(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Naatakach Chinthanaikal"

jBn-i_si£ tfl ri> a> 3njr « «r 



"(ipe&asiJSIips «60ir eSi{56iiVfb6tt" 



Qeb(T(3juunGrriT : 




OP&jbu&Ai-i *. cnV«i> 26, 1978 



Awai Sbanmugam's 

NATAKA CHINTHANAIGAL 

Edited by Puthaneri R. Subramaniam 



|^/J^ifi^ $VU(T{?UU 



(5. 4-00 



^^(u-CSt-rr/? : 



Q^u[\m 



$iĔip /5/n_« eurjeorrjbjSleo ||)(7$u«/rLb j^jbcrgessr® 9(5 
gjl(if)UU(Lp8s8rujrr(9iUi. /5Tl_«;_» «u9(lq«(»j ^««(lolo esna;&(Lpib 
$jjt§iaj(njii> g/r jb(n?sisr(i) @j§i * Qfi &*& lB yg ' er&rjD 
a-&faremA68>iu (Lp(Loes>uiiurrA^uj g)/5«« «/r-i>« &lLl-£j£i'60 
£tb ajfrLQ!5rr&t (Lp(Lpsues>fiiLjLb /5/rL_«<_i «%o«3« «l/Aadio 
turr&Giujaitt '(ya£«t_)«£_i aeorr s9£su rj&%saLb* §&($. 
g\6ues)6is 0. « ff6WT(ipa«b sjeurraeir er&um&& «8»tt/«)«ih 
$&($ JjjjrjluJLb. 

<$L<rr?Lb euujgieo ^idlLD&jrLLjsuiTs; e3rjpss)i— <3u/r__i_ «j 
(J/>5&, ^Lb (j^tpjgtla arT60Lbeues)rj-6jpA<^es>jDUJ g}Lbu£ss>$ib§i 
^sssr(B3ierr — /5/n_s.# &$&2ssrti93eo<3uj &mn5l£ $8sir£$eurt — 
epturrg} ^es>Lp£&€uit — ^§)($. &<sm'LpaLb. sjsarj§i &$38ssru9Qeo 
^i^a «©^.«J u)si)if<sOT eTsssr<sssrjbjD6s>eu. <ss /r«o 3 LodsD/rib 
<a//TL_iT^/ «&OL06wsrib ujUL/ib &jqulĕ earrujjb&estat. &!$$$ 
Q$&LDet)ft&eifie\), eurrQ<es)5Slu9eL}iLb l9jd eues>su9 «jyti LJ t &3ji& 
(§gyrii§)uj uesrenticy &LL®es> l j serS&r Q«t@u3u 'i*ir-.«d 
AiBiS&sraar' grgfr gpf a) gneorrai QsmsrfliurrSlp^i. 

^®- <_*/6i/6»oi rsssr(Lp3iLb t9ieurraeifleir &8$>surripsa)6b 
ueo&rreOLb ^Lpeorrmu ULogjib islLljjd6u QujbjDsusfr erestjD 
(Lpes>jDu9e\) @)jb& njirSso& Q3>rr<§)$>5ji suipisi sjld jb&suitujijlj, 
eresr&<9f& <_)6b>l_£« Qu(njLb(2urDJ nesr& «(75J5), ,j//8«« aSso 
G_»6» «<*(«, snej&eSl Q&6j}j£§i£I3jd& 

/5/ri__«Li uuSljb&u uSreihaiSsn &i6S>LD$gi {§rj$£rj /5tl_«« 
@(Lp««S»Tr c-(5<a/T<ssc«^ §j8sssr Ljrf\uj <3eusssr$Lb erstiraaji 
LbrreiarmĔ^ ,«_5)lq« (Lp&eoeair _>««6&' GjlsosLb $@. 
*TLb. $§l. ^rr. ^jeutaieitistir J5)L__-_b. ^^««nsiu &jd&£ 
Lju9p@l&{gf «.«$«; ersrrliu ^estiuj, «&o ^/rsoTjs ^«j UttJ^ 



u®ib. uuLLiiĔayib ^uLdiB^jib §)i±uu£r<sn @)emh e-dteirOl 
«(®5i@t!» i3uj.ULi6tt6ir njir& g)jj. 

Lnrressreu LnessrlaierT unL®ui&j$l& aSsoujesrurtaeit «s/Sar 
o/®ii a(njilurr& eS^Lbulu uuLaasjib &($£§}&&& $tjibi9iLi 
Qu($Lb uiuesr euLpHK^Lb nj/r«Ofr« £§)j/ ci9«rr/6@ib. 

^uitjrt jg). «. sjeu6sieu eemopai sjeSsisss}^ sieurtaeih^ 
<mipu&$n(n}Lb ^Lem® L9jDtb& rsrreit «S/^rraSsb @)jbgire& 
Qo/6/fl«/(5«wj; &jduliS> fl6&6aru)fr@Lb. Q.F«ar&ar £ aL^jbmesitr 
u3e\), *9ieUes)6uujrrif &Ssoa@ Gtnrrrrai, mrruitjtT^ ffrrSs06S)UJiuLb 
LorriBs/lesr (Ui^iGa&HLbu (SurresrjD ^jd1<q& jf6ssr<ess)&rr8so€S>uj 
Luih ^Ssssra^Lb aSsouutreOLh Gutr&jo eorruSiLeid rtrSsoa® 
'<$|6U6B)oj ff60vr(y>atb &n%o' «rssr ^jipGluj \Quujrt (^lLul 
^Ssssr l9jdul9&$, unressrLjLhl^ ^iĔipai (Lp&etieuit Qurr6sruiesiĕ 
Q^ii)U56\) ^eurtmeiHesr Qu(t^^§j6sr6S)Uiesiuju (BurrjbtDjib 
63Lfirreurrg;6ULb g)j/ sjesiJiSljD^i ere^inji (§r$\ui3QisiigiLb 

Qu/T0/5^/tb. 

^)©. 1$,. (3<s. 6T6rb. &i6ur? aetilesr "eresrgi rstrL-a a//rtb<s«8)«" 
«rd^p ^rfiuj Qurfluj g/rSso ^tp^jDU u$uul$gi steutrgi 
umyp urruiBuj eurresrgujgiuuai tL.fi esiLDUJrremt ,l/ $§}& e&jb$&tt 
Jg)@. @(njj5rreu3igirr& ^eurraGetr @j$$ gir&oiULb u$ui3$gi 
Q«U6rfluSt_ (Lp&reujbgi&errgj (ajjSl&gn pestjS) untjtriLL.m 
«L-6SiLDuuLL.®etrG6trrrLb. $)$& gjrSsop Q&rr<§&§j Qeu6ifiu2L- 
ere»3)(9j aLrpjgjidsssrujrrsi ^esi^eu $(5& Jg)©. ul . 0«. 6T«»V 
<»«i/if <s«rfl«&> @(5tbu ( ^ i sfr( ! 5<B@ii» gjr&j Qeueif)tL?LL® eBLprreBjbtg 
ejjburr® QffUJ$ s^miairr^rr&o 3r6urTi£lai6ir tglSssreu mesrjD^ 
^n-(5<i@tb eresrgj Lnesruimt^ai pesrjDl. ®j$& sma&n&jglesr 
eSSstreurra $(/5. ul, Qa. ereH). gieutt&eitiesr 'eresrgji ^rriss 
«l/lTLb<s6»<K , £§)T65ar/_.Tib utrsiisesitB B-(§eurraseuLb g>esf)(ipujjb§} 
«T($) i <£j/<cQ<9SiT«r>36>jiTLb etestp pLbLSĕssiauuLb erjbu($)&lestjDjrji. 

t ^i£lifis'(§i4.ei)' 1 <9/«srjL/«r}«rr, 

37 ^^ihLCrr 6T«6n)Qt_s5ro*65r > . m Q . - rt 

Q«Br&ar-I«, J ^^(S(OTITI ^TIT. «rULSIlTLD6WfllUL0 



eretr &$es>&ujrrrr ^euesieu &essr(ip&ib <3isutt&erf)e%r 0rTL-aĕ 
&t0£<3ssr&%sn rr£$earS &(^&&uirrm Oj&jryTeo euipmi!^SiesrjD§l' 
0fTL.s^^lesr ueo gjisi&m&tisrttuib ^rrrrtujji&j tSULULigi ajiesijD 
u3e& FF®u®dt ereolsorrcj^&^ib, em&tui^ &mu>rr& £§)# &j$uj 
jgjreo ^iestusjs&jeberrgjs eurr&& ^esrutt&t^ib. &eorrrj &&&&<§$& 
ggjtbrtptujb&l&taju Gug-rr^p-eu 3tjQeuesw(t)Quiesru ues&suesr 
UL-esr G>6U6nru2.<& Q&rr&TSlGrryib. 

eresr $$es)&iurrrr, ejjbsesrlsu *T(jpg)aj 'eresr&u tsnrL r & 
eurrih&6$)& > (urr&tb \) eresresutb ,35/7-6») euir&t ^ea urt &eiRe9 
Gurjrr&rjesieuu Qujdjd&j. «g/3^ Gurresrjrji, «j/sw^sml-uj 
tSjbsrreo eurr(b&esi&esiujuj.ib ^eurr mesijDQeuiu0tu &rreoibeumtT 
uSĕo G&rt& & errLpG}, eu<r&& sietourt&etiesr Geuessr($i2&rrt§t^& 
<©6rar/5/<s, 'sresrgji n>rTL—& eurTfb&esi&' (uir&ib 2) eresrjo 
@dsouiS& t 9® jjjndsoujb *8ssij<sSi50 r 2teuetfl& Q&rrmrrreufijp0 
GeuessruLiu ry>ujjj)B&eir er®$§i eurr^&Mrr^tb sresruestsiiutb 
g)«#«yu)UJU) QtJ065>a)(3iii/T(9 @^uiS©i)(p(75>tfo. ^jjbjgjrSsotuLb 
'«seiS^trSisrr' ujb&Gesrtit rjtr a-ULSrjLOessHiuib ^eurr&Geir 
Q&rr<3j&$lesT(rt?if. ^il ripiu jb§l&@ib eurro ! & ^iesrurt&err Qu(jr,tb 
^erreBsb ^{byeu grj Qeu®ts)iusrrtuu uessdeusSriJL.eh G$u@6bul& 
Q&rreh§iG(rt}ib. 

eurrth& $tTL-&& <5<%D ! 



J39-ffl, ^sumtu "\ ^rsirsiesrib, 

g-esmrip&ih *rr8so f V 

Q*6sr3ssr-8$. j ly.. @<9S. 6T6J©, *350<5iJlT6<3?rCTT 



ere^r $n)6S)$ujiT(!ijiJD, tq.. (%&. «rsn). ^rri—m &anuuS&r 
^^oeutjtjiorresr (LppgiBLpS; aeorr 6&$§ieurj£i§)6STLb &u>rjr? 
S\eues>eu eeslrrLpsLb sieurimen $rTi—&Lb ujb&uj &ii> «©iB«J« 
a>8sn t Sjj)£dsBradsn ^j^^jjeBeo suLpmiSu^enentrr?. eurrOissjeEl 
itSjojti), i9jd [^eoASuj C5ti>65)t_^(srfljj)/»i /5rrt_<9sti) ujbj&l «J/«v/f 
<$f,!bj&uj QerTjbQurTL$6UKetT &,rrLb g)^^/r«Ofr* G)6i/arfla/0 
SebjDgn. ^/et069)t_— < ^^^&w«^56fir &60eujb6S>jD&&rTLb 
@$)u($urrgi jryr&suuLsuLb &JBJ3H(n)&S(2(n?Lb. (Jtosjyti uet) eSenam 
Lorresr ,j/6i/(77j65>t_— • #($£§1 a&ienjib, tsrrLS&G&e^r 6p6uQeurr(j^ 
dlrtletneuuJLb &6Ut? $6sfl&$6srl(]>uj ^rjrrujjbs 3nL(Bes>rj «(snjib 
srtii&en @jedeo£§fr& ,j/6>j(~65)i_iu ^neoa^^^eo ^Knj&Setr joesr 
<9ieujD6S)jDQiLi606OrrLb Q&rr(Zfj£&iiu Qurrluj ^ieneBe^ Q6U6rnu3i— 
(ip\ujb9i st@i£§i «u(5©(3(ifyii). 

«rear &$es> $ujrr6S>rr erfo rtyib §ipoo Qurred Q&rri—fr$§l 
«j/a/065)t_UL/ eurrthaesiaiuSid ueo &rrrflturEJ9>tsft)ii(9)Lb, giSsssreu 
rjrrm r§& rrji Q&ujeorrjbj£)iueunt)Lb, eriiimetr (gf®Lbu j5saru(r^ 
Lorresr '«eS^rrdarr* LJ,£&($6srrn rjrr. &ui3rj unsssRtuib stsurr 
a($en lB&& ^,r?eu£$iL-6S)jLb. ^<£a;^;^/t_6j2/tb £g)/fc "/t&d^ 
Q$rr(£)0i&ji6n6nrTrr. {^Lbtpujjb&aiaj ^sur? ^peomrrrjessruirrm 
S)(~j5i5/ QeuJ60rTjbj3l<Lies>uia(aj rrrimen @(~tiu£g)«5r &rr<ti3£> 
*.orLDrr(?jb$ r56ftjj5liujbl&850& Q&i?l68£§i& Q&rr&tS($(jyib 

erstr $fces>$ujrTr? srrLpsnib er$<£ njnSoOUJib Q«i/6ifl«5& 
Q<B-6BBr/fa/ i g)(3s») lS^$^ siammjDU^Lb, _./D<~-<*(y)ii> <-/n_,~iii> 
*.e1resr$Lj u&uurrentt 't-/,<&<- « e9£$&rr' «urrest^ jf5)(~iB~6y<s& 
«"» <*/6i//t<ss<3«tT ^$j^ir8soqLb Qsu6if)u3®su<9ji &esfi£ SjdCi 
utT^ih. jtjeutg&dgLb end&eir p6srjjjl6ntu£ Q«^6#««_'3<~»tf), 



LU£)UL|69><r 

^wrjrt siebestsu Si. «. ^essropsnb ^ieurtaett <sl£Ilp 
rsm—a &.eo&£§ii,<§ (gjeo&dhemui eu^^^eurt. jtjuSIlo 
/5«ti_<95 *.eoa&gji£arTa>Gai tLuSrt 6urribj5£6uit. $uSli£ 
/5~__*/_f,s56tr -_6»0<s5/rrr (LpesT6sfl8souSĕo a.esresr$ {§ji—ib 
airessrQeuafor($iQuiesr *L.estuigj$6urt. ^su(^es>u.uj 
-rri_<s5<s> $/B£&Br<£6>r JD<3r/p/ icrr 13 0(75 zi ggjee&SHuj 
uut&p SjaLpSlesrpem. Qu(i^uiSiuus@if\uj ^eussteu 
eessopaub ^eurtaerrlesr /5/tl_«<# &j5&Sssr&Ssir£ $uSip 
oh.rpiib {5e\>£neoSlp^u u$$a>uuTa euuniK^euen^u 
QuQnes)LOiJrTa& a>(nj&£)GjD6r. 

^euesieu eessropmui ^eurtaeiBesr /5~l_<se<£ 
&J5p&sra8siru li&#8>uht£$ Q&rr <§&£]£ ^,- 
ae8(e$& Li$fGearfl SrLJLSp-uiessrlujLb ^«urta^Sr^Lb, 
/5~_«*_i «(5<gi«><y 9lj5&&ssr&erfl& Q$rr<§uu tbjtBso 
eufresr§)u3e\> q^^b<xunra Qeuerrlu3u. ^e^iLo^LUerrl^ 
^euesieu 9emtyiaLb^ieuriaerS\esr „9/(5 <55>lol/ upeoeutt 
j_)©« «25UQ/iTfS0Br65r <_¥«///• «tW5<sl@_?, <5^wu)SB3r_b 
*Ui(U)Lb <9ieu6S>eu& @Q&u£Siesr(njS;(ajLb pe&jrjl. 

@$IJ5J5jr& prTL-a &.eoSesr 6UL$&rrC-UL\ /5/r__« 
_u«o«s5<# @lj5<£8ssr& a>6tT(e2&ujLb; ©j&Bssr eurjGeujbjn 
«g&£~a/ jseOa Geuessr(BS)GjDesr. 

<Jr6s>_/<&6- 

6j. ^I(5i5nr6i|aaiirai- 

eurresrS) uSHJuaib 



g_ 611(611) 65) jD 

U&Slb 

1. prrt^au urr£$rriBi3i&r ... 1 

2. jSTL_«^^l6fe $i£ly)$es>i— ... 12 

3. ^iftJq* &&$(§£&& ... 24 

4. @jr«> uu3jb& ••• 35 

5. pm—3i£!j£led ^s»«<#«6»ai ... 43 

6. /srn— «(tpu> &®$<fa)U (Surr^il) ... 52 

7. /5fTL_«cyju> fii£tffl68i8>iLiib ... 63 

8. /5fTL-«cy)ti ^sStti^ii ... 77 

9 /SCTL-Sli 0/5,0 L/fTL-U) ... 82 

10. Qurr.g)LO ( £«fflr0tf& #ss>a/ ... 92 

U. 0fri— «s(zpLb ^«®u> •- • 101 

12. i5iTu.vy>ib ^ip^est^an^ui ... 107 

* ^Guesieu* &6BBr(ipanb 

fiU/TLp<B«a)95 0/5/1$) ••• 114 

GTGSTgl <=§£«!)«> ... 124 



1 

r5rri_*Lj 
un-^puarir 

IJTITg <T(Tg> 1£>&>T(T<TGD15T ^rf\ĕ>^rh0rjsbl surh^rTCSstsr! 

' Giirr 3(OT)s6)(J!duj (tpi^. 6_?L_rr^rr<„6yr. rBnruOT urri— 

5i»fj63S)6wĕteo; (5u<3=u (5ufr ^)C5/d jwt . rBrrL_<35U urr^^/77T_„syr 
SLD<n»L_<i(^ G-^LcCaLJrr^ ^uuis^^^rrsbi urnq_Si ^rAiaiSsrr 
s^lsrTihurju uQi&,0ĕ> Qa>rrsTrsiirr(Ta>6rr opsmL]. ^ulurrgi 
cgy 0^560 6UfTL_)6\)ĕ<50. _u<#<9r, rRL^uL/, «6<3>a5 nS)<»Lp<5 : c^)<g56yr 
^l6»>_(_(56rr UfT^^)f7fi_<5)8sTT ^^(j^auu^^^^eBrnjssr . 

2-U_liT_ Ufr^^lrjl_l„6TT 

U(T^^)fJfT_<3>6rr 6TcTi5r ( £D61/L_.6<5T __fT_ *(6T5*@ 6T6t576c5r 

fTj)8>or6i/«(g e-^asl/Djjj? _>/(Sa5 ^SsOTs^^rrsor 6T6<5r <„(£>_); 
(Se-Onj^OTeOT? rr>Lb Qu«c5Vr Q^_j6_rr_<„6rr UiT/r^c^Lb-Urr^/ 
6T6i60rrLb 6_iTrT_<9j) 6tT>6_ , <„<_ eiSIrTjLO^Lb <y65)L__J6U urr^a 
0rjrh]&GW3imh ^rbat>u Qu\urr mru—8>ĕj0<fo sjsst 6iirhg>gjt 
<#_5)j>/ Srh^lu<3u(TLDrT? 

LD63<5T, lS)^^8stT, Q<9=LbL/, f~UJLb, Q6ii6TOT<gS6l)Lb, QsU6trGTfl t 

^lu_ufTj5J 67<g>nr^)u^_Jii) Q&6git5giLD '5T6_fr_%u sii/r', 
jgluui^u U60 urTĕi0rjrKia>%STT __n_<„(6T5<„(9j^ Qa5fr7iL/_LD/ 
^/^_urr<3i^rr6<5r (Brr__«„^5^)|0_Lb U60 urr ajaSlprhiai&mu 



urr/T««50fTLb. ^(g)^ rern_-<9>u urr<5<35lrrn_asfr __u_)rfu 

LltTSi$IJ(ftl&>GrT' 

@Lpiiq, r/6FLb, <9ttt.i_(5l, ^tnSluJsb, uĕ&iy. j^uuLg.u uso 

u^rrrr^^niiaSsrru uT^^TrT_<9Ssrf)6\) s»s_<55<9sl(r2?rf<»GfT &l_ 

^nrujLDrrrt(95(5fr. <^s_^s_7r6<5r^<9V<» ld sprrij ^(ScjAcJ^innaj. 

'^sst1ul\, s»<9iu_/, i_/srf)uL/ ^uuiy. ^^jarssisu srssrg^ 

Q&iisv&(giie>M6rTl...L£>6stl3>u UT^^prr_<95(5rf)g^/Lb «jyuuL^as 

g,tT6BT. UGVLD(Tfii[fl3h (^SSSTa <#)^^)/TrRJ*8sTT^ aHUtTttlu 

ua5;rj(aj, S\t>^2sst, Surso), «rr^l^LO jgjssisu (gurr ^g/LO. 
^Oaa&iru urr^lrr^ipib ^g^pjr&j<^l6vr urr^$lrr(Lpih 

tDasrriiLorr «TrB^i_.L<^«6fr, LoaaisrAcjaT ^siJT^ci^u 

UfT^^)rTLDiT(S5)lf 6T6OT<9jlG(frjLb. ^Si5T_|<55(<9)d5 3j(3)0lUtT6$T 
UrT££0JLLlT&>, 3>(TtT)0lUL!}.g>Gr S_Wi_J<5ft(Sjr)rf. USOTTL^-^rr 

(3fTj(f5 __6U<56 a^JsiJT q<*(Lp«(2)LJ utr^0tjLDrri6S)fr srsoi <gQ(5fVTjLb. 
q<K(Lp<»^^ ^o^uj/tsot UT0><9J)fTLDrr<9s (3rr>(/r; ^suT^srr 
6iS)sTrrriia5lfsw)rf. "urr^^rjLO^rrj^/ _i)<#s^»<9 : u-S)(3) , ' stsotu^/ 
ULp0LOf7L^). <35rrrf7uJLb QaiuiLf(ipssr, ,j)/rfj65 Losorlasu uirĕj0i 
pĕii£lGGT &,(a)$65)\uĕ} Q&i(tlni&>]QaitT6rr 6T66TUg]{£(T6sr 

<j£/ 3>ffi5r <55(fTj <9j ^>/ . 

Qsi/sij(3>6D^pj uai(rir^^hie>2sTT t£l6s> ma ^i s<5)sij<*@Lb 

UT6TOTL-^^/b(_)LJ U(T^0iJLh 6T6ST n)l QuUJ/f. QsUsij(pSlJ /n/ 

(^s<wnij<gb8srr rrSlr/ULS) srosua^Lb t£>6stlai __ (r^s-^^rrj^iD 
«5/rfj£>LJ Quujso)7(5uj 6S)Sii ^^(T6st ^<alttluJ6ST. 

<ys5)L0UJsb urrai0ijni&isrflsb ^rruJLOfT/f<9isfr asrTTjLO 
ft_soDTSi/, e_L_g2/<»(a5. itjtl_<9su UT^^Tn_<gssrf)(SU j^alttluj6ST 

^5(iJ)Lb S-GSOTSl/ e_Si5DTrfsi/<5S(g — _5/ft5)61/<56@. 



uih_*£Iitli u6»i_u(Su i5iri_«^^l6«r # Q6iiri)f51 

urTgglrru U63)L_uq^^fr<OT mm-a^^lGsr Qsiiff)n$l. 
n>rn-&& t &G5)3i (^^ (Lp(Lg S-rYTjS-Lb. <g5G<3T>T, «rrjj/, _p<95(g> 
(Lpa^sBiu a_^)7Liq<»«(jfr, urr ^0{jrhia>Grr . ^a^rreu&^ <$($ 
3>g>j> £&>(&,& ^Ssos-ott, ajĕsonS) mrbnpjih &><?&& r€l&>LpS : &luSlGb 
S)^fri_frqGfr5Tr6_/r<s56fr, £g)6Uft<95(36rr urr ^0rjrhis>Grr ^gogo^ 
_-^u_j)<j<5rfr«OT._-^Ll.q<» t »6Tf)6b __r<j<3r._^(r5rfj^rr6b e-^taiii 
_>/Lpo Gu^piDrr? ^^Surrsu _-^ULSWrr»6rf)6<3T 

U6e3>L_UL/ <yff)_5)(>US0(T 6_)____lT6b rBiTL_<S&ii) _J/Lp@) QU(tt}g]. 

g\$\6i\ĕ> s>sm U6m-&>&> «^l^IiHiusst 

U60(5«(TL9. LD6sf)^/T«6yr &_ 60 <95<9J «$60. ^,(63)60 £p(fR 

ff_65>f7u(5ufr6b LO^Gl^^eii^r ^(5_iu<#>bg5o. Qu(rjj„rr<»u 
u/Tfr^a5(T6b 676b(o60fr(f3Lb <j^(5(r Gprrn)jr)ih. ^uuuurrl 

6T^gjt3T<3_JiT LDfr^iUfT©<S6YTf l_6<yf?^@/ 6&>L_UJ L/£T_» 

(S&rr(bno&$sbLLLL®LDrr? <3{a>p(2prri)jn&gla}iLb ^uSlrjih 
^uSlrjih LDT^pufT®«6Tr. __(f7)6_Lb reLO*^^ Q&>rtl&lrr)§i 
^(sysi) __6fr6iTLb Q<srf7<i_ <#sba>o. ^crwas^ O^r^rB^* 
Q«rr6fr6TT sinSlGija, a>G<m 3eiiGipsr($iLb. ^rhpa> mGmr% mTU 
Qujr>noGUGST^rrGsr mrrL-a>rralrrlujGST __r_/<356fr *-gtt6it& 

6<5><SIL/ID 6T65T __6fr<STT^6i3)^(_/Lb ^GllSST ^(/JcJlSru U/Trr^ «/ 
<>-)©<$ (2?6iTr. LD6i3f)^(63) _J/6_613T? ^glsb&JO. 

