo toirb 
baburd; beffen (mfdnglid;feit fogleid; Dorauggefckt. Unb bie SScrmittlung 
tft Wne blofj creaturlid;e, fonbern ott felbjt berfolmt in SBafyrfyeit ben 
2Kenfd)Cit mit ott. s IGir erfennen In'er etne 2U;nung beg im 9t. . enfc= 
Jmllten 9Jtyftertuntg. ,infid;rlid) ber SSebeutung beg "1DN Dergleid;e man 
ff.23 35. 13, too eg Don ott fettft I)ei^t nnND Nim. SBir fugen 
nod; etnige ge(d;td;tlid;e 'SScmert'ungeu itljcr bie 3luIcgung biefer telle I;tnju. 
9Sit eriudl;nten fd;on often, bafj mel;re raobinifd;e Slu^Iegcr unter bent "j^s^D 
^bn etnen <Sdjuengel bcrftanben. gn if)nen gel;oii Sloen g^ro, ireld;er 
bie SSemerhutg fyhijufugt, bajj, id(;rcnb biele Bofc (Sngel bem 9Jienfd;en 
nad;ftellen, etn Sinjiger nur il;m l;iilfrcid; fet, tine bag jeber jugeHJen tuerbe, 
ber bag eI;etmniJ3 ber Sngel=Orbnungcu berftefye (i~\lD1VD "ID pDDni 
)3 n"TP niNDiJn). SKcrftuftrbigcr SBetfe fel;en nun fdjonj bie LXX, bie 
uBrigeng bie ganje @tettc bollig falfd; anffa^ten, in ben f\b$ Bofe (Sngel 
(idv (Lot yJXioi a'ffsXoi Uava-y/jopoi, sfs e? autoav ou JJLT/ Tpcya-(] 
aotov) unb ber Sargum f|>rid;t Don einem ay-foXo? TcapaxXyjto? (N^^b?^ 

) ^ cr ne ^ en ^ au f en ^ anflagenben (Sngclu 
bem ered)ten_l)itlfretd) jnr <Seite fte[;e. aBet tft unter bem 
ntd;t ber D^D "j^'PD (ber fonft and; fo genannt nnrb), fonbern ein 
engel 311 berfiel;en. 2)er ^alqut unb mel;re fl)dtere 9tab'I)inen faffen jencn 
fd)u|enben ^araflet alg ^perfoniftcation ber 23u|je (HDlt^n), moBet nad) 
bem oben uon ung SSemcrften bag rid;tige cfuf;l 511 runbe liegt, ba^ Don 
ber (Smtofanglid)feit bc 311 (Srrettenben nid;t gaiij a"6gefel;cn inerben fonne. 
Slud; biefe eutitng tft aber fel;r alt, bcnn tinr finben jte bet P;ilo in fet- 
ncr @d)iift fiber bie O^fer (opp. ed. Mangey II, 247), too er fiber Sebit. 
6, 2 rebet unb Don bem, ber fid) gegen feincn SSruber Dergangen I;at, mit 
nnjtoeifelbafter SScstc^ung ouf 33. 23 25 unfereg fta}>itelg : "OTKV 6= 
[XstoavjTai toy r^oiy.T]fisvoy -nipoTspov , itou, 9"/;al, us~a Tauta xat 
TO ispov, air/jaafJLsyo? acpsoiv aiv s^^jxaptsv, STcayojAsvo? Tr 
ou tj.c.x~~oy, TOV xata 



eppuaa~o, TTJV ftavatSoav voaov avsig xai Ttpo? uyisi'ay TravrsXa)? JJLS- 
a^ er bem 9ftenfd;en toag 9?ed;t tft berfunbe. 
tji mit bem borl;erge[;enben T>^JJ t^ 1 311 berbtnben. ntf\ feine 
erabl;eit, be<jetd;net I;ier bagjenige, toag ffir ben Seibenben erforbcrlid; ift, 
urn toieber ein T^ 311 toerbcn. @r mu^ ndmlid; feine Derborgene <2fmbe 
erfennen unb fid; aufrtd;tig bor ott bcmutl;tgen. nrd; bieg "nt^ 1 totrb 
bag inpHH in 35. 26 Dorberettct. 8S. 24. Unb erbarmt fid; ber 
fein unb ftoridjt. 5)ag l^n' 1 '! fonntc and; 9lad;fa fein ; bann toiirbe man 
am beften ott alg Subjeft nef;men: auf bie SBttte beg ngelg giebt ott 
biefem SSefcI;!, ben Unglfuflid;en 311 erlofen. (J)iefe Sluffaffung bt'trfcn bieje^ 
nigen, toeld;e unter bem ~]$bfc 25. 23 etnen SOienf^cn Derftel;en, nid)t ettoa 



. 33 . 25-32. 423 

fid; anetgnen, um ber <5d;toierigEeit augjutoeid;en , toeld;e fid; fur fie, toie 
toir fd;on okn Bemerften, aug ben SBorten unfereg 33erfeg ergieBt. enn 
ju eiucm SRenffyen toiirbe ott bag ,,rlofe iljn!" nid;t fyred;en fonnen.) 
2lBer bag 8eid;tere ift bod;, ben 83erg nod; alg I;eil beg 83orberfa|eg ju 
faffen, fo baf? bielmel;r, toag ber leBenbigen Sarfteflung cntfbrid;t, bie giir- 
Intte beg ngelg feiBfl eingefut;rt toirb unb erjl bie (Sd}ilberung ber ivirf* 
lid;en rrettung in bem folgenben S3erfe ben 9iad;fa| Bilbet. Srlo'fe 
i[;n. injJID ifi ungenaue 9(ugf|)rad;e ober and; @d;retl)fel)ler fur ims. 
3d; fanb eine @ul;ne. Unter bem Sofegelb ift nid;t bie (Sunbenerfetmt- 
nt unb 23uf)e be Seibenben an unb fiir fid; 511 berjlef;en, fonbern biefe 
fommt nur aB $Roment ber @m|3fdnglid;feit fur bie nmilid; ^riefterlicb ber^ 
foBnenbe tcllung beg ^60 "JN^D in Seh:ad;f. Ben beI;aIB ift biefe 
9litjfa[[ung be3 S5crfe5 and; nur bann moglid;, ivenn man in ber ertoal;nten 
9Bcife jenen Sngel in feiner eigentl)iimlid;en I;6I;ern teUung aitffat. 
83. 25. Jptcr tvirb guerji bie Srneuerung ber efunbl;eit in ber 3 u 9 cn ^ 
fraft gefd;tlbcrt. S3. 26 fd;lie^t jtd; baran ba luieberl;ergeftellte innige 
33erl;alhu 511 ott, beffen er(lc Eennjeidjen bie greubigfeit beg (SeBetS unb 
bie 3uberfid)t ber (rl;6rung iji. Unb Id'jU fcin Slntli^ if;u 
fd;au'n. Stud) toenn man ba N'T 1 nid;t al t^l;il, fonbern alg Dal 
nimmt, it*a toegen beg im erften galle fd;n?er entBeI;rten SlccufatibS ber 
*pcrfon bag Seid;tere if}, erMIt eg bod; burc^) bie enge S3erBtnbung mit bem 
uorl;ergef)enben in^l" 1 eine caufatibe 5Se3ieI;ung : ott nimmt il;n an unb 
ift il;m gnabig, fo ba$ er bann frol;lid; Dor il;m erfd;einen fann. @ein 
nabenred;t, @o I; at treffenb Sivalb uBerfej^t. npHSJ ift I;ier, ivie fyaiiftg, 
nid;t bag ftrengii 9ted;t, fonbern bie Orbnung ber gottlid)en nabe, bie nur 
bitrd; bag freie gottlid;e ^rBarmen in gorm beg $Red;teg er(d;eint. 83. 27. 
(Sr fingt'g ben 0?enfd;en ju it. f. to. tc lettfe grud;t ber tounbcr* 
Baren Settling beg grommen ift bag frol;lid;e SoB otteg, bag SSefenntni^ 
ber eigeuen Sd;ulb unb ber gottlid;en nabe. od; ift'g mir nid;t 
ber gotten, toortl. eg ijt mir nid;t leid;eg 511 I;eil getoorben. 93.28. 
3Jfcine 6cele. >ag D'ri ll^BJ unb IH^H ift I;ier entfd;icben falfd;. 



^lugjlro^e 55. 31-33. 

93. 31. ie Srennung biefer @d;Iuperfe bon bem 93orl)erge(;enben ift 
and; aujjerlid; bitrd; bie 2lnrebe an ioB I;erborgeI;oBen. 83.32. >aft bu 
cttoag fo gieB mir Qlntivort. aburd; icirb bag StfifiberjMnbnifj 
beg bor(;ergel;enben SSerfeg aBgetveljrt, alg tooflte etoa @Iif;u bem ioB bie 
iRebe aBfd;neiben. ern mod;t' id; bid; red;tf ertigen. in, tote 
fd;on Bemerlt imtrbe, fur bie tnnere tellung @lil;u'g 311 ioB toid;tiger ug. 
<Da3 sprdtcrihtm 'nsBH I;at, trie I;ciuftg, |)rdfentifd;e 33ebeutiing, eigentl id; 
I;aBe Suft gefa^t, Bin boiler 8uji bid; ju red;tf ertigen. onft !6nnte eg 
and) l;ei^en: gern I;dtt' id; bid; gercd;tfertigt 8lBer bieg ^a^t bod; toeniger 
311 bem borl;ergcl;enben 12"l. 



424 ap. 34. 



Jtoeite 

34. 35. 



d;ema ber (girop^en: 8. 9. 10. 9. 7. 8. 
(Singeing. 

1. @tr. $.34 S. -2 9. Die SIntoefenben fterben aufgeforbert jit fyoren unb 
ntit (inftdjt ju entfdjetben : >to> befdjulbtge erjHtdj ott ber ItngeredjHgMt 
unb beftaupte bcimt, bnj} bem 3J?eufcben feme griJmmigfett ntdjts fyelfe. 
(Srfter Sfyetl: 9?ed)tferttgung ber guttltdjen eredjtigfeit. 

2. tr. 93 1018. SBie fenne ott ungerec()t ridjtcn, b<x er bit SBelt cit3 
fretem SBttten evfiijaffen I)fi6e, ciijalte unb regtere. 2Benn man nun einen 
gerecfrten, maa){igcn ^Tonig ntcljt nngerec()t fdjeltm biirfe, toteyiet wentger 
ott? 

3. @tr. S. 19 -28. D tfo3 eved;ttgFett gegen alte feute efctifyfe ntoeife ft'cl; 

aucf) iiberall in ber SBeft. cine SlHinadii unb 3(f(wif[ent)eit mac&en e^ iljm 
ntogltcB, gerecfit ju ridden. 

4. @tr. 55. -29-37. 23te man benn bie Sege uttefl, bercn 3iet jlete ein 

fiiv ben 9J?enfc()en Ijetlfamey fei, fc^ntaf;en bitrfe? iu<ut miiffe ft'ct; sielme&r 
or U)m bemiit^igen, unb eBen toeil |>ioB ba^ nidjt iljue, sevbiene er bie 



fyeif: SBtberlegnng bev jtoeiten 33e(;nni3tung io&'s i>on ber 
grurf)f(ofigfett ber Srene gegen ott. 

5. @tr. $. 35 SB. 2 S. SBenn |)tob fngt, bct^ bem SWcnfd^en bie gri5mmig- 
feit nifyte ijeffe, ob er benn ettoa glauBe, ba^ ott bem ttnevmdjbamt 
burc!) irgenb toelc^e^ ntenfdjlidje Sljim etiua^ gegeten ober genommen icevben 
fi5nne. 

fi. @(v. 35. 9 16. 'Diejentgen freiliil) fd;reien umfonji' frbev SDrucf unb @Ienb, 
ie(d;e in i(;rem $oc(imut() eg erf4)maf;en, ftdj an ott ju sx^enben, ibn ju 
fndjen; $iob tnBge fid; fwien, jcnen burc(; fein DermejjcneS Sleben afjnlid) ju 
tccrbcn. 



Beiben ebanfen btefer 9lebe fyangen eng jiifammen; ber eine ift 
bie flel)tfeite be^ anbern. 23eibe iwerben in ber Smganggftro^l;e nebm ein= 
anber I;ingefteIIt unb bann nad) etnanber in ben fceiben ^aupttl;eilen ber 
iRebe bitrd;geful;rt. >ie (ered)ttg!ett otte toirb in ber jfoeiten Strode 
aB 9IufIu^ beffelfcen 9Befeng @otte nacf)geiriefen, toeld;e fid; in bem 
SSortyanbenfein unb in ber ganjen Drbnung ber 308 clt offenBart. %ft aBer 
ott, fetnem etgenften SBefen nacl), ber ered;te, iccr barf il;n bann ber 
Ungered)tigfeit anflagen? %ft bte nid)t SI)orl;eit unb grcbel jugleid;? 93on 
biefen Beiben 5D?omenten ber jtoetten Strode entf^)rid;t bem erfteren bie 
britte, bem anberen bie inerte @tro^I)e. ie britte tro^^c tfynt bar, teie 
bie nad; ber ganjen Orbnung ber SBelt 311 ernwtenbe ered;tigfeit otte^ 
|td} aud; tnirflid; in ben 8d)icffalen (Stnjelner unb ganger Golfer !unb gteBt. 
ie Dierte Strode Bejeid^net im cgenfalj gegen bie in >ioB' ^teben 
funb gegeBene SSermcjfcn^ett bie rtdjtige tettung be funbigen 9J?enfd;en ^u 
bem gered;ten ott. ^n ber funften Strode H3trb bann jener jiueite aujjt 



Sap. 34 33. 2-7. 425 

gebanfe ber SRebe aufgenommcn, namlid; bie Mage fiber bas 93ergeftltd;e 
aUer menfd;lid;en $r6mmig!ett. 3l;r roirb in anbcrcr 2Beife alg bte^ bte 
gieunbe getl;an, btc gottUctye @rl)aftenl)eit gegenufter gel;alten. Slug btefer 
folgt nid;t ettva, bajj ott fid) urn bag ft,un ber D?enfd;en nid;t fummere, 
fonbern bielmef;r nmge!et;rt, ba bie grmnmigfeit mit it;rem innern 2Bertl;e 
niemanbem anberg alg bcm 2CRenfd;en felftft 311 gute fommcn Eonne. >amit 
tft after feineStoegS cine fo ftefd;ranfte 8Scrgeltunglc^rc gefc^t, toie. fie bie 
grcunbc bertraten, fonbern cine fold;e toirb burd; benfelbcn ebanfen an 
bie gottltc^e gii)abenl)ett augefd;Ioffen. Sag iva[;re foment after in ben 
SReben ber greunbe ttirb in ber fed;sten Strophe fo entmicEelt, bafi biefelbe 
jeigt, toie bie 91otl; nut barnm fo oft ein bauernbe ift, tt>etl bie Seibenben 
ba il;nen Don ott gegeoene Std;t nid;t red;t ju geBraud)en imb fid) an 
tljn nid;t mit bem geBuI;renben SSertrauen 511 loenben anffen. 

@rpe (Stto^c S. 2-9. 

@4)ma bev liebet: 2. 3. 3. 

a) Sttte urn e'(;ijr kt ben einftdiHgen 3ut)overn , 25. 2. 3. b) Stufforberuttg 
gur Unterfucf;ung beg Slngriffg $tob'^ auf btc gotHtd;e ereiltigfett, 33. 4 6. 
c) >arlcgung bev uncvtoavicten ^lage &\$V$ iibct ba Unnii^e bcv gvexxiabf^aft mit 
S. 7-9. 



25. 2. ^ort il;r 2Beifen meine SBorte. eB. 'Sd)mibt fate 
biefen SInsruf in bem Sinne eineg 9Bitnfd;e, bafj a'ffe SGBeifen jugegcn fetn 
molten, inn iiBcr bie SBaI;vI;eit, bie IiI;u ausfpredjen wftrbe, 311 entfcbetben. 
2let)nLid; aud) ^irjel, ber babei after jugteid) ivieber eine <Seiegenl;eit fnd;t, 
urn (Slilju ber Sitelfeit anjuflagen. ie folten fommen, urn ben eitelen 
9?ebner 311 l;6ren unb feme 9Bet3f;eit 311 fteirnmbern. @d;on <Sd;nlten5 jeigte 
after, ba^ T;ter inelmefyr berfelfte ret einfid;tiger ul)6rer uoraiisgefeljt 
ivirb, auf lueld;en 93. 3437 beutlid) ^intoeifen. 93. 3. a Dl)r 
pruft bie SBorte n. f. lu. 91acb bem 3ufammenf)ange mit bem borfyerge- 
I)enben 93erfc ift ba einjige natiirtid;e nid;t an bie ^rufung ber 9^eben 
ipioft'g Don eiten SIiI;u's, fonbern an bie ber tfleben glifjit'g burd; bie 
Stmuefenben 311 benfen. 93. 4. 8a$t ba 9led)t nn er rod I; I en. 

>ier bid;tet roieber jQtrjel bcm grofien 5)id;ter ben Heiuen ebanfen an: 
,,lil;u gieftt ftd) ben d;ein, als rootle er bercint mit ben fyerfteigerufenen 
SBeifcn feme ^Srufung anftcUen". 3n ben SBortcn liegt after nid;t anberey, 
al eine Slufforberung ber 3nt;6rer 311 gemeinf^afttic^er Unterfnd;ung be< 
treitmtnfteg. 93. 6. SOB t ber mein 9led)t fo i'l id) lug en/ b. I;. 
id; foil mid; fi'tr fd;uibig erflaren, iyal;renb id; mid; unfd;nlbig roei^. Slnbcre 
ertlfiren, trot^ meineg Dted;te foU id; Sugner fcin; mag bem inn nad; 
auf baffelfte I;inau5fommt. 33 in tobtiid; getroffen, roortl. fcanf ijt 
iji mein pfctl, b. I). metneS ^feitcs SBunbe. 3>r SluSbrutf toie 9JJid;a 
1,9; gerem. 15, 18. 93. 7. 3Bcr ift ein SKann tote ioft. ie 
2Iftftd;t ber SDBorte gieftt erfonibeg rid;tig in ber Umfd;reiftung an: 



426 $ap.34 3J. 8-13. 



wh nan ID^ zn\sD-obvn DDH naa > ,,6er tft em 

unb red;tfd;affener 9J?amt line tob, ber fold;c 3Borte beg })otteg aufpred;en 
iinrb?" 23. S. >er tn efellfd;aft gel)t mit ben Uebeltl;dtern. 
(Sine paffenbe SSejeidpnung beg Sinbrncfg, uu>ld;en mand;e Don ijtob'g 9te* 
ben and; auf ben Unbcfangenen mad;en nutfjten. (Itl;n iwrft bem >iob 
md;t Dor, felber ein grebler 511 fein, aber to[;l, ba^ feine D^eben mit benen 
bet grebler 3lel;nlid;fett I;aben, tuorin bod) immer cin Unrest liegen mu. 
Svejfenb SoccejuS: Non excusatur a communione peccati impiorum, qui 
per dicta factaque improbis assimilatur: etiamsi alia ratione, ac fine, 
dicat. 9ln bicfem unb bem folgcnben 3]er(e I;a^cn fid; Don jet;er bie ber= 
[d;iebenen Slit ffaffun gen ber 9?ebcn be lil;u bargeftellt, ipie benn fd;on ber 
^3reBi)ter ^f;ilt)j^u unb regor ber rojse I;ier ntd;t al cine liigenljafte, 
aus ber Snft gegriffene S3e[d;nlbigung fal;en, itdl;renb I;oma Stquina unb 
feine <d)itler mitber urtfyeilten; Salbin aber bie fittlid;e 33ered;tigung biefer 
SSortnurfc juerft in fdparfer 3Eetfe geltenb mad;te. )ic meiften ber iefuiti- 
tifd;en Stuslcger jeigen fief) gerabe an biefer tette befonber Ieibenfd;aftlid;, 
fo Soburcus, ireld;er in red;t gefliffentlid;en @d;mdl;ungen ben (Hil)n mit 
ben bret $reunbcn jufammcniuitft (Fungos, quos tamen imperitum vulgus 
censeat Theologos, et Sapientes, propter nescio quas verborum et sen- 
tentiarum ampullas). 35. 9. @ I; lift bem 9Jienfd;en nid;t, 

lucnn er gteunbfd)aft I; alt mit ott. ergteidjen f;atte iob aller^ 
btngg nid;t mit ansbrficflid;en Shorten auSgefprodjen; aber ber ebanfe 
folgt aug bem, toa3 er befonberg Sfap.O 33.22, ftap. 21, ^oj). 24 mit einer 
nod; nid;t I;inldngltd) bereuten ijeftigfeit gefagt l;atte. ier fam eg aber 
gerabe baranf an, il;n bnrd; bie Sonfequenseu feiner nnbefonnenen ^Reben 
ber (Strafixnirbigfeit berfelben 311 uberjeugen. 

Stoctte (Strode 33. 1018. 

djcnm ber liebcr: 3. 3. 3. 

a) oft frtitit ntdjt mtved;t ^anbeln, 95. 10 1-2. b) (Sr nUetn tjl e^ jn, ber 
s freter Sick afte Drbiwngen in ber SBelt gegritnbet \jat xtnb er^iitt, 95. 13 15. 
cj Urn fo grofcrc SBerntclfen^ett ifl eg, einen folcfjen ^errfdjer burd; fatfd)en 25or^ 
ixntrf ju Icijlern, 33. 1618. 

S3. 10. <Da fet feme, ba$ ott frcbcltc. n^bn briicft bem 
bnrdigdngtgen S^rad;gebrand;e gemd|5 ben 3Ibfd;en babor au3, fo etiuaS 
bon ott aujnfpred;en ober and; nnr 511 benfen. er and; Don <Sd;nlten3 
gebtdigtcit firfldrnng <eb. @d;mtbt'g : _ abominatio est deo a malo raibers 
ftreitet ber beftdnbige ebraud; beg n^bn. 35. 11. Sr oergilt 

bem 9Jienfd;en feinS:l;nn. Slit; it befMtigt I;ier, tta fd;on bie 3 greunbe 
gegen tob geltenb gcmad;t, aber er toeiji eg beffer gn begiimben unb 3iel;t 
!eine falfd;en gonfeqnenjen baraug. 33. 13. 3Ber bcfal;l it; in bie 

Srbe an. Stefwlicl; fd;on ber Sargtun unb %M<L)\. ie Scbcutfamfctt beg 
ebanfcng crortert fd;on erfonibeg : 



.34 33. 14-18. 427 



HD noDnni ~)t>vriD N % 7S^n "iiTon ITD yi&o 

.Ton "1DIW1 nail? iroai IfrTD I'D 1 ? Kin nDsS'Z! ^Sn ,,3Bet ift fiber 

il;m, ber afle biefen immberbaren SBefen auf (Srben in fold)er imtnberbaren 

Drbnung beftimmte unb orbnete, toobon ber Sftenfd; nur ein SBenigeg ju 

erreid;en bermag? 9Ber aujjer it;m orbnete biefe ganjje 2BeIt? ift'g nid;t 

in 9BaI;rI;eit er allein, ber fie fd;uf unb burd; beffen Shaft fie immerfort 

be|M;t unb erl;alten toirb?" @d;ultens bejiel;t bag ufftj in vby auf ben 

SCRenfd;en, fo baja bie SBorte nur eine SSerufung auf bie ute otteg ent- 

I;alten. Slber bieg ijl nad; @^rad;e unb 3ufammenl;ang iceniger teid;t. 

9lod; gejteungener ift ivalb'g (Sr!tdrung : mer unterfud;t gegen il;n (ben 

9ftenf$en) ben grbfreig? SQSer fiber tr it g if;m. u Dif ift rby aug 

bem borl;ergel;enben liebe 511 ergdnjen. S3. 14. SBenn er an fid; 

nur bdd;te, feinen >aud; unb Dbem an fid; goge. iefe fd;on im 

Sargum jtd) ftnbenbe unb bann bon rotiug aufgenommene (Srfldrung ift 

bie eiitjig Ieid;te unb in bem 3 u f ammeil l an 9 e toaffenbe. Unter ben itbrigen 

euhtngen ift nod; bie Ieid;tef!e bie, iveld;e jtd; fd;on beim $re3bl;ter 9$fo 

li^ug finbet: tocnn er auf ben SKcnf^en ad;te, b. I;, eg ftreng mit il;m 

nel;men iwoHte, fo tofirbc cr beffen eift unb Dbem an fid; jtetyen, b. I;. il;n 

fterben laffen. 83. 15. er SDtenfd; tufirbe twieber 511 taub, 

wortl. er fef;rte loieber gum taube jitrfii by bejet^net I;ier bie 9tid;tung 

auf ettcag I;in. 83. 17. ollte tool;!, ber bag 9?ed;t I;a^t, re = 

gieren? <picr ift ber ebanfe bon 83. 13 nod; einmal aitfgenommen, urn 

bag golgenbe baran aitjitfnfipfen. % _ 83. 18. arf man jum tonige 

fagen: ^ofemid;t? 3ard;i: *]bftb ~}fttib WT] j^n "Ol ,,i|t eg mol;I 

anftel;enb nnb gejiemenb ju einem onige 511 fagen". abet ift eg Mneg; 

tuegg notl;ig/ bie 8SofaIe 511 anbern unb lD!n ju iefen; bgl. ?pf. 40,6. 

"ji^S "pi? ]\X = non licet comparare tibi. 2luf ben erften Slid 1 biel 

eiBinnenbeg I;at bie gegart: IfiNn, icofur bie LXX, SMgata unb einige 

(Sobiceg ftored;en; aber fe[;r treffenb bemerft bod; bagegen @d;ulteng: At 

praedurum ut deus inducatus reges et principes tali convicio feriens, 

quum contrarium potius series suggerat, Eegi, ut Uncto Dei, et Prin- 

cipibus, non esse obtrectandum, aut convicium faciendum, ^n ber Sljat 

erl;alten iwir bei jener gegart eine gang ungefflgtge ebanfenfolge. SKaii 

Jintrbe bann luenigfieng 83. IS I;inter 83. 19 emarten. 2Bdl;renb bei ber 

maforetl;ifd;en 83ocalifatton betbe trobl;en, fotool;! bicfe als bie folgenbe, mit 

betounbcrnStofirbiger toft angelegt erf^einen. 

rtite tro|>5e 25. 19 28. 

djema ber Hcber : 6. 4. >te 6 jerfaHt tit 2. 2. 2, bie 4 in 2, 2 
a) ott ijl gegen $o*. nb 9?ieberfieljenbe , bie betbe feme eftfiBbfc [tub, 
flfetcf, ge^t: b fel)en toir aucf;, tenn SSBIfer mtb gflrfien sgteid) bie trofe 
eretlt, S3. 19. 20. - Denn er ift anmitJenb , fo faun fid) au niem<tnb t> or i(>m 



428 flap. 34 23. 19-23. 



2?. '21. 22, (Jr fcebavf ntd)t eine @cid)e erft iincbevfjolt ju imtcv 
fit d) en, fo ftitrjt cv andi bte SSadjtigjteu plofclid; ntcbcr, 25. '23. 24. b) Sllfo cv 
fcnut bic 3Berifc bcv 9)?enfdjeu unb tcjcugt ba ciitd) burd) [cine offenfunbtgen e= 
vufite, 58. 25. L 26. 2tnd) bte gveud ber SBcfcn icrbcit fo sjon Unit georbnct, baf} 
am (Tribe [cine credjHgfett babuvd) miv nm [o incftv cvl;enltd)t toirb, S. 27. 28. 



(Slibn I;ier ba iinrfltcfye DffenBariucrben bcv gottlid;en ered;tigfeit 
in ber SBelt bavftcllt, cntfaltet er jugleid,) afle bte eiteit bc3 gottlidpcn 
2Befen, bie baki in S3etvad;t fommen: [eine ute gegen alle feinc 2Ger!e, 
[eine mtt ber 9Jiad;t berlnmbene 5IlItinffenI;eit , enblid; [eine SEBeta^ett, bic 
auc^i in ber [d;etnBaren SSeninrrttng ber SBelt ademal cin fid;ere iel er^ 
reid)t. 9Jiit ber lei^teren teleologifdpen 56etrad;tung tinrb fcl;r ^affcub ber 
in bcm jtveiteu C^ttebc ber Strode entl)altene 3u[annnenfa[[enbe SRiitfbKtf 
unb [o juglctd) bic ganje (Strode gefd)lo[[cn. 

S3. 19. cr bie per[on ber gitrften ntd;t anfiefyt. 9Kit 
^raditDoIfer 9f?ul;e fnu^ft baa "WK einfad) [d)ilbcrnb an bie ipauptyerfon 
an, bon ield;er tin S5orl)ergel;enbcn bic iRcbc nmr. 2CRand)e I)aBen, nm eine 
niunittelljarc SBerlnnbung rait bem bort;evgcl)enben 18. 58. ju er()altcn, in 
Ictitcrcm baS D^n: olg plur. maj.eftar. auf ott fclbft Bejogen. SlBcr 
D" 1 "^ = ^iivfl !ann fd)toerlid) Don ott geBraucbt luorben, unb aud; bie 
<2tar!e bee ebanfcna, bie gerabe in ber Scrufung auf jene 2'lnalogic bcs 
mcnfd;Iid)en 2Seii;altnt[[eS licgt, ixnirbe auf jcne SBeife aBgefd^Wvic^t. SEill 
man ben 3u[ammen(;ang init bem SSorI;erge^cnbeii burd; eine (Srgdnjnng 
berbeutlid)en, fo ware bie be3 ^leriaia: Deus is est qui ete. rid;tiger al 
bie be3 SD^crceru^: Tanto minus ei qui etc. ie ^rdterita Kl!0 unb 
^Di fteUen baa, ira ge[d;ilbert toirb, ala ctivaa fc^on burd; bie SSergangenI;eit 
Sen)d(;rte3 bar. id) ami tin int. "12j erfennen, intenfib: bon jemanbem 
toorjugstocifc Slotij nel)incn D^B T3n. 83. 20. Urn fitters 

nad;t. S3 ift nityt ein icirflid^er ^lo^ticber UeBerfaU gemeint, fonbern auf 
bicfcn unrb nur, ala auf bag 33ilb eine ^I61j(id;en ilnterganga u'5erl)au|)t 
angef^ielt. er 9J?ad;tige ftur$t, ivortl. man tl>ut il;n (;intoeg. 
s)lid;t bnrd; SKenf d;enl;anb. (S6enfo ba^ ]n^2 ^b an. 2, 34; bgl 
3ad;. 4,6. 83/21. enn feine Slugen [inb it Ber beg 93? en* 

fd;en SB eg en. )a erfte 83erglieb lucift nod; cinmal auf bte 23.19 Be^ 
riifyrtc ftte ottes jurutf, incite il;n ba Sluge auf ade SBege ber SD^en* 
[cben rid)ten Icifst; ba swette SSevsglteb fagt aits', ba biefem Singe alles 
erreid;Bar ift ( i5. 22. g gieBt nid;t unfel u. f. to. ie ift 

pgleid; golge unb giidutevung Don 33. 21 b . 83. 23. (Sr Brattd;t 

ntd;t ben 9Jienfd)en bic I (luortl ju nnebcrfyolten malen) anjufe^n. 
iefe einfack rfldrung I;at juerft 9?eim. (Bei <d;ultens) n)dl;renb bie dl* 
tern Sluslcger I;in unb I)erratl)en. by D'W 1 = by lb D 1 ^. d)ulteng 
[)at jene (Svt'larung (in ben 83ernerhmgen 311 biefem 33crfe unter 91r. XVI) 
ctmaa mobiftciii: ,,(Sott Icgt bem 9Jienfd;cn nid;t 511 irieberl;olten malen 
auf, Dor il;m im crid;t ju erfd;etnen", urn ndmlicb burd; eine tricberl)oltc 



. 34 S. -24 - 28. 429 

Unterfudnmg ber @ad)e jur fflarljeit 311 bringen. SIber bieg iji meniger 
einfad) unb eg tt)irb bobei ber eigentlid;e autyunft, bie fiir ott ntdjt 
erforberlid;e SBieberftoIung ber Unterfud)ung, fteniger flat fyerDorgefyoben. 
>af< Sr il;n Dor [id; in'g erid)t jtelje, mortl bamit er (ber 9#enfd)) 
311 ott in'g erid)t gebe. 93. 24 Derb/alt (id) 311 53. 23 one 93. 22 311 
93. 21. SB. 25. 'sufo. BU bem p 1 ? bemerft <Seb. @d;mibt ricbtig : 

servit recapitulationibus antecedentium, quando haec in summam colli- 
guntur et concluduntur. SInbere nel)inen mit 3ard)i p7 al Saufal^arti* 
fet, angeblid; = "it^Js 4 pb, lr<a aBer ^ier line an anbern dl)nlid)cn 8teUeu 
gang iintlfurlid; ift, unb itoBei man itnfd)oner SBeife mit %M.d)i ba erfte 
93ergglieb bcm jiveiten trennen mu|j, ba letiteres (,,er ftitrjt fie it&er 9iad;t" 
u. f. ID.) nid;t aB iiu'itcrer ritnb bon 93. 24 angeful;rt lucrben fann, (on; 
bern mit biefem bielmel;r parallel ift. 93. 26. SCR it ben 9ft it d) I o (en, 
toortl. unter ben 9^itd;Io(en. nnn mic 3e(. 10,4. SInbere ne^men eg = 
loco: ,,fur ottlo(e" quasi impius (93ulg.) SIBer bie^ ift loeniger Ieid;t 
itnb e gicbt and; cinen bicl nad;brucflid)cren <8inn, toenn ge(agt trirb, ba^ " 
bie mcid)tigen grctoler, bon benen border bie 9iebe tear, unter ber ganjcn 
Piaffe ber 9tud)Iofen mit DernicMet toerben. gjjit dmnrrer net;men me^rere 
and; DWn aB plural Don j?^ Ji'tr bie grcDcl"', m$ fotoo^l fl)vad)Iid) 
nid)t Begritnbet, al au^ uufcrm efitfyle nad? matt ift. @d;Iagt er 
(ie. pD mit bem SIccu(. fann (d;werlid; eine anbere SBcbcutung tyafcen. 
ofltc es ,,DerI;6'r;nen" bebenten (line [;ier 9Ron^c eg nel;men), (o tcurbe 
eg (einem urfijrflnglt^en innc gcmdlj (= I;6I;nenb fiber iemanben in bie 
dnbe flatfd;en) mit ^V conftruirt fein, togl. ftap. 27,23. Sim Ort ba 
aite e fel;en, ujortl. am Ort ber el)enben. Sreffenb rotiu: lf)sa- 
-rp'.asv 7U70U? uiib goccejug : i) cum pudore et ignominia, 2) in exem- 
plum. 93. 27. ie baritm trcnlog il;n berlieen, ivortl. bie 

Don binten il;m abtoid;en, bie alfo (eine 5Rad;(olge, 311 toeld)er and; (ie (d;on 
berufen ioaren, treitloS aufgaben. SKond^e nebjnen ba JD by 1l^N % nad; 
d;albcii(d;er 2;Get[e al 93erfeiumg fiir "m* p by, aber Ic^tcrcS fommt nid;t 
Dor unb bagegen f^ric&t and; fd;on bieg, ba baburd; ber fd;one ^ufammcn* 
bang Don 93. 27 unb 28 jerriffen unb 93. 28 auf nnertrdglid;e SBcifc ifo= 
lirt unirbe. 93. 28. Urn Dor il;n 311 bring en. ag by beseidwet 
bie 9?id)tung auf ehuag bin. 9^6'glid), aber iveniger [d;6n i(t bie anbere 
Mcirung: urn liber il;n (ben ottlo(en; ber Singular gel;t iubibibualifi* 
renb auf ben Dorl;ergeb,enben plural jurucf) ju bringen bag efd)vei ber 
Slrmen. ajj babei in bem ben ^nftnitiDfati fortfetienben 93erb. fin. J;D^ 
ein anbereg @ubj. ludrc alg bag in Winb Bnnte nid;tg bagegen augmad;en, 
bod) U)irb baburd; biefe Sfoffafiung aUerbingg iccnigcr Ict^t alg bie eif e. 



430 Sap. 34 S3. "29. 30. 

SSterte @iro|>l;e S3. 2937. 

<5djema ber ticbcr: 5. 4. "Die 5 jcrfatft in 2. 3, bie 4 in 2. -2. 

a) SBenn nun ott aud) bent gvettcl auf grben fine Seile rufyig 
fcbcinf, fo bnvf mem ifyn besfjalb nidjt wbammen, toeil bod) am @nbe (eine 
Slbftdit offenbnr toirb, 33. 29. 30. 3f;m gegcnitber gcjientt bent SKcnfdjen nur 
bcmiUfug feine (Siutbe ju beFennen, nidit after, wie |>tob e$ tlntt, bie gottlidje 33er^ 
gcliungeivcife p meiftetn, 5?. 31 33. b) 5>nvum toerben at(e foeifen banner 
Him beiftimnten, ba $iol> unsjerftanbtg gevebet, S3. 34. 35, fa fie toexben ffigen, 
baj? t$ bemfelben, fo tcutge fcine SBovte benen bev grciiler fo filjitltd; Innten, fyeilfant 
fet, nodi langcv gcpn'ift git iDCvben, 35. 36. 37. 

58. 29. llnb I;dlt er fid; ftillc, iter null il;n berbammen. 
tft mtt @eb. <d;niibt tiitranfitib ju nc^men (icic 3 e f- 7, 4) : bas $i* 

al Scjcid^nimg etueS 3 u fhmfr c 3/ tnfofern bcrfclBe aB fid; nad) au^en 
t'imb gel^enb gcbacbt itm:b. Sag tillefein otte (parallel mtt bem 8Scr= 
berg en beg Slngefidjts) ift, iDie fo oft in ben spfalmen, feine fd;einbore Un* 
tl)dttgfeit bet bem llnglti^ be3 grommen unb bem Ucbetmutl; be greblct. 
elite Cpty tranfttib ftel;en, ,,er berfd;affte 9?iil;e", fo linirbc man eine ge- 
naiiere 33efHmmung W^b toptf" 1 ober bergl. ertoarten; and; mii^te man 
bann yt^in in ber nirgenb gefid;erten SSebeutung: auffJoren, beimrul;igen 
neftmen (benn ,,berbammen" twiirbe nur ^affen, ir^enn man fid; bie3M;e als 
bem grebler jn SI;eil geiuorben bdd;te, 1130311 boIJenbS in ben SCBorten fein 
Red;t liegt) ; enblid; ift e and; weit |)affenber, ba bier bnrd; 2 Stn^brutfe, 
ZO^pl^n unb D^D TT\Dn, gerabe nur bie iSine, fur ben Stugenblid: rail;? 
fell;afte, fur ben oberfldd;lid;en Setrad;ter anfto^tge 6eite beg gottlid;en 
anbeln^ l;erborgeb,oben toirb, auf iweld)e alle jnndd;ft folgenben 8Sevfe fid; 
bcjteljen. 3Ber null il;n fd;auen. 3Ber nnll eio bon il;m crtro^en 
unb mit eiralt erlangen, ba^ er an feiner SSerborgenbeit aB ber 9itd;ter 
unb SSergelter I;erbortritt ? @o i'tber einem 93ol!e unb iiber @in = 
gelnen alljuntal. o fd;on Slben @ra unb ^aid)l @Iil;u beii'ad;tet 
eben fo it>ie frul;er iob bie d;t(ffale einjelner S!)ienfd;en unb ganger 5861= 
I : er in il;rer leid;artig?eit. in 1 " fa^t eben biefe beiben efid;ti^unfte fur 
bie 23etrad;tung jufammeu. ^Sine bid tveniger ^affenbc ^ufammenftcltung 
crl;dlt man, IDCUU man ba "In" 1 nur 511 D"K, biefeg 58ort cottectibifd; ge* 
nommen, 3iel;t: ,,fo i'tber einem SSoIfc line fiber alien 9JIenfd;en ". 5)a by 
l;dngt bon tepW* unb "inD" 1 ab. J)a^ erfte 1 nel)ine man erfldrenb unb 
Innjufiigenb = unb bie, unb jtnar. Slbcre: 11= foiuol;! alS aucb. 
SS. 30. 5)a nid;t bie gottlofen Seutc l;errfd;en it. f. IP. 
]?0 negatibum I;dngt nod; bon tCplf 1 unb iriD 1 ab. 3 n in^al 
Rurje ifi l;ier ba, Qid be gottlid;en <Sd;toeigen be^eid;net. 5)ic gottlofen 
cttaltt;abcr toerbcn am Snbe urn fo ticfcr gcfiurjt, jc mel;r fie eine 3^tt 
lang 9?aum ju I;aben fd;einen. 9S. 30 berl;dlt fid; 511 93. 29 line 83. 28 311 
s . 27. gg liegt gang in ber 9lbfid;t ber beiben @trobl;en, ba^ bie unfre 
bon bemfelben 3T>o:b:belgebanfcn angel;t, mit u^eld;em bie borl;ergel;enbe ab- 



flap. 34 55. 31. 32. 431 

fd;lo|3. Vlnpaffenb nctymen Slnbere mit erfonibeg bag p alS j caufale. 
<DaBci ttftrbe bag alg runb beg gottlid;en @$eigen3 gebad;t, tuorin ftcb 
biefeg fclBjt btelmel;r barfMlt. 11 31. )enn 511 ott muJ3 man 

fagen .(.. 9?id;ttg 3ard;i: 1DNr6 oniD^ ^21D ^ HNB 'l*ni |13J 
iCSjn bnnN fc6l 7t3BtyD MB ^DlD 1 ! ^pDI ^XIM, ,,eg ifl red;t unb 
gejiemenb, ba$ ben alien bcncn, bie 3ud;tigungen erbulben, gefagt merbe: 
id) trage unb nel;me auf mid) unb bitlbc bciuc erid;te unb itt ntd;t fer^ 
net tocrbcrtt I;anbeln". IDNn = 1Nn mit SSetffitjung beg B ere unte 
H toegcn beg agefd; occulhim in K. B n ber % om Iie 9 t ftl i" 9 ar feine 
@d;tiertg!eit. S)cr 3nf. abfol. ftel;t al Seseicfinung bcffcn iuag gefd;el;en 
fott. ^ ic I>infig bom Sragcn ber unbenftrafe. b^n line 9iel). 1, 7 
bom berberMen anbcln, bgl nntt> , n^ni^n. ISivalb ntmmt ben gnf. 
abfol. alg SScjcid^nung beffen, toog leibcr 311 ge(d)el;en pflegt unb crfldrt bie 
folgenben SOBottc: ,,id) Ijfl^e unb t;a r oe bod) ntd;t bcrfc^tt gel)anbelt". Slbcr 
bakt nui^ man bie 3Botte beg folgenben 8Scrfc fel)r gejiDungen etfldren 
unb ftatt beg ^mberf. bunN toi'ttbe man bodi nekn bcra ^n^l^: e^cr 
in^3n-erartcn. cnfcIBcn <Sinn tote Smalb gieM ben SBortcn auf cine 
nod) funflli^crc SBcife nod; @d;ulteng, inbem er crfldrt: Accepi cujus 
pignns non cepi (efcen fo iiH er bag ^?3H and) 9ief>. 1, 1 nel;men) = luo 
quod non contraxi, poenas pendo innocens. aitj toUIlHrlid; enblid; ift 
eg, tocnn ^irsel (bem SBcItc gefolgt ift) 511 'nNlfi'J unb b3HN alg Objeft 
'py crgdnjt: ,,id; trage bag 3od) unb tuifl eg nid>t gerbred^en", b. I;, id; 
ltU bie mir bon ott auferlegte trafc gebttlbtg tragen. iefe rfldrung 
ftuijt fid; auf !etnen anbern nmb, alg ba^ M Nl^J 0agl. 3, 27 unb Bet 
bin 3cf. 10, 27 b]3 alg DBje!t ftel)t, after rcag liee fid; auf bie SIrt nid;t 
Betveifen, toenn man einem SSerBum ol;ne toeitereg bie S3ebeittung geben 
bi'trfte, bie eg in S^erlnnbung mit irgenb einem kftimmten DBieft l;akn fann. 
UeBrigeng ift eg nad; 3 e f- 10,27 nid;t einmal im minbeften iDal;rfd;einlid), 
ba^ man jemalg by bir\ fur , t bag ^od; aBtoerfcn" gefagt l;aBe, benn bort 
ftcl;t bag SBort pafftbifd? : ^'j; b?n = bag 3od; ift berberBt, bernid;tet. 
SSei ber Shlffaffung Sftalb'g Eann man and; mit bielen altern 8tuglegern bag 
n in 1DNH alg n interrogatibum nel;men: ,,benn 311 ott, fagt man rootyl 
ju bem it. f. ID. " 2Gag bod; aBer ber SBortfrellung unb beg ^raterit. "IDN 
toegen l;art ift. 83. 32. 9Bag id; nid;t fel;e, toortl. bag irag aujjer 
bemjentgen t|i ltag id; fel;e, bag I el; re bit mi d>. g ftnb, luie bie gletd; 
folgenben SBorte jetgen, bie berBorgenen unbcn gemeint. Sin berBorgcne 
egcnjMnbe ber rfcnntnt^ uBerl;aupt 311 benf'en, ift bem 3wffttnmenl;mtgc 
frembev. iefer 5Serg Bilbet in inniger SBeife etne gortfetiung beg im bor* 
^ergel;enben Begonnenen 6unbenBefenntniffeg. Sroalb mufj Bei feiner Sluf* 
faffung beg borfyergefyenben 8?erfes and; ben unfern in uBelem Sinne beuten. 
@r tl)ut bteg in folgenber SBeife : ber SKenf^ alg ef$6pf barf 311 ott 
nid;t alg feineg gletd;en reben, ilmt Unred;t bortrserfenb unb tro|ig 9led;en- 
fd;aft bon iftm forbernb (,,jo8 id; nid;t fel;e, lel;re bit mid; bag"), ober 



if 

432 flap. 34 55. 33. :^ 

SSefferttng berfbredjenb, ,,nunn" cr foUtc Unrest getl;an IjaBen, als mare 
bas jroeifelljaft!" d;ulten<, ber fid) bem naturlttben inbtud bet SBotte 
nid;t entjieljen fann, fud;t [id) in anbrcr SBctfc 311 l;elfen, inbem er bicfcl* 
Ben al bon (Slilju in feinem eigenen bemutl;igeu inne gefprod;en unb ber 
I)od;nutrl;igejt $Rebeeife ipioB's' (SB. 31 nad; d;ultens" unb Srcalb'S 2Iuf* 
faffung) entgegengefet} anjtefyt. Ben biefe gejiDungeneu SIusTjulfen madden' 
fur mis' 3 arc ^'3 S'rf'ldrung beg borl;erge(;enben SSerfey itnjweifetyaft. ^ 

33.33. oil nad; beinem inn er's bergelten. "JDJ7D bon Bei bir: . 
n)a Bet bem 9J?enfd;en ift, ift aBer nad; I;eBrdifd;cm pracbgeBrand; ba, 
ira cr im tnnc I;at. Sa nffe in nJJD 1 ?^' 1 gefyt ganj allgemein auf 
alle iva 311 bergelten iff, auf ute unb SSofc^, toie SIBen @<ra erfldrt. 
3n ben Beiben borl)crgel)enben 93etfen mar bte red;te SBeife angegeBen, tuie 
ber fiinbige SDienfd; ftd; 311 bem in feiner Sftegierung iiBerall am nbe fid; 
als gered;t Beiretfenben ott jleUen foil, jeijt iinrb auf bte falfd;e SBeifc, in 
bev >ioB T(;n mctftern 311 ivolten fd;ten, jurucfgeblicft. 5Denn bu ber= 
luarfft, benn bu f; a ft 311 tod I; I en ntc^t id;. SDtejentge ISrlldrung, nad; 
ii)eld;er l;ier (Ul;u in feinem eigenen 9iamen 311 toB rebet, !;at ^ivsel am 
rid;tigften gefa^t, bem mir un3 ntit enter gertngen 9J^obiftcation anfd;Iie^en. 
i?ir,jel Idf3t ndmltd; bas benn" Don bem ergdnjtcn 3^if^ c i l gcbanfcn aB* 
Ijangen: f^rid; es aus one er SSergcthtng iiBen foKe. 2IBer biefe rgdnjung :,j 
fd;eint un etmaS I;art, barum gie^en nnr e Dor, ba ^ auf ben in ber ^ 
borl;ergel;enben grage n^bt^ 1 "]DA?DH Itegenben ebanfen ju Be3tel;en: bu 3 
tl;uft gerabe, al^ oB ott, menu e^ in ber 2Se(t orbentlid; 5ugel;en follte, 
nad; beinem inne ba ute unb Sofe bergelten inflate; benn bu bertoarfft 
bte SOBeife trie er BiI;er bergalt, bu I;aft bal;er and; eine anbere 2Irt ber ; 
Sergelhtng 311 eriudl;len unb borjufclilagen; fo fage benn iua bu tyetfat. 
Slnbere: benn bu bertotrfft unb it>dl;lft nid;t id;, b. I;, bu nimmft bir I;er* s ; 
au, bte gottlt^en SBege nad; betner 3BiIlfiir 311 bermerfen ober 311 loBen, 
icortn id; bir aBer nid;t Beiftimme. egen btefe unb dl;nltd;e Stuffaffungen 
fprtd;t aBer, baJ3 eine genaue Soorbinatton be HD^D unb "IPiDn burd; 
bie berfd;iebenen 2;em^ora unb burd; ba HJIX bor bem 3teiten 2Borte ber* 
{)inbert ivirb. @Ben bie f^rtd;t aud; gegen be 9Bette' unb tttalb' Sluf* 
faffungen, ineld;e Betbe nad; 3 arc l>^ un ^ 9ftercertt3' ^organge annel;men, \ 
@lil;tt t;ier nad; ^ro^I;ettfd;er 9Beife ott unmittelBar rebenb einfu[;re. . ^ 
3Bette: ,,benn bu beriDtrff}, bu ftdfyleft nid;t id;". Stoalb, inbem er ba ] $ 
ij erfldrenb fa^t: ,,ba bu bermtrfft, ba bu ndl;l|t unb nid;t id;". SSiel* 
mel;r fd;eint un eine fold;e Slttffaffung nur in biefer 2Beife mogltd;: ,,benn 
bu bertearfjl, benn bu follft aud; n>dl;len nid;t id; unb lrsa bu metjst bas i 
rebel" )aBei ivtirbe ott ^loljlid; fo rebenb etngeful;rt, ba|3 er bem ioB, 
irteit er bie BiI;erige SBeife ber 23ergeltung bertoorfen, einmal berfud^metfe - 
fretftelit eine anbere 3U ibdl;len unb feine @inftd;t mit3utl;eilen. 2lBer oB- 
gletd; nnr ein |)ro))I;etifd;e (Element in bem Slttftreten beg SIil;u anerfennen, 
fd;etnt uns bod; bte 9InnaI;me etner foldicn beretnjelten ftreng ^robl)etifd;en 



. 3 4 33. 34 37. 433 

inijjltd;, gumal in ber I;at bic anbere 9'hiffaffung burd;an feme 
311 jcner gctoagten 5(nnal;me ettoa I;inbrdngenbc Sd;nnerig!eiien barBietet. 
85. 34. infid;tige Scute. ier lajjt ba3 "6 yot^ am <$lujj be 
SSerfeS f'einen 3 l " e if e l wBttg, ba$ bie Slntoefcnben gemeint (inb. 23. 36. 
D bajj >ioB gepn'ift urn-be immerfort, toortl. mein SBunfd; iff, 
>ioB it. f. to. "OK Don rDN ber SBiinfd). <So fd)on ber Sargum 
>2S), imd;i, erfonibeS. Sift en ESra eiildrt: ,,mein SBotcr", aU Slnrebe 
an ott, a aljer I;ier fo ^lojjlid; imb butd; ben gufammenfyang nid;t 
motttnrt, fcf;r inutialjrfc^cinlid) ift. 9iad; obcrlctn it. 81. todrc *QN 3 n ter= 
jection = '"DN (^roDerB. 23, 29). Sluf bie LXX, bie inetteidjt nur fret 
il&erfctwn, fann man fid; baljci nid)t Benifen. UeBcrbie^ ifi ''IDis* an jener 
6telle ber ^roberbien nicM 3"terjection bci SBunfd;e5, fonbern ber filage. 
SS. 37. 5)enn er fugt 311 feiner unbe 93fiffetl;at, ndmlid; 511 
ber itnbe, bie er uitt alien SDicnfd)cn gemein l;at, bie nod; grojjere ber 8d= 
fternng ottc. yt^D if! im 58erl;dltnif3 ju DXtOH ba ftdrlere SBort. 
SrciBt epott. pDD = D^3D pSD 27,23. Unb I;dnft fctnc 
2Qorte gegen ott. 3 n ^ em 3SieImad;en ber 9Borte liegt ber I;ier fel;r 
pafjenbe SSortourf, bafi ioB' nngcl;orige SBorte gegen ott fid; burd; me^ 
rerc 9^cbcn I;tnburd;gc3ogen I;aften. SJtan fonnte fonfl aud; er!ldren: er 
mad;t feine 9Borte gtojj gegen ott; DgL )3^2*l bin 5)an. 7, 8. 20 nnb 
ba I;el(enifitfd;e {xs-caAa siTrstv, fAs-ya ?^.XsTv SIpof. 13,5. 



giinftc 1roj)I;e flnp. 35 g?. 2-8. 

