(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Der prophet Jesaja [microform] ;"

1 

Pvi 

I 



Cbc clnivcrsUv 

Ulibrarics 




H'ENOSTENBERG COLLECTION 





e v n a v t 



Pr. 

aujjewbentttfyem 



-\\ 

fitv ottentatii^e prac^en uirt> ?tteratur 
Unii?ev{ttat ju 



unb 
1850 



V 



2>ruil to SSufljtourtem on 3, 2. 



16009 



ber met;rfad;en SearMtnngen, bie ben Ifteben ScfcijaS in unferer 
Beit gn [;eit getoorben, ;fd;ien mir eine nene unb fcotljtanbige Slugtegung 
berfcttcn ein ivienfd;aftlid;e3 'SSeburfntfj. Dljne im geringjien bie S3er= 
bienfle meiner SSorga'nger git 'fcerfennen, iwar id; bod; nid;t w ber -Sage, 
if;re drflarungen ctiua nur .ergangen unb in Singelfyeiien forrigiren .311 
'fonneu. S^; mujjte mtd> i).ielmcl;r u ciiicr Dotljlaiibigcn tlldtung'-be^ 
ganjen 35ud;eg entfd;lie|cn , \vt\l 'fydte .toictcS -injctnc nur butd; bic 
.^fatnmtaitjfa^ung nd;tigct.aitggelegt luerbeu fonnte, i^citg bie (Sefammts 
auffaf ling fettjl in H5efeHtlid;en$nn?tcn i)on bcr raeinetiBorgdnger al)lDeid)t. 

5Dic .attgemeine 9ln"jid)t ittcr bag I;eBrdifd;e $vopl;efent(;um ., fo tt)ie 
bie efd;id;tc beflet^en I;a6e id; ben runbpgen nad; in bcr folgcnben 
inteitnng entnndelt. @ fd;ien intr bief um fo iid;tiger, (A$ 'felBji 
nod; in ben ncucflcn ^ommcntaren gum Sll;eil akrgldnMfd;e SSorfieflnngen 
i'tiev bag 2Sefen beg:l;ct'rdifd;en$ri)^I;etent^itmg ^errf^en, wobutd;'bann- 
mand;e fel;r fdiiefe 3Uvffa|nngen eranlci$ t .iworbcn jtnb, . S.^ef. 7, 11. 
'9tnr bie aSoffleUnng ber 3n)>iration, ber 6ffenlatung, ietd;e bie tyefaaifd;e 
Stetigion mit ben 'Siaturrcligtoncn geincin t;at, fonnte in ber -^urge I;ier 
nidjt iol;t feinem ; Urf))runge nad; erfldrt wetben. SDer 3nf;alt, nid;t 
bie gftrnt ber 9Jiitt^eiInng, utad;t b'en ganjen llnterfd;ieb au^. %fy mnfj 
u&er. biefen $unft einfiivetten' anf nteine @rf la'vnng bei SDefalogS @. 122-ff. 
^erweifcn.* 3)ie genaneve SBegtiinbung gd;6rt in bie fct&Iifd;e SH;eologie. 

.'SR.it Bcfonbcter ovgfatt IjaDe id; ben 3wfammenf>ang bet tntfe, 
fo iijie bie ^ro^etif^en rnnbgebanfen bei-fetBen nad;juii)eifen gefnd;! 
"SWittclBar biente biefem 3twe<Se eine genaue, Unterfud;nng iitev ben jebes 
matigen 9(nlaf ber miinblid;en, f& luie ii&er bie 3eit "ber frd'ter fattenbeu 
fd;nftltd;en 5ttfaf ung einer tJtebe; or 5lttent a^er eine fd;arfe ^ritil 

'^ejtcS unb bie genane Slufweifung xegetma'figer @tro^I;en. 

lleter biefen le^ten $nnft werbe id; mid; .an einem anbern Ortc 
an3fnl;rtid;er crllarcn. ^ier nnr :in ber Mrje golgenbeS: 

3n ber t^rif^en $oefie, bie M ben ^ctJracrn, iie iiberafl, nie ot;nc 
(Befang, nie ol;ne 9Mobie anftrat, fnb regelmafig u>ieber!e^renbe <5tro^en 
bie erjie : unb efent(id;jje Sebingnng; benn Strode nnb 2QeIcbie ftnb 
urfpritnglid; oUfommen inet. @oid;e @tr0|$eu |at bie 



IV SJowott. 

Styri! and; bnrd;gangig unb ifjre SBiebererfennung ifi fur baS.Serfianbnijj 
on ber groften 2Bid;tigfeit. 

9in bic Sv;rif fd;tiefjt ftd; al8 ein Befonberer S^eifl bie SDtbaftif, 
ttoju im 5lHgemeincn and; bie propBetifcfyen 9teben gepren. ivalb fcer= 
fudjte jucvjl angfiifyrlid; ben 33au ber <StropI;en and; Bei beu $ro)rt;eten 
nad)jnfoetfen. Slttein luenn fd;on feine It;rifd;en (Stropfyen fajl atl^ toon 
fc^r unglci(f;er fiangc jinb, uitb babiirc^ ber SSegriff einer fotdjeu @tto^t;e 
etgentlic^ iwtcber aufgcl;otcn ivtrb, fo ifi bief nod; \vdt md)i t'ei ben 
^to^I;etifcf;en @tro))f;en ber-^att.- SDiefe wurbeu jiuar nid)t gefungen, 
nnb gejiattetcn be-all* grflfiere greU;ettj atteiu im SSevtauf ber 9lri>eit 
nnb burc^i Itnterfuc^ung alter it&rtgen 9teben bin id) jefct ju bem fid;ern 
9JefuItte gefommcn: ba atte jpro^^etifdjcn 9teben ficfy gcnau bem. on ber 
St)rif aii^geHIbeten, regetmafigen l 8tropl;eniau anfd;lief en. SSon^:. 1 3 23 
I;a6eid)bicfi int&ommentar [^onnad;gcimefenj bagegen finben ftd;^. 1 12 
nod; eingetne ttngenauigfeiten, bie id; in ber BefonberS erfd;einenben HeBer= 
fe|ung, fo tvie am d;lu^e beg jiueiten SljeUeS ertd;tigt angeBcn werbe. 

in eigenttid;e ittenmetrum I;at bie I;eBratfd;c $oejte gan entfd;ie= 
ben nid;t. 2>a$ rl;^tl;mifd;e SMaf , ben mnfifatifd;en aft, ber in f einer 
$oejte, pmal ber h;rifd;enf fe^Ien barf, fcejeid;net im $cBraifd;cn aer u>ie 
im >entfd;en wor O^t^ iinb we in unferer 33o(f^oejte nod; I;eute ber 9tc= 
cent. 3)ie I;etra'tfd;e SSer^geile I;at immer jiwei fcetonte <5iWen, bie im 5111= 
gemeinen ckem $Do^^etjam6ug uitb bejfcn ttmfieflungen entfpred;en. (. 
Bnnen biefcu Beiben ^aitptjiIBen aBer immer mef;re minber Betonte 9ieBen= 
jilBen vor^ergcljen nnb nad;folgen. SSier folder SSer^jeiten ober SSerSglieber 
Mtben ben fteinjlen Umfaitg einer Strode, gmolf bagegen ben gro^ten. 
@el;r gen>o'f;nlid; ftnb ad;tjeilige <Stro^(;en, Befonberg in ben @^rnd;en. 
5htferbem finben fid; <5tropf;en on fitnf unb ijou.^n 3^en, fo iuie bie 
grofte, bie jwoffjeUigc (Strode, and; gett;eitt a!3 fed;^eilige orlommt 

jebem Siebc aBer, wie in jeber ^ro^(;etifd;en SRebe, mitf en bie eingetnen 
immer ben g(eid;en Umfang I;aBen. 2)ie fa!tifd;e 9?ad;u'eifung 
werbe id; in meiner UeBerfe^tng ber poetifd;en nnb ^ro^I;etifd;en 5Bud;er 

'91. Z. Uefern. 

9Jlod;te bie fotgenbe 5lu^legnng gum SSerflanbnif eineg and;tigen iBud;e^ 
3f;rigc Beitragen nnb itteS m'rfen! S^be Beit m'rb mit nenen 
nnb mit neuen SBcbuifntf en bie SBiBel tefen. SDiefer <Sd;as ijl nod; 
lange nid)t erfd;6^)ft. ' SuSBefonbere ivirb man in nnfern agen bie IBebeut= 
famteit ber atten I;eBraifd;en SSoIf^rebner ietteid;t Befer '($ fritter ju 
wiirbigen ivifen. 

SnBingen, im SJlarg 1850. ^. 



<Seite 194. Bcitc 8 un oBen ijl p lefen: 
i'tBer,ben SBabi ct 



$CHgettteine XSitrfeitwig* 

3Dn0 Wefen 



Urn ben attgememen SBegrtff etneg ekaifd;en 
nnr annctyernngSttJeife gu fceftttmnen, ift eine fur^e rittf ber 
une fcei jeber $tjforif($en Unterfucfyung bte evfte- unb utter* 
(a^tf^pe Slufgabe. 

3m 5lKgemetnen mfif en wiv tret yerfc^tebene 5(rten i>on 0ue(^ 
ten unterfcpetben, namftc$ : 

ID ^iftorif(|e On elf en tm etgentlfc|en fnne, tt)te fee bfe 
efcptc^t^bud;er be^ ( SC, entpatten* $et'ne on bt'efen Ouetten 
ift gict$jeitt'g ; fte ffnb jjtelme^r fdmnt'tltd^ ctwa 2 6t^ 5 
berte n a c^ ben (Sreigtufjen/ bte fte ier'i(|ten, nteberflef^rteben 
ben* @te ent^> alien numbltcfye,- fngenlofte unb ^urn 
SBolf^erjd^tungen it6er ba^ Z$m unb retben ber 
tefonber^ ber cittern, wfe be^ SOfofe, Ka, (Stifa, 3efaj[a erner 
Ijieljer ba^ 33ud() 3 o n a> wort'n et'ne gan$ mptfit 
ten[age 311 bt'bafttfdjen 3^et!en Bearkttet worben* 
btefe ^o^ungen ent|>alten nur bfe gemeine 

etent^ym, 2)ana4> erfc^etnen bte 
:pt)eten at^ 2Bnbertpter, SOSa^rfager, ^um'^efl a 
nb ne|>men ttefentficfy benfetfcen tanbpunlt etn, ivte bie 
unb SBa^rfager ber t>eibnifc&en 9S6t!er + f S)a^ 51, X. cttft 
bteg auc| in ben <Sagen wenfgjlen^ $n, imb erfennt in ben 
efcratfd)ett ^5ro!p^etett eine nur qucmtitatfo |io|ere ^raft an, 
in benen ber ^etben* @o wirb 3* S3. eraa^It, baf bie a 
SBeifen nnb 3au^erer faft attc SBunber, welf^e SWofe 
frettrirfte, eknfatf^ nacpma(|{en* gerner ftnben ,ftd; au ben 

itfcer ia, @Iifa, Sona u* f, f + gana entf^recpenbe 
tei ben ttcipern unb fonft S)a^ auptg efdtfft 



VI Slffgemeuie ntetfung. 

ber Jjet'bmf$en, ate ber ljebratfc(jen ^ropfyeten tft nac^ ber 
anjtajt bae 25orljer*>er!unben berS'ulunft, ober iifcerljauipt 
eljen unb SBtfjen tferborgener >tnge, unb bfefen 33egrtff l)at 
bie atte $rtftftd)e $tra;e ate. ben rta)tt'gen aufgenommen. 2Me 
roaljre ette, roetcfye btefer 25egriff eme $3ropl)eten mitentfycilt, 
wjerbe tc| fpcitev angekn* 3m SlKgememen akv ift biefe 33egvtp* 
teftimmung njefenttt^ ^ etb n t f c^>, b. J). ffe gepovt bem tanb^unfte 
bev :Roturretigfon an, oCc^e temente ttou untergeovbneten, 
frit^even @tantpunfteu vagen au$ fonj^ in^ 5ttte \i)ie in$ 
Seftament ttoc^) fieiTht, unb werben me gcinjtt'd; itBewunben 
ben, @o fiat ja aitcf) ba^ Sbvfftent^um tei atten SBotfevn, bte 
annafunen, uniDevtilgbare 33ejtanbtl)ette bet; fru^ern 
in fid? aufgenommen unb tte |>eute fceljaltem 

3ene ^etbntfdje 5lnftd)t itbev bte l)efa:at'fc$en ^Jro^eten tt)nrbe m 
ber $tvd;e nod; kftattgt buvd; etne stt)eite5lvt on Due Hen. 
jtnb bt'efj et'gentltd5> !pro^ettf(^e tilde au^ fpatev 3ctt/ nament= 
bte tm S3uc& be^ Sefaja beftnbltc^en 9?eben, bte evft am Snbe 
Babi;tomf(i;en (Srile^ ge[d;rfet>en iwovben fmb, unb bt'e t>on ben 
bamatt'gen pottttfd;en unb vett'gtofen 3ufianben bev 3uben in 33a- 
6|>Ion panbetiu 

SBenn bt'efe tiicfe nta;t ^ufattt'g unb vein ciuferlta; in ber 
ammtung ber 3leben be^ ed;ten 3e[aja ftitnben, fo vuitrbe gerotf} 
aua; ber frmmnfte Slberglauk e6 ntemate gewagt ^aBen, ffe bem 
alien, befonmten ^ro^eten ^ufc^retkn* @o liar unb un^uet^ 
beutt'g t'ft ber Snjwtt, Mb fo entfcfyieben ge|it ba^ Bftt^ter bt'efer 
tilde auS i^nen felbft ^erijor, 3e|t aBer foil ber 
fte 200 3apre or bem rife ge[a)rfeben unb atte bamalt'gen 

ort)er yerfitnbfgt |)aben: efne 5lnna^me, bte 
vein unm6'glt'$ t'ft; benn bte ertttfd;en SujJanbe iuerben 
|ter ntc^t etwa ate gufunft^ g^wei^agt, fonbern ate gegett? 
tt>artige unb wirfnc^e befc&rie&em Sluferbem wotten bt'efe 
titde felbft bur^au^ nt^t fiir ^5robu!te 3efaj[a$ getten* 9^ur 
etnmat ftt)retbt ber ammter tn ber Ueberf^rtft $.13, 1 ein 
tiid bem Sefaja ju, Sa^ tiid felbji aber ^at femen 
ba^u gegeben* 

anber^ i)erplt e ftcf; tnit bem S3u(^ 2) ant el, ba$ 
^te^er ge^ort 3)a3 53u^ wurbe gefc^rfeben tm jwetten 
i>or ^^rfftu^, ivaprenb ber ^ettgHM^erfotgungett unter 



. Mgemeine efnlcttunfl. Vil 



sevfiinbigt ben 

fcpratinen, unb banadj fogteiarbie Sfafutip be$ 2fteffi 
fcerettimg W w o^ ft fcev ^faf" WfoK$ unb fymbotffdjev 
sftebe bie @c$icffale bev fviHjevn gvofjen 9?eitt>, mit benen 
bifa)e SJotf in feinbttdje 33evitl)vung gelomtnen, unb jttja 
er bie^ in bev Slvt, ba ev etneit alien SBeifen ba3 berett^ ( 
oK. SQSet'f agung au$fprj$en taf t* 2)apcv jKmmt benn 
auf bie Beit beS 2lntioc[;ua CIVJ fepr gut mft ber 
uberein; iebo^ on em, wci$ bev aSctfa^cr nun s>on 
3ufunft erwartet unb im et'gentlid;en t'nnc ivei^agt, tft fo 
at^ gar nid)t^ eingetroffem 

. .2)iefe !poeti[c(;e Smlleibung, vii^wavt^ nad; bent ^rfolge 
3U weifagen, ^at iibvtgen^ fiiv jene, wie fitv unfeve 3't 
m^t^ Slnjlpf ige^ ( t'ft and^ nicpt on fern etne ^aufc^ung ba-- 
ntit teabji^tigt 35lo$ um bev Olebe me^v SRa^brutf ju geben, 
legte man fie einem atten |)elben in ben SD^unb, wa^' ^iev 
bem um fo natMtd;ev evfd;eint, ats ba^ et'genttic^e 
bama(^ Icingft evtofi^en wav* 3)iefe ovm, im -ftamen 
bevn j$u veben, ift im 5lttgemetnen fejjv alt- 2)ev egen 
en* 49, tiefevt ?o|)t ba^ fvu|>efte 35eif^ieL 2)ann ba^ 2)eutevo- 
nomium au$ bev 9)2itte be^ ftefcenten 3af)vtwnbevt6 + SSom bvitten 
3a^vJ)unbevt @()r, an )ivb biefe govm immev Dauft'gev C^o^eTet* 
Daniel u* f* wO* 

Sin bie genannten Beiben 5lvten Don Duetfen buvfen tuiv un^ 
natuvlio) nic^t palien, wenn iuiv etnen jiveng gefd)id)tli(|en S5egviff 
5?on einem Ije&vaifdjen ^vo^^eten gewinnen tt>offen Siv miifen 
jte ttjenigften^ mit SSovjtdjt benu^en, unb-jwar bie gweite Slvt nuv 
fitv bie 3^it/ bev fie ttrivffidj ange^oven* 

2)ie ^vittt Jjat aud^ tangft iibev biefe Ouetfen fo univibevlegbav 
itnb .fo entfcfjeibenb gevic^tet, baf bie tiitfhfylifyt 2lnftc$t an i^nen 
fitv immev feben |)a(t evloven"^at etbftbie i>evmittetnben 
JjeoIogen evfennen ba^ ewi^t bev viinbe fiiv ba^ f^ateve 
attev jenev ^vo^ljetif^en tiide an unb jle^en in biefev 
auf bem gteio)en tanb^unfte mit ben fveiftnnigjlen 

2)ie bvitte unb ein^ig auevlcifige Slvt son Otteffen, an bie 
wiv $atttfa$Iiti) un^ ^u ^aTten ^aben, ^tnb bie e^ten, aut^entifc^en 
bev ^5vo^e;ten fetbft, unb beven bejtgen njiv jum <&IM ne 

feknbigjie unb tveufie 

n 



VIII 



ba3 SBtrlen unb SfBefen ber ^ropljeten unb ftnb fret yon attert. 
wunberfcaren, l)eibntfd;en unb naturlic^en (ementen, bie, tt>ie f<$on 
fcemerft, ber 23olfsfage angejw'en* 

ftad) btefen ttrlunben erfcfyemen He ^ropljeten ate fcegeifterte 
SBoIfsrebner unb SBoIBfiifirer, a!3 bte eigentftdjen Sfteprdfentanten 

nattonaten unb veligiofen efammt^ett)iif tfein^ , gtet^fam at^ 

tautwevbenbe ewif en be^ ^bratfd;en JBoIf^geifte^ <g fragt 
ffrf; bef{>alb ^ter ov 5(ttem, worm ba6 etgentpmltc^e SSefen be^ 
^ekcii[d;en SSoIfsgeifte^ Bejlc^t? unb btefe grage mu^ fur fceant* 
worfet twevben* 

ftnbet gcw^nlt^ bte acnt^mlt^feit be^ f)eBvatfc&en 
ober ber ^eBraff^en SReKgton in ber 3bee bei 
otteS, in bev 3bee be^ SJhmotljeiSinu^, unb fe^t bfefen 
atten fogenannten etbmfd)en ^eltgtonen, beren SSefen eften m ber 
SSietgottevei beftefien foK, entgecjen, Slttetn ba^ Sffiefen bt'efer SHeK* 
gfonen sufrb burt|) erne fo auferlt'd^e unb oBerfld^ttc^e Unterf^ei* 
bung nt'd)t Bevil^rt unb nt^t bejHnrait. enn urf^vunglid) ge^en 
atte Steltgionen, auc^ bte |>etbntfc^en , s?on ber 3bee ber gottlt^en 
n^et't au ; fa o^ne btefe 3bee tft fetne S^elfgton trgenbwte benf* 
Bar* 2)tefe (5fn|>eit otte^ tw'rb nur fc^etnBar baburc^ 
ba$ algBalb etne 9)?e^r^ett on gottti^en 9)?a(|ten auftrttt 
ftnb bie tf>etl^ 2Bteber|>oIungen unb S5erbo^petungen ber (Enen 
Urma(|t , bte $u i>erfd)febenen 3et'ten unter 5?erfd;iebenen Xiamen 
^orgeftettt wurbe; t|>ei^ ffnb e ait(^ untergeorbnete 9)?d^te, aB^ 
pngtge SBotcn, Wiener ober @tettertreter, ctynft$ wie in jeber 
\\>eltttd)en 9ftonard)ie etne 2)?enge untergebener S^egierer unb git^rer 
uot^menbig werben. @et6ft in ber $rt'ftlid)en ^irc^e i|i ott ja 
ntd;t etne ftarre (in$ gebitekn. Sr tft Beftimmt aW ber 2) ret* 
etnige, unb ttenn btefe Sefitmmung an ftc^ audj meljr ein ^i# 
tofo^j^tf(|er 93egriff ift, fo trfc|)etnt boc^ jiebenfatt^ ne&en ott bem 
SSater, noa) ber @of)n d$ entfc^tebene ^5erfonltc^fett 2)a$u fom* 
men noc| ^nget, (Sr^enget unb fe^r s?iele ^etlt'ge; enblitj) fogar 
et'n formlt^e^ Sftetc^ be ^Bofen nttt bfm Seufel an ber 
woburc^ aBer bte gottft^e (Sin^ett fo tt>entg cwfgejwfcen tt)irb, 
in ben fogenannten fyetbntfcfjen 9?eltgtonen + 

3ebe 9tetigton ifi urfpriinglt^ jnonot^etfttfc^, unb ttet'Bt t$ 
fiet^ in bent tune, nrie & S3* in jeber 9??onar^te nur iner an 
ber @^t^e fteljt Ser Unterieb be^ ^e^ratfc^en unb fce$ Jwbni* 



&tffletne(ne ntettung, IX 



f$en fSftonotfyetenute fceftdjt etnatg bartn, ba im fogenannten 
bentyuro bie gi>ttfia)e (itti)dt imSQSeltaU, im Uni&erfum 
gefa)aut wrirb, unb bajj fte tt>efenrttc& ate 2totomna<&t unb 
njett fceftimmt i$, wafyrenb in ber IjeMifdjen 3Migion biefe 
gt>Wta)e <tnett ate freier, ftmid)er SBifle ober ate eijt gefagt 
ber ate fold)er sugtetd; bfe gan^e S'iatur fdjfccltytn Be|>errfa)t 
^etbntfc^en OJelfgt'onen mii^en wiv be^al^ genauer ate 
religtonen ober ate n a t ii r It $ e n 2ftonotljeteimt$ 
tt>ajn:enb bte |ieBratfd;e Religion etn getjHger 9)?onot|>etemu^ tji 

S)tefe otte^tbee inaa)t bei ben ^e Met gugleia) bte 
ftimtnutig be^ menf^H^en 33ettutfein au 
ftcf; Dter fraft bes gotttt(|en etfte^, ben er fctm Slnfang an in 
tragt, ate ^)err unb ^)ervfd)ev liter bie ganje -Ratur Cen* 1* 
'80 ;. er tt>etf fta) fret on bem Wofcn 3wge unb ber reutett 
9(Zotf tt)enbt'g!ett ber Stater ; er trttt i|tr xneftne^r mtt ber tnnern 
ettJ^ffiett entgegen, ba ffe t'^m btenen ntuf, unb feme Slufgafce 
I>e{ie|>t barin, fte fta) ju unterttjerfen unb feme greiljeit in i^r unb 
ufcerfyaupt im Se"ben 311 realtitren* 2)te Motive jeboc^ ijl burd)au$ 
ni^>t ate ba^ ^Kof -iftegatfoe unb bem etfl Hnangeme^ehe fee* 
fimtmt; jte fott nur nidjt bag ^errf^enbe fetn unb bie fft.rttc&e 
be^ ?pfjenfa)en nic$t unterbruden* 
3bee, baf bie innere, geifftge gret^eit be^ 9ftenf<$en au^ 
in ben rfd)einungen be$ tt)irllia)en Seben^ eine eftatt gewinnett 
fott, fo ba^ nia)t mejjr ba^ ^aturtia)e an fta), fonbern nur ba^ 
i)om eifl unb turn ber ftttttd)en ^rei^ett )urcf>brungene warren 
SSertp unb ^Bebeutung tyat, btefe 3bee iji ate ber runbgebanfe 
ber ^el)raifd)en Religion unb be$ ^e^ratfa;ett SSottegeifte^ 3u fce* 
tra^tem SSon biefera ebanfen toarb auc) ba^ gan^e getftige 
&t>en be^ 25oKe^ fo fe^r fceDerrfdjt, baf bemfeften bie Sbee etneS 
ober eiue^ Sefeen^ nad) bem Xobe sjottfommen erf^it>anb+ 
51* S fennt ba^er ana) feine UnfierMid)!ett 3m Ceben auf 
biefer SffieJt mu 5lttf^ fta) wflenben* 

|>tebura) Hlben bie eMer ben entfa)iebenften egenfa| sw 
alien SSotfern be^ itkigen Orient^/ namentHd; s tn Sleg^tern, 
bte fajl nur om Senfeit^ traumten, unb beren grofte (Sorge im 
Men e$ war, fta) rater aw fcouen* 2)a^ |>etrdtfa)e SSoIf bage? 
gen ttertraut $% ^um erflen SD^ate gan^ ber bieffeitigcn, 
SBeft; e6 erfentit bief e @rbe ate ton 



X 

feiner f)atigfeit unb feineS SafetnS, unb in btefem <Stnne fagt 
aud; ber >i$ter, $f* 115, 16 f.j //3)er intmet gejjort ott, 
afcer bte GErbe fyat er ten 2ttenf<$enftnbern gegefcen* 9Zt$t bie 
obten lofcen ott unb feiner son ben en, bie pv va^^ftttte 

35gt wetter nterne @c^n'ft iikr; fete 
gorm t>e^ )e!alog3, ^ergeftetft nnt> erflovt, 1846. 
@. 84129. ' 

S'Za^ biefen 35orkmevlungen Icift ffd; nun etwa^ -ticker bte S3e^ 
beututtg bev ^etraff^en ^vop^eten angekm @fe ffnb bte )rgdne 
unb SScrtretev be^ efcen 4)ara!tevtftrtert aSoIfggetjlcf, unb tt;te 
auptaufgcrf>e Befte^t barm, bt'e fittU^e gretljett be^ 
tn^ Sekn etn^ufu^ren unb 311 realtjtren. ;Dte tnbermffe , 
babei iiberwunben iuerben tnuften, n>aren in reKgtofer 
guglfd) ber tanb^unlt ber -ftaturreligion, bct^ jiatMfc^e ^3rtnct!p 
ober ber o^enbtenji, bem etn ftfyv grofer ^ett be^ SSolfe^ Kanger 
ats taufenb 3a|>re ptnburd; on|)teng SlnbrerfettS te^og ff(| bte 
ber ^Jro^eten fmmer aud; ouf bfe aSerpttntjfe 
benn tnner^atb ber Sterf^gememf^aft ober be^ 
foKte bte |tttlt(|e ^retftett be^ Sttenfcfyen reattftrt werben* 
t{l e Har, baf bie ofentlt4)e SQStrffamfeft ber ^rop^eten 
fcebt'ngt ttar burd^ ben jebeematt'gen 3uftanb bes @taate^, unb 
^al& tn^ben i>erf(|jfebenen ^oc^en bejfeltsen not{)tt)enbt'g einen 
f^tebenen (S^oralter Befommen ntufte* 

tetdj an ber @^fe ber J)efcra'ifcfjen taat^h'Ibung, bte tn ber 
ntofatfd)en 3ett Begtnnt, fte^t S^ofe, etn ^ro^et, ber 
unb SKujier atter fotgenben ^Jro^fieten ktrac&tet werben fann, 

lefcte noc| itontabffd;, |iatte aber fceret'tS tammfiirjien, bfe 

{ber <3pt$e ber 3tt)olf tamme j^anben* 25en tammfurfien, 
ben Mtefien befSMfa* tag bte ^eclt^ege ri. Stfefe 
@tammi>erfaung bauerte (obann nod; j'ifcer 500 3a^re ^tnbur^, 
tta^bem ba$ 93ot! Bereft in ^aMfitna anfa^ig geworben tt)ar+ 

ne fe^r etgent^uMi^e tetfung tte^men batei bie ^ro^eten 
etn* >I)ne irgenb eine au^ere Sftadjt wnb ?(utoritat ^u Beft^en, 
treten fte burc^ geiftt'ge UeBertegenfiett, burd). bie 
cm bie @ipi|e be^ 3$t>lfe$ unb fcegriinben unb er^alten bie 
ber nah'onaien n|ett @o aunac^fl SKofe, ber etgentli^ bie ganje 
taat^nta^t in feiner ^erfon i>eretnigte 2)tefe^e S5ebeutung paten 
tm 5lffgememen a(^ atte fratern fogenctnnten 



SttKgemeftte trfeititng, XI 

pljere, pro$jetffo(je _ (Element na<$ ber jefctgen age itur Bet efm'geitt, 
nantentfufc Bet -DeBora unb amuef, entfclnebener Jjemrtrftt SIBer 
f$on fpr eBraffc&er -ftame fiiljrt barauf, bafi fte fn fyodjfter 
3ted)t fyraajen unb bfe tefcte QnUfdjefbung.^u geBen gotten, 
fpater bfe $onfge* 3m" tteBrfgen letteten fte bte 

itnb erfdpefnen at^ S)emagogen fm Beften tnne 
9ttc|t feften ergn'ffen fte au<^ bte 2Bafen unb Bt'tbeten 
bfe ftuljrer be^ SSoIfe^ fm ^rfege gegen Unterbruder + 3)fe er# 
fc^febenen tamme untertuarfen jt(|> bann freiwffftg t'^rer Seftung, 
unb fo btUe'n bfefe attejien ^ro^^eten at^ //Stf^tev" bfe SBorlaufey 
ber ^onfge* 

2)ie 9ftad)t ber tlmftcinbe, ba^ UngtiiiJ, ba$ au^ ber3^i'ffen# 
|>eft ber ^t>olf tamme fmmer beuttfc^er unb bvo'penber Ijer&ortrat, 
fitprte enbtfcf; ^u ber nfefcung be^ ^ontgt^um^ 2)a^ Sirte %t* 
lament Betrad;tet bajfftte al^ em not^rt)enbfge^ UeBelf, al^ efne 
cJjranfe ber SSoIBfreffieft , |a al efnen SIBfatt yon @ott/ ber 
attefn ber waf)re |)errfc^er be$ SSoIfe^ fefn fottte* iffifr biirfen 
rt)o|>t al^ ^fj^ortf^ anne|imen, baf ber ^ropfyet Samuel auf bfe 
ttfelfadjen efa^ren efner folc^en pc^jiett etuatt fm taate auf^ 
merffam macljte, wenn gtefc^ bfekjlfmmte ^arb e fefner 9?ebe erji ben 
^rfa^rungen be6 fpatem beapotffop en ^onfgtl)um^ entle^nt fefn fann* 
JBon je^t an iufrb bfe polftffdje ^citfgleft ber ^Jro^fieten efne 
ftefenrtfc(j anbere al^ frufier* Urn fnbef? f^re je^fge 
S)oltjldnbfg tturbfgen ^u fonnen, miifen wtr. un$ bfe 

feft ber nfu^rung be^ ^onfgt^um^ fnber^ur^e 
- 3m Sltfgemefnen Mfeb bfe frit^ere tamnttjer* 
fafuna, mft ben 5lettefien unb ben jttMf tammfiirfien* 2>fefe 
te|tern fcflbeten on j[e$t an efne lrt yon |oc^jlen ^ctt^e 
$onfg$; jte reprcifentfrten gett)tfermafen ba^ $<tff C^Q^ 1 
8,' L 20, 7. 2 ^om 23*10, unb traten auweflen, Befonber^ Bet 
fefyr fraftfg auf* 3m UeBrf^en war bfe frmfglfdje 
unBefc^ranft, unb nafmt ba^er at^Batb unter 3)a*>fb unb 
me^r unter atomo ben (5()ara!ter ber 2)e^!potfe an* 
war ber SrucE fo unertragtfcfj geiuorben, baf nad^ atomo^ 
bfe ^e^n norblfdpen tamme bent jungen ^onfge ^Bebfngungen 
ten, unb at^ berfelBe |ferauf tro^enb unb brofyenb antwortete, 
efn anbereS )Ber^au))t erwci{)Kten, fo baf nun gwef Stefc^e neBen 
efnanber Beftanben* 



XH SWaemettte (Sfnlcttung. 



eigentpmtidje ieflung, tteWje je$t tic $ro$jeten ein* 
nefjmen, feljeit ttrir aug ben $ttar unyoflftanbigen UeberKeferungen 
beg 21, * bod) bereitg nnter 2>a*nb* @tc erfdjeinen atg bie eigent* 
fidjen od;tt>ad}ter ber SBoIfsfreiljeit, iiberwa^en jeben djritt unb 
jebe Sftafjreget ber ^ontge unb treten gegen aKe wiltfurltc^en unb 
gewaltt^atfgen Qftngrtffe berfrfben a(^ bte entf^tebenften D^^ 
manner offenttid; auf* @o ttWQt e^ guna^j^ ein ^Jro^^et ben 
ib wegen feine^ (f)e&ruc|)S nttt ber Satfeba unb wegen ber 
ntorbung t^res Cannes ^ur 3?ebe ^u ftetten. Sin Slnberer 
tfin ^urec^t wegen etner neuen SSolf^ci^tnng, bte ben 3wed: |>atte, 
olbaten au^ut)eBen unb ba3 ^rieg^^eer gu ^ergrofern. 

33efonber3 eifrtg erf^eint bie ofentttd)e 2Btr!fant!ett ber 
im norbltdjen S^ei^e* SWan benfe nur an Gftia unb 

(ral)funa,en iiber biefe ^Jro^eten ge^oren aflerbingS 
[age an unb ftnb nttt wunberbaren (itementen gefdjtm'tcft ; alfein 
ber ^)tntergrunb berfelten tft bennodj ein ^iftorif(|er 3u biefen 
ec^t ^iftortf^en 3%en biirfen wir $. 93* rec^nen, tt)te jte at^ gii^rer 
ber ajolf^partet fcftji gemattfatne SJ^af regetn n\$t fc&euen unb nc 
3)t)nafiie ftiir^en unb etne anbere einfe$en fielfen, n)obei fte ii 
tt)ie |tc() nic^t feugnen Id'ft, oft nte^r fer, al$ ftuge 



5Im gro^artigfien unb nsitrbigften erHtcfen wir bie 
SBirffamfeit fett ber SDh'tle be^ neunten 3o^unbcrt* 3tttt biefem 
Beit^unfte tegtnnen aud^ tre eigenen, un^ er|>altenen Steben unb 
fcegletten un^ burc^ bte gan^e fotgenbe ef(^i4>te Bi^ in bie &itm 
ber gifidfe^r au^ ber fca&9tonif$en SSertannung* 

3m Stllgemeinen fcitben bie ^Jro^^eten au(| ^ier bag Element 
ber 5Bewegung unb beg 3;ortf$ritteg, ben ftabiten unb fonfer* 
i)atien (Stementen beg <5taateg gegeniiber, unb iiBen auf afle inttern 
unb auern Slngelegen^eiten ben entfdnebenften njluf* 

@ie uBemad;en ^unacpft bte ganje ^ed^flege unb treten 
broljenb gegen bie tantmfitrften unb $td)ter auf, bte bag 3?ed)t 
erbre^en, ftd) Befted;en tafen unb bag SBoff nac| SBtTOr fcebrutfen, 
^lagen iiber berartige Uebetfianbe ftnb feJjr aHgemein* o fagt 
5. 33. Sefafa + 1, 23: Sine ftitrften unb SBertreter beg 
SSoHeg. feien SSerratlper unb 2)iebggefenen t Unb 
. 3, 1415 rebet ott bte prften, bte er gu |)irtett unb Bittern 
beg SSotfeg beftettt ^atte, atfo an: //3$r ^abt abgenjeibet meinen 



Slffgemeinc (SMeituncj. XHI 

SBetnfcerg (b t* ba$ SSolO/ ber SRaub be$ armen SftanneS tft in 
euren $aufern! SSarwn germaftnt t'ljr ntetn 3Sotf unb $erfc()fagt 
ba$ Sfotfffc ber UnglMtdjen ?" @&en fo Detft e fn fdjnefbenben- 
2BotfftfteIm * 5, 7: _ 

<r Cot0 ^offte auf 
25o^ fte^e ba 
Sluf Sftec&t^f 
jtcfie ba 



erflciren 

pfjeten, ba ba^ jic^tge fonigltc^e ^egt'ment etn 
ne^men tniife, be^or etn 6eerer 3uftanb gecjritnbet tt)erben fonne* 
^6eit fo foi( ba^ gan^e 33olf, wett e$ entavtet t|i/ I)i^ aitf emeu 
ftetnen Steft uertt'Igt werben* 

SOSegen folder S^eben tt)tvb ben ^5ro!p|>eten ni(|t fetten 
geboten; attem fte fe&ren ftc^> ntema^ an berartfge pot^etlfc^e 
orbnungen unb Wteber^oten nur nm fo entfd;tebener unb 
lofer t'l)re ^3olemif unb t'^re 2)ro|iungem 2)afiir t)at bann frefltd; 
manner nttt fetnet gvet'fjeit unb noc^ ofter mtt bent SeBen bitten 
ntiien, wc^atb e3 tm 9^* X. ^etft: in Serufalem ^ak man tm* 
me* bte ^ro^cten ^erfotgt unb getobtet, SKatt^ 5, 12* 23, 37 + 

25a^ leBenbtgfte S3ttb alter efatyren unb 5D?u^feIfgleiten, benen 
bte ^ropfieten al^ bte ret|)ett^=2l!poftet be^ 33olfe3 au^gefe^t waren, 
geten un^ bte 9^eben be^ ^5ro^^eten Seremfa. Gh.' erjci^It barm 
au^fii^rttd;, tt)te wan fijnt fcefianbfg na^gejiettt, nttt ewalt 
@(^tt)etgen getraa;t unb auf ben ob angeftagt |>abe, unb 
fetbft fetne f^rtfttt^pn D^eben, bamt't fte ferner fetn lln^ett fltften 
molten, om ^onfge yerbrannt roorben feten* 

3nbef jtnb bt'efe $ropljeten fetne^tt>eg^ Hof negtrenbe unb ger* 
jiorenbe S)emagogen, bte nur Unttrtefce nta^en, urn ba^ SSol! iiber* 
paupt gegen bte ^egteruug aufeuroiegeln ; telnte^r, wo fte etnret'fien 
unb ^erftoren, ^efgen fte tnttner ana; in ber ^erne fd;on ben runb* 
rtf su etner neuen ^ofttisjen @a;opfung, unb aie negation 
Stemente, bte fte tn SSettegung fe^en, ^aben nur ben 3tt>etf, btefe 
neuen 3uftanbe ^u ent)trllt(|en* 

3l>r ^au^tbejireBen t'n ^oltttf^er 23e$te|>ung ge^t t'mnter ba^tn, 
SSolf ntogtta)fl fret nac& 3nnen unb jiarf unb felbftanbtg naa) 
$u mac^en, bte nattonale $raft gu weifen unb su entwttfeftt 



XIV Stffgeweine nfeitung. 

unb bag getrennte 9?ei$ ju einer fefien, organif$en nljeit $urutf* 
aufiifjren. 

<8ie tabeln beftyalft taut atte ftfofi ciuferen SKtttel, iMd)e bie 
3?egierung sum @d;ue beg ?anbeg trifft; fo namentlid) ben 33au 
you ^eftungen, bfe lnji>aufung $on ^riegegwagen, bie SSergroferung 
beg fteljenben eereg, ftefonberg ber Stetterei u* bergU ^ur in bent 
inoraltfc^en 3)?ut^e unb bet 33egetf}erung freter Siirger ftnben fte 
bte 5Bitvgfd;aft ffr bte i^erjjet't unb Una^ongfgleft bes 
2, 7, 30, 6. of, 8, 14 2 am, 24 u. f wO* 
bemfeften runbe erltaven jtc ltd; aufg entf^tebenfte 
@4ju|&* unb ^ru^Mnbnt'jfe mtt'au^wSrttgm SSoIfern, 
mft ben Sljf^rcrn unb Slegppterm 3nbe fd;Ioen bte 
at(er SSemu^ungen bet $vo!pf>eten, benuoc^ etn fol^eg 
m'jj mft ben Slff^rern, tf)ren nntitrlt'^en getnben, wobuvc^ -bag 
novblt^e Dfetc^) aW!&alb gan^ in bte anbe ber Slf^rev fitet unb 
fiibftdje wenigfteng fur Idngere 3't i e^ ff^ bvii(!enbe W>* 



fo we bte ^ro^eten bag 2Bad;teramt lifter atte 
beg etgenen S5olfeg auguften, fo jjeobat^ten unb 
ffe aucf; fc^r forgfcilttg bie c^idfale unb Unterneljmungen ber fce* 
nac^ftarten ficibntf^en Hotter unb fyrec^en aug, wag biefen nad) 
ben efei^en ber morattfc^en SBettorbmma, 6ei>orfte^e, 3 ber 
SHegel wrirb ben ^)etben nur Unglutf, Unter^erfung ober gan.3lid;er 
Untergang angebro^t 

Sicfe ^onftrufttonett ber funftigen efc^i^te, ber' bie 33etra$= 
tung ber 33ergangen$ett unb egenttmrt ju runbe tiegt, jtnb in 
ber 9^eget fe|ir atfgemein unb unkfttmmt gef)atten SSon einem 
etgentlid;en SBo^erwffm ber 3^nft unb ber ein^elnen 
geften^eiten fann natitrlt'^ nicpt bte S^ebe fein* Slu(| |>at fet'n 
:pl)et ftd; auf bergletc^en eingelafen, Sfiren Ie|ten runb |>akn 
atte fot$e affgemetne ^onftrufttonen ber 3ufunfttgen efcfjtcftfe in 
bent teftenbtgen ebanlen enter gered;ten SSergeltung, in ber 
etner ftttltd;en SSettorbnung, nac^ metdper bag 3te$t immer 
ft'egen muf , jebe c^uKb after auf bag aupt beg ^ulbigen $i* 
rwffcifft. ^/SQStnb faeten fie, un b turnt n>erben fie 
ernten/' fagt |>ofea, + 8, 7* Sef^alft fte^aften atte ^jro^eti# 
2lugfyrit$e iifter bie @d)tcffaKe ber SSHfer ^etg %e religiof e 
ivntn gleia) in ben meiften etn3elnen fatten bie 



Mgemetne tttettuttg. xv 



@ef$ia)te fto) anberS enttw'ctett $at, at* bie $ro$eten e$ ftdfr 
*>or|Mtetu 9tur im rofen unb Slflgemeinen $akn fie 
affe 3eitem 

3n biefer SQSeife fann itktgenS nod; fmntcr jeber benlenbe 
ber bie 33ergangenl)ett unb egenwart begreift, audj bie 3ufunft 
lottjJrutrctt, unb bfe efc^i^te atter 34^unberte ^at n$ treffenbc 
S3eifptele ber Slrt aufbewa^rt* 3ebev eban!e etnev 
unb @r(eud)tung tft babet ju Bcfct'ttgen 
nun Qtf$i$tti$ ba^ wc^felnbc S5f(b ber 
einntat fitv$ an un^ i)orubevge^en ta^en, fo ttrirb 

jtc|> ctwa in folgenber SBetfe un^ barfleKen: 

3n ber erften ^evtobe ber pcBratf^cn *fc&t<$te, on 3)?ofe M^ 
rfinbung be^ ^'onfgt^untg, wo Oott felbji aI0 ber au^ft^rfe^ 

e ^onfg be$ 35ot!e^ angefd;aut wurbe, warcn bte spro!pf?eten bte 
freten )rgane btefer rein gctfltgen unb ftttli^en SRa^t, unb untew 
^ietten aK SBoIfffl^rcr[unb 9tid&tcr a8teid; bie 3b ber nationaten 
unb retigiofen @fnf)et'f. 

obann wurbe btefe freie !pro^etifd;e 2Wa$t a ^ e ^ ne u ^ cre 
ftxirt unb autoriftrt S)er ^ebrciifc^e gretfiaat fce!am etn monar* 
d^ifc^e^ ^aiH)t. 2>er ^onig fottte bie tctte @otte6 Bet bem SSoife 
yertreten unb w'rb barter aud^ gerabe^u unb im kfonberen @inne 
it)0^t //<5o|)n -ottc" genannt, eine 23e^ei^nung, bte iibrtgenS 
fonfl au^ bem gan^en 25olle unb jiebem ein^clnen SSraeltten plant* 
SSgl 3ef* 1, 2. of* 11, 1 Ste wtrttt^cn ^ontge ent^ra^en 
aber jener 3bee fel)r wenig* S3erett^ &et @auf, ber nur etn ta^ferer 
otbat \t>ar, ^ermt^te man bie getfttge, ^ro^t;ettf4)e 9Wa(|t, unb 
fragte baljer fpottenb: //2Bie tomtnt benn (5auf unter bie 
^Jro^^eten?//' ^n biefem tnne ift bief aftc pria)wort ur^ 
f^rungli(| offenBar ju erfie$en. SSon et'ner gottti^en @r 
ber fpateren ^ontge tt>eif ba6 21. . eBenfatt^ nia)t^* 

@o,treten nun in ber ^etten ^5ertobe ber f>efcra'ifd)en 
bie ^5rop|ieten a$ bie entfc^iebenfien egner ber $onige auf ; benn 
faj^ atte ftnb. aBtriinnig, gotttoS unb ric^ten ba^ S^off p ruhbe* 
Sei jeber etegen^ett iletfen bte ^3rop^eten be^alb barauf ^in, 
ba nur aus ber SSernic&tung be^ j[e^t ^Seftefienben eine neue ^orm 
ber re.a)tlicpen unb fttrtidjen emeinbe ^eryorge^en tonne unb werbe, 
eine SBiebergeBurt au6 bem Untergange* 

>ie @fn$ett be^ !pe&raifd)ett taate^ ijl je^t wieberum eine 



XVI 2W0eitteine ntei 

tbeale/ iwe in ber erften Denote, >o ott felbji aT$ $ontg ber 
Nation angefdjaut tintrbe; aflem fte befommt bte neue 33efttmmung, 
bafi He 3bee be Sleet; tee, ber Religion unb fttltcpett in efnem 
ntenfd)U$en, urn Hid) en, aber no$ ^ufiinftigen $ontge ftd) 
ttoflenben werbe* )er @egenfa$ ber otterrfd)aft unb ber ntenfd)*: 
lidjen ^ontg^errfcfmft [o(( bann fc^iut'nben, unb biefe Slufgabe 
tt)trb ber 9D?efffa6 tofen. (5r fiettt bte roafyrjwfte n()ett fenev tetV 
ben egenfti^e bar unb erfd;etnt fo attevbtngS al^ em 9)?enfc^ ge* 
worbener @ott. SwQ^etcl wivb bann ber Stafd) tritt ber gan^en 
:ftatur, iiber^au^t mtt ber objeftiiien SBett fta) i?erfo^nem 2)te 
ftnb bte a'ufjerften Sl^nungen, voetcfje bte ^3r0peten tn btc^tertf^en 
23ttbern auf^ fcfyonfte unb mannt'(^fac|)fte erfunben SSgL be* 
fonber$ 3ef, 11. 

3um @$lu ntu^ tc^ noc^ efnen 33tt'd: auf bte unmttterOaren 
egner ber edjten ober warren ^3ro^^eten werfen* %)lan nennt ite 
gewo^ntfc^ fur^weg falfd)e frop^eten ober Sitgenpro^eten, 3n 
retfgtofer ^)mffd)t ftnb bte ^unadjft fotd;e , bte ffc|) ntcfyt au bem 
getfttgen ^rtnct'p be3 f)ebratfd)en SRonot^et'sntu^ er|>okn, 
in etnem ftnnttc^en 5^aturbtenfte befangen fcliebeiu 

SSett gefa^ritd)er at^ btefe war etne kfonbere trt falfc^er 
p^eten, bte ffd^ ciuerltc& atferbingS ^u jenem get'ftt'gen ^3rtnctp 
ftebratf^en ^attonalgottes befannten unb ftd) barauf bertefen, t'm 
runbe aber o^ne aHe ftttttd;e ubftanj, o^ne aKe 
geffierung ttmren. @te offenbaren btof , \mt t$ popular 
tt)frb, bte nbtlbungen unb eTitfte tpre^ etgenen ->er$en$, ntd;t 
aber bte ewtgen unb notyftenbtgen efe|e ber fttttt^en SBeftorb* 
nung* ^a^er ftnb tf>re angebltd) gotttt'^en (SingeBungen faufltc^, 
itnb je na4)bem fte fofrofylt werben, ttet'fagen jte ^rteg ober ^rfe- 
belt, IiicE ober Ungtud C^^^/ ^* 3, 5, 11D, unb *>erfityren auf 
bte 5(rt S5ol! unb ^urften buro; falfape 3SorfpfegeIungen 

2)t'efe falfd;en ^rop^eten, bte befonber^ jur 3ett 3efaja^ unb 
3eremj;a6 feljr ^a^Iretc^ \uaren, bt(beten faj^ tnmter bte ^ii^rer ber 
^egterung^partet, imb fatten auc^ Bet bem ftttttd) fcbtec^teren !^^ette 
t>e^ SBotfe^ fietg etnen grofen Sln^ang. $$ waren bte 
lifytn //^euter". 

;fta$ btefer attgemeinen ^araltertftt! ber ^ebratf^en 
n>trb nun bte befonbere teflung, tt)eldpe 3fefaja unter t'ljnen efnge^ 
notnmm fiat, in ber $itr$e ftc^ angebm 



^ffgemewe gfoWtuna. xvn 



2) JtejXJa unfc fieine 

)t'e 9?acf)rtcf)ten ii&er bag d'ufereMen.unb bte ^erfon 
fcefdjranfen ffrf; aiif wentge , bi'irfttge fSfabeutungnu @:r war ber 
olnt be$ 51 mo a, ernes* fonft unbefannten 3Jtomte$.. 9to$ . 7, 3* 
8, 3, 4, 18 war et i>erfjetrat|)et unb SBater jweter <5ofwe, benen er 
mbolf[c[;e ftamen betfegte. Unftretttg war er em S3urger 
benn ^ter, im 9)?tttet^unfte be^ S^et'^e^ unb ttt ber 
unmitteltaren 37a|)e ber ^onfge, erfcfjehit er fetn ganje^ ?et>en tyin* 
burc^ at^ ^3ro))^et unb SSoffSrebner t^attg. etne offentltdje SBt'rf^ 
famfett fcegann Cnarf; ^6, 1) tin 'obegjare be^ ^onig^ Ufta 
(7.593 unb bauerte unter ben bret fotgenben ^ontgen M^ etwa jum 
3aprc 700. etne 3genb unb enfcmrffonfl ffittt alfo in bfe le^ten 
20 3^re ber fangen unb glfitflf^en SRegtcrung Ujtag* 2Bar er bet 
fetnem erjlen Sluftreten etwa 20 Sa'pre alt, fo witrbe fetn Seben 
ungefa^r bt'e 3at)re 779700 umfapen* 

2Ba^rfd;etnTt(|) er^telt Sefaja efne, nac^ jener 3et't gete|rte 5Bi^ 
bung S)er $ropl)et Saclarja, ber nac^) 2S^ron'26, 5 ber&Jjrer 
unb Sftat|>geBer Ufta^ war, fonnte wo^I ben fungen Sefaja unter* 
rtd)tet ^aben, a'^nlfa), wfe Sefafa fetbft fpciter etnen ^ret^ *>on 
Bittern urn |t^ ge^abt ju tjakn fc^efnt SSgt ^. 8, 16. Seben* 
fatte trat Sefafa C^gt bt'e ^tnlettung ju . 63 erfl na(| etner 
tcingern unb ernften 35orBerettung fetnen S3eruf an, bem er at^bann 
fetn gan$e$ ?eBen tang treu HieK ^)teburd} unterfc^etbet er ftc^ 
%. 35* tton femem SSorgcinger 2lmo3, ber etn ^)frt war unb nur 
etnmat, fo tcl wfr wien, ^u etner ^ro^ettft^en trafyrebigt Be^ 
geiftert Wurbe unb baBei gefte|>t, ba er weber $ro$>et feinemiS3e^ 
rufe na^, noc() iifcerj)aupt ber 33'gKng efne^ anbern $ro:pl)eten fei 
CSTm. 7, 14 fO. 

SBon grofein (5tnflufe auf bfe ^ro^^ettfc^e 33tlbung 3efaja6 
waren unjiretttg bte @4)rtften fetner na^fien SBorgcinger, bes 3orf Ct 
8503, 2lmo^ Cum 8003 unb ofea C790 7703. @r fct fort unb 
ttoflenbet , wa^ fte kgonnetu Slufjerbem fianb er 511 fetner 3t 
nt(^t attet'n ba at^ $ro:pl)ek 211^ etn citterer 3ettgeno erfdjetni 
ber unbelannte SBerfafer ioon 3a$arj[a 911 Cut 7607403 unb 
al$ em jiingerer ^Jro^^et wtrft neben t'^m unb burc^ t{)n angeregt 
auf bem Canbe ber $ro}jfyet %ftiti)(i C7223. 

2)fe attefien ttorljanbenen 0teben Sefafa^, t. 25, fatten bem 
na^ tn bt'e 3ett be^ Sotam (7597433; t'^re 



XVHI 

SIBfafung after fanb gett)t evft in ben erften ^egterungSjEaljrett 
9T$a$ (743728) ftatt. gt We nteitung ba^u* 2)te egen 
ftanbe bt'efer trafyrebt'gt ft'nb: (SofcenWenjl (SRaturto'enfO , 
fudjt iinb fttjw'enbe ttngcrecfyttgtett bet gmften unb vofjen 
Sanbeg, gottfcergefene djwelgeret ber Scanner unb grd'n^enfofer 
$raa)tauftt>anb ber u^t'gen gfrauen in ber auptftabt, fatfc^e^ 
auf ben Seflanb be^ duerrfc^ Mupenben, a6er 'fn# 
yerberfcten @taate3, nnb baper 25erl;o^nung be^ 
ber etn f^were^ tvafgevfc^t yerfiinbt'gt ^atte. S)fe tnnere, 
Kfdje )^nmad;t bea jiibtfc^en 9^etd;e^ 'jeigte ftcf; aucf; atsktb bet 
ber erften let ^ten efa^r nnter tj>a$, aK urn 740 bte @^rer unb 
antarttaner ^eran^ogen, urn ^erufatem ju erofcerm 9}olf unb 
warcn vat^to^* Umfonjl fud;te 3efaja fccm f^'gen ^ont'ge 
jefgen, ba^ on btefen ^emben md)t3 ju fiirc^ten fei C^7 8); 
wanbte ftrf; ijfclme^r in ber SSerjwefflung an bte Sljfprcr* 
2)iefe geiua^rten aud^ at^Batb ^ftfe unb mad;ten barfiir 3uba ftc^ 
afcjjongt'g unb trt'butBar* 

Wit me^r @rfotg wfrfte 3efaj[a unter ^t^ffa (7286993, 
bem er ^erfontf^ na^e ftanb, Sent erfien MntfJer, c^ebna, ber 
unfer Sf^a^ fo Beforbert wjorben it)ar, fonnte er beM 
tntt BaTbtger (ntfe$ung broken unb efnen iviirbt'gern 
Bereft Bcaet^nen Cf* ^ 22, 15253. 3nbef iar ber 
Stnjjang bfefe^ 9)?anne^ ^u ntac|tt'g; er lonnte nt^t fo Balb fce* 
fet'ttgt werben unb Be^teTt aud> fpater no^ eine 3tt)ar gertngere, 
aBer fmmer boc| etnflu^retc^e teffung. 35alb nad) bem 5lntrttt 
ber Sfegteritng ^t'^fta^ muf etne ^artei tm ?anbe efnen 2l6fat( 
2lffyrt'en i)orBereftet IpaBen; yfefTefc^t, baf aud& ^f^ffa fctBft ^u 
fern @<$rt'tt ftc^ yerteften He. 3ebcnfaffs fei^t ber J?a^ + 1 unb 
^aip/ 22, 114 Befd^rfeBene ajf^rtfd^c tretftug gegen 3uba ber^ 
artfge SSorgdnge yorau& Sfe' Sttpattgfgfcft on Slff^rfcn ttitrbe 
nun t'mmer britdenber, Befonber^ ^ur 3ett ber B^florung be^ norb* 
$ttitf)t$f fo baf .ipterta fpdter (714) tm SJertrauen ttuf 
^fitfc itod^ einmat e3 wagte, offen i)on ben Sljfyrern. aB^ 
unb ben rt'But ^u i)emetgern* 35alb j^anb efn ftff^ 
or ben {joren Sevufatem^, bag bawat^ nur burcf) em 
3"ftnmentreffen ber Utnftdnbe i)om ttntergange gerettet 
ne ^3efi 5atte ba^ fet'nblidje ^eer ergrtff en unb fafl auf* 
gerfeBen; ber ^efi flfop et'% na^ 2lff|)rfett 



Sttfgemetne (Sttrieituttg. 

egen bag (nbe ber ^egt'erung ->tgftag fcerfd)ttrinbet 
i>om djauptaij ber efd)td;te + ein te^teg tittf tft tt>af>rfc[jetnn<$ 
$ + 19, bag nmg Sajjr 700 *>erfat fetn.tmif* <g etit^alt -imfoer* 
fette 2lf)nungen fiber bte entitle %fef>rung ber 2legi;pter unb 2lfc 
jubtfdjen 9?eftgt'0n iinb Bef^tteft nwrbig bt'e ?aufba!)n 



bfe fpcitere Uebevtfeferung 6er t>ci @nt>e 3efaja^ berfc^tet, 
ge^ort ber SSoIf^foge an nnb ifl gef$trf)tlt$ wnkglauMgt unb wn# 
tt)a^rf^efnKcf; @v [oft ncimftd; no^ unter 3)?anQfe gelefct unb 
etnen akriteuevli^en 9)Jcirfi;rertob etltttcn ^aben* 511^ er or femem 
S5erfolger ffo|, tta^m bet age nad; efne ^o^te Seber t'l)n auf unb 
fd)tof ffa) bantu Sarauf tte bev ionig ben 33aum serfcigen ; wie 
abet bt'e age ben 3)hmb beg ^vopfjeten berii^rte, erfcf;feb *er 
Ascensio Jesajae vatis. Oxford, 1819 (artHoiptfd;, au^ bem 



ben fa)nft|iettertfd)en S^araftev 3efaj[d^ betrtfft, fo erfc|etnt 
ebratfc|e ^5ro^^etent^um bet t^nt na$ ^orm unb Snlpaft aitf 
ber fiodjften tufe ber SSottenbung unb bt'e StdJtftvaftfen atter ubn'gen 
^ropljeten ffnb tn tym gen>f^evmaf en sevet'm'gt Sabei bitrfen tt)fr 
tmtner^fn ^ugefteljen, baf er in njel^etten tton 5Inbern ubertroffen 
tt)orben Sin Sef^tt'gteft unb STnf^autt(6fcft ber cpt'Iperung erreictyt 
er $+ S3. bt'e poetffd;e lnntut|> 3oetg ntc^t -^ofefl 
DfJa^um |)aben jeber t'^re et'gentfyihnfic^en S^orjitge unb 
jlurmifc^erregte 2)fd;tergemut^ tn (etner gan^en Umm'ttelbarfet't, bt'e 
S3tlberfutle, bag tnagtfa)e ^eflbunM, wte bag beg Wlm? 
bag uhg ^ 53. bet $ofeag S^cben fo feljr.an^t'efjt, ft'nben 
wtr bet Sefaja ni$t. ^)ier ^errf^t tJtelnte^r bt'e ewfge ^iarfiett beg 
Kitten Slageg* )te gtit^enbe, ungeftittne S3eget'fterung ber fru^ern 
.^ro^eten, bte int Slugbrutf ni$t nnmer 9)?af ^u fatten nwjjte, tji 
pier gebanbtgt; bag SBort ge^t md;tntft t'pm bur^; er tft tneftneljr 
sjottfominen 9Ket'jier Jeber Slrt beg Slugbrucfg unb at 5IKem, wag 
er gefd)rteben, ben Ctjjarafter fetner gewattigen, feterlt^^ernften unb 
fetbftbewuf ten s perfonti^!et't aufgebrit^t 2)ur^ btefe ^armonte beg 
3n!patteg unb ber ^orm tragen atte J^eben Sefajag bag enrage 
beg ecpt -SHafftfdjen an fta), wte bet Cement anbern ^Jro^eten, unb 
jtnb bef$alb Iefo)t ^u erfennen. 37ur abafttf erretc^t wo^t btefetbe 



t ben 3paft ber 9lebm Sefajiag betrifft, fo tpetft er fm 



XX Sltfgemeine (Stntettwtg. ' 

*, 

2lflgemeinen bte runbgebanfen bet* ufcrtgen spropljeten. 33gl. 
per -iftro. 1. (r fucfyt bur$ unermiibltcfye ^rebigt bag gan^e Canto 
unb SSoIf bem errn ju tyetligen unb bfe ftttlt^e reil)eit bes 
9ftenfd)en, bie in ott iljren runb pat, ju erwirfit$eiu 3)a* 
fcet foncentrirte fid) Bet tf>m abev bfefe ^orbening ber 2Q3trlttc^!ett 
jener gretpett in ott, fo wfe bag trebcn unb bte 
banad) in bev fonfreten 2lnfd)aitung etner menf(J)Itd)en 
in tt>et$er bte nattonate unb teligtofe nljeit be^ 
ottenbet unb ttevfotwt bavgejleEt wuvbe* 2)tef ift bte 
S^effta^, beren djopfev eben Sefajia tjl CS^ wetter tneine 
Ber ben Selatog, @ 126 fO a^ 9Mi)ere tjl in ben 
ntettungen, fo'Wte Bet bev Slu^tegung erovtert worben* 



3) tyie J5uftttnmcit|leUutt0 tor 

Unftretttg gtengen ber ieijt'gen grofen ammtung jefa|anifd;er 
Sfteben fteinere, 5?om ^Jro^^eten felbp angelegte or^er* ^an un= 
terf^etbet let$t noc^> etntge grof e ^eben, bte wo^t etnmat Befonbere 
bilbeten unb sunac^ft etn^eln in Umlauf famen* @o nantent- 
2-5. 712, 2833. ,2)asu ftnben jt^ swet tutfe atf* 
gemetneren Sn^atte^, t. 1 unb 3t 6, bie augenf^einttd) bie Sin* 
(eitung unb SSorrebe 311 etner fotdjen fletneren antmlung Bilbeten* 
S03a^r(d;einltc^ yeranjialtete Sefaja fet^ft no$ fm fpatern Sitter et'ne 
efammtauSga&e, woju ^ 6 eBenfatt^ eine fe^r ^affenbe nlrituttfl 
tilben roitrbe* 2)ie Ke^te sjottftanbtge amntlung on 3efaja^ ^>anb 
tttttf jeboc^ wdDrenb ber unglucflic^en 3'ten be^ (ScifS yerloren 
gegangen fettu ^ fatten ft^, tt)ie ea f^eint, nur bie Rectal* 
fantmtungen in etn^etnen Slbfc^rtften er^alten, unb biefe ttwrben nun 
nac^ bent Sxite auf 9^eue gu etnem gro^eren an^en uerBunben 
wnb in boffelk ^ugtet^ ntait(|ertei frembarttge S3epanbt^ei(e tnit 
aufgenomnten. SDtefe Ie|tern @tii(fe jtnb bop^ettef 2lrt: etnntal 
gef^ic^tlt^e Suffl^e/ oie . 3639. obann wurben 
f^iebene 9?eben wn anbern, unBrfannten ^propfjeten btefer 
iung ein^ertetfet, fo ba ba6 5Bu^> 3efoj[a*& in feiner i)orliegenben 
efiatt et'ne 2lntoto,gte on etn>a 810 yerfcpiebenen SBerfafiern 
ifl unb ein egenftuc! it bent 33uc^ ber gwMf ffetnen ^Jro^peten 
HIbet. 3efaj;ci fet6j! fyatte fc^on ein frembe^ tfirf tnit aufgenom* 
inen C^ 15 16D 9^$ aier war natMic&er, at^ bafj bie 
fipatern amntler bte serftreitten tittfe au0 alter unb neuerer 3eit 



XXI 

3u einem feftet an^en i>ereintgten + 3&*'3wed war cm religiSfer, 
er&aulidjer, fein liter ar*f>ifforifd)er> '2>iefe fremben SSefJanbtfieife 
gefcen fid; ittm'gen^ audj gar nicijt fur ^robufte SefajaS au3. @ie 
ftn.b groj?tenteil3 am (nbe be$ Qm'IS gefa)riefcen, ttrie &' 1314, 
123. 21, 110, f. 40 66; ttjeilS narf) bem ctte, & 2427, 
34 35* 3m 2lttgemeinen ^erfaflt ba gegenwarttQe S3u(^ in bret 
SWaffen, t)te on brei sjerfajfebenen ammlern 



+ 1- 23, bte efgenttfc&e nmbfammtung, weta> bte 

entljalt @ie tft i)teKeta;t fd;on im Saufe be^ fitnften 
entftonben unb gerfattt in ^wei Xfytilt : a) ^ 1 12, 
Sfaben, bie fic^ meift auf 3uba Be^ie|)en unb famttitlic^ on Scfaja 
perrii|iren, W + 1323, S'Jeben unb 2lu^fprii(|c iiber frembe 
SSotfcr, mit Slu^na^me on ^ + 22. ^)ier ftnben ft$ fcereit^ 
@tit(f e au^ ber 3't be^ ^xit^ + SarairS , baf ber ammler 
erpc tiicE in ber Ueberftt)rift bem atten 3efaj[a ^ufa;reibt, burfen 
wtr fa;fief en, ba er ber 3ett be^ Q:xi(e^ fa)on fern jianb unb bte 
bamaligen 23er|wftme nttt)t me^r beuttia; fannte. 

2} 3)ie jttieite ^au^tfammtung umf.a^t ^v 2439, unb mag 
tm Saufe be3 ^terten ^a^r^unbert^ ^u ber erjlen ammfung |'n^ 
^ugelommen fetn. @ie unterf(|eibet jia^ fc^on auferlic^ t>on ber 
altern ammlung babura;, ba fie fetne Uekrfd^riften ^at ie 
entHft brei gropere prop|ietifa)e titcte, son benen a'ber nur ba 
eine, ^. 2833, i)on 3efa|a feltft ^errfifirt* Slu^erbem Ipat er au$ 
noa; et'n *>ierte$ Kctneg tiicf, ^. 37, 2235, fcerfafjt. 
lung aber iiter bie SBirffamfeit Sefaja^ u* f* 
3639, rityrt entfc^ieben yon einer anbern anb 

offenbar einmal ba^ 23ud;, ba^ ber auptfaa;e na mit 
bem alien Sefaja gugefa^rieben wurbe* 3n no$ Caterer 3't 
lam tt>a^rf(^einli(^ bura; Sufatt ^inp 

3) ^. 4066, eine roftf$rift an bie in 33aM er^annten 
3uben &$ tjl ein i>oKjianbige^, ^oc)fl tt)ia)tige^ 33u$, ba^ am 
@nbe be^ (&ite$ erfat worben ift SSgt @* VL wnb bie 
(^inleitung. 

on ben edjten 9?eben Sefajia^ //eine fe^r fcebeutenbe 
i)erloren gegangen fei, wt'e (Swalb Cbie ^ro^p^eten be$ Slften 
I. @. 179} fcermutfyet, iji mir fe^r 
ip feiner 3Ht |>at unfer 



XXII SWgemeine S 

ttnfireitt'g aber Dot er nt'djt jebeS ntunbftc^e SGSort fyater au$ ber 
@<$rtft anttertraut 33on tern jeboa;, wa$ er fetbft fiiv bebeutenb 
gemtg Dtett, e$ ber 9?aa;welt 311 iiberttefern, mag t'mmerl)tn 
untergegangen fetn, ftdper aber nt(|t fejjr tcl, 

t>fe ecfyten Steben mrgenb^ erne berortfge"Sitc!e, ober eine 
^)tntt)etfung ouf etwa^ $e()fenbe3, 2Q3a^ Swatb in btejer 
anfii^rt, ift nfc^t ftid&bafttg* @t'ne (Srftarung be^ 
//^efaja" wave yoflt'g i'tberpftg gewefcn; benn "dnmat waren 
bevarttge bebeutfame 92amen uberfyaupt gan^ attgemetn iiblfd;/ unb 
fobantt wav gerabe biefer ^Rame an ftcf) f(|on fo Kar, baf ertui$t 
wetter evftart ju wevben fcvau^te* //2)a^ ^)ett tft 3a$e^," 
tommt yon Satpe, bent getfttgen ott unb ntc|)t on einem 
gott! 2)asi tft ja ber runbgebanfe atfev ^voppeten unb 
-i>on 93?ofe bt^ auf 3efafa ^evab. @ben fo wenfg beburfte bev 
be^ @o|>ne^ //cfyear^afdjub" efnev wettent Svovterimg* 
befagt: //cr 9teft befe^vt ffd),^ unb btefen ebanfen fatten fd;on 

23orga'ngev ausgcfijro^cn, fo wie ev fetbfi t'^n wfcber^oft 
SSgL . 4, 3* 6, 13. 23et' ber S^amengebung 

ntotJ;te er mihtbltcO tmnter^tn j[enen runbgebanlen 
erfKaren ; aber [a^werltd) fonnte er ftd& eran(af t fefien, erne fdjrtft* 
li^e, pro^ettf^e Stebe baritber ^u yerfafen* 5^od; wentger 
mtfe id) em tfitf, worm 3efaj[a juerft bte 3bee beS 
erllart t)aben fott* (r er|>ebt ft^ fretH^ erft fyater su btefer 
fcpauung; aber feme 2)arftettung, ^ 9, 16 unb k. li, 15, 
tft jjottfomnten Kar unb erfc^o^fenb* uv fi$ ' attein aber, abge* 
fe^en ttom SSoIfe, lonnte btefe 3bee gar nta)t be^anbett werben, 
fonbern bifbet notfiwenbt'g fmmer nur etnen tyett ber 
frebt'gt 



s unfo 35>r0{)rrt an &a0 j 

6er 



'ag erjte >rafel ^efaja'g fd;eint nid;t fmwofyl on eiuem fcefonbcru 
gcfd)id;tttd;en SSorfatfe, atg inelntefyr i>on attgeraeiueu 33etrd;tuitgen an= 
juget;en, e^att e intjhcittg aii(^ bte anunlcr at3 ein einlciteitbeg 
@tit(f an bte @^t|e bc^ anjcu gcjlcttt I;atJeu. 5Dcnno(^ nimmt eg 
fcei biefer attgemetnen Slenbenj aitf tcjiiinmtc gefd)id)t{tc()e *8cil;atiiufe 
9itii(litd;t. Uekrl;auvt |inb afle 9lebeu bev $ro))I;etcn c(cgcn{;eitSrebcn 
nub bin:fl) i>ejiimrate SSorfalle nerautaft. 

(sin mci(fytiger geinb I;at bte fianbf^aft ^wba cr\fi|lct. $lm mtt 
3Jluije ijl itod^ 3ufalcm crf(^ont getltetJcn , gl. 1 , 7, 8. 
fommt neten 6^cnbtcnfl (29) itnb grower Sajleii;afttg!et{ bc0 
uub feuter ^ittjien (16 23) ber SBafyn, baf ber aitfere ^ultitg ge? 
nitge, urn beg gottlt^en cgcng gennfi u fetu (11 14). -Dagegen 
fud)t 3e[aja u jeigen, baf bag je^tge Unglftd - on Shtfeit nitr a(g etne 
golge tmterer SSerberitljett bftg'SSotf tetroffen I;a6c, uub baf iet ber 
fortwa^tenbcu HutJu^feitigfeit, tefonberg ber S5ornel;men, cine nod; l)ni- 
tere Sw^tigung- on ott i?erl;angt iverben mi't^e. Sine aUgemcine 
ftttUd;e Unwanbiuug wirb erfolgen, wotei bte Sreucn gcrettct, bte 5lt)= 
tritnnigen aber fcernidjtet iwerben. 



2) ^riftlf^e SarfleUung ber 

ganje 9tebe jcrfaltt in ter ufammenl;angenbe 5I6fd;uttte ober 
Don benen etne jebe in.bret !tetuereu S()eUen dig S5or = 
egenjlro^t)e nnb <Sd)fnfjfiropI;e fid; oUcnbet. 
r|ie @tro))f;e. S5. 2 9. 

a) 2 a. Saute 9htffage 3a|ieg gegen fein SSolf, bag on fcincm 
SWcier, grf((ii;un3 



. 1. 

^v 

errn unb Scatter treutog afcgcfatten. b) 4 6. )afur fcetraf 
bag fd;uibf>elabene efd;ted;t etu attgeuteiuer <Sd;tag, an bem eg uod) 
leibet, o(;ne baf? eg bod; aufprte ju fiinbigen. c) 7 ; 9. <Sd;ilbe; 
rung ber feinblid;en *8erf;eerung. tabt unb Sanb ftnb fcerwuftet, in- 
bent frembe Skrfcaren ben rtrag beg getbeg eref;ren. 9htr bie 
$auptjtabt Serufatem i|l nod; nnx>erlet i'tttrig geHieten. 

3mte <5tropt;e. 58. 10 17. 

a) 10 12. 23ei ber attgemeinen uubfjafttgfeit tyat ott letn. 
efatten an ben reid;cn Dpfern, bie wan Imngt. b) 13 15. %a 
fte finb il;nt ein rauel, line ber ganjc geijitofe 5luttug nub bag au^er? 
Iid;e Seten 6ei ntorbtefled'ten ^a'nben. c) 16^ ^17. <ie mogen 
Dieimel;r Don .fold;er <Sd;u(b ftd; reinigen, utcg t(;un unb uamehtlid; 
fiir bag 9ted;t ber Sittwen unb SBaifeu (orgen. 

SDritte <Stro))I;c. 95. 18 26. , 

a) 18 20. t;e beg 9}otf icgeu feiner <Suuben Jjerurtl;eitt iirb, 
forbert ber ^ropljct eg artf, fid; git vcrtl;etbigen. 2)ag 3lefuttat par 
faun uid;t jweifet(;aft fein unb unrb and; 25. 18 in gorm einer^rage 
fcejihumt auggebrudt. J)ie cffentare 23tntfd;utb faun uid;t in tlnfd;ulb 
enanbe(t merben. <Sinb fie a(^er gel;orfam, fo ivcrben fie gli'iclltd; int 
Sanbe leieuj bie ltnge(;orfameiv foUen burd;g d;wert umfonnucn. SDag 
iji bag emige, iefanntc efei;. b) 21 23. 35on biefent efe^e ifi 
bag Sotf ivett aBgeiutd;en. 2)iorber \wol;ncn in ber I;ei(igen <5tabt; 
bie ebe(p:en Strafte finb eutartet; bie gi'trften unb 95ornel;men taf en fid; 
kfted;en unb fd;affeu ben SBittiuen unb SSatfen f'ctu 9ted;t. c) 24 26. 
>al;er wirb eine ncue gottlid;e 3ud;tigung unb 2a'uterung etntreteu, 
bie atteg d;(ed;te augfd;ctbet. SDarauf ent|iel;t cine ucue emeinfd;aft 
ber ered;ten. 

SSierte tro^c. 95. 27 31. 

a) 27 28. 3a, uur burd; ered;tigleit unrb ^erufatem unb feine 
^rtegggefangeueu erlogt wcrben; alte 3U>tritnnigcn jverben untergel;en. - 1 - 
b) 29 30. )anu unrb man befdjantt on ben o|enl;ainen nub 
^5I;en, bie nid;t I;elfen fihtnen, fid; aBttjenben. 95ielntel;r c) 31, unrb 
ber SDla'd;tige gerabe burd; (eine (So^en u runbe ge^en. 

33 3ett ber Stbfafung. 

Ueter bie gefd;td;tUd;e 5BejieI;ung bicfeg <StMeg f;err(d;eu fel;r i>er^ 
fd;iebeue 3tnfid;ten. 2)2an I;at eg in bie Beiteu fitter ier ^iJnige. unter 



. 1. - 

benen 3efaja nad; ber ttet>erfd;rift gewrft nnb geiveifiagt I;at, 
ri'tcfen fcerfndjt ((Rofenntiiller feijt eg uitter ttfta, oe SBcttc uutcr 3otam 
an). 9UIein jhreitcn fann inan nur bariifrer, o{> eg initev 9U;ag o&cr 
uiitcr -gJigfia gefprodien tvorbcn fei. grftr bie 3^ beg ?(fuig entfcMben 
fid; ef citing mib ^nofcel, mii bamatg bcr oenbicuft red;t cigent= 
lid; 3c{;cvvfd)t I;at>e. Itntcr ^>isfta fct bag nid;t bcr 5" a # gewcfcn. 
3iacht nad; &cu>. 30, 22. MU6 tn auf anf;erit'g ^ctbjug aud; itntcr 
nod; ofecnbtcnfi froij feincr iluttugrcuugungcn} biefc fccjogen 
atct and; nad; 2 Stihi. 18, 4. Ql.~3ef. 36, 7. nur auf bie itn= 
2Sere'(;mng 3fl^c, i>g(. ^i^ig. Son D^enbien|l fprid;t 
^efaja fcrncr and; fcffji nod; nntcr ^tgfia 10, 10, 11. Hntet ben 
g-einben icrjle[;cn fobann cfcning nnb .^tnoBcl bie (Sijrer unb @fra= 
iniiten, bie gur >trafe ganj 3^'ba iocrivitflctcitj gl. Sef. 7, 1 f. 
SlUcin r>on einer fold;cn 93cii;eerung wi^cit unr nad; bet ftrcngcn efd;id;tc 
fonft nid;tg. Scneg ti'td, 3ff- 7 8., nntrbe crft nad; bent ntifc 
gUiclteu gelbpgc iticbevgcfdjriefcctt, nnb cntivtrft ung i>on ben bantaligen 
3ufianben cut ganj anbereg : 23ilb. ^iniig nnb SSotf fatten tlo^ 1 eincn 
QTopen (d;rc(fcn, aicr f'eine fianbegcninijlung angjnlia(tcn. (EBenfo 
2 &on. 16. 9litr ber 9Scrfaf?cr Don 2 dltron. 28. la^t ben abgotti= 
fd)cn 5((>ag ici biefer etct3en(;eit eiuc gc\vcittigc SRiebcrta0e crletben. %n 
fo(d;cn 5titgaicn, bie glcid^ctti^cu 93cvtc(;tcn, foivic ben S3M;er.n bcr 
unberi>rcd;en, r>crbient bie &f;vontf Befanntlid; feincn lanicn. 
tylctBt attcin bie 3^it beg ^isfia, itntcr bem bie ?lffi)rev eiitftelcn, fiir 
nnfcv ti'icl i'ttria. <Sd;on bie SBejctdjuuug bcr geiubc bnrd; D^ll 
^rcnibc, b. i. 33artaren (>a,t. 3cf. 29, 5.) fdvtieft bie vjtcr nnb 
3gracliten aug nub fu(;rt aitf bie 5ljfi;rer, bie and; krcitg SJitringa, 
6id;[;orn, Caning, ^iiug; (gwatb, Itmln-eit vid)tig I;icr ange= 
nommcn t/aten. Sbe^ ifi ivat;rfd;einUd; nid;t an ben kritf;mten @in- 
fatt <San(;eri{g 714 511 bcnfcn, fonbern mit watb an einen fni(;cren 
afft;rtfd;en trctfjug, bcr fcalb nad; ^igfiag S^rontcfieignng crfo'Igt 
fcin innf. 2)ie ?lffi;rer opcrirten bantafg gegcn bag norblid;c Olcid; inn 
729 722, u>oM -and; 3uba wnjircittg ntand;erlci SDnttf ju I'ejlel;en 
I;atte. Scf. 9, 24. 10, 5 6. 22, 1 14. 0t. 14, 28 32. 
9Kid;. 4, 14. 5, 4. 25iclleid;t, ba and; ^igfia fd;on bawalg SHiene 
gcmad;t T;atte, bag ajfi;ri(d;c J^d; at^inucrfen , nnb bc^atO burd; eine 
anbcg^crl;ecrnns SCjft^tigt wurbc. ^ebenfaltg ; f^rid;t Sefaja iei bent 
f^atcrn ^etbjngc @anf;eri6g gan anbcrg. JBgt. 33, 1 24. 37, 21 f. 



nnfere ejcerptrten efd;id;t8tM;er biefen erften afi)rifd)en Qmtfatt 
itnter -jpigfiag Stegierimg nid)t welter erwaljnen, fann gar nid)t tefrem= 
ben, jnntal ja bte $aitbtjlabt "Smtfatcm uub bcr Semfcet nnteriil;rt 
tlieten. 3u tead;ten ijl ater, bajj ftd) >igfia nad) 2 ftint. 18, 7. fd)on 
im ?{nfang feiner .JRegimmg von 3ljft)ttcn fret mad)te. SBenn cr fpci= 
tcr bcnnod; uncber trUntt^f(id;tig crfd;eint, fo fann cr ba3 mtv in gofge 
eineS ajfi)rtfdjcn gelbjugcg gcworbeu fein, we if;n inifer titd 3 etwa 
fd;itbert. 91ud; a^. 10, 5 6, bag inn 721 gefd;riekn fein wtb, 
fe^t etne fold;c frul;cvc Bd;ttgnng 3nba bind; bie 5tfi)rer i)orang. 
(So crflart ftd) ctnfad; bie 6rwat;iunig beg i^enbtenjle^ iinb bie ganjc 
2lffajjng biefev SSerfiecvung. 



Ue&erfdjtift. jl'in cut <Sn^{i. aijiraft. yon HTPifdjcibcn, 
fdjcibcn, batjcr fcl;en, fd;aucn. &$ i\t baS ctgentl;i'nntid;e SSort fi'tr 
bie geiftigc 2(nfd)aniuu3 beg $ro^f;eten nnb tcgrcift bann tuciter and) 
ben 3ul;att nnb bag 9tufpved;en bcrfelicn, fo baf eg fo inel a(g Oicbc, 
Orafel, SBetpagnng tebcutct. 25gt S^f- 2, 1: SDic Otebe, 
3efaja fd;ante, b. i. umfjagte, alg $vo^I;ct nortrng. Ungenan 
fd)ran!t .^ not el bag SBort anf bag lUofc m^fangen gottlidjer 
nnngen. 3>ie Ueficvfd;rift iejicfyt ftd) anf bie gauge (Saimnlitng S. 1 23, 
ivefl;allj Jv>ir bag 3ltjirattum alg $(nral p fafen f;a6en: SB ei^ a gun- 
gen, iucld;c Scfrtja wci^agte it. f. w. 95gl. in. @d)i f ift itOer .ben 
plural . 10. itt>er 3^^ ub (namentlid;) liter ^ernfalein. 
Se^tereg'uurb l;ierburd; alg ^an^tjlabt nnb alg 5)Ht'tel^nn!t ber ganjen 
SSirffainfeit Sefajcig nod) tefonberg I;erorgcl;oten. SDie ganje Ueter= 
fdjrift riil)rt offcntar, une bie 2, 1. nid;t on 3cfaja, fonbern yon bent 
ainmler l;er nnb jlel;t im egenfaiie p ben Dvafeln liter frembe 
SSolfer on ^ap. 13 an. 



(rfie tro^r;e. 2 9. <Sd;ilberung ber bamatigen 3it{ia'nbe beg 
innern nnb anfjern Solfgleteng. SBegen yiclfad;er 9Sergef;cn ftnb bem 
taatefin-y'er fo ticfe SSnnben gefd)lagen iuorben, ba^ er fanm nod; wetter 
werben fann. Penned; teteljrt er jid) nid;t. $Dal;er inber33or= 
;e SS. 2 3 bie offene 5ln!lage ottcg liter bie renlo|tgfeit feincg 
. or e bit ^iminel, nidjt: U;r ^immel! D?o^ ijlfeiii plural, 



. J, 23. 5 

fonbern etn 3lfcjh'ftftwu ober Sfceutriuu unb ftebeutet bag $tlU, fiendi= 
ten be, bal;er bag Inimnelggetooflie. >tefe 9?entratenbnng im, eig. um 
nun-be bann and) fi'tr ben $atratftegrtff geftraud;t. ^tunnel nnb (grbe iver- 
ben I;ter nid;t anfgernfen, itm <5d;iebgrid;ter 511 fein, uric efcniug urifl/ 
and; nid;t, uric (Etoftlb meint, alg bic I;i>d;ftcn3citgen (Dgt. 3JUd;. 6, 1, 2. 
$f. 50, 4.), fonbcrn in bem <5iunc, ba$ bie ganjc <8d)i>!pfnng et;rfurd;tgott 
Dor ott fcf;ivetgcn folf. @o nritb bie 3turcbe aud; tcijruubct (<^i^tg, 
. SJgt. SDcut. 32, 1. #W&'29, 8 f. $. 2, 20. )td; D^2 
, ifi nid;t nuf bag Stlb ber f;e gn)ifd;en 3tpe unb feiner e= 
inetnbe angefpielt (Dgt >ofea), fonbcrn iVkr()an)?t bie nati'trlid;e nnb 
OetjiigeSBejictjnng bcr Sgractiten ntf;rem 9?ationatgottc rtnggebritift. Sag 
ijanjc ffiotf Ijei^t bT;et Meftitt and; bet @ot;n pit eg, $of. 11, 1. 
SDag Pi. b^ bri'td't bic Irefonbcre $fCcge nnb ovcjc aug. tjeufo bag 
gan5fi)nont)mePi].DpTl wcld;cg beff;aI6 bic meijicn Slnglcgcr, and) ^i^ig, 
nngcnan bnrd; crnaf;ren iDiebergekn. @g Bebentet irie'hnetyr: nut (Eifer 
aitfcrjic^cn, 3cf.23, 4.; gt. gnxilb, angf. ScI;rB. . 120, c. 5tno6cl8 
Unterfd;etbitng: ott I;at'e bie Sgractiten nid;t nur gu etnent fetiijlanbigeu 
JBolIc, fonbcrn and; gu einem mad;ttgcn taate l;ot;en 9lnngcg gcntad;t, ijl 
Derfeljlt. 93ot! itnb <Staat flnb in bicfem @innc gang gtcid)tiebenienb. 
y&Q eigentlid; fid; trenncn, bal;cr itfiertragen fttjttitnnig, trcutog, 
nngef;orfant iucrben gcgen .ober an Semanb; u>cf?I;attJ eg and) mit 3 
fonfirnirt ivirb, line bje 9Sert?a beg cgentl;etlg: fejiljalten ober gtan= 
ten an Sentanb. 

3. $>nrd; cine f;anbgreiflid;e ^avallcic iuirb oitf bag 93er!ef;rte if;reg 
9jfatt8 Mnge\iefcn. @d;on bag 3SieI; fennt nnb fnd;t bic Ship^c fetneg 
#errn, ivo.eg @d;n^ nnb 9^a()rnng u finben gcwo^nt tjl; Sgract after I;at 
fid; bnrd; feinc Stfttrftmtigfeit gtcid;fam nnter bie SMerc crntebrigt. n|p 
Part. eig. griuerBer, Scfifcer, bann and) (Srl;atter, 2Bor;tt(;ater. 
(So I;icr fd;on beg $arallelig. ivegcn, nid;t Slanfer, ivic man eg gciwoftnlid; 
fftfit. 3)ag itfti in?, fi'tr bag gem6I;n(id)e 1. DCN Don D3^.cr. mit 
^'2n gnfannnenftringen, jnfanuncntnnben ober fled;tcn, bal;er bag 
uftjl. bag 3ufamntcn$eflo~d;tcnc, bie ^i'trbe = $MD}H, gutters 
trog, ivie fd;on bie 70. -SBnig. ^i^tg n. 21. Srrig efeniug n. 9(. tall. 
. mciii aSnrgelworterBnd; @. 281. l^lp biefer eftraud) ber SJlcljr- 
i;cit crHart ftd; einfad; barang, bap jcber $tural itrfpriinglid; burd; cine 
5lb|lraWcnbung gctnlbet nntrbc, me benn and; nod; jcfct bie dnbnngen D?~ 
unb ni in btefev SBebentnng jaf;lreid; ttorfommen. iwalb (angf. 



6 tfp. I/ 3-4. 

. 178, b.) fudjt btcfen dkbraud; cntpivifd; imb a,efd)id)ttid) ju evflaren, 
attctn eg mitji-tljm offenfcar cm atlgemeincrcg cfc^ gu (Stunbc licgcn. 
emnad) bcbcitfet vby2 uunlltd}: fcinc $cvrfdiaft, bann bag 5(fcjir. 
ionfrct gcfajjt: fcin #crv. (Sbcnfo D^rfas g)tod;t, 2Ulmad)t, ottfjett 
= ptt. SSjt. m. djrift i'iber ben ^lural, . 9. jm *6 fanu 
[d;on wcjcn bca $avaneltmu^,' unb iueil ott fclbft rebet, ntdjt nut 
efentns unb ?Jiaurcv ncfaj^t ivevbcu: 3^vne( f.cnnt i^u (3 
nidji, foubern abfclut: es I; at fciuc vfcnntntp, (SHnftdjt. 
6, 9. 45, 20. -pof. 1, 9. .^tol> 8, 1.9. (gttmtb Sc^vB. . 282 f. 
Hitp. ipnnn bebiMitet ci^onttid) fid) etfenncub obev cinfid;t!toi I 
b. t. i'ti'crl;au^t (tnfid>t l;nbcn. 

o^tjc, 4 6. gitr fold;eii unbanftaven 5(bfaU untrbc bag 
cfcen jeijt licftvaft, ol;nc baf eg jebod; (id; fcefkvfe. O, wag fit v 
ctn fitnbtijeg 23 olf! Df;nc btc ^va'vv ty ober *?, unc 3^1" ^, 9 - 
.f>of. 7, 15. bebciitet ^'n pbcr ^ ntemalg u>cl;e! foubcrn ifl ein tlo^er 
Slngruf beg tanneng.nnb (ntfccng, lute S3. 24. o, 8, 11, 18 ff. 
10, 1, 5. 5Bgl. 3cf. 17, 12. 18, 1. '<Dat)er itkrfeW efeniuS wu= 
rtd;ttg: <Sd;anbc bent fi'inbigcn Sanbc! tnbcut ''I.I '"in jnalctd) ciu 
SBorifpict fein foil. 2lcl;nlid) llmbreit; Scibcn bem fi'tnbigcn $cU 
ben! 2lnd) a&gefeljen i)om <Svrad)Ud;en, iji eine fold}e 
I;icr gecjeii ben 3MfflnnncnI;aiii3. 151? Stat. constr. anjiatt 
13? ((walbg angf. ScT;rt>. . 213,2.) fc^wcr bcr @d;nlb = fd)nlt>= 
Iiefdjiuevt, fc^.ifbBelaben (SwalbS aitsf. ScljtB. . 209. 288, c.). 
23ntt \>on 23crBrcd)cvn bcven (Sltcrn alfo fd;on fd;lcdjt warcu. 
ftnb fie fetffl: nicbertrfldjtigc ^tnbcr, nid;t mcl;r @o|nc 
im egcnfa^ ju 33. 2 gcfagt. ^iiug tcjteljt ben Stat. 
constr. J7TIT and; anf bag jivette, V^vallele lieb: ,,btc S3ntt v0n 33cr= 
bvedjern, l-on frctoctnben Sxhtbcrn !" 3llletn bauu innate ftatt ivinbev 
Dtelntel)r SSd'tcv im Stcjtc fi'et;cn. S)ic scrlafjcn Ijabcn retatbcr 
ea^. bsXlK" tl/np. SDcr ^ciligc Sgraclg I;ct$t @ott iw^nggwetfc 
bet 3 c f a .l' a H11 ^ ^^^ frflwtt ^id;t Mo^ alg ber be^eidinet, ,,n)eld;en 3^= 
rael beilig ju f;a(ten nnb religtog ju fcevcljrcH f;at, alfo alg tractiti= 
fdjcr 9latbuatgott," unc ^tnotcl angibt, fonbern cr crt;alt bag ^rabifat 
ber ^ciligfctt infofern fcin 2Mlc mit bent efelj, b. i. ntit bem @tt= 
iengefcj? x^ollfommen tbenttfd; iji. S)rtl;cv and) bte QUiffovbcritng: ,,il;v 
fotlt I)etlti3 fcin, bcitn id; Bin fycilig, 3d), 3^6 1 citer ott!" 
ey. 19 ff. lllu on nil ^burdjaug nid;f ^envanbt ntit ">"?!) 



. 1, 4-6. 7 

1) pfaminenjietyen, gnfammenbrutfen, intranfititt ."Yir jnfammettgebriuft 
= anggebrMt fetn, 3ef. 1, 6. 2) ftd; nfammenjief)en = jurufc 
Steven, af>n>eid;en, une bag wcmanbte "11D. 3) frcmb fetn, eigents 
lid; afctt>eid;en, ftd; nnterfd;eiben, bal;er ">J em gr ember. Me bret 
Serfcft britden bcnfelfcen inn beg Slbfafleg unb ber Untreuc ang. 
33. 5. n$~bp bieftragc nad; bem Swede: wo jit, itfcer wag, n>efl;al&? 
(Vulg. Vitringa, $tfcig) im'trbe an ftd; fd;on matt nnb nnpaffenb fein. 
SSielme^r fann e iegcn beg gotgenben, toonod) bet ganje taatgfbi^er 
a(g ivitnb unb ficd) bargeflellt nnrb, intr fiebeuten: anfiuag, auftvct 
djen Ijeilen 3:l;cil be ^or^crg iwottt tl;r nod; gcf^tagcn )ver= 
ben? mD iD'Din nntevgeorbuct: l;tn^ifugenb 3(6falt = inbem 
tf;r fortfafyrt n fi'tnbtgen. 70 rtd;tig: nQoGti&svtec, avopiav. 
(gbenfo Vulg. ^icrtn fiec$t ber runb ber S ra S c / ^ lte ^ a ^ S e 3 en ^^ e 
ramntatif em p fu^Urt wcrbcn butftc. ^Nl"^ eigentlid) \weit 
ber 2(rttfef fef;It: jebeg ^ait^t 1 , ivie eg and; SBincr, ^i^ig nnb 
f^a'ter efentng i'tterfe^cn. 3lttein eg tjt I;ter son bem @taatgfor))er 
alg eiiiem anjcii bte 9tcbe, bcjfen cbelfle 3;f;eile, ^opf nnb $erj f ' er= 
(e|t jtnb. 3^ nad; 33. 6 ift and; ber ganje itirige ^or^er on ber 
gnffof;le tng -jnm (Sd;ettet Demnmbet, ivcI;al1J ^3 I;ter notlnwenbig 
3(1115, totiiSj tebenten mnf. 9?ament(id; ftefjt 22b~bl> mel;rfad; in ber 
33ebeutungba8 ganjc^crj, $f. Ill, 1. 119, 2, 34, 69. 2 iWn. 23, 3. 
3u fnrjer bid;terifd;er 9^ebe fel;tt ber Slrttfel itfcerfyanpt 5fter8, and; ^vo 
ganj kftimmt ge(prcd;en imrb, ivtc j. 29, 7. 36, 5. 3.cf. 9, 11. 
*Pf. 39, 6. gnwlbg fic^rt. . 290, e. ^{> SDag ganje ^an^t 
ift nr ilranfl;cit, nctmtid; gcitcigt, atfo trcintlid;, Irantctt, teibet. 
6. SBeitere 9tugfitl;rnng beg 33ilbeg toom wmbcn taat^ 
fol;le nnb >ant iejetd;ncn bentSiaat in fetner ganjen Sl 
SSgl. SDcut. 28^35. ^ioB 2, 7. yK? @d)tag, SSerte^nng, SBu'nbe; 
nilSD trcifiuunbc, trieme. 5Da8 ganje 93ergglieb ijt atg 5htg= 
ruf gn fa^cnj eg gtljt roeiter nid;tg alg bie^. 'Die nid;t angge = 
bri'tdt finb (f. S3. 4), na'mtid; bie eiteruben 2Bunben nnb (Strtemen, 
bal;er ber $mr. Hp5^ ^ nidjt gelinbert, gefd;meibigt-bnrd; 
Oct. &iefj tejiet;t jid; nad; gornt nnb inn anf bie frifd;e <Sd;lag= 
iDitnbe. SDiefc iwnrbe guerfl mit C)cl enueidit, bami bag geronnene 
Slut nnb ber (giter auggebriidt, nnb baranf etn 23erianb angetegt. 
Diefe Operation ivirb f)ier angegefcen, woki bie brei Serta genan jn 
ben brei nfcjtanttDen jttmmen. SSgl. fiut-10, 34. 



8 flap. 1, 7-8. 

7 9. djtnffh-ofcfje. )ag efcen fcttbltd; cfagtc nnrb iefct in 
etgentltcfjer 3tebe nner$Mt anggefprod)en. 5Dte 2lfwrer tyafcen bag ganje 
anb iifccrfcfywcmmt nnb erferrt. 9htr bie -gtanptfiabt ijt, n>at;rfd)ein= 
ltd) bnrdi etncn SScrtrag mtt <ngfia Derfdjont gctlieficn. SSerfcrannte 
beg generg, cine ?lrt ^ompofttitm: fcnerDerfcrannt. i~l!p~& bag 
fntd)tfrarc 3(d!erlanb, I;icr fo tet alS bcr rtvag 
an? grcmbc = Tartar en. ffigt. $of. 7, 9. 2)ag $art. 
bri'tift beu in bcr egemvart bauernben Bwj^anb aitg. S art at en 
jcf;ten il;n auf, frefen if;n aft. en. 3, 17. T]Dri tuenben, 
itnnvcnbcn, nmfcl;rcn, baT;cr and; ttolUa, jcrjiorcn, bag Dtcrjl jn 
Unterjl M;ren. 2 am. 10, 3. <So |icl;t tefonberg btef 2Bort ge-- 
fcfjtdjtltd; won ber cigcntl;ihnttd;cn 3crjlornng obomS nnb omorrf;ag 
bnrd; cine SrbreDolution, anf bie Sefaja I;ier, lute tin gotgenben, beut= 
ltd) anfptctt. gjgt. 9tnt. 4, 11. 3ef. 13, 19. @inc Debe ijls gleid) 
etner (Srbinniwatgnng on SBariaren = Jute iuenn Sarkren ben 
Sobcn nnt!el;vten. $DaS uijl atjlr. n?HO ijl I;ter ((jt. 5lmo8 ; 4, 11. 
3ef. 9, 1.) gang al$ etnfad)er 3nfiniti gefcraudjt, wag jtd) tetd)t aug 
ber nrfjjrnngtidjcn 5li|lrafttnlbung aller femtttfd;en Snftnititoe erfldrt. 
@. nt. @d;rtft ftt'cr ben *J51nrat, . 55 ff, S)ie 3ljfi)rer \aren fret= 
ltd; etn fd;on gettlbeteg SSolf nnb fetne 33ar6arcn ntel;r. 5tl;ag tjatte 
ftc ing Sanb gernfen, bag il;nen babnrdj triintiar inrbe. 5ltg -^tgfia 
atcr nm 728 ben f;ron tejiteg nnb fd;on bamatg waf;rfd;etnUd) einen 
SSerfud; wagtc, fid; fret 511 ntadien, er[d;ienen ftc Derl;eerenb nnb Stlfeg 
nmfefyrenb, line man eg nnr on ben argjicn Sartarcn eriwarfen bnrfte. 
3n btcfcm tnne Derftarlt bag 2 bag Sttb bcr 3Sewi'tjhmg nnb ijl 
ntd)t n&erp^ig. nipta? Don ]*b i'tternad;teit, bal;er cut 
2Sad)tI;itttc. nti'pp etn urfcnfclb, etn SDcnominaib Don 
bie ctt3l)ptifd;e nrfe, bie ber 9JMone nl;nlid; nnb Don ber $a'rfe tc= 
nannt ifl. 2Bic cine freiagertc tabt. <So fdjon bie 70. (5i)r. 
(SI;atb. "iHj Bebentct trenncn, I;erortrcd;en, bal;er 1) Don 33amneni 
angfdjlagen, (proven. 2) trcnnen = aHjatten, I;itten, fteiuafyren, 
Ben>ad;cn, "fceotaditcn. ;Dat;er eigentltd; me cine Betoadjte, b. t. 
Dont getnbc ringgnm gel;ittcte, alfo fcelagerte tabt. Selagert war 
Scrufalcm jn>ar etgentlid; ntd;t) atier bie Sljfgrer gatJcn natitrttd; anf 
jebe Sewegmtg ber 6inn)of;ner 3td;t. efcning n. 91. it&erfe|en: wte 
einc gerettete (Stabt, gegen ben 3famntenl;ang. $t|iig: >ie etn 
cinfantcr Sf;nrm ber 2Bad)t fdjon f 



. 1, 9-12. ' 9 

moiogic on TJ? M ft no fret ijl fatfd). 9. 3I)toe, bet ott 
ber <hrnfd)aaren fo tantet bcr 9tome toofljtanbig Sim. 4, 13. 
#of. 12, 6. @r Ijangt mit bcr altfemitifdjen id)ttoercl)rnng , toon ber 
toiele Silber and) in bic 3aI)toe--9Mtgion i'tfccrgegangcn jhtb, jnfammen. 
>er Staiuc 3al)toe fclfrfl ftejcidjnet eigentlid) ben $immcl, ben Ud)= 
ten Stciljcr, wie Dens. 9118 ott bc $hmuct Bdjerrfctjt S4c and) 
bie ejlirnc, fein ^eev. ajjp? une cine ^tcintgfcit,. baf;er gcring, 
ft c uu 

Biveitc tropic. 10 17. #iev crflart Scfaja mcl;r tel;rcnb, 
baf ber (inhere tuttng nnb Ovferbienft or ott nid;t gcnugc, wtc 
eifrtg man if)n and) tctretl'cu moge, nnb getgt ermaBnenb bag eungc 
efe^ ber innern ^cittgung. SDcn Itcl'ergang gn biefer <trop(;e ntad;t 
fel;r vafenb 93. 10. 3m Dorigcn SSerfe war bag Itngti'td: mit ber 3er= 
jlornug iobom Dergtid;en worben. ^ier J;eift eg, and; bev (3i'tnb= 
I;aftigfett nad; feicn bie ^graeliten, namenttid; bie 95ornel)inen, ben @o= 
bomitern d'f;nUd;. j'SJj? cine Sllijlrafttnlbung anf in = un = on, 
(|nt(d)eibnng, $etrfd)aft, bafier ^errfdier, won nap. 3r gi'tr= 
fien (Sobomg! SDcr inn ijl atlgemein, une 3, 9. @3 unrb bent 
93ot!e nnb fchtcn 9tid)tern nid;t bie fcc!annte <i'ntbc ber (gobomitcr 
toorgcivorfen, fonbern nnr itkr(;aupt ber 'rab if)rer aflcrl;aftigfctt 6e- 
getd;net. SSgt. #of. 9, 9. 11. ieranf folgt bie etgentltd)e 33etel)rnng 
ober Offeniarnng i'ttcr bag, ivag ott toon feincm Sotfc crtangt. 
2Boju mir? b. i.. u>ag foil mir bie 9?ienge eurer <Sd;tad)to^fer 
it. f. \v. Gefccnfo ^olemtjivt' fd;on ShnoS 5, 21 24 gcgcn ben ):pfer= 
futtng, iDorin cin gortfdjritt i'ticr ben ^entateud; I;tnang nid;t n ver= 
fennen ijl. 12. SDcrfelk ebftitfe, ba^ ott fctnc tyfer toon if;nen 
toerlange, nnr anbers anggebri'idt. rilN^b 3uflniti Nif. fur 
fid) fef;en lafen == erfctjctnen, iefonberS fid) im Xem^cl 

n beg 3nfinitU>g toon Hif. Nif. nnb Hitp. unrb oft nadj ber 
?, fcttcn nad) 5 gteid) bem n beg 5trti!elg imterbritdJt. 
3, 8. 23, 11. 'Qg) toor mir, eigenttid) 3lngefid)tg meiner, 

t 5tffnfatito., ber fajl fd;on gnr ^rapofition unrb. ottjlanbtger flel;t 
@j. .23, 15. 34, 23. )er inn ber giuciten gSergtjatfte ijl ber: 
SBcr toerlangt toon citd;, u>enn if>r ju meinem Stemtoet fonnnt, mir fo 
reidje @d)lad;totofer ju tringen? SDofflr fagt cr: 2Ber toerlangt toon 
cud), meine SSorf;ofe n jcrtreten? itoag bnrd) bag mitgetrad)te Offers 
toie^ gefdjal;, ivoburd; bie S3or(;b'fe beg Semtoetg g(cid;fam entU)ei()t uwr= 



10 flap. 1, 13-15. 

ben. gef. 1, 9. 5(pof. 11,2. 13. 9(ud; U;rc gvud)topfer unb gejle, 
toeil fie fi'mbigen inneg Bcgangcn ivcrbeu, crafd)ent 3al;e. 
*"0'|2 I;tcr nidjt cigcntfid) 5Raitd;n>erf, 9taud;opfer, ftmbcrn ukrfwupt 
SDuft, frefonberg sou Ctyfeyii, unc $f. 66, 15 r.nb (;iev. 23 ring t mir 
uidjt ferncr ciu fihibigeg gtud;tovfev! cin gran ell; after (at= 
fd>eutid)er) 5) it ft ijl wit bag. <o iji fdum beg ^aratleUgnutg 
u ufccrfcfccn. cfcuiits, be 2Bettc, llmln-cit, SnoBcl: SDaS 
^fer (unig bag tctrtfft) cut tducl ijl c8 mir. Stttcitt 
Scfaja inetut offculmr nid;f, bafi cin O^fer fifrer^anvt fi'tr ott cin 
rauc't fet, fonbevn fjat bciniit intr cin. ffntbigeg, gcfinnungStofeg 
Oj>fcr tin finite. 2)eff;a(B fikvfcfct ivnotct iud)t rid)ttg Nlt^ nn: 
burd; ntd;ti^cg r= nniVtofe^ Dvfer. SDic olnge ^dtffa^uug bage= 
gen fceftatigt fogtetd) bie jivcitc SSci^I;atftc. 9lcumonb uub atlmf, 
33cntfcn bet $ejiycTfflmm(iuu3 UKI^ biefc9lrtcn be^ ShtltuS tc= 
trtfft id) in a i] nid;t gtcvel itnb gcjltocrfainmtung, b. i. cine 
$eier, ict ber guglcid; greDe'l veritt't roerbcn, cten fo weniij at if;m 
C^fer gefallen, bie 'man in it fititbtgem emittl)e tTtn^t. 3tug biefem 
3ufainment)an(]e fotflt and;, bap >ti?ig frtlfd) bag ^ N s n 511111 siucitcn 
JBcr^gltcbc gicftt unb iiBerfcfet: 3)affcllJc=: etng ip: mir 9lcumonb 
itnb rtl'D'at ii. f. i.; "ftc finb mir gtetd^iUtii], n)omit auperbem ju 
ivenig gefagt fcin toiirbc. 7p1N*"^7 $of. von W^ x>eriuaubt mit So 
angf;aiten, ertragen; id; ertrage nid>t = nnertraglid) ijl mir 
it. f. u). 35a $of. kbentct eigcnttid; tin taitbc fctu=fonncn, 
im'inogen. 14. <Si'c finb mir guv Sajl "geiyorbcn ty 
fd;iver auf mir ticgenb. rn'E fur bag gennV(;nIid)e N'|yQ. S)a^ Ic^tc 
tieb: id) tun ermiibet, tun utcrbri't^ig, fie ju ertragen, 
faft ^ilug retatiy unb kjicfyt eg aitf bie Sajl jnrM, tval;vcnb e iveit 
natiirtid)cr auf bie ^cjie fetfjl ju ljcjicl;cn ijl. 5tn^crbcm cutjlel;t bnrd) 
bie lleBerfe^ung ,,jie finb mir jur Sajl gcu^orben, bie id; mitbc Inn ju 
trageu", ber uniequeme @inn, atg oti ott fritter il;rc entarteten ^ejlc 
nidjt ats cine Sajl angefel;en, ober ftc bod} unttig getragen f;ate. SDev 
t;at bret tteber, on benen bag evjlc unb britte jufammengel;6ren. 
wic @prM;i. 30, 21. 15. elBjl bie geijligjlc gorm beg 
, bag (Met, tteiBt ofine SBirfung, wctt fie morbkftedte 
$immet em^orBekn. D?^")? 1 3nftniti Pi. flatt B;pO 
Zere beg Pi. gunmten jlatt in Segol, nod) nwter in Chirek itter= 
, iefonberg ov fdj^eren ufftren. (Sure ^a'nbe 



. 1> 15-18. 11 

ber jitgleid; ben .nwb ausbriUtt: tub em, ba obet u>eU en re 
>anbe oll Shtt [tub. 

<S d; l v u (j ft r op (; c. 16 17. S) tc 9(ufforbenmg, won .fold; en i'tnben 
at^ufieficn inib (id; ju reuugcn. SBafdjet end; hn et(;tfd;en 
'Shine 311 toerjiefjeu, unc bag golgenbc jcigt; vcranlafjt iji bag 23Ub 
after buvci; ben d;uift beg DOYl;ctQct;cnbcn tBcrfc^. 2) red; 3 let mcid;t 
[;terait bie 23 em erf it ug: ,,grctltd> fann ber SWcnfd; fid; nid;t fetter wafdjen, 
fonberu ^iott allcin vevmag e^. 9lter ixubcrftrcBeu faint bcr Sftcnfd; ; 
fid; ntd;t ivrtfd;en ta^cn, faun cr" it. f. w. O(;nc fo(d; civafct; imb 
bic grammatifcf; falfd;c Itctcrfe^mtg: ,,(a^t cud; rciuigcn," setter git 
unbcvtcgen, gcniigt bie .>tmvetfuitg, ba^ itnfev 2cjt buvd;an0 bic fitfcj 
lid;c eltfianbigfeit beg 2ftcufd;en Dorauefe^t. S3gl. eu. 4, 7. dH' 
t|l iiidit, line man gcuutynlid) ntctitt, and; efcnttts intb (Swatb, 
Sef;rK . 124, -e., ciu Hitp. von HDT, i v aS regctmafig n^liH tauten | 
inflate (ntd;t n3inn, une efeutug angibt), foitbcrn eg ift bcr 
ratiD Nif. -on TJDT.rcin feiit. 9ttd;ttg ^ti^tg, SWaurer. 17. 
ltd; twirb fur bag ^ofitiwe, bag jic jit tf;nn ^a^cu, I;eii'orgcf;oticit. 
-tPTl etgentlid; eiit 3nftnitti'. a'bfot., after mcl;r a(g <awftjianti geftraud;t. 
i'ernet uteg tl;uu! $$13 bie provl;etifd;e utfd;cibuug, ber 
gottltd;e 9Jed;tgfprud;. 3ef. 15, 5. "l^.Pi. fel;rettcn ober getjeit 
lafen, baf;er tetten, fiil;rcn, juredjtuunfen. p'^n ber en>alt= 
tl)atige, Scrmef cue, . cine 5lftiform, me jl'np ^ri'tfcr it. bgt; 
SEittwen unb SBaifcn I;atten feme . .6feuttid;eu Scrtreter, nntrben bafter 
(;aitftg gcbriicft ttnb in U;rcm 9ted;t i)er!i'nmnei't. 10, 2. >fit;cr fo oft 
bie 2M;mmg, fid; t(;rcr ansuncljincn. S5ert(;etbigt bie fflStttwett! 
fnr gcfagt fitr 2n c^, iic 51, 22. 

SDrittc @tropl;e. 18 26. 3mtad;fi a) 18 20 bie Sutfforberuitg 
an bag 93otf, ftd; ju nertl;ctbtgeit, otnvol/1 eg nnmogtid; fid; iotrb rei= 
nigen fomtcn. 2)ag Nif. i?ou HS 11 |M;t rcflcji won et Cpcrfonen 
ober ^arteieu, bic bttrd; ^fagc nnb 93ertl;cibigung gegenfetttg 3tcd;t 
fndic.n, b. t. iittt einanber rcd;tcn. SBcnn cure iinbeit gteid; 
bent $urpur finb, b. t. fthttrotl; nnb I;immc(fd;retenb5 tot(; atg 
garfte ber d;nlb, beg 9}{orbeg, f. 93. 15, tm egcnfaiv 511 uutf, 
b. t. vein, fkflenlos, at bem 23ilbe ber ltnfd;ntb. 25gt. 5tpot 1, 14. 
.19, "8. SDan. 7, 9. W&l ^D nad; ber altgemetnen llcfterfe^nng 
mo'gcn ober follen fie weijj iverbcn, iwie @d;nee! gnr bag 
(jt. $f. 51, 9. Maty ivalb ijl ber @inu: 5Der Otid;ter tinmfd;e, 



12 d)). 1, 18-19. 

bag SSoIf fid) von feincn warren ober Mofj UorgeWid;en Si'mben rein 
toafdjeit moge. SlUein cin fo(d;er Snnfd; nintint ftd;, ton ott 
gcfprodjen, bod; gar 511 matt ang. <d;on bie SBortc tafjcu bic 
tnng nid;t jn. SBcnn btc (Si'mbcn f lutrotf; (tub (unc ftc eg nad; attem 
efagtcn unrflid; finb), fo lonncn ftc niiinncnitc(;r bic gavtc bet Uns 
fd)nlb erfjattcn. cfcniitg unb -^iiug cvflavcn, baf ott burd; fcine 
Strafgcridjte btc Sihtbcn l;hni)CQfd;affcu wcrbc. ?Utcin bic @d;ulb faun 
bitrd; bas i}ott(id;c evid)t bod) ntd)t ititfd;u(biij wcvbcn. 9(ug bcmfcts 
Beit nwbc ift bic 3litfa^uug ton S\noM fatfd; : .,,ftnb if;rc. f;aten 
rotf;c S^orbfi'nibcii, ftc fottcu 3>cf;0i>a wci^ fcin, b. I;. 3^ota mitt ftc 
Dcrgc^cn ititb bic <8iinber <i\$ itulKftccft intb rein anfcfycn." 
ltd;c eridjt faun btef fo utciug, a(3 bic gottlidjc Sietc ol;nc 
beg ^{cnfdjcn, ofntc SBitfc into ^efimtng, on ber I;icr akr gar nid;t 
bie Olebe i|i 5(Ue djUHcrigfcttcn fd)Unubcn, lucmt unr ben SRad;fa^ 
atg gragc 'fafien: SScun cure i'tubcn fchttrotl; finb, lucvbcn obcr 
foitncit fie bann ixcif iuie @d)itec werben? na'mlid) bnrd; btc ge= 
rid;tlid;e tlitterfnd;mtg. ;Die gragc cntl;a(t gitgleid; bic crncinenbc 
9(ntiort. (Stenfo in ber giueitcit 2?er^(;alftc: wenn fie rotl; finb 
iwic <5d)artad;, fintnen fie ba iic SBottc werbc-n? fo nunp imb 
rein? @g fteljcn nanteittlid; gern nerneinenb=5tveifctnbc gvagfa^c fo ol;ne 
grage^artifct init bent ^ntpcrfeft. watts 2el;rtntd) . 314. D^^ cine 
ober 9?entrattn'(bitng: etwaS <Stral;tenbe3, taujcnbeg,. 
^)itr. 5)ag SSort, wie bie ad)e ijt ed;t fcmitifd; nnb nid)t 
crianbt ntit bent fan^lrtt. gona, iMIuS, jufantmengcjogen ang su- 
vama.(= snvanna), fd;onfarHg, gotbcn. SSgL inetn SBwi. <. 333. 
y^l'n ber SBnrnt, fobann ber fojifcare SBurm, ber bie $urpurfarie 
Uefert. <Die $erfer nennen U;n'Kermcs, ba(;cr nnfer ^armoftn. 
3utcitcn iji eg and; bie ^offufart)c. Set. 14, 4. a8 Hif. 
p??ri tebcittct eigentlid; weifi ntad;en ober ta^en, ir-cif erfd;einen 
la^cn, baf;er tin 2)eutfd;en fo met aU wct^ fein. %vd 1, 7. gfcen; 
fo D'^IkS'n rotl; geigen = rotl; fein. 19 20. ef;orfam gcgen 
ott I;at litcf, ttngefjorfam bagegcn I;at @trafe gur gotgc. 5)ag iji 
Belannte, gottttd;e efe^, bag 3^M^ I)ier we eine 3trt (Sitat ober 
anfi'tl;rt. SSenn il;r ixntlig feib nnb I;ort, b. i. 
get;ord;t, follt il;r bag nte bag Sejie (en. 45, 18), 
bag 2ft ar! beg fianbeS i>erjel;ren. Stoif^eii QNri nnb 21tO ijl 
ofenBar ein Sorts uitb ebanfenfpiet tea^ftd;ttgt: ,,ir>cnn i^r gnt= 



. 1, 19-22. 13 

witlig feib,. foltt il;r bag @ut beg Sanbeg" it. f. ., ober: ,,enn 
i(;r aufnterfet unb geljordjt, fofft ifjr bag 2ft arf beg Sanbeg er* 
gel;ren." |K eigentlid/ fortftofjen, verunrfen, nidjt fooUen, Ijier 
abfohtt fitr: jiorrifd; fein, bag egcntljett Bon.rDN, nrie 
fperren, wbcrftrefcen tin egenfafc git UDltf jiefyt. 
iv erbet fcerge^rt fter ben, 2^il om <5djnverte, a(g SBcrfgcitg tm 
itntcrgeotbnct. $f. 17, 1 3 f. Stuffallciib f^eint nur -bie pafftoe 
9tUctn felji- gut fihmte man fagcn 2pD ^pfe? crjet;rt om <5d;ivertc 
= fd;ierterjef;i-t. Ser. 18, 21. SDtefcr JBcrtinbung entf^iid;t 
gang bic beg SSert. ftntt. mit bem Slffufatiu. 2)efl;alt tji bie @men= 
bation on SKaitrcr; 2^riQ iumott;ig itnb ^erwerflid;.- SSgl. @iatb, 
el;rt>. . 279, c. $i^ig: il;r wcrbct gcjivttngen ivetben, bag 
<Sd)Wert gti erjel;ren, cigeuttid; wcrbet yeret/mt gcmad;t wevbeit 
bag @'d;wcrt, u>erbet eg alg cine, flUcrbiugg fd;wcr erba'ulid;c <Spetfe 
in cure Seiber aufue^men mitfen. 5tttein bag 23ttb twirc fe^r gefud;t 
itnb lonnnt nte Dor, n)cil;rcnb eg gang natnrlid; ip;, ba^ bag @d;wert 
bie STOenf^cn Dcrjc^rt. 2 am. 2, 26. 3cr. 12, 12. 46, 10. SDeut. 32, 42. 
>ie @d;a'rfc beg <Sd;\verteg I;etfjt baf;er aitd; ber 9Jlunb beg <Sd;werteg. 
SDte egenfci^e ftnb atfo bie, baf fie entwebcr bie Sanbeggi'iter gcntcf en, \ 
ober fclttjl eine <5peife beg <d;ierteg iuerben folien. O alg ev=| 
ftd;ernber. 9tgntf: ja! . 

egenftro:p(;e. 21 23. cgcn_ba3 eien verfunbete allgemeine 
efe^ I;at bag jnbtfdic 25ol! itnb tefonberg Se^ufatcm fd;ivet gcfftnbtgt. 
Snbem 3efaia bie Dcrbevt'te cgcnwart mit ber ftefjetn a3ergangenf;eit 
gitfamntenl;a'lt, ivirb ber on on fclf|i clegifd;. nilT bag nni'td;tige, 
tnf;terifd;e SSeifi, I;ier 5Bilb fitr bie attriinni.ge <Stabt. SSgt 
$of. 1 3. >ag egenttjeit iji nip^. bie trette, wag tin golgen= 
ben Bcjlimmter erflart strb. ''p^p bag i am (nbe iji bie atte 6n= 
bung beg Stat. c.onstr. 22, 16. 47, 8. 10. 2)ag Sm^erfeftnm p 1 ?; 
iji bag Smperfeftum praeteriti unb tejeid)net bie SDauer in einer %& 
jiimmt gebad;ten 95crgangcnl;eit. Qtnjiatt beg 9ted;teg I;errfd;t nun e= 
ivalttr;atigfeit unb 3Horb in ^erufalem. 22. SDcr eiji, fcttjl ber 
JBefern unb 2BoI;lgcjtnntcn, tji cntartet. it&er (ober olb) tejeid;= 
net 2/Jcnfd;en sou r einer, ebter ejtunungj @d;trt(f en aier, b. i. bie 
bem eblen 3)ietatt icigcutifd}ten rbtl;eilc jinb , ein ilb ber llnlautcr= 
feit. N2D Sranf, ctrfint jiel;t I;ier bid;teri[d; fur SBetn. ltn= . 
i?erfatfd;ter SBcin fcegetdjitet ed;te, eble efiinumg. 2)ag Suff. feiu. 



14 flap. 1, 22-24. 

gel;t anf Sevnfalem. <d;nrierig ifl nnr bie 2lilettnng beg an. 
SlD. (g icbentct cigentlid) ftofjcn, fortftofien, fortieivegen, fining 
mad; en, i)g{. d;atb. ^HD cingiefien, in if d; en nnb 'Puto aft, gli'u 
fjigfett. SDal;er bcr U)eid;ere I;eiraifd;e tantm: fitting, bi'ntn mad;en, 
etmtfd;en: tier SBcin ifl mit SBafkr ermifd;t, b. i. ucrfalfd;t. %m 
(S,l;albaifd;en flier icbcutet ^up eigentlid; fortieivegcn, fortgeien, f;iit'- 
geicn, bal;er n>cil;eit, nnb juwr bent otte beg ficicng 3emanb weil;en 
bnrd; bag fx;miclifd;c 3cid;en bcr 33efd;nctbnng. o erl;dlt eg gerabejn 
bte 23ebcntung icfd;ncibcn. %m. $eiratfd;en l;at-biefe 93ebentnng ber 
aug bnp jnfammengcjogenc tamnt bp, bcr nod; int Nif. 3^'- 4, 4. 
ganj allgemein icbentet fid; I;ingeien, fid; u>eil;enj fobann flier 
sorjfiglid; i>on bcr rcltgiofcn 2Beif;c nnb ^tngaie an ott bnrd; ben 
3'ltt ber 93cfd;neibnng. SDanad; nimmt man gcivoljnlid; an, bnD ie; 
bentc and; an nnfrer idle iefd;neiben: euer SBcin ifl mit SBafer 
icfd;nittcn. SBctl btef 93ilb nid;t ^aft, fo foil eg Derfd;neiben, ent= 
manncn iebcntcn: encr SBcin ijl mit SBa^cr fajlrirt. 3(llcin 
bicfe 33cbentnng ifr ivcbcr nad;jiwcifen, nod; ift fie irgcnbivie ^Htffcnb. 
SBcnn man an^crbcm ermnt-l;ct l;at, baf bie 33cfd;ncibnng nieti;anpt 
aug ttrfimtnglid;cr 5l\iftratton entftanben fei, fo ifl bag cine grnnb- 
fa(fd;e , nnlnjlorifd;c S3orficllnng. 33gl. mein SBnrjclworterind;. 
. 489 f. 401 ff. 777 f , 23. SDag eien iilblid; efagte fitl;rt 
Sefftja, nnc er eg gcrne tf;nt, gl. 95. 7. in eigcntlid;er Oiebe ang. 
$Detife 3lnfttl;rer finb 3lnfrnl;rcr ein Sortfpiel jivifd;cn D" 1 ?^ 
htnb D s Ti'niD, alg oi eg fd;on int 9?amen ber gnrjlen la'ge, ba^ fie 
- unbcrfvenjltg fcten. (Eg jlcf;t fd;on <>of. 9, 15. bcutfd; etwa: SDehtc 
SSertrcter finb 23crrat[;er, SDehtc (Sm^orgcfomntenen finb (Sm= 
^orcr, ober: SDcinc @tanbl;erren finb @d;anbl;crren nnb SDteig= 
gcfellen, b. I;, fte I; elf en ben SDtcien oor ertd;t bnrd; , inbem fie fid; 
icfled;cn lafcn nnb a(fo gemctnfame @ad;e in it il;nen mad;en, lute eg 
.foglcid; ieftimmter fjei^t. 1?D jcber baoon, bag nff. a(g Centrum 
icgtci;t fid; anf bie g-itrftcn nnb 9ttd;tcr gnri'td:: jcber Don tfjiten. 
9, 16." $f. 29, 9. 53, 4. ogl. 14, 3. "TO*' eigentlid; .)itlbignng, 
icfonberg ein 33efted;nngggefd;enf , parallel mit ber Sliflra'ftform 
D^D^ 23ergcltnng = 33ejal;lung. @d;lnf flro))I;e. 24 26. 
SScgen bicfcr fortgcfeijtcn (Sihtben, trol^ ber gegeiwd'rtigen. (gtrafen, 
ivirb cine nod; l;d'rtere 3ttd;tignng lontmcn, bte algbann cine allgcnteine 
fid'nternng iemrft. SDcr @tarfe = 3Hlmad;tige 



. i f 2427. 15 



atS fofd)er wirb er f;ier fcefonberS f;er&orget;0&im, infofern er bie SDroI;nng 
and) au8fut;ren fann. 10, 13. - 1 - 2)er tamm QH3 fcebeutet nad) bem 
9lrafcifd)en nakhaf, nacham 3ttt;em jiel;en, f;eftig atf;men, ba(;er 

1) in Pi. trojlen, eigentlid) atl;men, anfatl)nten la^en. 22,4. 40, 1. 
Hitp. itnb Nif. fid; trojlen, cigentlid; fid; auSatfjmen, jtd) r>erfd)naitfen. 

2) in Nif. nnb Hitp. fid; rdd;en, Siad;c net; men, eigentlid; feincn 
3orn angfdniaul'en, ait^Irtfeii an ^emanb. en. 27, 42; better ntit ]P 
fonjiruirt, wic atte 9Sert>a bcr Kad)e, f. ntein SKurjctwortcviud) <S. 577, 
imb lifter DpJ @. 570. f. galfd; iifcerfcfct untlb: ,,o id; ietbe 
mid) tcd)gcn (?) an meinen cgncrn." cd)geu kbeutet fd)mad)= 
ten, Jjeftig werlangen, bitrr fcin. @g foltte ivo(;t ,,te^en ;; = ftd; 
erqitid^en, lakn I;cifen. " S^n guritdMuenben bie -Ipftnb, b. i. 
ivieberiun, atermaU wol;iu lucnbeu pr 3ud)tignng. $)ie ge= 
gcmwarttge trafc geniigt nidjt. *t) fur bas gctoM;utid;e rin'2 9lein= 
I;eit = tetnigenbe cifc, Saitge. 3d) wet be tdutern beine 
<Sd)Iad:en, \ui_e bie Saitge sc. laittcrt, rein )dfd;t, clfo: lie mtt 
Sauge, b. i. anfg fd)dvfile. (Pcufo jief;t ? 3ef. 5, 18. 3ad). 9,15. 
10, 7. D^i;! bie *B(eitI;eitc, bie bent liter ktgcmifdjt finb imb 
au^gefd;ntolgen \r-evbcn nmfen. 48, 10. 26. 2)ie golgen ber Sau= 
terung. 3^> will beine 9lid;ter wiebcr mad; en wie uor, 
wie in bcr ibealen SSorgeit nnter 2J?ofe ; 3ofita, amuel n. f. w. SDann 
wirb 3^'iifalem bie ^rabifate bcr trcnen nnb gered;ten <5tabt er= 
btenen. SSgl. 33. 21. 

SJierte ^au^tflro^c. 27 31. a) 27 28. 9tor bnrd; 9ted;t 
nnb ered;tigfeit fann 3cvufa'lem (srlofung eiiaugcn. 5lUe un&itfifer= 
tigen imbcr wcrben gu rnnbc gcl;en. n* 1 ?^ gWol;nlic(; : f cine fid) 
33elel;renben ober SSe!eI;rten werben bnrd; ered)tig!eit er= 
Ugt werben. Villein 1) fd;on ber 2Bed;fel ber . parallelen utjjelte 
fdttt auf: 3ion, ba jebt nngercd;te, nnb bie Selel;rten. 2) $Die 
SeM;rten finb fold)e, bie -fid; tcrett$ ber @cred;tigMt teflci^igen} biefe, 
I;eift cs, fonnen nnr gcrettet werbeit burd; ered;tigfcit, b. i. wcnn fie 
cred;tigfeit itfceu. Slllein finb fie nod; nngered;t, fo fornieu fie nid;t ; 
33e!el;rte genannt werben. SDev ebanfc ifl nutl;in wiberfinnig. 2)ie 
Xteberfe^nng: reduces ejus, bie an^ ber grembe nnb efangenfd;aft 
nad; 3ton 3uri'id:fel;renben ijl be^l;alt nnjnldjig, weil ered;tig!eit ja 
bie Sebittgung ber SBefreiung imb $eim!el;r ift. Unter ben |eim= 
fel;renben wdren alfo nnr bie tercit^ rloSten u benfen, on benen 



16 'flap. 1, 27-30. 



bod; nid)t mef;r gefagt iDcrben fo'nntc, &ajj ifmen erjl burd; cred;tig= 
feit Me rlo'fung git f;eU iverben folte. 9Ifle dmnerigf'eiten fd)uriu= 
ben, n>enn Urir nid;t nrit ben Sftoforeten ^5^, fonbern n}3.# punftiren: 
feiiu efangenfd;aft, b. i. feine riegggefangenen, on ^ 
wit bem Suff. Sit berfelfren Sebentung jM;t c $f. 68, 19. 9hun. 21; 1. 
f;af>en e fdjon bie 70 gcfafit, inbent fie nterfc^ten : ai^i 

gerncr ber Si)r. KIT'DIi' imb Sutler: ,,3ion ut$ bitrd; 
ertcfet werben itnb if;rc efangcnen burd; ered;ttglett." (Sknfo oitl;, 
3. 3). aMid;acti. 18. "Qlg'i bod) SctttilmmcrititQ ber 21&- 
trunnigen, uamlid; ivtvb fetn, iDtvb evfotgen, anflatt 1^3^, wie 8, 15- 
2lcf;n[td;e toii|iru!ttoneu gf. 11, 14. 28, 20. 29, 12. DWD tjl 
wegen SS. 2 gciuafylt. D^TJ/ bie SlBtrinutigcit = bie ba erla= 
fen fyabcn ben 3af)iu\ b) 29 30. SDanu werben bie 3fteit= 
fd;cu bie Sf;orkit beg i^enbienjleg eiitfel;en nnb fid; befetben fd;amcn. 
13 atg V)crjt'd)crnJ)cr . 9luSritf: ja! nuiBrlid;. tJ/12 eigentlid; fid; jiofcn 
= 5ln|to^ net; m en, bal;er fid) fd)cimen. ILS'2 1 '. in an iwirb fid; 
fd;amen; bie brtttc $erfon gcl;t bann in bie jiuette. .ittJcr, une fo oft 
id (cl'l)tiftcr Dlebe. 1S!j ftd; jnfainmenjieljen, jiiTi't5jiet;en, bat;er 
fd)antvott fid; atiwenben, f. metit SBurgdiucrterOud;. SDtc a"Dg5tti= 
fdjcii -^etn-aer pffegten nntcr gri'tnen, fd)attigen Scinmen, in arten unb 
rtnf 5lnI;iU;en 9Utare u errtd;teu nnb bafdfcjl gu o^fetn. Siamentlid; 
wurbe I;ter ber u?ottitjHgc 9(flartenbienji .getrteten, gf. >of. 4, 13 f." 
3ef. 57, 5 Scut. 12, 2., 2 SWn. 16, 4. 17, 10. % 20, 28. SDie 
(Sjarten finb I;icr offentunr fold;e, wo ct>en bie Seve6intf;en jn berattigcn 
^ulten gepflanjt U'orben luaren.- %ni$ evjtd;t >iig, une $anln^ 
Sit jig fit ten ittev(;ait^t barnnter, bie ber geinb enttd;teu luerbc. 311= 
tein ivefl;at6 fodte man biefer 93ernid;tnng fid; fd;amen? )te an= 
gegetene @tropl;entl;ettuni3, fowie bie $afhtng bc ^ at tlnSruf f;etJen 
atte @d;uucrtgfeitcn. 30. 2>icfe @d;am lutrb tegri'inbet. @tc werben 
untcrgef;cn, iwic cine uerborrenbe erdwttf;e unb lute ein waferlofev 
(garten. Siefe Stlber finb I;ier nut fo treffenber, at fte pgteid; aitf 
bie 9itd;ttGfctt nnb 25erganglid;leit il;rer I;ei(igen <Stcitten I;in\i)eifen. 
)enn i(;r werbet fein luie cine ereMntI;e, bereft ^Blatt 
iDetlt. Sie crelnntf;e, bie mtt ber @id;e bie geii>6 r f;ntid)jie 2Batbung 
in $(tia|iina Mlbet, geljort 311 ben iimnergrnnen Sauinen. $tin. 16,21. 
SBenn bej^all' bie flatter ludfen, fo muf} ber JBannt atge^orBen feiit. 
rammattfd; nid;t gang Ieid;t tji bie SSeriinbung rb 



. 1, 30-31. 17 



iimnte rDi atg ^rabifat gu njJ gie^en unb ben <Sa retatifc 
fafjen: bet en SBlatt uulft. 9tttein n^ ifl fonjl immer manntid). 
;at;er mnf man entweber 1) ben plural tefen mit fcieten -^oubf^rifs 
ten: ryty, ivomit bann bag $rabifat int gcmininum cr5unbcn terben 
lann (eigentli^ mit bew 9?entrnm, iveit atte $tnrate bnr<^ nrf^tnng= 
tid;e ?ientratenbitngen gelntbet mirben): me eine Seretnnt^e, beten 
S3 tatter we I! en, 3 e f- 34, 13. ober 2) ot;ne 5tenberung be^ raafo= 
rettfd;en e;tte3 !ann man ilof n^ 231 at t ol;ne nffij tefen. $Dann 
iji n^2i 2lbjeltt jit n^N evetnntl)e nnb jic^t gum fofgenben 2Bort 
tm Stat. constr., : .jic eine -erefc.intlje welfenben Slatted 
(bie njetf ifl be^ SI.atfc8 = an bent Static), (sine fo!$e $onfiruf= 
tion finbet jid; 30, 27. JBefjer tjl e^ al'er iof;t, ben plural p lefen. . 
c) 31. $tufj. p'Dn ber ciwaltigc, 2Ka^toUej 91m. .2, 9. 
ro#3 bie 2l5fonbevung Don gladjs = -^ebe, 2Berg, at tei^t, 
trcnnSarer toff. ^S fonfi bie 2^ at} afar and) Serf, 34- 45, 11. 
fyier fo iet aU mcnf^Ii^eg 9Jia^icr!', 6|entilb, wa^fonjlau^ 
yp I;eift mit bem Bufa^e on 12. 3cf. 2, 8. $f. 115,4.. 135, 15. 
6cngeKtbc m'rb ber 5tn|lof, bag Serfjeug, wobur^ bieSWa^^ 
tigen felbjl mii$tet werben. SJgt. 3ef. 30, 13. 33, 11 f. 3ef. 1, 3. 
cmeint ift alterbingg, baf ber SWenf^ burcl) (cine eigenen, go^enbienes 
rtf^en Slt;aten ju rnnbe gcl;en wirb. 5lttein wegen beg fotgenben ' 
iitbticfyen 5(ugbrncEeg: ba firennen fie bann fceibe gufammt 
ber itnber nnb fein 2Berl ^a^t bie gegefcene 3.tnflra^nng einjig in 
.ben 3ufammenl;ang. SBegen beg ntturalg ift bag o in "6^9 gu a, 
ib]/S gebet;nt worbcn. Gtomlbg Set;rtucf), . 41, b. 
manb lyfc^t 3nflanbgfa. 



3 e i t , 



3u>cttc* ^tiirt. Jfiav- -i 

1) 5lntaf itnb 3we# bet Sftebe. 



3Me gefd;id)ttid)en djilbernngen btcfer 33olfgrebe fuljren nng in 
cine 3^t, wo ein nngewofyntidjer 2BoI;(jlanb nnb eine jiolje <id;erf)ett 
nad; 2lnen I;in im SReidje 3>nba I;errfd)te. (gnbtog flub bie <Sd;a'e 
nnb bie Meggmadjt beg Sanbeg, 2, 7. S^it bem fRci^um finb ater 
au^ fiuEiti?", frembe (Sittcn nnb o^cnbienjl eingebvnngen, 2, 6, 8. 
5Dag SSot! tjl lei^tfmnig nnb f^toelgcrtf^, 5, 11, 12, 22. ie 2Bei= 
Ber ingfiefonberc finb gtanjcntog itypig, vtun?fit^tig nnb ftttento^ 
3, 16 24. S)ajn lommt gtofie Ungcrc^tigfcit ber 9?la^t^ater. 5Die 
9iid;ter ftnb tejledjtic^ nnb nnterbriiifen bie 5lvmen, 3, 12 15. 
5, 8 10, 23. in fdjwadjer, finbif^er ^onig jtt anf bem Sl^tone, 
3, 12. Snbtic^ evfpottet man bie nwrnenben SSorte beg ^ 
ber wegen fotd;er 9SerberItI;eit ein jlrafenbeg erid;t evlunbet 
5, 19, <So nnternimmt eg ^tfajd benn I;ier, bie mannigfad;en <Snn= 
ben nnb f;ort;eiten beg 23olfeg im rcdjten Sid;te jn geigen nnb bie 
9iotf)wenbigfeit einer t;arten SDemutI;igung jn Dev^eif en, 5eot bie wett= 
gefdjidjtlidje Sejiimmnng ^gvaelg erreid;t werben lonne. $Dni'd) bie 
5tf^rer mnf er|i bag ganje Sanb mitfammt feinen fejlen tabten ger= 
ftort nnb ttetobet werben. 



23 

SDie ganje 9tebe ita^. 2 5 tyat iei after 
fo uiet innern 3nfwntenf;ang nnb Bilbet ein fo mfyt georbneteg an= 
geg, baf bie 3^p^elunggt>erfud;e on ^o^^e n. 91. nid;t weiter wibers 
tegt gn werben 6rand;en. 9iur barufcer jireiten nenerbingg nod; inige, 
namenttid; tlmireit nnb ^notel, 06 ftap. 5 nod; mit bap geljore, 



; 2-5. 19 

ober ein neneg, fett>|tanbigeg tutf fur ftd; Kibe. Bei ber $ngtegnng 
wirb ftd; geigen, baj biejj ftapitet, me eg and; 3ar$i, 58 03 el, 
SDcbertein, iig irob Swalb angenommen, eine offenbare @r- 
ganjnng bet orf;erget;enben Sftebe iji, nnb mtr fd;einbar felfcjMnbig ba= 
flel;t. SDenn alg Wofe >rol;rebe, ol;ne mefftanifd;e 5lugfi^ten, Me 
eg jebenfallg nur ein SBru^jlfld fein. @o erfctat bie ganjc 9tebe in 
brei $aitpttf;eile mtt tcgctmaftgcn trop^cn, beren jebe aug jwei 5lt= 
fc^uitten; au8 JBotjlrov^ wwb egenjlto^I;e kjteljt, 

(grjier $an^ttl;eil, 2, 221. mtt mer tro^cn.. ffior ber, 
Bcrcit-8 on fritljeren ^ro^ctcn cr^cif cncn I;enlid;en 3wftw 
or bent -^eite ber racfjianifc&en 3eit, muf ein jlrengeg evtd;t 
ba fiinbige, I;od;miitl;ige Steid) ergeBen. SDicf wirb furj gefd;ilbert. 
SDag gottlidje @tvafgcrid;t wirb unaitgBleilvlid) atten Uetermnt^, ber 
9ttenf$en kngen. 5Danit irb and; bie 9iid)tigleit beg 6^enbienfle 
flat wcrbcn, inbem bie 2Kenf^en auf ber g(ud;t or bem geinbe iljre 
ol;nmad;tigen d;ii^gotter on fid; werfcn. 

Swcttcr ^an^ttl;eit, 2, 22 ^ap. 4, 6. mit ad)t frozen. 
SDiefer 2!f;eit fiil;rt im (Sinjetnen aug, wie jeneg attgcmctne erid)t bie 
Befonberen 93erl;dltni|fe beg taateg nub Befonberg ber ^au^tpabt tref= 
fen nnb erfd}uttern roerbe. 9ltte menfd;Iid;en tu^en, anf bie man je&t 
fid) ertcift, werben bem SSolfe cntrifen, atte ^ad^t^ater, Sdidjter, falfd;e 
^rop^eten u. f. w. njerben fortgefi'tl;rt toerben. 35ann wirb 5ttteg in 
grauen^otte 2tnard;ie. fid; cutflofen nnb SRiemanb m'rb bag taatgrnber 
ergreifen m&gen. an fcefonberg fd;timm ivirb eg in jener 3eit *ben 
f>offcirtigen Seitern ergefjen. @ie iverben nnad;ji il;reg i'tkrtabenen 
^^mndeg teran^t iverben; bann il;re banner crltcrcn, fo ba| fle 
fd;u^= atnb gattenlog sitter (Sd;mad; nnb alien @d;mersen ^reiggegeten 
ftnb. 9tad; fotd;en Ijarten trafbro^ungcn fd;tiept biefer S^eit enblid; 
4, 2 6. mit erl;at\enen Silbcrn etner tefern 3w?unft, ir-o bag 
beg tl;eofratifd;en <5taateg ing. Sekn treten wirb. 2)er gweite 
enbet atfo mit benfetten ebanlen, mit bcnen ber erjie (;eit Begann, fo 
baf man ermntt;en fonntc, bie 9tebe fei l)ier jn il;rem olten 9l6fd)ln e 
gebiel;en. Mein eg fotgt nod; ein bibaltifd;er 9iad;trag, eine not^en= 
bige rga'njnng, bie fid; nnmtttettJar an bag SSor^erge^enbe, fcefonberS 
an 3, 14. anfd;tieft. SSgt. weiter bie Semerfnngen jn &ap. 5 awi 
nbe. 

SDriiier .auj>tt$eit, 5, 130. in fteBen tro^en. Wit neuem 



20 

Stuffdjiuunge jUmmt bet $rofcf>et fyier ben- Section cm, inbem er bem 
SSotfe nun and) bie 9totl;toenbigleit bev (Strafe jn fce-ieifen fttd;t. 
@r tt;ut biefi in ber $araM Don bent forgfam gepflegten 2Beint>erge, 
ber bie offnnng feiueg errn tattfdjte unb fd)(ed)te Sraufcen trng, 
ttorauf ber $efter ftd entfdjlof, ben SSein&erg nid;t mefjr ju t;egen, 
fonbern ifm'ber B^'j^ning unb ganjtidjen Sermitberimg ^reigjugelien, 
5, 1 7. (gin folder SBeinterg, tyeifjt e^ 58. 8 ntit itt'erraf^en= 
ber Senbnng, fei bag >ait$ Sgraet SDatauf fotgen brol;enbe 
tufungen itter bie mannigfact;en iinben, i'tier granjentofe ^ 
imb gotterge$ene <Sd;ietgerei , i'tkr SSerjio^tljeit gegen ba^ 
25erbref;itng aller ftttli<J;en Segriffe, liter Xritnffucf)t u. f. 

enbli^ 33. 26 30 wrb auf bie eroientbe Wlafyt ber 9tjft>rer 

bag gfittlid;e trafiyer'fjeng teftimmter I;ingebeutet unb il;r mnt^igeg, 
fdjlagfertigeS |>eer gefc^ilbert. @o fef;rt biefer Sfytil gu bem 9iefultftte, 

fdjon in ben ieiben i>orl;ergel;enben 3:I;eitcn anggef^roi^en worben, 
, unb bamit iji bie ganje 9tebe ijollenbei ~ 3u iemerlen iji nur 
no^, baf ivatb ein grofeg tit*, ^. 9, 7. tap. 10, 4., eine 
Droljrebe an bag norblicfje 9Md), in unfere 0tebe ntit attfmntmt unb 
0r 5, 26, etnfc^altet. <5old;e SSerfe^ungen jinb fe^v miftid; unb pdjjl 
fetten fritifd; ju red)tfertigen. @o f;icr. SDenn 1) man fcegreift gar 
ni^it, Jte bag fd)cne, fnnfitoolle @tnd 9, 7 ff. aug nnferer 9tebe fjatte 
Ijerauggenommen unb bann wieber alg ein foftfiareg ^Brnc^flnct ber 
ganjen Sannnhutg einberteibt iverben follen. 2) 5tud; bie tle5erfd;rift 
ftty. 2, 1., bie iof;l nid)t Don S^faja ^erruf;rt, I>egiel;t bag tfld nur 
auf 3uba. 3) 3ene SDrofmng i'tkr bag 9iorbreicT; |lort offenfcar ben 
ang biefer 9iebe unb faun um fo iveniger ^iert;cr gel;oren, alg jeneg 
in eine jitngere 3ttt gel;ort. SSgl. bie (sinleitung jn 9, 7 ff. 



3D Seftalter ber 

SDer gefdjid)tlid;e ^intergrunb nnfereg titcfeg Derratl; eine Hn^enbe 

Sage beg jitbifdjen <Staateg, politifd;e (Selfcjlanbigfeit unb 9leid)tum, 

in gotge bejfen Supg, Seid;t(inn unb attgemeine fiafler^aftigleit jid; 

Dertreitet fatten. <SoId;e 3ufia'nbe wcren burd) bie tange unb gtM= 

tid;e JRegterung Ufiag (811 759) I;erfceigefiil;rt worben unb bauerten 

ptod) fort imter 3otant tig auf bie erften 3a^re beg $1) a g, atfo on 

\ 759740. (uf biefe ^eriobe iveigt and; alteg dtngetne |>in. Unter 

' llfia unb Sotant ivurbe ber @6|enbienft nid;t egun|iigt, ctwoipl bag 



Stop. 2, 2. 21 



feinen ^enfnftug nngejiort forttrieft. 2tf)ag bagegen war 
btener unb em gteunb frember ttten, 2 Ron. 16, 3, 4, 10 ff. SBegen 
feiner weiftifdjen @d;iwad;f;ett fonnte cr 3ef. 3 , 12. atg etn finbifd)er 
5tontg ftejeidjnet werben. (Etum int brttteit 3al)re feiner 9iegiernng 
fteten btc tyrer nnb <5amaritaner in 3ba cin, in $olge beffen 9t^ag 
bie 3t|fi)ter ing ga'nb rief nnb itjnen Strttntt jftT;tcn mnfte, 3ef. 7 8. 
,SDiefe SSorgcinge lennt itnfet <Stit(J notft ntd;t. 3Me ^fft)ter pnb no^ 

ba; cittein fie broken tereitg an3 ber gerne, 3cf. 5, 26 30. 
fonncn-imr int 9tC{jeineinen bag 3^r 740 atg ba ber 5lt= 
fafung anne^meii. SDtanc&e aI;nli(J;e ebanfen incite Siefaja io^t f^on 
nntev Sotant gefyrocfyen Ijatmi, bte ev je^t in etn ciitjtgel, gro^e0 e= 
-fantmifiilb- terh)ofi. Scbenfaffg aier Ijal'en u>tf I;ter bag altejie f^rift= 

)enfntat itnfereg $ro^I;eten. 

bie $etnbe, mit benen 3 e f^i a bvo^t, nicfyt bie 3tfft)rer, fonbern 
bie fcertnmbeten <i)rer nnb S^tctelitcn feien, une ^noBcl iuitt, 4ft 1) mil 
leiner @itte angebeutet, iol;t after, nne er felftjl jngeften ntnf, ftnb bie 
2(jfi)rer 5, 26 ff. genteint in etn em @tit(Se, bag Don 5ta^. 24 
getrennt toerben barf, obann war 2) bte 2Jlad)t ber <Sl)rer nnb 
norbM;en 3^etcf;cg ni(^t toon ber 2lrt, ba^ 3 u ba Diet batten n iefit 
fen Ijatte, am u>enigfien nad) ber 9tnjtd;i SefajaS. @ie muf ten ja a 
nadj ^a^. 7. itntoerric^teter @acf;e uneber fll>jiel;cn, Jine er eg 
gefagt. tn ^efbjng ber Slfitjrer after iwar nm fo cl;er 311 ftefi'tr^ten, 
atg btefelften fterettg nm 770 bag norbti^e {Retdj bnr^i %fyul ft^i ging? 
ftar gemad;t nnb it;re SD?ad;t feitbem immer wetter anggebef;nt fatten. 

>ie jefajanifdje 3lftfaf ung biefer 9lebe jiet;t nnjwetfe^aft fcjl. 
$<($. 2, 2 4 tjl ein Sitat ang einer anberen proptjettfdjen 
?luferbem ftnb bnrd) bte fya'teren ammtcfunb 3tftf(^rctfter f)ier, wie 
andj fonfl, etnige lofen, bie inettctdjt nni" am 5Ranbe jknben, mit in 
ben Sert gelommen, ftefonberg $ci$. 3, 1. 4, 4. 5, 14, 17, 24. SDiefe 
mitfjeu notljtebtg anggefd;ieben werben. 