"gjiuu ULir^|§i <5|s><5$gi __6inn-rr«suirasvrj5 
Q^_i_i<s(S^rr® $UL|fl5 Clairsrrsb" 

«_J6n (si56_C5(r ___.n5)<n_)_Li__rr/T ^giigst QgiucuSb0rnQ&>Tu 

UtTGtSTGiJGOT , GTGST ^J. ^^jb(^(oLDGb grTuGug]? 

n>60606_ JgJJLO Q<95L_L_6_65)/Lb <9560rB3>/ 6lirT(LgLb __60<35LD 
gl^j. 1756060 6_6(3T (UfTfT? Q«__L_OJ6<3r UJfT|T? 6T6iTUGS>^ 



rtrhi&rsnyb mrr^jtb Q&t(fim&>j Q&>nsrrsiJ^i gtuui^l? «jyrB3>u 
L\c3BT6SBfiuj ^6B)&,& Q&uJ&2((rjsBr mni—&>rrS(rluj6Br. m6b60su6BT 
G&LLL-Giim , sTebtSsorrGBirrujib <5sui— ^SBi&>&> &$£&&$ 
mrrt-.&j(Bi&5S>L-iLQsb &>tTii-tjf.& &m0 &*l(rl&>& sBiSuik^ (rrjsbr . 
mrri—&>rr<fl(PiUJs&T ui ĕx0tru ugsh—ulSIso ^0&> &tSU6m\b 

Q&SgJ&i&, (BsilSGBT^Lb. ^sb60fT6i5lll.L-.fTsb U(T 3^0(T(hJ&>STT 
S$L-6S1 L- VUfTUJG)fil®tb. 

mm—&>^06st &!&>(Dsb &16st1lc(t. ^0sb U(rn&,0(rT > &>&> 
60it(Bld f%rhJ&>srT i Ufrg0pfhi&>sftl65r (&,6sst&&1 ^^rjmj&^srrl 

(£i&iLp&&l&><$>TF > &>(& ) & &lbu(h&,(j>l£>uSl(T(Te}} &>&,fTfhfTUJ&>S5T U(T® 

surTssr urrL-Bso. ^u(Bu(T&fj&i(r6ST (B&jLLurrsrr &>& t rrrf>(TUJ&7l 
^Qsijrr6Tr, ^g/tpasrras ^ttjlmujib l9l^.uu(tstt. urrQusiJ 
rrrr&jSijtb, ^(^ususrrn &>si^tb mu}.&>rt &>srr ^gwlogu ay spssrjr)] 
Gurr&iiLb- (Bsii nr)i Gurr^a^&jib (S6VG5srui-UJ0sb%so. 

mfTL-&j^06BT QpfX)U(9)0u36Q &>&)im(TUJ&>S5r (736060 
Utq.UU(TSlfiUJ(r&>Smb t gl0SlJ(TSr?\UJ(T&>Sii i ib &3S5TLDfT6sfl 

ujrr&jSijtb 3&(TL-&luJsrflLJun6BT. i3jr}U(&,0uSI(Sso ©njgso 

&26BiL-&>3i(T&i &>tTrf6WTJ£&t(Tsb " ^LCLCKT dH&6Bl&' 3 STSSt Jgl 

«gQ<nnhiS aSK&attrm . 

&>&t(T(f>rTIU&7 Ulq.ULSlSC60(T&i dlfT(TLDU QU65ST. ^(65)60 
^SUSTT (3u&t6U{T6(T ^SO&J&TlUJlb. ^ISTTSTrl 6if&r6iJfT6rr 

iL-ULonr ssrthJ&j^m! srsbsorrtb su&ssr ^Lp^&>&>rr&>. 
^&lttluJrrlssT &>jbuBsffr Q6usrfluui-. (SsussBrL-rrLLrT? urr^ 
0rrf50<b(B&><brD Qu&3t ^6bso(TsulL.L-fTsb stuuul 
®(r$&>(&)tb? 

" ^6bbtsbbt(SsoI (tsiSir ujrrsBBTL^rT^m^i (*sbsi®u 
(Surrm^ir?" — sp^ ($^ljl_<£s&it7w ^luut^. (3u&i(65)sb* . .? 



(t 6TafoT(S6m- GrriiCSmuSlr^rh^ curKJ/r)?" ^uuu^. cjprr 

GTUUUf.U (BuerGHg]', GTrh^U UrT ^0(T ^0GtST __/T__)60/T<„ 

6T/B65* «(TTj^sjjaiaiSirr Q6usrft__)®__ jjj gt6&tug$)9> 

^&lrtluJlT &ltT>03>% (361/GTOT(pLb. 

6^6B)6UUJjT)p Un"£^lTn__i6!T 

_^s_tsu<5S0_>L_sb UT^^rrn_i_i_5_T surTr_j,541 ^®*-?) 
6_»sus53>/ -WJPO urrfr<»<5ft(fr7fT<9ifoCTr Qus3-Tt„srr. r„/r__<55£5 
^Jsojlo <3)UULq.a!> $^5<5><njLJLJL_rr3) urrS}0rrrh]&>2GTT ___(i5 
surr.sss') siSJlI® ^suTtSS^a^u (oiurrrr^ĕjj^iLrTGsr (_ta___o 
Qd5iT(5l<£fec£& (Lpi^uJrrLDGU ^sim^suTrr _ssfr ^^rAuJiT t^sort» 

_9/6U_%J_5)sbsOfrcS5 (5f)60 ffcS_»«<#:5VSt5)6U__ UH pb0rjrh}9&GtT 

^>/Lp<5Sfr<55 a_(3 .urr^^uilrrrjUurnT _^i,_*)rf)ujrr. ^rs^sb 

<956«d5u5)s5r (TQ*LpcJ<£^(fl'Urr(5) <5-6Urfi jy (oU(T<55rTSlS)Lll_lT6b UUJGST 

sTstJrs-T? 

U6vl~L|60)L.iu UiT£^iTi_j_i6ir 

urr;S5<5£)fTnij3}srr Guirr^ihurr «gnh &ii£lipu ueror qsjDi_UJ6i/rf 
<56srrrr<* ^1(5<5Sc5S (ssusff<7T(S)_b. ^iElijSiGST^^tjb^ g§)<^<9-s_>_- 
u-/saOTL_rr<5S(^Lb sTrfe^u urr &>0rj (ipih rerrLa rfiT_j_i(5ff)<5- 
surrss ______ rr_<55J. ^lo ^j usrori /rr®<5ssrf)s<5r s_uj rrswsu» 

<55lTL_(S)Lb UL_r6J<5S(ST3LC fT5TL_*f7_<5S(SI5Lb^T l >(5r S_SO<5S<J Q&GV 

Giirr&>(&)U Qu^(_^uo8-T@_-. ^^j^rrGsr mLD&>(&)U 0U(|T)St»LD. 
LD^^irjswsi/SujsbsorrLb GJurrsiS). 

U(561J^^lpQ_blT6_6_IIT^ Q_=UJ6- 

^iGsrl, urr^fi5Tf_j_b83rr sr £> tjj rBL9L<#.@/_ nrj-jLarrtSsSsrru 
u^rrjn^t? tsAso suiTit^sw^tasrr. s ^<SOT(Tj|L_._b (S^uj^j^ 



6 

^ot«^)<# «sr^^uu©^^ 63)G_ss„rr<s urrab$jib -TUUi^ 
^)(5«(gti? ^sgyus_L_)susurra5 mtq-9>G8fli—ii> cSy<_uu©i_ 
ns/ri_«u utT£0rr£B0jb(3>ii> _J/(2;_> «^lasrrsiji/ ^jbu,pibtT&> 
*L-(5<nirr«<^uS(5UUfT<jBT ^^rAuJssT. rfiu?._-G5T _>/s5)55 -gj/surrij 

SdS/TGOUU® ,£<£!, 2_(5*@§<3X)^^i, rRTdFUU©<_<_>) s_)®s_(TS5T . 

urr£0ijib Q6_6fr6rf)_jrr , Qs_s<fc5r<5&6Ut_rr, tnswri^), 
Qurri>5r^5) STggr^r)/<ggx.t_A <s6ts_6_flLJuaj)suĕsu. 

rTit^.«rr«8srr^ (Ss^/rrB^ai^a^LbSu/r^ (Sairr/bnsLr, 
u(f^svth ^surbssijDd^ aisijssrluug] msbso^aj}. uajSjj g_ujjjj_= 
&1 j^jsuir&tsh <9>rra56U a-inoiTijJrr©!?!!^ _g>/s_Tai(G3*r0jtb rTjSU6U 
aieueu; urrjTUU(i_rr*oti) Ti6_6ua36U6U. rBt_(tp65)L_uj sr0rr 
a>rrso& &m&i0&>srrrT6ai <^ jpr a_rr<a(srtj<srgu u^sii ajai) jb(&j 
sjjbairr^ G_)sipuJn__Ssrru uuSJ^^peiSKg,^»/* @Lprfe6B>£> 
<__6fr6rrrBJ<3i8>ff _DiT<sft^©aj>,ajj<>_jjj L_iTQu^rfe 53 oj ^rry. 

reiy. ULjLD Ulf ULjLD 

t#)^6_fr<»(6rTj«<»iT«^ a3<n$f) <rBrr__<»rBJ<»6fr mi—gigl 
_^(Tijjt_56fr (5i_6UrBfr@<356rf?6U. _p/aj)6U &\ jr)t si}iT&>Gtsn miq-ĕ> 
&(rgrra>GTT. nib m(riLiq.6^jiL ^Juui^. g_ r; CoWjw©-) rr>L9Luq 
(5<yrri_5)««LJ ULgLtJL) (_^_Gim_)i_. Qurr^j -^/n^sij, nS)rjt_uu 

Qu^(o6U5TOT(5)t_. 

mrri— <9sQt_65TU0>j rj/)S5rQusi;6urrLb _^__L_rjpLO urr__(iJ)Lb 
^rrsoT. _%uuu^„rrrrLb UL9_^a5l(5_5£# n^rr aisrrrr? Qm(Q6<D& 
uJ6h(Gnjib &souu$&>rrrj Qlos5t (0(75(0 rj urrrr^)ujrrrr. _w_jJ 

gpSOT jr)i aiT6$T fBL_«@<* <9S)6TOL_^a5l(/5a>(9jLb iT3rrL_<9S<#Q_=GUG_l_. 

^7n_(o_>/rjjT)j <_rr<5TDa5_i(»j _g>/ij^_jrrrr<3j<^r„6U6Ufr/T gtq£0 
6<3)S_^a5)(iTj«@Lb a_<5TD/7_-)6U <#?6U r„t9JLJL/<9i @j_))uq<»Gfr 
^(^A^iJiJr/DsaT. ^6»s_QuJsuGurrtb miriLiq.iU£Fj0jr)(&). 
gtosirstnjym rBm~<K^^) / _)0 sppgjsurjrrgi. ^,(OT)5U ^/rhajjU 



Qurrgi 6-QaSid_6TT muf.s,frai7ff)ssr uu9\jbSĕ\(^u Qurfl^]ih 

UUJGSTU®ILb. 

a_rr6si sT(3)aj0>ja> Qa>rT6ssTL-. urrg,0jLb, ^ps&r rayGssTLb 
^sni)GS)jDU ujbjrSi muf.ai6sr m6ST(tr}aur a^maSlffiih(S,u6SST(SiLb. 
uabrTrrabajnhm&me &r6S)6)j urrrr^a^ĕ &iruL-il(£laD(S(<r} 
lososi surr? ^GSiajud Jrrso __ u(Surr, L/srf)(5iL//T (a)6S)jr)mgi 
(SurTGb (SprTGsrnpi&jD&rr? e_L_G>s<Tr ^<firtlaj(SijnlS „S)n/rr 
<5§)<* «(3ajsOTT(5)ti). 

((56i55r<gFrfl«5<^lir \b-^e>m 

G2£0Gtod> mi—ĕ-giKSurrgi, prrGir qrflrb^Q<„rrsOTTL_ 
ui^. mLj.ajajja- <k(tl1l_ Gssi/sosr^ib r/iL^aiScJr. 

(t G$^0GSia>[UrT? 6T6S16ST <yfT/f Gp^06S)ih? STGUSUrTli 

G*i_<s»L_a5)si) LJrr(5n_ai «y/T/r?"...^^^ ^njswLOcroiiJLi Qurf7 
^rra» r£l&6ST pa^ai Q<a/rsfr (srjjib mi^.aifT<-h6TT <#)surf?sar _}/sol_. 
_%ju (Suĕar $)gi. a^jnmaj mLy.ab^uSlcjjjmprregiLb 6pp06S)a. 
rSlrjilu _3/s_<#uJib; uipaiu ULpa.pajrr($6sr Qld(Jjj(3j 6jjr u(S)Lb. 
(Lpuf,rfiajrTGb a>6ssT(6SS)Uf. QpGsr r£l6si npj a>rr(S6ST mLy-ggju 
urrrf uugj<j<$_L_ mMwg). Gii&arrjs^ajU ujtjdIlu &m(S3j 
«(Sloit (Sgujj^i <afilpLL.rT6si Smaj^ssrai(S6rTrr gt sysi/ii suijĕ» 
*~J— rrgj. (Sn.6S)L-.uSl6b 6$p06S)3i _>/,_>,£><_) e_^afl 
Q<y_j<_//i). 

urrsF,0\j^0jb(SaijbjD lo _ s<5)urrs__b rBL^asoyai^ si/rj 

(S-V6SST(£lLb. Q-.(!T > 6)J£56S)piLILb __SWL_<S<5)IL/IL/Lb LDfrrrj tf5)(OT)GU 

(SurrpTg}. (Snjbjgi <f£)Lps_w, ^ssrjpj (ajLt.j6sr; (Smjbg^i 
^ij&gst, ®6srjQj -^gsstl).; (Su&ar , m6S)t—, _}rrsu, urrGuib 
-Tsusurrib uorr^CSsi/sOTTOLb un &a§rjriha-r§n)ĕ-(Sa-jbu. ^teosurr 
<_S)l_l_/tsu rS/T_c56srr (a}GssT<-fla50rr miy a>6sr (Gharacter Actor > 
6T6sropi Lj»LpG-frra»6fTrr? 



fBi9.L/<?5)U<# Q<yrr<su<n!5)<* Q«/r©a&@Lb <jg/,c#)if7uj(T u(T^0 
76}<£Iggt (§6Mr&&^$irriii&$G(r njt^..»/T«(CT5«@ fT5<»<7r(a) 
<n9GTT«» <3<>iisTOr(5lLb n3L9L«g&5ffr, ajrrCiiW £_<nroT/T(fe < g>/ mLp.* 

(3Jt£Ut9.# Q&UJVJ (3ai6TTOT(J))Lb. a5frfi5T ^^UJdi^ (JUfT6U(Js>J 

Q&ujuj (SaiinraT® oIldsw nj/ <j>/^,!D<*nr<* «-uScaDrr <nS)L_ « 
<9Ftn_i — rr^j «-^c^rRajrh 

«^,(33)50 ^l^5/i)(gLb s^)^)nS)so<»(56ror(5l« (Jgijl-u 

Qufr(5^65Lb L%Lorr^LDfTuS(5«(a>Lb <#<5U({5<«ra). ^(OT)su 
rBL^uLJ u^gbiuLorruSI^c&^Lb. ^u(Bu(tuui1.l- LOfȣ5rrrr<#<3& 
«^rTrTTT <S(5T5<»(^ g^itgttg^ ifjis}.£i& t iĕ> &>\TiLu^(m)Gbs^Tm qrf7ujib. 
mfTi—&>!T&if)uj(nF ) &(3)ib r5i^L*(f5«@Lb jgl6<5>L_(Juj ^(r^rH^y 
Q«iT6ott® ^lrTjas n5i^uurr<#rfr_Jrr u©lo <shgu$ Q&(T(GTf& 
Losua. e_GOTifTcJ^) urrsu^d^rr® ^//rjLj^m/r* rBi^jJurrcaJr 
«5(75 reL9L<»(ji5r. njrrjr^<jro<5«S»rT« Q«rr&o Q&uJGiirTG9T. 

"gtgstgst Q<yrr<5i5rr^)Uj? M CTiraruca»^ ' 'ctototctot Q<yiT6tTOT 
(5to>uj? GrrdiiTurTswr *'&><mi(DQttr. iSTGiJrSrOT)© (Su<y LorrLl. 
L-rruJ(T? ;>, «jTtOT^rrjl^a^LO. ^I5u<ot <{ <£&<>Trr(3<raT CTGOOTSrSTO)® 
(5usi9LorrL-i_rrujfr?" gtgstu(tgst. "LOGSiip^Gnuj "iti&so" Qujgst 
uiGtn. "«&o"<>3)UJc9i "<sg«OT"Quj<iT5ruTiic5r. §$&>&>& &uS\upĕ> 
Q«rrĕfcu<nnuj^ &)Qi&>&> (na}.uu(T&l(flujfr u(/J)lc urr(£) «^/.ggyu 
<aS)^^<n/rr<»(5r5<»(g^^rr(ji5r Q<srf)uJLb. 

<$<5OTjT8>6if)6b unrajib 

&1gv mixf.^ir&>^ĕ>(^ GTsbsomh 01(51x1. <*6iOT<s&(5Tr76U 
lolIOlo «Trb^<j>S)<5 _ir<jii(LpLb si/rrrrgi. (ScyrraiLb, &lrfluij t 
Q6i/^l/uq «TWsurrLb '$rr<AS)<jb Q^f7(_/ib. «arWaisrr ' ^£^3 



9 

Qs_<j<5r < p <nS)i£] &£ui$/liu ^©«(SjLb, tnmm Q&iu<>>Jgjt 
n>L^uuiT&litliU(jT ) ĕ>(& l 3> 9>am<iu<sS „s<5OT®:nS)®Lb. _<s_,p $11$? 

"_H©2£j_J *iril®ib uflflmi@3urr6S) Qi5©ffib 
a®$$_J airil®u> (y>a»_" 

r 'sT6TOT <^ : f^^^l_liL5 / rb(^<#Jf/S ( ytS)iT^^•a^nLb ,, _H«_)su 

(££„.„)_• S-^pULJ «6OTT. njL9L(JL5?GU e_.uS)/T S .w6WJr©LDrr? 

u~<j_Lb «saOTasrAsu Q<_,rf)cu Ss_sijVr(~iLb. <>_)(75UcOTU_jLb 
Q„j^uc~»)U_jLb <Ksrorfi6fr „rr._..^<nS)(5.Lb. 'UGn&GGtiDGWU 

IL/LD (2»55OTSIOLD5i5)LULqLb <5B6TOT^)i<5Wl7<*OLb" GTGmfft)(ft)fT 

GH<m(6njnj(T. _J/s_/r GT65>^jbg,n<zn Q<-rrsUGUs_)su<1fctf? «gott 
<s&Grf)su Liir<njLb <„rrLli_rr _d«u rBL^uuaj, i_„rru.T._Lb _»/rB_i 
reL9L«8sffru ijrr,7<ia __r_a>(63*(_jLb UiTsnLDrnal(r^&>o>TT pn? 

urr^^lr/Lorra wrrip60iri_rr? 

(__)ss)L_._S)su rBL^asoT urrajajlrjLDrraiCSs- Lorrn5)s_)i_ 
_c_/si5?nri_lLb sTgcrr t)/ _.r_«srflsb <#)surr Q<sftsi <s£i^(t<„_6rr/ 

_>/_)/ QrjlTLbu _>/UT_Jl_, <fFr6_(TL_)/ 

6TrBJ„Grr rBTi_„r6J„8s- rBrBJ«.Gfr urrrr^fif>)(5»<^)n5T<»GirriT? 

(LpajSU <_~L_<#)„r_)U lSJsBT ^)<J<5)_.^j_83rT Sl/SiDT „TLl<^)„sfr 

ldiT^/ld. ^stWL-Ssiji^rraau^/DLb QpLq.cx\ s_g„~ ^"/uuL^a, 
->rrs<5r LDrr $&> Q„T6cT5tl_ CdUt^ld. Q3}0&is>uuiq- r&L-rbajj 
Q<hfTmm (S^iGimuj-Ujgiji tj>Lg.&> ^}GtDi—UJ QuTT)iuq. aj)s<5)rr 

G_)(LpLb j§)L_l_, S>(TlLS LDITjgilJD ^I—LD ^tOTS^LUiSUSUITLb 

_WDrB_>/ UTa5a3l~LOT„_s_ LDT;$inS)__L_TG>(6_), Qa3T„viB<~.T<OT- 
n319.a5s.5r/ <5r(/5sorrr(5) s_)(LpiD ajJ6„T aj^susroujai a3T«(_)i_. 
rrjasrrrB^/ s_r_i_> ^lIl^. (Tpa>a3aj)G5)L9.a(gLb. _y_)j_ia3 r_t_)i_i_ 
LD^aj^s-LDĕsarcsr^u CSut„ (BGusmruj.iu^j&irTGST. £§),_ 
CBuit^/ Q<yrrsug_fT_<35Gfr m-->j<„QGrrsusuTLb urr&jeglij-mi 
<-.<~rT~»(»s_ ld~/q3s_sctVt(~_dt? 



to 

@IT661(S60 UIT611lb 

uĕ>9>33{Q<x> r£li)(& ) Lb> ihUf.miT 6ii&6srd}65)&i ld rnrh ^/ oSrLLtjy 
guIliSI uurrrr &160 &LDUJrhJ&jsrfl6b. L^^s^mrs6\ mu>.&j6ST _9/63><s<# 

&LDrT6TTl&>&j(S6)J655T®Lh. &j(tjD65)3>&> &>&>3>1siSIl-.3j gJn-L-rrgj/. 
mUf.&j6ST &JS5T 6G)I65>1— OJ (djLpUuSi 3>rT6V &65>U65)UJ&> (SjLpULjl^ 
&>rT6ST (Su&rLD S^sijQsiJrT(IT^ 51ifT/T S^65)&>U-\Lh &65>UuS\S5T &>65)L-&1 
Glirrl65>&uS)6V ^(T\)UUSUrT3Jrj>ri)ĕ>(&)Lh (S&>L-&j (Ss>J65ST($i 

QlD65TU65)&> LD mm &jl6&l—&i _%_.!_ (Tg). &65)UuSlsb &>6S)L—&1 
6Urrl65)&uSlsbl(Tf ) UU6UrT3>(^&j(& > n>U3-3> 65)l 65>L-UJ (Lpa»UfT6)JLb 

r&ts<JT (<y&> ĕ> Q&>iflujrT3)i.. ^65>3JuSI(65)sb(^iTs6l6^iiLh urrs>Jd}65)&> 

Q6)J6rfluuQ^3>l <5£fJSrr 6)J3>(3) <3irhl&> ^f65)&6i\3>Slfl6^]Lb 
2-6SST(T&& ? 3j§6TT&j &j(TlLL- (StaJOTOT (£)_£). 

f^65i&> Ld1s5)&j mUf.UL\ (j^61/fT ^&jlL) GT65T jr)l Qp65T 
6llrfl6B)& Q~&1&>{t&jGTT (3)65) JQ 9JSi- rt)l 6)JIT&j6rT. <3!&>n)Q&j6ST6ST 

Q&u\i6)j &ji ? &ss)u Qp(LD3)]Lb y&l&>&> (SsusssTL-rrLDrr? urr^0 
irp(B&>iT® <g6srjjgjULL®Lb (B6>jrr)]UL-QLh sp(Srr &UMJ&$6b 

, ^6i r g.L-tT>)Jd>rTSSrLb' Q&VUUJ (SGU655T(£lLb mUf-&>65T; ^6U6ST 

&>rT6sr Q6Ujqjd1 Qu jr)i surT65r. muf.3>ssr &ss)UiS)UJ 6TuQurT(L0 
gjib ^urr^surr&j^Ssij urrrT3J9>(S U6ssr($iLh. (&jjDluurr&> 
Lurr6s>FLLiLb urrrr«<9><»c9__.L_rr j>/. opssr 6urfl65)&uS\sb ^([5*0^ 
<£6sr m655TU6s>rju urrrTp&>gjLb sprri) (ip^6U6b; &>6ssr 
SldIlLl-go; ^65)6)jQuJsbsvrrLb &>su(rty6sr Q&UJ65)&>. 

lb\T\-3J&)^m GIlDIT<5)8) LD£§)l_ILj 

&j6S>i—&lujrT&j spssrroj. ^Lp3>rT6sr SL.(rf)SU^0sb ^(5 
&ljDJ e6ff<sttrt£)(5rb^rr6U«»_L_ ^g} Qu(5n_(g<a»rDUJrr<9», 
6TQ£gi&j &>rTL-®LD6b6V6>jrr? ^ss)3>u (Surrso, &lrorh&> 
f»^.«fr«OT tfa.L_.__^<$Gu gj^ ^Ssror micL&>n &rfluJrTuli 



H 

gk&sojTciSJi-Li—iTKO ^ri><5<& (§65) po uorf\& Q&m jpj Q^rf)iL|Lb; 

rfifTL_«^^l<TOT L0«9>)uq (2)63>,rD U-^LD. 

