U^ of Cbica^o
-ISD
LIBER JEREMIAE.
. Q.T, Lui _ L
'33
PPDT ISO
LIBER JEREMIAH.
TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME
EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT,
NOTIS CRITICIS CONFIRM AVIT
S. BAER.
PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR
FR. DELITZSCH.
EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ.
LIPSIAE 1890.
11
\
* cm.
PKAEFATIO
PEANCISCI DELITZSCH.
Libri sacri a S. BAESIO ad auctoritatem Masorae casti-
gati, qui hucusque prodierunt, sunt hice: Genesis 1869, Jesaia
1872, lobus 1875, Duodecim 1878, Psalmil880, Proverbia 1880,
Daniel et Ezra 1882, Ezechiel 1884, Quinque Voluraina 1886,
Chronica 1888. In singulis horum librorum praefationibus
rationem reddidimus de apparatu paullatim aucto quo Baerins
in iis elaborandis usus est. In recensendo textu Jeremiae haec
subsidia accesserunt.
1) Codex bibliothecae civitatis Moguntinae No. 130 mem-
branaceus formae maximae grandibus literis exaratus a scriptore
ut videtur Germanico geculi fere duodecimi. Hie codex libros
Josuae, Judicum, Famuelis, Keguin, Jeremiae et Ezechielis ex-
hibet vocalibus et accentibus instructos, sed (si Chethib et Keri
exceperis) sine Masora, quam scriptor, ut spatium relictum
ostendit, addere in animo habebat, sed casu aliquo impeditus est.
Perlustratio hujus codicis certe aliquos fructus tulit. Of.
Jer. 14, 14. 39, 3 atque etiam ad Gen. 12, 8.
2) Multi majoris momenti est Targum Prophetarum quod
dicitur Keuchlinianum, quod antehac Pforzemi, nunc Caroliruhae
sub No. 55 asservatur in bibliotheca Magniducatus Badensis.
Singular! favore BRAMBACHII, supremi bibliothecarii, Baerio con-
cessum est, ut hunc codicem per duos menses in ipsa domo
sua perscrutari atque in usum suum convertere possit. Hie
est ille ipse codex ex quo Paulus de Lagarde Gottingensis, vir
mirifice literatus, Targum Prophetarum edidit (Lipsiae, Teubner
1872). Textus quern exhibet vocalibus destitutus est, neque
editor de indole codicis sufficienter rationem reddidit. De
hebraico textu accuratius agentes ea quae ibi breviter disseruit
utiliter suppleturos nos arbitramur.
.ll?
.
***y^
VH Praefatio Francisci Delitzsch.
n^a p*nrib
-rabbi ana TObb is
minn -IBS tsw sb airon
i dMT* 12 mam "pBB ntn
in mn:Dn b35 n
n-'isn
rn.
Inde apparet quendam Serach bar Jehuda, qui modeste se
x ,,parvum" nuncupat, codicem absolvisse anno 4866 crea-
tionis mundi (=1106), qui annus est 1038us post excidiuni
templi secundi, quod teste chronologia Judaica factum est
anno 3828 creationis mundi, i. e. 68 post Chr. Itaque hie
codex ante 784 annos exaratus est. Est unus de priscis illis
codicibus qui ante aetatem Maimonideam orti sunt.
Praeterea in fine additus est catalogus pericoparum pro-
pheticarum a manu posteriori atramento rubro, non sine
discrepantiis a vulgar! usu quae observatione dignae sunt.
Denique in primo folio codicis atque in postremo binae in-
scriptiones exstant, quae hucusque neglectae sunt propter singu-
larem scriptionis cursivae formam, accedit quod insuper satis ex-
palluerunt. Baerius multum in his inscfiptionibus desudavit
atque sententiam earum eruisse sibi videtur. Prima inscriptio in
pagina 1 summa sic ab eo legitur:
-ton ^
Altera in eadem pagina sinistrorsum legitur:
Multo major est inscriptio in quam folium 384 a desinitr
N'ODn -jni n'ten "a nabm i"a53
D5? ^npbn^ 'pbnb ^^noj ^n^tt
^n HTI a^con "it
1 Scriptor nuncupat semet ipsum N^lSD 121T, quod Hezelius
aliique perperam vertunt ,,Soter scriptor." Verti oportet ,,parvus
scriptor."
Praefatio Francisci Delitzsch. VI
Codex constat 382 foliis membranaceis in forma quarta
major! et continet omnes Nebiim cum paraphrasi Chaldaica
Jonathan! idque ita ut singulos versus hebraicos illico sequatur
Chaldaica paraphrasis. Unaquaeque pagina bipartita est in
binas columnas. Singulae columnae 30 32 lineis constant.
Literae altitudinem habent quatuor mm. Forma earum eadem
est quae in codicibus priscis germanicis atque gallicis.
Textus punctatus est atque etiam targumicus accentibus in-
structus. Intervalla columnarum atque margo notis Masorae
parvae referta sunt. Etiam infra columnas hie illic notae ex
Masora magna adscriptae sunt vel etiam variae lectiones textus
Targumici, quorum plurimae desumptae sunt e Targume Hiero-
solymitano deperdito (^^btCIT 1 DIDnS"!, cf. Zunz, Gottesdienst-
liche Vortrage p. 77). 1
Textum Scripturae Sacrae inde a folio 383 sequuntur quin-
que poemata araramaica variorum auctorum, composita eo con-
silio ut lectioni pericoparum propheticarum tamquam prooemia
praecedant (j-pBSDil E Yip !nY 1 1tl3"'l); 2 accedunt alia quaedamquae
ad has Haphtaras pertinent atque encomium paraphrastae
Jonathan, haec omnia manu ejusdem scriptoris. Sub fine ipsius
textus Prophetarum reperitur in folio 382 iisdem literis eodem-
que atramento sine ulla rasura haecce epigrapha:
aia-in B'waa noo nr
nun 11 -a HIT
ionn ^ ^
1 Varias lectiones Paulus de Lagarde in editionem suam re-
cepit, speramus autem eum non aegre laturum, si aliquot errores
qui ei surrepserunt corriganras. E. c. p. VI Hn. 21 pro b^N" 1 legas
T'N^ p. VII lin. 6 pro ^i 1. bbto, lin. 7 pro 158 1. an^ax, lin.
16 pro itabrt 1. ISDrr, lin. 26 pro .N-wnttT 1. N^nttT, p. X lin. 23
pro TT 1. V 3 f I- 26 pro Nmm 1. Knrm, p. XI lin. 11 pro
plOM 1. I^WDtt, p. XIV lin. 31 pro ^'Siai 1. p^'TO'Jf
p. XVI lin. 28 pro In'nn'&i 1. ^ritjBa, p. XX lin. 23 pro "fiiVl
1. iObl, p. XXII lin. 7 pro Ntibn.'i. snVtj, p. XXVI lin. 26 pro
JWT1 1. "JT1D1, p. XXXII lin. 20 pro psi'l. ipOB; p. XVIII lin. 21
Targum quod incipit aTib p b m ad KniTltn in lin. 25 transferen-
dum est.
2 Etiam in codice No. 2 bibliothecae civitatis Lipsiensis addita
sunt ejusmodi poemata lectionem pericoparum propheticarum ape-
rientia, quamquam non aramaica, sed hebraica.
Praefatw Francisci Delitzscli.
In usu dagessationis codex Reuchlini admodum prodigus
est uti prisci codices ad unum omnes. Fere unaquaeque syllaba
initialis dagessata est et ne Aleph quidem illud Dagesch respuit,
e. c. fitpa, ana, -jns, a;&, nbs, a*^, an^a nrirrm.,
n|$n, 'n^n/i'^^/n^bk, tas* b,'n, n1. Qm quod
Dagesch etiam ibi impingitur, ubi nova syllaba non orditur,
uti e. c. o 1 ]^, astta, n^ns^a^ 22^3 il (cf. Sti *ack in
libro Catalog der liebr. Bibelhandscliriften p. 121 ad No. 86).
Formae velut Irjoip'l, 1^\, ^n^l, pl^^ inhoccodice
more Naphtalitico contracte scribuntur,
Etiam accentuatio habet suas proprietates.FiguraDargae similis
est catenulae deorsum dependentis secundum nomen ejus priscura
^btti^tlU ijCatena." 1 Ubicunque accentus semel positus de syllaba
tonicaincertorelinqueret, in syllaba tonica repetitus est, velut e. c.
Quoties Legarmeh occurrit, semper in margine adnotatur '
; eodem modo ne quis de signo Pasek fallatur, adscribitur
Etiam ad textum targumicum notae istae adjectae sunt.
In ipsa accentuatione invenimus nonnulla, quae praecepta
Ben-Naphtali sequuntur, veluti quod accentus Teres (0
qui nostro scribendi modo in Geresch et Gerschajim dividitur,
hie semper una sola virgula constat, e. c. "GTJ1, flFlNI, D
}3y, lS5,. pfentis 1 !, 'natfn'j, cf. Manuel du lecteur p. '93:
' '
Oollocatio Gajae vulgaribus regulis adstricta est. Ubi
autem Gaja ad Scheba initiale accedit (certe secundum sen-
tentiam Ben-Naphtali), in margine semper addita est nota
sive 3?"nn^ 'W, hoc est, Gaja apud Scheba sequente
guttural!, e. c. ^nan""!!?'] cum nota: '$$; DSn^^nn*! cum nota:
1 ] cumnota/j?a; friaha
1 Aliter Guil. Wickes, sed rei parum convenienter. Duo
accentus nomina speciem signispectant, Jsbwiy antiquiorem speciem,
fcWrt ,,scala" ad speciem nunc usitatam 3-
2 Alii quoque veteres codices hanc accentuum sive praeposi-
tivorum sive postpositivorum duplicationem exhibent. In editioni-
bus impressis neglecta est, excepto Paschta. Heidenheimius vero,
quern Baerius secutus est, earn rursus introduxit, ut erronea voca-
buli pronunciatio praecaveretur, cf. Praefatio ad Genesin et Wickes, \
cnnsc N"D ^WA p. 12.
Praefatio 'Frandsci Delttzscli. ynr
13 nw> 'obr 'n'pnn'pva aw 'nT'pn mm*
nvvi rn^rnri bs spo w VIT ann inn
'5 'N or labas anson
abi? n*nab DTWI a^sbtf .mean
.Y^K banto 1 * bDbi lib.r^n^
Paulo brevior inscriptio paginae aversae 384 b :
i"nMDn ^"^T^ pn
D"ai awn o^-'aan nr
TIT .*** sritt r.^n ''S^-nt nn
- r,35D i
Baerius hasce inscriptiones earumque abbreviaturas in singular!
commentatione explicuit, quam bibliothecae Magniducatus asser-
vandam tradidit. Colligitur ex iis inscriptionibus, codicem inde
ab anno 1368 usque ad 1498 in possessions diversarum per-
sonarum fuisse, semper autem clarrissimae illius familiae
Romanae degli Mansi sive Piatelli (a t1 "lDS l i1) S a qua Keuchlinus
um, ut ipse codici inscripsit, 1498 pretio duodecini florenorum
aureorum Rhen. emendo nactus est.
Beliquum est, ut nonnulla dicamus de punctatione codicis,
quae a pervulgata varie discrepat. Pathach furtivum uusquam
ponitur. Vice ejus fungitur simplex Scheba sub gutturali, e. c.
?1pri t l / ^"ina, Dc^' sed nonnunquam ante hoc Scheba Pathach
soil, furtivum interpositum est, uti e. c. in ^ttS'liTi, OJ3!?.
Ubicunque Vav vel Cheth in exitu vocabuli viin consonae
habet, Scheba ei subscriptum est, et ubi in Jod desinit, punc-
tuni vocalis Chirek adscribitur, e. c. 'IvN, I" 1 33, ^'T^OH, nt35 h ,
nSTH, l^laS, *^, fey}. Ubi Scheba compositum ad He,
Oheth vel Eesch accedit, Scheba non juxta vocalem suam, sed
supra vocalem in ipsa litera injecta est, e. c. ^liti*, pT tn,
nb^^Sl, naSoX a^nin. Kamez correptum (cjltan V?2J?)
eandem formam habet quam Chateph Kamez, utrumque a
TCamez producto apposito Scheba distinguitur, e. c.
Veruni hie scribendi modus omnium
priscorum codicum necnon veterum editionum communis est ac
propterea a Baerio receptus. Vide notam ad lob. 17, 9.
1 Ad eandem gentem se refert Rabbi Nathan, auctor lexici
Aruch. Illud V^fT^SW quod in antepenultima inscriptionum oc-
currit idem tecte significat quod e gente Piatelli.
xr Praefatio Francisci Delitzsch.
mentionein fecit. Arripio hanc occasionem, ad librum Jesaiae
quasdam varias lectiones ibi praetermissas adjicere:
10, 1 B. A: D^gfchri, B. N: n^jphp,
14, is B. A: Tjaalpa, B. N: ^ alia,
24, 18 B. A: fijrfi, ' .B. N: '
36, 7 B. A: Mrnrtbg, B. N:
40, 31 B. A: lasr^, B. N:. -O
44, 11 B. A: ^apj? 1 :'', B. N:
45, 3 B. A: 'OSpJ," B. N: 13,
50, 5 B. A: "HnjD, B. N: ring/-
52, 2 B. A: ^Sli-lft, B. N:
54, 9 B. A. ^iipS, B. N: -
65, 9 B. A: -WStfii. B. -N: -
: : ' i-
Hinc cognoscitur necesse esse ut in textu nostro Jesaiano
36, 7. 40, 31 accentuatio Naphtalitica cum accentuatione
Ben Ascheri commutetur. Addimus duo alia corrigenda: 49, 10
huncce in modum interpungendum est : T yph ^X2 T^n/Qin 5 55, 10
legas "1J131 cum Mercha in postrema. Scripturis controversis
p. 89 ex fide codicis Babylonici et Kimchii in Comm.inseri oportet:
54, 9. Occident. -p^O ]^T\ *'&**$ f Orient,
Haec habui, quae ab editore ipso suppeditata Baeriano
Jeremiae praemitterem. Quoties recens editio alicujus libri com-
muni opera ad finem perducta est, identidem Baerium obsecravi
atque obtestatus sum, ut me auxilio hucusque praestito solveret;
sed semper ei contigit, me huic labori, praesertim cum mihi
non injucundus esset, rursus adstringere, donee ad hunc librum
Jeremiae perventum est. Ibi valetudo mea funditus corruit.
Malum hypogastricum, quo multis decenniis laboro, desiit in
paralysin dorsi et pedum, atque quatuor fere mensibus abhinc
lecto alligatus sum, itaut vires me deficerent, earn partem libri quae
receptas scriptiones vindicat ita transformare, ut prelo subjici
possit. At contigit mihi esse tarn felici, ut Gustavus DALMANUS, 1
1 Librorum hucusque a GL Dalmano editorum nomina haec
sunt: Traditio Rdbbinorwn veterrima de librarian Veteris Testamenti
ordine atque origine (1884), Die Tdtung Unglaubiger naoh talmudisch-
ralUnischem Reclit (1885), JudischesFremdenrecht(l886), Der leid&nde
und der sterbende Messias der Synagoge (1888), Judisch deutsche Volks-
lieder (1888), Der GottesnameAdonaj und seine Geschichte (1889), Jesaja
Kap. 53, das Prophetenwort vom Sillmleiden des Heilsmittlers (1890).
Praefatio Francisci DelitzscJi.
Praeterea notatu dignum est, vocali Kamez in d h Pl2,
7 7 '. " " "
recte Metheg adjectum esse, et PWT13, j<rpa3 ubique non
tanquam duo vocabula, sed sine Makkeph iscripta esse.
Multae discrepantiae codicis a textu recepto, si eas ac-
curatius examinaveris, orientalem textus recensionem
repraesentant, e. c. 1 Reg. 3, 12 "^aiS cum nota: '*
14, 3 nnpbl; 16, 19 in^ton adscripta nota: 'p
::' T: T . L I
Jud. 9, 33 T^frpfc* cum nota: D^pB P3>. Sic certo etiam
Masora ad Jos. 19, 51 adjecta explananda est: ^3*ip d^DD Tl"* 1
IftV p HTI iTIS; namque Masora nostra tantummodo sedecim
ejusmodi locos enumerat. Hue pertinent etiam 1 Sam. 2, 14
cum nota: 'p ^3?^, contra Masoram nostram; 1 Sam. 30, 30
cum nota: f *\ *101T, 2 Sam. 22, 45 ^ibbs'i superne punc-
tatum cum nota: {"Wlpa !nYTlp3 Y'lD, alia.
Certum est, hunc codicem turn propter antiquitatem, turn
propter integritatem x et passim aduotatam varietatem lectionis
(notandum est, versus duos dubios Jos. 21, 35 neque in textu,
neque in Targum exstare) magnae criticae autoritatis esse, at
reticere non licet, vocalisationem minore fide dignam esse.
Scriptor vel punctator (si miram dagessationem non considera-
veris) saepe Kamez et Pathach, Zere et Segql permiscuit, velut
pro iriro, arr/pi^isi, tt^i, rt^sn, Piaft, w^y, Q^K,
"ifi'ia!?, 'tdpatt,' drt 11 !!^^, baa/ j' J '?.n^ *! a '!^ li 9 t1 / (P ro
'lUS'll'p (pro t itD b 7p), alia. Etiam in scribendis singulis
vocabulis menda irrepserunt, uti e. c. Jer. 6, 13 JOaBIQ, 6, 14
h 5335T3, 8, 10 ^S^*] 1 ! idque repugnante Masora in ipso codice
adscripta.
3) De collectaneis , quae Hermannus STEACKIUS noster ex
veteribus codicibus Petropolitanis confecit atque liberaliter
Baerio concessit, jam in praefationibus ad Psalmos et Teresar
diximus. Accessit in elaborando Jeremia catalogus variae punc-
tationis T1p3rt ^Slbn in Prophetis, quern A. Berliner, vir
doctissimus, e Codice de Rossi No. 940 (Kenn. 417) exscripsit,
quamquam non integrum, sed tantummodo usque ad Jer. 25, 16.
lam abhinc duodecim annis, cum Baerius Dikduke hateamim
1879 cumStrackio ederet, hujus catalogi aBerlinero sibi concessi
1 Interciderunt unum folium Jos. 10, 12 33 et quinque
1 Sam. 12, 21 17, 1, quae posterius a nescio quodam suppleta sunt.
Liber Jeremiae. IPPD
-: i - ' ATI- 7
!)fra:jo ws TPN n^-nrri n^n nN IYD^S "psa
it ' i r- ^r " T : - : <T T -: ' f T : f v w :
1 Jtoiw- naaa mtos-aibaia- nw ip itaarp
:- i T TJ : IT T .J" : v \ : AT : J v jv I v. r Iv
: ! v jv T i I U- T i :
nw ^
rr i Iv ^T'* :. : r r
e - j
IT / r ~ ! \r > r ' n : -'! v iv > ]; :
tsaa a^ss dnfra rntosb ^b^ JTirj^-nm N
v ... - <) : T: v v ... : i ,- (T : - : > :-
d
v
nan
r-
-inN
. v
^BM. K^rrrbN Jiain ?i*is- iti5 k s-b3 nw "npn
V : IT - r-: v/ : - -: r: -: r > t iv.
..: JT -: T -:
T v T ; <- : - IT : r. : i<y - : *-: i> : r
j^ea nai 'nna nan ? hin 1 * : iM^n 'S-bs? 3>5i
' r ! V ". T l< : * '" T '*" " T ' V <- A' - V-~
sn-ii^iaarpb? 1 ) b^arrb? ^. n a ^J5 ' ^51)5?^ n ^")
s j ylaDbi nftrfc ol%nbi ra^ra yiroin
i : s v : ^ .^-!l^ : j--:r.: / I v. :
12 -'3
13 % ' 11n i p2'] ^1 "o Jlnto^ ^a^-b? "3$
,
nnsn itoaa^b^ srin 11 nia^ai j nates '-.^B
T IT J- T ' I r . AT " VT : V 7 - T I r >" t
j T : - v : : ^ T : j'! jr F VIT
ja5 nn& ^03 aS^ wnai ^avnin''-^:) nates-
i"-: r - jv : s IT ! T AT : r.. : r i. T
.'i iim v. s
iz'&er Jeremiae. 1
Praefatio Francisci Delitzscli. xir
amicus meus, literarumHebraicarumetRabbinicarumperitissimus,.
in locum meum succederet, adsentlente ipso Baerio, qui magnopere
gaudet, quod meo loco alium adjutorem operis sui critici nactus est.
Tituli qu'os singulis columnis superscripsi ea sententianitun-
tur, quam in praefatione operis Workmaniani The Text of Jeremiah
(Edinb. 1889) exposui et comprobasse mihi videor: redactorem
postremum, cui librum Jeremiae hebraicum sic ut in manibus habe-
mus conformatum debemus, eum in novem partes digessisse, quae
neglecto ordine chronologico communi argumento continentur,
quod tituli nostri summam brevitatem requirentes leviter indicant.
Pertractaturi Baerianas textus ad fidem Masorae Tiberiensis
recensiti vindicias speraveramus saepius occasionem oborturam
esse Versionis Septuagintaviralis conferendae et ad exploran-
dam textus Jeremiani veritatem adhibendae. Sed haec spes
propemodum nos fefellit. Non possum non assentiri S. E. Drivero
(The Expositor 1889), textum Graecum Hebraico (Masoretico)
nmlto esse inferiorem et longe plurimarum discrepantiarum causas
esse vel intelligentiae defectum vel arbitrii licentiam. Attamen
cum Hollenbergio in TheoL lAtteraturzeitung 1889 No. 23
amico nostro Canadensi grati sumus, quod de dignitate Ver-
sionis Alex, recte aestumandae admodum meruit; etenim
nemo conspectum ejus tabellarium, fructum profecto immensi
laboris, perlustrare potest, quin pernoscat, textum Alexandrinum
masoretico neque antiquitate neque bonitate antecellere, exceptis
quibusdam locis, iisque paucis, qui revera restituendae genuinae
textus Jeremiani speciei inserviunt.
Quot vicissitudines liber Jeremiae expertus est I Quam dissi-
milis sibimet ipsi factus in Aegypto! Editio nostra exhibet
.eum textum qui primis seculis post Christum natum in scholis
Palaestinae et Babyloniae traditus et sancitus est. Editio
hellenistici textus, ex qua varias lectiones classicorum testium
uno obtuto conspicere possimus, ad exemplum vere nitidi illius
Psalterii secundum LXX, quod nuper H. B. Swete mandatu
syndicorum Cantabrigensium edidit (ThePsalms in Greek according
to the Septuagint, Cantabrig. 1889), nondum exstat. Interim
gaudemus accurata collatione Vaticani et Sinaitici quam Eber-
nardo Nestlio debemus.
Lipsiae, versus finem Januarii MDCCCXC.
3 2,1432 JEEEMIA. PropMaepraedicatiosulJosict
141
rinsa VT* nfcafc I'SIN was* 1 ! aVip ^nia^sa tt^
it : JT r r - 7 : - * T- ,6 ' v : IT : j -: :
" :
..
j'n-tta Tpto nsa Tttbssi rrirp-n "at* Tt-rto
Ivnr- ij-^ i i- : - :-. _JT : v )-:T: Vff v -
fli-rra*) -rina: ^ ntottfp a^r/3 inip %b-rj s
!T - A ' j" v : - : 1 vjvT .IT - T-
: rjo? n?r;
niaw
naa s
T :
IT : JT JT : r r-: r ' a"
n ro^i
T iv T : v >: r : IT J- IT:
; T: : T
26 smain Ki 1 ' n^a laj^n p yw 13 aaa^ntfias ."n
T <" A" IS' J" (* ') r j- T- v < : JIM
2?^K yS?p D'nEfc .'on^^i drt^nbi oh^to arr'S^Q
JT J T : P iv f : vv - -s i . ' : IT v "I -
'
< : A- T J : I w >. J- j T p T :~ : : j- 1 v vr :
T j- T _ jv -: 1 : r :: < - : | i : r K . : I g r T IT
j- : 'AV T IT j : '.!.. r T
niab o jniw n'
v : - : vv : - AT v T T ;T
ab^a-m ^s
J IT v : . j- . : r - IT : \\
an -iln.n tm^&.sT^g? fig 1 '^?? ogan
a&* b^^tii^b ^sn -lan^in
-r T : s T <-:-:. r : -
s - - < : IT
tsp nbs sh
j- - : T A'-' -. ' !r ~ T f, T
onsanm v. 16 .i^p qnitt v. is .S"DI nnsj v. -u
fti v. 21 .iip li^N v. 20 .c]pti yap v.-i
.nns ^ v. si /p n5n*7V> v. 2? .'p ^lan v. 25 /p s^ss v. 24
1*
Par,slibriprima:IVI IJVJO")'- -1,152,13 2
'T T v- : T TV I T <- :
-in:**
T-: _r.- -: AT T IT "r *v- r - T s
man
TTAV -- : c IT '"~ l r "". ' " ~ : JT :- .:
ntcna
(. j y-.- ;- j- r:
fianbai { y^^Ji D3>b*i Jn^nbi n^hto? hiin 1 ' ^b^b yisn 19
i -: : : 7 v IT r i- : T w-: i T T v i T T :<:- T I '.-AT T
!
23
rasr^ 'n^^a ion rib ^r n^ -i-'n& *iSb
v -: r i - - : . v jv If :<-T T J j- T *
:
JT : v w : T : - -~$r
.
JT T T : .< JT : l r T ATI: v; T r- \ :
> t
IT 8
^a .
r T : J- . : : T : *\-:r a- IT : - : t : ,
nn -3 5? 2 D3Tln- ?iNSsa-n :rrirp ^a i nfe.
C-:iT ) r v.r jv i -: : IT - T : ' j- f j
ln^ sn^ in:K ^pn nparw pasin ^n ibp>? -wtt
,T : j"- : IT j : "IT : - r ' iv - j--: r 'J 5> . ^r T i
T *- T i f v . : T T - : JT J v v : T : <r T-:
. : v * r IT IT IT T J- T IS
''k^N-nN
-:r : .' : " ''
< : i : T : j- - : IT < -: i - _ IT i .:
33 fa^aam "a ^tie d^hrn | 3 t iJ h T 1 '
j : . 8 - s A- s JT x IT :, T s
. , .
^D dsn^ a^ -H? pp naps ^i^p ^n^i psan 9
". : iy s ) T > I "7 IT T 'v T j"-:i- : r - -. -
fa^na > ^aa? ^ :a^N da^a ^a-h^i srin^
...<... : . j. r T w .. : , : v ^5
^nn jn^rs nn > 'n ir ^^*i T^B wlansr, ^inpas TOI u
r -r. IT IT s IT Ij" s A : v-s i : p : ; T j T '" s
la "17133
IT ! ii : < : ' :T: -j-:r : A - .-'vr T j r p
.
->iwa i3T5> ^ ^3? ntoy rrian
J- >J ! :iT f ' A' - JT T V T ,- '.
attSa nh&is n-i^a dnp 3"
IT - r v T T jv -: T : v T < : -
v. s
5 8,13-4,4
JEREMIA. Prophetae praedicatio sub Josid
nttaartfb 'b'ipai ii*-i ys-bs nrw a^b lpb-\*r
.,: - : i >'''. IT-: I I j" r T -.-< -T- - T s V
T v IT > T S ft s r i
warn nhsate: cpattsi T&Q in** dans* ^npbi aa
T :-- i " JT : : I- IT : AV r
wi ^P3 a^h asb ^wi jtas as
-
VVT - IT :
i6 r
m t
j- T r : . I" s -
i
> : T : j- :
^
iy ribi n'
!.-:- > :
r^ nys nls? nia^v^bi y&& fa "'ia-^s^ jibi ab
- r g T i iv T i : ( : 7 : : : * : ^-
.
is^ib 11 r\*3-}>y rnw^-n^a ^^ n^hn d^^a o
r .s- T : j - IT : ! > :r_ T -T j- T -
-n^ ^snbnDJi nasN vnn-b5? liks y 1 ^^^ ^T 1 i^s^
: IT : _ >; -: ) T r - I r I vjv T t - < T:
19 'np-'jF'N:']
T - IT
snnnn
i- -;r T s
3 arma p wn 1
r r: i- : it" f "
( IT JT:JT
ai^ann ^a yatoa
i" -: i- J- : r ! j- T :
J 'V
22 13 TiB wrs ban
< 1^ JT r : AV i
maa N J
IT i- -:
Na b^^
IT : r. : 'i- T :
VT :
A" T : * j-s
a^a
28 pK a^rriton n'iyaatt-ip^b p r^n'b^ JTi^ nn
I T A- r I j T IT:- Iv/v - ') T r ::, >t s "T -
ntbam jb^J H m^aSi-i ^rib^
v _ . : i" T : . v.- ' v:
v ->t s IT
JT i"
s
siaon
blpa. ia^ba5 ^
- .K : _ : - T j
s T
s" T !-
2'BBBina
JT : s
3 -iK I'n
. . ,j- T .. j
iv -ft if T s - T s - : s ; . i T > : \--T
o nbbnrr 1 Ian B^a.ia^a
r IT - : / - \r v iii-
dab :
rnin' 1 ' m^ abaaS rrib^^bni nln^b ibkfi Jd^i?-bN
IT : ! '' ! ~ J S-T! T : .^ T r j , r )
haaa
'-
-AT T i
.tjpW fttj? v. 21 .'p igtiTSn ibid. '/p itflpn v. 19
.Parslibriprima:IVI 1 fP D V 2,333,13 4
ftfcb rrianrrriK aa pb nani* sfcab 'nan ^n^n-nn 33
: : i- TIT v j- I"T AT -: i- f- : K- :~ >
^p3 B^tON nitt3S3 tn *ifcaa3 Tbasa aa .TpawnKM
A- ! : vr : > : - -J- : : I - t : <- I -IT T :
I^U 13 ^ENF,I :rjb*rb3-b* ^ DTisxfc mnnfta-sb^
. (.. . j. . : | - ... ... i- T r_ t , u T : VJY : - - 7
'nxBB aa I n3^-n niaai nka TFi-rw pnstan-
-:_ <- IA" s ~ '' j - T . : V 1 1 ~ " J T T
\ysn ht n^/Q aa n^xtt sp.ais itass
V 1 ! ' 8 I" V I" ' J- I - I" ! 8 V. V -! I"
(::-
JT
?
sni fn^n nabtri intu^-ns aS^ n^tii^ -in *i&$h
: IT : -i- r T IT : : j- 5- - s lj- ~
JT T !(..: IV I J T : T V " < T -J "~ J-
.
: IT : i\: i- ; ^ : - j- : -T : - :
no N^nn 2
i'limia*! n'Tiiata rnjt ^^n^i nataa
/ r T IT : I v : -J w '' " J ' ",' ' AT : - v T-: r
n^n rwtr ntiSs nsni jr>n ft
r JT T <t . - .. AT T m J
<.-..: 1 i - K TV : . j-sh T - j -: r T. : : v-
yp.i "mar nan
- Avr
^in*^^ 1 ; ^^a ^ nin^ iBn o jpaini rn^in
h nabh b^^to 11 snaton
"
i Maa
- IT IT : - UT-: r I > r - >- r v ; - r
T-:I- -: T - ~ VT f IT : -(r -: n IT
r^bK sn^nn^a n&g-ri$ insj ynribtp b^^ 1 : ^atia
^h-j j^ti-aa "ijni ^51 snhin^ hi^n^ ni^ h^*^ 9
-baa rmrv -rtrrin^ rn^a'^ nais-^b' n^rbaa asi i
^ T : IT '! -it -: IT - IT T : j- :
snp^s "ip.N.-.iTirp i^N' 1 '! JiTin^aw ^paia-aN 13 piab^
..', T: . *- ' r -t <- , T : , lv w : ,- ,<
v. 5 .')? nN'ip v. 4 ."p n:;ai5 v. 2 /p ri^aV v. ss
as ynp v. 9 /p s^an v. 7
7 4,265,13 JEKEMIA. Proplietde pbaedicatio sub Josta
^Btt nHrp *y$v tena-w-fci naran feoian nann
vy : T : j" s T T .T : AT : - \y : - - i- :
st
27 aft ST&DI pwrte -nTin rMai rvisrp
r '
IT T : I vxr T r r w : i' JT T T
JJISM aia5N-tf?i
T r
s .
T -A T : - <f " ~ r '" T< T T - - v Iw . j :
-: r -..'. r : : r I v T > I r : r -: j- T
.'Sas
s - i- T }
0^2? ^a-
ne^nn -j^x-na nH^axaa his
- >-..: I .; - 's. T : - : TT
.
TT ...:- T , ^ . :
:IT JT i r AV -
5' H-. , . ., , /.
. .
TV i ; j ' : - : <T : r i : . j
:
oTiw K'i
o ) v T : r T -I.V- r A" IT
nnj5 ID^ ain^s .^fr^i farih nn^an ha^^V^j-i
' "
13
> T , vjv :(T
nan
:*)pna' -5i ^naas ^inn^ nm nw an^; aBtS^ nH
1C : V ^ JT r : - r<" *j- AV .T v: v- : T
^D diiaS" nta-i* a^r i^a nhs asn .la-bi jniiD.
r : T: : T-: <" : --:-. T 1 ^- i ,
FroaSB >an ^ ftia 1 ' nasna ^s^srrbs oh^s-^s: ip
...^ .. ; . - * | A .-T !( ," - ^T V "JT - I"
. IT
.
v -: j : : AT : iv : It : v T / ~- i- : . IT :
D : ia '
11 ila
T i- -:!;- IT _: . s <.T : i- ( T : s" : IT
12
_ . .
j^ib a^ii ami .rtfn w. ^lan-^pi :in-ft' ^^s-
^ VT T : '' : T T T .'.* n s . A ^ v : I -
13 nto^ na ana pj* ianni mip ^n^ -i^aaw in&\
,; 1 1" / <".' T I J" l" * ~ ! J : f - ! IV't'
,'P a^M V, 8. , ,'p rfrDN V. 7 .'p FiNI v. 30
' \ I * _ 5 "* T
Par~slibrij)nma:IVI IPPBV 4,526 6
iv : - r - i < :
a i&i'as
n nasoa-^to nxaan
-T '
o nasa jri^-
nnn
>. JTMT:
i nan :cin
haV nsna ^baa : ^ainaj ^3 sab ^K roio Q^aSaa p M
I" ^ <T T|" : - :IT \ ) IT ' AT V T J J I-
iiahpa vte ^ntJ-ry ' ^a5*in wa? dBaftT'
Jo-:).: I r T - r - /v T I - i- 7 - - T j :
WQ" -m y>aa5ai ITO T 1 ^ ii'P ^ :Trai'w
^- IvtT - : - "AT v - . Ji
'd^sa dpts*in^ waaSnhandMa
^n'^niB i-naftsa :dbi'p niin 1 ' ^^-^ ^J?^
\ T - T j" : i ! IT J ir : >* r - y : -r
n 1 " d^a nni^ ^n^3 a^a
T : r.. : T vr T > r x -
aa ^3 nS ^3 ^rn^'n njiT TIP n>N itoy
v-r > r j- I r IT < ^T v (... y T
! T--:J- J" :- IT : r.. : T vr T > r x -t T iv T
aiBS'-rnanpa ny^n'^Bea "na?aa5 ^aS bi'p *3 a
v < : IT T T v- : : : - j- r r f< j-
:n l '?rt' ^ifias n^ns *p&*rrb3 mnti ^3 i^hpa nans
-iv - T I j : - : F vtj. T ^ T IT : T): v v
o Jis'iai Mp n^atii^ oa-nn ^a-Ta? j ^37^21
IT '^ IT : : v A- ^ v : v v T - IT f:
nah W? d^aa w4 ^ni'K ^? p^ ^3 22
hah d^aan nan
ys nani
j .ma
.'p ^irtN v. ia .qpta yap v. is .ta nns v. 11 .'p i5pr, v . 5
.'p ny?aiB ibid.
9 6,322 JEEEMIA. Prophetae praedicatio sub Josict
: iT'-nN -tti^ n$n a^ho dftnfc nfta? wpn dn^wt
' IT. > i- <- r T * T I T <. T I: IT AV " :v r
fi>)&-v3 sfl'J i-iM d^naa rjpwi rcwp nfcnbn hftj? itiftp
JT r i- "r > -ATT: IT r j-.'-:i-: h. r r : t 'vr * :l-
.
a npwi *fewp jais-ftpx w *
: - : T : T - j-; -:r : '= IT . v T
6 nk? -inns ni^as nin 11 nat* nb ^3 or nTrtatm
r " J ' : . ' t : . - JT .:.:- r = j- r .v - : : ~
pate M^s.TpBM T5?n wn np?b ab^^-py iss.aii
v j i.r v ''! r:- ,. .j- T = &-'. \- v r i : / : t
onn rnn^. n^pn 13 n^-a Knla "Vpsns j^ants
T .*JT T .'>3\ T.IT Tfi- ' lj" . T ... -. Jr T : IT .:! :
A" T :
.
- T -I ! * SIT IT - / ' T: (J T .! T - ST - T
p ; ngtfila: ^15 yngi -nBMti tj^^ia^s Tjaa ^ea
Kti iiiab *Dbi> ^bl^ nikns nlrj 1 ' has sns
" : ' .lyy- >-: I : ;.' T- s - JT :. - r <
nan ..
A- : - ? >; i ' 7: ; T.:T; JT -: -T :
.
h'in i ''nbn mi Ha-nsen 1 * ^b nsnnb cnb rpn n'l
<r : :: .1 s : -- > ( '
TJD bj 1 ) pfia^jiy-^? ^feto
<-T : i- r I- : IAJ-T T T
.ritsK-^ia -WV D^Dvr
s" ~ r Kt ' ~ v t i j r -:i- v -IT
a-yi- aa- *3 -j
IT : r, : I '.'IT T rv : t
. - :r KMT v i . -. I - ! T -AT
. .
lptij.- oiai nb^b na-b?
b w xb b^Dn-aa ^"iar^ aili-Ba itop nr^-in ^3
, :njn^ 15 N ^ibsps 1 : a^m^-n^ .p^'ba lis*
iy niana^ ^^n .i^ o^b^-b?. WjQ? sn^irj 1 ; TEN
v : i - Ay : s - - .v : - i ..s . r . . . - . i. vv
i'ttS teb la-'tfin d^b!2
r -
xr .. j v : - v -. . * i-- r (
8-^a5-n ms? ^^ d^an wnti pp ja^pa ^p ^r^n
... -; v lT - j. A- - J s . K" T i-.l:- -. -v v : i-
rs-tn tan" n K^aw ^s .nan '
v T.I: ''. 5 ~T s.. r - ? AT
'M^vQ-ha.'iap ft
JT :. .T 7 > ... T fr
.... . . .
-21. IBS ns pp ift-?ia-i3? i^p .dd'^nan i-ik^V NP ds^nft
.J-..T < I"V f L ; ' T '"' w " : ' ! ' T "' ' J '* ". ^
''
. n-tn d5?n-
T T . T : JT : , A- : ' n-- .: IT r '. '' '*' ,r: ' T
.d5? nan ni'n^ -tes ns o -ma^ ij^itD T
T J J" T . IT T ! <. ", ! "" T -IT '.
.ripn yap v. 10 /p "pa ibid. .N'npasn ->^n v. ? .cipta y'ap v. 5
v. 21
ParsliMprima:IVI lrPb"P 5,146,3
abnai .pi rri&a2>nV* rtini toN-ns pb o jonb 14
: v : .- - !-- T : j n v ; T : <- T I > T i? >
-aw ^-KB 1 ' Jva .
i- : . I ",T j" vr } v s v '-: _,: -IT r-:r
i faE -"ia w 15^ <
'Vi 017123 a|3 nw ^53 I| ir)BtfNn3i[r
yj^nn ^i*r^&.^i^ t]T?l?
no'a '
vr - )--: / v T : J"T : W v i" : v' : - j-
i-oM n^nrs o^a ciai ra^na.
>; -.: iv : A.T : r, : T i." r i* f ~ >' ' '' IT t v
niar nn nnn t^n 13
. . ST : T r v - j- : i j- T t : IT t
"
-: JT : - IT :
.
o jDjb NP y-^2 D^S; ^aypi 13 Dj^a ^35 ^n^g
fcb ^3^^ nw-'tt^n 1 ) aj?^_ n^aa nSt
fe^.^bi bnb o^iy ab i^^ bsc-D5? nrft
; ;: J : V - <- ^- I j" : vr r -
n^aa nSt wan
"i^KN-n nDb h i no irriav^to ab .n^n htn o^bn
j : IT r -s P-- , T AV . j- TT v- <t7 :
fi^piai nni^ naia inam^n'bN ni'ni-n N3^3 oaaba
lv.T - jv / '/ -:.'.: JT ! r T -=' r TT
sp ni>n nS?aa3 ina?a
c IT It . 4 \ : \ :
23
24
T: : r
aitafi SIMM DbTmtam 26
v - : i : : r . iv v. : IT j - :
'
ia p-b* n^^ o^ba Dtrria p
i--:rr v VT ' - AT .: j- : iv .-IT V- JT
oa ^ina:? isttu
T ' ' T ' j- T : j : IT -< : IT j : IT
V. : : i . v i" .: - r .. IT T
rtstfi
-
t - ,!:-. A"- : J ' f -: J : < A,T, :
i^3 n^aati JV^NS nnina
) - j t :.- I VIT T IT s : p T -: j- :
. . IT - -' r : t-:r: - 'A- --i IT v: - :
;: : ; -.6- V
-b5l- "Altf iyj;n ^p^an abtb^ rnj^n ip^a h 3a iwh x
ittifj - "jtes/Q ij?tc3 ny") 13 n^toa fiKto a^ssn n^a
sh^arrA^ :vi ft s-n2 'n^n.hiajnni hnan jbi^a I
<f J T 7 yv " I. I ' ~ -V t III?-: 1 T - ^ | T
,'VbB V. 25 / Ml v. 24
7,1229 JEREMIA. Prophpraedicatio sub Jodhimo
asa 1? 'n'to-nate n&* ^-n miai^s aai iaa5
v- T : j- r : -: j- : AT f t IT . :
wn B'tosan-ismN aarvitoy 13^ nksn Jp&nfc^ &
T . i 1 -Si -- r !w s i -: J-s- r- : I" T : i- -
. ^
Ki BPi*aa5 tfpi nail dsaisn aa^a* nawi JTifr-a&o
: -.'iT %-:-: u : "-J <- - -.-: ---:IT AT : r.. j
y 'aaS-Nipa-'-iate i n^ap irvfesi larva* *ipi BDn
r j- : rrl: v -: ._,-_.. . - T : r. 1 '-' i ' tv i'v
^rria^pY dip wia-iaSs dtoapi ia dTia'a br^ ^H
V i -: r* : w T )- T v -: I T ^- : j- : i v - < -i
<' ~:r AT r j" v 1 .' ! r : - s t T. T v r fi -tv
16 nrij^i j "
aj?a ^ton- 1 ] wn wrrizs
na
-n v
is d^ a2a dan JoaSi rristjai rrnn 1 :
^ psa rtvfe Q^an 1 ) a3&n-n o?aa ^istr. 1 ]
_- ,. f. T : )< - : - T - v :
V t:h^ avfen n^R^-Bto a^D5Jnn an
. v- T j -: ^T : r.. : : s - i- < -i i t r
3 TOm snsn nln^ 'a'lK i -3-n& pb : ah^ass naia
T -! r "' ~ v: JT J j" T i I T iv : >
rrt? 1 ) ntearr^? 1 ] faw?"b? rfa aigarr^ ^5^?
nawn
iv : v r I.T-:IT \r r -: IT j- : r - : iv T -
niaox rrin^ -a
> yv i /; T : j" : v r s n t }- T
22a l n l ' !! is y\ rfavrm rtsr ntoa
... j ..... i _> ... . . < . . , . 1T T ^ . . .
23 13 man nbl^ 'nan-^ a^sa psa arriw -N^n d^a
j- -ITT IT J" : ~ . 'AT : ' * W J' " W '* ' I * *
: - JT T - v
BPINI
. : ^ -; r A.t T j- : r v.v - s r
iv f . j- 1 - v : ? jv - -:
.
in? ^n^ snsn dap ni^aia nik^laa bb*! BbwnK
i. T T t : f - AT T JT v : j : : i" - T : T: v
< : IT
J - v -
-i 1 * a^aan ^ay-bsTw ba^p^ npai^i ri-tn a^n
. ; - j- T _; - T ... .,..._. <- : V |T AV - J -
DTS-n^ itart ^PI h BM watd-^fti tn^aii dsas
T:T: v > : - j : IT s - .7 r : j- : -
'
.
T :- / T v -:<*:-: IT -:r ^ .r :T: .
j row iipi ai
T i -:
N
r r v:
o t
T i -:r v : w -: T )T Jr : J , (. : : 7 :
28 T^N nln^'ipa wati^ft na5 rian nr
r r v: JT s ' s : IT r jv -: - v -'. JT : - IT
,T : : 5 r . ..; IT T : IT AT V. I : IT
29 rs
< AT > v T : ^ - j- : ':-: ! : 'T:
i-i V. 22
Pars libnsecunda: VII XII 1 m V 6,227,12 10
j'fra'i napg jy *}ipmn*5p -n> bfta iiji JIBS figta ^2
a^MD-bm whir a*3 d^ip IEIT^ &fti &in nts**
v - : . v:iv JT- T I - S : J-T : -
-ns s ttwaas : i^x-na Tpb* nfcnbab te^a "nw
: j- T II- - *F t T T : - : IT
^2f prb sTibija b h n w^fetnn rns *&* isn
-na ja'Q&B n'iasa a^fob a-in ^3 Ssbfr
r r . T T vjy
24
AT :
wyz ^i^nnD -ilna i y nten jin^ oSn& 13 a^i"it3n 27
"" ! > >; - I < V * I" T i" ~ ' T : J\ /r : ~
^aph IQ^^D ^D bba : bann-n risnn^i rrim isaa as
i". si -: i j- r V .. IT : - v IT : - IT - : M- :
n'fea .ina : nsan D^n^ntiitt obs bt^a 5 ) nttina ^^ 29
- ' - - r T I" >. : - rr \ r - '
WAT _r v"
. .
