(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Moses' Summary of God's Laws: Deuteronomy, Telugu version"

INTERNATIONAL COMMENTARIES 



Deuteronomy - (a^^cSp^^^s^od^ ) 

(TELUGU) 



Copyright ©2008, Dr. Bob Utiey, P.O. Box : 1289, Marshall, TX 75671, USA 



S)oicXbff^€)^ 



[!io(^^6 ^0(S 8o^^&) : -ds 53°^^^o l)o& J)a° J6sS^c55:S5d$rto(!5o ? 03 



^oa S§)e^ C7g;5o^& ^6e5^^ : ^6pS: :6e^^^^& a.^ ^^^^ ©%S^£a 05 



cS(5a°^^'g's^od^o sS6£5d5:o 12 



?,ScSj° -1 16 



^S(5>p - 2 42 



^©(50= - 3 55 



a^ScSiP - 4 71 



a^^ScSiP - 5 81 



^S(5>p - 6 98 



a^ScSiP - 7 109 



^S(5cp - 8 122 



^S(5>p - 9 146 



A word from the author : How can this commentary help you 

^6o^s)dt)^^ ^a^oa. (1) ^^S) §°d&, (2) ^^S) gD^§°;6ofc)&, ^Qd^x) (3) ^^S) "^3o{i)fc)& 
es^O g8Pid5a30C°8. -^ Sq^'^^^S^ [_^d;6, eoS5j)d5o ^6d5a3 £§^;6^0 ^6t^'^& 'S.'^S S)^^^^o6pcxx). 
5P^^;6 3qp;6oe^ &S^ ^^^^;6s5;)^§, cJ5oqpd, S3^ gyS^oj ga)o;6o ^%do(T= esd^ ^^§*^e5^ a.^ 
^6^^. tpe&iPdS 3c?°;6^ 3^6oi:5ofc)& ^o^eld^. ^^^ ^^ ^§§,^^ ^^ ^ds:d^;6 ^^{ipaSo^o^ 

1. 3»d^ ^cS53^^ 

g8d5o:^do. &ri^^ ^6k^^ [|:6el ITio^^d^ e5S) sp^^Sj) esd^ ^;6& <Dto^oS3 esd^^^o goort^d5od5o. 

es;62,d5o^ 5P^^;6^^ 8og ©oeldel EiPri^^So, 5°S) ^6e9(xo;6 5P^^;6^ cDsSyd^ a.^ 69^^d5o^;6o 
es^So^e^oa. IS:S ^SeJ sp^q^ a.^ a.& &6^^ ^Od5x)otoodS ^iS ^i3§ 3S:>8Ddoelooa. -^ 

— o^o— e) (TOO oJ 

esd^ e9^e3;6 ^SeJ ITio^^d es4)^di)gel<;^S^ e3d5o;6 c5a:& 5°o^;6& 3£)di)^di)8Ddi3e&oa. -^ Sg 

^Ipel £SPrt^o;6o rb6oi:5fc)^ Boe5^ S)di)^^ 1S5S ga)eJ S^)^^^ a.^ so^^S^) sSlel^ a.^ ^e| d5^^$^;6o 

es S3)^^^oe^i3 ^^■^^^^ ©do ^?M§*5p£). ^'6^60 EiPi^^oo - e9qj^^d5o^ ^3°^^ SEjpes^oo e5^ 
^£5:5^00 - es ESPri^ 690e5° 3s5;)e5S) ssd^^So 3s5;)e5^. st^^^^^ Sx)^^oeld3 ^^^go^^Sj) 3qp;6^ 

^^^ spg^ 3^si;6&) &^Q^^ ■s.Q^ C3°S)S) 3|l:LOi:5ofc)& ^s5«di)S5di);6o. spg^ 3^£s;6 ^6d5x) esq^gdJo^oo 
[|:6el^;63 5°^ rpS) es^i:5;6 esp^i^o^^o rib8oi:5o&)& ri^a5o^(S:)^. spgg^ e5g S5c5 esoel^S^ s°&ocp 
5P^g ?5^CPS3) ssoel^^ sp^gS)oi:5ofc) - ga)eJ (Tio^^d 69^g;6 esd^^^o ^^^doi^io^ ^ccpo^. sp^g 
J6^cpd5pex) a.g spgg sso'g'^ e5g ^cpO'^^I:;^ esqpdsSfi ^odpox). J6^cpdi)^S^S) [S:Ss5d5^, 
5pgg^ ^ 80^g esO'S'^;^^ (Da^Sd^orp ^oaod^o g£)d5x)otooa. ©3 ^ so^g eso'g'^^^o S:62oelo 

53°^^ ;5^a°di)^S* L^o^gd cSoD^^ es^oo esd^^^o ^^§°S) cpS) cp^cp ^Q ^^^^^ ^^ ^Ipelg 
£iPri^oe*S)§ S^fc)^ ^ qpg;6 ^dd5{^g 5P^g;6^. es^S)^ sioA^ es^^ospd^oo S^Dg^^o si^;) 
e3S°dg^;6o ^d$X)fc)^ ^Sj«di) sSdi^e&oa. -^ es^^ospd^^oo ^%do es^^ospdS fecpoel^o^^o ^8di)^d$X);6o 



1. cJ5o:^S5 gSeJ ^'^S c5o:g^lA& sp^^Sq) 63^5 4^ ^&^^ (UBS") ^ 5P^^^ esd^S)^ sp^^S^) S5ofie&o^ 

2. ;6>p^§o^ ^St) 56;)^ (NKJV) S^^do^ 6"?:gS es^fi [A& l^So^ ^o[^cj°aSo^^ es^^ofeOoa S5d5^;6& 

3. ;6j^^6SS5 ^°'^i ^^rO^ (NRSV) es^a S5d3^;6& S3d5^ es^^oipd^;^^ ?5^Qoi:58D(S;6a. l§oa &i^^e^^ 
3d;)So ^e5^ sia eo^ ^d^ a)oe5o^;6o ^Soa;5a. S)S) iP^^S^) S)^si^w e90'^^o;6o rbOoiidog ^sS«di)S5ei);6o. 

4. dop^S sioA!^ Sd^S (TEV) d5o:^S5 ga)eJ ^|:i^^ LS5,:5o5oS5e:fi;6 ■^_|^oel^;6 J6^;6S3) es^^o^d^. sia 
esdio^e^ ga)eJ {5d5^6 esd^ ^^g°;6ofc)& Soorp s);6o^aoi:58Dfi;6a. ^^61:50(1°, [SS^^^orp ^^6p^ 
&o^^ s^&ocp ITio^gd^ 5pg^ ?5^cpdi)^ s86Pi;6a. sia...S^ &^cp siep^ ssBPioa. 5P^^;6gdo 
^^■^^^;6& sia ^65°e5o. UBS' ^8dio TEV a.^ sp^^^S^ IS5i&)6oS58D(S;6 sp^^ ^^cpc&^oo 

5. gdpSiie^o ga)eJ (JB) {^oS 5°^0§ es^^ospd^o esiy'eel es^^ospd^. d$X)5^adi)S d^g^^^ ;6oo(S 
j66d6oj)fc)g: €Pep ^^a5o^6orp ^otooa. 

6. ^iaoS:8D(2S) 5P^^^ 1995^^ ^i)^^Qoi5sd&^ ^^ esSoOgS %°^§ ^^^ (NASB) sia S:e5^;6& 

3. ^3Pd^ S)CS53^^ 

gad" ^%do es^^oiPd^oS* {5a3 esd^o sy^hp SeSrp irilpoi:5fc)^ e^di:5o eog lA& S5d5^ e5g 
5P^^^ ^^^do 6e&ex)rp ©do ^di)8Ddoe&)oa. -^ ^%^ es^Sospdi^oo es^^ <Do&^o^ 6?x&S) ^S>) [h& 

^a5o^ rpS) esS S^}°d^^ l1:6el \l^oi^^6 cSa:^^ es^oo 5pg^^;6& ^;6e;;5o ^?x§°S) S^^;6o. 

^ sp^^;6 ITio^^, 3cp^6§ 5P^^;6^o;6o ^ri^rp s5e'§£)Oi:5ofc)& ^Sj«cJi)S5di3;6o. sia ^a;)el^;6dS) 
5°di)rpS), esS*u)oS5^t2a ^Qd^X) ^^€Pd^;6o si^^a eldoi:5o sield iP^^^oo fecpoe^sSd^^Srp, ^6cJ5o: 
^d ;$0830d^^rp ^0(S ^Sj«di)S5di^. SjjCPe^;^ 5pg^^ <Doe^ ^oai^^^^a* 3ex)S3)fc)& S)^e)e^ sp^^^^Sq) 
<Do£)^ex) 5°5p0. gyS^o^ §°oe^^oa ga)eJ sp6 ^el^^ cSo:^^ ^;6do ssS) 5Pao£5doo;6o SlgPoS^ 
^O^oa. -^ S)d5o^^ex) Sj)CPel;5 sp^^^oS^ S)syi£,^o^ si(xi:)oi^t>& ^& ^^oSo^&^S). sia 

s°S 27, 1996 



A Guide To Good Bible Reading A Personal Search for Verifiable Truth 

£g;6^;6o ^a^;6^S) (isS^oft 1:31-18; 3:9-11) ^ dS)6^^^ 7i,o^6'io\6^^ es%llo£5to^ ;3;6o £gS5g^oi:±)g®K£;;6o. 

a&o^ofiS loS'^e;^ sssysMco 6o(S;6torp is^ey^oS SsSydodo. s^S SSe-Se;;^ 6&i^6^^ fis6^;6a. ssS) ss^^dS^p 
(1) ^^Kel eSs^^co, (2) SaD^el;6 rve^co, (3) ^^^6 w^^^^, e^g (4) ^^^^ ^^;6co Id 6sqp6s5(S;6S). g°^ ^dpSSraco, 

(1) SjiD^elel^ ■^"i^^ ^o^ dp^a ^c&)s:£^ ga)5^ i:58lel ?dsi^^, (2) 5°el ^s:o^;6 [SS^^^e; <^>y:)^^^q;^66^^^, (3) 16 

^d)SD£;6 loSsso ^^Kel ^§^^o:io gco^g°^^^. [1°^^^^, ;6^^g^ ^8d5x) Si^^^o a^^^^^^rp ^;6^^S)el 
Ig ^^^^£;S® ^^^Sp8o^ ^^^el g£;S. aS ^^e;^ Ip&apd s^6g^£;;6o ^[eS^ s^&ocp, ga)^^ S)^3°^o cScog^ 

aa £og 89;6o^^^ ^8d5:o a-g ^;6?:g Sdode;. s^^ ^ S^^g^^^o rb8oS);6 ^%do 5P^^^;6^co, a,^ Too^^o ;6oo£ 
^QdSiD ga)5^ S56^;6 Toj^p ^o&> D^^too cp^d^ ^& ^£iP)^ S)l§poS ;3;6o aos^ i>1b(^;6& ^i5y^^!<:0^. ^Si6 cSco^^ 

^K^e; rb8oa;6 5P^^^;6^£;;6o ^dp§DO):5to^ ^QdSiD ^^©^^^ ^QdSiD Sspd^jd 5P^^£3^£;;6o .Dep &fd \^^^i£t>o 
3aDdco 1d6p;6o. 

aS ^ ^S)eS rberp;6o ^8d5x) ^ Sj's^^ d5pleSrp;6p ^8;6a. [l^;6oe±i Sj's^^^ (1) Pi^sS^ ^^qp^^& ^Qd5x) 

(2) S)5PdSy)d ^el ^^^^o ^icpoel^; ^8d5x) (3) ^el ^d^e; cSco^^ fisspos^d^ g|)di)^?:;6S. S^cPel^^ ^gpeS^^e; 
5P^¥^^;6^ g°dl;6 S)cp;6^co 3dD&eptod* ^ ri>^o6 ^d\6^, ^o^^Sg ^ds5d^;6 ^8d5x) ^^oel fi9;6o^^^o;6o 

fis^[el£;;6o ^dd6x) £3^0^ ?2S^ rb8oi:±)ei);5 aeldoo^^o .DdoS^^^^oto^ Sa)55';6D esi^^d^ ^^g°;5 5Pd;6o. S)^^ rb8oi:5e^o 
^& .DoeS £pe^;6o goPioaoS! 

^ ga)eJ cp^;6^d*^ g°^^^d^ 6s43*i5^£;;6o ;3;6o ll)& ^^g°^^^;6o £5do^6 ^^ sp&o 5P4SS) s5elC)oi:i)Ke;dD. 
1. S^dg es^i5^s» 

.D. ga)5^, S31g ^el^^^S l1:8el ^^di)o ISS^^del 69^ ;6^^i:±i^;6o. s^sD^ sea fi9^g;6 gS)d iKoi^dd (esel^) £od 



C5°?d?d ^^o fis6o ^^g^sye;^ ss-S^dD. s°^^ ^§)6 &Q>^^ 3ex)?td* 57g^^S)oi:5s:cpC) s^^ ^^ s°o^^^ 
Ss°do. gSc^ S3Dd43 i:5aS);6 57=60 e5g S)S);6 st-QS 3s5^S) S)S^c&)^ ^;6& asS^ad&^ddo. siS ^qy'dra 
^;6^S) ^^J^i^j^ ^8d5x) ^qy^ra ^;6^ ^^€p6 s5deiD£;6* fis6o ^dfbadDe&oS. 

?:. ga)5^ ag^ ^^■^^^ ^QdSx) ^6^;6^ 6;6^d^ ;3;6o ;6^^£±)^d). fisS £og cy^S® £0^43 S)^Soi5og®do. s°s:^ 

es€oa;6 ro6^^^ gco^g°^to& ^ l§oSS) ^Si«di) ^6:>^. 

1. ^gr'el^C) 

2. £7=8(61^ 69^eg 

3. ^gj'eS^ ^od6^^ 

5. ^6^;6^;6o 3©di)^d5iDto& 6S5(5iPPioa;6 57gg6£3^ ISS^^g rbra^co. 

7. ^^dpSS syg^^K^ex) 

^;6^ syg^^K^^io C7g^O):±)to6* aS) ss^^dSop ^^^o fisrbes^oco. ^oS) ^z}6 C7g;6^;6o rbQoS) ^ SSdSS 

oL oL o —o 

a 

a). -iSeiel 7i,o66^^^ ^^i,^ ^dioto 

?:. i:56lel 7i,o66^^^ ^^i,^ ^^ ^^^ ^^i^e^ \§^^^ §°^^ t5yc&)SD£;6 S^^SSlSgrp ga)5^;6o i56^&:)^ 

&>. i5d\6 ^od6^^;6o ^6|^^^ ^?: ^C7=oel / ^cpoel ^d^^^corp ^&) ss^co i5do^do£;& ^osDo^oe^S 

l53°di)SDd^ ^;6^ ^^53^6^6* gS^^ ^iPdo ^os:o$el ^oj°£;g^co ^odo^^o. 


















KeloS* ^ ^3P(So4Sd* Sugg. C7=^|D;6g^ ^%6o ^di)^£;;6o ^01^)^80^57=60. s°^ gSc^ [h6ta^ dp$s5dr)to& 



<a 






es^co 






l^oe^gd 




^^■^^^ 



loSe&e; ^^®°^^^ 



loy=cS5osD(S^ 



eSdosse S'S"^^^ 


^ 




fiS^CO 




%g6co 



^ss^rv a7g^^;6 SSdSd* ^ ^opdo s°6g^£X) elsS^g ^6^sdc:^©. ^dpSSra ^^■^^^ g°6l ^ 57g^^;6^ ScodsS 
Bodo s°6^^ol^^ d^l^ gSd5x)oS. 69^£X) lKo£^g6 ^QdSx) a7=g^^ 6s^^di)el;6o ^&^dr)tod* ^QdSx) (2) "i5i^^& 
70^06^" ^^^^^^ (^& - fisS S3£o 3SjyL5o^^S). fis&5y=4S§ Jio^oaiSoi:^)^^. doe^^cSiPrt^ [SSSd'^S* ^^ct' 
asdo^D^ ^;6^ "^J^^^ ^^ el£;oSa;6o, ^^oel &^i5^o:i)0, ^U5^£;;6o, ^Qdfco fis^^di)^£;;6o s5ell)oi:±)g®a7'l). 

^ ^Qs^^ S5de&)£; 3coi^6* g°^^ ^cyg^(% s5de&)£;;6o i:5p?: ^el^^dpSSra Sco^g°oc7'^. 

fis^^ gSeJ 57=d^^£;& ^8oS5^"^ g°^^ ^ip^^ 7<>j°\p^o^ 3Sc&)^el;6o Ij'topSS gSeJ $6 ese^ sidS^ ^5, rvBS I? 

^ SSdS ^^^^rp £5do^6 SSQ'&cPeS^^io ga)5^;6o 3coPio£±)to& 69;6o^So£±)to|D;6 6odD;6o. 

1. fis^exi l^ioe^gd 

a). ^§:'el^ ^od6^^ 

2. fis^co {r)ol^^6 (Scogg 

iD. 57g^6ra ^D^^rao (^o43i^) 
a). ISS^elSa S5S) SSxSo'rto 
?:. 2© 

3. ^;6 fis^iT'Sj';^ 

^;6 57g^^;6^ 3;6og s^6ra^£;;6o ^Qdio el6g.^£;;6o i6j°?::)Oi£^?2^ &^ri)66 &o&. ^^i, Si'S^^^^S^i ^QdSoD 
fis^^^^;6& ga)5^ £oggi:5 ^;66o. s^^ dos^^d^ i^'c^^ P^^od C7=S3 ^i^^io &ofs^doi^t>^6:i. 

1. 3»^^ c^^ i5[^^ 

1. £o^^e &°6o;)^ S^^g^ ;6oe5^ £5d^too, ^%ii) fis^iosyd^e^S® ^6^t>o 
^. S5d^;6& - S5d^ (NASB, NKJV, NRSV) 
a). ^^dpSS ^§^oelo (TEV, JB) 



2. s^^g^ fisoelfiS ^^^ ^^'^^^g^d^ i5>pdto^ fi90'^^;6o rbeoi:5d^ 

(1) i3°lpp ^^©^oeS^ex) 

(2) Ij'lpp s^^^^co 

(3) l:'[pp \^^i5^^ 

(4) e^d^^i^^ 

a). L§°M ^s^io^^ 

(1) ?aD57=6co, esS^^exJO s^d^^oD 

(2) 6S5^;6^co (J^5y=6co) 

(3) SSlS^co 

(4) ssos§^s°o ^Sy4§^^ 

2. ^^^ 6SO'g^£;;6o l^^sS^^c&oto 
3. ^m=j2^ 5?=^^ i5[^^ 

a), s^o^ 

?:. %g8o^5y6o 

a. l5yd53Dto& Ko ^^'^^^^^^ ^osDoOoa;6 ^o^^Sg ss^Q^ 
rb8oi:i)to. 

^. S5d^;6& S5d^ (NASB, NKJV, NRSV) 

a). ^§^oel ^^dps5o (TEV, JB) 



2. ^^y^^ ^dcSSx) 57gg6ra ss^d^o^ i5>Pi:i)to 
^. ^^u°^^6 syg^^co, ^1??:, 1:6, 12,13 
a). S^^^D^^^el STg^dra es^e^co, 5®^ 8:31 

3. -^ l§oS S)S^di)^£;;6o ^6o^6* 6o£±)to 

a), ss^qydra SSd^co 

?:. l5°^^^ 57g^6ra fi9^8^co 

(1) l^^;6o^6 ^zyo6 S^^g^ex) 

(2) 8$B;6o^ga)5^ 

(3) s^oggSS^ 

?:. 89^ S^^g^S*^ ^^dpSS 57=^^ ^iK^£;:6o rb8o£±)to 69^ iKoe^^^ e5^ fis^ ?€). ga)5^:6& £o^ £og^ 

a). ga)5^ .DS|:g^lD£d5p, IpoSsiDl S^ooto^co 

?:. ga)5^ s58£5di)^co 

£. galas' a7g^^;6 irtoe^^co 

4. ga)«^ ss^^6^ <S»^^ es^^cSi)^ 

^ ^od6^^d* ^;6^ 69;6^c&)^;6& 3^^^:^)^^. syg^^^^o 696^ ^ri^^^ioio^ ro^c^^^ ^^g°^^dD 

^62,a^;6o. "ga)5^ (5cog^ fis^ex) IT^o^^d el^ s°e;^^& S^a SSdi^^^^e* Sco^g°^ C7=^ ^;6 s°£;^;6o s5e?2S§ 
fi9;6^ocoo£5to^. 

S S)^6ra t_g^s5^ (6£o^ 1^&6 3)^^ ^6^8^^ 6otooa. ss^^^j^dio 57=^^ apK ssoeS^S* ssdrp© s°^ S5d 
Sqp^^o sSQ'&cgel^ itDQel fis^ex) \!^ol^^6 ^^do. ^;6^ SSQ'&cPel ;6(S§doS2i;6o ^^^ \!^ol^^6 &o(S S'odog°o4j'^. 

£;;6o S^fiSojS'C). fi9^_2,di)^ %geo^a7=e es^j66el|: esc7=6^£^sS)4S§^ ss^ex) {!^ol^^6 ^^■g^^S® ^oao^^ gC)Pici5x)onpC). 

5. sy^^"^^^ cSm^^ esS^di) §^C3^ 

sioel^6& 57g|P^;6^ ^8d5x) 69;6_2,di)^^£; S)qp;6 s5de&£;;6o ^d^ozs^^. -^ [§oa SiOS ^& ^Si«di)S5(Soa. 

^. 6sel^ ^sS6c&)^ g°6& [Spdoi^iD (lg°e 1:26-2:16) 

a). ^^iKeS g^s3ra g°6& ^8c^ 3©d<os:(S;6 S^SS^e; ^o&> ^dD^adoto g°6& l5°eoi:±) (l(5oSi6;6o 1:9) 



?o. ^^^ 3co^g^57>£;;3 ss^^ §°6& [p^QoiS:). (l6;6 19:7-14; 42:1; 119:1) 

53°^¥^^;6 S)qp;6^;6& ^8d5x) SSQ'gbn^ es^^di ;6(Ss5oS2i;6& ^d^ ;6^e&£;^o 6o):±)to ggel6^. -^ l§oS 
^. ^Sd^ ^. ?d6, ?d^5 ^^|o^, 17-18 

a). SD^D^a, tS'SgofiJ SS^eJ aoto5l|:SsiS, 75: "gSeJ^io ^^^ ^torv i:5do^to&, S^fiSd* Sp^ddii^S^ 
£5^57=©, eS'^S® ^ad5x)o£, ^^S)S^ ^o£r'Sira§°6& ,D£5ododj'cr=C). 6s6*ao£5&ocp, es £3°lK^rY= ^OdS^D 

ssd^^^g^sy©. -^ S^^gSji es^^di) ^odsSco, ss^^di ss^^^^^ ^&.?:)Ox:s°£i. ssSSy^ sea ^o^8 
ss^eSboa. 6s^^d5o S)S^di)^co es^^diorp S)^£)oS5sDcr=C). SSeJ S)C7g8, 6s^^d5o fe^^dra ^^^^o 

6. -^ S'g^'g^ 2jdS 

^ q7g;6 ^bdQjg 57g^g;6^ ^ 6ss* g°;6^rbto& S& ^sSScs<bs5dD;6o. 

a). ^0(5*5®^ael eSe^oS^oo aS) ^gj'elg S^^i^ .Dc fi9a6^sD(So5® gSdi)^d5x);6o. 

1. dfco^SS ga)eJ ^|:^ UBS" 

2. ;6ps fis3o8g5 ^odS Sa)5^ NASB 

3. ;6pg §o^ ^§03 36^5 NKJV 

4. ;6j^s e3°SS ^odS 36>5 NRSV 

5. top^S aoA^ 36^5 TEV 

6. gdp^^a ga)^ JB 

spgg^K^ cpS S5e^6 spgg ^K^og ^osDodo gSd5x)od^ rb&oi:±)g®57=©. ss^exi lKo£^g6 (5cog^ 6sS*e5^ ^6§S 



1. ^?y6^ roo66^^ 

2. £yeU5°eS^g, ^oJ^^S^ 600^02 

3. 57gg6ra ^^£3^6^ 

4. S5d q?g^^ 

5. ^oaoOeS ^^dpSS syg^^iK^co 

1. d5o:^SS gSeJ ^|:^ cSo:^^ lA& spg^Sj) QgSS 4^ ^&^^ (UBS") ^ 53°^^^ es^S)^ ^^^^ 

2. ;6>p^§o^ ^St) Sd^S (NKJV) Sg^fc)^ 6^gS es^fi lA& (SSeloo ^ois5c3°c&^;6o s9;6o?:Qoa S5d^;6& 

3. ;6j^^6SSg %°^i ^^rO^ (NRSV) es^a S5d5^;6& S:d5^ s9;6ospd5^;6& ro^QoiSsD&^e^. l§oa 

o 

4. to^^S sioA!^ 3d;)S (TEV) dlx)gS5 gSeJ ^'^6^ \^i^do^sD&^ ■^g^oe^^^ ^^;6Sj) es^^ospd^. 
Sia esdi^el ga)eJ i:5e5^6 ©6^ ^^§°;6ofc)& Soorp e9;6o^aoi:58D(S;6a. 6161:50(1°, ISb^^^orp ^^6p& 

Qso^^ s^&oc?' ITio^gd^ 5pg^ ^^c^aSo^ s36Pi;6a. sia...e^ ^^cT' siep;^ s^aAoa. 5P^^;6gdo 

^^■^^^;6& sia ^65°di). UBS' ^6d5o3 TEV a.^ sp^^^S^ \^i^do^si&^ 5P^^ ^^cj^c&^oo 

5. ^6j°^^o ga)eJ (JB) (JIdoiS 5°^0§ es^^ospd^o esc?°5e^ es^So^d^. d5o:5^lDcS5oS d5^^^^^ ^o& 
^di!^QXQiD& £3°ep ^SjSc&gdorp ^otooa. 

6. ^laoSSsfiS) 5P^^^ 1995^ ^i)^^Qoi5sd&^ ^^ esSoe^S %°^i ^^^ (NASB) sia ^(i^^&i 

<D5. lA& i:5e±i^^ 5ye§, aoA^ ss^syd^ex) S^OgS^ ^^©'^^^ ^o^eld^ fis^e&oS. 

1. loSe&e; ^^e3°^?0O 

2. S55®g S5d fis6^ 

3. 57gg6ra §g. SSd^co ^QdSx) syg^^co 

4. ^oSg 57=g^^£X) 



Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



[p°do4^ ^i^^^o: (Opening Statements) 

s^6£3^;6S. frex) s5(Sg£;S* ^^^^o ^^^^6^^ £3^0= elto^^;6 SSlSg ^QdS^D ^^§^^ ^57=6 (5cog^ LS5d6j;6 
^QdS^D ^^oS>^ dS)6^^^ 69^^6^;6 ^i5;6£;S® &^£;6 ^\p^. 

1. 5®^ 13. 13-14 ^i5^^€o £5do^to cy^D^ J.'^. 386S* SSO'&dog^^ 69K|S ^S)el^d* ^d>) 3oS^a7=dD. 

2. l6;6co 31. 1§^ 5^^ 1.17 9si«co &g.& 2.4) 5^ ^8S«I>) J-'^- 1513^ ^o^e|)6^6* ^85 ejpe^S cScog^ 
6gra (Scog^ 69|)l5°di)^ ^l^^rv ^^^sd^^^S. 

3. ap£^5 (5cog^ 5®^ SSlSg cScog^ S58i5di) [SS^oKo cy^p^ [i.^^. 17386* £3°S3fe ^S)elo6* ^d>) SoS^do. 

4. 5*^ s5lSg;6o Sco^g^^do (1^^^;^ Sco^g°;6oto(^ ^ SSlSg ll^ (5cog^ ^S)el^ ^8d5x) ^e^;6o 89^ 

[Koi^^d : S)'^d5o^rp 69.tP.tP£;o c^o [r)oi$^6 iroo cSoo^^ ■^^^odc ^j^SQ 1.1 g^S?3ooS. fi9.tP.tP£;o cSoo^^ 

5*^ SSlSg (Scog^^^do s°o^ J.'^. 56-58 g°^ ^s:oe^;6 ^\p^o6^ ^q)eS^;6 s^c^ 3S5^sd(S;6 SSlSg siS. -^ 
s^c^ e9.s5S. s^6^^;6o 20.2;6o 5*^ 15.17 S* S^e^j^iSo ^o^ ^q^^^ry 3s5^sd(SoS. 

^ s3lSg frco (5cog^ ^CiPd^ ^ay=6 [SSdipraSa a^6d* (5o6oS^e5^;6& 3^^ ^odo g°8o£^ ^6 sdSTO'S° l53°di)SD£ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^ ^o$o^;6o ^^^ dQjoiSe^do. 69. fP. 19.21 69. fP. frex)^^ 69;5g^;6 ^gj'&ex) 5®^S* 6o£^6o. (5®^ 1.6) 

&o6^i5y;^ (5®^ 15.28) e^d>) ^■s°£;d* el;6 cSco^^ s5Q£56g ^Pidiafi^^torp fPex) ^aoi:i)^^^dD. fPex) If"^ 
S'o^e; §°6& 3el&i:±i^do (16.20-23). lA^S* ;6o;6^ £p£X) ^o&. 5^^& ^ s5lSg;6o ^^g°;6o 3^^ ^^. S^S 

"g°^ ^sDoe^^6* ^ira S^^g^^ ^QdSx) ^^^^^^^^ ^57=6" 69^ Sex^^dD. -^ s5lSg6*^ ^57=6 S^^ra ^6o ^;6^^ 

(5cog^ 69;^^ s5[Sgex) ro?d^ ^e?:e&)£X) ^6;6S® ^oS5sd£ ^odpoco. s^^ 5®^ SSlSg s^do. aS 69S°^£X)^ cScog^ ^Ss^oeSsj) 

^di)s:(±)to "^8d5x) "■&S)g6ra" 69^^ ^o^Sg Sid^oD 5^^ s5lS^ ^ofi <^ ^SipS) w?d. 
^^^^o (Purpose) 

^. >)^^ ^57=6 [S5ci5prao S)£o^^ ro^d&i^ ^cSi^S) S)^^ eSo^dr) ^■s°o6* 6^ 69S°^£;e%S3 S5ei:56g ^Pioa^torp 

?:. 5®^ ^o$o^;6& el;6o^ s58i:5di)S56o£±)g°;6oto& (5odpS^e5^6*^ ^6o^;6^^ S°oa;6 dSxpdoe; ^o&. (ssip. 15d* 
cSodpS^e^^ ^^^g), fis^elg dSpdoe; ;6oo£ (K£;Sd5x)£;& ^8d5x) 11. g^QoS) 3, 10-13 6*^ d5>peii£; ;6oo(S) 
69^g88&e; ;6oo(S, (g°£;?y)dfcoe;& ^Qcifco <D"^adi5x)£;&) l)6o 57=8 elS^dD fba^o6^o^ ^^6^ 2o§elo^d5x)to ;6oo£ 
690g^;6 ^^&6^6 &^^. 

&.. (^^ 1S5^^ (Scog^ ^e^& [SS^d^Qelorp ^8d5x) 69£3°lK^ ^6^ ^6o;)£±)^e^^ ^oaoS5s:dDi:±)i^do. 5®^ S^^g^ 

^^ L^^sS^^ (Brief Outline) 

^. ^SScT-el^ (1:1-17) 

1. ^^^£X) (1:1-7) 

a. lKoe^^6 (1:5) 

b. K^g^;6^ (6-7) 

c. ■&^s°o|co (7a)) 

2. ri,o66^^ (1:8-15) 

3. 690^0 (1:16-17) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



a), a^ SS (5cog^69^^6el (1:18-3:20) 

1. ss^^ ss^oK^ (Scog^lpeS (1:18-32) 

2. d5ipe±)£; (5cog^ ^S^qp^ra (2:1-16) 

3. c^co^doo (5cogg.^6r) (2:17:3:8) 

4. S^^^oeSfiS ll)d 6^^-S§^ S)0 (3:9-20) 
?:. gS^Ss ss^n^ S5£o4S (3:21-8:39) 

1. ^■^"^j,^^ ^o^i,'^ SS (3:21- 8:39) 

2. S)S (500^^63(5^6^ : ^^^ 5yr^;6^ (4:1-25) 
<D. fislpSp ^S5 (5oog^S)£;gd (4:6-8) 

a). C7>l)do (4:6-8) 

?D. ria^^^ ssipSj'^ ToosDol^^ (4:9-12) 

&. ss\p^^^^ ^^^ ^rpS^ (4:13-25) 

3. SSS) ^o5°aoi:±)to (5:1-21) 

a esoeSi^dts esJijd^ : g^SS ^QdS^D 3S5^;6'^g^^ s^S) ^oS^S^^ (5:1-5) 

a), e^g)'^^^^ 6sqy6^ : ^^^ ssdo^el ll)^ (5:6-11) 

?:. 6SC7=^, ^8di), ll^o ^e^^ S^Dgco. : escy^ S^S^^, ^^^ S^d^j&o (5:12-21) 

4. ^^Kel SSS^ gS)gSS S)Sid<o^ (6:1-2) 

a 5^S5^ ;6oo(S SdDde; (6:1-14) 

1. ^6^Qoi5s:i&^ estoog^ (6:1-2) 

2. £P§D^^^ (500^^696^ (6:3-14) 

a). 69S35y=a§ C7=^cp e^g ^^S§ cy>^c^ : S ^og^g (6:15-23) 
?:. e^d^'^^l^^S® ^;6^£; S)57=S5^ (7:1-6) 
(S. e^d^'S"!^^ ^oSa, s^^ 5°S5^ ^oS^ ^5^0oi:±i;6o (7:7-14) 
a. S)'S°_5,aS*g°^^rbe&;6^ ^oa§^ 3do;6& 6;6^S6D^too (7:15-25) 

5. gS)g SS (Soo^g. ^e-§©o£5 K©7^ $©e5°co. (8:1-39) 

<D. 6Se|d5Dodo ^S)el (8:1-17) 

a). ^^1 (Soog^ SdDde; (8:18-25) 

?:,. 6se| (Soog^ ^6oeS6 ^^di)^ (8:26-30) 

&. S)^^rb^ ^d^^ t)Q (5oog^ ^^c&)S56^;6 Sssdi)^ (8:31-39) 

£. ^;6^£;od8 g°6l^ gS)g S)^^ (9:1-11-32) 
1. Bi^^bc^o ^o^^ (9:1-33) 

<D. S)'S°_2,^o (5oog^ ^S3^;6 57=6^co (9:1-13) 

a). ^^S) ^6^^^e%^ (9:14-26) 

?D. es;6^a3&e;& gpc:^ ^&p ^^^ S)'^^is5£3'§g (9:27-33) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



2. al_^(^l)d53D£; (5cog^6|£3(10:l-21) 
<D. ^^^SS /^;6^^ SS (10:1-13) 

a). ^^S) ^6de8 ^6^S)&e; cSx>^^ 69^^6el;6o g^6oe&oS, \^^oi5 S5ee56^£; g°6& lD£X)Sa (10:14-18) 
?:,. B.{^^S)d6iD^ ?d6o66 wSi's^^rbo (10:9-21) 

3. B.[^<^i)c^o LioSa (11:1-36) 
a c&cp£i)e; t^^ (11:1-10) 

a), c&cpdoe; 6S^d<o (11:11-24) 

?:. al^(^l)d5x)£; s^s^gpg ssol^s°6o (11:25-32) 

&. tPco ^o(S 6S^^oPi;6 J^S (11:33-36 

SI. 33^ SS 8dSS^^;6o (Scogg. ^Selo (12:1-15:13) 

1. ■&|g6£3 g°6& §D£X)Sa(12:l-2) 

2. ^6^£; (5cog^ 6S5(5ipKo (12:3-8) 

3. aeS6 S'S^^^e;®^ S'S^^^e; ^oaoe^o (12:9-21) 

4. IsS^el^oS® ^osDoe^o (13:1-7) 

5. S°do?^5y=65^ ^osDoe^o (13:8-10) 

6. \^i^^^ ^osDoe^o (13:11-14) 

7. ael6 ^o$o ^^^£;S® ^oaoe^o (14:1-12) 

8. B.6&>o'^^:i, ^;6 LS3^^o (12:13-23) 

9. l|^& S6C);6 ^osDoe^^co (15:1-13) 

2^. ^PioSa (15:14-33) 

1. fPco (Scog^^^Kel la^ra'§g (15:14-29) 

2. {ip6-^ g°6l;6 S);6^s5o (15:30-33) 

^. Q^Q ^toco (16:1-27) 

1. ■&^s°o|co (16:1-24) 

2. 63-§D^^do (16:25-27) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


■&^^co 


■&^s^o^co 


■&^^co 


■Sb^^co 


a6o^^ 


1:1-7 


1:1-7 


1:1-6 

1:7^ 
1:7S 


1:1 
1:2-6 

1:7a) 
1:7a) 


1:1-2 
1:3-7 


5^&)^ 6d^ox:5°o'^ 


5®&;6o 6d^ox:5°o'^ 


^eSssS^^e&CO 


^eSss®^ [5°6^ 


^^£353^ 


^S^d^ 


g^Qg 






^S ^QdS^D l5°6;6 


1:8-15 


1:8-15 


1:8-15 


1:8-12 
1:13-15 


1:8-15 


^57=6 rSi-)g^ ^§ 




SSlSg sso'^o 


^57=6 (5cog^ ■^S 


SSr)S:(S^ sso'^o 


1:16-17 


1:16-17 


1:16-17 


1:16-17 


1:16-17 


^;6^S sssSo^e^ ^^0 


69S)SS|d ^^^ ^l^eS 


5°s5o |d;6 ^^^ ^dr) 


^;6^^ fissSo^e^^^o 


<Dde; ^^^ g^sSo 


1:18-23 


1:18-32 


1:18-23 


1:18-23 


1:8-25 


1-24-32 




1:24-25 
1:26-27 


1:24-25 
1:26-27 








1:28-32 


1:28-32 


1:28-32 



43 57g¥^^;6o ):5do^to& 6s5(5ipKs5^ ^bde^^ 

^day©. S^, sSQ'&d iKodo ^8d53D SSQ'&cy'el^ 57g^^;6oS* \ip^^^6 ^^yoi^^B^. 6?d?d S^ ^^ 57g^^^ ^^& 
S)£aiDto&°ddo. 

rod ifioo^^^S). S)i^si^ fisi^S l1:6ra s^do. s^^ aS ss^co iKo^^d (5cog^ ^^■^^^^io Sco^g°;6oto& ^sScSo^KsSdo^io 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. SX)dS 57=^^ ^riO 

3. ^>ipd^ 57=^^ ^Ko 

^o6^^€^6 ^oo^« 

.D) 1-7 ^£5^£X) S5lSg& S58i:5di)o;6o dpS^oa^^cxo. afi gp^ cSco^^ SSlS^e^d* ss^^S^o^ S)5el6^;6 ^ificy^o ssS^^coS^^ 

a)) 8-12 ^iS^as ^^eSgs'^S l5°6;6 cScog^ [5°6o^o. -^ SSdS lA&o s5lSg S)cifb^^§ [Si^^gorp ip6 cSco^^ 6i:5^s5dS. 

?:) 16-17 ^£5^co SSlSg (5cog^ fiso'^o^io gSdi^^^^oco. 

&.) 1:18-3:20 ^£5^co gPc^ (5cog^ ^57=66*^ ^l3°eS^ ^K^;6o dpS^oS^^cxo, ^^^e^oddp S^y^^ox) ^^6o, 



2. Ss^SPi^ - 

3. d5oj°6ooo. 



(esas^oe^o 16:26-27 ^£5^£X)) 89(Xo;6;6>p ^;6^do £3',5*dd5oo^ ^6cS5co ■^S ssL^iKra^el cS>xig^ 57=rp;6^;6o 
.Do§Dg^^§°^^do. C7=S) ^Oel^rp ^^^co 57=8 g°6& ^^^ ^6o^g°^^6o. (^^dD e^e^iS ^;6^ 57=^^.) 

fisS^dD dosC)o3;6o. (&Q>s°o6o 6:5-07). s°^ ^^^l^ 57=8 ^d^Sp&gco ^8d53D sp^^elco Ss^di^e;^* ^_2,elole&)co. 
^SS, ^4S§ 3S5^s:dDe&^^ ^to. ^^dD 57=8 gs5^Pio3;6o. (1:24, 26, 28). fisiSS 57=8 ro^6o[6^^^^ rb^. s°^ ^^^ 
(5cog^ ^_2,oel e|)£is^6os°do. aa ^^^ .Dog^g s°do. ^^do 6s-Soa;6 S*go s^do. (ssSs^odo 3:22, 6, 5-7, 11-13) 

^^) 1:18-3:20 cScog^ gq7=oel^D^O'^o 3:21-316* g^^^oS. aS ^57=6 (5cog^5codS 57=r^;6o - ip^o ^?: ^^^ (5cog^ 

S) 5*^ 1:18-320 ^i6^^^?d Sx)d4S ^57=6 ^§7=el^ S3^rio6* ^©^&& e^g 69S5s^8§ ^:6^£; cSco^^ S3el^o, 57=8 
S6oKd£3'&o;6& S3 ^Ijlo ^osDodo e^S) SDdorp esS^^coS^ gPeJ 6^ ^57=6 ISS^to^^e^S* SsS^too eS'^Sgdorp gS>)^oS. 
^ ¥P?^o 6sas°odo 3^ &i^c^o (5cog^^C7=oelo^ S)'^diiorY= lo5Sa)oa)^oa. 8.D(SS6oco;6 ^^^d) ^®°;6oS) S)oaodoto& 
^^d: 89;6o^SodDto e^do. (esS 3: 13) e^g ^^^^ Soaodoto& &^C7= fis^io^Sodotoe^do. (esS 3: 12). ^;6^do ^^^ 
S6Sg6* r6^^odsD£^d). (081:26:88) (5: 13, 9:6). SSog ^^g°;6oto& ^;6^^ ^gg, fis^^o^io ^^do aS);6o. ^^^£;od6o 
6SC7=^S*;6o, 57=8 ^^Kel 5°S5 S)S^di)od*;6o .Dog^g ^^g°;6otod* 57=60 sj'd^e^s^ (3:23). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^6 ^Q<^ 3=^^ ss'^^^ 



NASB (^t^) 3=%^ 1:1-6 

^^ [jj4i^3^ c^^^d^ SS^icS^jSj^ es ^s^^^ ^Q^6 ^^^^ii<^o^ 6^ [Sj^^oc^O' ^odi> S'fP^^ ^■?5^. 



H 



H 



H 



1:1 "tPs»" fPco s'o^S* d53J°do£;;3&£;& 2 Sa^ddS 1:doco gC)Pidfcoo^57=6o. Eo^dS ci5xp£i)e; l)do, Bod^a 5®^ 

3oa^5y=dD. (5^^ 11:1; 1)0 3:5) iPoo cScog^S^^ l)6o lA& dps5^d* gPd^S es^rp a^^57=dD ss^ ss6^. afi 1. 
esdfb^ (5cog^ ^Sg ?:S g°6^ Bod^ ■^©^gS^ 7J°E^^?d^6 S^^g^ 69oco;6 C7= <D|^ es^ fr^^S*, $^^d*^g rbeoS^i 
escTgdSboS* "tPco ^QdSx) S^e;" ss^ l57=di)SD£d53D;6^S; 2. aS fPex) S°coel ^o$o^;6o §:'o?:oa^ s^6ra^^el 
s58'&e±i£;od86* el&g.^ sy^rp £5p^g°;3 ^^;6 (lg°e 15:9; .D^d^ 3:8; 1S3j^ 1:15>, 3. aS 6^ 6Q6o\^€) C5°^u° 

"<^:^[l:^ ^^^" NKJV, NRSV, TEV, JB fi9&57=£5^d* ""^^&dD" fi9S),:5£5o^s:£oS. ^ fiso^^ 1. c^^l^ 
is5^^ g;6og fpco cp^§ SS^e^^rv l)^&do ss^ §Dcoi:±)g°;6o i:i)^^e^. e^g 2. S'el S)s:oe^;6 (5cog^ $o;6^;6 Sdodo 
(SpIi ^o^^ 12:7 ^8d5:o <^^ 1:1; ^^■, 24:25; C7>l)do l6;6£;6*, c^jS^dSp 42:1, 19; 52:13) 

"esd=^s»(£fP l:s»^a(S^" aS ^^S) S^d^^&os^^ esdi^i ^^oelSs^do (£;&= 9:15; Ke;^ 1:15; .D^?: 3:7) gPco ssdi^^ 
(5cog^ es^^di) fi90s°6^;6o ^8d5:o 696|l£;;6o dp$S56o£±)g°;6ogi:i)^^6d. (lg°e 1: 1; 2g°8 1: 1; Ko^ 1: 1 ^1??::, 1: 1; 
§"£;?:. 1:1; l.^S^D. 1:1; ^e&). 1:1) "ssS^^codo" ss^^^6^ SaadsS ■gs^aSji S^e;?:^ dS^pdoe; ^6^o^ "ssQ>s°6 
ISSS^Orp s5oS5sd£;6 syd:" ss^ ssg^. (2S;6 17:7-9) tp°^ Saod^^ ^ S5d^ Bodo ^^;6£;S* sydadoe^oS. 
S5;3^odo ^oa ISS^^g -SS^gex) ^QdS^D fPco; 2. ^o$o^6* g°;6^rb&);6^ £og es^^di ^6^ (lg°e 12:28-29; .D^^ 
4:11) 



& rto^ 1:15) aS "SSQ'^dSaD^do" ss;^^ fis6£oi S5d^ cScog^ 6S5(5a^K^ s°^dj);6o. tPco e^^^g.^ ^6^;6 c^^ 
l|^& .Ddo5°^^g ^odo fis^^^^;6o ^^CT' ^a^oS. frco aSjydo ^57=6 g°6& lo5^^§oS5sD(S^do. 

aa fj'ls^ s5d3o;6 SSe^del g°6& 57=dsD(S;6 SSd^co ©6^ 19:6; ll^e^do 2:5) "SSQ^dodo" "s5e^S)g6£3" ^8d5:o 

g "S^Si ^^s^^ SiSo^^" ^ S)^§ ^ ^od6^^S* fPex) cScog^ IdcoS^i ^^■^^^^^o (5^ ^d;6o) ^QdSx) (a5^^§oS5s:doto& 
(lg))& ^dJ^oS. ^57=6 ss^^ £ol_^^ S5d^ "^o£)" (dSaa) ^QdS^D "^6^;6^" (.D§S*S)£; ;6oo(S ^Qj^^S. aS 
^eS^ S)s:od^^^ ^DCgoeS^o^ S^Qodoto g°6& 53°dsDdoe&);6^a. (2^ & oco8^d5p 31:31-34, ^ly 36:22-32) 
aS So^^dSp STTg^^ §°6& 3s5^sd£;6S) (3,4 ^.) 

aS ^^^ ^57>6 s^^ fPcoa s^do (15:16; ^J5o^ 1:14; 2g°8 11:7; 1$^^ 2:2, 8, 9; 1 i:,^&> 4:17) fJ'ex) l§°^ 

1:18-25) 

1:2 "SiS-^d sS^^^diiodj el^ ijj^^o CP^O' ^odj S'fP^^ ^"^j^" ^ ^57=6 ^^^ cScog^ eldos58 6sd*d;6 s^do. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



s^S) ^^S) (5co^g.S}eS^ ^8d53D ^^■^^ ^6^g is5ra'§g (esfi 3:15, (5oS^d5p 53; 16^6 118; ^6o^ 10:45; £iPS° 22:22; 
esS" 2:23; 3:18; 4:28; ^e&) 1:2) ssS^^coco la5gSo£);6 esS ^6^;6^co S^el ^dsnol^^ a7=rg^^co ^OdS^D 

1. S^eS S)s:oe^^S* ^^^ 57=r^^^£X) 3o?y)d5p c^^ D^gS* ^6^&p&.:i,S). (fisS° 2:30-3:19:24: 10:43:26:6-7,22: 
5^^ 1:2-4:1.SSpS 3:16: 1j°|) 1:1:-2:1 l^e^do 1:10-12:2 t,^&> 1:18-19) 

2. ^§D^^^ 61^6 ^o&. ^^^^ c^^J^ So^jjcSSprp wS}'ix^oi5s:i&.^t±} (wip 10:38) 

(^6o^ 10:45:fisS° 2:22:20:38) 

5. ^^^ ^oger)^ iS'S^;^;^ cSo^^d5>p ^exi^ ^d5os:S;6o. (^&^ 10:45:cS>X)SS«;6o 3:16, fisS' 2:23:3-13-15, 
8:4:11:10:39-26-23: S^^ 8:34:K©eS 1:4:1p1|) 1:3:1 iDe&do. 1:2,19:3:18-1 (5coSS6;6o 4:10. 

6. <^rio ^6ra^ ^o£ S8Pi e53^. 6sc^;6 «Sa?^£;& fisKDS5S;6o. (es&= 2:24, 31:32:3:15:26:10:40-41:17:31:26:23:5^^ 
8:34: 10:9: l:g°e 15:4-7,12:1 3^^ 1:10:1 S3j^S 3:16-1 lDe&6o 1:2:3:18,21) 

7. (^^ ^^^^ l:'q)oS5sD£ LS^$b^ &fd 1d6o a^^aS^io. (ssS" 2:25-29,33-36:3:13:10:36, 5^^ 8:34:10:9 

8. (^^ ^^^ ;6peS;6 j6^88^^& S56;)6,:±)to& S58^CPel^^3j;6o. (69S° 1:8:2:14-18, 38:39: 10:44-47: i1d&)6o 1:12). 

9. rb^^^^ S8Pi gtoto&;6o, ^dr) ^6j)to&;6o 6sc&);6 ((^^) ^6£; ^£5o;);6o. (ssS". 3:20-21:10:42:17:31:1 g°8. 
15:20-28:1 3^^ 1:10) 

10. ^o^'^^^o S)^;6 [25S57=e^o;6o ^>p6o ^o;6^J) S^oS sj'S^^^O) S^od^e3^o (esS^ 3:20-21:38:3:19:10:43, 
47-48:17:30:26:20:5^^ 1:17: 10:9: (iDe&do 3:21) 

^o$D^ (Sco^g. is5gto;6 ^D^O'^o fisoco ^;6^S. ■Se&do (5cog^ loS^to^ (^o^'^o^) es^^orp ^do^ J^57=6 ssoeldio 

^57=6^ fi9oSoS)^i±). ^^oco ^QdSx) £;gs^ ^J5o^ (5cog^ esqpOel es^a^& es^J^Qoa^do. 1:3 4^ &^doS^ 
(^J^ S)Sidi)^;6. ^57=6 (5cog^ ^old^6^;6^, ;6s3^d53DS;6 (^^, g;6^g ^QcSSd^ ssSD^oa^ &^dodD es;5 s^g ^^ 
esoco 6^^S. ^eS S)s:oe^^S* o^ag^, D^si^ ^QdSx) 3o?y)di) ssiSS) &^6odD S^S) §dco^sd^S). (2 ^^ap 7:14:Sj5^"^d5p 
11:1 l6;6co 2:7:^^oco 2:15). 

^6 SsDo£^;66* ^^do IjS^Je; ctj^d^ io^^o cy^D^ ^d^fi^do. (^^[1^ ^^^ io&>(^ s^do. c^^ ^^^ &&oos: 
^^o^do. (Ij'd 1:1-2:3:6 5:8:7:28). es'^d^ofy w§P £Poo ^ ^odd^^d*^ e^;6 ^\^^6 [1^ ^S)e^o |d;6 
( ) ^ol^jge^^do. 5^^ s5[Sg l^^ ^cyoel S^^go s^do. 



^^^ &^6odD (The son of God) \^6 ^sDoe^;6S*^ c^^ a)6o£5o£;S* g.aS a-gfiS. -^ a)6odo gS)g 69oel66^;6o g©Pi 
60S. aS c^^S) "&^dodD" e^g ^ &^6odD ^8d5:o ^^^ e^oiarp £5p§d^oS. -^ S5d^ l§°^ Sisoe^^id* 124 

c^co 7:13-14 S^el ^SDoe^;6e5 &^6odD fi9;6^1)6o (SSdS), Sj5^C7=) 3 [a5^^g^;6 ^6^0^ ^a^oS. 
1. ^^ dpelex) (^qydraorY' sdSto^i:5;6o, ssS 6:2, cSo^siD 1:6:2:1) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



2. alES'c^co D^ai- (2 ^^apc^co 7:14:i6;6 2:7 89:26-27) 

3. alES'c^co D^ss^o £og ^■^orp ©6^ 4:22-23:^5,© l^^-^- ^"^'^ 11:1. ^^^ 2:10) 

4. alES'c^co ^^d5p§s5eSD£X) (16^ 82:6) 

(^^^& ^os:o§oa^ 53°dDg 1:6o£;6* aS Bod^S. -^ 6S6* C7=l)£5o ^^dodo ^8d5x) ^^^ &^6odD 2 ^^ap 7: 
Ii6;6 2 ^8d5x) 89 ;6& ^osdoOoS^^S). 5°el^sDo£^;6£;S* ^^^&^6odD ^SS^SS*^ D^si^rp a(£3°(^£Xi fis|)li&S^ 
fisOSSSrp IsS^^gorv 3o?y)d5prp .D;6^do 57=e^sDe^e5do. 69cxo;6sS)4S§S, ^^el^^lds^i iSotooS* ^ l)6o;6& So^^dSp 
^oso^orp JisS'ssorp sydaSoa. (Sg^6 ss^ ^^S rp^jcS^^io £5pe^o£. 770 'hd^d ^6o&.) ss^ Se^orp ^^S) 
&)^6odo fis^a S'e^ [p'^ ^sDod;6 s^£;oe3*S ci5osDdoe; ^S)S^# ^osDod Sji^^^s^^ 5y=dsD(S;6S. (2Sc7=S 
7:28-13:32,37,52: ^8d5:o .DS^S 105:2) ^?d c5cog^lf°^ S)s:oe^^ 6S5(5>pK^S* c^^^ KdOoS 3S5jsd£;6 ^cpo'^^ 

1. (^^^ SSsD^j, 6^§ ((5coSS6;6o 1:1-18) 

2. (^^ LS^^g (^43e5^) S3;6;6^ (^^oco 1:23:£;& 1:31-35). 

3. (^^^ sy^ro^^ (^^oco 3:17, ^dD^ l:ll:co& 3:22 s56S*g^ ;6oo(S ^q);6 e^^j,^ rop^ ^^Tj'siF i6^2.^ 
(5oSi^ 536*^ sy^oi5si6:} "^^&^S^ ^g^sSOSoa. 

4. (^^^ ssSSs^a ^e^;6 (^^oco 4:1:11 ^J5o^ l:12:13:aps° 4:1-13. sseSdD el^ &^6el^^ rbQou) ■#§oi:5^cpelD. 

5. (^^^ fi9oAgQo£5S) 57=8 £oS^ els^£;5^, d)l)g8oi5sDCPdD. 

^) ddig^co (^6o^ 1:23-25, ccps^ 4:31:37, ^&>^ 3:11:12) 
a)) esS^s^^^&co (^^oco 27:43, ^6o^ 14:61), (5coSS6;6o 19:7) 

6. (^^ -Ssige:^ d)l)g6£3 
^) ^^oco 14:33,16-16 

a)) (5coSS«;6o 1:34 49, 6, 69, 11:27 

7. (^^^ d)l)6g6E8 

^) ^^oco 11:25-27 
a)) (5coSS6;6o 10:36 

.D) (^^ elol£ !<OdoS) 69£P^ 69:3 57=dog 

1) ^&>i 14:36 

2) 5^^ 8:15 

3) t^oi^ 4:6 

S'S) lp°^ S)8:oe^;6 6):5ocoelco fi9^^a3;6o£;5® ^ sSdo c5cog^57=dDg rbOoS) ^disSdDS'ocodo. s^^ra^ 25£otooi5 ss^^^aa^ioex) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



((5oSid5p 9:7, 11:1,10: oco8^c&p 23:5, 30:9, 33:15, && 49:4-12, cScoS^c^ 65:9) ^^oco ^53°6d* ^ 1d6oS^ 
(^^ 69;5g^& iDEXJ^acpdo. (9:27, 12:23, 15-22,20:30), -^ l)6o d5>pdo£; 3o?y)d5p;6o rbOoa^ S)6|ra;6o ^a^ofi. 
£Pe5 c^J^ (Scog^ ^ d^§)£^^;6o s°|§oi:5g S«^too es'^^^o gD^oO. -^ S)S^di)o a^^e^ ^8d53D 2. SSpS 2:86* 

1. NASB, WKJV, NRSV "¥6256sSi s=43" 

2. TEV'el^ ^^^e^^o^ a^" 

3. JB "^^^ ^2^^^& s=^" 

siS is3^i3^ ^6^d>) ^QdS^D c^^S) ^:6^e%^:6o d^^Sbd^S. 69oco:6S>)dS§ SadS ■ge5°§^ ^el ^6^£;^ e&sSgeodsD^S. 
(1 (5coSi«^ 1:1-4-3) fP5^ ■^Sd^ fis^^^to^ ^^&6^ ^^^S* ^sScSipPiodoto e^d^ ^^gS56dsDdoe&)oa. (2:28:9:3) 
^(T^draorp ■g'Se^^oD 69;6^ ^>pto;6o &S^^o S)5*c5'orp 6;6^a. 69^ ^>Pla^o 6dc5>pPioa^do. (619, 7:5, 
18, 25, 8:3-9, 1213 : l.g^Q 5:5, 11 S°d 1:17:11:18, KoS 3-3, 5:13, 1617-19,24 : ^Ip^ 2:3, 
^ofi^ 2:11, 13, 1823) 

^ ^^^^6£3 ^D^^ra^ s^dp (la5s°6^) S^^d5pS)^§ 4^ ^d^^S* J^eSSe^jS^^ofi"- (^^ ■^66^;6o s:^ ^;6^dD ss^ 
Sdorv 6Sel^;6o SD^ ^^do ^ fi9^®^6 ^cpoelo €P£3^ |§^^S- (l(5coSi«;6o 4: 1-3) ^ ^&) (&;& eS^oeSs^^ .Do£±)g°^;6 
t^e^o 69ood;6 ^o;6oi^^o^>pe5odo;6o ^-pc:^ ?5>paot5^i5>y). (I^;6 8:4) : cSoolj'Efg.oo 2:1 (^>p;6^) ^o8cJ5od 
cy=S)(^co 7:13 (S^g) 

"1:4 Si5ipl2oSja(S^S'd3 i^:^" 

c^J^^& 636o^^ s'do. e5g (^^ elo[£goiS el^gg^spdo s^do. ISS^^g sso'^o [Sel^o 8:11 dpdofi. 

^^^ &^dodDrp^. lA^ S3)cr=ra ■s°l^o els^do ^d;6;6o sd^ lp°^ ^sdo^^ iKo^^^co c^^^ ^^S) &^dodS) 
66i5::)ry §Dco^e5do. ^|^£3;6^ S)S^c&i^6* ^^cp a^ s^6ra^) ^ 6s6*d;6 ss^S £o^ Eo^gfiS e^g ^43 e5S)S., ss^^ 
S)Sidi)^^& ^os:o§oa^a. ((5coSi«;6o 1:18 : 3: 16, 18 (5coSi«;6o 4:9) aodo ^ape;^;^ c^^. a,^ £og^^s3^;6 ^^S) 
&^6odo. g°^ SisDod^ eSol£ &^do^§ ^osDoOoS Bodo ^o^^o^^o gSd53DoS. (1) spdo ^^;6oco (c&)Si«;6o 1:1, 
5:18:10:30:14:9:28:2 g°8 4:4 ^co^^ 2:6, g°o?:^ 1:15, 1pL& 1:3) 5p8S ^%6o ^^s^^co (^6og, 10:18:14:36, 
15:34) 

^^^ (^^^ ^^eSb£;S* ;6oo£ e^S^ito cp^d^ c^^ dS)6^^ ^dd6x> ^6^^^^ l^^6^6S)^6::) (4:24:6:4, 9:8:11). 
(^^^ g^e%^ ((5coSS6;6o 1:1-14: ^ofy^ 1:15-19, ^©§7) 2:6-11) ^Qc^ c^^^ S^^^dos^d^^ (4:25:1 g°8, 

15) ^ 3odD;6o |i^^e%^ (5cog^ Bodo ^o^^ex) c^^ el;6 (5cog^ ^aeg6^;6 ^S)el^^ a^ ^^^^el $D;6el 
S^oa^dD. es;^ 3"Sj) Su^ eSs^do spd fisoco;6 escT'g^sp^o 5p6o ^ ^e5;6^;6o ^a^do. -^ eSs^^do ?:cpoel g6co 
^^^;6S 25£otooi5 (^^ "^JJ^^ ^^do s°do s^^ ^^do 6soco;6;6o ^^e&e^d* ;6oo(S e5§D;6s^do ^Ijl^ ^^S^do ss^ 
3s^do6o. aa ^J§orp fi9^eS^^;6S. aS c&iSi«;6o 1 ^8d5x) 17d* ^^go ^di)SD£;6S. s^^ £og ssdo^eS^^^S. S^^^dos^^^oS* 
(^^ |d 6od^(SoS. g^e%^ S^Sdorp a^_2,s:£o5* 3s5jtoo §§e^6^ s^^, ssS ssQPioS. c^^ elolfiS* ^§p^ d*5°e5 

(^?:S ^S)elo, ^ae, ^ds^ ^Qdfco s^^K^OeS ^6ra^, ^el^Sgo ^o^6^;6^e%o s58^66g&dD SePie5s5sD(S;6;6o 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



H MASB, NKJV "Sj8-^|33^ es«|& a|" 
TEV "«l^ 3S^ ^Q^^6^ s=S" 

<Sy 63' g»— <S 63 

T&^lD^do. 6o\&.^^ ^^dD 6sel^ d53D;6^ o'rb;^ c^^ ^cr= ese%^ ^^^do. Sacr=eS^ gylm ^QdSx) lA& fiegp^e^S* 

2) (^^^ Bodo d'gco ^S*g ^S)el^ (^;6^) ^QdS^D Sa£;6ociP;6 ^S)elo 

(^^ 696£odi) tDB;6 (^^ ssiSs l^'ll) t^B^^ (5coSi«Si)53^& ^^;6^;6a. cScosSSs^jsj^ 69;3a BodD IPl&SSd^e; 
goocog "yhwh" di)"Sp<; ^8d53D 6gra S)^ fis6^ "cScosSs^sy 6^oi5:}^" dil:'^ S)£§doi:±);6o. e^g (a)Si«5y <^ 6^S3. w6o 
(5cog^ S)^6ra ^^oco 1:21:25S* i5y>6si6::)i5::)^^. J^ aS 3o?y)d5p 69|)§i&dD ss^ gj'lppSSd^^io lA& fis^^oa^d^ 
S^el S3s3od;66* ^dii&e; ^d^£;S*S ( ) [SS^^co, ^ss&co ^8d5x) D^si^co, ^^S) iiD^j&orp ^^S)^ '^^c^o ^dfoa^sy^do. 
(^^ ^ ^>ipdo 69|)§i§ s^d^go'^^e;^ ;36^&)^dD, (lyli) 1:2-3) ^^do Ss d^s3^^;6o [5°6o|)o£567'^§ £og 
is5^^g^;6 69|)§i&dD^ s5oSa;6^ ip6 ^dsnoi^^ ^ol^ry'^ 3Ss5;6dS. c^"^ ^^^ [SS^^g^^i "^^&do. &^6odo., 

cS5iPC7=^eloS* ^^^ ^sDod;6 ^^^ <^S^^ ^ ^^^ .DoS® sSQ'&d^^^a. s°^^ 6l)^co ^ l)6o;6& 
^^Si esseod* Sug C7=S)S) Ito&do^Sp 69;6^ ^dioS^ ISS^^^^ 6i:5;)eo^5y6o. ©6^ 20:7, S^S 5:11) 

d^ds36^5y=do. (fisfr 2:36, 5^^ 10:9:13 : ^Ogj) 2:6-11) 

frex) eS^ ael6 SSle&gejS^rvi^ a^gd ^^ct' eS^ ^S^cpeloS*^ ^^ 57=6^ Ss^to e^do. Sx)d43 S5d^ fPex) cSco^^ 
d^^^ ^6 ^d>);6o ^QdSx) 25d^^&o;6o KpQj 3s5^sD(Soa. (69S°9), ssS rooSp6^ sydog ss^ aoorp asSjadDeSboa. 

^osoOoa^^arp tPco d^dsSbodo^do. aS) 89^^ d^^^ ^6^6*;^ el|ra^ sidP)^S). (fis&'Q) afi (5>prgel;6od(S s^do 
(T=S) ^^'g^^OeS ^^S) g^sS^e;;^ ^^&^ ^i5ypi:^. ^^■^^ ^od6^^6* afi Bod^^8 57=ds:(S^a (1.^) c^^ [l^^^odo 
S'S^^J^^odoto cy^ ^57=6 ^^^^6* ^^^ ^_2,dps5^;6o ^^^^ ^dj);6o. ^^^ ^^dp3°^^ ISSSSoSo^ ^^^o^ 
^^^ ^oaodo 6s^^fi9^g;6 ^^^ ^^■^^^ [a5el^s56doto;6o 69;6o^s^oa. (7.^). 



LSj4^^. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



g IMASB, JB "S)^p^ «S»^^ S^^<^6" 

NRSV "S^^:5^ S^csi)!!^ S^^^Si ^i^Si^" 

TEV "S¥^?:oii>S3^ ^Gdio S:)^<^6 ^6^" 

5^^ ^[©^6* ^olds5e^^;6 S)^ro^ (5cog^ 3aDdS sydog. 

(esS" 6:7, 13:8, 14:22, 16:5, 5^^ 14:1, 16:26, l^o6 1:23, 6:10 c^oj^zy 3, 20) 

2. 8^ ^i:5;6o, (^^^o£±)o£5^e;?:^ ^^^e^ ^^^^^ rbeoS 57=ds:(SoS. ssoK S5d^;6 a)©S ^ocog, ^8d53D [toS (A& 
S5d^;6 ©|S, |)|(5a°) (5cog^ fi9;6o57'e5o, ^a^d ss^S ^cyoels56^;6S. ss^ S^orp ^^iKel^;6a. (16:(5coSi«;6o 
1:12, 13:1) 

3. 17^ ^^^o ip6 ^sDoe^;6 ^^^;6 ^^^^6^o S^die^o, e^g 6s^6s5dDto ss;^^ 57=ei)gS* 57=dsD(SoS. aa Sj°&g.& 2g24 
(5cog^ 696^. 5°el ^sDoe^;66* fi9|)^^S 3oS;6 S^s^^^ ?:c7=oelo e^do rp^ S)'3°^7o dS)6 ^cpSp^raex) fisiS^o 6^oco. 
(eslpST'o, fisS 15:6 SSQ^g S'S"^^^ s^do rp^ aa^odoe;®^ ^(S^ S'S^^J^^ (lyl|) 11) ^"^ ^^^oS* rpS ^^ 
rodry ^^^tood* ^^^ ^6^ra e^do rpS, ^^^ rbrao6*;3 6;6^S. ^^dD £ogg^ ;6^^dPi;653°dD... 

6|ras^6^^ 69^ §Dco^sD^cy^§ ssi^g s°6^^co -Se^g dps5od* ^^oco. (1) ^6o ^;6^^ (^^Dg. 1:15, ops^ 13:3,5 
3:16, fisS" 3:16, 19, 20:21) (2) S)'3°p^ (cScoSiS^ 1:12:3:1 6: esS^ 16:31), (3) S)^c^6 (11, §°a 9:13, 10:5, 1 
1:e&)do 1:2, 22) ^8d5:o (40 ^St"^^ (S^^, 11 g°8 4:1, 16: !^66 6:911 3^^ 3:13). aS) ;6j^el;6 S)aod;6 S^deS^ex) 
^^^ %g8o£7=C) J^S* ^^^ sdSto^i:5;6^;6o %^e^ ^ocr=C), (16^ (5coSi«;6o 1:12) 

g IMASB "^<^^ ^^^ SiSij^^" 
NKJV "^(353^ ^^^ §=25^" 
NRSV "-^di)^ ^^^ SiSij^^ §°25^" 
TEV "il^ SiS)3^^" 

NJB "^cSi>^ ^^ $3^el §°dg" 

"lj3%^ eso^o 10:9 iipdo(S" 

H NASB,NRSV ":5^^ es^^ss^o ^^^" 
NKJV ":5^^ es^^si^o ^^^" 
TEA "^^^ si^co" 

aS S)'^^ 57g^ ^37=6 esas^od^ 3:15S* ^^^ S)Sp£5^ ^6^^ 5y=(^^^ ^^^ ^^^e;§°6g^a. (^^S) 3°S5 
s5esS6D^6 ^6ra^ S5el;6^;6 6SC7>^ ri,^^ ri,o?s^^^ §°6l;6a. ((5coSi«;6o 3:16:4:42), 2^?:, 2:11-3:13:1 SSpS 
2:4, 4:10, eleSo& 2:11, 11 lieSodo 3:9) 6S^^S8&£;& ^^S) ^syd^io ISS^fiSoiSoto g°6& ^^dD tPco;6& (SS^^g 
iDODSa^^o a3j;6o. fPco rbeo3;6o. (fisS° 9:15, 22:21, 26:17, 5^^ 11:13, 15:16, 1^66 1:16, 2:29, 2^?d 3:28 
3:28:1 SSpS 2:7, 11 SSpS 2:7, 11 SSpS 4:17). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1:6 "i)i^^" S^Si ^^^ tr=co fT'sS;) ^zs'^6ss. 
NASB i^b^) S'g^^ 1:8-15 



^ S^^§ ^^is^ass'J^s^os 5Soi^i^J3°>^. siSo-Ns^o^B^^ eseso^^ eS^oc?" ^ cSsd^ ^iSa^ij^ S^S) Ss^^ ^o^ 

^^§°^i^f3^^. siods^ escSSs^ ^^5^ J^^yd SS^cSSsSs ^^^3= ess^cX^bods tsSoi^i^^^ S^^ ^3=^ ^|. ^db ^d 
Sod^S^S), 69^0= ^3^^ ^3=^^ ^sni^^^S-s'^jS^ ^8^, ss^rp ^^^ 8.^5 S-s'^jS^^d 8.^d^ ss^des ^od^S^S), 

sis^dbS^ 69^^8s^o6^ $o^ ^oa^e» ^S^^c?" $o^S^^ ^od^S^S) 69^^ Soo'^cSSs^ea ^ (Ssd^ O'^l^oaSS), 

6f3^^. 






g>els3®°^e&co 7:25 iSpdofi. 



H 



H 



H 



H 



H 



esJ^di) ^8d5x) S)a7=d6^d* 6^^ S)'^^?:oa;6 dS^pdoexi (ssS" 18:2) C7=^ ^Delorv 57=8 ^;6od* 6oi:5s:(S^ S)'i^?:,oQ^ 
fis^^si^ex) s'^):5j);6o. 5®^ 9-11 ^ S)^c^^^ KpQj ^6^dDe&)oa. 

5^^ 14:1 - 15:13 5^^S*^ "sD£;i:°;6o£X)" ^8d53D "ae^^oe&ex)" KdQoS) ^d^dDeSooS. ^^dD 5^^ rbo^^o6&?d 

"t> Si^ri^ ri6^^^^^ \^i^6^ ^(^sii^i^odsis ^6" 5®^ 16:19 ^ ^eS^^;6o ^S^oS. -^ ^£5;6^ 
5^^;6o rbOoS) 3S>)SD(S;6 fisS'^cSipf s°^£±)d^6 (a. S^^ 1:8) 1:9 "^^^...^& ^|;' ^^^ Id&S^ fPex) £og £oto / 
ISS^ra^ ^d<codD^do. (9:1, 2 g^Q 1:23, 11:10 - 11,31, 12:9, Ke;^ 1:20, a-S^^, 2:5) aS gPco eS;6 
^eS^^& e:5^ds56odog°;6oto& sydoi^D^^^ diipdoSS. 

"^ 6Sl|d5:od3" aS ^;6^ eseg^^QoS) 6S5(5a°Pioii) ;6p^^ ((5o£5£;);6& ^oS) 6cySj°6ra (8:5, 10, 16:12:11) 
^8d5x) ^^^ ^S)6^^ 6^-Soa 3sS)sd£oS. (Ss^dQ, Sj'lpy 6y>^ &S> 2:7) 1:10 "^ l5°6;6£; diodo .DoSjydp 
6sc&);6;6o sDC)^co§°&idp" esS° fPex) ^ J6o$o^& ^§Doi5e5do. s^S) el;6 ^o$o^£;^^43^S;6o ^ ^o$o^ ^£o^^ 
iS^Qoa^^sydo (2 g°8 11:28). [SS^^g sso'^o S)egS5;6 l5°6;6 8:26 idpdofi. ss^Sdofv 5®^ 16^ sscTgdio [SSs^do, 

"l)o3^o3K:o37=" "s:£o" afi S^DdS el6KS S^6e&)£;S^ &°£;6 57=^^^ aS lKod^6 cSco^^ ^^j^)^^ ^8d53D 6^ ^?y6^ 
^^■^^^;6o dg)ds56o^oS. fPco "?j)ocoS& 3^^ ^6o6* 5^^;6o ^c?' 6d^oz5°o?d is5ra'§g ^^do (15:22-24) 
5®^S* ^^^ s°o^ 6odoto& is5ra'§g ^di)&odo. fPco -^e^Sjydo .D^dp^6^, 6oC)d6^ ^c&S) [ipois^o^ 3^to°S)§ 
agS5^53°dD (15:20, 2. g°8 10:15,16), "?j)ocoS& ^^d^^S 69^^6^rb ^o6 d^^^ 5®^ ^o$d^ ;6do(S i!°o6^^d^ 
^^■^^^S® ^ S5lSg;6o fPco lj7'"?:;6;6otoS* ^el^^ godo. (15:24) 

"S^S) a^^ ^0^5 ^^ l)o3 ^03^37=" aa 13^ ^d;6^;6&;6o ^ecS5x) 15:32^& j6^^^S. t)°aD eS;6 ^S)el^ 
^8d53D ISSdSpraS^ (SSra'^gex) eS;6& Soa^S) es^ ele^ode^do, rp^ ssS) ^^^§ 3oS^S) esS) ^^^do^do. (ssS" 18:21, 
S3. §°Q 4:19 - 16:7) 1S3%^ fiso^^o 12:2 dj^do£ 1:11 "£o^^& iSj^6^ S:a!^o fi9l:|pdodo^;6o" afi 15:23;6& 
^^orp 6^^a. 5^^S* 6;6^ S)'S°^£;;6o dj°d^S;6^ fPco cpo' s^e^o ;630(S fi9li|ododo^^do. (ssSp 19:21) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



"^d=^25o" ss^^6o es^^di ^ds^^^ e^g &%u^p^ fi9oco6od^i:5j). (11:29, 15:27) fisS°. £P£X) el^^ ®°;6o 

^6^£X) fisode [|c&)^^ ^Sl)^^ a^^sD(S;6S). (a. g°8 12:7) ss^^ ^6^co ^os:o£^^ gS;6S). dgraS® 6Se| ^o^ 
^6^co a^2,sD£;6S). (a. g°e 12:11) S)'S°^^£;o£5odo §dco^s:(S^57=6o, ^6^£;5® ^oS5sd£;657=6o, ^o^6 s5e€7=6&co 
(cD"^?: 4:11-12) tPco;6& 6:6 &ip^o6^^ &^b°6^ ^^^°^ Sex)^. &^S)6on° ^^^g ssS^^^^el ^^ct' gco^. 
^■s^^J^iDex) £og8§ Eo^do s°5y©. 1:13 "aS liD^o S£;^g°;6 P^6o£±)^^^". ssS^ fPco a-g l5^^^^^;6 S)S^di)^;6o 
S5e£5di)^ ^dido g°6& el6i:±)rY' 6S5(5a°Pioi:±i a-g es'^di^ (11:25, s:.g°e 10:1, 12:1, 2.g°8 1:8, a.S^^ 14:3) 
aS (^^;6& ^gj'el^ ^^'^^^^^^ ^^^;6 "6s3oS, 6s3oS"& ^^orp 6;6^a. 

[?] "o»S^25^ 6SS30^S3di5a)(£SSi" aS £±)6o^^ ifdi ^ S5d^ s: $^^ 2:186* ^©^^io estoo^SSO^ ISSS^Srp £5pS5sD(Soa. 
BodD^ ^el^^ ((5a°sx) 1-2, d^ 10) 15:12 \^s°6^, -^ S5d^ ao^^^p ^o^Qs^^ e^d>) ^■3°e;d*S) sSQdd^ 

g "1)0^ ^c $o^3^^ d=od^S^Si" ^ ^od6^o6* $0^ es^rp ^60 ^;6^^ S°oS;657=6o s^^ (5os3^^ 15:1-8 
^QdSx) rtoS 5:226* ^ $0^ |^^ S58S5g_2,el;6o ^S^oa. ^^oco:7 S^oS. "Il) ^e;^ ^e;^ Itodo 3C)cS5Ds:S£5do",s^^ 
aa $e;^;6o ^6^aoddo. |)©§j) 1:226* gPco 6S5(5ipPioa;6 ^^^^di) Toosnol^^ 6S5^;6o ^g;6 ^d^'g^orp 6o&ooa. 

1. fPco 6s;6^88&e;ode§ ^57=6 ls5g4Sodoto& sp^gdo. 