(Sdjema ber Heber : 3. 4. 

a) Dt) -f>tDl) barm bag create feiner @ac(;e fe^e, baJ3 ev bie 
fitter wenfcIjHdjen 3!itgcnb kljaat^te. ((i()it icttc t(;n nnb bie gvcunbe jugletcf; 
berlegen, 35. 2 4. b) Sin 23Hcf auf ben -Dimmcl tonne if)it iiberjeugen, bn ber 
SWenfd) mit feiner grBmmtgfctt unb mit feinen iinbcu ntdjt ott, fonbern nur ftt^ 
fcIBft niiipen nnb fdjciben fonne, 2?. 5 S. 



Slujjer ben 311 34, 8 nnb 9 angefitl;rten SSonintrfen gegen ben glir;n, 
I;at man l)ier namentlid) and; ben gegen iljn cr^oben, bafj er bet ber S(n= 
making, etnm 9iene 311 fag en, im runbe bod; nur bie $BetoeifuI;nmgen 
ber grennbe tieberl;ole. o in kfonberS Bitterer SBcifc SoburcuS : Totum 
hunc locum Elihu ex commissionibus superioribus Triumvirorum cor- 
radit, convasat, et vana loquacitate commentatur; atque iterum Jobo 
temere oggerit. SlBer duo quum dicunt idem non est idem. giibl;a 
l;at 3ior 22, 2 f. 2lcl;nlid)eg gegen ioB borge1jrad;t; after urn fogleid; ben 
falfd;en 8d;lu baraug 311 3iel;en, ba^ ioB, toeil ott nicbt au einem cigc* 
nen ^ntereffe lol;ne unb ffrafe, njcgen bcrftorgcncr, fd;nu'rer $8erBred;en leiben 
rnnffe. eg ift ganj in ber Orbmmg, baJ3 Siil;u and; l;icr ba 9^id;tige in 
ben SM;auj)tungen ber grcunbc tmeberl;olt. Sugleid; fitgt er aBer cine neue 
SSegriinbung iene 6a|e tytoju, meld;er bie gveunbc felBft an bie SScr* 
meffenl;eit i^res Urtl;eil erinnern fann unb jeigt bann in ber folgenben 

28 



434 ap.35. SS. 28. 

8tro:bl;e, iuoran eg eigentlid; liege, menu junmlen bem 9J?enfd;en fehie ot- 
tegfurd;t nid;t 311 nufjen fd;eine. 

93. 2. }>red;enb: id) bin gercdbt Dor ott. ag mDX ift 
3nftanbfat3 ot;ne 1 511 bcm borl;ergel;enben rQETl; alfo fo Diel inte: in- 
bem bit fyrid;ft. Slnbere coorbiniren bag matt bem rGt>n imb erfldren 
bag bvSD ip~!iT. ,,bieg ifl, b. I;, tyicrin fteftel;t mcin 9M;t Dor ott"; ia 
after gejlxnmgen ift. >ag ]D in ^NO ftel)t gang ftie 4,17; toortl meine 
ered^tigfeit ift on ott. 2lnberc iueniger tt>al;rfd;einlid) : meine erecbtig^ 
fett ift grower al bie otteg. 85. 3. S)aji bit fagft. ag "O l;dngt 
toon n2t^n in SS. 2 aft. 9Ba^ e bit I;clfe; namlid;: fromm 311 
fein, iueld;e rgdnsung fid; aua bem gufammenfyange letd)t ergieftt. 2^a 
gel;t mir'^ fteffer, alS ivenn id; funbigte, uuuil. Dor meiner iinbe- 
5plo^lid;er Ueftergang au bcr inbireften in bie bircfte 9^ebe. S3. 4. 3 $ 
ID ill bir Slntiuort g eft en. 9BeiI id; jene beine SJieiiumg nid;t etiua 311 
fteftdtigcn gefonnen ftin. Hub be-in en greunben m it bir. @d;on 
bie altern Slusleger ftreiten, oft miter ben ^reunben bie 3 ober anbere init 
ioft gletd;gefinnte Scute 311 bcr|iel;en fcien. )a3 erftere fd)eint bod; after 
mcgen ber tellung, bie gerabe glifyu 511 fteiben ^arteien einnimmt, ol 
ba^ 9BaI)rfd;einlid;ere. 9In bie brci greunbe iinrb gerabe biefeS SBort init 
gerid;tet, mil in (Itl;u' rid;tiger (Sntgegnung auf ijioft'S nnftefonnene 
3Borte oiiglcid; eine ^Befd;cimung fur jene licgt, bie felftft in cine anbere 
SIrt ber Unftefonncn(;ett gefalten unb ber gottlic^en ii;aftcnl;eit and; nid;t 
auf bie red;te 9Eeife eingebenf gemefen waren. 93. 5. 93 1 id gen 
immel tO'an Ijcjct^nct bag 9iid;ten be SSIitfS, HNI erft ba eigentlid;e 
el;en, bgl. 6, 19. S3. 8. em SKounc line bir felftft gilt bein 
grebe 1. 5)er Sinn ift nid;t etoa: bit lannft mtt bcincn guteti unb ftofen 
SI;atcn nur bcinen 9Jiitmenfd;en nujjen ober fd;aben, fonbern bielmel;r: bir 
felftft nMrb bie gru^t Don ienen ju Sl;etl. er Sd;lu ift ber: in bcm 
fittlid;en Sctou^tfctn licgt bie unmittelftare @eanJ3l;cit, ba^ bag nad; ben 
il;m einge^rdgten goitlid;en efe^en gefd;el;enbe ute nid;t Dergefteng fein 
fann. em burd; nid;tg nblid;e fteriil;rtcn ott after faun bag menfd;- 
lid)e Sl;un nid;tg nflfecn ober fd;aben. al;er ift Don il;m bielmel;r bie 
Drbnung feftgefel^t, ba^ bag ute fur ben ber eg tl;ut feine unmittelftare 
33clol;nung in fid; l;afte. 3 U e " iem efi'U;l I;ierDon ivar aud; i?ioft burd;* 
brungen, after eg ivar eften nur ein eful;l, eine burd;ftred>enbe l;6I;ere 211;- 
nung, nid;t after eine flare 2lnjui;t ber inge, Don iveld;er aug er ja aud; 
bag S3ern)crfltd;e feincr frul;eren Sleufjerung tiefer l;dtte erf'ennen mitffen. 
al;er bicfc Srinnerung lil;u' ganj an il;rcr tel(c ift. 



. 35 S3. 10 13. 435 

(Sedate @tropl;e 33. 916. 

djema bev lieber : 4. 4. 

a) Stele Hagen freiltd; fiber Untevbritrfiutg , aber e3 toivb tfmen ititr bestyalb 
nidjt rlofung ju Sljeil, teetl ft'e fid; nidjt in renter SBeife p ott ttenben unb 
bebenfeit, ftoju eigentlid; ityneu bie (Jtttftdjt gegeben ift: fo ba{3 ber 0djtnut'lj ber 
eigentltdje rintb ifyres Unglittfg tft , 33. 9 1-2. B) ott fyort nut auf Sitgen 
nidjt, bavum fyavre bu nur auf few geredjteS evidjt, jtatt bap bit feist fitv bie bir 
ju Sfjeil geworbene gBttHdje eredjtigfeit bid; foenig bandar eviueifeft, S3. 1316. 

Sllfo ber ebanfe in bcm cvftcn liebe: bie SKcnf^cu Ijlei^en in bet 
gtotl;, toetl fie |td; nid;t 311 63ott iucnben; in bem jineiten: jebeg tal;re, 
aufrtd)ttvje cljct aBer ftnbet Srl;6rung, tcafyrenb ioB efal;r Iduft, burd; 
fcin bctnicffeneS 9tcben bie il;ra biI;er 511 Sl;cil geiDotbene gottlt&e nabe 



i. 10. 2Go ift ott, me in d;6^fer it. f. te. 3 m "3 c SSorte 
beg !inblid;en S3ertrauen 311 ott. >er SoBgefdnge gieBt in ber 
9lad;t. duftgeg 33ilb in ben ^faltnen. <Die 9lad;t. SSilb beg lln- 
gIMs. S3. 11. >er ung Iel;rt. ?]^D = Pj^SD bgl. 15,5. $)tefen 
S3crg nimmt man am Beften nid;t mel;r alg bem in ber 5lotl; 311 ott 
@d;retenben in ben SUiunb gelegt, fonbern alg I)in3ugefugte 23emerf"ung beg 
Iit;u felBft, teeld;er ben i?ioB baran erinnern teill, 311 teeld;em gtvecfe bem 
9Jienfd;en ba I;ol;e efd;enf ber gottlid;en iite, bie il;n bor ben SI;ieren 
au^3eid;nenbe 93ernunft gegeBen fei, ndmlid; urn ott 311 erfennen unb ficb 

^ I / 

alfo aud) in ber red;ten SBetfe an if;n mlfe fud;enb ju iDenben. Slnbere: 
ott, ber fur bie S36gel unb bie I;tere beg gelbeg forgt, nn'rb urn fo toenis 
ger ben burd; bie aBe ber S3ernunft t^or il;nen augge3eid;neten 9J?enfd;en 
in ber SRotl; Derlaffen, cgl. 9JfattI;. 6,26: 067 ufjislg [jtaXXov oiacpspsirs 
au-ccov. 2BoBei bod; aBer bag PjbD Uieniger ^affenb todre. S3. 12. 

Sort fd;reien fie. Sag Dt^ tocift auf bie SSebrdngten, uon ir-eld;en fo 
eBen S3. 9 bie iRebe tear, gleid;fam mit bem ginger I;tn. SBegen beg 
od;mutl;g ber 93 6 fen. >ier teirb, inbem biefer S3erg bag in ben brei 
oorl;ergel;cnben 83erfen efagte nod; etnmal 3ufammenfat, ber tiefere runb 
jener 33erfdummf3 ber red;ten ulfe I;in3ugefugt. >urd; bag D^yi |1X^ 
teerben jene fieibenben nid;t gerabe felBft alg grebler Be3etd;net, aBer in 
feiner SBetfe teirb t^nen unb alfo aud; bem ioB il;re fittlid;e efal;r auf^ 
gebecft, inbem ber $od;mutl; ber 5B6fen, b. I;, ber od;mutl), ber fonji red;t 
cigentlid; ben 236fcn eigentr;itmlid; ift, alg il;r gel;ler Beseicbnet teirb. 9ln* 
bere berBinben bag 'OECi burd; eine Sonftr. ^rdgnang mit roy: ,,er erl;6- 
ret unb rettet fie nid;t l^or bem UeBermutl) beg 536'fen, teeld;er jiie Bebrud-'t '' 
(gl. S3. 9). 2lBer biefc (Srgdnsung ift bod; I;ter, jumal Bet bem W aud; 
bag DBjeft auggelaffen ift, fel;r I;art. Slud; ^dttc I;ier bie Bloj^e Bufannnen^ 
faffung beg einfad;en ebanfeng ol;ne etnen neu I;tn3ugefugten gug et 
:eg. S3. '13. Sftur auf Siigen. 3n Kits' faun Beibeg liegen, 
in fid; falfd; unb bag teag mit bem SBeteujjtfein ber Untea^rl;ett 

28* 



436 ^flp.35 35. 14-16. 

gefprod;en ift. 33eibe 23ejiel;ungen ftnb (;tcr feffyuljalten. S)a3 SBort gcl;t 
after auf ba3 efd;rei ber Scibenben, toeld;e3 ott innner erl;ort, foftalb eS 
nur nid;t cm in fid; nidjtigeg unb au etnem falfd;en ^erjen l;erborgel;enbe<3 iff. 
>af5 NVvtf nid;t ettoa al SIftfir. pro concr. ftel;t, al SBe^eidmung ber Don 
ott nid;t erl;6rten grebler Jelftft, jetgt baS ini neutrifd;cn tune ftel;enbe 
gemininal*uffir, in n^nw. 25. 14. SBcnn bit and; fag ft. So 
nel;men tint ba "O F|X mtt ber SSuIgata. (3 lonnte and) bei^en: ,,ge* 
fd;lvetge ivenn bu fagft"; aBer Sltt;u iDtll geivi^ bie l;ier angefftfyrten SSortc 
iob'^ nid;t fiir nod; fd;Itmmer alg ,,bie i?ugc" SS. 13 erfldren. <SI;cr tvcire 
bie Sluffaffung moglid): gefd;iucigc benn, ba|3 bit fagcn fonnteft (al;nlid) 
^foalb: tine fagft bu nun), after baftei ift bie ebanfenfolge bod; toeing er 
natitrlid;. arrc nnr bar auf. 9'htd) btefe bon SHt;u genn'|3 in auf* 
rid;ttger offmmg ctue fur ioft glutfltd;en 2lugang gefprod;enen SBortc 
finb fur feine tellung in bcm treitc Don 2Bid;tigfeit. S3. 15. 3!) a 

nod; nid;t3 er ftraftc in f etnem gorne, toortl. ba c md;t ift, toa 
fetn Born f;eimfud;te. IS^X IpQ ift aftgeMrjter gMattofafc. a^ j" 1 ^ Je* 
malS gerabcjit fftr $b ftel;e, toirb burd; feine ber bafiir angefnl;rten <tellcn 
(bgl 2 am. 17,6; pf. 135, 17) ftetoiefen. Unb auf ben llefter* 
mutl; ntd;t eft en ad;tete. J)"!" 1 ftcl;t intenfib unb ift eft en begl;alft mit 2 
conftruirt, toeld;e bie Sf;eilnal;me , mit ber cine 2Bal;rnel;mung gemad;t 
toirb, auSbrud't. t^S = ber UcftevmutI; bon tS'lS ^u^fcu, einfyerflotyren, 
toojit 6romei;er bag araft. (j&l.* = gloriatus est, superbivit, berglicb. 
S)tefe am ndd;ften liegenbe unb in ben ,gufammenl;ang uortrefftic^ ^affenbe 
5lftleitung be SBorteg berbient ben SSorjug bor ber bon t^t^S, toeld;e^ tote 
ba araft. yixAwXi (bgl and; y^i/^i) stultus fait ftebcuten foil, unb 
bor ber fd;on bon ^imd;i borgetragenen bon bem d;alb. I^ID fid; auSftreitcn^ 
toornad; W D bie Sftenge unb jtoar bie SKeitgc ber <unben toare, eine (Srgan= 
jting, bie bod; after im l;6d;ften SUiaajje toillfurlid; ift. JJI^S ftatt t#B 311 
lefen (tote bie LXX Ttaoa-Tajfjicx., bie Ssnlgata scelus lifterfe^t) ift boflig 
unnotl;ig unb ba fd;toerlid; au ber leidptereu Segart bie fd;totcrigere ge* 
toorben toare, unftered;tigt. 58. 16. ijduft SBorte. 9lud; ftei bem 

T'DDn siet;eu toir, toie ftei bem D"nN H2"in 34,37 bie SSebeutung ,,biel 
mad;en", ber anberen ,,groji mad;en" bor. Unfer 93erg ift bem eft en er* 
todl;nten, bem 3 n ^ a ^ c liac ^ fl nn o dl;nltd;. cr eine fd;Iie|jt ben erften, ber 
anbere ben gtoeiten i?aubttl;etl btcfcr Dtebe in einer faft bem Refrain dl;n* 
Iid;en 2Betfe. 3 n ftetben SI;eiIen toirb, toie nur faBen, eine ber fteiben in 
ber GsingangSftro^e angefttl;rten 2leucnnigen ijiolj's toiberlegt; fo fd;lie|3en 
aud; ftetbe Sljetle ^affenb mit ber S3emerfung, ba|5 ipioft's Sffiorte fid; al 
imftefonnen, bermeffen ertocifen. 



. 36. 437 



v btitte 

ffap. 36. 37. 

fen- trop&en : 3. - 8. 9. 12. 13. 11. 
@tngmtg. $. 36 33. 24. Slnfihtbigung etitcs ncueu entfcjjetbenben SWomcnieS 
bcr UiUerfudwng. 

1. @tr. 33. 5 T2. ott fct bcr SIfftttrtdjtige, Derfdjntafje abcr and) ben Sitter* 

gertngjim nictjt, ba3 betoeif't er aitd) in ben 'jWifnngen feiner gmtnbe. 

2. @ir. 95. 13-21. @o indite er c and; mtt $tob fcci often feinen Setben gut 

unb btefer mogc fid) nur in SId;t ncljinen, bafj er ntdjt bitrdj eigene djnlb 
(id) bc i()m jugebad)tett gi5ttHdjcu egens Dertujlig mad)e. 

3. tr. 35. 2-2 - 33. in en fo niwergleidjlidjen Scorer ntitJTc bcr SWenf^ bemiU 

t'5tg preifen, jninal in ^infcltcf <wf beffen tuunbertare SBerfe in bcr S^atur, 

bcrcn nncvforfd)Iicl)e Drbnung, line (t'e fccfonJberg tjerrlid; in bcr SBilbung be^ 

eixnttcr^ I^crSDrtrcte, auf ben <Segcn fur bie gromntcn unb auf bie trafc 

fitr btc ottlofcn in gleiffcer SQetfe angelegt fet. 
.-'(. etr. tf. 37 35. 1 - 13. Snbem (letgt bn^ emitter I;ernnf. GHI;u fdjilbert 

beffen >crrli4)fcft unb bie sjerivrtubten cljcnfu iintnberbar gccrbncten (5rfdici= 

uungcn in bcv 9?a{;u. 
5. h-. 95 14 24. 25or bicfcr ftdj jeijt etcn tin eixnttcr jcigcnbcn >err'(idH 

feit ottcs mBgc ^){ofa fcincr <Sd;iwcidjc unb llntvMpn^cit inne wcrben, ivie 

SIi()U jeiU, bie fctnige fiUjlc. 

9Jfit 9lcct;t ffutbtgt (Eltl;u im (Singancjc biefc iRebe nut eincr gciuiffcu 
geicrlid;fcit an, ba er bag ^oc^fte, iva er ju fagen bertnag, au^uf^red)en 
im SBegriff iff. cnn ber tiefftc ritub alley beffen, ina er bem ipiob 
gcanhuortet I;at, licgt in bcm cbanfcn, ben cr im Slnfang ber erffen @tro= 
^Be Eitr.j unb fraftig aufyrid)t: ,,ott ift gctrattig unb berfd)mal;t ntcmaus 
ben", alfo in ber S5ereinigung ber gottlid;cn 9Jiad)t nnb SielJe, in ber ^ar^ 
mouic ber (Sivigfeit unb ber Dffentarung @ofte in ber eit, alfo jener 
fd)cinljaven egenfai^c in bem gottlid)en SGcfen, tuelc^e auf >ioB fd)icr 
lafteten unb uBcr beren ^Bebeittung im 3. ftty. ber Sinleitung auful)iiid;er 
gerebet morbcn ift. 26ie biefe Sielje fid; an ben $rommen tragenb unb er= 
5tel;cnb criveif't, bay ivirb in ber erften @tro^l;e au bem iiefen eful)l 
eigner Erfal;rung fyevauS nad)geixnefen unb bann in ber jwettcn bie elumfo 
liebcbolle al3 ernftc Slnrocnbung auf iol> gemad)t. er folgcnbc jtoeite 
i?au^ttl;eil ber SRc&c rid;tet ben Slicf auf bie 9J?ad;t imb ^>errlid;!eit ottc, 
iveld;c ber 93knfd;, cBcn tocnn er bie g6ttlid;e 8teBc erfannt l;at, au urn 
fo boUcrcm crjcn preifen foil, en lleBergang ^icrju mad;t ber Slnfang 
bcr britten Strode in I;6ctft (inniger SCBcifc. a na'mlid; in bem Sorter* 
gel;enben bie gottlidie SteBe Befonberg al bie cijte^cnbc bargefteflt ar, fo 
iuivb ba barau entp:anbene SSilb trcffenb in ber SSenennung otteg al^ 
be groften Scl)rer ber SKenf<^cu sufammengefafjt. SOSer ift ein Scorer toic 
er, fo geroaltig , fo unerforfd;Iid; ! Unb nun imtb fcinc crrlid;fcit in ber 
(Srf^cimtttg bargeftcllt, in ujcltyer fid) }ene in ber 9iatur am mad;tigflen 
offcnbart, sumal man ekn ie^t [bcnn fo f)at man (id), nad) bc 



438 Sap. 36. 

8tnne bie <ad;e 511 benfcn] ba3 @eit>6'l! auffteigen unb ba eantter jt 
borBereiten ftel;t. >ie bterte <5trol;e fet bann fd;on boraus 1 , ba bie 
SBolfen fid) 511 entlaben anfangen. iporet, l;oret feiner <5timnte etofe! ntft 
@lil;u au unb mit el;rfnrd;tb oiler S3egeiftentng burd; bie mdd;tigen Siu- 
btude erfullt, fdnlbert er bie anbern tmmberBaren 9Murerfd;eimmgen, an 
toeld;e il;n ba3 emitter etinnert: ben mdd;tigen SBtntertegen, ben @d;nee, 
ba3 (SB, !el;rt aBer 311 bent, toa fid; in biefem StugenBlid: feinen innen 
lUeriudlttgenb aufbrdngt, Balb ivteber jurutf. ie le^te funftc tro^^c enb- 
ltd; berl;dlt fid; u ben Beiben botl)ergel;enbcn, toie bie jioeite jut etftcn; 
nne bort ion ber dnlberung ber erjiel;enbcn gottlidien Stebe, (o tohb l)ier 
t>on ber 5Kad;t unb <Qeniid)feit, iceldje mit jener in botlfommenfter armo- 
nie ifi, attf iob (elBft bie SlniDcnbung gemac^t. 9Jian ful)lt (SIil;u an, tcie 
er, inbein er ben ipiob jur 93eugung unb 2)emiitl;igung ermal;nt, felber Don 
I;eiliger @d;eu unb (Sfyrfurdjt t^or bem erI;aBenen ott crfuflt ifJ. ie 
ful;nen groj^en, aBgeBrod;enen 93ilber, bie unter ber etvalt beg <Staunen 
gleid;fam flodenbe @rad)e gieBt beutlid; 311 erfennen, IM3 in biefem 2lugen= 
il;n fd;iretgen Id^t. er ehtfad; gro^en unb iual;rl)aft gottltdjien 
in ber Slnlage btefer beipunberungstourbigen Rebe fte[)t bie 2BaI;rI;ett 
unb Seftenbigfeit ber 9Tatur[d)ilberungen, bie in tl;r etn fo ivefentlid;e 9)?o= 
ment bilben, toi'trbtg jur Seite. erabe in leljterer 33ejtel;ung ift nid;t nur 
be SBette, ber itber bie ,,matten ^I;l;ftfotl;eologtfd;en 9Serfud;e" Flagt, fonbern 
and; (SiDalb, ber fonft, mie n)ir beretty in ber aUgemetnen (Stnlcititng Be= 
merften, bent ^oetifd;en SSertI; ber Sfteben SHI;u' mel;r Stnerfennung joUt 
al biele anbere ^ritifer, (;6d;ft tmgered)t, inbem er (S. 318) bie Steu^erung 
fallen ldt, bent angeMid; fpdtern 5)id;tei* ^fymlt in ffctj}. 36 unb 37 
offenBar bieleS au ben 9^eben 3 e l) c>b ^^ ^'<ty- 38 unb 39 DDT, oBlnoI;! bie 
9iad;l)ilbung toeit '^inter iljrent 9Jtufter juritdBleibe". (SI licgt freiltd) bet ber 
gegenifdrtig Don unS Befvrod;enen 9^ebe in ber 3(B(td;t be I)ctltgcu 5Did;ter, 
fid; fur bie ifteben 3 e ^Da' etn nod; I;6'l;ere3 9J^aafi bon (Srl;aBen()ett bor= 
3uBeI;alten. 2lBer biea in ber 9tatur ber @ad;e Itegcnbe 2kii;dltnijj Bered;- 
tigt nid;t ^u jener Ungered;tigleit gegen einen in fid; l;eniid;en unb Dollfont- 
menen Sljeil be gro^en ebid;t. SBir l;aBen bie enugtl;uung, I)ier .ben 
Shorten ber Befangenen 5?rtttfer bie bc unBcfangenen groJ3en 9Jieifter ber 
9Mur=2lnfd;auung unb @d;ilberung gegenuBerftellen 311 fonnen, ndmlid; bie 
SBorte Slleganber'S Don JpumBolbt, ber in feiner geifibollen UeBerfid;t i'tBer 
bie efd;id;te ber bid;tertfcl;en Sluffaffung ber 97atur im jiueiten S3anbe be 
J?osmo aud; ber @d;riftcn be alten 23unbe3 gebenfenb, bom 104. ^5falm 
fagt, man erftaune in einer lt;rifd;en 5)id;htng bon fo geringem Umfange, 
mit ivenigen grofsen 3 u 9 en ka Unibcrfum, ^iimnel unb @rbe, gefdnlbert 
jti fcl;en, unb bann (@. 47. 48) fortfdl;rt: 9lel;nltd;e 2lnfid;ten be ^o= 
mo M;ren mel;rmal toieber, am bollenbetften bielleid;t in bem 37ften a- 
Jntd be alten, ir>enn aud; ntd;t bormofaifd;en 23ud;cg ioB. 5)ie meteoro* 
logifd;en ^roceffe, weld;e in ber 2Boltenbed:e borgel;en, bie g-ormBilbung unb 



. 36 55. 2-4. 439 

Slufiofung ber iinfte bei berfd;iebener 2Binbrid;tung, if)r garbenfyiel, bie 
grjeugung beg >agclg unb beg rottenben SonnerS tr-erben mit iribtbtbuelfer 
2[nfd;aultd;feit befd;rieben; and; biele gragen borgetegt, bie unfrc l;eutige 
P)b,fif in iwffenfd)aftlid;eren 9utgbruc?en 511 formuliren, abet ntc&t befnebt- 
genb 511 lofcn bermag". SBcitcr ffigt >umbolbt nad; ber fyeciellen Slufiib- 
rung beg 17. it. 18. SSetfeS unfreS 37. ftapitelg bie intereffante Something 
tyinju: ,,5Bo bie 9latur fdrglid; it;re aben fpcnbct, fc^dtft fie ben inn 
be 9J?enfd;en, ba cr ouf jeben 9Bed)fel im Bctocgtcn Suftfreife ic in ben 
a8olfcnfd)td;tcn Iaufd)t, bafj er in ber ginfamfctt ber flatten 9Bufte tc in 
ber beS luellenfdjlagenben DccanS jcbcm 9Bed;fel ber tf(^cinungcn M3 5 U 
feinen 58orBoten nad;fj)ittt. >a<3 tlima ift befonbetS in bem buttcu unb 
felfigen S^cilc Don ^aldjlina geeignet, fold;e 33eoBad;htngen anjuregcn". 

ffiinganfl. ^a^.36 23. 1 2 4. 

Is. 2. 5)cnn ott I; at nod; metyt Slntiwott (eigentl SBottc). 
g ift nid;t noting 311 ergdnjen: ,,e finb mit nod; mcl;t SGottc fiir ott", 
toajo 511 gcjuntngen unire. ie SIntivort it>itb Lnclmel;r aB im Seji^e otteg 
fell) ft gebad;t. IiI;u nimmt fie gleidjfam au otte S^orratf). S3. 3. 

3d; iw ill meinSBiffen fernl;er I;olen, b.I;. ic^ untt au bem ganjcn 
iDciten 9tetd;c ber menfd;lid;en 8d;ic!fale unb ber Siatur bie inftd;t cutnet;* 
men, toetd;c 511 noF3 bottiger SGiberlegung bienen faint. Stftan I;at fid; 
ju benfen, baJ3 lil;u I;ierbei bagjenige flat bor 2'utgen (;at, iras cr ukt 
bie S3erctnigung ber 93?ad;t unb SieBe in ott 511 fagen gebenft. iefe 
barjufteUcn kburfte eg ja cBen be toeiteften Uebcrljlid'y fiber aile gottlid;cn 
Offenbarungen. a 7 in pID^ZDv jlel;t nad; bem I;ebr. 3^tintug bot 
bem ]Q. @Ben biefer I;duftgc ebraud; f|)rid;t gegcn bie anbere Slitffaffung 
,,id; untt metn SBiffen bi H)eit!;tn bringen, b. I;, id; toill e auf eine gro^e 
6l;c crl;eben", ivag uberbic fitt ben SI;arafter ber folgenben 9tebe biel 
ircnigcr be^eid;nenb ift. S3. 4. Sin im Srfennen Unfit ft f I id; et. 
SKit Unrecbt t;at man aud; in biefem Qlusbrud' eine *}3ral;Ierei be (Itl;u 
fel;en ivolfen, jumal cr benfelbcn 37, 16 Don ott gebraud;e, ir-a abet 
offenbar in anbcrem @inne gefd;tel;t. 3 lvat ^ C 9^ nl ^ em fiW' D" 1 ^^ uid)t 
blo^ bie SScjetdjuitng beg |tttlid;en rn|ie in ber gi)rfd;ung, fo bejj eg fo 
bid ivdre alg: ,,ein aufrid;tiger gorfd;er" (^ttjd: ,,cin teblid} Scnfcnbct"; 
gegcn ben brad;gcbraud; nimmt Umbreit mjn fogar Don ber eftnnung). 
SIber iebenfallg iitb jeneg ftttlid;e (Element mit eingefcMoffen alg bagienige, 
iwotauf bci bem 9Jicnfd;en immer aile 9?id;tigfeit beg iSrfenneng unb alle 
greil;eit bom ,,Stugc" (Ipt^ im erften SSerggliebe) begrunbet ift. 5)al;er 
9Ketcetu^ gang rtd;tig: de se dicit Elihu, quod Job habeat hominem se- 
cum agentem integrum sententiis, de omnibus recte judicantem, et 
pure, sincere ac ut par est sentienlem, qui niliil sit adulteraturus, aut 
depravaturus in alienum sen sum. 



440 Sap. 36 S3. 5 V2. 

Qh-fU tropic 35. 5-12. 

djentft ber fteber : 3. 5. >te 5 jerfaltt in 3. 2. 

a) )cr m!i<ijKge ott sjerfdjmitfjt ben armfeltgen 9J?enfcf;en ntdjt; er nhnntt 
jM) ber grommen gegcn btegretfer nn nnb bringt fie ju <f>ren, 33.5 7. &) SBemt 
fte aber son ber Spotty betroffen icerbeit, fo to iff ott jte baburdb om ttefcermutlj 
veinigcn, 25. 8 10; es fyihtgt brunt son tfyrent 23erl;a!ten at, oo fte ju nod) tyi}* 
fyercm liicf gelcingen, ober ot fie nntergefjen, 35. 11. 12. 

23. 5. ott ift getoaltig unb berfd;mal;t niemaufe. en 
ben ben altercn 9Iu3legern in bcrfd;tebencr SBcife bctfannten <inn biefer 
SBorte, bc etgcntltd;cn I;cma bci* ganjcn 9^ebe, fasten jnerft 3untu unb 
SremelliuS rid^tig fo: En deus valiclus est, nee tamen spernit quemquam, 
i. e. omnipotens qniclem est, sed non ut superbus Tyrannus, qui po- 
tentia sua abutatur, ut infirmos proterat. Non tantum ipse est vali- 
dus, seel etiam infirmis auimis solus virtutem praestat. 3lud; SoccejnS' 
SBortc Derbtencn I)ter angcfftl;rt 511 tccrben: Deum quantumvis maximus 
sit, nihilo magis fastidiosum esse, ut operum suorum quicquam, utut 
parvum, liabeat despicatui : imo quia itaymaximus est, ut et bonus, at- 
que adeo optimus, ideo rationem habere creaturarum suarum, ut eas 
servet, maxime hominum. etoalttg an etfie3mad;t. Sdd^et 
IjefttmmeubcT: gufaij 5 U ^ cm ^ >l -- ^ m cr f ieu ti&e. @otte 9Jt x ad)t ijit ntd;t 
nm: cin ^t^fifdie llel)crgeiuid;t, fonbern fte ift cine 93iad;t be3 eifte^ nnb 
mit ber I)od;ften 2Bet5f;eit berbunben. 23. -7. Unb mit ben ^o nig en 
anf bcm SI;ronc lajit er fie fi&en eiDigltd;nnb ei'l;6(;t fein. 
o juerfi SKcrccntS. 5)a XDlb Qi^D HX ift mit gtoJ3em fftacbbrntf 
borangeficllt unb bann burd; ba DD V ^?1 ir*teber aufgenommen, icic ixnr 
fagen: ,,ba lajjt er fte fit^en". 3 n 33e,5tef)ung auf bie fonigltd;e SBiirbe ber 
grommen bgl. 1 Sam. 2, 8 ; ^3f. 113, 7. 6c^)ft ge^mmgen unb fonberbar 
crflart gal& ba3 NDD7 D^^D = bie be SI;roneg wcrt^cn ^onige. (^6^ 
nige fur ben St;ron fott fo Dicl l;ci^cu toie ,,bie ben Sfyron berbienen!") 
Sllfo ber Sinn: bie ber errfd)aft inurbigen ftonige credit er im S3eft^ ber- 
felBen. SlBer, luenn man bie fprad)Iid)c S)ioglid;feit jugaBe, fo iin'irbe ber 
ebanfe nid;t einmal in ben gufammenfyang ^.mffen, ba eS nad; biefem bid* 
mel;r barauf anfommt u jeigen, toie fid) ott ber eriugen annimmt. 
SB. 9. @d)on t)ier, unb nid;t erft 58. 11, ivie u>alb annimmt, beginnt ber 
3lad;faiv JBcil fie fid; bermajlen. ~)2.inn I;ier in bcmfcIIJcii inne 
tote 15, 25. Unpaffenb crganjen 9Jfand;e baju DWyWQ al uftjeft. 
58.10. Unb fagt bajj fie fid; be!el;ren bom Unred;t. (ef;r anfd;au- 
Iid;e unb bie bdterlid)e ^utyt otteg ljejeid;nenbe SBorte. 23. 11. Unb 
il)in bienen. 13y ftel)t l)ier abfolut toie ba atab. cA^c = Deo cultum 
praestare, religiosissime vivere ut servum dei decet; insBefonbere tr-irb 
e and; bon ber SSujJe georaucM. 23 er bring en fie if; re Sage im 
li'id. gi'tr l^D 1 " ftef)t in bielen (obb. ib^, mag 21, 13 bie gew6I;nlid;e 
Scatt ift. 3^ uiei ' e tunbc fonnen iveber fur bie eine nod; bie anbere 8eart 
entfd;eiben. 23.12. Snbcn fie bnrd;'S efd;o^. 23gl. 33 18. 



. 36 33. 13-16. 441 



3eite (Strode 35. 1321. 

(Sterna bet Keber : 3. 6. >ie 6 jerfattt in 2. 2. 2. 

a) Die ottlofen gel;cn buvd) tljrett llebenimtf) unter; bte grotnmen after rettet 
er bttrd) ifive 9Mb, SB. 1.5 15. ft) @o ttd er aud) bid; auS ber Sfaty ju nod; 
fcityerem liicf fufirat, twemt bu bajfelfce mtr nidjt burd) bem fcermeffeneS ltrt(;eiteit 
jl, 35. 16. 17; mfige ber Itnnmtf) bid; ntdjt jwr Stiffening serfiifyren, benh 



, . . 

bamt tinirbeft bu in alt beinem 33ermugen fern 5fege(b finben, 35. 18. 19. 
ftitrje bid) benu nid;t felbji muifytoiUig in baS 33evbex!:)en / 33. 20. 21. 



S3. 13. @o faffcn bte ottlofen gor 
man D3^D crganjcn. a D^ fieljt dl;nlid; tote 
13, 3 unb mp3 HO'ID rp' girob. 26, 24. Slkit @Sra nimmt 
p)N fur FJX ID^DT 1 (D" 1 ^ al SSottatl) nicbcrlegcn, bcrgL 916m. 2, 5 
Oyjoaupt'Cstv opv-^v) alfo: @ic fyaufen ben gottltd;en 301'" aitf fid;. 
bte erftere Srfldnnui ^af 3 t inel Beffer in ben gufammenl^ang. Sim 
ber borr;erget;eubcu <Stro^I;c nnttbe fur bte angefod)tenen grommen bie 
^eltc 9JZ6gItd;!eit I;tngeftellt, je nad; if;rem S3crl;altcn entmeber gu nod; f;6* 
I;erem lud 511 gelangcn ober untergugel;en. a le^tere, fcil)rt nun (SKI;u 
fort, ift BejMnbtg ba Soo^ ber grebler, lueld;e burd; bie gottlid;e ftufyii* 
gung jtd; ju frebell)aftem UnmutI; retjen laffcn, jiatt bemutl)tg urn (Srrettung 
311 Intten. SBenn er fie Mnbct. ier ift bag 58. 8 geln-aud;te 33ilb 
iweber aufgenommen. 5S. 14. 9Jiit (mitl imter) ben efd^dnbc* 
ten. >te aly cinaedi im I;eibnifd;en Rulht3 r;eraBgeiuurbigten jiet;en 
SBeifjjiel be offcnBarflen, erniebrigenbften ^rebels, Bei toeld;em ba3 
fctn be gered;ten gottlid;en crtd;teS fid; ben emuff;ern befonberS 
aufbrangen mu^te. S3. 15. Sifter ben (SI en ben rettet er burd; 
fein glenb. 9lnb.: in feinent (Stenb. Sifter ba 2 in PJyD in jenent 
^rcignanten innc ju nel;men, bafiir fpricM foir-ol;! ba^ ^arallele ^n^D, in 
ield;em bie v.!tcinmg be D =: ,,burd;" entfdneben bte natitrlid;ere ift, al 
and; ber Umftanb, ba^ ^bn, eigentl fyerau^icfyen, in d(;nlid;em inne nur 
mit p conftrutrt Doiiommt, fo ba$ man erwarten luiirbc T>iyD. agcgen 
I;at unfere Sluffaffimg ber telle bie genatte ^parallele ^rob.11,9 fur fid;: 
l^iT D^p^liJ Wo, burd; Sinfid;t iyerben bie crcd;ten errettet. @o and; 
9iad;manibe : D^:y2 D"JJ7n yi bDD y'pn 1 , er rei^t au attcra lleftel bie 
(Slenben bitrc^ i(;r Icnb. 23. 16. 3 a and; bid; lotft er au ber 
33ebrdngnijj 9^-ad;en in bie SBeite, ba^inter (toortl. barunter) 
fcinc (Snge ift. a F]Xl fnfl^ft ben cinjclncn gall ioft'5 nad)bruiStid; 
an ben im ttoYl;ergcl;cnben 83 erf c augef^rod;encn allgemetnen @ai3. 
crfldren 33iele ol;ne runb mit Slfteit gra unb 3ard;i = TDH 
93ielmel;r gieftt bie gctool;nltc^c SSebcutung: ,,reijen, lod:en" l)ier cincu fcftr 
treffenben inn. 2Bic ndmlid; ott nad) 93. 15 ben (Slcnbcn gerabe burd; 
fein Gsleub rettet, fo mirb I;ier, in Scjtc^ung attf ioft, berfelfte ebanfe 
burd;geful;rt. 311 ber 9M; locEt il;n ott, gleid;fam burd; bie timme ber 
9lotl; felftft, fid; aufrid;tig u bemutl;tgen unb eften baburd; au ber gngc 



442 flap. 36 35. 17. 

in bic SSBcitc, aug bem (SIcnb 511 ungettitBtem gtieben 311 gelangen. 
ctl;alten lint and) cine finnige 85e3iel;ung beg "jrPDJl auf bag "piD" 1 58. IS. 
as rvon ftel;t nid;t alg fogenannteg ^rdterit. Jjro^etiann, fonbetn eg 
jeigt an, bap ieneg fteunblid;e Sodden otieg fd;on aug bet 93ergangcnl;eit 
in bie egentoatt l;inuBetreid;t. ,,9lug bem 9tad;en ber SSebrangnifj ", bie 
bid; ndmlid; fd;on 311 berfd;Iingen brol;t. Dm Slccuf. localig: fyinaug in 
ben toetten Sftaum; bag 23ilb entftn:id;t bem boii;ergel)enben 1U. p^fc $b 
riTinn i(t aBgeMrjter 9^etatibfair, @d;ulteng: ad latitudinem sub qua ni- 
hil coarctati. $11 piJID toicbcr baffelBe SSilb lic in 1U nub Dm, 
(Suffir. femin. in TTTinri 5itrittfgel;enb auf 2!~n erHcitt fid) bataitS, 
ba le^tere SOSott in Mlblid;er S3cbeuhtng genommen ifl. Sroalb nimmt 
ti)ie SoccqitS 2n"l alS @ulj]. beg "jn^DH unb ertta'rt barnad): ja bid; ^at 
mel;r aB fdiarfe 9totl; berlettet, bie SLGeite itnter iyeld;ei- fcine (Sngc, b. I;, 
eg I;at bid; mel;r alg bie bci'jc^rcnbc Slotl; bein fi-ul;ereg untegransteg IM 
jitm gtebel berleitet. 3lber foirol;l bie ganjc SSerMnbung, alg namentlid; 
and; bie eutung beg 11} 15, nad; luetdjer ber 5Ruub bet 9iotl; fo tcl al 
bie t)et5ct;rcnbe 9iot(; fein foil, ift im I;6d;f}en rabe gejiDitngcn, unb aud; 
bet ebant'e ifl bem gufanimenfyang fremb, ba man nur auf ekn fo fi'tnft= 
Iid;e SBeife im ISten S5erfe einen bermanbten 6inn erl;d'lt 91 uf bei= 
nen Sifd) fommt fette peife, i6ttl. bag ivag anf bcinen Sifd; I;eraBs 
lommt ift fette S^peife. 9J?and;e erHaren tocniger paffenb: ,,bte9?ut;e beineg 
Sifd;eg", teoBei mJ alg SBur^el Don nHJ angenommen ivivb. 93ei ^ivalb'g 
Sluffaffung beg SSerfeg ift nn^ coorbinirt mtt 2H"l unb JBH ybft etn |)i* 
t^eton ju ]n^: bid; I;at beiiettet ,,bte9tnl;e beiueg Sifd;eg, Doll Don gett". 
S3. 17. >od) Mft Don beg 9Utd;Iofen Uttl;eil bit Doll, b.t;. iwcnn 
bu uBer bie gottlid;e gu(;tungen al;nlid; tote ber 9lud)Iofe urtl;etlft, ttgl. 34, 
79. ^g nnrb I;ietburd; bag cgcnt^etl ber innern 5>im"ttl;igtmg Be; 
jcid;net, 311 toeld;cr ott nad; bem Dor(;ergel;enben Sjerfe ben Jjioft butd; 
fein fieiben locEen toiU. ag Urtl;eil beg 9tud;lofcn fdttt sufammcn mit bem 
llnmutl;, mtt inelcbem berfelBe nad; 25. 13 bie gottlid;en 3ud;ttgungen auf* 
nimmt. Slnberc faffen I;ier, lueniger leid;t, X^D ttaufitib, toobei @d;nltcng 
benfelBen (Sinn annimmt alg ben Don nng gebilligten (implere contentio- 
nem improbi, i. e. ita disputare cum Deo ut improbissimi solent), 9ln 
bere aBer ben Shorten bie S3ebeutuug geBen: ,,btt l;aft bag 9JiaaJ3 beinet 
@d;ulb D0Ugemad;t", trag weniget in ben gufammenfyang ^a^t. 60 
toevbcn erid;t unb Urtl;cil bid; erfaffen, na'mlid; otteg eridit 
unb Ilrtr;eiL >er, ben bu mit SOSottcn 311 rid;ten luagft, ivitb bid; butd; 
bie (;at rid;ten. ag Beiben liebern gemeinfame ]^1 giebt bem Slugbrud: 
cine Befonbere Kraft. >ag "JOH ftel)t I;ier eBenfo nrie 5j3rob. 5, 22 (parallel 
mit HDb). Slnbere etfldren eg intranfitU) = obtinere, iveld)e SScbcutung 
aBet eBcn fo ivcnig butd; eine ^atallele erir>iefen mirb, alg bie jetjt gci6I;n# 
lid; angenommcne, toornad; IDDn" 1 tOSt&'DI pi fobiel fein foil alg: pi unb 
teBWD faffen fid; einanbet an, b. 1). fie folgen einanbet nnmtttelBat. 