^,a5(»iii/ r5if<9S/T<956fr g>o;Q6i//r(5Si»(5Lb girib sjfbnpi0> 

Q«fTSTOTI_ U(T£5$JL£i <^0^(S^{T Qufi(2pfT, fL-GS)^OJlTL-d> 

ejglib ^sbsotTLDsb ^dJL/ <D& sp sjjrBJ<9s") (bI/d^lc urr;5<9j)rr(3LDrr 
cTglGWTuSl(fT)n>grrgiLb Sij^ss)^(Suj!t(^ c^/rb^ unr^^lrj^ 
0jb(g) sjjbjDSUtrtgi iTH_rB0yQ«rr<nroT(S) mrrL_«^ff»^(# csA^du 
lilaa (Snj(araT©Lb. <jy^5)^» ^CiP^®» «silCpuurr®, 
QurrrniuLf ^OT>sijQuLi6b60iTLb (SsiiswjrCSlLb r6L9.«(g)j<9>(g). 
«j^uul^lUUlLl- rBL9.a5rT<g5crrnr6bd5rr(i3T U[rĕ,0iTg>Gngi 

B-COTTrrrb^gjj ibl^aa (tptg.u^LCi. 

&l£Ilp n>rn_<95 (SiLsm— sTsusurr o/(»3>«u5)g2/Lb \938su 
r^LOlrrrb^ r^hrjai (5<ai6wnr(5lLb <nwu(3<95 <nw «jgkojso. 

— Q#cirfar «utrO^eS 
13-9.2949 



IS!TL.0i$^lri> 
$L% I56»L 



c5|S«/r (3*(6T5r6i*cp cy^u&iurrrr-j^srr/ ^uut^ 
0Jfr«^^fr(5iW cg>/rf)<#<yfB^lf7 L0<9ifT(rjr^(5j9„uUL_i_6_<3JT» 
rerr® rrssscr (tp^wssr^a.iSarr „3<3T6_rrL6l;9j.9jfrr (jps«yrltL5?L_ lo 
Q&Hi(Ti &> 3)t vS)LL-(TSs> <giiT<^l«(^ mrrjLO 6_y5)_S)«b ^gj/CaTjS» 

g^UJGSilJ IL/ S3)L_iT>J>j> „iT<#? (B<95fJ<» (-«rTL/rr^) d^iT/DiDLD 

a5«w(p £>s<jr ug0asf)&>(g)3j Qi&f)G&ĕ>8jiĕ> <95(rfii/*a_UL5)^ 
Q0TQg&n3 <s&(&mi «rrsbbTLiTrrsiSTr <„s&rs_yr6<5r<„(£>6rr. ,,, 

@^i uipr_/<9irTso r„rn_„ «Ucyssrih. jgiuui^.* Q<5=/tsu 
6H8ijb(9)U QurT 3ji Gu&Gsrib GT6W npi Quiurr. refTL_ai s_)srr<*<„3i 
^<9i<95rr<„t9i <£Bi_.L^.iL/*<56fr(rd5r ^os)3>u (Su&rGurTGsr. ^luui^u 
(Ju^uu^pLb /tjsottl- Qurrj£] Gu&G&rm&tistT ĕj &>G&pu Gu^tb 
urrsojrJb sT606orrL_ um_6bai6yr^frLb. urrL_goji_ -^L-spjLO 
s^(Tgsi rern_<g&L_. usror6<5)L_e» _ifT60rb Sl^srrtl© re/rL-a&^ 
^uSlip @$®n&i£ ^,u5)_Lprr® (B^rrreCotS 6i/6n-frrfe^/ G_ri>^)(f3<* 
„hDj>/. 

cgj/y^isi/torraii <9^60 <5Fto_Jn_<„6iif)6b urrt_6iSfs<5T <9b0.55S<y>£> 
QuJfri_L9L s__=soTtorr<„6i/Lb -Ago 6i/rf)*sfr (pU-rSi/^gy __stot(5' 
**(__i6rrfTu_ Qu<mrl><mT &m$m£>0\ (_sofT<»^^)6b __6rr6rr 

6iifT#i6fr Q<9=i&ULfl_Ul7.UJfT6iJT t~<~SO U(TG)J!hJ3iBstrU^Ui 



13 

<j>uit &>£,{& abĕ>a>ajn&uj <£gjqSIuj ld&Iodld y,6wri_ jglrij^ai 

<£6fT(^)fB/r(5) 6lllh(BgjrTLb UITIJITUJ Qu633T_<535T J" 

^siiTUGrrGypiTGW' &-i—Qssr u a>ymi @g_uutiu ldu5)(2go, 
^(Bayr <9Sfr<fft a>sr 6&5)i ay unir (ajt-JCoW stsstj^i LBemQLb 
uitl_<5 Q^fri_fBj<^l G_)(£)s_rrrr <3\rfl&ff>0y6$T. gtg3t(dg_ 
"r6rn_<»i)d£)6U ajLbltp f5s„— "QuJ69i gg)j i_(oUfr ^i u(Tl_gu, 
__<»3>f7iT>G3>L_ ^c^?—/ ^(/5 u^^atBsrruujbnjlu^Lb G^irsbso 

(oOJGOOT®—. 

CT6lfl60lDUJITOTr UITL.6b<3i6Tr 

usmTtmt. 3>&>(T60 (MTL- „u ufri_6i)„6rV Owuit, a&<nS)£s 
#>]G5>;d, oS)(r3^i&i_, (3>;_.rrG3>L_iu_, 0um&>a>6h , ^rTjaacrr, 
Q„rr<?<?<*Lb, ^.Tij5)ca>y, ^asajsi, «gsbtgobt*) *gtt, ^rh^a&Grr 

(tpg)6®UJ UGU 6$&,LDfr69I U(T6lSlsiiTnEU3>Srrl6V STQgpUUll.L<J.(nj8J 

aTisw jrjjOT. 

(Bi£>/r)£?a_ff5)aj rBfr_.au urr_.a><sGrr GTstiGO/rLb u5)<s 
sTsrf)G<5)LDULirr5<jr6(j>su. sTGi;Gorrrr<*(2}i_ GTGrf)gi)T<_u QufT(jTjGTT 

G_Wi_e„<3i <9t5_L9-lUGc5)J_. 

"<siT(i56n«r«ir6i|_ — «U6b 
„(j36ircir6Tr«n|- — jglre^u 
urr(r3tsirt»rr6rrt5ij_ — 6rr5g>6ir 
(0U(r36ircircir6i|- 

aj^ajsbr ^m(B^6sr £>rrjl>,g>Gor jj^to&ir g_)_T 619(535) 

60r_ia5ir_/if7 lTlTgb_/_> ,, 

^ (5(533) yGU* „_Jf7fT_lrrl53T ^l^gjt/ (oUfT53TfD fTfTU) 

rbrri_„u uiTL_sb«(6i3«(5 af<y<>&ri_ «t ^jjj^l 



i4 

" utmrau}! loirjsib ^l(5«un-^la»ir rsrrar 
nj(ruGuir(5§j— ggSiu 

U>6DT6B)^U L|6OTr(i6OT)«U U6OTT(BOT)U>6b $(T5£iO- 

(ournu 6urrQ6U6Drp Qffrr60 g>,6_. " 

(Ja&nru/rsu <gQ(5(aJj!<Jt3OT urrj^liurrrrlGsr {j^rhp refis^(60)/T 
&tf\&0V&> &fr {bpHsisT , u_$n QurrQih $g9tgs)vduj cu^sot 
rB65>i—(nj>uJ6i5lL_ yrOTf)(»>U)UJ/r«Gi/Lb ^)OTf7t>5>LDUJfra<a|Lb L/rf)_»„ 
<f^L^_r£5rr„_/Lb ^l(f5«aQ<>wr ,23^61)50 s>jfr? 

SrQJlTLSI&6lfl6Br UtTL.6b%6TT 

mrrm mm—&g5 gjjstnrrmSKBso pf®ulLl_ 1918-^ib 
^aJOTLgJSGO&Ti-L- mrri— to&dilGb (LpSt&rrsb uriic&f urrL_<i\>„Gfr 
0T<m. ^uSJip rBrrL_<s^ ^ĕ<30<HDLDi_rTc9%f)iurf gtsstu (Surrrbrou 
uQib GTsir ^«^rrlujrr &Gug5sgl(nj <5=/_«fr^rr<iT0 SrsurTi£la>srri 
n>m—3>u uiTL_.<jb<9iGfr «nrip^iruaglsb ^GO^lrorh^Sijir. 
c9/<ajrjj>/ U(TL_<>b<gi6rf)<>i) <yTsrf)6<j>L0, jgjiS5flstoLD, ruuJLb, _«/tp(g> 
* (3 & & ™ OTr "> sTsusorrLD Qurr(|3rB^)uS)(f3<^05Lb. 

^GurbGcrg® nsiTL_a& ^<jTJOT/r<#<^«(sn>«(3) gr/n rns>jfr ff)i urri—sb 
„6rf)ffb UfT<3U(jpLb @({5<»OLb- 

#LDffj^6t5f7iL/Lb <yffe<^)iTfr r„„ <?i otu ub <3PiT5^<9>3>\^rf<g&6fr. 
g§t(~>«-rf tmrr<9»„rr<9>si/_i <9r<Jif/rtj5)„6fr ufr®<s>l(jrjrff. a>rf„a>u 

UfTL_«b. 

ffr5^1rrnT5J<5^ gst : 

"6TB$ _a<2rrrr iS £§)(rjUUj£i_rr_£pir _.6bt $is<j»£ 
@_@ u»<_ip „(riL|6t»iT<J5$ircb 

gl69TU_ Q<_iT6iT<g5_ <fll56tj).5j" 



15 



£LDrc8)6fffl : 



«'ffirjbnjlffiISp6ur ^troJir 6uir$$ 
Ririlcnt-iiJir^ib i_<s5T6ijT65r 
s>aa> L|aip 6uiriui5<5 6Ti*g>68r 

$IB6B>g> «A^lTe-n-WCT" 

u/T!_.si)a56rfl(?so afi v&3tsis>gii (SshgsstQldit? $)G>g>tT 
9rsiini£\s>m ^lSIldsstuj, surrs>^(Ssv a^(n^S(ir)n : 

sT®8j3ji oSltb&Ssoisr 

6)^fT@;S 0>7 GlJ[TL-®&\(2jr)SiT — ldlLl^. 
{g)SG)L-UJ(T UGSll— (LprLggiLD 

Q[hrruf.u3lssflsb lol^ujGjsij 

_9/®;5s> iDtyLO&ssT ^1(5« » cS>/(Lj(n5)(2(SO 

S)«rr©<»« ^(jTO^cij rt^J LOL-^^i^-iu/TaiSsrr^cT®^^) 

^u(3u/tuulLl_ ufT<a/(65 ®^^5IfB^5 urTL-sva,8sn 3rSHiruS\ 

3>GTT STQg0UJ ffT6U6U(T (BfTL_(56fBJ«6Tf)g2JLb «rr<><OT 6U1TLG 

aL(g)LJUiT0 gl6b60rr^ apu&BraOT 

GTff)&&ffLp -jy.pLJ^j c ^6w©<»(sr3<i<a5 opssr^ssr 

n>iTL_<9S (SLDSM—uSlsb &-SGilJTiS6)l— S^IJGTTS^ ^fo<9SfTL_L_e5 

Q^frL_f_j<gS)_j <; gji. reL^ai/taierr ^rrLDrr «(Scaj ufrL_6U<5S6rr7siJr 
«(5^63)^ OuJrrLlL^. ^lr/eorrr® 6Uif/ 6_t<9=s!>T(Lp_b (»u<# 
<nS)(5)<sijrrrr<gi6Tr. 

msbso aiiBLpnSisijLh, a»i}u2ssr^ 0rQssiiLu^\h suniumm 
&1go rBL^arraerr, s^^ul^. (BldCSso (Burruj scn^ar^u L/rtjub 
urr«u (3urraiiTLD6b Q«rr(S3<£F_Q rB6<rori_ sii&GSTmja&Gtru (Su&& 



16 

Q&jffi—mi£\(6iS)n9>GiT ^mn jpi Lb aa-t— U6S)LpuJ sruQu.>^sb 
(Km-dirhia>Grfl6b {^rhaj (Lp6S)jDGS)UJu u{titsk£iCS^ldgx sositrr? 
«jyrBdg mrT6tfl6b (oU&Sj Q^rf)ujfr^ «jj/uurrtnS) muf.3irT 
6T<tWjrT6ujh] ,j)/aitJtJL_(5<iQ«rr6wri_fr6i), (Bu&&) Qa5rf7rB£» 
rbuf.mfr ^susw^^ ^rr^yLDrr^sor (?<„OTi5_7<_<rfr (2<9s_l(i> £> 

a5)ft(5(Lp*<»rrL_ 65)611 5)g} ^6S)61l(BuJrrrtl6Sr 63)«^l1_-&DU 

Gu^psurrrr. (5u<y^Q^rf7rBfi5 ^icswr© rBL9.<9srr<„(]^<„(3)6fr <#so 
<yLD_jn_«6rflsu {g)uuuf.u (SumLu). <>i/rbjys_)(5)Lb. rBstibTL- 
(dit> rr_> <>_rrsLb rB6g)L_ olu njj Lb. rBL9.<9i/t <„6fr <_st5)0j6t5>uj 
6_)lL(P, Qi_J(a)j)/rrjLb 6_)6U<^)u(oUrruj __6UfT6^6urrrr«6rr. 
Q<yrrffe^ 6iS)6_<_rrr/r_j«Q6rr6b(JUiTLb ^ihuGO^^iii^ GiirYjLb 

"l/ ^ Q^srr®uu ju (Surrsu Su*^'»?" stsbt^ 6rba£)r? 
urr/fi_. rBL9.«rr Su<#), rjiTgJurrrrLl rBL^arr y,^Q^rr(5)<»@Lb 
«Drr$uSlmfr 6T6srU6S)pd> (^^0a> <9irri_©<>_rrrf. &muu3so 
«ir(S<gifr6^LC <9ilGrrL__/Lb. r/rrgourrrrLl mu).a>(!T > Lb &fkn a>8>rri£)6b 

"__6t5T G»U<J<9t ^tJSTGOTli) 65)6115) JjJ J^6c5)y?LJU JjjG&UlTGO jg-lTJjai 

&(D<2p" 6T65TK)} <3a_,a5) 6fo<?j)r? urr rf l! (BL9L <9»rf ^a&rrrrl 

tSU^Ut-Wlt t5T6t5TUGc5)<9J rBlĕtSSTGl/ utj.s^sijrrrt . ___-(*6<5r 

^l(fr,6_(rrj*(^Lb 6<5)_^_-i— 6U.... f „6t5)L_^)iiJrr„<# ^gw uCSuj rrrt 
<#6Urf, rBfTL_«« <„si5)3>6i5)UJ (Gjurrau u(£);_<_ (SaiccrwrL^ uj 
r67<^6<5)LO(3uj4)u(B(^^5wn-(5)» ^LJu^Qiu<sua;rrLb rBi9.„rt<„sfr 
«^uSjoTUJrriBU.Su^) <9i._.(5u_rri^csusurr jjj rBlsaT^arrĕ.suuSsu 
rBrrL_<35^6i5)^^ Q<9jrnj5)surT„<9i Q*fT6t5OTL_<i_rr<9i(^<„(35 t5p(Lp_i 
<»rr<95 6Ucy6<5rfBJt966fr 6T(Lg$ĕ> Q3>rr®9,9ji rBiTL_„u (5u<#<3r 
npiT»rr)6$)UJ 6_(9)£>65 Qurf?UJrrrf 656ii^^)(5 <yrBJ«rja5rr<3F 
<3t6u 7 _5)<9iGrr rr surrrt . 

<5fr_Jfri_^_6rfltOT__6t5)r7rB6t5)L_ ]^6i5fl6t5>i_UJrr6c5r ay. Qui"(f36fr 
jBlsjnmrbcgi ^j ,_p/6t5)6_ Qu(T3ixurr tsujLb r%6ssri— 6ii<3F6STmi^6rT. 



17 

Lifri_6b* , lfflfr glsbsorTLDw e_<anTfB<s»t_ f»rr_-«Lb sT(ip0uj 
Qutflxutrrr (blo rMT__*LJ (Sut/n &(f)\uir utbiLsb &uu(ng> 
Op^G&aJtrir ^svira,srrrrsurrrr. jnsiiiTgJ piBip rBODL-uSJa» 

^55>t_QLOfrL^) l 3iCTr ^^&lBjtT. &<&>£,& (SafT&>(3) $>(§£> 

^jj&nnrr ol<ytLisuOTraifT«(3(nj __«s>7UJfT_- ^«(snjLb «^iswLor» 
jgi^&cajW. qf?ujrr<s O&rrnb 7l(nrji—tr srsto&iLith <_V5_rr 
«o*iufrOTrtid§)si>?fcu. Qp^sStU(T(TSuft^sSsbr ajiSlip m<aj>L_u5)<»> 
<ra(3 a^sstlĕ ^njuLj «rr(Lp_jrr„DUJ<# <#go «yLOULinuAsrA^J 
t5)<nbG>G»r ^enr^CTjaj^i. 

"(-«jot&^ <^p(5 G>ujfr<?SOT (S&tTSsrjpj £<*)£) " ctw 
UOT>£5 "CSuJTcySOT- spssrnpj (S^trssi npj &ssi <& gy srssrĕ>^ 
crsstn)) ffT(ip^5_rrrr. "c§>i<as><£ ^uuujtai Q*rr(£" cnw n^/ 
OansosuiglsoSso! "Q*n(£) ^Iljul^ cSM-j^'' GMiCBp 
(©u^surT/T.^rjjrr^ G&rin or)i ^»Tr>tp£>&] sujsurr sBtSiT<ajlsv?'* 
«hnGcor G^Tsmn^iiTjU^usor ^suttssr!" STsst9jr>^rth 
Gu&rib($utTgj sutr3>£i\t-db0sa tgjgj (Ssu&ih sx^)uQ£jr) 
g>sb sosun? 

_>J©a»© GIlditl^I i56V)L. 

^©ai^^Lorrijj)} r&cnjU-U-JLb rerrL-*^ 3jj«(_3LJ LJ^sstrnp/. 

__6ff>ITfbSl»L_ (§LO60)L_«9 ^ OJrB^ «^TLDU* 9>rr<SOg>^ J>i»\jJ_J 

«S/^o^lo «jurh^i sttlili-g,;. jyi8-^Lb ^^totl^su 
_9((7rBJ35)(JU reL^AALJuLl© — ^ĕals^jth 6_rfe^5 u>rri_„L_ 
9tT>0(ja>tr&sm — «rr^su ai__t_Lb. e>rr<£sb suthptTGbprrCS-Mr 

<_<¥$*_>—» ^Lp^LO ^SH^lihtDilA SU{ll)lb. 
fi(T. — 2 



18 
«$ii_iruj_l $U8r&$t)it 

"^arr ctwott ^<y<yrru__b? $}**& y,U3nr&wriJ 
u/rrrj5£> wtr /&0y £0qq gtgst GTGssTGSsrib LDrnrJI, mssraaw 
cs>uj_ (JasnrrP), ^sot<wldsid_J5j &jir <r5>, mGSTLDGsrtb &esnfil f 
L&GSTiL&GBr Gurrttl, __Sj_3Tu_) (GS)g6 § $u urrujs-asrrsb Lorr rf7., 
crcOTTuwjr (_Jlds_1l1(S), _t«<__>lo ©^rrLl®, mrrsaoTl, nd)SiU(T0 
y,<JTOf), <_>/*_ c __ Q<»rr6TOT®, (3_Ffr oSJsdtjt®» -IYSotl/ -— -ftrfe 
CogiSoT, (?£>s-Tlj &rrnm(S&iGsil _gL<*rr ctsotsot spoSIsi)/ «tsotsot 
(5l «(55, ,_>/-_ 9rrs3Te%oT<_F (3(7frrB^rr6U sprrr, (Sgorr &>(&,. . •! 

ffTuuL9-LJ ^r^^ (B6B)i_? <-fyfi<-_<__rr^fT<5--fr. s3\vrĕj9>it> 
^{{Ttth&l <r)Q a&rr ^suSsuS/JJ/r, 5T(Lp^ltusurr _Ts_ __rr-_/ &ltriDu 
u_l 191 (5 _6__](fTjrT urr(f3f____fr. 

airj5)Lpu CSurr^GjT U(5w_-Tr>.^_bL_).fr__rr _t>/--jrf<_-_fr 
Gimsr~\&&n>&nGGT i ufrjjj<__rr UL_L_rrL_fl _.-_£____ Qpgs6\tu _f/__ 

&-6S)IT!hGS)L- rft/TL_<a.fRi*85rr _T(^^i__(f3<J._&(Trjff . ^«J(|5L£> 

_fl_o ^__r_„_rf7_i> £_!fi>;_> _3>/®~(#> ffi__H_ (SutT®£l(frjfr 
urr^rhiStGrr. GSi&>(S&>u3oSli—Lb _fj\g-_r (Su&r&cjrjGsr : 

(( &>rrQuu 65)! LD ___(r3_<-9<„rr___T__ (__j_>uj/ &jm6S> g>u£ljr)&> 

&>&> &>GSiLDUJQQl ^JITGSi&S^ &))jr}&J3,&> ^ldlS) Up&jGST (tpLy. 

QurrjT^<__--&_>--irr ff> &*,Lp&<&l Q&ujprruj? ^u^. urr-_S). . .r&ujir 
ujuul^. fjfTLD 6g)/ A<asusu(o(njfr _j_L___b. *£>!&)} &jhgst gtgst&> 

«^lUL-LD. ^UUL^.& Q&lUGll(S&j #[f!__JfTSoT ^_l_ll__b. 

«£/#__><»_ &r ) ! fi<U (#j6_d_ i #jJ_F _FL_. ___£>. ^&i(SS)GO _____T_& 

GaGsiGSJLg. rBj_L_Lb. Gpty&i&n Ggiib j rrLO otjj<k@ (Srhjrr p^u^. 
„_9i_Lb. (LpL^siSJcjb r_rrs_T-_r _(r_f _>/ .3. l_ rh G» ^5 __r 
^g>7-?(rrjSJ9_-L£i srcori^. _____?___£!(£>£, u^____Lb. GTGsr&>(Sa>(b 
@G»LOfT IJ(S_? (a>__';_ < g_fU U_li__b? _)/UU__?.<_>> «_.-.uu(pc- 



1B 

ptir<&60 z£\gj ul_l__)«>su. H5 Q<ytu«5 J§)r»a& <jy<_<£)tr<-^ 
«ansu LHTij-gSkuu ugf>PO\uu^ik(a^h ^thuL-LJLDUf}' > 

«_65OTITff^l I560L- 

jglG-tajrr^p/ Ui(h jr)i ib Sgo i»rri — atT^rrluj rraw.fr <_y®<_(5 
ns6»t_OT)UJ* 6a>aujff(nTOri9L({5ft^)(2JfT*6yr. "u/rtararL/rr^g/ 
«? (^<^j^ ,, GTcor^jjLb (S^a^aj rerr__«„^6a>;S& €Tq^0oj ^(5. Q<s_. 
erruSlmrra> aniLir ^GurraiGrr __6<t<>t rr<y <#«_/_) ST(LL)«y<#uj ( Lb 

•SDTLljSliJ} «5(f5 m6U6U <9>li>)Lp r7>(J5>L_(I5>!LJ ^ «5 ]p*ii Q<yiu 

^(r3_a&(fT?rr. 

rerrcwr^reas <njcicnT_5)su *'(2)LD(T<5rua5fr<jiS)65T Qu6trar ,J 
cTggr6g)/Lb &(Lpa>tTuJ n>fTL-&,S)0(B6vgicr6&r (tpajsir (tpaisorraau 

(aUaOr GULp&t&GgiGrTGt* ajL/5)Lp r56<5>_- * r (y? r -. f "' ( L_l__Jj/. 