2. frex) ■^66^^^ sxora^do s^do (8:12) 

3. 63^^88^ j6o$o^ (5o6oS^e5oS*S) elS^o$o^^& ^SpgOodoto^ sxora^cr=Sd5x)^^a (15:27) 



H 



H 



H 



S3d^ lA& sps^ ^6^d57=e g°6& 6S5(5iPPiodsD^a. 1)8 ^S^ lA^o^ ^QdSx) S*£od5x)£;& "spS £p5 £p5"rY= 



NASB (^1)^) 3=^^^ 1:16-17 







Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1:16 

WASB, NRSV "^^6^ l^Q^^ hl^^!^^!^^^^" 

TEV "^^S'^cS^Joii) ^^ ^oS^g ^^^^o ^oei>" 
JB "^^^6 SiSij^o ^^ ?3^Sjdi>S'd^s=^" 

^57=6 ^S)6orp ^^j §yoJ6e;& s:^ ?:ros5dD57=dD s°dD (a. SSp1:12, 16, 18) s:.g°8oS 1:236* dS^pdoco ^57=6 
a^ l^^i)^doi5s:>&.^ ?j'o?::)oi5si&.^ (\^^^oQ>^) 3o?y)C&);6o s:^ ?:roS5(S^do ^QdS^D [A^ ^■^^ex) J^ Sa;66os^;6^;6o 
a^ J^57=6 S)S^di)^ ?:r^s5(S^6o. 16-17 ^i:5;6^co ^ s5lSg (Sco^O fiso'^d5:o;6^a. -^ sso'^^ 3:21-316* 

g "25|£3" ip6 SsDoe^;6£;S*, l:'lpp S5d^;6 (c&)^) t5°£^£ogKorp ^Sg Sdode; rbeoS ^S^oa (d5pg*£iD 5:15), s^S) 
^el;6 ^sDoe^;66*, lA& S5d^;6 (^^) la5qy=;6orY= es^^di) S3£i)d5e;& ^S^oS (s:.g°8 1:18, 21) d^sdS a). PiQc^ ^S 

g NASB "s:)^^hoi^ s^e^o^^Si" 

NKJV "S¥^?:oii> s:=8 sso^Q W6^" 
NRSV "^■3'^:5o 6^^ s'S^o^eg" 

TEV "^^^s^e^oe^eg" 

^57=6 esod8l (g. "ls5Sso%8§", "^^g;6s5^S§^" ^8d<co "eso£58§S)" ^ ^i:)0^ ;3;6o ^oelrpS* i1d£o^^;6o), s^^ 
esoAs^6^ ^IJS^ ;6^^57'8§ ^lel^ aog°g43 ^6^^ro:y) (^f5o^ 1:15, sslls^ 3:16, 19, 20:21) ^^dD S)s:oe^^& 
s:^ ^^^o^ ^^^Sj'8^^dD. ^^do ^odorp l5°6o^oa la5ra'§g;6o ?:do ^^do. ((5a'S3«& 6:44, 65 fisoco^;6o 
£7=0' S56^^6^;6 S^6eSbco 6^^S) l:5;6o idpdofi. 

lA& SSdo "SOS" ;6^^go 69^S aoA^6* sios^ "S)'S°^^o" ^8d5x) "^o^g S)'S°_5,^o" elJ^^ ^di)SD(SoS. aoAs^S*^ 

S5d^ goi5 lA& S5d^ ^%do esoelcr=6^£X) gOPi^^^^S. -^ S5d^ ■^(el6g^ ( ) 6|o^ S'S"^^^ ssiSs g°;6^7^ 

S'S"^^^ ci5x>o&ooa. (S3.§°8 1:18, 15:2, s:.g°8 2:15, a. 3^^ 4:14) 

S)'3°^^^ KD8oa lA&s5d^;6& ^osDoOoa;6 h°\§:j° SSd^co (5cog^ 696^ ^D^orp ^£X)^s:dtoo. a-g ^^ioS^^do 
el;65°d^£;;6o dj^dorv €5°^, ^e^^orp gde^e^^ ^S ss^ ^S^oS. S)^§ ^^S^g^;6 6S5^;6o l6;6 40:26*^ 
"^rttoiKe; S6a)6* ^o(S" "^ 5°d^co es'doto^ §°o^^ ellj);6o"S* dpdKe^o. (l6;6 73:2) 

Ij'tpp ^3P£; s5d^S;6 ^^^, 69^S 69;6^s5d^co ;6^^dPi;6 S^dijelKe; e^g esqpdsSfi^^ ^^ g°6& ^SScSo^Piodafi^ 
dps3g fi9£;os°6^£X) 6|p^ S'S"^^^ sSfiS^oco^ ^^^S) ^^&^|d;6 escp^sSdD^. s^^ ^^S)|d^ 6sq7=6s5dDe&oa. 
S'S^^J^o S)6gra 57=8 ^^^^e;|D;5 s°&)ry?d ^^S)S*^ ^8d5x) 6sc&i;6 57=r^;6^e;S*;6p 6sq7=6s5doe&)oS. ssa ^^o^ 

g "3»dS3 dio=d3o^" S)S)§ s°6ra^ ^orp 2:9-10 ^8d53D 3^ 69C?gdi)oS* 9-11^ ss^^d&^o^ ^drp S}^8oi5s:£^S. 
aa ^^oco 10:6, 15:24, ^J5o^ 7:276*^ c^^ cSco^^ ^too^^D e9;6DJ68^oa. afi 5*^ ^o$ooS*^ S)'^^?:oa;6 





Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



1:17 "S^SiSS" 

^ roo66^^d^ ^^t) (1) ^^S) ogra^, ^ddSx) (2) es ^^S) rbra^& S°s5^8el ^;6^S)§ .Dep ^^do a£5j);6o ss^ 

^Sg SS)6 S)qy=^^^, ls5qp;6orY' Ss^oe&)S;6 ^^d5p§^S .Ddoto S'S"^?: cScog^ Ss ?:S^ ^S^oS. S5el;6^ S«d5^ 

5:21, |)l)§j) 3:9) ^^-6^^ ^QS,?^65 cSco^^ ^S)eS^& ^8d5x) ?^C5°o6^^ ^&)^?:;6S. .Dg^;6s5^S§ S^Si 
2)30^1:5^^ (5cog^i>1b8 ■&S)g6rao, [|jiD ^o43 ^^^^^ e^g ^^^ (5cog^ Ssrbra^ 69oco6;6^a. 5^^ 8:28-29, .D"^?: 
1:4, 2:10, Ke;^ 4:19) Ss^o&£X)rp, ^d^adtoo ssiSa ^^£;o ^^di (SS^to^^ ^(eS^ s^do rp^, ssS SSQ'&d ^S)eS^, 
^^^ (Scog^^^dp^^ SQPi ^;6^^S* l5^6o^oi:5s:dto^ (2.g°e 5:21) 

NASB (^1)^) 3=%^ 1:8-15 



^ S^^§ ^^is^ESS'J^s&os J3Soi^i^J3°>^. siSo-N^^o^B^^ ssdio^^ eS^oc?' Ito cSsd^ ^i^>e3^ S^S) Ss^^ ^o^ 
^^§°^i^^^. siods^ escSi)^ ^^5^ J^^yd SS^cSSsSs ^^^3= 6Ss|cX5bod3 tsSoi^i^^^ S^^ ^3=^ ^|. ^db ^d 

sis^dbS^ sp^^as^oS^ $o^ ^oS^dM ^S^^c?" $o^S^^ ^od^S^S) ©^^ Soo'^cSSs^ea ^ (Ssd^ O'^l^oaSS), 






g>els3®°^e&co 7:25 iSpdofi. 



esJ^iPdi) ^8d53D S)5yd6^d* 6;6^ S)'^^?:oa;6 dS^pdoex) (ssS" 18:2) cp^ $©elorp spQ ^;6od* 6oi:5s:£^ S)'^^?:oa;6 
8s;6^s3;6o£X) s°^i^jio. 5®^ 9-11 ^ S)S^dii^;6o KpQj ^ipdDe&oa. 

5^^ 14:1 - 15:13 5^^S*^ "sD£;ip;6o£X)" ^8d53D "ae^^oe&ex)" KdQoS) ^ipdD&oa. ^^dD 5^^ ^o$o^oel43S) 

g "1)0 Si^ri^ ri6^^^^^ \^i^6^ ^<;S5oadoii>odoSo ^el" 5^^ 16:19 ^ ^eS^^;6o ^a^ofi. -^ ^d;6^ 
5^^;6o rbOoS) 3S5^SD(S;6 wQ'^^cp^ s°^£±)d^6 (a. S^^ 1:8) 1:9 "^^^...^& ^|;' ^^^ 1:6oS^ fPco £og £oto / 
is5^ra^ ^dS^D^D^do. (9:1, 2 g^Q 1:23, 11:10 - 11,31, 12:9, Ke;^ 1:20, a-S^^, 2:5) aS fPco 6:6 
ro6^^^ eS)ds56oidDg°;6oto& sp^oi^d^^^ d53Pdo6s. 

"^ 6Sl|d5:odo" aS ^;6^ esel^^eoS) 6S5(5a°Pioii) ;6p^^ ((5o£5£;);6& ^oS) ^cpSp^ra (8:5, 10, 16:12:11) 
^8d5x) ^;6^ ^S)6^^ 6^-SoS) 3sS)SD£oa. (Ss^dQ, SPlpp dp^ 6sa 2:7) 1:10 "^ \ip6^o diodo .DoSjydp 
6sdi);6;6o s:C)^£X)g°;6oidp" fisS^ frco ^ ^o$o^;6o ^§Doe5e5do. s^S) 6^ 7i,o^^o?d^^^^ ^ ^o$o^ ^£o^^ 
l^QoS^^spdo (2 g°8 11:28). [SS^^g eso'^o S)£pS5;6 l3°6;6 8:26 dpdofi. ss^Sdorp 5^^ 16^ sscTgdio [SSs^do, 



H 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^^■^^^;6o e^^ds56o^oS. fPco "?j)ocoS& 3^^ ^6od* 5®^;6o ^^ 6d^ox:yo?d ISSra^^g ^^do (15:22-24) 

ags5^53^dD (15:20, 2. g°e 10:15,16), "?j)ocog& S^fij'^S fi9^^6^KD g°oeS £^;6^;6o S®^ ^o$d^ ^o&. S°odg®57=o^ 
^^■^^^S® ^ s5lSg;6o £Pco lay'Si^^^iotoS* ^el^^ goei). (15:24) 

g "S^Si £)^^ ^o^ ^^ ta> ^s»K337=" aa 13^ ^i:5;6^;6&;6o ^d<^ 15:32^& ^^^^S. fPex) el;6 dS)6^ 
^dd6x) \^d6y=s3^ (SSra'^gex) el;6& 3oS;6S) ss^ el£;oi:5e5do, rpS) esS) ^^^§ 3oS^S) esS) ^^^i:±i^^dD. (ssS" 18:21, 
a. g°8 4:19 - 16:7) 123%^ fiso^o 12:2 i:5pdo(S 1:11 "£o^^& i:±pd^ SoKde; fi9lD|p,:±),:±)^;6o" afi 15:23;6& 
^^orp 6;6^a. S^^6* &^^S)^7ii:)0^ 6y=6^B^?d fPex) js^c s^£;o ^o&. fi9l)|oi:±)i:±)^dD. (ssS" 19:21) 

"^5=^do" 6s;6^S5do ss^^di) SSQeg^^^ e^g es-So^^d^ ssoco^od^iSj). (11:29, 15:27) ss^. fPex) el;6;6o e3^;6o 
ss^^si^o g°6& lDex)^sD£;6 53^SrY= £5p^g°;357=dD (15^ ^^^o) 

g "l)32i> ?:25Sjd^S^Si" aS 6s5^oco| S^^dc^ a^^^SeJd*^ §:'"|£o ( ) (is5%g eso^^o 5:2 i^6oS:>) 

1:12 aS 1^^ ^SJ°53°^^ (Scog^^^'g^^. S5ei:56^ ^?: ^^S3^6*S§ S)^7ioo^ s:g^s56;)4j'^§ ^6^£X) 6^-Soi:5sd(S;6S). 
^6^co fisodO l^di)^^ ^£o^^ a^2,s:(S;6S). (a. g°e 12:7) ssS^ ^6^co ^oaod^ gS;6S). 6|£35® esel^ ^e;;^ 
^6^£X) a^5,sD(S;6S). (a. g°8 12:11) S)'3°_^j;i)e;odo6o §d£X)^s:£^57=6o, ^6^o^ S)o^s:£^53°6o, ^o^6 s5e€p6&co 
(■D"^?: 4:11-12) fP£X);6& el;6 ssS^^e^el^Sa ssOs^d^ ^cDa""^ Sod^. ss^SdorY' ^^^g ssS^^^^el &°c^ Sex)^. 
S)'3°^^£X) £oge§ Eo^do s^57=S. 1:13 "aS Itodo 3e;J&§°;6 ffdodo^^io". ssS" fPco £og l5°^^^^;6 S)S^c&)^;6o 
S56£5c&)^ ^dido g°6& eSddorp 6S5(5>pPiodo £og £3°^di)^ (11:25, s:.g°8 10:1, 12:1, 2.g°e 1:8, a.S^^ 14:3) 
aS (^^;6& ^gj'el^ ^^'^^^^^^ ^^^;6 "esSoS, 6s3oS"& ^^orp 6;6^S. 

g "o»a^25^ esS3o^S325i5a(£SSi" aS dodDl;6 l§di) ^ S5d^ s: $^^ 2: 18d* ^e5°;6o estoo^sSO^ [s5S^SrY= dj^sSafioS. 
el;6 ^S)el^ ^^S ^el ;6£§Dods:dodo^^dS) ^Qdfco ^s'^^ ^oK s563SDdoe^;6^S iP€o^&) Sco^. .Do'2;6;6>p 
Bodo;6p ^el^^ ((5a°sx) 1-2, d^ 10) 15:12 \^s°6^, -^ S5d^ aog;6p ^o^8s^^ ^6^^ ^■3°e;d*^ S58d6^ 

g "1)3^ ^c:' $o^3^^ d'od^S^Si" ^ ^od6^o6* ^e;^ ss^irY' ^6o ^;6^^ S°oS;65y6o s°^ (a)S5s^;6o 15:1-8 
^8d5x) Ke;^ 5:226* ^ $£;^ 1^^ s58s5g^eS;6o ^a^oa. ^^oco:7S^oS. "£to $£;^ ^e;^ liD^o SOdfbaSddo", 
s^^ aS ^£;^od;6o ^^^Sot^do. $C)S^ 1:226* iroo 6J5c5>pPioa;6 ^^^^cJ5o ^osDo^Sy 6s5^>p;6o ri,'^^ 
^dj'^orv 60&00S. 

1:14 "^& sMJCs^^d^" 5®^ s5lSg6* esS° fPex) ssiS^^do ^ s5(5^;6o ^sScSipPioS^do. 

1. frco 69;6^s3;6o£;ode§ ^57=6 isSg^Sodoto^ spd^^do. 

2. frex) ■^66^^^ sxora^do s^do (8:12) 

3. ss^pi^ roo^^ (SodoS^e^od*^ elS^o$D^;6& ^Sj°geodoto& sxo£3^D^gd5x);6^S (15:27) 

aS 69^^ ^6^0 Io5s3£;;6o ^^&£;;6o ^aodcr=S)§ 6S5c5a^Pio^a s°^dj);6o. 




Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



NASB C^t^) ^^^^ 1:16-17 






1:16 

NASB, NRSV "^^S'd^ K:'©^^ hi^^i^^d^^^" 

TEV "^S'^diiodi) ^^ ^o^^ ^^^^o ^odi>" 
JB "^^3=^ f^S^6o ^& ?5^S3ei>S'i2&S'&" 

^dD; 8:38 ^dd6x> ^s° 9:26d*S) (^^ ^to£;;6o tPco 6^-8oi:±)ei)^dD. fPco ^57=66*^ S)S^di)^£;;6o sn^ry^d 
J^5y=6 ^SeSorv ^^j gyo^e^^io sd^ ai>^s5dD57=dD s^dD (a. SSp1:12, 16, 18) s:.g°8oS 1:236* d^^pdoco ^57=6 
CT^jD' e^^l)g8oi5sD£;6 §7'o?:oi:5s:(S^ (l;^^S°oS;6) 3o?y)C&);6o SD^ a?^s5£^6o ^8d5x) [Aj^ ^■^^co J^ S3;66oe3^;6^;6o 
a^ j;!oay=6 S)S^di)^ ?:ros5£^6o. 16-17 ^i:5^^co ^ s5lSg (Sco^Q sso'^d^^D^^^S. -^ sso'^^ 3:21-316* 

g "25|£3" 5°el S)s:oe^^e;6*, lyl_8ip SSd^^ (di)gl6) i5°e^£ogKorp ^©g SdDde; f^QoS ^a^ofi (d5p§*m 5:15), s°^ 
-^^-^ ^sDoe^;66*, lA& s3dgD;5 (^^) tsSqp^^orp es^^dii S)dDd£;;6o ^a^ofi (s:.g°e 1:18, 21) o°sd5 a). f\'^6 ^ 

g NASB "s¥^?boii> s^e^od^ei" 
NRSV "s^^:5o 6^^ s^e^o^^ei" 

TEV "^^^3=Sgod2S§" 

JB "S-5'^?:o ^Sd5»^^ S'e^oe^el" 

J^5y=6 esodei (g. "la5S£ogg.e§", "^^B;6Sy)43§^" ^Qc^ "fi9ode§S)" ^ ^too^^o ;5^ ^oelrp^ 11d£o^^;6o), s°S) 
esoAs^d^ ^tel^ ^^^^syQS ^lel^ aog°g43 ^6^;6^^ (^f5o^ 1: 15, sslls^ 3: 16, 19, 20:21) ^^do ^sDoe^;6;6o 
a^ ^^^oS* ^^^SjoQ^^dD. ^^do ^odorv l5°6o|)oa la5ra'§g;6o ?:do ^^do. (cSj^sSS;^ 6:44, 65 89oco;6;6o 
is^c S56^^6^;6 S^6eSb£X) 6;6^S) l:5;6o i:5pdo(S. 

[A& ^do "SSS" ;6^^go fisiSs aoA^6* aos^ "S)'3°_5,^o" ^8d5x) "^o^g S)'S°^^o" el&^ ^di)SD(SoS. aoAs^6*^ 

S5d^ go^ lA& S5d^ ^%do 6soeScr>6^£X) g©Pi6;6^S. -^ S5d^ ■^Ul6g^ ( ) 6|p^ S'S"^^^ ss^a g°;6^7^ 

^'^<p'^ cS53Do&ooa. (S3.§°e 1:18, 15:2, s:.g°8 2:15, a.S^^ 4:14) 

S'^^^J^^^ K^Qoa lA&s5d^;6& ^osDo§oa;6 l:'lpp SSd^co cSco^^ fis6^ ^6orp ^£X)^sDdtoo. £og ^;6oSigdD 
el;65^d^£;;6o dp6orp c?'?:, ^e^^orp gde^e^^ ?dS ss^ ^a^ofi. S)^§ ^^S^g^;6 6s5^;6o 16^6 40:26*^ 
"^rttorto SsSd* ^o£" "^ S^d^oD ^6oto& §°o^^ ellj);6o"S* ,:±pdK£;o. (l6;6 73:2) 

dpSSg 69£;os^6^co 6|o^ S)'3°^^^ s5(SS«oco;6 ^^^S) ^^&^|d;6 6sq7=s5dD^. s°^ ^^S)|:;5 es(7=6^dDeSooa. 
g "3»dS3 cS^o^djo^" S)S)§ s°6ra^ ^orp 2:9-10 ^QdSx) 3^ esc^gdfboS* 9-11^ ssc^gdij^oS* S^8rp S^eodaa^S. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



aS ^^oco 10:6, 15:24, ^60^ 7:27S*^ c^^ cScog^ ^toe;& es&^O^oS. aS 5^^ ^o$ood*S) S^g^^oa^^ 

1:17 "S^SiSS" 

^ ^od6^^S* ^^to (1) ^^^ £;|ra^, ^QdS^D (2) es ^^S) !^S3^^ ^^^d6 ^;6^S§ .Dc ^^do ^^i^ypo ss^ 

gsg ^S)eS S)qy=^^;6o, is5qp;6o(T= Ss^o&s;6 ^^dSpO^s <;ie±)to S'S^^j,?: (5cog^ Ss ?2S^ ^a^oa. S5el;6^ S^dSS 

5:21, ^Ogr) 3:9) ^^i:5;6^ ^eSeiPdS cSco^^ dS)6^^ ^8d53D ?:cpoel^;6o ^&)^a;6S. .Dg^;6s5^43§ ^^ 
S^'^ij'iS^^ (Scog^KDQ ■&S)g6rao, J^ ^o4S ^^^^^ e^g ^^^ cSco^^ Ssrbra^ 69oco6;6^S. 5®^ 8:28-29, .D"^^ 
1:4, 2:10, !<,o^ 4:19) Ss^oe^corv, ^^^adtoo ssiSs ^^£;o ;3^^di) (SS^to^^ ^[eS^ s^do rp^, ssfi SSQ'&d ^Sel^, 
^^^ (5cog^ ^^dpSS^ sen ^;6^^6* l5°6o|)o£5sDdto^ (2.§°e 5:21) 



S5d^ ssi^a Sug^a ^6^^ 6^^ SELES'S (6£J3;6&)§ 3oS Pi^do cScoggi^co 6s^6ra^£X) (ddoex)) (5cog^(±co ^fij'do 
<Do£±)g°^^dD. ^^dD ^e^;6 ssOSSS. 6Sdi);66*;3 ^^^^ S5e|pS5s:doe&oS. -^ ^e)t)^° ^^^ '^"^ ^^^ 

^;6^do do^^ ^dpSS^S* ^^lodafi^^^do. (esa 1:26-27, 5: 1,3 - 9:6) ^^^^ ^^S)5^ rb^^rb^^ 6odcp^§ 

^ocpe;^ es-SoS^do. ^;6^^ (5cog^ S^diel s56|pdsD£oS. (6sa.3) esS doSSe&co S56|^S* g^to^^do. -^ £oto£o 
^^S)§ ^^^^§ ^d^ ^osDodo S)^jd^^^& s^6ra^^S. (6sS-3, 5^^ 5:12-21) 

^^do 5°S;5 JiosDod^^ ^SPST'^^^io £Pi^^di)&)& syrp^o ^?:^do (ssS 3:15. -^ s°6^^^ 6S^;6 &^doS) 
CT^jD' 6sc&i^ a^^ ^£;;6 ^"?:^. ^;6^co m;6 SSPiO^ ^oaod^^ ^8^odoto& es^^&ex) (5®^ 1:18 - 3:20) 

^;5^S) ^el^o eS6oa7=el, J^oaodo S8P1 ^£;g°a>)to g°6& ^^d: Sisod^ ^oaod^^ essis^j,;^^^)^) ^^^ex) ^60 
^^^6^), ^■^"^^^o, S)$di)eS5® ^^oS£3°e;S) £s-8o€PdD. S5el;6 s^6ra^^ ^8^;6 s°6^^ ^(^t>^ ^^^co es^^dpg^do. 
(5^^ 3:21-31, ^^kS) ^aod^^ ^Q^ ^;6^£;;6o SQPi J6o8Dodo6*^§ ^^§°S) cr=^cr=S)§ ^^^ Sa^dfiS ssdo^D^io 

1. ll^ s^6^^ CTjjD^ 5°s5^eel^;6 ^^^ ES'SS) Ss^oe&corp IsS^fiSoS^do (^^di)^;6 ^oaod^^ Ss) 

2. li^s°6^^ C72,D^ ^^^^S§ SSS) ^aelorp a^5,too (6sS^§doS5s:£;6 Ss) 

3. ^;6^£3°S SS^ g©o^ SSQ'&cPel^-SoSa a^5,too (gSg Ss) 

4. ll^ S)'S°^?:6* ^^^ S«©g^ gSodoto^e;;^ '^^^^^o^?d rb^^rb^^ ©Qft j6^&^6^too (^os:od^6^^ Ss) 
.Do'2'^;6p ^^do ^aod^ ^osDod^^ ^^od;6;6o g^dodo^do. -^ S)S^di)oS* ^^do ■s°?:^do (^Selorp a^do) 

1. ^60^^^^ 

2. S)'S°_5,^o 

3. S^cSfoel ^Sel Sq^-^^o 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



4. ^SP^^ 

^ S5d^ IsSq^^^orv fPco^ ^6^aoi:5s:(S^S. ^S)S) tPco [A&SSdoS® 100 ^J^ goi5 ^^^^ry ^SSeSF'Pioa^d:. 
fPe» -Sgra S°oa;5 ^d&^rv ^^S° ( ) ss^^^6^^ lylpj' &6^i5^ 6SS* ^SScSipPioa^do s°^\h&) 

l§od ^odoe; ^£;;6 ^^^g ^8d5x) gS^o ss^^ S)Sid5p£;S* ^g)§^^ ^d^^&o g^g^ode^do. -^ ^^es^^^o l^'lpp 

^os:o§a;6S). 

c^JiD Jj^ ro2sy6 S)2otooi5 S5el;6^;6 ^;6^£3°S S8P1 ^^S)S^ ^Sj'sy^^S*^)^ Sj^§°S)cr=^to^. tPco cSco^^ 

^dSbado^ ^^^ (5cog^ 6ael^;6 g^sS s°S) sea g^e^j^oS® sDc&ito5°cr'C). (fi9K|S cSco^^ ^;6^, ^o^gdra 6d^^o 
(500^^^57=6 (5oDg^ Sdode; ^QdSoD 5®^S gd^Sle; ^d>) Soa;6 ^S)elo (5oDg^(l)^ ^8d5oD S)^3°^^6o^ Bo£oS^ 

aS ^a^oa.) ^o^gdra ^6^^ "^^sSs" fisi^a £psjg^;6arp g^g^^os. (5°ago;6 ^^^^ ^^^ cSododo 

69oAs^6 (as^rgorp ^ditoo (^;6 ■gb^gdrao), gg^Dle;!^ ssoels g6ra^, ^;6^^;6& ^oaoOoa^Srp spSjg^ 
s°?dS>ry 60&00S. aS ^^^^S ^d^adto^ ss^^S)^^o^ ssdorb&oS. (ss^^o^ l^^ra ■SbS^dra^), ^saorv ^ 
Bodo;6j^ Ss^oe&corp S6;)tood* ^odyooo. 

^ ^^■^^oS* ga)5^ sso®', esas^od^, 4^ ssqygdio ;6oo£ is5gto;6 20, ^6& S5^;6o cSod^^ ^Sj°57=^^;6o S8P1 
gS^odoto (5oDg^ l^^odo 6S(Xo6;6^S. ^Si6 iKod^ ^Soli^d ^^do ^;6^S)5® &^^ ^SJ°53°^^S® l5°6o^ (esS 
1-2) 69^ es^egS^ ga)5^ ^Kd^oS (is5gto;6 21-22) ^^^ ^^6pS5^ ^8d5x) ^^^ q^ S8P1 ^O^odadoeiDoS. 
|: da;)oS) S^^c^^o^ sxosi^^ s56o;)to& ^ l§oS [A^ S5d ^6^e;5^ l§°^ Siaod^ ^^^ ^K^ex) <Do§Dg ^c&8:£;6S). 

1. ^^do Ss^oe&)do (^dodorp ^^do £og ^^dSpOSSSrp ^SoS^^a) 
^) 5^^ 3:26 

a)) 23^^ 1:5-6 
a) 2S(5o^S 4:8 
&,) l^^io^ 16:5 

2. (^^ Ss^oeSodo 

^) 69^6 3:14, 7:52, 22:14 (3o?y)d<o a)6odo) 

a)) ^^000 27:19 

a) s:.(5oS3^;6o 2:129, 3:7 

3. ^^^ ^^1 ^£0^^ ^^^ a^^ SSiKe;S 
^) e^S) 19:2 

a)) ^^(xo 5:48 (5:17-20) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^) 


5^^ 3:21-31 


m 


5^^ 4 


a) 


5«^ 5:6-11 


£) 


Ke;^ 3:6-14 


a) 


^^?d^o^ B.^^s:>&.^S> 




1) 5^^ 3:24, 6:23 




2) S2.§°eoa 1:30 




3) ^^?: 2:8-9 


^5) 


S'S^^^o ^£;;6 fxigeodafi^s 




1) 5^^ 1:17, 3:22, 26 - 4:35,13 - 9:30, 10:4,6,10 




2) S3.§°8oa 5:21 


^) 


^^doS) S^6^^ C5°^U° 




1) 5^^ 5:21-31 




2) 2g°8oS 5:21 




3) |d©§J) 2:6-11 


5. ^^^ 69;6o^6oco ^^CT' Ss^oe&corp 6ocr=e;Si ^^^ S^^ 


^) 


^^oco 


S) 


5^^ 2:13 - 5:1,5 - 6:1,23 


a) 


2§°eoa 6:14 


&) 


ISSpS 6:11 


a) 


2SSpS 2:22, 3:16 


<35) 


1 <^^^ 3:7 


^) 


rt:,^&> 2:24 


6. ^^dD SS^ sdS 6*g^;6o ^dr) ^do^s^dD 


^) 


fisS° 17:31 


S) 


2SSpS 4:8 


7. SS 


ssi^a ^^do t<0S5o^^, 69S 5^s5^8el^;6 ^;6^^§ ^aelorp B.^^s:)&^S). 




1) £og ^^^ ■^"^^^ 




2) £og ^^S) ^6^ 




3) £og ll^ s^6^^ 




s'^ SS ^o&>o!^t>^ Eo^dD adorp KS ls5c&)e|joS^ s5^^d5pC). ^ IS^c^e^p Sod^ D^^d S^^S^ ^o^8 


e9?^&. ^^S)S® ^S7'a7=J6^ 6graS^ ^£;g°£;^s:£oS s°S) ssfi ^Sel^oel l^^ra 3odoe^ ^dra^S® ^rb^oS. 


£|j66 es5 ^^ ^ed<co gj'S Sto&) IVP 6* ^oS. ^cSfoafi^ £og ^oS) 53°g^o. 




"s^D^S, ccpdS gol3 ^&g.^fY=, ^^^ SS (5co^^ J^osDod d^g^d^ ^8o£3^do. ccpdS (5cog^ ^^^ SS ssiSa 


6ods:£^Srp e^g SpsSaa^^Srv g^g^^oa. s^D^S fisdo^el^;^ ^^^6^ e^g ^^S) Ss ^;6§dj)to KdQoS) .D&g.^rp 


s)^e 


oa^do" (834 1d^) 


^& 


^osDoOoS ^^^S® S)'^"^?: ^osDod^ ^^pdo d^g^cpco gSoi-)-);6^a. 


^^^^^^^^H L^H 



Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. ^53^6 £og ^^ (^g6S roo^o ^QdSa ^^<S^§) 

2. ^57=6 ^el^^ (6sK|S ^QdS^D £ipe^5 S)^6£3) 

3. ^57=6 ^dr) 3oa;6 ^S)el^ (g^^Oio S^dra) 



H NASB, WKJV "S^^:5^ ^oS. S^^:5^^^" 

NRSV "S^^?:^ sy^cp s:)^^^^^" 

TEV "siS S^^S5^ iS'^o', esS^o(S esoelo ^d^" 

es^e^S 2.§°eoS 2:16 6*;5o 2§°eo0 3:18d* ssS' ^QdSx) .Doco5;6o 6S5(5iPPioa^dD. |^^^^ £og s:^^^^ 

69S £og £;g£3^ ^8d53D ^S)eS SqP^^orP 6od4j'^§ 6S€oi:5s3dDeSooa. -^ 57=g^^;60 57g^^^Oi:5C7'^§ €7=0' 6e&C0 

is5q7=^^^ ^cpoel Ss^di^co S5^;6rp 2(1) S'S"^^^ ^^^ ;6oo£ ^i:5j)&. "is5el^;^;6a" (2) ^;6^dD ^^oaojS'C) 
^QdS^D ^^oS^ ^oc^O; ^8d5:o (3) S)'S°^^^ gS)g ^S)el ^o^dS^DocT'S. a-g^ Ss^di)^ S)'^di)o, J^diodo 
"S'S"^^^" £3^0' l5°^^^^;6a (5:1 |)©§j) 3:9) S'S^^^^S® ^^oaoii)to ss;^^ Si6oeSb|: ^^^ 6|ra s:Sto^;6o 
6sq7>6s5£ 6;6^S. (^6og. 1:15, (5oSi«;6o 1:12, 3:16, fisS^s° 3:16,19; 20:21) 

g NASB, "Ss^oelbdi) S-s'^^i^M'o^^ [p«lb^&" 

NKJV "Ss^oelbdi S)^p ^M=oorp ^Soii>^" 

NRSV "Ss^oelba^ 3.^i&> Si^p^xxPiioH' ^Soii)^" 

TEV "S'3'^:5o zs'p' S^SiS^ ^iS^S'di) ^Soti)^" 

JB Ss^oelbei) S-s'^:^^ sy^o' ^^^^ ^^fJ"^^" 

aS S7's:&'g.& 2:4 ;6oo(S ^di)SD£;6 ^^^^, s°?d ^^QfiSI S| e^cy "?:^^di)o45 ;6oo£ s°do, 5°el^ aoe^^^oS* 
"a^^^^" '%^^ge%^";6& e^g "S)$di)e%^;6&" dpSSg 89005^6 ssdorp S)^8o£5sD£;6a. "6|o^ S)'^"^^^^ ^^^ 
S)'3°^j6^eS |:^ 6sq7=6s5£ 60S. (3:5, 21, 22, 25, 26) .Dc^^^^^p, ^^^?d S)'s°p^6 So^dD ^^^ S^D^^tolD ;6^^go 
6o€7=dD. 69^^C7=^§ sxossSdSxJ^^^a. ip6 ^SDO^^^^ 3^ 57=% ^i^o Ko^ 3:11 ^8d5x) |j°[|) 10:386* ^zp 
3s5;)s:(S;6S. eSdoSSQ ^gj'el^ ^K^ 5*^ 1:18-3-20, ^^^§ S)'S°_5,^^el idpS^to^ S)S*d^;6 ?dS^ ISSel^ s56o;)eSooS. 

1) ^(T=S : "S)'S°^^^S* l5°6o^ S)'3°^^^S* ^Pid5x);6o" 

2) Sjs^l : "S)^_5,^^ ^o^ ^Le^^" 

3) syBdJ : "^^ 6sq7=6o s^dorp^ S'S"^^^ ^Ijl^" 

4) 57=&) : "S)'S°^^^ SoDdto ^QdSx) a^8S" 

5) ^^ : "Ss^oeSodD S'S'^^i^o ;6oo(S IpeSo&^^o" 




Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



NASB (^1)^) 3=^^^ 1:18-23 



18 dsS^S^s^ jSs^^^^ ©dnoi^ ^^S2pge» (S33^^ j5^^ 4^§Ip^s^ ^d^ S^S) §^S3^ SodS^^^ ^0(S 
S^dSodS^. 20 escSSs^ ss^^^-^^ ogra^e», es^n' escSSs^ ^s^g-^§cS5», S^s^^^^, asf^dss^jS 333de»§°^ J5^|oi583(S^ 

69ods°d^cS53^(33^. 83=^ 83°^o^S) 5s3j)§°^i^ smSIp^SS. 23 ^db 69gcS5»d^ S^^ ^|p^^ gcS53^^ 
^^^^03 (^^^cS533, ^^u (^^^ci^bs, i5«^^d ssods^o (^^^ci^bs, ^dbrbos (^^^cSSss (eSS^ ^^6s°^on° ^5]5. 



g 1:18 "^odi>^el^^n=" 16-17 ^£5;6^£;S* ryS -^^^^f^ sydafioS® iK^^o£5o£ - ^^pdo^^, ad £pco (5cog^ 
J625y=66* Sx)d4S S)Sic&^& s3ei:5c&)o ^^oS (1: 18-3:31) aS 6|o£±)to& ^^^ ^§ ss^i^cp^^ S^SJ^oS (1: 16-17) 

g "S^Si §^S3^" 18-23 ^£5;6^co tPex) s^o^^fiS 69;6^s*g^;6o ^a^oa. ss^^ S*g^;6o rbOoS)^ fPco ^6^ 
dS^pdoe; ^§:!'el^o (©SdS 6sS^6*SpS 13: 1 ^8d5x) Sto56s5 fi98"?:di)S) ss^Sdorp (A^co ^8d5x) S^liDdS^De; Ss 
iKoqyoS* ^^c?' g^g^^oS. ^^^ (Id^^^o SDdi^l) ss^ ga)^^, ^^^ g^s5^;6o ^^ct' (SSeS^ SSdo^oa. (23-32, 
2:5,8, 3:5, 4:15, 9:22, 12:19, 13:4-5) g^SS^ ^Qd^co (1d^) fisiSS) ^;6^ SSd^S ^^S)§ ^8^^^. ^^do 
^^oSoS) ^S)o£3^e;;5 J^s^^^^fisS) ^^SSdo^^^oco. £og^ (5cog^^_2,a^ e|)£is^6^ elelgp^;6& ^8d5x) sso6^s°o^^&) 

^osDo§oS);6 $Sel^C)i:5j);6o (2:5) .Dcg^^^j^, ^^d: s5K ^6j)g°;55yd^ dpd&^ddo. ^dr) ssiSa ssdi^i "sDSg^;6 

S5S)" ((So'S^dSp 28:21) [h^ ^d&}^ rbra^, S^S 5:9 - 5:10, 7:9 if'^^o&.. ssdi^^ di)odo gdora' £3°S "Spdj)!-^ 
^^^. 69oco;6s5^S§^ ^;6o fi9od6o ^^^§ Sg^ fi9SS)gsS)^£;d5x);6o (loS^oPi 12:13-14, Ke;^. 6:7), |^^£X) &^cr= 
(14:10-12, 2.g°8oa 5:10) 

g "adiiojSjd^jadjiii^^S" ^57=6 adiex) s56^s:(S;6 ^el^^^S (17^) ^^^ g®s5o ^^ct' s:c&)£X)S36;)8:dodD^^a. siS 
^;6^^ 69;3_2,S^ra ^QdS^D d53D§s^do. 

g "?5e%^^ esgftoii)" aa ^^^?d ro^o6 6^Ss°6^ s°?d ss^^^ s^do (21,32, ^^^ 3:17-21). -^ 53°^^^ ^ 
6^6^ 3s5^^dj) (1) 57=8^ rS6^^ Sco^s^^ C7=^S) e|)£lgeo€p6o, (2) 57=60 ^el^^;6o e|)£igeo£7'6o. 69S) 57=8 SS)6 
S)q7=^o dj^lDdoelboS. e^g (3) 57=8 ^S)e3^co ^QdSx) ^toex) aeSdoco ^el^^;6o 3co^g°^ %g8oi:5&oc7' 6odoto& 

1. 5^^ 1:18,25 - 2:8,20 - 3:7 - 15:8 

2. l.§°8oa 13:6 

3. 2.g^8oS 4:2, 6:7, 11:10, 13:8 

4. Ke;^ 2:5,14 - 5:7 

5. ^^fe 1:13, 6:14 

6. g^ofy, 1:5,6 

7. 23^^ 2:10,12,13 

8. ISSpS 2:4, 3:15, 4:3, 6:5 

9. 2S3j^S 2:15,18,25 - 3:7,8 - 4:4 

10. Se^& 1:1,14 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. fi9&=. 26:25 

2. 5^^ 9:1 

3. 2g^eoa 7:14, 12:6 

4. ^^a 4:25 

5. ^S§J) 1:18 

6. ISSpS 2:7 

gPs» e^^eloo^o^ S^8oii>43^ (l.§=8oS 5:8)^ ^Q<^ ^^^iS (|^^s3o228l ^CT") 21fih 4:24, 5:9, ^Sl:j 4:8^ 

1. ^^dD 5^^ 3:4 ((5oSiS;6o 3:33, 17:17) 

2. (^^, ^^?: 4:21 (<^^&> 14:6;6& ^d)^^orY>) 

3. ssS^^coe; ^&^co, ^eiD& 1:13 

4. frco 2.g°8oS 6:8 

fPco ^lel^ l§d5pdpS5^;6o Ke;^ 4: 16 ^dd6x> .D^^ 4: 156^ ^53^6;6o ^S^ ^SScSo^PioS^dD. ^QS^ SS^di^e; 
g°6& g°l)S (^S.D£) qp^^p^ aoto5;3si;65^ £|^6 es^ ;6>p^S|3oo45 §> c^jto^, ^0^^433, 784, 902 Id^co i:5pdo(S. 

1:19 "S^Si KpS^ SSdi) ¥^^33^S5* esS 3=8 ^^^ S-^e233d5»^^S; ^^ei> esSs'SS S)^^^6^^". ^^| ;6oo£ 
^^S^ooddp ^^^ Kp&) §°oeS 3coJ^§^K£;do. (20^, (5a°siD 12:7-10 ^8d5x) 1:6^ 19:1-6, 12-15) ^cpoeS^6* 
S)S)S) "^Spss ISSel^el" 69^ gDco^do. aS ^oS^8 s'do, s^S) ^^S) [SS^^g [SSel^el^io e5^^£;d* laS^^gorp c^^ll^S* 
i:5pds3dS) 57=8 g°6& ^^S) sy(^^6^ 6sqp6^ (§°s^^^ 1:15, 2:9) 

"Si^^^" 69^^ S5d^ (g°^ Saoe^^d* BodD aqpcorp sydafi^^a. (1) S)^ ipo ^ao^^ ^^oS® ^^^§pel ^osdo^o 
65^ (esS 4:1, oco8^d5>p 1:5) ^8d5x) S)^ lA& ^^oS® £og SS^dio i^8oa;6 ^el^^ 69^ (21^) ^57=6 fisiSS 

6Sd* 57=dsD£;6S. 1:20 ^ ^i:5;6^ ^^^ (5cog^ ^3J°dD S)S^di)^£;;6o SDdi^^oa. 

1. ^^^ ss^e)'^ ogra^oo (^^^ rbra^. g°o?y) 1:15, 1 S2»pS 1:17, "Sp|) 11:27) 

2. ^^S) S)e%^§ (^Sg S^^oS* g^gDo^S) 

g "3i^di>e^jS 3»d2o3§°?i" ssS' 89^ S)^§ 6S'S°'^^el^;6 ^^^66* ay^dsfi^S. aepofiS S5d^ ^60^ 10:6, 13:19, 
2.1:eSo6o 3'g46* ^cp g^g^^oa. fisd)'^ ^^d) (1) ^Sg ^^|, (2) e^^^co, ^8d5x) (3) a^8rp c^^ J^^ 
£$pd^S;6o. 

g^^D^oa. 6Sdi);6 ISS^^gorp ^^^ ro^6y'^o^ ^8o€PdD. (2.g®8o$ 4:4; l^ii) 1:3) c^^ l|^ ^;6^ 6SS^6oS* 
^^^ ^o^^ L^e%|e^;6o iSp^^do i^oh) 1:19, 2:9) fisdo^el^^^ ^el^^d;6rY=, ^S^'^^ ^;6^£3°S, J^^^odo 
S'S"^^^ C75,CF= J^ ^o4S ^^^^od* S^S ^K^£;rbdo6o. (ly\t 12:10, sa. (5a^Si«;6o 3:2) ^^^^6* ^^^ 
^^^^^ S8P1 Sa;66oag8o,:5sD£;6S. (&& 1:26-27, 2l:e&)6o 1:3-4) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



WRSV "sscS^j^ ^?5^ ^^^o& iipii>S3^ 3=1 es25^K:ii>^^S" 
niJB "S^di> ^?5^ ^^^^o^ esa SS<;Si>^<;Si>a(S esd^K:ii>^^a" 

S^ST'STO (^^ocol5:17) ^dcSSx) g$®D^5® .... e; goocog a-g 7i,6^ s^^^^ ^S^oa. ^^do Bodo {r)ol^^o^ 

Ijy"?:^. (1) ISSg^S ^QdS^D (2) ^^^o (3) ssS Bodo^^-p ^^^ s^^^^^ ssoSi ^^^?d ^o&. 7o^o6^^ ss6::)f<oi5::)^^. 

^QdSx) fisS^sSd* ^d5p^) g°^ ^sDoe^;6d* a^gd ^c^oel ^^■^o, ^^^oodO es^^di g^toSo^ i:5p§D^od^ egSS^o 
6oi:5o§^, ^^^£X) 57=6o&;6^ £3°^^^ SD^ 57=6o sT'^^ex) ^^do ^^^o^ SS^D^i, Sco^g^dPi^^ Ss^dSpo^^o a^c^ 
57=8 £pe^^el;6D e9£lD?^i:±)^dD. 

1:21 "53°6o ^^^^ .D8Pid5x)" ^;6^co ^e^sS^orp S9|)^^a Soe±)to e^do s°^ dogSSS* fi9|)^^S Soa^do. esSs^od^ 
3 ;6do(S ^;6^co [§oa§ 3^^i:±)^6o. fi9ods°6^ 690g^;6S. 

g "esdi)^^ S^SifP ^Sp^Sj25i^fi5ei>" aa ss^^ ^^^ S)\r{^u°(^^ (Scog^do^S 23, 24 ^i:5^co (ocoQ^dip 2:9-13) 

g "6^ ^6^ii (^o^ ^^2i>S8". 57=8 ssS^g Sp^ddi^ fi9ods^6^di) ^(5o;6o. 

g°^ ^sDo£^;6 : acS <D&. 3p6 &>^s^6o^ ^S)£^orY= 60S. "esdi^^^io rb8o£) ss^^::o6 ^6^0^ 57=60 ^^Kgg^do, 
57=do SDS) el&g.^ Sp^ddfb^ex) 6^436* eldo^ epS^^o". ^;6^ ^el ^^^^co es^^di S6o?^s7=&o^& ^QdSoo 
e9S7=o^^^^& asj^^co (22^, g°£;fy) 2:16-23) 

BodD Ifdico esS^oooS ipfiS aofi^fiSSeJ 6;6^S). ^^6^ cSoog^ g°6eS ^QdSoo ^8rY= ^^oSo£5g S6^67=^§ ^^^ 57=8 
Sp^ddjb^e^^io ^6oK ^"?:^ e^g 3coi>1b;6o e|)£igeoa 57=8 Sp^ddi^co ^Q^ ^(5iP^ ? (10:12-16, 2 D^ai^co 
17:15, ooo8^d5p 2:5, .D"^?: 4:17,19) 4i ^od6^^ fiso®^ ^^^£;od8 ss^u°6^^ ^S^oS. 

£og ^6orY= S)^^ ^SocSo'Pi^do. 1:24 (SS^^g sso'^o £5pdo^. 1:22 
NASB, WRSV "©'^ ss=^o^Si 3S3S)§°^iip s»aip^SS" 

JB "s'Si) e^l%ss=^o^Si ^^^^fP 3Sjj)§°^iip, 3SSe^^^^ 3=38" 

lA& s5d^;6 "Spd^S" ;6oo£ aoAli s5d^;6 ^5^ (siDSlp;6odo) ss^^^sSd^ ^q);6S. ^^^^ 23£otoo&5 ^;6^£; K6^^ 
^QdSoo 57=5 ^^oel £g;6^|D;6 ;6^^god* 6o£ (lg®8oS 1:18-31, g^e;?:^ 2:8-23). aS &&>s°o6^ 3^ 3^^£±);6^a. 
S©S) ^cr=jto&, i^6o^-^ ^^g°^ ^q)oa. ^;6^^ SDS) .Dejs5ydo° e^s5y ss^ s^do rp^ ss^ S^QS s^do. 
1:23 ^^oelo rp'^ eseg&S^6o. ^^^ ^^dps5^odo ^di)SD£;6 ^^^^ (esS 1:26-27, 5:1,3, 9:6) ^^?d?d 
^ ^oaod^^ 6ss°6^S;6 (1) S8oe&^co rp;6o (^^^) (2) [SSg^S ■g|o£X)rY=;6o (^Q^dSp, (e5) (3) ^^^dps5^corY=;6o 
(LA^ / 5^^) 

^^^ ^^oel loSssco &°C7= ^ S)dorY= ^?:^6o. (a^,© 4:15-24, 6s3j°^ 5:25-26). S^el 5^S5^ cSoog^ g°^^ lf°^ 
dpso^ex) (s5D^^^6ra57=do (^£oelS), (2) ;6p^.D^ ^§6S ^iS (£o|a^a, |845l)^a ^Q^ «s%f)' (3) .DS|i 
^^^57=do (^8g.^a, d5oo($*S5^^^o, lS6p?:&) afi^D^S ^Qd&o S)d^, i7=s8ldi)^£;|o S)toS)^8 S)^^o, (4) 
^0^6 Sd^o (esS^rg^ ^QdSx) S)C7=d5x)J^^) ^QdSoo (5) S)d^. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



"^Ip^" 3:23^ lj3%^ eso^o i^Pd^ofi 
NASB (^1)^) s:=%^ : 1:24-25 



[jjSfP :5^|Si S^^oS l3SoaS. cS^mK^ Sidgoel^ 6Sdi>^ ^[5'2i^£S5»^di>, ssSjS. 1:24, 26, 28 "^^ds s^S^ 



"S3(£d«o»^ ^^^o3 S'Si) ^2«^o ^^^o3 ^ScSioodSi" (i6;6 81:12, Sj^^l^dip 4:17, ssiP 7:42) 23-32 ^£5;6^co 

SoPig 6sS)SS ^8d53D goPig sslg^oco rbra^co ^DdS^D^^^S. 
1:24 "^e^dii^oj" \^^^^ &>o^^^ i^j2o(S. 

6e&£;6* 57=dsD(S;6a. ([pdi)5, ssd^iS, Pio[Pi5 ^8d53D cr=og5, .D [Ai-sioA^ SS^s^S, 403-404). 

1. ^Sg dS)6o^ to\6o, ^^§ £og dpS5g &ooB°6o (esS^ 14:17, 2§^8oS 3:2-3, dig^sx) 5:5) 

2. es^^dfb ^S}el^^& to\6o 

<D) ^^^§ Sp^ddio gco^ (£XPS° 16:15, 5^^ 8-27, IS^Qoa 14:25, 1$^^ 2:4 LS3^to;6 2:23) 

S) ^;5^S) 6S%c&) ^Selo g°6& 57>e^sD£;6a. (^^oco 15:18-19, 18:35, 5^^ 6:17, 1S3j^ 1:5 2. S2cp 2:22, 
ri,&>& 1:22) 

3. 6s6*,:5;6 dS)^fd& to{6^ (eg^^ ^^oco 13:15, 24:48, &ifi 7:23, 16:14, 28:27, S^^ 1:21, 10:6, 16:18, 
2g^eoS 4:6, ^^?D 1:18, 4:18, (^^sx> 1:26, 2 1:eSo6o 1:19, (is5gto;6 18:7, 2§^Qoa 3:14-15 ^Qd<co ^©§J) 
4:76* Sp^ddi)^ ^;6^^S* ^d^'^^SSdorp 5yeisD(S;6S. 

4. si£3^.^§ /^^S)^^;6& ^oldo (a^^ &i!° 5:4, 11:23, Ig^QoS 4:5, 7:37, 2g*eoa 9:7) 

5. ^^^e;& to{6o (^^oco 5:28, ssS^ 2:26, 37, 7:54, 21:13, 5*^ 1:24, 2g*8oS 2:4, 7:3, ^^?: 6:22, ^©gj) 1:7) 

6. 6se| s^6^^£;& loS^^g ^£;o (5*^ 5:5, 2g*eoa 1:22, Ke;^ 4:6 (^;6 Sj'^ddi^e;^* J^ .D^?: 3:17) 

7. Eog roo^6 ^^^ ^aoi:5c7'^§ Sp^ddi^^ dps5g esoos^doS* i5>pS5do £og ^6o (^^oco 22:37 S^S 6:5) 

^) 6sa 6:6, 8-21, "^^dD el;6 Sj'^ddi^odo dosC)o3;6o" (SjS^I^c&p 11:8-9) 
a)) S^S 4:29, 6:5 "Sp^ddi^oelfiSS*" 
?:) Sj,© 10:16 (^;6^S S°od^ Sp^ddi^" 
£) (Sol^'ggco 18:31-32 ";6j^el;6 Sp^ddio" 
a) (Solpggex) 36:26 "^^Pel^Sp^ddio" / "d^S Sp^ddio" 
1:25 "S^Si :5e%^^ es:5«%^^^ ^%)S". 

aa jS'O' 6e&)CorY= fi96^^e&)oa (1) ^^^o (5cog^ SiKspd^^^ (2$^^ 2:4,11, (2) ^^do ^?:;6 57=43^ ^;6^dD 
esD^Sodtoo S)l^Si«co (cSoSidSp 44:20, oxid^c^ 13:25, 16:19) (5oS3s^5y;6o ssD^OodcT'^S adooD ^^el£;;6o esD^Sodtoo 
(18-23) e^g (3) ^57>6 ^el^^;6o ^;6^S) e|)£is°6o ((5oSj5*;6o 14:17, l(5osS6;6o 2:21, 27) "^^oS) 1:S)oS)8" 
^;5^co .^oSypdo ^^g;6o gSPid5x)^^6o. 57=QS) 2ooa .D^5* £og6o^^6^, ^^ £og ^el^^ 6od^, .D5* EogfiS 6odS 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^^^doddo \r\^o^ gSdS^D^^do. "d53DK^£; ^6^06^ 6sdi);6 ^Us^&SdS^D^do" ssS". fPco^^ esejsyS;^ dS^pdoo 
6s-S6^^6*^§ £og^^8 s:di)toS5£^dD. (5^^ 9:5, 2g®8oS 11:31) ssip £Pco [57=^ ssiSg ^od6^^£;6* {ip6^o^ 
S)^§Do,:±)57>dD (9:5, 11:36, 15:33, 16:27) "d^coK^e; SS^j^oel^" aS lA& &^6^ £3°^d<o^, "dS^^K^e; s56^oeS^" 
(£XPS° 1:33, 5^^ 1:25, 11:36, 16:27, Ke;^ : 1:5 1 S3j^S 1:17), aS Ij'Ls^ 'LcS'^^o ^S^oS. d^sdS a). Pi8eJ 
^S, ?:S^^&) 6s5 cy £0^ S§3oo45, 321-319;6o ■6j°(i.o&. b.66 ^osDoi^sSd^co "dS^Drvoel^" (^^oco 21:19 
(^60^ 11:14), 13^^ 1:55, <^^^ 6:5, 58, 8:35, 12:34, 13:8, 14:16, 2 g^8oS 9:9) ^8d<co "el6 el6^£; 
cScogg." (.D"^a 3:21) ^ "d5x)K^£; SSdgoe^o" ss;^^ es'^di^e; ^d^ ^s^^^o e5do. "dfco^i^ex)" fis^^ S5d^ 

^ 6sS*i:5;6 fis^a £3^0° "di5x)rt^£X)" fis;6^ dipdoe; fis|)lS°di)o fisoco;^ "ss^^ dfcoKo", "do6^S(5ipKo" "D°^^^d5x)rto" 






1. 5°eS ^SDod^ 

a). S)^ s5d£3°£;o ^S^orp S;6p ^co^(S;6 ^^^o&. ^qpS). ^?d ^^&6^-^6o ^co^de^^, ^6:>&}^^^^ ^G)S)if'&}6^^ 
^^§6S 60S. (S^S 28:64-67, 38:16, 16^6 : 40:2, 73:18, ocoQ^dip 23:12, 16^6 73:2) ^ 6S5(5cpKo ;6oo£ 
S)'3°^j6^el, ;6^^go, S)'^d6::)6 ^8d5x) 6sqy=6s5ddPi;6 ss^^ 6s6*i5;6co ^a;)^S). 

?:. ISS^^g 6S5(5a°iK^co 

1. £og ^o^^ 2D'ai^£X) 18:16 (ISSpS 3:15) 

2. ;6£o^g, ^6^17:12 

3. ^cogd, ^6^ 17:12 

4. |6o, (SoS^dip 33:6, 34:5-7 

5. ^sso, iD^si^co 10:6, 17:27, 22:16 - ^S^elco : 12:22 

6. d)do, 2S;6 20:20 c^S^dip 7:9 

7. 6sqp6s5ddPi;6, (^^D^) i6;6 119:43, 142, 151, 168 

&.. ip6 ^sDod^^ S)^^^^^ M Bod: sS«lpp sSd^co ay^dsfi^^a. 

1. SDe3°^, ;6^^^0 

2. dfbcp, ^di)o, ^D^^d, ssD^d^ (esS 22:12) 

a) ^^^go e^g ^^^ge%o ;6do(S e9§)^^S SoS;6 l5°6;6 \^^6s3 S5d^ (a^S 27:15-26, ^l:'^^ 8:6, i6^ 41:13, 
70:19, 89:52, 106:48 

<D5) ^ S5d^;6& ^cyoeS roj°{6o ^^^^ (5cog^ S)'3°_5,^^el s^dorvS), ^^^S) (S)6^ 34:6, a^,© 32:4, ^6^ 
108:4, 115:1, 117:2, 138:2) ^6:6^:6 ^:i,^o (5cog^ £0^ £og^ es^^, g6ra S^^j^^^ele^S^ &^(S;6 (5oSj5^57> 
S)s:od^^ 6^^ ;6^^dPi;6el;6o ^Ijl^ (5os3s^53^;6o .DePi^^sydo esdi^^^S 606^60 (ST's: 2:4) ^Si6 iKoi^o 
^;6^^d* S6oco;6 ^^^ ropp^^ S8P1 Sa;66odeoi:5sD^ £58ljl ;6Spe±i (ssS 1:26-27 6|ra ^^^S^ ^^^§:!'el 
Jioaodo gSd^^Doddp^S ^^&el;6o a^oS. aodo^ ^;6o ^^^oi5sDC^^. 

2. lf°^ ^aod^ 

2. 11°^ ^sDod^^ £og S5d^ (5cog^ S)'S°_2,^^el;6o ;6^^go;6o dg)S^Qoi:54j'^§ l5°6;6 ISS^dra^rp S)^66* sydsD^ 
SSdo "ssSdS" (lg^8oS 14:16, 2g^e 1:20, [^^t,^ 1:7, 5:14, 7:12) 

a). l5°6;6 a^6S* ssSoS ss;^^ s5do 53^dDg tp"^ ^sDod^d* 57>dDg (5^^ 1:25, 9:5, 11:36, 16:27, Ke;^ 1:5, 
6:18, ^l??d 3:21, ^Ogy) 4:20, 23^^ 3:18, 1 SSpS 1:17, 6:16, 2 SSpS 4:18) 




Deuteronomy M 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



12:37, 18:17,29, 21:32, 23:43) 
&. (^^;6& Ddodorp la^^4:;6 3: 146* ^ SSdo as^daiS^S. (c^S^dip 65: 166* (5os5s*57> a)6odo s°^i5j)) 



NASB (^1)^) 3=^^^ 1:26-27 



1:26,27 ^^SoK ^oSSl^^ ssiSs ^e)i^ ^^^ Q6^^^ S)5*£^^;6 ^S)eSo;6& £og ^cySp^ra^. aS a-g 5^S5^ 
^8d<co ^o^^Sg ri^ri,^. (1) ^el ^aoe^^d* (e^S). 18:22, 20:13, S^S 23:18, (2) [A^-S*^ ls5s5o,:5od* (lg*8oS 
6:9, ISSpS 1:10), ^SdS^D (3) ^;6 S^^oS* ^CT' esS 1-3, ^od6^oS*S) s5el;6^S6oco;6 ^S)eSoS* 6;6^ s^6^^£;d* 
^_2,SoK ^oS56gp ssiSa £og ^cpsp^ra ^;6^dD ^^S ^^6pS5oS* ro^^oi5s:>&.^6::) (ssS 1:26-27, 5:1, 3, 9:6 ^;6^dD 
||:S)rp;6p, SadoS^j^rp^^p ^dJosD^^dD. (ssfi 1:27) ^DoS) 6s|)^^S Sod^^ ^^do fiseggDoa^dD. (esfi 1:28, 9:1, 7) 
^^^ ^6^o ^^^ is5ra'§g Q6^^ 5^do^?:oS. ^^©oK ^oS56g.o S)S56el^;6 '^60. .Dcp^^^^p, -^ ^od6^o6* ^ 
£og^5°S5^ ^lel^ la5^S)o£5s:de5dD (29-31) 5°S5^£;^^(±aj°, ^^^ ;6oo£ ^;6^^ ^60 SSQS) 53°6o -Sg^^ (5a°i^^S8. 
S°^^e;S>j(±aj°, [SS^^gorp dS)6 S)qp;6oS*^ 5°s5^, ^^^§ .DoS* es?5sjg^ [SS^^g sso'^o^ [§od i:5pdo(S. 



1. 6sS 16* ;6o;6> $Soa sss)^\S> 3odo£ 69;6> esss^^o liD^toto ^^oS. 

2. 69;6^ esD^d^^ ^8d5x) rborb^Q?d 57=8 69£;57=to;6o ^S^oa (e^S) 18:22, 20:13, 5*^ 1:26-27, d6^C5° 7) ^^^ 
^0(S ^_2,elolel^;6 ^^^^olSel dS)6^^ [SSel^ SSdo^oS. (Ig^Qoa 6:9-10) .D^^;6;6p, -^ 6SO'^o;6o SfiaiDS^odo 
S6oi>1b£Pto ^"^ ^^^oo6d?d [hSaoZ), g£oo^ ^^^ rbSoS rbc^ ^^^^^. -^ is5^^g^;6 5°S5^ <^6o 
ss^Sjggdorp, ssspos^dorp (SS^Soi^dp^S Sj°&g0do. ssSPos^d^S* ^^§:ioi:±)togo^ l5°6;6 SS^oSji, ^|,^^ ^QdS^D 

^ S°S5^ ^Ijl^ s°dD rv^, SoPig S°s5^£;^^(±ap ^^^§ ss^Sjgorp 6o(S ^d>);6o ^^g°S)^i:5o;)&. Id, S^doSije; 
goocog fisiSs ^^^o ISS^c&i^^, 6s;6odo, ^8d5x) ^^^g l^di^^ g°6& ^^(Sq);6 ^6^ s^^ ^ ■^§^oel^;6 
^^£0;);6 ll)6ra SdoKDSP&o ^d5DCPS)§ ^^^'^olSeS eiSeSo rto £s^od^;6o 3S^ ^S)el^;6& "S^a .D^^ ^& esO^o" 
69;6^$*6£§§ C7=8^?:oS. (5*^ 8:1-8, Ke;^ 6:7-8) 28. ^8ci5x) ^^^^ 6^ ^;6^^6* ^^S§ 5*Sdig S°£;gS6oco8 
K;6og ^c&)D^^ s^6^^co ^d53Dto& ^^do (^g^^^^& 57=e^sS)Pio3;6o. ) 29. ss^spdo ^^^^;6 doSraS ^el;6o, 
dogel^^ ^el;6o, 6*^^ ^6^, ^6^^6^ ^odog°S, ^e|^6^ ^^^SPel^ ^oSj'^ gdoto^ 36^;6o 57=435* ^0(S;657=B 
g^oSrr'o^io 30. ssSSsy&e^^io ^^ ^(;Si)£;& gpo^&co;6o fisSj°os°6o£;;6o a)og^ epdosydo^^o 3d 53°S^ gC)p):±)57'6o;6o 
elSdo[doto gS)$d53D£;;6o 31. ssS^&d^io ^to eSsSyspdo^io fis;6oD^K 6gyeSb£;;6o ^6d5x)£Xi38. 32. a^ s^6^^£;;6o 

^\6'&) rvg 57=43^ fi9d^?:o£±) spQS* ^oS*S^orY' ^^^So£±)ii)^6o. 

1:28-31 aS lA&6* £0^ £og 57=^^^. aS Sdorbsp&o 6^0 Ko, s5(SS«oco;6, ^^j^eloel ^^^£;;6o SDdi^^oS. 
(5*^. 13:13, lg*eoa 5:11, 6:9, Ke;^ 5:19-21, ^^?: 5:5, ISScpS 1:10, [S^^to^^ 21:8) ^;6^£; 5°s5^ 
S3£otooS, ^^^ ;6oo£ ^60 dS)6o^ 57=60 .Doi:±ig°^^6o. ;66go 6S ^60 ^S)el^;6o ■s^'^^elo ^^oS. ^^eloleSo .DoS* 
^di)og6o! ^;6^£;& ^^do s°57'S. ^^d) e^&ocp 57-60 ;6-Soa;6576o, eS&g^^spdo, ^^^ ^d^d^e^^spdo ^eS^^6goS*^ 
Si:5aS S5£odooi:5 ^^SS* ^osoodo e^^S^^d^. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^^sso eS6i:5oiT= esS) ^o^g ^8d5x) rooro^Q^ a^^a^ ls5Sa)oa)^oco. If"^ ^sDoe^;6S* ^ S)6od sp^^e; 

1. tPex) dodora^co ^dora^co 5^^ 1:28-32 5^^ 13:13 5^^ 2:9-21 li^QoS 5:9-11 

6:10 lg^8oS 6:6-9 2g^8oa 12:20 2g^eoa 6:4-10 Ke;^ 5:19-21 Ke;^ 5:22-23 ^"^?: 4:25-32 

5:3-5 ^C)§>) 4:8-9 g^e;^^ 3:5,8 g^e;?:^ 3:12-14 1S3j°S 1:9-10 6:4-5 

2SScpS 2:22^, 23 2.S3oS 2:22a),24 SeSo& 1:7, 3:3 ^eiD& 1:8-9, 3:1-2 

2. (Sipg^siD dSpg^siD 3:15-16 c^^sx> 3:17-18 

3. 1:e&6o i1d&6o 4:3 1 t^e^do 4:7-11 2 i:,^&> 1:9 2 1:eSodo 1:5-8 

4. (5oSS6^ LS^gto;6 21:8, 22:15 

1:29 "ipg^^:^^^" s5(SS6(xo;6 ^;6^dD ^^elo[elo ss^^o&X)^^ S3£otooi5 ^^esD^e^^ (eS^^ e3^;6o &u^S>oi5::) g^^do), 
"S5g^ ^Qdio ^^^^ ^g°6&" 1:24, 26, 28 d*^ ^u=g6^^ ^6 ^^dorp i:5pd^i:5o;). esoco^ ssS 1-36*^ ^oaoe^ 
^oe^6^^S* i:5p?:;6tooco^ ^^^o (5cog^ SOS) ^Qd^iD ^^oelo rbOoS) Sex)^ g^s^e;;^ es'g ^^^^& s^6ra^oco;6S 

S)oS583£^oto^6o. (oSS ^;6^S) Sj°^ddi)o6* £og ^?J&% ^5d53D a-g S?J^% ^od^oco ssS) 6l)^co 3s^do6o. ^S)l^ 
6sSi«6o 5°e§^ fisS lDddrtb;6o. l: 29-31 ^^do e^S) s°6rao ^e;;^ dS)6o^ ^qp ^Sel^ex) e^g £;|ra^co ga)eJ 
^^S) e|)£ig8o£±) ^^&co ^8d53D ^^ss^o rbra £;g£3^£;;6o 12:20, ssS) ^S^^oco. ssS^ fPex) a£>);6 S^SS^o 
^So^ aS £og4S (Ig^Qoa 5:11, 6:9, 2g^8oS Ko^ 5:19-21, ^^^ 4:31, 5:3-4, g°£;fe^ 3:5-9 1:30 "ssSj'os^doco" 



6s6o "|:" / "Itod" S^l S)^_|S^ 57=ds:(S^S5j>dD "el6oSa;6" ssS) 6960 ^i<qp:). ss^S)i^on° aS "rbSoa" e^g "^oaoOoS" 
69^^ esg^ex) l:8^S^,:5a;)^. (2.g^8oS 8:23, 23^^ 2:1) S^Sd5p S)^§5^ ss^lizi&^^d:) "li^d" e5g "|d^" e^g 
"esodS)" es^^ es6£oT:5o;)& (.D.fiS. d^sdS^S, 2 \r^^5 6s5 Jis^ lA& ^^S53oo45 aS qp S45 ss^ Sr'^d^S ©"?:&) 
625-633) 69^6 tPco ^^'^^ ag S)S^c&)^;6o S°§g.^s°gPo£5o&) g°6& ^ S)^_| £o§oS^ ^SScSo^Pio^sydD. -^ S)^_| 

■D. SPS^&J SPi^So^S S)S) fi96o "[g°^ S)SDO£^;66* £0^ £ogg.^8 53°e^sD(S;6S" 

1. STOS55 fisg^^i, ^8 l^^^^S. Ig^QoS 7:36 

2. STOS55 6sg>^ ^e ■D&g.^rv S)^doi£KiZPo?:) 

3. SroSSSg^ SPi^ltodoto e^g 6sSlg£ooi5oto 2$^^ 4:6 

4. STOS55l^ £ooS), 2g°8oa 10:16 

5. S3^S55 1^, sprp S)^8oi:5too 2g°eoa 10:14 

6. STOS55 .Do&orP)S^, S)£gS5;6& S^^ 8:26 

7. STOS55 ?ds°^, 69el^$gorp S)s3di)o g°6l 5^^ 8:37 

8. STOS55 1:^^ 69el^$gorY' S)^eoi:±)to g°6& 2S3j°S 1: 14 

9. STOS55 6S^, ssel^Ogorv "SP):5^oS5s:dDto 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



10. STOS55 l^^dSp ^^^'^^ 600^00 gSPidfcoodDto g°6& d^Sp 12:3 

S). tPco 66^0^ ^{6'&) ^6s:>&.^ ^odD^^co 

1. Si«S55 69oco5^^, £ogS^ Ij'ajoiito, 2g°8oa 12:7, 2 $^^ 2:4 

2. STOS55 sD6^^toS, g°£;eS;6o£ooa, S)^6orp 2g°8oS 11:23 (a^gd ^[eS^ S^S^ra^, 2 g°8oS 3:10, 9:14, 
^^?: 1:19, 2:7, 3:19 o^ l§c&pdpS5o 57>ds:(S;6a) 

3. STOS55^S, l^dfd £ooS) g°todo, S)S56el^;6 S^D^o 5^^ 7:13, l§°8oS 12:31, 2§°8oS 1:8, 4:7,12:7, 
rto^ 1:13 

4. STOS55 ^ilD8^(5cp, g°£;eS£;S>j04SS) SooS, ^^?: 3:20, 13^^, 3:10, 5:13 

5. STOS55©d5p5, £0%© L%^^ 2§^6oS 11:5, 12:11 

6. StoSSSeoI, 6;6^el3D;6, L%^^ 2g°8oS 2:1, ISSpS 2:2 

7. STOS55 lDe?y)(5a° ssel^oeS ^^^a 5^^ 5:20 2g°8 7:4 

1. STOSSSe;^, £o§g.l)|D;6, ^1??:, 1:21, 4:10 ^8c^ l^L^ 9:5 (^^e±Pel fis§s°do£; g^6& 57=ds:£^S) 

2. STOSSS^g^, l^go fi9^^o4S§§ ^odo 5^^ 13:1, ^©^^ 2:3, 3:8, 4:7 rt:,^&> 2:13 

3. STOS55 .D^S^S Ke^oi:±) fisspos^do, 5^^ 1:30 2SSpS 3:2 ^8d53D aps° 1:51, dSpg^siD 4:6,1 l)e&6o 5:5 

rbQoa 6S5(5iPiKs5(S;6a. 1:32 "a^ s°6^^£;;6o 69^^?:oi:±)57=do ^6ra^^& eSPi^spdo" -^ a7=g^^ SpIi dd^'S^g^^^o 
^a^oS. aa 5^^ 6:16, 21, 23; 6, 13 6* rSo{r{Syoi5s:i&.^G). ^6s3^ ssi^a ^^^ Q6^^^ ^^S) ^^^;6& 
S)5^e^^;6S. (cSolpggco 18:32, ISScpS 2:4, 2tDeiD6o 3:9) "afi ^L«^^rr=g 57>S;6 69^^?:o,:5o 53°8S^ ^oS^S^orp 
j6^^Soi:i)i:i);3°^do". ^^^;6^ ^SpspJ^^^ §^6oe&oS. SbaS^oco^^ ^;6^^S ae^iie; 5°S5^;6o ^&rY= 57=dDg°o&ooS. 
"fisoddp ^^^60 gey 1 &fd ^83Sjyg°o&ooS. 53°e spQ 5°s5^£;;6o sd^ ^o^^e&)£X) rb8oi:5s:d®'oco. 



i50^[j3'^03 



§^2,s:£;6 3coi>1b6* ^6^£i. S^, ga)^^ ^8d5x) s58'&cyel^ ^^ ^^^braS* ISS^^co S^ ^^ ^^^^^ g^& cy=S3S3 



1. 5®^ ^o$o^;6& S5£Pco .Dodo& [jP^^dD ? 

3. 1:18 - 3:20;6o S ^^j^oel^toe;^* S^Qodofi ? 

6. ^^do e^^ ^;6^ ^S)e5°^^ S)^8oi5o£ ? 

7. 24-27^ ^i5^^^^?d ^^SoK ^oS56g.o es^^ S)Sidi)^;6o S)^Qoi<,o&? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


^^^ (Scogg. SS ^dr) 


^^^ SS ^doj 


^dr)l§oe5 d5ipe±)C0 


^^^ ^dr) 




2:1-16 


2:1:16 


2:1:16 


2:1-16 


2:1-11 


oii^doco ^QdS^D 


69;6^S3;60£;^S 


^dr);6& 63qy=6o 


dSipdoex) ^Qoi-)-) 


e^d^'S^l^o 57=8^ 


£^6^^1^o 


dSiPdoco ^^CT' 




£^6^^1^o 


6^oi5do 




69S5D^doe5 


2:12-16 


(2:17-3:6) 


2:12-16 


2 : 17 - 3:8 


2:17-24 


2:17-29 




2:17-24 




2:25-29 


2:25-29 


2:25-29 


2:25-29 



43 57g|p^;6o ):5do^to& 6s5(5ipKs5^ ^6d^^ 

^day^S. S^, S58'&d [Koe^o ^8d5x) sSQ'Sbcyel^ 57g^^;6o6* lS°q7=;6^eS ^§yoi:5^S^. S)S)S) S^ ^^ ^yg^^^ g6& 
S)£ai:todpddo. 

a 

^8 ifioo^^^S). S)^si^ esi^a [1:6£3 s^e±). s^^ aS ss^co [Koe^^d (Sco^^ ^'^■^^^^ Sco^g°;6oto& ^SScSo^KsSdD^io 

1. ScodfiS a7=gg ^rio 

2. Bod^ ay=^g ^Ko 

3. ^CiPd^ sygg ^rto 

4. 3>X)d£;i>1b;6S). 

5^^ 2:1-3:20^^ jSodS^g)^*^ dooS^e» 

.D. 5^^ l:18d* \ip6oi^-^ ^K^;6o 2, 3 fisqTgdSpco ^Pi^^oco. -^ ^K^ l|oa Ss^di^e;®^ ^^^^dT^oSi. 

1. ^6^^;6^ ^■^^^o 

2. ^s5^|d ^^^ ^dr) 

3. ^^KeS S'S^^^ ^QdS^D SS'S^s^sS^S® ll^ ;6odo ^■s^^^oiijto ^e;;^ ^^^ Ss^ ^o5°aoe5^£;?:;6 ^^^?dss^-^6o. 

1. 2^ ^£5;6o, ^eSgo [s°6o 

2. 5^ ^£5;6o, ^^dpdj)g°;6^ fissSo^do 




Deuteronomy M 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



3. 627^ ^i5^o, llcSfoe; 5°S^^ 

5. 13^ ^i:5;6o, ^S)el a7=qy=^^^ s:S 

6. 16^ ^i:5;6o, ^^S^ Sp^ddi) dsp^^^e^^ 23^ 

7. 17-29 ^£5;6co, £3=© ^e^^co e5&ocr= 

?:. 2:1-17 ^^i:5^^£X) .D^8^ rbOoS) 3s5^sd£;6S) 69^ 57g¥!'^;6g6cod* js^c £5i5;)CO 6^^oco. 2:12-29 ^6& dSipdoe;^ 

£. 1:18-21, ^^1 C72,D^ ^;6^£X) ^^^^ g£X)^g^K£;6^ fPco d^S^aoai^^do 2:14-15,d* ^;6^£;od6o ^^^^ 
S£X)^§^KeM(*o& ^^^^1, a^5,sD(S;65y6^ SSdi^^^dD. 5°el^sDo£^;6& e^g ^57=6 ^Ddiad^ 53^e§ ^^ct', ^^| 
^8d53D ^^^1, fis^^ ^ BodD ^^^^co ^^do ^;6^£;& ^d>) ^6j)to& 6sqp6^ dS^D^^^S). ^;6^co 57=8§ ^D^ 
\^^^^ Scorbd* ^S)od^ s°6ra^ ^6 57=60 ^^^ ^6o;);6& ^eigco 

WASB i^b^) ^^^^ 2:1-11 



8. esoM^ |d^s» Ss^oS, ri6^^^^ ^ad^ ^|®^ ^adj 3=8 SoSi 6ScSi>^ 6(^ll& 3°[d^^ ^ojK:^. dj^^dg^ 
^d5» [jjS ^^S*gSi esel^^, 3»dS3 cS^xpdjSiS, 'SpSScS^MSiS ^53=^, [^^<;S5» sSdSicS^M ^ojK:^. 



g NASB "Ssij Ssi^ [jjS s-^^2ip, ^^62^62^ <^;3^" 
NKJV "^2% ^2% L ^^S^gcr=, S^ IpJoSiadfiS^" 
NRSV "&^ ^^d3^^, sielSio^ Ssij ^8^^ S^ e^l3;)oii>§^fi5^" 

(1:20) S)^ (5cog^ l5^^^gel;6o S°rtbdDto& (A^ SSdoS* 6odsD£;6a. 1-16 ^d^^^co ^_^Sss56oS;6 dSiPdoe; d^^'S"!^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



2:2 "(Ssdb^ds^" 

^oi, ^QdSx) 6l)^£X), lA& elel^^co (^l^fi^S ^8d5x) ^ocoi^ex)) ^^ct' 6s5(5ipPioa^do. 

"«S32iK:di>^" 69;6^57>g^^ 5^^ SSlS^S* £3^0= ^J^ 6S5(5a'Pioi:5s:(S;6S. (2:2, 3:19;7:14;8:22,28). 1^ 69q7go6*S) 

5y=S d5x)^6o. (5-9^i:5; ^^oco 25:31-46; [S5gto;6 20:11-15) (l^^co ^c:^ J^ .Ddoto ^co^adododo (14:10-12; 
II §°Qo§5:10) 2:3 aS fPex) (5cog^ 57g^^^ ^osDoe^^;6 sys^e&^^el syg^^S® "e^do" ss^i^ sssysiDg^^o es-S^ 

aS S*Pi^^ 6s;5 lA& lldi). gPex) S)^^ el6oi5orr= 6S5(5cpPio^57=do (5^^ 2:3, 26; 3:28; 4:3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 
12, 22, 23, 24,; 6:11; 8:18,36;9:8;14:14; Ke;^ 3:6, 

4. I^ed<co IIg°8o§) SSlS^e^d* 10 ^&> ^dc^ ^©§2^6* BodD^do 57=ds:(S^S. 4:3 ^8d<co 8:186* ^45 

dpdoiS. 

* "L ^^S^^c?"" 1^ ^i5^o^ £3°^di)^;6& aS ^QS^e^oa. 9:206* d5ipdo£;;6o ^a^ofi 
2:4 lA&S* aa ^^ a-g (SS'^ 

* "6ScS53^ 69^tff|7'^d^^^, jSsS'^^^, t)6^o6^" ^;6^£X) -^e^S^do ^^^ ^^S5&, ddi^^o, ^QdSiD 

(IllDe&6o 3:9). 