2, 221* 

(Strode, 2 5. SDag te^te 3iet ber 
Sgraetg. a) 2 3. $n ber mefftanifdjen Beit, wenn Sernfatem ben 
getjligen ^M;en^nn!t errei^t I;at^ werbeit alte tcirnme ^graetg ft^ ju 
ftelefjren. n;ni unb gef^e^en wirbg = nnb bann, oft 



22 

fo uor einer neuen 3ettfcefttntmung. Sim (nbe ber age> b. t. am 
dnbe ber gegenwartigen SBeltentnnctelnng, wontit jngteid; after ber 9tn= 
fang einer nenen pod)e, ber gintritt ber mefftanifdjen 3eit, toerBunben 
gebadjt wurbc. S3gl. $of. 3, 5. >an. 12, 4, 9, 13. 5lttgemeiner {ht;t. 
ber SlnSbruff en. 49, 1. Shun. 24, 14. r ttirb fejlgejleUt 
f c i n tnrd; bag Part, nttt JTn .wirb ncBcn ber gejligfeit jugteid) 
ber Segriff ber Matter l)erorge1)oBen. "iPti ftntt;en, ftiefen, on 
Iwogenben 2Jlenf<$enntafien: jlromen, 3er. 31, 12. >a$ ^Serfeftuin 
jlel)t I;icr, tvie fo oft M ^ro^etif^en Sd)tlbcrttngcn ber Buhtnft', ^ 
ber inneren Stnfdjannng a(g gewi^ nnb \)ottenbet ttorliegt. 5(tte 
[tfimrne, D'ton'bD, offtr 3Wi$. 1, 1. Hof D^oy bie<5ta'mnte l;at. 
S)af D^to nidjt einjig -gieiben finb, une nod; fiengerfe ju $f. 2, 1. 
Bemerft, Betoetfen cntfd)ieben folgenbe tetten: 3ef. H, 10, 12. f. bie 
(grftarnng. 9?ad; en. 35, 11. fott attg 3raet ein 'to nnb cine 
'Dp. t)erorgct)en, wowit en. 28, 3. 48, 4. D'BJJ bnp wedjfett. 
Sen. 17, 46. 25, "23 V wo and; D'D^b von SSrael fle^t, iic 
t. 27, 29. (Sine 33efe(;rnng alter ctben jnr 3a^e=3flettgton ^ bie. 
altgemebt t;ter finbet, tag ganj ' auf erI;alB beg efid;tg!retfeg 3e= 
; fajag, foiuie feiner na'djjien Sorgcingcr itnb ^Radjfotger. SDie 3 oec ^ 
"weit jitnger. 5Die folgenbe 3lebe, weld)e ben Sejt 35. 2 4 anglegt, 
entlja'lt and) letne <S^)ur ba*on. (Sftenfo tei 2Rtd;a. 5Die ^etbeit er; 
fdjeineu Dietmet;r atg 3wd;trutf;e fur 3>3^l, 3ef- 5, 26 f., weit bie 
bie M;re 3^eg erfd>mcit;t I; at, ^. 5, 24. 2)er 23 erg beg 
^>anfeg 3at)ttcg ijt md;t ttof ber empet&erg, SRorta, fonbern ber 
ganje Qion mit ber Ijeitigen tabt. 23gt. SS. 3. $f. 48, 2 3. SBenn 
biefer on 9latnr !teine -^itget einji atte Serge beg Sanbeg iiBerragcn 
nnb ben -Kittetyiintt beg 9leid;eg tnlben fott, fo ip; bag natnrtid; nnr 
Bitbtid) nnb fijntBolifd; on innerer, geijliger Srtjetnuig ju Derjietjcn. 
S3gt *$]. 68, 17. 3. >ag te^te Scrggtteb wetter auSgemalt. SDann 
gefjen bie SJollSjlomme. D'Dy wtcSef. 3, 13. 11,10. en, 49, 10. 
n. f. tt>. in grower 3at;t5 g[. $f. 89, 15. 3cf. 17, 12. Wl ber 
3ufit nad) bent Vav ber gotge, nm cine 5(t'jtd}t atg gotge ber orge= 
nannten Slljat aug^itbri'td'en: fiajjt nng I;inauf|1eigen bant it 
er fo (wcnn ivir t;ingefonmten ftnb) ttng teljre, ut doceat. !>ag 
|0 in l" 1 ?^"?? ftet)t atterbtngg wol;t eigenttid; |>artttii), infofern atteg 
Sernen nnr atlnta'tjtig i)or ftd; gefjt. S)od; iji bag t;ettti)etfe, wag 
bartn tiegt, nidjt u urgiren. @g fott nnr tm 5(ttgewenien bie grofe 



. 2, 3-4. 23 

gutte fcejeidjnen; toon (etnen SBegcn == ittjer fetne SBege. galfd) 
$nofcel: ,,toon feinen SSegcn aug, fo baf bic fieijre gteidjfam 
toon ben SBegen I;erfommt." $Dag nwre eine toraftifdje, feme tljeovettfdje 
Itnteritoeifung unb Offentarung, bic bod; nur genteint tjl. SDcnn toon 
3 ion n>irb an gg el; en bie eft re fi^A ttomit anf bag toor= 
fyergefyenbe SSertnnn HT jnri'td'gcnriefen u>trb. 5Dicfe Set; re ijl bie gott= 
ltdje DffenBatimg, line fie burc^ bie $ropl)etcn toerli'tnbet iwotben, bic 
Cffcniantng b>g ittcngcfc^cg, 8, 16. Sttfofern bag @ttten= 
gefe^ mit bem gotttid)en SSittcn tooltfomnien tbcntif^ ijl unb Stilflt 
ganj tefonbevg atg efcet unb SottjirecEeu beg <Sittengefe^eg aufgefaft 
iwurbe, fo ift eg t(ar, icg bie 2Bege otteg in biefent Bufammen^angc 
tebenten. (Sg finb bie SBcge beg 9ted;tg, bev gteltgion unb <SittticI)!eit, 
bie ber 9Jlcnfd; jn ivanbetn I;at, nnb bie atg in ott ftegrihibet an= 
gefdjaut tverben. SSgl ^a^t. 1, 5. $Die 9tebe ber <Stammc get)t tig jum 
(Sd)tnf on 33. 3. SWit ^ Bernfen fte ftd) anf ein atteg, :propljettfd)eg 
SSort, bag fie atgbann fammtlid) anerfennen. 3^ 2^unbe ber 
ftnb biefe 2Borte 6'IIig nnbcnffcar. S5ictmcl;r I;offt ber atte 
baf bercin^: alle jtwfitf tcimine 3^taetg ivieber toereinigt iuerben nnb in] 
Sernfatem fovol;l if;rcn nationaten, ite if;ren religib'fen 33littet^nnf t / 
I;aten unirben. ^u gotge btefer 35ereinignng tterben and) bic gegen= 
feitigen SBefeinbnngen nnb 95cfcl;bnngcn anff;6ren, %e\. 11, 13. 
fit^rt bie egenjlro)rf;e aug. b) 4 5. 3^ e ii r ^ ^ nu 
nteinfam anerfannte 9iid;ter bev SSoIfgjinmme fcin, bie nnter foid)er 
errfd;aft u einein ciuigen grieben getangen. ^^ig 1^ nian I;ier ben 
Sftefftag finben Gotten. Slur ott fetfiji lann biefer Slitter fcin. 33om 
2)iefitag ifl iil)ert;an^t gar nidjt bie 9lebe. ITOin rid) ten, mit \ 
ber $er[on: gcwanb fein 9ted)t guerlennen, jnf}md)en. D 1 ?^ 
jinb wie 33. 3 nid;t Dietc ctnjctnc, fonbern jal)(reid;e, grofe 
tantmc. %otl 2, 2. )te atten egnungen iiier bie 93ermel;rnng 3^= 
raelg werben bann jngleid; in rfftttung gel;en. OW Sing. n$J 
toon rin^ fd;eiben, fd;neiben, toenwanbt ntit rinn jerfd;neiben, 
jer6red;en r "l"in fd;arf fein. $)al;er bag (Sn^jiantb etwag 
<Sd)arfeg, ein QBerljeug jitm ^tdertan, mit <Si)in. nnb ben dtteren 
I;e6raifd)en 3tng(egern $ac!e, ^arjl, ligo, ^oet 4, 10. Slnbere mit 
ben 70. Vulg. <t)r. ^atb. ^ftngfd;ar,o^uor;t biefe 2 am. 13, 20 f. 
nefcen H^ toorlommt nnb einen anberen 9iamen I;at. SBegen beg a= 
xaMen SSingermefferg &at and; eine ^.atfe gum 23efcauen ber 



24 Sftp. 2, 4-6. 

a'rten nnb SBeinfcerge wett Bcfer. ie SBerfjeuge beg ftriegeg 
werben in SBerfjenge fiir friebtidje SBefdjciftignngen nmgefd)miebet tt>er= 
ben. JDajfet&e entgegengefefcte 93itb 3oel 4, 10. nnb fcei ben tftafiftern 
Virg. Georg I. 507. Ovid fast. I. 699. 

<m$ biefefljen SBorte ftnben ftd) mit flcinen 2ttnveid)nngen and; 
M Sftidw 4, 1 4. 2>cr Sejt ijl bort aujjerbem fcofljlanbtger urn 
einen ganjen 23crg, bet nrfpritngtid; offcntar jiir STbrunbung beg 93il= 
beg ge^orte, Don Scfaja flier fltftc^tli^ auSgctof en p fetn fd;eint. @g 
fragt M i<$t, ifi ber SSerfafer biefcr SBortt? 2)ag SUcfuttat bcr 
ncucjlcn Unterfiid;ungen ifl bte^, baf lucbev Seffti^, no(^ SJli^a ber 93er= 
fa^er fein fann, baf ielntel;r ietbe unnlJI;angig von einanber bte SSorte 
eineg brttten $ro^I;ctcn aufgenommen I;nBen. <ie mfld;en tetbe einen 
ttefcergang ju if;rer eigenen 9tebc nnb fonunentiren btefe -Serfe we etnen 
$rebigttest. SDaf iitrigeng 30 el biefcr brtttc ^5rovT;ct fei, line 
nnb rnatb flng fyrad;Ud;en riinben ermntl;en, ijl fel;r ui 
lid). 5Der JBcrfafcr biefcr S3erfe IcWc I;5d;fl ival;rfd;einlid) -untcr ttfta, 
nnb iji ietteid;t berfelic bid)terifd)e ^ro^I;et, toon bent ivir ivfli;rfd;ein= 
lid? nte^re ^fatmen, namlid) 2. 45. 110 fceflfcen. SBgl. nteine rs 
ftarung biefer *Pfatnten in ben tfyeotogtfdjen 3^^^u<^crn on Dr. 3^= 
ler, 1846. 9?fld; 2 <b>m. 26, 5. I;ie er totetteidjt 3flcf>arja. 

2)Ht $8. 5 ntfldjt %tf&i& ben Iteiergang git bent, ttaS er feIB|l jn 
fagen Ijat, $Dag 9Sot! S^raet, anf ietd;eg fid; bag 93orf;ergefyenbe, ivie 
atte'g gotgenbc eingig nnb atfetn 5ejiel;t, moge im Sid;te befen njanbetn, 
ber ifjin fo I;o^e aSerI;ei^ungen gegefien I;at. Sid;t ijl Ijier gteidjies 
bentenb mit fiefjre, Offenfiantg, SSeg ottcg, 35. 3. SSgt 
$f. 36, 11. pectett flter jiel;t bag Sid;t 3af;eg I;ter im egen= 
fa jn bent 3^riid;t ber oen. @o fdjlteft jtd; bag fotgenbe '5 te= 
griinbenb an nnb fjctft ntd;t ,,afccr", une @ialb fr&erfefct. 

3 ID cite @tro^I;e, 6 11. a) 68. SDie te^te Sfofforberung ijl 
nm fo ni)tl;tger, ivett bag SSolt ntd;t fcjl an 3af;e I;a'tt, fonbern aug= 
lanbtfdjen ofienbtenji etngefi'tljrt nnb anferbein enblofe @d;a^e anfge= 
I;auft ^at. BftM eigentlid; loglafen, cru>erfcn, toerjlofen, 
Befonberg on ott, ivenn er bie Sftenfdjen iucgen ifirer @nnben bcr 
Strafe ^retggtit, 9tid;t. 6, 13. $er. 7,29. UeJcr bie tootle <3d;retfe= 
art ber jtuctten $erfon nn fftr bag geivol)nti'd}e H gt. en. 3, 12. 
2al. 2, 14. nnb @talb8 M;rlntd; . 84. SDie gei6t;nltd;e tteier= 
feeing btefeg ^erfeftg: bn $aft Derjlofen, fagt ang,^[baf bie 



- ' flap. 2, 6. 25 

lid;e Bitd;tignng bag Mkreitg fcetroffen fcafce. Slllein tie ganje 
9tebe ftibcrlegt bag. ie Strafe ifl nod; gu!unfttg; bag Soil fitp 
ftd; Jefct nod? n>ol;l, ifi fiolj intb glanW an feinen SBedtfel. 
mitfite man bag $erfeft im propfjetifdjen <Sitme on ber inncren 
iviftyeit fcerflel;en nub auf bie Bufnnft fcejietyen: $>enn bnwirjl 

bein Sot!. Stllein cine fotc&c SDw^ung ^aft nic^t jum Sot 

Sft^t itnS im Sid;te 3al;cg toanbctn, iveit er 
iirb! - 3ene 5Kufotberung fe|t vtctnte^r DorauS, ba 
3ft$e- o5gcii^cn tjl. 3)ie^ Jcfogt an^ ganj Itar bag 
jletcjernbe licb: 3a, fie finb o(( gcworbcn om 
genlanbe fjcr, b. i. ott on ntorgenlanbtfd;em 2Befen, on 
Ben, 3auBcrci. 2)era,Ieid;en brang nid;t tv(o^ om (gtq^rat f;er, fonbern 
and; Don ben @^rern, 5tra6crn unb ben ft&rigen 9Ia^at5lfcru etn. 
3n bicfcm 3nfainment;ang ^aft bie mafoteiifd)e Segatt burdjaug nid;t. 
SSir ini'tfen bie SBorte anberg aBt^ettcn nnb bie $nnfte anbern. 5tng 
nnti'tDJ net;incn wr pnad;jt to: atg ^erfeft, iwanfen, fc^wanfen. 
$T)ie, itBrigen brei JRabifale finb n^ jit lefen, afield; en, tventog 
fetn. SDenn eg toanft, eg tveid;t bein JBotf, bag ^aitg ^afot'g, 
ja fie finb oU getuorben Don StBcrgtauBcn ait^bem )jleu. <Sd;on 
bie 70 IjatJen eine ^orveltni- beg alien ejteg, ndmtid; bie brtttc $er= 
fon: 'I'QJ/ t^3J dviqxe YCCQ rov AKOV CCVTS. 2tig 2)?iferjianb |at man 
I'eibe SSerfta gufammengejogen unb banad) bag &2 in n vevanbert. 
]# 3u5ercr obcr SBa^rfagcr, eigenitid; $att. $oet j.^'p cut. 
18, 10, 14. 9lad; bem SKraBifc^en ghanna^, tonen, einen Son on 
fid; gei en, fteljt eg eigentlid; iuof;t, luie al;n(id;e S5ejcid)nungcn on ge- 
I;eiiner, fliifiernbet Olebe. $Dic ^rapojittott p ivirft fort: 
on 3'infierern (namtid; finb fte boll geuwben), Jie bie 
fiaer, gl. 1 @am. 6, 2. 2 ft5n. 1, 2 ff. SDicfc woljnten im 2Bejien, 
nnb Inlben fo einen (Segenfaij pm Often, ^inber on ftremben = 
3luglanber, gremblinge, l;ter iwegen beg ^arattelignutg offcntar 
fier beg ang(anbifd)en ^nltitg. @old;e ful;rtc 20)ag ein. 
2 5liJn. 16, 10 ff. p>i# jnfammenBringen. 1) bie $a'nbe 11= 
fammenfd;lagen = !latfd;en. 2) jnfantmenBrtngen = oll mad; en, 
bal;er genitg fetn, $hmt$en. 3) in Hif. gi'tlle, UeBerfluf 
I;a5en an (gtir-ag. (5o fjier fd;on iwegcu ,be0 ^araHeliginttg mit ben 
70, oBn)oI;l fte eg fatfd; une 5tl;er- anf bag ^inberjengeu Bejie^en. SSgl. 
wetter. liter -bie gciuol;ntid}e 2lnffafinng tei efeniug, -^i^ig, be 2Bette 



26 &H>. 2, 7-10. 



11. 21. mein SBnrjetoorteilwdj , e. 312 f. 7. tint eg finite fid) 
fcin fianb bag uftti 1" gcl;t auf Sctfofc jurfttf. Snbnn Icin 
@nbc ijt 3njianbgfa. SGBcit Olojfe unb SBagcn Her ntit 
tfynm itfceiijaityt jnfammcnftefjen, fo wcrbcn unr nid;t fowol;l mit 
u. 51. an ftrieggwagen n benfen Bakn, a(g i>ielinel;r an bie $rad)t= 
toagcn ber rojien, in bencn fie jur <Sd;an ninf;crfnforen. 2 @(im. 15, 1. 
2 tim. 5, 9, 15. to!;. 10, 7. SBagcn inib fRofc fur- ben foieg finb 
baiei uid)t aug^efdytofen. Bg(. 9Rid;a 5, 9. Slut. 4, 10. .$[. .20, 3 ff. 
8. D^ 1 ^ bie o^eit, ctgeutUd) ,bie nicfytigen, wefentofcn, im e= 
genfci^ 11 ber Ictenbigen 3Hfmad)t 3aI)i?eS. @ie f;itlbigen bev 
plural gefjt auf ben .totleftbnamen SafolJ fur Solf = SSraditen. 
b) 9 !!. SDciburcfj entwurbigtc jid) ber 9Jienfd; fo fel;r, ba^ er teine 
2krgeifwng ftoffen barf, fonbern ber (Strafe toerfallen ijl. n^ll f o ftnH 
bag intr. Kal. mit beiit Vav ber f^o'lgc, bag fid; in meljren <Stettcn 
entfc^ieben auf bie cgentoart iejief;en mi't^te, ivenn ivir nic^t, wag 
offentar ricf)tiger ijt, in biefen tcften .bie ^imitation anbern nnb 
tefen ivollen. ^5^ nicbrtg nurbcn, fief) critic brig en. 
nnb t^K tnlben feincn egeiifafe ivie Dliebre nnb ^otje; luclme^r 
ifl DHX ein attsenteinereg SBort nnb ejeid)net bie grojjc SKaffe, 
tf"^ ater, lucnn eg fo baneten jid;t, meljr ben cinjctncn SJlann, 
ben $elben. SJgl. $f. 49, 3. sBcrgtl) bn if;nen nic^t! *&\ 
anfljefien bie <S^utb. ;Die legation ^N britdt bie fuftjeftiDe Ile5er= 
geugung beg ^ro^I;eten ang, bag rie<^ifd;e ( u^. SDc^atS IJebeutet eg 
ni^t: ,,;Dn Dergiifl il;nen nid;t," fonbern bn in 6 g e jl, bnfannfl 
nnb barfji il;nen iiit^t erjeil;en! 2Me meifien grflarer Der= 
jieljen ben ganjen 93erg toon ber gfttilidjen Strafe, bie ben tolgen er^ 
niebrigt nnb bcmntl;igt. Sg nnrb getengt ber SJienfd). 2)em 
d)t ater ott!onmten bag te^te (Mcb, "weldjcg bie 23ejirafnng 
a'lg ganj notfjivenbig, aljer bod) ft<$t&ar nod; alg pfunftig faft: 
barfjl i^ncn ni&)t toerjeiljen! SDaim foramt crjl $8. 10 alg 
ber @eli>jlerniebrigung ein fd^retfenber B^rnf ber nnalJwcnbBarcn 
trafc. 2)iefen 3ufanunenl)ang I;at fd;on bie SSnlgata tin 9lttgemeinen 
ric^tig Derftanben. 10. 2ikgen ber inneren (Seun'^fjeit beg trafge^ 
ric^tg forbert ber $ro$>et in etner bt^itcrif^en SSenbnng bag 3Sol 
Bereitg auf, fid; or ber fnr^aren gottti^en @rfd>einnng n toerfiergen. 
9latnr^a'nontenc, (Srbfieten unb. emitter iwerben na^ ber 58orp:eflnng 
faji alter *pro^etcn ben grofen erid;tgtag tegleiten. Nti nnb 



flap. 2, 10-13. 27 

ftnb 3nff. crtfot., bie and; ben Smperatto angbtMen. e&' in ben 
getg = in bie gefgllnft! $atajlina ift teid; an #itylen nnb 
djludjten, in bie mm f;anftg ftei feinblid;en ginffitten fid; jutitdjog. 
Jflidjt. 7 6, 2. of. 10, 8. af)et bftS Silb: >et 5Kenfd; moge ot bem 
jltafenben-^ott nut eine 3nflnd;t fudjen. 33gt. SS. '19 unb 21. 
11. SDie Slngen beg od;mntl;g = bie t;od;mntf)igen $ngen 
beg 2Jlenfd;en. bsi^ fottte eigenttid; tin $tutcit ' jieljen luegen ^J?. 
5lIIein wenn bag jtteite ntjlantib in ber ganjen <Sa|ev'6inbnng Be= 
bentfamer ijl, ats bag erjie, fo te^iel;t ftd; bag ^vabifat ptoettcn anf 
bag jweite SBort, tote f;ier auf ben $od)inntf;, bet- |t^ fcefonberg in 
ben QJCngen angf^tid^t nnb gebentut^itgt iuerben foil. %w. 2, 34. SDag 
-SBer5itnt geljt nid;t aiif DIN guriid 3nbef fonnen mr ^)ier teid)t bie 
offenfcare Ungenaniglett benneiben, inbem toir bag fotgenbe iilJetp^tge 
1 gn bem orl;ergel;enben SBotte jietjen ttnb lbBt# tefen. 35ag Mf. 
331^3 fobentet fid) ^od; nnb erl^aljen jetgen == erljafcen feitt. 
SDiefet SSerg I>ejiet)t %$ atterbtngg anf SS. 9 nti't<f nnb jat in bem 
<5inne: baf bie innere 9^iebertrad)tigleit bet T;od)mittl)igen 
and; anferlid) an ifjnen fotte batgejiettt ivetben. 

SDtitte tro^^c. 12 17. )ag im SSorf;ergeI;enben 
g8tttid;e evid;t ergel;t itier atle ^o^eit ber 9iatnt nnb bet 9)ienfd)ens 
ttetle. 5ln fold;en Betflotnngen ivitb bet Sftenfd) eine I;bf)ete SDtad)t 
ettennen nnb fid; Bengen. a) 12 14. (in Xag ijl bem 3^ c 
= I;at, t;citt 3a^e, na'mtid) ben attgemeinen etid)tgtag. 3^f- 
30, 25. Ijeift et: bet Sag bet gtofen @d)tad)t. 3lnd) an ftdj te 
bentet DV fd^on <d)fad)ttag, 3ef. 9, 3. ^of. 2, 2., toic im 9ltaH- 
fd;en. HNJ eigentlid; ein gibjeftfo mit ffierbo^tung beg gwcitcn Slab, 
nad; bet gotm Piel. UHet alleg totj 1 ^ nnb 9lagenbe nnb 
Met alfeg $od;ge|lente b^} Bnnte Stbjeltb fein nnb niebtig 
Jcbeutcn: itBet atteg $ol;e nnb SJHebete. <So 3. <D. 3JH$. Sttct 
gegen ben 3nfammenl;ang. 5JIteg ^o^e fott etniebtigt wetbenj $! 17. 
SDatjet ijl b&K' mit ben 70. 33nfg. )jt. einjig tidjtig atg inttanfttbeg 
SSethmt mit bem Vav bet ^otge jn fafen. ltet>et alteg ^od)ge= 
jleltte nnb bag toitb bann niebtig = fo baj? eg niebtig twitb. 
SBctl afcet bag anje anf bie Bntnnft.geljt nnb eine 9t6ji^t augbtit<ft, 
ii6erfe|en )it: bamit eg niebtig werbc. 13 14. <Die Sebetn 
beg. SiBanon, ivie bie (id;en SafanS *egeid;nen fptid)toottlid) bie 
I;cd)jlen nnb fd;6njlen. Uet)tigeng jle^en fie, hrie bie Setge, nid)tii% 



28 flap. % 13-16. 



lid; fi'tr grojje, mad;tige 2ftenfd;en ($iermtyimi8, SSitringa, efe= 
. . ning, iig it. 9L), nod) and; jtnb mit tfuotet bie grofjen Stouten 
(UjlaS nnb SotamS banmter ju erjlel;cn, benn on menfdjtidjen e>- 
tnfben ifi erfi S3. 15 16. bie Oicbc. 83ietmet;r ijl ber inn, ber ftd; 
and; fbttji Mitftg ftnbet, bafi jeuen erid;t3tag gewaltige 9?atitrerfd)ut= 
tcrungcn tegleiteii n>erben. in Orfan ivnrb bie pd)|lcn (Scbetn get- 
fd;ntetteni, cin (grbfct&cn bie Serge fpctlteu, wa in $at(ijlina nid)t fcltcn 
U>ar. SDnrd) atfeg bief unrb ber Sftenfd) an bie cigcuc C^inmad)t unb 
Sll^angigfeit i^einal;nt iwcrbcn. b) 15 17. 2)a3 ctid)t t)etnid)tet 
and; atte flolgen SBerfc ber 2ftenfd)enl)anb, bie Sfjitrme, ol;c ge 
inanern n. f. 5v. "Vte2 aBgefdjititteu == jlcil. (Scmcint finb 
ber^ bie gefiitnggjer!e SmtfalemS. 16. Xarfi=@d;tffc 
tige ^aljrjenge, bie ben Jueiten SBeg nadj ber ^t;6nitifd)en 
XartcffitS in jxmien ina^cn lounten, Satfigfaljrer. 5Bfit 
bienfaf;rer. '3e(. 23, 1. $f. 48, 8. cmcint finb unjlrcitiQ 
bie ben ^eiraern bientcn; benn feit Itfia ben -^afcnort tat ivteber n- 
oiert f;atte, trieicn fic^anbcl auf bcm araBifd;en 2)teere. 2^on. 14, 22. 
ijl ba3 SSort rW^ty, bag mtr ^iev sjoi-fontmt. SDct 9tame 
fcebentet 1) bid;t, fejlmad)en, bat)er 2) tnlben, gefialteiu 
SDaon'ein ntjlantito n^O cfltt, gigur, SBUb, ittcttragen 
ein tnnereg 23itb, twiilbuug, Sotjiettnng, ebanle. 3) tin 
^albatfd;en Bebeittet i<5p feJjcn, eigenttid) fejtmad^en, b. i. mtt bem 
3lnge fafcn, fijtrcn. $)anad) t;at man nnfer SBort enftveber gang 
altgemein tils eBitbe, fojltare (Betcit()c gefaft (^noM-n. 31), 
ober tefonbere SBttbwcrfe baruntev terjlanben. <5o 5. 33. bie 70. nnb 
banad; SSitringa, ^ig n. 91. bie SSei-jiernngen an bem^inter= 
incite ber djtffc. Qtlterbingg crnmrtet man nad) ber 5tufjctf;Titng 
fo irieter @injel(;eiten and) I;ier etivaS ^e'ctelleg} attein ber Mo^e 
@d)mnd an ben #hittttl)eilen ! bod; wof)l gn unBcbcntcnb, ate baf 
er nefcen ben <Sd)tffen nod; tefonbcrl folltc I;eri)orgel;oten'fein. 9lufcrs 
bem finb fd)ihie SSitber nid)t fo ol;ne n>eitereg Silber an ben 
<5$iffSfd)nal>eln. JDiJbertin itnb iuatb er|ie|)en i^enHtber, 
Sitbfaitten (OBeti^len) baritnter, an benen bie fiofe Sufl: fid; ge= 
tteibet, 2e. 26, 1. Sta. 33, 52. Stflcin einmat luirb I;ierburd; ber 
^aratleligmitg, ber MS bal;in jireng gel;atten ttorbcn, gang gefiort, nnb 
fobann ijl bie (SriMfmnng beg B|enbien|ieg x itBerftan^t ^)ier nod; mi- 
rfl in ber Dierten Strode, SB. 18, 20. fommt bie 



. 2, 16-20, 29 



barauf. 3>er Bufammenf;ang nnb ^araMigmug ertangt irietmefjr 
entfd;ieben, ba iinfer 2Bort <5d;iffe &egetd)nen rnuf. >er Sfame rOEJ> 
fcebeutet bidjt, fejlmad;en, bat;er iTp.fe; etwag $>id;teg = 28 a f er= 
bid;teg, wag (eidjt fur @$iff 1tet;en lann, tote % 3cf. 33, 21. 
Dber eg ftmnte aud; tebeitten etwag )td;teg, ein SDa^, S)e<fe/ 
bat;er SSerbeiJ fur <Sd;tff. 3 Sf- ^ = n ?P ^iittc, eigentlttf; 
$Dad}, Scbeduug. enug, bie notl;tgc ttctcrtraguug ergiit fid; teid)t. 
SSgl. ntein SSitrjetwortcrBud;, @. 452. 17. -Do finft bannu/f. >. 

SJictte tro^^c. 18 21. a) 18 19. 3n jenet Beit toirb ftd; 
aud; bie 9Hd;tigleit bcr o^en ^crau?|icttcn. >enn bte o|en 
wag bie tetrifft bag ange iuirb I;infd;w)inben. liefer <Sa^ 
ent^alt ben lefcteit runb,- toefI;aUJ bie 2Jicnfdjen bann-gcbcmutl;tgt unb 
ott atteht er(;afteu fetn luerbe. SDag Vav briitft leiuen egenfa^ 
au^: after bie @oeu tote >i!>ig unb watb eg fafcn, fonberu 
eg ifl bag Vav conseq., ield;eg and; i>or einem (gmtjiantb bie fttiiQt 
ate uteitere rf'tarung beg SSorI;erge^enben Bejeid;nen fann, unb unfer 
benn auSbrtitftj aratnfd) fa ; ober ia-inna. 33gl 3cf. 10, 27. 49, 5, b. 
53, 2. ^of 7, 13. Bad;. 14, 3. (Ewalbg fie^rlntd), . 340. $Deg 
9fa^bru(f g toegeii |tcl;t bag ^auptuomen oran unb fotttc in b^J etijent: 
ltd; burd; bag ufflj txneber aufgenommen fein: D^4? ba'g anje 
berfelften iwtrb i)erge(;en. 3)od; entjieljt and; of;ne bag ufftj feine 
3u>eibeutigfeit. 19. $Die 2Jlenfd;en ivcrbeu fid; in <5d;lu^fn)inlet u 
fud;en, wie auf ber gtud;t or geinben, wgt. 33. 10. 9lid;t. 6, 2. 
id;, rbe. Set feinem 2tufjiel;en == wann auf= 
jlel;t, ju crfd;rc(Jen, ertcften jit lafjen bte (grbe^ $Damtt tjl auf 
ein grbtefcen I;ingebcutet, gt. 33. 13 14. b) 2021. 2)er furje 
9tugf^>ritd; 23. 19. jvtib ivieber aufgenoramen itnb wetter 
eine gotbenen o^en, bie man fid; gentad;t, inn fie 
teten (bie wirb er I;inwerfen), -ben nnEnsri7 n. f. w. 3)te 
maforetifd;e ^imitation: urn So^er, -^M;ten gu graven, ^af t ntd;t 
in ben Bufammenljang. $Dag gwette SBort na'mttd; . *$>'% ftejet^net 
etnen -Kadjtttogel, wa^rfd;ehtttd;' 9?ad;teule, noctua^ 70. VVXVSQIS, 
au^ nod; allgemeine 23ebeutung I; at, nid;t gerabe gteberm.au?. 
11, 19. Don ^tOJ/ tfebeden, um^uUcn, Derbunfetn (H^J? = 

)L, ' erfe|t ?}h&y- } i'tter biefe IBitbung ber Ouabrilit. gl. mein 
Burjetworterftud; , <5. 683.). inen af;nttd;en unreinen 9iad;toget 
mnf mtn aud; bag erjie Sort fcegeidjnen. JDef^att toteg-ntd)t ber 



30 - flap. 2, 20 ap. 3, 



fein, talpa, we ^ierontymug, (gwalb, Umtmit it. 91. 
anneljmeuj and; nid)t ber per I ing, nnc $itg ennutl;et, fonbern 
cin \>erat>fd;euter Siadjtfcogel, ber ettoa in gelgflitften unb $of;lcn I;au3t. 
>emnad; iji mBlDn ivaljrfdjeintid) bie glebermaug. 2)er <5tamm 
lE>n -fabeutet jufaiumewjiet;eu; tntranjttfo fid) pfcunmcnjiefyen = 
fid) 8urit<fgiel;en, . bal;cr fid; fd;amen. SDa[;er tebeutet bie 
teigenmggform entweber: $Die ^ti'tgel teftcinbig jitfammenjiel)eit, b. i. 
flattctn, unb bag ittjiantb bie 93ietflatternbe = bie gtatter= 
gtebevmaug, wie bvig rourjcfc unb jlammserwftnbtc araMfd;e 
gtebcvmaiiiS} bicfe jHmmt jcbcnfcittg fel;t gut jut 9lad)t= 
eule. SSgt. setter i'tfier bie 9(6Icitiuig mein SBurjelumicrfwd), @. 260 f. 
.21. @d)lieft ftd) cng bcm SSor^ergeI;cnbeit an: fie ioerfen bie 
p|ien ben glebermaufen unb 9iad;teu(eu I;in, urn u torn- 
men in bie 9Uf?e ber gel fen u. f. ID. <5ie wcrfen fie fort, nid;t 
urn fid) an ben SBUbern ju ra'd)en (-^i|ig, ^notet), fonbern urn teid;ter 
fortjulonnnen unb ftd) ju- i>erlried)en', wc(d)en inn bie SBorte feltjl 
aubrufcn. JBgl. 9lmo8 4, 3. ^of. 10, 8. 



il, 2, 22 



SDiefer 5;{;ei( ful;rt au, wie jene^ atlgenteine erid;t i'tfier atle 
(SUeber beg taateg ()ereiufcred)en \irb. 

@r|lc @tro^I)e. 22^. 3, 1 3. a) 22 3, 1. 3nncid)ft 
bie 3JiaI;nung, fid; bod) nid;t aitf 9}ienfd;en ju Dertafien; benn an bcm 
grofen erid)t3tage werben alle berartigen <Sti't|en bem SSotfe genoms 
men iverben. Dl6 ertraulid; unb tl)eitne^menb: fur cud), end) 
gumSBejten. C) jlc'^t U;r bod; at) on bem 9Jtenfd;en, in beffen 
9?<tfe ein <>aud) ift, b. i. befen fiefcen auf ctnem <^aud;e 6erul;t; 
bcnn wit bem 3ltl)em ift eg aS. $f. 104, 29 f..$iot> 34, 14 f. 
Urn ia^ = wofitr; 2 Dom $reife. Ht^nj gead)tet, unb giwar 
feiuem SBefen, feiner inneren S5ef^affenl;ctt nad;, bat;er ad;t5ar, ju 
ad) ten. Sffiie fd;n>ad) alfo ifl menfd)tid)cr 93eijlanb! S3gl. $f. 60, 13. 
ta^. 3, 1. )iefe OI;nmad)t ber 3Wa<$tafcer wirb ftd; Balb I;er= 
augjielten. jy^D Stat. c. ]y.^P titfce, $f. 18, 19. $Dg gemi- 
ninum r&y&n eigentlid) tft^itng =.@tafc. SSgt. j. 29, .6. 
33eibe efd)ted)ter jufammen eraflgemeinern ben 93egriff unb Iegeid;nen 
bie tiifcen affer 3lrt. 2>cr 3f^: jegtid;e 



. 3, 1-4. 31 

unb jegftdje @tu|e beg SBafj e.rg, beutet ciuf ^ungergnotf; unb 
SBafiermanget $in, ja"fjtenb Siefaja tm glotgenben nur erfd)iebene 
2ftenfd;en atg tufcen beg taateg ewatwt. SDie SBorte mit Gtoatb 
fcilblid) gtt fafjen on ben notl;wenbigen <Stuen beg 9leid)eg, gtetd)= 
fam bent 2Baf er unb 93rob ber Olegierung, evMetet bet Sufammenfjang, 
fotoie ber Htbtidje 2fo3bru<I fetfcjt, ber unerprt ifi. $Die SBorte finb 
|lorenb, erftaren ben erjlen 5lugbrud fatf^, unb finb bafjer rait -^t^tg, 
^nfiiet, UmBrett atS eine fpcttere tofe u fireidjen. b) 2 3. 
SDic bamaligen ti't^en beg taatgfor^erg, bie entfernt erb.cn foUen, 
werben fitrj ' aufgcfft^rt. *^2i @^recf;er, SSerlunbiger, 
muf in biefent 3uf(imment;ange einen nmwtrbtgen $ro^I;eten 
IJejei^nen. JBgl. 28 ; 5. Bad;. 13,- 2, 3, 4. . 2)ag Bejiimmtere 2Bort 
fiir D^en))ro^J;et, Sal;rfager ifi bagegen DDp ctgcttttt^ Snt= 
f^eiber, ber (ntfd)etbitng gibt} bod) jle^t eg <Sprud)tt}. 16, 10 aud) 
etnmal tm guten (Sinn. )pT ijl t;ier ^tmtgnanie, reig = Slettejier. 
S5gt. 95. 14. 3. (Sine a(;nlid;e 5lnfja'I)lung in berfelien Orbnung. 
3)er gftrji uon git nf jig en, b. i. ber auptmann , ber fo mel 
loinmanbirt. D^S Nll^: ber 9tngefel;ene, 3ef. 9, 14. en. 32, 21. 
vyn 0iatl;geier, b. i. ber <5taatgratt;, ber ben ^onig um= 
giit. D^nn .eimtid;fetten, I;eimlid)e itnjie, 3^iitereien. efes 
niug, '^t^tg,. Gtoalb. @o Befonberg tm 5lram. $Die bcjUntmtcre 5trt 
biefer 3"u^erei iji nid;t !tar. ttfnb efliijier, . 
3cf. 8, 19. 3er. 8, 17. 9lu8 tot;. .10, 11. erl;eltt, baf biefe 
iefonberg mit @d;Iangen getrieiten ivnrbe, tji atfo etiva fo iei atg 53 e= 
f d; 5 r n n ,3 j ber $ e f $ w 6 r u n g g f n n b i g e. SDiefe 3<tu5erer erfd;einen 
I;ier atg eine SWadjt tm taate unl> iuurben ietteid;t toon ber 9tegie= 
rung fcegi'mfitgr. 

3iveite tro-^-^e. 47. a) 4 5. Hitter etner finbtfdjen 9le= 
gternng it>trb ttottige 9tnard;ie au-gtu-edjen. D^lbj/n 5lt|lra!tform nefcen 
7>W ^inb, bann tonfrct gcfaft ic 2l^in 33eifaf, l^bn fitter 
u. f. w. S)er $araMigmug mit ^naten ertangt bie SBebeutung 
inber. 2>te 70, potter, s^naixTai. Vulg. effeminati. ^ig, 
^noiet: 2JHft;anblung, S^ranneij ater gegen ben $arrttteligmu$ 
unb 3ufammen^ang..- $Denn banad; (often bie $nafcen, b. i. finbifdje, 
fd)tad;e ^>errfd;er nid}t e6en ,,mit graufanter SBitlfur" regteren, fonbern 
bie ga'ntid;e llnfat;igfeit, bag taatgganje jufammenju^alten, folt burd; 
fte 6eeid;net iverben. SBeil on D'feen fitter alt fep, fo la'ft' 



32 W- 3, 4-7. 



33otf wlb bie 3ugel fd;iefjen: ein $rieg 3ltler gegen QJtfe entjkfyt. SDen 
angegeftenen inn kfhitigcn SB. 6 7. K^J bag Nif. bvitcft 
egenfeitige aug: ba brangt fid; unter einanber bag 
SDiefen ebanfe.n malt bag gweitc tieb setter aug; 3Jiann 3013 en 
2ft a nn it. f. u\ (t>enfo entfyred;en fid; bic jivet fotgenben (Stieber, 
bie Don ben 27iaforetcn rid;tig at'getl;eilt (inb (efeniug, ^t^tg): eg 
toteu bet 2H'tttglittg gcgeit ben rcig, nnb 12D^2 n^pJn 
etn SBortfpiel : ber 3fiid)t gegen ben eitcl;tigen. b) 67. 
Set fo rtllgemeiner SScriwirnutg nnrb fein $eblid;er bie Otegtentng iika? 
nel;nten tticgen. O jvaun ivenn. etnen Snibcr, b. t. feinen 
na^flcn 93litnienfd;en, Miert;a^t einen 5lnbetn. H^D ijl 
; fati beg Ortcgj eg founte aud; 2 jicfyen. %m -^aitfc feineg 
! tei'g, b. t. in feincnt Da'terti^en ^aufe, in feinem <StannnI;aufe} 
' bag tebcutet 3N n^D, atg bie fteinjie 5tt>tl;etlnng ,ber ta'mrne. @s. 6, 
14. ftunt. 1, 2, 18, 20 ff. gg liegt nid;t bftrin, baf man einen 
fotd;cn nnr im e(;eimen, piivatim aitffotberc, weil eg offentlid) nid;t 
mel)r gel;e (Ghvatb), nod; and;, ba^ eg ein 3)iann fei, bev mit ben 
SBtrren nid;tg jn tl;un ^aien ivolte nnb beI;alb jid; jn 
I;atfe (efeniug, iig, .tnotel), fonbern eg foil einjig bamit 
fein, bap cr ein atevtid;eg r6c, ein tamml;ang 



{itnb mitl;in ein angefel;eneg gamitienl;au^t fcorftetle. SSgt. 9Ud;t. 6, 15, 
JDO ibeon fprid)t: ,,ftcl;e, meine emeinbe iji bie geringfie in 9)ianaffe, 
nnb id; Inn ber fteinjie in meinem >tamml;anfe/' 
'2K, f. fcefonbers nod; 9hnn. 17, 17. rbtiM ein tangeg )tci 
in bent er alg 9lid;ter anftrcten faint. j'Up 9iid;ter, etnjiweittgeg 
SDterI;an^t, nid;t gerabejn ^6 nig. SSgt. 1, 10. n?tOD Sritnt* 
menu erf, taatgrnine, )Dofur 5lm. 9, -11. a'I;nlid; bie gefatlene 
^i'ttte 2)aibg gcfagt iji. $anb = ^errfd;aft. 7. 9iad;fa^. 3d; 
witl nid;t SSerlnnb.er fein, t^DPl, m\i ben anfgetogten taatgfor= 
^er ntd;t jufammenf(id ! en alg 3lrt. $alfd; efening: id; tin fein 
SBnnbarjt. ag miiftc ^J< 2^211 tfb f;eifen. 5lmog 7, 14. SDa 
in meinem $anfc fein SSrob ip;j cr entfd;nlbigt fid; alfo bamit, 
'baf* er fur ben UnterI;a'It fetncg ^aiifcg forgen ntiife nnb befl;qto feine 
Beit Ijafce. 5lnferbem Jejt^c er fein $leib fur biefe SBi'trbe. Sei bent 
cineg tammt;aufeg burfte man fonji )vot;t ein fotd;eg ermntf;en. 
nad^briicfltd^er alg L ?K I ietd;eg Hof ^eifen nwtbe: ,/fe|et 
mid; ni^t" (^i^ig, be 2Beite, llmh'cit). @g I'ebeutet fcielmefr: il;r 



Sojp. 3, 7-9, 33 

foltt mid; ntd;t ftfcen! parallel, bem . -gwetten Hebe: id; nntf fein 
SkrMnber feiit. roalbS M;rlntd>, .310. 

SDrittc "Strode. 8 11. a) 8 9. 3erufalem wtb bag gauge 
.9teid) unrb fatten,' wcit eg buvd; SSoit itnb f;at frecf) gegen ott ge= 
freuelt. >iefe <Str-opt;c fdjltefjt ftd; fcegrimbenb bent orf;ergeljenbeit 
emdtbe an. SDic $erfcfta i?Bto unb f?B3 tejci^ticu tie genritje 3w s 
lunft. Sg ticgt iti^t in bicfen tetben 35erien, wic Sin o 5 el annimmt, 
bflf e$ bem Sanbe fdjlimmer at8 bcr ^auptjiabt crgel;en toerbcj tel; 
mel;r pib fie beg $arafleiigmug wcgcn <iwf ed)tl;etn-aifd)e SBeifc fo ge= 
trennt, ot'iuo^l fie acitau jufannnengel;oren imb ftd; crgcinjcn. $rofatfd) 
miifte eg I;et^en: ^entfalem uub Sitba iverben jlrau^etn itnb 
(at golge bawon) fallen. SSgl. 3ef. 31, 3. 59, 14. $f. 27, 2. 
SBeit il)re 3:I;aien ivibet 3^^ e fiubj w^ int fetnbltd;en 
innc fiir by, ic 9hun. 32, 14. 3of. 10, 6. nno 1 ? 3nfintttB Hif. 
fur rvnDr6 inn ju rcigen = fo baf fie i-etjen. SSgt. 1, 12. 
112D bev fitflitglcuij beg ^tmmelg^ atg (S^mtol bet etfdjetnenben 
ottl;ett. Uekr bte QlMeitung f. mem SBurjetivorteilntd;, @. 245249. 
)tc I;immtifd;c 9lcinl;eit otteg faint bte <itnbe nt^t otjne ittritjhmg 
anfel;cn. 9. @te tragcu if;vc foboinitifd;cn rauel offen jur @d;ait. 
$Dal;er ive^e il;neu! niDn em @ut)fianti. atjiraftum Don 13H- (bte 
gorm wic nll^, 3cf.17, 14. n^j?p it. f. w.) init Sofc^ tmd;t, 
Swalb. 2)flg Dot-it ^erbo^^ette ^etfeltttm "I3H = mD on ber 
2Butjel 13 tJebeutet buTd)5oI;i % eit, ^)toi 19, 3., imb jtar mtt fatten, 
fd;ontmgglofen SBovtcn. 5Dag @ut|lantt ittJei'fe^cn bte 70. iet 3 e f^ici 
bttvd; aus%uvr) } @d;anbc.= @d; an bung, @ntel;tnng, stupratio, 
etgentltd; SMtrd^nnig, tm gefd;tcd)tltd)en time, baljer SuI/Urci, 
Steberltd;feit, imb jmar f;tcr fobontittfd)e. 3)te golgen tl;ver un= 
naturttdjen Sajier tjl ber 6tnn ervatl; fd;on t^r c|td;t, tt;r 
5tugfef;en, imb nun, urn bag 2ftaf( ber 9JcrworfenI;eit ott gu mad;en, 
reben fie nod; offen baon. S)ie Steberltd}! eit t^reg 2(ngeftd)tg 
geugt h)iber fie, unb nun Derfftnben fie nod;. il;re fobonti = 
ttfd;en i'tnben uner^olen. @n>alb jit matt: f /u^ttofig= 
leit. " <5. bte angfit^rtid;!: SBegrunbung ber ofcigen (grfla'Titng in metner 
<5d;vift fttcr. ben $lnrat, @. LXXXH LXXXVH. 2mbere fafcn 
bag (Sitifiantti) atg S"ftn^ Hif. on "133-fc^en, anfeljen, er= 
fennenj i|r$erfon=2tnfe^eit, i^re $arieUid;f eit jengt 
fie. 60 tjjtg nad; bem <5i;r. S^alb. SSutgata agnitio. 2lUetn 
SWeiet, gtllwung Sefaja 1 *. 3 



34 flap. 3, 912. 



entfpridjt weber bem paraMen tiebe: U;re@iinbe nne>i>b0m = 
fobomittfd;e <Sihtbe, nod; bem ort;ergeljenben SSerfe, wo Don bev 
offentaren gred;I;eit ityreg SSanbetg bte 9tebe ijl. ,,3 tyre Bunge nnb 
tl;re t;atcn fiub luiber 3afji>e." hitt tl;nn, antljnn; Drb 
fid; felt' ft; bag ufjtr fann nad; einer ^rapojttton nnb nad; einem 
Stat. c. reffejitt fle(;en. b) 10 11. $Dev 2BeI;eruf itter biefc s @unber 
ben $ro^I;cten, ba3 ctuige efe^ ber <5ttt'Ud;feit fur aii^gu= 
<Sagt ben (Sered;ten 9lffufati ber $er(on, Don ber 
man fyridjt = fagt Don bem eredjten, ba^ er glitdtid; fei! 
3cf. 61, 9. en. 1, 4. gatfd; SJitringa, cfcniitS, be SBette: ^ret^t 
ben ered;ten! SSfiL StealbS Se^rBud;, . 326, b. $Denn bte 
^rndit il;rcr f;aten iverben fie genie^en (aEe eredjten itnb 
utcu, bal;er ber ^tura'l). SDer <Scgcn imb ba feltcje efix^t 
fttttid; nten Itegt efen bariu, ba^ er eine 9let^e BDU 
bte u ctner ival;ren tn(;eii gttfammenget;en, git (Stanbe iringt, ival;renb 
ber @d;Ied;tc, line fcl;r er aud) jtt btefcr ht^ett, ^armonte ttnb S3ott= 
cnbung be^ Sedeng frrett, jtc bod; iticmatS erreid;en fann. , Set attem 
3:l;un I;at er bte utalen be^ @ifi^I;ul gu leiben, ivaljrenb bem uten 
fciu ftttlid;e3 trctcn and; jn nte Jommt. 11. 3ld;, bem d^ed^ 
ten ergcl;t eg fd;ted;t, fdjHmnt, iiBct! J?"i ijl Centrum, egen 
ben $aratteltgmug beg Dorigcn, forrefponbirenben 25erfe0 itierfe^en be 
2Bette, SlnoM: , ; aBeI;e bem ottlofen, bem Ungtitd:tid;en!" $Die 
f;at feiner <>anbc ivirb tf;m angctl;an, fcergolten; fte wtrft 
itotl;ti)enbtg auf if;n gnritd 1 , iirb an i^m fetftji wottjogen. JDiefer red;t= 
Hd)c @runbfa gilt and) in ber ftttlid;en emetnfd;aft. $Der @inn iji 
ganj attgcmein. ltnrid;tig ^notet. 

aSicrtc @tro^I;e. 1215. a) 12. $Drtg SSotf ^at (d;ivad;e, 
ftnbifd)e gnrjien; amb (eine giil;rcr evful;rcn eg. JWetn 35olf 
feine ^>errfd;aft ijl tin &inb = metneg SSolfeg err(d;er 
. f. w. 1-^^ bic Stfjfcaftform tc vhyi, 3e(. 1, 3., bie be^cttj 
ol)ne atfe @d;lr>ierig!ett mit bem htgutar beg $rabi!atg f onjlruirt 
ierben fann. SSgl. ntctnc <Sd;rift itier ben $ In rat, @. 20. (Etn 
5linb, b. i. ivie etn ilinb = ftnbi(d;, (d;ivad;, une (d;on ber 
mit ben SBctbern geigt. 5tnf bag 2Uter beg 5t^ag, ber 
gemeint iji, fommt eg baBei gar nidjt an; benn eg n?trb nur bie 
trt unb SSeife ber fRcgicrung gefd;itbert 3ef. 19, 16. 32, 9. 
3, 13. antfND Seiter, iU;rer, parallel bem 



* 3, 12-16. 35 

fd;tingen, tterberft en, ernid;ten. >en SBeg.beiner $fabe, 
b. i. ben 2Beg, ben bn get;en mnft, bie 9Udjtnng beiner $fabe. 
b) 13 15. Sine futje, broljcnbe 3w*d;ttt>eifung ber SJolfgfufjrer. @g 
I;at fid; i;tngejiellt = eg |icl;i ba, ifi ftereit, gn f;abern = 311 
red;ten. CPy finb nad) @atb afle SSSIfcr ber (Srbe, bie wit g= 
raet pgleid; * getid;tet wcrben foUen; attein gegen ben Snfammenljang, 
inbcm fowolyt orl;er, cits nad)Ijer intr om jftbifc^cn SSo'lfe bie Dtebe ip:.. 
5Der $(wal |iel;t toie(mel;r me and) fonji on ben tammcn SSracte. 
en. 49, 10. SDcut 32, 8. 33, 3, 19. 8c. 26. 1, 4. imb fon|i. 
14. 2)te birefte 9tebe fangt auffattenb ntit ^nnb" an, une $f. 2,^6. 
SDer 33orberfa liegt im 3^f^wenl;ange. 3d; I;a5c eud) 311 Bittern 
be! Sotfeg fiejletti, itnb nun Ijafit t^r afcgeweibet nieinen 2Betn= 
Inrg, b. i. ^alctflina, bag I;ei(ige Sanb. 3|r atfo I; ait n. f. n>. 
$Daffetf e wirb ivieber aufgenoinmen unb anberS angeivanbt ap. 5, 1 7. 
t 1 am. 8, 14. 15. gortfe^ung ber Stallage 3a^e8. DD^D- 
ifi end; ==')a I;att il;v bicf 11 tl;nn? SDann mtt bem 
SSa&trot fin. fi'tr bag firenger tabelnbe: ivarnm? mtt Jvetd;em 9ted;te? 
JOT germatmenj ptD jerjlofen, jerma^ten. >er ern beg SSoffeg 
wirb l;iernad; atfo a'lg rein itnb [d;utb(o ietrad;tet. 

gitnfte @tro^I;e. 16 20. (Eine Jefonberc trafrebe an bie 
SBeifcer. a) 16 17. 3una'd;ji: ^{^ bag i'tt'ermiitl;ige unb tn^lcri(d;e 
SKefen ber SBet&er, bie f d; fettji itnb i(;ren <Sd;mii(l pr @d;an tragen, 
!nr gefd;itbert nnb bie entered; enbe (Strafe bafitr angebro^t. rillJDi } 
jlatt beg getuol;ntid;en ril^tOJ (Keri) Don ^ = ^82^, 5, 25. c=! 
jlred^ten, tanggeredten ^atfeg; Jll." .teljte, Sorber^atg. 
nilpb'ro Part. Pi. nut I;ier. S)ie 70. sv vevfjiaaw oy&afyitov ^ iie 
ber <St;r. nnb SSnlg. nutibus oculoruni^ inbem $t ntit ben 5lngen 
gefyeime Sinfe geten, alfo tietdngetn, fofettiren. SBeit fie ein= 
I;ergel;en mtt fanglnjHgen, Bn^(fitd;tigen Stngeiij |te gel;en 
anf droterungen ang. 3 xgt. iji bag d;albatfd;e ipD bid;t, fep;= 
ntad; en, ba^er 1) iebed'en, bmtfel mad)en = fd; mini en. 2) fe|i= 
mad;en, fa^en, mit ben 9Ingen ^jiren '= fel;en (jie bag 
^e5raifd;e br>i^ anfel;en)j fobann and; nml;erfel;en, ben 
fred; nm^erwerfen. SDie oMge S3ebentnng iejlcitigt bag 
Dewanbte aratifd;e scliakila,, a) bid;t = bnnfet feinj b) fofet = 
tiren, trm erlieiten, int;terifd;en SBetragen ber SBeiicr. Un^afenb 
ninwnt (Eivalb bie 33ebentnng ,,f^ieUn" an. ' . ntein 



36 a. 3, 1617, 



fcud;, @. 169. P)BB fabeutet gar uicfet tappen, trippetn, fonbern 

1) jufantmenief)en, gufammenfcringen, baon ein @ubjlau= 
tt *") $8erfamm(ung, aufen, gamilie, fpecietf bic $inber. 

2) jufammeit jiel;en , bal;er b re I; en, ober f) in unb I;er jiefjen. 
ttefcertragen an unferer tetle won bem gejierten, affeftirten ange ber 
grauenjimmer, ivoki fie mit ben $uften I) in unb Jjer fa I; ten, 
ober ,,fd;iDanjetn", me el fd;on Sutler fel;r gui i'iterfe|t. (gtenfo 
bie arg. unb anbia. $Die Bejiiimntere SBejeic^nitng Ijiefiir ijl tm 
5li'a&ifdjcit "1"1 ober "rji^T, culum clunesve contorsit in incessu (mulier). 
. metn SBur-jeliworterBud; , . 320 f. $Der 3nflniti aJfot. < 5]'6n 
ttoraufgejkflt , iringt ben Segrtff ber Waiter ^inju: fie gel; en fce = 
jlanbig. S)amtt ijl nod; ber 3nfmith> P]1S3ZO yerBnnben: fie gel; en 
fcejtanbig unb f^wangeln, b. i. fct; wangctnbl (Swalbg Se^r= 
Bud;, . 280. 2)ag masc, DH |W;t b'ftcrS ate gen. com. of;ne 9ie= 
tenjinn fur bag gemtninum ]n. $ad). 11, 5. 2 <Sam. 1, 24. HeBer 
DDJJ ein <S^angengeftirr mad;en, f. 33. 18. 2ftit btefem guf = 
geftirr, wo&ei jte etwa fed auftreten nmften, ifl bann jugteid; bie 
fd;U)a'njelnbe Senjegung ber ^intertf;et(e erlntnben ju benfen. 17. $Der 
$Jiad;fa^. i"iQin fo iirb !al;t mad; en. 25 er tantm ip: erianbt 

j mit HSD jufammeniel;en, iegjiel;en f ir-egraffen, aii^ie^en 

I = nsti^j Pi. Hofj, !al;t in ad; en. ewb'I;ntid; erjlel;t man I;ier 

,eine a(;Imad;uug bel <5d;eitet3 burd; eine ^ranf[;eit, burd; <3d;orf, 

|gtfiubc ober rinb (nhBD). fic. 13, 2. @o cfeniu, ^ig, 

'2Kaitrer, (walb. 5(ttein bic^ ijl etnraat ein Mofer 3lufd;tag ober 

(iter auf ber $aaii;aut, ivonttt nidjt gerabeju ein 5tulfatten ber ->aare 

eriunbeu ijl. 9luf erbem jiel;t man gar nid;t, auf wetd;en runb $m 

3efaja eine fo fpectefle 2)ro^uug au^>red;en tonnte. 91 of en mit Her 

beult an bag 3HJfd;netben ber >aare Bei grofer Srauerj altein eine 

folclje freiiwillige 5lBtegung beg ^aarfd;mu(feg ^a|t nid;t gu ber gettatt= 

famen ntitofung im jweiten Hebe. SSielme^r ir-te biefe, fo mufj aud; 

bie ^a^Imad;ung beg -^aupteg on ben geinben augge^en. Dffenfcar 

ater fotten bie ^einbe ben 2Mkrn nid;t bie ^aare fcom ^o^fe fd;nei= 

ben, urn jie gu iefd;im^fen (^noBct)} benu 1) n>ag fatten fie fettjl 

bafcon ? 2) iirb ben SBeiBent nad; 95. 24 eine (a^e atg fttifytn tief= 

jler rauer, njenn jic atteg @d;mucteg fceraufct fein ir-erben, angebrol;t. 

: 2ftitl;in n>irb bag ^aar Big bal;in alg nod; orl;anben Betrad;tet. 25iet 

: nte^r ijl ber Sinn: 25ei (SroBerung ber tabt, IPO bie 2fta'nner fatten, 



. 3, 17-18. 37 

ba wtb ber Setofc bent jiotjen anpte, we bem fietfte btefer SBeifcer 
attcn d;mutf unb afle -tfojttarfeiten entreijjen. . d;eitet jle$t -fur s 
$aupt, bag liter am meijlen anfge)uit tar. SJgt. en. 49, 26. 
$f. 7, 17. >ie 70. i'iierfeen bag 23ertnnn bem atfgemeinen inne 
nad;; TccTtsivaxfsi, er unrb Sen gen, b em it if; i a, e 11. 3<t^ c toirb 
eut5I3fenj my tcbeittet fonfl md;t une rbl bte 
en = Befdjtafen (mtr Hif. jtet;t fo, fic. 20, 18 f.), 
fonbern tebeittet Btof uta^cn, ttof teg en, 3ef. 22, 6. 3ef. 2, 14. 
(r ttrirb ben Sett bet SBeiBer ber ^rac^tgeivaitber terauien nnb fie \ 
nadt aitgjieljen, tjl I;ter offenftat ber inn ivegen beg ^arafletiSmuS = 
nnb we'gen beg gotgenben, vgi. 7, 20. $Dtefe (SntMofwng nnb ka^t? 
inad;nng ii)irb b) 18 20 unb in ber folgenben tro^e im tngetncn 
itiiggcmatt. Itm bag Xteterntctf beg ^u^eg ju (Atlbern, iverben iwir f)iet 
(eijr genftit in bte arberotc ber I;etn-difct;en !Damen etngefitt;rt. 8" ifl; 
bte ^au^tjlelle i'tter bte 5l N letbertrad)t ber ^etraerinnen mit ineten fd)iteren 
unb fettenen SBorterit. 2$gl d;r fiber, de A r estitu mulierum 
Hebraear. "1745. > art in aim, bte $efcra' erinn am ^|Sn^ = 
ttfd;e unb atg SBtaut, 1809 10, in 3 33anben. 51 n jenem ' 
Sage iirb ber ^err cntfernen, bag entfpridit bent ^ a ^t in ad; en ; 
58. 17. 18. UeBer HlNQn tang, <Sd;mu<f f. metn Surgettoors' 
COJJ ctuwg Hnbenbcg ; bal;er guffianb, gnffefet, 
7, 22. lletertragen ntetaUene gttf f^angen ober ^et= 
ten, Dtinge, bte bte"2BetlJer atg djmttcl tun bie 5tnM)et tegten unb 
int (M;en bamit (lute mit poren) fltrrten == D3J7 atg SDenom. 
3lel;nttd; t'ei ben rted;tnnen nnb 9Khnerinnen, foivic nod; je^t tin 
Oriente t>ei DorneBmen granen. _U>"2VJ = D" 1 ^ b. t. B'DIJ' onnc, 
bal;er etn rnnber, golbener d^mtd 1 , etne fonnenartige 5tugel, bte 
man ant atfe trng, nad; bem aratnfd;en ti^p^ ^atgfd;mu(f, bann 
and; etn atteg (onnen) = 3b0t. Kara, o mit d;robcr, 9iofeii= 
ntfttter, SBiner, @Jatb, RnotJel. Stnbete (efening, $i^ig, be SBette 
u. f. to.) erflet;en nad; ben 70. .^aarfted;ten ober etn nefcformi= 
geg ^o^fjettg banniter, inbem fte DSti; mit p# fted;ten gnfant= 
menilelten. 5t6er gegen ben 3ufamment;ang. (gg iwerben metatfene 
djinudfadjen anfgeja'filt, bte ber getnb tetd;t I;tnn>egnet;men fann. o= 
bann |itmmt bie 'otnge JDcuiung fcefjer ^u pnt^ etn I;att)monbf6rmi=- 
ger, fid;etartiger d;mud:, Vulg. luniilae, sjon inl^ fd;im= 
merit, fdjetnen, im 3lratnfd;en ~ir\V nt'ftantb gieumonb, 3onbj'-; 



38 &ty. 3, 18-21. 

baton ein Stbjeftb nut ber (Enbung on, (stoatbg ef;rfiud;, . 163, 
rtier ftin SDiminuttto, urie (ialb srifl. in fold;c3 tennt ba3 $eln - aifdse 
gar uid;t. @g fcebeittet lunatns; bann me aratnfd; qumair, lunula. 
>ie gorm D>3tf ifi une ^DD cfdjuifctcS = @d;ntpUb, 3'SJ 
statua it. f. u\ 311 crflaren, itnb cBenfatlS fchte SerftetnentngSform. 
9lad) 9Kd?t. 8, 21, 26. trugcn jcnc ^allunonbe kfonbers? bie tfoutge 
ber 2fttbtantter, unb jtnb ivie bie onnentutber ivaljrfdjeiulicl) 'ata= 
fctfdjen Urfpnmg^. rii'D^i etgentlid; -Sro^fctt, $erten, l;icr DI;rgt = 
pnge, 9M;t. 8, 26. "itf Slrmfcttc, SlnnBaitbj ctianbt wit 
bem aralnfd;en sivar, 9lrmlutnb, on ""i^ fc|intad;cn, f. mein SSur= 
geliDorterlntd;, @. 630. mbjn nad; bem 5(ralufd;en cine fafonbere 3trt 
toon djleter, ettoa 5Bufcnfcf;teter, bejfen jweite ^alftc i'tier ben 
iopf ^tvitd'gefdytagen iurbe. 35od; i\t e^ nid)t bev grofe eftd)t&= 
ifdyteier, ber er{i S3. 23 ttorfomwt. 19 l^D eigentlid; tfjntutf, 
bann. cut fefonbercr ^vc^fv^i^, iD'I)t cine 2lrt toon ntctattencr E'ronc 
ober traits, 3cf. 61, 10. % 24, 17. (g ift nidjt ber Surfccnt, ber 
f)of;e E'o^fBnnb aug 3eitg (^ifeig, tnoBel it. 91.), bemt biefer f;eift 
pj^U 93. 23. nnj/JJ girmf^angcn, 70. eigenflid; ctivag ftd; 3- 
fannnenlnegcnbcs, Bufammeufd/He^enbcg, unc mys^ ctn Strut fd) mud 3 . 
2 am. 1, 10. 9?um. 31, 50. 25g{. mein SBurjcUvDrtertntd) , . 152 
ttnb mein Stid) fiBer ben $ lit rat, @. 64 f. eti)M;nlid) <Sd;ritt = 
fcttcn. efcniu^, ^i^ig, $noM u. 91 eiirc 9lrt guff per re, urn 
bie Critic gkidjnia^ig unb jieilid; 511 mad; en 5 nad; ben JRaMuneu 
atcr, urn cine gm'ctfhnnj beg ^ijmcng I'ctm ivciten 9luSfd;mteu gu cr- 
Iji'ttcn ! ! 33cibc gleid; atgefd;maclt. 23or attcm $<$t in biefen 3- 
fammcn^ang fein gn^n^ me^rj au^erbem ifi bie c^ige Sebeutung ge= 
fic^crt. DniS'p Sanbcr, 35inbcn = SeUgnrtef. -49, 18. 
0au(cr, 93elja(tcr toon >uft = 9Ued;fla[d;d;cn; ^3 IK- 
beutet aug'6rciten = aitlatl;mcn, auSbitftcn, ba(;cr Nif. fid; au^atl;? 
men, 3t 1 1; e m f d; 6 v f e n , 6i\ 23, 12., aratnfd; n a f a t a ; efflavit. 
2>af;er bag uI'jlnnttD a) 9(ugafl;mung, 91 it 3 bit it flung, SDuftj 
^rudjiD. 27, 9. b) 9lt(;eitt = cetc, fowol;t bie finntidje, alS 
bie toernunfttgc. &rb 3, 3. ^efd;)uornng3 Ijier ein d;mutf nut 
3aukrivorten , atfo 9tmutet, ba^ man fonji tool;t im 0I;re trug, 
en. 35, 4} nad; unferer tettc toa(;rfd;eintid; aud; im i'trtct. 

cd;gtc troupe. 2124. gortfcfeung. a) 2123. nynE 
icgclring {= Qmn, bann allgcmcin gingerrtnj, toon $2 



. 3, 2124. 39 

ctnbritiJeit. DTJ 0Hng, kfonberS 5ftafenrtng, afrcr and; DI;r= 
ring, en. 35, 4. 22. ni'^HD gefmeibcr, at;nltd; me niS^n 
ftenannt, $3ed;fetfleiber, b. i gejlftetbcr, bte wan nur fnrje 
3ei tragt nnb i>a(b uricber nut bem gcaHU;nUd;en 2Uiugc uertaufd;t. 
rp'DJOJJD ) t> e i- g e w a n b e r , Don rpJJ "B c b e & c n, u m I; it ( t e n. flnSs&DD 
ein iueiter 2ft cut t el, 9tnt. 3, 15. <5. ntetn SBnrjchmiertwd/,. <S. 320. 
0^n (infd;niii = 5af(J;e} I;ier cine cinficre, an ben 
iefejiigte ober nnt(jet;angte Saf^c. 2 ton. 5, 22.' 23. p 
tatteS, geiDo^ntid) nad) ber Sulgata specula,, cine gtattgefdjltffenc 
2Jletatt^Iatte , Mc'a'tg (Spiegel biente (efeninS, ^ig, ttnt&reit, . 
^noiet it. 51.)- 3lUein miter tauter grofen ttctbnnggfii'tcJ'en fa'ttt ein fo 
fleiuer, einjetner $anbfd;mucf fet;r anf. 5Ut^crbem f;ei|jt ber Spiegel 
fonft anber^. 2)te 70. dicupavrj haxcovtxa sc. fyiama, ivie Suiclas 
untcr dicityavi] I;tnjnfugt } e lu a n b c r , bte ben n a d: t e n $ 6 r p er 
bnrct)fd;etnen tafen, atfo ajes^ober ^torgeivanber, arabifd; 
gal vat, vestes pellucidae (timd;i, @d;robcr , .fiotwtf; , Stofenmntter, 
@iualb). )te Itetcrtragung crgiSt ftcf; tetd?t. pD etgentttd; t\\>^ 
tc 3 c ^g, feine Sctnwanb, Befonber^ ein Itntevfleib auS fotd;em 
(Stoffe, ein fetneg ^embdjen, $rad)tl;embd;en. <S^rud;w. 31, 24. 
9tid;t. 14, 12 f. @. mem SSnrjehDorteriud), . 609 f, i)-g(. . 193 f. 
2)te 70. itBerfe|en eg tinnier anfer gerabe Her bnrd; tfwdcw, feine 
fieiuwanb nnb 3cug barauS, iua^ ganj bajfel&e 2Bort ip: nnb 
nid;t r ,tnbifd;e" fieimvanb tejetd^tet. Sftattt;. 27, 59. )as3 n I;at 
fid; on bent d afcgeto'gt, ivte V"K), d;alba'tfd; -yiJQ. 93gt. nictn 2Bur= 
jettofaterihtd) , . 674 f., 686 f. >a3 lo^ttfdje schento,- vostis 
talaris , pallium ip: baffette femitifd;c SBort. ^jH ber Surian, 
eigenttid; ttml;itttung, nad; ^cf. 62, 3. 3^- 3, 5. on timber ejiatt 
unb inn ben 5\o)>f geiDimben. 1H1 ein <Sd)(eierlieib , ein ftorartiger 
teid;ter llet)eriitrf (70), ber bftS gaujc ^ait^t Bebc^te nnb nad; worn 
.unb I;inten I;eraDii)aIIte. b) 24. >ie glanjenbe 3tufere foil in fein 
egentt;eit umgefel;rt lucrbeu. Di^2 ober Dtij3 ctivag SCu^getraufettci?, 
9tuggefd;ii^tcg , ba^cr ein iuol)trted)enbc3 ^arj, ber 23 at fain, 
wag ganj bajfettc SBort ijl, f. ntein SBnrjetiuortcrind; , @. 221 f. 
SDcn fogenannten inena'fdjen Satfam geivinnt man je^t anf ber 
aratnfd)en Jlitfie Betm SSorgetnrge 3lben, tvo er ben Stamen b e s c Ii a n ; 
b. t. Dfr2 fiV^rt, f. r oric^S 9io%n, 2Jlai 1844. . 182 f. 
eigenttid; 3htf(ofnng = g&utnif, 9ft ober. SDiefer 2)Zober ivtrb 



40 ^P* 3, 24. 

entjieljen, toetl fie n>af)renb ber raner jtcfy ntdjt roaftfjen unb fatten 
bitrfen, fonbern fd;ntn|tg einfyergefyen nrftfcn ($notel). 93 gt. 2 ant. 12, 20. 
19 r 24. ID alb benft an ben Sftobergentd) ,,Don ben Dielen eid;en," 
SB. 25. Mein ben fyaten ja bte Setter nidjt an fid;, fo bafi er an 
bte (Stetfe beg Sklfamg treten lo'nnte. Stfod; iveniger fann nut cfe= 
it ing, -^i^ifl ll - ^- ker {Hnfcnbc iter J>eS <Sd;orfg geinetnt 
fctn, ba ftdj erjieng biefe Dentung anf btc -unvi^ttge (Svftarnng on 
SS. 17 jiii,t, nnb n>eiten in bem ganjen Sevfe nnr Don cgenjla'nben 
ber ipettltdjen Svauer bte Oiebe ijl. >tatt be,(BnrteU ein 
trid. >tefi tcbcutct HSpD nad) ben 70. <t)T. SButg. ^tfetg, walb 
it. ?{. Unrid;ttg teitct man btej? <Snt|lantii) at'cr Don ^P^ I;ct: at* 
fd)lagcn, jcrfd^tagen, ^ef. 10, 34. 17,6. $Da(;er faft eg ^notet 
nad) SBernjlein ais ^e^cn, ein genifeneg ti'td 2 3cugj allctn ba^ > 
entfyvidjt bem iirtel nid}t. 5lnbcrc ncf;mcn rid;tig bie Sebeuhmg 
Stritf an; lafen btefen ater i>ont Sircifeu nnb Umgeten tenannt 
fcin, ia3 nid)t angel;t. g ifl inelmeljt ein ntjlantti) i'em. on Nil', 
getttbet, Don H5p = s^Sp = np jnfannnen jict; en, fejimad)cn, 
n9pJ etiva^ fe(igcbref;te^ , ctn <StricE, ivte ba untrje'tenanbte ip 
<5cit, tricf, f. mein SBia-jetwortcrtud) , <S. 569 f. 5(n biefem 
@tvi(fc fotten fie nid;t in bie efangcnfd)aft gefut;rt iverben 0>ii}ig, 
ivalb), fonbern jtc fettjl legen tf;n an jnin 3eid;en ber Xraner al 
@rfa^ fnr ben teqneinen, ffad;en i'trtel. Stait beg 5lnn|in>cr!e^, 
beg 2 o c? e n w e r I e g j HK'pD ettoag efrfiitfetteS , ifi 3^^ofition , jicl)t 
atcr met;r nntergeorbnet nnb untfdjreitt nnfer 5(bje!tb: fl:attbcggc= 
franfettcn, getodtcn ^unjlwctf c, b. i. beg gled;t= nnb 
SocEeniuerfcg. ntJ'p tebentet fcjtmadjen = jnfammenbrcl;en, 
f. mein SBurscIttflrtcrtJuc^, . 119 f. inc tae, at 3^cn tief= 
|icr Sraner. 2id}. 1, 16. 3er. 47, 5. 48, 37. % 7, 18. 
bem ^araUcIigmug gemafi mnf bic^ SBort (gegcn bte SKafor.) in 
Sorter attfgelftgt -njcrben: ''HD 5lngbct;nnng, Seite, Don HHD = 
nnS) offen, iveit fctn; d;atbaifd; ^nDSBeitc, Sreitc. b^ SWantcI, 
Don btt brel;en, uunben, nntgetcn; 2lngi'trtnng eineg 
Srancrgeiwanbeg, pt^ grotcg 3ntg, bag bent ^or^er fefl ange= 
Ijcftet untrbe. 32, 11. iot 16, 15. $f. 30, 12. ^D ein @ut{lanti, 
gnfantntengejogen aitg 'ID (we ">]} ftatt ''ly rihmner) Don HID 
ntad;en, ftjiren, tin 5(ratif<^en tefonberg Don ber gtjitnng eineg 
burd; tcdjen, inti^en ober dintrcnnen; ba^er JT'in ein 



flop. 3, 24 flap. 4/1. 41 



fefieg SBranbmal, @j. 21, 25. gang me tfr^a won tfr^co .= ._ 
ftedjen. efeniuS, @iatb u. 91. fafen "O atS Sranbmal, bag 
ben @ffaen eingcbritcft jworben; after gegen ben ,3ufammenl;ang. 
SMcfc abater miifjen inetmefyr son- ben Seiftcrn fclfcjl at{ggel;en, jumal 
fie_nad) bem golgenben ja im Sanbe ftleifcen. SDepalft ijt O fyier in 
fetner erfien Sebeutung ate tidj, OH^ung ju ne^men. (S^ jtnb 
unb Serfra^ungen, bte man ici grower Xranev -ft^ i>et= 
, iefonberS im ejtd)t unb auf ben Slrmcn O'np). 3cr. 16, 6. 
48, 37. fic. 16, 28. (g tntbet jnglei^ ctu SBortfrtel rait '0 V 
@^on^eit. 01 tiling jlatt 91 e tjun.g, b. i. 5lnmntl;, @cf)6nf)eit. 

tetunte tro^^e. 25 Stop. 4, 1. a) 2526. 5)cn 
rimb ju fotd;er Srauer gcBcn bte tm 5lriege gefattenen 6f;emanner. 
DTlD Scanner, HD, atf;. raet ; Dtann, >efonber3 ^cmann, on 
HHD = HHD' aitbcl;ncn, atfo etgentitcl; bet !ejiredte (gl. Dtede 
= $ctb), ber cnad)[ene SWann, parallel mtt n"n2*i bte frciftige, frtege= 
rifc^e S)?annfd)aft. 3)cr <Stamm HID ifl gar nic^t ^erwanbt. 35 aS 
wffij fern. gd;t anf &wn. 26. bte lueitete 5teufernng ber 3;raner 
fnr bie in 3 mi falem priidlJletBcnbcn SBciBcr. 3)ie Sl^ore ber <3tabt 
iwerben feufjcn iinb u>ef;!Iagen, b. t. bie bort mfammetten (Sinivot;ner. 
93gl. 14, 31. @ie wtrb auSgctccrt = er5ict fcin, wirb 
am So ben fi^en; bag jiueite SBerfcum jie^t nntergeorbnet : fie wirb 
eri)bet fcin, am 23oben fi^enb, ober: Jtrb eri)bet am 
So ben fifccn, 3, 8. <Die tabt ijl anfgefaft al gran, Me urn 
Sftann unb ^inber Ilagt. SSgt. 2, 10. 5, 14. ^tot 2, 13. nDp,3 
ifl spflufafforra. b) ^. 4. 1) 3lm bruffcnbfien irb fiir bie ^ilfs 
tofen Setter ber Mangel an 3/iannern ivcvbcn. SDicf tinrb bittd) etne 
trcffenbe @(J)ilberung ?urj an8gefitl;rt. . <Sie ivollen fid) felfcjl unter^alten 
unb fletben, wofitr fonji ber SWann jit forgen ^attc, dr. 21, 10. 
werbe betn 9iame i'tBcT ttng genannt, b. I;, fet nur unfer 
^err, fo baf unr unter bent @d;u|e beincg SRamenS ^td)er ftnb. 2>er 
9?amc Scjcid&net bte 9(nget;6rigfett. Sgt 63, 19. 3a?o5. 2, 7. 
nnfere <5d;mad) I; in w eg! b. i. nid;t fotool;l Me <5d;mad; ber 
frud;ttar!eit, al^ ielmel;r bie ber (Sfyeloflgfett unb beg 3lltinngfern|ian= 
beg. SDa bag efe^ 23ielH)etterci gejiatfefe, fo ift I)ier offenfiar ber 
inn, baf jol;l fteien SSeiter gnfanmten |id; um einen einjigen Mann 
ieiuerten ivi'trben. SDcfI;al6 erfvred)en -jte and), fitr fid; feliji forgen 
jn molten, inbcm jteten SBeifcer einem einjigen Mann bodj met gu 



42 flap. 4, 1-2. 

f^affen mad;en fihtnten. 9#an fccgreift bie $cirte biefer. >rol;nng erjl 
red;:, roenn wan fcebcnft, baf fonft ber attaint cincn gieratid; kben= 
tenben ^aiifpretg fi'ir bic $ran 511 al;(en pflegtc, nub baf? btcfc na= 
turtid; if;rc 5{nfpri'id;e an ben attaint nid;t gent mit aubcreu $raucn 
tfjcileit fouutc. SDann after wcrbcn fie ttnter jebcr Sebtngung eiucm 
attanne fid) tnttettvcrfen. @o wait fid; bic $I;antafic be! $ro^I;ctcn 
bte nadjfte 3ufuuft aiui 

3td)tc trovt'f- 2 6. 9u\d) bicfcm tvafgcrid;t iinrb fijr ben 
getaiitertcu 9tc[t bcr S^'Mlttcu etue tcfcrc 3^^ Begimitn. @^ unrb 
em I;ciligcg 23olf in 3^'itfalcm Jvoijuen unb beg reidjftcn g5ttlid;en 
<egen nnb @d>n^e^ tfyetltjaftig werben. a) 2 3. (Sptoj? 3a(;eg 
i'ttcv Me Slfcteituiiij Den HDiJ f. metn SBiirjelwovtcrlntd) ; <S. 310. 
SDie brei ^au^terflarmiijen biefe^ 3lnsbruc!eg ftnb fofgenbc: 1) g 
foil bamit ,,bet vom Strafgertd^tc nod; iiDrtge Step: DeiS 
SSolfes" gcmeutt feiu (tottuS, 3- ^- 9Jtid)acltg, (Sld;I)orn, efeniu^ 
iw ^om., ixnoBeO. S)icfer, BoUfowmeu gcld'iitert nnb geljcillgt, I;etfe 
in feincr ncnen, religio^fittlid^en ejlrttt cut toptofj 3ift!)*c3, ein 
a us ott el'orencr, 3('- 1, 13- StKetu- a) ivie fann man 
fagcn : bcr gelautcrte 9lejl unrb gum d;mncf iverbcn fitr bie e= 
retteten = elantcrten Sgrael^ ! 2)ehn bag britte SScrSgltcb Bejte^t 
fid} aitf bic tcibeu orl;ergel;enben: b) ifl ber ^arattelisnutg bagegcit} 
benn biefcm fitttid)cu otteSfprofi fonnte nid;t fo ol;ne ivcttereS bie 
natiirlidje ^rndjt beg Saubcg eittfpred;en. SDajj aud;.nid;t ctn9la^= 
ID n d; g i? o n 33 ft r g e r n beg o 1 1 c S t c i d) e g barnnter git cr-jiel;en 
fei, I;at ^ting flar gcnug gejetgt. 2) Stnbcre ftnben fcit ber d;atbai= 
fd;eit lleierfc^ung in biefcm @ pr o jj 3 a ^ eg ben SWefjtag, ben ott= 
getorenen. @o $ttmd;t, Sntf;er, JBttrtnga, JRofenmi'tUer, ^engjientcrg, 
ttmfaeit, SDved;glcr. ?llfetn bagegen fpridjt a) ber 3'ufanmtenl)ang bet 
gcutjen 9tebe, bic nirgen.bg nod; anf cine etnjige, grofc ^crfmtUd;t ; eit, 
weld;e bie $offmmgcn 3^i'ft c tg eriir!lid;en fottte, I;ingcbentct f;at, nod; 
int golgenben barauf guritdttjeigt. b) SUtferbent I;at'ftd; bie 3bce beg 
, alg cineg gotterfi'tttten ^errfd;erg r erfi fpa'ter in ber 3(nfd;annng 
ft'itggelulbet, nantttd; unter ^igfia. So er biefe 3bee bar? 
jleltt, ^ap. 9 nnb 11, iDtrb fie bepalft fe^r tcjltnmtt I;erorgrf;o6eit 
nnb fonnte itnmoglid) fo ieilauftg (;ingeworfen tuerbcn, )\>ie eg I;ier ber 
gait fein iitrbc. 3n 3cf a i ag altcfier @d;rift, bic tint t;icr I;akn, 
i ware etne fold;e kjthnmte (grflarung nm fo not(;iger geivefcn, ba biefe 



. 4, 2. 43 

9lnfd;auung ttotfig neu imb bem Scfaja eigenttjuntlidx tjl. >ie frM;eren 
$ropl;eten fennen nur cine 3Seru5trflid;ung beg ottegreid;e!j it&etfjaupt, 
ot;ne SJermttttung ctneg tf;eofrattfd;en ^onigg. <5o Soet, 2tmog, $ofea 
unb ber SSerfafer von 2;ef. 2, 2 4. c) @d;on ber $aratfe(igmug 
nnberfirefct burd;aug einer folckn $BegieI;ung; benn bie grud;t beg 
an beg, bie bent profj 3af;fceg entfjnredjeri ntuf}, faun unmogtid; einen 
2ftenfd)en fcegeid;nen. $Daf ittdjt bie bo^cttc -9latur S^tifK mtt 'SSi= 
tringa, ^engflcntcrg n. 91. gemcint fetn ffinne, gifet aud; Umtreit git. 

gIer mfd;rciljt ben inn etiuag fiil;it: ,,2Buretf^ro^ 2>a- 

ben ber ^ert gefcen n>irb!!" 25on attem a5gefcf;'cn, ijl 
nic^t 2BrjcIf))n), ber aug cinein aftge^aucncn, im 33oben 

gc5Iic6cncn ,,@trnnfe" nad)fcimt. SSgl. 11, 1. >er SSerfafer 
I;atte bod; gefdjidjtlid) genaner iwterfadien foEen, in wetd)em @inne 
unb tei n>eld;en ^ro^eten B^mad; toom ^effiag jle^t. 3ef ft i a nennt. 
i^n jimad;|i ,,ein Ifteig (lISH obcr, "^Si) aug bem tammc Sfai", 
crwartct i^n alfo aug bem batbi(d)en $aufe, 11, 1. 3n bcutfct&en 
(Sinne nennt ifyit fobann juerfi 3eremj,a Crofting = 9lad;!omme 
3)ai)ibg'; id) iuerbe aufrid;ten bem $Dai>tb einen geredjten 
ling: p^2 HQH 1V&, 3. 23, 5. 33, 15. (gnbtid; fc^t ber 
eitlifdje 3ad;arja 3, 8. 6, 12. furjtoeg HDS Crofting fiir ben 
Uttefftag, etJwa iwic im panifd;en unb $ortugijtfd;en Snfant, 
einen &Sntg$fo$it fcejeicOnet, ober ^^^Bote, fi'tr 33ote 3 

jlel;t. SDer SDetttUd;?cit wegen jlef;t a'&er an ber erjien 

nod; bat'ei: me in )tener, 3^^^^;; an ber jir-eiten: fie^e 
ba ein9Jlann, Bemad; gen a nut, ^Beiweig genug, baf? 3 e in ad; nid;t 
an fid; fd;on einen 5Jicnfd;en ober gar ben 2)ief|lag fccjeid;nen fonnte. 
3u erganjen ifi al>er in biefen fpa'teren tetten ntd;t: <Spro 3a^c3, ) 
fonbern @^rof SDattibg. Sgl. SKatt^. 1, 1. 12, 23. 21, 9.1 
fiuf. 18, 38. lteBerI;au^t I;ct^t ber 2ftefftag in fcincr tette beg SUteti ' 
Seflamentg ottegfof;n; fel&ji nod; $Dan. 1, 13. ivirb er exit 3Jten=S 
fd;enfol;n genannt, olnvol;! er an jtd; ben Stamen fd)on fii^ren fonnte. 
SS^- ju 3cf. 1, 2. $f, 2. SBemt SDt easier . 165 meint, 3ef. 28, 5. 
fei bafette, ivag unfere (Stelte bent Bemad; 3 a I; eg teilege, -on 
3aT;ue feltfl auggefagt unb tetbe teUen feien fid; fcolltommeit gteid;, 
fo ijl 3 c faift an fo(d;er SBer^irrung uufd;it(btg. dr fagt: in ber mefs 
ftanifd;en Beit iwerbe 3al;e fur ben (Reft feineg-SSolfeS gur fd)iniWenben ! 
unb um ))rad;ttgen grange, gum (Setfte ber (Bered;tiglett it. f. v ! 



44 $cip. 4, 2. 



u>a3 aflgemein toetflanblid; ijl. >red;g(er polenuftrt fobann gcgen cine 

naturtid;e Sfaffajwng bet SBorte, als oft nidjt aud; bic.SGatitt bic $eir= 

lidjfctt ottos offenftaren itnb bcr jttttidjc 2fteufd; .butd; fotd;cn >cgen 

fcon Often ftd; nicf;t f;od; ftcglutft unb gcfd;miid!t fiU;len fonne. greut 

fid) bod; itad; $f. 104, 31. ott fefljji fewer SBcrfe! )od; biejT ge= 

$5rt fdjou jum gfolgenben. 3) 3)te ctngig moglid;e unb jittci^tge 5luf= 

jfafung on HDU ifi bte, ivdd;e eg geuwfynttd; T;ftt: ivag <tu ber 

((Srbe fproft, c|>rof, etiuup, rjengni^ be3 Sobcn^.. Slur fo 

5 entfpti^t e^ ber gvud;t beg cmbe*. Sgl. ^of. 8, 7. cf^rof 

, o^nc JWc^I, b. i. ^ovn " olme tern. Qicu. 19, 25. @j. 16, 7. 

;$f. 65, 11.: 3)u fcgncjl il;i' cfid;. e]>tof 3a^c8 tft atfo 

;Sitnad))l ganj cinfad; ba^, >a 3aft\c fprofcn unb umd;fen laft. 93gt. 

'en. 2. 9., uue 3ef. 61, 3.: $flansung 3aTji)eg, b. i ia* 3al; ; e 

ee^flangt, sou 3cnfd;en. 9Jgt. 3ef. 60, 21._ 3uut otteu JBctjlanbnif 

fii^rcu after evft anatoge Sejetdjnungcn, wie'tiN ^n SBcrge otteS, 

$f. 36, 7., fut bte (;5d;fteu; fctnet btt 'TlX Scbctu otte, $[. 80, 11.; 

nin> ^ Sfiume Sft&fceS, $f. 104, 16., fur: bte I;5^jleit uub I;err= 

Iid;|ien 33auine, une fie itur on ott fetftji gtcid;faw ge^ffanjt 1 unb ge= 

: jogen fcin fonnen. ftenfo ftegetdjuet bag cfprofi 3^1j^c^ bie I;ivd}fte 

| gittte bcr grud;tftarfcit, etnen drntefegcn, ivie er. ol;ne nten[d)tid^S 3^= 

: tftun nut bitrd; cine ^M;ere 2)irtd)t mogtid; i{i. $u ergleid}en ijl nod; 

Set. 31, 13: ,,fie jlromen I;in gu ben utern 3of;e8 (nin> 3110), 

ju eireibe, SMojl unb Del" it. f. n>. gemer S^al. 2, 15. JHT 

DWK ante ottcS, b. i. reid;er 5vinbcrfegen, wie il;n nut ott 

erlei(it. SDic erI;(H)te gtud;tft<ttfett ber 9?atut er(d;eint fo ftei alien 

I $t0^)^eten di$ cin wefenttid;eS 3cictK u ^ ev weffianifd;cn 3t i"tb ftilbet 

j bte anbere cite ber jttt(id;en rtjetnmg beg 3Wenfd;en. SSgt 3cf- 30, 

\ 23 f. 11, 6 ff. 3oct 4, 18. 9tmog 9, 13. of- 2. 23 f, 3d). 14, 7 ff. 

u. f. uv SDiefe (grfldrung (ftei $i&tg, S^autet, cfcniuS int SBbrterftud;, 

(EiMtb) ^at ^o^^e fd)ou angcgeften, oftivofyl er fid; bann fut bie etjle 

2)eutung entfd;eibet. 3^ <Sd;ntu<f unb tang. S)eut 9^ejle bet ge= 

treuen 3grae(iten in jener 3^-^H'b ber gottgefegnete rtrag be3 I;ei= 

tigen SanbeS gum @d;nuttf unb totj gereid;eiu 2)ief jie^t ntd;t fo= 

iol;t im egcnfa ju bent uftetlabenen, nteiji fremben unb aftg0ttifd;en 

, @d;inud! ber SBeiftet, on bent fo eften bie Jftebe war, aB i.nctntel;r"ntit 

I 9lMjtd;t auf bag gtofe eridjt, bag alteg ^o(;e unb $crtlid;e in bcr 

I atut gerflih-en follte. 2, 12 14. <5old;c Scruntflung, ivic aud; 



. 4, 24. ' ' 45 

tt>ad)g jut 3ett ber 3iid:)tigung, 5^ ^Q., w'rb bann ni(^t mel;r orfommen 
unb bie offnungen ber SRenfdjen gu djanben madjen. SSietmefjr, ift 
ber inn, w'rb ber Sftenfd) burd; ben grofien Staturfegen feineg otteS 
fid) geefyrt unb gefyofcen fitt/len. 2krg 5 itnb 6 erfpredjen ferner djufc 
unb (d>irm flit biefe gotttt^cn iitev, bie bem 2)ienf^en bann toirlti^ 
gu ntefommen folten. S3. 3. <>eilig wirb CT genannt iverben, biefer 
Sicjl, namM; f;eilig, gemeil;t bem Sal;e, b. a. unantaflbftr r | 
me Soct 4, 17. 3ei>et, ber aufgefc^rieten iji 5t^pjttion ju 
ben i)orl;ergel;enben <Sitfjeften, ben tte6riggeilie(ienen in S^nfalent. 3 urn 
fi.eien, b. I;, fo, ba^ er let en folt. )a$ ^Bitb iji wol;t enttel;nt 
Don ben 23i'trgcrDerjeid)iujfen, bie iei SBolfSjafrtnngen entiworfen iurben. 
SSermutI;Ii(^ untrbe ber 9?ame eine^ fotc(;en,- -ber jier&en foltte, auggetofc^t. 
S)al;er bie 9teben3art i)om ,S3uc^ be^ fieten^. 3Sgl. r.. 32, 32.] 
$f. 69, 28. 139, 16. % 13, 9. >an. 12, 1. Sfyof. 20, 12. ttn=| 
ri^tig toerjielit Qwatb ben 5tubrit($ son benen, bie burd; bie gottti^e 
nabe jnm Soraug (?) jinn SeBen im neuen Scru.falcm fierufen ivor= 
ben. SSon eincr folten ^rabeflination i|l gar ni$t bie 9lebe unb fann 
nid;t bie 9lebe fein. 2)ie(e 5tufge(d)rietenen fmb ietmel;r bie om 
eri$t eretteten unb treu SBefunbenen, ber fromme Slcjl, iwef^alB man 
fpa'ter atte biejenigen barunter tegriff, welcfye an ben egnungen be^ 
ntefjtanifd)en 9ieid;e $tf;et( f;aten miirben. 

4) 9ta$fa gu SS. 3, nid;t Sorberfafc jit S3. 5, m'e ^notet u. 51. | 
annefjmen. D^ ivte 3ef. 24, 13. @g iwirb nod; einmat I;erDorgeI;o5en,' 
baf nur nad; . einem flrengen erid;te an ftmiun unb ^annern bie 
otigen S5ert;eifungen erfi'tllt werben iwiirben. SBenn (juor) 
wafd;en unb fortgefiofien Ijaien luirb ber^erru. f. i. 
mit eivfltt ertreikn, fortfd)affen. r\Ti iji ^ier nid;t eiji ober 
te^fraft itBerI;au^t, m'e man geiwitynlid; annimmt, fonbern 
I;aud;, iie ^ef. 11, 4. 25, 4.' 30, 28. 33, 11. 9Ud)t 8, 3. unb fonji. 
SDurd; ben BTnT;aud; beg erid)t$. an itnjulafig ivirb 
3ef. 28, 6. toon $>red;gter I;ier^er gejogen. 9Som 3o^^c ^eift e fb 
oft, baf er entlu-enne, glitfye C3cf. 5, 25. u. f. ID.). SDa^er fid; 

folgenbe JBilb ^afenb anfd/lie^t: unb burd; ben3otn^aud; be^ 
euerg; 1J?3 Sufinitb pi. bag -23erjet;ren, SSertilgen burd) geuer.J 
ef. 6, 13. aal.-3, 2 f. wgt SWatt^. 3, 11. efcr. 10, 27. 2)ieferl 
I;at utrigeng fur einen aufmerffamen fiefer Diet 3tujfattenbeg. 
1) @d;on bie Sa'nge eineg fotd^en 3fiad;fa|e iji fb'renb uub fd;te^enb. 



46 ^P- 4, 4-5* 

* 

2) -iftod) prenber tft in biefem 3ufammenf)ange ber gaitje Sufjatt >enn 
; bag gottlid)e <trafgcrtd)t ifi im SSorl)ergeI)enben anSfi'tljrUd) genng k= 
| f&rodjen worben, nnb unrb im britten I)eile nod; ehuuat iDicber anfges 
nommen. SDiefe lcte '@troI;e beg jweitcn Sfjeileg mnjj bic mcfjtanifdjen 
offnnngen in alter OMnljeit fyetDorfyekn. >ie 33ebingnngen tennt man 
I)intanglid). 3) 3(nd) fur ben (Stro^entcw tft biefer SScrS jtorenb- 
S. 2 3 tnlben bie Sorftropfte, -3S. 5 6 bie gencm cntfpred)cnbe e= 
genjiro^e, nnb biefe jnfammen geien cm fdjoneg anje. Subcjfen 
fommcn ier wot;t Hnrcgclmftf igleitcn or. $Die ^au^tfadje ijl ber nad)= 
^infenbc, jlorcnbc ebanfe be SSerfcS fcttjl, monad) er nnjiretttg al^ 
gfianbgtofe u ticfcttigcn iji. @r Brtngt wirfli^en Itnjtnn in ben Sejt. 
(&? I;eift I;iernad;: ,,$Dcr fronune 9teji ber gcrettctcn 3^'rfiten, bie 
alfo bag ertd)t ittcrjlanbcn f;al>en, bie toerbcn I;eittg genannt 
iwerben (4), n>enn fie ba erid;t i'tterjtanbcn IjaBen wcrben." 
<5htn witb nid^t iel tefer, wenn man S3. 5 als 9tad)fa|j faft. 
brMt altc3 Ulotljigc 4, 2. bnrd) bic ^aar SBortc 0118: 31 n jenem 
age, b. i. gur 3ctt beg grofjen SSenbe}>un?tcS in ber efd;id;te. S)ie= 
fer 3ett).ntnft iji wernidjtenb fftr bie ottlofen, iwie e$ im 5BorI;ergeI;enben 
bargeflellt worbcn; er ifi after aud; ^ett Mngcnb fnr ben !(einen Oleji 
ber ctrcnen, bercn @d;ic!fat Don 93. 2 an gefdjilbert wirb. in alter, 
geifttofer cfcr fanb e3 (;ierftei fitr notMg, bie SSebingnngen bel ^cit8 
nod) etnmat eingufcfya'rfen, SDcr <Sd)mn(f ber 2Beikr, 3, 16 24., ben 
er al <d)mu Bcjetd)net, nnb bie ltngered)tigfeiten ber 2ftad)tfja{>er, 
3, 1 15, bie cr gerabejn 'Worbfi'tnben nennt, mi'tfen erji entfernt 
werben. 4 on an bicfen fiarfen 33ejeid)mmgcn, bie toon SftfrM 5(n^= 
brnd alni)cid)en, ifi bie frembc |>anb git erfenncn. 

b) 5 6. 3n jener 3eit Jirb Scrufalem mit feiner emeinbe foivte 
mit attcm <Sd)fincn, ival ba anb tra'gt, Don (Sott g'efd)it^t iwcrben. 
gg wirb etn jidjcrer 3uffncf;tgort Dor jegtid)em 9tatnritftet fein. 3) a 
erfd)afft bann, i<"i2 Dom gottltcfjen ^erDortmngen bnrd) ben Hofen 
SMlenSatt. llefter ben gan^en 3taum be 5Berge 3tou nnb 
j-iiter beffen ^cjigcmeinbe, i<*ip?D bic ternfene, im entDel Derfam* 
jmelte emeinbc, 1, 15.; nid)t fefllid)e fatten, 35erfammtnngg? 
pla'^e (cfcuiuS, be SBcttc, iig n. 5t.), eiuolf nnb Stand) fcei 
Sage, nnb ben lanj einer geitcrftamme 5ci 9iad)t, Sitber 
ang ber mofaifd)en <5agcngcfd)id)tc, nm bie gnabenrcid;e gi?ttlid)e e= 
0enflti n fcc^ci^nen. 3tuf bent 3ge bnrd) bie SSitfie geigte 



tap. 4/5. 47 

ber Stand;, tei 9lad;t ber $euerfd;ein eineg trenneuben Stefetg, tteld;en 
man toor bem eere f;ertvug, bte 9Hd;tung an. 2Jan ertlidte barin bie 
gotttidje Settling. i. 13, 21 f. 14, 19 f. 24. 33, 9 f. 40, 34 38. 
9hnn. 9, 15 22. 8tetn bid;terifd; toon ber mefjtanifd;en Bufunft jleJjen, 
bie 33ifber I;icr unb Scf. 60, 19 f. Styof. 7, 15. 21, 11. 23. 
erjid;eruben, ben eban!en jieigernben 9lu8ruf: ja liter jebe 
liter alleg $rad;ttge namtid; erfd;afft er etneu 
12 iwtrlt. ganj nati'trtid; fort, nnb bawon I;ana,t bag bveimattge y at. 
ifl nid;t ^erfeftum pu. (70, SMaurcr, itttotJct it. St.)/ fonbcra bag 
tcJanntc utjlantito on P)Dn unb Bebeutet $De<$e, <Sc(;ttm, SSor= 
I;ang, bann iefonberg ein )rt tm 3dt, ber burd; eine $Deife erl;angt 
iDorben = 5t If of en. gatfcl;: 93rant(>ett. 1QD ijl icr ni^t ber 
^iimnlifd)e td;tgtanj otteS tin Xerapel, jvomit bie ganje emeinbe in 
irer gottltd;en $Dnrd)brungen^eit Sejeic^nct iuorben (UmtJrcit). -. SDiefe 
Uetiertragung fommt nie ov. gerncr Ifinnte bie gottinnige emetnbe 
dU @int;eit nid;t wo^t ,,jebe errti<J}f eit" genannt wcrben. ^D 
nti'tfjte wenigjlenS ganj Bebenten. obann tcbarf ein folder 
beg gott(id;en 2)nrd)brnngenfeing feineg tueiteren c^it^eg mefyr. 
3}ienfd;en finb cten babu'td) gefd}irmt itnb er^atten , ba^ fie jtd; alg in 
ott letenb nnb ivcienb luifen. Qtoatb toerfieljt bag SBort altgemein's 
Don jeber )val;ren, geifiigen -^ol;eit nnb 2Jiajefiat (j. 58, ber !onig(id;en!), 
iiier bie eine -^nttc unb ein Stimlnig fd;iveBe, ber. bie SBelt Don il;r a5= 
I;atte (?). SDer ebanfe iji fatfd). J)enu jeneg fiidjt, bag uier ftion 
ergtanjen [oil, iji gang gleid;tebeutenb init ber gottlid;en Ti2D, @j. 40, 
34. 1 $6n. 8, 11., unb biefe efccn ijl ber <Sd)irm fur bie I;eitige 
tabt. 9htn faun al>er bod; webcr gcbad;t, nod; gefagt wcrben, baf 
ott itfeer biefen <Sd;irm, liter bie gottlid;e Seitung ober liter feiuen 
eigeuen ^ttgtan^ nod; einen @d;irm erfd;affen icerbe. 3tuf cr-bcm laun 
"O I;ier unmijglid; $artifel beg rnnbeg fein. SDenn bafi'tr, baf ott 
feiner cmeinbc @d;u| fd;affen tvirb, fann nid;t atg runb augegeten 
iverben, baf alteg $ol;e- an fid; fd;on gefd;ii^t fei. SDe^att mup "I12D 
I;ier eine anbere Sebeutung ^aten. (Sg ip: nad; bem Sufanuttenjjiangei 
bie uatiirUd;e @d;onl;eit beg Saubeg, - bie $rad;t ber getber, ! 
ber etratbefegen u. f. iu. barnntcr gu toerftel;cn. <Sd;on SS. 2 ^)ie^ eg, 
wag 2iaf)i>e bann ivad;fen lafe, bag iverbe ben 3^^eliten gur 3tcr unb 
$rad;t (1123) gereid;en. SDiefer S'laturfegen fott nad; 23. 5 tf;nen bann 
gejtd;ert fcin-j ja nad; 23. 6 tuirb gan S^ufalem ein folder 



'48 &P* 4, 5 Sap. 5, 12. 

jludjtgort toerben *or (Somtenglut, or SBetter unb Sftegen, alfo cin 
<d)u|ort or natitrlid)en UcMn. 5lud; fonfl ift fo bic 3tebe oit ber 
1123, j. IB. bc^ Sifcanon, Sef. 35, 2. 60, 13., unb biefe gottlid)e 
SBefdnrmung afleg nati'trtid) uten gefjort notl;u>cnbig in bag ema'lbe 
bet mefjmnifdjen 



I 

] 6) Itnb cine it tie luirb eg fcin, bag {yemtnimnn 

"' fiel;t auf Scntfdlcm, ni*t auf $uttc'(^ifl, be SSette it. 



r aflgcmcin nnb matt n>firc. $Die ^i'ttte ift ^rabi!at. 5Dcr gottgcfc^irmtc 
{ 33erg unb bie ganje Siabt unrb ein fo(d}cr d;n^ort fetn. 
9, 11. 

' 

5* 



SDen le^ten ^aupttkil fcincr Otebe tJcgiunt %tf&ia mit ctwaS (d;etn= 
tar ganj grcmbem itnb 3tljgerifcnem. r trdgt cine efcfyicfyte Dor itnb 
forbevt bie 2$i-Wfttett ftuf, bari'ttJer jn listen unb jn entfd)eiben. 

rfte <Stro^f;c. 1 4. a) 1 2. ein greunb namttd;, ben ev 
anfangg nid;t neither Bejeid;net, ^attc ehien SBeinterg. $Diefen I;egte nnb 
)>ffegte er mit grof cr orgfalt, fo baf er mit 9ted;t auf gute S/tanben 
^ofen buifte. $Dod; er ta'ufcfte |tcf> in biefer Coffining ganjtid). $Dat;er 
b) 3 4 bie Slufforberung an bag Soil, bod; feifcji gu urt(;eiten, wag 
ber ^crr cineg fotd;en 2Mnfcergcg t(;un iuerbe. $Dag SSoff muf$ itd; 
I;iernad) not^ucnbtg atg fdjutbig erfennen unb ftd; felfcji^ erurtl;eiten. 
1) 3d) unit bod) fingen = lafit mid; bod; fingen liter metnen 
^rcunb,.b. i. i'tter feine rfal;rung mit bem SSeinterge, we eg im gwei= 
ten liebc fogteid; I;ei^t. b britdt bie ifiidjtung, bie SBejieljung aug. 
)er grcunb beg $ro^I;etcn ift nati'trlid; %($$. 2)ag (Sing en meineg 
greunbeg = iie er fingt on feinent SBeint ergej eng mit bem 
95orl;ergel;enben jn Deiinnben. pp ^orn = ein ragenber -^ it get, 
IBcrgf^i^e. <S o fnt ber gettigfeit, b. i. on 9latur- 
fett, frud;tiar, ein bid)tcrifd;eg 5tbjelti, ime SDeut. 3, 18. : @ol;n 
ber ilr aft = ber 5xra'ftige, -fjelb. pp eigenttid) gemininum, ift 
a(g mannlid; getraud;t, iveil eg fi'tr "in jhl;t. 2) pjy nur I;ier: um= 
atfctn, umgratcn. bj^P. benom. Don bpD tein, ba^er I;ier ent= 
fteinen, augfteinen (ivte augfernen), Don teincn fautern. 3cf. 62, 
10. @. mein SBurjetwfirterBud;. pity cigenttid; 9lel>fd)oftin g, 
o(! itBeii;au^t, iwc pnt^ pabies ; Scf. 16, 8. (erwanbt mit 
SSeinranf'e), bann cine Befonberg gute 3trt, betrete. -35gt bie 



. 5, 26. 49 

3tf>Ieitung in meinem SBurjeltoortertud;, <S. 73. )er f)itrm ijl ber 
2Bad;ttf)urm. SRtd;. 4, 8. 2Jtott$. 21, 33. 2^ Jfciife, ftettertrog. 
Unb fo I;offte er, baf er rauteii tritge; bod; er trng toit= 
beg etoad;$. D^'&C fd;ted;te, unreife Xrauten; Sutler gut: 
er tinge, Vulg. labruscae, toitbe Sleten, italienifd; lambrusca, 
frangijfifd; lambruche., SSgl. 3er. 2, 31. $>eut. 32, 32 f. @. mein 
SBuTjet5rtcrO^, @. 483. Tb) 34. SWit ictcT 5linijl mtb 3tbfid;t= 
Hd;:Eett unrb I;ier ber etgenttid}c ^eiT btefes? titblid; fo tejeid;neten 
SQBetniergg, ucimlid; Sofy'Qe, rebenb cingcful;rt. SDtt^ iubifd)e SSot! mogc 
bod; i'tier ben Dorttegeubcn gait fein llrt^eil afcge&en. 4. 2)cr eral;tte 
f5att mtrb btefen 3lid}teru nod; cinmal furj orgctragcn. Sag gu 
tl;nn bal gc[;t auf bte 23etgangenl;ett, lute ba3 ^(iraflctc tieb. 
SDaljer (g^atb unridjtig: toag ifl nod; 3 it tl)un, b. I;, tote foil id; 
Dcrfa^rcn mit bent ttubcmffcaren? SSictmc^t: 2Ba iwar nod; ju t^un 
metnent SSeinierg, ba id; an it; in ntdjt fd;on gct^rtn? SSatnnt 
(aug iveld;cm runbe, mit to eld; em 3led;te) er to art etc id;, baf er 
3:ran6en truge? 5Dod; er tntg itnreifeS etoctd;g. 
i'tierfe|t man falfd; (be SBette, tjjtg, - SJiaurer, ^noiel): 
ba id; ertoartete, baf cr Sraitten tri'tgc, toeffyalfc tritg er 
ba ^ertinge? 35 ie gvage, toef^atB ber 'SBeinierg fo fd;Ied;te traits ^ 
ten getragen, I;aBen bte 9Ud;ter nid;t 511 nnterfud;en , fonbern nnr bte 
33ercd;ttgnng bc0 ${ager3, retfe unb gute gritd;te baon n ertoarten. j 
2Ba^ fonnte id; nod; toeiter tt;nn, unb toej$I;cit& bnrfte id; ebte 9le5en 
ertoarten? SDann toirb im le^tcn liebe baS 9lefuttat, bag ben gered;= 
ten Srtoartungen nid;t entfprod;en Iiate, furj angegetJen. 

Btoeite (Strop!; e. 5 7. a) 5 6, Die <Sd;ieb$rid;ter fb'nnen 
natitrtid; ben SBeinBerg nnr fdnilbtg ftnben, nnb mi'tfen fo, toie 2)aib 
nad; ber ^aratel .2 <Sam. 12, 15. fid; fettjft 'erbammen. SBeil biefe 
@ntfd;etbung nid;t gtoeifell;aft fein fann unb bte gauge 3(ufforbernng 
nur eine rebnerifd;e SBenbung ifl, fo fal;rt ber Stager feftjl fogteid; fort, 
gu erflaren, toeld;e Strafe er an biefem SBeinBerge ne!;men toerbe. 
2Ba3 id; im Segriff tin gu tl;un = toaS id; ant^nn toilt. 
SDcr itof e 3nfinitt atfot. britdt bie ^>anblung benttid; genug aitg unb 
M;t mit gtof em 9lad;bru. 3ef. 20, 2. 58, 6 f. HDIt^D itfid;t = 
et;ege. llnb er toirb bann fobajj er toirb'gum 5tttoeiben, 
baf er atgetoetbet,. aJgcfrejfcn toirb. 6. nra von nra atfdnteiben, 
bal;er baS ufcflantfo 1) 3ltfd;nitt, nbej id; toilt U;m ein (Jnbe 

SOJeier, gvWavung 3efaja 1 S. 4 



50 ^ap- 5, 6-7. 



mad; en, we fonjl r nipy afle mad;en. 2) nro.etfoag 911>gefd;mt= 
teneg, ^tffdjnfigeg = geifenriff, SUw>e, 7; 19., gt. 11S3.' 



I fcebentet gar nidjt 5efd;neiben, fonbern eigentlid; jnfammenltrtngen, 
unfammenreiljen, ba^er 1) orbnen, ing 9teine Bringen, fpeciefl ben 
SBeinfcerg fcejielten, fierrid;ten burd; Sinben, 33efd;netben , 9teinigen 
w. f. to., c. 25, 3: ,,fe$8 3al;re follji bu bein gelb tefaen unb beinen 
SBetnfcerg Bejletten utib fetnen vtvag einfammetn." S8gt. tatetnifd; 
putare, reinigen, ing 9teine tringen, fcefonber^ ben SBeinjiod 3)a^ 
<5n^iiantb niDTD SBin^etmef er, ^eift eigentlt^ bag 3ufammenge= 
Bogene, $rmnme, bag ft^elartige SKefer, lute falx mit flectere gitfam= 
men^angt. 2) im Pi. jnfammenstel;en, gnfammenteifjen^ om 
9tn= unb 5lug^alten beg Sauteg, bal;er fin gen, iie rovog, on, on 
ber S)e^nnng beg <5d)atleg genannt iji. 5Bgt bte augfu^rli^e 35egriinbnng 
alter Sebeittnngen Don ~ > ^" in meinem SSnrjetoorteriu^, <S. 209 215. 
9Hd)t foil er tejieltt unb nic^t tc^adt werben, ber SBein= 
terg; bie ganje ^ultur befetten foil nnter&letfcen. $Die JBebentnng 5e= 
f^ net ben ^aft and; nidjt jn D12, fonbern fimnte nur anf ben 2Bcin= 
|io(f fcejogen iuerben. <5o baf er anffieigt u $Dorn unb 2)tjlclj 
rby ic bie SSerBa beg 3tnfnlteng mit bem Sttfufati. n^ etrcag 
SDtdjteg, 2)ieCi<^t, bornigeg cjlrfi^. 7, 23 ff. 9, 17. nnb 
fonji. UcBer bie SSoIlen will id; fiefe^len, b. i. ben SBotfen 
null id) 9tnftrag geien weg ontregnen Ia|en = nid;t regnen 
gu tafen itter i^n einen Sro^fen. 2fttt biefen Ic^tcn SBorten 
gitt fid; 3^ wc fettfl alg ber I;ier Otebenbe fdjon fcejHmmter u erfennen; 
benn nnr er fann ben SBoIfen SefeI;Ie ertl;eilen. $Diefe jlufenlxteife @nt= 
beg etgentlid;en inneg ber $ara5el iji fel;r fdjon ge^alten nnb 
I;ier am nbe iilerrafd;enb I;eror. b) 7. S)ie furge 5tnf[6fnng 
nnb >entnng ber.^JaraBel. 2)ag O ift Begrnnbenb. 2)amit 9iiemanb 
ltd; iwnnbere, we ber 9lebenbe ben 3iegen tyemmen luitt, fo moge man 
wfen, baf 34*c \&H buc err biefeg SSeintergeg iji nnb fein SSolf 
bamit meint. 3Mefer Serg geprt atg egenjlro^I;e nod; mit gnr 
-Die ^ftangnng feiner SBonne, feine SieBIingg= 
g; D'^l^l^ Sergnitgen, finji, SBonne, ein @nB|iantt 
aljjrraft. mit ber S'lentralenbnng im. nstJto nnr. I;ier: <^inraffnng, 
SKorben, $8Intergtefjen; eg Mbet ein fd;Iagenbeg SSortftriet gn 
0led;t, alg oft eg fd;on im flange liege, baft bag 0ted;t in fein 
in Mutige enjaltt^at erh>anbett worben. $Darin liegt.bie 



. 5, 7-10. 51 

grofj e SBitfung- fot$er ebanfen nnb SBortfpiete, Me fcei Sefaja fyanftg 
nnb nteifi fel;r treffenb ftnb, 5. 33. 1, 19, 23. 3, 5. 5, 7. 7, 9. 30, 
7, 16. 31, 4. 32, 7, 19. u. f. tt>. 9hir nut]} man ftc int >entfdjen 
awcf) efcenfo fdjarf unb frd'ftig unebergefan, nne fte tin ^etraif^en 
gebrMt flnb. 2Wein bie tvenigfien Itefterfeijer fcringen ein 
SSortfptet git tanbcj fie fegniigen ^td; incijl mit eincnt not(;biirftigcn 
9teime. < . S. $i^ig: ,,cr t;arrte anf beg 9le^tc ^ort, nnb jtel;e 
ba ben Huttgen DJiox-b!" $>e SBSctte: utt^ot Slutfiab. ttn ? 
genau nnb t;att. givatb: ,,et wavtete anf 9tecf;t, bod) fiefje ba 
atteg fc^Iec^t!" Unb biefe UeBerfe^nngen linb and) atte fd;te^l SBir 
Ifinncn etiua fagen: @d)teb^gerid;t, @d)inbgetid;t} ober 5efev*: 
@r I;offte auf <Sd)Hd;tnng, bod; fief;e ba @d;ladjtnng! 
9luf 9le^tgfn-nd;, nnb fte^e ba 9ted)tfcrnc{)! 

npJ/S eigentltd) $Iaggefd;ret ber ttnterbrndten , in intent 
SScrlc^tcn, atfo ba egentf;eil beg gere^ten erid;tcl, ber HpH 
loir gang tren burd; Cfied>t^f^ru^ iifcerfe^en fcnnen. ^nofiel gtfct bte . 
le^ten SSovte unebev bur(^: SWilbe Hniitbe. i|>ig rid;tige 
2Bage, nnb |tel;c ba nnr immer ^Cage. SDc SSette: ^fli^ttten 
.^laggef^rei. 2)a^ ftnb atteg feme SBortfpiele, fonbern mi't|)faine nnb 
matte 9teimercien. 

Critic tto^c. 811 a) 810. (gin entTi'tjicter SlugTttf 
ittJet bte <^at'fnd)t ber i-ofen, i\>etd)e bte 5toncn i?on $anS nnb of 
scrtreitJen, neBji einer entfpredjenben @ttafDro[;nng. D bte ba reifen 
g>ang an an3, getb an ctb anfngen! )a3 $atttc% ba me 
ber 3fiitt at'fot. nte lange fortgcfe^t unrb, gcl;t ing SerBnm ftnti 
itier. 2HS nm STOangcl beg Waning = Big bafi fetn $ta| 
nteljr ifi, ben fie na'inttd; nt^t an ftc^ gerifen. 3)ag Hof. on 2UJi 
iebeutet I;ier i0f;nen gentad;t mcrben, b. i. jn ivof;nen gejwnngen 
luerben, alfo: luofyneit in it fen. $Die gotge i^rer afcfttd)t luirb 
fein, bafi fte itjre 3Kitmenf^en gaitj ijerbrangen nnb gnte^t ' aflein im 
Sanbe ivolntcn iverben. 93gt. 9Jii^. 2, 2. S5. 9. gortfe|nng ber <traf= 
brol;nng. 3n inetne OI;ren (rnft) 3^^ ber ^eercj cr.offenBart 
wit fttu, ge^etmntfoll. S)ag not^ige 93erl>nm ergiBt fid; on fcttp. 
22, 14. ^ a ufer ol;nc atle ^en>o|ner. Itnrt^ttg nteint 
et: bte cinfer fottten on getnben gerjlort sjerben. @ic fotlen 
melnte^ir nnr obe, menf^enleer ^erben, me eg au8brfi<fH$ I;eift. 
2>er anfere rnnb biefer SSerobwng ivtrb 9S. 10. angegekn. SDte grofte 



62 ap. 5, 10-12. 



ttnfrndjtfcarfeit wrb eiutreten, fo bajj man roeit tteniger erntet, at$ man 
auggefaet. $Die gotge bason ifl cine ungergnoti) , ietd;e bie Seitte 
ang bem Sanbe treifct, fo bafi fetfcp: bte ^a'ufer bet Steven frbe nnb 
fcertafen ba flefjen iverben. <Sie fetfcjl after ftnb gum t;eit an fotd;em 
2Jtij}acf;3 fd;ntb. SDenn nad;bem jtc erjl bte (Sitter ber 5t^erianer an 
fid? gerij? en unb biefe jur Shigftanbernng gejttnngen, fonnen ifjre etgenen 
gufammengei-afften Sanbeieien aug Mangel an 2Renfd;en nid;t get;5i'ig 
kjMt wcrben, nnb ftnb bal;er I;6c(jjl unergiettg. @o iji eg in $ata'|iina 
nod; jc^t, feit eg bie iirlen ieft^en. gatfd; benft ^noiel and; I;ier, line 
SSitringa an SSertvujlung ber gclber burd; geinbc. 3^I;n Sod; SBein= 
lanb; 3od; ein altgemeineS ro'fenntaf fi'tr tcBauteg Sanb, and; 
ttenn cl, wie ber SBcht&erg, nid;t gepftitgt, fonbern gegraten nwrbe. ri3 
etgenttid; ettwag 5lfcgefd;nitteneg, $. 6., bat;er ein Bep:immteg tleineS 9Jiaf 
fi'tr ftu^ige J)inge, ettta ein fteiner inter, ber jefmte Zfytil 
eineg "1DH, @j. 45, 14. )iej? te^tere ifi ein 2Jlaj? fur trodene <Sad;en, 
ettoa ein Scatter, itnb ber jefynte S!l;eil bason ijl ein HD'K, ein 
fleiner <Sd;effel, fo tel all nngefal;r cine gamitte gefcraudjt, nm ein= 
mat ju Baden. 5Bgl. % 45, 11. b) 1112. SlitSruf iikr bie (eid)t= 
ftnnigen, gottsergefenen @d;ixelger. "iD f ^ BeranfdjenbeS etranf, 
aixsQa, (Sit^ivcin, S^et^i, im 5lratnfd;en Befonberl $atmiein} f. 
metn SBnrjetiuorteriud;. C) bie ba fri'tl; anfp:e|)en am 2^orgen, 
bem 2JletI; nad;jagenb, 3ii^bgfa^, bal;er oljne ^opnla uerfninben: 
O bie ba fri'tl) SJlorgenS fd;on bem -2JictI; nad;tanfen! 2)ie 
ba f^at fii^en in bie )ammernng ^inein, ber SBein mad;t 
fie gti'tl;enb, b. i. om SBein ergtiil;t, erl;i^t! ^'J) berSBinb, 
ber fid; in $aldftina SftorgcnS nnb 511'enbg erl;ett, en. 3, 8., bal)er: 
Sltorgen; nnb 3if enbba'mmcrnng. rier nad; bem 3ufttmment;ang, 
al$ egenfa^ um 9)Iorgen: bie 9lt>enbjeit iiierljan^t. an bafelbe 
SBort ift im 3traMfd;en nasim, ein teid;ter SBinb, im $Dnat: ber 
30torgen= nnb 3tBenbiinb. @. metn 2Bnrjetttorterhtd;, x&. 585. 
12. "ito etgenttid; etttaS eH)6T6teg, ber <Sd;attfcoben eineS @aiten= 
injirnmenteg, S^/-3itt;crj f. mein SBttrjetivb'rtertind;, <S. 301 f. 
(Sienfo liter bie anberen ^nftrnmente. 5Da giM e^ 3tt^er nnb 
^arfe, $antc nnb gtote, inbem SBein iljr etran! iji = 
ivdtjrenb fie SBein trinfen; 3njianbgfa|, a'^ntid; ttie in ben teiben 
6d;tnf giiebern beg fcorigen JBerfeS. Sir fonnen atfo . gan wo'rtUd; 
itierfe^en: fcei Bi^er wnb ^arfe it. f. to, trinfen fie SBein. 



, 5, 12-13. 53 



24, 8 f. sfatoS 6, 5 f. Stflgemein (be SBette, ^ijjig, 9Jtaurer, dtoatb, 
Umfireit it. 91.) faft man Drpntt'D (ingut.) atg ufcjeft beg ganjen 
afceS: tljr Stinlgetagc tjt 3itl;et uitb arfe u. f. ., eg teflefjt 
ang nid;tg, alg ang biefen SDingen. 5lttcin veer votrb benn fo jinmpet:: 
Ijaft, etfd)tofcen unb ftnnlog ftd; aitSbruden! 9ttd)t einmat bet SBein 
fonn ,,i^r clagc," ober ,,ailiJtaT;t" gcnannt icrbcn, bcnn Bet 
etnem fotd;en irirb bod; and; gegefeu; fonbctn er fann nut ,,il;t e= 
ttanf" ^eifeu. ^notct bciitet bag Olidjttgc an, uietjtc^t akt ben 
untergeorbneten Komwatfa^, bet 3(tteg beuttid; mad;t. @iatbg 2et;f&ud;, 
. 331. 9(6 cr bag Sljun 3af;eg, b. i. bag nal;enbe ertd;t, et= 
flatten fie ntd;t. 

SSierte @tro^f;e. 13 17'. 3)eff;att\ well bag 3Sot! unb Befon= 
berg bie SBontc^men aitf bie.Bctdjen ber 3cit ntd;t ad;ten, fo ivirb mitten 
tin innentauinet bag SSerberkn jte ctettcn. <Ste itierben ing sit <&- 
fiil;rt unb untev SJianget unb Gftenb gebemittljigt iwerben. @o wtrb 
ott atg ber. ^eitigc jid) an it;nen offeniaren. 2)atum luanbert 
fort ntein -Soil unctfcl;-cn8j bicfe Strafe iuirb fie uierrafd;en, 
tteit jte fclinb in ben Sag I;inctn leBen. ^2D bo^elte aSerneinung, 
ir-ic pND 35. 9. 2Sg[. 3er. 2, 15. 9, 10. 2^f ^>2D ol;ne alle 
Se wo I; net. SDlit HJH i)ertntnben tJebeutet eg: ol;ne alt eg Sets 
mutljen, gang unoetmnt^et, nnerfe^eng, nr^ti)|ltd;, in- 
opinato. <So aud; $of. 4, 6., toofettjl bag erfte Ueb nod; u $.5 
geprt: ,,trand;etn toirft bit fcatb unb and; ber $ro^I;et toirb jhouc^cln 
ntit bit Batb bataitf; ernid;ten toerbc id; beine Gutter, etnid)tet 
toitb mcin SSotf nni)etfel;eng." (Sknfo |lel;t fonft ri^l ^22 
toiber SBifj en unb 2Bitlen = unetfeI;eng, 2>eut. 4, 42. 19,-4. 
Sof. 20, 3.} un*etmut(;et, ^iot) 35, 16. 36, 12. @o aud; bag 
SSerlmm fin. ntit cinet Stegatipn, $f. 35, 8. 3cr. 50, 24. 9ln unferer 
<Stetle forbert fd;on S. 12 uot^toenbtg btc angegetcnc unb too^l Be= 
grititbcte Sebeutung, auf bie fd;on 5lo.p^e (jinuucg. ;Danad; 3- - 
Md;aetig, efening, tig, toatb, ItmBreit u. 9t. 2)agegen 
be SBette, 9Jiaurer init ben atten Uetetfe^etn: aug SDiangel an 
tenntnt^, ol;ne drfenntnHjjj etnc , fet;r itterftnfige, matte 
merfnng. cine ^ol;ett = fcin Slbet, 8, 7. 23, 8. 2jn 
eigentltd; SDlcinner beg ungetg; feine bten finb f;nngrige 
} gt. cn. 34, 30. $ioB 11, 11. Mein fo entftrid;t eg bcm 
(gliebe nid;t: feine (Stolen finb auggeboxtt toot 



54 - flap. 5, 13-14. 

SStedne^r Ijalt 3efaja QTID, $ el ben, 3, 25., in fcincr runbtebeutung 
feji: Me 5tuggebef;nten, Sluggeredten, uub ieatjidjitigt bamit ein 
feineg SBortfpiet, cinen jDoppetfhm, inbem er fagcn wilt: biefc cblen 
$etben ober Die den icrDen bann auggeredt fetn or ghtnger. Slugs 
gercdt == bfnni gemad;t, atgemagert, auggefogen. 3n bie= 
fern inne.jMjt fonjt bag nntr^elDertwanbte 2JTV nTD auggeredt, 
au^gebe^nt, aitSgefo gen Dot imger, SDcitt. 32, 24., wel^e^ ^i^ig 
unb ID alb aitcf; I;icr tcfeu njottcn. 5lttcin bte maforctifdje fiegart, bie 
f^oit bcu 70. or(ag, otnvof;l jie ''flip lafen, ucrbicitt al bie jinntoolterc 
entfcfyieben ben SSorjug. 5Die ovnel;men <Sd;toetger follen bann or 
^linger uitb SDurjl I;tnfd;mad;ten, jal;rcnb bag SSol! i'ttcrl;an^t ing 
gefii^rt Jirb unb bie trft^ajen Ietd;ter ertragt. SDie le^ten 
ticbcr titben -jngteid; einen 3nfianbgfa^. njatbg Sel;tl)ud/, . 331. 
,,'S)ag SSoi! ivirb urpto^tid; fortgcfu^rt luerben, inbem feine eblen 
31 e den Dor linger erred en unb feine ; rof en or 35urfl 
ijerborren." JlDH ^aufe, S^enfd^ei^^Jienge, SSotfggeti'uninetj won 
@ad;en Bebentet eg: ctivaS 3lufgc^auftcg, bal;er iiBcrI;aupt 9lcid;= 
tljum, Sef. 60, 5. $f. 37, 16. ^ol;. 5, 9. 9ln unferer tette |let;t 
bag 5t5jiraftum fftra ^onfretum. 0ietd;tl;nm = bie 9teid;en, we 
entf^)red;enbe "I12D. 14. ine iueiterc, nod; I;artcre @trafbrol;nng. 
fd;nanfccnbe ier, Juegen beg paraflelcn '3 2?innb, fur: 9tad;en, 
djtunb. pn->b^h tig gum Itninaf, tig ing 2/laftofe. *nn 
}5rad;t, ^ol;eit = bie $of;cn, Sorneljinen. )1Kt# ber tarmenbc 
an fen. T^y bag 5lbjelti\j al 9ientrmn: bag grol/lodenbe in ttyr 
= Stlleg n)ag in i^r (in 3iiO fro^todt unb jjnfielt. 5tuf 
bie Itnterwelt fann man bie <Suff. mit -^i^ig nidjt tejiel;en. .SDieS5it= 
'ber erinnern an bie (Sage om llntergang ber 9totte ^ora^g, bie bie 
jgrbe erfd;tang. Slum. 16, 3233. 33ei I;eftigcn 6rb5c5cn Jonnten 
fotd>e SSerfdjitttungcn iol;t i)orfommcn. SDa^er cntjlanb uierl;au^t bie 
ganje SSorjieltung om ^inatfaf;ren in bie Unterielt. 2Bic jiimntt nun 
ater biefer SScrg um SSoi1;ergef;enben unb golgenbcn? 2) a mm madjt 
bie ^iVlte weit i(;ren <5d;lnnb, unb reif.t il;rcn 9iad}en iueit 
auf tig ing llnermcfiid;e, bamit ^inatfal;ren il;re $of;cn 
unb ^errtidjen uub bicSarmcr unb d;niarmer in i^r. SDcr 
3ufammenl;ang ijl fel;r fd;n>cr. SDcnn 1) nad; SS. 13 fotten bie reidjen 
@d;ietger uncrfel;en ing r.it gefii^rt ivcrbcu unb ,auf ber SSanbcr- 
reife burd; bie SBi'tjh (nad; 3lft;rien) ben empfinbtid;^en 2)iangel leibcn . 



flap. 5, 14-17. 55 

9iad; 33. 14 bagegen foil fie mitten in intern 3nM itnb rn!6ef Me 
otte erfd;lingen, b. I;, fte fotten nfcertjaupt ja&ttngS ju rnnbe geljen. 
$etbe trafen fiwnen afar bod; nid;t jnfammen ou>gen tter-ben. 
2) 9ta$.2J. 15 wcrbcn bicfc <Bd;iyefger and; nid;t ate umgefommen, 
fonbern Mojj ate gebemntl;igt fcetrad;tet. 2)icfer 33er$ f^lief t ftd; iras 
mittelSar an 33. 13 an, fo baf 23. 14 burdjaiiS jiorenb bajtoif^cn 
|ief;t nnb offentar ate cine fpdtere (Stojfe jit jireid)en iji. @d;on ba^ 
iDtebev^otte Db barnnt, SS. 13 unb 14, fa'ttt anf nnb pafit ntd;t in 
bot 3ufammenl;ang. 9tuferbem ijl btc gavBe bcr Otebe fo bid aufge^ 
ttagen, fo rljetorifcfj , fdjwutjltg itnb' gcbanlcnarm, wit fie M 
fonfi nid;t Dotfommt! @ie tit^rt ival;rfd)eintid; on berfetten 
ite 3, 1. 4, 4. 2(udj bie- Stujfaf ung ber ^Btte, bie fiev fd;on 
fonificirt erf^eint, erinncrt an bie fpatere, etittfd;e aSorflettitng, 3^f- 14, 9. 
SSgt. S3. 11. 15. SDa wirb bann gefiengt bet 27lenfd) it. f. i., 
jene itbermittfjigen 9teid)en na'mtid;, ivenn fie in^ jit wanbern, SS. 13. 
w^erfeftunt mit b'em Vav ber golge tejie^t. fid; I;icr gegen bie 
anf bie Bntnnft, iic ita*. 5, 25. 9, 5. 3er. 38, 9. >od; ri^l 
tiger ivirb man itfceraH bag teinc 3m)3erfe!tnm Ht^?) n. f. i. lefen. 
16. >a$ cgent^eit: nnb ei-I;afecn iuirb baflcl;cn 3af;e ber 
^eere bnrd; ba^ erid;t} babnrd; n>irb er ate ber attcin 2^ad)tige 
jtd) geigenj nnb ber tjeitige ott I;eiHgt fid;, b. i. eigt fid; 
I;eilig bnrd; ercd;tigfeit, bnrd; ba^ geredjte <Strafgerid)t.' 
offenBart jtd) ben Sftenfdjien ate ber ^eitige bnrd; ^iniegfd;affung 
Hnjtttlid;en, ltnt;eitigen, bent efe| nid;t Sntfpred;enben. Sgl. 1, 4. 
>iefe le^tcn 'Serfe eiel;en ftd; anf 2, 9 11, 17. jnri'td:, icoran^ jid; 
anfs 9lene, crgiit, baf ^ap. 5 nod; bajn geprt. Bnglcid; iji mit S3. 1 6 
offenfcar eine a3orfiro^I;e gcf^tofcn. fWtt 2$. 18 fcegiimt bie egen= 
. 35. 17 entl;cilt einen anffaltenben, fdjnjet er|ianbtid;en 3tifd;en= 
$Da iwetben bann Sammcr luie il;re rift, b. t;. ate ott 
fte if;vc gewol;tttid;e Srift wcibeten, mitl;in: wit anf il;rer S;rift, fo 
fret unb nngejiint "521 = -ana, 3i^a 2, 2. @o matt nnb un= 
gefa'ttig ber inn and; ijl, fo taf en bie SSorte bod; feine tef ere Deutung 
gu. Unb bie Srihnmer ber 9teid;en erjef;ren grcmbc. HD 
fett, .$f. 66, 15. mnf ter ate aMaMinum bie fetten, reidjen 
@d;jelger Bejeid;ncn. ^ ^Jarticij) toon IN ate gr ember to cr= 
wcitcn, pnbe fitr 13. grembling, 9(uIfinber. Slffcin in weK&em 
Sinne follen biefe bie Sritmmer, b. i. bie gertrnmmerten ta'tten bev 



56 Sap* 5, 17-18. 



fcerge'f;ren? tatt Gnu lefcn bie 70. unb banad; 9tnbere 
Sa'mmer, n>cig Me 70. gntteilen bnrd; aqvfs (35 ode, after and; 
iifterfjanpt djaafe) webergeften. 2Mc dimmer ber 9tei<$en et= 
gel;ren 33 fide obcr d;aafe. o cntfpred;en bie SSorte gwar bem 
erfhn liebe mef;r, attein baf bie d;aafe and; teine frefen, iji fonjl 
nic^t tefannt. SSottte man fr&erfejjen: fie get; ten obetietben bie 
2;rummevl;aufcn at, fo iDtrb ber <5inn ntdjt Diet tcfcr. S)er ganjc 
SSerS ift fcf;t ijcrpmmett, lafjt fid; ictleid)t aBer noc^ emigermafen 
^erfietlcn. tatt HG^n ijl gunad)ji iol;t riQ'pD ju tcfcn, ber SnflmtlB 
Hif. won nsi, a(g ut^autb 25 cr met; rung, SJieugc, <>a5e, 9(mo8 
4, 9. 5Die ^atc, btc @(^d^e bcv3ieid;cn werbeu grembe 
je^rciij 0^4 iv ^ c Q<l " 1 'f I/ ?v fi-'^bc geinbc. 2)iefem tune 
au<^ ba^ crjlc Ueb enif^re^cn. $Dic ficiinmci' iDoIIen in fettier -SBeifc 
Vaffcn. Sir. lonncn ctwa ^unJtircn: D^ZiD bie SBejuunger, bie 
ieget, bag $articipimu on ttfDD. SDtefe entfpted;cn ben ^reinben. 
obann mnf bag folgenbc 13 we 5fter rait ber ^tavojition 2 i?ei:; 
wed)fttt ivoi'bcn fein. >a ivciben bann bie ieger anf il;rer 
(anf ber rift ber 3^'^titen), nnb grembe berje^ren bie 
ber 3tetd;en. <So giM ber SScr^ fiir fid; eincn leiblic^en inn 5 
ftefjt fjier after fo matt imb jufamment;anggtos f ivic fd;on ^to^^e an; 
beutete, baf wit if;n itnfcebenfltd) at eine OtanbBemerfung angfdjeiben 
mixfen. 3^bef fonnte er fel;r n>of;'l an bie telle toon S. 14 treten. 
2)ann twiirbcn 95. 13 imb 17 bie SSorfiropt;e titben, 35. 15 ;mb 16 
bie egenflropl;e, \vaig in Sctrcff beg 2>tt$alts fci;r V'tfeiib erfdjeint. 
yiit 33. 18 fceginnt bann bie nene tro^c. 

giinfte tro^>I;e. a) 18 20. SluSruf i'tBer bie erjiodten @iht= 
ber, wct^c beg gottticfjen eric^)te fpotten itnb atte fittti^en Segriffe in 
if>r egent^cit nntleljren. ]iy cigenttidi 2} erg el; en, bafyer 25erfd)n(= 
bung, d;ntb5 bann and) SBu^fflUiglcit, .trafc. ^D^emanb' 
jicl;cn, D^2ns mit trictoi, IBanben, ^of. 11, 4; bal;er weiter: 
mit triden, nnb gu^ar mit tricfen beg 23er= 
tebentet I;ier Untcrgang, Herbert en, SSernid;tnng, 
wie Sef. 30, 28. $iol> 7, 3. SDicfc trtde beg aScrber"Deng cnt= 
f^c^en bem and; fonfl i)orf'ommcnbcn 2(ngbrn<fe: tride beg Xobeg, 
HID ^Dn ober Stride ber UnteriDett, ^6ltcn = 
R, $f. 18, 56. 116, 3. 3n toerglei^en i(t, unc 
bie 3nber ben ott beg Sobeg, Jama ; mit cincm tricfe barjielieu. 



. 5, 1819. 57 



ie fur immer ttnbenbe 2ftad)t beg Sobeg wirb barnnter 
(gfcenfo fceget$nen bie Stride beg Sobeg, beg ttntcrgang'eg ii 
t;auptbie flartjlen 33anben, bie ttntoS&ar ftnb. 23gl. b. of;e Sieb 8, 6: 
,,<tarf we ber Sob ijl Stefce, nnb SWtnnegtut fejl we bie Untemett." 
o entfyred;cn an nnferer teUe ben ^iJUenjlridien ortrefflid) bie 
SBagenfeUe. Unb wte bie eitebeg SBageng (na'mlid;: iet;en), 
atfo: wie mit Sagenfeilen bie Strafe. nNEfi eigentlid; 3U = 
u>eid;nng, getter, finbe, bat;er 33erfd)nlbnn,g, Sdjnlb, bie 
gefnl;nt ^erben mnf, (gj. 34, 7. 5 bann bie @iU;ne nnb trafe fettijl, 
wte fonjl nKDn 1) finbe, (Sen. 4, 7., bal;er 2) i't^ne, <SfiI;n= 
o^fer, Se. 6, 18, 23. 3) finbenjlrafe, trafe, 3^. ^, 19 - 
tftagel. 4, 6. 3ef. 40, 2. 3)er 3nfammen^ang biefer Segriffe erftart 
fid; nid;t, ate man geii)M;ntid; meint, ang ber t)elJraifd)en Sergcttungg^ 
Iel;re, fonbern ijl ein fo atlgemein Dernfinftiger, baf er fid) in alien 
6prad)en finbet. SSgt. tateinifd; noxa,, <Sd;aben, SSertre^en, <d;nlb, 
trafej tm bentfd;en finbe nnb finite, bie einer SBurjet entjlam= 
men 5 .etJenfo creinigt culpa = @d>nlb teibe Segriffe. tleier ben 
Bufammen^ang ber SBebentnng: 9ted;t, >eit, <Sieg, SJiac^t ,tn p^^ 
f. mein 2Bnrjetiortertnd;, . 605 607. etoM;ntid; faf t man nnferen 
Serg fo C^ig, Itmkeit n. 91): ,,O bie ba f;erteijiel;en bie 
@d;ntb mit ben trtden beg gretoelg, nnb \ie mit bem 
SSagenfeit bie finb'c! umg man bann fo i)erjlet;t, atg oi fie ai= 
jid;ttid; baranf anggiengen, jtd; cineg pj? fd;nlbig gu mad;en. 3tltein 
bie trictc ber fin be, ein 58itb, ivaS fonjl nid;t Dorlonunt, ent= 
f^red;en nid;t ben SBagenfeilen. 5luferbem wrb Stiemanb fagen: 
fie jief;en <Sd;ntb nnb i'tnbe t;eri)ei mit ben trtcNn ber 
fin be, b. i. finbe burd; finbe. el;r trcffenb bagcgen ijl bag 
SBilb nnb ber ebanfe, baf fie bitrd; i(;r 2f;nn jtd; eine fd;ttere ^ntb' 
aufBitrben unb mit nnjerreiparen Sanben ftcf) feltjl an bie <Strafe 
fetten. 25g(. 3ef. 28, 22. 3, 9. $Diefe if;re Sobfitnbe tejlef;t ater 
nad; $8. 19 in teidjtfinniger 5Berf^ottwng beg grofen erid;tg, nnb ie= 
urfunbet offentaren Qtt^eigmng, UngtauBen an eine ftttti^e SBeltorbnnng. 
5lmog 5, 18., Dgl. 6, 3. 9fiad; bem $araMignmg Bebentet nt^^n^ 
nid;t: cr 6efd;tennige fein SBerf (be SBette), fonbern: eg tu= 
fd)leunige fid;, eg eite fein Serf. $Dag SB erf entfprid;t bem 
9tatl; beg ^eiligeu 3raet, b. i. bem gotttid;en Sefd;tn^e, ber ] 
ottjogen iverben foU. eie getrand;en f^ottenb, tr-ie 30, 11., ben ed)t= : 



58 &al>. 5, 1924. 

jefaianifd;en 'Sfotsbnttf: ber 4>etlige 3 gr ft els, cit er at* folder 
efcen burd) bag @trafgerid;t ftd; offenfraren fofltej 2, 11. 5, 16. SDag 
a bcr- rmnnteritng jiefjt f;ier aud; M ber britten $erfon nub jiar 
mit fdjoner <Steigerung jebegmat fcei bent jtoetten 33erfcimi. 20. 3ln 
ben 3fa*ruf iifcer bie Saugner einer moralifd;en SMtorbnung f^Itefjt ftd; 
#ajfenb ein toeiterer i'tfcer bic, tueld;e im Seieu aHe ftttlid;en 33egriffe 
itntjufc^rcn Jifcn nb an nidjtg 5lttgemctneS, OBjcttiDeg gtauBcn. ? S)te 
ba fagen gum 5B5fen gut, eg fei gut, bie eg gut f;etfieu uub fo wn= 
ge?el;rt. SDerfet&e ebanfe luirb fobann Bitbli^ aitggcbrud t , ol)ue bafj 
Jcfonbere Scjie^ungen in ben JBilbern flnjunel;men waren. SSgl 9tmog 
5, 7. 6, 12. b) 2123. 21. O bie ba lueife finb in il;ven 
Slugen unb or U;rem 5tngefid;t, b. t. nad; ttjrem 2tugenfd;eht, nad; 
i^rem fuBjeftben 3Weinen unb Scbiinfenj @^rud;i. 3, 7. 22. @tn 
@^ottruf itier bie $elben im Slrinfen, bcren rid;terlid;eg Hrtl;ei( fawfitd; 
ijl. J^raftmanneT, iu\\ iifnmit ju mifd;en} ba "Ottf mel;r etn 
fun{itid;eg ctranf iejeid^net, fo ifi ^ter H)ol;t kfonberg an bie 3?iifd;ung 
mit eunirjen, nid;t an bie mit SBafier gu benfen. 25gl <^ol;eg fiieb 8, 2. 
23. S)ie ba red;tfertigcn ben 2Jcrired;et = ben <5d)itlbtgen 
fitr etn efd;enf. p^S wcr 9ted;t I; at, im juribifd;en inn, 
berllnfd;nlbtge. S3gt. 1 JWn. ,. 32. UOO onil;ntj bcr UcBcr= 
gang om plural in ben (Singular iji I;ier miiglid;, weit eg ein attges 
metner <Sa| iji, ber gute|t uereingett irb. )er umgeM;rte 2Bed;[eI 
iji |)aufiger. 

@ed;gte @tro^I;e. 2426. a) 24. 3n einem jiarfen Sttbe 
ivirb nun bie Dcrntd;tcnbc trafe angebrol;t nnb nod; einmal furj &e= 
gritnbet. pb barnm} tuegen bet ekn aufgega^tten unb au^ im got= 
genben meitcr Iiegrunbeten i'tnben !ann bie .(Strafe nid;t 
5lud; f;ierang fotgt, baf in bent 'in nod; Icine Strafbro^ung 
fetn fonnte, toic man gewo^ntid} ufcerfc^t: ie^e ben Setnjed;ern 
. f. i. 2)cnn bap vaft. bie folgenbe Segritnbung : bar urn iirb 
ifjre SBurjel ermobern u. f. f. S3ielme(;r wetgt jcner 5lugruf 
nur mit einer getwfifen gntriijinng attf bie toirltid)en itnben |in. 
leidj bem SJerje^ren bie to^^eln = gtetdjime bie Sto^eln 
fri^t bic 3itge beg S euerg ; ^ c langen, burren to^eln 51111= 
bete man, nne eg fdjeint, auf bent gelbe an. $Die 2tfd;e bungle ben 
Soben. S)a^er bag ftfuftge Silbj Soet 2, 5. SM;. 1, 10. dr. 15, 7. 
. 18. SWat. 4, 1. 3ef. 47, 14. B^p_ iji SRfufati unb gegen bie 



. 5, 24-25, 59 

geir-6|nlid;e 2Bortfotge (SJerimra, tifcjeft, Ofijeft) fcoranfgejteflt ,- u>ag 
Mm Snfhtitio c. nnr bann get;:, menu bag Dfyeft we I;tcr ein fet;r 
ftcincg SSort otter ein ufftj ijt, me 3ef. 20, 1. (Sen. 4, 15. (givatbg 
fie^ttudj, . 297, b. Bfttfn^cu, cigentlid; bag afcgefd;nittene, geborrte 
rag (we -f>en, Don I; an en, b. i. fd;neiben). %ni$ ^ig nub 
$noM: bitrreg, nnnn|eg rag! 5(nd; 33, 11. tebentet eg nnt 
en. SDag uwrbe freitid; nid;t jie bie <Stoppeln erl;>Tannt. 3(ud? an 
ein gnfattigeg rgrtffeniverben wont ^ener iji nidjt ju benfen. 93te{mel;r 
faun bag ^eu ielanntlid; and; iei nng, Befonberg bag.9iad;^)en, ivenn 
eg fcnd;t etngeBrad;t wirb, fid; Ict^t Don fet&ft entjiinben nnb sertvennen. 
>al;er -^en ber glamnte, b. i. entftammete-g, entji'tnbeteg 
^en. HD1 nf ant men ft it fen. 2)er 3^itiD gel;t ing Sei-ftum ftn. 
i'toer. er <Sinn ifh fo unrettlJar iie angefie^te toppeln ober ent= 
jiinbeteg <^en gn tunbe ge^en,' fo geiwtf nrirb and; bie 9Jlad)t btefer 
Sftenfdjen ganjltd; ernid;tet iwerben. 2)tefen 9lad;fa| brit^t 3 e f a i a ^ uv ^ 
ein U)eiteg 5Btlb ang. 9Bie gal;renbeg, entflammteg $en er6rennt, fo 
werben jte etncm Sanine gteid;en, befen SBnrjet mobert ttnb befen Sti'ttl;en 
imb flatter befl;ali> er)elfen nnb fcerwefen. 35ie SBnijet iejetd;net 
nad; bent 23itbe bie nntbtage beg (gtaateg, .ben atteren ntnbjiantm ber 
9lid;t. 5, 14.j bagegen rnD eigenttid; wag ^ert>otBrid;t , bal;cr 
, Sli'ttf;e, ntet;r bie 3ngenb, bie 9ad;fommenfd;aft. Sgt. nms 
SBrnt, nnb $of. 9, 16. Set araf>tfd;en SMdjtern fontmt bag 33ilb 
ofterg in biefem inne Dor. 5te|>nlid;e (Segenfd'^e finb tei Scfaja, . 58. 
9, 13.: $ an tot nnb <5d;ieif n. f. VD. SDer @d;Inf al;nltd; me 
1, 4. b) 25 26. SDiefe egenjlro^e teginnt n>ic bie SSor{lroI;e mtt 
barnnt, namlid; wegen ber fyerge^a'Ijlten ihtben wirb bag @trafgerid;t 
otteg fte treffen. S)arnnt wirb cnttrennen ber Born^atmg 
wibcr fciit 25olf nnb er redt bann feine anb ang itter 
eg brol;enb, nm einen tobttid;en @d;lag gn Dollfit^ren nnb bie ott= 
tofen nieberjnfd;mettern, hrie 'eg fogleid; meiter fcefd;rie6en- ir-irb : Unb 
fd;tagt eg, baf bie Serge iel>en. S)ie ifi ojfentar nid;t mtt 
(Swalb, Stnofcel n. 2t. on einent eigenttid)en (ErbieBen gn Derjie^en ; benn 
eg I;eift ja, on bent <Sd;tage, ber bag Sol! trifft r witrben bie Serge 
crt'cBen. 2)iitl;in fann eg nnr Bitbtid; gefagt fein, nm bag gnrd;f6are 
ctneg fold;cn trafafteg git iegeid;nen. 2)te Sfattur entfe^t fid; gtei|fam 
bawor. Sgl. Sdnog 8, 8. SDenn biefer gijtittd;e @d;tag foil fte iie 
el;rid;t tobt gnr grbe {trecfen. $)te fit^rt baranf, baf -jir atng cine 



60 $ap. 5, 25-26. 



pefiartige $tage, toon ber $alafltna oft nnb fd;rec!ltd; I;ctmgefud;t wnrbe, 
fjter toorjnjleflen f;a&en. @te nmrbe alg cut djlag toom $imntel fce= 
trad;tet. S3gl. @j. 12, 13, 23. Itnrtcpg benlt ftnofcel an bag 
, <$ert ber ftetnbc, bag bte Sublet witrgen folk )ie geinbe erfdjetnen 
1 erfl SB. 26. >ag qSerfeftum |tel;t I;icr toor ber gewifen 3u!nnft. uub 
nrirb bnrd; bag Smperfeftum ntit bcm Vav. ber ftolge fottgcfefct, too ivir 
rie^tiger bag retne Snqjcrfeftum ntit ber ^o^nla jjunftiren. Sgt.5B. 15. 
^. 9, 5. 3er. 38, 9. gjwatb 5ejiet;t bte SJerfca attf bte 9Sergangcn= 
fjctt, offentar Deranlttft burd; bic c^tufworte: Sei alt bent (trofc atter 
trafen) ^t fein 3orn fid; nid;t gewaubt nttb fernerno^ 
^fl a ng 3 ere eft fetn 2trnt. 9lffein ou enter jtattgcfunbcnen 
I tigung ijl nod; gar nidjt bie 3lebe gewcfenj gl. bte $araOe(. 
ij>ottet ja elJen bag gjoff iU'cr bie jjro^etifdjc SDro^ungj 58. 19. 2lttc 
jSSorgeI;enbe u>ie bag 9iad)folgenbe Bejte^t ftd; sictme^r anf bie Bulimft. 
! SDte Ie|ten SBorte toon 2J. 25 ftnb itBrtgeng tntd)pi(td} cntte^nt au 
^a^3. 9, 11 ff. f jyo jie nte^rntatg nneberlerjren tutb if)ren gttten <5inn 
I;aien. 5tn nnferer @teHe itnb |te jtdjer ntd)t urfprttngttd), fonbetn cin 
<utgenfd)einttd;eg gitat, eine Otanbgloffe etneg alien fiefcvg. ;Dnrd) biefeg 
^ttat i{l u5 rigeng iualb nod) wetter ttcrlettet worbcn, jeneg ganje <5tiitf 
I;ier einjttfd;alten. g tjt fd)on in ber tnlettung litrj bariv&er ge= 
f^rod^en. SSgt. wetter jeneg @tu<J feltft. $ter nnr nod) bte Semerfnng, 
/ baf nnfere 0tebe, bie ^td)toar t(;rcm Sfljfdylujje gueilt, bnrd) jene (gtner= 
; letBnng, wenn and) fonjl ntd)tg bagegen fprad;e, offenBar jn lang unb 
ju itterlaben werben wiirbe. 5(nd) ber tto^cntau wirb babnrd) m\- 
terBrod}en. 58. 26 fdjltefjt fid) gcnan bcm origcn SSerfc an. 2)ag tyn~ 
feltnm NiW jleljt tvic.mn, $8. 25. SDann jlecft er anf eine 2arni= 
flange ben SSoHern toon fernl)cr = ben f ern wo^nenben 
58 o I fern. Di $anierj I;ier nid)t bie gal;nc, urn bte man Mm 
$rteggattfrnfe ftd) fd}aart, wic 18, 3. 30, 27.,'fonbern bag Sarm = 
get d) en, bag man anf 5ln^6l;en anfjledte, tun bte (Entfcrntcn I;erMju= 
rnfenj metj! wol)l eine tange mtt etner gat;ne. SBgt. 11, 12. 13, 2. 
p^ttf eigentlid; bnrd^redjen , bnrd)bringen, bal;cr loom fd;arfen, bnrd;s 
btingenben Sone, ^feifen, jtjd)en, ntit ^V ftter 3nanb, b. i. [pote 
ten, ^laget. 2, 15 ff.j nut 7 ^emanb gujif^cn, b. i. I;ertet; 
if d) en, ^erteiloden. 5Dag Sttb ijl bal;er entlel;nt, baf man 
33ienenfd;warme bnrd; $feifen n loden unb 311 leiten ^flcgte. 3f- 7, 18. 
3ad;. 10, 8. 5Der tngntar "6 |tel;t ganj rtd;tig, wetl tmter bent 



. 5, 26-30. 61 

attgemeinen SSorte D^ bod) tefonberg HUT eht 3otf, bag afftrifdje , im! 
(infer jlen Sfcorben ju erjlef>en ijl. <r pfeift, cr todt cing ^er = ; 
ft e i. ttnb auf fcinen SStnf ijl eg ba. 

iefcente (Strode. 2730. a) 2728. $ilberung, tote 
bag feinbtt$e eer nnanff)attfam Ijeranritd't unb bafcei anfg refflid)jte 
anggeritjlet ijl. $ i e 5 f f n e t , 1 6 S t f i $ b c r it r t e I , b. i er jcr= 
teift uic^t, 0e$t iri^t auf, wa ben SWarfc^ I;emmen wfirbe. ftenfo 
luenig reifen bte SSanbev an ben <Sanbaten. 28. "1Z7K. ijl Binbcnb: 
cr, bcffcn $fcitc gcf^firft unb bcffcnSogcn alte ge = 
f^annt finb. SDic ajftriftyen S5ogenf^it|en iuaren terit^mt, 21, 15. 
$Die $ufc fcincr $ferbe (36, 8.) finb wic iefel gea^tet f 
ftnb jieinl;aii,. cine ^au^teig'enf^aft gnter $ferbe, ba bte Orientatcn imc 
bie atten ried)en bie $nfe ni^t li'mjltid; ertt<$rteu imb Befd)tngen. 
31. 16, 724, 732. -SDte Cftabet, namtid) bie ber treitivagcn, 
Set. 4, 13. b) 29 30., (inet fo treffticf)en 9litjlnng cntfrri^t aud) 
bie 9trt beg 9lngtiff, fowic ber SluSgang beg ^ani^feg. 35ie ganje Sta'tnr 
luirb bann ba^t raitunrfen, bie fihtbtgen Sewo^ncr 3ba gur SSerjiuetflung 
jn tringen. nails' bag e B t it U b e g fi 5 ID e n, iiiertragen ber ir- i I b c 
c&ladjttuf, bag d;lad;tgefd;rei, womit ber ^ampf iegonnen 
nnrrbe. ^oet 4, 16. N 1 ?^ immer bie So win, nid;t ber manntid;e 
2i.ne, wtc bie 2Borter5i'td;er angeften; f. ntein SEnrjetiuorterind), @. 564 f. 
d/tadjtge&rnU ijl il;m = er tritttt. 2>ic SMaforctcn Woflen 
flatt aNB'l bag 3ni^erfe!tum M&] tcfen, weldjeg freilid) toegen be$ 
gotgenben Bcfcr ^aft.' Mein bag $erfeltum, 3^.1 ivie bag ^etit gu 
^nnftiren ijl, fann etenfattg jlel;en. DHi gitfamnienbra'ngen, gufammen= 
giet;en, baf;ev i>om bnm^fen, gnfammengejogenen Sone: jlM;nett, 
tJrummcn, Innrren, fiefonberg i>om CiJiDeit} itiertragen jlel;t eg bann 
aud; iie UNtfi' worn SDonner, 95. 30. tlnb bonnern mrbg ittcr 
il;m an jenem Sage gleid) bem Conner beg SDteereg. <Sul?je!t 

er wirb bonnern = eg Jirb bonnern (Snwlb). 
.^! 1 <Sam. 2, 10., bonnern itter S^nanb, om gottlid;en 
rid;t. J)ie nteijlcn 5(ngteger fa^en after bag feinblidie ^eer 
fortanrfenbeg u^jclt. 3)iefeg ivirb In-ntten itfcerifjm, b. i.; 
bem jitbifd;en SSotfc. >er geinb luirb eg alfo mit efd;ret i'tterfallen. 
Slttcin-l) biefer inn ijl nad) J8. 29 anferjl matt. JDort Ijief eg 
fd?on: 2)er gcinb werbe mit fnrd)tf>arem <Sd;tad)tgefd)rei feine Seute 
ergretfen unb nngejlort bapon tragen. 5Daranf fofl eg nod; einmat 



62 .&M>. 5, 29-30. 