@}m8)ĕj Q ajm-.fr rha)i usor^w rKrrL-&>& l 0G' i;£_/ ^l/5)lp 
aseiDL-SinuJU L](^^Bb^ Q^frL_n&iaQ(65)rr<»6JT 

Qurra>j6>jrr.3i (bgugo (»i_s<j>l_ wrt- *f_i*§sr/ £/r<5u 
«a/L^nS?6U ULcj-aisy c^s-^ib^ijsr ^/(rrj(>B>LD6<T>iuu u,/f)rb^j 
Oarrerr^rr (tpLq.mrr^]. (TjL^.uLiGssriTa&l L_)(a>rfe ( g> ajL-hp 
rb<ra>L_ «^/sUjrDo^JU 6_»_irr6Truui_.(5l ^(r^uUtsrrsu _yr/ri_ 
<jS)gu UTrr<~(^Lb(__Jrr^.5T(><Tr ^iajsm &nrtuLi s_)6rrn_(^Lb. 

'^<j_^6_iuTfP, '«sc^uSoiir «soTcnj/, ^aSlagl' , f J>aj(TLpGsr' 
*^4_6ffr' (tp^sBtu mrTL-.a>rBia>m aa>0o^LL arsmsuiLtLD 
s&Gtnnrjrkai ^^JP rB6u>L__S)6b 6T(Lp f <suu__i_«Ta>s_. _=<__«>) 
«^(r^c^soBT tyrrL_)tLS)6t>T ,i tT ) rTri^>Gimrr<iisr >> <$rr ^(r^mubyLtrrm 
^gl6U«_<90UJ rB/TL_ft.Lb. <^Wr^<_(2fl>Tn - <y6c>T, ^Trr^GnorT^m 
(Sgul. lo y,tjTOr(9 ^^6cjr <s_<769rn_<_Ssrru Gu«#? mu^^^duir^i 
mrrscrr UGO(fpGS)p urrrrj&gi 6&iurr ^0<rr > 9>&(*(r)<m , 



*0 

^tj&^rr ^/otwt^W)^ cb>5T _>/s_fr«srr7<a>f rwri_,»aj &dS(jj> 
f»w)L. _5)<„<y Jljnnabgi. *(5^^j, ^gi60«a£uj riiiuijb, 
ft_soOTfT^^ (5ni«ti ®Gujb(2(g($) _>/(£<„<5* GanebeoLp&ib 
JMSum^ <su5)Lpffi6>j>_-. "*j>rr &><_/", "3c_a^„,fr7rr*, "fg<# 
G>«_<5ot inua>4hib" op&s&ltu fft^i_«/Bj«fiTfl<iv ^i^ ^^^ 

C9)-J_> 0t!TGBB1 601711). 

u\q.ĕ>B>6i\\b rei^ft*<jijLD sr^nbrtj^rrcOT i_rraii_ft. (tp. 
<ni7^5ri7«»(OT)fr ^s_vr«CTfl637 ♦«i_fr<si_ 1 T ^gugiS" (lu(5<wtrr<a»ta 
«(OTTjLO -S/rj^en/^^LO ©^ffe^dQi_*^LD ^/Dii^ &£}£ 

flS<H»_ttS?6i> ^tf»LCfB^5r>CTr,g/. (2u36»L-(_f?6i> rBI4<*<»,£_UL_L- 

$>ffi«5 f7>/ri_«f6J*&r7^ «5.1% £/rsu ^L^gyLO cr^ 
g,&tTr(3i_i/r /fiTi_<„/i_i<„6rr ^(5*<#g&; p<nrr. ^<_/;r;63>;_)9_/<ft> 
«urrii „S),f)<5,£/u GW (Srbr/io (Surrgrrgj 

$6rf} ib(T6ir Qurrj r/j> ^^U6vrht3>6Trl6&(rT,rh^i mnu.o>& 

^5liS)Lp fB6»L_6<T>UJLI UfX>rr5? IbrTbttT Q*fI6Wn (pjT) 6TT <#SU arTT,^ 

^i<a>ai8snt_/L0 Q&(T6V6&i6ti)($i&l(8jr)sir: 

«(|5^_iia@ii> 8_6ffBriVfl : rfla@ib (Lp8j6i51i_i_ 

ffi/7_.«i_ U6V _-^uq#<a>&r?<9i Qs>rramt_^}. 3>rrC& 
(p<y/ri_&3r, (J,_l_l/ ©u/t^^^lo, ihUf.u^ t um^6b t &><&)&, 
urrpglrru u,9>l_ul/ ^sijsurr^j uso __ /r^uu*5>§5ir)<* 
0«/76wnL_ rhrTL-a>g$6V 6u&6t>T(Lptb 6^(5 U(aF)$; a>6$>& t 
urrĕ,$[ju uggh-ulj, a>mL£)ff, G-^t^ul/ ®Mjbj&jb(& 
-^©^^UL^uJTdi «_<*<n>TLO ^l_lo GujjaPiDjj. $an;5 

ffilt_WT6>S)60 0i3bfT6Wn(5 1_65>I7— JfIL_(Si;<a,(iT7 6T<^^i?„j6<OT(/J<_b. 

$rj6tfm~rT6upfT&> n>T__<„Lb, &>rTLL&~\gnso. urrrrpgi 
//<#&« (SaicwrTLy uli <*gfcu. sTewScoj __6»iFUJfrL_<>i;<ft6rr, 

Ibl^U^SBWti-^Cg»^ «_.*AUL<>.(3UJ ST^Lp^UUU, (J^CTOT ©li> * 



SJ 

Opm&tuayr* mrrL-*tr£ltfliuiT6LGk <s_»»ot , Q*frm£& 
+<5&g»i>*&m Q<ajCTftt5J®ii (J6_«<s<sg)6u, uir£glir£06to 
^ttj6UL/«&rr i/>/D*,§/;ri)t-**»-i_fr^. urr£0rjmj3iGiflGZr 
<59>6BOTUu«rorL/ %6fr s_^<rcnrr_<SOTrr6U <^o^6i/;ft?LDsu u{tit^mA 
Q<*rr6frOT &>u6B9r(£)Lb- 

156U6U £_5)ip fTJ6TO._QttJ60T(yrj<iU ^l gl (1560 SU rBL^aSSS)/»^ 

tiSlaniraSlGb utTi—i£>rr£laSl@iib. (Su&Gugnb GTGrFlprra» £§)(_>« 

©LO. ^1.(3 ^SWL-ttSlcOTn^LJ G>U<y Qpiq.UJtTg} <3_rT(6J$)SU 

^rb^ njGTOL_ttS)sb Gjl&tr emmih §}(tf)a>&(nQ&G<n £ 

&&fim i gj $(fTj£&j (a61i6TOT@Lb. 

-Asu fBL9.«/r<»(OT5«(a>(y <^)<su ^^ulSJlIl- ?.<*-/_« 
Qf7rji_/r«8srr __<#<y.ftuu<§j aei^L-LDiT.» @25<»„60f7Lb. 
^ea^siL/ib _^,<#)rf7uj/r Q^t7/b^ ^ab&glGiJgj mGbsogi. 

&Qpprtu rBiTi_«fTii<s(6r3«(5 6ii^6tjrniic95(ifr «r (Lggyib 
<Qurrgj 0& tTGWGCLptg,, ^gd&aIuj muJLb ^«<j/rJ<OT/D«S/L_« 

«($;_> ^«(_>l~> _-6Wn/f<#<^<*(J5__, _f>,^)„ LD0UL\^ Qa>tT®tĕ>a» 
'(JeiieTOTCSlSLDSiTTU^ GTG5T&}! &>lLfift)LDUJtT60T CT6OT>T69<5rLb. 

&tf}^3jlij, LfijrTGtm _£>,<_>)„rr<y rrirrL-<%fr-i %(6rj)%(^ 6T(t£djUu(£)u) 

fiU69>7ttJiTL_6b<%Grfl6b SliOTLD/TSOT £g.JU<3S_0_J rbttJLD ^(J5<»<» 

(3<ai6roi (_kb. 

c?/(5<*^5^ Qa5TL_ .(TiT(S) «U(f3LD «_*/tpO fB60>L_61J>UJ 

^.j(36ii;_i*6urrLb. ^lL-LDrtyre^/, utTa}t£lij£06&r ^ujgo 

UvSlm§} $m& rR69)L-69)ttJ GT(LQglLb($UlTgl rbiTL_„dF <9r69>Oi 

^jjjldlS) i$/_.faj_b. 

*QP£(TUJ re<TL_ari_ < 9SOT?6Udte.L- > cTsusurru urr&gljmj 
-«^otjlo 6T6U6urr<& ALLL_n_a>6rf)g_ ld Q«fr^^»<yuJfT_siJ (3u_>r-_ 
^6__)y5)(J<su(5uj __«n(jujfTL9.ft Q*frawr_^(r3_ju^j e-^-tLJ-a 



32 

^«*><5su«u. «T<nf)«>u>uJfr<ajr @(f$ fT5tw>L_6»uJ<* «««ujit^ 
«u&s toGUsugj <nj<*s«jrri_<*<>Tr L0<^rs5*(3>u qrfiuj 
(J<nj<arar®Lb. <£/<5(sg)su QLorrL/5)u-|LC <nj6Trtb Qu^> (5<suswt(5Ild. 

^rrrTt/SluJtJ urrL_su<*<>rfiGU gglsu*d£ , uj<y Q<y,rr$.<nj ^©uu 
«d^u (Juitsu* Q«rr<y<OT<y;5 <sijS)lp m<a»L_uS)€UJLb {§)su*a6)uj 

(hUJ^m^ Q<35fTSOTT® «J(7<5ViTLb. ^.'.^i 6T(Lp^jU«Jrf7<i3T 

$jO<n>u)<muJu oiurrgyppgi. (gj$ui3iLi~ &go LO<T<nj_- 
l_ ^«.Ta-rraiGrRsOT Gĕu<9=&5>dru ^urrsu CT(Lp^siJ^rr(G3)su <#)5U 
sucsjjmj U(T^a§)/;fBJ^fCT5*o lol!(53lo GT(Lp<9jsorrLb. <9>£>/r 
r»rruja>6g)iLb, a^rrrBfruJcg5)uj,Lb Q<ysOTSstjr<55 puSlaSlGgjib, rerrrsj 
<#su ^LoltjSJeojLO, Q<s>rrr&j@<s ^LolySlgujtb Gucyrsw^ r&rrt_« 
«-swirr^aĕiiTja» 9ai®65j>j resiJjausanJ e_.swjTi—rr«^) 
<aS?®tc. 5T(tp^i(5si/rrrr j§ta»<5 r&strr® <#?&<$<&« (»s„<sw®tb. 

<»isijr<airibufr(ipib ajrr<$«guy,6iitb 

«r(S5)<n^«(^ ^rs^si/LO «rrrs^si/aira^ «rr(so)<njtb (Sum_(5 
«<£$<#, {$<&&> u &^> &&<&> QrR(^^3uJs<3T@]Lb (Lps3>n3u5)su 
(Buxr2m st^ssj* 9cnj<5rfiujLp^ «rrL_©Lb ^to7(J>Gcj)L_ <h<m 
«/rLbur/Lb, &1T&&UU, <ja>&<mpĕ (2&nmpgi< wesmuSlirirgi. 
«^^Lpasrr^uJ a_<sfr6rrtp^>Lb ^(^rb^rrsu^rrsiJr to^^LpsrrGrr 
iDsurriT.* ^(5«@Lb. y, ac>7iT(2jsu LOtWcjTLb (3<njeTOr®L0GUsu<njrr? 
^smpu (Surrsb ^u5)iprB&WL_ QuJS5T(fr?su <9>($ <_>,£» J§>(5** 
(2<aJsror(5lLb. Gsu.pLb «<njit<yrf? uujsot asjrr^. <9=(Lpj>rruJ<? 
Sn &{&&>£>& «(5^,^**2^ Q<njciTfi<j_)®Lb (Surr^/ 
^<^rfiuJrr, ^loA^ LOiTpuu-L- <9S(r$£^«»L_(SuJfT<>T&rj<5 
ptr&i&u q<OTTU0^^Lb <nS)^^)su <n^.s«c9S-.L_fr,g/ 
^#«b uuj@ju5)<7rr^/. LOfr < rp 1 uili_ L0<jirr^s5^fT<j<j>(ruJ ( Lft 



ss 

£»__,<£/ 51/y$)<9S(5<9) 0(Hr)UL\Lb 6$£j£0SV U6mTLjQ^0 

mmiLiT(r)pLbQ<!Fiu6iJGif>£ C»n3/r«a5ix>fr««Q«nr«TOT(»i_6T(ip^s 
($6ii6m®ib. j^o/s-irrgy sr(ig^uu(^Lh ro/TL_«^_wfr£&nr_b 

L|£§l$ira> ojregiOTOT Lj^lir i_<sdi_ 

q^i mas)t—QuJrT(m jgi $}$&<£} L\0^rr&> <njrfe 0^<jfrcrr jjj* 
iis/r» <*lj urT^0jfhJ£H3ir errh^ 6&6iquJt56S)3>urb njlu (Su&r 
£\(fr}rr&,Q6rr65TU&fi &6&u(BuJtT(rF > ĕ>(0) stctP^Isu qfficn_^G_&o. 

-S/UULp-U L/ff)_J taOJlia&S./TuDSU $ mT tT)U). &j 3)}U L/t7_J GW6UU 

udjia>rT6ifT ^glre^ ir>s3)«_-__>uj<3i m&iurTGn u<njrr<ssrfi(nJr 
(Srf>rr&>&>ih. 6T6sr&^ ^gqiusv &>&jrr60 Q&iT6b£l(i>rD6&r, $}&£&& 

Lffl5)ff m__>L_ mfTl_<5. G)<JDGt5U._<9_(35 6J i) JD &>6VT JJ)} ■ 

mrri _<k^^su tBcwL-UJLp^ ^(r3<9-_-<su/TLQ. *5>/^3><£.t® 

f»iTL__- -SyLO^LO @(5<»<S (3(31/^(5)!/}; QuiT#j„__f.T__ 

rWTL_ft^^).-3T C_€5<jritc5(^) S»VJ«^<JcI)^^ a5f3WL_L*l U(3.d, 

£5.T_o_ib ^(tyUuGts meba) ^l6)lo r»<T_>L.-.. a„6t55r/T<#_f)(nnuJ 
<3>_0|Oj__ ^0^rFl&>&>& Q<?ujU-/tjD.T(55d) _9/_t5><5, n>/r___s^^6wr 

«Sirbt-lgsĕ, &l£lip f>6SiL-QiU6Sr(B(D Q&rT6b6B6^L~60fTlh 

— Ortdr&ar <ar>rQ(g)a9 



3 

(blf.UL{ĕ 

&\am60)i£>u3®) -A-o fBrri_<9.r„_s2-rr mir<m urrn&a, 
GmiTm&>g>j. ^ssisu g>(3.j *rr i___fl_j6-)LDUL_)su m6m-Joiuji)np 
fBrri___rBJ3i_fr. cg>/rB_5 6j>(5 _5rri__9*) i£lih& ĕ~\jDm&i np6Sijr)u3l6b t 

-^L-iTLDGU _5yG5>_»UJTL_6U Q-.Jg!$UJ(T&i -g>/__)LD_._iU Quf£) 

n5l((h,(n w &3ji. $6t»ijuui_rh}&>Grf)J»GV mrruD unir&t&TKSgjLLa) 
6V6un? -D/63)^u_>urr_u <>_)_* rr&uLDrrai — ,-s>/Lp--rr_- G>lo_3)i_ 

«D— '<# dB-^D^GUJLb «L_.L9__-.fT (_>Urr_._($ -6)__ ^UJ;rj6_>-b_JiT_- 

^m^&t «rr_l_fy>_-UJ_j u__u_^^^fB^Trra_GrT. 

rBrrsBr urrrTasaj fBrr___i.rB_5-Gfr &(ip9)(?iu m(Ti—&>mj&i6TT t 
mrr/D__rr__)_._fr, (_'_frTurr____Gfr, (2>\D__>gD___fr, _-/£>£>_. _g>/GULDrrrft 
«_f>, i___(6» ) <3 c # rrjU6\jff5)» LDjo^jtb __rr____f?-.(gj _3._J63bTL9.uj 
$£_-jQ__jrr(rr, GJurrrY^SsnuL/Lb ___r<_0£i_orr__. £j>(ipr_-@ G&uLig) 
__>_-j^^(r3r&^frrr___fr. 

g}UJfb__.__ [5i>_Lj 

&(T^(T(J6SSTlL(T&> rB^L_<9_f„«6Tf")6U, UfT &>0(Tmi&>6TT QU(Thtb 

urr«uj-b f^<5gr ^/ Q-&rrcg-T_>L_ rBL^-UU^ __jLp*__Lfi_V6U__jrr.' 
^)rba5 6j>G>7 «rr i__<_%_j)_u rB__>__ Qujt)jd m(TL-&3(hJ&>sfflsb 

-MLJUL9.U_f)6U__U. r*l£_5iT-__fr __^_F__Trr_J £5 _.!.__> ___t__ifrfffB^ 

©*rr ___t ©ld ^H6U6uu(SufT^j rr.__L_rrL9.__ Q<__rr_TJ-T(S)_b, &1jdu 



26 

4Jir« mtq. pptriia&T. _y<ai/r_(6n}*g)_.uj ^»19.014 uS)<*<jtyLji 
urri7frtli_A<9A.t9.uj^rr<R J§>(fi>n*a5^/. ^.uj/dodaujit* ®(tiyk 

^^*fi n>fri_«fhJ*6Tr (9rLDrr/r «^uSlrrLb (»— 'rr&^orr ^ilja 

«n-t^UJ ^Jf„(J5*Grf)6U fBI_ffi^555T. _t/^(SB)SU cw«, „rr6U„<?2»ir 

k &1$&>ll[t&> <3\as)&ĕi£i muf.aiS» (Ssii6dsTUf.LU ^gu&Iuj 'jpih 
n>Lq.a>ii a>(GT^&>(&) gj jd^Jl-gBgd^go. (Lp&uf}c_i/_„(irr?(?6u(0(jj 
«_sooT/r<9<?1*8srr (T>6<n (nrj&> GGUGrtluuOipjj Qpuf.mai& t i. j_)fT>aj 
fj>G>7 &>(TlL&1 mn L-a>(hja>Grfl60 llIgst&itij <nS) (,Tr*(^ai8snu^_ 
fesDT(/rj<% — jJ)(wr(55)si)^_.L9.*sTf)(>u rrSlLpsu siSJLprr^ui^. — iSiijibpy 
W(ra> «jj/sidlD <&&>]&> Q„fi6TTsrr gu&$ {$(&&> £jd&>I _y6U6U«jfrf 
«rsarCSsij 6T(T>^a> (&j6S)jDinib gj /duj_cj_)6u8ju. /6fr_^r_„<>Tr 
/lisor^ai ^(5fb0>stxr. 

(f>iq.u-i& Sn&Jtyĕb&iih gtgs)ill 55cisuuLS)3su (gujyLbCourra^ 
(Lpa3sufi6ua3fT<» ^6iisv(T rr)\ (KGGn—Gujbjr) n>fri_ai _yscj)(_UL/<y 
Sn^^^&y^moiU ujr)jr5&> (^^ulSJl- (ogusobtl^uj^ 

«T<JOT 00JjS5>l_UJ „_.6tI)L0UJrT(aFjL0. 

*TUUly. rjc#lj5«5lTrT_6rr? 

^swr^jj (hUf.uq& Sn^^gt&^Lh tTGsrugi n>rr_.„ 

^65)LOUq*c7rf)j>jU Sjn^uCjLb &(T $((])£ &>£6S)&>lLILb QutTJDJ& 
j£,&&j(TSST @$(JT)9>&\jDg>i> (T>(T6ST b(TL-a>abgJ6S>JDU$6b l*® 

__j_ 1918-^ld ^sssr Lq.GO ^(5*03 (bUf.uLf Qp6mjr>(Suj 
Gsiinjj. fTjfTi_L9LUJf_„sTf(36U ^)<yfT6U6yjAdrj<y Q<y/rsu 69)<9 
QujQ^^ia> &>(tlLQll _y_1<t>uj 03^ „£>/_, (T>(ru.aniia>6if)(S&) 
_rr^)j_ rr>i^_Lj„(<5Lb _j/rrj03 njrrerAeu ^aSia» (&6iijBjDJ6M* 
jgi6U6Ufrai)(2>rTia3^/. _vtJ(3u/TQ^susurTLb (5 ld st» i_ ui) «u 

€)f_6Tf)<9 <7(Lpi_ lBa>&> (9fS>JT)G)JlT&> £g)(fTj„(§Lb. ^A^LOrT^SUt 

{ilgstCoJD aTlujirsw ^gtt^^aSstt (»u)6»_-_i)(36U _tlt^.^ 



26 

&&Tnija» GSLLu^^uurrrraiGTT . ^m&i QsusTfl& ; & : &i06b&yr6or 
mTrL-.mmt&Grr mGS)i—Qujr)j7)sor. ^im&i mrrsrPGO Qurr&)k 
lA&tmGn sruuuf. mm—amia&Gnu urrrr^t^ miq.u<mu rj£\§b 
gttrrraiGrr gtgotugo)^ ^6org^ GTGOorcastlu urrrr^&^eo dtiiuu 

«CTDraaAwr sh-iirAOLDGuJir? 

$)0<x> iLjbQ(2j(3 (SGHL}.ĕ>sina>. &irTLLQ^0GO)rT m Go)iUGiS\QLb 
(Surr&)j j^rh&i opssrj^j &ajrrGr\) sfil6rr&>c&)&i6rf\G0 (Lp<sor(60)Gb 
Q&,rrrij&2&> Q&»rrGOOTUf.(rT ) &i(s^Lh ^^6oor(y GiSlGiT&i<^&i6rT ^(Sap 
(SurTGor nrfi sp^ &lLl-^0go «il 19.^5 G&rrrhi&oSlL-UULL 

Lq.(rT)ĕ» & ) th <Sfll-GS)L.-.&iGrt (T6h (SlOGWL- uSlsb Q6UGlf\&&Lh 

Qg,rf)iun GjULg. W60)jD&&lG)SI(£ l (]>6)j<TLh. <9>rn_l 19.61 «rRL<#<9wfr 
mGBH--Qu jr)n hG>u(T&ji <j>/a>)<9> Qsu6rf\&&ih ^(jr ) &i&i3i &aL.u.rr 

^GtiGOGiJir? *£igxl8j!T60J GTlhJ&iSrT jT600T600Tlb. ^GG>&}QaJGbGVlTLh 

^goi^j e ^ ) uS\iJ-&&i60oT&i&>rTGor LD€h&»6rr urrrr^&inrT&>Grri 
rr<f\£h&iGmb Qviu&)fT[r&>GTr. tsprj^ (SguSgtt «jyraa, mrrerpGb mth 

S>GOOT&i(^(T > ĕ>(& ) ^,u(Suil&il f$(IJ)UUG5)£5 <tSIl- *3i0&>LbfT6OT 
SUG€lGO)LDULfl£> &sx.(TGO)LLLLflh ^^m$JT)&>(& > (oLDtT GT60T60T(s>61lfT 

Q^rf?uj6iS?5bĕisu/ 

^GJJGurr nr)i (Sjsw^urtiwr QmGif\&&e^0GO fw L-&>mj&i<m 
T>mi—Qu(r)jr) ,j>//r><£ (t>i6rfl6h ^rhian <3iso)&6)\&$stt ^$9» 

LDLT&i&y &>rTLLh} ihUji. 33&>(S6)J600TLif.UJ ^Sl/^UJLD $(<])& gbgi- 

muf.&iGOT &>GOOT&iGTflGG'Orr, ijji&t&iaSKDyOrr abrrtl(5lt£) &-60oifr&$ 
(oG)jn)iU{T(^ffiGrr &G0)u(SujrT(r^33(&f^ Q&i(flLurr j£j. ^&i^sor 
4b(rrjr600TLDrr&i&i (^jg&g^jld ^mi&i tSyGoi&GiJ&iGrrl&JjLh 
9—GOorrr&& r }&iSm&i «iTlLj— 3gu60otu}.lu rBrruum&iLh muf.&»rr 
*>(6Ti}&i(&) ^(r^m&i^j. ^m&i ^srrGu&i^ ^6vSGvQuJ69T<rij6^jLk 



27 

Cipi4.ujfr jy . 