^^^ rbrao|ra^£;;6o fPex) ^S^do "s:^^6^^^S" a^Qo^sy^do (9:23; 11:33; g^e;?:^ 1:27; ^^?d. 1:7, 18;2:4,7: 

3:8,16; ^©§J). 4:19) 

l5°^¥^^;6S. (^^oco 3:2; 4:17; ^6og, 1:15; 6:12; ccps^ 13:3,5; 6sS°. 2:38; 3:19; 20:21) Ij>\§:j°^ ^ 
S5d^;6& ^6^0 (5cog^ ^dr)(T=^, lA&S*g^ ^^J^^ cScog^ ^dr) 69^ fis6^ ^do^^J^^ es^rp a-gdo 

^8d53D sp^^elj,^ ^o&. S6oi^to& aS §Dcodo&. ^^^orv aS £og ;6j^el;6 ^^j^^^o, £og ^6^ ^e)t)^°' ^e^^ 
cS5p88^;6^o ^^^ ^^^dpSSoS* ^^^oi5sD(S s5(SS6oco;6 sscp^ ^os^^^ sso®^ ^60^^^^ S^ocyo^ ^^^ 
a^^ (cSol^'ssgco 18:21, 23, 32; II i:,^&> 3:9). IIg°8o§) 7:8-12 S*^ ^%6o lA& SSd^co ^do^;6^^ 
rbQoa la3Sa)oa)^^oco. (1) ccpId "dog^o" e5 "S)£3^6o" 8^ (3odo^&), 9 (^co^do^J^), 10 (Sodo^^), 11; 
(2) ^to'SoS*^, "spdSSdo" e5g "el6o57>el Soel" (8^) (2^&) 9; ^Qd^co (3) Sod^^dSp, "S5^e5^^", e5g 
"eSdoa7=el esd*d^" (9,10^) SS)§ S)^do, els^do SS'S^es^sSo (SDij^^od*^) (c&ipcy, ^^oco 27:3 ^OdS^D .D'S"^, 
l:'l|) 12:16-17 C7=S)§ .DdDdorp S)s3^;6 ^do^^J^^ (^oiy^cSo^) S)s3^;6 ^60^^^^ ^C7=oeSs36orY= (1) 
^66 SsDod^ (5cog^ S^6e&)£; Itod c^^^ ^d (^^oco 4:17; ^60^ 1:15; eiPS^ 13:3,5); (2) fisS^^exJO ^d 
(fisS' 3:16,19,20:21); (3) ^^^ ^6^^^ aSro^^o (fi9&= 5:31; 11:18 ^Qd^co II SSpS. 2:25); ^8d5:o 
(4) ^^^o (Ill)e&6o 3:9) £;S* ^osdo^o gSPi d5x)oS. ^6o^;6^^ .Doi5og°;5Ss^do 2:5-9 ^ ^d^^co (1) 
S5el;6^;6 ^;6^£; s°©;6^^;6o ^OdS^D (2) ^^S) ^iKel ^OdS^D ^d>);6o KdQoS) S)^8^^oco. 

2:5 "s=8^^^" ^6^ 32:9; 33:3,5; 34:9; a^S 9:6, 13,276* dpcr= ^ S^orpi^ al^(^co LS^esco 3S>)SD(S^do. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



g "6[_^«ia^oei>" aS 5^elSsDoe^;66* (cSa^oco, ssSp^) "(5os5^57= S^^" ssS) £)co^s:(So$. aS ^do;) a^S® ^^^, e^g 

(^^oco 25:31-46; \^^t>^ 20:11-15) 

r{^?doi<,o& S^Sjico ("S^" ^ed53D "S&") ^^S) 6lKel& &°do;)§°&i5o^6o. ^^dD §°oel ^^dio ^ ^6t^^^^ ^l^el 

dS^D^^dD ^^^co £oel^^5y=6o, ^S^ico, ^8dfco ■^66 ^oao^oex) 6s$g g^sSoS*^ ss^'^o s°do ^^^ ^l^el ^^do 

^^^ 6l^eS& j6o8:o§o£) aog°g ele^oSji. gSc^S* aS cS53D^s°e;o (^fi^& £ooi:5o&ocp (ssS)?!^^^ 1:24,26,28) ^dd6x> 
a^e s^e;^ ^6& ^^CT' (ssoS^s^e^o 2:5-8). cSosS^sy S;6^ (^d>)S^^) S°eSS)sDod^ [SS^Je;^ ^Soi:5^£ es 
^^djbod* al;^(^co ^do ^;6^^ S°oS^, 53^5 ^S)S^S, ^d>) ^6;)SDd&ocp S)S)oi:5s:cP£;S) ^^6o. (Sj,© 27-28) 
5°el^sDod;6 ls5^Jco 57=8 S;6^£;6*^ §gs58?DS^ ^^g°^ S^Qs^e; ^S)S^S;6o £5j^§Do^5y6o. 

2:6 i^^ 62:12 ^0(S siS 8.^ ^cs'SS'dea. 

aS ^^^£;oddp 57=8 l§di)£;;6o sdS ^^^§ Sg^ b.^^^o?:)^ sp£^^;6 sydo ssiS a-g S)'^^ ^[elo ((5a°m 34:11; 
^Soelco 24:12; IS^^oPi 12:14; oco8^c&p 17:10; 32:19; ^6ox> 16:27; 25:31-46; S^^ 2:6; 14:12; I g°eo§) 
3:8; Ko^ 6:7; IIS3j^S 4:14; ll^e^do 1:17; l^^io^i, 2:23; 20:12;22:12) S^^^ex) &^C7> a7>8 ^Ss^o^ sd^, J^ 
"^^;6o SD^ Sg^ ssSS^Pi^do (IIg°eo§) 5:10) S)^3°^€0 ifdie; ^e;;^ 6|pi:5s:dD6o s^^ ^[S^cfee; §°6^ 6|oS5s:cg6o. 
(■D"!;)^ 2:8-10 (2:14-26 IS^^^orp), dipg^siD ^ed5:o I(5oSj5^;6o). 2:7 "57>e§" 7^ ^,:5;6o6*^ ^^l^s^^ ^5d<co 8^ 

^t:5^o (ssoco^ 5ye§)s*^§ 5y8§ ^^s^^^o 6oa. 

NASB ":5S[§<;Si>^ Lh^TV ^<^i^, ^Sp^^ $3^el& esgdiie^^ 3^2^ s^Gi; Sie%^^^". 

NKJV "^^^S'^oS^ :5g[§d5:^ ^cSioiip, ^Ip^^ $3^el^, ss^(^6^ 3^^ S'SS Siel^^^^". 

NRSV "^Sl^t^^ LI:^fP ^cSioiip, ^l?'^&, $3^el^, es|c35:e^^ 3^^ S'SS sscSi)^ Sie^^^Soi^^^". 

TEA "§°oe^^oa ^oSS) ^dioiip, ^Ip^^, ^^6^, &>^(i5i6^ 3^^ii>^2i>. es^S'Si S^jSj ss^^^^Soi^^'^". 

^ ^i:5;6^ g°^^© cofiS ^^&£;;6o ^a^oa (ssS^ lO: 34-35) ^ syg^^K^ Sst|di)Corp (^;6^ (SSdiel^oS^ t)Q?d 
^o5°aoi:5too) gS)§DOi:5^i:5j). ssS ^ s5(Sg ^^^ 690'^^;6& ^^S^^orp 3^oa. 1-16 ^i:5^co e^g 1-11 ^i:5^£X) 
£og a7=g^ ^Ko (A Paragraph) ^ 57-^^ ^K^oelS ^c^os^O'^o 23£otooi:5, ^^d) s5g5°Sgdo (11^) ^8d5x) ssoddp 
S°S3)e5 (12^) ^^do Ia5s3£;§q);6 Sco^bS* 57=60 ;6(S£)^tooco^ a7=6o ^^S)S^ ^Q ss^s^do. esoco;6sj)43§ 3:9-18, 23d* 
57'B^2,dp sec ^die^do ^die^do! &fd ^D^O'^o 3S^do;6^S. 

£og S'S^^a ^8, as)g ^S)el^;6o g© dSoDodtoo fisiSs el;6 S)'3°(;^ ^^od;6;6o d>l)ge^;6>&o, 8:£;s56o-ie&;6>&o g^^D^oa. 

oj'q— o ojoJ eJ— ooLeo iJoLeo— ° 

^doj 3oa^ SS)6^ ^^S) ese|S* ^oS3s:d4j'S)§ sxosj-^ (10,13; ^^oco 7; .D^?:. 2:8-10; dSpg^siD 2:1426 

^8d5x) I(5osS«&). &.Id^S* ^S)"S:to^£;?:;6 fis^^6o: l_s5^^g sso'^o dpdo£. 

g "^s^^^^^" aS (5os3«;6o dd^od*^) ^^^S)g S5d^ ^8dio ^d)'^ ^57=6£;6* eldodorp 57=ds:£^a. fPco s:STO'S° 
S)S)S) £7=^ 12:2 ^o£ ^^g"^);^^^^ g^gD^oS. ssg^d afi ;6j°el;6 dSooKo (5cog^ ^Selo, ^^^ ^S7'a7=^oS*^ ^SeS^, 
Sa^doe^;6 ^S)el^;6o ^a^oS. (^e&)& 1:2; 3: 7) S)^^ Sx)dto Ke;^ 6:86* ^SScSo^Pioai^do. aS 5*^ ?:,6o6 
^iK^£;6* ^q7=6ra sso'^o (2:7; 5:21; 6:22, 23). 89^ S)dorp s^SSQ ^lpge;6* ^C7= £7=o'^& 57=d8DiSoO (IS3j^S. 
1:16; ^e&& 1:2; 3: 7) 2:8 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB "^^6^Q6 es^ex) Ke; 5y=e§". 
NKJV, NRSV "^6^^ 3do& syQS". 

TEA "aeSdoco ^_2,6s56oco". 
NJB "esJ^dJoelS^ 6;6^ 57=8§". 

S5d^ "&°S g°6& SS^^dS^Dto" fis^^ fi96^S)i:5j);6o. d" ^CT', lA& - aoA^ S§^gS, 2 S^to, 104^ Id^S* ^ s5d^ 

1. "^p^Q6 es'gexi" 5^^ 2:8^ ^sScSipPioS) "aog°g8 goiS l^S^corp 6ocr=£;^ g^8g" ss^ Ss5^^i:5j). 

2. "%S^^" ^S§y). l:17;6o ^sScSpPioa "S)53^d^" fi9;6o57=d ^o^^^ 3S5^sd£oO. (Ig°eo§) 12:20; Ke;^ 5:20; ^Ogj) 
2:3; c&pg^m 3:14, 16). 

j6od6^o6* aa gSg ^osDoe^^;6S s^^ S)^g ^osDoe^^;6S s^do. [SS^^g sso^^o : £Pco 6i:5;6£;d* ^el^^;6o £5pe^O(S 
1:18. 2:9 "ISSS ^;6oSig^ &6g^" fPco lA& S5d^;6 5°5 elJ^^ 69oco;6 "ssoddp" e^g "ISSS Eoggdp" es^^^d^o^ 
5®^ l5°6o^ 69qygc&i^£;6* "£±)0^^" (^;5^e; S3el;5^, ^^S) ^S^S^el^dj)) ^dd6x) "■gb^53°6" (^6o ^;6^^ 

^QdSx) doS^e; cSco^^ Sa;66oe^;6^;6o g^doeSooa (C7=S) 12:2; c5o^& 5:28-29; ©S° 24:15). 6-11 ^£5^S^ ad5p?:^&). 
eldosyS 8-9 ^£5^co do6^S ^dS^D 57=8 1^6 ^^S) ^doj^io ^S^oa. 

2:9-10 "3»dSi cSio'djSiS" 

^s'gra^ §°6& sen 3s5^s:(S;6 SS^^ dSipdoco ^^^ [SS^^g \^60^^ ^S)P\^^&) &g dSipdoco ss^s^'^oS* Sx)dsS 
57>6o. (1:16; ^^oco 10:6' 15:24; (5oSi«;6o 4:22; ssS" 3: 26; 13:46), fis^ S3dorT= ^dojd* ^^CT' Sx)d4357>^ (9-11) 
cDodo^eS^oi^ sydo ^^^ ISS^^g §D£X)Sa^ sslo^^d^^ S°oS^a7=do (9:4-5) 

2:11 

NASB.NKJV "S^Si§ Sjg^SPel^ sSdj". 

NRSV "S^dj Sjg^SPel^ i^Sjdj". 

TEA "s-^ \^^s3o^ S^dj esode^ i^6i^ ^2^^". 

NJB "^^S)§ ^toj^oa ^^ip^o fiSdj". 

S)^ 696^ "^^^;6o l^l^to" 5°elSsDod^ ^^c&)^^^^ ;6oo£ ^q);6 dpSSg 69£;os^6^ IpS) 19:15; S^S 10:17; II 
S;619:7; &i!° 10:34; Ke;^ 2:6; ^^^ 6:9; g°£;?:^ 3:25; I l^e^do 1:17 ^dr) ^&)e&);6^ ^^ SS^ ^^dSpOSSS 
dp?:;6tooco^ s5|^5°elo idplDodSj'^§ fis^s°'^o 6od^idr). s^sd^ ;3^d5pOs5S esdi^i (5coe±)43 ^co;);6^ ^^ gs^i ^^o 



a). ^-Sdi) 57=d^ £p3co ^6 \ip6oi^^S>. (ssfi. 11) aS ^^^ (5cog^ ^1^60 &^6o£; ;6oo£ ^ ^Kco fi9|)^^S 
(£scy=^ ss^^^ loS^g ^^1 6sS 1-3; wip 17:24-26) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. S)cygS56^;6 ssspos^do. 

3. rkpi^ ^el^^C&i57=do. 

4. fistpel)^ D^ssidi) ^dyjde; 

1. 6sS 1:27 - ^;6^dD - S^doS^jdo ^QdS^D (fe ^^^ ^^j^dpSS^odo ^di)SDdtoo a^QS ^Se5S) eS^^^ es^^jQoaoa 
aS 57=8§ ^^KeS $o;6el ^Qd^co SaD^^io ^^gp&)oS. (<^^:io 3: 16) 

2. 6sS 1:11-25 - "sydS s^dS £3°S [a5s^6^" ss^ S5£X)^& ^^j^g^^a. aS ss'^o ^D^^fco^ esqpb^rp 6o^S 

3. esS 9:18-27 - afi SKe; &S>^6^^^^ &^6^rY> &^^. ^^do g^;6o ■^?^oi5^6?d ^^o egSS^o ^oi:±)g^5yC) 
S)^^ ^SPSTO ^t:)^^ 69S ;6£; £3°S^ [SS^Selo ^die^do. 5°£;fe^ ^8d53D S)5y^orp ^^g°;6^5Pe 6o\&.<^ g^;6o 

4. (SoSjS^S^sy 9:23 - £og ^K 35°g gK& "^^ ^d5x);6o. ss^^^cp^^ sxosi^^ ^di)6p^§ spdadoeiDoO. .Dcg^^^p, -^ 

5. .Dl£3° 9-10 ^QdS^D ^1p^^ 13 aS) &^cp SiKe; ^osDod^;6 ^^;66* SsS^sdcpoco. s^S ^od6^^ )dp§D^;6^S 
;5oo£ ^a;)^5y=^ esS. 10). 

1. ^57=6ex) 

<D. dSipdoo^ ^8d5x) ^^6dfco£;& ^d^ 6;6^ Ssyd^ c^J^ ^sScSpPio^Dto, ssfi ^Q^;6S s^d: esS) ^pIdJ^oS. 

1. &oa J6^6d5x)S) 6S5^;6o (eips^ 10:25-37). 

2. spO (5cod (fe ((a)Si6;6o 4:4). 

3. ^^&^^ &S^5^Pi (ejps' 17:7-19) 
^5p6 ^;6^£;od8§ 

1. (SoSisS) 3:16 

2. c*ps° 24:46-47 

3. lPl|) 2:9 

4. tS^^to^ 14:6 
^^^ D^SS^^ 69ode^g©§D 6oidD;6o. 

1. ejps' 13:29 

2. ISigto;^ 5 

3. fisS^JoDcoe; s^6^^ 

.D. 69S° 10^ ssqTgdi)^ ^^^ ^6^^ (1)^& ^QdS^D ^5p6 cSco^^^d^g ^o^'^^;^^ ^q)el^;6 spg^^Ko. 

a). 69S°. 11^ ssqygdioS* 1:el)do el^ s°6^^;6o s:^ .D£3o5°g.;5sD(:pdD. ssa 15^ ssqTgdioS* cSodoSie^^ ^Si«^^ 
^6&> S58s^8o£5^de5£5o. Sx)£543 ■^©^aS^i dSipdoo^ ^8d5x) fi9;6^s8;6o£;& j6^j6^ is^ep ^^^eS^;6S. 



a. 



a. 



f5. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. rto^ 3:26-28 

2. 21??^ 2:11-22 

3. ^ofi^ 3:11 

a). ^^dD ^g^S s^do 

1. 5^^ 2:11 

2. <D"^?D 6:9 

4. l)&6o ^8d53D dSpg^siD 

.D. ^^do s5|^5°Ss^dD ll)e&do 1:17 

a). ^^do SSgS'elo i:5p§DOi:5dD, s^sD^ ^^S) [SSssco ^^c' iis'gDoiS&'ddo cS5p§^sx) 2: 1 

5. (3oSS«;6o 

.D. I<^^^ 4:206* S)'3°^J^e; (5co^^ sj'e^^eSe; rbOoS sno'^^ 57=g^^Ko S)S)S* g^adD&oS. 

3. ^nos|) 

fis^s^'^^ aS>);6to^e&)oS. aS &'6 a^orp ^€o£)^ a7=do Jj^ cScod d^&oct' sstoo^sSdo^oS. 












^S KdOoS S £oS>)d£;£;;6o ^^s56o):±), ISS^^gorp ^^^^ £3°S doo°|)l5°di)^£Xi ^syco ^diadtoo e^S* ss^gd. 
3do&. 

[p°^ ^sDod^^^ ^o$D^ S5 S)d^;6 £3°S fis^S^d^s^^ 3°Sode55*, ss^ Sdorv esD^d^, ro^^^^ ^dd6x) 
S5ed6^ C75,D^ ^o$o^ fisodO g°6& Sd^ac^C) (^^?: 2:11-22; Ko^ 3:26-29). "S;6oSg ^S)eSoS*." 

esS>^ ^s^e; ^^^g ^o^o a^ SS^^^ ^^^^Sp&gco ^OdS^D ss^s^'^^co S°odoto& ls5di)S^o£3^S. aS 
SDSrp g^gD^:, £og loS^g gSiD45§ J^osdoOoS^^ ISSssoS* S36^6S) ^qpdra ^Qd^co (SSes' S)d^^ l^'^^^orv ^S 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



g°6& ^sSSdi) SScT'D, ^Qdio D^ssldi o^ g°6& £3°S e±)D^|)l5^di)^£;;6o gSoi:±) 53^8^ ^^&6S)o^S). 

* tyori,^ ^a©, i:5to^ g°6& rf6^^;6o 1doS°oSoi:±), ^^s^^^^co gSPioi:±) 57=8 ^^o&> ^^disa gtodco 

* ^^^ roosDol^^ £;^^o4S6* ll^ ^;6^^ ^dd6x) &6^^ ^Sidry ^^g^syS. 
NASB (^1)^) ^^^^ 2:12-16 

57=6o£56o £^6^'3°[^;6o ^6^rY= ^6a)S°ododo6o. 13. e^d^'S^g^ S);6o53°6o ^^^ £5^^§ Ss^oe&co s^6o rp^ £^6^'3°|^^;6o 
69;6o^8oS) \^^doi±>^'6 Ss^oe&corp .Do):5eDdDdo6o. 14. i^^^'S"^ ^osDoe^^;6 l§di)£;;6o ^?:;6 S5^^;6, 57=60 £^6^'S°|^^ 
^?d 57=B;6^, el^& ©'^ e^6^'S°|^^;6to^6o. 15. 69^57=8 ^^^|_ ^^ct' ^g^^Sai^ypool^!^^, 57=8 e^ooS^co 
Eo^cp^ Itod £ogS eSs5y SpS2i£±) e^g elsSye^d^ 3s5y,:±)odiK;6o, i^^^'S^g ^6^ el^ Sj'^ddi^e; di)odo [p^diafi^^to 
i:5psai:±)^^6o. 16. ^^do ^ ^57-6 is5s^6^ c^^ll^ c72,d^ ^^io^^o dsp^^^o^^o S)^8jO):±) s;6^odo ^crb 

8edo^&. 

2:12 "(^25^'5'g^ s5^ 5=S3^ ^h^ ^6oi£62" 

l^6^'^\^o^^^ e^g ^57'6;6o S)^?d 57=8^ ^^ct' ^^^§ Sg^ ssSS^SsS)^^ ^^do fi9dDKDi:5o;3'^dD. ^^^o(S ^;6^£;oddp 
^^^ rb8oa;6 g°oel £g;6^^ g©d5x)^6o (1:19-20; l6;6. 19:1-6), ^8d5x) 57=8 fi9od86*;6p SSto^S^ ^^j gSg 
£g;6^ ^^CT' 3Sdi)^^oS (2:14-15). dos^g6^;6 SSidi^Sotooi:^ 57=60^60^ 57'8§ ^QP)^ 3coK;6o ag^^j^^orp 
e|)£ig8o£7'6o(l:21-23; 3:9; 19,23; 11:32; Ke;^ 3:22) 

ls5^S)oi5oto g°d& 6s5(5>pPi^6o. .D^^;6;6p, tPex) "^d^'S^g^" ss;^^ s5d^;6o ^%6o S)S^d5o^£;;6o KD80S) 
6S5(5iPPioa^dD. (1) 5®^ e^d^'S^g^ (2) SpIi £^6^'S°|^^, (3) ^qT'dra ^;6^ ^^^§ SS ^di^co s^^i:5j). 
^od6^^, esggeJ s^do rp^ .D5® £7=^^ SSdi^dSp©. -^ ^od6^^ ^;6^£;oddp 57=8 Sj'^ddi^e;^* ^^^ ^Spss 
la5el^el;6o g°Oel g©d5oD^6o. 

69;6^ S5d^ 6i)^o s56orp $^cr=& i:5£±i^ 6l)^ S)C7g6oco ss^^ ^^o ge^do. "SS" e5g "Ss^oe^e^^too" (S'^ ss;^^ ss^^ 
dpSS^co) fPco ^CPoel^S* ^^^ SSd^co (3:4, 20, 24, 26, 28, 30; 4:25; 5:1,9; 6:7; 8:30,33). "SS" 
"Ss^o&£;^do" "Ss^oe&)£;rbto ss;^^ Sqp^^o" "^^dio" ^8d5iD '%e%o" 6s;6^s5d^£;S^^5 ;6oo£ ^Sj^S). 1: 176* 
ts5^^g sso'^o SS^ i5j°6o&.. Iptppd* (^cp^) 15 ;6oo£ 20 ss6::)f<o!^o ^dpg^^ Be^^io, p;*d£;;6o 6s^6ra^e;& 
g°£X)i:±)to& 6S5(5ipPioi:±) g°£;sDd^ ^a^oS. aa sse^os^d dpSS^rp ^^^ Ssg (SS^ra^ 69^ 6S5(5a'Pioi:5sD£oa. 

frco 6£5;6£;6* ^ S5d^ Bodo g^ra^o^ g©d5x)oS. Soodtorp, [l^;6odo S'S^^j,^^ cpj^cp s58'&dDS;6 ^^S Ss 
S°s5^8el^;6 ^;6^£;& a^2,sDdtoo afi ^oSSafi^ e^g ^^S56^;6 Ss. Ss^oe&S;6 ^^^ cSodoto ^co^adoto g°6& 

el;6 ^_2,dpS5^;6o S8P1 gD^oiPoi^ ^^^ SS'^. aog°g 6Sd* SS^^e^o^ [1^ ^^dpS5^^;6o g©oi:±)to ^^i5;6^ 13: 17; 
dSpg^sx) 1:22-23, 25 ^i5^co S)'S°_2,^co S^iospdo ^Ijl^ s^o&ocT' cp^ \^s°6^ ^dSoospg ^ocpe;^ 69dorbi:i);6^S). 
^oS5sD(S;6 SS, gSg ^S)elo6* g^§DO£7'S. ^^^ g^^sSra 5°^^ ^6j);6o gPco spdog ^^di ^8dio gSg ^osDod^;6a 
69^S)dorp, gS)g ^S)el^;6o g*6oe&oS. aS 6£)eS^ s^S) Sofisoco^^S. 

^^^ Sco^g^^too £og ;6peS;6 S)$di)e3^ ^S)el^;6o 69dDKDe&)oa. (e^S). 18:5; ^^oco : 7:24-27; £iPS°.8:21; 11:28; 
^^^ 13:17; dSpg^siO 1:22-25; 2:14-28). -^ SS^di^ cpep SeSocorp Iplpp Ix^^ ISSSSoS^oS. ss^^rp 
^d<coto g°6& S);6oto (S^S 5:1; 6:4; 9:1; 20:3; 27:9-10) 2:14 





Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



TEV "i^d^'S'i^^fiSSi es^^si&oj, ^2^^^"° ^Si^-S'l^^ 6sg«3^ S'^oi^^Sjoa^ s'Gg (^^^■3'|^^ ^^i^oa^^ 6^^ 5=^ 

57=do spi^^co (lg°eoO 9:21) 57=8 ^o^g^S ^oo!^^ sd^ ^SoS^oel ^[©^^ 57=do ^^S)S® j66 esoco;6 57=60 esS) 
as5;)too s°dDrY=^ 57=8 fi9oel6oiKod* ;6oo£;6 ^^S es'^^^^io sd^ 57=60 sj'e^^co. 

2:15 "69^57=8 ^^^^1, &P=^ ^|^^£oi:5j)i:±)oe^K;6o, 57=8 e^ejoS^co £ogc7=^liDd £0^43 elSypSpSai:±) e^g els5j>e5dS 

57=^ ^;6^|p ls5^S)elo ^a;6a. ^sjfuS^ ^^| (l:18-20) ^8d5oo ^ ssoeSdoK^, Ss ^c&)^^§ (2:14-15) aS) 

S5d^ e^do. fisoel6oPig gSg ^^^ ss^^ S)^(^^^ ^oooi elel^^g^ i:58jo£)^6o. eS&)^S* S)6^ ^oS. iP€o^&) 
[fi& ele%^^£;S^ ^di£d6oo 6;6^a. (fisS* 17:286* §oaS;6o; lg*8. 15:33d* 3o;6od5;6o ^e&& 1:126* ^§d3o^S5;6o 
^sScSo^PioS^do) fl'co Ji^oel SStora^ lA& elel2i'^[^S)§ ^8d5oo ^§:°eS^ ■s°[^S)§ ISS^a. 

2:16 "fis a^^odj" 2:5^Si ^^ i^doS 

g "^ ?»s'^ \^^6^" ^ ^od6^^6* aa (^^[1^ (5oog^ is^e^^e^ (^^^^ la5gto;6;6o ^a^oa. "^" ss;^ ^6^57=^^ 

fPco;6& 69S5^Pioi:5s:(S;6 ^57=6 sp^^el ss^rpSp^^^io ^£)^oS. (16:25; lg*8 15:1; ^^^ 1:11; 1S3j°S 1:11; 
2SSpS 2:8) aS ISS^^gorp 6sdii)^as°dorY=^ ss^^^ss^ioe;^ ^57=8&£rY= [A^-S*^ ls5s5o£5o6* (^^;6o rb8oa;6 ^el^^;6o 
57=^ ^dSpe;^ sdS5^^6^;6 £r=d^el(T= 6o(S. 

^;6oS^^£; Sp^ddi^o^io ^^do ^6orb^ (1^^op2:7; 10:7; iD^si^co 8:39; l.&^i, 28:9; 2S;6 6:30; l6;6 7:9; 
44:21; 139:1-6; ^SoeSex) 15:11; 21:2; ooo8^d5p 11:20; 17:10; 20:12; exps^ 15:16; &ifi 1:24; 15:8; 5*^ 
8:27; L^^to^ 2:230 6o{&, &^6o^ C7=?,D^ ^;6oSp^^ elooSjio^^o, i56^^^ ^doj l|oS§ ^^g°S)^T:5o;)&. (^^000 
25:31-46; l^^io^i, 20:11-15) 

g "c&^lI^^cp^O'" c^^ll^ ^^^^ciSpOSoSrp (^6^8) n^ o^e^do. (^^^ 3:17-21). ^^^^ L^^s^^^ s36;)Sj'S)§, 
l3°di)-&)el ^6£3^;6o S°odto°S)§, S)'3°^j;i)co fi9^r68oi:5c7=S)§ So^ ^S8^ ai:5o;)to& ^S);^^. ISossex) c^J^S) e|)£lg8o£)^^dD 
57=8§ 57=^ ^doj ^6o)&ododo. .Dcg^^ elol£ IS5SS)0(T= Sdo^d* ^J^ioll^ ^^^^^8^60. fisS)^ l§°^S)s:od^ ^O^oS. 
((5oSS«& 5:22, 27; fisS" 10:42; 17-31; 2S2»pS 4:1) c^^ll^ ^^d5p§S5Sd5p ^s° 6|&C7= fis;^^ el^^eS (5oSS6;6o 
^57=66* gS)S)^oS. (3:17-21, 9:39). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



NASB i^i)^) ^U^^ 2:17-24 



17. S^ £iio=di>d^Si ii6iliix'^?^ ^6^'S'^^ii^ 6S[^o»o£) S^Si d5:o^ esS¥o»oii> i^;s^ S'S'? 18. esdi)^ 
(^^^■3'|^^ ^os'dg £i5»o£ - ^^ [K:(Ss?'S§ [f^^ iip^s^'d^. 20. t^^^ 6oJi>S'S§ SojK:^, s»a|)^o^ 



2:17 "esoM^" afi S^DdfiS el6KS S^d&e;®® ^&,^ ^^^^ 6-6c^6 (5cog^ SS^di sso'^o ^o&, ro6^^fd ^^jd&,^&. -^ 
s^6^^£X) 6gp^ ^rx^^^iSyyS^S) a7=4S diodo ;6S)D^g d5:Doi<oi<o;:y^. (^^oco 3:9; (^sS6;6o 8:33, 37, 39) 

£7'0'^oa d6ipdDco (1) 57=8 £3=© ^O'^^oo (2) ^^^^ fi9o^geoS5sDdDto& £^6^'S°^^;6o ^^Kelorp ^6^6o;)to ss;^^ 
57=4S|: 6sq7=6s5doi:5o^6o. '^^'^^^ 57=8 ^^j^Ss e^^^^s^i^^ ^^^ ^o&> ^60 s58joS. (^^oco 5:20; Ke;^ 3) .DoeS 

[oj^^^ eso¥o : esS'^oMoi^&jo 

§°5®^, §°3^ ^8d5iD §°3?:S 89^^ lA& SSd^ex) gPco^ 35^& ^6s:i&.^S) ^8d5x) £oPiC)^ l§°^S)s:oe^;66* Bo^ 
BodD^& (3odD;6o d5pg^sx)S;5) 57'dsD(S;6S). 1 & 2 g°8oS s5lSg£;6* l)S 6S5(5a°Ko. 69S'^di)^^& ^oao^oS) Sodo 

* S3 ■^Sd^ ^^^ c^doto fi9S'^ooDo£5e5dD (lg^8 1:29; .D"^?: 2:9) 

* S)^^rcDO^ ^^S) cifooei) esS'^ocooiT'© (lg°8 1:31; 2g°8oS 10: 17, aS oco8^d5p& £og ^£5;6 oco8^d5p 9:23-24) 

1. ^8fi9oco;6 ssS'^di)^ 

^. ^?J=^ fisS'^dijoS* (5^^ 4:2) 

a). (^^ ifj^ C72,D^ ^^^6* (5^^ 5:11) 

?:. 1S5^3;6 (^^ \irb gooD^d* (tPco ISSqT'^i sso'^o l§°8oS 1:17-18; Ke;^ 6:14) 

£. fPco ssS'^dijo 

1. LS^S$£J^ 6S-So,:5^ 6:6 S58e56^d<oodo (lg°8 9:15, 16; 2g^8 10:12) 

2. J^ ;6oo£ 6:6 &^s°6^ diodo (2g°8 10:8,12) 

3. aeldoe; [SSdiP'^diodo 6sS'gocooi:±)to e5e±) (g°oel^oa g^8o6d5iD£;^S, 2g°8 10:15) 

4. esdfb^ ^O'^ 57=6^el_2,^ sd^ (g°8od3^ §°oe^^oa ^^;6^torp 2g°8oS 11:17; 12:1,5, 6) 

5. esdfb^ ^o^o^e; diodo 

<D. §°8odo (2g°8o$ 7:4, 12; 8:24; 9:2; 11:10) 
a. $^6^6^^^ (2?^^ 1:4) 

6. ^^^ 6sd6ra ^8d5x) Sdode; diodo ;6^^g^odo (2g°8o0 1:12) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^. dS^pdoe; ^6rb6^^^^ ^osDoaoa;6a (5^^ 2:17, 23; 3:27; Ke;^ 6:13) 

1. ^^S^^e; di)odo (l§°Qoa 3:21) 

2. es'^i^odo (lg°8oS 4:7) 

3. ^^eSolel^^odo (lg°eoa 5:6) 

?:. elsSydo ^e^;6&co g°8oa J6o$ood* e9S'^ocooi:5o&)& IsSdfoSpaO (2g°8oS 11:12) 



1. e*§^^, e*§£o(ap5, 5^§^?:d<cp 

£5p?:^oS. -^ ^Sg S)qy=;6^ ^^S)^ ^6^ ^^^S) S5e|p^ ae;^;^ ^^di)orp ^5o£. -^ S5d^ fisoAs°6^ 

.D. .Ddoex), CiPS° 14: 19 

a). ^^£;;6o, lg°8oS 11:28 

a. ^;6 S'S"^^^, dSpg^siD 1:3 

&. ^^?d ^z:^, lj°l|) 3:9 

^ S56|p $©elo fi9;6o&^oel fi9oco;6 8353^m^q);6S. (5^^ 1:28; 14:22; 16:10; 2g°eoa 10:18; 13:3; $© 
2:27; ll)e&6o 1:7) s^sd^, £og6o S56|pS5sD£ 6sSpao£5sDdDto^ fis;6^ 6sd*i:5^^oS. 

a). ^oa§°6& 

a. $o;6el g°6& 

2. |dd^^, |3D^€^^^ 

^ n 
^. c^^S) ^i^^syo'^ \^c^6^ (^^oco 4:1; 16:1; 19:3; 22:18, 35; ^do^ 1:13; ccps^ 4:2; 10:25; l3°|) 
2:18) 

a). ^ S5d^ (|DD^^) 69S557>a§ a)6odorY> ay^daS^a. ^^oco 4:3, 1?^^ 3:5 

?:. aS (£oL^^ S5d^;6, .DilDD^^) ^^^ ^^S) ■#Soi:5^e;?D^d^ c^^ ^e;;^ sydafi^^S (^^oco 4:7; eiPS^ 4:12; 
lg°8oa 10:9 &^C7> £±pdo£) 

(S. aa S'S^^^e; #d;6 ^Qdio L^^e;^ ^osdoOoS) 53^eisD£;6a (Ig^Qoa 7:5; 10:9, 13; ^^^ 6:1; 1$^^ 3:5; 
"Syla) 2:18; dSpg^siD 1:2, 13,14; rh^&i 4:12; 2 i:,^&> 2:9) 



25^ ^^^^^ ^;6^ss® aa ^^^sj'e^os. 

2:18-20 d53Pcy=^c&)&co 57=8 ^6^ ^ego;6d^, ^^S (5cod& ss^ Silg ^6^S Si'^^f^oQQ. ^6 ^oaoe^ 




Deuteronomy M 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^^e)'%^^ ^^^^^^ K^S)oi5o£. 

2. b^^^ 6odD57>8§ 3corb;6o, 19^ 

3. sxiS^h-^^^ ■Sg&do^^o, 20^ 

4. £Pco6& 65°q7gd5x)d^, 20^ 

5. ^^ ^el^ ropj^^'^^i, i^6^'3°\^^ ^os^(^, 20^ 

2:21-24 EogdD ^^iKeS S)$di)el;6o ;6£o^g ^oS^itooco^ es S^diel ^o^Q ssoco 6ocr=C). (^^oco 5:20, 48; Ke;^ 
3:10 aS a^,© 27:26 ;6oo£ ^cpSpeoiiafioa). ^6^'^^ ^^^?d& aS ss^^^^^^S. 21-23 ^i5^^^^ 5 

2:22 22-236* ^^ KdQoS) ^^^^5* 3co^g*^do gs^^. S)^6ra fPco s^o^^fiS d^^pdoe;^ J6es5de±) s^sd^S 
^^oco 5:20-286* c^^ if^ e^d^'S^ig^^ S)3£^orp 69;6o^So€p5* aS) ^ct' es^^di) ^^;6S* ^SScSs^Pioa 6od^i:5j);6D. 
.D§)d5pe;^ 6s5 ^ ^^S53oo45S* es'ScS ^Se^orp 31j);6o. "^^^§ 3oS;6 ^gj'^^io i5°oPiC)oi:5too;6o ^ao3;6o 
69^; aS 6s^^c&) ^^|)£3^6^ ^8d5x) ^^^§ ^[el^ Sod^o^^^ qyg;6^;6o 5y=6S* ^^ J6^|.oi:5s:(S^ a7=8|:;6 IsS^^exjrp 
^d^docorv i:5p^g*^do" 505 1)^ 2:22 "SlKsp^e^^io ssTo^piS::) g°;6o" do6o£^^ ^e;;^ a-g cy^§ dj^d^n^ 3gtoo 

69;^ ^3P£; &6^?)^']&. 

g "K:^^ 5°oftSo3^S'" €PeU3^el^gorY' aS fis^'^di^^^g^^ S)iKsS6d^£^;6& Toos^oQioiS^^. 

2:24 [A& gSeJd* (5oSid5p 52:56* ^o&. 3S5^sd£;6 ^to afi. Ssdo£^;6;6o fi9;6o^eo£±)to cy^D' al^(^£X)|D;6 ^^S 
&%u^6^ d*g^;6& ^g^rv 6odD;6o. .Do'S;^^, ai^c^exi ^^^ ^sDoe^;6;6o .D;6^dp s^5°dD g*e5do s^sd^ S^^ 
^^^ ^6a);5 i:5p?:oS ((Solpggco 36:22-32). al^c^co o°ai-g;6 d^^^rb^^orp 6ocp© ©6^ 19:5-6), S*g^oeSS^ 
^^^ (a)d& ^^&S)D'57=C). (esS 12:3; <D"^?: 2:11-3:13) 

IMASB (^1)^) 3=%^ : 2:25-29 






2:25 "jSj^^S" g°oel^oa ^ ^io^ SSypdodo, gS^^ ^^ ^;6^S ^di)s:cpo 69^ (esS 17: 10-11) ^^ ssIspSp^ 
^O'^^. fPco ^^g^rp ^dd6x) g^^^rp ^ dS^pdoe; es'^^io [e^Doa^^^dD (^^oco 3:7-10; (5os3«;6o 8:31-59) 

l5°^¥^o (26-27^). 69^^ ^el ^6^s°o6o^ aS ^eS^^. ^els56^;6 ls5s3£;ode§ ^^S) S)s:oe^^ ss-Sd^^^co 5^57=0 

2:25-26 "<^do.... cSjd^o.... cSodo...." ^ ^^pdo ^^pd^ el6KS S^6e&i£;S* &^(S;6 57=^^^ aS rbt)^ ^SS^gS* 
8867^ s°6^^. S^dieS (a^,© 27-30) fis^a 2^ ssqygdioS* fPco 5yd;66* ^^^^;6S, s^^ 3:21-31(K£;^3)S* s°do. 

2:26-27 §°oel^oa ss^io^ex) 57=8§ gOPi^ 3£X)rb^& ^^oSoS^^torp ^ ^£5^co i:5p§d^^oco. aS 6sS°10d*^ g°B^C) 
diS B°^i^^ fisoco^ fiSeSdo esoeSrp ss^ddo .Dodo^el;6ol3 esdi^i ^^^ di)odo ^di^&co KSPi ^^S8 ^oS6^6* 

6SD^So^57=dD. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



H 



i5a^[o3-^03 



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 



^■Soa;653°6^ ^D°0'^o. fi9;6(;£3;6oco r6>§i^ sd4S ^8dio 69oel6oPig Ss ^^;6 ^e;;^ 53°8§ gC);6 3£X)rb6*5y6o ^S)o£5;6tooco^, 

2:28-29 "d5:ipe±)dD s^dD.... dij°dodD" ;6l);6 ^cyo6^6'^^ 69|)^^SS* cSS^dK^o syd^ ^QdS^D cpS ISSdie^^^ 

loSssco (5*^ 9:6; Ke;^ 3:7-9, 29; 6:16; ll^e^do 3:6) ;6j^el;6 ^sdo£^;6, 5^el^sDo£^;6 cScog^ 69|)^^§ ^8d<co C7=^ 
^6^d>). S'S^^^^^io SD^ rp^ ^O'S^^eS) a^ ^^S) lessee s^e^do. 57=8 "Sj°^ddi)la5s3£X)"s^^ ^ssex) e^cy ^S§ 3oS;6 
sydos^do. S'S"^^^, eSDdoldoco s^do ^3P£;o. ^sdo^^ ^;6^^ rb&s°^ ^sdo^^ ^^o s°do. 

2:29 Eo^do ^^S§ eS;6 ^;6^^;6o 36o^^c&)cr'^§ 89£;os^6 dpSSorp 5°eSS)s:od^^ J^^^Srp g^g^^oa. (esS 
17:14) aS 8S£;os^6 dpSS^rp £3^0= 6e&ex)(T= fis|)^g)a 3oa;6a (1) Sp^ddi) ^^^S (a^S 10:16; oco8^d5p 4:4); (2) 
3S)^;6^S (ocoQ^dSp 6:10); ^8d5x) (3) l^dS) ^^^S ©6c&) 6:12, 30) dd^'S"^^ S58^ ^di^^. is5%g fiso'^o : 
dd^'S"!^^ ^d tPco 69|)l5^c&io 7:12;6o dpdo£. 

NASB "sS^dcSi) ^03=0^33^3 ssel^diiodj sidjK:^^ s=Si, ^^^^ ^o^ ^s»K:^a S'dj" 

l\IKJV "^ddi) iSoaoi^gj^S ssll^d5:od3 3i2i>K:^S S'Si ^^^^^ s=d3" 

l\IRSV "^ddi)^^^ :5oao§)o£)^3 ssS^di>33^a s=Si es|o'2533^S S'dj" 

TEV "S^Si ssel^s'dg^ n°Si, [S'diiaa^ ^^^■3'|^^ s'dj" 

JB "^dcS^j^^ - e9||55 ^os2o<^33^S S'dj fPSi ssll^Jioaoc^gj^S. 

6S5(5iPPioa^6o. (NRSV, 20^ ■^©^aSa [g°^ ^sDod^, ^i^ fis^spdo, "S^l^es^ (5cog^ ss^^ ss^iospdo, S)C)c&i&3 
^QdSx) ^^SD^ fi9;6o5ydo). ael6 fis^iosyd^co SSe'^cPe^^^ ^6^ 6^^ ^cp^^ dp?:^6o (7:6; 2g°e 3:6, ss^^ 
a&o^ofiS ^D^^ra^ g^gD^oS) ^Qc^ l53°c&s:£;6 57>g^^ (NASB, NKJV, NEB, NIV, NTV) 

g°oel^oS 6s;6^s3;6oco dd^'S"!^^ e^^^ ^^^§ aS^corp 6o&o^6^ fPex) ayS^^^d:. S)^^ sd^ ^S^orp 
^;6^S ^di)SD(S;6 57=60 ^Ijl^ s^&ocp, ^^^ gDocorp ss^g ^oS ^d)SDde5°6o. dSopdoe; £3°S goi5 ^^^ &&oosd^ 
iT'c S'S^o^^^a (esa 3:15; 12:3; ^6^ 19:5) cSiPm 3o©^"?:d&, ocolS®, s°e5siD, D^sSSsx) ^8d5x) 6pe& ss^iospdo 
dSopdoo ^S 57=do s^do. cDl^oco^, ^^I^Pi^lel^e; 57=do J^Ksj) sdA^^co esS (41:50-52) 

aS qyg^ ^6dJ^g 57g^^;6o s^^^ ga)^^ cScog^ Ito ri)^o6 57g¥^^;6^;6& Itodo ^do^co. ^;6^od6o ^^i, 
§^2,s2£^ SoD^bS* ;6d57'©. S^, ^Si6 ^QdSiD s5e'&C7'e| ^^ ^^gdrad* ISS^^oco S^ ^^ 57g^^;6 g6& cp^^ 

c^:ij°6:id:ir)° 6odoto ^e;;^ ^^S) .Ddoto .DS^ c^o 6;6^C7= ? 

Sd5pg^ 69;6rp^£o ? 

5-86*^ Sd<cpg^6*^ 690^0 S3£o43 ? 

l§di)co s^&ocp S'S^^Jo ^^xp^orv ^S5 cp^d^ Ss^oe^Dcorp .Dep ^d)SDdK£;6o? 

^0^6 s3el^o (Scog^^cpoel 6s|)l5°d<oo S3£oS (3:10-18)? 

3p1i dd^'S"!^^ (Scog^^qpdra ^^^^o S3£o ? (3:20; Ko^ 3:24-25)? 

1-3^ 69C?gd5p£;6* S5el;6^S^ ^oaodo ^£iP)d6x)^^ ^eP^ [SS^SS^ .Dodog D^e^do? 

ip6 SsDod^ sprp^co s^6e&)oS® &°(S;65P? s^sp? 

(1) d5iPdoe5el6 ^QdSiD (2) c&cpdDO ^S)eS^£;d* dd^'S"!^^ (^co^^ ^l'^^ 25£o4S ? 

1:18-3:20 d* fPco s^6^:i>:> £0 J^^oeS ^tooS* S^Qodofi ? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


dS^pdoexi ^8d5x) 


^^^^dr) LS3S53°do 


dS^pdoe; c^^ 


dS^pdoco ^QdSx) 




£^6^^go 






e^d^^gsS^D 


57=8^ 6|o,:5do 


(2:17-13:8) 






(2:17-3:8) 




3:1-8 


3:1-8 


3:1-8 


3:1-4 
3:5-6 
3:7-8 


3:1-8 


SS^Oe&do 


e9od6o;6>p S'SS^ 


fisoddp esSSo^doe^ 


S5 ^^^gi.^ 


fisoddp fisSSo^doe^ 


EoggdD^^j^ e^do 


^?:8 




Ss^oe^dD s°dD 




3:9-20 


3:9-20 


3:9-18 


3:9-18 


3:9-18 






3:9-20 


3:9-20 


3:9-20 


S)^^^ CTJi^ SS 


S)'S°_2,^^ CT^jD^ 


fdsi^^i, SS 


^c ^^do ^^§1^ 


^^S ^^C&IO (5cog^ 




S^S) S)S 




^8 ^^do 


LS^^^^ 


3:21-26 


3:21-26 


3:21-26 


3:21-26 


3:21-26 




esS'^dijo 


ssS'gdio 




S'S"^^^ 




s:SyS^Qoi5sD(SoS 


sdS:'S^Qo£5s:£oS 




S3£o ^oi-)-);6o 


3:27-31 


3:27-31 


3:27-31 


3:27-31 


3:27-31 



^ 57g5P^;6o ):5do^to& 6s5(5iPKs5^ ^6d^S) 

^dsyS. S^, sSO'&d [l^oi^o ^dd6x) SSQ'Sbcy'el^ STg^^^oS* l5°qy=;6^eS ^^yoi^^si^. S)^^ S^ ^^ 57g^^^ ^^& 
S)£S)lDto&^ddo. 

rod ifioo^^^S). S)i$si^ fisi^S [h6s3 s^do. s^^ aS ss^co \!^ol^^6 (5cog^ ^^■^^^^io Sco^g°;6oto& 6S5(5iPKs5dD^ 

1. SX)d43 57=^^ ^iKo 

2. Bod^ 57-^^ ^Ko 

3. ^CiPd^ 57=^^ ^rto 

4. 3>X)d£;i^;6S). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



a). 2:17-29 ^i5^^o^ §°oeS^oS dS^pCSoco .Dcp ^joS^5®;6^ fPco .DdodoiSj^^, 57=8 6s|a5rao& 6Sdi);6 s357=a)^^^dD. 
(§°6, 57=^5 5^^5^ 37-39) 

1. 5x)0(S lS5'^S)88^iT= dSiPdoo^ .Dto^ofiS [SScSiPss^^o e5c7= ? (l-2^iico) 

2. Bod^ ISS'^ g°oel^oS d537=e±)£; ssS'S^^j,^^ ^o^i ^^^ ^to el§j)S6(5o^ ? (3-4^ii£Xi) 

3. ^>jy>6^ loS'^ ^^^ rbra^;6o \^^^ S56j)to& d537=dco;6o ^^d: 57dDg°S;6tooco;6;6p dS^pdoco ^^di)S56orY= 
^eigc? (5-8^iico) 

?:. ^PioSa 2:ll;6& 3^oS. ^^do SSg^S^Ss^dD. ^^i^ooddp 5760 S°odo&;6^ 3cop;*^ ^S)el^;6o SD^ spe^^oD. 

£. 9-18 ^i:5;6^co dS^pdoo ir^^^ S)^6oaS5 ^dsp^raco. 

a. 19-20 ^i5^^02 si[^(^l)dfco£; es^^ ?:S ^QdS^D ipS^dsnol^^ ^^■^^ (Sco^^ 33d^^. 

.D^. 21-31 ^i<,^^zo 1:18-3:20 (5cog^ ^oIKsp^ 69© ^576 cScog^ Sx)d4S ^C7oeSo'g^ (^^^S) ss^JSdel) 

I\IASB(^I)^) s^^^) : 3:1-8 



SS3j)ii>^^Si, §°od22i> ^^^^ d^plioS 3S3J) \^^6^ ^Sjo^i)^ 3S3jO'di>? es^ 3=8i Ua>i^ ^^SJQ) ^^di)^. 



£5p§Doa el;6 ^6^;6^;6o SSdi^^^do. dS^pdoo ss^g^ele; S5^ 3:2 ^OdS^D 9:4-56* ilpdofi. 

3:2 "3»d5S3S" 1:86* fPco "SaDdto" ^SScSpftoS^dD, s^S) Bod^ Ss^di^ ISS^SoiSe^do. a^gd &°C7 ss^ 
^^^do. frco 6i:5;6 £7=0= ^l^^;6S. ^dcSSx) 690s°6^S* ^'fi^S. s'^^ el6i:i)(T= 6sdi);6 57^g6ra ^D^^ra^ 

^^^ L^^e^^e^ gSPidfcoodto^, Pi°s5;) spd^el ^8d5x) Pi^SS) £^;6^el gOPi^ S)S^di)^ (cps^ 12:48) 5760 ^^S) 
aSTO^^o (5cog^ es§s°do£X) (13^^ 2:4) S*Pk5oS (^5*&co ) fis;^^ S5d^ lA& gSeJ C^^^di)o45)6* ^^^ ;6oo£ 
^,:5j) ^torY= 3s5^sD(Soa. (^o^^ 24:4, 16, q^,© 33:9, l6;6 119:67, (5oS^d5p 5:24, 28:13) :ij^6:i, ^sDoe^;66* g7C7 
el6,:5orr= 57d8D(SoS (ssS" 7:38; I7L& 5:12; i1d&6o 4:11) 

^gpel^ ^^■%o §°^^ a7ds:£^dS) 3s5^^i:5j). 5 ^OdS^D 7 ^i:5^co g7C7 S^DdfiS el6KS S^^eSbo 57g^^e5. 3:3 
NASB "§°oel^oa esS^^?»S^S:Q" 

NRSV "§°o«^^oa esS^<!?»S^S:o" 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



sia aL^c^&^e; ^^^^ (1) wSi's^^rb^^ e^g (2) cSa^sS^sy di)odo ^^Kel SD'^^^o cSco^^ g°do^ s^^i^jp:). S)S)S) 
gg^ 69oco;6s5^S§ aa ga)5^ S)6od^ (3:4-5) ISSssco 69S)'3°^^S^ ^^do ;6^^elPi;65ydD (S5s^d5p 1,3) 



[jj^^^ eso-^o : ^^^ ^Qdio ■&°;6^^ (s°iJ'd<S>y=) ^ (s^ipQcSa^) fPex) (Scog^ fis|)^;6 s5do. ^S^o 25 ^6d 
,D. S)^^3P£;S5do 695^5 S)^ 696^ 

1. i:±)6oel^O S°S) 

2. gde;^ 

3. 6S5(5>pPioi:5S) 

5. S^cSipKoS* ^?d 

1. fiS^el^O 

2. S)6os5(5a'Ko 

3. 6£±) ^dfoafi^ 

o 

4. s38PiS6oco;6 

5. ^o^erp S^cSipKod* e^S) 

^. eiPS^S* £og^e ^o^e^^Srp 3s5^sd£, 6S5(5a°Koe5^ Storp s58K£§oi:5sD£;6a (co^s^ 13:7) iP^ ^?d?d, 

1. ^;6^£;& S)5^e^^rp ^io^^^sy^S^ ^^dD 69^el;6o ^^^dD. 
■D. ^^^^ 5^S5 ^^^^o - 5®^ 6:6 

a. '%os^;6^" ;6& ^^S) syrg^^^S® 3j°"^ d^^'S^l^^s^^^^^ ^osdo^o - 5®^ 4:14; Ke;^ 3:17; 5:4, 

11; 

■D^?: 2:15 
?:. 6S%d<o ^&£X) - 1 g^8oa 15:24 
£. "dd^SS^e" - 2$^^ 2:8 
a. ^Sg ^6ra^ - lg^8oa 15:26; 2 SSj^S 1:16 

2. ^^do S^eScy^S adocorp if"^ cy=^^ 6oii)£±)^do. 

a Sp1:i ^^^■3°[^S)§ ^oaoOoa^ 57=4SS) 5^^ 3:3, 31; 4:14; 2g^8oa 3:7, 11, 13, 14 

a). d6^'3°[o5^;6o rbOoS) Sst'Sj' 6S5^;6o - 5^^ 7:2, 6 

?:. -^ dS^DK^osDod SSidi^co - Ig^Qoa 13:8, 10, 11 

&. ^ ^66^ - 1 g°8oS 6: 13 

a. -^ dS^DiKsa ssOs^doco - lg°8oS - 1:28; 2:6 

^^6o ^QdSx) ■&';6^o ^d6x)t>, S)?d<S>y=!^ e^&ocp ^ditoo, ^^^^^ ^di)too, s^^ ^Orp e^&ocp, ^■^;6o e^g 
^dp^e;^ 69^2,^£;a;6 fi9^^6^ e^do. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



3:4 

NASB "esda z'^d^" 
NKJV, TEV "esS Si-2^d5:orp ^i^" 
NRSV "SiSi^ofP^ s=^" 
JB"e5£) escSio^^" 

^o^Sg d(5cpg^ SSdSS* 6S5(5cpPio^ S5e^^ (3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1; lg°8oS 6:15; Ko^ 
2:17; 3:21; 6:14) aS ^■^dfo^S) eSe^oS^i cy^S) ^S>jeSorp S6^g.eoi:5do. 

1. "69to;6D^dD", 4,6 ^11 CO 

2. "ls3S^;6oS^^do 69SDa&di>1b;6o rp^ ^^do ^el^^oe^ s^g ^6dD" 4^ 

3. "(;5;6o ^^^os^SsrY- ^6^dDi:±)^^)". 5^ 

4. "(§°oddo ^^^;6o dpgnoS 3SSj> ISSs^d^ ^3oodo& 3S5^D^£5o)" 

3s5^s:(S;6 Ss^di)^ (5cog^ g°^^PioSa |d;6 d)^ ^ODS^eSb^^ 37=^^ S)cy=^£3^. ^^do ;6^eSPi;657=dD, ^el^^oe&dD, ^;6^co 
fi9S)'S°_2,^co ^8d53D fissDS&co. aS 16^6 116: 11 ;6& ^d)'^^^;^^ ^d<^ cSiPSiD 32:2, 40:86* (5>psx) ;36j)&;6^;6to 
g^a^oS. -^ fisqygc&od* ip^^dS'^^ S)^c&^ S^S (fisod6>p, [S5S) ss^^ s5d^S* fPexi 6s5cS>pPioa^do 
4,9,12,19,20,23,24 s^^ ^^^§ ^tj^^, ssodQ 6|rag°6l;6 ^^^ ^6^1©^ sdSto^;6o (3:22) "Ip^dfoaS^ is5s^6^" 

5y=ds:dDe^;6^ ^o^Sg ES'eldi)^. (^^oco 5:17-19) aS L^& gSeJd*^ l6;6 51:4 ;6oo(S SsS^a^oa. 3:5-6 ^ 

12:3; ^6^ 19:5-6) 5°el^sDoe^;66* ".D^^g" "^^^ ^S^oS. s^^ is5%g £^;6^el;6o s^do. ^^do syQS* ^SDoe^;6 

^el^^. fis^^ as^^DC^^D ^6og°;6oto& al^c^co^^D ^e^^orp ^^dD .Do):±)&^^do. 53°do S^c^^do (3:24)! al^c^&c&oe; 
&.(*oS]o ^^S) ^6^^ 6^£3 ^^■^^^^io ISS^Selo ^di)e5do. (ssS 3:15) ^ss^rp, ^^^ ss^g^ ^dsnoi^^^ ^^^ 
S)'S°^^^el 5*^ 9-116* dP(S ^c&)SD(S;6S. 69S)'3°^^S;6 al^c^co sydo e|)£igeoS5sDC^6o. s°^ S'S"^^ al^(^l)d53Dco 
^^^ S)'S>y=i5^ [a5^§gS* 6;6^el |S^ S^oeiidodo. fPco dd5p|S^ 5-6 ^iS^co 7-8 ^i5^o^ ^d^'^^orp 6;6^S). 

g 3:5 "esoM^" aS 2cod43 el6KS S^deSocS* l£;6 57=^^^, L^od^6 d)^^^^ ;6oo(SS)86^S) d^l)ge^oa. e^g L^oe^g6 
(5cog^ ^gyel^ ^^■^^ §°^^ l57=c&s:(S;6S 3 ^ed53D 7^ ^i:5^co ^^c?' S^DdS el6iKS ^6^o^ ^&.^ syg^^. "^;6 
d^l© ^^^ SS§ L^aa g£X)iK^?:;6 cSodc S^^odo^" -^ ^6^,^^^,, "^;6" gPco^& ^8d5x) d53Pdo£;ode§ 
S^g^^^^rp 3s5^sD(SoS. 1:76* ISS^^g sso'^o dpdo£. "^;6^ S^^od^" gPco dd5pl|3^;6o ^SScSo^Piododo^^do. 
(3:5; 7:7; 8:31; 9:14, 39) ^dSpQodaa^^ SS^di^ ^sScSo^Piodoto ^o;6 el;6 ^d^ ^toSSdododo^do (^cl 1:2, 
6, 7, 12, 13; 2:14, 17 (3odD^J^) 3^7, 13, 14) 

NASB "0^ ^^S^6SfP ^SisPdjii)^^)" 

NRSV "(^^^6s^ ^Sispdjii)^^)" 

TEV "^^s^^oj ^S3spd3^&»n= ^Sispdjii)^^)" 

JB "(^^^ ^CPSS'dra^ 6Sj(S3'ftoti)Sa^)" 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



£P£X) 6^ ^cyoel ^6^06^ el6oii)rp ^^^ 66^ ■s°g^;6o 6s5(5a^Pioi:±)5y=dD (6:19; lg°8oa 9:8; Ko^ 3:15) 
&6Sy'doi5si&.^ S)^(^^ (5cog^d)l)g6ra;6o e|)£ig8oi:5o(i3 §°6& SS^^^oS. 3:7-8 5&7 ^i:5^^£; ^6^ ^6^'^^^^^. 
tPco (1) ^lyeS^ ^otQ^'^-^ dd5pg^;6D sydDiij^do (3:5,7; 7:7; 8:31; 9:14, 30) e^g (2) Si'S^^rb^ ^3P£;orp 

^do^ 3oa;6 57=60 3Sg dS)4o gC)ci5x)oc7=£;S) es-S^^do. s^^ afi £og 3Sg ^S)elo g©d5x)ocr=e;S) 6s€^^6o. s^^ 

oJ Q— O —ooL Q— O —ooL 

aa Eog spSj'^ ^^^■^l^ S)0§ d*s:do&) C75,6^ s°do (T=^ ;6pel;6 Sp^ddi^ cy^o^ ^\6'&) (ocoQ^dSp 31:31-34; 
(Solpggex) 26:22-32 

3:7 "fisoco^" aS SoodfiS el6KS S^6e&)od* &°(S;6 57=^^^, L^o£^g6 d^g^£^^;6oo(S rb6^^?d dpfi s56o£i)to& e5c7= eS;6 



NASB(^I)^) s'g^^ : 3:19-18 

s5ei> s-^^ei)^ fiSji) [^lpoii>3'2^di>^ fiSei). S^Si Z6^ s^S^J^^ fiSei) 12 esoe22i>& l^^e^^J c&^^fP SiSil 
^SS) s^gS. ^03 ^dios'JiifiSei), Sw^^^^ s5ei>. 13 s^e fT'oelb^ 325^^ :5^§); el^ ^o^S^ 37=^5^ ^diod^2i>; 

(SoiiiSi S^Si 4^d53^ fiS^i) 19 [jjS^2i> ^27=(;Si>adi>^SM^, ri6^^^^ S^Si <S3di>S3 -Sg^ d=[ll^K:^to3&, <^25^'3'|^^ 



3:9 "^^ s^e^oiS [^S^o^" ^ ^od645'^S*^ 57gg6ra^ ^oSgorp 60S. -^ 57=^^ ^K^ (5cog^ ^^^ 
^eS^^£otooi5, ^^^£;oddp ^^^ g^s5 69^^6el6* 6^^6o. ss^ ^^§^ ^^oS (3:9, 19, 23; 11:32; KoS. 3:22). 

.Dcg^^^p ^ISS^^g ^i:5;6^co d5opdo£;gS)rp^ (fPco ^QdSoD el;6 ss^oK^ ) e^g |^^£;gS)rpS) (fPex) ^QdSx) 

^^^ g^sS ;6oo(S ^6::)rY> &^^^^ S'S^^j^^co) 3s5^e5^. dSiPdoe;^ §°oel ls5(5a°s3;6o g£;do(l-2; 9:4; 4-5), s^^ ^ 
ls5(^s3;6^co ^QoeS ^eigco^rr' ^^oS. ^;6^£;oddp es^^c&orp ^■80^8. 57=60 &o66y ^^S) g^sS 6s^^6elS* 
6^^do. "l^S^e;^" 6s;6^s5d^ g^SS^fiS s5o£e&)£;^ ^dg^s5do;6& sDdocorp gc7=^6g6^rY= (5°^^^ 57=0005) 3s5^sD(Soa. 
^?d^S)6orp aS "£ooa;6a"rY= fi9;6o^aoi5sD(S;6S. 5^^ SSlSg fPex) s5lSg6^ ^^gorp elto^SolSgrp 3s5^sd(SoS. fisO^orp 
|oco SSlS^co £og ^^g 69^^60 e^g §gS58S)S^ .De±)5°g.^do& 157=c&)sd£;6S (^odS^^Sel SSlJI^co) .Dcg^^^p, S'^^gooS^^ 
dSopdDe; ^di)&£X) ^QdSoo S)'^^?oo£)^ fi9^gs8;6^di)&£;& ^6^ 6;6^69;6pdi) ^ ^):5;6^£;& ^QdSoo 9-11 6SC7=gdi)^£;& 
^od6^^rY= g^gD^oS. "S'So^^^ S*3" frco 5°s5^;6o, S5el;6^;6 ^;6^£;|o^ g©^ d5p86^S)rY= &=£»;)i:±)^do. 

3:10-18 "sio^^ \^<:i5isi&^ S^^n=" ^ 57=^^^ 4^ ^6^0^ ^^ g^g^^ofi. SSojafi^ 57=gg^co ^^^o 
s5el^^;6o £os^^^oi:±)to& ^;6^ ■^Sd^ cSoo^^ 6s5^;6^£;S® &^£;6 S^el ^s:o£^;6 ^i:5;6^co (1) 10-12, irooft 
7:20 e^g l6;6 14:1-3 (2)13^, 5:9 e5g 140:3; (3) 14^ l6;6 10:7; (4) 15-17^ ^^^ 59:7-8 ^QdSoo ^Soelco 
1:16 ^8d<oo (5) 18^, l6;6 36:1, gPex) c^jS^dSp 53:6 ss^io 6S5(5o^Pio£5g S^^doo 6S^6g^. 





Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia25a> 



NASB i^i)^) ^U^^ 3:19-20 



3:19 "«S32i>K:di>^" 2:26*^ S^45 i5j^(io& 

Ss5j>,:5o^^do. (6:16-23) 

g "<^25^'3'|^^^^ ^3^ s^eS^" is^c 5°eSSsDo£^;6 ^£5;6^ ssO^orp ss^^^ss^ioe; g°6& 3s5^sd£;6s5^4S§, afi dS^pdoo^ 
^8d5x) 89;6^ s3;6^;6oo(S ^do^^^^S'oS;^ syQS [SS^^gorp 3s5^sD£;6to ^S^oa. 

NKJV "[jjS^2i> sssiafi, ^52%^^^ S^Si cSjdiiSi ss^U'i^iii^^ix" 

TEV "^^^ ^^oS>|_^S) es^Si^ ^8d5» ^52%^^^^ S^Si Ssij [lo22^ Si^^to" 

aS 1:18-3:206* "S:^ sso^^ c^o& 3:236* ^oLK§7'oi:5s:£^S "ls3S^6o" ^^^£;o£58S) ^So^ s5d^co 19-20 

1. "LS5SS*6o" 19^ 

2. '%62,d*g^" 19^ 

3. "S3 ^;6oSigdD;6o" 20^ 

143:2;6& £og S5d^ ^6^sd£;6 6S5^;6o. fPco ^57=6S* aS a-g 6;6^el ^e)t)^° (^^^ 2:10; 3:11) ^^6^£3 g©Pi;6 
^d'^d6x>^&.ry, sso66oP)^ ■s°oS^ g©Pioi:5e5S) ^els56^ ^oS*S^o ^8d5:o ^^§ioi:5sd£;6 (Sdie; 6s^el;6^ fPco;6& 

NASB "<^25^.3'g^ ^o^ Sp^^^rp :^6^ ^€)<^3i!^i^^^" 
NKJV "(^25^^|^^ sy^o" 5=S3^ 3S£Si>aei>ii>^^a" 
NRSV "(^25^'3'g^ ^^^&> d=S3^ ^Ij^Si BScSii^^oa. 

aS irS SsDo£^;6 (Scogg. £og ^^■^^ ^6^'^^ ^^^o^ 6^^ ^^^D'^^j'^S aS 6^€oi:58:de5do. S)^ ^^■%o 
Si^^rp, 5°s5^;6o ISSel^sSd) ^;6^£;ode^ ^^S) g^SS (5cod& ^(S§DOi:5to^ (4:15; 5:13, 20; 7:7; Ke;^ 3:19-22, 
23-29) 

§^2,s3S^ 3coi>1b6* ;6d53°©. S^, ga)5^ ^8d5x) s58'&cyel^ ^^ ^gl^braS* (SS^^ex) S^ M STg^g^ ^6& cp^^ 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



2. cS5:ipe±)dDrY= 6odDto ^o^ ^^^ .Ddoto .Dg^ c^o 6;6p^ ? 

3. Sd5pg^ fi9;6rp;3£o ? 

4. 5-86*^ Sd5pg^6*^ sso^o S5£oS ? 

6. ^o^6 s5el^o (Scog^ ^cpoel 69|)l5^d<oo S3£oS (3:10-18)? 

7. SpIi e^d^'S^g^ (5cog^ ^qy=6ra ^I'^o S5£o ? (3:20; Ke;^ 3:24-25)? 

^. 5^^ 3:21-31, 1:18-3:20 (5cog^ ^PioS^ ^D^o^o ^Qd^DO 1:16-17 cScog^ ^6;6^. 

1. ^eSeipe^S : aS s5lSg& ^QdS^D ga)^^ fisoelS§ ^old ^;6^ ^8d53D ^^^ fiso'^^rv 

2. 83=^ s°CX,S : ll^S* ^^S) SS es;5 3lj)^to, a^gd elsS), sdSTO'S° ga)eJ ssoelSd* .Dggd g^§DOi:5gS«^i:5j). 

3: 16 £og ^e5;6^d*S) J^57=6^S aS Bodo syg^^K^e; ^57=6 ^d^O'^o. fPco ^57=6 lo5dJ^;6& aS l5°£3o ^8d5x) 
esel^^ dfco^S. ^3J°do ^^^ 89&5y=£5S3) [SS'^co : 

1. "e^6^'S°|^^" w^^ S5d fi96^£o? 

2. "^^^ SS" ss^^ 57=^^ fis6^2o? 

3. "S^^^o" ^ed<co ";6£q)g" SSd^o 6s6^£o? 

&.. "fisoddp" 22^S*^ ^to;6o SD^ ;3;6o ^^^ ^So£±)i:i)^;6o. ss^Se^orv "sdSto^;6o" 23^6*^ ^to;6o sd^&^ct' 
(5:15, 17; 6:23) 

^6 ^Gcsio 3°^^ syg^o 



MASB (^1)^) S'^o 3:21-26 

6l:|o£)^odi>^, 6S£i53^ el^ Ss^ ^^SiSii^^S^S) 26 \ir^ <^r<x> 6^^ ^o6li Si'S^ri^ n'^O' ss<^^^ ^6iss'^6^rp 
S'SiSi Ss^odbojrp i^6i-)^i^Z cSSxioi^ii^ esdi)^ esspK: ^"^s^. 



d6x>!^^^ S^S^^^dD. s°^;6 aS "ISS^el s^e;^;6&" 26^ ;6& ^d)'^^^;^^ (s^^ aSSydo 6:22; 7:6) 
^_2,^^ ^QdS^D ^^ ^1^ ^d6 ss'^co els5;) M ^c&)^^§^ g®6^ (6sa.3) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB "^^a a©" 

NKJV "S^Si SS" 

NRSV "ijjsio^ 6^^ ^Q^rx^^ S^Si 6s" 

TEV "25|o^ ^^Si ^^csi)^" 

g©o^ ^^^ SSdS 5®^ l:16-17d* ^c^oel eso'^^rp ^ ss^g^o ^6s:iS:>^Q>. ?:ex)^ ^di)8:(S;6 c^J^D^^oii) ^■3°^J6^;6o 
1^60^ S58^ dioLe^^ (22, 24-26) 

ro^^^^^ry (S^p''^) ss^^^6^ ^dcSSx) cp^ ael6 SSd^co S)^ rb8oSa;6o 3©di)^di)6p^§ ^6s:>&.^S). (1:17; 
3:5,21,22,25,26; 4:3,5,6,10,17) ^ L^& S5d^ 5°eSS)s:oe^;6 dpS5g fi9£;os°6^;6 (^d) "£og IS^^rao" e^g "g°£;sDd" 
;6oo(S ^0;);6S. loS^ra^ ^^^. (1^ CTjp s5eS;6^;6 ^^^e;^ ^Selorp si^ ^^S) Kdes^^ ^ S5d^ IsSSSoS^oS. 
(2g°8oa 5:21) 57=8 S°s3^£;^ £oSypg°^, ^^^ sdSto^^^;6o fx,g8oi:5too, iKo^^odoex), ^_2,6^8el ^^^^o^ 
[SS^^gorp £^6^'S°|^5ydo£;&, ^elSadoSape;^ 69^^;6g6^S) el£;oi:±)£±)^^6o. 1:17 (SS^^g sso'^o i:5pdoS. 

H "l=Je^^^^i^^^£>" ^ 57=^^^ 1:17;6& iPO' ^d^'^^orp 6;6^S. .Dcg^^^-p l§c&) '^6::)ry &^^. a-ggd l§c&) 
^Se^orp ss^^Q>oi5si6^i5y;^. "iSSel^^ ^8 ^^§orY= ls5el^^rb£±);6^S". ip6 S)s:oi!^^S*^ J^57=6£;S*^ ^^do 
^^gorp ^57=6 sDdi)CoS563;6o. 

g "n'SJl ^25^'3'g^^ [jj^^o^ ^^fai^^i i^^s^" h-lpp s°^S6*^ ^^pdD S)^rP£;6* Bo£o4SS) aS ^a^ofi. 
(dd^'S^g^, l^Jco ^8d5x) 6i:5;6£X)) ^ BodD;6j° 3aD^^oelS^ ^a^^^oco. (3: 19S*^ ^iS i5y>6o£.) ^^^s^ol^^^'^ 
l^e^£og 6SS°6o rii:i^6p^ ^o6?d ^J^orv £5p§d^oS (ejps^ 24:27, 44; fisS^ 10:43). aS eS6o57=S 6sd*i:5;6 s°£5o. 
"^S a)" e5g 5)^8 SiSoSiSs s^6^L^^o s°do (1:2) 

3:22 "<^^ [i^^^od^S S^^:5^M=oorp" w^6orp aS "c^^ J^ (5cog^ S'S^^J^o ctj^d^" Ko^ 2:16 |)S§j) 3:9 S8Pi 
asojaSoS. ss^Se^:!-^ 5^^ 3:26; Ke;^ 2:16, 20; 3:22S* ^^CT' a^ dpSSoS* 6o(S. aS (1) c^^ cSco^^ S'S^^J^^ 
e^g S)'3°^^^eS e^g (2) ^^ S)'S°_2,^^;6& c^^ s°6gorY= ss^ 696£o^2,^e5j);6o. Ke;^ 2:16S*^ 57gg6ra SDo^^ra^ 2^ 

s5^^^oa (4:5; 6:23), aS S'S^^j^^o / ;6£o^gS^ fi9oAg8o£5sDCPl). (.D"^^ 2:8-9) S^^oSg ^Selod* g^ao€Pl). 
^^?: 2:10) 

g "eso228i" ^57=6 fisod8§(24^; (5oS^d5p 53:6; cSolp^gco 18:23, 32; (5oSi6;6o 3:16-17; 4:42; ISSpS 2:4, 4:10; 
^e&& 2:11; l)e&)6o 3:9; 1^^^ 4:14), .DoeS Pi'sS) rb6^^l gSeJ ^e%o fisoco;6 .D^^g;6o ^8eip£5s:cpC). ^^^ .Dog^g 
a^SocSi) ^diSspd^S^rpS} ^^ s°CX,^^o cSco^^ ^^^ 69oco;6 g°o£56o & ael6o£X)S^ s^&ocp S)s:od^ ^^;6d* es6o 
s^spO. 5°eS ^aod^ ^^^S 6gra& ^^do 5Prp;6o ^?:^dD. (esS 3:15) al^c^&c&oe; cpj^d^ ^;6^£;od8^ ^^do 
asa .Dog^g ^^g°;6o£±)^do. (esa 12:3; ^6^ 19:5-6). [1^ ;6odo S'S^^^o cp^cp ^^do .D;6gj&odxi^^do. 6|ra6* 
^^^ .D;6^dp ^odo fisdorb^^do. ((5oSi«;6o 6:44, 65 .D"^?:d5x)0& 1, ^8d5x) 5®^ 9 fisiSS) fi9iK|S ^8dfco s^O^S 

^^do S)'S°^^£;;6o 6gra (Ssg6ra) g°6& ^[el^ s^&ocp ■&|g6£3g°6& ^^ 2^^ ^J^§°o&pdD. (.D"^?: 1:4; ^oh) 
1:12) aa (1) J^55* ^;6^;6^ (2g^8oS 5:21) e^g (2) ^^^ g^ooS* ^^S) ?^£3^& gSPio€P£;;3 ^^^ g^8g 
(5^^ 8:28-29; Ke;^ 4:19; .DIId^ 2:10) ^os:oaoa;6d^2,do;)&. ^^do eS;5 Idoo^ £og S^si- S56d*g^ ^8d5x) J^ 
^_2,dpS5^o a%d S9^ ^^^ a^^. g^ ^og£j)0 (5cog& 1^8 S58'&del, d^^e^ S'do. g°oel^oS escp^ ^o©'^^^ 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^oosyo^ ^^S) g^eg s°e±) (T=S) fisod8§. aa ^^^ rbra^ §°dS;6 §DcoS3 (1 $^^ 5:23; 2 $^^ 2:13) 

8:33d*S) ^?d^ I S)0 ^6^ ^o°6ra ^cpoel^ ^8d63D ^C7=el ^Oels^go (5cog^ fis^^6o;6o £5pdo£. 

^^^o ^^^el %g6£3|D 6sqp6s5£6o£ (1:16; ^^^ 1:12; 3:16; 20:31; 5^^ 10:9-3; 2 c^sSS^ 5:13) Ss 
S)oS5s:d67'^§ ga)5^ Bodo S5de&)£;;6o ^di)£ooaoS. ^^3^^ ^8d53D ^6o ^;6^^ (^fi^ 1:15; ssS" 3:16, 19; 
20:31 ^QdS^D l:5d*^ ^45 £5j°do(S) ^ 57=^^^ Si^^-^^^ 6|ra ss^s^'^o^^o la5eS^S56o;)e&)oa. s^^ ssoddp 
d§oS5sDd6o. 