D3 : ipn:) ^b Q^^i ft'i'is sps Kiaab
vj >IT- 7 I*T: I T IJ-T :T~ . _
o j asm nln 1 ' oa-ia onb w^P otea
IV T 1.T J J- T I' AV T V :'|T T :
7 i
Vaia iSaa? nbab Jiln^ riNa ^n ! ^n^-b^ jrriiti ^ann
- - : -: r IT : '" T : : . iv JT r ; -: T r -
-QI
- : j : T : - rr : AV - w T - v T T JT J T : T :
iritrb ninntinb snb^n a^jtfia d^anhiw-ba ffav
IT r v -j r : i' s . T j- T : - T - T : r T T s
,-. :- r T : jv:. T: <T :
abb sinDan-b^ : MTSI alpKia abm naatfiNi
V T j : : ~ - iv - K T - ... : JT : - -:,- /;. -,-
T : j- r : r <- ^ (. ~ j- : v
AV :-(- v : iv : -
^ ia nn^ i^ as
T j" i" " ' J" if ' r- r :
n n'lf
: j- r : <- ^ (. ~
13 : rtan n
* T i"
Dsmta ton ib^-a^ e
- r : -: |- < T
insrt wn aipaa isBuin-b^ ^3 a-ri ipfen xb nw^i
-sr: AV - Ij r - <. : : i IT JT : I -:r !7 T T?-:
elp jaa. dans TaaaSi :aab ^^ib -wbn Jb a^n^ BNi'b^ 7
'j T - v : v -=':-: iv T j- : v. : r i -r - s 1 v:
j.djrtartti abl2>-lw ds^'ia^ ^nna la:^ y^^a n-tsi
b 11 ?^ ^ab "ijp^sn ^an-b? ab^ a^naa anx njn s
in^ ^ni b*ab lapi iptiib yatsni &^i nsn i aiiin ,9
-:i- ' T : AT- j-l- : Iv iv - - > t : I r: T <T-; '
amai j
nlaby n
n|Ji ^b^ da da wa
12
V 5
.NUWSi Y?3)? v. 26 .'p> *libn ibid. .'p itfltn v. 25
. .ronm nns v. 10 .^ip an TIJNE v. 29
13 8,109,6 JEREMIA. Proph. praedicatio sub Joakimo
ibpfc ** a-^-v^b farvn1nto a^i-i^b dfrntia-riN WIN pb
I V, . x. . . vT i -"-ip . ' ; I-T
npas niito ribs ina-nin i^a-aa 3?sa jxa ribs btta-tn
(. ,T V / ...'" ' S ' C ^ ~ AT - J < '-. - T ' - 8
iidfttfi i dirtb nfcb nppa-bs? wna -atii-n^
AT 1 - . " 'r I- : - - ",.'' '' f
i2*6a;nRJp fliia'aa itey najp'fc? ^3 wiah ja^
iba^ampB nsa a^fcba ips 1 * p*: ^ tfb abarii
\ i IT .;r rlii : s" : T : i - 7 : I -7 TT -T " t s
IT : j- T
nbp3 d^Nn rsi icaa d^ass? ^ friti^a^ as^cs fib
r_" : - J- : 1 v" : ' ' v- r -: I \T : i\ ,(." -: tit
ud^atb^ %na ha-b^ ID^D^ ani: ^n^i iai h^m
: i : J--: T *^- ( : -r vv> 'r- v IT r -r v r is :
?rin^ ^3 d^-nttn? 1 ) is
lamp jniJT'i *i3t'n 'S ttSj
<-\- IT v- >T T j- if :-- r -:
i33 wtt : nna nam nB^w n^b ato
- - -
- : -l<t IT T : . i" : i- : - i- : \ ) j : v T :
,,T T T IT -: IT T
a t ^
IT : i :
aa
; . . - AT tt . T I i" jv -: : r v r
.
is ^ab *?$ ^ ^ ^^ba-o o jnJni-dM dar.
is nn^r an r'nst -na miti 'l'n : ^
*ianaNi V'-P
... i _ i 1 ^- : IT '.r :.--:r I -AT VJT v.- IT r t IT
22 v^ ^sn j^rptnn nsato nnnp Ti'naajn
I . T: - - 'IT--..: iv , T - s -\t : A - : T (. - -
nhpy ^b s^ina ^a aa3 ^N Keh-dN waa
r v.- . : r * IT j - - AT I _ j" v." T : :
as da? 1 haaxi n^m ^Ipa 'a^i a^ia ^
JT : v s AT : Jj : v i
D : "
9 p
r^ ^ia^-n^ nau\si d^rnfc iftw nan^a ^DDn^-^
,T ! : ' ~ * r : iv : : I ' : t : - -j- : r
Jdna,a n^y d^fasaa aba ^ dr
-: JT : r , % * AT- r
a *naa
T T J : IT
srin^-
_ IT :
rh ^n-bs 1 ! a^y alp55 h^-ba ^ *inrsan-b ns-bs-b^i
< T - w f : ' : J i T < AT : ^ - w ^ T r - :
T v x," -I VAT T J : IT tf .!!. i ' ' JT :
3 ratsn in5^M tD^ : srin
T i"_ IT : i\ : IT T 1 r : vr T
n
A" - : j
i -f -
tt n^aa rrana "nlna Tinaai ; wpa hvn ip.^-iai
7-: I- VT s : -,T : I j : v) : : i T j--:r '
aan nifcrs n^'ias ns pp D jrjln^aw .^'iN-pyr
; : T : JT : - r < 1 > IT ; iv ; v -r
_
nns> v. 21 /p iVs v. to
Pars librisecunda: VII XII IPPEV 7,298,9
nrp-oa w$-*3 jirnay "ifa-n^ tiw} rvin 11 cwa
r >T : I- : r r i T s i '' ~ ~
-'iaSN iraa drr^pai irto srvirp-
r : ti: v -: -- .. Yi JT AT : r : v
dSrrp joaa 'ntite nsnn ntoa Vaai ."fottatap rbssi
. v j...^ w - v - j T T I : - : ITT
vnte rib 183K tifeta drpnba-ntw drpas-ru* trtob
... j -.. - A - T , i : v : r: : v I v :
rfirr-a&o cpNa a 1 ^ nan pb o j^ab-p? nn?* ^^132
t : !> : T T _ > "V p r - t T 1 IT ^ :
na^nn N^-DN ^ obn-p N^ai hsnn Ti* ni3^ i '-Np t i
^T -: i~ j" v; I v j- : v - c !!"!
rmi dm npaa nh^rn jttfpE v^ nshn ^atiss
- <T r ; r : r : JIT I ; v. : % / : IIT :
1^1 y-iNn n^na; 5 ) a^tisn tfisfy pb^ sl ab
I v." : [ VATT j- vsivT v- r - 1^7 r r-:i-T
pip tfetfrf-v Hsnti^ n^n* 1 ^2J^Q Tisaam ^
T " r j : .. |" T : ,-T > s s
TO*? >?? "?1^ ^ ^5 PlJl inn pi]? nnato
s n
nss K
j : - j- : -: i - : - v : T
: dn^apM dbtb^^ ^aai^ ntoss-nsi
T : iv : \T T I : j- : i ^ : - : ... -
fi "iu5^ d^^n ^as i pbpi nn*pi tcncib
-:i- ~: -: - T - JT : j : - "T - : -
nntt5n "itbto d^iia^ ^ui^^ dh^n^ 'ibprj ^tji d*na
-: r : ! r: ~>r T : > jv -: r v -: r j : IT v -: r T -:
P
- f .
tan-n d^^tian rn&w&n bip d^^
: - r - ^ T - r
n^nnn.i ittJN d^Ktfiarr ntobsan-baa nti-tn
- T : - I : - r .^ - ir T
>
wn ^s-p5> IE'IP *nife i NPI WCN-' N*P dn
- VT T-:IT >.: r - J v T r 5 : : IT- /; T
nnBtftan-in d^^tian rn&w&n bip d^^na niia-inaai
JT T : - I r : - r - ^ T - r v T - : :
. .
!)b^n rrirv nnx ns df-pbtf nitM inisas .TiiT 1 d^D 4
: -: T J J- r " -. " -! JT : - IT : IT: ;T : <; :
mn di-n naaius J^M ja^^ rfpi a^^-dN raip^ ^bi
. r ..- , T r r -: ,. - - , T . : IT V T 7:
ratios d
-: r : -- t :-. \i - A- JT \ : v r I :
.
ihsjvby bra ti^fc i^ ^aT< p-^ib 5>at5Ni 'naaspn
r JT r - T . I j" - : lj- r : v IT : <- 1:
a ato r3 ^n^toy nti
> : T T ji : i-= .. A- r jv
bfoi "ihi n^^i'M fe^ d^ibt^a n^cn-da : ntnb^a 7
: : T .-: i T :JT - T - JT -: - IT T .. -
nasla
:IT .- - : CKI j- v \ : IT T :
*I:IFN nin^ ni-im 'ian3 d^sn HaNJn na^ tnln^ s
AT VT s J- s - i --; j- r -: : i <T IT :
itfiah J d^sb nptfi D^ niisy nptsb nsn p&5 9
'' : '. ''' l " T T ''' ->'' ~ . J" I T
. - .
:.dnb ntt-naam itsm Hn^-naia nan rta>^ inn
, V i - : r: : r r r : - : <- >; T - v -
nn& v. 5 .nBt33 yp ibid. /p larat^ v. i
/p dn^^Taa ibid. /p iVi ibid. .jst2iu&i yp v. 6
.'p D-'DT V. 7
15. 9,2410,18 JEEEMIA. PropJi. praedicatio sulJoakimo
r :r: : \. T - :-JT AT : r.. : v T < T -f
iw-b?'! d'nx
_ r * "* * * J I
n^s ^nsp-ba
AT : - >j s i - f j" ': ^ T
o : ab-^s b^fo^ n^-bai
[T. T. . - ^ ( T ! /" *t !
10
n^a wr rvirp 121 iate nain-na
I- T : - r- iv ^- -: -Ji : sv -J T T - J :
2 diBaSn rrinka 8 ! ii^n-^ a^lan 'n^-^ Kin 4 ' n
.- T - J I" r i ^ - - v r v T ! j- r j
JV V> ~ IT l> '; P T f* " V - )- " I' AT "
sjKia tfirp'T' nto^ia Ihis
IT-:I-I- IT T r : .>-: i- T:
jp^t ^i dipTn 1 * m'3&a3*i
r i- T ^ s k: - ! ulr - :
s : : - : A-~ s <TT :
nwys 1 ' ^? ^3 Mtna 1 ' ^itaa i-irt i ' j^?i htah ntii
;T '* v s
3 ana
IT I ) v - " - : r J v
^? * :n^aa3 tmtf lai nn^ na n'in 1 ' tito rM
>: j- IT :v/: r jT-j -ft - JT />T : J . T 1 j"
^3*1 a^lan ^3n-^33 13 nn^^ tip 13 dMan TIPM Vi^
r r: - &" : ~ r T : j- r ^TT v) 1 ! r - 'l^jv J-siT*
V r -: _ <- AT : : j ~s : v - : / i T I >
. 9 pijp t^M ainT 1 ) ^a^ tt^nnw 2?na S|D3 ; ^n
IT :. v.r -i > -i r T : I T r :- s v<- : IA- J" IT T
n niaN b^rt JTin^
i , v: v: <r ir
& : ia^r dila i^a^i yifen t&nn
i- T f i : I v T T j- :
A--: JT 'IT : - : ./T - : i- T-JT-/: T I 'j : r r :
s j
v i" (T : ^ ; I !>r s - i" <;-
rsa In^an^ inaana ban yaw ihba y-ik nifi
;T T . T i : A T : r:.: ^ n- I > : 1 :-.' j-
spa-d^toD nps^i d^atDaba flan Inn
j-l: v : jv-:r- T - _ I i -\
no3?
<- : IT : i - v. i" j - T T T T- '< T :
-^^ 1303 ^ptd ^3
: v. : Iv jv AT I < T J
.
;*iia^ i am|?s nja aijjr^ rtteija nah ban ja.3 .irn
aaas ^fe^ wh "ban iBfr-*$ 'a3J^ n" nb^a b
r
< f -:r ' Vj- v : 5
bN. D Haas Hai n^. "i
T : I w >'. i : v T : ;T s - A T -:
.
is -n* 3?blp i53n "ji'liT ia&* nb-^s
-v ): T : j- T
D n&aa 1 ' pab anb 'nhsni n^-tn
IT : ' - i- : iv r /-: r A ~
rt v. is .wnNi nna v. 11 .tjpta yap. v. 2
.']? n^wii v. IT
Pars librisecunda: VII XII irPO~P , 9,623 14
bnte vn PESTD ^asa nfcbtf ^M-^ sTianai BB-VIS 7
i ;. r I j" _ i- - . v" : v: iv > j" A- : - t cr ! i
n':n a?* rrin^-dwia aaigB-^ a|-b?? 'i?!$ d s %> h T 8
^Da'KteK a^nn-br lT o pa3Ba apann ^b nb-na5 9
! . j' : .iT v *.?- r t - V : ' ' T v -:
ifti "i32? a5'^~ li pa i Q ^insa 13 na^i? "naia nlw-byi Tiai
i : . ' jf _ 'i : ; * r I* ' T : s - : r
nsbn sina nfana-n^i b^ten al5?a napa bip W?BD
IT T \--ir T : - : - T - I - K.-li r j . s IT
o^an lisa oap aptij^^-nx wan ^
: S" T v : A- - * J : e - . -a- r i : v s- - IT :
rriN p^ tann aS^n-'a o : atri^ ^pats sna-nts u
v IJ-T : r T iv T P i" i* : IT T :
' T T JT J IT T r - \T'-S \f " ->t - F SV ' v
-n Qa-b? rtn 1 ii o naip ^SB laTOa nn^s 12
d^aeb Tna- las^ ^h-iln
A'-" " : ~ vr j:\-t t J
da? nti n w?i ma 13
o :
- T il 't IT -:
jaSfiin- 1 "^ a^ri'']?t5:ji t ] nagb win djri-n d^? ^aaa
Tirtasi dnlaNi nan *ii b i i ^ na5 d^laa b^n'iSBni
*:-: AT -:r TO- :IT j -: - r ~;r
nln 1 ; n n| . o- jdsn'iR ^rilps ij anhrmx bn^g^
ntosnn-bw na^'ian*! rriaa'ipSab wipi walann nito
' T - r v : T V v-: >i r / :! s - >
tosnn-bw na^'ian*! rriaa'ipSab wipi walann ni
' T -: r r v : T AV : v-: >i : r / :! s *-: > : p T
.nai-inn TO wpa? natsm nannan?) jna^iam ^inpai"
T :<-: AV ." T T n ' : r : - s T ITS v T
.
3?aa53 TO blp rs jD^-^f wjsyByi aian ws
j- ; : w J- 'T : i" - : - : T :
wptsn ^2 v^i^ waTJ^a te wa5a wras ^N i^aa
v : . > r v c : J-T r s : :AT .. " j- 1 v
.
njrn n'inpa^ b^tba na^^s o
piniJ'i nasw ^na baT'iaa aa-nabi ra-ian
IT S JT r v i : T '<"-s % A- - : <V::T:
n^snp la^niaanNa tfa wwna nia pjpy-3 j wp
*-': A - : ; - ; T ~ ! v T T <r IT >
ns. ^ii .tsri
5 ) niton ^B-^ .p'ra a^n nbaa
,,. _. ,- .. -r T : AV T - j" : - I v : T T IT j- : T : IT :
a
j-V
^3 . _ JT: . .. : .
Nms V"na npis^i
j- : i- I -.'AT r VT T :
B
s viu<a npixi ostDW ion
: i- T vj" s r I -.'AT r IT T : JT : v -jv
V. 18 / 3intt) V. 7
17 11,1012,4 JERE'M.IA. Proph.praedicatiosulJoakimo
11 pb D vasiias-ns *Fb& "mi** . 'h^a-m* rriwr
I i IT -:. 'X-T rt -: - s -v T : _r
*o3n * IBK na
: T : j- t <
on .
y : I- : J" >:-: ~. -.-.it ~v I -JIT'! - r J : ! : I : T
rw nra arp ^^ml^p ^invb
v r . j- : < : IT r IT j" : T ) 7 - .;
Hnaa .ppittto s?^ 1 ;. irisri r?oa*i w'
'
nun
AT- : JT .it-sr JT - : - JT T
rm D {
j IT t IT v- : v JT :<r: >:
"3 TP
jt i" r IT / ' >T r i" j : - 1- vK - : - IT T f
16
^ <J T 'A- : IT ! nr - :
ip^ TOttS rdrp xnp ^^h-^& ne 11 p55^ w ^feri
<J T 'A- : IT ! nr - : j" : U-:i- <- 7-: i-
. . n^sn
r - T : AT T i-i-r ,-.- ' .- -j-
Jp?a? napb h 30?StiP anb *itey I^N n^t
^i jbwbpyw ^n^^n w n^wi-^yTirt
-:r i 1 .- :-!- j- : IT TAT -IT r I
roiato n'iaasnts *iat6n ^y^s w^ ^Bi niaab ba^
T : - T -: i- j : IT J-T i- : -r t " A s . _r .
3 nnapD n^N a ni^ba pa pni aeiii Has nln^'
): IT':- "i ' A" T v*r: !< > v . j- r : <r r
21 hln^ -la&rnb pb o . j ^a^-n^ ^n^ba tj^N h 3 ahti
T : <- T i I T j. . - w - . r - , v \ " i- .
Scan i*b "n^^b |ra3B3-n a^oSMMn nlhy ^3^5
T * . \ vJ : : - i-.- (>:-: r T -: _ j- - r -
as-srin^'Ha^,^ pb & nsi^a n'inn ^bi rfn 11 aasa
JT : - r < I S i T ; ^ t > i t : .j" s
. arroa . a-faa *in^^ d^*inan an^ Tpb ^sn ni'tas
v : v - j-. T i- - Av -: V. % r! T s
a-i3 arp STnn t^b n^stfi j aria *\r\w ah^ritoai
t i- AV V ,; : r v : IT TIT v. r v j s
o tdmpa n35 niroj
IT T r, : ^- : v. r -: j" - r ^r T
12 ^
NTrnlM naw b^asasia TIN ^^ a^-\^ ^ rritr hf^ p^
IT : . j" -- : T : J<- / /, l 'i, r '" T T ~ ' "' ~
2-D5ana>DD naa ^a-ba ibtf nnps a^tun.'n^ ^f
- ' r : ~. J '' IT : > T . r t r r. ! ' w -
mi an^aa. hnN al^p ^B .. ito^-aa lab^^ii
v T: . - " ' T_- <lr > -AV JT - v. : . T
yv rrin^
T f -: T - s
. ^
:TO"n a^b atiSnpni nnaob l^ss apnn :
IT ! j : ' 1- I : - : r : : ' J_ ! ' * -
sna-^aa^ nsna uia^
.- - : i J-T .- \T ,.. r - ^ T v-i-r r T T _r v: iv
... . / ' . . : .p^.ia inx Ban v. IB,- '
Liber Jeremiae. 2
Parslibrisecunda:VIl-XII 1 pp B V 10,1911,10 16
T. " ! T : <- r 'AT- i- T r T : T .. j- T: IT iv r :
IT -: : -\ IT p : h - ~ T: IT r: I i
rwa-bsi iV&ton rib p-b* whi rib nirr-nNi
IT : - "r : ! ; J ' " ~ AT T \) IT s :
para bfaa titoti rtaa nan h^Etii bip o mrtea
I wjv ^ v. T - .;- : TT j- T :*<) TIT
o j a^n iten nfcEai rTFim ^y-n d*ifi? ites
r- 1 j : IT T : VT : s-r -. "r I A T
-nisi pni tiph rc^?-Np is^ dT^p JSP s n'in 11 'naJ
.w I v T : 1^' j< ^ T j, s - VT TIT j -r r : :
j'oayBFriB ^iteKa-^ astii^a TI^ nin 1 ' t a i iD i n*i3?S
_r : - lv \l i - : r r AT : : Ij- cr : !:- i -: r
% "in:**
i?' 23
J-T
! IT -'
. DtiJ
r - r r -ir iv J : IT 'r 5 vJ : :
: ibb trin 1 ' ns v 5Q ^n^-i^N n^n ntii^ hnnn 3
: ' . " w s * T : : iv JT T jv -: r r - *
11
^
pi'ns^i n^-tn
v . _ . ^. ^ _
& dh^bs -
A" T s j -.: IT : i- T i _-.-: JT : - IT : -IT T i :
ntfN jn^Tn n^sh h "iai-nN yfaaS 1 ' Nb ^:N as^n WN 4
- -
^ i
- : 7 vw ; JT
-late bbs Dni
v -: i : r .
:b^n'b^b a^b n^n^ ""baNi a^b ^b dn^m a^n^ nis
s" w r jv : iv JT : T T " = ! r A v : v / - -:
nrb dns ^nyaaD-niDK ratrmN
,~V ... .. i ;,- j j- ; . ... T ; ...
1 s 3 aSmi nbn rat r^^ anb
-I ~ i' s wt T j- r I vj v T
hb^n d^a!Tn"b"ri ^p h r^ hin^ n^N 9 i o jji'in 1 '
''if .. T * T : - i T!: ~ T : < - IT :
A " 'ir T i : i . :
^ t ante an^b^i nN-7n n^an
r r IT w -: r ^ - j- : -
sasn n-T-i al^n-^i b^stt v^a dfri 'rfen
Jli t - ! j - - : - : I '' <' t : i-
i pa ^Kt iNj ini s
i 3?^!n asb mwttja ti\^
r IT AT T JT v : Tj- -
n^i 3?^!n asb m
r IT AT T JT
^si D : "to Ni nlia^b I> n i 'i3ria5 n&Trrn'nan 9
... > - IT > ' . v !|- J- v : .) - I- ; -
b^ trin 1 '
T -IT r I : : i : r : j- ; Iv r :
d^aftS^n- anlns
j i s -: i" < -s i 1 T T -s
*ncn diasbo^nN a^nbx ^n nib
- - ' ' '
v: 4" -' ' ' IT r j- ;
.a"oa tins v. 25 ^pta ^ap v. 20
19 13,723 JEREMIA. Sermones sub Joachint
nntia .am.
IT r .1 > * : t AT _r:-: -: '<. r - ' JT
; ... . , &
T AT : _r T
n. n-tn asn ;ain
T T : V "L T r IT T 'i- r I ! I J : v :
11 Ti^n pan 11 *w5K3 ^3 j^sV nbs^b nta^ n-tn ,
; | T I - : ' v -tr 1 v : ' T <.-: v j IT;
J" " T:
i 11 n--nK- 1 '? ^PSIJI p
v : ^ T : ".7 T '' '' " ; ! -T : ' "-i" .-
nbnnpi aai?*! ai>? ^i n'^nb' sii'n^a^D rnirp n^a-bs
; IT :; T :'': rT ^ . p -c : n.j T : < T
12 irwrrriK a^pN n.'nXDNi ' o . :
' . .
: - T : r r \_ : VXT : :
-XT JT '.? T . T : j" ^ v: T^ : <- t i
D . j
IT' T> JT ' ^-.'V' T ' -" J - T -! I V" J : IT
, .
is-bs-riK | I n 1 o.' 'jan nln 1 ; 15^"^ ah^g ^^1
'iNDs-y .tril a^ti3n a^bftsn-nNi nrffn v^^n
" . r
nn
. . . _ j. T . _ v . _
nan a^aan-nsi
-
i T' - w f . i s > : i T
rt i irt i -aN3
:,T : r, : IT - - r T - : s
s t an^ntoni3
IT : - ,-
r^jiiJT'b isn nan snln^ ^ inaas-b wmw ^nts
1 T r . : ' i" IT : -,T : r - v -: r : ' : , '
^.rj-b? PD^5i 15^ a^ga*! ijfeovB^ga lias aawa
i7&b a^i j,b^^b n^ hiiabsb Jnxatoi ^b an^pi fttia
: ; ; : iv T-:r >; : v T T - T JT T : T v ) : I V^T
hia '^tett ^BD nsnn
. natfa' ^3 in
vjv- / v: IT' :. :> a : > T :
.,hig5', B^rvittSfcrjE 11; 15
'pjbs nTO^ nban'nnfe. r^i ^D aaan .
,\T - . -JT ! ST t T: - A" i J- i . . : :. .-)'- j-t iv s s - : r
'BSta b^an wi ba^^ Kto jB^aftti "ribn
A r . v r - : ... |.. < ; r ^ . IT . T:
21
.
; -f?[-r Ij. ! . i' : i - I r :-s I v. l r t l-r v T
'wrnS 1 ' a^ban xibn ^ib B^K 'n^bs' an?* sni^b '&&!
> /: I ' r -: .--:. AT i- - t - M->T JT ::-':-*
2 ribs' ^Kip-.ww naaba-^sa^n ^i rnnb ntii^ 1^
'wX" ' J"- T'S ~ v ~ ;' t ! : i > : IT" .; \. :
'
22
23 i ' fl&JT'i'n ^row? 5)0nD l n k ! ita ^aa.ai^ aha-
, -.' '. ,) < -:>-': : I-IT!"-: > ; ; v I (- '
'
n? '. ^^xp an^-na 'Yrhsnaq 1051
.'p IN\B v. 20 ,'p ni^i v. 16 .Nnstaa y?3p v. is
' - -- .-:. :. - -.'. . - . /p W^l ibid.-. -,;'.
2*
Pars libri tertiai XIII XX irP&V 12,413,7 18
^3 ;
- } IT j- I r
.
nnnnft wi wife?" 1 ) hnan i
A - - v iv-j i- s '} > ; J 7-- r ! - " : -
^3 *)?}$} Tiwa ntosn ip^l nbto nsns crft^ 6
*a *pn *i*np nan-aa na *ma han-aa ^pa'awa*!
" T ' r.--: r > !>IT i y - '} r :JT T - - ./ T r
o jniato sN aTs aa
n*a^-5pa . 'tfBa nwm ina vfewn** . 'ntfoa
T iv : i I- = v : ~ i : v -T A- T -tp v : v- T
nana
-J-T JT : IT -AT- j" : - : i- ^r -;r i- -T : rr
^na *ias ta^n tn^nwto 9
T -:r - < T T i- :
D :
ianD wn-nw ^ooa
v T s J-7 v ^ s 1T A- (r T v v v -: i *- J -5 f
haafca n^ntso ^2? nba niantfip nto jn^ttti-iaitt?"
t - T AT : v- T JT ! IT r T ! ^ T r IT T : i- s :
BaS-bs-^ i ai-^a? cto fii v^ ''S v^n-bs 12
- T s "T - i - JT v . I j * I v t T r T
nspn npDx ln^p ann ^3
>.. >!: 'T : I T r- v j : i
. :
T r T J- I .' < 'IT. IT T T ^ \. T ' J" I V\T T
D j nirp-ftfe* linhia aiTfriafifc 'lusa
IT : I - I i -: r _" J ' A- J v t -.
nin 1 ' nw^ > ns
T -:rr :i - -TIT - : r T - i : J- r J
r : i ' : A" T s v -
>ni :o3'intt tfto
T T : IT I V
irf:nab ta^ B^nbtini a^fcmi aiaitf ahis
% T -" i * J* '*/*!* ~~* i JC"~I*J VT T
- * T. : ~ : r _ ::-.jr PTJ^ i:- 1 ? j-:
v : r - AT - - \" 7 : - . w : -: i- T : - :
j T v ~ " " ' - : - T : Af : J \r : r - "' * :
D J
IT s i\ :
13 y*
n'in 1 '
T :
o : ^n-3> ato*i nln* 1 3
; - s s* s IT : T: v T IT AT !
. i y r g. < n- | > i ii o pjris .njn^ njs "nibN3 njsa
'
14jl5 15,9 JEBEMIA. Sermdties sub Joacliino
f.' T J - JT r T i- - T
ann i ^DSE aptbri> rrikna' a^bafri.^rp ahb
JT TIT j- : - T I : . : , T : .. j : r . 7
rpnini arpan 5 ! .brra Jtasvraanb SapB v*n mhw
f.. .. , . ,... .. . ... ... r j.. i v I- : i < s v , - :
mrrntf .brrgs-'SFnEM I'briyv brvb* .^nssitii
JT T -' ':-: <i : - IT : ITT IT v r< -: ) : -.IT !
'
. . navta rws
T /> : T : vr . s *rsj- -je t i- " T : -
. ra.- .|52 -. ?-n? ns natb?
"'a3-Da. i '3"--an
S' r - J- AT t J
, T T
- 1 v :
.
: S-T IT T :
nans i
.
: n?-pa-n n^to^ nn^"^3 Tip-nip
v i" T v T if T /T - I* i r vl-;
15 10
1 " 1
T . : j- T i - -: r : - IT : A" " T JT ' iV
W ?$*v ntii^i nnhp inn? nttDNVrnia
: - f r: -{i-. t TIT T TIT *" -!|- v . - -v ... ^ -I|- v r
:
T : r. : T : <-. : - v *- :T- IT ,
'
^M^-3 n^ni n^^r^s- nm rwn D^n-
j : I -it T r : v T C* <- " AV - ' . JT T
tti X
: - IT : A
p inn?
- -v ... ^
w ^r
. . *- ,
-nKva^tisn 5\^-n^ nhbp 'b'opsrryiM aSr.V n^n
: .,:-. - '}- T 7 Is- v : A : T v: T : - : -! | jv -
-rtHb. ! a^nriai J n^nttJnBi ' ^b^p y ^n-^ nfih'
4 . T-:r : / "v i- : - T i, v: J?-' ' Vff T - v: i
Tin 11 l ap in^pTn^-p Jiasaa . b?^ yhsin mbpia
T J '^ ! jv T'- : ; Iv ** - ; r '- : f -.'AT r j 7 : -
' l an b5a6*n i ':'?p$s b^n^a ^3 Jbbtbiri^si .H
- T J : ' -T r < : - f . -IT t i. .
niri'TD&w ^m tiaitaa.nK JTIP a^p;bkasb'i^
w .. : r, : * .: ' >- T : j- lir \ T 7 -^^' : T
j >% !i~ : ' w: s < : VIT
IT IT ; '
. ,. . .
sarj'^^? : bina inl^p^ WB
_? ..... :_- l~ 'J T S 7 - > : , T
a&ris rpp3> Tibert a^rt^s i^^na-a^-b^ anb
:; I: ..-T :<- .ATr:,Tr' ,-, tf, * ~ >: r
JT : IT T : - vv
v. s .' T>r)iia\> v. s
Parslibri tertia: XIII XX . \ ft > B V 13,2414,15 20
k_ */> I * t* ' ' 24:
jT?-T7Qr i lD l Q 'Hj'^iD* SIT "ISI^Q l"I*l l v 12*15'' U3p3 a^^ES*! >.*,
. 'sr IT : 'Is-* T i jv IT : - .T 'f i '.' -:i-ra
IT - v : i r : -j- T v -:. AT
. .
VpSRa- : tialbp n^nan tpasrb^ Tpbiai Tfciuri ^
.'<r ..! . if r I: . IT :> ! " W r ~- . ? : i- T : * -:
T v r - . r :
o
. , -
m'si-v-^p *nip ii>i5QN n^ap^'niw nbas
'" ' * ' I WATt J :iT I T ! I . T <VT t T ! JT t IT
2
JT , 'AT- . V.' " V ' I : IT
i3K -^ta vnKa aaa- n^n-& *$ nn tin^n "i^aya
./.-.V-T...V . .' \r T ( ^r.J i T - T r -:IT < -:r
n^^b ^S' alT^i nib 11 n*itea hb^-aa ^3 jatf&h ^en
T r I vr AT: IT s IT . '' T ~ .- - ^ IT / r
A .
na'' n*n-*iBM5 'B^ar
* ~ : IT T : - j : IT T :
ni'n i iaa
T . : t JT -t f I i"
IT T <)? v." i : / - r
^2-13,3 rrnnmab n^s
->'r,T j- : w: p. T rr ATT
.j",. !..: ST. 7 : " A- T. r j- . /I V-: T ; j- : v: f
o fianarrbtf ^a ^^ tinaii Kin 1 *
,T : - T i i" . .- IT I.: * i-r. y : : r
, . . . .
^n v ^b rrinn'^ton ^b'bsr'b^ > k *i:ib wsnN p rwrt arb
~T J T I' ^ r 1 . ,y ~> t - - T -:_,T 1<- V- ,T T
o :
xs tna'icj wn ay
': T J' tT J ~
ash
,.
n* 1 'atR' < fins' *itt^n {anis naa h Ds -oai ayiai'w
>-=. ^- s ; --=: - IT -^ - T ! v ' T v "" " ^' T -
i^^Vaj'nva^n ^TTR!? ari^ .a^r a^aan nsn
;;V ! ; s irt-trt aip5aa abb -WN n^i^ afttb^a aab
^ l - I <. T - v^- 1 j" v v :: > : r A-.-T
-J&^if;ibfi''^V h ^?-b l| gaa-B''a3n i,ga h ? srfjn 1 ; "ngrim*
W^T aci ntii ilrn an^R-^^ai i*bva^s &>*\
"
T acpi nptii ilrn anR-^^ai i*vas >*\
* ' v*w ** * " ** *" - "" ( * i " ** * * v * ' w * ** -js
o : aslp a^aai-a nxirr aa?- n^nij'
^a fT i n i ayn a^in a^s arh
VJT. T iv : p f IT: '.'jv : I T :
)? n'Htfim.-ib.id. .'p biban v. u ."p ja5rWi v. s .sivt 'it v. 2
23 16,6-^21 JEREMIA. Sermones sub Joachino
aarb? dnb *ow&6i Jdnb m^ tfbi inan^ tfbi &nb
... t .. r _ . jv iy j : : 1 : w 7 - Hr > : - : ./ : T
? d^inasn sis arris* flptth-jfei rrarb*- ; tafia?
f - : - J T U : - i : A" ~ . J -51-7
bbsb ante natfib iarrtf!j nsnuto-rra rtotrb?']
43n^tovnbgH??n1np^nS^ o jnimpb
big 1 ) ^itoto bip diwai Bj'O'ttlp nsr? BiBBfrjiQ n^p
n sn-m as? V Tan ^3 n'^ni tnVs -5^ P 1 " 1 ^P ^ a
; v - jT.t ;-- "' T T : IT - : I r '/ r : .
ni'nr-ni ^- S
. ^ -
<t .;.... -.< ^ - J *v- j : IT ! VA- r < T : - - r
n^ai *& w'in-nK'naT* h ^i nnb iinnas* 1 ! d^ns^
.- J tr .r- . > <- T i v : Tt j- : AV T j -: r s - \: -r-
^rw ai^ n^sph dsani dS^ntaMtt nlb^p dn^in dnw
..-sr . < : i jv : : AV < -: r v -:.r ;v r -: r.- - :
'bjra' dins ^npcin^ { ^ 3J^ttj ^npn? yhn la? ni^nt
v : v j- : -,_: Vr - < : v : ' (- : TT jf j :
irrp nto ni dn d^nK d'r^-n^ d-dprta
}]: 7 /-: T :*-! JT -: .: r v :--:>
-^bi fTin^-dNa d^a d^-nan pb o iwan d^
^ : w : i\ : v T r T r >? r IT -:
T : j-s v .: iv sv -; T
T : <:
w n/atb
r -: r T AT IT jv -: T-: IT
Ji D -jdntas*? Tina
... 1T _;,- \-T , jv -: T T : -
nba5 p-^ni awn srin^-d^a d^a^ d^vr
- r >v ! -!,-: A^ : .IT : r.. : c - - j-.r-
BITS'
17 -
AT T :<.::
is bins- rtitbE niritD&n iftiobtbi : w TMM date IBSS
r. -! <f : . T I- j" : - : IT ,-. VT '-; ! :
bfi-'niayirii brr'Si&ttj nbaaa 'S^-ns dpbn b dbttam
v - j -: i : v i| <- : : A- : - Src - *t- T r - :
& J ^snrrc.
.... . . (. : 4 IT s- \ T s
3 jd'in'bj*-^ nanj s^bg PJN i^ntoysn. tb^ta da
21 i ni ! iaa"3nM ''^"riK d^Tix n^-Tin dj/sa dij^Tta
A' T I : V ! V T .V I" . I - - J T I
IT s . i- : r "L :tr :
ynp v. 10 .ta^ v.
f>ars libritertn: XIII XX in^DlV -15,916,6 2?
> \F\ anni dfv^ato. rnsm fuSte .tati* n&s^
: r ':> '.'sv 1 - _ T !: T/>" T : T J V.T / :
o
- '
r :
nra sw nj?
ft'an ^? iFiN-Taii b n^nh2j< i i n^n jnajnai Tteswa T^a
--..$ : U re? ;-7 I V v : i : s'^ '" vij 1 . .v. r "w :-
""i-- i ''-ba 1 T k '^an-a t i
--o ; Hpin das.^Na nmp tf w^a na?T' ^ v^
; ' " ..' .'IT n- c -: vr - : IT :w v T : ATT 17 I v \y :
'dp am Vipsi ^D^T n'ln*' D^T nn
/...<T : : r: ^. : r: T : T : J-T ST -
..".<..: : IT : v.
3 'aa? nn^
- .r A- T : j- : T I v r T -~ I : IT
....
3 'aa?
- .r A- T :
-sjioa tnaaS 1 '-^? :nlas ^np^ n i in i ipy ti^ai xnpair
. I. : : i- T r i .' f : r- :: \r : -* ' : <":
^ ynsito nsa >aa njjri -Jtai8
'la
I
tarn
o jlanw a^ ataia
, IT : v 1 . ' v- T : - j : rt s e
a
IT - : / \- T . <. T A* : j- :
hasra n'in mn
! .|T ij-
16
-,
^i T:O 'fpnpsm iJTin 1 * 21
' T j- . / (. T - : IT :
2
,
^7?^ an^N-b? 1 ] wn alg^ia d^fespi ni'barrb? 1 ! a^aah
g!J[ti h |S-? TOj *i^a^ fc-j BD^ ^n- 4 ; dtj
ili"bb aria? mnn ^B? 1 :' b a-nrai
i-nb-^3 j
&b- i '3 anb ibn-
tn
i" -: r T '' vv - v T : \\ : v - .<r
sp "^i rjrjg n?3J
'
'p ftSii v. IB /p "irv-itt.- v. 1 1 ,.s"&a nna ibid. < 'p iVs v. 10
J I : T ' ' ' . t ( ii
;
25 17,2118,11 JEEEMI A. ' Sermones sub JoacMno
nateri ato Nfc> wfcrrbNi ai^ri^ssa'^ti^n
T - - J : - r - -= : r - ; AV i : -: v : IT
aa-natsn a^a a^na'a teB ^rimibY :
r - - ' _ j : IT <T - . i ;
s naassn a^-nt* nnafri *ten rib
- - -
j : IT <T - . i ; -IT T i : J--M- :
jv -: ( - r - - J . v : -/ s h -tr j IT t : ~ T :
; asTtoK '
: IT j : !. i -:
now
T r : IT . . ->>- '. " ' : J- : T T :r:
natpn a^a
JT IT T : ^ T v.
.'ii^ f * * '? ~ VVJVT j- : i T ... . r - . : r
. ; ^n na^r bb^^ ^aas.^ ' nnw tii^ a^ton n^irt
-,. T vvr ; |Tl ,- .^ T f ..| . _,.. ; ,^. IT . - , ,. ._. ,. JT ; f ..^
_,..
j
27 -OKI : nln 1 ^ n^a srrin WHR naiabi rjnati^ nan npi
: IT : j- IT . >' ' : AT T JT : - : h
&a ngto- > ^?a?i nats.f? 'aij-riK ainp.b ^P'K ^atfin ^
ST^stia tzJN TISMI nassn a^a abtiii ta T' ^jasa Na^
T r : j" 5- : AT - - j : -VT- r i : j--:r,: T
D : naan tfbi
is
n^a
i" -IT . IT T : v *;-: r ; - T IT : A- a" ( T : -IT ;
TI? naha
o jrrto: ^iin a "I
n-tn
) V.-'T / -:r r - r v -
o ''' '
wiB wn ^lan atiii
T JT" - . j - . --T :
* D :lb ntob ^ati
. :
. V . L L'
a 5?ats ^snbab
myi D :
r -. JT TV: r - : I
.*p ^ih v. to .'p si!n rtsiriT ; v. a /p ia v. 24 /p s-iatf v. 23
Pars -KM tertia: XIII XX .' iftVbv' 1 tf,l 21 4
.".- : ; . ' : ' : -' ! 17 ~ : JV '".'' . '; '
haii-in -nnatf psssa bns Da rains rnirr
. .T -! A- r I J : iv : - < : yr : T s
> ,....,. ....,.,
""~ wn jmnasn
- T: - T-: .i : - ^ j r : v - vT-: r I j- - v i-,-:
rtpb'iasrpisa'Jnwaria sphba ift -tab wrhxfc-bb sip l| ri
J iv :' r T : . VT - : ' IT 1 ,> v j- 7 J \y : i ^ r 1 1 7 i-
v -: I : ir-:r " t : - IT :
n'yi^b nttj^
JT : .-' v -: JV : -'} -j- T :/,TT t jv -:
T i ' : iJQ ins o
r 'T.IT . j- : jv -: v v - < T i : j- T j
^n ptoi a1o ^a^3 n. ^pn
VT : " > T : - -: i<- r : /i j T r <;.: > '
' ,o jatiin
'
--IT T. : Kt ' \~ v i ' r: -: v I j r
intii ' 753 w t'inoaa nl^
=" ! ' V.T-: r U'T IT * ' j v r J < s T TIT
^pa ina ab- -iph nl
-
tfpi
iv y -: i" v: T j : . r s . J
"^ : AT: ' j" vj- i- vr : s- -: 17 TI" -.
ft.- -TT J TT <! ITT-:I- v: .fin
baa fiiti* I'D^in'^ai waty " *\fo ;i iJh-S bfetij'QL
r IT T jv s i* ^ -:!: y s - i- r T " -: IT AT : : _ j : "v.
bails':; nip^Q .j.%tpnj?5p aifett inffiX")^ dinn ilaa &t&3i3
, T ." I * * *> rt 1 V* _*_*J
w- : ; SIT .
rrirp ^N"i o :
T :. <- t : IT
.
ip d^na^ niah-nsn j^n^ v&Hn ^3 n^tfi
_,.,.. v : i.
Di'v 1 n l nriN' n^'na
." . i : ' v-r . jv r
TI^S na!i' l hEto
' -". iv T - * t : .
'wSa 1 ' rwn d^2 npiN-'Dnio nnnwb ^"J"^"b^ j'JV'riil
-..,-< IT T i : T .- -: r XT s ' . v ;!- IT r 10
pn"
T i-
o J
r . _ _,.,.. v : i. T ..... r IT. e T : r T ,v T
.
: j- -:r IT >T o
rfoa nsi 1 ' nn^
t : JT T : ATT JT ~
JT : r IT : 'iT't i s "-:
1555?:
ia
sis :nsn -b^juSa -b^an abtfrrv
r < i" T i-r : - v T - v. TT i : ~ : i
v. 11 .*p Vb'TlS ^. 10 .tjptS yp ibid, /p iiNIi v. 8
/p m v. 19 .i*isb " v. i? .'p fmoi v. is /p i^ ibid.
27 19,420,3 _ JEEEMIA. Sermones sub Joachxrio
a^ns 'a^siT'ia-'nBp'n h-tn aipfcrrns r^w ^aw
' " -: jv i" : - : - v - < T - v : -:r -T-S
-ns isbEfi win 11 l o?m ajrniasi stan- aw-**? -ia5s
v v : IT AT : j~: - (y i -:r r j" 'v T! i $-:
-ns nSto? b?ari rvi/aa-n&r*iaa*i :a a p3 an mn dipftn
v I : T - - ~ J T v T t-r- r \.v - li r -
v Is : T - - ~ ^ J T v T t-r- r \.v - li r -
pi wai spi wars'? itos b3>ab nip? tiisa dwaa
T: -.:-- !j : ^ T -: ^-A T ' i V '''")"
-sbvsrn'rr-dNa d^sad^ snan p? o j^V-p* nnp?
7: T : it. : T. *> i I.-'T r k~ <r IT
K^a-d^ ^3 d'an-p w nsnn ite n-tn alpiap ^p-
. i" : t A Iv j--: -v v - y r.- - t-r'- -tt
j
- T i- <T : : v I - IT -: i-
anna
<* -IT: XT s - j-:- : .- : . " : i J" : . v ..
^ X . . .
^ntttoi j v^n n/onapsi d^aaSn atop psK-op farpaa-n
:. - : J IT T ,- :-. iv 7 i- T - ' / T r T - r \ T T :
ftS 1 ' n^^ nay ba nntisii nsnaib nx-tn -i^r
^ -
\. : t > f v T j- ^ , - JAT- : : w -. : - J- T
hai
j- : : : j- : v T : r : T -
. "I :
ai^ p'iknan ^swa
-.- -: l r : r : .
< ^p'papasn n^atfii jdtiSsa - i tt55aai dM^a^ din? ip^s i '-
- T J -fv.it - ' IT : - IT : IT : - <!:-: \y : i wV m t v t
11 nln* 1 1 -vaa-nb dh^p^ n*itt^i : "ami's d^phn d^asn
JT : j- T i >-: T : - IT : J IT e T i - T -s IT
^s n^sn Tsn-mi mn dsr!n ^ittSs nss tv&ax
" rri|- - J- T V r V- <T T _ : V T JT T :
12 -dM n-tn di'ptab nto^s p niapp dipa ^M
r. : -jv - '/ T - . vsi" u" I .'! 'v T I r-
is'-na iVn ;ncina n^n TWTIK nnbi r
J-MT T : vis . - j- T _ v i-'r : ^ A .
bb?' dwiBn nchn dlpaa n i iin 1 ' ^P/Q IFQI dSto*!^
^j T" A- ; : ~ ' v - li : r : j- T - -IT - T I :
A- ;
asm d^tan
I,.. _ . . _ T -
D :
< T - !-: r i- T :
._
t^ n'lrj'j-n^a isna ^51 aasii> d^ nin-j in^
to 1 ; Nbs riisa? Jtin 1 -na D "
JV -: T TJT T < T V r ^ T
J - TJT r T - - * T W " :
; 'naimK artnti Tipa? d^-nx 6pn ^ STi^.vnai
ITT : v - j : T T r :T: t: ~ T AVT :v '
20 D
; *ni"h 1 ' n^aa rMTpB-wm ihsn "i^N-ia 'ninajE
AT : J" : >- T - -
n3 ft i jn^n d^ansrns saa
v : - jv-- .! T ,. T : - v IT T : J-
"i5?tba ittSs nsferwan"^ ins in^i s^aa
t : - !- : v -: %.:--- i - - * T
ssh nSnan wi jni'tr* n^aa
iv * : i" T r: JT P si~ IT : j" : <v : I ^ v IT
N1353 v. 15
Pars libri tertia: XIII XX 1 ft D ^ 1 18,1119,4 26
aa^y isfr 'abs nan rfjrp TOK na
... 5. - <- . IT r s j- r <
naitirrn
"DO^"^ ttg's ^981 JMpp/i a 2 h 5T* ^^l
pb o ' mtow anrriab manias a5w jiBa ^rrtaain
i --T .-.- -:i- IT T i j : -rt > : : -
12
nn 1 :
to a^tfi ""Tto niaa ar^^n jbinto 1 ' ni*ina -^
^ T T V jv ^- T v j-:r -: i" T : i- : : JT J IT
itiSb 1535? lanati-'B ta^bfia a^p B^T B^.^ttSna
!JT- v- -n : r r: i vh I-T '-j- :IT
bp aply ^pbti bn^nna
jv'r 'T > : :-:
: vjvr T : :-: : - - ^--:
apis? nb^ti asattSb as^ aitob jnb^o tip Tim
< ^ Ij : IT - J vr :- . T Vr ^ : / !v w -
i
_ D j
nni'n laNn-^b ^ Sriaafintt ^n^-b^ natisnin
T -. i T : i~ T : : v n : : - :
5 ^35 w ^ h "n abng
:
IT : r h : i- s AT IT : T r*l: - IT t : " T
"ibr ^IDSP nnia5 ^a-^a ni>^ nalto-nnn abtasn a
j- t T: J J * ! ~ s IT .T i- r T T - r <--.: -i
antt tin^n-n^ a^ainp na^o an^py -G^P ^a&>
': v) : IT-: v i' r 7 r v '-! < - : J v r T
^nhi a^n-^ 1 '-^ b-iam a5>n? ah^a-n^ in pb 21
r w f s v ... j r -_ - : T_ T vr v : ' ' T
IT T : - v vv : ... j
TTO
ijn 1
D j ana na?
w T > -:
A- s - r -
3
^ 3ti5 i ' i i n^n* 1 'aba. n'ln^a'r "^aas PI^HK^I
i is- i" s i s T : j- T - T : - : . ^j : . r : - IT s
nyn N^a'a -gaj? psnip 1 : N*I? nltos nln 1 ; na^-na
ti3N 1 1^ tvam nabsn srafctt-te ^N rwh aton-b^ .
jv -5 " j" IT! r: T!I-' IT : I T >:'. v . j T "^ - .
/p snmttS v. 22 .'p np'i-jai v.ie .'p i^att v. is
n y.