. 36 IS. 18. 19. 443 

Bet fonnte man allenfattg mit trjcl bag p Don bem Uttyeil beg ottlo* 
fen fiber ott unb crjl tOBlPD bon bem Urtl;eile otteg iiBer ben ottlofen 
beifel;en. Sftan Beruft fid; baBei auf 7HK imb 13^?, toobon abet erftereg 
gar md;t (benn bie tette ioB 23, 11 unb 17,9 fann man bod; nid;t 
bergleid;en) unb let^tereg nitr im ttl;|)ael fo borfommt. S3. 18. 8a 
nur ben Unmutl; jum pott bid; nid)t berlotfen, toortl. benn ber 
3orn ba er nur nid;t pm pott bid; berloffe. HOPI ill ber gotn tiBer 
bie gottltd;en 3ud;tigttngen, fo one P]K SS. 13. >a3 SDZafcuL in niD"* 
fleljt alg neutrifd;, toa fid; I;ter urn fo Ieid;ter erflart, ba e Don bem aB* 
folut boran|M;enben ubjcft nnn burd; etne Heine ^anfe gefd;ieben ift. 
2let;ntid; fd;on bieSSulgata: non te superet ira. )a^ 2 in pDEO ift ba 
ber Semegung. pDt^ entftottd;t ber Sebeutung be SSerB. pSD 34, 37. 
@o ticfel, n)al;renb llmBrcit, ber im UeBrigen eBenfo erflart, ba HDn 
tr-emger |)affenb bon bem gottlid;en gorne berfte^t. ?CRand;e net;men auc^ 
bag pSt^ bon ber gottlid)en 3"d;tigung, a'I;nlid; tote ba SSerB. pDD 34, 26 
geBraud;t ift, enttoeber ,,ba^ bid; otteg 3 orn nur n ^^ ^ n ^ ag S]erberBen 
ful;re", ober ,,ba^ er bid; nur nid;t burd; bie ud;ttgung berful;re"; BeibeS 
toentg fcaffenb, erftereS and; gegen bie rid;ttge Sebeittmtg be M^DH berfto* 
f^enb. Sine neue Setttung I;at l;ter (Sinalb berfud;t: ,,ia 9Jiad;t barf bid; 
burd; pUe nid;t berletten". HDH foil line 29,6 fur HXDH, gctt, M;en; 
pSiy line pSD 20, 22 bom UeBerflujL SIBer e toerben fid; nid;t biele 511 
ber 9tnnal;nte entfd;lief3en, ba^ HNDPI, bie @al;ne, jemalS fur 9leid;tl;um 
iiBerl;aui)t |tel;en unb fid; burd; ,,9#ad;t" uBerfe^en laffe. (Stoalb fd;eint 
and; fclBft Bebeutenbe 3 ivc ^f e ^ an biefe 9Jf6glid)?eit 311 I;egen, ba er fyinjii* 
fiigt: ,,bod) ift bietteid;t rid;tiger DDH", toa aBer nod; toeniger einen an* 
gemeffenen inn gieBt. )a Einjige, n)a jener 9Iitffaffungtoetfe Etoalb'g 
einen d;ein ber Seid;ttg!eit berleif;en fonnte, ift ber ^araUelimu be 
gtoetten 58ergliebe , toelcbeS Bet berfelBen ber erften fl;nontym fetn toitrbe: 
nod; ba reid;Iid;e Sofegelb bid; bcrful;re. SIBer bie ^a^t bod) 
and; boUfommen, menu im erften 93er3gliebe bon ber 83erful;rung burd; ben 
Unmutl; bie 9tebe ift, inbem ja biefe eBen burd; bag SSertrauen, toeld;e3 
ioB auf feme ^rommig!eit feljt, bergrojlert toirb. Sr fonnte gewifferma^en 
benfen, er Braud;e eg mit ben StugbrMen itBer otteg giil;rungen nid;t fo 
genau 311 nel;men, toetl er ja feine gauge grommigfeit, ben tool;ltl;attgen e- 
Brand; 'afler feiuer d;dlje auf bie anbere 9Saagfd;aale legen fonnte. 
93. 19. 2Berben augreid;en beine d;a^e. ~pj? ,,einer anbcrn 
ad;e gleid;fommen, fie auftoiegen", ftel;t I;ier line 28, 17. 19 mit bem 9lc* 
cufatib. o fd)etnt fd;on Slbcn ra bag 2Bort 511 erfldren, inbem er eg 
burd; bw umfd;reiBt. ^crtffolibeg nimmt "|"ij? toie fonjt bag 
fd;aljen, bal;er I;od;fd;d^en : ,,toirb ott beinen 9Md;tI)um l;od;l;alten". 
ltd; fa^t d;ulteng bag SBort alg milttatrifd;en Slugbrut! = ftd; ur d;lad;t 
aufftcllen, fid; ritftcn. S-raalb berBinbet baBei bag folgenbe HD "SDND alg 
OBieft mit "jnjJ" 1 : ,,foU fid; bem 3Md;tl;um ritften ol;ne 91otl;, mit alien 



444 flap 36 33. 20. -21. 

SRitteln ber eivalt?" ,,Dl;ne 9iotl;" [oil l;eifkMt, ol;ne bajj cine diifsere 
Siotl; ba ift, ba ber geinb, ber bid; Bebtdngt, btelmel;r ott ift, gegen ben 
man jtd; ntd;t rujieu faun. s #bet bag unite eiu matter ebante in fd;lep= 
benber uub unt'laret 9Beife auggebrMt. Sagegen giebt bie in ber Ue&ers 
feeing Befolgte SScrfJinbung, twelve fcbon 2lben (ra rid;tig crfannt l;ar, 
einen treffcnben inn in fd;oner $orm. 8_sieie nel;mcn nut erfonibeg "1^2 
= 1^5, (Srjftufc, bal;er angeblid; 6d;a^e i't'berljan^t, ober aud; fyectell 
olb ofecr Silver. Sllfo: ircrben ait5retd;en beine Sd)A|e? o, nicbt bag 
lSi'5 u. f. n\ SIBer in anberen (StcEen fommt ba6 1^2 immcr nur nebcn 
olb unb ilBcr al ctnjelner ioettI;boUcr egenftanb bor. Unb ba ,,in 
ber 9lotl;" gieBt I)icr einen fel;t frdfttgen inn, na'mlid; ben: menu nun 
baS lefete, fd;ircre erid;t (bag 3$. 17 angebrol;t iturbe), ivenn bie attfjcrfte 
9totl; iinrflid; etntrttt, bann erfennt ber ^erBIenbete ju (i)dt, baf? cs t'ein 
Sofcgelb fitr tl;n gieM. 9^tc^>t all bag Sftufyen bet ^raft. Slnbere: 
ntd;t all bie $Raffe bcinct ipa^e. Slber man !ann fuglid; Bei ber na'cbften 
;mb ctgentlid;en JSebeittung ber SGortcr jle^en BleiBen. Siati'trlid; ift nad; 
bem 3u(ammenl;ange unter ber Slnfircngung ber ^taft aucb Befonberg bag 
SIufMeten beg 9^etd;tl;umg gemeint, burd; beffen irol;ltl;dtigc 58envenbnng 
cttwa ber Sd;ulbige f einen ilntergang a'bjuwenben tyojft. 515.20. Sccbjc 
nid;t nad; ber 9lad;t. Sic 9iad;t, line geiv6l;nlid;, 33tlb beg a]erberl)eng 
unb beg tlntergangeg. 3 e ^ cn f a ^^ ^ ^tt nad)(te Sinn bcr: l;anble nid;t 
burd; betn bermeffcneg Oteben gegen oit fo, alg ivolltcfl bit bie 9kcM beg 
^erber&cng mit eiualt filler bid; I;etl>et3icl;cn. artn fann fel;r irol;l 311- 
gleid; cine Slnfpidung auf bie SBorte ioVg licgcn, in benen cr nnebcrfyolt 
f einen Sob f;erbeinn"tnfd)te. 9tur I;ciIJen bie Unred;t, fDcld;e l;ier nid;tg 2ln- 
bercg alg einen bketten Sabel [old;et Sten^ctungen tol)'g fel;en iDollen. - 
Sic lUUfcr toetfd;Iingt an il;tet id'ttc, teortl. burd; bie Golfer 
an il;rer etdtte tterfdninnben. Sag b ftel;t I;ter line 3 e f- 21, 1 unb Bilbct 
cine nal)ere S3cftimnutng beg nb^b <So line (Stil;u fd>on frul;er bie Slnalo- 
gie 5lvi[cbcu ben dncffalcn einjclncr unb ganger SSolfct ftefonberg in'g 
9'litgc fafjte, fo and; Bier. t forbert ^>ioB auf ,311 Bebenfen, baf3 bag gott= 
lid/c nbgerid;t, 311 iycld)em er fid; faft I)in3ubrangen fdietnc, ein fd^edlid^eg, 
uiuviberftel;lid)eg, ganjc Golfer bernid)tcnbeg fei. ivalb nimmt bag b ix- 
pa-ixu>c mit f^ecicller Se3icl;nng auf ipioo: ,,bafj Golfer ftnfen unter fid;", 
ivOfltt cr Bemerft, baJ3 ja ganje Golfer oft burd; bie ^erBlenbung cineg 
9Jidd;tigen leiben. SIBer bteg ware l;ier ein ganj frember ebanfe. Sem 
iob unrb ntrgenbg etne tellung jugefd^ieben, nad; ifeld;er eg benlBar 
marc, bafj itntei 1 feinem greed ein ganjeg 8anb 311 leiben l;aue. $$. 21. 
it t c b i d), tt> e n b e bid; n i cb t 3 u m gr c b c I. Santit iji eBen bag ber= 
mcffcnc Urtl;eil fiber ott (yt^l JH 58. 17) gemeint, moburd; iob mit 
eumlt bag gottlid;e erid;t iiBer fid; l;eranfBefd;w6rt. Senn ben I; a ft 
bor. bem ^*lenb bit erf or en. Su fcbetnft licber ber ^Berlodttng 311 je* 
item Srol^ gcgen Qiott bid; I;tngeben, alg bag iiber bid; berl;dngte fictbcn 



. 36 S- 22. 

gcbulbtg tragen 511 fooUen. nHD if! nut l;ier mit ^ conffcnirt nad; SGBetfe 
ber SerBa, n)eld;e em @el;nen unb SSerlangen ait3brMen; e3 Begcid;net ba- 
Bei bic 9?id;tung nad; ettr-aS l;in. @el;r treffenb Bcmcr?t <SeB. @d;mibt 311 
btcfcm SSerfe: Concedit ergo hie Elihu, quod Jobus in priori vita ab 
iniquitate abfuerit: quin et quod hactenus factum, infirmitati tribuit, 
quae nondum a justitia ad iniqtiitatem plene eum avertit, ut aliquod 
tamen initium factum, et videudum sit ne alterius progrediatur. 

Stttte (Strode 25. 2-2 33. 

cljciita fcev Hebcr: 4. 4. 4. SIIIc bret fait gen gletdnnafjtg mit |,"l <*" 

a) >w crlmkimt (55ott foil bcr !0tenfc() ntctit inctjtcvn, fonbern ^retfcn, SS. 

22 25. b) 33tc nitcvfovfrijlick, cjtflc @v(wknt;ett otte^ jet'gt ffdj tit bcr ftatur, 

insj'tefoubevc in bcr 23t(bxmg bC'3 ctooffg uub in bem cfoittcv, 3S. 26 '29. 

c) SJucI) tit btefeit S-rfdjctnungcn bcr 9?atuv offenbavt fid; ott aid bcr gered;t 2o(;= 

itrabe itnb trafenbe, 95. 30 33. 

3m Slufange ber Beiben erften Itcbcr tft ott in 5>ci (il)nltd; flin* 
genbcn Slusbrurfcn al ber l;ol;c, evl;albcue Bejeidwet; biefer S3cgtiff tuu^te 
I;ier, line iptr in ber (Sinlcitung ju btefcr 9tebe fal;cn, Bet bcm Bcginncnbcn 
giDeitcn 2I;etIc bcrfelBen an ber (S^ii^e jlcl;en. 5)a le|tc lieb after ivetft 
d()ultd) line ber 3lufaud iTTlD (33. 22) auf ben boT^ctgc^cnbm erften 
SI;ctI jnrucf, in n?eld)em ja mcl;rfad; bie bo^elte Steu^erung ber gottltd)eit 
ered;tigleit, line fie burd; bie uerfd)tebenc 9?td;tung ber 9J?enfcI)en Bebingt 
iff, t;etborgel;o'bcn nntrbe (bgl. ben cbluf3 ber erften unb ben Slnfang ber 
jtueiten @tro^I)c). erabe bie <Sd)tlbcrung be enntterS tft i'tljrtgeny febr 
geeignct, um bie jencr bojtyclten SGBtrhtng^Ketfe ctte baran anjufnu|)fen. 
S)ic Derl)cerenbe ftrafenbc 9j?ad)t beg canttery flsrtngt fogletd) in bie 2lu- 
gen. 3 u 9^id) bringt aBer and; im Orient al;i'cnb ber ommcrjeit faft 
mtr ba^ emitter ben Sftegen, ben bcr DJiorgenlanbcr al ben ^^cgrtff 
gotflid^cn cgen Berrad;teh (<So iverbcn im 9tig*8Scba I, 3,3 in 
9Iug. @. 5 bie 58ictnibeiv.a' (5lUg6tter) in etner furgen anrufenben 
l)nme aU bie bic S0ienfd;en fdju^cnben unb Befd;cnfenbcn, unb banit ineBe- 
fonbere al bie 9tegenfenber lkgetd)nct.) 

58. 22. iel;, ott ijl erI;aBen in fctner 93?ad)t. ymrn 
totcbcr ben 3 u l^ au b al cinen nad; aucn I;in fid; funbgefcenben anbentcnb. 
9J?an fonntc and; uBerfe^en: ott crT;6I;et fetne SKad^t, nad) bem 6'fter cc* 
ivaljitten I;eBr. Sbtotigmug, ber ba OBjelt al3 SJZittcI ber '^anblung fa^t. 
9(Ber bie erfte ^rflarnng ift l^ier naturltd;er. Sffio iji etn <e[;rer line 
cr? UeBer bag ^affenbe biefer Scgetc^nung ift BctcttS in ber (Sinleihmg 311 
btefcr 9?cbe gef|)rod;en. anj unBered;tigt ifl man bal;er, H11D sine ba^ 
aramaifd;e Kia = err (LXX: Suvao-nfc) ober N*IID = @d;recfen f fd^rcd* 
lid;, furd;tBar ober enblic^ mit <Sd;uIten (Don ber SBurgel mo) = stringens 
plagis gn nc^men. ang bctfcp ift ess aud; r ivenn ^irgel ben Scgriff 
ctncS crrn aug bem be Sc^rcrS aBIeiten mill, mit S3crfung 



446 flap. 36 35. 23-27. 



auf SSujt. Scj. 984; mift summus titulus est doctorum, penes quos 
summa judicandi et decidendi potestas, cui alii Eabbini et Magistri 
subditi sunt et quern in rebus dubiis appellant. 9Il ob begl;aIB aud; 
Bei ben 9iaBBtnen HTID jemalg gerabeju = ein $ol;erer, ein >err getoefen 
todre. 93. 23. 2Ber seid;net fetncnSBeg il;m bor. 3Me geixiofyn* 
Iid)e SScbcuhutg beg by IpD pajjt aud) l;ier Beffer alg bie fd;on Don ber 
SMgata angenominene : ait jemanbcm etftag.unterfud;en (quis poterit scra- 
tari vias ejus) bgl. bie SSemerfung ju 34, 13. )ag SJkdterit. IpS fteljt 
Don ber egentoart mit (infd;Iujj ber 23ergangenl;eit. 23. 24. <Den!e 
tote fein S^un bit cr^cbcji, toortl. benfe baran, ba^ bit it. f. IP., b. I). 
fei beiner ?pfitd)t eingeben!, ott 311 erl;el)en. 9Son b em b te 93? en- 
fd;en [ing en. Stnbere nel;men "Tlllf in ber SSebentung: fd^auen, tDofitr 
ber folgenbe SSer fpredjen fonnte; bagegen tfl bie Sebeutung ,,flngen" bent 
erffen Itebe itn(ere 58erfe^ gcmdjjcr, ia bod; n.nd;tiger ift. 5)er inn: 
fttmmc and; bit in ba alien 9Jienfd;en gemeinfam oBIiegenbe 8oB otte 
ein. 8S. 25. (Sin j cglidjet fd)aut auf il;n. %\\ bem '2 mn Itegt 
ba jlaimcnbe unb freubige 2lnfd;auen. 3 e ^ ermaun f^ e ^t n^d; i^wi 
Don feme. 3 ene S reu ^ e fi noe i f^f oogleid; ber 9Q?enfd; bie SBcrfc 
otteg gleid;fam niir aug ber gerne fel;en, nid>t tote in ber 9ldl;e genau 
Betrad^ten fann. S3. 26. ott ift ertyaBen. S)a k S < >:^ iveift jii* 

gleid) auf WW> 83. 22 unb K^n SB. 24 jutftcE. te 3al)lfeiuer 
3al;re unerforfd;Iid). u bem 1 uor *npn ^b bgl. bie 23emer!ung 
ju 4, 6. SOelcbe Sebeuhtng eg [;at, ba^ in biefent 58crfc bie SDkd;t unb 
(Siingleit otte jufammcn al getmffermafjen Sine @eite beg gottlidjen 2Be* 
feng erfd;einen, beren ^arntonie mit ber gottlicben ?iebe unb iite im 
genben bargetl;an tmrb, bag erl)ellt aug bem, timg in ber allgemeinen 
tung liter bie 2'tuffaffung otteg alg beg (Stuigcn, SIBfoIuten, in fid; 
fd;Ioffencn unb ^erBorgenen gefagt if}. 35. 27. cnn I;erauf jicl;t 
et Sto^fen SSafferg, inbem ndmlid; im Stebel bie Jteinen 2Baf[ertI)etId;en 
aufindrtg fteigen. (g ift baran 311 erinnern, baJ3 im Orient ber 9tekl, ber 
luie in 9^aud;fdulen iiber ben Sergen I;maufftetgt, get6I;nlid; bag Jommenbe 
eivitter uerfitnbigt. 9^ad; bem (Shine beg id;terg luirb alfo (SHI;u burd; 
ben ^InBIid felbji beranlajst, gerabe I;iertn otteg unerforfd;lid)e errlid;feit 
511 fd;ilbern. 3 U SReQen Idutert ftd)'g im 91 e Bel, ioortt. fie fetgen 
ben 9lcgen burd; kt feinent 9teBeL J)ag SBort IpP tji entweber georaud;t 
iDcgcn ber 9Ie^nItd;feit beg Dlegeng mit bem burd; ein @ieo laufenben 2Baffer, 
ober, IDOS iral;rfd;einlid;cr ift, mit 9Wtctjid;t auf bie 9leinl;eit beg 9^egen= 
mafferg, ba bod; ber 9ieBeI aug (Siim^fen unb allerlei unrein em eir>dffer 
auffteigt. <2d;nnerig ift bag b in n&6. 9tdl)tne man eg in ber SScbcutung: 
gerna^, fo iutirbe eg bag genau fid; ntfyrectyenbe ber 9teM- unb ber 9^e; 
genmaffe Bejeid;nen, iuag aBer I;ier ein 511 fern liegenber ebanfe todre. 
^ivalb nimmt b ftatt beg 3eid;eng beg Slccufattwg unb bal;cr 1~]$b alg 
Sl^ofttion ju "), ivag aBer aud) fel;r l;art ift. Ung fd;etnt bag einfad;fte, 



. 36 SB. 28-31. 447 

bag b alg SSejeic&nung beg Umffanbeg 311 nd;men : bet fcincm imji ober 
SReBel, b. f). JDCiin 9ieBd borl;anben iff. 8. 28. Ue& er btele 9ft en* 
fd;en. 35amtt toirb bie toeite 2lugbel;nung beg SRegeng unb feiner bon ott 
georbneten SBitfungen angebeutet. SBenigcr natiirlid; Bejiefyen 9ftand;e bag 
nfft 1 aiif "U2D, toorauf beun aud) bag "it#K alg SCccujatib jutft<fge$wi 
foil: ",ben fie in SDfenge trdufcln uBer bie 9ftenfd;en". S3. 29. 83 o l f 

lenbg toenn man merit aitf ber SCBoIIen (Sntfoltung. >ag F)K 
fiigt 311 bem boi'I;ergct;enbcn in S3e3iet;ung auf ben >au|>tgebanfen 23. 26 
etia 97eue nod) @d;Iagenberc I;tnjit. D^ nel;men bie meijlen alien Slug* 
Icger al gragc^avtifel, ttooei man pn in bcr SSebcutung ,,berftet;en" 
nel;meu muji: ,,imb Derffcl;t man bie SlusBrcthmg feiney eitioIB?" aBer 
eine fold;e gragc fd;eint nn bem Soue unb bem 3ufammenl;ange biefer 
(tro^T;e lueniger angemeffcn. er 511 bem DK bem ebanfen nad; im 
SSorl)crgel;cubcn Ucgcube 9iad)fajj ift ber: jeue unergrinibltdjc gottlid;e 
Bcnl;eit tritt eiuem bollenb3 entgegen, lucnn man u. f. to. >a 2V 
Bejetdmet trejfenb bie fd;neUe SliigBreitung ber SCBettenooIfcn. (Stoalb'S Ue* 
Berfe^ung ,,<egel" toirb burd; bie telle (Sjed). 27,7, too t^~)5D bie 
g-Iagge Bebcittet, leine^toegeg Begrunbet, bcun jtoifd;eu einem Segel imb einer 
glagge ift bod; imlcugBar etn grojjct Unterfd;ieb. Stud) ^trjd'^ (Srfldntng : 
,,ba SBcrficn beg etool!" (EHB = pS) ift toiaiitrlid;. a 
Kta^cu feine cjeitg. >a 53ilb erllart fid; aug $f. 18, 12. 
58. 30. (Stel;' er Breitet ft Bcr fid; fein Sid;t. toalb itBerfep ]H 
burd; ,,tocnn" unb DerButbet bie SBotte eng mit bem borl;ergel;enben iserfe. 
SIBer jene S3ebeutung be ]H ftel;t nirgenbg feft, unb Ijier fprid;t fomol;l bie 
Ieid;mdfng!eit ber lieber unferer tro|)I;e (DgL 33. 22. 26) a!6 aud; bie 
fd;6'ne SlBrunbitng beg ebanfeng in ben 4 folgenben S3 erf en, bie fogleid) 
flar toerben totrb, entfd;ieben bagegen. Sag l^j? Be3tel;en SSiele auf bie 
SBoIfe, aBer bid paffenber ift eg, eg rcflejtbe bon ott felBft 311 nel;men, 
toag aud; burd; bie ^arallele beg 32. S3erfeg Beftdtigt toirb. m ftel;t 
md;t bon bem lanje ber etrlid;feit, mit todcbem ^d)o\)d ftetg umgeBen 
ift (pf. 104,2), fonbern toie S3. 32 unb JTa|). 37,3 bon bem 23Iiftral;I. 
SScbcdt fid; mit ben SBurjeln ber glut^. Vty ift au bem erften 
23erggliebe 311 ergdnjen. Sie SSursdn beg SCReereg follen nad; ben mdften 
Sluglegern bie tiefften etodffer beg SCfteereg fein, todd;e ott im SReBd 311 
fid; Berauf3iel;t, urn fid; barin ein3ul;ullen. Slbcr mit 9?ed;t berftd;t irjcl 
barunter bidmd;r bag oBere SOBolfcnmccr (bgl. 9,8). $)ie SDSurjdn biefeg 
SJieereg finb bag ^nnerfte, 23erBorgenfte beffelBen. 53. 31. 5)enn ba* 
mit rid;tet er bie S36Ifer. Sag ,,benn" gieBt ben runb an, toarum 
ott bag im borl)ergebenben 8Sfc efagte tl;ut, toeit er namlid; mit jenem 
etoolf jugleid; fegnen unb ftrafen toid. D2 gd;t neutrifd; 3urM auf bag 
Sid?t unb bie SBurjeln beg 9Jfeereg. j" 1 "! ift I;ier nid;t ber aUgcmeine SSe* 
griff, ber Sol;nen unb trafen einfd)lic^t, fonbern eg ftd;t tote xpivsiv = 
xa-axpiveiv. 35 ic guile, toortl in SKcnge. T3Db = 



448 flap. 36 $. 32. 33. 

23. 32. lleBcr feine $dnbe Berettet bag td;t, ndmlid; bag 2id;t 
beg Siting, um eg rait ben ipdnben fogleid; nad; SMieBen fd;leubcrn ,ju 
fonnen. Unb gieBt il;m 53efel;l iiBer bie fo eg anBetrifft, 
toortl. iiBer ben, ber il;m Begegnet. >ag l;ier fd;toierige JJ^SD fommt nur 
nod; 3 c f- 5^ 1^ w bn SBebcutung intercessor bor, to eld; e I;ier offenBar 
unpaffcnb ift. eir>6'l;nlicb nimmt man eg je|t in ber 83ebeutung: ,,2Biber= 
facber", bie fid; aBer nid;t Begrunben Idfjt, benn ,,jemanben Begegnen madjen" 
fann bod; ntd;t fobtel fetn al ,,il;n anfeinben" nub and; P35D faun man 
nid;t bergleid)en, ba fid; biefeS lnclmel;r an bie SSebeuhmg bc 'D WS ,,je* 
manben feinblid; treffen, tl;n erfd;lagen" anfd;lteJ3t, an bie man I;icr nid;t 
benfen fann. Shid; ift e nntoal;rfd;einlid;, baj? baffelBe SBoil bie entgcgen* 
gefe^te SSebentnng, intercessor nnb adversarius, geI;aBtI;atte. 93?an bergleid;t 
baf;er Bcffer ba Dal 'D y:D in bem geti3ol;nlid;en (Stune: jemanbent Begegnen. 
5)tefe lonute bagipi|)l;il (gletd;fam: fid; felBft Begegnen macben) ieid;t BeiBeI;alten. 
XPjDD ift alfo cm jeber, ber bem Sicbte auf fememSBege entgcgenfommt (LXX: 
aTTocvcoiv). (Sott nnterrid;tet baffelBe gleid;fam, tote e fid; gegen ben JBegegnen- 
ben, je nad;bem er ift, J)erfd;ieben berl;alten foil, in fd;6ne nnb ful;nes SStlb. 
9}. 33. @r jeigt tl;m feinen greitnb p,orneeifer uBer bie 
grebler. UeBer bie cfd;id;te ber 9lnlegnng biefe $8erfe Ite^e fid; leid;t 
cine jtcmltd; ausful;rltd;e 9Jionogral;ie fd;reiBen, ber e an aUerlet Surioft* 
tatcn nicbt fel;len tottrbe, tote benn 5. S3. SlertcuS bnrd; ba5 nblV ueran- 
la^t toirb, ben SSerS al er^dfylcnbe 3^ifd;enBemerfung beg 25id;ter ju 
faffen, nad; toeld;er Siil;n ilBer bie arBringung on O^feru 8efel;l geBe. 
<2d)ultens ful;rt 28 Dei'fd;iebene rfldntngen an, toorunter aBer freilid; mand;e 
nur alS onberBarfeiten in S3etrad;t fommenbe finb, todl;renb er anbere 
uBergeBt, bie ber 9lnfftl;rung cl;er anirbig getocfen toaren. ajtt jtnb nun 
fcit jencr eit nod) mand;erlci nene )entungberfud;e gefommen. SBir Be= 
fd;ranfen un barauf, ben runb ber S3erfd;iebenl;eit in ben bcrfd;itbenen 
50i!oglt:I)fctteu ber Sfnffaffitng ber etngelncn SBorter nad;5ittoeifen unb bann 
bie Bcbentenbftcn Srfldrungen in 3 ipaitytflaffcn stifammenjuftcllen. 
nBjeft bon TJP fann enttoeber 1) ott ober 2) bag borl;ergel;enbe 
(aHenfally and; ba etool! uBerl;anbt), ober 3) baS nad)folgenbe IJJ'n fein; 
and; ift 4) bie tm^erfonette Qlnffaffung moglid;. )a uffi$ in l^N fann 
fid; 1) auf ben JBliij unb bag etoolf, 2) aitf ben 9tcgen, 3) auf ben. 
?0tenfd;en, allenfallg and; 4) anf bag folgenbe HJpD unb nbiy Bejte^en. 
yn ift 1) ber grcunb, 2) ber SStllc ober ebanfe (^f. 139, 2. 17), 3) bag 
ftracben, bie >onnerftimmc (9Jttd;a 4, 9). 5Jlid;t Begriinbet ift bie 2lnnal;me, 
ba^ eg burd; eine 93ermifd;nng ber erften unb jtoeiten SBebeutung bie Befrenn^ 
bete efinnnng Be^etd^ne. HJpZD ift 1) xtr^a, peculium, bag ^B6nictfd;e 
NJp (bgl bie Dpfettafel Don 9JZarfciflc 3. 15; 93foberg' ^l;6'nicifd;e Sejte 
II @. HI). UnBegrnnbet ift 236ttid;er'g 2lnnal;me, ba^ eg l;ier = ^ned;t 
fci. 2) 5)ag (SrtoorBenc, ber SSejifc uBerI;au^t (cn. 49, 32). 3) ^ann eg 
nad; ber l;dufigen ^crtocd)felung ber 5SerBa r\"b nnb W'b bon Hip = fc 



. 36 93. 33. 440 



aBgelettet fcin (bgl. t>efy. 8, 3 rupDH n&opn bttD unb auf ber anbern 
cite bie eBen angefiil)rte tol)6nicifd)e gorm WpO) ; alfo : bie (Sreiferung. 
(Snblid) faun man barnad; 4) mtt berdnberten SSocalcn nJj?D lefen unb bag 
SBoit in ber SScbcittutig ,, eretfern mad)enb " auf ott felBfi Be^iefyen. Stud) 
Bei ben untcr 2 unb 3 angefufyrten Sfoffaffungen dnbcrn 9ftand)e, tote eg 
bet ber jujcitcn fd)on 3ar<$t fur notytoettbtg l)dlt, bag egol in gere. od) 
fonnen ja aud; ol)ite bie gorm beg tat. conffr. 2 Shorter cng berBunben 
ujerben (bgl. 31, 11). f)K ifi entiuebcr gkrtif'el ober ubftantib. 
rbw fann 1) auf bag I;erauffteigenbe (sien?6lf ober 2) auf ben im emitter 
felBfl l^craufjic^cnbcn 3el;oba gel;eu ; ober eg fann 3) mel;r fuBfianibifc^ bag 
Sluffd)ie^enbe, alfo bag eftadjg, bie ^flanjcn Bcbcuten. Sinige 5RaBBinen 
nel;mcit eg f enter 4) tine eg im Salmub toot!6mmt = ber iiBctmutI;ig fid) 
rT;eBenbe, ber i"tBei:mutI;igc geinb. Snbltd) fann n^iy allenfattg fur r6ij7 . 
mtt aBgeftum^ftem ffamcj ftel;en unb btefeg tine 5, 16; 3cf.61,8 fitr n^.y ber 
grebcl, mag bcnn nneber als SIBflr. pro cotter. ,,btegrebler" bebeuten fann. 
)ie fflietften tverben eg aljer Bei bicfer Sluffaffung fur notl;tg Ijalten, bie 
SSocale 311 anbern unb r6lJ7 ober tvenigfteng n^lj? 511 lefen. ie oielen 
barnad) m6gltd;en gombinattonen gerfallcn in 3 >autflaffen, ba bie ber* 
fdnebene Sluffaffttng beg i)1 bod) iDefentltd) uber bie beg ganjen SSerfes cnt* 
fd)eibet: I. y*\ = grcunb 1) TT\ al3 SIccuf. aBtyangtg bon "IT, fo <St)m= 
niad)ug, bent h?tr ung im 2Befentlid)en anfd)Iie^cn: dTua-p^Xstv Ttispl au-ou 
sTcuptu, C'V^ OV 7ts p lt aSixia?. Sag erfte lieb fa^t bag britte Sargum ju 
ber tette nod) rid)ttger auf: nnDm NHIDl ^m^y 'OPT, b. I), er sctgt t^m 
bie llnfd)ulb feineg greunbeg an. "PJH ift tnic bag Dorf)ergel)enbe niiJ mtt 
^D ftatt mit ^ confiruirt, iDoBet by feinegiuegg gerabe^u bie SScbeutung 
Don b^ I)at, fonbern bag geBietenbe Slnjetgen anbeutet. Slnbere: er giebt 
funbe uBer ftd) feinent greunbe; mag fyradjlid) moglid), aBer, toie un 
fd)eint, ber feinern S3e3tel)ung beg ebanfeng nad), ineniger ^affenb ift. Sag 
ufftj in T>by gel)t auf ^ix juruc!; bajj bieg eBen border in rvby alg 
gemininum I)ter aBer alg SUfafcttlin. genommen iin'rb, l)at im >eBrd'ifd)en Bet 
einem Commune feine d)tinertgfeit. y"1 mit bent ufftj ber 3ten ^erfon 
lautet jmar fonft inyi, aBer ber gorm 1JH ftel)t grammattfd) ntd)tg entge* 
gen. Sl)er fonnte man mit <3d)ulteng ben Slugbruc! VI filr bag 9SerI)dItnif 
beg SCRenfd;en 511 ott un^affenb finben unb tuettigfteng inniN crtoartcn; 
oBer ju bergleid)en finb bod) bie tiBer ?0?ofe @^ob. 33, 11 geBraud)ten Slug* 
brucfe, unb bent ^ufammen^ange unfrer tette ift eg gan gemafe, ba^ bag 
innige S3erl)ciltnif! otteg ju ben grommen mit bent ftd'rfjlen Slugbrutf Be* 
geid)net toirb. P]N* n:pD faffen ir-ir in ber oBen angefttl)rten 2Ceife alg 
fiinen SSegriff unb laffen eg mtt l)mmad)ug bon IT aBl)dngen. agegen 
5tel)en tpit feiner Sluffaffung beg nbiy by wspl dSixtas bie anbere bor, 
mornad) by bielmel;r im feinblid)en intte unb ~nbiy alg SIBftr. !^ro concr. 
genommen tinrb. 5CR6glid) ijl eg and), bag jujeite (Blieb alg felBftftdnbigen 
i^ geiDtfferma^en alg Stugruf 311 faffen: bag gifern beg gottlidien 3orneg 

29 



450 flap. 36 SB. 33. 



ergel)t uBer ben grefcler. 9lud) bie Segart nJj?Q, toeld;e tie angefiiljrte 
<Stelle tin Sjed;. fur jttf> tyat, mod;ten unr nid;t fd;led;tl;in bertcerfen, oB= 
gleid; man baBei 15X ftatt beg F]N crftarten iwirbe. SBeniger fd;eint ung 
bie Bet mel;rcten SRaBBinen fid; ftnbenbe rfldrung beg ?)N HUpD = *]N pp 
flit fid) gu I;aBen, ineldje nod; am leic&tefteu fo mobiftcirt nnrb: ,,ein ganger 
SSefu), gletd;fam etne ganse aBe an gottlid;em gorn fommt itBer bie gteblev". 
(SB en fo l;art al matt ift e^ enblid;, trenn man tm jiueitcn SktSgltebe 
rijpD = ^8iel; unb n7)J7 = cmdd; nimmt: er tf;ut tl;m fttnb fetnen 
grcimb, ben SKenfcben nnb ba eti)ad;g". aBei foil ba^ nbw by rait 
ben borl)ergel;enben Slccufatiben 1171 unb ropD coorbinirt lucrben, tr)al;rcnb 
tm crfteu liebe bas vby in einem gang anbern inn nut bent SSerBum 
berBimben tfi. Unb IM foil ^ter, tuo e auf ben gro^en egenfa^ 
fdjen bent SSofen unb bent grommen an!ommt, bie SfteBenorbntmg beg 
tern mit bent 9M; nnb bent eir>dd;? 58ollenbg geMnftelt unb nnnaturlid; 
tear e^, inenn llmBrett baBei ba 11N im i)orl;ergcl;cnben SScrfc jn^iefad; 
nel)men nnb barunter in 32 b ba ftrafenbe 2id;t beg SSU^eS, in unferem 
3icrfc bagegett bas fegnenbe bet onne bcrjie^cn ivollte. SSielmel)! liegt 
gerabe barin bag Htil;ne unb >errltd)e btefer 5)at|ieUimg, baj} ott bemfet 
Ben onnergetooll geBietet, ben grommen ntd;t BIo^ ju berfdjonen, fonbern 
and) 311 fegnen, an bent ottlofen aBer ber SMlftrecfer beg gottlid)en e= 
rid)tes 311 fetn. er 33fte SSerg berfyalt jtd) gum 32ten line ber 31fte jum 
SOjien. evabe btefe fd)6ne 9?nnbnng beg eban!eng, ber in bem erftcn 
SSers^aarc unfereg tro^l)engliebeg gucrji l)ingej!ellt nnb bann im 2ten 
8erg^aare in berfimiter SBeifc U)teberl)olt totrb, fd)etnt ung entfd)teben fiir 
bie 9^id)tig!eit ber Sluffaffung beg <St)mntad)ttg gu fyred;en. 2) J?1 alg 
uBjcft a) rottug, ber tm borl)crgel)enben Skrfe ttnter 11N bag @onnen- 
tid)t berftel)t: eg Mnbigt eg an fein efelle (ber SDTorgenftern, ber berSonne 
borl)crgel;t) bent SStet; unb bem etDcid)g. B) 386ttid;er: flagt it)ol)l gegen 
ilm fein greunb (ivortl jeigt er etmag gegen tint an) ober !lagt gegen tl)n 
ber 5)iener tr-egen beg llnred)tg? 5)tefe Bciben Slujfaffungen f)aBen totr tl)* 
reg @d)arfftnng inegen anfftl)ren Gotten; eg ert)ellt ang bem oBen SBcmerftcn, 
tceldie (SdianerigMten f^rad)lid) nnb in 53etreff beg gufammenfyangg il)nen 
entgegenftel)en. II. JH ebanfe, SBitte 1) T>7j) auf ben SDienfd;cn Bejo^ 
gen, fo Soccejug: er tl)ttt i'tBer tl)it feinen SBiffen i'nnb, iiBer bag S3iel) nnb 
uBer bag eitxidpg. 9lBer I)ierBei ifi bie rgdnjung beg by 311 i"!3pD, wenn* 
gleid) ntd)t fo l;art h?ie Bei ber unter 1, 1 angeful)rten UmBrciffdbcn Srfld- 
rung, bod; immer nod; fd)ii3terig. er fd)6ne ^5aralleltgmug unfereg SSerfeg 
mit 93. 31 gel)t and; I)ier Derloren. 2) vby auf ben 23li Be^ogen: er 
tl)ut i^m fetnen SSillen !unb. aBei intirbe man bag jn>eite lieb am Be* 
ften auf bie unter 1, 1 aud; Don ung ang.enommene SGeife erHaren. 
bem erfien SSerggliebe tritrbe Bei biefer Sluffaffung aud; bie fegnenbe 
fung ber SBolfe mit inBegrtffen fein fo'imen. So ba^ ber 
mit 93. 31 and,) fo ftattfdnbe, rt>ennglcid; iveniger flar unb nad;brMltd; 



flop. 36 33. 33. 451 

III. VI = clangor 1) jn alg Slccufatto, fo 3ulet efeniug (in einem 
mir borliegeiiben goEegienljefte) : et tljut ifynen feme onnetflimme !unb, 
bem SSiel; imb bem eivadjg. fby foil baftei auf n:p unb n^JJ gel;en, 
tcag bod) after immer l;att iff, toegfyalft twit bielmel;t bie Sejie^ung auf ben 
SKenfdjen tootjietyen toiitben. 5lftet and; bann gilt gegen biefe Sluffaffung 
baffelfte, tme gegen bie beg SoccejuS (untet 11,1); fie untetfc&eibet fid; ja 
and; Don biefet mtr butd; bie anbere cHdrung beg jn unb jtoat nid;t eften 
311 intern SSottI)eil, ba ba tunbmad;en bet 5>onncrftimmc etn fel)t fc^tnad;et 
8lubrit(f ift. 2) yi ate SJtominatto. a) vby auf ba etool! Bejogcn, fo 
(Simeon S3 en gemad) 5)uran im tDSlS'D sm^, bet babet bem 2lften ta 
bi auf ba on biefem fel)t cjefitnftelt etflcitte nbiy by folgt unb bem 
bann 9Kcrccru ftc!) gang angefd;Ioffen (;at: ,,c fftnbtgt e an fein onnet, 
bie eerbe, ja baf? eg ^eranjiel;t (tcortl ja bag t;etan3tel;enbe) ". u HJpD 
litb "IT erganjt. <Sd;on SIBen @ra bemetft babei, ba^ bie Bitten oei 
bem I;eran3iel;enben Otegen unb etnittet mandierlei 3ei^e^ an il;ten ^eet^ 
ben tval;rnel;men, ba3 P]X fdjeint Simeon ate eigentlid; 311 n^pD ge^ottg 
unb biefem untegehna'jttcjet SBeife nad>gefe|t genommen 311 I;aben, benn et 
crfldrt: pNH ]D nbwn DJ?n bl? IT ^p2m ]X2n HJpD D.n ,,unb aud; 
bie <d;aaf= unb 9?mbetl)eetbe funbet ba oon bet @tbe (b. t;. Don fetnem 
$ott5ont) aufjleigenbe etnolf an". 8Stelleid;t ift bie jebod) nut eine un* 
genaue Umfdjteibitng, fonft I;atte 9ftetcent3 ben Simeon ba, io et beffen 
SUieinung o^ne il;n su nennen anfiil;tt, in feinet Uefcetfeijitng Dctbeffett: In- 
dicat de ea (sc. pluvia) strepitus ejus , pecus , etiam de ascendente. 
ft) IvV auf ott ftejogen. <Eo Swalb, bet ftfttigen gaitj mtt Simeon uftet- 
einftimmt: ,,il)n melbet an fein onnet, ba 9SieI; fogat, ba^ et im $uge 
ift". 5Iud; ttalb fdjeint ba f]N 311 HJpD 511 3iel;en, tuotin tl;n bann 
>eiligftebt eftenfo tine SKetcetus ben imeon ftettd;ttgt. 11*3 el aftet ^at fid; 
butd; jene fd;anettge Stellung be P]X berleiten laffen, Siralb' Shtffaffung 
auf eine f;od;ft gejicungene unb gefdmiacflofe SGeife 311 mobificiten: ,,e Det= 
funbigt il)n fein Gotten bet ^eetbe, tl)it mcnn et im Slnsuge ift". @e= 
gen biefe 'fteiben untet a) unb ft) angefufytten (Stfldtungen fdjeint ung 311 
fptedien, ba^ bie SJeftenotbmmg be >onnet unb bet untul)ig tDetbenben 
^eetbe ate bet SInfunbiget bes l)etaufjiel)enben eixnttetS obet 3 e ^ ob ^'^ 
felftfl etiua esantngeneg I;at. S[Genn Stoalb bie inbifd;en >id>tet bet* 
gteid;t, tr>eld>e bie Untune bet SI;iete, 3. SJ. beg ^faueg, D 0r c i ncm ctoittcr 
inefytfad) fd;ilbetn, fo $t$t bag infofetn nid;t I;iel)et ( alg in unfetet tcttc 
fut eine augfiil;tlid;ete $>atfteflung bet 58otftoten beg e^ittetg fein S?aum 
ift, fonbetn eg nut auf gto^e I)etbotfrtingenbe gitge aftgefefyen fein ?ann. 
)aftei fd^eint uug bod; in bet 2I;at bie furje laum etftanblid;e Slnbeutung 
bet ^>eetbe alg bet Slnfunbigetin beg fommenben emittetg obet gat 3el;o= 
Da'g felftft I;6cf)ft ftembattig. egen Simeon fytid;t ingftefonbete, ba^ bie 
2Botte alg ftlo^e Sd;ilbetung beg tyetaufsieljenben etwolfg 311 nadjbtudlid; 
fd)etnen. egen (Smalb, ba^ ^el)oi3a fonft nitgenbg alg nut bet ennttet* 

29* 



452 $ap.37 23. 1-4. 



mol!e I;eraufjtel;enb , (onberu tnelmefyr at in tfyr I;etaBfteigenb bargefiellt 
mirb. 3mar frwnte eg fdjeinen, ba$ bie i?inmeifung auf ben im emitter 
felBft fommenben 3 e ^ ol3a i nac ^ bw ^ cr Sinleitung ju biefer SRebe Bejeid;* 
neten 2lBfid;t beg )id;terg, fel;r am Drte mare: inbem @lil;u ben fyerauf* 
3iel;enben ott fd;ilberte, 6'ge er mirflid; [;erauf. 2lBer Bei genauerer (Su* 
md'gung ift e bod) ^affenber, jnenn man (id; erft Bet bem ,,I;orct, F;6rt!" 
37, 2 ben Conner al mirflid) erfdjaUenb benft, toa^renb in nnferer tro* 
pl;e ber (Sebanfe (id) in bet unter I, 1 I;erlwgeI;oBcnen 2Bei(e aBrunbet. 

SJierte tro^e a\>.37 33.1-13. 

dienifl ber Ifebev: 4. 4. 5. 

a) (Sltfw felt(t crbcbt uitb weift auf ben 'Doniter unb bie SH^e l;tn, bie fiioit 
rafclj auf cutanbev foJgcn/SJ. 1 -4. fc) IDtefelbe tounberbave 5)?ad;t otte^, bte |el?i 
in bem eiiter ftd) ben tuiten fitljlbav ntacltt, offenBart fid; aucl; fouft in ben 
Crbnungen ber 9?ahir, fo tut ctntec, tin SBintervegen ttnb in ber ^'alie, beven 
5D?ac|)t Sfyiere unb 9}?enfcl;en empfinben, 3}. 5 S. c) turm, ^alte, @i$ unb 
eiuitter, alfeS lenf't oit nad; feiner 2Beig'()ei{ gur Strafe unb jnm @egen fiir bie 
r 35. 9-13. 

erabe in biefer Strode tritt Befonberg bie Eunft bes id;terg I;cr# 
l 1 , mit toeld)er er, inbem Sli^n bie rfdieinungcn ber 9tatnr (d;ilbert, e^ 
immet bitrd)ful;lcn lafct, ir>ie aUen innen beffelBen ba ^rad;tbott I;eraufjie 
I)enbe emittet uBerwdttigenb boxfd;iveBt, bal)cr et and; I;ier unb in ber 
(olgenben @trol;e Don atten iiBrigen mit einer getoiffen aft borgeful;rten 
Silbern tmmer luiebcr 511 bem be eiuitterS jutudfc^rt. 

9S. J. 3 a / &ar0B jittert mein ^erj, P]X etoa neueg, (tatfere 
I;in3u(ugenb. ,,5)aroB" Bejieljt (id; ouf bie tiorl;ergel;enbe @d;ilbernng beg im 
emitter (id; o((enBarenben 9fid;terg, meld;? babitrd;, ba^ gerabe jeljt ein 
emitter I;erauf5iel;t, fiir SItI;u (eIB(t ein ncucS, nnerftarteteg en.nd;t er? 
Bait. . 2. 6 ret, t;6rt! (r mitt bag eful;l, mag er (elBjt empjiin* 
bet, and; in ben 2lnbern I;erborrufen. 58.3. itnter alien 
I; in leitet er it;n. <Sd;on biele dltere Slugleger leiteten irnti'' 1 Don 
aB, meld)e mie bag aramdifd;e ^1t^ ,,loglaffen" Bebeuten (oft, aBer eg 
^a^t biel Beffer in ben 3 u ( ammcn ^ aiu 3 , ^enn wan imti" inelmel;r nad; 
gemol;nlid;em I;eBrdi(d;en ^rad;geBrand; alg ^piel Don "W mit iiBer bem 
@d)ma anggefallenen 5)age(d; nimmt. SonberBarer 5Bei(e Ijat man bagegen 
eingemanbt, ba^ bie in "it^ 1 liegenbe gerabe 9?id;tung ju bem 
S3Ii^eg nid;t |)a((e. 2lBer menn babon bie 9?cbe i(t f baj? ott ben 
feit unb ben 23Iii$ jit bem Don il;m Be(timmten %ide gerabef;in leite, (o 
Braud)t baBei ouf jene burd; bie Sd;neIIigfett gang Derfd;minbenbe unb bie 
auf bag giel I;iu burd;aug nid;t Derrucfenbe 3irf3firf^^^ung beg 
!eine ^M(id;t genommen ^u merben. Unb (ein Sid; t. 83ergl. 
bie SSemer!ung ju 36, 30. $u ben a urn en ber @rbe, eigentl. auf 
bie aume 511; by Beseidmung ber 9?id;hmg. Sj. 4. 3I;m nad;, bem 
nad). S^id;t gogern bie SBIifcc, menu (eine timme tont, 



. 37 35- 5 7. 453 

l. nid;t lajit cr fie (bie 23Uije) jogern, toenn feine Sttmme gefyort tr-irb. 
Sag @itff.J>lur. inDDpy begieljt fid; ebenfo trie T>inN auf bag cottectibifd; 
gebad;te 1TIN tin bor(;ergel;enben 8Serfe jurucf. UpJ? ift bod; am tr>al;rfd;ein= 
Udjftcn = DDtf, tag int SI;albdifd;en unb Bet ben SRabbtnen ,,ber3ogern" 
bebeutet. Sie SDBorte geben fo ein lebenbigeg SSilb Don ber dmefligfeit, 
mit n>eld;er, tr>enn eintnal bag emitter nalje gefommen unb ber Sonnet 
fyb'rftar getworben ifi, bie 33lie auf einanber folgen. Slnbere net^men mit 
ber 58ulgata 2pJ? = investigare, eigentl. jemanbem auf ber gerfe folgen. 
Sann ware nod; bie pafjenbfie iSrfldrung bie Don (Stealb, toeld;et bie SEorte 
aU grage ntmmt unb bag @uff. in DDpi?" 1 auf bie 9)ienfd;en Bejiel;t: ,,unb 
er follte fie nid;t ftnben, luenn feme timrne tout?" b. I;, er luttb bie SCRen= 
fd;eu, aud; toenn fie fid; or tl;m beroergen, mit SBIi^ unb onner al 
SBerfseitgen fetue 3 orne ^ f^ on 3 U fittben tuiffen. Sloer and; biefe (Srfldrung 
ift 311 funftlicb unb ber ebanfe l;ier frembartig. S3. 5. SGunberbar. 
niN'bDi ftel;t ol abberbieller Stccuf. tine niNIW ?|Jf. 139,17. er 
gro^e Singe tl;ut, un unBegreiflid;. ier an'rb am SInfange be 
jtoetten <8troj>I;engKebe3 in einfad; fd;6'ner SBetfe Don bem unmittelbaren 
(Sinbrud beg emitters ju ben oeriuanbten SBitfungen otte in ber 9iatut 
itbergelettet: ber, beffen SKajeftat je^t fo mdd;tig an un I;erantrttt, giebt 
uberad unb auf bielfad;e 3Beife alien feinen ^reaturen unn)iberftel;lid;e @iit* 
briicfe bon feiner 9Jiad;t unb err!id;Mt. 5S. 6. 8ei auf rben. 