((5oSi6^ 10:1-2, 7; 11:25; 14:6) J^^^odo S)^^^,^^ ctj^d^ ^^dp;6;6j^ 6|oS5sDdK£;6o. (1:16; 4:11, 16; 10:4, 
12; Ke;^ 3:28; g°£;fy) 3:11) 

3:23-26 afi (A&S* ag 57>g^o 3:23 

NASB, NKJV, NRSV "esod2i>^ ^^^th ^^!^ es^i.^lpoii> ^Ip^^ gi=ods5^ d^^iii^dj" 

TEV"esod2i>^ ^-^tia^h S^Si ^o(£ d7=2533^2i). 

aS 1:18-3:20 cScogg. ^d^o^o. la^S57=6o& l|j^^ 6|pS5s:d^£;?:;6 53°Bd<co^6o (3:9, 19; 11:32; Ko^ 3:22; 
(5oSid5p 53:6) "5°S5^^?:" ssiSs 6se| ^|S, ssrp?^ "S^ode^g gjS^do^do." esi^S (1:"?Dod5 Sofic^ ao£^43S. aS 
escy=^6* SSeS^^^S^oco^^ ^^^£;od8^ ^S^ofi (5:12-21) ^QdS^D g°;6^rbe&;6^ ^^KeS SdoKDsy&o^^D ^a^ofi. 
23 ;6l);6 69;6oa7=d^ ^^©^^^o^io i:5pao£±)toe5do. 21^i:5;6o;6& ^C7=oeS^6o(T= ^sdoSoS^S, 24^ ^i:5^o^& SSS^I^ 



ga)5^ fiso'^;6 "^lp^" ^6^aoi:5too ggo ^5y6;6o fis6o ^^g°^ ^QdS^D ^^^6*^ ^gj'^^io i:5pdto^ S'S^^^e; 
^gj'^S"^ 57>eS*S3£oe5do. (1:29-31; oco8^d5p 9:23-24) 5°eS^s:od^6* "^S:'^" ^q7=6£3 Ij'lppSSd^^ (afi) 
£og 57=£§S3^ S5d6^;6& ^osDoOi:5o^ g°£;s:d ssel ("s:do^(T= 6odDto&) s:6o3;6S ^Qdfco S)ex)3;6 e^g S)g6^^ Sex)^ 
gdS. ^^^ la5^^^;6o ^^s56i:5cr'S)§ el6oei)rY' loSs^'^^^o gicgoelo ^6;)s:dDe&oS (S)6^ 19:16-18; 24:17; 
(5oSid5p 60: 1-2) ^^dD ^[eS^ (So^tgdo ^8d53D ^D^^eSS^S^^ST-dD. •^S^&osi^ ^^^o^ e^SbSj'^S 6sdi);6 eg^^^oe&do 
i?d6^ 33:17-23; (5oS^d5p 6:5) if^ ctj^d^ ^Ijl^ cSoSj^^sy 3Sc&)s:dK£;do(oco8^d5p 1:14; ^^oco 17:2; l3'l|) 
1:3; cS5p§^m 2:1) 

"^Ip^" 69;6^s5do €7>o' ^o§)Ks5do (1) aS "^^^SS"§ ^^orY= ^od^dj); (2) "S58^del"e5g "S58^geS" e5g (3) 
^^^co ^^^odsD£;6 ^^^ ^^6pS5^ s^^dj) (ssa 1:26-27; 5:1; 9:6), s^S) esS eS6o5y=el Siirbsp&o ^e;;^ S°p;°^£:£^S. 
(esS 3: 1-22) s^^dj);6o. aS ScotoScodS^erp ^^^ ISSssco ss^ra^oS* S6orbe&:6^s5[do ^^^ ^S>jPfy aS 5ydsD(S;6S 
(»6^ 16:7, 10, ^S) 9:23 ^8d<co ^o^^ 14:10) 



3:24 "sscS^j^ ^^Sj^e^, Si^elb^ofP Ss^oe&oSi S25;)ad3ii>^2i>" aS 11d"?:o45 5^?:S 5^8?:s5eJ a%d ;6oo^ ^57=6 
l5^6o^^^e&oa - SS^ a^j ^^^ g^SS (5:15, 17; 6:23) lA& S5d^;6 "Ss^oe&coiT= ^ditoo", "Ss ^^^) 2ji 
^0P£;S5do ;6oo£ ^q);6S). .DSS^dp ^^do ^odo l5^6oa)^do. ((a)Si«;6o 6:44, 65) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



24-25 ^i5^o^ 6^^ S)^doi5i7>^^ ^3PdD dpSSg 69£;os°6^co &^^ (1) "Ss^oe&exirY' ^djae^too" ssiSs "-Sl^ 

l^c&)-&)^o 69^ 696£o^oS. aS i5°c&i-&)®^6sa S;6^odo ^sDoe^;6 ^odj^s® ^3Pel|D;6 6oi:5sd(S;6 6J^;6& ^i:5;6rp 
g^?:^oS. (e5S)16; l^'ll) 9:5) 



\^^0 eso^o : s-^Si 6^^ [§°^Siao<^^ s»33i=^ siS esi?'25(S^S ; 


1. 


6o\S:. (Scog^rbrao ((^sS6;6o 3:16)& &^6o^ s°6^^ (2g°eoS 5:21), ^8d<co SSQ^c^el^ S58£56^ (5^^ 8:14-16) 




s'S) ^^^ ^S)S)s:^ rp^, S)$di)e5° $£;^sD^rY=^, £og ■s"^^^ S3^ s°£5o. 


2. 


aS £og sdSto^;6o (5^^ 3:24; 6:23; ^1??:, 2:5, 8-9) 


3. 


aS £og ;6j^el;6 ^S)eSo, a-g ;6j^el;6 ^S)el S)qy;6o (dSpg^siD ^Qoi-)-) 1. (^sS6;6o) 


4. 


aS ES'^^o (^57=6) ^Spsy^o (1^ ;6odo ^Qdio J^S®), ^QdS^D a-g ;6peS;6 ^S)el Si^^o (la^i^^&.t^o^ J^^oSS), 




^ ^3PdD 69^^, s^^ ^iJ°£o43S* .D5® £ogg.43s°do. 



1. S^ec&g, S^Sira^, "6ael^(T=" 

2. e^Qdi), ?^^syi5^o, "&S)6 sdSto^;6o" (5:15, 17; ^^?: 3:7) 

3. 5^5^5, ^^57>,:5go "sdSto^;6o" (^^?: 2:8) 

4. ge^^, ^^£P,:5go, "^SeS sdSto^;6o" e^g "^Sel 69|)^;6o" (5:15o, 16; 6:23) 

5. ^8^^, 1§c35p, "^SeS^dorp a^5,too" (8:33) 

6. s°85, ^^S3°i:5go, "6£)eS fi9|)^;6o" e^g "^SeS s:Sto^;5o" (4:14, 16; 11:5,6; ,5^?: 2:5,8) 

■S^;6oo£ S°^3o6oK^ l5°d<o-&)^o cp^d^ ^^^ex) S)££)oi5s:(S^6o. ((5osS«;6o 1:29, 36 2g^eoa 5:21; 1 i:,^&> 1:19) 
^ ^i5^o 6sa 3: 15 (5cog^ ^o^ ^^ i5y=?^7^oS>. c^^ ■s°S5^^ (Ko^ 3: 13) ^OoS S5el;6^;6 ^^^o S5g_^;6 
(2g°8oa 5:21) ^6^o3;6o (ISSpS 2:6) 6|ra ^Sel^, s°^ ^■^diorp ssS £5^1;6as^do. 



1. S^el^SDO^^ 

1. n°6, iS^e^Sogorp aa "S)£^oi:5oto&" So 3goi:5too ssS) fis6o. Pi^cSoc^ cScog^ dpSSo ^^iKeS ^d^^Q 
^qp6raorp ag &toosD ^^^dD (aoe^ 6g&dD) ^ ^oro^6 sso'^o, ^^^£;;6o, S3oe&)^£;;6o, ^£o^ S8Pi g°;6oto& 
(e5S) 25, 27), e^g SDoe^^o;6o (dpe& 4:15; (5oSid5p 29:22) ^ fiso'^o, ^CPoelS56orY= s:i>1b^;6oo£ B.{^<^i)d6x)0^ 
Zi&.^oi^iD^ aal) ^d<osD£oa. ©6^ 6:6; 15:13; 16^6 74:2; 77:15; ocoQ^c&p 31:11; cSoSj^^sp ^^do "S)Sp,:5&do" 
escxo^^^do (cSosiD 19:25; i6;6 19:14; 78:35; ^2oeSco 23:1; cSoS^dip 41:14; 43:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 
49:7,26; 54:5, 8; 59:20; 60:16; 63:16; ocoQ^dSp 50:34) 

2. S3c^, aS "6§o,:±)to&" e^g "S)(S§Do^to&" 

<D. S^DdfiS ^o®^;6o (Scog^ S)3p£5;6, S6^ 13:13, 14 ^Qd&D rSo^^ 18:15-17 
a). 6s%c& Sdode;®^ ^Sg Sdode;®^ ^S^oS. l6;6 49:7,8,15 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



?:. aL^c^co ^s5^^o£ SdoKDsy&o ^o&. S)2»pao£±);6o. 16^6 130:7-8 

£. ^cpos'O'^o 3 ^osDoOeS s5d^£;;6o gC)d5x)oS. 

1. sp^^el^o, fisSSo'do, 36 (5cog^69^^6o 

a), ^o^^o 

?:. 6s%d<oo (l6;6 130:8) 

2. "^<;£5v Sdode; ^OdS^D SQPi gtoadDto^ 3e; 3C)oL5s:cr=C). 
a). £og ^^ (5cog^ (cScPSiD 19:25-27; 33:28) 

^^^^ 

4. (SoSSs^sy eld):^)!!^ &&0OSD S5d^£;d* 3S5^SD^57=do. 
a). ^6 

2. tp°^^sDoe^;6 

1. fisffo'^ (l§^5oS 6:20; 7-23; 2lDe&6o 2:1) LS3^to;6 5:9; 14:340 £og C7=^ ^£o^o 3£; 3©o£5s:^ 

^;6o J^;6& 3oa^ 57=60. 

2. ^s^^rbo'^ (lg°8 6:20; 7:23; 2 l^e^do 2:1; l^g 5:9; 14:34) b.S)^iz° st-^ss^ S5d^ Eo^cp^ S£o^^ 
3So£5sd£;6 3£;;6o ^a^ofi. aa ^;6 eS6oSa;6 c^^ cSco^g. 1^cS5d-&)^ ^6ra^;6o ^a^oS. (^^ il^ 

S)£o^^ ■^"SS^^ (Sj,© 21:23) ^8o3^. (^^6* ^^^ ^^dfb^ ^6cS53D [h^ ^o^^ |^^S5ra ^QdSx) 

3. £X)5^ "S)(S§Doi5oto" 

<D. aDl43*S "3§oi:5sD(S;6 So" ^^oco 20:28, ^60^ 10:45; ^ ^toex) c^^ 1S5^^ ^4S;6oo(S ^d^^ 
cr=gd ^^■^^^^io 5°S5^;6& adDcorv 3Soi:5^£;a;6 l^c&)^;6^rp 3lj);3^do. (^sS6;6o (1:29), 
a). opLto^ "SdDdo g°6&" 

1. B.\^d6y:)0^ S)3p£)oi:±)to& (ejps^ 21:24) 

2. l^see;^ S)£§DOi:i)to& ^QdSiD s5S)leSs56oi:±)to& c^^ 6^^ ?s°'^ esQ;)Oi:±)§°3^. (^eSb 2:14) 

3. 5°S5 dgj'el SSesSSb^rp llDe&)6o 1:18-19 

1. (^^;6o rbeoa;6 ssd^dSp \^^i5^^ (co^s^ 1:68) 

2. (^^;6o sdS 69^^Soi:±)to (£iPS° 2:38) 

3. (^^ (5cog^ £o^£og^ ^§^^ e^iS C^L& 9: 12) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



4. &ifi col43*?:5 

a Bod^ D^gdS^ S)3j^;:5;6^ (esS^ 3:19-21) 

1. £jps° 21:28 

2. 5^^ 8:23 

3. ^^a 1:14, 4:30 

4. fj'tpp 9:15 

a). \ir^ ^6ra^S* S)Sp£5;6^ 

1. 5^^ 3:24 

2. lg°8 1:30 

3. ^"^a 1:7 

4. g°£;?: 1:14 

5. d6j°o&S)\^S, (ISSpS 2:6) aS (^& 2:14) ^S l5°^^^^;6 syg^spK^ aS ?:co^|d^ c^^S) cSco^^ 
^6£3^& dp^sSdo^oS. (c^jS^dSp 53) (^^ 69ode g°6& ^6£§o^ a,^ a-g^ ^QdS^D ssofss°6 a© ((a)Si«;6o 
1:29; 3:16-17; 4:42; ISSp 2:4; 4:10; ^e& 2:11; 2lDe&)do 2:9; l£3°;6o 2:2; 4:14) 

a). 11°^ ^SDoe^;6 ^So^ ^cpoel fiso'^^co 

1. ^^^ £3=© 5°S5^^& £P^^£X)rr> 6^do. cSoSSS^io 8:34; 5^^ 3:10-18; 6:23; 

^o^ is5el^ S56i:5s:£;6a. ^^(xo 5-7. ^^^o (SSdie^^ ^dra -Sg^^ cpQ ^a;6S. (g°£;?: 2:14) 

3. 5^S5 6gyel P?^ §D£; fi9oco;6 c^^ ^^ ^^^d* ^6£§o3^. (cSoSp^ 1:29; 2g°8 5:21) ^^^ ^^^ 
l)S)oi:5o'rb;6o 5°S5^;6oo£ ^^s^S.^^. (5®^ 6) 

4. (SosSs^sy ^8d5x) (^^ ^;6 ^_2,oel aoe^^e; ^S ^;6 ^g_^^ s^6^^ ^^^do. aS &&oosdS56^;6 

5. S)Spd;6 d^^ fi9S557=a§ 3Soi5sDde5e±) (£o£^5^ §)(5a^£;^) s^^ ^^^ ^^di)^ ^Qdi) ^^^ 57=^^^ 

|al)ods:(SoS. ^^^ ^^dpSS^ ^;6^^S* ^QcScog ^6 gS^odafi ^^S)S^ J^SPJ^^^ gS^odsD^oS. 

6. aog;6p ^ 6|ra d^^^d^ ^S)S^gd*rY> S)^Qo£5s:(SoS (5^^ 8:23, ^^^ 1:14, 4:30) aS iSc^g 



3:25 

NASB "S^dj 6^ LQS:X) ^o^ 6l:|oa^od3^" 

NRSV "S^dj ^odj ^oS^" 

JB "S^S)^ 2io^SM^d53s=(£^ 

aS fise| £o£5^ ao4S^45 aS J^ ^6ra^ e;;^ ^^d: el;6 7<>^o6 Sp^ddi)^, ^^'^^^^^ [SS^^ s56o£±);6S fi96£oidr);6o 
(■D^?: 1:9) ^^^ ^el^ S)3p£5;6 LSSra'^gS* if^ (5cog^ dSpiK^ ^^i>^^ dS:D^^ (c^jS^dSp 53:10, ISSg 13:8) 

(5ooSi ;6o^cfo (cSoocT' .D^^S 3:25, 26 sst> \h^ SSddS^D 5^^ ^\^^^ wt>^^^ 53°dsD£;6S. (2:15 9:17, 23, 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



LXX ^!S^ 

n 

S)S) ^jpo es6^ (a5el^s56j)to e^g adico SSdo;) ^^^co ^^S) S)Spi:5^el^g ^^■^^^^io, ISDrajS^^io ^QdS^D SSS) 

1. ^^^ £;gra^ KdOoS) 

3. ^^^^ 69^^6el rbQoS) 

4. S)'^>y>i5^6g^ ^^■^^ §°^& 

g NASB "ll^ (^^ ;6odC) 6g^ C72,D^ g&ss'qpd^rY'" 
NRSV "6sd<o;6 6g^ ;6od© L^d<o-&)^ sDSrp" 
JB "esdfo^ ^^^& dfcort^^?: ^^qy=^^& ^§o3&" 

^£;^6* S)8DOi!^;6 ^od^^ |d 6o£, l5°di)-&)^ S^^^odo al^c^co ^■^^ eSdoS^^^ ssOl^S (e^S)) ^ S5d^ 5°S5^ 
c&de; ^^S) ls5Ss°6^rY= i:5pd^di!±). rv^ S^S^o <^6o ^^^ S)2ip£5^el^g ^^■^^^^io £5pcpI). 

^a^ ^^1 ^^^ s^ i§. 214-224 6* ^ S)S^c&)^ Id ^oS) i:56^ 6o£. aS l|^^ ^^^ s^6^^;6o ^S^oS. 

"S°s5s58si6D-6sDl)" e^g "5°s5s58sS6d-6^§S«" 

o o ^ 

((5oSi«;6o 1:29) ^ 690'^^ ^o^Qss 696^rtbto& e^S) 1-7 ss^Si^irp 16^ 6S.S*S) iS^di-Sjs^dSa S;6^ ssiSS) 
l5°^^^^;6a. 6^^ es^cr=S S5|^;6 aoSoi:5s:£;6 C7=S^ ^a^oS. (c^jS^dSp 52:13; 53:12) 

g "S-S'^^^^c^O'" la5S£og^6p, .D^g;6;6j^ c^^J^ ^6ra^ ^e;;^ c^^ g°6& 6;6^di)o[el^ (1:17; 3:22, 25, 20, 
27, 28, 30) 

"el^ SS ^^Sj2i>ii>SiSo^^" ^^dD el;6 ^to& ^8d53D rbra^^& ^e^^rp 6ocpC) (^cI 3:6) 5°el ^aod^S* 
S°^^ ^cS53Da7=dD ^6£§odo;6o ((Sol:' 18:4, 20) ^^do ssSSd^S^ ^S^g^rp .DoddD (S)6^ 23:7). ^6^'^^ ^^^?d 

c^^d* (1)^ ^8d5:o ^^di^ gcoJ^§°;3;6o (26^) 
"^6^^ ^?:;6 5°s5^£;;6o g.8£o ^e;;^ 6l)|pa" 

"rteS^6* 5°s5^;6o ■8§oS5s:d&oc7' 6oS;6o" 

"6l:|o3;6o" 6s;6;j_s5d^ S5B?:S, \^6 ^aod^S* a%d ^[eS^ s^dafi^S. lA& §Del6oco ^8d<co gS^So l)43S) lA& 
ss^D^d^rp "so^ sDODE8^;6o g£oodoto" (^e;^ & £o©rY=S Id. 493) 1:BS1) I§d5pdps5^ 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



J^ s^6^^ 3Sa i:5p?:;6 ^^^ Kel s°6^^ (ssS" 17:30; 5^^ 4:15; 5:13) w^S)(^:rp \^r^6^ ^OdS^D ^S)S^I 

3:26 "SS" fi9;6^s5d^ 25^ 6*SS "^^dfo^" ^8d5x) "^^d5p§s5S" 69^^ 26^S*S) S5d^;6& 6e|)S ^3P£;orY= 

5:21) 69^S)e^orp S)'S°^^co c^^^^S ^6^s:>^o?d ^^do esS^^do (5^^ 8:29) 
(osi^^ S£)0"^o 1:17^ i^doS 
g (^t^) 3=^^^ : 3:27-30 

^6^s:dDi:±)^6^ (5oo£±)):±i^^. 29. ^^dD d53Pdoo& ^(el^ ^^cp, ss^^^ss^ioe; g°6g ^^do s^cp? ss^^ fi9;6^s3;6oo& 

3:27 "s=aa esS^ciiiSj^^d?" aS dS^pdoo K6^^;6o ^ao£5^i:5j) (2:17, 23) ^57=6 ^Sj^g^^^S. S5el;6 ^;6^£X) 
(dS^pdoco & fi9;6o^co g) 5ye§ 53°6o ^sS6c&)^ ^^g^s^do. (.D"^?: 2:8-9) l_S5^^g sso'^o 2:17d* fisS'^dio^io ■6j°ti.o&.. 

"esS§°^^d2:a2^" ^ SSeS^ .Di (ac&to) ^QdS^D ld5p (^^pdS^Dto) aS a^gd ^8d5x) Ko^ 4: 176* ^SScSa^Piodafi^S. 

^8c&o l§°^ S)8:od^ex) S5el;6 ^;6^£;;6o ^^^ rb£3^S*^§ ^6o;)tog°6& sydafi^^S). 5°elS, £pSj°^ d^^'S^^^^s^^, 
lf°^S ;6pel;6 Sj'^ddi)^ ^e;;^ ((Sol:' 36:26-27) rbQ a-ggli^. 

3:28 "2255^-5'|^ ^oaio^ [§<;Si>o3 sS^oc S'3'^:5^ ^o^^ ^^S^p^oj Ss^oe&ojfP S25;)ad3ii>^25Si cSjoii)*^)^^. 
aa 3:21-26 (Sco^g. j6o(Ksj°^ ^ed5:o 4-8 ss.o ^odo Sljl^ (2S2iP 1:9; ^e& 3:5) (l^ ^o^Q s°6^^ ;6odo 
S)'3°^j6^o£i)to C72,D^ 6|ra ^aeS sdSjo^;5^ (3:24; 5: 15, 17; 6:23; .D"^?: 2:8-9) s°S ^Q^^^6, S^diel dS)6^^, 
s56d6^;6o ^8d<co 6SO°d^^ §*doelooS (!^o^ 5:6; ^^?: 2:10; ^© 2:12; ^8d<co 185 ^45 dpdoiS. 

3:29 ^^^ ^^dpSS ^odo ^di)SD(S;6 ^^^o^ SSj^Sodto^ ^^^ "^^■^^^ (ssfi 1:26; 5:1; 9:6) esfi 3:15 cScog^ 
S)3j^£5;6 5yrg;6^ fi9od8§. d*g^& S5cf;)&o ^^g°;6oto& esdi^ fislp'Sp^^ .D^^g°;3;6o (&S> 12:31; ^6^ 19:4-6; 
(5oSS6;6o 3:16) 

^ ^;:5;6^ 3:96* ^S 5*^ ^o$o^6*S) eS;6^el;6o S)^8^oa 9-11 fiscTgd&^ex) &^c^ a^ ^^^^;6o IS5^S)^;6^S). 

3:30 

NASB "S^dj s-%S" 
NKJV "S^dj s-%^ s=s=^" 
NRSV "S^dj s-g^d^M^dj" 
TEV "^^dj 8.%dj" 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



Eo^Eog^^^do 6o£;6tooco^, es^^d: 69ode§ ^^SdS^DocT'©. ©6^ 8:10; 9:14; Sj,© 4:35, 39; 6:4; l^^^p 2:2; 
2^^3P 7:22; 22:32; lo^ai^co 8:23; l6;6 86:8, 10; cSoS^dip 43:11; 44:6, 8; 45:6-7, 14, 18, 21-22; 46:5,9; 
2:11; 5:7; 10:6; 16:20) 



oco- 



1:176* i5j°do£. ^^^5* ^8fisrbto& £o^£og^ ^D^^ (5*^ 9:30-32) 6|£3 g°6& Bo^ Bod: SSd&co S)^^^ 
^o6d5oD ^& ^;6^^ (^&^ 1:15; ssS^ 3:16, 10; 20:21; l:5d* ^iS iSo^dod) aS dSxpdoe;^) ^QcSSod 

S)^&co ^d)'^^orY' ^6s:>&.^S) ^^©^^^^ g^dade^do. 



NASB (^1)^) 3=^^^ 3:31 



3:31 

NASB "S'3'^:5^ ss'^o' i^d^^^^oj ?i66^^ ^£s5»ii>^^? 

TEV "Si^ri^ sy^o' <^25^-5'^^s» Sis^d^^ ^£s5»ii>^^? 

lf°^^s:od^, 5°el ^sDod^^ Bodo Se&corv dp?:^oa. (1) ad g^ ll)8el^ ^^(Sq);6 L^^e^^?^ .D^^sS§^ ^Qoi56:} 
(^^o3D 5:17-19; S*^ 712, 14, 16) ^8d<co (2) 5°elPi© KSoaS6(5o;6o (Ij'I) 8:13) 

e^g "S3 [SS^^o ^di^Srp ^dS^Dto^" esS) ss^aydo ^c&)s:£oS. £pco;6& d^^'S^g^ ^pc -S^&dD (Ko^ 3:23) 
^QdS^D 36 (Ko^ 3:24) s^^ ?d6^d^^ b.^^S^ S6(Xo;6S. (iKe;^ 2:16, 19, 3:19 aS ^^^Si €|^& 6scy6^ (Ke;^ 
3: 13; g°£;?y) 2: 140 SpI; d^^'S"^^ "^oSSdoe; ^^§^) ^S esS L^^e^^e^ ^5d5x) gSg S56|. 

tPex) d^^'S"!^ ^d^QoS) ss^'^dfbeS ^odo. (1) aS c&cpdoe; &^6^^o ^^^^ (2) ss^i^ss^ioco J^;6odo S'S^^^^odoto 
cyj^D^ 6|ra ^6^; e^g (3) ^^^^ooddp SSfiS^c^ a-g IS^dSpra^ (5*^ 1:18-3:20; 7:7-25; Ke;^ 3:1-20) 

g "^^^ ^^^■3'|^^^ ?56Sj2i>ii>ii>^^" ^odo 57=g^S3) 3co?td* aS 2)^^ fis6£o^oa. aa(l) d^^'S"!^^ 6gra& 
^6^ s^dorv^ £og gSg ^6d8j^; (2) aS "Si's^p^^ sd^ Ss&oeSoex)iT= S6;)s:doto (2) aS "S'S^q^S:^^ s:^ 
Ss^oeSo£X)rY> ^d^sDdoto; 3:21; 4:3 (esS 15:6; ^6^ 32:1-2; 10-11) 

d^^'^"!^ sD£;l:';6el (^^^ SdoKDSP&o, 5*^ 7; iKe;^ 3) J^ ^6ra^S* ^o^8rY= d^^'S"^ ^o«|)!j Sdorbsp&og, 
5*^ 7; Ke;^ 3) [ir^ri,o?s^^^x48:3-4 3:1-2, 10-11 

d^^'S^g^ ^^^ ^SS) aS ^^^ l^cifbs^ex) g^^S^di)£X) -S°^e%£X) Ss^oel^;6 dpS)^ ^S)el^;6o ^Sodododo. 
l^t0 eso-^o : 5:2^Si i^pdofi 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 






1. 5^^ 3:21-31 S ^^oeS ^to£;S* S)^doi5£. ? 

2. KeloS* ^^dD .Dodo& 5°s5^£;;6o 6l)§o(5o;6o .Dc 6§oS5sDcr=6o (25^.) 

3. ip6 ^dsnol^^ S)'S°^^co ^S5^^0(S .Dc 6|pS5s:c^6o (3:25) 

4. (^^ ;6odo S)^3°^^ l^6g'3°\^^^ .Dc ^6^&);6a (3:31) ? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


sslp^^fm (Sco^g. 


fislpsp^ S)'S°_2,^^;6o 


sslpSp^ S'S^^^^^io 


fislpSp^ (Sco^g. 


fiSlpSP^ 


6cy=Sj°6£3 






^cpsj'dra 






^6^sdS^ 


^6^£dS;6o 






4:1-12 


4:1-4 


4:1-8 
4:5-8 


4:1-8 


4:1-8 
©(2) Si6?^iT Ss 




4:9-12 


4:9-12 




4:9-12 


^■^"^^o^e;;^ 


S)'3°^?0O U'^jD^ 


fiSlpSP^ 


^^^ syrv^o 


e^d^'S^l^o;^^ 




53°rg;6o a^^sD£;6S 


(Sco^g. Sss ?oo®°^o 


%g6oi:5s2(SoS 




4:13-25 


4:13-25 


4:13-15 


4:13-15 


4:13-17 






4:16-25 


4:16-25 


4:18-25 



^ 57g¥^^^o i56:i^t>^ 6S5(5ipKs5^ ^6d^S) 

^dayO. S^, sSQ'&d iKoe^o ^ddSx) SSO'&cy'el^ STg^^^oS* lS°qy=^^eS ^§:'oi:5^S;6o. 6?d?d S^ ^^ 57g^^^ ^^& 
S)££)lDto&^ddo. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



rod i^oo^^^S). S)^S3^ esi^S l1:6ra s^£5o. s^S) sifi esJ^co [Koe^gb (5cog^ ^^'^^^^ 3co^§°&to& 6S5(5iPKs5dD;6o 

1. SX)d43 57=^^ ^iKo 
3. ^co^d^ 57=^^ ^Ko 

.D. 3:21-316*;6 fPex) ^C7=oeS^. ^6^'^^ ^rS^do l^6^^\^^ ^o&. s°g ^^^S® ^8 ss^^to £og ^Sel sdSto^;6o ss^ 



?d6j°^oi<oi:)^ ls5di)efjO ^J^^^dD (3:216) 6-8^) 

^^g°^i:±)^dD. aS 3:21-31S* ^oIK§:'oi:5sd£;6S. dS^pdoe;^, Sp"^ 6i5^o ^o&. &6Sj'doi5s:)&.^ ^to& .DoS® 
SDco, l^^^gorp dS^pdoo ^■^^^^^ elolfirY' dpdadodo^^ esls:S7'^^& ^o8:o§)oa;6 a7=(»S§ cy=£)docp&^^ Spf:^ 

5^^6*S Sj'^^oQ^ d53J°doo& ^QdSx) S)'^^?:oa;6 fis^^^es^ioe;^ ^6^ &^^ 6^^6 4i 7oo66^^^^ roj'i^A dS^pdoe; 

6ods:(S^6o. 3aDd4SrboSa S8Pi D^^tooS^ .D^dp ^di)gel^S3 ^^o^ &o^o^^ S)^6^^^ s^6ra^;6a. 

?:. 5®^ 4, S5el;6^;6 ^;6^co 57=8§ ^£iP)^ es^^di 3corb;6& ^osdoSoS) S'S"^^^ ^QdSx) ^6o ^;6^^ ctj^d^ 
6|pS5sDdodo6o. 89^ dp?:^oS. (esfi 15:6; 5^^ 4:3) £3^0= Se^corv lp°^ ^aod^ (70:^^6) ip6 Saod^ ^o£ 
^1_^^;6 ^§,^n,o ^o& s°do. oco8^d5p 31:31-34; (5o1p 36:22-38 

£. -^ SS ^6^ t^o^ aeldoe;^, e^g al^c^e^) s3^oK^;6& s^drpS) 69od8§ [SS^'^o ge^do. fPco el;6 ^cpoel 
5y=d^& fislaSp^^ 6s3c5pPio£i)§°S) ^^S ^QdS^D 57=^ s56oei)g°;6oei)^^do. S)S^ el;6 SoDdto Sji^go iKe^^S® 
l5^6o|)oa^do (Ke;S-3) 

sSd ^8dio s^^^syg^o 



NASB i^b^) s^^^ : 4:1-8 

S'a^ ¥625^ SSidi>33 ^^ ^M=o^2i>S^dK: &>\p^^tSa 5°81^Si esodj^? 2. es[p^^ [§d53o ^M=o^rp 

;)oi5s5d3ii>^^a. 6. 6S [j3S'25^ [§d5303 fiS^oCT' S^2^S)Si Ss^oelb(£rp ^oii>^ ss ^^S^^dj c^^^dSi ss'esdj 
^c:" 3Sjj)ii>^d3. 7. SisP^^fP - <D^8 ss\^^^a> gSooi5a2^ ^^8 d=Sj^o3 ^IjjSdiiaa^ ^6i ^^^a> 8. 



4:1 "^^ ^»=o^2i>s3pdK: eslpSS'^^ Si^od^" sslpSp^ ss;^^ i)6o;6& "ss^^^e;^ elol£" ss^ &6o. (16-18) 
ss6?d fis^ex) l)6o, 69l£P^ fis^^rv "lpq)oS5sD(S;6 elo[£". 

aggd 57>ds:(S;6 ^§Pel^ ^o^el^;6o Sl^P^ esododo (4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30) sslpSp^^ (esB 11:27-25:11) 
^cpsp^rarv 6s5(5ipPiodoto& iKe; s^6ra^co (1) dS^pdoco, es^S^opo^^^ es^g ls5qy;6^el^3d6o (^^oco 3:9; 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



<^^^ 8:33, 37, 39); (2) esdfo^i ^^iKel S)^_^^^ ^dsnol^^ ^S>d?d ^dSpQ^oa (ssS 15:6); ^Qdio (3) 6Sd<o;6 

S)'^^^^ Sp"^& e^d^'^l^^ sii&)to& ;6£§Doaoa. ©6^ 19-20) 

4:2 "cSjdo" aS S^DdfiS el6rtS S^^eSoco 57=^^^ (<D.4S. 5^sd5^5, ^5 ^^5;), ^t>.4, 350 Id), lKoe^g6 d^^^d^ ;6oo£ 

^d53Dto& ^Si«di)S5dD;6o. (14^) 

£@*S^S .D. |)45s3^5, cp .Dogs ga)e^, 33^ ^oS^S 3721:, aS £og £ol_^^ S^^&e; syg^orp, Sa^dfiS ^Ko Bod^ eldi^S 

^^^^£;S^ 6|ra ^6^ aS (4:4), ^d^^^ J^ s58d6^;6o fis^^^^dorv ^1:S. .DcS^i^^p S5el;6^^ ^^^ex) 

^6ra-S|(T= ^8oa (iKe;^ 3: 13, '^oh) 2: 14) d5:ipdo£; SSofieSbco d^^'S^g^^^ ^o^ sslpSp^ 6oS;6^ .D6orbdo6o. 
s^^ 6sc&i;6 di^^'^l^^^^ §°^& ^(^^ dj^?2 cy=^^ ^^^B^;6^ ;63o^d6o (iSS^oft 44:20 ^8d5x) ai^a)l)S 6:119, 
15:1-2). 

"eselSJl esS-^cSi) ^jd^ ^ojK:^" ^ sso'^o |:£X) 6d;6£;S* eldodorp gS)§:^oS. sselS) SSQ^dig 3;6o S^teS ^ 
^^^^& fiSelS)S) ll_$olfy=Sj°go ^?:oS. (3:27, lg°8oS 1:29; .D^?: 2:8-9). 2:17d*^ ssS'gdio fis;6;j_ eso-^o^io dj^do£ 

4:3 l\IASB, NKJV, l\IRSV, TEV "esip^^ ^^^ ^Sj^^" 
JB "es[pSS=^ S^Si d2:od3 S'3'^:5^ 6o3&" 

aS 6sS 15:66* ^oS> 57=g^o. -^ fisc7gdi)oS* ^xpdo^d: £P£X) S)S)S) 6S5(5ipPioa;6do. (4:3, 9, 22) aS fPex) (5cogg. 
6|£3& ^osDo$oa;6 ^C7=oeS^;6& l5°^¥^eS& iSplD^oa. "S)'^^"^^ 5°eS^SDod^^ S)$di)el, ?:6e%o, ^^^^e^orp 
aS) ^^^ ^_2,^^^ eSsS) ^^S) s°do 69^ fi96£o^oS. aS Ipipp S5d^ (^^S, ■^^^) es^rp "^■^di^rY' e^g 
a6orp" 69^ 696^. 6|p^ S^'^ro^, ^^t::,^ EoSSydo (^el^^e; ^60^), S)^^ (5cog^ ^d^^^^ (eo^ S^c&io), gSg 
^S)eSo (£og ^Sel SqT'^o), l^d2og^;6 ^o£:oqy=£X) (eo^ ^^^ sssSS^^odotoo) ssS) 3sS)s:doeSboS. fislpSp^ cScog^ 
S'S"^^^ ^S)^5 3o?y)d5p|:^ s^dS) ^s^gPodacT'C). sslpSp^ Si's^^^&c^^ £og a)d;6o ^Qdfco ^o®°;6^;6o 
gS^oSo'do. 69;6^^^^ syr^^o |:^ 60S (ssS 12'^2; 15:2-5; 17:4-8; 18-14) sslpSj'^ ^^^ diodo S'S^^J^^odoto 
cytjD^ 43 s^n°:i)^:i,^ ^pSoQ^dD. 6sdi);6& ^ 53°(T=^^ ^£oeSo ss^io^^ex) ^QdSx) ^^^^s^o^S). .Dep?i;6;6pS5SoS. 
fisel^ 69^0^6 S)'S°_2,^o ^^S)§ esoAs°6^;6a. ^^^§, ^^^ S3°r^^^;5& ^■3°^^oS* ^^oSo^ S^dsp&o ^o ^^^o^ 
S5^^d5x)to& ^^do agsSdoe&^do. es S'S^^j^o es^Pioss ssoel a^^^ 7^6 (^^oco 17:20) 4:3,4,5,6,8,9,10,22,23,24 

NASB, NRSV "esa eselSii ^oi5a2^" 

TEV "S^dj esoA^GoS^" 
JB"^ S^^^^ SiSK^oi5a(£oS" 

g ";)oi5s52^" (6*Pi^^) fisiSS Sggp S5d^. S)^ fi96o "3j^S5sd(S;6S" £og^§ ss^ ^di)SD£oS (.DeJ.D&).Di^ ssS 15:6; 
e5S) 7:18; 17:4) a^ ^e%^ 2g°8oS 5:21 ^Qd^^D Ke;^ 3:66* ^od6orp ^^S56jsD£oa. fPco ssS 15:6 ^8d<o 
i6;6 32:2;6o g©?:d5x)od^dj). .Dodo^oli^ ^ Bodo^^p ".DodaS^io" ssi^ S^^e; s5d^;6o 57=£;6S). a&o^ofiS syg^^o 
£o§el^ es^a 6l)^co ^sScSs^Pio^ 57g^^^ ■s°|^ ^Ijlorp 60S. lA& ^§)6^ ^ 5°eS ^aod^ S5d^ s^^g^^^o 
6odoto fis;^^ sj'^oSo^ SSd^rp S'&ocp, "lKoe^^co";6& ^oao^oa 6oS5d^do;). C7=^ 7:10; 2:1; ^ Bodo dpS5g 
©oos^d S^^g^co (^^^ es'SSs^jS iKod^exi) ssS). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



1. \§d&i^ iKoe^: ^^ ^^^^^ L^°^: (^^^ 56:8; 139:6; cSoS^dip 65:6; ^cl 3:16; \^^ 20:12-13) 

2. ^^ iKoe^o ©6^ 32:32; 16^6 69:28; cSoS^dSp 4:3; C7=^ 12:1; £iPS° 10:20; ^S§J) 4:3; I:'!) 12:23 L^^g 3:5; 
13:8; 17:8; 20:15; 21:27) 

"^^lKoe^o"6*^§ fislpsp^ S)^_5,^^ ^^^ SSrp ^o,:5sd£oS. 4:3, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 22, 25 "SSrp" afi S^el 

S)qy=^od*S)§ 3i^to&o^o4S 6S'3°57=6^;6S. IS5S |^^S) §°6& ^^^ es'^ S5£otooi5, 6^ ro^o6 !^ta^^ gS^ocpe;^, 
aog°g ^toS^ 3>)£;o^ J^ ^dpS5^o6*^g ^djadtoo (8:28-29) Ko^ 4:19) 1:176*^ (SS^^g sso'6o^ ■6j°ti.o&.. 

4:5 ^^Kel ^^^^ e5g (5iprgel|D s°&ocp el;6;6o ISSel^ S56o;)g°;3 ^^^§ ^^oSoi:5to^ S'S"^^^ cSco^^ ^0P£;o 

Ss^oe&exirY' £)6^s:(:po. e^g ^;6 s5;6o£; ^e;;^ ^Qrp ^exj^adDto g°6&, ^S^c&i g°6& SSpSoSSsdc^o. (.D"^?:. 
2:8-9, 10; dSpg^sx) ^8d5x) 1 d5p§®sx) ^Qd5x) 1 (5oSi«^) Su^dD 6|oS5s2S;6d. es^to^ ^doj 3oa;6 ^Qd5x) ^doj 

H IMASB, NKJV "eseiSi S^^:5^" 
l\IRSV "ssto^osS ^■3'^:5^" 
TEV, NJB "esa ^S^^:5^" 

es^^^to lAs ga)5^6*^ |)^Si«S (5cog^i6;6. 106:31, (aa J6o^^ 25:11-13^ rbj^Qr^oG))^ &^cp 6S5(5a'Pioi:5s:£oS. 
^ ^od6^o6* ^ ^to |)^Si«S SS^^e;;^ ss^ SsS^afioa. s°S) eslpSS"^ S)Sid5Do6* acs^eSo ssS 15:6 

g "4^ilp&Si Ss^oe^SifP U62yi^^<^oi^ S^'S'p^oi^ s'Sii s'S) S'S'^^i^ SSrp ;)oi5s=djii)^^a." aa 3^6*^ 

g "o'l^di)" fislpSj'^ SiSdorv ^0^6 ^^rp e^g S^oco;^ S'S^^^o^^o sd^ ^^S)S® ^8rp 6oS^, C7=£)£5o ^^ sso^ (l;6^ 
32:51) ^^^ diodo (S^el ^sDod;6) ^^S) &^6o^ (if^ii^ii) diodo S)'S°^^^oi:±) S5el;6^;6 ^;6^£;;6o ^^do 

4:6 "[§£55:03 sS^oc" ^eSS)8Dod;6 (l6;6 32:1-2) ^to;6o S)^^odo ^oS) fPco S°§^ ^s^gP^^^dD. ^^a^ g^sS 

4:7-8 aS l6;6 32:l-2d*^ cSco^^ 57>g^^ 7^6*^ l§d<oco Bodo;6>p, "g£ooi:5s:S^" ^8d<co "g§y)^di)SDS^" ssiSS) 
63e|5°aS ^^d) ^"^ ^^rp g^gD^oS. 8^ ^i£^&^ Bo(Soe& ^^S^go "S3 s5e?DSS*g;6 ssdoK^" ^6jsd(S;6, ^osdsd£;6, 
Sgg!5*S)§ ^^g°^;6 69^896o. -^ ^to6*^ ^3Pd) l|di)£;;6o !<>^?doi5o&, ss^^dS^p 5°s5sa ^5^Si^;6S)fy dp§D^;6^S). 

4:7 ";)^S)5=S3^o3 ^Ij;) Sd2:a2^" aS 16^6 32:1 ;6oo(S 3s5^sd£;6S "g§j)^d5x)to" w^^w^[ipd6oo aL^c^co cScog^ 
49 1I:) a^ sso'^o, ^^ i:°ts:o^ S5d^;6 (^^5), l5°di)-S^e5^6 S^^odo, g&ra'iD^^ Itod 6ods:£^ 6J^ al^c^&o 



"S:todo. 



4:8 "ijj^i)^ Si ^^S^p^Si ^7=0^ 5=S3^^ ^oiyS^ S'dj i^^^dj" aS i6;6 32:2 ^o&. 3s5^s:(SoS. -^ S5d^ 
".Dodadoto" "SpSSadoto" e^g "ss^ ^diadoto" ssiS ^^&S^ ■^^^S^ 53°dsDdoe&)oa. S'S^^j^^e; es^^di sp^ol d*^§ 




Deuteronomy ^ 



e>c3cSii9£5d<^saoia25a> 






NASB (^1)^) S'^o : 4:9-12 



|:co 6l)^£; ^^^^;6o6* -Slra S°oa;653^S, &S> 15:6 ^8d53D l6;6 32:2 (i)\py= ^dcSSx) \h^o^ ^^ zSi l§di) 

6sa 15:6 ^de' 3S>)s:(SoS. a[^(^oo §Del6odo, fislpSp^ S)'^"^^,^^ ^o;6 Ss^o&dorp ^^^sdS^^o. 

4:10-11 "S^^:5^ ^o^3^ SS§ ^[_^fp, :^^^S es^K:2i>e& gPoS^" wlp^^ §dco^sd(S;6 eS6o53^el, Ss^o&S)rY' 
^i5;)SD£^ eldosyel ^^do ^sDoe^^ rb6oe&)rp ^^^S^ aS)^ (esS 17:9-14) .D^diS %S5^£; lA& ^^poo g©^ 

^os:o^;6 ^el s^6^lg^o ^ J^D^^S ^ ^i:5^o6* "rbdoe^ ^8d5x) "^[d" ^6^^^or7> 6o(S;63 sslpSp^ S)'^"^^^;^^ 
^os:o$oa;6S). ^^^ c&odo S)'3°^J6^oi5o S3°^ rb6oe&, ^;6^S. "S'S^^^S^ SS" fis^a 13^ ^i5^o^ ^c:^ SsS^afioa. 
s58'Sbd ^^SS® ^8fi9oco^ ^oaoe^o g©d5x)od4j'^§ ^3P£;o, ^;6^S s^do rp^ S'S^^^o. 

4:11 "?»^^S ^^ 3=3^^, ^S:o^^ s^e^od^ei elo[£ esK:S3^". rto^ s3lSg eS6o5y=eS 5^^ s5lSg IsycSfoaS^a. tPco 
cSS^pdoe; (1) £3=© ^O'S"^^ |d;6 (^^oco 3:9; ^^ 8:33, 37, 39) ^8d53D (2) SpI^ S)s:o(;^^ (Scog^ (SS^elSa 57g¥!'^;6 
^o6?d rbBOPi^do. s°^^, S)'^^?:oa;6 57=8 fi9ode§ fi9[sDSj°^ ^S8rp tPco iSpa^do (^;6^S S'od^ ^■^"^^e;^ 
eSoL£, Ko^ 3:7-9) 

4:12 "esei>^ss=do^ a^ ^J^i^is^Gl" aS |::6^oS*S) |:S)&co a,^ ^do^S* :6dDi5oto g°d§ d^ (ssS" 21:24; iKe;^ 
5:25; 6:16; |)C)§J) 3:16) ^ ^£5;6oS* fPco S)'^^?:oa;6 dSiPdoex) (^^^S S°oS;6)S^ ^6PO'dDi:±i^dD. ^^^di)odo, 
esc&);6 STTP^^^^^odo S'S^^J^^oa^ a7=egoS8§ sslpSp^ elol£. 

BodD esQ^^SJ) s^^ra^^ afi" Sod^ d^'^^o s^^£5j). ss^S^orp S'S^^^Sa ^S)eS S)qp;6o s^^):5j). 6|ra, g°;6^7^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB (^1)^) S'g^o : 4:13-15 



^"?:;6o. (esS 12:1-3; 15:1-6; 17:1-8; 22:17-18) ^6 ^SDoe^;6 ^£o|d;6 (S^ofe^) d)|SI>)oa. \^6fds:,oi^:i, 
"rboes^^o" ((5o?y)d5p (^^, Ko^ 3:16, 19), s^^ a^gd "Tbois^^o" Si's^^rb (SSsso^ J^ipaj^oS (23-25^iico; iKo^ 
3:290 S)^^^£;od8 S)^^^^^& ^^S) 5y=r^^^co 6sqp6^. (Ke;^ 3:14, 17, 18, 19, 21, 22, 29; 4:28; ly{i) 
5:13-18) 



H 



•'es«lei> ^^^^^ S'S^J^dK:^^" ^ ^bjJ^Sg 57=^^^ 6sS 12:3; 18:18; 22:18 ^8d<co ^6di) 19:5-6 57=g^Sa 
Sexj^bd* £3^0= \p>^^^£>y7>^Q>. ^^^oo6d?d §DCOi:±)to g°6& ^^dD sslpSj'^^ §D£X)£±)g°;3;6o. (esfi 1:26-27; 
3:15) ^ S*g^ fisoeS4S§ fislpSp^ ^QdS^D ss6?d ^o®°;6^ ^^^ ll^e^^e^ §°^^ ^6^£X) siS ^£o li^d ^^^ 
D'ss^^^^ ^^ 6SrY= j;ipaoi:5(*oo (^^oco 6:10) 

sia xy^G- [ip^^^^^G) (3:21-31) g^sS, di5^'3°|^^^ 3£;^Srp ^?:, 6|£3& ^d^rp cy^^ ^1^^. C^\t 8:7,130 

4:14 "Sj|;^^" aS S3Dd43el6KS S^6e&co 57=^^^ [Kod^^ d)^^do ^o&. 7<)6^^^Q>r7> e^g el;6 ^§:'el^ ^^'%° ^^^ 

s5do. -^ 57=g^o ^el^^^ 6sc&);6 ri>^^^6o. s°^ fisS ^ssorp ss^el^^^ 3Sypto& 57=(S^dD. ^^^^S^e; dS^pdoe; 
es'^dS^DCo S*g^;6g 5y6^£X) s°6o rv^, ^^^ S)^^, 5yg^^|D;6 S'S^^^o 6oa;6 a7=6o syd^ex). ^Sg ^;6^S 
S)s3^;6 rbdoe&s^do (T=S) Jj^^odo ^■3°q,J6o. (2:28-29) 

H MASB, NKJV "SJ's^^^ ^^g^K:^" 
IMRSV "S:)^po ^^^^li)^" 

JB ''Si^po S)^<^o s5S)d^«lboa" 

(lg°8 1:17) ^ S5d^ aos° fPex)^ (lg°8 1:17; 9:15; 2g°e 9:3 ^ed5:o ^©§J) 2:7)6* &^cr> 57>dsD£;6S. 
m NASB "s'fp^^ Sid25^^K:^" 

NRSV "s'fp^o -^^^o" 

TEV "S^Si S'fP^^ ^SjcSy^o eSSidK:^" 

JB "sTP^^^^ Si Soj^fiSdj" 

a 

aa&^cr= sDl)di)3o;6 lA& iSdi (5cog; ?:6s58?:S^ ^§; 3§d^ 'V§ ^"^toto" "6do s58^to&o" "ssoelScooa^to&o" 
"^^^o" e^g e5&oc7> ^liSodo" fis^ fis6o ^iSoj^io. ^ dS5^ gPco^ (5*^ 3:3, 31; 6:6; 7:2, 6; lg°8oS 2:6; 13:8; 
15:24; 2g°8 3:7; ^^^ 5:4; 2 $^^ 2:8)6* ^^CT' 53°ds:£;6S. 6|£3& Bod: ^6^£X) e5^. \^6 ^aod^ ^^S5 5°el 





Deuteronomy ^ 



e>c3cSii9£5d<^saoia25a> 



4:15 (^25^^|^^ ^S^^-S'l^^ 

SodS S5d^;6& ssQgc^ 6;6^S. Bod^ S5d^;6& e^do. [A& esa^eJ 6ocp, e^cy 69^ ^§^ asSjtoo ls5^dg6o s^^ ^ 

6s&5y=8^ Jipa^oa. 

g "^Si^-S'g^ 6[_^el^ ^^oii>" aS ^di)o P?©!) ayg^o. (3:20; ^^^ 3:10-13; g°£;fy) 2:14)3j^"^ ^^^■^I^o .D;6^do;6o 
6g£3 ^d^O(T= s5eiK^oi:5sDde5do. (iKe;^ 3:23-29) aS ssdo ^^g°;6oto& e^g 69oAgeoidDto& Si dS^pdodl^^j^ {s^c 

fi9;6^s3;6o£; 57=60 .D;6^dp sssijPioidDidD^^^^do. fi9;6^s3;6oco 57=60 .D;6^dp S);6^^ SpIi d6^'3°|^^& sd^ ^6r) ^d^addo. 
57=60 ^Spss / ISSg^S ISSe^^el ^£J^ s357=^C7=6o£;rbdo6o. (1:9-20; 2:14-15). a%£ ^ ^to £Pco ^6^^ ^Q§°oeS 
^odo& ^^g°S 3§^oS. SpIi dd^'S^I^^^^ ^odo ^^do ^^§ofy \^6^^?^6:>. 6sc&);6 ^;6^^ ssSl^^^^ 
^Spdo ^di)e5do. (3:20, 25; 4:15; 5:13,20; 7:5, 7-8; fisS" 17:30 lg°8 15:56 



l\IASB (^1)^) s:=%^ : 4:16-25 

^^^odSi elo[£^<;Sio^d3. Si^^es^^ ss^^o^ elo[£SifP Sid2:S)3oaSSi esSi esodj^ ((jj^raofp) [3=d2:a(S^a. 
ese^dj Si6gc3 ^Sft^33^^. 19 ^ScS^M eslldj Si^ri^ ^odj aolp&dj s^^, 25^dS:o ^^od ^di>:^^ Kos^g 

2iP(£fP S'^^?3oa S^^:5^ ^o^ ao^^oS^. 23 esodj^e^ esS es«lSi§ SSn= ^oi^aS^. 23 esS eselSil 



4:16 14^ ;6oo(S aS ^od6^;6 ^d^O'^o (1) ^^^co S'S^^J^oS^ J6;)oao£7=C) (2) ^^a g^sS 57=r^;6^og (3) 
S'^^goodo 57=8god8§ fislpSp^ JioeSS§ (cS5ip£5oco ^Qci5x) es^i^ss&ex)) 57=r^;6^ S)'^c&)o; ^8d5oo (4) S)^7i,o Ke; 
57=6od6§ esls:S7=^ ^S8. 

1. S).^ci5o5o^S; ¥q)e^5o;6S eJg esqj^e^sSde^Pi^a (5*^0^ 4:16; 2g'8oS 1:7; lj-{i) 2:20; 3:6, 14; 6:19; 
2lDe&)6o 1:10, 19) 

2. £ogc7=^ (5oog^ ;6^^elPi;6 el;6^;6o i^p^do^ e^g ^§do^ eo^ S)q7=;6o. 

3. ip?^d^ £og ^^di)^Sc7=6o^§ £og ^o^Sg S5d^ (^gS & £o©rY=S, Ci7= ^gsx)£;6 ss^ C7= lA& ;6o^^S53oo45, 



107-8 Id 



aS 14^ ^d^^^^ S)6od^. ^^^ 57=r^;6^co ^■^dio. 

4:17-23 gPco ^6§ fis[pSj°^;6& [S^qT-^^^el^io ado;)^^do (1) ^^^ l5°6o^o£);6 g^So 57=rp;6^co (^sdo^^) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^8ci53D (2) S)'3°p^ S)'3°po^ g°;6^7^ ^^od;6 ^;6^^§ &^^6o (l:5^i5 6j°6oS:>) fds:,oi^^^ .De^Sypdp BodD 
^6cooSj'oco. 

4:17 "Si^^es^^ ss^^o^ elo[£SifP ?idi>SooaSSi, esSi [S'diiaa^ [jjs'25^" ssfi 17:5 ;6oo(S 3s5^sd£;6 53^^^^ lA& 
gSe^ (<De^.D&).D§))6* "fi9;6^s3;6oco"69^ 6;6^S t^o^ fislpSj"^ ^o®';^^ s^&oc?' sscy^ ^o®^;6^ ssoddo 6|ra;6o 

(19^) 

l5^^¥^el;6o ^a^oa (lPt|) 11:1) 



4:18 



NASB "S6|c3^ esip'd^ fiS^Siye^ ss^Si^ SiS^ra ^Sft^Sj^^" 
NKJV "Si6|c3^ S5^22^fp, Si6|c3^ eselei ^33^^" 

TEV "Si6^c3^ S'S^cs^ sS^dSoM^^ eseldi) Si6|o3^ ^Gdio ^33^^" 

NJB "ss-^^tojfp ^^ho€)^, &>6i^ ^3g^ ^ScSio ^33^^" 

"Si6^c3"|3 [jj%^ esoLl) 12:12^ i^do£ 

^ S5e5^;6& S)^6 696^co ge;^. ^u^6'S. ^oS>, cy ss^DfiS^c^ lA& S§>s^S 8S5s 133.1) ^^c ^SScSs^K^ej^io 
a£>)oa. 

1. ^ope; fis6o, ^6gra (5^^ 5:4; ssS" 24:15) 

2. ^6|ra& 6sqy6o (S^^ 8:24; Ke;^ 5:5) 

3. ^6|ra& ^3P£;o (^o?y^ 1:27; 1S3p 1:1) 

4. ^£o^g, g6^o (1.1d&6o 1:21) 

5. ^a^e&S^ ^L^ (69S° 2:26; 5^^ 8:20) 

^ ^odd^oS* ^6gra Bodo ^%do 6e&)cofy 53^e^sD£;6a. ^;6^ ■^S, ^^^^oi^^ ^6g£3 (19-21) cy^§ Sdodorr' 
^^^ syr^^^^lD ^6|£3 (17^) 

g IMASB, NKJV "S :5o5'^^ ^spd^ ^od^^Si" 
NRSV "S :5o5'^^ S^25^rp ^odSj^Si" 
TEV "S :5o5'^^ cpsp esSi" 
JB "S) tSoS'^^ ^^U^^^S ^oi^^fi" 

aS ssS 15:5 ;6oo(S 3s5^sD(S;6g fislsDSi«o;6& &^6o^ ^Qj^ ^^^ a7=rg;6^ cScog^ ^■^diel^ ^§^ 3sSj>to& 
3S>)s:£^S (19-22) (1) ^rpSo 66:}^6 13 ^o^e|)D^£;&; (2) ■3°cr=& S)(S£)lDtoto& Bodo ^& ls5cSi)efj_^ 66:)^6 
(esS 12:10-19; 20:1-7), (3) ■3°D' s3i1o& cy=?: esoco^ ^!<,&>^ ^^&>fd gS;6 el6o57>eS (ssS 16:1-6), ^Qd^co (4) 
■3°cr= (esa 18:12) ^8d5x) e9[s:Sj'^ (esS 17:17) ^^^ 57=rg;6^ ^£0^0 ;6SX,;6 eS6o57=el, a^^& s3^^o3;6^ egSS^o 
^^g^. 57=do ^0^6 S)^po ^SdSjDode^do! 6|ra& ^oS^g Si^^rbo w^rb66 ^?d c^S sd^ ^^^§ ^IjS^ s^^ ^8 
6soco;6 cy=S)|:^ S)'3°?,^o (5°eS ^3:o£^;66* ^^do ^8d5x) If"^ ^s:oe^;66* &^6o^ dioCSo) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^ l|d6p dd5pL§S^ ^^oco 21:21; ^60^ 11:236* ^7^ ^6 ^cp 57=d£D(S^S. ^^^ lS5-8^oe<oto& ^Sg s°6ra^£;^oS^ 
g "S^Si ^IP^ ^252" 3:236* LS^%^ eso^^o^io i:5pdo£ 



4:21 



NASB "s^j'SfP S-r^?5oa" 
NKJV, NRSV "2^£^^ s.l:joSja£" 
TEV '%o^Qrp Si.^o»oii>§°Si" 
NJB "S^GfP SwSjjJi^oS^" 

aS £og 6s8| 5°?:S SpQ?:i^6, aS £og cp^ ^£0^^ ^o^^ ^■^dio gSPi 6odDto;6o ^a^ofi. (aps° 1: 1; g°£;fy) 
4:12) e^g Sog ^^ (4:21; 14:5) '^^ rbo^Q ^^g^o gSd5x)odtoo. -^ ^^^i5^o g°£;fy) 2:2 ^Qc&o 1$^^ 1:56* 

^S6* 6odDto;6o ^a^oa. ^^^ rbra^|D;6 ^8d5x) ^^^ 5yrg;6^|D;6 ;6£o^g &oi5t>'&), S)'S°^^^oj°oo. (16:25; 
.D"^?: 3:20 d5iPC7= 24) s^^ ^;6^s°6^o |d;6 s°do (cSoS^di 55:11) S'S^^j,^^, 5yrg;6o ^?: (cSoS^dSp 55:11) cy=^S 
;36^^j ^^S)|: ^£o^g 6o,:5oe&oS. (esS 12:1-3; 15:6, 12:21) <^ly 36:22-36 

4:22 aS esfi 15:6 6*^ £og 6s5^^o 5°S5^8S^;6 ^^^e;^ ^^d^ .Dc SSS) gC)Pioi:5o& fis^^fl^co ^C7=oeSs36^^ 
5y=d^& ^oyoo. 4:23-25 ^ ^i:5^^£X) lA& £0^ 57=^^0. 

1. wlp^^ ^£0^^, 23^ 

2. ^■3°^JiD£;od8 S}£o^^, 24^ 

3. ^^do (^^^ e5§D;6sD^, 24^ 

4. (^^ ^;6 5^S5^£;;6o s:^ a^2,SDS;6o, ^;6 ^SS^ex) go^JoSSadocrb^i c^^ S8Pie53;6o 25^ 

4:24 69[8:S3°^ S)'^"^^^ ?dsi^^ J^oeSeSS es&r6Qoi:i)to& £og ^SQ fi9oco;6S 53°r^;6 ^(ei)^ §°6& ^QdSx) s3^o?^^g°6& 

g "fiSlj^" 8:ii;6o ,:±pe^o£. 

4:25 "^;6 ssSSo'd^e; ^£0^^ fisS5;)PioS5sD(S afi ^^dSDJ^oso^ S5d^, S)^ 896^, -ggpSo^^ £og^^ 69SS)Pioi:5too. 
25^ ^i5;6o lA& ga)5^ (.D5^.Di^.D&)) &o(S (5oS^d5p 53:11-12 (5cog^ fisdo^el^;^ [1^ ■s^i^ 57=%o. 

g "^^^ Ss^oelbojfP Ss^^ad^Sil fiSsjaS^" 25^ ^i:5;6o6* Bodo sys^^ex) ^d)'^^^;^^. l^ol^^ (5cog^ ss^^6o 

£^3^." aS .DoelrpS* &§):i,o6fdc^^. 4i &^sy6o Bodo d^^^d^oDS* fPoD 57=doe&)^dD. Ss^oe^corp 
^6;)SDdoto (1) ^^c&)S56^;6 Ss (2) gS)g^;6, ll^ ^o4S ^S)elo! 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



§^2,s:£;6 3coi>1b6* ^6^£i. S^, gSe^ ^QdSx) sSQ'&CT'el^ ^^ ^^gbraS* (SS^^ex) S^ ^^ 57g^g^ ^^& cp^^ 

2. fPex) fislpSp^, cpl)do ^dSj'drae;;^^ .Dodo& 6S5(a!^Pio£±)£i)^dD? 

3. tPex) 5ydDg;6o SD^ ^ l§oa ^3J°£;S5d^£;;6o ^62,ao£5o(S? 
^. "SS" 

a). "^o£5sdS;6o" 



4. 
5. 






13:16 ^^;6o£;S*^ '%oeSS" ^^6^ ^S^oa? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


Ss^oe&corp 


^^^^d* S'S^^^o 


Ss^o&corp 


^^^S® 


Sl^^O 6|£3& 


i^6^s:>6::)0^o^ 


riex)i:5o;5o 


^d^adDto^o;^ 


^8rp d5x)odoto 


S^age& 


$©el^CO 




ISS^^^co 






5:1-11 


5:1-5 


5:1-5 


5:1-5 


5:1-11 




5:6-11 


5:6-11 


5:6-11 




esc7=^ ^Qoi-)-) il^ 


escp^d* ^6ra^, 


escy^ ^8d53D ll^ 


escy^ ^QdS^D 


escy^ ^8ftiT) 




Jj^6* ^^^ 


S6©g ^8d33D ^^©^^^o 


J^ 


(^^ [1^ 


5:12-14 


5:12-21 


5:12-14 


5:12-14g) 
5:14^-17 


5:12-14 


5:15-21 


5:15-17 


5:18-21 


5:18-19 
5:20-21 


5:15-21 



^ 5yg^^;6o i56:i^t>^ 6s5(5a°Ks5^ ^6d^S) 

^day=C). S^, sSQ'&d iKo^o ^dd6x> SSQ'Sbcyel^ STg^^^oS* l5°qy=^^eS ^gj'od^S^io. 6?d?d S^ ^^ 57g^^^ ^^& 
S)£aiDto&°ddo. 

1. Sx)d43 57=^^ ^iKo 

2. Bod^ ay^^ ^rto 

3. ^CiPd^ 57=^^ ^Ko 

4. Sx)d£;i^;6S). 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^. 3:21-31S*;6 fPex) ^C7=oeS^. ^6^'^^ ^^^do e^d^'S^g^ ^o&. s^g ^^^S® ^8 ss^^iD £og ^Sel sdSto^;6o ss^ 
S)6plDOi:5oto& ls5c&)e|jO ^^^dD (3:216) 6-8^) 

Sj^§°&L5o^dD. aa 3:21-316* roo{r)?j'oi5s:i&>^Q>. dSiPdoo^, SipIi 6£5;6£; ;6oo£ &6Sj'doi5s:>8>^ ^to& .DoS* 
S)co, [SS^^gorp dS^pdoe; ^■^^^^ elolfirp i:5pd8:dDi:5o^^ esls:S7'^^& ^oaoOoa;^ 5y=dS§ C7=£)docp&^^ Spf:^ 
(So^rp £5pdsDdDe&)^dD (2^^3J°7) 

5*^S*S) S)'^^?:oa;6 dS^pdod^ ^dd6x) S'^^^doS)^ fis;6^s8^£;& ^d^ 6;6^ 6^^6 ^ ^od6^^;6& ^i5;6. 
dS^pdoe; ^cSi&ex) 5*^;6o S)(S):5£lD&oto& s°£di)5 ^el ae^^oelo ^dfbafi 6od^):5oY 57=8§ adocorp &^'^si^ 



^. 1-11^ ^i:5^co lA&d* £og 57=^^^. aS) "S)'3°^^^ ^e;^ Ss^oeSocorp ^6^s:,6:>t>" ^^^^^^o^^^^iD 
a). 1-11 ^£5^£X) L^^ ^6 

l-5^i5^co 6-8^i^^co 9-ll^i^^co 



3^^c 



lOCO. 



Ss^oeSbex)rp S6;)8Ddtoo 



6^ra& 6sqy=6o 






o 

?d. 12-21 ^,:5^co ll^ Bod^ 6SC7=^ 69;^ £5j5) (1 g^QoS. 15:21-22, 45-49; ^©§J) 2:6-8). aS ^^Kel 5°S5^ 
^8d5x) ^^^^ ssSSo'doe; ^o43 ^cpoel sso'^^^ S°§^ 3s^e5o^^S). escp^S* ^;6^^ (^^^) s5eS;6^ cSco^^ tPco 
s3*£^ 6&)£; ^e^ ;6oo(S .DoS* ^^©^^^^ ^8d5x) .DoS* ^Se^^Srp 60S. K^&c^ex) S^d^o (5cod (5o6oS^e5oS*^ 
fiseldo ;5dr)g°^;6 ^el^^£;;6o SSe^gbn^el^ llidEsS* £Pco 6S5(5ipPi^;6^to aS idpgD^oS. (e9S°.22:3). 

fisK|S ^8d5x)S^CX,S£;^ esS. 3^ fisqygdio ^o&. ss^co ^S5^ (5cog^ ^o^g^ra ^^8g ?:cyoelo. ^^S6*^§ ^q)oa. 
^^^£;oddp ir^i^dSory S3S)^^6^ ^O^oS. (^o^6do6^S). S)^§ eldoi^Drp l6;6co 51:5; 58:3; ^8d5x) (SiPSiD 
15:14;25:4 sy^^ ^K^ex) sxosi^^corp idpSSads^oco. l^cPidiS ^8d5x) fi98^^di)5co cSco^^ ^^^ex) syQ t^^os^ 
S)gdii^£xi ^8d5x) K^^^ ^o^ {^^ory gS^ ^ad5x> 6s^^d5x)el& s357=mc7=6o£;rbdo6o ssiSs cyS)§ sDdog;^ ^C7=oel^. 
S^S 1:39; (5oS^d5p 7:15; (5a°^ 4:11; cSoSp^^o 9:41; 15:22, 24; wip 17:30; 5*^ 4:15co 57=8 fi9£oL^di)^£;& 
sxosi^^ex) ^ ^cpo®°0'g^ (5cog^ S)^c^o 23£otoo^, gSg ^d^eS ^dfoJ^^ ^i^^'^o6^6&> ^o^ ^6s5D^do£X) (6l)^£; 
ls5s^6o 43 ^di^^ £Pco6& 13 ^o.co ^8d5x) sj'Dgoo 12^o.£X)). 

S^to^S* ^i:5j) doge%^ ^8d5x) gSg ^d^el ^DdS^D ^di^^ Bodo^^p ^el^^ 89^ 3s^ ^6^^d6^^^o ge^do. 
dogel^o ^^£§^ ^osDod^^S, s°^ ^g)S 3odoe&;6^ dogel^^ £og ^^^ 5°S5^ ^d5x)to& i1:^§d^oS. (^^^ ^o&. 
Ig^l^^orp dp6^(% ^SeSo). ^^Sp^^ ^i«%o Ss^dio s°do. (esS 6:5,11-12,13; 5*^ 3:9-18,23) s^^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. 5°S5^ ^d5x)to;6o .D;6gj_g°^;6 s°6ra^^el ISSssooddo ii^S^^dodo ©e^PidiS) 



a. 12^ ^i£^o^ [ip6oi^-^ "Sieprb" ss^^^SSS^ 18^ ^iS^o ^6& ^Pidi)s:de5do. 13-17 ^i:5^co S36jea;6 &odl)g6ra^ 
.D^. 1:18-8:39 fPco J^a7=6 l^dJ^;^ g°6l;6 £og 6SC7=8el sy'd;^ ss^ ^S5g^oe5og®. l^^orp 57g^^^oi:±)to&, ^K^£;;6o 



NASB i^t)^) s^^^ : 5:1-5 

^Sdioo^^. (2) ^Sdio ssdi)^ n'^c ^^^ S'3'^:5^ ^o^ ^ ^s3i<;Si>oei> [SjS-^^ ^03=2533, esoii)^ SiSS 
dioo£, S^Si ^Sp^^ ^%)^ Si6|c3^ a^ esS-^<;Si>Sjei>ii>^^^. (3) eso^ s^^; [¥^ L2ij^, LSij sSSg;^, 236^ 



5:1 "s=a^" ^ ^-6^^ (1) aoel^6& ^0;);6 ^cpoel ^6^ cScog^ ^d^O'^o: (2) ^ ^cy=oel 1^66^^ (5cog^ ^PioS^ex); 
^QdS^D (3) ;6j°el;6 rb6^^ (5cog^ is5di^;6 5:1; 8:1;12;1) ^^ £5j°§d^oS. 

^odorp 6oi:5s:£oS. (1-2^) 1-11 ^i5^o6^ s°o ^^^S g^g^^oS. 

1. 1-5 ^£5^co, g^SS (5cog^ [SS^elSa fi9;6o^^o; 

2. 6-8 ^i5^co, ^^ s5g_^(T= lA^ ^Pioa;6 s°6^^; ^OdS^D (3) 9-11 ^i:5^co ^;6 ^SS^S ^Sgra ^8d53D dgra 

^^S)§ dpsSgese^os^d^rp aS s°ds:^S. ^^^ rbra^ ^QdSx) SSQ'&deS Sdo;)^^ ISS^ra^co (LXX e^S) 24:22; 
^C7=oels56orp ^^oco 5:48) Jj^ (5cog^ s^^K S^8a^, S^s5 ^d^o^6 ^6s3^ ^el S)'3^?j^0£X) ^^^ cSoodoto 

aS S)'3°^o^ fi9S5D^£5oo e^d^ ^SodsDd&^ddo s°^ ^^ ^^^ Eo^do SSo£3^6o. (g°eo§) 5:21). S)'S°^^co 

g "S'3'^:5^^o^" S'S^^j,^^, ^^S) s:STO^^o;6o %geo^ sy^^. (2^ 5®^ 4:1) S)'3°_2,^^, S)'S°_2,^£; Sd^^^^, 
ro^6^s30 (Scog^ ^l^el;6o s5eK£§oi5dD S'S) (^^oco 17:20), ^^^ rbra^ ^QdS^D ^r^-^^ol^^ d^| ^coS^e^oS. 
(cD"^?:. 2:8-9). ip6 Saod^S* "S'S^^j,^^" es^^ S5d^ ^ipdorp ?d^i5:}^^^^ (5cog^ ^6o^ ^S^oS. aa 6j=s5g 
ssoos°6^n^ S^dieS iSpl), 6scy6s5delPi;6 ^8d5x) ^^^dPi^ 53°^ g°6& 57=d£D(SoS. S'S"^^^ ^^ S)'3°^ri,^61^^ ^^ 
^^^6P)^ el^o|:^ S^&OCT' ^^^|d d)|. 60i:±)eSD0S. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



(J:"?oo45 .D|S aofi^SeJ (.D^SoS) ^ STg^^ra ^oSiKeS 1,2,3 ^iS^o^ g^g^^oS. l5°S;6 ls5e&co Sgc^el^g^^io 
(Subjunctive) sd£;S56o^^oco. (MSS X*A,B,*C.D) aS ^^c^el^g^ fisoco^g^ "^;6^ ^^cp;6o gSPi d5x)od^" e^g 
'%^cy=^^^ 6s^oSoi:i)e:5^" ss^ fi9&^Soi:58:dDeSboS". afi ao£^43S 69oco;6tooco^ "^;6& ^^cy;6o ge^do" ss^ 
fis;6o^Soi:5sDd^i:5j) l-ll ^^i5^o roo66^o 1yi6^d^ s'do rp^ £og is5gto;6 d)l)g6£3. sssS^fiS^ S)'S°_2,^£;& gSPi^^S. 
J^cy^D^ S°oa;6 cp^ (5cog^ d^£)^6ra. s^^^, es l§d5p 11d"?:o45 .D|S aofi^fiSS fi9^_2,^i:5j). USB "A" ".D" ;6o ^odo 

157=^0^37=62. So^o" 6^Qo^ sSd^e; drt6 escSiP^dio ^DdS^Do^S. sicofiS J6odcr=^e;6* J6od6^o ^QdS^D 6^:5^2^ 
^QdS^D ^q7=6ra s5£5^^C7=di)^, e9&57=£5 S)6di)^;6o ^e;^^ ^dS^Dto^ lrto£^g6& S^d^dDS^oco. 

g "^^^c^o" S)^§ ^osDoOoa;6 lA& S5d^ wrb^^ ss6^ "S5Pi©;6 C7=^^ ^OId ^oi<,i:>o". (^^^ 14:27; 16:33; 
doSgj) 4:7) ^^C7=;6o;6o rbOoS) 3 Se&corp {^S^dsnol^^ ^ipdoe&oa. (1) [l^ ct^^d^ ^^^S® ^;6 spSjg'S^oS. 
(g°£;?j) 1:20); (2) ^^S)eS fisoel6oPigo ^8 ss^bto ((5oSi«;6o 14:27; 16:33; g^Sgy) 4:7); ^Qd^co (3) J^ ctj^d^, 
c&a'doe;^, w^^^ ^^do £og ;6j^el;6 ■^66oS*^§ ^6o;)to, (.D"^?:. 2:14-17; g^e;?:^ 3:15). 

^^^S & ^cp, .^16^5^ e^toSS iyoS. siDi &o C7=5®^S^, 92 Id, '%^C7=;6o" rbQoS) ^oS) 57^^^ ^Qd6x)oQ>. 

"ip^^dsnol^^^^ lp°^ ^sDoe^^£;S*;6p &^C7= J6^C7=^o 69;6^ SSdo S)^6 esd^ex) ^ScSfcooS. ^^pry aS a-g ^^ 

esoco^ ^osDoe^o gSd5x)odDto" ss^^o C7=^§ ^^d^rp ct'O'^^d 57=e5sD£oS. b.^^6 ^ S5d^, ^^do ^;6^^ 6:6^ 
rod. esoco;6 ^osDoe^oS* 6oii)g°&to& s^ ^^^S)§ ^^S)§ ^e^^ fis^^^^ ^oao^^ ^§DOi:5s:(Soa. fis^ S)^eoi:±)to& 
57=ds:(SoS". 92.1:. 

^6^. ((5oSj';6o 10: 7-8; 14: 6; &i!° 4:12; 1 SSp 2:5) "c^^J^" a)6odo 1:46* iSpe^o^. 

5:2 "^^^ [jjS^^ ^os'S^Sj" aS IdS'^I .D|S ao£^43S; aS iKeS^odo ^o^Q esoxg as^d: 6;6^?:S^ gSo^a. 
"^Qi5d&}o" wrS^^6o w^6^rp "ISS^'^o" e^g "ss^io^S" ss^ fi96^£;S)i:5o;)^. (.D"^?:. 2:18;3:12) aS ssoos^d 
iS'diorp (1) D'ai^e;^ ^^!^6ory s58£5di)o ^d5x)to& (2) god^^6*^§ l^orp ^^g°^ ^i5o;)to& 57=dsD^S. 

".DS"§ "S)'S°_5,^o ^^rS"^ ^&)^6o. .Dcg^, 6^(±05^ loSe&ico B,D,F ^8d5x) G 57=g^^;6o S)£ai:S^6o. ■3°l^co 5: 1 
(5cog^ ^8d5:o 4: 16 (Sod: ^J^), 19 ^8d5x) 200 ^d^'^^o^io ^^opoDrp ^o§:^6o. "^■s^^j,^^ ^e;;^" fis^fPco 

g "^ ^^SjcSiiodj" ^ S5d^ (^eS) ^^S) cSco^^ cSo^iK^el ^?d 57=8 iIdSoo^ ^^S) (1:^. i^^?:,. 2:4-9). 5°S5^8el 
^^^e; S5|^^;6 (l^ ^6£§odDtoS* aS ^^gorp g^g^^oS. (8^) 

g "esodj^ SiSa £Sioo(£" aS ^^ l:5lDg*co .D|S aofi^sSS; w^6^rp "^rSo S)£»;)^^ ^QdSx) ^SS) d5:oodo^" 
69^ 696^^dj);6o. aS ll^^ S)^3°^o ^^^ ^dd6x> 57=8 S)'S°_2,^od* ^co57'£;;3 57=8 ^D^^;6^£; gooco^^ ^a^oS. 
aS ^^^ ^6^^^el^o (l.g°8 15:1) ^Qd^ ^rS^?d "%£3^ a^^;6o (.D^^. 6:11,13,14) ^C7=oeS SD^SeS ^^o;6o 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



3. 



1. ^§DOi:i)to& 

.D. 5°elSsDoe^;6 e^^^'S"!^^, 5®^ 3:31 

a). £og^ ^^oeS SS, 5^^ 10:3 

?:. ;6j°el;6 ^sDoe^;6, 1pi|) 10:9 

&. £og S5^, g°eoe 13:1 

a. ^^^ ^e%^, S3j°S 2: 19 

.D. ssSSs^a^, .D^?: 6:11 
a). ^d>)S;6o, LS3^to;6 6:17 

a |:^g 6S5^;6o, .D"^?:. 6:14 
a). fP6 6S5^;6o, 5^^ 14:4 
^e%od*^ ^;6o, (5oSi6;6o 8:44 

a 5^^ 5:2 
a). 1 g°8 15:1 
?:. 1 lDe&6o 5: 12 

^. 5^^ 11:20 

a). 1 g°8 7:37 

?d. 1 g°8 15:1 

£. g°8 1:24 

fisSj'os^d ^;6o, g°e 10:12 

^ S3d^ ^dsnol^^ g^s5;6o ^QdS^D ^6^^^Ss°e fisoco;6 ^^S) g6ora;6o ^^SSdo^oS. s^S) 



4. 
5. 



,^co 



Si'^^rooi 



"^^^ esS^di) Sj2i>d5^" 



g "esS^ci53SjJi>d5^" fis;^^ C7=^§ ^:cP£;S5do 'WsS) ss^bd^ (NRSV, JB) 2:17d* lS^%g fiso^^o ,:±pdo(S. 
6^o6iD ©^^ ssS'gdisSd&^eido (3:27), s^^ 57=5 g°6& ^^do ^?:;6 cy=S)S) a^ e9S'^c&)S5cr=C). (ocoQ^ 
a^ [A& s5do 3&11 ^£5^£;6* ^6e^ 3sS)s:£oS. 



9:23-24) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



(5cog^ ^o^gelS® gSgD 6otooa. aa ^§:!'^rY', ^el^^^orp, gd^Q ^grarp, Bod^ D^^drp ^^^^e&)oS. 

fisoel^ ^■^dio, s^^ ^^dio SDc&J^S ^8d5x) ^S)S^e^ ^osdoC^^. aS el6oi:±irY' "S)'S°^^o" ^QdS^D "(1)^" ss^^ 
a7=SS^ g©?: 6otooa. (g°8 13:13; Ke;^ 5:5-6; ^^?:. 4:2-5; $^^ 1:3; 5:8) fPex) ^&^ §°qp4S^ S5^. 

1. Bod^ T^^6, l^oi^ 5:5; ^^?: 1:18; ^e&) 2:13 

2. (^"^ ^;6^6g£3, S3j° 1:1 

3. ^^^ .Ddoto ^aD^acpe;;^ S'S"^?:, g°£;a^ 1:22-23; $^^. 2:19. 

4. s56S*goS*^ ^6|ra. g^e;?:^ 1:5 

5. 69oS^ 6|ra, $^^ 4:13 

6. ^^^ ^?y^, 5^^ 5:2; g°8oS 3:7-12;g°e;?:^ 1:29 

7. tl^cr^iD^ 6s;6^s3;6o£; 6|ra, g°£;?y) 1:27 

8. 6|£3 (Scog^ ;6£o^g, $^^ 5:8-9 

9. SieS^ ^^^, ^eSo 1:2; 3: 7 

10. g^^ SSesSg^el (Scog^ $Sel^co, 5^^ 5:2-5 

11. ^^1 &o6^ 6|ra, 5^^ 8:20-22 

12. ^^^ a)6odo, 5^^ 15:13 

13. 69oS^ d^el, 5^^ 8:23-25 

14. ^4^ S)s:oe^^ S)'S°_2,^£;& 5^el^sDo£^;6 ^6d^Srp 5®^ 15:4 

15. S)^_5,^£;od8 g°dS;6 fPco g°8g, g°8 1:7 

"^^^ ^St'^" S3;66oe3^;6 s;6^odo c^^ J^ ^o^ s^s^^^ Ss ^cipe;^;^ ^^s c^odoto S)'S°^^co S£;gd;6o aa ^a^oa. 
(g°8 5:21). aa eS6oi:±irY' ^cyoels5d^;6 "^g:°^s56;)SDdDto"rY= §D£X)^sDei)e&)oS. (9-10; 8:30). ^■^"^^ex) c^^ ^6p^^6^ 
^o^^^6&> (1<^^^ 3:2; l^eSodo 1:4) \^^^^ fiso^^o : ^§y^;6D 3:23d* iSj^6o&.. 