21,122,3 JEREMIA. Contra pastores populi
213 rvisn'rnN towa M-aSrvr nb. par; rpfcwpa
.* T : v -:r <T r: : I " 'A- - vt ' -'. >~
rrtrp nfcs* Vft ^b* anba baa-sba "i3Mm!D*Q3
<T : r-ir - A-r jrT- T IV iv . /- :-(:
o : .
A-.- '"-: AT s : -t - F-T r &-:r: , r 7 : r T :
T : j" v: T : - r i IT!- : ' i- s
FIN IBS* BSTO itfis hsanpisn
... _. ... . ... .^ j... - : T T 7 . - J. . ... .- j.
insn. a^fitossrnKi "baa 'nba-n^ as a^npa
j. r - ..--.. ... ~ ... T | ... as v . T j- T :
aHs
i - r T I ^ ~ v r j- : -IT;:
om*) fta?i nptn y'iiTai n^m
a- = h- ' .. XTT-: - . J : IT : Jt ' v :
M nrftn n^n ^Mtft-nK
. T IT v : - j- T : I v
7 wiK rriJT'-BjM > p-^nwnna 1 ' blna nana
I j- T : r-. ! w" " -I i" s i\ i >. T v iv : J,T : - :
T T v : JTT -: v : JT
tt 'lasi'
r T IT I -!. - I wjv.-- I < - T T : -
Btt5&- l 'tfijpa n^a 5 ) a^a^
\T : ~ J- ': - -* v : " : I
tarn* ^p\ bian 1 ' ^pi'Bhw ow-^p a^h-^p as
_!-= \ : .. : - ^ s v ^--: j T_ T w T JT
BD^b inb iMfi n^ '^ nb ^b^n mn B5?n-p^
: I * : AT : j- r v v - *r T v :
&Tin i^a atfn rnjgri ^"n^ 1 ) a^np Tjwns
SO a^tasn-b? bs? 1 ] fe^ri 1 ] "15351 a^ai a-nna
12 H i^K-is jti aB3 -nn^n rTn a5'y
T - T * ! ' ' T T * : ~ ^ r : IT : T T : v * -:
nsn V baa-Tib^ n^a nin^-aw natob ribn rwnb n^-tn
-7 v r iv iv <- : . AT : i\: IT s : -JT TT s -
11 .jnsTa* w n ^ai o j
n tc r ^ Nkpris pas-
... - i j T-:IT T -: T I J A-
13 -a3
r.. : <
T
<- : AT : r. : w ""T- r > : w * - V :-Tr
o j
T \t : IT : T : - :
' 22
ann-n^ ab rna*n min^ nba-n^a i^ n'lni to** n&
VT T - r JT :- : AT ! .lvj . f (. T : j- r ;
'
r : IV jv T : . - : J- : r : - IT :
rfc jnbn a^S^aSa a^an 7iaa>i ^'to
j- r j ', r IT - u T - J : - : J T -:r <t -
.'p &5ibb5> v. 12 /pin^W
. 9
fars libri quarta: XXI XXV 1 H > 8 1 1 ' 20,321,1 28
T : :
srfirp ^B r6 ^3 D t axaDB Tfoaa-dK ^3 ttibaj rris-p
T : j- T j j r r i T .- / v s T ;
nnna
^W^iw'n^n^^yj rrijh
n&ttn Tttn-ioH-ba-na *hn3i jmna dasn n?aa
: - j- r I v r T v - - IT s v IT v ;T t iv T
: T v : IT :
dwani a^inpi mrrai
r.- T <. v: w S T T : . i j" :
Si nsinn DEI atfan^aai ^afe^n tibn ^ati^ai
JT : T . <T : T r j T AV - i T I- J v j<- : i r r :
ID npasa on^ nsaa-^tbN "n^nrtai hn
fv IT - vv T r > v -: J. -: j ^ T : T -
-ba pinto? in 1 *!! ^aini ^riprn nfei trin^
T I : T -: T ^AT - vl:--: T v IT T J <- .
n
Jdisrs-bs
j- s - IT : i - r T
^a asa ^aia
j.t . . . . <T T : s ' : \ * v : : v
IT > f : v :^ r
to a3la ^ "la^aai 'an abasia
,.. . i . j :-. r -: ' - T j T
iv v. T T:- ^T': : T : .J s v . : <- . A- :
i jn l i
. . ^ .
npa 1 " NDI 'ipass' 1 'Bih is-^y ySy 'ilass i jn l i snln^
^AT ', J : \ : IT j- : I !/ , I ;T J : <t
rrin^v j nj^r 1 ^? &s>'fr ^5^3 i v ?^ri ^-^3 ijoi ^
.^3 dhtt fl'n^Qpa ti** a^rn^ia nh p^s ins hias
i- v ! t IT t : ?! : V T <. ^ : >: > - I j- T :
na^vriN "TratbK
f .. . j. . j.. ..
^3 nlrr^-n^ Abn n^ntb sn^
. s v ww v ) AT : <- : c- T i~ <
5 ^ la *&&* -^K b'^n- w D ';dwa
: t-r : : -: ; A :v-'< . jv -: - JT i- j
ft&o ^nx-nN "lisa -ite tib\yn -n-i** : Ti^a s?i i -? ^K
T. . T ... ^- . ... _ ; .7 J T I I T ) ! - V
s's 'whn a5"ri h'Tii nnn^to-'niato nsr p-'ap-nV
r iv - j- T T t ; IT : -v - ATT Ij- ^'T c r-.
'
M'ini i gyi ypti'dw ? rtnijBn-itiK
^a ^Jini dn^w ^nnl^-xb n3 id^ns nsa
v . ~ AT i- -: i . jv -: IT r: IT _ > :
fivcb *r\$& vnin Hi n^ib jdpl nnn rnanni ^ap
V : r r w j'.- v T <i IT j--: IT : - : : I*
o P^ ntiiaa ^ba^ ii>n b^3?
IT T >.-. v : > : - I : ^
IT T >.-. v :
21
I^N n'^s flirt 1 ; DNM irra^-bj* n'jrt-^tf ,.. TOTS-I .
-ja n^B^-n^ 1 } rtb^ia-ii nih^fe-n irtsp-jx ^n
.tjpta yp v. s ."p iVs v. 7
31 22,2023,8 JEEEMIA. Contra pastores popult
t
22 n^-n^nn ^iVrbl J ^"ip? -i-tttttth^p >>3 Tj^Ma ^371
.-j'anaKb&B na^Mi ^ttian TN *$ *i3?i -oaSa Mnwa
) r T IT r . - ! ^~-';! " < J- " J" !-!.- -:r - i
23 aijan Tjg^aa ijianrag a^nsa ^aapo -1^91? ^ati
24 -
. .
: ^3pn^. Dtiea ^3 ***& T-^ on^in rriw I&M b^p^n 1 *
. T I : lv : v cr i g A- J j- - JT T : I v j-.- I T i :
.iv : - .. 1 j-.- - v ... - I v JT
d'ri -I'tdN vn-^inn^r! atiii
I.T .:.- ' ' J' '!->- J './ r." -J. I v T T - ! Iv vr !
. .. . .
3^ri ysifea nfaa ; as-n o naiaj 1 ' b nsato dai a^itob
. " r F T -:.' vv - i.t 7 T IT /.T JT
i'a y&n-^g .s-d^ isrtts -trr
r: -:
i n'ny wsn tii^srrn^ wns rfin 1 ' IMK ns :
- v - ^ T : T : j- r j IT
b? atf 1 " tf^K ^pa n?y; &$ ^3 vg;? np.s^!D naa
o jpi-nn^a il^ b^*i i ! ii 3-
IT I' V. r )" T J"
23
.
|T IT r - r T : ' J" r :. T :
dnis ^bi dihnm ^^^-n^ dnisn
- ~~"
j
.
ik^Ji "b'ibsa ^
-:r IT : r, : . \?
Tirmn-^itii^ nik
AT IT ' s >- ' -: T -: IT . j- :
nfcpm naii inB*i -'-isTia-b^. -inn- Tibt
s- li'-:r i T : JT Uv : - "w : w i- p -:r
iv : V- r ^ :. -J- i : s s P : AT: .
''
-r- =o :rvi!T
T : \\ : T r IT t
\T T : ;T : . vr T ; r ; : ').. ')- <r f A- - . ~ JV"
-ints-nn n&nb teas* 1 b^an n^n^ a5'in Va^ i yn^a
^ : : -AV Tljt'^iftt-: T : j- T r T : J v IT r
a.d^^-nsn pb o napns ''-rrin 11 ' iNip^ittiN
v T j- T r IVT _ If. : ;T : <- : -:
.:!" sv-: T : - ^ : i : AT : r. :
n ^M n : in^n-dN s ^3 :a^s-ynN5ab^i v
v -:r fv:iv Jv -: r r - ~ IT : I ' " v T :
.'1 Wll Y. 23 .fflJU^a /k 1 v. 22
Pars libriquarta: XXI XXV vn^DT' 22,320 30
d-irvv -ttn pitf? wra i'&JTi stpw sttta qto? jri
T : I - \ t j- _ v T i- - : ITT! t ' * -: T
J. V -n- }t T : vjv
nnn ^5 mrp, ^n ^rijti^-ja dStfi-b nlnf-itiK
n-m
I IT ' T I A" ~ 'J T ~ I ' VT T JV -1 T JT I
w do 1n^ *fcan-W3 o-ip^s ^3 12
' : A T JT v i : v -: i-j :
B
nxa
nn.
nto bjN g spi?N T'nga ^npa- nn. 's ^ttnn
nto T i^n^t ^^-I'H p Jib ate TK nfeis*! bstisa rito^i
~ A JT I \ : v : <-T ' r ' I j VT IT 7 : T : <r r :
itt'q rrp|} jnVn ^sn 1 ] I^K ^in i5 ino^ ninNt
'
<.-:': > T -:
ata^ 1 ; *yy n 1 aino. iag s
si iibip ^n itiaa*! l ps) itobn-
!i" J "A" ' J' t ' IT ~ r T: i ,1 rT -
.s"oi nna ibid, .tjpta yp v. 14 /p iimii \. e .'p TI^T v. 4
pap v. 20 .'p Vih \. is
S3 23,26-^-24,4 JEREMIA. Contra pastores papuli
;aab nifr . ^aa
rr T > : - . v :
VAT - j-
.
- IT_- >r : v VT -! s : IT -:r
-JIB riEN nan naTMb? nan -iai*n d$n -iso^
AV v: <; t : > : ' T : -:r -: j- - t
nb wip.jnn'H
niT-aw ti^s nai n wpg.jnn'Haw -lan-ns'pns
srin^aM Dwaan-^ ^n pj> o ^povs^tis^sa?!
AT s n: . c -.-'- ,.. . ly.. 1 ^ c-, T f r , : <_ - :
nan
32 npffi -rrixftn ^aa-^ ^DH ; DND WNasi aiiiasb a^nppn
v w j r -: : ^r : r.. : <.-::!- r : j- 1: i -
&^ na3. Dni insrsi ^aani : rTirp-D&o DDJI^
v ' }: -t r T : 1 - : T - s IT : r-. : iv : ''
ngj-rtg
n^n 11 xts^in 13 Tiamstn
T : j- : v : p r -- _, , ,, j : j . VT : JT
87 n& jwn'pg rrt^as rrinj d '
IT S W ' ~ T : JTT IV A' T - ^ V V
-fla** i^ 11 rnn^ nM^ ns> pb '^b&ipi h'in' 1
f :T:-: I-.s- T : J- T < l-r T ':
n-va&in ^? ntisb ds'^pN npaSm JYirr ^is^Q mn
JT ~ . : i j ' " -s <- s. IT w : JT - vv ~
o5n^ 'naSbai ^toa asnx vi^aSai ^aan pb - o it-rim
v : v j- : -IT : AT \y t > T : : L" T IT :
Tinai : ^as b^52 ds^nlasbi dab ^nna "to
i- - IT : IT r ^ ;- <y i -:r : > T 5- T v -:
o : t-Dtsn xb ^ai^ dbi? n^ba^i &bi> rtsin
- r 1 T i v: -: T J ^ : .,T j- : v
24, -ft
ri ! d^iwa di3o ^aai
-p m^a^n baa-abtt -iSNTDiaa nlbn nn^ rrini
1 -. JT : i-. : T I ' iv j- v : - t : j : - j -: r .^T :
-nM tbinsn-n^i ni ! irj k ' ^torn^i niw-nbtt d^p^ln^
v : <T r iv vl T : r v : T : I v Iv IJ-T i :
2 1^ niab d'ONfl-ifw Tinii :bas dxa^i
t j . ' " ! T '' J - iv T 1-- : - - T j
nljn d^Njji 'Tn nwni
<T - IT ~ " T t V - I " I t V- r (
l3?*ini nsa m'ab ni'aan d^awnn d^aNn 'in^i nfpft^
- .- ! i- IT T : :
o jy'n'a rjaa^n-^ late
-' - I \ T : vr r , r >: -:
z'&er Jeremiae. 3
JF*rs libri quarto : XXI XXV 1 fi 1 ' D 1 1 ' 23,8-26 32 -
rnknNfi "bsm.mtes v*\\xn ^yvito* rva jnt-m a^an
T : IT T r I vjv 7 v v
s jdrnm-by sntri'n aai awi WiaiK
IT T : - r - ,_ : IT : AT if s ~ * jv -r
Vi^n 'nfcxarba "tann
an 'asttfi rrtrp ^s-n v^ ay -nasai
y : v r T : j- : I -AT JT-: vu- ;
ibaa rw ^j&xr^ .'v'ifcn r rwptt ' b^E^aia rs
JT : IT T T < : c I r T JT T IT -:rr : *
IT T i : T T T T i : -: : - AT : j : v : IT
^inn' 1 * n?Ba h&bns ahV dl^ ^rj^rp^ irjin 1 *"-
i-' r -:IT c l: -- }i- v T 1, :! I 'T IT :
isrifTnaM amps n^aj n^n srfyy ia- i 'S wn ABDI
IT : |-. ; cr Tit : ,- : VT.T jv n -:' T r AT IJT:
3a.'iK33rj npen ^n^^ iiSftS . ^aaa
- j;_. AT . . j. T I v !,...;.
-ns pb D jnibw n^atf^ . D*ro3 as
- r i I -V IT -:r T <v : I : : f .
D : vnNn-
T : JT f. . - T i ! w IT T T :
. .
fi a^sna ob? a^aan a^aan **arfy
T (.- > : - v V j. : - ' . * s ~ <" : -
fc jnln^ 'isa ^? ^iiT oab ii
: * i IT : r * L " ~ : T
nin^a5a Ti5h bbi wb n^r.^ aftai rj'in^
: . i r : AV T jv : r. AT T : .
^3 .:rwn wps iarr^b
. .
T : j : - T * j- IT r \y -: t t I : IT
D j ywti^ nan a^trr^ia "i^an-n^ wariii
IT : - v T : J-. I: " AT: v j- : :
i^or n^ h^n n'ln 1 ' mso nan
-<.-:. T t IT T T : -r. .r
.. -. .
I'nto^-T? n'in 1 ;-^^ a^ 1 ; tjb ibirp tj^tf^
-jo jws sna wiann. a^n
i IT . IT -: J : T - -: r : A
*: *v *--: :- f AT j- : u s- - . v i J- r-'
r ~ - T : :-: A- : ^ TIT : "'
D :
. " r jh s" v:r iv T - r - v T ,T , JT : - :
r : s~ r - v r -: AT : i;.. : w : v.
r . pji D^aasn nE&piB8 ng.
aba aS^n ^rrn-i^ prnabn Ti^bn nb^b hfetf
- JT. . y.-; 7 - : rr r : v T A " iv
v. is
35 25,927 JEBEMIA. Contra pastores poputi
m-* a^arn *ray aa-ji
T r - -:r : - v T IA
a^ao nssri
v :- i ;
^
i - -: J- i A- T (. T v - r i r ->- : T v : j
.
ah wasm j abi? nla-mbi ribnasbi waaib d>nBan
. j. :--: r : IT <_ : T: 7 It : * t JT - T : - :
VIM d?rn bi ftp blgl inn bij? ^H^to blgi ]"iito bjjp
12 d^ati m^aa ri^sni : roas
j- : ( J : JT T : IT T > : r *y T Iv >:
-n' m'rfnajw *ipin' 'ian-iyi "bas-bB-^ TbBK rats
r-. : s - - ^ - r
a^ias
r ^ -: r : L r : - : A- : -
is n^y ^nnan-^iai^ t nairb3~n sShn VINSI-^ ^niKani
r A-.-T :j- v -: 1-7 ; r r _ - - | ...JT T r - .. r :
v -; v - v
14 diptia D^pn 5 ) d^ai a^-ia h^rraa
' - J- . r " -
D .; diTT ntt5?M3l
ITT: IT : v. tr r
n^nn i^n os-nN np ^P^ ^io k ' 'nK riJT"
vi r 1 $ ~ . '- <- .. r T : c .. r .... T
arris nbts ^iis "itiiN d^an-bsTiK ins nn^paim *i*n
: i - j- v. IT jv -: ' v ~ r v =!.):: A- T
v_-:i : :
_
i7.-b3-ns hpajsi nin 11 VK oten-ns HJ?NI jdnS^s niiis
^ T Jv : - IT vr : J- v - v I,- v IT IT ( - i"
^ ' '
ap
vs -r
. _ _
gasip na'in? am nri^ n^tt-ns n^^-nsi nii
*n a^?5?-^5 nj iB-n : wn di3 n^j?^ ng
= -^3 rih anbn-b? h^ 1 ) j i52?"$3-nN!i Tnto-rua 1 ) vjag
19 -n*n
21 -nw al-m-nx : Tisras n^sas ni
: ' I ! ~ ' " i v s ' ): v v : T -
ng 1 ) i ^p^-s M.:? s-m 1 ata
23 wairrn 1 i1"n ja^Ji naja
335 *"
nsi .
j- : - r j : IT ; - v : \ - v v
"
)T
* i ' * "^* ) *
ntti'' 'naitD nbtai n/cn^fi ^ss-b^ iaS-'v^
j-: : I v - ' vjv AT T -:IT j- : - -:' [ T T
ni&as
. 4
nbas 'saw lass aSnn
- -
T : j- r v: 4 T : T s - r i -.. -: JT : - IT :
IT y. 4 -: v
' .'p nijpi v. 27 /p 'riiNihi v. is
''"
Pars libri quarto: XXI XXV ' 1 p! > O V ' ' 24,425,9 34
'
T : j" r -.. : T : <- T i i r
srnrr' nipa-n** -PSJOS ns$n
* A *
rnlab BST^J? w 'Fiaton jwitab a^ntos y-itf mn
T : v ^ ..-* : - : IT : v : - J vjv rw -
a^ria/ea*! o^ng^pi 3^33*1 nwn y'ngn-b? B-TOBSSV
!?'.
IT* T : ' v- r ! A- i" >y *r jv : n JT : r :
-; -i TIT :-:
ni rnb-nNi n^n^-'npn sm^pns-ns IFIN p fi'l
j" t T r v : <T : >v K T(- : w i v lj T
srii ntiw
: i - : - I WJT r
: v ; J v\r T j T : - ^ i. T T rT JT-.'I- :
v -: i.( : - T : 'r T ! JT . : ^ TT
n^nn-n^ an
VAT - v : JT T IT v v 1V - v T ::
& jaswinabt an? ^nna-ntidN nm^n
iv i -iv : <v T i-f ' -: ^ T-:IT
25
-Ann
T ! ! I" <t T V J _ T T ~
T r - AT : J v jv VT I 1 v ir T i : IT
-ran nt6 :b22 Tiba -istK^nswap n^&D^^n 2
: v v : iv T I v r: ^ v :!' J-T
^
baSin 1 ' '3831-^3 b^i rrnrp
-vr T i : j- : I r r ^y.- : T :
^i nnw TE ii'aN-i3 ! )n ft u5N i 'b naas nntoy ajpas-p 3
j- : T : i v : i T .' '' JT ' I : / T j" : v j : I
naas a^toyn tispa: HT ntn a^
/ir IT s ~ s JT T T T :: <
rirp hrUJi janrntii jipi -on a^saSN B3^ isn^n 4
T : I : iv : - : "i : f - 1 ; : - v.- ^ -: s" - -: -r
n^tia5 xpi npaii asttSii
AV : - : 7 : - \ T : j- : -
/:- ST T -: T ~ :
*Q*ia5 I!Q? j^btiip asDT^-nK an^an-^bi
j- T j IT. - , . T y,- ; ; T: iv jv it.
,
rrin 1 ! ^pa -i^^ .nansg-b? wa3i ai^b^a ?hai hs-jn
K 1 ) ja^ari? 1 ] a^la?-^^ a^n^^i as^ 6
-' 1 ab ninnaSn
-aa . anyaa-taj yy* a^ nteas 7
^T; nto^p? 'a^c
"ia ? 1 ^ rvitm
.
" D :a3b 3?
si rn'rp-a&o Ts nnsaa-s-nNnnpi nSts ^aan 9
v : T J r. J I T : : i v ; >-JT : - r;
n v. ? - / nwb v. 9
T~" 2
37 26,721 JEREMIA. Contra pseudopropMdlf
Barter?
isn'w miss - wi ; sniff rpaa nb'n a^ann-m
T : : 17 - : j- : ~ . IT : i- : v T j- r : -
: : - AT r i r v , - t T : JT v -: r r
: man niE -fab asrrbai a^aa
IT i ^ " >T r r ! /:-: s- -s i -
W sn-tn rvan jw "ibtite i!ab rfirp-Btfa r^a
T : v -r v : r
rroa inw-s Bsrr ^P^ atisi'i 1^53 ainn
r : VT :. f >" T ^r ^S-JT-- .v I i- vv.iv
a^ann n^ rrnw ^ia vfiasai ,
, _., . T j- v : ~ ' < T : j- r j : : i~ IT s
j asinn rrirp-tptf nn&a iatt5"i JTin^ n^
; IT T iv IT : ~ i~ "/ s > s>"~ AT : j-
11 ik2 ojn-bs-^ 1 ) a^tsn-pK a^aan 1 ] a^nsri
i^s nxln i^n-^ 'fcaa ^3 ri-tn tfi
~
>: :i~ m - j* T r = v j- T v r -si*
v : r - T r v T ; : - iv : : >y : - :
HTJI n^arr^N tfaanb ^nbti nln^ *i5a^ a^srbs
.... ... - < ^ -. - T i : - r : JT : A ~- _ IT T ^ r
is wo^ nnipi jaDStttiJ -IBSK B^anrrs n n^-tn
^. .. T - : w : - : r.--: v r : - -
pj^ana^ a^n'V^^^ blpa *i-tett5i
T : a- r : AV T : JT : ^ k : i : ... & 1 - j-
n -w6
v-:r iv -: vv >-' t f JT
3 WPI ^^ ' 'HN taa^sa ntt5ai alias
j. s ,.. -JT 'Ij- |v .. ,.. ; VT T- ; ,-
Ni aiw a^anb an h p3 BT^ Vifc
i- r 7^ v : _ " -: j- : i - I'T JT
naip a^?5> hi'n 1 ' ^nptb n5aa
:r: : - i -'. T : <-^ ' ..:
-bai a^teni'nM^i D tnbn
T T .T : T < 5 ~ v r' T i T ': ~ r
13 niibnDBaSM h-TJi a5"b"i l1 N a^^aa
v T - : r v - * V I i" A- !-': v -s i - '
17 vn^n ^p-ra a i A53 ^p ft i jwb^ ^a^r ^s^bw fTirt 11 B5a
J V A T t _ vJ: ^r-: IJ-.T- r jv >. v: n : >< :
isn^n ir5*YiB!i n^a'ra n!ob a^sn bs^P'bs'b^ inM^i
JT T : - j - T i a f >->i t : J -
ymv a2?-b3-b^ ^N S I mw-nba wprn ^^a xas
T : - r T v v j - AT : i n JT'' : v r
mto is n^as rrijr
- T I ' " T i" *" T I ' T : JT ! J " T . '
nann n^ ni'aab n^an ini rj^nn a^
j- t vf - -- - - -
'-s jv -' IT TIT 'v T : VJT-- T : j- : w
.
tr s .'T f : ~-:r
rfirp
V. 18
Pars libri guinta: XXVI-XXIX 1 H' D V 25,2726,6 36
wti oferrnnpb tt$w E rnni
^ ; VJ tIT J> - -'r7 ./ -; IT ! S' T T :
nan *3 npiaSn intf ni&m srirp IBN sis abb** praa
i : ; > r <. T : .JT s - T > -: JT : - IT :
npan BfrNi 3>hnb bn ^atf n^y ^tti-anpa ia5 -r&a
lj,. T . iy - : - T : j ..... IT T V T j- : IT: sv -'. T
aw y-iNirj iswfi'j-ba-b? &np i|j{ a^n h 3 ^an J*^ fan
A" T v T : T j" -f : j- r T : ITS n s
^ A T j" -f j- r T : ITS n
Ipip in^1a5np il3?^X3*i ^tii 1 ' ai^aa nin 1 ' ah^^ mB&n
I j- :'r I = : - : < v T : . ^ -: JT ~ IT :
tba aMsa hin^b a^ v^fi.nsp-*i %i i^a3 1*
T ! T I- ' J- I V T T J" ' r <:t
o ^I'rv-Bfco n^nb aDna
-
IT : (. . - JT t : -r T : IT AT T r T . v.
n t in k > n:a n3 32
A J v" vt t f ' T : JT ! ~ T *
*2 hln 11 ^bn w jv^-^si^a -il^ b'iia ^01 ss
j- T : &: - r ; i v IT ::- v." r -j- :
: IT- < : : IT 51 VA.T T j"': - : I IT T
o
l : r .IT T -: IT i" : *" - I v v : -fr 7 :
/, IT
j-
, ,
inN nbb" 11 ! a^'nn npys'b'ip n^sn ^^NQ wi
- - v--!i' : IT -'r-i r r I* ' i - i- - r IT " :
TA3- | '3
j : \.-t : IT : - IT : > p
nn^n-^s too TSSS nr^ j nlrr'tiN ^hn ^BM 33
T : - <r : IT A . c : - r T IT : I - I t -: .(.:
s j iSN linn ^BBSI nilsn i-inn ^sa nstbb
i - I / -: (.- : r I j -:.: T - T
26 'D
p a^p
I ' If
rln 1 ; "15^ ns ? ^im nn 1 : nss x a H-TJI law 2
T T AT : I Jv IT I I ' If T
n
sia^ ^laaS 1 ' '^ na*i y^n s
j- : - P : AT T IT j s - <t ^ , T s s : j- , T T v- :
5h ^BJQ ahb snltoyb ausn ^as ^ai^ ninn-b
- j i" : v T J -: r " . - IT -. -: r T IT r ?
4
njrb? ?^b a^asb h ?ina nioSg 'h^pa-ria '* n
^3 nb^i astoni aa^g n^tt ^bis: I$N a^aan nag
'
v. e .p'wa 'n v. 34 .^offisa ap v. so
39 27,1228,4 JEEEMIA. Contra pseudopropMas
13 *ara aana -aina
\r JT r IT v w - ;.-! JT - T T <i I : I*
info iran baa TI^ b?s as-n&m-ns ^an ifc&*b
j : : *v T l.v jv . ^ j : v : - r A
n JinN *inian STTO
! JT - T T <i
-rote ^rrb&* rfirp
>:-'. - r : T :
a^sasrs '"jan-bs
b ^ iw 0^33 sfi ipfc 13 ^33 nttt-nN *naa?n
< j> iv T ' * ' <-. ' j- -sv T )Vjv v : - i-
narrpsi JQS? d^aan d^aam ens
-: r - r v : i 1 .' ^ > : - >.:-: v -
b Hn^ IEN hs n^Nb Tiiasr ntn
i- T : -J" f
^a ^3 siarri^p bsb d
j-t : : - 5 " : ^ % r * : - v ( : j- : v
tdipp d^a? n^rr "^b 13 n^rj'a nn? njaaH a^aft
v : - -:r v
ayn-bs
r ' ' - t r T
w : F r sr A J I' vv T. i V r.- v v : v ^ - j : i
is rriJT-iaJi ai^-D^i ah a^ara^ jsiain
IT : - : i" : " J' : : IT : T:
. n rvita? n^ma ^-^
^ D j n^aa dbtfi^ai n^rr^ T&a n^3*i ni'n^-n^aa
J- t IV T .- T I ' 'T t IVSV T ! I" t
snjn 1 ; sn
Tr jv -: I - r T r i - - vj
T:I : r s- r v T JVjv - v : - i;
.
o .jaba:^ {TSTS' h-ba n 1 naa
21 darr^ ^iB 1 ' %nS rn&os nln^ na nb ^3
A" T : J" .: i. T : IT : y t > j-
r jv r -IT r. i IT ! ' iv J" T : . j"
M bn^ ^ps a^ ii ^ni matin ^a
T : r. : T *). T: j - A : r r JT : IT
:nw
iv - . h. T - *v - j- -: r
28
srtisna ^n nstiaa-
~ ~
JT r
^nsri tinha n^rns
rn-pan d^nan ^a^b nn'm n^as in'waa ^iti^ ^aa
IT T r r i >-'. i - s- : i : j- : I : <v -: r -
ati "ib^b b^^to^ ^'b^ nl^as sri
S - T A ^ i" T : j" :: 4 T : S T : - T I I
^
,3 alpan-b^ a^sj^i OK d^a 1 " a^nati nn'a :baa "nb^ p5>
Ij T - ' ' " "' -} ' T J-T : J : [j IV f Iv JV (.
-aia ns^aT3*i33 njj>? ntts^ siln 1 * n^s iba-bs-n'K r^n
JV,-.- <- v : - i -T v - AT ; j- v." : T
'n^n n i '33 l '-nN t i :baa a^a^n mti dn'pan-ia paa
I : I v JT-T;: -. : r iv r v - ;--. Ij T - I v. r
/p ni^' v.
1 r i- -
f>arslibriqumta:XXVIr-XXIX ' 1 pp B V 26,2127,12 38
T- T i <- : -
vr f -:
;
. -T i : 'IV.iv - *v -. 8-
n^n istirp Dp^n^ T "aM jtayrriaa ^ap-^ was 24
VT : IT 1 r r Iv /JT -: -< i - IT T > : u- : I- r *r :
i -ii- >T i - : t r T 7 \r : :
27 ?D
TT AT : Ivjv VT i Iv li- T _i : >.: -
^^-ns) { ib^p srin 1 ' n^a n^n i '-b hw nanspi 2
< T I I " (r ! . i" T S S IV '' <T
.
nn: 5 ! n1t:b*i ninola tib ntoy ? 3
IT -: A . r )T j?.-: ^
IT
*i^^n ni btovij-tf nlwas nin i
v : i i T : j- v: T : r :
-b? x ato rnanan-nKi- mxn-
^ - - V
l| nba vnn ^
r- : Tvrr j- :
T t - V ! <T r IT V I V T T V J' T IT
%
W .-:ir T
. 13 nSKfl
J- ; V ' T J T -S IT
nnn :
- T IT T - : IT : i- r
A v T ' '* J*-* *- * T
rn'rp-Djo inn
-
'- T : iv : - * - J ? v v ~ r T IT
-bw oa' i 'N i 'a3rbN ilfjaaSn-bN sn^i jtva dn^ ijan
^v : v r : r : : - v. - : i T : IT ' -.
j?b ^a j'baa ^g-riN msr\ ^b nb^ faa-'bg d^afe dh
nnni dbn^iN b5 t^r^ prnn pb^ dab d^aa dtt
,. '. - . , v : - : - _r : v > - : - I - - : AV ^r r :
b|a
xba v. i
41 29,219 JEREMIA. Contra pseudopropJietas
tf-inrn abasw nTin 11 hi iiu zrb^sni n^aani Tib^n
- ~
JT T w : -r r i t ST : " r IT - : r
ia ST^BM icttS-p nap a {aba
1 v :-: 1 r T ' v JT r T v - : -Vr T
SMwoa-bK nvm 11 -npfii n s Pts npai -to npbft
s- v :- I : r v T : jv JT* 1 : ^- r ,-: AT)- :
n'b&* niaos rrirp IBN nib ntaao nbaa
_,.. r... ._ T . j-j : -j- r t I 7 v.v r
ias n'in 1 '
T s j- vs v : <T : - T
aa^oi
v J -i
isa asb a^i^aa an npi
A- : - ^.- T .- : ^ -r- Iv -.- : j. .- : - ,,. -
n^b'o- i 'Bp ^3 rilni ^N-nb-^a o ; n^n^-axa aTinpa5
s : i T ! j- r IT : r. : i- : - :
nata a^aa:
VT T ) : -
in-tn o'ip^n-b^ aDn^ a^tiinb alah
. . ~ - Vf ; v ) T !
atin
^ anaSgai Jaa s waaS 1 ) a^Bjpn 1 ) ananj
aanrf
v * *
^ i nb"^ o :
T : j- r
wa aas^n
17 ^a ns :nbi'aa B^PIN
- T " IT - i.v i .
yin-nx a^nn-ns aa.nbaj^ ^aan rrt&ax nl
JT T IT \v ~_ v r -j" - : : rj
afii 'nnai
j - _:-. r j- -IT! VAT -
anna aJmrw "'n&'rvi j
VAT- JT TIT v < - . -: i- : - IT :
p t ^? ynjjn rrisjan b?^ n^jtb,
-iib^a5 nnn :au?
.'I? Ji^tb v. is .'p DDn
v. 14
Parslibriqmnta:XXVP-XXIX 'l fi i 1 b h 'V "' '28,4-29,2
tijtt'^ nbaa B^ah n'nn 1 ' smbVbs-riKi nw>-rira
r j. - 'r v T _r T - T : *T ^ T v : T : I v iv
13- nln^-DNS n-tn
^ j. K, : j-. : -
B^anSn w? iaan srraan-bN N'&aft fi^T -^"l
i ^atfh }n k in t n^aa D^TQ^n D^n-is ^y^
: : v - IT : , : v ; i T T 7 T j" :
' nanri M ^^""JIN 7
ran
n ^aa albtib Mash itt5 K^aan J naibi
-
.7 T - j- : : AT: t- T v -: r -
T - <T: : I- ' - iv .:!. w s j T : v -: T
- : ih^atd';i K^aan rr'a 1 : iss ?P snDisri u
nag hln 1 ;
Ts
T j- T i : v T v w j- v :-!-,: j
^'i o j te-nb h aan n^a^ p^ a^an-bs iis 12
; : - I : - : , v T " f " '" ' * "' J " ~ -f " T f ~
-nss ^aan n^an *riau5 .^n^ n^n^^-bx nln^-ian '
T- .:--: : -: r AT: : *iy IT : - :
n 1 *' 1^*12 b*a nfatenw
' * .,.-'-_.. T _
T : - IT : IT i >.- r - n
^to^i mate yy ntoia rt'i'n 11 naN nb
T i- r : r :^T r F <f i r : j- T <
na-nfD 13
T : T : - T I j-
jv: T T - T j- - j iv : -
ayb'n^Nn ajian-b? iwarb? h ^b3 bn? b^ b^to 1 : '
iton n*n-ni aai 'iniasi baa- ^s^^aaa-m
w i - j- - v -j- : (V r -: r w T f % w j- v : - r -. : v
D J 'yatsn tonha ^ h nn nat^a j^^aan
I' : - ' - ft - JT T - V T -
29
T - ;T : : y t jv -: v - j- : . .. J
-
nj-ian
nbn ife
v. n
43 30,322 JEEEMIA. De fulura restiiutione
rrirp -IM sn-nm s
i- -:r AT : j- t i- ^ v T :
T i ! IT -:r j-r -:! vn r ^ ?
jttTwi ana^-** m'sr* nan no5j a*nan?i rsi
IT : : v T ' ' 'Jt : sv . -r : - j- :
iD5ia3 rmn ^p rnT
- v : AT T IT r -: r h T : j- T
^n 3^53' ^Dt
<TT V V T T - - ATT
wenai
v T r ^ ! !. :
.^ marnrpn wbs i
-.T : Jt. r \" : A T 1 j- <_ - J -
aw MJIJI
< : v r : JT : ji j - T T : "~ '"* T '
: A" :
h
- T : A'-' T v: JT :
Na nj?2>' 1 ^ay Vrr
- : j- - : T : r-. : i<-:r : - T
i a''
ST : AT :
12
. -
atB-^n'iSBn "itfiN > a^te-^aa sro Mtiby^ ^3 w^i'tip
T ' j- r -: sv -: ^ .r - ^r : TT -...:,. ^J A v iT
&o n^a^i oBttjap flTiiD^ npa rtoN-rip TiriN TTN
j V~ : T : - /:-: r T jvv: w / : i ')-
j ^ns^i snpiria t|pati!D ajia^ prisr; ipK.nb ^ o :^g3K
T : > . \ t i
.
noia nn ai'K nsa ^3 ^
js w-jg nns ^
is I
"\ rss o :
mian ih-'W rrrn
.
2> >> an^ni jnin^-axD ip ntoa!: lap-n^ 3^5?
T : c > ; i- IT : r. : i- vn-^r ^ ' . s- r
s : a^n ?? asp sr^
r i" w r JV : iv JT r
.'1 N3 v. 18 .&"&S nnB ibid. /S'Nbfi v. U!
sexto: XXX'-XXXIII- 1-PPBV 29,19-30,3 42
IT :
_
jrtbaaabttiv^^rinb^-'itiiis sribiarrbs stirr'-iai tofcte.
T- w T <.- r !:>- v -: "r - 'T AT : - : j :
-la a&m&rbtf b^* 1 h ft'b ni&hs rrirr nBK-nb
<T : - r r T : _r % v: r : T : - T i
>: T _ i- : - T -: r 1 JT
n bas-'np^ isnnaQ3
,.. .. ,.. IT . : VT Jvw j- v :- i
_ %
pai iBtfa dab is^aan ?vtofc-p wpis-b^ rtbip
- - - - JT)- : r : T > -I
aafii^ ina - ^r
-j. T lj j-s
. nrr n^ia n
itii^a baa-'jibn aip"1a5^4 ahsa
r T vv T JV p.- ;T*r v -: TV:
JT
_
liNi d^n^s sft naiN ipia ^aia nai ^a^
)T : A- * * J <: -J ' : <T T : - : -
D : trin^-Dw wi 24
4
i ,- H V vriv -
n "itBN ^ liQK
if- T : ; r .: y T : ST ; - r i
nbtaasa
... : - - r i jv -: T T r r v _ T : r : : T : ^ T
s j*"] in jja-ja
nln^ r^a a^nps n^ni ihbn T'i!T nnn irrb ^isna
T : j- ' : < i r i - JT T i : * } j / : IT :
ini* nnnai
v iv : -- r ) n - IT :_ A"~ : f I.T ', : i- T 1
-nan wtin^a nn p-n^i nn e
v - - : r - A- : - IT IT : : : T : - T j" r T< T - :
< : A- JT .. -: i. r r.- r y- j- T 1
d'ria 29
JT : - : MT: - Mv : \. : : - J : : : -IT
r"i?1 3l
abb ^as ^tdK-i^ ^nairj n^EtirbN n^ni 152^ r$3
v7 T- v -: I A- T v:i-: - IT : r s v T : j- r <
fiti"b? nfee ^arj n'-jn 1 ; IM
nKii n : Tn aa
>: : If v - J
o :
aiaa nKii nTn aajn-'n'na
j - >: : If v - JT r I i : '
IT : - <v m v AT : r.. :
30
I vr I . r r : : iv JT r
"an3 ib5 b^^ 1 : *$>* rrirr;
rs'n ^ nao-b^ T? Ti^iai 3
T : ft. : T * T v r* ' : ,-
p 5?'l t1 h V. 23
45 31,1634 JEKEMIA. De futura restitutione
16 n *3 rwwa TVWI ^an rfc'ip h ?a nin^ IBK na
AT : !.-: '" "' : ' T s j- r j
17 niprraS^ : a^s T^XE tiaah nin^-aw t
JT<: i" : p> i IT : i : r. : ' > . s * <r
is iftjp-aaS SJ-friaJ : aiaa a^aa *aa5i nin^-a&o
' : T 1 T . f * : VI %' T V AT ! .-?- : %?-'
"aaton TOP NP pass -ID^I opn&i TriarvD B^BN
j" -: AT j J v vv : "T IT : - . : - v
'
nsnn vito3 *3
j- : ... . ff T ,...-;. _ . . : ^ 'J/.-T ^ - h v T - :JT
'S d^sitS^tti IP* ax d^N ''p -1^1 p
r - r .!: < - v ^ I - 1 - IT
21
' 22
N nt 2
,-.- -: i--: j-.' - r - - - T I . - A iv : s > T
s j n^n'j-dNia
rtt sn%D5b!: Tjai) Titi d^^nn ^ ^m d^ss Tip ^^sn
I vjv IT : i- I "^ J' : ." "T ^ . !,T s- -
.
v r I I- r ^ - (.-. ^ T : S- : - : : XT .-
2 htinn rrin^ ^hn-^ naaitSn nan
.7<": I V T T T T-! <t : TT I' ^T- I - I- -
Snto'' ^w ntax n'in^ ife-n3 D nna aalo
T : j- ..-. T : <t : - T i IT r i :
nsn
i- v\y : -IT
. SN wn i
vr T . : IT : -r AT : - ITT r c :
IT -SIT vj T :
.
27 srini-d&o d'Na aw nan o J^P nany
' ' -
i'.. : *: T . v T }' - ft :;T v T :
iin-
.
28 ohnii vnaii ainai dh^a? ^rrrpas iB53 n'^ni j n^na
.-: r ! I 7 : : s : v -! :'j- T S v -:r T r ; IT ' :
l&api nlaap an^py ibtdN 13 ^npi
- ' - - "
IT : r-. : " : : / : -jv -:_ >s s ' u- - A"
dhn
v T i" : v ^ ^ : JT v r . : j ^ r j- r -
^ iDian !:3^n din-b3 nia i -iai^a aS^-dw ^3 j nas-ip
V . - J" IT TT IT T AT . ~i(~ > / T 17 I S
si ^n3i n'ini-D^a a^a w& nan o : ratfi na^npn
-IT : w : i\ : v T j- r y IT T iv':
as NP rnasin n^a m^in 11 n^a-n^i
J IT T-:. .-: w ^:
a^^lnp ai^a i^nn ai^a
' -
J IT T-:. .-: w : , : ., T :
t ' : TT :
aa
IT T >- T -r IT : ^ : v j- T - v -: AT t
to h n^a-riN 'nh3 ntc** n^an n^r ^3 jnl
T ; ' : v jv -: > : - J j- IT
aanpa i^Yin-nR Tina ni'n^as: ann
r :' : T i v. <- T T : r.. : T
Vi Ja^p ^-^n 1 " nani a^h'^b an^ T^ni naans^
s : IT T V : r TV-: r r v 7 -= r : TAV T: : v
... j. j . "^ .
>'. 21
Pars librisexta: XXX XXXIII IppOV 30,2331,15 44
23
uSfrh bs> i^arm ID nk^ h^n jrim m*o i nan
v- A V s . - v T : IT r r { J J '" J " "
intoa? T5 sris-p as rhn yfo rib :b*in; a^tc
j -: - T : I - I -: T j ^ i T <.- r :
:sna waiann dnan n^na tab nlfcifc i^pn-i^
IT -: j : v? T - * -: r : A ^ J * ! .!-: - s
bfcnto 1 ; ninBcoE bbi? a^kb^. h>? rfisnrajo Sorra nsa
s ; as>'b ib-w warn
IT T t i- : F T i :
Tribn 3"in ^^te a liiKia in ^sa nlsn^ IMK ns 2
F / T VAT j- ! i.- r :-! <T T T : J- T
bbia? nnnxi ^p-n^ia ni'n^ pih^a j^K'nto 1 ' T^a-in? 3
r <- -: i- s ^ T : IT : T r I" T : . : - r
non ti^ittSa p-^ Tn^ 4
!:!:. < IT 1 > : - : V r - 1 ; :
-: r :
013?$
nnato 2?2? ^n n-n 1 ; nx?^ r m *3 D t
.
ahl^ ^rwa ^aasi tb^to 11 2n h ^a3 n^ ^5-nK
vjv r : r r T : > - : (.- I : - iv
na^i
;T f - j- T* F v T
-: r : i T j; : r r _ j T ^ VT r rt
1 j : ;<.-:: T : T : 7
mm -dMa rriPi^-i
AT : v v: IT r - : T : - :
I : >: : . T J v : I- : T !
iftS-ai^a siaani ^ai nDga pm TJM iwvaj?
bi "ihs^b^-i ain^-b^^ wn-b^ ft^n 1 ' a*ito"bN *nna
r -: T:- r -: j ; r -: ITT- T ! j *v -:IT :
jaNTb iBioMbi n^ ps atbsa sn^ni npai ixs-^
-:rT r T : v T Fj- : T : - <T : IT : IATT ' v. :
' ' '" T : V : <- : JT i
fiEtoi d^ttnai "iliatcb aba^ Tiasn
v : - ' : ' : - _r : I T .: <t : v s IT
a wsfr 'awnR 'sasi "jasn a^nsn tasa
r. : IT f v < - : I -\T v; -5 I - wiv
Jattia na nirr
-^ap v. 8
47 32,825 JEREMIA. De futura restitution*.
srvinaya nate ^h-ia bwaan r\$n nhasrrriN hapni jwrr
^ r -: r jv -: v: ' ; : : v v ^ - v v I : v IT i
jfcosn mtoan a^bpas nraa: ftoarrntf "'fe-nb&atei
1 IT - jt T-: r lr : JT : I % - T-: : IT
jdiantaa aosn bpaj&o d*w' TONI dftnao nsoa aro&n :
IT : i : I c. 1 " " s v IT A- c- T IT : v IT v - * : v IT
n-hKi dipnm wsfcn ainnrr napsan n&o-nK nptfi
v : 'v: -. r : JT : - -it w v AT': - vj- v \-v IT
12-13 rmsna tj'na-btf riapBsr nB&n-n in&n i^pan
IV T 'I" IV I J T V I It - VJ" - V ! V |T 11-
d'onan
\j : i - IT
J.O I^MW kk kMihOp tavta
iimtfax mrp nta^-ns ntiK? an^a^p w^a-n^ n*isi
i* T : T s - T i i ^- vv " i" " i ' - -SIT
1 1: - v v V T j- T : - v - Jj 7 r T : J" :
rwn
rjb ^3 D \
. T : JT s t r ' ~ r T . : -i
V/TT V TS / T i ! |T Jit' J /," T t ' J" '."