LXX: I-l fr t q YIVOO. eir>6I;nlid; erflart man je^t: (/ faH auf bie @rbe" ; 
58ulg.: ut descendat in terrain, ^in mie bag arab. f.^ = fatten; aber 

bie geif6I)nlid;e SSebeutung beg S^erbi giebt einen bid na^brtidli^eren 
inn. Sa blo^e 3Bort otteg Id^t ben in feinen S3orratl;en aufbetual;rten 
@d;nee auf grben fein. Sg Itcgt in bem ^N Nin, ttie @d;ulteng bemerft, 
ettr-ag bon ber mit 9?ed;t bewunberten @rl;abenl;eit beg TIN Tl\ Unb 
511 bem u|3 beg SBinterregeng, ndmlid; aud; 311 il;m f^rid;t er bag 
^TN N1H ; b ift aug bem borl;ergel;enbcn liebe 311 ctgdnjen. DW1 tft ber 
ftarfe anl;altenbe SQBintettegen ipol;el. 2,11. gu feinen mad;tigen 
Sftegenguffen. Sie berftdrlte SBiebert;olung malt bie <Starfe unb bag 
3Jnl)aItenbe beg 9?egeng. (g^telenb ift eg, tvenn maudje Slugleger an bie 
jtoei ^au^t|)erioben beg 9legeng (ben grill; * unb <2|)dtregen) ben!en. 
85. 7. Sttllcr $tfenfd;en anb bcrfiegelt er, er Dcrfdjlieiit fie gleid;= 
fain burd; bie SBinterMltc, ba fie fid) jur Arbeit uid;t offncn fonnen, ugl 
. 17,549.550. 

os, 05 pa TE 



Sa^ a lie, bie cr fd;uf, wortl. aUe 5[Renfd;en feiner <Sd;6^fung. gg 
met fen. 9Kit 9^ed;t tmmbert fid; @eb. <Sd;mibt uber bie 8d;tierig!eiten, 
toeld;e bie Slugleger (tote aud; .nad;l;er nod; *Sd)itlten unb Qtnb.) ol;ne 9iot^ 
in biefen 9Bortcn fanben: Nonne enim hie sensus perspicuus est? Ut 
cognoscant omnes homines operis sui, h. e. quos ille fecit et creavit, 



454 flap. 37 S. 8-10. 

sc. ilium esse, qui omnia ista faciat, in cujus manu sit nix," pluvia, 
labor agri, et ornnes tempestates tempestatumque consequentiae. Sdjarf- 
finnig aber toemg toal;rfd)einltcfy ift d;ulteng' SJMnung, bafi burd; bag 
irTOD ''tWN die gftenfdjeit alg SBcrHcutc otteg bejeiclmet toerben; bottig 
unnotl;ig 9teis!e' unb beg jitngern <d;ulteng (Eonjeftur CPtWK bD nj7"D 
intyiy, bajj atte SKenfdjen if;ren d;6>fer ctlenncn ("TOl? fottte inbfoibua* 
liftrenb neben bem plural f!el;en). >ie 93ulg. (ut noverint singuli opera 
sua) totrb mit Unred;t fiir biefe Segart angefiil;rt. 33. 8. Unb el 

gel;t ba Setib in '3 2$ ei: ft eel ^affenb ift bicfer 23er mit bem Dormer* 
get;cnben burd; bas SSab conbcrf. eng berUwnben, ba I;ter eBenfo ber mad;* 
ttge (Sinbrud be 2Binter auf bie Sl;tere, line im 8SorI;ergeI;enben ber aiif 
bie SKenfd;cn gefd;ilbcrt iuhb. SO? an I;at an ben 9Btnterfd;Iaf ineler Sl;iere 
511 ben!cu, toeldjer ber gcsimmgcneii llntl;dttg!ctt ber SRenfdjcn entft)ric^t. 
58. 9. 83 om iiben I;er tommt ber Sturm, bom fd;arfen 5Rorb 
bie Ecilte. D^*D fann fd;eiiic^ jeber au irgenb it)eld;er ^td;tung f'om* 
menbe fd;arfe SQinb fein; e ift bielmel;r cm beftimmter SBinb gemeint, ber 
bie 2Btnter!altc brtngt. ie ift in ^oldjiina unb in ben benadjljarten 
egenben ber Siorbixsinb, toelcfyen aud; fc^on mel;rere iRabbtnen unter bem 
D^ID berj!anben. 55auu aber bejeid)net and; "Tin aHer 2Baf;rfd;etnltd)feit 
nad) eine beflimmte egenb be iramel, imb jtoar am naturlidjften bie 
bem S^orben cntgegengefc|ie, alfo ben ilben, va burd; ba j^Ti ''lin 
9, 9 etutgerma^en beftdtigt iuirb. ivar fotnmt ber l;eftige SBuftentoinb in 
^aldfiina gen)6l;nlid; au Djlen, aber bod; genauer, ber Sage ber groBen 
arabifd;en SBiifte uad;, au ubojlen, fo baft im egenfaij gegen ben Mite 
bringenben 9iorbii)inb ber Sturm tin aUgememen als au fublictyer D^ic^tung 
fonmicnb be5eid;net iverben fonnte. (Sine un5tt)eifeU;afte ^Saratlele fd;eint un 
bie telle ad;. 9, 14; mit tocnigcr @ic^erl;eit fann man jtd; auf. %tf.2i,l 
berufen, too won SSabel bie SRcbc ift. Sd;on Sd;ulten bertxnrft mit iftcc^t 
bie bon 9ieueren toteber aufgenommene Siildrung be "nn = 33orratl;; 
fammer, toaS bag SBort fo ol;ne toettereg unmoglid) bebeuten fann; gan an ; 
berg ift ber SluSbnirf in ?pf. 135,7 (linnstWD nn NS1O), toeld;e SteUe 
bal;er fiir bie unfere nid;tg betoeift. 93. 10. urd; (Sot teg aud) 
gtebt eg gi. Sitter 2Bal;rfc^einlid;feit nad; ifi jn 1 imperfon. alg Um- 
fd;retbung beg ^Saffibg 311 berftel;en. SInbcrc crgdnjcn h# alg Subjeft, tooburc^) 
aber, toenn man gleid; tetten toie 1 ffon. 9, 1 alg ^arattelen anful;ren 
fann, eine fur bie |)oetifd;e S|)rad;e ju fd;toerfdttige ai^erbtnbung ent; 
jidnbe. i?ommt bie toeite glut 1; tn'g gnge. 336'Uig unmoglid; 
if} eg, mit iptr^el bag ]rv im erften 93erggliebe im^erfoneE ju faffen unb 
eg bod; ju bem jjweiten in ^erfonellem inne unb auf ott be^ogen, 511 er* 
gdnjen: ,,unb bie S3reite beg 9!6affcrg bringt er in bie (Snge". 83iclmel;r 
ifi bie emfad;e So^itla unb aug bem 33orl;ergel;enben nur bag btt riDt^JJD 
511 ergdn^en: toortl. oom ijaud;e otteg ifi bag SBaffer in einer @nge. 
9Kand;e toollen bag piJID Don bem gefitoerben beg SBafferg Derfiel;en (bgl. 



. 37 3?. It- 12- 455 



SS. 18), mag fel;r tootyl paffen ivurbe. @o @eb. @c^)mibt: pulcherrima 
imago ad glaciem duram et nitidam, instar speculi ex aere fusi. SBogu 
after @d;ulteng mit 9ted;t bemerft: Blanditur: vix tamen dimittere ausim 
Oxymorum venustum, quod orittir ex oppositions inter 2i~n latitudinem 
et DU1D arctatum, conf. Cap. 36, 16. Campi illi liquidi, et aequora 
late fusa, velut compedibus vinciuntur, et constricta attinentur, quo 
minus naturam suam sequi, id est fluere queant. S5urcb biefe fd;6ne 
unb anfd;aulid;e Sluffaffung nnberlegre @d;ulteng aud; bie SKetmmg beg Sle= 
ricug, ir>eld;er In'er bie falfd;e 2Infid)t 511 ftnben glaubte, ba$ bag 2Baffer 
burd; bie Rdlte in einen engern SRaum sufammengejogen lua're, nmtyrenb e 
bod) fetner pf;t)fifd;en llnterfud;ung, fonbern nur gefunber inne 'bebarf, urn 
@egentl;eil tua^rjunel^men. ben be^alb ijl and; UmBrett 1 ^ SSemcr!ung 
\ ber )id)ter fc^ilbere t;ier ^T)l;fifd; rid;tig bie 1 5 ufammen3iel;enbe 
ber Rd'lte. <2el;r baffcnb ift bagegen bie Don il;m au 9Kotanal&lJi 
I)rad)te ^atattele: ,,c totrb bie glut!; gefeffelt burd; beg tfe SSanbe". 
(ammer'g Ueljerfei^ung ' @. 89.) 81 11. 9td) befd;tert er mit 

bem SRafj bie SDBoIf c. @$on SIBeu 3ra fitt;rt 311 n3 bie Beiben 8luf* 
faffungcn an: 1) bie etterfett, l?larl;eit bon HID rein fctn; 2) mit ber 
geud;tig!eit; n sufammcngcjogen au3 in Don nn fiBerflie^en. miO !ann 
man erffen nad; Slnalogie be S^orteS n*jB aft, in ber SScbcutimg 
,,Bdajlcn" nelmien, ober jtocitcnS nad; ^ottinger fur gleidv&ebeittenb mit bcm 
arab. ^Jo = projicere. Sarnad; finb 3 @r!ldrungen moglid; : 1) bie in 

ber Uckrfei3ung gegebene, 2) im 9?egen fturjt er bie SBoIfc I;erao, 3) 
tcrlcit bcrtrcibt bag cwoK. ie jtocttc ift f|>rad;lid) I;art, bie britte 
nid;t jum jtiteiten Hebe; bal;er nnr bie erfte borjiefyen. @cin 8id;t* 
gemol!, bie BK^cnbc SBoIfc. SB. 12. Unb er toenbet fid; rings* 
^tn mit feiner Seitung, ba^ fie auSridjten, allc luas er 
il;nen gcbcut iiber ben ganjen rbfrct. er Sinn biefeg S3erfeg 
geftaltet fid) berfd;ieben, Jc nad;bem man bag Nim auf ott ober auf bag 
etool! bcjic^t 2Bir l)akn bag erjtere Dorgejogen, luctl fo alleg ginjclnc 
am Ieid;teften feine grflarung ftnbet unb bie ganjc <Stro^I;e in h'effenbjler 
SBeife aljgefd;loffen ir-irb. 8SorI;er finb bom 9ten SBcrfe an rafd; ^interctn* 
anber bie S0idd;te I;erge3d^t, fiber meld;e ott in ber SRatur gefcieter. ^e^t 
wtrb er felbfl gefcBiibert, tr-ie er gleid;fam in ber SOtttte jtel;t imb ftit mit 
fetner Settling (niblDnn eigentl. bie ars gubernandi, bie teuermanngfunjt) 
nad; aUen eiten l;in (niDDD), balb ^ierl;in, balb bortl;in wenbet, bamit aUe 
jene SKd^te genau bag au&icbten, tooju er fte fiber ben ganjen grbfreiS 
I;in entbietet. ag ms fte^t dt;nlid; tr-ie 36, 32. n^^N 4 bsn ifi faft tuie 
ein jufammengefe^teg SBort nebenetnanber gefleUt, itm ben (Srbfreig in feiner 
gangen toeiten 8luSbefyumg nacbbrucflid; 511 bejcic^nen. SQBitt man bag Nim 
auf bag etoolf bejie^en, fo fd;eint ung bie Sluffaffung ber SBuigato bie 
annel;mlid;fte : (nubes) quae lustrant cuncta per circuital quocunque eas 



456 

voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod praecepit illis super faciem 
orbis ten-arum. Sffitr nnirben iiBerfeijen: bag toenbet fid; ringg(;in burd; 
feine Settling , bajj eg augrid;te adeg , tag er iljm geBeut, iiBer ben gangen 
(Srbfretg. Sag nff. :blur. in D^ysb Be^oge fid; auf ben in bem border* 
gel;enben (Singular pj? liegenben SollectibBegriff. SIBer eBen biefer |)I6ijlid>e 
lleBergang fd)etut ting Bet ber engen 8er^tnbung mit bem borl;ergel;enben 
"jDnhD Kin allerbtngg fel;r I;art; man tourbe uBerfyaubt Bet ber Ieid;l;eit 
beg SuBjeftg bag fclojje bysb ol;ne irgenb ein uffij erwarten. 9lod) biel 
I;drter abet ift eg, ivenn (Smalb bag nbyzb eng mit TTi^lZinn^ berbinbet, 
bag <Suf. in D^^b auf bie border nid;t ern)dt)nten_ 9Jienfd;en fcejtefyt, bag 
alg Dbfeft 511 bem ^nfinitib nbyzb, bie Ic^ten SBotte 
*Pi? akr alg na()ere 33eftimmung ^u "jDriDD nimmt unb 
barnad; iiberfe^t: ,,bie tuenbet fid; bann ringg uml;er, bon ifmt geleitet tuie 
bie 9Jfenfd;en tl;un (b. 1). je nad;bcm fie tl;un), toag alleg er il;nen befie^lt 
^in fiber (rb' unb 8anb". ierbei fd;eint nng jebe ber ctnjelnen SBortber* 
fcinbungen im I;M;ften rabe berrenft unb ge^immgen, benn tuo snare eine 
Slnalogie fiir eine ^erBinbung tuie D^ysb ITll^DnnD, ober iric !6nnte in 
bem mu 11 Iti'^ bl D7JJS7 ber inn liegen, je nad;bem fie feine eBote 
erfullcn ober nid;t erfiilten; enblid; ane matt ir-iirbe bag nuiX 73H ^D by 
auf bag fdHuevfctllige ginfd;ieBfel folgen. UeBrigeng ift bie Sdnge ber 
Beiben Uebcr imferes Sierfeg eine aBfid)tlid;e. g Itegt barin etirag geier* 
Iid;eg, ber rul;igen SBiirbe (Sntfbred;enbeg, mit iiield;er nad; alien eiten 
tn bie Sefel;le otteg an bie 9iaturmdd)te boUjlredt iyerben. 9S. 13. 

DB jiir 3 1 " l| ^tigung fiir feine (-rbe,'oB ^um 9!GoI;lt^un lenft 
er fie. >ag erfte unb britre DN ftcl;t in ber SSebeutung sive sive, ba 
mittlere ift einfad)eg Sebingunggwort, wortl. ,,tenn fie fiir feine (Srbe ift". 
Sag (Suff. fing. in in^Q' 1 gel;t inbibibualtfirenb auf ben borl)ergel)enben 
plural in obys!? unb QW jurM. 



gitnfte tro^cSS. 14-24. 

a bev Hebev : 4. 3. 4. 
a) 3'^ge an |>iol>, ol> er btefe SSunberiuerfe otte3 ju tegretfen tiermbge, 3S. 
14 17. 5) @D moge ev feine ott gletdje 3Wad)t unb Gmtftdjt fuub tftun; abet 
er werbe io^I yor einem folcfjen SSerfudje juritcffdjrecfett, 23. 18 20. c) ott 
Juo^ne in etnem imjugangUilen Sicljte, bavum fftr^ten tyn bie 9)?enfd)en ; ntenfrt;- 
Hdje ^rugljett rtter adjtet ev nidjt, 3?. '21 - 24. 



r im Slufang biefcr <Stro^I)e Ilingt fd;on ber Son erl;aBener 
an, ber I;ernad) in nod; getoaltigerer SBeife in ben iReben 3^oba'g tvieber* 
!e^rt; aBer bie 3 ri wie berfhimmt bor bem @d;auer ber i;rfurd;t, ber Bet 
bem (Sebanfen an bie g5tttid;e 9JJajeftat ben tftebenben felBft burd;BeBt. 

58. 15. 2Beif5t bu toie ott bem allcm SJcfc^I gieBt. i?T 
ift mit 2 conftruirt = urn ctwaS toiffcn, cncf. 19,33.35. by DW iiBer^ 
fe^t fd;on bie SMgata rid;tig burd; praecepit eigentl. jemanbem etlvag auf* 



flop. 37 3?. 16-18. 457 



legen, b. 1). auftragen. er Slugbrutf ertnnert an tie 2Ibftd;ten otteg, 
twelve er, 'nrie Me borl;ergel;enben beiben @trol;en 3eigten, burd; afle iene 
immberbaren 9JMd;te in ber 9tatut augfttl;ren Idjjt. SBeniger paffenb nel;men 
gocccjuS itnb Stub, eg in ber SScbeutung by lb D1B>, alfo : weijit bu, one 
cr attf SlfleS ad;t l;at. nrvby jlc^ **"[$ unb gel)t ber @ad;e nad; auf 
ni&6sj jutfiff. 25. 16. 2Beit bu urn ber SBolfen Sl&todgung. 
Sag @leid;gennd;t, in bent bie SBolfen fd;tueben, ifl etamg SBunberbareg. 
9Bit Unred)t nimutt t)ier (Swalb cine SSettoedjfeluttg be "1 mit b an, bie er 
bod; fclBjl in ber SScmcrfung 311 38,32 fur fel;r fd;mierig crlldrt. (Sine 
3urMbcutung auf ba 3V ^^DD 36, 29 finbet aUcrbingS ftatt, akr cbcn 
babet Itebt ber ebra'er Ieid;te jinntoottc Slenberungen be SBortcS; bgL bie 
Scmctfung 311 1, 18. ter Ijtlbet ba ^BD jugleie^ ein SOBottf^icl mit 
bcm folgcnbcn mx^BD, wclc^c feltene SBortform be-all) flatt niK'pSJ ge^ 
fe|t ift 5) eg b oil! o mm en SOBcifen, toottl. be an grfcnntni^ gc^t* 
lofen. ter ift Don ott bas im abfoluten Sinne auSgefagt, a (Sltyu 
36,4 Bcjie^ungSiucifc Don ftd) felber fagte. 23. 17. SBcnn beine 
Eleiber I;ei^ tuerben. a "it^is* ftefyt aB Conjunction lute enef. 30, 
38; Sent. 11,6. a tin borl;crgel;enben SSerfc toieberum auf bie mdd;tige 
(Srfd;einung be3 eiinttera tnngeanefen u^ar, fo toirb in bem fd;ilbernben 
ufa^e unfere S3 erf eg paffenb an bie Dort;ergel;enbe brucfenbe @d;ii3ule 
erinnert, toeld;e SItI;u unb bie Slnbern fui'5 ^uDor fcfbji emfcfunben fatten. 
23ertoerf(id) ift bie 33erMnbung be "liy^ mit bem Dorl;ergel;enben i?"D; 
felbft ber @inn: ,,tet|jt bu luie beine RIeibcr I;ei^ n)erben u. f. to." nmre 
fel;r matt. Sie SBorte fonnen nid;t einmal bieS bebeuten, fonbern nut: 
,,ei^t bu, ba^ beine ^leiber I)eiJ3 toerben it. f. ID." (bgl. @j;. 11,7.) 9Jland;e 
nel)inen ba It^X al cinfadte^ SRcIattbum: ,,bu, beffen Met ber u. f. to." 
er Sinn fofttc bann fein: toilift bu bid; untcmnnben, bie gottlid;en 9Sitits 
beriverfe 311 begreifen, ber bit bod; mit beiner gebred)Ud;en SRatur nid;t ein* 
mal ber erbrMenben ?Kad;t ber SBarme anberftefyen !annft. 2lber and; biefer 
ebanfe tDdrc matt unb fjjielenb. affelbe gilt bon ber burd; @n?alb tuie^ 
ber attfgenommenen Erfldrttng be SBolbuctug, irornacf) unfer 23er al 9te= 
lattbfa^ mit bem ISten SSerfc tterbunben anrb: ,,btt, ber bu bie >i|c 
em^finblid; ful;Ift, ivolbft bu mit ott ben ^immel? u. f. n\" SBenn 
bie (Srbe ftill ift beim @u bit) tub, lyortl. bom @uben I;er. 23on bort 
fommt ber fd;mule i?auc|, ben man nid;t all SSctocgung, fonbern ol 
brutfenbe StiUe in ber ganjen S^atur empftnbet. Dm ift nid;t ettoa ge* 
rabcju ber iibiinnb. ^a EplSTl nimmt man am etnfad;ften roie 34, 29 
intronjUii), ba man, cnu ott bag ubjcft fein fottte, ItO^p^HD cvto'attcn 
rnurbe. 23. 18. 2B6Ib' einmal mit il;m ben JpimmcL iejenigen, 
n)eld;e bie SQBorte cngct an ba 23orl;ergel;enbe ol an ba golgcnbc fd;lte= 
fen, nel;men btefelben aI3 grage. ES fd;eint ung aber einen bid- fraftigern 
unb flieenbcrn Sinn 311 geben, tocnn man btefelben uielmel;r al ironifd;e 
Stufforberung fajit: jetge einmal beine gottal;nlid;e fd;6^ferifd;e S?raft, obcr, 



458 Sap. 37 53. 1921. 



rcenn ba<3 uid)t, oelel;re un3 ftenigftenS , ia toir ott anttborten folleu 
(2$. 19). 8luf btefe Sluffajfung ftyeint and; ber 5)id}ter burd; bag tootyl 
nid;t ofyne 9loftd>t l;ier auSgelaffene >e interrogatibum fyinjubeuten ; bgl. 
tap. 40,24. S3. 19. 2Bir Imngen nid;t Dor. SSiele nal;men 
in ber SSebeutung ,,fid; aufftellen, fid; riiflen", aber naturlid;er ifi e, 
be iDfcO tin erften 8er3gliebe bielmel;r a^D 311 ergdn^en = verba 
serere. Db be3 )unfel3, in toeldjem tint uu mit nnferer r?ennt= 
ni^ befinbcn. 5)tefc Slujfaffung Itegt ndl;er al bie anbere, nad; ix^cldjet 
man itnter "jBTI mcl;t o^jeftiD ba feierlidje 2Bol!enbun!el ber(tcl;t, in icl* 
d)e ott fid; t)Mt. 93. 20. oil man il)m fag en, ba^ id; re* 
ben tuill? ier tcitb ber cbanfe Don 19 b nod; nad;brud'Ud;er au^ge- 
fi'tftrt: toett entfernt, etix\a gegen ott borbringen 311 fonnen, mufi nn 
in'elmel;r cm d^reden crgreifen bei ber Mo^en SSorfieUung, bap it;m etina 
ite cincm 9)?enfd;en Berid;tet iDurbe, unr todren jur SScrantirorhtngg -, ja 
jur Slngrip^ebe Bercit. (Sineit gtoen (Sinbntd ber 8eM;afttgfeit credit 
l;ier bie arftellung babnrd;, ba|3 |)lo|lid; au ber erften $erfou 
in bie erfte <StnguIart iibergegangen icirb, aI3 oB fid; @lil;u in bem 
genblitfe fi'ir feme eigene ^erfon bie ganje gurd;tBar!eit jener ^o 
bergegenmdrtigte. Ober forbert jemanb, bafj man i&n ber = 
fd;Iinge? ^D 1D^ ftel)t ton bem aitfforbernben geluetenben <Sagen une 
36, 10. er Sinn ift ber: tucnn jemanb in jener bermeffenen SGeife fid; 
^ereit erfldrte, gegen ott 311 reben, fo ludre ba^ eben fo gut, at ob er 
mutl;nnllig fetneu ctgenen Untcrgang forberte. 3 11 ^d;|l fiU;ner unb frdf* 
tiger SBeife ift biefer ebanfe burd; jene grage an bag S3orl)ergel;enbe an< 
gefd;loffen. aBei ift aud) ba< ^rdterit. 1D^ al Se3eid;iutng be aug 
ber 83ergangenl)ett in bie cgentuart l;tniU>erreid;enben ganj an feiner@teHe: 
tt;nt jemanb cine fold;e gorberung beS eigenen UntergangS, ober f;at fie je# 
manb jemalS getl;an? Slnbere: ober fprtd;t ein 9Jienfd; ; bafj er bernid;tet 
wctbe? b.I;. barf fid; ein Sftenfd) baruBer bor ott oeflagen, ba^ er bernid;tet 
ipirb. 2loer bie mare ein eBen fo fd;toad;cr aU imbeutlid; au^gcbrudter 
ebanfe. 2DM)t 9iad;bruc! I; at bie Srfldrung bon @d;ulten : ittenn jemanb 
bor il)tn rebet, ixnrb er berfd;Iungen", itiobei DN al Sonjunctton unb ""D aB 
^eid;en bes 5Rad;fa^e (wic 8, 7) genommen toirb ; beibe I;6d;ft nnaml;rfd;einlid; 
n ad; bem entf^red;enben n imb O be erften 23ergliebeg. 58.21. 9cttn 
fann man after in bafiid;t nid;t fel;en, ba gldnjenb am^im* 
mel ftel;t, lyenn ber SBinb bruber I;inful;r unb il;n reinigte. 
nnyi nad; @d;ulten' rid;tigcr 53emer!ung aptum instantiae et conclu- 
sion!. INI $h, man fal; nid;t unb fief)t nid;t, b. I;, man fann nid;t fe^en. 
Kin Tn3 ifl abgefttrster SRelattbfati, D^niohl iTQy nm rfldrung^ 
fat-, 3u bem le^teren. en Sinn I;at unter ben 9?abMnen fd;on Simeon 
ben Bemad; SDuran rid;tig aufgefa^t: ^2 ^5l^D linjp "|iK 'ID 

"iixn m i^BNt^ ]vhyn im "jiDn" 1 bxn IJJD "jiyna a^t^r 
nn ni2yt^D nn o^pnt^D "IMS Kinao nusnb j^iD 1 * ]:\s 



. 37 8.21. 459 

,,Unb nun, fagt cr, tote fonnen bie 3Renf<$enfuu 

ber, bie in bet ginflernifc jt&en, bera gebrtefenen ott unb feinem altered;* 
fleit lan^e gegenitfter fid; bag ertcbt anma^en, bie nicbt einmal bag 
finnnlid;e Si$t 511 fel;en bermogen, aenn eg gldnjenb am tmmel ftel;t, tme 
eg ber gall tfl, tocnn bet 238mb barker (;tnful;r unb ben tmmel bon ben 
SBolEen reintgte". alb l;at biefe (Srfldrung in einem ^5un!te mobiftcttt, 
inbem er niTt parallel mtt ^IN 4 ate Dbjeft Don 1X1, unb mntom may 
al aBgcfftrjten 9lctatibfa^ 511 nn nimmt: ,,ntc fal; man nod; ba 2id;t, 
bag in ben SBolfen fira^It, nie SBtnb I;tnfal;renb unb fie remtgenb". Slficr 
we fd;ad; unb fccmbattig drc Ijter cine fold;e 93ergletd;ung otte mit 
bem ot;I ju ful;Ienben, after ntd;t 511 fel)enben 2Btnbe (ganj anbcrS 3ol). 
3,8), wdftrcnb Bet ber rtd;tigen Sluffaffung burd; bicfcn Bttfaij bag Silb 
ber cine geit lang toetpttten, bann after urn fo ^rdd}ttger ftral)lenben onne 
auf bag leftenbtgfie Dorgefi'tl;rt nrirb. erabe auf biefe (Sine SSorflettung beg 
Blenbenben ^td)tcg fontmt fyter affc an. @d^ulten I;at -auf bie ufterattg 
fd;6ne 9luifl)e3tel;ung aufmerffam gemad;t, iDeId;e Don bem TIN in unferem 
58erfe 511 bem "jBTl-im 19. S5erfe ftattfinbet. <Der 9J?enfd; bermag nid^tg 
511 fet;cn bor bem unfet, weld)em fetn 2Gefen bcrfallen tft, unb tocnn ber 
bolle laitj beg gottltd;en 8id;teg il;m aufget;t, fo fyuttt attd; biefer fetn 
Slugc fogletd; in neue g-tnjternt^. 9Btr t'onnen ntd>t uml)tn, @d)utteng' 
etgene treffcnbc SBorte anjufut;rcn: Ante oculos proponit Nostro accutis- 
simus hicce Disputator, ab una parte "jt^TI tenebras, horrorem incutere 
natas, ab altera parte Lucem, blandam illam quidem, sed quae paululo 
nitidioi 1 si sit, oculos statim serenitate sua perstringat, seque propius 
inspici et accedi non debere, commoneat. Utrumque Emblema inac- 
cessam immensi et aeterni Numinis majestatem gravissime depingit, 
bine vertiginem ex tenebris offundendam, illinc visus praestrictionem, 
rotationemque , ex ipsa Lucis claritate metuendam, ostendens. 9Jian 
unrb baftei an bie SOBorte beg bcutfd)en S)td)ter erinnert, ber feinen elben 
bie aufgefyenbe 8id;t unb 8eften ftrtngenbe onne ftegriipen unb tf;n bann 
attgrufen Id^t: 

@ie trttt I;erov! unb, Ictbev fcftou 
^te|)v' id; mid; wcg, son Slugenfdjmcvj 
<So ift t alfo, toenn ein fefmeub |)offen 
Sent pc^ften SBunfdj fid; traultd; sugentngen, 
Gcrfitttung^^forten ftnbet fu'tgeloffett ; 

abcv fcrid;t au^ jenen eiu'geu runben 



ifi cine anbere, fd;on in ber SSulgata ftd) finbenbe unb bann Don ben 
9?aftftinen unb Don neiteren Stuglegeru in ntannigfad&cn SRobijicationen Dor* 
getragene grfldtung biefer SKorte 511 wtod^nen, nad) welder bag nny tern* 
tooreE genommen unb bag le^te Heb anntoni HT3V nm bon bem auf 
bag nnj? folgeuben Sffioment berftanben ivtrb. @o jule^t Umftreit unb 
@ti(feL -(Srfierer: ,,jefet ftel;t man nid;t bag Sid;t, eg gldnjet unter 8BoIfen, 



460 Sap. 37 S. 22. 

eg gel;t ein 9Binb bariiBer I)in unb !ldtt fie auf. $)er Sinn foil fein : line 
bie cine 3eit lang berl;ullte mine, toenn fie enblid; bie SBolfen burd;Brid;t, 
ben 9J?enfd;en urn fo mel;r Blenbet, fo untrbe bet 9Kenfd; nid;t in bie fid; 
il;m unertuattct ojfenBarenbe >errlid;Mt otteg flatten Jonnen. 2lBcr bann 
tourbe in bem 23ilbe gerabc ber JpaubtbunEt ber 93ergleid)itng, ndmlid; bag 
23lenben beg 2lugeg burd; bie entl;ullte onne, nid;t auggebrMt fein. 
tictel: ,,9ttan fiel;t fein 8id;t, bag fd;immernb ift in ben SBolfen, aBer em 
SBinb ging bari'tBer unb I'ldrte fie auf". 9ll< inn nimint er an: ir>emi 
aud; eine eit lang otte3 iperrltd;fett berBorgen ift, nntb fie fid; nad;I;er 
inn fo I;eniid;er offenBaren. o iDdre alien 3^3 eu oe ^ S3ilbe geniigt, after 
bie bemfelBen berlieljene ^Bebeutung unterBred;e mit einem'ganj frembartigen 
ebanfen ben einfad; grof?en 3 u f ainmen ^ an 9 unferer <2teHe." UeBrigeity 
fhduBt fid; and; ba C2 <l pnti'2 N1H "prc gegen Beibe Stuff affun gen. 
SB. 22. SSom 9torben fommt baS olb urn ott tfl furd&t* 
Barer Ian 5, iuortl uBer ott ift furd)tBar ber lattj. 93ei bem erften 
liebe biefe SkrfeS I;at man an bie faBell;aften S3orftellungen ber Sllten 
bon einem olblanbe tm fernen Dlorben 311 benfen. 3 U ^ en f 1 ^ 011 ^ n ftu f 
l;ern elelnien berglid;cnen tellen ber Qllten (erob.3, 116; ^lin. 91 $. 
6, 1 1 ; 33, 4) fugt (Siwalb bie ISrinnerung an bie inbifd;en 8agen Don 
Kubcro'g norblid;em iti (fiebe 9^l;obe' inbu S3. 2 . 322). v t olb 
ftel;t I;ier dl;nltd; tnie in ben S]eba' al5 ^nBegriff aller irbif^en >errlid;feit 
if. 9tig*9Seba I, IS Bet iftofen <S. 11). Sag SStlb beg I;6d;ften irbtfdjen 
lan^eg nnrb nur begl;alB aus toeitefter gerne (pIPHD^ 36, 3) l;erBeigel;olt, 
um eg fogleid; burd; ben eban!en an ben tueit l;6l;eren gottlid;en lanj 
gletd;fam in ein 9iid;t3 311 Dericanbeln. ei6l;nltd; ficl;t man l;ier ben & 
banfen, bafi felBft bie fernften iunnberBarften irbifd;en d^al^e bem S0?enfd;en 
gugdnglid; finb, nid;t aBer bie ^errlid;feit otteg fsnbeffen finben tutr in 
ben 3Borten bieg burd;aug nid;t angebeutet, unb eg fd;eint nng and; Bet 
hjeitem fd;6ner, ir>enn l)ier Blo^ bie UnDergteid;Barfeit beg gottltd;en lan.^eg 
unb erft tm folgenben 23erfe bie Unerreid;Barfett beffelBen fur ben CRenfd;en 
auggebrtic!t unvb. ^sene eigentlid;e Sluffaffnng be Z3HT, bie ftd; fd;on Bet 
alien Sluglegern, 5. 8. Bet 9fitfolaug a Styra ftnbet, ift mit 3M;t Don @talb 
tr-iebcr aufgenommen. <SeI;r berBreitet ijl nod; immer bie uneigentlid;e i* 
fldrung beg 2n*, ber fd;on bie LXX folgen, inbem fte iiBerfe^en: airo 
poppa vscr?) -/jjoaau^iov-y. itnb bie bann bie meiften 9?aBBinen in paffen* 
berer 2?3eife fo aniyenben, baft fie itnter DHl bie golbene onne berftel)en, 
eine Sejeidiniing, fitr tr>eld;e 8d;ulteng fel;r fd;one ^arattelen aug araBifd;en 
5)id;tern BeigeBrad;t l;ar. 93?an erfldrt bemnad;: ang bem Sftorben, b. ^. 
burd; ben 9iorbnnnb, lommt bie Sonne, b. I;, ber 9lorbnnnb reintgt ben 
ipimntel bom eiuo'If unb bann prangt an bemfelBen bie onne in golbenem 
lanje. 2'lBcr fotol;l bag JIDUD alg bag Dm nn&P toarcn in btefem galle 
l;6'd;ft incongruente Slugbrudc unb bie nddjifte etnjig naturlid;e Sluffaffung: 
,,bom 9iorben fouuut bag olb" toirb fid; jebem unBefangenen Sefer anf= 



flap. 37 S. 23. 24. 461 

btanqcn >a 5 u fommt, bag <)3rob. 25,23 bcr gfotbnrinb bidmel>r ate We* 
qentoinb flciionnt toirb. 3m SBintcr Mngt bet Notbrotnb in bcr Hegel 
<Sd)ncegeftober unb bamit juglety bie SBintofflfe (DflL 35. 9 unfereS flap* 
tcte). elite aber and; in cinjelnen fallen Ijettteg grofttoetter tn fetnem 
efolge fcin, fo tourbe eine fold;e berl;dltnimdtg fclicne rfd;einung mm* 
mermeljr l;inreid;en, urn Jcne gefiinftdte SUiffaffung bcr betreffenben SBorte 
8 u red&tfertigen. ^n mb* by liegt bag 8ilb beg ott toie eine^fiOe obet 
em ciuanb inngekuben lanjeS. 8S. 23. e n 211 Im a d; ti g e n, to ir 
ftnbcn il)u uid)t, ct^aBcn an 9Jiad)t unb an erid;t unb an 
guile bes 9led;t3 er fiebrilcet nid)t. Sn bcm in^SSZD ^ frrid;t 
fid) baffelbe nut tocitcr entmicfelte eful)l au, tc in bcm "pitt $h 93. 19. 
55ic vafd; auf einanber folgcnbcn, abgcBrod;enen, fid) gletcfcfam itBerftursenben 
(^ttl;eta ottc Derleil)en bet 9?ebe eine l)ol;e (Sttyakntyeit. 3 ijl aBer in 
benfelben juerft bie gottli^c SKac^t, bann in mel)i;fad;en aiuSbrfldcn, ate 
follte baburd; ba 9Jii^erftdnbni^ bcr einfcitig aufgcfa^tcn SKa^t abgctoc^tt 
crben ; bie goftlid;e ercd;tigfeit auSgcbtflcft, bie auf bet niemanb untcr* 
btfulenbcn, jebcn getn fd)onenben gottli^cn Siebe unb $tef$enfreunbltcj>feit 
rul;t. Saturn ijl eg and; eine uBtttgc gjcrtenmtug beg ttal;ren tnncg biefeg 
ganjen 8Sctfc, ivenn man mit ben alien SSctfioncn m^ ftatt H|y] I;at 
Icfen ipollen. SCBcnn man gcgcn bie ScjtcIcatt cmmcnbct, ba^ nw ,,unteiv 
btftffcn" fonft uie ol;ne DBjelt Dorfomme, fo ift barauf 311 emnebern, ba^ 
Hip cBen fo gut une DND 36, 5 (Dgl. auc^ 42, 6) _alg SScjeid^nung bcr 
^anblung afcfolut ftel;en faun. 2luf jeneg DND" 1 $h tocift bag njj;^ xb 
iUcr!;au^t beutltd; gurud. ie 9lebe fel;rt 311 bem Sf;ema, Don bem fie be= 
gonncn unb bag fie in reid;er guile burd;gefiifn1 l;at, am @d;Iuffe tweber 
jurfttf. ,,ott bebn'id-'t nid;t", ift ja red;t eigcntlid; ber aul>tgebanfe, tod* 
c^en ltl;u bem ^tob in'g ^erj flo^en null unb toeld>er fogleid; in ber 
Ijera&Iaffenben @rfd;einung beg errn feine tl;atfcid;lid;e SSeftdttgung ftnbet. 
SS. 24. arum furd;ten U;nbie9Kenfd)en. im^'T 1 fann nad) ber 
maforetl;ifd;en SSocalifation nid;t, toie Q?and)e toollen, Ijei^en ,,fte foden it)n 
furcfyten", toag aud; offen5at Did toeniger ^affenb todre. lil)u f^rid;t bag, 
toag in ber Drbnung ift, ate jid) aufbrdngcubc Sl)atfad)e au. @r 
fiel;t uid;t auf all bie ! lug en Seute. SlUenfallg grammatifd) moglid; 
ift es ( bag nNT $b ate inbibibualifirenben pural u 3 1 ? "DDn bD ate 
(Subjeft 311 jie^cn: ,,cg fcl)en il;n nid;t all bie tlugen Scute"; aber eg l;at 
bieg bod; ettoas ^arteg unb and; ber eban!e fd}lie^t bid Mftiger al), toenn 
*ncBcn ber Slttgemem^eit ber gurd;t bor ott nod; einmal bag alle SKcnf^en 
mit 8tebe umfaffcnbc, after ben menfdjiidjen iin!el nid;t acbtenbe SQalten 
otteg in'g Singe gefafjt toirb. 60 fd;liefct ftd; unfer SSerg an ben border* 
gel;enben in ganj dl;nlid;er SBeife an, tote an ben 5. 83er beg 36. ^ab., 
toeld;er bag Sf;ema biefer 9tebe entl;dlt, ber barauf folgenbe 6. 8Serg. ie 
genaue Scjietyung ber beiben lieber unfereg 58erfeg auf einanber toirb burd; 
bag SBorrfbid intN")'' unb n^l' 1 l;erborgd)oben. 



462 Sap- 38. 



fritter flaupttljeil &e0 6eMcl)t$. 

unb 



(g ift in bet attgemetnen inleitung ge^eigt wotben, baft bte 
iung bet SRebcn 3el;ol>a'g nid;t in bet t(;eotettfd;en Sofitng beg botliegenben 
9Mtl;felg liegt, fonbetn, bafj fie bielmefyt mit eine plication bet tfyatfdd;* 
lid;en in bet (tfd;einung 34) oba ^ fclBfi gegeBenen Sofung fmb. 2Bit Btau* 
d;en l;iet nut Eutj an bagjenige 511 etinnetn, toag in bem 3. Eapitel bet 
Sinleitung au3fufyrlid;et enttmdelt ftotben iji. 3 n ^ em 3 e ^ oba 
fonimt eg batauf an, ba^ ougleid) fein ganje SBefen fid; fo ojfenBate, 
Siil;u baffeltc gefd 7 nlbett I;at, na'mlid; al SSetemigung I;od;ftet 932ad;t unb 
2Beist)eit mit Batmfyetjiget Sieljc. S)ie le^tcre jeigt fid; fd;on batin feltft, 
ba^ 3 e ^ oba etfd)eint. enn ba^ et fid; nid;t al jetfd;mettcrnber 9^id;tet 
funb geBen tintl, luirb al^^alb, tto| bet SBetterwolfc, butd; bte Sltt fetne 
9luftteten flat. 5)ie gottlid;e jj?ad;t unb 9BeisI;cit abet lofjt bet id;tet 
3el;oba felbft in feinet 9^ebe entfalten. ie !ann ^ei bem niid;tetnen unb 
anfd)aulid;en inn be ^eBtdets nid;t anbet gefd;e^en, al butd; bie 55at? 
ftettung bet SBunbet bet d;6^fung; bie <Sd;ilbetung etnet (Scene bet pa* 
h'iatd;alifd;en eit berljot e bon fel&fl, toa fonfi iiktall bie 58etl;ettlid;ung 
ottes au bet 9totur begleitet, auf bie iunbetl6ate Seitung be au^ertodM* 
ten 33olfe ol bie anbete eite bet DffenBatung gottlickt 9Jiad;t unb 
ettlid;!eit ^injuBlid-'en. 3 n biefem tMe etteid;t bie @^tad;e be e= 
bid;te il;te I;6d;fte (Stl)a:6enl;eit. @s betl;dlt fid; 311 bem ttetttanbten S^eile 
bet 9lebe be (IiI;u, nad; tiders finnbollet Shmenbung eine i?tol)'fd;en 
S^ilbeS (26, 14) SXMC bet laiite onnet gottlid;et IMfte ju etnem teifen e* 
fliiftet babon. 3 e ^ oba f^ ni&fi a ^ ^ er 5 urrien ^ e etfd;etnen, aBet and; eine 
gdnjlid; oBjeftib ge^altene SMcfytung au^ feinem 3Jinnbe toiitbe I;iet nid;t 
an il;tet telle fein. >a einjig ^Saffenbe fur 3 e ^ oi)a ifl ^ em &^ W' 
geniiBet bie etI;aBene gottlid;e 3 ton ^- abiitd; ir>itb aud; ba ftifdie, 
!iil;ne ^)iel mit alien SSilbetn bet d;6pfung moglid;, ireld;e getabe ba 
(Sinjige unb S3etmtnbetungn)iitbige in biefen 9^eben ift. guetfl witb bie 
ganje d;6^fung mit alien ben SQMd;ten, bie feit il;tet @ntftel;ung in il)t 
i^alten, ubetBltd't; bann bie mannigfad;en eftalten bet l;iete mit il;tem 
Bunten 9Bcd;fel unb il;tet untet bem d;ein bet SBiflfut betBotgencn gire^ 
md^igf'ett; enblid; h)etben nod; inBefonbte jn^ei f;ietfoloffe gefd;ilbett, bie 
ijotjngStoeife geeignet finb, ben 5Ufenfd;en gum eful;l feinet DI;nmad;t unb 
Unn>iffenl)eit 511 Btingen. o l;aBen irit , la Eoftet mit 9ted;t Bemetft 
!>at, aud; in biefem 3lBfd;nitt beg Sud;e bie butd; baffelBe I;inbutd;gel)enbe 
teitl;etlung bot ung. od; l;alten txit eg nid;t fiit notl;ig, beg|alB mit 
jenem .^tittfet jur beutlid;cn d;eibung beg etflen unb jiretten Sl)eileg 



flap. 38 $ 1. 463 

n bem 38. unb 39. SSerg beg 38. tfatoitelg ben erften imb 3citen 
beg 40. Hal). etnjufdneBen. )te Unterfd;etbung liegt beutlid; genug in ber 
@ad;e feiBjh UeBrigeng finb ber erfte unb stoeite l;eil fid; an SSersaI)l 
ungefdl;r gleid), tudfyrenb ber brittc atoeffmajjiger SOSeife burd; bie ben 21B* 
fd;lui Bilbenbe aufftrlice SejtyreiBung ber Beibcn l)iertvunber ftd; Idnger 
ausbel;nt. 



bet 

. 38 35. 1 - 38. 

15. 8. 

1. @tv. S. 3H 25. 215. Sluffovbetung an ^iot, mtt 3el;oa in ben 

511 geljen, bcffen itterwalttgenbe |)errltcl)fett juerjl tit bcv @^8|)fung unb 
eftaltung bcv gaitjen SBelt nad;getotc[ett iutrb. 

2. <tr. 23. 16 30. Sn bemfclbcn tune ixnrb |>teb gcfvagt, ot cv mtt cttten 

ben in ber cljo^fnng ix>attenben 5latitvmrtd)ten ijevtvaut fet. 

3. tr. 93. 31 38. )& er in^'befonbere ben ^rciften be^ fimntelg grinete. 

3n ben brei <tro|)I)en liegt ein innerlid; Begrunbeter gortfd)ritt. >ic 
erfte ful;rt nns bie SBclt in il)rem SBerben Dor. ie jitseite tiBcrBIitft bie 
93iannigfalttgfett ber in il;r I;err[dienben Ercifte. )ie brittc ertnnert baran, 
ba|3 alie biefe nitr burd) ba Beftdnbigc tueifc SBalten beg @d;6^fer^ 
ftet;en. 5)ic gragen ber erjien <Stro^l;e Bcginncn in ber SBeife, ba 
gefragt toirb, SDO er getcefen (ei, al ott bie (Srbe griinbete; ein eban!e, 
ber ganj geeignet if}, il)n ber errlid)!ett be <d;6^fer gegemiber an fcin 
eigeneS enge unb BegranjteS Safein 511 crinucrn. 3 U ^ Cl> Jtocitcn Strode 
I;errfd)t cine anbre 9lrt ber gragc bor, ndmlid; bie: Btfl bu Big l;ier uub 
bal;in getcnimen, irtei^t bu ben 9Beg l;ier ober bort t>in? ir>ag mieber bem 
I;icr Bef;anbelten egenftanbe ganj gemafi ift. 3 m 2lnfang ber britten 
(Strode ftnb bie gormen ber I;6d;ften unb f}ar!ften 3t^nie gel;duft, lute nnr 
fie in ben borl;crgel;enben Sl;ctlcn nur in 3^ifd)cngcbanfcn mef;r Betlditftg 
angeitanbt ftnben. 

95. 1. 2lu bem SBcttcr, tworin er, nad; (Stoalb'g SScmerfung, 
,,toerl)ullt ber (Srbe ndt;er lam, ivol;l bem DI;re bcrneI;mBar unb in fetner 
gldnjenben ii(le bem Slitgc ftd;rBar , aBer bod; immer bertyiillt unb nid;t 
fo line ein Reiser crf^cinenb". er SIrtifel erlldrt fid; baraug, ba^ bag 
Beftimmte SBetter gemeint ifl, beffen ^eraufjieljen fd;on @UBu gefcbilbert 
I)atte. 



464 np. 38 33. 2. 3. 



Srpe (Strode 35. 2-15. 

(Sdjema ber Hebcr: 2. 4. 4. 4. 

>as crftc Htrjcve Keb fctlbet bcu Singang : Sluffcrberung an >u>b, fid; jum 
gfgcn Sctyofca ju viiftcn, 3?. 2. 3. )arauf fclgen bte bret Ixmptglteber : 
a) djopfuitg nb riinbuttg bcv Svbe, 3$. 4 7. b) <5&ityfxmg twb SBegranjimg 
beg Sleeves, 3?. 8 11. c) ^evauptjrung be Sftorgenltdjts itbev bte Grbe, 35- 
12-15. 

<o tbirb in bret einfad; grofsen 33ilbern bem geifligcu Sluge bte gauje 
iver.benbe (Sd;6^fung borgeftedt. 2)te fd;6ne tnnere gujatnmengefyorigMt ber 
bret Iteber tinrb burd; tf;re rl;t)tl;nttfd;e Ictc^formigfett Beftcittgt, amS fd)on 
Softer rtd;tig erfannt I;at, todl;renb (Stoalb SS. 12 15 nut bem folgenben 
8'(&fd;mtt ~bi 93. 38 berMnbet, itjel aBer attd; 93. 16 18 nod; 311 bem 
erffen S^eilc gtefyt. (Srfterer unterfd;etbet baBci bte Betben SI;eiIc be 21B- 
fd;ntttes fo, bap in bent erffen S3. 2 21 bte @d)6:j)fung gefd;tlbert, in bem 
jhjeiten 53. 12 38 bte gegentodrttge Drbnung ber dio^fung ukrHidt 
fterbe; ^trgcl bagegen ftel;t in feinem erften I;ciIc 93. 2 18 bie (Srbe, in 
bent jtoeiten ben Jptmmei, kibe mit il;ren entf))red;cnben lrfd;eimtngen bar- 
geftellt. SIBer T6eibe3 finb iinllfurlidje Ilnterfd;etbtmgen. Siwalb berfennt, 
baJ3 bnrd; bie 83 erf c 213, oB fte gleid; atlerbingg (nd'mlid) in 93. 13 it. 
15) ben IMergang gum folgenben 9lBfd;nitt Bilben, bod; crfi bie bor^crgc- 
Ijenbe <d)ilbenmg in I;errltd;f}er Sffietfe aBgefd;loffen ir-irb; trjel, baJ3 ia 
fd)on eBen biefe 9Sevfe eine @rfd;einnng be tmmel barfietten itnb jid; ba^ 
l;er in bie Unterorbmmg itnter bte bermeintlid;e arftellnng ber rberfdjei- 
nungen nicM fiigen. egen Beibe f^rid)t ferner, ba^ in 33. 16 bnrd) bie 
bou ba aB jtoeimal mieberfel^renben grageformeln "li? n^DH nnb nrNf 
"]Tin beutltd) genug ein neuer 9lnfang begeidjnet rotrb. 33ei ber gir-eiten 
frotolje ir-erben anr fel;en, bajj and; bort ba inneiiid; 9lid)tige unferer 
9Iu|faffnng burd; bie frro^I)tfd;e lieberung Bejlcitigt tcirb. SBir fiigen 
nod; bie S3emerfung I;tnjn, ba bon ben 3 au je 4 93erfen Beftel;enben 
Itebern jebes in bem je bierten 93erfe mit einem BefonberS gefteigerten 
cbanfen, gleid;fant mit einer ibfetnng aBfd;liet, d[;nlid; tvie bie^ Bei ben 
4 au< je 3 93erfen Beftel;enben Itebern be 2. ^faints ber gatt ift. 