^eifen: @r tterbe bag SSoff niit einem raeerartigen etofe ufcerfaffen. 
2) 3n$6ef0nbere Wberflrefct bic giueite 33ergf;atfte biefer SDentung. >ie 
SBotte: unb fdjaut man bann gut (Srbc, fo fief;e ba ginjlernifi, 
|lef)en offen&ar im egenfa gu bem 2(nfang: >onnern nmbguBer 
iljm u. f. ft. SDanad) ijl ber <Sinn: SSknn ber Sftenfdj om SCouner 
beg immetg erfdjredt, ben Slid gur rbe njcnbct, fo tirirbg au^ ba 
'finjicr fctn, me in ben SBctterwotfen oien. )'cr Conner wcigt auf cin 
ctottter itnb ouf f^toar^es en)6I! $ui, bag guglcic^ bie @rbc umgttt. 
SDicfcn @inn son Dn^ bentet bie SSwtgata f^on an, sonabit super 
eum, Jaf;renb e SB. 29 tyr$ frendet i'tkrfe^t ijl. SWit ber S5nl= 
gata, ^imt^i u. 51. ijl fevner gegen bic maforetifc^e 5l6tl;eitnng ^^'n 
rait ~i p BcrBinbeu, aBerntcf;t ju iilJcrfe^en: $injierni{? b'erSUg ji, 
bet SSebrangnif (^i^ig, Shiotcl n. 21.), welt ginjiernif an ftd; ja 
f^on Sebrangnif 6cjeid;nct, unb fcefonbcrS iveit jie ^ier im eigentlicfyen 
inite jiel;t. SDat;er: ginjietnif ber nge, b. i. enge, bid;te 
ginjiernif, iwofitr afcer iefer bag 3tbj. ^ jn lefcn ijl, enge, bi^f, 
tone bie 70. GXOTOS GxhjQov, fejie, jlarre ginjlernif. obann 
nutfj TiNI mit ber SSntgata, im^i, (gialb u. 2t. not^njcnbig jum got= 
genben gejogen i^erben. (gg ieginnt barnit ein erftarenber 3ujianbgfa : 
in bem bag Si^it fcerbunfelt ijl bnr<^ il)re Sietet, biirdj bag 9le= 
BelgeiDo'll ber (rbe. 3lnf bie gel;t bag ufftj fern, juritd. ^"W ijl 
burct;ang ni^t crn>anbt mit ^5^, einem Duabriliter on ^Bj; ( 
= ^9?!?; f- mem 2BureIiBi>rter&itdj, . 693. gitr bie Stlber 
Sef. 8, 21 f. Set emitter unb (Erbieien finb fot^e @rfd;einnngen 
im Drienfe ganj gen)6T;ntid;. 3Sgl. not^ ^oran, 6nr. 2, 18 f. 2Rit 
biefer <5tf)ilbernng enbet fel;r effe?tott bie gauge 9tebe. 3 bet 5Dtaug= 
fat, wetc&e-bie geinbe bann iiBer bie 9Jienfcen tringen, luerben ,natf) 
ber altgemcineu S?orjlettnng and; nod; fnrdjttiare 9tatnrerfd;einungen 
foramen, gt. 2, 13, 14, 19, 21., fo baf nirgenb ein Icitenber Sid;t= 
jlral/l ba'mmert. $i|ig er!ennt biefe natitrlidje S5egiel;nng ber S3itber. 
SBenn $noM enbtid; ineint, Sefaja . benfe mir baran, baf bie 5lft)rer 
5ei il;rcr pebttion gcgeu 5tcgi;vtcn (?) 3 u ^ a ut?crgiel;eu, uel;meu'unb 
Bcfe^en nntvbcn, nu^f;a(t> cr and; nidjtg won SMntuergiefen unb SSeg= 
fiU;tung fagc, fo unbcrlegt bag ber 3nfv""n^n|iang beg angen on 
fcttjl. ie banner fatten nad; 3 , 25 f. SSgl. 4, 1. S)ag jil ijl 
5, 13.'gebrol;t. Center geigt bic ganjc 9Jujluug ber ^einbe, il;re So= 
gen, treittragcn u. [. w., baf |ie eg fefjr ernjltid; raeinen. Unb n>eld)cu 



. 5, 2930. 63 



inn fott benn fonji bie $araM 5, 1 ff. Jjakn? .>ie 
ber Sd;tad;t geJjort after nidjt wetter Ijie^er. emtg, bafi 

nod; anbeutet, we bcr geinb mit bonncrnbem efd;ret bie 
ieginnen, fiegen itnb tcic^e Seute baontragen iirb. 3Me|? 
SBeutema^en 6ejiel;t fic^ iefonberg cmf bie giofen <(^(i^e guriic^, on 
benen nad; 2, 7. bag anb toott n>ar; ferner cmf ben @d;niucl ber 
Seiter, 3, 16 f., woraul atjermatg ber tnuige 3ufammeit^ang on 
^<U>. 5 nut 24 erl;eat. SSgl. nod; 5, 15. mit ^. 2, 9, 10., ono^ 
"namenttid; ber menfd;tid;e ftofymutfy, ber an teinen SBed;fet bet SDingc 
glantt, gekngt werben foil, ferner 5, 1 7. mit $. 3, 14. 2)ie Un= 
felujlanbigfeit Don $ap. 5 fotgt fd;lieftid) and; baraitS, baf bie 
fol;nnng, bie mefjianifd;e 3tn^jtd;t barin, feljlt, JDe^f;at6 e 
iuenn eg nid;t git Rty. 2 4 fo fcortreffdd; pajjte, alg S5rud;pcf enter 
groferen Olebe ietrad;tet toerben miifte. Sefai^ ^ <&& ba$ te^te9le= 
futtat Bereitg Doraufgejiettt (2, 24) itnb ^ott, nad;bem er afcermatS 
einen S3tid! in jene fd;ijne &it geiorfen (4, 2 6), bie notl;tt>enbige 
Sermittelnng berfet&en im fiinften ^a^itet aiigfii^rtid; nad;. 



T.,.} 



. 6. 

c Wstyt unfo jUerufwtg J*faja0 sum 

3n$alt itnb 



Sefaja erjafylt f;icr in enter pracOtooflen Sijton, tt>ie er 
einji jum $ropl;etcn feineg 23ol?eg gewal;lt unb geiveil;t toorben fei. 
@d;on feet biefer 95ci f ufimg wrb t^m bet tfolg feincr SBtrf'famfett or= 
I;etetfutibet. t foil tauten )t;ten ^tebigen. S)e^I;at6 nntf <Sttafe 
.unb SSetnid;tung bag SSott tteffen. 5Jlut ein Jtetnet 9lejl, cin ^eitiget 
ninbjlamm itb iiitig iteikn. SDal finb futj bic $aitpta,ebanlen 
alter JReben 3e(fli^, Je^al6 biejj <Stiid bet fo attgemeinet ^altung 
offenKir etnfl bte (Einlcttung, gleidifant bie SSottebe git bet ciltejien, 
on %t\w. fettjl seranjlalteten Dralelfammlnng Intbcte, af;nli 
3er. 1. nnb @j. 1 3, bte Mbe unfer ti'td na$geal;mt unb nut 
auggef^mitdt I;aBen. SQ3enu @ tt ct el meint (tubteu nnb ^rtttfcn, 1840), 
ber Bwcf bc0 anjen fct 3lnbrol;ung gangltd;et SScrtilgung 
an baS etjiodtc SSolf, fo ijl bag ju eng gefa^t, tnbent bte ^to= 
to^etif^e Sitffamfeit fid; t;ietauf ntd)t altcin tefd;vanlt. dknfo ivcnig 
ijl nttt ItmtJteit wo^l bag cl;cu otteg al8 bie $au^tfad;e ju 
tetrad^tenj benn btef, cine f;eopl)anie an fid;, bte ja oft otfomntt, 
madjt nod; Uliemanb gum $to^I;cten. 3lltc 9teblt^en fd;auen bag 
9lntti^ (Sotteg. $f. 17, 15 nnb fonjl. Btelmel;t nritt Sefaja in 
biefem SSotfpicle, in iveldjem ct jut Segtihtbung bet SBaljiijeit fcinct 
SBotte a.nf ben Itrfyrung nnb bie l;M;cten ^Bebingungen fetneg $to= 
^etentetnfg I;innjct^t, jngleid; allc tnnbal!orbe, bie bur^ feine (ftebeu 
I;inbutd)!lingen unb nut tveitet batin auggefi'tljtt ivetben, anf^lagen, 
unb fo ben efcr anf ben ridjtigen tanb^unft jietten, on bcm 
5llteg, ftg et jc gefytodjen, ju i)et|ie|ien iji. 



. 6. 65 



2) @d;riftn$e 

>ag gauge, nut grower Stunft angelegte tiitf fcefteljt aug gwet 
, toon benen jeber in gttei gteidjma'iHge 9fl>fd)nitte gerfaflt. (rjhr 
fjeit. 1 7. a) 1 3. )cr 9tnfd)auung beg $ropljeten eroffnet ftdj 
bag 33ilb beg f;immtifd)en empelg; cr fiel;t ben Jerrn tfyronenb unb 
nmgefcen toon @ngelfd;aaren, bie feme -^eitigfeit unb .>errtid;Mt taut 
preifcnb Derli'tnben. b) 4 7. >er tnbvitd, ben btefe geier aiif bie 
anfete Hntgetitng unb Befonberg aiif Sefaja mac^t. dr fii^tt fid) im= 
tuitrbig unb unrein in bcv yiaijt beg ^eiligen unb gtaufct uerge^en ju/ 
mitfen toor ber fticrfd)icngti(I;cn rfd;cimtng. 35od) ein (Snget na^t 
^id) i^nt unb entfitnbigt fcine Si^jjen. 

3 wetter t;eif. 8 13. a) 8 10. .^terauf ernimmt Sefaja 
bie ^r'dgc, ien 3^e <&$ $ropl;cten feinem SSolfe fcnben fotte unb Hetet 
fid) felijl entfdvlofen baju an; erT)a'lt fobann after ben traurigen 5luf= 
trag, burd; feine 9lcben bag $crj beg SSolfeg jn erf;arten unb ju er- 
jiod'en, auf baf eg unl;ciffcar tecrbe unb alfo ber (Strafe serfatte. 
b) 1113. SIRitteibig fragt ber $ro^ct: luie langc benn biefer 3= 
jlanb ber ItnBnfjfertigteit 'unb ber Itnm5g(id;!eit beg ^eiteg banern fotte? 
r unrb banern, Ing bag @trafgerid;t in feiner ganjen trenge ott= 
gogen, bag Sanb werobet nnb bag SSolf fajl ernid)tet ip:. 9lur im 
innerjten ^eitigtl;nni ber (Semeinbe iji ein nnjer|ib'r5arer ^eim ! , ein 
^eitiger Same, ber nad; ber Sciuternng 'Meiften unb nen aufroadjfen 
iuirb. (Sit>alb nimmt 3 I;eiIe an, 1 4. 5 8. 9 13., afar gegen 
bie burd; ben %nl)tilt fettji gegciene, Jlar ortiegenbe 5tnorbnung, bie 
5ei ber ?(ngtegung weiter Begritnbet werben ivirb. 

3) 3cit ber Stbfafung. 

g untertiegt leinem 3h>eifeT, ba^ %t\aw in biefer SSifion, ber ei= 
jigen, bie tin ganjen S3nd;e Dorfontmt, feine gb'ttlid;e ^Berufung jum 
9(ko:pl)etenainte bargejleHt I;at. 5tlg gefd;id;tlid;e l)atfad;e ergiftt fid; 
baraug, baf er im obegjaf)re beg ^onigg ttjta, atfo 759, gum erjlen= 
mate atg SSotfgrebner offentlid; anftrat. $Den auferen 5lnlaf gum 
9leben gafcen il;m natitrlid; 3eiterl;altnife, bie (Sntjttttidjung beg SSoifg= 
lefeeng, icie fte etwa in feinem altejlen tilde ^. 2 5 gefdjilbert toorben. 
Sine fold; e teirflid; ge|)attene SBollgrebe lann biefer SBifton ater un= 
mb'glid; gu runbe liegen. @r fonnte unmogttd; bamtt auftreten unb 

3R e t e t , 



66 W< 6, 

feinen $rebigerfceruf fo fceginnen. 2)ie SBifion f;at eg t>ietme|)r nut bem 
ttrfprunge, ben innern 33ebingungen unb rfotgen ber fcroplje; 
ttfdjen t;a'tigfeit Siefajag gu tl;un unb. n>eigt barauf I;iu, bafj Don 5tn? 
fang an feine trbifd;e SBegeijlerung it;n getriefcen I;atJe. SBenn biefer 
SBeilje em eingetneg, innerlid; erletteg gfaftunt git runbe licgen foflte, 
JDTC cfeniug, (Siatb, Umtvctt it. 5t. anndjmen, fo fann etn fot= 
djer 5tngen6ti(f bo^ nic^t Don fo unevmefli^em Srfolgc geicefen fein, 
nrie g. 35. walb ftdE) orjieflt. ^efaja foil jtd; barin ,,c5cnfo fel;r ber 
ollen ^errlid;!ett 3^c^, iic ber etgenen Sejlimmung fceuwfjt geiuor= 
ben fein." 3(ttein ^efaja iuirb |t^ ntd)t erfl at$ innger 3Jiann on 
einigen 20 Sft^tt P ber 9tnf^aung be ltnenbtict;en, UnlJebingten, 
ottlid;cn erl;oien I;afcen. SStelmeljr entotdelt fid; ba 

iticratl fd)on int &inbe, aier jliff, a^nenb nnb 
enblid; gu eincr fittlid;en SWad^t im 9?ienfd;en erjiarft. 
SDicnjle biefer jittlidjen aKad;t, a(g $Dotmetfd)er beg ittcngefc^cg, fel;en 
wir unfern ^ropkten nun ftffentlid; auftreten. SBar 3efw a a ^er fd;on 
bamalg, iie eg jval;rfd;einlid; ifl, entfd;Iofen, ftd; fein gangcg fieien 
^inburd; bem $ropl;etenterufe gu weil;en, fo bitrfen n?ir atg jtdier an= 
nel;men, bafi eine tangere SSortereitung, etn -tl;eotogifd;er ttnterrid)t in 
ben ^3ro^t;etenfd;ulen il;m gu Zfydl getvorben war. SSgt. bagegen 5tmog. 
@d;on bie ot(enbete, ffafftfd;e gorm feiner SDarjiellung, foiie feine 
f^atere tettung am ^ofc.Iafcn auf eine gelel;rte Sitbung fd;Iicficnj 
efceufo, baf er nad; ^. 8, 1 6. cinen 5!retg i>on Sitngcrn unb @d;nlern unt 
jtd; I;atte, bie er unterivieg. 2JiitI;iu bitrfen iwir uid;t , ttoljt anne^nten, 
baf iei einer eijiegfcergMung in unferem fonjl fo gebiegenen, ftttlid; 
tcfonnenen $ro^I;eten bag Seantf tfein i'tt'er feinen JBeruf urpli>tid) gunt 
SDurd;lJrud; ge!ontnten fei. Itnfer <5tM ivenigfieng Derratl; nid;tg ba= 
on. 3ffitt iji ^tcf) fcoK 9?atur Diet gu grof, gu gefunb unb gu 
fd;6'ferifd;, alg baf fein eniug auf fo cycentrtfdje Seife ^attc-gcwcdt 
unb auf ben red;ten Jffieg geiriefeu. iuerben mitfen. 

JBKtfcn Jw je^t auf bie gtueite ^atfte ber SStjton, 95- 813, bie 
ben (grfotg ber ^rotol;etifd;e ; n 2Bir!fam!eit 3^i^ barfieflt, fo erpit er 
^ternad; ben 5luftrag, bag Soil gu fcerjioden, eg I;artprig unb ^art= 
t;ergig gu ntad;en, bantit eg enblid; um fo jlrenger gefiraft n>erben fonne. 
5lttein nttt bem ebanlen eincr. Doitigen rfotgloitgleit feineg SSirfeng 
fonnte SffflJ^ h>eber fiir |td; Jegtnnen, nod; bergtetdjcn bem SSoIfe t>or= 
tragen. r incite @d;werigMten genu0 erfennen, ntod;te I;tntangtid; 



. 6. 67 

aug @rfat;wng, ivie aug ben d)riften feiner nacfjien SSorganger, 2lnto$ 
unb ofea, ltd) sou .bcr wberfpenftigen 9?atur beg SSotfeg itfcerjeugt 
t;at>en. )eunod) muftc er fcincn Seruf mit bent feften tauten an 
cm ftttttdjeg 5Befjererben ctntreten. fti'tr ein rein negattoeg SRefuttat 
t;atte er fid; nimntermet;r gteid; cinem 9Wept;iftopt;eteg fcegeijlern fimnen. 
SDief geigen and; gang benttid) fcinc Jfteben. (r prebigt ja forttt>af)renb 
*Buc unb ltmtet;r j gewf ater bod; nur an bent rnnbe, ivett er ben 
tauten an fein SSotf nod; nidjt serlorcn. 

Sttterbtngg iar bcr rfotg feincr SBtiifantleit una^jl fein erfreu- 
ticker. @o tang bcr tacit an^crtid; %fy \vol)l iefanb (759 740), 
gtautte. bie grofc 3Kajfe an feinen SSed;fetj ja bie potter wunf^ten, 
ba^ bod; enbtid; einmat b grofie crid;t etntreffen ntfigc, 3cf + 5, 18 19. 
>af;er bie neuen $Drot;ungen i)on ^ortfut;rung ber 3ftenfd;en unb 
ticker SSewbung beg fianbeS. t. 5, 5, 6, 13, 24, 25. 7, 20 ff. 
biefem inn jtnb alle Dleben au ber $tit beg 3U;ag gefprod;cn. 3)ie 
afi;rifd;e 9Wad;t untrbe innncr gefa't;rtid;er unb brot;enber, ot;ne ba^Se? 
faja mit fcincn 2)lat;nnngcn burd;bringen fonnte. Srjt nad; fot^en 
tri'tten (rfat;rnngen fonnte er ein tncf, uric biefe $ro^)l;etenieie er= 
faf en. 9iod> nnter 5tt;ag, obcr im Slnfang ber 9legierung ^igfiag, unt 
728 fctjeint er na'mtid; bie a'ttefie antmtung feiner Oteben (^ap. 1 12) 
Deranftattet ju I;at>en, nub bajn fd;ricB er nad) rein gefctridjttid)en (gr= 
fat;rnngen, bie fid; in fcincm eifie ju einer lonfreten, ^oetifcfien 2ln= 
fd;auung t)erfd;mot5en, biefc (ginteitnnggxrijton. r iifcerMicft barin ben 
erflen 5lnfang unb gortgang feincr 3:t;a'tig!eit. ^iernacf fcegann er 
nid;t fo ^ti^tid;, nid;t in ciner franft;aftcn SSerjitifnng, fonbern nac^ 
einer fitttid;en fiautcrnng. I>iefi beutct er treffenb an, uric ein @nget 
feine fitnbigen fiip^en erjl t;ciligt. o bortercitct trat er bann offen 
^eruor; ntufte atcr nad; ia^retanger Strtcit ftdj gefiet;en, baf bag |ttt= 
tidje aSerberten beg 33otfeg nur jugenomnten. SDat;er bie infteibung, 
baf er -bag SSotf tterjioctcn fottc. 2)ai)er weiter bie >rot;nng von SSer= 
c'bung beg Sanbeg, bie er after offentar noc^ mfyt fel&fi ertett ^atte, 
lueftjaB ivir bie Sl&fafjung gcivif nid;t mit iig in bie 3eit an= 
I;erifcg, nm 714 anfc|en bitrfcu. Slug ber 3eit beg 3U;ag ijl atteg Be= 
greiftic^. 3lud; bie tettung fit(;rt barauf. Ser auptfad)c na<| tjl 
atfo bag gauge titc freie S)ictung, ein rein fc^riftftctterifc^cg SBerf atg 
^Borrebc gn bcr (ittcflen efammtauggate ber Dteben ^efajag, auf bie eg 
fetir ^afenb uoriereitet. 5ln feine je^ige tette fann fie nur bnr$ bie 



68 !>. 6. 



3ufntitien{ietfer gelommen fein, irielteid;t manlaft turd) tie 
3{efjntid;teit ber gorm mit $ap. 7 nnb 8, tuo eknfatig $rofa t>or= 
fommt. 

'<Sd;tter fcegreifltd; nrirb after biefe SSorrebe, luenn tirir fte mit ttnt= 
fcreit, enbeierl u. 31. gleid; im Slnfaug ber SBirffamfeit 3 e f a :M, 
unmtttelfcar nad; einer nnrftid; gel;at>tcn SSifton, gefd;rieften fetn tajjen. 
Bwai- brmgt Umtvcit bfttauf, cinen tlnterfd;iet> jit fe^cn, H gjifd;cn bent 
ntfprungUdjen 5t!t ber Siftou nub bcr nadjtxagltdjen. 5htf3Ctd)nnng." 
5lltem btefer ltnterfd;teb felbjt imvb nid}t angegeieit. 5Der SSerfud), etnen 
fotd;en llntcrfd^icb fd;atf git Bejiintmen, wiirbe eten ciuf etn SWinimum 
Don eigentlidjer efd)td;te fitfyren nnb mi'tfte bte t;ier entwd:elte 5(n= 
ftd}t Jejiatigcn. 5tud) bte gorm ber SSijton, ber |td).3efaja fonjl ntd)t 
iebient, laft gar ntd)t, \vit ^t^tg metnt, aiif ,,ein eingtg bajlel;enbeg 
galtum" in 3efaja ScSen fdjltefcn, fonbern iei$t anf einen toon ben 
meijlen anberen tftden \)erfd}iebenen Urf^rnng biefer 2Bet(;e nnb Se= 
rtifung I;tn. @S liegt iljr namtid; feine SSolf^rebe ju (5>rnnbe, fonbern 
fie ijl ein rein fd)riftfietterifd;eg $robittt. 5lti? .fpciter bie ^ro^I;eten 
ntd;t me^r pffenttid; rebeten, ba n>nrbe bie SSifion bag ge= 
eianb, in bag fte il;re 2Ritt^eitnngen I;Mten. 2)a^er ber 
Sftangel an ScJen nnb grtfdje, bag nnfer @tft<f immer nod) anjeid;net. 
SDie @t)mt?olif barin ijl cine freie, tewitf te, ater bef a(I> nod; teine 
jcittfMidje} benn fte entfprtdjt bem 3^fltte. $Diefer 3^att afcer iji 
bnrd; deflexion gegeten nnb fonnte nut bnrd; bte bid;terifd)e ^raft >3c= 
fajag bie jejjige fd;one gornt erliatten. 28te nimmt jtd; -bagegen bie 
$ad;Mtbnng tei %CT. 1 nnb nod; met;r iei j. 13 ang! giir fid; 
attetn jtnb all biefe SBernfnngen ol;ne ^ebentung. <Sie iefomnten erjl 
eine Sejieljimg bnrd; bie unrflid;en 25ol!grebcn, fo baf be^I;att fd;on 
an fid; eine fotd;e 3tnfjeid;nnng gteid; nad; bem erjlen Stnftreten eineg 
$ro^^eten gwedlog nnb gang gegen bie efd;td;te ^ro^etifd;er <Sd;rift= 
jieHerei fein witrbe. Sine SSorrebe fd;reit man and; je|t nod; 
(Sot^e'g fd;one 2)id;terweU;e, bie ,,3neignnng," ijl fein S^ge 
5 SKan erfnd;e ferner einmal bief IIaffifd;e ebid;t, bag jtd; getwif mit 
s ber $ro^eteniueil;e 3 e f ft i ag ^01)1 me^en barf, anf ein einjelneg, foge= 
.nannteg ^aftnm jnritcfjufit^ren, NO 6tf;e em^fteng: 

3W0rgenbttft gewebt nnb onnenflar^eit 

ug ier |>anb ber 



6, 12. 69 

grjler l)eU. 17. a) 13. 2>te gottlid)e (rfd)eiming im 
2ejnj>d. 3m obegjal)re beg tonigg Ufia (759). 9fa biefer. 
3HtangaBe, erglid)en mit 1, 1., gel;t t)eror, bafj Mm erflen 2tuftreten 
Sefajag ber &b'nig ttjta nod) tefcte, unb bafi cr erft mefyre Saljre nad) 
bcjfcn obe, nrie fd)on $ope angemerft, fo fdjmfcen fonnte. 
fcra'er fatten feinc fejle ([)ronologte unb rc^ncteu im 
fieBcn nad) ben 3ftegterunggja^ren ber &ontge. SSgt. ^. 14, 28. 
id) 5 bag Vav ber go'fgc brftdt oft i>to^ ben gortfdjriit in ber dr= 
gciljtung au, unfcr ba. 5luf einem I;ol;cnunb erl;a6enen Stl;ton. 
Settle ivtrb ttotgejhttt atg ^onig, in einer I;tmmttfd)en Serfammtung 
t^ronenb. 3bem feine <Sd)iep:pen (3ujianbSfa|) ben^ataji er= 
fittlten; bag tang fyeratnuattenbe cwanb nal;m ben ganjen ^interett 
Olanm etn. b^r\ (bte .gorm me f)^D n. f. to.) tiou ^ n feflmadjeu, 
I;inten crbo^ctt nbj = N'bj I; em men, a flatten, erfd)tief en, 
ba|)er b^n <5d)lofj, ^atajl, tvie ba rabifd;e bpj? munimentum, 
arx. @. metn S&urjelftorterfwd;, <. 53. unb jneine djrift iiier ben 
$ tu rat, @. Xm. XX. (Sjemeint ifi permit afcer nid;t ber SLem^et 
in ^crafalem, fonbern ber I;immtifd;e $alaji ober Scm^et 3a^i>cS, 
$f. 11, 4. 18, 7., etne SSorfiettwng, bie ftd; wol)l erfl nad; ber (Sr= 
Dauung beg fatomonifd;en 2!cm^elg Mtben fonnte. SSgt. @j. 1, 26. 
2tuf ben I;immItfd;en''2BoI;npta| 3t;i)eg fftt;rt ferner and) bie Um= 
SS. 2. <Scto^T;ime jianbcn nefcen ifym, ^J?QP fonjl obet= 
, f)ier iie bj^ anf =. um, fcei, an, ba^er aud) fo fciel alg jut 
cite, nefcen, en. 18, 2. 3^ fed) 3 S^' l S e ^ t;attc einer, b. i. 
ber einjetnc, jc einet, atfo jeber. 25on ben fed)g gtiigeln ge= 
5raud)en fie giei pr SSerpUung beg efid)teg, nm bie gotttidje ?icie 
ju ertragen, gl. @j. 3, 6. 1 ^6n. 19, 13.j jtoei jur JBebed'ung ber 

e, b. i. beg ganjeit Unterleiig u6erl;ait^t. 2>ic giife jte^en and) 
fur bie <Sd)amgegcnb, St. 7, 20. 3^ci enbtid) bienen 
fonjl jnm gliegen. -spier a'&er erfd)einen fie jlel)enb, alg >iener, gur 
Seite beg gottlid)en S^roneg. Sag ^articip. fcefdireitt ben Suftoittf" 
unb ivirb bnrdjg ^^P^feltum. unb SS. 3 burd)g $erfeftwn mit bem 
Vav ber gotge fortgefe^t. (g^albg M)r5ud), . 332, b. (g fragt 
fid) je|t, tocig iuir unter ben @erapl)im feejKmmter ung Dorjujicflen 
T)aBen. Set (Singular *)*$> Sejci^nct fonjl eine giftige <Sd)tangen= 
art, CRum. 21, 6, 8.5 bann eiu mvtr)otogifd)eg gaMiuefen, ben flie= 
genben SDrad)en, 3ef. 14, 29. 30, 6. 9tud) em tcrnJitb 



70 &!> 6, 2. 



;, $10$ 26, 13. 3cf. 27, 1. SDicfcn Stonncn saraf T;at man 
mm fur ibentifd; gcl;atten nut bent fangfrtt. sarpa, lateinifd; serpens 
unb bie ganje ajorjleflnng btefcr 9lrt on (Sngcltt aug Snbtcn T;erge~ 
leitet tutb mtt bent bort I;etnttfd;en d;fangenMtng tit Skrtnnbnng gc= 
fcradjt. Slfletn 1) im angfrtt fonuut bag S&ort sarpa in einer ben 
I;efcrdtfd;en <Sera$)g cntfpred;enbcn 93cbcutnng gar ntd;t or, n>ag bod; 
ber $att fetn mi'i^te, ivenu c bat;cr entlel;nt (cut fottte. (53 ^ebetttet . 
attgentettt <Sd)tange, ctgcntltd; friedjenb. Stu^crbcm ^ol;nen btc m^tl;o= 
logtfdjen djtangcn bcr 3"bcr itntci* bcr tbe, nid;t im ^immel, we 
bie |etrdtfd;eit <Scra^t;. 3Wtt bent inbtfd;cn Itrfprttng bcr I;d>ratfd)en 
@era))^' iji eg alfo ntdjtg. 2) Hefcerfyaiiyt at?er bctttet nid;tg barauf 
|)tn, ba^ btefe erapljg jc al3 d|tangeu iwa'rcn toorge^ettt worben. 
@te ^afen jiuet ^fipe unb nmfle^cn ben gi>ttlid;en I;rott, 58. 2.} 
f enter giuet ^d'nbe, mtt benen fte egenjianbe crfafen, -$. 6. 2)ie^ 

njet^t bod) ivcbcr attf <d;tangen, nod; tU'crI;anpt auf 3;f;teve I;tn. 

bte fed;g (ttgel, ictd;c il;nen ieigetcgt werben, jtnb bent Zl)ui- 
retd;e entnonttnenj aber cine rein btd;tertfd;e nnb tbeate 3ngaBe. te 
fcefommen biefe gliigel aU I;intmltfd;e iDtener, line etiua and; ber 2Binb ttitb 
bie fKorgenrotr;e. $f. 18, 11. 139, 9.; $. 104, 4. Sonfi ftnb fte offent>ar 
me Mer^an^t bie ($nge ciU menfd;end^nttd;e, I;M;ere SftitteUvefen ijor= 
geftettt unb lonnten nad; bent rcltgtofen <Stanb))nnfte ber $rol;eten 
ttid;t wot;t etn tejitmnitereg 5\ofiftnt ei1;altcn. JDa^ fie bte <5d;ant t'e= 
beden unb feme leiber anfjaBen, &eu>eist etcnfattg ntd;t, iuie dmalb 
toitt, baf fie urf^rungtid; a'ls ,,5lt;terge|la'tten" gcbftd;t ivorben iDdren. 
tlnter cinent SSoIfe, wo man ntd;t fe'lten I;all> nad:t gteng unb nur bte 
<Sd;am nml;iitlte, war btefe 5tuffafung gang natttrlid)} bte gtftgel er= 
trcten jngteid; bie <5tette ber ^'leiber. $i^ig ibenttftctrt bte <Sera^f;g 
mtt bent dgt)ptifd;cn crafts, bcr aBer wcbcr nut bent fanSlrtt. 
sarpa, nod; mtt ben @d;langcn t'tBer^an^t ctivag 511 t(;un I; at. $Denn 
ber Stante tfi erfurgt dug Osir-api^ b. i. >jirtg, ber $errfd;er = 
ber tier, inbent btefer atg i;mM bcr geugenben Siaturfraft ben Ojtrtg 
ate teBenb Dorjiettt. o fd;on $intard;, 3ftg unb JDfir. ^. 28 ; bie 
$ierogt^I;en tejldttgcn btefe QlMettung. ^nolut enbtid; bcnft an 
fpl)inT.arttge Sefen, un'e jte ftd; ctiva an ben (Stngdngen ber d'gi;^- 
ttfd;en Xentpet tefanben. 5lttein bte ^tnjeu ftnb e^enfattg- feine 
@d;langen. SSor Slttem-aier miifen nnr fragen: line fottte Sefaja bajti 
fommen, bergleid;en aBg5ttifd;e SI;tenvefen in bie ^dljc 3al;ijeg jtt i?ev- 



. 6, 2. 71 



feen ! (Eg gifct im gJeMifdjen feme Analogic fur einen fotd;en 
fdjen Urftrung ber dnget; benn bie 5lernBg, bie fceftiigetten 9teit= 
to'get bcr ottljett, bie inbifd^crftfdjen relfen, crfdjeittcn nie in biefer 
IjiJljeren 33ebentnng atg etgcntttdje (Snget, intb luerben gang irrig Don 
$enbeti>erf nnb tidcl mtt ben @era$)3 ibentiftcirt. SDer oKgcmciujie 
fiir Snget ifl ^ i ?)0 efanbter, 35ote, ncimttc^ 3 a ^ eg - 
fie bag Sager ober ^eertagci- (>otte8, en. 32, 2 f. 
entfi?rid;t genait bag $cer beg ^immelg D'Dl^n N3SS, bag'bcn g5tt= 
Hcen SE(;ron we etn I;tmmltfd;er 9iatl; umgibt. 1 $iin. 22, 19. 
2 pron. 18, 18. $f. 148, 2. @3 ^eipt au^ bag eer 3 at; eg, 
3of. 5, 14 f. S)tc SSorjiettung bicfcg (;immlifd)en ^eeveg gieng offenfiar 
won ber 5fnfdjaitnng beg tcrncn^inunelg aug;.bafjer aiit^ ber 
3a^e 3e&aot, 3a^e, ber ott bcr <5ternfd;aaren. SDtefeS 
I;eer, bag 3af;e leitet nnb aitd; in bie <d;(ad)t ful;rt, 9tid;t. 5, 20., 
ip: nnter ben iefli'tgetten <Sera^I;imen nnjireitig ju yerjieljen. 

SDer @tamm ^Ti^ tebentet nciralid; jitfanunenbrn(Jen, nfammen= 
brangen, bal;er werfanunetn. %m Strain, fobann Scbeutct 
jufammenjie^en, cinjic^cn = einfdjli'trfen, toerfd/ttngen. 
bag ^ebratfd;e Ppfr 5inh>egjic|cn, toerf^Ungen, unb gar mtt bent 
3fa^e &X2 bittd; gcuer to er filing en, crc^rcn, alfo 
ncn. 2)ann jie^t eg and; fiir jtd) fd;on in biefem @innc, nnb 
tragen fcmn Srcnnen ber Sicgdpeine, en. 11, 3. Mj ber runb= 
tcbentung $eift nun bag @u6jlanti P)?^ a) bag ftd; gfammen= 
5tel;enbe, gnfannnenroUenbe ober gerottte 3;l;ier, bal;er nad) 
einer fel;r gen)ol;ntid)en UcBcrtragung cine c&U.ngenart, 9lum. 21, 
6, 8. SDcut. 8, 15. ssgl. J/> n. f/ j. b) Sufammenjie^ung, 
ba^er Serfammlnng, ^anfen, <Sd;aar. <Deinnad;' ftnb D 1 ?^ Me 
@d;aaren, nnb ^ar bejihmnter bie I)immtifd;en ngetfc^aaren 
ober bag # t in me I $ (jeer, bag Ijier wegen ber Sewegli^feit ber e- 
iiirne ftliiget eii;a(t. onji fennt freilid; bag atte Sejlamenf feme ge= 
fUtgetten gnget. SSgl. bagegen 3tpol. 14, 6. 3nbef lag btefe Sorfietwng 
an fid) fd;on, fotote megen ber Befliigelten Stvtv&S fe^r nafje. giir bie 
9lid)ttg!ett biefer SDeutung fprt^t*jun^jt ber Ijeitige ^t;mnng, ben btefe 
@era^I;g anjiimmen, nnb ivorin fte ben 3a(;e alg errfd;er ber I;iunn= 
lifd^en $eerfd;aaren, atfo fpecietf atg if;ren ^errn nnb 5nig ^reifen. 
3. Sefaja fettjl erBIitft if;n atg ^ontg beg ^tmnttifd)en ^eeregj nnb 
me lonnte er it;n atg 3a$i>e geiaof, in feinent $immetg^ata|ie 



72 ap. 6, 2-3. 



tfjronenb, anbers fid; Dorfieflen? 2Ba$ fotttcn $ier djtengett ober anbere ge= 
fiugetteSejlien fabenten? nbtid; kjlatigt bie I;ier gegetene Stuffafwng etne 
<5tefle 1 6n. 22, 1923., bic fid; gan$ beutltd; als ciiic 
ber SSijion Sefvijag cweist. >er $rctyf;ct 9Jiid;a ftmdit bort ju 5 

c ften auf feinem Sl^rouc, iubcm ba^ ganje 
-ncicn if;m fianb (Vbj; "QJ7" Q?Q$n CT" 
unb liiiU ou il;nt. SDa f^rad; 3a(;ue: SBer witt ben 
iereben, bap ev I;in(titfiel;c imb fatte tet 3lamot in t[eab? Unb ber 
inc fprad) fo, ber Qlnberc fo. ;Da gieng bcr et|i I;cror, trat or 

e I;in unb f^ra^: id; unit if;n tereben! Unb 34 toe fP ta< ^ 8 U 
wobnrd;? v fpvad): id; unit an3jtel;en unb ein gugengciji fein 
int Kunbc atteu fetnev $ropf)eten" n. f. w. 6cnfo 2 fcljtott. 18, 18 22; 
@d;tertid; ^at iibrigeng %t\aia fet&ji ben 9lamcn ber era^S getilbet. 
$Daf er fonji nid;t ttortommt, witt wenig 5eteifen. SDie SSorjlettnng 
ijl jebenfaH^ att unb juar attgemein tefannt. SDiefe ^immti(d;en $tttz 
fd;aaren ucrli'tnbcn and; nad; cmbcren <5telten ben '$rei^ be^ ->M;flen. 
^f. 103, 2021: ^reifet 3fte, il;r [cine @ngcl u. f. ., 
^reifet 3 a ^ c ^ fl ^ feine -gieere, if;r feine SDtener! u. f. w. 
$f. 148, 12. 9le$em. 9, 6.: 5Da ^ccr be^ ^tntmeU Betct 
bid; an. ut. 2, 13 f. 23gt setter itDer b3 anjc metn SSnrjet- 
iorternd;, @. 383386. 

3. SDer SoBgcfang ber I;immtifd;en $eevfd;ftcnm rief ber ju 
bem = einer junt anbern. SDaS breimal iieber^)olte I;eiltg briidt 
fd;6n bie unenbtidie teigerung be JBegriffeS m$, bciS Tqitfdyiov ber 
alien ^!trd;e, bie fyier gngteid; bie 3bee ber SDreietnigfeit fanb, toon ber 
ba^ atte ejlament after nid;t n>etf. Ueier ben 33egrif ber gctttid;en 
^eitigfeit gt. ^. 1, 4. @ie ieeid;net ott atlerbingS I;ier al ben, bcffen 
SBitte I;eitig, b. i. ntit bem 2Bett= unb .<Sittengefe ott!ommen ibentifd; 
ijl (gegen 4>ij}ig), unb ber biefen atfotuten Sittcn in ber SBctt and; 
burdrfitfjrt. SSgl &. 5, 16. ic @ngetfd;aaren flnb bie trenen Sottprcdcr 
biefe^ ^eitigen SBitten^, ber fid; and; in ber ganjen -ftatur funb gi5t 
unb bie r^a6ent;eit otteg offentart. 3 e f a i a bagegen weif njeber fein 
SSotf, nod; |id; feltji all I;eilig, b. i. bent itteugefejj toottfommen tnt- 
f^red;en&, unb eten beff;alt fitfylt er ftd; (d;utbig, gerid;tct unb ernid;tet 
i>or ben 5lngen be3 -^eiligen (35. 5). S)ie^u(Ie ber ganjen drbe, 
b. ^. bag, u>a bie ganje Srbc erfnttt, ift feine fUlajefla't; "I12D i|l 
ufcjett. @ein @trat;Ieng(an5 burd;bringt unb cvfuttt bie gauge (Srbe. 



Stttp. 6, 45. 73 

ft. 3, 8. ttnttd;ttg $<fyt man ge6nli$ nod) $. 4 nttt ju biefem erjJen 
9tbfd;nit!e. b) 4 7. 2>fe Sttluugen beg SBettgcfangeg auf bag $ei* 
ttgtfnnn, fowe auf S^fai^- 3 tefattt it;n cin obe$fd;re<Jen, ba cr 
atg fi'mbtgct Sftenfd; bag $dligfie gefd;aut, uwauf ev entfunbigt wtb. 
>a fcefcten bie $f often bet (;ittfd;wellcn; nlDN., ing. 
ftawmt iiid;t Don DN* 3Ji utter, fo jventg atg bag ftammwermaubte 
bag 3wf<wmcngcgogcne ; SSerhtnbeiic == S5otfg g en offenfd; aft, fonbetn 
on DON = coy = DO: . f. . $DaI;er n^8 3nfammenjte(;nng, 
wnb wat 1) Sieguug, ba(;ct UcntJogcn, bamt aiid; tie. 
2) B^fflttwtcnjie^ung, 3uf<unmenfafwng, baf;er ^ttfditnf, Sit be, 
Set. 51, 13. 3) 31^wwenfafung, baf;er $ejH;attnng, ^ei' 
2 ttin. 8, 1. 4) 3ufammenaltung, gefil;altung, ba|et me 
tfi^c, SI;i'tr^fojle imb npTO bafeHJe, eigentlicf) bag 5Dt^e, gejle. 
<. ntetn 2BittjehotterBud), <S. 145. )iefe Ie|te SSebeutung nc^mcn 
fd;on bet Sfyatb. nnb 3ttrd)i I;iet an. (g jinb bie 1; it 1 6 all en, bie 
(Saulen, bie ftd> auf bet <5d)wette erljeien. SDat;et bte 70. SSutg. mfc 
l>er jlanbtid; : O6etfd)letle, superliminare. 3Iu bet ^ittf^ivcltc mi'ifen 
n>tt ung ben $to^^etcn. in el;rfutd;tgi)ollet getne alg fd;auenb unb gu= | 
I;otenb tootjlettcn. efeniug, ^!no5et, Utntteit u. 51 la^en (/bte^tunbi 
la gen" bet (Sdiwclte ctjittetn; allein bet iuad)ttge ^att beg Sotgefaugeg 
ttaf iwett eljet bte $fojleit bet SI;i'ttc, atg bie untete Sap bet <Sd;tvieIIe. 
ttg utetfe^t eftntfe (?)j @watb Stan ten bet <5 decile, ietbeg 
gtetd; uupafenb. SSon, 06 bet timinc beg 9tufcnben; bet @in= 
gulat ijl ntd)t loKeftiD 511 fa^en (^i^tg), fonbetn ftef)t, well bte nget 
bag SoMicb nad; etnanbet anfiimmen. SQSa^tcnb bag ^aug fid; m it 
2)am^f etfuHte, SujfcmbSfafc. SDcr Diaud; faun ntd)t anbeuten 
foflen, baf bte gcicr bet ngetfdjaaten, gtetd)fam it)t ,,O^fcr beg Soieg" 
(Sttotb), ju @nbe fei, fonbetu fott ben gi^tgtanj 3a^eg betptten 
unb il;n ^icr nainentlid; bem StnMtde eineg Ungen>et|)ten entgie^en. 
fflgt. (x. 40, 34 f. 1 Ron. 8, 1012.: ,,2>ie $riejter fonnten ni$t 
bajle^en Dot bet SBolfc, weit bet ^immeisglanj Sa^eg bag $aug 
etfuttte. <Da fttad; atomo: 3al;e I;at Bcf^Iofcn, im SMenbunfet 
Su iwo^ncn." % 10, 34. SJgl. 3cf. 4, 5. 5. 3d; 6in etnid;tet, 
wett cr alg Itnteinet @ott gefd;aut. SJgl. @f. 33, 20, 23. SW^t. 13, 22. 
SDie Untetn^dt bet Si^en toirb bepatt |>eti)otgeI;olJen, mil -mi $to^et 
auggefanbt ivetben foil. 3efaja a5er faun nid;t fo tetn, nid;t fo cnt= 
fVtedjenb tone bte I;tmnttifd)en SBefcit ben $tetg beg ^etligen etlnnben. 



74 gty. 6, 5-8. 



ein ntfefcen ang $axi rfntben, bie bitrd; bag gtoeimattge 3 
(UtSgcbriicft fhib, ivctl ev ncimtid; fid; nnnntrbig fuf;It nnb bennod; ben 
.Svinug 2ftf;e gcfd;ant I;at. 2Bir untrbcn tin >eutfd;en bie <Sa|$e ein= 
ember nnterorbnen: ,,id; Inn cruid;tet, iueit nteine Slngen, olnDo!;! id; 
ctu SKanit nnrciner fiijtycn Inn nnb nnter ctncin SSolte unrctner 
ivof;ne, bennod; ben tonig 3a(;e bcr ^cerc gefd)aut Ijafcen." 
ad;ten tp:, ivie Scfaja bcr Unretnfjctt fetnel SJolfeS aud) etuen 
auf ftd; etnvcinmt. @tn Scbcr, and; ber $ro^ct, iji etn ttnb feiner 
3eit, irrt nnb fel;(t mit il;r, foivic er and; burd; jie gel;oten itnb ge= 
fatten unrb. 2J. 6 7. SDte fiautcntng nnb Sntfi'tnbtgung. incr pn 
ben gngetfd;aaren, (siner aug ber @d;aar berfdJcnj nnb in feiner 

3ujianb'gfa^: tnbein in feiner $iinb war = ^altcnb. 

cin gtfi^cnbcr tcin (9l. ^1 1 tint. 19, 6.). ttefcer 
bie 5ltj(eititng f. mcin 2Bnrjeti>rter(nid;. 2) en er mit ber 
genoinmen tyattc, retatber @a^} bag $cifcftum ifl t;ier 
|erfe!tinn. Sie ^I;anta|ic Derfe^t in ben I;uumltfd)eu Xempet and; etnen 
Opferaltar. S)iefer I; at entfitnbtgcnbc $raft; r. 29, 37: ,,jte5cu 
2age fotlfi bn ben O))fera(tar entfi'tlnien unb i(;n I;ctltgcit, nnb bann 
ivirb er f;od;f;ctlig fein; jeber, ber ben 9'dtar anrnl;rt, folll;etlig 
fein." 2)iep crfta'rt bag golgenbe. 95. 7. JM3 anrit(;ren, fierftl;ren, 
Hif. nal;e Bringen, anfi'tgen lu A rnf;ren. Set 3cv. 1, 9. Se.- 
ti'tl;rt ott mit eigener ^anb bie Stypcn beg $ropl;eten nnb iuei^t fte. 
ID 1 ! nnb fo wirb (inft;oren, ID e id; en bie <Sd;ntb, ba ^erfeltnm 
mit bem Vav ber. gotgc, bag utd;t (^lof nad; bent 3t^erfe!tnin, fonbern 
and; une I;ier nad; bem ^erfeftnm jicf;cn fann. Unb beine (Sitube 4 
uurb BergeT'en werben. 3)ogmatifd;e gotgentngen barf man an$ 
btefer bid;terifd;en SDarficfluug nid;t ie(;en. 9iur bie attgemeine 3^ ee 
ciner orf;ergegangencn Santcrung ifi barin feiijul;altcn. 

3ieiter Zfytil. 8 13. a) 8 10. o entfitubigt unb gen>eU;t, 
itternimmt Scfaja fetne pro^I;etifd;e <enbnng an bag SSolf, bag er after, 
anflatt eg ^n fcejjern, Dtetmel;r wcrfiocttcr mad;en foil SB en foil id; 
fenben? nnb tter witb I;ingel;en fitr nng? 3at;e fpri^t biefe 
2Borte atterbingg in cincr t;intnttifd;en 9^atl;g\)erfcimmtung, \mt 1 on. 
22, 19., nnb ridjtet bie grage nid;t ftlo^ an fid; feibjl, fonbern fprid;t 
fte altgemein ang, ba^ and; Sefaia fte pren inttf. 3al;e fann atfo 
ben $ro^I;cteu nid;t we etn wtttenlofeg SSerfgeug fenben ; er mnf fid; 
Dietmel;r felftfl and; bap entfd;liefen. Ser twirb fitr uu$ 



, 6, 8-10, 75 

mogen, unb bie fd;were enbintg iifternctymen? )er $(urat W erf tart 
fid; weber baraug, baj* bic (;immlifd;cn 9tatt;e mit eingefd)(oj?en feint, 
nod; mit 4>ifcig aw8 ber tauten fRefleston unb (Setftjiftefragung, wobitrd; 
,,bcr <Sd;ein cincr 2M;rf;cit cntjhlje," nod; mit ftnoM, bafi Sa^e ,,a(g 
$err imb $5nig" im plural Don fid; rebe, womit naturlid; nid;tg er= 
Hart ift; bcnn atg ^err rcbct cr immer, after nid;t im $Iurat. Sltte8 
n>trb bcutlid; buvd; bic itrfprftngticde Sttflrafttebeuhmg beg $Irat8 
itftei^flit^t imb namcnttid) beg SBorteg D^n^N 5tllmad;t, ottt;eit, 
bairn ^erfonlid; gefaft: ott. 2Bo bief SBort aier at^raft unb ate 
gemein |lel;t, unrb e gern mit bent $htrat fcerlmnben. @j. 32, 1, 4, 8. 
en. 35, 7. JDtefcr jlc^t fobann itterf;au^t and; ba, wo bag $erfon= 
iid;e in ott mel;r jnritcltritt, n>ic en. 1, 26.: taf et mtg 33ienfd;eu 
mad;en nad; unfcrcm SBUbc! wobitrd; nur gan attgemcin bie din= 
^ctt beg 2)ienfd;en mit ott I;eri)orgel;ot)en fein foil; bcnn ber 3Jtenfdj 
jiammt ja nid;t bnrd; Bengnng Don ott aft. dftenfo en. 11, 7., 
too ber $lnrat Don ber attgemeinen gottlid;en {Sintoirlnng |iel;t, bic 
nid;t a'lg cine ehtjetnc, ))crf6nlid;e Sll;at Dorgcjlcttt werbcn lonntc. 3tnd) 
en. 3, 22. gel;5rt ^ief;er: ber 2ftenfd) iji gcworbcn lute nnfer 
cincr, b. i. gottal;n(id;} eg lonntc nid;t T;ei^en: une id;; bcnn bie^ 
tourbe ftefagen, er i|l ott geworben. 3lng biefcr rnnbftebeutnng beg 
$tnratg erfldrt ftd; nun and; unfere <Stettc: wer luirb gel; en fi'tr 
nng? b. i. fur bie attgemeine <Sad;e beg gotttid;en 9letd;g. treng 
fcerfimtid; ijl bagegen bie crflc grage: \cn foil id) fen ben? <S. meinc 
djrift fttcr ben plural, @. 20 25. <5iel;e mid;! b. i. ba ftin 
id;, I;icr ftin id;, ftin ftcreit! 9. .35 cr na^ere 5lnftrag fetftft ef; 
unb fag, eigenttid;: unb bit fagjl bann, bag $erfeftum mit bem 
Vav ber gotge, wag wir in fotd)cm 3ufammen(;ang burd; ben ^m^ 
ratib unebergeften. Qu biefent 95olfe ba, bem jnbifdjen, erad;ttid; 
unb wegwerfcnb gefvrod;en, ^.8, 12. 28,11, 14. ^b'rt immerfort! 
ber SnftnitiD aftfol. mit grofjem Sta^brud wieberl;o(t unb gwar nad; 
bem SSerftum fin. (gew^ntid; jieljt er or bemfclften), urn bag )anernbe, 
ftd; ftetg SBieber^olenbe augjubrucfen. walbg Se^rftud;, .280. 5(ftev 
fe^t nid;t ein! fommt nid;t jur @injtd;t, ur rfenntnif; pH unb 
y~S jM;en aftfotut ie ^. 1, 3. 10. )ag SSott foil nid;t ftlof frud;ttog 
bie ^ro^etifc^en Sat;nungen $6ren unb bag gfittti^e'SBcttten fe^en, 
fonbern fott and; ^ofttb gerabe burd; ben Spro^eteh Der^artet, tvc- 
fcpmmert werben. }^ri mad;e fejl, bid, erbid;te, u erf; art? 



76 ficty. 6, 1013. 



bag $erj., 93om gettmad;en get;t biefe ttetertragung nid;t aug. @. 
mein SBitrjetftortertnd;, (5. 208 f. 3)ie)I;ren madje fd;u>er = 
I;artt;i>rig, taut; bie Stngcn ttcrflcte = sertlenbe; y&r} 
Smperatto Hif. on yytf. 3) am it eg fo in golge beg 4>5ren8 
nnb @et;eng - nid;t nmfetjrc nnb man eg n'idit I; cite, nad; ber 
$efef;rung namlid;. NfHI nnb cr eg I;ei(e, <5utjcft ijl ott, baljet 
nnteflimmt: ba man eg nid;H;eitc, ober: baf eg nid;t ge^eitt 
ttnrben fftnne. )ie 9legation JD ivirft burd; ben gangen <Sa l)in= 
burd; fort.- 2)iefe fd;eintar jtarffte ?(rt "oon $ra'bejlination ijl Hofc 
einfleibnng, tvie fd;on temerft toorben. gg liegt freitid; eine ,,feine 
Sronie" barin (Umtreit), atcr irontfd; fann man ftd; nid)t im 2lnfang 
eineg ernflen treteng itfccr fetn eigcneg trcten ciu^ern. %w\\it ijl 
itterf;au^t nid;t ber S^genb, fonbern nur bent erfa(;renen, tterjlanbtgen 
S^annegatter natiirtid;. 2Ug 3 c f a J^ fo nad; tangerer 2!t;a'tigfeit fcin 
2Mf nid;t nur taut unb t;attna<!ig fanb, fonbern bnrd; feine <5traf= 
reben, gegen bie eg nid;t gteid;gittig tleitcn fonnte, nur nod; 
mad;te, fo nutfte if;m biefc grfotgtoftgfcit atg eine g0tttid;e 
jHmmung erfd;einen, bie i^m on Qtnfang an gnertf;eilt ivorben. (Sr 
fonjirnirt bie iuirftid;e efd;id;te ri'tdiDartg. 

b) 11 13. 5(uf bie rage, jvic tange biefer traurtge 3ui^nb 
bauern fotle, evi;a'(t cr gur ^tntir-ort, fo tange, tn Sanb nnb Sente bag 
ftrengjie <Strafgcrid;t getrofen I;aten werbe. >iefe $Dro(;nng get;t nid;t 
anf ben (infatf ber @i;rer nnb fraimiten (itnotet), on benen 
nid;tg tefnrd;tete, ^a)). 7, fonbern rote &. 2 5 auf bie 5ljfi;rer atg 
genge beg erid;teg. 5Big baf n)cnn = Jig anf bie 3^it UKitn, 
fnrj: tig baf. SDag ^erfeftum ijl im 3wf alllmen ^ ail 3 e Sutnrunt ejaft. 
?unb gn?ar wegen DN* luic ^. 4, 4. r\DDVS ijl 5tffufatiD, ern>itjlet 
| fcin jur C)ebe,'fo baf er eine Oebe lirb. 12. gortfe|ung. 
1 entfernen roirb Satpe bie 9Jienfd;en, prn om Qfeil, ivie 
4, 6. ^er. 27, 10. SDamit broken fd;on a'ltere $ropt;eten nnb 
fettjl, $. 5, 13. nnb fonjl, fo baf wir geivif nid;t mit -nijig an eine 
gtnd;t ber Sanbtetoofjncr in bie gejlungen obcr ing 3tnglanb benfen 
bi'trfen. roit^ @uJjiantt atflr., 17, 9., 35erta$enl;eit, Secr^ieit, 
58erobnng5 baranf tejiet;t fid; !~i|O, britte 5 ^erfon fern, beg 
tumg on -2"), n)egen beg Vav ber gotge mit tetonter toorte^ter 
ifoburd; eg a'nf ertid; mit bent Slbjeftto, bag I;ier atcr nid;t jlet;en fann, 
jnfammenfa'ttt. 13. 2>ag @trafgerid;t ivirb ^ar5ltte ergreifenj jebod; 



. 6, 13. 77 

mitten ang bem ttntergange toirb eine SSieberge&urt fjerttorgeljen. Itnb 
(iji) nod; ein 3el;ntel barin, ein $cbingnnggfa ; ttenn nod; in 
ifjm ifi (im'Sanbe namttd)) ein 3el;ntel, fo u>irb eg nmfel;ren 
nnb werben = nurb eg nod; einmal toerben jnm S3erfcren= 
nen, b. I;, eg tvirb nod; cinmat fcrennen mitten. Sgt. ^. 5, 5. 9, 4. 
2ttfo fcttjl ber 3?eft ifl fo entartct, ba^ er nod; cinmat I;eimgefud;t nnb 
ing gener ber Sdnterung geirad;t iverben mnf . Sefaja brol;t t;ier nid;t 
Barter, afg ^. 5, 5, 6, 9, 13. SSgt. 3, 25 f. 4, 1. )atei luirb after 
ein guter ^eim in bem gefattten <5tamme S^^^^g gitrit^BIeitien unb 
gu einer nenen, ^eitigen <Saat , em^orwad;fcn. $Dod; gteid; ber 2c= 
reftintl;e unb @id;e, b. $. ivie eg tet btefcn Sciimteu ber atl iji, 
in benen 6eim ga'Uen ein.tamm, rnnbjiamm, rnnb = 
triei ilcifttj np^ 3njtntti pi. mit ber fettenen [fern. Snbnng. I 
np-^D Don 2!tt jiel;en mad; en, jietlen, Nif. I;ingefietlt fein = 
jiefjen, fejifiel;en, $f. 45, 10. >al;er bag <Sn6jianti etwag @te= 
^enbeg, ante. >ier on JBa'nmen mn^ eg (Stamm, rnnbtriefc 
Bebcnten. SSgt. ft;r. 3^ p flan j en. <So iji ein tyeiliger <Same 
fein (beg I;eiligen Sanbeg) rnnbtrieft. SDag nffij fern, ftejie^t 
jtd) nid;t auf bag Be^ntet (iig, ^notel), fonbern anf bag Sanb, bag 1 
ent6tfert iuerben foil, we H2 im 5lnfang. )ag on ber S!ereiintl;e 
entente Silb iji nm fo treffenber, ba biefer 3Sanm luirllid; ettoag un= 
ertilgtareg. I;at unb immer nneber aug ben SSnrjeln auffdjiejjt. <So 
enbet Sefaja mit ein.em erfol;nenben SBorte, inbem er mitten im obe 
beg injelnen bie eir-ige J)aner nnb SSoIlenbnng teg anjen feji^a'lt. 
(gg ftnb bief bie rnnbgebanlen , bag eigentlid;e 2:^ema alter (Reben 



@itt# Hap. 7 9, 6. 

f arfdjidrm KUten: an ton Jiimtg ,3U)rts nir aw iras jufotfd)* falk. 

unb 3nt;alt. 



gefd;td;tUd;e 2Setanla{htng u biefen Sfleben gat cm 
ber eretnigten SDladjte Don <Srten nnb (Sfratm gegen Snba. ' 33ereit3 
nnter %otm fcf;cint bcr ^onig fcon @i;tien ober $Damalfit^ fid; mit 
bent 0ieid;e S^i'^et i)crfiunbcn gu I;aten, nnb giwnr jimac^jl wofjl nur 
gegen bte btol;enbc $lftd;t bet ^f^rct, 3ef. 17, 1 3.; bann atev 
ntitfjen Beibe 9teid;e and; talb etne fetnbttd;e tellung gegen 3ubft ein= 
genontmen ^aten. 2 ^on. 15, 37. dhtbttd;, nad;bent 3(^al bte 9te= 
gterintg angetreten, erotterte Sftegin, ber ^ontg Don @^rten, bte jfibifdje 
^afcujlabt Slat ant avaBtfd;en 9Jieevtmfen nnb bertegte etne ftyrifdje 
5tolontc ba^tn, 2 ^'b'n. 16, 6. SDa-nn d'tdte er in entetnfd;aft wit 
$efa^ , bew ^b'ntge Don S^rael, in %ubci ctn. (Seine 9Iifid;t iar, bag 
3tcid; ju etotern, bte baDibt(d;e SDljnajlie jn flittjen nnb etnen BereitS 
tefitmntten ^mtig all SSafatten bort eingitfc^en, 3 c f- ^f 5/ 6. SDaI;er 
allgemeiner d;reden int Sanbc nnb BefonberS ant fbntglid;en $ofe. 
Sef. 7, 2. 8, 6, 12. 9tu 2 ton. 16, 59. erfal;ren wir, 
in ber Sejinrjttng ^td; an ben af^rtfd;en ^onig Sigtat 
nwnbte unb burd; 'kbentcnbe efd;en!e fcine $ilfe f;ertieirtef. 5lnd; 
nnfer tfld bentet anf fo(d;cit Setfianb I;tn, & 7, 12. SSgl. ^ap. 10, 20. 
Ssefaja fnd;t bagegcn bent ^bnigc 2JlntI; nnb SSertraueit etngupfen. 
33on ben Dertnhtbeten 5l N ihttgcn fet ntd;tg jn t'cfi'trd;tcn ; fie felfcjt \v>m- 
ben fialb ctncnt ntad;tigercn getnbc, nantltd; bew 2lft;rer, nnterlteyen. 
I;6rt 2U;ag nid;t anf foldjen 9tatf;. Sllferbingl ivanbten bte 
bie gegentvarttge 9lotr; uon ^uba fd;nelter at>, al$ el fonft 



. 7-fiftM, 6. 79 

gefd)ef/en ware. <ie fallen in @l)rien ein, net;men >amagfug, tobten 
ben bal;in gnrudgeeitten Mcjin nnb fit^ren iete <B$rer nnb gfraimiten, 
terete nantenttid) ang ben nin-bUdjen egenben, ang tleab, (Milaa 
-unb gang ftaftati ing (grit- Scf. 8, 23. 2 tfon. 15, 29. <5o war 
gerufatem gerettet, inbem eg nid)t cinmal orbentlid) Magett tuerben 
fonnte;"atfein bafi'tr I;atte t$ ftd; cinen cit ftpmmeren geinb auf ben 
^aB getabcw. 3efaja potttif^ei: Slice tuujjte bn toorn ^crcin nur 
ltnl;eil on einem fo gwcibcutigcn 35eijinbe crwarten, lie i^n bag notb= 
lid)e 3lcid; untcr 3ftenal)em fd)on einraat exfat;ren I;atte. (g$ war ber 
Stnfang einer Hnterwerfung. $DftI;er feine 3)ro^ngcn fftr bie feruere 



d;e SarftcIIung. 

ganjc titd 2 gcrfattt in gwci ^aitpttt;eite, son bcncn jeber au 
fiinf g'lcidjmaf tgen -@tropt;m fcejtefyt, nnb jwat an tto^en mit 
5^fd)nitten, mit 95or= nnb egenjiro^e. 

@Tflei 3;I;ei(. ^ap. 7 8, 1 4. SJerjtyicbcne 9teben an 
in Setreff beg fi}tifd;en (Sinfatteg. 9?ad; einer rein gefdjtdjtlidjen 
tettung jlettt Siefaja ^ier ba gnfammen, wag er im Sttifang ber 5Be^ 
fturjung '-ju 9lf;ag ctwa g'efpro^en I;aten mod;te. 3?ian fotte nut tul;ig 
nnb gefaft feinj benn bie SSntt; ber o^nmad;tigen geinbe n>erbe erfolg? 
log fein. 7, 1 9. $nr Seftatignng ber 2Bat;i1)eit biefer aSerI;et^ung 
forbert 3 e faja il;n aitf, fid; on ott ein 3eid;en, ein S55al;rjeid;en gu 
erlntten, tuag 9tl;ag jebod; aug(d;td'gt, 2S. 10 13., toorauf Sefaja m? 
untlig fettji ein foldjeg im gotttid)en ^amen gifct nnb wetter erltdrt, 
SS. 1425. !Cic fftr ben ^CugenWid 1 broljenbe ^otfj f;ate nid;tg git 6e^ 
beuten. Mein.ctn fd)limntercr getnb, ber 3(jfV)rer, iei bem man jet 
fogar ^tlfe fud;t, werbe ialb bag fianb iil'erfd;wemmen unb ertu|len. 
Bum <5d)tn^ jieEt 3efaja etne SDenftafet auf mit 9lamcn fcon 
nnb "Seute, bie er aud; feinem neugciorenen @ol;ne Beilegt. dr 
bamit anbcuten, baf $Damagfng unb <5amarten 5alb Don ben 9 
witrben augge^lnnbert icerben. 

8 wetter SI;eiI. Stop. 8, 5 ^.9, 6. dine aflgenteine Olebe ait 
bag fnrd;tfame, attrihtnigc SBoIf in Serufalent. SBeil eg bem @d;n^e 
fetneg otteg nid;t ^ertraut, bagegen or givei fd;wad)en ^intigcn jtd; 
fitrdjtet, fo fblt eg on einem gang anberen geinbe l)eimgefndjt werben. 
8, 5 8, .$nbef i?ernid;ten fann webcif biefer, nod; itfcerljawpt ein 



SO &P* *I P 9, 6. 

getnb bag gottgefdjirmte Sanb; 23. 9 13. 2fl>er Ijarte 
tritfa 3 e tott ttnrb eg angf;atten miifjen, 14 22., t>ig enbtid) ang biefer 
9tad)t nnb 9lotl) bag tonnberftare Sidjt beg Sftefjtag l)erot&tid)t, 
&H>. 8, 23 9, 6. 

ewafjnttdj la'jjt man mit $ap. 8 eiit fafonbereg <&tM faginnen 
(efeniug, 2ftaurer, Stnofat u. 51.) / attein gegen ben offen&arjlen $n= 
fammenfyang biefer ^ajritel, nne ifjn fdjoit rothtg, -^itiig, (Smalb ridjttg 
eiiannt I;ai>en. ^. 8, 1 4. gepii cntfd;ieben 110$ ^ W- 7, 
imb |ieflt bag djidfal ber <Si;rev itnb SSraeliten bar, lute 7, 14 16. 
Center flub ietbe f;ei(e anfg cngfle erBitnben butd; bcu fi)mtoli(d;en 
9lauicn SntmanucI, ta^. 7, 14. imb 8, 8, 10. SWdjre Unterfd;tebe, 
bte man anajfct, 6cruf;cn anf aJliperjidnbni^en, . 58. 7, 4. fott 3cfaja 
gang gcrtngf^a^ig on ber efa'T;rtid;feit biefer geinbe reben, bagegen 
8, 15, 22. fd;on niebergefdjtagen unb iDcI;mittf;tg; atlein bte te^ten 
(Stetten ge^eu auf bte 5ljft)rer. 9Jian gl. irietmefjr ^a^. 7, 7. mit 
8, 9 10. 3lug 8, 6. crgitt |td) gar nidjt, ba^ bte 3^baer anf bie 
cite Olejing nnb $e?al;g getretcn. Son ^nngergnotl; im eigenttid;en 
finite fann ferncr 8, 21 f. ntd;t bie 0{ebe fein. Slflerbtngg a6er Be= 
gte^t |td; ber gtveite S^eit auf etiuag fya'tere SJerpltnifcj nantentltd; 
bentet ber <5<J;lujj 9, 3. fdion anf afi)rifd;en Sirntf im 9ieid;e 3^ba 
I;in. egen bie njirllid;e ($inl;eit beg <StMeg fotgt jebod; nid;tg bar= 
ang. g fragt jtd) nnr , in we(d;er 3eit bag @anje niebergefd)rieten 
worben. 

3) 3eit ber Slbfa^ung. 

SDic 3ett ber I;ier iefvrod;enen Sreignife i|i im 5tttgemeinen bent= 
ttd). @ie fatten in eine ^eriobe, IDO 3H)ag, ber 743 728 regierte, 
^onig in 3uba war, ia'I;renb $e?af; im norblid;en 9teid;e" I;errfd)te. 
$Diefer lam bnrd; ^end^etmorb auf ben SI;ron 758, regierte 20 
itad; 2 on. 15, 27., atfo 5ig 738, fo baf jener getbjng gegen 
in bie Sa^re 743738 fatten mfifjfe. 2 ^on. 15, 30. liefer 5ln= 
gate iuiberf^rid;t afar, we eg fcfjeint, einc anbere, 2 Son. 17, 1., bie 
fajla'tigt wirb bnrd; 2 Ston. 17, 6. 18, 1, 9., iuonad; ^ofea, ber 
SMorbcr nnb 9iad;folger beg $elal;, im gtoolften ^al;re beg 5l^ag, atfo 
729, ben Sfyron fcejiiegen I;afcen fott. SDer SBiberf^rud; logt ,jtd; am 
ctnfad;|ten bnrd; bie 5tnnal;me, baf $ofea id;t fogteid; nad; $e!a^g 
fonbern erji nad; einem fa|i gel;njal;rigen ^am^fe ober 



. 7 'flap, / -6. 81 



3nnfd;enmd;e bie wr?lid;e errfd;aft erl;ieit. 9&i* Knnen bafjer mit 
iemtid;er @id;er^eit etwa bag 3af;r 740 alS bag ber ipebitiott gegen 
3uba annet;men. 2>ie geinbfettgfeiten ber erMnbeien SRac^te fcegannen 
after nad) 2 ^on. 15, 37. fdjon unter 3oiam, unb wnrben offenfcar 
ctnfler, wic ber fd;wad;e 9ttjag auf ben 5$ton fam. ie rokrung 
Don tat burdj bie tirer fftttt wijlrcitig nod) or ben getbjng gegen 
3bflj bcnn on bicfem ettte Slcjin ricrri^tctcr a^'c a^ SDanta^fu^ 
jittiid, wo er Don ben Slfl^rern getobtet wurbc. 

S5af Sefaja itMgenS biefe n>ic fcinc metften Sftcbcn erfi Icingere 
3t nad; bent mnnblic^en ffiortrage niebergefc^rieBen, ergiBt ft^ tm 
einjdncn aug folgcnbcn $un!ten. 1) <5d;on bic attgenteine 3ettan= 
gaftc, 7, 1.: r; e gefd)af; in ben Sagen beg 2lf;ag," bentet baranf 
I;in, baf ber <Sd;reier jenen (Ereigni^en fterciis ferner jianb. @S er= 
gi6t ftd; I;ierang wetter,' bafi ber gclbjug nid)t wof;I 743 ftattfanb 
(^noiel), in wct^em gatte ^efaja gewif ftcjlimmtcr gefagt Ijafcen wftrbc: 
tin erften Saljrc beg 31$ a 3. fflgl. 6, 1. 14, 28. 2) 2Bte ^efaja 
biefe Steben, bie er nad; 7, 3, 10. 8, 5. jn nfdjiebenen .3ten $iett, 
gnfammenjletlte, war ber fyrifd;=t$rrtelitifd)e Jhiegggug fd;on or6ei; benn 
er giftt fogteid) ben teeren 5tnSgang beg gangen Unternel;meng in it an. 
7, 1. 2ft w ^^^t ftcreit bit dnMtferung ber norbttdjen tdinmc 
cftulon itnb Staftati burd) bie 5(f\)rer, 8, 23. 3) S)ie 2Baf)rfd;ein= 
lid)!eit einer aff^rifdjen infdjrcitnng in %\ti)ti. nnb einer SSerwi'tfiung 
beg Sanbeg innate 3ffi^ - fdjon fritter t>cfitrd)ten, togt. ^\ 2 5. 
5lflein nad; ^. 9, 2 4. fdjctnt 3uba nid;t mef;r on ben 5(fi;rern 
btof iebro^t, fonbern fcereiig ifjr ,,3o(^" fd;nterjtid; emVfunben p 
^aten. Snbtid; ^) la'f t bie rwartung eineg ine([ianifd)en ^errfdjier^ 
aug bent fonigttd;en efd)Ied}te, bie ^ter pnt erjien SJ'late l;cr^ortritt, 
mit grofier 2BaI;rfd;einIid;feit baranf fd;Iiefen, baf nnferent $ro)?I;eten 
fcerettS in bem eblen, frontnten ^igfia bag S3tlb 'eineg ftcf eren 9frgcnten 
erfd;ienen war, nnb baf} ^igfia tettcid;t fd;on ben S^ron ftcpicgen 
(;atte. 3n ben Stnfang feiner Slcgicrung fa'Kt offcnftar fd;on etn aff^; 
rifd;cr trciftug gegen Sitba, gt. ^. 1, fo ba^ wir bie 3ftfafnng; 
nnferer O^ebe etwa in bie 3are 730 725 anfeien biirfen, ieran$ 
erltart ftd; leid;t, wag wir ftei 'iclcn SRcbcn ftnben, baf f^atere & 
banfen nnb gi'ige in ein fold;eg ema'tbe mit anfgenomnten worben. 

Site j.efajantfd;e 5(ntorfd;aft ifi nic^t gu ftcjheitcn. Snbefj ftnb Don 
ber ^ftnb. eineg tojfatorg 56 fc$r jiorenbe unb gum 3$eif gan 
Srtlavting 3cfojft'$ e 6 



82 ap* 7, 1-2, 



finntofe SRanbtemerfungen in ben er.t getommen, bie n>iv einftammern 
unb augfdjeiben miifjen, namtid; 7, 8, 15, 17, 20, 24. 8, 2. 



K 8, 4, 

Sfteben an ben Stonig 9U;at>. 

troptje. S3. 1 4. a) 1 2. Sine rein gefd)id;tlid)e (gin- 
teitnng i'tfeer ben 9lnfang unb 3tuggang beg f$rifd;=igraetitifd;en getfc 
fotoie iiSer ben diretfen, bev $onig unb Soil juncic|)jl fcefiet 



/y kbeutet ^ier ni^t tyevaufftetgen, benn @t)tien ttegt |)ol;et at8 



, [fonbern jlel;t n>ie aud; fonji in.ber rein ?viegerifd;en Se= 
beutnng: Ijeranrntfen, fjcranjic^en, bnvauf tog marfcfymn; 
3oel 4, 12., mit bem JBeifa|e: gum 2^ ale! D"]^. ntd)t: ^o^tanb, 
im egeufa^ u Canaan, fonbern urf^ritngti^. ein ganj attgemetneS 
SBort fur Derfd)iebene etnete ber Sftorbfemiten. 5Der tamm 
fcebeutet fejlmad)en, ttnben, p'EOS ettoag 3ll>gef(|lofeneg, 

- Stram, eluet, Sejirl, 5Dt|irtft, 
etnet son JDamagfug, bag eigent(id)e 
t)rien, njte eg 5tmog 1, 5. 2 am. 8, 5. ottjMnbig angegeBen 
iirb. . ntetn 2Burjet\i)6'rtertntc(;, . 371 f. 9iatf; 3^^f ft ^ em , 
5lf!ufati beg Orteg. 3^ntTette ftiber baffeUe, bag ubfiantifc 
atftraft. HDn^D, luie im Slramd'ifc&en atg 3nffHiti getraud;t. SSgt 
1, 1. unb nreine ^rift liter ben $turat, .. 55 ff. @treiten = 
tefriegen, fi>rnitid; angreifen. 3lfcer er ermod;te nid)t; 
bag 2}edwm jiet;t im ingutar, oiwo^l ton jwei 5t5mgen bie 9tebe ijl, 
weil bag erjie ui>je!t, bet Stmitg \>on t>rten, atg ^au^erfon, unb 
bcr ijnig on Sgraet, ben 3efaja nad;I;er erad)ttic^ nur atg ,,of)n 
Slemalia^g" Bcjci^nct (gt. 1 am. 20, 30 f. 2Jtatt&. 13, 55.), 
etina atg fein 3Safatl gu 6etrad;ten ift. >ic ^o^uta iji f;ier wie im 
Slra&ifdjen oft burdi ,,mit" u lUctfe^cn. <$.$. 4, 16. 
rattetjleae 2 ton. 16, 5. ftetjt ber ^lutat'to *h\ 
tetagert wuvbe nad> bet te^ten tetle atterbingg bie tabtj aier nid;t 
t'erannt,. icfliirmt. 2. SDie 0iad;rid;t om 9ln$uge ber geinbe er6reitet 
53eprjung fei onig unb SSotf. Hp4 geminimun (mit fietonter or= 
tester it&e) on D^ fid; nicbertafcti = fid; tagern, 9S, 19. 
91 ram tji atg 8anb mit bem^emininum Derhmben, ott)ot;t bod; eigent= 
tid; bag JBotf gemeint ift. 9lnf (Sfraim, b. i. auf bem etiet 
Don fvaim, alfo in (fraim t;ftt fid; gelagevt. 



. 7, 3-4. 83 



conjlr. on einem intranfttfoen SSerfcunt. 3u fcead;ten ift ba$ feinc 
SBortfyiel gtoifd)en ni3 nnb J/ij. otoie nnr ber geinb in *>er *Mfe 
jtd; iiiebetfefct, fo entfeijt fid; SlfleS. b) 3 4. egenjlro^e. er erjle, 
ermutl)igenbe 3uftrud; an 9tf)a3. etyljinans? gur @tabt namtid;. 
nfrnp*? eigentltd; urn git treffen, angntreffen, nid;t gang nnfer 
,,entgegen", n)eit fonft tya8 in berfctten Wtnng ft(^ ouf 3^i 
t;cttte jittetBegen rait^cn. )u uub bcin @o^n = mit bcinem 
o$ne <Sd;ear 3af(^uB. $Der Slamc 21^' INI^, b. i. bet ffiejl 
Befe^rt fic^, entt;alt furj etnen runbgebanfen me^rer fReben 
baf namti^ tro^ ber jlrengfien 3*^ttgitng ein fteiner Oteji beg 
ilcificn nnb ji^ Jcfc^rcn crbc. ^. 4, 3. 6, 13. 10, 21. $gf. ba$ JBer5. 
3er. 3, 12, 14. |3ut leBenbtgen SSergegenivartigung biefcr .g>offnung fjaite 
er offentJat fcincm @ot;nc bicfen 9lamcn gcgeten, wie cit;nti^ 8, 3. ein 
anber.cr @o|n etnen fotcfjen ^ro^I;etif(^=5ebeutfamen Seamen etdtt. 2>et 
runb, warum Sefaja alfo bicfen oljn mttntmntt , iji geiirif nic^t fo 
uneifoif^li^, wie ^i^ig meint, fonbern eiflaii fi^ ganj einfad) an^ bent t 
9Zamen fettfi. @r nimmt it;n mit, nm ben fcerjagten ^onig fogleid; butd; ; 
bie (Srf^einnng be0 ^inbcS aitf bte le|te ^>offnung S^^^ 6 ^, bit ttmi 
geinb jjctm^ten tonne, fnnfriweifen. 3Sgt. 8, 17 f. liefer (Sinn iirb ; 
Bejiattgt burd) bte ernmttjtgenbe 3tmebe an 5(f;a^, wonad) ber 3we^ 
etenfatt^ ntd)t fetn fann eine atlgemetne ,,rinnemng baran, baf man 
ftd; Befe^ren fottc" (^noljcl). 2)er oiere, ober atte Seid; lag norbtid; j 
neten ber ttnterfiabt; ber anbere ne(>en 'ber 06erji<ibt, ber SBurg 3ion, 
nnt) ^tef ber tint ere Set d). ^.22, 9 ff. Sfiel). 2, 14. 9Mu x nbem ofieren' 
Stelae nw^ten and) bie SBcifd;er nnb SMfer t(;re SSerljlatten f;at>en. \ 
SDaljer ber eifa^: anf bie tra^c nad) bent SEatferfeibe. S)ie^ ] 
fieng. nnjireitig ba an, JUD bte SBafertettnng u (Snbc war nnb too bie [ 
2Bafd;er etnen freien $Ia^, gum 2Bafd;en unb Srotfnen fatten. SSgt 
36, 2. 9tf;a$ f;atte ftd; nad) biefcr Siorbfette, too S^itfalcm alletn an= 
gngreifen toar, iegeten, nnt bie SBafjerleitung gu teftd;tigen itnb SSor= 
fe^rnngcn fitr eine mogttd)e SBetagernng jn treffen. 4. n p^n lann ] 
nidjt 3fiiti ^fot. Nif. fetn, ber fitr ben 2>mpcratt jUtnbe ($i|tg), t 
fonbern ijl ber regelnta'jnge Smperatito felijl, ber mit bent SftftnitiD c. i 
gnfammenfa'flt 2)te fonjl attein Mid;e gorm bicfeS S^etattDg ip: 
atterbtngs ^Dl^n, tnbein ber Son toegen cinc3 eng bantit uerBnnbenen 
SBorteS (getooiutid; ^ I;itte bid;! en. 24, 6. @jf. 10, 28. $Dent. 4, 9. 
6, 12, 8, 11., ober K3, 1 ant, 19, 2.; 13}, SJeut. 24, 8,; gl gf. 



84 ap* 7/ 48. 

23, 10. 2 &5n. 6, 9. ^iofc 36, 21., me Sef. 4, 3. ft ">#. [Milel], 
jiatt beg gefofrfwli^en "ip$) on ber lefcten auf bie toorlejjjte @it&e ge= 
.gogen iinb bie (gnbftlfce bepalfc fcerfurjt w'rb. wafts fie$rfot$, $. 100 
wnb 226. 9(n itnferer @tefle feftft ein fotdjeS eng jtdj anfdjliefenbeg 
SBort, n>ej$atf> biefe gorm beg 3w^eratiDg, jumal fie bie regelma'fiige 
ijl, j^ar feine (S^wicrigfcit f;flt. icnfo iji pp.^'n ntdjt 
fonbern Sm^eratiD Hif. )te teiben SSeria Bitbew feinen 
,,^iite bi^, fei a6er |iiU!" fonbetu bag erjie jle^it attgemein unb 
bag jtueite i^ i^m al3 ettoag SBefonbereg au^fagenb untergeotbnet. (Sr 
foil ftc^ infofern f;iiten, baj? ev butc^ giir^t |t^ uic^t aug bet ^afung 
Mngen taft. ^iite bic^, fo ba^ bu ful;ig fcteiBjl, ober: tu^ig 
gu iteiten! 2Sulg. vide ut silecas. Dathe> tauter, cui-a ut sis 
tranquillus. 337 eigentlt^ 5lJHegung= Sd)nmf, <5d;ianj, i'tiers 
tragen' 'turn me I, tum^f, nbc. 1W geuerftranb, ton-is, 
^ier ein atgetrannter, ber nur notf) rait^t, atfo Sof^itanb. 3 fcon 
ber 3^it: teim (SrgliU;en beg 3*mieg it. f. iw. 

<StropI;e. 5 9. SMe weitere (grflatung. a) 5 7. 

u^ gu uuterjerfen itnb il;m einen anberen ^tinig ju geien, 
iirb nitf;t u tanbe fommen. Vp2 flatten, offnen, Hif. erftiir= 
men, fcefonberg gefiungen, me fatach im 9ltatnfd)en; baun on ber 
@inname ber (Sngpa'Jje u. f. nj., fjier won (Eroljer-ung beg fianbeg. 
b$yq bie Uaufalform fitr 7^qig, 70. Ta^l. IS f^xif^ fur bag 
fiefcra'tfdje 3152, fo ba^ bcr 9lame npltS entfprtd;t. g muf ein 
fc^er im|ittng gewefen fein, n)al;rfd;eintid; on nieberer <>er!unft, 
Wo^ ate o.^n-bc8 a teal Bejei^net. 33gl. 93. 1 unb 4. 7. 
fa^. Dlpn ^ bag geminiiuun alg Centrum: eg wirb (fott) 
auffommen, inifyt gu tanbe fommen, it;r 5tnf(|Iag foil 
nic^t |lattl;aten, we 8, 10. 14, 24. llnridjtig dtuatb, Xlmireit: 
,,9Zi^t ivirb eg fceftefycn," irag wenigfieitg ein Dorlaufigeg 3u{lanbe= 
fommen oragfe|en nnb alfo bem gotgenben: ,,ni^t ttirb eg ge? 
fd;e^en," m'berfpre^en nntrbe. b) 8 9. SietmeJjr fott 9Uleg 
ileiien, Jvie eg ift, mmi man nnr bie recite 3uerft(J)t ^egt. 
ber legation fonbern, ietmel;r. 2)ag ^au^t = $au:ptjiabt 
jon ijrien i|i SDamagfitg u. f. i. S)er <inn ber teiben SSerfe 
iji offen^ar ber: in 5Bejie|ung auf bie genannten ^au^tjia'bte nnb C)6er; 
wrb feine ^lenberung eintreten. SDamaglug ift bie $auptfiabt 
^rien wnb wirb eg fcleifcen, unb borttyin ge^ort Stejin mit feinei: 



.. 7, 8-9. 85 

|>enfd)ftft, nidjt nad; Serufalem. 3ittn <Sd;tn wrb in einem e- 
banfen= nnb SSortfpiete bie SBebingung furg angegefcen. SBcnn iljr 
nid;t feftl;attet, fo toerbet il;r nid;t fejlgel;alten. pDNPi f eft= 
fatten, fcefonberg innerlid; an (Stroag. SDaljer ntit 3 fonjlrnirt. 
en. 15, 6. (go tegeidjnet bag 2Bort bag innevc gejlljatten.an ott, 
bie ingafce beg gangen emiitl;eg an bag llnenbti^e, alfo ben reltgio: 
fen lanfcen (b. i. |>tngc1Jung wtc 3^m, (. metn SGButjettoi)i:fer= 
tutc^, <S. 584.). 2Bo biefcr laute ater ed)t nnb lefienbtg ijl, Bejiefjit 
er ni(^t in ^a(|ier (ErgeBnng in cincn nnerforf(^ti(^en 9lat^f(|tuf ot= 
teg, ober \m ^cjlf; alien an tobten 2Borten itnb gormeln, fonbern ber 
laitte iirb gnr Sf;at, gur jtttlidjen S^at beg aWenf^cn, ber in ott 
bie emtgc grei(;eit nnb Serfo^nung feineg eigenen SBefeng iwi^betftnbet. 
3)icfeg SDo^cIte wtrb furg nnb treffenb in ben le^ten SBorten ^eror= 
ge^oten, bie freie i)at beg 99lenfd;en nnb bann bie S^a^t, bie i'tter ifjn 
fjinangrei^t, bag Slflgemeine, bag ifyn f;att nnb IjeBt, jag bag 91. $. 
and; nabe nennt. SSgl. t. 28, 16. Sniper itBerfe^t bag SBortf^icl 
burd; einen Oteim: gtanbet i^t nid;t, fo Heifcet il;r nid;i. 2)e 
SBeitc : feib it;r nid;t g e t r o ji , fo biitft i^ir . end; nid)t geirojlen! 
@teif nnb nngenau, inbcm ber egenfa^i feijtt. 2Benn i^r end; nid;t 
beuta'fjrt, ja, fo iverbet i(;r nidjt B'ewal;ri! ober.: ienn ifir end) nidjt 
auf end; felbjl erlafjt, fo feib if;r erlafen (and; on ott). 
SSgt. bag frangofifdje @^nd;wort: f>ilf bit fefber/fo ttirb ott 
bir f; elf en! 3)enfelfcen ebantcn anfert ber. 5Bifd;of Sartigle in 
@I;a!fveareg 0lid;arb H. 9ttt 3, Scene 3: ,,>eg ^immetg Seifianb 
muf ergriffen iverben." 

9lm @nbe on S3. 8. Befinbet fid; ein 3fa|, ber furg erlaittert 
n?erben nut^: r ,ltnb tnncrfjatli 65 %&f)itn luirb fratm er= 
nid;tet fein, fo baf eg !etn SSotf mel;r iji. ;/ nnn intranfttito 
gerfd;Iagen, ^ertrnntmert luerben. 9tiinntt man bie SBorte atg 
cd)t nnb alg gefd;id;ttid;e SSort;ererlitnbigimg , fo fomnten felBjl bie 
fiarrgtdn&igfien 5tngleger (^engflenierg , ^offmann, 2>red;gler) in nn= 
(b'gfiare SSerlegen^eiten 5 benn gfraim wurbc ftereitg nad; 18 ^a^ren 
burd; atntanafar entM!ert nnb atg <Staat bofl^anbig i?ernid;tet. 
2lfle erfnd;ten 9iettnngen biefer SBorte fcernfjen anf fo h)tttfi'trtid)en SSor= 
aitgfeijnngen, baf fie leiner iveiteren drwd'ljnnng tterbienen. SSenn 
irgenbiwo, fo fjakn iir f;ier eine lofe, wic fd;on i^orn, efeniug, 
i^ig, (S^atb, Itiri&reit it. f.-. rid;tig gefe^en. SDenn 1) bie SSorte 



86 W> t, 8-11. 



ftoren ben glctdjma'ingen $araMigmug toon 33. 8 unb 9. 2) 5Bon 
(gfraint tfi erft 58. 9 bte Otebc unb btcfen SSerg fejjen jcnc SBortc ttor; 
ang , fietjen affo jejjt ienigftcng nidjt am redjten $tae, uric fd)on 
3- 35- -Jftidjaetig fcemerfte. >red)3ter fann freitid; bag gerabe egentfyetl 
emeifen. 2tHem 3) fie floren and; fo ben ,3ufamment;ang bcr gangen 
Stefle. (g iware feiii fcefonberer Stop: fi'tr 9ft;ag geivefen, ba^ fratm 
in 65 3al;ren, atfo erjl nad; fcinem Xobe fotte gebemittljtgt iverben. 
SSgL fd}on ^o^e. me fold;e SDroI;ung geprt anferbem gar nid;t I;ies 
I;er. nbltd; iiberfprtd;i btefe lange grtji bent fedjgje^nten Setfe, wo* 
nad? fid; Scfaja bie SutDotfentng cimarien^ ate fel;i na^e ijotjlettt. 
Sftaum unb @ix>alb I;alten biefe lojfe fiir SBorte irgenb cineg alien 
9$ropl;etcn, bte etn fpaterer Sefer I;ief;ergefd)rtelJen. 9tffein btefe SSer= 
mtttlnmg tji nnuialjrfdjetnttd), ba bte $<tf)l 65 cine Bejltntmte unb letne 
i-unbc, atlgemetne iji, ime ctwa 70. 3cf. 23, 17. Scr. 25, 11 f. 29, 
10. eiuifj tji bte Ioffc erji tange &it nad; bcr 3er|iorung @ama= 
rten^ entjianben; nad) ivetdjer Sered)nung at>er ber SSerfa^er biefe 2Sor= 
fjetfagung fo iDett jitritd'oerlegt, na'mltd; in 3a^r 787, iwcnn nrir 722 
bag ber Beriiorung annef;men, tfi eienfo unftar, als ber runb, 
telrf;cm er fie itfcerfjaupt I;tet)er gefd;rieicn. Uefcer bie.@rltarungs= 
erfud;e f. efentnS itnb ^>tpg 311 b. @t. 

SDrttte @tro^f;e. 1017. gtne jiweite 0tebe an 2tl;ag. a) 10 13. 
(Er forbert ben jagfaften $6ntg attf, jur eiat)r feiner Sftettnng fid; 
Don ott em 3eid)en ober Sal;rgetd;en gu crittten; attetn 9ll;ag, bent 
ber tauie fel/lt, fdjlagt eg ang. 11. gorbere btr etn 3ctd;en Don 
3af;e, D^D b. t. Don 3>al;t>e, 6ei bent = in befen SO^ad^ eg i|i, ber 
; eg atfo geten fann. SDag Hif. pDV.n t|i jyegen beg paratteten HDp 
(wag nid;t, we -^t|ig it. 21. iwotten, 3tnperati fein fann, ber HD^D 
'; tauten wurbe) attetn ridjttg atg S^tttD aBfot. jn ne^men. 33eibe 
er'flaren wetter ben fcorijergefjenben 3mpcrati in ber 3lrt eincg 
g, .bag lutr burdjs ^artictp augbritden fonnen: forbere bir etn 
3eid;en Don S^Ipe/ tiefge^enb ober I;od;gef)enb! SSgt 
, . 280. @d)on I;ienad; fann] man n!?^ ntd;t mtt 
SDred;gter it. 5(. atg Smperatifc fafen, luoburd) gngteid; ber 
$aratteligmug ganjtid; errifen wirb, fonbern eg mufj mtt ben 70. sis 
i jSi9-og ; SSutg. in profundum inferni. 5tqr. (i;m. |eob. eig 
\ Sutler, SSitrtnga, 3- . SWi^ftdtg, Soivtt;, ItntBrett, matb fitr 
ljur ^olte I; in, jiet;en. SBaljrfdjeintid; iji luegenlbeg teid>tlangg nut 



. 7, 11. 87 

bag tange o in tangeg a sernninbett nwben. 23gt $ol;e3t. i 
3, 11. ufelb, Shtnbe beg Sftorgentanbeg, II. . 462. Dimmer 
imb >6'tle ftejeid;nen ganj attgemein bic fteiben tteitejlen 2tu8bet;nungen 
nad; Often unb ttnten f;in, nrie *pf. 139, 8: ,,|iiege id; gum ^immel, 
fo ftift bu ba, tiefe id; mid; nieber pr ttnterwett, fo ftiji bu ba." 
(gftenfo Slmog 9, 2. $f. 68, 22 f. ioft 26, 6. 34, 22. 3er. 23, 23 f. 
49, 16. SDer 5lu3bru$: pr Uutcriwett, jiep Ijter atfo nid;t minber 
tntblid;, aid Sef. 57, 9. : ,,bat fd;ic!ji beine SBoten "big in bie gevnc, Big 
tief jur Unteriwelt ^lin." 2)er imwanb on efeniug, ^noBel, ba^ im 
^abe iveber 3^(<iia, nod) Sttja^ Mtte feljen unb ein gtifym iwa^rne^ncn 
fonnen, erlebigt fid; on felijl. ott foil ia bag 3ftd;en gefcen (gL 
1 <5am. 2, 6.), wofcei Sl^aS iveber jitnt tmmel ^inauf, nod; jut ^b'Ue 
f;inat>jitfieigen t>rand;t, fonbern 31(leS I;ier auf ber @rbe afttuarten barf. 
>ag gauge SBettatI, ip: bcr (Sinn, |iel;t btr fret; ang ben 9legionen, bie 
untet unb Met ber (vbe finb, !annft bu bit ein $orjeid;en ber Stettung 
on ott erftitten. ^g fragt fid; after or 5tttent, toag iir nng nnter 
einem.fold;en 3cid;en ober 2Baf;rjeid;en ftejlimmtcr borjn^etten Ijaftetu 

>Dr 9?ante m\X jtatt ril^. sou rnjst ftebentet etiuag ^erorra = 
genbeg, .5tuggeeid;neteg. 3)ann itfteii;au^t 3eid;en; f. 'incut 
SBurjetivorterftnd;-, <S. 307. 3m retigiofen inne i|i eg ein anpereg 
^enn= ober 2BaI;reid;en, an ield;em ber -SJtenfd; ben SBitlen ot= 
teg , nnb jiwar einen fteftimmten , gotttid;en 53'tan al;rnel;men fann. 
Stwag >id;tftareg, 9f?atiti'tid;eg offenftart atfo etwag eifiigeg nnb Un= 
fid;tftareg. <o tft bie Sefd;neibung ein 3ettf;ew bt$ eiuigeit S3unbeg 
iifd;en (Sott nnb ^grael, en. 17, 11. SDer aftftat ^eift eftenfattg 
ein 3eid;en gtifd;en ott nnb fOieufcB, (r. 31, 13 f., ein 3eid;en nam= 
ltd; bafuv, baf ber STienfd;, unaftt;a'ngig son fetnem eigenen Solten unb 
SBtrfen, bnrd; ott er(;a(ten tft, unb war in unb mit bem angen ber 
giatur. @. meine d;rift itfter ben SDefalog, @. 31 48. 3m- M= 
gemeinen iirb atfo bem 9Jienfd;en burd; fotd;e 3"d;en bie eid|ir, bie 
Sitrgfdjaft geteifiet, ba^ ott mit t^m fet. 23gt en. 9, 12 ff. 3u 
biefen attgemetnen 3ei^en lommen fobann anferorbentlid;e, ftefonberc, 
ang benen in jroeifetfjaften fatten bie entfd;eibenbe'eiifl;eit cntnommen 
jsitb, bftf ein SSorft^aften tm gottlid;en 9ftat^)e ftefd;lofen toorben fei. @nt= 
iseber nun trifft ein fold;eg fttifytn erjl nad; ber ottftrad;ten fyat 
ein, unb ftejiatigt fo bie gotttidie 33ittigung berfetften, we r. 3, 12.; 
ober bag 3etd;en crfdjeint sorter unb serftnrgt atgbann ettvag 



. T, 11. 

tiges, ba3 nad; cinent I;ol)eren SBiffen eintveffen foil. >afcet ifi eg 
und;tig, tie gorm fold;er getd/en gu nnterfd;eiben. Slflen 2BaJjrgetd;en 
liegt bie 3bee gU runbe, bafj and; bie SRatur bie ottf;ett offenkrt, 
after in bet 5(rt, bajj ber Sftenfd; in ber 9latur mtr bag" SBaltcn ber 
greit;eit, nidjt and; gugleid; bie etoige 9totijtoenbtgteit erfctttft. S)epaf6 
gefjen in ber religiofen age, bie attein aiid; ba^ SSitnber ct g cgt. fjat, 
fold;e 3etd;en in itrfltd)e SBunberjetdjen itficr. 5Der teglaufcigteit 
efd;id;te geprt bergleid)en natiir(id) nid;t an, fonbern einjig bent te= 
(igiofen I a it fc e it. SDanad; i|i gu t.eurtf;eUen , luenn g. S. 
38, 7 f. gum 3eid;en bafitr, ba^ ber franfe ^igfta nod; 15 %cii)n 
foK, ben @d;atten am onncngetgcr bc^ 9ir;ag unt 10 rabe jnritd'ge^en 
(aft. <d;on auS ber 5(ngaBe btcfer f efthnmfen fiefcensfrifi geljt I;erov, 
baf nnr bie fpatere age btep Snnber ctnem ^ro^^eten gufd;reiBen 
fonnte. 3n btefelk Categoric gel;5ren bie SBunber, bie 2/lofe in 2teg^= 
ten gum 33ewife feiner gottlid;en <3enbnng ncrrid;tet I;aBen foil. <Sie 
lireifen an bie 9latuncUgton nal;c an nnb erinnetn an bie SauBcrcicn 
anberer SJMfer, iwie benn and; nad; @g. 7 8 bie agtyptifdjeii Seifen 
me^re SBunbcr bent 9ftofe nad;mod;en. 9Sgt. cut. 13, 2 ff. 

in fold; anferorbentlid;eg 3etd;en, ein wrlltd;e8 SBunbcr, ^erjie^en 
nun bie meifien Sln^teger (^eng jicnftcrg fo gnt, a(3 -^i|ig unb 
(Swatb) imter bem Qdfym an nnferer telte. 5DaBet ge^t man on 
ber 5tnjtd;t aug, baf 'Sefaja felfcji btef SBunber gum Qdfytn feiner 
gb'ttlid;en enbnng ober fi'tr bie SSaf;rf;eit feiner 93er^ieifnng fofort n 
geten lieaBfid;tigt I;ate. $ i f i g tcmcrft bagu : (ja'tte ?tl;ag ben SSor= 
fd;Iag angenonnnen, fo nn'trbe 3I;c feinen ^ro^^eten ermut|)lid; im 
tid; gelafcn fatten, fo baf er an fid; fet&jl, ivte an fetnem otte irr 
geworben tocitc. (swalb f^rtd)t wenigftens i>on ber nngemeinen ,,5tn= 
fttengung", bie eS bem Sef^jft ge\if gefoftet I;at>en im'ttbe, ein fotd;eg 
3etd;en auf ber telte n gcBen. Stffein bie gauge 5(nffafung bicfes 
3cid;eng iji erfel;lt. SDcnn 1) an fid; fdjon fann es einent 3>efaja 
nid;t in ben inn fommen, ein SBunber tl;nn p wolten. @cinc ^ro= 
^etifd;e Segeifiernng ifi bnrd;ga'ngig eine fo reine, iittltdje, Befonnene, 
baf alte S^aturreltgion, atteg 3^eriefen it. f. w. aus feiner 2BeItan= 
fd)ouung toertannt ifi. @r fonnte beff;atfi nid;t meinen baf 5ff;ag ctwxt 
ai$ 3dd;en jtd; einen eifi aug ber ttntewelt crBttten fotte, iie g. SB. 
ant ftd; ben d;atten (Samuels ^eranfkfd;tb'ren Itep. 5ttteg, 1M3 in 
bie ^a're beg ocnbicnjie$ gel;b'rt, ifi I;ier notl;juenbtg anggefd;Iofen. 



Stttp. 7, 11-12. . 89 

fet&ft eifert gegen bic obient>efd;worer, 8, 19. (r fonnte ferner 
nid;t meinen, baf? 2(I;ag ein pto|lid;eg, anf;erorbenttid;eg Staturereignifi 
forbern fotte, etn>a ein drbMen, Safer aug einem gelfen, einen <StiU= 
fianb ber (Sonne it. bergt. )ajj ott fo etn>ag fcennrfen lonne, roemt 
er tootle, baran gtoeifelte Sftiemanb; ba(;er Me SBunber ber f;eitigen 
(Sage. 2Botlte after Semanb ein fotd;eg SBunber u tefoubercn 3n>eden 
fur %fy erlangen, fo $iejie bag, ott scrfu^cn, %. 17, 2, 7. 2) 9iad) 
<>i|5ig itnb toalb foil bag 3eid)en, ield;eg ^efaja 23. 14. bem 9ll)a^ 
im gottlid;en 9Zamen erfunbia,t, ciu bem SBefcn nacf; gang anbereg fein, 
aB ba^ ^ter gemeinte. Stttetn toa tcred;tigt im3 beuu gu biefer 5lu= 
nat;me?-2Bir ntiifcn im (Segentf;ctt auS bem bort angegeienen 3eid;eu 
auf bie Siatxtr be^jenigen f^tief en, lua^ 3 e faffi ft^ 5ei fetnem 3intrage 
ftber&flitpt ettoa gebad;t I;a6en mod;te. SSgl. Xtmirett . b. @t. 
3eid;en ifi biird;au fein gaitierartige^, wte unr fel;en twerben. 
bem miifen unr bie ittJrigen 3eid;en, bie in unferem <5tii<f e toorfommen, 
gur rttcirung ^erBeijie^en. SDtef finb bie tebentungSDotten SHamen, 
bie 3 c fjvi feincn <SoI;nen Betlcgt, . 31 ,,ber 9te|l oefet)rt fid),". 
7, 3. 8, 3. Sefaja feloji ful;rt cinen jinntootten 9ianten: bag ^ett 
3al;eg. <So tjl cr mit feinen Einbern ein 3eid;en, ein 'SQ3a^rjeid)en 
in3raet, ba8.on@ott lomntt, 8, 18. gjgt. St. 20, 3., jo ^efaja ftd; 
in anberer SSeife gum fymMifdjen Beid;en fi'tr bie B^toft mad)t 
(gnbtid; 3) ticgt eg fd>on in ben SBorten gar nidjt, baf 3efw^ $fy er= 
tnete, ein SBunber 11 errid;ten, ober baf iifierl;au^t intr bie^ 3eid)en 
auf ber tette unb jwar won %tfn}Q. fetoji ptte gegeoen toerben mitfen. 
SSietme^t forbert er ben 9Uja8" einfad; auf, fid; on ott ein 3eid)en 
gu eriitten, unoeflimmt, in toetd^er Seife., $J)'ag gauge etnet ber -ftatur 
ftel;t i|im bagu fret. u Bead;ten ijl aoer ber <Sd;tuf} ber origen 
<Stro^I)e. 2)ort wrb gtaitHgeg], iunereg geji^alten an (Sott alg 5Be= 
bingung ber Dtettung geforbert. 2)en tauten beg 90)ag gu jtu^en, 
foil er fid; jefct nad; einem SBa^rgeid;en umfe^enj benn bag g[ciu6ig= 
I;offenbe emut|> erMidt Ieid)t aud; in ber 9latur bie SQJege unb SSiufe 
ber 5SorfeI;ung. 5Diefer tauBe jebod) fe|tt bem 3tt;ag gangtid;, nrie 
aug feiuer Stntivort 23. 12 er^etlt. 3^> w ^t ^eu 3Ut;e nid;t 
erfud;en. HDi fd;eiben, unterfd;eiben, Pi. unterfud;en, ba^er 
erfnd;en, auf bie ^rofce |letten. 5Der 3lugbru(f: ott 
fud;en, (;ei^t im 9lttgemeinen fo oiet, atg ein SBunber toon ot 
. tangeu unb gioar fi'tr feine eigeuen, fpecietten Swterepn. @g fefct bief 



90 " $ap. 7, 12-14. 



baf ber 2ftenfd; an cine eiuige SMtotbmmg, in ber jebeg SBcfen 
fein Sefle^en I;at, nidjt g'laufct. lint jtd; afcer bason ju itfcergengen, 
unntfd;t cv cine augenfdjetnltdje $rok, naintid; bie @en>a'I;rung eineg 
partitutaren Btoctfeg unmitteltmr burd; bie $anb ber ottf;eit. in 
foldjer SSerfud;, bcr intntcr anf ttngfatt&en t>entf;t, unrb im 2Htcn, 'nrie 
tin 9feucn Sejlament jireng getabelt. j, 17, 2, 7. . SDcut. 6, 16. *p'f. 
78, 18 ff. 2ftattf;. 4. 12, 3839. 16, 14. Itnmogttd; !ann be^att 
aud; 3 e fi^ im t r ^w attgenteincn 3 e td)cn etu bcvatttgeg, atjgottif^c^ 
SBnnbergeicfyen gemcint Ijat>en. 93ielmcl;r tjl eg einjig 5ll;ag, bex untcr 
ber 9Jla3fe ber <^eud)etei unb urn ben l>cfd)werttd)en SRa^hcr to ju 
iucrbcn, cine fold)e 5(Bjid)t bent ^ro^eten atnterfd;tel't, tuib fid; ftcllt, 
cilg fitrd)te cr, burd; bie gotbcrnng eincg SBnnbcvg ,|td; mt'ott git er= 
fitnbigcn. 2)a^)er bie (gntriijhmg Scfajag foivot;! i'tber ben llnglaitkn 
beg ,fijnig, <d i'tfcer feme @d;ctnl;eitig!eit. 25. 13. ^ftitg JDaDibg, 
b. i. i^r Dont aufe SDasibg, luoran^ ^cvsorgc^t, ba^ mef;re (ic= 
ber ber gamilie aitiwefenb ir-aren. Sgl. S. 17.: i|1 c uuniger alS 
if;r = ju ir-cnig, tt g.cring fi'tr end;. HN'7 ermitben, i'tter= 
brii^ig, nngebulbig in ad; en. SDte ebntb bc $ro^'[;ctcn In-idjt, 
ba tf;n ber ontg fo aDftd;tlid} ntifserpcJjtj bie g)3ttitd)c Sangntnt^ aber 
innf eJcnfrtttS jit (gnbe gel;en, wetl 3t(;ag fortiua'^rcnb an btc ficitung 
3af;eg nid;t glauBt. r witt fid; Uetcr bnrd;. ein 93unbni$ mit 9tf= 
f^rien fidjer ftetten. SDa jiedt I;au^tfvK(;Ud; bal;tnter. b) 1417. 
3)aritnt wirb ber ->err fctfrjt cud; ein 3eid;cn gcficn^ p 1 ^ 
barum na'mlid;, tt>eil bit bie Sttte inn ein gbttlid;e3 Safjrjeidjen unter 
einem fo gottlofcn SSoriuanbc nid;t ivagcn luittji, fo jirb ber ^err felBjl 
bir ein fold;eg .ange'kn, ti;eit3 gnr 95cglautngnng ber oMgen SSer'ljcijjung, 
fydlS ((($ Seifptcl, in icld;cr SSeife ein glautngeg cmi'ttt) ein 2Bal;r= 
jeid;en toon ott crwartcn barf. Nin wcist mit 9ladjbru<f anf bag 
@ujeft gnri'icf, er feUji. SDie^ SSaI;rjetd;en ber Stettung aug ber 
gegenir-artigen 9lot foil im SSerlanf bcr efd;id;te, a(g ein 3<^cn ber 
3eit (2ftattf;. 16, 3.) erfdjetnen, unb ttivb pncid;ft lurg unb rat^fet^aft 
fefdirtefien. @ie^c bie S.itngfrau ift fdjtt anger unb ivtrb 
ein en @ot;n gc6dl;ren. nqS.y. ein manniarcg, I;eirat|)gfa^igeg 
fWab^en, ber t^mologie nad; : bie i> e b e tf t e , b. i. bie mit bem 
ber SWanri&atfeit fcebedte, ot frifyen. ber ^ntertat. gBenfo tjl 
Singling Benannt. fflgt. aratifd; 1J?t^{< i e I; a a r t , bal;cr m a n n= 
f>ai', pubes, Defonberg son Mabd;en. . wetit 



aj). 7, 14. 91 

. .373. SSgl. en: 24, 43. j. 2, 8. $f. 68, 26. .2. 1, 3. 
2(nd) . 2. 6, 8. fcegeidjnet eg Sungfrauen, fotd)e ndmlid), Me bag 
$arem entt)telt, nnb bie bem $onige gn (Setjot jlanben. inmal 
toritd)to. 30, 19. fiefyt eg im Men inn fiir >irne, we rpjp, 
5lm. 2, 7. (Sin toerfjeiratfyeteg 2Mbd)en, cine junge I)efran, 
toie efening, $tjjig, &noM it. 51. annetymen, begetdjnet eg ftreng ge= 
nommen nirgenbg, olnvoljt bie ttetertragung an fid) fo toenig d)nnerig= 
feit Ijafcen toitrbe, alg M Virgo, nctgd-svos nnb n^lD?, bag %od 1, 8. 
nid)t 3 u ftgf^^ft; fonbern jnnge gran fcebentet. Unfer SSort ifl iet= 
mcl;r immer nnr jnngeg 2)id'bd)en, Sftftgf^ft^, m ^ bem SRelw 
ber Srifc&c imb .tra'ftigfeit, we^atB eg bie 70. gang ridjtig 
nccQ&svos toiebergeten. SDag giweite 2Bort fiir 3ungfrau,'~ " 
geid)net fie mel)r if)rer 6itrgerlid)cn tettuug nad) alg bie etrennte, 
b. t. bte toom Itmgan^ nnb ber 3MtoI)nnng beg SManneg nod) e= 
trennte, (Sen. 24, 16. 19, 8. 2 am. 13, 2. $Dent. 22, 23, 28. 
nbtfn mj/: 9tid)t. 21, 12., ein 2Jlfib$en, bie nod) Sungftau 
tjt (g{. D^HD bag SMagbt^um, Me, 3nngfranfd)afi, nnb bie 
3eid;en berfelten). in fefonberer 9ieten6egriff toon etl)ifd)er 9lein= 
()eit, toon unfdjutbigcr, feufd;er (SJejtnmtng Itegt ntd)t bavin (togl. 3^<^- 
9, 17.), fonbern nnr Mefj, ba^ bag 2Rd'bd)en fid) faftifd) nod) nid)t mit 
einent 2Hanne toermifd;t ^a^Oe. 3 bent aflgemeinen SSegriff ber 3^ftS = 
fran trifft eg ater gang mit HD7i7 gnfammen, nnb fonnte in mel)ren 
ber oB'eit angefii^rten teflen, anggenommen tori'td)iv. 30, 19., gerabegn 
fitr bief SSort jte^en. n^iri fd) to anger, $bj. fern, toon einent mb'g= 
Iid)en mag!, npri. @j. .21, 22. 1 am. 4, 19. 3ef. 26, 17. ?t(g ein 
^artici^ gefaft fonnte eg mit nan auf bie nalje 3ufft I;inn>eifen: 
fd) to anger toerbenb, toie fT^^ part. fern, pariens^ paritura. 5tttein 
bie JRebengart: rpn HaH iebeutet immer: fte^e, fie tji fd) to anger, 
en. 16, li., toofafi ber gange a| jieljt. 38, 24. 5lnd) Olid)t. 13, 
5, 7. iji fo gn faf en. 93. 4. : ftet), bn toarfi unfrnd)tiar itnb ^aji ntd)t 
geBoren, tiji nnn afar fd)toanger nnb toirji etnen ol)n ge^dren n. f. to. 
-Sgt. 24., nnb todtbg 2e^rt., . 296, d. nnrid)tig SSert^eau g. b. t. 
r)^")p T 1 brttte $erfon $erf. fern, jiatt beg getoofjnftdjen HvS^ 3er. 44, 
23.: nnb fie nennt bann feinen Seamen: S^w^nwet =.ott 
tji mit nng. 

g fragt |td) jet: toer i$ nnter biefer Sungfran gn toerjie^en? nnb 
? fcebentet ^ier ber Smmcinnet? Sir mujmi gund'd)|i 6ead)ten, baf 



92 tfap. 7, 14. 



biefe Sungfrftu fd;on bnrcfy >cn Slrtitel alg cine ganj fceftimmte unb 
fcefrtivnte l;eri>orgel;ol>en nnrb. dn>alb nimmt giwar an , bcr Slrtilel fce= 
geid;ne l;ier bag enng, ben attunggliegriff, alfo btc Sungfrau tm 
ttnterfdnebe beg tinbeg unb bcr alien gran. Slttetn cine Sungfrau 
fann.an |td; fdjon mit kiben nid;t eru5ed;felt u>erben. 3lndj f fiel;t eg 
fonji nid;t fo, 5. 33. ^. 2. 1, 3.: >arnm lielun bid) 
f ran en, b. i atte jimgen Sftoibdjen, alter ol;ne 9'lriifel, 'wie 
30, 17. >a3 SBort Befommt nut ba ben Slrttlct, wo cine ganj fce= 
fiinnnte Sungfrau gemcint ift, j. 35. en. 24, 43. (gj. 2, 8. >af)er 
er|ief;en bie nteijlen neucreu 9lu$lea,er, efeniu, ^ifeig, ^nofiet, $enbe= 
iuerf nad; bent JBorgangc Don 3ard;t, 3U'cit @gra, rotius, gatcr itntev 
biefer 3imgfrau bie junge gran beg *propl;eten Scfaja. 9iad; 
einigen foil eg cine jweite, erfi liirjlid; genomntene, cber nod; toerlo'bte 
gran fetn (efeniug, 9Jiaurer, <>enben>er?) , nad; anbern nennt er fetne 
5t0l;crtge grau, bie SJlititer beg (Scfyear 3a[d;uB fo (^t^ig). 3cbenfali-3 
iDirb bann ber 3M"iw^i ie t m ^ feinem fi)mBotifd}en Slanten a'U @ol)it 
3efaja genonnncn. 2tllein and; al>gcfel;en basoh, ba^ 2Uma fonfl nie 
ctn l>erf;eiratl;eteg grauenjintmer iejeidntet, fo fann %c]di<t iVbcrf;an^t 
nid;t U)ot;( fcine ctgene ema^lin bamtt genteint I;aBcn. SDenii 1) er 
nennt jte fonft anberg, . S. 8, 3. bie $ro^f;etin. (Sr Iia'tte [ie and; 
^ter auf af;ntid;e 3lrt, eniwebcr mit Stamen, ober ntein 3BeiB nennen 
.miifjen. 2) drfd;eint S un w lute f ntrgenbs af @ol;n 3^1^, olnuot;l 
i biefer fonjl fetnen ^inbern af;uttd;e, fcebentfante Stamen fceilegt. 3) 2Bie 
'fonnte 3^fi a unfen, baf fetne gran etnen <5ol;n gcfiaren iintrbc? mag 
man bie SBorte beuten: fie tfi fd;wanger, ober fie tvirb el ttcrben. 
SDiefe (S^toiertgfeit ftnbct iitrigenS ki ber 2(nna^me einer etnjc'lnen, 
fcefHmntten 3wigfrau ittcralf ftatt. SSir witrben alsbann I;ier cine 
iirflid;e SSorI;erfagnng l;atcn, bie nid;t in bag ebict beg reinen $ro= 
^etigmng, fonbern in bag ber Sa^rfagerci unb fa(fd;en ^ro^^etie ftele. 
<Sd;on ang biefent rnnbe ift ein fo(d;er gall ^icr angjufd;lie^en. 35af= 
fel&e fprid;t gegen bie 2lnnal;me on ^engler, Matter, UmBreii, baf 3*= 
faja auf eine in ber 9ta'l;e jiel;enbc 3ungfrait l;inbeute, bie fd;rcanger 
luerben unb cinen <Sol;n geMrcn foltc. 

3u einer genugenbcn 5luffafung ber fd;ieren SBorte Juetben 
folgenbe SSemerlnngen letten. 1) $Dag $au^tgeirid;t beg 
liegl in ber ^ro^l;ettfd;en SBebeutung .beg Stameng: ott ift mit uns. 
2) ?Diefer gp'ttlid;e Seijlftnb, bie gnabenretd;e 9taf;e otteg tejiel;t ftd; 



. 7, 14. 93 

after nid;t fclojj aitf bie aftntter/ beg Snunamtel, nod; ouf tl)n fetljft; 
benn fortft uwrbe fte if;n genannt tya&en: ottntit ntir, ^^ ober 
'NTW, @}mid;tt>. 30, 1. (g'{. en. 16, 11.), fonbern er get;t aitf einc 
SfteJjrljeit, aitf bie ftttlidje emeinbe 3Srael8, bie fid; ber gStttidjen 
fahwjjt ifi. 9Ug tefcenbigeg Iteb ber cmcinbc iinb at^ 3tu^bru<f 
innctjlcn (Strtitieng biefer emetnfd)aft crt^cilt bie Gutter intern 
ben 9lant(;n Swntanuct 3) SDiefe 3Jiuttcr wirb in unfcvcr <tefle 
ft an genannt itnb juglcitf; ats fc^w auger 6eetcnet. ^I;^jtf^ unb j 
a'ltferlicf) geuommen, entl;atten biefe SBorte einen 2Bibcrf)3ru(^. 
bepatt* muf te jebet uerjlanbigc <^5rer unb Sefer fogleid; mcrfen , 
f;ier nifyt toon einent einjelnen, n>ivflicf;en graitenjtmmcr bie JRebe fetn ; 
fonne, fonbern bie 3M"3fi'iW Mlbltd;e itnb f^mto'Uf^e SBebentung I;a6en ' 
mi'tfe. &$ fann nid;tg anbereS bamit gemeint feiu, al bie ibeale e= x : 
meinbe felift, bie fjeilige @tabt, bie fo oft alS Softer uub aU 3uug=| ; 
frail tejeid;net ivirb. 3Ut biefem tbeatcn 3Wittterfd;oofc ictrb ein $tub 
{;crorge^cn, bag jeneu Slamcn al$ 5lugbntd ber ganjeu emeinbe |itl;ren 
fann. SSgl. bic Softer 3 ton, 3ef. 1 , 8. 10, 32. 5 uofljia'nbig: 
Swngfrau, Softer ^erufatem, 37, 22. Snngfrait, Softer 
Suba, lagel. 1, 15. S)te Snngfrait S^raet, 5(mog 5, 2. 3er. 
14, 1.7. 18, 13. 31, 4, 21. 46, 11. @inc @tabt inBcfonbcrc fu^rt 
biefen -S'iamen, infofern fie nod; unero&ert itnb feinem gcinbe u-nterlegen ~ 
ijl. 2)a^er ruft Sefaja 23, 12. bent getoaltfam tejiunngenen 
gn: ,,ntd;t fot'tjlbu ferner f rot; to den, bu gefdjcinbete 
frau, 2!dd;ter @ibon!" ^erufatem bagegen, i|l ber inn unferer*; 
tette, unrb untcr gotttidjcm <5d;ne nid;t erotert werbenj eg nnrb \ 
3nngfran tteiten (ogl. iefonberg a^. 37, 22.), itnb ate fotd;e einen , 
@o|in, ber au^ t^rem @d;oofe ^erorgel;t , SJrcntanuel nennen. 3n 
gl. ijl ber f^mtolifdje jRamen ber tflbt 23etntia, n^HS, b. i 
3nngfran otteg, ber tin SSud; 3wbit|> offeniar 3 fi tnfatem 6ejeid;nen 
fofl. 3(ef;ntid; 3 e fafa 29,' I/ 2, tco S^tuffttem ben Sfamen: fio'we 
otteg, alg nnit&ernnnblidje tabt fit|rt. 3n alien <5teIIen jebod;, 
wo 3^'nfalcm ober bag ganje 2anb Sw^Sf 1 '^ 11 genannt unrb, 
fonji ber 9?ante r6inp. Scfcija fe^t bafitr bag f^nontinte 51 tin a 
nad; rein bid;tertfd;er greil;eit, tl;eilg and; ivot/l mit 9lndfid;t anf bie 
fpeciftfd;e 23ebentnng on SetnU. SDttrd; ben 5lrti!et ater tjl bte 
Sttngfran in biefem 3nfamntenf;ange bentlid; genttg fcejeidjnet, iuie p^H 
bag Sanb = ^alaftina, -Tj;n bte tabt = 3erufalem, % 7, 23. 



94 Sap. 7, 14. 



it. f. to. 3 etwag anberem <Sinne fafjt 3Kid;a bte !)etttge <5tabt atg 
cine etarenbe l"0^ auf. dig Ijeift 2Jltd)a 4, 10: ,,fretfe nur 
unb Ijafce efcurtgtuetjen,- bu od;ter 3ion, gteid; einer e= 
6 a r en ben!" @ie ntufi namtid; bie Seiben beg (Sr.itg augtjatten, Beor 
fie gerettet Jucrbcn faun. 3n bemfetfcen @inne tyetft eg 5, 2: ,,3) arum 
unrb er fie (bie Sftenfdjen) batjingefcen tig auf bie ftrii, u>o 
bie eHrenbe gefcoren I;afcen tttrb," b. I;, tig bie etmrtgteen 
ber neuen $dt i'tBerjianben finb. 3)iefc etJarcnbc iji etien bie Softer 
3ion, bie Ijeitiac emeinbe, bie burd; 9lofy unb Sob Ijinburd) tf;re 
SSiebergefiurt feiern ir-trb. %n btefetie 3eit fa'Ut bann aud) Bet a/iid)a 
5tuftretcn beg Sfteffiag. Sgt. ^of. 13, 13. 

unter biefer .e5arenbcn tei 2liid)a gan gegen ben 
bie unfcefannte Gutter beg 9Jieffiag, bie nut ber 3ung= 
frau unfereg Dratetg fur ibentifd; genommen wirb. Smmanuet fott ber 
junge aWefjtag feat, bejfen efturt unb ntividtung mit ber be'oorjie^en= 
ben nttr-i$tung beg ganjen SSotfeg int na^en 3ufwnent;ange gebad)t 
worben. 5Dafi'tr fd)eint git fpredjen, ba^ am <Sd;tufe unfereg @tMeg 
ir-irltid; om Sl^efjtag bte 9iebe iji. Slttein biefe Shiffaf? ung, bte ftd; and; 
6ei ben alteren jtnbet (fio\i)tt;, $D6'berkin, 3tofenmutter u. f. m.), gera'tt; 
iet fdjarferer S3etrad;tung in untogfcare SSerwtrrung. $t)enn 1) nad) 
bent gotgenben, fiefonberg 93. 16., benft fid; ^ef^i^ bit eturt eineg 
Smntanuet atg nat;e 5eorjie^enb. (Er foil ja feinen 9lamen efcen er; 
fatten gum 3id;eu ber gijtttidjen (srrettung on ben geinben, bie je^t 
bag Sanb fcebrotycn. 9lad; ^ap. 11 bagegen, fowie nad; 9, 5 f. fet 
Sefaja bie eSurt beg Sftcfjtag offeniar in eine fpa'tere 3^it- 2) 3f ; 
faja erwartete jebenfallg ben SKefjtag aug bent battibifdkn -^aufe. SBen 
er atcr in ber Umgefcung beg 511; ag alg "btre?te Gutter beg 9}iefitag fce= 
jeidjnen fonnen, iji fd;tr-er gu fagen. Sl^ag fetftji tjattc kreitg an ^igfta 
cinen 9iad)fotgerj bajj bcjfen emaf;tin ettua, wemt er bamatg ufcer^au^t 
fd}n ert;eiratl;et gewefen, ben SRefjtag geiaren fotle, lonnte 3^1^ wi^t, 
o^ne in 28at;rfagerct ju toerfattcn, Bet;aupten. SDennod; gelnetet ber 5tr= 
tifei, an etne Jejltnnnte 3i^Sf rftu 3 11 bcnfen. 3) >er SKefjtag, Jetd;er 
bte I;od;jic @))i^e atter retigiufen unb poltttfcljcn ntivi^tung barjleUt, 
lann unntogtid; alg ein 3cid;en, atg cin 2Bat;rgeid;en, bag itr Sejiati= 
gung on ctwag 3(nberem bient, gefapt werben. 5luf it;m fettjl rtt^t 
ber giJtttid;e eift in feiner gait j en gMe. Smmanuel bagegen ert;att 
biefen 3?anten uid;t um fctnetwiffen, fonberu bcr meinbe wegen, bie 



. 7, 14. 95 



ifyren tanfcen barin angfric1)t. $nf bte $erfonlidvfett btefeg 
tommt atfo gar riicf)tg an. nrdj feinen Stamen cittern ijl eg cin 
V>t;etifd)eg 3id) e K fuv bit 3eit- 3$gl. ttin&rctt. 33ei atte bcm flef)t after 
bie efcurt beg Sfawnftttuel mit ber (srfdjeinnng' beg Sftefftag in etner 
genrif en SSertnnbnng. Scfaja jleigt namtid) flufeniKig toon ber nad$en 
(sntnncflnng jit ber cntfcrntcren auf. 5Die allgemetne 5ln((^amtng ber 
gnaben= nnb f;ilfereid;en egcmvart otteg unter feinem fcebrangten 
aSotfe ftetlt ber Smmanucl bar. 5lttein f^on ^a. 8 toerfcfyttrinbet er atg 
etnjelneg ^tnb, alg $erfonltd)!ett. 9iitr bte Sebentung feineg Stameng 
luirb alg bie >antotfacl)e I;crtoorge^olJcn nnb bag ganje Sanb bagfianb 
3ntmannetg, b. 1). bag fianb, iorin ott ijl nnb nnrft, gcnannt, 
tug cnbli^ unter biefem gotttidjcn <5cf)u|e ang 9lacfyt nnb SDunfct ein 
neueg Std)t crglangt, nnb ber Sftefjtag olt wnnbcrtarer ^raft bem SSolfe 
gefcoren iwirb. @o toollenbet fief) atfo bte 9tnfcf>annng ber gnabenreic^en 
gottltdjen 9ial;e in ber tJcjHmmteren 9lnf(^a:mng einer toiiiU^cn grofen 
^erfimUc^feit, toctd)e bie ^eitigjien ^offnnngen beg 23o(feg erfnlten fottte. 
Die lir^li^c Srabition flnbet in nnferer tcttc bie Gutter (Ef;rijii 
gemetfagt, unb jtar nac^ ber aSorjiettnng M SWattI;. 1, 21 23., baj? 
bag ^citige SeBen beg (Mcferg feinem Urf^rnnge nad) nic^t bnrdj irbif<^e 
3engung, fonbern bnrii) ben JJeiligen et|i fel&.jt [;erorgerufen toorben 
fei. 9lac^ ber ^ier gegefcenen @rf(arung ber Sungfvau tag biefe 5tnf= 
fafnng nm fo na'ljer, atg man bamalg tin gangen 5(lten Sejlament S3e- 
jie^ungcn anf SI;ri|lug fnc^te nnb fanb. an biefelfee bic^terif^c 
SSorliettnng, ba^ grofe etfier on einem ott gejeitgt werben, nnb baf 
bie Sautter fogar nac^ ber cSurt Sitngfrancn HetBen, pubct ftc^ and; 
fcei ben 3 ll ^rn, iet ben riedjen unb fonjl. SSte nntcfangen nnb une 
wenig auf wlid) biefe 3lnfd)auung iei 3)iattl;aug nod; ift, eigt Befonberg 
bag cf^Ied^tSregijler (f;rijH, bag bie S3orfa^ren Sofefg, ber ja 
eftcn ber SSater nid;t fein fottte, anf^af;It. '$Den etnfadrjen rnnb nnb 
bie tefle 5tritif biefer ^eitigen age entl;alt ber SBricf an bie Stbnt. 1, 
3 4., roonad; Sefug natitrlic^er eitg ang bem efcfylecf>te 
ftammte, gejengt jie jeber anbere SWenfd^ ; bagegen in geijliger 
Iraft ber citigfeit feineg jiitti^en SelJeng, ein <Sofw otteg iar, b. ^. 
in fetner ftttti^en greil;eit imb eitigfeit, bie er burc^ fein ganjeS 
Seten feet^attgte, ivnfte er fid) toerfol;nt unb eintg mit ott, unb gu 
biefer aScrfi^nnng ivotlte er bie aJlenf^ett fit^ren. . (Er fct&ft beg Sflm= 
fd;eu @ol)n, ijl fid; and; immer fetner retnen SOtenfc^tieit nnb fcinev 



96 flap. 7, 14-17. 



2(&fjangigteit on.ott ktiwft gefctiefcen. 2Benn -gkngjlenterg, 

ler u. 91. nod) fjeut gu age in nnferer tefte bie 3Jiaria ftnben, fo 

I;at bie nrijfenfd)aftlid)e Gejegefe tangji barnfcer gerid)tet. >er SftefftaS 

fann nid)t ein fymiolifdjes Seidjen fur etiuaS SlnbereS fein. ttnb nne 

fonnte STtoria, bie nkr 700 3afjre footer tcBtc, fur 2la3 ein 

jeid;en ierben, juma'l biefeg 3etd;en ja na^ bcr auSbrudlidjen 

beg Scjtc^ in ben na^jlen 34 Ten ci'fd)eincn folltc! SDredjSler meint 

^ 

gerabeju, btefes, einc ,,2/li^bentnng I;craugforbernbe" 3d)en I;aie ben 
2$a3 mtr nod) me^r er|io(Jen fotten L gemaf ber SDroI;ung 5frty. 6, 
8 9. SBcnn $Dred;gIer itfiriijeng anbere Slnffaf ungen biefer SBotte nnr 
und)rijiiid;er ottlojtgMt fid; erflaren fann, fo mu^ man il;n auf 

. 12, 4 11. i)ertt>eifen, wonad; eg erfd)iebene eijIeSgaBen finb, 
ju glautun (9S. 9.) nnb @^r<i^cn auSguIcgen (SS. 10.). SSgt. 
aud; 1 or. 8, 7. 8lom. 14, 22. 

Unmtttcttar an 25. 14. fdjliejjt fxd; 33. 16. unb 17. SDic'gr= 
flantng, in ictd;er ^inftd;t ein $inb ber na'djften Beit ben 9hmcn 3 m = 
manuet cr^atten fbnne. ^"1^ (;eift aeber Ijier, nod)' en. 18, 19., nod) 
fonjl two, enaf;ten, toorjie^en (^t^ig), fonbcrn erfennen, wi^en. 

ftcf; jirduCen, fperrcn, mit 2 : gegen gtluag, bal;er uernjerfcn; 

scrtoftnbt mit 1p2 nnb "KQ eigentiid; flatten, bnrd)5red;en, ein= 
bringen, fi;r.: nnterfnd;cn, pri'tfen, Ijefcra'ifd) : er\a^tcn, anl= 
wa'Menj f. in. SSSurgetiDJ. $Der @inn ift: bie fceiben ^6'nigc werben 
Snba fo wentg'anf bie Waiter fd;aben, baf bielnte^r in ctwa g 
brei 3<*f)wt, ictoor bet ^nafce ben llnterfd;ieb Don gut unb to3 
tl;r eigeneS Sanb Derwnfict fcin wirb. @ie iwerben ben 9tffi)rern ev= 
liegcn. 17. 3m' egenfa^ gn ber 3tettnng ber gtan^igen 3^ngfrau 3^= 
tnfalem (2). 14.) irirb i'tlier 9lf;a^, i'tfier feine Sente itnb fein <Stamm= 
I)au tmtb grofe^ UnglM I;ereinired;en, inbem bie 9(jfi)rer, bie er j.e|t 
f;erBeiruft, ate geinbe lomtnen nnb ba0 Sanb fid) in0t>ar madjen wer- 
ben. ^^ bod; tringen ivirb 3at;^e n. f. . p^ Don feit, 
hide a, feit ber Beit be3-2(6faUS n. f. ., of. 13, 1. $Die Ie^= 
ten SBorte: ben Atonig Don 5tfft)rien, jlel;cn fe(;r I; art mit ben 
agcn bc Ungli'tcf^ in Sfypofttton. 2ln^crbcni eriDat)nt 34Jft crji 
33. 18. bie 21fii)rcr unb banekn bie 2legl)pter, fo baf bie SBorte biefem 
SBerfe Dorgreifen unb tt)n nid)t etnmat gang rid)ttg erllaren. Sine 
fotd)e Srflcirung nfcerljanDt atJcr JDa're in biefer furgen DroD|>etifd)en 
SDroI;ung fc^r matt nnb ftorenb. SDef^all? finb bie SBorte unjireitig 



. 7, 1516. 97 

mit $t|ig, $noM it. 2(. fi'ir cine atte, nnnii^e (Blofe n fatten, tone 
25. 20. nnb tap. 8, 7. 

35 cv 3nfammentjang bicfer brei SScvfe urirb bnrd) 95. 15. fefyr anf= 
fatfenb nnierftrodjen. a I; ire intb Jponig .isirb er efjen, isann 
er uujjen isirb n. f. is. nttttn iweber &afe, nod) Suiter, fon= 
bern bte 8itfamment;angcnbe ^ettigfett anf bev 9Jlild), <SaI;nc, fftfct 
2)?iI(J;raI;]H. ^iol> 29, 6. Wlb (jcgcn bicBcit fein.cg SBi^cng, 
^ on ber 3eit, en. 3, 8., faun and) auf cine funfttge 3ett ^in= 
iuctfen, en. 7, 4.; fiel;t in biefer Sebentnng ci^ev awffvillenb or bem 
3nf. Snbef faun eg ier faum nnberg gefa^t iverben. SSgl. $f. 46, 6. 
@tyr. SBuIg., Sutler n!8 3ii)cc: urn ju toi^en, luag ater finntoS ifi. 
70. bcv (if;alb. : bettor cr u>et^j bag IJefagt after bte $rap. 7 
SDer inn ijl atfo: urn bte 3i eiu ^) wo ^ er ^n^ftc gum '33en>u 
fommt itnb moraltfd; mi'mbtg ivivb (gl. en. 3, 5.), tin filter 
1012 3ial;ren, wirb er <2al;ne unb ^onig fpetfen. 2Bag bie fte= 
beiitet, nnrb SS. 22. erf (art. 2)ng Qanje Sanb 3uba nantti^ .iwirb wer= 
obet iverben, fo baf ber jnri'tclftteiftenbe 9left ber tinvo^ner uon ben 
rjengnt^en ber rol;en 9?atur, on SPltld; itnb ivtlbem jonig f{^ na'^ren 
faint. g ifi bas brd;aii5 feine fd;ted;te $ofi, line man gemeint I;at. 
3((Iein iva fott btefe SBcnterlnng t;ter ftebcuten? itnb wie ^aft jte in 
ben 3'uf<nnwcnl;ang Biefer SScrfe ? @ic- criveigt fid} tehuet;r al3 eine } 
f^atcrc Slanbgloffc, bte au$ 2}. 16. itnb 22. nngef(|t(ft genng gnfant? i 
mengefiftd ctt itnb fjier eingefdjoften ivorben. " SDenn 1) ber 23er^ an ^t^ 
ifi Bier ijttig intDerfianblic^, inbem erft SS. 22. erflart ivirb, )epatft 
man in %nb<i ion 9J?tId; itnb -dontg leften njerbe. 2) gr fiel;t in f einer 
93erfttnbnng jn bem Dorl;ergel;enben SSerfc. 5)a ganje (Seun^t be 
3eid;eng fterufit anf bem ^ro^f;etifd)en 9lamen irgenb einc ftetietngen 
Jlinbe^. ift ba(er gar nid)t eingnfefyen, iueff;a(ft son btefcm ettoa? 
fo pectelteg au^gcfagt fetn foltte, wag anfjerbem nad; 95. 22. son alien 
intoofynern gatt. 3) )a3 2Ri'td;= nnb -^onigefen beg Stinbeg wirb im 
fotgenben SSerfc ganj falfc^ ftegrihtbet. gr ivirb na'mtid; son biefer 
toeife tcften, wei't bag Sanb ber fteiben fcinbti^en ^onige, atfo v^-'i^ 
itnb Sfraint, in einigen S^' 011 ^crobet fein foil, 35. 16. 9inn after 
ifi 25. 22. son einer 25erobnng SubaS bte 9?ebe, in gotge beren man 
son jenen 9latnrerjengnifcn Jeften istrb. enieft ber Swmannet atfo 

2JH(d) nnb $onig, fo fefct bag in biefem 3nfamment;ange eine 23erisitfiung 
, Srtlovung Sefaja 1 8, 7, 



98 &!> 7> 16-17. 



3nbag tool-cuts itnb faint nnmogUd; frebenten, wag eg nad; @walb 
it. 5t. tebeuten fell, baj? bic toertnntbetcn feinblid;en 9leid)e toerobet 
untrben. 93telmef;r 4) bie 33cgri'mbung mit '? 23. 16. erftart ben 
Stouten Smmanuet itnb fd;liejjt fid; bepalt nnmittetfcar an $8. 14. an. 
Sftan nnrb cin Sttnb: ott=mit=it-n nennen, iwl'bte jet brofyenbe 
Sftadjt in luentgen 3al;ren fetfcjl cinem ctubcrcn getnbe etltegcn, nub 
intttjin 3uba wic[>t fd;abcu ioirb. dtenfo bic Scfiritnbung eineg fpm= 
I>o'U[cl;cn SHamcnS ffa^. 8, 3, 4. SJgl. ^i^tg, ber perfi bte ltned)t= 
f;cit biefeg SSerfcg crlvicfcit. ItntOrcit gift baS citd;t be! brtttcn 
KiniDitrfl gu, iDcnn man bag ''p burd; bcnn iVterfc|ic, fud;t cs ater 
fogleid; auful;cicn, tnbcm cr eg bnrd; bod; luiebcrgiR 5tttcin an fc^ 
I;at O niemalg biefe SBcbcutung. .ta)>. 8, 23. I;eit eg jireng grain? 
watifd;: ja gewif, nid;t tjl eg bnnfel it. f. ir. 2Beil ber folgenbe 
<Sa| einc legation cntftalt, fo lonncn wr-eS burd; bag berft^ernbe 
nein, imo ; nfcerfekit} bo^ = alter tebentet cg'auc^ I;icr nic^t. 
0lur n>eil ber 9Ser ctnen (Scgcnfa^ angfyridjt, fonnen ivir jnr 35cr= 
ficirhmg beg 91ein tin 2)cutfd;cn etn 3)od; I;injnfugen: boc|) n'ctn! 
ntdjt ifl eg bitnfct it. f. u>. 3Utd; 3ef. 28, 28. kbeittct eg nein. 
9tad) einer ^legation, ivo eg gugtctd; emeu cgenfaii cinful;rt, tebentet 
eg fottbmi, ie(mel;r. %tf. 7, 8. 48, 2. it. f. uv 5Serfd)ieben 
t;tc\jon tjl 2 <aw. 1, 9., too bag jwcttc "O wol;t einen gwetten, ater 
eiiten untergeorbneten ruitb, einen 3^vWbgfa^ einfnl;rt: ,,tpbtemid), 
ivett ber Stftrrf rcimipf mid; erg riff en, ba boc^ mein Sefcen 
nod) gang in mtr tjl." (Eg fimnte bafur ctcnfo gut "^51 ftet;en, 
w a f; re nb = bci. %\\\ JDeutfd^cn bi'trfen ixnr algbann freter bie a'^e 
uuterorbncn : ,,t6'bte mid) , ba mein eften nod; gang in mtr tjl, otnof/l 
Itcrettg ber <Starrframpf mid; crgrtffen I;at." SBenfo 3 e f- 6 , 5 - ^ ne 
3Jiogttd;feit al'cr, nnc O and; mtr annaternb bie SBebeittnng bod;bnrd; 
ben 3nfammenl;ang beg @a^eg erl;a(tcn !b'nnte, (iegt 9S. 16. ge\if 
nid;t toor. -Daf ferner in golge beg fl)rifd;=tgraelttifd;en gelb= 
; gugg ber $nat>e on @at;nc itnb ^onig letcn \v-erbe, tjl nad; ber fon= 
: ftigen 9In(td;t Sef^i^^ *wt ber gdnjtid;en DI;nmad;t biefer geittbe l\)oT;t 
nid;t bcnffar. 93 gt. 7, 4 11. 9}ur toon Q(jfl;rien I;er erttjartct er 
eine fold;e 95erf;eentng / S3. 22., wic cr fte gang fitrj and; fd;on 93. 17. 
bent 9tl;ag anbroljt, itnb gtttar, im cgenfa^ ttr 'Oiettung ber t;ei(igen 
tabt itnb ber warren emetnbe, bie beg gotttid)cn <Sd}it^eg t>a(b tnne 
wevben ivtvb. 



7, 1820. . 99 



Sierte (Strode. 18 22. a) 1820. Sine wcitcrc 
fnl;rung ber Icfeten <Str<ifbrol)img. Son '9? orb nnb fib unrb 
bic jivci md'dittgften SSotfcr, bic S(ffi;rer unb Slegupter, bag fiaiib 
nberjiefyen unb auSplunbern tajjeu. Itcl'er p"fltf Ijerftetpfcifen, loclen 
f. flap. 5, 26. sarftliege, bann and; Sremfe, tot;. 10, 1., Met 
foflcft. 23remfenfd;unu-m, we PHI'S! 2Mcn'cnfd;tt?arm, Hlblid; 
fitr ja{jlreid;e, gcfa^rticf;c geinbe. SD'cr 9tubnt<J iji vcranlaft burd) 
p"lt^ ^fctfcu, ivaS tet SBtcncn I;aufig or!am, nid;t ba= 
bafi Slcg^^ten ou fotdjcm efdjmctj? wott war. JDic JBcrglcie&ung 
^ecve^majfcn mtt fo(d;cu @cf;warnieu lag itabe gcnitg unb finbct 
fid; and; fonji, j. SB.- ^om. 3Ii<i 2, 86 ff. 469 ff. 9tm @nbe b-et 
Strom c SlegtyptenS, b. i. nid)t mit ^notcl: in ben entfcrnt ejien ; 
S^eiten Sleg^tcn^, fonbern an ben Sfti'mbungcu beg 9ltl, in Unteragl)^= j 
ten, bad ^alafiina am nadjfien lag. in agi)^ti(d)er infatt jlanb urn 
fo el;er tcvor, a(3 bic 3tcgi)^tcr, fdjon urn- U;rc rd'nje jn be^en, eincr 
^Befe^nng Snb^ bitrd; bte 3ljfi)ver md;t ruf;tg nfe{;en fonnten. $Da^ 
bic Slffyrer atcr ben <i)rern unb -Sgraclitcn gu ^ittfc citen, unb biefen 
(ofort bie 3teg^))ter entgegeni'Men fotttcn (^notcl), faun nid;t im <5tnne 
Sefaja^ getcgcn I;a('en. 2>te 3l|fi;rer lamcn ja ieline'^r bem 3lf;ag gu 
^i'tlfe. 19. -Dag (stnrittfcn bicfcr geinbc nnrb mit 23eifcet;attung 
ottgen 93ilbe furj gefd;ilbert. lleter HP.2 ctwa6 5Uifd;ufigc3, 
f. iT. 5, 6. pSJJJ ctumg tecfjenbeg, 2) o r n g e ftr a u d; obcr SD o r n g e = 
I;cge. hbrti Srift, SQScfbc^ta^j f. m. 9&tib. 20. SWit folder 
UeBermad)t cinbvingenb, ipcrbcn fie alien <Sd;mu<J beS Sanbeg l;inwegs 
nclmten. SDicjj aurb burcf; ctn neitcS, Iit(;nc5 25i(b au^gcbrutft. SO^it 
bem djermcfjer, bag gcbungcn ift jenfeit beg (Sufrat (eigent= 
lid; in ben jenfeitigcn fianbcrn beg Snfrat); banmter tjl ber 5lfj\)ter 
nm fo bcntticfjcr jn xierficf;en, ba ev.ifo elicit fdjon crival;nt n>orben, 
iveff;alt ber crfldvcnbc gufafc: mit bem ^onig l>on 3tffl)rien, wie 
S8. 17. fitr cine loffe u fatten ift. 5Dic3(jfvrcr fotlen gteid}fam atg 
gottlid;e gWict^tru^cn, a(g trafwcrfjeug ctnfattcn, ^. 10, 5. >er 
3lrtifct in mot^n fteftt fiir bag DWatimtm. SDa8 aar 
b. i. jn)tfd)cn ben gitjjen = bie d;aml;aarc, 6, 3. 36, 12. 
Sanb alg 9Jiann Dorgefleflt, ber atteg natur(id;en @d;mud;cg 
uurb, fog at beg JBarteS, ivag fitr bic gro^te Scfd;im^fung gait. 2 <5am. 
10, 4 f. Unter bem SMlbe beg ^aareg faun man junad)ji allerbtngg 
an (Be\vd'd)fe nnb nati'irltdie rjcngntfe beg .Canbcg benfcn, bic ber getnb 



100 Sap. 7, 21-24. 

tljeilS verel;ren unb erfto'ren, tf;eitg fortfitl;ren wirb. 25gl. & 3, 17., 

ivonad; >au:pt unb @d;am ber SBeiter enttloft unb alleg $nut<fe$ 

terautt werben folten. b) 21 22. 3ft auf bic Sfrt bag Sanb ge- 

fdjoren unb tteriwtjtet, fo werben bie SBenigen, bte barin surMtleiteu, 

Don ben . reidjen Gfrjengnifcn beg untetauten SBobeng leten fo'nnen. 

rnn Pi. let en lafen = u it ter I; a It en, ernatu-en, crfd;ieben von 

Hif. leten lajjen = nid;t t fib ten. t#'N em 3ft ami, unteftimmt fiir 

(giuer = man. Gem '$al& Don Otinb, b. i cut jnngeg 3Unb, 

cine nl;. 22. Sei biefem untebeutenben $Bie^anbe wirb man iuegen 

beS reid;lid;en *Diild)ertragg nur bte >cil)ne, ben fiifen 9tal;m bavon ge= 

niefen. 2Begcn ber Sftenge beg Sltild^SKad^ng = 3;rageng, 

ebeng. -!?n bie frifd;e, fitfe 2#ild;, ctgentlid; bag 3ltge|ireifte, 

emolfcnc, f. in. 28 5., @. 375 f. HNDH f. 58. 15. <g?. 97. 