5:3 NASB "eso^S'ei)" 
NKJV "esSs'^" 
NRSV "esSs=ei>" 
TEV "^asSfboS" 
JB "esSs=2i) 

tPex) ^ £ol_^^ S5d^£;;6o CPC^J^ 6S5(5ipPio£)^dD (5:3,11; 8:23; 9:10, ^QdS^D g°8 8:19). 

g NASB "(^^ocSiiodi)^ ssS^diiSjdi)^^^" 

NKJV "[¥^o £Si>o2i>^ ^Sp^d=o2i>22^" 
NRSV "^^ [¥^o £Si>oei>^ esS-^diiSjJi)^^" 
TEV "^^ [¥^o diioei)^ esS-^diiSjdi)^^" 
NJB "^^ ^g^o diio^i)^ esS'^cS^jSjei)^^^" 

d*g^ (^^^ %^£j. ssc&);6 -Ssigej^io fisS %§ioi:±i;6o. (^^oco 10:22; 24:9; (5oSi«;6o 15:18-21). c^^ S^ofi^i 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



L^^ SSS) gS^oS. IS3S S)^^ rbOoS) ^^^ L^ES^gg a^. (8:17-19; ssS" 14:22;d5pg^sx) 1:2-4; l^e^do 4:12-19). 

4:4; $^^ 5:16,18. 

5:3,4 "L6if ^ S5d^ "^,:5^o£^orp" "^6o&rp" "Sio^drp" "^Sp^^oS^" esS) w6S):)i<d^^. \^sio^ ^Qci^co s5e|eSD£;S^ 



[ss; 


tPco 53°dDg& ^8cS5x) (5osS«:6o 57=^0^^ ^cyoel ^^e3°^^o (5cog^ 69^^6el 6oa. 




1. 


tpco sydD ((^^^ 5ydog;6o i:5p§d^oS) 






^. 


^^^^co, g:'o^co, S5el;66*g^6*^ ^§«%° '^^^ ^^^o. 






(1) 


^^oco 13:21 






(2) 


5^^ 5:3 






(3) 


g°8 7:28 






(4) 


g°8. 7:4 






(5) 


^^?:. 3:13 




a). 


^^^^£X), t;^^CO, SSSl^^^O ^O^ ^©^6 ^§e%0 






(1) 


5^^ 5:3; 8:35; 12:12 






(2) 


g°8 1:4, 8, 6:4; 7:4; 8:2, 13 






(3) 


21??:, 3:13 






(4) 


^©gj) 4:14 






(5) 


1 $^^ 1:6 






(6) 


2$^^ 1:4 




a. 


^^^^CO, l^^OO, SS06^S°0^ l;^^CO 






(1) 


^6 24:21,29 






(2) 


^j5o^ 17:19,24 






(3) 


2$^^ 1:6 




2. 


<^^^ 6S5(5cpKo 






^. 




§)C)§y)5 fisi^S fi9S)'S°_^^£X) 




(1) 


ai)§>)S - l^^iD^ 1:9;2:9;2:9-10,22;7:14 






(2) 


£o^ - l^^iD^ 6:16-17; 11:18;16:19;19:15 






(3) 


&)&)5 - l^^iD^ 12:12; 14:8, 10,19; 15:2, 7; 16:1; 18:3 






a). 


toSS d53DKoS*;6>p S'S^^^co .Ddo5°g;5 l^^^e;^ ^^^ 6^ ^57-66* ^^ct' i:5p§D^dD 


c5osi«;6o 16:33. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



5:4 

NASB "L2%) Sj6^^" 

NKJV "K:^^&" 

NRSV 

TEV "^^^ :5^^S" 

l\IJB "Sj6§oSja(£^ K:c3^" 

LA& ga)eJd*S) 6sS. 23:16; D^si^co 10:18; 1 §);6.28:186* d^g^o ro^i5^6 ^dd&o c^zy66o S56^g°6& ^ S5d^;6o 
5y=£^6o. (§^e. 2:9;8:2; 9:13; 13:3; ^D?y^ 2:22; SSj^ 2:15; dSpg^m 1:12). 

^^^ SSSgp^^ .DoS^d: SD£;S56o;)to^ (1pi|) 12:10-11) ISS^^g fiso'^o : ^6^ 2:186* iSpeio£. 

Sj=^ddi)^£;d* &^^eoi:5sDdDi:±i;6^S". -^ [§di) .DS^dp SSO'gbcPel^ g°6& 53°dsD^S. (fisS". 2:17,18,33,10:45, ^e& 
3:6) aa c^^co 2:28-29;6o LS^SE^oa)^^)^. 

g "S^Si [1:^" fis;^^^ ^to 57gg6£3 6SrY= (1) ^^^ g°6& ^;6 iId^; e^g 92) ^;6 g°6& ^^^ (1)^ (g°e. 5:14). rp 

^a^oS. S)S6* Bod^s ^odD^^;6o^6o. 

g5*&) ga)eJ 57g^^;6o, ^oS^to, 2, 306 Id. {^6 f^Q'h S)SicS5p£X) ge;^. 

g "5=llSiao<^^^" "^^^GoSjadjSi" ssiSS) gS)g £;|rao ("gdora", ^5 18:11; eg;6o; ^5.1:9; '3ddi)", 'g^s5' 16^6 45:3; 
'^l^eS' , '^'h.ip 5:10). la^%^orY> c^^co 2:28, '&6^^^^do^\ 

6Sel^&^^8oS2i lf°^ d53DiK^;6& ((SiP^ex) 2:28-29), ^8d5x) lf°^ ^SDod^& ^d;6 ((^l3° 36:22-32). 

1. ^^do, 1,2,5,8,10 

2. (^^, 1,6,8,9,10 

3. 6Sel^, 5 

\^t^^ eso^o : [Sl%o 8:11^ iipdofi. 



NASB (^1)^) 3=%^ : 5:6-11 

(5odo ^^ (h^^ 3g(£ Sj2i>ii>i^^d3. <DS3^n° ^^Sao^ d°^o33 dioodn°^ [1:^ ^^ W6^ iS^i^cSSi^. 9. 
S'a^ escSi)^ 6^^ ^o^ si^dj Ss^oelbojfP Sd;)a(S, ^Qo6 ^^^cSSiorp 6Sd2:^ c^O' 6[Kel ^o& 25|oSjad3d^. 
10.2io£Si>^fP -^[elb^oSj dioodfP, ssdi)^ ^^2i>Si ^25ra^ sy^c ^^^ S^SiS^ ^^5?=^ sSs^i^afi^ sSg^^, 
^^i?'^^Sj25i2a(£^ 3=2533 ssd5:^ ^Soii>S3^e5 ^S Si-g^i;Si>^n= 25|oS3ad3d^. 11. eso^ s^ds; ^^ \^^Z^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



5:6 

NASB "^^Soo^ aolp^oSj ciioodrp" 
NKJV "^^o s=oo s5Si h^d^ cSioodfP" 
NRSV "^^Soo^ Si^;)SS8c35»o33 cS^aodrp" 
TEV "^^o ?^^;p'h^^ ^o&^^!^" 
I\IJB "^^Soo^ Si^^jSSSci^MoSj cSioodrp" 

^d^'g^orp 60S. 6 ^QdS^D 8 ^):5^co ^n^oeSsSdorp ^QdS^D ^D^^ra^eS^gorp ^d^'g^^^^S). 

H NASB, NRSV "dio^S'o^odj'" 
NKJV ":5s esoM^ s^o^o^" 
TEV "S^Ji> Sjo'jSm ^^§°^^ ^^d53o^" 
JB "S^Ji> Si^^o£)^ ^C3^^" 

siS £3^ei®^el^go(T' (1) ^ael laSdSpraS^ ss^^o^S^o 5^^ ^^qp;6o (2) ^es^e^o ^^£3^6 ^oao^^e^^ es&^SoS^^ 
lA& ^S^; ^QdS^D (3) lA& ^ed53D 5®^ ^^^ ^eS^oS®, es^^diorp ss^DPi^^^^ ISSsSods^e^o (^do^ 1:15; Ke;^ 4:4; 
.D^?:. 1:10; ^e&) l:3);6o ^Sod^^j). ^c^oel ^6ory c^^S) fis^eS6o [SSra'^g rpsD£;6 SS)g ^o$oto;6. (£iPS°. 
22:22; fisS" 2:23; 3:18; 4:28; ^l??o. 1:11). 

5:6,8,10 "4^1 ip^o§°d^ i^SidSi^^" aS 6se| .D|§ ao£^S§. aS c^^S) dS)6^ ^Qc&o ^^ra^^io ^^^^ 
^o^oto^rp ^^SSdo^oa. (^^^ ^di)^ sxora^;6o, ^;6 sxora^^io sd^ ssdi^^ sxo£3^;6o 3©o3;6o. (iKo^ 3: 13; 1 
(5oSS6;6o 4:10). 

tPco 6d^£;S* J^ ^6^oSa;6D^^^S sso'^o. fPco c^^ cScog^ l5°c&)-&)®^6sa ^6e8^ g°d& ^%6o s5d^£;;6o 
syg^^e;^ ^SScSo^Pioa^do (1) "6^^" (3:25;5:9; 1 g°8 11:25,27; ^^?: 1:7 2:13; g°£;?:^ 1:20) ; (2) "el;6>gp;6o 
fi9S5^Piodog°^;6o" (^^?: 5:2,25)' (3) "S)(Sa 1^^^" (5^^ 4:25; 8:32) (4) "d5pK^" (1. g°e 5:7>, 95) "^6^o3;6o" 
(5^^ 5:6; 8:34; 14:9,15, 1 g°e 8:11; 15:3; g°e 5:15; Ko^ 5:21; 1 $^^ 4:14; 5:10); (6) "?:co^" (g°e 1:17 
- 18; Ke;^ 5:11; 6:12-14; ^^?: 2:16; ^Sgr) 2:8; ^ofy;^ 1:20; 2:14); (7) "?:co^ ^6s5o" (1 g°8 1:23; 2:2 g°8 
13:4; Ko^ 3:1). SroSSS S)^§ ^ ^od6^oS* ^ S)d^;6 w6^ ?di5yp:}. 

1. L^S^d^o, "^;6 s5g^;6" 

2. sDeSDcorv, "^;6^;6o6*" 

^^s56o^oS. (c7=;6p^ aoto5^S^;65^S|^6 ss^ ^^^^ 3ooS5 §d5p£;^, ^oSato.31196l)).690'rb;6;5, Sto^5 "SiofiS" ssiS 
^^o;6o gSdS^Doa. aa "^;6oS*" fisS) 696£o^oS. s^adS ^cy=oels56orp aS EogS^sSsSQSPCPdlS^dfb^^eS ^6ra^;6o 
^a^oS.(^6og,10:45;(5oSj';6o. 11: 50; 18:14; ll.g°8oa. 5:14; l.ScSiP. 2:6) dio.g. Sj'QcO 

"Ll^,sDdo£X)rY>^6£§o3;6S ^odo& 3sS)e5do?(l.S(Sp.2:6S* cp^ d(^6& ^^jio-'^o^D{^^ |j°s55 ^o^^)? |pS55 
S^§, S5o4S ^S s°&oc?=, lS°S^d^o ^ed53D[S5e^ ^^&^ao£5^dj). dfbo. 695 S)3^o45, ^5g£S,^oSato. 2 ^Sdorpasby 
do^do. "STOS55s:docorY=".D£;S5^2do SiofiS e^doS^^^ ^^^eS<;o esi^a S)57=d^^d2o^a. fis6^co S56^^6 ^do^ 3oe±)e&);6>&o 

oL r^ oJ ^ oJ oJo — O oJoJ oLeO 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



iKo^ 3:13; 5^^ 14:15; i^6:}6:} 3:18 Stos55, fis^'^di)^;^ ^QdS^D ^qy^ra S)^§S^ J^ 57=8 S5|^;6 ^6£§o3;6o 

69^ g©d53D^^oa." 692 Id. 
5:7 ^ ^i5^o § ^^^ (h^^ {^h^, 8^ ^i5^o S^Si (h^^ iip^dboS. 
NASB, NKJV 'tS^oelbSi i=Ji^" 
TEV "Ss^o ^^§=25^" 
JB "^oas'Si§°25^" 

^ S5d^, S^^STO ^S ^8d5x) (SiPSiD ^S Ss^oe&)O0 ^ S)oc7=6§7'&£X) ^o4S a^Q g°6& ss^i^ ^^;6S® sydafioS. 

5y=6o 57=8 s^£;^^43 gS^ S)d5D^£;& ^fiSoa^^^do. aS 5'S5D'§:!'el^o;6o J^aoi:5e±). 1:176* ISS^^ eso-^o^ i:5pdo(S. 

5:8 "S^ei> ll^ [Ij^^ 3g(£S32i>ii>ii>^di>" aS llDgo45 S5|S aofi^toPiS (3:5) 6o\§> &^6o^ s5o1d;6o (8:3,32; g°e 
5:19) ^^fd {i,^ ^^Ke^el^;6S s°dD t§c&p-§£;^;6S ((5oSS6;6o 3:16; (^S3«& 4:10) ^QdS^D ?D6^;6a. 

5:9 "^8oll" aa iPoo cScog^ fis|)^;6 ^^g^ra (10,15,17) S)'3°^^co S^S^corY' 6o&ood(T=;5 ^^d: tl)£oo£)^tooco^, 
as^ei) 53°6o ^^S) Idoco s's:^ ^8 aog ■Doegrv ^^do 57=8^ tl)£oo£±);6o. (5: 10; 8: 22). 

^aj^oS. 1^ ^i:5;6o ^el^o iPoo S^^^o^^^elo ^^^^do. ss^Se^orp "S)S^oeSb£X)rp ^6^sDdtoo" (9^) ^QdSiD 
'%^C7=;6s5dtoo" fi9;6^ s5d^£;;6o ^d^ ^d^^^^o^^o K^^odofi (10-11^). 

g "sscS^j^ d;^^ ^o^" aa ll^ s^^K^Oel ^6ra^;6& ^d;6 (3:5; ^&^ 10:45; g°8 5:21) sdOcSSpKo es^i^eso'^o, 
fisSSo^a ^;6o6* ^D^S5D°d ^^o ado>|to ss^^S> ^S) 1-7 ^QdSx) S)6^ 12 (s5^;P;°S§D£;);6& 3^>e&oS. 

aa ^cpoe^sSdorp (5oS^d5p 53:4-66* c^^^ ^S)eSo;6& fi9;6^ocooS5sDdoe&oS. fj'lpp S^^god* afi J^ ■s°l^ ^^;6rY= 

g "^^^ 25|oS3ad3d^" aS ^S)S^S go°^6gSa ^£5;6. (10^) aS ^^ ssoS^ 6|ra ss^ §D£X)^sDdoe&);6^ ^§3°^ 
s56jsDdtoo;6o ^a^oa. (2^; a 30, ^^^ 3:2). 

^eS^ S)8:od^ 6|ra;6o S)S)d s°C)Sa L§di)od* S^Q^oS. (1) ^0^8 s°6^o (6s8|), ssS' 15:11; 5*^ 8:24; SSp 
1:9; ^eiD 3:5; (2) !^6s°o^ £56^ (5cog^ IS^^elSa ?:© (l^S^i), ^"^?:. 2:5,8; (3) \g&>e3 S)q7=^o (^eSs^e^o), g°e 1:18; 
15:2; g°e 2:15; $^^ 4:14; i:,^&> 3:21; ^Qd^co (4) ^S)S^S ^0^8 (^S)^5b°oo), 5*^ 5:9,10; 10:9 IS3%^ 
eso'^o 10:13;6o dpdofi. 

^oj^d^c^oe^sSd^oS* S)^8od8Ddo&oS. Ss^oe&corp ^6js:dtoo, ss^^rp "d^sSsji -Sg^ ;6oo(S SdaoSSsDd&Jo" 

S)(SlDodsDd&)o". 

Ss^oeSooDrp ^6^sDdto^ ^QdS^D SSQ'&dsSd^adtoo ssiSS) ^^^ g^sSs^D^^co. aS) ll^^iodo S)^^o cp^d^ S'S^^^dS 
a^2,s=(S^S). 69^ S)dorp, s58'&ds56^sDdtoo ssiS (1^ ^dpS5^eld*^§ l^^orp ^d^sD^ S)qy;6orp (g°^ Siaod^ Ss^eSooS. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



gSoa^do. s^^ 6sdi);6;6o e|)£ig6oi:5o5y=6o ^iKel S^oKdodo. (1:18-3:20). afi ^^^§ ^&S^ dpSS e^gra^e;®^ 

10:31). 

5:10 "S3||^^" aS Sx)d4S el6KS S^^e^e; 57=^^^. aS \r)ol^^6 (^^^^1^0 ^o&. ^e%^, eS;6 ^§yel^ ^^'^o ^^^ 
sydafi^S. ^^^ a^8 ^^1 fi9oco;6 ^^^eS ^^S)§ ■^[e&^g^do! ^;6^co (esS 3:5) ^QdSx) ^is^^ (^^<^ 
14:14; cSol:' 28:2, 12-17)£;& Eo^co^S ^^^^co 6;6^S). fi9^^;6rp, ^6o\6p^6l_^ es'^; esas^ds^ es'^; ^^^f^ 

[?] "^5^??'^ S325i5a(£^ 3=2533 ^^^ ^^SiS^ ^^^j?'^ hU ^S d5»^^" a%e^ ifdi, '^^qs^^sSd^adoto" ssiSs 

"S)S)^c&)^ ^d5x)" 69^ 696^ ?d-^^-^. ^^dD ^;6 5°S5^£;& [irb SSS^ S)S)^cSi)o / ^dr) ^fo^i^. (c^S^dSp 
53:4-6) j6^(7=^o 3£;g°£j)SD£oS (1.^). 

g "«5^ ^^2i>S) ^drao c^c" g^SSra ^57=6 (1) ^^^ [h^ 1^^; (2) J^ s^6^o 1^^ ; (3) esel^ £oS^d£;|D;6 ; (4) 

14:6). 6|ra ^■^dfoo [Sc^g ^^^ rbra^|D;6 rp^ ^;6^ s^6^^|d^ e^do. 6|pS5sD£;6 eSdosT'el ^;6^S) l|c&£X) ^Qel 
6|£3& sxosi^^rY' 6odDtoo SDdodorp g^g^^oS. (dSpg^siD ^8d5x) (5osS6;6o). 

^i:5;6o, Bod^ T3°^6^ fi9oel^(% 6|ra s^6^o;6o ^a^oS. 9^ ^QdSx) 10:136*^ ISS^^g sso'^o^ iij°6oS^. 

g "sscSi)^ ^Soii>S3^el" ei^o §°dS;6 [A& SSdo ^ ^ SSdo (5os3«;6o 6i:5;6£;S* .DS^dp, Sa^bos^^ i,Si6o, Sel^^^o, e^g 
cpss^Sa ^S)elo^ ^a^oS. tPexi &^C7= a^ ^cpoel ^^;6d* ^sSeSo^Pioai^^do. -^ ^od6^o cS>X)g^ ^a!°o'C7=6o 
S3£otoo&5, S)'S°^J^e; g_^ g°6& ^^do 6;6^eS 3£;;6o SSoa^do s^aS ^^do S)'§di)orY' cp^ ISS^^o^ g°;6^PioS5^<±co^. 

g "^^o" 91) (^^ (5cog^ Sa;66oe^;6o (8:34; g°e 15); (2) c^^ S)£gS5;6 258^6^ (8:34; ly|) 7:25;1 (^Sj° 2:1); e^g 
(3) ^^S* 6Sel^ gSoi:±) ll^ S«Sg (5^^ 8:29; rte;^.4:19)e;;6o r^QoiS^iio^. Jj^ cSco^g. ^£oliDd ^^60, ^6^0 

5:11 "eso^S'di)" 3^ ^i5^o ^45 i^do(S. 

g "^^^ esS'^cSii^Sjd^i^^" 5:26*^ S®45 dpd^^. -^ ^od6^o6* ssS'^dio ssiSa ^opd^^Q ^SScas^Pioi^afioS. 

1. ^Iy^ s6gra;6o afiS esS'^dio 2^. 

2. l;^^ diodo fisS'gdio 3^. 

3. ^^qy^o diodo ssS'^dio 11.^. 2:17&23d* [SSS&^e; fisS'^dio i:5pds:(Soa. 

g "si^J^ J^^??"^ S)S gPoSdio^^" aS ^0^8 s^6^o 10^ ^i:5;6o6* ^QdS^D g°e 5:18-21; .D^a.2: 16-22; 
g°£;?y) 1:19-236* S'S^^^e; ^^qp;6o i:5ejoi:5s:(SoS. -^ ^od6^od* "^^qy^^o" "Ss^o&corp ^6js:dtoo";6& 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB (^1)^) 3=^^^:5:12-14 



5:12 "s=^^^" 5^^6* "s^^^el" L^^^^^orp 6o,:5sd£;6S) (5:1; 8:1, 12:1). afi fPco cSco^^ 57=£;6 ssoeSfiSS) 
i5j^§Do^ £og ^6orp 60S. ^s8orp aS esSs^od^^^ ^oaoOoa^^S. 5^^;6 5®^ l:18-32^& 8dSTO'3° 3;6og& 



g "s-^^ ^^S^^Si sy^O" d=Sj^^^^^Si [Sj^-SoS^". 12^ ^i:5;6o6*S Ifdico ss^^dSip 6s8S s°£;^;6& 3oS;6S). 
63C7=^ S5el^^ ^6ra^;6o 3&);6o (1 g°e 15:22) gSoeJ 5°s5sa 6e|)S d?^ 6odDto e^do. 5^S5^ dj^ele; J6^cy=cSi)o6* 
^c:° ssQPi^S. (esa 3 ^8d5x) [SS^to^ 12:79) .Dc, .DS^dp fisi^S fis^'^di^ ((^jS^dSp 14:12-27; cSoIp 28:12-19; 
(Sipsx) 4:18; ^^oco 25:41) ccps^ 10:10; <^^^ 12:31; [S^^ 12:7-9). 

(1) 6scp^ £og is5^^g^;6 6sg& fi9S)^di)el;6o i:5p§D^dD (esS 2:16-17), ^d<^ (2) ^^^^^Qel iK6^^ (ssS 3:5-6). 
aS ssSs^oe^^S*^ ^Serp g°;6^Pi 5®^ l:18-32d* lS°6o^;6a. 

6l)^£; ^6 ^o&. ^^gorv S^SSs® ^C7=oelo tPco;6o ^6oS56o£5e&oS. 6l)^£X) 6sas°od^ 3;6o d)|oi:56o. 57=60 [SSS^^S* 
"eSooSaco" (di)to&));6o dp£ SSdo^do. ^^SS°oS;6 6l)^£;S5d^ "la5S^;6oSa?^^ Sp^ddioS* £og 30 &gg.;6o ^QdSoD 
^o&g^ 60&00S. ^^g^ ssSgoiT' S6§:i^5® sea lD6i^e&)oS". SSQ'&d ^^^ ^^^S)§ ^6^ 5°S5^ a-g sse^rY' fPco 
i5>p^^do. tPco £0^ l^^&^6^;6 ^cyoS s^do. (^Sj) ?ap^5, .D^S aS |15). fPoD 5°S5^ cSco^g. 6e|^e&£;;6D {yc 
aS^^do. 

(1) 6scy^ S5el;6^, (2) ^e3°Sdi) ■#d;6, ^QdSoD (3) g°^^KDeSb;6^ ^^^S) e9S3cr>d^- 

^cyoel S^Dg ^^®°^^£;S* sscy^;^^ ll^;6& Bodo ^d^^^ ^d;6co. 

1. escy=^ £og £7=8163^61^^ ^^. 

2. J^ £og ^S3^;6 ^^. 

els^do ^d£;;6o .DdoS°g.ota) ga)^^ ^ Bodo ^el^^£;;6o dpfisSdo^oS. "£og.^;6osigdo" ^8d5iD "soggdo" S^^^D^^^elo 
fisrbto K^^odo(S. -^ Bodo 6SC7'^;6& c^^ ll^;6& ^osdoOoS) ^ ^od6^od* 11 ^dx, sydafi^iS. 

"5°S5^ CTjjD^ ^6£3^§" ga)eJ, ^6ra^ (5cog^ ^opdo d'go^io i^pg^^oa. 

1. 6S%d<o ^6£3o (ssS 2:17;1-7;^^?:2:1); 

2. ^©g ^6^0 (6SS.5); ^ed5:o (3) fd6^^6s3o (l^^io^i, 2:11; 20:6,14;21:8)/ ^ 57=^^ ^KoS* ^4j^(S;6S. 6S%d<o 
^6ra^ (esS: 3:14-19). 

aa ^;6^ £3°S§ ^Sg ^6ta^^ ^qpS>. (6SS.5). 



g "^dc3^ esodei ^o[5'^^<S3^". -^ 57=g^^Ko6*^ ^^^O'^o, 5°S5o cSco^^ ^6^gel (16-19; g°8 15:22; 
Ke;^ 1:10). 

g "esodsip 5=S3^ ^?5^od3^" ^^^£;oddp ^^^^orY' sscy^S* S^S5^ ^?:;653°do. ISSSeoggdp ^^iKeSorv 3^S5^ 
^d5x)to& .Do£±)g°^;6 s^6ra^ ^eS. ^;6^ooddp ^^^^orp ^dd6x) ^^iKeSorp S^SS^ ^?:^ 57=6^ gSeJ S°§^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



3S^&oS. 91 D'si^co 8:46; S;6 6:36; l6;6 14:1-2; 130:3; 143:2; ^3o 20:9; \^roof\ 7:20; cSoS^dip 9:17; 53:6; 
5^^ 3:9-18; 5:18; 11:32; Ke;^ 3:22; 1 (5oSi«;6o 1:8-10. 

^odS^^aelorp, £og^ s^6^^ ^6£3^;6o gcoK^?:oa. aog°g^ s^6^^ d^^^ gDoaoS (c^J^) .D^£o fi9oco;6;6>p, 

cDoId^ ^JiD§^ rtodo. -^ Bodo ^o?^^o^ 57=60 ls5^S)elo ^di)e56o s°S 57=8 Z)6^^ sdS 57=60 ^^§ 3oS;657=5® 89^ 
t:5o^lDOT5rte;do. 

g "s^^^" ss^^&^sy6o ^C7=6ra^ ssooo^, el6oi:±)rY= aS S)57=d^c&)o. fPco g°8 5:4; |)©§J) 3:12; ^8d5oo 4:106* 
^^^^ "s^^^" ss^^ ^^;6S* ^SScSo^PioS^do. s^^^ ^ Se^orp [SSS ^;6oS^^do;6o ^^Kelorp 5°s5o6* 5^6^^ 
^^S)§ SdoKDsr=&o ^dfcoi:±)^6o. g°oeS^oS ISo^^g ls5elgel;6o, ^8d5oo fi9od6o ^SPss/lSog^S \^60^^ 6^S^doi5::)i:) 
C7=^!7= fisa) ^d5x)i5o;3^6o. 

5:13-14 5*^ 4:15 ^dd6x) fisS" 17:30d* a^ ^el^o ^§)Oi:5sd(SoS. ^^do ^^di)^oe&)do. ^;6^co 57=8§ £J^^^;6 
C7=^^ SD^ 57=60 spi^^ex). -^ ^i:5;6o [SS^^g ISSeS^e^ rbOoS) ^docdDe&JoS. (5°el^sDod^, ^^, lf°^^s:od^), s^S) 
^^86 LS^e^^e^ l^doS) s°62. (i&i,. 19, 5*^ 1:18-23; 2:11-16). 

5:14 

NASB, NKJV, JB "^25c3^S&" 
NRSV "^6z3^ d=o^ ^li^" 
TEV "^:5e3^ S385=So3^" 

^6ra^ D^si^ ^S S5e5°©o3;6o (17&21^). 5°S5^;6& ^QdSoo ^6£3^;6& £og ^dioel^S ^;6oS^ rbra'S^SSra^ 
^dSooto ^ 6sq7=^c&)od*;6o^ 6^ ss^p6^^ gS)§D^oS. ^6^^^^e; ^drao, ^6^^^^ ^s5^;6o dp£s56oi:±)eSboa. 
17 ^8d5x) 21 ^i5^o^, g^S5& ^;6oS^S) rbra'S^SSra^ ^dfoafioS. ^S5 5°©^oS! ^;6^o& .Do§d^ ^odo (Sodo 
S^el S)sDod^ ^D^co) ^6?ra^ e5c7= ^^^. .D^do S^S)elo6* S^S^^^do. 

J B "5=Sj^ ^Si s^iG t>6^ ^Z7>^ ^25c3^S^" 6SC7=^, 3S5^SD(S;6 ^^^ 6sg;6o liDB;6o. -^ 6Sd* ss^^ 5°S5^ ^die^do. 
esS) 3to rbOoS) 6SC7=^ ;6oo(S S)^;6S s^^ ^^^ ;6oo£ ^^diorp s^do. 6SC7=^;6oo£ (5a°1i ^6& 6;6^ ^;6^£X) 
6SC7=^ Sdorbsp&o ^£;;6 ISS^Selo ^di)SD£^6o. 57=do ^^^ ;6oo£ ^q);6 ISS^^g 6sg;6o ll)6e5do, s°^ 1:18-32, -^ 
^C7=oel ^od6^o6*^ ^iKo, ^^1 ;6oo£ 57=e§ ^£iP)^ Scorb;6o liD8;6 s^6ra^ ^el;6p ^dd6x> 57=60 5^s5^;6&/ 
S6(^2r=&o;6& ^d^^co 63^^ ro4p |o ^d;6co SDdi^^^ooo. 6SC7=^ (Scog^ ^S3S3) ^;6j^^ el;6 ^oelS§ fi9oel4S§ 

57=^ fiSOOO^S. 

NASB, NKJV, NRSV "o^^^ S'Sii ssdi>^ ii)6s^rp 6o2^" 

J^ ^S8^ ^^SSdo^oa. (g°e. 15:21-22, 45-49; ^S§J) 2:6-8) 57=860^60 ^6o^d*&°, 6e|)SS*&° 3oDd4S57=dorr= 
g^gD^^do. 9g°e 15:45-49). 6SC7=^ £og^^ 5°eS^s:od ^0(S la5^^g,rY= lg°.^& ^SQrY' dpSSadoe&^do. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1\IASB(^I)^) ^^^^i£: 5:15-17 

c^^^, es^^oj^ ^Sft^SM esS S^8o3& 16 ^8<;S5» ^^^ ^h^ <3s>^S) ^o^ •Sg'S?) UaH^^ix es J?'^^ 

^oyoofP ^v>)^3 ^^s3p^o3 Ss^oe&ojfP Sd;)adi>S3^ S'S^cs^iSj^. 17 ^25c3^ s-^Si esSSo'c^^ ^xpo^^ 
^0)^3 6S i^^Si c^O'^ c&S^ ^^^^, ^5=sPSS^^^^& SSn'^^^ d=oei> S'Si; ^^^ ^os^g, ^8 Si'SijcSi)^^ 
SSc^^^ i^o6i^!^ ^^^KoS'S, ^8 Si-gi)d2:^fP c&J^^I:^ es^ s-^Si c^o^^ <;S303ei>2i>. 



5:15-19 aS ^^e)'^ 53^%^o;6o 53^dDe&;6^ ^£;gd s^6^. NASB, NRSV, & TEV 18^ ^^^o 6(^6 57>g^K^^ 
SDdS^oco. UBS", NKJV, JB SS)S) £o^ d5>p^45rp fis^^o^So^s^oco. lKoe^g6 cScog^ ss^ex) eSooSji^^D sy^^poi^oi:)^ 
£og°^g^a7=g^^rt^^& Sog ^^^^el^^ fi9;6^^>iP£;o;6o rb^^^g^. 15&19 ^i:5^£;S*^ "ssi^^ex)", 12&18^£5^o6*^ 
"esoddo SSo^^dSbsSd^rp K^^o€7=C). aS (5oS^d5p 53: 11-12 ^Qc&o 6^ ^i:5;6 SSiidfbod* ^^ ^el^^. -^ ^i:5^^£;& 
6SC7=6o ^^g°S .D&o^ofiS ^cpoel ^^®°^^£;;6o ^di&'dei). 

5:15 "6£)el c^^" ^ ^odd^od* Bodo ^%6o lA& SSd^co "cp;6^" g°6& 57>dsD£;6S) - ^8^^, 15,16 (6:23) 
^8d5x) 5^8d5p / 5^D^^, 15,16,17 - s^^ ssS) s5D^^di)o; ^1??^. 2:8,9) J^^iodo S'S"^^^ 6o£±) 57=8 fisod8§ 

^^■^^^ g°6& 57=dsD£;6S. 6sd^ 5°S5^ 69od8§ ^6ra^^ Sq);6S. aS17^ ^i5^o^ ^6^'^pry 6oa.5:16 
■Sg>S)§????Ss^oe&corY= ^6^ adoto^' aS Bod^^^p ^^di Toosnol^ S5doo^e5. el6o i:±irY= 5°el^sD^£^;6[a5^g£; 
^6^^^co £og g^& ^e)'%0'^ g^§Do^S).tP£X) ^SSiS 53°dD i:±i^do. (5^^.8:1, 31-34). 5: 17 "S5|^^;6" aS3aDd4S 
el6iKS S^6e&co ayg^^, lKoe^g6 d)g^e^^;6oo£ ^e%^, el;6^§:°eS^ ^^■^o ^^^ sydsD^^a. escy^ ssSl^^^ 
^^e;oe:58 ^6ra^;6& cy8 ^?:oS. 

JB "%^8oii> ^6i ^Qo6 S)-gi)<;S53^fP"18-19^£5^£Xi ^cpoeS s56orp ^^e&)£;^^;6S)s°^. S)g^^ 5^^1-0 (5cog^ 
^oe^6^^ ;6oo(S S®£;PiO):5 sDd£3°£;^. -^^£5;6 ^K^co ^6^^ syd^^io sxosi^^ ^"^ STg^K^ex) (ssoddp .D5® 
6S6* 6|oS5sDdDdo6o) ll^6*S^^^ ^6^^ ^;6^co elsSjg %^8o£3^l) (176).6|ra fi9od8§ o^^^, s°^ C7=^^ 
^^Kelorv fi9oAg8o£3^C)( (5oS5.1:12.;3:16;5^^. 10:9-13) 6SC7=^ (5cog^ £og Q6:}!<c^ sp&o d6^ "SyajoSSsaSoa. 

lyiij^^Si. "^8oeS"esS)l|j^s°6^^;6oS^§^3S>)SD(SoS. (9,10,15,17)g^s5S)^8o£i);6o. 5:17,18"SScr';6^;6o S°od)S3°6o 
^^;6^ Kosy^B, ^8 ^■^di)^ rp SScododo". ^6^'^^ ^^^o ss^^di) es^^6 ele;^ c^^ J^ ^^^ ^6^ ^8d5iD 
esc7=6^.(lg°8. 1:30). ^ ^d)'^ 53^^^^co:(l) J^ ^o^8 s^6^^ ^e;;^ 5°s5^8eS^;6 ^;6^£X) ^^S) S^^8 ssoco 
C7=^ $C)eSo(T="gS)g^S)el^;6o" S^ododo; e5g(2) ^5yg^^^el^^^ra^;6& SSo^^di S5d^. ^o^^^^ S^DdfiS cp^^ 
s:e;^6o;)e&)oS. Ss, S5dc7g;6^;6& slsS^^g 690'^o:l:17;6o i:i)dD^ 



a^^iK^. aS 5°elS)s:od^^^ ^^do o^si^ rp 6;6^ fis^l5°di)o ^o&. ^qpS> (^^op. 8: 7). ^^dD, d53PC7=P^[eS^ 
^oo£ (6sa49:10) ^o8d5>X) cSodS^cxo cSod^^ &too^o ^oofi (ll.^^oj°.7) ^di!°o^ ^^^do (l.^^op.8:7; 
10:17-19).(^^J^, 3°el^^od^^ 3o|d5p [SS^d^^o £;&57=rp^^^& ^6^6r). c^^, Sgsj°^ fis^®^6^5^. 
^^S)cr=86^^^ l5°6oa)oa^do.(^Sa J^ ^6^;6od* ^^^ d^ss^o es^^ ^d ^old ^o^orp 60S. ^^S)D'ag^ 
c^oS^d* ^oS^8rp ^qp&. (^^cxo.lO:7;ll:12;12:28;^dpg,l:15;aps^.lO:9,ll;ll:20;16:16;17:20-21). 
&a'l^^'^,'6^?) cr=88^d^ ^S)S^S ^oaod^^SCfisoel^s^ejo) ssSlsS^o 60S s^^ ^Pidie^do (^^oco.6:10; 8:11; 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



16:28;22:l-14;26:29;£;>PS^.27;ll:2;13:29;14:10-24;22:16,18).c^o?5o5>:odto[_'S'^oS)«o^ lo^^odn^ 
^^j^oCcSoSid^j'. 52:13-53:12); ^S_2,go(Srp(s3gD^^.9:0), ^^^^ s^^S^drp u^oi^o o^si^rp D'g_cJ5>X)^^do 
(^^oco. 2: 2; 2 1:5; 27: 11-14) "S585°o;6" ss;^^ fiso'^o ^■^diorp "d^ss^^" ^C7=oelS* ^K^. c^^ fis^^o^doe;^ 
^^t±) D^s3^^&);6o.(£iPS°. 12:32i:5pdo£). 

1. ^^dD S)'S°_2,^£;& J^ C75,cr="cr=s8^^";6o aSj&j;ipaj^^d6p?(^^oco.5:3;£iPS^. 12:32)? 

2. S^DdfiS ■^s^aSa ^o£^6^od* ss^co -Ss^goS® c^^ ^?yp ^toco S)'S°_2,^£;od8§ ^S)^ ^d5p? (^^oco. 19:28; 
ops^. 22: 28-30)? 

fi9|);6oS^^^d<CP? (5^^.5:17;l.g°e.4:8) ? 

4. l;^^^8d53DS5e5°£;;6 .Dep ^oaoe^o gSdS^D^^^S) ? 

5. l^^iD^ [Koe^o6* Sji^^D'^^elo fi9^e&);6^ sso'^o, ^Sj'^ iPoQ>^ [l^ S5e5°e;;66* S^odioo 
.D. ^6*g ^osDo£^^;6, 5:10 

a). 3(5ogod 5°£;^, 20:5, 6 

a. fd^gD, 2:26; 3:21; 22:5 ^8d<co cp^ 7:14,17, 27 



NASB (^1)^) S'^g^ 5:18-21 

^d5:adi>2i>2i>. 20. ^8<;S5» esSjo°<^^ S^8oii>^to3 <^d^-5'|^^ [Sj^-Soii)^. 21. eso»^^ d=S3^ ^25c3^^ 
fis??'^^^ ^?5§°Si c&spK: SiS^, esspS Sielg^^^ ^sa^Sil, Ss c^O' ^Siciio ^^ \^^Z^ <^r<x>^r^ ^sT^o^rr 



5:18 

NASB, NKJV "s-^^ ^C3^s=dg^ ^o^ ^d'C^^ ^^S^good28§ ^^[=3^233^ Ss S^oSSadj&s^ S'Sira^iSj^. 

NRSV "s-^^ ^^^f) SS S'd^^ ^o^ ^^Sjc^o eso228i ^07^^" 

TEV "s-^^ ^^S^gSi SSs'dlg^ SsiS) ^8<;S5» ^^^^^ iS'SSjjoS" 

JB "sw^^ ^&s3p^Si ^oS S'd^^ esodSel ^^^^ ^GcSio Ss^oelbsafP Sd^ai^^S^" 

sia iS5S Eog^dp .DS^Se^orY' 6|pS5sDdDdo6o. (^6^Sg dgrasydo) 69;6^^tos^do. -^ ^to, 5^^ SStSg ^QdS^D ssggfi 

(^6o^ 1:15; 69^° 3:16, 19; 20:21) ^^^ ^^^^^ ^odo fisdo^b ^^do. ((^sS6;6o 6:44, 65) s^S), [S^S ^^ 
^^Kelo ^^oao€7=£;^ ^di)£oo3^. (^6o^ 1:15; ^^^ 1:12; ^8d5x) 5^^ 10:9-13) ^^S) ^6o SD'^^STg^^^^a. 
(1S3j^ 2:4,6; 2 l)e&)6o 3:9; 1 (5oSi«;6o 2:2) wQ\g^^ cScog^ ^6^^£otooi5 ssiSg^oS "s^do" fisS) 3S5j>do6o. 

g "SS S'dg^" ssiSa (10 c^^ ^;6 oocScog^ S^dfbel dS)6^ ^dcSSx) ^^S) ISSel^eS (2) ISS^g^orp 5°s5^8el ^^^co 
S5|^^;6 (^^^ ^6s3^ Eo^g. ^^SpgS) ^Selo 69ode^ .Dcrb l^^SeSo ^?:;6(5* (dS^pdoo ^^^geS, (5oSS6$D^. 7) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



%gQoi:i)£±)do. (^j;i)S) s°6^^ ^^^ ^^^o6&?d \^s^S)6o ^dS:D^. S)'^^?:,oQ, %g8o£i)5y=Q§ Kelo6* \^r^6o 

5:18-19 "^^S^^ooi^el -SgoS^ ^&S^^ood28§ ^^[SSd^Sj^ Ss S§oSjaei>S3 es^^oj S'^ojfP 

es^^oj Ss^oe&ojfP..." ^ ^d)'^^57=g^£PiK^£X) "ssiS&ex)" fi9;6^s5d^;6o £oe^^d* ^o^&. ^^;6S® s^&ocr= 
^dojg"^^^ ^^^5^ 57=ds:(S^S. a^ ^d).^^^ cSoS^dSp 53:6 d*^ "ssodO" ^8d5:o 53:11,12 "ssiS&co. &fd 

£tod§ ^^^ ^d>);6o ^^g°^ ^q)oa. (6sa.3) escp^ Sdorbsp&o ^u^^^rb^^^ ^^| ssoeS^S^ ISS^Selo ^?:;6S 
(8:18-25). [s5s5oi5o Eo^c e^do. ^^^ex) So^c e^do. aSp 6*^ ^S)el esoelorp ^6rao ^Q^S (esS. 5) a&o^ofiS 

si&o^ofiS ^^^^ ^^;66*;3 (^^ S)$di)el dS)6o, gco^8, (1) £og ;6>Pel;6 dS^DiKo, (2) £og ;6>Pel;6 ss^oiKo, ^dcSSx) (3) 
£og lf°^^SDod^5S* $C)el£oO;)oa. -^ lS°SS)d^^ ^C7=oelo^ "63C7=^-li^ ^S6"rp §D£X)^s:dDe&)oS. ©0 2:6) 

g "^S ^oelbfi»n= ^5^)35^343" 1:17 (SS^g eso'^o^io dpdo£ 



5:20 



NASB "esSjO'^^ S^Soii>^SM (^25^'3'|^^ [Sj^-SoS^" 
NKJV "esSjo^i^^ S^Soii>^SM (^25^'3'|^^ ^3;)^" 
NRSV "(^^^■3'g^ ^a^ $Oelon= esS[^^o S^8o3&" 
TEV "elsSydj Sj^o^ S^GoSj^cSioSi^ ^25^'3'|^^ ^3^^" 

dd^'^"!^^ (5cog^ ^^'%°' S5el;6^;6 ^;6^^ ss^^del^ S)^^sS«cSi) |SS) iSpS^to^ r^S) ^^^e;^ 6|o£5od3 s^do 
(<D^?: 2:1-3) 6zy^jy ^;6^co (^^ (5cod& ^dD;)to §°6& (3.^20; 4:15; Ke;^ 3:19, 23-26). d^^'S^g^ ^oS)^, 
s^^ ^^;6£3°S 5^s5^8elo (7^ 6scy^) 

"^Sj esS38S:oe^ofP S^8o3^" ^ ^Ko6* fPco cSco^^ ^^^ 57=d;6 afi. 5°S5^ ^di)og6^;6a, fi9^Sjgg6^;6S. s°^ 

J^d* 57=60 ssdSb-Scodo. (5:9-11, 8:31-39; 1 (5oSi« 5:4) afi fisO^orp 5°S5^ ^d5x)to& 6^6o^ s^do. ISS^^g 
eso'^o fPco (5cog^ Si«S55 £o§elS5d^oo 1:306* dpdofi. 

5:21 "d=S3^" ^GcSio "^Sj" D^si^corY' ^;6oS^ rbra ssS^SSraS* 3s5^sd£;6S). 5°s5^ ^6^g ^dra S)c&)^^5* 
S^SoaoS. (14,17^) g^s5, J^ ^oS^8 ^a;6 s^6^^;6odo S)'^^?:oa, ^^Kel S'S^^^o, ^do^^J^^ (^057=8^3 
Ss^oe&exjrp ^6o;)SDdoto CT^p 5°C)o£);6S. 

^^S ;6j^el;6 ss^oKorv, J^ ctj^d^ SpQoQ^S). ^Qip^^ ^dSoododo. (5:17; 2S3j^ 2:12; [SSg 22:5). aS 
aSJ'd^gSo^^S e^g 3(5o^od SSQS^o^irp iSpd^dj). (is5gto;6 5:9-10; 20) a^ ToS^d^^ dp$s56o^, SSe'gbdoe;^ 
^^S) cr=88^^ a^5,SD£;6to ga)5^ SS^e^oa. (^^oco 5:3,10;£iPS°12:32; .D"^?: 2:5-6) 5: 176* [SS^g eso'^o dpdofi) 



H 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



§^2,sD(S;6 3co(1o6* ^6^£i. S^, gg)5^ ^8d5x) s58'&cyel^ ^^ ^^gbraS* tsS^^co S^ ^^ STg^g^ ^^& cp^^ 



1. ^^^ "Ss"^ ^65,ao,:5o£. 

2. "^Sd<o SSe^del" ^8d5:o "L^^ra S58^del"& ^dg ^gs^g^o S)£oS ? 

3. ^;6o g^SS^el^ e^g S'S^^^o ^el^ ^IpSSads^o ? 

4. I^^ex) .Dodo& li^^sSdododo ? 

5. ^;6o 6|oS58:£^^ e5g 6|oS5sDdDii)^^^ e^g 6|pS5s:dDdo^ ? 

7. "Ss^oe&ex)iT= S6;)8:dtoo" "6|oS38:dtoo" ^QdS^D '%^qp;6 SSdtoo" -^ sscTgdioS* ^ SSd^e;^^^ J6os:o^^£o ? 

8. ^o g°£;S ^o^e|^D^£;& ^odo ^S)oS);6 ^;6^^ 5°S5^ g°6& ^^do ^i^^odog sr6^6 ^SyoiS^?:) &do!<oi5::)^^? 
(12-21) ? 

10. "ssoddp ^ed<co "6s;3&co" SSo^^disSd^o' ? (18-19 (SoS^dip 53:6, 11-12) ? 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


S°;6^^& ,:5^S«oco 


5°S5^;6& £5^S«oco 


,:5SS6oco il^s^ 


5°^^^& iS^ificxo 


SJ=^^g:6.T) 


J^S* IpeSo&e; 


[1^6* IpeSb&to 


^i5:)ti 


ll^d* IpeSb&to 




6:1-11 


6:1-14 


6:1-4 
6:5-11 


6:1-4 
6:5-11 


6:1-7 
6:8-11 


6:12-14 




6:12-14 


6:12-14 


6:12-14 


&S§cy=^ex) 


5°S5S3 cyJoDe; ;6oo£ 


Bodo cy=J6s"^ex) 


SS§ cy=JiDex) 




6:15-23 


6:15-23 


6:15-19 


6:15-19 


6:15-19 






6:20-23 


6:20-23 


6:20-23 



43 57g^^;6o ):5£6o^&)& 6S3(5a^rts5^ ^6d^^ 

^e^syS. S^, sSQ'gbd [Koi^o ^8d53D SSQ'&cy'el^ 57g^^;6o6* l5°q7=;6^eS ^§:'o£5^S;6o. S)^^ S^ ^^ 57g^^^ ^^& 

S)£aiDto&°ddo. 

1. SX)d4S 57=^^ ^iKo 

2. Bod^ 57=^^ ^Ko 

3. ^CkPd^ 57-^^ ^Ko 

4. 3>X)d£;i^;6S). 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



<D. 6: 1-8:39, S^SS^S® p^^e;^ ^oaoe^^^ £58^0^ ^Ko. J^ ctj^d^ 6£)el ^^S5|:^ ^57=6 6sqy=6s5£ 60S. g;6og aS 
zyo' [ir^^^^^Si. (3:21- 5:21). S°S5^ S)'3°^?d .Dc ISS^Selo ^^o5^ 57=g^£3'rto i5d^r^oS>. (1 ^8d53D 15 
^i:5^£X))l^ ^^^o 5:20;6s ^oaoOoa^^a, 15^ ^£5;6o 6:14;6g ^osDoSa;6S. SoDdSa 5°S5^ £og dS)6 S)l^^ory 
(^6s°oo), Bod^S ^^i^e^ 5°s5sa £56^co (esOSs^e^o) 1-14 ^£5^£X) S°s5sa fi90s°6o ;6oo(S S'S^^^e; ^^j^eloljl^^ 
rbQoa, 15-13 ^£5^£X) Kelo6* 5°s5^;6g "^^^?:;6torp ^^^§ ^oS^Qrp ^8d5x) Sj'^ddiS^j'd^gorp "^^ ^d53Dto& 



£og ^;6o (dgraS^ SS ^oSSafi^^fcorp 3:21-5:21) 



1. 

2. ^^s 3oas i|j^ ^dps5^^ 

<D. 6:1-8:39 ^ ^el^^;6o ^cy=oels56orp ^^s56o£±)to. 
a). 12:1-15:13 fis^^^^djjgorp ^^s56o£±)to. 

g^s3 (Scog^ ^^s°C)g^;6 s^6^^£X) (lg°eoa 1:30; 6:11) Bo(So43§ s°^oro?dS> £ogg.l3 c^^ [1^ ^^^ ^dcSSx) 
^6s3o C72,cp IsSel^ Sr)SD£;6 g^sS^ S)^3°^o^ ^gQoiStoo (.D"^?: 2:8-9) 

£. -^ 6scygdi)o ll^6* ^^^ g^oe; ■g§^oel^^ ^^^^ s5es5g^eS;6o ^S^oS(5°s5oe5S) el;6o, l(5osS«^ 3:6,9; 15:18) 
7^ fisCTgdi)^ ^dcSSx) 1 (5oSi«;6o 1:8-2:1 ^■^"^^e; (5cog^5°s5Sa g°;6^PioSa;6o £5p§D^oa. g^^SSra gSg dS)6^^^ 

^S)el^& dP(Ss5e^a fi9;6>&orp dS^peSoco 6S-So^57=6o. §°oeS^oa SS)S ^?:;6torp, ^e g°oeS ^oa 5°S5^ ^d5x)to& 
6^6o^rY= 5ydDg°;6^to £oSypg°g eSsS^do. (1,15; 2l)e&6o 3: 15-16) sso66o!^o^ ^-So^ esel^ ^■s"^?:^* [I^ ^6pS5el^eS;6o 
gSPi^od^ fPco ^'Scg&.^d:} ^ssorp, S^el ^SDoe^;6& (a^S 27-28) ^8d5x) lp°^ ^SDoe^;6& (ocoQ^dSp 31:31-34; 
(Solyggco 36:26-27);6& ^d^ 6;6^ ^^s^^^o a^. 

CpO tJ' ^ cp o 6-oJg 

"escSfo;65^ 3°SlDtos:dtoo" (4^) fisiSa "sscSfo^S^ ?:£X)^ ^dfoadtoo" (6^)S^ ^^e)'%o- 
<D5. g^„^ dS)6o^ ■^6:6^ ^ed5:o 5°s5^;6o S3ocooi:±)to& ^>jy>o^^. 



2. Sado;6ag ^S) ^Q?:,6:}^6^ iI^S*^ ^;6^;6o S§;o£±)g°. 

4. g^^ ^S)elo ro^si es^eS eiSeSo. aS 6|ra ^S l|^6* ^^S3 aSro^^o. esdi^ 6?d?d l^doSois^do. esdi);^ 

esa S3£o6* cp^g l)6o;6o l:to C5°?d^o& S^oPiS^; S°8S6; €^d;6 ^£;og. S);6g^ fd^ 6o£±ig^&. 

5. 5°^^^ S6(^ 89£;57>i5, s'^ cp^§ ^^c&io, ISSdie^o ^dd6x> S^o 89^^60. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^6 ^8d2» s"^^ ^^^o : 



NASB (^1)^) 3=%^ 6:1-7 

^^^ s.^ t>6ii Sisp^ cSi^ ^Soii>ei>^ ? 3. ^r^ <^r<x>^& ss'hri^^ d=oSSi ^^^o66^ 6Sdi>^ ^J^cs^S^Sil 
sPljJi^^ d=osi«I^Si t>56itiu'? 4. s°a^ «lo[£ ^Ip^ ^o^ [I^^ ^^«lbo^ &0(£ (^ epK: s5s3S52^, esspS 
^^^^ ^e^^ ^^^ d=oa^ S'J533^ei>ii>§°&^SM ^^^ sPl::5^^ ^o^ ^j5c3^^ (tPoj d=oK:S3l) 6S£ii>^§^ 

S^2i>5'^^ cSm^^ ^6^^^^o6i^ sscS^j^S^ J^ocSio^oSj cS^Mod^^. Si^^fP ^^So^& S^Sjo^^ n'^^o^ 



6:1 

NASB "^^S3 S^GoSj^S^Si d=S3^odi> SiSScS^Modi)^?" 
NKJV "^^S3 S^SoSj^S^Si 5=Sj^^ §°^^K:di>^?" 
NRSV "^^Sj S^8o*i>Soi'55^ 5=S3^^ §°^^K:ii>^?" 
TEV "S^Si ^Sj S^8oii>^Si 5=^3^^ ^Soii)^?" 
JB "^^Sj^ S^25el 6oi2Si 5=^3^^ SiSad5»odi>^?" 

esdoKDeSboS. -^ ISS'^ 5:20 3Sa;6& £5p^oS. g^SS doQ^^cSo^Ko s^&ocT' tPco £og S)SicSi)o& i:5plDoa ^el^^;6o 
SSId )S14j'^) SSdS^ 6S5(5a°Pi^^^dD (1. (a)Si« 3:6, 9; 5:18) Sdo^bspfco ^S)elo g°6& ^^?d g^SS ^QdS^D £3=© 
^6o s^do. ll^ cy2,D^ ^Sel 6|ra ^^^ ^6^^ gPco ^57=6 (3:24; 5:15, 17; 6:23) aS Ss SS)6 S)qy=^^^& 
fisi^g IsS'^o^ e^gD^S. £og ^Sel ^6o gSg ^S)eSo^ .Dc gDPi^oS? Ss^o&£X)rY= ^d^ae^too ^QdS^D SSQ'&d 
^6;)SDdtoo ^dD S36;)&^ddo. (^^oco 7:24-27; ccps^ 8:21; 11:28; (5oSS6;6o 13:17; 5^^ 2:13; c^^sx> 1:22-25; 
2:14-26) ^ SsidfooS* .D^.-D^. [ppS ^to;6o SSS^^^j^ofi. 

tPco : ssS'geJ es^ qy Si«5"?:45 (Sy) "^^o sp?p^^, ip6 S^SSsji 6^§§ ^8d53D J^S* ;6>Pel;6 ^S)el^;6& 
^espe^^^o 256^6o^oS. aS syQ 5°el ^S)elo (5cog^ ^6ra^^& es^as^ex). esSe^orp £Po2^^6 S°oa;6 g^^^dp 5°s5^6* 
§°^^rttoo fisiSa 691^^^ / fi9d5x)|^. aa SfigDOJS'©^ .Ddo6oi:5pl) £og C7=^dD ^de'. 5°o^^ d5p88^S) [|od 
6o(S S«^toS^ ^^;6o. (5^^ 6:1-4; 15-23) e^g £og S)d^6^ 'e^6^^go^e;S) ^6&" 6*sd£;6 cy=^S^ ^^;6o". 
281-82 (5^^ 7:1-6) ^So) di)S. ^^5 ^rS^o^, ^^S, aS llS6* ss6t±> ^Sx^orp [p^l^^, ss^^co^ 6s6*i:5;6 
S5|^;6 6*^5 s^?:gS 5^^ 66* g^g^^oa. ss^gd fPco, ■g§^oel^^ gPdoS^oS*, ISSdiel^oS* Sj'^dc&i^;^^, ^;6^^|§ 
^6^ SsSyi:5p, ll^ ^6£3oS* ag^sSd^adto^. fis^^rp a-g Sj's^^ S°s5^S* ^o^8 ^8d5x) ae;^;^ SoSji 187-88. 

6:2 "esSi^O'ii)" aS e^doi^orp 6S5(5a°Pio^ 6S-S66g^;6 dpSSo aa £og es'^^^o e^g l5°6;6;6o SSdi^"^ 57gg6ra ^^o 
dD8^^(5>pK S56o;)g*^too SSto iPoo 6^ S)[§PoS^ ^QdS^D ^di)^;6o ^^SS&^^^dD. (3:4,6) 

5: 12-21; lg°8 15:21-22). fPco eldoiirp ^6rao cSco^^ 6S5^;6^;6o c^^ [l^ S'S^^^o cSco^^ ;6pel;6 ^o£do£^^;6o 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



aS ss^6^ry "^d^" ^ &^^^o ^^ S)^6 dS)6 S)^o^ (^1??::, 4:1; 5:2, 15) e^g ip^^ dS)6S)^^o (4) 
6:3-4 "spl::5^6 gPoS^ ^^o ^^o 5=S Ij^aKSSSo" aS) Boe^;6p 6se| 5°^^ aofi^sSS £PSjgs°6g^ ^e;;^ 

g "(1^ c^^^SJi" .DocoS(S*), ^^oco 28: 19 d*^ Pi'SS) ssgS^ ^d^'^^orp 6oa. fisggd ;6j^eS;6 S)'S°_5,^co elotS, &^6 

S^odododo. lg°8. 12: 13. -^^od6^od*^ .DocoS(S*) 11^ ^i5^o^ .DS (J^d*) ;6g ^d^'^^orv 60S. aS S'S^^^e;^ 
S)^Qoi:5&7'^§ fPco (Scogg. 8s|)^;6 s5dS. aa £og ?dS (5cog^ ^;6o. S)'S°_2,^co ll^6* 6o£ ^S)o£±)do6o ^8d5x) 
gdocododo. -^ S)^&£X) J6S>jgyeS a^^eS^, r6si«57=^ STgoD^, ^dd6x) lp°g'^§^ ^8d5x) ^T^e; J6os:oe^^;6o ^^SSdo^^oco. 

^SSSpQ^oS. (5^ ^QcSSx) §°£;?:^ 2:12). c^^ eS;6 ^6ra^& KdOoS) spoD^^^^^o ^SS^^ory ^SSc^j^Pioa^dD 
(^&^ 10:38-39; eiPS^ 12:50) a%d 57=aD^^^ |d ^icpoel^s^do ry?d, [l^ ^6rao, 5°SlDtosDdto^S^ g^^^e; 

1. ^S + qr-S* g©?: 5°SlDtosDdtoo 4^ §"£;?:> 2: 12; 8^ 

2. ^S + ^fi g©a ^od53D|o, 5^ 

3. ^S + ^^5^, ^D?: ^tosidoto, 5^ 

4. rbS, + ^^5^, ^C)?: ?:co^ ^diae^too 6^ Ke;^ 2:20 

5. rbS, + £3=5^, goa ^S)oi:5too, 8^; 2SSpS 2:11 

g "^^^ d^^ d=oa^ s^iSiSj ^Ji>ii§°Si^to3" aS fiseg .D|S ^^s3o|S 6g£3 $©el^ sSO'Sbdgdra. J^ ct^^d^ ^^^ 
g^s5;6o S)'S°_2,^co (^8Pi;65Pdo g;6og, 53°e ^Sel^co ^^es^^^orp 6odD;6o. ^;6 ;6>pel;6 dS)6o ^^& 6gra;6o ^^g°^D^do 

S'^ :i>j°6^ dS)6o 6|ra (Scog^ $Selo (16,19; ^dc^ ^^?: 2:8, 10; dipg^siD 2:14-26) aS Bo£S* Eo^S) [SS^, 



69^ lp°el S)sDo£^;6 dP(S sSdo^oS. aS ti^6* 57=8 ^6^ ^^o c^^^ Ss 5y8§ ^oSSado&oS. (5®^ 4) S3°6o 

— ° — ° — ° ® 



s5e'Sbe±)CorY' 



^Qoi5s:de5°6o. 



es^a^o(T= [§°^ S)sDo^^ S)'3°_2,^co SSO'gbcgelS^^S 3^^dD6o ssS ^a^oS. Jj^ ^o^^ s°6^^ ^o^ 57=8 ^C7=oeS 
^;6^ ^dd6x) 57=8 S^oS§ ^Ss'oS* ll^ ^o43 ^S)eS^^ ^S)oi:5oto& £og §D£X)Sa. 6gra S^Se^orp ^Sel ^63p, 

69S° 20:23; 26:18 



5^^ 6:19 




Deuteronomy M 


e>^3caii9£5d<^saoia25a> 


^^^^^^^^H 




5«sSp 15:16 


2g°8 7:1 


lg°8 1:2-3; 6:11 


1$^^ 3:13; 4:3-4,7; 5:23 


2$^^ 2:3 


1S3j- 2:15 


ly{pj= 2:11, 10:10,14; 13:12 


2S3j- 2:21 


1 l)e& 1:1 


i:°Ls^ 12:14 




1 t^&) 1:15-16 



2. 6o{&. &)&. ip6^^^^ (^J^^ ssS^Spra^. 
g "elo[£ ^Ip^" "^Ip^" g°6& LS^%g fiso^o 3:23;6o £±pe^o£. "e^oL^" g°6& L^^^g sso^o l:7;6o £±pdo£. 

SD'S^^J^iDCO (^^^ ^6£3oS^ ^oc&o^g^ (rto^ 2:19-20; g^e;?:^ 2:20; 3:3-5) ^C7=oelS56orY= 57=do e3c&;6 Ss^6oe3^;6o6* 
^'C' ^od5x)&gd53Dodo6o (10^) 

sr?^ng sso^^^ ^6s3^ry ^cySy'Sodoto ssiSs (1) ^^o 5°el ^S)el^;6&, ip6 S)s:od^& ^6£§o£±)to (2) 6Sel^&;6o, 

£og fis^s^'^o ScodfiS sPoD^^Sa ^c&)^^ S3£otooi5, "c^^lsS^^^ t>^ S)'^^?:^^;6o. (5^^ 10:9-13) ssS a-g ^^ 

^S5|^^s5ra&, 6grag°6&, SSO'&cPel^ ^i^y^io^ <^o{6os°i^, s°?d 8:ly6o(^0(T= S'S^^j,^^^ £oS5yg°;6oto& £og ss^s^'^^ 
(IS^ 2:38). ssij=!<c^t>, sy^rbg^ £og .Dog^g s^do, rp?d <^rb ^?d?d ^dS^D^^ ssepgDoc^dD. (^^oco 28:19-20), 
S)^§ ^ae^ dp§DO€Pdo (^^oco 3; ^&^ 1; 1$^^ 3) 



6:6 



NASB "^^ [d°&^ ^2^^^ esdi)^^^ ^57= ?503^ Sd5:a(£^a iSjSft" 
NRSV "^^ [5°^^ ^^S^p^dj sscS^j^S^ ^c ?5s»^ Sd^jaS^Si (SjGft" 

TEV "siS ^^^ 3o3^, ^^ S'el?;© J^^ ?=«»^ ^^ ?=«»^ ^di)S22^" 

g "^^ 5=6^ ^^e%o ssel^^o^ ^a^J^^ ?5fi»^ S<;Si>a2&". 69^ aS 696£o&);6o. SssdJb^oeS^;^ |^^ ^S)el^;6& ^ 
^eS^^ .DoS® l5°^^^^;6S. S)'S°_^^co 5°S5^S® 57=^ ;6pel;6 ^oaod^^ rb8o€7'©. (iKoS 2:20; 6:4). ^;6^£; 
S5el;6 ?dS (sscy^ ^^^^^) J^S^ ^dsSoSoS. (7^ ^l??i, 4:22 & g°£;?T) 3:9) S'S^^^co ^;6& .DoId^ ^e;£i). 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



g NASB, NKJV "5=S3 ^6d^ Sidg^ ^i^^ix" 
NRSV ^"^^^66^ ^-Soa^SM" 
TEV "5=Sj^ ^2^^^ .^i ^"SoiiispK:^" 
JB "5=Sj ¥625^^ ^"SoSj^dio^SM" 

tPex) "■^66^" (^^) 69;6^ s5d^;6o £3^0= S^l S)^§ S5d^ (6e|;)§^ SSI'S:) ^ 6s5(5ipPioa^dD. 

1. 5°S3S3 ■g66o, 5^^ 6:6 

2. -^ ^6£3Sa ■^660, 5®^ 7:24 

3. ^oro^ ■^660, g°£;?y) 2:11 

£Pco ^d5:oKsa ^©g ^S)el^;6o S^SS^rv ^d<^ SdoKDSJ'&orp ^6^dDi:i)^dD. c^^ l|j^S) ^6^ S^^6::)is^^ 
■^66^, ;6j^el;6 d5:oiKS2i ^&6orY> ^do^i5::)7J^ (2g°e 5:17) ^S^orp ^^^^s^do (lA&elel^o), s^S) 5°S5^ ^ed5:o 
Sdorbspl^. ■^Sd^ dog^^^as^do. ^el^oS* ^Sg ■^66^^ i^^^o d)ds56o^oS. (lg°8 15) sssjf^^^, -^ 

&^ ^©g ■^Sd^ gS^orp elto^^;6a, w^S)i<,:n° g°;6^rbe&i;6^ es^^di S)5yd^;6& d5x)d ^cio (12-13; 5:12-21; 
12:1-2) 

6:7 "i^fiifi<xx>^^&> 5=SjS^^dSi Ssijd'oScSio^Ji)" "£5^S6oco;6 53^dD 5°S5^;6oo£ .DS5^4S§ Sd^de; S°oad5:o^d^" 
S)(S§DoS5sD£^do. (7:1-6) 

fi9;6o^So£5sD(Soa. -^ J6od6^^d* "S)^&dD" .D&g.^ fi96^;6o a^ofi. (ssS^ 13:38) rb^oi:±)g*, ss^gfi ^od6^^ 



NASB i^b^) 3=%^ 6:8-11 

Sto^ [j34ie%^ sS^SicSio ^8ft 6Sd53^5^ ^d ^Soii>e2^Si ^^^ii>^^. 10. 2iodi>^fP 6Sdi>^ i5S)d«^S3 iipdn=, 
5=^3^ SSidi>33 Sw^^ ^^ <^^^<3i^ fpSi esd5:^ ^SoiiiSi iipdrp, S^Si SS^cS^jSj ^Soii>ii>^^ei>. 11. esto^S 



6:8 "(Sjdo" S'S^^^e; spoD^^^, ll^S* ^6ra^;6o ^cySj^Q^oa. 
g "sscS^j^^^ ^57= ^Soii>d2^" ^ ^od6^^ "aggd ^8d5x) aSypdo" ssS) SOdfb^^oS. (1 (5oSj° 1:7) s^S) ^Qrp 

6:9 "\i^ ^6iii^ ^0(£ fi53&" 6:4;6o ,:ipdo£. 

(^^ ll^ Sa;66oe3^^od* \p6^^ (Scog^^rodo ^^&co S5S)^^6S) [p°iiS)ii dp£s5do^oS. (1) 6Sel^ (5*^ 8:11); (2) 
g^dod: ((5oSJ«& 2:19-22; 10:17-18); ^Q el6i:±)rp (3) eloL^ (fisS^ 2:24, 32; 3sl5, 26; 4:10; 5:30; 10:40; 
13:30, 33, 34, 37; 17:31; 5*^ 6:4, 9) eSol£ s°6^^^ c^^^ dS)6o, ^6e3o ^dc^ ^i^o &ofss°6o (5cog^ 
d)l)g6£3. aS 6sa ssS^^coe; ^6^;6od* ^^^ sso'^o. 2: 14d* ge^;6o i:5pdo£. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NKJV, NRSV "^25c3^^^ si^^ sscSi)^ t)^ Sj85=o^ s5d5Sid2»" 
TEV "^25c3^^^ si^^ ssdi)^ l)od2 S38d=o^ ^cSiid^Siciio" 

(^^ aSjydo ^6ra^;6& IS5^^. (isSg 1:18) ^6ra^ (5cog^ ■^SS) S5i>^£;§°^^ Sa^dsS ^^ c^^ (lg°6l5) 

6: 10 "5=S3^ SS^idiigj, §°^^ ^^ i^SidScSj^". c^^ S^sS^Qel d*g^d* ^SoS^i c^^ ^S5^ ^die^dD, 5°S5Sa 
55*^^ &^^^ ?:£X)^ ^?:S (1:'[|) 10:10) ^;6^co S5|^^;6 c^^^ [5°s5l5°di)-&)®°6S2i ^6ra^ ^^^■s"^ S)e^£;;6o 
a7=S sSd^^^^e;^ g°^ ^?:;6a. (Ke;^ 3:13; g^e;?:^ 2:13-14 

Ij'tpp [{^oe^^ gj^CT'^io (^^^ £ogg.^e dSpK^Qel ^6£3^ cSco^^ Sssdfb^^ S°§g.s5co&e&)oS. -^ £ogg.^e s^6^^ 
C72,D^ 6|£3 ^8d5:o g^SSraco ^6oel^rp ^o^Q sscxo^S). (zo^^^d (^^ip^)), 7:27; 9:12; 10:10 ^dcSSx) 
"Sogg.^^ e9odeg°6&" (Si«^i^), 6:4; 9:7, 26, 27, 28; 10:2; 12:26, 27) afi ^S ^4S§ S^^^D^^^elo fi9^e&;6^ 

g "ssdi)^ ^Soii>Si i^drv, S^Si Ss3id5:33 ^Soii>ii>^d3". 10.D ^i5^o^?d 6s8|, lOS ^d^oS*S) l|:"?:o45 .D|S 
ao£^SS;6o S^a^oS. S)'S°^^co J^S® ^6£§o£y6o. S)'S°^^co ^^^ g°6& iI^cpj^d^ ^S)ododo6o. 6|£3 cScog^ 
^^■^^^ l^^sSra ^\g'&) s^do (Ss^oe&)£X)rp ^6^s:dtoo) s^^ ^^^§ S58d6^ (s58'&ds56^s:dto^) S)'3°^^co s5Qd6^ 
g°6& 6§oS5. 

6:11 "es&o^S t>6i^ 5=S3^ SS^diigj ^^elbo3fP&, S^Si SS^cSiigj ^r^ i^^^odj :5^^o3fP& <S3oii>§°^(S" aS 

&6^o^^?d c^dorbto S'S^^a a;6oSg ^S)el^;6& [ip^^^^^G). "(5oodog°;6o£" ssi^ S5d^ (4:4,9) Sggp S5d^ 
"sylrteSrp cyS^^eV' 30^^ ^?d cy=<;cr= s5^^dioto ss^ 696£o3-|;6o. 1-11 ^.ex) JjiDd* Eu^S) ^^^^ KdQ"^ ^S)di) 
sSQ'&lgdra) 12-13 ^d^^^co esdi^^d* ^S)eSo;6o S°§^ sSexj&e&j^^^^oco. (^^a SoSiS ■&|g6ra) 4^.d* ISS^^g sso'go 
d>pdo(S. 



NASB (^1)^) 3=%^ 6:12-14 

12. S'a^ ¥6d djo'^o^ ^a)e^^4»n» s?"^^ ^3^ 1)3 ■^Sd^odj S'Sj^^ SjoSicSS:^^^. 13. ^Gciio 1)3 

S^Sil esSy)ftoii>§°^(£. 1)0 es^diio^o^o^ Ss ^i^^^oofP S^Si§ esSojftoiixS 14. l)o2i> ^So^ fPSi $25^'3'|^^^^ 
^3^ S'Si) s=2i> K&^ S^oSo^ 1)0 l)od [ji4ie%^ ^dSodo. 



6:12 "cp^^^ ^3^ ta ^86^^oS^ d=So^^ SjoSici^o^^a." aS 11d"?:o45 .D|5^6* fi9eg^6g^;6 ^^S^Do^ 57=g^o. 
SS) es6^ £og S)qp;6^6* 6;6^s°6^^;6o &^^d6o^?d "S^exto" ss^^^sSd^ 5:17-21 ^8d5x) 6:23;6& ^oaoOoa^a. 
£Pco CT'O' ^cyoeS fiso'g^o^io ^;6oS^ rbra esS^SSra^e;®® S)^8o€7=d). (1) ^6ra^ d^ss^^S^^o (5:14, 17, 21; 
6:23) (2) g^SS D^S3^^S;6o (5:21); ^8d5x) (3) 5^S5^ D^S3^^S;6o (6;12, 14) ^S3^;6 [SS'^ S5£otooi5, S dS)6^^ 
S^D^^do. S)'S°_2,^co .Dodog°;6oto& ll^^ ■^l^ gSPid5x)^6o. g^sS ssS 3Sjyeip ^^^^^ ^^^ roo^^^ 
^6d&o ^^S) u°si^^^&> ro^ro^ '^SaiDoi^ S)'S°^^co 5°s5^;6o ^6^^ ^oi^^^ioiD. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



a7=g^^. £og S)qy=;6oS* 6;6^s°6^^;6o es§D^d5x)^^ S)S) es6^. aS S)'S°^?:S* S°s5^ ^d5x)to& ^^^^■^S^ £5p§d^oS. 
(7:1; l(a)Si« 1:8-2:1) S'S^^^e;®^ J^S^^ ^osDoe^^ 5°s3^ cSco^^ e9^^6el;6o 5^6l5^©oa. 1-ll^.co 

(12-13; 12:1-2; lg°8 6:20; ^Q 1:20) ^;6 ^Sel^co agj'doKorp ^d)^^S5d^£;;6o iSpe^ofi. 
2. dS^DdSa dpSSg 89£;ogD^co 

<D. does ^d^^s^ 
a). SS ^d^^co 

6:14 "d=S3^ 1)0 l)od [jo4i>l%^ ^dSodo" afi ^S)S^S;6o ^So^ spg^^. (i6^ 19: 13) es^ S)dorp es£P^6g^;6Srp 
s5^^^oa. "5°S5^ ll) £tod ssQ>s°6o ^dido". S'SS^ ll^ liDd \^i^6^o ^djbe^ei) g&g S'S^^^e; £tod 5°S5^ 
690s^6^^ode5do (9; cSoSSS^ 16:33) 



NASB (^1)^) S'g^^ 6:15-19 

15. esSoooo^ (Sodo ^So^fPSi (^25^'3'|^^^^ ^^Kos^iSi^ S'^Si d=Sj^ ^cSiodo^? es3^^^§ ^ddo. 16. 
^adoSo^ SSi§ Sio^^^ l)o2i> SP^^oofP esSojftoii) §°odo5^, esS ^dcs'S^^fP S^So^^^ n=S), Ss SiSo^^ fp 
^^<^sSi fPSi SSi§ l)o2i> ^adodoS^ zs'fit SP^^oKododSi I)o32i>^0'? 17. l)o2i> 5=So^^^ SP^^S dioo^SfPSi «& 

SS§ SP^^SSe. siodo^ S^Si§ ^[«l^ 19. 1)0 ^66 aolp^el^ a^ ^^S^ 6SfP ^Sospdoii)^^^. Si^^fP es 
[^^^ ^cS^ooSol, ss^S)\66^^, es[^^^^^&, l)o es^d^oo^^o^ SP^^oofP SispKo esSojfto^iSS^, esspS So8-^dll 
^ooKoSol siSoydo l)o es^cS^oo^^o^ Ssi c^oorp esSojftoiixS. 



6:15 aS Bod^ d(5a°g^ 6:1^S. BodD^io 5°S5^S® S'S^^j^^co ^oaod^ r^QoQ^ ISS'^^ ssspS^^cxo. 1^ 
^d^o g^sS, 5°S5^ ^d53Dto& 6^6o^ s'^^rp, 15^ ^i5^o, ^^Kel 5°s5S2i d6^£;S^ S^o^d^e;?:^, .DaQod^e;?:;^ 
Ss^dfo^e^S^ ^^^SpQ^oa. fis^Sdon^ S)'S°_^^co 69oel& ^odo 5^S5^;6& .Dc io^ ^^5^ fiseprb;^;^ 6s;6od^5® 
^^^§ ^^ ^d<CPS. (6: 14) 

H NASB, NKJV, TEV "d=Sj^ ^dSoodo^" 

NRSV "d=So^ ^d5o^S^?" 

JB "^^^ 5=So^ ^diioSo^ ■%i^^oS'25^? 