T : - v j- v < -: i- AT : - : IT i ~
nns i nan h'in 1 ' ^'^ frrm :^b n^srp wna-b
JT - j" v: JT -: T -: i " IT T i J > t
tiyhTai b^ars tinba vn&n-nKi d^aan-nN ri^>#
.'-:!: T ~ ' : i : I T r v : T - T T
is dtf n&
T -:r v v < IT T T ./ :
nla^
T - < T AV ". -: r vv " : i" '' T
19 'T;? 11 ??.?? 3i ?.i ^-p*? ^^ n '^ snl '^??
ai^p nnb dw ^aa ^sin-ba-b* ninp& tiiav "iti:^
T <"1 T T rs s- "r r - I:.: J jv / sv -:
a "fngia a^nBfcfi nlhj^ n^iaj ia5g : ivb?$ ^ip? 1 ) ^^1?
ai r]b"MaD5?ni 01*01 b^te^ai mn dln-^ d^stt
i" ^ ' : -; i AT T IT v T : : v - j - - - :
^ i aa*i n^oa yiiTKa*i hprn rai' a^si-aa 5 ! rrin
V T : T : - j : r JT T -: <T : : i : J
22 arila^b FupaaSa-iaiN ri^rj y; ^g^-nK arsb l^^l : bi
a^ ja5aTi aj:n nar v^^ anb rinb
T - IT: a- T ,- 1 I v MV A'-' T j- T
'
j : i- -
W?j-' Sna*!' a iS
nana "i^ni -riis sn ia nl?bn nan :
T : - j- T : T : T:^ T JT -: i - J" ' i
^
anni a:nni a^nn ^afexi srp banian a^tosrr
VAT - : VT T |T ! i'JV ~ V C T ^'T J- T ' ' ~ ! -
JT -: & r : <- T T - s iv ^/:- : IT T r :-
.'p ^n^nii v. 23
*Parslibrisexta:XXX XXXIII irPDV 31,3432,8 46
n'irr-aisD bbtia-w aaapEb h Htf w b$o ^ rrirp
T : r.: T : - : <r - Is 7 :i- . T J' AT :
** i fib o -nfa-ian* N? anwanb 5 ) abteb nb&tf ^a
r j i r: s v . *J , T T - 7 r -:P = : v *>
h b Tib D'ostoi m^ nj?n ab^ nteb teato -ins Jtto h
T SAT j : v T i : -JVT * i r J _s "j" T :
'
nto ftirp fa *tar\*\ 'n
i r i. T i : . r : , T : T - J : lv - T -
T b jrin^-dNa ^as
y > : f : : r t : -v - A T : i\ : \- T :
*IWD ?fitp -i5QK ' ns D j o^sn-bs ^sp
<
08?K '
- : v
nan o i
-T < T:J-I
08?K 'S
T : - : v -: - T AT : i v v ..- : i j I: IT : T : - :
IT . : i\ s . r r.- -i r t r - y r i ~sv
ct
. ibn S? 39
brin? nto^n-bai las^i d'na&n pn^n-bsi : Jin5?a
r - - - " : - r T : I v : - : J-T : - r vj T T t T IT
T
. f r
32
sr;n -tog ihhri s
Baas' nito3>-n5bD naasn ^ n'nn 1 ' 'nbtt sin^pisb
, T T ) ! v w : . VT T - s- AT : JVjv ' : ,:
toi^-b^ a^ns bis ^ba b h n wi J nxforaaab 2
r i : r - vr j ^ v T IVjv r ? r : r v : - i : ^
1 ] sirppiS-nK tibl 11 ba?i J^?^
-J -:IT $ AT : r..: <- !: r: - s i-
6
''a
"IHD nltoa-iaiK iito-nN M
- J" ' J" -J r-:r -: T T
-"IT 'AT
)2 v - 39 -^f 13 *l *~IP ^^l v> 3S -P 11 ^& Wl v. 34
.'p Ti^ v. 4 ,B"&a fins ibid, .'p ns^a v. i /p mtt'jwrt v. 40
49 32,4138,11 JEEEMIA. De futura restitutiorie
42 -a man "itii^s np -im b-^3 . o j
I- : - r :
.
fc *bbs p.n&n nbtian nsnsrrbs n n*n a?n
IT 'J- A - IT : - <T TJT r y v JT T
ptt jan 1 ^? -oh *ob&* -rate naitsn-bs-ritf an^s
!. : iv -: >" v IT r: -I T - r v -:
ton- nMMa5 a^Efc an&* i ^to n&tn ih&a niton
JT T :' : i jv - j -: A - J VJT r \y r -
44 iDp 1 ' GD33 'n'into : cnntosr; TS nana nfanai BIN r
: I vjv - r r t - - i' i w i r : T T ' <" ~
baa -ynka D^ -'ism sinm i "IBDS nfoi
I T : I v - : . j- r : T : ; - . f :
n 5 ) npetfin nani inn ^5ai hTinViiwi dpaj^i"
: . IT " s - T : IT J"f : T : <~r : r - r i :
J"T
D ; nin^ajo Bn*Qa5-nN ^UJN-^ awn
IT s. i\ : IT s ' T r V/Y/-I
33
iis? isjTi'a? Mni n^as
;- -: r r f jv. : A- r s s iv -JT f - : s* -s-
T T
. ,
fria tip n-pa&n WJM ^N Nip : i i5att5 \ nln^wsn?
,i : -'. T s- - : TV>VV:: v- ;T': i : IT : , *-:r-
nS D jQr
onsn
: : - KI ' J" : - . IT - : - -r r )T -
nNStt^ a^ntosrpriN fanVnpB^a :ainn-bM nftibn
r : - 1 i . - - v T 1 T IT . : C -: i ; -
nbi^ n|-n^ : p ^an jori^-bs jy n^-fn T'jnB ^s
! -: /- i'.' v: I" v r ' 'V -: . r j- ^' : A- T : j." : -
afcS&nasj a^nDni b^to^maas nw n'rw niaa5-nN
IT r T : c f A" T : j : <: : t
: IT
r 1 pa' waje iapN.i
. .
sunaaS 1 ' itisx vi^n ^ia bbV niksni 5 ! nbnnb i-itoia aasS
: : v -: . I v A T T j" . . : .;: JT : T I T s- : '
T <- : IT t j -: IT r jv . IT
&
IT ' ' v \T r.- -: T-TJ-: T
h-Trralpaa ^ntii nly n'ln^ IMN i
- /i ,T - j- T T : j-_ T J
n^na I^BI aw i^a wh a-in
j -. : T : i" T : AT : I j- ^ T T 1 i- Jf *
:nana 'vaaj'i' 1 $n*i BN.NXD nis^bn
11 a'^ big n|5 bi? 1 ] ^nn big' nrato 'bigt liite big
s hin. aici- niNa nin-riN Vrin
rnin
V .17 T I t '' ' T AT ! J" IT
."i Try v. 8
Liber Jeremiae. 4
Pars Kbrisexta: XXX XXXIII 1 fP B V 32,2541 4$
naro *v*m a^y wm spaa niters si'Siap nm ,
: Jv T t A'" -r r : I \y - -y: r - s* r'J ' **
B
ON- nan
T : j. - i <T : : iv T : - : :r
rriSTVTQN TO pp nan-bs sbs 11 ^akan itos-bs N^N
& J" T \. I r IT T *T <; T -! AT T T V ' Vt
n&NTi3*iaa TOI a^toan TO ntf-wi n^rmO^ w
jr v : - i : -J- : : - j- : - T vl" _r :
i^n-^ a^npan a^htosrj I&M :Mi3^ bas-'ni^
J- T ^ - T 1 ~ '!-- JT ITT 1 ^(.V T IV IV
tfiga n^-jsn
i :
^
^n 11 ^M bfc"B h ~ 1| aa spn-^a paown W/QP
T : j" : ^ T : i" : r r ,:- ) - i- 1
sin
i. i" : j- A" it.!' v " s a- r
. 13 jstirv-Bw an^ nto5/ ki D3
' r ~- : f j- - - s- IT : r-. : iv : < - i- : -r
J - v : r j T jv -: - I s - j- T ^ r : IT
pas
J" : T :!': - T r T - IT T J- ff ' -! V" AV -
c. 1 -; i v IT T - T < ':-: r * -: r
? at 8 !^ 'a^ rnw to^i asn^^aa*! 33
'IT T .1 : v : i : i s J- : A" e
now 34
IT': -: '> M j- T- IT
aan-p ^^aa > ntsc^ ^an niba-n
iv j" : j-: -: - TV
'HP^P an^n^s-n^n an^aa-n^
jv -: Jv c v i : : jv : v -: r
^tann
v r -j i- I - v- : A - JT I - <. -: r T r - T T IT *< :
'
. .
-bN bsniB'' ^N iTint 'nfiN-nfe pi nfe.i D JJ-J
. A" T : j" r :-. VT J- T I V T r - : - _ IT
hana B^MW an** > naiN n^-tn i^n
- -
-:
J^anai
aspai Trarai ^s^a ntb
I-.-/,'.-: v T -: r < - : -JT
'T'lD ins irnTi in A ahb ^rinan j a^n'b^ ani
T : i r v I vjv : TV &-.?- IT : r f. vv ^
nai jan^ns asn^aapn ohp alDp a^ s n-b3 T'is
-IT: iv jr. ,..:: ... t j T A- T - r r ^- '
^ -
39
a
n^y ^ntotoi pyn ^D ^bab aiabs ins ^n-n^4i
v "-: r ! - : IT T r > t :. : T T : ij- v T : v :
n^a .^-in
*.; iv ;~
V. 35
51 34,217 JEREMIA. Rexetgrexrefractarit.
ra h&fon -p$rrn iha oan rtirp to&< ns> I^K m^an
j- ! - _ * T v I - < T : j- T * . _ JT : - IT s
tijBn 13 i'rfc bban **b nnw sataa snBnfcn baa-tpfc'
J T < T " T < r T - : I" T IT T ' T ' v W
.n3wn baa-'nb'n w-n&t tps'tf'f inan tra*i tabnn
TV:- ^ % r I : IV " v J v : 1 A -T .T ! r
rrjrrpa^ arati TJN J&tfari baai -la^ ^B-n$
n^n
v IT .
n.a l '3&5 i nri
-s TiD-^ssD 4 ' i^ ^ni i-sisnb'' p- tpae ^n-K-
r IAT : : 1 . T : !^ : : !< VT T J T v -9
wan 1 * naTn o {n^^DN^n^r^Nnm
T - JT : : - : - IT : r.. : !.- -: JT T
tatTpa nn a^ann- n^ sn^n 11 'nn wpis
ft T I \M--T J;T :- ^r ,r AT : I v JV IT- !
7 ni^irj^ ^5-^3 b^i aStS^ 1 "-^ a^npa baa ma Vm
VT : }"t r t } : T JJ - rT- '-'T l"vjv ^ j- r
si-na53 na ^
: >"t : )-'.: T j- IT--: r v : r r v ATI
nB wan^-K n^n-iaSs- naw o :
j- vr : : iv ^T T -: -n T -
wsrbsTiK rvna sinapTX 'npan
jv -: T r r T v ! r>- : \- ' ~ ^
i^ 1 ) 1na?-nN tb^ n?^? n^ anp ^^g? a^^^
a^tbsn r
n n-: s- : . -v : T: IT : IT s r : IT v T '
v - r T t : i^ - T : : - r >; r r
"innstb-nN to^i toas'-nN to^ n?a5? n^Saa wa
T : v * i : - : j- = - T . j - _ JT
aa-ias?
r ~ " \ : : <- A IT T: -: > : T
"i6 nihsttSn-riKi B^a^n-fiN
jv -: r :- v: T -: IT
12 hi'n^-naT N^I o jnlneaS
- "
) T : :
Bb t 'ri t ias-nNi
5^ sintiin B-^aaS vpn nb^a^a^ n h a^3 ai
: - j- r - !. I Ji- > i vr-: J- - :
imnain aaS asaa Tinaji
'
i : - : T J" I ' : IT -: r 7 : j- T sv -: : IT t
'
IT:T: ^ > ' " i -! < : IT : A T , v : r.
worn _
n^aa
Vr T vr t .nl: -: - - - T
v. 11
.Parsseptma-.XXXIV-XXXVIII irP"P 33,12-34,2 50
Ti5> HNDS niro n^N ns o min* iBK.natt^asia'
T ! JT : - T j IT s ft IT P T :
-M*) ntina-w dwpNfc ainn n*n a-ipfcs
AT T "r : IT : ~ : n T * r u" T i" '' ~ ' J T ~. JV : '"
i hbsnsen "njpa inn ^$a : INS a^sa^a a-tfh ma 13
~ - "
aaan
J"r 'v r i : j- : 1 > T: J : w-
nan D in^m TON nafa ^-b? i^sn nmbym*
> T y . t IT s - T w J" : r - I 4 - T : s -: r
5^ aifen ^ann-n^ Vifcpm nin^-a^a d^a
-: - JT T - v /! - r AT : i-. : *. T
fann a^ s a j mw n^a-^i pN^te 1 * n^a-^K
T .. T -c- T - IT s ) n - : vv T :
JV^NB npisi tDBaSB sntom
' V IT r > lT T : JT : -JT t :
'ATT : - f : v TT
nn nonp ifeasn nbaii^i n'lw a^aSin fann d^ s
jv : - AV r J j : -i- T i T : j- T T T -
'NDs-y TE p
... _ A : . r - Mj- !(
t in i '5: i n t '"b^ nHn^-na*! Vn D ; ^nk ^niiSD
: : t T : - : : r p j- -: IT :
d^n-nn n^i
<t r | T T T
ana ni'n 1 * ina
*i -tn d^n-nn ni wfi
j- : 5- j : - <t r | T T T 7 -:
f i T : - vi * r : -
^? ^5"dN rAn 1 ; "15^ n| J
y' 3>^t-da : ^nato-rib VIM d^atfi rripn nb h bi 26
r: J-:r -jv - s IT I vvr T >- T I* . r :/crr
'
JT : vr T : - - : i :-
D j arn 1 ) 'dniatf -n
34
N ibid. .'T N^tt v. 26
53 35,936,3 JEEEMIA. Rex et grex refractarii
11 y-i&rrb Sba-abaa i28'TT3 i aa rrftya wi wa** aiai*
T T r Jv iv j- v :- i r -: - :- r r JTT I
TI laeai Button b^n *)S a^rp slaai i^a ifctfsrt
_... v . . . ..__-_,...... .0. T , . j r . <
cm*
-JT
14 -n apin jwiff-Bjo 'nan-** stoai
I - IT : r. : v T : v - - j :
jiv-m'ntD ^npa^ i^a-nN rns-iasx -aD-fp aiain 1 ' ^aiT
I - i : j- 1 : T t w^ r v -: T 1 v JTT I : j":
biin Dn i a n^sn m si3>a6 ^3 n-tsn b-i^-v 'Vitfi ^pn
- T : AV -: j- : o- : IT , j- - j - - T < :
n?t6^-p? n^^^tii jipi -lini osaiii faa^pN ''pi'naT
J" IT fr w : - : v s - : J" s - v . :<-
i n'baii aaasti i b^aan na^a-riK aa^p^
- - -
- J T : j- : - j- : - j- T -: T
t
j- IT <;.:-: 5 : -. : n M
17 ^
" r - - : IT 7 - JT r !
s* : , T t j" .: T :
siinrrba n^ a^tii^ 4 '
j. .... .._. *. ! -* ' IV -I r TJT ,T "< - T J
.- ,
^aa^n n^ab 5 ) nay-^pi anp ^p^n ^iatfi i^pi arvpz*
T ] r : IT 7 : w^r JT v| T T I : v "-:
tDN -j^ b^^is 11 ^N hixas ni'n 1 * lax-na *irfa ta i 1 ' nsa
jv-r 1 < - T : ^- r v: r :. <T : - r i T : : _r T
JT T i : v :
T T i- AV - JT T i v : - v : - :
nirp ntiK na-pb o :aan^ n*is-ito^ baa ^ifon-i
JT : a- r y J T iv s v w -: r > s -: r r
o
3? aan-p aiD ti^ n^ ^^to 1 ' ?!; niaos
j- ->T - iv STT I : r T .- T : j" r v: . T s
86
rnn n^n 11 Tiba. ^in^^na a^p^n^ rvfcnn natSa \*
T T AT : ivjv cr i ' '/-T i ^ : IT JT r - : r
.
... . :s - . v - : . T :- 'r j r v JT : - IT ! v
nn" n^a tiD 1 ' 'iN Jsn-tn ain tan'
T < T : j" : : <- - iv - > - v.t _ .
wife 1 ' pap anb niterb aasn "aSiK ia5 niJi
* T '-j- : A'-' r j -:i- i- i- ,T . -jv-: . r T J
VT -: r J- : - IT : T i IT j s -
Pars septima: XXXIV XXXVIII TrP "P 34,1735,9 52
-bi 'lanr'-btf znnn-'pN n'1?r-a&o Ti^ abb Snfc "oari
v : v jv - r v v v - *v T : r t 5 v r "I .j- :
wi ntobfcB bbb nMrb ban** ^nn aan
IT T j 7 : - *j s r-:r7 v t v < - IT : T T IT
*iti
_ v : i r T -: IT.
'wfipvna ISDN 'bin 'aab vns
- J !|T JV ~ : v " T AT r T v :IT
hta iioi
. _. j - . . . J T _ '-v | j" r : T : T IT r : !.
"pa ante ^nnii j^n nna i^a a^ai?n V^NSI a^
T . * -_rr: ^v| T j- : 1 : j T J VAT T _r
anpaa nn^ni aa5B3 ^
- -
> i r T -: rS r T : - <* : n : AT : - j- I; - : .- : % : i
: T : Iv iv tt- : : I VJT T /- v.iv . v
pa ^n TO*I aajB3 tt5&aa T'ai ah^a^ n^a ins i^to
... jv < - AT : - j I- - : r : ...: i j- : 1 v y T
^i aSsa na^toi n?na rrfty wnDi
: A- T T ji T : T . T T T v T J -t T :
o j
35
- T i : i. AT : j- IT : :
ain n^a-b 'nftfi nfap rrt s in 1 ' T
JT :- : r r r _r r : I ^ T . I IT : ' r: -Jt
_ .
ptbrnn'tottiprj hn-lb n 1 in 1 ' n^a anteam ante
/:_: ^ r : - i- - r r : j- r r -:r T
-ni rfoxan-p "wnn^-p n^ w-n np^i : v ante 3
v : T: - -: 1 T: : nv r:--:r w I-VIT I -IT .T
n^aam Naxi :a^aDnin n^a-^s .ni i^a-bs-nKi rnx 4
j- T *> i IT f r i T r- T u- : AT T r t : : _ o-
- io5K B^Nrt ti5^ wpnai-ia pn ^a nsasV-bN rfi'h 11
-: A- v: IT j- VT !-:' 1/T T v : _ - : v T' :
tt a^aa a^amrrn'a ^a i ^s wtfi :&n itofts
j. .. . / : T i" T i" J" ' j- : I IT I i I-
nntS? ^ NI :iij"*iria5 a.yb^ IBJ&I n'lDa 1 ] j^
? aa^a^i an^ 7
-fe iaato a^bn^a ^3 aab nTi 1 ' **bi ^bh-^b
r T : ,.. - T T ; IT A v T v v : f 7 : r 1
_
td bab wiK aa-i-p a b i3ln 1 ' b^a yaaiai : aui a^a
jv -: r ^ T r r Iw __ <tr i : r ^< : - : - IT rr
ja iD^to ^ra^ wa;-b3 ^rninaj ^npa? w
nntoi anai ^nato a^na ni'aa ^navn^nba*) 9
-<v T ' T : s : /,-:: >; IT ' s >:: ,
/2 ibid. .KErtBBS ?3 v. 7 .D"DS nn& v. 4 . j-pT v . 17
55 36,2137,2 JEREMIA. Rex et grex refractarii
2iM&an-3nN rinpb ^wrn 'nbfen nb^i id'nann
r : - v -1-7 : v . iv v - "- : - r^i : -
owa ^irp in&wi isbn yMas^N naasbta nn^i
J-:T: : : T<" il: '~ A" JT T r v: .-: TV jr
22 Tp-am J fibEri b*B d'TOto d^terrba ^wai ^pkn
I v - : 1 v iv - *V : i r r - r T : T: : I v v -
23
jn-tf a:a YOBb rwrrnNi vaSnn aftha spfin rva rmS
IT : IT r : IT T '' : A- , : - v v - I v - J"
-i?na runpi rw>a*wi ninp^r aspai ^^in 1 ' xl^p
-_ j- : T ilt T T ! - s T : 7 T s j I:
rtqg
I j : T T IV ... - j- : T : - : <TV : 1 r t T v
26 -p ^nn^-ns feri JW'i :dn^ 2>aa5 ^i Jihian
Iv :_:-; v J v v jv - - m ; i- T v : AT : -
_
hnj?b bfe^a^-ia ^rriQbt&nKi b^^trp sin^tonjai nba
1~ T s s ~ I iv T : v 17 v : r :-!% JT T : v : I v v -
o : njn^ d^noni ^^an ^ihja^ 1 ; ngi ifebr? ^'ja-nK
ann-ni
: t > . ' i T /- T -: T : - :
IT > . T /- T -: T : - : -
d^ann-ba n^ n^py aroi n-nn^ nfe ?ib"np a^ito
ft- r T <- T Vr j : VAV - JT- : ."T I- j
nb&5nn
- T m r: -: T j- r r : - r - r jv -
29
.nto nn n
V T Iv IS ^ T I " T V T t : -7
"3Q"?i& 15? o isrona*! dw naaa n^atfr
j * i i IT JT T r v " """
m^i? rngbi aia a^ ri^ota 'Iv 1 ?^ ^9?1 T]7
si ofrby visam D^i^-n^ pias-bsn l^irb^i i&9 *mp&*i
v -: j- " r s AT -: -.^ ITT -: ^ - s v :- ^ - t STT :>-IT
v -: vr T IT T S" T : j- v s T I : i i * - :
^ f r *^ L
IBM h^y ariss 1 ! ^bn ^rts-nj-ja ^i^a-bN flxnj_ nnn^
njirrj-^g a l 'EJ l i7 l ; ^ijto ^^^ ^5 h 59T"b? n^nW^
B man? __ - ,.. T ,
37
37 ft
i * r J i ** r i TI ~~ AT * i i v ^f * s * ** 7 r * " ~*
.' IT : f F vr.- : \y T "r v iv /- v : - i : ''/: r: -i
jv -: T : j" : * v 1 VAT T j- : IT" -:i~ j v- T
Parsseptima: XXXIV XXXVIII 1PPD"P 36,420 54
j : .
s - T xrlr : T - JT r
^wa MI ate a^a rrin 1 ' m^a a*n owa rrt 1 ' a*i-3n
s- : T: : - : ,1, j ; w ; JT T j- : T: : T : :
bnann bbn ^?w :&*npn dn^^a d^an m^in^ri 7
T r : ^ < ^ r T': v.v -JT /. T - _-JT : ""T
ntonm &N?I iiia-'S win ia-ma a5^ ^ni:^ ni'n^ ^B
t j- : I - T ^ <T r AT T IT j s - i; .. T : T : j" : ^
:n-tn d^
- ;T
a
> IT t ' : .> - i \\ ' K T JT : ' ' IT ' -
n^^nsr. riDttDD w o ? n'in' 1 9
-: r . JT T - r t- IT :
yrrbs sris-p 'aab a-ik *inp> ^tcmn tfiiha hi^in^-'nbtt
IT T ^ T -JT : S" * r SW ' ' : - V J - T SI ' IV
win 1 *
r i tr : '" T r -J- T - T r r r :
n;^tta nsaapa rvjrt 1 ! r^a injPT: ''2?
nn& iyn nsna
T r \1 T S I" - <- - JV I . V |T J" T IV
T
^ n 12
, H ? .
-p wbn^i ifibfi 5tfi i 'pK a^aai^ b^nten-bs aitS-jisirji
' "r : - JT T rv: A- : f \ T - ^T T , " '
-p "in^pisi iBtS-ia wi5QM Tiaa^-p ira^i i
I v jTi' : : IT T i v $T s - : s - 1 v ! T T .t v s
^in^ti anb wi
--
T s - T >' : T v T a*-- r T - r t : IT : - -:
-ba initjj'i ja5?n ^ma ns&a ma *npa watti ntDNw
r r T : - IT T J~:T: : v - 1 > T /': ~A- r jv -:
-ia ^in^bas-p irfon-ha 'iw-nK wSa-b^ d'nten
j ~ JT : v iv i T : - : * : v i TV T -
ris b
a^sn-ba-nNi riana rpi* % Kj-Tan ib a5- Tj'na
' VBS 'j
o :^a iBn- ana -ONI n
- -"- - -
in
*nj?ssi nb^n-n^ 1 ] rnkri ^^sn-bss: i^a T i : asn^ nk>^
-ba n^? T ^'feo ^
;57 37,21-38,12 JEKEMIA, %ex etgrex refractarn
-
T : : iv i- : -- T'- : Ivjv - - :- 'IT . T
IT I J . . '*. - 1 I t T f
. .
: mtoEfi tsna irrw aa5 st i TWIB anbrrba afcn*
,T i - - i- -: - T : : ._! - A- i ' w - T J
38 nb
-ja "bs^i -iinajs-p ^rpbtH ina-p
Iv - : :.- Iv. TT-! I r - !v
. . .
nwi nai a'nanh-ns svapB-p ninaiBi irirabti
JT : : sv -: -T : - v AT- 7 - TV \. : - T : jv
ann'in 1 ' naw n& o pm ^^ Itfea iD-nn^i
r AT: J-T v IT T vr T : -;:~ ^ TSITS
AT
: i- ITT: vv r IV r.- "i- - :
i
i anrofian
t j- r : - T r 7 -
nVn
% J-^ T ' -i- ,:-vr r -VT :- ... -: J--S IT T^J-S f - s
n-DQ^ jrunVTaN ^ msrj D^P aft^p tio^ siaa^s wn
IT TT > v: - JT T > T T s" . v -
^"^ asra wn-nan iJi' a pis TipErt
J" AV ': . it- : IVjv -
vv : v j- !v v
JT : - j - ' : 7 "" T : : iv j I : - IT T
rntasan isna nai^ abzart-ia
IT : : r- / : - s - T T_ - - j- -: r -: iv -. - I
D : t^BS wn*p ^ao* 1 ! o^-DK ^s era-pa I'aan
i- - VT : ,- : - j- - I ,.. ^ -
D
-T
'w 'naab nbn-bN .isn^ tib^n n^aa ^K-^y as^i
. -; , " !(, " ' ;-:- I v^v - j- Jvvv <" ,-
W'ta'T'b -^'itDa-ba na hbfcn a^D^sn ?Sn Trian
JT : : -7 T f -t r r _r v T -=-.r -:IT J 5 v -
nnn
T : - i<t- A ~ ' M i v -: >
n^a Tte anpn
- '-
... ri -j- I w ... - j - :- I-T . '>:- I j- j- T T IT
n^sni a^fcaa a^bai bra wa np niab 'ttSian tria
T -:r : i -: j* . <; :J T : lj- A >- - iVr.-
11 -lay i n)? s i tn 5 )^ a^ea *viar a^aan isTtt^-n
... , Ij- . - t r :'):: \. - I * T - ST : s ''
ikian nnn-ba hban-nia to" 1 ! -i^a
r IT ~ j- I v : - i" < T - T :
A-
12 - ' '
< T - T : ^ i -: IT ' ' '
r: . - Jv -. vr.- v - > i -: i- . - v -rt : :
nnn a^nbteni nianon
- < T : - : - T : -
.'!-i TTII v. 11 .'p iT'ln 1 ; v. 2
Pars septima: XXXIV XXXFZZ7H JV D 'V '37,320 56
-ia towna i^pis aibrj-rttS* 1 ! j^aa
Iv ~j- : v T!- .: fv v - '-:.- f T -
: t v:
* T ~ . ' T , ! ! ' v " ~ T -: r i : < : - s v s T : v
wVaTn na i ,np rrirp-bK tttoa w-^snsn -ibb 4
7 T : : : ' ''' IT ! v "~ : '" JT v - : A
Jiins b'w j^sri n^a ink ^rj'^l &*7 ^$21 NX'^ *
-n aSaft'v-b* a^xn a^toan wati** ansEia KS^
v T I : - " i - : - - : : - -r : , JT T
; a :
nan
7: vs v 1 ? ="",. : ~ : J " J " '
-i^n-b^ i^nbai a^tosn oSi I
A - j. r ^ - v -: T : : T : IT :
o raSM-siBnto*! 9
i" T . - r T v * 5 IT :. T r r: IT :
IJBB abBiT'
>? : V.T r , i :
b>'3 btDi piaa -ttaSa MW-NI^ j B3?n "nlna ataa p ! nb is
^ - j- T : 1 i : - j- : :r IT r_ r , : VT r 7- -: r
-n ii5Bn s i n'oarrp jra?tt5-ia' &*$?*. ^^ nips
; - /.T: : I v, IT : ^ w ' T : \P :
^inw h "I/Q^I jbsii snn^ a^niaan-bN iTa^b ^aan sfpw u
T : ; : v ~ J" IT T u ! - ~ ' r - ft t ;
" 1
VT : : r r / T - s : h - ! r - : *v t- : - - T : : :
-3 ifcbsn nsln 1 ' n^a.^bsn nna -ihi's wnai
- < IT j" : IT : A j
WIQ^ ^a ^3 :an n^n *iy n
-JT : : ST j- w - j- . r i
o : a^a Bli ?in atf-atfa na 17
Tia-Ta nfii as' 1 i^^ "i^i^ s i
Ivjv -: v - T : s < -
fro ^i^n? ^55"?Ni ^'^^ 159^1 .^nari baa is
-ben^bgn *px w-yiaa; fifi? 1 } {ri&TJi "pgtt bj-j bbibs =
^bv^fcosi ^ro-in 1 ; n^a "satdn-bK 1 ) ^bBV^nri s
" -'p ^.''S? v 19 .'^ T'rT' y. is 14 'i.'jp Nlbiii v. 4
59 38,2739,14 JEEEMIA. Eventa post expugnationem
28 r
r ; vi- IT T " v : I r v j ir - iv fit - IT
V.T r i : JT: : v -: v - T T
?BBrt
. -: v - - -
labaftn 1 ' rnapa "itiS^s rp?n
IT T i : vr : ^ J-.- -:r T T :
39 ^
xj*a ntowi ahha Jv : nn i - i abjD wpixb
T -: IT j - T : iv iv T>- : T
: rpbs TO" 1 ! aStfirv-bK ib h rrbsi baa-tibn ika-natoa
T (v r '.- T ~ T J : v ^ ^ T : r vr Iv w - v :- i :
awasna ttwn ahha inpisb hatfi n"ite3r li nttD5?a
JT ::,<:: IT w / - !*:: r T <- : v i- : - :
v T Jv n j- T < T- r T IT': : T: . ' A ~
a^ao-ito laa-naaD isft^ai bana wnn n5?a5a
j- : : - : -, : v v : - r j-:i JVA.T - - J" s
4 inii :baa nbw ^as n^waS-bbi aib-a-^ ^sknto b^a
s- r iv T FVJV (ft s r T : T - v v :-. <- :r
Fnahban h oaN bbn n'nsrr'nbtt Jisvpns a&K na5^3
r T 7 - j" : - j : T ; )v p.- T' : r T j-.--:r
va ibaSa tibian la n'nn Vn-iB nb^b itoi ^inna^
1 j- - v : Iv - U- I vv< T I T :<- :i"- :: 'i~
IT T ~ :IT '' JV
a^ya
j s- :
ins lai 1 ;! nn y-nga nria^ aa^g
nbana wpis ^a-nx baa Ttba anuS'i ja^Baaa
S : : w- : S" : v ^ VT Iv v _'..- ,. T . .
^-nK 1 ) :baa ^bg ana; rAinj ^.h-bs ^1
nbi'rmi a5Na a^tasn sieito afe n^a-m^i rtb^.^i n^
< v : A" r v : - - J : IT r T j" v : TV v -
a a^a5an a^n -IJT> ni nsna abaii'T
r j- T : - r r v ; IT T 'v- T I
IT : v A- r : ~ IT T vjv } : T r 5 : IT Jv -: : i
aa a^naD-a'n n"iTiaa
IV T V T - - VT~S !- I.!
.
JT 1 v nNS D h naa-an iwnnaa n^asn n^n anb
AT : I '.-jv : v T - - IJT-: :- i : ir : T ; v T
n -is&rrciaa is^i JWFI Bia B^I a^^s anp ;n 9 i
j- vi- I : -j- :- I - j- v r , r ; -r.-V Jj-'-
." r ~ ~ J^ T ~ : S" I : r fff : : i- ^v.- r IV| V
12 BM-^-^ rnawo 1b to^n-bi i^S* a^b Vavi ^np
r T j : \. - i- - : ^r T j- ' : v Ir
i3-a-\ p^Tiaa n?a3i :to nto* p ?p5s lar naSNS)
- IJT-: :- i : - s - i r . -5 I . J v .. j- - : v-:r
bn a^-a'n "i^N^ia b^ai o^o-an Yataiiaai a^nata
\i s AT - v \y s - i- !|" s r - - : - r : r -
i>i airo ax ibid, .jaaia 'TV. 12 .pios sax^ ispois v. 28
'"13 V. 13
Pars septima: XXXIV XXXVIII irPDV 38,1227 58
-*fia3tt"i jp ytwv fewi dan snnnfc
iv *:.:- !i" r s : -/- - S T -: F - v
sna ifrK 1 aai liasi- 1 *. & a -? ^
nsna ifrjKn 1 : aa^i
wa^-TiN nfe*i *IST>PIX T&fcn n?ui*i -o
T v I- - tl : I vjv - c. . . - IT r
a$i .Tin 11 ' rvoa IUJN ^pain toatriH* "VPN fraan
AT : j" : iy -: : - TV ^ T. -
-ifcfc irorrbN irw wnfo ^N bN&5 irpwbN npSan
\y ' j" : _ - T T J : i -j r T s s iv ' '' '' ~"
i
j- r \-i J i j- < TP : v T : : < - . IT T
*inapTS npsan 3?:iU5^ j^ ^aSn ^ tisa?^ bi ^
JTl- : ivsv - - T - IT v- : 7 ) : JT : '
o
JT : : v j - J iv : - ..!:-: r: -:
.
T : J" r y: T : .: T r j- T i
ni 'riiisss nrvrn "baa-Tiba ^nto-
-
JT : IT : v r I iv < r v
nn^rn
-
" T ^ v 5 , : 'r: }t - TV T : A"
^-tn
A- T T . T : t - - j- ; - -t- T T : r v r
o Jems Dpan-^p
: : r ! : IVjv - .- | T r r- T i
3^*1 ^3^
J IT <-: : - v j- s- -:
A- J IT : : v > - i- '":-:: ITT : >
i
n^i tiVati^i ti^B^ -0*1 ^a "ia5p r.i'rr' pfea
c : .) j - i- : J _ j- -: ^ *: -;r T : ^ (J :
*-' - . s. . . -, B - -
D jute ahtopi n&ttt Ttfrrni tosnn paa-tra i^a
* T 1 > : . - .r.T : T v r IV iv <- :
"153^ 24
T r T s - ) r - . s- T: :
r - , j : : r : , T
T T T . ! ~ I V V: IT t ' J
h 3Sp h nann ^N-P^B^I
J" : v r : r-: r -
s-T- 1 : IVAV - j- : ' v r : r -: - v -: JT : - IT :
-btf ai-to-^ ^a*! o :aai nw in3in t n^a ^a^ain 27
^?.. t'l - ^T T- % IT 7T.KTT i: > ^-.j" . _ :
*ia5N n^ri a^a^n-p?3 anp na^i Ins* ^ : td s .i *m?v
a-^ro ns v. 10
i.61 40,8-r-41,5 JEREMI A. Eventa post expugnaiionem
nan
T :-s - v T - T - iv : - : r v" r -:j- -
ri ainasssn ti2*B law-b^ -rioap an^a^i isarp
j : A- : -- j -: i" v : i- r - < j : - r : 1 r r I v
: BFitosmate as^a waft ab'iaa total laaSi Tpn I* 1
i? : - : -: n -,T : *. : v * : : I v v : 7 - : -
iaSM aftaa*! TiBy-ona*! a^toa-iate a'nw'r-ba aai
*-: r ,-.: ' " r : JT : -: : - * J~
bi rmrpb n^KttS baa-iiba ina-^s lintd hlsnKrrbsa
;. : AT T v : / r > i T s -r f s IT T-J IT s
r^a *iau5ii neaS-p apin-p *irp?TsrnN ah^py Tpcn
^ r j' t r - 'IT f ' v '/T -: \v ifl -: v v v. -; F,- :
a n^ta nain v^pn I^-SIBC^I nnesian in t 'i h irrbN
i : i" ; - I -V-T l-r ; : -r- T AT : .- vr -* - s
is -N' wa sriaaa ia3N a^binn ^te-tei nSp-p pn^i
v >T AV T 7 -jv -: V.T-t r f r * S - "It Iv Ic T I :
j : i - t IT ; - s - :
^
a5sa 'nnssib rf^ana-p b^ynaS^-n^ nbai i-iiajriaa nbtt
VAT vM i -: T: - : Iv ^ j- r : v -T ^f - r-i, Ivjv
tt n-^p-p pni 1 ^ : Dp^n^-p in i 'ina ahb pBMrnfti
j- T - -Ir Iv IT r i: 'IT -:! vtT - : v T I j-v: iv S
^ai aisa Jiss 1 ' nab
T : v v r jv - T ST AT" J v : T : - :
rvnwiS mawi VI < PN a^saan
-
. . r
JT T - L--:I- - - -r Iv , T T
o
I" r : ^ v o- ^T - " vv ' A'-'
j- : -
41
x yBBViK-p n^anria b^aaS 1 ' Ka aaSn aiiha
JT r > /: I v JT :-:' ^ j-- T : JT : - v j -
"in^ D^aia^ n^toi Tiban *3*n nDibari yiT
^ . >. r -: T T -:r TV .. - - : r r : - -jv
1 ! :nss i aainn ti nnb aai TO^^ nresan apin-p
- IT : - IT : " v.jv JT : i- TAT : - >.T -: ' v
p
ITT
-" ia5
T v -: j- T -: IT vj -;r T: - : Iv r T :
ma* 1 ! aina :sa5-p ap^ns-p sinnatw
JT - (;. - i ->T r i v TJT ! iv- T - : v
TV-: . : - r T j- : F IT T
< AT : : .- jv -: .:-- v ; r : -^ T : - :
nssn
, T T T
trr 1 ' >ib' tb
ITT \
iaaq anaa v^p^ itt inbn aj^k a^aaai
-:i : r c T : ;- v: "WTF j- : . : j- :
r -: j T - ITT \ v : AT : - i
v.
Pars octavo: XXXIX-^XLV . : . l n ' D V., ;i 39,1^-40,8 6Q
nm rm ww-an o :awi Trin
s - s JT r IT: : r t : IT T . I , i :
3 FnB*o. TC3 ">W ft'Jpfcfc "i^OP
fento 1 ; NJ rK Hax njn. 1 ;. ifaN-n^ IB^ 'fcian i|bb
J : T s ' ~ . ) r r v - r : v
rr al s a tpaeb' wi
AT : r-. : <. - I - ' r 1 - : i - j - J T t i T :
inan wi
s I T . x :
'
T n - --. T -: IT
'
:aib ^atea Tib 'rthvn b&n rib a-imi TIB!DBK fab/a
T T : > : t - * / : T : rr s * J . \y - I s v : -
D .
40 D
nn ii 'ni3 a^-N rrsi
i : j- t : : ~ re , <r T ... - : r T -
ink
nan *p? nn 1 ' v ^^i in^n a^naa-an nt?*>i 2
v J . v: JT : T v j - AT : : . >; T - - b- ' ~
\
JV -:i~ (T ! . < -}-- l"1- If - K T ~ ' - JT T IT
. <
P n^ni Ipipa an^aaS-^bi hln 11 ? an^cn-is ^an
V JT r : t : jv : - : i : T p *: r -: r A-
r.an npn jn-tn nan 4
s" T - : iv - ^T T -
xa ^aa *>n^ ^lab ti^ya a1b-a flT
T : * v T j- s T ' v : Jvr
jv : PI-
: A T ~-VW r '' ' ' ' " S 5" : '. VT
ttfi nsbb ti^a^a itt^rrbNi a1o-b' ^i h bBb
r vr T ' -jv : ST t - ^ v : ^ v I v T 'z
*
o-n^ ^"1^3 Tjb na^b ^a>?a ntin
a ^T^ ^i?T ^?r. "* ^5^ J
OTti5 ft i o tyitfa a^stfian ain nlna "Ins am^
T ;:- ^ I WIT r VT:-- IT /j:.- .;--
t- %:-: T T - j - ^ T-: r .- r
T-t>on ^1 v^i^a ap^ns-ia wbna-nN bas
T -: 'j- : _!. s i AT T IIT / -: ' IT . - : ~vv r
tnbaa ^agr^ ntfin
JTT i : JT T. i:
a^V wtoan I BV ^ nriafi-ia' n^ntoq n-*a
T : - i 1 T i : - . j- J" s . \ t ~ ' T T : - :
. ? .'p ^5 t.s .ntii '8 v. t .'p N^ v. is
.'p iP# V. 8
63 42,116 JEEEMIA. Eventa post expugnationem.
42
rpsaftrria srom rnp-ia larri*! n^^nn "nto-ba itSa^
AT -: i- Iv IT;- ! - "'f ' "T T i: r T-: r J" r r r -i-
sna-ina >a fa-wrta- 1 ^ ntf-m m^rra n;s>a
.. .-,., -. :< - . . ^ ,. A - _,... s - -"r t - :
thpfc rriJT sob'W : ftnfc rrisn s
-
bbena 'aan Ti^bai ^aa
^u--: s- : - r i-
iaa n^ w 'in'-i- *injaN arn nan
T T T J "' : T : : w J : IT T s IT T
ST : '-:r : i' ' - : T T
6 whpg nin^ > b'l'ga S'^'aK 1 ) alD-a
jv -: I- - : AT : & }> : i r 7 i
m'toy vpa ^n^i o
T _ vjv -: I (f- : - r v: n ' '<- :
>:: - -\t I )r T I r : T l: - IT : : r \v or
>: - - T - IT \v or - : :-
^fta-w tea? o^n-Vai^ in^ *IU:N d^p^nn ^to-^a
^ I r - : I <-(r 1 r T r r : A JV -: ^T~ : i|~ '" T r T
9 DFirOT najN bKnto 1 '' si'^ trirp na^-na ah^pi< ia^
* : - i -: A" T : j" v: IT : i- r i -. ; v j
^ intfa wain ai'tii-nx n^fip asnann ^snb
I JT T : i" < IT r i ii- s - : j- - :
tiiiPiN NPI aan&i 'nytaai DSsw ^bi bam
~
J : w : ' : ~ IT : v: iv J : . :
n Visa sik^^n"^ Joab ^n^y naSK ninrrbN V;aha 'a
: : ! ^ - iv T v r ': -'. r T JT r : ' ' ~ ' ~
.
a a^^^ dsnN-napg baa ^a
T
aans a^aSrn aan^ an^i a^ann aab i
iv : ~ :.- v.- i v > s AV : -r s . v; -: r -jv T
is^ipa ^au5 'npap n^TSi ywa atua 5<p a^x a^a
^ K : - : _j- : : s - I V JT T i : - j- : I
14 - ittSs. s'iaa d^^a y*! ^a ^ *ia^p Jdg^g
Di a5?^3-^b anbbi 5>au:a ^p nsj-itfi bipi nbnba ri^:
T : v- : * i vjv - : AT s u VT I/ s r * T s
S rvi?v < "ia i< i i^aap
as^fc iwian alia dn-
...... j ^ .. j ... - r ... T j.. r ...; T : T r
an&* ittSN-a^hrt nn^i laai TO an^a 5 )
v - * -: v .. - JT : IT : IT > t <.: t
-itiij* aiisri a^sa v^^a aan^ ^isn ati5
v : r T IT : 'AT ! i '.!. : iv : > - ->t T
V. 6
Pars octava: XXXIX XLV ' 1 PP B I V'', '41,518 62
&aaj' 1 fei ;rri!T ara N'onb aa haiabi nnatn-
T s '- IT : ; v T T TT : r 7 <r :
N *<rn tapin^-p w*ia- a dtf TO^
IT. - : : - IT -: " nT - : r v. T --: v j -
-ian trirr-b** rrana-p b&w^a^ dbna^ -p$n irir
' j T: - : ' t r <.- t : t : - A- -t I j
ah& 7
v j - T
tosi linsritfo* o* 1 w 8
rasa
V T * : TJ *" . J' " ' ! ~ T : V < !
Ti intii d^jja 5 )
. * : /: v : ^ - : v- /.T : ' jv I v :
srbis. - n^^aas 1 ' DSD TpStfn nt6 Tiani jdn^nw
: r T j- r ' T : <t ^ 'I " : - - : re -:
.
in ^sito i '- i n>tt &*toj>a ^B
r R- T : Iv iv JT : - . v" :
ta^ {
: : j- -
- T : T T ^ r v : Jv v < : w r :
in&ria sirj^na-n^ d^nao-an n^wa3 i^psn naN
-: Jv vrT -: r - - t I T -: :- i ; > s jv -:
D ntes? ^a-b iby? "nth n^na-p b^^aj'' baa:i
I i - ; s ^ v >. -:r- Jv T: - : 1 j- r s .. . .-
-bs-nj* ^np*i j srona-p b^^tii" n&y -ia5 rw^n-bs
T v >: - IT: - : ' i- T : T T jv -: T TJT T
a-p'b^^tfi^w &n?nb w^ D^teDs
- : '' j" r : i-> ^ ^j-- T -:
J s : - AT:
b2?n-b3
jv -: T T T ^ : : - J i : : r: -i <r
u5s dnn ^-a n^i ns?-p pn-nx NaaSi-n*
jv -: ( r -: r T r T : - -IT i v i T T i v r T s
AT : -
p ^^^ m^p-p wni't-N ii u^i
Iv r j- T : : - I"!T ' 'IT T I r v TJ-- . T -
aa-bs *nb ftl i pnl 11 ^BB a^aw natoaia bbaa n^ana
j : r v Ive- W r i i." : T- JT : = : ts -
> T -: r s- T T : -
nm a^ain nai^ ayn
, " " j.. -; T 7
iaa ap^ns-ia rr^biaTiK nan "in^ nsan-m ^ana
T : 'XT -i J v cr . " : . r J r : , - ' T ; - ;
; ifaaaa a^ain ia3 BIOIOI ftoi d^aiai nanpian ^aia^
I i : . <t >: -: JT s J - s * T : r r T - j -
abb dnb sn^a b^-^iai^ dh^a n^aa was ft i ibb'n 17
(y> V W J" v v '' -: . T : -^ j: : i : w-
: aa Na;: is
D :
V IT T V T
.'i? nnaa v. n
' T :
65 43,844,8 JEEEMIA. Eventa post expugnationern
a np : -itarf: omsnna srna^-bK rrirp-cn Tm
:IT : Ij- i "" ,: - : - : T : : T s - ! = :-
nnsa na5 pbaa bbaa ansaoi nip'-w D^DN
-jv.: v.--: ' ; -- ~ <i : - : V : j- c -:
onssnna nine
" -: JT : - IT J i' r t-i v- - A" : ~ 5 ~ s t ~
-
npM hpfeS MM biJnirp in'btf nfes rtirp naarrte
: I-IT : - : T_: j- r v: T : T : - r i
: T ' iv <- : - i :
ntaai ^n^to ia5
. n T i : AT T jv -: i- r r r -: IT
fiNi sniibb nisb itiis diistt
-:r r - v JT - sv -: -\r :
ssni ja^n? annb
j- : v IT v \y - >: -: r
aatisi
JT r : AT r : VT T : - : j- v.
riN h^hn ta iZ35? 1 ' "itzi^s
T : - ''.'' IT ''' ! " '' ~ ! '"
aSafe
T : J" v: T : <t : - r i i
. nari
rpN -ia5 n'^tai aigtbri a^^aan 'jaj-ba-nK aj^^
n^n nasrisrna n
^
lsna^i rn*irp ^a n^ani ^is^i ^nan irpinY r
\. ., : T : j- r : -.._._. . T _. j t _ . _
D jrwin a^s fiaa^? na^n^ W h >7r
nsi nab b^to 1 ; n^g nl^a? N^g nljr: ^a^-iia
n^K^-aS^ agib n^snS aarttpsD-bN nb^a nn a'
jn^a5 asb i^nirj ^nbab nnrp '-aina pal^i bbl
r : vy T > * : : AT : j v - : ^j
6b STnan bab am n^b aNtfa ans-ia
T 4- : - I - - : AT J T v r r: - -:
.']? Nil v. 11 .'p iT^ia v. 10
Jeremiae. 5
Pars octava: XXXIX XLV IPPaV 42,16-43,7 64 >
nnBFi BBJI B'nxB aa^nt* par* BSD wa a^ah an**
!-. T JT i v MV -: r > s~ JT j- -: i jv -
r v -: T -:IT r j : i- :
T : j. -. .