^ in ber jtveiten SScrSl;ci(ftc faft man allgcmein (be SSette, 

, Sivalb, Jtnotel u. f. i.) atg Begrihtbenb, benn. 5lflein bafnr, baf 

jcncr (Sine nur <al;nc i^t, une eg im erften liebe l;ei^t, faun man 

: bod; nur fetjr afcgefrf;mad!t alg rnnb angeteu, baf Sebermann algbann 

i @al;nc unb ^ponig cfen iwerbe. <d)on ivcgeit beg l;ingugefugten ^onigg 

ift eg notl;wenbig alg teigerung 511 fafien, inbem ber ebanfe ber 

' erjten SSers[;a'Ifte verallgemeinert unb Dervollfta'nbigt iirb. 3a<Saf;'ne 

iunb ^ponig nnrb efen it. f. \v. >er jurittfgelviieBene 9ieft unrb 

/ ein 9?omabenletien fitl;ren unb ftd; feinegivegg 5 el; elf en mitf en. 2Segen 

i feiner grofen ^rud;ttar!cit l;ei^t ^alaftina bejjtjalfr fo oft: bag San b, 

i wo 9JlUd) unb ^onig ftenfl 

g-itnfte @tropl;e. 23~ita|). 8, 4. a) 2325. ier unrb in 
etgentlid;er Dlebe auggefnf;rt, wobitrd; $a(ciftina in jenev 3ett nidjt ein 
Sanb fi'tr 3tcfertauer, foubern fi'tr ^irten tverbeu tvtrb. SDie cbelften 
SBeintcrge mit ben foftl'arjtcn 9lelicn ivevben nn'tfte unb ivtlb ba liegen, 
in llufvaut auffd)iefen unb bem SSiel; gnr freien Srift bienen. 2 
$r cif e, u m t a u f e n b ($funb) (Sitter = <& i I b e r I i n g e. (ie 
ten ungepflegt unb werben baf;er ben SDornen unb $Dijietn u 
$. 5, 6. 25. 24. Gein neucg SSilb. SBeil bag ganje fi<mb cine grofe 
SBilbni^ wcrbcn nnrb, fo wirb man auf bie fri't^eren SBeinterge gel;en, 
nm Sagb anjujleltcn. S)lit $feiten unb mit 33ogen fommt man 
bal;iu, ermutt;tid; iim bag SBitb gu fd;iefjen; altein atg (Srnnb wirb 
gang attgemcin angegeten: benn bag Sanb wirb $Dorn unb 
2) i fie I fcin; bag SSSilb nut man t;injubenfen. Altein fo wiber]>rid;t 



. 7, 25 -- flap. 8, 1. 101 

biefcr Skrg toottfommen bent gotgcnbcu. 25. >auad) fott few Meufdj . 
aug gurdjt tor SDoru unb SDiflcI in bie SMnkrge fommen, fonbcru 
ftc toerbcn eingig Bom 23icf) aJgewetbet itnb gcrtreten luerben. >u 
fommft = man fommt nid)t baf)in aug $urd)t Dot oru 
unb 3) f ft el, nfep! ftcf;t atg Slffuf. bem gangen @ac fret .untergcs 
orbuet. n>a(b faft mit afteren Itckrfciicrn intb Sdtgtegern bic ^urc^t 
at utjcft, nnb ta(;cr an at8 brittc $erfon few, 9Hd)t fommi 
bortfjin (in bie SBeint'crgc) bte gurdjt i>or SDorn unb SDijlct; 
b. I;, man iuirb iud;t furdjten, ba^ fie nod) fommen, unb giuar, luariim 
wcrbcn jte nid;t fommen? Slntivott: wcil fie fdjon ba finb ! 5lttein ivcr 
fann in cntfler 9?cbc fo fid; au^brftcfcn, of;nc in ben $,erbrtd;t git j)er= 
fallen, er'I;ak ctnen SBi^ mad)en rotten, ber aBer mifratf;en! 2Bie 
faun btc gurd;t, &U utjcft in bie SBeinlJcrge fommen? @ic f;at mtr 
tut Seittnftfein be 2??enfd;en cine <Statte, wo fie crfd;etnen fann. >f= 
fentar I;at ber ort;eri3cl;eubc SSerg jn biefer fpi|iftnbigen 5(nffaung. cr= 
lettct. Slttctu iir bitrfcn bc$I;al6 bent Sejtc feme eatt antfjitn. SBir 
nti'tf en ine(mcf;r jur gcuaue'veu SDeuttidjfcit btc maforetifd;c $unftntion 
offenbar anbern unb bie gtoeite $erfon $erf. tefen 0^ bu fitrdjtefi. 
2)ie gtucitc SSertnint fte^t untcrgeorbnet: bu gct;jl uid;t bortf;in, 
bu fftrdjteji $Doru unb 3)ijie(, b. i. -Dont unb S)iflet fitrdp 
te.nb, atfo: inbem bu = iveit bu S)oru uub SDifUl fi'trd;te|l. 
6cnfo flcf;t bag $crf. cingcfJ;o'ltet al Bujtaubgfa^ a^. 15, 4. 18, 
5. )anad) mitfien ttr fei 25. 24. entiueber bie Stegatiou git N'3; l)'u\: 
jufftjjen, ober, ba man uid;t wol;t ciufiel;t, n>ic biefe I;atte au^geTa^en 
luerben foUeu, ben gangen SSerg al lojfc augfd;eiben. gi'ir bag Ie^= 
tcre fprid)t aufjerbem ber I;htfenbc iuu biefeg 23etfe$. ;Dag breimat I 
lDtebcii;oltc 2)orn unb iDijlcl fd;Ic^))t bodj gar ^u fet;r. ?titf bie 
grUH^nuncj, ba^ bag gange fianb niditg alg SDoni unb SDtjlel fein 
wcvbc, fattt eg auf, we nod; einmal 35. 25. bie fcefcauteu Serge er= 
ia^nt iucrbcu. SDiefer lc|te SSerg fd^Iie^t fid) inetmefyr geuau an SS. 23. 
an uub |iet)t biefem paraM;' 93. 24. flcf;t Dcrtinbungg- unb finnlog 



b) &]>. 8, 14. 3iun @d)htp beg crfteu Sfjeiteg fud)t Sefaja 
bitrd) jtoct neue fymMifdje 3eid;eu bie euufftett fciner Skifagung, 
bafj @^rien uub fraim tatb ben 9lffi)rcrn crtiegen iverbc, jit ftejla'ti; 
gen. -33. 1. (r fdjriefc 5iwad)p: feine 33er!iiubtgung mit ttcuigen 2Bor; 
ten auf eiue >enftafcl, bie a(g Uutcrpfanb fur bie gufunft bieuen foftc f 



102 

unb tie .er tt>af;rfd;cinltd; offentltd; anfjlettte. Sgl $vty. 30, 8. 
2, 2. |i^3 ctwaS latter, 9U<fteg, ilap. 3, 23., baf;er I;ier 
<Sd;rci&:pUttc obcr Safe I. CT d;rcifrfttl, riffct; bann 
ftejetdjitct bcv til and) bit cfmftart, bte3ua,e; mit 2Jteufd;en= 
fd;rift, b. i. mit 33o{fgfd;rift, ntit mtlga'ren, attgemein leferlid;en 
(S,t;arafteren (x>g(. btc bcntotifd;e <Sd;rift bcv Sftgvpter). ($g folgt 
-j f;ierang, bafj [djoit bamat^ jwct (Sd;viftartcn tct beu ^ciracru im e= 
f traud) ivarcit, cine ffdntie, mcf;r jitfaiuiHcnijcjogeue fiir btc elefyvten 
"unb (5d)viftjictter, unb cine ijropci'c'fitr^ 3Solf. ~in?3 nad; ^t^ig, e= 
u. 5(. 3f- flt'fol. Pi., bcr mit "p fiiv^ 25cvi;*. fin. fle^en fott; 
rl\, . 280. 2(Ucin fd;on ta3 varaHclc t^n, $art. Kal., 
tjl bacjcgcn. 3luf crbcni I;at *? I)icr cntfdjtebcn ftnbcrc SBebcntunij. ($ 
tji ciud) nid;t bag I ([;r0n. 12, 8. torfonunenbe nnD'p i'estinando, 
ju crgtcid(|CH (3nf. c.), uod; bits 9lb. "(HD cilenbg, Sti^t. 2, 17, 
23. aSielmd)r fapt nuiit eg am xid^tijjjlen U*ol;[ a(g ein 2tbj. fcctbale 
sou PL, line eg 3ef. 1, 14. offenfrar olS 9lb]., ^avaUel mit 2l*Tp T jlct)t. 
SBit fmiutcn iitrtgeng and; bag Bcfanntc 3tbj. "irip ^nnftiren, lute 
3cf. 16, 5. Scbeufalts mu^ eg jl. c. fein: hty nnp bcr won 
fd;neUcr ; fitnfer 83 cute, bcv im pihibevn lle'Duitij uub ett>attbt= 
fiett tjat, $f. 45, 2.} nnv fonncn fatjcit bev djuelUeutev, obcr 
liter. SDcm en|>rid;t bag fotgenbc itom^.ofitnm "3 Ut^ (togl. 
iv. 11, 22.) ber von cilia, em, rafdmn 91au5e, alfo bcr 
9lafd;ra'ntcr, ober Olaitlu-iiftige. SDtefe teiben 9?amen fotten auf 
: bie afel ^cfd^riefren ^crbcn. 2)ic $ra>. *? 6ejcid)net ben $Datb unb 
bal;er bie 28ibmuu(j, uuc auf rihnifdien 3)en!malcn etiwa: Cacsari 
Augusto! obcr anf ilird;cu: Deo optimo maximo. @o fott andj bicp 
ein )enfmat fein: bem ritfti^cn greiknter, bent 2ljfyrcr, ncimlid; gc= 
weU;t. JBst. $f. 45, 2. 7j^ mein ebtdit (gi[t) bem ^onigc. 
93ei bem 9iamen 35. 3. fe(;tt bie $ra>. mit 9lcd;t, unb kftatigt btc 
bicfer 9(uffaf ung. (6enfo 3ef. 44, 5.: er fd;rettt auffcine 
bem 3at;e! namlid; gciueif;t. 2)ag b beg SScrfaferg, 
une "in? ^ n fti>ib fl. ein Sicb;Dai)ibg, iji ntd;t ju toergtcidjcnj 
benn ber 3lfi;rer i|"l ja uid;t Urf;cBer biefer 2)en?tafct, fonbern fie Be= 
gie^t fid; nnr anf if;n. 2. (sin cmffaflenbcr 3wf fl ^- 
ber 6fentlid;en 5(ufjiettnng beg SWonitmcutcg u>ei 

T>j;n ^enom. geugen {acn, jitm 3ewgcn ne(;utcn. 
null mir nef;men aU trene 3cugen, ber ^of;ortati mit a, 



. 8, 5-3. 103 



alteren jitbtfd;en 5ln01egern, and; Sumlb it. St., fimdjt 
fclBft bicfe SBorte nod; git bem $ropf;eten. Stttcin' 1) bann n>ed;felt 
fcljr aitffattenb ber Smpcratto mit bem .Optatto, woBei ber eigentltdje 
QJuftrag an Sefaja feB/lt. $ap. 1, 10 ff. ift gang anber-8. 2) iefe 
3eitgen Brandjt uidjt fon>ol;l 3al;ttc, a(3 metmel;r ber *pri>l>$et. 3) 
pro^eiifcfye 3eugnijj aBcr wtrb buvd; bic S"]"^ 1 '^/ ^ e er 5 
<5of;ne alg Stamen f cilcgt, fd;on volt'fouimeu gefid)ert. 5(uf etbem jlettte 
er jene Safel wtftrettig (iffentUd; anf; benn iefl;aH) iuiirbe cr fie fonji 
mtt aSolfgf^rtfl tef^riefceu I;aten? obamt fatten ja SSielc biefe 
SBeifjagung and; mi'tnbltd) gel;5vt, fo ba$ man bic 3usie(;nng on 3eS cu 
ittd;t fegrcift. 9Jur tet gertd;tlid;cn Untcrfitd;ungen ober tci ?ttfd)Uefung 
ou 95ertragen nal;m man fid; ufcerijaiipt 3*K8 eu - 2^3^- 3^- 32,. 1 Off. 
93ei ctnem *|3ro^cten aBer fommt fo etwaS fonjl nid;t or. Stetme^r, 
lueil il;re ' SJciiunbigungcu fo oft in ber cgcnivart feinen (Slauben 
fanbcn, fc^tieten jic bicfefkn ginn geupif! fur bic' 3^"ft ftitf- @o 
and) Sefaja. 3$gl. 5l'ap. 30, 2 f. afr. 2, 2. SDan. 12, 4, 9. $Der 
tun wtrb nid;t^efer, wenn urir mit ^iiotet, nad) b. SBu'lg., be SBette 
n. 21. ni'J/^l (cfcn: uub id; it a f; m ntir, gl, SS. 3., olnvol/l biep 
nod; bic cvtragUd/fte 2'luffa^ung ijl. 5Dcr ^rtcjicr Xttta fol( nad; -^ifeig, 
iT'itobcl 11. 9(. umf;rfd;cinlid; ber 2 5lon. 16, 10 ff- erlva'I;ntc fein. 
5lUcin er foinwt bort MitegtvcgS a(^ cut ^^^4^'iefier (^no'ocl), fonbcnt 
a'lg ein iDittigeg SBcrlgcitg bcS a&gptttfd;eu 2(6a^ or. 3(ud; Mer 3- 
d)ai-ja ftnb alle 5BcrmutI;ungcn gruublo?. S5cr gangc SJcrg ijl nad; 
^orm itub 3^ft fe'Di* ycrbad;ttg imb wal;rfd;chiltd; cine won ben 9lanb= 
gloffen, nut benen btcf, unc ba or(;ergcf;enbe '(Stud fcefonberS reid; 
anggcjlattet tvorben. (r (;at fitr fid; feinc 33ebeutuug nnb -jlfirt ben 
3ufammcnl;ang, untrbc al>cr UHi^rfd;cintid; bnrd; ^. 8, 16. fceranlafit. 

3S. 3 4. pencil orafclartigcn 9?amen tcgtc 3 c f rt i itd; feincm in jener 
3eit gettorcncn @ol;ue Bet, nnb erftcirt al^bann bie SBebeittnng bejfet= 
kn. Hub id; nal;te mid;, inp cn^l;cmi{iifd) fitr Beitvol;nen, en. 
20, 4. $ro:pfyetin, I;ier B(o^er 9lmt^namc, bag SikiB 
ten. StnberS 9tid)t. 4, 4. @j. 15, 20. SDtefc <Sd;wangei-fc^aft 
ctitrt fld;t ittrlgenS mit bem gfittli^cn 5(uftragc, 23. 1., in gar feiueu 
3ufammen(;angc. <$$ i\t bal;cr fntd;tlo5 gu fragcn, o(> bie 
or ober nad; 5Befd;reiBung 'ber Safet jtattgefunbcn. 9(ttc3 fiet 
ctUHi in biefctBe 3eit, nnb ba gaB 3ffaja bent StongeBorenen gum teBeu= 
btgeu 3eid;en jene 9lauieit, bic er al'cr im gciviH;nlid;en Men offcn= 



104 Sftp. 8, 3-ti. 

fcar nid;t fiif;rte. @tc [tub Diet gu tang unb efcenfo gu Dcrjieben, -uric 
bie Otcttje toon Stamen, bic tern 9fteffiag ftetgelegt iDerbcn, & 9, 5., obet 
ber I;eiligen tab't, R. 1, 27. >afi bic $ropf;ctin idmgenS mit 
ber Sungfrau, it 7, 14., nid;t ibcntifd;, mtb bcr I;ter erwafyntc 
Slnate nid;t ber 3 mm an uc 'I fcin tonne, .Bcbftrf nad) bent often c= 
fagtcn fctncg n>citcrcn @rieifc8. Setbe 3eid;cn ftnb jebod; ncid; gorm 
imb 93cbeittung nal;e venvanbt. 4. 61; c cr ,,SJater unb Sutler" 
fagcu tannj gt. bic a()ntid)c 3citftejiumiuntg St. 7, 16. ie Stamen 
DN* unb DN jlub nid;tg icnigcr ats fogcnanntc 9laturloutc, me man 
allijentein anntmmt. 6^ jinb Segripivortcv, bie nid;t etiva ^inbcr, 
fonbern @rad)fcnc geprogt I)cifcen. 3>cr SJatcr ftebeutet eigcntlid) 
^crorftringcr, 3cuger; Dgf, 3N profj, Srteft, grud;t. 5Die 9W utter 
DN 4 , Don DON = DDy bic Sciinmbenc, cnofliit, crwanbt mit nN 
aWiigb. <S. in. 2BiDft., (. 145 unb 287. -Die .tinbcr ternen biefe 
SBorter jucrjl nad)fpred;en, iveit |te il)nen Dorgefprod)cn iwerben. XW 
ivirb er t rag en bcr iReufcT;, unftefltunnt, atfo: man. 33 or b em 
Stbntg on 5tffv;rien fter tctm Sri 



* 8, 5 ^rtV* 9, 16, 

(Sine allgenteine Oiebc an bag ganje SSolf in fituf (Biropen, (.' bic 
tnlettnng. din grofierer 3(tfd;nttt ift I;icr burd; bic nenc ltefterfd;rift, 
SS. 5., beutltd; angegekn: (Ss; rcbetc %dl)\)t iDCtter u ntir nod; 
c in mat. 

(grftc @tro^f;c. 610. a) 6 8. $ier l;eit c^ tnlblid;: mil ba 
i.i'tbifd;c SSol! bie fanften 2Ba^cr Don Serufrt'lcm Derfdjind'fjt, b. i. bie nitlbc 
f;eo!ratie, fo (off eg ur Strafe Don ben jcr jlorenben gluten be ufrat, b. i. 
Don bcr afiiirifd;en $eercgmad;t, uftcrfd;njentmt werben. )er 2(ngbrnc!: 
btefeg SSo'lf ba, faun ivcgen SS. 8. altcin bie 58eiuol;ner Subag fte= 
cid;ncn. )ie SSa^cr bc^ <Sttoa, bic einjigc Duettc ftci 3cru[atcm, 
fubiDcfilid; gelegcn, Inlblid; imb.. fi;mftottfd; fi'tr bie f;et(igc <5tabt felftjl 
alg S^ittelbnnft ber tf;eo!ratifd;cn emeinbe. tOJs 4l p nad; Sangfam= 
feit, bal;cr mitb, fanft. t^lt^Dl geiDM;nlid; itftcrfe^t man: unb 
wctl e^ fid; frcut mit Olcjin nub mit bcm @of;ue Olemalja^. 
tr/I^O grcubc, 3cf. 24, 8., Don && I;cII = f;eiter feiu, fid) 
fr.euen. 3)a^ Suftft. ciftjir. ftfmbe atgbann fi'tr ben 3uf. unb btefcr, 
)vie ofterg in ber fortgcfc^tcn Olebe, fi'tr ba0 93crft. fit. @o efeniu^ 



. 8, 67, 105 

\ 

u. 9(. <ii)ftlb i)(\[t eg gerabejn fur ben 3nf. afcf.j attetn bcr gornt 
nad; !onntc eg niir 3nf. conflr. fein. 9lnfjerbem werben btc SSerta ft d; 
frcucn fonji nientatg mit fig fonftrnirt. enng akr, wan Mngt 
folgcnben (Stint Ijerrtug: ivett bag SJolf in Scrufatciu btc ewf;cbmfd;e, 
batoibifd;c )i)nafttc toerfd;mci(;t uub bagegen mit grcube ben gortfd;rit- 
ten bcr toertnwbeten, feinbtidjcn ivonige jufte(;t, fo u. f. u>. 5((Ietn 1) 
e^ ijt nttt fewer ilk angcbcntct, bap bag ji'tbifdje 93olf fid) on bcr 
etn(;eimifd;en $errfd;aft f;a'f>c fret mad;cn wotlcn, nnb beff;atb bie frcmbcn 
itontge wit 3u^e( anfgcnowwcn 'I>tk. 3t cgcntl;cit luar eg nad; 
R 7, 2. im Bod;fien rabc ieprjt, unO fftrd;tet nad; t. 8, 12. cine 
u>trf(id;e (StaatSmmvatpitg. Solgfid; fann bii^-SBort f;icr nid;t fid; 
frcncn 'bebcuten. 2) $Dte Cittelle itoa tjcjcid^nct fonjl nie bie bai= 
bifd;c 2)i)itajltc, bie aufcrbcw bagnntat bnvd; 3U;al fd;(ed;t genug re^ra= 
fcnttrt gcwcfcn too 1 re, fonbcrn ijl SBitb beg geijtigen Sernfatewg, b. i. 
bcr ibcatcn ^errfd;aft 3af;cg. $f. 46, 5 f. SDiefe getjitge 9Jiad;t er- 
fd;maf;t bag SSotf fo gut n>te 3tf;a/ gt. 3ef. 8, 21., fitrdjtet fid; ba- 
gcgcn i>or jiwci of;nwad;ttgen 2Wenfd;en. inen fotd;en egenfa^ mn 
offen'Oar bie ktc JBerg^atfte entf;alten. SDrtg Sort ift mit iig I;er- 
jnleiten toon t^^p, cine Mof anbere @d;reitart fi'tr ODD fid; anftofen, 
f;inictfcn, f;tnfd;n)inben, Slap. 10, 18., n&crtragen: fid; furd;ten, 
i)crjagen, SDcut. 20, 8. (Nif.). Ucter ben I;auftgen Sed;fe( toon t^ 
nnb D gt DW = t^yD; irD = "I2ty; faufcnj efeniuS im 
.f;efaur. p. 931. Sg ift a!ti gcnowwen nnb mit bent 5(ffnf. erfiun= 
ben, anjiatt "OHJD fid; fi'trd;ten or, \m N'T gen>5I;ntid; fo mit bcm 
5lffuf. confirntrt iirb. S>er gorm nad; fann eg nttr bcr 3nf. c. few; 
attein bcr ^a^t nid)tj nnr ber 3^f. aBfol. fann, luenn bag <Sutj. nid;t 
H)cd;fett, etn Sert. fin. fortfe^cn, uric en. 41, 43. .SBir iverbcn baf;er 
wit' 9loorba t^WD ynnttiren mi'tf en. Swgletd; ttegt barin etn 2Bort= 
fpiet mit D^s 4 Q crad;tcn. S)entfd;t ,,weit btef $Bo(f ba btc milben 
SBaper beg ttoa i)erfd;ma'I;t nnb bagegen Dcrfd;mad;tet (I;in= 
fd;mad;tct) to or Jftegtn tu f. u>. 7. 9lad;fa^, bnrd; Vav eingeleitet: 
fo barnm, barnm benn. 2)er trout tfi, n>ie $. 7, 20., ber 
(snfrat, nnb t>cr jiel;t tntbtid; fi'tr bie affyrtfdje ^rieggmad;t, bie 3nba 
nbcrfd;ivemmen foil. SDic torofaifd;e rltarnng: ben onig toon 91 f= 
fijrien nnb fetne gauge $rad;t, ru^rt iol;t toon bemfetten [of= 
fator l;cv, ber and; St. 7, 17, 20. bie SBemerfnng, bap ber Slfwrer f;ier 
gemcint -fct, nid)t fi'tr fid; tel)vtltcn fonnte. ^ef^Ja g^t fon{t mel;r c= 



106 8, 7-9. 



fd;macf unb traut and; fctiien Scfcrn mdjr gajhutgsfraft u. 91ad)bem 
bag btdjterifdje Sitb in $rofa aufgelogt morbcn, wtrb btc lnlb(td;e ftebc 
fottgefefct:' unb bcr fieigt bann utcr all fctnc SBettcn, ber 
@ufrat ua'mlid;, ntd;i ber timtg von Slfiirien, ivorang btc Itnedjtyeit 
jener 9Me nottfommcn bcutltd; ivirb. SDcr ufrcit Mlegt ja()rlid; im 
weun bcr @tf;nee i]i ben ^od^jetnrgcn 3lrincntcnS ^efdnnotjen tft, 
une ber 9U(, unb wtvb bftint buvcf; cine SMcngc Nanette in 
bie SRicbmmgcn fortjjclcttct $DaI;er ber plural: all fetne Setteu 
unb Ufcr. 8. ftortfefcitug bc^ Silbc om 9tit8trctcn beg Snfrat. 
^H cigcntlid; burd)Bo()ren, Dttdrt. 5, 26., ba(;cr t)inbnrd;bringen, 
cinbrtngcii, 3ef. 21, 1. iot 9, 11. j f. ivcttcr in. SBwt., @. 376 f. 
Itnb b (inn brtngt er in Sitba ein; uOerfd^wcnuuenb unb 
ftfcerfluteub} btc (c^tcn SJcrJa fieftcn untcrgcorbnct. 23i^ an ben 
f)at$ uurb er re id) en, er unrb bie 33emo()ncr in bie $ri>pte iiebcnci 
gefatjr (nal;c an grtrtnfen) Mngcn. it 30, 28. Unb bann jvcrbcu 
b i e 91 n g b e f; n n n 13 en f e i n e r < c 1 1 e n ^32 eujentlid; SBicgung, 31 1- 
fiicgung 0>gl. 3cf. 30,20.), bal;cr@citc f 91 a itb, @ a inn, tcfonber* 
fte()t cs fo i^on ben aunt en unb it ben cincS Sanbc^, 3cf. 11, 
12. 24, 16. (3. 7, 2. 3(u bie Sebcutitng ber oeite fcftlie^t (id) crjl 
bie be^ gtiigctg uttb bakr viud; bie bcs cflitgct*, f. in. 2iM'K, 
. 380 f. cuuUjnlid) (a'^t man %e\<i\a f;ier bag SBitb bom ufrat 
flitfgefeeu, inbem man bie -SBcbcutuiuj Slit get fcjl[;cilt nnb barnntcr bie 
gli'iget beg .^ecreg, alae, Derjie(;f. ^u biefer SBcbeutmtg fommt bag 
SBort al'er uiemalg \>ov. ^Die 2ht$ fit thing ber 23veitc beineg 
Sanbeg, b. t. beineg Safertanbeg; o oit;mit = ung! SBctt ber 
^ufrat fo (;od; fieigt, fo iverben bie 3htgbcl;iinngcn feiner <Seitcn bag 
Sanb Subii, fo treit eg tft, anfuUcu. -^ier ijl bie uuverfontid^e, aKgc.- 
meine Sebcutung beg ^Hnnrtnuet fel;r liar. $Die gcinbe wcrben bag 
gottgefd;irntte fianb itt>ergie(;cit} bod) in fcincm Seamen ttegt bie froBe 
emfkit bcr 9lettnng. SDaI;er b) 9 10. -Die egenftrovljc. 9Jio'a,cu 
bie SJfilfer and) totcn unb a5crtilgun'gg^la'ne fa^en, il;r (Sturm unrb an 
3itba afegleiten. nnn jer6red;eit, jufantmeutredicu (7, 8. 9,3.), 
i'tDertrageu : fid; entfc^cu, tcfiutgt fein, r-erja^eu, ita^j. 20, 5. 
37, 27. JJjn Bog, grimmig fein, ivntljen; f. m. SBtvB., <. 531. 
$ei fold;cn gegeufa^lid)en 2lnfjal;tungen bri'tcft ber jiucitc 3im)eratiu 
immer bie golge aug, bie et'enfo geiwfi ifl, alg ber -iBcrbcrfa^. 2Bufl;et 
immerl;in nub ritjiet end; mit atler 9^ad;t (ugl. 7, 5.), tl;r iverbet ben- 



, 8, 911. 107 

nod; an ctnem elhtgeu enrer $ta'ne uerjagcn intb' scrjwcifctn mnen! 
3111 if;r gerncn ber (Erbc, b. i. atfe ferncn fifinber itnb SJSlfcr. 
JDicfer 2krg Sc$tc$t fid; attgeuteht auf alfe eiben, bie Suba fcelrtegeu 
werben. 23. 10. SDagcgen ijl mit kftimmter 3titd'fid;t auf ben gegen? 
wartigcu rieg&|)lan ber @t)rer nnb 3;grae(iten gcfyrod;en. gaft einen 
01 at ^, ctncn Slnfdjtag gcgen Scrufalem n. f. iv. ^J( unrcgctraafigcr 
Singer. on ^\ OUd;t. 19, 30., wal;r[d;etnttd; au 'ISJJ 0ic arj on 
3H*) bitrd; einivirfuitg be* y entftanben; S = 6 = ii. "^Bril fo jvirb 
jcrBrod;cu, crnid;tct iwerben, ~n> I;aitfig i>on aScmtctitug chic? 
planes. 3tebet cine Sftcbc, b. i. in btefem 3uf<winnenl)attgc: 6c= 
vebct, \)eratu-cbet ttt>o, fo wti-biS nid;t 511 tanbc fom= 
men. Unrid;tig -watb K. 91. Oejlefj.en} f. ^. 7, 7. SDie lefctcn 2Bortc 
gcfien ben ntnb bafi'tr an. ott iji- mit U;nt. ^ier wirb auf bag 
3etd)en, R. 7, 14., jurutfgcwicfeit unb ber Slcimc, tic bie ^erfontid)!eit 
beg Smmanucl 5ttig aufgelost. JBgt. ^. 8, 8. 

3icitc 'tro^I;e. 11 16. a) 1113. Sefajft erflart setter 
ben ritnb feiner 3u^crfid)t, ba^ bag 23mi;akn ber getnbe mtratl;en 
mitfie. "l*n rspJO? uunlttd;: Iieim gafjeu ^bcv gejtl;altcn ber 
$anb (3nf. c.). SDic ^anb mit bent Strtifcl iebeutet iuie SftcrS: 
meinc anbj Dgt. ^. 3, 14. D""On ber SBeintJerg = mein2Bein= 
tcrg. Jgjalb8 M;rl>., 299. 2 am. 19, 27. 1 tfon. 13, 13. 
!Dic Dtcbcngart: I 1 pTH bie $ab SemanbeS ift fefl, jtarl, fo 
beiitet: cr fe!6|1 ijl feft, wutljig; Dlidjt. 7, 11. 2 @am. 2, 7.; Pi. 
S-cmanbc $anb fafjen, feft^atten, unterftit^en, ijl imSUtges 
meinen fo \>(d, alg il;m 9Jhttt; ntadjcn, SBertranen cinftfifcn, 
1 am. 23, 16. 3aljc |>rad; gu inir, inbcm crmeine^anb 
erfaftc, b. i. mir 2Jtntl; ntad;te unb (juglei<$) mid; warntc, 
nid;t jn ge^cu n. f. u\ $Der 3nf. wirb fottgefc^t bnrd;g 93er^. fin. 
ID" 1 gurcd^iDcifcn, ermaf/nen, mit Jlp Don dtivag at\ alfo atnnal;ncn, 
warn en. Sienfo jlel;cu Beibe 58erta -^iot 4, 3.: SSiele tyaji bu 
gurcd;tgciutcfcti nnb matte ^a'nbe gcflarftj ben @d;lan!en= 
ben {iitjjten beine SSorte n. f. a>. ebM;ntid; ater toerjte^t man 
(cfeniuS, $i^ig, watb, ffnoiel u. f. .) nnter ber ^>anb bie $anb 
Sa^c nnb fn^tirt % i'tfcer mir, wic eg % 3, 7. t;eifst: bie 
$anb 3af;iug war gewaltig iit'er mir, b. i. mid; itt:>ertoa'lti = 
gcub. o foil and; nnferc @tc(Ic ben 5Drang ber 
gei^entng angbrnden: ott |>rad) jn mir in ber 



108 '? 8, 11-14, 

fcincg 51 r meg, obcr uuc man eg frcicr i'tCevfe^t: in bcr (Shttjitcfuitg, 
(Sfftafc. 5((lcin 1) bicfc cniung i gcgcn ben $ara(lcligmug. 2) $\\t 
cine (Efftafe, an ber Sefaja nad; alien Spnren fonft niemafg getitten 
tmt, fjicr gar feincn <Sinn. (Sr erfjcitt gan cinfack e'l;rcn nnb 2Bar= 
nnngcn. 3) (d;on fpracMtd; lafien *>ie SBoiic fcincn anbern, alg ben 
angegetcncn inn p. (g mitffe fonft notl;wenbig ^y batJci ftel;en. 
S)er @i)v. 93ulg. unb incle ^anbfcf)tiften lefen "HpillD; banadj and; 
Suikr. a(3 fa^tc cr mid) an ber .panb, Dietleid)t nad; 2 (fjron. 

12, 1. 26, 16. <Dan. 11, 2., vo bicfcr Sitf. in intvanf. SBcbeittuug: 
bag ge fhi>cr ben, fo ^orfominf. 3ebenfaU'3 atJcr ijt 3 bann me in ben 
cttirfcu fetfcn jeitlid) gu nel;nten, fo une = aU, fo ba}l c3 mit bcr 
53cbenfnng i>on 3 i;ier sitfammcnjlimmt. 12. S)ic tejltmmfcrc SBarmtmj, 
nig fRebc 3al;wcg an ben $ro^l;ctcn, Ing 58. 16. T^'p Serfdjiuonnta;, 
cigentlid; SScrBinbnn^ ge^en Stonia, unb 9leid). 5Da SBitnbntf ber tcU 
ben fcf;ii)d;cit Eonige ($t 7, 4.) foil man nid)t alg cine ben faat 
tcbrol;enbe Scrfc^UHH-ung tetrad;tcn. cine gurd;t, b. i. bag loag 
eg fitrdjtct, a'ffo ben egenjianb fcincr gurctjt follt iltr nidjt 
fi'trd;ten, if;r, namlidj Sefaja unb feinc Sitnger, 35. 16. QiielmeBr 

13. 3ft(;toe cillein ift bie ctnjigc 9JIad;t, bic in (Ef;rfurcht ai^ucrfcnnen 
iji} il;n follt ilir I;ciltgeu, b. i. bitrd) bie 2f;at a(g f;ei(ig barficllen, 
alg bic eingia, waf;re S)?ad;t, ^or ber alfcg 2lnberc fd;winben mu^, folg- 
lid; au4' bie Hntevucftmung bcr geinbc. ^^m alg 5lngruf. nnb cr 
fei \\. ]. \\\. b) 14 16. 58 cr fo ott alg ben .^etttgcn ancr'fcnnt, 
bcr ivirb elicit baburd; uniierlejjlid) fein. -Damt unrb bitrd; 35i(bcr ang= 
gcbriidft, ivie biefc atfolutc 9J?ad;t tf;ren egcnfa^ anffjctt. (Sublid; cine 
fi)inBolifd;c Se^eid)nuit(3 fi'ir bie eiin^l;eit bicfcr giUtlid;cn Serfiinbtgung. 
Ztf"ip fo luirb cr wer ben 511 in |> eiligt^umj bicp Bejcidmct foiol;l 
feinem Segriffe nad;, alg I;ier and; ivegcn beg offentJaren egcnfa^eg 
cincn l;eitigen, iinantaftBarcn Drt, bcr cBen burd; bie bavin l>cr= 
cl;vte gott'lt^c ^ciligJcit untcrlc^lid;cn :d;u getxicif;rt unb cine l;ci = 
Hgc greijid'tte unrb. 5. 11, 16. $t&tg nnb ^notel langncit 
irrig biefe SBebcutnng. 3Sgt. 3cf. 4, 3. (stJenfo f;ei^t ott fonji ein 
3uflnd;tgort, HDRD Sort 4, 16. unb fonjl. @tein beg 2ht = 
|t-ofcg, gclg beg <Straud)clng, woran man ficft jipft, ftrancfyett 
nnb fcittt. >Dtc llngctrcncn in lietbcn 9ieid;en unb tcfonbcrg in 3eni= 
fatem ivcrben an bicfem $et(igtf;um n nntbc gei;en. 2leu jjerlicfj 
fd;wc5t bcr ?(nfd)aunng ^efajag ivof)l bag $ilb Dor, \mt man am c= 



. 8, 14-1(5. t 109 

vtd)tgtage i\\\\\ Seined ffiidjtet, rootet bie ottlofen .fatten nnb nur bic 
grommen ben jtdjern 3ufhtd)tgort erreicfyen. Hitter ben Suben nnb im 
Sftenen Seftament ijl biefe <Stette meffianifd) gebentet worbc-n. 93gt. 
3cf. 28, 13. 16. 3tom. 9, 33. Snf. 2, 34. 1 $etr. 2, 8. 15. trait* 
djelu uurben nnter H;nen 58 tele D? nnter ben SSraetiten; foj 
fdjon bie 70. sv avToig, SSntg. ex iis, Sutler u. 91. eiM;ntid^ 
(efeniit$, i^ig, itnoiet, ttm&reit) tejieljt man ben plural auf ben 
(Stein nnb ^elfwt: an tint en (JRofcnimtttev, ^notel)} attctn fteibe SBe^ 
gtiffc finb gang ibentifcf; nnb kjetd;nen feme SDle^r^cit. >ber nwn 
tejiel;t il;n anf ben tctn nnb tvtcf (^i^i(j)j afleiniuan jlraucfyelt 
nic^t an einem Stvicfe. llcl>ev'f;anvt flter wave ctn fo(d;er 
(;ter imge(;5rig, well (Stein nnb. (Stritf bort nnr in en 33egriff 
bvitclcn folten, nnb ott fe'HJjl e^ ift, ber fie n gattc tvtnQf. 
ie^te lteb: fie iwcrbcn fid; toerjhicfcn nnb gefanflcn wcrbcn, 
gel;! anf bie (5d;lhu3e nnb bag 91efe nvM, fo wie orf;cr bag 3er- 
fd;mettevtwerben anf bag 93itb fcont @tein beg 9tnjiofcg f;iiuweigt. 16. 
Bum <Sd;ht^ BeficI;It 3al;te bem $ro^I;eten bie olngc SBei^ 
fammenjntottcn nnb jn verfiegetn. "fl'S jiatt IS imp. Kal. won 
gnfammcnbrnclen, jufammen rotten, einwicfcht. miy 
Vrov^ctifd)C Scuguif, bag Drafct JB. 12 15. @o jleljt eg 
parattct mit min S e f; r e, O f f e n S a r u n g. 3) n r cf; in e i h e d; it I e v, 
fo fptidjt S'fA^, inbciu ,i)ie @d;n(cr beg $ro^f;ctcu bod; gngletd; intb 
rcdjt eujenfltd; @d;i'tler 3flf;yc0 iwarcn, Sef. 54, '13. (Sid;er ifi bamit 
ader ntd;t Uria nnb3^^i-'i^ S3- 2., gentcint, une efeniug, SWanrer 
nnb ^noBet ivotlen. 2lu ein n)irf(id;eg 3ufammenrol(en nnb SScrjlegeln 
ber SBeifapng, SB. 12 15., ifl nati'trltd; nid;t n benfcn. $Die 9teben 
^efajag ftnb immcr alg ein anjeg fomponirt worben. 9lUeg ift 5Bitb, 
entlefynt i>on gertd;tUd;en rlenntnif en , bie anfgcfdjriebcn, eingeiDid^ett 
nnb eritegelt gur SSofljirctfuug ittergctien wnrben. Sgt. ^of. 13, 12.: 
eingeji^elt ifi bie <Sd;nlb (Sfraimg, yerfcfjlof en feine itnbe. 
!pio{> 14, 17.: Derfiegelt in ber SftotteiftmeincfSiinbennb mctne 
d;nlb I;afi'bn jnfainmengena'Ijt (mnna(;et). 1 am. 25, 29. 
ott fcltjl laft nad; nnferer tclle feine SBeifagnng erjtegdu, nm 
3eid;en, ba^ fie ftd;er eintreffen foil. SSgt. SDan. 9, 24.: H M8 er = 
fie gelt (= crfutlt) werben bie SBeif agnngen bev $ro^I;eten. 
@\vatb t)eginnt nnricBtig mit SB. 16. einen nenen 9U>fd;nitt, trie bic 
SWaforeteu. 



110 flap. 8, 1719. 



SH-itte (Strode. 1720. a) 1718. 9M) biefcr Offen- 
tarnng unit 2>efW, bcr fyiet in bcr ctflen ^erfon mef;r Itirifd; unb rein 
menfd/Ud; fyricftt, toertranengtood an %al)\x fejiljatteu imb ber fommenben 
Gtnttoitftnng entgegenfiarren} f>at er bod; gotttid;e 2BaI;rjeid;en fi'tt bag 
enblid;e $cil in %$mi @o uurbe (wU) id; fatten anf 3 af; toe. 
SDcr tocrHrgt fein 2tnttife, b. i. bag SSotf nid;t gna'btg anfteftt; 
eg toietmel;r bcr 3u$tignng toreiggiR 18. Siet;c id; nnb bit 
^naten = tin bod; id; nnb bie Stnaten; bag jtnb bie ^. 7, 
3. 8, 3 4. cna(ntteu ntit i^vcn tjcbciitimgollen Slawen; ctxmfo fein 
cigentr 9?ame: bag <^cil fonunt on 3^^^- 3w 3eid)en nnb 
5BorIicbcutnngcn; P31D Sorjcid^n, SotMtb, nnb fo 
terpfanb ber 3"fttft. 2)icp i|i Sefaifl wit feinem ganjen 
toon 3<"^c f;cr, bnrd; 3 ft ^* c .' ^ enn i fcincm nnb feincr 
Stamen i>rid;t jtcT; bie gottltd;c SBcifagnng ang; fte finb bie Stager 
ber cwigcn Coffining 3^vac(g, bie fidittaren 3 ll O^ ""b fttifytn -ber 
3n?nnft ekn bntd; il;rc Stamen. (Sin fotdjeg 3^^)^ ^i^ i <wfy bie 
93enennnng beg Smwannel, .t. 7, 14. ^t|ig langnct biefe Scjiel;itng 
anf bie kbenffanten 9iawen. 3f fl i fl wit feinem $>anfe folt tlof bnrd; 
fein ottDertrancn cin SBorlulb beg jtd; ftefeljrcnben 3So(feg fein, ittetdjeg 
n ott atgefattcn. 5lt(ein fottte er biefe ltm!cl;r nortntbtid; bar= 
, fo mi't^te er felt ji gnvor aBgefaUcn fein. Unb line fann bann 
fcin innereg 3Scrtranen anf SA^e ein 3eid;cn, cin anfiercg Sorjeid^en 
fi'tr etiuag Stnnftigcg genannt iverben? b) 19 20. >ic egenftro^e. 
in Slid anf bie, . u>efd;c nid;t iic %c\aj.ci an bent Icbenbigen ott 
nnb fciner OfFcntmntng fcfif;alten, fonbern toon SobtentJefdjitofirern' bag 
efd)id ber Seftenben crfragen ivollen. %n bcr 9MI; unrb man nmfonfl 
bie erfd)ma'I;te gp'ttltdjc 2cl;re nnb SSei^agnng jn prcn un"tnfd;cn. 
Unb uunn fie 511 end; fa gen p 3ff a i^ nnb feinen etreuen, 
bie S3. 12. angcrcbet ivaren. ^^"5 mit 'X fid; fragenb an %c= 
manb nun ben, iefonbcrg nm ein Dralet jn crfyattcn, alfo lufragcn. 
^. 19, 3., ivic HJS mit b$ Scto. 19, 31. 2iN eigenttid; etlvag 3n= 
fammengcjogencg, bal;cr 1) @d;Iaitd;. 2) 3w 9(ralnfd;en tcbentct bcr 
SScrtatjiamm fid) jnfammcnjief;en = fid; gnrnctgiel;cn, nntcrget;cn 
(toon ber (gonne); ba(;cr im ^ctrdifdjcn bag <Sntft. bag in bie ltnter= 
welt ^inatgcjogenc, b. i. ber 5U>ge'fd)iebene, ber @d)attcn 
eineg SSerjiortenen, bag cftoenft. 3cf. 29, 4. gin 2Bei(>, bag 
| einen fo(d;cn eift Ijcranf&efd^vPren fann, fteifit SiNTi^D, 1 



. 8, 19. HI 

28, 7 f. (Banj twig ifl Me affgeinctnc -SDentnng: bte cinen 33 e= 
fd;n.Hh-crgeifl in ftd; f;at. 23gl. %af). 3, 4. in 2Rcmn fjetjjt bx& 
21'N ein ciflerOefragcr, )ent. 18, 11. SJgl. 1 am. 28, 8.: 
toeifjage mir 31'N2 bttvd; ben (Beijl, b. i. bnrd) (Beiflerf>.e = 
fdjtoimntg.. SMefcg 3lt>ftvf titnt : (Beifler= ober Sobten&efdjtob'rnng, 
flef;t cnbltd; and) fonfret fur Sobtcnfcefdjtoorer, SeD. 20, 27.: 
2ft an n ober SBcifJ wen it cin eijlerfKfd;toorcr obetl 
SBet^ager nnter if; it c it (ben Sgraefiten) ifl, fo [often fie jlcrtcn 
(er fei SDiann ober SSeifj)- 5Dic gew6f;nftd;e ttefterfcjjnna, ber fe^ten 
tcffc: -Mann o>er SBeif), in ben en cin 2obtentefd;tub'rergeifl ijl it. f. w., 
ifi bnrcf;ang faffd;, fo wtc bte ganje SSorjlctfung nid;t aftteflamentftd; 
ifl. 5Daf 211^ i'iterf;ait))t cin bent 2Baf;rfagcv iiwof;nenbc^, waf;rfagens 
beg $rinct^, ba gried;tfd;c nv&av, 2tg. 1 6, 1 6., fiejeid;nc, wic ^notet 
fief;an))tet, fiernf;t auf fatfd)er (Ejegcfe. 5Dtc tcttc 1 @om. 28, 7 ^^19. 
fa'ft iiBcr biefc gotnt beg (Bi^enbtenfieS nid;t tm 3^ctfef. 3)te Uefjers 
fe^ttng ber 70. burd; 5Band;rebncr ifl fef;r imgenan imb bnrd; ntd;tg 
nad;jinyctfen. SDaS- SBort ftef;t in ter ^Bebcntnng Don Sobtentes 
fd; to over iimner nut D 1 ^" 1 ! jnfamincn, Don etnent <Sing. p'yT! (toie 
, ft3-Ji|7 it. f. jy.) ; af'gefettet Don etncm ntd;t mef;r itfttidjen 
nnb fiebentct afg 2lf)jiva!tiim tob'vtfid;: bag SB if e it in ad; en, 
fihtbignng, SBaf;vfagungj baDon ein neneg 5(bj. anf i, ^y'T. ber 
33cr!nnbtger, 2b x af;rfagcr (gl. JTP in Pi.),' SDeiit. 18, 11. SDie 
5ff)feitnng iei walb int Sef;rf>., . 163, e. ifl tmgenan. SBeibe 3ln= 
bri'tde gcten eigentf id; ' nnr (ginen SBegrtff: bag Sitircn ber 2;obten unb 
bag bantit Derfntnbene 2?orf;erfagen ber Btifnnft. ^HSV Don P)SJJ f>e= 
bentet bitnn ntad;en, bef;nen, baf;er Dont Saute: ton en, Bcfonberg Don- 
tleinen SSogefn: jirDen, 3cf- 10, 14., bann aflgemcincv: feifereben, 
ligDefit, 23. 29. @. in. SBwf., @. 204. 3lcf;nftd; jlef;t nan Don 
Sitfannncngejogencn, bmnDfen Sonen, f;ier: innrmefn, iDigDetit; f. nt. 
2Stof>., <S. 625 f. >ie SBovte ntafen fpottenb bag fetfe, gef;eintnifDofte 
ef(nfler ber obtenf>efd;worer. $Dtcf 5fUeg ifl nod; 23orberfa. @e 
ber 9?ad;fa^ fommt, toirb ein 3toi[d;cit[a^, ber bie 9ttd;tigfeit biefev 
Dvafettefragung f;erDorf;ef't, cingcfd;attct : @off bcnn bag SSofl itid;t 
feinen ott tefragen? DV SJott = bte fiente, nnb jtoar in btefent 
3nfainmenf;angc bte S^^aelitcn. often bie 2ftenfd;en benn nid;t Diet= 
ntef;r it;ven (Bott tefragen? (ober) fi'tr bie SefJenben ettoa bie Sobten? 
p Ijebeut.ct f;ier fftr, u Semanbcg Sejlcnj f. in. SStotn, 



112 &p. 8, 19-21. 



@. 478 481. 5Die grage entf)a'lt ben ebanlen, baj? eg bod; itol;i 
itibcrfinnig fei, fi'ir bie lefrenben (3JZenfd;en) nid;t bie ottl;eit, fonbern 

bie at>gefd;iebencn @d;atten gn ftefragen. dhtatb unb 5tnoftet itfcer= 
fefcen: anjlatt ber tefcenbigen (otter) git ben tobten? ben iHjen. 
Mem 1) man timnte fid; jebenfattg nnr git bem Ictenbigen ott, nidjt 
git tefccnbigen (Sjottern ivenben. 2) 23efragen bie obtenfrefd;itorcr nid;t 
tobte otter, fonbern atgefct;iebcne 9Jleufd;cngei)ler. S)itp icfagt and; 

fttof ber Sfasbrutf: D^nsn b^ ti'-n, SDent. 18, 11., ber tin Satraitb 

! bie getofif;nlid)c Sejctd;nnng fitr Sobtcnicfd^wovuu^ iji. &3 tjl intr 
etne ctiwaS anbere ^orm ber 9letvomantic, inborn man I;ien nid;t einen 
5Befd;ii)in'cr gcl'rand;te, fonbern fid; fcl&jt in ra'Ber it. f. lu. nieberfe^te, 
itnb Cffcntuirnngen ton ben Sobten erivartete. 3cf- 65, 4. SBgt. bajn 
65, 1. (snbltd; 3) and; at>gcfcf;cn ton bem ntrtttcn ebanfen, faint 

/ "1^2 nid;t bie JBebentung anjlatt hn <Sinne ton HHD I;akn. SSgt. 

j 3cr. 22, 2.: IJIlp Kr^"?^ tefrage bod; fitr itnS ben 3al;te. 
$Die 70. unb SSnlg. l;akn eg fd;on rid; tig gefaft.. 20. SDcr 9iad;fa^. 
SDtc, wctd;c je^t gu ben Offcnfcarnngen ber Sobtcntcfd^torcr rat(;en, 
lucrbcn in ber 9?otf; fid; be^ gott(id;en DvaM^, $8. 12 13., erinnern, 
aKein git fva't. ,,?lnf giir Offcntarung unb gumOrafcI!" ja 
ial;rttd;, alfo ivirb ber fpred;cn, bem fein SKotgenrott; 
mcl;r anfgcl;t, bem fein -^offnnngsftral;!. erfd;eint, ber wetmel;r ratf;= 
unb rettnnggtog bem Itntcrgangc tcrfattcn ift. 9Sgt. iefonber^ 
3, 6. $h DK bie ticfannte $8erfid;ernngiformel : wat;rlid;, ja 
bie in ber 9Ieget, one Her, mit bem Sw^crf. tcrlntnben nurb. ^'. 5,. 9. 
GtoatbS M;rf., . 343. 2)cr ^htrat \cd;fclt fobann mit bem <w= 
gnlar, eil bie 91ebe angcmein ift; fo ivcrben fie fpred;cn = fo 
ivirb bfl^ 25olf f^red;en, benn it. f. w. (ScfcninS, be SBette: 
citn fie nid;t fo ]>rcd;en, fo fd;immcrt il;nen fcinc 9Wov= 
genrb'tljc! 5(((ein bag Otelat. "1^ fanit feincit 9?ad;fa einleiten. 
5(nd; wi'trbc ber fclofie 5Unrnf, fid; gn t>efef;ren, fte in ber feijten 9 
nid;t retten, line ba^ gofgenbe geigt. 3itd;tig -^i^ig, 2Waurcr, 
SDie inwenbitng bagcgcn ton ^notet crlebigt fid; bnrd; bie rid;tige 
Shtffafnng ton S5. 21. 

ajicrtc @tro^f;e. 21 St.. 9, 1. a) 2122. Sd;ilbentng 
t>e3 tergwei^nngStotlen 3u|iflbcg, unc bag SSoIf in ber 9?otf; bie 9?id;= 
ttgfeit feiner 6en unb Or.afet erfcnncn itirb, ivotet ba SSilb, bafj 
if;m feine 9JJorgcnrotI;e mef;r anfgeT;e, t'cite^altcn ' ijt. S)a fc^weift 



Jtojp. 8, 21-23. , 113 

eg (bag *8otf) bonn bnrd) eg, Pp, b. i. bnrd;g Sanb, we $f. 68, 
15., alfo: fd;-tiuift nml;er (tm fiaubc-). nttfpJ fafjt man atlgemein 
alg: fcefdjiwcrt, gebriidvt, getungt; a'ttciu eg nutfj offenfcar bem 
Hitp. \)on FjiJp entfpred;en: fid; erg- urn en, er grim men. nttfp t>e? 
bentet f;ier: f;art = fyeftig fciit (worn Borne, en. 49, 7.). >af>er| 
Nif.'anfgefcradjt, erfcittert fein, na'mlid; i'tkr bie fe(;(gefd;tagenen1 
nub s J8erI;eijwngen. 2y"> ()ungernb, ganj gegen ben? 

erjlel;t. man bief gewol;n'lid; (-fd^tg, watb, 
3)red;g(er it. f: u\) i)on cig en tltct; em ^linger, Don ber 
.jetf!f;ungerg ; lit kr eg ftd; .'SSrob fud)t. emetnt ifi Dielme^r ber 
ticfere hunger, bag gottiid;c SBort ju weruetjmeit, luenn bie Beit ber 
BM>tigung anl)rid;t unb bie fatfd;eu SDrafel Derflummen. @o fd)lieft 
fid; bie Strode genau bem <Sd;lufe ber origen an. SSgt. 9tmog 8, 
1112: ,,S:age werbcn fontmen, fprtd;t 3 a ^ c / ^ a ierbe id) etnen 
^linger ing Sanb fchbciij nid;t ^nnger nad; 5Brob, nnb 
nid;t nrft nad; 2Baf er, fouber.it git f;i>rcn bie2Sorte3aI;Xu^. 
3) a iwerben fie ivanfen on 2)ieer jn 2Jicer it. f. \o., rcnnenb, 
bag SBort 3^T;toeg jn fnd;en, nnb werben eg nid;t finben. 
aSgt. 1 (5am. 28, 6. mid). 3, 46. . 3ot;. 4, 1314. 6, 35. 
linfer SSerg tft 511 iiterfe^en: ba fd;n>eift eg b a it it uml;er, ertit^ 
tert (i'tfter bie Saufdjitug) intb. J;ungernb; unb ID en it eg nun fo 
t;ttngert nnb -fid; ergrimmt, ba wirb eg flnd;en auf feinen 
^vonig nnb ott, b. i. nid;t anf bag <Staatgofcerfjanpt (^i^ig), 
nod; anf S^e (.titotd), fonbern anf feinen o^en (5tm. ,5, 26. 
3ef. 1, 5.), bcr- eg rat(;log laft. SSgl. St. 2, 20. Snbcm eg fo ben 
falfd;en ptt verfhtd;t, iwirb eg n>ol;l nad; Cfcen itid^en, b. i. 3 it 
3at;e anf, gl. 35. 20. 3lttein S3. 22., u>ol;in ber Slid ber SJcriweiflung 
fid; and; wenbeit mag, nirgenbg wirb ein Sid;tjirat;l ber Otettung ba$ 
Runlet jevtt;eUen. Unb i'li<ft eg jnr @rbe nieber, f;^ot(;etifd;, 
fo ficl;e ba, SDrangfal nnb SDitjlevnifjj HplU P]IJ;D SJcrbun! c=[ 
lung ber @nge, b. i. engeg, bid;teg SDnnfet. n^BN ijl 5lffuf.' 
ber Ottd;tung (efeniug, iualb, llmtreit), in giiijjlernifj, in Um = 
it a dotting wirb er fortge|tofeii, nt!D f bag $art. alg $raf., afc= 
Mngig on T\sn. SSgt. 3. 23, 12., n^BXD mj. gitr bie Sitter 
beg Ungludg gl. ^. 5, 30. $ioi 15, 22 ff. 18,5-13., nnb Befon= 
berg fiir biefen 3ufammenl;ang 9Jiid;a 3, 6. b) 23 St.- 9, 1. SDie 

e gen fir t>$i) e. S)icfe 9Zad;t nnb SSernid;tnng ift afar nid;t bag te^te 
grflfivung Sefoja 1 ?. g 



114 flap. 8, 23 flap. 9, 1. 

SRefnttat ber .Snttottfhntg. 23ic(mef;r wivb bent Ijartfcebrangten iinb cht= 
djrten Sanbe ein neneg td;t nnb Scftcn anfgeljeit. (Penfo rafd; uwtbet 
fid; g. 33. gjofea 11, 8 ff ton ber >rof;rebe guv 23etrad;tnng bcr ein= 
jtigen 'Otettnng 3$raeR ^ foil nad; &noM jnr (Einfnt;rnng ber 
blretten 9Jebe btenen, we r.. 4, 20.5 aftein cine fotd;e Slnnal;mc i|t 
^)ier fvntaftifd; ja rein inrmogltd). SBcffcn Oicbc fotttc benn I;ievmit 
eingefu(;rt tocvbcn? !S ift xnctmct;r a(S \>eTJtc^cvnbcr ?tulnif ju fapen, 
ja, gcu>if! @o jlef;t O im Qlnfaug cineS <S(i^ciS, ^. 4, 5. 7, 23., 
mtb feltft an bcr @^i^c elites neuen 9ttfcf;nitte3, $. 15, 1., *gt. 3cf- 
2, 9. ^tot 12, 2., ivo c: ja, ivaf; vilify! fiebcutct. SBeil in itnfevem 
@a|e cine SZegation fotgt, fo ifl e bag i)crjtd;ernbe nein = imo: 
nein, nid}t ifi SSevbitit! clung bent fianbc, ba^ (je^t) feebrangt 
iji. Sg(. toeiter i'tl'er O 511 ^. 7, 16. . 98. n!p git tejie(;en me 
H-, 58., 21. (Steid) bcr friil;ern 3eit, weld;e @d?mad; fcvadjte, 
relat. <Sa^, ben mr aupfen lonncn: fo wie bic- fvftfyeve 3^tt 
ifyinad) trad;te I; in jinn Sanbe etutlou it. f. to., fo toirb 
bie golgcjeit (f;rc In-ingcn it. f. w. >a3 Vav ber o(ge i>ov 
bem 9?ad)fa^c. bpn (n.cBcn ^pn, f. gwatbs el;rt)., ^. 141, b.) nnb 
DH |lcl;en atfolut. 2)ie cit |ji ln tt SWanrev, ^eng^entevg, 
@utj. jit nefymcn, ntdjt 3at;e, ben ^t|ig, ^no^et n. 5t. 
ten. "^n ift Slffuf., SBcg = Slt^tung, versus, wie ^. 15, 5. 
)ent. 2, 1. (Segen ba^ Sftecr 1; in, nad; Sefieit. an irrig ev= 
fte^en efeniuS, -^iMg, SJiauvev, SvnoM fym bag galitaififye 5)leer! 
9hint. 34, 11. 5BiS jcnfeit bcs ^o^'bcin, b. i. nad; Often l;in, 
nnb nad; bem ranjlanbc ber SSfilfcv, bent okren attla'a, 
im 9?orben. ^ienntt ift offentar anf bie ;ajft)rifd;c JDe^ortatton bttrd; 
3:iglat=$ilefov f;tngcbentct (vg(. 2 ^i>n t 15, 29.), bie ^efaja M ber 
fd;riftlid;en 9tt>fa^itng biefer Ofabe Icingjl erlctjt I;atte. 9Sgl. bie din= 
Icitnng. 3m 3?. ., S^attl;. 4, 1216., iji nnfcre tcflc citirt "a( 
SBeifagnng, bafj ber 2Jieffia0 in alilaa auftreten toerbe, elite nat;e 
liegenbe 9tntoenbuug nnb >cittnng. $. 9, 1. Seitere rflarnng i)on 
$8. 23., inbent ber ebanfc bcr dvlofung and; ^ofitb anggebritcft toirb. 
SDie ba too^nen tin Sanbe, ber st. c. bnrd; eine $rd>. getrcnnt, 
fic^rt., . 289. $Dag fianb ber gin^crnif iji nid;t 
), fonbcrn ^alajiina, toie 51 9, 23. n^bs nad; bcr 
maforetifd;en ^nnftation cin ^ontwfttum: fatten beg SobeS; toeil 
fold;e 3ffltnmenfe^nngen fcei 9t^e(ffltien fonji nid;t MUd; ftnb, 



. 9, 1-3. 115 

ift pffenfcar wit ciftcveu jiibifdjcn rammattfevn , and; Ghalbg M;ri>., 
. 270, c, niO^Jf jit toimftiven, ein Sfofiraft. mtt bcr nbung tit = 
it, toon D^ fht jlcr fciu, we rvofo Sxonigtfmm, mrqi totjit. f. u>., 
entfyted;eitb bem atfyioto. Zelmat unb Zelmut (j. 25. in Gadela Georgis). 
>ag $evf. jhljt I;ier, une im "gotgenben, toon bev inneven, votol;etifd>en 
etoiftyett. S3gf. t. 2, 24. 

gitnfte @tvopl;c. 2 6. a) 2 4. >a$ efren Htbticf; efagte 
in cigenttid)cr 9tcbc au8gcfit(;rt. 3 ft t;toc tuivb bag SSotf, bag burdjg 
it, buvd;$ eri^t i'itcvl;au^t .(el;r vcrrtncjcrt ivorben, meber mcl;rcn 
imb mad;ttg madjcn, fo baf eg bag 3p<Jj \drni Unterbdt(fer attvevfcn 
unb fte ernid;ten faun. S5u meitrfl bag SSotf, bcffcit ^ re it-be 
bu nid)t -<5roj? gentac^t f;afl, na'mttd) frul;er. @o mit bem ^etift 
bie 2Ma,ata, $t^tg, ItntBreit it. 31 Slttetn bcr an fid; fd;on matte 
inn beg jiwetten (Stiebeg Dci'jiofjt gegen ben $atatle(igmng beg SSerfeg. 
tatt $b ijt inelmel;r mtt bem Stert *h ju lefen, bag and; bie 70. 
<5^n-. (I;atb., efeittug, @walb n. 51. I;tev angeuommen. g ijl Mo^ 
cine fcefonbere @d)veitnDcife (n>ie and) fi fnt bafette <Bnff. 1 jlel;t) itnb 
ftnbet ftd; SfterS, j. . Scf. 49, 5. Sc. 11, 21. 25, 30. 1 @am. 2, 3. 
$f. 100, 3. )eg 9?ad)bntcfg toegcn jletjt bag $ronomen gegen bie 
cjeivol)nlid)e Drbmmg iorait, une $f. 7, 14. 1 <gam".' 2, 3. tuentgjienS 
1^, iag I;ter etenfo gut jlef;en tSitntc. Sgt. $f. 68, 30. 5 if;m mad;jl 
bn gro^ bie greubcj b. i. fetne grcube, ber 3tttifet me ^:. 3 A 
14. 8, 11. galfd; $noM. @te fi-citcn fid) to or bir, b. i. in beiner 
gnabtgen 9Mf;c, im jtd;ercn Sanbc; itnb n)av tirb bie ^reube grofl 
fcin, wie bie rntefrcnbe, $f. 4, 8., une bie iegerfreube, roeim man 
Seutc tt)eitt. -$f. 68, 13. 3cr. 33, 23. T^ND fann fd)on beg $a= 
Tatletigmiig wegen nid;t ivcnit tcbeuten (Stnotjel), fonberu itur: -fowie 
gteid;ivie. en. 7, 9. )er le^tc SSergtetd; ijl uid;t Ho^ Hlbtid), 
fonbevit tiifft ben H)it!(id;en egcnjianb bev fi'mftigen greitb'e unb ivirb 
im ^otgenben Begritnbcnb cvftart. S3. 3. @te werben bag 3^ W^er 
geinbe ertred;en unb ^fdjitttetn. SDeun bag 3 4 feiner fiaji, 
b. I;, fein cigeneg, laftcnbeg, laftigeg %o$), bag eg jefct tragt (bag af= 
fVnfc^e Sod;). Sip = b^D, ^of. 13, 14. Set. 4, 7. walbs -Se^fc, 
. 255, b. SDen tat fein eg Stud en , ber feinen gtucten fd;tagt. 
. 10, 24. >ag 'center feineg ^Bebrangevg, J^33.^errf^ex- 
= Styranu. teid; bem Sage 2>Hbiang, b. i. mie eg gefd;af; 
an bem d;tad)ttage, ttoo ibeon bie Mianiter fd;tug. JRid;t. 7 ; 8. 



116 tfcip. 9, 4. 

23gl. 3cf. 10, 23. <pf. 83, 12. 4. 3ebe pur beg mad;iigen 
ber bag t;eilige ficmb unterwwfen, foil t;imveggetttgt unb fcinc Olnftung, 
uric nadj einet ttoftigen DKebettage, Derfaannt ivetben. SBgl. (3. 39, 9. 
j&p arc. ^fy. ttetiuaitbt nut bent avaMfd;en zachana, ufammen = 
fctiugen, feftmad;en = zana, f. o. gufammcnlmngen, auf= 
(;uteu, baf;et zaun, Sd;ujj, zivan, Stteiberfcefwlter 
JBgl. schivan, @^cuct. >rtt;ev p'Np eigentlicf; Se = 
be dun g, djufc; tin Strain, unb 9(ctf;ioj>. @^u^, bcnaunt ic im 
SJcutf^cn; f. in. 2BiIt., @. 176, unb bag fi)noiU) 
<g>. 580. (5f;alb. N^p, atl;tov- saen, calceus, im . 
bet olbatenfc^uf; obcr ^albfticfcl, caliga. SDatoou cin SDcnoin. 
f^v. Pe. jJStp d;ul;e an^tcl;cii, atf;io^. tasen, fid; tufd;uf>cn. 
3)iefe Sebcutung I;cilt man gcuutynlid; fitr unfcrc tcttc feji (efentug, 
\uatb it. 3t.). 5UIetn wir bi'irfcn ntd;t itfecrfc^cn: f ,jebcr ttefcl 
be^ in ficirut 5tuftTctcnbcu" (du>fttb), obcv: 3)al;erjltefelnbcn ; fon= 
bern eg fmtntc nur l;ci^en: jcbcx- <Sd)itI; beg nut Satin fid) 35e= 
fd;ut;euben. 2)ag ;pa^t atcr wcbct an fid;, nod; gum gotgenben. 
?tud; ivirb bev inn ntd;t tc^er, wenn wir Jiut Sowtl; j^'p lefen, tc= 



fd;ul;t, gcfitcfeft. 2)te 70. i'tBci-fc^cn.. criol>; DJiiftnng, tefonberg 
|5lugrit|iung, ^leib, stola, bcr SBaffenvod 2 , ^arntfd;, wag fet;v 



gu TOW pafjt. p'Np iji cigentlid; /Detfe. = 
wie bag atafc. Zaun. obcmn tebeutet ttfjn SBcfcen, wie 63. 12, 
18. 3Ube Specie beg mit S3 etc it fid; Ded'enben, obev: jebe 
2Bct;t beg jtttcrnb fid; SScfirenbcn. (g witb bantit fogleid; anf. 
bie igtaelitifdje lteBermad;t f;ingeiinefeu, bie im jtteiteu liebe nod; 6e= 
jlimwter auggebtitd't mtb: nnbjebtg in SBtut geivatjte eivanb, 
beg geinbeg namtid;, bet tefiegt unb getobtet ivotben, ivag bag t?e- 
trifft, fo roivb eg wet ben, obct: bag untb wetbeu gum 93 ev= 
Bteunen, jut peife beg geuetg. 2)ag Wuttge ewanb ijl attcr^ 
bingg wottlid; gu etjie(;en, gt. 3ef. 63, 2, 3. 2 am. 20, 12. SDcr 
$tieben muf tlutig etvungeu wctben, wotci bie S^racttten teid;e Seut-e 
; raad;en (^. 9, 2.), bie evtc|ten unb thttteftccftcn ewanbct atet, iwie 
\ eg aud; fonfi itte war, ijctttennen. 3)af I;iet ton einem gricbcn 
'ibie 3tebe fei, bet ol;ne ^am^f (?) butd; 3^^ c I;ertcigcfu^rt wetben 
;fotte (^engftentetg), ift eine 6ttig ittige SJorjlcIIung; f. 2llid;a 5, 5, 
(913. mt Bad;. 9, 910. ift 93. 1416. gu \>crgteid;en, urn ju 
ierfennen, in weld;em inue S4^ e f SSW *w Sfeinben teftett; f. 



'. 9/5' 117 

3oet 4, 9 ff. 9Hd;t. 5, 23. '3 ijl nut (gumfb atg bag fbtgernbe, tocr= j 
fid;crnbe 3 a gtt riet;men. b) 56. 2)ie fcftc offnnng eineg fotdjen' 
enb(id;en @iegcg fti'ijjt fid; auf bic Sfnfunft eineg ibealen errfd;crg, 
beg Sftefftflg, aits bent bainbifdjen cfd;tcd;te. 2Bett after bie. eftnrt 
beffefften erfi yen ber imftefiimmteii 3nfnnft ewartet werben fonnte, 
fo nennt tt;n 3*f rt i a gcwbeju &inb. -Denn ein 5ttnb nnrb un3 
get ore n, bag $erf, line 25. i ff. ftatfd; efeniug u. 5t. son ber 
2Sergangent;eit, tnbent ^igfia tief Sllitb fcin fott! ttnb eg fontmt 
l)ic ^errfd;aft auf fetnc @d;nlter, atg Saft, bie it;m 
Hnb cr juirb ban it it e it n en cr, ber SWcnfd;, atfo: man 
n e n n en f e i n e n 91 a in e n. >ag Sntpcrf. nut bem Vav ber gotge auf 
&te Bitfunft fcejogen, ivie il. 5, 16. S)te fottjenben t>ier9iantcn fotten 
ben aUgemetnen (f;araftev . imb bie ^errfd;ertugenben biefeg mefftamfd;en 
Slmtigg ftejeid^ten. @g gct;oren jebe&nat givei SSo'rter jttfantmen nnb 
lulben ein ^ompofitum. 5s'?B. jicl;t hit st. c. u ^1"\ ein SSunber 
\>on iiHat|>getcr, b. i. cr crttmlt untnbertnxr guten Oktfj, ip: ein 
Snnberratt;. . SSgt. cine af;nlid;e 3ufammenfe^ung 34-42,6. 49,7. 
en. 16, 12.: ein (Sfet on SJienfd;, ein (Sfetgmenfd;/ b. i. 
ein nnfber. 95g(. Gnirtlbg gcfirt'., . 287, g. ewo^nttd; (be SBette, 
<)t^tg, iinot'el n. f. uv) faft man bie 9B5rtcr atg jiuei ^aineit; after 
fel;r unpaffenb. 2)enn ,,S5Junber" fann nid;t, wie bie nftrigen Ufa-men, 
cine bcin 9Jleffiag iit)vof;nenbc (igenfd;aft fte5eid;ncn, etwa 5Bunber = 
ttjd'tcr, fonbern untrbe if;n nnr jtt etnem SBnnberuurte, namtid; 
otteg, mad; en. SSgt. it. 29, 14. )aratif tlingt eg bann fe^r matt, 
bafl er ein 9iatl;gefter t;cift, ein attgemeineg $ra'bt!at beg $errfd;erg 
i'tftcrt)au^t. 3 c f- ^ 26. OJJtd;. 4, 9. S3ietmet;r ijl er nad; ber gege^ 
ftenen ^rttarnng ein aupcrorbenttid^cr 9tatt;gefter, ein ^6'nig wott o^er, I 
ivunbcrftarer SBeig[;eit. o fd;on St^eobot: d-avybaGtmc, fiovfavmv. 
3(e|ntUd; t;eifjt eg v>on ott fetftfi 3ef. 28, 29.: H^j; ^.90 er eigt 
untnberftaren t Dlatt;. $Bei bem jtvciten SRamcn 112? ^N ftetjt bag 
incite SSort bnrd; 5l^ojttton nntergeorbnet, luie ^:. 3, 24. ^N fte= 
fteutet cigenttid; 93iad;t, @tar!e; bat;er bie Dtebengart 1! btib. nad; 
ter ^raft ber ^anb, nad; 93ermogen. en. 31, 29. W;. 2, 1. 
35ent. 28, 32. @^rud;iv. 3, 27. Center t;etft 9?eftn!abnejar ftei % 
31, 11. D^a SsS 4 bic SWad;t ber SSb'tfer, b. i. !petb wntet ben SS6(^ 
tern. 3Sgt. @j. 32, 21. ftenfo attgemetn ftejeid;nct 1133 btt cine 
2)?ad;t f bie fid; alg ^etb = I;elbenma^tg jcigt, ber mdd;tige 



118 &W- 9/ 



#ctb, 3ftad;tf;elb, .ftraftfjelb. @o and) cfcntttg, be SBcttc, 3ftaurer. 
SBgt. iUm- biefcg ftoniDofitum: my 3 r6ira etn 9fta'bd)cm, bte Situ 3= 
frau tjl. 113.1 t?S cut ctbcn!onig, >an. 11, 3. otttc 7K 
we 4>ifcig, tnoM, giualb mit engfknkrg, SDrdiSlcv it. 9t. amteljnten, 
Jjier ott frebcnten, fo Khtnte cm ,,&etbcngott" ((n>alb), b. i. etn 
ott, bcr etn $clb ijl, ftd) <it ^vicgS^etb ofcn'bavt, mir $rabtft ot= 
teg felt {I fein, lute eg hi etncm anbeven uitb fpcitevcn titdc, it. 10, 
21., aud) millicf) on ott gc^rau^t irrirb. $Dod; f. bte grflarung. 
SSgl. SDcut. 10, 17. $f. 24, 8. 3. 32, 18. .UnmSglit^ fltev Bnnte 
eg son etnent SWenf^cn, om 9Wcfjla jtct;en, bcv nicmats bit gcnaiutt 
ivitb. (Sottte ber Siame nnr fo Diet tcbentcn atg got titter -^etb, 
,,ber lute cut unutier\Dtnbttc{)CT ott fiim^ft nnb ftegt" (walb), fo 
jnu^te bag int $c&rcitf<$en fl rtll s nott;wcubig ^ "ilSA I;et^eu, ^ctb 
otteg; Dgt. ben (grange! ^"353 unb anbere Scjci^nungcn, toie 
b\n .-i13j ein froftigct, etm5gU$.cr ^clb, 91td)t. 11, 1. 1 
16, 18. JDie erjlen tetbcn 9tamen icfagcu atfo, bftfj btefev 
auggejeid^net fein wcrbe buvd; 9lat6 unb I;at, (stgenfd;aften , bte bent 
bamaltgen fiontgc 9tya sottig fel;tten. S)cr britte 9lamc : "l^'38 SSater 
ber ungfett, folt nad) ber gcmo^nlid;eu rHcinmg ewigcr S'citer 
= fcejlanbiger <Stf;u&cr ober 3Scrfo.rger Bebettten (efentug, 
dwalb it. 5t.)- 2lttctn fel;r matt unb gegeu ben ^ara'Ueltgnutg ber i)ter 
9lamen. Sllterbtngg jwirb ber 9ftefjtag nad) ^ro^(;cttfd)cr 3lf)iumg froft 
otteg ben baibtfd;eu Sfjron fitr t miner fejljletteu, 3S. G.j a'Oer fetnc 
3ettgeno^en fonnten tf;u bajtyftlfc ntd;t wol;l ,,en)iger Sater" nennen. 
3(nd; ip; bte abjeftitfd;e SBebeittintg Don ~y in bicfer 5Bertnnbnng auf= 
fattenb, JDie ^i^ig nut $ed;t icmcrft. ^cngjlcntcrg faft ben 9tanwn 
nad) aratJifd)em (SDradjgeBrand) aig Sater == 3nl;aicr ber ivta/ 
feit, ber biefe fo gong imb gar (;al)e, ba^ er fte gleid;fam crjeugc! ! 
SUlein biefen btd;terifd;en etrattd; Don abi feuut bag <etjraifd;e gar 
nid)t . ewalb.8 Setjrfc., . 270 f. . 495 f. SUtfcrbem tji ber 
SSegrtff ber (Snngtett, Don 9Jienfd)en getrand;t, nid;t fo fireng 511 
fafen. S3gt. >eut. 15, 17.; j. 21, 6., uo Don ,,en>tgen @!(aDen," 
^at). 3, 6. unb fonfi Don enngen S3 erg en bte 3fiebe ift. ttg unb 
5tnotcl nad; Sttor6. fafcn baf;cr iy, JDie t. 33 r 23., alS Scute: 
5Bater ber Seute = S8eutcmad;er, ^BentefDenber. Stttein bag 
fcefagt ju \Dcnig. SDer SHeffiag lonnte ait^erbcm nur tin 3uifang fetneg 
Stuftreteng biefen Slamcu eii;a(tenj fitr fciue ^errfd;aft iifccrt;ant aber 



>.9, 5-6. 119 

ware cv too'IUg nn^affimb. gr foil ja ciiieit cnngc.ii grieben fcegritttbcn. 
(g fdjctut mir nid;i gwctfelljaft, bap ~i# Beugnifj, giUtlid;eg .e= 
fcfc,, we rvny, unb rqiyn, t. 8, 16, 20., 311 tcfcn ifi. SDer 9tame 
$ater fcejetd;net fonji \vol)[ cine SB fir be, g. S. $. 22, 21. en. 45, 
8.5 icfonberg eiue pro}>l;etifd;e; n>o cr.fo lucl alg Scorer tjl, 3. 58. 
2 fton. 6, 21. Otid;t. 17, 10. SDcr SWcffiag ijl and; fitter unb 
ter be^ gcoffcntarten efe^c^, cfe^e0I;ort. SDicfci: 9tame entf 
fe6r gut ~bem .erften, luonad; cr minbertaren Otatf; ju geten umfj ; 
fo, baf er utd;t nad; feinem inn, fonbern iiad; bent gottttd;en 
fcfce . cntfd;etbet. SSgt. 5^. 11, 3 f. 5tt;a^ bagcgcn erfd;maf;t bag 
^f;cttfd;c SBort. (E&enfo ge^orcn bcr jrocite nnb Dierte 9tame gitfammeu. 
. 3cf. 30, 8., wo ^ gitm Scugwif ju lefcn ijl, Jiatt 

aud; Sef. 19, 20. 55, 5. gricbenSfftrft, biefer 9^ante 
ben gtueiten. $Dcr 2}ie(|"ia^ ijl em ina'd;tigcr $h % icggf;clb, ber atteiS 
(td;e wenudjtet, after itur urn bem SSo'tfe gvtcbcn git f^affcn. $Dte erjie 
^dtfte ber ^aralteten Siaiucu 1 nnb 3 fcefdjrei&t atfo bic inner e @ette, 
ben etft nnb f;araftcr beg fyicf|ia0} bte jtwette ^cttfte, 2 unb 4, Jte 
bicfc Q5rijfe nad; 2lufen f;in ats 3)lad;t unb ^errfd;aft |ic^ getgt. 
35. 6. SDcr in ben 9knten fnrj an^ebcntete 3^^^ ber (Senbung beg 33iefftag 
luirb welter erflart. (Sr tefontmt bte 9lcgienutg ur 9Jief;rung 
ber $errfd;aft, H21D SSermcI;rung, bafjer and; SWcngc, ^. 33, 
23. SDurd; einen alien (d;reit>fel;ler ijl cin Mem fin. in ben 5lnfang 
beg SBorteg gefonnncu nnb unrb atfierner SBeifc nod; aBgebru<Jt. 3Mf<fy 
wbcrfc^t Stnoicl: ,,bcr rfipc ber $errfd;aft it. f. w. ifi fetn (gitbe." 
SDcr SBerg fd;liefjt (id; etnfad; bem or^iergel;cnben an. II nb gum 
grtcbcu ol;nc 6nbe anf bem 3:l;rone SDaDibg unb itiier feinem 
5Retd;e; btcp gel;5rt cng jnfaminen. m^ ijl I;ter nid;t $eU iib&z 
l;au))t (^t^iig, wa'Ib, be SBettc n. 51.), fonbevn gtieben, at runb= 
(age ber greif;eit nnb a((eg egeng. SDie crjle 93ergl;a(fte erlta'rt namlidj 
bic ^aralleten 9?amen 2 unb 4, 9Jiad;tt;elb unb grtebe itgfitrp-. 
SDcr 9Jie(fiag foil bic >evrfd;aft anf bem l;rone SDainbg me^ren (bie 
tciben 9Md;e Dereintgen, S 1 . 11, 13.) unb eincn eungbauernben grieben 
fttcr bag 9teid; toerfcreiten. SBgl. 2 am. 7, 10. @tatb fiterfc^t h% 
ol\ wegcn beg $tl;roneg SDai)ibg = wegen ber Stl;eo!ratie, etn, 
Dom iRefftag gcfagt, unrtd;tiger nnb I;ier ungel;b'rigcr cban!e. %c\. 
37, 35. tft gang anberg. SDie i'tfcrigen tauten 1 unb 3, SSunber=- 
ratl;, <Sefe^e8l;ort, ent|>ved;en bem golgenbeni urn eg (bag 9leid;) 



120 &)> 9/ 6. / 

* 

I;er$nfhnen nnb $u fifteen butdj 9Udjt3fVrud) nnb eredjttg- 
feii. pn nitf;t: f; at ten (@watb), fonbcrn a nf rid) ten, fjerftellen, 
obet attgemeincr : fcefejligen; benn bic baibtfd;e crrfd)aft war feljr 
Ijmtntcrgefoimnen. JBgt. 9lmo8 9, 11. nnpD 1 ? inf. Kal. mtt litvjeiu 
a pott o wegcn bc^ utturaW. ^St^'D bic propl;etifcf)e @nt = 

, bcr ltrtf;eU$j>rucfy, gt. 93. 16. !J>tc civige -SDauer 
wirb alfo Ijccjrunbct bitrd) cute ctcufo gcred;tc ntfd;etbung, 
nmg be glisters, ^. 11, 2 ff. Son nun an, b. i. on bet 
Beit an, ivo bcr 9Jiefitag auftrttt) atfo ctgcntlic^: von ba an. 9tuf 
ewig. 2ltferbing$ fi'ir alte 3^ft; benn bte nteffianifc^e &dt tfl 
bte (eijte tufe atter ntwitfctnng nad; bcr 5lnfd;auung bcr *pro^I;ctcn. 
25 er Stfer 3af;c. bcr crwad;t nub fitl;rt biefe .Sntwid clung lj>er= 
^ci, nad;bem ott jutoor-fctu 5Bo'lf bcr 3.wd;tnit(;e-ber 
gefan, St. 8, 7, 8, 21, 22. ' 



Sift* &$. 9, 720. 



1) Sfnlcif itnb 3nT;aU. 

fcielfad;er ewuttjignngeu nnb aSerlujic, btc bciS ncrb(id;e 
9ietd; erlttten, cr'fenitt e3 ntd;t beit iwf;ren runb bicfer 3ud?tiguna,en, 
fonbcnt fafit nod; 'flotjc s $Ianc fitr btc 3"finift. egcu fokljc 5Ber- 
ilcnbuug ifl itrtd) 35. 8 9 btef fleinc (Sti'ttf gcrid;tet. Sefaja jcigt 
an ber $anb b'cr cfd)t(J)tc, iwie etn Itngtii^ auf ba^ anbere fo'lfitc; nnc 
btiS 9tdd; ben Slngriffcn ber <5i)ret itnb ^f;itiflei\ ntd;t h)iberjicl;cu 
fomttc, bann Don ben 2l|fyvern I;art I;chn(jefud;t wittbe, itnb enbtid; in 
nntbev 33Kojrgfcit fid; fcttjl anfrtcfc. 9(tleiu lyett eg jtd; bennod; nidjt 
fo unrb e3 i>on grofcrcn Sudjttgnngcn tetvoffen urn-ben. 



2) ^riftttc^e SarfteTfititg. 

I>efief;t nifg brci fel;r rcjjelmajHgett <Sti'opI;cn, btc attc 
mit- bemfetten Dlefrain fd;(iefen nub bef(;atB tcid;t u crfenncn ftnb. 
2)ic (Strode I;at ater 3'a>ei SQScnbungen, SSorjltopfye nnb cgen = 
jlro^^e. Scbe @tro))f)c cntl;alt brei ebanlen: a) bic 5lnga'6e etner 
tefonbcven unbcj b) bic <5d;ilbernng bev tvcifc, bie bafi'tt ficrcit^ 
eingef roffen -, c) ber allgenteine @d;'ht^ jebcr tro^e, baf bennod; bie 
SSei'jlocftf;cit fortbanrc nnb befl;ftI6 weiteve trafcu 5eor^cu. 

2)ic tnncrc unb ciitfere StBrunbwng biefer 9tebe ivirb after fcottta, \ 
anfge^often, iwcnn Nir nad; ber gem^nttdjen 9Inftd;t, & 10, 1 4. at I 
icrtc (Strode nod; .bajunc^men. SDcnn 1) jic weid;t formelt on bent : 
3nl;altc nnb ber Mintage ber brei iiMgen @tro^i;en at). (g iverben , 
I;ier ntd;t fritf;ere SSergefjcn, bie IJereitS teflraft worben, gefd;t(bert, j 



122 sa, 9, 7-20. 



fonbcvn gegeiwaictige Buftrt'nbe, ungcrcd;tc3 95erfat)rcn bcr iOkcf;tf;aDcv, 
SBcrautnutg bcr Airmen, ber SBittiven unb SBaifeu. >afitr, Ijcifit eg, 
unrb eg i^ncn am Sage beg grojjcn eridjteS fc(V(cd;t crgeljen. Sliemanb 
totrb ityncu 23cijknb (ciften. 2) liefer 3nl;alt fthmut md>t ju bent 
on Scfdjo fet&jl ftngcgetcncH 3wcfc fctneg Orafcls, t. 9, 89., wo= 
narf; eg aan$ fpeciell gcgen bcit vcrMcnbetcu od;mutf; bcr 38ractttcii 
gcri^tct fetn fotttc. 3 ) 5Dic \>icvtc Strode tc^ic^t ftd;, une ciurf) watb 
ridjtig anntnunt, auf Subii (gt. tefonbevg 95. .2.; ,,bic SDutbcr mci= 
nc? SSolfeS"), vapt alfo and; bcpl;atl> iuct gu bent sor^ergc^cnbcn 
2tu$fimid)e fifcr bag nfivbti^c 9tct*. 5Dcr : einjtgc vunb bicfei- SSev- 
Hnbung Itcgt in bent Mcfrain, AT. 10, 4., worfitcr bie 1 @r!tarung 511 
crgtcid;c. 4) <5d;on bent au|eveu Itmfange itad) bi'trfte fie ntdjt 511 
ben orf;crgc^cnbcn <tro^f;cn gcjogcu wcrbcu. SDcuit ftc t;at mtt bent 
9lefrain jtcBcn ^o^elverfc, iaf;rcnb jic nitr ftdig I;atcn fofltc. 
fommt 5), bci btefe Stvop[;e etneu jcfentltd;cn SBcjlanbt(;eil 
^- 10 12 Inlbet, une unr ivcttcu miteit fcl;cit werbeit. 

33 3cttattcr ber Slbfajhtng. 

9?ad; 95. 10. unb 11. war bag JBftnbmfi ntit bent finifdien Ati 
9k^iu, ber bag norbtidje 9ietd) cigeutltc^ I'eljerrfdjte unb mtt feutcit 
Xru^cit auSfbrt,, fd)on \>orut>ev. 3a bag Dtetd; %$wd fjattc fcevettg in 
$olge btefcg Sihtbittpg ehtcn fd;iercii >d;tag ijon ben 9(jfi)vern erttt- 
ten, 95. 12 16. Sitftat ^ilcfar cntt*iHferte namttd; 9covbpata'|1ina ; " 
t. 8, 23. Bgl. 2 &5u. 15, 29. 'DtcB gcfd)^ urn 740. 9lad) $c= 
f'af;g Sobc 738 fcradj fobann in bent jerrnttetcn 9letd;c cine rtdgeutetne 
3lnard;ic aug, u>ie ftc 25. 17 20. gcfd;i ; tbcii lutrb. (^g fccjlattgt biep 
bie 25ernmtl;ung (8. 80 f.), ba^ ^ofca, ber lefete ^6.ntg Don S^vaet unb 
SHorbcr $efal;g, erji nad; ctuent faft ef;nj.cif;rtgen ixantpfe juv Oiegierung 
fain, alfo 729, we eg and; 2 ^on. 17, 1. angegefcen unrb. 2Bir ffJn= 
nen atfo im 9(Itgemeinen bie 3cit Don 735 730 atg bie bcr 2lfc= 
facing annel;nten. 5Da$ tftcf fd;ctnt ehvag (itter 511 fein, alg bag 
orl;crgel;enbe, 51. 7 8. 

>ie 3httorfd;aft Sefcija^ ijl ntd;t jit {ic^weifeln. 9htr 95. 14., n>te 
man ta'ngfi gcfefyen, i|1 cine loffe ion frentbcr 



. 9, 7-9. - 123 



(srjtc 6trof;e. SJ. 711. a) 79. ne S 
>rftfeis, nrie angbrMltd; I;erorgel;often wttb, war ber ttckrmutf;, nut 
wcld;em Ssract M jebcm'ttnglitc! lcid;tftnnig ftd? ju ivojtcn fud;te. 

7. (tn Sort = ciucu vn-o:pl;etifd;cn <5}mtd; . fcnbct bet err 
gegen Safofr, 3 in nut bem Slffuf., bie 9Hd;tung anetgenb. Unb 
ntcberf alien irb8 ouf ^graet; ^ faun I;icr nid;t ou bcv 
fl5ttlid;cn SBcgeijlevung ftel;cii, btc ouf ben $ro^;etcn tjcrabfommt, %. 

8, 1. 11, 5. SJgt. 9Juin, 24, 4.-SDan.4, 28., fo baf ntit ^t^ig, e= 
fcniitg bag aratnfc^e biJ n. IV. .u crglei(^en ware. 3$i f flcl ijt ja 
nicf;t . flt $vo^f;et . Dorgcficttt, bet.infririrt wcrbcn foil; ielnte^r tcbeutct 
niebcvfaHtn ter fo Diet at* trcffen, fcetteffen, toic $f. 69, 10.: 
,,bte @d;inat;nngen beinev @d)inal;cr ftden af mid), ty v%i, b. i. 
trafen mid;." SSgt. avaBifd; Vp\ ^ofegatten direst, ar. p. 138: r ,e$ 
fftmmcrt mid; nid;t, oi bcr Sabet aitfticgt, obct fa'ttt" (b. i. trifft, ft^t, 
uric nnr fagcit). @ Ucgt gar ntdjt tit ^, baf btc^ 'SBort at 
,,cttt)<t ^oi-^cvltdicg" ware toorgejieflt worben (^i|ig, ^no'brt, S)rc^s 
ier). 3Sol. Bad;. 9, 1., ivo cine a'{;nlid)e llcficrf^rift. liefer SBctS 
gc^flrt allerbinggm.it gnr Strode unb iji nid;t itfierja^tig (tnoBel). 
3ebe @tro^(;c I;at gcnan fed;g SDoWcltoerfe. = S)tfiid;en, bie ater I;ier 
toic iitJcratt nur fetten rtd;ttg a'(>get(;et(t jtnb. @o Bitbet g. S. 95. 16. 
cine ttotffta'nbige ^attflro^c fur ftd;. 8. 2>tefer Bcr8 f^ttcft fid; genau 
bent orf;ergel;enben an. ott fcnbet ba3 Orafel: bamit ertenne 

ganjc SSolf b. i. gonj 3raet. V" 1 ' ntit 3 fonftrnirt: nm 
wifenj I;ter fo xnet atd: gnr rfenntnif, ur tnfid;t 
fonunen ftfeer ben to (5 it. f. u>. (So rtcfytig Umireit, ^i|ig. 
Severer faft after, iie efeniuS it. 21, nnrid;ttg bag rfennen a(g cut 
iprattifctyeS 6rfal;ren unb gi'tt;leit. @ie fotlen Bietnte^r il;rcn $ocB- 
mntl; erlennen. Qtoalb uub ftnoftel : bamit eg fitl;le ben prud;, 
5 ftei bent tolje = ivegen beg @totjeg, wobnrd) ber Hare 
<Sa^ matt itnb erfd;rofteit wirb. to bag SSotf, eg gaitj (feinc 
an(;eit), ^ofition, St. 14, 29. gatfd; ift bie Hefterfe^itng : ,,fctn 
gan^eg SSolt" 35. 9. 2)ie itftermntfiige cfimtung ber ^graeliten wirb 
burd; cm " @}mtd)u>ort treffenb fteetd;net. fatten Seljinjleine p = 
fammen, fo ftauen n)ir mit Duabern! SDer erjle @a^ ift ein 
SBebingunggfa^, bcr puftg burd) bie fciofje teltung anggebritcft >r>irb, 
ol;nc DiS\ (g folgt rid;ttg bag 3m^erf; benn bie erfle ^anbtung gel;t 
tebingenb ber fetten orau. @ta(b Sel;rft., . 344. ni3^ nid;t bev 



124 at>, 9, 9-10. 

nmfie, fonbern ber jttfaiumengefitctete Stein, ber fief;mjlein, bet Don 
ber tSonne getrotfnet, after nod; nid;t geftrannt tuorbeit. >. m. SBixvfc., 
<. 566 f. t3BJ fcebentet f;ier 511 fa mm en fa lie it, einfallen (Dgf. 
?(mog 9, 11. (5. 13, 12.), n>ag ki fofdieu nngeftrannten tetnen, 
ivcnn ein ftaiier fRcgeii fam, ieidtt a,efd;el;en fonntc. iTu etn ftefd;nit= 
tencr, ftel;aitcncr Stein, Cntaoerftein. 2>ag 2)?fltcrial ficl;t iei ben 
JBcrtcn beg Saitcng tm 51ffuf. ; etgentltd; Ciuabcrn erl>auen, -b. t. 
mit Cutftbeiu t a it en. ^tKgcmeiii fapt man btefe SBortc gef^id;tltd; 
nnb ftJcrfc^t: 33ac!fteinc finb Befallen ba foil I;eifen: bic 
StfVrer kkn nnfcve a'vmttdvou $uttcu 2c{)mjtetnen ^etjlort} bod; 
n^ Ciitflber fteincn ivolten nur fie uueber aufbaucn. ?ttlciu 
1) bte 2lfi;rer untrbcn fid) ijeunp nid)t gevabc an bie.ficf;ml;utten "gc= 
inad)t I;al>en, fonbern an bte @d;(ofer nnb $rad)ttutnten. 2) 3ft crjl 
im golgeuben, S. 13 16., tion ber ajfi)rifd;en 3M;tiginu3 bte Olebc. 
3) Itnfer SBcrei tcfd;vei('t ine(mcf;r ben 3"f^i"b Bracts nod; i>or bent 
bev tyrcr. (Sr fdnlbert bnrd; etn offcntntreS ^ritd;iuort bie 
^cnfunggaTt jener 3ctt. 5)tep beftattvjt bte n)ctte ajeva= 
I?a(fte, bie etn anbere^, cil;n(id;csi pviid)toort entl;a'It. D^pK/ 3}laul= 
tcertaume, Sl)fomoren. 3)te 70. itkvfc^eu ci faft inmtcv burd; 
bag itrfyri'tngltd; ijan$ tbenttfdje avxa^iv-oq, b. i. pPp^, tvorunteu 
nod; 3:f)eovl;vrtfi ganj vid;ti^ bte ficns acgyptia of;ne iveiteren 
tefafte. lleter bte 23ebnttiwa, f. m. 2Biut\, <S. 448. SDiefev 
ticfert eiit givav fei;r ^euuUjntidie^ nnb anfjcrjl banevl;aftc, aber tet 
iDcitem nid;t fo fd;one0 Sganmatertal, a(s bte (iebern. !Da i o eaber ber 
>i)fomore ift {(rot nnb fd;ivannnid;t. euu>f;nlid; itkvfe^t man: 9Kaut= 
tccTlnuune ivnrben n in gel; an en, ba fott Bebcnten: ^>aufer 
t^otj Don JRaittteevtJaiuucn. 3l((ein voev \vivb fid; fo angbri'trlen ! 
ijl bag eigentftdje 28ort vont gatten ber SBcinmc, '. 10, 33. 
95. 1 3 1 6 xun-fnf;ren bie ?(fi)rer and; ganj anberg gegen ^wi, a(g 
nad; biefer vermeinten <Sd;ilbennu3. >er @a^i ip inetmel;r luicbev fce= 
bingt gn fafen: iwerben ^anlteertanntc ninge^anen, fo ^)ftan= 
cn nur Scbern nad;, atfo einen Did fojBareren Sauin. $T)agHif. 
Don *pn iebentet nadifolgen tafen, an bie tclle fc^cit. @. 
in. 2Btt., . 376 f. Son biefer ftoljen @id;erl;eit beg norblid;en 
9teid;eg Dot bcm getbgnge gegcn 3nba tji and; 3cf. 17, 3 4. bie Dlebe. 
Uefcer ben fritd;iDortlid;en inn Dgl. 1 &6n. 10, Ti. y($ crjte Strafe 
fitr btefen DerHenbetcn ^od;imttt; erfd;cint b) 10 11. bic ben %$IM- 



9, 10-n. 125 

Uten aufgenotfjtgte 2^etlnat;me an bem fi;rifd;en 3ugc gcgcn 3erufaf em, 
Dgt. 5t 7. >ic SrnpDen Sieging tiefen eg fid; fcei i()nen anf bem 
>urd;marfd;c getnnig fd;mecfen. 93. 10. fap man geiDobntid; fo: ba 
ert;ot> 3iaf;De ^i SBebranger Sieging liter eg, ober gegen eg, 
gegen bag igraetitifd;e SSolf. SDie SBebranger Sieging fotten atgbann 
feine ttnterbri'tcter, feinc SBefieger, alfo bic 9(jj\;rer fein. >iefe tiejj 
3af;De gegen fein 2Mf fid; erl;ekn. 9(ttein 1) bag $tct Don 2jtJ> fce= 
bentct fonft nnr fd;iten, rctten, befcftigen, ^f. 20, 2., eigenttid; 
aderbingg I;od; mad; en; fd;iten gegen ^ntait^, ^irb at>er gang 
natitrtid; btircf) }D nnb nid;t bnrd; ^ auggcbritcft, s ^3f. 59, 2. 107, 
41. 2) $Die 9ljfv;rcr \Daren I;icr bod; fcf;r fonberfcar n 
SBebranger Sieging! 3) SDie golge biefer gottltd;en 
ift, bafj bie <St;rcr, nnc eg fogleid; I;eift, bie liter ^gi'^etg mit 

Dergefyrcn. 2Son ben 5ljfv;rern iDirb crft 25. 13 16 gerebet. 
n. 51. rotten bepalfe mit me^ren ^>anbfd;riften Hlf lefen: bie 
gurften Sieging, cine offenDarc rleid)ternng ber ed;ten Segart nnb 
gegen ben ^aratletigmng. (gg ge^ort grammatifd; Dielmel;r gufammen 
_ HS fettte SB eb ranger (tvie 12 ^Dln) Don "NS mit by eigent= 
nmbrangen, nmlagern, 3ef. 29, 3. $f. 139, 5., gctDM;ntid; 
cine tabt telagern. cine SBebr anger finb bie SBebranger %& 
raetg, entfpredjenb ben 1^2^'. ie iverbcn after na'I;er tcgcic^nct: bie 
SBebranger, SBetagcrcr beg SUgin, b. i. nidjt: bic ben Slcgtn IK- 
tagern, nmg fd;on iDegcn ivy nid;t gcl;t, fonbern bic SBelagerer, bte 
SagertrnDDcn, bic bem Slegin angcl;6'ren nnb im... norblic^en S^eid;e. fid; 
niebergclafjen Ijattcn, ft. 7, 2. Sntl;er bem inn nad; rid;tig: ,,bcgl 
Sieging ^riegegDotl" S)iefell:>e ^onjlr. beg $art. mit bem en. 
beg nftjeftg I;auen iDir ^. 11, 13. of. 13, 2. % 5, 17.: ty# 

. 287, g. SBir mi'tfen alfo nberfe|en: batefefHgte 
(Derfc^angte) 3at;Dc if;re Steginifcficn llmtagcrcr unb Beiaff= 
nete il;re $einbe, 2)ie l;rer f;aften if;r Sager int n6rblid;en Sleid;e 
aufgefd;Iagen unb liefen fid) natitrtid) Don bem igraelitifcfjcn $onig, ber 
ft^ in ben <Sd;n fciner.atten geinbe tegeien I;atte, nnterf;alten, it. 17, 3. 
o nntrben fie cine iDat;re SanbDlage fitr S^'^ct, loie bag gotgenbe 
geigt. T]D2D eigentlid; beden, tebeden mit cincr SKtjinng, ba= 
f;er augri'tjlcn, fteivaffnen, ^. 19, 2. 11. $)te ijrer Don 
Dorn, b. i. Don Often I;er (Storbofien) , nnb bte ^^itijlacr Don 



12G &w. 9, 11-13. 



I; in ten, Don SScften Bet, n>ag bie tcttifft, fo ftajjen fie, bag Vay 
bet otgc, bie ftafien 3taet mit gang cm 9Jhtnbe, b. i. ben 
ganjen 9Jhtnb Doll ne(;menb, alfo: mit DO II em SRunbc. <Sie Der= 
fd;(angen bag ut 3raclS; Dg(. ff. 1, 7. 33ei bD fel;(t bet Strtifel, 
baljet cigent(tcf), ivie $. 16., jcbet SWunb; bod) (. ft. 1, 6. e31jn= 
lid; (rip-man bie @i;ret (net im SDieiijlc bet 9(ptet in 3$taet cin= 
fallen, cine 9?otl;annal)me, Don bet bie cf4i<J;tc nitf)t$ iveip. a3ictmet;t 
bcDortivte Sigtat $Ucfar bie bamagcenifd;en <5t)ret nadi tir. 2 ^mt. 
16, 9. Iteter bie ^iiijlaet ygt. . 11, 14. 14, 29. @ic warcn 
bamats tefonbcrl mad;tig, mad;ten fid; nntet 9((;ag Don 3^ba fret itnb 
evokrtcn fogat ciittge ivc|i(td;e anbcgtl;ct(c; 2 (Sf;ron. 18, 18. 
I;ict erjvaf;ntc 3S G C S CU 3$vael ntu^ intt ein atlgemeiner 
wcfen fetn. iBei attc bcm icanbte fid; nid;t fein &QIII, biefe 
Unfattc trad;ten %$wd nid;t jut injtd;t, nnb fetnet nod; 5liet 
auggctctft fetn 91 tm -- ju ctner I;atteten 3^ttgnng. SDicfc mtb 
im gotgenben &cfd;tiefccn. 

BiDcitc @ttoD(;c. 12 16. a) 12 15. SDtefet nntuffettige 
3ujianb beg 23olfeg nritb fnrj I;crDorge(;oBcn nnb bie beff;alii Dett;angte 
fd;ttmmcrc @ttafc tefd;ttcteu. (s Devlor in etnet @d;Iad;t feine Wii- 
fft(;tet mitfammt bcm $cete. 12. Itnb bag 23olf iv*anbtcfid; ntd;t 
ju feincm <Sd;tager, 9lttifel itnb ufftj tteffen l;iet gegen bie 9^eget 
gnfammcn (Dgl. ^'. 10, 20.), inbcm bag aitiDe $att. mcl;t a(S SSettJ. 
itnb ba (Snff. a(g 9Wfuf. gefapt i(l, fo bafj man eg anflijfen fann: bet, 
nuld;et eg fd;tng. 3 a I; DC fnd;en, b. i^ gla'uMg p ott fid; ^)in= 
ivenbcn. $Dcr ganjc @a^ ift SSotbetfa^ gum' folgenben. SBtt ffinVien 
bat;ct itl>ctfecn: unb ivctl bag 25ot! fid; ntd)t umiDanbten. f. n\, 
9J. 13. fo Dcvtilgtc 3af;De ang Sgrael ^anDt nnb <Sd;wetf, 
^almjivcig nnb 33infe an inem 3; age. ^oDf nnb .' 
tejeid;nen ben $itt;tet nnb fein cfo(ge, ben .^an^tmann unb bag 
we 5t. 19, 15. 9tud) SDcut. 28, 13, 44. tvetbcn nid;t ,,SSotnet;mc 
nnb cringe" (^notet, iig) butd; bie^ JBitb tejeid;net, fonbetn @>& 
Inetet nnb Untctgetcnc, gtcic nnb 9l6f;fingtgc. HB5 = ^D ^atm = 
Blatt obet 3^ c iS/ M( ty ^ er 9lcf;ultd;feit bet <>anb uenannt; bal;et bie 
Itetietfcjjung : palma, daxrvhog = SDattel. SDicfc fingetattigen 
3weige icftnben fid; nut am ipfct beg I;ol;en 35aumcg nnb entfpted;en 
baT;et ben .^auDtctn. 9(nd; ifl ju tead;ten, bafj man $atmjtvetge 
tetm feiettid;cn (SmDfang Don ^ettfd;ctn unb 



. 9, 13-16. 127 

1 gjfoff. 13, 51. to. Sol;. 12, 13. 9(toof. 7, 9. (Einen c= 
baju tnibct JIDJN, ctwaS SHnbenbeS, bal;er SHnfe, uric 
jimcus; f. in. SSn>6., . 34 36. <Sie ifi 33ilb beg 9tteberen, 9(k= 
fjangtgen, (Mnmbenen, unb entfpr-id;t bcm djtoeife. 2Jgl. 2>ent. 28, 
13. tnen aljnlidjen egenfafc Ije&eic&net bag SBortftoiet 31^1 -Yi^, 
ber (Singefd/fofjene, etnmbene unb ber Sofe, Itngethtnbene', b. i. ber 
^ovigc itnb ber ^err, obev: ^ro(;ucr intb ^rci^crr; f. t.. 2Bn>5., 
@. 420 f. | tcscid;nct alle 9Jlenfd;en wit einanber, unc man ettva 
im 9tra5ifc&cn fagti ./^toarjc unb fftot^c" fftrSUIe. Scfaja fclbjl 
crflavt btc Sitbcr SS. 15.: bic Setter- bicfcS SSotfeS ba witrbcn 
3rrefiil;rer itnb fctne eletteten iDiitben 511 ritnbe ge = 
ricf;tet. 3)ie ^aitptcr a(fo fHtrjten in ber aSemirrung ji^ itnb il;r 
nntergelieneg ^eer in SSei'beu&en, offeniar in ber @d;lad)t gcgen bie 
9(f9tcr unter Sigtat $ttefar, 2 ttni. 15, 29. 3cf. 8, 23. (Sine anbere 
SDeutung beg eifen ^Bilbeg giBt SB. 14.: ber Qlettejle unb 2lnge= 
fel;ene, ber ifl bag 4>auj>t, nnb ber ^ro^^et ber Sitgen lel;rt, 
ber iji ber <Sd;n)cif. liefer SSerS iji cntfd)icben mit ^o^e, (Sefes 
niug, ^i^ig, gtvatb, ,^noBct n. f. \v. fi'tr eine uned;te Jftanbgloffe u 
I;alten. SDcmt 1) cr nntcr5rid;t bitrd; cine ^rofaifdje SDcutung ben of; 
fcnfiarcn 8ttfomntc5ang toon 58. 13. unb 15. 2) (r crttfirt bag SBitb 
toon tfopf unb @d)ivetf falfd}} gt. 23. 15. 3) (r iji Mwjapg nnb 
jiort ben fel;r regelmaftgen trotol;cn5au biefcg <ti'i(feg. SDie lofe 
ift iv4rfd;einlid; nad; St. 3, 1 3. angcfertigt. b) 16. SDic @egen= 
jirotol;e. SDic wetterc 5Befd)reitnng btefcr gb'ttlid;cu 3wd)tigung' burd; 
bie 5tjfi)rer. prhy barnm, bicf itoeigt auf SS. 12. pri'tcf; mil 
JSotf fid; ju ott nid;t tcfef;rte, baritm frcutc fid; ber ^err ii 
f'eine Siinglingc nid;t, Ijrttte fetn SBo^tgefatlen an U;ncn, fonbern 
gal' fie ben ^einben ^reig, nnb er^armte fid; nid;t feiner SSitt= 
en nnb SSaifen, inbeni jie tt;eilg ber nta'nntid;en <Stu^cn BerauBt, 
incite ing (si-it gefuf;rt lunrben, 2 ^ou. 15, 29. >ie 3merf. fmb 
trier Sntyetfcfta $rat., urie ^. 53, 7, 10, 11. u. f. ., nnb tefd;reiBen 
banernbc Bwficinbe, bie in eine tJcjlimmt gebad;te S3ergangen^eit fatten. 
. (Swatbg 2et;rO., . 136. 332. anj gegen ben Bufaimnentiang beg 
(Sti'tdeg tegtc^eit. -^t^ig, $uoM u. .3t. and; fd;on bie toor^erge^ienben 
^rateritft anf bie Snfunft. SfBeit ein jeber batoon &D, bag nff. 
atg 9lcntr., toon ber SSotfgmafej togt. ^. 1, 23. rpn at>gewid;en = 
toom 55 of en, toow 5lvgcn, b. i. wit tern 



128 Sap. 9, 16-17. 



gufcmvmenfjangenb; J>~\ all 9fcntv. nztt, iebeutet urfpritnglid; gar nid)t 
I;orI;cit, fonbern ttefcernuttl;, Sermefjenfjeit, grcij.ct, ott= 
ioftgf ett; f. Me 2fl>leitimg in in. 2B&., <S. 596 f. 5>a8 $art. "^~ 
son bcr 3>auer in ber 23ergangenf;eit: fie luaren, {lets 9htd;lofe3 
rebenb, uric Sx. 6, 2. 3er. 18, 3. )od;' and; biefe (Strafe, bie 6nt= 
DiUferung metjrer Stammgefriete, trad;te fie nid;t nv SBcjuinnng, SDafter 
ber <Sd)tnfj, unc 9S. 11. ^ 

SDrittc <5tro^f;e. 1720. a) 1718. 8alb nad) btefer af= 
fi)iifd;en SDcmittI;tg:mg madjte ber togf;afte (Sinn ber 38vaeliten in einer 
attgcntcincn 3tnard;ie ftd; Snft, fo baf bag SBolf in witbcr 3BntI; ftd; 
feltjl gcrjlcif(f;tc. 9Sg(. auS ctia Caterer 3cit 3Mt^a 3, 2 3.; k= 
fonber^ il. 7. 17. O faun f;tcr nnmogtid; be'nn tebeuten itnb bie 
{ejjtc S)rol;ung 9>. 16. tcgri'tnbcn, line man getoo(;nltd) amtimint. <Sd;on 
grciiivmattfd; muf man bie ganje (Strode <tuf bte $8crgangent;eit fa- 
giel)en. <te fd;ttbcrt cin iwctt gtofjereS Ungli'td, al bte toorigen <Stro= 
^l;en, ncimtid; bie thttige 9tnard)ie, ber ba^ ganje Sanb toerfict. ""3 ift 
]baf;er jlcigctnb, fcerftdjcrnb; ja eg fcrannte turcit^ ivie gener 
'bie 5Bogf;ett; nyvfl Otnd;lofigfeit, fcogjjaftc cfinuung, bie 
I;ier bie gad'el bc^ JB.itrger!ricgcg cntji'tnbetc} SDorn itnb .SDijiet er = 
jefyrenb, untergeorbnctcr @ft^j 2)orn itnb Diftcl finb |)ter S3tlb fur 
fd)led)te, anfriU;rerifd;c 9}{cnfd;en, 5t. 10, 17. Itnb fie gitnbete (bie 
8oI;eit) bie 2)iclid;te bed 2BaIbe an, b. i bie bid)ten 58otf= 
^ in a fj en ; HJJ\ ^mpcrf. rv^, eigenttid; fa^en, fangen = 5 fin ben, mit 
I 2 ansiinbcnj f. in. 2Bwfc., @. 438. galfd; tejiel;t man bief 5(npn; , 
ben aiif ba gencr; c^ gef;t Dietmet;!-, wie mm, bftS eg foiifc^t, auf 
bie 5BosI;cit. ~3p, citjentticf) ^H'p, bag cknfatts sorfommt, etivag S8cr= 
ltcS = <Diclid;t, it 10, 34. (So bafj fie fid; auflofen 
bie Dicficfitc ncimlid; gn a it I en son 9iand;. ^|2N TT. 
., aratnfd; abika^ carnosus fuit, etgcntlid; jnfammengejogen , soil, 
bid, serivanbt mit abika, I;crovragen. )er $erfeftflamm "?pX i|l 
aitg ber itrfprunglidjen SScrbo^^cInng "^DD cntjlanben, fo bajj 2D = 2J, 
2H, UN* bie iirflid;c SBnrjel iji. aSerwanbt ift bal;cr nad; SSurjet itnb 
Scgriff and; H?; (ftatt :Q3 T ), H3:, .12:, I;od; fein, aratnfd; ^DD, f..o. 
clatus fuit (pulyis) = ^X. (Sjanj nnevianbt iji ber tamin ^12^ 
fo line "JJ2D nnb "?|2J, bie man t>ergtid)en f;at. S)ag Hitp. Bebentet 
fllfo: fid; I;od; mad; en, fid; er I; eft en (tm <St;r. I;od;, ffotj ein(;ev= 
{jel;en), bal;er an nnferer (Stette: a iifwat'tcn, anfftiegen, u?orin jngteid; 



. 9, 17-20, 129 



ber Segrtf ber 2tupfung unb 2lufreitmng liegt $>ag $>iditd;t 
SBalbeg jiteg auf, Itfgte jtd; anf ju einer (rl;elhmg son Stand); biefc 
2lfcleitung ifi genaner nig bic int 2Bn$., <S. 141 f. gegeftene. mfcO ift 
9H6tf. 18. Bur <Strafc fi'tr bic (SitnbfmftigMt itfcergafc ott 
ni>rblid;e SMd; ben <S$re<fen ber 9(nard;ie unb <5etiitoernid;tnng. 
TT. tay. aralttfd; ^ny = QHSJ, evulsit (pilos); am genanejien ent= 
f))ri(J)t bag araMfd;e Din^ ; laceravit, rupit, dissecuit. SDer 
@^r. SSuIg. conturbatci est terra. 5Dur^ ben rimm 
warb j err if en, gerfteifd)t bag Sanb. 5Die gctoo^nti 
fefcung tei efeniu, ^t|ig, (glualb it. 3t. nad) ben 70.: ,,i.jl burd}= 
glul;t, entji'tnbet," fagt ju mentg unb ift wcgen beg golgenben 
nur gerat)en. >ag 2anb iwarb jerfleifd)t, inbem iner ben 
ber en nid)t fdjonte, fo baf bag SSoIf, tnlbtid) gefagt: ,,vtc einc 
@^eife beg ^energ wnrbe." 2)ag arafitfdjc ghatm Bebeittet auferbent 
nid;t (/SBranb", fonbern I;efttge ^i^c, etgentlid; ^einnumg, ticfimg 
Stocfung; bal;er jle^t ber (Stamm and; on unbcutlidjer, tariartfd)er 
pradje u. f. w. b) 19 20. 2Die unerfa'ttlid;e et&jijerjleijtyung beg 
Sanbeg iwirb nieiter gefdjttbert. "17J eine SBeitertilbung toon 7W ie= 
beutet fd;neiben, o5fd;neibcn, nieberl^auen, fatten (Sa'ume), 
2 ^on. 6, 4. 5(rat)ifd; 1WI. VHI. fd; I ad; ten. 5Dicfc Sebentung mu^ 
ber tamin i;ier ^ateit, une it. 53, 8.: ,,ang bent Sanbc ber Scknbtgen 
n>arb er I;tntcggemorbet," ->!3, $f. 88, 6. 2>ic SBebcutung fref en, 
fd;tingen, bie efeniug, $i^tg, Sivatb, ^notcl it. 5t. anneljnten, ^at 
ber tamnt nirgenbg, nnb ^aft and) rntnber gut. >a fd;tad)tete 
m an u r 9U d> t e n it n b I) it n g c r t c nad; fr ifd)en <Sdjtad;to^fern, 
unb tiutrgtc jnr fiinfcn unb ivarb ntd;t fatt, ^DN venud^ 
ten, fcergel;ren, aufreiben, ^crivitrgcn, me f>of. 7, 7. 3)ent. 
7, 16. ;J)ag le|te lieb |iet>t untcrgeorbnet, \mt bie te^ten 2iSorte beg 
vorigen SSerfeg. (ttc 2)eutuugen von ty'li atg 51 rm ftnb eiii'tnjielt 
unb matt. (g ift gang unftreittg TV51 ju ^unfttren, vcn jnjSame, 
efd}Icd;t, tarnm, inbem man bag'gleifd; fcineg ctgcncn 
efd)(ed)teg Dcrtitgtc, b. i. fein cigeueg efd;ted;t ger = 
fteifd;te. @o entfprid;t ber @d)Iiifj beg Dorigcn SScrfcg, fo ivie ber 
folgenbe, ber bie $efef;bung ber Solfgfiamme unter etnanber fccfdjreifct. 
S)ie ganje 9lebcnovt pnbct fid; and; 3cr. 19, 9.j nnr fur 1J?"17 jie^t 
bem bortigeu 3nfammenl;ange angemefener V\m. 20. SDag te^te 
SSertum on SS. 19. n>it!t ganj naturtid; fort: 3^anaffe 
gtatuna Scfajft'S, 9 



130 W- 9. 20. 



ben frciim, bm SSntberftamm. @tc fccibcfinb fetnblid; gcgen 
3 itb a, ober iriclmcfor, mil trie gauge dnlbentng in Me 23ergangen= 
i;ctt fallt: fiej&cibc wanbtcn fief; gcgen 3ba. $Diefe Surflev= 
fricvje, in bcnen bag SJoIf gcgcn fcine eigenen Singeiueibe ittl;cte f 
warcit cine golcjc ber flllgeincincn 25evbei-6t(;eit, eine trafej attein fie 
f;alf nod) ntd)t, n>ie ba le^te Ucb atcmmls ()ev^Dtl;el>t. Dffent)ov 
ift ba$ Ctat'ct I;icvmit ttftanbig atgcfd)tofen. 9htr luerben mi bie 
teuton aSortc nid;t, uric $8. 11. nnb 16., anf bie SSergangcn^cit te= 
jiel;eit burfcn, fonbern mi'tpen it6erfe|cn: itnb ferner n'od^ iji ftu^= 
g credit fcin 3lrw. SDie le^te 3n(^tignng, bie fttfi leidjt oraugfcf;en 
Itc^, |iel;t bent 9Wd;e nod) tevov (gf. 3 e v. 17, 1 9,), ^mb evfoUjtc 
fviniit 10 3atjre 



an iras juJit|"d)c 

13 2lnU$ unb 

9tad)bera bie ^jfyrcr SaraaSftiS eroftert unb bag riorblidje Sfteidj 
aufgefyokn I;attcn, fottte bie 9lett;e an Serufalenr foramen. @ie fatten 
tcingfi fd;on fcjien gn^ in 3nba gefaft. (Sett 9t^a fie gegcn bic 
<5i)ter unb 3$rfletiten git ^iitfc gcrufcn, war bag Sanb i^ncn trt&nt= 
iar gefcticBcn. 3^^ ma^tc ^i^fia, foBatb ev jnr ^crrfd^aft fant (728), 
ben SSerfiid), [cine tlnalj^angigfctt ^erjufteffen, 2 -^iht. 18, 7.; wurbc 
bafi'tr ater bnrd; cine attgcmcinc 2Scrntjhmg be^ fianbcS gejivaft (f. 
^ap. 1.), inib niufte fid) gn bet fritl;ercn Bin^pfH^tigfeit wiebcr %& 
qnemen. liefer crjic 5lrtcggpg, ber ntctjr ein trcifjug war, wirb in 
biefetfic 3"t fallen, wo Sahnanaflev mit fctncn in" 25orbcraften ji'ct;en= 
ben Snt^^en iniS nfirbtid;c Dlcid; ctnftct nnb ben ^ijnig ^ofca (feit 
729 anf bem SI;ronc, f. 8. 80 it. 122.) gkicfy feinen SSorgangcrn fid; sin^tjar 
madjte, 2 &m. 17, 3. 3tt ofca bann na^ wcnigen 3al;ren, gep^t 
auf ein JBitnbnif rait beni a'gt)vtifd;en 5l6nige <So, ben Sritnt erwei= 
gerte, gog atraanaffer abermatg I)eran imb gcrjlfirte (Santarien 722, 
na^bera er eg brei .Sa^rc lang tjclagert t;atte. 2)a^ an^ Sitba wa'I;renb 
ber 3?it intb nad; biefcr ^ata|iro^I;e tyart I;eimgefu(^t wurbe, Id'ft fl^ 
crwartcn. 3lng unferem tndc ge^t I;eror, bajj ber Uelierrantt; itnb 
bie erofcernng3fi'td)tigen $tane ber 5lfvrcr intraer nnertragtidjer wurben. 
<ie giengen tereitg barait nm, and; ba 9lei^ 3nba anfgut;een , ^. 
10, 11. Sftnfte Sefaja ben erjlen ajf^rif^en infatt (St 1.), f )ic 
bie 3^'prnng amarieng at ein 'erf^ntbete0, giittlid)e$ trafgcri^t 
, fo fccrrietf; bagegen biefe fortgefe^te SSertilgnnggwut^ etne 



132 J>. 10-12. 



urn fo ftrafwitrbtgerc 5Bermeenl;eit, atg in 3uba [cittern burd) igfta 
wenigfieng bev 9(nfang u cincr jtttlidjcn fiauternng ing Men getretcn 
war. @o crrnnbct benn 3c[ a i ft 5 Km Srojlc fur bag fcebrangte 5Bolf 
ben fcalbtgen ttntcrgang ber 2(fi)rcr. 58 oil fhaflidjcn ttetermutfyeg er= 
tcnnen fit nid;t, baf? ftc cin Mofeg SBerfgcug in bet gitttttdjen anb 
finb, nub i>evfaflen bc^l;atlj fdfft ber Straff. 9Iad; it;rem <Sturjc voivb 
fiir beu gcrettcten 3teft bev ^eraetiten tetber 9teid)e bie fetigc, mefia- 
nifchc 3^it ficginnen. 

2} t&riftlfe&e' Sarjlenung. 

2)asi ganjc ti'ttf gerfallt in givci SI;cifc, jeber Sljett in 7 tropJjen, 
bie aii %s>i' unb ^Jcgcnjlro^cn IJejic'^en. rfter I;eU. ^. 10. 
9icbc fcegtnnt wit bem 9Ciigrit[c beg ntfe^cnl liter freeU;afte 
tngcn. SDafitrMDirb eg btefen 9?Zact;t(;aI'ern [column ergel;en 
am Sage ber gottlidjen gi'tdjtigung. 9)Mt i()ver Jperrlidjleit ivtrb eg 
aug fein, 58. 1 4. grctltd) tuurbe 9l|fitt a(g cine otteggeifet gegeit 
bag fi'tnbige Sol! gefanbt; aflcin im SScrtraucn auf [cine Big^erigen 
(grfolge bcnft cr cigemnad;ttg nur ju ^erttlgen unb ju etuid)tcn, 5B. 
5 9. <go namentlid; S 01 ' 11 !"^ " 1 , 33- 10 13. SDtc[er ocfjmutl; wtrb 
gejitdjtigt iverben. SDcnn barf bag SBcrfgeug jtd; gegen feinen SKeijicv 
irujien unb crljcfceu''? 58. 14 15. S)al;cr bie trafbroljnng, baf bag 
$eer ber 9lfi)rer Ing auf SBcnigcg in 3^ba viernid;tet U'crben folle, 
58. 16 19. SDann wirb Suba unb 3tad P; nid;t mel;r anf ?lf= 
ftyrten fifteen wollcn, fonbcrn einjig an 3ft^ e f 1 ^) fatten, ber ben ltn= 
tcrgang ber 5lfi)rer kfcfylofjen I;at. 2)eff;a(& mag 3^w[atcw fid; nur 
nid)t fiird)ten} bie ^riifung ivirb Balb ollenbct fein, 23. 20 25. 
2)enn line in ber mofaifdwt 3^it unb untcr ben 5Rid;tern iuirb ott 
and; biefmal fein SSott Ijerrlid; erlofen, 58. 2627. 3334. 

3 wetter |eil. ^v. 11 12. 3n !itl;ner, I;inreifenber @djil= 
berung wrb I;ier bag @>IM ber mefjtanifd;en 3^t efd;rieten. Sin 
weifer unb gered;ter 5lonig wirb ben f;ron einnel;wen, 58. 1 5. 
SDann fmnmt aud; bie !ftatur gn cincr Dollen SSerfo(jnitng wit fid; nnb 
wit bem 2Jlenfd)cn, weil bie @i'mbe bann aug bem I;eiligen Sanbc [d;win= 
bet, 58. 6 10. Sttle erfcannten unb gerftrenten ^^wcliten M;ren 
guri'icf, 58. 11 12. SDic alte (Eiferfud;t ber tetben 9teid;e ^o'rt anf, 
weint werben fie ftarf fein flegen bie Stfl^6lfer, SJ, 13 14, 



10-12. 133 



9iameutlid> tt)irb bent Olejlc ber tin affi)rtfd;cn jit Setenbcu bte 
fcf;r ei'l)etfjen, 25. 15 16., unb 511111 d;luf? 51'. 12 cm SDanflieb fjiiu 
gugcfit'gt, nric eg basis gerettctc 2Solf nad) bent ftatte bcv- Sljf^tcr nrirb 
anjiiiuinen foiiuen. 



a|ht 



Itnfer Stiicf fallt in etuc 3ett, wo auf bcr cincn <ette <Samarien 
bercit* gcrjiort ' war, t. 1.0, 911., nub auf bcr anbern eitc 3uba 
no'cf) unter bem afj"i)rifd;cu 3tf)e [cufjtc, A\ 10, 12, 24 27., mitljitt 
iu bte 2id)rc 722 715. )enn geijeu 714 503 (Sanscrit fjeran, urn 
ben Eoiiig ^isfia fur fcinen ?l(ifall ju ^i'u^ttgcn. 3^ btcfc 3t fefcen 
lualb it. -^. -u ufer ti'icf. 5lUein 1) auf cine tereitg erfotgte 
ung von 2-lprien bcuict nnfcre 0tebe nirgenbiS Ijiu, toietme^r 
fd)inad)tet bfl^ gaiijc Sanb nod) unter bent ajfwrifd;en jDvucfe, uub %& 
faja : ermafynt cl jur OJcbulb. 2) 3ene fiogfagung ^t^!irtg won 5tf- 
fyrteu- jlit^tc fid} auf etit 93ihibittf intt ?(ei3t)Vten, iva^ Sefaja foujl |lreng 
tabelt, it 28 33. SH imfercm ti'tcfc ijl baou aier ;gar nid?t bte 
9tcbe. lleicrf;au^t uurb bag -Self nuv gctri)jlet uub ermutt;tgt, ntd;t 
flctabclt (liter 51'. 10, 21 f. f. bte rt'tarinig). $tig laft uufer <5titd 
in bcr $eit be0 ,@ argon uerfaft feiu, um 717 j aKcin fd;ou 
fcfeten Dtcle S^^er iljre ^offnung auf eiu dm^In'tubutf mtt 3l 
unb 3(ctt;tovicu, iDogegcn 3 c faJft ^- 20 ^olemijirt. %n uufcreni 
atcr fel;'leu atle berarttgen OUtgcn. SDaS Sol! fdjctitt ju I;art gejitd;- 
tigt ju werbeu, juntal ^i^fta bainalg afleu offcutlid;eu i>ijeubteiifl at= 
gefrf;afft Ijattc. Hufirctttg tft biefc 9kbe talb itad; bcm galle ajnarieng, 
aU ba^ affyrifdje -^ecv einc brol;cnbc tcltung aud; gegen %\ti>(i eiu- 
ual;m, mfafjt iworbeu, alfo urn 722 721, nne fd;on cfeiiiinS, 
9tofeumiiUei, 2)iaurer, S: not el rid;tig aiigcnomiucu. [gi'tr btefe 
3ctt fvrtd)t 'and; bte telUmg beg JDrafetg ; beun eg geljb'rt bcr a'ltcjieu 
annntung an, St. I 12. 2)ie d;tl;cit bicfer Olcbe fiel;t itnj)cifel= 
fjaft feft. 5lufer gwei lofen geljort ater cine gauge <Stro^I;e, ^. 10, 
28 32, entfdjtebeit nid^t I;tcf;er. SDagcgeu tUbcf . 12., bag lualb 
fi'tv itned;t I;alt, eiu offentar fel;r paffeubeg uub fd;oueg Ueb beg 
f. bie (Srflaruug ant @nbc. 



134 



3Me trafrebe gegen Qtpvtcn. 

(grfte <5trol;e. 14. a) 12. (Sin Hcigenber 2tu8nif nfeer 
bie nnl;eitotfen S8efd;Ine, bie it&er 3nba fteftanbig gefafjt unb attgge= 
fit|)rt werbcn. ) bic ba iticDttge 35efd;Utt?c fcefdjUefen 
fafenj u&er ''in f. & 1, 4. ppn Scbcwtct gar nid;t: fyatfen, etn = 
I; an en, and; nid;t 3ef. 22, 16., fonbcrn fc jhn a d) e n , fejijleUen, 
anotbucn, Scfc^ticfcit; f. bie Slt'kitiuuj in in. Swi., @. 620 f. 
D^p T q Scf^tftfc, ntuuitfc, $lanc, 9lid)t. 5, 15 f. @S tft 
bief fetncgicegS ein $lnr. Bon p'n, mic luatb tin Setytfc. , . 186 f. 
annimmt, jumal eg tit btefer Scbcutung ntdjt orlommt. pn jtel;t fiir 
p'pn, tute neten 3'D and; nod; 22D toorfoinmi. guv ben otngen $tnv. 
mii^en wtr at ing. anne^nten ppn (nad; 5tnatogte fcon ^t^ SBente, 
^ @teind;en it. f. >., ivte fur D^9U, % 9Ud;t. 5, 14. Dp^), obet 
and; ppjl (iie 3?^.) 5 eknfo iuarfd;eintid; S^S (ncBen b$, wit 227. 
neten nb) -fur ben $tur. D I! ?^, nid;t after ^J, PRH f- v wie 
efeniug angtit; benn ein fb'Idjer -@tng. foinmt tei biefen <Stamnten : 
ntd;t toor. SBefdjtitfe Don 9Hd)ttft,fett ftnb nidjtige $8e[d;tu^e, bie 
feinen ted;ttid;en runb ^a^en. 2rO ftel;t ^ier nid;t, wte 1pijjtg. u. 5(. 
erllaren, Don ber (d;riftttd;cn 9(u^ferttgung eine 3ltd;tcrfvtud;g, fonbevn 
bcbentet gang attgemein : Dorfdjreifceu, werovbnen, ober iefd;ltef en 
me bag Kal, ^ioB 13, 26. 3cf. 65, 6. bnv (Etcnb, ltnl;eit, SJer* 
ber Ben. ag $erf. fiel;t nntergeorbnet uub t'cjeid;net bie viner nnb 
I;a'nftge SBieber^oIung bcr .^anbhutg, wic fonft bcr 3f- ^'f- 2)icba 
Unveil Bef^tiefien jictg tefd;Ucfenb, b. i bie forti\)St;rcnb 
Un^cit fccfdjftefjen. 6enfo ^ct^cit bie Stf^tcr t. 29, 20.: 
3Bad;ter be Unrests (|W). 25. 21., bic bitvd; 9fid;tigeg ben 
(Sevedjten Berbrangeu. SSg't. wie $at. 1, 4, 9, 13., ben 
ber K&albfier iefd;veiot. 2. manb ntd;t ot8 3>^ : u l S 
bran gen. ($ttg, @n>atb u. 51), foubern al gotgc: fobaf fiecr= 
bran gen. %(. (gtvatbg M;rk, .280, d. D^"i ftnb bie @d;wad;en, 
Sttebrigen, ^iilfglofen, parallel ben JDutbern ineineg 3Sotleg, 
wag offen&ar nur fi'tr 3uba $<$t. (knfo ^ef;en kibe 58eeid;nnngen ; 
ttnb giuar mit offenBarer 3nri'td:meifung auf biefen 3(nfang, ,^. 11, 4. 
2{n ber mefftanifd;en 3^it iirb biefen armen 3)nlbcnt i^r 9ted;t ivcr= 
ben. 3^t flkr crliegcn fie ber unflfitriid;en euuiltj bie afii;rifd;en 



10, 2-4. 135 

I 

r rauben, wag fie fcefommen f fatten, fo bajj SBittumi 
i(;re S3eutc werben, nnb fie bie SBaifen pliinbern. SDiefe 
jtel;en Ijier offenfcar alg nnfd;nlbig SebrMte. an anberg & 9, 16. 
b) 3 4. 2)iefen gretoet werben fie Mfen mitfen. 2)ag Vav im 
Sfnfang fcilbet feinen egenfafc: after wag.(@wiftO, fonbertt scrflartt 
bie 2(nrebe: wag benit wollt if;r tf;un am Sage ber $timz 
fueling, ? on ber fttit, eigentli^i gegen ben Sag $in, n?ann ber 
Sag fommt == am Sage. nW&b gegcn bie Beit beg UngetoittetS, 
bie fencer na^t, retat. @a^; ann bag ttngewntter fernf;er j 
na^t, b. i. bag giJtttidje (Script utcr bie Siflforer. SSgl. 5t. 10, 12.: ' 
5D a wcrbc id; Ijcimfitdjen m-f. iv. 2S. 23. 3 it emn>ottti$t 
ftiefjeit jur $ittfe, b. i. ^iilfe fnd;enb. '0 bjJ-auf wen 11, atfo: 
511 IB cm' fjin, 'hy line fpfitcr fo oft fur ^. gajl attc 9la^ar5Ifer 
Ijatten fd;ou ben aff^rifdjen SDrittf cmpfunbeit; bep;alB ivirb il;nen 9lie= 
manb in ber $lotl) ietjleljejt mogen. Unb wo I; in wo lit il;r ent= 
lafcn cure $rad;t? b. i. 'wof;in (pd)tenb) wotlt if;r tergen- 
u. f. w. 2)iefe "TOD 6ejeid;net flier nid)t bie SBitrbc itnb $o(;eit ber 
33olIW)aupter itnb Kilter (^ig, ttalb it. 31.), fonbern bag grofe, 
^errli^c .^eer, bie 9J?ad;t ber 2lffvrer, jbic SB. 16. itnb IS. $g(. -^. 
J.6, 14. 17, 3 f. 21, 16. 2)icfc 5tuffapung tejtatigt 9J. 4. SD'enf 
gangen, ^rM;tigcn ^eere jief;t ber Entergang fceDor; Sltcutanb wirb tter? 
fd;ont tvleiien. Ti^D iji cigentlid; ein stat. c. mit ber alien (Snbnng 
auf i itnb kbeutet.9Hd)ttgf eit', 9Jiangel son, ba()er alg $ra>. 
. >t;nc, 3cf- 14, 6., an^ci" alg ^onj. an^er, en. 43, 3.: ,,tljr 
werbct mid) ntd;t fct;en, auficr cnrc Sritbcr finb mit end;," b. i. anfer 
wcnn = wenn ntd;t jlc mit end; finb. S)al;er jieljt D^ 4 wcn-n, 
audi baBci, 5lmog 3,. 3 4., wag afrer 9tid;t. 7, 14. cn. 47, 18. 
einfad) an^cr foebeutct, nisi. 5ln nnferer @telfe jief)t ,,an|er" offen5ar 
a(g Set^enrnnggformel : fiirwa(;r, waf;r(id;. f ntitbem^erf. serfwnben, 
wie & DK, 3er. 15, 11. itnb;^ 6, $f. 27, 13. SSgt. bag fiammserivanbte 
aralnfdic '^3 gcwif, fid;crlid;, nnftreitig! eigentlid;: nid;tg anbereg 
alg bief; nicfttg alg fritmmen = wal;rlid; friimmen wirb- fie 
fid; bie $rad;t namlid; , bag yrad;tige ^eer, sgt. 9S. 16. 3HD 
jlel)t ; fo som .trummen nnb Bufammcnircd;cn beg 6terbcnbcn itnb war 
wie f;ier saraltel mit ^Bi, 9Ud;t. 5, 27. ^f. 20, 9. Sfit. 3cf. 46, 1 f. 
65, 12. TDK ber efcunbene, bal;er efangcne, t. 24, 22. 
42, 7. ift fyier wegen beg ^araMigntng fo sict alg ber 



136 cip. 10, 4-5. 



SBeficgtc. 33gt vineire, Hnben, fcfeln, unb baDon tteiter 
vincere, Hnbigcn, fccgwingcn; tnitcr ((autcr) Sefiegtcn 
toirb fie jufammenlu-cdjcn unb unter (grnntrgten unrb fie 
fallen bic $rad)t imb 3#ad)t, bie in bcm grojjen eere fcejtanb; 
baer bcr $(ural. Son ciner gortfufjrung in bic efangenfd)aft, wofcei 
man jttf; Iri'tmmcn unb ut<Jcn iimbc, faun gar uid)t bie JRebe 
fctn, u?emi man bit SBorte rtd)ttg auf bic Stjftjm fcejicfyt unb TDK 
faft, tone ber 3fanitenf;aiu; eg forbcrt. 3Rit bcr Sanbigung unb SBc^ 
jiegung i[l bie Stfbtimg t>cr6unbcn. SSflt. AT. 31, 8. 
' SDtc @d;tu^ii>orte: Bet atle bcm I;at fctn3>tn fid) nicfyt gc- 
lianbt it. f. n>., ftnb offcnfiar von f^atcvct, nnfritifdjer .^anb auS bent 
or[;crgcl;enben OraM T;icl;er gcf(J;rtc6cn, urn btcp (Stiid mit jencm u 



fcerbtnben; f. batutcr @. 121 f. <Ete ^afen afcci- bureaus nifyt in ben 
3ufammenl;ang. Scun 1) in ber ganjen tro^c iji nt^t,Bon @tra- 
fen, bie ficrctfg cingcti'offcn, ater nocf) ntc^t geniigenb gciuefcn, bic 9lebe, 
fonbern cinjig von jufitnftigcn. <5d;on bcfl;at(> I;a5cn bie SSortc Ijier 
gar fetnen <Simt. 2) SBolttc man crllaren, ba^ bie 25. 3 4. ange; 
bro^tc <Strafc nicl)t f;inreid)enb , fonbern nod; f;drtcrc 3iitf;ttgungen 
not^ir-enbtg fetn luitrben, fo mftftcn wir ir-entgjiens iiber[e|en: 6ci 
atle SDcm iirb fid; nid;t geumnbt I;aben fctn 3 ortt f atfo nidjt, 
Itc ^. 9, 11, 16, 20. 5taciit a) ic(d;c etrafc folttc auf bie ganj= 
i iid}e SSernidjtung bcnn nod) folgen? tetnc SScrgcitung im 3cfeit^ ?ennt 
'bag St. . nid)t. SBotttcn iir b) bie SBotte mit -^i^ig attein auf ben 
gbtttid;en $tm\ I'efdjrcinf'cn, ber fetfcfl burd) ^ob unb $ernid)tung nid)t 
gefi'tljut tvcrbc, fo tji bicfcr an ftd; uimnirbigc, radjcburjicnbc ebanfc 
nid)t attteftamentltd;, nid;t propfjettfd;, unb fd;on ]>rad;Ud; falfd). $Denn 
bie aulgerecfte -^anb jci^t auf cine freafrjtdjiigre Sw^tigung I)in, 
bie alfo ber egenfianb beg 3orng and; nod) cm|)finben fo'nnen mu|j. 
S)iefc @d)n)iertgletten ilctbeti atte in $taft, icnn wtr 23. 1 4. mit 
^. 9, 7 20. fccrMnben; gt. .1.21 f. SSir ^afcen bcf^alfc ftd;cr I;icv 
etnc to|fe, inetteidjt v>on ber ua'mlid)cn ^anb, bic and) St. 5, 25. btefe 
ftd) an ben Otaub gcfd)ricku. 

<>tropf;c. 5 9. a) 5 6. @old)c UngeredptigMten, 
Wie fie $8. 1 2. gefd)itbert toorben, iegcl)t Sljf^rien, bag ott freilid) 
atg cine 3^td)trutf)e gcgen fctn fihtbigeg 93otf gefanbt l)attc, urn 
, guptiinbcvn unb ju ieraulieu. S)ief iutrb fjter mit offeniarer 
I iveifung auf bic Stuflagc 5B. 1 2. fyerfcorgcfjokn. 35ic jnwtc tropic 



10, 5, 137 



iegtnnt fewer mit bentfel&cn SluSrufe beg ntfefcenS nnb ber entrujtung, 
""n, line, ttc parafletc evjie. ID 9tffur, center mcineg Sorng; 
"bic sivcitc a(fte la'fit m(Ja(id;er SBcifc folgcnbe ttekrfefcung 11: nub 
bit 9Uit(;e, fie tji in ijjrer $anb (retat. afc): bie in tJjrer 
anb ift alg mein rim in. Stttein 1) ber SSerfafjer fa'ttt i;iemit 
aug ber Slnrebe -in eine >rofaifd;e Umfdjrcitwna, 2) SDiefc ttmfdjveitntna, 
UHber|>ri(^t bent crftcu Itebe. SDcnn baimd; ifi 91 f fur einc tlofe 9lwtT;c 
in ber gfittlidjcn $anb, ic 23. 15.; uad; ber jwcitcit SScrSplftc flbcv 
I;at cr fetffl eine fotclje 9totc in. fetncr $anb. 3) S5cr crf^rol'cnc 
itnb nnnati'trltdic 9tnbnttf jencS 5Bttbeg teibct au^crbcm nod; an fprad)= 
Ud;cn ^Jwicrigfciten. 2)a^ wff. im $tnr. DIP. fa'ttt nm fo ntefiv 
nuf, ba DorBer unb nad;f;cr immcr ber ing. fteljt, ber and; fitr bie 
^erfonifilatton on 5tjfur attctn paf t. Center iji ber relatbe @al^ in bicfcr 
OJcrJinbung anjloftg. @atb fud;t gtwar im Sel;rt' v . 338 bie SBortc 
jit rcd;tfertia,eu, nadjbcm er im ^oimncntar terettS ben ,,jlvcngcn 93c= 
\vti$" tym lted;tt;eit gcfut;tt. 5tter mit efcenfo ivenig (Sti'tcl, ats bie 
ittrtgen Slng'lcgcr, bie ben SKortcn ctnen inn afyvefen iwotten. ^i^ig 
jlrcid;t fie ba(;er alg tojfe. 5lttein man fcegtetft nid;t red;t, u>te cine 
berarttgc lofc I;atte cntjief;en ftmnen, . jeim il;r nid;t cine nuflar 0e= 
rtorbene ober crfd;ticlJcnc ScjteSteSart 511 ntnbc liegeii fottte. 3tnd; 
ip: ber 2?er^ ofenlmr nid;t i)ott nnb aigerunbet gcnng pl;ne etncn 5Bei= 
fa^: O SI f fur, center nuinc 3rncS nnb 3Jntf;e meine^ 
rimmed! iinf $anbfd;riften Bei Jennie ot nnb brei fcei be 9tofft 
(barnntcr gn>ei attc) tafien ba $ron. Xin aug unb lefen bafitr eth 
itff. Ijintcr bent crjlen SBort: intp^l unb fcin <tat. SJajit paft 
brtnn frettid; bag '^olgcnbc and; nid;t. 5tUein an^ biefer teveitiS - ent= 
jiellten Se^art fd;eint erfi ba^ ^ronom. cinenbirt n>orben jn fein, inbem 
man bag N, bag gunt golgcnbcn gcl;6rt, I;crn5crjog. 9tug biefer Segs 
art Q^NntOD la'ft fid; leid;t ^cvjlcttcn: ni&lg HtgO eif cl unb 
SBerfjcug, b. i. cif etiverf cug, cine gjerHnbung, wie^. 33, 6. 
35, 2. nnl2J7. (bie script, plen. fonft nnr in fpa'teren titden, 2 (I)ron. 
12, 8. 28, 14, 15, 20 f.) fcebeutet enttoebet: SDicnp, eifet unb 
SDtenfl, b. t. biencnbe eifct, ober fcefjerSerf, eratl;, 2Bei'l= 
jcitg-, me Slum. 4, 47 r SJgt.9luin. 3, 26, 31, 36. @o ift ber 
^araMigmug DoKfonunen. O Slffur, ccpt.cr ntctneg 3otng 
unb eijjeliDertjeug meineg riming! icfft ebanle mufte 
fcl;r nad;bruc!Ud; ^ervotgel;o6en iverben nnb fel;rt . 15. 



138 ' Sap. 10, 0-9. 

imeber. <8g[. t. 13, 5.: toft ^ 6. 9(lS cin gotttifyW trafteerf* 
Seng foflte Sifur bag If 3al;e* sud;tio.en. eg en cin gotttofeg 
SJolf entfanbte id) i(>n. 2>a$ Smfrcrf. prater., nidtt $rafeng, me 
valb unD Die 2Heijlen e$ fajicn; bnm biefc cnbimg war fangfi ge= 
fd;e'f;en; amarien, auf ba$ btefev JBerS kfonbevS gef;t, war iereitS ger= 
fliJrt. Urn S3 cute ju er ben ten itnb Otaub 311 raubcn, ic eg 
. 8, 14. beit 5(jfi;rcrn iu Sctrcff DCS! nBrfcltdjcn 9teid;eg ge= 
I;atte. nzgn .^ a it fen, baf;er it off;, fitv bad GeH)M;nIid;e B'B. 
5, 25. Itm eg iiicbcrjutrefeii uue a^enlotf;, b. i. 
eg ju tcugcn, gu untcrbvfttfcii. SDicfc ucrbicutc Scrtiwiimg _ 
itnb Scugung be norb(id;cit 9lcid;cg flc^t im fd;arfcu cgeiifa^c gu ber 
ungcrccf;tcn SBittfur, mit bcv Sljfvricn jefct and; in Suba raut)t uub 
^lunbertj f. gj. 12. b) 79. >ic cgcnjiro^c. 9lpricn Be= 
pi'tgt fid; ntd;t baintt, bte Dcrbcrbtcn 5B6lfcr nut gu ju^tigcu, fonbcru 
fud;t fie and; augjurottcn. 2)od; cr bcntt ntd;t fo it. f. ., fon = 
bern jit Dertitgeit, I; at cr im inn, iiitb augjitrcttcn nid)t 
tocitig = vide SS5Ifcr, b. i. fettflanbtgc faatcn anfjitljekn, j.'JB. 
bnrd; jilirung, iwie in S^acl. SDaju fd;ien or fcinc -3JoUmad;t, fetnc 
Sercc^tigung n Ijakn. Unrid;tig gttt -^i^ig ben 3"f amiucu ^ rtll S an - 
8. 3" fold;er Sernid;tuitg ber ctnjclncn 9iationalitaten glautt cr fid; 
tere^figt, ba er tereits cinem 2BeItreid;c gciietet itnb itmiigc jn lln= 
tcrt^anen f;at. inb ntetne gi'trficu nicht all 5 it mat 51'intigc? 
3)iefc giirfien finb atlerbhtgg getbl;crrcn obcr @tattf;altcr/ waren abcr, 
iuie bag ^olgenbe jeigt, itrfprimglid; itonigc, itnb lunrbcn tfon ben 2lf= 
fiircrn imterworfen. ewM;n(id; i>erfiel;t man biefe SteHe fo, bap btc 
5elbf;erren nnb atra^en alte ben iltJniggtttcl fi't(;rtcn. 3ttlcin ber fclof e 
Site! iuoltte ienig fagcn. 93telmet;r ri'tt;mt ftd; ber "afi)rifd;e ftimtg, 
baf er feine olicrften SBurben mit tauter mcbiatifirten SJionar^cn bc= 
fc^t fiate. Slug bemfeltien runbe iwurbc 5. 58. Sicfiitfabnejar $6 nig 
ber ^onige gcnannt. (5. 26, 7. $gt. 2)an. 8, 25. 9. 5Bcil>ietg= 
weife wcrben met;re -^aitptjidbte itnb it'ontgreidje gcnannt, bie 5ljf^rien 
offentar in tester 3<- % it $$ untcrworfcn, itnb givar n>al;rfd;eintid) in ber 
angegeicncn geogra^lnfd;en Orbmtng. 28ar nicfyt -gieng cgnic^t 
wie ^arfemifd), fo Staluo? SBurbe bie^.ieitc ni^t eknfo me 
bag crflc erobert? IP"'DD"lI3 bnrd; Serfe^nng beg m Circcsium, 
, cine Snfetfcjie in SKefopotamien am uffat, fitter tcrul;mt 
bie S^ieberlage 9iet^og, 606. 3)er 9?ame itbeutet nid;t ,,S5urg 



, 10, 9-13, 139 

von mity," -fonbern gcjhtngj f. m. 2Bit>., @. 648 unb 650. ttb 
ebenfattg ctitc aftc tabt in STOefopotamiert am 8|Hi$en lifer beg tgri3, 
bag foatere tcfi})f;on. SDte nrfi>rungtid;e ftorm beg 9tomen8 bat 
offentar gj. 27, 23. Hip, ton n}?, ctgentlidi ncigcn, Megeir, f. 
m.'SBiufr., @. 90 f., une bag ucriuanbte run fid; niebcrlafen, 
t.agcrn; ba(;er cin 3nf. Pi. rf35, anfgeWSt in 1^3 9Heberlanng 
Sagcr, ober np_ =rr: nfc, (Sen. 10, 10. 5tmo8 6, 2. Sin 3trat\ 
nnb Strain. gcl;t tct folcf;en 2Jcrbowrtungcn bag n fogar- nod) \vcitcr in 
r fi6cr, wic piiSS = pHS. . m. SU)5., <S. 167 f. nnb 689. >ber 
wic Str^ob .^amat? HDD ' am Ovonteg , atte fvrifdje ^au^tjlabt, 
bevcn fi'tbltdjcg ctict an Dtorbpatajiina grfinjte. >Dainit jlc(;t BftcrS 
gnfaimnen 3ti-^ab, tabt nnb <Si^ eineg ^onigg. SDic Sage ijl un* 
ielannt; btc^ wnrbc erfl genoinmcn, bann ^amatj batanf iimnct ncif;cr 
natty $aldflina rncEcnb, and; damaging nnb amarien. 