S)C)di)a^ ^QdSx) |)I)S> ^ esQS ^d'^oSS^io I1d"?:oS5 ^^6 ^^ssoSSfP fis&^Soa^do. aS ^Qfisooo^ 6-\^s°62. 
aeS6 fis^apd^£;;6o K^^odo£. (1) "^^^ ip^ ^dS^Ddo^?". (2) "?:oS;66 ss^iospd^ - "^;6^ S^SSsji d6^;6o 
^d5x)do^?". (3) "^;6^ 5^S5^ ^d5x)to& 6^^^?" -^ [SS'^lA&d* S°g^S5©§ "w^^" w^^^^sx)^ 6S-Sodo;6a. 
£og ^el^^;6o SSdi)^"^ tPex) ddSpg^sSdS aS. -^ ^d;6^ £og els5ydo ^cpoel^;6o ^^SSdo^oS. fPco el;6 
^6^S^ "fisa;6^4S§ &°ddo" ss^ £pco s35Pa)dy)do^do. frex) ^ap6 cSco^^ ^^S) 6S)el g^sS js^c elSypdo ^d&s^^ 

6: 16 ^ [jo-^ "es^&" fis;^^ ^^od;6;6o ss-S^oS. ^^^ex) .Dd^ Eo^cp^S e^g ^^^ Eo^gQ^ "^S)^6o. .D^do S 
dS)6o^ 5°©^^6o? 5°S5^ e^cp ^^cp? ^;6^co .D^8§ S*s:deP5^ spQ^ "^S^do. (Ke;^ 6:7-8) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



esc&^ l5°6;6co ^37=6 £g;6^ ^o&. ^qpS). ISS^^g sso'^o fPco <S>x>^i{p^6^ ^S ^8d53D ^^^§ g^elsiel 7:25 

g "^22di)^" [j3^^^ eso^o 1:24^ iipdofi. 

g NASB "(^ 6SjS¥[^^^^^ l)o2i> esSjjftoSjaasS^" 

NKJV "(^ ^Sj^-g' ?3Coe^^^^ l)32i> esS3-)ftoSja(£S5^" 

NRSV "<& ^SS^.^ 2ipS3^^^^ l)32i> esSS^ftoSSafiSS^" 

TEV "l)o2i> %^8o£)^ ^S'^^ Si ^1%^^ ^^fj^oas^" 

JB "bi6i %^8oa^ ^s^^^ Si :5e%^& g^f5°o^5^" 

1. ^gS & SaQryS), cy^s^siDoS es^ lA& ;67gl3S3oo45, Id. 645 



.D. ^a8 



a. dpS5o / 157=1) SSdS 

a. 6SS3 e^^ ^6di)o 

.D^. ^^^S58^ ^^^§ fis8;)o^ ^^^ ■g6D'£; ^£8 

2. d" ^8d5x) ^C7=, lA& aoA^ S§^s^g ^0^^432. Id. 249 
^. ^£5^ ((5oSS6;6o 20:25) 

a). LS^S^ (69S° 7:43) 

a. ^a8 Ol|) 8:5) 

(S. 6c7=Sj°6ra (lg°8 10:6; ^SIj) 3:17) 

a. ^66^ (5®^ 5:14) 

^5. £3°S (fisS" 23:25) 

^. S545 (69&= 23:25) 

K) 

3. ^T2°6 1. ^gS, C7= 65^043^5^ lA& S§^gS, 835dD 

■D. £og rbdoeSb, £og fis|)l5°c&o, Sog SsD^ ((^Si«;6o 20:25) 
a). £og dpSS^ 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



a. £og LS^S^ (&ip 7:43) 

£. £og ^L«^o, L^^o (5^^ 6:17) 

a. dpSSo, is^6^6p (ssip 23:25) 

^5. £og €i[6o, ^Ko (lg°e 10:6) 

^. ^6:>&>i^66P^:i, S)\^o, &s°6o (5^^ 5:14; lg°e 10:11) 

ly^. £og ^S8 ;6^3P^ (fisS° 7:44; l^'L^ 8:5) 

a. £og SS ^S8 ©0 3:17; 1$^^ 1:7; 2 $^^ 3:9) 

1. SSp 4:12; 1 Id^^o 5:3) 

^ J^odd^oS* (s:)S* &^^ ss6o \^^^^S>rY> g^g^^oS. ^57=6, ?:cyoel^;6o fis^S^orp ^S)el^;6& ^e5;6co;6o 
a^oS. li^6*S) ^ael 6g£3 ll^ ^o4S dS)6^^ ssdorbeSboS. 

S)£§DoS5s:£^6o. Si^p:)^ S^SSsji ^dioel ;6oo(S (S5e'&ds56js:£ ^.7 ^QdS^D 22) 

g "Ssi CJ^SSG" aa 6se| 5°?:S ao£^4SS "Itodo Ss§ sp^^SSO" LS3%^ eso^o 1:176* iSj^(io&. ^^S) "^S)oii)to& 
S)'S°_5,^co ip^^ ^o& S)£§doS5sd£^6o (14, 19, 22; 7:4; 8:2) ^Q6 g^s5 ^^^^ riiQ'^S)^ ^S)6^ Ss^oeSocorp 
S6;)8:ei)(*o esi^S ^^c&)S56^^ d)l)g6ra ^QdS^D ^^Kel Ss ?do^6o. ^^^ ael6o£;;6o ^5y6S® ^6og°;6^S;6^ 
^^o^ 6|o3;6o, ^B^^io. ^^do ^;65* esPiS^do. 

3:15S* ^S 5*^ 3:5 &°cp S)^S) 33Ddto ^SScSo^PioS^dD. 

19^ ^i:5;6o 16^ ^i:5;6o& ^6^'^pry 6oa. fPco, esc&^i ^cpoel &o4^^ ^doiS^iD^ SS)S) ^ds^ 3sSj>i:±)^do. 
§°oeS^oS ^ 57=^^ ^Ko rbeoS) cp^^ dps5g fisoos'd^^ 6S5(5a^PioS)^odo& g^^sSrarp ss?d fi96£o^od^ 
3sSj>i:±)^do. .Dcg^^^^p, "liD ■^66 sD£;ip;6el;6o SD^" ^£;;6 69S fis^ddo. [SS^^^orp 5*^6*, 3aDd4S ■^©^§06* 

[?] "Si8-^g«l ^s»K:S3l" Ss^oe^corp ^6js:dtoo (5cog^ rbQ aS (22^.) 6|ra& ^osdoOoS If^ii^ii Bodo ^cpoel 
^^^6* 3s5^sD(Soa. (1) ^^di) SSO'gblgdra, Jjij ;5odo S'S^^^^oiSoto ^e;;^ ^aelorv Ss^o&£X)rp ^d^afi, 
dgraS* go?: ^^j ^^^ sdSto^;6o (spSp^ ^gj'^o) (ssS°S5 26:18; lg°8 1:2; 6:11; ^^?: 5:26-27; 1?^^ 5:23; 
2$^^ 2:13; 1p|) 10:10; 13:12; it^e^do 1:2) ^8d<co (2) ^^a SoSfi S58.&§g6ra, afi SSQ^CPel^ S^s^^j^^ ^S)eSo^ 
dpS°oeS6 S58a Jj^ dpS5o6*S)§ Sj;iD§°S) ^^^a. {^o66oM d^^^^o, 2g°8 7:1; 1?^^ 4:3,7; 1 S3p 2:15; SScp 
2:21; lyl|) 12:10, 14), 6:46* [^^^ fiso^o £±pdo(S. 



NASB (^1)^) 3=%^ 6:20-23 




Deuteronomy M 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



6:20-21 aS 18 ^dd6x) 19 ^^^^o^ ^^&6^ory 3s5^to^ S)^ro::)00 £og^ cSSj^si^^d^ ^\6'&) "^S)oi5K£;6o 
(1$^^ 16:13) 

6:22-23 aS £ogS)S) "^S)oi:±)to ctj^d^ ^^ ^elo cSco^^ el6g.'3°|^fi9;6o^6^ ^ 5°S5^ ^8d5x) S'S^^^e; esoel^ 

6:22 "SjG-^^II ^oj^Sic^ l)o^ $o^, cSi esoelcSio Si«l^ ^^^". "ISScSiPss^^o" fis;^^ SSdo "$00" (5cog^ $00 

S)^^o [l^^ofiS ^S)elo. fisoS^ $£;^ ssdi^^S esdi^^S® ^el^^ 6odtoo (1 <^^^ 3:2) e^gra ^Selo 
e5;6tooco^ (^^^ 3oa;6 ^S)elo, d5pg®siD2) a^8 ^Selo ^^dSoadorv ls5-S^o£5sDdoe&oS. ©el^^^o. ^^oco7) 

6:23 ^ fiscygdi^oelfiS ^oI^Sj°o aS. tPco .Do§Dg;6o ^odSj) 3£X)Sa6* i:5p§D^^dD. .Dog^g ^;6^ - 5°S5^ ^8d5x) 

^d).g^ofY= 6;6^S) (l6;6 1; ^3o4; 10-19; ^^oco 7:13-14) 

g "5°S3^ ^6^" 5°S5^ ^;6oS^ rbra esS^SSra^S® (1) sp^^ dSpss^Srp (2) |:;6^Sa ssQ>s°dry (3) ^el^;6o SSo^ 
D'si^rp (3:9; 5:21; 6:9, 14, 17) 

g "S^Si ^d=^25^ [i^^^o^ Sil%^^^" ^ ^d^ "6S)el ^^^''rp (ge^^)rY' 69^^aoi58D£oa. aa ^^pe; S5d^;6 
(^5S 3:24; 5:15, 16, 17; ^^?: 2:8-9) &0(S ^q);6S. 

[jj^^^ eso^o 3:24^ i^i^o& 

§^2,sd£;6 3coi>1bS* ^6^£i. S^, ga)^^ ^QdSx) sSQ'&cPeS^ ^^ ^^gdrad* ls5^^co S^ ^^ STg^g^ ^6& cy^^ 

1. 6|£3S® ^oS s'dg^e; J6os:oe^^£o4S ? 

2. g°;6^i^e&;6^ 5°S5^, S'S^^^?: d^raS® .DcoSS Toosnol^o gDPi 6o&ooa ? 

3. "S°s5^e5^ ^o^6el";6o ^ ssqygdio ^O^oS ? 

4. 5 ^8d53D 7 6sq7gd5p£;S* 6^ ssqygdijo ^osdoC^o S3£o43? 

5. ST'^rig^ .Dodo^ a%e^ i:5&)oS5s:(SoS ? 

6. I^^ex) 5°el ^^^^^;6o saaiDSdoD^ ? .Doe±i& ? 

7. 1-146*^ 11d"?:o45SS^ ^8d53D 15-23d*^ eseS SS^ l|c&)£;:6o fis^iKSo^^^ J&^i:5^co S3£o4S ? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


Ssysp^ ;6oo£ 


e^d^'S^go ;6oo£ 


S)57=SJ'^ ;60O(S 


S)s^^^ ;6oo(S 


^^^^do e^d^'S^g^;^^ 


£og S6©g 


S)(S§DoS5sDe^too 


£og S6|)g 


£og 6s5^;6o 


6*£D£e5dD 


7:1-6 


7:1-6 


7:1-3 
7:4-6 


7:1-6 


7:1-6 


69oel6ortod*^ 


e^d^'S^l^^^odo 


£^6^'S°|^^ 


e^d^'^"!^^ 


e^d^'S^l^o (Scog^ 


5°s5o ^^^^ 


5°s5sa cp^o 


^8d5x) 5°S5^ 


^8d53D 5°s5^ 


^S) 


7:7-12 


7:7-12 


7:7-12 


7:7-11 


7:7-8 
7:9-11 




e^d^'S^g^ 5°s5^ 




7:12-13 


7:12-13 




^0(S 6§oi5e3'£;do 








7:13-25 


7:13-25 


7:18 










fi90el6oK S^D^too 










7:14-20 


7:14-20 


7:14-20 






7:21-25^ 


7:21-25^ 


7:21-23 
7:24-25^ 






7:25S 


7:25a) 


7:25a) 



43 a7g^^;6o ):5do^to& 6s5(5iPKs5^ ^6d^^ 

^da7=©. S^, sSO'&d iKoe^o ^8d53D SSQ^Sbcyel^ ayg^^^^od* \ip^^^6 ^?yoi5^^^. 6?d?d S^ ^^ 57g?3°^^ ^^^ 

rod ifioo^^^S). S)^si^ fisi^a [h6s3 s^£±). s^S) sia esJ^co lKoe^g6 (5cog^ ^^'^^^^ 3£X)^§°&to& ^SScSo^KsSdo^io 

1. SX)dSS 57=^^ ^iKo 

2. Bod^ 37=^^ ^rto 

3. ^CiPd^ 57=^^ ^Ko 

4. 3>X)d£;i>1b;6S). 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



j5od5^g)ad dooS^e» : 1-6 ^iS^w 

2. 7^ fiscygc&oS* (1) 69^ &6^^^ 3corbS*, \^^^^on^ 12-14^ (fis^Si^orp 3:20, 21-31; 4:13-16; 5:20) (2) 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 



3j^"^ 






a). 5*^ 7:1-6, 6^ fisqrgdioS*^ S)'S°_^?:§, el;6 ip6 ^^^^^;6& ^oaoe^^ (5cog^ g°;6^PioSa 6S5(5a°Pioa;6 dpSSg 

1. ^6ra^ ^QdS^D ssro6^^ ^o&> S)(S§doS5sd£ ^5°g d5p83^^§ ss^^P)Oi5s:>6t>o (sscygdio 6) 

2. ^6£3^ ^QdS^D SsySj'Sa ep'e^^ele; ;6oo£ Sdoe; (ssqrgdio 7) 

?:. 6 ^QdS^D 7 sscTgdSpe; ^l:°eS^S56orp ^e^^j^^^o ge;^. 6 69C7gdi)o S'S^^e; "5°S5^"S*^ ^oaoe^oS* ^^^Sj'd'h, 7^ 
fiscTgo S)'S°_2,^co "e^6^'S°|^^"5*^ ^osDoe^o^ ^^^sS'Qj^^oco. ^6ra^ £og cy^^ S)(S§do^ 6S5^^o (6: 12-23), 
^6ra^ S)^^^ sy{^^6o ^o&. S)&.^oQ^ C7=S)§ ^d^'^^orv 60S 7:1-6) 



6^ ssqygdijo 
6:1 "S^Sj^" 

6:2 "S^Sj^^^ i5Sid6^&3" 
6:4 "^6^ ^Selo^ ^ii>ii>^to3" 
6:7 "^25^oa^ SPi^ 5=S3^ &0(£ S(£l:oi5a(S^SM 
6:18 "3»Si^ ^osi S(£l:oSia(S^ S'JiSj 



7^ fisqygdio 



7:1 "^25^^go" 



7:2 "^^^■S'g^^s i^Sids^e^o" 

7:6 "^el^ es«|^ is^ ^d5»^to3" 

7:6 "Si25^oSoi5a(£^ cSi S)^<^o^ i^fiifio^^ 3=3 

7:3 "<^25^.3'g^ ^o£ Sd^d^o" 

(2c,65^ gp^ s°^o&)6 6sS 5®^S^, s°5. a. D'S ^"?y)S ;6oo(S 6s;6o^Soi5s:£^S. 256 Id ^ofi SdiaS^S) 

&.. l^6^'3°\^^ cy^ ■s^^^oS® ^6£3-S|^ ^;6^£;od6o l^6^'3°\^^^ l§od ■gg'Se^as^ ss^s^- (5®^ 6:14; 7:4; iKe;^ 
3:13; ^^?: 2:15; ^o?y^ 2:14) e^6^.s°^^ £og ^S5^. 

SI. 7^ fi9q7gdi)o;6o 57g^^S)oi:5o(*o& 4 "S:d ?:c7=oe5^£X) ^e;^. 

1. tPex) el;6>g^ libOoS) e5°;6o 3Sij)§°;5a (fxpS::) i5d\6 ^oaoe^o) 

2. ^;6^£;od8§ IsSS^Orp gPco ^6^dD£i)^dD ((S^S^e^^o, iI^^Sd) 

3. tPco escp^ 69;6o^^^;6o ^6^dD):±)^dD (Sps^^SdSp §)(5iPd5) 

4. tr=co ai^c^co ss^^^o^ ^i^dD^ij^dD. 

<D5. •t3^o' 6e&corY= 7^ ssqygdio, esS 3^ esqygdijod© SS^^^oS. SKes'S^^ ?:S^ SSdi^^oS. £g;6o, ^6^'^^ 
^^^^ 6|p£5e5do. ^^^ g^SS, ^6^ Sp^ddio ^Ijl^ cp^^ ^diKodo. 0^6^ ^aod^, ocoQ^dSp 31:31-34; 
(5o"Sp 36:26-27) sec 69oco;6s5^43§ sios^ S^cPto^ s5d ^OdS^D 5yg^qyg;6o. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB i^b^) s:=%^ : 7-1-3 

^^^ ^5°^ ^2i>S^Si S)^^^ ^fiWfi^^ ^^^iS'QA S'^S*^^. 



7:1 "(^25^'3'|^^ ^8ft^ 1)3^^ ^SisPdSjii)^^" 

(1) S)'i^?:,oQ^ dS^pdoe;^ ^(Jl^; (2) 5^^ ^o$ooS*^ S)'^^?:oS);6 dS^pdoe; ^QdS^D fis^^^ss^^oe; ^6^ 6^^6^; (3) 



H 



^^^£;ode§ ^osDo§oa;6 ^qy=6ra e^d^'S^g^ (2:14-15); e^g (4) i!°6 ^sDoe^;6 e^^^e; ;6oo(S ^6^ S)'S°_2,^o 

"^25^^|^^" aS 69C7gdi)o (5cog^ ^^^ sso'^o (1,2,4,5, S^dii) fPco ssiSg ^^^^oS^ ^ S5d^^ 6s5(5a°Pioa^dD. 
^8d5x) li^6*^ ;6pel;6 SsDo£5;6& cy^ ^osdoC^^ 3: 21-3 1&4: 13-166* ^^cp i:5&)Oi:5sD£;6a. 

NRSV "a.^ ^^S^^Si ^Sels=o^ ^Sm^ (^6^^|^^«lSiSi aoSoii>ii>^^S" 

aa 6s|_d^6^4j' "Itod la5^^"(T= (&8(5iP^ 6:9, 14) SpIi e^^^^s^i^^ Pi'SS) ss-So^^d^^io (l6;6 19; 119), ss'6S)l^:rY> 
^c&)og6^;6 ■s°s5^;6o (Ke;^ 3:13; ^1??:> 2:15; g^e;?:^ 2:14) ^Sg ^6rao5*, d^^'S"^^^^ spd^el 6d^eiDoS. 
a^ 6j^^^&oos°6o 5°s5^^& SD'3°^JiDe; ^6ra^ rbeoS) 6^ fi9C7gdi)o6* ay^dsiSoa. 

7:2 "^^^63|&" aS 1-6 ^d^e;^* fPex) cSco^^lDd 6S5^;6o. 6^ ssqygod* ^6ra^, cy^e%^;5& esoeSSooaoSSrp 
£P£X) aa^^dD. a^^d SsySj'^ ^QdSx) cy^ spd^e^s^ ^8n^ 6^oco. -^ 6S5^^^ eSe^llodoco ^dfosD^oS. 

fiseldo ^^^ g°6& eiSodD^. 

g "6s33 Sdjdo gpod^" aS 6:66*^ l|c&);6;6o ^^;6o "S5S) ^di)&ocp ^ditoo" "^dps5(5iprto ^d^coto" e^g '%osDodo 
e5&oc^ ^dS^Dto". S)(S§DodsDdoeip 6odtoo. 

[jj^^^ eso^o 3:3^ i^pdofi : 

7:3 "^^Clcs'e^" di);6sDdD;6oii ^ 57g^^;6^, ^2o^ ^8d53D §:°g5^ cScogg 6i)^d6x>o Toj^^S^^) ^oQ>^S>. Sj,© 24: 1-4|d;6 

^olSScydig^^^g, ^^|)£3^6^ e^g ^^ SoPig 69^^^el;6& eSsS) S)^&)0^ 69;6o^oSa;6S (^^oco 5:32; 19:9) 



NASB i^t^) 3=%^ : 7:4-6 

^SiSil l)o2i>^ esd53^ ¥66^ c^O' <^6^'3'|^^ SSidi>33 ^^elbSS8. 5. Siodii^fP ^^^ ■^S^ :5oao<^o3j 
d5»o£^Sjj)d3 ^^cs'^Sj^ $0^^ $Soii>S3l <^6^-5'|^^ ^o^g^ d=1:i^o3 ^^ es^£i5»^^o^ s°dg^<^^^S 

i!°oS)USa ti^U ^^^ es|o=^^633^ \p>€)^ ?5SKo3=6^ s°^ 6S5°^&^633^ ^1)^ SsS^o 3=633 Is^ ^d5»ii>3^^. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



7:4 "ta!Si^ ^^«lbSS8" ^ ^^^st'!^^ ^^^ S3to aS. 6^ ssqygdijoS*^, 5°S5^;6& S)'S°_2,^co ^6£§oi:±)to ss^^ 
^^^■^^^^^ ^^dpSS^. ;6pel;6 dS^DKsa &6^^^, ^dd6x> ll^ S)'S°^^co ;6>Pel;6 ^^| (2g°8. 5:17) 

g "(i:^ ¥625^ sy^O"" aa if^ ■^Sd^;^ roo^^ (5cog^ ^cyoel ss^alS^dios^do (2g°e. 12: 12, 27) s^S) 6:3-116* 
^S ll^ ^Sg ■^66^;6&, [1^ 53^60 i:5^S6oco^6o. c^^^ ^6^^ 53°e ^6ra^ (2g*8 5:14-15; Ke;^ 2:20) 
(^^^ Sa6o®^;6 dS)6o, ^^^ "^S)oi:±)to& ^8d53D aeS6o£;;6o "^S)oei)to& syQS) S)(S§Doa;6D. 

® 

S)'S°_5,^£X) asSydD 5°S5^;6& i5?d§fi^S). (2g*e. 5:13-14; Ke;^ 2:2) if^ e5s5sD£;6 Se^orp S'^^^j^^e; ^^c?' ^^^ 
"^S)o^ ^^j^eS^ esS^di) ^S)el^;6& e^SSsD^SQ (5*^ 6:22) 



7:5 



NASB "¥6d ^oa)0(^o33 <;S5»^^S3j)ei>" 

NKJV "^^^ ^66^^ <^^^j>d3" 

NRSV "^^^ ¥625^^ ^Soii>ii>odn=" 

TEV "^^o ^^ ¥625 ^2^^^ [jJS=25^ ^Soii>^^S3j)d^" 

JB "^^ ^2i>^^^^ ^odi>" 

^ ^1:5^^ 4^ ^w^^ S)6od^ 4^ ^11, 6^ ^11 ^^ S)^3°^o ss^i^^o^s ^os:o§oa^S. 5^ ^i5^o ^^^ ■^S 
e5&o£;6 dS)6 "$£;^";6o S)^eo,:5;6a (Ke;^ 5: 18-24) e^6^.3°g^ Si^^ri^o ip^^^ i^^^. (7-9; Ko^ 3:23-25), 

^ ^odd^od* aS 6scy^ ;6oo£ ^ol^£ooa;6 Si's^^o s5eS;6^;6 5°S5 ^^^^^;6o ^S^oS. (6: 19) fPex) ^5g ss;^^ 
s5d^;6o BodD 6e&)£X)rY= 6S5(5a^PioidDidD^^do. (1) S^SS ^^j^^^o (l5°S;6 ^^^oS^gdo), ^QdSx) (20 ^S^ ■^66^ 
(1:13; 4:1; 9:3,5) a%d aS ^^S^gos°^ S*^ 1:3; 4:1; 9:3,5; Ke;^ 2:20^ K^^odo£. ■^66^ /^o^o (^5^ 
^^)co S^SSe; dogos^^. s°^ ^;6^^ (^S,) c^6 6ot^^ ^ d5x)Ksa d^g ■^&£;& ^QdS^D s58'&q^;6&;6o ^d^ 

^ Q_ Cr Q r^ oL 

ODrp S3 gto£P4^;6;6p Kd^^rp .DSeodo;6to^o43 6sS3d* ^QdS^D ^;6^£;odQ6* ^^§orp g^§Dododo;6^a. d^^'S"!^^ 
^8Sj°£^£;;6o ^di)£oodo;6o (7-8 ^iico). -^ ^8Sj°e^co ^;6^^ 6|rag°6& ^diSooSSsDC^oco. s°^ ^;6^do 57=43^ 
f^exjJ^corp s58£oe&)CorY= sSeKsSoS^^do. 5°el^eel^;6, "%J3^e% ^^^ d^^'S"!^^ ^^SSadoe&oa. Sj°£^co ^^^^s^do 
(df5^'S°[^o 12- 13^1 1 co), s^^ ^;6^^ ^_^di)o ^d^o ^QdS^D ^^j^dio S^o. 

7:6 "s'Si siS3j)Ji>" ;6>p^^i ^QdSx) ^c^, S^lfij'S^ e5to5"S Ij'oEsiDi ssS fre|) StoS top §> 5*^S^ l;^d P?©!) 57g^^ 
gC)d5x)oS. 

o 

g "5 ^Sd5» 6" ^d;6^£; ^d^ ^^dpSSo iK^S)odoto iS'O' [5°^^^^, fis^Sdorv spS 3osd£^^ 5p4S ^oaodo^. 
5^ ^d^o ^62, 1^^ 69;6o^^o, aa 7:7-25d* ^d^'^^o gSdS^DoS; 6^ ^d;6o, ^^^ esel^ ^c&)gel_2,o l§od 6o(S;6 
is5^elsa S)'S°^^^S)eS^^ S)^8^oa, aS 8:1-116* ^d^'^^o gSdS^Doa (130 Id) 

g "Sdjdo d°oSSSo" S)'S°^^cod6^'S°god* iSps5sD£;6 la5s^6^ 5°s5^^ S5tos:£d5x)o6p6o, s^^ esel^^e;;^ ^5p6 
■^^^o^'^ C5°^ S)£s5odsD£^6o. 2^6* ^6 d^S«oco;6 |fe Ss^dioS* &^cp a^ s5do ^sSeSa^Piodafioa. 

g "^Si ^el Sid^oSoSjafiSSp ss'S) SSid2:33 i5Sid«o»^ S'dgj" ^^do S)'3°_^^£;;6o J^ ^drao cp^d^ (1) ii^S ^aod^ 
■s'S:^ ^o(S; ^8d53D (2) a7=8 ssoeldoiKsa 5°S5^ ^o&. S)£§DodsD(S^do. a7=6o ^6oel6^ ^^^ a^^;6& 
S60SP&0 ^cS53Ddo, S5el;6 ^^^^oS* ^^^e^ S^SS^S* 6S^qp6£3 ■g*d;6£;5* 6oSd6o (.D"^?: 2:2-3) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



\m] "^t)^ ^S L^^^ ?:S" ^ ^6^ es^^di) ^6^ ^el^ S)s:oe^^;6o ^a^ofi (oco8^d5p 31:31-34; cSol:' 

36:22-32) lA& SSdo (g^S -IS^Sf)) ";6l);6o" g°6& fPeiD^ a7>dsD£;6S. 

1. ;6pel;6 ^^^, 5®^ 6:4 

2. ;6pel;6 6Se|, 5^^ 7:6 

3. ;6pel;6 ^s:oe^;6, lg°8, 11:2; 2§°8. 3:6 

4. ^4§^ ^^|, 2g°e 5:17; Ke;^ 6:15 

5. ^6^ S^doS^idD, .D"^?: 2:15; 4:24 

^?:S®, esSe^orv ;6pel;6 ^QdS^D ip6 ?:is:>ol^^o^ S)^Soi:i)i:±)^dD. (8:7 ^8d53D 13) 

g NASB, NKJV "sss'^^^^^Sj^ ^Ij^SjS^o 3=2533" 

NRSV "s"^^ ^^^ [s^d^jafi^ S°«l S^o^^ S'^oCT', esl| <S»^^ ^1)^ ^^^^" 
TEV "s=Si 6Se| «S»% ^el^ ^d^^" 
JB "^el^ 6S«I^ 6S^ "^^*t)"° "^^^<^^^" 

aS 8^ esc7gdi)o6* ^oSKorr' (15^6:0 laydisD^oa. "6Se|" ss^^6o (1) ^57=6 ^e;^ ■^_|S) S°oS;6, 3I)PioS5sd(S;6 
^^^ £Se|; (2) S58^c7>el^ (S^^ 1:4, 9; 2:29; 7:6; 8:15; 11:8; 12:11; lg°8 12:11; 4:21; 5:3,4,5; 7:34; 
14:15,16,32; 16:18) 

£P£X) 6i5^^^ "■^625^" ^8d53D "ssel^" ^%6o 6sS*£5;6 ^8d53D ^S)el^;6o St^S^oQ^e^rp i:5pdsDdDe&oS (7:14; 8:4; 
iKe;^ 3:3; 5:16, 17, 25; 6:8) ^^^ e5s ^S)elo "^66^" s^S ^^^5^ ^S)elo "6Se|" fi9oeS6oKo6* ^-So^ sSQ^n^ 
(8:9,11) S)'S°^aS ll^^ ^e^^ ^e)|n^ ^6o;)e&oa (^Sdiorp ^8d53D ss^io^^ ^6^^on°) 

5®^ 7:7-25 (5cog^ ^odS^^Sel egejoS^co 

.D. 5®^ 7:7-25 ^;6^£; S)s3 l^^^^^ ^^SSdo^oS. ^^^ooddp 6|p^8:(S^a7=do ^QdS^D 6|oS5sDd^ sydo, -^ 
d*g^S*^ ^oS) Sdoe; ^8d5x) 57=8 ^^elo Sj'^ddi^e; ^^roj^a ^6^ 6;6^ fi9;6^el;6o fi9;6o^S)oS);6 53°^, 57g^^^ 
^osDoe^ toS'^, S3S)e^:rp ^ 57=^^ ^K^ ssd^ ^^g^sy^oS) tPex) 3Sjy£±)^^dD? ^ 57=g^^K^ 1:18-6:23 ^dd6x) 
8:l-39£;& ^odd^sSdorp ^odd^sSdorp ^oaoOoS^S g°oel^oS S)S)S) ^^^oodQS) i^^)^^ 6oi:±)g°^ ^^^s:>&.^S>ry 
i5>p^^6o. s°sD^ fPco (Sco^g. ^^oeS fi9^^^;6o £og ^S8rY= iSp^^do. -^ fi9;6o57=o;6o "fx,di)i:58[el ?:c^oelo" ss^ 
3s5j>do6o. 

tPco "^^" 69^^^to& 1§°8. 13:1-36* ^^Kelo s^S) 6Sd* 6s5(5a^Pioa^£i). ^^Kelo s^S) ^ ";5&" ss^^ 

24 ^ ^£5;6o (5cog^ Sj=^ddi)Sa t^ fisoel6oPi§ el^^el;6o ^^SSdo^oa. 7-13 ^i5^o^ 6385 ^QdS^D aolDBlDl 3| 
S;6^5 esO^^orp 6oi:5 14-25 ^i5^co [Sd"?:o45 ^QdSx) 1d51d| S^^^S esi^sig^oS* &^^. afi "%di) £58Ul" ;6oo(S 
^^g*sDS;6S, tPex) el;6 ^^oe^ fi9;6o^o ssoco;^, 69£3';6^ ;6oo£ £oS5yd£;& Ss^oeSooDrp ^djs:doto& ^8d5oD 
el;6^elo^dii^;6 l^^orp ^^acSooSfi ^d^^^6ta&)^ S)^eo£i)£±)^^dD. (6sS3*S aPi* "iS^ioii ^ 25) 

^ Bo£i) e9|)l5°d5poo ^eS^^^j^^i^j). 7-13 ^QdSx) 25a)6* gPco %di) i:5eieS^di)orY= ^6pdD£±)^dD. ss^Se^orp 
14-25,DS* 5°S5^S® 6sdi);6 ssoeSdoKss S^j^^^;^ (^^g^ ss^^^^^ S)(S§Doi5sD(S;6 ^^i^oodeS 3oS;6S(T' 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



a). e^^^'S"!^^ ^oSS. aS ^^S);6oo£ ^q);6S. aS^^S) ^^■^^^^io ^6^&);6a ^QdSiD ;56^do;)£±);6^a (7:7, 12, 14, 
22, 25) s°^ fisa ■s°oSS ^8d5x) 6|ra;6o ^^^d' es^e^do. ^S^j ^^5, '23 ^^ a^ ||' fisi^ S^^goS* tPco (5cog^ 
3S)d^ 6sS*i:5;6 ^QdS^D 6i:5;6£;;6o ^se^orp i:5p^^dD. 

tPco ;6oo£ i:5p;£D aa S)d^'^ ss;^^^ tPco cScog^ ■^a ^^cpdi^ ssld^^^arv, K^S) s^^Srv gS)§D^oco. 'e^d^'S"!^^ 
sSQ'&d^^^S' fisS) 6sdi)^ \P°^ (7:12-13) "e^d^'S^g^ ^^odo es^^ofi^^^ \p°^ (!^^^ 3:13)6* "£^6^'S°|^Sa ^S5^ 
^o£ J^ S)£§Do3;6^ Ss5j>£±)^^dD" (Id 26) 

1. 6§oS5sDd^ ^s§ 

1. ";3;6o ^66 ^osDo§^", 14^. 

2. "^S5^^& fi9^^sD(S", 14^ 

3. "^oSa S3ad5:oS)^?:oS5£5S)", 18^ 

4. "^ fi9^d53D^^6*;6o;6> 5°s5^c&)^^;6& ;6;6o^ 36s5S" 

5. "6S(^, t>'S>6o S°cp)KD^d^? a^ ^6£3^;6& d*;6rb ■^66^;6oo(S ;6^^^dD S)(S§doi:±);6o? 24^ 

2. 6§oS5s:£;6 ^s§ : 

■D. aS fi9K|S s^©^^ ^QdS^D ^o^gdra g^e; ss^^osyd^ 
a). -^ l§oS syg^^co ^ 69|)l5°c&)^;6o sD£;S56o^;6^S). 

1. "£^6^'S°|^^ 6sel^^osDoe^^;6d^ cSodoi^d^", 4^ 

2. "e^6^'S°|^^ i^g^;6to EoSSyg^^ii);^'^^", 16^ 

3. ";3^ ^c&) ^■^ocooi:±i ^co^di)g", 19^ 

4. "69oel6oK sSdos^^ sD^ ^^^ e^d^'S^l^^odo ;3;6o 6s;6oaoii)i:±)^;6o", 22^ 

a. 5*^ (5cog^ S)^el ^od6^oS* 7^ ssqj^^di)^ "s5e'&ds56;)SDdtoo"S® ^^^SpQ^oS. 

£. 66i5::)r7> aolD5'^| ^QdS^D 6se| S;6^S (7-13^), 14-24^d*S) ^eSs'e;^^^ 57=ds:dtoo ssi^S fPco ^S)eloS* 
Sug ^^e5°^^o ^QcSSjd £og ;6j°el;6 ^K^;6o ^a^oa. [1^ ^^^^od*^§ Se'^e;^ fi9§)^0(T= (SSdie^o ^^j. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






NASB (^1)^) 3=^^^ : 7:7-12 

d«^^. es-SoSj^^Si ^25^'3'|^^ SSjjSi^^ BSdi)^ d^^^. ss-SoSi^gSi ^S^^-S'i^^ SsijSi cSodo ^iU'^cSSi^ ^SS^ 
^^ SSdi)^ ds^^. 8. eso»^ d=Sj^ ssg^ tpe^^ ^hW?^ ri^ii Si^Sj^ d^O'-^^ ^diiod^ ^So3^. (^25^'3'|^^ 

^66ii d^^ ^3>^; ^^^ i^SidSSSi. 10. ss^-^i^ d^6^^ esss^^ ^S^cs'S^Sj^Sm ^^a2^ 11. .DocSii^fP 



7:7 "s=aS ^^oi^^" iP^ ^6^ e^(5a^| 



H 



H 



6S5(5ipK^^& 3^^£±)^d:. (6:1, 15; 7:1, 13) 

^6d5x) S)^3°^^^^ ^&.?^o^i5o^^ (12-13^; Ke;^ 3) fis^Se^orp SSQ'&d s56i:5sDdotod* e^d^'S^g^ S5^^^ 

"esSi^O'ei)" £og eSsSydo 69|)l5^d<o^ e|)£igeo3 fPco SSdS (^. 13; 3:4, 6, 31; 6:2, 15; 9:14; 11:1,11; Ko^ 2:17; 
3:21) "SS^e^^rp" gPco el;6 S)Sic&)^£;;6o 3s5j>to& ^OdS^D s:i^orp S)^Soi:±)to& fPco 6S5(5a°Pio^ 6S (3:4, 6, 31; 
6:2, 15; 7:13; 9:14; 11:1,11) 



■^^" 7-25^ii£;6' '^^A^^ "^^", "^(5co%" e^g "^&" S5°6s^&.^^ liD gSe^S* rb8o,:5o(S ssS) S^^^^ 6s^6^s56o^£). 
40 ^J^ goi:5 .D&g.^fY' 6;6^S). 

s5^^^od^ 3§J) £og ^^^^i:5^& aa (3:20; 4:65; 5:20; iKo^ 3:14-29, \^^^^orp 24) £og^8 e^^^^s^l^^^ liD8^ 
fisS ^aoe^^^ liDQ^g s°s:^ C7=S) s5Q£3'^e;;6D ^8o€?=©. (^.10 ^QdS^D dSpg^siD 2:10) 

g "^25^'3'|^^ ^o^^" aa ^od^ el6iKS S^6e^oS® &^£;6 57=^^^ '%el^^;6& S)5*e^^"rY' SSc&^^oS. frco 
^s5^;6o EoSSyg^^^p^do. 5®^ s5[Sgd* aS ^\6'&) ^ aygg^ra gOS ^cyspdra^. iPoo S)S)S) Ko^ 1:10; 3:21; 
fis^Se^orp lg°8. 2:8; 5:10; 11:31; ^8d<co 2 g°&^. 12:11 

g "ss"SoS3^d^" aS s5a 6sg£;S* a^8 6sg (^6^ 20:17; a^s 5:21) ^ a^Q ssg ^e^;6 ^_2,^^^|d d)| ^eoa;6a, 

aS 6so£58§ fi9^^6^;6a (^^oco 5-7) J^d^'S^g^ eldo£<orp 'W'rp J^aoi:5£D£;6a (8,9,11,12,13) "esPioi:^)" ss^^^sSd^ 
"£og C7=S) Sod £og^ ^;6^^ ^coSSto^" e^g "aoorv g°6og®^to^". ^^do ^;6^£X)& ^^| cy^D^ ssiSg ^oS) 
S)Sidi)^£;S)3);6o, s°S) ^^dD a£>);6 Spe^e^^io C7=4S Sj^Dg^^too ^;6^^§ fiso^yS^^a. "S3S)d:n^3;6;6j^ ;3^& ssO^^" 



7:8 



NASB, NKJV "tpe^^ ^?b§°Si" 

NRSV "es^s'¥^^ i^:^§°Si" 
TEV "es^s=^^ 5°8I" 
JB "esdj^ Ss»i°S)" 

aS tP;6^^S* s^d^^cSD^co S)62go^ hio^^^ roosnol^^^ S5d^. (8&11) ^ r6od6^oS* aS ^^n^ dp§Dods:£^S 
(9^). 5°S5^ |:^s^Ss^8 ctj^d' 36^^j |:S)§ s°6^^rY= SsS^afioa. ^11 ^Qd^co 17; 6:12,14,16) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



g "^d^-S'g^ fiS^Sjyd^ 5=S3^ ^^6^" ^S5^ ^^S) S)^^;6& S)5^e^^ (5^^ 4:15; 5:13; lg°8 15:56). -^ 

s^^;6o ^6$D^ ^t:, aS frco ^S)el^;6o isS^^^orY' ^a^oa. 

7:9 "s-^Sjyei) ^Soii>ii>o^Si" aS (1) fises^&srS^ ^di^^S* £og ■8'&^; e^g (2) ^57=6 ^el^^ el^ Sj^dcSfb^^ 
adco ^c&)g ^odo ^^Ke; SSQ^dS^D^firp (ssS" 23:1; |)S§j) 3:6; 2S3j° 1:3) rp rbj°€)oi<,^^i5T^. 

g "sssi ^0)^S3j)Ji> 5=Sj^^^ ^6^^ ^^^ ^3^^; ^3^ i^Sid^SSi" ?d'h.6^o ^o^ Sdorbsp&o ^;6^^ Ko ^^^o^ 
^§ ^q);6S. "^£^" 69;6^^^^ £^6^.3°g^ ^6:6^:6 ^:i,^o ri,^<^o^^6 K6^^;6o ^%S^;6a (ssS 2:16-17; 3:1-6); 
5:21 ^8d53D 7:8, 11, 17, 20S* S°s5^ S5S)e^:rp ^;6oS^KDra'5^s5ra^ ^diafioS^ iK^S)oi:5o£. 

7:10 "^3=2533^ 6S3i^^ ^S^cs'S^Sj^Sm ^^3=2^" aS e5S) 18:5 e5g 5®^ 2:136*^ 57=iT=^^& j;ipaoi:5^i:5o^ 
;36^e5S) C7=S)S) e^d^'S"!^^ syr^;^^ ^lo^io, && ip^^fd s^do rpS, ^:i,^o cScogg. sDol:';6el ^8d53D Sdosp&o 
^o^A (^6g'S°\^^ ^6ra€|(T= ^e;6a. (Ko^ 3:13; .D^?: 2:15; g^ofe^ 2:14) 

7:11 "^^^ Sy^^^a^ ss'Si^e^ ^^^ i5ol3^" aS) Bodo^^j^ 6s8S ao£^4S§ ifdico. -^ S5d^ lA& gSc^d* ss^^j, 
Ss^dfo^^^ 5y=ds:£;6S. esS 3:13, fPco ^ ^6^^ €5°a-^^ ^sScSo^Pioa^^^dD. (5^^ 16:18; 1§6 3:18; 2g°e 
11:3; 2$^^ 2:3; ISSp 2:14) sscy^ ^QdS^D w^^^ rb^To^ &66cr= es'^c^ (2g°8. 11:3; 1 SSp 2:14) ^^^ 6SS3& 
fisS^dieS i:5p§d 6scy^, 69^2,co, ss^Se^orv £Pco ^8d5x) ^^^ooddp ss^^diorp ^6£§o£3^6o (1:18-3:20) 

7: 12 aa l^6^'3°\^^^ rb8o£) tPco (5cog^ ^■^dio e^^^^s^i^^ ^^^^s^do. .Dc^^^^^p 6^ fisqygdioS* "5°s5^" 
^QdS^D 7^ 6sqygdi)oS* "£^6^'S°g^" cSco^^ ^^e)'% fis^Q§ ^^di)S56^;6 dS^pdoo S'S^^^o^ (14:1-15:136*^ 
sD£;lp;6oco) g£;^6o g©Pioi:5^i:5T)) 



NASB (^1)^) s^^^^ 7:13 



7:13 

NASB "S^Sj^ 5=2333^403 esK3S3J^ SiSoel^" 

NKJV "S'SS^ S'Si^rp ^Sil3oii>SiS:o^^" 

NRSV "5=S3^ d=S3^^S ^Sil3oii>S)S:o^^" 

TEV "d=S3^ 6^ Si3i^2^^^^ iiplsoiiiSiSo^^" 

JB "5=d=^ 6^ Sisi ^25^^ iiplsoii) SiSoel^" 

ra — » 

^S5^ (5cog^ dog ^_^^^^ ^^g^;6a .Dcrb^oi^ Su^C3°S)S) ^oScp^rp, ^o^6^;6Srp, d^^'S^j^^^S gS)g^;6arp 
(i6;6 19&119) ^^g°^ cp^ ^6rasa ■Sgra' ^&);6S. (^"^?: 2:15; g^e;?:^ 2:14) S5el;6 ^;6^co ^^(SSj^i LS^e^ 

o 

"^oSj5=Sn= 5=^3^" [j3^^^ eso-^o : fr'co <S33^^ sS^osSS SoS'elS3d^s33 1:30^ i^pdofi. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB (^b^) s^^^ : 7:14-20 



g "^& -rSsi :5oao^d3" ^ S5d^ fPco^ (1) 6t>ro spsy6^:i, ^Sg ^66^ (1:3; 2.g28; 4:1; 9:3,5)iT>; ^Qc^ (2) 

g "d=Sj^^^ es^^aiS" aS aog;6p "5°S5^;6& fis^^£Ddoi:±i^^^" ssiS IdS'^&j S^?:^^ S^Q^sSc^ S^sS^ ^6^ sp?:^ 

^^do^ 7iiT=Z)oi5^i5T^. ip6?ds:>ol^^6^ ^^dD ^;6^£;;6o 6Sdi);6 ^^^^ ^^g°^ ^£5j)to g°6& 6S5(5ipPio£±) S5d^ 
"S)Spi:5;6^" e^g "S)(S§DOi:5too" (^QdS^D ay^ SSo^^disSd^co) aS ^ssorY' "SQrp g°;6to^ (3:246* is5^^g ssoe^'^o 
T&'dofi) ^^&6^ esdoS* "^e&£;& fi9S>)Pioi:5sDe^too.... (^^d5p 4:2; 10:7; 1^^:cp 12:9) sydafi^S. 

7:15-24 S^Si l:gs» "3S^ ^^^^^" (2l)e&6o 1:4) ;6o ss^Si^orY' 5°S5 ro^s^^^^ ^c:^ ^DPidS^Dododo. (Ke;^ 
5:17, ^^^oSory, 5°S5^ fi9^el;6o ^diafi^^a. (5*^ 6:6) s°^ 7^ ssqygdioS* ^;6^£; ss^i^^o S)^do^s:>&.oS>. 
ls5S5y^ Sp^ddioS* ;6£;^ ^QdSx) Se;^ &g^rp 6o&ood^ dSipdoco 3s5j>do6o. ^^^^ fisO^orp S^gii^S* ssS 

S^S3 j6^^^^ ;6oo£ S)£§Doe5s:£^do, s^^ ^^^ cy^ es'^ejd* SSdodoodrp ^^do J6si«di)^ ^^d:. ^l^^;6 ss^^di) 
d6x)6^ 6|£3 eS6o57=el l5°6o^^^e^oa. afi ^o^ &'^^6^^^ gSPi^oS. SSOsSg^,?^ esi^S [Sc^g ^^S)5* el;6^elS* 
^'iS^ a^oSg ro^^Ti,^ ^Qdio dogelji^S* g;6oSg S)5yd^ 

7:16, 20 "esoM^" aS Sa^dfiS S^6e&£;S* &^£;6 57=^^^ ITio^^^ ^e)t)^^ ^^^ ^«%^ esdi^i ^S:'?!^ ^^■^^ §°^& 
5y=ds:£^S. 

7:18 "^di>od3 es^fP ^ -^Ssi^odj ^oSS 2iSd5» Si^?5oS3dSi ^32i>K:d3^" 

^Sg ■^66^ dog^^a tPex) 3^ji3os^do rp^, afi ^^^ 6Sel^&;6o ^Q^ S^SS ^_2,^^^^& ^d^ 6;6^ d53Dd^£o. 
[A& ele%%co, ■^Sb^ ^Qd&o C7=S)S*^S) 69^^d53D dog^co 69^;6 3s5ydo6o. aS ri^s3&);6& cp8^?:oS. (.D^?:, 
g°£;fy) ^8d5x) l(5oSi«^) lA&ex) es^^di) j6^j6^& sd^ ■^66^;6o ^oSo3d6o. fPco es^^di S)^6^^ ^ ^^;6S* 

S&rbsT'&o cyjjD' ^;6^^ ^^^^^;6& ssocooS^S ss^ SSypdo^do. gPco 6d;6£;6* "■^66^" fis^^ S5d^ (1) 
gS^orp elto§^;6 ^;6^^ ^Sg ■^Sd^ (1:3; 2:28; 4: 1; 9:35); ^Qd^^D (2) sscp^ ;6oo(S ^ol_g£oo£);6 5^S5^^^^^ 
(^. ) 69^2,^dj). 

7:20 "^ di>od3 Si^?3oii> S^Sj^" 5*^ s5tSg6* ^^^?d 5°S5^ ^^^^^"^ dj°s5sD(S;6S. s^S) 16:20 ^-6^0 ^6& 
^®^;6o io5^^;6 e5do. ^;6^o 5°sa ^^^^;6o a^ ^®^;6o;6o ^oSode^do. ^;6& .Do^d^ ^e^do. 5°s5^ o^si^rY', 

g^Qg ^8d5x) S5S)d:'T^g^^ e^^ ^^6^;6o ll)BlDodo;6o. fPex) ^S5^ cSco^^ ^;6oS^ rbra'5*s5ra^ &Q> 4:256* 
tPex) "Si^?5oii>" 69;6^s5d^;6o ^pc^^ 6S5(5a^Pioa^do (17, 18, 20^) 6graS* S^SSs® J6^^^^ ^■^^^^ ^d5Ds:ddo 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



£dSto^;6^;6o ^'CP fx,geo£3^©. dgra ^QdSx) 1^^ ^S)eS^ S'S^^^o g;6oSg ^6c&)^£;6* [5°6o^^Pi"^ So^ 
dS)6 S)C5°^^. ^^dD ^;6& fi9^^6^rb ^^^?d^?d ro^^'S^-^; 6se| (5®^. 8), es^^di) ^d^^oK g^£5o (.D"^?: 
6: 11) \^6^^ (<D"^?D 6: 170, ^QdSx) 1^=6^ (^1??:, 6: 18) c&od^ ^di)og6^;6S (5^^. 7)s^^ diod^ s8ocooi:5s:(S^a 
(5^^ 8.) 



NASB (^1)^) 3=^^^ : 7:21-25 



7:22 "S^Si <^25^^|^^" d5:cpdo£;& afi SpIi e^d^'S^i^^rp ^aoi:5sD(S;6a. d^^p^eSdoo^ (1) ISS^^S ^1,^^ (5®^ 
1:19-20; 16^6 19:1-6); (2) fi9oel6oPig - gSg ^^>)i. (5®^ 2:14-15); ^Qd^co (3) ^^^g L^^ra'co e^g 

g NASB "esoel25o^ ^2i>S^Si^" 

NKJV "^o^6ol^ ^6i^?^ [S3S=d^" 

NRSV, NJB "^ esoelJio^o^" 

TEV "^ sso^6oi^^" 

£pco 2g°8 4:16S* sp^^SjidoSi)^ (^Sgo)S® 6soel6oiK S^doS^)^ (es^^di) S)^$^^dD. -^ ^od6^oS* fPex) cScog^ 

1. "e^6^.s°g^ 6S%d<o^^a" 7:14 

2. ";5& ai:5^ocooi:5ocy=S)^" 7:15 

3. "e^d^'S^g^ i^g^;6dto £oSSj>g°;6oi:±)^;6o" 7:16 

4. "^B;6S ^d<o^S;6;6o a,:3;)^S* 6;6^a" 7:18 

5. "t>^ ^di) ^■^ocooi:±) ^co ^di)g" 7: 18 

6. ^^ocooSSS) IdD ^d<og" 7:19 

7. "S)'^ocooS5^ cp^^ ;3;6o ^d53Di:±)^;6o" 7:20 

8. "^co ^d<co S).§ocooi:±)" 7:21 

9. ^^^ e^d^'S^g^ ;6oe±i ;3^;6oa£±)£i)^;6o" 7:22 

10. "^ ^^royy6o6:i^^(^6g'S°\^^" 7:23 

11. "^;6j^^ Ss^dSo^d* ;5;6og^ ^di)^^;6&" 7:25 

7^ 69C7g^ ^^^ (5cog^ £g^^ ^Qd&o 57=^^^ Todifi^o, S)^^^ &4g &^ri,6^ 69^ i:5pa^oa. 

7:23 6:2; 8:2 ^8d53D 7:23£; ^6^ ^S3^;6 S)^do ge^do. -^ ^i:5;6^ fPe; (5cog^ e^d^'S^g (S^Sp5);6o ^S)^ (1) 
^SS^di)^^ (21,25^) ^Qdio (2) S^^di^^ (22, 25)& ^£)^oS. 4,5,6,7,9 ^Qd^co 12 ^i:5^e;d* gPco 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



s5£S6oco;6 ^;6^co ^6^6^e5^ Spi^e^^io ^di)£ooa;6S. -^Sj'e^co t^o^ ip6?dsiol^^ [SSel^els^do rp^ ssSgSg 
S)c&i^^co ^Spss ISSel^el (l6;6 19; 5^^ 1:18-3:31) e^g ^^^g gtocpex) ^Qdfco [SS^ra'co. ^;6^co 

"aS5^43^ ^QdS^D aos^ e5do" ss^ S^s^^^ ^Sel^S* D^ge^ ^osDo£^^6^d>) aos^ ISSe^^o s^e^do. SSQsSg^el Ko S)^3°^ 

H NASB "^25c3 ^625^" 

NKJV, NRSV "^ ^25c3 -rSsi^" 

TEV "^6z3^^^ ^% S:^§°^ ^■^625^" 

NJB "^dc3^^^ ^^K: ^.^Sd^" 

5^s5^ 6*g^;6oel4S^ ls5^S)elo ^?D;6a. S°s5^ ^os^ ^^^^oiSel e±)gel^^;6& ^ej^?:a. i5°£3'^66^co ■#d;6& 

^6d5x) S'SS^ (Scog^ dfcod^2o§ S)e;cSi)^rY= ^e;6S). fPex) d5x)d^;6o ^£>)elorY= ^S)^^do. ^^dD ;6j^el;6 
cS5x)rt^ g°6&, ;6peS^ ■^Sd^ g°6&, ^^^S® ;6>pel;6 J^St'ST^J^^ g°6& ss-S^^^dD (8:23) 

7:25 aS 5®^8 cScog^ &^^ ^iK^;6& ^oIKsp^ ^QdSx) £og ^6y^. 8^ ssqTgdij^d* &^c^ 5-ll^iiS* 6^^4 

1. dS^pd ^oeSo6*;6o;6^ eS^ es&^^o 

g^„^£;oddo 

^;6^£;od8§ sscy^ ^aerp 

al^c^co ^8d53D 57=8 ^^^■3°|^ £g^^, s°^ ct'^^ S^diel dpSjitoS* S^e;^. 

^^Kelorp, ;5;6o 1(7-13, 25a)) ^8d<co 14-25^ );6o gcoS^eiDoS. 5^^ 7:7-25 ^o. 
fi9q7gdi)o6*^ S°§j) ^QdSx) &'^6^ 8^ fisq7gdi)Sa esdsi^^e^S® ^QS^o^eDfi fisraS5sD(Soa! 



2. 
3. 
4. 



eS el£;oSa£;;6o dj°do£ 7^ 



\^^^^ eso'^^ : tPs» (Soj^^ r^U, \p>6^ ^8<;S5» ^^Si ^lIsss'^^S 

(i6^ 41:13; 72:19; 89:52; 106:48) fPco ^%6o 6e&£;6* ^^^ ^So^53°do $o^s58^53°do. 

^. L^6o^ 6S-§6^d;6^co (5^^ 1:7; lg°e. 1:3; 2g°e 1:2) 

a). l5^6o^ 6S-§6^^co (d<ap6*?^43*S, 2g°8 1:3-4; ^^?: 1:3-14) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



2. 


&^^S ^£5^co 




^. 5^^ 1:25; 9:5 




a). 2g°8 11:31 


3. 


&%6^i6^^^ (1) e*s^ (^g:'^) ^ed<co (2) "^6oeS6^iV' 




^. 5^^ 11:36; 16:25 




a). ^^?: 3:20-21 




a. ^©§J) 4:20 




(S. ISSo-S 1:17 




a. 2 SSpS 4:18 


4. 


g^elsiS^^S (oii-ps^eacSa^) 




<D. s5lS^ lS°6o^^co (5^^ 1:8; lg°8. 1:4; 2g°e 1:11; ■D'^a 1:16; |dI) 1:3; g°£;?j) 1:3,12; 1$^^ 1:2; 2?^^ 




1:3; §)SSp^ 5:4; 1 SSpS 1:12; 2 SSpS 1:3) 




a). g^ele^eS^^S g°6& §D£X)Sa (^^?: 5:4, 20; ^© 4:6; g^e;?:^ 3:15, 17; 4:2; 1$^^ 5:18 


5. 


&^ g^elgs^^e&co 




^. 5^^ 6:17; 7:25 




a). l.g°8 15:57 




a. 2g°8 2:14; 8:16; 9:15 




(S. 1$^^ 2:13 




a. 2$^^ 2:13 


6. 


^T)PioSa &%6^i5^^o:> 




2. 5^^ 16:20,24 




a). lg°8 16:24 




a. 2g°8 13:14 




£. Ke;^ 6:18 




a. ^^?: 6:24 




[p^^ ^^do ^cyoels56orY' ^Q^ ss^^^^6^^on° tP£X)^& Sco^. fPco el;6 ^{p^o^ ^S ^Ooi-i-) iS°6;6S^ 




l^6oi:±)5yi±i. £Pco (5cog^ ISSdJ^^^e; ^d^ g^elg®^^e&)£;d* escSi)^ ^oSSadoe^ 60^57=^0. 6sc&i;6 SSlS^e; ^PioS^iS* 








^SS® l5°6o^^(%S. frco^& ^^dD go^, el;6 rbOoS) Sco^, ^57=6 Sex)^. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



§^2,s:(S;6 3£X)i>1bS* ^6^£i. S^, ga)^^ ^QdSx) sSS'SbcT'el^ ^^ ^^gdrad* ISS^^ex) S^ ^^ STg^g^ ^^& cy^^ 

2. 5°eS^SDoe^^ e^d^'S^l^^^s ^QdSx) If"^ ^aoe^^ S)'S°^?:§ ^oaoe^^So ? (2§°e 3:11; l:'l|) 8:7,13) 

3. tPex), 6&I ssqygdij^oS* ^^ ip6 dS)6^^ ^^ ^osdo£^^;6o S)^Qoi:5o(*o& ^SScSo^Pioa^^ 3odD 6s3^^^co 

5. 5^^ 7:7-256* %c&)£5eiel ^QdS:D {ipQ?d6^^ ^c^oel^ cScog^ ^cr'^io S ro^o6 ^to£;d* S)^eoi:5o£ ? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


6Sel^di)oe±) dS)6o 




^^^ 6gra s°6^o 


6Sel^C&)O£50 ^Selo 


6Se|(5cog^ dS)6o 


8:1-11 


8:1-11 


8:1-4 

8:5-8 
8:9-11 

6Sel^ ^8d5x) d^el 


8:1-8 
8:9-11 


8:1-4 
8:5-11 


8:12-17 


8:12-17 


8:12-17 


8:12-17 


8:12-13 
8:14-17 


^S)S^& ^g:'^ 


[^^^o&, ^§y^& 


;56^d>) (Scog^ S)6gra 


^S)^E ^?y^ 




8:18-25 


8:18-30 


8:18-25 


8:18-25 


8:18-25 


8:26-30 




8:26-25 


8:26-25 


8:26-25 






8:28-30 


8:28-30 


8:28-30 


^^^ (5C0g^ (1)^ 


^^S r?ii-)g^ ^■^^6(i)^ 


^^^ (l)^C&)0dD 


(^^ ll^^ 


^^^ ll)^g°6& 






^;6 fd'^^c^S 


^^^ i1d^ 


£og i6^ 


8:31-39 


8:31-39 


8:31-39 


8:31-39 


8:31-34 
8:35-37 
8:38-39 



43 57g^^;6o ):5do^to& 6s5(5ipKs5^ ^6d^^ 

^dsyS. S^, S58'&d [rtoe^o ^ec&o SSO'^cyel^ syg^^^oS* l5°qy=;6geS ^§:!'o£5^S;6o. S)^^ S^ ^^ STg^g^ ^^& 
S)£aiDto&°ddo. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. SX)d4S 57=^^ ^iKo 

2. Bod^ 57=^^ ^Ko 

3. ^X!^d^ 57=^^ ^Ko 

4. Sx)d£;i^;6S). 

s56i:5s:doto C72,D^ ^S:'^ S^odoto& ge±)coe&oa. (29-30^) 

a). aS ^^do el;6 6Sel^;6o S^s^^^e^^ ai:5j);6o w^^^C5°o6^6'^^ tg^|)^^a ((5oSi«;6o 14:12-31; 16:7-16d*^ ^^^ 
(5cog^ la5dJ^;6) 14^ ^i5;6^d* &6^ ss^ l§di) S5el;6^;6 ^;6^£; dS)is°o6^ ^53°6 i:±i&l;6arY= SsS^adoe^oa. eseS^ 

6sel^ 69;6o S5d^ (^^^) 21 ^6d goi5 ■D&g.^rv 6S5(5a°PiO):5sD£oS. 

©■s°o^6^ ^8d5x) a6ol;6 ^6^), a%d esel^ ^QdS^D ■^66^ g^§D^^^oco. Eo^^S ^6£3^;6& ;6£§D^oa; 
^QcScogfiS ^^^^& ;6£§D^oa. S)^^ ^ols5c7'di)g^(T' 5°el ^aod^ £g^ ^§:°eS^^S* "3odo ^6^corp" 
£)£X)^s:doe^oS. (i6;6 1 ^Qdio ^SoeSco 4:10-19). ^el^ ^^^, esel^ ^S)el^ esi^S) rt^S)oi:5dPi;6 KDeao^ra^co 

^ ^n^oel ^odd^^S* fisS5a7'S g^SoiigSs^too K^^6p (5*^ 1:8) 69S557'a 16:20 ^6& [SS^^S* e5do. 
S5el^^;6 ^^^o (Scog^ 6SC7=^ ^_2,^^o fisiSs ^olSj^QodafioS. fPex) ^ 6SS* ^;6^co ^^^§ S)5*d^n^ 
S6orb£P&o6* 6;6^ ■g^d;^ (5cog^ ^&;6o S°£;Piododo^do. ^;6^co a7=8 S°S5^^& spdo^ex). 

el6do ^dj) ^aOciS* fi9^6^s:£ ^od5*^£)el ^K^ e^&ocT' ^odafioS. 
a. 12-17 ^d^co S'S^^^dS dg)d Si's^^rb^ cSco^^ ;6£o^gel^ KdOoS) SSdi^^oa. 

1. SoDdfiSa, ^63SD(S;6 d^g^d^ ^OcSS^d &6p°^ '^6'^6^s:>&.^ dS)6 S)q7=^^. 

2. Bod^S, esel^^o^ &&oos:^ cSco^g. [1:^^ ^^^ cSode; 6^^ ^di)^;6& adoexjrp ^odafioS. 

3. ^opd^a, ^?:odo SSQ'&CT'el^CTjiD" ^^66^^ cScog^ 69oel6oPig S'^diel^io SSdi^^oS. 

4. ^coiK^a, -^ ^■^di)el s5eS;6^;6 S*g ^^^^£;S* ^8d53D S)57'd^£;6* ^^ct' ^s3^;6S. 

.D^. 31-39 ^d^co £og ^^c&)^;6S3 d^'g^^ 5°elS)s:od^ [SS^dejcScog^ ^gj'el^, ^o^S^eS ^Serv gS)lD^:6^S. ^^do 
^^d5pOs5S; esS5a7=S ^^d^^S; c^^ 57=^0^ ^^di)57=S ^^dpelco (l)g&co; ^8d5x) S)'g^?:o^ ^;6^co fi9S557'S fdo6 

l§od 6o^57=do. 

1. ^^di)S56SD;6 SSd^co 
<D. ^^& S)5*do (^. 31) 
a). ^6^ (^. 33) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



2. 
3. 
4. 



?:. fdQ^o^^rv ^6j^ (^.33) 

&. ^^S)Qioi<o (^.34) 

a. S)£3°s5;6^d53D (^.34) 

SS^e "^^do" (^. 31,33,34(^3PdD^dD), 35) 

J^S* ^^^ ^^&^dj) (^. 32, 34a)) 



^. ^6*g S5e|e&co (^.35) 

a). i6;6 44:22;6oo(S SS>)sd£;6 5^elSsDod;6 ^to (^. 36) 

?D. S)88d&^ (^. 37,39) 

£. fi9^qp6ra SSe^e&JCO e^g ^^^co (^. 37-39) 



NASB (^1)^ 3=%^) 8:1-8 

aolp^^iSj^. ^^^ esS cSiS es^^^^cSo^. S'^So'^^Sioj ■^6j5Ss3id2:^o& ^^:5^8oe^2i>; ess'^^^Si)©: 
dio^^S. 7. <Do£Si>^fP ^Sc^^S^Sj^ ^^^^^ S^Si§ S5^<^33 d5»^^S; esS S^Si 2^2|^|^^^^ ^s=ddi>, S)^[e^^^ 



8:1 

NASB "s'a^ siS3j)Ji>" 

NKJV, NRSV "s'aa ^j>!^ 6^^S" 

TEV "6^^a" 

JB "^ S'Sira^ ^o^" 

aS ^6^Sa roo66^^^ 3^g& gejDSa&^^S. §°oel^oa S)S)S) 7:24-25^& gejDSadodo. s^S) aS 3:21-7:25 

g "fiSei)" (A& syg^^S* "e^do" es^^S Scodto 6;6^S aS [l^ (^J^;6o£i) 6;5p°a§, (^. 1-3) ^8d5:o &6^^ ^^rodoi5::)^d^ 
(^. 4-11) "■8g>S)Oe5do" fisS) ^§^ 3s5j>i:i);6^S). a%e^ lp°^ S)83o^^ aboloSggco g^§D^;6^S): (1) aS L^^^ 6S)el 

^acfco 69oeS6oPig3o;6S. aS a-g ?:S ^QdS^D £og ^S)el SqT'^^o. 
[?] "•Sg'S)?)" ^(ii(.g<^ ssiSsSd^ lA& gSeJS* eldoeSorp 57=ds:de5dos^S) aS S^S. 27:26d* ss^o^OcScog^ ■3°s5^;6o 

SS^e^^rv 3s5^sd£;6 S5d^ aS fPco 6i5^£;d* eS6i:5oiT= g^g^o^S (5:16,18) ^OdS^D lp°ii^iiS* gj^CT' ^^^ g^§DOi:5do. 

§o^^&^ 36^5 1^ ^i5^^^^ "■^66^^ fis^^QoiSg 6sel^;6o 69;6o^eoi:±)53^e§" ss^ ^d^sD^oa. -^ syg^^ ^pc 

^u°6^ lA& is5e&£;d* g^lDOi:±)toe5e±). dfco.a)..DS. ^?d (5cog^ S^oPioSji^io ".D"S^ ^aoSoa. aS 4^ ^£5;6^6* 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



H 



Q— G cJ (2. oL 

^a e9&57=d^ 300 ^o^e|^6^£; [§el^ {s^c ^OdSx) l^§^;6 ssS ^gg.©;) fisoco;^ S^D^eS^i lA& ls5e&)£X) S)^^ S8Pi 
^;6od8§ 3©a;6 Se^^rp;^ ss^co e^^^o (5cog^ ISSe&ex) ^;6& e5^: ^^do ^^^ &^6ocorp S)l^sS6o°e^;6& d*g;6 

S'^^^oelto ^odK^ ^e5;6^6* ^6o;)tog°6& 89oAg8oa;6 sxosi^^ ge^eii, (2) 6s^^d5o S)^i5;6 ^^c?' 6?dS)^d6o^ 
89oAg8^oS, 1 ^£5;6^6*^ S58i:5c&)^ ^^ ^6^1^^ ^^^ 6Se|,|^^ 6sqy=6s5doto6* 6;6^|^^;6o ^Ddi^^oS. s^^ 
J^d* 6;6p^6oddp ^g_^o&. I^^rp 6odo6^ SStS^o^^ofiSS* ^toSo^ ^c&)s:£;6S. e^^ cSoe^e; ^^6 ^idel ^^ 
^6^1^^ &0&. ll^d* a^ ^^^^1^^ s^&ocT' 60&00S. (3) ^ ^i5^^ 4^ ^£5;6^ a^8S*;3 ^^g^rv ^Qrp 
6oi:5s:(Soa. ssggd S'S"^?: cScog^ ^(i.6 6S ■Sg'S)?) ;6oo£ el§j)Oi:5sD£;6torY' e^do. (4) §o^^&^d* 1^ ^d;^^ (5cog^ 

<D,(S6* ^cp S°oPioi:5s:£oS. 

^^do 6sdi);6 57=^^^ fi9;6o^SodeD(S;6 C7=^(5cog^ fi90s^6^ 3°el^sDod^ l:'tpp fi9;6o57=d^ ;6oo(S, lp°^ ^sDod^ lA& 

^^do ^^ g°6& S)(SaiD^;6 (a5e&£;;6o ddo^toS* 57=8 dS)6 s°o^o^ K£§d;6 P^SS) g^ "^^&£;;6o sd^ ^QdS^D 57=60 
(5cog^ 1^§^^ ^o^6^;6 69;6o57=d^;6o ^;6& aq)^odo& a;6^ ^^S)§ ^g)e^geS ^Dft^ocpS. i)d?d ^^^ .DsSydo 
fisSj'os^doS;^ ";6l);6 57'doe;" ;6oo£ loS^^g S56£7'S. l)6o ^^do gSc^S* ^;6& 69^^6^;6 cp^^ f?^^ ^^6^^^ 3d§ 
^;6& gl)di)^?:^dD. (289 t:.) 

"[1:^ i^^^odj 6^^3=81" aS fisdi^el;^ ^^g6ra fisoco;^ "^^Kel ^osdo^^ fis^^ s5d^;6& ^^;6^;6 rbra57'g^^ 
(^;6^(5cog^6^§). fPco (^rio;6o SoD^&^d), ll)£oo£7=dD, "^S)o£7'do, c^^S* ss^oSoiT'd). ^57=6 ssiSfi ;6^^tog°6& 

6^^^osDod^ (5cog^'^§ ^S)oidDto& s^^e;?:^ ■^S^ a^od^ fPco ^^^e^^do. c^^S® esdi^^ ss^io^^o c^^cScog^ 

(^^^ Sco^g^^d^ 63di);6;6o "^Sodtoo S5es5g^ |^^^^ e^g ^6^;6^, £og ^^ aOdSoD £og ^S)eS S)(5^^^ (1:5 
d* S^45 dpdo£). 

8:2 "^^^S)ii^ sse| Sidi)^^ S^Sj^dra^o Sid^j^^" afi (1) 5°s5^(5cog^ di^^'S^I^^^^ (5®^ 7: 10,23,25) 

^8ci5x) ^^S) (5cog^ ;6peS;6 ^di)^^ (5^^ 7:6,22,25) ^^ ^d^ 6;6^S)^d^; (2) [h^ ^dfo^^ (dSpg^m 1:25; 
2:8-12);6& aOdSx) Sp"^ d^^'S"!^^ (7:6-12); (3) Sp6 dSooK^ ^OdSx) If^M dfcoK^; e^g (4) 5°el Saod^ 
^aci5x> [f°^ S)sDod^ (oco8^ 31:31,34; lf°ii^ii l^lpp SSlSg) 

S)^So^ ?S dpS5s:£oS. 

1. 5°S5 ^6£3 ^c&i^^ ^d(^ 6se| ^di)^^ ^. 2 

2. ■^6d^^^6^ aedSx) ess'^^io^d^ ^. 4 & 5 

3. ■^66 Ss^di^co aed5iD 6sel^ Ss^di^co ^. 5 

4. ■^66S)S^di)^£;;6o ^^?:>idoi5t>^ ^dd6x) &6p^d6::)^o^ ^^^^gOodd^ ^. 5 

5. 6s®^^;6o^6^;6 ^;6^^, ■^6d^;6o^6^;6 ^;6^^ ^. 6 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



6. ■^66^o£5o ^dd6x) esel^djboei) ^. 9 

7. ■^66^ ^^6^ ^dd6x) &6^^>X)^l7i,d^^ ^. 10 

8. •E3'^^£;a;657=6o ^QdSx) £iS3oi:5^e;?D^5y=6o ^. 13 

9. C7=^^Sa 6sel^ ^8d53D 6^6 &6^ ^.16 
NASB, NRSV, JB "Si% S(£l:o3&" 

NKJV, TEV "^^^ S(SI:o3^" 

2-3 ^i:5i^ex) 6^ escygdiSa ^cpoeS ^6^;6^. Sacr=el^ lA& C)§dS* js^c ^%6o ^6^^^^£X) ^o^ ";6o^' ssi^S .D.(S., 
& Id 6* g^lDo£±)£±)ocr= "^^^' -^S, a), .D^ & S^ ^^^ "^^^^" wt>S) cS5x)S>)di)5^ ISSe^e^d* eSdo5y=eS gS)£)oa^S. 

ggel6o) rp 3lj)^6o. ^g^S ^Qd^DD ^ct', ^ Ifij'S^e^toS'S Is'oSsx)! esS fPcSJ) StoS to>p C7= 5®^S^, "d5x).DSa) [A& 
SId "^&^' ^SoS '%" ^6c&)^S^ 69^£X) C7g;6o;6o ^osDo$oa fis^^o^^^o^^o ^^o ^?:^6o. (145-146) 

8:3 "(^25^^|^^ SSiSi ^<;Si>ss=o^ i^<3i^" 3j^"^ e^d^'S"!^^ ^oSS ^QdSiD SSO'&d^a, s^S) ^^^od sdoId'^^oco 
^8d5x) ip^^Q&>^ (7:12,16) a^gfi ifdi ^ssorp S)t^s3^. aS "ss^dg^" ssiS 696^ ^^oS C^l|) 6:4, 18; 
10:4; 11:6), w^SX^orp aS "ae^oe^^g" 69^ w6^ ?di5yy^. (ssS". 14:8; 5^^ 15:1) i^d^'^g^ Sd^de; ^dr)43* 

s5co&&^dD. 

g "S^dj ll^ ^2°«^ ^^2i)S) ^oh" ip6 SsDod^ l|od ^^3^ ^;6^co ^dfoe^gS^dSpS®, tf"^ ^sdo^^ l|od J^ 
CTj^D', ^^dD CP^S) ^^do. (oco8^d5p 31:31-34; (5oly 36:22-36; (SoS^dSp 53; <^^:i>:> 3:160, £r'Si«g S)do£^& 

^?:;6 s°6g^3;6 S)'S°^^^oa ^60 ^^^^ C72,cr= els5j , ^^^ s^6g^£;lDS5 69qp6s5£6ode5do. 

g "¥6o'^25^od3" a^ ^eSg^ IdDIj) 2:7-86* 3s5^sD(Soa. c^J^io l|j^ Ss3^;6 ^;6^ ■^66^^ g|)Pid5x)^do. (s^^ 
^s5j6^^^^ s^do) §)© 2:7-8; Id'iI) 7:26) ^sso 6sc&);6 ^;6S* a-gdo. 6Sdi);6 ^^ ^S 69^^ SS^di^od* 
#aodsD£^s5;)4S§ ip^ e^^sydorv 6oe;6o (Id'iI) 4:5) 6sdii;6 ^;6£;;6o 696^ ^^g°;357=do. 

g "5=S3 SSesSSsi^ SiSij^^" ^ fi9|)t5°dii^ 2g*8 5:21 ^8d5x) llie&do 2:246* ^^CT' 3S5^sd(SoS. c^^ ^6£§odoto^ 
^3j;6o (cSoS^dSp 53:4^, 10-12; ^&^ 10:45) c^^ (5a)g^ Slo^SjiT'd ^S)^ ^S5 ^Q^u°6s:S)rp ^Q^Gi. 
i^^^ 1:29) 

g "¥625^^od3 3=S3^^^ •S^S$)o3^" (^J^S) ^6ra^ ^^^ 3°S5 r^^p^S^ ^^^gS*, '^^ejo ^^t^6 3°S5^ s^^g^e^S^iS 

dS)6^, ^6s3 Sa;66oe3^;6^co 36^ej;6a. (ssS^ 2:23; 3:18; 4:28; 13:29) fis^^dorp ^;6^co S3S)dorp ^odKoS* 
^8d5x) 6od^S^ &^cp (^^ dplDoS^do ((5oSS6;6o 13:15, l)e&6o 2:21) 

8:4 ^ ^d;6o lp°^ ^sDod^& ^osDoOoa;6a s^^dj) (ocoQ^dSp 31:33 1 cSolD'ggco 36:26-27) aS ^^6 6|raS* Bodo 
d^'^g^e;®* ^g^Sj'e^oa. SoDdfiSS, c^^ll^ 5°el ^sDod^ S)d3£;;6o 36^8j^do. ^QdSx) 53°8 ssgel^io s:^ s^&oct' 
c^^^odo S'S^^^^odoto CTjjD' (^^^ SS &Q6ory S)'3°^o^ s:£l) ^diadoe^oS. S)^S ^^^ Ss^oeiDcorp 
S6^sDd(*oo e^g ^S)di) S56'&|g6ra ss^ licodod^. ^^do S)'^"^?: ag ;6peS;6 Sp^ddij^^^o ^8d5x) ;6>Pel;6 &6^^ 
adj);6o. ^;6^ aSSydo ■^S^^odos^g 6se|di)odo ;6dododo^^ S)S)Si "^^a 3oS£ s5e'&|g6ra" 65^ acodod^. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 






§°oel^oS S'S^^^o ■^6D^;6o^6ocorY' ^Qs^^ ^S)el^£;;6o ^S)oii)i:±)^6o (1^8 3:1-3) 

"■^66^;6o 69;6o^8oS5g, 6se|^ fis^^o^OoSc^" a^ S)^d^ Ke;^ 5: 16-25S* ^^c?' g^g^^oS. ^S)el S)q7=^ Ss C5°^u° 

8:5 gPejD 5-8 ^i:5^o£;d* "^66o" ;6odo ^8d5:o "esel^" ;6odo ^Sel^e;^ S^S^^do. ("■^66 ifdico" Ke;^ 
5:19-21S^ "esel^^e;^" Ke;^ 5:22-25) 

8:6 "^^?»;) 6oi2s=(£^" g;6^ejD ^QdSx) S^ex) l^ra^^& §Siex)rp cSSr^dooD KDQoiS'do. elooS® ^S)eloS* 5°S5^ 
l^6o^^^e&oa. ^^ Sod ^^o ^-S^^j^ cy^rp ^^^ ^d^sDds^^. (5®^ 12:1-2; |)S 4:8)!d5otPco ^ssorp 
6l)^£; 69£3^6^;6, ^^^o^?d BodD egejoS^o^io 6s;6o^8odtoo e5do. £pco^&, ^oS ele^oSa s5eS;6 ^g)|^ e5dos°^ 
^do ^;6^^6*;3 g£;do. frco;6&, ssoeldoKoS* ^-So^ ^S'^^ fisoel6oPig 6s^^c&) ifiu^o^^ l5°6oa)odo;6o. 
((5oSi6^ 10:7-14) 

"^^^J?'^^" ^ssorp ^ S5d^ "S5rb£;s:(S;6 C7=^§ S8Pi ^toto" ssS) 696^ S)dj)eSooa ((5oSS«:6o 14:27; 16:33; ^0 
4:7) ^xpdD Se&corp tp°^ ^sDod;6 ^^qp;6o rbOoS) ^d^doe&oa. (1) [1^ cyjjD' ^^S)S^ ^;6 ^^5^;6o (5cog^ 
spSj<g ^el^o (g°£jfe^ 1:20); (2) ^^S)S^ J6Qrp 6;6^^;3 &o66oP^^ ^^;6 ((5oSS«^ 14:27; 16:22; ^0 4:7); (3) 
d53Pdo£;;6o ^QdS^D ss^^o^ \ir^ C5°^ Eo^^ ■^66oS*^§ 3dj)to (.D"^?: 2:14-17; §°£;?y) 3:15) 

8:7-11 ^^^§ ^dorp 6;6^ ^;6^£; rbQoS) iP^ esi^g 6eSoco(T= ^dj^fi^^^do (1) ^^^§ SS^d^e^rp 7^; (2) ^^S) 
d*sDdg, 7^ (3) ^^^ ^oS^S^ SSdode^^ ss^Qrp, 8^; ^QdS^D (4) es^^c&orp ^6£§oS) ^el^ ^6rao;6o fis^^o^So^sydo 
10-11^. 