3 ja^ri as
^
:
T -:r - ' - - . v -:r T : j-'v: T : JT - r
I-OT B3h3 ab'i* Vifcn Ti^n p abaft'v ^aa^-b^
AT : \y -: i i / -s T -: < L- - r j : : i -
?i MS^ ofe^'73
trwsn a'ip/an-nK i
,.. - -
a 1 ]
-^ ^ ann^ai an^-^3 aa^'itiBaa
r v jv ; ^ : . - p i : - :
^g njnfbN-^Ttjs bjs^n i'/o
aw j 'wtoii ^b-ian p i^n'^ nln 1 ' ^^ na5&4 21
> - IT r T : IT - b" y v: ST s -:
. >- T : v -: v . v 7 v: JT :
n "ona*i aa?na nnn
AT v iv - n T IT v >:
,
j aai -iiap Kirp ahssn ^tti^ atoa
IT 1 7 . V v: : jv -: ( r -
43 ^D
: r T i T ^ v j- - T r : :
a^ann-te n^ BSTN an^n'^ nln 1 ^ Iniai iax.
c T i - t j" ^v -: w T v: >t : -it: sv -J
n^p-ia wn^i rpsaiirrp n^tr nr^i o : n?^n 2
- -Jr Iv IJT T i : T -: i- iv <t : : - v r T
naitt nns ^pai irf EH^ a^nh antsn a^^
'--'. JT - Jv - T : : r iv. j- % i A-- J r -, : '
;aa5 nw a^sa ^an-ii? i^^b i^nt^ film 'nnpai
' / ^ v- s ' r i v: <t : ; -: IT :
IT / ^ v- s ' r i v: . <t : ; -: IT :
nn V^^> iw ^1^^ sn 11 ^ sn'^a-p w^a
-: r i - - : AT vJ : I r - T - J" ' ' IT
s ^srk nftari^- vhb n^nsib faia
AT : 'J : .T T t : VT-:
ta-^ai nSp-p pni 1 '
. s- T ^ r : - -Ir 1 v ! T T 'i
^to-^ai n^p-p pni 1 ' np^i jjmrp v^a naasp
.. j.. y r T : - "'T I l r I !-- IT : I vjv : _ v v 'T
- --
rrpsr;
-
h'ian nai^ : aSegn-bs ng 1 ) f|b|ri ^'ipa-n^ 1 ]
&ta-p ag^n^-p w^ia-ni* a^haa-ai is^waa
ns^vi^ wa* 11 ! nn^sris ma-nsi '^aan nn^'n^ 7
- : I vjv T - IT ," I . 1 \. ^ v : ' T - JT : :
s : orttfenn-T* ^ai nlni b"ipa wto fiib ^
,..-- - . T - ^T ! f r : <. : IT t >
.'p Droi'ntt v. 20
i ... .. . .
67 44,2245,5 JEREMIA. Event a post expugnationem
. arvto -itbg
28 5 tosa :rnn a^rs atb^ va nbbpbi srmtt&i nsnnp'
; w - > -s v ' j- 5TT ft } st - T r : r. :
b"ipa ansa'ai **bi rtob antf&n nas&n drntap lass*
" Ij : :-: * : T r jv r -: sv-:r : - . .< -:
jsrb? dropr; **? 'Nn'nj?'!. l^ft? 1 ^TN^ ^1
24 WOT nari*i D : wn a^s naftn n:nn a^n** n&np
. T : v. < - iv - i - v - n .T IT yy ! JT'T.
<: : r r r
nia
JT : - r j IT : I wjv : iv -i
r :j" - : - : v -
nibw .
: -T *_ "T; v v-ir r
haa^pn a^p^ d^Doa PJ^ 'n&n!: 5 )
T : I T " T A' i : (T > j - :
26 h'in^-^m lyatf pi o j
T 8 - : J : ' T
ia watia -oan
!.: T *y-i r j T :
n^a a^tii^n n
'AT : i vjv : \; : i - T
JT': : : f * T : j- T t
27 ""ban : a^sa v^^-bia srin^ ^'iN-^n *na^ jrnrp
-
. ,
ffiK mn^ as^-bs^ni na-iob ^?i st^P dn^pa? ipio
v -; T : r T ,- : AT T 7 : IT iT yv " -: fe"
IT : - IT TIT
issoa via n^n^ v'n
:JT:. AT: j- : IT : J vjv -y- ; vsv
-ian aid TO d^sa-v^Kb
- : _ r j V - : J iv ; * T - T : j- :
ni'NM asb n^n ;dJiai aaa aip 1 '
r T : r. : r r : r.' jv K T
. .
-Q'T sia^ip 11 alp ^3 WPI bibb n-wi dlpaa as^b^ ^a^
.j- T J Is T ^ ' ! 1" '- AV - J I - w " -S *-&
ihs-SDN fna'^aan sni'sn 1 ' na^ > F& o iwib
:-. -.-) j. s T : J-.T j ITT
ancn
j- : - : ! iv <- : r:
^a-Tia "JSK-flswa ra nn^a inpts-n ^na
yv T Iv iv s- v s- i - : T : ) iv JT' ! : v . - r
s :1^a ai^ 5 ) "ia^
45 HD
s^anba nnsrp "n^a-bN wim sin^an 1 * 'nan "itii^ "irwn
: T: : AT ! l ' . v i i - JT : : v ; T T
iairj haaia in %i a*T' ^sa neb-by Mbn a^nnn-n
: IT T i - T : : j- > v r v < T r i -
I " IT : Iv JV -JI
a ti^
\i ' <v r A- T :
sftD i - i 3 ^P
U-T P T J
: "'riHsa ^ onwai ^nna^a ^nw; ^a^sa-p? p> nln^
aa-ia naji n'i'n^ na^ ns> r
.. _ . - "
T ... _; <~ . r
A" j--: : v- r v -;
5*
Pars octava: XXXIX-XLV 'in'BV' 44,922 66
br-nston jy-wn ^iabaa ninnbi nbbpb barren w^ 9
:-:-! I VIT T > r \.\ T : v : JTT':" : I v: I - <- 1
rrirvriNvrnw 1 ^abft anijn-n&n aaTiias ST&TTIN
r s j- : - j T v . * i -:
. .
&ta to -ia5s a^asa nin nto airun hai ribs
vjv : T -: <> : j T v." : v j T s . T T
bi mn dln w iksn ^b jabtfrp nisnai rnw
j : AV - j - i- : ;. 5 -IT T i : -. . : T s
. -. .
gel? 1 ] B^aa? 'Fina-"^ ^pnai Vnina la^n-** b 1 ) i^
&nto 1 ' N^ htos ni.T iSs-ns pV o '"jDSTri^
T : _r *v: T : <T ! - T I '"V iv I -:
nnppi jtnin l '-b3Tin^Dn? ! i rjy^b DSS^B ab Harr
: '"IT t IT " i, T v v : ~ : AT r : vy T -j- T ^T :
^sfc-'pj* K^P ah^e fiafe--iB3 j-mrp n^Ntfi-nN
. - : I v iv j T v : r- -: T : j- :
/ah^ 1 2^"i2 :nn2 ^fei a^sti vi3 b3 rani aai n^ab
. T TIT .*- - r -j- : F vs.v : - : T j T
JT T : T : . T IT TIT vjv - r T - :
JT . IT T .
^sa y"nga a^atc^ri }>y ^1^5*1 Jfi^n^ nb^g^
w IT - JT T IT w \j.- - -AT T i : - : It- T jv - r
a5-"i?ap B^an n i i ! iJi k ' n-'n^aip Tnioi D^PS n^n^
VT i V r r - T ' j- : T : ^ T v . r
foMM rrtah-ia5K MW v^^ i aiaspi a^Sfi
*'.-: T v -: T : I vjv j ^ : - w :
o ta^bs-BK *3 siaiaS^-fcib 'S aiii naaip aw atd
" - '
V. T I '' T V JV T T T : -
v < : r- : r : i - " T-: IT T T : .: iv j-:i
^n-bai blia btip n^^^n a^an-bai B'nrw as^b
JT T ^ T : A T jTir v : i T > t - T : . .. _ j. <- jr.
ian-^ai^ nansn : nfc&o o'inrsa a^s^-vn^a a^aajn ie
- - - - -
f : i- -: vt t - i " J : - : *.-: I IT : ) : i -
siaa^ njn^ ataa
JT T ~ r T
T -; r . T : JT
nisnai
...... - : ,- w T , . , : : r : j- T :
j ian asnai a^na^i ba ia^Dn a^aoa rib-asm a^tisji
: IT IT TIT vjv - .\ :j- T T : n if - t -y i -
D3 nb rton^ a^iaasn nab^b a^t-jpfc iana- i '3i
r : IT Ir- - r : - T - -.-jv : : I- : :<--; p :
r 21
bi a^aarrb? Bjn-b3-b ^;?T: ^^
-n$' ^bq ': ^^b ian i'rik a^>-n a^n-b
ans BBa3*i i T' nlsnai h'nn 1 ' nsa arntap IBSN napn
sv- '- T i : J : T : < i : .:-) . -: ..I. -
nVrv-DT bn^ y"ign a^ ^^ D 3 I '5?5 Q .? h 2D l i^J
5h ^aet) nsii?!? 112? rj'ln 1 ; 'ba^-is^ J'ia^-b? nb.5^
'n v. 19
69 46,18-47,6 JEEEMIA. Adversus gentes
isd'nna ilana ^3 lEtii : nteax rrifv aiian-dM Vs-^ri
T \" j T : < A : . r : IT ' ). r. r
19 di-iSE-na rati^ l a!HB3.hVia "^3 J^ &*a ^^33*1
AT : - v v IT -: V < : IT IT - if : - :
3 -siB 1 : nbay : naai 1 * pgfc nnsf?'] njjrtti nfcui?
21 iis hsnpa nn^to-na :a W tf2 rip d^stt n s B
j" : v : T :': T : - IT .'T ' . T I /. 'A.T : _ IT
22
d ^
n i > AT r. j IT : - ^T ; ! r S"
3 JD^S? 'atDhs M? wa htenpri
. . SIT ! " i- : I s r JT . :- :
i3^h nsciQ dn? 1^1 na^^ \s* ^ 'npr^ *c ^
T c IT : >)/: .:-! - / A - T r j <_
a ni'n 11 ^EN ntos-d^ n^a
-
T : T : - T _ ' i r - j- : a : -AT
T :
:>ia d^naan
i > : i - v : : - .- : T /, T :
T iv j- v : - i : -,- : r : -, j- :
: nn'-dja d'T- n s-^nnKi r 335
27'iwn
T : AT: ^ I t a
28 by '*i33> K^Trbs nn^ o
-
,
dvian-^33 n^s ntb5JN ^3 ^^ -arN-^s ni'n^-n^
j- - T : r T -. v:tv AT >.l : T : i-. :
n?3 n
T jv .-:r.v ^ J : i :
47
nn^nan n%n
v : : - v T ~ IT i i ' ' -n i s ST T
^n s
sa
IT r } . * i. : T T IT -.'IT : AT : J : \r
ITT I . : > r T < : T
I'T
i : - >
A,T : J-- : I 7 fr ; - ;T s : T -
rfn 1 *? ann ^h ptriann
! J t tT
.'1 fc&a v. 27
Pars nona: XLVILI irPIDV 45,5-46,17 68
-b?
< 1 7 - IT : r : \\ : T T r t
o jdarfift late rvftaftarrba
IT IV r ,: -: .! : - r
46
nto? of n;n
ri$a* S^B g "foa HSHB b^h-b? d^ipap 2
-baa -nbaa ^2^:3*03 nan nate atoa*oa msr-isna
T 7 jv - v : - i T jv -: A- : : - s IT : - :
; niw Tib-Q wtd^^-ia a^p^n^b ri^nnn
IT : I jv (.T i 1 v )/ T i ^ : IT
- J :
atoa
- :
nasi
jn^^Dn ?ia3nb D^hsa^n
i : - .: -T:IT (: A-TI: t : - : p :
nsan
,11 :. jv i : T j' : - r j- t
|tt O%;-?K jnlnra^ a^n&ri niab %Bn Np 1 ) ?ioa
: nbs3i iba5a nns-nna i^-ba? haifes Tiaah tab'B^bw
/ IT T : T. : IT T : - : j- - r r A - T ^ - I
rvhhsia n5?^ nji^a nt- ^
IT .-!iT-s p T s- AV-;I- j :- . o
IT
tc)3
: i : I r j" : i * A-
arrt :naj& ^
^ . -: . * 4r
'ai^P nar ^3 a5o?i53 nnwi
T r ~ v J* AT T (T : IT ; T : JT : ' it : IT : T T
vs s sr . n
,
TO3, w jn^nna-bN lies v^a nl^ns nin^n
; T T -=' % -: IT : - : r w I v t I .',: : i* T : s '- v;
njjn rriks^.^ans? ^as? d^ssp-na n^na ^
'n^ba nnniati' "nalbp Ha ^satfi Jtib^
T JT : IT K" r : : I- r \i ' < : -,T IVr
<. i- '.-AT
D J
baa na ^s^^vrswa s^lab ^aaj-> wa^-bN nHn 1 *
^ vT Ivjv - v :- i : <r A- T - IT : : r re T :
wwaSn 1 ] b-j^wa vrari Jd-jhsp ywn rria,^ u
a^"^ ^-piri asfnn iStiN Dnaenna^i wa ' waasrn
: IT "^ lj" T : - : : A": -:-: U: i- : -
T :
* 1
i- - T 5 ' K- ~ I j- : - % - iv : V v
naip ^a^i in Jvb** tf^ bsa-Da b^-ia nain jtoin
T lj : i- ";' J* ~ r -ft' ! i T -
'
ie
4 wiart niia^n ilxas d^nssa'-'nt nyns oa is^p 17
(.- v v: >" . ' T - : I v r.- < : - /T . : I IT
" natfai
v T j\ T :
71 48,2245 JEREMIA. Adversus gentes
22 ; vycfeyt rva-^p 1 ] laa-^? 1 ] lla^-b? 1 ] : rtfafo-b? 1 ] SHSJVJ
2! ^DI?"^! : i^?? flM"^? 1 ) vBf sn^-Wi B^p-b?')
: rriaHfesn niprnn afria TIN ^-3 y>i msa-^i
i ': - : K : IT T I vj-.- - T r T ^-: AT : T: ^-:
2? h s wrvsttDn J nln^ ass marts tehn akin pp hww
^ > \ : - IT : .-.: TAT : <. : T 1 vlj-.- T ::
: wn-oa phtop rpw l^pa asto peoi ^sn nin
i ->(.: JT T : ' : T . ' <- T : ^ A- : IT :
27 -13 hszm d^aaaardK bKito 1 * tip STM phten !?
! AT : (. T - : "^ T : J T <T T > ; - \j
2813B5 1 ' ybbn sj33tt5i b^y QW HTiann 12 ti^m I
!! : I - v - j : : r * : IT : _ v / y.- T : s"
T : j : r
nixai aiwi naa io
T -:r: v : s : T A :
.
N^-bs p"^ niy p-tiV^ia p~fcfti innay ni'n 1 *
JT ^ - I ^ - IT I;- _ IT - IA- . : . T : v u T :
^w VSTTT? n^^n? Tiattin nfey-jp jwr? ^7 wn
Dn -aa 's STPttJ ribsy ahn-i nsn a
T T iv-:r AT
'
i^-dNa axi'ni ^snatisni ^jv nlatdxap
T : r. : IT 7 r - s : i : i- . - : ^
^i'ntinj d^ ?n3 aNla? ^aj ^3-b? JY 1
srn'-i^ a^n^s ^ nyia ipr^ai nhnp a5ah-j 'max
..: '-T *r r <- AT v : I'ITT *r : r :/r.' r T * ITT
ss-rBon n'b3 n^nahna*! ato nia-rbs br jpto a^nn-bri
A- : i -. T w i : j- ^T ^j- > IT >.-:" r - :
39 Tp jnjtr;"da la yon-^g ^33 aitfn-nN! 'n-jatf-is
'
tola aiB ftnS>-naB!i ^K si^r n
-n . JT T : A VT Ivy T : ) . r - . .. " r _:
.
nan n^n 1 : nn^ hb-^s o
41 n'inssani xri^pn h^a ja^ln-^ 1^33 ta^s
. T : - : ': - T:: ; I T ' <f rrs f >~ T
n 35? whn dija a^ln ^laa ap. n;ni s nass^a
S nnei -ins ^w m'nrb* ^ a^n a^ln nn
4d -,., _,- i-t- o<w , - ,- AT- VT f.
44 >B^ insn ^sn D^n :m^-da a^a aw
---<.: r .- IT : >r>- - ,-
^a^-^s nssa TSP^ nnsn-in npi?ni
T r AT - vj r - - - I ~t IT :
T sv
nin 11^5? liattDn isa mln^-dw amps naai
- j . : IT I -i > : IT : \\ : VT T '. : /- : -n
,'p iVsj v. 38 /p -iVs v. si :r\ T'n 1 ' v. 2? /p nyB^n v. 21
.'p DSn v. 44
' T ~
Pars nona: XLVILI ' 1 PP D V 47,7-48,21 70
-i ft-ws 'm'?m 'BftaSft TM JXB'TI ^msn ipsrritf
IV AT T .IT I-.'*!' F J" 'IT C I IT " I " .1 - V
o j iW DUD asfi ftirr
ITT : n IT - I j v s 5 ; : -
48
13 "tart ^ft iN-ii^ ifi^K arriScx Kirp ntttrns' a&ini j
j- : : - ^ " T : j" r :: r ; T i - r - I r .
aatpBri ftas'oh taig^j? 0333 najiah rntofi 2
*op nin h^pa? wtin liaainB riKl
T jv : - : . T T r T ^.' r < : IT ' : : T
M'hntt nps>s i'ip n^n Tibn jprw 'saHn ima-da 'laa 3
AT i \ T T : r h v IT I v > 'I'v-sr ij- : - - \
*3 mmSs np5T wtitin axin nnaaja :bi^ -attfi Tid 4
< T iv : Vr r : r : ^T (T : : IT ... j-.. T . n
13 ^a-rjj. 1593
^li^s sn^nni D3aiB3 win *iD3 narciaS natfi-np^s s
v -tr T v : i- : _ A%- : : - j : - <.- r T v.- >--:r
3?n n-ba ^HislNM ^ioytea tinaa i^ 1 ' ^3 naisaa 7
v," T* fi- ~ F - : j} F . j i~ : l<" : i -j- IT :
nntfi tf :n i *r\* i^tei rasna n5lsa aS^a
T r v ' T J IT ! ~ IT T : JT-: i r - : <t T :
'
iai
j- T v -: ^ i, ' ~ J- : : I v t j- T .: : T ' J * ' *
na^nn n^tiip n^5?i ^SPI ^sa ^s n^lnp v^-^ian jm'a 1 ' 9
T v : i- JT - T T T : A ^ T ; T : I j- IT :
nln 1 ' napa nas* ww.nna aaSi 1 * IIWQ ^
T t AT IT : v jv : -jv T I f r v F "
naS-bN ^n togiB 1 ) vwatt afein fa^aj JQ-TKI iann wfc n
'in^Q^a a^a D^W hbn pi o nna fcii I'n^i ia
r : r.. : T . "' T .. . i .. f , T r "7 ...'
is
I" - : iy : t_
ma
ITV . . . , ,. . . > T . . j.. _
gn?B? p*n 'gag 1 ) w^flg a^iaa ?i^n TJ^}*
?]||n-Dj*3 nagi W^ T i^^ina nnaasi n%y 7^?1 ^1n
vr : r r : : JT -: i- <\" -: '' jv
5 ) p ti p''n nnms a^in aS^ah inrrri
IT i- ,
,/P Tin 11 ibid, .'p ^iiai v. 7 /p n-'lriVn v. 5 /p .jrPTSit v. 4
/p ipyn ibid, .'p ib^n v. 20 /p latfi v. is
73 49,16-35 JEKEMIA. Adversus gentes
n jprirmajo awia nam Ti ^aib j^sarr
IT : IT : p.. : w : p jt f >>' - - \* : - p
aai nrfo "fli? is maaiV d-i
r -
T iv - r r V- > i : : i r v T j" r * AT
is to^ basnai'v-io jrfsr IN JTOsaSi rrtoi d lh io
T ; i AT : j" r r i.v J -JT -:r ss ~ " : ~ i:
)T T | w cr 'T T :
r jv i. r > _ r v r r v -: T "' : - -PIT
nr^ai sib t
ITT : y-:r j-.-,-: jv v i j- T ,
"vrn'stDrta*! aiw-pK V^" 1 ^^ niJT'-n^ ia?tt3
r : : - v: - T =" -: T : -- s j s
j- : T : < 1 AT j" : i v v- T
ii^^i dBS'ii>M :ani3 dTO3?
T IT -: IT ' : 'J ' " : w " -:
? i " i na5b nan jnbi'P afleato
jv-:r .-- c " ' IT J " : ' * ~ ! T :
n? i " i na5b nan jnbi'
jv-:r .-- c " ' i ^ IT /.
12 ali^ ^n'isa np n^ni mxa-ps VBSS te'^D^
-I - v: - ..... T r AT : T: - IT r : t '- :
AT
j
IT :
. s IT VT T ^T i : P r : - : r -: r <_> .. - :
'n ^5^ xp agairi raOT
'
na- l a i 'N':rn' !| 3-nr,Tri dnni n^s np^nn at:ni
\ J > IT" I- ri-r-V -J- T -:r ST T IT A- v: iv -.-".:
26 nThhia n^inn IPS' 1 p? pte'itoa n^p h?nn i^ ni-ta?'
T A'. 1 I : T v i" > ' .' V'T P : v si- \T : j- T s
T: JT : n : - J - - <T T : - - r r :
27 s : Trrrp nlD^i^ nbss^T pb^n '
IT-: Iv i : ; - IT .' IT : ) v J.T -
:i3" l Tt?53 ta ii2 ta ii3 i in3 hsn "na:^ ^n'sn n-i^p^^pi i "iip
r JV 17 ^- w :- i : _ r <-: T j : : - 1 JT '- T
>. : T: : T r - \t -: . l< AT : _r T
s-^'i dn^m's? 11 ^ ^in^ wrisi drr
- : -r. : r T : S v i : 'r- T : <: KIT
.
Tiia *ffii *IDD : n^Da nl^p dn^a? SIK^ dpj ^jfi 1 *
ob^s yy^s ^j^r !?? "^^C 1 h i?^? n ?^^
iw^ip :nnajn^ brc'ia? aaim rd? 'bDn-'nia i
Ij IT T -: r iv : i- T : T v T i v iv <
-N ; bi d^i h i-NVniiT'-D^3 nDnb nai'i' 1 riras n'
' i : s- T : i AT : i\ : - vv r / -j- : > r ' v r -
2bii^j?p'ani tip dh^wa w 1 ) r^sa;^ TO ft nnri'
T -rrr -: r T AT" J" I: - . ^ T : !: ^ "> T T
ilkn nn i ;ri t i j
IT r I v IT ^ T I : , * >" " i AT
S4h i tt5&n:i dp^-b^ s^aan '
: AT v r -
v. so
/T Tni v. as /p rVrrri v. 25
' Pars nona: XLVI-LI 1 !V D T ' 48,45 49,16 72
3*3 hanbi rtafc
j" T . r iv : i :
-3 ailB3-B3? TDK akia <n?-MN s : Tiaras ^a WM ata 46
! A ! " i- ' T J " I I I r ' : K : tf: : r
as'iwn^aaj ^natci jrra$a Tnaa 5 ) "afca Tpaa TIK>
JT i : s' : - : IT : - ' \v : v - J T < I : ..
B : 3&vto DBato narrw STIST-DM drc*n
IT i- : r o* - AT : r. : v T - )-: - :
49
d
r .
nan pp : atb 1 * I'nsa ia ji ilk-hK aspB tiin^ JWM i?
1 -T IT r JT T : \. - : r r 1 - <-r A,
^^ri ife-^s na-i-^ *f\ytiti?f\ ni'n^-aw o\^a B
j- : I i" : -- r v :-:: r s r, : T
i^i nansn ti3N3 nTbaq snbxia: prp hnv.i nart
S-T : T.: A" ' J" r T >v s r r : j- : T : IT : T T :
j
T : -. . j- I : v ' . " IT ! ;" T vr : I v T :
an n^aa
T : v : : T - : ''",.. T :j -: v - j : T:
? 4
ntaan naanasn ran ti3? at
- i - v II- : JT I- T-:IT
w lahwdM ins ti h P5? ^^att ^:an :^ ^a^ ^ n^hs^a
r v: ST -: r. I . ~ ~ . I ~ T ' : IT J T v: T v : j :
bnnn? 1
n-ia? 1^^ riisas hin 1 ' MN ni dlNp 7
IT : T: .; I j - T : JT : . .- T < ...,'
. . .
naiiib ipsan^aBnioa jdnaan nn-ioa d^aa^ hsy mas
v v T I _r : T: <. IT T ! T; IT T: : r r <T : IT
n? rpy ^^an i TN ^3 *& 9
nanai ino-nN na itasj-n^ noton s
\T : s r T : r. . T .. ... . . j- T . _.
nats? naa^i
J-t'-K iv - :
o nnoan
Disn
at^a ^a ^s : nntcsn nhtp h s. nan i^b ngan nj?a MSI is
J T
an^nnnp a ns^nn- nn-Dw
%t p^MtD ruwtti : dp^ nia^np na^nn n^^-pai u
- ^
J 8 - T ^ ' IT 1 T: 8 T \y 8 P T J-; T T 8
to-
1!
": "T-"8 > ~IT"T"TT' <- T _ \- - ' v ~- : I > > _ > . T " ' jr V's
i^aa dinw ^b&n ^n ^ana ^aste flap j'in? hs
AT : J ; : i c . - j" : - : : i ' v I j : J
nns v. 2
75 50,1230 JEEEMIA. Adversus gentes
' aMa mns RSJR aDmb^ man i6 bata^
JT . IT : j'-! r - / .AY : : - i IT ! IT : ' :
. .
13 bs fibs REntf nrrrn a&n rib Ri
< AT .. IT T : JT : IT : j T
i4i baa-bs *d-tf jj-^nteErbsrb? ph^i ate 1 * bia-b? la
t r - i T iv " .r ^ - r v : : . ; r v r r . - j-
13 vn-btf sibfcnrrbK svpa rr
,. J ^ I" ... v . . _ t,_ T r v .. j .
jv -:r r >:JT
RT nana rroo p
: IT TT JT : IT t T '.'T T T IT T
win 1 '- nbpa-^3 MTito'ln lonm
^T : - : T A'-' r . t '!.
tasi
A- r j- : w - J" : .'* * ~ " * ' ' . IT -: IT : IT
D :
r.T . : - T r : : - r v * r - vjv
17 npsa s^ iitt5nn sin^n ni^N an 1 ' JI^TS nto
^ T -S I < -IT A' ' ' J T-: (. T : -JT : SV
.
is pi: 1^33 tibtt ns"VT3*isa "iiasy il^nNn mi ^
1-7 'IVT ). v- :-!: : I -: r T < :
ips ^ssi b^b' 1 S^K
i" r : r T : j- v:
r : ft : - T I
-^ ^ms ntf3
i - iv }:
&^ naaiiajann btansn ns^i irj'ia-^ 'b^nto^n^
j- : i- : I AT i - : <y :- - JT T s "T T s
-DM n n^ai einn
r.. : - - T T . j- T - i : - ,- : cr ' ~ 5
'
: IT
13
p : - r.- -:r !r :
. .
nrii rnn Tips laas^-^i n^ nbs> a^hna
- r - 'A s v s i ' : r ^\T j- -: - T s
227^2 nsania biP :*pn*six nttiK b^
I AT r IT r T // / r r: - r .
assinin "n^ vns-b3 aS^B iaa$i tea "
ST:IT I J" .' v 'f T ^ 7 T v ~, - T --^ -:- .
24 N? ^1 baa mspa-Da 1 ] ^ h n^p^ jajlaa baa natp
: - -: r T : r.
a
IT
itiR 11 nri& jniiann nln^a 13 ntobna-aaii
T : <- T : r TS r r )::-: - : ; : : "ATT
n1as Rln^
T v . -:r j : ! I" <t t p : - J viv : v r : .:
p : IT : -. r A
. .
jpm^ rijaat' ^a-^ an^bg ^"R na5 vrv R^B"^3
28hnpa-n i^sa ranb baa viaa a^b&i a^Da bi'p
- 1: v I : j- - : ^AV T I vjv v " : > t r h
29 . ba"b WR o J i??^ snapa wh'pg R
aD n^b* ^n ntsip ^^h-bs
T - T jv r s -; v >. : i r T
n nts
: T J - T - T jv r s
- 13 R-*i3> njn^ "la^ aa R5>&3 R-^a
^ v s- Jcr -: a : IT jv -: r > : T T: IT : JT T -
r-.^arna R-nina Afi 11 pb jb^to 11 aSftp-bN R^T nin 1 '
t A v I : T iv - J J ';< ^ i" T : /': r TI T -n
rtb v. 29 /p fpriiiirN v
Pars nona: XLVILI 1 fP B 1 1 49,35-50,12 74
s nin 11 TO** ns ? *fa&* nnw'ifc n^pts maB
T : j T : - T - i ^ IT . : v v . ; T I- s v -
y^m ninn
attf Ni'ai-tf ntte ii'an jw-ai ntfn ninin
J T f i ->. -:^ - jvt f <*: -.* T J O -,,T v :
i gs;? 1 ] arra^ OB? ayjrrw "Fjnnn'i jabi? w?
nsn i an iaani aB3
. JT T s ... T._. .. ...... T ! - J" ':
'iarvi 'nfes
IT v - /- v v - v v -: i- *!-}. AT : r, :
-as3 a^tei -aba
. i\ : v T : J v j T j- : : r : AT s v; : > :
Vt " I ' V ' T T J- : l~ S JT T ! |T
B :jTin^B
IT : i- :
50
JT : : vr s A- :. ~ I vjv n r >.vr r v . n : sv v -: r T
BSD ^iri j^aan 2
*ia5iah 'nVna nn "ba aS^ah baa nisba nin
_r J T : j- r ^ v r r : : :
A- ~ s
J rr'biba ?inn sn^asy
T II I ' T ^.' T T T J' T IV VT T -- :
sna
IT : . - : JT T i" AT v." jv : r r : T
rnahri -a^ibja J^an w 4
1'aai Tiftft i^rn 1 ' mw-^an n^n.b^to^^a
. _ . ^ - r :
arv3B nan T;"!^ siaJ 11 Ti s 2 : ^pa^ Bn^ri^ ni'n 11
A'-- : TV ) vr.- r r : I j If- : w T v: JT :
Hiafc ifcis o : n^ttsn xb tk^y ri^a nHn^-bN 'iibai e
: i i * - 1" T i IT ) : r : ^ v j T :
hyaa-b insa D^aaltii a'nn aia>nn an^h ^5? h^n
T . . I- ... <- .. . _; , v - ; . JV .. , . _ ... T
I^M an^sn aipaN an^sto-bs JB??"? ^9$ sisjjn 7
nipni pik-n-13 h-in^b ian -ife^ nnn BSB^D xb
j.-J: ' : T f r < : IT -: - - AT : v j
baa wina ws o :ni'n i 'an i nia s
vr ' J '' I T : ' " ' -:
nan *3 j ^s-^& a^n^s ^ni 9
v -: r -IT .J" .! ' i . : * . - s : r
.
^n a5? n5 tt^ji ^ifes yngto fa^a a^a-bt?)? baa
baib a^toa nn^ni jap^n aitis^ &*b b h ^^ n-iaaa Vstn -
AT T T v. : - JT : IT : 'IT v r v r : - j : T
Dte fcyn ^3 ^naton h s : nln^-a^a wato 1 * n^bbtis-bs u
(_ T - r -r : : . IT s r*: w = T !-.--: i r r
(_ - . * w
nasia j a^ass ^bnsni siiii nbs5>3 ^sn ^3 ^nna 12
t = r - IT .-::: T T JT : '- : T * K *r -:i-
,'p vn v. 6 /p niatf ibid, /p S-^JN v. 39 /p ab^ v. se
'p IT^n ibid, ,'p in7aU5n v. 11 ,'p INS v. 8 /p QlSliiB ibid.
.p i>nsm ibid, /p naSisn ibid.
77 .51,2-23 JEREMIA. Adversus gentes
3 /ihaip 'hihn ^p^n 7pT-b&< jj-isi ai^a abasia sfbs w
: :(-!- I < : r v IT T i : i T t vvr j T
-ba ^^nn 'srnna-b**. ftBnfo~bi ia'noa
: *! e-si- T v .. j- r v r : ; - r r: _A ::
^ vT '; j jf. i" T : .': m v T JT : IT ' J s ~
fcin naps n3 ^3 ^iai3a ^nn-b^ "i&sa a5.iN" wb^ 5 !
. JT'T: ' AT -:r .<- : ~ _ ,.J' . : ">
7 ni'tT'T'a paa ant-Di3 :M? abai^ in
T :-: T <=T T I rr v' - i '
intfi
* -! I : K" - . J T T J v w T ^ r ; - :
. .
8 pia-i^aiap Vis *inp nvs? WT, na^ni baa HPSDD d^n
T : - 7 -r: -=,): r Vr J. A - T . - ^ w t , T : |T ., :
FJWW Ji^s
(: T : T r : J : v r v * r T|"
11
VT : IT:- - T - v ^-T r A : - j-
^sDa*! ^a ^inbis-nK- rs'irj 1 ' ^^s
JT : - : ^ V : v tr : r
n d^asn w'pa d^snn ?iian o naN
j. .. T : - J : i~ j" r I" v:
<T
s 'to. ^tt rrn-ns s'
; - r J" 7 - - T
pi oa
A.V T : i T T : - r -: r
:baa
v
nsp jia nhsi'N nan
j v ../. ^ T Ar , v . _
iv r v : i - v/ -: > ft-
aw WNpE-BN 's iaisaa ni^as sniJT' ratca
r T ;* j- A : - : v T : jt - '
a' 1n3*iana*i intoana ban "pain Irtaa vi naiy
T -IT ...i : AT r^T: : ^ >. !) : J v v j-
.flspB d^tua b5? s i a^btsa a^ib iton inn bi:?b : a^aj
j.. I; . v . .. ; <- _j. _ . _ T _ . - J , _, .-(-. |T r
-ba -isaa n^nSsto nin Ksin. n6 ntaab d^pna VIN
T <- : IT s I - < r > - r T T T - t*' T : J V^T
oa ipa$ ^ bossti ai^-ba aS^ah n:ra aw
t : Iwjv / VAT I c- ^ r r _ _ . ' r
amps .nja a^n^n rtto^w nsih bag ;aa n*ii
i9inbna taatisi wfc pan nsi^a a 0i ip2?^ pbn nVia &b
A T -:i- v v. : - < e t -t - f Vj- v ; \j
s : ltji$
5 'Fintin'j ah'a tja 'wsa 1 ] ngn^a is. ^ nn^s
21351 Via Tixfeai iaaii 0*10 lia ^nssai
- v.v ' : j- : - : A s i : <- J : j- s - :
221*31 ipr sa ^nssai afew aS^ ^a ^nsssai :laaii
"ATT 'I" T *.J s ' !:- s T . : j- J : *:-: i : i :
iina
JT :
. 19 ' .'ITIWI Y. is .inp xi i^ra' -;-fti v. s
Parsnona:XLVI LI 1 PP "P "' 50,3051,2 76
o j rriny-DW Mnn 01*55 .
&*a ^D niios nin^ fl'w-dw riir. * ^an 31
JT A T : v v: JT -: i\ : ' T / *;
TEtw d*>pE ip yw iwi tot baisi JSpmpB ri3?32
<- : IA- " A J j" : -T : I T <- T : /!:!-: .;
rri?v ^BK na ,o nvfrao-ba nbsw Ynsa^ss
JT : - T < IT f : r t IT : IT : . ' T T : .
rvteax- sriST! pm i a*a jantf isrca d3 fflpimn
T : <!_ : r t T JT-:I ITT - <.-:r T. F j-v: i 1 .-
an atfi i '-bM JTirj^-Q^a d^ntea-^ a^n jaa ^atf^
v T _r : i v : AT : i-.. ; v : - r - : >: r iv T j- : I :
'
ann j
v iv r iv t : r v : r w T
ps-bNi laaT^i VDID-^N anh nnm n^laa-^
; r ^ v ! : ^ v : JT ^ v v ... IT r r ,y ^ v
hslN-^ a^n d^D? ^rn : Mdlna itf K aw
^aq &^n fa^'oss V" 1 ^ ^ ^^^ ' fT 1 ^^"!^ anh
" - "
IT . : I <" j- A" T : i vv . '
o t
nil -tiMp ifeoin ^bi nsiib to aasn-^bi
IT j - I v : . : - v T jv i :
i : AT-sr
d*io-n o^'^ nasnaa
i-. : r <;. : : -n -i vis: f v
. . f
nan o :bn-p-na nw^pi aS^ aai atfi^p nlrr
y IT T ' v VT ^ ' T T : T j" i AT :
^3^1^ ^n^ a^a^i a^aptisi "bna ^iai IIB
::-. <. ^ - ^ j- "r ! v
aplp wn^ 1 ' fcipi nan ^TSN .^Vn 11
j t - : j : T I-T : - F -: r
IT
a5^3 TIW las^ a^D^D-b^i nbn^
r T? - : J r AT : v r - : -.-.:
ATT j T : IT : ' f r -n T Iv iv s-
j : v-:r
na ^^i S
v T i- T V T
b jbaa-na TI^P^
r r IV,T - I ? T
nK3 nan jnip^s ^n ^innp^tnn ^s
- : rr^ i - ^ v : - .: iv T T
.s. nih nr^'i 3^ ^n
baa-b^ v^ 'itis^ nin^-nsj' w:att5 pb o j ^sb Tb5>^ n
^ v r v I - T -: T : - -: j : I r J T r . -sr
i vn^n naiyiD baa
: 7 v AT r IT -J : T
V. 44
79 51,4260 JEEEMIA. Adveraus gentes.
48 -pa naw n*>s TIN ntf ^n jnnwa
i v v ^r T-: i~ JT I vv r - : r v T < T T IT !
44imp&i iDTs-p pa la^-Nbi a^-bs ina
{ I" IT IT T I v I ( T . -: r *: * T 1 r
rb *nnrp-tfbi vten "toba-n^ viKShi baaa ba-b?
JT j -: : i : : * t : n v r : r ~
*aTO*tt *fcy PO'irvQ wx jnbsD baa riB-in-aa a^a'Tia?.
. : - - - T ' *= i T |T T iy t >~ A' .
46 !)&mn aaaab -TpHB*! mi'iT-ais tf-irca laisrm asN*
: i- : v : - : ?<- I v | T ; I - I >. - : ,.. A : - v j-
*i v^a mtaaan
-: r : T : - JT T - ST 1 v AT T - j- : -
47 pb o jb^^-b^ bi
I T I" V I v r r JT T : T
pis^-bai bia ^b^s-b^ ^nips*i a^a &w nan
VT : - r s v T j" : ^ - :I-|T -r j- T J"
j- T v T - <-:!! IT : i : r \v T -: T :
' 13 ana -KIDS bbi
<--: i ~. JT i T ' . T s- AV r jv -: . : I T T
<-- . JT i T . j - .
&5 baab"Q3 b** 1 "^ vbn bsab baa-na jn'in^BM
\ : IT ^jv T T - r K' T : J-l - *\ :^ *v T - IT : r, :
< : A -: ~ r i 7 v ... _r : _ I v IT r r T
jDsaab-b? nb^sn abti5^ h i n'in^-n^
v::-: r - r.--: r -v- T I T : v I r r*
T JT '< A" r IT ! )t ' r : v : j- t r
o^.nan ^ D jnjn 1 : n^a
T : r AV ' : . - - : f- rr T
^i o^ash 'baa
. , .. J : v." ~ s > ' T - T I-: :r
54biia natiii baaa np^r blp :n1n^-DW nb a^ito
VT : A'-' i ' 'IT T : l> IT : p.: vr /-: i
mVip n35ati nai baa-n^ hln 11 niir^ ja^ntoa v^^^
*J T vy ', >~ ' ! ' T v .T ! <" I' ! : - ( vr.'
56 ^n ^3 jabip l j l iN8j ^D a^a^ aips on^a ^n 1 ] bija
13 aninasp nnnn n^iaa siTsbai TilaS "baa-b^ n^b*
j- AT : I- IT I f - * v f ' ' . " '' r ." T &T
syn^ani n'nis ^Fi^385ni jabtii 1 ' abaf nln^ nibm bi<
T T ->. r T v T :-:: !-:..-' IT ! ^ , : &-
A- T U : VT - ! J : IT : TV : T v r : T s: r
s :
i : <- T : JT : I ' -.-^ -
han^n b^a nriin n^as m'n 1 ' na
j" : - r T : IT t r : JT : - T i
i ^ri^ aixa a^naan n^^ttS
s- - : ! : *- j" T >; : - r jv r :
s j SIDJVJ ti5^
59 hna-p n^to-n K^aa
r -I- I v JT T : ' . T - JT : : JT
...._. awi i... ._.. ._ .. ._ .
' r : : j : - IT : - IT T : A : T: : v : IT
TS-DN Inaba h^ona-ia
- : v : v t T : - I v
n^bi I'abab n
(.T T : A : T: : v
an-^aSK nanh-bs
'' -
"* ty v v j" v: iv j r v -: VT T IT S'
.runxa nns v. as
Pars nona: XL VI LI ' 1 JV B "P 51,2342 78
T : v - J : j- : - : A : : JT .' : !:-:
.
-- (ton anm-bs m o^nto oaSi'-i-.bap*! baab fcrnpaSi
v -: -JT T IT ^T s" : - j" : i r j 7 *v T 7 '.'-'.
D jrrin 1 * BND
jn^iB inb snntt a^b&?rro ' ^priabw tp5 ^
IT : /- 7 / v.- - : r : - ' J 7-7 : ' V r T
ntemr^ rvho'tab pi nbssp p ^ts
/-if A T i T Iv tt - s T T I vjv 7 :
IT : 11 : \y : e -5r
s 1 : - T r .- T
OBD W? 5rtpS
T : T V r < I: - : :
. n 28
T . : T \y r - T
.3 ^hni V^KSI aD^
T - I VIT T j- : - i
ss v^i^-ni^ a^itob Jint
-jy T J vsv v r T : j S : -
ti3^ ah *>ni> ian ^iaai nbin :
r ; - IT T ! v r : IT i"
' snaia
A- T T J T IT T t : JT : rr
TFT' t~' ! " ' <T . T
r : j T : - - : iv >i v JT : T i- r vr FV-jvT
D J^snn nanbji aw aiga is-i
to bibs-na btnto 1 ' ^nbx rii'^s ni',^ -ia nS ^3
v : ~ v T - T : J" .-. T : <t : - T
33
3^2 p^h 3 iVa^rt fea TibM
- T : ' j- : ~ T ?v.<jv
a TiM ^s
v : - r :
nsnnn
_ T -: -IT -.:
o jabaft^ nttxn a^hto 'aaS^K ani i^
IT T i : v : - j" : .1 r v T : I A j
-n ^n^psi nb^-nK a^-^aan srfiJr na&t $13 pis
t \}, : f- ' I 1 " V T ' J ' T ! J- T ^1-7
:
T : IT : IT : v : - I : T- v : --ft- i '1#- T
ton* jatiil 11 I^M rip-raft naa5 a^n-ily > aa i
\T : - i" ' ..... \T : JT - - ' i :
-ns ?rti5j* aana : ni
j- T ft:
^ abl^-nsto ^tsd; 1
T ft: i T-: J" : .-:IT AT : _r : -
n-s nrixri toonni
\y t - JT
y JQ^aa baa rj53a5b nns^ ^
r f - \y r - : ST : IT 1 j"
.'p lia^sn ibid, /p ^ttttti ibid, ,'j? iib5j v. 34 .wriNS nna v. 2?
.'J? isniTrt ibid, .'p ii5>bS ibid.
81, 52,1227 JEREMIA. - Eversio et direptio
a^haa an Yr^wns
IT T I r <& r I v iv r- : ' y- T -t - j- 1 T-: s- i :
ia-a ni itsss ma-nan rrirr
-IT r T : WAV ~ J" v ' IT :
tasa
r v
s IT A- T .- T i :
T*a B^wtiaR B*n w^wi a&rs
T _r r : - JT T >: v : T r
_
n&pj riBKn -tir ni baa 'nba-b^ %SD nato aibebn
r : " ->A r IT . 'jv -' vi i v j w : IT * -: T : r . -
ntfhan
-n^aa naN nana a-^i nls-nsi Ji'ln^-
r: -t '' > : ~ ST v s : - v : T : r :
naTri-ni
.
a^n a^aas i a^^n ja^nata ai npb aoa ooa-ttbtfi
<T - - : j- - IT r r - i- tvt 'WAT I v *y v -:f
21 R._._ .. T .
.D30 | rttafc mfc^-a^as tMi.
) : T: : AV . : w - J'y: ' _f" : -i : T v IT j'. - IT
IBB nblpi naina i^py nnnbi :a?iaa nl5>3SK'3n
' ' - - c - - i - , r . T : v ,- : -
aian
nt^na b^
IT : e - r : >.- ^ - rr w v T : v ^ ; r j -
snt^aii a^aSn
" T : - r - -JT r IT T t A VT s ' :
ii!}ihsn ina a^to-n a^naa-an nw D ja^ao
r 1 j- T T ' T - - tr - r T
ha-itti- jftsn iitttis na5ba5-nw rtiatan ins sr^aas-n^i
I Ir - > si T ; -.- : AV s - 'J" IT: - : v :
?ibnb^in ^afcrb^ Tpo n^n-^iaSN nhs D^D hpb T 1 ^
r T T .- J" : - ~ >Jf r . n r -: T. v r I-V T
ni Tn-
.. . T j ; . -: I v v - I- : ,.. ^ . . T _. T :
j- : I VAT T j- v v : - - r r - .j-
9 i jhnba^ baa 'nba-b^ ante TII a^nao
JV -- r fr : " T I w jv r v VT I v $ - A' T -
v. 23 /p nTaip v. 21
ZtSer J&remiae. 6
Appendix Mstorica LII 1 i"P D "V 51,6052,12 80
I'Ts 61
o-nairrba ns nanpi rvihi' bba tmas mto-b
v r : - r T r- T T'T : T T: v T -'>-:i : AT r :
snp h-tn aipfcsrrbN man nns* rriir rnfctfi jnbKn
: - T v - < r - "v r : - T - T : r : - IT : r *
a-m&b ab^ I'a-n^n
- : IT T r T iv:
-: r
rnn i&&n- Ni Tinas w ; rrnn aitf 63
J : j - : r : w s r_ w
T T r : - IT : IT : I i v . : - : : I v v "T r
fyy wm ^ ntaN nyin IDBHQ- mpn-^?i baa .
r {y T ) -r IT sv -: T T IT _r : r T : * r
S" T !
52
aai h^
T T ;. <- - : : T: :
h^toy nn^i ibbaa ^nspns rnas nni
- - * -
atbi
IT : s : r j- -: J" : XT T I 1 1- r
' -
3
t i : IT T v -: j : . AT : j- : v T -,-- a
nr^n nisn 1 ;
nitsa s^i :baa ^a ^in^pis ihtt*i i^afe b*a 4
- " IT'- : ' : - ATT "j-
IPI
r : < ' t
T - r r I o- T T uv r
rrptisna Va-isn aSTha nn a p.i2 Tib^i nba5 rrto-^ato e
JT : : : IT w - IT'- : I ^ T T j- : v r -
jyitfsn ai?p an? n^n-^i
f VIT r <- S ' & )T t . I :
:sna^n T
< : : - IT T-: IT v>\- . r - A- r . T
.
tfai ja^stD^i i'n na^i ntin vn^a nnpan baa -i
- : - ! T : v j" - : - AT -: I wjv : T IT : r ->-.- r
iiatb ^^n ahn!? Titoya ^^np tiiiha^i o * in
12
natd
T 'AV T J v iv j- v : - i : I vv - * T J" ' ''
.'p nia v.ii .'p bt
Appendices criticae et masoreticae.
i
Lectionum ree&ptarum argwnenta et rationes.