Critic @tro))I;e. 10 13. a) 10 11. $al)en biefe fed)g 9Md;e 
nnb ta'btc tro^ il;rer irielen otter or Stflur fi^ tjcugcii' mnfen, fo 
iDtrb and; H)ol;( Sentfalcm ntd;t n)tbcrp:ef;en Jonnen. KHE> eigentlid; fid; 
angbeT;ncn, crflreifen, iuol;tn reid;en, nut ^ erreid;cn, ertangcn; f. 
in. SBtti., . 507. ^te tonigrcid;e beg fi^cn, bie I;eibntfd;cn 
.9leid;e. JDcr ing. ^K fiel;t, wcil bag SBort .bie Scbcutung beg Stbs 
jeltbg crl;alten folt, bie go|enw erel;renben 9lcid;cj tnbeln = 
o6n>o{;l bod; tf;re 23itbcr mel;r ivaren, alg bie on 3crufa= 
lent nnb (Samarien, 3^tflanbgfa^ j ]D I;at fom^eratioe Scbcntnng. 
!Die I;eibnifd;en ottcrtilber joaren gal;lrcid;er, atg bie von Scrufatem 
nnb (Samarien ; ntcr bennod; fonnten alfe otter biefe Golfer for 3lfnr 
iiidjt rctten; lute ivirb eg Scritfatcin nun ergel;en, bag nur (inen 
@^gott nnb) fo luenige Sitber I;at! SSgt St. 36, 1820. 5Da|- 
bie f;etbnif^en otter fcefier nnb mad^tiger geiuefeit, a(g bie uon <Sama= 
rien (^nobel, tuatb), Itegt itid)t in ber tettc-j beniv tejtegt lunrben 
ja atte ntit einanbcr. S'Jnr bic3af;t fonnte bepatfi alg ' fccbentenber I;ev= 
uorgel;oten luerben. 11. N^n nid;t uval;r? == ja! lute id; gcil;an 
an<5amarien nnb feinen 6en, fo tuerbc id; anc^ tl;nnit. f. lu. 
b) 1213. Snbeji fooatb ber gottlid;e 3iuecf ; Scrafalcm bnrc^ bie 5tf=" 
fi)rer jn nd;tigen, uottjidnbig crreidjt fein luirb, fo luirb er fid; jlrafenb 
gcgen bag jlotgc nnb ftd; i'toerl;eoenbe SBerfgeng'iuenben- VXl atfd;itci= 
ben, gn @ubc fiif;ren, baf;er oIcrt ! b'e-n, 3ad;. 4, 9. S)a8- : Smjfcrf. 
iji' I;ier notI;iKitbig Sm^crf: urdt. S)od; bann, luann uott'enb'ct 



140 . ap. 10, 1214. 



l;at bet #ctt fciu SBetf anf bent 23erge 3ion it. f. \\\, b. t. 
[olnilb bag @trafgend;t, bag Me "Iprcr jefct an Sitba Dolmen, fcinen 
gott(id;cn 3n>ccf en-eid;t i;at = emid)t f;ahn untb (f. 23. 25.), bann 
iv c t be id; i;cim[ud)eu n. f. n>. )k erfle $crfon ftel;t fe(;r I;art 
toegcn beg 23orl;ergel;enbcn; bte Slen&enmg 7p) Hegt fcl)t na(;e: ba 
ttirb ct bet #ett t; tint fuel) en. >ag ^mvevf. J/S2' |lef;t fe^t 
^aflfenb in bet cmsegefcenen Sebeutung, mil bicfcg ttafwett (gl. ft'. 
5, 12, 19.) cin anbauetnbeg unb [id) victfa^ wtcbct^olcnbcg iji. 3m 
SufflinntenDangc evfjdtt bci$ Siupcvf. ben @inn eine gut. ejact., nne 
f. 4, 4., mag $tfctfl of;ne titnb bq'trettet. 9M)tiv3 Umbtcit, Snobcl 
u. 9(. SDic grud;t beg ^ o c(; nut 1 1; $ = bte 2luge(nitt bcjfelben, 
ivomit bie jloljc UcI'ctf<J;a^iutg, 25. 10 11., Die tefonbetg 23. 13-. iweitet 
gcfc^ttbert mitb, gemeint ijl. Itetcr ben fortgcfe^teit stat. c. l^gt. Sn^atbg 
fiel;vt., , 208. niNDH $tad;t = b a 8 $ t a f; t en, b a 3 t o fl t f; u it 
[elites SDunfeU, cigcntlich bev .^M;e [enter Sutgen, b. i. [eine 
(EigenbitnfclS. emcint tft nidjt [ouu^t bet ftotje 93Ucf, at icl= 
metjt bte 3(eiifetung beg <toljeg bitvd; bte vorf;evgcf;enl)c nnb [otgcnbc 
9tebe. 13. SBctt ct |>vtd;t: TDK Smpctf. ^rat., id; cntfctntc 
= eriveiterte, fd;ot ^uri'td bte (Skanjcn bcv 256ttev. nt^t^ 
= i1Dl^ f piihtbevn, $oct: nfyW\ \. m. SBiwb., S. 003. S)aKetib 
T2ND ift aitSjit[pted;en: T2N'5 u)tc cin 3d I in ad; tiger, me cin 
ott, gl. 23. 1011. 3ef. 1, 24. 49, 26. en. 49, 24. $ifcig, 
(Swatb, itnokl n. 31. lc[cn T3is'p uue cin -^clb, nnxS akt 511 iwcntg 
[agt nnb gar nid;t fibcrtrcibt. 23on ott [tel;t e^ nie, ivic Siualb 
nteint, and; nid;t $f. 78, 25. 

SSierte <Btro))I;e. 14 1.5. u) 14. g-ortfe^nng bet te^ten 
(Stro^^e. S5nrd; em 23itb [filbert bet ^fi;rer [cine innutberftel;ltd;c 
9}iad)t, wor ber fid) 9liemanb aud; nnt 511 ctt[;eibigcn gewagt l;ak. 
@g erreid)te ioie cin 23ogetneft meinc ^.aitb bie <Sd)d|e bcv 
2}tJlfcr. >a3 23ogelncft, bag [onjl and) fi'tr f;od)= nnb fid;ertiegenbe 
SSof;nnngen bcr 9JZen[d;cn [tel;t, . ^a6. 2, 9. 3er. 43. 16., Itcjcid;nct I;ier 
cin 9ie[t mit lent, nid;t mit 3nngen. 9Jut jene fonnten tnlblid) fiir 
au[ge^ciit[te <Sd;a^e jicl;cn. 2B i e man u> e g n i in in t 1^ e r I a $ e it c 
^ier, bie on ben 9(Iten nid;t geMttet ftnb, SDeut. 32, 11. n^2 (i 
eigcnttid) bag SBeipe; araitfd; <5Uber, ivotauf bag SBilb tcid;t Inn; 
ivar nid;t etnet ftatternben ^litgelg unt) fd;na^pcnbcn 
(9lttitetatlou) nnb git^enb.' 4 HHS eigentlid) anffperren, 



.; 10, 1518. 141 

HS me 'en. 8, 11. *)8$3B? f. t. 8, 17. b) 15. egenjiro^e. 
SDic fyort;eit fo jhrfjer ebanfen nrirb "futj t;erorgel)oten. tann em 
SBerfjcug fief) audj ' ritymcn gegen ben) ber cS.fianbfyi&t? 2Bie? lann 
fid; ritf;men bie 2lr.t gegen ben, ber mit U;r t;ant? SDie 
<Sage gegen ken, ber fie f^nnngt, fi'tfyrt? leid> bcm 
Sdnuingen == al$ fd;u>ange (ober f finite) bet @to<J ben, 
ber H;n auff;eM! 9(1$ I;M>e ber ta1> ben, bet lein ots 
ift! fj/ I;ier = ^oljjioff, toff, me ^ fitt SWatctieUcg, 
im egenfa^i gum cifl unb SBiQcn. Mens agitat molem. Ue1>et bie 
SBcriinbutig ntit t6 gt. giuatbs 2el;rf., g- 270, e. 2>iefc SSttbet itnb 
ebanfeit Jucifen rtitf S>. 5. gurM 

giutftc @tropl;c. 1619. a) 1617. >ie 
olc^et llcternuttl; ivtrb bcu ttntcrgang ber 31fi)ret fcciirfcn. 
gcttigfctt, it 17, 4.; cJenfo I;ier im $tur. als Slbflraft. SJiefette, 
fcijle <StaatiSmad;t, ber gcttwanft ber 3(fi)rer, entf^re^enb ber 
1133, bet $rad;t,- f. gj. 3. pn te^t(;um, 
Untet feiuet *|Sridjt (bent $rac^tf;ecre) ivirb Brennen ein 
tuie Brennenbcg geuer, fo f;inraffenb-ititb erge^rcnb. @g iji ein 
attgemeineg ffitfb fuv 2ktnid;tuug (g(. ^. 9, 17 f.), wo^ei wir'ni^t 
gerabe an ent$itnblid;e ranff;ettcn , $eji it. bergl. benlen bi'trfen. 
17. gortfe|ung. SDct ^eiligc 3^^et^ tuirb fie ueruid;ten. SDaS Sid;t 
.3r-cl8, b. i. 3a(;e, bet geijlige ott, & 2, 5. SJgt. $f. 36, 10. 
SDovn nnb S)iftet fcejcicTnten I;icr g'anj attgcmciit bie olbaten im 
ftfi)rifd)cn -^eere, ite aits bem gotgcnbeu beuttic^ iwirb. $T>a^ 0eer 
fott an einem @d)lad;ttagc anfgetieBen tucrbcn. b) 1819. 9?ur etu 
nnfiebentcnber 9le|i ivirb on ber ganjen ^errii^feit ber Sljfyrer i 
tleiten. SB alb nnb grud;tgefitb ftnb Silber fi'ir bie btdjten 
tegmafen, ^. 9, 17. ttnridjttg bcnfcn ^i^ig, @alb n. 51 babei an 
Qlnfittjter. bo/'p ein fiiuabritit. ang bfi3. = b$~\3. geMtbet, uerwanbt 
mit 73^3. umgeben, urn f; it lien, bal;er ein nntjogeneg, einge^iegte^ 
cfitb, grnd)tlanb, . 16, 10, mi 0^3 -BeinBergiji 
Sort gar nic^t x^ewanbt; f. nt. 2Bw&., (5. 698 f. 58 on ber 
cclc i>i^ nm gteifd;e feertitgen, tebcntet: ganjl-id; sertilgen, 
auSrotten. Sefaja pit bag orige 23ilb ni^t fejl nnb fe|t bafnt 
ben eigenttid;en Stu'sbrud. @o baf fie (bie ^ra^t) witb, nm 
wenn ein d;n)inbfuc^ttgcr bal;infdjn>inbet. DD^J ctn)anbt 
mit DDj pi aupfen, I)infdninben, Mnfied)en, d ijl ein 



142 ap. 10, 18-22. 



SBortfptel bantit freafcft^ttgt. Sag tete Ueb 6eicl;t fief; nncbev anf 
bag 33ilb beg erjten liebes, anf tie $vad;t beg SBalbeg; gt. 35. 16. 
Unvid;ti$ $nofce(: iinb'cg ift (bag 33evgcl;en [?] beg $ceveg) n>ie 
ba Bcvflicjjen it. f. . S3tetmel;v bag ccv felt ft foil fo I;infied;en 
itnb gnfammenfdjvnmpfen, we 58. 19. wit 3MM;attnng beg otugen $it= 
beg wetter anggefittnl w'vb. $>cv Jfteji bev SBa'nmc wivb eine 
3 a 1) I, b. i. ein cgenjiaitb bcr fttylwQ, atfo gcHjlfcar, tci^t 11 
ja^Icit fein, JDcitt. 33, 6 V tnbcm ein Shiate fie auff^reitJen 
t it v-.be == fihtnte. ITeier biefen etrauct; beg Sutperf. ygt 
Sd;r(\, . 136, f. (gin ^natc, bev noct) wcnig UcBiing im 
nnb <Sd;reibcn I;at, fonnte cine Sijic bfttomi enfiverfeitj fo JDentgc ,u>ev= 
ben eg fein. 

@ed;gte <StvopI;e. 2025. a) 2023. S)er gevettete Sflejl 
3vftetg mvb fic^ fi'mftig mtv in. ben @.^u^ 3^^, nictjt wiebev in 
ben einev tvugevifc^en ntenfcfylidjen 2^ad;t, m'e bie bev 5lpvev jav, te= 
gettenj benn biefe wevben in %nttti. evnid;tet n>evben. 2luf fetnen 
<Sd;Ia'3ev = auf ben Slf^vcv, bev eg mifljanbeltc. (Sinen auffatten= 
ben 3ufa| Mtbcn . 2122. 9tu bie tafifcitung beg 9?ejieg, bev 
ont novblid)en 8lcid)e ithig Bleitt, wiv.b bie lueitevc SBemevlung gelnii^ft, 
baf nbeii;an^t ein 9tefl bovt ftd; tefel;ven luevbc. >ev 9lefi jivb fid; 
fcefel;ven, bev 9leji 3folg gum jlavfen ott. 22. ine 
<Sicigevnn{| beffctien cbanfeng: 3 ft wcnn and) iwavc be in SSotf, 
o 3^^'* c 'l iu ^ c @a.nbam 9)Uevc, ein 0tcjl tcfef;vt fid; batten. 
)anad) tiegt bev ^an^tton bcivauf, baf eten nuv ctn flcinev 9tejl fid; 
tefel;ven wcvbe, mfige %$vad nod; fo uolfvcid; fein. 5lltein man evwartet 
iei biefem 3^ad;fa|c offevtav einen gan^ aubevn 23ovbevfa. 25 tc SBovte 
witvben cine $Dvof;nng, nid;t cine Svoftnng ciitl;alten. 9Hg Srojlung 
otev un'vb fonji immcv biefev ebanfe (;evwovge(;o5cn, baf tvo^ eines 
jlvengeu tvafgcvidjts iltcv bie .iinbcv em Sieft gevettet wcvben iiivbe. 
SDep;alt> ivivb bev <Stnn etwaS evtvagtid;ev , iueun iviv fnv ^|Dy nad; 
cinev leid;ten (smenbation ^iJJ lefen: war.e aud; bcine <Sd;nIb, 
Dctnc ihtbe )vic @anb am 2ft c 'eve (gt. 1 ^iht. 5, 9.), ein 
(Reft iwivb fid; tufcf;vcn. SDie @d;lufiovtc ftnb u itfievfc^en: eine 
SSevtitgnng iji fefd;U^cn, bie ilfcevjivontt i>on <Segen, ncim= 
lid; fitv bcu 91ejl. Y'^ fd;eiben, cntfd;.ciben, t>efd;lief en; np"!S 
cigentlid; gejiigleit, tarlwng, Untevftit^nng , bal;ev $eil, egeii. 

. fof. 10, 12.: fact cud; nm @egen n. f. w. 3^1 2, 23.: 



10, 22-24. 143 

aatregen $.um egcn; f. m. 2Bii>t> v . 605 ff. $tutf;enb @egen, 
b. i. flntfyenb, ulkrfintfycnb Don @egcn; unc bte JBcvta bc SlitfutfenS wit 
bent 3lffuf. f'onjiriiirt. eiiHtynlid; 6egief;t wan biefc 2Bovtc anf bie 
gottUd;e @trafgered;tigfeit 0>iig, (Siualb, .ftnoM n. 9l.) a ^ er S^S 
g'egen ben 3nfawmcn!)ang. >ie 70. imb banad) Otinn. 9, 28. itkr= 
ff.jjen: Adyov yag ffurrf^cav xai-tfvvtsfM'W sv dixcciotfvvr); bcnn 
bte 93eri)eijjung (ben Orafelfpntd;, ivtc Ditnn. 9, 6.) yotlfufyrt er 
nnb '6cfcT;ranft er in crc^tigf ctt, b. I;, geredjiertweife tcift ott 
nitv an SBcnigcn fcinc aSc4ei^un'gcn in (srfuttitng gel;en unb fd;tieft 
eincn Sf;etl ber 3ubcn i)on bem ^cttc, bag ifjnen erf;eifen worbcn, 
au. @ic lafen ival;rfcf)etntic(;: pini ^D ^ bcnn (jtatt -13) er i=|l 
tooUcnbcnb (bajn fu^Iirten fie: bie aSerf;eifnng) nnb a6fd)nei= 
benb = atfurcnb, Irc.fd)ranfenb, nnb grcai: teibeg ftntl;enb, 
b. i. Doll crcdjtigf ett, gcred)tcncffc, ev" dixaioavvq. 
mafptet. ejt ijl ber @imt ein gang anberer. 3Iltcin in ben. 
ntcnl;ang unfereg tiiiScg lonnen biefe jivci S5er(e unmfigtid) eingerei^t 
wer'ben. 1) ;Diefe 23erfe ,jie|ien in feiner ScrBtnbung mit 9?. 20. JDer 
gerettete 9?e|l beS ^aitfes Safo5^, I;etft c, iverbc fid; Ifinfttg nid;t me= 
ber anf ben 5ljft)rer jiit|cn, ber c3 gefd)tagen. 2) liefer ebanfe nnrb 
icgri'tnbet JB. 23., ber fid; nnmittctlnir an SS. 20. anjftltejjt. SDic 3lf= 
ft;rer na'intid; tvirb cin \>crnid;tenbe^ erid)t in %\ti>& ereilcn. <5o liegt 
bavin gngteid; fi'tr 3uba cut Svojl, ber in ber cgcnjlvo^c, SS. 2425., 
weitcv angcfiif;vt ivirb. 3) Skrlnnben wiv bagegcn S5. 22 nnb 23, 
fo fjanbett bie @tette nur won bcm erid)t, bag iil'er Slrael ergel;en 
foil, nidjt aier von ber .SSevttlgung ber 5tffi;rer, bte bod; iwegen beS 
SSorI;crgeI;enben nnb gotQcnbcn nort;icnbig gcmeint fcin nutf. @g fann 
nidjt ^r-eifelljaft fetn, ba^ S3. 21 22. frembarttje Seftanbt^eile finb, 
(SHoffen, bie ein alter Sefcr als $arallelen fid) I;ier angemerft fyatte, 
nnb bte n)tr notl;iuenbig anSfdjeiben miifen, well I;ternad; er^ ber ge= 
l;6v.igc inn, foiuie ber regelntaftge @tro^I;cn^an ^ergefleltt erfd;eint. 

23. /Die ^Begrimbimg on S5. 20. SDcnn S3crnid;tiing itnb 
<trafgertd;t limb ber <^err angi'tfcen it. f. ID. nsinj ein 
<Snift. Don Nif. getntbet: ntfd;eibnng, @d;iebggerid;t, <Stvaf= 
gerid;t. Sgt. pin ntfd;eibnng, 3el 4, 14. 3cf. 28, 22. Stn 
ber le^ten tcttc jleljen bicfcttcn Sorte Don ber SBeftrafnng ber 3lffi)ver. 
3n mitt en beg gang en SanbeS, nantlid; $ata'jlinag, nid)t: ber 
(S v b c ((Sivatb). b) 2415. .c 9 e n ft v o ^ 1) c. $DaI;ev wag 3uba t ei 



144 flap. 10, 24-27. 

bent gegemDcirttgen SDrudie getroft fein; Me $dt ber 3m>tipitg ijifcalb 
votlenbet. SSon 5lffur, ber mit bent tccten bid) fd;tcigt, rela? 
titter <Safe, ber anf bie egentoart gefyt. 35. 25. erntalmt beff;a(f jut 
cbutb. ttnrid)tig be SBettc, $i|ig n. 51. fcon bcr 2$ergangenl;eit. 3n 
ber SBeife 5Iegtypteng; gt. Gfr. 5, 6 18. Sfcfaift fannte fcereitg 
bag SBer! beg drganjerg. 25. SDenn nod; ein SBenigeg,. eut 
Setl d; en, me St. 16, 14. 29, 17. pr n^3D SScrbcrtcn, \SJcrs 
n titling, iua^ fonft ntd;t toorfommt, tefen me^rc altevc 5titgviten 
unb ^anbfd)riften rii^C, wobitrd; ein treffcnbe^ 2Sort(^tet mit n^D ju 
(snbe fetn, au^ fcin, cutjlc^t. ,,9iod) cine fteine, lurjc 3t, ba 
ivirb gar auS'fcttt ber 3orn, unb ntein rimm ujenbet fid) u U;rem 



telunte tropic. 2634. a) 2627. SDic 25ernid;hmg 
ber Stjjfyrer iirb burd; jwet I;ijiorifd)e 33itber tefd)ricten. <Sic wirb er= 
fotgen, luie cinft bie 9Jltbianiter ge[d;tagen unb bie 3teg^ter int rotten 
S^iecre aufgerieten wurben. <5d)i\)ingen iwirb 3^^*c iiter tl;n 
cine eifiel gleid; bent @d)lftgc 9Jiibivang, b. i. urie.et 2Jlibian 
fd;htg, ^.'9, 3. 31 in gelfen besi Crcli, g^nie bes einen mibtani= 
ttf^cn 5utgg, ben (Sibcon fdjtug. OHd)t. 7. 25. 8, 3. ^[.83, 12. 
SDcr gets, wo cr ftcl, crf;iclt fetneii 9iamen. Unrid)tig Swalb: ),am 
atatenfclfen." 9lid;tig (d;on SSutg., 5lqnil, 2I;eob. n. 5C. tlnb 
feinen @trtt iilut bag iWecr gejlre^t, b. i. ben cr an$ = 
tedte itter bag 9ftcer, iag ben fcetrtfft, fo mirb er-tl;n Gcten 
= ben ivi^b er crl;ctjcn in bcr Setfe 5lcg^tcnl, b. i. tvie 
ein ft in Slcg^tcn, jur 3^t OJiofeg. Unrid;tig $i|ig, be SBette 
n. 51.: ,,fein tat ift ansgeredt iiBer bag 9J?ecr, ober. cr. fchwingt it;u 
i'tkrg 2Jlecr." 2)ie 5Ifi)rcr jiel;en bnrd; fein 9)leer, wic einft bie 5tegvv= 
tcr, ivef(;a(B nnr bag SHIb beg gottlid)en 3^'ng nnb ber 3ud)tignng 
barin auggebiittft fein fann. 9lid;tig fd)on fiutljer. 27. gortfe^ung. 
SDann wirb %$wtl om afi)rifd;en 3^ e f l 'd toerben. ^2n ufmmen= 
briicfen, gerbri't^en, Pi. Scrberien, jerjloren, u runbe rid;= 
ten, . 32, 7. $iob 17, 1. Unb-jcrBroc^cn twirb bag 3o^, 
}D!^ ^2D ttorttid;: ot bem 5tngefid;te ber geijiigfeit, b. i. 
int 5tngefid)te ber fctjlcn, uottcit 2Rad)t ber 5lfx;rer, ober ttjrgcgen= 
i'ttcr, me 13.2^, fo baf fie, ol;nc jid; f;e(feu git fonnen, eg mit anfet;cu 
wuf. gjgt. 93. 16. DrWD. ltnrid;tig ^i|ig: gefprcngt w 
od; ot beffen Sctte. /Dfitei full bev inn fein: me 



. 10, 27-30. " 145 

3od; eineg magern tiereg am @nbe fcrid;t unb fcerjtet, n>enn er nrieber 
Dofl unb fett wrb, fo and; bag afi;rifd;e Sod;, bag bem fdjroadjen 3uba 
umgetfyan iDorben. >ag 33ilb an fid; n?are fur bag jubtfd;e SSotl, fo,= 
we fi'tr bte 3eitDerf;attnifje mtpafenb, unb hrirb bnvd; 35. 16, 17, 25,1 
33 uriberlegt, wonad; ott fettji bte afii;rifd;e 3ftad;t jtitrgen w'U. 
(gwalb fafjt ben @a attgemein: Dernid;tet ivirb ein 3,o^ *^ 
UeBerfi'tUe. 5enfo matt, atg bcm. cbaufcn nad; unge^otig, n>ie bie 
ttort;era,ef)enbe (Srfla'rung. emetut i|l iclmel;r bag iejitmmte, jtvetmat 
erwd(;nte affi;vifd;e Sod;, bag in bid;terifd;er 9tebc and; otync 5lrti!el 
fiel;en !ann. 

$Die @cgcn|lvo^I;c, .35. 33 34, unrb burd; cin frembarttgeS 
(ginfdjtefcfel , 35. 28 32, untcrfcrodjen. g ijl bic^ cine DottjMnbige 
Strode, bte geograpljifd; genau etnen 3ug ber 5l|fi;rer gegen Setufatem 
fd;itbert. SDcr 3^g gel;t ttoit Storbcn uad; (Siiben. 2)te aufgefiU;rteu 
tabte tagcn offenDar an ber atlgemeinen -^eerftva^e , bte Don bem af= 
fx;rifd;en (Stanbquartierc im n6rblid;en 9letd;e aug nad; 3crufatem fii^rte. 
SDte @d;itberung I;at jivet 3ltfd;nitte. a) 28 30. @r lam iiBer 
3(tjat, bte uorbb'ftlid;jte <5tabt %uba$ an ber tgraelitifd;en range, 
fonji r\*V_ = y; gefd;rielien, 9?el;. 11, 31., bag alte 'J2 ijftttd; on 
S3 etc I, en. 12, 8. 3og burd; 2)Hgron, fitblid; Don ^tjat, auf 
bem 3Bege nad; 2Ri!mag, 1 @am. 14, 2. t^DDD D'iame etneg ng- 
toajfeg unb etner ba&et gelegenen tabt. 33ei 2)lt?mag Uefj er fein 
eDdd 1 , urn ben SKtd^ug u bed'en unb ben und;ttgen nga^ 
ju I;atten. g fotgt I;teraug wetter, bafj nur cin treifjug gegen 
rufatem nnternommcn u^erben folttc. )enn u cincr eigenttid;en 
tagerung witrben fie aud; it;x efctitf getraudjt I;aten. 95. 29. >ie 
Vaffirten ben $af, ben (sngpaf Don SHifmagj mad; ten e6a 
fid; gum 9lad;tquartierj eta, ein aftgemetner -9lame fiir mcl;re 
(Stcibte, I;ier ein Ort, ber |id;er Derfd;ieben ijl Dom t6ea <Saulg im 
fotgenben Hebe. 9tama iDcftlid; Don eia rajle auf (2Bort= 
fpiel), itJea auU entflof;, unb gwar mit bem djredieugrufe, 
35. 30.: Ia^ (erfd;atten) gellen beine timme, 93ewjo^ner Don 
aUtm! cin SBortfptel. $Dte. 93ciDo^ner Don itea flte^en alfo auf 
Serufatem gu unb erl;et>en in ben tenad;tartcn Caien bief 2Be^gefd;rei. 
Saifd;a unb Slnatot tagen me^r gur @eite. Se^tereg nur nod; fitnf 
' 35iertet=<Stunben norblid; Don Serufatem. n^y tonnte man fafen: 

geteugt tji^lnatot, gem. Don Wj aMn man eroartet einen 
2 e i tv , grttavung Sefaja'5, i Q 



146 W* 10, 30-32. , 

3jntperati, ttie sorter. Sluferbem tar bet $einb ja nod) nid)t ba. 
Sotttl;, @ialb u. 21. lefcn mit bem @l)r. H 1 ^. anttoorte it;r, 2lna= 
tot! >ief! paft after nid;t red;t gu ben anberen 3mperatien. >er 
(Stamm nJJJ Bebeutet and; toncn, fdjreien, uufjftagen, & 13, 22. 
2Bir fihtnten alfo ben 3nf. aif. emenbiren: fttj;, bet fitr ben Sntyerat. 
jiitnbe, unb bem Saute- nac^ am 33ejlen fur bag Beatftct)tigte SSortfpiel 
mit 5lnatot ^afte: fitmmc Stobtenflage an! >ber wtr nut^tcn 
Icfen, at etne feltene, jicttDcrtrctcnbc gorm beg Snf., wte nnj;, 
3, 9. @atb8. Sc^rt., . 240, d. ^ebenfattg inuf ber egriff 
^^^flt- auSgcbrftcft fctn. 3)a .rcgetmcifigc gem. ^y. fdjreie! 
mit bent Dcrjla'rfenbcn H" u tefen, tp; afjer tcbenftid;, weit biefe 5(n= 
f;d'ngung Bet etnent SJcrt. HP ntcf;t yorfommt. (Snbltcf; fonntc man 
n and) at 3lrtitet jum gotgenben jiefyen; gt Slam a. b) 31 32. 
fe^nng ber Srjaljlnng. 9)iabmcna ttnb etnm, jttei. unfiefannte 
SDrte, cffcntar in ber Itmge&nng 3^'wf a '^ ew ^- ^' c tilben SBortfyiete, 
beittfd): ,,in Ulabmcna mad)te man jld) batoonj bie 35eiol;ner on 
c6im 5cga('eit fid; auf . btc gtud;t." 35. 32. 2>tcfc glfl^tltnge 
fu^tcn offeivbar @d;n|( in ber ^auptjiabt nnb iverben, \vic SS. 30., 
rebenb ctngcful;rt: ,,9iod; {;entei|lsn |tel;en=mn^ er jtel;en, rajten 
in Stfofc; bie^ lag auf bemSBege on iiea nad) (Sat, 1 <Sam. 21, 
2, 11., norbiveftlid; on Scrufatem. d;unngenb feine 0anb 
gegeirben Scrg ber ocf;ter (H2 mit bem 5teri) 3ion, gegen 
ben ^itget Sierufalemg." 9^ot Hlbet ein SJortfvict mit ^SJ ^tn= 
u5erfd;unitgenb. Iteier bie Ortfd;aften togl. 9lo.tinfon, ^Satajtina, 
H. . 314 ff. 557 ff. 

$Die gauge @d)itbentng auf bie Buftutft ju 6cjiel;cn, i|l uad; 
unb 3nl;alt unmijgttd;. @o fljeciett fonnfe fein $rop^ct ben 
ber Stf^rer, iwenn er nid}t tereitg erfolgt war, jum SSerauS angefan. 
^erfefta fonnen nur auf bie 23ergangenf)eit tejogen iuerben. $Die 
beg angcn ijl and; gar nid;t bie enter SBeif agung. SSgl. ^t^ig. 
2Bir f;aBen I;ier unjireitig eine rein gefd)id)t(id;e djitberung beg erp:en 
flfi^rif^en (ginfattg in 3uba urn 728, ben wit Bei ^. 1 annel;men 
-mufjten, unb ivorauf Bereitg Bfterg juri'tdgeiviefen ivorbenj f. <S. 131. 
(g ivar nur ein <Streifjug, ivoiei Scrufalcm Derfdjont Witk; unb cin 
fold;er iji and; f;ier uur icf^rictcn. 23gl. 23. 28. SDie 2Borte mogen 
tmmeii;in einer toertorenen Olebe SefaM entnommen fein, gewif aier ge= 
jtc uid;t in biefi tftd. 2)cnn 1) bie Stfvrcr crf^cinen in ber 



flop. 10, 32 "flap. "11, 1. 147 



garden jftebe anberg, a'lg in biefem 33rnd;ftnd'e. ie 'oebriid'en 
auf bag fyartefle, I;afren and) im inn, bag 9Md; aufjit^ekn; attein 
on etnem w'rfitd;cn 3^ G c O cn Scrufafem fommt n'id;t t>or. SSiet? 
ntel;r 2) il;r >eer, bag ftd; tf>eitu>eife in Sitba niebergetajjen ^afcen inn$, 
. 10, 1, 2, 24., foil inntitten beg Sanbeg crnic^tct iverben, t. 10, 
23, 26, 27. 'S^ad; bent 33ntd)fiM bagegcn [inb fie offeniar nod; nid;t 
in %ut>a, fonbern unternefjmen om norb(id;en Steid;e ang einen treifs 
5113. 3) $Die gauge <Sd;Uberung, .35. 28 32., jiel;t bureaus abgenf en 
ba, rtitd; twenn man bte ^erfcfta auf bte 3^itft 5ejtef;cn oolite. 
ntel;r entfprtd;t ber 25orflro^I;e, 95. 26 27., gang gcnau 
gen jit o^I; c 25. 33 34. SDurd; bie 9luSf(J;cibung beg 
er(;att ber evjie Z()dl cnbltdj benfelten Itmfang we ber giocite, namlid; 
ftetien (Stto^en. 

' b) 3334. gortfc^ung sou 35. 26 27. >te 93erntd)tnng beg 
md'djttgen $eere$ ber 2(ffi)rer w'rb nnter etiiem af;nltd;en 33itt>c wie 
23. 18 19. gefd;ttbevt. *}]}$ SDenont. -cntgivcigen, atjfd)tagcn} 
ieifl,.<& 17, 6.; 3jcigcrf, Sic^cj er 
n bic 3ietge nut <5d)red ; en / init < 
geivatt; nnb bie $od;gcjiattctcn, b. i. bte I;ol;en S3aumc, mer = 
ben gcfd'Ut. 34. 9?icbevgcfd;tagcn wcrbcit bie .SDi'<fid;te 
beg SBvitbeg, bie btd)tcn -^eercgnwjfcn, 35. 18.: bie^radtt fcineg 
SB alb eg; gl. St. 9, 17.' 5Dcm entfpridjt ber fi id anon, a(g 23i(b 
eineg ^crrtidjen SBalbcg. $Der fiitmnon wirb fatten, T^3, bnrd; 
einen ^radjtigen, ^errtiqien} bag ini'tfte 3^^e feinj atlein 
bann.pnbe 3af;t>e mit bent if en bod; in cincm fet;r nn^affenbcn 
^arattetigmng. tatt 2 ifl bag n beg SIrtifetg gu tcfcu: T^rj ber 
anon, ber i;errtid;c, ivirb fatten. S5a,t. S3. 18. 



Sljoil* ^rt^>* 1112* 



bem tnrje ber ftffi)iifd}en 3^t0f;^'vfd;aft teginnf fnr bag 
ganje jiibifd;e SSotf bte 3^* *>*$ ->eitg, bte burdj cine grofc ^erfontid); 
feit, bag Sbeat eineg tt;eo!ratifd)cn ^onigg, re^rafentirt iji. 

Srjle tro'^^c. 1 5. a) 1 3a. 33cfd;rct&nng beg 3Jieffiag, 
feiner 5lBlunft nnb SBegcrtnmg -nad). 5T)ann unrb t;cruorget;en 
ein -^tof om tamme Sfaig, Vty etgenttid) bag Sltgcf^niis 
tene, ba^er ber tamm eineg S3aumcg o^ne SluiJjtd;! anf bie 3lefte. 



148 flop. 11, 1-2, 

anj irrig Derftefjt man aflgemein barnnter bag im Soben 
Benbe @nbe eineg aBgeljanenen 33anmeg, bem tumpf ober trunf. 
Gwalb nBerfe^t: ,,ang 3fa^ Derioettertem (?) <Stamme" (bag 
ware: ang bem Dertenfelten! ober pdjfleng: Dom SBetter = 33li& 
gerfd;lagenen <Stamm. 23ielleid;t follte eg I;eifen: DcriDittert = Der= 
mobert!). (Stoalb folgert barang, ba$ ber Sfteffiag ang bem bamatg 
fd;on tief gefunfenen tamme SDaDibg B/erDorgeB/cn folle. 5lllein biefe 
SDentnng ijl foiool;l fprad;Iid;, alg ber J3ft ee flftd) iinBegrnnbet. VI3 
ijl ber <5tamm itBerl;anpt, ^. 40, 24, ein frifd^gepftangtcr; bagegen 
14, 8 f. ein "alter, im 3lBjlerBen Begriffener, ber aBer Dom >nft 
Saferg ivieber Blul;t nnb n>ie ciit nengepjTanjter <Se|ling B^eige 
treiBt, folglid; letn trunf, fonbern ein in ber (Srbe umrjelnber 23anm= 
jlamm. S)cr Dorl;crgel;enbe 33erg entljalt ein anbereg 5Bilb. 
jleB,t eg im <5tyr. nnb 9lraB v U)ie im Sat. truncus. <5obann ijl 
*J3arattelignutg gn Bead;ten. 2)em <Stamme enifprcdjen bie 
nnb Beibe jnfammen Bilben erft ben leBenbigen Saum, toie$ioB 14, 8. 
Center entfpred;cn jid; "i^n d; of ling nnb 1SJ <Sprofi, 
dBenfo bic 95erBa. $Die givcite -^alfte ijl 3 u ftftwbgfa|i, bal;er 
perfefrum. 25ann get;t ein prof I;erDor Don bem <Stamm = 
Banme 3f<*ig, inbem ein 3^eig ang feinen 2Bnrjeln Brid;tj 
ber a^effiag tpirb alfo anf bic 5(rt Don 3fai aBjlammen,' baf er nn= 
mittelBar ang ben SBurjeln, bie bepalB weber Derwittert, nod; DeriDet= 
tert fern biirfen, I;erDorBrid;t. 93gl. 2#id;a 5. S)ag jweite SSergglieb 
Dottenbet nnb erfldrt nad; ed;tl;eBra'ifd;er 5tngbrnctgiDeife genauer bag 
erjle, JuefI;alB eg nod; weiter gegen ben $aratteligmng i^, n>enn man 
mD in ber Sebentwtg: ^rnd;t Bringen, faft. (Sg fte^t in feiner 
erflen 35ebeutnng: 1; er Dor Bred; en, bnrd;Bred;en, ba^er and; ge = 
Bar en, l;ier aBer we fonjl bag Derwanbte mDj Dgl ^. 45, 8. 
2. 3Me geifltgen igenfd;aften beg il/iefjtag, nnb jivar nad; Dier eiten 
^in. a) 9tnf;en nurb anf t^m ber eijl 3fll;Deg ( bag S ew - Don 
ulJ mit bem on anf ber le^ten (SitBe, tveil bag Vav ber S^S^ *^= 
^erge(;t. 2)iefer ei^ loirb rn^en auf il;m, b. 1;. er n?irb i^m Be= 
jlanbig, alg banernbe igenfd;aft injDoI;ncn. SDer ei^, bcr freie,- 
fittlid;e SBitte erfd;eint ^ier alg bag 5tUgemeine, anf tDeld;em bag gol= 
genbe me anf feiner Sap ru^t. SDie gin^eit beg SP'iefjiag mit ott 
ijl alfo cine rein geijlige, etl;ifd;ej benn natnrlid;eriDeife foil er Don 
S)aDib aBjlammen. 9tom, 1, 34. >ie folgenbeit Ueber erllaren 



. 11, 2-3. 149 

fobann, wag tut Stnjelnen in btefer '2HtttI;etfung beg gotttid;en eifieg 
entfyatten ifi nnb fyecialtftren ben 23egriff beg eifieg. >er attgemeine 
etfi ottcg erfd;eint im aftefftag b) ats eifi ber SBeigljeit nnb 
ber infid;t. HODn iji etgcntUd; gafiunggfraft, won QDP!, tin 
2lrafr. erfafKit, geifiig faff en, fcegretfen, to cr fief; en, erlennen, 
f;efcv. intr. wetfe, toerniinftig, toerfianbig fein; f. m. SBwB., 
. 26 f. SDicfe gctfitge gafhtnggfraft ober 2Beigt;eit ifi im religiofen, 
inn bie afce, bie gottlid;e SScItorbnnng im anjen nnb 
aufjufafen nnb ju erfennen. te jeigt fid; im injetnen 
b. i. a(g SSermogen ber Unterfd;eibnng, unb jwar wifd;en 
unb ltnred;t, gut nnb 53, mitf;in alg ltrtf;eitgfraft unb @in= 
ftd;t, ^. 29, 24. c) Slug ber gaf unggfraft unb Unterfd;eibungggate 
ent)yt(fc[t ftd; bte $al?igtett beg 9latf;cg, ber rafd;en unb ridjtigen nt= 
fd^te^ung, fowic bte &raft ber 3lugfitt;rnng. )er eifi on 91 at I;- 
unb I;attraft Bejeid;net atfo bte im $raftifd;en fid; offentarenbe 
2BeigI;eit nnb (inftd;t. tenfo wnrbc ^. 9, 5. ber $tefftag ,,2Buns 
bcrratf; nnb 2)tad;tl;elb" genannt. 33gt ^ritd;w. 8, 14. d) SDiefe 
tctben 3leufernngen beg gott(id;en eifieg tin Sftefftag, bie intette!tueHe 
nnb praftifdje eite beffelten teglettet ber eifi ber 
unb ber ottegfnrd;t} nyi ip; atg st. c. eng mit 
Hnben unb 6eeid;net bag teBenbige otteglJewnftfein, bie ott = 
erfenntnif , bie ttr ottegfurd;t , b. i. jnr tob'ttigen -^ingetung an 
ott, uv ottinntgfctt, gitin tanben fitl;rt. 3)iefe uierte eite, bie 
eigentttd; retigiofe, 6ejiel;t fid; ftefiimmter anf bie erfie, unb fceibe urn; 
fd;tieen bte jwet mtttteren, bie inteUeftuette unb ^)raftifd;e, wie ber 
3tnfangg- unb {gnb^un!t eineg ^reifeg, bte pfammentaufen. g iji bief 
?in puftger ^JaraUettginng, baf bie tieber 1 unb 4, 2 unb 3 ju= 
fammenge^b'ren. 9inr mitten wir bag erfie tieb toon 9S. 3 notl;wenbig 
mit ^eritBernelimen} eg fd;tie^t bie erjie 25orfirotol;e at. @g rul;t auf 
il;m ber eifi ber otterf cnutntf unb ber ottegfurd;t, 
unb fein 3ltmen ifi, 3^^bgfa|: inbem er atmet in ber 
ottegfurd;t. )ag Hif. nnn mit 3 fann fcebeuten: an twag] 
ried;en, bal;er efaUen ^aBen, Stmog 5, 21., wo eg toon ott' 
Ijeiftt, er mbge an bie Otofer ber 33ienfd;cn nid;t r ted; en, mbge .ftc, 
nid;t. $ier toaft after bicfe IteBertragung nid;t; beun bie ottegfurd;t 
fann man nid;t ried;en. $Dte- v 9iafe ubei^autot ifi fetn Organ fur etwag 
etfiigeg, wie 3tugen uub 0(}ren. 3)ag Hif. tebcntct toiedne^r 9ltf;cm 



150 

* 

gteljcn (bat;er bamt and; ried;cn, SDuft ctniet;en), at|men 
($autug, (Eivalb it. 21). ein 3(tl;nten Bctocgt fid) nut in ber otteg= 
furdjt, ev Icfct unb wet't in bicfem geifligen 5(ct(;cr, einc JBebeutung, bie 
ba Set-tntm f;icr inn fo leid;ter jntafjt, a(g bag fo oft un'ebert;otte nil 
fctfcfl on biefer Sebeutung aug auf ben eifl ufcertragen ivorben. 
b) 3^ 5. ca,cnjlro})f;c. 58efd;reitntng, une btcfc (Smjleggafcen imb 
bicfcr inn nad; 3Utf en ivirft. r iuirb nid;t nad) SBittfitr ober f5= 
je!ticn Dliidfiditcn rid}tcn, fonbcrn bag S^cd^t wtvb bie rnnbtage feinev 
^evrfdjaft ivcrbcn. 9Hd;t nad) bent @d;eine feiner 5lngcn tomb 
er T id; ten, nid;t nad; bem etgenen, tcid;t u ta'nfdjenben 3lugenfd)eine, 
itnb nid;t nad; bent ^6rcn feiner *I;r en ivirb er entfd;ctben, 
b. i. ntd;t nadj fcinem itof fittjcltiven <Sekn itnb >imn; tm egen= 
tI;eU, 4. fonbcrn rid; ten unrb cr nad; 9ted;t bie etengten, 
nad; fejlcn, ofcjefttoen cfc^cnj D^l mit 9h"tdft^t auf t. 10, 2. 1;er= 
! orgeI;oBcn. ""l^Q ifl I;ier iwcgeu beg $araMi8mu8 nid;t 
ifonbcru erabl;ett = ered;tiglett, ivie $f. 45, 7., itnb 
'ianfige 5U^raftum Dntf'B, $f. 58, 2. 98, 9. 99, 4. ^ tag en 
mirb er bag Sanb ntit bcm center feineg JO'lnnbeg, b. i bnrd; 
jirengen, jirafenben 9Hd;terfprttd;, unb bttrd; ben 3ornl;and; feiner 
iDtrb er ben greater tobten. ^tenad; flel;t atfo ber 
r ntit bcm Sanbe i'tterI;attBt int SjkraMiSmnS, wag nid;t an= 
gel;t, ba btef ja nad; bent 25or[;ergel;eitben nid;t atg attgemetn funbig 
bargeftettt- iuirb. SSgt. ictntcr;r 5t 11, 9., *ivonad; alle ihtbe attg bent 
inef[tanifd;cn 3leid;e fd;ivhtbet. gi'tr ^N ijl unjireitig Y~ty ber i;rann 
-gu lefen, bag attd; Scf. 29, 5, 20. om Stff^rcr jlet;t. SSgt.^ef. 13, 11. 
25, 4 f. )ag SBort ifl crfd;rieten, ba Y^8 gerabe orl;ergel;t itnb 
bie S3erii)cd;gUntg njcgcn ber script, imperf. ]>yi fel;r nat;e tag. SDer 
inn ift: bie Xi;ranncn unb prettier, iveld;e bann nod;, nne je|(t bie 
StfVrer, bie arm en Dutber beg Sanbeg etiva imicrbrit<fen rotten, bie 
Unrb er burd; feinen 9lid;ter]>rud; i)entid;ten. SSgl. Md;a 5, 4 5. 
o uieigt bie ganje tette nod; entfd;iebener auf bie je'^ige affi;rifd;e 
3;i;raimci gurtirf, auf . 10, 1 2. 5. Hub bag Oled;t jirb. ber 
iirtcl feiner fienbcn feinj er unrb bantit auggcri'tfiet, geiiiaffnet 
nnb jlarf fcin gcgen atte ItnterbrMer. 

3tettc tro^3(;e. 610. a) 68. >ie ^o(itifd;e unb fitt 
Iid;e r(;eliung beg 2Jic.nf^cn in ber nteffumifd;en Qtit I;at and; "cine 
allgenteine ii;etnntg ber 9?atr jur golgc. g fott cin 



. 11, 69. 151 

gurifd)en atten feinblidjeit Getementen ber SRatnr gefd)lofien toerben. >iefi 
wrb bnrd) fitt;ne 23ilber anfdmulid; gemadjt. gt of. 2, 20 ff. 
a limit bann ber SBolf {1 et bem Samnte; bie.geinbf^aft Mber 
Sfjiere war fpritdjwortlid). ir. 13, 9. 31. 22, 263. Z2N? eigentlid; 
bet- ftefle, gtanjfnbe olbwolf, fcenvanbt mit gnd;g unb <5<$a!al, 
ber altagtyptifd; mit bemfelkn SBorte sib tjeifjt. Ueter 1P4 ^ant^er, 
f. m. 5&jJ v . 597 f. Sltlgumat, immlicf) lagcrn fie ft^j tnbem 
eiit flcincr ^ual>c fie leitet, 3ujlciubgfafe. 7. gortfe^ung. 2>ie 
^it^ Jvtrt) mit ber 33 art it ixuibcn, bie ito^ula, me &. 7, 1, 3. 
leid; bem gtinb^iel; frift ber Sinve t-rol;, pn,jctf^nit= 
tcncg trof;, ^t. 65, 25. gj. 5, 7 V SSte&fittter, feine fctittigen 
eifen me(;r. 8. SO? it ben giftigjicn d;(augcu toerben 

ol;ne @cfal;r fytelen Khtnen. @treict;eln ftirb eiu 
finb i'tfier ba^ Shtge cincr Dtter, ID "fcf^on . ivegcn beg 

iud;t ^M;(e, Sod;, iworiit bie @d;t(ingc leftt, (onberu 

. 14, 12., bie -2(ugenl;5f;te. Hefcer jp|), cine ber giftigjten 
@d)Iftitgcnartcn, Diattcr ober Otter, f. m. 2Btt$., @ 492. llnb 
uad; bem lanjaugc be^ Safiligfcu p:re(Jt eiu @ntiol;ntej! 
fctne^anb. n">ikSD SidjtiDerfjcug, ba-f;er Sfuge, lute fan^r. c'axus, 

on k% leitdjieit; avyjy id)t, .I (ing, bal;er attd; 9lug.e. 

me y^, . 14, 29. 59, 5.,-SafitiSf rfad; 'Aquil. @. 
in. 2Bio., <5. 315 f. )ie attgcmeine 3^e biefer bidjterifdjen SHlber. 
ijl bie ber Dofligcn S3er[ol;nnng mit ber 9Zatnr, itnb biefer ebanfe 
I)at feine tiefe 5Beted)tignng. (^ ijl eine gorbernng beg fttttid;en Se= 
lynftfeing, bie 9tatnr jn fceBerrfd;en; ater nidjt fo, ba^ fie ernid)tet 
nnb ba8' 9ZatnrItd;c getobtet luerbe. S3ietmef;r . tejlel;t bie ttottenbete 
@itttid;fcit in ber frcicn (Sint;eit mit ber 9latur nnb tijrer etotgen 
9Zotf)H)enbig?eit. /Die ^3ro^I;eten forbern bal;er mit 9ted;t eine fold)e 
SScrfo^nung, ivonad; bem jtttltd; tretenben 3i(tes in ber 9iatur -jum: 
Scflen bienen mnf . 5lud; ba 9t. Z. cntl;cilt btefe 3^e. 5Dag Oieid;' 
innfajjt nid)t Mof bag SReid; ber eijieg, fonbern eoenfo loefentlid) 
Sdei<$ ber Kotur (gt. Slow. 8, 1923.)} benn o^ne biefeS 
n>a'rc alle @itt[id;!eit eine teere 3lltjtra!tion. 2)ie $ro^t;eten jinb fefyr 
retd; in ber 9tugmahtng biefer fitt(id;en 93erfo(;nnng beg 9Jienfd)en mit 
ber Stfatnr, ioiei eg fid? won feltjl serjlc^t, ba nnr bie atlgemeine 
3bee, ntd;t bag #oetifd;e Biib att fotd;eg fejljnf;alten tft. b) 9 10. 
SDer ruub biefer allgemeinen SScrfpI;imng im^ciltgen Sanbe ifl ein 



152 H' S- 11 * 

geiiligcv, ftttHd;ev. 38cit oU. fcin tomb bag nb toon ott= 
erfenntnifj, pN faun fd;on iregen beg $ftrattcti8ntn8 mit bent f>et= 
tig en *Berge nut bag Sanb $ata{Hna fcin, nid;t Me @rbe (@ialb). 
teid; SBajiicrn, bic bcis3Jlccr fccbctfcn, cigentltd;: Me ban SWccte 
Men ftnb, fonft mit ^y lonjtntitt. >ag SBajjcr ift SSitb bcr attge= 
meinen, imenbUd;en gi'tfle, $at\ 2, 14. 10. SDann iverbcn bic = 
f^icbcncn tannnc nm bag Banter beg 9Jteffwg ftd) fdjaaren. 9l-n 
jenent Sage wirb bet Crofting 3fai, bcr baflel;t atg 

(JJanicr bet tfininu, bag ftnb D'y, bic tfimmc 3rftd8, nne 
R. 3, 13. en. 49, 10. SDcut. 32, 8. 2)affcI6c nwf bag paratfele 

. '0U Jcbcntcn, was SS. 12 imb and; fonft Don ben erf^icbcncn igrae? 
Wifdjen SSotfgftammcn fleT;t, en. 35, 11. 2)ent. 32, 43. SSgt. cn. 
17, 36. gjgt. gn 5t. 2, 2. SDcr ing., 3cf. 1, 4. 9, 2. fWtd;. 4, 7. 
en. 12, 2. 3$n tocrbcn bie tantnte ober efd)ted}ter anf= 
fnd;enj bcr prof Sfaig |icl)t atg aifoluter 9iominatt ovauf, nnb 
erfd;eint in l^N atg cas. obliq. nnebcr. . SBir lonnen eg freier nlcr= 
fe^en: cr ^uirb toon ben e(d)ted)tei-n aufgefnd;t, l^"n mit b# 
lute SDenl 1 2, 5. anj irrtg Derflcl;t man nnlev biefen SSotfgjtamnien 
|>etbnifd;e Sotfer, bie ben ji'tbifd;cn 2)iefftag Befnd;en ober tefragen jnr= 
ben. S3gt. 5t 2, 5. 5Ittein er I;cit juncid;jl mit feinem cigenen SBolfe 
genug jn tt;un. $T)ic gangc 3bee ijl nnfcrcm tiide frcmb, nnb iirb 
fd^on Dnrd; ben nadjjien 3ufammcnr;ang unbcrtcgt. 2S. 9 ifi nitr om 
^eittgen Sanbe bie 5Rcbe, fo\vie S3. 11 ttom ji'tbtfdjcn SSotfe ^anbclt. 
Stamenttid; ieftatigt 25. 12 bie gegeiene rflarung. ^crncr ftnbet (id; 
S3. 14 bie SSorjleEnng, baf in bet me[fianifd;cn 3eit bie ^itijiaer, bie 
StraBer,- bontiter, 2)?ofttntcr nnb Sdnmoniter bcm Dereinten 9teid}e ton 
3>nba nnb ^graet nnterivorfen iterbcn nnitbeit. 23ic 3tffi)rer fotten aug= 
getottet iucrbcn, $. 10. SBcr fomtten benn jcjjt nod; biefe SBollcr fein, 
bie freinntlig gur ^au^tftabt beg SDicfjtag gtcl;cn? @g fointen nnr bie 
einjelnen tgtamme beg I;clniifd;cn 23otfeg. fein, bie D^Sl^, bie nnter 
feiner gat;ne itd; fammetn nnb feinen 5(ufentt)attgott i)ert)en-tid)en. Unb 
fo unrb feine {ftnl;cfiatte eine $rad;t, . bitrd; bic af;treid;e 93ienge. 
SSgl. 105, . 10, 3, 17. 

SDritte <5tropt;e. 11 12. a) 11. SBcnn fo bie td'nunc tut 
Sanbe einen ivatjten rcltgtofcn nnb V0titifd;en gin^eitg^ninft erreicf)t 
I;aten, bann ivtrb %cii)))t and; bie itfceratfljtn gerflrcnten ^graeliten ev= 
lofen. SD c r $ e r r i*i r b nod; e i n 5 iv e i t e g 9JZ a I (we jucrjl in 



. 11, 11-13. 153 

Stcg^tcn) f>injnfeen fcinc anb, b. i. fie anfefcen, antegen, 
urn USjutaufen,- gn etISfen. ben 9Uji fetneS SotfeS. 9lu8 
Slffttt, tooljin bie 10 tfimme imb fd;on friifjcr 33ractitcn beporttrt 
worbcn Mjareu. 9M; 9lcg$?tcn ffot;en jit jcbcr Beit ^ e * e S^actiten, 
wcmt eg bat;eim intjtdjer n>ar. DH^p etn cd;t femittfd;eg SBort, bag 
ftd; ira 9lttcigl^tifd;en , in ben ^ierogfy^en, ni^t f!bet, 
fijccictt S0?ittet= unb HnteraQV^ten, ba(;er bcr SDut. 
44, 1, 15. ttefcet bie SlMcitung f. m. Sivt) v . 730 ff. 

cine G an 5 femitif^c SBcjcic^nung fitr Dteragl^teii, 70. 
, b. i. SBeitc, gUcfye bet ^o^e, bag $od;Iatib = bie 
e. on tji ^etraifd; l^\S'l ^aitpt, ^5c, bal;et nadj bcr Sage 

SanbeS bet fib en. @. m. SBwi., @. 732. 9iod; wetter nad) 
<5nben fain t^O, erweic^t aiig #2p = araB. fi^DH, ^a 
Sletljiopien. w. SBwB., . 729. tarn, am ^etftfdjen 
fcufen, Sef. 22, 6., itnb Sine at, Sa^tonien (f. in. SBwl)., .671.) 
war ben 3tjfi)retn untcnvotfen imb biefe wuften Dettannte 3^^^ e W n 
bafmi net^flaujt ^aBen. Sgt. 2 5n. 18, 11. Ueter ^amat f. 
^:. 10, 9. S)ie MfUu beg SWeereS, b. i. beg 2)littctmeere, too^in 
gteid)fattg tete 3 u ben atg flaeu toerfauft itnb nyeggefitfjrt warcn, 
3oet 4, 5. -j>ie te^tcn fed)g 9?amen finb nad) ben ier SSettgegenben 
aufgeja'I;tt} $patt;tog tm iiben, bann bie fianber im Dfien, Storben 
itnb SBejten. 2)af biefe Shtotbmtng cine aiftdjtttdje tjl, gel;t aug bent I 
gotgenben f;eror. b) 12. 2tuffleccii n>itb et etn Banter ben 
taut men, ott namltd;. Diefe D^ mi'tpen fd;on iegen beg $atat= i 
leligmitg einjig unb afleht bie' S^aettten ietber 9teid;e fetn. 5Denn eg 
entfpred;en i^nen bie 9Jerf>rengten SStftelS nnb bie 3et]ltenten 
3 lib 08. SDutd; ben 2Bed;fet ber efd;ted;tet tjl angebetttet, baf 9}lan= 
net, ite SBetBet 3itti'td:!el;ten foEen. SSon ben iet eiten bet 
tbe, on ben Diet $immetggegenben f>et} niD3^ etgentlid) 
= eiten. "SJgt. ^. 8, 8. 

SSiette tropic.' 13 14. a). 13. >ie gegenfeitige 
fd;aft bet fietben gettennten Sleidje juirb bann etfd;iinben. 
rrv\r\] bie SD ranger ^ubag; biefe fonnen nad; bem $ataMigmug mtt 
bet iferfu^t (Sftaimg , fowie nad; bet if Wrung im inerten ttebe 
fctne ftemben fein, bie 2jnba iebtangen. g jtnb wietme^t bte x 5Dtanget, 
bie ttntttt;jHftet, bie 3uba felbjl t;at, itnb bie mifgitnjlig gegen 
ftaim gejiimmt futb. Stud; fonji |M;t bet (gen. beg n.Bj: fo ^et bent 



154 flap, 11, 13-16, 



$art. aft. , n>ft3 $i$ig mit Hnred;t tejireitet , unb an unferer tefle 
bepalfc bic jwci leijtcn lieber fur cine foffe I;alt. 8Jgl. St. 9, 10. 
of- 13, 2. 1 ton. 5, 32. 9tid;tig d)uttcng, (RofenmntUv, alb, 
Stnoict, SWaitrcr. TIB bran gen, err eg en, |tef;t Seto. 18, 18. ge= 
rabcju toon Smgung ber ifcrfndjl , reijen. b) 14. o toevcinigt 
toerben fie bic (Srofcerttngen ber batoibifdjen Beit, bie fte langfi toertoren, 
Uneber ettoerfccn. SDic gutter bet ^I;itijlaer, b. i. ba am 
SBefimeere ftc^ I;ingicf;cnbc titftenlaiib. (3 ifi ctgenttict; (gigennanie 
gcivorbcu nnb ftel;t be^f;a(I> nid)t tin st. c. <Ste fttegen barauf, ivie 
ein 9tant'oget aitf feme S3eutc. 2)ie M;ne be^ Ojlcng (=&& 
racenen) ftnb bie i-fl'u5evifd)en 9?omabenl;ovben ber drafter, bie bicjfeit 
unb jenfett be (sufrat ninf;erftrctften. n^E'D ID on ad; man bic anb 
fln^flretft unb bann crgreift, baficr 58 eft imagine. n^Dl^D e= 
Ijorfam = 'egcnfianb be e[;orfants, ber nnteiierfnng. 
. giinfte tro^Ije. 15 16. a) 15. >te SBmtber ber crjlctt 
Sefreiung aitg 2legi;pten iverbcn ftcf; I;tcr ivie in 3ljfi)rten uneberfyoten. 
D^n tebentet nrfpri'tngticf) flatten, trenncn, at)fd)netben, c. 21, 
18., toenvanbt ntit ^"in gerrei^cn, burd;Bred;en; bafjer Hif. 1) jer= 
f^attc.n, trenncn. @o I;ier, line ilnofet rtdjttg ammnntt, 2) trcn= 
it en, afcfonbern, bal;er metljen, ttub 5ar v.tetjl bent Itntergange, 
ober (Shoa^ int gottltd;en Stamen nut bent 2krttlgnng3flud)e ielegen, 
etgentttd; K<foQisiv, Sitt 6, 22. en>M;nUd) iiBerfe^t man bal;cr |ter 
t>erflnd;en (efening, ^)i*iig, @watb it. 31). 5lfletn bie 3unge beg 
agt)ptifd;en 2fieereg, b. t. bie tot^e beg rotl;en 2fteereS foil nid;t tocr= 
ttlgt, fonbent fur bie ^eimle^renbeu nur ' ge off net, gef^alten et= 
ben, une J/p2 (gj. 14, 16 ff. in biefem inne ftel;t. 9htr fo gcfaft, 
entfprid;t and; bag ^ardtlele n|n fd;lagcn, jerfdjtagen unrb er 
tfjn (ben (Sufrat) gn fie6en Sad; en, er foil fid; in fi often fleine 

bie man teid;t bnr^jaten fann, vertaufen. %n ber lutl; 

3 ^He^} ber mt -ci'bo^^ettc tamm D1U ifl tocrfe^t an 
(= D|?|?) on ber SBurjet D^ unb entfprid;t gan bent araBifd;en 

Q3N trennen, gtt't^en, jftrnen, DG^ u. f. u\ SW-tt 2Bic- 
berl;otung beg einen utturatg am (gnbe lantet D!^ int 9lral>ifd;en and) 
n^ gli't^en, HeBer bie gorm biefer ^erfefta togt. m. adrift iiter 
ben 5(5 tut at, . XX. ff. XXXHI. f., unb Met bie SJWglityfeit fold;er 
Umfe^ungen toerbototoetter Saute tefonberg . C. not. b) 16. >ie 

o gefd)rt)ad;t n>irb ber nfrat, bag 23ilb ber aprifd;en 



flap. 11, 16 - flap. 12, 2. 155 

Me cimfet;r bet ggraetiten nid;t I;inbern. ann vub eg cine 
gefcen fitr ben 3lefln. f, to., fowe eg eine 33cit;n gat fur 

at* eg tjcraufjog a.S 2tcgi;ptcn. (Bemeint iji bte 
beware (Strafe burd;g rott;e 2Reet; ckufo wirb in Slfforien eine 
burd) ben Gufrat ge(;en; f. SB. 15. ttntidjtig beirtt tfnoM an cine 
fianbjfrajfc burd; bic SBftjlc. (sine fotdje f;atte 3lraet and; nid;t, at- 
eg <ut3 Stcg^tcn lam; ba e ja tangc nmt;erivanb'crn mnfte. @d;tief= 
tid; iji nod; flljcr bte c&itberung be SWcfjta ju t>emcr!en, baf cr Bei 
atler geijligen ri>fe bod; ivefcntltd; ate ein ^olitifd;er ^finig er(d;eint, 
att ein jtocitcr SDaib, ber bie 9la^tar8(fcr gtitcKtd; i'tterwinbet. 
auf bcr eincn cite ba^ Sljrijientljum au ber religiofeit 

fid; entiviclclte, fo ijl auf ber aubern eite bod; efcenfo .. 
baf ber' aittefirtineniltd)e S^efftag on leinem ^rop^eten ofyne cine ] 
po(itifd;e nnb rein national ebeutung gebad;t morben ijl. <tjt ^,l;rijlug 
fprad; ba SBovt: niein 9teid) ijl nidjt Don biefer Belt. 

@ed;gte tropic. St. 12, 12. a) 1.- SBemt ott 3raet 
aug 2lfvrien einfl iefreit, bann wirb eg, afynticfy roie nad; bent 3)nrd}= 
guge -burd;g rotl;e SWeer, ein SDanftieb anjii'mmen. Unb bit fprid;jl 
bann an jenent 2age, bag gepriifte, gerettete SJolf: 3^) ivitt^btd) 
preifen, o 3al;e! benn bit jitrntejl auf mid), eg uuinbtefid; 
bein 3^^, b. i gejitrnt I;atenb, iuanbte jtd; bcin 3, ltn ' ) ^ u 
trojletejl mid;. ie crfurtc govm D^ lamt nid)t 3ufft fein, fon= 
bent fiel;t fitr 3l?53, inbent 2)id;ter bag Vav ber gotge auStaf en. tbnnen; 
after bod; beg @inneg u>egen bte afcgeJiirjte gorm fe^en. $(. 18, 12: 
^of. 6. 1. Sent. 32, 8. b) 2. <Sief;e ba, ott ifl mein ^eit! 
9Ud)t mit ivalb: ,,jtel;c ba metneg ^eiteg ott." 3d) bertrane (i^nt) 
nnb Befce nidjt, ein Sffiortfptct j\ifd;en nJ52N' uub-IHS}^, id)fd;aue 
auf U;n unb fd;ene nidjtg, ober: id; traue it;nt nnb traure nid)t. 
O alg jjerftcfernber 5lugruf: ja ntein $reig nnb mein cf-ang ijl 
3.af;e. ry nid;t tdrfc, fonbcrn wic $f. 8, 3. 29, 1. nnb fonjl 
totj, ^retg, 9tnl;nt. 70. if do%a yiov. HIDT follte etgentlid; 
au.d) bag @uff. ber erfien ^erfon ^aBen, bag bte 70. @^r. 93nlg. nnb 
etne anbfd;rift ^ier nod; lefen unb bafitr bag florenbe n; jlatt 34^ e 
n. SKaI;rfd;einIid; ir-urbe bie^ PP crjl ang ^em $ronomen in 
emenbtrt, nut bte SBorte ber ^JaraMflelte, 6j. 15, 2., ber fie 
eutte(;nt ftnb, g(eid;er jit mad;en. $Denn et umrb mtr gum 



156 top. 12, 2-6. 

bag Vav ber gofge faint and) atg rflanmg beg SJortgcn ben (SJrwtb 
angefcen unb imfer bcnn -aubrutfen. 

iefcente tropic. 3 6. Sitbem bic 38racliten atgbann ang 
9lfi\)rien burd; bic grofje SBfijie nad; $ata{iina jteljen, wcrbcn fie nn= 
tewegg beg gottlt^eu cgcng frol; tt;eilt;afttg wcrbeu uub fid) gcgen; 
feitig anfforbern, bag M> ber f?atcn, bie ott x>ottfcrad)t, miter attcn 
(Starameu beg Sanbeg taut ju Dcrlftnbcn. a) 3 4. 3I;r fct;opfet 
bftnn SSa^er (tin ctgcntU^cn time, en. 24, 13. 1 am/9, 11.) 
in it SSonnc ang ben OucUen beg ^etlg, in ber burrcn SBit^e 
namltcf;. S3g[. 3cf. 41, 1718. 43, 1920. 48, 21. 35. 4. Unb 
i^r j>red)t bcinn jeneg Sag eg. 9htn folgt cine ?tufforberung jum 
SDanfc, bic tin Seamen ber gangcn emeinbc gefprod;en ijl. 93 erf it n= 
bet nnter ben tfintmen fetnc 2:f;aten, D^y ivie $. 11, 11. 
SDie ^eintfc^renben [often tin I;eiltgen Sanbc i(;re toimberfccirc riofnng 
uub 3urntffnl)rnng gum $reife otteg erlitnben. TTD?n envciljnt 
tul)mcnb = UBftnget, preifet, Jveil fid; erjjafceu gejeigt 
^at fein 91 ante, b. i. er felBji. Uuri^tig alb: ,,Vretfet, ba^ fein 
S'Zante fei erf;al'en!" $Dag ^rcifeit fott i)ictmct;r nad) bem ganjen Siebe 
atg gotge ber JRettnng eintreten. SDer $avaUeltgimtg gcigt fd;on bag 
9ltd;tige an. SDtc rotf>aten entfprcd;cn bent 2:1^^. b) 56. J)ag 
gange Sanb mag erfa^ren, ivag ott an fetnen rtogten gett;an. 23e= 
fonberg at er mag 3wfa^w fro'^tocEcn uub jufcetu, weit in feiner 3Jittte 
bag grofe ertd)t an ben 3(jfi)rern atgbann 'DoUjogen fein nnrb. 
pietct bem 3al;e, iveil cr rofeg getf;an! ^nnb werbe 
^bief tin ganjen fianbe! Hj/llZD Part, hof, wu bag eri angifct, 
S ju lefen. g iji 3Ingruf: !nttbgemad)t fei bief! %\n ganjeu Saube 
! $ata'jiina ucimUd), \\>it $. 10, 23., uic^t, itc man eg aflgeinetn faft: 
auf ber ganjen rbe! (gg entfprtd;t in bem fotgenben parattelen 
SSerfe bie Sewo^iterjtyafit on 3ibn. 3SgI. 58. 4 D^oy. Sett grof 
in beiner DJlitte ber ^ettige 3 g ^ e ^, sc - "&&*, ^ a ^ in bic 
SSergangeut^eit fa'ttt. @o fdjtieft btef Steb pa^cub mit ber .spiiweifung 
auf bic te^te ^offnung, h>etd;e Sefaja in ber ganjen 9tebe ju Befepiigen 
fud)te. 

@watb fcefyauptet liter bief tc^te tud: ,,-2Borte, SBttber, 2Beubun= 
gcu, aud) ber ganje 3nt;att uub eift ift nid;t Sefajag, ivetd;eg bcnit 
fo beuttid; ift, ba^ cine iveitere (?) S3eivetgfiU;ntng iJIJerppig ijl. )te 
uub 3trt ber tette fft^rt beutttd; in bie na^erilifdjcn 



> 12, 6. 157 

<5d)ou ber Slnfang: Itnb bu fprid;fl bann an jenem Sage, foil 
nid)t in Sefajag 2lrt iinb SBeife gefyrod;en fein. 2Bie wiitbe Sefaja 
fid) benn auggebrutft I;aieu? ? 3$ wnfte nid)t, une er natitrlidjer unb 
einfadjer ptte antnupfen fonnen. 23gt. & 14', 4. 2Bag fobann bie 
SBorte, Sitber unb SSenbungen ietrifft, fo tji biefer 33etteig I;ier o^)t 
am tecntgjlen IJcvjnnibct, inbem ciu cntf^iebcn fvd'terei: <5^rad;geBraud; 
in feiitem eiitjigen SBorte ^ortiegt. ^a^ajtegonteim al'er tafjen fid; fajl 
in jeber 9tebr3ef n ia$ finben, ol;ne ba^ mr barauS eiwa'8 iiter ben 
folgern bitrften. @o gcl)raud)t 3 e faja mtr Her f)JN, ia6 
fotgenben, fel;r 'geti)ot;ntid;cit ^ nal;e lag. -Sgt. $f. 2, 12. 
33, 3, 6. DH3. tri)|ien, 3cf. 22, 4. "H^2 afS 
. 32, 9.j atS @u6jl. . 30, 15. 32, 17. 1H3 ^. 19, 16. 
fotgenben SBorte: ntein $ret^ unb @ang :t. f. m. meberf;olt 
er fe^r a^jid;tlid; au^ Sj. 15, 2., >x>etl nad; feiner gan^en 3)arftettnng 
ein cit;ntid;e^ SBunber ftd; mebert;o(en follte. SDefjatt> u^erben ite and; 
eineu ctl;nttd)en ^>^mnu anjiimmen. 2jl;t fd)ovfct 2Bafer, en. 
24, 13. ]<&% 3e[. 22, 13. 2lu8 ben dnettorten, $of. 13, 15. 
2)ie $f;ra(e: ^reifet ben 3al;be, rnft an fcincn Seamen! iar 
nnjlrettig eine I;eitige Sem^etformet. SSgt. en. 4, 26. 'SSerfunbet nnter 
ben <Stammeii = Seitten, une ^. 11, 11., feine roftl;aten, 
tbtyr f 011 !* fictraii^t 3efaja wenigjiei^ rrbhyn fur ljaten f '$t 
3, 10. 9tu unferer tette ifl ber ganje 8er3 twteber^ott $f. 105, 1., 
o D^J? cienfattS nur bie jitbifdjen tamntc ftnb. 5lu $f. 78, 4 6, 
11., bent SSoT&itbe toon $f. 105, I;citte man fetjen fonnen, ivem bie 
SBnnbev, bie bag SSotf erfal;veu, erja^lt werben fotftcn. lOTH^ef. 19, 17. 
2^: t. 2, 11, 17. u. f. iv. ID? untrbe bnrd; bag or[;erge^enbe 
nIDT tocrftutaft. nittt $rad;t, ^ol;eit, 3cf. 28, 1 f. 
3cf. 9, 17. $o$es, rofeg, . 12, 5. gjgt gj. 15, 
fd;reien, in ber ivenigfteng alien iette 3ef. 10, 30. p' 
)ol;nerfd;aft toon Btonj bief ijl nur fd;eintar a5weid;enb fur 
od)ter Bio n, ^. 1, 8.; benn Sefaja fagt flffcrS: jfJ? 2B?' bag 
SJoIf, bag gion 5ewo(;nt, 5t. 10, 24. gjgl t. 5, 3. 9, 8. 20, 6. 
SDer $Iitral ^. 18, 3. ^efajag Beitgeno^e DJii^a, ^. 1, 11 fif. 
jene gorm idfa^.. Sgt. 3cr. 46, 19. 51, 35. ef. 2, 11. 
@djtuf$, bie (EnDcifiniing beg ^eitigeu S^^aetg, erfe^t ung mitten .in ben 
Sbeentreig S^faiag. 

Seun @Wfltb ferner ben 3n^alt unb eiji beg <Stittfeg unjefajanifd; 



158 tap. 12, 6 -flap. 14, 23. 

finbei, (o ijt biefer Shmutf burd) tie $u3legung felfcft fd;on 
tttbertegt. @g iji gang natitrtid;, baf bet Son f;ier etn etiuag anberer 
ifi, ate in beit fonfltgen 9teben 3>efaja8; benn er f)md;t t;in ntd;t afg 
$ro^et, fonbern ate ltyrifd;er SDidjter. in folder Srgitf beg es 
fd;lieft fel;r of;It^ucnb bte ganje Srojlrcbe at? unb mar burcfo 
SSor^crgcI;cnbc, line fdjou $t^ig Bemerft ^at, Iaiig|l DortJereitet. 
SSgl. K. 10, 2426. 11, 11, 1516. )en ^ropl;ettfd;cn SHdjter 
erlcnncn ivir atcr fogtcid; an bem SBortfptete, ^.12, 2., bag bev 
jlrengen Sl)ti! fremb ijt. 5lnd; 95. 3 Ilingt gang ^to^I;ettfd;. (Enbtid; 
erf/alt ber n>ette S^ett burd; btef SDanflicb btefet&e tro^I;enjat;[ luic 
bcr evjie, itnb fd^vcrtid; ivirb 3 c w^wb ber 3tnjtd;t (Swatb^ tetjiimmen, 
baf bte Dtebe burd; biefen 3"f^ ur ,,an d;6nt;ett unb ^raft" er^ 
Here. (Sin [Caterer, nad;eiittfd;er 2)td;ter fonntc fid; urn [o wcnigcr 
toerantaft ftnben, biefe <5tro^I;en I;insujnfugen, at3 itad; bem gatte ber' 
Slfprcr bte ge^.n tantntc ja fctneswegs juri'tdfe^rten. 5Utd; Hmtireit 
I;at fid; tjcrcits gegen @ivalb 3tnftd;t ausgefprod;en. 



. 13-14, 

itbcr li^n IKntargaug 

unb 



13, 2 5, 17. jogen bte 3#eber nut einem flarfen 
gegen 3kth;Ion I;eran, um ber $errfd;aft ber (SI;atbaer etn nbe u 
inad;en. @tn im Sjite leienber $ro^^et al;nt, baf bag ganje d;atbat= 
fd;e SBettretd; unb fcefbnberS bte fiotje ^au^tflabt unterttegen werbe v (Sr 
crt?tidt in bem anruiJenben ->eere eiue gotttid)e giigung fowoJjl jur 
3wd;tigwg ber d^atbaer, ate aud; gut enb(td;en Slettung ber *>ert?ann? 
ten '3taclitc. 



23 ^riftli^e SarfteUung. 

Dtalct gerfaflt in pet I;ette, jebcr 2;[;ett in fihtf 
grjicr 3:t;ett. t. 1314, 2. 3af;e laft aug wetter gertie 
etn ful;neg, lriegerifd;eg 93ot! ate etn 9tujigeug fetneg rtmmeg gegen 



13 $a$. 14, 23. 159 



33ciM rMen, 33. 2 5. SDaljer SUtfforberimg git tanier 'fttage liter 
ben nafjenben erid)tgtag, bcr bitrd; jiarfe Sitbcr anSgematt tvirb, 
95. 6 10. SDenn ber Ue&eruwtf) ber ttrannen foil enblid; geBengt 
ttverben. SDann etlen atle gremben 4f;rer >ehnatf) jn. 2Ber ai?et ba= 
Metfct, wtrb nntfontmen, 58. 1116. 5Mn ^tnb im 9)tuttcrlei5c icr= 
ben bie SJicbcr Dcrfdjonen unb bci jlotjc SBafecI in cine SBitjienct er= 
nxwbeht, SS; 17 20. <Ste^entt;ieve, SSotfe nnb git^fc, werben in ben 
Derobeteit SBoI;iutngcn I;aufenj bcnn ba <Scf;idfftI bcr &{;atbacr ijl ^i- 
jlimiut, ba 3af;^c feincs SSotfcS ftc iicber aintel;ieii witt, SS. 21 
St. 14, 2. 

3 wet lev I;eU. ^. 14, 323. ~SSenn Sracl !fo crl6t fein 
luirb, baun unrb c^ iifcer -ben nU be^ mad;tigcn, \vctoeriiijienben 
5lonig ton a('e( ein fpottenbeS 5EriuntpI;tieb cinfiimincu: fein So^cn 
fei nnn jlitt gcworbcn, fein center geirod)en, nnb cr nut alter feiner 
$rad;t jn einem Dl;nmcicf)ttgen fatten in ber tlntevweti fyera&gcfunfeii. 
@cin Seidjnam fott auf bem ' @<f>Ia$tfelbe intbecrbigt ttcgett. Kcitcn inib 
Don feinen o^nen, tamit fte bie rbe nid}t nncber mit J^rieg erfitUcn, 
fetner am Sefcen gc'Ia^eu wcrben. (Etenfo fottcn atte (stnlol;itcr 
crtitgt nnb bie tabt (janglid; crfibet wcrbcn. 



3) 3eit bcr Sltfa^ung. 

SDer %\\l)tilt beg <Stitde3 fufjrt- un3 in bie Batten beg- tati)ionifct;en 
IDC ba Deretnte $eer bcr 9)ieber nnb $erfer unter (Ein'ng im ' 
5tnmarfd}e ivar. $Die d;albaifc^c ^au^tfiabt, bie 538 bcm (E^rug nftd; 
einer langen, mnfjei) often Setagerung ertag, erfd;eint Ijier nod; itner= 
oltert, ja'nod) nid;t einmal tefet,t. 2)litl;in fd'Et bie 9tebe ettua in bie 
Beit nm 540. 

4) SSerfafer. 

5tu bent gefdjidjttidjen tanb^imltc biefer SSeifagnng ergtBt fid? 
notl;ivenbig, baf nid;t 3efflJ, fonbern ein Caterer $ro^;et bc0 fcatt); 
lonifdjcn %il biefc 9Jebe fcerfajjtc. $Denn 1) 2Beifagnngen gegen Satel 
fonnten nid;t uor ber ritnbnng be^ 6ait)lonifd;=d)albaifd;en 2Beltreid;eg 
entjl:et;en, nid)t Dor bent 3a^re 625 . S(;r. 3^^' 3eit 3efjci^ umr 
SaJcI cine cijfv)rifd;c $roinj, 3ftid; 4, 10. ^ fdjeint ftd; gwar anf 
furje 3ett fret gemadjt gu l)tibm; benn nad; 3cf. 39 famen 5a^t;loni= 

cfanbte 3titdivnnfd;enb gn ^i^!ia. Stflcin bantrtt^ war aM nod; 



160 tap. 13 -Rap. 14, 23. 



nid;t ber tfonigsfifc ber f;atbaer, me . 13, 19. 2) 3t3t 
SefajaS u>ei bie efd;id;te nid;tg -j>on einer friegerifd;en ltnternef;ranng 
ber SWeber gegen 23a6e(. 3) 3uv 3ett 3>efaja3 fonnten bic dljalbaer 
nid;t atg Styrannen ber 3^taeltten fcejeid;net werben, ftetd;e bie 23er= 
tannten nid;t weber in bie ^eimatf; entlajjen inottten. 60 fonnte erji 
langere 3fit nd; 9?el>itfabnear gefyrodjen iverben. 4) $Diefer 3^ t= 
punft am dnbc be^ taBt)Ionifd;en r,its ivirb bitrd; ben eigent^utnti^en 
3bccn!rci unfc8 tiitfeg, bitrd; <Sprad;e, SDarjiettung intb 
tignng Caterer $ro^eten, 5. JB. 3cfanj.ag, tejicitigt. SDieji iji 
bie 5tn|td)t alter untefangencn (gjregetcn, une id;T;ont, (Befeniu^, 
walb, llmBreit, 5vnoBet it. 5( v iuaf;renb ^>engfient>erg, ^letnert, 
it. 21. nod; bie (Sd;tl;eit M;anpten. 2BaI;rfd;eintid; lettc jtnfer 93'crfa^cr 
nid;t in 95ati)ton .felfift, benn bie{? lag in etner grofen Gftene, wat;tenb 
^. 13, 2, 4. auf cine gelurgige ItmgeBitng, offentar amgufe be^Sftg^ 
Ijinir-eigt. S5a^ er bcrfcttc fei, ber nid;t uur $t 21, 1 10. ijerfafte 
(SJianrer nnb walb), fonbern bajj ifim and; . 40 66 angel;6re 
), ifl fcotttg uniegritnbet. 



S^ciX. -^rt^J* 13 $<MJ* I*/ 2* 



Uefcerfd;rift. ^D nid;tSaft, oberSabnng, fonbern 2tnt;eung, 
. 6rI;cBung, namlid; ber timmen, ba^er 2tiigfprud;, .Orafel. 2Bet= 
d;eg ieifagte Sefaja, ber @ol;n be^ 2tmoj. 2)iefc UeSerfd;rtft 
ritl;rt nnjireitig Don bem ainmter, nid;t on bent SSerfafer I;erj benn 
biefer nnfl feine^wegg im Stamen be3 alien Sefaja reben, iie . 23. ber 
SSerfafer beg >enteronominm, ober beg 23. SDantet ifyre 2Borte einem 
2tnbern in ben 93innb legen. @g fotgt an3 biefent 3^'^t^me i'ttrigeng, 
baf bie ammtnng ber Orafef ScfajaS itficr frembe 236l!er, ft. 13 23, 
erjl la'ngcre 3eit nad; bcr 9ti'td!el;r ait bem jile gemadjt njorben fein 
fann/alg bie gefd;id;tlid;e .23egiel;ung Don . 13 14 fterettS awflar 
geiworben irtar. 

grjle tro^^e. 2 5. a) 2 3. S)cn geinben 23aieI0,.bie 
anf gotttid;en 23efel;t I)erantet;en, foil man ein ftdfym, ein Signal gefien, 
baf fie nnr gn ben 2f;oren ber tyrannenjiabt Jommcn mb'gen. SDiefe 
2lnfforbernng iji im gbtttid;en Seamen an bie gefangenen 3"ben gerid;= 
tet. nSB'J eigenttid; pfammengejogen = aJgejogen, ba^er fa I; I, 

, 3ef. 41, 18. 2)er 23erg barf- 



. 13, 2-8. 161 



fein, bamit bag Banter, alg 3eid)en bet 9tid;tung, Son ben 
ben gefel;en iverben faun. SBinfet mit bet anb, bajj fie fommen. 
2'"tt etgenttid) ber $reie, greigeHge, @b(e, 33ornef;me, 3ef- 
32, 5, 8. )ann Siitft, $errfd;er, unb enbtid; f;ier im fd;limmen 
inn Styrann, iofc 21, 28. ->iefe lefcte Scbeutung ift nid;t nit. 
SSgt. 3cf. 14, 5. 3. >ie Segri'mbung beg StnfrufS. 3a^e fettjjl t;at 
ben iBefeI;t jinn Sliiffcrud) an bie SSotfer erget;en taf en, bamit fte feinem 
3orne &U SBerfjenge bienen. l^"p. t>on ber SSettje unb SBcrufung jitm 
Sttiege, Set. 22, 7. ^*b fiit met n en 3orn, b. i jnv S3ott= 
jire(fung meineS 3tne8. 95g(. 1 am. 28, 18. )te gvo I; to den- 
ben metiuS tolgcg, bag $tab. 7^y ijl bitvd; ben folgenben entt'i 
anf bag jiotje grol;toden ber SWebcr Befdjtantt itnb iebeutet: meine 
jlotj grol;lodenben, 3f. 3, H- @3 Uegt bureaus Icin Sabet 
barin, wte (Sefening nnb -^i^ig meinen. b) 4 5. SDer $ro^I)et ^er= 
nimmt [djon on fern bag ^rteggcjetummct. ^p <Btf;aU, Sant, cfterg 
atg 5tu8ruf fur I;ord;! mm 5tel;ntid)fett, fur bag ftiUjete etn= 
fadje 5 tte. IpD PL burd)fud;en = mujlern. 3Me erfammel= 
ten aSotfer jinb fcefonbetg 2)?eber unb $crfer; f. &. 13, 17. 4. SDie 
attgcmeinc 5tHunft biefer frtegerifd)en JBoIfer. 3Iug ferncn Sanben, 
bag entfpridjt bem (gnbe beg ^iiumelg, beg ^orijonteg, ben I;o^e (i)e= 
Hrge tegra'njten. SDtc gcograv^tf^cn ^cnntnifc ber Sttten retd;ten nid)t 
Jeit. 3^e unb = mit bem SBerfgeuge feineg rimmg. 
S)ag 3, ie & 7, 1, 3. bun f. St. 10, 27. tc lommen atfo in 
feinblid;er 3lt>fid;t. SDag gauge anb, bag ^atbaerreid;, nidjt: bte 
gan^e Srbe, me man gewfi^nlid; itterfe^t. Sg ijl ein gang tejlimm= 
teg fianb gemeint. 

3weite <5trovt;e. 6 10. a) 68. 5tufforberung jur 5Be^= 
ftage i'tter ben nat;enben ertdjfgtag. SSte SSerberten, ewatt= 
tl;at om 3Utma'd)tigen, ein atteg SKortfpiel, aug Soet 1, 15. ime= 
berl;o(t: ,,une ein 5tttemad)en om 5Utmcid;tigen fommt er." 
SJ. 7 8. SDepalt' ergreift SlUc bie ttefjle 2SerjagtI;eit, ta'^menber 
(Sd^red'en unb SSerjiwfhmg. SS. 8. @ie entfe^en fid), finb ljc = 
jliirgtj bief fdjitbcii ein 3^jlanbgfa^ ieiter: inbem fie ^ram)fe 
unbSBe^en Befommen unb gteid) einer eiarenben freifen, 
jtd) ftummen unb wnben; g(. ^. 21, 3. iner jlarrt ben 91 n= 
bern an, btejj toirb jwieber burd; etnen 3ujlanbSfa^ wetter f>efd;rieien : 
inbem iljre efid;ter tammengefid;ter finb, b. i. entflammte, 



162 W* 13, 811. 

gliiijenbe. 2te$ntt$ Socl 2, 6. 9M;. 2, 11. SDie innerc 9fotgjt ttettt 
bag Slut ing efid;t, bag baburd; gli'tljenb Jjeif wirb. ttnrid;tig ^i|ig 
unb ShioM: wie g la mm en er ft I a ft ityr efid;t. geuer unb 
gtamme fb'nnen nidjt wol;l SMlb fur etwag $teid;eg unb SMuttofeg fein. 
2Jtan fitfytt bag ttngereimte, mm man . 58. fagen wotlte Dom Sftonbe 
ober Don cinem Slobten: er i'jl tleid; Juie eirie geuerflamme. 
i 2)ie gtamme ffinute nur 93ilb fitr etia8 (Stra^tenbe^ unb tanjenbeS 
| fein, me 9la^. 3, 3. #fo:& 39, 23. 9ln unfercr tcllc jic^t e0 iwe 
^. 5, 24.: ^cu bet gtamme == entffammteS, entji'mbete^ -^eu, unb 
Bejeidjiiet nidjt foiof;t Me gartc, bag 9iotf;tyerben , atg HteImet;T bie 
f gteBer^i^e, bie trennenbe Iut beg efid;teg, bie in golge ber Stngfl 
1 unb SSejlurjung fid; ctnjieUt. <So entfprid;t fel;r gut bag' anbere SBitb 
won ben ^ramfen unb 2Be(;en ber cBatcnben. b) 9 10. SDcr gott= 
Iid;e erid;tgtag luirb feiner @rfd;einung nad) augfit^rlid;er gefd;itbert. 
5tuferorbentlid;e 9iatur|ianomcne werben i^n tegteiten. ^TDN gtaufig, 
graftid;5 iiier ben Dofatifd;en Sorfd^Iag, ber auf bie SBebeutung feinen 
tnfluf fjcit, f. m. djnft liter ben ^tuvat, .63 ff. 5Dief, we ba 
iji ^rabifat git: Sag 3f;Deg; er fommt graufig unb 
ein Sag beg rimmg, b. t. mit rimm; bag fianb 
namtid; ber (5I;atbaer, nid;t: bie rbc; benn Don einem,SBe[tgerid;te i{l 
nid;t bie 9lebe. Hub urn ju Dertitgen, bag SmDerf. (tet;t im (Sinne 
beg Dorl;ergel;enben 3f- w"t *?, ber nie lange fortgefe^t luirb. 35. 10. 
"O atg fteigernber 5tugruf: ja, entfpred;enb bem H;in Don 95. 9. 7>DD 
ber $ctb, bann ber mt)tl;ologifd;e 9tame beg an ben $tmmet Derfe^ten 
Drton, 5(mog 5, 8., ber perjifd)e Sltmrob, im 5lra^. dschabbar 
2)cr $(ural Iu^eid;net I;ier bag (Sterntnlb beg Orion unb 
af;ntid;e grofe niDpen, Orion en. SDie ittnigen Sebeutungen Dgl. in 
m. SBiwtJ., @. 397. IZeBer bie SSerfinjierung Don <Sonne unb Sftonb 
am erid;tgtage f. ^oet 2, 2. 3, "4. 4, 15. 

SDritte Strode. 1116. a) 1113. 2)er 3ed beg e= 
ridjteg, bag ^ier nod; wetter auggematt wtrb, iji ber, bie Sogt;eit unb 
ben Uetermutf; ber ((;albaer gu gitd;tigen. 73D ift 1) bie frud;tOare, 
^ewol;nte rbe, (grbatt, rbtreiS, 3cf. 14, 17, 21. >ann k= 
geid;net eg bie SBcIt, $f. 90, 2. unb 2BeU5ewoI;ner, $f. 9, 9. 
96, 13. 2) <5tel;t eg, wic p^, and; fur ein eingetneg, fcejtimmteg 
Sanbj fo f;ier Dom eiiet ber (Ef;albaer. Center 3^f- 18, 3. Don 
S3gt. ft. 24, 4. 26, 9, 18. Hnrid;tig iifcerfefct man eg 



, 13, 12-13. 163 

aflgemein bnrd) k (rb?reig. SDa* djatbtfifdje, ir-ie bag afi'^rifdje 9teid; 'I 
itmfaf ten bod; feinegiwgg bie ben $e&raern bamalg Mannte (grbe, Jirie I 
man geii)of;n{id; fagt. 3u ciner $ral;ferei, we bag rfimifdje orbis 
terrarum, faaudjen wir, urn biefen fo nal;e liegenben (Sefrraud; 
SBorieg gu rcd)tfertigen, nnfere 3nffnd;t ntyt P nefymm. 
fprid)t I;icr ja literal! ein $ro^f;et, unb nidjt etwa etn Stjalbaer, ber 
iikvtreikn biitfte, jic g. 5.1 ber Stifyrer, ^.10, 13 14. SDann 
>crbe id) I;eimfnd;en am Sanbe bte a5oSl;eit, n^l ijl, 
o^ne 5(rtifel ober wffis, wegen beg $dratteft3nw$ uotl;icnbig 
nnb nid)t St^ojltton gu ^H (|>i^ig: id) jltafe bte iijfe 2BeIi). 
12. in neueg Sitb ber SScruic^tung. ip 1 iebeutet in Hif. cigentti^ 
-foliar mad;en, baf;er fclten mad)cn, <^ritd;ii\ 25, 17. S)anad) 
faft man ben 33er3: id; mad;e felt en bie Sente atg oib, unb 
bie 2ftenj;d)en a(gotb on Oftr; bag fott bann I;ei^en: id; werbe 
|te fafl aOe anfreifcen. 5(ttein 1) bag otb iar Jveber fur bie ^efcra'er, 
nod) fiir bie SBafctytonier ein fcttcncS 9)ietalt. (g umrbe aug 5tratnen 
($f. 72, 15. % 27, 12.), namenflid; ang Ofir, bem @ta^et)>Ia^e 
beg inbifd;=aratifd;cn ^anbetg an ber i'tblii^e Don 2(rabien, ge|iott. 
cit. 10, 29. ,$f. '45, 10. ^ioB 28, 16. SDie fafper Bejidtigen 
efcenfaflg ben olbreid;tt;nm 5(ra"6ieng. 2) tjj(jaflj; fowic and; nad; 
v. 25, 17., mitften tvtr iebenfallg iifterfe^en: id; ma die rar 

fieute, fern om otbe r=ol;ne otb, unb bie SDlcnfdjeit 
@d;d|ie Bon Of it. 2)er inn wnrbe fetn, bajj and; ben 
, bie ettua gnritdiBleiben unirben, att i^r 9teid;tl;um genommen 
iverben fotte. SSir mogen ater bie SBortc fafcn, unc \oh rotten, fie 
MeitenJ;ier a'nfjerft matt nub auffaUenbj bajn fommt, ba^ jie ben of= 
fentJaren 3wf<wmtenf;ang on 35. 11 nub 13 nnterbredjen. SDag ,,ba= 
rnm" von 25. 13 iji finntog, wenn. urir eg anfSS. 12 t>e5iet;en. Stug 
Mem ergiftt fid;, ba^ bieSBorte eine atte lojfe fein mnfen. 13. $Da= 
ntm, na'mtid; um ben od;mnt(; ber $li;rannen gn tengen (SB. 11), 
nid;t, nm bie 2#e'nfd;en itlerl;an^t gn toerringern nub arm u mad;en 
(SS. 12). $Dag ed;id!fat ber ginlol;ner ivirb crfl 93. 1516 5e= 
fd;rielen. SDag rgittern beg ^immelg unb SUtf&efcen ber (Erbe bentet 
nad; 95. 10 auf ein I;eftigeg ^eivitter unb ein bamit erl>nnbeneg rb= 
Jefcen I;in. SDnrd; le^tercg gera'tf; ber 93oben in cine ivcttenformige 
Setoegnng. 93g(. 3oel 4, 16. jgef. 5, 30. 3(mog 8, 9. $f. 18, 8 ff. 
% 32, 7 f. 3ef. 24, 18 ff. unb 9t. . f umt'olbt, Strtmrt. I., 



164 Sap. 13, 14-17. 



. 224 f. b) 14-16. ag $itffat ber 4n 33aM anttefenben 
wofwer iinb gremben. (g ivar etn <Si beg bamatigen SBeltljanbelS, 
batjer fcefonberg ^anfteute ang alien JJtotionen |ier jufammenftromten. 
Set 9lnfuTtft ber geinbe wetben btefe fid) eilig baonmad)en. Stefmttd) 
ijl bie @d)ifbernng 9toty. 2, 9. 3, 16. get. 50, 16. SDag $oranfge= 
jiettte i"P T Pn gel)ort we fo oft gn ben ietben etgentlictjen 23eri>en 1JS V 
wnb 1D1^, uiib gcf^e^cn witbl fie w^rben'.ftd; cnbcn. 
SDic SerSglteber 1 itnb 3, 2 unb 4 gc^oreif jufamwcnj bie litber 
1 unb 2 Mlben a6er jugteid; einen SSorberfa|: iinb bann, wie ein 
erf(^eu^tei 9lel) (eigeniM) alette), itnb iic cine ^eerbe,- 
bie 9H'emanb jufammenljdlt, fo wetben fie ein j. eber jn 
f e i n e m 25 o 1 f e f i fy i e n b e n it. f. . 3n aufger egter , erwitrtev 
gtuc^t werben fie nad; alien eitcn ^in bawonlanfen. 15. $Dod;jeber, 
ber fid) fin ben, fietreffen Uj?t, bag Bebeutet NSD3, nb bem ent= 
fpre^enb lann man HSDJ ntc|t mtt ben 70., fiowt^ u. 51. fafen: vet 
fid) gnfammenfd^aait, nod; mtt bent <i)r. ttnb $i|ig: wet fid) 
an fd) tie ft (= jum getnbe itiergcl;en Witt?), fonbern eg iebentet 
n?iJrtIid;: unr anfgerafft, aitfgegrtffen, erl)afd)t wttb, iirie eg 
efening, @watb, llmtvett it. 51. rtdjtta, erjie^en. ^. 14, 1. ijl nid)t 
n ergtetd)en. (So nnrb eg nid)t Ho^ ben gremben, fonbern aitd) ben 
eigentttctjen intol;nern evgcften, an benen nad) 25. 16. bag ^attejie 
$tieggTed)t i>oUjogen wa-ben ivirb. ti'tSl bag eigenitid)e 2Bort bom 
3erfd)mettern tleinet Sl'inbci: an getfen ober trafeneden. -^of. 10, 14. 
14, 1. $af>. 3, 10. pf. 137, 9. 2 ton. 8, 12. ftttf ein jiatfet 
^Ingbrad 1 fiir Iefd;Iafen, gtawetlen mtt bent Iftefcenfcegriff ber ewatt 
= fdjanben. (g gttt fiir nnanjianbtg, te^at6 bie SJiaforeten itteratt 
bag ntilbere 2D1^ Bein?ot)nen, tefen. ie te^te 23ergt)atfte ift ang 
3ad). 14, 2. entte^nt. 

23ierte tro^fte. 17 20. a) 17 18. $Die genanere, gc= 

fd)td)ttid)e (Srflarung beg SSorigen. (Erft l)iev nritb ber 9lame beg an= 

fritdenben getnbeg erwa^nt, ite ^. 10, 5. H_p ifl im angfr, madhja,, 

ittat. medium = SKttte, atfo23innen= ober B^ifd;enlanb. SDie 

SWeber Jverben ^ter attein genannt, weit fie bag ^aupittotfi waren ttnb 

tig anf Styrug i'tljer bie $erfer ge^errfd)t Ijatten. 23gt. ^er. 51, 11, 

28. 5tud; lam ber 3S ii'al;rfd)einltd) on 2)?ebten f)ei\ ieadjten 

fein itJet u. f. i., tverben fid) atfo nid)t aWaufen tajjen, nod) bie 

efan0enen fur etn Sofegelb augttefern, fonbern 5ltteg niebetmad;en, 



. 13, 18-20. 165 

rot) unb unfuttitoirt [filbert fie aud; $erobot 1, 71. $. 18 werben 
poftttoe Sfeujjerungen il;rcr tftf&avifc&en 2BiIbI;eit aufgefitt;rt. )ie 2#e- 
ber iinb $erfer waren a(g 58ogenfd;ufeen fceritljmt unb gefurdjtet. SDer 
SBogen il;re autotwaffe. 3cr. 50, 42. SBgt. #erobt>t 7, 61. IteBer 
$inber wirb fid) utcfjt ert'armen il;r 5Juge, fie werben ber 
6'btung berfet&en of;ne <2d;onung, ^ ne - 3^ittetb gufc^cit} f. S3. 16. 
ttefter Din gl. m. aBlI>., . 622. b) 19 20. <5o imrb-bie fi6ct= 
miitf;igc ^ait^tfiabt ber Sljafbaer etu cif;ntt^eg @^t(ffa( tote @obbm 
unb omonl;rt trcffcn, b. t. gcinjtic^er Itntergaug. 5Die $radjt beg 
(Stolje^ = bte jiotje $rad)t ber (S^atbcicrj i'tficr btefe f. ft. 
23, 13. 9Bte bte 3cr|i6rung otte^ = me ott jerjlorte. 
afcftr. fur ben Sitf., iuie ft. 1, 7. SDer ganje @a^ na; 
4, 11. 20. ($ foil fi'tr emge Beitcn untewo^nBar Hei&en. 
irb ntd;t wol;nen, b. t. fie ivirb unwot;n5aT, unan = 
fa {jig fcin. $Die gorm br\i tft nacf) bcm 3ufanmien6angc, foivie tutdj 
nlten UeBerfe^ern (70 V @^v 95*%, @l)m., (()alb.) won ^C 1 
3elf auffd/lagen, jelten ; I;crjuletten, alg verb. . denom. 
cfentu, aWaurcr, ftnoBet it. 9t. foil bie gonn -Sniperf. Pi. fein, unb 
fiir br(^] |tef;en, ivag fid; in ehugcu- ^anbf^riften unb 5tuggaBen aud; 
finbet. Stttein bag Pi. fommt in btefer SBebeutung nid;t toor; wr ! 
muften bag Kal lefen, iute en. 13, 12, 18. Slnfierbem iji ein fo 
gufaimnengegogeneg Pi. nifyt gcBraudjtid;. watb emenbirt br\i 
Hif. fur ^n^!, wag akr etcnfaltg gar nid;t Borfommt. 
fonnte bag tooEilanbige Kal. bn$\ ju bijiN." 1 . unb bie$ nod; welter 
/D. 1 . !ontrat)irt werben, unb bie^ ift bie attein rid;tige gorni. 
jiel;t <5prnd;w. 8, 17. 2H^ id; tie.fce, fitr SH^N, gt. NH3 Don 
SDcut. 33, 21. 2(ud; "tpj?. = "ij??. ifi 511 i>ergleid;en, 'fowte bie d;al= 
baifd;e gonn ^ft&, 3nf. "^Np unb ~m it. f. w. 3Me eutung 
Bon *paulug unb >iijtg alg Sm^erf. Hif. toon brtt gur 3; r ante 
fitl;ren, ip: fd;on fonneE unftatt^aft, inbem bag Nun in foldjeu 23U= 
bungcn tejianbtg 6'lettJt. 5tu^erbem Segi'tnjiigt aud; ber $arafleligntug 
bie gewofintidje Stttettung toon ^HK. <Die ?( rater, fritter b'tyne 
beg Djleng genannt, . 11, 14., bie $ad;!onnen Sgmacls, en. 25,- 6. 
>er giame ijl feine SSerfe^ung uon '">2y $efcra'er, wie walb in feiner 
igraetitifd;en efd;id;te I, . 337. erntutl;et, fonbern tejeidjnet waf;r= 
fdjeirilid; I;erumief;enbe 9lomabcn, bie jugteid) ^anbet triefcen. 
^inwanberung = grembttngc-j j. 12, 38. Ur= 



166 &!> 13, 20-22. 

fprihtgtid) fiifrte ben 9?amen nur cin einjetner, fletner <5tamm. SSgl. 
3er. 25, 24. j. 27, 21. 

gitufte tro^c. 2151. 14, 2. a) 2122. tatt ber 
2Jtenfd)en wcrben unlbe $f;tcre in beit SBoIjuungen fyaufett uub Ijeuteu. 
^H 28i'tjlen = ober tcppcntjewoljner, SDenom. on "% nut im 
^Mitral gcfcraitd)Hd;, ft. 34, 14. D^tf fajjt man als bie eu{en = 
ben, itnb crjM;t bavunter entiveber 3)1 (it ber (Siafclnnen, aabja, 
Snijtg, (Swatb), ober (gut en, ttt;u$ (efcimi, tauter, UmtJrett u.^l.). 
Slttein nacf; bcm $aralleligmitg nut bem attgemeinen SSorte: 
tl;tcre etwattet man cine alfgemeinete 5Bejeid;nunc5. SDie 70., 
Sfieobat. itBerfe^en etaufcf;, cfjeiit, ia^ am JBejieu paft. S 
ijl einc 3tt'ftraftfonn auf im. 23a,l arai. nilN f;njien, eigenttirf; 
'brangcn, jio^cu, augjlo^eu, ^y fcfytctcn. (E tjl lent Staturtaut, me 
ad)! f. m. SBiuB., @. 621 f. (3 toetbeu SBitjlentttiere bott 
fid; tagetn itnb mit eljcnt tl;re ^anfer erfiitten. n^ 
bet 25 a, el fir a n, etgcnt'Ud; Sod;ter = 33eiol;ner ber SBiijie; 
arabtfd) $1 nnb nij/l I;atteg, nnfrud;tt>areg rbreid;, mie er 
aud) im 5(ratnfd;en Sater ber biirren, iviijien egenben I;eift} f. m. 
SBwC., . 49. r iji ^afenb aid erjier ber D"U genannt. 
eigentlid; ^aarige, baf;er ^Bode, 3iegent>od:e, ftnb I;ier m 
SBefen beg SSotfSafcerglauknS, totf^fii^igc 2Batbmenfd;eii, 2Batb= 
teufel, at^re, 34- 34 / ^. SDtefe ivie alle efpenjler tyaufen in 
ber a^iijlc, ottt. 8, 3. SKatt^ 12, 43. 5(^1 18, 2. 22. roy f. 
^. 10, 31. '# on HW ber ^euler, bal;er ber olbtoolf ober 
cfjafal, ber fefonber^ fet 9?ad;t cin entfe^ttd;el @el;eut itnb en)im= 
mer anjHmmt. $Die SBurjcI IN ifi (;arter p ($f. 19, 5.), aratnfd; 
kavvaha, kabba ton en, fd;teien, Dont gebe(;nten, ge[;a(tcnen Saute; 
f. m. SBtot)., . 136. 617 f. gieiifo finb D^P tufirtti^ bie 6nen=. 
ben, d;reienben, ba^cr <Sd)a?ale, otbfiid)fej f. m. 
@. 331 f. gitr O^N ijl mit einigen ^anbfd;riften ni'JDn.N (fij 
^i^ig) *ptad)tgeBaube, ^alafie 311 lefen. ine a3ertaufd;nng 
r mit 1 ifi fel;r unJaI;rfd;cintid;, iei( bag SBort fonjl on ben SSitt- 
iven nid)t 1 oerfd)ieben ivate. IDag ufjiy ma^l gcl;t auf ben 6I;atbaer. 
9Zaf; jum ^ommen = um Sintreffen ijl il;re 3it, unb 
il;re Stage (b. i. if;re grijl, UJD bie (Strafe fommt) iverben nid;t 
uerlangert wetben. %n ber SBirfIid;fett ging eg freitid; nid;t fo 
fdjnell, dU unfcr $ro^f;ct eg fid; vorflcttt. (St;rug ^cifortc Satet nid;t. 



. 13, 22 flap. 14, 2. 167 

>aring #$3toSj>i8 tie Me Sftauern Ing auf 50 gtten afctragen iinb 
cnt6ffcrtc btc tabt. grft 130 . f;r. untrbe fie eigentlid; gerjiort 
nb u>ar f$on u tratog Beit grojjteutyetts, une jet fcofljMnbig, eiu 
fd;auerlid;er rihmnerl;aufen. b) t. 14, 12. SDer te|te runb gur 
$ernid;tung ber (f;a(ba'er ttegt tit ber giUtlidjen (Snabe fur fein SBott. 
SDiejj fott jet jwicbcr fret iverben. SJamt nnvb ba^ iti^(;ertge S5er$filt= 
nif ber 5Dicnjl6arfeit (id; itmM;reu. lturid;tig tcginitt @toatb mit btefer 
al0flro^c ben ^eiten S^cil. 3af;ve erivciljlt wicbcrum 3racl, 
b.. i. tttmmi e^ m'eber u nabcit an, na^bem er eg lange Berjlojjen. 
Unb iutrb eg rul;en Iaen auf feiuem Sobeu. Hnb eg fdjtie^t 
ftrf; i^nen an, namtidj weun fie jurucf fcT;ren , 1.). ber gv 
b. t. ber 9litf)t=%$mtit r ivorunter I;ier toegen beg golgenben 
fliid;ttgc unb crtric6cue 58att)(onter 511 erjiet;en finb, $I. ^. 13, 15. 
$Da tf;re ^>ehnatf; (sanjtid) erobet merben fottte, fo lag. bte SSorjieltnng 
na^e, baf fie ben I;eimfel;renben ^gractiten fid; jum Sfydi anfdjttefen 
unb mit nngianbern ivi'trben. 9Jnr ber fcitterfte 9ifltionat^a| erltart. 
a'6er ben fotgenben 9lug|>rud; iiBer biefe grcmbltngc, beren tcUmtg! 
itnter ben Sgraelitcn fonjl iuett ijunjltgcr unb I;umciner war, alg g. 23. ' 
bie ber gremben in ricd;en(anb unb 91ont5 g(. % 47, 21 23. 
(rfl: burd; gra, bag Hrtntb atler $faffen, trat ein fanatifd;er 
unb eine unfitttid;e (gng^erjigfeit gegen alte ltnfcefd)nittenen ing 
9?el;. 13, 3. <g$ta 9, 1, 2, 12. SBgt bagcQcn 3. 29, 7., DSD 
fid; gefellen, fid; I; alien 511 Sentaub; f. m. ,2Bu^., . 314. 
2. 5Durd) bie ^graditen werbcn algbann bie Sat^Ionier nad; ^a'iajiina 
i3efi'tl;rt unb u fieifcetgenen gemad;t. @utje!t iji im jteiten tiebe 
offentar bag -giaug 33raet, unb bent entf))red;enb mi'tfen notf;u>enbig 
im crjien Iiebe untcr G^j; bie tamntc ^gr aetg, imb nid;t, iie! 
eg attgemein gefd;icfyt, bie I;eibnifd;dt S3 otter ijerjianben wrben. 3ef. 
49, 22. ifl gar nid;t 511 ergteid;cu. 2)enn an unfcrcr tcllc ifl ber/ 
ebanfe, baf bie je^igen ttnterbritcfer on ben jitbifd;en .taimncn ge; 
nommen, fortgeful;rt unb u @flaen gcmad;t iverbcn fotten. Hub fo 
\erben fie bann bie 3^in(}!J erri1 tl)rer 3^ingl;errn, nst^' 
, eigcntUd; efaitgenfnt;rer = flatten I; err, 3 1 ing I; err, me 
. St. 60, 10, 14. 



* 14, 323* 



168 



rjlc (Strode. 36. a) 3 4. $ad; bent turje ber 
baer unrb 3grac( etu pottticb fingen fSnncn, une bet $ro$;et fyter 
etneg anfihnmt Hub bann ju ber 3ett, n>o-3afye bid; rul;en 
Ifift on ber .Cutal, D$? <5d;nter, 2M$.ej 7;p Sitter n, Slngjtj 
bie $ra>. )P tjt I;icr. au nod; wetter jit 9 afcgefhtmpft. Itnb 
Don bem^arten SDtenjl, ben bit biencn mufteft, . ctgentlic^: ber 
gebient wurbe bm-d> bid). 95. 4 20 bag fyottenbe Xrtnm^lteb. rattf 
nt^t: er I; (it aitfge^b'rt ($noiel), foitbern: er feiert, ru^t, tji 
jit II geivorbeu. nsrno an. -fay. on UHH, etgentttfi) jufammeit^ 
brcingen, bI;er iil>erl;au^t lute bag uenwanbte arafctfcfye 2N1 brangen, 
antretlun, dachaba tocrtreUJen, dahb etn fortgebrcingteg, er= 
$ecr; an Drn fd;lieft fid) a!8 iwettere . SHJIeitiing Dm Nif. 
Derjlo^en, Derbrdngt, uertrteljeu (etn, %&. 14,9.} f. m. SBiD^., 
@. 466. $Die 70. fafcn HDHID perfonltd; : smffTtovdacfT^g, iie 
ber <St)r. ber Slutreiter, SDranger, eg ijl atjer Dtetme^r fdjon ber 
nad; bag Sr^iBcn, SDtftngen at S^at beg tt>:;, beg SBe= 
) lute fitll i|l nnn ber S^ ran it, jltlte nun bag 
2) ran gen! SSgL SS. 3. cit 3. 2). 9Jlid}aeUg emenbtren faft atie 'Sl8= 
leger (efentng, tijtg, @alb, ihtofiel) npniD bag 06 en, bte 
eine ^orm, bte foufl iiid}t sorlommt unb in einer 5tnggat>e 
1600) ot nur atg SDrucEfc^Icr ftd; ftnbet. $Der ina(ore= 
ttfd;e Xejt tjl unjlrcittg rtd;tig. b) 56. )er runb biefer 9M;e. 
2)er <Saij fonnte bent <inne nad; bnrd) ,,benn" etngeleitet luerben. 
SDie ^errfd;er, paraM intt ben greulern, jtnb S:t)rannen, Un = 
tcrbrftcEcr. Sgl. ^. 13, 2. 2S. 6. SBcitcrc Sefd;retlmng btefeS Straits 
nen, ober telinel;r fetneg graitfamen ^crrfd;erflateg : ber ba fdjlug 
bte tantine im rtntm,. ein <5d;lagen ol;ne 5lnft;oren. -giter 
ftnb D" 1 ^ nnb bte folgenben p^'J nur bie tantme unb SSoIfggefdjtedjter 
^graelg, tvie R. 11, 10, 12. 12, 4. 14, 2. tatt F)"110 ScrfoU 
gnng, lefen mtt 2)5bcrtcin bie metfien Stugleger (efentug, <ni5tg, 
2Jianrcr, 5lno6el) ri"i~iD .m-fd;aft, cntfpredjenb bent n"1"l, 
ber <8inn feinegwegg fo Dortreffttd; ifl, luie man inetnt: ber ba tin 
3orn bte Solfggefd/tedjter tel;errfd)tc in it eincr ^errfd^aft 
otjite 31^'ncf^attung, nad; 4n|ug unb^nofcel: of;ne ba^ er tnne 
Ijtett, fid; nicijngtc. SHIctn ber iuirfltd;e ^araUelignutg \otvb titeburd; 



flop. 14, ..6-9. - 169 

erjt geftort. 3uitad;jl faun, ben <Sd;Ugen entfpred;enb, rmnnrfce= 
beuten: nnteri.od;en, ober jerjtofen, gertreten, tlaget. 1, 14. 
5>Ht btefer ttnterwerfung ftegni'tgte er jtd; after nid;t, fonbern uerfotgte 
nod; fortttafyre'nb bie ftcreitg fceftegten igraetittfd;en tamme, nm bie 
eg I;ier attein ftd; t;anbelt. (go {W;cn bie aufserbem nmrjefyerfoanbten 
rm *)T) (f. m. SBwJ., . 545.) in fdjr gutem$atat= 
iinb c3e^en etnen fcefjern @inn, ats bic (Smenbation, ionad) 
er entiweber bte enfd)aft utd)t iunel;atten, nid;t mdfigen, ober bie 
SSotler unattaftg untcrwcrfen foil. fiefctercS Jvitrbe aiif m^b'rung 
fd;liefen lafen. SSottten totr itBerfe|en: er gertrttt bie <Stamme 
in it enbtofer 3ertretung, fo iwirb ber $ftrattetiSmu0 aitferjt jleif, 
mat^ematifd) genau nnb aujjeriid), toag bie 2)id)ter itnb $ro:pf)eten 
fonfl immer gu bermeiben fudjen. ^Daju lommt, 1) ba^ n"T)?P fid) 
fonji nid}t finbet, 2) baf man nidjt tegreift, we bie offeniar fd)n)ieri- 
gere ejteSte3art aug btefer tetd^teren ptte entfiefjen fotten, unb . .3) bafi 
bie alien Itetierfe^er (70. (l)atb.) fetnen Seweig atigeten fonnen, inbem 
fie ben nal;e(iegenben @inn fret iiriebergefcen, ber (5I;aIb. inn ba$ SBort- 
fpiel augjubrfitfcn. SDic aSutgata I;at benttid; bie cd;te maforetifdje 
SeSart ge^at't. H 5Dcr ba im 3orn bte SSoI^gefd)ted;ter nnterjod;te, 
inbem er jie itnaHafig jagte." 

Biveite Strode. 7 10. a) 7 8. Sag ganje tyeilige Sanb 
I;at je^t 9lnl)e, ttepalfc and; bie lettofe 9iatitr, bie (Eebern beg fiitanon, 
fid; ftter ben $afl beg S^rannen frenen. g ^^t, eg rajlet bag 
ganje Sanb, *j5alajiina namltd;, >ag iegen S5. 8 altein gemeint fein 
fann, nid;t: ,bie ganje (grbe, tone man atlgemein itterfe^t. HSS 
aitg&re^en, logtafen (Sntet), cine erji fpa't uorlommenbe SBebeu- 
tnng, ^. 44, 23. 49, 13. ^H2 (S^pr effe, eigenttid; ber anggebe^nte, j 
I;o(;e SB'ftum, nad; bent I;errltd;en , ^l)ramibatifd;en 2Bnd;fe tenannt, St. ' 
55, 13. . m. 2Biv&., @. 514. D.1 bri'tdt I;ier leine <5teigernng 
ang, fogar, fonbern iebeittet and;, iinb filbert nid;t, bent 3nfammen= 
|)ange gema^ bte (S^rejfen nnb Sebern beg fittanon fiilblid; -jn fafen. 
ganje Sanb nnb 3ltteg, wag barin tjl, Ijat nun 9fln^e nnb iutelt. 
(iegt nid;t in bent Sitbe. 5ln cin eigenttid;eg tlnt^anen ber 
Sebern, iwic ^notel nnb (iatb wollen, iji Jeber ^ier, nod; 5t 37, 24. 
git benlen. 95gL $aB. 2, 17. b) 910. ettji bie fatten ber 
Unteriuelt, namentlid; bie bort erfammelten e^emaligen ^errfd;er, ge= 
rotten ft&er bie ^tnlnnft beg ^atbcierfonigg in ?(nfregung unb S3er= 



170 Sp. 14, 9-10, 



nnwberung. $>ie b'Ue nntertod'rtg = bit brunt en, nid;t: Don 

untcn I;er (tfnoM) gerd'tf; in iBettjegnng, *f? in 33c^ng auf bid; 

( = beinetivegen. d;eo[ atg Drtgnamc ift gem. SDann al'er at8 

j $erfonififation, g(eid;fam at$ IRaiuc beg 3flcnl)errf4>er3 nntb bag SBort 

i mit bent 2ftagf. fonjhuirt: >ie maforetifdjc Sfljttycihtng ifl nngenait. 

SDag giveite SJerggticb roujj cnt^altcn: bciner Slnfunft cntgcgen 

(ge^enb), rcgt fie bit bic djfttten aufj D^B"i eigenttid; bie 

(S^taffcn, ^ingefunfcnen, bat;cr Me Mwt= nnb.IeHofen Sctoo^ncr 

ber ttntcnclt, gcwtf crmf pn bcr matte c^attenrip, bflg SHb, bag on 

cincm Sobtcn in ber SBorftetfung ber fictcnbcn gnritcftlciit. SDicfcnt 

Sorgcjlctttcn 33i(be er(ief; man atsbann cin getDtfeg, ofcjefttDcg 3)afetn 

unb crfe|tc eg in bie Untcwett. 9'tttciu Scten nnb Scwuftfciit ttirb' 

cincm fotd;en @d;attent>ilbe fonjl gaujlid) a5ge|>rod)en. SSgl. 3ef- 26, 

14, 19. $f. 6, 6.' 88, 1112. twaS tcteiter aW fonjl erfd;einen 

jiuav bie fatten in nnferer tcttcj atjcr nacf) rein btcfjterifdjer 5luf= 

fafnng, iuie g. 5B. 23. 8 bicSBanmc teben, tuorauS aitfbcn attgcmeincn 

93oIfggtanBen nidjts jn fd/liefen ijl. $Dtcfc Sluffajhing, bie ber griect)i= 

fd;cn aSorjleltitng om ^abeg ent|>rid)t, lag naf;e nnb I;at fid) geiutg 

ol;ne frcntbcn tnffiif gctnlbet. SDcnn nad; cincr geiol;nlid;en 2Jicinung, 

bie freitid) in bag etuct beg o|jenbien{ic8 geprtc, fonnte ja bcr 

fatten eincg SJcrflorBencn wieber ing Men fyewtfkf^nooren Jverben 

nnb inrbe folglid;, ba er einer frembcn (Emivtrfung fa'I;tg ii)ar f nid;t 

gang ol;ne dm^finbung nnb SBcwnftfcin gebad;t. $g(. 1 ant. 28. 

3ln biefe lemcnte ber Statnrrctigion fd)Iofcn fid; fpater bnrd; 3Sermitt= 

lung- bcr riedjen bie ltnjlerlittd;feitgibeen bcr ^l;arifcier, bie after Don 

ben abbncaern, n>etd;c ben ed;ten, aItl;eBrd'ifd;en lanfcen fejl^ietten, 

lonfeqnenterweife i)envorfen wurben. SDag britte lieb Bitben bie SBorte: 

atte ^an^ter bcr @rbc ta'ft fie auf fief; en won Ujiren 2f;ro = 

nen; eigentlid) alte SBod'e ber rbe, bag jtnb bie Seitto de , bie fi'tr 

gfiiljrcr nnb gitrjlcn jiel;en, une eg and; in bent parattclen licbe cr= 

ftdrt nirb: alte ^onige bet Roller, emeint |inb I;icr iol;t fce= v 

fonberg fold;e, bie Don bent nta'djtigen 6,I;albaerfb'nige fteftegt nnb getobtet 

iuorben. @te l)abm in ber ItnteriKlt ctncn Sf^ron une einfl im Seten. 

SJ. 10. )ie Dermnnberte 5tnrebc ber fatten: 9{ncf) bn Hjl ^inge- 

wetft (eigentUdj feift fd;taf, fd;wad; = ju cincm d;attcn gemad;t), 

n)te n>ir, t>i|l nng gleid; geivorben! 5lud; bie aSorjlro^fic. SS. 8 

fd;lieft mit einer fold)en Inrjen Jftebe, 



. 14, 1112. 171 

SDritte <Strof;e. 1112. a) 11. ier toitb bag aflgemetne 
nid;t bic Oiebe bcr 6d;atten, fortgefe&t. <er grofe ftSnig 
ijl in bte frenbtofe ttntertoett Ijtnafcgefnnfen, nmf;renb fcin Seidjnafym 
tteribegt nnb etn Dtanfc b.er SBurmer wrb. nn eigentttd; was M & u ~ 
fammengteljt, fntmmt = frterf;t, bafjer 1) 2Bnrm, I;ter Meftto e; 
wtei, SWabenj nwrjetoewanbt ift tJ>D^, f. m. SBwB., . 549 f. 
2) SBaS fid; gufamntenjiefjt, jitfanneiigcl;t, bat;ev JBcrtoefung, gfiuts 
nif,' $ioi 7, 5. SDicfc Scbcuiung nel;meu ^i|% olb, Hm^tcit 
I;ier an, afar gegcn ben; $ftrattcti8mu8. @t<ttt fo{itid;er $Decfeu uin* 
geten fcincn fieiO nun aKabcn unb Siirmcr. MP ba $nal j^c^t ^ier 
ic ^of. 10, 10. $106 30, 7. 38, 38. in feinet rnb^cbcutung f 
b. I;, rcftcjtu, line nod; 5fter -bag Hof. 23gf. bie gcnctife^c ^r- 
ftatung bicfer gorm in inetncr @<^rift i'tter ben plural, <S. 53 f. 
unb im 23w5., . XXffl ff. Itnter btr ireiten fid; SMaben 
an^ nnb beine $Detfe ijl ctoftrw. SSgt SB. 19 f. b) 12. e= 
genfiroplje. . Sin Wugruf bcr SSeruwnberung iifar bte ttefe e(nnlen= 
I;ett im egcnfa^ jn ber frn^eren ot;eit nnb S^ad^. 7?.'n al^ 3 m - 
ycratb Hif. onn bb" I;enten (<St;r v 3((fuU., 2)lanrer it. 31), ijl gegen 
ben 3ufammenl;ang. $Dte 70. it&erfeijen (pcoffyo^og fiidpttrager, 
tan^jlern, ein a'nftge3 Seiwort bev ^onigej Sulg. fiucifer, 
ber SWorgenjlern, banu it ad; nnferer <Stette fpa'ter and; Stame beg SeitfetS 
at eineg gefattenen fiid;tget|leg ! )as SBort tji atfo on bbn ^elt 
fetn, gtangen a^nteiteifj atteht bb;n tjl yon einem SSerfcum VV feme 
9?ontinalfornt. 2Btr mitfen mit ^it^tg, iuatb, UmtJrcit u. 31 b^n 
tefen, me Tl'D, ^. 16, 10.} wag entweber ang eiuer Stetgerunggforih 
entjianben fetn fiwnte, wtc ^O jlatt ^5 jammer, gt. f'S^ ^nnfe, 
St. i, 31., nil^ bftfcftc. fttbS 8c^. f . 156.} ober ctt bag 
Pi. bv.O nitr in i'tlJertragener Sebentnng nnb nid;t Dom fiid;te 
fommt, fo ifi b^n wat;rfd;etnlid; ito^c @d;teiiatt fur b-^n eine 
gotatfornt Jute 2^. (flatt 23 1 ?) nefan 2$, eJenfo T^D ne^en 
^S neten ^H, gt. St 10, 1. @g entft3tid;t formett gang bem 
fd;en hilal ; ber tdnjcnbc, ^>eUe, ba^er ^ienntonb. 
bn gcfalten om ^imntel, bn Ianjlern, @^n ber aWor^ 
genrot^e, b. i. Sftorgenftern. . "10^ bie SKorgenbamntetung, n>o 
bag SDunfel nod; j>r$errf$t; Soel 2, 2. en. 19, 15. @. in. SSn)t v 
. 171 f. SBic.Bifl bn ntebergefd;Iftgen = niebergefd;inct- 
tert jnr (gtbe, JTD Nif.'wtc^. 22, 25., entered; enb bem 



172 ty. I*/ 1216, 



58t(b Dom 5(M)anen eineg SBanmeg liegt toeber t;ier, nod; 
faint gotgenben jn rnnbe, une iig, (Snwlb, ttmfcreit annefjmen. 
E^n tebeutet 1) fid) I;injirecfen, mit by i'ttuv Scmanb, b. i. 
ifyit itfcerragcn, bal;er and; itfccrtoattigen ober niebcr jlrecten; 
(gr.. 17, 13., mit bent Sltfitf. fonjtruwt. 2) @id; f;inihecten, bather 
Ijinftnfen, fdjiDa.d;, fd}taff fcin. ^ter I;at eg bie evjle SBebeutung. 
@v iar etn tern, ber feineu tanj, ober nad) bent le^teit S&tlbe Diet 
mcl;r feine ^errfd;aft ivett^ht ftfcer bte 9}Mfer nertreitetc. J)te te^ten 
giwei tieber Don 95. 12 cntfpred)en ben le^ten oh 35. 11, foune fid; 
aud; bie erjien ber Bciben Serfe genau entfptedjen. 

aSierte (Stroll; e. 13 17. a) 13 14. 3n feinem ttefcermutlje 
bad;te er freitid;, ben <St ber 5tter ju erokrn imb bem I;od;jieu 
otte jid; $teid)jujietlen. bj/SD o Ber I; a It ber Sterne, b. i. lifter 
bie @tente I; in ait g. "i^.lD "in S3 erg ber 3ufannnen!iinft, m\\\z 
lid; ber otter, fo Diet ats ber gried;ifd;e Cti)ntD. . 3m au^erp:en 
91 or ben. >en (t;atbaeru ivie ben 3^crn unb ^erfern tea 
ber 9?orben bie faiti^e egenb. ^ier tagcn bie Ijofien, mit cungent 
ivot! itm^i'tltten eiirgc, aitf bie man ben @i|5 ber otter 
^)ier fatten bie 3oet cen SJierit, einc ^nte be ^imataja, bie $erfer 
ben faitigen Sorbfd;, im 3cnb: Serejat (fifter bie hintotogie f. 
jitcinc tlefterfe^nng Don 9? at nnb SDamajanti, @. 208.), nnb biefer 
btterierg ijt and; an nnferer teflc nnjlreittg' jit er|lel;en. 9lod) in 
ber d;rijitid;en 3t fd)auten ftetenbe nnb oDfernbe ^etben nad; 5Rorben, 
itnb biefer gait ben Sfyriften a(g bie nnfeltge, I;cibnifd;e egenb, wdl;renb 
fte 6chn efcet nad; Djien fnl;en. 35g'l. 3- riming b"entfd;e 9)lt;tl)otogie, 
2. 3tnft. <5.'30. 14. gortfe^ung. <5teigen ivilt id; aitf bie $8I;cn 
ber SSoIlen, will bem od;fien mid; glcid;|tcneit} ]vhy Dgt. 
en. 14. ine fotd)e I;6d;jie gotttid;e inl;eit ijl bie rnnbtage jeber 
Religion, ntd;t bie S3ielf;eit. SDie ^e1Jratfd;e Dieligion nnterfd;eibet ftd; nnr 
babitrd; Don ben Dorl;.ergel;enben beg -Drientcg, ba^ in it;r btefe (ginl;eit 
guerjl alg cijl, alg fd;ted;tf;m freier, fttttid;er 2Bitte angefdjawt iDurbe. 
SSgt. m. @d;rift itfcer ben 2)e!atog, @. 18. 84. 117 ff. b)' 1517. 
SDie egen|iroDl;e. $Der Shtfang af;nlid; we 2S. 11. 3n ben 
aitf erjien Sttgrnnb, 112 rnfte, rnft ift I;ier nnr ein anberer 
Stugbrudi fnr XlnteriDelt 33eibe SSorfiellungen gel;en oft in etnanber 
i'tfcer. 5tnjiatt ben otterft|i im I;od;|ten Dtorben cinjintctjmcn , foil cr 
in ben aitferjien 5Binfet ber $ofle geflurt wevbcit. S, 16. ^>ier n>er= 



14, 16 19. 173 

ben bte djatten, bie itfcer ben $alt beg ma'djtigen 2Be(tgeMeterg jiannen, 
gnm gttetten 9iM rebenb etngefitl)rt. 2Me bid) fefjen, jiieren bi$ 
an, met fen f;tn auf bi'd), fel;r malertfd); fie fefyen I; in nnb fel)en 
akrmalg genaner $in, atg oi fie if;ren 9tngen nid)t trautcnj (ftred)enb:) 
iji bag ber SMann u. f. ID. WttD unb ltf>jnn Mtben einen letd)= 
flang, fein eigentltfteg SBortfpiet: ber bte @rbe er regie,., bte 9teid)e 
6eh>egtc., ober: or bein -tie rb' erjittertc, ber ^ihiigm^e et = 
f^i'ttterte. 93. 17. SDer ben rbfreis nm eine SSiijie ma^te 
nnb feine @tabte jerjiorte, bag (Sitff. magf. fann nur anf ^DD 
gel;en, unb gcigt, baf bief n>ic pN juwcitcn and; mannti^ gefa^t 
ivorben. Itnb feine efangenen, bte beg ([;albd'erg ndmtid). nriS 
offen, togma^en, bal;er toglafen, entlafenj nad;$ang = in 
bie -^eimatf;. 

gnnfte tropic. 1823. a) 1820. 2>ag Sdjidfat beg 
fiJmgM;en Sei(^nal;mg. 3n feincr -S5el;aufnng, rr2 ifl I;ier ba 
SO'ianfoIeunt, bag fid; #errfd)er nnb 95ornel;me i'ttevljanpt geio|intt^ er= 
ianen Itefen. 93gt. ^. 22, 6. tfol;. 12, 5. S3. 19. SDu a5cr wirjl 
^ingcworfcn fern Don beinent rate, }P nne ^. 13, 12.j nn= 
Ttdjttg Sowtt;, ' JRofemnnttev, (ia(b: bit t>ijl ang beinein rate 
geiDorfen," benn na<^ 93. 20 ttrb er gar nid)t in fein rtftegra'tmifj 
fomnten nnb nljerl;anpt ntd;t fcegrafcen toerben, fonbern anf bem <3d)Iad)t= 
fetbe Itegen HeiJen nnb fcerixtefen. gern toon bein em, b. i. toon bent 
btr iejlintntten ratej ivie etn to erafcfd;) enter prb^ling, 
tt^er 5l6lb'ntmttng ; bem entfpri^t bag.te^te tieb: urn ein 
ten eg 31 a g. DO f. m. SB6., .''638. SDte iitmgen SSorte beS 
23erfeg titben gjvet gro^ere ^arattete tieber, fo baf jtd) 1 nnb 3, 2 
nnb 4 entfpre^en. ^^h iji st. c. beg.^art. paff. Befteibet = 6 e* 
bedt mit (Ertoiirgten, mit <Sd;n)ertbnrd;BoI;rten, bie^inaB^ 
fa^ren 3 it ben teinen ber (Brnft; bie^ iji bag britte (Stieb, bag 
on ben iD'iaforeten nic^t ri^ttg afcgetfjeUt worben iji. emetnt ftnb 
I;iernnter bie mit bem ^onig gefatfenen 5tnfn|rer nnb rof en. SDiefe, 
^eift eg, finten ^inatj jn ben tcinen ber "rnft, b. |>. fie. 
u)erben iegraBen iverben, <S^rit^iD. 1, 12. >ie teine ber tiift ober 
ruftjicine fonnen weber felftge- rafyjo!;Ien (StofenmitHer), no^) in 
^elfen ge^anene ra'Jer (efeniug), no<^ enbti^ fottfje teinc fein, mit 
benen man bte rafcegofnnng toerfc^tof ($i|ig). egen bie evjien foi- 
ben SDeutungcn fprt^t f^on bie natitrti^e 33ef(^affen^eit ber egenbj 



174 top. 14, 19-21. 



gegen atfe aBer ber fprad;ftd;e Stugbrud SDanad; fonnen t;ier nnr 
| (Steine gemeint fein, ang benen bie ruft Bejlanb, mit benen fte ang; 
gemanert war, woju man nnfheitig SBatffieine gcnommen I;aBen wirb. 
(So entfpred;en bie SBorte attein bem paratteten erjten Hebe: bn wirfl 
lingeworfen, fern on beinem raBe, wat;reub bie, weldjc mit bir 
fatten, I;inaBgefenft werben n ben <Stcinen ber ruft, alfo in ein 
Segrd'Bnif fommcn. )er geftih^te .to'uig wirb fur bag Hn= 
bag er unb fetne 33orfaf;ren itBer bag Sanb geBrad;t, Biifen mitfjen. 
23otf wirb if;n nnBcerbigt tiegen lafen, wag nad; ber SSorfiettitng 
ber 5llten bie furd;tBarjle (Strafe war. 3^t. 7, 33. 16, 4. 1 Ston. 
14, 11. 21, 24. 58. 20. 3) it wtrjl uid;t toereintmit il;nenim 
raBe, na'mtid; mit ben neBen it;m Srf^tcigenen, ben 5lnfnl;rern n. f. w. 
SBeil bit bein Sanb 511 runbe gerid;tet, bnrd; bie Bejlanbigen 
^riege, unb weit er fi'tr bie je|t erfolgenbe 9HeberIage feineg SSotfeg 
erantworttid; angefel;en wirb. <So mogc benn, fd;Iie^t bte^ 
lieb, ber SRame ber greoter, b. i. ber d;atbdifd;en $errfd;er (^. 13, 11.) 
ewiger S3crgefenl;eit anB.etmfattcn. 2tng ber <Sd;tlbernng beg (Sc^idfalg, 
bag bem te^ten d;albd'ifd;cn onige on 23aBel DermutB.tid; Beoorjtanb, 
ergiBt fid; iiBrigeng, baf er bem (ijvug mit cinem ^eere Bereitg ent= 
gegenjog, ober bod; ba^u fid; ri'tfiete, unb il;n nid;t etwa or ben f;orcn 
ber ^au^fjiabt erwartcn wottte. g Bejid'tigt bief bie SRad;rid;t beg 
SSerofug (Bei 3ofe^;ug, c. Ap. I. 20.), wonad; 9laBonncb, ber 33 el; 
fa j jar tin 33. SDantet, on S^rug in offener ^elbfd;tad;t Beftegt wurbe. 
(r ffol) in bie gejinng SBorftypog, worauf Sl)rug SaBljton eroBerte. 
>ann wanbte biefer -ftd; nad; Sorjtppog j attein ber ^ontg ergaB fid; 

i 

bent <Sieger, wurbe gut Bel;anbett nnb in bie Sproinnj ^aramanien ge= 
er fein SeBcn rn^iig Befd;Iof. 9iad; bem SB. >aniel bagegen, 
5, 10., womit 3eno^. dl)ro^. 7, 5, 30. uBereinjlimmt, fam ber 
Bei (rfti'trmung ber (Stabt nmg SeBen. 2lttein ber einf;eimifd;e 
Serofug erbient I;ier mel;r tanBen, jumat ; aud; aug Set. 51, 31. gn 
fd;ltefen ijl, baf ber ^onig wd'I;renb ber 93etagernng nnb roBernng 
ntd;t anwefenb war. ttcBer btefe gl. 34- 21, 5. 

b) 93. 21 23. 2)ie egenjiropB, e. #war fonnte ber SUwtg, ben 
ciuige 93ergefenl;eit treffen fottte, in feinen <S6'f;nen fortteBen; aflein ber 
$ro^I;et witnfd;t and; bicfen ben Sob, unb jwar Befonberg beff;aIB, ba= 
mit fie bag Jfteid; il;rer 93ater unb 93orfaf;ren nid;t wieber ^erftetten 
2)er lange .$Drn^ t;atte fo Bittern af erjengt. 5Dag eigent= 



. 14, 21. 175 



Iid;e pottlieb ijl ufmgens mit S3.. 20 fd;on ju (nbe. Bum <Sd;tufj 
tritt bie propfjetifdje 9(njtd;t tuicber f;eror. IjD^D nid;t SBUtt&ab 
(Sniafb it. 9(.), fonbern @d;Iad;ij!atte, <Sd;tad;f&ant, we bag i>er= 
nxinbte D3I, ft eg en ber <5d;nlb ber 23atef. SDiej? fet coraug,, 
baj? feme SSoxfa^ten fcereitg fjerrfdjten unb ber lefete $onig ttx4rfd)einli$ J 
nac() 2)ati. 5, 2, 11 ff. ein o^n !ftefcufabiiear$ war, unb m^t ' 
etiua t>on Bitrgcrlicf;er 5(Hwift, me SBerofitS angiR 5tud) fiengerf e,! 
.35an., @. 204 f, folgt btefer imridjtigen 5(ngatie. Dip worn Stufjie^en 
einev iteiten $Dpa|ite. $Daf fie nic^t aufflefyen, na^bem fie t?e= 
ftcgt worbeu, itnb nef;men bal Sanb tu 35efi^', itnb. fiitten 
ben (SrbfreiS, D^V mttStobtcnj fo f^on 3lqui(., <Si;m., 
SSutg. Slttetn ber (Sinn toitrbe in biefer allgemetnen gaj^ung fe|r 
tequem unb matt fetn. 5lud; f^eint er 5B. 17 ju totbctfptc^cn. 
unb Umtreit aii^ bem S5orl;ergel;enben filof ben 23egtiff ,, 

, bi'trfte fpracfjfidj fitter u red;tferttgen fein, bft biefer 
Segriff ja Don ber legation xintrenntar ijl. 3(uferbem mi'tfjte ji^i ber 
^titrat -1X791 wie bie or^crgel;enbcn SSerBa not^venbig auf bie ge= 
nannten "ij^ne fce^ieljien, toon benen ber ganje SSerS ^anbett (bie Ron* 
jlrultion mit bo^eltem 5lf!nf. ivie @j. 8, 17.). SSir !5nnten bann 
I;o'd)jlen$ ii5etfc|eu: ,,unb fie merben bann bie @rbfla'(^e mit 
<S t a bi e n a n f it U e n , " jag nati'trlid; in biefem Bufammen^ange jlnu^ 
Io$ fein m'trbc. Segen be $litral$ IX^D fann aBer nidjt ber @htti 
biefer fein: bamit fid) futtc bie (rbflad;e mit tdbten! 
Urn biefen ebanfen auSjitbritden, mitf te bag S5er^. im <ing. unb war 
im Sm^erf. (Sfaffto) ftfytn nnb aB gem. jtd; anf ^30 fiejie^en; ober 
eiibtid) mitfte man ben Smperat. lefen: W?lp fittlet bie (Erbflad;e 
mit tab ten an, entfpredjenb bent 1^50, M3 akr in ben 
men^ang etenfo ienig ^aft. a5ielmet;r ge^ort im maforetifdjen 
bie legation hl nott;n>enbig, wie e fd)on bie atten Ile5erfe|er faften, 
ju atlen brei JBerSen. @i.atb emenbtrt fobann fiir bie tcibte D^nj; 
tyrannen, nad; it. 13, ll.j altein bie-<^ne wiitben bod; nnr mit 
3: ^ ran net, nid;t mit ^ranttcn ben ganjen (grbfreis uolt madden 
fbnnen. '9tu8 bemfet&en rnnbe ijl bie menbation on ^noiel n>y\ 
S3 o f e ti) i $ t ex , Derfetyft unb auf erbent' matt. $affenber tieSt. 
D\'^ Sriimnter. Snbef im'trbe jtd; bief bod; nur anf bie Be 
ber 5BoI;nnngen unb tabte Ijejie^en. 3??an erwartet etn?ag 9tttgemei= 

untrbe fid; fef;r leid;t~ emenbiren 



176 top. I*/ 21-23. 

ftriege, iy 3ef- 3, 8., nrie nnfireittg Me 70. nod; getefen: 
tfa><Ji rrjv yrp' Ttotefjuov. 2)er <5tyr. fejjt ben tug, ftrieg. 
S3ewed;fetnng toon "I nnb "I ijl I;cinftg nnb teidjt. Sft^ ta^t fid; 
and; ber er.tegtegart ein frfjr gnter (Sinn afcgewnnen. SKir mii^en 
fcead;ten, 1) ba$ j>"i& bag 2anb, wi$ bte fonigti^cn <So|inc nid;t n>ie= 
bet einncl;men fottcn, ba^ ^atbciif^ = 5aB^tontfd;c etnct t|i. 2) SDem 
entfijrc^cnb tfl bsn nidjt tblreig, foitbern iwie ft; 13, 11. 
anb ber (I;aMer, bag in 58a5^Ion feinen SJiittettountt Ijfttte. 
louimt, 3) ba^ nac^ t. 13, 1922. 14, 2223. 33aM ic obom 
nnb omorrlja fi'tr atte 3"t jctjlort iverbcn fotttc. Itnfer $rot;et 
furd;tet after, bafi iwenn ein @ol;n ber Jitl;ncn (f;atbaerlb'nigc ant Seien 
Weifce, btefer bag jertritinmerte 0tei^ I;erjMen nnb but(^ bte rnnbnng 
nener <5tdbte jinn SSerberften ber 2SoIler jid; wteber fejlfe|en tonne. 
S3. 17 ift bcr <5inn ein gan anbcrcr. SDort I; at et f vent be Sanbet 
toeriwitfiet nnb enttoollert. ^ier bagegen ijl von bent (Sefciete SBaftetg 
bie SJtebe. $Der (Sinn ijl alfo: fovgt fnr it;ren Untergang, bant it fie 
nid;t anffleljen nnb bag fianb einnel;nten unb (in olge ba^ 
toon) bie gla'dje beg JBobeng mtt (Sta'bten (gejinngen) erfiitten. 
3)a biefe Segatt and; ivegen beg ^otgenben fel;r gnt toaft, fo ift jie 
alien mcnbattoncn toorjnjiel;en. 93. 22. 9lid;t nnr bie fonigtid;e $& 
ntitie, fonbern and) alte @inn>ol)nei- (otlen ganglid; anggetottet luetben. 
*lKt#i Dty" eine .^iteration : 9iamen nnb ^acptiefc, ober 9tanten 
nnb amen. Qftenfo HDJ1 p ^inb nnb &eint, obet iefer: ^inb 
unb ftcget. Ueficr bie (gt^inotogie f. nt. SB1> V <S. 572. J8. 24. 
ttnb id; mad;e eg pm (grfce ber 3g^t> ^TID offenBat mit 3u= 
ru<fwcifnitg atif t^T 1 , 33. 21. 5Der 3s e ^ I;angt nnter $lrnmntern nnb 
in SBnjten. ft. 34, 11. ef. 2, 14. Unb n 2Baf erft'tnttofen. 
5Die (Segenb toon 5Baftl;Ion war. nter^antot fdjon flad; nnb funttoftg, [o 
baf bie 3^'pritng ber (Stabt nnb ber ftana'Ie toon fclfejl fcei bent nn= 
gel;emmten 5tngtritt beg (gnfrat eine allgenteine SSerftnntofung jnr gotge 
^aften innfte. ^J?N^) Pilp. Don Nt, f. nt. SBivft., @. 83.,- eigenttid; 
fortjiofen, ba^ier angfe^ren, fegen. 3^ ivcrbe eg angfe|>ren 
mit bem ftc^rJcfcn ber 23ernid;tnng. "l&lfol 3nf. Hif. atg 
Se^rB., J. 136, c. 



))," 14, 24-27. 

, 14, 24-37. 



13 3dttaf itnb 

S>tej Heine Orafel $at benfetBen Sfalatj ie & 1012. g ijl 
ein turner, lernfyafter pruty, baf SljfyrienS 2ftad;t im fjeitigen Sanbe 
toernidjtet unb 3ba on biefcnt bri'tdenben 3o^e Scfvcit \uetben foUe. 



2) ^rtftli^e Sarfietlung. 

SDaS <&tM Bcfle^t aug jSthcr tro^^e, bie in SSor= iinb egenjlro^e 
jerfaflt. a) SS. 24 25. 2)Ht bem leiUgjlen (S^imtte wrb Bet^euett, 
baf.3a^i>c.fcincn JBcfc^lu^, bie affyrifdje 9Rad)t jit' Bremen, au^fu^ren 
n>erbe. b) 3S. 26 27. SDcnn iDer Bemio^tc jit Ijtnbern, wag 
Bef^tofen imb Befd)iDoren! 2)iefe ter SSerfe fmb biir^aitg fetn 
went, fonbern Bitben ein in jtc^ a&gerunbeteS cinje, we^atB- mr ^ic 
tueber mit ^. 12 (efeniug, SWaurcr, ^enbettcrl), no^ mtt 51. 18 
(Swatb) crBtnben bi'irfen, fonbern fur ein fetBjMnbigeg Crafet 
itnoBel) erlloren mnfen. erabe uBer frembe JBolfer I;at 
lurje, e^igrammatif(|e Sdt^rit^e get^att. 



3) Scitottet unb SJcrfafer. 

2)er 3nt;alt biefeg Otafetl fe^t bie gtofe 9iebe t. 1.0 12 
^at ganj bag 5tnlfel;en einer na^tragtt^en Srmut^igung fur bag 
23ott, a(g iminer nod) ber affyrtf% $Drit<l fortbauerte; benn er n>ieber= 
I;ott eigenttid; nur mit einer feierli^en SSerft^erung ben >antgebanfen 
ber grcf eren .'9teb>. ,S)ie n.al;ere SSerantafnng tfift ftd) nid)t , mel;r an= 
gefcen. (|g fattt aBer getvif nid)t in bie Beit an^criBg, 714 (i|ig, 
walb u. 5t.), fonbern tie t. 1012 etwa ing 3a|r 721. S)enn 
3uba I;at bag aftyrifdje .^od; nod; nid;t afcgeworfen, SS. 25. SSgt. bie 
(ginleitung gu ^. 10 12. 