^lssr ff)i mtb ^uS?ip<»^5^?5u utaj&n/rtj/ «nSJajLorr» «itl.« 
^triKirgajGrr ^tGnunh^jdrerre^r. ^cmLDih&tJ Qu/b(t)iu* 
su(f^dls9T vom - sTsijsiiGrrGij&itTG&r uSiGor&rrrr GS\6ir&>(dj5>hmu 
3ufnlL_ rrsojib (jrLDrrrr ggibu ay «^ rpjudj) ^l^ gfl$$0jb(& 
(Jldgu G>UTuJ6iS)i_.L_rrsu reL^LArra^usiL-Uj «eror^crrr »$s)u 
($ujrr(n)0i(9)6j Q^(t1<su0sv8go. "stsotjt ^rrmsr a_L_LCL^«f<5, 
#lrr($3 : LSlirgnrsoTib"! ^rha^ <fiij£}6V Spme^ tL-gyun «gott° 
s-GBOTTr^^^Ssrr^ 0ajOTf)iu/rsi GciJsrrlLJu®^^)* «/rLl(5)5ii^/ 
«6wr«5rra;50oiifr? (Lpa&Lb ldl_.®lo Qffirf]ri>3jj gtgiStgdt uujsot? 
iyawCaGu jpd5U/r<njrBj«GrfJ(»T ripsu/i) s_6TroTfr<?<^l<35Ssrr Q<njsrr7u 

«iTl1<__ (©(njrJOOT^iu^rra&^a^rrcriJr jg)(rij&>&)jn&i!- 

'3lo<sv g}iu[m$tTLh, ug^miSlpLb ldAjjBgtt^ Qa>rrstmL- 
j&iD^gb QsnJ6rfJ ^rrriiJsAsujLb rj,rri_<3iLb rm^aai (SnjstrorL^uj 
r»L^<»i7«'.tY c9/fb_>rea& cSy^^C^*^ GTjbjDTijrrnpjLb rhiq.ĕ,a>u 
ULp(£)fr Q*rr&frGTr ^TusoWu^LLisijrrAGirr/Tss ^(fT)<S(3Q{7rfrf«<jf> 

@<5Tffl9piJJ l£)2a) 

f&/rG&T (Lpc3>Tf£S)6U @;)5)ul5)lLl„ tf^(»/T <9ifTll<#UJ<aDLDU(Ri>UA 

Q«fTOTTfrL__ r5iTt_<»nij*«S5rr <sn0&,LQirm Loaascrr $(j5«»(3Lb 
*60)uu5)<5b rBL9.uu^/ SrrubLb. ^&GsrtsgSlGt) aL»ildwrrrre^5 
«a/tararswn tb a-cmr/ujrrLy.* Q<5&rr<jWL£(,5UUGf>£> eTGiiojGtmj 
dmiTLb urr/t 33 jjja Q«fTcror 19.(5.»« (fP I 9-uj ( Lb? <s=6i»u(lujrr(f3«@ 
^|UJiT<nj erj^rrjuiKSlnSL-rr^iT? STcarrC&nj r&L^uu,.* ^rr^^^^u» 
«retrrug, mfTL_«» ^<roLOuq<9S«6rfl(06U GTrr)uQLb £rr $($£&£ 
$&t®, mrTL-m (3LC«3>i_ai6rf)(5«u Grjbu^Lb grr^cjjjpp &6to&- 



28 

tL|tl> Qurr < rp)p$(iT > &,&l i rDg) CT&TUsnjB» ($$uu1l- a0($LfiLf 

■ 4&(&ff)6ST. 

jg)u<3urr<gj/ (5u>«w_uSl5U (ourr®Lb Q(njGrf)<#<3Fih nst^A 

«fl53T *6OTT ^(R»<?<ro)3)J<%*n_l_. <5rL0iTfT g>(XU^>/, <g/ff)IU ^ J 

cS/t^. giTJib 6V6s>iju5lsv — <#(SO <?i_ujnu%6rf)jb <giffjtb(§) 

(»LDg2/LD Q^SYfl<njT<*<» «TL_(lJ)Lb. "U^^tnDLOtLIU) C5*iOTTJ3>Lfl 

il/lo <9isroTOTra>JsJ>7<»^Lb ,, 6T6st(dj susrr^nju Qu^thffi>Tnn 

UJiTiT <9ia.n5'lL5)(|3UU^ / fL) QftfTUU, U<SS)<% C_SOTTfT(J3>5>iU-/Lb 

mL-Lf6mTrrstnTinLfUi ffisssrfftsrf} S-soSuj <9srrL_L_(SOrrLb. ^/iy%r&f 
<%8srr ^0j>\ntTs> ^ssy&^^t mtq.ffia» (SsiJ7TSTU)tu^i^2so. 

<^<>B)sb @55>a5 GTGOlSOT ^Triilf5<^<7rf)(^'__, 6T6CtSOfT rT><*/JTl_<9i(jrf) 

«ojio LSIcJJJru^rt) (LpL^TuagloTjSso. ^'lSI/tlo (3ut «9/LOrrrB 
0(rr ) ff»9yff>fa^iq.{U t£ljDTiffi Qsiisrf) ^ Trr_($<9>(srf) 3<>o thu^ĕ>at 
GjuciWi^lUJ (ipmjD (SiiiTj/, goujtTuSljLb Sut dVLOfrr» 
££l(fT > ff>ff>fft -n-Lpiu {£lnoihffj oIsugtF\ <syrr(ftJCff)*>6rfl3so tnuf.ff»3i> 
G(5>jci5(>ti9.uj (ipstntD (Bsiint)i. jj$6S)ff} rm^.ff»!TffisrT Lfrf)rT> g/ 
Q«iT(n>OTL_iT(sb65T<j<3T ^/iurr*(f25*(^ Q<»_ i r_t,_)' <f?<aoi_<_(3)m 

•^6«5>iTUUL_iiiai>rfl6i5T 6_ff<£l 

(^sor^-nSlrTjrBjy UTrr<»(gLb ijfflff>tr ff>t$n)a>(9) mu}.a>ri 
ehGff\6ST QfffiUnsuib Q^tf]LL\ib. lSIsst{6S)sc gntj ^a^sBt^uu 
cun&iSrT rr>Lq.ff>ssr <syss>?iufiLDsb ^ljbuajtr» st gsst sss)i sutrna>sri 
srstn(Ssu <n»~<9S7<sb<„:i>rT ^ssi^^g^ tbUf.ff»iTff>sh ffjthia»sk 
tL-sonTti ffffla>&>n ff> asrn—L- G>sussstQll- 

ff$6B>TUUL-thiff»sTfl>v <yrb^TUuri_9s^6rTj„ <£ff>fDJDSUtr gp 

•^(JcjrriTtsTb — ^u' 6tQ^^i (outtliu «—(r^a/Lorra^ a$ss>fjuSls\) 

^tTLLi^6£Qff7l(njtrffi6rT. tntrt—a» (Slassh— uSlsb <^/Ju^.<j Q<y<_» 

oj ^i ^ujtsorr^. rcL^Atstrr, 63>* <gsrr<sb<„8sTr _»/6§)<9sldiT<_> 

j^ssy^uu^ (jpssT(6S)sb ^a^At^Lb tjSa»trff»(§r^a»(ff) i£lssta» 



29 

(#L9UUfTm&>m*.L-&i (Sjsitg&t jryib, ers&rsar QauJ«_ a &/>f 

_•**?- ^/T/^^m9(5« djii) rjtf&!ra>&mujLb <$(rr > (hi$a> jglrnyj 
0uu®£& m\tf.a><m utpaP<%Q<%rrcrrsrr _taLi<nrVr®Lb. 

$6ulu Qu(nja<5~i_l69r @6OTri5liu«j)iDiijir6roiD 

^)^l g><n5) Qu($*£l __.sua>_b. ^r^/, ®(5gjrg» (Sufi 

«-tl«ff/7«*ft.tylU &(&>UUjrT9> ^)(f5ffj^(T(5t«n.t_ j^sirjpi <&<&* 

©U(f5*rf) d^sawiiuu®^!^^/. uxwrl^ ^aiaj} ^rbaj ^crra^* 
@a» ^«ronjTj^/mS/LlL.^. ^i^aj reiTsrAsu gurruSltj-ib <3u/r 
©«(Tgottl. «ycrouuSsu s£Gi6) Qu(5<&ff3s&>i_* a>6_cajfl_j/ri_su ga/m. 
«L^astir Qu<# (»19.53^/« ^«(TiraOTi^re^rrsu <*(OTu_u_iT/f' 

ffrl±LLt1 ^<3UUfT/T«GrrrT? 

g>(5 fBiTL-«u U(Ta33J)(rLb, at^Lp fiL_L.«fr/rfB?ajr 
^suso^ u®^^j»QaiT6TOrSt_fr (5u<sf SajsobTi^uj <„____ 
t_/T<» ^l(f3**su/TLb _9/5Usuay sj>t ^ij^m Gu>v>i_u3&r 
Gehm 9 .uSlso ^LbLD/r^csr^ajlsu _p/i_/n_^/ QdsrT„jBr___ (2u* 

©SUilWTL^LUajTaSl/Lb ^(3*5&6U/TLb. gtsotcot- G^IUCU^? 

mut.^iflssr (ajTsu (2:fcL_«(nj7ffua^Quj^(2?su wrtlujrrm&ujrra»». 
*®IP §}£>*!& eiKK^ sj>G6l3u(£ĕ,diuS)ssr Qp m rnlsirm 
9>&rfi<B£>v®fT grj(SsiJGmT®ih $sv&vQujsiT(rtjGb jyj&^* 
*rre> _&*«jr<_.<_._,(3<* <&GS\Qu(rr > ĕ>£\ e®„i*as s?jburr& 
Q<9tuuj Qfa<mr®LD. 

^|6»6UuSl6BT @a*l-J«6rfl6b 

-^su fBnri_« ^/frf6i(5aiGrf)su /j^r/t^A^ ^frnii«srf7«>* 
$i_ib ^)s»i_aj^/oiS)3)Lb. n>rr __«,_- UT^,Tfr_*6rr <__>«»__ 
uBa\) erh&l pirr$$sb rnlmtrgsb _wcnjTd_&rr* astm^^ 
u<r,7 *«►<*<*&___ a^*fr«(g5*(o> shuujuu (Sorjir^i. ^uw/r 



30 

s&sniLiib 0<&u0 u®&& Ggusm®&u>? <gnn>&9 tnmjm 
«sifla> r6frn_„sfr a_6fr(5GTr ^([jr» j>j rBt^arraiSsiT "(tpsirrOT)») 

(5ufr, (ipsor<CT)ffu (Surr" crsijrj)/ (tpm ££]&<§& 0swm 

OpujegiGiGimiii- 

g|«D(T)61J@ia(5 6Tf5JCĔl(fT;l%^irgyib (Sa»ll@6lJD 1 

<n>rm (fl<nji9-<»(»»*ttjnr<j5r /B7„Lp<j_9stj>uj e-fbJ&(§nj9*(9i& 
Q&jT6b&l($jDS& > <&<$ Qu(r3<&„)sB>t_ r&rrf&j„6fr <3_is<5H_(_?sb 
uuJ<OT_©<_£&fra& „rrsu_>. '^Isus©'^/^ n&rn — «db rBi^asj»/* 
Q&!TGmu}-®te£> mrT6tf\Gb r6i_m<5 rf5)„Lp<yd0. d0s>J 
stfsorrs>S)sb urrsiimru^r/rr s^rm u„<srr. <!%)fB<5 um_»rr. 
,£/&_(_>„(_)_ Surr_-t9L«Jrr* (3svrj-rBrr,_;rr srs<jrsjy(_ t_/b 
9(79(2, LD„rrc_^_^-rrs<JT GU(rf>£l(f$iT. Sswdld Brr^Gr/rr® 
(5um_i9-u51u (Ss-tTwyri^uj Qre(5_<»t9. urrsawru^^lr/^ai® 
.st/DUlI® siS®^^^/- (5u/rj_L9.(_)si _p/r>_ m&Gnrjg 
^rrLD Gsusbso (Lpi^ujrr^j stsotu^ji_ urrcsBar^&^u 
-Uff)_)(D5J- urrswnrr u_s>jrr8s<yr<# <yrrs5<5TS5>_-„)<_jrr. (o&rrLD 
_rrfe<£rr_ Ou^wrrsm <yf»f_^<*_5<# Q<?s<5Tjdj &g$t ^gugo 
jbT3„s»_i_ *_-,_>! (Lpsi»n3u5)(5l_)(fi?rr. ^susu ^(rr,«3>f_uJ-sor 
<$($ <?_)(_> <s<_._ urri_sb. dFrBiBl<$<_?sb &suGSms>£5$<m (tpeir 
j&emg} urr®s_^/ s_Lp_«Lb. rBrn_„_ ibl_ib<5_jj. rBm_„i_ 
apu^ih^ t_ff)jrr>rrsfr <_>(_> s>S)LDrr<?„rr rBrrL-„^s3>65iJ urD,r$ 
*($& ^©^"'rr. <_>/rfc<5„ 0^4 rBsw^^^sjos-rlaJ/r® 
ffT(Lp<su Gu/b^GijrBas^i. (gn^-swua (l„(_3_„sfr. 

"urrswrrr <ysB>us5>uJ_ urrhĕ>1i2> urri^_fl(_j„„sorri_. 
@s»pe__-ru urriT^j^^rrsBT urrUSsHGS* ©i_^ GTomgi 
^>|S_<fl_J_5)sb830. _^<J5>/D6-^®(_> STfl_„)(5rB«srrg_i_ <3iGiirj 
t£p& S„_-@iil _B,<s_)Gb urrsimrrlGsr ufn_sb &G9>u($uJrT{$m<§ 



31 

Cb_»l__% (BsuGsarQ2uit ^ssis^u unsssnjnm m&}Sb&> mtq.me 
mjnrha^t 6_?l_l_iT/t _'UT6_3(^^_„ ( r_>^J! , ' -rsnwpi (ajjr$u 
iSi-l^.(5fB^nr/T. urrsutb ummrjirm rBL^^jsii/T &mumuj(3tju 
u/rrr^^ii Gairrswjr® Ufr__TLOs_ Oasrr^jyLO ^u^jrDs.p.sMUcra 
-f»L9L«a5 (Lpiu^nj^rTsb «ure^ siSSarr ^jjj- 

t5i9.UL[ffiC5a (ip^eSli-Lb 

UfTL_6bai(5]5«@LC a>rrtSa>(st^ĕ,(a)i£i ^thp w„f__> 

§$($t>&3 (tp^SSTSS)UHU(TSST ^L-LO ^SSl ffjj ^GU_50. «6„£, 

«_63>/r«_ffl_-GU, rBL^uL/ ^sisjttn^^Bsos^rrssr T_fl_5/f «srr ^sstjnt 
^/^)*LD/ra5<_ asucRjTLb Q?s£ij£g}&\qr}fr&,sh. «TLl_fl_5(srM_ 
UTL_6U<_(GrrjLG ^f/6WTL_/rs_'a5/T«S5^^iT6W : £§__ubQu</ni 

_SfflJT/r>ssT. &Qp^(riu fBfTL_„n_<s66rr Sajrrcirr aJIuj awsuLC 
(ip^so rBt9.uq.___5 (tjp^ssTssunurrssr |§>l_lq ^(rrj/B jy «j^ 
Sjd^I r&L9L_f(_)_su UL9-UU £$.._/ rras (^ew.OT^^ajapLb 
#(t^)(r3^a5^pLb st/dulL.®-» Q<_rT.sVr©a5rrsBT <_®a0sOTjrTj6_T. 

@?F661^ii_ _LpLi_L]iSSsriraj 

mi^uu_& Sir0($£pm sTsorgyLbSurr^ u>jbQ(njssr 
mjnu-lib $nU3a> (§ jtjluiSli- £s_sTOT®Lb. fB^_5T_5Grr astb 
@f/si5!(_6i)r__/ &_s<w,#<£%i__T rB<n$r(/r?_5 Q<aj6rfluu®<5<si_ 
ULp^«Q_5fr6frsTr G_Jcror©Lb. $&jh(§& &6srKurrssr uuSjb^ 
_656»s_. s_Vl_, GW-sld, «rrajsb (ip.5s6.uj Q_)uJuurrL_® 
_-6DOT/f_F_Q«__T Gtusbsumb (3yiTs€\(Ssvvuih Qs_srrluu©^ 
su/tlo. ^_//r__)/TLb, u^rruSr/LO _urr Q*iTS5bTL_ ^re^ 
Qs_srfl _9f.Tf_i@«<nrftsb <fFs»uu_6b Qu(/T,LbuiT_ , 60,T/r _pr_a_ 
^L^i_Lis(J5Tfr_=_*? t£l(3)m& (sjr/Ssu» QaiCQ^Trssr 0{i$u0 
J &iS9X- J &(!r)na>STT. sxjrrQ(ss)s& n>tTi—ainuai6iflsb <g rr s_3 t&r 

J gJ)6Qtb$>TTSST rBL9L«/T_S(636il)i_UJ ^DSJBLD Q«J<^U_|L_ 



*2 

^ujsurr^. 

ffll6wrQ(OT)(j5rff);LD rerrswr (Lp&^uJLOirajai (»> $ u lS) i_ 
t?6ii5TOr®Lb. fRL9.uq<# gn^s&ebpjnp r/<#<*7 *r6rr)Lb 
txj(j(osufb^u utp&la* O&n&T&r isuesmu^LU^i ^euStuih. 

8>6d5>g>g)n6&60 «CTDTL. <5ITL.tfl 

mnesr e&ug>$<x> 6ijrhi*irGtris$<b(&>& Q&6&t n^r»- 
S^<ror. ^niiS* *6i)*^noS)6i) 6j>(r$ m<iL-a>ih utr.ipGprir. 

fa(5 9rf)lhi&>9> &>TTlL&< (5rL0fT(T ^^rTLOGWrA <3r>7L0 rTJl_fT>a5 <£/« 

_5)*<njLb (ajSBWD^GOT Q<W6rf)<#<yLb <3urTL_® 6>SW<#>(§*SGrr<* 

«j>*(l5)6U cRDSW^^i* QftffOTOT® iTM^*iT«GTT G?U^)<9> Q<%rr 6!>T>T (5 

$(f$rfe,_.rrrr*Gfr _>/rr><£ Q6U6rf)<j<y(LpLb r^ *.<r<%<^6<jr (Lp^rrij 

«6Tfli6U 6)S)Lp5lS)(ii'§5U. UIT 3,$) (KlchGTT rT,L-LD(T®GU *>) LOL_(S)f-b 

«cTOTa,^®^©^^^^ 0> G ® t T* Qpo>rhi*Gh Q^arf)<5urr*^ 
0^fuJs_)<A:&u. «e-Gror^LDUjrr*^^ <*rjrr_c?><s,_r6U creijajGrroy 
QevMsLb @(5*@(5LDir, _>/«*><£<# <y<>7»u_*_jrrrr e-Gsm&Lb, 
<™<an/DuS)6U <nS)6iT<a.(<3*(iTr ^GtmJD&toU Guno^^^^r- 

(gieiijUGTTG^^^Lb iT>rr 6ot QpsmGU<r" as>^u3(Bsv^rrssr 

^L0rrrb<_%rr>_^6<yr. (^TĕGu* Q*rr<^®._.rr6<jr @6w ( OT)rr 
Cu<9faQ(fTjr 6T»on usnp 6T607(65)su l/ f rr> j)j'o)<*rr6TT6Tr (Lpi^ri» 
«^j. «SrLOrrrr _WGB>/7 Lossstl <oi>ijll n>»v>i-Qu(r)fD $n>& 
gi^LKS* *rril#)>»<5>iJ-i cy65)U^ujrrrr ^gwlojPjJtau unirpgl 
9&g>ĕii 9 > Qa>nGKTLq-(n ) \T>9>iriiihGrT. 

r&LO £_5)Lp«._.<_.)6U rJ^LOiorr <$rf)_> <„rrL_<#)6i5>uj rjSa><T9>Grr 
«jrr(2<aj/Doffa<*<,iirr ^wu^) <yrr> _><__). _*<_•£>(_> ^m^ 
£l<x>a>n<x>ih SufT«26>J6wn(SLb ^.n/juuurw M>rfl_c>u _*__. 
/^joi <3iW<* <*«TLl<#)*6rf)bU Q«*rr(<j3#L0 $)(2,i_t-fr<» $($»_* 



33 

<_»iT6b gicoT^ii Q&m%mĕ»(8) QsusrFI(SiULqsfrsTT £\$\u 
n56*rrf_i6ssrf)-b <jF<ra)Lj(5ujfrfT^jtii.i : <y6U (3 u fr (jJTs- 1 S9> 65 & 
<JaM-lt9-(f3<»3Q C» nji^r • 

6Tsijr(»<ai <i>_fUL_)3>so S (!$((§ ĕjpih srs<jrsg)j_b JuiT^y 
mfri_« -j>/_9>loljl/ (^s^MDasrA 3so #/f^)(f3 65 <sld, fBnri__<» 
j)/f7n_i066srf)(Ssi) #iT<sl(n365<_5-b, {g)siJjb(S(n}® rT>rr__65 fr_fl6-if 
<5.6rf)s9r trrscjbTSBOTnii-ssrASso — _*s9>s_f65srf7(pso_L/Lb _*___.<# <#ff 
0((T)Siaiib sjjbuu. (Bsnsmri^uSi^ai^ljr)^! 
Q<3=6-T&ijri5(5 Gl6-J6rfl(oUJ 

$n>s&& #fr<^)(f3^a5rRi«(Jrr u<j£UUL9__jfr<* sr /EtU-L®» 
<3«(Tsbbt(5)^<ts_t sii^^sarn^sijr. reiTStJr (Lp6rjSi5)sb {^^ulSJlIl- 
ul^l @re^5 sj>b(T «iTLld^uSJsb rr>L_6*(3>Lb rr>rr__65rr_ ^ckrr^ 
Q<ys<5r&<jr<*(5 G)«_isrfl_?-J &j$iu re<3.rri_i6&Sitf5bf__.Gfr<arr LO<9.<9.srr 
cruu-^L si]j(SsxijbaV(nj(T&isrr srssrussi^ULiLb uirtrs»» 
(pta/suVr(5)Lb. ^sujbstnjD (T&8h&><& Q;STL_fi_6fl<n-)L_L_fTsb (glaojs 
iu®65 j>/ j^ajr sgji -b rr>L9J_i_S)sb uso GiSlgLDiTSGr Qpssr($sorjr)jz)fhi 
«iSsrru-jLb airrL-L^. ^sii/DrtA Qunrj) re_9L«rr„.sff ^j-jrr/jrra. ^1(5« 
^(rrjrrssrr c>ts<>tu <s")sb ^(_._67st8so. 

__i6OTr6ij-Tj5 <^l6i»iT«6Tr _0L_(£)_b 1 

_wr__._fl -5/s3)L0_jq<*_6(5srr jglsbsorrLOsb reTL_6*r_i_.3srr 
i»_9l_s* (56_isTOr(5)Q_os<Jr^)j fr&&,fra>srT _%orf s_fl(5_cq^(^T6.Gfr- 
Osiisrr&rr, u<js9>_f, LOrsj^srr, ^suul/, awp/UL/ nS)^^ 6fj)s9>rr 
<8.8srru <3u/t_1(5) ret^LUU^/ii) £(re$((T ) aj&}iJb<£fTSBr. -^(S9)sb 
<TS9r6S(^<s Q^rf7rf>^ -_isg>i/(_S)sb U(T(t^^0s9t srrh^u u<^<Q 
__)sojLb Qu(f3LbUiTsorrsoT n&Ti___s <T6fl*ff<->sfr _>/ re £5 
(ipiu < fb_f)<9-(^ -^^STSiisrRaaj-iIsbĕso. _J/_bLorr^)/f7 res9>__ 
QujbjD dflso refr__6-n_id-8srr<9» <*rr ^ggj/LO s_fT_Juq -Tsgraj^Lb 
q-jbuLLL-§i. Qu(f3_bufTsaL0 -^sntpu-SsoT (3urf7sb s_/rj><2> 
«Uff«sfr^rr_b «9/riijS refr_-6.^£>s9>^u urrrr ^srrrTaj&srr js$_9/ 



24 
atmwQmrr®&gi ^m^nn^iĕ £lL®u lujbgi GtmmGijrrmm 

&nC&am <gr6s>j!)QJiruSl($a& £&jcwr©ib 

T%,t$.u utruf.m <5^}<sjj/ ^mmmimtstrm (Smrremrsb 
Q&tugj Q*rrebgim(g& QeiTeb Gnmmtu^ &fiĕ>& mrrCt^aj 
^tStinutb (Jumsu tt>txf.£m mtTGOtb (Surrtu, ®u($U(Tgt 
<&trsrrfiim(s ^tujbsnmajtrm mt^uummu urrrrmm GjrrtTGtr 
uwrew rr&mtrmtir GU^S^rrmlGrr gtg&t^j rnrrtb msPjp^ 

UJGSU—tU (S6UG0BT®lh. 