[B. =a Cod. Babylonicus. Berol. = Cod. Berolinensis. C 1. 2. 3. 4. =
Cod. Curtisianus primus, secundus, tertius, quartus. E 1. 2. 3. = Cod. Erfur-
tensis prim. sec. tert. F. = Francofurtensis ai. 1294. H. = Heiden-
heimianus. Hier. = Hierosolymitanus. J. Jamanensis. M. = Mogun-
tinus. Mrg. = Margolisianus. P. = Petropolitanus ai. 1010. K 1. 2.=
Keuehlinianus, primus (Biblia Hebraica tota) et secundus (Prophetae).
S. Sappiri Parisiensis. Sabar. = Sabarianus.]
1, 10 tb'iri Thav non dagessatum, sed raphatum pariter ae
yin^'et THtob (47, 3), contra regulam. Of. Abodath Jis-
,rael (Liber Precum cum comm.) p. 331.
1, 14 "Ctlih";^ py Tiphcha Mereha. Sic omnes bonilibri, turn
manu script! turn typis excusi, uti et v. 15.
1, 15 hijlbin sine Vav medio ut Ps. 55, 11. At 50, 15 cum
Vav duplice.
1, 16 ^ili^^b exiens in Jod plurale, ut praeter h. 1. decies, vide
j<* ^j I** j
Masoram finalem p. 51. B. adnotat Y" 1 , perperam pro t" 1 (17),
namque Orientales earn vocem etiam Mi. 5, 12. Ps. 8, 4.
Job. 14, 15. Cant. 7, 2. Thr. 4, 2. Eccles. 5, 5 in Jod ter-
minant.
1, 17 1?iSfri sine Vav in Brix. uti in C 1. 2. Hier. Sabar. Aleph
primae radicalis quiescit.
Ibid. Qil'v&* ubique in 1. Jerem. plene cum Jod.
... .. _; i
1, 18 {^!3n Brix. ut J. Mrg. i nSjiH cum accentu Legarmeb..
Ibid, rtal'rfp sine Vav ultimae in Brix., Ven. 1515 sicut BeroL P.
H. J.'M/E2. VideEz. 26, 4.
1, 19 -^S^ rfb 1 ! Sic recte interpungitur in F. J. R 1. hoc loco
et 15, 20. Of. ad lob. p. 59 not. 2.
2, 2 *np?"5 sine Vav in codd. veteribusque edd. Non refertur ad
sex in hoc libro plene scribenda.
2, 3 rin^iaFl cum He in fine sicut Ez. 48, 18.
6*
Aliquid lucis -'lrt>O.T 52,2734 82
aw nm psa rfca^a
vi-- A T-: I vjv s Cr: :
iaa rjpan hute dto nr o j in^it* !D*B ni
v s - i : ! '' jv -: ,r T jv I r : - >-. " vr
.,:- sv r IV-.. r
23
. s
IT ^ : i' : : v: t -: v ^ - : -.-:
^t^-niwa? mtos
. - T j A- v : - i . T v . : ...
^i ttpas -nute jd^a^ das nisn
',. ! v : ,. J T . ~ 'IT : r " : .
sa d^in' 1 d^h2t2 a-i n&woa. TOn Sss^swab
...... . . r f - j- I T -: :- i : T : v - v : - i ;
:
ns wi
r i - T
&*ir>3 ttjihp ntiani
T r w A & cr -!'-. r s : v
a3^n-n Ihapn naaSa
i : v \ T - j- : T Iv
niab i'nx nai^ ? ^bssn -n^aa in^ KS^I n j iw' 32
. ..-- t - i - -
as
- : T, ,. ,,. -. -rtir sr. i - - - : v
O
nn ^^-ps ram rae? dnp paw -wpa ^aa n
IT - > : r 7 v T -JT t 7 vy: r - r : A T j- : >:
Tpi nnn^ in^w 34
v t 'Jv 17 s" " r : r - .-: T i\-:i-
n^n 'a 1 * ^ into d^-iy to^a
IT ~ > : v A J - . :
in v. si .nin^s nns v. 20 .riinNi nno v. 25
si v. 32
.pin
jaw jWanw biusiai nia ttbttJi t)l itrta ta ii IBS bw h^pioan tawo
jaw ^ifflbwi in i-witji .(28, ii) rrwn
\i5bi2J -ja nsoti msia .ab 1 a 1 '
is niini ^a yra
rwawi
85 Adnotationes criticae ad Jer. 2, 31- 3, 17.
2,31 ISn/Qft Beth pathachatum in C 2. J..M., adsentiente
Punctatore Mose in libro TipiS-j is^tt (p. 10. ed. Frensdorff).
Ibid. 5T&SNE y$* QN sie interpungitur in G 2. Hier. J. M.
Mrg! Id'que recte, teste Ben-Bileamo in NIpMft ^5H3. Vide
Mischpete liateamim 32 b .
Ibid. JTP&Nn J. Mrg. R 1. scribunt Jtipfitfft , of. Kimchium in
AT* l** * " AJT * V* "~ I
Lex. sub bs>N. He in fine raphatum, vide ad Ps. 118, 5.
Accentus Athnach cum servo Meajla (Mas. ad Num. 28, 26),
quern omnes codd. editionesque penultimae adponunt, non
antepenultimae (n^B^ljQ), ut scribit Heidenheimius in
Mischpete hateamim, regula Ben-Bileami male intellecta.
Ibid. yfalQ sexies cum Geresch: h. 1. Jud. 11, 7. 1 Sam. 20, 27.
2 Sam. 12, 9. Nek 2, 3. 13, 21, teste Masora ms.
P ? -
3, 1 iJ^tpJJI cum Telischa magno.
Ibid. ti3 h fep i nr^ni Hs cum accentibus in Sonc. Brix. subfragan-
tibus J J. R 2f
Ibid. IS'lttS'l cum Cnolem Infinitivi. Hier. habet notam tablM "j!D
inaittla. Idem testantur Raschi in Comm. et Kimchi in
Michlol 112 b . Lombroso et Norzi perperam exhibent D^tU 1 !. Bux-
torf. in Concord, formas 2ltt3 et 21tt5 negligenter commiscuit.
3, 5 "'FHSfi cum Jod otioso Chethibi in codd. veteribusque odd.,
confirmante Kimchio in -Comm. Enumeratio masoretica ad
1 Reg. 1, 1, quae hoe vocabulum omisit, aliis ejus mendis
nnum addit.
3, 9 5pnni Nun kamezatum, cf. Michlol 19 b .
3, 10 By\ cum Munach in codd. veteribusque edd.
3, 12 ^3K Hieros. addit notam Wltta lb.
i ' ~* '
3, 15 p^stoiTll cum Jod ultimae, uti Job. 34, 35.
3, 16 *nB*T$5 Milel ad regulam llhN JD3,item 31, 26 omnibus-
*
que in locis, quibus ! l"l;Q^ t atque ^"I/Q^^ antecedunt voca-
bulum, cujus prima syllaba premitur accentu, si excipis 23, 7.
2 Reg. 9, 12. Ps. 41, 5.
Ibid, "fa R 2. notat aibB Tfr Etiam Chaldaeus legit Ii5>.
Ibid. Kpl duo versus praeter huncce exhibent quina jip, quorum
primum solum legitur sine Vav copulative, Num. 11, 19.
Deut. 13, 9.
3, 17 " ! ob^ 8'P 1 ! sic interpungunt codd., vide ad 1, 19.
Ibid. Jl^'ltd sine Jod, quod solummodo in 11, 8 et Ps. 81, 13
exstat.
Adnotationes criticae ad Jer. 2, 3 27. 84
2, 3 *tL1&W Aleph quiescit quemadmodum in lEt^D Jo. 1, 18.
Kimchi in Comm. et Michlol 95 b .
2, 6 !)ht!S s fcftl Ms cum accentibus in Berol. E 2. 3. R 1. 2.
: IT J :
Yen. 1525 idque recte.
2, 7 QSnEtB "'rfefiSI Tiphcha Mercha. Sic recte Sonc. Brix.
VenT 1515 cum E 1. 2. R 1. 2.
2, 8 fi^DDiTl sine Jod penultimae. Nbn pertinet ad octo hoe
in libro plene scrilbenda, vide ad 5, 13.
2, 11 "l l 'jQ l1 "j!n cum Jod etiam post He. Masora: KblQl rob.
,...-i
Idem testatur Kimchi in Comm. et Lex. sub ^M.
Ibid. trto5 Masora adnotat &1TB1& pj?n } fi"\ Of. DMuke
hateamim 57 et Aruch sub lib.
2, 12 ID^rj Cheth cum Kamez chatuph Imperativi. Masora:
pfi' l p 2 P ^ G, Kimchium in Comm., Michlol 18 b et Lex.
2, 15 D^Blp Masora Nttlp TT> IDrt 'i. Vide Nek 6, 2.
2, 16 DDBHri 1 ! Cheth extremum in Chethib omissum, exstat h. 1.
A"" J ~ 1" "
in Kerl DHSSHril et 43, 7 in ipso textu.
*; ' A
2, 29 "fi&O Sonc. et Brix. scribunt Q^S adstipulante J.
_ r. : v^. : r
2, 20 TilQS'^ ad Masorae praeceptum cum Daleth cujus loco le-
gendum Eesch, scilicet TlDS^, quemadmodum T'lSTI
(Ear. 8, 14). Vocalis extremae plene uti Ps. 141, 10.
Job. 19, 8.
2, 23 ^Fl&i Sonc. et Pisaur. cum Comm. Abrabanelii exhibent
sicut E 1. 2. Mrg.
-: r :
Ibid, notes' Thav cum Scheba in Sonc. Brix. et codd. pariter ac
! Vide ad Rutl1 2 ' 9<
2 24 SnSKttS prima syllaba cum Munach in Berol. E 1. 2. 3. ad
' r -: JT " "
regulam "lifts AD5. Brix. exhibet ~?llDJ^ti3 makkephatum.
2, 26 t lU3' 1 l2'i!n omnino plene in omnibus edd. veteribus, attestan-
tibus B. F. J. R 1. 2. Sabar. B. diserte adscribit: fi6tt.
Ibid. dn^^'^SS 1 ') QiT^flb 1 ] cum Vav copul., adnotante Masora:
rrt. Contra 32, 32 ah^'OUl dn^rt^, itidem adjecta nota
masoretica tT'b. Hi loci pertinent ad quinquaginta illos, qui e
duobus vocabulis consociatis prius exhibent semel cumVav copul.,
semel sine eo. Vide Mas. fin. p. 28. Insuper refertur hie versus
ad pma VP" 1053 "J'" 1 Mas. fin. p. 28 b . Vide etiam n^^p ifelbft.
2, 27 "OK Milel, jubente regula "nm 5&5, sicut Ps. 89, 27.
Mi. ir 15.
87 Adnotationes criticae ad Jer. 4, 26 6, 1.
9, 5. 23. 13, 5. 25. 16, 11. 20, 11. 25, 6. 31, 34 32, 39.
37, 18. Masora parva in Bibl. . rabbin. . Yen. 1525 adnotat
He et 9, 5: bB V 'S, i. e. trieies plene in tota scriptura.
4, 26 1"nn h !?SE) Sonc. et Yen. 1515. 1521 sicut C 1. F. J. Mrg.
E 1. habent ^te'Efi, adversante Masora quae notat: ^pISS'l
"OSM "'i&W N'l&Oa duo versus libri Jer. exhibent ^3373 duplex"
h. Let 44, 22.
4, 28 1$ p$ cum Munach et Mehuppach in J.
4, 30 iWr 1 '!) aliquot codd. perperam -ip<j. Vide ad 14, 12.
4, 31 a^inlp Sonc. et Brix. habent D^lirtp.
5, 1 nlSin? h-..l. dupliciter plene. Masora: N^BBU b?3 rvV
Reliquis libri locis omnibus haee vox sine Vav prioris scripta est.
Ibid. STliiiy cum Zere postremae in J. Mrg., quippe unum ex octo
eodem modo scribendis, quae sunt: Ex. 15. 11. Jes. 64, 4.
Jer. 5, 1. 10, 12. 17, 11. 51, 15. lob. 9, 9. Prov. 22, 2.
5, 2 15^ h. 1. idem valet, quod pN. Masora ad 1 Sam. 27, 6.
5, 5 py sine Vav in codd. veteribusque edd. omnibus, ad simi-
litudinemvocum p3, ph, Dpi. F. diserte adnotat z'n&
5, 6 Q'i'ltlS^ Scbin cum Kamez cbatuph, quemadmodum
(49,-28). ! Cf. Michlol 147. .
Ibid. ^lUtB^I Sic cum Sin ad fidem codicum Brix. Grenuensis 1618.
Nissel. Majus et Norzi. Etiam Targum et Commentatores
huic lectioni patrocinantur.
5, 13 DNK'Oilin'] cum Jod duplice octies hoc in libro, scilicet h. 1.
7, 25.' 8/1. ! 26, 8. 16. 28, 8. 29, 1. 44, 4. Ceteris in locis
Jod penultimae omittitur. Vide Masoram ad 26, 16. Cf.
etiam ad Dan. 9, 6 et infra ad 23, 30.
5, 15 "IDilSp defective in penultima, testibus B. J. Hier. R 1. Haec
vox non refertur ad septem plene scribendas.
5, 17 nt33 sine Vav omnibus in edd., nee non in F. H. J. Hier.
' j-
R 1. 2, idque jure ad praeceptum Masorae, quae in Prophetis
tantummodo 12, 5 et Jes. 37, 10 hoc verbum plene scribi
jubet. Yide et IXQWQ -iBlbtt.
5, 19 dJT'pN haee vox toto in libro Jer. nusquam defective.
5, 22 ^rTi^n h. 1. cum Vav, at 7, 19 defective.
5, 25 DSTi'iSiy antepenultima plene, utiEz. 36, 33, ex auctoritate
vv ' I I
Masorae.
Ibid. Db' i rn&iE}n t 1 Masora: 1^73 "i, i. e. quater plene cum Vav
post'Aleph: h.'l. Jes. 59, 2. Ez. 21, 29. Jos. 24, 19.
Adnotationes criticae ad Jer< 3, 19 4, 22. 86
3, 19 "-inNl cum Gaja in Errs., idque recte. F. habet
' 'IV I vii- : ' * v s
cum Mercha. Sonc. cum R 1. falso Tjb.
3, 22 n&l^ cum He in fine convenienter Masorae.
^IT
3, 23 -iTOn He kamezatum. Vide Kimchium in Lex. sub Yon.
' I ^ r
3, 25 I^O^r^ * n co< ^- cum & a J a ' Idem testatur Jekuthiel in
Tlpl OYl. Of. Metheg-Setzung 33.
4, 2 SO^anSTJl Eesch cum Scheba quiescente. Vide adPs. 72, 17.
% jn : : u
4, 5 *|Sp!Q Lamed raphatum, sicut Ez. 9, 7, confirmante KimcMo in
Comm.et Michlol 64. Cf.Heidenheimium a,d.Enhakore Gen. 42, 25.
4, 6 SJT^iTI intus plene, sed defective in 6, 1, ex fide Masorae.
^ T
4, 7 "ibSDU Beth dagessatum atque Mem cum Gaja in Hier. M.
Mrg. Assentitur Jekuthiel in mpiii 13^11. J. IbBD/Q cum
.7 T: ' ''
Ctateph Kamez, similiter ae "IpSD Jes. 9, 31; cf.JIarikma 66,
Michlol 174 et Norzium.
4, 8 1352E B. notat Y3. Vide ad lob. p. 57 not. 4.
IV \
4, 9 J3l s D TPtV] his cum accentibus inBrix., praeeuntibus Hier. J.
Ibid. a^NDSini penultima defective in Hier. Mrg. ut supra. 2, 8.
B. addit notam JWip TT 1 l&n. Hie locus non est in numero
plene scribendorum hujus libri. Vide ad 5, 13.
4, 11 "Q5?P cum Metheg in Sonc. Of. Metheg-Setzung 11.
Ibid. "Qinb Beth pathachatum, prout postulat Masora.
4, 12 ^"iD" 1 milel ad regulam liriN ^05 in codd., pariter atque
lob. 3, 25, nee non ata" 17 > 15 -
4, 18 "ito^ Vav cum Cholem Infinitivi in edd. accuratis omnibus
ex fide codicum, adnotante Masora T'T STO '\ i. e.: h. I.
7, 5. 22, 4. Ez. 31, 11. Idem affirmant Easchi et Kimchi in
Comm. et Michlol 125.
Ibid. ."jaVr? Masora jnii. Perperam igitur in Ven. 1515. 1521.
et E 3. Hier. ^T^.
4, 19 i ^lOprius cum distinctive Legarmeh; posterius post se habet
Pasek, postulante Masora ad h. 1. et Gen. 28, 9.
Ibid. Snpin^ prima syllaba defective in veteribus edd., adstipu-
lante Norzio.
Ibid. "SnlQh Cholem defective. Sic codd. veteresque edd. h. 1. et
Prov. 20, 1. Masora "nbm 'i. .
4, 20 dN!P& sine Vav in Sonc. Brix. secundum codd. Solummodo
Ps. 64, 8 plene scriptum .est.
4, 22 ^^ cum Vav hoc in libro terdecies, h. 1. 5, 19. 22.
89 Adnotationes criticae ad Jer. 7, 2 31.
7, 2 iTllSTP" cum Paschta in edd. veteribus nee non J. Hier.
B T 1. 2.
7, 3 d'igMa d^riN nj3tti sic interpungitur in C 2. J. Hier.
Mrg. idque recte.
7, 10 nhj'ft-li? sine Vav ultimae in Hier. E 2. pariter ac 44, 23,
adstipulantibus Yen. 1525 et Norzio. In Masora parva typis
impressa exstat nota b'wasa *pi6B ' a / quod mutandum in
tjiN^il 'paTD p 'a. Etenim his duobus solis Prophetarum
locis vocabulum scribitur defective in ultima.
7, 11 ^ttp-^paKBfc* sic recte interpungunt Sonc. Brix. Ven. 1525
Nissel. et Norzi, subfragantibus C 2. Hier. J. E 1. Item
v. 30. 32, 34.
7, 12 *foy sic E 2. in margine, at in textu 135.
7, 14 M'Tria^l Vide 35, 15.
f\' "I ~"" * *
7, 17 JnElSnR 2. hoe loco et 9, 15 scribit art, adjecta marginal!
i^j? In^vf, contra Masoram nostram. Vide Mas. final, p. 22.
Ochla 111.
Ibid. rrtXrO^l sic scribendum ad exemplum F. Hier. J. Mrg
K 1. 2." Brix. Ven. 1515. 1521. Vide ad 5, 1.
7, 18 rD^l? Sonc. et Brix. uti et Hier. J. E 2. exhibent
cum Aleph quiescente. At Kimchi expresse adnotat t]"V
non sine Targumistae assensu, qui h. 1. et 44, 17. 18. 19. 25
habet niiisb.
Ibid. "OD^prJ defective ad praeeeptum Masorae, quam sequuntur
Hier. Mrg. Omnes radicis W>> formae hiphilicae hoc in libra
carent medio Jod, si excipis 25, 6.
7, 19 D^OJ/Stt sine Jod penultimae in Ven. 1515. 1521 sicut in
' v : - *'
B. Hier. J. Mrg. E 1. idque recte. In Mas. magna impr. ad
1 Sam. 1, 7 legi oportet: aba B*BS IBM hnitoT ti' | GyiMi b5%
quod exhibet F. ad Jud. 2, 12. Vide etiam Norzium ad
Ez. 16, 26.
7, 24 JTii^l'lQS omnino plene in Sonc. Brix., adsentientibus F.
Hier. J. M. E 1. Masora: IDrt im N^M "ifi 'a. Vide
Prov. 22, 20.
7, 28 ^fciETtfli cum Eebia. Vide Thorath emeth p. 67. Sonc.
et Brix. interpungunt proprium in modum:
.
Ibid. aSn^ap H. et Kennicott 290 habent notam:
7, 31 ^^S: Sonc. et Brix.
Adnotationes criticae ad Jer. 6, 3 28.
6, 1 ilbiD^jbill Mem raphatum apud Nbrzium, sicut in F. J. Hier.
Simiiiter hptifrBil Jes. 23, 12, teste Jekuthiele. Of. Metheg-
h T \ i- ' ' y
Setzung 20.
6, 3 !);n F. habet Wi.
V T T *
6, 4 ""^pX Brix. *\j>33C; item Lombros. Ben-Ascher contra ex-
presse docet, hanc vocem cum Scheba quiescente scribi, vide
Dikduke 33. In MicMol 79 b pro 'fys, restituendum f *
(lob. 40, 26), ut recte in cod. manuscripto.
6, 5 Snp^PD Lamed kamezatum. Masora: Snmsi i"DN bbl '^
T IT
6, 7 "l^ftJllS F. E 1. et Mas. parva ms. addunt notam:
Vide DOduke 68. Aliter E 2: d^lSO Tb b
6, 8 5>J*)^B Hier. notat: rtaiaa 5>lbM p.
6, 10 "iisBrp ^ uti Jes. 13, 17. B. habet notam: !"ttta
i.e. sic in libris emendatis; non ^ p 1 ] quod perperam exhibentSonc.
et Concordant. H. 1. ad CXXIII cum K'*p1 duplice non pertinet.
6, 11 pyi In Sonc. et Brix. sicut in Mrg. E 2. "P5J"1 makkephatum.
y~ ^ .
6, 13 "lj?tB cum Dagescb. ad praeceptum regulae pTil in C 2.
Hier. editionibusque veteribus aeque ac 8, 10.
Ibid. "I? 3 bis in hoe versu cum Vav, alias per totum librum cum
He in fine, suadente Masora.
6, 14 W ^Qti-riK' sic h. 1, at 8, 11 ^-TO ^3^-^^.
" v * v ~ *
Utrumque locum Mas. magna ad Ez. 11, 13 numero sex
parium adcenset. Of. Snap"!)? ^ibn.
6, 15 ^tO^ cum Vav mediae. Masora &6fc n^b.
6, 17 l '!nbp i il'l dupliciter defective.
6,18 -n^' in Brix. DN.
' v >
6, 19 dntotiSniO penultima plene. Hier. adjicit notam:
6, 20 "'D'ly XP his cum accentibus in F. E 1. 2, pariter atque
9, 12 -sfiiri $fc\. Vide ad 1, 19.
. * IT I *
6, 24 IDD^THn J. E 2. *Drij?Tnl cum syllaba tonica kamezata.
6, 26 illplp&Jirn Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521 cum E 1,
exhibent ^EDipSrirJ sine Vav copul.
6, 27 DS'l'l Biblia magna rabbin, adjiciunt notam: dab N"0.
6, 28 d"ri l 'ntpa dupUciter plene in Sonc. Brix., uti in B. Hier.
E 2. M. Mrg. et F. <pi adnotat yNba % scilicet h. 1. Jud. 2, 42.
Jes. 1, 4. 2 Chr. 27, 2.
91 Adnofationes criticae aA Jer. 8, 239, 23.
8, 23 "fj Lamed cum Chateph pathach, ut praecipit Kimcni
in Lex.' Simson in D^Tpfi Tnti diserte dicit: ^ na i^p
nib 8-1115:1 jnam rins tjBfis isbsn sn)2i 'nin.
9, 1 S^SM^ Nun kamezatum (Michlol 64).
9, 3 3J?? 11 -Aji n cum Sch'eba simplice quiescente et Koph dagessa-
tum pariter ac TbrP, ut verbum a nomine proprio discernatur.
Masora in F: qart trb, in Mrg: '^ in El: Wl n^ E 2:
iBirt I]t2t1 ^. Cf. Kimchium in Comm.
9, 4 ^hT] Lamed dagessatum in C 2. Hier. J. Mrg., approbante
Miciiol 3. Cod. de Eossi 413 adscribit 'bbsnn p.
9, 7 iStn-n** bftti5 sic interpungunt E 2. E 1. et recte quidem.
9, 9 "lii? absq[ue Vav in codd. editionibusque veteribus. Haec
vox non est in numero octo plene scribendarum. Biblia magna
perperam adnotant Nb?a -Ji.
9, 12 STliT sic codd. cum ace. Zakeph.
-> T . :
9, 15 a h rTi2>rh sine Jod secundae in codd. et edd. veteribuis.
Contraque plene Ez. 11, 16.
9, 16 ipatoSnn Tebtr.cum servo Mercha, quod praecedit Gaja in
syllaba prima, uti postulant F. J. E.
9, 17 STiDtlfirn sine Aleph tertiae radicalis atque Nun raphatum,
aeque ac SacL 5, 9. Euth 1, 14. Sabar. jure adnotat:
9, 18 "ttffln h 3 Sonc. cum E 3. E 2. habet "Dffln ^1, ad-
versante tamen Masora, quippe quae locum non refert inter
jW^JT 'P (Mas. fin. p. 38 col. 6). Immo prorsus hie versus est
in numero XL illorum cum triplice h 3.
9, 19 Diini'UD convenienter Masorae cum Vav antepenultimae, ut
ubique in libris Prophetarum.
9, 21 niton Sonc. et E 1. 3. scribunt STQ'TNfi, Orientalem
AV T - . AT T -: IT '
modum secuti.
9, 22 T'tta? ttJry Sonc - Brix - at ^ ue ali q uot cod d. exhibent
P^*! idque falso. Namque locus pertinet ad numerum versuum,
qui vocabulo in uno eodemque versu ter repetito tantummodo
semel, idque in medio, praemittunt Vav copulativum. Vide
Masoram ad Gen. 9, 5. Jes. 49, 21. Etiam Mas. fin. p. 7 col. 2 et
Mas. marg. codicis B. ad Jer. 14, 17 alterum pbHSVP^ 1 !
in versu, non illud, de quo agimus, enumerant inter XXII voca-
bula semel cum ^*] (alioquin cum p^i) conjuncta.
9, 23 DtffiX] vide it*y-&a i&ibn et Ez. 45, 9.
' t+ '
Adnotationes criticae ad Jer. 7, 43 8/22. 90
7, 43 'tlJm sic F. H. J. M. B.1..2. cum Gerschajim.
8, 1 V^to"fVfl3!Sy"riN l l cum. Makkeph duplice in Yen. 1525 et
Hier., idque jure, vide Mischpete hateamim p. 10. 22.
Ibid. 'OUJ'T ITiB^TlK 1 ] bis cum accentibus in Sonc. Brix., ad-
stipulantibus J. E 2.
Ibid. "OtiS 1 ! 11 plene (cum Vav) in codd. veteribusque edd., uti in
1. Jer! septies: h. 1. et 10, 18. 18, 11. 21, 6. 35, 17. 50, 21.
51, 24. Quae Mas. fin. p. 37 habet, corrupta sunt; ibidem
superscriptum 1'b in T'b mutari oportet. Of. praef. ad Ps. p. VIII.
Ibid. QbtiSlT 1 Lamed kamezatum, teste Masora.
IT
<8, 3 ri150'"nn231 makkephatum, ut fieri oportet, in Sonc. Brix.,
quemadmodum in H. Of. Num. 11, 1. 24, 7.
8, 5 fTb^lDD sine Jod in codd. veteribusque edd., pariter ac
23, 36. Masora adnotat: 'ipn '5.
8, 6 Dtt!J Parchon sub 110 exhibet 2t)0 pathachatum (tanquam deri-
vandum a radice DStCJ ad similitudinem DH, ID), quod F. R 1 .2.
confirmant. Nostra tamen Masora non adcenset hoc vocabulum
verbis semel pathachandis. Vide Mas. fin. p. 52 b ,
8, 7 "iri 1 ! defective in F. J. sicuti Gen. 15, 9, prout postulat
Masora ad Cant. 2, 12.
Ibid. 0101 sic scribendum, legendum O^O 1 ]. Of. Mas. fin.
p. 34 et Kimcbium in Comm. Vide etiam iSS'nysj i&lbn.
Ibid, ^yj] cum Sakeph magno in Ven. 1525. Stephan. 1544
uti in El. J., et recte quidem.
-8,12 ^D 1 ] intus defective. Vide 6, 15.
8, 14 ^D'X3 fc Ti"| cum Mem dagessato atque Chateph pathach primae.
Testis KimcM in Comm. et Michlol 146. Sabar. adnotat:
*i:rantt inx n^?:ix wiii inis ina^onx wv-tn wiaa is.
T *: r 5 T J '
8, 18 "'rWbD'D Tipncna cum servo Mercba h. 1. adponitur uni
idemque vocabulo.
8, 19 hlrPST Jod h. 1. sine Scheba, confirmante MicUol 45.
Hier' notat expresse: ^H }K *\1, p^att n"\155a ^.
Ibid. Dil k 'b' 1 OSD omnino plene in edd. veteribus, uti in B. F. J.
iy * !
R 1. 2. Itidem Ps. 78, 58. Utrique loco Masora adjicit
notam: 'i.
'8, 20 Nl^ plene in codd. veteribusque edd., adnotante Masora
N^n T\"\ Idem praecipit Masora ad Lev. 5, 1.
8, 22 "HSSl Zade raphatum, quia He interrogativum antecedit,
ad codd. veterumc[ue edd. exemplum.
D3 Adnotationes eriticae ad Jer. 11, 1013, 7.
busque codd. emendatis, et recte quidem, praecipiente Masora,
quae in libro Jeremiae solummodo quater 7, 24. 32, 20.
35, 14. 44, 10 jubet scribi WiTT?, omnibus ceteris in locis
D^H 1?1. Vide Mas. ad 2 Keg. 21, 16.
11, 10 *?O& Milel.
11, 14 3>ib& *}& i *$ Sonc. Brix., uti E 3. interpungunt:
Ibid. an3n tP3 Masora PI^. Perperam igitur in E 3.
BJn3H. Cf. Kimcbium in Comm.
11, 15 fitfit&y h. 1. plene, pariter ac 3, 7, attestantibus codd.
B. diserte adnotat ttbia
11, 19 n^tpp Betb raphatum ad exemplum edd. veterum, non
sine assensu Norzii. Item 25, 34. 51, 40. Vide Ps. 37, 14.
11, 22 ^inXD'J sine Vav penultimae in Brix. et codd. B. addit
notam: "IDFi j?1&>i "2. Solummodo 42, 10 hoc in libro plene
scribendum est, ut docet Masora.
Ibid. dijT!nfa3^ Cholem plene in codd. veteribusque edd. Locus
non est unus de quinque defective scribendis.
12, 2 DJ'PSn'j'vSlO omnino plene ad codd. veterumque edd.
exemplum. IP. B. etiam suppeditant notam fi<b?3l rfV.
12, 5 nbl2 Mas. parva b. 1. et Jes. 37, 10 addit ^Nbtt 'a, con-
venienter Masorae magnae ad Prov. 28, 25. Nota codicis B.
I^Nba '5 cum Orientalibus facit, qui verbum etiam supra 5, 17
plene scribunt.
12, 7 -|5? makkepbatum, teste Punctatore Jekutbiele.
12, 10 S10C3 defective. Contra vero Jes. 63, 18 plene.
v-5 I .
12, 13 ^^3 Cheth cum Scheba quiescente, uti Am. 6, 6, quod
Kimcbi testimonio suo confirmat.
Ibid. *byV tify Sonc. Brix. nee non F. E 1. habent $}}. At
Masora adcenset locum numero eorum, qui omnes antecedun-
tur mera particula Np sine Vav copulative (Mas. fin. p. 42
col. 5).
Ibid, 'fcpli Vide lob. 30, 13. ,
12, 15 a^rOBJSrn defective. Vide 27, 22.
12, 16 "lib'TO Daleth cum Gaja in Ven. 1525, adsentientibus C 2.
P. Hier.'K 1. Similiter iltpn Jes. 55, 3. Vide ad h. 1.
Idem testantur Masora parva, quae notat N^a n^, et
Kimcbi in Comm. et Lex.
13, 7 rj32tip R 2. etiam b. 1. exbibet QtD, adjecta nota &*
Adnotatwnes criticae ad Jer. 10, 5 11, 7. 92
10, 5 &O 13 utrumque cum Munach in Hier. idque jure, pariter
atque Exod. 12, 39. 1 Sam. 17, 39. Jes. 54, 4 aliisque in
locis.
10, 10 JTitT'l nota Mas. parvae 5"3 'Ft mutanda est in p "n
a^N^iSH 'p'avD i. e. nomen divinum tetragrammatum
solummodo quinquies in Prophetis post se habet nomen
scilicet: h. 1. 2 Sam. 7, 22. 25. 2 Keg. 19, 19. Jon. 4, 6.
Omnibus reliquis loeis scribi oportet D^T3^ h 3'"IN. Vide
Dalman ,,Der Gottesname Adonaj" (Berol. 1889) p. 89.
10, 11 h3f 3 cum He in fine. Vide Dan. 2, 8.
Ibid. HinPT'JlM K 2. nirrtrifci), sed in margine Aibft-pgb.
10, 13 N^ I ! S| T. cum Metheg postremae in H., quemadmodum in
51, 16'"et Num. 17, 23.
Ibid. l^nhSJ^a dupHciter defective. Hier. adnotat: d-WMIi Ibti 'A
scilicet: "h! 1. 51, 16. Jes. 2, 7.
10, 16 DDU5 bk^ii3' 1 1 Sonc. Brix. atque aliquot codd. interpungunt
'..* "*!' * A id
10, 18 rhSW h. 1. Milel. Vide Zeph. 1, 7.
' t j -:r *
10, 19 n?rijl Cneth cum Scheba quiescente, uti in 14, 17.
30, 12, ut verbum discernatur a nomine. Of. KimcMum in
Comm. et Abenesram ad Ps. 124, 4. Vide etiam 12, 13.
10, 22 fjiO accentu ad praeceptum Masorae ultimae superposito
indicatur, formam verbi esse participium, non perfectum.
11, 2 h| 3t!0 h " > b3>1 Masora habet notam '$ i. e. hae voces ter
' r : l - '
occurrunt consociatae: h. 1. 18, 11. 36, 31. Falso igitur Ven.
1515. 1521 ii11)i~bNX Insuper hie locus refertur inter octo
qui exhibent ^^ praeposita particula b? (Mas. fin. p. 37 col. 4).
Vide etiam Kimchium in Comm.
11, 4 -^Sift Hier. adnotat bvb "i1 is^lba p i. e. ultima
methegata, in aliquot codicibus penultima "''K^itirt; quod
convenit cum sententia Ben-Naphtali, cf. ad Gen. 45, 14.
At Sonc. Ven. 1515. 1521, sicuti E 3. J. E 2. Mrg. exhibent
''SOS"!*! cum Munach.
11, 7 ''K^in penultima defective in J. E 1. 2. F., adstipulante
Masora, "quae notat: Nb im 1&M 'A "i i. e. hoc verbum quater
reperitur, ter defective: h. 1. 1 Sam. 8, 8. 2 Sam. 7, 6, semel
plene: Ez. 37, 13. Quod Masora Bibl. rabbin, h. 1. habet,
valde corruptum est.
Ibid. WJT'TS'I cum Vav copul. in Sonc. Brix. Complut. omni-
""
95 Adnotationes criticae ad Jer. 14, 14 15, 14.
14, 14 n?ffl yTfJ R 2. scribit in textu $fi fn, sed in margins
Ibid. D5D Atbias et H. suppeditant notam: asb a"0i Kittai "p.
C 2. et Hier. contra patrocinantur lectioni 3!TjP, itidem Bibl,
rabbin, quae adnotant: bib N"D. Sed scriptionem dS? agno-
scunt codd. editionesque plurimae, adsentiente Kimchio, con-
firmante Chaldaeo. Mirum est, M. exhibere nee DDr> ne&
an!?, sed tantummodo: D^?Dn n'0!T5.
14, 16 D'iSriS defective sine Vav penultimae in codd. veteribus-
que edd. omnibus. Vide ad 5, 1.
Ibid. Din^SnbD*! dJl^JO*! ^ asora '3i i- e - s ter reperimus scriptum^
h. l.'l Sain. 30, 3/2 Chron. 31, 18. Falso igitur in Sonc. et
Brix. uti in E 2. Dil > '3!Il sine Vav copulative.
14, 18 EJO aliquot codd. quorum in numero R 1. perperam Qfci..
Masora versum non adcenset duodecim locis, qui habent
Q^ D!S5. Vide Mas. ad Ex. 22, 22.
Ibid. *)3>T isb'] sic bis, h. 1. et lob. 9, 5, teste Masora.
14, 21 P23!n"v!$ particula p!S; h. Lreperitur semel in principio versua
et bis in medio, quemadmodum in Ps. 62, 11, convenienter
Masorae; itaque falso R 2. Sone. et Brix. ^DDrr^N"!.
14, 22 0^33^ penultima defective sicuti 3, 3. Testes C 2. E 1. 3.
F. Mrg. R 1. Hier. adjecta nota IDft '1, non sine assensu
Mas. parvae ms. et Mas. fin. p. 55 col. 7.
15, 8 DlST^iP E 1. huncce in modum interpungit: drtb
'
Ibid. T^ Masora ad 1 Sam. 28, 16. Mi. 5, 14 refert hoe:
verbum ad octo significatione hostilitatis, non oppidi, praedita-
Of. KimcMum in Comm. et Lex.
15, 9 1J?2 defective sicuti Ps. 39, 2. Quod dicit Mas. magna,.
valde corruption est.
15, 10 ^Fflfy h 3 *fa# fy^ nis cum accentibus recte in C 2.
Hier. J. R 1. 2, quibus adsentitur Ben-Bileam. Vide Misch-
pete kateamim 36.
Ibid. ^D 1 )?^)?^ vocabulum refertur ad C]"DNi ^MMB; Mas. parva
ms. etiam adnotat: B"Da nnBI n^b, item Levita in IrD^Sitn 16D.
15, 13 TpSnhSJO dupliciter defective sine Vav in Sonc. uti in F. J,
R 1. Eundem in modum ubique scribendum esse testatur Masora.
15, 14 ^rnn^JTl cum Resch sicut Ez. 20, 37. Orientales scribunt
Tl l "I!35'>iTcum Daleth. Cf. KimcMum et Norzium.
Adnotationes criticae. ad Jer. 13, 7 14, 14. 94
13, 7 nlS h Biblia magna rabbin, adnotant: rW).
i. e. sic in libris emendatis. Itaque perperam tfpl in Sonc. 1486 et
E 2. B, 1. Vide Mas. fin. p. 42 col. 5.
13, 10 3?Sfl Kesch cum Kamez in codd. veteribusque edd. Hie
locus non pertinet ad duodecim pathachandos.
Ibid. JiJQtldp plene in edd. veteribus, idque jure. Namque F.
Hier. J. E 1. adscribunt: 'pablo 'l quatuor plene: h. 1. 11, 10.
2 Sam. 22, 44. 2 Chr. 6, 20.
13, 12 37Y! sine Vav uti 40, 14. Contraque Gen. 43, 7 plene.
Testes sunt F. Mrg. h. 1. et J. ad 40, 14, qui notant "ton "2 'a
fi6a '81. Of. Norzium.
13, 14 ViEHN Masora i6a 'tt quinque plene, scilicet h. 1.
Ez. 5, 11.'" 7, 4. 9. Sacb. 11, 6.
13, 15 ^SpUJ Hier. adnotat expresse: nmnoV lU^n i. e. exordium
sectionis quae dicitur aperta.
13, 16 1]isri^ sine Jod extremae; atPs.139, 12 plene. Vide h.l.
13, 18 nlD'TnaJtf-lE Masora: Nbai n^b.
.; - j -: : - .
13, 20 i<tB legendum 'liSltti, eodem modo pro ^'Yllegas' 1 ')}^, ex
auctoritate Kimchii in Comm. In enumeratione excusa ad
Jer. 1, 1 et in Mas. fin. p. 34 He locus deest; in Ochla, 137, ut
fieri debet, exstat.
13, 21 Fm-fc) sic in Sonc. ad exemplum codd. Of. Norzium.
' .: '-* r
Ibid. Tj^Tlri^ Hier. notat: biao t|t2m n^b, item Mas. parva ms.
13, 25 "J1D53 Nun kamezatum in libris bonis omnibus. Vide
7 T t
DilcduTce Jiateamim 38.
Ibid. FlHlDtti Cheth quippe gutturalis cum Patbacb, praecipienti-
bus Harihna 99. Michlol 10 b . Vide etiam Ez. 16, 4.
14, 5 tfttJT JT'i'ntfP ^ nis cum accentibus in J. et rectequidem,
' .' FT T M V " * *
teste Michlol 5 b .
14, 6 rf'I^IB^tiS makkephatum in codd. veteribusque edd. Vide
Ez."l5 V ,8. ~ >CT
14, 7 Wty Masora: sb7a n^b. Vide ad Jes. 64, 6. Quae dicit
Kimcbi, errore nituntur.
14, 12 TDS* 1 ^3 bic locus et 1 Sam. 22, 17 habent tria *$,
quorum soli secundo Vav copul. adponitur, suadente Masora.
14, 13 Q^&5i:i3"> recte sine Jod penultimae in Hier. Mrg. pariter
atque v^ 14. 15. 23> 31. 35, 15. Vide etiam 23, 30.
14, 14 *1lpaJ cum distinctive Jethib, jubente Masora. Vide
1 ).< w
Mischpete hateamim p. 20.
97 Adnotationes criticae ad Jer. 17, 1119, 3.
17, 11 iliB3? Sin cum Zere in J., adstipulante Punctatore Sim-
sone in QiSlpii TOft. Enumerat enimh.l. inter octo vocali Zere
instruendos. Vide 5, 1.
17, 17 """CnE makkephatum in J. Mrg. quemadmodum Ps. 71, 7.
Vide etiam Ps. 46, 2.
17, 19 ^Jl defective, uti 2, 2, Item 19, 1.
17, 23 DDTNTlN in Sonc. et Brix. excidit particula fltf.
7 AT : T: A
17, 26 Snpl'3? plene cum Vav in Hier., idque recte. Solummodo
14, 12 hoe in libro mater lectionis omittitur ex fide Masorae.
18, 3 Tl&n H. notat dlp&O "&.
7 ,.. .. | T '
Ibid, iripn'l sic Chethib, cujus Keri fc^STinDiTl. Masora ad
1 Chr.'2 ! 7, 12.
18, 4 "TQh!? cum Beth. Mas. parva ms. diserte adscribit: "ittftl
^Dai, "3 bis huncce in modum, h. 1. et Nah. 3, 14, ubi etiam
Mas. parva excusa habet notam: "2. Contra TEFJl? cum
Caph reperitur teste Masora in Jer. 18, 6 et lob. 10, 9.
18, 5 TiEfc*^ h. 1. plene uti et 33, 19 atque Gen. 48, 20. Masora.
18, 7 ;r\ B. notat: 'i n^p i. e. h. 1. sine 1, aliter ae v. 9.
Ibid. TDtfnVl Sonc. et Brix. YOKrftl DJIJlp 1 ) (uti 31, 28)?
18, 9 ?b3^T defective ad exemplum codd. B. suppeditat notam
"lOft. At Mas. parva ad 1, 10 habet 'jiNbtt 'i i- e. bis plene,
scilicet 1, 10. 31,28, quod Hier.testimonio notae: IDfi 'NT N'bw'a 'J
confirmat.
18, 10 f\y^\ viginti vocabula praeter hoc desinunt in He super-
vacaneum, ut docet Masora, vide Mas. fin. p. 22 et Ochla 112.
Ibid. iniN plene, item 37, 15, ex fide Masorae.
18, 15 ' l^nai sic Chethlb, at Keri ^DtiS. Of. Kimchium in
Comm,
18, 17 ini^S cum Caph, praecipientibus Mas. fin. p. 38 et Ochla 19.
18, 21 J-oVlhl cum Jod simplice sicuti 48, 6 et WtlFn
7 r 1 .- '. ' : * TV i -
1 Chr. 7, 15. Eespice ad ini5>5a i&lbn. Adponitur accentus
Kadma veasla in Sonc.
19, 1 OJPJl ''Sp-TlQI pertinet ad octodecim locos, ubi unum idem-
' j-l: *
que vocabulum Vav copulative instructum bis repetitur,
nno solo verbo intercedente (^Stt N5 NnTiDJai NS7a NnTi&M
1"1, Mas. fin. p. 28 col. 7). Falso igitur Sonc.
19, 3 aip'D5l"b? Mrg. ad Orientales spectans adnotat: '
bij. At Masora nostra enumerat tria JTJTn
Liber Jeremiae. 7
Adnotationes criticae ad Jer. 15, 21 17, 7. 96
15, 21 BISKS' Hier. et Mrg. QtS-tf sine Jod penultimae:
' p -tr i- -IT
adsentitur B. qui addit notam: 'ablEH hDft. Itaque Orientales
et Occidentales hoc in verbo scribendo differunt.
16, 3 S't'TfesiJn plene cum Vav in edd. veteribus omnibus, non
sine assensu codd. F. et Mas. parva ms. notant: 'p'l 10H "2 'a
Kb. Of. Norzium.
16, 5 13XJ1 h. I, Nun cum Cholem; at supra 4, 1 T13D cum
Sehurek, praecipientibus Mas. fin. p. 27 col. 3 et Kimcnio in
Comm. et Lex.
16, 6 ihSR* Brix. et J. E 1. 2. exhibent "nW * e. extremam
syllabam kamezatam.
16, 7 dnlK E 2. dj-f^ adjecta nota: tfbfi dhlK.
16, 11 5l2T^ aliquot codd. perperam scribunt WT^ obstante etiam
accentu Munach. qui praecedit
16, 12 U5iX cum distinctive Jetbib, item 22, 30. Vide 14, 14.
16, 13 'p&rrb? E 2. l pfe?ri$, sed in margine 3>^S ^?.
16, 15 fa'ijnbtiSfV! sic in codd. veteribusque edd. F. diserte notat
IWtt "l&n." Vide 27, 22.
Ibid. Qn" 1 ^*! Kimcbi in Comm. sequitur lectionem
Ibid, ahttl^-b? E 2. exbibet Qntt1-bN!.
17, 1 CDinlrn'pp Hier.suppeditat notam t]"5i rumas p,
B: d'rnnita'riib itni, 09.
17, 2 yi-^ in E 1. legimus
Ibid. STlSOS ^5?baec lectio est genuina, non ^S 1 !, teste Kimcbio.
i v" !
E 1. 2. intericiunt lineolam Makkepb. rriyDS'p?.
17, 3 """H^. cum distinctivo Pascbta in codd. veteribusque edd.
Ibid. 'prniN"^ Biblia magna rabbin, addunt notam: SIS' 1
i. e. et recte quidem. pD 1 ], quod exbibent nonnulli codd., errore
nititur. Of. EamcMum. "
Ibid. l rl h P t OS plene cum Jod aeque ae 15, 13, quod F. Mrg.
Sabar. nota Nbwi 'i expresse confirmant.
17, 6 "iy*^^3 aliquot codd. editionesque exhibent IS'lyD pathach-
atum. At Bibl. magna notant: ytip; insuper non est
unum de verbis singulis patbacbandis.
Ibid. fQ13>3 prima kamezata, jubentibus Masora et Michlol 45 b .
Ibid. ^'ID'' 1 "" 11 !!! Munacb. manet in extrema, uti Jes. 60, 20, neque
retrocedit ad penultimam, ne submoveatur Metbeg semitonum
indicans. At 4, 12. 17, 15 Milel.
17, 7 inttXQ Tetb pathacbatum. Vide lob. 8, 14.