(Sprad^e, Stugbrutf nnb (Bebanlen fitl;ren entfdiieben auf ben ed;ten 
Sefaja. 



a) JB. 2425. SSorjiro^^e. Sie id)g gebad)t ; fo toirb e$ 
gefd;e^en, bag SSerB. fern, .atg "fteutr. Unb wie id;g Befd;to^en 

SDleiet, Srflarung 3efjo 1 . A^ 



178 top* 14, 24-32, 



| fo toirb eg 511 tanbc fontnten; Dip me & 7, 7. 8, 10. lln- 
: ri^tig jgtomtb, #$10, ttmfcrejt: fcejlef)eu; g fcejejdjntf $$8$r bie 
JBmirfIi<$n0 beg Sfta$f<$Iuf}eS, bag 3uftanbefontmen befetfcen. 58. 25. 
3Wtarti$: gu gerfcre^en at. f. IB. SDer 3nf. mit h Ijdngt at qn: 
id) I; a Be Jefc&Iofjen, unb iirb bann butdj bag Start. fin. fortgefefct. 
ID) (o baf bautt wet^t toon iljuen, b. i. i?on ben Subaern, fein 
^o^, beg Slf^terS. Unti<$tig tejie^t SnoBel bag <Snffij auf 3ubo. 
3n to3l|/ bagegen |iel;t bet (Singular fi'tr ben $htrat: on i^rer 
, gutter. >ag $crf. ">D gel;t in bag 3mperf. ftJcr, eit bag Vav 
j bai)on getrennt iji. SSgl. fi'tr ben @inn ^. 9, 3. 10, 27. b) 8. 2627. 
>er gottlic^e $Ian, bie Slftjrer gu ertf(gen', m'rb ftrfjerlicf) anggefiil;tt 
? jyerben. $Dief ijt ber Oiaf^f^htf, ber fiefc^tof en roorben it6er 
| bag ganje Sanb, $atajiina nd'mlic^; fo ettifyrtdjt eg ben 
ge^enben Sejetdjnimgen: in nteinent fianbe, auf meinen 
anj gegen ben 3uf<umtttl)ang iiierfe^t man attgcmein: itBer bie 
ganje @tbe, ober: iiiev atle Sanber (^ig, (Sn>atb, tlmireit, 
n. 51.), toa^renb eg -fl(^ or^er me ^. 10 12 bod) nur loom 
ber Sljfyrer im I;ettigen fianbe ^anbelt. SSgl. ^. 10, 23. Unb 
bief ifl bie -^anb, bie anggeretft ifl itier all bie eiben, 
na'nttid; itter bie aprifc^en SSoifer nnb ^eerfd)aaren (gl. ^. 13, 4.), 
nidjt: itier aHe SSMIev ber @rbe; benn biefe fonnte ber 9lat|ifd)In^ 
S3. 25 nidjt fammtlic^ treffen. 95. 27. >er anggereiJte 3lrm ie= 
gei^net bie brol;enbe itnb jlrafenbe 9?ia(St, St 19, 11, 16. 2Ber 
to i r b i i) n i e n b en ? guruiJwenbcn, ai^atten, Jjentmen. 



. 14, 2833. 



unb 

3n einer 3t, ivo Suba ^art fcebrdngt unb gefd)id^t war, marten 
bie $^ilijid'er ton ber jitbifdjen D5ert;errfd)aft fret. Sefaja ater 
ruft itynen gu, nur nid)t fo jbt ju fro|toden. $Denn fcalb n)iirben jte 
einem fd;timmeren errfd)er aug 9lorben, bent 5tf^rer, unterliegen, tod^renb 
algbann eine fefie 



14, 28-32' 179 



2) 

)ag Oralei $at jci tro^en,- bie and g n>ei fid) entftredjenben 
en *efte$en. @rfte tro^e. 95. 2930. a 29. er 
Suruf an bie $ittftfitf$e Sanbfdjaft, iifcer bie 2flwerfung beg jiibtf^en 
So^eg ni$i fo su jufcetn. SDenn auf biefe Sttrcerfung eineg ertrag= 
tidjen IteBetS tterbe Mb ein ict gefctyrtidjereg folgen. b) 30. 
6ei biefem Ungtft* gu ruttbe get;t, mrb Suba eineg 
f4 erfreucn. 3tt)"ettc tro^^c. SS. 3132. a) 31. 
2Utfforberimg jiir SBepIage iiter ben geinb, bet ttoljlgmijiet on 9Jorben 
|er gegen bie $piflaer anrfltft b) 32. )enn Jenn fte in biefet 
mit ben ^iibaetn ein c&u$&finbni|j f^Iitfcn wottcn, wirb man jte 



33 3ett ber 

Ufta (811759) bie $pijicier gef^tagen, gef^njci^t unb 
in ein 2lil;angig!eit$*>erf;altnifii on 3^ba ge&ra'djt I;atte (2 (E^ton. 26, 
6.), njurben jte nnter 5t^a (743 728) attma'fyltg wtcbcr tna'djttg. ie 
nnfetna^men ni^t nur Sfawfcjftge in baS notbti^e 9flei(|, 3 e f- 9 , H-, 
fonbern ^elen and) son 3faba-a6, nub marten fbgar |m 6itben unb 
SB^en be Otod)eS gtiiiflt^e wierunscn. SSgt. 2 (|)ron. 28, 18. 
@o5atb #is!ia nnr ben jetriitteten <Staat etttaS iefejligt ^atte, ju^tigte 
er bie $JjiIijMer (2 ^on. 18, 8.), was offeniar eine goige ber ^ier 
angebeuteten SSovgange ivar. odj ait(^ fpater no^j (nm 722) erf^einen 
fie iin5e3n)nngen, Sef. 11, 14. SDaf 3ba itirigen^ im 5lnfang ber 
9legierung <^i0!ia^ met ju teiben ^ atte , ifl an^ an^ ^. 1 , 7 9. 
22, 1 ff. jn erfe^en. SKit^tn iji bief lDtafel'..au ber gcit unt 728 
fe^r gut gu fcegreifen. SDamit jiimmt bie lleierf^rift 58. 28, bie eg iin 
ja^re beg ?lag erfaf t fein loft. <5ie lonnte bef(;al& n>ol)l i>on 
fcttjl. erru|ren 0>gt. 5t. 6, 1.)., wie efeniuS, SRaurer, @ftlb . 5(. 
anne^men, gegen $i^ig unb ^noiel, wont ni^t bie 3tnalogte ber 
anberen, a'|nti^en UeBerf^riften baranf fii^rte , baf fte tt>afjrf$einttdjer 
bent anwnter angeprf. 3efaja fonnte bur^aitg feinen runb ^aBen, 
|ier n>ie ^. 6, 1. tie 3eit fo genan ju tJejiinunen. (So gen>innen ir 
etwag me^r 9?am ttnb n^erben bief? Dralel am ric^tigjien in ben 
728725 serfaft fein lafcn. ^tiotet rMt eg in bie geit 
ber f^rif^=igraelitif$en (Ej^ebition fjtncmf unb Ifift eg etja im 



180 A**. 14, 28-32, 

739 gef^rieften fein. Stflein bamatg war 3uba nidjt fo elenb iinb 
plfglog, me eg ft,ier erfdjeint SSgl &. 78. Shtfjerbem foltte SSotf 
unb $onig bamatg on ben 9lffyrern gejiitf;tigt tterben, $.7, 17 19. 
8, 68., wa'6,renb unfer tfttf ben Subaern 9tettung or ben Slf^rern 
erl)eif?t. @g tDurbe befljalft efi,er mit iig in bte Beit gu fe|en fein, 
wo attan gegen 5tgbob marf^irte, St. 20 (urn 717). 5lttein audi> f^on 
friifier lag ber (Sebanfe na^e, ba ienn bie Stftyret einmat it;Te atten 
$Iane auf Slcg^tcn crir!ti^en luofften, fie ba3 ftciftige SSott bet 
r mit il;ren geftungen tii^t im 3tiitfen tafen butften. J)ie 
after, baj? 3erufalem or ben SJlfifemn gerettet werben ir-urbe, 
ober ft^er Dor einem Slugriffe fei, pte $fy gar nid;t barauf, baf eg 
bamatg no<^ ri5ut jape (ifcig) , fonbern auf bag retigiofe SBewuf t= 
fein, auf bte (SfaufcenSjiffrfc Sefajag. 5lug ber tellung be <tuce 
fann man fur bag Blatter befelien ni^tg fotgern. 3)ie d(^tt;eit beg 
Oralelg i 



(grjie tro^^e. S. 2930. a) 29. greue bi^ nt$t, 
jeriro^en ber tecfen, ber bi^ f^tugj bag center, ber err= 
f(|erjla6 jie|)t ^icr fiir bie Dfterljerrfc^aft fcttjl. JBgL ^. 9, 3. 10, -24. 
ttefcer bie (gttymologie Don fl^D f. m. @d)rift ufter ben plural, 
@. C f. SDie runbtoflgfeit i^reg 3uMg mrb bur^ ein anbereg Silb 
ftegriinbet, bag after genau an bag erjie anfnii^ft. 1^^ SBurget, 
jite^t auc^ fonjl fur bag Itnterjie, bag nbe. -^ter ftejeidjnet eg na<^ 
bent tiorigen 33tlbe bag in ber rbe glettfjfam alg SSurjet juru<lgeft(ie= 
ftene @nbe eineg tamweg, b. i. beg -^errf^erjlafteg. giir biefen @taft 
after jhl;t fobann l^n^ djlangej btef" SSort muf offenftar iwie natrix 
flu^> eine f^tangenartige, aug 9tiemen ftejie|enbe eif et ober ^eitfdje 
ftejei^net ^aften. (Sonft |atte eg fcfytteTiicfy in biefer SBerftinbung, pa= 
TaM mit 02^ @^Iagjte(Jen, geftrau^t werben fonnen. 3tug bem 
2Burget=@nbeber flange n>irb ein SSafiUgf ^erorn>a^fen, 
b. i. aug ber aftgeftro^enen ^w^trut^e toirb eine weit f^limmere eifet 
|erorge|en, alfo o^ne Silb: auf bie aftgefd>uttette jubifc^e -^errf^aft 
n>irb eine no^ prtere, bie af^rtf^e, fotgen. 3 fcergteidjen iji bag 
Silb 1 5Um. 12, 11, 14 V io %ttttf>tm gum JBoIfc fagt: ,,mein 2Sater 
eucf) mit ei^etn (D^T^ 3cf. 10, 26.) u ju^tigenj ic^ after 



Stdp. 14, 29-30. 181 

ttjerbe end; mit'6?otDionen (D'3"i?j; (. m. 2Bml, <5. 658660.) 
giidjtigen." JJrvtg urgirt StnoM bag SSerft. K^ an g gel) en, unb meint, 
ber inirfei: Don ber jiibif^en 2ftad}t toerbe bic affyrifdje berantaft 
tterben, Pjitijta'a mit arte gu unterjodjen, ein (Bebanfe, ber bent Sefaja. 
gehnfj fetyr fern tag unb burd) nid)tg gu erfteifen tfi. $Da^ SBext. ^i5' ) 
tjl cinjig erantaft burd; bag 23tlb Don ber Siirjet. Uub fetne 
gtu^t iji etn fliegenber S)rac^e} bag tiff, in 1HD ge^t auf 
beu Saftligfen, nid)t anf bic SBuTjct. $Die ftrndjt beg 
b. i. ber ajfyrifdjen ei^et, ijl ottige SSernidjtung. SDicfc itrb 
eine mtytljotogifdje <S^tangenart, bur<^ ben jliegenbcn SDra^en tejei^net, 
3cf. 27, 1. b) 30. egen throve, llnter gottli^em @^n|e roirb 
bag jubifc^e SSot! fi^er fein, n>al;rcnb bie ^t>itijldcr atgbann itnterge^ien. 
3)ann wcrbcn iwetben, biefj Bebeutet ni^t, me man geiwljnlid) er= 
Hart, fie iverben fidjer wanbetn, fonbern im egenfa^ gum brttten 
liebe muf eg augbrMeu: fie iuerben gente^en, ju le&en ^a"6en. 
5Die r^geBorenen ber lenben fotten im fu^ertatben @inue 
jtetyen unb bie drfien ober Slergjlen ber dteuben fein. 3lIIein 
btefj S?itb fommt uiematg Dor. >ie @tette ^io6 18, 13., auf bie man 
fid) ftcruft, ijl ietmel;r gu it6erfeen: fie (bie SfJot^i) Derge^rt bie 
tieber feiner -^aui, Derge^rt feine <>aut im .Ofen beg 
Sob eg. ier ijl not^enbtg ID? gu lefen. SDafettc Sitb 3cf. 48, 
10.: im Dfen beg (glenbg. 5Deut. 4, 20. 5tn unfcrcr tette at 
bag S5ilb on ben rjtgefcorenen ber tenben, and) tenn man eg fafen 
oolite: atg bie rjltinge berfelten, f einen <Sinn unb gufammentyang. 
$Die 9lot^burft attein ^at gur 5(nnal;me biefeg gefud^ten Stugbrndeg ge= 
fut^rl Soiuttj emenbirtc bafi'tr ^1D3 auf meinen SBiefen, ober 
Dietmeljr rtd;tiger .^o^e n.D3, benn nid;t "iT3, fonbern ^5 tebeutet 
SBiefe, Srift, 3cf. 30, 23. @wtb liegt ben Sing. '">1D3, eg wet? 
ben auf meiner 5tu bie 5lrmen. 3lttein biefe gorm' tommt, me 
gefagt, fonjl nid)t Dor, unb bag SSitb i|l I)ier aud) nid;t fo Daffenb, me 
eg fd;einen fonnte. %m gtoeiten tiebe mu^ HIQ5^ entfpred;en. >er 
<Stamm "T)D fbnnte, me bag araKfdje kar f. o v Bebeuten: umfjitUen, 
umgeBen, umfd;tiefen. 5DaDon muften m'r etn <SuB|l. mit bem 
<5uff. anne^men: in meiner UmgeBung, b. i. unter meiner >&= 
I;ut iDerben tDeiben bie Reuben. SBefer ater emenbiren mr tt>o^t: 
TI133 burd; meine SWa^t. 3m egenfa^ gu biefem gotttid) Befd;irm= 
ten, friebttdjen enuf ^eift eg: bod) tfibten werbe id; burd) $unger 



182 $ap. 14/ 30-32, 



beine SB urge I, b. i. bag junge efd;ted;t ber $f;itijia'er, unb beinen 
Dtefi nurb er (ber Slfgrer, alfo man) ettourgen. $unger fommt,. 
uric aug bem Ie|ten licbe f;crorge^t, in ^otge beg 5friegeg unb ber 
SMagerung, nid;t burd; SDurre nnb ttnfrud;tftarf eit , tone $noM ter= 
mutt;et. 

3ieitc (Strode, 2J. 3132. a) 31. $f;itiflaa mit fetncn 
tabten moge wel;?lagen, benn eg naf;t eiji geinb, ber fte Betagern wirb. 
2)ftg or ivirb crivci^nt oIS ber $Ia^, Jo man geio^inti^ fic^ 
fammelte, ^.3, 26. J1J faft man gen>3$nli$ at $etf. Nif. 
310 oufgeI5t fcin = eragen. Stffein bie Slnrebe muf 
ivenbig fortgefe^t werbcn. @g I;cit gar feinc @(^wterig!eit, biefe gornt 
mit walb fur ben 3nf. aifot u nef;men, ber fonji JlQCl jiatt iion 
laufen nritrbe. Stefeg n I;at jid; Bet anberen tammen me|)rfad? er= 
fatten, 5. 33. PjDJJ, en. 31, 30. 1 am. 2, 27. 3a e8 ftefot fettfi 
im 3tti})crati, ber unmet erp bom ^nftnitis aug geBtlbet njorbenj . S 
.3j34 erfammelt eud)! 3oet 4, 11. 3ef. 43, 9. 3er. 50, 5. 3tn 
nnferer tette fie|t ber emfad;e 3nf. aifol. nod; fur ben 
dtoatbg 2el;r6., . 240, c. Serfage, $I;ttifiaa, bu ganj, 
fammt! Slaud;, alg ^eid;en be$ anrutfenben $eereS; a6er nid)t 
iDolfen (efeniug), benn biefe SBebeutung |iflt bag SSort nie f nod; JRaud; 
i)on angejiinbeten Orten (tauter unb ^noBet), irielmefjt Begteitet biefer 
Stand; ivegen beg 3ufa|eg: tub em feiner fid; fonbert in feinen 
d;aaren, gang cffenfcar bag marfd;trenbe ^eer. emeint finb alfo 
bie IRaud;faulen, ield;e Dor $araanen unb ^eeregiigen alg ignal 
orauggetragen tonrben (^t^ig), ^S. 3, 6. (&. 13, 21 f. St^of. 9, 2. 
SDag #eer i|i bemnad; fe^r gut geriijiet. SSgt. St. 5, 27. "iy- 
fammtung' = d;aar. b) 32. 3it ber 9iotf; werben fte bann 
efanbte nad; 3 e *ufalem fcnben, um ivegen etneg @d;u^unbnifeg ju 
unter^anbetnj jebod; o^ne Gerfolg. 2Bag iwirb man antworten 
ben Sotcn beg SSotfeg? $Daf 3a^c 3ion gegriinbet unb 
baf barauf (b. i. auf 3ion. atg ben <Si ber , Religion 3^^) i'ie 
3)nlber feineg SoHeg fid; serlaf en. <Sie werben alfo weber 
on ben $f;itijid'ern JBctjianb anne^men, nod; i^nen gegen bie 



. 15-16, 183 

. 15-1(3. 



,3lwsfprttd) fiber me 

1) StnJaf unb 3n$alt. 

>ie SJloaMter, auf ber Djlfeite beg SorbanS unb beg tobten 
nwrbeii nad) gegenfeitigen 33efef;bitngen in ber 9ttd)terjeit enbtid) Don 
SDasib jing&ar gemadjt, 2 am. 8, 2. 3ht<$ ber (grganger beg $en= 
tateudjg fpielt Slum. 24, 17. ^icrauf an. @ie muften 3l6gaften Bon 
i^ten #eerben entrtd;ten, 2 ^011. 3, 4. SJgt. 3ef. 16, 1. 3ltg fte aJer 
Ici ber 'Seething beg <5taatggelteteg bem norblt^cn JRet^e gugefattcn 
warcn, fu^tcft fte nacfy 9tl;ai>g 2obe (897) fl^ fret gu ma^en, 2 ^6n. 
1, ,1. 13, 20. <5ie Dctiwcigcrten ben Sribitt nnb fonnten erjl bon3e= 
rofieam n. meber tl;citttcifc ief^ranft unb gurudgebrangt werben, 
2 ^6n. 14, 25. 2(nt. 6, 14. 3fyr eiiet atcx war immer 
beutenb intb eg f;errf$te grower 2BoI;t|ianb, Big. plojjltcij in etner 
rautJerif^f geinbe cinftelcn nnb bte ^anptjlabfe tnnberten nnb er= 
Ijcerten. Ueier s biefen ttnglndgfatt Berfafte ein alter $ro^|et etne (stegte. 
@r teflagt barin nttt(etbgoH ben I;erien <Sd;lag, bte 
mit ber noc^ geretteten -^ate unb afjnt neueg Itn^eif. %n biefer 
ftenben fidj giuar bie SJioatiter rait utbtgungggefcfyen!en an 
aflein man traut i^neri nic^t, fte werben aSgewiefen; 3)a^er bie.iDie= 
berljolte SQSeljftage itfcer bie trojltofe Sage beg SSoIfeg, bte bnr(^> (Sefiete 
an f ein en oft ntcf)t gemtlbert tuorben. 

erfolgte bie geaf;nte neue 3c(>tigun"g nid;t fo^atb , ixtef^atlj 
6ei einer f))d'teren etegenl;ett jtdj erantaft fat;, jeneg alte 
Drafet gn wieber^oten nnb mit etner tterfdja'rfenben 9la^f^rift u er= 
fefyen, baf natnti^ in ber na'djjien 3^unft bem moatittf^en SSolle bie 
ttefjie $Demutt;ignng 



2) @d)riftticfje arjlellttng. 

gerfattt in fec^g @tro^I;en, bie aug Sor= nnb egen= 
fiejie^en, ne&ji bem gpitogc. r{ie @tr. & 14, a) 1 2. b) 34. 
tegifc^e @(^ttbernng beg nnemarteten Ungli'ufg unb ber attgemeinen 
aSerwirrung. UeBeratt fat; man 3eid?en ber grof ten 5lrauer. 2)ag SSotf 
etlte u ben ^eitigen oljen, urn u ftogen unb u teten. 



184 p. 15-16, 



tr.' a) 56. b) 7 u. & 16, 2. &er $rotf;et felbji jttmmt in tie afc 
genuine SSeptage Sftoafig mit cin. >ag Sol? ftiufytete, ftdj tt;ettg urn bic 
fftbttdje, tfyeitg um bic uorbtid;e @ifee beg tobteit 2fteereg I;erum nad) 
3uba mit tent, wag eg eritfcrtgt; beiui bag eigene Sanb war gaujlid; 
fcereber. SDrittetr. a) 8 9. b) St. 16, 1 u. 3. SDiefe glud)t i'tfcer 
bie ra'njen tyinaug Ijatte ifjrcu runb iu bcr attgcmeinen innern Un- 
"ft^eii;eit. 5tuferbcm af;ut bcr $ro^ct, baf gu bcr gegenwcirtigett 
Miittgeu.9iicbertagc nod) einc weitcrc fommcu iverbe. S)a^er rtett;en 
and; bie SJioatiter fclifl, fid) in 3uba$ @d;it^ git iegeten unb ben 
lUIi^cn Unterhjerfung^trihit nad; ^emfalem ju fcnben. SSierte 
tr. a) 4 5. b) 6 7. @ie fccgrunbeten i(;r <Sd;ii^gefud; bamit, 
auf bent bairibifdjen Sf;rone jc^t etn gclicttcr, geredjter unb weifer 
fffce unb fcin Svrann ; bcfcn ctft fie fritter fid; entjogcn flatten. 
Slttetn in 3^fatem fannte man ben fonjrigen lle&ermutl) unb bie Un= 
rebtid;leit bcr SWoaHtcr unb fdjenfte itjren aSeri>rcd;nngen be^afb Mnen 
(Slaufcen. SDa^cr.cine neue Shvfforberung, i'tBer bie SSerobung bc^ an= 
beg gu trauern. giinfte tr. a) 8. b) 9 10. SSegen fo |)offiutng^ 
lofcr 3tugftd)t mifd;t and) bcr $ro$)et feiite Sfjranen mit benen ber 
S^oafiiter unb fct;itbert bie attgemeine Sernidjtnng ber Otjlerntc unb beg 
SSeineg. @ed;gte tr. a) 11 12. 2Bie anljaltenb bag SJolf iu feinem 
$eiligtljume and; Beten mod;tc, bie 5Rot^i fonnte nid)t atgewenbet werbtn. 
2)ie 9fradjf$rift Sefajag. b) 13 1.4. Sen erjien 5litgfrrud} Be? 
jlatigt 3al)i)c jc|t ba^in, ba^ in iveuigen Sa^ren Don bem ganjen ntoaiitis 
fd;en 23ol!e uur nod) cin fteiner, geringer Olep: i'tirig fein werbe. liefer 
0?ad;fdjrift fcerbcmfen iir offeniar bag DorfjergetjcubeStud 1 , bag3 e fai a f^P 1 
in feine antmlung mit aufgenommen I;aBen muf. 3Iud; fonjt citiren 
$ro)3^eten ol;t t^re Sorgdnger, lute Sef. 2, 2 4 V ober iiBerarfieiten 
frembe >ralel, j. 58. DBabja, 3^- 48 unb [on ft (SBenfo tuenig ?mt 
bie ?lufna^me eincr ottpnbigen Oiebe |ier iefremben. 

33 3ctt ber SCfcfafung. 

A. bag altere Drafet. ^ier ^aien iir folgenbe djronotogifdjc 5ln= 
^altg^unfte: 1) @eta ($etra), bie felfeufejle tabt bcr (gbomiter, er= 
fd^eint nad) ^. 16, 1. int SBeji^ ber SJloatnter. 2>ic (Sbomiter waren 
iereitg uuter Soram (889 883) toon 3uba abgefatten. r^ 3lmajia 
erofcerte urn 830 biefe wid)tige ^cjiung nneber unb gaf> il;r ben 9lamen 
3ofteel, 2 ^on. 14, 7. 2>araitf mitten fie bann bic 2?loatnter ben 



. 15-1,6, 185 

Snba'ern aftgenommen |iaften. Unfer <&tM hrirb atfo erjt nad; bet 
rpfternng 9imajiag tterfafit fehi fftnnen. 2) $m Beit beg 2tmog, inn 
800, retdjte bie (Sra'nje beg 9teid;eg SSraet " n itben ftig gum Sad; 
ber ftene, worunter offenftar cin fteiner, anf bem moaftitifdjen e= 
fttbe fliefenber 5kd;, ber in ben 3orban mi'mbet, gu t>erjtel;en ijl, 5lm. 
6, 14. SDaraiif icgie^t fic^ and; Scf. 15, 7. @o iveit after be^nte 
erji Scroteam n. (825 784) feiite errftf;aft luteber au0j gt. 2 
14, 25. SDag Drafcl fa'ttt ntityiit in bie Beit on 825800. 
nat;er teitet 3) bie giemlitf; gcwifc ^inbentnng aitf bie glMtidje un& 
Sered;te $crrf<|aft beg Ufa in Suba (811 759). 2Bir bmfen an=: 
nel;men, ba bie SWoalJiter nad) 3 e f- . 16, 1 6. nnrflid; nm U;rer 
@id)erl;eit Mtten ftd; bem jitbifd^en @taate untertyerfen icoltten, 
after Ufta aitl ^olitif^cn 3di't(fftd)ten fte aftwieg. Sgt. t. 18. ^n 
ttdjcr SBeife fd)tofen bie 9(mmoniter jtdj bamalg n>ir!tid; frehvittig ait' 
3uba an, 2 SI;roii. 26, 8. SDemnfld; butfen wit unfer DraM .in 
Slnfang ber SUcgtcrung Ujtag anfe^en, in bie 3a^re 810 800. 
biefe 3eit ^apt and; bie nnftejiimmte $DroI;nng mit ben 5lfi;rern nnter 
bem SBilbe beg ,,fi 8 to e n ",. ^ e f- 15, 7. (gftenfo altgemein br-ol;t nod; 
9tmo. - 

B. bie gio^rift.ScfftjaS. K. 16, 1314.. SDer ^ier angebentetc 
mad;tia,e fttinb, ber in fnrjer grijl bie ^errltd;!eit S^oaftg jn rnnbc 
rid;ten iuirb, ifl entfd;ieben berfetfte, ber fd;on 3^f- 1 5, 9. gea^nt ior= 
ben, ber 51f^rer, ber jn '3efajag 3eit after fd;on iet ieiter fcorgebrnngen 
war. Snbef I;at bie e(d;id;te nng nid;tg 35ep:tmmtereg lifter bag SSer= 
pttnif ber 2)ioaftiter n ben 5tjfprern, fomie itfter ben 2Maj? btefer er= 
nenten SDroIjuna, iifterliefert. 2Bat;rfd;eintid; jebod; fa'IIt jie in bie fttit, 
dU ber ajfyrifd;e gelb^err tartan gegen 3t3bob og (3ef. 20) unb eg, 
nad; tcingerer Setagerung erofterte, atfo giifd;en bie 3af;re 716 714 
(i|*ig), 4 C fl^cnft in $ata'jiina- erfd;ien nnb gegen 5teg^ten mars; 
f*irte. aSgt. 3ef, 21, 1617. 



4) Serfafcr. ' 

gewif man itf bem Qfytloge faji an jebem Sorte bie getooljnte 
5traft'beg jefajanifd;en Slngbrucfg erlennt, fo gewif fann bag:too4er=. 
ge^enbe Orafct , and) aftgefe^en on alten gefd;id;tlid;en SBejie^ungen, 
nid;t cin $robnft Sefajag fein. Sereitg to^^e fatj biefe 25erfd;teben= . 
|eit unb fd;rieft bag Orafct, ivetd;eg Ser. 48 fret ftenu^t unb wetter 



186 $ap. 15-16. 



auggefiiljrt erfcfjeint, efau bent $ro#;eten 3erentja ju, was- after au* 
anberen ri'mben ntdjt moglid; {ft. egen tie jcfajanifd;e Slftfafung, 
bie (Erebner (in b. 3$eofog. 6tub. unb ftrit. on 1833) unb $cit= 
betverf nenerbingg nod; fejtyaltcn, ftmdjt eutfd;icbeu a) bie ganj etgen= 
ifwmlid;e, ungelenfe 6prad;e oK fettcncr Sorter, gormeu unb tfons 
firuftionen, nne ftc nantenttid; ftei bent e^ten Sefaja nirgenbg ft(^ ftn= 
ben. SBgl. . 15, 5, 9. 16, 3, 8, 9. b) g&enfo trett unb f^wer= 
fctttig iic bie arjiettung Bewegt jtc^ and; ber cbanfcnflrom, ber unter 
bitrren SBortfridcn ttnb cuftcrn oft fafl toei-jtegt, unb fi^ nut fetnent 
uncufprli^en ,/benn" unb barum" Bepiciubicj im Ereife ^erum= 
bre^t. $Daiei tritt bag etgentttd; propfjetifdje (Element fet;r juritd imb 
bag ange ijl me^r eine fyriftye @ilb.crung beg Unglfl(f. 5Daf fur 
9?ioaB erne ^iettung nur bann ntogtid; feht jucrbc, wenn eg gur IRelt: 
gion Sa^eg jtdj Ijinnjenbe, iie (Ewatb nteint, beutet ber SSerfafcr and; 
nid;t ntit einer <SiI6e an. ttbtid; c) djarattertjhi biefen $ro^I;eten 
eine elegifd;e, tocincrlt^c SBci^^wjigfcit, wie jtc toeber tei Sefaja, nod; 
Bet einem anbern $ro^ctcn in ber Slrt $fy finbet. 

2Ber Bejiintntter btefer alte $io$l)d gciuefen, wtrb ftd) ^ojtttt) ntdit 
me^r crmitteln lafien. '^i^ig jebod; I;at in ciner befonbercu dirift 
(beg $ro^|eten 3onag Drafet itBer 3?ioat>, fritifd; toinbicwt, 1831) mit 
tetem @d;arf{tnu' ju eigen gefud)t, ba^ Sonag, ber oljn beg Slmittai, 
fiber n>etd;en wir tin 25ud; ber giufitf Jteincn ^ropljeten bie iefannte @r= 
ga^tung $akn, ber Serfafer biefeg @tu<fcg fei. -^t^ig folgert biefe 
5tnna^me, ber 2Jtaurer unb itnob.ct fietfitmnten, aug 2 ^on. 14, 25., 
wo eg ^etft, ba^ 3^ D ^wm bie ra'ngen beg norblid;en'9teid;eg wieber 
aitggebefjnt |aBe feon ^>amat an 6ig gum 5)ieer ber @6ene, b. t. 6ig 
gum tobten SKeere (g(. SDcut. 4, 49. 3of. 3, 16.), unb baf ein ig= 
raetttifd;er ^ro^^et 3ona aug at $epljer" tf;m btef genjcifagl ^abe. 
2)iefe SBetfagung nun foil efien unfer Orafet fein. Stttein 1) (Sine 
Sejie^ung auf Seroieam H tritt fcutegtuegg beitttid; I;eror. dg |eift 
3ef. 15, 9.: id) (3ft$e) fringe i'tfier ben JRejl SWoaBg einen 
Soioen, b. i einen mad;tigen, ernid;tcnben geinb, unter toeldjem Silbe 
bag norbtid;'e 0{eid;, bag feinem llntergange Bereitg gnetlte, fdjtoerltd) 6e- 
getd)net luerben fonnte. (Penfo tx>emg faun 3ba banttt gemeint feiit, 
Wte ^i|tg Witt, fonbern. nut ber Qtfifyrer. 2) $Dte SBeifjagung biefeg 
!iinfftge geinbeg iji after feinegttegg bie ^au^)tfad;c, unb bag mi'tfte 

bod; eigentlid; ber gall fein, SDag gcgenwa'rtigc 



. 15-16. 187 

tfifl $e$ie$t jtd> irietmeljr auf ein fcereitg erlefcteg ttngtiitf. 3) 5D 
3ef. 15, 7. ewa'Jwte ad; ber (Sfcene ift nad; 9tm. 6, 14. nur cine 
ettoag genauere 9lngafce fiir bag JDieer ber Stene, b. i. bag tobte 
3Weer, 2 SUhi. 14, 25., aft ubgranje beg no'rbtid;en Jfteidjeg. @g fann 
nur ein fleiner 33ad; fein, ber turj or bem intritt beg ^orbang in8 
tobte 2#eer fid; no^ mit jenem serfcanb unb bie^tJejlimmtc (Sranje ttfc 
bete, in feinem -gfaKe alfo ber Slrnonj'benn <Si5ma, $e5on, teate, 
Sajer geprten no^ gnm etiete 2)?oaBg. 2^tt^in fe^t unfer Orafei 
jene ta'njertoetterung 3 ^camg, bie nicf;t ganj bie !iftovbfpi|e beS 
tobten SWeereg ermd)te , f^on i)orau nnb eine SBeif agung auf biefe 
rfoerfutng ip: iinjiattljaft. 4) gajl unntogtidj fd;eint bie S3ermut|wng, 
baf ber fjier tef^riefieue na^ttic^ie HeierfaH burtf; ben ^onig S^c(int 
auggeful;rt uwben fei. $Diefer iuurbe i)ietme^r bag fianb ieber 5efe|t 
unb fid; trilmtfcar gemadjt fatten, wcnn er bemfetten eineu fo 
licfjen <Sd;tag ^atte ieiiringen foHnen. ^ener Sftauttgug aier jog 
etenfo rafc^ luieber jurud, tie er gefontmen. 5luferbem werben biefc 
geinbe 3ef. 16, 8. augbriidtid) atS D'U ^J/3, b. i. erten, ober 
^errfd;er ber -^eiben, Bejeid^tet, ivoM man, jumal in biefem $u- 
famnten^ange, am nad;fien unb naturlid;|ien (mit iwatb) an aratifd;c 
SRomabenljaupter mit i^reit uerBitnbeten ta'mmen benft. S3gl. en. 
14, 1., WD ein folder prjl D?ft 7]^ |eift. SDiefe 2(raBer fu^rten 
ein SMufceilefcen unb jireiften in ben SBujlen norbfijllid) t>on ^Jatdjltna 
@ufrat n>ilb uml;er, unb fonnten ein Sanb, bag fie in grofet 
unsermut^et it&erfdjiwemmten , fd;limm genug jurid;ten. 
bief ot;ne runb. dnblid) 5) ttagen bie 3Woa6iter 
15, 7., fr&er ben Sad) ber @6ene, b. i. iifcer ben 
tad; 3$rael3, within (nad; <>i|ig) in bag fianb eineg geinbeg, ber fie 
fo ekn aufg gurdjtfc.arjie I;eimgefud;t ! ! ^urj, eg fd;ttanft ber SSobeit 
jener 4>typotljefe uteratt. 5Dag- SSer|td'nbni|i beg titcfeg getcinnt nid;t 
burd) ein fotdteg pojitiweg CHefnltat. @g gafc unjtreitig nod; eine 2Jienge 
fe^v mitielmafiger $Did;ter unb $ro^eten, bie eine <Sd;itberung toietie 
ortiegenbe serfafen fonnten. 2>af bie ef$i$te flier i|re Seamen md>t 
auffeeiwa^rt I;at, ijl fein grof er 93ertu|i unb um fo rceniger untegreiflid;, 
ba wir ja meljre ber grijften 2)id;ter unb $ro$)eten, 3. 33. ben SSer= 
fajjer beg ^iol>, beg SDeuterojefaia it. f. !., gCeid;fattg nid;t einmat bem 
9iamen nad; fennen. 

^fitt eg fur mogtid;, baf ein alter ^ro^et jenfeit 




188 Sa. 15-^16. 



ban ber erjle SSerfafjer geivefen, oiau3 fid) fotool/l bie genaue &enntnt|j 
ber moafcitifdjen cgenben, at8 and; tie (igentfjitmlid)teit ber <5yrad;e 
erttarc. Stttetn bie paar angefuf;rtcn Drtfdjaften fonnte jeber 3ubaer 
efrcnfo gut fennen. SBeit cfjcr nwrbe bic innigc l;ettna1)me am c= 
ber Sftoatuter jene Skrnuttfyung fcegihtjligen , wenn nitr nidjt bie 
fetfcfl gar jit fartlog itnb cttgcmcin gc^attcn twciren, tie 
|tc ein 5lugcnjcugc faum otttoorfcn I;a5eu umrbe. Sebeufatt^ teite ber 
95crfafer nad; 3cf. 16, 1 6. in 3uba unb jtar wcitjtfdjemtitf; in 3e- 
wtfatcm, iuie cwd) (Etoatb jugctJcn nmf . unb fd;rieB nad; munblid;cn 
feine legic. 9lUein @talb gtautt, burd; Steles in biefer 
,,etne jefajanifdje Sitft ivetjenb gu fuljlen" unb tocrwut^ct, baf 
biefe <5tette itragednbeii I;a6c. (S8 ijl aier gefaf)rtid;, wenn man 
dne ^^ot^efe fogtetd; burd; cine pettc Begriinben ntuf. ^ier 
gar nid;tg gu fold;en 2$orau$fe|jungen. 



@rfle tro^^c. ^. 15, 14. a) 12. SOIgcmctnc 
iifcer bie SSeriwujlung unb B^jiorimg ber Mben ^auptjlabte 
O im 5tnfang ber Jftebe at8 erjid;ernbcr Slu^ruf: ja, iwa^rlid)! ltn= 
unb matt faf en (SefeniuS, ^i^ig, Hmfireit, ^nofict b^' a(g st. c. 
a, in ber Stactjt, mo air = 2JloaS \5erwujlet mtb, ijl eg ba= 
laft gar erji 3S. 2 ben 9iad;fa|3 tegtnnen. SSidme^r lautet 
ber st. abs. giwar gciro^nltd; L ?? i ?; inbefj finbet ftd; cfterg fd;on neicn 
ai and; a = e, 5. 33. ^n ^eer, jtott ^.D, 2 S5n. 18, 17. j ^' 
(jlatt IS'^) ncBen -W cta Seizes, SWaimor. @ienfo ^ier .b^, ite 
3ef. 21, 11. 5lnbere uliji. fommen ilo fo mtt e or, j. SB. p^D 
33ufen, 1^ gtot^ u. f. n>. @atb Se^rB., . 146, e. 9ltd;tig be 
SBette, 93iaurer. SBer auferbem 3cifct Ijat, mag b'h tefen. "llt^ ijl 
$erf. pu.^ me ^.23, 1., -nid;t Snfv i^ c ^noitet wilt. 3n eincr 
.Sfiad;t iuarb ertitjiet 3tr=2)?oal'; ^ entjlanben aug "l 1 ! 
burd; SSerntitttung on T 1 ^ aud) bag ^eBraifdje I'V @tbt 
ijl, im $tur. nod) Dnj;. $Die tabt 2Roafc8 ijl bie ^au^tjlabt beg 
Sanbeg, fubltd; om 5trnon getegen. Tp. Waiter = gejlung; bafyer 
^ir=SWoa6 wa^rf^inli^ bie jwette ^auiJtftabt, icetdje 2 SWaH. 12, 
17. xdgccxa ^cift, im 5traBifd)en el-kerek^ ber Qtyalb. itterfe^t fdjon 
.3 bie Snrg on SJloafe, unb bic ijl ibcnttfty mir 



. 15, 1-3. .189 



16, 7, 11. >ag SSerfcum 
jleigert ben 33egriff: eg ijl gerjlort, ijl ganj tternid;tet! >a$ bief iei 
9hd;t gefd;el;en, beutet auf einc rau&erifd?e Uefcerrumpetung t;in. 9Radj= 
bem after bie Mben cwptjiabte genommen roorben, war eigenttid) bag 
ganje fianb preiggegekn; bal)er bie aflgemeine gludjt unb SSerttnrrung. 
SDie SBorte !onnen unmogli^ aU SBetfagung genommen unb auf bie 
3ufunft iejogen werbcn , (o luenig al bie folgenbe, ojfentar nad; ber 
2Bttfad)fett entivorfene @(^itberung. 58. 2. >er ^aTalleligmug f^on 
ettangt, aMait mit Sitfinga, 'StofenmMer unb Swatb aB SRameu 
etne Drteg u fa^en, fur loe'l^en in ber ^aralleten <Stette 3er. 48, 22. 
ijonjlanbiger Djnb^"! n^5 {le^t. S)er 9?ame lonnte fe^r tei^t fo 
lurjt iverben. . Tiby alg eigentlid)e $erf. ju faf en, inbem ber 
offeniar nid;t jugegen ift," fonbern ba erlette Ungtiid u. f. w. erja^tt. 
@g jiieg ^aBbait uub^Di^on auf bie^o^ien, um$u twetnen. 
SDiion ober Shimon, 23. 9 : (jet) 2)i6an, ijl eine atte <Stabt ber 5lmo^ 
riter, norblid; om 5lrnon, bie frii^er jum >tamm ab, bann gu fftuten 
geljorte, n)ie SWebeta unb ^egbon. 2)ie SC'ioaMter fd;einen biefe unb 
anbere Drtfdjaften fid; toieber angeeignet ju ^a&en, feit bie @^)rer unter 
Rafael ganj iteab, fon>ie bie ta'mme SKuBen unb ab er^eerten, 
2 ton. 10, 33. Stefco (-^^e) ijl unjireitig ber Serg an ber 
f^i|e beg tobten 9Jieereg, auf ietd;ent ber <Sage nad; 2Jiofe. 
SDeut. 32, 48 f. 34, 1. obann gaB eg in ber 91% eine ateid;? 
namige <Stabt, bie ^)ier jebod; nid}t gemeint iji, 9ium. 32, 3, 38. 
3er. 48, 1, 22. tenfo muf 2)iebe5a (b. i. SSaf er on SDeJa) nid;t 
IJlof eine <Stabt, foubern toegeit by and; bie 5lnI;M;e, auf ber eg lag, 
5ejeid;net Jjafcen. 5Dag Smperf. Hif/ b'fe flatt ^^n^ 5egeid;net bie 
fortgefe^te 35auer in ber Sergangen^eitj eg we^tagte an^iattenb, 
(Shjatbg Se^rt., . 136, c. en. 2, 6. 3Utf biefeu |)eitigen ^o^en 
^te man fcefonberg ol;l u bem otte tamog, ber im 5tttgemeinen 
bem 5(bonig entfim$t, unb gum 25aat=^eor. 5ltg Beidjen tiefjler 
Slrauer fd^nitt man fid; ^>au^t= unb 35art^aar a6. SDer *plur. V^'i 
lurbe nad; ber gewoljntidjen Sitbung Vt^X'l I;eifen, ttrie 3of. 24, 1. 
n^lljl atgct;aucn = a6gefd;nitten, gefd;oren, getuif fein 
feeler (^notel), fonbern eine eigentpmtidje 93ejeid;nung biefeg 
jiatt n>etd)er 3er. 48, 37. bag .geifi^ntid;e nyna fe^t. SDanad) 
eg me|?re anbfd;rifte.n wttb 5luggaien and;: in unfer tiiiJ aufge- 
.nommen. Jb):..3 4, 3n feine.n; Strain gurteten .fie 



190 ap. 15, 3-5. 



raitergewanb; it 3, 24. $Dag $erf. jh$t ier im jlrengen inn 
on einer einmal fcoflenbeten $anblnng; bag fotgenbe 3mperf bagegen 
ttie SB. 2, inbem bie $tage fortgefe|t wnrbe. ag <Sefd;led;t bcr <5nff. 
tted;fett, inbem bie 23olfgnamen mit bent aftagf. nnb gem. im <5ing. 
DerBnnben werben fonnen. %m lectern $afle benft man an bag fianb. 
$ier lommen Beibe SerBinbnngen neBen einanber or. ^S "111 1 ^CT= 
fltftiefenb = jerftief enb in f;ra'nen, ^lagel. 3, 48. 
9, 17. 25. 4. )a fdjrte ^e^Bon, frii^ier eine ^au^tflabt ber 
&tter; bann ber Slmoriter, 9htm. 21, 25 f. @^ater hritb fie 
<tamme 9lu5en (3of. 13, 17.), na<^ anberen teHen ju ab gere^netj 
Sof. 21, 39. 2ftan ^at nod; Bebeutenbe Sriimmer biefer @tabt ge= 
funben. (Eine Ijat&e tunbe norbwejiti^ baon tiegt leate (bie 
^o^e) anf einem ^iiget. 3^8 ober 3^^S wuf in ber 9la^e, an 
ber norbtoejifidjen ranje getegen J^aBen. p"^ bef^ialB, barunt, 
nid)t weit bie anberen <Stabte n)e^!Iagen, fonbern wegen ber aligemeinen 
Serjlorung fd;rieen bie el ben. ^"T fcitbet ein SSortf^iel mit 
r\yv f son JJ"V |td; entfe^cn, BeBen, gittern, erianbt mit ^"i 1 fiird;ten. 
SDie @tarfen, bie rieger lreifd;ten, inbem feine, b. i. ^oaBS = 
i^re eete Ireiftej ober: fie fntrfdjten, inbem i^re eete 
lnirfd;t war; fie toBten, inbem BetauBt war n. f. w. 

Bwette @tro^t;e. 2?. 5 7. a) 5 6. JDtc ^eitna^m 
SDid;terg an bem @d;i<ffale 3WoaBg, bag er nod; einmal weiter 
bert. Sftein -^erj ef;flagt in Sejie^ung anf = iiBer 2HoaB, 
befen glitd;tUnge Big Boar, namtid; fto^en; Boar, eine <Stabt 
ber 2ftoaBiter, 3^- 48, 34., an ber ciuferjlen <Siibftri|e beg tobten 
2)ieereg, fritter SB el a genannt, (Sen. 14, 2. 19, 20 ft (Sglat@d;e= 
I if d;ta, nnjireitig eBenfaiig ein Ortgname, woBei iy fortwirft, Set. 48, 34. 
emf lag bie <Stabt an ber range SftoaBg, nnb par entweber im 
a'nferjlen iiben we BO^, ober im S^orben, too^in 35. 6 fogteid; ung 
fiiljrt. O Begriinbet bie SSe^ftage beg 2>id;terg. find; it, nad; (Eufe= 
Bing unb ^ieron^mug gwifd;en 5lr=2JioaB unb Boftt anf einer ^fi^e ge= 
legen; nd;it gegenitBer an einem SlBljange (^er. 48, 5.) toirb "-^oro^ 
naim, b. i. SDo^etp^te, jn fnd;en fein. 2BeiI bie teige on 
nd;it man fjinanfjiieg, rby> , na'mttd; wteber^olt, nm anf ber 
M;e gn flagen nnb p Beten, me SS. 2; ba^er bag Sm^erf. 2Bir 
biirfen nid;t iiBerfe|en: n>eil man jieigt; benn ber SSerfaf er tji offen= 
tar aBwefenb nnb feine &lage nid;t gleid;3eitig mit ber ber 2ttoaBiter. 



ap. 15, 5-7. 191 



SDen SBeg, b. i. gegen, gen, gu, ite & 8, 23. 
Slugfaurf) = efdjrei; ftlage son efdjrei, b. i. JUaggef^rei, 
Samraerrnf, & 22, 5. gaifd) tfnofcel: ,,ef$rei Met 33ru$, b. i. 
iifcer 3^P^ un 3'" *$# etne <Steigerunggform (in fcielen codd. "l]?1VO 
Pilel, aug "i#"}Xn ewei^i; ar = an . 6, son "fly erregen. (Penfo 
ifi gefciibet H^SI'SD, jiatf n^-iSQ- 2;Tora^etc. SJgt m. Shrift itier 
ben ^Jlurrtt, .@. -X ff. >ag 3Sei%m foil sitgteidj etn SBortfpiet mit 
^oronaim fcitben: ,,H)ett man pren lief." -2>a8 3"tperf., ie 
SS. 2 unb 3. 2?. 6. in witerer tiinb ber 2Be^?lage. 2)ie Ouetten 
im 9iorben jtnb uerni^tct unb in $olge baon jtnb ftrcmter, ra0 nnb 
riin serborrt. SBeil bie Safer won 9limvim git SBiijien gc= 
w or ben finb. llnter n"pj, ober D'"39J, aud; HIDJ n'3 ijl eine 
(Stabt im Slorben, im (Stamme ab gn serjle^en, 9ium. 32, 3, 36. 
3of. 13, 27. 2)er 9lame fcebentet flared, guteg SSafer, etgentti^ 
jmtbel, nnb Bilbet ein (Sebanlenfpiet : bie Safer ber Cinettjlabt flnb 
biirre Oeben' getoorbenj etwa fo: ,,n)eit bie SBaf er on Sdimrtn nims 
mer rinnen." ^an I;at bie 9iinen on 9limrin noc$ gefunben. 
aSgl. 3loHnfon H., . 523. SBeit ba^ ra erborrt, bag 
rant Devnic^tet unb bag rune batyin iji. 2)ief iji gef^en' 
t^eitl at| golge ber aSerni^tung unb SSerflo^fung ber SBaf erquetten ici 
ber tabt (gt. 2 ^on. 3, 19, 25.), incite bur^ bie S3ar5arei ber 
geinbe, bie bie SSeinBerge unb D&jtta'unte er|eert fatten, ft. 16, 7, 8, 10. 
b) 7 u. St 16, 2. <5otd).er eivatt ir-i^en bie 3?ioa6iter nnb m>en 
ben norblic^en rangta^ weiter na(| 9Zorben mit ber geretteten 
It^en $aBe. SDarnnt, bag druBrigte, bag fie erworfcen, 
9lelatifa^. mpB bag 93erwarte, efiitete, ba|ier bag 5lnfgef^artc, 
iwofur 3cf. 10, 13. "Pnj; SSorat^, gcJrau^t iji. raiy biirrec= 
genb, ^eibe, mit bem 5lrti?et Befonberg bie @bene an Mben (Seiten 
beg ^orbang unb beg tobten SKeereg, on 3i^o an. giir bag gent. 
jle^en anc^ bie anbern 9ieutratformen ryd-jj?, 3of. 5, 10., nnb Q'3"$, 
3ef. 15, 7. SDer I;ier eria|)nte S^atia^ ober SBabi, fann ni^t, >ic 
man gen)o^nli(| annimmt, ber SBabi el=3t^fa fein, ber in bie 
fpi^e beg Sob ten 2Jieereg ftieftj benn mit 58. 6 l)at ung, ber 
in ben 9iorben beg moafcitif^en Sanbeg gefii^rt, iofellj|i ber geinb ganj 
Jefonberg erwitjienb ge|augt ^atte, fo baf man fr&er bie range flo^. 
^. 16, 8, 9. JB0I. bie inteitung, . 187. SGBeit in ber egenb 
0iimrin, ^egton, (Ieale . f. tp. atleg Derljeert war, 



192 aty. 15,7-8. 



werben bie $en>o$ner Mefer norbli^en Sanbf^aft botf) ni$t bag ganje 
efciet on aftoafc burd>jogen, urn bera geinbe 11 entgefjen, fonbern 
wetben gefudjt f;akn iiber bie nacfjjte range jii entfommen. >ag 
Smperf. IXtf', fie t rug en eg, welt bie anbtung Bet SSieten fi$ 
nneberfjotte itnb eine anbauernbe n>ar. 2Jttt biefem SSerfe iji not^enbig 
^. 16, 2. ju JjerDhtben, wetter an fe'iner je&igen tette ben 3u(am= 
menf;ang on SS. 1 unb 3 etctifo fet;r jiort, atg er bitr$ bie angege= 
iene 93erfc^nng pajfenb uerhmben crf(J)eini Unb eg gefdjal;, iwie 
f^iueifenbeg eflitgel, .u>ie ein aufgefc^eu^teg 9iejl a.tcn 
bie 6d)ter JDloatg, jti^ nilSVD fcetben lleBerga'ngen am 
5lrnon, at8 Slffnf. beg Crteg (Umireit). 9^ac^ ber ^imitation i|l 
btef bie einfacfjjle Stufafung. 9lur ^aft baju bag Um^)erfcf)toeifen ni&t 
gut. 5Bei ben gnrten luerben |te fic^ eljer gufamntenbrangen unb ^tn? 
iiBer gu fommen fu<|en. SDe^alB ifi enticeber nll^yD ju tefen unb 
im tint toon "HSV.S ju nel;men, Sef. 7, 20., jenfett be!5trnon, 
t. i. Icings bem 5trnon, bem Slrnon entlang, gt. ^. 18, 1., atfo in 
iem eigentli^en ntoalntif^en tammlaube (9lum. 21, 13, 26. Olidjt. 
11, 18.), wo bie Seiben $auptp:cibte geptiinbert unb Derfyeert iorben. 
Dber ba bie erfie gonn in biefer SBebeutung nie fcpiiommt, o^ujot;! fte 
gu ben fonjiigen ^rac^eigen^eiten biefeg SSerfaferg wo^t jlimmte, fo 
jniifen luir iefiei4)t ricfctiger ^W emenbiren. SDlogli^er SBeife 
lonnte bag SBort auc^i er((^rieBen fein jlatt: nl2iy, feitvartg an 
bet SBene beg 5(rnon, ni2^yp, nrie berfette @<i>reit)fe^ter 2 ant. . 
:15, 28. na<^ bem ^eri unb alien ttef>erfe|jungen jt^ finbet. 2)ie S3U= 
ber beuten ni^t- auf eine fajtimmte. 9tid)tung ber tu(i)t ( me ^. 15, 5., 
fonbern nur auf ein irreg unb wrreg Um|)erf4)n)eifen f)in. $Dief 5e= 
griinbet fobann bie 

fctitte @tro^)^e. ^. 15, 8 St 16, 1 u. 3. a) 25. 89. SDenn 
eg umfreigte bag SBe^gef^rei bie ra'nje aJioaJg; ber 5(n= 
.griff auf 3ftoafc gef^a^ offeniar ju gleidjer Beit auf,me|)ren eiten, 
im 9lorben, fom'e weiter fitbti^, worauf bie Sftoafciter bie nafyfttn 
ra'njen u erreid)en fasten. (Sgtaim unb 33eer5@tim, gu>ei un* 
Belannte ranjorter iDioatg, bie (;ier ^bto^ wegen eineg 2B,ortf^ieIg mit 
(Bef;eul, jie^en: ,,Mg (ggtaim brang il;r eftage unb 
tim i^r tenbgruf." $Der erjie Ott-D^N i|l 
mit D^y py, ,@j. 47, 10., 'na^ ierontymug am Otnfange 
beg tobten 2?ieereg, b. i. an ber , 9torbftie befeWen getegen. 



iap. 15, 8-aap. 16, i. ~ 193 

jwette Ort tfl unjheitig berfetfce, ber 9htm. 21, 16. fctof ber 33rnnnen, 
~iN2n f;eifjt, wetd)en ber age nad; bie 3lnfufjrer gegraben fatten; ba= 
I;er 33eer=(lim, ber 33runnen ber $etben, ber@tarfen, an ber <8itb= 
ojtgranje 2ftoat>$. 93. 9. gin neuer rimb ber Seplage. Set >imon 
wurbe and; SBtnt fcergofien. $D into it ijl wegen eineS SBortftrieteS mtt 
CH S5htt fi'tr <Dt{>on, S3. 2, gefagt: ,,benn beg iraon 
bampfte ou 35 lut." S)ag fotgenbe O tfl am cinfa^jlcn 
ntf ju fafen. 3a fe^en = trtngen n>erbe id) (Sa^De) iiter 
2)tmon 9?eueg, b. i. neiieg lM;eit; nd'mlid;, ivie e^ fogletd) erflart 
mrb, einen fiowcn, b. i. einen inad)tigen, grinmtigen ^ehtb, ber ben 
i'tirig gefcltefcenen iRefl ernid;ten iinrb. b) t. 16, 1 u. 3. S3et btefer 
attgentehteit Sfiot^ itnb SBeforgni^ wegcn ber Bwtimft rictl;cn bte 
i>iter, bie ^)ter rebenb etngefi't^rt iverben, ben @d;^ ber jiibtfdjen 
fd)aft anjuflel;en nnb il;r Ziibnt jit entrtd)tcn. @enbet 2 am met 
Sa nbe 0I;errn, b. i. Ianbeg[;errlid)e fiammer, bte bent )&erl;crrn 
5tbgaie geiubren, atfo: ^ntbignng Stammer; 2 5n. 3/4. 
ID tejeid)net !ottefti toI;(geiDeibete, fette Sammer; f. bie 316= 
(eitung in m. 2BiI\, @. 107. S3 on (Seta ang jtnn 33erge ber 
od)ter ftion; ]1) ttnb b^< fcejeicfynen ben 9tnfangg= nnb ben \A? 
^>unlt ber enbnng. SBcit biefe Don <Seta (b. i. griedjifd) $etra, bie 
atte, in einem 3:f;al gelegene nnb von gctfen um[d}tofene <^an^tjlabt ber 
bomiter, 2 ^b'n. 14, 7.) att3gel;en (oil, fo mi'tfen itr notijwe-nbig an= 
ne^men, baf biefe faji nnnfcern5inblid)e gelfenjiabt*) bainalg int 33eft|s 
bef' 2)ioaHtcr war (efeniug, Umtrctt, SBtner), nnb baf , ba in 5lr= 
SJioaB nnb itir^oai ber geinb fo arg geumtl;et, ber String ber 9Jioa= 
Biter fid; nad) eta gepctjtet ^atte, ober i'tBert;an^t I;ier rcjtbirte. 93on 
ber 9tegiernng fett>|i aier mu^te cine fotdje efanbtfd)aft uott;weitbig 
angge^en. urd) ni21D wiijlenwartg, wirb bie 9ttd)tnng btefer 
enbnng nat;er tejeid;net. (Semeint ifl offentar bie moaBitifdje (E&ene 
im JRorben, bie foitfi, we . 15, 7., rcn$7\ f;etf?t, after and; 121D, 
iDte St. 16, 8. liefer ^eg war fcon @eta aug teidjter nnb fdmetler jit 
mad;en, aU ber bitrd) bie gro^e (Sanbwi'ijle im iiben, jttmat mtt enter 
eerbe, bie bod) jit teten I;afcen nutate. 5Utf erbem iejeid^net ber 2)id;ter 



fitter (&:bnmbe, Sb. VIII., @. 115.) ft% or, 
oben attf cinem Sclfen getegen. 3Sgt. ^Jltn. 6, 32. unb bte 
freibuttgen son Sitrlfjarbt it. 21. 

JKeiec, Srftanutfj 3efja 1 e. ^3 



194 #op. 16, 1-4, 



aud) bef$at& biefen SBeg fo genau, wcit Me efanbtfd;aft it?n efcen 
eingefd;tagen atte. enbet ntbignng$tcimmer toon <5eta au$. 
gur SBiijie, b. i. bnrd) ober liter bie (Pene $tn.jum Serge bet 
od)ter Biom iernad; fatten Don fet&ft anbere 9(uffajwngen, j. 33. 
bie fatfd)e SBerKnbung: beranbe$f)err on <Seta, worauS man 
bann gefotgert, baf? <5ela tin 33eft ber 3nbaer gemefen, unb baf? man 
$3) 6ei bem bortigen <tattf;alter I;ate metben miifen n. f. us SSieI= 
mef;r ge^orte bag ganje (SkMet H jum SBabt et 5ldf>fa mit ben (Std'bten 
eta, fiitrfjit, ^oronaim, 3oar n. f. i. bamalg offent>ar ben 3Jloa1>ttern. 
$. 2 tjl mit ^. 15, 7. gu BcrBinben..unb . 192. ertta'rt ttorben. 
Unmitteltar an S*. 1 f^lieft ft^ -S3. 3, bie Sittc ber Sttgeotbnctcn in 
Serufatem, iuo^in fie ben Stritut getrad;t. Sringet == f^ftffet 
9lat^ ! >ie SWaforeten iotfen ba0 gem. tefen, fo baf im ganjen 93erfe 
nur 3^on angerebet itare + $ttein ber *ptnral ma^l im erifc 1N s 3n 
ge^t auf bie Q-imuoljner nnb ^aft fel;r gut. r6^B Sntf^eibung 
bnr^ ein ieiuafneteg (ginf^reiten, ein n)irlli(^e 2)a^uif^entreten 
fenf>ar iwerben fie geicten, mit JRattj unb St^at ben 2)ioalntern 
fle|)en. SKa^ gleift ber 9adjt fo btc^t nnb aflgemein beinen 
fatten = <$n| am ^o^en 2%ittage! b. i. gur fttit, too e 
am fieifejien nnb ba|er ber fatten nnb @d;u^ am not^igjien ift. 
S)ie le^te Serg^atfte fii^rt bief iitbti^ efagte in eigenttic^er 9tebe 
au^. 5Den gtit^tting enttlofe nicfyt, b. i. flelle i^n nidjt Hof, 
taf i^n ni^t oljne @(^irm unb Otba^! 5tn ein SSerrat^en i{i ni^it 
fogteid) u benfen. 

SSierte @tro^I;e. 25. 4 7. a) 4 5. <Sie toi'mfdjen je^t nnter 
bem @(^n|e SubaS gn jlefjen nnb ^reifen bie gegentcclrtige ^errfdjaft 
be baibifd;en ^anfeg. tatt ^rTtt meine, 0Jioa6^ SSertrieiene 
(be SBette, efeniuS n. 5t.) iji (nit ben 70., ^r., (S^atb., #i|ig, gwalb, 
Xlmtreit TIIIJ ju tefen, bie SSertrtefcenen SO'loatg. SSenn bie & 
fanbten nad; 3S. 1 in Sfctufatcm fagen: e^ mogen n>eiten 5ei bir 
M. f. ., fo fann |id; bief nnr auf ein SSeriveiten im Sanbe 3uba ie- 
gie^en, ttie eg and; fogteid) Jegri'mbet wirb. $Denn anfgefjort |at 
(DSN) ber.SDrnd, tooriei iji bie tyrannei, erfd;tounben ftnb 
bie 3wingt;erren anS bem Sanbej D$1 3^treter, ett)at%rrfd;er. 
biefe 33efd)itlbignng grnnbtog unb ber friif;ere 2fl>fatt 3Woag burd; 
u redjtfertigen ge^efen, jie @latb meint, n>er mb'd}te bag Se= 
ber bie anr!Hd;e efd;id)te teiber SSctfer nn^arteiifd; tetrad;tet 



. 16, 46. ' 195 

$at! SSgt. 2 earn. 8, 2. 2hid; tie @agen ber eneftg, bie bag S3o 
burd; Stutfdjanbe entflet;en lafjen, airmen Mttern 9lattonatt;af. $Dag 
fotgenbe Soft afcer, bag ftd; unjfreitig aitf ttjta fceiel;t, erfdjeint etenfo 
fcegritnbet, atg ber abet it&er bie frii^ere eiattf)errfd)aft, bie nid;t 
fcfofi bie unterteorfenen SSotfer, fonbern aud; bie Subaer fjart iebriidte. 
9$. 5. Itnb feji fregri'tnbet warb bur(| fiiefce ber ^^ron iinb 
eg fi^t barauf mit Create int 3.ette = -^aufe SDaibg ciu 
9ttd;ter, foiuo^t (gntf^eibung fu^enb, at8 $itnbig beg Jfted)s 
teg. S)ag bojjpelte Vav jiet;t forretati, et et. ZOBI^O ifi I;ier 
yro^ettfcfje ntfc^etbung, Urt^etlfj)ru^, beit er ivie ein Oralcl 
auffudjt. SSftt. flier -Ufa 2 6ron. 26, 5. $f. 45, 7 f. IDD S.iefce 
ifl ^ier !oniglid;e ^ulb, $eraMaung, bag cgent^eil ber frft^ern $a'rte. 
(Sine jweite @igenfd;aft beg jeMgeu ^onigg ijl n^^ Xreue, 2Baf>r= 
I;aftigfett im fatten toon SSertragen itnb 93erfpred;ungen. gatfc^ 
^t^ig, ShtoBet : x t n S e |i a it bi g f e i t. (Penfo itnrtc^tig unb gegen ben 
3ufammenf;ang iverben bie $erfefta auf bie 3^nft fojogen. S 
ungramraatifd) aier iiberfe^t ftnofal bag $erf. 2^ T fi^cn fott! auf 
jen em %.$ rone, (gg 6ejeid;nct bie egenwart eiuer tooflenbeten -g>anbs 
tung: eg ^at fid; gcfefct, b. i. eg fi^t barauf it. f. . Center 
faun: bag 3It aibg unmogtid; fiebeuten: bie ef;aufung beg jit? 
bifdjen @tattatterg in (bom! fonbern nur t>ag !b'nig(id)e ^errfd)er= 
I;aug in 3ufalem, bie ^i'ttte 5Daibg, \vie eg 51m., 9, li. iejeid^net 
ir-irb. nbtid; faft ftnofcet 25. 3 5 nidjt atg Olebe ber mooiitif^cn 
(Sefanbten in Sernfalcm, ir-ic fie nad; 58. 1 unb 5 ganj- notfytecnbtg 
gefaft werben miifen, fonbern atg SBorte ber gtitd;tltnge (25. 2), bie 
fie fcei bent jitbifd;en <5tattf;attcr in bom orMngen! ! b) 93. 6 7. 
3unad;jl bie 5tntiuort auf bie 2Htte um ein ^upunbnif , nne fie 
natiirlid; nur in Scrufatem fet&ji, aier nid;t Don eincm et\vaigcn @tatt= 
falter gegeien tr>erben fonnte. SSir I;at>en..gel)ort ben^od;mut^ 
biefj faun nid;t, iie (Swalb anninunt, auf bag @d;u^gefud; gel;en, benn 
btejj , fon>ie bie 23egritnbung be'felicn erfd;eint weber iiicrmut^ig, nod; 
fcraljlerifd;, fonbern eg muf jtd; auf ein jiotjeg Oteben unb Setragcn in 
frii^erer $dt iejie^en. >af;er i|i Wtitf jn fafen: nnr I;at>en tual;r= 
genommen, erfa^ren, b. i. iwir lennen ben od;mutl; 
N3 pfammengejogen aug nfctt, ^er. 48, 29., atg Seiuwt gu 
nid;t ju p&O, me 5htoiel witt. p"^ bag Ungerabe, llnaufrid; = 
tige, 3er. 23, 10., cine Strt Don tomfcofitum, ie ^ *6 ein ltn = 



196 

gott, JDeut. 32, 17, 21. Slnt. 6, 13. 33. 7. SBett 2ftoafc 

gefnd?t ki $nba, fo mi>ge bag gange werobete Sanb n>el)e!tegen. 
, $tur. or, $of. 3, 1., nnb nr,'$8. 2, 5., ftnb fonfi ranfcen=, 
gtofinenfit<$en, btc alg erquitfHd)e <5peife, . 2, 5., fcefonberg aitf 
bet Jftcifc fcorfamen, 2 <5am. 6, 19.5 anferbem fcei ofcenopfern , bie 
after nicfyt I;te|>er gel;oren. ^ter flub eg Srauten, bie urn fo Befer 
Vaffen, ba Sftoafc ein ortrcfpli^c8 Seintanb war, itnb fogteid; tm 
fofgenben SSetfe toon ber ^erjiorang ber SBetnBerge bie 9tebe iji. @o 
3. 2). 2fti$aelt$, orientatif^e Sitl, ^. 14, @. 13. 5DbbetIein, >atb. 
SDie getvo^nli^e lleierfe^ung nad; bem 3lta6if^en: tunbtage = 
Svummer (cfcnt im Strnn., ^i^ig, llmtreit it. f. t.) ifi ira $e= 
itraif^en ni<$t na^jutoeifen. ^ir=$arefet iji wol;l einerlet ntit 
^ereg, 58. 11 uub wit tfu-SJloafc, ^. 15, 1. 
weiter, gang, . 19, ll.j npp gef^tagen, ntebergef^tagen, 
triifit, Scf. 66, 2., $htr. D^DJ (toic n|)"5, $tur. D^PI), aud> 
gem. n^ gefd;iiet)en, prfi$. 15, 13. 17, 22. 18, 14. UeBer 
bie $ltauteit on ^iTs^atcfet feufget, tief tetritit! SDief 
5tbj. a!3 Slp^oittion gu ben f/ ran&entnd>en" gn fa^en (^noiel), tji 
an ftdj f^on auferft I;art unt> nm fo nnnatMi^ev, atg man bo$ nn= 
get* a dene u<|en nid)t wo^t gerfc^tagen fann. 

gitnfte tro^^e. 35. 8 10. a) 8. SSeitere SBegrnnbung 
ber $tage. HTD"]^ fein $lnrat, fonbern bie 9tf>firaftforin , ba^er 
ntit bent (Singular nnb gtoar raa^f. serfcnnben (f. m. @<^rift i'tber 
ben plural, . 37 f), son a"i^' = DID erf^tiefen, 
ba^er etir-ag ^I&gef4)lofeneg, inge^egtcg = ein efttb, eine glnr, 
3, 17.} and) eine S&einpflangnng, 3>eut. 32, 32. , S3gl. m. 
@. 611. ;Die le&te Sebentnng ijl an^ fiir nnfere @teUe bie 
pajfenbjie. $Der SBeinjiotf (SiimasS (in ber S'ia^e fcon ^eSion) 
bie $eibenl;erren (f. bie (Sinteitnng, <SM87.) gerf^Ingen feine 
(Ranfen, feine <5djolinge; pr!& = Jni^ palmes, f. nt. SBtt)&., 
. 73; bie MS $ager rei^ten, bag efitb burdjirrenb; bag 
gweitc $crf. jiefjt nntergeorbnet j ^ager, atte tabt im 9?orben, 15 
2Jieilen on $egt>on. 2)lit SSitringa ne^men Soit^, >ij3ig, be SBette, 
SWauier, ^enbeiuerf, Kmfaeit, 5tno6ct D'pntV alg @nij. nnbbieSBpl^ 
Jer^erren alg 5Kfuf. nnb D^n gerfc^Iagen, foil wie . 28, 1. 6e= 
ranf^en Bebeuten: ber 2Beinfto<f iiinag, beffen ebte 9tefcen 
niebern>arf. 5lflein 1) pw, jie f^on ber 



. 16, 8-10. 197 



rattetignu.g jeigt, finb nid;t betrefcen, p"$>, fonbern 
nin^tfJ 9tefcfd;i>fUtnge. 2) 9htr Don biefen fann atg SSitb i 
itppigen . 2Bud;feg gefagt luerben, bafi fie t>ig 3S er reid;ten, bie 
SSH'tfle bnrd;irrenb, nid;t afcer Don Srdnfcen. 3) $>ie Jftanten 
tinmen 9liemanb fceranfd;en. 4) SDie 23orne[;men ber SOfoafciter, bie 
. gewf! nid;t atlein ben SBein tranten, toa'ren anferbem fefyr aufattenb 
atg 58 6 If crt;errn, D" 1 !."! ^J/2 fcejeid;nct. SDiefe |tnb Dietmel;r fd;on 
ber tettung nad; nott;u>enbig atg <5nt>ieft n faf en. g jtnb . bie 
feinbtid;en 9?oinabenfiirften, bie gang ridjttg fo ena'I;nt toerben (gegen 
>i!3ig), iveit bod; Don if)nen ber 5.tntaf nnb ber ^>antfd;tag anggieng. 
Sie maren bie eigenttid;en SBerfjeitge beg Otauijngg. g ip: anferbem 
im ^el)rciifd)cn ganj in ber )rbmtng jn fagen, iDie im $Dentfd;en: 
SDaDib fd;tug bie $f;ttijier, b. i). $DaDib atg 5tnfu^rer feineg ^eereg. 
3)ag S?ert>. D;Ti ivirtt aitd; t>eim te^ten liebe fort: fie jerfd;tngen 
feine 9teBfd;of en, bie fid; angireiteten, bag 2Jieer itter= 
fd;reitenb. $Dag tefite $erf. jle^t iDteber nntergeorbnet. )ag 2)ieer 
ijl in biefem 3frtnnnent;ange benttid; bag tobte Sfteer. 
jlofen = fid; augtreiten, Dgl. St 18, 5. 

o^t;e. b) 9 10. )ie verfontid;e 
nne ^. 15, 5. $De^atl) iuitt td;iDeinen mit bent 
SSeinen 3 a j erg, b. i. fo iDie 3^S ei: weint, fo tittertid;. n33^ 
ijl $oI;ortatiD, ber tei ben Serfcen TO ntd;t fcefonberg fegeid;nef 
toirb; taft mid; \einen. watbg et;rf>., . 228, c. 
fo ^ppf-S, Pi. n^ mit SBiebert;otung beg te^ten Stabitatg nnb 
gang beg Derboppetten Vav in Jod, unc D?.p, atfo n^ (gt. ntt = 
H^J, Pil. r\}$) fd;on fein, niTl^! iverfen, nnt^ Hitp.), ^wperf. mit 
<nff. ^1^, id; ivitt bid; tene^en ($i^ig, 2ftanrer). 9lad; efe= 
ning fott bie $omi ang ^?.^^ Derfe^t fein. 5ttlein bie toiirbe "yV$X. 
t;eifen; bie ^>attDtfad;e, bie boDpelte teigernng, ifl bamit nid;t erftart. 
9legetma^ig fottte bie gorm ^.in^. tauten; bamil ater ber mitttere 9la= 
bifat ftd; teid;ter atg ^onfonant ert;a'tt, iefommt er amej, iworanf bag 
@nff. tontog nnb Dertitrjt nrirb, ^ef. 47, 10. @d;iDertid; ijl wit 
tvatb Sef;rB/, . 253 bief? a atg bag beg S3otnntatig n fa^en, in= 
bent biefj uBer^aupt fd;on bei SSerfcen nb nid;t angepngt \Dtrb nnb am 
wenigjlen jwifd;en SSerfi. nnb @nff. I;erortreten tb'nnte. SWit nteincn 
i ran en, me bie $8erta beg 5lnfntleng mit bent ?ltlnf. tonjlrnirr. 
anf betne >i>jl= nnb SSeinernte ijl ^etbgefd;rei g e = 



198 !> 16 / 1014. 

fatten, "Sp, ime $. 18, 5., and; on ber SBeintefe. "HT! fonjl ber 
frof)e Sufcet bcr Singer unb Merer, iine im fotgenben SSerfe unb 
3er. 25, 30. 48, 33.; bann and; ber @d;tad;truf, ftelbgefdjrei, 
we 2S. 9 unb 3cr. 51, 14. $eibe entgcgengefefcte SBebeutungen ftitben 
ctn ebaitfcns unb Sortfoiel, wic unfcr $etbgefd;r,ei; ober: ftUarm 
(all 1 armc!) id; I; ate fdjmnbcn tafjen alten Sarmj ober: @enger= 
(arm ijl auf beine (grnte gcfattcu, unb id; tie^ fd;winben ben cingcttctrm. - , 

@ed;gte @tropl;e. a) 25. 11 12. 2/iein Sitnereg == mein 
enti'ttt; raufd;t, b. i. tjl teiuegt, jittcrt gteid; bet Sitter i'tfcer 3)loa6. 
S. 12. n\"il ba Vav tjl I;ier iegritnbenb, @n>alb fic^rt., . 340., ' 
etttfpved;enb 9S. 9. $Die ^art. O after urbe nid;t gefe^t, mil |te 
fogteid; gwetmat im jettltdjen inne geftrand;t ijl. 5Dcr $ro^t;et ijl im 
3nnevjien ergtiffen itfter bief SWif gefd;id, well ^oaft, tro& fcincl'SetcnS, 
bag ltnl;cil nid;t atwenben fonnte. SDcnn e gefd;a^>, aU 2)lDaft 
fid; fet;en lief (n*n3), aU eg fid; aftmii^te (HN^) auf ber 
^i)I;e. $Die. SSerfta ftitben ein 9Bortf^iet. ivatb: w n>ann' erfd;eint, 
ann umfonjl weint" u. f. w. ^noftet: ie^t initl;t. 5lttein 
bag |tnb gar Jetne SBortf^iete. SOlan fann eg genau fo iuiebergeften: 
,,alg 2)ioaft auf ber $% fid; fel;n lief, alg eg fid; fe^nte, nnb gu 
feinem ^>eitigtt;nrae fam, urn gu fteten, fo bermod;te eg nid;tg," erretd;te 
nid;tg; gl. ^. 15, 2. SDer 5Did;ter fd;rieft erfl, nad;bem er bie gauge 
SSerhmjluug ttnb bie ergcftlid;en 5lnjlrengungen ber 3)10aftiter ufter= 
ftltdeu fonnte, wef I;atft bie $etfetta on" ber 93ergangenT;eit werflanbeu 
werbeu mi'tpen. teid; im 9tnfang, it 15, 2., ivar bie retigiofe Sraner 
beg gangeu SSotfeg fd;on erwa^nt. ^jpier am @d;tu wirb nun bag 9te= 
futtat berfetfteu augegeften. SBeber ftei feinem- ott (^amofd;), nod; ftet 
33ienfd;en fonnte 2ftoaft ^ittfe ertangen. @o mi$t biep @nbe auf ben 
Stnfaug juritd. 



b) S*. 13 

S3. 13. ?^p Don bamalg = frul;er. 58. 14. 5>ic 3a^re 
eincg $lagetot;nerg, Sot;narfteiterg, ftegeid;nen, wie . 21, 16., etne 
genau aftgemef cue 3ett, bie nid;t itfterfd;ritten mrb. obann after jtnb 
brei fotdjer %al)u n)ieberum eine runbe unb attgemeine 3af;t. ^n nid;t 
langer 3eit fott eg gefd;e(;en. f6pj ftebeutet I;icr nid;t erad;tet, ge= 
bemiit^igt, fonbcrn aufgerieften, gu runbc gcri^tet fein;" 
f. in. SBwft., . 96. IDS bie @taatef)ofy?it ntit all bent S?olf$ = 



. 16, 14 -- flap. 17, 9. 199 

getihnmet u. f. i. SWoafc mnf ftctj atfo on jenem <Sd)tage nrieber 
er^olt ijafcen. n^J EJ>0 etn SBeniges, SBinjigeg, cringe?, hue 
5t 10, 25. 29, 17. 



iibex Utonwshusi unfc ims n0rirltd)e 

ID Slnlaf unb 



IDrafel brel;t j!$ eigentlid; itm bag SSci^attnif ber @^rer in 
gum nprbttdjen 9tetcf;e. S)ic fttrifc^e -giau^tjiabt nnb bag 
ganje ^Dnigt^um foE aufl;oren, unb bamtt tvirb jugtci^i bte SSormauer 
fiir %$mtl fatten, SB. 3. @g ge^t I;terauS Ijemr, baf bag norblt^c 
in einer gcifen 5li>I;angtgfeit Don S)amaSfu$, in einent 
|t<^ tefanb, nnb fott be^twegen nadj ber 3)ro^nng beS 
ic^ mit biefem JRet^e gebemut^tgt nnb toerobet n?erben. 
jnr Strafe fur feinen 



2) >$riftti<$e Sa 

/ 

<5tM. kjietyt auS'bret regelnta^igen tto^^en, bie in 9Sor= nnb 
^f;e jerfatten. 3ebe cinjelnc tro^^e ^at a^t tieber. @r |i c 
e. 25. 1 3. SDamaSfnS nefcjt anbern ft)ttf^en <Stabten foff 
jerjiovt unb enti)5Ifert toerben, une (fraim, bag eBen on 3)antagfug 
;wt Jvnrbe. $Diefe @^n>a^ung nnb 3)emM)ignng beg norb= 
(Rei(|eg fcejcfyretbt bie gwcitc. (Strophe, SS. 4 6, fcefltmmter in 
anf$ault$en SMIbern. (Snblic^ cBt bie b.tittc tvopfie, S3. 79, 
^eror, ie %$i&d in jener 3^it bie 9Zid)tigMt feiner (So^en cinfe^en, 
alter jn f^at fit^ jn feinem ott ^imuenbeit werbe. 2)ag gan^e Sanb 
twirb totclmc^r erobet iwerben. 



3D 3eit bet 

fn^rt augenf^einli^ in bie Beit, atg ben toer'bnnbeten 
nnb dfraimiten on Stf^rien I;er efa|ir broljte. egen biefe 
naml ; 4 fatten jene ktben Olei^e ft^ fceteinigt, aer fo, baf 
(gfraim ber fdjwa'djiere JBnnbeggenof e iar. Urn ft$ jn, toerpiarfen, jogen 



200 &P. I?/ 1-9. 

enblid; fceibe mit einanbcr gegen 2iuba. 
fi}rer I;erftei, tie algbann ^Damaging nafymen nnb mei;re ganbegjiridje 
beg novblid;cn 9teid;eg enifcotferten, 740. S3gt. bie Sinteitnng ju 5t 
7 9, 2$. 6. SDicfe teuton (Smgnife fcunt nnfer Sti'id: offcuBar nod) 
nid;t uub faint befU;alft nid;t nad; ber (srokrnng Don >amagfng t>cr; 
fa^t fein. SDemt 1) fd;on 5B. 1 2 ftnb uot(;ivcnbtg aU SDrofywig gu 
fa^en, inbcm in ber 28irflid;feit SDamalfuS nid;t gerjiort, [onbern tlof 
cvot'eii wurbc, mit&tn 3^1^ id;t fagen fonnte, ba^ e cm ,,3;n"tnimcv= 
I;aufen" geivorben fet. 2BoI;t afccr fountc cr Ijievmit afg mit etiva^ 
58eor)iel;enbem broken. 2) Unfcr @tiid^ bciitet and) nid;t entfevnt ftuf 
ben itrieg^ng gcgcn 3"ba I;tn. 3) 2Ba'I;renb intb nad) jener Untcr= 
nefymnng tebete 3cfcij.a an^erbem ganj anberS } gl. ft. 7 9. 9Zad; bem 
3nt;atte finb lint nnr teredjtigt, bag a%efd;lofjene d;u^lntnbnt beg 
Otejtn mit $e!at; (reg. 758 738) alg gefd;id;tlid; oraugjnfe|en. 
3)ie 3(jfv)rer jlanbeu BercitS tm 9iorbcn geritfiet, unb eien gegen biefe 
bro^enbe telhmg ert>anben fid; ieibe @taaten. ?tuf btc ^unbe 
I;iit erfaf te Sefaia uujlreitig fein >rafeL r muf te 

ben 9ljf^rern nid;t geiad;fen unb ba^ mitl;in and; bag 
-ni>rblid;e 9leid; or biefem gemeinfamen geinbe nid;t- ju retten war. 
^efaja fd;viet> ba^er bte^ <5tM enttoeber. nod; ia[;renb ber te|ten 3af;ve 
beg 3otam (759743), gl. 2 ton. 15, 37., ober tm 3lnfang ber 
Olegierung beg 3U;ag (743741), 2 ton. 16, 5 ff. Saf)rfd)eintid; 
jebod; fa'dt eg (nad; ber <nnbeutung 2 ton. 15, 37.), fonrie bag fi;rifd;= 
igraetitifd;e 33itnbni$ fetbp: nod; in bie 3eit beg ^otm, unb geprt alfo 
u ben atteften Drafeln 3 e fc:M- o im Slttgemeinen and; Gtoatb unb 
tnoSet gegen anbere Sluffafungen, bie eg tt;eitg in ben 3lnfang, tl;eilg 
in bie 2ftitte, ober ang Snbc beg fyrifd;en infatteg berfe^en. 



rfte (Strophe. 58. 13. a) 12. )ie ttefcerfd;rift: 5lug= 
fprud; iiBer 5)amag!ng ritf;rt entfd;ieben nid;t won S^faja I;er, ba 
nnr in ben brei erjien 58erfen on <St;rien bie 9lebe ift, nad;f)er after 
5iaeg bag norblid;e SHeid; Detrifft. "ipio $art Hof. on TiD, Hif. ent= 
ferncn, fd;uunben tafenj bag $art. alg Steutr. eg nnrb entfernt, 
ivirb uertilgt nurben n>eg on einer @tabt, b. f;. fo 
eg feine 6tabt mef;r i^. HaH nut bem $art. fann l;ier \vegen beg 



. 17, 1-5. 201 

fd;id;tlid;en 3ufamntenf)angeg (r>gl. b. (Stitlettg.) mtv auf bte 3nfunft nnb 
nid;t etn>a auf bte 33ergangenl)eit I;tnu>eifen. 33gt. Gwatbg M;rt., 
. 296, d. Unb unrb ju einem rninmerorte beg (ginjhtrjeg 
focrben. "VJ?P itnb ty (son my gufammenfmfen) Jilben cm Sorts 
fpiel: ,,@iet;e, $)amagfug nnrb auffyb'ren ein @d;u|ort gn fetn nnb 
ttuvb etit <5d;uttort einfiiirgenber Srihnmer iverben." 9). 2. 58er = 
tafen wcrbcn bajlcl;cn bte tcibte = )rte Don 5Uoer. IJ/.I^. 
frtint I;tcr ntd;t bte tabt am Strnonfein, Sof. 12, 2. SDent. 2, 36., 
fonbern muf HjeuigjlenS bag norbtid;er, in ber 9?at;e on gia^a (ber 
Slnunonttcr) .gclcgenc Slroer geiuefen fetn, .2. am. 24, 5. 3f- ^ 3 / 25. 
SSfit. SBtncr, 91. 2B., 3. 5tnfl., . 89. cfcniug, tnotel. Simner 
fa'ttt biefe @t)Bd'(;nung cincr isJraelttifd;en anbfd;aft, bie on 
(o fern lag nnb ben <5i)rern, fo Diet wit nrijjeu, bamats nid;t einmat 
get;orte, fe^r auf. 5Dic 2(prer ent6'(ferten urn 740 gur 3ud)tigung 
beg norblidjen 9leid;eg biefe eiiete jcnfeitg beg 3 ot ban, bie au^evbem 
fel;r fettfam nad; ber <3tabt 3(roer 6ejeid;net toorbcn. <Sobann waren 
aufer SDamaSfuS - nid;t foivol;t bte Drtfd^aften im tamme ab 
iefntef;r bie iitrigen ft)ttfd;en <Stabte eine .Sormauer fi'tr bag 
lid;e 9teid;j gt. S3. 3. SWan fonnte ba^er tcid;t toerfud;t fetn ny 
iyiy fi'tr eine fpatere ^orreftnr, nnb D")^ n^ fur bie itrfprung,ltd)e 
Segart git fatten, b) SS. 3. @o ivtrb ^tnweggenommen ~lU2D bte 
geflung, <5d)n|ter;r, Sotlttm-f; bief famt nid;t eine iefonbere 
tabt Bejeid)iten, cttoa bie $anptjlabt <Samarien (^i^tg, ^noiel 
SWanrer it. 51.), benn 1) bief fa'ttt bod) nid)t nnmittetiar ntit bent gatte 
Don $Dantaglug; 2) tjl ber $ara(Ietig.inug gegen biefe SDentnng. SDtefer 
<Sd)n|iDeI;r entfprid;t bag ^onigt^iint, bag ber anptjiabt 35antag- 
fug entrifjen werbcn foil, nnb eten banttt Dertiert and; (Sfraim bie SSnrg 
imb SSormaner, bte bie 3lft>rer nod; jnrnd^alten fonnte. 5Die peite 
SSergtjatfte fceginnt (gegeit bte maforetifd;e 5l6t^eititng) mit: nnb ber 
Jftejl 5tramg ir-trb iverben iDte bie ^o^eit ber <5o^ne 3^>'aetg, 
b. i. efcenfo fd;n^tog nnb bem geinbe ^reiggege'Oen. 5lnd; bief , fon>ie 
bag golgenbe Iiefta'tigt bie otige Slnffafhmg ber erjien SSergf;a'tfte. 

3wette <5troDt;e. S. 4 6. a) 4 5. 2/ltt bem ttniergange 
ber f^rifd;en 9Wad}t ivirb and; bie ol;eit nnb ber S&ofytjianb dfraimg 
ftnlen. SDer fette <5taatgf6tper ivirb aljgemagert roerben. SSie? bag 
n>irb 23. 5 tntbltd; anggefitljrt. 3)a itrb eg fetn gtetd; bent 3^ = 
fammenraffen, b. i, me man, obev ir-ie tyenn (giner gnfamnten- 



202 flop. 17, 5-6. 

rafft; TSJp ift 2fuf. ber Beit, une @id$orn unb Untfcreit nad) bem 
SSorgange ber JButg. in messe, ridjtig annefjmen: in ber @rnte, 
fcei bet @rntc, ur (grntejeit, anftatt l 1 ^, s. 34, 21. 
J>rft$. 6, 8.; ober T1?P T n#, 3cr. 50, 16. HDp T bag aitf bcm getbe 
nodi ftefjenbe eireibe. 9hm teginnt mit ijnn ein 3ufianbgfa, 
ben bie 9lugfeger fammttid; iV&erfeI;en fjafcen, and; watb, unb befljatti 
falfc^ crKdren. aMau Jejie^t. f$on bag erjle Iteb aitf bag 5t6ntfi^en 
beg (Setreibeg, n?af;renb eg offentwr nur bag 3wfJnincnfafen ber Ratine 
augbri'irft. SDavauf fotgt baun tm jciten ttebe bag imrflidje 5(6= 
f^netben ber 5le^ren: inbem fein 5trm (beg ^nitterS) bie3tefyren 
fc^neibet, ivoM man bie toppeln fc^r (ang jie^cn lief. SDag SBiir- 
gen in ber @$tadjt irb oft twit bent ?l6ma'6en beg etreibeg er= 
gtt^en. >ie jiir Strafe reifen 9^enfd)enreU;en iverben niebergefirecft. 
Sobann liegt in bent SBilbe, baf bie 9?iebertage cine attgemeine fein 
iuerbe, foivie man and) I>eim Written ni^tg jieljen -tfifit, Soet 4, 13. 
9(m. 8, 1. SHefer Ie|te ebanfe ivirb biir^ ein neueg 5Bitb 
^oBen. S5er Slejl' n>irb fo gering fein, ivie bie Mrglidje 9iad)tefe, 
bie 5trmen fcon Setufatem in bent Senac^tarten, mtfrudjtfcaren 
9iefaim etiva fatten lonnen; gl. 3of 15, 8. Unb fein wirb eg 
bann, tote wenn man 3te^ren tiegt it. f. . 9?a^i (Sefeniug, 
JWaurer, ^noBet it. 5t. fott TSp bie Srnte fitr ben rntet ober 
<S Quitter |ief;en, wag nid;t anget)t, nnb jubent einen matten <5inn 
giljt. (givalb nimmt "i3p a(g utjcft tinb iil?erfe|t: ,,Unb iuenn 
bie rntegeit bie Ratine ivegnimmt ttnb fein 5lrm (bag foil 

9lrm fein) bie 31 ten crntet, fo ivirb er (namli^) 3^u) 
gtei^en, ber im $lt;ate 9f{efaini Q{el;ren tiegt," b. i. eg 
toerben nnr fe|ir toentgc Sitrger im norbtidjen 0leid)e iifirig iteiBen. 
5lffein fdjon ber 5Be(^fel ber titjelte ift auferjl ^art unb wittfiirlid;; 
fobann jiort ber ebanfe, baf ber 3trm 3^ Beg ^ e 3le^)ren a&ma'Ijen 
fott, unb enbtid; ift eg bod; fer gefttc^t, bie (grntejeit fo gu ^erfontfls 
giren. 2Jgl. and; ItmBreit gegen biefe 3tuffafung. b) 58. 6. SDerfeloe 
ebanfe burd; ein neueg SBitb cotlenbet. 3)er 9left ber ^g^etiten nnrb 
fo unBebeutenb fein, iuie bie -ftadjlefe ber 0Itenoaume, bie man feljr 
forgfam aoetntete. SDa ttirb bann iiirig getafen in iljm (in 

eine 9lad)Iefe, me 5eim 5loernten beg OtiDen^auntg 
na'mtid;: eine 0lad)tefe iiorig getafen n>irb. SDte Sergteidwng tuirb 
3 nid;t tmmer soflflanbig atiggefit^rt, ivenn fte, nne I;ter, fd)on 



. 17, 6-8. 203 



beuttid; ifi. 3ef. 9, 3. 1 am. '8, 5. Swal&S 2et;rt\, . 221. 
bag 5l6fdjlagen, fcejeid)net bic fafonbere 9lrt, bie >lienkeren ju 
crnten. ic ften an fldj fdjott feji; auferbem fdjtug wan ftc unreif 
fyerunter nnb fetterte jte fo, nwburdj man ein feincreS unb fteifereg 
Del telam, ats on ganj reifen, St. 24, 13. leidj bem Slfcernten 
beg )Henfcaumeg, b. i we man afarntet, alfo: iie fceim 5(5= 
crnten. SDa Meiten I;8d)jien8 ji|en: jwci, brei S5eeren often tm 
SBi^fel} tcr, fitnf in beg grud)tt>aumeS 3weigcn, nanttt^ 
alg Oleji fur eine etwatge 9Za^tefe. 5Die SJiaforeten t^cifen at: in 
f ein en 3uKia,ett (namli^ in benen) beg $rn$ttaume$. $Der 
nntergeovbnete (Senitto lann bnr<^ ein Doraufgejleltteg @uff.- f^on an- 
gebeutet unb ^crtoorgc^oicn ttcrbcn, ttic @|. 2, 6. ttatbg 2e^r5., 
. 301, c. JBgt. bie 5Befd;ranlung biefer Slcgct iei^t^ig, SBegriffber 
tritif, . 134 f., ttonad) np;sn -^03 ju tefen i|L dtenfo ijl bag 
uff. fern, atg 5trti!et jn fafen, prudjto. 14, 13. 5te^nli^ war 
3ef. 16, 4. jiatt beg uff. or bem eniti bcr einfa^e st. c. u 
emenbiren. 

.fcritte Strode. . 79. a) 78. 3ur geit inter 9tot$ 
jirb man au^> bie SHdjtigteit bcr o^en etfennen nnb ^nm warren 
ott aufHitfen. S3. 8. DnBfoin fmb niemalg 5^ engine (n>atb 
na^ ben 70. unb SM^.), fonbevn Silbnijfe ber 2lf(|era ober Slfiarte, 
jumal in biefem 3ufwmen^ange, mo nur on menf^li^en S3ttbnngen 
bie 9iebe i|l. JBgt. -^i|tg unb efeniug in tfyefaur. (gtjenfo tejei^net 
ber entfrred;enbe $(ur. D^j;2n bie Saatgjlatuen, ^of. 11, 2. 
9tt$t. 2, 11. 3, 7. it. f. iv. 2lfd)era ifl bie meiBti^e, em^fangenbc 
Staturlraft, Saat bagegen bie mannli^e, jeugenbe unb tefru<^tenbe ^raft, 
bie namenttid) an ber onnc it;r jidjtBareS StBiitb |at. 2)al;er ^eift 
er and; pn ber Ift^enbc, auf ^onififdjen Snfd;riften oft pn 7JQ, 
b. i onnentaat, unb ber $tur, D\JQn onnenfa'uten, 
Itgfen. S)ag weiMtd;c egenMtb, 3tfd;era, ijl aijuteiten o 
"Tttfy = 'Tftfp, enanbte ta'mme, bie ben S3egrif ber SSereinigung 
unb aSerfiinbung tragen; namenttid; jle^t bag aratnfd)e "Ttfy in 
me^rcn 5HMeitungen om ertrauten Urn gang Beiber cfd)ted)ter. 
$)af)er ijl n^S bie Sertunbene, ^ eg en of in, t>a^er- ottin ber 
grudjtBarfeit unb SieBe. 3ln eine Ija'rtere gorm Hlt^y., ober "n#j?, 
aram. nntD^ fd;tie^t ftd; bie griedjifdje XV&T/QCI, iHe wic 9fyl)robite 
femitifd;en llrfprungg tji, dine anbere gorm n*ini^JJ = 9t|larte 



204 flap. 17, 8-9, 



entfianb bnrdx SMgfimUation aug ft"M, unb ijt nid;t, une e= 
feniug, Shiofcet it. 2f. annelnnen, aug bent *perjtf$en - afynteiten. >iefe 
Slnjt^t tfi unberlegt in in. 2Bu.u\, @. 417 f. SJgt. m. Sd;rift ufcer 
ben *pforaf, @. 66 f. ag bo^etie Vav fief)t fomfatto: fou>of;i 
als a 11$. SDic legation unr!t fort. >ic 5tjiattcntilber 
wnb onnenfaulen tttbeu jebocfy I;ier ' ctn ulJerja^Ugcg tteb 
unb finb \vol)l cine lofc. b) S3. 9. >iefe ltm!eI;T in bcr 
rettct fie oter nid;t. 3I;re feften tfibtc wcvben ciit6tfert unb 
Sanb scrobct wcrbcn. 2(n jenem agc iucrben fcine 
(gcjlungen) glci$ fc.in bcr Scrla^cn^ctt bc Suf$cd unb 
i^fe!8, b. i. fo ertflfen, n>ic bic Suf$c unb Sanmgi^fct. n^lTy, 
h)tc 8. 6, 12. t>-jn ijl 2)tcHd)t beg ffialbeg, bag erjlo$tcnc, 
nicbcrc efcuf$, f;ter offenBar im cgcnfa^ ju 
SBaumtot^fel, & 17, 6. *Beibe SBortcv jufainmen fcejeicl;nen fo 
Slicbcre unb ^ol;e beg Salbeg unb f5nnen, ba on mcnf$U$cn 3Bol;- 
nungcn bie Slebe tfl, ni$t im eigenttidjen innc jlc^cn. Sietme^r fce= 
geid;nen SSufd; unb SBauin ate Scrjlc^ unb 9lufent^alt ber nrilben 
Sfjiete unb 35oget iilbttd; unb fvrudjiwortUd; bie crf$tebcncn SGBo^ns 
flatten ber 2ftenfd)en, I;ol;e unb niebere 9BoI;uungcn, tvofftr nnr int 
>eutfd)en fagcn" f Bnntcn : ittien unb ^ctufcr, 3ctt unb 3inne; 
<Sd;lu^fiinfet unb @$tof er, ober attgemeiner etwa: ^aug unb 
$of. Sffflja tiett fold;e Intblidjc 2lugbi:ud;gweifen , une $atme unb 
Sinfe, fitr ^ol;e unb ffttcbcrc tin SJoff, t. 9, 13. 19, 15. gevner: 
SDtcEtd;t beg 2Batbeg, fur btd;te JBotfSmajfc, ^. 9, 17. 10, 34. 
Unfere <StetIe iji fd;on Don ben alien ttefccrfefcern mi^Berjianben \w^ 
ben. ^inige, une ber @i;r., 3:I;eob. unb bauad) ^t^ig, ^enbeiver! I;at= 
ten bie fceiben uBjiantiwe fitr Ortgnamen, bie after nidjt nad;jiueifen 
flub, unb luenn aud;, einen matten <5inu geBen wi'trben. 5tnbere, \vit 
bie 70., uBerfe^en: 5lmoriter unb (I;ttter, nad) augenfd;einUd;er 
^onjeftur. 5(el;nlid; faft unter Slnbern aud; tvatb bie Seamen ate 
^inbeutung auf bie atte @intl;eilung ber ^ananiter in SBerg* unb 
2^ati6eiDoI;ner. iefe (gintfyettung ip: aier fef;r ^roDtematifd; unb untrbe 
I;ier famn angebeutet fetn. 2tuferbeiu muf bag 33i[b ja not{;wenbtg 
SSo^nungen, after nid;t 93eiol;ner tiejeidjtten. JBttringa, efening 
(frM;er), Umftreit u. 51. ftnben Ijier ben (Sinn: bie feften <5tabte 2$= 
raete tverben fo obe unb fcereinjelt baliegen, tine ctwa bie wenigen 
Bon $ot, bte man Beim Um^aucn etneg SBalbeg, on 



17, 9. 205 



unb tyfet, ben 9Irmen jrfi<ftfijit. ttmftreit iifcerfet: bic feften 
werben fein, ,/nue ttag $uriid!geta$en unrb om SDididjt unb 
Bom SBipfet; n>ag fie gurutfgetafen ofc ber M;ne SgraetS eine 
SBujle toirbs." 9lttein 1) ifl ber SSergteidjunggpunft ber gefhtngen mit 
iifaiggeirtiefcenem Seg(;otj bodj gu rcenig treffenb. >enn ber inn ijl 
nid)t: baf mtr einjetne fefie tabte fcleifren fottten, fonbern metmeljr, 
baf fie alle ent61fert iverben njurben, me eg 58. 2 I;ei^t: serta^en 
werben bajle^en bic tfibte SlroerSj 2Ty fann I;icr nt^t 
etne anbere Sebeutwtg ^aBcn. 2) ^ann S JSD in biefem 
fd;iertic^ iwegen/ot fcebeuten; bcnn aug JJlfttffi^t fur bie 3raettten 
wirb tetn geinb eine Heine ^oljlefe atfi^tti^ Uegen la^en. SDie 9ia^= 
lefe SJ. 5 itnb 6 ifi etne gufaflige. 2Bag foKte ferner ,,bem grcfen 
aufen ber 3raettten" ein Big^en fieSljotj frommen? Sietniel;r Be= 
beutet 'J5D ^fer nne aitc^ fonfi: meg om SlntH^e,- bal;er fefonber0 
tei ben SSerfcen beg e^cng, $of. 11, 2., 2Beggef)en3, glie^en n. f. to. 
cr. 33uf^ imb Sauni = (^tu^ftoinfet imb <Sd)lirper, 
bie JDienfc^en vcrtiefen, fid) wegwenbenb Don, atfo: or ben 
S^nen 3roel. 3) e^r fjart mrb ll^'N f;ier at Centrum ge= 
nommen, nnb nid;t mit bent 95orl;erge^enben sertnnben, mie eg natiir= 
Ud;er SBeife fd)on ber 9lrttfel Dertangt. obann ivirb bag 33i(b er= 
ttint. $Dftg SJerB. fin. l2Ty erllcirt offenBar bag @u6jl. a^jhaft. 9inn 
at>er untrbe nad; jener 5Iuffaf nng ber inn fein : a) bie geflungen 
njerben fo eiiigeln baltegen , we jur ltd gel a fen eg Segl;otj; b) bag 
wig man fi'ir bie ^graetiten juri'tdgetafen I;at (na'mlid) bag wenige 
gegfiolj), bag mrb eine SSiijie werben!! ^ur, eg gcl;t nid;t. SSir 
trand;en ju 13Ty gar nidjt bie ^ananiter atg iejiinnnteg it&jeft gu 
fii^^Iiren, inbem fid; bief i>on fclBjl burd; ben Bufcrnmtenljang ergiBt. 
SBie bie frii^eren 33etool;ner beg Sanbeg or ben 3$iwftten bie glud;t 
ergriffen, fo toerben je|t nmgefe^rt biefe bag Sanb ranmen miifen, fo 
baf bie fejlen tfibte gu Sinoben werben. 3efaja iweigt permit anf 
atte, Belannte agen I;in. SJgt. 2>eiit 9, 4. ttnter ben alien Uekr= 
fe^ern I;at bie SSutg. ben fj)ri'id;ortUd;en inn angebeutet, otiuoljt nad) 
anbern Segarten: bie gefhmgen tuerbin.fo uerta^en werben, sicut aratra 
et segetes, quae derelicta sunt a facie filiorum Jsr. nn\"11 bag 
gem. atS'tetr. llnb .bann wirb eg eine Debe werben, ober: 
fo ba| eg u. f. w. 



206 &*}. 17, 1011. 



+ 17, 1011* 

10. @;g foirb nod; einmat ber runt) btefer 33etb'bung angegefcen. 
toergaf feinen warren ott unb fiifjrte fvembe ^ulte ein. >ar= 
urn pftanjtefi bu eine tiefclidje $flanjung, unb nut frem; 
benStefcen fcefaetejl = fcefe^teft bu fie; fcgt ft. 2, 5. 5tm 
age beineg $ftaneng, b. i. gut 3t n>o = atg bit fie ge? 
^ftangt ^attejl, ba ^ftegtejl bu ficj tito settoanbt rait n^, bicf, 
ott werbcn, f^tuetten, ba|et tvac^fen, ^4t^ ttad>fen taf en = grof 
$iei$en, ^ftegcn. @o fc^on ^im^i nnb 5lien (SSra. 5lnberc, ic 
efentuS, ^t|ig, ^notet ut)erfe|en: atg bu fie ^ftanjte ji, mad;te{l 
t>u cin.^e^ege, inbem fie "iffo? bid;t ma<J;cn, ein^egen, urajauncn, 
ergtci(J;en, ater gegen ben $araMiSmuS. 9luf bag $ffaitjcn erfotgt 
bie fortgefe^te $jlege, unb fo iringen bie fraimtten biefe frembe @aat 
am SO^orgen, b. i. fmlb, jut S5tutt;e. $Dtefe le^tere cntfijri^t bem 
rofjte^en, nifyt afcer bem inl;egen. OI;ne S3itb fcefagen bie 
SBorte : 5Ug ba3 niJrbli^e 3ieid; feinen fremben 6enMt einfii^rte, ba 
6rad;te e^ benfelfan burd; etfrige $ege unb $|Tege f(|nett in glor; je? 
tod; jur 3 tt ^cr 9lotf; wrb e^ feine riuartungen geta'ufdjt fefjen. "1J 
intranf. ^Jerf. (Sntfto^en ijt bie (Ernte, b. i. ber ge^offte rtrag 
unb (Srfotg jener o^enfultur. S)ie gewo^nlidje fie^art nlptW 33efi^, 
S5efi|t^um (70., SSutg., cfcttiu, UmBreit u. 5t.) ijl ot;ne 3eifct 
fatfd). SDenn Sefilergreifuug, wa^ aMn einen tun gd'fce, 5e= 
beutet bag SSott uid)t. gur ben 3ufammenl;ang atcr ^aftc aud; biefe 
SBebeutung nid)t) benn nid;t bie SBefilna^me beS 3)ienfd;en I;ett ben 
o|n atler Semu^ungen anf, fonbern bev Slnirud; beg erid;tgtageg. 
5Diefen nennt and; 3^- 14, 17. einen Iranfen <Sd;lag} gl. ;3er. 
15, 18. SDanad; mufen unr mit einigen $anbfd;riften unb Stu^gaien, 

. 3t. n^W lefen, $ort. Nif. 0n nbn bag 
baf;er bie $ranfl)eit. 5Diefe S3ebeutung ep 
langt burd;aug bag paraMe SSoii: ber franfe = unl;ei(5are, 
^eitlofe @d;merj. 

$Diefe gtoei SSerfe 10-^-11 iuevben attgemein mit bem 
ben Crafet uerfmnben unb fonnten mogUd;er 2Beife eine uierte 
baju titben. SCttein bag titcf 5?. 17, 19. ijl uottfommen in fid; 
a&gefdjlofen. 3luf bie Bejlimmte 5lrt beg bamatigen o^enbienjieg i|l 
SJ. 7 8 Iwtgewefen, unb bafur ivirb SS. 9 aEgemeine SSerobung an- 



Sop. 17," 10-14. 207 

gebroljt, tone 93. 4 6. )ie neue 93egtiinbung, a) 93. 10. b) 11, flingt 
barauf fetyr watt unb gebanfenarm- 5luf erbem ijl ber on bet JRebe ein 
anberer. 5>ie birefte 9lnrebe an bag Sanb fa'ttt aiif, ba toon <S)0rien 
nrie son Sigrael i S^jen @tu<fe nur in ber britten $er(on gef^ro^en 
irb, unb ju einem 2Be^fel ber $etfon jeber (Srunb fe^tl 9tfif;ren bie S5erfe 
Sefaja ^er, fo jieljen ftc ^ter jebenfattg ni^t an intern 
ebo$ iit> ftc etn frember 3ufa&/ l>cr ieUeic^t 
erjlanbene S3i(b bn ,,Siif^ unb SB a urn" eran(aft ivorbenj benn 
eg brel;t ftd; etgentlic^ 5ttteg um bie 5tugmatung beg Silbeg einer 
,,$ffanjnng", bag but(^ ein p"^y, 93. 10, ^att nnb ungef^itft gemtg 
eingefuf;i;t wirb. 



13 STnlaf. 



2)ie[er "furje 9lugfytu$ urbc bnt^ bie eitige gludjt eineg 
tigen geinbeg, ber 3u^ augge^iinbert, ^erorgernfen. 3n einer 
er toti(^ bag Sanb. 



2) 

S)ag <5tM entptt nur Sine Strode, bie after aug 33or=, egen= 
unb (S^tufjlro^e tefie^t. a) 93. 12. 5hirje, materif^c ^ilberung 
ber ungekuren ^eeregma^t, bie n>ie geuialtige 2fteeregt0gen $fy ba|er= 
wa'ljte unb rauf^te. b) 93. 1 3. 2Bie fe^r fie au^i toBen nto^te, 3<J^ e 
Bebraute fie unb fte warb toerjagt. c) 33. 14. (gineg 5lBenbg nanttic^ 
ergriff bie geinbe ein Sobeggrauen, fo baf fie, in ber 9iac^t f(^on bag 
Sanb ra'umten. @o ergieng eg iljnen, n>eit fte in 3frbft geraufit unb 
gevliinbert. 5tug biefem Static ergitt ft<^, baf bag <5tutf ein 
jlanbigeg anjeg Htbet unb irrig on 93itringa, efeniug, 
watt, ^nofai u, 51. nut t. 18 uer^unben nrirb. 2)ie^ ie^te 



208 ap. It, 12-14. 

iji aufjerbem nid;t fclofji eftenfo afcgefdjlofien in jtd), fonbern jitmtnt audj 
bet Beit nadj nidjt jn ft. 17, 12^14. 9M) weniger fann eg, me 
$enbeu)ert will, mit bent fcorf>ergel;enben Dratel 'oemnigt werben. SDie 
meijien ^ngfyrndje ufcer frembe SSolfer finb fef>r Itein nnb oft ntft ept= 
graminattfdjer ebrangtf;eit gefd>riet'en. SBgl. ft. 14, 24 27. ft. 14, 
2832. ft. 21, 1112. ft. 21, 1317. @d;on fionrflj erfannte 
bie @elt>jlanbigfeit unfcrer SSerfe. SBenfo (id;f)orn, Unitreit. 



33 Beit ber 

ben gefi^i^tti^en Slnbeutwtgeu get;t t)erttDr, baf He I;tet er= 
waf;nten geinbe bie 2lfforet finb, itnb bet 5twgfpntd) fid> atfo auf ben 
f^leunigeu Sttjug be^ <anl;eri& tin 3^^' 714 fcejieljt. 5T>tefeg nbe 
beg af^ri(4'en ftriegeS fe^t itnfer tiid a!3 gefd;icbttid; tcveitg ^erfolgt 
otan. $i^ig bagegen iejie^t bie SSerfe aitf ben Slutfjug ber ^ti- 
Mnbeten @^rer nnb fraimiten (gl. ft. 7 8). Sltfetn a) bajn ^aipt 
bie (S^tlberung bnrd;au3 nid;t. SDie @i;rer fonnten bamats ntd)t 
,,$tunbci - cr unb 0t (inter" 3nba$ genannt iwerben, ft. 17, 14. 
obaun iaren b) Bei jenem 3ge nic^t fo geiwaltige ftationen er= 
einigt luie f;ier. 3 e fti^ frottctc bamals i'tter i^r ofynntcidjtigcS XoBen. 
c) 5(ud) fonnte ber SRittfjug ber <St)ter itnb fraimiten nid>t me I)ier' 
ot cine prntif^e gtu^t tettl;tn" fcejeidwet werben. 5tuf erbem 
bettten bie SBorte baranf f;in, baf ein gotttii^er <Sd;lag fie tetroffen, 
tone iuir eg gcfd)id;ttid; on bent 5tfcjnge ber 9l|fl)rer ivi^en. 2)ie 2Sorte 
finb iwie ein 9Md)I;atl anberer Orafet iilier bie 2(ffi)rer; nantentlid; i^ 
ft. 14, 24 27. 511 ttergtetdjen, eine fntf;ere feierli^e Serft^ernng, ba| 
bie ajfi)rtf(^e %Hatf)t in %ubci getrodjen tuerben fofle. 



a) JB. 12. Ueter "'n f. ft. 1, 4. ,O weld; ein efiraufe 
gtofer Seller, bie gleidj bent (Setranfe begSJieereg trait^ 
ten; bag 3^erf. .|lcf;t I;ier, wie im gotgenben, Don ber Matter in ber 
SSergangenI;eit. SDie^ Soben itnb Stofen war ein la'nger bauernbeS unb 
fortgefe^teg. @ali> fic^rB., . 136. Unb efofe . on Nation en,- 
bie gleic^ bent etofe gewattiger SBafer togten. b) 95. 13. 
egenjlrotI;e. -ftationen tofeten jtwar gtetc^ bent etofe 
proper 2Bafevj trrig iji bief (Meb ont @^r. inib in metyren 



. 17, 13 Aap. 18. 209 

$anbfd)riften anggelafen rcorben. . <d)on an^ertid) r-ertangt eg ber 
ad)tgtiebrige @tro$jent><tu. Slufcrbem ber egenfa jum ^otgenben. 
"TO, bod; er (3ae) fcebrcUte t$n, 12 ben $ffyrer, ben att&elarin* 
fen fteinb, ni$t bag Oetofe, wie t|ig nutf. SDaju paft bag gotgenbe 
ni^f. $Dag $erf. |iel;t hn jirengen inn on ehier einmat gef^ie^enen 
unb DoIIenbeten ^anbtmig. anj unti^tig itterfe^t man altgemein bte 
vor^erge^enben S^^rff., fowte biefe $etff. bur^g ^rcifeng. DJ T 1 ba 
entflof) er wettl;in) pn^DD etgenttttfjumttta'ttg, on ber ferneu 
eitc, bal;er fcrn^cr, ft- 10, 3. 30, 27.; bann and) ferntjin, 
lueit^tniDeg, wte [JiaxQd&sv. 9SgI. ^. 22, 3. 23, 7. (r warb 
fortgefiprengt iie jmu ber35erge, b. i. iie <5^reu ber SDrefd)= 
lennen, bie man gett)o{;nli^ auf 3lnI;D^en, two ber SStnb bie Ietd;te 
S^ren fbtto>e$en fonnic, anlegte. 5Dag 93i(b ifi fejr f;aitftg. SJgl. . 
29, 5. $of. 13, 3. $f. 1, 4. 35, 5. u. f. i. bi: jvie <Staufc=: 
gewirBel Bor bem turme. c) S3. 14. cfytnfjiroplje. 9lienb 
nnb ^orgen ftnb I;ier tin eigentM;en inn p fa^en, tnbem bag 
anje na.d; bem <trafgerid;te gefcfyrteten ijl. 2Sgt. ^. 37, 36. 
5Beor ber SJiorgcn antrad), lU 1 ^ ba n>ar ernid;tme|r, war 
er erfd}ronnben. SDag @uff. im ing. fcejiefyt jtd), wie in 93. 13, 
auf ben Sljfyrer. 2)ief tjl bag (Sdjitffat bag Soog fiir nn= 
fere ^iiinberer. 



^titcf. &<tp. 18. 

an atljioyiffi)? (frefanfete iibr 2>n |rd)^n IKntergang tor 



1) Mnlaf. 



Slettjiopew, ein ben ^etra'ern jiammernjanbteg 93ot! im t;enti= 
gen S'in'&ien nnb 5tBefflnien, fanbten, atg bie 3(ft>rer gegen 
fid; rii^eten, SSoten an bie Subaer, nm ifjnen ein @^u^= nnb 
Mnbnif anjutragen. 9iad) 58. -2 mnf offen5ar"eine fotd;e efanbtfd)aft 

in Setufatem erfd)ienen fein. 3f rt i a ert^eilt ifjr om 
Sfleiev, grtlfirna 3*faia 1 & 14 



210 - . . ^ap. 18. 



<5tanbpun!te au$ cine ^war fet;r t>ejttmmte, after bod) kinafje 
tifd; feingetuanbte 2tntiort. (r toeist ba Sftnbnif nitfjt birelt jurM; 
er rebet irielmeljr in fefyr djtenben StnSbrnden on ben5letf)i0pen; fagt 
at>er bann, bafj in ^graef f e $# & a ^ e F D cg ^eil erfdjeinen, itnb 
baf 3flt;De bte 2)lad;t ber 5tff^)rer in Suba Derni(J)ten werbe. 3luf biefc 
SBenbung mfige man ^inWtden. Senn fie erfolgt fei, (o f;oft bet 
$ropf;et, baf bie ^rciStoftrbtQcn ^etl;io^en bem ji'tbif^en 
gnng^gef^enfe nacf) Serufa'tem Bvingen n>nrben. 5Diefe inbirelte 
le^nung etneg duf ercn 25etfianbe3, \o\rn bie ^offnung, bafj bie 
einjl banlBat bem 3^;e Opferfvenben bavfivingen wutben/ Icifit 
9S. 2 ni(^t wetter an bem nrirfttd)en 5tniragc etneS 
petfetn. ^i|fg, Umiteit u. 31. langnen bief mtt ttnredjt. 



2) 



, bie auS a^tgtieberigen SSov= unb egen= 
jiro^en fejie^en. (gtjle @tto;p^e. 9S. 1 4. S)ie raf^en ^oten ber 
fernn>o|menben, inac^tigen Slet^io^en mogen bal;eim fcetfitnben, baf man 
af^ten moge auf bail 5ttieg&pantev, wdfyeS 3a^e bemna'djji in Suba 
aufjieden ^evbe. SDenn ber gottli^e $Ian fei biefer: Buna^jl Jerbe 
3a^toe e^ tnt;ig ge((|et)en lafen, baf bie |)eitige @tabt gejiic^tigt unb 
alter tntfj be^ @^nereg ^rei^gegc^en n>erbe. 3^eite tro^^e. 
SS. 5 7. ^e ater ber ^einb fcinen 9Sertitgitng^))(an auSfii^ven fonne, 
werbe 34* c ^^ e 9 an S c SWa^t bejfellien tm fianbe Derni^ten. 
u>irb au$ \>on ben 3tetf;io^en etne grojje efar aBgeiwanbt, 
fie afSbann bem jubifdjen otte bur^ ef^enfe it. f. ). ^nlbigen n>er= 
ben. 2)a^ ti'tcE iji burcfyaug ottenbet itnb ai>gef4)tDfen in 
bie man orn nnb f;inten anjufugen ijerfn^t (;at 
, ^notet n. 31.), fioren ba^ fd;pne dfenmaf beg .anjen nnb 
yafen fcWjl ju ber Beit ni*t. SJgf. bie ginteitnng ju ^. 14, 2427, 
nnb n ^. 17, 1214. 

3) Beit ber Sifrfafung. 

Unjlreitig fdttt bief Orafel in bie Beit beg ma'd)tigen atl;to)jifcen 
Sir^afa, ber im ^ierje^nten 3al;re be ^iglia (714) gegen 
jog, als? biefer Dereitg 3nfatem feetagerte, Sef. 37, 9, 



18, 1. 211 



2 Ron. i9, 9. Itnfer <StM mnjj ftber itod) *ot biefcr Beit, ettoa 
Saljr 716715 Setfaft ttorben fein. SDte 9lntorfd;aft ^efajag ifl nidjt 
gu 



(r |ie Strode. SS. 14. a) 12. SSorjt 
unb irielgebentet ift bag SBort bx'pv, bag feit >oberlein, (Sefening, 
#iig, tauter, be SBctte u. 51. in bev aflgemeinen, fonfl freitt(^ im 
^e6raifc^en itityt bovfomwenben SBebeutmtg efltrr, (S}efcwtrr fafen 
unb iiBerfelen: o Sanb olt fcfytoirrenber ^eerelftitgel! 3)ic^ 
foil i^eilg bag <umnten bet ^tieget^aufen, t^etts ba3 eftirr ber 
2Baffen Bejet^nen. 3lttein D^DJD iejet^net ntematg fo afcfolut bie 
gift gel e in eg g)eereg, iinb miifte notl;iveubig nal;er Bejiimmt fein. 
Sobann |ief;t -man nid;t etu, iwe^fttB B(of bie gtiigel ober eiten beg 
^eereg ^er^ovge^ot'en fetn foltten. 3titf erbem wate mit ber tnbeittung 
auf bag ^eei- gcrabe fcine (gtgentt;ihntic^feit ber ^tet^to^eu auggefyrodjen. 
@nbli^ jliinmt. biefe 9iuffaitng nifyt jit bem ^araltelen liebe. >ie 
70. itterfe^en nhola., @d)tffe, wal;rfd)eMid) na^ ttof er SSermut^itng. 
(Penfo ber (5a(b. ^imd;t uitb @ttalb; ber le^tere na^ bem 9tratnfd;en. 
3m ^ctratf^en aBer fo-nnnt biefe 5Bcbeittmtg nid;t or imb iji inn fo 
weniger ^ier anjunefjmen, ba fogteid; 95. 2 bie fcejiitmnte 2trt ber cit^i= 
opifd)en S^i'jcwge genannt iirb. 3tnferbem greift biefe Ueterfe^nng 
bem gotgenben bor. gerner ijt ber (Singnt. auffatfcnb. 2>er $aral= 
(etigmug enbtid; verlangt eine geogra^I;ifd;e 5Begeid;nitng. 9lod; Slnbere, 
wie 5tquil. imb bie ^efdjit. iUierfe|en: o fianb beg >d;atteng ber 
gtitgel, tuag fiebeuten foil, bap eg mit feinen gli'tgeln anbere fianber 
tefd;attet nnb fcefdjirmt. S3bttd;er (^roten atttejl, <d;rifter!larungen, 
@. 152.) benft Bejiimntter an u>eitt;inberfenbe <Sd;nlnmbnijje : ,/3>u 
Sanb atlfd;irmenber gittige!"*) 2)agegen ^remiren <Saab., 



*} SSettaufta, fet ^ter ^enterft, ba^ wan giUt$, jjerwanbt mit geber, 
t in itberiragener Sebeutung gebrau^en fann, outDO^t feltft grof e 3)i^ter 
bicf ertaubt I;aben. Ste anfc^a'ben gittt^e, bte et flier unb Snget 
feelommen Slwgrt ober ($tt>ingen. Sir fagen : bie gliiget ber 5D?drgenr6t|e, 
ber pantafie, beg ebanlens, ber Siebe, beg efanges u. f. w. f aber ui^t 
flange fomifcb. SSgt no^ Slugelt^iir, Slugelntann, 
u/f. \v, 3lu^ ber Mfblitye 3tgbrntf |at feine 



212 Sop, 18, 1-2. 

9tfwtn>,, toting, SBitringa u. 21 ben mat unb erfte$en nnter bent 
fatten ber fceiben Stuget ober eiten entweber ben fatten 
ber fceiben (Mirggreit;en in Slettjiopien, ober benlen mit (gid^orn, 
ShtoM u. 21 baran, bafi ber fatten in Sropentanbetn je nadj bet 
3af>tegjeit Mb nad; iiben, fcatb nad? ftotben fatte, e$a$ ttafco 
bie 33eh>ol?ner jcnev egenben afiyiffxioi nenne. <^tt)eTti^i alJet fonnte 
^efaja, tvenn i^nt an<| biefe tgen^ett fcefannt genjefen n>cire, barait 
fetne Utntebc an bie atfjio^if^en efanbtcn cvoffncn. 3 .tJea^tcn ift, 
baf pK Sanb, I;iev fftr SSoIf |iel;t, unb bather mit bent 3Jtaf. er= 
Bunben mtb. 93gi St. 9, 18. 26, 18. @obann ijl bjfts fein utjl., 
fonbern ein SSert. Pilp. on i?^2J fcef^attet- nmben, in- bev <Stei= 
gminfigfotm (gt. (SwatbS Sel;rl)., . 121, b.) luf fatten = te = 
f^ii^en. getnet i'ji D^D atgntT;eiIen in D^ P)33 ber gii'tgel = 
cite, aum be3 SMcercS, Sef. 24, 16., imb fcer afc ju ft&etfefceu: 
O Sanb = o JBolf, ':ba ber annt beg SJ'ieei-el Jef^irmt! 
SDiefer gcogra^I;ifc^cn Sejei^nung entfpric^t genan bie gtoeite SScr^&tfte: 
bag tangg bet tt&me 5tctl;topicn0 iwo^nt! I2j;^ ' uktfe^en 
SSittinga, -^i^ig, ^enbenjevf htt^ bieffeitg, tt>a3 nid;t u redjtfertigen 
iji. "a# Jcjetc^nct bag egenitfierliegenbe, j. B. anb, 1 ^ott. 
5, 4. 5tn unferet tctte, jo met; re ^liifc genannt werben, famt man 
ni(^t ein fc^te^tl;in gegeniiterliegenbeg Sanb barunter et|iet;en, fonbern 
bag ben glitfen ut cite liegenbe. emeint iji bag eigenttidje 

)^ien on 9Jtetoe an, ivo ber SljtaforaS ' in ben 91U mnnbet. 

2S. 2 but^f^neibcn tromc bicf Sanb. 3)al;er ifl: ^ 
mit iatb unb ^notel in ber 35ebeutnng feitiwartg Don = 
tang ju fafen. 2?. 2. ) Sanb = o Sot!, bag ba fenbet; ber 
5trt. fur bag 9Mat. burd; bag SJieer. SDntunter ift nifyt fctof , ivie 
^. 19, 5. unb tin 2(rafcifc$en ber 9UI p fcerjW;en, fonbern and; bag 
2)iittetnteer, iifccr tetd;eg fie on 5teg^pten aug offentar u 
famen. .N5J $a))i;rngfd)itf (iifcct bie tt;motogie f. nt. 
. 138 f.), sprang teid)te, fd;nettfegetnbe ga^rjengc, bie fogenannten 
Slilf^iffc toerferttgt wnrben, $io1> 9, 26. SWit ^ ieginnt bic'tc?- 
ftimmte 3(nrebe an bie efanbtcn. *]t^D tanggegogen = ge^redt, 
^od;ge)ad;fen (5lo^e, <^t^ig, iatb, Itmtrett). 3tud; ^erob. 3, 114. 
fagt, 9Jet$ioj>ien |>aBe SMcnf^en on I;o'd;jter rijfe, d;Snt;eit unb 
Setengbaucr, 3cf. 45, 14. fiO^I'O $art. Pu., DerJurjt nad; ftlb8. 
el;ri>., .169, d,.on&ri $tatt fcin. SSitrtnga unb ttntfreit 



18, 2-3,: 213 

beuten bief? tow ber ttnfrel)aartl;cit, ir-eil man ben gan^en fiett) a6ge= 
fd;orcn, erobot 2, 47.; tig nnb $noM gtanjenb = fcfjo'tt. 
2fflein eg fott unjlrettig cine fcejttmmf eve (igenfd;aft ber 2letfjiopen bantit 
attggebrMt fetn. )af;er tfl E^D, nrie bag eranbte tO^D gtatt, 
gfeitenb, fd;ti'tpfenb auf Ieid;te Settegtidjfeit unb dwefligteit noer; 
tragen. 2Jgt. bag aratrifd;e BID etten, fce^enbe, fdjneltfein. @o 
bief Seiu>oii pt u bcr ftfirpcrWitge , init wetter ni(^t etlwa 
unb ^wcrffittigfcit, fonbh-u raf^e 2k5vegng unb rujiigct 
Itntcrne^mungggeifl cr5unbcn ifh Seibe Sorter jtnb gugtri^ aflttett- 
renb: rieftg tmb ritjltg, Ijotf) unb |utrttg. 2)iefen tgenf^aftcn 
entfpredjen au^ Me fotgcnbcn; eg i|J gcfftr^tct = fur^tiar, 
WH |P feit eg ifl- obcr cjijlirt, alfo j>n Stnfang an, me 5Ra^. 
2,' 9. on 9Ztnie: ^''O^'D fcit bcr 3cit, ba eg tcjlc^t. gwatb* 
., S. 275, c. (d;ott f^rapd) famt'^in JD nt$t tebeuten : bn 
an (ihiofct), nod) |lel;t eg fitt "^, fSnntc a'&er genauer TD 
J;cifcn. S3tetntel;r tfi JD, une jebe $ra>ofttion, ein st. c. y ber or 
einent ganjcn <5a|e, 5. S3. or bent SSertJ. jiet^en faun, I;ter or ^1H 
eg ijt. ^Dabitrd; ivirb JD met;r etne ^onj. ober 2lbD. unb -fcebeutet: 
fcit, fettbem eg ijij ^ag. 2; 16. (gmatbg M;rt v .220. 327, c. 
Unridjtig i^at man |O fbmparattoe gefaft: fnrd;ttarer atg biefeg, 
wag notljwenbig ^^P ^ci^cn wiifte. ^ierrntt fa'ttt gugteid; bie ortttd^c 
33ejte^nng on n?n bortf;in, wciter^in, bie eg 1 <Sam. 20, 21 f. 
ganj natitrtid) t;at (efeniul, lliutrett). (g jtefjt ^ier geittid;, lute 
1 am. 18, 9.: Don jcncm Sage an unb fo fort, 8e. 22, 27., 
uub gumr in bcrfelkn SBcriinbnng init JD. 3^1 bcm SJotf won 
SSotHraft, Iplp teigenmggfovm, @walb Se(;rO., . 157 f. gejHg* 
!eit, tfirfc. nD13D 3erfd;metterung, namlid; ber getnbe. 
ND art. ley. fd;eiben, trennen, burd;fd;neiben, r-ewanbt mit HD 
trcnnen, aDfonbern = Denver fen, verad;tcn, f. nt. SBrofe., . 500 f. 
VTJ3 [patten, J?i52 u. f. iv. g fc.ttbet ein SiJortfptct mit bent or|>ei^ 
gef)enben Sorte: gn bent SSotf i^on @ntfd;ieben^ett, be{fen fidnb 
trontc bnrd;fd)netben. b) SS. 3 4. egenftrop^e. 2)er pros 
pfietifdie prud;, ben bie efanbten batyetm verlunben mogen. btt t|l 
frier ntd;t Selt= ober (Srblreig, fonbern ein tcjiimmter anbeg= 
fretg, bag SanbeggeKet ber 5tet^itopen ; aitf bie fief; ein jig, nne aug 
23. 7 er^ettt, biefe Slnrebe fajtefjen !ann. (Stenfo jiefjt eg & 13, 11- 
14, 21. om djatba'tfdjen 9leid;e. 5 on ber Beit: une bag 



214 Sap. 18, 3-4, 



ann ober fofcatb erfjotmi wirb eiu $aniev ber 
Serge, b. i. cin ftrieggyanier auf ben Sergen, iinb jwat -in $ata|iina 
toon beu Slfgrern, uid;t in $etf;iopien son irf;ata, nrie t|ig, tnoM 
u. $. metnen. 9tod; ivcniger faun bag (Erfyckn beg $anietS, fowic 
bag $ofaunenMafen cine 9Hebertage ber Slfforcr frejeidpen (SSitringa, 
efentug, SWaurer), fonbern fctof ben h-.iegertfd;eu 9fagrtff berfelfcen. 
SBenn ber gema^t wrirb: fo fel;ct, fd)rtitet aitf! 58. 4. 5Derruttt>, 
wef(;att) fie cmfmetfen fotten. 3d; jilt rit^en itnb 
b. i. ritl;tg I;infd;auen. jlDZJ tanbort, ifitte, 

i'tberfe|st man: id) iiUru^tg jnfd^auen wonmetnem 
auf meinem @tfce (be SBette, $t^ig, llmbrett n. St.). ^ttein 
itie ber gi>ttlid)e S;f;ron, fonbern bie 28onung, unb jwar 
entweber ber $immel, ober bie I;eiltge tabt mit bem 
ottte ber (Sinn fein: id; wilt sou weiuev SBo^uung ru^ig 
fo miifte notl;ivenbig bie $rci^. p jiel;en (gt: $f. 33, 13 f. 80, 15.), 
toomit atter iwenig gefagt toare. (E^alb nimmt bal SBort in nnetgent= 
iid;er SBebentung at^ tanb, tetlutig itnb crHcirt, 3^;toe wotte nod; 
cine SBeite in feiner ftngenommenen tellnng am ^tmmet jufe^en unb 
bie Ted)te &it aiwarten. SHtfein biefe Itetertragnng lommt fonjl nid;t 
or} ber ebanfe ijl gubem matt unb nnllar. 9?iau erivartet, baf bie 
9lid;tuug beg gotttid)eu Stid'eS augebeutet iuerbe. SSeun divatb ferner, 
iuie fioivt^ unb @td;l;orn bag fotgenbe 3 at 9Serg(eid;ungg^artif et faf t : 
,,tufjen iitt id; unb jufel;en in meinem <Staube iute jiral;(eube lutt; 
ufcer (?) <Souuenfd;ein," fo tiegt bariu ein SBiberfprud; j benn banad; 
iare %al)i)e nid;t uut^attg, fonbern verfengtc 5ttleg burd; feinen gti't^cn= 
beu 93licL Stuferbem faun ty I;iej: nid;t ,,uf>er" feebeuten, benn einc 
fd;wule, I;etfe tutt;, bie jid; nod; iitev bem @onnentid;te lagert, gitt 
ein 6ttig unftareg, fd;n>uljitge3 unb unfaf(id;cg 33itb. JBielmeI;r tc= 
geid;net ]13D SSo^uung, |ier entweber ben empet in Serufalem, 
luie dr.. 15, 17. 1 5ton. 8, 13., ober ciUgemein bie ^eilige <5tabt. 
SSgt. Sef. 4, 5. @ra 2, 68. 5Die prfi^. 3 tief;t, jie ^' Iji 
auf (stwag. 3)urd; 3 ijl ater bie 2:l;eitnat;me unb bag 
angebeutet, ir-omit man anf etwag fiel;t, ober eg fcejteljt. 9Sgt. ty\. 92, 
12. (Sen. 21. 16. 44, 34. obamt iji 3, wie 58. 3 nub 5. sou ber 

ft i i j 

3eit j u serfleijen, in wetter Sebeutuug eg. and; fcei (gutjlantisen or= 
lommt, eu. 18, 1. (iig, be Sefte, Umtreit, Jtnofal), urn bie3eit 
ber bijrreubeu (Slutf;,. b. i. tDauu borrenbe tut^ ent|lef;t 



. 18, 4-7. 215 



fcei @onnenfd;etn. 2>iefe bri'tdenbe $ie atg 33tlb fjodjjler 
gef;t nad; 58. 6 won ben 5lffi)vevn ang, unb bie gottttd)e ttntf;attgfeit 
fcejief;t barin, baf ev biefem $einbe indjt inJjialt tfjwt, fonbern nur 
ntttletbgtoofl jujleljt, nrie bte IjetUge <5tabt ge5ud;ttgt uitb alter litt| 
beg ' Sd;nterjeg toreiggegeten unrb. Semi sn/augeltoolt (entfletjt) 
fceim lit I; en ber (Ei'iitc. (Sine SEfyftinvolfe ijl eine 5Dun|lmafe, bic 
fid; nid;t al 9te^cu enttobet, fd;ncU vcrgel;t, $o[. 6, 4. 13, 3., imb 
gcwol;ntid; mtt ber groften .@ouncnglutt; tocvtunben i|i. S^ur fo ent= 
fpri^t jle ber bh-renbeu lut(;. an gcgeu ben 3ufaimncn^ang benfen 
.^i|i(3 unb ^no6cl an ben evquitfcnben (;au, ber 9iad;tg bte Otetfe ber 
XrauOen teforbcre neien ber onnemuarmc beg age^ ! ! S)er @iuu 
toon SJ. 3 4 i{i ietmcf)r biefer : bte 5(etC;topen mogen aufmetlfam fetn, 
wcnn ber ^rieg in 3uba Io^6rtd;t nnb Scdflt bte I;eUtge @tabt in 
grofe 9Zotf; fonunen laft. $Dief ivirb Ottblid; ai 
3n>eite tropt;e. SS. 57. a) 56. 
toon ber httf; ber rate tnutoft S^faia etn netted 33ttb imb etne itene 
ebanfeniuenbnng. SSetoor ncimlid; ber geinb, ber btefe fttlbtid) fo be= 
jeid^nete rutcgtutl; crrcgt, [cine grudjt reifen ftel;t unb ernten fann, 
Jwtrb 3a(;e fie il;m tocrnid;ten. SDaburd; urirb bar ru^tge g>infd;auett 
^a^toes fceim 5tu06rud; ber auf erjien -ftott; Befd;ranlt unb eritart; tef= 
I;atti bag fotgenbe O nur burd; ,,benn" gn itl'erfe^en i|i. T'JJp tjtlb-: 
tid; toon ber SBeinfefe, me S?. 16, 9. 17, 11. SHetoott ifi, foftatb 
toollenbct i|l bag 35 lit 1) en unb bte SBli'tt^e ur fdjwellenben 
2 r ante wtrb, n-^ tebentet nnr 8ti'ttf;e, ^cfonbcrg bie SSeinHiit^e 
(-rap), en. 40, 10.; and; toon Olfoen, ^iot 15, 33. ^alfd; ^t^tg, 
twalb, ^notel n. 31. ,,331 n me." 5Dte SSetn=5Blunte tji etitoag gang 
anbereS. 3>a Jtotrb er abfd)neiben bte Otanfen it. [..., unb bte 
@d;b'fltnge (^:. 16,8.) at^a.uenb I;tnitoegfd;affen. 
falform, jiatt TPin Hif. toon "Ti jlopen, fd;lagen atfd;lagen, 
fatten, toeritoanbt nut JD^, ti'ip jio^en, fortjlofcn. ~SDa$ jiuette 
fettunt jle^t untergeorbnet. 3)te ftuggebe^ntc 2)iad;t ber 9ffv.rer fott 
t>efd;nitteu unb entfernt werben. S5. 6. 3^ ^ u rummern btefeg nic= 
bergefd;tagenen SBetnjiod'eg itoerben 9iau1)toogel unb itotlbe St^iere fyaufen. 
^tennit ge^t tag 58tlb in bte a3ejetd;nung ber <Sad;e i'tfcer unb beutet 
attf bte 9Heberlage etneg grofen ^eereg t;in. >ie 9{aut)t^tere werben 
etit ganjeg 3^* Iftng toon ben Setd;en lefceu. b) SS. 7. egen^roto^ie. 
3unt $Danl fitr biefe XI;at/bte tin Sanbe ^uba gefd;e|en fott, itoerben 



216 flap* 18' 7 ap 19. 



bie 2(et(;iopen ulbigungggefd)ente nad) 3evufatem Mngetu 
ntf ef$enf. Stnjtatt Dy tfi nut ben 70., SSutg., <$alb. Dy gu 
lefen, we lit bent paraMen tiebe. SJtit unnotfyiget SBrcite unb fout= 
Itdjer ^arte unit Sroalb ny'&yft emenbiren. gitr ba "UeBrigc gt. 
SS. 2. $in 511 in >rte, at^angig Don: eg n>irb ^ulbigung %t- 
iradjt. <5o fc^rt bag dnbe jum 5lnfang jurftd, ttobwrii) ba^ 
fef>r tefrtebigeub ftfcgefcfytofien w>ttb. 



^titef. fta. 19. 



1) SCttUf unb 

ju btefer nterfiuurbigeit aBet^agung ga$ eine 
in ber SBerfafung Slegi^tenS. 3 e f^i^ entittuft bog SBttb enter aflge= 
ineinen 2lnard;ie. @g jiefjen terettg grof ere ^rtiieten fdm^feub etnaubcr 
gegenufierj etit 5lrieg 5tffer gegen 3HIe |)rtt ji^ cntf^onneu. SDcr $ro= 
p^et on feinem t^coftatifc^cn tanb^unfte aug erfenut barin eine 
gottti^e 3^tigung. $\wt a^nt er, bajj aug btefen 3 
le^t ein einjiger eiuatt^errfd;er Ijemrgeljen unb |t<^ an bie 
be anjen jletlen iverbej gugteid) ater I;egt er bie $offnung, 
5teg^pten, nadjbem eg bie SticTjtigteit feinev o^en unb btc itelfeit 
feiner SBetg^eit erfannt I;aBe, jtd; t^eilweig iuentgfieng jttr JfteUgion 
3a^eg Befe^ren unb mit 3racl nnr ein etnjigeg ffloll augmad;en 
tuevbe. 



23 

titcf jcrfatlt in fitnf 6tro^I;en, jebe <StropI;c in ei f?eile, 
in 5Bor? unb egenftro^^ej bcrcn iebe gwclf lieber ^)at; bie fi'tnfte I;at aud; 
nod) ctne..c&lttjjfftoi)$e. 5Die erfte tro^c, a) 1 2. b) 3 4, 
fdjilbert ben 2(uglmtd> beg 33urgetf viegeg , ben Sa^e-crregt, unb iic 
bie 5legv^)ter fcet^eifhmggtfou' 511 if;ren o^cit- unb SBafjrfagern ^td; 
wcnben, unb enbtid; unter bie ^ervfd;aft eineg S^vannen fontnten. 
ropic, a) 5 7. b) 8 10. >iefev politifd;e titrm 



. 19. 217 

unrb nod; gefteigert but$ SRatnrjtt'mne: ber 9Ht werfiegt nnb bamit 
bie Cutefle beg anfercn (Segeng. $>nrd; i bicf .gnfammentreffen jjottti* 
fd;er ttnrnljen imb pf;t;jtfd;en ttnglucfg nnrb. bie fnrd;tt>arjh SRotf; iifcer 
bte tocrfdjiebcncn tanbc beg Sanbcg gefrrad;! ivevbeii. SDriitc <3tropi;e. 
a) 1112. b) 13 15. 33ei biefem aflgemeinen Sleube beg SanbeS 
ifi ber miig fammt attcu $vteftern unb giat^geficrn biJtlig rat^loSj fie 
fvtfjten bag JBolf fd;niaf;Iid; in bie-3rrc; etwag cmeinfameg gunf^en 
giil;rern imb SSotf fann nid;t gu Btanbe fommen. SSiette @tr.o:p$c. 
a) 1617. 3n biefer'Scit, m 9Itte fi^.aupst, wirb 5(egi^tcn mit 
@d;reden an bie 2Jiad;t beg otteg ^graetg evinneii wcrbwt, toeit ex- 
bag ttngUid i'tBer bag Sanb gc6i - ad;t. -95on bcmfcttcn otte ittb bann 
aier and; neucg ^ett fitr 5(egi^ten foimnen. SDief? fiil;rt bie 
jiro^^ie, b) 18 19, fomie bte folgcnbc tro^c nad; bcr 
beg $ro|>I;etcn fo ang : 3 11 J e ^^ r 'Beit tuetben etiva funf <Stabte in 
3lcg^tcn I;e6taifd; reben, b. I;. |te toetben on IjeBraifdjen 5tugwanberern, 
bie on jeljev gern nad; 3(egi)^ten gbgen, ieiDD^nt fein. SDicfc tabtc 
wcrbcn ben 3ftf;e ercl;renj Sine tabt after untb ben SJlittet^nnft beg 
fitting tilben, nnb befl;ati einen fytennamen ct^atten; bafelip: iirb 
ott bann and; einen ?I(tar T;aten ; ivie in Sctufftlcm. 2)iefe jitbtfd;e 
$otonie, bie ^td; bamatg nnjiveitig fd)on in 2(cgt)Vten niebergelafen I;atte, 
fotf nun nad; ber 23orpettung' beg tywpfyttn ben 9Jiittel^nn!t ber Se= 
!et;rnng . fur bie 5fea,t;pter fctlben nnb bie Religion 3^* eg boit ber= 

SDiefe nene emctnbe, bie i>ei ber altgemeinen SScnvirrung 

iet n tetben I;at, luirb fiir fid; nnb fur bie 9legtypter ben 

nnb ber toirb if;nen bann gleid;= 
(am einen jiDeiten SO^ofe fenben nnb fie crlbfen. SDief fi'tt;rt bie fitnfte 

e, a) 2021. b) 22 23, jeitcr ang. ^ieranf tverben bie. 

fid; 511 S&lfit ftefel;ren nnb i()n Derel;ren, nnb ber wirb bann 
alle SSunben, bte er iijnen gefdjtagen, toieber ^eilen. Sttgbann fd;nnnben 
and; bie geinbfeligfeiten ber grofeit 9teid;e on 5Ifv^ie^ unb ?legl;pten} 
fceibe iverben l>ielme^r frieblid; mit einanber i)erlet;ren ; benn and; 5tf* 
f^rien wirb fid; enbltd; jit 3^ toe ^intwcnbcnj %$iad afcerurirb atg bag 
britte SSol! biefer I;eiligen Serfctubernng bajie^en unb ein @egen fitr 
bie ganje Sett werben, wogn fein ott -eg fcefiimntt ^>ai c) 24 25. 



33 
5)cr ^iftorifd;c ^tntergrunb nnfereg titd'eg iji nad; ber a 



218 tap, 19. 



efd;id;te ndt;er 511 untevfudjen. $ad; erobot 2, 137, 139, I;attc 
in ber iettcn $dlfte be$ ad;ten Sf;vl;iinbertg r>. (f;r. ber atljtopifdje 
$imig ftt'afo Sfcgtypten nnfenvorfen, tmb ftef;errfd;te e3 50 
fang. 9tad; 9#anctf;o bagegen folgte ifnn nod; fein <Sot;n @e 
nub bann Sirljafa, bie wit aftafo nur 40 ^afore regiert I;aften 
fotten. SDanerte Me 0errfd;aft ber Stct^io^en, bie nad) 3tm. 9, 7. too(;l 
fdion itiu 800 tegann, awd; nitv ctit IjtilbtS 3al;i^unbcrt, fo iar (te ein= 
flufrcidj Geuuij; benn fie fd;etneu bag anb in grower aScriDtmtng ev= 
Irtjjen ju f;al'en. 9?vid; tavern StDjiuje fommen bie $rieftcr iviebev cms 
9luberj (Siner bevfett'en, <5etl;oi?, wrb fogai- ^omg in Unterag^ten, 
in SflniS (urn 715), itnb fud;t bie 2)lad;t bev fioljen ^riegerfafle ju 
tn - ed;en. 2)ie^ f;atte aber jur gotge, baf, a(g im 3^ r ^14 ^ cr ^f- 
fyrer <SanI;eri6 3tegt))3ten febrof;te, fein $vicger fitv Den ^Jriejierlonig 

gfelb jieljen \mU. SDa Juenbet (id; @ett;o^ an bai 58 olf, wivtt 
an, nnb ^auflcutc, ^anbujevtci; uub aKaiitolf greifen 311 
ben 2Baffen. )c e after jum ^ampfe fomint, Dcriud;tct bie ^efi bas 
af[^ifd;e ^eer nnb ber 3lefi ergreift bie ghtdjt. <So M;aiiptet jid; bie 
^5rie{lerfafte unb ba^ 3(nfel;en ber ^rieger ipt bafjin. Snbc^ nad; <Se= 
tl)o8 2^obe ftred;en bie Hnru^en luieber offcn an^. unb iverben uur ba= 
bnrd; einigerma^en gegi'tgett, baf enbtid; gwolf ilonige aug ber $rieger= 
fape, bie .(ogenannten 3)obe!ard;en, ba3 Dleid; untcr jid; tl;eilen nnb 
15 20 3^;re iang neten etnanber rcgieren (670 650). |>erobot, 
aU gnter SDentofrat, demerit ctwag univitlig: bie 2(egty:pter iwiirben nie 
tin (Stanbe fein, oT;ne einen ^ontg 511 (efcen, ^erob. 2, 147. diner 
ber ffimige, ^fantmetid; in <Sai'^, fmtpft intt $l;i)itifen nnb $(einafia= 
tifdjen ried;en gunjlige $anbe(gerl)inbungen an. Slttein fein So^l= 
|lanb fd;eint ben iitnigen (Slfcn gefd^rlid; nnb fte Dertreifcen il;n. SSalb 
after erfd;eint cr \vieber, won jenen #anbel86lfern, on gried;tfd;en nnb 
farifd;en olbneru nnterflu^t, fd;tagt feine egner nnb ftel;aitpiet fid; 
at^ 9ttteinf;errfd;er, urn 650. 

5litf biefe te^ten Unrufjen t;at man met;tfad; unfer <Stu< ftejogen 
unb ^at gemeint, ber 9S. 4 crh>al;ntc jlrcnge >errfd;er, ber ang ber 
5lnard;ie t;erfcorgel;en fotttc, fei eften ^fantmetid; , fo bajj ibir f;ier alfo 
etn nid;tsjefajanifd;eg vaticiniuiu post eventiun f;dtten. 5lttein n>er bie 
ntwWetung ber efd;id;te itfter^anpt unb ftefonbenS bie ber gei6I;n= 
lid;en 9tet>olntionen fannte, ber fonnte mit jtcmlidjer etoij?ljeit toorau= 
(agen, baf uud'd)jl ein ^rann anffomwen itnb bie entjwciten Gtemente 



19, 219 



beg SSolfeg mit grofjer <trenge nne&er gufammenMngen uwrbe. 
ang fotgt atfo nod; nidjtg gegen bic 9tutorfd;aft Sefajag. Snbefj I;at 
wan and; nod; ang anbern rftnben bie (M;tf;eit beg <Stud:eg 
fjorn, (Rofcnnwtter) , namentltd; .bic beg djlnjjeg $. 16 25 
ober on 58. 1725 (be SBette), 1825 (&>W>e), ober Don 1820 
(efentu3) angejtoeifett. Sir mfifjcn bicfe grage snnad;ft erlebigen nnb 
fonnen bann crjl, ivcnn 3 e f^i unrflid; fitr ben Serfaf er beg ftnjen 
ju fatten ifl, ben inSglWjen ^cit^unft in bev (^e(d;td;te na^cifcn. 



43 

@ift(f iveict;t atlerbtngg toon ben fiirigcn ed)ten Oleben 
in man^en $unften at. SBcnig. teivetfenb iji unad;ji bag SSorlommen 
ctniger feltenen Sorter; inn fo auffaltenber ater ijl bie ganjc gorm unb 
garfce ber SDarjlcttung. @g fel;lt il;r im ^ttgemetnen bie ,ebrnngen= 
l;eit nnb bie siclfacjenbe ^itrjc 3 e fa:Mj jugleid) atJet finben-ftd; and) 
ed>t jefajanifd;e 2Benbungen nnb ^ernfpvu^ic, bie an bie $raft nnb ben 
et|i beg ed;ten 3cfaja crhmcrn. SSgt. 23. 2 mit ^. 9, 10. SS. 15 mit 
ft. 9, 13.j bie @d;itbernng beg ' Sfirgetfricgeg ijl mit ^. 3, 18. gu 
toergtetd;en. SDiefe iacntljitmUdjMten gic^cn lid; bnrd; bag gauge @ti'f. 
2)ie riinbe nun, iuetd;e bie erwa'|ntten Qtngleger in 33e$ietjnng auf 
SS. 1 6 25 rt.eo.en bie icfajanif^c Slfcfafwng ^ovhingen, ftnb {;au^tfdd;= 
lid; fotgcnbe: 

1) liefer te^tc eil foil im SBiberfptnd; mit bem 
I;evael;enben Oralel flel;en. 2>cnit SS. 1 15 fci 34* e 
Sleg^tcrn furd;tbav atg SBcltrcgierev, bagegen SB. 16 atg jnbifd;er $ar- 
tifnlargott. StUein biefe Unterfdjeibnng ift nid;t |lid;^attig. Safot, atg 
ber inc. ivaftre ott. ift ja nidit Hoft ber ott ^graelg. fonbern and; 

if i i f I i ' F i - * 

ber 2Beltgott, ber and; ben Derftoctten .>eiben fctnc SO^ad;! fit^len ta'fft 
nnb |ie snd;tigt. Sg fott ferner ein SSiberf^rnd; fetn, bafj ber Stnfang 
bro|ienb ift, u>a'f;renb ber le^te SI;eit ben 9legt)ptern ^eit nnb <Segen 
erl;ei^t. 5tttein bief ijl gerabe bag eigentlid; ^ro^etifd;e .(element 5 
an^erbem I;ei^t eg ja angbri'tcElid;, baf biefeg $eU unb biefe ^eilnng anf 
bie orl;ergel;enbe Sit^t.igung folgen folte} fcgt. SS. 22, wie eg fonfi 
aUe $ro|>|eten om igraelitifd;en SSotfe angfagen. (gtivag 5le^nlid;eg 
fott fid; and; in 9leg^ten gntragen. Hnfer SSerfaf er a^nt, baf bie je|igc 
Stuftofnng atteg 5Befte|)enben in 9legt;ptcn ber Stnfang einer ^o^ern @r= 
fenntnt^ fein werbc. ^aftoe gitd;ttgt bie 5leg^ter, baf fie im ^nnerften 



220 

jnfammenfceften tutb itjre ofeen Dor tt;m want en. 3JgI. 93. 1 wit S3. 1 6. 
SDicfcr 2lnfang jcit fd;on entfd;icben auf bag @nbe I;in, bag bet $ros 
Df;et im innc fiattc. SBanfen namltd; bte'8en erjl, unrb bag SSotf 
irrc ait il;rer SKadjt, fo ifl baintt bic 3R6gtt<$feit cuter reineren otte3= 
erf'enntnif gegefcen. $ievmtt ijl and; ber Stnuwrf iwibcvtcgt, baf ber 
cr}1e Sttif^nitt 95. 1 15 fdjou cincn gcnitgenbcu @d;htf itibe. $Dic 
fctof e SlcgotioH fann ntd;t bag tc^tc Otefultat fciu. 5.(ucf; bic |>eiben 
foUcn enbltd; t>c!e(;rt luevben. SDiefc uniiwfetten ?(l;inmgen unb 3tn? 
fd;inutn0eu fontnicn tit btcfev 5BcjlimmtI;ett fonjl gUmr ici-Scfaja ntdjt 
or (^. 2, 2 4 tft gang anberS 511 beuten), attein fte ftnb v it;m bod; 
and; ntd;t ganj frcmbj benn ^. 18, 7. I;offt er wcntgjicinS etwa^ SW;n= 
Ud;c^ Don ben 3IetI;topen. emit ftct;t Me juuntc ^a'lfte beg )rafel$ 
mit bev erflcn ntd;t nur nid;t im 2Btberfprud;, fonbevn fcejie^t fid; 
gcinj benttid; auf biefeUJe wnb ercjangt fie. 