8:7 



NASB, NRSV " ¥6o'^^2533^ ^^^^^ S^Sil S5^i^^" 

NKJV "¥6o'^^2533^ S^Si§ ¥[llb^" 

TEV [j38i03 ^^Sil ¥[«&^oK:d32i>i'ss' 

NJB esl_^^ ^^S^p^Si d)-^^o S^Si^ S5^<^^" 

^ 57=g^^s*^ ^d^'g^^co "■^66^;6o 69;6o^eo^ ^;6^^ ^6ra^" ss^ ^a^oa. 6 &4 ^;6o K^Sodo£. s5el;6 

^^^^^ £og ^e)t)^^ ^5d5x) £og ^S)el S)qp;6o (7:5) 

g "^ ^[s^^& ^ad^25d3" S5el;6 ^;6^co ^^^ SosD£oe5oto;6o g^&g^gboc?' 6odto^ s^&ocT', 5y6o ^^S) 
3os:£ode5ddo. S5el;6 ^;6^co, SSQ'&del^ ^s3«di)o e5&ocr=, ss^^dii S)S^c&)^£;;6o tKg::°ode56o. (cSoSidSp 53:6, 1 
1:eSodo 2:24-25) -^e^SSj^dp ^^^ ^o6 l5°6o|)^do (<^^:io 6:44, 65) 

8:8 "-^Ssi ^2^^^ ^oST'Si)" fPco ^ s5d^;6o Bodo 6e&)CorY' 6S5(5iPPiodoi:i)^dD (1) ^S^ ■^66^ (5®^ 1:3; 
2:28; 4:1; 9:3, 5) ^8d5x) (2) ^^do e^&ocp ^^^ ISSdiel^^co (5^^ 7:5; 8:4-5) a^^d aS 2& ^a^ofi. aS 



NASB (^1)^ s^^^^ 8:9-11) 

(Ij^ sse^^fiSSiS'g^ S'c:'<;S5:^S'd3 S'dj. 10. [I:^ t>^ ^^^<^do ^ ■^625^ 5=S3SSi<;Si>33 ^^elgj^S. fPSi 1)3 ssel^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



8:9 "c2odo" 9,10,1„13 (3odo^l^)£;S^ S^6e&)£; ST^g^^e; ^do^ godo. ssS) ^^^dS^p cScodS el6KS S^^e^o 
^;6^ 6sdi);6& fi9§gorp s^syS. 



1. £SeS^ "(^^^ 6Sel^" &fd e^g 69^ ^^^S^ §DC0^SDdD£±);6^a. (5^^ 8:9; 2g°e 3:17; Ke;^ 4:6; llDe&6o 1:11;) 

1. (^^ ((5oSi6;6o 14:16) 

2. 6Sel^ ((5oSS«;6o 14:17; 16:13) 
a). "6^657>S" 

1. (^^ 1 (5oSi6;6o 2:1 

2. esel^ (cSoSiS^^c) 14:16, 26; 15:26; 16:7) 



?s. 



"S58^d" 



1. (^^ (6*g 1:35; 14:26) 

2. &6^ (ciPS° 1:35) 

3. BodD^ S)'S°^?:S* ^gDodD^io 

^. (^^ (^^ 28:20; ^^^ 14:20, 23; 15:4,5; 5^^ 8:10; 2g°e 13:15; Ke;^ 2:20, ^^^ 3:17; g°£;f:^ 
1:27) 

a). 6Se| ((^Si«;6o 14:16,17; 5^^ 8:9,11; lg°e 3:16; 6:19; 2S3j°S 1:14) 

a. eloLfi &^cr=;6o (14:23; 2^g°e 6:16) 



8:10 "[i:^ 1)3^" aS sdSto^i:5;5^ "J^" 69;6^s5d^ ssoeldoKoS* ^-§01:^) &^6odD / 6se| ((5osS6;6o 14:16-17; 
§°£;?y) l:27);6o ^a^oS. IsSssco &^6do / sse^^e^^to f)°ex)^& "ll^d*" fis;6^ ^cyoel sso'^o "esel^d*" 69;6p^^§ 
^^dps5o 

^S^orp ^6£§oi:±)e±)6o. (5:12-21) 5^S5^ .DsSydp 6^ SS^^^ofi. es^^di ^6ra^ (ssfi 3; .D^?: 2:1) ^Sg 
^6ra^^g cy^?:oa. (6sS5; lyl|) 9:27) S'S^^j^^co ^6g^^^^^6^ dfcort^S*;6j^ (cSo^^co 2:28-29; fisS° 2:16) 
^dd6x) 5^S5^ (5cog^ ;6>Pel;6 d5x)K^d*^ Sdorbsp&od*^ ^S)o3d6o (21, 35^) 

g "t) 6Se| SS Ss3i£ii>33 ^^^ ^SftcS^M^^S" ^ "esel^" ^;6^^ 6sel^ ( S)C)di)&), ) e5g s58'&c^ ( .... s'SspS £pB45, 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



sisSjfiS^ 57=60 ^eS^ d^^^ 6C)Pid5oo5:^6o (.D^^ 2:4-5) afi "aSSy^ s^^ aos^ o^e^do" cSoo^^ ^^^ D^s3^el;6^el afi. 
^el dSooK^ ^dd6x) lp°^ dSooK^ s°£;^6* £og cp^|d§ £o64S .D§g.;6S. 

"SS ij3%^ eso-To 1:17^ iipdo(S 

8:11 "cSjdo" 9^ ^^ i^do& 

l^^ex) 6sel^ 69^ s8a7=siD a3;)d6o. aS S)'^c&orp ^8 fisooo;^^ s^^ ^saorv (Se^o cSoo^^ ^r^6o ^^|oco S)'S°_2,?o6* 
S)^a^6o. 

1. &6^, ^^^io 14:16-17; 5^^ 8:11; l^d 3:16; 6:19; 2 SSpS 1:15 

2. &^6do, ^^000 28:20; (5oSSS;6o 14:20, 23; 15-45; S^^ 8:10; 2g°e 13:5; Ke;^ 2:20; ^^?o 3:17 g°£;?j) 1:27 

3. 4§o{&, '^^^ 14:3, 2g°e 6:16 

6|ra s°6^^S* iSel^^ (5oo6^ ^ro6o ^^|oco ^^?^^d5x)53^6^ lp°^ ^sdo£^;6 ^S^od^ 3s5yto& ^ 57=6^^ Pi'SS) 
fis^S'.^^ eSoLfi 69000:6 ^^dD ^^60^ e5lD;6o (fisS' 2:24; 3:15; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31; 
5^^ 6:4,9; 8:11; 10:9; lg^8 6:14; 2g°e 4:14; Ke;^ 1:1; ^^?o 1:20; g°£;?o^2:12; 1 $^^ 1:10), (2) &^6og;6 
^^do eS&^s^^ e5sa§°^& ((5oSS6;6o 2:19-22; 10:17-18; (3)&6^^ ^^do c^^^ e^lD^^o (5^^ 8:11) 9-10^ii£;S* 
&°C7= a^ lSe% ^osood^^ 69|)^6;6 i:5pd^i:5j). 



iSel^^ (5oo6^^r^6o ^^^o s°6^^o^ !^doi5o&.. "1©?%^" ss^^Sod^ SooddS ^Qrp S45dop©di)S^ 57=d83£^a. 
s^S) aa ga)5^ S5d^ s°do. fisooo^^sSjfiSSS ^ sso'^^ ssoeldo' 57g§Del^;6S. 

1. ^57=6ex) 

,D. ^^000 3:16-17; 28:19 
a). (apSi«;6o 14:26 

2. fisSs^o s°6^^co - 6sS« 2:32-33, 38-39 

3. fPeoo 

^. 5^^ 1:4-5; 5:1,5; 8:1-4, 8-10 

a). lg°e. 2:8-10; 12:4-6 

a. 2g°8. 1:21; 13:14 

&. Ke;^ 4:4-6 

a. ^^?o 1:3-14, 17; 2:18; 3:14-17; 4:4-6 

^5. 1$^^ 1:2-5 

^. 2$^^ 2:13 

"Sj°5. ^e& 3:4-6 

4. l)e&)6o - ll)e&6o 1:2 

5. dSopcT' 20-21 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^6 S)ao<^^^Si K:8o^ : 

1. ^^^ g°6& s3S7o^i:5^^£;& ^660. 

^. <^^ly^ fi9;6^1:6o s:STO^£5;6o s^^ ^^^ g°6& 53^dsD£;6s5ydD S^^lldirp -^ejSjyd: 53^e^sD(S;6a. 

a). "^;6^" 69;6^S5d^ 6sS 1:26-27; 3:22; 11:7 

a. S^S 6:46* "EoggdD" fisi^a sdSto^i:5^o (&S) 2:24; cSoIj' 37:176* ^e5 

2. (5oSj5*^ dj^el a^^;6& lS5el^ loSS^OrY' 

<D. 6sa 16:7-13; 22:11-15; 31:11,13; 48:15-16 
a). ^6^ 3:2, 4; 13:21; 14:19 
a. ^^di) 2:1; 6:22-23; 13:3-22 
&. sag 3:1-2; 

3. ^^do ^ed<co 6Se|^B;6S), 6sS 1:1-2; l6;6 104:30; cSoSidi) 63:9-11; c^l:' 37:13-14 

4. ^^do ^ed<co 3o?y)C&) ^B^a7=do, l6;6 45:6-7; 110:1; sag 2:8-11; 10:9-12. 

5. 3o?y)di) ^QdSx) 6Se| ^g;657=6o, sag 12:10. 

6. (5oSid5p 48:16; 61:16* ^ro6o ^^&co \^^S)oi£s:,S:>?^&>. 

(^^ (5cog^ g^e%^ ^QdS^D &6^ (Scog^ ^^el_^^ iilg ^^dD diodo S'S^^j,^^ ge; ^£>)el^;6 ssa^orY' Si's^^o^ 



1. 
2. 
3. 
4. 

1. 
2. 

3. 



^j^^OgdSp^saS - ^^^ (5cog^ ^6o^ lS5el^el£;;6o ;6£o^^S. 

(^^ (5cog^ '^°^^ g^«%^ eSolfiS* ^^;6orY= Jii'^ii 3256* ^g^dSp i^^^cS'^ 6sSpSoi:5s:(S^S. 

&6^ (5cog^^o^6 ^^e%^ ^8d5x) g^e%^ elolfiS* J^^^orp s°S^oSSS*§D5^ (5cog^i°^^55'^ ssSpSoiSaS^a. 

(llii-^ii 381) 

[Se%^ (Scog^ ?:c7=oeS^ 6sK|S (5cog^ £ [©^(^456* ^o^8rY= ^^^^S>. 



g "es'^^^ 6*3^ 1)3 ¥625^0^ ^£7= ^SoSj^dio^" c^^^ ^8d5x) 6sc&i;6 ss^io^doe; S^dos^^^ £og l5°^^^^;6 
^cgoel^ (lg°e 15:1; 2§°Q 4:14) S^^^rb^ ^el^e%o6* ■s°66g 6^§ gSd53Do4j'6S) |^^£X) ;6^^dodo. (l(a)Si«;6o 
3:2), ll^ &6^ ^o^ e5s5s:£^ esdi)^ es&J^doex) &^cr= esel^^e;;^ ^SSadododo. (23^) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB (^b^) 3=%^ 8:12-17 

12. S'aS ^^d5Ji>sPO', ■g'So'&^Ji^rp I^^Goi^Si^ ^^^ ¥625^^^ smjcs^o^ s^^. 13. t>63 

14. S^Si ssel^^el ^o^^ ^&ho^sid2l^^ ^6o66i S^Si ^^2i>S ciSao^^i. 15. SiocSii^fP ^25o 4^£Si>S3Ji>S3^ 
h>63 cp^^Ss esel^& &=od5s5d^ fpSi dS^SaLS'e^^^ d'oSSe. es ess^^ ^SftSi ^6"^ ^^^ essp^ «^o[_^ esS) 
3»^l3&»ii^^. 16. ^^^ S^Si Ijgo^Si ss6^ 5=^ ^^ 6Sl|5^ ^d ^^^Sai^^i^;s^. 17. ^^^ 



8:12 "s=aS" l-ll^ii£;6* &c^:i, cScog^ Ia5d6j;6 (5cog^ ^i:5;66* g°;6^rtbe&)^dD. 
g "^^^ sMJCS'J^o^S'^", aS 1^^ "%i:5;) (5cog^^5°g ^iK^ (14:1-15:13) aS 1-11 ^iid*S) ^Sdi) ^dd6x) 

8:13 "cSjdo" 9,10,ll,13(3oodD^dD), 17(3odD^dD) 6* S^iie^e; ST^g^^e; ^6o^ ge^do. aS fi9^^(±co 3aDdS 

2:17; 3:1-7; ^1??:, 2:1); (2) ^Sg ^6^^ (ssS. 5); (3) ^e% ^6ra^ [SSg. 2:11; 20:6, 14; 2:18) ^ 57-^^ 
^rt^d* ^iJ^&.^S> 6SC7=^ (5cog^ es^^di) ^6ra^, (esS 3:14-19) ssS ^;6^£3°S (5cog^ ^Sg ^6ra^;6& 
C7'e^?:oS. (esa. 5) escy^ cScog^ 5°S5^ ^;6^ ss^io^^o 6*^§ ^6ra^;6o ^^g°^ ^q)oS (5:12-21) ^^o 
esod6^ ^^a^orY- 5°S5^S* S^S^o&o^^. ^^o cy^d*;^ 6o(S;6tooco^ ssS ^^£;;6o i5o^6::)oS>. "S)el^^rp" 
(l^ 20:6, 14 "Boe^^ ^6e8^") |^^corp S^^^^&, ^^^S^;^^ ^^o £5S)S«oco ^^S) g°6& ^;6o ^S)o£7=C) 
(5^^. 6) 

(ci5p§^sM ^dd6x) 1 (5os3«;6o) S)'S°_2,^o 57=8 7i,^o6 ISSdie^^ ^e;;^ ^ ;6peS;6 dS)6^^ ^S)o£5e56o s^^ esel^ s°6g^ 
^e;^& ^Ijl^ (14^) loSSS^^ eseS^es^^^^^ rb^Q^o-^^^S) (.D"^?: 5:17-18) ^ ^od6^^d* "■s°66g ifdiico" 
S^eS S°^c&oiKS2i ^SeSorp gS)§D^oS. aS ^S^ 6^§ cSco^^ S)el^e%^ s^dorp^ (8:23) fisoel6oKsa ssel^ 0^6^ 

8:14 "S^Si esl| ^el ^od23^ ^£l:oi5adi>ei>5^" afi ^6 ^6^6^^ &6g^o&. ?d6o66o ^^j ^&^o^^ S)^8^oa. 
6sel^ ll^d* ^;6£;;6o 60a J^ ^dps5^^;6o ^;6§^oa (29^) a-g ^6di)^ goi5 |^^^^;6& 690^0 godo. aS 

'^i^^i£o, escp^, al^c^co ssSd D^si^co ^8d5iD So^^dSp g°6& 57'dsD^a. aS a^e^ S)'3°_2,^£;£;ode^ ^a^oS. 
14^iiS^ lA& S5d^ sS^s: (go^doco), 16^iiS* Ss^(§d£;co) esS) 57=ds:£^S. ssS) ^ ^od6^o6* SSo^^codi) SSd^corp 

8:15 "ssll^" 10^ ^S aS&^cp fisiS^ ss6^o^ ^QcSSx)^^. aS ll^d* S)3paoi:5(S^ ^;6^co 6Se|;6o e^g SSQ'&cPel^io 

tPco 6i:5;6£;d* iT'c ^od^^^od* ^ a7gg6ra ^D^^ra^ sSQ'gbcPel^ ^^^e^ S'S^^J^e;^* ^SPio^ C7=^^ S)^eoi:±)to& 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



2. "^S^gSa 6sel^" 1§8 4:21 

3. "S3^^j6S3) £3e|" 2g°e 4: 13 

4. "£g;6 S)^£5;6sa 6Se|" ^^?: 1:17 

zyo' roo'o^, ISS^^gorp lg°8oSS* &^^& &6g ro^iS^ry 3lr)^do (l§°e 2:11; 5:3;, 14; 7:34; 16:8; ^QcSSjd 
§°£;?y) 2:5) ^ ^od6^oS* 10 & 15^iico ^ ^6^;6& fis^doe&oa. 

g "^25f?' 4^<;Si>Sjei>S3^ ss'^^^^ fisll^" ip6 ro^siP^^ (5cogg.KD£3^ ^cSfb^ l§°^ ^^^^^ (5cog^ rbra^co 14-17^ii£;S* 

4:4-600 6S5^^ fi9£;os°6^ S'S"^?: (5cog^ ^[deS es^^^cy=oeS tdzyooS^^iD sd£;S56o^oS. ^Sj°s3 &^6o£X) ^^^o 

£Pco;6& .DoS® 69^^;6^ (15, 23^iico) <^^^, l)e&6oco &&oos: J^osDoOel 6^^;6^^ "SQPi s3S)^oi:±)to"S® 
^sScSo'Pioa^do ((5oSi«;6o 3:30; 1 lDe&6o 1:3, 23) 

g "esa^" ^ fi96£odi)S5d^, g^oexi ao43 ^d 57=8 elol£^ ^S)^ ^to aS ("cT'fi" e^g "^^") c^^^ ^8d53D fisS^^coco 
696£odi);6o ^6^^57=60. ll^ 6g^ cy^D^, fisoeSdoi^Ss &6g C5°^, ?:6^;6 S)'S°_2,^^£;S® ^QdS^D &&oosd ;6^^gS® 
S58'&d ^^S) (5cod& D^iKe^do. (^6o^ 14:36; Ke;^ 4:6) SSaS^oco^^ ^;6^co, ^^^S e^ol^rp g^co^too fiS'^^^o 
s°C5°. ^e&)^;6 ^^5® S)^^ es-So^pdo. ISS^^g sso'^o : elo(£ 1:76* i5j=6oS.. 

8:16 "fiSel^S'^" 6sel^ g°6l;6 lA& S5d^ ^^^5, s°sd^ l^S) S)^^ "ssel^, ©^;5" ssS) ss^^o^Soa^S. s°S) esel^ £og ^^ 
fiseldo dos^sSdKodo (.D^D?: 4:30; 1$^^ 5:19) s°^^ "s^iS" fisiSa [|gfi9;6o57=d^. 

g "^^ esel^S^ ^ ^^^Soi^ii>^^Ji>" 13^116* 3§j)SD£;6torY=;5, S'S"^^ ;6^^go (5cog^ d)g^e^^ S'S^^a ^Q^ ^8d5x) 
^do&);6^ ^Ss^co (dSpg^sx) ^QdSx) 1 (5osS6;6o) ;6£o^g (5cog^ ^5°g ^e)t)^^ S3£otooi:5 ^^^ <^6o &^^ ^di)^;6o 

ai)a;6s5j>do 6sel^e3^;3 ^^^ ^^S) g^oe; ^^ ^^^£oe5j)i:±i;6^s (rto^ 4:6) &e<g^z)^ Si's^^?:, ^^^ eloi£ 89^ §Di)a;6s3dD 

1. 5°s5^ liDd fissSo^e^o. 

2. J^ ^S ^ocT'e;;^ es'^. 

3. ^^S) &&0OSDO5* ^ocT'ejiS es'^. 

4. ^^S) 57=^^^ g°6& esgS. 

5. J^57=6 ^dSpe;^ 69^^6eS (Sco^g. ^^;5 

6. \§ro^ wg^ ^d6on° a^ji^e;?:;^ 69^^6el ¥p^;6. ^6o ^;6^^ (5cog^ sxosi^^o^io a&o^ofiS &o66oPi^ &^^ ^dpg^^o^D. 

6|£3 (5cog^ ^■^diel ^el^d^e; S^di^rT' ^eS6oco;6S. (1) 5®^S ^§^©1 ^cyoeS^, 6gra cSco^^ ^■^diel^^o 
e|)^g8^g.el '%el^" ^o$ooS* Eo^dD ^^^(Srp 6odotog;6 ;6£o^g;6o 6sq7=6o ^^&oS; (2) ^S s^D^S (^o^gdra 
^oloScydi)^) ^?d^ (■^6pu°6s3^T^ £og^ ^■^dieS 6sqy6s5(S;6a w?d, s°?d ^dr)S;6^ ^6& .D^5^ w?d SDdJodo; 
(3) ^Ssfe (3oe^£| ^olsScydio) s58^6i1)^|d 6sqy6s5£;6S (3©c&)sd£;6 5°s5^£; cyfiS ^S)oi:5do); (4) 69$^ £p|| 
57=do gSc^ 5y=rg^^^ ^aeS g^s5lD esqpdsSdos^do (s^^ ss^^ l^'i^^Qge^^io ^8d5x) -Sgp^io S)(Sai:todo6o). |^^ dgra 
(5cog^S)6od (a5dJ^;6& 3odo ISS^cpco go^. (1) "£ogg.^e 6|oS5sD(S^, .DSS)4S§ 6|oS!)s:dto^" |: fisd^orp EoS^gPodto^, 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



H 



SexjSSe; ssocoS^el, .De^Sjydp 3£X)S5e5" ^;6^ ISSdis^co (J6S l|c&)Co)S)'S°_2,?: dgra^^o s°5°de5^. (Ko^ 3:1-14) s°^ 
^Sl§c&)CO 1^^ ^S)elo (5cog^ rb8 (.D^?: 2:10) ^^S) g£X)j;iog°;6oto ^dcSSx) 6soel6oKoS* ssel^ ^^?:o£±)to ctj^d^ 
fisS^Sj^ssorp ^^S). 69S) £og^ ^ss ^6yp&) sxosi^^co. ^■^diel esi^S sSQ'&docorp 6odDto& §dco^sd(S^ cp^^ 
3o^;6 ^di)too s°do. ^cyoels56orp So^S) S)'^di)el ^^^ !^ta^l^^ ^QdSx) [Sc^g ^^^ s^6^^^£;;6 ge^eSboa. (1) 
elo[£ (1)^ ^8d5x) £3°©; (2) &^doS) ^o^g s^^iKs^Oel s°6^^ ^8d53D (3) ese^^^oS^de; ^8d53D ^6o^;6^^ 
S'oS;^ S'S^^aS* [1^ ^dpS5^eS;6o ^Doi^io^ ^6^s:>&.^ d)g^e^^s, ^63SD(S;6 Sj^^ddi^ ^6^s:>&>^ dS)6 S)^^^ 

($£;^ ^^oco 7:15-23; 13:20-22) ^■^diel, 6|ra^S, |^^ ^Selo^S, ^^^ g^g6^^& JijoaoS) ^8d5x) 
^^oS^ ^SeS^oel ro^o&oiSioo^ l^6o^^^e&)oS. aa ^e;6 ^ed53D ^d>) 3odoe&;6^ S'S^^j,^ ^Selo. 

8:16 ^Qd&D 9:16* 6s5(5a°Pioa^dD. 



22(SodD^&)S*, 26 & 286* £oos^ ^Q?d^?^S, £ol_^^ SSd^co go^. ^1^?:, 2:5-66* gy^CT' ^iPdD ?dS £ol;^^ 
s5d^co go^, fisS) li^6* S)^^o dS)6^^ S)^8^;6^S). 

g "s^d^^o^" S)^3°^o^ S)^eo£±)to& 57=^ ^8 (5cog &&0OS: 6S5^;6 fi9£;os^6^ (4:13-14; iKo^ 3:29; 4:17) 

H NASB, NKJV "qs<^^ \^^^&^ <^do" 

NRSV "SisiofP, ss<^^^ \^^^&t" 

TEV "^^o [1:^ i^^iid^ ^^:^o33^" 

JB "esci^j^ [¥^o^ S3oii>§°oSS" 

s5el;6d*goS* L^^ex) S^s^^^^iS £og l^^eso (^^oco 5:10-12; (5oSS6;6o 15:18-21; 16:1-2; 17:14; &i!° 14:22; 
5*^ 5:3-4; 8:17; 2 g°8 4:16-18; §d© 1:29; 1$^^ 3:3; 2 S3j^S 3:12; d5pg*siD 1:2-4; 1 l^e^do 4:12-19) ^^ 
^ae^ 6oS;6o l^li) 5:8) £oPia;6 6sq7gc&)^oe5° ^ eso'^o^ ^^a ^^oS. 



NASB (^1)^) s^^^^ 8:18-25 

^ri^^^ ^o& S)&hoxSsi&, ^^Si l:go3 i!°o6 ^^ ^Sp^^o ^^elo[ll^^ d=odi>di>^^ Si6|ra^o3, \i^^rp s=^ 
e^^Si ^sSea^ S'Si ^M=o^fP ^^25Sj25i5a2&. 22. ^^IjcSip^^ ^0)^6^ 2i^[A^^rp ^M=o3K:ii> [jjJi^SdS^ 
S3d^ti>^^^^Si <3i6il1i!^^. 23. eso^S'^, 6S«|<S»^^ (Sj^^ $o^o ^oS^ ^^^ ^£7= e2^ ^[ele%^§°d^, 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



g V^co" 1§°8 4:9-12; 2g°8 4:7-12; 6:4-10; 11:24-27; ly[i) ll:35-38£; ^o& J^& ^S)o£±)toS* cy>Pic^;6^ 

^QdSoD D^gd5x);6^ SSdfcori^ 3o?y)d5p SS d^s3^^;6o ^§do£±);6^ 5°el ^s:o£^;6 .DdDdo £5j^^oa. .Dcg^^, [l^ 

£ogcy=S)|: SogfiS SSa^^torp ^?:oS. S)'S°^^co "aSSy^" ^QdSoD "aos^ s^^" ^^^ d^ss^^ el^i^ele; ^d^ ^Sodododo. 
[j3^^^ eso-^o : ^ dio^^ ^8d5» o^gdio^^ cSio^^^ 12:2^ iipdo£. 

g "^i^^elft^.... ^Ip^" ^ Bodo SSd^co 5°el ^aod^ fiso'^o 6soco;6 sd6o^ sd6o^ S)co3;6S "^^^P)^" ssiSs 

^o(S ^q) S)co3;6arp 6odoto&, aorpdo ^S 69S) 6s6^S)^a. 3:23d* ^d^iS^ dpdofi. 

[ir^ ^^y^^ ^6d5iD IS5^^^^ ^S^oS (S^eJ^^ 3:4) ISS^^g sso'^o : ^§:°^;6o 3:23d* dpdo£. 

d<coK^;6odo g;6odpSa5* s^g S^^^oS* lpe&)&do6o. (24 & 2 g°8 2:9; 3:12; 2g°e 5:7 & ly\i) 11:1) 

8: 19 "^5^1 Sai^ii ss¥S^ ^d32i>i^:^ii>^^S" ^Sg ^^|. ^^^ rbra'5*s5^c&)SD£ 3od.DS a&gp;6o dp?:;6torY' dp^od^ 
3sS)SDdoe&oS. 6scy^ ^8d5x) ss^^e; Sdo^bspfco ^e;;^ ^^| tsSS^^oorp (SS^^o ^diafioS. (ssS 3:17-19) ^^|. 
fisoeldSiD a^Qrp 6|oS5sDdo;6o (Sdorbsp&o ^^^ dpeico) S)'^^oi5?d ^;6^co, £ootoe(T= 6odoto& ?:ds56^sD£;6 ^o^ 
elsS) [pp5 g*6 ^8d5x) ^85 a7=r>^, 5*^^^, Id. 95 ^iS^iS 46) 



1. ^ifia^S^ : 

^. ^^1 69oeld5x) ^;6^£;S* ^^^ (5cog^ ll)^ ^^^Si«6^^& £og 3^ Sd 

a). aS S5el;6^d* ^6;)s:£^a (esa 3:17; 6:1; 5*^ 8:18-20) aS fisoel^s^e;^^ S)Spd;6d* ^^CT' ^6;)s:doeSDoS. 
(cSjS^dip 11:6-9; 5*^ 8:20-22; (S^^to^^ 21-22) 

fi,. ip^i^dS ^6^ ^;6^do ^sj'ss s58^6^£;;6o el;6 ^_2,6^S* Sd^dodo^do. 4i [|oS ^to;6o d ^^S 6s5 
35 £o^Si5, fisd^S s^Bpto5 31d^;6o. 

"^;6^^ (5cog^ £y£;^ l;^d el;6 S58^D^£; dotop ^^^ ^^| cSode; g°arY' 6o£ el;6o s^coS^^ ^^^A i^^. 
3dj)g°;6odo^do. £7=2;^ SS^oS^i ^8d5x) g°S5^4S s;p6^6 ^^;6 £og el6^ ^o&. ^5°g el6^;6& ^^S 

3odoe&)oa." 

s°&oc7= ^;6 ^oeSS ^^^o^ fi90g^;6, ^l^^;6 ^6;)e5^ s58ra'^^e;;5o ,Ddo5°g.;6o;6o 

2. gScS' sp^^^co : 
■D. 5°el ^SDod^ 

1. 6sS 1-3 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



a). 



^. ^^^o^ ^^S) (Scog^lsS^^^ ^St'ST'^^ g°6& j5^|.§ ^^do [SS^^g ^^^;6o g©Pio3;6o (esai: 1-25) 

a). ^^1 ^oSa (esa. 1:4, 10, 12, 18, 21, 25) €7=o' ^oSS (esS. 1:31) aS ^^^§ ^|rY> 6odDto& 
S36^6,:5eD£;6S. (i6^ 19:1-16) 

?:. ^;6^elo ^^1 (Scogg. 6^^^^d* ?:oSS6^^^^S. (esS 1:26-27) 

£. ^;6^co 5°C)o,:±)to& ^c&)£ooi:5s:£^6o. (ssS. 1:28-30; 16^6 8:3-8; l^^L^ 2:6-8) ^^do ^^§i& 
(5cog^ ^^l^drp SSgio^ST^arv S^j^So^ s^firp l^^^rp 6odo;6o. ©6^ 19:5; cSo^siD 37-41; i6^ 
24:1-2; 95:3-5; 102-25; 115:15; 121:2; 124:8; 134:3; 146:6; <^^c^ 37:16) 

a. 6sa 2:15d* ^^|.d* ^^^^ cScogg. sy^^eS gS)§DJ^oS. ""^d^S56oi:±)to&;6o, s°ei)to&;5o" (e^S. 25:23; 
1S;6 29:14) 



2. 



3. 



4. 



a). e5S)d5p®^5S^ ^^^ esto (i6;6 104:26) 

?:. ^^do ssoe&^e; S5^oi:i)g°;6o;6o ((5o;6 4:11 

£. LS^g^S (5cog^ 69oe%s^£;Sa ?dS (cSoS^c&p 11:6-9; [S^^ 21-22) 

^. l6;6 19:1-6 
a). i6^ 29:1-9 
?:. (ScPSiD 37-41 

^. a^S 27-28; iD^si-ex) 17 
a). lo5^^£;cy2,cr= 

1. ^^do ^^1 g6rp ^?d^oi5:}^ Eo^Eo^^ [Sc^g ^e)|^^ ^^^ (^^iySo esS. 1:1; ssel^ ssa 1:2; ^Qd^co 
(^^, If^ii^ii). esS>j_d5xp ^^|.o^s:£;6S) 

.D. fisS" 17:24 

a). Ij'lpp 11:3 

?:. IS^^ 4:11 

(^^ ll^ ^^1 s^6&dD 

^. (5osS6;6o 1:3, 10 

a). lg°e 8:6 

?d. ^oh^ 1:16 

£. h'ipj' 1:2 



2. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



3. c^^ll^ 6^ ^6^^^o6^ SSS^Iprr' ^^|g°6& ^^^ \^6:i>:> l^doS) ^4j^£^dD. 
^. ^^oco 6:26, 28-30; ess^'^ s5g)C0 ^5d5x) esdS) S^^^ex) 
a), ^^oco 10:29; §De5j)gco 

5^^ 1:19-20; [^^ 21-22) 

a. is5^el (SSg^S l^^^ 69'S°'^^el^;6S siS KSoaS6^;6o (2l)e&)6o 3:7) ^^do ^;6 d*g^;6o a-g €P8U5^el^g 
(S^^ 8:18-25) 



H "l?^«M«^ §°25^" ^ S5d^ (5cog^ 896^ i£j°boi5:)t)^6^ "g6;6o 3;6og& ciKtoo" ss^Se^orp [p°ii^ii cScog^ a^8 
S^^go (5cog^1:do, "6sS^s°©&)" Boe^^ D'gd £og ISSel^el ^^ D^gdfv el6o£±)rp ^aoi:5sDdDeSboS. (lg°e 1:7-8; 1 
iDe&do 17, 13) 

g "S^Si ^^2i>s»" |^^£;;6o ^eo£±)to g°6& ^q7=6raorp 57=ds:^ &&oos:^osDoe^ 6S5^;6^ (8: 14, 16) siS ^^do 
elot£rp ^8d5:o c^^ 6Sd<o;6 cScog^ ^4Se5^ ^^&>fdn° ^iJ^6:>&>o&. ((5oSS«;6o 1:18; 3:16-18; "Sj°i|) 1:2; 3:6; 
5:8; 7:28; 1 ^^^ 4:9) 

S°eS S)sDo£^^£;S® al^c^ex) ^^S &^6odD (sfP^dSp 11: 1>, fis^S)£^:rpa°ai^ ^^^ ^^dodDrv (2^^3P. 7) ^ao£5sD(S;6S. 
^ eso^^^ SoDdto L§°ii^ii^ ^^oco 5:96* IS^^S)o,:5sd£oS. (cSoSSS^ 1:12, 2g°8 6:18; Ko^ 3:20; l(5oSS«;6o 3:1, 
10; l^^iD^ 21:7) 



8:20 



NASB, NKJV, NRSV ":5^| ^^^^^^ ^^o»^" 

TEV "^^1 So3^fi5Sian= ^|oSjs=(£^Sjj)d^" 

aa "^^orp"fi9;6o^Soi:5sDd^£5j). lA& ga)5^6* afi ^%6o 6e&corY= 6S5(5a^Pio£5sD£^S - fis6^ e^SSrp, Sco^e^^a, 

fisoelc&cp 6S5(5iPKo e^^Srv ^QS^oco^a (ssS 3:17-19), s^S) ^^dD So^ S;6^;6 S5el;6^ cSco^^ ■3°s5^;6oeS43S) 
S°£;Pi^dD (la5gto;6 22:3) aS ^^do 6s-So£);6 6*^^ s^do ! 

g "Si6|c3 ^og, n'SJSi^ S325£)^ S'Si ^M=o^n=" ^ L§c&) 6s8|5^?:5^ ^8d53D ^^gorv ^^^^ ^S^oS ( ) ^^do 

1. ^;6^^ S6orb£P&o ^o^ 

2. ^;6^^ 6Sdi);6 3Sa;6& lSS5j)g°^to& g°6& (S^S 27-29) 

^ ^^■^g ^62,g^;6 ^■g;6o g°oeSs^£;^ ^to^ S)Sp,ao^sD(S;5 ^^^e;& ^©g ^S)S^g (■^Sd^ ^8d5x) (SisSod^) 
^^S)§ 6scy^ (5cog^ Sdoi'ibsj'to ^odo Bco^ ^^^ S)^S) ss^^SoS) S5el;6 d*g^6* SSfiS^oco^^ ^^^^5* ^0?: 

LSSsSodi)^ s^do (2lDe&)6o 3:10; LS3^to;6 21:1-3) "^Sgra" 5:26*^ 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



8:21 "^^|, ^¥^^^^ ^^o»^ cjS^^^ ^o& S(£I:oSjs=(£" ISSg^S ^el^e%^6* £og ^K^ (cSoSidSp 11:6-10) 
S8Pi ^^|oS5sd£;6 ^£o§ S56d*g^ SOft^^oS. (^^oco 5:18; 24-35; 2l:e& 3:10; l^^io^i, 21:1) ^S)S^S S5^;6o 
(5cog^ ^6^^o6^rp 60&00S. ^^^§ ^;6oSig^§ ^d^ rb^^rb^, ^^§S) ^^§, ^;6^^§ ssoe&^oS, ^;6^^§, 

fi9^e§ (ssa 1-2)S^ l5^6o^ ^8d53D a^ 6S6* ^Pid53De&)oS. (I_s5gto^ 21-22) 

g "S^Si I3003 d'od^^ ^Ip^^o ^^elo[el^^ d^odjdj^^" 14^ ^d^oS* S)'S°^^co" ^^^ &^6o£X)(T=; 16^ 
^d^od* "^^^ gDocofy"; ^8d5x) 17^ ^d^od* "^^S) 5y=6^co" w?d §Dco^sDdDe&^6o. 18^ ^d;6o6*^ ssoeS^s^e; 
^oaod^^ ^gy^ S)'S°_2,^£X) is5el^^^a as5j)dD 19^ ^i5^o6^ ^^| ^^^ §d£;co \^^0p g°6& .Ddo6oi:5p^;6^S 
.DodD^oi^ fisS 57=8 ssoel^s^e; ^gj'^^^o SSodo&otooa. (21^) ^ ^e)|SQ^ ^£;g°£j)SDdtoo ^QdS^D ISS^^gorp 

8:22 ":5^| dip^^ ^M=o3K:ii>" aS ^8(5cog fPex) cScog^^S £ol«el S5d^ %S)?:, ^iPcorbS^" ssdi^^ ssiS^SD^^ 57=43^ 
gSgD 6od^dj). fPco oco8^d5p 12:4, 11) a^S 27-29);6o 6S5^^od^i5j). ss^^d aL^c^co $o^£o ^;6^^ 5°S5^ 

g "(jjJ^^ ^d^ S3ei>ii>^^S" dS^pdoe; ^6^£;S* ^ sso^^ "^6^ d6x>!<:^ (5cog^ la5^^^d;6"rY' §DcodDdo6o" (^dD^ 
13:8) SSoScog^ ;6j^el;6 S;6^ (5cog^6ddi)^ ^^^^co e^SSrp 6o&ooa. s5el;6S®g^ cScog^gSg ^8d53D es^^di 
^eiDco aos^;6o IeS^oco. (2$^^ 2:1-12; fis^Sdorp S^do^ldex), sip6d^;6oco, S^ljlco ISS^to^i 5-18) 

^ ri)o66^o^ ^opdo "^opcorbco"g£;^ (1) ^^| (22^); (2) S^^^co (23^); (3) S)egS5;6 g6iT> 6Se| (26^) aS) 
esS>j_d53P 6SS.3 ^o^i^ (16^ ^d;6o ^o&. ^ dpSSg 89£;os^6o ^q);6a. 

8:23 "^^^....^^ ^^^" ^ ^dji^^^^ex) ^s^gPoS5sDdotog°6& ^8d53D SsSSo'^^el^dJb^^S. 

g "ss6^ <3xiUi [j3^^ $0^0" g°6& s5d^ 69do^el;6 lA&s* "eo^ Sst^sps^ 6oiK6^" g°6& 5ydsD£;6s. aa 2g°e 

1:226* &6g ^\6&>; ^8d53D 2g°e 5:5; ^dc^ ^^?: 1:14 "6Sel^S)g§D"§ ^d^^^^rp 57>dsD£;6a. 

S^el S)sDod^6*^ ISSe^^ $£;^co D^gd53D^^ §*eS §°6l;6 5yr^;6o ssS) g^el ssoelfiS li^d ^^^ (^si^^^6^ !^6::)6::)rY> 
&^^. (^^ l|j^ Sa^doe^'^ioS is5e^^ $£;orY= 6o£, 66el;6 dfco^i^^^ eseS^ [SSd^ $£;^6;6^a. (lg°e 15:20) 
^■3°^j;x)ex), 57=86* S)^?:ododo^^ eseS^^o^, ^op^^ S566*g 6s;6od^;6o 6s;6o^S)ododo^6o. aS dS^pdoex) g°6& 
^odo cS5oDiK^£; cSoD^^ "sssS^fiS"^" s^S) "aos^ s^do" ss^ 6^^6 S)'3^_^^co S56d*g fPdooD ^6d5oD ^>p£o li^d 
S)^?:o^ 57=£5o. 



H 



H 



"^^6* ^^^ ^M=o3^ii>^^" aa "aSjy^" ^8d53D "aos^ e^do" ss^ 6^^4^ ^S^oS. ^^^ d^ss^^ aSyp^ 
6o(S s^^ fi9oeS^^2,e5do. S)'S°^^co Sa;66os^;6 dS)6^^ gSPi^^sydo, ssoco^ ssoddo^^p ^S^orp d^S^^dodo. 
(2g°8. 5:2-4) ^;6^ 6§oS5sDd^ 57=6^ fisoco^ ^;6^ 5°S5^ aog;6p ^d6y:)6::)6::) (5*^. 7) 



'd^ ^[e^e%^ W6^ ^SilitoJii)" d^el fisiSfi 6|£3;6o S)^8odoto& 6s5(5a^Pio^ tPco fi9|)^;6 &&oosd ^oaod 
6S5^;6o (15^) 6gra ssiSs a-g S)gdi)oS*, ^do^^^^ ^8d5x) S'S^^^^S* [p°6oi^, J^ ^o43 ^dpS5^od*^§ 
^^aSodo&oa. Sa;66oe3^;6^ a;6^ ^6& S)'S°^^co ^o^Orv 6|pS5sDd6o. (30^ & Ic^jSi*^ 3:2) 

[A& [S5eSoe;6* ( ^8d5x) g°^^ 5°eS epSSS 36^S^£;6*;6>p) ^ "d^eS" esi^a S^oPiodafi^^a ss^Sdorp g°^^ 

CPfiSS, ^^S5, ?:edi)i, §°|i ^QdS^D wdg?dd6oS, 36^5^6* ^d^afioS. S .... ^?d?d ^6o;)to& ".D" ©■^di)o) ss^ 
'^^oE^ a€P;)6o. 

g "SsS'^ (Soj^^ SSyi^^^ §°25^" ^S5d 696^ "SQPi g°;6oto" -^ fiso'^^ ^eS S)s3od^e^6* £og aodo^^ Eo^do 
^SS^^^SSrp 57'dsD£oa. 6s^e5^6 &^6o^ 5^s56l:°eS dS)6o SDodadtoo £75,0^ Se^SDodafioa. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



\^t^^ eso^o 3:24^ iipdoS 

l^^^o, dS^PCP^eSo ^S (cSiPsxi 14:14-15; 19:25-26; C7=^ 12:2) S)'S°_2,^co ?d6^6^o^ ^Sg (^^^o ^S 

g°6&, ^8d5x) ^^^S^ ^^^§:!'el ^oaoe^o g°6& ^idsSd^sD^ ^oiyoco. 

8:24 "Si6^c3 ^0^^3=2533 25§oSja(£SS:o" aS £og 6s85 Sp?^S> ao£^43S. 23^ ^i:5;6o6* ^^ 0S)^^S 6^S3^ ^aoQ^fco, 

6S5(5a^Pioa^S (1) 6se|, fisS" 15:11 (5^^ 8:24; 2SSp 1:9; ^&& 3:5; ^QcSSdo 5^^ 13:11 6se|;6o ^SS^S 
s°o^^ gOgD^^S); (2) Kelo6* ^o^Q esoco^a, ^"^?: 2:5,8; (3) ^els^e^o, lg°e 1:18; 15:2; 2g°e 2:15; Yi,^ 
3:21; 4:18; ^8d<co (4) ^S)S^S s°£;o (l§c^£;d*), 5^^ 5:9,10; lg°e 3:15; ^© 1:28; 1?^^ 5:8-9; I:'!) 1:14; 
9:28; s^sdS 6^S3 £og l5^6o^ S)'^"^^,^ ^gdi^S^ l5°6o^ ^S)el S)q7=^ S'S^^^^^io gSPi £og S;6^odo £^^|6*;3 
^o^8 fis^e&oa (1 (5oSj° 3:2) 

8:25 "Si6|£3" tPco ^ s5d^£;;6o ^%6o Se&e;^* 6s3(5a^Pioa^s5;)4S§ ^os:o£^^ gS^ ^^^e;S^ 6s5(5a^Pio£)^dD. 
el6o£±)rY= aS S'S^^^e; S'S"^^^ (5cog^ sso6^^ g©?: ^^ofi. aS ^gj'^rp, ?d6^d^^ry, ^o^6 6g_rarp, Bod^ 

eldo^rp "S)^_5,^o" ^ed<co "i1d^"S^ gO?: gS)§D^oS. (lg°8 13:13; 1$^^ 1:3; 2?^^ 2:16) 
fPco (Sco^g. aydD^ SScpco : 

1. Bod^ D^gd, Ke;^ 5:5; ^^?: 1:18; 4:4; ^e^& 2:13 

2. (^^ ^;6 ^6gra, 1 SSiP 1: 1 

3. Si'S^^ ^^^§ ^^a)£5sDdDto&, g°£;?y) 1:22-23; 1$^^' 2:19 

4. S56d*g^|:^ S)6|ra, ^ofy^ 1:5 

5. ^57=6 dfoodo ^^g^o, §°o?y) 1:23; 1$^^ 2:19 

6. ^o^6 6|£3, g°£;a^ 1:5; 1$^^ 4:13; 5:8 

7. ^^^ ^?J-^, S^^ 5:2; 2g°e 3:7-12; g^e;^^ 1:27 

8. c^^J^ cyjjD' ss^^si^o 6|£3, g^e;?:^ 1:27 

9. 6|ra ^■^diel, 1$^^ 5:8 

10. fd6^d^^, ^e&)& 1:2; 3:7 

11. 1^^ S5es5g^el (Scog^ ^Oel^, 5^^ 5:2-5 

12. ^6^^^| (5cog^ S)Sp£5;6o, 5^^ 8:20-22 

13. 666 cScog^^^^o, S^^ 8:23-25 

14. ^^S) §°6& Sdodo, 5^^ 13:13 

15. Si's^^ri^o g°6l^ fPex) g^8g, 2g^8 1:7 

16. If^ii^ii S'^^^^o^ 5°ii^ii ^6d8j£§rY=, 5^^ 15:4 

g "LI:^S^" ^SSdo STOS«(5a^S^ 5:36* ^QdSx) 15:4-56* ^^CT' 57=d£D£^S. Si's^^ro:)^ 6|ra S58s5g^el S)qp;6o6* 6o£ 
Sug a;6^ ^o^8 69^e&)oS. g.§Dg (iSS^to^i 2:8, 11, 17, 26; 3:5, 12, 21; 21:7) fis^S "£ogg.^e 6|pS5sD(S^, 
S)6oeS6o 6|pS5£D£;6^" 69^ s:'!! (5cog^ 69$^ ^s°gPoS3& gSeJ ^^e^go fi9^^6o ssi^g ga)^^ ^©^^co 6^o6^ 6S6* 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



ro6^^^ .Doi:±)g°^ ^5°g Cy^^ ^^^^ ^C&)d^ 69£;53°&0 ^^&^6o. 

2. 6|ra ^62,^£og ^^^ ^o&. ^?d^ ^o^ ^S5;6oo£ ^O;);^:^ e^g ^;5^e; cScog^ S'S^^j,^^ ^QdSx) ^60 

1. ;6£o^g|D;6 spg^ spK^co 

^. (^^^ (Scog^^to (<^^^ 6:37; 10:28-29) 

a). fPco (Scog^^toex) (5^^ 8:35-39; ^^?: 1:13; 2:5,8-9;|dC)1:6;2:13;2$^^3:3;2S3p1:12; 4:18) 

?:,. l)e&)6o (Sco^^^ioex) (ll)e&)6o 1:4-5) 

^. (^^^ (Sco^g. ^&)ex) (^^oco 10:22; 13:1-9, 24-30; 24:13; ^6og. 13:13; (^Si«;6o 8:31; 

15:4-10; \^^ 2:7, 17, 20; 3:5,12,21) 
a). fPex) (5cog^ ^toco 5^^ (11:22; lg°8 15:2; 2g°e 13:5; Ke;^ 1:6; 3:4; 5:4; 6:9; ^S 2:12; 

3:18-20; g°£;?:^ 1:23) 

?d. lj>[i) L^oe^^6 (Scog^^toco (2:1; 3:6, 14; 4:14; 6:11) 
&.. (5oSi6;6o (Scog^^toco (l(5oSS«;6o 2:6; 2(5oSi6^ 9) 
a. elol£ (Scog^^toco ([SSg 21:7) 

25 ^^d53D 6|pS5sDde5dD ((^Si«;6o 6:44, 65) ^^dD ^odo 3^6^^^ ^dsSeS) ^;6^£; ;6oo£ S'S^^^^^^^o ^QdS^D 
s5S)^d5x)& cy=S)d* spi^^eSex) ^QdS^D e^;6^elco &^cp ge;^. 

1. ^S^S:., 6 ^5 6s5 L^opg, -^eSoS^ 1981 (348-365 1:.) 

2. SjS^spS ^6,5^, 1§S d S5^5 6s^ rp5, ^d^ "^S*§:iS 1969 

3. 5^^45 ^oi, S5 aS d ^5, 35 g^5 1961 

^ S)S^di)^d* ga)5^ Bodo ^%6o ^^^^e; rbOoS) ^6pdo£i);6^a. (1) ;6£o^g;6o £og ^^do^rp ^^&^ ^e^^e^S) 
^^^Q6 ^S)el^;6o ^S)oddo. (2) s5ed6^S® ^8d53D ^^Kel 5°S5^S® asD^oe±)CO S5d)e&);6^ 5ye§ lS«®^Si«^^ 
ado;)to&. ^^^^ S5£otooi:5 elSypdo ^6^£X) 57=60 elSypdo ^6^;6^£;;6o ^^g°S s58£oel^;6 ga)5^ spg^ ^K^e; 
|:;6 ^cpoel ^^^^;6o ^e^o£±)£±)^^6o. g°oel^oa l^^co ^■^dieS (5cog^^6^^^(5cog^fis^^6el;6o g|)Pid5x)^6o. 
^Q§°od6o g©^ Ij^iS^Q^^ ^^•A66& 6^^6o. ^^ S3 ^6^S* 6^^^ ? 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB (^b^) 3=^^^ 8:26-27 



g "ssel^d^M ri^cSSi^ ^ciSai^^s^" aa ^el elto^ ^ag 57=g^o. aa aSd* BofioeSe; Sai^S S5d^ (28^.) ^QcSSjd 
S3o4S. aa "S5tog°^ ^^g°;6oto" fisiS l|g ss^ ^6^. ^ S5d^ a%d ^dd6x> ca°s^ 10:406* ^(eS^ g^g^^oS. 
iSeS^o fisos' S)'S°_2,^£; g°6^ ^;6^£; 66^^ ^^difi^io^ 6o\S> &^6o^ S5ol:;6o, ^8d5x) sseSei) aSSyei) &°cp 
S)£gS5;6o ^d53D£±)oS;6o. (34^; l(^Si«;6o 2: 1) ^6^'^^ ^^^?d 6Se| l|^ (5cod& ^&^oQ 57=^6* J^ ^dpS5^el;6o 






(5oSi6;6o 16:8-15) cDc^^^ '%sS6d<o^" ss^^^6^ "eo^SS* ^c0^g°^ S5tog°^to" ssi^S &6^7<>^(^o^ (S)^s5ra6*) 
S'S"^?: &^c;?= ^iKo ge;e±) es^ ^a^ofi. 

g "6i^8oS3 ■^^^^S'Si ^M=o3K:oS^ es esel^S'^ ^^S3||^^ Sss°^$ ^<;Sioii>^di>" S)'3°_2,^£X) s°Q S°s5 ro^s;p^o^ 
^opcorbi:±i;6oo^, 636^57=8 g°6& S)£gS5ra6* ^3j°coiKdi:±i;6^S. S)SpaoS5sD(S;6 57=86* 6se| 57'8g°6& l5°8^oS. 89^S)£^orY= 
elol£ &£ 5^6^^;6 (^^ &^C7= 57=8 §6& SegSSra^ ^d5x)£±)^dD (27, 34; l^'ll) 9:24; 1 ^^^ 2:1) ^ SegSSra 
{Spdoi^t>&> S)'3°^ro:io^ £:£;S56o^oa. (15^ iKe;^ 4:6) ^ 57=^^^^ ^odd^^ ss^i^spS^e; 6S^^^6^ s^dorv^, 

"Sss°S3C3 ^dio" [jj^^^ eso^o : £Po3 cSa^^ sS^oSjS Sa^6 ^6^a> 1:306* iipdo£ 

8:27 "^^<^^ii^ ^Q^&oi^^i^" afi 5°el SsDoe^;66* ^^u°^^6 sso'^^ (iTo^^. 2:7; 16:7; iD^si-ex) 8:39; 1 
S;6. 28:9; 2 S;6. 6:30; ^6^ 7:9; 44:21; ^3o 15:11; 20:27; 21:2; oco8^c&p 11:20; 17:9-10; 20:12; ccps^ 
16:15; fisS" 1:24; 15:8) ^^do Sssorp ^;6£;;6o .D6oi^;6o fisoco^ ^;6£;;6o ssdi^^ [l)£ooi:±);6o (i6;6 139) 

[?] "escSi)^ sSe-^d^o §°25^ SsS'Sj^^ ^cSioiii^^d^" <^^^ 16:2-156* &6^ cSod^^ S)e^oo ^^§orp 3s5^sd(SoS. 
57=436* S)£gS5;6^ £og43 "s58'&e^aD" es;5;|_s3do -^ejSypdD s:STO^£5;6^d53Do&ooS. aS |)C)§j) 4:216* eSsSj, ss^gd ssS 



NASB (^b^)^^^o : 8:28-30 

28. S^Si [1:S:ooii> S'GS, es^fP sscSi)^ ^o^oj^ 5°Sjj)^ Ijoj^afi^S'el, ^oj^ojKsSil ^5^^^^ :5^^£ 
Si6il1i{^^^?:> <3i!^l1il^^. 29. ;)odi>^^fP el^ ^^6id2 ss'^U ri^66iii^ ^^^l£i^^ix, ^^2^8Si ^o6 
^87^^, S'Si) e^^ ^^2i>SiS* ^^s'^^^tiii^^^ii^ ^Q?i ^o^fP SigoaoS^. 30. ^8<;S5» ^^8Si ^odi>fP 

^|p^S3253^. 



LS5S §d46 '%^&°(S ssdorbto^ "^^^"^6 ss?d gSPid<co;6^a. 28^.6*^ 57=^g6ra6Sfy ^z^ "6Se|"(^ g6rY= (27^ 
^8cSfco ....) ^ ^e5;6o 17-18^.£; [;^^£;& ^osDo$oa;6Srp g^g^^oS; ^8d5x) 23^ii6*^ "^^pcorbco" &°C7= C7=^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



"^oa §°6& £og^S® £0^43 goa s5S)(^d53Di:±);6oodtoo"oo"'odog. ^8d53D {^^o S*g^S* afi ggel6^;6 sso'^^ (^ 
fiso'^^ |d;6 BodD ^o£) S^^g^ex), S^Sd & S7'^345si«5^ ?:^S cScog^cy rb5;35 es^rvS, ^8d53D cyl||di)S^ h^iiS 
6s^ SS«^& gS) a^^d "^co" 29^. 6*^ "el^ ^^8^5^ ^dpSS^^ K£;57=6o^to& esS^iK^^ s^do, rp^ [SSS S'S^^a 

^£5^e5 aS) 3od);6j^ S'S^^^o S58?:e&£;& ^6orp So^ [SSS^e; 3coKDd^ ^S)el^;6o i:5p?: g°;6^rbto& S)'S°^?:;6 fi9;6oSo£ii;6o 
(15^.) ^;6^ "%£5;) (Scog^d^od^ S)s:od^ S56^^ d^^d^co ("iId^") ^QdS^D ^^^ ^d^^^el^j,^ ("§dco^sd£;6") 
;5o ri^S)odo£. 

8:29-30 ^ ^d;6^6*^ ifdiexi ssS^dS^p 6s8| .D|S aofi^fiSS^ esS) ge;^^& &odo l5°6o^£og s°o^e5^ 
ffco^^ dp&'oSoa^^S). ^^^ ^^^§ gco^, ^^do ^^ g°6& 6^^d), ^^^ 6sdi);6S® 60^7=0^ 6s-S^^do. 
aS ^^Kel^S s^dorv^ ^^^^ ^od6^^. ^§:°^ SSd^adto^ ssiSs ^S)S^S s^^^^, s°^ ^ ^od6^^S* ^o^Q 
^c^zi&,^ s^6^^rp 3s5^sd£oS. 

8:29 "^odj ^87^^" fPco ^ s5d^;6o Bodo^Ji a^d ^dcSSx) 11:26* ^SScSs^Pioa^do. al^c^&o rbOoS) 
^odo;6ooS ^^^§ 6;6^ ^sDod^ L?^^ aS. ".Ddoiloto" es^^ S5d^ i:°ts:o°d* 7o?d^6^^&), ^^!^S ^osDod^^& 
^osDoSoa^^Srp 60a. (esa 4:1; oco8^d5p 1:5) ssQ> a%d §°S>^ J^o^oto^^e; (5cog^ p;°£X)^rY= ^6;)sd£oS. (29-30 

esoco^^oco^ 2?)^ ^eS^^^ ^S)S^S ^^od^|: 6sqy6s5do&oa. ssS ^;6^£; s°6^^^eiDoS. -^sSd^ fisS° 26:5; 1 
l)e&6o 1:2, 20 ^8d53D 2l:eiD6o 3:76* &^cr= g^g^^oS. 

g "^oS ^2i>K:S5" (LS°PiS°^g) e^g "^odo ^gcS<oo" (L^Q^) "^odo fisi^ S)^_|S*S £ol:8eS S5d^ex) s^s:^ ssS) 
"^odorp 3co^g°^" "^odo Spe^e^^io S56^6odo", e5g "^odo rbOodo ss^ 6s;6o^aods:cr=C). 

^6^^cg6ra / S)6 ?Di:gelo^^&, 5*^ 8:28-30; ^1??:, 1:3-14 ^8d5x) 5*^ 9. ^q^6'^^ syg^s^'i^^co ^ 
a7=g^^K^£;S>j_d53J° ^^d) ^dj^^^do ss^ S°§^ SSco&e^^^S). ^^do ^^^ S)S^d5p£;;6o ^;6^ a[el;6o ^^ 6^ 
&6^^^ 6odog°;6odo^do. ^869oco;6 s°o^^'^ s^6^dpS5o cyl>)^ S)Spd;6 ISSra'^g S)|-Sods:£oa, 69oco;6;6>p ^ 
is5e3'§g ^^elo[el^;6ae5g g°oel^oS§ JioaoSoa^Ss'do. aS ^^e;^ ^^^ ^6^^^6^^ ^8d5x) ^6^£g;6^ 
"|:^ ^Ijl^ 6sqy6s5d&oc7' ^^S) ^60;) 3odS) [1:^, ^?d^6^ ^d(^ ^^'^^'"sl^ 6sqp6s5£ 60S.) 

^dji^cgrao, ^^S) [h^^, g^s5& ^QcSSx) gS)g6^& sSQSoele;^ ^cSS^Dto^ §°oel^oSS) ^5y=6&o£ S°e;PiodDto 
l^Ss^do. aS S'S^^^o d^g^e^^;6o a^ 57=8^ sD£;S56odotog°6& 6^-SodsD(S;6S. fis^^d) ^;6^co 89od8g°6& 
6^^d). ((5oSi«;6o 3:16; 1S3j^ 2:4; 2 l)e&6o 3:9) ^^do 69^^43^ 6^ es^^oS* 6oi5og°;6odo^^do .D^doe^g S5£o4S, 
6sc&);6 ll:^ ^o£ ^;6£;;6o ^6oS58^a. (5*^ 8:31-39)? ^6^ ^0^623^, Bo£o4Sd* ;6oo(S Eo^gfiS^ dp&=oS^oS. 
^^do deijl sso6^?d l^T^Sory'^ d>p^^d).^:5^co s^e;^;6& gtoaS^^do. ^^ d^^^OdS^D ^^?:g ^^c^co 
"%d^ a^^ ^d^ .Dto^ofiS S^d^ e^do. aS ^aod^ S^d^^&o d^j^od^ el;6^eS£;d* b.^^s:>&>^ ^8(5cog ga)^^ ^el^^ 
ga)5^ gDCgoel^co ^%do d^g^d^e; ;6oo(S 3s5jsd£;6S. ssS)66i5y= S)5*d ^^orv g^§D^oco. ^eS^^ g^§D^;6^ 
^^S^g ssele; ^d^ 6;6^ 6^^6 £og^ ^el^^;6o S^g°S) el^^el^ ^^o S^EjPiod&'ddo. .D ga)5^ ^el^^;6o ^60^?: 

6- o 




Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia25a> 



fis^Se^orp, ^6^?d:^6s3o cSco^^ KdQ t^o^ i:5S)S6oco;6s5ydo S566*g^;6& Sgto^ s^dorp^, aSypdD J^ ^^^ 
"SSQ'&e^corp, ^ocp6g:'e&co"rY' 6odDi3& iDco^ai:^^ ^^do ^;6£;;6o ^6;)too .Doi:±)g°^, ^6;)sd(S;6 ^;6 ^S)el^co;6o 

4:19; ^^^ 4:13) SSQ^deS ssiSS \g,Q S)^^^,^ g°6g;6 ^^^ S)^^. ^^^ ^^^g J^ ^dpSS^^ g°6& (^^^ 1:4) 
rpS) IS3%^ ^;6^ g°6& s°e±). ^^|S* ^;6^^§ a^2,SD(S;6 ^^^ S^Sg (ssS 1:26; 5: 1,3; 9:6) esi^S S5S ^DPioiSacpC) 
(§°£;a^ 3:10) 8:21d*^ ^45 ^Qd^co IS3%^ eso^^o : 1:6 §D£X)^s:dD& iSj^6o&.. 

1:18 ^ddSxi l^^io^ l:5d* ;6oS56oe5^;6^S* c^^S) S^^^^^ i^y^^iD g°6& 5ydsD(S;6a. -^ ^od6^o6* S)'S°^^co 
6sc&);6 C72,D^ 6sdi);6 (5cog^ g2;6^el^^S*^§ ^^&d°sd£^6o. 

^ S5d^ (^^^ fis^®^6^;6o J^aoi:5o(*o e^dor^S), £og ^6^ £3°S (5cog^ €6^^rp 3sS)s:dDeiDoS (5:12-21), ^^ 

8:30 "^lp^ Sj253^" ^^do ga)S* el6£i)rp "^S:'^" fis;6^ S5d^^ Si^QoiSs:'^^. ^ S5d^ sysSss^^e; S5d^ 
&o(S ^0;);6g "s:6o3;6S" sDorp6o ^S S)co3;6S(T' ^ao£5s:(S;6S 3:23S* [SS^^g sso'go i5j°6o&.. ^cPeSs56orp ^^do 
s5eS;6^;6 ^;6^£;;6o g°^^ Sotoo ^do^S* 6|c^^dD. (29-30) a^eSoto "^S:'^ s56jsDdto^" aS S'S^^j^^e; 
roo^6 6|£3 aa Sa;66os^;6 S;6^odD 53^8§ ss^^di ■^66^co a^2,sD(S;6s5ydD ssdorb&oS. (lg°e 15:50-58). 
ssSSydo 57>6o iSc^g ^^^S* ^QdSx) £og8S* a-^dp s:g^S56^s:e^®^6o (1 $^^ 4:13-18; l(5oSi«;6o 3:2) 



NASB (^1)^) 3=%^ 8:31-39 

33. S^Si^ll 2i25j25i5a(£Si s^Gl^od^ "^6^ 37=^^2^ii> 34. Ss^oe^ojfP Ssi^S'di) S^^; -S^ S<^o6ii>S7'2^di> 
i^SidSoM^ [i^^i^lj; eso^s'^, ^^elbo^ ^ofi sSs^Ji)^ S^Si ^& ip6^^^ ^^^i^^ ^^W6^ Sss'Si^^^c:' 
^d5»3°ei>^ sscii)^ 35. [1:^ [1:^^0(£ ^^o^ ^dsP^ 3=2^Ci> [¥^^^^ sPc^^^^ IpoJS^^^ ^253^^ 

^^ ^§)oS3a£^ ^6^ ^^^ ?52233^ fT'So ^Si ^^ ^Oi5a£^S'25^. 37. eso»^^ ^^o^ (hSao€)^^?i 
^^Si [1:^&o(S ^^o^ ^dsPSS ^Ji^Si ^s'^rp ^^^ii>^&. 



H 



H 



8:31 "siSModfP Si^odi)^? aS tPco cS^d^^ 69|)^;6 ^§:°e%dpS5^;6 dd5p|S^ (3:5; 4:1; 6:1; 7:7; 9:14, 30) ^ 
[^■^^odorv a^2,£DS;6 ^el^^e;^ ^osDoSo£);6a. aS .DoelrY' 3;6g& ^aoi:5sDdDe&o5* ss^'^di^. aS 3:21-31, 
e^g 8:1 e^g 8:18 £;;6o riiJ^S)oi£^iS:)\ 8:16*S) "s^afiS" ^8d<co 8:186*^ ri,o66-)^^fd s°dg& sdSS ^Bo£odS§ esS) 

^6^ ^^do ^;6S® 6^^dD fi9;6^a es'^d^^Qelo. 

"^^^ S5^§)<S3^d3" "^^2i>" 6s;6^^6^^^^ 33, 34 & 35^6* Sji^^D^^^eSo fi9oco;6S. aS ^®^;6o;6o ^S^oS. 
31-30 ;6oo(S ^ 57=^^ ^K^ 3°eS ^aod^ [SS^Jo ^§:°eS^^o^Sg^ g^&^^;6o S^cSs^Pi^^^. (£os^ 1 &6) 
(5oSj°^^ la5s3£;;6o es^^di) ^^|)£3^6^;6o sd^ g^J^;6& ^^&3^^;6o. aS cSoS^dSp 50:8-9;6& ^S8. 31^d* "S)5^0" 
fi9;6^^^d<o J^oaod s5d^;6o dj°do(S; ";36^ SpSa" 33^. "£s^oe&)CorY> ^&)" 33^. "■8|p§oi:±)" 34^.; ^Qd^co 

sDorv 6odD;6o) ^^dpelco i:5p"^5y6orY' 6sd6ra^;6o ^oS^s^do. (lg°e 4:9; .D"^?: 2:7; 3:10) 




Deuteronomy ^ 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



8:32 "6^ n^o6 ^^2i>Si es&[^lpoii>S3^ 3^Sd2:^" ^^dD ^6^ ^^^o^ 6^ l|§e^^ a&);6o. ^^do S)'3°_^^£;;6o 
aSSydo Sdo^do ss^Se^orp el&g.^ ^^j^dD. ((5oSi«;6o 7:16; 5®^ 5:8) ^S^oe&iS;6 ^^do ^8c&o itD^Ko c^^ 8s;6^ 
fiso'^^ .DoelPi'SS^a ^ l|§^^ sdSto^^^ 6sS 22:12,166* ^^do ssipSj'^^^ 3§r) ^to;6o ls5Sa)oa)^oS. 
dS^pdoco ^ 5°el^sDod^ 57=g^^K^;6o sstpSj'^ ^o®°;6^ g°6S;6 5°s5l5^di)-&)^ ?:cpoel^;6o sD£;S56o£±to& 53^dodo6o. 

S^SS^e; fdSa6^ ^6^o3;6o. (ca^s^ 2:10-11, cSjSSS^^o 3:10; 4:42; 11:51; ISSp 4:10; 1 <^^^ 2:2; 4:14) 
aS 5:12-216*^ sscy^ - J^e; ^SQS) i^y^^^T^oSi. c^^^ ^6ra^ 5°s5sa ^^^^;6o SSes^QoSoa. 

g "?5^^^^ es&[^|poii>&" ^ [§di) g^s5g°6l;6 ^3P£;s5el^ '%^^^" 17^ ^ ^S^oa. 

8:33-34 "^25^ 37=^.... Ss^oelbo3n= ^2^^ -S^S^oii).... Sss=Sjd^ ^<^" aS) esS>jCS5:cp ^^di) ^oao^ 

s5d^co 31-39 ^i:5^£X) s56S*g^odo §*& d^'g^^co aS c^S^dSp 50:8-9;6& ^ao 

8:33 "S^Si ^el Sjo^Sm ^di>s=(£^" c^^ ^^^e;od8 g°6& ^^S)^ Sicpj&o ^di)s:£^57=do (spS) lp°iiS)iiS* ^ 
^eS^^oD^ 't)§^'^ ^ecS5x) ^e esoco^ 53°g^?pK^£X) 21??:) 1:3-4 & S*^ 9:14-26 ^^^oo6d?d S3o°^&o ^^g°;6oto& 
^^do (^^^ S^D'^&o ^^g°^^do. (^^ s5el;6^;6 ^;6^£; "s^do" ;6& "ss^^^o" 



sSegd^rp ^Ijl^. 5°eS ^sDod^^S* ^ S5d^ iS^dSog^rv S58d6^g°6& 57=ds:£^S; lp°^ S)s:od^^ ^ S5d^ 
l^dSog^rp 6|ra g°6& 5ydsD£;6a. ga)^^ .D;6^dp ^^^ ^6^^^el^^;6& ^QdSx) ^^;6 "%d^ a^^;6& Ko 
^d^ a^d^S* ^^qp^ SSddo. s°^ 57=43 Bo£o43^ dp$s56o^oa. S)^§ £og ^oS ^cy'Spdra 5*^ 96* 
^^S)(5cog^ ^6^^£og .Dog^g ^8c&o S*^ 106*^ ^;6^^ cSco^^ es^j66^;6 ^^od;6 ^co^oa. (10:11, 13). 

^ ^cyoel el^^el& .D"^?: 1:4 ^^^^rp g^§D^;6^a. c^^J^ ^^^ cSco^^ .DSD^g S^doSpdo esc&^6* ^^^^ooddo 
.DS>jg ^c&)s:£^6o. (s^SspS) c^^ [I^ S5el;6 ^;6^ fi9^^6el& "ss^^" (s^SspS). .D"^?: 1:4 ^6^ ^D^^ra (5cog^ 

^C7=oeS eso'g^;^ "^sDod^" ^^^ (5cog^^6^^^el^^;6o esEg^bj,^^;^ ^Qc&o §°^^Kd ^do^^^^, ^;6^£;;6oo(S 
SD'S^^Ji ^jod;6& ag^ SSdo^oa. (^5^ 1:15; ssS" 3:16, 19; 20:21) £og gS^i ^eS^^;6o ^dp§Do^ 53°^^ ^K^£;S* 
EPlK^ ^gpodofi. liD ^^oel 6s|)^;6 ^Dcyoel^e;;^^ e^g ^cyoeS ^^^^;6o ^(Jl^ dp^sSQ^ Ss^di^S* £3°l^4 



H 



8:34 ^^e5;6^ c^^ L^^^^ (Scog^ S58d6^£; SS^ (1) c^^ dSS^cSo^io, (2) c^^ e5s5sDS;6o (3) c^^ ^^ &£ 
i!°6^p2i^ 6^do, ^8d5x) (4) c^^ S)^^^ g°6& S)^S5^^ ^d5x)^. 

(^^^ ^6£3^ ^;6 5°S5 ■8|^£;;6o 3goa;6a. (cSoS^dSp 53; ^6o^ 10:45; 2g°8 5:21) c^^S) Sa^doe3^;6^ c^^^ 
S5ed6^ g°6& elol£ 6s3pd6^;6o ^QdS^D l;^^co ^8d5x) ^6ra^d* ^^c?' ^6|ra;6o gS^oS. 6o\§i &£ 5°J^^;6& 
(^^ ^§p^ s56^sDdto^ ^;6^ ^oS S^o^to^ S6cr=doto& g6^^^^oS. 

"S^Si ^£5=2^^" aS ^^^§ ^;6oS^ rbra'5*s5ra^ ^di)^(S;6 6S5^;6^. ^^a^^ ^S^ ■^Sd^ e^do. ^^do 

6S5cS>pPiode5do. Qlp^ 1:20; g^e;^^ 3:1) fPex) 34^d*S esS ||^^ ^c^oel ^dS^O^^^do. ©DSt) 2:6; 
ISSpS 3:16) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



g "Sss=^^ ^<^" c^^S) ^Qi56^ g°^^KDeSooS. (^^ ^;6g°6& S)^S5^^ ^ci5x>£i);3^do. C^ll) 4:4-16; 7:25) 
esel^^S 6sc&)^ ^'CT' S)£gS5;6^ ^d53Di:±)^^dD 26-27) aS "5^6|45" ss^^ ^£5^. aS (5oSi«;6o 16: 146* esel^ l^doS) 
3sS)s:£;6S li^^^oS^ "^^&^ S^to (5cog^ aog°g 6S5^;6o (cSoS^dSp 53: 12) 

8:35 "(^J^Si [1:^" afi spSjg^^^a e^g 69oel6oPig^;6a. aS (1) S'^^j^^e; g°dS;6 if^ ll)^ e^g (2) l|^g°6& 
S)'S°_2,^£; (1)^ s°^i:$d;) l^a ^od6^^;6& ^8rp ss^doe&oa. (2g°8 5: 14) S'S^^j^^e; ll)^ ^q) S^eSboS, s^^ J^ 

[^^^^^, s;t'6^^^, {^^ ssox)^^ |^^£M ^ 6*g^d* l:^^;6o gSc&ooSj'do. s°S ^ ^^^^co e^g iijg'^&ex) 
^^^ ;6oo£ ^do^c&i^. ISS^^g fiso'^o 5:3S* l;^^£X)^ i:5pdo£. 

8:36, aS i6;6 44:22 ^oiS 6e5s3°aoi:58:(S;6S ^ i6;6S* ^SoSSadoeiD^i^el^^ lS:86.e;& Sdode; S)^ aydorp g^gD^^do. 



8:37 



NASB "^^^ l)43?>|_^^ e5e%§)^ SsicSi)^ d=o2i>ii>^^". 

NKJV "esoM^ l)ae9S>|_^^ ssomoS^ s^G^oSS !?^^^6^". 

NRSV "s=2i>, l)S esS>|_S^ ssomoS^ s^G^oiS fr'S3js?'25^". 
TEV "s'Ji), tisf^^ 6S£i53^sy2,0' ^^^ ^oS^g Sssd^jo ^o2i)". 

aS "ese%§^ S3id2:o" cScog^ ^I^sISd^^ dpSS^. tPco S)^^ C|j°s55 + ^s°5*);6o gS§D ^oe^^i^j). aS Sssdio S°oa;6 
(T'^e; (5cog^ &(^^i^ Sa[^^ 6S5^;6o. S'^^^j^^e; li^cy^jD^ Sssdi)^^ S°odododo. ((5osS«;6o 16:33; 1(5oSj°;6o 
2:13-14; 4:4; 5:4) [SS^^g fiso'^o : fPco 6S5(5a^Pioa;6 SroSSS £o§el SSd^co 1:30 



23 G 



£P£X) ^^o^ ^e^ 3g dj^elco, ^©'^io £o6d5x) fisSSSlJIel^co ^[el^ s^&oc?' ^^dj^eSo esel^e;^ S3^cy=e; KDQoa 
lS5^S)oS);6do . -^ [|oa S}d:(T' ^6ss'oo 60S. 

"5=Soi^" (ss^^, 1§°8 15:24; ^l?h 1:21; §°o?3;) 2:10 

"^d2:^6»" (essp^, ^Isfb 3:10; 6:12; §°s3?y) 1:16; 2:15; 5^^ 8:38 

"es^S'd^" Q§^^?bdip) 1§°8 15:24; ^T^h 1:21; §°o?b;) 2:10 

"¥§ (S^SoS) 1§°8 15:22; ^^jfi 1:21 

"¥^o3" (g^SjS) 5^^ 8:38 

"?:o^:5^^s»" (1§^3), §°o?b;) 1:16 

"LS34i>e%o (|SS*S) ^l3?5 1:21) 

"[jj4i5=^o3" (|8<S3'SS3S) §°o?b^ 1:16 

"esods'O' ^^^cS^j^oj" ^l3?5 6:12 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



sss^'^ ^060 ^odo^^ 6:iTy6^o ^^Sp^; 21??:> 6: 12 &o6s°6 ^osDoe^^;6 69§s^6oco §°ci?:^ 1: 13 l)6oS°oa;6 
IS5S^^^ .D"^^ 1:21 

S56d*g^odo;6^ ^£0 liDd 6;6^ ^£ol|oS6;6^S) IdSId;) 2:10 (p°iiS)ii £5ocr=el^ ■^&£;& S^el S)s:o£^;56*S) ^&^ ^^geSe;®^ 

s35yex)C0 a^2)^° ^^- §^^ ^^■^^^ ^^^o S)'S>y=x5^'&) n°?d 57=5 eSes^^ s^do. 

g "[j3S3'&sx> es^S'Siioj" aS) (1) eiig^^dj^elex) e^g ^ dfcoKs^i dd^D^S^ ■^&£X) (.D"^?: 2:2; 6:12; l§°e 15:24; §°e;?y) 

1: 160 e^g (2) s5eS^^;6 ^;6^S ^^^;6ooS ^dorv 6od^S) (iD^aoS^i es^^ es^a^ex) s^^lSj). (^el^, [SS^el^^, 
S)d^, 3d^o 5coii) l:'ol£i Sdg.SpS H^^^S^D^^S & $^&)). 

es6^^^ 60^ ^^^^ ssS S)'^^?:^6o. (£@*^SS^ ■s°|^o) aS) el6o53°el els5j>dD ?:c^oel^;6 a|a^S);6& C7=8^?:;6S). 

g^a^oa. lA& S)^§ 6soco;6 "Sj'SS^S ^^£3°S§ SoS^ ^8(50^43, ^8d5x) 6s6^S, 2ji^Q§. 3oa;6 ^QcScogS 
§°a;5lA^d* ^dD^S* e^^Srp ^e^, -^ ^od6^^ g°oeS \^'S^^6^ iSpg^^oS. 

g "S^Si [1:^^0(S 2idsPSj25^^" ;6£o^g cScog^ cDoeS fisdo^el^;^ 57=^^^ ^ fisqTgdi)^ ■Sg'SOe^do. .DcS^^^^.p, Eo^do 
Sx)dto (3:21-13) ^^oSojy© .D^do^^p S'S^^^e; 6|£3;6o ^^g°e56o. .DcS^^^^p, a-gdo 3x)dto (4-8 ssiico) ssel^ 
s^6g^ ^?: ^8d5x) S'S^^ fi9^^6^ (^f5o^ 1:15; w§P 3:16,19; 20 - 21 2 

es^^6^ (^dD^e; 3:16,19, 20:21) ss^Sdorp S^diel ^Qdio ^Sp^^ 6s^^6^. 

aS qyg^ ^6dJ^g 57g^^;6o s°^^ ^§}6 (5cog^ Ito ^^oeS 57g^^^^^& i:a&i ^eigco. ^^^od6o ^;6 
§^2,sD(S;6 3£X)i>1bS* ;6d53°©. S^, ga)5^ ^8d5x) s58'&C7=eS^ ^^ ^^g6raS* [SS^^co S^ M STg^g^ ^6& C7=^^ 

1. -^ fiscTgdi)^ 7^ ?ooii 2g° JooaoSdo^^S. 

2. ■8g>S)S e5;6tooco^ Si'S^^?:, ^S)6^^ 5°S5^. 

3. 6Sel^ e^^ (^^. 

4. ^^^S) ^S5^^£;;6 la5g^S .Dc ls5^S)elo ^c&)sd(S;6S (19-22)? ISS^^S ^^CT' s56d*god* ^K^^. 