53. 2. SEcr ift ber, fo ben 3tatr;fd;lnf5 berbnnfelt, mitiJte. 
ben ol;ne 93erftanb. SDer gottli^e ^at^fd;^ ift ft>ie uBeraU fo and; in 
ioB' dnctfal ein in fid; flarer nnb I;errlid;er, nnr ber Sftenfd; berftnjlert 
il;n fur fid; felBft burd; feinen Unber(lanb. DI;ne aUen runb I;at man 
aus? bem $artictbium "j^nzD gefd;Ioffen, ba^ nad; bem @inne be icbterg 
3el;oba ben nod; im 9^eben Begriffenen toB unterBred;e. 2)a0 "Ji^nD ift 
btelmel;r gang im attgemeinen eine d;arafteriftrenbe 33ejeid;nung ioB', gleid;- 
fam al eine S3erftnfterer be g6trlid;en 9?atI;fd;Iuffe ", gan^ dl;nlid; tr-ie 
iTOlD tab. 40,2. 93. 3. urte benn toie ein SKann beine 

Senben. 2)a Men ber Senben Be,jeid;net I;ier too^I nid;t bie SKuftimg 
gum ffambfe, fonbcrn nur, line ber 9lugbrucE ja ofter geBraud;t tvirb, bag 



. 38 S. 4-10. 465 



id;Bereitmad;en 311 ben fogleid; gcnonntcn >anblung, ndmlid; 311 ber 
ivort aitf otteg 9?ebe. S3. 4. SDBcnn bit @inft$t I; a ft tto'rtl. 

ivenn bit bie mji$t loeijjt; cin fiarfer nactybtficflidjer SfaSbrurf, bgl 3 c f- 
29,24, etiva beg inneg: bie boHftdnbtge (inftd;t I;aBen. 58.5. <Denn 
bu toeifitt eg ja. tarfe 3*onie, ir-dl;renb bie rfldrung ,,bajj bit eg toeijjt" 
nut einen fd)xid;en inn gieBt. 85. 6. Dber fter tr>arf I; in il;ren 
EcEjlein. >ag (;eBr. nT ift I;tcr fd;ir>erltd; luie bag latent. fundamentum 
jacere, ba grted). aa-cu paXXsiv, fo al^c[d)lxHid)t, ba^ man e burd; ben 
runbfiein legen" uBerfe^en biirfte; bgl fth'igcnS bic 33emcrfimgen gu 26, 7. 
3]. 7. 8U3 bie 9Ji x orgenjlerne allsumal jaitd^ten. 55 er SSerS tft 
burd) 2 ol gettljefttmmtmg an ba 83orf;ergel;enbe auge(d;loffen unb bollcn- 
bet bag 23tlb ber rbgrtmbttng in I;od;|)oettfd;er 9Bcife. Meinltd; ifi e, 
toenn 9Jiand;e babet an bie (Sitte gebad;t I;aben, bie rihtbting etne attfe 
ntit 9JJtiftf unb greubengefdngen 311 fetern. Strcittg ifl bie grage, line bie 
9J?orgenfterne unb bie otteg(of;ne im giDeiten Iiebe aitfjufoffeu feten. 
Sd;on @d)ultcn ful)rt bie bret 9JiogIid;fetten an, enttoeber ttnter kiben bie 
efttrne ober unter Beiben bie ngel, ober enblid) unter ben 9Korgenfiernen 
bie tmtftid)en eftitnc, imtcv. ben ottefor)nen a^er bie (Sngel ju bcrftel;en. 
Sag lejjtere fd;eint un bag naturlidjfte. S)ttrd; ein tounberfd;6ne SSilb 
luerben in SSejiel;ttng auf ben gro^en @d;6^fungmorgen alle efttrne In'er 
2Jiorgengeftirne genannt. Lleber bie gufainmenjMlting ber ISngel unb tevne 
ixjl. bie Scmcrfung 311 15,15. $8. 8. Umf^lo^ bann mtt ^ 
ten bag SJieer^SGir brucfen rait Stoalb bie burd) _1 angeseigte enge 
fctnbung mtt bent 58oii;ergel;enben burd; bag beutfd;e ,,bann" attg. 55ag 
SSilb ber $)3forten foil mtr bag beg 93erfd;ltefjen anfd;aulid;er mad;en. 9J?an 
I;at an bie ^Sforten einer umfd;lie^enben Matter 311 benfen. 83. 9. Silg 
id; SB o If en il;nt gab alg icib. cr td;ter bcnft f4, ber 9totur* 
tal)rl)eit gemfii, Bet ber erftett fejlern cjloltung ber rbe bag SSJ^eer mtt 
mdd;ttgen 9leMn unb SBoIFen berI;itUt unb bergleid;t btefe burd; ein !iil;neg 
SBilb mtt ben flleibern unb SBmbeln beg neugeBorenen Sel)eng. 93. 10. 
Unb me in SCRaa^ fiber il;m aBBrad) u. f. j. 9J5ie 33. 9 fid; an 
33. 8 b anfd;Io^, fo finb 23. 10 unb 11 bie lyeitere 2(ugfu!;rung bon 33. 8 a . 
55ie SOBorte ipn vby ^iDlfNI I;akn tint m6glid)ft i^ortltd) wiebetjugeben 
getcagt. S)er SluSbrutf ifi bettoanbt mit bent dl;nlid;en 113 , pn (bgl. 
bag latein. decidere), toBei uberatt bie SSorfleUung 311 runbe liegt, baf 
ber S3efd;Iu^ ettr-ag genau 93eftmtmteg, SIBgegrdnjteg, bal;er gleid)fam 3%e; 
fd;nitteneg ij!. ^n bem "Dt^ liegt after ettoaS etoaltfamereg : bem jungen 
SKeete toetben, alg einer uBermiitlngen etalt (bgl. 7,12), fein 93fvaaf? unb 
feine rduje, bie es in bag Unenblid;e 311 ertocitern ftrebte, burd; einen 
9)Md;tigern, ndmlid; burd; ott feibji mit etoalt aBgeBrod;cn unb fo fitr 
tmmer in Beflimmte 6d;ran?en emgef<$Ioffen. eB. d;mibt berglid; ben 
ritnm baculi fracti in sententiis peremtoriis , aBer bag pH fbrid;t nid;t 
boffir, unb bem 9J?eere ivirb ja and; nid;t bag Sobegttrtkil g 

30 ' ' 



466 &V- 38 3J. 1114. 



benfen mit 9Wmaru an bie aBgeBrodjenen, fdjroffen 
toeld;e ba SOfaer Begrdujeu; aBer bie f&eint un in bem Slu3brucf nid)t 
liegcn 311 fo'nnen. SBeniger einfacl), oBgleid; fitl;n unb frdftig, ijl ferner 
bie bon SoccejuS angenommcnc Sonftructio brdgnanS : ,,frangenclo impetum 
mavis intumescentis, facio ipsi modum". d)ulten gaB bem "Dt^ bie 
83ebeutung aBmeffen, nad) bem araB. *.& (mit ber banne aBmeffen), too= 



buvd; aBer ofyne 9iotl; ba3 ftitljne unb 9JMd;tige be3 Slugbrutfg kfeittgt 
rob. 35. 11. ^ier Brid)t fid; bet tol^ betncr 9Bogen. a 
n^" 1 nimmt man nm etnfad;ffen im|)erf., alfo iuortl.: I;ier foil man fc^en, 
b. I). I)ier foil gefe^t fein (ndmlid; cine range ober cin SBiberfhmb) gcgen 
ben Stolj bciner 9Bogen. Slnbere nel;men mit SobercuS ba HS fuBftanti; 
jjifd; unb ala ubj. 311 n^" 1 , alfo : ba ier, b. I;, biefe tdtte foE fe|en 
(namlid) einen SBiberftanb) gegen it. f. uv Slber biefe fubflanttbtfdie gaffung 
bes nD ift gefunjielt unb Ijart; auf ba^ borl;ergel;enbe ns "W barf man 
fid; ni.d)t krufcn, benn audni)ir fagen: ,,bi l;ier" unb geljraudjen bod) ntd;t 
ba $ier in jcncr SCBetfc fu&ftantilnfd;. SS. 12. oji feit bit luarft bem 
Si or gen bit g eft o ten. ter ift ed;t ^oetifd; ba 3itndd)ft bei bcr (2d;6|)fitng 
u&er ber (Srbe ftral;lcnbc 9J?orgenrotI; fogleid; in feiner regelmdjsigen SBie= 
bertefyr unb in feiner fittlicben SBebeutung anfgcfa^t. So Bilbct biefe lieb 
aUerbingS ben Uekrgang 311 ber folgenben @tro^T;e, ift aBer 3itndd;ft bcr 
finnbolle unb innerlicl) notfywenbige 9lBfd;IuiJ ber erjlen. SS. 13. ^afc 
es bie 8dume ber (Srbe ergreife. @a fd;eint n\\ einfad;er unb boe= 
tifd^er, 311 bem 3 n l^ n ^^ ^"^ ^ Oflg S l ' u ^^) a ^ uBieft 311 ben!en, 
al3 ben Singerebeten. 53ie tin uorfyergeknben SS. Begonnene ^erfoniftcation 
be 9Jforgenrotl)3 h)irb l;ier in !ul;ner SBeife forgefeljl a 9J?otgenlid;t 
fd;iittelt bie 336'fen gleid;fam Don ber Srbe aB, b. I). e fyinbert fie, i^re 
Bofen ndd;tlid;en Sffierfe fort3ufe|en (bgl. 24, 13ff.). UeBer bie ftymBolifdje 
SBcbeutung be^ Sid;ts bgl. ba 4. l?a|.ntel ber inlettung. ott attein, ber 
in jenem ndd;ftcn inn burcl) ba 2;ageslid;t bie Bofen ndd;tlid;en SB erf e 
I;emmt, f'ann and; in einem l;6l;ern inne bie 9}iorgenr6tl;e ber ered;tigfeit 
fiber bie Srbe I;eraitpl;ren. 25. 14. eie ID an belt fid; tote I; on 
iintcr bem iegel, toortl. toie Sbon be3 iegelS, b. I;, line Sfjon, ber 
burd; ba iegel neue eftalten annimmt. 5)amit totrb bie (Srbe uer- 
glid;en, U)eld;e fur bag Singe burcl) ba 3Jiorgenltd)t au^ einer berfd;totm= 
menben ~unterfd;ieblofen SJiaffe in cine glide fd;arf augebrdgter gormen 
bertoanbelt iwirb. SllleS ftcl;t toie im ^eftgeiyanb, toortl. fie ftefyen 
ba, ndmlid; bie etiijclnen egenftdnbe ber (Srbe, auf toeld;e fd;on bitrd) 
erfte lieb beutlid; gemtg Bingetoiefcn toirb. o fcl>on SIBen 
(pNn ip^n) unb unter ben sjleueren Soccejug. a ^nb ift mit 9Kun* 
fter al 2lccuf. abberBial. 311 nel)men; baS SBort ftel;t bom brdd;ttgen <&& 
toanbe line 1 foil. 22, 10; g<ra 3, 10. djultenS ergdnjt 311 ^^""n" 1 au3 
95. 12 "1D2 unb inti' (iU itBjeft unb nimmt bann ttflD*? alS SRominattb, 



flop. 38 & 15-17. 467 

alfo: bag DJiotgentotl; unb bie gtul;e ftel;en ba line cm etoanb, toeld;eg 
bie (Srbc fd;mudt 315 cr bie (Srgdnjimg jenet entfernten SBotter tfi I;att 
unb bag D^n 1 " pajjt fd;Ied;t 311 bem 23ilbe beg ftleibeg, toeld;em UeBel* 
ftanbe (Stoalb babtttd; abjuftelfen fud;t, bajj er etflatt: ,,bcr SKorgcn unb 
bag $tul;toil; , auf ben SSefe^l line bie tenet fid; flettenb, umgeBen alieg 
mit ltd;tem etoanbe". ag fann aBet unmoglid; in ben SBotten Itegen 
,,(ie felBft ftel;en ba toie ein etoanb". S3. 15. 9lBet ben D^udjlo- 
fen toirb tl;t td;t ent^ogen it. f. to. iefet 8Ser fd)Itc^t jiid) eBenfo 
an ben 14, une ber 13te an ben 12ten. 

3 we tie (Strode 35. 16- 30. 

SdjEma bcv Hebcr : 3. 3. 3. 3. 3. 

5)te grctge, cB $to|j intt ben Wafyitn ber 9tfttur yevtraitt [et, tfyetlt |ti!; in bie 
etiijclnen Svngen, of) ev ben 2Bcg fenne a) ju ben Duetten be3 SJfeere^ nnb ben 
^forten ber Uutcrivett, 33. 16 IS; fc) ju ber SBo^nitng be^ Sidjte unb ber 
fternjjj, 33. 19 21; c) ju ben 23orratf)en beg (Sc^neeS wnb be0 agel8, 
bem Urfpntnge bed Slt^e^ unb be tunnivinbeS, S3. 2-2 24; b) ob er bie 
nen fcnne, cutf ID eleven ber 9?e(jen bie gnnje rbe, aud; t(;re witften l;eile erreid;e, 
S3. 25 27; e) ben Urfpntng bc<3 Stegen^, be^ SOflu'S, be^ StfeS, be^ 
95. 28 - 30. 



Orbnung bet 5 Hebet tft fotgenbe: suetjl tottb aitf bie betljor* 
gcncn Stefen bet (rbc I)tngetotefen, mit bencn bet SCRenfc^ 2lUe, toa et 
auf bet Srbobcrfld^c |tel;t, in etnem betBotgenen gufatmnenljange toetp, ol;ne 
bod; fie felljet jc ettetd;en 311 fonnen. atattf toirb in bem stoeiten Iiebe 
bie ben SCRenfd;en liberal! nal;e nnb bod; fo bttnfle 9tatutmad;t be Sid;ie^ 
botgefu^tt. Sttblic^ folgen bie Balb t;etlfamen, Balb betbetfcltdjen infliiffe 
bet tneteotologifd;en rfd)ctnungen. SMefe tocrbcu aljet in 3 Itebetn nad; 
einanbet fo bettad;tet, ba suetfl bie berBotgenen SSotrdtl;e be3 @d;nee, 
beS ageli u. f. to. in bet 6l)e felbft, bann 4l;t ^etniebetfommen auf bie 
Srbc, enblid; ibt leijtet, betBotgenet Utf|M'tmg ganj im atlgemeinen in'3 
Singe gefaj^t toitb. 

83. 16. S5c 3Kccrc 53 to nn en. LXX: icr,^v OaXaaar^. 5)ic 
2Bntjel "]2J entft>tid;t bem atam. J2J, toobon im Salmub ^""D ^2J gteid;-- 
bebetitenb mit N"D ipSJ (ba I;ebt. D'lJD ^itlD). arawS I;atman after mit 
ilntcd;t gefd;toffen, bafj :DJ cine toeid;ete gorm flit pEO (= ^iJ" 1 prodire) 
fei. 9SielmeI;t ifi ol;ne Btoetfel bag 3 bie S3etl;atttmg beg 1?, alfo :D3=JD1 
ans eBenfo fommen im 2ltaB. in betfelBen SSebeutung o nnb A.J neBen 
einanbet bot. em gegentiBet fd;etnt un bie anbete, neBen jenet allein 
nod; in S3ettad;t fommenbe Srfldrung fel;t imtoafytfd;einltd; , nad; toeld;et 
man "pj toie bag ataB, l^C/,3 flit gIeid;Bebentenb mit "]1U = bettoittt fein, 
unb bal;et D" 1 "O23 = bie 58ettoittungen, b. I;, bie trubel beg 9Jtcercg et- 
flatt. ie grage nad; ben OueUen beg SKeeteg iji fyiet and; bem @inne 
nad; biel baffenbet. 8S. 17. te Styote beg So beg. 5Ie^tiIid; toet* 
ben 28, 5. 6 bag 9J?eet unb bie Untettoelt jufammen ettodl;nt, unb jtoar 

30* 



468 top. 38 . 18-24. 

beibe tiMeber in 23etftinbimg mit bem geI;einmiJ3Do((eu nD^D, i'tfter iv>eld;em 
bie (Srbe fd;iveftt. 6 i el; ft bu. )ag HKir\ nimmt man fd;on roegen 
beg folgcnben 23crfeg am Mien alg Se^eiclimmg ber egemvart. 83.18. 
Uefterftltdlft bit bie SB ei ten bcr GDrbe. 311 bem ^ra'teritum liegt I;ier 
nneber: l;aft bit fie Don }el;cr itfterftlicft unb ufterMicfft fie and; nod; jel^t? 
cir-o'lMilid; legt man ein ju groj^eg @ennd;t barauf, bafj, alg bet L Did;tet 
bies fd;rieft, nut ein fleiner l;eil bcr Srbe ftefannt luar. Slllerbtngg imirbe 
baburd; bag SScnntfjifein ton ber 23cfd;rdnfil;eit beg inenfd)ltd;cu S3Iic!y in 
gemiffer 93e5icl;ung crl;6[;t; aBer bet cigcntlid)c ^au^tpunft, bie Unfdlngfeit 
bes 9Jienfd;en mit iner unmittcIDaren 9lnfd;auung bie ganjc Srbc unb ba= 
I;cr aud; alfe il;re bcrljorgeucn tunbe 311 evfaffen, l>el;alt and; T)ei ber gvo^- 
ten gcogva!|)I)ifd)cn ^cnntni^ ber GsvboBerflcidpe ba ganjc alte (sieiind)t. 
58. 19. 2Qo ift ber SBcg baljin, ba fea Sid;t ivo(;nt. 5)a^ bieg 
ber Sinn ber ftarf gufammengqogencn SdiSbrfid'e ift, nnrb je^t mit 9?cd)t 
aKgemcin anerfannt, benn iro ift ber 9Beg, auf lueld;cm ba Sicbt UMj|mt" 
miirbe weber fur fid; cinen ^affenben (Sinn gcten, nod; and; bem 

SSer^gliebc unb bem borfycrgekmbcn HNIsn %$. 1G entf|yred;en. 
ivirb I;icr, line en. 1 al cine fcl&ftftanbtge, uon feinen Sragern, ben 
Iend;tenben ipimmcB!6'r|?ern , unaBf;a'ngige Siaturmad;t Betrad)tct, ivorin ln v - 
f'anntlid; bie neucre gorfd;ung mit ben unmittclbarcn 2tnfd)atutngen bcr Ur= 
jeit uberetnftimmt. Ueber bie fpeculatibe Sebeutttng ber SSorfielluug bon bem 
llrtidjt ugl. bay 4.itaj). ber (Sinlcitung. 93. 20. S)cnn bu brad;tefl 
fie ja in il;rc ran 5 en. )a ""D ift ek'nfo line 83. 5 ironifd; 511 faffen. 
o ufftr in UHpn K'jiel;t fid; sugieid; auf 11N' unb "Jt>n. 23. 23. 
gur bie geit bcr Bebrcingni^ u. f. n\ Sfjcljen bem agel unrb aud; 
ber @d;nec al ffierfjeug bcr ftrafenben gottlid;cn (s : crcd;ticjfeit genannt, 
mil er in ^Sala'ftina unb in ben ftenad;IJarrcn Sanbern feltcn, after room er 
eintritt, oft mit berberftlicbcr alte bcrftunben ift. 2) en Sag bc 
^am^fe unb ber <d;tad;t. S3ilbUd;e 83c3eid;nung ber gcii, in iveld;er 
^cl;oba, nad;bcm cr fid) lange ftifle berf;alten, enblid; al ojfener gcinb ber 
SSofcn attftritt. 93. 24. 2go ift bcr SB eg bal;in, ba ba<3 Sid;t 
fid; tl;eilt. S)a "pin iTPN ift I;ier unslr>eifelf;aft in berfelBcn aftgeMvgtcn 
SBcife jit ncl;men iuie 33. 19. 5Da Sid)t ift line 36, 32 ber 83lt]j. 80 
nnr fd^Uejjt ba jir-eite 23er^glieb : b a b e r D ft n> t n b ft ft e r bie (S r b c 
fid; uerftreitet fid; paffenb an. 3>r SSlit^ unb ber Sturm incrben ne= 
ften bem @d;nce unb >agcl al^ SBaffen otteg gcgen bie Ucfteltl;citer gc- 
nannt. "^BH ftel;t intranf. line % 12. >ie 9Bieberfe(;r bes SBortcS 
"pi im folgenben 83crfe I;at biele StuSleger Derleitet, mit biefcm unfern 
93er eng 511 Derftinbcn unb 311 erfla'ren: ,,1130 ift ber 2Beg, auf ir>eld;em ba 
8id;t fid; tl;eilt unb ber Dftoinb iifter bie Srbe fid; berftreitet". Sifter ba- 
gegen fprid;t fd;on bie, bafj bag I;ier jum jiueiten 5KaIe auf ba HNDH 
folgenbc "j'mn nrx fd;merlic^ in einer anbern SSebeutimg ftel;t al bag 
erfte mal (93. 19). obann fd;Iieen fid; ber S3It|j unb bcr htrmroinb am 



Sap.. 38 35. '26-30. 469 



iiah"irUcl;ftcit an bcu uorl;erc)enannren (Stance ttnb agel ate anbcre 2Berf= 
jcitge bcr gottlicbcn 23eftrafung an, ii>dl;renb in ben folgenben brei SBerfen 
toon bcm SRegen alg eincm SKittcl beg gottlid;en Segeng bie 9?ebe ift. a 
SBunbcrftare barin 311 fekn, baft bag 8id;t unb ber (Sturm (S3.. 24), bet 
Sftegcit unb ber 83Ii (33= 25) bag fcjic emolfte beg immelg flatten unb 
bttrd;ftred;en mukten, ift man burd; bie SIu3brucfe nid;t ftered)tigt. 58. 25. 
9Ber tl;eilte ber $lutl; il;ren ftanal, fcincn 9Beg bcm Sonnet* 
f'eil. 9Iuf bag erfte Iteb btefeg $3erfeg ftnt^t man fid) Befonberg, iuenn man 
tm bov()er(je()enbcn ^evfe bie ^orftellung Don einem urd^ved;en beg feften 
^immelggciiuVlBcg ftnben it>ifl; after ber gufammenfyang mit bem 26. S3erfe 
mad;t eg naturltd;er, Dielmel;r an bie Settling einjelner 2I;etle ber in ber 
ol;e angefammcltcn %lut\) nad) beftimmten egenben ber @rbe I;iu 511 ben- 
fen. <DaJ3 tin borl)ergcf;enben Serfe and; nad) unferer 9Innat;me bom S3It^ ; 
in bem jcitf in 9tebe fteljcnben after bon bem onnerl'cil gerebet tcirb, 
baraug barf man fcinegiuegg auf eine gleid;e S3ejiet)itng fteiber fc^Iie^en. 
5)ag eivittcr ivirb cften am 6d)Iu|3 beg einen @tro^l;engliebeg alg gottlid^eg 
<StrafivcrF3eng,'''tin 3(nfange beg anbern alg fegenftringenb aufgefaf^t, gerabe 
fo line (SIib.u baffclfte nad) fteiben eiten I)in barfteUte; bgl. 36,3033; 
37, J3. 35. 26. gnregnen iifter unftetool^nteg Sanb u. f. n?. 
5)ag llebcrfd;iDangtid;c beg gottlid;cn eegens jeigt fid; ftefonberg barin, 
berfelfte nid;t ftlof} ber ftetool;nten, fonbcrn and; ber unftetuofyntett iSrbe 
Sbcil ivirb. Set folgcnbc Slftfdmitt ber Dtebe (^. 30) jcigt, fiir 
ffreaturen ott and;" boil 311 fora.cn I;at. SS. 28. ip'at ber $Regen 

einen 33atcr, b. I;. it)ie aug bem ^ufammenfyange flar ift, einen meufd;- 
Iid;en (Sr^citger unb erborftringer. )ie Sr 0^3 fen beg Sl;aueg. @o 
fd;on bie LXX (ftei liield;en fid;cr ftatt pcoXoo? opooou bielmel;r (36Xoos 
opoaou 311 lefen ift) unb bag Sargunt (^^iO ""D^D 1 !). (Sttymologifd; iji 
nb-lSs 4 , aller ffial;rfd;einlid;f'eit nad;, bon b6.1 mit bem nad) aram. 3Beife 
toorgefcjjtcn ^ al^uleitc-n. 8. 30. 3.Qie eft eine ftirgt fid) bie 
glut!;. 9ttd)tig erflart Slften gsra: pND IWprvw ~iy QV^n I^Dnn* 1 
Q^D csnt^ IsSn^ xbtfi' j^ym, bag SBaffer berftirgt fid;, fo lange e I;art 
ift tote tein, bag foil fyeifjcn: eg fd;eint gar nid;t mel;r SBaffer 311 fein 
(fonbern eften tein). S]iele crflaren: tine unter bcm Stein berftirgt fid; 
bag SBaffer; after eg ift boliig umnoglid; bem px alg Slccuf. abberft, jcnc 
SSebeutung ,,uuter bem @tein" 311 geften. Unb bie 2B afferfldd;e 
fd;IicfU fid; 3 uf am men, tuortl fdjjt fid; an einanber. 9lnb. nel)tnett 
bag .^tt^bacl in .paffibifd;er SBcbcutung : bie 2Bafferfla$c toirb gefeffelt (togl. 
bie 93emcr?ung ,ju 37, 10). 



470 tap. 38 S. 31-33. 

Dvitte (Strode 35. 31-38. 

(Schema bev Kebev: 2. 3. 3. 

a) gvage nacfi bev <5t$ityfng vtnb Settling bev eftmte, 2?. 31. 32; B) 
bem (mfhi beS 4?tmmel$ auf bie @vbe unb narf; ber $evvfc()aft itbev SBoIfen ub 
emitter, 33. 33 35; c) nad; bev SBetetyeit in bev cmbf)cilning biefer rafte, 
2*. 36 - 38. 



93. 31. ffnftjjfft bit ber splejaben SSanbe. niiTO ftel;t burd; 
eine 93erfe|ung ber S5ud;ftaBen fur rVTUJJD, tr>eld;eg im aram. bie SBanbe 
Bebeutet (bgl. niyn^D unb niybnD). <8d;on bie Sftaforal; Bemerf't, ba 
l;ier n^-li/'D in einem anbcm inue ftel;e, me 16am. 15,32. SMe cin# 
5clnen feme ber ^le|aben (tub aneinanbct xmb aUc jufammen an ben 
mnmel gefeffelt: S3c5eict;nung ber fejien, imberrMbaren Orbnung beg ter= 
nenr;immeR $8et ben ^effeln be Orion finbet suglctd; eine Stnfpie* 
lung auf bie 311 9,9 ertod'Imte age ftatt. S. 32. Sa^tbuben 
$ierfrei3 I;erDor get;en 311 feiner Qeit. nn'D ift aller 9Bal;r> 
fd;einlid;!eit nad; = DlblD 2 Ron. 23,5 (1 unb b DeriDed;[elt wtc in 
H:D^N unb bem aram. n:D"lN, bgl. and; 1SJ^D3 6, 25). m^lD aBer (inb 
nad; ber im 2lraMfd;en erl;altenen @tt;mologie bie erberge ber onne, 
bay finb bie 12 SBttber be Sl;ierfrci[e. inU2 311 feiner geit, b. I), jur 
red;ten gcit. giualb l)at bie 9lnfid;t bon (SoccejnS (im Serjcon) unb Don 
Sad; (f. @id)I)orn' S8ibL S3. VII . 415), ba^ unter nmD bie Sterne 
ber norblid;en ober fublid;en Utone (^13 = ^rone) 311 berflefyen feien, tDteber 
aufgcnommen. Slber eine folck ^wf^wnenfaffung ber norblid;en unb ber 
fiiblic^en rone (benn nur fo toiirbe fid; ber plural erfldren laffen) ijl t;6d}ft 
unttsaljrfdjeinlid;. Uekrbie get;6ren bie kronen 311 ben tr-eniger 
d;enben ternBilbern , iwafyrenb man l;ier gerabe bie Siennung ber 
fannteffen ertoartet. Unb I cite ft bie 33 a r in fammt it;ren 
gen. 9Iud; I;ier fd;liejjcn toir un ber gelr>61wlid;en 3tnfid)t an, 
n)al;r[d;einlid; bie dltere gorm g!eid;Bebeutenb ift mit l^P 9, 9 ; Dgt bie 
meiiungen 311 biefer <SteIle. 2hid; I;ier I;at Sivalb bie fd;ou bou fiad; 
getragene SUtemuug erneuert, ba^ unter WV unb IS'' 1 !? bie capella, 
6ternlnlb ber ei mit il;ren 3 lul 9 eu S" berfteljen fei. iStoalb I;dtt 
fur gleid;Bebeutenb mit iy unb bag for. "JZ-CL^ fur baffelbe SBort, 
gen man aber mit Sfted)t eingetoenbet t;at, ba^ c ioB 15,27 fur 
unb 2Imo 5,8 fur "p^DD |JeI;t. Slud; l;ter ift iibrigeng bie 3imt borigen 
S3erfe gemad;te S3emer!nng 311 tuieberfyolen, baji bie (Srifdl;nung eineg nid;t 
fel;r Befannten SternBilbeg toie ber Sapella unb bie UeBergeI;ung eineg fo 
atlBefannten line beg Sa'ren fel;r uninal;rfd;einlid; ift. 9S. 33. 23 e = 

ftimmft feine ^errfd;aft iiBer bie Srbe. D^ ftel;t dfynlid) irtie 7, 12. 
^iTjel glauBt bag ^IND mit D^n berlnnben gu muffen unb Beruft jid; 
auf )eut. 16,18, ir>eld;e tette aBer bon ber unfrigen gan3 berfd;ieben tji, 
benn'bort I;ei^t eg: ,,iRid)ter unb 3luf(el)er follft bu bir einfe^en in atten 
beinen 2f;oren". ag 2 ift bielmel;r bon lltOli'D aBI;dngig, luie ja bie 



flap. 38 3?. 34-36. 471 



SSerba beg etrfcl?eng I)duftg mit 2 conftritirt merben. 3 n & er attgcmcincn 
ginleitimg imtrbe bemerft, ba bcr $immel Z;ier geanffermafeen alg toaltenber 
tfonig vrcfomficirt ift. Sort imtrbe (im 4. flap.) baraitf l;ingetmefen, tone 
in bem jjenbifdjen thwasa unb bem bebtfd;en varuna ber >immel alg S3e=- 
jetdfmung beg l;M;fien abfoluten otteg felbfi alg beg berborgenen -Urgrun* 
beg otter Mt)fifd;en unb ftttlidjen SDBcltorbnung erfd;eint. 2lud; an bie ftodtere- 
SSorflettung Don 'bem (Snutyteum ift 3u erinnern. Surd; biefe SScmcrfimgcn 
irb bie Sebcutfamfcit unfreg SJcrfcS fflr biefe ganje le|tc tro^c ju bem 
33orl;ergel;enbcn unb 9tad;folgenben, namentlid) and; 511 SB. 36, in ein ^ettereS 
Sid^t treten. SBir fcl;en I;ter bicfcttcn ebanfen im 3ufammenl;ange mit 
bee fyeijttfd&en SBeItanfd;aiutng , tuelctje in ienen l;eibnifd;en SSoijicttungcii 
babon loggeriffen finb. SB. 34. a bie glut!; ber SBoffer bid; 
bebecfe, ivortl. unb Bcbedt bid; bann bie gluty beg 3Baf[erg? Sbcnfo bag 
ID^I im folgenbcn SScrfc. 's3. 36. 2Bcr Icgtc SOBeigl;eit in bag 
^ei'3, obcr wcr gab bem SSerjlanb in(id;t. nine = ni^D ivie 
Pf.51,8. ilDty eigentlid; ber mit DB', b.l;. mit 3ln(d;auung, mit infid;t 
Segabte; bal;cr bag er,j, ber eiji, ber 83erflaub beg 9J^enfd;en felbji. 
93gl. D 1 ? nrD^D bie ebanfen beg erjen3 ?Pf. 73, 7 (bie SQBurjel ijl n^tf , 
dialbatfcb NDD flatten, betrad;ten, benfen, line bag lateimfdje speculare). 
o erfldrt fd;on rid;tig bag Sargum: Dn* 1 IK SSDDDin ] >|i ~)D2 W |D 
^n^2 tt^hb. 5)er ebanfe ift nur Bet auerlid;er 2lnffaf|ung beffelben bem 
3ufammenl;ange fremb, in 2BaI;rI;ett l;at er 511 bemfelben eine eben fo ein- 
fad;e alg tiefe 23e3tel;ung. (Sg ift bon ben efefeien beg ^immelg bie $Rebe, 
it>eld;e bie (Srfd;einungen ber rbe bel;errfd;en ; ort allein fennt fie unb 
gebietet uber fie, nid;t ber 9Jienfd;, ber 2Illeg, it>ag er erfennt unb berftet)t, 
bon ott fetber embfangen l;at. Satan nnrb iob bitrd; bie grage unfereg 
SSerfeg nad;btucEItd; erinnert. Semnad; ift ber gufammenfyang beffelben mit 
bem boii)ergef)enben unb nad;folgenben biefer: fennft bu^.33) unb beljerr* 
fd;eft bit (S3. 34. 35) bie efe|e beg immel? a|t bit nic^t bielmel;r alle 
9Beigl;eit bon ott emjjfangen? (S3. 36) unb ifl eg ntd)t er, ber Urquell 
aller 9}]eigt;eit allein, ber and; ben immel unb feinen @influ$ auf bie 
rbe mit SBeigbeit orbnet? (93. 37.38.) SBetl man biefen 3ufammenl;ang 
uberfal), fud;te man ben SCBSrtern mntO unb < >DB> eine anbere SSebeutung 
511 geben. SSei ^2W ful;rte bag berwanbte ni^Diy ^ef.2, 16 (= eftalten, 
ebilbe) auf bie SSebeutung: pbaenomena coelestia subito apparentia et 
mox disparentia. ninto aber fud;te man in fel)r berfd;iebener 9Beife ju 
erllaren. 1) 6d)itlteng: = jactus vagi fulminum, tunitruorum, imbrium. 
er SBurjel linrb bie SSebeutung beg arab. \.s:-iL unb rA.L, vagari,ja- 
culari temere gegeben. 2) (Stcbl;orn: = bimfleS etoolf toie bag arab. 

^s:T.L) bon ber SBur^el VsrL bunfel fein. 3) ISiDalb : Suftgebilbe, gldn* 
jenbe Sufterfd;einungen ,,bon ntO = HJJ , w^ j^ruo j^*>o abjiu 
leiten, tueld;e 26urjeln ben l;eUeften lanj ober @tral)l auSbrfitfeu". Sen 



472 ap.38 SB. 37.38. 

inn unb gufammenljang giebt bet alien btefen (Srfldrungen toalb nad) 
d;nltenl SSorgange fo an: inborn bie ptjdnomene, 23li unb anbere, ben 
gottlid;en SBittcn bolljiefyen, tote cben borljer 35, 34. 35 gcmclbct toar, fd;et* 
ncn fie felbft mit QBetlfyeit unb (Sinjidjt aulgeruftet, eben fo gut tote leben* 
bige SBcfcn; bal;er ]a aud; bie 0'tytl;ologie bieler 93ol!er fie all gotrlid;e 
Slkfen gclten Idjjt. )od; Bet ben >ebrdern ift nod; tmmer ein SBeiferer 
itber fie gefettf, ber nad; SB. 37 f. bie Rtuge beg $immeil, bie SBoIfen, aud; 
beim ftdrfften Sftegen, toenn ber <8taub fluffig unb toteber feft toirb, toie ettoa 
ba u^toeii fid; berdnbert, bod; mit 9BeisI;eit jdl;lt, ba^ me ^ubtel 9legett 
bie grbe jerfiorc, en. 8,22." Slbet alle jcne grlldrungstoeifen be 
mntD erfd;euten uns al gleid; jtoeifel^aft unb al Moe Stus^ulfc ben 
S5crlegenr;ett. aiie einmal mnio bie nad; $pf. 51,8 fefijte(;enbe Scbcutung, 
fo innate jeber ipover ober Sefer bet bcm erften liebe unfere SSerfeS nott;- 
toenbig an bie bem 9Jienfd;en bcrliefycne 9Bei^t;ett. benfen unb batnad; er= 
giebt jtd; bann and; bet tnn bes jtoeiten ^ergliebe Don felbff. S)ian 
famt nid;t batoiber cintoenben, bajj bie Siieren fonft nid;t al <i& ber Sr^ 
fenntni^, fonbern ber Sm^flnbimg angefel;en toerben; benn fd;on ba 9Bort 
2 1 ? seigt, tote toentg ftreng man tin ^ebrdifdjen biefe beiben aii>einanberl;ielt. 
2luf ber anbcrn Sette fd;etnen un, tro^ ber unferem >id;ter eigenen ftufyn* 
l;ett ber ^erfoniftcation, bie Qlusbrutfe '2 ntf / 'b ]nJ tl;eil ju ifolirt, 
tr;eiB 311 ftar! jit fein, urn blojj bie ben I;immlifd;en ^dnomenen info fern 
berliel;ene 9BetI;ett 511 bejetdjncn, all fie otte 5BtIlen nnb efe^ boHjiei 
I;en muffen; tote benn aud; mand;e Slugleger tounberlid; genug l;ier an eine 
nad; f;etbnifd;en 2?or|leEungen ben SCBoHen unb 8ufterfd;eimmgen intool;nenbe, 
toetffagenbe Uraft gebad;t l;aben. SoIIten jene P;cinomene dljnlid; toie bie 
SBoIfen unb 23lie S3. 33. 34 in ful;ner SBetfe ^erfoniftcirt toerben, fo I;dtte 
ber 5)td;ter ]ebenfall nid;t blof3 bie S3erletl;nng ber 2Beisl;eit an fie crtodl;nt, 
fonbern er toiirbe fie aud; unmtttelbar barauf all nad; biefer 5BeilI;eit l;an= 
belnb emgefiil;rt f;aben. tatt beffen erfdieint aber 23. 37 bielmefyr ott 
felbft unmittelbar all ber mit 2Beil()eit l;anbelnbe. S5. 37. SBer 
bie SB o I! en mit 2Bei3I;eit. leid;fam toie ein gelb^err fein 
ie SBorte gel; en barauf, ba ott nur fo biele 9BoI!en entftel;en unb fid; 
entlaben Idjat, all bie 33etodfferung ber Srbe forbert. er gufammenl;ang 
mit bem borl;ergel;enben SSerfe ift bei jenem angegeben. 2Ber fd;uttet 
bcl ^immell ^riige aul, toortl. toer Idf3t fie ftd; I;inlegen, fo ba^ fie 
bann uberfiiejkn. ilnno'tl;ig ift bie (Srfldrung aul bem arab. \_- - unb 

; \j* M ,f pluvia largior et continua. 2luf bie I;ebrdifd;en Slulbrncfe 

bb ruiM j. 16,13.14 unb m nSDty Seb. 15,16.17.18 barf man 
fid; nid;t berufen, ba fur betbe bie getool;nlid;e ^ebeutung bel IDt# au- 
reid;t 9Bir ertodl;nen nod; btc unrid;tige aber fd;6ne unb gn bem aUgcmci* 
nen inn ber ganjett Ste'Ue tool;l paffenbe Ileberfeijung ber 8ulgata: Quis 
enarrabit coclorum ralionena et concentuin coeli quis dormire ^/aciet ? 
(i?ieron. l;at unter b^ bal mufifalifd;c 3 n f^ wen i uerftanben.) 8. 38. 



33. 38. 473 



SBcnn im u bcr (Staub fid; ergiejjt it. f. to. ier toirb Me 
fung beg SliiSfc&fittenS bcr immelSfruge anfd;aulid; gefd&tlbert. $8on ben 
niannigfad;en SCirlungcn be unmel auf bie grbe toirb f)ier nur cine 
fcetfrtelStoctfe angefiil;rt unb baburd; auf ben aflgemetneren cbanfcn 83. 33 
jururfgetoiefen, tod(;renb in bcm ganjen leijten @tro^engliebe (25. 36 38) 
bie intoeifung auf bie cjottlid;e 2Bet$eit bie $auptfa$e ij*. 



bet? 

. 38 33. 39 ^. 39 83. 30. 



Ste 9?ebe jerfadt m jwct S^ette ttnb sjou btefcit ber erftc tit 2, ber jtoeite in 
3 tro^eu. IDantatf; tft bag djema ber tvo^en : 7. 8. 0. 7. 5. 

grjter 2;(;etl: BufammettftcthtnG geiutjfcr S'^tere nad) 
fnmgen. 

1. tr. ^. 38 35. 39 $. 39 23. 4. vna()vung imb 3"9w 

bie erfterc an SiJweu unb StaOeit/ bie tci^teve an cnt[en unb ^inbtnnen 
ge[d;t(bert. 

2. @ir. 3S. 5 12. 3frt;>roe u^b lutlbe S^teve ntit einanber sjevglt^en, bev 

Dr^j: mil bcm Deafen, bei SBatbefel ntit bent jafymen fel. 

3tettev3;^e{l: cfyttbetung emjelner BefonberS eigentptnltc(;er S'^ier* 
geftalten. 

3. @tr. SB. 13 18. >er troitf. 

4. @tr. 25. 19 25. S)ft3 @c|)Iac()trop. 

5. @tr. 25. 26 30. S)ev eiev nttb bev Slbler. 



9J?tt lienninberungStoutbiger Jliirje unb 8el>enbtg!ctt toirb l;ier 
unb 2BeigI;ett otte, rate fie fid; in ber @d;6^fung ber Sl;iertoelt offenBart, 
Dor unferen S3Itden entfaltet. D^ne StreBen nad; ft)ftematifd;er 58oriftanbig; 
hit fmb gerabe IjefonberS d;ara!teriftifd;e S(;iergeftalten au3genwl;It unb ntit 
il;rer @igentl;umlicf)feit fo gefd;ilbert, ba man fie Dor Slugen ju fet;en glaubt. 
<Sd;on an t>er red;ten SBurbigimg biefe Sll)fd;nittg toirb bie 2ln|td;t berer 
311 nid;te, toeld;e I;ier ufceratt nur aUerlci ,,curiofe" gragen al eben fo Diele 
unaufloIid;e 9ldti)fel fur iob an etnanbergeretl;t fel;en, bie in ben 
fungen ber gotttid;en @d;6^)fer!raft berborgene 2Get3l;eit, ba reid;e 
biefer 2Bet3l;eit in ben eftalten ber d;6>fung, bie 8Hlcg a^er al Often* 
Barung ber unenbltd;en ^erlid;feit ottcg felbft, ba ijl eg, tootauf e I;ier 
anfommt. SSon ber Seri'tl;rung unb bent Unterfd;iebe ber altejien ^eibnifd;en 
5infd;auung ber S^tertoelt, nut ber in unferem giBfdjnitte berglid;en, iji im 
4. apitel ber inleitung gerebet toorben. 



474 Sap. 38 SB. 39 - ap. 39 5. 4. 



ffirfle trop&c Sap. 38 35. 39 flap. 3D 2>. 4. 

diem a bet Keber: 3. 4. 

a) ott gte'fct ben jMrffhn unb ben f&tondjfhn Zfylmn, bent SBwen unb bent 
Stoben, iljten Unterfcntt, it. 38 S3. 39-41. 6) ott (cifU nud) bie flucljtigften 
SIn'ere, tote entfeu unb ^tnfcimmt, jttr reci)tra 3"* gefuiven, $.39 9?. 1 4. 

ft.38*8. 39. 3agft bit ber goioin ben 9xaub? leid; biefe 
grage ift bcjeitynenb fftr ben inn alter folgenben in biefem 2lbfd;mtt. S3 
tnupft jtd; fur ben 93?enfd;en gar irieleg an ben ebanfen, ba]3 nid;t er, 
fonbern ott e ift, ber fur bag 33ejM;en alter lebenbigen SScfen forgt. 
9S. 40. SScnn fie fid; bud en u. f. iv. ie SBeife, toie btefe ftarfen 
SI;ierc nacf; otte Drbnung fid; tl;re 97al;rung bcvfd;affen, ifi im egeufa^ 
gegen bie ganjc anbere SBeife ber fcl)toad;en 9?aBen anfd;aulid; gefd;tlbert. 
83. 41. SBcnn fctne^witgen 511 ott fd;reien. ie innl;erfliegenben 
jungen 586gel fonncn nid;t anbere^ tl;un, al ba, ma iljnen befcbert 
toirb, gufammcn fud;en, ivd(;reitb bie juitgcn 26h?eu, inbem fie il;re SBeute 
erfaffen, ^uglcid; it;re eigene tdrle jetgen. <o toirb finnig ba <d;reien 
ber l)ulflofen ^^aben aI6 etit $iilfefd;rei 511 ott 'bejcid;net. 
n?avum gerabe bie Stamen genannt finb, eiiebigt fid) burd; el). 
^BemerflUtg : Constat quod nulla prope avis sit, quae fortius et frequen- 
tius clamet; forte etiam vix aliqua, quae suum cibum laboriosius quae- 
rat. ^.39^.1. SOBctpt bit bi e gett, ba b ie emfen g eBcir en? 
Stud; tytet ift, toenn aud; nnrflid; 311 be^ )id;tcr fttit bie 93ionate, in 
weld;en emfen unb >inbinnen werfen, nid;t befanut gemefen fcin fottten, 
bod; jebenfaUg biefer Umftanb nid;t eBen bie att|)tfad;e, auf weld;e es bent 
Sid;ter anfommt. 9Jiit feiner itoeraH in's Sluge fpriugenben ^Beobad;tung- 
gabe f'ounte er Ieid;t erfennen, bafj c fur ben 93?enfd>en nid;t fo fd^ectyter* 
bing unm6glid;ltd; fei, bie gelt ber SSrunft unb be ebcirenS bei jenen 
ftitd;tigen Sl;ieren bod; enbltd; einmal 511 entbeden. SIber fc^on S3od;art 
bent erf t mit 9?ed;t, ba|3 l;ier Don einem unmittelbaren, gottlid;en, fd;6^feri- 
fd;en (Srfennen bie 9?cbe fei, ineld;e bem 90tenfd;en, aud; toenn er jene 
ai$cre Srfd;einungen glndlid) beobad;tet I;at, "tmmer nod; abge^t. 33. 3. 
ie beugen fid), fie irerfcn it; re 3 mi gen. Bier mirb bie 8eid;tigfeit 
be cbarcns bei jenen Sl;ieren angebeutet. ie finb il;rer 3Be^en 
lebig, b. I;, fie toiffen nid;t Don 91ad;itiel;en , fie folgen fogleid; 
it;rer flucMigen, ftetg beiteglid;en SJlatttr. 2'lnbere erfldren b 
dl;nlid) tine bag gricd;. ciot'vs? unb ba arab. .JU^ ttorfommt, Don ben 
mit d;mer3 geborenen 3 llll 3 cn i ^ rtg o u oem bori;ergel;enben in" 1 "!^ iDO^t 
^affen unb iuoran jtd; ber folgenbe SSer^ gut anfd;Iiejjen H)iirbe. od; 
bleiben unr bet ber erften al;3 ber einfad;eren unb, mie un fd;eint, and; mel;r 
d;arafteriftifd;en Sluffaffung ftel;en. a uffir in DiT'bDn ift al bie all- 
gemetnerc gorm I;ier fiir bag gemin. gebraud;t. S5. 4. tar! tter= 
ben i(;re ^ungcn u. f. iv. ^n meiftert)after SBeife fnu^ft ber >id;ter an 
bie d;tlbcrung ber fli'td;ttgen, nad; ber eburt fogleid; wieber bag Sffieite 



9 35. 5-8. 475 

fudjenben gmbinnen bie $efd;reibung il;rer algbalb eben baffelbe SBcfen 
anncl;mcnben ^ungen. 8te a<$fen itn greten auf, ftuben and; algbalb 
bag SB cite unb fel;ren nid)t toieber ju ber Gutter gurutf. 

3limte Strode 23. 5 1-2. 

@d;ema ber Iteber : 4. 4. 

a) ott tyat bent SBdbcfet bie gretfyett gegeBen, bafi ev beg tet6et$ unb be3 
Sarmettg ber tabt fatten fann, S3. 5 - 8. fc) (ben fo gentejjt ber >ri;r unge* 
bcinbtgtcr greifiett, unb tft mctyt wie ber Her jur Slcferatbett ju jtwngen, 33. 9 12. 

Sin ber feltfamen, ungebdnbtgten SRatur geii)t[[er I;tere, bie bod) mit 
anberen gasmen du^eiiid) berivanbt erfd;etnen, getgt jtd; g^nj befonbcr^ ba^ 
tetd)e @|)iel ber gormen, ir-elclje ott in ber cBo^fung entfaltet I;at imb 
in benen man bod; eine uerBorgene SSetf;ett ntd)t berf'ennen fann. 93ei 
biefen unb ben folgcnben SStlbevn liegt bie 33ergleid;ung mit dl;nltd;en, felt- 
famen auf ben erften SSIid" il;rem 3^ e <^ "ad; nid;t 511 burd)fc^auenben Gn^ 
fd;etnungen ber 9Jfenfd;enii?eIt nal;e, toeldje SIKerceru rid)tig geful)lt l;at, 
inbem er Bet bem ad)ten SSerfe bie Slnweubitng mad;t: Non est quod homo 
inquirat consilia Dei, cur hoc aut aliud ita fecerit, aut cur alios homi- 
num leniores et mansuetiores ; alios feros indomitos et truculentos esse 
patiatur etc. Hos suavius tactat, illos adfligit. Haec omnia pendent 
ex ejus voluntate, et inexhausta providentia. 

2}. 5. SBer Hef3 ben SBalbcfcI fret, ct Uf'te beg glud;^ 
tig en S3 an be. 55ie freie unb pc^ttge 9Mttr beg Onager totrb bo^elt 
lebenbig ber (SinBilbnnggfraft borgefiil;rt, inbem ber 3)id)ter im ftil;nen, |)oe* 
ti[d>en S3ilbe fie aI3 burd) eine greilaffung uon eiten otteg entjianben 
barftellt. >k beiben Stamen 5^^D unb ~\T}]) Bejeid^nen beibe ben fd)ne'tten 
ffudjttgen 8auf, ber biefem SI;iere etgentpmlid) ifi, fo ba^ man eg fafi tmmer 
nur im v$lwge 511 fel;en befommt. ^i ift baffelbe md)t mcl;r in 93orbera|ten, 
n)ol)l aber auf ben $od)ebenen ^erfteng unb ber Sartarei ju aufe. 3S. 6. 
em id; bie 3Bufte gum i?attfe gab. Sag S3ilb beg borigen SSerfeg 
nnrb in fd;6ner SBeife fottgefeijt, bamalg alg ott ben Onager fd)uf unb 
in bie grcifyeit entlieJB, gab er il;m bie ivette _9Bufte jur 93eT;aufung ; bgl. 