99 Adnotationes criticae ad Jer. 21, 9 23, 5.
21, 9 33nn*l aliter 44, 13 runs sine Vav. Vide
21, 12 pU&> plene uti Ps. 72, 4. Masora.
22,3 10Enrrtf . Sone. Brix. et aliquot codd. perperam "
22, 11 "T&foJ"! cum Paschta quemadmodum Est.l, 1 , jubente Masora.
22, 12 D1p)22l *5 unus e quinque locis, ubi post *3 exspectaveris
particulam DN, quam nibilosecius inserere vetat Masora ad
Gen. 24, 4 (yKaai n).
Ibid. ~i1^ S<P sic recte interpungunt Sonc. uti I?. J. E 1,
Similiter -]&*] fr*b in versu subsequente. Of. 1, 19. 6, 20.
22, 14 iapti52 vide Ez. 23, 14.
22, 15 'jp'QpJ'l Mem cum Chateph pathach in Ven. 1515. 1521
adsentientibus F. J. E 1. et Kimchio in Lex. Of. Ps. 12, 7
22, 20 "'pi^l Chateph Kamez in antepenultima. Testes Harikmi
196 et Kimchi in Comm., Michlol 18 b et Lex.
22, 22 rfi^-Jiy^ri Eesch dagessatum ad regulam p^MI in H
Vide~2 Chr" 26, 10.
22, 23 riDHS sic in omnibus libris bonis. Of. Norzium.
22, 24 b n3p<n!S5 Caph finale hie contra regulam dagessatum ess<
diserte affirmat Joseph Kimchi in iTiST 1BD (Berol. 1888 p. 9
quern sequuntur Levita in InSS'irtlr! "iSD et Immanuel ii
in mb p. 71.
22, 26 ^Initf h Jnpt3Tl cum Kadma veasla atque l in i l;5' 1 CUB
Eebia, uti recte Hier., qui ad TjSlj^ habet notam: l
22, 28 irSn- 1 )^ h ?3"QN sic jure interpungunt Sonc. Brb
Vide 11p3 4lbrt. ' :
Ibid. ^Cjlfl Teth cum Chateph pathach in codd. veteribusqu
edd. omnibus. Vide lob. 33, 25 et Dikduke p. 84 in fine.
22, 30 pttp'D ! l defective ad exemplum codd. editionumque veterun
Hoe enim verbum non recensetur inter quatuordecim plen
scribenda Masorae.
23, 3 ^JnbtpiTl dupliciter defective in edd. veteribus uti in Hie]
Mrg. E 1. 2. Sic ubique praeter Am. 1, 8.
Ibid. "JiTlD sine Jod in Sonc. Ven. 1525, adstipulantibus C *
I ft ' : *
E 2. 3. Hier. E 1., confirmante Norzio. B. expresse notal
l&n nib.
23, 5 tjbft*) penultima cum accentu ad regulam TifiN 5D3, test
Masora: b^bw Q5>L2i n->b.
7*
Adnotatiories criticae ad Jer. 19, :.7 21, 7. 98
h. 1. 2 Eeg. 18, 2.5. 22, 20. Adde omnes locos, quibug
TOW i>>"] sequitur, si excipis 2 Eeg. 22, 16.
19, 7 ^nbnq Milra, similiter ac *rti3X} 1 Eeg. 20, 6. Brix.
"~V ^ ;
exhibet NnjPlIfi cum Telischa parvo.
19, 8 phtiJ 1 ? 1 ) Brix. phiE 1 ] sine Vav copulative.
Ibid. FlSnibft dupliciter defective. Hier. addit notam: tinvo nib
nWrT-iWi. Vide 49, 17. 50, 13.
19, 12 IS cum Munach in codd. editionibusque veteribus.
19, 13 "p^b DiTTlSS his cum accentibns in edd. veteribus omni-
T : w i -
bus ad exemplum J. E 1. 2. E 3.
20, 1 1"P'D ll> ) 1 }"ni;{ cum Kadma apud secundam syllabam ante
tonum in Jablonsk. uti in E 1. Idem valet de 26, 7, ad
praeceptum regulae Ben-Ascheri.
20, 8 ,35^3 Caph initiale dagessatum, medium raphatum, contra
regulam generalem. Vide ad Jes. 54, 12 et Dikduke hate-
amim 29.
20, 15 ]3 cum Zere.
20, 17 h^rni He rapnatum.
20, 18 ntSDS Beth cum Dagesch.
21, 2 ^D'pSCl ubique defective praeterquam Am. 9, 10.
Ibid. "iS^^-^S!] nomen regis Babylonici hoc in libro scriben-
dum cum Eesch usque ad 27, 1, illinc ad 29, 20 cum
Nun (iSi^DllDIIlD), deinde usque ad finom iterum cum Eesch
("!X*n3 l O3), ut a Masora edocti sumus. Nusquam diffinditur
in duo verba, teste Kimehio in Comm. ad 39, 9.
21, 6 irtSil 1 ! penultima defective in Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521
Basil. 1531. Hutter., adstipulantibus Hier. E 2.
Ibid. DTNrrnNI Masora n^b. Of. Mas. fin. p. 12.
V ! x
21, 7 JTTW] in B. J. deficiente Pasek, cujus locus revera post
i IS'^nriJO, uti recte Sonc. Brix., propter duo Nun, quae
illic concurrunt.
Ibid. Oirp"NP sine Vav copul., quippe in numero triginta quatuor
fcfcyl Jipl ^b/ ex fide Mas. fin. p. 41 col. 8. Hie versus est
maximus in libris Prophetarum, constat enim ex XLIE verbis
et CLX literis. Masora ms. notat: bnil Nn'n NplDD pin
. niTilN D"pl Tb S"53 ^3 Nirri a^iii. Majorem tamen versum
exhibent Hagiographa Est. 8, 9. Maximus in tota scriptura
reperitur Deut. 5, 12 (secundum accentuationem supernam),
qui comprehendit LXIV verba et CCLIV literas.
101 Adnotationes criticae ad Jer. 24, 9 2JV 12.
et J., exhibent rpW addita nota: HrPM 1 " N"D. At tuentnr-
r : T
lectionem SirT'W' ceterae editiones omnes uti et F. Mrff.
T : r : .9
E 1. 2. et plerique codicum. B. et Mas. parva ms. addunt
notam: mb.
24, 9 nD^tp!? sine Vav copulative, ut docet KimcM in Comm.
Aliquot codd. atque Brix. perperam exhibent rj3 l1 3tt3!b l l quodl
solummodo Deut. 28, 37. 1 Keg. 9, 7. 2 Chr. 7, 20 occurrit.
24, 10 IMHSVniSl sicut 29, 17. Undecim versus praeter huncce
habent bis SIN atque deinde T,R*\ (Masora ad Ex. 21, 5).
25, 1 rPSQin sine Jod penultimae in Hier. Mrg. E 1, jubente
Masora.
25, 2 D3/"^3"^y Bibl. magn. rabb. 1525 addunt glossam:
a? b Tpitt b&? -no i. e. in codice Oriental! djrb* sine b3.
' J "
ip'niabs (c*s^Wi arabice pro hebraico Tl ta 1tttM=''Nni k ltt.
Ibid. P^l Masora n^b i. e. hoc solo loco cum accentu Tebir.
25, 3 FTT. cum distinctive Jethib, quern illico sequitur Mehuppach.
.SimiHter Gen. 22, 16. Ez. 14, 13.
Ibid. D h 3tlp!S: h. 1. cum praeformativo Aleph pro He et cum Jod
quiescente in Zere. .
25, 5 -?Q^ plene in Brix. sicut in B. Hier. M. Mrg. E 1. 2.
postulante Masora, quae non h. 1. sed 35, 15 1S115 scribendum
praecipit. Hoc litt) refertur ad quinque defectiva in Prophetis
et Hagiographis.
Ibid. nWWTp? Hier. habet notam: b l jia fc i)?3l / W1X13 p.
25, 7 'OlOSvln cum Vav post Samech Chethib, cujus Keri
''DipWi'i simiHter laiD^f Ps. 104, 6. In Mas. fin. p. 34 per
errorem h DD1i5Dl cum Vav post Ajin rrro esse dicitur,
cujus ''Ip esset ^DD^JJ/DiTJ, sed adversante Masora, qua testante
omnes formae hiphilicae verbi D23 in 1. Jeremiae defectivae
sunt, excepto uno ID^Ipn 25, 6. Frensdorff in Masor.
Worterbuch p. 307 not. 3 id non perspexit.
25, 9 d^ri&Orn vide Neh. 1, 9.
25, 11 fJ/QEdb flS^np Masora notat: 'i i. e. bis ad hune modum
7 AT - : JT : n :
deficiente Vav copulative, scilicet h. 1. et v. 18. Falso igitur in
Bone. Brix. uti in E 2. InwioVi.
25, 12 rfiaS D^jatt E 2. interpungit rtatfl d^DUS, addens notam :
JTIB 'iipm imi ^ HT^I N5>aa n'" 1 (?).
Ibid, yii*"^? 1 ] R 2. 'pN-^'l, attamen adnotans:
'Adnotationes criticae ad Jer. 23, 724, 1. 100
23, 7 ! )*tfQ!$'J>{p'} Mercha apud extremam in Brix. et Mrg. Id hoc
loco et Jos. 22, 27 genuinam esse accentuationem docet Masora.
23, 8 riDIIDS plene in codd. veteribusque edd. Quae Masora
in Bibl. magn. rabbin, h. 1. habet, nihili sunt. Of. Norzium.
23, 9 irtQX* defective pariter ac 20, 9. Vide ad Ps. 35, 10.
Ibid. 1*1135 Munach apud penultimam jubente regula Tins S&3
in Brix. Ven. 1525 uti in codd., et recte quidem. Similiter
ftjN lob. 13, 28.
23, 12 " jftBtfg sic h. 1. uti Deut. 28, 29 ad fidem Masorae.
'23, 13 ^aail Hier. et Mrg. adjiciunt: 1&n 'Kl Nbtt ' ^yyy\ 'a
i. e. bis hoc in connexu, alterum plene, alterum defective, scilicet
hoc loco et v. 14.
Ibid. IfcGSJn Nun pathachatum et Beth dagessatum, utpote Hith-
pael. Of. Harikma 145.
23, 14 ''FlpDp- cum Munach, non makkephatum, in Sonc. Brix.
uti in E 2.
23, 19 fijitip F. adscribit: JT^^ N*0.
23, 22 ^rfel defective in Hier. Mrg. B., adjecta nota: TP IDn.
Adsentitur Mas. parva ms. Of. Norzium.
23,29 BJiBiDSI Sonc. scribit tl^pSSDS*] quemadmodum E 2, ubi
adnotatur: 'tU^Biil N"t>.
Ibid. ySB*) cum Mercha apud penultimam, quippe tonicam, ad
regulam TilnK 5bi et cum signo ?m?a5>ln ultimae, ne festinanter
corripiatur (Thomth emeth 21). Vide ad Ps. 37, 7.
23, 30 QK'Oa.'n sine Jod ultimae ut praeter h. 1. 1 Sam. 19, 25.
28, 5, teste Mas. ms. nee non Masora parva impressa, quae ad
tria ista adnotat: >"5 '>.
23, 32 ^yliT] extrema plene, similiter ac Tb*iiT) Jes. 59, 4.
F. habet notam: 111 TTP n^, Mrg.: Nbwi n^b.
23, 39 fjillJD cum Schin atque sine Vav. Hieros. adscribit: mb
CJ^N a^nsi T'T i&m nrms.
Ibid. i \^ l n")n^1 cum Paschta, deinde 1523!^ cum Kadma, uti recte
in C l! 2. Hier. Mrg. E 1. 2. Ven. 1525. At accentuum con-
secutio in Sonc. Brix. Ven. 1515 itBtf l^rrmi D3n
pariter convenit cum regula.
.Ibid. D!3' l 'P'J2J | ib') omnino plene ex auctoritate Masorae, item
25, 5. " Vide 35, 15.
23, 40 11153^51 Mem dagessatum atque Vav cum Schurek, attestan-
tibus Harikma 66 et Kimchio in Comm., Michlol 181 et Lex.
24, 1 Wlp 4 ] Biblia magna rabb., quibus adstipulantur C 2. Hier.
103 Adnotationes criticae ad Jer. 26, 21 28, 12.
sed adjiciens 5^& bij. Teste Masora nonnisi quater 18, 18.
25, 1. 37, 15. 39, 11 ^? genuina lectio est-
26, 21 d'lpi'liT' ultima plene in codd. veteribusque edd. deficiente
nota masoretica. Tantummodo 27, 1 et 52, 2 apud SpliT
exstat nota: 10n '3.
26,23 ^nfrO';'] sic edd. veteres, praeeuntibus B. Hier. Mrg.
Vide Norzium.
26, 24 -J3 F. et E 3. scribunt "OS cum marginal! .-1p 13. B. ex-
Mbet in textu "|2, sed in margine 'p "ji 'ns ^a. At Masora
ad 1 Eeg. 1, 1 vocem non hoc loco, sed 2 Eeg. 23, 10
obviam refert ad verba in Jod supervaeuum exeuntia (cf. Oclila
127). Etenim KimcH lectionum varietatis non mentionem
facit. Illud igitur Chetib certe Orientales sequitur.
27, 1 f lanatplfci 11 cum Vav post Aleph. Mas. fin. p. 29.
27, 17 ill-HPl Sonc. et Brix. perperam i"Gin. Vide Mas. ad
IT : T: "" T -:
Prov. 17, 1.
27, 20 SnVto 1 ; Cholem plene, notante Masora: tfVttl rpb. Mas.
fin. p. 29 enumerat vocabulum inter nomina propria, quae
semel occurrunt cum Cholem plene scripto. Falso igitur edd.
iTO'O';, namque non est unum de yp f'ttfrK T'l ]^r\\
27, 21 n* 1 !? In Sonc. Brix. et aliquot codd. SH* 1 !!!?, adversante
tamen Masora ad Ps. 135, quippe quae h. 1. non adcenseat
triginta novem i-illT' n^a. Vide etiam nN^lp isn'bfi.
27, 22 a^rih^ni h. 1. plene cum Jod post Schin in Sonc. Brix.
nee non E 1. 2. Hier. ubi adnotatur "p iTii hnili rpb.
28, 1 n^ni Vide comm. Josephi Karo (Paris. 1881).
Ibid. n h ^D"in sine Jod penultimae et h. 1. et 25, 1. 36, 1 in
Hier. Mrg. E 1. ad exemplum Masorae.
Ibid. WD3/Q Sonc. Brix. habent "jl^DSSl nempe per errorem.
28, 7 35*/3tt3""nN! ^ s cum accentibus in edd. veteribus, subfragan-
tibus' 1. Hier.
28, 8 -STfipN'^N Masora adnotat W\ idem Ez. 32, 9, ubi
ni1N"b? scriptum est. Cf. Mas. fin. p. 7 col. 4.
28, 11 "itt&Ol In C 2. E 1. H. Hier. Mrg. E 1. atque in B.
adjecta "est nota: tiipiDsa 1&&n iJn. Vide Norzium.
28, 12 J-P^-^JS sic scribunt Sonc. Brix. uti et B. C 1. 2.
E 1. 2. 3. P. H. Hier. J. Mrg. E 1. 2. convenienter Masorae,
quae in libro Jer. a 27, 1 usque ad 29, 1 nomen Prophetae
huncce in modum, non Wft'T 1 scribendum esse docet.
Adnotationes criticae ad Jer. 25, 1826, 9. 102
25, 18 !TPlii3~n$ Masora ad 1 Reg. 7, 14 enumerat versum
inter octodecim illos cum TIN nKVn^'l n^', etiam cata-
logue LXXII parium semel cum JIN, semel cum JlNft
conjunetorum h. 1. Jltf, at Ez. 17, 12 Jl^l. ponere jubet (Mas.
fin. p. 12).
25, 20 2^1r5 cum Zere secundae in Sonc. Brix. sicut in C 1.
M. Mrg. Eodem modo scriptum 50, 37, auctore Masora, quae
huic vocabulo nonnisi ubi vesperam significat vel nomen pro-
prium duplex Segol impertit, contraque Zere ubi vim
miscendi texendive continet. Of. Kimchium in Comm., Lex.
et MicUol 167 b . Vide Masoram ad Ex. 12, 38.
Ibid. i&Fj libtt riNI H. addit notam: mitt IBOS, Hier: ttaias p
j.i ; ( I
bS sb Of. Kimchium in Comm.
25, 26 Q^D^jSJl a Masora ad Est. 9, 20 hoc verbum per errorem
refertur ad quinque plene scribenda. Substitui oportet 1 Chr.
12, 41.
25, 27 *1*1P1 sic Chethib, cujus Kerl ^j!?"), ut praecipit Mas.
parva ms. Itidem in B. Insuper Masora impr. ad Exod. 39, 4
et Est. 4, 8 adcenset verbum scribendis cum Vav duplice.
25, 29 "^^|5D "lESiS: sic recte interpungitur in Sonc. Brix. quem-
admodum 2 Chr. 7, 14.
Ibid, ff^y F. notat: l^bs S"0.
T % V T T T
25, 30 iJKtD' 1 prius hoc in versu pathachatum, posterius kameza-
tum U&WC 1 ', testlbus Micklol 19 b et Masora, quae adnumerat
posterius solum tribus UKfip 1 ) kamezatis (Mas. fin. p. 56 col. 6).
Notam Mas. parvae hujus loci esse loco suo motam, et ex
Masora ad Gen. 31, 18 perspicitur.
25, 34 DD h n'iS l teri t l hie cum vocalibus, suadente Kimchio in
Comm. et Michlol 121 b .
25, 36 rfc^ 1 ! sic interpungitur in Sone. Brix. Yen. 1515. 1521
uti in E 1. 2. 3. F. R 1., et recte quidem. Lectio edd. re-
centiorum Slbp h *| cum Ben-Naphtali facit. Vide ad Gen.
27, 28.
25, 38 ^T\T\ Sonc. uti E 3. D^p, quod et E 2. exhibet, addita
tarn en marginal! : "ji^tl ^"^'
26 1 n h ffl^^2 In- R 2 - antecedit nota: ^BD^ iitn K1&& a^bQ
7 ;
l^l&Si. At vide quae ad 28, 11 annotavimus.
26, 6 ^a sic B. C 2. Hier. E 1. et Norzi. Pariter 44, 8.
26, 9 '"irtW-^N Sonc. uti E 3. habet IJTW^?, item R 2.,
105 Adnotationes criticae ad Jer. 30, 11 31, 38.
30, 11 TpFH 1 ] 1 ] J. R 2. TpFnC 1 ^ cum Jod quiescente, quae est
Napntalitica pronuntiandi ratio. Vide Norzium.
30, 16 fib Masora JlSDS ttfttt V.
30, 18 TnfaSafon vide lob. 36, 6.
30, 24 IMIS^in Sonc. Brix. 13312^51.
31, 1 nNTJN Jod in Zere exiens in J. atque Hier. addita nota
bbna ""iipa p.
31, 2 J<2E cum Mercha posterioris (itaque non ^iinN H05) quem-
admodum Gen. 2, 20. 1 Sam. 16, 22.
31, 3 i^-Jlfin} makkephatum in Sonc. sicut F. H. Mrg. R 1.
aeque ae Iftp'iTJpM Jes. 23, 1.
31, 5 "hrta vide 2 Chr. 21, 11.
31, 9 ^Qrt? Munach in penultima ut Deut. 8, 7.
31, 10 J'nT'E) Resch cum Zere. Masora notat r, cf. Mas. fin. p. 5 4
col. 4?' MieMal 129 b .
31, 12 ^Uni. Nun raphatum et chatephatum in Brix. ut in F*
H. Item" 51, 48, similiter ibb.Srn Jes. 62, 9.
Ibid. *)S 11| p t r dupliciter plene. Masora: "pNbtt 'a, scil. h. 1. et
1 Chr. 17, 9. Prov. 3, 2. H. adnotat: t^firMa Nbft n^V.
Id quod ad 1 Reg. 20, 10 typis exscriptum additur, deprava-
tum est.
31, 18 'DDtpn F. notat: % Mrg. accuratius: 'ndn '3 h. e. bis ea
vox Jod medio caret: h. 1. et Gen. 37, 14.
31, 22 raiOn vide 23, 29.
.'" ','
31, 28 flSrO,? defective in Sonc. Brix. uti in F. R 1. et recte
quidem. Aliter 1, 10. 18, 7 plene, adjiciente Masora: psbfc 'i.
Ibid, yiisbl sine Vav in Sonc. Brix. et F. Contra 1, 10,
18, 7 plene ex fide Masorae.
31, 32 ^iP^Tnn, non ^p^Triln quod aliquot edd. perperam ex^
' IT ': !' ' -: -
hibent.
31, 33 nD3Pl5N Mrg. addit notam: nns ntan N"0 TJ. Vide
' v r: : u . '
31, 34 bp*ll3 Scburek plene ante Lamed dagessatum, praecipiente
Masora, affirmante Eamchio in Comm. et Michlol 88.
31, 38 ^yti b^5?n sic scriptum in Sonc. 1486, sicut in B. C 2.
E 3. Mrg. R 1." Hier., ubi adndtatur: -npn 1N70T fly Nbl p
'njaprt "'S pi ^E2 15>. Namque Kimcbi in Comm. (ed.
Sonc. 1486) diserte dicit: "13> Vl, Won ^5*^ ^NMH biaTSTl'
pn, niQM *im In edd. posterioribus
Adnotationes crtiicae ad Jer. 28, 13 30, 11. 104
28, 13 nbl!Q sic prius hujus versus scriptum, ad quod Masora:
p iin3 rpV. Posterius veto JTiti l l32 dupliciter plene scriben-
dum et h. 1. et Ez. 30, 18. Sic' in J. Quae Mas. fin. p. 45
habet, huncce in modum emendanda aunt: NbT Kba 'S
.ni'toDa nia am 'Tarn, pi&sn a^n nTaTU y*>
(Lev. 26, 13) Dsb* nbb, rma nbia piosn NHTJ? yy'nbm
. "ps-ris niafc &6&?tz)i, lorn 'ion.
29, 3 rfcaa ^n-^E ^swisiaa-bN nnirr* "jbg i n^pns
ita recte interpungitur in B 2. et Brix.
29, 9 "1pti53 cum Eebia ad exemplum edd. veterum.
29, 10 13 cum Telischa magno in Sonc. Ven. 1525 atque
codd.
29, 14 QU3 Sonc. Brix. Ven. 1515 uti E 1. M. scribunt HEttS,
IT I IT/
repugnante Masora, quae verbum rt''^ solummodo 16, 15.
46, 28. Deut. 30, 1 particula !tat excipi dicit.
29, 16 J<DD"i)K Masora rpb. Of. Mas. fin. p. 7. Ochla 77.
29, 17 D5>in"n!S F. adscribit: n1 nN nVpTOB a"i. vide Mas. ad
1 j ... v : v v ' > '
Exod. 21, 5.
29, 18 D^lS sic septem in locis praeter hunc (Masora ad 38, 2).
29, 19 t n3T"bS Mrs. ^TJni*, ad marginem notans VN "D...
Ibid. Dh^.^. Sonc. et Brix. atque E 1. d!?^.
29, 20 ''Z^ri^tp J. scribit ''f'l'vMn uti v. 4, quam lectionem con-
firmant turn B. marginali: (rMpn SOT'S) "l 'a tJlT^M <> n i >bart,.
turn Targumista versione in^baN'l. Verumtamen hN 11 ^]? iBlbrt
exbibent Tin vtt5.
29, 23 IBM 11 ! Nun pathachatum (Michlol 66 b ).
29, 25 ^n cum Mercha. Vide Eccl. 9, 4.
29, 27 ''riin-tfr! sine Vav uti et 2 Sam. 23, 27, 1 Chr. 12, 3.
' A- ; - IT
Nun dagessandum (Harihna 145).
29, 32 i 3tp1 n plene in Sonc. Brix. cum B. Hier. J. M. Mrg.
E 1. 2. Haee vox non est in numero quinque defectivarum
in 1. Jeremiae.
30, 4 ?TT 1 lT | -i$ l 3 Masora notat tfb. Itaque falso F. Mrg.
n^ri' 1 '! . Of.' Masoram ad 35, 17.
30, 6 lip-Gib P. cum articulo l J l lp*J*i. Etiam in B. initio sic
scriptum erat.
30, 11 Itpfc* cum Darga ut 46, 28.
Ibid. ^n'iSS.j Mas. parva: iWip 1T Ton
107 Adnotationes criticae ad Jer. 33, 6 35, 15.
33, 6 QiriKSH 1 ! sic edd. veteres, ducibus B. C 2. J. Mrg. R 1. 2.
Hier. adjecta nota: ^i&fi -paipai, ba p. Of. Norzium.
33, 8 "^l^b cum Vav otioso post Kamez chatuph (Mas. fin.
p. 28). T !
33, 9 iviSi h. 1. cum Jod duplice. Masora. Vide Ezr. 6, 21.
33, 10 rTiStiffn Nun raphatum, vide ad Ez. 36, 34. Accentus
' ... - ; |- ' '
Grerschajim in Brix.
33, 11 IPtpN C 1. et Hier. miljtf, addita nota i-ip :pBJK, re-
fragante Masora, qui solummodo v. 26. 49, 39 et Jo. 4, 1
exhibet scriptum DltpS*, cujus loco legendum D^ttp^. Inter-
pungitur in Sonc: rfiDttS-n** D^N ^2.
33, 15 ntoy 1 ! Sonc. et Brix. h. 1. cum 23, 5 confundentes prae-
mittuntVV^bril "Tj^b rf?W- Vide SiN^p 1&15H.
33, 24 i-ia -Ti^ Tebir et Tiphcha in Brix. ut in E 2. Mrg.
idque recte.
34, 1 "lS^"3 k TS*l!H!31 cum Reset, in codd. veteribusque edd. omni-
bus, jubente Masora. Vide ad 21, 2. Nota quam adiciunt
Bibl. magn.: JOba, '1, non spectat modum scribendi nominis
seu cum Nun seu cum Kesch, sed Vav copulativum nomini
antepositum, quod tantummodo h. 1. et Dan. 3, 2 occurrit.
Quae Basila h. 1. habet apud Norzium, ne vexent te.
34, 7 '"pt) > P'Tll his cum accentibus in Sonc. Brix. cum El. 3.
J. Mrg. K 2. J
34, 11 t atl3*l defective sine Jod, testibus E 1. 2. 3. H. Mrg.
R 1, utpote unum de septem huncce in modum scribendis
(Masora ad Num. 13, 26. 2 Chr. 34, .28).
s.
Ibid. Q 1 )tZ5' 1 !Ip*'l cum Jod otioso Cbethibi. Accentus Sakeph,
ut praescribit Punctator Jekuthiel in "ilpiu ^Sll.
34, 17 nrnJV^ Sonc. et Brix. ^mrrb^, confirmantibus C 1.
H. J. R 1. 2. Sabar. At F. Hier. E'l. 2. 3. edd. recen-
tioribus adstipulantur non sine assensu codd. C 2. et B.
qui Vav expuncto adscribunt in margine T'l "lOtH 'b .
34, 18 irn;p Masora: ^idn nib.
35, 4 ND^I. s i ne Jd, aeque ae Ex. 19, 4. Jos. 24, 8. Masora.
35, 5 d'^'OSl dupliciter plene in Sonc. Brix. uti R 1. 2. auctore
Masora fin. p. 4 col. 4.
35, 6 ^s-nrittfo Hier. adnqtat -piBjn 'X Vide Mi. 6, 15.
35, 15 D^rih^il n. 1. et 44, 3 defective sine Vav ad Masorae
praeceptum at ubique alias in libro Jer. plene.
Adnotationes criticae ad Jer. 31, 39 33, 2. 106
hie locus Kimchianus depravatus est, quo factum ut Nbrzi
in eo haereret.
31, 39 STJIp pathachatum in codd. omnibusque edd, accuratis.
Vide Jes. 18, 2. Sack 1, 16 et Abenesram in JTrm hett 20 b .
32, 1 Sn^t^n sic unique in Prophetis et Hagiographis praeter
Ez. 45', 11.
32, 4 iW-ntf 1 Wl discrimen Scripti et Legendi pertinet ad W
posterius ad exemplum codd. B. E 1. 3. F. B 1, adstipulante
Masora turn impressa ad 1 Sam. 3, 2, turn manuscripta ad
locum, de quo agimus.
32, 5 T^l* defective sine Jod in omnibus bonis libris. At
Eccl. 10, 20 plene. Pro nota masoretica in Bibl. magn. sub-
stitui oportet: 'i&ln *p1 "2, uti recte in H. et Mas. parva ms.
32, 7 mrdJPSl Beth pathachatum quemadmodum v. 8. 9. 1, 1
in codd. veteribusque edd. Quod Bibl. magn. adscribunt:
y?3)?, errore nititur.
32, 8 i*Th defective inVen. 1515. 1521 necnon edd. Athiae, Jablonskii
etMichaelis ad exemplum codd., pariter ac v. 9. 12. F. habet
notam: "nDn 'a. Nota in Bibl. magn. etiam h. 1. non recte
se habet.
Ibid. j"5t!lS"^l Jod raphatum atque He sine Graja, vide Metheg-
iSetzung 21.
32, 9 -J-nptDKI Hier. adscribit N"bl p. F: VP Ttn hriB 'a '5.
1 T J-; : v IT ft '-:' ' '
Vide ad Ezr. 8, 25.
32, 12 jTDlriXJ Cheth cum Chateph pathach in Sonc., praeeun-
tibus codd. Item 51, 59. Brix. scribit n ft DlTQ.-
' T : -
Ibid. D'Or^n Masora: n^b. Of. Norzium.
v i I -
32, 20 "V"1jS!3 Q h ?lS'a b l his cum accentibus in Sonc. uti in F. H.
J. Mrg. R 1. 2. idque jure.
32, 21 ^J^tHP'5"!irt Hier. expunxit particulam ritf.
V. . V V
32, 22 DniD^? Lamed dagessandum ad regulam pirna ^f\\n r
uti etiam docet Simson in & >| 21j?^i Illtl.
32, 29 iSTpiktTl cum Greresch secundum codd.
Ibid. ^Opfi antepenultima defective, sicut v. 32. Vide 7, 18.
25,7.'
32, 32 ^y cum Telischa parvo in Sonc. atque codd.
32, 42 ^pi)^ adponitur accentus Eebia in Brix.
33, 2 'itttp i STlhl cum Pasek in E 1. F. J. Hier. similiter ae
v. 16/23, 6. Ex. 17, 15. Ez. 48, 35.
109 Adriotationes criticae ad Jer. 38, 22 39, 5.
deest pariter atque dtf 39, 12. ^pT 1 51, 3. Vide DMuke
hateamim 62. 64.
38, 22 nitoa C 2. adnotat: m5Sia ibblnS.
Ibid, "H^Dn sine Jod plurali, praecipiente Masora, cf. "Jin rPlb 20 b .
. Kv : -
38, 24 D'nmn JPP-PN a5ig Hs cum accentibus in E 1. 2. K 2.
Sonc. Brix.
58, 28 abui : l'T' Post hoc vocabulum spatium vacuum relinquitur
in Brix. et ita ediderunt quoque Athias, Simonis, van der
Hooght, Jablonski, addita nota: pibB 3>lEa5 Npb^S sicut in
E 1. 3. M. J. E 2. habet hancce notam: "pErt N^T p^Da.
Etiam textus Kimcbii, ut ex ejus Comm. conspicitur, Lane
speciem prae se ferebat. Cf. ad Hos. 1, 3. Soncinas spatium
vacuum exhibet, ita vero ut cum nonnullis codd. loco AtnnacM
{D^ttJIl 11 ) Silluk scribat (J ebtUVTO- Quod si recte se haberet,
liber Jeremiae constaret ex 1365 versibus, quae est Orientalium
ententia, uti apparet e cod. Tschufutkale 95 , qui diserte
dicit: isaiyab i"DT tn73 luim SI^N "<K^ 'o bio tnpios dis&
.(vide Catalog der Petersburger Hebr. Eibelhandschriften p. 85).
39, 3 P3H3 Nun cum Zere et Metheg et Gimel raphatum in codd.
veteribusque edd.
Ibid. iSiOip cum Sin, vide Jes. 37, 38. Brix. habet
(Aleph cum Zere) uti et J. Mrg. R 1. Vide etiam
Ibid. iDD'^S^G duo vocabula et "133 cum Cholem ad fidem
j
optimorum librorum. K 1. habet 1DD "^SQD cum Kadma veasla.
.Ibid. D^Dnip Ven. 1515. 1521 cum B/Berol. Hier. M. Mrg.
nomen D^pp'^to per Makkeph in duo vocabula dissolvunt.
Eursus aliter Sonc. Brix: D h !Dp*""ltlp cum Samech pro Mem
finali sicut J. E 2. Kimchi in Comm. confirmat terminationem
in Mem finale, etiam Mrg. hanc lectionem praefert:
39, 5 liTl 1 ] Eesch sine Jod medio et in Vav exiens aeque ac
52, 8 in Brix. Ven. 1515. 1521 sicut E 1. 2. 3. F., idque recte,
quoniam Masora praecipit, hoc urbis nomen in Pentateucho et
Hagiographis per medium Zere, in Prophetis per Chirek efferri
excepto uno loco 2 Eeg. 25, 5. Formula memorialis haec
est: ') i^^ptt !, S d-'Sntidi iBttlfi, D^^n. Mas. magn.
ad 2 Eeg. 25, 5 typis exscripta mendis deformata est.
Ibid. *l!Si$ ta \ k T!D*nD reete cum Eesch in omnibus edd. veteribus
Adnoiationes criticae ad Jer. 35, 1838, 18. 108
35, 18 b?|> R 2. -b3"Jn!S:, subfragante Chaldaeo qui vertit:
TipST-blirr^; at in margine adnotatur: !pbB bb3.
36, 1 ri^lJ'D'nn penultimam sine Jod uti in 25, 1 exhibent
Yen. 1525 et B. Hier. Mrg.
36, 6 m i in' 1 "bD F. hunc in modum mutavit textum: "rP2P
' -IT : T
36, 9 rvuSttnJl Hier. notat: p STO J-jrmS mb i. e. toe solo
.._;,- I
loco sine Jod penultimae.
36, 13 sirrplQ sine Jod in prima uti et v. 11 in Sonc. Brix.
Hier. ex fide Masorae.
36, 16 Tjtfl plene cum Jod (Masora fin. p. 20 col. 8). Vide etiam
Eccl. 10, 20.
36, 20 } D^D^TT"P3 DN duodecim versus praeter huncce sic termi-
i* T : ~ T vy '
nantur sine !"lVjj!t, quod perperam exhibent Sonc. et Brix.
36, 23 ^*in]?3 plene in Brix. nee non in M. Mrg. E 2. Contra
defective 2 Reg. 5, 7. Cf. Norzium. Etiam Masora ms.
adscribit: NTnpS sbtt *m ^a "fr T'n ^n N5Wb bs N'ljjb N^3
"TiST 1 . Orientales habent ^^p2 cum Beth in Chethibo, quod
et illi plene scribunt.
36, 26 iJ|55 h. 1. Daleth cum Scheba. At 1 Chr. 5, 15 b l '*T3?.
36, 28 rntl^ Sonc. et Brix. hunc versum singulariter inter-
pungunt: b'nsisrbs n^ JT'bV inm 'rTinix
tj'jia 'nm iniiUNiM hbawh-bi> ^
37, 13 f 1 ' h &jH l ] item v. 14. Jod alterum non auditur, similiter
atque in ^'JT5fll. (Gen. 4, 18.)
37, 15 irrifi h. 1. plene, uti 18, 10.
37, 16 nl^OriSn Jod dagessatum in edd. Lombrosi et Athiae, id-
7 ^ \-! r '
que recte. Vide Abodath Jisrael 92.
37, 17 1rt*pT2t Sonc. Brix. interpungunt in^pTS I^Sl hbffl'n.
37, 19 1*^1 sic cumVav postrema in Chethibo, cujus Keri n^NI, sua-
dentibus Masora ad Dan. 5, 5 et .Ochla 115. Vide "i
38, 4 ^lljDK'l pertinet ad quinque versus quadraginta voces
comprehendentes. Vide Dan. 3, 15.
38, 7 ifoupsi Sonc. et Mrg. interpungunt : < 3fiOa5*'l.
Ibid. "&52m cum Sakeph magno uti in E 2. Hier.
,38, 11 i hi5 s 1 cum Legarmeh ex auctoritate Masorae ad Gen. 28, 9.
,
38, 18 ItiiN D!^ Vocula n& non legitur, quapropter vocalis
Ill Adriotatiohes criticae ad Jer. 41, 9 -44, 9.
adnotatur: IDfi im, Nb?a mb.; Etenim exstat defective 2 Keg..
6, 20. Of. Norzium.
41, 9 fcton cum Sin in F. H. Mrg. E 2. Brix. Vide ad
2 CbrVl'G, 1.
41, 10 'TJa-IsN in Sone. 1486 uti in C 1. E 2. ^sm^. Ad-
stipulantur KitncH et Concord., praeeuntibus et Hier. qui adjicit
notam: ^ftWpn '"^ pi JtilWi "p, et correctore codicis J.
Nihilosecius est lectio genuina ''W^fct, namque Masora ad
Gen. 11, 27. 2 Sam. 3, 25, quae h. 1. adnumerat duodecim
versibus cum SIM DNI STI&4 DK (quatuor n&* et tertium solum
... ... ; ... ... x -I - -
cum Vav copul.),. refragatur quinto DiS! hoc in versu obvio,
itaque vult scribi ^33pN, ut exHbet Sonc. 1488.
41, 12 D 11 ^ D^!D"PN, sic ter, auctore Masora, scilicet h. 1.
Ez. 17/18. 31, 7.'
42, 1 rr^tlJin Ajin cum Chateph patbach in edd. veteribus
sicutfin H. J. M. Item 43, 2. Neb. 12, 32.
42, 2 Jl2 l njrj/0 cum Zere ultimae in Sonc. Ven. 1515 nee non
C 1. 2. F. Mrg. E 1. ad fidem Masorae, ut statuit Kimcbi in
Mchlol 195.
42, 6 DID'DN quemadmodum Eccl. 12, 15. Masora.
Ibid. *)D^ sic Chetbib, cujus Keri apud Occidentales ^HDi^.
42, 14 D3H3 Ajin patbachatum in codd. veteribusque edd.
42, 20 DiriiPriSri Keri D?1 ll i^JlJl. Pertinet igitur boc vocabulum
turn ad voces cum literis transposes ("nlnimui fiipua Mas. fin.
p. 27), turn ad verba cum Jod superfluo (Mas. fin. p. 34. Mas.
magn. ad 2 Sam. 21, 9).
42, 22 33n:n in Sonc. Brix. uti in B. E 1. 3. E 2. perperam
2?"di T ' T Vide 29, 18.
o ^ -
43, 1 iJlll cum Teliscba parvo in Sonc. non sine assensu codd.
43, 12 d^SM y*lN"ft i HW cum Legarmeb ante Eebia in
BeroL, idc[ue recte.
44, 3 lapwrfc sine Jod, sicuti v. 8. Vide 7, 18.
44, 8 apb Bibl. magn. adjiciunt: tirh M51?2 IB&a. E 2. exbibet
in textu Q3r^, sed in margine a^bs abb.
Ibid. ^3 ita scribunt Ven. 1515. 1521. Nissel., ducibus F. Mrg.
E'l. Hier. ubi adnotatur: tns"i!-i W 'nDH rt^1)2i p.
44, 9 Qiriin dupliciter defective in Sonc. Brix. Compl. atq^ue
E 1. ' F. Mrg. Hier. qui addit notam 'ibJTT
Idem testantur Mas. parva ms. et B.
Adnotationes criticae ad Jer. 39, 12 41, 7. 110
ad exemplum codd. B. E 1. 3. F. Hier. M. Mrg. E 1. 2.
Vide 21, 2.
39, 12 y?\ Eesch dagessatum eonvenienter regulae pTi'ltt ''nN
pariter atque Ps. 52, 5. Prov. 11, 21. Of. Michlol 63 b .
39, 13 nttipM et Schin et Beth pathachata in codd. veteribus-
que edd. atque Beth plane raphatum in M. Hier. Haec vox non
exit in Zajin, ut credere potuisti, sed in Nun finale parvultim,
aeque ac T^j* Jes. 44, 14. fmSl Prov. 16, 28. Testes Masora
ad h. 1. et Ochla 178. Masora in R 2 h. 1. copiose docet:
pis 'jrtn b fits n'fcrtt'i 35>a pia 'pTW 'ana "psis 'a
40, 1 a^TKS Aleph quiescit in Kamez, uti in Q^tKn v. 4.
Similiter SOBD^m Num. 11, 4. JWlKS Jud. 9,' 14! T
1 - IT : r IT '
40, 5 ^yi^*] defective sine Vav in Sonc. idque recte, suadente
Masora ms., quae ter ita scribi jubet scilicet h. 1. lob. 2, 3.
8, 12. Idem dicit Masora ad h; 1. in B.
40, 8 im^Y E 2. hocce vocabnlo expuncto scribit -j2 pro 133.
Etiam R 2. principio solummodo habujt ""j2l l^n^l, quocuin
concordat Targura ejusdem codicis. At postmodo deleatum
verbnlum 12 et in margine subsistutum ^3, ^TQ^. Id ipsum
testatur Masora, quae locum refert ad septem 'inil'i' 1 '!. E 1.
exhibet ""^ I^T^ 'fiTWlf itidem repugnante Masora.
40, 10 d|3 l ' l iy3 'OJli'l cum Tiphcha et Mercha in codd. veteri-
busque edd. Hier. ad ^flft habet notam: p.
40, 11 i DNinS-^tB^ vide ad 38, 11. ,
40, 14 D h p!p2 Ajin cum Scheba quiescente in edd. veteribus,
praeeuntibus J. Mrg. E 1., subfragante Ben-Bileamo in
N'npur! ^5>a sect. 6.
40, 15 SSTi'Db.N makkephatum quemadmodum Ex. 4, 18 in
E 1. 3. F.' Mrg. R 2.
a
Ibid. tDB3 Nun dagessatum.
40, 16 bin Keri Sltp?.!!). Sin cum Zere, uti Gen. 26, 29, testibus
Masora et Michlol 125 b .
41, 1 l^lp^l Asia apud extremam in Brix. et recte quidem ad
exemplum^k^l 39, 4. Gf. Ez. 26, 2.
41, 5 tfiife Sonc. et Brix. D^lJ3^.
41, 6 flDDI penultima h.l. defective, at 2 Sam. 15, 30 plene. Masora.
Ibid. ttJabs Hier. adscribit: Vma ifins p.
41, 7 DNtaS plene cum Vav in E 1. 2. J. Mrg. E 1. F. ubi
113 Adnotationes criticae ad Jer. 46, 1148, 40.
cedente J. Mrg. R 1. 2. Sonc. Brix. ad praeceptum Masorae.
Jod rapbatum.
46, 11 1^37 R 2. exbibet in Chethib: "^y et notam: 'p
46, 13 J-fiSn 11 -12:1 E 2. substituit in textu J-pfi, sed adjectanota:
' '
46, 17 -"VCl3?l H. habet notam: "bl?!ni TVj?5 "p 5>, quam secutus
scribit Sabar. TCtffi.
46, 18 D3 ^"1331 Mercba Tiphcha in H. Mrg.
46, 19 Tjir > 'to? : makkepbatum sicuti 6, 26 in F. H. J. Mrg. K 1. 2.
46, 20 &O Sonc. et C 1. J"O. cum He. At Masora solummodo
1 IT _ !T
Ez. 14, 4 scribit FID. Huncce locum cum i^D J<2 componit
cum Ez. 7, 6.
46, 21 1""!^!^ omnino plene in Sonc. Brix. ad exemplum codd.
' % T <: : * L
46, 23 ft"\y* Ajin cum Scheba simplici, pariter ac 1 Chr. 9, 42.
Vide ad Cant. 4, 1.
47, 4 ""liflSp^ ubique defective praeter Am. 9, 1. 7.
48, 3 D^DlirTQ antepenultima plene in codd. veteribusque edd.
Vide T Jes! 15, 5.
48, 13 "^ri^JQ sic in Sonc. et codd.
48, 14 ^tD35<"\ cum Mercha aeque ac Jes. 5, 22 in Sonc. Brix.
' !:-: - 1
F., attestante Punctatore Jekutbiele.
48, 20 "^i^fi Keri ^''J' 1 ?! 1 - Etiam prima plene sicuti v. 39.
B. expresse notat: tfbfa.
Ibid. sp^T 5 ) Keri )P3>tt, Zajin cum Chateph pathach in F.
I At-! I _ ' At-: i
48, 32 Jl!QDtB cum Gaja ex fide codd. ut diserte docuit Jekuthiel:
r i r
48, 36 D^^FlIS alterum in versu omnino plene. F. babet notam:
j6w Si^n' 1&n N?2lp, piDsa 'n. Id ipsum testatur Mas.
parva ms. Cf. Norzium.
Ibid, n^n* 1 Resch kamezatum auctore Kimchio in Michlol 15 b et
Lex. Hier. adscribit: 'b..
48, 37 itiNn-b5 13 Sonc/et Brix. tDKTb3"b? h S idque falso.
Etenim Masora inter novem b3~b?, quae a 36, 9 usque ad
finem libri reperiri dicit, tantummodo ta^v-Vs b? 48, 37 in
ratione ducit. Insuper Kimchi et ft$* f 1p ''Slbn legunttUN 1 ! bi ^.
Ibid. n25"l3i defective, contraque Jes. 15, 2 plene. Vide ad L 1.
Ibid. D^lTH^'l Hier. notat: b3 Nbi p. Perperam igitur in
Sonc. Brix.
48,40 " R 2. in textu m y t in margine 31*36 b&J.
Jeremiae. 8
Adnoiationes criticae ad Jer. 44, 12 46, 8. 112
44, 12 -ynjS! Sonc. et Brix. -jng-j. Etiam Mrg. habet
sed vocalibus non adscriptis.
Ibid, ^ani Accentus cadit in ultimam, pariter atque in
v. 27, prout postulat Vav convers. Of. foijl ^1 (Hab. 1, 8)
IfrrV] (Obad. v. 9) siln 1 ] (Ps. 38, 20). '
Ibid. 'nifmic 5 ) cum Vav copul. in Ven. 1515. 1521. 1615 atque
edd. Nisselii et Hutteri. Assentiunt E 1. 3. R 2. Hier., ubi
adscriptum est: Y"n fi6a N"5% Y"ns p. Masora tuetur Vav
copul., neque enim indicat, dispositionem vocum h. 1. et
42, 18 diversam ease. Accedit quod Jer. 44, 12 non comme-
moratur in ilia Masora, quae quatuordecim versus singulares
enumerat, in quibus quatuor voces ita sese excipiunt, ut duae
priores Vav copulative careant, reliquae eo instructae sint
(uti e. c. Jos. 15, 45, cf. Mas. fin. p. 28 col. 7). Itaque
Masora Me et 42, 18 legit Jtaa^l.
44, 13 D21H1 3"irp sic recte interpungunt omnes edd. veteres.
44, 17 JlD^El!? Hier. notat: J]bN "iDrt N3i55>1 IIMbS.
Ibid. "^"'Dln'i b. 1. plene cum Jod. Masora ms. testatur:
(44, 18) ^sn 1
(44, 19) pisaa
(44, 25) "T]D!n^ -^^ u ^ ^Nil^ab quod praemittunt, indicat, com-
putationem sequi Occidentales, non Orientales. Gf. > 'Ni ta i5>M ''SibH.
44, 19 hDSJ^iTiip He raphatum. Kimchi in Comm. et Michlol 31.
44, 22 RBtt)$*l cum Vav copul. Masora. Vide 25, 11.