®(Sir miriLJlu$GV nrtL-mib (tpisf.n>giG&L- (Jujjsott^ 
OuwOT^/rorrcBT ajjbLjrpip ms3sb§G0. ^Lussrjry GuetoiruSlsb 
mtrC&mGh n>m—m&0Gb (msnjDGiirrm ^{jynmrrchmtTGst 
^teui)6s>iD a-<5sror® n-Lu^ib glmjmsrrirm G&t-triLGb 
m&GO Qpuuifli£>rr^ar Qpsa>jDuSlGb cgiGm&pmjm mirii.L^GOfrw 
$m§V))W §$iujb<mmturrm {nuf.mmGOrrw. ®)a>&mf>tu 
(m,Gtf>jDrhg mrriLSmGh ft_(jfr5rr mni^&mmhm a>TT<&r 
Qutflgjib Gwrlmrb&drDcm. <=£fe(2)su (8)QS>jDrf>m mnC<& 
mGiflGb mrrL-mr&mGrr GT(ipmjib ^&tituirmGrr, mirtb iropmjtb 
mm-mriim%m6b miBtpm^^im ^tpsiSlri), mLCQp9s>\—aj 
utpmm GULpmmrnimBGtT LDGorSsgisb Q«ff<annr(/Jl ^niigSta? 
mtTL-.mg)Gis>a i u urrnuumj (Burrs&rjD tL-GmrrrGiJ (BgiiT6&r(trj0 
GuemrGSBTib GT(t£m(]>6u<a>Trr@Lb GT6wu^j gtgst (Sajstm® 
(SmrrGrr. 

,31 jg>m6tj>m\u f»ffi— «ny«sfr (5^T<an-j]5^T0®ujrr(gff)su tsi^jlj 
ii)(2«u ^G&ragitb ugo Srr$(rr > <£mrhimhm& G&tugj, u>mj£ 
mtrerr Q6>jjbjr9QtjjDm m*-LfJU <r>uf.mrrmGrr muStipm^^teo 
f$rn)£>£l(!grrmsk GTGaruGnm mLbiStmG<j>m(Suj{TQLb 9^.jrjJ0 
( 3iurr($ib QfrrGbeSlm QmirGrrml($jrj6&r. 

—Q#6w*r mirQQt)i6i> 
12-10-190« 



4 

jfitbulm(Ssrr! fi{iJS9»»»(Ssrrl <Ki_<n/<35<ro>L_tu ussa— ulSIsu 
£>rrffvr st/5<58»t ^ijBLjpr&iaisrrl srsdorswrlu urr(n>n_<»<jrr/ 

«_n_«Gfr 6T6b(*GU/r(f5«(a5Lb (^rrsb sj>(J(r Lorr^rtf-irr<£«i/rr 
®qf>ĕ>&<Dgit j$sb9soQtul o-rryai j&$sb (ruui^ij u<ro(J<siiTL£. 
i_.T^^<tb.»&riu uiTrr<KaPS(7rj(3LfifT, ^(SpCSurrsb (0>rr«b<3Kjrr7 
£Ojlo «T^s&wr CTT^^SjBrCoUjrr Lornpjurr(5l„3fr. g>G5«>J(f5 
s«w_uj <g7-&i)uSu/rso to j fb < a)«U((5OT)L_uj (gjsi) ^IrTjuu^sbSso. 
Q«fT(5T5<yLb fBLO«(^u ULpa&ALDrrssr (a>r/60rra ^(rjjrh^rrsu gi^ 
(gl(iOT(50)(553>L_uj (^rjsb srggr^pi sT5rf?jsrr<Kty G&asbsSlsiSI® 
^(S^LDsbsosutr? 

*sqgl LDil(5)LDrr? ^(rjojrr LD&lipGJKSujnr® <Su3tsum& 
il/ld, «siiawSujrrO (Juarsusw^iL/Lb, (S&trugGptr® (2u«-s>j 
g&^u-jld, (5<yrr<*^(5<5rr(S} (2u<»<r_<a»^uj 1 Lb<?«n_L_ ^sud^snt^ tu 
(igrr&o» Q<»<T<sror(»i_ /BrrLO (ShsrAmjj/ Q<*rrcfr<g9(l(27fjb. 
«T55r(»6_ @<T<sb uuSlfb& r»rri_<* (2taro>L_£(5 /jS?»6i/ld ^s_<^?uj 

LDiTOTTjy. 

(E$IT6& UU9p^luSlCTT (LpSBTp <#£) Ul_| aiCTT 

rerrL_« (3L0a»L-&(gj LOLKjLOsar^. -^tj&ujso <Stomi__ 
-«(S5*®" 5 C5! r60 * i,6 n"Lb ^aijlujwiretrgijsrrsir. &mj&p 



36 

oS)<ft<5ft/(rutT<ri>T<»srr, a»a3rr «rrsOLl/ScyuLb QaFaJLi<mrrasGrr ersb 

«LfL?|frLO/r<JBT (ajjTSU ^l(5ffeaifr6U (3u<y<?ru (SuinLu^dSI^) 

Qenjr)j$ 9u i piu^ r tr)(g*ain.i„^ ^j8swjt Q<yuJ<L/Lb (gtj-so 
uuSljb&uSlsb Qpmg)} ^ih&rbistsh ^nr^ĕ, £\<&t jijsst . rssuau 

^(TSV t (oU<#c#)(3iU ^ajSrAsi/, njLyULJ, *_art5T/t<£<5fl.(ajTSU aSLOL^ir 

LO/ra> ^l(|5<»«(5ffi/s<3bT(5Lb . si/Trt^najaicrr Qa5Grfttjy/rai ggi^/jaia» 
(Sai6Bt3T©Lb. r&LpjJLj. a-ccJOTiT^c^Coajrr® (§u<y (SsuGwr®Lb 

$LD(tpSBT £)} ^LD&lhl&isnjLb ^ft>c5>LDrfeajJ ^^rBaiTSUajTtltJr 

«g>(3 fBLjL«(3(OT), ^gyGUsuajj *BL9.«j>«(oUjfr rfiTL_« (StDss>\—u3is\> 

QsU<£)J$ QUjT) (Lpit^tL/tb. 

<3rLDfTrt ^(/ju^tjaiasre^ ^^(^«(Grija^ajj (Lp«t5rQusu 
euiTLb fB(TL_*fBJA5rf?so f6L9-aifT«8srr<? (S^/tai^LbtSuirj^ 
_9fSi/OT>rju uitl_c# ^tjrrtsuCScnjiTLb. -SJjsiirYTjtnnL-UJ (a>rri>u 
(rruUL^uSl^a^ail/DjiJ sisarcni Qa3fflffe^Q»iTtOTT®sjfTsw 
Gterta3j^«QaiTsrr<njd5j si/Lp«9iLb.uTL_£> Qa>rfluj[r gjsiHTatten 
mni—Sh &$B>u*siflsb ^u^LbuTsujLO (S<ynLJua5)GO&u a%o 
(5u(i3«<9>u utl_ eurjTay. «^,(g)su a&LCL^TLDTs<5r @rrsu 
^(rrj«(<5Lb. <giuui.q.uutlL.. Ssorr _9/LL,/ts>jLOTai su^/j, 
6UiTft<*Gfr. @rj6U gijstt g>0 jrja>n &>(Ss>i -9/si/tai8sn <# (a<yftas0 Ĕj ai 
Qa>/Tt5iiVr(3) L^^r^ rBTniiaitosrr ^ana<uuijj7;fja9 OaiiTiSlai^/^. 
^SUJ/rrt Qcyul/(flSi/frLb. 

-9jra0f&n^Lbjj§lr5£ rsirjgnjLb 

^/reajai aiT5U<5<$su g^soYjt/ jq« «(r^siS) («»<_)<*) jjJisb&Uo 

/RfTI_«(?LO(JlDL_(ljl<3U ,fTjTft)l9 &IT7 £b0jb(3)9> (S&LL&lbULp 

& gipib(SuiTiL(£u (Bud(SsxissarQib. utTL-lsustrsrOtb. a>&0i, 
mp$ erinisnsri Q^rrstmstt>L-. m Qujsvgvijll <nijDS<m®*uiriu 



37 

«_5l__L_g/. r_f_j«sfr uiT«_#u__FfrstS)«_rr. *&&$£ Qptrsb8so 
«Q_TrsbsorrL_ ^uCSu/rjj/ «-riijds^aiaGsbgso. Qu>gisu(T&u 
<Ju^?(OT)gi/uj ^siS)u(ruq__ «(ijs-i? ^sid^u Qurf/\srr_s _) stsu 
<5a)fr(5ft@iii (S«L_@L_u^ujrrai_V Q<yu!j^/ (a_C5-~/DJ5/. 
ffTG_iff_isrrsi/ sudr^) urr^rBja&Grr? rgnuaiGTr uitl^ Q&(flaJ(r &gu 
<rrr« ^(^re^a-gytii ur^rru-J-bSso; --.riLids^r^asdirra- ^ssrO^ 
(3<njrr u/TL-eo/Tii). r_ri_3isrr urr(Sls_ff-)a5U CSurrGb GutniJan&sy 
L-rra^Irjti ^«rrO^rrso JuT^/ti. j^mp ff_Lp_*s5_b ^issrlunr 
<a_ffb iDu-Oii^siJT §£&&&&. <glL-(Surr.gj a>fri_* 
<SL0S3)L__>(a$L_ ^rb^ j^rsusb <&jsb sjnyuir® surB^ 
ss_)l_l_^j. rgrBJ*Gfr um_^ Q^rr7rfe^l(f5»« (Ss_6ij-T_f_j 
j^sbgso* QuS muf.^p^r2so Courr^ujrrsur^/. C3u_frffii^;D(_$-b 
@rrsb GUG§su<m—\uprTG> i^(_)*3> (S<m---r®-_<>b<>0-_irrf 
4~-_tCS-_, STsorsw^Tsinr s^siSlur/uULO gu&$9>gtt ^(^rh^rr^LO 
(igrrsb u__jhf)dfl L_l_5s_/_b -^-_dfl_J_b. 

u__libtfl__l(g)-- -___-rri_jiij uuj-bt 

<#so (?U(?5<»(g<» ^p-sb resbo? sus& i^san-uj^a» ^g>o* 
<£l(Dg>j> ^su(|5sa)L_uj (517S0 fBsi53s^siDL_uj^fr«^(f3 ĕ>£la)gj. 

4TtfOTff-T Q&UJS1Jgj? (2(1>(T(ST > <7(T<Sa)ai ^((^UUSUSSI ____© 

uuSI(h& Q&ujgi usoa=rrsiS)uj/r«^)(rr;sijr -sj/sbsosu/r? _w(S« 
CSurrsb iBff$_i/s-)__uj orrSscujLb, ^r/sb uuSI(b& Q&ujgi 
-~-$-i/ff-)__uj<S/r__ -^«a&s Q_wfffi_Trsorr_b. 

tf?(f3 (SrBfr_J/rsifls3)_Ju(_ufrso rB^««(Sff_rs3BT(5i_). awa 
<^f/s_)sb (Lp&sS) Qpstn£lu (Su&rsurrssT — cS/uulj. srssTtnt 
sn<Mg^&Qa>ach(sr£tAi&Gh. CSn&/ruj/rsTf) /*-OT<s<£/j<AS).b (Su<# 
jb_9._&_. (ScajsoOT®L_fr(Sff)sb (nuf.uusii^iĕt<^ __(^5r«nL0u5)sb 
a-jgj$ujiTm «_fsi5)su/rsDT @7sb g^aa. (Ss_JSB-rC5)_b. «jyu 

GunglgrTGBT _9/«_Is6t ff_OT_*(3/r5_kb (Su_t6_^/ rlMTLw_| 

<5t_ffjn___i<5 t 5_f Jljrjuuir* ^(j5_5@l_. 



(tw^«(»bt (Suanb «urrrrgijw^^-Tr <sF«»uuS<jti srsb(Seoff 
(J5«(gii) Qa36rfl6urr«« (»«LL«(56U6<TVr(3lLb. _L_6tTVr6»LDUJfr«(56w 
$>(ff>*M££J<£(3>£ (3«rru_b <surfc^i ^(*6ii«SF^(3^5nr(5 (3u<9r(i> 
(Surrgi) &GU6&r (Su&rih 6T6U6urr 6U(TtTp<n>pa(snjib rBLO«(g« 
(»«l_u^)6u2<su. <_^(2)<>u rrjrri_« (#LO<m_u5)6U, r6L9L«6cJr ^jS 
jslrr^Jajrr® (2u<fl<gi)6giib ^(LpgiGt&treiiBTGtL-. (SuS(§v)Qfjib 
cimiTgb6S)j£a>GfT Qa36rf)6urr« ^l([5<»«(36Vi6OTT(pii). Q<yrrri)«5TfT 
cyiLD Gpasrru __-6OTrrf<y<#) Q^fr65f7««(»6iJ«raT®Lb. 

«9|ar6_|«(5 ^(^^(gjJ)^)... 1 . 

6Tgi6}j(8tL ^6tt(S6xi(tQ ig^rB^rreuajnw «^ip^. 

(5<S6<J)61JflioCpLD<5U *3l09>lblT9> &£,&,& (Su{TlL®U (2u<#I(OT)6U 

(2>u<#<#6U GajtjrAei/ ^ptrgi. fB6i)6U «LCL?i7U)fr6i5r @rr6Urr 

UJ/(f5fB^5fT6Uato.L_ *9l$0>UbrT9>& &j£&\h (Juml(5lU (?U<9ri_ 
(SutT&jl <ffl6U <SUrTff^68)03«6rr (S«l1u^6U<S6U. QlD6USi9uJ 
@r7<SC»iT« ^l(f5ffe<SfT6U $6BT<j$)JLb (BlLIT&Lb. <g>(of/ <9in-<y<5F6UiT<Sfc 

^(f5«O(*L0 ^eulrr, nsL9L<»rr CTwetrr (pU«<5&(/J?rf 6T6srugi 

UJtTQT)9>(9)Lb GpttlUJlTgl. 6T60rG>6U nSfTL_<» (5_06<J>L-. uS)6» 

CT6OT60T «_«OTriT<#<# 6U(tj0jrr<g2/Lb 6T6U6U6TT61/ _&^-9(T^(-£>rr® 

(Su&l(<n)6£iLD @it8su <^T6rr6i/ «lI^uu®^^)* Q«rr6ciVr(j5) 
Q«^rrl6urr«u G»u<yu uip« <3w<sirVr(3)i_. $jBjb<g)U> (3>«T6U 
uuSlcb& ^6u&liuLb. 

Cu<jrfl(o60 6J(T)|T)<5<5ITLp6^ 

(Tjrri_ «£><$6U QLDjy6urr«u (2u<y(56iJ6OTTi9._j <yrb0fru 

U/lij«6fr ft t_.6roT®. < ^/69TUfr«61/Lb ^l69fls9>L0UJrr<%61/Lb — -63><7 

jjjfri_ (p6U6crVrL9.uJ £«L_L_f_«(6r5Lb —-ewrr®. _ - n^ iStutr&> 
61/lo, «9/(ip^a>LDrr<s&6i/Lb __<#<yrf7«« _6U6tTVri£_J ur^^l 
«(OTjiii __-6ror®. Qurr^/6urr«u (2_i<#<sfl(36U s^tbjD^^^^H 
^t3««(.6U6ifVr®Lb. ($a»Lp<n/ @i3<3_>_6U6iTVr(3)Lb. "-t/6_6<jr 



30 

($$Q<§v)q$a»u (SuarS^^r" GTssrjjpi Q#(T<z>Giis<npĕ> (_ , *l_4S 
(5(2JLD5U60<ai/r? jgljj/ sribfTjbji)isiig>jb3WTa>u (Suarib (Suĕar* 
*Ĕ&£b$T$fi&i® (Su&reugiiA «««wrCpurrO» lu<9r„_£/_i 
($Pq61($go(2uj QpitluJ (SsnsimQib. mtn^i m^.sim(f&Sa>Bstra» 
($7so &(FIiuit» Qs*J6rrluu®ip& (Ssxistfcr®ib. <3H&J£>($ 1 - 1 
uuSjb&^ _&/<nj<#l_jib. (£$00 uiiStb&uSlsisoiTpbsiitraistT &#)&£> 
mtp.uLJ,^ 0£osoiLL B_(>a)i_uj<juf«GTrfra j_$(5fb;_.TgojL_ (ip(Lp 
Q<M(r)nfilQujD (LptyuJiTgj 

(oLD«DL_u!D6b (aUSrlb 0"«rflttJU) 

(SLDsnL-uSlsb rj<*<9%Jib (Su&rsugi g>(5 ^fiwfl««8so. <fisv 
&LDUJmja>sif)sb (Su&rSiJgi /r<*<9%JL0fra»<nJ ( Lb @(5«» 
(5«usror(5)ii). «=9/(o<_. (Smir Jb0sb &snu(SiuiT((i)fi($ib (o<s»l__> 
(*<nj<nror<5)Lb. LoS^arrw ^rrt—ai^^lsu, LO^^aij^ «j<sot 
^5fruJn-(j5S5(5 g>(5 Gurra>(a)ff)}0 Qa>tr®p i giaSl(i)a>l(tr}ssr. 

L0(o 53)«f7<OT USO ^lL_fBi«Gyf)<>V (J<35fTULbQ«rr«OTr® 

^grBszDd><>9)tLi Q6UL_L_uC5ufr@Lb (ourrQ^6U$u rr lo Lorb^)rr7 
a i aidiliu£soiT _9/fba3 tnjrrai^^p^lsiDUJ rfl85oT<n/u®^5^/(gS(2|rr* 
Lo(5(OT>g5r < g)/«o ldlL©'» S«L_(gfiiui9.ujrr<s ^sus&r 
*(T0sbs^(Tsar Q&(tgcsiiitit. ^rapsb «_»/,§/ <5Fi>8)u(pUJrr(r3_>(^u> 
Q^GYfl<njrra>«> (5<9i__<9i (5<>_i<>Tj<jr(5)Lb. "__ib ajrrujrr^airaj* 
Q«rr(5)«3a3 <nj rr a> gid <9> lljdgu(t^(t" STGirg^ rr«<9%Ji_» 
(oU-^sij^ (ourrtju «jtyrbaj <njrrfra3<nj)«3c3i8srr<j ^.yrrtjOso 
(#<>>i<>5bT(5)Lb. ^l^/bOaisusurrLb otgu uuSI/d^ ^<nj<9%J_» 
(Jtfw«OTr(5)/Jb. 

iD«rra«L(Slib aFir^_&(Lpib 

«9/fb«3 rBTcrRso f»frL_ai« <g(^<*«t»rflGb ($rrsb, uuSjb^» 
a>T« <*/«9«fr&ou_}so crrrprb^/, urrt^., «yrr^atb Qfio 



40. 

ajnrrrasrr. u0^sm^ guuj^i^^ <5lD60 ^,6OTt«(6T5«o& 
<a>T60 ldt^6ij jy<swr(S). "LOa/rAaiil©" gtgstj^i _j/r»<5_i U(r$ 
oj&<&>&& (§($uiSl(jjiGimiTa>6iT. _j/rTi<s5U u^rynj^ajlsbdsTswr 

@8SIT 65T<»5fr (3>T60 UIlSI^^JiJIDIIJA <»Ll!_TUJLOT«<y Q&lLJgl 

@tSso GUGrruu®p0ĕ> Q9>it6tt6tt (§ajamQLb. «TSsouSJsb 
«t(ldtjjjj @tso «yT^asLO Q<yu_uJLb toJLp&mib «rsbsoTLD jglu 

GutTgl (9>GB>jr)<Tigl 6iJ(ri)£ljngl- ^S5(Q)GVai(TGST ($0W 

CLKjrr^pLC (^tOT^re^j^asiTCOTrSL- gu^Sjd <j>j. 
^libiDa @iT6jii_ @uSl6i5l6ifT @rf6jiu> 

^GSTQ(6V)GaT^] (7J3«<gS)UJJjT<3i<3S (5;r5)ULS)L_361JS<5Vr®Lb. 

«jg£6cT<5r (^tso (Sgjjjt)i. Ousobr ^tsu (Ss_,~ij. ^swn^ajTeb 

«LCLyiJLOTai ^ljJ^O^-b,' ^)(_>*« (2s_<StWr©Lb. QUGSST @TSb 
^63f?6<5)L0UJT«3S £§>(_) <* -^Lb; j§)(T}<9i<* G>SlJSm(JJ)Lb' <3igl&iTGin 

^uJTjswas. ^eswAisir (9)T§so<? <$LbLO<3j(a)T6b 6TS5TUTT«6fr. 

Qu6OTT6TOf)ji5r (3)TSsO<9i @llS)sb (0)1760 6T65rUTfT<»6fr. 6T6Wr(561J 
QUSOTT (56UL_LO (SUT©US1JT SOT ^,^OT)lLS)(/5fB^T6b 3J.J305J 
a&LCL?TLOT6<jr (0)T<!fcD ^<J<yf)6(5)LOUL/6<5)L_UJ^T<ic^)u <3<J<y 

(3siJ6TOr(5)ib. 

U(56_^n)(S<5fbiT)Uif (9jtr6b LonrbjDLb 

U(f3<sij^^;«(5^ ajAAUL^. (gjirsojLO L0T^«Q*TGwrr(5i_. 

(SutT&JD&l. ^L0UU(T)51JLb 6Ure^]6_)LlL_T6b (^T6lS)<jUJLb 

^P/Tj^a^ a3STTT<y<^) Tj(5)<»«Lb 6T6b60TLb ST JBUL-QisB®&JDg}- 
<Slj(2uJT<$<9STT* TJL9.UU6UT U^lJWll® SUUJJjJ SUTSlSlUTT * 
^(5<&0»5OTLb. ^,(63)60 (3u<3rLb(SUT 0>J U^lQ«ml(5 GIHJLJ&I 
<Sl»TSlS)UTT<»U <3u<^)(65)6b ITj6<Jt (TJuSJtT^J. (jgTStSlsOJLO «5/Tj* 
€>J*ILJ1T09>U U(Tj61J^6B)53« <9>T|1l_ (561J6OTr(5)l_. (gTSV 
UttS^^UJ^lTJ^Tsb {§lQ<5&«VSOTLb «rSOULOT» ^tjA^lJb. 



41 

-mrrssr uso t a£ > Gm®9»GTTrr ib ^srrstnsinutr^tm *u> &&1 
<su(rf ) £(SnDG$T. s^GrrsnGuuLSlr/rrL-L^. GlpircmT® <a£)Lp<a9 
ujsbsosurr? ir>n Gsyib &LpsBstnuJulurrsti mQ&»mfli^ii~ssr 

fljnSBT (Su&^ GU(TT)&7l(Sn)GST. 

_l6TT»Slflu UuSljD^l 

(grrsi) uuSlnj&sinuj sruuiq.g> (olprrL-rhi^Tugi 
sTssr^] (Sah\L&<r§isbGrrrTl iB&syib sTGrf\a>*GST <j_^i$(f3* 
&JDgl> qp^g€\go r%iKi%Grr UGfrGyf)««n_L_^^)(5U ul9.<*olo 
unrL-*bsBi0> gwtuj oSJlL(3) __ij<9i<giu ULq.a*&> (3sii<nrar©Lb. 
jq aji a\rrssT (ip&jGO (ipujrb&l. (ip^^ip^^OlGiiGSTg^ 
QpGsr& i l&>(ol&>rTGSsT(S> ui^^^nsb @(T<jb, <J_OTi_>Qu(7rY3>j- 

dfrLDLO(T ^Ull^LD UfTL_l£ Ul^UUay (oUTSO UL9-^a5fTt5U 

Gurr^rr^]. rtijgjp&Slu uiq.a>&> (SGiK>s$T(j>iLb. QpGrflG)jrra>u 
ui^*ft (5(Sii3OTr(5)Lb' <_-/t«<95U ut^.*.» (5cnjcTror(5Lb. __<j<5<5rfr<j<99 
SturrC^) ul9l<»<35 (SsiiGssT^ih ^uuiy-U uu).a>p(rGbp<TGsr 

jglCTT6t5)LO_S) oGO(SuJ C&^tJ^SO __^^iX/<Jc5)_-UJ<£nr<»<J_/lb Q^Gffi 

Gijsm—UJ&irTaiGijLb ^<>TmrT&&^ULfGSiL-UJ&>rT&>G^Lb ^*^)* 
Q<*fr<jrrCTr (LpL9.iL/L0. 