8, 9, wo ber SBoIbcfcI alg ber infame (\b llty begeid;net icirb. 
aljlanb. 931 an t;at t;ier baran erinnert, ba^ nad; S3erid;ten ber 
SRcifcnbcn ber Onager gern bag alj ober Matron ber SOBitflc lecft. 93. 7. 
r Iad;t beg etofeg ber tabt. er 6inn imrb ndl;er beftimmt 
burd; bag gtoette 58ergglieb : baSSdrmcn beg Sreiberg I;6'rt er nid;t. 
)ie 9JJut;e, bie bag jal;me I;ier, ingbefonbere ber ja^mc Sfel, mitten in 
bem enntl;! unb bem ebrdnge ber @tabt 511 ertragen I;at, ift jeuem fremb; 
er fann baritber gotten alg fiber ettoag, ivag er bet feincm fludjttgen, ir^iften 
Seben nie 311 befiird;tcn I;at. 93. 8. 933 ag er auf ben 93 erg en 

etf&H tft feine $Betbc. lin^ tft etnc 5iominalform ime Dlp\ er 
9lugbruc! ift fo ^oetifd;er, alg icim man nad; ben alien 93erfioncn lin' 1 alg 






476 flap. 1)9 25- 9. 

guturum Don "lin fafct, fei es, bajj man bie gorm alS cine d;albatfirenbe 
erfldrt, obcr bajj man "VIST 1 pimftirt. anj unisaffcnb ift bte Slbleitung 
DOE bcr SfiSutjel 1H\ 'fo baJ5 cs Ucberjlufj bebeutet. 2(ed;t ^oetifd; ir-enbet 
ftd) ber >id;ter nad; bem 93Iirf ouf ba3 ebrdnge ber tabt im borl;erge= 
l;enben -iscrfe glcid;fam nod; einmal in bie SBeite unb in bte grdl;eit, bte 
fid; butd; jenen cgenfaij bo^clt t'rdftig l;erborl;ebt, 55cm Dnager nnrb 
nict;t, luic bem jal^nten t;tere, bte Sti^e gefiiUt, aber em unbegrdujtc^ 
ebiet ift nttt alien ben eivdd;fen, bie c I;crDorbringt, il;m (d tgcntl;um 
gcgeben. Si 9. SBtrb ba5 inborn btr btenen toollen? S^k 
erftel;en mtt S3ord;avt unb 9?ofenmii(Ier unter D*H ben Drl)j: ber SUten, 
I;aben aber (inl)orn ftatt be un3 fremb flingenben grted)tfd;cn 2Sorte 
iiberfettf, n\etl jency, line tinr fcl;cn iverben, als Sejetd;nung be Ortyj; etnc 
ge(d;id)tlid;e Sei-ed)tigung I;at. SBenn iinr bie SJtontente ber betreffenben 
6trettfrage nod; etnmal etta ausfttl;rltd;er jttfammensufaffen fnd;cn, fo ge- 
fdjiefyt e, lueil mand;c ^3nn!te berfelben, burd; bte neueffcn gorfd^ingen 
mefyr Sid;t crl;alten I;aben. 2Qir nennen l;icr gletcl) 511 Slnfang 2id;tcnftetn's 
intereffante 9J?onograVl;ie, al auf tueld^c ixnr nn mel;rfad; bcntfeu ivcrben: 
Uebcr bte Slnttlo^en be^ norbltd;en Slfuita, befonbery in 33e3tel;ung attf bte 
$enntmJ3, meld;e bie Sllten babon gcl;abt I;aben. (^n ben Slbl;anblungen ber 
Scrltncr 2lfabemie ber 9rsiffenfd}aften bom 3. 1824 .195240.) Untct* 
fnd;en nnr juerft bte e^egettfd;e Srabition. te LXX uberfeljen D" 1 "! burd; 
{Aoyoxspo)?; 2'(quila bttrd; pivoxspco?; ieron. fd;iranft an ben betfd)iebe- 
nen tellen 3toifd;en beiben Stitffaffiingen. Unrid)ttg t;at man, tine nod; ju= 
Ie|t ^ti'sel, atid; ba Sargum ffir bie Gstfla'rung bom 9tl;tnocero angefubtt. 
bernl;t auf ber falfd;en Iateintfd;en Ueberfeijung in ber ^polt;glotte. 
Sargttm felbft bat ^JD^I, ireld;e tin Salmub ntd;t anbere al bag 
bejei^net. arnad; ift fein 3 toe ^f e ^ ^ a ^ auc ^ ttabja in ber 
Ueberfelwng 311 cut. 33, 17 unb Htmd;i im 8cj. fid; tmter bem D 1 "! ba 
^-inborn bent'en, tucnn fid; gleid; Rtmd;i' SBorte aflenfaflS attf ba ^l)iiw- 
cero beuten laffen. Sic (Srf'Idrimg bom M;inocero ift offcnbar patent 
UrfprungS unb nid)tg anbe, al eine titt!ut;rlid;e unb berungluifte eutung 
beS fftr mand;e (Srt'tdrer anfto^tgen jj.ovoxpa>?. 2Ba I;aben eben unter 
btefem bie dlteften Ueberfei^er, bie LXX berftanben? 5)ie meiften, tvie nod; 
efentitu, nel;men an, baf? jene ba fabelf;afte Stnl;orn metnten, bon ix\eld;em 
grted;tfd;e unb ortentalifd;e '8d;riftfteIIer fo bieleu eltfantes berid;ten unb 
beffen 5GoI;nung fie meiftenS in ben fernen Often berlegen (bgl Bodmrt 
Hievoz. Ill, 26 : quid veteres et recentiores scripserint de animalibus 
unicornibus). Db uniiltd; cine 3Irt bon ^Sferb (ober bielmel;r ^ferbdl;nlid;er 
2lnttlobe) mit etnem iporn mitten auf bem f?o:bfe in ben ttbetamfd;en od;= 
cbenen ejiftire, laffen unr bal;tngeftel(t. ic neueren 9lad;rtd;ten baruber 
(^ofenmuller't' 9J?orgcnlanb II, 3. 269 ff.) finb ?etneioegs fo ftd;er unb 
genatt, line efcniusi 511 metnen fdjeint, fonbern berul;en auf unftd;erer 
mtinblickr Ueberltcferung. @ bletbt nod; tmmer ba^ 5L8al;rfd;ctnlid;e, 



Sop. 39 33. 9. 477 

SIntiloben (ftefonberg bie Antilope equina) mit berftiimmelten Jpornetn jene 
9iad;rid;ten beranlaftt l;aften. Sifter nne bcm and; fein moge, fo fd;etnt eg 
un3 bofltg unjtoeifelfyaft, ba{3 bie LXX unter bcm [lovoxspto? nid;tg an- 
bereg alg ben Drtyj berftanben [;aften : biefer irirb ndmlid; and; Don Slrtjb* 
teleg (historia anim. II, 1 ; de partib. anim. Ill, 2) unb bon bem aud) 
Iner fym folgeuben piniug (XI, 46) alg einl;6rnig Bejcid;nct. 2Rur fmbet 
fid; after berfelfte meiiitwrbiger SBeife and; auf dgt)btifd;en SRomtmenten, tt>o 
cr ofter aU SSerjierung erfd;eint, einl;6rnig aftgeftilbet. @o in etnem bem 
innern SRaume ber ^ramibe bon 9Jiem|3l;ty angeborigen SStlbnt^, tr>etd;e 
nad) ber description de 1'Egypte (vol. V tab. 18 fig. 9. 10) and) Sid;* 
tenftein ftei ber ermdl)nten ?Oionogra^I;ie (tab. I) unb in feinem 2Ber!e 
lifter bie merfnntrbigften SI;iere beg SBcrlin. 300!. 9Jiuf. (cftenfaU^ tab. I) 
mitgetl;eilt l;at. ier iinrb ber Or% tl)eil6 an ben foment, tl;eil an 
eincin eile, ba um ben al geiuorfen ifl, gefitljrt ober and; mit (Steven 
getrteften bon 9Jfdnncrn, bie mit ber SMnbignng unb 3al;mung beffelften 
ftefdnifrigt ju fein fd;einen. 8on ben 5 l;ieren biefeS 93ilbeg nun l;aften 
2 bie naturlid)en >ofobellj6rner, 3 after I;aften nur ein etnjige^ ijorn, 
auf iimnnigfad;e SGeife geftogen if!. Sijfogltd; tocirc, ba^ bitrd; cine 
bifd;c llngcnauigfeit, ba bie SI;icre im ^roftl gcjeidjnct finb, trojj ber ge= 
trennt erfd;einenbeu %iifc nur cm ^orn fid;tftar gemad)t tudre. Sifter bie 
ift bed; nad; ber bon I;renfterg (ftei id)tenftein a. a. O. @. 205) ftejeugten 
fonftigen cnauigfett jener ftilblid;en arfteffungen bureaus nid;t tual;rfd;ein' 
lid;. SWit "Oied^ bermut[;et bal;cr 8id;tenftein, bap bie SI;iere alS jitng ctngc* 
fangen unb bann bie Corner !iinftlid; bcrftogen 311 benfen finb; ja man fd;eint 
benfelftcn au irgenb einem nod; nid;t erfidrten ritnbe ba cine $orn 
aftgeftrod,)cn 311 l;aften. .^ebenfaflg toirb man biefcn fttlblid;en arftellnngen 
gegenufter nid;t jiwcifeln fonncn, bap bie cigl)ptifd;en Solmetfd;er, iueld;en 
jene bor Slugcn ftanben, ftei bem [xovoxlpaj? an nid;tg anbere^, aB an ben 
cgenftanb berfelften gebad;t I;aftcn, ba^ jAovoxspw? cine in 2legt)l)ten gang 
unb gdfte getoorbcnc SSesct^mtng be? Dr% iar unb ba^ au8 il;r bie felftjt 
ftei SftijiotcIeS \id) finbenbe 9Jictnung entftanb, bicfcS S^ier fei bon SKatiir 
cint;6rnig. 2lucb in ber jubifc^cn Srabition ift bie Ritnbe bon ber iua!;ren 
33efd)affenl;eit beg fogenannten tnl;orng nid;t ganj berloren gegangen, bcnn 
im Salmitb finben fid; meBrere tellcn, bie baffelfte beutlid; bem efd;led;te 
ber ajctten jumeifen. ie mit NJon toec^felnben SSejeidmungen finb 
namlid; N*^niN unb t>"l. a erfte ift jiuctfclgo^ne bag araft. jij 

(ghazdl), ivoraug unfere ajcHc entftanbcn ifi, unb n>el$e bie mauritani* 
fd;en SIrafter rgazdl angfbred;en (Haestii descript. Fesae et Marocc. @. 
294). ty*\p ift aller 9Bar;rfd;einIid;feit nad; 9lft!itr3iing beg gried;. JJL 
xspco?. 3n ber tette ef;olin 59,2 I;ei^t eg: iJ^J? 121 ' 

Monoceros est capreolus silvae Elai. aftei ertldrt 3ard;i bag 3Bort 
burd; bag fran3ofifd;e pn = daim. gerner toirb <8aftl;a S3I;atl;ra fol.16,2 



478" $ap.39 $ 9. 



ber 9tame ber Softer ^tob'g "]1Dn pp baraug abgelettet, ba jte an 
d;6nl;eit bem orn bey ginljorng geglid;en I;aBe (W~\p1 Wlpb nDHtf), 
ir-oju ber loffatov Bemerft: baj? jtneg t;ier (id; burd; cjanj fd)tarc >6r= 
ner aitSjcid&nct (JJ2S 1EO pntMD tfOlpl mn pD). ier fd;einen bem 
ISDp jiw't Corner Beigelegt ju inerben. )ie <Sd;tdr5c bcrfclben pa^t gang 
cmf ben Dn)j. 2)a banebcn bic S3e3eid;mmcjen N'id^ , N^niN unb 
im Salmub and) auf cin faBe!l;afte Ungel;euer ukrtragen tocrben, fann 
, ba bte (Sagen bou einem fold;en im 2lltertt;um einmal Dor(;anbcu iva- 
ren, nid)t 2Gunber ne(;men. -- 3 m -frafc. tt*^'^ ^ic Sod;art a. a. X mit 
grower @elel)tfamfeit gejeigt l;at, ^jp iiBerall nur Don 2l;iercn an bem 

a5ellengefd)lcd)t geBraud;t, ivenn aud; nidpt uierall Don bem tmlben Dtt)j f 
fcnbeen aud) bon minber gefal;rlid)cn (Sattungen (9tieBuI;r, 93efd;rcibiing bon 
Slvalnen, $8orr. @. XXXVIII). ' Sc^tcrcS I;dtte be SBettc ju pf. 22,22 
nid)t als (Sintoanb gegen bte Srfldnmg beg I;eBr. DN"1 born Or% anfiil;ren 
follen, ba bet eBraud; beffelljen 2Borte bon berfd;iebenen I;teren einer 

attung nid;tg 9lujfdUige I;at. 9htr ba fonntc etivag bebeuten, iuenn A i A 

p-j 

and) Don SifyieKn be 5Hinberge[d;Ied)t borMme. ben bie I;at baljer aud; 
(gd;ulten 311 erivetfen gefttd)t, SSir itterfe^en I;ier bie SSerfe beg SMecd) 
nu bem 5)tban ber ipubetltten, auf lxeld;e er [cine 9JMmmg borjug^tceife 



,/D ^Jajft, flflgft bit bte enirtjfencn 

Sebmf, bas^ djtcffal (aft fid; jttc{;t crf/d)t! 
D fTOaja, audj ber @rbe SBtlb, bte sRe^e, 

Sitffel, (tjetten wnb ber 9)?etifc{j ijeyge^en. 
) 93?nja, nicl)t entflie^en bem Sob bte fludjt'gen 

SOBet^fi't^'gen auf ben jn^ntinretdjeu >ol;en. 
5(wf jncf'gem gelfenlamm, bef falie ^fabe 

Sent |)tminel na^ bte Sufte frtfd& mixel;en " 

bet jineiten ber angcfitl;rten @trobl;en tr>erben 3 5;l;iere angefiU;rt, bon 
benen bag let^te eBen unfer ^ n i(t. 3Iuf biefeS gel;t bie 8d;ilberung in 

ber britten nnb bterten etropl;e jurucf, ^n ber britten toirb e 



-. 

genannt. 5)atmt nun, ba ber SluSbrud ^cAcw borjnggir-eife 

bon ben lueifjen gu^en be 9linbc^ gebraud;t nnrb, iin'U Sd;uIfen3 fd;lie^en, 
ba|3 ber <d;oliaft inmc^tig d Jf fur ajcllcn erftdrt unb ba^ barunter 

btelmel;r ftilbe SSuffel 311 berfiel;en ftnb. SIBer bte llebertragung |ene 9lu ? 
brud"e auf cine bem 9itnbe dl;nltd;e a^cUengattung ifi etix>a fo nati'ir* 
Iid;e, ba^ eg unbegreiflid; ift, toie 6d;ulteng jtd; baburd; 311 einer llmfto^ung 
beg btird;gdngigen @rad;gebraud;g I;at fiir ljered;tigt I;alten fonnen. 2)a3u 
fommt, ba|3 fetne (Srflfirungen burd; bte (Srtod(;nmuj ber I;od;|!en gclfcnfpi^c, 
iveittie ju crllhnmcn tooljl .ber Sfntilo^cn, aBer ntd;t ber SBflffcI @ad;e ift, 
alg biVHtg ungeretmt erfc^etnen mnf3. r Be^auptet 3toar, nod; anbere 
jctcben jcnc bermeintltd;en S^rad;geBrand;g gefitnben 511 l;aBen, 



flop. 39 3?- 9- 479 

il;m mtt 311 tbeitldufttg erfd;einen ; after roenn er ba3 betttlid;fte 
Slnjetdjen nritgetl;eilt l;at, fo !6nnen bie berfd)nnegenen boflenbS fein eund;t 
BaBen. >e SBettc a a. D. fd;eint jujugeBen, baji D"H im SlraB. unb SIra* 
mdtfd;en nur bon ajcttenarten (Beffer Slntilobenarten) borfommt. SIBer er 
meint, ba|3 cin unb baffelBe SBort in bcriuanbten ialeften berfdnebene 
I;iere Be^eidjne, laffe fid) gut bal;cr erfldren, baft bie SlraBer bie SBiere bet 
irfcb- unb ajeUenart tmtbe )d;fen ncnneu, nub bafj aud; ba vjried>ifd)c 
pou[3aXoc, pou^aXic Don ber ajelle geljraud)t iperbe, toojju nod; fomme, 
baji ba Stntib^en'(S>efd)Ied)t fid; bem ber tiere feljr ndl;cre. Veljtere ifl 
nid;t gang rid)tig ; nur einjelne <2:becie be 8InttIo^en=@efd;Ied;t t;aBcn mit 
bcm a^inbe, anbere mit bem 9W;, nod; anbere mit bem ^Sferbe unb @fcl 
eine auffattenbe 9IeI;nItd;feit, tine man 3. S3. an ben fdionen, 3aI;Ireid)en 
jemblaren beg Biefigen joologtfdpen 50hifeum fel;en fann. Ben biefe 
SSielgefialticifett bey 3lntilobens@efd;led;t brad;tc Bet ben Sllten bie 33ertrir* 
rung in ben S3c3cid;nungen beffelBen Berber, ireld;e erft in neuefter geit 
burct) ^alla Befcittgt ift. >aji man bal;er ben Utamen be 3?tinbe auf bie 
bemfelBen df;nltd;en 2lntilo|)en*attung antbanbtc, t|i Ieid;t erfldrlid), unb 
baBin gcl;6rt ba bon be SSette angeful;rte [3oupaXoc, pou^aXic; ba aBer 
jemal cin Stntiloben^tame auf eine attung be 9?inbe i'tBertragen ware, 
cntBeI;vt alle 33eit>eifeg. 9J?an mu^tc nun etiva annel;men, baf3 DN 
ltd; in alien femittfd;en taleften urfpriutglid; ein 9^tnb bcjcidniet, 
aBer biefc erfte SSebcutung fid; nur im >eBr. eii;alten l;aBe, tr>dl;renb fie in 
flnbern taleften bodig berloren gegangen fei. 3 U e i net fold)en 3lnnal;me 
n?irb fid; fd;werlid; jemanb cntfd;Iie^en. u ben fbrad;lid;en fommeit eBen 
fo ftar!e fad;lid;e riinbe gegen bie rfldrung be6 BiBIifd;en DN'1 bom 
nnlben Dd;fen. Sin lveld;e attung be nnlben 9?inbc foil man baBei 
benfen? cr SBuffel (ivcld;eg SKort man jcttf gcirol;nlid; fur DN1 geBraud;t) 
ift evfl in ber nad;d;riftlid;en geit, aller 9Bat)rfd;etnltd;!cit nad; bttrd; bie 
SSolfertranberung nad; SSorberaften nnb nad) (Sttroba gelommen (bgl. d)re- 
Ber'S @dugetl;iere V. Sl;etl jiueitet 9Sanb @. 1544, n>o bie tellen au ben 
alten <2cB.riftftellern angeful;rt finb). Slujkrbem ift ber Sflffcl, ia bod; 
imfere Stelle forbern ivurbe, burd;au ntdit unja'^mBar, fonbern er iuurbe, 
fo lange man bon il;m lueiji, bon feiner ^eimatl; Dftinbien Bi nad; Ungarn 
unb 3talien. al autl;ter Benul^t. 6elBft ber 14 gu l;ol;e 9^tefenBiiffeI, 
ber 2lrna ober SIrtn ber.^inbtt, ivirb bon ben 93ergbol!ern be n6rbltd;en 
3nbten jum 9icitcn geBraud;t. <2d;on SSootiuS jog e^ bal;er bor, an ben 
Sluerod;fen ju benfen, ber frtil;er and; in >eutfd;Ianb 311 aufc mar, jcl^t 
aBer innerI;alB (Suro^oS nur nod; in bem SBalbe bon SSialobiecja erbalten 
itb. 9lcuerbitig I;at man il;n and; im n6rblid;en ^aufafuS gefunben. 
Sefanntlid; ift feit ^erBerfiein (im 16. 3al;rl;unbert) ein nod; nid;t entfd;ie= 
bener (treit baruBer, oB ber je^t fogenannte 2luerod; (bos urus) mit 9'{ed;t 
biefen SRamen fitl;re, ober oB er nid;t btelmel;r ber im 9lieBelungenlieb beuk 
ltd; bon bem Hr unterfc&iebene SBifent (im 2llt'^od;beutfd;en SBifunt) fei. 



480 flap. 39 35. 9. 

203ie bem nun and; fctn moge, fo |M;t jebenfaHS feft bajj foeber ber SBi* 
fent nod; bet Ur in ben bem SMerlanbe ioD'3 ndljeren egenben jemalg 
borgefommen iff, ba er fdjtoerlid; au bemfefljen el;er al3 bcr Sotue unb 
Stger burd) menfd;ltd;e 9Rad)fteIlungen unb junefymenbe ffiebb'lferung berttie* 
ten toorben ttdte unb fid; toenigjftmS itgenb cine rinnerung an benfefljen 
ertyalten I;aBen nritrbe. 5)a^ bottenb^ ber 9Iame eine fo ungel;eiiren Sl;ie' 
re, toie be jeijt fogenannten Sluerod;fen, jtd> fpdter nut in bet SSejeid^nung 
etnet ajellen = obet aintiloben-SItt erl;alten I;ai6en fcllten, tfi gans unben!bat. 
2ln orbindre, toilbgetootbenc )d)fen ittb ntemanb in unferen SSetfen benf'en 
inollen. agegen ifi in benfelBen bet Dt% ganj an feinet telle. 
SKattial nennt il;n ben saevus oryx (Epigr. XIII, 95). 93efonbet 
gieljt D^ian in bem jtoetten Sitd;e (eineg 3 a i5^9 e ^^^ (^- ^ 
cine anfd)attlid;e SSef^teibung beg furd)tBaten I;tere3, bie man ftul)et rait 
Unted;t fur uBerttieben ge^alten ^at. SBtr fu'^ten bie Befonbety c^araf* 
tettftifd;en S8erfe an: 



E -a; 
-ufi-os opuc, "/.p'jepo; Q-^pE 

xpotv] (j.v aV eiapivoi'o ~(d\y.7.T'J 
'spl -poGOiTia |j.eXatvop.V}joi Tr 
oircXa os ol (jt,T07rto& |j.STC(cppva ~i'ova 

O^EIOCI 7,pCC(UV SE (J-ETTjOpOt dvTEXXoUOlV 

ctiy_p.at TtcUZEoavcci ^sXavdypoov sloo? ly^o 
xal -/aXzo'j OTJXTOIO, oio'/jpou TE xpuepoto. 

TTETpO'J T' 6"/plOeVTOS dptOTcpa[ TTECpUCCCTlV, 

tocpopoi y.V-(]v OE euoiv 7-EpctEGGi Xsyouot. 



OUTE yip eipi'voio v.uvo? TPOJJ.EOUOIV uXayp.a, 
ou cuo; dypoc'jXoto Trap a axoTTEXotot (pp-jay^a' 
OUOE JJ.EV 06 Taupou xpa-spov p.'j7.Tjp.a ospovtat, 
TzopoaXt'iov ' ou Y^P' JV djisto^a ire^pixaoiv, 
ouo' a'JTOu cpsuYouai p.i'(a. ppuyjj[j.a XEOVTO;, 
GUOE ppoTtbv dXY ' Jatv i dvatoeivjat vo'oto. 
itoXXchu o' ^v 7.pTj[j.votGiv diiEcpfttTO r.apTEpo? dvrjp 
&rjpr^Tr]p, opuYEaai oaootvoT? dvTo(3oXY]aa. 

OTTTIOTE 5' d'&p^GElEV OpU^ "/.pCtTEpd'-ppOVOC &?jpC(, 

7] aviv y<z'jXiooov~', 7j /capyapdoovTa Xsovra, 

T] xpuepiov apy.TUJV oXoov Qpdoo; a6~ix' <xp' ai/j, 

VEUGTOcttOV, ZECOaX^V T JJ-ETCOTld T lL7'[JL7iaV IpElOEl 

Tpivccjj.evos, Ti-^a; TE Tiotpa y&ovl Triv.pi 
.tj.VEi T&v o ! toXsa 



5)te S3efd;retljung bet eftalt beg I;tcre in ben erften biefet 23etfe ftiramt 
gang rait bet jftahtt uBetein. 5Ba bie fobann Befd;tieBene Se^iringung bet 
toilben due, ber Seo^arben unb Sotcen burcb ben Dtt)j betrifft, fo nnrb 
biefe butd; bie Don 8id;tcnftein mitget^etlte Sl)aifad;e Ijeftdtigt, ba^ man in 
Slcg^tcn bie (Scribe etneg Sigcr unb eine^ Dtt)5 au3gtu6, beten 93et^ 
fdjlingung in einanbet beutlid; jetgte, mie ber Dtl)t, ben Sigcr won unten 



flap. 39 S. 10. 481 

auf mit ben >ornern beu SBaud; burd;rannt unb kibe l;iere fid; bann in 
einanber getmttl;ct fatten, bajj fie gugleid; ben Sob fanben. )ie lejjten bet 
angefnfyrten 23erfe malen anfd;aitltd; bie 9Irt aug, in toeldjer ber Drtyr, unb 
and; anbcre 9lntiIoben*9lTten (bgl. d;reBcr a. a. D. <. H64) ben ftampf 
mit ifyren egnern fufyren, inbcm (ie nchnlid; fid) buifcn ober gang in bie 
$nie finfen unb bann tolo^lid) Lion untcn l;erauf jene mit il;ren >ornern 
bnrd;oot)ren. 9Hd)t ol;ne 2QSaI)rfd)einlid;feit bermutfyete SSo^art, bafj eBen 
biefe SIngriptteife burd) bag D*n ns^in (Sflum. 23,22; 24,8) ci^nlid) 
trie burd; ba arab. *J Jf oVAjf Bejeid^net toerbcn. E liegt etnwS ii^ 

neg unb l^ecfeS barin, ba^ bev idjter gerabe bie gefci^rlid^e, unljdnfeigc, 
bie I;od;j?en SSergf^t^cn er!limmenbe ST;tcr an unferer @tcUc mit bem ja^men 
Dd;fen bergleid)t. iefe gufammenftellung ift after and; nid)t eine n?itt!uts 
lidje, tueil ber Drt)j jtoar nid;t in bem SOZaafje trie bie fiibafrifanifdje An- 
tilope taurina, aber bennod; unber'fennBar genug cine 2W;nIid;feit mit bem 
9?inbe I;at: ber a!3 if! filrjcr unb bitfer trie ki anberen 2IntiIo|)en52lrten, 
bie $ftafe bie! unb Brett, trie Bet enter J?ul; (@d;reBer a. a. D. @. 1181). 
58efonber! mer!toiirbig ifi in btefer 33egtel)ung eine (Stette in ber SReife be 
?patcr SSinccnt SKoric (tat 12. ftap. in Siditenftein'^ 2lBl;anblung a. a. O. 
@. 211): ,,^d) I;aBe in 5Ka!arat, einer tabt be fieinigen StraBtenS, eine 
Slvt tnilber Dd)[en ge[cl)en bon glattcm, iDeijaem aar, tote ba be ermes 
ling; fo tt)ol;l geBaitt, ba^ er mel)t einem ir[d> aB etnem Dd;fen glid?". 
ie toeitere genatie S3efd)retBung jeigt im3Vetfell;aft, ba^ ber Dr% gemeiu 
fei. iefe 2lel)nlid;!eit , n?eld)e fcinctoeg, irie be 9Bette Bet ?pf. 22,22 
metnt, eine BIoe 9iamen$al)nlid;feit ijl, reid;t and) boHfommen I;in, urn bie 
3ufammen|!ellung be^ Drt;j mit bem Deafen in ben anberen tetten ber 
@d;rift (Sent. 33, 17; 3cf. 34,7; pf. 29,6) 311 crHdren. SSon biefem 
Drt)r ivirb nun aud; trejfenb in unferem 9 ten 95 erf e gefagt: uBernad;tet 
e Bet b einer J^rt^eV baS tteit uml)crfd)ir>eifenbe Sljier tuirb fid; bagu 
nie Derftel;en. llnb fdjon ber ebanfe, ben anlben 9?eetn 311 BeI;erBergen, 
l)at etrcaS (Srfc^recfenbeS. 58. 10. ftnupfft bag Stnl;orn mit bem 
@etl bu an bie gurd;c, it>6rtl. Btnbeft bit eg an bie $urd;e feineg 8eit ! 
feileS. (Sin anfd;aultd; ^oettfd;er Slugbrucf. Surd; ba Settfetl n)irb bag 
Sl;ter gleidjfam an bie gerabe gurd;e geBunben, fo ba^ e ntd;t bon it;r aB- 
3tUDetd)en bermag; bal;er !ann bann aud; bie gitrd;e fclBjl bte beg Settfetleg 
genannt trerben. SMit 9J?and;en bag iray al Qlccuf. abberB. ju neljmen, 
l;inbert fd;on bie SGortfteUung. Ober cgget eg birfolgenbben 
S&algritnb? effmj!elter SSScifc I;at man bag "]nn^ aitg ber co^n* 
I;eit ber 9legt)toter erflaren tuollen, ba$ Bei ber etro^nung eineg iungen 
Sl;iereg jemanb bem g5fluge ober ber @gge boranging. SIBer aud; baffelBe 
BIo^ ftnnBilbltd; 3U nel;men: ,,egget eg bir ge|>ord;enb bcn3$algtunb?"-fd)eint 
ntd;t bag naturltd;e. Scr, treld;em bag S^tcr Beim Sggcn unb spjlfigen 
folgt, ift btelmel)!- berjentge, ireld;er born neBen bem Sfjter I)erger;t unb 

31 



482 Sap- 39 33. 12-14. 

baffelbe an bem ganme feineg ebtffeg lettet. 93. 12. >afj beine 

aat eg bit einb tinge. 3W |iel;t ttanfit. nne 42,10; pf. 85,5; ba* 
$et bie Slenberung beg D'ri unnoil;ig ift. U-nb beine Senne fammle. 
"p"tt = "p*U K7D. ejttnmgen unb lueniget poetifd; if! bie (M'Idtung : 
bafj er anf beine Senne fie (bie aat) fammle", niobet "p"13 als Slccuf. 
local. gefat nnrb. 

rttte (Strode 33. 13-18. >ev traujj. 
Die 6 ijt rt)9ttymtf4> in 3. 3 getfyetft. 

33.13. eg ttaujjen glngel jaud;jt empot. D'Oin tft aflet 
2Bal;rfd;einlid;Mt nad; nne bag atab. pV/c>A SSejetdpnung beg traufi 

d;eng. >ie 83cnennung erfldrt fid; aug bem $laggefd;rei beg SSogelg 
30, 29). HObyj icie bag l;omettfd;e dyaXXsafya!. Tr-spuYsaaiv (3Ha 2, 
462). <Det Slugbrutf if! getabe betm ttau^e fel;t bejeidinenb, ba bie gin* 
gel il;n nid;t l;od; in bie Snft erfyeben, aber fetnem Saufe gro^erc efd;ixn'n* 
btgfeit unb ben (Sinbrud 1 frol)Ud;et ^taft berlcil;en. 3Pf romm ^ cr 
gttt id; nnb bie gebet? iTIDN nnb ntti ift poetifd;c 9Se3eid;nung beg 
9Sogelg felbft; alfo fobiel alg bag |)tofaifd;e: ift eg ein frommet S5ogcl? 
arin Uegt eine 93ergieid;nng mit bem tord;e alg ber nTDn, ber pia 
avis fd;led;tl)in, mit neld;em ber tranjj in eftalt nnb garbe beg efteberg 
eintge 2lel;nlid;!ett l;at. 9ftand,>e ncl;men ineniger einfad; nnb toeniget poe; 
tifd; getabeju nTDn = totd; nnb DT'Dn m^K fftt HTDPI H^ID^ nad; 
bem einet SBottjnfammenfe^nng dl;nlid;en ebrand; beg tat. abfol. pro 
tat. conftr. 83. 14. Stein er IdjU ber (Srbe feine (Siet nnb 

idfjt ubet'm tanbe fie gliil;en. \D nimmt nad; ber oerneinenben 
grage beg uotl;etgel;enben S3erfeg abberfatibe 33ebeutung an. 5)te ^drte 
beg rran^eg gegen feine S un 9 en ^ fpridnvottltd; (^lagel. 4, 3). Witt* 
bingg iaffen manege jnm Sl;etl and; fd;on bon ben Slrabern bemetfte giige 
eine 3drilid;fett ber tran^en gegen bie 3 un 9 en ctfennen. o erjdl;lt 
Sid;tenftein in feiner fiibafrifanifd;en 9?eife (SI;. II . 41 ff.), baji bie gu= 
fammemt>ol;nenben ^cnnen bei Sage abrued;felnb tl;te jufammengclegtcn @iet 
bebtuten, beg Stad;tg abet bag S0tdnnd;en bieg alleht tl;ne, nm bie Slngttffe 
beg ^afalg ttnb ber milben ae abjntoe^ten, iceld;e ben Sietn giertg nad;# 
flellen; man l;abe ^dnftg fold;e fletnete 9?aubtl;tete neb en ben Sieftetn ct* 
fd;lagen gefunben, ein 93emeig, ba^ bie trance fid; ntd;t mtr mit il;nen 
in etncn H'ampf einlaffen, fonbetn fie atid; 311 befiegen n?iffen. Slber berfelbe 
5Reifenbe, bet in bet fta^ilolonie befonberg biele S3eobad;tungen nbet ben 
trau^ anjitftellen elegenl;eit l;atte, berid;tet and; anbereg, ttag eben fo 
h)ol)l alg taufamfeit gegen bie 3 un 9 en nuggelegt inerben fann. SBcnn 
ndmlid; bag in ben blofien aufgelodetten Soben gefd;artte Sleji gefiillt ift, 
fo legen bie 5nfammenir>ol;nenben ennen il;rc @iet unotbentltd; urn bag 
Stef! Return unb biefe laffen fie bann tl;eilg jenen iRaubtl;ieten jut SSeute 



9 35. 14. 483 

rcerben, tfyeii3 gebraud;en fie fie ftdter aI8 9W;rung ffir bie au3gefrod;enen 
3ungen; bie Slltcn jjcrtreten fclbfi cine biefer (Stcr nadj bent anbern unb 
bringm jene burd; bie nal;rl;afte gutter balb fo ineit, ba jie |M; felbft 
il;re 9M;rung fud;en fonnen. Sim Sage berlaffen fie 6'fter ba 9lefi unb 
iiberlaffen ber onne bag efd;dft be SMrens. obalb fie bemcrfen, ba|3 
il;r giefl cntbetft ift unb baJ3 ein 9J?enfd; ober ein 9kubtt;ier babei geitsefen, 
bie Sage ber (Sier berdnbert, ober trol;I gar babon mit genommen I;at, gcr- 
fioreu fie eg augenBlicfM; felBj}, jertreten aUc (Sicr. unb leg en an etnem 
anbetn Drte i(;t 9ieft an. SOBenn bal;er bie ffolonijlen ein Sfteji ftnben, 
pflegen fie fid; mit einem ober ein ^aar ber uml;erliegenben nod; nid;t 
Mriiteten ier ju Begniigen, fd;arren mit einem fraud; forgfdltig bie 
<S^uren il;rer gujjc jvieber ju unb lonnen auf bie SIrt ein fold;c3 s Tieft 311 
einer lual;ren S3orratl;5fammer eineg fel;r angenel;men 9tal;rungmittcls mad;en, 
aug iclcl?er alle 2 3 Sags fobiel gel;olt tucrben fann, alS bieipaul;altung 
babon Ijebatf. Ue6rigv.n fd;cinen nid;t uBevatt mc(;rete @trau^t;ennen 
gufammen3iuxiol;nen unb 311 britten. J)a aber urn ein <8traitj?enneft I;erum 
oft 5al;freid;e (Sier jerjireut Itegen, I;aben aud; bie dlteren arabifc^en @d;rift= 
ftetfer bemert't, ixield;e fd;on SBod;art im ievoj. anfiit;rt (bgl. @d;ulten 
@. 1120ff.). 9lud) entging jenen nid;t, ba^ fie, toa^ aud; Std;tenftein 
beobad;tete, bei Sage oftcr it;re Sier berlaffen unb ba|5 biefe bann iujiinf^en 
ben 9^aubtl;ieren jur S3eute toerben; ja fie fugen I)tu3u, ba^ bie cnncn 
il;re defter oft nid;t ipieberfinben fonnen unb ba man bal;er nid;t felten 
gang bciiaffene <2traujj--9iefter anfreffe. 9limmt man bie alle gufammen, 
fo mu man biejenigc 9lnfd;auung nW gered;tfertigt aneiiennen, n)eld;e ben 
Straujj aB cinen egenfa^ gegen bie pia avis auffa^te. llnferem id;ter 
fd;etnen abcr nod; jene 3"3 e / bie eine geiviffe 2lnl;anglid;feit be frau^eg 
an feine 3 un fi eu fl^bcuten, nid;t unbefannt getoefen 511 fein, ba cr bie tfyat* 
fdcl)Iid;e Sieblofigfeit beffelben in 5^. 17 befonber bon f einer >umml;eit 
ableitet. u ber iral;ren >pteia gegen bie 3u"9 cu gel;ort ja fobiel (Sinfid)t, 
urn nid;t aud; iinber SBiUen biefelben graufam 511 bcl;anbeln. Uebrigen^ 
get;t bie jiueite dlfte unfere^S SScrfe3 unpeifeifyaft cben auf ieneS jettirieiiige 
^Bevlaffen be 9iefte, n)dl;renb bcffen bie <2onne bie Sier tr>eiter brfttet. 
58iele toollten I;ier bie bci ben 2Uten berbreitete 9Jieinung uneberftnben, ba^ 
ber (Straufs gar ntd;t felber brute, fonbcrn feine Sier in ben l;ci|3en 8anb 
einfd;am imb fte bavin auSbriiten laffe. Sflod; O!en in feiner 91aturgefd;id;te 
(VII, .655) 1; alt bie^ fiir nid;t ungegrunbet, info fern toirEid; bie trau^e 
nur norblid; unb fitblid; bon ben SBenbelreifen felber britten, in ber 9WI;e 
be 9(e()uator aber ftirfiid; bie efd;dft ganj ber onnenglutl; uberlaffen 
fotlen. SUtf lueldie S3eobad;tungen er bie griinbet, iciffen ttnr nid;t. o 
biel aber ftel;t feft, ba^ in ben egenben, bie bem id;ter be >iob be!annt 
iuaten, bie trance felber briiten. 2)ies ift aud; ni$t erft, tine ^ir^el 
meint, burd; bie neuere, boEfommenere 9Iaturbefrad;tung an ben Sag ge* 
fommcn, fonbern fd;on Slelian (XIV, 6) unb bie dttercn arabifcben d)rift- 

31* 



484 flap. 39 . 15-17. 

fteller ((. bie tetten Bei 23od;art unb d;ulteng) fatten ftunbe babon. ilnb 
unc follte and; ben 6l;ncn ber SMfte eine fold;e {;atfad;e in il;rer nnd;flen 
9id(;e entgangen fein? 55ajj and; ber nkrall elite genaue 8Infd;aunng ber 
if;m nal;en 9Mur jetgcnbe 55id;ter beg ioB nid;t jencv. ertodl;nten, im $il* 
tertlunn berBreitetcn SOMnnng folge, jeigt fd;on ber eBraud; bey *?17 nid;t 
beg 2 am d;In nnfereg 83erfe. 58. 15. ilnb bergijH, baB eiu 

gnfj fie jcrmalmt, etn nnlbeg l;ier fie jerftam^ft. SDte ffarf'eu 
Shtsbrude beg 3 enn ^^ neng uu ^ B er ft am ^f en ^ tt ^/ ix ^ c ^d;ulteng bemerft, 
ber @r6J3e ber trou^eneter ganj angemeffcn. SBir erl;alten burd; ben 
8cr^ etn S3tlb Don ben bie SBitjle mit fluc^ttgem nnb mad)tigem $uf3 burd;- 
ftreifenben grofjen 9^auMl;ierett. Set bem erften SJeriogliebc an ben gufi 
be^ 9J?cnfd;en 311 benfen, ift xtnnatiirlid;. 83. 16. art ^att er fein e 
3 ung en ft>ie grcmbe. Slnjfdflig ift I;ter bie gorm be rpt^n. 55 er 
eBraud; beg 93?afc. al3 ber allgemeinern gorm ift bier neben bem uff. 
fern, in /TOU nid)t iual;rfd;einltd; , bal;er fd;on Sdjulteng PPi^pn alS be^ 
fdjret&enben 3^ u ^^ wit SI;tref jlatt ?patl;ad; in ber erften et)ll)e fafjte, 
Sfenere abcr, ircil jeite gornt fid; burd; fetne Slnalogien ftiiljen ldt, mit 9ved)t 
HWpn ju Icfen uorjogen. D" 1 ^ fann gerabejit fiir bie Sicr ftel;en, ctt;nltd; 

R o . 

wic bie ^pefdn'to Sue. -11, 12 >6v bnrd; fZr^O nBerfe^t. a *? in 
nb ^b 1 ? I;at bie SBebeutiing ,,secundum, gemd^", alfo: ,,gemdJ3 ben nid;t 
tl)ren" b. I;. al3 unircn fie ntd;t bie if;ren, fonbern frembe. SB ar it in- 
fo nft fetne 9JhU;e nid;t fd^ecf'f'o t(;n, ixsortl. uberfe^t man am 
letdjteften: nBer ba 58ergel)lid;e il;rer 5)?nl;e ift fie ol;ne ?5urd;t; benn fd;on 
ir-egen bcs |.iaraUclen rh tfh 1 ? ift eg annel;mlicbcr, fid; ben jmeiten $&[& 
berg burd; bag HJW p^b alg bloj^e ?ReI)cnbeftimmitng abrnnben 511 laffen. 
9J?6gItd; ift eg fonft and;, le^tereg etnerfettg nnb "!nD "62 anbererfettg alg 
felbftftdnbigen fletnen <a ju faffen: ,,umfonft ift il;re 9J?iir;e fie ift 
obne gnrd;t". nyT ift nati'hiid) bie 90iul;e beg gierlegeng, toeldie ber 
traufj gering anjnfd;lagen fd;eint, inbem er iDenigfteng einen gro^en I;eiI 
feiner Ster anf bie Beim borl;ergel;enben Sjerfe gefd;ilberte SEeife bernad;- 
Idffigt. 93. 17. S)enn ott Iief5 ber 3BeigI;eit il;n bergeffen. 
55 ie 5)itmml;eit beg tratt^eg ift and; Bet ben Slraoern fprid;iv6ttlid;. Slud) 
biefer 9{atnrauffaffnng fann man geir-iffe 3"9 e entgegcnfejjen , iveld;e bie 
f htgf;cit beg trau^eg 511 Betcetfen fd;einen. o ncnnt i!;n &d;tenftein 
(a. a. O.) gevabegn einen flugen 55ogel, ipetl er ftd; Bei ber d;drfe feiner 
inne im greten nid;t Beifommen lafct, wegI;aIB and; bie S^itaggag inftin!t= 
mdjng ben trau^enji'tgen fid; anfd;Iiefjen, nnb nieil er ben Ort feineg 9ie? 
fteg babnrd;, bafj er nie itt geraber Sinte anf baffelBe juetlt, 511 bert)eimlid;cn 
fnd;t. SIBer ttir glauBen bod;, bafj nad; bem Sotaleinbrud jene Sluffaffung 
ber ^eBrder unb 2lraBer il;r gro^ereg 9?ed;t t;at, ol;ne ju iljrer SSegrunbung 
ber Befannten ^aBeln jn Bebiirfen. Ilnb tl;etlte il;m Don inftd;t 
nid;tg jn. 5?iag 3 in n^DS ftel;t ^artitibifd; nne bag Ijelleniftifdie sv, bgl. 



flap. 39 2?. 18. 19. 485 



Slboft. efd;. 8, 21 : Oux ia-i aoi [xspic, ouos xXvjpoc sv T> Xoy<p tou 
@o iiBerfeijen and; I;ier.bie LXX: oux sTrsfxspiasv aurfl sv r^ covsaei. 
S3. IB. Sefct pettfd&t cr fid; in bte 6I;c, fpottet beg Sftoffeg 
uub be ^cutcrS. nj)D nel;men fd;on biele bcr dlteren Slusleger fur 
"itfi'K Hl/D, angeBlid; = s~Eior y alfo: menu er fid; in bie >6'I;e :beitfd;r, fo 
fpottet er it. f. iu. SIBer roeber DID nod; 1t>K njJD f'ommen in bcin an; 
genommenen Sinne bet. Slitd; 9tum. 23, 23 ift HID = hoc tempore. 
2Iud; gieBt biefe geii?6I;nlid)e SSebcutung an unferer telte einen bid fc^o* 
neru unb ^oettfc^eren inn, inbem babiird; ber d^Iu^ biefer @d)ilberung 
u il)rcm Sin fang e jin:ucEEel;rt. 23er 13 ndmlid; iar ber traujj, ivie er 
mit ben glugeln fid; jinn Saufc antrei^t, bem geifttgen Slugc borgefitt;rt; 
baran fatten fid) LH'rfd)tebene Setrad;tungen itBer bie feltfame 3tatur be 
<StrauJ3e ge!nu|)ft, nad; beren S3ecnbigtmg jenea anfanglicbe S3ilb fcl;r 
paffenb mit berftdrften Bugen toiebcr[;olt toirb. N t%l "l^n I; at Sd;ulteni guerft 
riditig crfldrt: stringit sese et ad cursum incitat. @ ift eiu materifdjer 
SluSbrucf fitr ben mdd;tigen glugelfd;lag, mit ID eld; em ber Strait^ Befidnbig 
fid; felbft 311 imuter l;eftigerm 8auf anjutreiBen unb ol;ne 511 einent eigent= 
lid;en gluge 511 gelangen, fid; bod; 'beftdnbig bom SSoben anf unb in bie 
6I;e 311 ^eitfdjen fd;eint. 2)a Sftofi toirb genannt, itetl man feit ben dlte* 
fien 3citen ben <trauJ3 reitenb iagte, tooBei e aBer faum bem flud;tigften 
9Mter gelingt, U;n 311 erreid;en. S)er Strait^, inbem er ^o^ unb better 
^od; uBerragt, fdjetnt gleid;fam fj)ottenb auf fie I;eraB3ufeI)en. 

SSievte tropfje 53. 19 25. Day 91 op. 

(Scljcma bet Hebcr: 2. -2. 3. 

a) Die tarfc, baS mut^ige cljnanOcn xtnb SBieljcnt be^ SlojfejJ, S3. 19. 20, 
b) fetu inigcbitlbtgcy Dvangen nacfj bem .STampf, SS. 21. 22, c) bcr fiinteffe 8"JS 
be^ 9toJTcx>, auf toeldiem bie SSaffeu Htvrcit, bie Unaitffsaltfantfeit bejfelfccn, ivenn 
t$ bie s pcfaune (jovt imb ben Begommtert ^(tinpf ou gerue fcrittert, S3. 23 25. 

9Jiit 9icd;t I;at man Bei biefer @d;ilberung be @d;tad;troffe, bie unter 
ben 3aI;Ireid;cn d^nilid;en bie poetifd; I;errlid;fte ift, baran erinnert, ba bem 
^>eBrder bie s lsorfteUung bon bem 9\o(fc urn fo eblcr erfd;einen mute, ?eil 
er ba $ferb nid;t aB 3 u 9tt)ier, fonbern nnr al d;Iad;tro|3 lannte. 