44, 23 l^rfl"!^!!! 5 ) Vav h. 1. consonans vocali Cholem instructa.
Vide Masoram ad 1 Eeg. 2, 3 et Kimchium in Gomm.
44, 25 rTiNDS JTiPJ" 'ifaN H3 bis cum accentibus Brix.
' T : JT : - r j .
44,27 ariftSl F. notat: ifi*! n^b, i. e. Capb cum Scheba.
44, 28 "'b'vB*) tonus premit postremam. Vide Ez. 19, 14.
44, 30 3H&H cum Cheth, utpote unum ex octo vocabulis, quae
exbibent et Cheth et Ajin. Vide ad 1 Chron. 2, 34. Midrasch
Tanchuma ad Ex. 7, 1 (edit. Buber p. 24) affirmat, Cheth
h. 1. idem valere quod He 5? ta ln=i? ta lSn. Cf. Easchium et
* - : T: - : T:'
Kimchium.
45, 4 ^!1 V ^JrtfT^S n^l sic interpungitF. addens notam mb. Sonc.
etBrix.scribunt ^il" h ^ V"l!^n"blS"nS'] orientalem in modum.
46, 4 D^nlDS Sonc. uti E l!* J. a^ni'32.
46, 8 "iJt^S defective sine Vav quemadmodum in versu prae-
115 Adnotatioms criticae ad Jer. 49, 36 51, 3.
postulat Masora ad h. 1. et 27, 12. Itaque Mso Athias et
Jablonsk. li-ppntt.
49, 36 "'i-flti Daleth dagessatum, at Ps. 147, 2 raphatum, teste
Kimchio.
49, 37 ^riflit) F - E * 2 - scribunt
50,2 D^liQ 'nonnulli codd. 0^52..
50. 3 nan Tpl cum Mercha Tiphcha, ut recte in R 2. Of.
' T ," ' >
Raschium et Kimctium.
50, 9 ^S-tptt cum Schin quemadmodum Hos. 9, 14, suadente
Masora.
50, 11 fcifci*! Aleph in fine in codd. veteribiisque odd. omnibus.
Hier. et Berol. etiam adnotant: J]"b STD 'mis n^b. Ad-
stipulantur Kimchi in Comm. et Lex., Ben-Saruk sub
Dunascb. in Responsis p. 59, Ben-Bileam in Taame
Abenesra in Mosnajim 15, Zachoth 13 b et in Comm. ad
Kuth 1, 20. Eccl. 10, 15. Of. etiam Balmasi p. 80.
Ibid. n^^^SiStlS omnino plene in edd. veteribus ex auctoritate codd.
Of. lia^n isibn.
50, 13 rprriSE dupliciter plene sicuti Mi. 1, 9. Masora: 'i
"'
50, 16 irip Sonc. 1486. Brix. Yen. 1515. 1521 ducibus E 1.
J. Rl. 'iS'lN-is;, idque falso, quia Masora ad IS^-^tii^'}
1 Reg. 22, 36. Jes. 13, 14 notat: 'i, itaque h. 1. legit "iS'^V.
Ibid. ^03^ penultima defective in J. Mrg. R 1. et recte quidem,
teste Masora, quae duobus solis locis Deut. 28, / 7 et
Jes. 13, 14 plene scribi jubet.
50, 26 rT&O Brix. et Yen. 1515 cum Mrg. m^D. At Kimchi
T t T* ___ "
in >|ta iS b l nriS 87 tuetur Kamez chatuph.
50, 29 M55?B3 Sonc. Brix. huncee in modum interpungunt:
T
50, 32 l^b^D R 2. TO'OD. Item Hier., sed adjiciens notem:
'
50, 37 DliPjl Ajin cum Zere in C 1. Mrg. quemadmodum 25, 20.
50, 38 Q^ppS penultima absque Jod in edd. veteribus. Non
enim refertur ad quatuor omnino plene scribenda.
50, 45 yi^-^ Sonc. Brix. perperam ~y*\$ ^^'l' 1 -^. Vide
51, 3 T]h^- Cod. Oxon. 69 suppeditat notam: Niyjibl "2 bij
,,pro duobus bN in versu
*
8
Adnotationes criticae ad Jer. 48, 44 49, 34. 114
48, 44 nnl"1l Sonc. Brix. nHBH tjto, hoc versu cum
Jes. 24, 18 confuso.
48, 45 "p'ri^D plene cum Vav, ut ubique in Propnetis et Hagio-
graphis, excepto uno loco Jos. 2, 10, teste Masora ms.
/*./*
49, 2 i?l37!iQtt!}iT] accentus apud ultimam, uti sibi vult Masora in
F: y*hft rob. Contra Jes. 43, 12 tonus occupat penultimam.
Ibid. Vt^ Masora in F. diserte adnotat: l&m rob.
(T !|J
49, 3 JnD^JDD in edd. omnibus plurimisque codd. cum Samecb.
E 1. scribit 131S)?1C5 adjecta nota: '113 JirDl rpb. Etiam Masora
typis exscripta ad Hos. 2, 8 adcenset vocabulum vocibus
scribendis cum Sin (ft3*jSil5); at haec nihili sunt. Enumeratio
in OcMa 191 bane vocem jure praetermittit.
Ibid. V3J13 Sonc. Brix. substituunt l^g^Q !
49, 4 frnHxfca Sonc. Brix. additur:
T ,T
contra Masoram (Mas. fin. p. 42 col. 8).
49, 7 i-irn.pS Reset cum Chatepb-Kamez, teste Bamchio. F.
diserte notat: p^lK 'Da Slln p, Hier. ^.
49, 8 >lpH?5 sine Jod. Masora in F. Hier: ^Ofi n^b. Ajin cum
Scheba quiescente in codd. pariter ac v. 30. Vide Jes. 7, 10.
49, 9 *nKtt5 1 ' sine Jod in codd. Masora: ibn n^b.
'(:-
49, 11 HDT2? Ajin cum Kamez cbatupb. in edd. veteribus ad
exemplum codd. Item 2 Eeg. 8, 6.
49, 17 firrtSa F. adscribit diserte: W l&n n^b. Vide 19, 8.
50, is!
49, 19 ^h^ sic hoc loco. Hier. habet notam: W173S waTa p
'..... i . i
'idm ^i&n ^nwpi pi. At 50, 44 ^SflS'i'' plene cum Vav,
suadente Masora: "pum 'a. Cf. Michlol 40.
49, 21 ttblp Sonc. Brix. Ven. 1515. 1521 uti E. 1. 2. J. R. 1. 2.
T_ . IT 1
Q^lp. Idem habuit B., at correxit in r
49, 24 i OB^I cum Pasek.
49, 28 mtt5'l Schin cum Kamez chatuph. Testes Michlol 18 b et
1 : T: : A
Masora: tpn n^b. Vide 5, 6.
49, 30 ^nj) Nun dagessatum in Ven. 1525, adsentientibus C 2. J.
H. Hier., ubi insuper notatur: awto p.
Ibid. Drtfyy Keri DS^. Mas. fin. p. 22 col. 4. OcMa 151.
Mas. parva ms.
49, 32 D^ri^T") penultima defective, pariter atque v. 36. Vide
Ez. 30,' 23.'
49, 34 n^p^S sie nomen regis seribitur sexies praeter h. 1., prout
117 Adnotationes criticae ad Jer. 51, 6452, 29.
Tlfrnpl rPNTl cum Sakeph parvo et Gala, rationem Ben-
r T Ir |: T t K * r "
Naphtali secutae. Vide Metlieg-Setzung 39 not. Sonc. Brix.:
51, 64 j cum Eebia, vide Thorath emeih 68.
r T IT
52, 1 llDp/a? Beth dagessatum in Sonc. Brix. Mrg. E 2. Vide
Ps. 23, 3.
52, 2 D^IJT 1 defective sine Jod pariter atque 27, 1. Masora:
n&n ''a. Vide ws'isa isnbfi.
52,3 Q^i23 ! n'Q SnnTt his cum accentibus in Sonc. Brix. et
' r I <r : IT
codd. quemadmodum 2 Eeg. 24, 20.
Ibid. iD^tpfl h-l. penultima plene, contra 2 Eeg. 24, 20 defective.
He cum vocali Chirek, similiter ac "ntttijiri (2 Eeg. 10, 17),
teste Michlol 72 b .
52, 6 n^JTi'vl Mercha apud postremam in J. Hier. E 2.
sicut T !4, 4. 5. 1 Eeg. 17, 7. 2 Eeg. 25, 3. Of. Michlol 5 b .
52, 8 inT. ^e 39 ' 5 -
52, 11 nfapSJ"! plene cum Vav in codd. veteribusque edd.
52, 12 j 1 ! cum Munach, non makkephatum in Sonc. Brix. E 2.
Item v. 16. 26. 30 et ^ v. 14. 15. 19.
52, 20 HnN a ft !Ti sic h. I/in Brix. attestantibus B. C 1. E 1.
' 1 V <t -
F. J. Mrg. Masora: "2 i. e. bis huncce in modum, h. 1. et
2 Chr. 4, 15. At 1 Eeg. 7, 44 et 2 Eeg. 25, 16
inNri. Vide inN^p ''Snbn. Edd. vulgatae exhibent
addita nota: 'fr 1^, repugnante tamen Masora. Vide Mas.
fin. p. 22.
52, 23 D^Knin F. notat: IDn 'a, i. e. duo defective sine Vav r
h. 1. et Cant. 6, 11. Alterum in versu plene. Vide Masoram
ad Ex. 28, 33.
Ibid. Fin^n Milel iubente Masora.
T A
52, 29 nSllQtD prius in versu pertinet ad tria plene scribenda
ex fide Mas. parvae ad h. 1. Nota Mas. magnae impr.
ad h. 1. et Ez. 40, 31 piDsn t^n est mutanda in plDBT NttlJ?,
teste Masora ms.
Ibid. aitrilT/Q Sonc. Ven. 1515. 1521. 1615. Genuens. 1618.
Plantin. Nissel. Hartman. Ben-Jsrael. Lombroso. Concord.
et aliquot codd. QpED'^'Q SlsJj. At plerique codd. quorum
in numero B. C 1. 2. E 1. i. ''3. F. H. Hier. J. Mrg. E 1.
non agnoscunt !"ibah, quod etiam E 2. exhibet vocalibus
carens et expunctum.
Adnotationes criticae ad Jer. 51, 3 61. 116
qui legunt i"PbN, in errore versantur." Revera Targum ms.
habet: tinai fib, pO" 1 fibx Of. Kimchium in Comm. et
51, 3 ""pT alterum in versu, quippe non legendum, vocalibus
caret. Vide 38, 16 et Nissim ad Talmud Nedarim 38.
51, 22 aj 1 ^ R 2. in textu ffitiW, in margine 'p tf .
51, 27 T33tB&*1 Nun pathachatum. Hier. notat: -jS.
51, 28 rpmnrn Sonc. Brix. uti E 2. J. -JlN 1 ] idque falso.
Namque solummodo Num. 35, 5 et Ez. 34, 4 reperitur 3"!!S:
Sn&fcl nS*1 rUS 1 ! ex fide Masorae. Versus, de quo agimus, est
unus de octodecim cum DNyDXI ?1N flN.
51, 34 iftnip Hier. addit: ^bbhi *fe. '
51, 37 i pD^ cum Pasek pariter atque post i fi^plDtp duce Masora.
51, 38 "^ll^ cum Cholem.
51, 43 tB^-pS Mas. parva: ^HD indicium," sic h. 1. esse scribeu-
dum, aliter T ac 50, 40. Vide rwolp "'tnbn.
51, 46 ptl5!Q ? ) sic in edd. veteribus omnibus, uti E 1. 2. F. M. Mrg.
Hier. E 1. 2. una cum Occidentalibus, at Orientales
sine Vav copul., testibus Mas. parva ms. et F., qui diserte
adnotant: Vtt5?3 'i^ab, btiai.
51, 50 ISpJl Lamed raphatum ut postulat Imperativ. Kal,
Masora.
51, 51 Jl53lD Mem dagessatum, convenienter MpJljp (Michlol 179).
Athias et Jablonsk. perperam
51, 55 "jl^tp 1^3 Tiphcha Mercha secundum Sonc; Brix. R 1. 2.
51, 56 DnlritljJp Schin dagessatum et Thav raphatum ex fide
codd. AT Vide Jes. 5, 28. Ps. 37, 15.
51, 57 JT<M3^ plene in codd. veteribusque edd. omnibus, et
recte quidem.
51, 58 nfcfin sine Vav postremae in Sonc. Brix. subfragantibus
F. Hier. Sic ubique toto in libro Jer. ad praeceptum Masorae.
Vide 1, 18.
51, 59 rGt$3 R 2 njtDS, sed adjecta nota: 'p niiaa, contra
Masoram ad Jud. 1, 1 et Ochla 162. 163. Vide autem
51, 61 "Tl^Hl!;) cum Capb. quemadmodum 1 Sam. 10, 5. Masora.
J ' *jt * " i*
Ibid, rifi'ipl m^ 1 "^ cum Sakeph magno in editione Jablonsk.
et R 2. convenienter regulae. Edd. plurimae interpungunt:
119 Scripturae Jeremiae inter Occidentales et Orientales controversae.
n.
pai ^atr/a m -pata
Scripturae libri Jeremiae infra scholas Occidentals et Orientales
controversae.
Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses):
Ftfttte 3, is.
: - AT T
.
: : AT T : - AT
2 ^p ijiBa n^s 'rpsa ^siBa 4, so.
3 * 1 h a n^1 5 ' 6>
* l ' h vpi a-rs D^a-T^ D^-rtl ,^ni D^TIM 5,8.
1 '
T \ :
nttfa ion rjoa 5, 17.
Fis^ ^i "n hS3? 6, 6.
T .. T ..
n;p 153 i^nD nbs ~s3 Ibid.
T *.
7,28.
8,4.
D^DI ^p D'-'D'] i^ns D1D1 8, 7.
niton 9, 21.
1 Sic B. Item 13, 25. 50, 24.
2 Sic B.
3 Sic B.
4 Sic B.
5 Ita recte. Vide Argumenta ad h. 1. et 12,5. In Bibliis
magnis haec varia lectio alieno loco posita est, id quod Norzium
in errorem induxit.
6 Vide Argumenta.
7 Sic B.
8 Ita recte secundum Masoram finalem p. 34 col. 1. Adstipu-
lantur God. Tschufutkale No. 18 a et B. In Tschuf. No. 7 de
varietate lectionis adnotatur: ^Wl 'NWrab , "11^1 D^DI 'mm 'Sl^ya
'p I m55>1 ITiS, unde concluseris Orientales et Occidentales etiam
nomen avis Ti55>1 diverse pronuntiavisse.
9 Sic B.
Adnotationes criticae ad Jer. 52, 30 33. 118
52,30 n?^ cum Rebia in Sonc. Brix. Yen. 1526 uti in
C 2. E 2]" Hier. J. Mrg. R 1. 2. idque jure.
52, 32 blPia'Q ut fieri oportet, cum Rebia in Sonc., dueibus
C 2. E 1. Hier. J., pariter atque ^Sfa 2 Reg. 25, 28.
52, 33 rfbttJ 1 ] h. 1. desinens in He, at 2 Reg. 25, 29 in Aleph.
Ibid. r*5^1 tonus haeret in ultima, neque retrocedit, utpote
iterum sequente servo, similiter ac Sia 5>^'^ 6, 7, tii"^ .ib^ 1 ]
Num. 5, 13, y? irtl Ez. 34, 27, ifiti^ tohs Thren/ 1, IS,
t|V 1TN731 1 Chr. 21, '5.
Ibid. ^j-[ cum Jod simplici in Ghetliib, sed in Keri Y"n titi
versu subsequente in ipso textu cum Jod duplice. AKter
2 Reg. 25, 29. 30, ubi plene scriptum praecedit defective.
mdSoretica. Summa versuum mille et trecenti et sexa-
ginta et quatuor, SrwaiNI B^Wl mstt MsbiBT C|b. Sic in G 2.
F. P. Editiones vulgatae habent 1365, Orientalium rationem
seeutae. Cf. ad 38, 28.
121 Scripturae inter Occidentales et Orientates controversae.
Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) :
"p i&n ai?' |li iiT 1 27,1!
parr ^B i? 27,5.
27, 12.
27, 19.
28,3.
28, 17.
29,7.
._. 29,22.
TV:
32,11.
T T T T T
32, 34.
33,3.
34,2.
1 Vide ad 52, 2.
2 InB. Itaque in textu ab Orientalibus recensito y"!Nlrt iiB b5> tan-
tummodo guater reperitur, id quod in B. ad Am. 5,8 expresse notatur ( /k i).
Masora occidentalis quinque locos numerat, Mas. ms. ad Num. 11,31.
3 Sic B. Nostra Masora facit cum Occidentalibus. Vide
etiam ad 34, 2.
4 Sic B. et Varietas Lectionis in Tscbufutk. No. 7. et F.
Vide etiam Argumenta ad Ez. 13,2.
5 B. et Tschufutk. 7.
6 Sic B.
7 Ita recte cum B. Cf. Zeitschr. fur lutker, Theologie 1875. p. 611.
8 Talmud quoque Babylonicus, recensionem Orientalium
sequens, sic hunc locum in Nedarim 38 adducit, Aliter Masora
nostra Occidentalis, vide Dikdulee hateamim 62.
9 Sic B.
10 RecteB ; id quod typis expressum exhibetur, obscuritate laborat.
11 Ex auctoritate Masorae parvae ad b. 1. Aliter 27,12, ubi
contraria varietas obtinet.
Scripturae inter Occidentales et Orientales controversae. 120
Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses):
TOR asata TOR 9, 23.
v T : v v
10,13.
rnsrp io,is.
H, 11.
ba i^BttSrt 13,18.
riR^tf 13,25.
! j" T : j- T
15,14.
15,21.
17,4.
18,17.
"ion wnni 18,21.
r w : : '
tjipntt ^5 19,3.
8 -"ip ^BDI ^ns -j^DI ^BDI 22,14.
9 ,^ns in RIJ-I 22, 16.
10 1!15>1 IMSI ^3? 23, 35.
-Ibrt 0^3^ 24,1.
25,2.
26,8.
13
13 ^ns 1D ^3 IBtb 13 26, 24.
1 Sic P.
2 Sic B. Of. Argument* ad Ez. 16, 4.
3 Sic B.
4 Vide Argumenta.
5 Sic B. Vide ni^iKrtJ? ^tnpb p. 142. I53na ^I^IN III. p. 125.
6 Sic Masora in F. ad Lev. 23, 17.
7 Sic B. Vide Argumenta.
8 Sic B.
9 Sic B.
10 Sic B. et P. in Variis Lectionibus atque Tschufutk. No. 7.
11 Teste Masora in C. 4 (Pentateucho) ad Deut. 26, 9.
12 Vide argumenta.
13 Sic B. et Varietas Lectionis in P.
123 Scripturae inter Occidentales et Orientates controversae.
Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses):
n-p iwi d^PO pi&si won ,a^^rD 48,36.
T T
ntoBjna ^ns RBBHJ ntoBna 48, 4i.
oar? iip oar? /STO p^n 48, 44.
nasi mt6i 49,12.
YI Nba i^n'istdntti 49, 20.
50,6.
50, 9.
Dtttt d'lfc'O 50, 20.
* '
4J-
r r ..->
5 n^^^ n^T 11 50, 24.
* S ATT : -ATT
pY" *pT' P^ *t1Trt ^1T ta {1T' pX 51,3.
51, 29.
5i,46.
51, 59.
*
-Tdtt aj^l!T< 52, 2.
1 Sic B.
2 Ita recte. Of. Norzium.
3 Ita recte teste B. Of. Pinsker, Einleitung p. 128.
4 Masora (ad 3,16), utpote Occidentales sequens, hunc locum
non hatet in numero octo fTHrtn fi^WS.
5 SicB. Vide 3, 13. '"'
6 Tschufutkale 7, itemc[ue B.
7 Sic B. Eodemque modo variat 1 Sam. 4, 15.
8 Sic differunt teste Masora parva ms. Vide Argumenta.
9 Sic B. Vide Argumenta.
10 Sic F. P, quamquam inverse ordine. Occidentales hoc
nomen hie et 27,1 sine Jod ultimae scribunt, Orientales contra
ubique plene bipiiMi. Secundum indicem typis expressum varietas ad
bb3 pertineret, cujus loco bis esset lectio Orientalium, at contradicit B.
Scripturae inter Occidentales et Orientales controversae. 122
Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses):
1 psn i? ptfft b$ 35, 11.
36, 23.
Ibid.
37,19.
BIO dbttTT won dbanT 38, 28.
'IT 'AT
i 'a i;xK" ti HB ^?^1^? 39 3 -
Ibid.
42, 6.
44, 18.
45,1.
45,4.
msD nna ?N nns nsia p* 46,2.
i- _
10 -j^ft a-nsift .^n^ srnift 1^1 11^5 j-Jfc*lp 46, 16.
W 48, 17.
T " '
11 "^p jTJSri!^ /i^nis flDirl 1 ' fiafT' 48 31.
1 In P. et Tschufutkale 7, sed transposito ordine. . Cf. Norzium.
2 Sic B.
3 Chethib Occidentalium exit in Vav, Orientalium in Jod,
Keri utrorumque est ~?.fiO. Cf. Masoram ad Dan. 5. 2 Sam. 21.
4 Vide Argumenta.
5 Sic B. et Masora ms.
6 - Masora nostra, quae textum Occidentalem tuetur, hunc locum
refert ad quatuor ffTWP-V? Hbri (Mas. ad 18,18). Orientales
legunt ^N ac proinde nonnisi tria liTWvb? numerant.
7 Sic et P. in Varietate Lectionis.
8 Vide Argumenta ad v. 17.
9 Sic B.
10 Item Jud. 18, 9 teste B, qui h. 1. adnotat Jtcnp r^
11 Sic B.
.-:!
125 Led a Ben-Archer et Ben-Naphtali diverse punctis notati.
Ben-Napntali: Ben-Ascher:
9, 16. . .
10, 20.
10, 24 *
2 mnto-iwiiS'Sft ns-i>ivi ivhlS*-f H 4.*
11,7*
13, 16 *
14, 14.*
14, 18.*
11, 4.*
JT I' JT r I
-Tioa ^aa^-jo 15,17*
I ..* 4- *I '
T
3 ]*&[ paa a ,?"Tn ?3S 16 ' 19<
Sjfliln^ iiSi-^ 17 g,
18, 11.
19, 14.
21,9.*
22,1.
'WBN *$ 22, 24*
y : f j-
23, 16. 25-
.. J ' ' > . J '
"s"rr ' 7 '-: " 'j" ' "Tii ' v"-- t- '
23, 32.*
_ 24 1.
V T 'Jv-JV *~ V T 'fv lT '
srT-: '"T '"v" ' sfT-: r ~ 'V '
25, 14.
r- : - :
1 Vide 2 Ghr. 5, 13.
2 Vide 4, 11.
3 Vide ad Hos. 2, 1.
4 Verum 26, 12 etiam Ben-Ascher Graja adjicit {Metheg-
Setzung . 39).
5 Item Num. 24, 22. Jes. 10, 22.
6 Similiter Ps. 90, 17. Vide ibi ad 19, 11.
Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtdli diverse 'punctis notati. 124
HI.
IDD:> -npj i
p v^ IBM* P
Loci libri Jeremiae a Ben-Ascher et Ben-NaplitaM diverse
punctis signati.
(Omnes varietates asterisco distinctae depromptae sunt e libro
ms. fiTni nis, de quo vide Dikduke Jiateamim p. XXXII).
Ben-Naphtali: Ben-Ascher:
1 7*
4., I.
2,6.
** ^ 2 > 22 -
3,9.*
4 11 *
v- TTT *' 11 '
4,16.
5, 12 *
i^a igg 7, 10.
7, 13.
7, 25 *
aSrrt 7, 29*
*
in^m nh^hi 7, 33.
T : IT i: r : T : '
9,3*
A J
: JT
3fla!
> . i- r
1 Item 22, 24. 37, 10. Vide ad Jes. 10, 22.
2 Similiter Deut. 6,15. Jos. 24,27. Jud. 9,43. 'Vide ad
Ps. 19, 11.
3 Item 23, 32. Of. Metheg-Setzung 11.
4 Etiam in S.
5 Similiter 25, 29. Vide ad lob. 1, 3.
6 Similiter 10, 20. 31, 4. 32, 35. 38, 10. Vide Metheg-Setzung
39. not.
7 Masora partes Ben-Ascheri sequitur (vide Mas. finalem
p. 23 col. 7) Vide ad Jes. 28,4.
8 Vide ad Gen. 27, 36.
J-
ST :
T IT : v >-
127 Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis notati.
Ben-Naphtali: Ben-Ascher:
ann^^ittig 34 * 6 -
35, 15.
r..
jn ;36, 12*
36, 23 *
T... .
a&*-i3 an^n-a** 13 37, KX
<T : v ^rfb, 14.
37, 19*
38, 6 *
'
33,10*
'
p1 38,11*
38,i7*
39, 5 *
41,7*
'
-44,14.*
IT IT I T '
SttH 44,19.
2 ! i* j j" : * " * ;
' 44 > 26 *
il 44,28.
:IT : '
^n k '2'Q 48, 13 *
; ,.. ,. r- 1 .. . , .
nta nn^a-na 48, 19.*
>- t IT : r - '
'5j>titt!b*i 49,23*
50 9 *
1 At 37,21. 38,6. 7. 13. et ipse Ben-Ascher Gaja apponit.
2 In utroque vocabulo discrepant.
3 Ben Naphtali guttural! Scheba simplex quiescens impertit
(vide ad Ps. 19,11) et syllabae primae (ante Makkeph) Graja ap-
ponit sicuti 26, 20. 36, 12.
4 Vide 4, 11.
5 Sic et Ez. 28,22. 34,27. Mas. ms. ait:
6 Similiter 2, 6. Ps. 135, 7. Vide ibi ad 19, 11.
Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis notati. 126
Ben-Naphtali: Ben-Ascher:
25, 16 *
j -: i : i- :
25, 29 *
IT)! sv -: '
25, 36.
26, 17.
'""^K 1
: - |2U, Jl.
28, 16 *
-. ,.. i
!' ' *7 ^ % '*. r I ' *
29, 18 *
"T^ 29 ' 23 *
31,4.
31, 12.
rj i v :-: '
31, 33.
32, 35.*
:r': '
33, 10 *
33, 20 *
T SvT
" * _iw
34,1.
..._ _ 34,5.
j : : : i J : : : '
H ^ . . |J ^ . _^_ .
1 Similiter Lev. 21, 1. 23, 44. Ez. 45, 17. Mi. 4, 9. Eccl. 12, 3.
Net. 10, 34. Vide Metheg-Setzung 26.
2 Haec varietas Bibliis quoque magnis ad marginem adnotata
est. Editiones falso seeundum Ben-Naphtali interpungunt, supra vero
7, 14 et 2 Chr. 7, 14 accentus recte se habent.
3 Vide ad Gen. 27, 28.
4 Pari modo 36, 12.
Itidem 2 Chr. 6, 24.
6 Vide ad G-en. 27, 28 et Dikduke hateamim 13.
7 Similiter Ez. 35, 6.
8 Similiter 4, 11. 11, 14. 23, 32. 33, 20. 44, 14.
9 Of. Metheg-Setzung 11.
129
Loci libri Jeremiae lineola Pasek notati.
V.
npo&
fe'Jn Jeremiae lineola Pasek notati.
dinm i -isoa 32, 44.
I * 33, 2.
I ^ 33, 16.
ban baa 34,1.
i n^aan 35, 15.
i rftmn ibia.
i asm ^i, 10.
44, 25.
43,20.
49,24.
49,37.
so, u.
baa ^ 60, 29.
i baab si, 2.
i baa 51, 37.
o'n
1,13.
4, i.
4, 19.
bna i
p
6, 14.
*nam 8, 11.
i aaasn 7, 9.
9, 2.
11,5.
12, 5.
15, 12.
i?, 25.
21, 7.
ibid.
23, 6.
si, 40.
I
VI.
Jeremiae.
Sectiones libri Jeremiae masoreticae.
i, i.
3, 6.
5, i.
srisn e, 2.
ntn nain n dui ^ 7, 23.
Loci vocalem noh productam in pausa retinentes.
128
Ben-Naphtali:
smote
<* T J
JT : r : i
T B
j T
Ben-Ascher;
WTrfy? 51 ' 3 *
am-ote 5i, 7.
<T T I
51, 10.
51, ei.
52, 12.*
-nmK 52, 25.*
v -
T:
IV.
Jeremiae vocalem non productam in pausa
retinentes.
32,44.
35,4.
37,15.
49, 2.
D1JP 49,28.
51. 27.
si, 58.
52,24.
52. 28.
52, 29.
A*
A
2, u.
3,5.
4, 11.
7, 10.
nnma 8, 5.
nn s, 21.
i 10,11.
inia 10, 25.
n^tai 13, 16.
15, 10.
22, u.
30, 16.
nata 32, i.
1 Similiter Deut. 4,19. Thren. 1,11. 3,40. 5,21. Est. 8,6.
Vide Argumenta.
2 Aeque ac 2 Eeg. 25, 8. Of. Metheg-Setzung . 43.
3 Eodem modo 2 Keg. 25, 19.
131 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur.
VII.
rnnv-iBDa nnp ^n
Loci libri Jeremiae aliorumque librorum consimiles qui
facile confunduntur*)
05O Srt 1, 8 Primo
!> 19 Secundo
2, 7 Jer.
9, 36 Net.
b} 2,26Primo
fWrfo 32, 32 Secundo
3, s
9 8 Terti
5, 9 Primo
m'l> DtDA 5, 24 Jer.
snTin tara 2, 23 Jo.
nsn aaag 7, 9 Jer.
T 4,2 Hos.
TO aaDw ^ e, is Pri
8 ' 10 Secundo
(sna) rite p 5
e, 14 Pri
8 > 10
6, is pri
*) Locos Hbrorum Jeremiae et Kegum facile permiscendos in
editione libri Kegum, Deo volente, exMbebimus.
9*
Sectiones libri Jeremiae masoreticae.
130
bbnm nwa DN ^ -inai ,D^a a^ nan
arm wm nrw
''bam tFn nnai /
nan* lust
ria^tcpn
iron ^^n s t a i
n^.on ^nbasi nnni ^^n itt nann
nnan
rvnan nT o
ann
na
,^ iaT
inai ,^ iai
,tr>n
dab
nnai ,^33?
nan
na
9, 24
12, 15.
is, i.
IT, 7.
is, 19.
20,13.
23, 7.
25,1.
26,1.
27, i.
29, s.
so, 10.
31,33.
32, 26.
33, 17.
35, 12.
36,27.
38,8.
40, i.
42,12.,
44, 24.
46, 27.
49, i.
so, 5.
si, 10.
5 1} 59.
133 Loci lilri Jeremiae alionimque consimiles qui facile confunduntur>
n D^aarj b? maox ^ -a ro pb 23, is
a anas
10,13 Primo
51 16
15 10, ie Pri
^D 51,19
"i a^ian ^? n^n sta 10, 25 jer.
"JOT NP itt
79, e
(Jer. i, 15)
rnnsiaa
> 25 Jer -
79,7 p sa im.
8, 18 Ez.
tiS JTWOS ^1 11, 20 Primo
s -jna mas ^i 20,12
-to
aN b? ll, 21 Primo
.mna? ''ffla^ b^ H 28 Secundp
(Ex. 25, 20)
ism snabam TOD 14, 3 Primo
T : : : r : '
ISH Q^3K Ittsa 14, 4 Secundo
T T
l > niptt 14, 8 Primo
inrtT ^'nffl 1 ' srip/Q 17, is Secundo
17 3 Secundo
15, 14 Primo
17,4
Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 132
8,12 Seeundo
11B2 VIKtt a 6, 22 Primo
I J V V "
pBXfc N3 50, 41 Secundo
Vft'T'B TfrU b^TO ^W 6, 22 Primo .
TOTE Tito?. arsn a-ob^ffi bitJ> ^M BO, 41 Secundo
rQ "pb* ^H'-nttK 6, 23 Primo
ro *]J?y ,n>aJi 'iraN so, 42 Secundo
ms e, 24 pnmo
JTnS BO, 43 Secundo
ntn nnnn n^ am n^f ) 7, 2 Primo
tn "Qlrt nj^ &U5 n^ll 22,1 Secundo
i s - :
(Lev. 1,1.) "lin-n rtWTa
7, 2 Primo
22, 2 Secundo
aston 7, 13 Primo
.1311 a^3B5S 25, 3 Secundo
7, ie Primo
.
njsni sn^ an^n ^an ^i 11, 14 Secundo
b* snnb^ bi 'n^s ^b ^iffl^ 7, 31
bi ^^ai ^bi T' 1 '^ 5*b "im 19, 5
32, 35 Tertio
16,4 Secundo
D^ bi 'n^p 1 ' ^b 16, e Tertio
i^b 25,33 Quarto
nna nasri ns-in n^ s, 15 primo
aann B-sa ni 14, 19 Secund
9, 9 Primo
*I*T3 50, 3 Secundo
SID pb 9,i4 Pri
135 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur.
nrmi n^m a^tc^n t$ *^w 33,2
21, 12 Primo
*ltib TE tit* lt H Sni 22, 3 Secundo
t$. ^ ntttf rd'pt 22,18 Primo
36, 30 Seeundo
nyi b h 3toJii .^9 TJ^M*! p^? nias 23, 5 Pri
33, 15
ja 23,6primo
MTT
ann a^a 33, ie
T i - *
nn nanb
nan 23,19
n>an so, 23
nn iDDiann ^ 5| aw ^ 23, 20
"D : nn laaiann 1 ' 1 ' 5| p'nn aias 1 ' ^b so, 24
23, 35 Primo
23, 37 Secundo
24, 9 Primo
25,9Secundo
25, is Tertio
29, is Quarto
44, 22
Jtaasj 49,13 Octavo .
iai 25,5 Primo
nm^n IDN laai 35, 15
r n]23;S ilp 25, 36 Jer.
u, 3
Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 134
ytos
nm|? *DN ^ 15, 14 Pri
Of\mp 2D8 ^ 17, 4 Secundo
v : -is ;
"713? 1M& Vl 16,14 Primo
23,7 Secundo
ie, 15 Pri
23, s
(SO) J ari
DBD
r 1
n-T!T! n^2
23, 8 Secundo
n^ni IT, s Jer.
1, 3 Psalm. '
1 ) 17, 10 Primo
nnjj. 32, 19 Secund
wan i7,25Primo
22, 4 Secundo
rvia ^m
atasa
d^roa y niop
a^soa
d^ron
is, 7
is, 9
19,7
49, 37
19,13'primo
urn
>nt:p
d-ron n^ 32, 29
wea
:nra
35*13 3-IH3 38, 2 Secundo
ws^nn 21, 9
.
nn^ni
137 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur.
aw amair> six aw
BJTQ
83^
vnv ta^ nvvr
131X
11, 12 Secundo
32,44
33, 2?
34, 15 Primo
34, i? Secundo
35,8Primo
35, 10 Secundo
n^tansn
nama sa.i
mina.
^i 52, 4
T5S1 I/O
a^irna
, "~
paa
-inh
Jib ana
Tix ana ta i k nn k|
: paa
"
5;
an
:n
39, i
52,4 Secundo-
^l 39, 4 Primo
52, 7 Secundo-
39, 4 Primo
5 52, 7 Secundo.
39, 5
52, s
39 > 5 prim
52, 9
39, G
-52, 10 Secundo
39, G
52, 10
(39,9 Primo et
ni \ Secundo et
[52, 15 Tertio
in'' JIM 52, 15 Quarto
39, 9 Primo
52, 15
39, 9
nfcn *
ri
Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 136
34, 8 Tertio
,17301 .
(Gen. 23, 10. 18)
tt*
11
QSn Iptt ID 27, 16 Tertio
fi IpfflS ID 29, 9 Quarto
27, 18 Primo
27,21 Secundo
s j
^5 "12^7 ST10
v
nbian
h x?n >
arrne
trota n
niata
28, ie
29, 32 Secundo
29,4 primo
29, 20 Secundo
29, 5 Primo
29, 28 Secundo
9, i Am.
so, 3 jer.
9, 14 Am.
ID
J-J52115
46, 28 Tertio
30, 11 Primo
Bfett 46, 28 Secundo
30, ll Primo
46, 28 Secundo
fib : T
"pi? ai
rj 13051 102
so, 14
30, 15 Secundo
nnaaai so, is
nsnaaai si, ss
ni2^ si, 29
ma is, 2 E Z .
139 Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur.
a ym
2320
t? paton
48 > 33 Jer -
.
ie, 10 j es .
48,34
.so :
DM
pntan p?{F\3 IB, 4
1 ^5 ^ 48,37 Jer.
nnnp 1^*1 bss 15,2 Jes.
3? nci nnsi nne 43,43 j er .
nnan
nnan-
nnan
p sa n^''
T
nriN i-ira
a^to
oan 48, 44
nnsn
oan n 24,i8j es .
DID
aw .
' *
ati5
T
a^iaa
a^aa
nan
49, is
50,40
[49, 18 Primo et
33 Secundo et
BO, 40 Tertio
51, 43 Quarto .
49 > 9
5
49, 14 j er .
i obad.
49. 15 j er .
pp nan 2 obad.
n^aan
siiaan
aw
3
49, ie
4 obad.
''.a 49, 19 Primo
Loci libri Jeremiae aliorumque consimiles qui facile confunduntur. 138
*]}> fibril 39, is Pn
TIN "b ''firO 1 45,5 Secundo
an p8iTiaa
an anTiaa rpari
an^as
41,10 Secundo
4i, 10
A 6
4i,ioprimo
41, 15 Secundo
42, 1 Primo
42,8 Secundo
42,17Primo
44, 12
44,24
44, 26
46, 7
46, 8
a^ainn 1^1^15 ^a ^aa ri ^aaa 48, 5 j er .
"i^riti na npi>s
np2?t a'O'nn yyi ^ la sib.^ ^aaa IB, 5 j es .
toaa
ga aia jws,
48, 29 j er .
irn8S 18X3 Ma 381^0 ^18D> ID^tli 16, 6 Jes.
15 8'b ma p 8^ innas' 48, 9
eb ji^ia p 8^ inna^T 16 >6
48, 32 j er .
ie, 8. 9
48 ' 32 Jer -
1TJ1 ^J^Sp 1 l^p 3? ^3 16, 9 Jes.
^3^1 Vttl Sintttt 51BD831 48, 33 Jer
?l ^ ^3,1 Mnttttl 5|831 16, 10 Jes
141 Varietas scriptionis et lectionis.
3 n JTlS Scriptum: ''"Jj? Legendum:
, v
2. 21. rftS (a J3), sie et 8,6. 10. 15,10. 20,7.
48,31.38.
2, 24 1&5W CitiBS)
' : '
2, 25. "pim fcjJni'a 1 ])
2,27.
2,33.
3,2. niata (x-i^ati) nastb
3,4
3,5.
3,7.
3,19.
ibid, inimn
4,5.
4,19.
Ibid.
4,30.
5,7.
5,8.
5, 24.
6,7.
6,21.
6,25.
Ibid.
e, 29. anasKft (Drra&K'n) an
7. 22.
8, 1.
8,6.
8, 7. 01D1 (DID 1 ])
9,7.
10, 13.
Catalogus Scriptorum et Legendorum. 140
a 50, 44 Secundo
anija ah^s "j^ri '516'' b atw i psi 49, 20
JT^? a^tes vis ^Nbaa b&* van 50,45
r : - J v v v T I
&*inn ava im 11 nrin^n 'max PDI 49,26 Pri
ava w rMrtifc ^as >ai 50,30
IfO 1 11
IT v
50, 39 Jer.
13, 20 j es .
51, 6 Primo
51,45 Seeundo
^saa nisas n ^aaa BI, 14 j er .
: - s T : T!
^ata 4, 21
'
11 i3TN ratca 6
, 21
'I
, sj
11 a^a j-pinn aiy ninam is si, 26
'
Bl,62Secnndo
bai baa I^IDB by impan 51,47
baai n^^ps by impsi 51,52
p"n na aitaa? iwi BI/BS
aiabi as^ ^a aiay iwni 2, 13
vm.
Conspectus notarum masoreticarum.
A. Varietas scriptionis et lectionis ( >lta lpT a^ns).
a h SH3 Scriptum: i") Legendum:
1,5. ' 'USK (h. e.
2,3.
2,15,
2,16.
143 Varietas scriptionis et lectionis.
r& Scriptum: i*}jp Legendum:
22,4. viais^ CfaaiP' 1 !) ^lai? 11 !
22,6. JT3tO*0 (STDtiS'to) ^lattJlD
T T T
22,18. mn (mho fan
T
22, 23.
Ibid.
23, 18.
25,7.
25, 13. TYisom Orn'^ani, cf. v. 9)
25, 27.'
26,6.
26, 18.
T T
32; J;} natoa orotia, cf. 46, 2)
29, 14.
29, 23.
31,21.
: : r r
31,38.
33,
49,
31, 39. imp (rrtjp anil? sicuth55:a^Ez.40,5)
31, 40.
32,4.
32, 23.
32, 35. ianri OPQ5, vide 19, 15)
33,8. biab (bis?) -baV
5, 26.1
), 39./
34. 11.
37,4.1
52,31.J fc
37, 13. 14.
37,19.
38,11.
38, 16.
39.12. a 15 (ON.VS) V3
Vanetas scriptionis et lectionis^ 142
Scriptum: "HJ3' Legendum:
10,17.
13,16.
13,20.
Ibid.
14, 3.
14. 14.
ibid, maim
15,4. nyitb (tPit) sic et 24 > 9 - 29,18.
34,17:
15,8.
15, 9. nn
15,11.
15, 16.
16,16. BWb (DW!p, cf. Ez. 47, 10) _ __
17,8.
17,9.
17,11.
17, 13.
17, 19. ay
17, 23. 2B1E) (?!
17, 24. m (SD) to
r
18, 3.
18, 10.
18. 15.
18. 16.
18, 22.
18,23.
19,2.
19, 15. 12)3 (inS), sic et 39, 16.
21, 9. STTP Gmi), sic et 38, 2.
. v
21, 12.
145 Notae masoreticae.
Seriptum: ^j? Legendum:
50, 11.
50, 15.
50, 29. tnv-bg
50, 44. am**
51,3. -pT *pTi-b (TpT! TpT"b$)
51,13.
51, 34.
r T -:'
Ibid.
Ibid.
Ibid.
Ibid.
52,1.
52,11.
52,21.
52, 32. B^B, sine art.
52,33.
.
B. Notae masoreticae.
Aleph quiescens. 40, 1.
b Beth cum Pathach. 2, 31.
If!** tifon Dages post Schurek. 11, 16. 31, 34.
rjh 'H He raphatum. 44, 19.
dimidium lectionis. 6, 7.
>!Sn dimidium versuum libri. 28, ll.
Jod cum Zere. 17, 17.
-- -- j.
'ft *f*FP abundans He. 26, 6. 38, 11. 48, 27.
'l "1^5 abundans Vav. 1, 5. 33, 8. 49, 28.
' ~f*fp abundans Jod. 22, 23. 31, 21. 37, 13. 14. 45, 11. 51, 13.
riS scriptum sed non legendum. 38, 16. 39, 12. 51, 3.
bE) plene cum Aleph. 30, 16.
ty plene cum Vav. 5, 25. 27, 1. 30, 18. 33, 26. 45, 27. 51, 19.
Liber Jeremiae. 10
Varietas scriptionis et lectionis. 144
' T V
X13 Scriptum: i"1|p Legendum:
40, 3. *QSJ ran
T T T T ~
40, 8. iB13> OBfa) ''B' 1 ?
40. 16. 'BMWTI (to?pi) ' ntoyjn
41. 17. aniEd (antas)
42, 6.
42, 20.
43. 10.
43,,11. JifcOl (HNS 1 ), vide 15, 9)
T T
46,11.
48, 4.
48, 5. mribft (n"in^5)
48,7.
ibid, in 11 (in;)
48, 18.
48, 20.
Ibid.
48, 21.
48, 27.
' ~~ " N " 'VT
48, 44. O^Dn (O'O.n) C3ij
49, 25. rtjinn
T :
49,28. "nSNTTSiaa 0^^^5*133, vide
conspectum ad Esra 2, 1)
49, 30.
49, 36.
49, 39.
50, 6.
ibid. D^DDitiu (a^smitb) a^m'tb
" f ~m
50, 8. iss* (WS. 1 ]) *1NS
50. 11.
Ibid.
Ibid.
147 Index.
INDEX
OMNIUM QUAE HAEC JEREMIAE EDITIO CONTINET.
Pag.
Praefatio Francisci Delitzsch v
Jeremiae Textus 1
Appendices criticae et masoreticae:
I. Lectionum receptarum argumenta et rationes . . 83
II. Seripturae libri Jeremiae inter scbolas Occidentals
et Orientales controversae . . . . 119 1
III. Loci libri Jeremiae a Ben-Ascher et Ben-Naphtali
diverse punctis signati . . . 124
IV. Loci libri Jeremiae vocalem non productam in
pausa retinentes . 128-
V. Loci libri Jeremiae lineola Pasek notati . ... 129
VI. Sectiones libri Jeremiae masoreticae . . . . . 129-
VII. Loci libri Jeremiae aliorumque librorum consimiles
qui facile confunduntur 131
VIII. Conspectus notarum masoreticarum :
A. Varietas scriptionis et lectionis (^"Ipl i^DS) . 140
B. Notae masoreticae . . . ; 145
C. Clausula masoretica . 146
Clausula masoretica. 146
cum tono in penultima. 52, 23.
tt3 Nun minusculum. 39,13.
"
Mfc-ENS tfP&S intervallum in medio versu. 38, 28.
- : v : Ir : '
H3!jlN2 .fiflfe Pathach apud Athnach. 7, 10. 8, 5. 21. 10, 11. 49, 2.
51,27.58. 52,28.29.
(p1D5 tpDS) >"02 fine Pathach in fine versus. 2, 14. 4, 10. 10, 25.
15, 10. 22, 14. 30, 16. 32, 1. 35, 4.
Zade minusculum. 14, 2.
'
Kamez (pausale) apud Sakeph.2,19.3,21.4,18.6,5.10.
9,18.10,2.20.16,19.17,8.11.20,8.22,14.20.35,7.40,7.
Kamez apud Tiphcha. 3,9. 8,1. 13,13.
Kamez apud Paschta. 6, 26. 8, 6. 25, 30. 35, 7.
^Qj? Kamez apud Segolta. 31, 8.
legendum sed non scriptum. 31, 38. 50, 29.
'"I Eesch dagessatum. 22,22. 39,12.
C. Clausula masoretica.
Macte esto! Summa versuuin libri "neo blU d^JjiDSh &15D } ptti
Jeremiae mUle et trecenti et sexa- '
ginta et quattuor, signum M^K
top C* = 1000, ^=300, *=Y,
5 T =20, a = 9, b=30). Medius
eorum est versus 28, 11. Sectiones
libri sunt triginta et una, signum
=l , b=30). Lociejuspase-
*. <. * * j KV
ti sunt tnginta duo, signum Sb
(b = 30, a = 2). Anni libri perti"
nent a tredecimo anno Josiae, regis
Judae, filii Amonis, ad domum pri- n'ntogi tJ^n^ htitii-rtti
mam deletam, anni quadraginta et ' ' * TT> : TT ~~ :
unus et sex menses et decem dies. *
Class
1 \
R V *
Bank
University of Chicago Library
GIVEN BY
Beside the main topic this Book also treats of
Subject No. On page Subject No. On page
o
D ' 3 vin D
1BD
LIBER JEREMIAE.
TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME
EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE. ILLUSTRAVIT,
NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT
S.
PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR
FR. DELITZSCH.
EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ.
LIPSIAE 1890.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11