5. &4g ^^ rbQoS) .Dcp l3°e^oS ? 26-27)? afi (es^gspSie;^ ^S^oa. 

6. dog6*g^S* ^^^^;6o ^^&^£ ^cog°6^ s36oi>1be&;6^^^ ga)5^ 3s5ye&oS ? 

7. 30^6* SSQ'&d s56-|SDdtoo ssiSa ^cpoeSPi'co^d* ^o&. .Dodo& Sdode; ?:£:^o(S. 

8. 31-39^ g^do^^ Sa)5^ asS^e^oS 

9. 34^6*^ (^^^ ^Oj 3§J);6 4 SS^di^co Ip^dfoofi? 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 






UBS 


NKJV 


NRSV 


TEV 


JB 


^^S) 2^^ 


al^c^co (Sco^g. 


al^c^co fi9S)'S°^?o 


^^do ^8d5x) 


al^c^co e^;6^elco 




ll^ e|)^S°6o 


^^^^ 


6sdi);6 [oSssco 




9:1-5 


9:1-5 


9:1-5 


9:1-5 


9:1-5 




al^c^ex) e|)^s°6^ 


B.[^^Z)0^^ 




^^d: el;6 ss^rp^^^^^o 




^Qdio ^^^ ^^■^^^ 






;36^B;^^ 


9:6-13 


9:6-13 


9:6-13 


9:6-9 
9:10-13 


9:6-13 




al^c^co e|)£is°6^ 


^;6gj_g°^ ^^^ spgD^ 




^^dD fiS^^C&i^do 




^Qdio ^^S ^^dSb^ 






s^do 


9:14-18 


9:14-29 


9:14-18 


9:14-18 


9:14-18 


9:19-29 




9:19-26 
9:27-29 


9:19-21 
9:22-29 


9:19-21 
9:22-24 

S^el^sDod^exi 
esoddo^ Si.'iiodorY' 

9:25-29 


al^c^co ^QdS^D 


al^c^co ISS^el 


^■3°^^^ ^O^ 


al^c^co ^5ffiT) 




^53^6 


© 


^S3^;6 Ss 


^37=6 




9:30-10:4 


9:30-33 


9:30-10:4 


9:30-10:4 


9:30-33 



^ 57g¥^^;6o ):5do^to& 6s5(5ipKs5^ ^6d^^ 

s^^;6 ga)5^ (Scog^ 57g^^;6^;6o S^ ^oelorp ^^g°;6oto& ^do^d^. ^;6^od^o ^;6& a^^s:(S;6 SexjKdS* 
^da7=C). S^, sSO'&d iKodo ^QdS^D SSQ^Sbcyel^ a7g^^;5o6* l5°qp;6^eS ^?yoi5^s5^. S)S)^ S^ ^^ 57g^^^ ^^^ 

a£a"S:to^ddo. 

rod ifioo^^^S). S)i$si^ fisi^S lli6ra s^do. s^S) sifi es^co lKod^6 (5cog^ ^^■^^^^ 3£X)^§°&to& 6s5(5iPKs5do;6o 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. SX)dS 37=^^ ^iKo 

3. ^opd^ 57=^^ ^Ko 

4. ^>y:)6o!^^S). 

.D. 1-8 ssqTgdi^e;^ a^gd 3odD Si^^e; 696^ ^^g°;6oto& sslp-d ^iK^o ^oao^^ex) ge;^. 

1. aS ^dn° (oS^^g 690'^^ : ^CT-oel roos:>o&6 Ss^di^co 

<D. fisg^ei g©;6^;6 ^^©^^^^ ^OdS^D el6g?6os:od^;6 S^Sg e^gS*^ 8:39-9:1 ^d^6* ^^oco 

a). aS ^D^^e 5®^ ^o^^d* S'S^^^S;^ cfepdoco ssS)^ro::)^^ ss^^o ^6^^^^ £7=8[®^el^g^ ^L^el& 

2. aS tPex) ^53°6 cScog^ ©^Qgg ^PioSji ^8d53D S^Q ssog^ 

a). 5®^ 9 ;6oo(S 11 al^t^co (Scog^ esS)'3°^^^^& ^oaoSoa^ S)5^e^ ^^ ^53°6& si^sx)?di5ypo. 

a. fPco ^ S)S^di)^;6o SSlSg ssoelfij' ta5^S)o£5oi:5oi^dD. (1:3, 16; 3:21, 31 & 4:1) 

&. ^^dD 6sc&);6 (5cog^ ^to S)sidi)^6* ro6^^o^6?d ipoo s5^oi:±)i:±i^^do. ^el ^aod^d* ai^(^£X)& 
J5osDoSoa;6 ^^^ ^to ^ortS S)2o^ ? fisS) ssS^dio ^^6^S6oco;657= ? 

a). -^ ^gj'el^ £pK^;6o S)^eo£±)to& ssiSg ^6^£X) ge;^ 

1. frex) ddSpg^ 6S5(5a°iK^ ^e;;^ 
<D. 9:6 

a). 9:14 
a. 9:19 
&. 9:30 
a. 11:1 
■D^. 11:11 

2. 5^^ 9 ;6ooS 11 £og ^?y6^ ^K^;6o S56^6o^oS. aSssoeldS^D ^o^Qrp go?: 57=s^^^oi5sDC7=S. S)^d* gS^^ 

<D. 9:1-29 (^^^ ^6^^^e%^) 

a). 9:30-32 (^^^S) ap^^el) 

?:. 11:1-32 (^^^ cScog^ ^el^ ^8d5x) ^^^ Si'S>j°i5^ ^^■^^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



3. $^^S ^o^S SSgsiS^ (5cog^ NKJV £og ^oQ \g^^&^^ ^ £pK^;6 g°6& aSj^^S. 
<D. al^c^co [l^;6o e|)£ig8oi:5do 9:1-5 
a). aL^c^co ^^^ ^^■g^^^ e|)£ig8o£5e^o 9:6-13 
?:. al^c^co ^^S ^^di)^& 4^S^doi56o 9: 14-29 
£. aL^c^co (Scog^lS^^el SSe^D© 9:30-32 
a. sil^(^co ^d<^ ^57=6 10:1-13 
.D^. al^c^co ^57=6;6o e|)^g8oi:±ito 10:14-21 
£§. al^c^co ^o^g^rp e|)^g8oi:5sDde5do 11:1-10 
lyS. al^c^co e|)£ig6ra^ ^o^6^;6Ss°e±i 11:11-36 
?:. -^ 53^g^£pK^ Sj=^dc&)^, ^;6^^;6oo£ ^^ £og 7i,^6^ aS aog°g^8 Sj^^giidSp 11:1-4, 8-96*^ Sdortbado 

^o£)eS^^ 9-10 6SC7gd5p£;S* ^d^'^^^rp iPO'SeSbe;^* g^g^^oS. -^ Bodo J^odd^^e;^*^ ^^^ ^o£> ^^ 
£. 9-11 fisqygd5p£;S* tPco ^^6o 25& gDrv 5°el ^sdo£^;6 ^ioo^ ay^^^^do. afi 5°el ^sdo£^;6 ^;66o£; ;6oo£ 

a. -^ ^g^^ .D^?: 1:3-13 S^Se^^rp fisoco^ ^dj^^^^sy^ S)Spi:5;6g°6§;6 ^^^ ?d6^ ^^■^^^S^ ^^^Sj°8^oS. aS 
SoDdto ^^i±) g°oel^oS^ .D;6Q_g°;6o;6torY' ^eg°oeS^oS^ e|)£igeoa;6torY' g^g^^oS. s°^ aS ^^&£;|d;6 d^ls^dorp^ 
^^^ (5cog^S)e% S)3j^,:5;6 IS^ra'S^ ^osDoe^^;6S (esS 3:15; fisS" 2:23, 3:18, 4:28 & 13:29) 

"tPex) d)g^d^ ^^^^^;6d^ KDeo£5do ts^c [p°^^^^ 6sc&i;6 ^^^e: (5cog^ £Pd^el;6o KdOoS) iSOjoiSd^ e^do. 



^?:;6&orr> g^§Do,:5e^o e^do." 1:. 318 



9 esn'^cSi)^^^ ^od55^^a«l elooS^co 

.D. 8 ^8d5x) 9 sscTgdi^e; ^d^ ^^j^^^S^i ^f5o^ ^o6 ^[^^n° 60S. 

a). ^§7'eS^ s^^^ (1) 6|£3 6sqp6^, (2) SiD^^&o^"^ ^^^ ^^■^^ ^8d53D (3) cSosS^sy diodo S)'S°_^^^o£);6 

?:. 9^ fiscTgdi)^ ^^^ ^dj^^^el^^l:^ 11°^ S)s:oe^;6S*^ a-g sno'^^ syg^ ^K^ (.D^?: (1:3-14) £pco .D;6^dp ^ 

sy^^^oo £og SSeJ ^el^o cSoD^^ d^gjd^ex) 6SiK|^d5>p^s3o ^8d5oD s^D^^sso, "?:£ol:C)^d5>pS)s3o ^ed5oD 
69^^S)d5DS)86^co ^el^^;6o ^8d53D 69^el^^;6 ^oj^o^^o^ gSPic&o;6^S). ?:cpoeS^co ^£3^ 6^^eS;6^el sxosi^syg^^co 

S>. 9:30-33 9^ fiscTgdi^ cSco^^ ^oI^Sp^ ^8d5x) 10^ fiscTgdi^ (Sco^^ ^D^O'g^ 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



^6^ ^GcSio ^i2^^s3 ta6 c^^^ 



NASB i^b^) 3=%^ 9:1-6 

1)8^ ^S&. eseld^j^ Jio'^^S'e^^ S^2<;S5»0(£ Si25oel25^ ^IP'S^ cSSxi^s^. ss^Z. 



9:1-2 ^£5;6^ 1,2 (A&S* a,^ 5yi:5;6o. fPex) a^ge^ 5®^d* 6;6^ ^o$oo a^do, ®^;6o ^?Tyi,S) ro6^^a^ .Dc 
gco^g^Ke^S^ 69;6o C7=^§ es;^^ s^^ra'co a^^do: (1) &6^^&.?^o^^ ^&.^ 6^ ^^^li ^- 1; (2) ll^S^ e^^ sd^^o 
^. 1, ^QdSx) (3) al^^oDe; g°6l el^ 6;6^el^^o, ^.2 9: 1 "^;6o [1^ ;6oe±)^ j6eS^^ 3s^i:±);6^;6o". £Pco ^ la5gto;6 
el6oi:±)rY' ^?:^dD (2. g°8, 11:10; Ke;^ 1:20 , 1 SSo 2:7, e^d 69^ fi96£oi&) ^^S) i^&) esdi^^ ^|,^o (5^^ 1:9, 
2.g°e 1:23 |)©ij) 1:8, 1 $^^ 2:5, 10) afi esdi^i sIj) ^6ea;6 ^6o rS6^ ^6, ^OdS^D ISS^oiKo. 

^^ ^^riiy)o6^ ^^^ esel^^el ^fco^S^c^S). (1 SSp 1:5,19) a^fi'g ^^^^ elS^ ss^s^'^o ^;6^S '^S^g^ S'S^^j^^co 

S^SSo rb8oL5rte^&. (1 S3j^ 2: 14-16, 4:2) ^^ ^;6^^|^^o[a5cpc&isDdorY', fi9;6o^^^6^orp ^diSoelo ^c&)SD(Soa. 
NASB "SiS'Sbs^elb^Si diiod^ ^§^ Sj8-S*d^ ^dioi^^^". 
NKJV "Sj8-^sge^^Si ^ W6^ ^|,^o Sjoj^ii)^^" 
NRSV "sSe-^^e^^Si ^^ &S>^ ?b25Sj2i>:^^^" 

TEV "sSe-^ss'lJojSi ^6 S'Soi^aaoS" 

a e 

tPco, toS^^g §DcoSa ll^;6oo£ g©d53DO(S;6S) S)'^^?:o3;6o. 

(fisS6|is°. 9:1-22, !^o6 1:1) 6Sdi)^g fi9S°^£X)dD ^d<^ g^ 69Ss°6oS® S5co&£±);6^ ^toco (1. g°8 7:25, 40) 

89$^ c^exj^ ^C)d5x)oS(S57=6o. 

1. ll^S® 6SC&i;6 ag^el 

2. fiSeS^ ^^^i. 

3. eseSS) &6g^&S^o^ fis6^(%S)dorp 

9:3 

NASB, NKJV, NRSV "^^ §^2i>^o4M^d3" 

TEV "spS S)So^o ^& §^2i>^oSM^^" 

JB "^^ sigS^2%^on= §^2i>^oSM^&" 

fl'ejD el;6 toSssS;^ al^c^coocoex) §°6& is^o' S)£3^8o3;6o. .Dodo^o^ qs6^ 57=60 ;6oo£) ^doSSdoto ctJjD^ al^c^coococo 
^6^^&. S6®^^Sx);6^ ~ -^ ^i5^o £7=0' '^^'^. ¥0(Sel^rY= 57=^^623 s56orY= ^8^el^;6S 

tPco l5°6;6 (5cog^ ^^■^^o ^QdSx) 6sdi);6 ^6^, i)S)i^on° 6;6^a ssoi^ 30^"^ eS;6 5°S5 al^c^co [SSsse; ^£0^^ 
Pi^es'de&^^^torp g;6^dDe&;6^a. ©6^ 32:30-35) 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. s3ei:5c&)o 

(69) \ip6^ ssiSa [ip^^^^'^^Si .Dodog;6(T' (^^ i:5p§d;6 ^ae g;6og 

(1) ^^KeS L^6^ ^do^ 1:35, ccps^ 3:21, 6:12, 9:29, 22:29-46 

(2) ^s^o^ ■&§g6£3 ^^oco 21:13, ^6o^ 11:17, ccps^ 19:46 

(3) ^ae L^6;6 ^^(xo 6:5-13, ccps^ 11:2-4 

(a) ^^dD eS;6 Si6o S5to eS;6 ^^Kel ^esj'e^S* ^o&. {ip6^o^ s^d^^co ^d53D;6o. 
(^) \ip6^ (S^D^^ Ia5q7';6 ^^■^go S5£otooi5 ^^^S® ^^dio, ^Spay^o ^Do^odto. 

(66) l5°6;6S* a£o(Sd53D;6^ g°^^ Ss^dSpex) 

(1) iSc^g ^^S ^S, esD^d^ 

(2) ^^^g g^elesel ^e&co 3Soi:±)to 6sdi);6 ^^^§)^ £:>§, ^Si'ay'^^^ sd^, ^^ fi9;6oa;6 fis^^de^Dex) ^6j)to& 

(3) ^;6o Kelo6*;6o, aSjidD ^?:;6 5°5°£; SoS^de; 

(4) ^^ S)^^^o g°6&, e9^J66eSex) g°6& SegSS^ 

(5) aeldoe; g°6&, syQ ss^ro66o g°6& l5°6;6 ^dido. 

Q 

el6i:5orY= ^d>)co, ls5e^^6o, ^^7o66^ rtb8oi:5too, epofiSS) ^;6d*;5 s^&ocp, <D^e §°dS^ l5°6;6 ^^^Sp a7=8d* 
&°cp dpdKo^. 

2. gS£5§ ^osDoaoa;6 S)S^d5pco 
(es) ^eSSiaod^ 

(1) S)eg^;6 \ip6^ §°d& §°S>^ ^cpsp^raex) 

(fis) ^cp3p ss^ SStorao g°6& sstpSp^ S)£gS5;6 &Q> 18:22 
(es) al^c^ex) (SSssex) g°6& SpI; S)£gS5;6 l5°6;6 

(1) ^6^ 5:22-23 

o 

(2) ^6^ 32:31 

o 

(3) a^ScScp 5:5 

(4) a^ScScp 9:18,25 




Deuteronomy ^ 


e>^3caii9£5d<^saoia25a> 




(1) 1 ^^3P(^co 7: 5-6, 8-9 




(2) 1 ^^3P(^co 12: 16-23 




(3) 1 ^^iPc^co 15: 11 




(^) cyl);6o el;6 a)d g°6& S)£gS5;6 l5°6;6 ^"?:;6o 2 ^^^p 12: 16 


-18 


(2) ^^do S)£gS5;6 l5°6;6co ^1: 57=8 g^^o Sdo&e&^do ((SoS^di 59: 16) 


(3) ^?:;6 S'S^ex) £oS^g°g, SO'S^s^^^dS) ^Ss^co [5°6;6£;& ^S^ . 


gSo,:±)^. 


(69 ) i6;6co 66:1 




(6s) ^Soelco 28:9 




(si) (SoS^di 59:1-2, 64:7 




(es) 11°^ S)sDoe^;6 




(1) &^6odD ^ec&o sSO'&cy'el^ (5cog^ S)s3'^^ 1^6^ s5ei:56^ 




(fis) (^^ 




(1) 5^^ 8:34 




(2) lp|) 7:25 




(3) (a)Sj°^ 2:1 




(6s) SSe^cPel, 5^^ 8:26,27 




(2) tPex) (5og^ S)£gS5;6 i5^6;6 s5ei:56^ 




(69 ) dS^pdoe; g°6^ [S°6;6 ^"?:^ 




(1) 5^^ 9:1 




(2) 5^^ 10:1 




(es) ^o^o^e; g°6& [S'd;^ ^"?:;6o 




(1) 5^^ 1:9 




(2) -^^io 1:16 




(3) ^Sfj) 1:3-4,9 




(4) §°e;fy) 1:3,9 




(5) 1 $^^ 1:2,3 




(6) 2$j6^ 1:11 




(7) 2 SSpS 1:3 




(8) ^SSp;6o 4 




(a) eS;6 g°6& l5°6;6 ^di^^ fPco ^o^o^e;^ ^;6S) ^"?:;6o. 




(1) 5^^ 15:30 




(2) 2 g°8 1:11 






Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



(3) 


^^fe 6:19 


(4) 


g°£;f:^ 4:3 


(5) 


1 $^^ 5:25 


(6) 


2 $j6^ 3: 1 


(3) ^o$o^ 


D (Scog^ S)sgs3^ L^6;6 s5e,:56^ 


(fis) £oge g°6& Eogdo {ip6^ 3d53D^to 


(1) 


^^fe 6:18 


(2) 


1 SSpS 2: 1 


(3) 


dSpg^sxi 5:16 


(es) LS^^^ 


jg KdoS^e; g°6& [5°6;6 fi9^^6eS 


(1) 


^;6 ■^le&^ex) (^^oco 5:44) 


(2) 


(1^^ S5S)57>6o (1pL& 13:18) 


(3) 


s585°£;&co (1 SSp 2:2) 


(4) 


S^Kdo g°6& (dSpg^siD 5:13-16) 


(5) 


^■3°^^o ^oS. S°£;PiS6oco;657=6o (1 (5cPSS«;6o 5:16) 


(a) LS^S 


Eo^do g°6& l5°6;6 6s^^6el (1 SSp 2:1) 


(3) 885y=sMcr=S) l5°6;6£;& Ko ssdo&co. 


(fis) ll^ 


S^, ^Qoi-)-) sSO'&CPel^d* ^^^ Si^^^o (Scog^ ^osDod^ 


(1) 


esc^^d* S)C)ad5:oodDto ((5coS3«^ 15:17) 


(2) 


6sc&^ ^^^6* ((5coSS6;6o 14:13,14, 15:16) 


(3) 


6Se|S* (^iD^ 6:18 c^:>j^zy 20) 


(es) S)'3°^?i)£; s^d^^cS^co 


(1) 


esoS*^^ 3od&^de±) ^^oco 21:22, cS5p§^sid 1:6,7 


(2) 


^^^e%^, ^Qoi-)-) sS'S^s^SSo £iPS^ 18:9-14 


(3) 




(4) 


^^6o ( c&pg^siD 4:2-3) 


(a) S)'3°_2,^£; ^Si6 e^geg'sx) 


(es) g^iT'^to 




(1) £jps° 18: 1-8 




(2) g°£;fy) 4:2 




(3) c^g«£:o 5:16 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



(es) esdDKDeSo' ^ocT'C) 




(1) ^^oco 7:7,8 




(2) £XPS° 11:5-13 




(3) c^g^sx) 1:5 




(a) aoS^d fisl^^^(T= ^odDto (1 l)&6o 3:7) 




(^)3C)?:;6 5°s5o;6& dp^^rv ^odoto 




(1) &6^ 66:18 




(2) ^SDeloD 28:9 




(3) (^S^d<o 59:1,2 




(4) (SjS^di) 64:7 




(4) ^cyoel S56^;6 ^PioSa 




(69 ) .DoeS i:5g^» ss^s^^o! ^o6 i5^p ^d^el! .DoeS £5^^S) S5S)! 




(es) (^"^ ^;6 ^CT'Sj'dra. S58'&cpe| ^;6o£;;6o ;6(SlDOi:5o5y=dD eSol£ 


eseSb6eSrp .Ddodo £5p£±i5ydD. 


(a) fisa S;6gj_ ^6j);6o, S ^fcoos:'^^, S io^^D^ 




?:. S'S^^^o ^Sel e^gra'co 




1. g^^oPi'^^oto 




(<D) CG^S" 18:1-8 




(a)) g^ofy, 4:2 




(a) dSpg^sx) 5:16 




2. eadD^DeSo^ ^oc^D 




(^) ^^oco 7:7-8 




(a)) £iPS° 11:5-13 




(a) d5pg^s:o 1:5 




3. aoS ^d esl^^^rp ^od^to (llDe&do 3:7) 




4. S©?:;6 5°s5o;6 dj'd^TJrp 6odoto 




(^) i6;6 66:18 




(a)) ^Soeloo 28:9 




(a) (^S^d5p 59:1, 2 




((S) (^S^d5p 64:7 




4. ^CPoeSs563o;6 ^T)PioS3) 




(<D) .Doel i:5ggP ss^s^'^o! .DoeS a^gP ^d^el! .Doeli:5ggP S5^! 




(a)) (^"^ ^;6 ^cysp^ra. SSQ'&cPel ^;6£;;6o ;6(S§DOi:i)53^dD elol£ 


6Se&6elrY' .DdDdo ilPi:±)0'dD. 


(a) fisa ^;6>g^ ^dr);6o, S &o&ooap^^, S^gj'eSb©^ (SSsSo^p^^ ^6j);6o. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB "^SSlK^ |^^o£ ^6o ^^6:>" 

NKJV "J^ ^o£) ^SSLK^^do" 

NRSV "^S5lK^5 ^8c^ J^ ^o& S°SPioS5sd(S^6o" 

TEV "^^^ ^S5^ {§06 ^o& J^ ^oS ^^ ^^^" 

oJ '^ Q ^ —a 

^^^§ a^2,sDS;6o" (CF LXX ss^eS^, e5£) 27:28), ^qp6raorr> ^■^^o g°6& CF (Sj^SdSp 7:26, '^^^^ 6:17, 
18; 17:12) aS £og S3£5^ 6S5(5a^Pioi:5eD£oS. "s5S)leld5x)do" fisiS ^^^ ^^Se^orp ^^do 31j);6o. s^^Sd5x)£;& 
^■^^o Sc&g^^ fi9odo6* (SoQg® s5torao Sa^dfiS ss^s^'^^rp a^2,sD(SoS. "333^43 ^cex)" [p°^ ^aoe^^oS^cxo^ 
el^ ^QdS^D aa fisi^g 6s°e; es6o ^^ ^C7=£;& ^os:o§eS^c&o^^a. (1) s:Sto^S(T= e^do ^^^§ a£5j) &6^e3 ©..DS. 
aps° 21:5) (2) ^6Q> [SS^ra^rp (fisS°iis°ii 23:14) (3) ^^^^&) , is5d5pra^^& (^^^ 14:71) (4) £og ■s°s5 
s5dS (^JiD§ J5o8Doaoa;6a (l§°Qoa 12:3) (5) S^S^ So^dS sii:5D;)to ^^^ (5cog^^6r)§ ^8d<co ^■^^fd^ (5^^ 9:3) 
(lg°QoS 16:22) Ke;^ 1:8-9) 

g "Sj^IjIo" 89^ ^tocScog^ fis^ex) ^^■^^o S5£otooi5 ^^^§ g°oel IsS^^g s56j)(S, 6sc&);6 (5cog^ 6s3(5a^K^ g°d& 

6od^i:5j);6o. (e^S) 27:28; £iPS° 21:5) e^cy ssgSg fis^io^^^ (^^ 6-7; 5^^ 9:3) ^odo^^S)^ sd^ 6sqp6s5(Soa. 
9:4-5 ^ (Scogg. ^K^d* ^^^i5^ dp5°6^ ^o^ s5c7=£X) S)^8oS) S)^^ roosnoSiS (e^cy) goS^^toS £g;6o6* 

ISScSiPss^ex) cSiodo ^^d'E^ ^^^^n° a^2,sDSS® 57=8^ s^^£;ad5x);6^S (aps° 12:48) 

9:4 "si^^'i^fediooj" ad sslpSj'^ S)6^^ g°6& a^2,sD£;6 5°el^sDod^ t^do. dSpg^siD ssi^ S5d^ ^^S)S^ SfiT7>&.^ 
6u^6 al^c^corp ^d^afioS. (esS 32:28) 6u^6 ssS fi9od8§ Sl>);6 al^(^l)d5x)C0 ^■^^rp fi9^2,sD(S;6S. Sj^cSco^^ 

g "^^8§ 3oS^ d^el ^^2i>o3fP" 5°el ^sDod^^ aSS^^d^o "&^doaD" ^q7=6raorp ^^el£;§ ^osDo$oa;6a. 
((5cPs:o 1:6, 2:1) (<S^sx> 38:4) (c7=^ 3:25, 16^6 29:1, 89:6-7) S5g^d;6o 1) aL^c^co D^ai^§ ^oaoaoa^^a. 
(2^^op 7:14) 2) ^^^^ ©6^ 4:22, 23, (Sj,^ 14:1, l^'S^di 11:1) 3) ^ri;^c^ (i6;6 2:7) e5c7= 4) aS ^;6^£;§ 
&^C7= ^08Doaod;5a (a^S 32:5; &6^ 73:15 cSols'^gco 2:1; "Sj^S^di 1:10; esfi 6:2) lp°^ S)s:od^6* aS .D^g^ ^^^ 

£P£X) (Scogg. ^^^ s5do 6g_ra §°6& S5£otooi5 "d^el" lieSbdo es'S S8Pi s3S)^oa8. 57=8d6o ^C7= £og8S°g6o sprp 
s58dc&o g©^ ^^Ijco. aS d53PC7= dpS5os°do, s°^ 5®^ ^l^^^^§ 3oS;6S. s°£;o P)S)^ g°S "d^el" ssiSs 
S)^8^S6e&);6^S. 5®^ lS^^e% S^6e&)£Xi [SSs^^o. .D^g^ £og^cr= d^eS S^g^SDC^do. 6S ^^ ^6^ ^^ S9^ 

S)co3;6 ^^^ §°6& ^sScSipPio^ asj^^ e5c7= rb& S)^§ ^osDoSoa;6a. l) ^^^ \^^^^ fe^oco g°odli)d, ©6^ 
19: 18-19) (2) Ix^^^ ^gp^Ko ^$o^ esS) aL^c^co la5s3l>^;6(S§DoaoS ssdra^ ^6oS* ;6o;6^s5ydo (S)6^ 40:34-38) 
YHWH "d5p^" ag^el^rp fi9el;6o is5el^ s5do;)g°;3;6o. aL^c^ex) ISSssOS "d5p^" ^^^dsi fise^^ (Sco^^ ^Sy^ w?d 
SSdiSSdo^oS. (IS^si^co 8:10-11, cSolp^gpo 1:28) 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



"Siaio^^co" ^6^ lA& 1_S5&£;6* ?"« B ^QdSx) S5g^i:5;6o "S)sDoe^;6" w?d 6S5(5>pPioa8. .Dcg^^io, s:Sto^i:5^o 
"3o^»i" MSS N,C S)S)d* g°oel cfiSS sy^ S8els56jd^^a, ^QdS^D ^^45, s^|i ^£5^co USB' aSro^iS^orp 

eslpSj'^ 6(^6 ;6ood SoDdco s°^):5j). fislpSp^ fds:>oi}^ &^Sat>oi^ fPco Sa^Srp ):5p"?:;6o. (4:1-25; Ke;^ 
316-17) ^QdSx) ^;5^fis;5g^& dhiS Sdi^e^o ssQPioa. IS5^ So^ ^^ l^eSdooS 81:45 ^■s°6o. sdSto^i:5;6o§ 6^6^ 
^acSco^ es^s^'^o S)S]otooi5 esS ^Sx^orp ^osDoael^d5:o^^S) (1) fe^oco §°od ©6^ 19-20) (2) SpdSpsx) (a^^) 
(3) 1^1^ ^d saPi a^^sD(S;6 ^sDoe^;6 isS^oK^ ((^si« 24) 



S^eS S)sDoe^;6 ^6o saos (S)sDoe^;6) aa ssoel ^©g s^do ^eoi:5cr'^§ S)^§ ^a^^ ^& ifcdp^d^ Iptpp sps^s* 

e5e±). fis^oe|)aD g6^^ S)62,i:5;6o esi^g [^dies^^e; 4u^6 B.^po ssaPioa. S5^;6;6o S)s3^rY= to\6'^^ 6s^^d5x)S^ 
S)sDoe^;6 ^^^£otooi3, £oSS)odo (e5c7= Eodoafig aS iS^c ga;6o fi96o ^^g®cp^§ gSco (Sco^^ [SSel^el S3£o6*. 

1. ^^1 (6sS 1-2) 

2. fislpSp^ gDcoSa (esS 12) 

3. sslpSp^d* ^sDoe^;6 (esa 15) 

4. ^Ids5dr)to ^adSx) ^^^qp ^ry^o (ssa 6-9) 

3. S)'3°^o ^6'^ ^57= god;6o ?:ds5aa, ^^^ 6[Kel ss^^rv, s3^ls5£;di)o ^o&. ssoe&^S^ s^5°S^. 

4. S'S^^^o ^eS^ 3j^1:i arb^ ;6oo£ aL^(^l)d5x)S^ S)(S§doS) s^a^ ^^^ ^s3«c&)o^ ;6£§doS) ^Q?d ^^^§ 

"^el^ S)ao<^^"S* ^;6^^S® ^^S) ^osDoe^o (5cog^ 6^^6 &°cr= S)^?^^6;6^S. -^ el;6^el cSoly^^ex) 18S) 
(Sol^'Sgco 36:27-37 S«co;)tocy2,D^ 't)§°'^ ^^§2^oS. ^^^ g^^rte;s'6^^£;& ^sdo£^;6 6scp6^, e^g ^;6^ 

©an ^£;g°£;^SDdDto, ^ad53D (2) ^^^ rbra^;6o lS5Sa)oa)o^ Ss^oe&S^ ISSsso^ ^§DOi:5to^. 

ocoa^dSp 31:31-34 (5cog^ (g°^^sDo£^;6, 6soAs^6^;6& ^;6^ (SSdie^o^io S°£;Pioa ^ el;6^el;6o S°£;Pioa;6S. 
^^S) e^6^'3°|^^ £PSjgs^6^^;6& eDdocofy ssoeldel g^a^rv ^a;6S. gS)g Ss^oeSbS;6 ISSssex) 69;3 rba ^6e5do. 
s^S) SSdS ^a;6S. S5el^gD;5 ^^^^^ ^^^ ^^^^^;6o lS5Sa)oa)oi:5e5^ ?:S^ sxosi-^ ^di)s:(S;6S. (5*^ 
3:9-18) ^^^^ ^sDoe^;6 s°do rpS) ^;6^ 5°S5^ ^adS^D s:£;lp;6^ (S*^ 7; iKe;^ 3) 

6|£3 ^o^erv ^ael^, s°^ ^6o^;6^^ ^ad&o IsS'S^e^^sS^ ss^^d^ (l5°6o^^S*;6o ^ad533 §°;5^Pi^) aS 

sSa^^del g°6l;6 6sg S)'3°^^co s^a s^6^^£;;6o ^£;;6 6|pS5sDde5do. s^^ S)4<^^ §°^& 6|pS5sD£^6o. (.D^?: 
2:8-10) aS)g ^S)el^ 6g£3& sxosi^^ fis^e&oa. s°^5*ra cSco^^ ^6^ s°dD. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



©6^ 19-20) ^QdS^D cpl)do ^oS>6 'h^o^ ^^a^die^o e^g (2) &6s3^^ 6*^ [SSdSpra^ (5cog^ la5el^rbcr=6^ 
go^ ©6^ 25-40 ^8d53D e5S)c&)S^od^);6o TiiJ^Qo^^i^yp::). 

\m\ "3»fP^^«»" ^^dD 5°el^sDo£^;6 C5°^u° (1:2; ssS" 13:32; s:e&& 1:2; l:'ll) 1:1) esdfo^i ^S)S^S l^S3-S)^^^ 
ls5el^s5&)^dD. "S)s:o^^co" ^oCSorpiS lo5^S)oi:5s:(S^ s^6ra^rp, -^ 57=rg^^oo So^^dSp^io ^ao):5^£5j). (esS 
3:15; 49:10; a^S 18:15, 18-19; 2 ^^3P 7; l6;6 16:10, 22; 118:22; cSoSidip 7:14; 9:6; 11:1-5; 53; cy>^ 
7:13, 27; £os^ 5:2-5^; ss^D^^ 2:6-13; 6:12-13; 9:9; 11:12 ^ 57=r^;6^co ©ao^^ex)) S^de&co e^^S) fis^Se^orp 
Si6e&co goS. d^^ s^6^^ ^to;6& 69S S^6eSbco e^^S) (ssS 15:12-21) ^;6^co S)^^^ ^dd6x> S)^(^6 
Ss^dfooS* 69S S^6e&co goS) (ssS 15:6 ^Qd^^D 5®^ 4) J^ D^^d ^odo al^(^co;6& ^[eS^ ^^^ ^^dio 

9:5 "l5«l2i>s»" aS ssSs^od^ cSco^^^ §DeldoS;5 (esS 12-50) sslpSp^, a^^& ^8d5x) d5pg^sx)£;;6o ^S^oS. 
(5^^ 11:28, S5,S 7:8; 10:15) 

3o?y)d5p (5cog^ ■s°66g ^O'S"^^^ ^S^oS. (10:6) "J^" ss^^6^ "fi9|)§i&do" ssiS fj'lpp S5d^ cScog^ lA& 
es&syd^ S°eSS)s:od^^ ^opdo ^6^£; ^di&co SSQ'&d go^S® fi9|)"^§0):5sD^57'6o. (1) al^c^co D^si^co (2) 
al^c^co ISSqp^ dSpss&co, ^8d5x) (3) a[^(^co [SS^^co. aS ^^do 57=8^ .D;6gj_g°;6 esdi^^ S58£56^ g°6& ^^^o 
^^^^d^^dJ'^S rb6oe&). (^^ ^ ^opdo fi9|)§ij ^d^6^o^ ^^^8j^do. (l:'l|) 1:2-3) c^^ ^^^ "^^^^ 
ISSelel^el .Dodo^el;6ol3 ssdi^^^^^ 69^®°6^ ((5oSid5p 7:14; 9:6; ll)S° 5:2.D; g^e;?:^ 1:13-20) 

NASB "¥625^a^ [1^^ 1)8^ ^S^. -^d^j^ :5o'^$S'8^^ ^^2d5»o(S ?:>6o66^ ^S'S^d^a^^d^. 

NKJV "¥625^a^ \ir^ tQd^ ^S^. -^d^j^ :5o'^$s=8^^ S^2d5»o£ ?i6o66^ ^s^S^dio^dj. 

NRSV "-^Ssi^a^ [iris tQ^ ^S&. -^d^:^ ^0'^§)S'8^^ S^2d5»0(£ ?i6o66^ ^s^S^dio^di). 

TEV "¥625^a^ \ir^ tQd^ ^S^. -^d^j^ :5a'^§)S'8^^ S^2d5»0(£ Si25oe^25^ ^S'S^d^M^dSj. 

JB "^625^a^ [iris bQ^ ^S&. -^d^j^ :5o'^§)S'8^^ S^2d5»0(£ ?^6o66^ ^s=2^d5»^di>. 

aygg^ra^ [SSs^d^ aS elol£§ [^[Jl^iS^^ (TEV)s^S) ^od6^^ tPco (5cog^ c^^ J^ g^e^Sji l^^i)^6s3^ 
s:£;S56o^oS. gPco eSddorp c^^ g°6& §)(5oS;6o syde^do. s^S) ssggd ^[Jl^ syfi^do. (ssS" 20:28; ^e&& 2:13; 
|)S 2:6) 6sa ^o$o gDeldoco fisoddo ^ 5yg^^;6o (^^;6& ^oao^oa^arp STg^^^oS^do. 

"■^di);6 ^o°_2,as^8go" aS ^cp 6o\&.^^ ^^^ e^g &^6oS;6 c^^^ S)^8o^ syg^sPiK^ aS ^^oco 28: 196*S) 
(^^ ^to;6o i:5p§D^oa. ^8dio g^e;?:^ l:15-20d*^ £pco ^to^ [SSSSoS^oS. afi ;6s3^d5x)S;6 c^^lf^^ 
e|)^g8oa;6 al^(^l)d53D£; 6?y^6^ (5cog^ .D^;6o £5p§D^oa. 

"S)doel^" "6666^o&>" &fd 3"Sy) [A^ ^^d<oo afi. (ccps^ 1:33; 5^^ 1:25; 11:36; t^oi^ 1:5; 1S3j^ 1:17) aS 
^%6o syg^^e;®^ ^oaodo gSPi^^a (1) dfco^i^e; ^6& ^^oco 21:19 ^&^ 11:14; eiPS^ 1:55; (5oS3«;6o 6:5; 58; 
8:35; 12:34; 12:8; 14:16; 2g°8 9:9) e^g "el6eS6^co" '^"^?: 3:21) "d<coK^co" ss^^SSd^ aSro^^^^rp ^o& 
zJ^o' "d5x)K^£X)" 690'^^;6o dS^pdoe; ^^^6* fisoco6o£i)^):±)\ 6SS8^ dfcoK^ "doS^dS^DK^" "u^'Sc^^i^c^!^^" 
e5g "SS d5x)iK^;6o"^ ^SoiS^dj). ISS^^g sso'^^. -^ dS^^K^ ^8d53D D'gdSx);^^ dSi^K^ 12:26* £5pdo(S. 

"6s3j^" lj3%^ eso^o 1:25^ i^do(S 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



NASB i^b^) ^^^^ 9:6-13 

Sioj^dfP 6od3 SiS:o«5^ IjoSo^ ^6 ^S^^ ia^^ ^cSii^^oS Ijd^S'dj a^>S'Si§ ss'JijdK:^ esSi es33S^3Sj-)a2^. 



9:6 "S^Si^Si" ^ :5o2225^^^ siS S'elSiaoc^^ S'fP^^o^ J^ySoi^^t^. ^^?i STP^^oj S)-2^£i53^. 
(^o^'^ 23:19; ^^<^ 40:8; 55:11; 59:21) 

H NASB, NRSV, TEV, JB "e^lsj^ScSj^" 

NKJV "Siljj^^o ^di>s5d^" 

^ S5d^ (.DigD^) lA& ga)5^S* iPCP^J^ £0^43 (c^jSadSp 6: 13) e^g £og (c^S^c&p 14: 12) S5£S«^to^;6o 7oj^S)o6:)t>^ 

g NASB "sil^'i^oj :5oao^ood52i>^ Sil^'i^fcdiosx) S'Si)" 
NKJV "sil^'c&oj^^ 3oa^ S^S^od^Si) si(5'<^fed2»o3S'2i>" 
NRSV "^^<^b<^ao^!^ SisiofP s^l^'c&oj^^ 3oS^ 3'2i>s°2i>" 
TEV 'sil^'c^sa [jjsiooe^Sip ^^Si \^^a> s=2i>" 

^ S)6od ^^ 53^g^^ (5cog^ 696^ "al^c^co" e9^s3d^;6& Ko ^%do ga)e5 S56^;6 ssd^co S)^8oi:±);6o: (1) 
al^dico ss^ry dSpg^sx) ^oelS (esfi 32:22-32; (2) al^c^co ss^^rv ^^S) ,DS>j_g ss^oK^ (); e^g (3) es^^di 
al^c^co ss^^rY- ^o$o^ (iKe;^ 6:16; 1 l)eSb6o2:8,9; {^^io^ 1:6) ^QdS^D ^Spss al^c^co (3-6^) dS^pdoex) 57=8 
^O'^^o^ SD^ ^^^S® ^Qssoco^ ^oaoe^o gSdS^Dodoe^do. (7^.) s°S) s°8 S'S^^^^^^io sd^c^ 2:28-29; 4:1; 
(5osS6;6o 8:31-59; Ke;^ 3:7-9; 4:23) S^^^^ioa^i ^S^^ ^^^ 53°r^;6^£;& S°oe±)§°^ S^^^^S^ 53°43d* ^&>?:)^s^&> 
(9:27; 11:5) 

6^ ^1:5^0 3S5^s:£;6 sslsSra^e; ^do^S^ l5°6o^^^e&oS. (9:14, 19, 30; 11:1) afi gPex) cScog^ dd5pgd';6o 
§°;6^Pi^oa. aS £og S)S^di)^;6o £5j°§Doa ^el^^;6o S^e^oS. (^cl 1:2, 6,7 (3odD^J^) 12, 13; 2:14, 17 
Bodo^do; 3:7, 13,14 

9:7 ^^i:5;6^S* Bod^^rt^ 6sS 21:12£ :6oo£ 3S5js:(S^a. ss\p^^ iDoooddo^^ ^^S) S)sDoe^:6 57=rg:6 £)£;£X) 
s^do (£sS 12:1-3; 15:1-11; 17:1-21; 18:-15; Ke;^ 4:23) aS a^^c^ex) ^8d<co a>)& 8-9^6* ^8c^ 
dSpg^sx) ^8c&o S^'S"^, 10-ll^.oS*^ ^^®^^^^;6o £5p§d^oS. 

9:8 fPco a^e^ "■^66^" ss^^ti^ es'^di ^os^^^^ ^S^^^dD. (1:3; 4:1; 9:3,5) gPco fislpSp^ cSco^^ 
^SsS'ss ^oe5^;6^J3;6o (cS5apdoc» 9:3) ssIsdSj'^ cSoD^g. es^^dSo ^oe5^;6^J3 (^ttp^^ ^oe5^;6o) So^^d5>p d5oo6o 
S)'S°^j6^oii)57=6o)S^ S)^So£5oi:±)^dD. aa 8:4-116*^ ^6^'^^ ^;6^co ^8d5x) SSj^aoSSsiS^i ^;6^co ^o4S 

S)^do s°do. 




Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



9:9 aS esS 18:10, 14 ^o&. SS>)SDS;6^to. ^r^'^^ &^6odD (^oelS) ^^^ 6s6o^^S® ■s°d^;6oo£ Sjito^io. aS 
3o?y)d5p (5cog^ 83;6^oS® ^Pio^adD^. a^&, ^^do eslpSp^^i §q);6 syr^^^S^ ^6^d>) esfi 12:1-3 

9:10 fislpSj"^ a^&, d5pg^sx)£; £p6^co P^lpoldo 57=60 roow^io^iD gSd5x)ode5e±). 57=60 ^o®°;6o gSd5x)ode5^ 
ss7i,^66, 57=rY=^;6 ^sDoe^;6 57=rg^^;6 cSo^^dSp ^o^^^^ ^^^ 6sS);6^d* 6odS £5pg)o^ ^^^ ^6^. 

S)s3^;6 3o?y)d5p ^O'^^ Seldoe; cSoog^ ^^g&^6o6* l5°6o^o£5sDde5d^ aog°g 6S6* SsS^^i^O). ^^^ .Dog^g 
^ope;^ (ll-12^.co) 

9:11-12, ll-12^i:5^£X) [A&S* £0^ £og^57=g^^ aS ssS 25:19-34 &0(S 3s5^sd£;6S. aS ^^^ .Dog^g ss^ sxose^^ 
^to 6c7=Sj°6£3o (16^.) (1) ^^^ ^0'S°^e^si e5g (2) ^;6^ l^gel e^g [SSdie^o (16^) s^do aS ^57=6(5aog^ 
S^'^ddi)^, ;6pel;6 ^SDo£^;6 (oooQ^dSp 31:31-34; cSolpggco 36:22-36) .Dcg^^^o^, ^^^ .Dog^g ssodO^ge^SSto^ 
(T=^ s:§7=S^8oi:5doo s°d^ iKD8oi:±ig®57=l). 3o?:^d5p .D^^g ^di)SD(S;6 ^o®^;6^ ;6oo£ ^£5j);6o rY=^ ssodQ g°6& ^£5o;);6o 

(S)'^^?:oi:±)57=e fi9ode§ lo^ ss) 

9:11 "^^o^oj^" aS £ol_^^s5d^ (l&= ^ad6oo 43 S£o, S)S)g £7=o' ^^^co go^. 

1. 5^^ 3:25 

(D. s:^6oiKorY= 6oi5too 
a). l5°di)-S^^ C7=^o 

2. ^oei)(T= [^£3'§g ^di)too 
<D. tPco (Soogg, 5®^ 1:13 
a). ^^^ (Soogg, ^^?: 1:9 

(1|d^?:5) (5oog^ ^^a7=i:5gd7=s5^, -^ ST-g^^S* "^odorY=;5 6oi:5too" ssS) ss^So^oS 

1. 6S ^oadSs 5°S g°6&, ^^000 12:4; ^60^ 2:26; £iPS° 6:4 

2. ^oe±)iT=;5 S)6ooooi:5s:£S) ^^S) J^o^ex)^, 5^^ 8:28-29; 9:11; ^^^ 1:5, 11; 3:10 2SSp 1:9; 3:10 
5®^ 8,9 ^QdSoo .D^?: 1^ ss.o^ fPco esc £ol;^^ s5d^£;;6o 1|d (^odo) S)^_|S® 57'£^dD. 

1. [p'fS^^i (^odorY=;5 (Sodorbdo) d^Sp 8:29 

2. L^e^ (^o£±)iT=;5 dpiDodtoo, 5^^ 8:29 (^^?: 1:5, 11) 

3. L^^?o5 (^odorp;^ ^|-Soa;6 tS^ra'S^), 5^^ 9:11 

4. iS^ .D43*^^ (^odorY=;3 ?ods56;)to^), 5^^ 9:29 

5. tS'SP? (^odoiT=;5 3§y);6) 5^^ 9:29 

6. p' ■DS)e3' (^o£5oiT=;5 es-SoS^i) .D^?o 1: 12 

9:12 aS esS 25:236*^ ^^^ ^QdSoo d5pg®sx)£;& ^osdoOoS^^ \^^i5^^. Qsyg, dSpg^siDco la5^i:5;6 ^opoory^io 

9:13 ".D'S°^;6o ^l^oS)©^" aS ^cl 1:2-3 ;6oo£ 3s5^sd£;6 ^to. "%S^^" S^Dg cSoog^ lj=\py ^^d&t^. aS 
aoAliS* ge^^ofy S)^§D^oS. s°^ 6sa 29:31-33; S^S 21:15; ^^ooo 10:37-38; ccps^ 14:26; ^8d5oo (5oSi6;6o 
12:25£;S® S^e^jO'S- ^^^ ^osDodS5d^^ "IId^" ^QdSoo "%S^^" -^ ^^^o <^6o ^^^ ^^6^^ ^^;6co 




Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia25a> 






NASB (^1)^) S'g^^ 9:14-18 

[jjcS^y^SjeiiS'Si ^o^3^& ^^ fPS), ^2i>^Oii> S^Si^o^^ ssK:^. 17. ^GcSio sS^^^ $5^S^ ^spK: 3l3j^. 
18. S"^^ fisdi)^ ^^SiSi ^Si^GoSS f5^2i>^ 3=SiSi ^fi^Qoi^^; ^^Si ^8^ Sj25i5 f5^2i>^ ^^ ^Q^^62i^^. 



H 



9: 14 "s'ai^ c^^o^i)^" tPco el6o£±)rY= ^ dd5p 
30). 



dpS5^;6o 53^dD£±)^dD (3:5; 4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 19, 



(19^)? aa .D^^g (5cog^^6^^. -^ ^od6^^ (5cog^^^^ sso'^^ S3£otooi5 ^^^o^ (Sdorbsp&o ^"^ ^;6^co) 

.DogD^co ^Qdfco i:56^£X) ^8d5x) (SoK^elex) ^^^ .DoId^^ 6SC7=6^^®°oco. (16^; llieiDdo 1:2) S)^ 3^;^ dS^pdoe; 
^8d53D 16^ 73) s'S) ^^do fiscSo^tge;^ S)'^"^^^ ct'^d' 6|^S) SjSojs^oS) §^6oi:±)^^dD. ^^do ^^^^;6o .D8Pi;6s5^4S§ 
6sc&i;6 .D^^g;6o (1) g^g6^ ^8d5x) (2) 57=rg^^6* S58£oelo ^^g°3;6o. ^^^ ^^od^ 6S^^6^ ^oS, s°^ ad 

^S)eS^;6o ^^ ^^S) ,DS>j_g& dp$s56o^oa. 

"esSi^O'ei)" gPco (5cog^ C7>d<o|S^ IsS^^o^io ^doi^ios 53°dsD£;6 dpSS^ (3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 11:1, 11 
fis^Sdorp lg°8 6:15; Ke;^ 2:17; 3:21; 6:14) 

9:15 aS ^6^ 33:19 ;6oo£ 3s5^s:(S;6a ^^do el;6 ^^oeS S)Spi:5^el^g la5£3'§§S^ s5S)^d53Dto& ^^j^elole&do SpI^&^ct' 

(16, 18-23; 11:30, 31, 32) 

9:15-16 "S^Si^2i>c3" (.DS*oco5) ssiS (A& S5d^ [A^ ga)^^ ()d* [SS^^g ly{py= ^aod^ SSdo 69(Xo;6 1:'"^S, ss^ry 
a6^;6 ^aod^ S)$di)el;6o 696£o^jcy^^ 69;6o^ao£5otog 5yds:£;6S (15, 1618, 23; 11:30, 31, 32) ^^^ ^^^6^ 
^QdS^D .D^^g s:STO^£5;6o, ^^^^^;6S (dS^pdoco a^&), ss^isiD^co s^do (a^^c^co); al^c^co (dSpg^m), .Dd*^ 
(^■s°^) s^do, s°^ aS fiso®^ S'^^S^ra g°6& ^[eS^ ^6^?du^6ta ?:)C^o6^^ ss6^ ^^g°^to& afi a^ s^fi^^ 
(^^do £og^ ^;6oSp^^, £og^ &&oosD^;6o, £og^ ^■^^;6o .D;6gj_g°^, 3j°?y)d5p& ^J^§°S)^£>) esode^ 6|oi:±)to g°6&) 

9-11 69 ^od6^^ ^5^^ s^^S3) S£)S)^oS - ^^^ (Scogg. ^dyje^S) eS^^ - ^fd^6^ (9:15, 16, 18, 23; 11:30, 
31, 32) s^^ ^^^ la5di)e|jO s°do. ll^;6odo S)'3°_2,^^oi:±) ^d^o6d?d ^?d^ Kdoct' ^^^6^ ^6o;6o. S)^7i,^ 
C75,6^;6o Eog^do esodeg §°6& S6o^;6o (5:18-19) 9:17-18 17^ ^6^ 9:16 ;6o£ 3s5;)SD£;6a 18^. 3s5^s:£;6^to 
^0(S Sc^s:(S^ ^PioS®. $5^ el^ ^^6c^^^ g§^ S5dr)g°^;6tofY> ^6^ 8:15, 32; 9:34d* S^^sd^oS. ^^do $5^ 
Sp^ddi^^io g©;6s5ej;6torp 4:21; 7:3; 9:12; ^6^^^6^^^ dj^Sjito^ sydafioS. (18^.) $5®el;6 ^o?^^o 
S)£o^^ s3°do^dD. $5® (5cog^69Sj'os°6^ ^ed5x) s°©;6^^;6o ^^do al^c^co ^£0^^ 6^ ^'^■^^^^ 36^6o^§°&to& 
5y=do§3;6o (18^) 

$5^S^ ^^S) S)Spi:5;6 s^6^^co ^^■^od* S)'S>j°i5^ ^QdS^D ^ex)S3) SSeO^e^do. ssS) (1) ^^^ ■^S^ e5j^£)Oi:5oto §°6&, 
^QdSx) (2) arb^^^ ^^do ls5el^s56oei)g°;6oto& 6a^ 6*g^o43§ (17^) l5°'3°^el^ 6sS*i:5;6 ^^^o^ ^orasSdo^odrp 

e^dj) 6s6*i:5;6 ^o^e^, to^^^^^ §^doe&oa. ^^do ss^^del s*g^^& &c^^^ ^^^ s56odog°;6oto& $5°& 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia£5a> 



^s'^S^ ^^S) 1:563 ^^'^ i:5^S6oco^6o. (cSo^m 1-2); (2) 6ss°;6o 5°S5^^£;;6 al^c^co |:^&co ^^sSoS^do. 
((5osS6 7); ^dd6x) (3) C7=l)do 5°S5^^£;;6, aSsi^S^ cpl)do Sa^dsS ^6£§o3^ (2^^3P 12:15) ^^^ sso66^ 
aeSdoe; .Dog^ge; cy^D^ [SS^SeSo ^di)SDd:e&^^. -^ ^^g ^^;6 \^6 ?ds:>ol^^6^ 5®^ 5:12-216* i:5pdK£;^. 



NASB(^I)^) ^^^^ 9:19-26 

19. esS3o»^ esd^j^ S^^^ ^SGoS^ s'S^ii) escsi)^ si^^ ^6^ S^Sj^o esSi S^ ^^ SSjyii)^. 20. es^^ 

[jjsioSicSio, [IjcS^mO'oj S'SicSii [IjcS^MO'oSicS^M, 1:2i> l3to3di>2i>. 26. ^GcS^a Si6il1i^'6^^rp, ta^ ^ ijjsioj 



9:19 "ssdi)^ a^^^ ^SSoS^ s^ia^di)? afi ^6^;6s°£;Sa 53°^^^. afi ISS^elo ^S)6S):}i5:T^i5:}^^?:,6s°6^^ (2 a;6 
20:6; (5a°sx) 9:12; 16^6 135:6; cp^ 4:35) fPco cScog^ eidSpg^ dpSS^ g°;6^rb&oS. fPco (5cog^ ISS'^^ 
69&j6aoi:5to^ tPex) (5cog^ 6s6*i5;6o fis6^ ^^g°^to& ^oS ^6^. ^^^ S^^ Bodo ssoel^od* iS^d^o?::,^ 
ss^ro6^ &0&.. S^DdsSS, S5el;6 ^^^o ssode dgra g°6l;6 ^^^ ISSra'^g (ssS 3:15) ^ la5ra'§g£X) ^;6^co 
.DogD^S* ISS^Selo ^di)SDd^. s°S Bod^ ssoel^d* ^;6^ s58g^£;& 5ydDg°;6oto& ^^do .D;6Q_g*^to^ (S)6^ 
3:7-9 ^QdSx) 10) ^^^ (SSeg'gge;^ ^6^6j)to g°6& (SSsaex) .D^^g ^dfoacgdo. (Sp"^ fis;6o&^£;orY= $5* ([SSS&^oorp) 

9:20-21 ^ 6S5^;6^ cSoS^c^ 29:16; 45:9-13; 64:8 ^Qc^ oco8^d5p 18:1-12 ;6oo(S ^d<os:£;6S. (^SS«57>, 
&^^e^S fis^^ 6s5^;6o ^^^ ^^1 g6rp idp§DOidDto& 53^dsD£;6S. ^^^co ^^;6oo£ ^di)s:(S^6o (esS 2: 7) tPco 

^opd^a 21^6* ^^^. Q^Q loS'^, ^^^ fi9;6o&^£; ^o^^ Splld^^^p, ISSSgpe; .Dog^g $5*6* ^^^^^^^^^^ 
S6P1 3^^e&oS. a^ S)^d^ (1) a>)& - a^^c^ex), 8-9$; (2) d5pg*siD .D'S^^), 10-12$£;S*; ^oQdS^D (3) 
al^c^co ^■^$X) $oed53D .D5*$X) ^■^$X) 13$d* gS)§D^oa. a^ S^Dg fPco cSco^^ [SS^eS SSQ^dS sso^d^ S)^^oQ^ 
$o6dfco fi9S)'S°^$ d53Pdo£;$o ^pS^oa. Sj'^^oZ)^ 69$^s3$o£;$o ^^^ ^^^ ss^o&^e; ^oh^ a^Orv $^^$a. 

9:22 "eso»$^S:o"? aS Sa^dS eS6iKS $6e&£;S* &°(S$ sp^^Sd L^o£^g6 d^g^d$3D $oo£ $el^^$a s^^ STg^dra 
$X)Pio$)S* s°do 22-24. $£X) lA&d* a,^ syg^^^D 22$ ^$)^ S)Spd^e|g rb£3$3D$o ^pS^oS. ^$)do ^^dJb^^DiKe; 
^$)do. $p$$)£; l§di)£;$o sd^ 5p8§ Sgg]6 fisdorbspdo fis^^dorp 6sc&i$ g^g6$X) K£;^$)do $p$$)£;od8 $o6£3$X)$& 
^IJ&co ^^di)$OD ■&^5p6 s^do! ^$)S) ^Dra^X) $X)^^$X)rY= g^g6$X) rp^, ^l^eS s^do. (Sj,© 5:9-10; 7:9; $«*lid5p 
11:8-9) ^$)^ .D^^gco 6|£3 g°6& $PleS^ (c^Ip 36:22-33) ^$)do 5°$^eeS $p$$)£;S* $Sp$o gSdS^D^do. 
((5o1p18) ^$)d) eS$ S)3pd^el^g &'6'^^^o g°6& doS^£;$o &^cp 5Pdog°$o$o (^e5°$o $5*, .Dod*5 ddig$X), 
esfe^QdSp, ^mgSpdo, g*^$p $o8d5x) 11$ fis.S*^ fi9S)'S°^$Dg$ al^(^l)d5x)Co) 

g NASB "S^dj el$ 6[_^el$3 esK:$2i>ii>S3^" 
NKJV "el$ ^^6^ i^$$S$Si §^S" 
NRSV "el$ &[ei6^ iSs'hoiSi&i^ §^S^ ^©ft" 
TEV "6^ §^$$»$o i^ljoiSfJ^O" 
JB "§^l:o^i>S3^ ?bd$(£" 

a 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



g "^[{^5' d=[e%^ $3S3^s»" ^ S5d^ 20 & 21^£;S* l5°6o^;6 ^^^853^^ &^^^^o ^^^P)0^ ssS) 69S)'S°^^S;6 

H NASB, NKJV "h^^Q^^" 

NRSV "eld5:'2i>s=a(£^" 
TEV "^£Si>s5(£^" 
JB "iSs'hoi£s:>&^" 

^5ci5x) esS'S^^^ ^6>) S;6^^ cy^ ^£16^0^ ^DdS^DoS. .Dcg^^^p fisS'^^^^e;;^^ eS;6 &'6'^^^o^ S6^6o;)§°&i3& 
^^do 6S5(5iPPioii)to& .D;6gj_g°^;6o. 

.Do.ssS. S)^^o45, ^5§£S, S2ito2, d* 3s5y,:i)^do. "^■^^^^ g°6& ^^^^ ss^^^ade^do, s^^ S^S^ra ^^;6S* 

6pIdoS38d£;65^ SsS^ade^do (716 Id) 
"^¥^^" [j3^^^ eso^o 3:3^ i^i^o& 

9:23 "^lp^ gPodjdi^ ^odjfP JjdsSSa^" 

a 

si^ JieS^^ 5®^ 8:29-30 ^8d5x) .D"^?: 1:4-116* 3s5;)s:£oa. -^ escTgdSD^ l§°^ S)s:od^^ ^^^ ^6^^^4^^^ 
aejorv S^Qo^S. ^^do ^^|. S)S^c&)^S;6p ^8d5x) S)Spd;6 Ss^di^S* ^0^6 ssQ>s°6^ ^QdSxio^^. ss^cy?d^ 
■D&oofiS S)a7=d^ e^do. ^^d: S)8:od^ ctj^o^ ^^^o^ ^oaod^ g©odog°;6o£i)^d^ 696^ ^^g^syS. ip6 
SisDod^co, 6sS 9:8-17 ^OdS^D 15:12-216*^2) S^6eSoco e5S)3 ^^^ J6;)od^^§*^e5do. s^^ ^eg°^^ S^6e&)C0 g£;3 
&;6^ ^jod^& ^d^S) (^^^, S*^STO, SpIi, cyl)do) ^^do ^^^e;^ 6|pdoto& is5£3'§g gS?i;6o. -^ la5ra'§g;6o 
S) ^;5^do ls5^S)elo ^(^^6::). ^^do ^^&£X) [SSra'^gS* 5^6^;6oto& ^^^ fi9;6o^So3;6o. -^ ss^s^'^^, ^^^ 
^6^^^6^^^^ ^osDoSoS)^ ^cy=oel eS;6^el;6o gSoSoS. (5*^) ^dd6x> ^^^?d "%d^ S^Sji 6^^6^ gSoSoS. 
Sog ga)5^ ^^'^'^ ^^g°^ ^5°gcy^^ ^^^^ ^c&to^ ^5s^do. eipd>) (SSssco ^eS^^;6o d^od^dpSS^S* e^g 
eS^^elS* ^oS5s:(S;6 ssele;®* 3s5j>to ^e;;^ ?:cyoel^e; ^d^ e^^^e^ ^s^do ?:cyoel^co. ^.66 ?:cyoel^£;5* ^oaod^ 

si^gd Sissorp ^6^^ g£;do. fi9S)'3°^^£X) 6[Kel §°6& ?:ds3£^to(T= (g"^^!^) (22^) ^8cS5x) S)'S°^^ex) ^^^ §°6& 
ads5£:6to (tS°4ps:^^) 23^) ry £pco ^ftoS^^^o ^^g°^D^^too e^do. ^^^ .Dog^g cSs^^ s^6g^, e^g ^?d^6^ 
esqyQel ^^S .Doa^dSp, s°^ g°oel^oa ^^^ s:Sto^;6^;6o e|)^geoa^6o? ^;6^co S3°e ^^oel ^S)S^gS* S3g^ 

9:24 ^ ^d;6^ ^^^ syrg^^^co al^c^ex) es'SStod go^ S)'S°£;^;6 dp^D^ofi. ^^do el;6 .Doag;6o 6sqp6^ 
^^g°S) el;6 g^g6^;6o ^;6^£;& dp§Do3;6o. ssS 3:5S*^ 5yr^;6^ ^;6^£;odeS. 6slpSi«^ hoo^ ^^^oo6d^ 
^osDo$oa;6S. 6sS 12:3. al^c^co [SSssco, D'ai^S;^ dSpssg ^^oj°Sj°orp ^^^ 69od8§ ^os:oOoa;6S ©6^. 19:5- 
6). aa cydsD£;6 ^^S) ^6^^ s^S aSSydo ^Orp ls5el^^;6S (.DId?: 2:11- 3:13). 

24^ S* fPco dgjS^d^s^ S'e^ ^SDod^ ^too ^60^6* SS5^SD(SoS. 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



1. 25^ ^i£^o, S3s^lid5p. 2:23 

2. 26^ ^i£^o, ^^o:^c^, 1:106 

3. 27^ ^,:5;6o, (SoS^c&p, 10:22 /^1:^<^J° 1:10^ 

4. 28^ ^,:5;6o, (SoS^dSp. 10:23 

5. 29^ ^i£:i,o, <^^c^ 1:9 

9:25-26. ^?d rSo66^^ lA& ga)^^ (LXX) (5cog^ sS^l^dSp 2:23 (g°S>^ ^^6ra£;S^) ^QdS^D 1:10, ssS ssggd d|raS3 

ay^ 6s. 57=60 ^o$o^;6o al^c^co syr^^^^e; ^6^6j)(T' i5>p?:^6o. (ll.g°8. 6:16; ^e&)& 2:14; I.l)e&)6o 2:5-9). 
^ ^od6^^6*^ aS 69S)'S°^^g;6 B.\^j<^i)d6x)0^ ^S^oS. Sl^sS^D^OeS d|raSa 10 r?{6^o^ ^^do S8Pi 
;3£;g°£j)iKSPi^, tPco S)^^ S)lKsj°8el fi9;6^a3;6o£;;6o ^^do el;6 (Id^S® ^8d5x) ^^S5ra ^6o;)g°;6o;6o fi9;6ocy^§ sxosii^^rp 



NASB (^1)^) 3=^^^ : 9:27-29 

^o^^ :5^[^^ si^^^^S 6o(S^^ ^S3i^ 25|oS3aei>^Si 28. <S3Si(;S57=^ ^i^<^a>^ ^7=8^ O^dfP S303^ii>^^Ji>. 
^GcSio cSj^dip ^oii) 3ly)^ [jjs'd^ 29. |5^^^o^ es§SiSdi)K: Iji^i)^, ^^^ ^05=^^ ^l;oSi^di)^ 
d^oM^cSodo ^S°^^S ^K:di>^, ffSacs'^ dSScS^Moii)^. 



NASB, NKJV, NRSV, NJB "6o(2^^a" 
TEV "esoM^Sjj^iSi" 

aa ^opd^ el6KS Si6e&£; syg^^. aS ■g§^oel^;6 s°6^^^ ^S^ofi. 

9:27-28. afi (5oS^d5p 10:22-23 (5cog^ ^to (lA& ga)^^, LXX) Sge;^^ 8"?:S5to5 £og ^PioSj) 5y=g^^& cSoSicSSp 



10:23 ;6oo£ gl)§D;6S. s^^ aS S^D^el^i lA& ISSe&e; ;6oo(S e^&ocr' S^oco^^a. P46, X, A, ^8d5iD B 



aS eSdosyel 



H 



H 



H 



^K^ (esS. 15:5; 22:17; 26:4). 

^Q(T= 6^^6o. al^c^co .Dog^g, 57=8 S'S^^^Sa fi9^^6^;6o £o;6sS6ocoo£5^do (cSoS^dSp. 1:16-20) 

^£;|:^& sen ^q)57=6o. aS ^57=6 S);6o57=8 rbOoS^^a. .D&g.^^oa S)'^^?:oi:5e5do (^^^ %g8o£5e5d^ ^S^ofi. 

"|5^^^o^ es§SjS" aS 3°el ^sDoe^;66* (5oSj5^57=& 6;6^a)6odo (dSpg^siD 5:4). -^ ^od6^^;6o 6sq7=6^ ^?:g°^, afi 
|o^^S3) ^SiS* ^^^^^a^oS. "s56S*gSa |:;6^^ (5cog^ fi9§s5S" ((5os3sS.5:13-15) e^g ^D^^j^Sj'g ^^;6S* 57=dsD(Soa. 
^q7=6ra^rY= .Dsx)S*;6o ^od6^^S* aS s56S*gSa ■^66^£;;6o "s56d*gS3 ■gSdoo cScog^ la5^^";6o ^Qo^a. ;6gtel^co 
s^^; 69S) ^o$oto;6£;;6o ^6p^ ^8d5iD 6sS);6^S* 6oi5e5^(6sS 1:16; i6^ 8:3; 147:4; (5oS^d5p 40:26) 





Deuteronomy M 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



[?] NASB"^^^ :5o5'^^^ ^l^oSiSicSjdo" 
NKJV "^^^ :5o«^SSi SJii^SicSjdo" 

TEV "^^^ §°oel ^oiS'^^^ S^iSs^fi cSodo" 

NJB "^^^ Wo6 ^os=^^& Sei>^Si cSjdo" 

(5oS^d5p 1:9 (Scog^lplpp 57=^^^ "^S^^^io" gSdS^Doa. s^S lA& ga)eJ S)S^ '%o®^;6^"rY' w^^S^oQ^S). (NKJV) 
al^c^co liDd ^^^ ^dr) .DSypdD (1) S)'S°_^^co ^S^^;6o e^g (2) 3o?y)d5p ^O'^^^io 6|p^S. ^^do, 6s;3&£;;6o 

6§oi:±)to& g°s^oa^ S)£§DoS;6o. 

g "^S3'^ ... fT" 3»[p'" 28^ ^£5;6o ^^^ ^d>);6& ^oaoOoa^^a. -^ ^£5;6^ ssa 19:24-26S* ^^^^ ^■^^i^ 
29:34; (SoS^dSp. 13:19; oco8)c&p. 20:16; 49:18; 50-40; ssSp^ 4:11. 



NASB (^b^) ^^^^ : 9:30-33 



9:30-31. aS es'^d^^ P?©!) ^^^ .Dog^g ^PioSji. 30-33 ^£5;6^co 9^ &. (5cog^ ^d^O'^^ ^8d5x) 10^ ssq^g. 

(5cog^ ^S^cpel^. S'g^aoa;^ fi9;6^s8&co ^^S)S^ ^e^disDa^do. s°^ dS^pdoco ssoddp s'do. ^^dD ^sDod;6 

S)^^^, S)$di)el, godr)£;S® ^^oSo£yS. ^;6^£;oddp (1) ^^^ ^6^^^el^^; (2) 3o?y)d5p ^o^8 s°6^^S* 
^^^ g^g6^ ^£;;6; (3) S)^^^ s°6^^ ^o^ 6|pS5sDdodo6o. ss^^. 

g "SS" [S3%^ eso¥^ 1:17^ iipdofi. 

9:32 "ild^jo ^M=o^n=" S|^ e"?:S5toS S)S)S) "df5^'S°g^"^ ^&);6S. aS eldo57=el s°aoco| cSco^^ ^doj. fPex) 
eldo;:±)rT= S)S^ " dd^'S^g L^dico" 65^ SS5j>do^^do (5^^ 3:20,28; Ke;^ 2:16; 3:25dl0) s^^ l5°S;6 lA&lSSe&co P46 
X, A,B,F, ^QdS^D G ^^^^^ "B" ^■^diorp 3§y);6a. ^^S Ss§ ^^pe;^ ^^^ rbra^ ^dd6x> J^ ct^^d^ ^^^ 
s:STO^;6^ s°^ ^;6^ lo5di)e|p s^do. Ss ssiSs S5el;6 ^;6^co ^§odoto ss^d^^ s°^ aS ll^^od: S'S^^Ji^odDto 
cy^D' ^SeS sdSto^;6^. aS %g8odsDcr=© (33. ^; cSoSiS^ 1:12; 3: 16; 5^^ 4:1; 20:9-13; ^l?h. 2:8-9). ^ 
^eS^^&, d6::)C5°6, ^666^, gS^ d5:cpdo£X) el§j)S6oco^6o. 83=5 <D^^ do^S .D§)d5p£;^ es^ d ;6p^ Sg3oo45 6* £og 

6^^S3DdsS ■^e3°§Sa dS^pd^fi^ rp^ ^a^ ^Ood^dj). ss^ Sdorp tPco 6sd*d;6;6o sea &(^^ (5cog^ ss^^di) %di) 
d8[el EoSSyde^rp rv^, e^g Sa^dfiS ■^©^aS^ SSO^diggSji d^^'S^gSs K^rao cSco^^ S)^6rarp dj^d&^ddo. s°S Bodo Se^o 
SSS) 3§j) 1^^ 6sd*d;6s^6o(S ^cpoel 57g^^;6orp dj^cr=C). "dd^'^^g^ ^8d5x) S)'S°^^^" (495. Id) 

9:33 aS (5oS^d5p 28:16 ;6oo(S ^^g°;6sD£;6g. 8:14S^ gcoSSafi^^a. "aaPi® f:(5cp;6o ^^iD £og d^SS ^dSaado^^" 
28:16 2. "fisdo D^S^, ssdo SDod;6o " 8:14a) "6Sd<o;6 diodo S)^^^^odo57>do ?:rbs56dsDddo" 28:16a). 

^ S)l^^r7> ^ ^d;6^co;6o goDS^to c^^d^ (6i)^o SSdS) c^S^dSp 28:16 (5cog^ fi96^;6o ss^^oS ^o&. ^^&S^6^ 
^&)^do. tPco 6^ 7<>^o4 &'6^^^o g°6& 5°el ^sDod^^ 5ydog°;6odo^do. 

1. 6sdi);6 .D ss^^6^^ .Dodog°^;6o. (LXX, WIT, e^g 6^ To^oS) 

esdi)^ Q$B^^^ ^B^;6o (36d*^ dS^pdoe; ;6oo£ 6s;6^s3;6o£;&) 



(SoSj^sy (5cog^ 1:doe;&, ^dj^^^^e^^^o c^^ g°6& 57=^5y=dD. 





Deuteronomy 



e>c3cSii9£5d<^saoia£5a> 



g "ssciSi^ (iSio^ S)^ri^o{^^^ hi^'^^iSsil^i^''. aS <^^d6y= 28:166 ^o&. 3s5^sd£oS. ss^ Se^orp 5®^. 10:11 
d*;6o ^Qdio a^ dpSSoS* cSj^co 2:32, 5®^. 10:13 S*;6p 3s5^s:£oa. 6|£3& ^3J°£;o (1) ^^^ (^3Pe;cr=cxo) 
^QdS^D (2) ^e ssiKd 7o^o6^ (esdi^idiodo S'^^^j,^^). 

g "sw^ spom" aa ^ss^rp ^^^§ a-g 1d6o. (l6;6 18:1-2 31, 46; S^S. 32:18; I.^^^p. 2:2; l6;6 28:1;31:3; 42:4; 
27:3; 78:15), s°^ aS SD?:^d5p a)6odo6*^§ ^q);6a. (esfi 49:24; l6;6 118:22; (5oS^d5p 8:14; 28:16; C7>^ 2:34- 
35, 44-45; ^^oco 21:42-44). ^^^ ^SDoe^;6 57=r^;6^ dS^pdoe; 3o?y)d5p ^^■^^^^io ^[eS^ 695^6^ ^?:g°;6oodo 
rp^, ^^^ ^sDoe^;6 cSco^^^xpe; 3$^) fis5°6o ^^g°^^6o. J^ dS^pdoe;^ fi9e^cr=Srp ((SoS^dSp 8:14; ca°s^ 2:34), 
s^^ Si'^^o^ 5yegod8§ d53J°do£;& ^8d53D ss^^si^o^)^ S3^Scr=Srp ^^^. ((5oS^d5>p 28: 16; I. lieSbdo 
2:6-10). 



1. 5=6^ Siaoc^^ ^SjiSc^^ 

<D. D'oco fisiS fiso'^^ iK^fy 6o(S, £og ^oa Ss^^'S^ ^cSSxjO'Kd;^ aS (a)S5«^57=;6o S)^eoi:±)to& syd,si&^S>. 
(l6;6 18:1) 

a). aS 66:>^6 2o?:^c&p Sdodorp ^8;6a (ssS 49:24; i6^ 118:22; cSoSidip 28:16) 

a. aS 3oa^d5p ^o;6 (5oS5s^57= ^o& ^i:5j) ^6r);6o ^S^oS. (cSoSidSp 8:14; cy^ 2:34-35, 44-45) 

£. aS £og ^^;6 dpSSg fise^os^d^rp ^e;6s. 

1. £og Sa^SD°S(T', Scodto ^di)SD£ £oPiS;6 ^^^^ 69oelS§ ^l£5el& &5ci5x) §^ra^e;;6D S)6;)6a "^:cp£;d°ox)"(T= 

2. aS a^Qrv ^dfoafi, p;*d£;S>p43S) ^S)h 6o^cyS)S) ^S^oS. (ss^d^^. 4:7; .D^^. 2:20,21) l^'lpp doS 

.D. (^^, l6;6 118^ 6^^ !<oQoSi roj°Qoi5:}iD^ syfi^d: (^^oco 21:41-46; ^6o^ 12:10-11; £iPS° 20:17) 

a), frex), i6;6 188S 69S)'S°^^g;6 SdoKsD^ al^c^&dSjDco cSoSj^^sy^io e|)£igeoi:±)to;6o ^osdo^oS) syfi^do (5®^ 
9:33) 

a. frco, .D"^?: 2:20 d* ti^;6o ^aoi:±)to& "^op£;d^oco" 690'^^;6o sy^^d:. 

£. l)e&)6o, I. l)e&)6o 2:1-106*^ c^^S 690'^^;6o syfi^do. c^^ ^^pod^oco ^8d53D S)'3°^^co ^^^d^^^ 
(S)'3°^J^£X) ^57=£;c&)^rp I. g°8. 6:19), 6sdi);6 li^d gtoafi (c^^ ^^j^el^ ^oS6^, ^6o^ 14:58; ^^oco 
12:6 ^^^ 2:19-20) d^^pdoco c^^^ So^^jd^prv 6^S^Qoi<,iDo^ S5°Q ?d6gp &j^6^^ 6^S^Qoi5:}^. 

3. ^JT'oelsSiSSs^ S'^^^oj : 

.D. <^S^^ C7=l)doi ^d'S.p^^o ^oS6^;6o S)e^o£±)to& fi9;6o^So3;6o. 57=60 S)sDod^^ ^OgD^^tooco^ syQS^ 
esdi);6 6o£ 57=8^ 6s-S6^So)dDdo;6S), sec 57=60 ^d&6S«ooo^toooo^ ^oa6^ S^do ssrb;^^ 31j);6o. (iD^si^ 
9:1-9). 

a), d&^e; dSopcp ^el^, dpSS^ ^QdSoo ^s3£;|d d^| ^OoS), ^^Kel S)'S°_2,^^;6o S)6|^^^ ^?:^do. ^^S) 
Ji^dp^^odo ^di)s:(S^a7=6o a;6S;6^, ^^!^6on° gS)g ^osdo^^ g©d5:ooc7=£;^ ^^do 3do&£±)^do. (esS. 
1:26-27) £XPS° 20:17-18, ^d<oo Pi°C)1o Sdo^ ^ioo^ gSd5:o;6^S). 





Deuteronomy 



e>c3caii9£5d<^saoia25a> 



a. (^^ 6^ ^Sg ■^66^^^ IS5S^0(T= ^^o<^^ fiso'^^^ syfi^dD. aa ^^Kel S'S"^^^ dpS5^S*;6o 
Jj^S) ^aerp ^^g°^ (;6peS;6 ^oa6^) gtosDdDi:±i^^6o. 



§^2,sD(S;6 3ex)(1o6* ;6d53°C). S^, ga)^^ ^8d5x) s58'&cyel^ ^^ ^^gdrad* ISS^^co S^ ^^ ayg^g^ ^^& cy^^ 



2. 9:1-29 (5cog^ ^^g fiso^^SofiS? 

3. ^^do al^c^co (^6o 6:6 syr^^i,^^ ^83^ ? 

4. ai^c^co D^s3g^;6&;6^e^;6gel;6o tsydS^D^ (9:4-5) 

5. dS^pdoooddp ^^^S® Todry 6^d°? .Dodo&; e^g .Dodo& s°&^ddo? 

6. ^^^ a^^ ^d53Dto& £og ^^ £o§£ ^c&)sd£^ sseIdD ^Q^orp ^eigc?'? 

7. ^65, ^D^6£3& "g^g6^" ^c ^^^^ (15, 16, 18, 23; 11:30-32)?