5B.J9. @d;mitcEjt ben al il;mmit ber onnerftimme? 5)iefe 
bem DV1 in 8. 25 entered) enbe >eutung be HDyi bon bem mdd;tigen 
ir>eitl;in tb'nenben 9GieI;ern ift toic bie dltefte, fo aud; bie naturlid;fte. @ie 
wirb bitrd; ben gleid; ndl;er ju jeigcnbcn genauen ^aralleligmuS bc folgen* 
ben SScrfcS Beftdttgt. SKirb bott ba mutl;ige <Sd;nauben ertodl)nt, fo toirb 
man bon born I;erein crwartcn, bap aud; ba3 ctotc^cr be iRoffeS nid;t 
gang itBergangen tcerbe. (Sine fel;r berBreitete rfldrung ift bie bon ber 
?0tdl)ne, iDddjc SScbentnng man frul;er bon ber d;albdifd;en Din = D^T 
= Dl"l od;fein, aBIeitet, je^t aBer geti36I;nlid; burd; bie runbBebeittung 
bes DJ?1 = "ijn jittern jit Begri'mben fnd;t, tuornad; ba 3ittern fobiel 



486 Sap. 39 9?. 20-23. 

al bie jitternbe 9JMl;ne I;eijjen fofl. 2lber beibeS i[t fprad;ltd; nid;t leid;t 
unb mit 9M;t l;at fd;on <3d;wlten3 bagegcn eingeftsanbt, ba ber d;mud: 
ber SDMIme md;t in bie cbilberung bet tdrfe unb be$ SJhttfyes 1 be 
iRoffey fcajjt. @r fell) ft I;at fel;r fd;arfjtnnig HQjn bon bent mutl;igen, tin* 
gebulbigen ejitter be >alfes berftanben, mld)t$ bie Slraber biird) ba 
t *<j o ftejeidmeu. Slber aud; Dor biefer (Srtidrung berbient bie erftc 

bem fd;on angegebeneit runbe ben SSorjug. 58. 20. Sdjit bu'y 
I; iib feu ivie ipeufd;re(feiu "Diefe tuerben Manntlid; foftol;! it* eg en il^ter 
cflalt, al iDegcn il;re 6bringcii ben ^cBrdern unb SlraBern bielfad; mit 
bergltdjcu (bgl. 3 ocl 2 ^ 4 ff-); ty& nmge!el;rt bag ^pferb mit ber 
, iDoburd; bie Seid;tigfcit nub ftraft ber S3ewegung ^affenb beran* 
fd;aulid;t unrb. 60 entfprid;t biefeS erfte lieb unfere^ SSerfe^ bollfommen 
bem erfien liebe be borl;ergel;cnben. SDHt ftird)tl)ar ^rdd;tigent 
@d;nau ben, iDortl. bie 5prad;t feiuey <d)nauben< ift 6d;reden. 5fiimmt 
man bie alS ^uftanbyfa^ mit au^gelaffenem 1, fo runbet fid) ber $8er3 ant 
beften ab. arnad; l;abeu mir fret uberfejjt. 8S. 21. \$ fd;arrt int 
SI; ale, ndntlid; bor llngebulb, inbem cy nadj bem SSegtmt be ^ambfeS bet- 
(angt. er ^loi^id) eintrctenbe plural in VISIT fiil;rt un3 cine gattje 
@d;aar mutl;tger D^offe bor Slug en, ivcld>c auf ben J?ambf itntrtcn. 3 m 
cutfcben iinirbc bie 9iad;bilbung 311 l;art fein. (Siualb I;at bie Sluffaffnng 
3nt'd;i'^ erueuert, iveld;cr ba 9Boti bon ben bor ber @d;lad;t im l;ale 
umbcrfydbenben 9?eitern berftanb. [Surd; ein fonberbareS JsSftijjberjMnbnifj 
miJ3t 9Belte bem 3 arc (^/ to-0 eit f c ter gebrdngten 'iGorte 1D 
}j? TlEJiT'l, bie ungercimte SJicinung bei, al fei I;ier bon ben 
tern einey feinbltd;en SanbeS bie 9tcbe, nwfyrenb er bloj3 tint bie SSebeittung 
beS "1DH 311 belegen bie sparaflelftelle S5eut. i , 22 1: 1 ? nsn^l anfuf;rt.] 
Slber bie untre ein bie <Sd;ilberung ftoxenb unterbred;enbcr ug. 9lud; 
itnrb, Juenn bom Sloffe bie 9tebe ift, niemanb bei 1DF1 an ehras 1 anbereS 
benfen al an ba ungebulbige Slufn?ul;len ber Srbe; fo tttie im arab. s\.^. 

= "IDID gcrabcju fitr ftd; ben spfcrbc^uf bebeutet. Unb ft cut fid; 
ber $raft. iefe greube btucEt fid; eben in bem ungebulbigen @d;arren 
au. QaS uffig faun bet Pl'lD im ^ebrdifcf)en ebenfofr>ol;l fel;len, al tin 
55eutfd;en; n)esl;alb l;ierin fein rtinb fitr bie anbere tocniger natiirlid;e 
unb frdftige 3Uiffo.ffung 511 fud;cn ift: ,,e ifl frol;licl) in Shaft". S3. 22. 
( lad;t ber gurd)t unb erfd;rid!t nid;t u. f. tr>. Slud; bei btefem 
SSerfe bemcrfen iir eine genaue Sorrefbonbenj beiber lieber mit bencn be 
borl;ergel;enbcn 33erfc. aitj fo ivie fid; be.; 20fte gum 19ten beti;ielt. 
85. 23. 21 uf il;m fltrrt ber ^od;cr it. f. . S)ie ift eine ^)octifd;e 
Sluyinalung be unter bem eflirr ber SBajfenruftung be5 9teitcr rafd; fid; 
bortoctrtg beivcgenbcn 3?offe. 93tit Unred;t bermi^t I;ier (d;ultcn bei ber 
gen?6I;nlid;en rfldrung bie SSejiebung auf ben 9Jtotl; beg ^pferbcS, toeld;em 
ja bie iiber il;m flirrenbe 9^iiftung nid)t fd;aben fo'nne unb metnt bal)er 



. 39 58. 24. 25. 487 



HEWN metontymifd; fur bie bag SRojj umfd;tmrrenben feinblid;en *pfetle, 
rron itnb pTO fur bie gegen baffdBe gejMten SBaffen nel;men 311 muffen; 
roogegen fid; bie SBorte ftrduBen. 23. 24. 3Kit gittern unb Born 
ftteift'g bie (Srbe. IPjn |M;t tme bag 23erB in 83. 20 Don bem 9luf* 
fytingen beg spferbeg. 7JH ift neue SSeseidjmmg ber gornigen Ungebulb. 
>ie ^3aronoinafie IjaBen toir im >eutfd;en nrieberjuge&en gefud;t. SBeniger 
tt>al;rfd;ieinlid; berfM;en Slnberc bie SBorte bom 55r6I;ncn ber (Srbe ober 
Dom @d;Iad)tldrmen uBerr;aat^t. ]^"1N ND^ 1 eig. e3 fdilurft bie Srbe b. I). 
cy inirft fie im fdmeHficn Saufe Beftcinbig I;inter fid), fo bafj c fie gleidv 
fam aBjufofien fd;einh iefer inn fann nad) bem genau entfyredjenben 
arabifd;ea @prad;gel)raud) (^jonYf (jjJ r A5f *ftAJf, deglutivit equus ter- 

rain, wobon ^0,5 (vj r * equus haustor 53e3eid;nung eine fdpnetlen 9^offe) 

nid;t jtoeifetyaft fcin. giir ba Barren beg S3oben ir*dre ba ^ilb beg 
@d;Iurfens ganj un^affenb, itnb ftBerbieS I;dtten toir bann eiue olo^e SBtcber* 
I;olung bcS fd;on im 21.83erfe efagten. anm glauBt e 
bie^ofaune tont, &.!;. eg trout fid; felBft borgreube nid)t. 

"iDii^n Sip o pD^ xbtf non^on mpD SK n^bb 

DDK NIH, ,,c frcut fid; fo fetyr nad; bem ^am^fpla^ u gel;en, ba^ eg 
nid;t glauBen toid, ber <Sd;att ber ^ofaune fei SQBo^rI;eit". Slel;nlidj %axd)i. 
Sn berfeloen SBetfc icor bag ]i&Nn $b 9, 16 itnb 29, 24 gcBraud)t. 
Slnbrc: @g I;dlt ntdpt tanb, b. I), eg unit fid; nid;t longer l;alten laffen, 
irtenn bie ^pofattne tont. Sloer biefe Srfldrung bog j^ZDNH l;at feine 
^]arollele fur fid; unb ^o^t tceniger Ieid;t in ben 3ufammenl;ong. 9iad;bem 
in ber crflen 3]ergl;dlfte bag fd;on im uollen 8ouf Begrtffene 9^o^ gefd;ilbert 
ift, will fid) in ber gtoeiten nid;t red;t ber ^udMid baraitf fd;ic!en, line eg 
P;, olg enblid; bog ^ompfftgnol erfd)ollte, nid;t longer 3uriKf[;olten lie. 
agegen ifl eg ein fd;6neg SB lib, one bog 9lo^, inbcm eg fd;on im gejlrecf* 
ten Saufe bal;meilt, bod; bor greubc nod; nid;t rcd;t glouben tciH, ba^ eg 
jum R'am^fe gcl;t, otgleid; iebet ^ofaunenfd)ott il;m bieg aufg neue anjcigt. 
5)iefen 3ufammenl;ang I;ot and; 3lBen (Sgra in ben o&en ongeful;rten Shorten 
angebeutet. SS. 25. SBei jebem ^ofaunenfd;on ruft eg: ut! 
$errlid;e gortfeljung beg Begonnenen SBilbeg. 3 eoer neue ^3ofaunenfd;oU 
Befldiit bag Dor greube nod; jtoeifclnbc 9io|j in feiner ii?om^fegl;offnung, 
bolder eg and; einem jeben aufg neue freubig jitjau^jt. Unb Don 
feme toittert eg ben^om^f, ber in ber gerne fd;on Begonnen I;at. 
en onnerruf ber gul;rcr unb bog efd;rei. SBir glouBen Bet 
biefen SBortcn ben mut^igcn SRuf ber ffricgcr, bog efd;rei ber Sjertounbeten 
unb bog mitten burd; oil bag etofe ber Sc^lad;t l^inburd; ertonenbe mod;* 
tige gommanbotoort ber gt"tl;rer 511 bernelwten. 9Put bem SBilbe beg nod; 
jenen cenen Begiertg fyinflfttjenben 9toffc fd;lie^t ber id;ter in |)rdd;tiger 
SOBeife biefe @d;ilberung. 



488 Sap. 39 33. % - Sap. 40 35. 1. 



gunfte (Strode SS. 26 - 30 bet SBetf) unb bet Slbler. 



ber liebev : 2. 3. 

cv|te fiHjvt tie Staufcsjoijcl in ityvem gtuge iw, bnt ^fllnc^ na$ iibett 
jt'cfjeub, bcu 3Mcv fyecl; emporjhigenb wnb ba broken fern 9?cff fcauenb. Sag jwette 
fclnlbert bnt ?!b(cr auf feinem orjl, tote cv sou ba mit feinen 3ngen auf bie 
23ttf fiifj Ijetabftuvjt. 

Softer I;at bie >i)}>otl;efc aufgeftellt, biefe SScrfc (eien bor unferc britte 
Strode (alfo jtoifcku 58. 12 unb 13) ju fe^en. o fatten bie brei le^ten 
Stro^>I;en ba regelmdjnge (Schema 5, 6. 7. 2lu bie 58efd)reilnmg ber beiben 
befaunteten 9^aitBb-6gel roiirbe bie be felteneren trau^eS gcfnu^ft unb bie 
praditige d;tlbenmg be 9^offe mad;te ben S3efd;Iu^. 2'lber ju btefer 
SSerfeijung liegt bod} fetn triftiger (Srunb Dor. Sie freiere Sftebeneinanber* 
ftellung imgefdl;r gleid;er @tro^I;en fmbet fid) 6'fter. anj entf^red)enb ift 
3. 8. ba Sd;ema in ft. 3 : 8. 9. 7. SMe <3d;ilbenmg be^ @trau^e fd;lo^ 
ftd; paffenb an bie borljergeljenbe anbrer S(;iere ber SBtlbmjs an. a^ ber 
Slid Don ber (Ste^e auf ba^ @d;lad)tfelb unb bon biefem in bie >6l;e ber 
8uft gerid)tet ixnrb, ift bem gerabe im fcbneflen 9Bed;feI beffel;enben Sl;arafter 
biefer @d;ilberungen gan gemd^. 2Bic unfer Slljfcljmttt mit bem Honige 
beg 2BiIbe begann, fo fd;Iiet er mit bem bes> ebogel. 

58. 26. (Seine gitttge nad; ftben breitet. er ubeu iwirb 
erti)d(;nt, toeil bortl;in bie meiften ^alnd;te al gugboget 311 beftimmier geit 
fid; toenben. Sluf bie bavin Itegenbe n)e(l*imb efc^md^igfctt ge^t attd; 
bag "jrO'QD im erften SScrgglicbc. S3. 27. ^ebt auf bein ebot 
it. f. . a QK !nu|)ft eigentlid; ben SSerg in germ ber >o|)elfrage 
an ben borl;ergel)enben. SSon bem ^S by ift ba ^D im jtxieiten 
gliebe abl;dngig : ifi'3 nad) beinem SBorte, ba^ cr fein 5Reft I;od; baut. 
$8. 29. 93 on feme, pinidb bgl. 36,3. ie @d)arffid;tigfett _ ber 
SIbler ift befannt. 8S. 30. 8 e i n c 3 u n g c n f d; I it r f_e n S3 1 u t. 
aller 2BaI;rfd;einIid)f"ett nad; d;albaiftrenbe gorm fitr }byby\ bon 



Vc trin!en (gL XD fur n:). SBo'g (Srf d; I a gene giebt 

ba ift er. *8gi SKatt^. 24,28. 9J?it Unrest I;at man au biefen tctten 
folgern rotten, ba^ bie Bejei(^nungen IttO unb ds-oc SI;ierc beg eterge* 
fd;Ied;tg mit einfd;Ioffen, tueit ber Slbler fein Slag anrul;re. Stber bieg gilt 
nur in SSejiefyung auf beriuefte i ? eid;en ; bafs ber 9'lbler nur bag gleifd; ber 
bon t(;m felbft getobteten 2I;iere ober 9Jtenfd;en freffe, ift eine gabel, ioeld;e 
Lnele Sfteitere ben Sllten nad)gef^rod;en I;aben, bgl. beg geunffenl;aften fd;me* 
bifd;en 91aturforfd;erg gorffel S3emerfungen auf feiner 9?eife in Slrabten, in 
orient. 'sSilbl. IX @. 37. 

@^Ifers S.-iO SJ. 1. -2. 

bie 9Ibfid)t ber gan^en borl;ergcl;enben 



d;Iuberg wirb burd; bag mn" 1 jyi u. f. ir>. eingeleitet, wetl er in ber 



flap. 40 SB. 2 5. 489 



al8 ein fetBftftdnbigeS SJBort fur ftd; bafiel)t, otyne unntittelBaren 
an ba pnddjjt 93orl;erge^enbe. 95. 2. SB ill mit bem TO* 
mad) tig en I;abern bet Sab let? er 3nftnitib 21*1 ftel;t fitr bag 
23erB. finit. "ViD 11 ift SuBjknt. nad; bet gorm Tax 3lnbete nal;meit e 
alS 2lBffraftum = rcauisia, toaS after oljne Slnalogie unb and; toeniger 
baffenb ift. 



. 40 93. 3 - 6. 

SB. 4. ^d; Inn 311 get ing. ^n bem einen SBort TVlbp ifl ba 
tteffle efut;t ber SScugung bor ott au^gefprod)en, aU Slnttuort aitf bte 
fur toB bcfd;amenben SBorte "IID" 1 unb n^DID, eld;e 3 e ^ oba 
I;atte. 5fga foil id; bit anttoorten? 5)ie6 gel;t 5undd;ft auf 
HiJi? 1 ' in 58. 2 jurficf. 93. 5. ginc f^rad; id; unb antwortc 
nid;tmel;r, ndmlid; auf ba, ir>a ott gefagt I;at. Unb ein 91 n^ 
bere. nriN unb D^nt^l I;angen eng jufarnmen unb ftel;en nad; l)eBrdifd;em 
l-n'adjgeBraud;, iteld;er jiuei aufeinanberfolgenbe 3at;Ien fc^t, urn eine unBe^ 
fKmmte 9Injat;l 311 Bejei^nen. 9tad; ber greil;ett ber ^oetifd;en lieberung 
fmb fie burd; ba njyx fcbl uon einanber getrennt. 



. 40 35. 7 flab. 41 83. 26. 



4'cnta ber @tro|)I;en : 18. 11. 10. 14. @tne gro^ere tctd;fi5rmtgfett crljaltett 
bie @troi)I;t btefer S^ebe burd; tfyve Itntertfjetfung in Hebcr, beren cfiema 
tt)tr jur IteBcrftcfjt Imfiigen: 3. 5. 5. 5. 2. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 5. 

1. <2tr. ,$. 40 23. 7 21 >iol) txnrb aufgeforbevt , toenn ev ott nteifhrn 

tooUe, feinc etgene ric^terH^c 93kd)t bwrd) bte aSeugxmg t(e^ toljen unb 
UeBermi'tt^igett in ber Sett jit erwetfen ; er fet aBer utcfit etnmal tm tanbe, 
ben SBeBentot() jit Bejwinijen 

2. @tr. 33. 25 ^. 41 23. 3. @Bcitfotentg sjermBge er ^ mit bem ?ettatl)au 

aufjuneljmen, gefd;toeige mit ott fetBji 

3. tr 23. 4 1,5. @d)t(bcrung ber nttt ber gurd;tBftr?ett be* 2etotatl;an tt\* 

feuubencn @4>^cit bejjelBen. 

4. @hr. 14 - 26. djtlberung ber Itnbcjtoinflli^fctt beffe'IBen unb fctner unfcc- 

ft^ronften $crrfc|)aft in jetnem 9tetd;e. 

S iji Iet$t crfid^lid;, iuie bie crfle unb bte jioctte, bie brttte unb bie 
toicrtc tro^t;e fidi eng aneinanber fd;Iie^en. 3 n ^ e ^ erfien tro^^cn^aarc 
ift ber cbanfe, ba ioB, ber gegen ott 311 Mm^fen gctoagt I;aBe, eg 
nid;t etnmal mit jtoci gctoaltigcn Rtcaturcn beffclBen aufnel)men fonnc, in 
9Beife Bereitg aBgefd;Ioffen. 55icfcr cbanfe imrb aBer nid?t gc* 



490 flop. 40 53-7-11. 

fd;n>dd;t, fonbetn toerftttft baburd;, bajj ba Sc^te jener Beiben llngel;euer 
nod) aufuf)rlid;er Befd;rieBen unb red;t im egenfa$ gegen bie ironifdjje 
Slufforberung an >ioB im Slnfang ber Sftebe, er moge, ftenn er tonne, nut 
rid;ferlid;er >ol;eit fid; nifren, alu unBejnnnglid; unb al $6nig in feinem 
9Md;e bargefteUt tr>irb. 2)emnad; ift btc 2lBfid;t ber @d;ilberung jener feet- 
ben Uugel;niei: cine boppelte. Stnmal imrb baburd; bie fd)6:j)ferifd;e 
ltd)fett @otte, auf h)dd;e c, irtc toir fal;en, in aden biefcn 9^ebe 
boi^ugSmeife anfommt, baburd; in il;rcr I;6d)fien itnBegretf(id;j!en 
geftellt, aubeterfeits tntrb bie 8erme(fenl;ett ^ioB'3, toeld;et e mtt ott 
fell} ft aufnel;men 511 toollcn fd;ten, burd; bie Slufbedung feiner DI;nmad;t 
felbft jenen ^reaturcn gegeniiber mtf'^ empftnbltdjfte gejfeaft. 5)a ej:)le 
SQJontent I;at 9Jierceru, ba jifeite Sd;uItenS IjerbotgeljolJen; BcibeS l;dngt 
aBer auf (Sngfie jnfammen. 5)ie unBcgrunbeten SScbenfeu, n>eld)e @talb 
Don feiner einfeitigen Sluffaffung bes rnnbgebanfen^ au^ gegen bie 3led;tl;eit 
btefer Beiben Hapitel l;egt, ixnirben fd;on oBen in ber aUgemeinen Siuleitung 
I;tnldnglid) Befprod)cn. 

rjte Strode . 7- 24. 

djema bet (teter: 3. 5. 5. 5. 

a) iot ixnrb nod) ctumcit ufgcfotbevt, fid; jitm trettc gcgen ott ju rujlcn; 
ob er ixnrHicf; otted eredjtigfctt ju Bcfampfeu unb felbcv bie SB eft ju rcGteren 
tm tvinbe fet, 25 7 0. b) @o moge er betm fidi mit feiner -Spofycit toaffnen 
unb alley $ol;e tn bev SBelt kugcn, bcinn tfotte ctt felbft t(;n Icfccn, S?. 10 14. 
c) Stkr er niftge nur etmnal urn feiner Dfmuwdjt tnnc 311 toerben, ben 58ef)emofy 
aufefjeu, btcfen vftHng itnter ben SSerfen Ootte^, 35. 15 19. b) @r erfd)eine 
nt^ em nnfd;ab(td)es5 Sfjier, fo miJge benn ^toi) eimnal i?erfud;en, t^n mtt offetter 
ewalt su fangen, 25. -20 24. 



S3. 7. anj uBereinjiimmenb mit 38, 3. ott fd;eint auf bie 
I;ergegangene 5Inhr>ort ioB'^ gar nid;t 511 ad)tcn, fonbern Beginnt gan.j in 
ber fntl;ern ffieife offenBar, iweil ipiob stoat bor ber gottlid;en >errlid;!eit 
feiner ganjen d)n)dd)c inne getuorben, aBer bennod; feine frut;erc diulb 
nid;t !)tnlanglid; erfannt nb Befannt Bat. S B. 8. SBilljl mein (Be* 
rid;t bu bernid;ten. as Iiinjufugcnbe F]N f;at in ber grage etna ben 
inn me unfcr ,,irfli4>": nntlft bu tDtrflid; tt.f. . 5?. 10. d^ 
bid; benn mit @tolj unb ^o^eit u. f. to. 5)a @d;muc!en unb 
flciben ift I;ier SSilb fur ben eBraud; etnet @ad;e, ber jebcm Dor Slugen 
tritt; alfo ber <inn: Befi^eft bu tmrflid; gottlid;e 9Jiad;t unb SHajejMt, fo 
offeubarc biefelBen burd; bie SI;at 9LI 11. @3 itnrb nun etnc ein^elne 
2Irt fold;er OffenBarung gottlidier i?errlicf)fett angegeBen. eu au 
bcine 3 olcnc ^StwtI;cn. m^Dy fonnte Blo^ bie ein^elnen Sleu^erungen 
ber rVQy, be rimmeS Bc3eid;ncn; aBer ba ba^ ^SH anf ba 9Iuggieen 
einer gtut^> I;ina>cift, fo foil and; in bem nilDy nad; ber S3ebeutung ber 
l "12V tiBeifd;n)c((en eine Slnfptelung auf uBerfd;h)eUenbeg etodffer 



. 40 58.12-17. 491 

liegen. S3. 12. id; alleg >ol;c an unb beuge eg. 9Ktt grojsem 
9iad;brud: nritb bag n&O ^D n&n aug bem borl;ergel;enben SSctfc nneber* 
I;olt. urd; einen ridjtenben Slid: bie grebler nieber5ufd;metern ifi nid)t 
ber 9ttenfd;en, fonbcrn otteg ad;e. 83. 13. SSegrabe fie im 

taube all 3 inn al, foortl. uerbirg (te. ie 93orftellung ber etnjelnen 
ruft, ber ganjen Untewelt unb beg Eerferg ffiejkn l;ier in einanber. 
geffele il;r efid;t im rabe, wortl. im SSer^orgencn, ia mit gu- 
rucEbestefyung auf bag D^D3 im erften 8SergItebe bie ganje Untertuelt fce= 
bcttict. Slupfltg ift ber SluSbrutf: fcffclc tl;r efid^t. iea tjl fo ju 
crfldrcn, ba^ ber >id)ter eigentlid; fagcn ir>iff: ,,fe[[ele fte fclbji, fcffclc jie 
gang unb gar", ba^ aber ba 2lngefid)t al ba in jenem ,,9Scrborgenen" 
(]1DtO) mit ginfterni^ bebedte, borsttgStuetfe l;erborgcl;oben tr-irb. 9S. 14. 
S)a|3 beine $Red)te bir I) a If. 5)ie ijl ber gctt>ol;ultd;c SluSbntd feafut, 
ba^ jemanb au cigner 9Jiad;t ol;ne fremben Seiffanb etiuag augrid;tet (tigl 
Pf. 44, 5 s ; 3cf. 59, 18; 33,5). S3. 15. @tel)e bort ben 5BeI)e* 

mot I;, ben id; n>ic bid; gemad;t. ie le^tcn SBorte beuten gleid; aiif 
bie 9lbfid;t ber folgenben @d;ilberung l)in, ben iob alS ntd;t einmal einer 
Slieatur otte gewac^fen barsufietten. rag frijit er mie ein 
9linb. Sine befonberg in bie Slugeu fattcnbc nub bat;er mit 9?ed;t gleid; 
l;erborgel;obene (Sigentl;ihnlid;fett beg 5Ril))ferbeg, bie e aud; son bem Hto* 
fobil nnterfd;eibet. 93. 16. @tel;c bod; bie ftraft in feincn 
Sen ben it. f. to. 3 nrirb nun auf bag ubergegangen, luorauf eg bem 
id}ter borjuggiweife anfommt, ndmlid; auf bie unbejixnnglic^e ^raft beg 
l;iev.eg. 9?ofenmii(Ier in ber biblifd;en 9iatnrgefd;id;te ful;rt an, ba{j nad; 
ben 8erid;ten afri!anifd;er SReifenben bag glu^toferb gan^e ^al;ne umtoerfe. 
3d; fann btefen geugniffen bag beg errn r. SpetcrS, beg afrifanifd;en 
9?eifenben, l;injufugen. E iucrbcu bie Senbcit unb ber Saud; genannt, ieil 
biefe fogleid; bag SSilb beg ungel;euren ilmfangeS be S:l;iereg unb ber 
mad;tigen, faulenarttgen gu|]e, tooburd; bag ganje ein iDunberlid;eg faj! 
Diered:igeg 9Infel;en befommt, ung bor bie eele rufen. S3. 17. @r 
bicgt feincn @d;n)ans tote einen Sebcraft te latte unb drte 
beg @d;ti3anjeg ftel aud; bem Qlbballatif auf. @r fagt, ba^ berfelbe augfef;e 
icie ein einjiger nadter $?nod;en; feine ?dngc fci bie cinct ftarfen l)alben 
(Slle. 311 bem pen" 1 bergleid;t SSod^art bag arab. oydf ^jaA^. unb 
bemerft baju: caudam retorquent sues: talisque canda tortilis et Hippo- 
potamo tribuitur ab auctoribus; cum Cedro confertur, ratione glabritiei, 
rotunditatis, spissitudinis et firmitatis. Ojfenbar fiil)rt ber >td;ter aud; 
l;ier cine il;m bei cigner Slnfd;auung entgegengetretene @igentl;umltd;?eit beg 
Sl;iereg an. ag HN bebeutet bie geber, nid;t ben geber^iDeig, aber bag 
n^D, einer gcbcr gcmd^, bcutet bie 23ergletd;ung nur ganj im 9lQgemeinen 
an, fo ba|; man, wic eg bie 91aiur ber ad;e crfotbert, fogleid; an einen 
einjelnen I;eil ber geber benlen mit^. einer Seine @e$nen 
ftnb bid;t ber fled; ten. ins ift aller 2Bal;rfcl)etnlid;fett nad; bag arab. 



492 



. 40 55. 18-20. 



bet <Sd;en!eI. g tinrb uric l)duftg ein gug beg boTl;etgel;enben 
eg, mtt treld;em bcr tmfre ein SSer^baar Bilbet, nod; cjenauer Beftimmt. 
3ene Stdrfe beg Untergeftefleg beg l;iereg Berul;t auf bcr SMcfytigfeit ber 
JBdnber obet <el;nen, att benen bte ungcl;euren d;en!el be Sfyiereg 
a,leid;fam gufamntengeflod;ten jinb. Slnbere erfldrcn tueniger iMl;rfd)einIid; 
DHPlQ nad; bent 93organge ber Sklgata = pudenda. 33. IS. (Seine 
nod;cn fittb el) erne 9^6 1; ten. $8oit bem, toa bem Sluge 3undd)|i ent= 
gecjentritt, itnrb auf bic @tdr!e be inneren Saueg bey ert^e'S uberge- 
gangen. 'Die nod;en bee glu^iferbe^ finb Deii;dltni^mdpig bunn, icie es 
bie SBeftimniung beS Sbiercs jinn <Sd)tmminen erforbert, aBer Don grower 
geftigfeit; Bet bem ma(fenl;aften Stnbrurfe beffelben ntu^ man an bie $e\ti$' 
fett be Snod;enfad;h)erfy, toeldieS ben ganjen ^olo 3itfammen!;dlt , fogleid; 
benfen. SS. 19. gt tft ber grilling ber SSerfe ottc. (S ift 
al oB bie gauge erfte fd;6'pfcrifd;e 9J?od;t, eld;e (id; in ber neu 
benen Siatur aus^rdgte , jnr JperborBrtngung jene geiraltigen 
nufgcBoten tt>cire. er il;n fd;uf reid)te il;m [ein 
Unter biefem finb bie, n?ie Bet ben 91agetl;ieren, itBereinanbcr{leI)enbcn 
bejdl;ne beg glujjXiferbeS gemeint, toeldie nad) ^eter tm afuifanifd^n 
Bi^ 511 ber <Sd;iuerc i)on 15 ^jfunb tntb, nad; 9?u^el, Bi 511 ber Sdttge 
Don 26 frattjcf. goll borfontmen. !Jiel;rere gried)ifd;e )id)ter, 5. 33. 9ticanber 
in feitten 2;l;ertaci, ttennen einen fold;en ^al;n apiryj = op^avov, bie 
enfe, toetl er banttt bie <2aaten ntaffenixeife aBineibet. onberBarer SKeife 
Derffel;t Stoalb ttnter bent 6d;merte ben gangen 9?ad;en be^ SI)iere, fur 
tceld;e Slusbrud^tceife fd;toerlid; irgenb eine Slnalogie BeiguBrtngen feitt 
mM;te. er furd;tBare al;n tcirb I;ier in SBejiefyung auf ben and; bon 
Sdtcanber angebeutcren eBraud; beffelBen ewdl;nt: ott I;at i!)n bem 
I;iere gegeBen, tun fid; bamit bie reid;iid;e aBer frieblid;e 9tal;rung git ber* 
fdiaffen, beren e Bebarf. @o fel;rt ber @d;lujj btefe ( 5tro^f;cngltebe^ gu 
bem cbanfen, bon toeld;em in 23. 15 ba< gange lieb ausgegangen tear, 
jttrurf. S)aran fd;tie|3t fid; bann and) bas golgenbe an. 58.20. 5)enn 
il;r (BciDdcI}g Bring en tl;m bie S3erge. Slttd; bie ift iDteber ein 
d;ara!teriftifd;er gug. a maffibe, ungefd;lad;te Sl)ier berntag ndntlid; 
nid;t5bejloii)enu]er, fieile ^ttgel Don ivenigftenS 80 gu|3 gu erflimmen, tint 
fid; often bie in ber Siefe mangelnbe Sia^rung gu fud;en. err id;tenftein, 
bem id; biefe 9iotig betbanfe, ergdl;lt nad; fetnen 9BaI;rnel;muttgen in Stfrifa, 
ba^ ba^ g(u^|)ferb in fold;em gallc fid; in fd;rdger iRid;tung einen SCeg 
in bie >6l;e Bal;nt, auf bem e bann nad;I;er and; gurutffel)rt uttb ben eg 
regelmdjjig luieber ftenup; aBer babon nel;men bie Sieger elegenl;eit e gu 
fangen, inbem fie auf einent fold>en Stege fpt^ige angeBrannte 5pfdt;Ie ein- 
ratmnen, iueld;e eg Beiut ipinaufftctgen nid;t Bemai't, wdl;renb c nad;I;er, 
nad;bem eg fid; mtt retd;ltd;er 9ial;rung gefi'iUt I;at tntb inbem eg fid; Beim 
ApinaBftetgen Don bem en>id;t feiner (Bd;mere I;inreiJ3en Idfst, fid) felBft attf= 

93ergc, ii?eld;c bie @Benen 3lea^tcn umfd)Iiefu % n, 



493 

jmb ganj M;l; fie jmb aBer aud> nid;t l;ier gemeint, fonbern bielmefyr flei* 
nerc, BeBaute Sinfyofyen, bie man in 83e3tefyung auf bag Stuff attige, ir>eld;eg 
in bem >man?limmen jenes mad;tigen Sfyiereg lag, immerfyin Serge nennen 
lonnte. ottte 'eg in Slegi^ten an alien Bebeutenbern ugeln ber Slrt 
fel;len, fo nn'irbe eg feine d;nnerig!eit fyaBen an3unel;men, bafi ber 5)id;ter 
biefen einen gttg nad; bem, toag il)m bon S3eoBad;tungen ber Strt im oBern 
SRUt[;aI ju D(;ren fam, aufgenommen l;aBe. SI lie Sfyiere be gel* 
be f^ielen bort. 2lnfd;aitlid;e SSejeic^niing ber armlo(ig!eit beg mad)- 
tig en Slaters. S3. 21. Unter SotugBufd)en rul;et er, im SRoIjr- 
bitftc^t unb um^f. SBenn ba glu^ferb auf jenen >6l)en feinen 
unger geftidt, ?e()ii c fogleid; iwieber 311 feinem geiol;nten 2lufentf;alt in 
ober am SBaffcr jurucf. Sreffenb ivtrb I;icr bargcftettt, ii)ie eg Bel;aglid; 
auf fumpfigen SSoben im fatten bes UfergeBiifd;e6 ausntl;t. D^b^ ifl 
aHer 2Bal;rfd)einlid;!ett nad; bag araB. ^lio, lotus sylvestris, bag ftadv 
lic^tc SotuggeBufd), bag in ber 9Bi"tfte l)ditftg ift unb bem SBtlbe jur petfe 
unb 3 urn Sager bient. ^trjel beriuedjfelt bamtt bie agi^ttfdje SotugBIume, 
bie nad; ^erobot (2, 92) Befonberg jur ett ber SJitluBerfdjtoemmung reid;lid; 
iad;fi unb bie biefer augbriidlid; alg etue Slrt Silie (xpivoy) Be^eid^net. 
23or foldjer S3eruu'd;glung toarnt fd)on d;ulteng: cave intelligas lotum 
Aegyptiam sive plantam Niloticam quam Arabes ..3^3 vocant. Slnbere 



nel^nen D">^ alg cfjalbaijtrcnbe gorm fur D^x d;atten, fd;attige (Se= 
Biifd)e, tag aBer unmogltd; ift, toeil bann im folgenben S3 erf e burd; bag 
neBenemanber jMjenbe D^^iJ unb fobx eine unertraglic^e Sautologte ge* 
Bilbet murbe. S3. 22. @g becEen il;n bie S3ufd;e mtt il;rem 

d^atten. Sag uff. fing. in I^S ift entmeber inbibibualtfirenb 311 
nel;men: ,,e Bebetfen il;n etn jeber 33ufd) mtt feinem fatten"; obcr eg 
gel;t, ia tt*ir bor3tel;en modjten, auf ben 93el;emotl;, alfo tvortl. : eg beden 
ilm bie 8otugBi'ifd;e alg fein djatten. o fdjon SIBen @gra: D'b^ iniDD" 1 
ibbu nrnb. (Stualb onE pD in ber S3ebeutung ,,fled;ten" unb bag uff. 
alg S5atib ne^men, alfo: eg fled)ten il;m bie 2otugBiifd;e feinen d;atten. 
SIBer jener feline eBraud) bes uffij. ift l;ter um fo toeniger an3itnel;men, 
toeil baffelBe in bem genau ^arallelen unb dl;nlid) flingenben in^D" 1 un- 
jtoetfelOaft Slccuf. ift. S3. 23. ief; ber trom fdjtoillt er 
jagtnid^t. pW]) BebrMen, uBermutI)tg fein, ftel;t l;ier yon bem fd&toeHen* 
ben trome line bag entft)red;enbe araB. /^of Jf Ab "InJ pBtyi ift 

aBgeMrjter S8ebmgungfa^. ]H fur DN 311 nel;men ift man and; l;icr nid;t 
Bered;ttgt. ir ift ftd;er, ivenn bie glutl) il;m an'g 9^aul 
bringr. H^ bom ^eroorBrec^en aus bem Duett ober aug bem 2Hutfer* 
fd;oo^e (ogl. 38,8); treffenb tcirb baburd) bie imetftjortet gleid;fam aug 
unBefanntem Duett auf bag fd)tmmmenbe S^ier einbrtngenbe 3Qette gefd)il# 
bert. p^i ift l;ier nad) feiner urf^rungltd;cn etymologic (bon IT' l;eraB= 
rtnnnen) nid;ts anbereg alg trom fioettyaupt. ^affenb ^at man bag alt* 



494 tap. 40 SB. 24. 

bcutfc^e ,,9tin" ( SRljem), Don bet SBwjel ,,rinnen" aBgeleitet, betglityen. 
3 ift fonberBar, ba mdjtSbejlotoeniger Bi aitf bte ncucftc $eit 9Kan$e 
ben sftomen be j>ala{iinettjtfd)en SluffeS l;ier fyaBen fefiljalten njoffcn, in 
. bem es bod; me glujtyferbe gegeBen fyat. liTB ^ auf fern 5KauI Io, 
an baffelBe Ijeran. @ ift IjicrBei baran 311 erinncrn, ba Bet bem typo* 
otamu >I;r, Sluge imb <d;maiie faft in einer geraben Sinic licgen, fo 
baf? e mit aller el;aglid)fett in fdjrager 9lid;tung liegenb fd;iimmen imb 
felBp: in fold;er Sage fd;Iafen fann, ol;ne ba^ ba 5Ba((er jene inneotgane 
ljerul;rt. erabe iudl;renb e3 fo fd;Iafenb fd;tt)immt, tinrb c nad; 8id;tcn* 
ftetn fo erlegt, ba^ man il;m an ber 9tdl;e etne luol;! gejielte ftitgei in bie 
am letd^teffen uetlepaie <d;nau^c jagt, toorauf e jtiiar: nid)t gleid; ftitBt, 
aBer bod) 311 6'ftetn imb Idngern @mportaud;eu genot^igt imb bann buxd; 
teiebert;olte d;uffc gctobtet iinrb. 3 ene S3cl;agUd;fett bes dmnmmcn 
nun toirb butfy bie SBorte unfrcS SScrfeS I;6d;fi anfd;aulid; gefd)ilbei;t. 
83. 24. 83 ot fcincn Shi gen faffe man il;n unb biiTd;l>oI;te mit 
bem SRtng feine 5Rafe. D^plQ eigentltdi bie ^rcnfeln, bann auf ben 
I;el;rnen 9ving ulunitagen, ben man bem Eameel buvd; bie 9iafe jiel;t, nm 
ba Seiifeil baran 311 Binben. 5)ajj e fel;t fduuierig fci, ben i^o^otamn 
im offenen Eam^fe gu crlegen, bavuber jinb a'lterc unb neuere 83ei'id;ter|lattcr 
einig (bgl bie SteHen Bei 9Menmuller a. a. D.). ilnter ben letter en ift 
Befonberg iRiijjel'S 8erid;t Don eiuem 4. 8tunben lang imter grower 2e* 
Bengefal;t fortgefettfen STam^fe feincr 9ieifegefefifd;aft mit einem 
Jjon gto^em ^^^^'fff 6 - ^ n 25 gltntenhigcln aus einer ntfernung 
ettva 5 gnf auf ben Ho^f bcS Untf;iere gefd;offen, burd>BoI;rte nur bie 
cine bie jpaut nnb ben nod;en Bei ber @d;nau|c, aUe anberen BlieBen in 
ber Side ber ipaitt jii^en. SBenn man bal;er mit Sivalb, nad; bem 83or* 
gauge ber alien 8]erfionen, ba "Drip 1 unb Dpi 1 al Sd;ilbcrungen be3 
nnrflid; efd;et;enben fajate, fo mufjre man mit Stitfel I;ier einc Ungenauig!cit 
ber d;ilberung , n?eld;e auf 9tad;rid;ten bon 6ren-agen Berul)te, aunelj# 
men. SIBer lei^tcrer tuirb baju Blois burd; ba 3 n ^ ere (( e bcrleitct, ben 
nict)t cigt^tifdjen Urfprung be S3d)e nad^utoeifen , ivoju e jener, Bei 
ber enauigfeit alter uBrigen uge, im I;6'd;ften rabe iimraljrfdjeinlidpeu 
2InnaI;me burd;au nid;t Bebarf. 9luf bie angeBlid;c fprad;Iid)e 6d;ii3ierig^ 
!eit bie SBorte unfereS 83erfe aI3 ironifd;e ^-rage ober Shtjforberung 311 
neljmen, fann SticEel felBft fein eroid;t legen, ba er felBft unmittelBar 
barauf ben folgenben 8Sers fo aufjufajfcn r'ein S3ebenfen tragt. UeBri- 
gens fd;etnt un I;ier unb im golgenben eBenfo, nne 37, 18 bitrd; bie SOBeg- 
laffung be^ in ben baneBen ftel;enbcn 83 erf en iiBerall gefe^ten >e interrog. 
beutlid; genug bie gorm ber ironifd;en Slufforberung, nid;t bie ber trontfd^cn 
grage angebeutet 311 fein. 



Sop. 40 *B. 25 31. 495 

3toette (Strode . 40 23. 25 - 8.41 S3. 3. 

bet Kebet: 2. 3. 3. 3. 
a) )ber ob $to& ettoa aerntBge ben Setotfltfyait ju fangett, 35. 25. 26. b) r 
wcrbe t(m ntctjt nitt iite in [erne >anfce befommen, 23- 27 29. c) Sknfotoentg 
mit ettcift, 33. 30 32. bj Sfficnn nun feiner e3 mit bent Setotatfyan aufnefjme, 
wer tDofle bann nut oft ben ^nntpf ttagen, obev SRedjtScmfpriidjje gegen ifm erfye* 
ben, $.41 S3. 13. 



93. 25. giel; einmal ben 8etotatl;an am >amen, 
iticber mit bem @eil feine 3 ltn 9 e - cr ^6r^crtl;cil, an b em man 
ben gifcf) ol)ne efal;r I;eraitftiel;t, ift ki bem firofobtl bev <Sii^ etner 
furd;teiiid;en, bem 9Jfenfd)en DerberlJIic^en Kraft. 9Ba bte 3unge Betrtp, 
fo Ivoflte man I)ier in beren (Si'lral;nung mtt Unredjt eine llngenaitigfeit 
fcl)en, inbcm man kt^aubtete, ba^ bicfelBe bem Krofobil fel)lc. affelbe l;at 
ater allerbingS eine, fogar berl;altnt^majjig fefyr gro^e 3 im 3 e / ma ' ba^ fie 
burd; eine aut mtt ber ilnterfiefer berbunben ift, fo baJ3 e fie nicf)t au 
bem SDtoile iringcn fann (bgl. be la Se^ebc 9iaturgefd)id)te ber 9lmpI;iMen 
uberfei^t bon S3ed)fietn SI;. I @. 388). eg gebraud;t fie nid)t, ba c fafl 
immer feine S3 cute ftufeeife i3crfd;Iingt, ol;ne fie 511 !auen. 93. 26. 

Segft bit einen @tri(f il)in burd) bie 9iafc it. f. to. Sreffenb erin# 
ncrt fytcr SRofenmfiller (a. a. D. <S. 245) an bie nad) SSrucc nod) je^t Bei 
ben 9iilfifd>ern [)errfd;enbe eiol;nl;eit, bie gefangenen $tfd;e an ba Sanb 
511 5tcl;en imb il;nen einen eifernen SRtng burd; ben ^innoacfen gu ftecfen, 
an biefen aljcr einen Soil 511 Mnben, benfelben am lifer 311 befefiigen unb 
barauf bie gifd;e uneber in' SCaffer 511 ir-erfen, iwobiird; e5 moglid; ir-irb, 
biefeloen leBenbtg 311 uerfaitfcn. >io'& totrb oor bem ebanfen juriicEfdpaii* 
bern, ba Srofobtl ettva in dl;nltd;cr SBeifc tel^anbeln 311 inolien. 58. 28. 
a^ bit al3 Knec^t tl;n tiel;mfi fur immer. <Der D^iy 1DJ? ijl ber= 
jemgc, ber fitr immer attf bie gretlaffung Der^idjtct. iSben biefe au^brftdj 
Iid;e SSer^i^tleiftung itirb burd; bag IVD beg erften 33er3gltebe3 angebeutet. 
S3. 29. llnb Mnbeft il;n an fitr beine 9Jiabd;en. SKan benft am 
naturlid;ften an 6d;ter. erabe bie SDMbd;en toerben erlDdI;nt, iretl fur 
fie fcefonberg fid; ein gefa^rlofeg ^jtcljcug gel;6rt. (Uebrigeng giebt eg 
toiillid; attttngcn unfd;dblid;er Krofobtle, mtt benen bie ftinbet ftnelen; 
bgl be la gc^.bc a. a. D. <. 412.) 93.30. 8aJ3 il;n berl;anbeln 
bie cfcllcn, il;n bertl;eilen unter ben ftaufleuten. SUtd; l;ier 
ifi ber jtocitc SKobu alg ironifd>e Slufforberung jit nel;men. (S Ucgt barin: 
crlege bit il;n, bamit bann bctne efellen Ijcim gauge beffelben il;n 
beln it. f. ax lleber by HID gl. bte SSemerfungen gu 6, 27. te 
b. I;, bie P;6nicter, tocrbcn alg iTaufieute genannt, bal;er ir-tr bieg SBort 
in ber Ueberfe^ung bafiir geljraud;t baoen. 93. 31. gftilft bu mit 

piefjen feine aut u. f. ID. gg ir-irb auf bte SBeife, tote man fonji 
gro^ere gtfd;e fdngt, I;ingebetttet. 2)ie SBorte fd;lieen ftd; an bie, n>te totr 
fal;en, itn borl;ergel;enben 93erfe liegenbe Stufforberung, bag Krofobil 311 fan- 



496 Sap. 40 55. 32 - Sap. 41 gj. 4. 

gen, gut an. 23. 32. eg' cimnal an il;n beine anb u. f. ti\ 
9M biefcr beutlidjcn unmtttel&aren Stuff orberung unb bet jtd; baran !mtpfen= 
ben SBemerfnng, ba, toenn er it;r folge, il;m fur immer bie-Suft am Rampfe 
Pcrgel;en iccrbe, fdjliejjt fel;r frdftig biefeg tropl;englieb ab. tap. 41 

8S. 1 fd;Itei3t fid) weber unmirtelBar an bag 83orl;ergef;enbe. g toirb 
ndmlid; bcr Srfolg eineg nnrfM;en 93erfud;g, jener Slufforberung jum 
ampfe mit bem getoiatl;an 311 folgen, nut nad)bniillid)er Mrje gefdjilbert. 
iet;' bte Coffining luatb getdufd;t. a bag @uff. in mbmn 
imperfon. ftel;t, lajjt man e tm eutfd)en am Beften ganj toeg. ti'trjt 
fd;on Bei feinem 3Intli^ man nteber, nctmlid; Dor d;reiSen. 9B6rtl 
toirb er (namlid;, toeld;er jenen STampf tDtrflid; unternommen I;at) fd;on Bet 
feinem SInblicE long I;ingcftre(ft? S if! cine ironifd; Derluunbertc grage. 
33.2. er Sro^igfte ftort il;n nid)t auf, ivortl. e ift fein trojjigcr, 
bap er il;n aufffore. ^IDN I;ter = ferox. as Q'ri iieft imy 1 ffir 
I^V; barnad) l;dttc "liy lute DW and; tranfittbe SSebeutung geI;aM. 
SGaI;rfd;etnlid; lag I;ier ber SIcnberung ben SKaforetI)en ba 2InfeI;en alter 
Sobb. 311 runbe, ba fie fcnfi iuol;! nid)t baS ltngeir>M;nltd;e an bie Stelle 
bes eixioljnlicben gefe|t fatten. II nb it>er tft'S, ber tot ber mid; 
anftrdte. iefe pI6|Iid)e, unermartete SBenbung tjl I;6d;|i einbrucBbott. 
S.I 3. 2Ber tl;at mir ctia^ r ba^ id) tl;m bergelte. 5)ie gel;t 
unmtttelBar auf bte Slrt bey ampfe mit ott, toeldje im L'orl)ergel)enben 
SSerfe gemeint ift, ndmlid) ber R'ampf, ir>eld;er line Id tob in bcr eltenb- 
mad;ung Pen SRed)t^anfpritd;en gegen ott Be|lcr;t. llnter ben im = 
me In ift 211 1 e^ me in. SKemanb Permag bal;er ott ettoa einen tenft 
511 ertceifen, auf toeldjen er fpdter trgenb lneld;e 9(nfprud;e gritnben fonnte. 
amit wrb jeber S3erfud; mit ott 311 tyabern ntebergefdjlagen. 

Siittc tvoplje 5?. 4 13. 

(gdjcma bcr Ifebcr: 3. 3. 4. 

a) 5Ia(;ere cfyttbemng ber fuvdjttaren tarfe unb <2tf)iMtf)ett be^ SctBtat^an^ ; 
juevji bc furdjtlmren eHlJcS, 93. 4 6, i>) bann bed regctmaftgeu unb feften 
^cmjer^, S5. 7 9, c) aljulW; ber lifyi*, feuev^ unb raudjaljnUtdjen @rfd;eiinmgen 
(in bem Sopfe be^ Sljtere^ a?. 1013. 