(oLD6Q)L.lL]U) $<9^<ft)aiL|U> 

ufr__<3iu uiTi—niiaiSsrru^tb ^uui^Suj <y^s<_5)i_L.(S)u 
ULy.A gjt u ULp<% (3<i^;<jo<Tr(S)Lb. rrerri — <ss <g>3>^I<j<5)« r»<j<5>_~ 
©UTyLbSurr^ _>LDst5)L_<_S)(>b Su&tgu^ (Fut<ju(d<j_i r&Bssr^ 

gl&> Q*iT<3<5OT(5) *-rj&>&>U (oU<9F (3<5U6OTT(J)lb. d%U(T 

<g>^^)<5t5)«uS)6U Qu3 0tf<J_fr<9iU 3u<5r<s_J(Tfr<3i<jfr. ULpa>*£0Gir 
«iTfj<5<5<5TLOfr<gi G»LO<s<5)L__5?g2/Lb _3/G><5 (j5T<j$sb<£Ts<5r d?u<y<» 
«u^lo. B_f/<9i<giu (Su&lu ULp<$(OT)<Jb _?LO<j<5)L_uS)|yjLb« -9/(5^5 
ULp<s__3 (ji/(j5L0 «jj/tsbsusiiiT? ^\&>^D&>rT&>&> ___<#,ruu__ 



42 

<Seusmru).ujgj jglsu&u. (SponGuuJiTm ^srrs^*^ e_r/<ft<*u 
du<9F (Ssu6varQib. 

«'«g&rr&u Quj(^rB£5SiyL_s&r uiq.uLf; tSlmLj «strAsij 
Q«fr(5*(^iii (B606U urri—.©" st6&t jt)i nsub U)«fr«$i9 utrrT0 

U(TL).uSI(tJ)8ȣl(tr$IXGQ6QGUrr? mS060 (S^tT00ITU UtTL-6V3&rtT3x 

9>tr8souSI(X60 u(tuj.u uu§ltb<& Q#ujprra) (3jrrguj«(a>Lb 
r»sU6U^. g-L_gyf(9>(g)ib fB6b6U^j. s—srrsrr^^^btgiLO 
resusua^. «rrĕsuuSlsu (2&tr<50iju um_6U<9><9>rr iDs<JTLO.Tfr 
si/rrujrrrr «l_it£>,35 (3>rrca5)H> jglsincyCJuJrr® L/rru^ ^j^luu^r 
«Tswr si/upAasiJb. 

cy>(5 r»6U6U rBL9.j5@)/«faj ri56U6U (^rr6U 6j>(|5 Qurf1uJ sutru 
diltj&iTgiLDiTein Gutnjih Gsrrĕig)). rftni/<9>srr o^^siirr^cnjrT^Lb 
jjgtrb^* @rrsu Q<ysusii^6i5><93LJ Qu,rrj(]>sii6<OT©Lb 6T6ffr larrs&r 
^ro^uuO^S/psOT'' 



XI-lI-19fO 




l&ttm jglrju&g. r^^utSt— ^(rjLbi^ci/^i rB<nftK<ydrr<&)<n/ 
fB(Tt_«ni/«8jyriu6b5o; rBrr__<* (2_»<aDL__f}<>b sT0l(tu(TLT(T^i 
i6la>(Lgii> <fLbu6itnva>6rfl(SB)6b <nS)8srriL/ib fi5<an«<y<9fr<s»6ii(iSISn>T(3_f 
d"rL_t9i.<»«fri_L_ <g gianstl&KSnam. 

^©u^cro^re^/ ^<nrar(5l«(CT5«(5 (ipn>0\u Q?aj£} v 
<rra_„Gfr fii/r_.<»« (^(tpsiSlcsu rB<aD_.Qurb,_) f^)»tp<y<^. 
Qu(TGiTGTrrr&<fl rBfrt_<» (2L_<aDt__S)<ib r5Tt_.su (Surj-rr^irluJrr 

ULDtLsb &LDU(h& Qpp66ltU(T(T ^GUlTaGTT 6TQ£0OJ "«TSUSW 

rf)<a#" fiinr_.«Lb fB_.re^ ^abustmu^^mi^^}. 

<_/r<5u<sii (tp5.yf7.Ufr ^rbnSlm re(5K5„i r&sH^mi-UJlsb 
^iUHTm^l^a^orjiT. ^<nj(5„(5 iLomQ, «iIDotot® CTWOTyib 
_&_> <^— -^«Grr. ^^«(snjib «(aDrru-^G?* *<iW358srr (jpt^tu 
c^MOTstTorib aS ($ $(&&>£ (tgrrebGrr . 

<$<aoiT --(^otot® __tLiftrfe^jyt_ ^.^rjd^mm Grm^jw 
3*ih g>(TSU6Gr , __r/t<nj<^ &(Bl£>p(6B)llj __a)<so/T<y^^ji_<ji5r 
nSli_frs<jT^ag)<it urrjrij sjj «ai^a^sijr. <nS)t_.T<j<5rLb ^^D<aJ)/D« 
«L.rii^ Q<y<sugojtb(5ufr i g/ £lpri(S&<mm g6or sihtuB 
«$(5f»<5 ^Tiby/iU^tjB^sa, ^(Jtp __t_^LpaQ(7r/OTr. ^«j 
<<$b<b 06Q msmaSm ^pt^.» ,m«<9>&Tr rRilL^. fr9<_9«w_t_i>. 



44 

tnS!(5f»a> awTsusu (LpGsrlsuit 'ssr 6U60g} «irajajlsu G&(Lg&ijD&l, 
Jh!)fB0<x> GjCSajrr s>$(Lgrh &fi rhls^6S)L- &>'Bso&t&>uUiLL-^iLA 
Airsosurr rr>(Tjr)LisQQpLb utTtra>&i(tr}iT. &lssrSigii—6ST #L_rr«8t>rr 
^<^Lpa»aS(/rjrr. lSI^do tsTftJssr $(nr > sfyiq.iL.rTsv il-6ggt6G)W 
^&inSlrhg) 6j3ajfr su&yw Q&iij&jl(njrr. jg)ajc?57 anrijssaTLLrTm 
<5S)(5<a9(gro)fT^--«jr (L/ajajLO reL_£a9/r>,ajj- £g)ajj rfifTL_a>«as<i3>a3. 

«fT5061//T rSlGtyStnL-USls&lty&ilgjLb ^lSsOllSlsb «fTL_# 

®ajfTt_fi_iai")iu ajj. ^ssrnpi &>rrsv6WTrr&> (Bgui—ll q_Wmajj 
^I(f3rfe35«u/T «51(5. mrr ^sur/rrsii gtgot Ggyib &ljDth&i SimrrsrouJ 

^>Uf.&ttT. 9tT J£(T \J6SG1LL(T&> G_J lLu}-(S60(§UJ «Jt_L_ ^6X1^60)1— UJ 

rhL.61iUf.&>6S)&>&>6TT 6Tnkt&>(61T 7 S>(3}& •firtlULLL\.®61J& t tT0> 

J_?(_)*@" • <3}tTGVS)jrrlsS1 &l61^UJ[T&>6TT tL6tm($>, &iLL6SST(]>)> 

^oGiiL-iija>6rfl6b ai^scsurrstmrr 6Tc>gt. (rrsrb, &7\(^j6i!l.660T6GT , 
(o&>. (3«. Qu(f3L0fT6rr ^i(fTiSU(tT)Lb mu^ ^^a(T&>srr. G>llJ,v 
upth^i Q&sb6gjLb &>tr>& ) n gugst &l& i (j ( 3&6ST(^)&> thirsSj 

hUf. 3}(B&,65T. 



<htTL-&>LL ^6ST JJ)l &,rT6GT (Lp&j6ST(Lp6B)JDUJrr&i m_j.*«u 

Gujtnoa^tTGb, rhUf.&jit&>6n ^S6sr6U((TjLb uSl&>6)JLb e-GTOTrTa^ 
(«ujrr® rBL^ajrrrreiGn . (2lo<oti_-il5)g_> (&>£)}&>(£&> «l!l_u 
ul1l_ asLbLS)_$?GU ^Bstm&t&tUULLi^ti^rh^ 6j>rt _s>/l1gz»l_ 
e^lLLtT6sr^06v (tirrssT izm rr sii &1 U-iL-Ssr utnth &ti Q&6sr(BjD<m- 
^jhjrSGsr th(^Qm SiSiLrrsGT^m&i f#/r}j/_»ajlaj ^LtLLGO^ 
«5>ajU_|Lb f__L_))LprB<Sa36-7. &ss)UuSl6b 6plrj a>tr(S&>rT6i^Lb, 
<£i6Si&}&i Q&>tiL-firha}i Qu(^ll a%f?UL/. a»rrLl_%5>u_ Loa>556rr 
iSpLorrajLorras rjS&t&i&ttr&i STsssrssstlu LLtfluuss)L.rh(S&i6WT 

iblTtWT. 

"«jj/CSl. llggst®, ajLO<nroTO" 6T6srrQj &<h-.&&s6Il.(£i> 
-^(S<ajaa3^/L_<ajT "itsbt svGV&>8»jp0sb __.<yd%^L_a3GB>aj 
H-.iLlLprhpG>JiT <lw?" gt<s9t ^60jjSI(SS)& ) &>tTS06urjiT*, 



45 

dfjbr&!(!r > vf>& nsLp.<»rr Uirrajsu/rrrsij. LOtjrorCjJlsi/Lb, ALDoror®ftftb» 

"GrUGimiB" GTGGT SjjL^. (fllfB^^JLb <3FS<J)Ui_i)<JU (9LD32/LO &(flU' 

Qu(tgSI K 3j$8>rf}£gbg). 

0J)Sff>/7 MGtoJDG&SO CoLOdsU G)filLDfTGm8j0S&l(njliigi GT60r&>(9) 
«TOTTOTT n>l—ĕ>SjD^i GTGGTUd)l Qa3ff7«iJ >_? SU&O . aj&UcJWJJ 

rSLl.L9.Lj urrrrajCSaisiJr. «^ayujrrsGrrrrA rQmjn gtgbt. ersru. 
jJasiULO, Go ». (5*. Qu(f5LDrr(6»5LC. LOirs^r/rrsiDS-u u/rr? aj jj/ 
siktgbhuu Qurr jja^ujnjrr cpt <#)rf7uL/ aj ajrr/Bjaj/TLOsu Qu/r(/5L67<* 
Qj&rrnrarL9.({5iB^frrr<s&6fr. <#L_fiaj(jrf7!><j? e#)/f7u<>cj)U_i Asrori— 
&GtnuG>LU(T(T (plcjjujlo sOTaajL-Lp.a 1 c^rrlajajrT/tjssrr. LDtr^GuijdGij 
@_)iBaj j_)f— ld (n"st>T*_)aj Qajrf7uJs_}suglsu. ^/D^rir 
«~srr<3Grr(qLb <#rf7LJQurr(>$*(jfr CoaLlasaj Qaj/rL_n_3Qs<>T. 

CT<j<jr. «tstu. (»«» i3u<y Q(JU(jroT(pLb. ^gu^Si^it Gu& 

(iLpu}.LU(TtLGv "gwguitlSII aj/J-aisn • . .ajrj_ajsfr ,l gtggt /tj^ 

ajtnSlajajjA Q<95T6t3<jrL9.(f5r6^rrfT. _£>rrjaj f#<Bsu_S)(JU "ajlsro^ 
sjS^nyadT", "tglGtoj tj_}©r_<*(jfr" gtgbtjt)! __<jfrC3<jrr usu 
(^rrsuasrr . ajJsmiT s>j7l_uul_l_ a>/. <j_?Lorrst>TLb &J)LpaS}jr)Sia>u 
ulLl-jjj i_7^(ajajfrstjr sTstjr<*(aj __<jws<5>ld <j_?oty7_^)uj aj> 

s-^Lorrstjrib «rrsus_sB>rr<& a>L_rbj>j Q<y<sugojLb3u/rajj, 

-_>/fTJaj _)/L_S<T>L_ (JllllJMrSljrajajlsb rHl_.L9L« Qa»rT<JtOTL9.(5ri>a3- 

<jprr -^gwjA rj^si^(><j>L_u_?(Ji5)(y5rfe^ (LpGsftGii(TlG9T rtsmnJTi 

Q«frsrors<5)L_Gujfr® <9tn.L9.uj <ystj>i_-f_pL9. 'G^tTuun^sros-iL/ib 
y,uCourrsu CT®a>ajj<?i Qa5Tsror($ C5u/ruj(j_?i_.__ ajj. s__}/rst>TL0 

LOStJjnjrB^^LD rSsi^JUJL- «SjU/Tiaj aSTSUOJ/T QLOTL_6<J>l_aj 

aj8juu.S)su __<?<#<& <^(7J!l673ujit(5) <yswu<&(35Lb aaiTLlc^uJGrAaj 
ajrr/i. __<jrorrrc#a3<i?ujiT® G^jbj&^ih^ «_>/<>-' _>« «3« 
QctyrGrors<j>L_ ujj5l(Su(TGaT^j9iau.L—0 QajT7<unS?<Ju8su. 

cSt/s-ojsrrsi/ su(_>s>jrr<„ (Si—truun stjjsu Q<_fr<jror(iJ) CSu/roSJ^* 
<&JDg>] «^srof7. j_3ri>aj jiS)3<su__su (Lps^^rt-as-Scnr/u urrrt ajaj 



4* 

^6fyturr*<JYrcr<su ctuui^. surrujgSljDmgi (•u#(y_^u./__7 rrS&P 
~4»$rrrrGbprTS&r sTuULp.* Sttluonu -9/__a&_5 (Lpuj-iuib? 

$<n>£U (Suircsrro *rfe^rrL_urr_f«Grflsu «aranuSuJiT/r 
t&ogmg)! si$(igmgi &tflĕ>&6Qirui. mtrrhi&GTT istsbtsot Q_fujuj 
apu)-imi)? vbiq.«t{T3»^sm—0j rnlSso GTGiiGiisasy <5&g_?__lq 
urr^nLiai-Tr. ^i^rrcu ^i rBsroaia^cSTOsii r»^_srr«<>rr «suroa^i 
GasrrsooTL- a»L_.L__b. rosB>a»_F-*SB>s_i(oUJ ^susurr^ __-S0BT.r<7_ti 
«(tldtsbt a&_L__r<ii_&Gtf gu___j_ £g)s_is~Ja5 <3f&iburT6iSlpmjĕ*Grr 
<j/ < ri)U(5«i/Jii«w' r ®- gj^^gy ^a^rrsugojaSSnjssr. (tpuu^s^ 
Aps&JOJ ^<aftw@«(CT$®<a> Qpm0uj <7U-us_f_b. ingimtr 
&&gl$u i£air($G0iT&6sf) aSlggjeu urrsu &65>uuS)6i) mrrsaT 
mu).&(rt)8> ®f3rfe(2<ssoT. 

^(^uuni^lrrluu^nSlujjrrlsu g> (/$ a> rr srr. <&®irgu 

, J to(o(S5)ft(rS(jr 5 (BrrL_<9itb. mrrem _o(J(ffj9«i7(<so)_s (B-^^S^swt. 
,rftrrL_<s>Lb n&i_rfeajj Q<£6TS0BT_^(r3rfea5^g>/ 

LoCoisjrja-crsBAsu opadliumrTsur a,mLS. &mi&GS)9iGrrrreo 
s,C_l-UUlLQ -^,(5s_i<fFn_i Qa.rr sbbtl- r&_tau_?su rffft>^l<rjjGor 

LO(p(<29a>iTSBT . "GTSOT SB)_0rfea5(j>tf) /£?'* GT<SBTa9(rr?rr ajrfess>aj 

^^t-Nn^T^^LOSBT.c-L-GJsBT LoCo^asr/sor -^«(o^iTS-^^l-sbt 
«yn_i_96u1a>8sn- _9/ ,£>/;_> ,§J« Q«rrsoBr(5) st^Sit rnljD^ib 
«rr^susotJSBT «urr&rr sl-^^ujul^&uj ajrb^aji^sarLS^ 
urrujaQ(rj?s3r. 

^(ijCSs-^rT^^LOSor (3u<y<3r (upt9.rfea^ajf- rBrrsor ''^ 
st-otsot Qa c rr<50To^JfrT? ,, GTGarngj «/r^ajajULjL <yrr_ia»ls_)a-§Grru 
LSIfe0OT^^(rrjffe^ _v(3«(<9« &uSljbsiDjD $Q£9>QpnSlm£i 
sSIlLQ STajJJrr rnlG&rjD _srr<njsusof?sor ___s»i_<njrr_5sTr <__(rr/v_f)#. 
Qa>rrswrr® _9_b_orra5SBTa5^6L> <>_i^rfea3*_F8siTru-<jL_sisr G$<b0 
«riiymgt ^^Gsip/r <5£&loSsbt Smrr_s_Qu urru_vfe(_^s0r. 



47 

&G9iuu$te\> <&QiT J)(fluQutTG&. GrdtsuGrrsn rr&®xr* 
igstonoGiirrajr &sinuujrruSl(t^rB&)rr§^Lb &fi)ĕ>&i» &m~iqAU 
-ulLi—ld ^sbso «9/,fjj. «T^gKSgr £ibiDiTps9T£0sb G8ji)j8 

££►/. <g>(~ 5iS$5)t9- 6T«or«(5 s^m^ith Ljrr7tu<s_)<s0®si>. 

LSlff)(g c-6wrr«»aJ65>uJ f_-OOTfTffc(3«3<>ar. srssr fi_u3)(3f/ 
(Surruj aSl(j)iLb (5utT<?6l(ti)inpgj. ic(3(^«/7^iS<5>l_uj ^u 
(Sutrssi&uj f&Bsoss>m uSls»u urtl&trru&rjiorrssrgi. aSisy.uJib 
«TsirGttr Qa3rf)u.|U>rr? SttTsusossrlL-ijBtr^m^i rmssr a_<n$>L_ «urr&rr 
*~(tf)G)Sluj($u(T gi gtgst 6&i&>(SujfT® «iir»a3 ajj &>^0uSlssr <n»«u 
uluj. LOil^Lba^rrssr. *&0, u)uf.uSis€l(^ni^i aSl®UL-.($l 
QgugtFI(Suj «uiTnrLOsb <*fr<>ii6U<arf?<wr it-SJD^A^CTrCScirCJuj 
^niiaSJs^tli—,^/. 

£_6OTTfT<#a9 (»<>>ja>aia£l(>b r5rr<»5T ^GSi&>&> &>gjjgs?\3>&» 
<n$Jsb§<>0. ®c_ nj/LD ss)a»ULSlL).(SujiT® rGlGsrrr) LD(S(GS)a>rrssflGsr 
r£lBGVGSiUjĕ> &>gsstQ uj/T/rajiTsoT &lrf)&>&> LDmLmTiraisht 
gtgst GgissiL-UJ r€ISso i£l&> u5)aiu urrla^rruairjrLorrai £gl(f5ri>sj,ajj. 
rr>rr<>TJr GTUULq.ĕ &~lrf\&>&> (Lpuf.u^tb? g^uuuj. uSl&nJ urtl&ttru 
&>rji£>rra> CTniiaiGTr Qunr ^ysTOLOsmiua^ (S^rrajl^OLD a>L_L_fiyaiCTr 
«5>/(JrBaiLb c_<Jtwr(5). 

^lOTrOrOT)^ utft prru 9,0 (bcayrluj &ihusui>mebe Q&rrsb 
jgKSnrjssr. 1932go Gprj^mrTGrr. &rh0rj&>rrrT>^rr mfTL—&>Lh 
mL-rhgi Qai<TOTbr(5l ^©rsa^.ajj. ar6wr(pfT" ^lsns-rja^ciJT &m0rj 
siJ&t(SS)GsyGiJU UGorrpabrn/Lb Qa=uJuju (Surruj s^GSi&i 
«urrrBJOLO a»LlL_Lb. !W?t_aia3a3*)<sb @^/ <g>(/5 arcnsiiUJrrtsw 
«itl-.^). 

y^rBi^rrinSsb a^reajJiytJiiairOT) a_<sws_)<» Q«fT<aj<5r(5> ^($& 
^(rysir. 9rGssr(§rr ^GrrGiirj&Gsr <3irij(&, s*j(($&l(<r}Gsr. £Gst&>(£ 



48 

&l6xim i&gjerrsrr ^sroAujrr^ «rrajSsuu upcgl aStsuttlm 
&(tgm. &m07<ajgb(G$) ^suSssr oSl^iisu lo^_5_9(^gtt« 
&GmL-£)u$sb 0jprLDQsi}jT$l QaMTGtJoTt— ^gttgh^ & ssr ^ojSbrru 
UGOrTj£&>tTyLh G&ujuj (LpuJGb&tgjdT. <yfBaP(r<a/;2>(5gi 
«n_«?«y6\5)(5<^)(Tiy6fr. c^ciiJGrr «t^sosst (rrr_S6i/QTL_i9. 
^#ta.Qp-63T<[pj CS^TSOTrtJ, <9rswn(5i ^GYrcir(r<y8siJT -sy-jL^jy 
g8lp§>$& <yfBa§)(T6iiai(tf3)6(j)5ii<s «(TuuT^j^aS^OTr. ai/TLl<sf? 

tjJSp6_i(_JT jn< (B6t5>L_9urT) (56U«TOT(pLb. 

$)<*>&& c?rSW51IUJiT<J5T t*iTL*_c#l Q^5fTi_r6J^IUJ^j. <9rSOTT(^f"r 

^GmaJTcyeOT <j_rrB3jrrrr . cyrb^lTiJir^r^cnSlL-Lb ajSPT aj». <5&/T3jcn$]i>-T 
^50rsg>LD£9)UJLJ u/d^ ^urT(Ti£i(T* -g>/_rTrBa5Tfr. ^uSt^lsb 
i_3_1®lds_6U. ^^rrluJT s§l(5. -tld. «rBaj^r? l6) (Lp^s6)ujrrrr 
-£/6i/rT_b6fr uuSlfh^tUGffi^^l(iTfm^uuf. ^r&i&we&dtlegjLb 

gjlTGST Q<*rr«(jaTL_. "GUGWGtoGUU Ujbj&U QurTLfllftJf}Ji 

^CTTOTRr^rr. ucn9_%<sb^<>i)_-_. <9.<j3)L_<_%jrr_5, 

* a _9|L.i^u9t»nrji$l<s «iliy. 
QPj5f_i 1flL.1r6jlPiy.6b ibitSwt — •_.&_(*$ 
^liluib U60tTj&_&rrqib Q»i_i^Gai6«r 

gTggr ff)t utlI^Ss-Suj <5F^^)uj(LpLb Q_F_j^<>_i)Ll(S« <yrH^)iT 
<ii^(65)5i5)siiLj usurr^ssrrrjLO Q_=u_»ii^/rj(gju urr_jfB,g>rT/T. 

5T(_j_><» 7rr<5&-iiQTrrLlL9.? <»rr(_?(OT2)_b <_»/6Ut><T>rr. «yrBajJrr 
«w^(G3)Gi/c5i(5 «Tsiyreijr Q&uuGiiQg,GBi(]>fD ^rAujciSI-bg-u 
<ST^)(_frr _srT^5U'»wrrai «Tccji5r__i)a)__o. Gii/^ry GTr&jaslrT^rB^rr 

->JJjJ <>_IT_5___,@QlOSOT rBlb-S) ^>TT^T_*<>-ft-$r LSI-j-uSJsiSlrTjrB^ 

j£lL6)np)G}jjgjQLmGb <flnfil&ji rBi^.^^rrcrr. )jiT_><>_/Qij lIl^. 
<_jr/G»<aju5<»__5u. $g$>? LDswTjnSLi) usu (g/rsud-STr, prr&Gu 
Qrjr_l_9.59)_Ja3 <_^_j.«w . (ipgi&Gb ^ut, g-t^si/sw^b st<_9iT 
uirrjjg^ rBlaw/D -wwr(S?rr ( gpsTr<aJcr«9 t @.«@ <_><#<r ^otaul^ 



49 

&60fr&i&rTirih(3iffUJUJi> say&stniuu __^£>£T-Jfi>,T»j. cut|)*arfb 
(Sutrsb tgyanjD c&tpsSlsx:Bsv. Qft(rf > &>a>ig.tutrm «nli—tb. 
i5)<jar(OTyn> ,s5)($_c_S)u UTt««<s_jLb d*f___T ^. srsStsĕr <o)«yo_l 
«utt ^lGrrsuj^sisr? &mt&yGU&'GS) Qusstsr <3«_i___b qSsaT(fe^ 

^SSB)* ^5re^T6UTi_l^i &J$g) ^/^J*LDT« fB^.*ft60fT_K 

^^tj^lo sul/M^oSso. «j>/>-j;rr f£.gLDT«(3s-r Qu*. 

_£/3j)gOJLb LDrBIS3>»U U(f3«_/_b <95L_fBfl5 Oucror. usOT,s5*TT-fe 

Q&ujiuu t3uf-&& 65>sswuJ <nSJ__<J_|Lb <^Lc>__JT_06b (3s_i tr$ 
sutfituib (5^fTS5T(irr/_ojb <$(aror-_T_9.(6jj)t ^cttsut^got. 