2) J)cr @d;Iuf beg OrafcU foil im 2Biberf>ru<ty mit 
ben 3eitDerI;attniffen 3^fftJ g jicljcn. 2)a fd;wad;c 3u 
$i|tg, I;ate bamalg Don Sleg^teu d;u^ erwavtet unb Sefaja 
nnmogtid; fagcn fonnen, ba$ bie Stcg^^tcr Dor Snba itnb or bcjfcn 

fold;em untebeutenbent (?) ^attonat^otfe cinji crgittcrn uwrbcn. 
ifl 3aI;De bie einjig wal;.re aWa^t, nnb leitct er bag 93olf 3racl, 
fo wnf efcn bcft;att alle SBett-Dot biefem ait8crtoat;ttcn 58otflciu ftd; 
fccngen, nid;t ater Dor biefem SSotfc a(6 enter aitjjeven, Dotittfd;en 
2Wad;i, fonbern infofern eS ba SSotf 3aI;Del tft. >a3 ift bie rnnb= 
anfd;aunng alter $roDl;eten. SBeifagt bod; ;3efaj.a fonft and;, bap bie 
geiDalttge 9?lad;t ber ?J[prer- enbltd; im tjeiltgen Sanbe get>rod;en 
ben foil! <5>o ujcrbcu bann and; bie 2legi;ter Dor bent !leinen 
erteten, infofern fie baM an ben Oktf; beg <>eilia,en S^vaelg beitfen 
mufen, iDte 23. 17 aitbrudUtd; gefagt ivirb. #termit fa'Ut gttgteicf; ctn 
anbereg' Sebenfen Don ^i^ig, >Dte nantltd; 3nba alg brttteg Self im 
Shinb'e mit bent grofen 5lfi)rien unb 5legi)toten I;a6e gcnannt iDerben 
tomten. SDag igraelittfd;e SSolf ifl nad; ber 2lnfd;anung ber ^rop^eten 
eten ber Sftittefynntt ber ganjen SJelt. 3Me geipge <^i\I;e gt^t tl;m em 
lteiergewtd;t i'tfier atte SSolfer. 

3) SDcr le^tc 9l5f^nitt foil 311 SefajaS SnbtDtbnalitat 
nid;t ^imnten. liefer (ghttDiirf ifl etgentltd; fd;on Befeittgt; bod; 
Dgl iDeiter uutcn. g foil ferner 5S. 18 nnb 19 etuc ctgentlid;c $ra'= 
biftion, b. t. 23orau3fagnn$ Don etwaS Stngelnem nnb 2(enjjcTltrf;ein fid;" 



. 19. 221 



ftnben, ivaS natitrtid) nnr atg 2Betf agung post eventmn, 
)anie(, fregriffen werben fihtnte. 3lttein jene 3litgf|mtd)e flub 
atfgentein utib nid)t jlreng gefd)id)ttid; 511 fafjen. SDafi 2ft^e 
ten einen 9tttar er^alteu wrbe (niir r-on biefent, nid)t fcon einem 
ent:pet, lute >ii}tg angifct, tjl bie 9tebe), bag n?ar em feljr naf;e tie= 
genber uttb fcttjl gefe^lid; ertawtter (Bebanfe; gt. r. 20, 24. $Die 
in 5tegi;^teii letenben 3ben fonnten ja bod) nidjt-ben weiten SBeg 
nad; Senifatem mad)en, urn boii ju o^fetn. an flnber er^tett eg 
fid) ntit ben amaritanern itnb il;rem Stcm^cl. $Diefer entflanb burd; 
bie Srennitng be^ (Staate^ xtnb fott ba^ier ug(eid; mtt biefer -aitf= 
oren. (gine. (Einerteihmg ber 3tegl)pter in ben ji'tbifdjen @taat -^at 
nnfer $ro^I;et at'cr gar nid;t im @inne. ^tg I;ci(t biefeu te^ten?(6= 
fdjnitt, 93. 16 25, fi'tt einen 3ixfa aii^ bet ma!!aaifd;en 3eit unter 
pty$eme3 (175163). 2>cr $ricjler DniaS, ber ju 
in 3(eg^ten einen empel fiir bie bortigen Suben ertante 
unb nad) Joscphus antiqq. XUI., 3, . 1 2. fid; bobci auf unfer 
Drafel terief, foil if) n nntergefdjoien I;aBen.' ttnter ben 5tf(l)retn, bie 
bamaliS nid)t mefyv eji|iirten, fotten bann bie @tyret erflanben wer; 
ben. 5lttein &i|ig$ SBcajei^ffi^rung- unb 3(f>Ieitung (33egr. ber ^ritif, 
. 98 ff. $fatmen II., @. 138 f.), iwonad) <S^rien cine SSevli'trpng 
on Slffyvien fein fott, fd;eint mir imtjftttbar; f. j. 95. 23.- 

SSor 9(tlem aer fprid)t gegen jene ^^otfjefe, ba^ man gar nid)t 
einftefjt, wie eine fot4 e 2tofa'lfd)ung beg Sejteg in ben bamatg tereitg 
at>gefd;lofenen ^anon ber $ro^I;eten (ntit ShtSnatyme beg SDaniet) f;atte 
einbringen nnb in bie ^atcifiinenjifdjen <g>anbfd;riften anfgenontmen 
ben fb'nnen. (3 ijl bief nm fo unmbgtidier, atg bie ortf;obojen 
in Spata'jlina if;ren tanBen^genofen in 3teg^tcu bag 0led)t, cineu 
eigenen Sent^et -ju I;aten, nid)t jngejlet;en woltten. SDtefe (Stette iar 
i^nen beff;ali fet;r an^ofig nnb fie fttd)ten if;.r ang 9teib unb 
f;erigfeit eine anberc S)eutung ju gefcen. SSgt bie (Erltcirung 
S3. 18. <o Diet after ijl Itar, baf fie atg attgemein orf;anben nnb 
alg ed;t- bamatg iuenigjleng anerfannt iwitrbe. 5Die it&rigen inn)ett' 
bungen finb nod) un'&egri'tnbeter , at$ bie angefi'tt;rten. o getraud^i 
^efaja and; foitjl Ijaitftg, nm einen neuen ebanfen ctnjufiUjren, bie 
SSenbnng: ,,an j en hit Sage," b. i. an bent grofen ertd;tgtage. 
S50T. ^. 2, 1720. 4, 12. 7, 18 25. -17, 411. @g ijtbiefj 
gar feine @igent^umttd;fett unfereg <Stutfe3. $Dag einjige Sort, 



222 *p. 19. 

ben <Sd;etn einer fyd'teren St&fafwng tiefern fonnte, ijl 83. 17 Me 
direifcart frttri fktt n^n. mmi wer ntodjte fyieranS etwas fdjtiefien 
woflen! (s ijl btefi nidjt bte etnjtge tette, wo bie SlfcfdjreitJer fid; 
eine 3W>a'nberung ber atten d;retfcart ertan&t I;afcen. 23gt. . S3. 
9hit. 11, 20.: Nni fftr HIT et 3ef. 21, 12. @wctb82e^., . 173, b. 
omit i>vid;t tin 2Befenttid)en gav ni^tg gcgcn btc jefajaniftye 5tB= 
fafung iinfercg .@tw<fc0, wte fte awd; (gja(b, Hmfcteit, ^noM ti^tig 
anneT;meu. 

5Der gefd;id;ttic|)e ^ortjont biefer mei-fwiivbigen SBci^agiin 
fommeu beuttid; ait^ bcr $dt or ben SDobelavc^cn itnb DOT 
ti^ ; at8 bcr $nefier ct^os bic 99"ia^t ber ftMegerfafle J 
wagte. 3)amtt war ber ?tnfang ju einer grofen SBewegung 
bte unjirettig aud) bie i'tfirigcit ^ajien evgrtff, bann in eine atlgeraeine 
5tnav^ie ftd; aitflo^tc itub mtt ber (Etnfe^ung ber gwiUf ^'ontge enbete 
(670650). Mtfjin fcittt unfcr tiicf etwa in bte Beit urn 700. 
S3gt. ^crob. 2, 141. 147. 151. Dioel. Sic., i, 66. 3n bie= 
fetDe 3^it fe^t Se^fiuS eine ganje raBergrn^e, bie fid; in bie 
(ietteid;t f$on ger^orten) Saitten ber atteften Qdt eingeniflet. 3ebe 
$^t^ e *ttbct ben 3Mittetyunft eiueg ra'Berfetbe^, auf d^cm bie 
SSerwanbten unb I;ol;en Seamien beg ffiuigli^en (ErtanevS tegraten 
liegen. 3 e " er @tn5an beutet aier watyrfctyeinttd} auf neue 3)^na|iien 
J;in, bte if;r 3tnfet;en nnb it;r 5ltter auf bie 5trt cinfd}ntuggeln wottten. 
SSgl. 5tug^. Stttg. Beitung ont 17. geBr. 1843, . 368 in ber 
JBeilage. 

SDantal^ war 3fflA etu (S>rei3 on wenigflen^ ad;tjig 3t;ren, 
wenn wir U;n etwa mtt bent gwanjigjJen 3^e ati $ro)5t;et auftreten 
iafen, urn 759. SSgl. t. 6, 1. - 9Cu bicfcr paten Beit erflart ftd? 
nun t;inreid;enb bie ganje (Stgentl;untlid;feit be0 tfideS. 5Di 
erfd;einen nid;t ntel;r atg ein ntad;tigeg SBotfj |te wa'ren fonji 
gud}trntf;e 3leg^))ten^ iejet^net worbeit. ^-e^att fe^t ^i|ig and; 
SS. 1 15 nid;t ridjtig in bte 3cit beg argon, nm 718 717, nnb 
efcenfo ^noBet unfer ganje^ ti'td. 3n jener $dt f^rad; 3 e f ft i a ^^ 
ganj anberg; gt. 5t 20. 9inr ang ber angenommenen f^ateren Sett 
^egreifen wir ferner ben 9)iange{ an ^raft in ber SDarjietlnng. $Da^ 
jugenbttd;e nnb inannltd;e Belter. erfd;eint Ijier 5ereit3 gelant^ft, bte 
fri't^ere, oft jiittmifdje SBegetjlemng iji |ier Dtvflart, unb ber $ro^;et 
ergieft fid; ctwas Breit nnb rebfetig,"wie eg efcen bein 5ttter eigentpwtid; 



tap. 19. 223 

ift. $ei afle 2)em erfennt matt afeer bnrdjtveg benfetfcen grofjen eifi, 
biefette #of;e nnb iefe ber ebanfen. @o tji iinfcr (gift 4 nad; alien 
puren jn nrtt;eiien bag lefcte 23ermad;tnifi, bag Sefrto ung ^tntcrlaf en 
fjat nnb fdjtteft ttri'trbtg bag 95ilb feineg Sefceng at. 



(srjie (Strode. 58. 14. a) 12. ie llefcerfd;rift: 
(f. ft. 13, 1.) ittur 51 e gluten, iji rt^tig nnb fonnte 

Don Sjefaja t;errnf;ren; ia|if^einli^er aBer |a1Jen fte, ivic 
atte. anbern Ueterfd)riftcu, erjl bie ammtet bent <Stu(fe ftetgefdjriefcen. 
te^,' 3a^c fa'^tt ba^er auf fc^iultcm cwfilf, b. t. auf 
ctner ewttteriwolfc ; er fontmt atfo jnrnenb nnb jirafenb nad; %.$$* 
ten; fclof biefer ebanf'e tji in bet tjtlbltd;en Slebe fejtjttfyatten. SSgt. 
$f. 18, 10 ff. 5Bet fetncr 5lnfnnft geigt fid; bte Dfwntafyt ber o^en 
nnb bet;atfi vergagt bag Sotf, toeil eg feine In^erigen 
wait! en ftefyt. 93. 2. ^a^e ivirb tebenb eingefu^tt, tvte er ben 
barjlen SBi'trgevftieg enegt. "pC Pilp. etgentlid; bid;t mad; en, betfen, 
bat;er ^onjern, ober allgemetner: rwaptfnen, ri'tjien, ime bag gan 
entfpred;enbe ataBifd;e "JDtt' armare; 3ef. 9, 10. gatfd; ijl bie 5t5= 
leitung 5ei ,^not>ef: jiadutn, an^ad;e(iu 3^) rii^l 
gegen 5tegv^ten. d;on or ben SDobefard;en Befianben in 
ten brei IMd;e; norbttd; an ben 9Hlmunbungen , in Sanig, t;enfd;te 
ber $rieiiev @etf;og, togt. 23.il nnb 13. ft. 30, 4.; eine ftnbere 
naftte rejibivte in 2ftem$jt3, in SWittelagi^ten, nnb eine britte 
fd;einltd; in f;eften ober @aig, in OJerag^ten. Slefaja a6er f;at 
Befonberg Storbs nnb 93Zitteta'gt)^ten Dor 5lugeu, bie (Emponwg ber 
ftriegerfajie gegen ben $riejhr!onig @etf;og nnb beren 9lad;mrfnngen. 
b) SS. 34. S)ie $olge biefeg 3tnfrn^rg iji aHgemeine Stotyfojtgfeit, 
in ber bag %olt erjeiffnnggott feine Drafel Befragt. Hp T 33 anjiatt 
nj?33, Nif. Don pp2 atiggeteert ijl 5ieg^>toteng eijl in feinem 
3hntern, b. i. fein innerfier eifi; eg ^at ganoid; aHe 93efinnnng 
nnb OTung Deiloren. 9iid;t gang genan nnb matt itBerfe|en be Sette 
nnb ^ig: ,,c fcfywinbet ber etji ^Ueg^teng ang feinem Snnern," 
atg oB 121pD fliinbe, ivie efening im Lex. man., p. 169. nnb im 
Thesaiir. I, p. 232. fogar ftyrettt. &$ ftnb bie S 
bia tii|ierer, ba^er itkrtragen: 3u^erer, Anfter, eine 



224 Jtap. 19, 3-6. 



llefcer bie -5t61eitung f. in. 2Bfc., @. 429 f. >a8 
2Bo.rt |W;t itefcen ben obten*efe&5re:m (f. St. 8. 19.) nid;t iifcer= 
flufng, we ii$ig meiut. <Sie fnd;en fcei alien moglid;en Strteu toon 
2BaI;rfagern if>r <5d;id!fat n erfa&ren. 33. 4. >ag ortauftge Sftefnttat 
biefer SBirren ift jebod; bag 5luffommen eineg fyarten 5ttleinl;errfd;erg. 
SSgt. ba egentf;eit SS. 20. $Dod) iibcrgeluMi werbc i^ 5(egt) v ^ 
ten iu bu ^anb eineg fatten, graufawen ^etrnj D^IX bie 
5tt>ftvaftfoi-m, bie mit bcm ing. Dettwnben iverben faun. XI nb ein 
grunmiger ^onig jvirb itBcr fie fjerrfdjen. liefer Spann 
faun tveber $fannnetid) fein, ber aiiferbem gar nict;t fo graufam war, 
nod; <Setf;03, ber ^Srie^er be^ SSutfan, une -gi^ig meint, no^ 
ein afgrifdjer StSnig, jic Stnobtl uermntl;et. tivag ftreng 
lid;e^ ijl ier nid;t jit fud^en. Unftreitig ater bad;te 3^fi rt 
einl)eimifd;en ^ranncu, ber an bie pifce fommen nnb mit grater 
trenge lid; fce^au^ten iviirbe. 

3 unite Strode. 35. 510. a) 57. u bem Unveil 
SBiirgerfriegeS ert;angt 3a^c and; nod; bie ^nStrodnu 
$Da fd;n>inben bann bie Sa|5er au bem2tfeer; 1^3 Nif. 
nn^ fid; fefceu, fid; niebertafen, om SSafer: erfiegen, 
fd;^inben. ^ie SSerbo^etitng ijl fcerrMt unb in ben erjien Stabifal 
gebrdngt worbcn, jiatt 'in^, (SivalbS Se^ri., . 140. )od; fragt fid; 
fel;r, ot> iir in biefen nnb a^nlid;en fatten, bie nid;t fetten auf fatfd;er 
SlMeitnng tcru^en, un an bie rabition ber SWaforeten IJiiibcn biirfen 
nnb nid;t Dietmel;r bie regetma^igen gormen I;evjlc'Uen fottten. Stud; 
fonfi I;eift ber 9iit bag 2)Uer, we im 5tratnfd;en el bahr nnb im 
Koran, Sur. 20, 39. janrni, nainentUd; wegen feincg 9Ut8trittc3 (^erob. 
2, 97.). @d;on" wenn biefer nid;t gcprig -crfofgtc, cntflanb grofe 
0Iotf; in 5legl;pten. 3 n bent ber<trom Dcrtrodrnet, 
IJ'2'' iji jiarfci a(g 21H, uerfiegen, nnb bri'td;t bag ott!ommene 
gcborrtfein ttnb SSerfanben aug; en. 8, 13 f. SS. 6. SDie na'djfien 
golgen biefer 5(ngtrod?nnng beg 9lilg. 2>ic fotgenben SBorte iiBerfe^t 
man aflgentcin: 3) a jlinfen bann bie Sir o me. H^TXn erlta'ren 
rturer, ^noBet a(g benominatiueg Hif. ion einem <Snt>(i. 
eftanf; viEein ba ein fotd;eg <Su6ji. gar nid;t Borfommt nnb 
ein fo(d;eg 2>enominatitt of;nc 5(natogie ijl, fo ifl bie ^orm 
fiir etnen atten @d;reit>fel;ter jn I;a(ten uub svir mitfen bag regetmafige 
Hif. TPJp emenbiren. 2)ief , wie bag Kal, Jebcutct ater 



. 19, 6-9. ' 225 

im #e:6rdifd)en jUnfen (bag 2lral>ifd)e f?at biefe Bebeutung). (Eg Be- 
beiitet irietme^r eigentlid; neigen, fciegen, baJjer afcMegen (ijeriuanbt 
mit rOT atheid)en, ftugfd)cifen), ufcertragen: fid) atneigen, 9Umeigimcj 
fyafcen = erf$mdf)en, uernjerfen, of. 8, 3, 5.; efcenfo Hif. 
fortwerfcn, erftofen, 1 ((;ron. 28, 29. 5ln unferer tefle 'com 
SBafjer gefagt, fann eg nur Meuten: fortlafen, geljett, ..taufcn 
la^cn: ,,>ann laf en, laitfcn, b. i. laufen aaig bic handle/' 
bent entfpri(|t: ,,eg twerben fei^t nb toerftegen bie trontc Slcg^^teng." 
emeint ftnb bte Slitfanatc, bie bag SBajjer beg ^au^tfiromeg fort? 
letten, bit atet bann Icincn frifdjen 3^ff^f et^atten fbnnen nnb ba^et 
aiigtaufen; 70. sxteiipovtiiv. SSutg. deficient flumina. <S(i)ou an 
ft<| iinb fcefonberg wegcn beg $aralletigmug tfi bie Sebeutung ,,jiinf en" 
|)ier ganj uitjittd'fig.; f. m. SBlui., <S. 335. UeBer n^' 1 ! ^anat, 
Stiif, %tif(J) jaro, t. 8, 18.; f. nt. 5Blt)., '. 701 f. @8'tfl ein 
fewtttf^eg SBort, wic- atte 9tamen beg 9tilg. SD $t;trat bejei^net |>ie): 
bie 9tfleitiina,en iinb handle beg aittflu eg. UeBer bie t^motogie on 
Tl'SUp 5tegt^ten, f. in. SBwfc., . 730 jf. SDer JDual Bejei^net fonjl 
Unter? nnb 2ftittetd'g>^ten, ^. 11, 11. 9tof;r unb c^ilf, bie 
eigentti(i)en um^fgewd^fe; benn Slegl^ten I;at w'cnig SBalb nnb Jjolje 
SSdnme. bap = ^DK etgentli^ fid) pfammenjic^en, gufammenfd)tnms 
pfen, bal;er erii)etfen f ^. 33, 9. n matt iiBetfe^t man a,e\Dof)n= 
tid): erf rani en, eine atgeleitete 33ebeutnng, bie bag SBort, on 3Jienfd)en 
geraud)t, im <S^r. fe^r natnrtid) credit; f. m. 2Bti., @. 238 f. 
25. 7. SZ)ie 3lnen, gliiren. am 91 it, (fogar) am 9lanbe beg 
unb jebeg <Saatfetb am 9lit \virb erborren nnb toe 
nnb (;in fein. $Dag 3m))erf., >ie bag $erf. jle^en on ber gewif en 
- Sufiinft. b) 8 10. SDie 9lotf; unb SBe^Itagc ber gifdjer, bie burd) 
bie 5tinaf;me beg SSaferg gundd){l gu teiben fatten. ^OM Pual, mit 
2}erbo:ppetung beg britten IRabif., etg'enttid) eriet!en, tranrig, !ldglid) 
bajle^ en. SS. 9. (Penfo erfiegen bie 9lat;runggquetten ber fcerftf)ie= 
benen 2Be$er. Qu djanben u>erben, bie ba wirlen geldmm= 
ten gtad)g, "12J/ I;ier eigentlid) erar^eitcn. 2)iefe Sebeutung ijer? 
tangt ber $araMigmug. Itnb bie ba nje5.cn weife Seinwanb. 
3)ie orm ''"I'in iji fein $lur. fur im, uric efeniug u. 31. anne|men, 
fonbern ein @tng., ge'&iibct wie "Q'3 nad) (Ewatbg Se^rlj. , . 177, a. 
Sag 2Bort Bebeutet ferner nid;t SaumtDolte, lute Swalb 

u. 31. iiierfe^en, fonbern feine, wei^e Seiniuanb, bie fonil SS^pg, 
m e i e v / @rff foutifl ^efffja 1 ^, 1 5 



226 tap. 19, 9 11* 



B,eifit nnb fcon ben $egi$tern toortrefflid) gcfertigt tintrbe. <Sie u>oBen 
aBer geurifj nidjt geBteidjteg (Sarn 5 eg liegt bief and; g<ir nid)t in bem 
9htgbrn<fe. >ag SB e Ben luar Me anpifad;e nnb wrb bepatB atlein 
genannt; bag $teid)en aBer wax Bei bent fyeijj en Slima eine $leinigleit. 
5tn SBanmtootte n benfen, finb tt>ir gcf^i^tli^ ni^t Bercc^ttgtj benn 
erji $tiniug liist. natur.^ 19, 1., ewat;nt biefe tmtbe in 2leg^ 
ten} ^erobot fennt fie bort nod) nid)t. 95. 10.^ 3tud; bie ot'cvn tcinbe, 
bie eigcnttidjen (Srnnblagen bc @tte^ hjerbcn jevti'tttet unb getJengt, 
bte ganje bienenbe ^lafe f bie Sol;narteiter n. f. iv. in 
getatfjen unt) Broblog wwben. nn^ ijl f^on Don <Sefeniu tt(|tig, 
me $f. 11, 3., Bon ben ntnblagen beg @taate, beg SanbeS ge= 
bentet. @g fnb bie 3tetd)en nnb 5Dia^tigcn, ivie 23. 13 bie $viep:er= 
lajle ber dfiein I;eift. anj nnpla^ig fcerjiefyt lualb nnter biefen 
rnnbtagen 5leg^teng bie nnter jien tanbe beffelBen, bie on ber 
tagli^en ^anbarDeit I;dtten tekn miifcn, (o baf bie ol)narfceitet 
im folgenben tiebe soltfonnncn entftn % ac|en. 3(ttein biefe |te^en im 
offenfcaten egenfa^ jn ben rnnbfdnten, line bie S^ieberen gn ben 
OBern, bie 9tB|iattgigen gn ben fveien (BrnnbBefi^ern, ober ix>ie ji 
58. 15 ais $au))t nnb @c^Jan nnterf^ieben werben. 5tnc^ an ji^ 
eg itnge^orig, bie niebrigjte ^lafle beg S3o(!eg, bie toeber ein e= 
treifct, no^ ben S3oben Bant, nod) etgentlidjen 'Seji^ f;at, atg bie 
(Srnnbpfettet beg @taateg jn Beeid)nen. D>i<D"1D niebeivge(d)tagen, 
geBengt, geijlig itnb an^erlid) p erjiel;en; benn if)r 2Bot;tjianb, ber, 
Befonbetg anf 5td;erBan fid) gri'mbete, i|i ernid;tet. SDie (gnbnng 6t 
iji nr|>rnnglid; nidjt bie (gnbnng beg gem., fonbern itBerI;an))t bie Wb- 
|ira!tBejeid;nnng nnb !ann baB/er ntit ber n>eiten 5tB|ira?tenbnng anf 
im o^nc djtoierigfeit erBnnben werben. 

Critic tro^^e. 35.1115. a) 1112. iefe Strode 
f^tte^t ftd; eng an 58. 10 an. 2>ie gnrjlen nnb 23orne^men erlieren 
atte 33efinnnng. 9Znr SB, or en = tanter Sfjoren finb bie 
^iirjien = $rie|ier on Sanig. D'lt^ finb Jjier fd;on beg $a= 
egen nid;t weltlid;c nr|ien, fonbern bie bamalg nnter 
B,errfd;enben ^riejter, wie \&h bag SBort gerabep iiBerfe|en 
mufen. 35gl. 3cf. 43, 28. 1 S^ron. 24, 5. 2>iefc 3:l;orl;eit jeigt 
fid; bnrd) DoIIige {Rat^tofigMt Bei bem ttngtiid 3I;re SSeifen fonnen 
feine 9tngfnnft geBen, wag ^a^e iiBer 5legt#ten Befd)tofen I;at, S5. 12} 
ba|>er bie grangentofe SSeiivirrnng Ben Mb unten. anj gegen ben 



. 19, 11-13, 227 



3fammentyang nrifl Snooel btefe S^orl;eit ,ber rofen auf Me 
or jener SDrangfal fcejiefjen. SDaburd; tourbe t>ie gauge @d;itberung, 
bte eigentlid) auf bte Butunft Sel;t, afle Sebeutung erttereit. SDnrd; 
9totl; gerabe wff 3af)e tie Stegtypter Don ber 9Hd;tigteit it;rer Kg; 
fjerigeu 2Beigf)eit fr&erjeugen. 2>ie SBeifeu, b. i. bie SSeifejleu 
uuter ben 9latf;en $f;araog finb eiu erbummter, *er = 
tfiicrter Sftatl;. $Dur^ SSorauf^ettuug beg $bj. wirb ijfter^ eiu <5w= 
^>ertati ge^ttbet; gt. im tic^if^cn tfta ywatxcor u. bergt. Sic 
mo get t^r fageuju ^^ataoj bamit ifl I;ier offeuiar @et^og ge= 
meiut. (Eiu @o^r, b. i. 3ogtiug, fitter toou SSeifeu Hit 
id;? (3tiu. 7, 14.) SBegeu biefer SSebeutuug ou p faun eg aud; im 
fotgenben tiebe nid;t ou ber ^^jifd;eu 3lfcflammung |iet;en. %n 
feiuem ^att ater man mag eS ueljmeu, iie man ivttt eutfpred;eu 
bie S:6uige ben SSeifeu. >ie Se^teren geprteu tin 5(IIgemeinen ber 
^riefierfajie an unb il;ve 2BeiSl;eit war eiue gemeinfamej gt. eu. 41, 8. 
Sj. 7, 11. SDie ^onige bagegen iDurben in ber Jftegel au0 ber $n& 
gerfajie gewa^lt. Uuridjtig fe^rt ftnoM bief a3erl;a'ttnif um. Uufer 
er.t |>at offentar eineu uratten djreifcfefjter ober etne ^orreftur, bie 
burd) 58. 11 uub 13 terautaft luotbeu, inbem man D" 1 ^ nid;t auf 
bie $riejler Bejog. 5tujlatt 'D^O ifl I( P?Q ju Icfcnj fobaun Sebeittet 
utd;t bie gtaue SSorjeit, foubern ben Ojien, bag SJlorgentanb, 
bag o|ltid; on $alajiiua liegeube 5tratncn, bag teru^mt war 
burd; feine SBeifen uub 3auierer. 58gt. 3ef- 2, 6. ,,@in fitter 
on SBeifen, eiu <5d)iiter ou morgeutanbifd^en SSeifen Bin 
id;." SBenn Sefaja biefe morgenta'nbifdjen -SBeifen. im 5lffgemeineu i'tBer 
bie ag^ttfd;en Jieflt, fo fd;wette 4^m ivol;t bie efdjid;te 3ofe^I;g or, 
ber burd; feine Sraumbeutuugeu atte ag^ttfd;en SBeifen -ft&ertraf. 
5BgI. SWatt^. 2, 1. SDie angegeBeue S3er5e^eruug ijerlangt ftfjon 
ber $arattetigmug, wie if;u etne $anbfd;rtft. iei ^ennicot umgefef;rt 
$n$eflt, inbem fte D^bo aujiatt D^DDn a( 9laubtegart entt;att. 
SJ. 12 Jejiatigt 'bie 9lid)tigleit ber (imeubatiou; eg t^: ^ter nnr Don ben 
,,2Beifen" bie 9lebe. @ie mogen bod; bem ^arao, bent bamatigen tyn& 
jierfouige fuub ttyuu, wag 3a^c i'toer 5leg^ten 5efd;Iofeu |aoe! 3tn= 
jiatt beg Kal. iji Pi. IJ/^l. ju tefeit: fie' mogen bir metben nub 
erfuubtgeu. . -> 

b) 13 15. egeu|iro))|e. SDte 5tntwort. SSettyort fi^tb bie 

n finb bie 



228 *>. 19, 13-17. 



91 of, b. i 2ftempl;ig, fonji 2Jlof genannt, #of. 9, 6., Me uratte 
jtabt in ttntera'gtypten. Hub fo teitet trre bie Slegtypter bet 
jtein iijrer Stajlen, b. i. bie orberfle ^ajte, nfimlidj e&en bie $rie= 
jiertajle unter Slnfiiljrung beg etf)og. 5Diefe ga'tt audj fonji all bie 
erjie, ^erobot 2, 164. 25. 14. SDiefe SJewtrrung ritt;rt on 3MJtoe 
I;er. 3af)e rnifdjt in feiner 3)Htte, bag uff. geJjt entfc^ieben 
auf ben'Sffjiein, ber bie ^au^ter itnb giU;rer tejei^net unb ba^er mfy 
f^on SS. 13 mit bem plural sertunben erf^eint, wie im golgenben 
(gegen RnoM, efenm$, tauter, bie ba^ uff. ftuf 5(eg^tentanb 6e= 
gie^en). ,,@o bafj jie irre letten Steg^tcu fcei att feinem S(;un, /( leil 
lie fef6jl, bie ^ciu^ter, o^ne ^att iinb @injt(^t finb. >a Iete tieb 
ijl not^ienbig ats 2Jorberfa| gum folgenben Serfe jn fce^iefen (gegen 
bie attgemeine 3tufafiing). 2Bie |ieruwirrt ein $tnn!ener in 
feinem ej>ei o^ne ^rcift unb ftare SgeiDiiftfetn, gt. ^. 28, 
8. 29, 9. _9ta$fa& 2J. 15, fo I;at SUgWten ^tnc 5^at, bie 
o(iira^te ^au^t unb c^weif, S 3atmjtceig unb S3infe. 
Ueber biefe Silber f. t. 9, 13. gii^rer unb SSoil fonnen nic^t gufam- 
mentirfen, nid)t$ emeinfameg augfu^iren, ifl.ber inn. 

SSierte ti'D^t;e. S3. 1619. a) 1617. 93. 16 ei$t 
nd^er auf 58. 1 jutucE. 31 n jenem Xage, b. i. an bem attgemctncn 
eri^t^tage, ber I;ier fur 3teg^ten biefette SBebeutung ^<x6en folt, wie 
fonji nut fur 3$rael. 5teg^ten jlel;t |ier fur ba SSoIl, ba^er mit 
bem SWast erfcunben. 2)er cfyuwng ber ^anb Beei(|net bie $ufyti 
rut|e, ^. 11, 15. >a$ SSoIf n>irb jittern unb gagen tor ber ^rafen= 
fcen gi)ttlid)eu 2^ad;t, bie Bi^er nur on ben ^uben ere^rt muvbe. 
@o iuirb 3ba it;ueu (Sc^redeu einftojjen (iifcer bie c^reiBart K^H f. 
. 222.); benu jte mufen Bei 3ba jugtei^ an feinen (Bott benfen 
unb an ba$, ta^ er iiter 5teg^ten vevlja'ngt l;at. 2)ief fut;rt $8. 17 
au$. 3^ber, n>er an eS an 3^ft benft, ber wirb fi(| 
fiir^ten, l^N ol8 $&ati = ^ fi^, ober fur fit^} Mc 
fteji auf ba^ uBj. gurMtteifenb ; eBenfo ^ "l^, iot> 19, 29.; 
fur^ten; @u>alb3 SeI;rB., . 304, c. unb 305. Uuri^ttg 5hioBcl:. ,,p 
itym f^redt eg, b. i. an i(;n fommt c^reden." -^i^ig: ,,ol> il;m w 
man/' na'mttd): oB etneg jeben, ber an 3uba benft! 5tttein bief 
an fi^-unb tuegen beg gotgenben ni(^t, wona^ man ft^ nur or 
bem gottii^en Slat^f^Iuf e fur^tet. @Jatb Bejiel;t 1^ ju TOP, ie 
en, 40, 14., unb uBerfe|t auferbem: ,,fo oft (?) er eg (fcei) 



. 19, 1718. 229 

ebd'd;tm ruft, foirb cr Sefcen." ' <Sef;r fdjtterfattig ; fd)on Me rid;tige 
Slfctfjeilung ber SSergglieber ijl gegen btefe SkrMnbung. 58 or bent 
0tatfje 3<*fjtte$ ein feljr geiwofjntidier StuSbrud! SefajaS.' 

b) 18 19. (Sine jitbifd;e 3lnftebetung in 5legtypten unrb bte 23e= 
feljrung ber 5leg^ter gur IMigion Saljtteg ttermitteln. >ie gitnfjaljl 
ber jiibifd;en @tabte in 2legi$ten ijl rnnb unb atfgemein fur: einige 
unnige, une 3ef. 30, 17. SSgt. ^. 17, 6. 3n ber eogra^ie barf 
man btefe (Sta'bte ni^t fud;en, ienn man ntd)t ba SSefen folder 
SSetfagiingen er!ennen mff. JRebenbbie(5^ra(|e ^anaang, b. i. 
I;eln-a'tf<l), unb f^iuorenb bent 3at;e, b. i 511 ifnn ^tngewanbt, 
ober Mi^m als Bet tfyrem I;6cf)jlen otte. tne nnter ben fiinf tdbten 
lirb ben geijitgen SKittel^unft btefer ^otonte tttben unb a'ljnttdj wte 
Scrufatcm, 5t. 1, 26., etnen e^rcnnamen er^iatten. SJiefcr 9iante ift 
falser. 1) Die maforettfd)e fie^art D"inri *vy tebeutet: tabt ber 
3er|iorung. t'ne fold;e Sejet^nung ijl aBer int tune biefer 
SBeifagung ottig un^affenb unb gebanfentoS. @g f^etnt btef sietmefir 
etne atjtdjtttcfje ^orrn^tion ber ^ala'jlinenjtfd;en 3^ben 511 fetn, wetd)e 
f))d'ter nttt Itntwiflen ba Qtuflommen eineg. ji'tbifdjen Sent^elg in 9leg^= 
ten faljen unb bie Sered;tigung baju, bie man aug unferer tette ent= 
na^m, ben bortigen IauBenggenofen entreifen iwoflten. 2) S^ad; bem 
5tralnfd)en'^aten 3- 2)- s Md;aeli$, Doberletn, Dat^e D"in bon bent 
So it) en (bem jerreifenben) berjianben: SotoenjlaM totrb eine genannt 
toevben. 2lOein bte 5Bejetd;nung beg Soiuen ijl aujfattenb, ba eg me^ire 
fyefcra'ifdje 9lamen bafitr gat. 3tud; ertod'ljmt 3f^vtS nid;t, ba^ man, 
auf btefe 33ebeutung fid; jlit^enb, gerabe SeontopoliS im jiveiten 
I;unbert . SI;r. jur 2!em^el{labt twd'btte. 9lud; bie 
fdje Sebeutung biefeS S^ameng ivare nid;t red)t flar. 3) 
^anbfdjriften unb jtefcen alten Stu^gaBen jlel;t D"in, wag unjlrettig bie 
ed>te fieSart ijl, bie and; efeniug, <n|jtg, (gwatb, UmBreit, ^nofeet an= 
netymen. 5Dag SQBort Bebeutet <Soune. Slttein bie SDeutung:. <Sonnen= 
jlabt (@^m., SSutg., (S^atb., SSitringa, (Sefeniug im 2B6., -^i^ig', Um= 
breit) fleitt in btefem 3uf^wnten^ange unftar unb it>eibeutig. $Die 
(Sonne ertnnert ju fel;r an bie 9iaturreligion ttnb fonnte nid;t tol;t 
fpt^otifd; fi'tr bag id)t ber 3^*c=9leltgton geiraud^t fterben, gumat 
btefe- ^oetifd;e Sejeidjnung ber (Smtne eigenttid; bie tjrennenbe, 
jledjenbe tut^> tejeid>net} bajfette SBort tebeutet bal;er aud; bie 
eigenttid) bag 33rennen unb tedjen ber entjitnbeten |>aut, 



230 <ty 19/ 1820* 



SDent 28, 27. 6. in. 2Bfc., @. 291 f. 9tod) toentger tann erne 
Bejlintmte '<Stab, etunt ^etiopottS gemeint ifein, ba SlfteS nur unfa- 
jlimmte propfyetifdje 2tt;nung unb 2wfd;auung ift 2)cr 9tame D"lh = 
fenn fcebeutet and; fejiuiadjen, bafycr ttn Slratif^cu fdjit|.en,'f Airmen. 
S3gt bie digennanten son tab.ten tH.rj unb Fifenr], eigentlid; gejhtng. 
3ef. 16, 7, 11. er. 48, 31, 36., unb a^ettatib font} ettoflg ^ejie0, 
efci^ aug Zfyon, bann @d;erie. SDemnad; ijl bie rid;tigjle imb 
!p<ifenbjle Uei>crfe|img mfyl: <Stabt be @d;u'|eg obet beg eil$ 
itrb (Sine gcnannt iverben, b. I;, fte ivirb btefen Stamen uerbicncn, 
at;nlid) iie 3erufotem tit ber mcfjtantfdjcn Beit neue 0tamen erl;att, 
t. 1, 26. Sleljittid; (gtDolb w Ifttfpabt". Bur gSejWtipng btefer 
(ErHfirung laft fid; nod; anfu^rcn, baf bie 70., inn atte ge^afigen unb 
gJDetbeuttgen (rf(anmgen ber <tette ^u ermeibeu) gerabep nohg 
affsSsx fc^cn, b. i. p"l3n Ty, nad; 3ef. 1, 26. <Sie woUten bantit 
ipot;t aiibeitten, baf cheres I;ier einen cinlid;en inn f;at>e, unb fftften 
pIS ii)afrfd;eMid; in ber 33ebeutung on ^ett unb @egen, alfo tm 
geraben egen(a| jit heres, B^tllornng. SS. 19. @ine wettere i- 
Iciuterung beS 23or^ergel;enben. 3ft Sleg^ten wivb ^sal;e at^bann etnen 
D^fer attar er^atten, offentar in ber eten Begeid;ncten @tabt, bie 
bann ben SWittefyunft beg tultng Bitben fottj gt . 221. Center 
fott. an ber (jwbifd;en) ranjc be0 fianbe0 fur 3a^e eine SDenffante, 
eine iegegfciute (Oielil!) errid;tet iwerben, meit er on ^atdjiina 
bortl;in gelommen. Sgi a|nUd;e Sftonumente jum 5lnbenfen an 
tige greignife, @en. 28, 18. 2 am. 8, 13. 

giinfte tro^^e. 58. 2025. a) 2021. 3n -ber 
terben jene fitnf <Sta'bte (auf bie gefjt ber ^Utrat eigentlid;), bie unter 
bent aflgenteinen (enb ber ?(egt)^ter cl'enfattS mit^uteiben I;a5en, nid;t 
umfonji if;ren ott anrufen gcgen bie 2i)rannen unb Sebranger. @r 
i^irb il;nen utelme^ tie gur B^tt 9^o(e^ einen better unb Briefer 
fenben, unb ber n>irb bann jugleid) bie 9tegi)pter frei mad;en. o unrb 
iid; 3^^ iw jener Beit ben Stegtyptern immer beuttid;er unb nta'djtiger. 
offentaren, unb fte ierben bann feme 9Jtad;t anerlennen unb uere^ren. 
Hub eg tuirb ir>erben, b. I;, golgenbeg wtrb bienen jum 
Beid;en unb gum 3 eu gifi fur 3 ft ^ c ^ in Sanbe 2legtypten: 
_baf fie fd;reien = baf man fd;reit u Stf^e toor ben 
SDrangern. $Dief mrb ein B^td;en unb Beugni^ fiir 3<tf)H baf ,er 
n>irf(id; in 2tegt^ten fceref;rt mirb} unb bann fenbet er U;neu 



19, 20-23. 231 

einen 9?etter unb <5treiter unb beruurb fie fcefreien. 23gl. 
@J. 3, 12., foe bent Sftofe a(g $eid;en feineg gliid:lid;en ltnternel;nteng 
nnrb, bag SSoIf tocrbc am (Stunt ju 34 ye fceten. ttnrid;tig 
bag 3eid;en unb 3eugnii aiif beit SUtar unb DMigf, 
unb fiJerfefct p bitrd;: fo baf, twag uid;t angel;t. S3. 21. <5o t(;ut 
fid; fuub 3af;e ben. SUflWtern. H3J^ btcnen, ben ft lit tug 
feiern, eref;reit bur<| O^fev it. f. .j uiit ' bo^cttem 9tfff. ers 



b) 22 23. 3jtna'd?ji irb S3. 23 nod; einmal ber 
ber ganjcn SBei^agung nu^gef^rod;en : baf Sa^e bntd; jirenge 

bie. 5tcg^ter icfc^rcn unb bann fegli'tcfen \rerbe. <Sd;tagen 
a|)i5e bte-5legl;|)ter gar fcl;r unb bann I;eUcu; ber 3nf. 
aifol. bemfelben 9Ser6. fin. nadjgefeiU, Derjiarft" ben SSeriallJegrtff."' 9tn 
cinen fold;en 3"f- ^un fid; bann nod; etn anbercr anl;d'ngen, bev nidjt 
nte^r untetgeorbnet jtef;t, fonbern gevabejn ba^ SSerlJ. fin. crtritt. 2)tef 
fann ber ^nf- atfot. itkrfjaupt inuner in ber gortfe^nng ber 9lebe, 
luenn bag (Sntj. ntd;t wc^fctt. SDaI;er ufcerfc&t ^noljcl biefe tieiben 
3nff. ungenau: ,,fd;tagenb unb I;eilenb fd;tagt er tie." 2Jlan fann 
au|erbem 9Ziemanben (;ett fd;tagen. Sietmcl;r, ber erfie 
9tto>., ber jwette fftrS SSertn fin. SSgl. 3oet 2, 26. watt>8 
. 280, a. b. @ic werben fid; i>e!el;ren jtiSUfy&fc, i^tc o^cu 
galfd) ^notet: jnrit(ffel;ren ju 3ft^*e, iveit and; bie 
Stt'trunnigc 34 beg 5etrad;tet worben! SDag lonunt in fctncr 
@teUe toor. $f. 22, 28. iefagt metmet;r: ,,bann luerben twieber 
gebenfen an3al;e atlc^nbcu beSfianbeg" ($ata|linag natitr= 
lid;, nne $f. 2, 7.,' nad; ber geogra^t;ifd;en 5Bejeid;nung i\, 23, 31., 
unb banad; eitcr ad;. 9, 10. $f. 72, 8. 98, 3. 1 am. 2, 10. %(. 
and; 3**. 12, 12.), unb ^ulbigen iucrben fcor bir atle efd;ted;ter ber 
Sente, b. i. beg jubifd;en SSotfeg; gl. S3. 24. D'U, me gef. 2, 24. 
^.11, 10, 12. <pf. 9 y 16. u. f. w. gficwfo wenig fann $f. 14, 3. 
fur jenen (Sebanfeu angefitl;rt twerben. (it lutrb fid; erHtten 
la fen fiir fie u.nb luirb fie I;eilen. ^23. S3. 3f* ?teg^ten erp: 
telef;rt, bann nrirb and; bag jweitc grofie 23o(f, bie 5tft;rer, friebUd; 
mit ben 5(eg^^tern toerfe^ren unb bie OMigion 3^^^ anuel;men. 2>tefe 
Setefyrung ber 9tfft)rer iuirb neicnict uur ftiid;ttg angebeutet; 2)od; 
|!ellt ber $ro^(;.ct fid; tvo(;l Dor, baf bie SSertannteu beg norbltd;en 
9teid;eg, bie bamalg in 9{fi;rien leftten, etlua bajfelte fftr b'ie Slfyrer 



232 Sap. 19, 23-25. 



fottten, line bie jitbifdjen (giutuaitbever in Stegtypten fur bie 
Steg^tcr. SDienen wctbcu (namtid; bem 3^0 k* e $egtypter 
mtt ben 9lfft)rern; MN ifi notytoeubta, bie $rd>. (aug nj^ entjian= 
ben) mit, -nefcjij "OJJ jkt;t afcfotitt, fitr. ben&iittuS feiern, unb 
gwar ban 8ufamment;ange gemafj, ben beg 3at;e. SSgt. $iofc 36, 11. 
ttnrid)ttg i|jig (nad; ben 70., tyr., 23ntg. it. 21) ' ,,bie Steg^ter 
wcrben ben 2Jffi)tern bienpar fcin." 3n einer fot^en Untetotbnnng 
ber 9?attonatitciten tjl ^ter, wo fclJji 3nba ben I;etbnif^en 9teid;en gteid; 
flcjicltt werbcit foil, gar Iciu runb ov|anben. 9itd;tig 
Brett, ' tfnoBd. 9lfur jiel;t im 51 Z. nirgenbg fitr @V)tien, 
I;ier (tnnimnti, <inrf> nid;t $f. 89, 3. SDer Slamc <5l)rten, bet nid;t 
a Slfftricn entjianben ijl, wirb im Srttmnb NniD gefdjrteBen unb 5e= 
bentet a$rf$eiirii$ , itc bag aratnfdje scham ; bie b untie, baf;er 
nin-biidje, Itnlc cite ober egenb int egenfa| jum ftbcn ftl8 
bcr Ijellen nnb ba^er glitda^cn, tec^ten. @. Hi.3Bfc., @. 147. 208. 
SDer Kawc *1D ; gufaittmcngef^moljcn u TlD, febentet eigentltd) nm= 
getun, urn fd) lief en, Deri; lit ten, nnb fonnte ba|er letd)t anf bie 
be >nn?eln nnb h>eitet anf bie buritte 9lad;t= nnb SfJorbfeite 
n&ertragen toerbcn. $Den ^orblanber =@^rer, n^o nnterfd;teben 
ric^cn nnb gtomcr nidji inmter cn '"Ti^S, etnem 3Ifft)rer} ein 
^eiraer ater fonnte fte fannt je tocrwe^fctn. SDie Slamen '"YO nnb 
gem. 2(B'a (moiei ,,Sanb" gn fuvpltrcn ijl), fur bag tin 9t. S. nur 
geirand;Ud;e Strain, fd;etncn ber g5ottft>ra^c angcl;6rt gn I;al>en. 

c) 2425. SDic Ie|tc @t^c ent[;att nod; einc @^tuf jlro^e, 
icirenb bie iifcrigen nur au Sor= unb egenftro^^en Be|ie(;en. Sir 
fonntcn btefe in^etflro^e afcer and) aid fc^fitc SSorjlro^c fafen, 
p ber bann bie e'a,e uprose fc^ltc. Sonfi ifi ber rl^tl;mifdje San 
be etudes fel;r regetmafig unb genau, wtc in ben I^rif^cn Siebern. 
Sebe @injelfhrop|c Bcjlc^t ait jtoolf SerggUebern. ^graet jirb bag 
JDrittc, b. i. bag brittc licb ober bag SMittetgticb ju Sleg^ten nnb 
3(ft>rien fcin, iie eg and; geogra^tfd; gwif^cn Beiben tag. (gin eg en 
uunitten ber (grbe, Sfypofttion u 3racl. S)aran fd)Ueft ftd; fo= 
gteid) 23. 25 ein @egen, womtt eg fegnen lutrb 3at;e, ber 
^err, fpre^enb: gefegnet fei mein SJol!, bie 2{eg^ter, nnb 
bag Serf meiner a'nbe, bie 5tffl;rer, nnb mein (grfctfjeit, 
3ract! SDer ganjcn tellc, wtc biefem titde ilBei^aupt, tiegt offen= 
ber (Sebanfe n runbc, baf biefer @egen on ^graet ang anf bie 



. 19, 24 -Sap. 20. 233 

Stegtypter itnb 9Ijfi;rer fid; toerfcretten foil. 9lfle bret after toerben bann 
gennfiermajjen nur (tn SSott nnter ber ybert;ol;ett 3al;toeg auSmadjen, 
fo bajj 3al;toe in ben atten egengfprnd; i'tfter fcin 23otf %$ml and;, 
bie 9Iegt;pter itnb 5lfi;rer mit einftyliejjen fann. S^raet nnrb bann im 
SBnnbe ntit 5legtypten nnb Stfur a(g cin bveietntgeS gefegnet iverben; 
ba t|l ber inn na<J; bcr einfad;|ten Slnffajwng ber SSottc. Unrid;ttg 
itlierfe|t ilnotel bag le^te lieb SS. 24: f; @c0cn ivitb fetn im 
Sanbe, namti^ in bem bcv bret genannten 9S otter," nnb 6ejie|)t bann 
<nff. in 1D13 auf bag fianb = 3Sot!, iwe and) -^i^tg. 2lttein 
ber 3Sertriibernng biefer bret Setter luerben fie bod; geograpljifd; 
intmer bret erfd)tebene fianbet 5etol;nen, nid;t etiua ,,etn fianb", Jute 
ftna&et erflartj eg fotten ater 33erlel;rgjira^en givifd;en i(;nen eroffuet 
ierben, nad; 35. 23. nbtid) jiefjt nad; jener SDentung bag (efite tteb 
on 58. 24 ganj aftgert^en p bem 25orl;ergel;enben. <Sd;on granunatifd) 
mitfte notf;n?enbtg pin Sentgflen np")? 1 ) jlet;en, ivenn $noMg lteier= 
fe^ung einigen -giatt I;afcen foKtc. 



3tiicf- 

oSt)mb0Ufd)e JJarJlellttng unt> ^rkliirung foes S^tdvfals 



1) Slntftp itnb 3nT;att. 

2Ug bie Stff^rer nad; bem gattc amarteng intmer mad;ttgcr inr= 
ben nnb and; bag i'ttrtge $ala'fitna,. iefonberg bag fd;on toon tl;nen 
a'b^cingtge 3ba 6cbrol;ten, ba feten totete ^ubaer il;re ^offnnng anf 
etn Sihtbnif mit 5tegx;toten unb 5tett;iopien, tro^ bem, baf bag norb= 
tid;e 9teid; eien wegen fetneg 5Bnnbmjfeg mit 9legi;pten nntergegangen 
War. Sefttjti ijl cntfd;teben gegen ein fotd;eg SBihtbntf. @r afjnt, baf 
bie Sljf^rer and; 5tegi;toten ftd; nnteriwerfen nnb bie @inn>oljner fort= 
fit^ren itoitrben. $Diefe 5tnjtd;t brangte fid; i^m namentlid; auf, atg fie 
tug 5tgbob toorbrangen nnb biefe p:arle gefinng ber ^tltjMer an ber 
range 3legl)toteng nad; breija'I;rtger Setagernng einna^imen. SDamtt war 
i^nen ber 2Beg nad; Stegtypten crfiffnet. 3jl alfo 9legtypten fel^ji im 



234 flap. 20. 



fjod;ften rate kbrol;t, une t(;o'rkf)t iji ba bic $offnnng 
auf ag^tifd;e _$filfc! SDiefc ebanfen btitffte 3efi iiutfic&jt burd; 
cine fptMifd;e $anb(ung au$. 2Baf;renb . ber brcijafjrigen Sklagerung 
Don 9(3bob gieng cr (offcnfcar nid;t DejMnbig, fonbern nur M pafenben 
etegenfyeiten) offcutlid; nacft umfjer, b. I;. o^ne Sftantet, ol;ne )ber= 
licib, Jtof mit bcm lltitctf Ictbc nngetf;au unb iarfuf . 3it cinem folct;cu 
3(upgc crfd;icncn atcr bic ^rtegggefangcneu. &$ lag citfo barin, 
eine grofe efangcnfd)aft ietiorficlje, itnb jiuar, wte c S^f^J^ 
cigentli<|cr Olebe aitfprdd;, bie ber 5tegl)^ter unb 9tct^ioi)cu, fo 
ftd; auf |te crlfift, iitet Jerat^cn ijl. Iturt^tig icfcl;ranft ^>i|iig natJ; 
-35. 6 biefc SSBcifjapng auf bie Cj3(;Uijlder, bic gar nicfjt genannt ftub 
nnb nid;t bie eiugigcn ivaren, bic on Sleg^tcn l;er <wlfe cr\uarteteu, 
otmoljt itc fd;on it ad; unferem ti'ufe bett 3lfl^revu erticgcn unb nid;t 
erfl bie SBcficgung ber 5le<ji)^tcr atniuuten bi'ivfcn, um fief; gctctufd;t 
p fef;en. 

2) djnftltc&e S)rtv{ic Hung. 

SDte^ @ifi(f f;at jiucir ntd;t ben gciof;utid;cu ^aratleti^muS unb bic 
^oetifd;e gittte, ifi aBer bcnnod; utd;t in rciner $rofa ge(d;viebcn, fon= 
bern t;at brei gan gteid;nta^ige 9(I'fd;nittc obcr <StropI;en, bie in 93or= 
unb cgcitjlro^ctt gerfatteit} jebc (Ein3ct|"lro))I;c l;at ad;t tieber. ^ 
jid; mit bicfcr mel;r cra'I;tcnbcu SDarjicttimg etenfo, jic mit ber 
otcim, 9lid;t. 9, 8 15. , unb srieleu anbern tiitfen, bie man 
fiir $rofa Ija'tt, iuaf;rcnb fie bod; rl;vtl;mifd; fel;r regelmaftg gemefen 
jinb. >tef tji t;icr BefonbcrS and; bcfjfjalO gu fiead;ten, mil barauS 
folgt, baf nid;t etiua eine tUerarficitcnbe $anb fpa'tcr tci 2J. 4 unb 6 
et lieber ^iujugefugt (;aten faun (gcgeu 



3} 3eti ber 

9lad; ber Jugate $8. 1 I;enfd;te in 91j[i)rien argon, id'f;renb ber 
art an bie $ejinng SlSbob ktagerte. %nm ^ontg fommt 
fonfi nid;t Dor unb fd;eint nnr fnrje 3eit rcgiert ju fyafcen unb jivar 
ivifd;en (Satmanaffar unb <SanI;erif> Ovie $aulu, efeniug, 
^t|ig, (Eroatb u. 2L mit 9ted;t anucf;men), fo baf fiir il;n etu>a bie 
Sa^re 717 715 anufef;en flub. 9iad; unferem @tMe faubte er ben 
Sartau at unb ertefcte and; offentar nod; bie (Srokrung ber gcjlung, 
fd;etnt atfo brei %(fyu rcgiert ju I;aoen unb ntup fnrj or ber 



. 20. 235 

bition gegen Slegtypten gejior&en fein. 3ef a J a fd;rieft nun biefj 5raM 
gleid; nad; bent gafle on Slgbob, ttafjrfdjeinlidj 715, urn bie offnnn= 
gen, toeld;e mand)e tofe bamatg nod; anf 9legi$teu iinb $etljio}rien 
fefcten, alg eitel unb tjjfirtdjt barjnjtellen. SBa'Ijrenb nun bie 9lprer ben 
agi)ptifd)en gelbjng fcorfcereiteten, erfd;eint 714 <SanI;ert& alg afgrifdjcr 
&6nig, unb artan, alg gelbf;evr mit gwci anbcrn , tJctagcrt S 
gl. 2 &8n. 18, 17. Itnfer iud ijl entfd;ieben itm mef;re 
jiinger atS ^a^. 18, io bie 5tetl;io^en (bamals in Dkragtypten, in 
2^eten) nod; nid;t fo Don ben Sljfvrcrn 5ebrol;t erfd;einen, n?ie ^ier. 
3)agegen iji eg ol;ne alien B^etfel urn 12 15 3a$te alter, aW ^a)). 
19, iwo fou>of;t bie Slftyrer, a( and; bie $egtyptev eine otlig Deranberte 
tettung einne^men (gegen 5lnoict). SSgl. bie inteitwng gu ^. 19. 

(Sine Sejla'tigung batton, baf 3^1"^}^ in Setreff bet 3legi)pter nnb 
2(et^iopen bag 9lid)tige Dorl;ergefe^en, finbet ^notel tei 9?al;wn, ^. 3, 
8 10., inbem cv bie bort ernmljnte Berjiovung ZtyrttnS (9ios5(mmoni?, 
in Ofceragtypten) bem argon gufdjreiit nnb ben ^ro^eten 9lat;um 
furj baraitf, nm 712, biefe l;)atfad;e 5erid)ten ta'ft. Stttein 1) ge^ 
fd;id>ttid; tegtanBigt jinb nur mei S3elagernngcn 9itniegj bie erjle- 
burd; Svajareg, ben 2Rcber, inn 625, ^erob. 1, 102 f. 5ad; 28 
3at;ren 597 (600) Magctte bann berfcttc, bnrd; 9?a&o^olafar, ben 
(E^atbaer, nnterflii^t, gum jtoeiten SP'iale 9linie nnb jerflorte el, $erob. 
1, 106. 9luf jene crjlc SSelagening tejiefjt fid; Utoljuin. 2) ^a'tte 
9?a|)itm on einer ajfi)rifd;en ,,.3erflb'tnng" Sf;et>eng gewi^t, fo I;atte ev 
jld;er ben ebanlen I;evorgel;otcn , eg fotte 9ttnie nun elJenfo gel;en, 
iuie eg felbft einjl an 2;(;eten gef;anbelt; er erja'^tt aier itof Mfpietg; 
weife bie roterung nnb I;arte SBe^anblung einer a'{;nlid;en, jioljen. 
>anptfiabt. 3) $8or @anl;erib iji ftd;cr fein aprifdjeS ^eer in 
5teg^ten crfd;tencnj el;e bie 5l|fi)rcr aier Ing fyekn I;atten borbringen 
fb'nnen, I;a'tten jtc bag nirige 3Ieg^ten jttf; nntemerfen mitten.' <5d;on 
be^t;aIB iji jene toermeinte 3^iiSrung S^eieng unter argon rein nn= 
moglid;. 3)lir fdjeint ietme$r eine roBernng ber <Stab am natur= 
Iid;|len mit ber SSertreitntng ber bortigen a't^iopifd;en $D^na|iie fcer&itnben 
geiefen gn (ein. 3)al;er nennt 9laum 3, 9. nnter ben itlfgi)6l!ern 
ber tabt^uerft bie Sletl;iopen alg fel;r galjtreid; neten Dielen 5tegi)^- 
tern, iefonberg n>ol;t aug ber ^riegerfajie, bie eg ang D^ojttion gegen 
<et|og mit ber atljiopifdjen SDt)najiie I;iettenj anferbem tirirb ein afri= 
Ianifd;eg,aSoIf, ^utl;, eriva'I;nt, bag, luie bie fii^er, gew^nlid) mit ben. 



236 flap. 20. 



5let[;ioen fcefbunben fcor'fonnnt. tcrnad; ivare iol;( bie Skrtreifcung 
beg trl;ala gemetnt, btc &atb uad; bcm 3af;re 700 unb furje Beit 
fcor ber 2Bet|mgtutg 3cf. 19 erfotgt fcin muff . <So frtebtid;, roie -gterob. 
2, 139. fcmd;tet, wcrben btc ?lctl;to^en ntd;t afrgejogen fehi. 5htd; 
bcutet <f)erobot itad; eincr age nod; an, bafi bcr atl;iopifd;e itonig btc 
agt;})ttfd;en $rtefier git tcfampfeu f;atte. (r traumte namUd), me 
if;m ^cmaub ben OlfttI; gat, alte $i-it|lcr in 5teapten mitten burd; jn 
gcr^auen. 3n gotgc bicfe raitmgcil^tc, bag if;n gu einem gretoet 
I;aie fccrletten iwoltcn, foil er bann fretwitttg aljgcjogeu fcin. 2Jlitl;in 
fiJnnen urir nut gicmti^cr i^cr^cit annet>mcn, bap bcr ^riefierlonig 
@etf)og (bcr Zet be iKanetBo, teg. 715 ^670) btc Sletf;topen sertrtet, 
Zfytbtn croierte unb btc kt 9Zaf;. 3, lO.-cmgefuljrten rattfamfeiten an 
ben SeiDoI;nern ber @tabt Dcrut'tc: Me SSorneljinften uuivbcn tf;eitg al^ 
<S?tactt fcerlost, tfjettg nut ^.'ettcn gcfe^ctt n. f. . 25on ciner etgent= 
ltd; en 3crjl6ritng 3:f;e'lJen0 fagt 9iaf;inn ntd;tg, iwobiird; bte olnge 23ev= 
mutl;ung Bcjiatigt iwtrb. 

2llg Sefcn'ft bie^ <5tM fd;vic6, Bcjtanb naturltd; nod; bte atl;to^ifd;e 
SD^itftjltc in Zfytbm, bte and; ,^. 18 gentetnt tfi; gegen bte r>orbrtngen= 
ben 5(|fi;rer fd;etnen ftd; after bte erfd;tebcnen SDi;najiicn in >fter= unb 
Itnterag^ten- fi'tr fnrje 3^tt Derhmben jtt (;a6en tutb voerben beft;att> 
aud; ^tcr gufantmeugejteKt. 



etro^I;e. SJ. 12. a) 1. ,,3m Satyre, io tartan nad; 
lam, inbent if;n fanbte argon, ber $o'ntg on 9(ffr;rien. / ' Sic 
folgenben bret tteber ftnb nut (Swatb al 3^ifd;cnfa^ jit fafen, ber 
Borlaitftg bag rgetnii^ ber 23etngeriutg angtlJt, )te . 7, 1. ,,Unb 
cr telagerte bann Stgbob tntb na(;nt eg ein." 3lud; eii;a(t bte 23or= 
|lro|)I;e bnrd; btcfe ^afung ber SCortc eincn iefiern @d)tuf. (g fotgt 
I;teraug .aBer, bafi 3efaja bte^ @tit<l uid;t ctwa wa'^renb ber 3$t= 
lagcrung gefd;rtcBen. Sic egenfiro^Ije, b) 2, entfjd'tt ben go'tt= 
lid;en SUtftrag an Sefaja. 3 11 jener Seit, \vo bte 3Magerung t'egann, 
fprad; 3af;e burd; bte #anb, b. t. burd; aSctmittcIung = bntd; 
.atfo: el;, nub bit tofcjl bann, bag $erf. fe^t ben 
fort: gel; nub tb'fe; pft, I;ier nid;t bag 23ufs unb rauer= 
gewanb, fonbern ber ^rov^cteuinantct, ein grofteg ^aargctuanb, 



. 20, 2-3. 237 



bie $ro})t)eten woljt at$ 3eid;en tyw* jlrengeren SeftenSart ju tragen 
pftegten; 3a<$. 13, 4. Sfyof. 11, 3. SKattt;. 3, 4. <Sr gieng nadvt, 
b. i. ot;ne JeneS Oberftetty 1 aw. 19, 24., imb fcatfufj. 5Dcr 3nf. 
afcfot. fefct bag SSerfc. fin. fort. 

3weite <3tropt;e. S3. 3 4. a) 3. 2>ie Srttarung be3 fym= 
t>otifd;en 3eid;en& ,,$)amt fprad) 3at;e: gteid;wie gegangen ijl mcin 
SDicnev Scfaja nadt unb fcarfttfj brei 3^'c tang ats 3eid)en unb 
tebcutung. fitr Slcg^tcn uub fitr 5let(;to^ten." 5Dcr Sttfuf. ber gelt 
D^t^ fcmn nt^t iebeiiten: in brei 3^reu (e(eniu3), fonbern einjig 
unb attcin: ,/btci Sal; re tang." obann ijl ju metlcu, ba^ 9S. 3 
ni^t me^ir ben gottlid;eit Sluftrag entt;dlt, fonbern Me olltn-a^te 
fi'tfyritng bejfelSen erjaf;tt. 5Bei bent SUtftrage 25. 2 war bent 
leine $dt tejlimntt, iie tang er in bent Stufjuge on ^rtegggefangenen 
fid; geigen foffe. 9lu8 25. 3 a6er ergtbt fid; nott;ienbig , ba 3ef(iJ(t . 
brei 3 ft tyre -I;inburd; biefc anffattenbe ft)mtolifd)e ^anbtung i)ornat;m, 
unb man fann nid;t ol;ne bie grof te SBttltitr auS 25. 3. t;erau erftaren, 
jene ^anblung fei n'ur etnntat fcotljogen worben, wie ^>t^ig unb $noM 
5e|ian))ten. $Dte ^anbtung ivitrbe bann ivo^l wenig 5(uffe^en erregt 
Jjafcen; burd; bie oftere 2Btebeii;olimg nwrbe fie erfl Bebeutfam. . SSenn 
Sefaja atJer atid; burd; etn einmatigeS 5luftreten in jener 5lrad;t ein 
25orjeid;en fiir bie 5tegt;^ter geitieten ware, fo I;atte bann bod; nintnter- 
nte^r gefagt werben f onnen : er fei brei 3lat;re tang nadt tunt;ergegangen. 
an erfet;tt ifl ferner bie SDeutung t'ei ^notet: brei 3t;re tang 
fei ber $ro^^et ein 3eid;en, nad; beren 5tf>tattf bie 3)ro^nng fid; erfitttt 
fjaten fotte. SDer einfad;e SSortjinn fd;on.ijl bagegen. r ifl nid;t brei 
3at;re tang ein 3eid;en, fonbern bie brei 3t;re get;oren gu bent $erfe!t: 
er ijl gegangen. $Da^ 3eid;en after war baS Sftad'tgetjejt, wotei bie 
3ett&eflintntung gteid;gittig war unb bepatft and; in bem gijtttid;en 
3(uftrage fet;tte. llnrtd;tig ufcerfe^en auferbem efeniu^, -^i^ig, UntBreit 
ba^ $erf. "[^"l er get;t. @d;on am @d;Iuf on 25. 2 I;eift e^ ja on 
.ber 25ergangen^ett: ,,er tt;at atfo, gieng nadt unb tJarfujj. 25. 3. 
. llnb bann fprad; 34 Se: ^ e gcgangen ijl mein SDiener u. f. w. brei 
Siafyre tang nac?t u. f. w." 9fttd;tig watb. giir jene SDeutung 
mitfte nott;wenbtg ba^ ^m^erf. ober $artici^ ^raf. jlet;en. $Da gram= 
matifd; rid;ttge 25erjlanbnif on 25. 3 erfd;tiej$t bie rid;tige $nftd;t iikr 
bie 5(t)fafung be^ @tii<fe8, wie jie Big je|t mtr 6ei @watb fid; finbct. 
23etagerung t>on 5t^bob bauerte fyiroiad; offenBar brei %tyu (frateic 



238 flP 20 > 3 5 < 



Jag ^fammettcf) gar neununbjwanjig 3are tang baor, $erob. 2, 
157.). 3Saf;renb biefer SBctagernng gat) Sefaja *** ^ JBoll.= 
faranttnngen, auf bcm Seattle n. f. . webert;ott jeneg tetd;t ju er= 
rattjenbe 3etd;en (ugl. 2 (EI;ron. 28, 15.), afcer ot;ne eg burd; SBorte 
gn erflaren. 9tad; bent gatte ber gejhmg farad; er bann getegenttid) 
in eigenttidjer JRebe jt<$ bari'tber au nnb fc^riet bte^ @tiicf. 3)aon 
dter, ba^ bie 5legV^ter nnb 9tetl;io^cn in brei Sa^ren fovtgefnt;vt wer- 
ben foflten, nnb baf ba^ provl;ettf(^e <3ijmf>ot nnv biefen Bcitraitm 
bnrd; gette, boson entf;att nnfev tfttf fctne @itte. SDcr $vo^I;et 
ii)of;tgetl;an, bie 2)ro^ung fo aflgemein git fatten nnb !eine naljeve 
fefltntmnng an^ngeien. 

b) 58. 4. te cgen^o^^c. Sla^fa^: 9Ufc ttb fottfft$ren 
it. f. . - 5DaS $va'b. nafft nnb tarfuf, int ing. geljt auf bie e= 
fangenfd;aft nnb gortfnt;rnng jurflcf. irfel ijl ^)ier ni^t3tng= 
iwanbernng (itnoiel), fonbern bie geivattfante SSegfnT;rnng in$ 
Ett, toie '31^. 2)ie Slbjiraftform Bejet^net fobann ben $turalj bie 
efangenfd;aft = bie efangenen. ^itft! fann |>ier eber ie= 
beitten: meine (gntbtijf ten, nod; fann eg bie fi)r. orm beg stat. 
constr. fcin, bie nur nod} {Ridjt. 5, 15. uorfontnten fott (^notjet). 3ln 
ber lefcten trite ijl toietme^r nj? jn tefen, ic 3ef. 16, 4. TTp, f. b. 
t. SDer stat. c. plur. 'Q^p, ben eintge $anbfd;tiften nnb 5tng= 
gaben ^aben, ^aft an unferer trite eben fo iuenig, ba bie ieiben or= 
|etget;enben ^rabifate tm ing. |le(;en. Sir initfen ietmel;r nnjireitig 
TW ">$*i&n tefen, ben stat. constr. sing, mit ber alien dnbnng i ; n)ie 
Scf. l y 21. 22, 16. 47, 8. (Sen. 49, 11. (&. 15, 6. nnb fonji. @nt= 
fcto'ften efafeg, atg eine befonbere Sefdjimpfnng. Hnrid?tig itber= 
fe^t @atb: ,,bie entfctoften efa'feg jtnb bie dianbe 2legpten$." 
(gg ip: fetn Jefonberer @a| , fonbern ntit bent SSor^ergetjenben p $vt- 
iinbenj ,,er fitfjrt bie efangenen fort nadt unb ^arfnf nnb ent= 
fctojjten efd'feg, atg eine d;ntad) 5legtypteng, b. i. jnr d;ntad; 5tegt>= 
ten!." et;r jlcif itnb fdjteppenb ji'trbe eg fetn, wenn and; nod; pnbe: 
,,itnb JUT d;mad; 5lett;io^ieng," ag nad; ^i|tg eigenttid; fe^ten foil. 
SSietme^r bejei^net 5tetl;iopien in nnferent ti'id 2 ja nnr etnen 3:f;eit 
?tegv^)teng nnb fonnte beft;atb fd;tieftid; nnter bent attgenteinen 9Zamen 
ntit gnfammengefaft luerben. 9tnd; ber tieberian ber tro^e er= 
{itetet jeben weitern 3fa^. 

>ritte tro^^e, SJ. 56. a) 5 6d. to biefem 



. 20, 5 -Sap-, 21, 10. 239 



wrben afle, bie auf ben Seifianb 9Iegtypteng unb SJletljiopienS 
fjoffen, bie I;ort;eit ifjrcr ^offmtngen fcofl @dj<mt erfcnnen. 2>att>er= 
ben fie erfcfyrctft tim-ben nnb fid) afttoenben, b. i. erfdjtecft 
fid; afcttenben; fl&er tfO f. m. 2Bun\, . 483. 9HS ii6j. ftnb 
Ijier pnad)jl unjlreitig bie Subficr gu er^ccnj inn fie ju warnen, 
ja aud; Scffljfl Me fi)mt>otifc^e #anbhtng orgenominen. ^ 
Coffining, SSertrauen, I;tcr: egenjianb be^ aScrtvauengj entfpredjenb 
bent egen^aitb be^ tolje^, beg $ra[;(eitS. $8. 6. 2)te erflcn 
Dier lieber be0 Icfetcn SJcrfcS Big jit: ,,an jencm Sage k," geljoren 
noc^ guv SSorjiro^e. $Der SB'erooljner btefer ^i'tjle baj "^ ^i'tjie 
jie^it nac|) bev ^olitifd;en intyeifang jitnfi^jl won ^ilificia itnb 
ntfien, fann aBer geogra^Ijifd; ol;ne ^tticrigfeit aud; 3ba 
nen; benn ganj ^ataftina ijl ja eigenttid) ein ^i'tflentanb unb etl;ielt 
fpatev Don einem itjienfirid;e feinen je^tgen 9iamen. Sefaja I;atte 
I;au^tfad;tid; bie 3nbcier im inne, une Qtoatb mit 9led;t annimmt. 
2)er attgemeine 3tubrd fd;tieft aier bie pl;muftfd)en nnb ^^ttijlciifd)en 
tabte nid;t cms. b) egeniito^^e. SS. 6e. ,,<5iel;e fo i|i = 
fo ergef;t eg bent egenfianbe nitferer-^offmtng, Jof;in n>ir flol;en ber 
^iitfe wegen, inn gerettet jn iverben u. f. w., unb iwie fottten unr ent= 
ttnnen?" $Da ein fo ntcidjtiger @taat, mt bag uereinigte 5legt)^ten, 
ben Silvern ertiegt, une foUten ba bie fteinen taaten $alaflinag mit 
ben 5(prcrn eg aufnet;inen fonnen! - Unb une itnHitg ijl eg, bnrd; 
(5d}itpiinbnife mit fo iuanfenben 9teid;en, urie bie in 3legt)^ten, ben 
Born unb bie Slngriffe beg ma'd}ttgen ^onigg on 3tf^rien Ijerteijutufen ! 
SDiefe Set;ve ttegt gang liar in nnferem @titd ! e. 



, lW. 

"ben IKnt^an^ 
1} Slntaf unb 3n$att. 



bie uereinte S)lad;t ber 2Jleber unb' *pcrfer unter S^rug gegen 
anriicfte, ba ertief ein im jit tefcenber ^ro^et btefen 3uruf 
an feine gebrii^ten tan5enggeno|ien. (Sr ftel;t fld;er oraug, baf bie 
$auptjlabt mit feinen forgtog fd;maufenben giirjlen fatten wcrbc unb 



240 ' &ap. 21, 110. 



$offt eine entitle (Mb'fung on alien Seiben. $tfein bie erfie 
Don bent antnd'enben geinbe evfuflt it;n gngfeid; mit ntfejjen; benn er 
ei$ ja nod; nid;t, tote feinc fcietgequalten fianbglente baiei fcett;eiltgt 
fein toerben. >af;er fcerfihtbigt er nnr fur itnb im 9ltfgemeinen bag 
nafyenbe retgmfj, bolt gnrd;t nnb .>offnnng, lute eg feinem pro^etifd;en 
fid; batfleflt. - 



2) @c^tif{tid;e arftcUung. 

t aug pet <Sttopf;en, bie in 9Sor= nnb (Segen= 
jetfattenj bie jwcttc l;at je^t, me bie te^te son St 19 
eine c&titfijttopije. S^be (Etnjeljlto^c ^at giwolf - (Sticbcr. 

a) 1 2. SBie ein jerjiorenber turm, [o fiinbigt ii^ bem 
ein fd;n>ere OraM an, ein Orafel iiier ^tnnbernng nnb 
bie bnrd) bie ^erfer nnb 9Jieber fcottgogen werben fott nnb 
an 33aM; benn atte ^lagen ber won ben (SI;aIbaent nnierbrMten 
SSfilfcr luitt ott nnn anf^firen lafen. b) 3 4. >iefi bro^ienbe unb 
^eit erf;eifenbe Drafet sernimmt ber ^ro^^et mit (Sranen nnb Se= 
prjnng. $Die giueite (Strode, a) 5 7d r tjef^mfet bi^tei'ifc^ nnb 
Bep;inimteiy iuie ber $ro:p|et ben Untergang JBatetg fid; sorjieflte. S)er 
geinb ivirb %uti)ermntl;el bie SBafctytonier tet il;ren @d;wetgereien nfcer= 
rafd;en nnb or ben I;oren ber @tabt fie^en, ol>iof>l jie il;te 2Bad;en 
anfge^ellt |aten. $t#lid; bringt nnter bie d;man[enben ber JRuf: 
,,jn ben SSaffcn!" SDann tegriinbet ber $ro^t;et 25. 6~biefen3u= 
rnf. r t;at nanttid; auf gottti^en Sefe^t etenfaltg einen SBadjtet. 
anfgejieKt, ber fd;drfer jtef;t f al bie SBad;ter ber Sai^Ionier. /JDiefer 
erilidt nun im eifie, in enter 3trt SSifion ein tnmtgeinifd;teS Sleiters 
I;eer mit <Sad nnb $adi. b) Site egenjiro^>I;e, 23. 7e 9c^ ent= 
tjcttt eine matte nnb ^orenbe ?(ngfnl;rung on $. 7. SSag bort fd;on 
erjaljtenb angegeten jtar, ivirb t;ier nod; einmal mit nn^affenben SSen= 
bungen bem 2Bad;ter att bire!te 3tebe in ben SRunb getegt. SDiefe e= 
genjiro^I;e ifi I;M)jl toat)rfd;eintid; ein Caterer, nned;ter 3uf^, burd; 
bejfen 3(ngfd;eibung bag tud an itraft nnb 9tegelmaf tgfeit nnr ge= 
ivinnt. 33. 6 ^eift eg: ,,fo fprad; ber <^crr ju mtr." SDann fommt 
.bie 9tufjMung beg 2Sad;terg nnb bie 2lnga6e befen, wag er gefe^en. 
SDaran fdjtief t jtc^ (nad; 5tuglaf nng ber je^igen egenjiro^I;e) a[g ent= 
flpredjenbe egenjtro^l)e 58. 9d 10. $Dafcerfe|te er, namlid; ott, 
$. 6, wnb gi^t bann fetfcji bie S)entnng beg erf^a^ten 



ai>. 21, 1 10, 241 



@r gitt ber anptflabt SaBet, bfc mitfatnmt i$n i>|en fallen toirb. 
>ann tyeift eg SB. 10, wad ber $roptyet on bem (Sottc Sgraelg er= 
.nommen, bag IjaBe er feinen iinglitd ti^en enofjen I;ier fcerfiinbigt. 9lng 
biefem lejjten SSerfe unrb eg gang beutlidj, baf} nnfer $ropf)et nnb ber 
aufgefleflte <Sd'I;er ober 2Bad;ter ein unb btefelBe $erfon tjl. @ ill 
cine fclofje (Einfteibung, bie aBer in ber je^igen jtveiten 
nngeprig itnb anfertic^ awfgcfaft luirb. 

3) Seftaltet unb Sctfafer, 

Itnfer @tfld ifl wo^l enter ber fri't^ejien nnb frif^efien Srgi'tf e, 
bag erjle .SMorgcnrotI; ber grei^eit ben in 2kM berBannten 
jn bantmern Begann. (E^rng mit ben $erfern nnb 9)lebern ifl Bereitg 
im 9tnjnge. 9tttc8 eingelnc aBer- j. 58. SS. 5 unb 9 , ifl Mofje 58or= 
flettnng beg $ro^f;eten, itnb Befonberg geigt er bnr^) feine erregte @tim= 
mnng, baf bie ^atajlroplje nod; nid;t erfotgt ivar. Hnfer tiicE fann 
nnmoglid) nad; ber (EroBerung SBaBetg Derfaft fein (gegen 
(Sid^^orn, Oiofenmiilter). (g ifl jebenfallg nod) et^ag fruljer 
anjnfe^en, alg ^a)>. 13 14, 23. SDaf Sefaja nid;t ber SSerfajjev fein 
fann, Bebarf Mneg SBceifc8 mc^r. iBgt . 160, f. )fme rnnb 
ermutl;ct (iatb f baf ber SSerfafcr on 3t 13 14, 23. and; nnfer 
@luct gefd;rieBen. SKir fd;einen xnetnteljr biefe Beiben prafct einen fet;r 
erfd;iebenen eip: jn errat|)en. 93on bent unerBitttid;en 9lad;gefnf;le 
beg erjien @tit(feg ftnbet fid; in bem gweiten feine @^ur. SDer SScrs 
faf er ^offt Btof ein @nbe ber Seiben nnb fief)t nid;t oBne tiefe Stngfl 
ber 5ln!nnft beg feinbtid;en -gjeereg entgegen. S3gt. and; -^i^ig. )ag 
58erflanbnif geitnnt an^erbem gar nidjtg bnrd; eine fotd;e ]pojitic 
9lnnafjme. 



tro^^e. 2J. 14. a) 2Sorflropf;e. SS. 1 2. 
UeBexfd;rift : ^ngfprnd; itBer bie 2Bujlc beg SKeereg, ober: din 
SWeer, fann nnmoglid; toon bem SSerfafer I;erri'tren. Sereitg g>i^ig 
^at Bemerft, baf SaBet nid;t atg eine SSiifle am 3Weere Bejetd;net 
werben foiinte. ^noBet tuitt bag gane Sanb 35aBl;Ionien, inear bar? 
nnter erfleen; altcin biefer I;b'd;fl fmdjtBare Sanbflrid; war bod; feine 
,,2Bnfle." $nd; bie. f^mBotifd;e 2)entung Don ttmBreit, wonad; bie 
SBiijle = ,,SSerobnng" nnb bag SWeer BUblid;e 5Bejeid;nnng 
2R e i e v, grtloiung 3efflJ'^. 1 6 



242 &? 21, 1-2. 



fcin foil, ifi ntd;t ijattfcar. 3unad;ft ift unjlreitig biefe ttet>erfd;rift au8 
ben 9lnfang3tt>orten enttefmt, we &. 30, 6. ie fdjeint ft$ after ur= 
fprungtid) aud; nod; auf bic fotgenben fceiben Dtafet, 2*. 11 12, unb 
23. 13 17 Imogen u ^afcen (le^tereg at je|t bie a'f;nttd;e ttefcer= 
fdjrift: ,,9faSfimi<$ itfcer bie Biifie."). >emnad; werben n?ir entroeber 
rait einer ^anbf^rift ben plural fe^en miifen: D 1 "!!! 1 !^ 5t.gfyru^ 
i'tter bie SBftjlcnj ober, ba $. 1 bie fiibtid;e SSiijle gcmcint ift, fo 
fonnte mit bem SJ'leev eien bag ^eififc^e Sfteev gemeint fein, iinb bie 
,,2Biifte am SWe ere "ware bann bie fiibttcfy on SBaM, am ^erjtf^en 
SWeeriufen fid; Ijinjietjcnbe arat)ifd;c SSiijte. 

teicf; einem tuvrnwinbe im i'tben, ber fi'tblid; wefjt, 
ait^ it ben fomnit, b. i. ber t;efttgfie turm. ril'DID ijl I;ier nid;t 
$lura(, fonberu bie 9l6jirflftforin, gang gteid;tebeutenb mit HS1D, ^of. 
8, 7., nnsID; cfienfo ni'HD^ neien nnoiy, $f. 16, 11. 45, 16. 
mpj ncicii HDp: Otad;e. ni'llHp neien miSK) c^u^wc^r, $f. 31, 
3 f. SSgt. iueiter uieinc ^rift itfcer ben plural, . 37. >ie 70. 
i'tierfe^en au uuferer tefle aud; ben ing., in bem ba^ 2Bort itkr= 
I;au|>t nur Dorfommt: xaTcciyis, SBinbjiof, Orlan. tfirb nid;t: in 
SSejiefjung auf ba (Sinl;erfal;ren ober .SJorbringen (^i^ig, ^notet), 
nod; aud; fann ber 3nf. mit h I;ier fret itntergeorbnet jrefjen: ,,wie 
titrntc bitrd) ben iiben fa^renb" (Sivalb), fonbern h muf ^ier not^= 
wenbtg auf bie geit Bejogen ierben, iwie 3ef. 7, 15. $f. 46, 6., wo 
el efcenfatts feint 3^f- w biefer Sebentimg borfommt. obann ijl bie 
Titaforetifd)c 5tlJt^cttung nid;t rtd;tig. (S0 gef;b'rt jufammen: gleid) 
einem turmc im iiben, gegen bie 3"t feinel $Daf;erfa|reng aug 
ber SBitftc, b. i. toann er ba^erfa'I;rt au^ ber SBujie; eienfo ge= 
prt N2 ats? $arttc. gum gotgenben: fommenb, b. i. luann er 
fommt aug bem furd;tfaren Sanbej bief 9I(Ie$ ifi Sorberfa^ unb 
umfdjreitt ben ^eftigjien tutmnrinb. $Die tiirmc aug ber (aratifdjen) 
SBftjle warcn bie prl|ien, &iofc .1, 19. JDcr Sffiujte entftridjt bann 
bag grauenbolle Sanb} $Deui 1, 19. 3ef. 30, 6. 25. 2. er9to$fdfc: 
leid; einem fyeftigen ubjiurme at. .f. n>., fo ip ein fd;tuereg Ora^et 
mir uerfitnbet worben. ril'D SSeifagung, DffenBarung, 
)ra!e(. Mgemein la'ft man >S. 1 fdjon bie geinbe burd; bie 
Ijeranrit^en (efcnutS, $i|ig, watb, Rnobtl u. 91.) unb 
,,2Bie titrntc im i'tben ba^erfal;ren , fo fommt eg attg ber SSiijle" 
i^ig, divatb), ober: ,,\m itbjiitrme xiorbringen -aug ber SSitjle, fo 



. -21/.2. 243 

fommt man (bet geinb) ang bent furd;tfcaren fiartbe" (tnoM). 2Wtein 
1) Styrug fam nifyt burd; bit SBitfte, .fonbern rMte fcon >jten Ijer, 
i'tfcer ben (Stynbeg, auf *8aM tog; erob. 1, 189 unb fcefonberg gcf. 
41, 2, 25. ^nofcel witt biefe <5d;wierig?eit umgel?en, jlfat after ba- 
burd; ben beuttid;en $arattetigmug unb mu$ bag Sanb beg geinbe^ at^ 
ar" iejei^net fein tafen, n?oju bet ^ro^et gar ietnen vunb 
2) >ie allgemeine 9Iuffa|ung fiteift bem >tafet 5B. 7 or. 
SDev geinb ijl no^ in iveiter ^ ei '" c w 11 ^ ^ ain duferbew nic^it au3 ber 
fiibtt^en SBitjie. S>er crjic SBei^ Bfef^rcitt Blof ben erfiptternben @tn= 
brncf, ben bie jftacfyridjt on bein ^etbpge beg (E^rug anf ben ^ro^es 
ten mad)te. JDarauf ertl;ei(te er^tnen fianb^Ieuten im gottlic^en 9?amen 
bie orfie^enbe 2Beifiagiing. in ^attcg^ granfeg Drafel, iel^eg 
atfo I;arteg Itngiiid brol;t. DITH tji ^ier fo ivenig Slffuf. at8 ^, 
^. 14, 3. (f. b. rfta'ritng), une ^ig unb ^notet annet;men, fonbent 
Slominat. Ite^er^an^t ftnb bie SBeifptete, wo bag SSerfi. im $af. Sjie 
I;ier ben 3tlluf. regieren fott, meifl ganj anbei'g gu etttarenj g. 33. @i\ 
6, 3. : ,,id; erf^ien bent 3(1Jvat;ant, bem Sfaal unb %<ftsfo atg aftma'd)tiger 
ott (^3), ater wit meinem Seamen 3a^e ((;iev ix>ir?t 2 gan a= 
ti'irti^ fort) gat id; mid; if;nen nid;t jtt etlennen." 2)ie eigenttid;e 
Dffentarung lantet: ,,bev ^Uhtbei-ev wirb ^tiinbern, nnb ber 33ei'tujler 
eriuflen." SDag $ar-t. "Uft ifl nid;t ^rafeng (efentttg, iig, 
@u?a(D, ^noiet), fonbern Futiirum instans, er Witt, wirb ratten, 
plihtbern, ifi im : 93egriff eg n t^nn. an irrig I;att (swalb biefe 
Stauier unb SSerunifler fur bie (EI;atbaer. Sflcify bem 
fonnen nttr bie geinbe gemetnt fein. SDie werben ^Ittnbern unb 
wiifien unb iverben aufgeforbert, u fommen. (Site, o Slant! ein 
SBortfpiel, eigentlid;: ritde I;eran! n?J? in !riegerifd;er Sebeutung, 
nid;t: ^erau^en " (^notet). SSgl. 3oel 4, 12, wo batei |ie^t: 
,,jum 5t|iate!" StJenfo lag 8aM in einer Stene. >ie |>o^en S5att= 
werfe marten eg gu Reiner Sergfiabt. Slant, bie $ 
am ^erjtfd;en Sfteet&ufen , in ber 9lad;Barfd;aft 23aMg. 
b. i. fd)tieft ein, & el a g ere! nanttid; bie ^au^tjlabt. S5ie te^ten jwei 
tieber geten fur ben runb an, warum bie 9ftebo=$er.fer S3a5et an= 
greifen folten} eg lo-nnte genaucr '3 fleljen: benn ,,aUeg eufjen 
wilt id; auff)6'ten ta|en, witt id; jJiffen!" )ag $erf. wit ber 
Bejltmmten Sittengerflarung. SDag n in HpFiJljJ fott nad; ber 5(ccen= 
tttation @f. fein, bag and; -ofynt S^ft^if jl^en fttnn-j afletn ntan barf 



244 W* 21, 25, 



eg wit #i|tg ntd;t fo oljne SBeitereg auf tie v-erBannten Suba'er Be- 
gieljien. SDag ^nt. ijl Ijier ietmef;r bereft Begeidjnet, hrie of. 8, 7. 
$f. 3, 3. 44, 27. >ie fcortefcte SitBe iji ju Betonen. walbg 
fidjrfc., . 173, g. . 

b) egenjiropl)e. SS. 3 4. ter irb bet ebante beg erften 
SSerfeg ber SJorjlro^e uneber aufgenommen unb bcr inbrucE, ben 
Orafet auf ben $ro^eten getnad)t, gef(J)tlbert. @r ijl gunci^jl im 
ncTjien erf^iittevt ainb erfd)re<ft. SDarum jtub ott meine $iiften 
Bittern, ainb ^rant^fe ergreifen mi^ gtetd; ben ^tam^fen ber 
ben (t. 13, 8. $4. 2, 11.); i^ Bin geBeugt, geMmmt, on 
Nif. VDt^D, weij flm ^>oren, b. i. |p baf t(^ ni<$t I;oTe; eknfo: 
tt>eg i)om. eijen = fo baf id; itic^t fe^e. J8. 4. @g irrt umljer, eg 
f^wtnbeft ntein erj, b. i. mein <8inn, inbem (Srauen, Dauber mitf) 
iiBerfottt, SujiaubSfafc. UcBcr ,msbe f. m. SBB., @. 517 f. S)tc 
5ltenbbamnterung metnet Seljnfudjt, bte 3^t ^ Stu^e nnb 
{grl;otung, na<^ ber i^ mid) feljme; etnen anbern Sinn tafjen bie SSorte 
(mit ^ifeig, &noM) nit^t ivol;i 511. 3mmer akr Bleitt ber 3tngbrn(f 
fettfant unb ber cbanfe matt unb gefuc^t. $Der erfe^inte 5tBenb toirb 
bent $ro^>^ieten in ^retfen uuigeiwanbelt ! >er ^aratletigmug, ber in 
ber ganjen egenjiro))^e (e^r gletc^inafig burd)geful)rt worben, erfd;eint 
gejiort Itnfiretttg liegt ein alter (S^reitfe^ter ober eine t aug 
anb I)erorgegangene (gmcnbatton gn rnnbej anjlatt ?$}. ift 
i u tefen unb u ufierfe^en: bag SSerlangen meiner (Se^nfu^t 
(b. i. ntein feljnlid)jieg SSertangen, $f. 55, 24.) nta^t man mir gum 
<5d)red:en. $Dte^ SScrtangen gefjt nad; rlofung, Sefretung, wie ^te 
ber entfyrecfjenbe <5d)(u^ ber SSorfiro^e *erl;eift. 2tt>er ^urd)t unb 
^offnung freujen fid; nod; in ber <Seele beg $ro^{;ctcn, fo baf er nid)t 
o^ne ntfe^en ber rfiiflung, feineg fe^nlid^jien SSerlangeng entgegen 
fefen fann. <So cntf^tc^en |td; bte irier lieber beg SSerfeg gut; 1 
unb 3, 2 unb 4 ge^oren na^er gufammen. >ie fotgenbe Strode ent= 
^alt einen &ejltmmtern runb ber grofen 3tngft beg $ro^eten. 

3tt>eiie tro^^e. SS. 5 10. a) 5 7d. SDie <Sorgtofigleit, in 
wetter bie gitrfien unb 5tnfuf;rer ber Jpauptjiabt Bet ber bro^enben e= 
fa^r baI;inteBen, Beunru^tgt ben $r0pl;eten ganj Befonberg. r a^nt, 
baf? ber getnb fie Bet ifjren (Setagen iiBerrafd;en luerbej benn er jte^t 
tyn im eijie #ar? geriifiet ^erangie^en. SOlan riijiet bie afel; 
ber -^nf, aBf. jieljt ^ier, jie im olgenben r ttegen ber leB^a 



l/ 5-6. 246 

bernng; bie einjetnen gnpnbe twerben babnrdj Btof 1jertoorge$oBen; fo 
geljt eg $er in SaBet; & 5, 5. 22, 13. 2>ie SBorte r^SSH HSiS Be^ 
beuten nad) e'$t!jeBratfdier 5lngbrud!gtt>eife : fie to ad) en bie 2Bad)e 
(2i!fuf.), b. i. fie fatten, man I;d'tt ober Befeft bie 2Bad;e, 
(gfealbg SeljrB., .281. (Semeint ftnb Befonberg bie . 2Bad?tpojlen auf 
ben SBarttljnrmen, bie nnftreitig and? in griebengjeiten Befe^t nwrbenj 
barauf fii^ren auc^ bie 2Borte f wel^e etgenttid) Befagen: ,,man fpa^t 
bie pflfjung." 3tn^erbem gaB eg, line Bei ben ^eBraern (^2. 3, 3. 
5, 7.), iDoJjt regetmafHge>9a&tn>fl$en; eine @tabt me SaBet fonnte 
biefe nid;t entBe^ren, nm toot ndd)tlid)en UeBerfaUen ^d)er 511 fein. SDie 
SBefe|nng ber gen>6^nlid)en $ojlen an ben 2(;oten itnb SlijuTnten ber 
@tabt Biett man and) bamats fftr ^inreidjenb unb uBerla'ft |td; nn6e= 
forgt ber froljlid}en 5lBenbmat;tjeit. |>i^ig nnb ^noBet itBerfe^en: fie 
be<Jen bie S)edie, b. i. jie Breiten bie $ifd)betfe an8. liefer e= 
banfe enttyatt aBer 1) etwag fe^v tlmuefenttidjeg, a anferbem fd;on 
im erjlen tiebe . mitgefagt i^; 2) ijl biefe SDeutnng and? f^radjlid) 
nidjt fo jid)er nnb |lort gerabe ben $atattett3mn3 , ben fie I;erjietten 
foil, g entf^red)en ftd) namtid; bag 1. nnb 3. tieb: ,,man rnjlet 
bie Safet, man ift, man trinftj" benn man l)at ja bie SBad^en Befe^t, 
ber <Stabt nid;tg gefd)e^en lann. @obann aBer Bejiefjt fid^ 

2. tieb- auf bag 4. nnb 5.: ,,man ^a'lt bie SBadjej" aBer 
(fo fie^t eg ber $ropf;et im eifie fommen) erge^t an bie 
<5d;manfenben ber 9tnf: ,,n ben SBaffen!" SDiefer 9hif ge^t bent 
3ufammenf;ange gema'f nidjt toon bem $roto^eten ang ($i|ig), fonbern 
eBen toon ber 2Bad)e, itoetd^e ang ber gerne ben ^einb anrii^en |te|it. 
egen ben ^SaralteUgmng nnb 3fwnten^ang, fo we ftorad)tid) fd)wer 
ijl and; walbg UeBerfe|(nng : ,,man ftod^et nad; ben ternen," inbem 
D^DiS bag oroffoto fein foil. 5T>ie forgtog @d;maufenben fitrd)ten 
offenBar gar feine efal;r. 9lid;tig SSutg., @i)r., SSitringa, efening, 
llmBreit it. .5t. atBet ben (Sd^ilb! b. i. $n%t if>n mit gett Blan! 
nnb fjaltet end; famtofBereit. emeint jtnb offenBar metattene <Sd)iIbe, 
nid)t teberne (i|ig). 

58. 6. ^ier Begritnbet ber $roto^et bag eBen efagtej anf bie an= 
gegeBene 5lrt n>irb eg fommen 5 benn atfo ftorad;gnmir ber #err: 
,,ge|, llette einen toa^er anf, ber, wag er jte^t, toerfnnben moge!" 
2)iefer tod^er ober 2Ba'd)ter ijl ber ^roto^et fetBfl; togl. 3'cf. 21, 
11. 62, 6. 3er. 6, 17., nnb eg ift eine Blo bidjterifdje infteibnng 



246 

ber ft ten Beit, wetm e* fid; ^ on M ew ^ bet Snfcuift 
unterfd;eibei. <Sobann jic$t biefer SBadjtet im beuttf$en egenfafc gu 
ben gen>of)nlid;en 2Bad;tern, bie 33aM aufgejMt $at, unb fcepatigt bic 
oMge (grfld'rung. <"t*n b aud; fonjt Don ber DroDl)ettfd;en (Er= 
f^auung ber 3ufunft gefcra$tj f. fcefonberg $*. 2, 1. 3ef. 30, .10. 
SS. 7d. 2) a fa er cinen 3ng ober Biige Don epaattljeit ber Slofle, 
b.-i. Sfige ^aatei8 gei;enber .Sloffcj fte ^telten atfo SReU)' unb 
ticb unb arcn Written. 5luf bie better folgt ber rofs mii bem 
c^jfid auf (gfefn unb ^ameelen, bie minber gcorbnct marf^irenj b(it;er 
jie^t fcei biefem ni^t, baf fte jv<uwei$ giengen, at lps, 
jo^weig. egen ben etrau^ fa^en efcniin? unb UmDteit 
JRettcrci. SDte^ SBort iejei^net 1) ben oBeren SWn^ljletn, ber 
fce{lanbtg brel;t ; ben ,,Saufet", et^notogifd; bag fid) Sewegenbej bann 
b:a8 jt^ gortbcwegenbc, baf;er 2) bag gul;rerf, wie currus, bag 
Saufenbej fobann and) einen ganjen 2Bagenjng, (Ben. 50, 9. 3) e= 
fvann, 2 ^6n. 7, 14. $. 1, 9. SDaran f^licft ftd) letd;t- bie aU= 
gemeinere Sebeutung: 3^g ober fofleftb BUO^, wag im 3)eutfd;eir 
eBenfo fur efpaim georaud;t wtrb. @o ^ier, init ^i|ig, @walb, 
no6ct SSgt. S?. 22, 6. unb in. SBnrt., . 528 f. 

SKit ben lefcten 5eiben licbcrn on 58. 7 Beginnt je^t bie egen= 
firo^e unb cnbct mit bent kitten tiebe Don 93. 9. SSgt. baritBer 
. 240. >ann ^orc^tc er ein ^ord;en, ein jiarleg ot$en. 
<5d;on ^iermit fa'IIt ber 3)idjter biefeg 3i l f a ^ C!g eigettttid; aug ber <Si= 
tuation beg @tit($eg. 2Senn er bie 3uge feereitg fiel;t, fo traud;t er 
nid;t me^r fo genau I;tnjuliovd}en (^td; an ben 23oben legenb), 06 er 
guftritte Don nal;enben Oieitern Demesne. 25. 8. ,,S)ann rief er 
alg ein Soir-e, b. i. toivenma'fiig taut: auf ber Sarte, o #err (notf;= 
menbig ^Hfif mit $iig u Icfen), 1iet;e id; iejianbig am $tage unb auf 
ineinen $o|ien ftette id; mid; alle 9iad;te." $Die ^articiDien brMen ben 
bauernben 3ujlftnb aug, ber Don ber SSergangenf;eit Big in bie egen= 
tuart reid;t, unfer $rafeng. 2>er ganje S5erg entl;a'lt offentar bie Otebe 
eineg SBa'djterg im auferen unb gang cigentlid;en <inn. r t;at (ange 
auf bem $ofien gcjianben, iei ag unb 9lad;t, unb fc^reit enbtid; 
toivenmafig (offentar Don feinem ^ojien aug) unb melbet feinem ^errn, 
JDag er fie^t, namlid; 3^S e & 011 9^annern unb Don Daarweig 
ge^enben gtoffen. SDiefe SMctbung weid;t a6 Don 33. 7. )er 2Bad;ter, 
ben unfer ^ro^ernad; 58. 6 aufjMen foil, ifl, ic gefagt, er fetojt, 



. 21, 8-12. 247 

nnb er erfcticft and; fogleid;, gfetdjfcmi toon fctner fcro:pl;etifd;en Sarte 
0118, ben fommenben trieggjng. S3gl. $al. 2, 1. er 2Bad;ter S3. 8 
bagegen mufi lange lanern, el;e er bag' erfclidt, tt>ag fd;o.n 25. 7 ange= 
gekn war, unb erfc&emt gar nid;t wel;r alg $ropl;et. 3luS 5(t(cm er= 
gift |t(^ bte Une<^tl;eit btefcg 3ufafce8. 5tn^> ditferti^ wivb ber 
@tro^)^cnt>au erji regeimapig, wenn irtr biefe @tctte aiigf^etben. Un= 
mittelfear an ben-@djlit$ Don 23. 7 fcfytieft fid) b) at^ egenj^ro^I/e 
95. 9 10 fcom.irierten liebe an: ba crfe^te er (ott) unb 
f^rad;, ns^bem er ben $ro:pfjeten na'mtt^ im ei{ie bag 5h'iegl)eer 
fel;en lafen (93. 7). galtcn wi'rb, fallen wirb33a&el! 
f. on ber ftdjern Bw^^f^ S^f<l walb, UmBreit, ^nofeel: ,, 
fallen tji SaBcl." SDcr Itntergang i|i no^ snlunfttg. 91 lie JBit 
ber t^rer otter ivirb er (ber nafyenbe geinb) jnr^rbe fdjmets 
tern, eigentli^i jertrihnmern nr Qhrbe l;in ncimli^) fie iwerfenb. 
S3on ben $er(ern fonnte er bag mit Olec^t erwarten, %w. 51, 52. 
S5. 10. 2Ba3 ber $rol;ct gefel;en nnb toernommen, eroffnct er (etnen 
aKitcrBanntcn. rrt^-np ijl ni^t ba SDrcf^cn (cfcniu f ^notel), 
fonbern Drt beg $Dre((^eng, ;Drefc(jl>oben, $Dref(|tenne} ber ent= 
ftori^t: ber <Soljn ber Senne, b. i ivag auf i|>r liegt, bte aren 
(togl. Svtagel. 3, 13.); fceibeg aier, bag ieim SDref^en ^eftig gefd;lagen 
unb jevjlamtoft wrb , 0cgei^net ^)ter bte jitbifdjeu planten nnb jtoar 
fotteftito: > il;r meine jerftamtoften unb jerfd;lagenen Sanbgleute!" 
p |iel;t ^ter ganj rifi;ttg, nt^t M2, n?ie $noM nnttj benn ^. 1 , 8. 
iji ganj anberg n toerjlel;en. 



. 21, 11- 

ir. 

1) Slnlaf nt> 



tn. tefonbereg, itidjt setter 5ef^rie5ene3 Ungliitf, bag bte 
beg ettrgglanbeg <Seit tetroffen, gtit bent $rol;eten 3lnla|, fid; in 
etnent orafelarttgen $one baijht anggnftore^en, ba^ bte @d;tdfale unb 
9Utgftd)ten biefeg SSolfeg wof;l nod; la'nger tri'ifce tletten itoitrben. 'Slit 
Unrest nel;men ^noiel, Um^reit \\, 91. an, eg feicn ^irllid;e SBoten ju 



248 top* 21, 11-12. 



bem $ro^etcn getommen, urn ii?n lifter bie 3uftwft ju fcefragen. <g* 
iji fcietmeljr Mojj bid;terifd;e unb pro$)etifdje Qtintleibung. 9Ud)tig 
(Sivatb. Sniierii^i uentimmt bcr $ro:p{;et biefen 9tuf, we ilm. bte (Ebo= 
miter, it;rcm Ungtitd gema'j?, ^^ fln e en ^roipfjeteu fatten ergef?en 
lafjen tinmen, roenn and; fcfytoertid; an einen ji'tbifd;en. )er 
^af ietber SSfilfcr h>ar p grof, we fd}on efeniu^ mit 9led;t 
wanbt ^at. g Uegt fdjon gar nid;t in ben SBotten, bnf ber 
itrftid) on einem fremben SSotfc fei fcefragt worben. @in fot^eS (Sr; 
eignift iviirbe er audj ganj anberS te^anbelt unb beuttidjer auggebrii(ft 
Ijafceit. 9301. bagegen St. 18. $ I;eift einfad; SJ. 11: - f/ 3u mit 
ruft eiS au @eir," ober ruft manj ciug biefem Sanbe atfo Bcrnimmt 
er ben 9tuf, fo wie er Shutbe on bem Ungtiid er^alten I;at. 2)anad) 
iji brtiut aud) ber <Sd)htfj u beuten. SDcr $ro^^et |le^)t gleidjfam ats 
SSfid^ter auf ber SSarte ber 3^it wib 5etrad;tet ciud; bie. djid'fate ber 
nid;t I;ei>raifd;en SSolter. 3n biefem innc flub atte 5tu0t>ritd;e liter 
frembe SSolfer it erfle^en; fie fmb, mit 5tugnal;me etwa on . 18, 
nid)t eigentlid) fur jene, fonbern fiir bie S^^etiten iejlimmt. 



2) 

Orafel iji bag fleinfle tm ganjen 5l_. . itub bennod; 0ttenbet 
imb flar, oljluoljt feine etftwS rat^felfjafte ^iirje bag SSerjicinbnif m 
fd}iuevt I;at. ^i^ig, ivie fd)on $aulg, ertnnbet eg bef(;aH> mit bem 
golgenben; altein frf;r ge^wungen imb ot;ne bag SSerjianbni^ baburd) u 
forbern. @don formelt geljt biefe SJertinbung nid;t an. ttnfer tucf 
iefieljt aul diner <8>tro:pl;e, bie in 9Sor= imb egenjtropl;e gerfd'ttt; jebe 
(Sinjclftro^Ije I;at fed)g tieber. a) SB. 11. $Dem $ro^I;eteu, atg <>od;- 
wadjtcr ber 3eit, fommt eg or, atg oi er won <Seir l;er etne timmc 
bie it;n -frage: une Dterilfir in ber 9?ad)t eg fei? 9iad;t, 
i'tticrt;au^t ijl cin attgemein Derjicinbtid;eg 5Bilb fnr llngtuc! 
unb ftofy, 0io5 35, 10. 3ef. 8, 22 f. ff. 9, 1. @g Itegt atfo in 
biefer gvage ber ebaute: tuie (ange bie, 9?ot^ nod; bauern ixserbe? ot 
bie 9ad)t beg Itnglitcfg nid}t ialb oru6er fei? 

b) 3S. 12. 2>er'$rotol;et antwoiiet: biefe 9iad;t fei nad; bem ge- 
io^nlidjen 2Bed;fet ber >inge eingetroflfen. @r fagt: (gg fam ber 
SWorgcn, bag ift: ber 5(ufgang beg Sidjteg uub ti'tcleg fur bag 9Sot! 
imb nun aud; bie Kadjt. SBann biefetfce atier ir nbe erreid;t Jja&en 
iverbe, bag >eif er uid)t tejlimmter angugeBeit; baritfer moge man if;n 



. 21, 11-12. 249 

ein ember 2M fcefragen. $ ifl atfo ganj beutlid; permit gefagt, baf 
biefe 9tad;t nod; nnafcfeljfcar tang banern rcerbe. 2ftef>r tiegt after nidjt 
in ben 2Borten; f. bte rftarung. 

3D 3eHatter unb 35etfaf et. 

>ie ttdjerf^rift ftejiet;t unfer @tn<f anf SDnma, ivornnter 3. ). 
2ftid;aeti$, (SefeniuS, iig, Swatb, ttmfcreit ben (Sen. 25, 14. erroaf>n= 
ten a.ratnf^en tamm er|ieen. ^01$ je^t ftnbet man etwa fte^en 
Xagereifen on SDamaStnS an ber fx)rifd)=ara'6if^en vcngc einen Dii 

9lanten. 3lu8 bem IDrafel fettji a5er geT;t f;etor, bafber^ro^ 
ang bem fianbe ber (gbomiter, ang @eir jene fragenbe (Stimme 
ernimmt. cf>on banat^ ijl bie Iteierfc^rtft entfc^teben fatfd;. 9tatf) 
ItmBreit foE ber $ro^I;et Hofi uBer @eir i^on bem eiirge (;er jenc 
grage Derne^mcn; nadj ialb foil. il;m ivenigjlen^ bie ^Sladjti^t" toon 
bem Ungtiid; ,,itfer @eir ober bom" pgelommen fein. 5tttein bann 
ware btefe Slnga&e fur ba Drafel-fetiji toSMg tebeiitungiSlog nnb un= 
nii^. SSoUte man auferbem mit llmtJreit it. 51. an einen anrflicfyen 
93oten benfen, fo fam ber anf gerabem 2Bege'oit $Dnma ntd;t itfier 
bom natf) Serufotcin. g fann totelmel;r nid)t jweifcl^aft fein, baf 
ber $ropl;et mit <5eir eien bag Sanb fejcid;nete, itier ietd)eg eine tange 
9iad;t ^creing^vod)en war, unb aits wcld)cm er befl;a((> im eijle bie 
oiige Slnfragc toerna^m. Stud; fonjt fprtd;t fid) S^faia liter bie 
(Ebomiter ang, $. 11, 14., line anbere I;etrafd;e $ro^eten. >ie tteiers 
fdjrift HDH miifte jebenfalts fi'ir Dll^ jle^en; nadj <^ieronii)mug gu 
nnferer telte fott givar etnc fiibtid)c ^egenb toon bom neBen ben 
Sergcn eir ben 9iamen SDnma gefit^rt f;aien. 5tttettt biefe Shmafwte 
iji wo|)t er^: au3 nnferer @tetle entjianben, wie benn and; toon biefem 
9iamcn fid; feine <5nr in jener egenb ftnbet. SDic 70. fd;on nnb 
banad; SSitringa, ^ototoe, ^noBel, SBiner n. 9t. toer^e^en ben 9iamen 
toon bom. r cntjianb ol;l, we bie ineijien Ueterfd;riften, toon einer 
fel;r nnfunbigen nnb nnfritifd;en $anb, toieEeid;t ang ber a'tteren, rid)= 
tigen fiegart DHN* (fo, plene wrb ber 9tame jictS gefd;riekn, nid;t 
D"1^, ivie efening in ben 2Btf>&. -unb ^noiet angeBen). >& bamit 
itlbtid; nnb f^mBotifd; toteaetd;t bie SobtenfiiHe ($f. 94, 17. 115, 
17.), bie i'tfcer bom getoifermafen gefommen, t;at angebeutet fein fol= 
len, mu^ baf;in gefieKt Kettcu. Se^t ta'^t fid; bie 3cit ber 5tBfa|ung 

nafier fajiimmen. 



250 flap* 21, 11-12. 

>ag fner angebeutete llnglM fd;eint nid)t burd; bie Stffyrer liter 
bom geforamen u fetn, 2M;rfd;etnlid; iji uur ehtc Dorutergeljenbe 
23ern>itjhntg, cin feinbtidjcr ttetetfatt unb cine 2tugptiinbernng, nrie bte 
5t 15 16 liter bag tenad;iartc 2ftoat tefd;rietene , gemetnt. >er 
<5d;(ag rnuf} fef;r entDfinbttd; geiuefen fein unb ben 5Bof;ljianb begau= 
beg fiir langere 3?it crnid;tct I;citen. er $ropl;et at;nt ater, baf 
bte 9?otf; fo tatb nod; nid;t ifyr (Snbe eiretd;t I;at>en luerbe. SDiefeS 
luetterc ttngtiiif fottte offentar fcon bent gemeinfamen geinbe SBorbetaficii^ 
yon bent Sljfyrer, fomnten. SDa @tu<f ^a^t ge(d)td;tUd} ettva in bie 
3tolj*e 730 715. 3^ ergteid;eu iji namentUd) bag Drafct be OtJabja 
liter Sbont. SDiefem tiicfe liegt, line 5(ugitjli unb (Suwtb annel;nten, 
offentar etn altered Orafcl 311 vunbe, ba 3 e ^wj (49, 721.) 
fret tenu|t unb likrartettet, Otabja bagegen ber $aitptfad)e nad; ireuer 
ioieberl;olt itnb rait wettercn SDro^ungen erfe(;en I;at. SDtefc 3"fftfe e 
teftnben ftd; OB. 25. 1116 unb 1931. SDaS altcre tiid 1 fd;il= 
bert etne itneriMrtete SluSptunbcrung unb 25erautf;tgung bontg, we 
|te- and; unfer fletneS Dralet oraufe^t. 9?ad; Dt. 18 fa'ftt fie in 
etne 3^it, wo bag n5rblid;e SRetd; nod; tefianb, alfo or 722. 
felte gcinb ater, ber nad; 3 e f- 16, 13 14. in iventgen ^af;ren 
9?iad;t erntd;ten foil, tvirb and; ben bomttern gefaT;r(td; gcwefen unb 
in unfetra tfttf unftretttg gemetnt fetn. 

bie jefaj.anifd;e Sttfafung btefeg DrafelS la'pt ftd; nid;tg 
anfut;ren. 



a) 25. 11. "i^tV tebeutet bag Sewatbctc, bag SSatbgetirg^ 
aratifd; 1^ SDtdid;! Don Sfiumeu, mytf SBatb'ungcn} f. ra. 
Swt., S. 174 f. $DaI;er (Eigenname beg ebontitifd;cn ganbeg. 2Ba'd;= 
ter, f. ^. 21, 6. 8. @j. 3, 17. Bag Don ber 9tad;t? b. I;. n>ic 
toiet, wetter Sf;eit von ber 9?ad;t ifi eg? 3't bera f;etraifd;eu 
3tugbrucf e (iegt atterbingg and; : nne Diet Don ber 9lad;t fd;ou Dergangen 
fei unb wte lange fie bat;er nod; banern tDerbe, JDIC eg fd;ou ber ara= 
ttfd;e lteterfe|er aab. rid;ttg angbriirft (gegen $t^tg)j bie uneberl;olte 
grage briidt bag SDringenbe unb 3lengfilid;e berfelteu aug. b) 25. 12. 
SDie Sfatwort beg ^roDf;ettf^en 3Bad;terg. g fain ber SW or gen 
(Dgl t. 8, 20.) unb nun and; bie #ad;t. lleter bie $t(bcr ff;. 



Stop. 21, 12, 251 



sorter @. 248. Nntf foot;! nnr anbere <Sd;reifcart fitr finN, ivie Nip 
fiir nip, unb nid;t arara. 33g(. 3er. 3, 22. etti> nlid; it&erfe&t 
man bag $erf. a(g $rafeng int inne beg ftutur. < fommt ber 
2ftorgen nnb and; bie 9la$t." >ag f;iee bann: btc ttft&e 9lngfid;t 
fterbe jtd; jivar listen nnb erf;eitern, afcer eg fomme and; unebet eine 
iteiie 9Zn(^t, neueg ttnglitd 3tIIein bag tvare gav feine 3lntniort auf 
bie S. 11 aufgeworfene.gfrage.- ic-ottcn wifcn, me tange bte Sftacfyt 
nod; bauern werbe? wit ialb fie JJoruBer fein toerbe? 5Daraitf bie 
3lntn>ort: biefe 9Jad)t fei na^ einem natMi^en SBed;fet eingefcrodjen ; 
jte fei gefolgt auf bag Ing&erige Iit(f; wann fle a5er enben iuerbe, 
bag fonne ber $ro^I;et fiir je^t md;t fagen. ,/SSenn it;r fvagen 
(unb eg I;oren) woltt, fo fraget an, wieber fommenb etu an= 
ber SW at!" SSorttid;: M;vet nnebet, fommt! .$Dag SSert. 2W britdt 
and; fonfl ganj gejDo^nltd; s>or einem anbern SSerJ. bie SBiebert/otttng 
aug unb jle^t bann une ein 3lb. nntergeorbnet, 3^f- 6, 13. en. 26, 
18. 2 Son. 1, 13. SDie ^ula, bie j\var jlel;en ffinnte, fct;tt- gang 
rtd;ttg, mte en. 30, 31. gfalfty cfcniu: ,,fteM;rt cud;!" r^3 5c= 
beutet, iwte im (E|atbaifd;en unb 2lra6ifd)en, 1) fnd;eu, buvd;fud)en; 
0&. 6. 2) Sie t^p3 forfd;en, frag en; bat;er 3) tme im 
t'itten, tetenj f. m. SBmfr., . 477. ivalb flterfc^t: ,,n>offt 
nnterfu^en, nuterfud;t'g !" nnb erflcirt bag fo: ,,wott't if;rg inbefen iin= 
terfud;en, ot bie -ftadjt nod; ba fei unb id) bie 2Bat;rI;eit rebe, fo tljutg ! 
M;rt ivieber unb fagt, ot' il;rg nid;t fo gefunben, ivie ify gefagt." 9tt= 
tein burd; biefe ^eutung gel;t bie ganje @^i^e ber $ntw>ort Dertoren. 
O5 born nod; in Stfotf) war ober nid;t, bag fceburfte feiner tangen 
Unterfud;ung. 2lug ber Stage 25. 11 gef;t ja aud; !(ar I;eri)or, baf 
fie mitten im (Stenbe jteden unb nur n>ifen molten, vine tange eg nod; 
bauern iverbe. 5tud; bie 5tufforbernng jur 9liidfet;r ijl nad; 
>eutung gar nid;t fiegrunbet. @ntfd;eibenb fiir bie rid;tige 
ijl b'ief, ba^ bie 5tntiort mtt ber grage forrefyonbiren nutf, nnb bag 
tt;ut fie nad; ber I;ier gegeienen SDeutung ottfommen. Unge^iJrig i{i 
bef^a(6 and; ttmheitg 5luffafung: bie ^ragenben antrben Bet bent 
cwtgen 2Bed;fet Don Sag nnb $ftad;t anf (Srben nid;t e^er jut 9lnt;e 
fommen, Ing fie ftd; gu 3fc^ Befe^rten; ot;ne biefe S3elel;rung untrben 
|te irniner ivieberlommen unb fragen mufen." %n itnfenn tutfe |at 
Sefaja biefen ebanfen, ben er wot;t t;egen fonnte, gan geunjj ntd;t 
angebentet unb nod; tueniger augge]>rod;en. SWit ietd;em runbe 



252 ap. 21, 12-17. 



er aud; biefem fd)ier Ijeungefndjten SSolfe fur bie nadjjie Beit 
unb bann afcerwals neiteS ttnglM Verljeifjen lihvnen? Scnc $Dentung 
fceru^t ehtjig auf ber in biefem 3nfammenf)ange nnridjtigen gaf? ung be$ 
^erfeltS KflN on ber Sufunft. Rnobtl evflavt: ,,wenn fur einige, 
ctia bie @i)rer ober 2^oal)tter aitf bic ^i-angfat wtebcr tu<f eintrete, 
fo jverbe iiier Slnbere, 3. 58. fi&er bie gbomiter bie Sia^t beS Ungtu(f0 
^erawfaieljen." Stttetn biefe Slwffafung ifl gauj ittfiirtt^ unb entfpxi^t 
ber Slnfrage nid;t. UeScr bag Jod in ben SScrien H^ gt. 3ef. 17, 
12. 21, 14. 33, 7. @jaU>$ 2e^r&., . 194. $Dcr 9teim am nbe ber 
Beiben ^fu^gttebcr: beaju etaju i^ gu fceadjten nnb ifl ni^t ju= 
fa'tUg, fo wenig ate ber Ieid;f(ang 5!'. 7, 11. imb fonjl. , 



1) ?(ntaf unb 3nt;att. 

in araMfdjer, ^anbettreitenber tarnm, ^)eban, ber int norbti^ien 
Slraften, in ber 9^ad;1Jarf^aft Don bont-ivoljnte (3er. 49, 8. % 25, 
13.) unb fcefon&erS ben B^if^en^anbel tetriet) (5. 27. 15, 20.), $atte 
ein |arteg 2)lif gef^id erfa^ren. @cine ^araanen waren on ra'ii&eri= 
f^ien -^orben, bie tefonberS gittc Sogenf^it^en iwaren, itterfatlen nnb 
in bie gtudjt getrieten ivorben. 55ie tefrennbeten 5Beio^ncr be^ Sau-- 
irad^ten ben SDebaniten SiM;rimg$nuttel nad; i^rem Sager= 
i>erfunbet ber ^ropfjet, ba^ fcalb (Mnnen 3a|iregfrijl) bie 
ganje 2Jiad)t be^ (Stammeg ^ebar unb feiner 93ogenl;elben erntd}tet 
fein h>erbe, offeniar bnrd; bie 5tfi?rer. SDariu Uegt ganj bentlid;, ba^ 
e5en bie nomabifdjen unb ra'n6erifd;en ^ebarener ben (Statnm J)eban 
au^ge^liinbert fatten, .nnb baf$ jenen bafur ber Hntergang angebrol;t 
wirb; f. Jueiter bie Wlegnng 8. 1617. 



. 21, 13-17. 253 



2) 

SDag fteine >rafet I;at' jtoci trop^en, bie in 23or= nnb egen= 
jtroptje jerfatten; jebe berfetfcen entf)att ad;t lieber. d;on biefe 
jeigt, bafj eg- nid)t mit bem &ort;ergel;>enben tiid serfcnnben . 
batf. (Erjle tropfje. -a) 1314. ie !nrje Sefdjretbnng ber 
>iitfe, twelve ^ btc Scute au^ ema ben ftiel;enbeu 3)ebaniten tetjieteit. 
b) 15. SDer runb if;rer gtudjt. <5ie iuaren but^ SBaffengewatt, burd; 
atnb @(^)jert gef^Iagen ttjorben. 3eite@tro^f;c. a) 16 17b. 
5u-nft beg tammeg ^ebav. 93atb iwirb fetu SBo^tjlanb unb 
feine SKa^t ba^tn fein. 2>nn b) 17c won ben SSogenf^ii^en nnb 
^elbenfo^nen ^ebarg tDerben nnr fel;r wcnigc itBrtg Meiben. o I;at 
eg ber ott 3$vaelS Bef^Iofen. 

3} 3eitalter unb -Serfafer. 

Unfer tit(J ^>5rt tm 5tttgemeinen berfelien 3"t an, lute bag 
I;erge^enbe. 2)te $lunbenmg SDebang nmg mit bem Ungti'td 
58. 11 12, 3ufamment;a'na,en, wie and) fonfi bie @tf;td!fale biefer 
Battootfer atg genteinfam fcetvacfjtet iverben, 3^'- 49, 8. (. 25, 13. 
@S jtrb alfo in ben ^ettraum on 730 715 fatten, nod; or an= 
^evib, ben ^eroD. 2, 141. atg ,,tonig ber 9lrafcer nnb 
geid)net. 3(n ber (gd)tf;eii beg tiideg i|i nid;t n jtuetfetn. 



SDie ttefcerfdjrift tjl wfirttid) ang bem Slnfang beg )ra!etg entte|nt 
&. 21, 1.), nnb Bebeutet banad): ,,3tngf^rnd; iiSer bie SSiijle." 
5Der SSerfafer biefer lteierfd;rift mag 3"3JJ ietleid;t fd)on ftnf 5lraHen 
Bejogen ^aien; in bem tiide fet&ji ater |at bag SBort biefe (f^atere) 
35ebentnng nod; nic^t.- 

(grjie tro^^e. SS. 1315. a) 1314. $n S55atbegbiid;t, 
"!?! ttic t. 9, 17. 3n ber SBiijie iiBernad^tetet i|r, ^ara = 
anen ber SDebaniter. 5Der Un|t^er|ieit iegen tagerten jte fic^ nidjt 
in ber ^ertJerge, 3er. 9, 1., nod; fd;tngen jie im greien ;i^r"e 3ette anf r 
fonbern uerfcargen ~ftd; im $Dt(Ji^t eineg SBalbeg. 3DJ? tjl I)ier mit 
(gfoatb offeniar im inne on nmy ^eibe, SBitjle (3ef. 33, 9.) 
u ne^men, otio|t bag SBort in biefer SSebentung fonfl immer bie 



254 flap. 21, 13-15. 

n>eifcttd;e Gntbung f;at. (3 fommen afar- and; fonft foldie gormen 
nefcen etnanber ot. *) 9?ad; ben 70., SBulg., ^r. lefen i|ig, toM 
it. 51 2"$ SHJeitb; aflein me faun wan ,,am 2lf>enb = ut>er = 
na^ten!" >ber nintmt man Sl&enb = 9lad?t, fo nnirbe Sefafr 
fld; fef>r matt unb tautologifd; auSgebrutft t;afcen. $fcer aud; bie 
SDeutung: $raHen ((SefeniuS, tauter, UmBteit) pafjt nid)t unb ijl 
gcf^i^tlid; fi'tr bie 3d* 3ffid^ iw biefer attgenteinen Sebeutung nid;t 
na^jnwetfen. SDer 9?ante ge^t nid;t Don bent anbe, on ber SBiifte 
(we Sebuincn), fonbent tejeidjitet ttanbernbe 9iomaben, tm 
nod), at$ 9iad;fowmcn 3^waet3, bte etnge^anberten (aratji|iv= 
ten) Crater. SSgt. . 166. unb nt. SSiwt., . 368 f. 372. Set. 25, 
24. @j. 27, 21. SDa^ Smperf. ilel;t on ber Waiter in ber SSer= 
gaitgcn^ctt unb tvirb ottgcntein unric^tig aU $rafen itterfe^t: ,,i^r 
ii6ernad;tet/' wa'ljrenb bod; nad; bent gotgcnbcn 5ttte0 in bie 9Ser= 
grtngenl;eit fattt. 3efjfl erfuljr bag Hngtiitf 2)ebaii0 unb t^at baitu 
barftBer ben borliegenben 3lngfyrud). SS. 14. ,,ntg^gen bcm >iirjien= 
ben Brad)ten SSafer bie SBewofyner be Sanbe Sent a." SDaS Hif. 
iji gnfamntenge^ogen aug 'PpSO, gt. tocitcrc Scifpidc ^. 1 3, 20. 
$erf. jteljt I;ier gang etgentltd; unb Joint ntdjt ^raf. fein ( 
$iig, Uinirett), benn Stfaia tuar bod; nidjt gitgcgen. .Xerno, nid;t 
ju ern5ed)fetn mtt Z em on (in (bom), war efienfollg ein -gianbelg-- 
flamm ber 3lrater, ^iofc 6, 19., unb unrb and; 3^- ^ 5 , 23. init 
JDcbon jufomnten genannt. 33iit fein em JBrobe, b. i. mtt bent, was 
er notl;u>enbig teborf, <S^ritd;w. 30, 8; e$ ijl iitrigenS bomit ntd;t 
$tojj JBrob, fonbevn petfe ittjerl;oupt gemetnt, 5ef. 33, 16. D"P. u= 
ijorfonnnen, entgegenfommen, mtt 3 entgegenBringen. b) 15. 
egenjiro^f;e. 3)enn Dor ben djwcrtcrn iuoren fie ge = 
fto^en. S^aS $erf. jieljt iwieber nott;ii)enbtg Don ber a3ergongent;eit; 
benn biefe gtud;t gieng bent DoranS, hag SS. 1314 erja'Jtft n>irb, 
jorou0 bte tlngenonigfeit ber Xtefcerfe|ung: ,,fi'e flie^en" (efeniu^, 



*3 5tuf bie namltt^e 2(rt erfldrt ft^ 3. S. out| ber unerftcirfe 
arontel, 1 2Mf. 14, 28., ben man filr etnen Ort ge^aWen. 2)te 
gata f$m&t noc^: asaramel. g mitf n)CiT;rf^einfi^ ^etfcn: 
inbem 1JJ2 f n^y. ilc^t. 2>te teffe Jetft olfo: ,,3n ber 

3SoIfe^"@otteg, T fn ber grofen SSerfammtutig ber ^rie^er unb beg 
. f. tv. 



ap. 21, 15-16, 255 



ttmh-eit), f>erorget;t. SSoflig un^ula'tug fafjt tnoM 25.13 15 
alg SBeifjaguug. o, une eg ier gef filbert, fo fterbe el fommen. 
Mein fo fcefiimmt, bajj gerabe bie $araanen SDebang fCudjtig tterben 
unb bie Semaiten il;nen $rob unb SBafer entgegenfcringen witrben, 
fonnte Sefaja nid)t broken imb tt)ei|wgen, ofme in SBafjrfagerei u er= 
fallen.' ,,93or bem gejitdten ^werte, or bem gef^annten SSogen nnb 
ber ^eftigfeit beg ^ant^feg." 133 <5$were, ewi^t =.ealt, 
^t, t. 30, 27. 

tt>eite @tro^I;e. SS. 1617. a) 16 17b. 9 
fni't^ft 3efi nun einen 3(ng(prn^ iitev bie Suftinft beg 

,,en)if, atfo fpracfy ber ^err n inir: tnner^aHJ eineg 
gleic^ ben .^a^ren eineg Sagetfi^ncrS (b. i. tnnevat6 eineg 
genau gemcfenen %ai)n$, 3ef. 16, 14.), ba iirb f)in fein bie ganje 



1DD j?on ber taatma$t, me St. 16, 14. ^ebar, b. i. ber 
tige, Sa^fere, ivar ber $auptftamm ber norbM;en Slrater unb fott 
ber fttlgemeinen 5tnjt^t Jjier, iuie 'fpdter bie ^latataer, atS- SRe^rSfentant 
fitr rttle StraDer |iel;en, fo baf au^ SDcban mit integriffen ivdre. SSgl. 
en. 25, 13. 3ef. 42, 11. -Slflein biefe SBenbung wore 
feltfam. Slnfiatt beg anffiftgcn tamrncS S)eban erf^eint ein 
Ijerwnjieljenber, unter 3etten teftenber ($. 1, 5. SSgl. 3ef. 14, 20.), 
ber mit feinen $erben (c^afen unb St^gen, 3 e (- 6 0/- 7 ^^ e SSufle 
burc^jireift unb, n>ie nod), bie tyeutigen SSebuinen, son 9lautierei lette. 
liefer tamm fott nntergel;en, fagt 3e(aja," unb bag fotl tebeuten: bem 
tamnt SDebftn n)irb eg nod; fdjtimmer ge^en ! ! SSeibe tdmme, ^ebar 
unb SDeban, waren bod; . Derfd;ieben on cinanber, fo ba^ bag d)id!fal 
beg erfiern auf bag beg gweiten leinen unmittcltaren inffujj ^aten 
fonnte. S^benfallg ^d'tte >eban nod; neten ^ebar erwa^nt werben 
mitfen, wenn bie geib'^nlid;e SDeutung runb ^aBen fottte. d;on 
$8. 15 giit cine ^inwcifung auf ben ra'uierifdjcn geinb/ber bie ^a= 
rattanen fiBcrfoffcn unb in bie glud;t gejagt; ater erfl Bei ber 
trafbro^ung wirb biefer geinb mit feinem 9iamen genannt. 5le^n= 
ttd;eg ^nbet ftd; ijfterg in propl;etifd;en 9tugf^rud;en. 3u 5ead;ten finb 
bie SBaffen beg geinbeg, fiefonberg bie S3 o gen, S3, 15. 2>arau3 er= 
Ita'rt fid; bie $DroI;ung, ba| gerabe bie treff[id;en" Sogenfd;u|en beg 
tammeg ^ebar unterge^ien fotten. d;on ber tainmfcater 
wirb en. 21, 20. 



256 -Sop. 21, 16-17. 

baniten, Me and; ben 2ftarlt Don StyruS fcefndjten (% 27, 15, 20.), 
waren unftreitig and) in Snba na'ljer fcelannt nnb iefreid;t fcefrennbet, 
fo bafj i$r UngtM Me S^eitnaljme Sefajag ertegte. <Sd)on fritf; fian? 
ben Me -giefcraer mit-me^ren 'aralnfd;en |>anbel$jlammen in freunbtidjem 
SJttfefc, 1 ton. 10, 15, 2 (f;ron. 17, 11. SDaf Me SDebaniten 
,,fd;mal)tid;" in bie gtud)t gefditagen toorben (gftalb), tiegt gat nicfyt 
in ben Sorten j fie ftnb ielnte^r nuv ber ttefcerntadit gemi^en nnb 
raogen $$ tapfer gewe^rt ^aBen. 9io^ tveniger ftnbet fi^ eine 5tn= 
bentung, ba fte ,,ftol" geiuefen (@iualb). Shiferbem Uegt in bet 
t)utfrei^en Untex-jln|nng ber Senmiten gar feine $Demutl)ignng ; fte 
i'titen Btof aftfreunbfdjaft, nnb i^re ^eilnal;me Ilingt n>ett ef>cr al 
etn Soft fur bie frtebti^en ^anbelgtente toon SDebanj benn nngeteten 
nnb nngefu^t fomwt il;nen in ber 9lofy ein anberer tanim mit 
fcenSmittetn cntgegen. 3 e f^J Mt i^r Ungtiitf bnr^aug nt^t 
ein fcerbienteg, brof;t toielme^r benen, bie e3 angeri^tet fatten, bafur 
ben Untergang. S)ag ijl ber etnfac^e inn ber SBorte. 3)iefe 
rener, im 5(ttgemeinen gtei^ebentenb mit ben <S6$nen beg 
(Sef. 11, 14. ^iob 1, 3.), ben gsmaetiten (en. 37, 28.), nnb in 
Caterer fttit mit ben 2Bnftot=9tra6ern cber Sebntnen (Sef. 14, 20.), 
ftelen ofterg erl)eerenb in bie Sftacpartanber (f. %t\. 15-^-16) nnb 
in Suba ein, fo baf? Sefaja Bei biefem neuen reet an $Deban 
ber otngen >DroI;itng, bie in ber bamatigen $tit rnnb gcnng 
fjatte, ait^ me^rfa<^en SSorgangen toerantaft fal;. 

SS. 17. Itnb ber UeBerrejl tuirb Iei(^t jit ja^Icn fein. 
nDDD ein egen|tanb ber gashing, lute ^. 10, 19.. SDiefe SBorte 
Jilben gtuei SSerggtieber nnb fcefdjtiefien bie SSorjlro^e. 5(ltgemein fce= 
giel;t man jte'aber mit ben 2JIaforeten jnm gotgenben, iobnr^ wir 
einen nnertrcigti^) gebel;nten <Sa^ erl;alten: ,,ber 0lep: ber 5lnjal;l ber 
S5ogen ber ^etben ber <S61jne debars!" S)ie Sicbererfennnng ber .re= 
getmcifigen tro^en, bie jlct^ bie gteidje 9lnjal;l toon SSerggtiebern 
^ftljen miifen, ijt and; fiir ben <5inn fe^r toid;tig nnb oft entfdjeibenb. 
Sflit 35. 17c fceginnt not^iuenbig bie egenjlroV^e. ^>ier fdllt aBer 
fogteid) bie Sejet^nnng anf: baf ber ,,33ogen" ber @o^ne debars nnr 
ttenige fein werben. 5Die natitrttdje S5e^eid;nitng, enff|redjenb bem ijor? 
Ijergefjenben, ware, baf bie <M;ne fetfcji, in benen bie S^a^t .beg 
^ern^t, Ing anf einen Heinen 9lep: anggerottet toerben fotten. 
Bebentet nitf;t: ,,S3ogenfd;n|en/' iie efentitg Witt, ttnjtreitig 



21, 17-ap. 22, 1 14. 



ijl bag 2Bort gutter bag fotgenbe ju feen unb p lefen: 
bie Sogentyetben, baju jiefyt in Stypojttion atg gteid;tebeutenb: bie 
@6$ne $ebarg, 1BJJD' fie wrben gering, i^rer werben wenige 
fein. '3-toic im Slnfang ber gtoeiten tr.opfje fcerftd;ernb unb fce- 
il;euernb: ,,gewif, 3^e, ber ott S^raelg, Jjat el gerebel" 



, 1-14. 

an Jra0 U!0ik tit 

1) antaf unb 

SSa^venb bag jitbif^e eer mtt feinen 5tnful;rern 
flo^ien, gefaitgen unb gum Zi)dl getobtet worben, fatten bie 
Sevufalemg, if;r nal;el @nbe fur^tenb, in etnev 5U1 gottergefener Set- 
jiveiflung fi^ ber ivttbefien enufjfudjt itterlafen, anfiatt ber 5luffor= . 
beruug jn ernjier Sefinnung unb SBufie, bie 3^1^ ctn |ie ^atte er= 
gel;en lafen, golge 8^ leijien. SDa^ fei etne Sobfiinbe, eiiiinbete ber 
[pater, bie iljnen nie ieber fcergeten werben fonnc. 

23 @d;rtftn^e arftenung. 

@tii(f iilbet ier @tropl;en, bie in 2Sor= unb egenfiropfjen 
gerfatten. 3cbe injeljrro^e 5e|lel;t auS ad;t liebern. Srfle 
a) 1 2. . SScwunbcrt fragt ber $ro^I;et bie Seiner ber 
uieft;allj fie, une ju einem gejle, bie SDcidjer fcejiiegen unb einer ittb= 
larmenben Sujitarfeit jid; ^ingegeien I;atten, ba bod; itjrc ^rieger nidjt 
I;elbenntutf}ig, nidit eljrenolt etiva in ber <5d)tad;t, getobtet ttjorben. 
S5ietmel;r b) 3, atfe gitrften unb gitfyrer, fowie bie efa'I;rten ftnb feig 
batton gelaufen, bann fammttid; gefangen genommen unb gefe^elt woi? 
ben. Bfimte tropic, a) 4 5. SDiefe <5d;mad; unb bag ttngtuif 
ergriff tief bag emiit^ beg $ro^I;eten unb er woltte fid) nid)t trojlen 
la^en. g tvar ein fd;^ereg erid;t, bag ott itBer 3etfttlem erge^en 
lief, b) 6 7. $Die <Sd;itberung beg feinbtid;en 3^geg, ber bie ,iwd;= 
tigjlen $unlte beg -fianbeS Befe^t I;ielt. 2>rittc tro^^e. a) 8 9. 
@o iar Suba unb 3"f^ ent ^ em Sfeinte etgenttid; preiggegefien. 
SDie imuo^ncr ater trafen nur auferltd;e SSorfe^irungen gegen etne 
moglid;e SSelageruug, Bef erten bie SO'iauernx unb teiteten bag S3k er in 
bie <5tabt. aflfct6c fii|rt b) 10 lid bie egenjiro$je weiter aug. 
SSierte tro^^e. a) lie 12. 9tn eine ftttlid;e SSejjerung bfld;te 
SWeiet, grtlatuttfl Sef 1 s. 17 



58 *t>. 22, i-14. 



9Hemanb, obwtfyl Sefaja baju ermafwte; benn biefi ttngtiidl war eine 
fd'ngji fcerbiente 3iid;ttgung. S3telmel;r b) 13 14 ftatt Sufje unb 
raiter |errfd;te teid;tjtnnige Sufi, at3 ivottte man im Otaufd; be$ e= 
nufieS bte fdjmad;i5ofle rinnerung an bie Sttebertage, foune ben e= 
banfen an bag eigene Batbige (Snbe in fid; erjiitfen. Sefaja tterfi'mbigt, 
bafj biefe iinbe, biefev leid;tftnnige Ungtaufte im 5tngejtd;t be^ 
nnt>erjeipav fei. $Da^ tji ber ebanfengang biefe^ wid;ti 

3lttgemein n>irb jebod; bte rtd^ttge (Situation, au ber ba^ anje 
Ijemrgegangen ifi, er!annt, felijl ou (Stnalb, ber fonjl gerabe I;iefur 
einen feinen Slid I;at. $Die ietctuienbc fiitfifcarfett, in bte man fid; 
ftiirjte, fann nid;t nad; ber afcgetoanbten efal;r, etiua gur Seier be3 
fd;tm^ftid;en griebeng mit bent geinbe angejleUt ivorben fetn, ivte (toalb 
ermut^et, fonbern muf nad) SS. 13 efcen jttr &ii ber bro^enben e= 
fat;r jlattgefunben I;aten. $Dte 2Borte: ,,@^et unb trinlet! benn 
morgen ftnb ivir bod; tobt!" erlangen biefe 3luffafung ganj ent= 
fd;ieben. $Danad; fattt bte ganje d;ilberung in bte 95ergangenr;eit. 
<Sd)on ber fprad)lid)e 5lugbrad: mad;t biefe 5Bejieung notl;jenbig, wie 
fte aud; (Swalb 58. 612 rtd;tig faft. S)enn j. S. bie SBorte: an 
jenem Sage fdjautefi bit u. f. \v. f ober: ,,an jenem Sage rtef ber 
^err u. f. to.," jetgen beutlid;, baf Stefaja nid;t iat;renb btefer SSor? 
gcinge fd;rtetj, fonbern ba^ er fya'ter barauf guritctBtidte nnb jie ge= 
fd)id;tlid) treu txieberl;otte. SDe^a'16 t|i notfjiuenbtg and; SS. 1 5 unb 
$. 13 auf bie SSergangenI;eit p iejiel;en; f. bte 5lu3legung. 2)a^ 
ganje (Stud! "ats SSeifagung unb $DroI;ung 5)on ber Sufunft ju er= 
ftel;en, rate . ^B. ^notet, ijt fd;on granimatifd; unmoglid;. 
3) 3eitatter unb SSerfafer. 

S)af ber geinb, ber einen fo brol;enben treifjug gegen 
nternommen, ber 5ljf^rer iar, tji nad; 2J. 6 nid;t \eifelfaft. - 
fann f>ier nid;t bie Setagernng nnter <Sanf;ertf> im 3^^ ^14 gemeint 
fein, wie man fajl altgemein annimmt. SDenn 1) bie 5lf^rer jtnb I;ier 
nod; &U gotflid;e 3u<$trute fiejeid;net, bte 3^^ langfl in ber erne 
or6erettet, 58. 11. <So fonnten jte ater nur 6ei i(;rem erflen 9luf= 
treten in Suba Bejeid;net. werben. %fyu fpateren ewatttfjatigfeiten fcis 
anf <San^ert6^ S^bpg toaren ~fo em^orenb, baf S^fftja gerabep fagt, 
fie fatten i^ren 5tuftrag weit u6erfd;rttten unb i^nen ;bep;at6 ben 
Untergang anbro|t, ^.9, 24. .10, 16. & 14, "2427. 
17, 1214. 33, 124. @d;on au btefem runbe ^ajt unfer 



. 22, 1-14. 259 



bnrd;ang nidjt in bie 3eit anfyertpg. 2) $nd) bie SBefdjrei&ung 
ber gtn$t itub SJHebertage jlimmt nid;t ju biefer 3eit , tteber ju ber, 
foo Sanserif) guerfi anriidte nnb bnrd) einen fcebentenben Strt&nt ftd) 
afcfanfen liejj, nod; jn ber Mb barauf fotgenben, wo feine getbljerren 
Sat tan nnb jRaJfafc Scrufatem einfdjtofen, 2 $im. 18, 13 f. 
3'cf- 36 37 - 'Ueter^au^t ifl Se^ufatem nad; nnfenn @tit(f ni^t 

Betagert toorben. S^)er getnb ater fd^tng nnb enfivaffnete 
unb erprefjte. bann offcntJar einen jiarlcn XtiBut on ber 
jlabt, bie ein ptotid)er Xobe^fdjreden ergriffen I;aBen ntnf . 
t^eibignnggmijiatten, bie man traf, ivaren bie gewofynftdjen, bie man Bet 
jeber rafigti^en SBelagernng' gu treffen ^atte. SSgl. ^. 7, 3. 9tet;nti"^ 
ntadjte eg ^igfia jut 3eit an$ert&3, 2 S^ton. 32, 2 ff. 3luf bie 
511'fafunggjeit unfereg titde^ ijl baranS nic^tg n f^ltefen. SBo^t 
aier iji 3) jn Bead)ten, bafj bie witfti^c 35etagernng jur &it @an= 
T)mH,.%tf. 36 37, gang anberS Befdjrieten toitb, at$ ber |>iet 
9S. 5 7 gefd;tlberte treifjitg gegen bie @tabt. @an^ert5 nnter^an= 
belte jnna'djji bur^ Sltgefanbte. S^af er after ein eer beg -^igfia ges 
fd)tagen nnb gefangen, ivirb nid;t erjd'I;tt. 5tug 5tttem ergitt jt$ bie 
notl;wenbige ^Innafjme, baf bie Slfifyrer ieteitg im Stnfang ber 9legiernng 
^igltag (nm 728 724), io fte im norbli^en 9leid;e operirten, einen 
treifjng gegen 3^'uf^^, une if;n itnfer ti'td boraugfe^t, nnternoms 
men ^aften muf en. <So and; Ohuatb. 2Bag ^noiet bagegen fcemerft, 
ivitt ni^t i)iet fagen. )ie Sitter ber ^onige entl;atten 2Kele$ ni^t, 
)ag in ben gteidijeitigen <Sd)riften ber $ro^I;eten toorfommt, nnb an 
biefe Jjafcen toit nng ftefonberS p fatten, ^ier -utn-igeng gefcen |ie no^ 
einen enff^iebenen ShrijaltSjwnlt. g t;eift 2 ^b'n. 18, 7., alg eine 
ber erflen 5tl;aten -^igftag, er fei $on 5lfi)rien atJtritnnig geworben. 
SDann unrb erja'I/lt, n)ie in (einent Dtetten 3 ft ^' c flmatten on at 
manaf ar fei telagert ivorben n. f. n\, Ing in feinem fcierjefjnten 3a|re 
Jomntt. 5l5er fdjon lahge or biefer &it war Snba ben 
jvieber trt&nttJar, )vag eg mtr in olge einer neuen ltnter= 
werfnng geiuorben fein lann. tlnfer <tntf ijl 5atb na^> biefem erjien 
'ajfyrifdjen treifjnge gef^rieBenj --ctwaS f^a'ter nnb mil aflgemeineret 
5enben K. l-.j gt. bie Sinleitung baju. -ftadj & 1 ^at bet'^ewb 
eigentti^i bag ganje Sanb in feiner etoalt nnb mn^ arg ge^iangt JjaSen; 
nnt mit gMfi|c rettete ftd) bie ^an^tjlabt. ^. 10, 2832 $a5en U)it 
bie rein gefd)i$tlicf)e SSef^reiBnng biefeg 3geg gegen 



260 top. 22, 1-14. 

Serufalem; f. <S. 145 147. 5tuf btefe erpe BMtigung toitf> f;inge= 
unefen & 10, 5 6.} gt. <S. 131 f. -ftdjmen n>ir biefe nnb anbere 
Slngafcen jufantnten, fo-urirb jene $i;:potl;efe gn einer notf;n>enbigen, 
I;iporifd;en ennf^eit etfjoBen nnb eg i)l f;od;p: nntritifd;, fotd;e gteid)= 
geitigen 33erid;te nnb Stnbentnngen u nfcerfet;en ober it;nen cinen itnge= 
^ovigen 'inn afcjufbttern, mir bamit bie roemgjienS 160 %til)u fpciter 
toerfaften, burftigen itnb fe^r ctnfeitigen 5Biid;et bet Stihuge au^ tit bent, 
ttaS fte erf(^)tegen fjaten, al$ geredjtfertigt cifc^einen! 