8. 4 3d) Perfd;treige nid;t fetne tiebcr. teg ift bcr all- 
gemeincrc Slu^brud fitr ben eban!en ber Strophe; ba 3tteite SSerSglieb 
fd)cibet bann bic Betben Seiten ber 93etrad;tung, bie Stdrfe unb bie 6d;6n= 
I)eit. ie formlid)C ainfunbigung burd; bag ,,3d; berfd;toeige nid;t" jetgt, 
bem 9?ebenben aud; auf bag ^olgenbe iriel anfomme. ijiolj foil nid;t 
fetner cigenen d;h)dd;e inne iserben, tt>ag fd;on burd; bie Porl;erge^ 
I;enbe tropl;e erreid)t mar, fonbern er foil aud; bag SOBunberBare beg gan- 
jen afeing jeneg ungel;euren SI;iereg ivo(;I erifdgen. >ier rritt alfo cor= 
juggn?eife bag Pon SOiercerug in ber SSebeutung biefeg 2lBfd;nittg I;erborge= 
9)'ioment I;erPor. Unb fetne ^raft unb feineg 93aueg 



<& 



l S- 5 - 497 

igdib'nijeit. >as "131 ift [;ier unb in ben SparaMflellen )eut. 15,2; 
19,4; 1 Sxijn. 9, 5 init Soccejug nad) feinet CSrun&ftebeuhmg 311 nel;men: 
bag SOBort bon ettoag, b. I;. toaS bon einer @ad;e gu fagcn if}, ^paffenb 
l;at man bag gried;. TO xaxa TO berglid)en. SBir fonnten eg beutfd; tote- 
bergeBen: ,,unb ime'g ftel)t nut fciner Rraft it. f. ir>." >od) ba eg nid)t 
toefenrlid) ijl unb im )eutfd>en ben <Sai fd;it>erfallig macbt, I)aoen tt)tr es 
angela|fen. *ie Don ^nrgel angenommene SSebeiitung: ba Sob, ber 
9iul;m fciner ftrafte" liegt toc&cr I;ier nod; ll?6n. 10, 6 in bem 131. 
6d;|i fonberfcar erfldrt gtoalb ba D1JJ pn = ,,feine gBcrt^cS 9Ji ( aa^". 
]Tl, betmcintlid;) = ]T1, ein fcl;r ma^igeS 9J?aa^ fur flufftge )tnge (nad) 
ber ralJBtnifdjen Srabition 72 @terfd;aalen boU) foil I;ter in geiftiger SBeife 
fur bag 9ftaa be 9Bert[)e ftel;en! Unb n)a foil l)icr ber S3egrtff be 
95Bertl)e Bebevtten? (Stnalb ift ju biefer Sfuffaffung h>ol;l burd; ben @egenfa|3 
gegen bie berkeitcte Srlldrung beg ^ly burd) ,,9?uftung" (Scbultcng: in- 
stiucta armatura) gefommen, iueld)e atterbtngg bollig itnl\ered)ttgt if}, ba 
bag ^eiinun "jiy fur ficfe nid)t bag Slnlegen ber SBaffenruftung, fonbern 
nur bag ^id; auff}etlen gum Kambfe bebeutet 9?td;ttg itBerfe|en bielmer;r 
Slqu. nnb <Sl)inm. bag SBort burc^j ragi?. ^n = p ift lute let^treg 2Qort 
ofter in ben ^jSrobcrBien = <d)6nl;eit; bal;er 13iy ]1H (meld;e Srlldrung 
fd)on 9Jierceru5 anful;rt) = pulchritude et elegans dispositio et confir- 
matio partium corjtoris ejus. Sinen ^affenberen Sfugbrud 1 fann eg fur bie 
jierlidje ^egelmafjigfeit ber einjelnen SI;eiIc an bem 6ri>er beg trofobilg 
nid)t gebcn. SBir fufyren etnen I;eil ber I;6d;fl: genauen nnb anfd;anKd;en 
@d;ilberung beg l?ro!obtlg Bei @d;neibcr (hist, arnphib. p. 15. 16) an: 
Squamarum aliae majores sunt, aliae minores majoribus intertextae; 
svib alvo in tessellas sive tetragona conformantur : quo clorsi partibus 
magis approximant, quadrat! et oblongi figuras expriinunt. Sub ventre 
in planitiem aequantur , per dorsum vero in montium velut acumina 
leniter assurgunt. Per superiora dorsi a capite ad extremes usque 
caudae verticillos ex luteo nigricant; versus alvum et sub alvo, turn 
internis pedum partibus lacteo candore nitent. Caput universum cum 
majoribus dorsi squamis maculis variis nigris tanquam hieroglyphicis 
eleganter exornatum est. Scapulae rotundioribus squamnlis parallelis 
quasi textu phrygio redimitae conspiciuntur. Sub alvo squamarum la- 
xior compages est, quibusdam veluti cartilaginibus cohaerentium atque 
adeo -violentius vibratam cuspidem facilius transmittit. Cauda tandem 
in minutissimas pinnulas terminatur, serrata quadam serie ex majori- 
bus in minores gracilescens, natanti bestiae palmula et remigium agile 
et commodissimum. SEem fein joologifd^eg Sflfiufeum jur anb ift, ber 
bergleidse mit jcncr c^ilbernng bie fd)6nen Slfroilbungen beg trofobilg in 
Siebemann'g 5ftaturgefdrid;te ber 2lmbl;ibien 1. ^eft. 9S. 5. 2Ber bc<St 
fein eg ^an^erg 3lntli| auf. t^D 1 ? ift ibie *>aufig bie SBaffcnrufhing, 
ber ^anjer. <2o faun bie llmfd)n^ung beg Rrofobiig treffcnb genannt 

32 



498 flap. 4 1 S3. 6. 7. 



iverben. eiv6l;nltd; ertlart man nun IP'o "'HE* = bie Dfterfldd;e beg 
$anjcr. Sifter bag fonntc l;od)fteng bie bttrd; ben spanjer felftft geftilbete 
Dftcrfldd;e beg ftih'berg ftebeuten; ben $)3anjer anfberfen tt>are bann fobiel, 
alg bem Ungel;euer bag gelt afytefyen fteibeg feltfame Slugbrucfe. Ueftcr= 
bieg gel)6rte bie ad;e gar nid;t I;iel;er, ba Don bcm ganjen $anjer itub fciner 
geftigfeit erft 83. 7 ff., in 8}. 5. 6 after bom 3?ad;en bie 9iebe ift. ag e# 
fid;t beg $pan$erg fann after red;t tt>ol;l ber 2;I;etI beffelften fein, iueld;er ba^ 
cfid^t iimgieftt, ivic unr fd;on bei 9legt)btern nnb SjSerfern iKuflungen finben, 
bie J\opf itnb efid;t tnit ftebetfen. i Der @ad;e nad) erflart bal;er ^ineba 
rtd)tig: indumentum faciei, (Eivalb: ba SSovbere feincs Hleibe^. o ift 
ba Shtfbecfen be^ ejld;tbaii3ers bes ^rofobiB ein ful;ner unb au(d)aultd)er 
3Iuebni(f fur ba Shtseinanbcrret^en ber ftetben Einnftaden. Unb audi I;ier 
fiub auf btefe SSetfe bie ftetbcn lieber bcs SSerfeS benen be folgenben ge- 
nau Parallel. SBer bringt in fein bobb ^ eg eftt^, nadibem er, 
line bie erfte 93erst)dlfte Befagte, bitrd; ba 9Iufrcijjcn bc 9^ad)en fidi ben 
SBcg baljmein gefta!;nt I;at. 83. 0. 5C8er of fnet f eines Slntli^eS 
ty for ten. SHit |)ra4)tt)ollem SEed;fel beg 93ilbe nn'rb ber fdjred-'lidje e* 
banfe bou 23. 5 a nneberfyolt. Um feiuc 3ci[;ne l)er ift dn'eden. 
@tatt baf> nad; SUnalogie be boTl;ergc^enben SerfeS auf bie $rage, mer }ene 
l)itr offnen moge, bie anbre folgt, luer benn in ben erfdjloffenen Dtaum 
I;metn5ubringen ivage, ift t;ter nacl; ^IBeife eine jurucffdn-edenben SluSruf^ 
basjenige augefbrod;en, ir-as and) ben Hiilwften bon einem fold;en SBagnijj 
aftl;alten nui^. 3 euel ' ^^1 bsD mtt fetner Unmaffe ftarfcr Ba'fyne berftrettet 
<Sd;reden um fid; I;er. eivol)nlid; I;at ba ^tofobil 36 gcilme in ber obern, 
30 in ber untern .Rinnlabe (be la Sebebca. a. O. 8.387). abittdj, ba^ ber 
9tad;en ftig I;inter bie Df;ren gcfbalten ift unb bas Slater luegen ber man* 
gelnben Sibben beftdnbig bie gcilwe meif't, ibirb ber (Sinbrud nod; fiird;ter- 
lid;er. 8Ls. 7. tolj (toortl. ol;eit) finb bie SRinnen feiner 
d;ilbe. urd; jene 5]erftinbnng ber gejiigfeit unb ber 3^rlid;!eit mad;t 
bie iKuftung beg ftrofobils ben (Sinbntd bc Stolje. ,,^innen fciner <Sd;iIbe" 
ift ein ganj naturgetrener ilnSbrud. 5)te 3}ertiefungen 3tin'fd)cn ben d;ilben 
laitfen auf bem iRuden unb @d;tban5e ber Sdnge unb SSrettc nad) in geraben 
Sinien, ii>eld;e jene Dftlonge unb Ouabrate fttlben, bon bcnen cbneiber in 
ber often angefu(;rten tclle rebet. (Sften an biefen Stellen finb bie @d;ubben 
fug elf eft, tbenn ber @ci)u^ nid;t fel;r naf;e auf bag SI;ier gefdnel;t ober bag 
@emef)r fel;r ftar! gelaben ift (be la (Eebebe a. a. D. 8. 391). 3Inf btefe tarfe 
ber <Sd;ilbe wollcn 9Jiand)c ben Hugbrud' unmittelftar fte5iel;en, inbem fie er* 
Karen: ,,^olj finb bie fiarfen d;ilbe". Sifter iboju bann ber @tat. conftr.V 
D^JD ip^N ibi'trbe bod; nur l;ei^en lonnen: ,,bie ftarfen ber @d;ilbe"; 
bag tba're fobtel alg ,,bie ftdrlften <Sd;tlbe". Sifter bag pajit I;ier nid;t. Slud; 
mttfste, wenn D^p^D^ fo unmittelftar im tat. conftr. ncften ben 6d;ilbern 
ober Sd;ubben beg rofobtlg ftanb, jeber 3undd;ft an bie iRtnnen benfen, 
beren s Borftellnng mit ber jener d)ilbe eng berftunben ibar. efd;loffen 



flap. 41 35.8-10. 49.9 

finb bie bid) ten -Si eg el. 38ie im borl;ergel;enbcn SSerfe Don ben bie 
d;it}.vben umlaufenben Otinnen, fo ift l;ter Don ben d;ubben f^f* ^ e ^ e ' 
roeld;e, line borbin mit d;ilben, fo l;ier nodi anfd;aulid;er mit iegeln bet* 
glidjen tuerben. 9lud) ba ndmlid;, too bte ftiinnen jene regelmdjjtgen SSietecfe 
aBtl;ei!en, erbeBt fid) auf jebem tiered! tuteber ein timber SBucfcl, fo baf} bte 
dnlbc iiBerall alg eng anetnanbergefcbloffene tegel erfd)einen. >iefe SSeix 
gleid;ung liegt in ber l;at fin: jeben, ber ein Rrofobil Betrad;tet, fo nabc, 
bajj ba DDin fd;on bel;a(b ntd;t anberS ol auf bie angegeBene SScifc 
berjlanben juerben fann. 5)er Singular ift cottectibifd; 311 faffen. "IH Dmn 
finb bie engen, b. I). btd;t aneinanber gebrcingten iegel TDD, gefd;loffen 
ift ein iegel, luenn e auf bem, ma^ baburd; berfdploffen iwitb, eng aufliegt. 
SDer SluSbniif er!Iart fid; au ber SBeife, nne bie Stlten fiegelten, inbcm fie 
bag iegel erft in 9Bad)g ober bergl. aubrud!ten unb bann erft baffelbe an 
bem ju berfcblie^enben egenftanbe Befeftigten. ic 2leltcrn erfldrten metft 
,,berf.i)Ioffen mit engen ober bid;ten iegeln", inbem fie ben Sing. 
inbibibualifirenb auf bie Oilmen ober beffer auf bie Sd;ilbe Bejogeu, 
te^tere freiltd; nur bann Ietd)t ift, twenn man baS'D'OJD ''jTSX = bie 
fiarfen 'Sd;ilbe erfldrt. SIBer ma foil man fid; in biefem gatte unter ben 
engen tegeln benfen? oil e Blo^eg 3Stlb fur bie enauigfeit fein, mit 
toeldpev bie <Sd)tlbet aneinanber gefcb ; loffen finb? Sffiau erl)dlt fo !eine Be* 
friebigenbe 2(nfd;auung. 9tod; lueniger ^affenb ift bie Sn?alb'fd;c Shtffaffung, 
bie fid) and; ^ir^el unb ^eiligftebt angeeignet l;aBen: ,,gefd;Ioffen ift urn fie 
ein bid;te iegel". SSenn man and; bie l;arte 3litbrud:3lr>eife jugeBen 
oolite, tuiirbe man bod; mit ber 5]orfteHung nid;t anfangen fonnen, ba^ 
um bie (Sdpilbe ober gar um bte 9?innen ber ein @iegel gefd;Ioffen fei. 
93. 8 unb 9 fd;lieJ3en fid; an 7 b ; ber erftere fd;ilbert tbtc bid;t, ber anbre 
line feft unb unjertrennlid; jene @iegel ober d;ilbe3tifammenl;angen. 58. 10. 
ein 91iefen Id^t8id;t erg la 113 en. 9iad; Slriftoteles unb anbern dltern 
d;riftftellern, bie 33od;art anful;rt, foil bay ^rolobil, tocnn e in ber onne 
liegt, lutvHid; niefen. urd; neuere BeoBad;ttingen ift bie ntd;t Beftdtigt 
a ftel;t aBev fcft, bafe ba ffrofobil ofter genxaltfam SBaffcr ausfprt'i^t, 
a mit bem Sfitcfen bergltd;en iverben fann. 3n bem anSgefyri^tcn SSaffer 
ftrablt bie onne uneber, bal;er bay 11 N bnn. eine Slug en finb 
ID ie ber SRorgenr 6tl)e aBim^ern. 5Me nal;e Bei einanber unb fd;rdg 
ficl;enben 2lugen beg S^tcreS buvd;funfeln mit rotl;lid;em d)ctne ba6 Staffer 
(be la Sebebe a. a. ). . 389), bal;er and; bie legt)^ter ben onnenaufgang 
burd; smet ^rofobilaugen Be^et&neten. >te Don Sod;art jucrft Uerglid;ene, 
and; luegen be beranfd;aulid;enben Bf a ^ c l;ierl;ergel;6renbe telle be 
(1,65) lautet: 'Ava-oXrjy Xsyovzs? 060 o'-pilcxAjjiouc y.poxoosLAou 
90001V , ~3io7] Ttpo (fo ift mit Sftofenmiiller ftatt iTCsiSr^sp ju Icfcn) 
-Kavibc aaiaa-oc Ctuou ot ocpSJaXp-ol iy. TOU p69ou dcvacpai'vovTcti. 5)iefe 
merfiuurbige UeBereinjtimmung Id^t fid) aHerbingg au ber leid)l;ett ber 
9lnfd)auung erfldren; nid;t unmoglid) ift eg aBer aucb, baJ3 ber S)id;ter Bei 

32* 



500 flaMi SS- H-13. 



feittem 8lufentl;alt in Slegtypten fete in bet i;Meroglt):bl;enfd;rift auggebrucltc, 
geimjj feftr populate 33ergleid;ung 311 l;6ren Betam unb bafj er fie fid; toegen 
il;rer 9?aturiDaI;rt;eit anetgnete. SSgL bag 5. ffafc. ber inleitung. 33.11- 
Slug feinem DJhtnb fommen gatfeln, flurjen fid) geuerfunfen. 
Slug jener fdm'c!nd;en *J3forie, bie fein DJtenfd; 311 open toagt (83. 6), fommt 
unauff;6rfid;, gleid;fam in milber ffiid;ttger jpaft (bieg liegt in bem ItD^DfV 1 ), 
eine <3d;aar Don gatfcln unb gunfen. Stud) unr fonnen ntd)t uml)tn, Ijier 
bte SiusbrMe 511 tineberl;oten , mcld;c 23od;art nad) dltern 93etid;ten, unb 
S3artram, ber 9lcifenbc in Carolina, nad; cigifti* S3co^ad;tung Don bent ro- 
f'obil geBraudien, lute e nad) Ian germ 9Iufentl;alt in ber Siefe plo|Iid; em* 
porraufcbt. 33oart: Turn spiritus diu pi-essus sic effervescit et erumpit 
tarn violenter, ut flammas ore et naribus vicleatur evomere. 93artram 
(K'i 9?ofenmu(Ier a. a. X @. 250) : (Sin bidder 9?aud; firmnte ati feinen 
tveitgeoffnetcn Slafenlodpcrn mtt einem erdnfd;e, iueld;e Betna(;e bie (Srbe 
evfd)utterte. -- 9J?it 9led;t fcemerft bal;er au^ ^irjcl, ba^ man I;ter ben 
Slugenjeugen erfenne, meldjer bie 9Jfad;t be etnfl empfangenen fd;recf[;aften 
Sinbruds mit entfpreitenben SBorten ju fd;ilbern fud;t. 9Eenn ber 5)id;ter 
baljet fi'U;ne, Don faoel^aften tlnget;eucrn I;ergenommene S(ubruc!e gcljraud)t, 
fo lann man bie nicbt einmal cine poetifd;e UeBertreihing nennen, aujjer 
in bem Sinne, in ix>eld;em ade 5poejic 311 ulJertreiBen bay SRedpt I;at, info* 
fern fie d)ara!tert|lifd;e 3 U 9 C jufammenbrdngt, Betont unb ,,ba3 njelne 
3ttr allgemeincn 2Beil;e ruft". 83. 12 unb 13. >ier I;aBen tinr ein Be* 
leljrenbeo SSeifpiel fur ben genauen 5J3araUeIimu, ben oft mel;rcrc 83 erf c 
mit einanber Bilben. 12 a entfprid;t genau 10 a . ^n 12 b ift 10 b nid;t 
imeberl;olt (ivo. and) f'leinlid; fein iniirbe, ba ba G5IuI)en beg 2tuge in 
S3. 10 mel>r auma!enber gug 311 bem 93ilbe be erjlen 2Sergliebes> ift), 
fonbern eg ifl line bag ampfcn ber 9iafe burd; eine 83ergleid;ung anfd;aulid) 
gemad;t. )er DoUtge ^paraUeligmug Don 33. 11 unb 83. 13 erl;elit Ieid;t. 
3n Sejie^ung auf bag Sinjelne biefer Beiben 83erfe Bemerfen jtr golgenbeg. 
u S3. 12: S33ie aug fod;enbem (tuortl. angefacbtem) Sopf unb 
i?effel. Slitd; I;ier ifi iveber nad; bem 3 in 1113 bag ]D aug bem erften 
93erggliebe 311 ergdnjen, nod; iji eg eine grammattfd;e Srlldrung, itenn man 
uBerfc^t: ,,alg todren fie (bie D'HilJ) ein bd;enber Sopf u. f. 113.", fonbern 
aud; l;ier frutbft bag 3 im inne unfrer ^rdpofition ,,gemd^" bag golgenbe 
an ben ganjen Dorl;ergel;enben at} an: einem !od;enben Sopfe gemd^, b. I;. 
dl;nltd; line eg Bet einem fod;enben $opfe gel;t. 3 U 83. 13: <5ein Ob em 
mad;t S?ol;len Brennen, b. I;, er ift fo I;eiJ5, ba^, ivenn er erlofd;ene 
ftofylen trafe, btefe tuieber 311 gliil;en anfangen tinirben. ier ndl;eri fid; ber 
Bilblid;e 9Iubrucf mel;r bem eigentlidjen unb geigt, in iueld;em inne aud; 
bag gal;ren ber glammen aug bem SUhinbe 311 Derftel;en fei. 



. 41 18. 14-16. 501 

SSicrte @tvopl>e 3J. 14 2fi. 

@ci)enm ber tteber : 4. 4. 5. 

) )te fun$ftare tavlc be3 Svot'obvte mac(;t e(beit erjtttern, 33. 14 17. 
b) 2l((e SWett son SBajfen vtc&teit ttitfjto gegett bajfel&e cms, S3. 18 21. c) |w 
ven fctiter <3tatfe lajjt e3 tm cfytamm unb tin SBajfer juritcf; e3 ijl ber $ontg 
nnter ben jloljejlcn 9lau&tl;ieren, 33. 22 -26. 

93.14. Shtf feinem >alfe ubernadjtet bteftraft, b. I;. ftc toetlt 
ftet3 auf bcmfelljen, I;at auf tym gleic^fam i^rcn ii^ aufgefc^Iagcn. @ ift 
!ctn runb, ba fctjone S3itb in bet UcBcrfc^ung aufjugebcn. cjtoungcn 
unb ^rofaifd; Derlnnbet ^trjel ben SSerS mtt bem ummttelbcn: Dorl;erge^enbcn : 
,,folcf)c ^efttgfett be< 2ltf;em feijt aitd; eine imtfyrecl)enbe @tdr!e beg alfe 
borau, ba(;er and) biefe furj lierul)rt toiib". SStelmefyr ift l;iet etn ncucr 
Slufat3 be eban!en. 3 n ^ em ^^ e ^frhft be SI)iere gefd;tlbert werben 
foil, |M;t I)tlltg bcr ungel;eurc $al Doran, toeld)cr ben border gefd;ilberten, 
fd)retfltd; geumjfneten Jfo^)f in SSetoegung fe|t. ie tdrfe itnb C8roJ5e be 
alfes beg ^rofobils fpringt fogleid; in bie S'Utgen. Siiten 5CJZaaJ3ffal) fur 
bte ro^e gtefct bie 3ln3al;I bcr SGirBel, Don benen nad) ^plumier 7 auf ben 
>al, 19 auf ben Dtudien, 36 auf ben djiDcmj fommen (^d;nciber a. a. D. 
S. 72). Sin bie Betrad;tung biefeS >alfes, ber jene furd)tbaren SSoffen in 
83ett>egung fe^.t, fnit^ft fid; fobann im jtoeiten SScr^gliebc ber ebanle an 
ben (d;red"en, ben er berfcreitet: S^or il;m l;cr tanjt ber d) re den. 
ilDNl etg. bag 3erfd)meljen, alfo bag Dollige 58ergel;en Dor Slngft unb dprecfen. 
tc Sebentung beg nitr I;ier uorf'ommcnben pi = tauten faun nad) ber 
Stnalogte beg br. unb SlraB. nid)t siuetfelftaft fein. 3Dag B^ ern / bas ivirre 
\\i' unb ijerlaufcn beg im l)6d)ften rabe eangfligten (bgl l^tOHn 11 8. 17) 
toivb mit bem San^en eineg SBaI;nfinnigen bergltd;en unb btefeg auf bie nu^l 
alg bte 5)Serfonificattoii ber Slngft ukrtragen. 95. 15. <3eineggleifd;eg 
SBam^cn I i eg en an. elbft bie Bei anbcvn gto^cn 3:I;icrcn fieifd;tg I;er= 
abl;dngenben I;eile beg alfeg unb Saud;eg ftub 16 et bem fitofobil feftge* 
paitjjert. geft an tl;m, luanfen ntdpt. (g ift ^affenbcr, wcnn bteg ime 
bag lp21 Don jcucn fceftimmten S\6r^ettl)eilen , ben SBantpcn, alg menn eg 
Don bem glcifd) ukrl;au^t gcfagt toirb. Slud) fd)eint eg ung leister, ben 
Singular inbtDibualtftrenb 311 faffen, alg aug bem Dorfyergeljenben ^erggliebe 
bag it^D, fteldjeg bort nur SRcbcnBcfiimmung ifi, 311 crgdnjcn, fo ba(? eg 
Ijte^e : fejl ift'g an ifym, toanft nid;t ag I;tcr unb im folgenben SSerfe mit 
grojjem sfladpbrud breimal toiebcrl;olte pl^i l;at offcnBar, inbem eg Don ge* 
goffenem SKctoH geBraud)t wurbe, bie 33ebcutung ,,fefl, l;art" befommen. 9Ste 
man bag Bcjioeifcln unb nid;t nur l)ter n tym augegoffen", fonbern aud; gans 
confequent SS. 16 ,,gegoffen toie cin tern", ,,gegoffen line ein 9JiitI)iftein'' 
iiBerfe^en fonne, fefyen unr nid)t ein. 33. 16. <ein erj ift feft 

tc @tein. Dic fd;eint ivegen ber vl)t)fifd;en Scbcutung beg ,,feft" im 
Dorl;ergel;enben ^crfe nidpt BloB im Btlbltd;en Siune auf bie fdpredlid^e 
B-urd)tlofigfeit unb UnerMttlicWeit be? 2l)iereg jn gel)en, fonbern c fdjcint 



502 $ap.-H 55. 17 -2-2. 

Stigleid; bie 2lnfid; lion einer Befonbern })l;i.;fifd;en ijdrte unb geftigfeit feineg 
^crjeny anjnbenten, line S^odmri biefelBe nad; alteren dmftfteflern burd; 
bie 23emerhtng ,ju Begrunben fud;t: In belluis, praesertim quae minus 
sensu valent, magna est cordis firmitas, molus etfara multo tardior. 
(Cf. Aristot. de part, animal. 3, 4.) 33ei 9tcucren flnben nn'r in S^tefyung 
auf ba >er3 beg ftrofobils nur bie berfyaltnipmajnge Meinfyett angemerft 
(be la Giejxbe a. a. O. . 394). )a|j ubrigeng, isenn bie }.n;t)fifd;e S3e= 
Stealing Met ftaitftnbct, jene finnBHbltd;e nid;t au^gefd;Io(fen ift, ucr|le[;t fid) 
Don felBft. 23od;art Bemerft, baft Inn beu 9'ltaljern bie ^tyfifcfye gefiigfeit 
bc ^ei^ens al 3 e '^ cn ^ e ^ 53hitl;e ange[el;en iinrb. 35. 17. 93 or 

fcincin 2lufftel;n furd;teu fid; el ben, b. (;. ivcnn fie e i)iettetd;t 
unberfel;cny am Ufet liegenb treffen unb bann fcf;cn tine e fid) cvl;el)t. 
9(nbcre ncl;men ini^JD ( in^t^'D) bor feiner ol;l;eit, ira aBer iuc* 
niget in bicfen 3nf^OT>^nf)ang |.m^t 35or d;retf en gel;en fie trre. 
<cl;r nad;bn"uf{id) cntf^i'id)t ba D^^^'D bem IHl/XD. Sein 3tufftel;en nnb 
il;re 'Sd^tetfen fallen jnfammcn. T)a INEnrP I;at Sd;ulten5 (in ben Adnot.) 
bnrd; ba^ ^araffele i^h nyn^ef. 21,4 unb butd; analoge atab. 9htbrftc!e 
erlautctt. 5)ei* Sinn ift nnjiretfel^aft prae metu obstupescere, attonitum 
esse. >akt faint man bie urfprunglic^e finnlid;e ^Bebcutnng ,,be SOBcge^ 
berfet;Icn" fefifjalten , nnr mufj man batet nid;t an etn burd) ben <d;re(fen 
"bewirf'tes 58erirren nnb 35erfel;len bc5 rediten SBege^ jut glud;t benfen, 
iDogegcn titfel mit Rcd;t erinncrt, ba]3 bon ber glud;t ntdii: gctebet fei, 
fonbcrn an etn S3evfel)len jebc 9,'Gegcg bor Sd)veclen, b. [;. an ein un'nc 
ipin* unb ficrgekn. Stirfel'6 Shiffaffung : ,,ftc lunfeblen fid) Don ben 
2Mu'ben", b. I;, fte finincn il;m feme S3ri'td;e, feinc fdmun-en SSerwunbungen 
beiln'ingcn, ift gejiyungen nnb ^a|}t and; nid;t 3 urn erften 35er^gliebe. @rft 
im golgenben ift bon ber SSergeBIidifcit fcinblid;ct Qlngriffe auf ba Untl;ier 
bie SRebe. Siirfel'iS Sintiunbungen gegen bie SSebeutung beg D^Stf 
Sdjretf en " iverben burd; bic SInalogie beg nnn unb beS d;alb. I^H ent* 
f'rdftct. Unfcr 9Scr letjii alfo 311 ber fd;cn 83. 14 b angebeuteten 
biefeg Sh'op^cngliebeg jnrud. anj d[;nltd) berl;ielt fid; im 40. 
\ i9 b ju SB. 15 b . 58.18. Srifft il;n ba @d;iert: e rid;tet 
nicbts au, teortl iver bas (d;ivcrt il;n treffen Id^t e rid;tet nid;t 
aus. ina^D ift 9iomin. aljfol. Dlpn ^D twortl. e fommt nid;t auf. 
3n biefcr Sebeittung ^a|3t eg and; 511 ben in ber jlinnten 58erst;alfte genannten 
SGaffcujliicfcn unb man ln:aud;t nicl)t ein gcugma anjuneljmen. SBenfo ftel;t 
bag SOort in ber SRebcngart: HTin tfh] Dlpn xb. SInberc rflcirungen 
tuie bie ,,C3 Bleifct nid)t ftef;en, preUt ab" ober ,,e bleiBt nid;t ganj" fd;et= 
ncn tuig in bem SBorte nid;t iuol;l Ucgen 311 fonnen unb fiaben feine 3Ina= 
logic fur fid;. 95. 20. 5) e 6 o g c n o I) n = ber ipfeil. S$. 22. 
U ntcr if;m finb fVifeige gd;erbcn, er brcttct einen refc^- 
fd) lit ten uBcr ben d;Iamm. 5)tefe jeiU jiemlid; allgemetn angenom* 
mcne 3(uffaffung beg Slericttg ift bie aUcin in ben 3ufammenl;ang 



Sap. 41 tS. 33-26. - 503 

9Qi x it fcincn fleinen foifctgcn Band;fd;u^en ld$t bag ftrofobil auf bem 
<2d;Iamm puren tuie cin >refd;fd;litten jurfttf. >ie Slugbrucfe beg listen 
23er.ggliebeg fann man entmeber fo berftel;en, bafs bie SBau^i^cn, bic bie 
jntreiv Ijtnterlaffen, burd; bie I;duftge 55ermifd;ung beg 23ilbeg imb ber 
ad>e ein )refd;fd;litten genanut fterben, ober man fann erfldren, too er 
mit fcincn Jpi^tgen d;erben" l;infommt, ba ift eg alg ob cr cincn >refd)- 
fdjlitten liber ben ed)Iamm gebretfet I;dtte. r|ierc ifl bag Seid;tere unb 
infad;ere. ^n t^in """HPi fte!)t ^n corfectbifd; ; alfo bie f^i^igeii bcr 
@d)crben, b. I), eigentlid; bie f^iingften <5<$erfcen. SB. 23. @r la^t 

nne ein en So^f bie Siefe fieben. (Efcenfo line bem UfeTfd)lamm ^tdgt 
er auc^ bcr ghttf; bie puten feiner egentimrt auf. 9J?ad)t ba ^Reer 
ivie ein en SaUenfcffel. >ie get)t auf bie Siiibimg be 2Baffct, 
bieKeid)t and; auf ben inofdjuSattigen erud;, toela)cn nad; cittern 91ad;rid;ten 

("bet S3od;art) ba fttobiftl urn fid; bcrbrcttct. a SKccr ift jic r s:i^ 

\y 
= ber 9iil, icld;er jut B e ^ f e " ier UelJcrf^tocmmuiici ^affenb fo genannt 

luerben fann. 8. 24. ip inter il;m ergldnjt ber ^Pfab. clBji 

ivenn er boruljcr tfi, Metfet nod) eine SBetlc feine <S^ur in bem ffgaffer ju- 
rM, ba er bnrd^ogen I;at, ncimlid; al [)eHetp glanjenbcr tretfen. 9Iuf 
biefe garl^e gel)t bet jtoeite alBber: ic S^ 1 ^) Ht nm ein graucr 
cbeitel, luortl. man ad;tet bie glutl; fitr graue aar, b. I;, man bcr* 
gleid;t fte bamit ujeil fie gerabe fo anfiel;t. ^8.25. 9tid;t5 auf bem 
rbboben ljel;crrfd;t il;n, wortl. e gieljt auf Srben feine ^errfd;aft 
fiber il;n. bwft = errfd;aft mte Sad;. 9, 10; nad; anbern = Slel;nlid;feit, 
alfo: ,,aitf bem Srbboben ift nid;t tl;m gleid;"; aber fitr biefe sSebeutung 
gieljt eg feine ^araUele unb fie |)a^t and; tvetiiger in ben 3 u f ai nmenl;ang, 
bgl. ben folg. 83. 35.26. 211 1 eg ot;e fiet;t er an, ncimlid; furdjt* 
log unb tterad;tlid;. 3ft ein Ronig fiber bie jloljejten 9taub = 
thieve. Sr Derrnag bie ftdrfften S^iere butd; einen<8d;lag feineg d;toeifeg 
3 u tobten. fnt> ^^ line 28,8. 25 a unb 26 \ 25 b unb 26 a ent* 
f^red;en fid; einanber. 3 n bciben SScrfen i]t bie >errfd)aft beg Sro!obtl 
mit feiner gurd;tlofig!ett unb 8id;erl;eit ben mdd;tigften geinben gegeniibcr 
jufammengeftellt. SOlerltDi'irbig ift, bafj and; be la Se^cbe, ben (;ier fd;on 
Stofenmfttter berglid;en I;at, inbem er, ol;ne an bag 23ud; iob 311 benfen, 
bag Erofobil alg tonig in feinem 9Md;e barftellt, beffen 8id;erljeit unb 
Ueberlegenl;cit fiber faft afle anberen tl;m begegnenben Sl;iere l;erborf;ebt, 
woburd; eg in feiner Umgcbung eine unbebingtere errfd;aft augube, alg ber 
86h)c in ber SBujfe (a. a. D. @. 379 385). 



504 flap. 42 25. 2. 



. 42 25. 1 6. 



fhtrj aber innig unb erfd;6>fenb f|md;t iob l;ier fcin innerfleS SScr* 
l;alten 311 ber il;m je|t im boflften ttmfange offenbar getoorbenen gottlid;en 
iperrlid^eit au. guerft ^ e Slnerfennuttg ber gottlid;en 50iad;t, bie mit ber 
l;6d)ften 2Bei3I;eit berbunben jeben 9MI;fd)Iag auf bie red;te 2Beife I;inati- 
fuljrt. >ann, bem gegenuber, bie fd;mer3lid;e (Srinnerung an feine eigenen 
frul;crcn unbefonnenen 5Reben ukr inge, bie tl;m 511 I;od; warcn. ublid) 
ber Shi^bntc! ber greube, ba^ il;m otte SBcfen, Don bem er fritter 
gleid)fam nut burd; 6ren[agen Runbe gefyabt, je^t burd) beffen eigene 
Dffenfcarung li jur Dollfommenften 2Infd;auung JIar getoorben fei iefe 
greube after ipt ntd;t eine Dermeffene, mit elbftuberljelhmg berljimbene, fo 
ba^ ctiria burd) fie jene eBen angef^rod;ene 93e(d;dmung filjer ben fru^eren 
Unberjlanb Ieid;t Befeitigt iviirbe, fonbern fie jMgert btelmel)r- ben dpmctj 
liber benfelben, fo ba^ iob gerabe erfi burd; btefe greube 311111 tieffien Se= 
iDit^tfcin uber feine eigene <3d;ulb ' gclancjt unb mit bem boUften 9Se!cuntnt^ 
berfelben enbet. ^6d;ft finnig Iaf3t ber >id;ter ben iob I)ier getoifferma^en 
in einem @elb|igef|)rad;e bie befonbers getmd)ttgen gottlid;en SSorte fiir fid; 
tt>teberl;olen unb baran bie Slnttnort anfm'tyfen. ie I;at unter ben jubi* 
fd;en Slu^Iegern fd;on (Serfonibe^ rid;ttg aufgefajjt unb foflte baffelbe je|t 
Don Tdemanbem me(;r berfannt iuerben. a unferem ic|)tet in I;ol;em 
eigene ^alten be rid;tigen SKaa^es tritt and; in biefen @d;Iu^trorten 
I;eri3or. (Sr fagt nid;t mel;r unb nid;t aumiger, al^ ber einfad;|l;e 
giusbrud" be (inen eful;Ie erforbert, bag je|t feine tieffte eele betnegt 
unb ba red;t eigentlid; ber gicfyunft be ganjen iiber il;n Dcii;angten get= 
ftigen tambfes tear. 

93. 2. 3d; it>eiJ3, baf? bit alle3 bermagft. iefcr ebanfc mujste 
bem iob, nad;bem ott feine ganje <Sd;6bfermad;t in bem lueiten Umfange 
ber 9tatur tl;m bor 2Iugen gejlellt I;atte, jundd;]! fid; gctualtfam aufbrangen. 
SBiffen um bie gottlid;e 9Jtad;t fd;eint auf ben erften SSlid nid;tS 
511 fein, ba iob biefelbe in feinen frul;eren 9leben 511 lmeberl;olten 
90ialen unb mit erl;abencn 93Sorten gefd;tlbcrt t;at. Slber er ftet;t, ir*ie burd; 
ba $olgenbe flar iuirb, bie gottlid;e 93?ad;t je^t gleid;fam mit neiten Slugen 
an, unb barum ift and; bie ^r!enntni berfelben in ber I;at cine neue fiir 
tl;n. 5)ic befeltibe (d;reibart be n^T im R'tl;ibl) ftimmt mit ber fcl;6nicifd;en 
@d;reibireife i'tberein u'nb ffel;t and; im ebraifc^en nid;t ganj bereinjelt ba 
(bgi ^3f. 16,2, mo man bas n"lDN mit 9led;t = 'niDN 4 auffafjt). Unb 
fein ebanfe bir unerreid;bar ift. 'iDie guile unb Sicfe ber go'ttlid;en 
cbanfcn ift bem iob ebenfo fel;r atg bie gottlid;e 9Jtad;t burd; bie T;errlid;e 
Dffenbarung ^el)oba' bor bie Seele getreten. 2)ortn liegt ctn>a fd;led;tl;in 



. 42 93. 3-5. 505 

8Serul;tgenbeg fur il)tt. (Sg gieB t feine bltnbe 9laturmad;i, bie and; in Sealing 
oitf fcin etgeneg @d;icffal bie Menbung ber unjtoetfetyaft toetfen unb gutigen 
gott(id;en 3tatf)fd;ldge (;tnbern fonnte. 85. 3. 2Ber tft'g, ber ben 
iftatl;fd;lu Derljullt ol;ne ginfic&t er efcen erfldrte ebanfe ber 
3citcn dlfte beg bortgen 23erfeg erinnert ben iob" an bag mdd;rige SBort, 
mit meld;em 3el;oba feme Sftebe bcgann unb il;m bie ganje rofte fewer 
fru^eren 2SermeffenI;ett bor(;ielt. SKit flitter S3ef<$dnwng toieberl;olt er jcfet 
fflr jtd; biefe 9Bort unb fnityft baran wnmittclBar bag Sefenntnijj fcinc 
Unberflanbeg : barum fagt' id;, a id; ntd;t berjianb. 9M;tig gieBt 
etfonibeg bie SSebcutung beg pb fo an, ba eg fid; an bie ' jHHfd;eigenbe 
in^immung in bag fo cbcn tuteberfyolte SBott otteg anfd)lie^e: 

^n^nt^ HD ^nun pV no n:n nyi ^D nsy D^yo ni ^ 
y-iN % N*bi ^DD nwSw vn an -o -J^VDD J^D ^n^ 

.HID ''nJiJIO^ HDD ^niyD p by D^^y, SBag bag ktrifft, l^ag bufagj!: 
,,tocr ift'g, ber ben Rafyf$lufc berl;uttt ol;ne SSerflanb", |M;e eg i|i 2BaI;rr;eit; 
barum I;ak id;, iuag id) augfagte, begljatb auggefagt, mil ify an beinen SOBetf en 
nid;t etfanntc, ba^ fie mir 311 tounberbar iuaren unb tfyr tt>al;reg 93er^dltni nid;t 
etnfal;. SQag mir 311 t)od) mar unb id) nid)t wujjte. ag nw^Bi 
^DD ift Dbje!t beg bor^erge^enben im:n. yiX ^bl ift eBenfo tote bag border* 
ge&enbe j^^ ^bl 3ufianbgfa|j, alfo eigentt.: inbem id)'g nid)t berflanb, inbem 
td;'g nid;t irufjte. 93.4. 6rebod;unb id; toill reben, ic&iDitl bid; 
frag en, I el; re mid;. Slud; ben Sinn btefer freten 2BieberI;oIung ber SBorte 
3et;oba'g t;at erfontbcg rid;tig erfannt. 3Bie bie Slnful;ning beg DT ^ 
nijy D^by?0 bie fitr iptoB Befd;cimenbe cite in ben 9?eben 3 e ^l>a'g I;er= 
borl;ol) , fo bie 2Bieberl;olung beg "DIN 'DJN'l W VDW il;re troij ber SSe= 
f4>dmung jugleid; fmmbltd) aufrid;tenbe, ben Slicf erl;ettenbe D?ad;t. @on= 
berbarer 9Beife I;aBen nod; Utri&rett unb ^irjcl biefen inn unfereg unb 
beg folgenben SSerfeg b erfannt. rjiercr erltdrt: ,,alg id; fagte: I;oV bod; 
tc^t noill reben u. f. ID." unb berMnbet fo bie 9Borte nut bem bor(;erge^enben 
83er. Severer nimmt bag 'W1 N3 UDty alg 2lubrttf ber SSefc^eiben^ett : 
ioB I;cirte, inbem er feinen Unberjtanb erfennt, jc^t fo bieleg bon ott 511 
erfragen. Seibe r!lcirungen finb gleid; matt unb tl;un ben Shorten e* 
malt an. 23. 5. 23on ^orenfagen I;6rt' id; bon bir, jetU ater 
fal;e bid; mein Singe. @g tx>ar etne gro&e SSerfenmmg beg tmrflid)en 
inneg btefer 2Borte, enn man barin bie greube uber bie fclojj duere 
9BaI;rnel;mung ber gottlid;en (Srfd;einung Ijemerfen toUte. ^id;ttger fiel;t 
erfontbeg barin ben 5lubrit(J ber jet burd; bie gottltd;e Djfen'ljarung 
erlangten tteferen @infid;t in bie SBSege ber 33orfel;ung, nur bafj man and) bet 
btefer ni$t |tel;en bletbcn, fonbern fejtl;alten mtt^, ba^ mit ber 9SorfeI;ung 
jugleid; and; bag innerjte SGBefen otteg fetter boHer unb tiefer erfajjt 
ir-irb. ie Dffenbarung ber gottlid;en SteBc jugleid; mit ber 9Jiad;t unb ber 
9Beigt;ett, bie SBefrtebtgung ber tiefften menfd;Itd;en el;nfud;t, ift eg, mag 
ben j^iob in emutt; aljer bod; mit freubigem SntjucEen aitgrufen Idj^t: 



506 flop. 4-2 93.610. 

jei?t aber fafye bid; mciu Slugc. s & H. 35 arum ber to erf id;'g unb 
ber cue im <3taub unb in bcr 2lfd;e. arum tocil id; bid; eben jet>t 
boUfommcner erfamtt I;abe. ,,^erir>erf' id;'g", namiid; bag, mag id; friil;er 
unbefonnen gcrcbct I;abc. ipicr iff bag Dbjeft ber @ad;e, one 36, 5 bag 
ber sjSerfon ju DKD ju ergdujen. 



. 42 SB. 7-17. 

ber Slteile: 3. 6 -2. X)aott jevfattt bte 6 toteber in 3 23ergpaare. 
a) SDie 23eftrafung bev gmtnbe unb bie t(wen burd) tob' gnrbitte ju Zl)dl 
tucrbrnbe fficvgebung, 33. 7 9. ft) to'-'s friiljere^ Uid ivivb ftieber ^ergejtettt 
unb sjcvbo^clt, 93. 10- 15. c) eine f^ntcrn Se'&enSjafyre unb fctn Sob, 33. 16. 17. 

85. 7. 311 (SIipI;ag, al bem SBortffityrer ber grcunbe. 
9lufrid;tigeg. @o uberfe^en inir mit @toalb bag HJIDl @ 
mogltd; ift bic anbere Sluffaffung ,,egri'inbetes", b. I;. 9^id;ttgeg. 2Barum 
mir bie erftc 9luffa([ung i)orjiel;en, ergieBt fid; aus ber aEgemeinen (Sinlei* 
rung, in meld)er nad;gcn)iefen luurbe, nne burd; bag gauge ebid;t I;inburct) 
gerabe auf bie innere 9Bal;rI;afttg?eit bag grofatc eivid;t gelegt lyirb, bgl 
befouberg 6,25; 13, 7ff. Slur biefe i)l eg, burd; iueld;e (id; ipiob in ber 
Slnfed;tuug betrd[;rt unb obgleid; er nid;t gan,j ol;ne gel;l geblieben ift, 
bod; bie 9Infd;ldge beg Satang 311 nid;te gemact)t Ijat. olltc er gelobt 
tferben, ir-eil er egriinbeteg, 9ttd;tigeg gefagt, fo tuiirbc bieg nut auf ben 
men $unlt gel;en fonnen, tr-orin er ben greunben gegenuber iRed;t I;atte, 
namlid; in ber Saugmmg ber au^erlid; gefa^ten 93ergeltunggle[;re. aneben 
I;atte er aber fo biel Ungel;6rigeg gefagt, baJ3 er Dor ben gteunben in ber 
SI;at nid;t einen fo gro^en ^or^ug t;aben toiirbe, ivenn nid;t ettoag Siefereg, 
3nnerlid;ereg ben eigeuflid;en ,<g>au:j)hmterfd;ieb 3tcifd;cn il;nen augmad;te. 
8. 8. er tolj ber greunbe tnirb gebemutl;igt ; iob bebarf ber emu'; 
tl;igung nid;t Idngcr unb nad; ber burd)gemad;ten 8eibengfd;ule tmrb eg i^m 
nid)t fd^r-er fein, and; bet ber gitrbitte fur bie greunbe bie efal;r ber 
@elbftuberl;ebung 311 ubertoinben. >aJ3 id) end; ntd;t t^ue nad; 
eurer SI; or I; e it, tr-ortl. ba^ id; an cud; nid;t Sf;orl;eit tl)ue. H72i ftebt 
metonl)mifd; fiir bie trafe ber SI;ort;cit. 35. 9. @d;ulteng: stupenda 
conversio rerum. 33or 131U ift iwal;rfd;einlid; burd; etnen @d;reibfel;ler 
bag 1 ausgefatten, meld;eg aud; mel;rere Sobb. lefen. 93. 10. Unb 

3cl;oba menbete bie efangenfd;aft ipiob'g. ag D^Diy beg 
fann alg feline gorm fitr n"DB> beibel;alten luerben. ag DW 
^ I;abcn 9J?and;e crfldrcn iwollen: 311 ber (Sefangcnfdjaft jemanbeg 
3uruiffel;ren. Sg Idge bann bic SSorftcflung 311 runbe, ba^ ott iudl;renb 
beg lenbg unb bcr efangcnfd;aft ben 9JJenfd;en im getwffen 8inne Der- 



flap.42 3?. ti-17. 507 

laffen l;ak>, iudl;renb, fobalb er fid; 311 ber efangenfdjaft iemanbeS l;in- 
luenbe, bie (Mofung crfolgc. 2Iuer bagcgcn fprid;t ba3 HN Dor bem SIccuf. 
n"Qt#, n>eld;e fonft Dor bem Slccuf. ber 9ttd;tung auf etnjaS I;tn md;t gc- 
uraud;t tutrb. 9lud; ift c uoerl;aufct fd;nnerig, cm Slftjrrachun, line fVDE', 
fid; im Slecnf. ber 9t"id;rung gefettf 511 benfen. 2W ift nlfo jebenfafly tran- 
jitiD 511 faffcn. arnad; erfldren SKand^c rVDlP riN 4 21!^ = bie efangenen 
5urudful;rcn (n^K' 2U>ftr. bro concr.), ia fo Diet bebeuten foil, al, icinan- 
bcm bie Dcrlorcncn uter ivtcber erjlatten. Slber bie einfad;ere imb natur-- 
tid;cre grfldrung ifl Dielmel;r bie: bie efangenfd;aft jemanbeS imifel;rcn, 
fid; ivcnben, b. (;. Dcrfd;itmben laffen. S)ie efangenfdwft f}el;t bann trie 
bei ber crftcn Sluffaffung fi'tr ba tiefe Slenb itber{)aubt, tveld;e ben SQien- 
fd;en glcid;fam feffelt unb ber freien SeJuegmtg Derluffig mad;t. U3 
cr fur fcine grcitnbc oat. 5)iefc SSctod^rung beg Derf6I;nIid;en, licoe* 
Dolleu @tnnc Inlbet fur ioB ben Uet>ergang au ber geit ber ^Srufung 
unb tautening in bie bc geftcigerten lude^. 9S. 11. @I;e ber id;ter 
bie am @d;luffe be0 lOtcn 33erfe3 angefitnbigte S>erbo|)|)elung bes fritl;cren 
8efitie i?ioo'^ ncil;er cr3dl;lt, fd)altet er bie nur I;ierl;in ^affenbe SSemerfung 
ein, line iejjt mit ber cnbenben gotttid;en ^ptage aud; bie (Sntfrembung ber 
SBerroanbten, iikr bie er in feinen fi-u^cren 9?eben mel;rfad; flagte, fogleid; 
ein (Snbe nimmr. enn bie ifi bie etgentltdjie Slbjtd;t be SSerfeS, nid;t, 
une 9Jiand;e mcincu, bie, Don ben cfd;en!en ber SSerir-anbten ben neuen 
grol3eren egen feine S3e|i^e aojitleiten. nio^p nur I;ier, enef. 33, 17 
unb in ber fid; barauf Bejieljenben telle %o\. 24, 32, getoifj feine gefcrdgte 
SKflnjc, fonbcrn ein uralteg Sjj^aa^ fur bargctoogcncS eble< SKctoU. ie 
ripdl;nung beffelBen gcljort ju ben flcincn du^eren jgftgen, in beld;en cben 
fo lute im ro^en unb 3 n tterf' c l>cn, ber >id;ter ba @igent^iimlid;e ber a- 
h-iard;ifd;en eit fcjl^fllt. 93. 15. Unb tl;r SSotcr gab il;nen ein 
grbt^cil unter il;ren SSriibern, nad; ber ntd;t oet ben ^eBrdern, after 
bci ben SIraftcrn I;errfd;enben Sitte. SS. 17. Unb ^ioft ftaro alt 
unb fatt an a gen. <Sd;6ner, aud; in ber enep Don bem Snbe ber 
^atriard;en gckaud;ter Slusbrntf. cr SRcnfd; ftirbt gern, nac^bcm il;m 
im ttefftcn unb fd;6nften @tnne beS 8cftcn DoUe (Senitge ju Stycil getootbcn. 



Don 3. g. tatrfc in 23cvlin. 



UNIVERSITY OF CHICAGO
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Das Buch Hiob [microform]"

See other formats