Die Stntorf^aft StffaiaS ip: imjweifet|aft. 9iut am dnbe on 
SS. 5 finbet |td) cine fpdteve lofe, bie fdjon luegeu be 
u fcefettigen tjl. ' 



ber 

gung ijl au^ 9i 5 euttet;nt uub ml)tt- it>o^)t i)on bemfeltJen amni.tcr 
^er, ber bie tfttfe ^. 21, 1, 13. auf af;ntid;e Strt iegei^ncte. @ ip 
iinflreitig Scrufalcm bantit gemctnt, was StnoM o^ne runb Be= 
jweifelt. ">3 ip I;ier etiva 3tue, iute 5t. 33, 20.nii nnb fonnte aim fo leister 
gefagt toerben, al^ ^erufalem ja wtrfttd) aui einer C6er= unb Unterjiabt 
iejianb; ber $ion unb empelfcerg warcn burd; ein $tf;at getrenni; int 
9{orben lief bie <5tabt in eine 6ene au^} ba waren SKaferteid;e n. f. . 
2lud) bag 3:t;aUf;or (2 (SI;ron. 26, 9.) ip $ier jn fud;en. obann" 
^eift eg $f. 125, 2, Sfcrnfatem fei rings on ergen nntgetJenj benn 
ber 3ion nnb 2Roria warcn t;M;cr, al$ bie eigentlid;e <Stabt, bie 3efitt 
bejjfyalb bid)teri(d) ot;ne Stnpanb atg eine 5lneber2Bei^agnng ^i- 
jeidinen fonnte. 93gt. 3^- ~1/ 13- 2)aju lontmt, bafj bie Ofeniarnng 
ont -^intmet Jjerat) mitget^eitt mrb nnb and; bef$at& ber Ort, n>o |tc 
geimjjermafen |)eraBpeigt, tiefer Uegt nnb al$ 3tue ober Sl^at 6ejeid)net 

fonnte. @o ivirb ja bie ganje @rbe iuo^t, bem inunet gegen= 
2:f;at, 3i<wunertal n. bergt ijorgepeKt. StnoBet benft an, ein 
ctnjctneg Sfyal anfi er ber @tabt, et>a an bag am D^et fid; I;injie^enbe, 
la|)rfd;einlid; geu)ol;nt nnb feine CffenB'arnngen em))fangen 

SDauon ip aBer fonp nid;tg fcefannt; f. iweiter $B. 5. 
rfle (5tro^|)e. SS. 13. a) 12. 2Ba$ iar bir benn, 
ba bn jiiegep, bn inggefammt, ntit atf beinen fienten, an'f bie 
SDad;er? S)ag $erf. ip notljir>enbig on ber SSergangen^ett jn er= 
jief;en nnb banad; and; bag erpe Heb gn fafen. SDte SDad;er jvaren 



* 22, 1-3. 261 

ein ammefytat &et Ijeitern ftejien, j. 58. kirn SauH;uttenfejie, 9Wj. 8, 
16. SSgt. 9lid;t. 16, 27. 9tid;tig alb, wa^renb $ifcig unb Stnofal 
btc @intool;nerfd;aft au$ Sfteugier, inn nad; bent geinbe au$jufd;auen, 
aitf bie $>ad;er fteigen tafen. G^jer nod; fonnten |!c aus giurdjt or 
bem feinblidjeii Uefcerfafle fid; bal;in gepd;tet atcn, we 9tid;t. 9, 51. 
2 2Jtaff. 5, 12. 2>amit lajjt ftd; imd; 2}. 13 fe$r gut etne an$ge= 
lafene fiu'jligfeit cr5inbenj benn cinf cine fotd;e beutet nod; naljer 
SS. 2 t;tn. 3)n on ficivin evfiiltte, totenbe, raufd;enbe tabt, 
bu frol;lodcnbc tfittc! why- fd;Iteft tinnier ben 93egrtff .ber 
grof;ttd;feit wit ein; I;ier im fd;timmen @innc, une 3cf. 13, 3. &$. 
2, 15. 23gt. 3cf. 5, 14. 23,^12. $f. 94, 3. <* iebentet nid;t Blof 
f ,tcirmenb" (^i^ig). Wit 7^H Beginnt "ein crflflrcnbcr Bnftanb^fa^ : 
inbem = ba bod; betne @rfd;(agenen fciuc .>d;iverters 
fd;lagenen unb nid;t eto'btete beg ftampfeS warcn! <Sd;u>ert 
unb 5tam^f ge^crcn gufammcn unb ergcin^en jtd;; 2Ti mn$ banad; 
feltjl fotoict atg Sfiaffenfant^f Debenten, wic tm Straitfc^cn 2"}n trie'g, 
unb im $eiraifd;en bai? 23erf>. aud; nod;: tiertilgen, cr^'eercn fcebeutet, 
3er. 50, 21, 27. 2Bu fonntcn leid;t 2:in Ser^eetung, nrie Sef. 
61, 4, lefen itnb im (Sinne on ^vieg itel;men, ofcwo^t aud; bie je^ige 
$unftation biefe Betbeit Sebeutungen teid;t toereintgen faun. te 70. 
uBerfe^cn: ev ^a^a^atg, ivag nid;t nur ^rieggwaffen (ctfcel), 
fonbern aud; ben ^am^f mit benfet&eii fiebeutet. ,,$Deine @rfd;Iagenen 
ivaren nid;t im ^rieg, im treit (rfd;lagene unb ntd;t (Setobtete im 
^ampfe." SDer (Segenfa^ ip:: ile waren fd;ma^Ud; gef(ol;en, gefangen 
unb gefef elt toorben, ivic ba ^otgenbe geigt, itnb on biefcn gefangenen 
glitd;tlingen nti'tfen bann and; nad; itnferer @telle mel;re ^)ingerid;tet 
tvorben fein. $Die SSotte 93. 2 mit ^>i^ig unb no6et auf bie 3iifunft 
ju iejtel;en, ijl rein umno'gttd;. 2)ie' 2Borte fotten banad; Befagen: bie 
it^igen @d;ivetger 95. 13 nnirben etnem fd;red 5 (id;eren obe, at^ bent 
burd;^ <5d;iDert in ber (d;Iad;t erttegen, namtid; bem ^ungertobe! 
3u biefer >euiung frf;It im Sejte jeber 2(nf;att. Benfo entg tfl mit 
ItmtJreit an bie $ep: ju benfen. Unfer Sejt fagt telmer: gu einer 
fotd;en gro^lid;feit, iwie fte jur 3t ber 9iot^ in ^erufatem ^attgefun= 
ben, ^atc man feinen runb ge^afct, ba bie erfd;lagenen 93en>o^ner nid;t 
etia in ber <Sd;tad;t erfd;tagen worben. SDte 70. ^aten bie tempora 
nod; rtd;ttg er jianben. $Die e g e n ft r o :p I; e , b) 3, erf la'rt btef naf;er. 
9ltd;ter, ^au^ttt-ng, g, 1, 10. (ar'atifd; kadhi) 5 bann 



262 Sap. 22, 3-5. 



Stnfuf>rer im &rtege, 9tt$t. 11, 6, 11. 3of. 10, 14. 
Ijier. Q& ftnb bie giiijrer (tammfurfien), bie bem nal;enben $einbe 
entgegengejogen waren. Slit beine ?lnfitfjrer watcn geftofyen 
5 urn at |)inweg Dot bem 33 o gen. >ie $rap. p jkt;t I;ter gerabe 
fo, me St. 21, 15 nitfp "OSD mit Tti ftietjen Dor @twa$, ober l?in- 
weg Don gta; fonjl einfad) mit p fonjhutrt, $of. 7, 13. $[. 31, 12. 
iefi SBort Intbet ba3 btittc tieb bev egen|lro^e nnb wttb Don ben 
3Kaforeten unb bana^ Don ben meijien 9tu$tegern unTt^ttg mit bem 
fotgenben SSerb. Der&imben, 5.. Don efeniu, ^nofcet, be SBette: ,,Don, 
ben Sogen = 23ogenfcfm|en tverben fie gefangenj" aflein nt^p ijl nie 
ber 5Bogenf(f)ii^e. ^>i|ig: ,,o^ne Sogen (== ol;ne 33ogenfd)itj$ !) wetbcn 
fie gefangen." ttmfcrett: ,,ot;ne 33ogcn = ben 25ogen Jvegietfenb r icr5 
ben fie gefefett." SDiefj ware bie fra^lid; nad;jle unb naturtidifle 
fafnng, iDenn ntdjt bag SSert. Dtetmeljr pin golgenben geljorte, , 
fefelt wutben alt beine SJetJjeiligten, D^SDJ finb bie, iD 
tei ben 5tnfiU;rern waren, atte, bie mit auSgejogen ivaren, bie fid) ges 
jlettt fatten. SJtcfe SBcbcutung etljettt au^ Set. 41, 3, wo eS burd) 
,,^tieggteute" erftart toitb. 2>ic Iteierfe^tng tei ^nofcet it. 5t.: 
atte, bie fid; tteffen laf en, bie ber geinb nod; in ber 9Mf)e ber @tabt (!) 
antrtfft, wcrbcn gefefett werben, ijt fel;r matt, unb Derfel;tt, wag ber 
^topljet gerabe fagen witt, bajj fowol;l .bie getb^erren, at^ and; ba^ ganje 
anwefenbe $eer in bie (Sewatt ber geinbe gefommen fei. $Die jwei 
le^ten ttebet jief;en imtetgeorbnet : ,,fie wurben gefef ett nmat, fte wareu 
weitl;in entwid)en, b. i. nad;bcm fie weitl;in entwid;en waren." 

3weite @tropl;e. 95. 4 7. a) 4 5. SDer inbnt(J, ben 
biefe aSorgdnge auf 3ef a i a gewad;t t;atten. 2) a rum fagte id;: 
fclidiet weg Don mir! id; wilt titter mad;en mit SKeincn, weinenb, 
b. i. id; wtU = Iaft mid; titterttd; weinen, bra'nget nid;t, b. t. 
bringt nid^t in mid;, mid; git trfljlcn i'ttier bag Skrber&en ber 
2od;ter meineg gtotfeS, b. i. ScrufatcmS, ^. i, 8. ^njiatt ~\& ^aieu 
met;re lteterfe|ungen unb codd. Dtetteid;t rtd;tiger *l3$i ^ ^ m - 5, 10. 
SS. 5. 2Me SBegri'tnbung biefer Srauer, bie, wie im Dorigen SSerfe, in 
bie 33ergangent;eit fa'ttt. HD1HD witbe Sewegung, 93erwirrung, 
Wie fie Bet bem erften ^rtegltarm augBrad;. HD12D ^erjiorung, SSer^ 
wiijiung; HD12D Serwidtung, innere Unftar^eit unb SSerjWeijTung. 
3)ie brei SBorte finb attiterirenb itnb I;atJen and; Dofatifd;e Ieid;f(ange. 
,,5Denn etnen $ag ber SJerwirrung, ber SJerwitjtung 



. 22/.S-7. 263 



bit fir ung $ieft ber err u. f. w. itkr bag 3:^at ber )fFent>arnngen," 
nid;t . int $al r ($ifcig, tfnofcet, cfenius, ttinbreit), fonbern ftfrer. 3 
wie ^y, St. 2, 12. Son bent @d;tage, ben bag ganje Sanb fitpe, 
wnrbe bod; tefonberg bic ^auptfiabt, ber religiofe nnb politifdje 5Jlittet= 
unlt, tetroffen. obaun fd;cint ber gcinb nad; Mem in bie <5tabt 
felfcjl nid;t gefommen ju fetn. 23gt. wetter @. 259. SSenn bie 
fotgenben SBorte: ntmcuierung = ^erjlorung ^ber SW-aitcr 
unb SBeJjgefdjret-juiH Serge I;tn, b. t. jitm 3i, ber fe^r fefl 
war, e^t waren, fo initften nnr cinfa^j Di' 1 erid;t^t(ig'anl bem 
S3orf)erget;cnbcn fupplircn. 3tUetn 1) f^on bie tcttung ber SBorte 
fcittt aufj "fie lomnten nad;get;in!t. 2) 5Bon einer 3erjli>rung ber @tabt= 
nwuer [agt ba^ tftd (onfl mdjts. 3) djon wegen beg <5tro^en= 
iaueg flnb bie SBorte al tojfe ju entfernen. @ic. ftnb wol;t eran= 
laft worben burd) bie 5Bectd;nung be 2f;ate ber SBeifiagung, itfeer bas? 
ott crtdjt gef;a(ten. (gin alter ficfcr fajite bag aulerltd;, lief ben 
geinb in ber llnfcrftabt bie 3Wouern gerired;en unb bag SSoIf unter 
2Be^gefd;ret nad; bem .31011 jtd; -pd;ten. b) 6 7. S3efd;reit)ung beg 
feinblid;en 3Se8.- tain trng ben ^6d;er5 lam, bamatg affVrtfdje 
$roinj.aui ^erfifd;en 2)hertntfen, t. 11, 11, jief)t weber ^ier, nod; 
fonji wo fi'tr $er(ien nl)erl;(iupt, wie ^nofccl will. 5lnd; fpater 5e= 
eid;net ber 9Zame nnr cine perjifdje ^Srotoinj. S)ie SBewo^ner berfelSen 
waren atg 33ogen(d;it^en Berul;int, wie bie -JJleber, 3ef. 21, 2. 93g(. 
^. 13, 18. 3 n 3ft gen (wie $. 21, 9.) won Sftannern, ou 
{ftettern, bag <Snfcfi. 221 gel;or|: and; u ben Sftei'tern, wefl;a!6 me|ire 
^anbfd;riften rid;tiger nnb bentlid;er bie Ito^. I;at>en: D^^S^. dwatb 
faft bie 9teiter atg 5lp^ojttton ttnb Beibe tteber gnfaminen atg ,/SReiters 
fd;aaren." 5lllcin and; tin folgenben SBerfe werben guftrnv^pen nnb 
9leiter untcrfdjiebenj benn offeniar tejlanb bag feinblid;e $eer nid;t 
ang Jfteitern. &ir foil offentar bag Sanb nnb SSotf am glu^e St^ 
(je|t ^nr), ber ing !ag^ifd;e 2)ieer fallt, 6ejeid;nen. g lag an ber 
9lorbgrenjc 3lrmenteng nnb war nad; 5(m. 9, 7 bag SSatcrtaub ber 
5tramaer. Siglat $ilefar be^ovttrtc bortl;tn, bie Defiegten tyrer on 
$Damagfng, 2 St&n. 16, 9. SSgt. 2lm. 1, 5. @d;werlid; ijl bie fianb 
(mit SBitringa, ^notel it. St.) in SJiebien ju fitd;en, inbem man bie 
<5tabt Kovqrfva iei ^tolemang ijergteid^t. SDiebien war ntd;t bie et= 
mat^i ber 3tramaer, fonbern 5lrmenien, wie fd;on ber 9lame jeigt, ber 
bem fianbe e$Ue1>, and; atg etn nid;t femiti[d;er Sollgjlamm eg in 



264 top. 22, 7-8. 



genommen. )aj? bie 9fftyrer bamalg biefen SHjlrtlt erofcerf fatten, 
$3) ofwe (Sdjnrierigteit anneljmen. 34 a J a nennt, nm ben ttmfang 
ber getoaltigen 2ftad;t angnbenten, iei SSoIfer on ben fnblid;en nnb 
norblidjen ntynmtten beg afx)rifd;en 9Md;eg, xnelleidjt and}, bej$att\ 
u>eil fceibe erniten iwaren. SUr entMb'fte ben <5d;itb, ritjlet fid; 
nm Slngriff, nimmt ben Ucfcerpg on bem c^ilbc. $8. 7. S)ie 5Be|len 
be liter I; a lev, eigenttid; bte 5Utlii)aI)t betner Abater; 3cf. 37, 24, 
bie fdjimjhn giditen, 3er. 22, 7, bte fdjonjicn Jannen. 5(n nnferer 
(gtette ijl bte 5Bejeid;nung nid;t pafienb; benn bev 5htgbrud fut;rt anf 
naturttd)e c^iJn^eit unb grndjttmrfett ber f;aler, ivat;renb ofentar bte 
fnr bte SSert^etbignng beg Sanbcg unb ber tabt gi'tnfltgflcn 3;I;ater ge< 
ntetnt ftnb. 9Baf;rfd;einttd) ijl ")ip jtitefen: bte SBefejitgung, 
natMtd)e SBoUnm-f betner SLf/ater inrbe ott t>on (gdjaa 
@o ^etft eg in ber erfauternben etette, ^. 10, 28 f.: ber5lfx)rer 
ben nttlttarifd) un^tigcn ngpft^ on 2Rt!ma I'efe^t nnb 
,,Unb bte better |i elite n fid) anf, naljmen etne @tetlung ein am 
SI; ore, t^orivartg." SDantit ijl iol;t nidjt Sernfatem gemeint, was? 
3efaja getutf benttidjer tegeidjuet liafen \viirbe, fonbern bent $ar<xtteU8iuu3 
geincif : bag S(;or, ber (gingang ber Belter, me 9Wj. 3, 13. 3^r. 15, 7.: 
bie ore = gingange beg fianbeg. 58gl. and) %tnm. 28, 6. 
SDer $Iur. mtt @nf. ivitrbe an nnferer (Stette beutttd;er fein j bod; gel;t 
eg and; fo. ,,$Detne fejlen 2I;ater nmrben olt on djaaren (ber ^nf= 
tru^cn) nnb bte better flettten fid; auf an ben ingangen (berfetkn)." 
. 5Dritte tro^^e. SJ. 8 lid. a) 89. @o jog er (ott) 
Ijintoeg ben 95orl;ang 3ubag, ^|DD son *]2D ijl bie SDe<Je, te= 
fonberg bie Sede ber 3elttljure, ber SSorI;angj biefen SSorI;ang, ber 
ben ingang in bag $ang 3ba nod; at(;telt, og ott I;inweg, nnb 
fo fonnte ber getnb bie ganje @d;uidd;e nnb Dtatfyloftgfeit beg faateg 
erfennen. ^>i^ig nnb-^no6el i?erjlc|ien bie JDed'e toon einer 3tngen = 
bede, bie ott ireggejogen, fo baf ben Hinben 3wbaern enblid; uier 
^ire Sage bie 3Utgen anfgegangen feten. %\\ ^otge babon follen jte 
bann fiir il;re 3SertI;eibignng geforgt fya&en. 2tIIein bag will Sefaja 
ofeniar nid;t fagen, me UmlJreit rid;tig tiemerlt. S3gl. 33. 11. 5lBer 
and; an eine ntel;rnng, iirie wcnn man eine J^rau entfd;Ieiert (ugt 
^. 3, .17.), alg 3eid;en ber pd;jlen !5d;mad;, ijl efcenfattg ntit UmtJreit 
nid;t fo Ietd;t git benfeit. S)ie Sttber iefagen nur bief : baf ott bem 
$cinbe bie wcl;rlofe Sage beg ganen Sanbeg entI;i'tKt |ate. @o and; 



. 22, 8-11. 265 

matb. Urn jenen ebanfen auSjubrutfen, tourbc Sefaja imftreitig ent= 
fpred)enbere JBilbcr gwcif)tt I;aten. obann fi'tljrt cr aug, we bag SSotf 
fetfrjl jefct nitr an aneriid;e 93ertf;eibtgungganjtalten gebad;t. SDa 
Mi die ft bit an jcncm age atg bcr gcinb fd)on bic $a'fe beg 
Sanbeg tcfejjt t;atte, nad; ber OHtjhtng beg 38albl;aufeg, ober beg 
(ebernl;anfeg, bag loom Sffialbe, b. i. fcon ben Sebcrn beg fiibauon ei'= 
taut war. gg 'war bag 3cug= unb Slftjl^aug, 1 ton. 10, 17. 
3, 19. 58. 9. ,,Unb bic 9li^c bcr 2>aMbSjiabt fat;ct U;r, 
fie jafttreitf; war en; nhb fatnmcttct bic Safer beS unteru 
tytiU fur. ben eigenen eiraiic^ I 1 ct bev SBelagerimg, tt;ctl$ um 
2Baf er bem ^etnbe atjufd;nctben. SDcr untcrc 3:ei^ tag wcjtlidj ne^en 
ber OBcrpabt unb bent 3ton. b) egenjiro^I;e. 95. 10 lid. 

ttnb bic ^aufcr ScrufalcmS saf;ttet il;r unb 
bie aufer^bte atgejaljlten namtid)} bana^ mvb fid; bag 3a'1)len 
rf^einti^ auf cine 3hi on 2>cctmirung tcjiel;en. 2Jlu|iertt 

Bebcutct *^0D ai4 3ef. 33, 18,nt*t. Um ju fcefejligen 
bie ^aucr. SDiefer jet;ntc SSerg .ip: augenfd;etntt(^ ^erfe^t worben 
unb muf notfjivenbtg i?or bein.' neunten jtet;en. SDicfcr Begritubct bann 
bic SSorftemtung beg jel;nten SSerfeg. SDa'g^Vav fccbentet I;tci' benn. 
@o 5c|lel;t bie 23orjlro:pl;e aug 93. 8 unb 10 ; bic ' cgcnflro^I;c aug 
25. 9" unb ll d . SDaburd; fomntt att^ I;icr bag offenkr 3 u f mn ^ n S e:: 
I;orenbe tvieber gufamnten. 5ln bie Sammtung ber S&afier beg untern 
Set^eg (23. 9) f^tieft jtc^ unmittetttar bie beg alt en ober oberen 
Setcbeg, (93. 11). 9hir iji ein Untcrfd)tcb. J)ag SBa^er beg untern 
eid;eg famntette man, b. t. man tjtnberte ben 5ttffnf bcjfctDcnj bagcgen 
man fur bvig beg alien etd)eg eincn Scl; alter, ein Setfen, 
, jiDtfc^en ber SDoppelmauer, b. i. jivif(|en ber inn cm unb 
aujjcrn tabtmaner, unb leitete bag Safer bal;inein. 23gt. 2 5ton. 
25, 4. _3cr. 39, 4. Itngenau fott na^ 2 (5f;ron. 33, 14 erfl Sftanaffe 
biefe SDo^ctmaucr angetegt ^aten. )em |>ig!ia iDirb 2 ton. 20, .20 
ber Skit einer SBajjerlcitnng unb eineg ^ei^eg jugef^rieBen. 
baf bief gan am nbe fetneg Seteng erir-a^nt tvirb, la'ft ^td; mit 
gar nid)t f^tief en, baf eg erp; nad) bent (ginfatte <SanI;eriI>g gef^e^en fei. 
(g wirb 6tof IJeifpielgweife nod) etnmg angefi'tt;rt, bag er getfyan unb bag 
in ben Guetten-augfuljrtid) fiefd^rieBen n>orbcu. S^er 93eHtter n>irb wo^t 
ber nod; je^t fo genannte 2;eid) ^ig!iag fein jtxnfd;en bem 3ion unb 
5l!ra. einen 3f^f erplt er ang bem otern Sleidje, aug bem 



266 a$. 22, 11-13. 



SWUSS. He fceginntbteimrte (Strode. S3. lie- 14. a) He 12. 
>ag SSoff fcegniigte jtcf) nut ben genannten aufjern 33orM;rnngen. 3tuf 
bcu UrljeSer beg Ungliitfg nub ber 3M;ttgung roanbtc 91-icnranb fetnen 
Slid 916 cr ntd;t fdjautct il;r anf ben, ber bag getfyan, im 
egenfaij jii gj. 8. Unb uad; bent, ber eg son feme = feit 
1 a n g jl 6 e r e i t e t , f a I; e t if; r- n t d; t fPftj; ifl ing. SSgt tt>albg 
&$r&., . 256, b. 2)ag nff. fern, ijl Centrum. @d)on in feinen 
attepen 9tebcn f;atte ^efaja nut ben 2ljjfemii gebro^t, ^. 5, 26 ff. 
SSgl. ^. 5, 12 f. ttnfer tucf cntf;citt bie SJcrwirfltc^ung jcner 
2)wf;ttngcii. 35. 12. SDa ricf ber ^crr, 3a^e ber ^eerfd;., an jenem 
Sage jnm SBcinen nnb jnr SBepIage, ur ta|e (b. i ur 
9t6f^ucibung beg ^aarcg alg 3etd;en ttefjter trailer) nnb gnr 31 n* 
giirtnng beg Sufgewanbcg. b) 13 14. .cgcnfltop^c. 'SDtefet 
ntaf;nenben Oiebc beg $ro^cteu foigte 9liemahbj tin egcut^eil: boc^ 
ftelje, ba (iwar) grof/Iocfen nnb $renbe! nj.ri luetgt auc^ fonjl 
auf bie SJetgcmgett&cit {)in, en: 37, 7. 40, 9. Uetcr bic guff, jnr 
Slnfjfi^lnng beg ginjetnen f. ^. 21, 5. 9JUn wurgt, me^ett ftinz 
ber unb fc^tac^tet c^afe, man ift gleifcfc unb trtnlt 
SBein: (fpre^enb) ,,fiaft ung efen unb tttnfen! bennmorgen 
finb itr bo^ tobt!" S)ie le^ten tetben ^nff. fiel;cn fur ben 
peratto ber erfien $erfon atg Slufforbernng, wie 1 6n. ^2, 30. 
tig 70., SJuIg., ^i^ig u. 51. ivalb foft fte atg ftortfefcung ber 
fc^reiiung, ivoburc^ bie SBorte after matt erfd)einen unb ber <5djl 
afigerifen unb nnllar bajlel;t. in^ = rfn^ f ^. 21, 5. SDie 

jief;t iof;t Juegen beg OMmeg ntit SD'n^, wie auc^ bie (S-nbuuirter 
2 nnb "1^2 ftd) retmen. SSgt. anbere fUeime 8. i, 9. 33, 22. u.f. n>. 
3n biefer Derjtueifetnbeit, gcwattfamen finjligleit nnb ennffuc^t 6eur= 
lunbet flc^ litest etwa etn frefcetfwfter @j)ott i'tfier bag gi)ttttd;e (Straff 
geric^t, lute efeniug meint, fonbern ^raftif^er Stt^eigmng, SSerjiuetftung 
an. einer ntoraltfc^en SKettorbnung. @o ivie bepalfc bag Seften biefer 
fieic^tjinnigen etn entjter <^>tag 6ebro(;te, fo fatten fie in ftd) unb in 
ott leinen ^att, fonbern fucfyten serjweifelnb ben 9leji if;reg SefcenS im 
Simtentauntet ju toerf^wetgen. SDer gafl i)1 in ber efd)i<$te 
ijorgefomnten. 3Ug 5. S. im ^eloponne|tfd;en ^triege bie $eft in 
wut^ete, ba nntrbe, nac^ bent 3^S^if beg f;ucl;btbeg, bie fittlicfe 
runbtage ber 3ttl;ener fi'tr intmer erfc^iittert. 2Wan erju)eife{te an ber 
^i'ttfe ber otter ; benn or bent Sobe ivar anc^i ber ta'rffie ntcfyt nte^r 



. 22, 13-14. 267 

ftd;er. 3eber fud;te nun fo fdniea als moglid; fein fiefcen nod; gu ge= 
niefj en, unb ba traten alte, frnl)cr mefjr gefyeim gefyaltene <5unben offen 
I;eror. 2lel;nlid;e timmungen l;errfd;ten I;ie nnb ba and) im fWittet 
alter, ivenn man ben ttntergang ber SBett ewartete. 9118 gute $arat= 
Icle fitfirt iig an, une bie JDtotrofen, wcun ein <Sd;iff f^ettern toritt, 
ft^i nod; iiBer bte JBranntn>einffif er ^crjuraa^en ^ffcgcit. 
% 9S. 14. SDa offeniai-.te fid; 3al;e in mcinc Dt;ren, b'. i. 
jiitt, gel;etm, ^. 5, 9. >iefe OffenlJarung erl;te(t Scfaja bamat gteid; 
mitten unter ber gotttog fd;maufenben nnb ged;enben avenge 5 ev er- 
fiinbigt |te after er|l fpotcr, nanttid; ^ier in unferem tficf. <Stc. laittef: 
,,9iid;t wtrb end; Dergeten werbcn b.iefe i'uibe, Ms ba il;r 
ji.crtct!" fprad; ber #err 3af;e ber $eerfd;aaren. Dtf tei 
ber atgetnrjten, erneinenben Set^cnerung : geurif ntdjt, furwaf;r nid;t. 
93 is iljr flertet, b. I;. niematSj benn ber Sob ifl bie renje ber 
<StrafmogIid;!ett fitr bag I;e(n-aifd;e S3ewn^tfetn itnb baf;er bie I;od;^e 
<5trafe, nnb foil bal;er and; |ter fur jenen gottlofen Itnglanten Me 
trafe fein. 3Bir I;aten ^tier cin egenjii'td jn bem, ivaS iei Sftattt;. 
12, 32 bie i'tnbe nriber ben I;eiltgen eiji genannt ivirb, bie efcenfattS, 
n>ie eg I;eift, ntd;t erjiel;eu iverben faun. SDie thwrjctfyfcarfeit folder 
Sunbcit l;at barin tl;v.en runb unb il;re innere 2BaI;rl;eit, bajj, wo ber 
lautte an eine attgemeine geijiige 3Jia^t, an eine jittlid;e SBettorbnung f 
fc^'tt, and; bie Sftoglitfyfett ber innern SBcrf6I;uuug fel;ltj benn biefe ifl 
efcenfo ivefentlid; ein innerlid;er 2llt beg SenntfitfeinS (gl. $f. 32, 5.), 
fie anbererfeitg bie Sfafdjammg, b. i. bie nnmittettare eunfl;ett toor= 
ba^ ber Sftenfd; iiti 23erein mit alien SBefen unb ber ganjen 
gfjaturorbnung feinen ewtgeu runb in ott l;at. SDcm ottc^Iaugucr, bent 
^raftifd;en fcefonberS, fel;lt alfo bie.uotI;ienbigeS3ap unb Sebingung einer 
njal;rf>aften Scrfo^itung mit ftd; unb ber SSelt, ttnb bag Jjeift, in bte lJitb= 
lidje @prad;e ber 23or|ieUung i'tkrfc^t : eine fold;e i'tnbe fei 



lien k0ntgltd) Jtttntflcr 4^bna tit 

1) Slntaf unb 3n$aU. 

5Diefe JHebe ijl gegen eine einjelne $erfon gerid;tet, ivag fonft 'fetten 
ijorfommt. in 2lnSlanber, unb ^ivar, h>ie eg bem ^ameiHia^ fd;ein| 



268 $ftp. 22, 1525. 



etn @tyrer, <Sd;e&na, tyattc ftd; u ber 2Bnrbe etneS erflen (Staatgbtenerg 
in 3>erufalem aufgefctyunmgen. (gr fcefletbete bag 2(mt cineg limigUd)en 
#augnteijicrg unb mnfj burd) untauterc i^tttet ftd; cincn grofj en 2(nl;ang 
e'wor&en I;al>en. 2ttg er unit ater, urn jtd; and; anjjcrlid; unb fur 
.immer in Smtfatcm fejijnfecn, ein gamtlicnbegratwijj ftd; augtyauen 
lie^, ba Dcrfiinbigtc if;m 3efaja iitit grower greimutf;tg!ett, wic eitet unb 
t^ortdjt fciu Untcvnc^mctt feij bcnn at^atb iucrbc 3al)t>c il;n in ctn 
ferneg Sanb fortuf;rcii unb bort flcrtcn laf en, iva^vcub ctn iDuvbtgcver 
feincn $oftcn ctnuct;mcn fodc. 

2) (Sc^rtftli^e SarfteUung. 
Stit(J 5cjtc(;t aug brct tropJJen, bte in SSor^ nnb 

gcrfallen; jcbc iitjcljlro^c^at ben ttmfang on jmotf 
gltebern. @rftc tro^fjc. a) 15 16. SDte 9tnfra'ge an- ben f 5 nigs 
Ud^cit tarttiSmintfler, nttt n>eld;em 9led;te er ftd; ctn v&tegra(nttf in 
Serufalem cvtaucn ta|c? b) 17 18. SDtef ttnternefymen tfl gubent 
uinfonjl} benn ott unrb tl;n in cut ferneS Sanb toevjiof en unb ba(e(&jl 
fierten la^en; and) fetn 9tetd)t(;um, [cine prcidjttgen SBagen werbcn bort- 
I;tn gefiif;rt werben. %tfaia I>e^ctd;net biefen a^tntfter gerabcjn at^ etne 
@d)inad; fiir bag f6ntg(td)e $au. 3 w cite tro^^c. a) 19 21 d. 
SDefrtt6 itrb ott il;n Don fetnem $often entfernen. 2lt feincn 9?ad)- 
folger Begeidjnet Scfaja 6creit ben tjafim. b) 21e 23^. 3)er wrb 
ctn JBftter fi'tr bte ait))tfirtbt unb fiir ba^ ganje Sanb n>erben, ivirb 
an^gebe^nte SSottmadjten ertjatten nnb au^ fetner teltnng ntdjt ivteber 
\)erbrcingt wcrben. SDrit'tc <StropI;e. a) 23c 24. Bngletd) iirb 
er cine ftc^ere @tni$e fitr atte 9Jiitgtteber feiner ganutte fetn. b) 25. 
2)agegen unrb nttt bent elenben js2Jiiniper and; fetn ganger 2lnl;ang 
fatten unb jn rnnbe ge^en. <So !el;tt ber @d;tuf jn ber |>auptperfon 
bes? Oralelg juriicf. @d;on ber tropt;en&an jetgt, baf S3. 24 25 
nid;t etiwa fpa'ter Ijtnjngefitgt .worben (<^i|ig)} f. wetter bte SlnStegnng. 

33 3citalter unb Serfaf er. 

2?iefe 2)rol;rebe fattt im Stttgemeinen in biefetlje 3ctt, nne bag KQIZ 
^erge^enbe <&tM, nnb liefert etnen neuen SBeiretg, baf S3. 1 14 in 
ben 2tnfang ber Jftegierung ^t^!iag getjort. ^i^ig, nol>el, UmBreit 
fe|en unfer <Stftcf bagegen in bte Beit <SanI;erifc3. Slttetn 1) bte 
$DroI;nng nttt bent @jtl burd) bte 9(jfyrer ijl I)ter nod) fe^r atfgemetn 
ge^atten nnb jugleid; at$ (Strafe auggefprodjen,. iine in ben atteren 

an^ ber $eit beg 2U;ag, . S3. R. 5, 13, 27, 28. ft. 6, 1213. 



. 22, 15-25. 269 

7, 1820. Better ftridjt Sefaja i'tBer Me Sifter anberg. S3gt. 
& 10 12. 2) SDtc Gh-^efwng eineg fo nnantrbtgen Cannes pm erjlen 
2Jlinijler ijl bent, son 3efaja geteiteten #igfia jr>ol;l nid)t ppfd;ret6en. 
SSielme^r fd;etnt biefer djelma Hitter 2H;ag, ber Diet frembeg SSefen tin- 
fit^rte, fo fceforbert ttorben p fein. SBeit er inbe grofe iB^ac^t ge= 
iwonnen (;attc, fo fonnte i^n i$tta Mm intuit feiner SRegterung nidjt 
fogteid; entfernenj aflein feme (gnttafimg wuf Batb Bef<^Iofen tworben 
fein, iveff;al& au<^ Sef^ja fo guDerft^ttid; reben itnb fetnen 9ladjfolger 
BeretiS t)ejetd)nett fonnte. <5^ater, pr gtit (San^eriBg, finben iwir 
\wtrllid) ben (gljaftm alg erflen SKinifier, ival;renb @d)efna bag imnter 
nod> angefel;ene Stmt cineg @4>rci6crg erwattet, 3>ef. 36, 3. 37, 2. 
@ein 3tn(;ang ntuf a(fo p mcid)tig gewefen fetn, at^ ba^ i^n ber 
)ie Sefaja eg U}unfd)te, _gang I;d'tte serbrangen !ihtnen. ttnfer 
fattt jebenfattg nod; ttov ben erjlen ajft)rifd;en infatt, ben R. 1 nnb 
22, 1 14. &efd;ret&en, atfo I;od;jl ivat;rfd)etntid) in bag erjle 9tegierungg= 
jal;r <)igfiag (728). @g ijl moglid; nnb JBaI;rfd;eintid), baf gerabe 
@d;etnia ben erjlen ajfi)rtfd;en S^bpg werantafte, inbem er ben $imtg 
p einem 9lifatt ermod;t -Jjafcen fminte. $Daraug lui'trbe fid; bann gut 
ertla'ren, lute Stfciid tym broken fonnte, ba^ er, offentar burdj bie 8tf= 
f^rer, in ein ferueg Sanb er(iannt iverben follte. SSgl. %tt. 20, 4 6. 
SDie 5tntorfd;aft 3efig ijl nid;t p 



tro^Je. 23. 1518. a) 1516. <o f^rad) ber 
it. f. . Seffljft unebetfjolt in ber fd;rifttid;en 9lebe Mof ben 
frit^ern 3tnftrag, befen 5tttgfii^ritng jtd) Don felijl toerjlanb. SDag ^erf. 
jlefit bal;er i>on ber SSergangen^eit. 1^> I;etft tyier nid;t eigentlid; ge^! 
fonbern jlel;t in folder 3Sertnnbung nitr wie eine 3^ e neftion ober- 
^artifet ber 2(nfforberitng : ID of; tan, iol;tanf! $. 2, 3, Wit X3 
n>ol;tan, gel; I;in! (glJenfo Sj. 3, 4. en. 45, 17. $u bem 
<Sd;afemeijler baj pD, btejj- 2Bort ijl in ben genjot;ntid;en SBtW. 
nnb ^ommentaren jletg itnrtd;tig erftart ivorben. a'nglid; erfd;ieben 
ftnb bie $erfefta DiD, DDi, JDH, bie cfeniug, ^i^ig u. 31. ergtid;en 
^aienj jte gel;oren brei ganj anbern S^urgeln nnb ta'mnten an. lleter 
bie ^ogtidifeit, bie orn erboelten ^onfonanten, bie urfyrihtgtid; 
ben ^erfeftfiegrtff 6ejeid;nen, nmjnjlelten, f. m. @d;rift iiier ben plural, 
@. XVHI. f. C. f, unb mein ^et>rd'ifd;eg SSnrjeliviJrtertnd;. 9iiematg 



270 &ty. 22, 15. 



o&er tann bie SSurjel, beren 33ebentung jletg an ben dnbfonfonanten 
Ijaftet, nmgejletlt iverben; bag waren nnorganifd)e 23erfenngen. >e$= 
IjalB faun and) fein fjinten ijcrbo^^clteg $erfeft, me pD, einen 
tammtaut nmfleflen. >ie SBnrjet ifl ^D f Derbo^ett atg $erf. ODD 
(HDD), bafcon wetter afcgeleitete $erfefta, urn erfd)tebene ltefcertragnn= 
gen ber nmbfrebentitng and; autjerlid) ju unterfd)eiben : HIDD (butd; 
ben I)ciufigen ttetergang on s in r'getnlbet); barait fdjlieft jtd) b^D 
iinb nod; wetter pD. 9(Kc btefc. ^erfefta ge^en on (Sinev runban= 
fd)aiumg aug, wie ber etnfad;e tatnm *]2D, "]Dt^ |te nod; geigt: bid)t, 
fe jim ad) en u. f. \i\ $Dal;er fcebeutet pp 1) me ber fcewanbte tamm 
"12D ("UD) crfc^Itef cnj bag $art. pD ijl ber d)tie^er = 
@d)a|meijier, wie bag SSort 9t. 3ona biird; ^W ganj tid;ttg er- 
Itart. fflgt. 3ef. 22, 22. Unri^tig @watb, cfentu: bet JBcrttautc, 
g-teunb! 2)ag $art. fern., 1 mi. 1, 2, 4., fcebeutet etenfafig: bie 
iefer in, @d;affnerin, bie ju ben emad)ern beg ^iJnigg ben 
rf iinb.Bugang I;atte. $Dag 6u5jl. ni^pp Bebeutet bag Ser= 
fdjtofene, SJevwaljrte, bakr S5orratl;c, Sfliebertagen. 2) 25td;t, 
fefimadjen, bal;er Nif. fid; einengen, einfteramen. ^et. 10, 9.: 
,,9Ber <Steine togretft, fann jtd; u>el;tl;nn an t^inen; wer ^otjjiftde 
fpattet, faint ltd; einffcimnen barin." 3) >td;t = gebnctt, geiengt, 
bafjer niebrtg, arm fein ; ppp arm, gering; wuretcrwanbt ntit 
"p#, nnifi', ptf' fid) niebertafen it. f. w. Xletertragen fte^t bag 
Hif. ttef, niebrtg mad;en = fid) fceugen, bemiit^igenj gt nnttf. 
^iot 22, 21.: ,^'ei bemi'ttl)tg gegen il)it itnb I)alte grteben! SDabnrd) 
n>irb (Suteg an bid) foimnen." 4) S)id)t, fe|imad)en, bal)er jin'fcen, nn= 
terjlu^en, unb allgenteiner: I; el fen, forbern, nit|en, -^ioB 15, 3. 
22, 2. 34, 9. 5) id)t, fejhnad)en, bal)er Hif. om 5tnge gefagt: 
fe^en, etgentlid) einen Oegenfranb fijiren, ivie bie 
etamme n3tV, b^, d)atb. ^DD n. f. w! $f. 139, 3. SDer 
leltgntug feertangt ^ier ganj beuttid) biefe SBebeutnng. 9ln bie Seben= 
tung fef)en, f?at)en, fd)IJeft ftd) 6) bie beg udjenS, Slum. 2 2, 31.: 
, ; (gg fprad) bie fetin u SHtecnn: tin id; nid)t beine felin, auf ber 
bn gerttten yon jefyer Ing f)eute? fnd)te id) nun wot)! alfo gegen bid) 
gu ^anbeln? >Da fprad) er. ncin." 

2)er 9?ante @d)ebna, frOattf at eine fl)tifd)e gonn, on }D^ tnit 
bem 5trti!et atg stat. emphat. am nbe; f. bie inleitimg. SDer itter 
bag ang gefe^t ijl, ber ^angmeifler, bie 70. vafuag, 



. 22, 16-18. 

waiter, <Sd;a|meijier. (So urirb ber erjle 9tame ncifer fcefttmmt unb 
erlla'rt. SDie 2ftad)t biefeg -fjaugmeijierg naif fid) and; auf bic inncrn 
unb anfjern Stngetegenfyeiten beg .<5taateg erjivedt I;afcen Ogt. 83. 21), 
nrie bie eineg fran?ifd;en major domus. 23. 16. SDie 9lnrebe 

$ropf)eten nnrb nnmittelftar eingefitl;rt. ,,2Bag tyajt bit I;ier (b. i. 
n>eld)eg runbeigentf;ni) imb men I;ajl bit I;ier (b. $. n)et(^e 5lnge= 
aSeriDaitbte, SSorfa^ven), baf bu bir augt;aitejl I;ier etn 
gel;t beutttdj I;eror, baf @(^eina ein grembet nsar; 
jleflt i^n be^atB jut Slebe: mit ield)em 0led;te er fid) in Serufatem 
etit gtaniUengrafc ertauen lafe? SDiefe 2(nrebe fonnte %tfaj.& eienfo 
ivo^t im $aufe beg SWinijlcrg fatten (gegen $noM), atg 6ei ber 
jlatte. SDie erjiere 9tnnaf;me ip: after bte ival;rfd;einlid)ere. ,,SDu, 
ba ait Sty ait t. fid) fein raft, ititb ber ba fcaitt in:bc.n.^et0 
etne 2BoI;nititg (2)?aitfoleum) fitr fid)." ppn tebcutet gar nid)t 
ein^iaiten, I; acten, fonberu errid)ten, erft auenj f. in. SBwft., <5. 620 f. 
SDief ratJmat fcefanb fid; jal;rfd)einlid) ftei ben getfengra'&ern ber 
wcjltid)en ^ahwanb beg 3ion; je I;8I;er, je el;renotter, 2 QLIjron. 32, 
33. UeBer bag i beg st c. f. u t. -20, 5. 

b) egenjlropfye. S3. 17 18. $Die Itnterne^mnng beg ang= 
tanbifd)en S^intflerg ifl nid)t nur unfcered)tigt, fonbern and) nmfonjij 
benn er iwirb in biefem rate nid)t Beigefe^t iverben. SDie natiirlid)e 
5tufeinanberfolge ber gebro^teit gottlid)en trafaltc, bie ^ier tilblid) 
auggeniatt werben, ijl in bem je^igen er.te fe^r tiE!Mid; bnrd)einan= 
ber geroorfen. 3ff^i a wi^ ltd; int <d)reifcen fd;tt)ertid; fo 
anggebriidlt I;akn. $Der ^ro^I;etifd)e ifer erllart bag nid)t. 
h>irb gteid) bag $ortfd)Ieitbern erta(;ntj bann folgt bag Stnfafj en, 
bann bag 3uf<umnenrotten beg ^elben, ber inie ein Salt fortgefdjlenbert 
jerben foff. >ag fie^te jle^it offenBar Doran. ,5(uferbem |le^t SJ. 18: 
,,jn bem Sanbe," ganj atgerifen ba^ eg gefyort jn S. 17 offenBar: 
,,er"ttnrb bid) fortfd)(eubcrn jn bem Sanbe, bem iveitgeranmigen." 
nadj finb bie ieiben SSerfc in fotgenber SSeife jn orbnen nnb 
jietten, titbem wir jwei tleine @a^e errit(fen: SS. 17. ,,<Sie^ie f ber 
^err (93. 18) wrb bid; jnfammenfnefceln (^jJJ jnfammenwidietn) jit 
einem 5lna'net gteid; einem $afl (93. 17), nnb iirb feji bid) fa^en 
(Htoy), bid; forifd;ienbernt> ein <5d;Ieubern, b. i. toeit |inieg, bit ^elb! 
(fpottenb gefagt) ^in n einem Sanbe, jn einem ieitgeraumigen n. f. n>." 
Sanb mit IJreiten, weiten etten tjt nid;t bic SBitjle 



272 W* 22, 18-22, 

nod; 2ftefo0tamien 0>iMg , $nof>et) , fonbern nnfcejiimmt : bag grofe 
ajft)rifd;e 9Md; iifcerijaupt. )ort unrjt bu jierlJen uubborttocr? 
ben beiue rad;tigen 2Bagen fcin, bie bet geinb atg SBeute mite 
nimmt. SDu djntad;, bu <Sc(janbfte<J beg anfeg beineg 
$errn! Sennit ift ber ([;arafter nnb SSanbcl biefeg Sftinifierg \>& 
ftimmter ^rabijirt, ol;ne baf fid; ongctcn tiepc, in ,tctd;cr SScife er 
fd)(inbti(f) gct;anbett. 

3titc tro^^c. 58. 19 23b. a) 19 21d. ,,60 jio^e 
id; bid; toon beinem ^Soften, nnb ev urirb bid; au3 beiner ^tettung 
reipen." SDte britte $cifou D"in i > ijt t;ter aufcrjl I;art, ba bie erjle 
^erfon orf;ergel;t nnb int golgenben fogleid; fortgefe^t iirb. StwaS 
iefonber^ SSerad;tIid;e^ fann nid;t bamtt an^gebritcft fcin, ivic man wol)t 
genteint I;at. gatfd; tcjie^t &noM bte erjie ^Jerfon auf ben 
ten, bie britte anf ott! 5Die ganje SDro^ung get;t ja nut 
aitS. Unfireitig mitf en wtr mit ber SSntg. bie erjle $erfon be 
lefen: ^0*1^^, fo'ie 95. 21 ntit bem ^erf. ived;felnb. ^ob unb 
waren in ber alien <Sd;rift teid;ter als in ber ie^igen jn 1 oertoed;fetn. 
SS. 20. ,,ltnb bann an jenem Sage, ba iverbe id) teriifen meinen Wiener 
gtjafim." 5Dtefer ivar atfo ein tl;eofratifd; gejtnnter 2Jiann, wag ^et- 
na nid)t geu>efen fein fann. 93. 21. ,/ttnb id; terbe i^u telfeiben mit 
beinem 9tod:ej" rijHD eigentlid; Xlnterfleib, mnf ^ier ein (StanbeS- 
fleib, einc iejiimmte 3(mt^trad;t Jeetd;nen. .,,ltnb mit beinem 
itrtet luerbe id; tf;n nmgitrten." Ite^er ba3 Dnabritit. J0^3^ Sin be, 
i'trtet, ein ed;t femttifd;cg nnb fein per!ifd;e3 SBort, f. m. SBlvI*., 
@. 677. H Unb beine $errfd;aft = 2JJad;t ntergeB id; feiner" $anb." 
(So weit gel;t bte JBorjho^c. b) 21e 23b. egenjlro^I;e. ,,tlnb 
ber iirb bann ein SSater fein ben IBewo^nern S^nfalemS nnb bem 
^anfe 3^g." Slug biefem Sooe beg fiinftigen <Sd;a= itnb ^>an^ 
meijicr^ mnfen ir-ir fd;tiefen, ba^ bem je^igen etyen biefe (Sigenfdjaften 
atgiengen. 3ngfei^ S^gt biefer SSerg, baf bie 2ftad;t biefeg SWini^erS 
fe^r teit ftd) crjiredte. 2S. 22. $T)ie na'ljere 5Bejeid;nnng ber ealt 
be! an3meifier$. ,,ltnb id; lege ben <5d;Hi el beg ^anfeg 
SDatoibS auf feine <Sd;utter." 5Dcr @d;tiifet fietyt 5nnad;fi in gang 
eigenttid;ent @inne; er I;at alg @d;a^meifier unb ^inanjminifier ba 
@d;lnetamt tin fiwigttd;en $alajie. obann aier fce^eidjnet er ^ier 
jngteid; Bilbtid; and; bte tteitern Sefugniffe nnb S3ou'mad;ten , bie mit 
biefem 5tmte yeriunben ivareiu $Da|ier bag 23itb, baf ber <Sd;tufeI, 



. 22, 22-23. . 273 

b. i. bag <Sd;li'tfietamt, nrie eine Sajl anf bie gutter fommt, Semans 
ben iifcertragen ober aufgeiegt wrb. 23gl. 51. 9, 5. ,,ttnb eroffnet 
bann, inbem 9Hemanb fdjliefjt, unb.wenn cv fd;tiet, ivirb 
9? tent an b o'ffnen," b. I;, er iwivb tm $augn>efen unkf^ranfte e? 
iatt Jmten, ju erlanten nnb gu Derfageir, ol;ne baf Sewanb eg fyiu? 
bern faun. S)te fpatcrcn Subcn I;at'en btefer tcltc cine nteffianif^e 
SDeutung gegeteit; inbew fte bag au$ 2)aibg atlraal;lig mit bent 9tei<f)e 
beg 9)iejftag ibentijtcirtcn. 2Ran serjlanb unter biefem c^lufetfitljrer 
ben, ber ba 2)^ad;t I;at, ing mefftanifdje Steid; aufjitnef;men unb augjus 
fd;lief en, wen cr fur ivi'tvbig f;att, 5t^ot 3, 7. SDaffctte SBitb ivenbet 
(S^rifiug SWattl;. 16, 19. auf ^etrug an, inbem er if)in bie <Sd>lit^ei 
beg tmmetreid)g utergiBt. 9S. 23. ,,Unb icf) ierbe i^in cinfc^Iagcn 
atg 3ett^flo(J an cinen fejien >rt." @o weit gel;t bie egen= 
|irovf;e. 1H' ber 3ett^fUd ober 9?agel, bet t^mologic na^: bag 
3nfaimnenl;attenbe , gepftattenbe Ourjetoerttanbt mit ID 11 fe.jijiellen, 
grunben)} baijer i'ttertragen: ber Bufammen^atter, S3 er waiter beg 
taateg, ^itf;rer, ^an^tling, 3ft4 10, 4, n>o eg parallel mit bent 
gleid;5ebeutenben djlein jleljt. S)ann iji eg @gra 9, 8 fo tiet atg 
t it | v n nl t , 21 n $ a 1 1 S j> u n f t. Sin unferer tefle jtetjt eg ^erfontid;. 

$Dritte <5tropf;e. 25. 23c 25. a). 23c~24. o n>irb er 
wcrbcn jn einem I;rentl;ron fiir fetn <5tamml;ang, b. I;, 
feinent @tammt;aufe (f. $t 3, 6.) wirb eg jur @^re gereidjen, ba^ er 
btefen (Stn^t einnimmt. anj irrig jlellt ^noBet jid; or, ber 
fci biefer ;rentl;ron nnb fet fe^ir grof gebad;t ivorben. 3lflein 
fann nnr aitf (Sljafim gel;en; fd;oif grammattfd; fann e.g nid;taitfben 
3ett^|(od: kgogen iverbcn': llnb brinn I; an gen fid; an i^n ber 
ganje 5lbel = alt .bie (gbten fcineg @taminf;aitfeg. @ie 
fja'ngen jid; ater nid;t an ben 3dtyffod! (^ig, noiel n. 5t.), -nod; 
weniger an einen , ; SSanbnaget" ((Smatb), ber ein ganj nn^afenbeg S3ilb 
gekn n)iirbe. S)iefe $Dentung ifi and; grammatifd; fatfd;, benn ifT iji 
ein $em. nnb thy fann fid; einjig anf ben t;ron Jcjie^en. SSgt. 
SS. 25. (Sobann jeigt bie rid;ttge <Stro))I;entI;eitnng and;, baf fid; 
bie^ Stn^angen anf ben t; renter on tejie^tj biefen werben all bie 
g^renmcinner feiner gamitie nmgeten, werben in i|m mit @totj it>r 
gamitien^an^t nnb tt;ren tii^nnft, tvag er ja unrflid; luar, ertticfen, 
nnb i^n nneber nnterjln|en. 9Son Sfie^otigmug ^ann I;ier nid;t bie 9lebe 
feinj benn bnrdj feine (Steffe am $ofe fonnte @tjafim ntd;t ang fetner 

SWeiev, cllaicung 3efa 1 8, 18 



274 &k 22, 2324* 



<Steftnng $n feiner$amitie serbrangt werben; er lonnte afar 
tmmerfjin bann metjr fitv Jle ttjun, atg je^t nub w>ii;b sngtetd) an ifjr 
cine elrentoertfye <5tue Ijafcen. "1122 ftebentet nidjt, une ^iijig nnfl: 
,,aftenge," fonbern 3tbet, <f;re, itnb lontret: bie eet;rten. @t I;at 
fdjon iet cine nwrbige Senvanbtfdjaft. >nrd; 33ilber' toirb biefc at0 
feC;r 3at;trei(^ fcefdjriefcen. D^U^U finb 5lw^Iaufer, Vt' 5 fHnge, fur: 
.^tttbcr, 9iad;fommeu, attttevivenb mit Pliy^DU, ivag ehva bafette 
fcebeiitei, eigentti^ ba ^crtoorgctricBcnc, <S^)rof, pro jilt tig.- 3Sgt. 
)^ ,,^iub unb tcgel." S^ad; cincr fatten Sttleituitg foil bief 
SBovt bte untonrbigen Itcber ber gamitie (jafimg fcejeidjnen, 
gteidjfam ben Slugiwnrf, ber nut bcu'cb'lcn liebcrn eienfatl^ jn (Sf;ren 
gctangen fotte. 5lfleiu bief faun 3fcfaJA unmogttcf) fagen Gotten. SSetbe 
SBorter tebeuten iclmcf;r nad; cincr fct;r nal;c tiegenben 5lHcitung (f. 
m. SiuB., @. 315 f.) nrfpriingtid; gang bajfettc; nur nrirb ba^ erjie 
atg iUicigf. bie ma nn lid; en, bag ^oette atg $em. bie weit>tid;en 
9"iad}!ommen tejeidjiten, alfo o^ne nnb Stouter, ^rofcn nnb 
^rofinneu (,,^i'ite nub ^auteu"). 3*8*. ^. 11, 12. 91 U bie 
efa'f e ber tein^eit r b. i atf bie ftcinen = geringen, nte = 
brig en efdpe; biefe Bejeidjnen ofenfcar int egenfa^ ju ben Sbte'n 
nnb 9lngefel;cncit feineg <StannnI;aitfe^ bie geringen nnb armeren 
5tngel;tmgen befettcn. 5tud; biefe wcrbcn an if;m etne @tn|ie finben, 
nnb er rcirb fid) nid)t ettva at SRinijler i^rer fd)amen. SDenn 
baf fte ben f;rcntl;rou Stjafimg nmgeten follen, fotgt nott)H)enbig, 
e nad; 3^fftja^ Slnjtdjt iiirbige licber gewefen feiit mi'tfen, bie eine 
fold;e ;re Uerbienten. @obann iverben biefe geringen efafe, 
b. i. Sente (gl. ^:. 64, 7. 3lom. 9, 20.), une bie ijornel;mern, etJen; 
faltg nadj i()ren Beiben efd)ted)tern nnterfd;ieben, nnb gwar jie^t bief= 
mat bag umfcUdje, ber 9(tived;gtnng ivegen, swan. SSon ben es 
fafen Mg n, I^V |D, bag nmfaft atte: fowo^i bie 
cfa'fe ber 35-cdcn, atg alt bie 'cfa'f e ber ^riige. J2fc? etgent= 
bag c5ogcnc, (Singefogene, ba^er Sedenj f. in. 2Biu&., @. 56 f. 
jlc^t and) im ^o^entiebe 7,3 atg Intbtid;e, en^t;emijitfd}e 
beg n>eifctid;en efd;ted;tg (eigentttd; ber efdjte 
.SSgt. /"lDi?.3 2Bei6d;en, SBeiB). ,/SDein <Sd;oof i^ ein 
rnnbeteg 25ecten, nie fe^te (if;m) ber 2ftifdjn>ein !" 3m 
gu biefen 95ecen, atg ben ii)eit>ttd;en (Stiebern, 5cgeid;neH bie 
D^:, 3ef. 30, 14, eigentttd; ge^otBte, fcan^ftrtige efafe 



. 22, 24-25. 275 



(f. TO. 2BV@. 596 f), offentar bte mannttd;en 3JHtgtieber. 
ben SBolfSbialelten gi&t eg literati fi^nttdje ttetertragnngen. S3gt. ,,fteine 
cifelein tanfen tetd;t liter," b. i. Heine Seitte wrben leid)t jornig.- 
,,(g ifi fein opf fo f$ief, cr fiubet fcincn SDecfel" (jebeg 3Wfib$en. 
tefommt cincn 2ftann). SJgt nod;: &ad;et, ftunfel fftr SBettgiitb. 
u. bergt. gineu @^ott faim-Scfaja tnit bicfcn Mlbtid;cit-Sejei^nuns 
gen, bie cr licit, gar nidjt ieatftd;tigt Ijciien. 

b) egenftro^(;e. SB. 25. <tit 9tM6tt<I aiif<Sd;etmn, iuoburct; 
gug(eid) bie orl;ergel;enbe SBet^agung an Ijafim iegrlntbet wirb. 3^ 
ben te^ten <tro^I;en war bcm <Bd;eInia feiu cgcntilb orgel;atteu. $Der 
@^)(u| ber 9tebe fel;rt nun ganj natiirlid; unb nott;ieubig jum Sln= 
fange, ju bem eigentlicfyen X(;ema guriid intb fagt, baf mit ber $8& 
fiJrberung tjafuris nifyt nur ber turj @d)ctna^, fonbern auc^ ber 
fiincS 2W;ang$ teriwibeu fein wcrbc. SDiefer Slnfyang unrb, bem SI;a= 
rafter <$dma3 fiemaf,. groftent^cite au8 au^lanbif^en (Siiujilingen tmb 
Hntf;eo!ratifd;eit SWaitncrn Be^anben t;aten. 5tn jenem 21age mo 
bag 58. 18 20 gebrot)te^erid;t liter <Stf)etma erget;en mrb f>ritf)t 
3f;^e: ba wirb n>ei<$en ber 3eUvfto(f; ber eiitgcfd;tagen 
ift an einem fi^crn Drt. 2113 erjter 2Rinip:er war <5d;etma bamate 
immer nod; ber Selt^flod 1 , on bem bie SBcrwattung beg -^augwefeng 
atf;ing. iBie grof ater and; feme . SDtadjt fein mag, iuie fejl-cr u 
jle^en meint, bennod; wirb tl;n 34 ye gewaltfam aug feiner je^igen 
tettung I;eraugreien unb tl;u Dertreiten. @d;on SS. 19 fommen d'^n= 
lid;e Silber or. 3)eff;aI6 tiegt nidjtg 9tuffaltenbeg barin, baf @d;etnia 
im* 33orfjergel;enben nid;t fd;on alg 1H 1 tegetdjnet worben. 25er 3tr= 
tilel ater jie^t gan^ rid;tig, t;inweifenb auf ben bamaligen 9)lintjier. 
(gg nrirb and; on d;etna nid;t gefagt, baj} er ben <Sd;tnfet gnr 
@d;apammer gel;att, 9S. 22 5 bennod; f;atte er it;n offentar; benn @t= 
jalim foil ganj biefelte SBiirbe er^alten, wie jener fie bamatg telteibete 
(gegen -^i|ig). )er jid^cre $Ia|i, ber fejie Soben, n>o biefer 3elt^f(od 
etngefd;tagen roorben, tji, o^ne iBilb, ber fSntgltdje ^of, nnb ^)ier mn| 
<Sd;etna offentar eine (untt;eofratifd;e) ^ofpartei anf feiner .cite ge= 
.|att Jjaien, ober war ietmcr bag $anpt berfettcn. (5r wtrb nte- 
bergefdjtagen iuerben nnb wtvb fatten. JH3 |let;t i)teMd;t, nm 
bie ljol;e tcttnng beg SO'iinijterg anjubenten r aug ber er .I;eratge|lurjt 
werben fott. 3u .bent JBttbc om 3^f[ocE .^aft fonjt me|r bie attges 
metne SSebeutnng: au&gerottet (9tid;t. 21, 6.) ober gertrodjen 



* 22/ 25 

jyerben, we 3^t. 48, 25 i>on cinent |>orne. )a$ genwljntidje Sort 
om SluSreijjen beS 3ettyf(o<fc3 (VD3) nnirbe nidjt gefcrandjt, weil er 
offen&ar ttidjt nnertet unb ungejiidjtigt Don batmen gietyen fofl. ^B3 
fcebeutet bann, me $. 21, 8, nntergetjen. SDann wirb jn rnnbe 
geljen bie Safi, bie auf itjtit tiegt, b. i. bte gattje $artt;et, bte 
er tng ba^in ge^atten iinb gejiu^t, wie eien ber 3^ffo(l ba^ ganje 
anfre^t cr^atten mnf. eh)if, 3af;i>e f;at eg gerebet! 
bie rid;tige /Deutung btefeg le^ten SSerfeS f^winben on feltjl 
bte djnnerigfeiten, wel^e tefonberS ^>t^tg bavin gefunben, inbem er 
i^n, JDte fdjon ^tcronvmng, auf (Stjafim Bejte^en gn miifen gtantt. 
SS. 24 25 foflen ein fpaterer 3ufa fetn, luorin Scfajft <i^ bent $&' 
jafim fur feine SSertoanbtenBegimjligung ben tlntergang anbro^ie. 93gt. 
fd)on Snofiet unb llmttreit bagegen, nnb bie (Sinleitnng. $Dnr<^ eine 
einfeitige ?{uffafung be^ 3ctt^fto(Jeg, ber an |td; ^ar nid;t Silb bg 
fe|1en nnb bauernben 5Bejianbeg iji, fonbern nnr bann, wetm er in einem 
fejien Sobcn jlcdt nnb ein 3elt aufre^t I;att (ygl. 3cf. 33, 20.), 
fdjeint -^i^ig gn jener falfd;en 3(nnal;me gefommen ju fein. S)er 3ett= 
VflocE ifi in unferer tette, ivic 3^^- -10, 4, nicfytS iveiter, at^ bie 
3lnttstftrbe nnb $ia$t, bie bann on djefcna u>ei^en unb anf @tja= 
fim (nne ber @cl)titfet, SS. 22) i'tfcergef;cn ivirb. %n fo fern afcer'biefe 
Stmtgniitrbe tnit ber $erfon @d;etmag baiuatg no^ DertJunben war, fo 
fonnte gefagt n>erben, bajj |te (ober Hlbltd;: ber tn^erige 
vernic^tet iverben fotle. 



1) Slnlof "unb 

rei^en $anbei3jiabt Z\)m$, iwetc^ie bie 

I;au))tete, brol;te Don einem (rot>erer ber ft(|ere ttntergang. SDer 
^j^et jlttnmt ein ^laglieb an itBer ben gait biefer nta^tigen tabt nnb 
bentet gngteicf) auf bie entfernteren ttrfacfyen eine^ fol(|en @(^i(lfatg ^in. 

2) ^rfftli^e Sarilennng. 

SDa^ Stud 93. 114 gerfattt in ier frozen, bie au^ Sors 
nnb egen^ro^I;en tefle^en. Sebe inge(jlro^e ^at a$t SSer^gtieber. 
fommen nod;, SS. 1518, jwci tro^^en on bemfetten 



; 23. 277 

ttmfange, bte after ein fpaterer3ufa flub.- <rfie (Strode, a) 25. 1. 

2Bef;ftagen ntfigen bte grofien ^anbelgfdjiffe it&er bte SSewitfhtng, bie in 

tyrug aitgerid;tet werben nrirb. >er >afen, in ben fte fonjl, son 

(i;pern I;er!ommenb,.etn3nlawfcn pffegteh, wrb Dernid;tet tterben fur 

fte. b) 2 3. egenftropt;e. SDie SBeiDofjner ber reid;en Snfetftabt 

l;rng, ivo fonfl etu wat;ver SSolfermarft iwar, ntogen i'tfcer btef ttn= 

gliitf erjianen unb fid; entfejjen. 3ieite @tvo^I;c. a> 4 5. i8e= 

(d;amt muf bag fcerMnbete ibon bajleljenj benn bte gejiitng beg 

9)?eereg itrb fcalb fo fib itnb toerlaf en fetn, alg oB fte ntemalg tenant- 

gemefen. SDa^cr b) 6 7 bie Stufforberung an bte 5Beii)oI;ner, bnrc^ 

bie gtu^t nacfy bcr fernjien ^otonie, nad; SatteffnS in ^anien, fid) 

or bent Q^tle gu retten, bag ifjnen fonp: fid;er fietorjle|t. SDritte 

troplje. a) 89. S)iefen @d;t(ffatgjved;fel I;at 3^e iti^ bte ge= 

iualttge, ' jiolje <Stabt t'efdjtof en. @ic ntuf nun- ifyven HeBermittl; unb 

U;rc inetgetil'ie ^arte tu'tfen. 5DaI;er ivirb tymg je^t and; Bet fetnen 

&otomen fetne ^i'tlfe ftnben. 9SieImet;r b) iO 11 ber $ropf>et fettjl 

forbert biefe auf, bie etegenl;ett tt tenit^en, urn ftd; frei ju mad;en. 

<Sie [;aten Don X^rtig nid;tg mel;r jn tefurd;ten; benn bte lauanitifdjen 

gejinngen i'tberl;ant (ollen jerjiini ivcrben. 33ierte<5trof;e. a) 12. 

SSon biefent @d;tage foil ftd; bag getengte $t)i % ug ntd;t toieber cr^otcn. 

ajlag eg aud; jn feiner ncid;flen olonie, nad; (typent, entrinnen: aud; 

bovt ivirb eg fetne rut;ige 26ol;nfiatte ftnben. SDenn b) 13 14 bag 

bortige 93olf iji Don i)rttg atgefatten. <So Meibt nid;tg nfcrig a(g 

Srauer i'tl'er bte S3ermd;tung ber 9Jieereg=Sefte. $Dte @(egte fert fel;r 

baffenb jnm Slnfang jitrfitf unb ift DoIIIoininen in ftd; at>ge[d;tofen. 

S3gt 9tel;nltd;eg Bet ber gtegie S)atoibg, 2 am. 1, 19 27. nnt>- 

$f. 8 - 

g folgt atcr nod; ein 3ufflj$, ber gu bent 3nl;alt ber orT;crgeI;ens 

ben SSeifagnng in f enter SBetfe Daft. @d;on 35. 13 ftnben ftd; fpatere 
3iifa'i}c, we fid; Bei ber rllarnng jeigcn ivirb. %n enter fihtften 
troDf;e, a) 15, (;eift eg: D^ad; 70 3^'eit bcr SDemftt(;ignng iwerbe 
$,\)n\$ ivieber entyorfoimncn, unb man iverbe Don ber <5tabt fagen 
lonnen, \v'u eg in bcm Dotttiebe attf cine in 2}ergcent;eit gerat^ene 
33uI;Ierht I;eifje: fte moge bod; nml;erie|en, unb burd; @Dtet unb e- 
fang ftd; urieber in (jrinnernng tmngen! (sin fotd;eg 58otfglieb ber 
niebrigflen attnng cntl;alt bie egenfiroDl;e b) 16. @obann I;et^t eg 
in ber fed;gten <StroD^e, a) 17, bap and; tjrug attfg State ivieber 



278 W* 23. 



mit alien 9tcid;en ber @rbe fcufylen iuerbe. 2lllcin b) 18 ber 
Iol;n, ber eunnn, fott nid)t if;r, fonbern bent jitbifdjen entpel unb 
feincn SMenern in Serufatent gu ute fontmen, auf baf biefetkn ftd; 
fatt cfjen unb fi$6n fletben fonnen. 

33 3ettalter unb $erfaer. 

efd;id;)te fennt namenttid) brei grof e SMagerungen on S^rug, 
ber @tabt ben Itntergancj broljten. -3wcr|l jog (nad; 3)ienanber 
Don @pl;efu$ iei Joseph. Antqq. IX. 14, 2.) almanafiat nad) ber 
^erpning beg 0teid;eg Sgraet gegen Xt)ru, ivotei cr n>pl;t auf ben 
Stuffianb ber it)rifd;en 51'otome in Si)^eru mttrcd^nete. Sgt. 3ef. 23, 
12 13. @ibon unb anbere ))I;oniftfd;c ta'bte, u>eld;e ber I;arten 
^errfd;aft on i;ru3 itierbriifig ivaren, letfieten ben 2lfft)rern feinen 
3Biber]tanb. @ettjt bag StyrnS auf bent Sanbe ftet afc nub ergat) fid; 
b'em cilracinaffar. 2)ann muftcn biefc ^I;5nilifd;cn tabtc 60 @ct)tffe 
liefern, iwomit bie ^(prcr bie ^nfelfejle x^om 9Jteere ang angreifen 
jDoflten. Snbcf fdj'lugcn bie t)rier nut 12 djtffcit bie gv\njc feinb= 
licBe gtotte pri'td, naftnten gegen 500 2ftann gefangen unb 6rad;ten 
fogar bag aftgefattcne S^ern Juiebcr unter il;re Sotma^tgfctt. <5al= 
ntanafar I;ielt nun 5 Sa^re lang bie 5vi'tfie Befe^t, tcrauttc bie 3"f c t- 
jiabt beg Srinfwaferg unb fd)nitt if;r ben fianbljanbel at, ber nid;t- 
ntinber tcbeutenb lute tf;r @eel;anbel geivefen fein muf. 

9l(td) almanafarg St&giige erl;otte fid; 5i)ru0 ialb unb MieB fort= 
ivcifjrcnb ciit reiser, mcid)ttger ^anbelgfiaat. ;Da brot;te 
51. 25, 22, ber |io(jen <Stabt a^ermatg ben Itntergang, unb 
telagerten bie g{;albaer, einige 3al;re nad) ber 3crjioruu 
(on 585 an), unter 9ielmfabnegar gum ^tuetten 9Jia(e bie <Stabt, unb 
gumr fo ^eftig unb I;artna'cfig, baf Sje^iet, ^. 26 28, ber <tabt 
ben naljen llntergang weif agte. 3(IIein 9?e&uf abne^ar ntupe eienfatlg 
nact) etncr bretjel;njd'l;rtgen Slofabc untoerrid;teter @ad;e ivieber a&jieljieu 
(togt. S^tenanber tci SofepI;. gegen 5t^ton I. 21.). 2>tc efd;id)tgfd}ret= 
Ber tinmen nid)tg won einer d)albaifd)en (Erolurung, unb (gjed;iet 
fet&ji fagt in einem fpateren @tft<fe, "ft. 29, 18, ba^ SRetulabnejar 
leinen fioljn fiir all feine SJlufytn geerntct. ^attc er nad) fo tangent 
SBtberjianbe bie @tabt in feine ett>alt ^efonnnen, fo witrbc er |tc \& 
benfattg on runb aitg gerjiini I;aten. (egen ^engjien&erg, de rebus 
Tyrior^ 1832, ber we d'ttcre Shtgleger aug einfeitig tfjeotogifdjen Ofiud!= 
|id;tcn elite S^'f^uNg ber @tabt burd; Dlelntlabnejar annimmt unb 



. 23. 279 



|>ier mtf mefjr a(g 100 3af;re fcorang gewetfjagt feiu Id'ft, 
ftefonberS 4>ifcig.) 9M; alien (gtyuren jog 9ieftnfabnejar in golge eineS 
frtebltdjen SSertrageS, woran ben Styriern wegcn ifyreg fianbft/anbelg Diet 
gelegen fetn nutate, enbltd; aft. SBatyrfdjcinlid; jebod; mnfiten cintge 
2JHtgtieber beg limigtidjen anfeg fid; at (Mfiet fteflen; benn fta'ter 
I;oltcn fid; bie Sorter bte $rinjen 2^etBa( itnb-^iram aug S3aM 
aft; (fd;merltd; roarcn ftc bal;tn in golge inncrcr UnrI;en nnb Uui? 
jaljungen entffol;en obcr cfilirt orbcn, ivie tig ermntt;et). . 

Sum brittcn 3Jiale rfttfte enblid; *MIesanbei- bcr vof e or bie tabt, 
el;e er nad) 3(egi)^ten jog, itnb nal;nt fie nad; einer ficBcn ntonatlid;en 
Sklagentng ein, 332. '2)icfe brtttc.aSclagetung fonimt im 31 %,. gat 
ntd;t Dor. <5o 5let6en fur itnfer @h"f nur bie aff^rif^c nnb d;at= 
baifdje iitJrtg.. 3luf bie letitere tejtef;t nnfere 2Beif agitng inS&efo'nbere 
>i|ig, nnb ntuf fie bafyet notl;iuenbtg fftr nnjefrtjanifd; crflarcn. >a3 
^rtit|)tgeU)td;t fur biefe 2(nnaf;mc ticgt nnfireitig in ber @rjdl;imng ber 
fif;alba'er, 2S. 13, bte evji inn 625 aU eroternbeg SSot! erfd>einen 
nnb fpa'ter nntcr Sfidntfabncjar in'^ataftina auftraten. SSgt. ^rtt>. 1, 
6 ff. Scr. 21, 4, 9. '32, 4, 24 ff. @j. 23, 23. 2taein jener S8cr8 
(3ef. 23, 13.) ijl fo oll innerer nnb a'uferer ltngereimtl;eiten nnb 
jiunntt fo w>emg jn bent ganjen iwic gu bent nad;jien 3ufmnmenf;ange 
beg tndeg, ba^ man U;n ta'ngji at3 I;od;|l yerba'd;ttg i;dttc 5eeid;nen 
fofleu. ivatb emcnbtrt fiir bie (I;a(ba'er ntdjt fel;r glMIid;: bte 
itanantter. %n feinem ^all gcficn bie SI;aIbder I;ter einen irgenb er= 
trdglid;cn inn, and; wcnn ba3 @titd gnr Bfit SficBirtabnejarS' ttetfap 
iDorben ia're. Stufetbem i{l jener SSer^ and; fonjl ntcl;rfad; mijwer= 
flanben nnb falfd; fttevfe^t worbcnj f. b. (Srlla'rnng. 2)ic ittrtgen 5Be= 
jvei^gritnbe toon $i^tg ftnb icfonbcrS folgenbe: 

1) f'^iS ntetnt, (Salmanaffar I;atJe nid;tg get^an, nm eine fo(d)e 
SBei^gnng 6tttgcr gerfiornng nnb (gnttootfernng gn ntotbtren. <5o 
etwag ^afte er gar nid;t I>ea6|td;itgt. Slfleut ber Stngrtff mit ber gfotte, 
fo ttie bte funfjdl;rigc 23etageritng jetgt bag egentl;et(. SDa^ StyntS 
ftd; nid;t freiiuillig nntcriverfen 'untrbe, fonnte ber $ro))I;et al$ geunf 
rtnne^mcn; etenfo geiwtf after war and; bag djidfat ber <Stabt nnb 
ber Senjo^ncr, wcnn almanaffar, ber Berjlorcr Don (Santarien, eitblid; 
teger geworben ware. 3lnd; 5ltejanber . jlrafte fpa'ter bie imftengfanten 
3;i)rier babnrd), bafj er jie atg @!taen toerfaufte. 2)a^ ber rfotg ber 
afforifdjen 5Be(agernng ein anberer war, <&$ wnfcr $ropf;et mvartete, 



280 ap* 23. 



tl;nt ber -SBeijj agnng felfcjl feinen SlWru^ , nnb man barf fotd;e 2lng= 
f:pritd;e i'tfcerljanpt mentals nad; bent rfotge benten ttotten. 3n &- 
gteid;en ifi i'tfrrigeng, 3flrf>. 9, ein altereg (Sti'id, ivo fd;on ber <5tabt 
$erberf>en bnrd; bie $ffi;rer angebro^t unrb. Unfer <StM fa'flt offen= 
tar in ben 91nfang beg gelbjngeg, aU bie olonie auf Silent afcftel, 
fo ba 3tyru8 na^ alter 2Bat;rf4ieintid)feit I;atte nntcrtiegen miifen. 

2) 5lud; bie itfcrigen, in bem tiicfc angcbeitteten 3eiterf;altni|e 
follen fief) mtt ber $eriobe almanajfar^ ntcftt ercinigen laf en. 
meint, e fei nnberfinnig nnb nnfiegreijlid;, ba bamat^ ganj 
nnb tefonberS <5ibon itier ben gatt on X^ritg f;ate errotl;en unb er= 
fd;re(fen [often. Slttein jnnad;jt biirfen unr annel;men, ba^ ibon ^ier 
nod; nidjt on 3!i)rug atgefatten iar, fofglid) fein <5d;itffat ntit bem 
ber od;terjiabt eng jufamnten|)tng. SDaI;er Ijeifit eg, afle gefiun'gcn 
^pnifieng fottten gerjiort terben, offeniar bie, ietd;e mtt SL^ru^ er= 
tn'tnbet futb. 2Bar aier @ibon etiva fd)on jn ben Stjf^rcrn itt>erge= 
gangen, fo fianb fyr nad; bem gafle on X^ritg nid;tg at3 5lM;angigleit 
Don 5lffi)rten ieor, nnb we bie Befant, nm^tc unfer $ro^I;et iot;t 
rfaf;rnng. <tbon itd; nnfireitig nitr ber Uetermad}t} jog ater 
bie 8rembl;crrfd;aft ntd;t ber ein^eimifdjen or, and; iuenn fie bri'tdenb 
twar. 3tnferbem marb jebenfatfg ber -^anbet on <5ibon Bebeutenb ge= 
jiort. SRtnnut man bie^ Stlle^ jnfammen, fo erfd;eint ber 9Ingbrnd: beg 
$rot;eten a(g tooltfommen ^affenb nnb gered;tfertigt, nnb ijl nid;t o^ne 
inelfad;e Sdiatogicn. SSgt bie SSeifagungen gegen 9?inie nnb Saiel, 
nnb iefonberg 3cid;. 9, ivo eg I;ctfjt, baf -feltjl bie ^I;ilip:aifd;en ta'bte 
ben gall t>on 5ti;rng mtt Sdtgfl nnb <Bd;rc(fen erfal;ren n>erben. U$t& 
58. 5, fo une i'tkr etnige anbere Sebenfen, f. bie 2tngtegnng. 

35te fprad;Iid;en rihtbe ftnb DoKenbg nnerl;etvttd; nnb nid;t fa- 
iveifenb genitg. djeiben nnr jivei cntfdncbene (ofen ang, beren 33e= 
feittgnng fd;on ber <Strojjenttan berlangt, nnb anferbem ben 2tnt;ang 
33. 1518, fo fd;ivtnbet son felftfi icl on bem SSorwurfc ber 2)?att= 
l;eit nnb .^attnnggloftgfeit. %m Uefcrigcn ijl bag <StM mel;r ein ))oe= 
ttfd;eg, alg ein ^ro^I;etifd;eg, geigt ater and; fprad;tid; Dielfad;e 33e= 
rnf;rnngcn mtt bent jefajantfd;en 3Ingbrnd:e, fo baf* ftd; ntd;tg @ii;ellidjeg 
gcgen bie (d;t()eit bejfelkn Dorbrtngcn laft. lualb I;alt einen @d;iiler 
Sefajag fur ben SSerfafjer, luoiei er fid; ol;ne affe Seiveigfraft anf 
t. 8, 16 Scruft. 2)er 3ett nad; fa'tlt nnfere SBeifagung 58. 1 14 
alfo in bie Satjvc 722 720, lute efening, (Jiualb, ttmfcrett, 



. 23. . 281 

11. 9l.~rt<$tig anneljmen, unb 3efaja tann ofyne 5tu|ianb ber 33erfa|er 
fetu. SluS ber d;albaifcfyen 3eit ftnbet ftd; fiber^autf lein <5titct in bero 
$ud)e Scfajag; woljl after mand;eg aug ber yerfifdjen s eriobe. 3u btefe 
geprt and; - offenfcar ber Sinking 95. 15 18. SDcnn 

a) er ftef;t tin SBtberfpntd; nut bent i>orl)erget;enbcn Drafel, bag 
aufjerbem in fid; ollenbet unb afta,efd;tojjen iji, mag man ei auf btc 
ajf^rtfd)e ober jjuf tie cf>atbaifcl;c SBelagenuijj iejiet;en. 2BaI;renb bie 
eigentlid;e tcgic; on etuer gaustidjcn Bevflin-ung fprt^t, fe^t biefer 
5(n^ang ein attrafi^Iigcg 2BtebeiaufblitIjen ber <tabt orau8. 3Kit augen= 
fd)eittlicf)er 3litcfiid;t auf bie efd;id;te ivivb namttc^ gefatjt, baf 

nadj etma fiet'enjtg 3^^'fn (id; weber evf;oten nub wo^lt;ftfcenb 
ben fotte. . . ~ 

b) 2)icfcr (e|te 9lif^>nitt |lel)t im 2ittberfptud? mit beu 3tc 
ntfen 3 e M ag , ^ wi bie SSorjleUung f ba bev neuenvotlJene Otetd;tf)inn 
on i)rit3 ber @tabt 3cnifa(cm guftiefen fotfe, bamit bie bortigen 
@iniwof;ner, fcefonberS btc. ^riefter, ji<^ fatt efen unb fd^on !leiben !bnn= 
ten, fet offcniar 'eine drmete unb gebrucftere Sage be taatcS toorauS, 
at ivie fie u Sefajag fttit fiattfanb. 93ietinet;v 

c) ber ganjc 3nl;a(t biefcg 3wfa^c8 erflfirt ftd; nur.au^ ben Sets 
pltitiffen ber ^nbtn in belt erjien Sft^S^ntcn ber vetfifd;en $errfd;aft, 
200 3af;re nacft bem ed;ten Orafel SefajaS, >unt 520 515. SDamoW, 
al8 ber Sent^cl unter 2JifiI;c unb Mangel aitg ben SJritnunern ftd; er= 
^06, war ben SJiitgUcbcrn ber bi'irftigen itolonte ein (o(d}er SBunf^ fel;r 
naturlid). SSgt. bie glet^jeittgen ^Sro^eten aggai unb 3^-, ^ 8 - 
3ugteid) fonnte ein 3)id;tcr ober $ropf;et burd; ba^ fpaterc <5d;tcfat 
toon V)ru^ fid; toerantaft ftnbeu, bicfen 3(n(;ang jur (Srfta'rung imb 
SJiobiftctrung ber attcn SBet^agung fyinsujufitgcn. SDief ip: aud> offen= 
ar ber. $m$ be^ 3n[atg, n>eit Zymtf, fettjl nad; bem <5d)ta 
9ietntfabnejar, fid; ivieber entyorgefdjnntngen I;atte. 5luf biefen 
ftdj and; unjireitig bie Beitangate, baj? eg nac^ 70 3at;ren fid; ivieber 
crf;olcn- iwerbc. 93ont Stnfang ber d;atb(iifd;en 58etagcrung Ing gur'3cit 
btefeg S3erfaferg luurbeu ctum fo Diet %<d)vt wergaugen fein, Don 
585 515. oiijl fmtnte bie 9tngate and; allgcmein unb ritnb ge= 
nontnien luerben unb nad) 3fcr. 25, 11 f. 29, 10. getjitbet fein. 3)a= 
malg inar 2t)rug, ivie ganj $(;oni!ien (feit itamt)t)feg) , ben $erfern 
imterttwfen. SDariug .^i)gtag^ig tegftnfligte gw'ar bie 3ub.cn,} morauf 

aier bie ^offnungen unfereg 93erfaf erg tejitmmtcr jhtyten, lapt |td) 



282 ap. 23, l, 



nid)t angekn. Sebenfafls -ftonben bie Sttbcn wit ben Styriew in 
belgtoerlnnbnngen; bcnn nad; @8ra 3, 7 lanftcn fie von- btefcn, nne 
toon ben ibontern (cbcrnl;otg jinn 33au beg emtoc(S. 

3itd;ttg iji bic ftoatere Stfcfajjuna. MefeS 9U>fd)nitte3 fd;on crtannt. 
itoorben toon idjfwn nnb (Siralb. SDagegcn flatten it;n efcning, ttm= 
fcreit, $nok( it. 91. fiit gtetdijeitig init bent etjicu 6ti\cfe. ^notcl 
ntetnt, Jctbc jiitnbcn in bemfetku 2SerI;a(tniffc jit einnnber, uue ^. 19, 
1. 17, itnb 1825! Slttctn bort finb ja b.uvd;ait flnberc SWotbc 
unb em anberer -Snljftlt on Qlnfancj- an. SSon einer -g an j lichen 
2Jernid;timg 9legVtoten0 ijl ntd;t bte 91cbe, fonbcrn intr toon tincv SM)- 
ttgung. @obaun akr fct;tt unfcvev 9t<id)fd)i'tft jebe <Stonr cine? I;i>I;crn 
torotol;cttfd;en lenicntcg in Sejicljnnrt, auf ^nt^, ivie cS . 19 fo 
<irtig I;erortritt. Zijui$ uurb bnrd; bte 3itd;tigung nid;t ehva 
nnb I'eM;rt ivcrbcn; tin egcntl;ctl, c5 foil fctn 33it(;(erletien fortfe^en. 
Tilt etncnt jirafenbcit getnbe fonntc bcr giwette $rotof;ct bamatS .ntd;t 
broken} cr fonnte nur itoiinfd;cn, bci^ bte gieid;tl;itmer toon SDjruS bent 
neuen Sentfcitcnt jnfUe^en ntodjten. @d;on att^ bicfer 9lrt ber 2Beifagung, 
bie fcin eigcntfid; fitttid;c^ 9)iottto entf;d(t, folgt, bajj fte Mo^ bie 
aufere a8irflid;fctt fotoirt nnb bicfc in bie gform ctncr 2Beifagung ge.- 
Iu-ad;t I;at. &$ fef;It bal;er I;tcv -eigcntUd; ber tbcate ^intergruivb , ber 
fid) auf bag cwge ittengefe^ nnb anf bic gSttltd;e ered;ttgfeit jiit^t. 
$Dod; f. bte 9(ugtegung toon Si. 18. 9lud; ivcire bcr cbanfe, baf bie 
Wiener 3af;toeg toon bent tto,rifd)en 5SuI;IcrtoI;nc, atfo toon iutbengclbe, 
lefcen fottten, getvi^ bent Sefaja nnb feiner Beit gnwibev gewcfen. 95gt. 
2)ent. 23, 19. 

9tud; $i&ig I;att bte le^ten SSctfe fi'tr gleidjgeitig nnb.tejtef;t fte auf 
9le1Jufabnegar3 SBelagctung toon $tl)ru. , 5tttetn bainals \toar ber Senttoet 
gerjtort nnb ba^. 93ol! fortgefiU;rt, beffen S3ejief;en in ben <Sd)ht^toerfeiv 
tooran^gefc^t git fcin fd;eint. 9ln^crbcnt gclten |ter and; atte often an= 
gefit^rten rihtbe gegen eine fold;e SSeretntarung. 



SDie ttdjerfdjrtfl: ,,9tugftorud) i'tuer 3:t)ru0" iji gitoar rid)tig} 
ti't^rt aBer jol;l, wtc bic af;nlid;en it 17, 1. 19, 1. 21, 1. 22, 1. 
n. f. ito., to out (Sammler f;er. 

^rjle @trotol;c. 25. 1 3. a) 1. SDie grocn tt)rtfd;en 
fd;iffe mogcn ivef;ltagen, benn fte fonnen md;t I;eimfcl;re'n } tfire 



. 23, 1. 283 

fal;rt, ber ^Jafen, nnrb ewujlci wrbeu. 28e(;flaget! )ag S3ert>. fiefyt 
im 3#a3f. md;t bej}f;al(, ivctl bie Differ etgenttid; gemeint Jvaren 
($n0M), foubcrn mil eg or auf .flcl;t imb bat;er frci lonfimirt werben, 
taint. SarfiS obcr Sarteffug <3d;iffe, f. St 2, 16. S)cttn-.crs 
iwujlcn nurb man, bag $erf. Tifc' im propl;etifd;en inne ou bet 
gcunfjen 3itfunft: eg wirb werwi'ijlet ivetbeit; Uimd;tu3 *cvjlel;t 
man eg won ber 95cvgangciil;cit, @iatb, ^uotet \\. 31., ba bod; 2lfleS al 
cittgemcine SBcifapng auf bie Bitfunft tejogcit luerben muf. n s 2?0 faft 
man (jewM;nlid;: of/it e ciu #au$, b. I;, fo, baf-fe.in ^au mc^r iiBvtg 
t>(eitt. galfd) erfnnben baint efcntug, $t|iig, ^noiel I;ieruut ^13^ 
in bem innc : fo baf t etn ^>aug mel;r ftel;t, in bag man -gefycu tonnte. 
Mein bic @d;iffc, nid;t bie (d;iffcr flnb angcvebct. 9liifi erbem tjl 
bag 5Bitb fcf;r matt: bic ^aitfer jcr|liJrcu, fo ba|} man nid;t meT;r 
I;inein(je^en fann! cinj anberg ifl^bagSUb R. 24, 10. (u>a(b, 
Umftrcit nad; ber mafovctifdjcn SU'tljeiUtng: fo baf !cin. <^aug, fein 
(Singaug tcf;r. 3unad;{i f;at fi^D fetne fonji jje 
tiuig: innevl;att, tm.3Hncrn, itnb tnlbet bag sicvtc 
bann ifl NI'Dp @tn{jang, (Etnfafirt, ^a fen git vunttircn itnb mit 
bent gotgcnbcn ju cv(nn,ben. Center inn^ bag $Bert>. nbji bem 
notljivenbig entf^rcd;en: bic-Sinfa!;rt i)om Sanbe bet ^it 
fiev wirb Bto^gcfcgt fur fie, b. I), fie nntb \)crobet, crntd;tct ier= 
ben, unrb fd)ttnben . fur -ftc, % 13, 14. 3Wid;. 1, 65 ober and;: fie 
Uiirb tfynen iveggenommen, tenommen werben. $$$. $. 22, 8 t 
38, 12. 3)od; iji bie crficrc Sebentnng, bie anf gewatifamc 
ber 2Jlauerw f)iinveigt, Dorgujickn. 3)cr @inn iji a'lfo: im 
nnb 9leufjetn tutrb S^tng Deriit|ict iverben. EeBer ben -^afcn, f^citer 
fogar jniei, eineu gefd;tofejitcn itnb einen offenen, ben fogenannten ^i)^ 
tifdjcn, nad) trafco 16, 2, gl. @j. 27, 2. enwf;ntid) fctft man 
bie SBorte fo: Don bem fianbe ber ^tttacr u>irb eg il;nen eroffnet, i>er= 

i * 1 1 i 

fitnbet, namltd; baf StyniS ger|Brt fei. 3lUein anf 'bie 9trt jietjen bic 
SSorte gang a&gerijjen ba. Itnb ivie fonnte ber ^Jro^ct etwag an fid) 
fo teidjgittigeg jum 93orang unfen? 9llg ttofe (rga(;Iung i^ertieren 
bie SBorte ollenbg alien @inn, gnmat iemt man bag ^Jcrf. bem 3n= 
fammentjange gema'^ rtdjtig anffa^t. SDag Sanb ber ^ittaer ijl bie 
3>nfcl gt)))ern, iuo - bie $(;oni!cn fett nraltcf 3eit ftd; angeftebettj 
g(. bie @tabt xfaiov., xfaviov, Citium. 2(itf j>f;iwififd;cn SWunjen fin= 
bet ftd; and; ber ing. beg aSoIfgnameng ; TO, TlH; geu>^nlid; aiev 



284 flap. 23, 1-2. 



bcr $lur. unb gwar QTlP! gefcfyrieten, woburd) fie fidj Dietleid;t alg erne 
Slugwanberung ber gleid;namigen fananitifd;en ->etitcr jn erfentten gefcen. 
SDiefer 9?ame ftebentet ftd;er nid;t ,,l;aUiewol)ner," we @walb, e= 
fdjidjte 3$i'rf$, I. . 281 i[;n crflartj.fo n>cui3 alg Stmoriter nad; 
ber unrid;ttgen SDentung Don 3ef. 17, 9, 33ergtcwol;ner ftnb. @I;er 
lonnte man bie l;a'rterc $ovm x^on HHD in ber Scbeuhtng I;cimmerit, 
fd}mieben alHeiten. 5Der ^u^fcrreid)tt)itm ton (S,t)i>eru (aes cypriuin) 
mo^tc fananittfdie ^aubiuerfcr ober @d;nitebc orjitglid; ivot;l bort(;in 
fiifjren. 3" fitjpcrn tuar ein $autjk:pcfyUi imb bie tc|te (Station ber 
^anbelgfdiiffe, bie von SartcfuS ober beir 3nfetn nnb ktifien beg Sftit; 
tdmcereS nad) S^riig gurfitffdjrten. SDana^ ifl bie tetle beittlid). 

b) ci3eit|1ro^I;c. 2}. 2 3. Scrjliuumet . Dor @d)re<eit 
unb frailer .ttagt. 2, 10, erfiarret if;r 35ewof;ner ber3nfel! 
'JS ijl Her nidjt bie ^I;onififd;c titjle itkrt;au^t (efeniu8, ^i^ig, 
^nobct), fonbcrn bie Snfct, auf bcr Bjrng tag. #icr war bamat^ 
ber -^an^tfi|( beg ^anbelg unb ber ^errfd;aft, nnb bie Sorter fb'nnen 
jid} nidjt erfl nad; ber an^eBUdjcn 3<n.'flonnig D D U 5(It-^riig bort an= 
getant I;aicn, line man .fonfi ivol/l annafnn. 23cibc tabie ftnb offen? 
tar cine glcid^ettigc ri'tnbung, bod) fo, baf? 3Hfetil)rn^ and; bie 33or= 
|tabt anf bem Sanbe mit fcinem 9] aw en nmfa^tej benn US get^, ^aft 
gnnad;ft mtr fitr bie 3frt|iabt, tvenn man ben Stamen nid;t ctlva-in 
ber iitcrtraa/nen SSebentnng ciner ,,gc flung" ndjmcn will, wtc 
>Dief SSort wirb gafy. .9, 3 mit 3lnfpielitng auf ben Stamen 
a,etmntd;t: ,,(gg tninte 2;t;rug fid; cine gejhtna,," einen 
wag I;ier 3^H'Wl;rng fein mitf j benn feine 9Wad;t foil ing Sfteer sejli'trjt 
werben, wie eg fjetfjt. gitr bie 3cit ber drfcanung folgt I;ieraug jebod; 
nid;tg; ber $ro^f;et fprid;t Don bem, wag er Dorftnbet. Slnferbem ge- 
f)6rten bie ftarf'en ^efinnggwerfe Don 3ufdtt;rng gewif nid;t ber erjien 
Orunbiing an. SDer ^aufmann ibong, ber feefal;renbe, 
fullte bid;; retat. <Sa|s gu W, bag alg Sanb $em. fein fann: bu, 
bie ber ^aufmann u. f. w. l;rug fettft war Don ibon gcgritnbet, 
nnterwarf fid; bann a6er feine Gutter jtabt. 35ag ,bid;terifd;e Seiwort: 
,,ber bag 2)leer burd;fat;renbe," flef;t I)ier gar nid;t ,,jiemlid; mi'tfig," 
wie Rnobd meint, fo wenig alg irgenb ein berartigeg DitI;eton fiei 
Corner. 3cfja nennt nid;t profaifd; cinfad; bie @ad;e, fonbern giH 
itng and; gngleid; ein fonfreteg Silb fitr bie 2{nfd;aitnngj er fcejeidjnet 
bamit etne wcfentlic^e (igenfd;aff biefer fibonifd;en ^aufleute) eg ftnb 



. 23, 3-4, 285 

rofjfjcinbter. Hub toenn btefe ben Sftarft in tyrug fcefndjen, fo muf 
bag tool)! eine anf?erorbenttid)e anbetgftabt fein, toie eg and) ber fo!~ 
genbe Serg wetter angfitf;rt. S3. 3. Unb ftJer getoatftge SBafjer 
todr U;r (inlontnu-n, b. I;, fant gu ifjr, ober: tonrbe git if)t 
etngefuf)rt (gum 23er?auf) bie -oat beg fRileg, bic (Srnte beg 
9H!eg. 2)anut iji gnnadjji bie @aat nid)t alg burd; ben 2hi$tvitt beg 
9iifg (iefvud;tet unb gejogen, tesei^net, fonbern ber SUtgbrud ift nad; 
^. 19, 7 u erfie^en unb Bebentet: bie <aat unb @rnte am SMI. 
@obann jlc^t ber ganje <Sa^ nod) rctatt, atl;cingig on SnfeWtyntg: 
fie, gn ber anf geiattigen SBafern bie a at am 9iil, bie 
@rnte ant 9?it einfant (eingefM;rt iuurbe), fo baf fie ein SSi?t 
f ermarft iurbe. 5(nf bie SBeife entfvrid;t' genau ber or^erge^enbe 
SSerg. S5on Korben, Bon <Sibon unb gang $f;i>ni!ien, fo wrie on 
ftbcu, on 2legi)pten, flrb'ntten bie ^aitffcufe in StyritS gnfantmen nnb 
babnrd; luurbe fte ein ^iarft ber SSotfer. >te Sorte, rid;tig werfianben, 
ent^ftttcu gar nidjts ratl;fet|)aft = i|iigcg (-^iliig, noiel) nnb fiefagen 
burdjang nid;t, baf l;rug fetne 5tornernte anf bent 3ft e ere tyatte! 
anj un^att^aft faft tnoM gum Ic^tcn Itebe atg ri&j. bie@rnte 
unb itt'erfettt: ,,ield;e ein @rwerl> ber 256'Iler iwirb!" Sine fotd;e 
attgemeine SBemcrfung n>are I;ter nnertragltd; ^rofatfd;. B^ 

gar nid;t bie grntc, nnb lirip tebeutet etgentlid; 23erfef)r, 
, bann (SrierB burd; . ^anbel = ~>DD unb lann gang natMid), 
n>ie bag Iatetnifd;e mercatus = 3)hrft, and; anf ben Drt beg ^anbetg 
nftertragen >erbcn. 2)ie grantmatifd;e orm madjt nid)t bte~ geringjle 
(gegen nokl). $BgI. bpj?, exxfajtfict n. f. i. "int^ ein 
alter Stfame beg 9litg, 3of. 13, 3; eti)inotogifd; nid;t: ber fdjtvarje, 
fonbern ber gln^. "SSgt. aratnfd; "^Ti^ ein glnftl;al. (Sine 
mengiel;nng ber I;ctratfd;cn gorm iji ber attat^io))tfd;e 9lame beg 
2iQ-ig, aljntid; n)ie Nsdog, 9HI, aug ^Hi gufamntengefd;molgen tjl, 
eigenttid; bag 2(;at ntit etnent gtnfie} ygt. aratifd; naul, 
bag 2Baj?er fitl;rt; f. nt. SBwlJ., @. 701. <Der 9iame lam bnrd; 
nilen gu ben rtedjen. 

B^eite tro^^c. 58. 4 7. a) 4 5. Sngfcefonbere mag 
<Sibon, -bie alte anptjtabt $f;b'ni!teng, bie JDlutterjtabt on S^rug, 
trauernj benn it;re Xod)terjiabt n>irb fo toerwaigt nnb fcertaf en bafle^en, 
atg fyatte jte nie^inber grof gejogen. 2>iefj tejiel)t fid; nid)t-atlein auf 
bie ietoorjiel;enbe gortfu^rnng ber iiuvo^ner, fonbern and; anf bie 



286 ap, 23, 4-7. 



ft olonten, btc atfallen < werben. @r r 8 1 1; e @ ib on ! SMefe teebe cnt= 
ftorid;t gang bcv in 25. 1 nnb 2. 23efd;amt nnb tang mag @ibon aiif 
l;rng Wen nnb anf fcin d;icffal! 5Denn fred>en unrb bag 
SKccr, btc 23 c fie beg SW'cereS. SDa8 3Weer wirb fogfeid; nal)er te= 
jltanut alS btc fteftnng beg 2ecre8, b. i. 3nfeltl;rng. 23gf. 93. 11. 
Bad;. 9, 3. >ag $erf. jlef;t offenlnu- on ber ftd)evn 3fwwftJ benn 
bte folgenben 3ftanbc wavcu ja nocf; ntd;t etngetroffen, at! bev 93er= 
fafcr fd^iet>. 9Hcf)t I; at id) gcti'cifct, nod; gefcoren, nidjt auf= 
gejogen 3w n (jttngc, nod) -gro^gegogcn 3 u i l Sf raucw - SSsf- 
5t. 1,' 2. 2>ie tobt iutrb fo Derfibct nnb crtafen fcin, baf man i^i: 
ntd)t anfteljt, ivic Dolfreidj jte etnfi gejyefen nnb wie jal)treid;e ^olonien 
(nad; St)^evn, arteflu8, ^artt;ago u. f. in.) fie an^gefanbt. SS. 5. 
5tttd; bte Stegtypter iv*erbeu 6ei ber Sranerfunbe toon Zyutf erfd;red:'en. 
<5o me bag ci-ud;t gu ben Stegtyptern (fommt), teien n>et = 
ben fie fret-bent eritd)t Don ^ru3. 5(njiatt 5 pnbe tef ev 5. 
>er ganje" matte, anne nnb rt;etorifd) ftitm^evljafte @a^ ijl entfd)ieben 
erne loffe, uue fdion ber. @tro^I;entau jeigt. SSeranla^t ijl fie n)o|t 
buvd; bte (lrivaf;nung beg a'gtypttfdjen etrdbeg, bag auf ben SKatlt toon 
Sl^rug fam. >Die 23otjirotol;e init ad)t liebern iji 23. 4 toottjicinbtg. 
<Davan fd;licft fid) b) bie egenjirotolje, 23. .6 7. >ie 9lnffor= 
bernng an bic Sttorier, fid; bnrd; bie gtnd;t toor ber ftatoeret nnb bent 
(r.tte jtt retten. 3id;t I;ini'tBer nad; Slarteffu0, )yel;!tagt, 
t^r 23eu>ot;ncr ber 3nfet! 5Damit ift I;ier, n?ie 23. 2, 
benttid; tcjeid;net. %ni$ toerfteftt ^>iMg I;ier, itoie 23. 2, bie 
an^er ben 2!i;rtcrnj benn bte lectern I; ate er nid;t jnr glud;t nad; 
S;artejfug anfforbern fonnen, ba fteja in bie efangenfd;aft ttoanbern fot(= 
ten. 3tflein ekn btcfer ra'tf; er jntoorjnfomnten, -\vit bie tyrier ftoater 
tei ber 93etagerung Stlejanberl il;re SSeiter, ^inber nnb reife nad; 
$art(;ago fd;idten. SDte 2M;f(age f ann fid; nid;t ttof auf ben Qltfdjteb 
toom 23atertanbe tejiel;en (^ifeig, ^note{), fonbern anf ben llntergang 
ber @tabt, ber foglcid; ivetter tefd;rieten ivirb. 23. 7. 3 ft benn bag 
ba bie frof/todenbe (Stabt, beren llrftornng toon ben Sagen 
ber tlr^ett (;er? <So fragt ber $rotof;et toerivnnbert i'tter ben SQSed;fet 
beg <Sd;i(ffatg. Q^h end;, ftet;t tto^ ber fietenbigfeit ivegen in ber 
5(nrebc: ifl benn bag, id; titte end;, bie fonft fo tujlige tab t, 
bte fo tange teftanben, fie, btc je^t jttm 5$eit nnr burd; bie glnd;t fid; 
retten fann, nnb beren 93ertf;eibiger man talb in bie 23et6anntmg 



. 23, 7-8. 287 



fnf;ren wrb? ry f '8. 5, 14. 22, 2. SDer eg'enfa^ $u ber 
lotfenben @tabt ijl nid;t e.ttva gteid; tie jertritmmerte ($noM), fonbern 
junad;fl nur bie kjii'trjte, niebergefd;lagene nnb trauernbc <5tabt. 9lad; 
Joseph. Antqq. VHL 3, 1. nntrbe SD;ru3 240 3af)re or bem fafomo= 
nifd;en empet angelegt. trato 16 neun't fie ncid;jl tbon bie altejie 
tabt. >ie tetiten u>ei tiebcr finb fd;iver; man fonntc fie fafen: 
i/3 live Sfe luevben fie (bie tabt) foxttu'titgeit, urn timtljut 
u ^ifgerit, gu tuanberit." obann {lel;t ber @a^ no<J; relati: 
fie, beven git|e fie fottfitfyten wei-ben u. f. w. 3(Uein 5lug= 
brit(f, uub ebanfe finb fel;r itnlJef;ittfUd; itnb auffallenb. -SSon einer 
-fd;im^f(id;en gtudjt ber Si)tier iifcetS 9Jieer itad) ben ^olonten ($eng= 
(g^atb, Umtuttt) fonnen bte SBorte ' getottjj nid)t \)erp:anben 
25ie ,,i$hfc" ittjerl;aupt. get en I;ier feinen ^aflfenben 
luenn wir bie 2Boiie and; init -^ibig nnb itnoiet vid;tiger anf bie 
fft^ntng in bie efangen(d)aft tejtel;en. S)te D^31 finb \)ielme^r, tie 
3er. 12, 5, bie gu^trn^^en, bag gujjDotf, ^ticg-otf, barbie 
geflnng crt^eibi0te, on ?^~1. JBgt. 9Hd;t. 5, 15: ,,3nS at ivarb 
er fortgeri^en burd; feine Xrnp^en," Scute, we D^D^ SS. .14. 9inn 
ifi ber @inn : man wirb fie (bie tabt) fortfn^ren, il;re Jlrieggs 
leittej fo m'vb bie gortfitt;tung bev ganjen tabt auf bie friegertf^e 
3Wnnfd;aft (>efd;rantt. 3 j* bag bie tabt w. f. n>., beren 
man fortfi'tl;ren wirb, urn iueitt;tn n iwanbern? 
f^rien namlid;. gnr Hl^D' lui'trbe benttid)ei- ni^! jlet;en5 bod; ijl eine 
5(enberung beS Steiie^ nnnotl;ig. SDie egenjlvo^I;e entfptidjt genau 
ber 5Bovjiro))t;e 2S. 4. I;eil bitrd; bie ghtd;t (ber SSeiie-r nnb ^inber 
etiwa), tfyeitg burd; bie 2BegfiiI;rnng ber 9Jiannfd;aft in^ @sit iwirb bie 
ttotfreidje tabt DoUig au^geteert werben. 

SDittc trov^c. 58. 811. a) 89. SDer $ro^f;et fragt, 
)ver ein fotd;e3 @d)idfal itier bie mcidjtige, reid;e tabt ijerl;angt |ate? 
2Ber I;at bief tefd;tof en iifcer Xtjru^, bie ^ronenf^enberin? 
bie frwienbe, kronen erte%nbe, nid;t: ,,^ronentragerin/' nrie 
iitt, wa0 fd;on fprad;lid; nid;t gel;t. S^rnS fonnte atterbingS 
fo genannt werben, inbent e$ tt;eilg ibon itnb bie anbern ^I;oniftfd;en 
tabte mtt tl;ren 5tonigen M;errfd;te, ^cr..25, 22, tf;eil$ in ben at= 
pngigen ^otonien ^onige einfe^te. SSgl. $erob. 1, 136. 4, 52. SDaS 
golgenbe erllart bief iveiter. <5ie, beren ^auflente gi'trjlen, 
unb .beren ^ctnbler bie 5lngefel;enften be fianbes finb. 



288 i>* 23, 8-10. 



mcidjttgen tfaufljerren, bie eigenttidj gurjien fmb, sertraute 
bag Stegiment in ben (Stabten wnb SMonien. D^tP nnb Dnnp 
trilbcn cin 3Borift.net: bcren $ an bier Janvier, ^errfdjer flub; 
etien fo tt?ol;l bag golgenbe: bercn 2Rfi<fter bic 2)Ud)tl;after, bie 
2Jiad)tigen beg Sanbeg finb; nid;t: ,,ber (rbe," we man allgemeiu 
frberfefct. SDte errfd;aft biefer .ftauffeute faun fid; nnr anf bag e- 
Met son Styrug fcejiel;en. ^ananitcr = ^pnifc jlel)t gevabeju 
fiir ^anbetgntann, ^of. 12, 8. 23. 9. SDic 9lntort 3al;i)e bev 
$eerf(|aaren ^at eg tefdjtofen. )ag (S'uff. fein. alg 9ieutr. 
3u iiiirjen ben totg alter $rad)t, hhn Pi. auflofen, ernid;= 
ten, jliirgen, $f. 89, 40. bpn Ilein, gering ma<$en, erniebrigenj 
gt. ^. 8, 23. lUe SWa^aibcr, Slngcfc^enc beg SanbeS, nic^t: ,,ber 
grbe." (efeniug, $i^ig ; ivatb.u. f. n>.) S)ief 06ttli$e "(Script er= 
jlredt fid; I;ier mtr auf 2;i)rug itnb feinc SSerMnbeten. g mnf nun 
feinen Mgtyerigen Iteiermntf; In"tfen. $Die nad;|ie golge ijl, baf bie 
iintcrbrfltften Sbtonien -jtd; fret inadjen luerben, 3)al;er b) 10 11. 
$Die SUifforberung an Xarteffng, ftd; iejjt gu ert;eten, benn.S:t)rng fann 
eg nidjt mef;r I;inbern. HeBerstefje nun bein Sanb bent 9Hte 
gteid}, b. i. fcrette bid; nngel;emmt bartn aug, nimm eg in Sefi^, 
5Im. 8, 8. 9, 5. SDu SJoIf Don Sarteffug, in (S^anien. Uekr 
bie 3Uv(citung beg -ftameng (eigentlid; gejlung, jiarf tcfefligter )rt) 
f. in. -SBjuJ., @. 148 f. tinjhcitig mtrbe ber 9tame biefer ^afenjiabt 
am Satis (itabatquiir) and; auf bie 2anbfd;aft itlJertragen, nrie aug 
unferer tetle unb aug ben Sftajfttern er^ettt. $Die aftgcineine Se= 
bentung beg 9^ameng lief afcer cine iveitcre S5erl>reitung ju. " (StraBo 
6, 3 fagt, baf bie egenben in pauieu, weldje bie Surbuter (= 
Surbutaner) 6eivol;nten, fritl;cr Sarteffig geljeifen, itnb bag ganje 
efciet ber $I;6nifcn I;ief baf;er Surbetania. 35erfett'e 9Jame ftnbet 
fid; offeniar . and; in ber -gjafenjiabt am 3^er, SDcrtofa/ je^t Zov- 
to' fa am (stro, bie wol/l aud) eine ^ottiftf^c (Sritnbung fein mag. 
3nbem = ba fein 3ugcl mel;r ba iji, Begriinbenber 3ujianbg= 
fa^. SDcr 3%t ifl Ub ber ^errfd;aft, $f. 2, 3. HTD (iueid;er HID 
jiel;en = faugen, augfaitgen), ttcwanbt mit "TJlt'-D gieljen, ^D^'^uget 
= HTQ 3ug, 3ugcl, 3 aunt. 5Die SBurjel tfl TO. (Sang .irrig toer= 
g(eid;en efening, $i|sig, walb bie aratif^cit ta'mme DTH unb DHT 
fe|imad;en, bie gtuei ganjlid; i)erfc|iebenen 2Burjeln angepren unb un= 
moglid; auf unorganifd;e SBeife gu HTD umgefe|t tocrbcn fonnten. 



.. 23, 11-11 



280 



m. SButf., . 507 f. 58. 11. Seine #anb retfie 3a$toe 
brof>enb, urn einen <5d)lag gn toottfitfjren, St-5, 29. 9, 11, 19. ttefcer 
bag 2ft eer; bag 3fteer jleljt an $3) nidjt fur bie gefiung im Sfteere; 
nad) bem 3nfammen1)ang a&er retfte ott feinen 9trm nfcer bag 27leer 
tlofi behalf', um e $ en biefer 2#eereg=$Bejle etnen toerntcfjtenben djtag 
p toerfejjen , fo bafi toir biefe tyier ntit ^i^ig notl;ivenbig et|let;en 
mi'tfjen (gegen ^no5d, ber bie ganje ^onilif^e Mjie |>ier 5ebrol;t fein 
- r lie^ ^finigveic^e erfce&en bnr^j ben <S^tag n&m- 
ber S^rug imermeibH(^ treffen gu tt>otten fd;ien; Befonberg ijl 
>ibon gemeint, 95. 4, nnb bie iitmgen ^onifif^en <Std'bte', bie ent= 
weber mit. Slt;rug afrfja'ngig umrben, ober an bie fcatb na^ S^rnS bie 
0tei|ie ber ttntewerfung fam. SSgt 3fl^>- 9, tt>o fettji bie fejlen <5ta'bte 
nnb @taaten~ber ^itijld'er liter ben ttntergang on ^rng im ^o^jlen 
rabe Bejiitrjt iwerben [often. 3 <*?*>* BejleUte == Befat;t ii'ber 
Canaan, b. i. ^ier fpecieft nnb im nrf^rnnglid^en (Sinne $fyiJntfien, 
bag ltfer= itnb Mflenlanb am ' 2Jlittefaieere, 3of. 5, i.; na^ 9hn. 13, 
29 ge^orte an^> bag 3tbangt^at ju biefem ,,9iieberlanbe. " 5Der 
9fame iji bnr^) $Di|ftmitation ang pp3 entfianben; f. m. 2Bft. r <5. 91 f. 
645 j af;ntit^ n>ie "I^p. ang 1^3 on lb, f. ueitere Seifrick in m. 
SB6 V ,<. .652 f. Itm n ivernidjten (ie . 3, 8.) feine 
nn gen. SBenn bag Nun in iTOTJJD ri^tig tware, fo fatten tt>ir 
bag eingige Seifpiel eineg fogenanntcn Nun epenth. fceim Nomen. 
3tfteirt eg, iji fl^er em <Sd)reifcfel;ler nnb mr mitfen f^Wp ^erjietten 
(wii.^ig, RnoM u. Sf.), <*># tb im M;r&., .65, b. jene 
Inform gn re^tfertigen fnd)t. @ie entjianb h)o^)l ang ber 

$Der $ro^I;et fieftt ft<| or, ba^ mit ber aittjtabt 
bie iiBrigen Snnbegjid'bte fallen wurben. 
8ierte tro^^e. SS. 1214. a) 12. 9liet nodj einmal 
(furber) foUp: bn frot;to<fen Ogt. SS. 7), bit gef^cinbete 3nng= 
fran, Softer <5ibong! SDie gefc^d'nbete 3ungfran fle^t fiir eine 
getoattfam nntertoorfene <Stabt. SSgt 5lm. 5, 2. Sftalj. 3, 5 7. 
3ef. 47, 1 5. ^iemit iji entfd)ieben S^rng gemeint nnb u>irb no^ 
ncif;er ie^immt atg Softer ibong} benn fie ixtar ja eine ftbonifdje 
tiftung. 9lt^tig SSitringa, Swatb, ttmtjreit, iua^renb efening, 
^no^et ben 9lngfyrndj anf bag ganje ftbontfdje = ^^onilif^e SSotf 
jiefjen. 2)er @inn>anb toon ^no^et,"ba^ bie Sprier nadj SS. 7 
f[ie|en, fonbern be^orttrt uerben fotten, wibertegt ftdj einfa^ bnrc SB. 6 

19 



290 ""SftP* 23, 12-13. 



unb burd) tie genauere (Srftarung on S3. 7. SDer $ro^et ftef;t im 
etfic fd)on bie <5tabt fcom $einbe ufcertoaftigt unb forbert btc 5Be= 
toofwer, bie nod) entfommen fb'nnen, auf, nad) ber nadjften ^olonie, 
nad) (Stypern, fid? gu ttenben; benn fonjl ijl <Slfai>erei i^r 00$. 3 it 
ben SUttaern ($. 1) mad) bi<^ auf, $ief; I;tnu5er! $Do<^ ait<^ 
bort wivb feinc 9lit^e bit. S)iefer le&te ebanfe ^aft iuieber nur 
fur tytu& $j)ic c^rif^e ^otoute iar aBgefatlen unb n>iirbe alfo iljre 
ftic^enben ltnterbru($er, wenn fie M- ^o^i fatten nieberla^en wolten, 
nidjt eien wo|loltenb Be^anbett I;a5eit. 

b) 13 14. SDie egeiifiropfje fagt sund^jl gauj furj, n>ef= 
^alB $l^tu0 au^ Bei ben ^tttacru fetue 9lu|)ejlatte finben wvbe nnb 
enbet bann $S. 14 mtt bev 5tufovber,ung an bte ^ijf^f su.trauern, 
wett man ifyte gefiuug, b. t. S^ru^, getftoren iverbe. liefer (Sinn 
fid) nad$er iet ber tftarnng ^erau 
95. 13 auf bte fettfamjie unb uuerjuatietfie SBeife gu ben 
baern, ut>er beren Urf^rnng |ter einige gefd;td;ttid;e Senterfungen 
notf;ig flub. >Die DHt^D beg 31. S. flub mfprihtglid) feine <Semiten, 
fonbetn ein ben Slfftyrern unb $ci'fetn DenuanbteS 58evgolf, ba^ im 
Iio^en IKorben, in 5trmenieu unb an beu duetten be^ Sigri^ wo^ntc. 
(5& finb bie Kaqdov^oi unb Xakdaioi t^ei ^eno^on, bie |eutigen 
$urben, bie nod; eine glad;e Don 2000 Duabratmeiten Beitjot;nen unb 
i^rer <:prad;e nad; um inbogetmanifd;en tamrae ge^oren, SBate 
bie ^etraifd^e 5tu^f|rad)e be8 9ianten6 bie uvfprunglid;e , tie Slftlb, 
i^vaelitifd;e efd;id;te I., <S. 333 annimmt, fo erltatten fid) leidjt bie 
Hetevgange: kasd = kard = kald. Slttein biefe 3(nna^me ijl |)6d;|l 
nnia^tfd)eintid;. " %m *pevfifd;en finbet fid; ber 0lame nur mit r unb 
Ija'ngt offeniar gufammen wit gurd, ta^fer, friegerifd), im an^frit 
krudh, jiirnen, Jut^en. SDie |)eBraifd}e $orm wit s fann nid)t, Jie 
efeniu^ unb ^i^ig (ju Habak.) anne^nen, au6 r ent|ianben fein. 
<So gewo^ntid; nnb natiirtid; s in r uBerge^t, fo unnatMid) unb burd) 
fein Seifpiet gu erweifen iji ber umgele^rte UeBergang ober 
9liid!gang on r in s. SSa^rfd)eintid; |at |td) in 
guna^jl ba$ r on d a5gelo^t ober jtd; i^m af|twitirt: kardim=kaddim ; 
unb barauS 'fonnte DHp = QHiUO' werben. SSgt. ba orn-er= 
bo^^ette $erf, p-Uj, Jjr.'p1T, fiatt pin, Don ber Surge* pn = p.T 
ttd;t r fejihtad;en, fefife^en ; f. weitere SBeif^iete in m. 2Bi5., <S. 608 f. 
i ben rted)en i|t nad) einer fetjr {;aufigen 



. 23, 13. . ' - 291 

tidje r in 1 itfcergegangen nnb fo ber 9tome (S^aibd'er entftanben 
nnb ber tyerrfcfyenbe genjorben. 33or SIflem fragt ftd) je&t: tooljer -ftnb^ 
bte ben #eiraern jlammtterwflnbtcn Safctytonier and; (Et;albder- ge= 
nannt luorbcn? !ftad; SBerofng (fcei ufeMng, Chron. - armen. I./ 
p. 40 f. ed. Atieher.) I;errfd)ten in 33afa;ton eiroa feit bcm 3a1)re 
2000 49 d;albdifd)e $onige dtg iricrte SDtynajlie; biefe wurbc bann 
Derbrangt bitrc^ eute nrattfd;e, bie inefteidjt mtt ber SSevfrei&ung ber 
Sgracliteu au0 9legt))?ten nnb tf;reu ^ricg6jugcn tm 3ufamment;ange 
flanb. SDcnn Md; 9li(^t. 3, 8 10 toaren fie etnige 3al;ve einem 
fuf^ttif(|en (f. $ab. 3, 7.) ^onige son 2Jie(opotamicn wnteiftorfen. 
?(u^ 9limw&, ber rfmbcr ~ SaMS, wirb en. 7, 6 Don tu(d; fa 
geleitet. ,$Die Sljalbcier fi'tl;rten baranf fytiU ir Stomabentefcen ivieber 
fort, tf;eit^ bienten jtc ivol;t bamals f^on, iie fpciter, al Sol;nfot= 
baten, 6i fie tm fteicnten 3fl^'^nbcrt, burd; bie Bewanbten 
ane eg fd;eint, 'unterjlii^t, $fy aterntatS unter 9latiopotafar ber 
fd;aft ittjer 33a6t;Io.n Bemdc^tigten imb bann eroternb nad; bem SBejien 
Ijtn Dbrbrangen. Sluf bte 3trt erlldrt $$ fet;r einfrtd), tie bie tei 
gan erfct)iebenen SSolfgnmnen : Sfjalbder atnb 2M 1 t)lonter feit ben <i.tte= 
flen geiten gteid; tcbentenb iwerben Jonntcn. 5Ief;ntic^e UeJertragungen 
jinb Ijdnfig. @o nmfaft ber S'iante ^"15, b. i. Chabesch, ^ctkfjlnien, 
etgenttic^i bie bunfctfcirMgen (Semiten in itbaralJien (|>imjartten) 
itnb in Slfrtfa, bie .^atefftnier ; bai;n aud; bie nic^t femitifd;en 5(egps 
ter, en. 10, 6 7.} f. nt. SBtofc. , @. 729 ff. Center nannten bie 
Slftaten feit bem fitnften 3al;rt;itnbert D. (f)r. bag ojlrihnifdje 9leid; in 
SVganj fd;ted;tf;in 3lom (Slum), u>oi)on jic^ noc^ puren in cinjclncn- 
9?amen, im Olimtetien n. bergt., ' ertjatten ^aBen. SDer ltnterfd;ieb ber 
9iamen (SI;rtlbcier nnb Safctytonter iji and; nod; angebcutet Bet 
(Chron. armen. I, p. 63.), wo Slato^otajfor- ,,onig Don 
nnb ber (Eljatbcier" gcnannt irirb. Stenfo nnterfc^eiben bie rtedjen 
bie tat^Ionif^en (S,(;atba'er im i'tben on ben norblid;en ciuf ben arme= 
nif^en (BeHrgen. 9SgI. and; $iot 1, 17. Xenaphon ; Cyrop. HI., 2,3. 
Sticlen ivir nun anf nnfere tette SS. 13 gitritd, fo ivitt man barin 
bie f;fltfad)e ftnben, ba^ bie norblid;en ober armenifdjen (E^atbaer bitrc^ 
bie 9lfifyrer on t^ren etirgen in bie dftene on SSat^ton Dertoffanjt 
worben toa'ren. 9^a<| efentug gefc^al; bief nnter 9laBonafar, nac^> 
^ig erjl pr Beit gtofcapolaffats (633625). Stttein aug fo fpd'ter 
3eit BIteBe eg nncrltdrtic^, ivie fd)on in ben @agen ber enejtg 



292-" Jtap. 23, 13. 



He femttifdjen SBa&tytonier fatten fajeidjnet werbeit fonnen. 
2)od). fe$en wir pnad;fl nnfern ejt an. (Sefeniug itfarfefct Ujn: 
,,<5ielje, bag Sanb ber (Stjatba'er, bort jeneg SSotf, wetd;eg 
(or ihtrjem nod;) nidjt war, SCffur t;at eg ben 28njlen&e = 
wofynern angewiefen." Sleljntid; ftnofal: bie Sljatbaer, bie im 
geograpljifd;en efidjtgfreife ber et>raer fritter nid;t estjiitten, biefeg 
SSolf ^at Stffnr gegritnbet gu <Ste^vni6en?o^nern, b. I;, trjiat 
fe in bie te^e on SaB^Ion et^f[anjt. Slttein biefer Sanbjirid; ijl 
feine SBitjie, fonbern im I;od;fien rabe frud;tBar, fcefonberS an <&& 
tretbe, ^erob. 1, 193. trato 16. ^ifiig erltart: bief 33otf, bag 
frii^er nid;t alg $otf, fonbern atg D M S,_ alg SSiijien iewo^nenbe 9to= 
maben ejijlirte, aug biefen I;aBen bie 5Ift)rer ein SSotf gefd)affen nnb 
baburd;, baf jte biefetien in ein fcewdjnteg fianb, in (Stable er= 
unb einem ^onig untergafcen. 3lffnr I; at eg (bag S3olfg= 
bafein) ben SBi'tften6eH)oI;nern (ivag fie Big bafyin waven) gt = 
fd)affen. egen biefe 25eutnngen er^eten fid) after fd;on in f^rad;= 
Iid)er $in|id;t bie atler gro^ten SBebenlen, atge[et;en baton, baf bie 
norbifd)en S^ialbaer atg 5BergMfer unmogtid) atg f/SBitfienBeiDo^ner" 
6ejeid;net werben fonnten. efening, ^noiet it. 9t. nel;men bann an, 
baf bie |ier ertocttjnten (E^atbaer atg a|f^rtfd;e ^ulfgtru^^en itnter 
atntanafar or S^rug jvaren. Slffein 1) Y~)K Sanb, fann freilid) 
and; bag SSot! nut5ejeid;inen, n>etd;eg bafelie 6ewol;nt, St. 18, 1. SDie 
d;alba'ifd)en Xrn^)jen wor Styrug ater, fern on i^rer ^ehnatl;, fonnte 
man unmoglid): atg ,,2anb" ber S^atba'er anreben! 2) 35er Segriff 
eineg SSotfeg, wojn bie (Eljatba'er erp: bamatg bitrd) bieStjfyrer getntbet 
fein fotten (gt. 3er. 5, 14.), ijl ein feljr etgentt;i'tmlid)er, fet;r moberner, 
atjer a,ninbfatfd)er. 5Der fteinjle !Romabenjlamm fanu fdjon ny genanut 
werben. 3 ber gewattfamen -Ser))flanjung aug bent I)etntatf)tid)en 
35oben a^er !onnte ein ^efcra'er nnr bie 3tnff;etJung beg SSottgbafeing 
erBtid:en, nnb bie ^Jro^eten brot;en be^I;a(B bamit atg ntit ber tya'rtejien 
@trafe. 3) <SotIte jebod) ber |td) fet6^ fd;on wberfpredjenbe, fpi^ftn? 
bige Segrif anggebriidit werben: ,,biefeg SSot! war fein SSotf, " 
fo mfifte bag notfjwenbig ^eifen: Dj; .n^n *6 nyn HT ober Di?"b ?vn. 
4) SDag @uff. fent. in mD' wirb auf Sanb guriitftejogen, oBwo^t 
bief fitr bag SSotf jle^en fott nnb mit^in manntid) fcin miif te ; auf er= 
bent afar getjt nod) Dy guna'djft toor^ierj biefe bo^^ette Itnregetmafigfeit 
ware fdjwer gu red)tfertigen. 5) 5Die Sebeutung on D"H atg menfd)= 



. 23, "13. ' 293 



ttd;e Sit jienfteto obiter ifi b'ttig nnftegriinbet; eS.fietyt nur on 
Sfjieren, 3ef. 13, 21. 34, 14. 3er. 50, 39. $f. 74, 14. 3n ber 
tefle $f. 72, 9 geften after roeber SBnjlentljiere, nod; 28niten- 
ntcnfcfyen etnen irgenb ertragtid;en <5inn. SDctr $aratteliSmng jeigt 
after nod; beutltd;, wag ju lefen ijl; bie geinbe ntiifjen entfyredjen 
itnb offenftar tfl Dn^ bie urf^ritngti^e Se^artj ber SDicfjter ii>unf(|t, 
biefer tonig moge Canaan in ber atten tbeaten 5htgbe^nitng fteferr^ 
f^en, 93. 10, imb fagt bann setter: ,,or-t(;m mogen ^injtnfen bic 
2Biberfad;er itnb feine geinbe mogen tauft ted en !" 

SDie ganje 5lnna|ime einer SSer^f[anjung ber (Eft.atbfier bur^ bie 
Sljfyrer, bie bnrc^ f ein atteg Beugnif , feine <5age angebentet wirb, 
'an unferer (Stette i^ren Itfyten ^att fcerloren.- 33gt. f^on 
.ber ^rotfjet ^aftatnf, 1843. @. XXI ff. SDie Uefterfe^nng beg 

eften bafetftp; ^eftt after fo iv'enig at^ bie itftrigen bte <5d)werigfeiten 
etfcS: ,,@tel;e ba$ (E^albcierlanb (SeiJIferung), ba^aSptf, 
bag nidjt geiwefen (ni^l erofternb, fonbern ben 3tf^rern. nnterwor- 
fen!!), tt)et(J;e!S Slffnr ben 6,ieren btrSffinjle (?) angewiefen, 
bie emdjten i^ire Selageritng^urme u. f. n>." S)a5 foil ^etfen: 
bafetfte, nod; or ^urjem niiftebeutenbe 5Bot!, tteldjeS Slfl^rien jerprt 
I;at (?), nrirb aud; ^rng gerjloren! Mein we fonnte 3efja fotd)en 
Itnjtnn fd;reiften! fatten bie S^atbaer ftig bal;in and; nid;t al0 (&& 
fterer fid; Ijerttorgetljan, fo n>aren |te bod; la'ngji ba nnb ejijlirten 
bod; atg a3otferfd;aft. 2)ie ^eftraer finb anferbem leine fo einfeitigen 
^bealifien, baf fie etnem Sotfe nid;t el;er bte @jt jleng gngefle^en folk 
ten, at$ ftig bajfetfte in ifjren eftd;tgfreig getreten. @ie fb'nnen red;t 
gnt ben Segrtff fcon ,,nnfte!annten SSb'tlern" angbrntfen. 95gt. 
$f. 18, 44, nnb fonji. Son ben (6,alba'ern a ^ er , ^^ e ^"e crofter? 
ten nnb jerjlorten, tonnte ^efaja i'tfterl;an^t nid;t reben, uric 5Deti|fd; 
nad; feinem tl;cologifd;en (Stanbpnnfte fur mijglid; att. S)ie 2Bi$en= 
fd;aft nnb SBernnnft mn^ fotd;e nfter? nnb nn^ernnnftige 2ln|td;ten 
bent nriflfnrlidjen, nnn>tfenfd;afttid;en SDenten nnb 2Reinen nfterlafen. 
9^nr in SBepg anf bie ramntatit ware n fagen, ba "ID" 1 and; nad; 
jener SDentnng ivenigjieng aU gntnr. gefaft werben innate, unb baf 
man, ol;ne |id; Iad;erttd; ju ntad;en, in ernjier 9lebe ntd;t fagen fann: 
bag d;atbaifd;e SSot! unrb 3tffttr ben 2BiijlentI;ieren grnnben! ,,5tnh)eifen" 
ftebentet 1D> and; $f. 104, 8. nid;t, fonbern grnnben, we $f. 24, 2. 
78,69.; ober atfgemeiner: anfjietten, ftejietlen, ftereiten, jie $aft. v l, 12. 



294 tap, 23, 13. 

. SBaren inbej? alt bic fcejeidjneten @d)ttrietigfeiten beg 
nidjt w$anben, fo fragt man fcittig: unc faun ein bid)tetifd)et 
ben nut in feinen e$ten tfitfcn at otfcnbeten 2Reijler bet SDarjhflung 
fennen letnen, fo gang aug bem one beg $fageliebeg fatten nnb t;iet 
auf bie fii'tmpetlwftefle SBeife ein yaat fo bum, tein Ijijtotifdje Stfotijen 
etnffed^ten, bie fi'tr bag anje ofjne <5inn unb SSebeutuug ftnb, itnb bie, 
nal)er fcetradjtet, fEc^i ats.toottig tin^ijlorif^ etweifen? 3Ut)en ben 5if- 
fijrern fonnen tjiev atumogti^ and) bic d,t)atbciev atg fcttjicinbigcg'SBot! 
genannt ivetben. 5Die toieten 2Bibei;f^tit^e beg gangen SSerfeg fatten 
tcingjl Bwifct an ber 9lid;tigfeit befetfien f>erorrufen unb or geialt= 
famen Sentnngen Bitten fotten. Sivalb cntenbirt bal;er and; ben SSerg 
fo: ,,tel;, bag anb ber ^ananiter, btcf SSoIf i|l ni^t nte^r, 
3t|fur I;at eg gur SBitfie gcmadjt." 3ittetn nad; 3S.ll roirb nur ben 
gefiungen, nt^t bem ganjen Sanbe unb SSoIfe 23etntd;tung angebrofjt. 
ef^tc^ttid; ifl bicfer <5tnn aBer nnricfjtig ; bcnn bag itirige $|>ihu!icn 
jtanb atgiatb ben 3tfft)rern gegen S^rng tei. >cr 33erg mitfte dfo 
a(g >rofjung anf bie 3ufunft tejogcn njcrben, wag aBer ^iet feine 
@^tt)icrtgfeitcn T;at. Smmerf/in akr ^a^t bet fo Ijevgejiettte Scjt' 
einigetma^en in ben 3itfantmenl)ang, iwenn aud) Q^S, ivag an fi^ ii)ol)t 
trotfeneg Sanb Bcbcutcn fonnte, \ie bag gem., $f. 63, 2, fd;weTlid; im 
inn son noDl^, Scf. 1, 7. S^ic^. 7, 13. genommen crbcn fann. 

S>ic SSovjiro^e SS. 1 2 brol;t bcv tabt ben Untergang fur immev 
nnb forbctt cmf jut' gtu^t na^) bet nad)jlen ^olonie auf Sv^etn; 
jebo^ ntit bet ttautigen 3lugjtd;t, ba^ fie aud) bott nic^t tu^ig unb 
fidjer ftc^ nicbetlafen fonne. SDenn biefe 5votonie, \m lit butd; 3P?e= 
nanbet etfaljten^ ivat bamalg im offenen 3(ufjlanbe gegen tytug f)C- 
gtiffen. @5enfo beutet bet $topl)et 23. 10 auf einen 4nogtid)en unb 
n)a^tfd;etnlid;en 9(6fatt on Xattepg ^tn, na^bem et i)otl;et S3. 6 bie 
Strict aufgefotbett, bottf;in 511 entf(ier;cn. 9Mau cttwartct nun in a'I)n= 
Iid;et 2Beife in bet egenjiropljie 93, 13 14 cine futje 9lnbeutnng 
batitfcet, lucfljatfi bie Stutter and; auf l)etn feine 9lul;e unb 9tafi 
finben wi'ttben. <Scf>on biefet etnfa^e 3ufammenl;ang fu(;tt batauf, baf 
gunad;jl D'TiD ju tefen iji, anjlatt D^t^D, mag biefe Segatt gufattig,- 
obet butd; fpatete ^otteltut entflanben fetn. @iel;e, bagfianbbet. 
Sittaet Ovag bag fcettifft), biefeg S3otf ba i|l ntd)t me^t bein; 
fym fe^It "?]?, ii)ie am @d^tuf on S3. 12. @o Begtunben biefe Sotte 
ben <8d;htfjgebanfeu Don S3. 12. SDie ulnigcn i)ier liebet biefet e= 



; 23, 14. 295 

ftnbeu ftd; SS. 14: ,,2BefjHaget, if)t atteffug=<Sd;tffe, 
nmt man cni'tjlcn ttttb cute SSefte!" anttt tji tie (glegie 
tnnetlid; unb aujktltd;- fcoflfomnten atgetunbet unb afcgefd;toficn. djon 
bem (Stto^enBau nad; ctwctfen . fid; bte ittmgeu SJetggtiebet x>on 58. 12 
a(g cine -tDjfc uitb a(g cin tufdjieifet aug bet d/atbaifdjen 3ety 
unb ju?at toon betfdku $aub, bie aud) ben 3Ui|aug 2S. 15 48 I;tu= 
guffigte. JDicfcttc $anb fonnte aud; ivo(;I btc falbaer 2>. 13 ^in= 
einfottigitt unb ben SBotteu fotgeuben tuu aufgej\uugen (;a"&eu: 
H @ic5, e^ tfl t>ie Nation bcr SI;a(baer, bief -Solt ba, atet 
utd;t wat cS' Slffwr, ttetdj'et e^ (uamtid) S^tuS) ^ugctiditet 
I;at fut Si't|lentl;iere (bie in 'r?nnmetn f;aufen, 'Sef. 1.3, 21.). 
- Slttein jenet tgdnjcr I/at ben tto^cntau. fonjl nid;t getjifitt, fiigt 
ictme(;t give! gan$ gteid;mafige -tro^cu Ijinjit. 5Dic eigeutUdje 
9fianbglojfe r n>ct^c ganj gcfd)td;ttid; bag attmcUjttge SStebetaufMiifteu 
S^tug nad) bet langen SBelagctitug butd; Dletntlabnejat fcefd)teif>t, 
gtnut ntit lll^N, uwuntet I;tet gat utd)t 31 (fatten, foubetn 
me % 27, 6, bag @d;iffgtauf;ots, tcttcid;t gid;tc, obet aud; 
bie fogenanntc @d;eti>in=(Eebct, ivcld;e 3:i)tug ang Sl)^ern tejog, ju et= 
jtefjcn ijl. S3gl. l^SD, 3cf. 41, 19. 60, 13. Scbcrn tid;tete eg 
u = t-aute eg (n^pj namltd) Sprits) ju Stiffen} D^iJ gto^e 
$anbc(g= unb ittieggfd)iffe, 3cf. 33, 21} bet $(ut. |iel;t metltxnitbig 
Befonbetg son ftttaifd;eu @d)iffeu, %um. 24, 24. an. 1" 1 , 30; 
etninat aud; on"agt)Vti(d;en, j. 30, 9, 100511 atet bag $otj iwo^t 
on bet feijt ti)albteid;en %nfcl (Et;^etu eingefii^tt ivat. SSgt. ttaio 
14, 5. @ie jieUtcn ^ er ^P^ ctgentlid; aufjtelten, aufrid;ten, 
j. 25. cut. 22, 4 einen efaffeneu, a(fo uuebet dufrid;ten; gl. 
SRi^a 7/8. 3rc SBatten, 2BatttI;utme} bag SMagf. gel;t auf 
bag 3?ol! ou St;rug. )ie Sclagetuuggtljiitnte auf unb an ben Sftauetn 
fatten iet bet btcigcl;njaf;tigcn 23Io!abc unjiteitig biet getitten; cfienfo 
iuof/t bie @d;I5fct unb .Suftyaufet in bet Umgciung bet (Stabt. iefc 
ftnb offenFat im golgeuben gemeint. Tfiy ettcgeu, auftegen,- 
irul; ten, 3cf. 10, 26, fann fd;)i)ei-Iid; iitetttagen ivetben auf bie 3luf= 
tid;tung eineg $aufeg. efeniug iitctfe^t: ilo^legen = jetfloten, 
uad; bet untid;tigen SBejic^ung beg gangen Setfcg unb auf etbem f))tad;= 
lid; fd;wct. ^i^ig, ^uo^et: @ic tegeit auf, Btingen tit 5tuftegung 
tljte ^atajie, mad;t fie jum tununetl;aufen. ct Slcjt biefet 
(Stojfe iji fd)u>ettid) tid;tig, ivtc bief tya'uftg tet tojfen otlomntt. 



296 ay. 23, 14-15. 



unb TW entftredjen ftd; nid;t tatt beg lectern 9}eri. ifl 
eintt$ nad; ciuer teid;tcn Sfenberung ju Jcfcn: limy fie rid)= 
tctcn nnebcr auf, fieflten f;cr; ufrcrtragen fhljt eg bann fitr: ivies 
ber auft;etfen, $f. 146, 9. 147, 6. Sag uff. fern. gel;t auf bie 
tabt. Sag lefcte Iicb ifi retattoer aij: bag, iuag er (ber getnb) 
ju 2; r it in mem gcmadjt f;atte; alleg iiMge 3er(iorte imrb bamit 
iufammcngcfaft. o I;at bie tofc ivenigjleng 3itfantmenl;ang unb 
inn, iuenn (jteid; bie cncra fcl;r ungenau bitrd) einanber taumcln. 

//debcrn berbautc e^ gu (^ijfeh, 
3tt(|tete auf fcine 3Bartt(;urnte, 
iettte |)er fetne ^rat^^ciitfer, 
as, jva^ man gcrtviimmert I;aiie." 

2Baf;i-fd;ein(id; (;at erfl eiu britter biefe tofc, bie inctfeid)t jut 
@rllarung beg gotjjenbcu an ben SRanb gcfd;rieicn war, in ben ^ejt 
eingefd;ot>en unb mit bcmfclkn gugleid; bie angcgcicnen 3(enberungen 
Bet 95. 13 i)orgenommen. 

S)tc Sfa*$f$tift. ^>> 1518* 

gitufte tro^f;e. 95. 15 16. a) 15. Hub bann in jener- 
Beit, atlgemetnc -Slufnityfungj bann, wanu bag @md;t ittcr 
ergangen ifl, -7- ba iwirb Si) rug Derge^en fetit} itiev bie 
beg gem. f. & 7, 14. Sag 93ergef?enfein fcejicfjt ftd; auf bag Itngti'trf 
unb bie Ot;nmad)t beg taateg nub tebeutet fo Diet alg: eg ivtrb 
erta^en fcin. ietengig 3at;re. Siefc Beittcfiimmnng ifl .ruub 
unb attgemetn, me 3er. 25, 1112. 29, 10, uub Bebeutct: fef;r 
tange. ie iuirb ater fogteid; etwag gcnauer tejiimntt unb fcefdJTchtft: 
teJenjig 3at;rc,' gteid; ben agen cincg 5t"iJnigg5 bag lamt 
nid)t I;eifen, line (Sefeniug iuiE: fo langc, alg ein ^.'b'nig Iett; benn 
I;ier ^at ein ^c'nig Jeinen 95ovjug tior irgcnb einem feiner ltntertt;anen, 
$f. 90, 10. obanu ijl Sitentanb ^onig on ber 2Biege an. Saf;er 
foitnen bie age (gin eg ^finigg uur on ber Beit, tto incr iirl= 
lid; &onig ifi, atfo on ber Otegierunggjeit bejfetten Berftanben Jverben. 
' SgL Scf. 7, 1. 5lm. 1, 1. Ser. i, 2. 26, 1819. it. f. . (gid^ 
^iorn unb UmBreit ftnben I;ier ben egenfa| gu ben brei %afyu\i eineg 
2!aget^nerg, 3ef. 16, 14, wag brei jhcng gemefene ^a^re Beeid;net5 
atfo umgelet;rt: etjer eine tangere, atg Jurgcrc Qdt. 9tttein banit 
bie fttilji fietenjig nid)t ^ajfenb. $ufierbent I;angt bie SDftucr ber 



. 23, 15-16. -297 

Jftegierunggjett nicfjt on bem SBtflen eineg Stonigg afc, nrie jene 5lr^ 
fceitgjaf;re eineS agelol;nerg. 2lud; fam Styrug unjireitig frul;er wV 
ber auf, fo bajj unr efyer cine (tnfd>tcinlung ber allgemetnen unb langen 
SDaner eimrten bnrften. 3 n '^ cr Jjefaaiftfjen efd;id)te gilt tin Sttfge^ 
meinen bie 3<tf;l ^icrjtg al$ -runbe 5Bejeid;iumg ber DtegierungSbrtuer 
eine0 ^iJntg^. <So lauge fotten mcl;rc 9lt<J)ter gct;crrfd;t I;afceu.- Benfo 
no^) -bic erflen I;civai(^en 5touige. JRandjet .'cnci^tc wol;l btefe >auer 
ober fiierf^ritt jtc, line lljta. 5ln etn tJejlimmtcg Setfpiel, ehva an 
Stfdnifabne^ar, ivic (ialb mctnt, I;at ber SScifa^ev gewif nid;t gebadjt. 
gr fc^t ielmel;r jene attgcmcine Stngatc- auf 40 50 3al)re 
ft N iioieI ftnbet bartn ben inn: ,,bie ftelienjig %cd)u wiirben fur 
fo fejl unb una^anbertid; etnc 3eit ber SScrgejjentyeit imb beg IcnbcS 
fetn, juie bte SRcgterwngggctt be^ etnjelnen ^ntgg mit if;ren tnvtcfjtmigen 
fefl unb unaBanberlid; fet." SDiefc fpitsftnbtge SDcutung tfl ivett 
geT;olt unb crjifif t fd;on gcgcu ben itad;jlcn unb nntihiid;en B 
iitcnljang ber SSorte. 33(o btc SDauer ber S5ergefcnl;cit o 
lann einen 25ergletd;nng^un!t atgetcn mit ben ,,2;agen" ber Sflcgieritng 
eineg onigg. ffion ben 91 it orb nun gen eineS doings nnb beren ttn? 
atanberIid;Mt jieljt feine tt&c im Sejt. Urn bag ftd;ere (Eiiitreffeu 
etner $Drol;ung jit frejetdjncn, geiraud;en bte $ro^I;eten ivo^l ba3 5Bilb 
om SSerfiegeln; f. 511 R. 8, 16. SKtein unferc tefle ifi feine 
eigentlid)e 5Drof;nng, fonbetn ntel;r erjal/tenb. SSom (nbc f b. i. nad; 
58erlauf toon ficJengtg S^cn after wirb eg tyr.it S ergel;en 
gleid; bem fiicbe ber Sutler in, b. i. ivie man it&er bie 
fingt. b) 16. egcnjiroi>$e. ^ter folgt ttirttt^ ein 
anf eine afigenitijte, geivertlofe 93n(;lertn. (g ijl fcin 
ment (^noBel), .fonbern ein soUjlfinbigcS, adjigtiebrigeS SSoMieb, 
ber SSerfaf et an bem SSolfgmimbe aufna^m. 3 fceadjten |tnb bte 
SlUiterationen, fo we ber JRcim *Vp nnb "W", unb ber fangftare 9l^t^= 
Stint nt bie ^it^er (i'tter bie 9(Weitung toon TIJ3 , eigentlid) 
e\v6l6teg, f. m. SSwI*., . 301 ff.),bitt<J)jiteife bie <5tabt, 
bu toergefenc 23ul;le! <5^iele HeBlid), finge iet, bamit 
man bein gebenfe! -^i^ig ntcint, bie 9lntenbnng im golgenben fet 
infofcrn ungenau, als tyrn3 mit (Srfolg fid; iwieber in (Srinnerung 
fringe, wal;renb bie Sul;lerin ^ieju erjt aufgeforbcrt iverbe. 9tttcin ber 
ganje SSergleid) iji i't5erf;au^t nid}t fo toeit burd;jufitl)ren. 9?ad> fieBenjig 
3fll)ten, ifl ber inn, wirb man 2tyru8 mit ben Shorten beg 



298 Sap. 23, 17-18. 

liebeg aitf bie 33uf)terin aufforbern f fatten, burdj offcrtei tfftrifte ifyr 
unterfcrod;eneg etoerfce Weber fortgu_fe^cn. 

<5ed)gte <5trof;e. 55. 1718. a) 17. ,,tlnb bann n>irb 
Satytoe i)mg r;ctmfttd;en, b. i unebcr attffud;en, fid) erSatmenbj 
fo ba fie nneber jtt tf;rem 2htl)[cvtol;n fommt; intb bamt unrb ftc 
twl;ten mit alien ftimigreid;en bcr SBdt anf bent Stbtobett. " 5Dtc 
SSergtei^ung grower ^anbet^fiabte mit 2M;tevtimen , bcncn jebe SSer- 
tnnbung tcc^t ijl, bie intr ctum0 eiutrci<jt, finbeit luiv ev|1 in entfdjieben 
patent d;rtftcn, g. 58. 9?al;. 3, 4. (inn 630) @j. 16, 2534. 
3cf. 57. 9tpof. 1618. ^efaja ncnnt 5t. 23, 12 S^ruS etne ^ 
luattfam entente Sitngfrait, atcv nid;t SuI;Icrhi. b) 18. egen= 
jlropl;e. ,,$Dod; if;r @rn>cr5 intb if;r. SBu^Icrto^n- toirb bent 3al;e ge= 
tteifjt wcrbcit; nid;t Jvnrb cr aufgetyetdjert intb nid;t aufgc]><irt, fonbern 
beneu, bie or 3rtf;e wol;ncn, tiritb it;r mcrt gu 3;f;cit iverben, aim 
ju efcn jtir fittigung = itm fatt tt e^ett itnb gtanjcnb ftd) ju 
fleibeu/' eigentltd; jur gWnjenben SDcrfung, ^leibung, ^. 14, 12. SDic 
or 3a^c iDo^ncn, bag ftnb tcfonbcrS lol;l bie $riefler, beren 
gotbeneg 3eitalter erfl nad; bent (gjtlc Bcganit. $Dcr cmpcl ijl I;iers 
nad> iviebet ettnntt; nt>er bie 5lotonie iji nod; fel;r arm. . 
Ijatte bcr SScrfa^cv btefe^ 3fft^6 bie jBotjiethntg, baf bte 

S)anf6arfcit ftficr bie gottltdje Scgnabigung jit %tf)i)t tefel)ren unb 
mit SBci^gefdjcnfcn feinen empet efd)id ! en wi'trben (-^i^ig)., 
SDte gotttid)e Scgnabtgitng ijl Mne toerbtentej beitn e^ ijl feine %& 
fel;rintg eingctrcten ; iclmcl;r unrb Stjrug fetn atteS Su^iterleien fort= 
fe|en5 altein bet (Seiinnn, ber 5Bit^tet(ot)n, foil md)t'il;m, fonbern ben 
Subaern in Sentfrttem gu (Bute fommen. )te rwartung ^. 18, 7- 
tfl ganj anber tegritnbet unb Btetet feine $rtraflele (gegen ^noM). 
(Eg ijl nidjt bentltd;, iuorauf fid; tejitntmter bie ^offnung beg 95er= 
faferg jlu^t. 2Ba^rfd;einttd; i|i fte nttf ein ibeater, frommer SQSunfd;, 
beffen tfitluing er i)ott ber gottltd;en ered;ttgfeit eriuartete, unb 
foiwo^it jur (Strafe fur ^rttg, atg and; giir tlnterftit^mtg fitr bie it 
leibenben SDiener 3aI;eS in Scrufatcnt. SSgl n?eiter bie (ginteitung, 
. 281 ff. 




[5 b I : -/ 4 



UNIVERSITY OF CHICAGO