TT*S1/o)T_1l9. STfE_fl3iT ^rt, <2p?c30!-S) ib -g>/53)_0^!-JT» 

ft-/D^@^(2? T iT<s <* T ' L - , J>l _o_l(3)_b nilto&gi. <j>/7i-9S)air 

fL_L_UjD_b ^/LOT_&«^rUUl_.L_^/ d»rSu^T,t <£/ TOJT S53) TTLf5) 
IUT* Sj-JL_Lb ;5>t7 3,^(5^ «TiT_aGTT GuAuJJiOT^OT) (^A»» 

19.. (Sa>. &mi5><jm) -gy nj t *srf) .wr (*$xsb «-.-Il/^dlo u_jt__*»7 
uur* spsB&pgl- ^;ut 63>55__j)jb (snsii^^)^^ <9P(a/«^Lb 
_UT(t lSSsjt «yT^^iU^ ^lSJitjtj/. "ujrrTt— u.TrTt'' 

«T6OT TJ/ ^iWSU-Jl-GST sB^rh^, d^SO y,65>=y*>Tf)56T ^^IL/LO 

{8<„l_l-«£/- <?fB^?T<s_i^OT)^-jLb cSrStjirrC^t ^msuj^^jtb 

G_05»L_uS)<ib USOT^SSTTd* _*_ll_.5<$60 r&tJBT T)J UrrLsSUTaj JJ<35 
© _6T60bT_9-(/5fB^Tt d&GTT . 

<ys»u3i_JT(j5«(a) ^(TyajT/jjj s_S)6i9_JLb tjjSJsrrniiaP 
«_5)_l__jij. ^m!Ta>Qsrrs9T&iT ^gnb&tmu urft<s tuuul_<j_jt 
Q<y__injTt«6rr. {^(Lp/B^/ 6_i)(Lpr6^j <5*)rf)d*i_- ^tlclSI^s 
«TtaiGrr. ff>)S50i5>--i* «ot-t® <3F(itj)Ut_S)g_f-b a__6fr(o6rr_-/Lb 
^df/ »C5-nuT-0Ttt_v(Tjfiiaj < §/. 

^L<_.QT6-T T)| (oUUJ -5/ii5>rt)fB ££/ (oUtTSST JD 6j7(f5 U_Ufl_# 

<j-T_ot* .d»/^- Qsrrtoiir atotii & (tpgl&M sS^m^^. -§>#<£-» 
«_is»r<f_/^T(i«iT. -^5ii>n3/fea5LS)fi«ir TT*«uQT_l_<jJiJT(ifc» iSttpr 



50 

®(_?^5«_y;2> j&snanruuur (Ssij<zforu)-UJ ^sitoj^^sot ^mro 
ulLl-C^i—CSot^Suj (nS^rB^/^nStlL-rrOTr. g>(2ujT utojlo! 
(hsoso VL-ff)ĕ>&w «8so*«uULlL_^nr(>u _u.srorL_/rs5r (*<%tuld; 
flL.cn(psrr ^T<j<tr «unnii^iuj UGog>&> ^u^mGnrrGO ^tjodulIl-. 
^^0fjih t sribiA3!Tsvfl)esijDVLnb (S&fr<£§i % <*<jror(p<t jg)6rrsiip 
<y8smru u<junuQ<sTtstjVrL_ ldl_©ld ^ta^ijiSIlLl-tt, <&!&& 
(r fr«6uQ(T L_L9-UJfrfr. <£3Lp <nS)(Lpfti£SLS)cj<Jr lS «sott (j>l ii 

CT(Lprfi^/ a_J)jUS)aSlLl(5lU G>UIT3>(2siJ6WrU}.UJ <5rdOT(5«t 

^OT<JUT<y<J<tr «s/stJTTy «rr^Lprh^)^*» (tpu^ujiruya) -g/susru 

«TO^UUlL©, GTUUL^GIUJT <»£(3SUiSS)<9iUJT<9i,<5 £ll.®<£p($\LL(T nfit 

SL.6rr(§Grr(SuiTUJ& (5<yfifB^fTfr. usuT^aiTTLO Q&ujuju 
(Surruju U[f}<5afilsij5> ^rhas Uff7^5fru^j^«^fr?uj <3vcjroTt3ft 
@)Gir<>viT&GfT Ggujdj ujt(5losu^<j6t; ^L9.3uJcnn^TcjtTr. @ldu 
aijrcWT csAuor (S.ycjwisuujlcrj^rti^ <jiS)5)ul1(S) &_csrr(»<jrr 
*2IG$>JDU J ,& UL-®6iin>9i e_6rorfT<?<^)u5)(ib <jt<j<jt Sjtjru (Suuj&nn) 
*3>imjDn>8> «_W^^5 f/fr«5ijQTLlL9.uj(Tfr ujtt G^BrRiL/LOT? 6t<jst 
^rnjtJWLD^ ^ldlS) L9.. (Sa. U«6U^I/ 

fBL9.<3ift«CTf)<J5T QuT^J/Ja)LOcJ<T)UJ<J (2<yT^«9i(a>Lb Jjj^tJJSlJ 
(pUT<J5T (D rBCJ<J)<9i<J<9T<JcJ)5U<& <KI_.L_nr_«6Tr 3lD(J<T)L_<_5)c5U ^/(jjLaas ^. 

ffil<»Lp<jij^j(jtroT(S). <jT(»<TT{j(jr Q^uJsuj5j? @sujri)jrr5);fjQc9isu<jUTLfi 
fl:($Q<9ifi(S)^^j^a5iT<><jr rBfrf_iafflrr i5L9.<%ai 3cJusm(SiLb. 

^SlfrQ(CJB)(f3 e^/JIJL/ajLD/TcJtTr <T>)<9iLpc#<#). ^JiTLDfrUJ6!R»rLb 

it_.fi_<9iGTT CTsu(o5i)fr(f3«(c5Lb Q^ff)u^Lb. #^t «soujrrctjoT^^su» 
@ttldt <#<jy^OTy<J5)<y tsuScrrj «^lcSutjj/ «£/,gjJ cTj>i9 rt> jjj 
<j_3(p<9$) # fD,g>J« <gfr<»0T<£), /riTLO(f5«@ lotSsu <^t__®9Q(Tj 1 iYr. ^) JM 
«>an<_>. <y<f5)Uu_)(JU usu ^/T<yfTai<jrr <w_.i^u5(f3<»<^(f5ft« 
cnGLGOGuirt ^/<ju/f«sfr <jrcju(2&jUT(T)Lb (Lp^sulsu, <^?<aj<s 6g)f <ig)<> 
«suSjrraa» Q^«u<JU<9Q^T<9i<jrr. <xJTTTgujLb (tpuf.ujnfilGb8so. <*tj5) r 

UiTTT^JULCJi <g>(f3BiT(JT? «?<J0)UU_)(5»S(f3ftj^S <9\7&n 6J>(f3«SUf? 



Bl 

«SopujLb Q^rf)uJirLDsu «S)6U6iS)6b Gn&smu msuggj ^/ jy 
OpnSleupjbaitTa &&&$($&& oiL&riLpong, Qsui1l- 
Qsii6Tf7c#<3 c LDrr<ft < fs7s>S)i_L_rrrf. ^jrriLnr Gii&m&i&pMIuirgj 
Qpn$iuj (Ssusmruf.uj gjSIgoBso «syrbas «jyrrcySrr opt&j&gi 
cSl-u.it nr. $u(5u[Tgi i€ISst>6mL gtsotsw? Gruuu^ĕ <yLorrsrf7u 
ugi? eoasre» LD<95rrr7rr<B>rr (Ssiii—LD L/§stjrrfe^sii/f g>(5 ustoldili 
rei9.«rr. «.g/sjy)/U6>jcyiTs67. siSIsb (Lpn51re^5^lLb «£/6)jrf $an&i<& 
£ tu (surruj <y<j3>u(5ujrr(f7s5r e$%)uq<35c9ft6cT>i_(2iLi «rrtnisuuroij 
(Jrarr*^) tt S6iid^^i60i9a» Qa>rr6BGr($i Gun(nyhia>STT sTssrrwjsu, 
(&6iig)i sr&jsrr tg>(5 <aS)8jirujrrLl(5) 6iS)6b8iSU<95 Q95Tsijbr(5) 6iir»^/ 

DS)/-lLQ.fT<35(5GTr. LDffWl_UJfT«(oSTr, (oUiTUJ c#)ni^OT)J69>c7 6T®ĕ)<gl 

<tt/rr(5fIii<g5sfr ,, 6T6or(7)jrr. LShoraj &>mL& ^(gsiirnpi <yiorr 

<fff)«c55UULll_ ,<§;. 

m60)Ac#c9r60>61i Lr5)<95Sl/LD <fljT)UU1T6Sr 6}^ U(&)0 

^srretjr. «d^(53)su ^lrb^ LDrr^irf7 6T^)rfurrrjrr^ rB68>as<y 
<Sfr65>6ii gt/dulI© 6Tnii*8srr£5 a5)63bri_rrLlL-^^)sb 6g)sii<g»a>/ 
«S)(2J)Lb (Surr sj/<5rrs6r LrS)«6i^Lb «sjJpL-LorruJ ^l((5<»(gLb. ^glrb^s 
tDrr^)rr7<y <yrfe^rfuunii<»6rr76U (rruui^ujrroj^jj <9 c rr^rfiL/Lorr<s5<y 
<<rLDrr6rf7<%<95 (2<nL/<nror©Lb. 

— Q#t*&r <wtTQ,9«i 



f5irL.«(LpLb 

«•S^&O <&& &iGsfiĕflnDUL\ e-^JTOT©. c3feL0. rr>rrL_,» 
GlD65>l_ urrLDfjLD<»ai!5TflOTr usi)«cJjo*<ftLp*LDGUsU(Ji/rr? ^girb^u 
Ou^cwLDsiDUJ, (LppoJiTGi]£rT&u Qu^uj_vt «Grr Qp($d> 

ctw Sgstgst^t,^^ u^sii^.^GuCoUJ, Qsiira gijrruJGwrj 
crglrr&g} <n?r/(LpLp*<*Lb ®<juj^ uht.^^gst «,i1l.. 
QurrLCLO§^r<# Jlt&njiriT&Gtrlsb O^^shsst-S^^j (Sllgs)l^ 
aGtt)3G0 ibiTGsr unnĕ>0g)ĕ>£i($nr>GbT. Gu^ibuiTgujib urri_6U 
agGtrĕ» Q«iTgottl_ «j-^^j^acrrr ^.tjjgu. ^!s35l„o5Iot>l_(2uj, 
Oasrr^sw^ QLDrrL^)(iS)360, <#ff)j «L_(^r/ujrrL-6U*(Gr5Lb e_6rcr(S>. 
gT^^gujld, urn_6U<5><36rr i£i(& ) $luit& ^(r^rh^Girr. 6Ttf>r(3<nj 
r&rru.»* aiĕBU^TairCTr,»^ (tp(OT^(OT)i9-<9.Gr/f7<», 6iS)GTrr&i^)uj 
^rH^^ Q,£(r3<9v<*»_<5 < <£j<9> <*asu(G3Tc%8Grru^Lb f ^sun&Gtr 
UfTL9-, (njr/(LpLp*«LDli_.L_ U/TL_6U<3&S5Tr £g) u^aSIuj Quuj/t 

Gprtliunp ^GoĕtSiuĕ Q*6Ucnjrr<9i§srTi_/L0 urrr/rrilL.-crL/Lb, 
<urrLp^^<n^Lb rbrrLD «L-c^LOUULli^^^sM^Lb. 

c< nS)®^8<3UU CJ5urrff7su 6>i£)Lp <njGrrrrrh<s5 6i/r/Gurrj)j" 

iTggTGgjiLO QuUJrf)6U <^)GULbq<y Q&GVGlJn LL QuIT. &GV(QpGQllb t 
<£{6ll\l 9>GtT GT(LDf£\U «^UJG^ Qn(oGOfTGSl OT)i G<nJ<>Tf) 6_rb < g w (OT 



53 

«rr,j$/- <3i$?0) "(ip&sb (o£i#(U rB/rL-asu)" tnGTJTGsytb 
^SsouiiiGU lS)g6t G_(f3_) rr^ sisuit GT^Lp^u^GrrGrriTri: 

"u^o^soTUs>rrib < §/r r fD(7jjnjTJTt9.(nyr {ji^npjjgluSKSGO 
a»(T(Kj£rjGfo LLmrr &ftt)Uu5)sar opajd) u ĕ}&yTsnm(J^ĕ> <9>rrGULJ 
U5wrf)(i5)SnjTtL/Lb, ^^^suj_)S>rrrB3j uuJGcjraSbrriL/Lb <nS)srr<*^}, 

a5L6)Lpu Liswrt9-^/T asrr (S«TUfr6UfT<y<y/Trr (nwuaj/T 
"^tuj Grourr" GTG0T6g)iLb Gluujrjrrsu sjloIl/Dgu njrri—as 

m/f olGUrroOT^ rr(ip^)(53)t. 102-u*<„n_<9i(oGrr Q<9>TGtjoT_. 
^irBnjfri_<» rc^su g>rb#>/ ^mi&,ma&sn&> Q<3Sfr<swjTL_d5rrai 
,5/ jo)LO rb ^GTrGTr^j.* ' 

^©.S^uij^ajrr*, (Sab&u&^T ^ULSIijLObWUJ Ssuit 
^ljt^uitit^ GiSLuT<y ^Gtnu" srJsrn} Ouuj^i—^ Gprnj 

<» .8>UCcJ) -I r£1 #>LD6&3)], &SlJTc£l, (3pfilf>)(3)fT(TgOGST ^&UJ 

LL(TiiiiriT&Grf\jJT swrM(T nt)i 3i>h>n Qj_jrrSsTr 6T&>(T 0u&>0iu 
trr^lJULja^Li uuj^ijtu^uo oi/owauSJju ^&LolipiBrr® (LpCLp^LO 
nbfrL_c9iLOrr<» rjU9-£»j>j* <9sr__i9LUJa5rr<„GiJ i Lb, <g\9j<m npsuLO 
«u^5un tsor s UGDUT^b5>a5a& (o-s* ^SJ^as^so $$vuĕ>a>pa£i<b 
<*rr<„_j_ uuj^iru^^jjluJdSTcSS^LC lo. Qurr. S. ^<j_t_.sir 
GkosujLO a&u (Lpss)L_uJ ^r/rruJc?<#)uS) »gu <9^^<3>)(rr?rr. 

^(5. lo. (ourr. <#). ^/GurraiGn (^]5~JLS)L_®srrGrr £§lrb£5 
njrri_.«ri_a<5Grru urTrt<*@i_(_u ^y <»tgcjt«(5<* <93G9)L-<%c9ii_)sbgGO 
uisf-ĕ>g)iĕi GlgiiliTid)] o)aifTGfrGrrGi/Lb smtujulj, srjjouL-siSlsb&so 

rBrrGor jq5) rb^ G_G5)iT_S)su ( cs_5)Lp<9i<s<95)GU (ipa^so(Tsu^(TA 
muf-&>&uQurbjD »<9>9%J i ri>rri_<9iLb 'aha^itlsar^su^jrS^ ^(SjU). 
oS)©^2guu 3uTrf)jor <^t «jj/nycgiJjrrai ^ibarrGU^^GU g_)git._i 
_S)uj <9i<srT ^lUJ»<9i^G<5)^u LSJrr.yrrrrLb Q<yUJu-/u> rerTL-aiLb 

^gljy. ^^&BT CT"(Lp <9J)lU5_fT cy^iTGUdjrTGDTU). ^)(/T,. Q<&> QUfT* 

^(r^G^GoTjT^rruS)-» urr«_GU/r ^ajrrrr. 1922^ib ^«tjbri^a) 



$4 

$Amffi_*Lfe j/frny3s»,#u < §/, t-Jcwr^su, jgrT>mi7L_*£ 

$&<** *«^(T U«<gl' ST«9TU GuiUrTgjL-liJ. -iDgJILb &<& 

l/<2j)uj «/nl^«&rr<y (S&irppirj csycojrr. 

urrGUtiurr ^fiUfii»Gyr, Oa&Ti—rrm^ ugu (o^s#ltu fT>fT__a»i_» 
*&it ffT(tp^lo5/(5«aP(2yrr. ^id^/ ^trcmt-rrGU §i r5rri_<* 
l-ita, fBfT«i_/fr7u5fiU rr>i_maj Q<5TL9jJj (SurrfjfTLlt-^<RJ>^i 
^/i^tJUOTM—UJiTai cans-aj^aj *(3j£<#uj<~ Q«fTLcj_' CT-(rirr@;LD 
^^rsrrL-cS^^lSjcjTULjLb «^(njrr fa_(5<ajfr«^)(g)fr. G><s#)uj£^)Gtir 
LO^rrj^iTTjdj ^rr_a&LDrr* s^GnmJcsOuJ^ ld^s_)gu«;5. (".i^u 
u^)(OT)gu su(5LD ©«lLl^ Sot rB(rfr(5 G_W<»(_)Lb 'usjluaajl' 

«STGtJT^BJyib fr>iTL-<3S^fl»35U/Lb _9/G_7T ^tUJ^^CS)^' ._>/<_«gi>* 

<o)3j _ i_frurr«» «ULbu/ruj Qldu5»o* srsirnj mtTt—&p0&Rru-tUi t 
(a)0GG>vu umpiu£$s&T Qs>($>a>BstT cr-tar <&(»>•_>. '«tnjrrcJOTrrsn) 
«u* cnwcgyib r5Ti_«aj^33_JLb GTQ£t£i(SB)iT. ^rr>rT>frL_<9>rT_ 

«OT ^%GST &§}& LD^iGiDT <SJ> (H^iSHTGb UtTlUGW &lhQu6Bft 
UJfT(7TTg2/Lb, LD ff) ff)/LO £i£lU)&>£b0(JiSO H^GTTGTT QU(fT)LbUTGUTC-T 

{T>rTL-<~»<_ (ayL^G-tetjTrrrrgujLb ^rr^^TyawicararAaSJGi) rBi9.<9><su 
Qurbn)iGiTGiTS9r. uirauGtiitlssr ^rhrBiT(_<95fiiia»ffrr ff>yrGU <a/t9L<»i& 
gyib <a/rfejyGrr<jiT<>~r. G_?®aj2<5ULJ C5ufrjjfTi_L_<» -.T6ua5f£)G>GU, 
utco/gu^i-ol—uj ^lrBrDTL-airrijasn i£i *gi/ld uujgot ajrTjs-GtJT 
«_-«. ^lrYTjmajiJOT GTcnjruailGU ^uj_5)gu3su. 

'«ajrAcwr ©611^3^5' mT__<Ka5a3")(JBGU a&a3~T~*)L_ L/S»aTrria> 
«a3fTfr>rruJ<356BT armajiTaja^/bcgLb upGajc- ^«eTJi—tssSiTru 
q8sTjr rhaj -^gmgcjt -.rTajsiSI LDrrasaj ajaj),_> (_>_) mi_*(_)Lb e_<~f>~ 
lurri— si> _5)a><j ^gcogijuj/tgcjt^. 

<?rrfeaj7Lb LD!T3i £££$>£ GTdgllTUtTiT&gia» £5 ~^U ajGJaj T® 
/y^/_J«nTG_?6U {t_f/b/r5)((T>«<5€)(755liT. LDT-iajLb (_J(3^f_7GiT. aj<s<i~ 

«rr aj6U«crr (.«TuajSaj-® £^uu~oaju UTT<-»a9(j~?crr 



ss 

unr&ptb : ^ijbprrs&r. . .<£/ pprrsm . . .stsotsbt? nw (Jlosu 
(»*fruLOfr? (_>;i5);_i;_iui^. &&£stuxt9> sujsi9sb2so 
QujsSj rr)i 

9r\r>^j\h: LDtjn&jib, ersir <%>&"<£ Qaj(TL-(r(Sail @spr sq)/ Lb 
«t^^Ssw rBrrsyr jglri>£>u urr(3a5<y ^swl-U^l-sbt 
a«(>5r8OT"<a «6wn"(3l lo^jtld &$u(Sum? mrrsir ^njcrsmrr 
Qajsbs\j(rib a>a>iTsoTjfluja : Q&ujsi]jgi, «l-gotScj&t ldlL®lo 

^ĕ>(S3>(TSO^0sb «9JfT6WJTU£>rr? 
U>IX&i3)th : _WffiSfT SJT. . .fBfTgffT 6TgOT 6OT QfUJSlJ&fl? ^(Trhl&yGTT 

sh&tinsm-. ^smtltha^^ (Lpa>sb, ^uurr ^nha>srri£^i 
_5)«6i/ib Qsvj^uiJ.jr)n5l(nF > 3 3 &\((r}fr. a>rhia>(Ssn nr(5l reTOTT 

(oUyOJ^LO <9ok_l fT £>IT LD. 

<R-f»65(7Lb: LD7«^Lb,...fg srssrSssra> ma^s&uu^ a_6rorcB>LD 

£5fT(OT)<? 

10/7« <sld : $QpmsvT (Sa>GiT6iS\ ^^rreor ? 

trmppLb : rg srsdT&BTA «rr^uu^rr^su (^sargi Qpa>sb 
^lrh^u urr3>* ^,«j)l_ &-®pgisu<ff>ff i s>S)lLQ 
oSlLL®ai aipijirstDL- LjHsmuj (SsusdoitSiLb. 

loj &>pih : $Q&s6Tssr $gj. . .^^2soa>Qa>(Tsrf srfl sr ^j/loij, 

(2ufT6U<WT(3(JT? ^(f5*<9Q/D^i 6T65T riS)&US5>LC/ <£/<£ 
<_.fT63r...T5LOj57 «d.UJ/T6TOTLb ^(nn^SiU^LO <aJ65>rru£» 

eurrcHg; ^u.rp.s^cs Q<*/T6fr6TT<a> a&uL-rTprr? 

*-fB^(TLb : a>a>iT(Tss>L-. &>rrluuaRsb ustna>(Sa> «_%u_J 
ttilsbSs» (Buirs®(rT ) a>a?ljDgi. 

LOira>a>Lb : ^^isusnrr OlogMuj ^ssiL-a&STT ML-($i£gl 
s&lLQ jj^uGutrgi «7®(Lp(TL,fr(OTT UL_6g)«ii*aar 



$6 

n-®£^6uQe5<m(fy<M «<n£i_nJ<s'r(»sw ^«s^tott , 

fgf_*<rrr •rerrcoro (jpip Cosul__7.<hj)i_ __©£^„1n5rr„GiT' 

f15fTf_„sfr U^^T)/ (Jf)LpLb q__S5)S_iSB>UJ — e_fl&J«83TFLi 

CoUTSU rBfT(OT@L0l_fRiO 2_(5 <5<sC2siiS0oTL9 {&(£>&& ]D?pJ 

LJ_.,Tj)sii„6rr __6ot<»^cJ (^rswLDujrr.»^ CSaiTSiJr^rDnSAcJiO' 
ffir_«^^rrsu Q&uup <*sooT<&3ST),_j rfiso)**srr «sotlot_5^ 

SgjTSOT^DSl-SO&l).' <9><5(3S0)L_ LDlL®LO „S0TLD(T<9>U CoUTULi 
<n9L_L_^fT<9b<25_> ? 

tO(T<3i«LO : G>61JU}.d3S$)3i3>(8)& Q ^TSOT CoSOTSoT _f>/ 3>£>TS0T. . . 

^mrtjluj ^swL-uSrso)-^ r&fr_b 6iJ(5i__T5Co^T tj/lo GTrrpu jjj 
(SdF,!TUf. (^UTU_^9i(S3*<^CD._sb Gs-isrAbT—L-T^a^a 

OabiT©^^ sii(75<3QG(f5 oIldsot ^p/ ^Tr&iSisrr _>/jottm 
*L_/rj«s»7_5)si> LS)7<9fBJ*(i) O^UJ^^i (jJDsjsi r&TSOT 
A^TSOotlajCoiii S-A^uurwolaTsooTSL-^-tn. -sj/uijtsjSLtjt 
CBairru^i^l/bo ^^<#3uj a_©£a&s_3s»)&o 

&tibawih : „<rcbrCosooT, LOsorLoa^uj^ ^su^/ Q<9UJ^sb 
<9t$_.L_T < 3>/. _osot^^)o\) r&so7STOi_>9uJsoT ( /ry u__l_lS)soT 
Q&i±JT>J8ifb<39i cguJrriias.-UTLDT? ^sof7o_osb «^CoT 
g__(5;_>j»/siJ;_>T„u l5)tldtsootid Q&uj. 

LOiT<9i^<— : _Fff?. ^lsof) c^/uurr stsotsot Q<fFTo?>T(SO)gyji_, 
rBTsor «^cottujsottS) Co su rrj; ^sojL-aiSsTr^ £>rr7uu(Sgs 
u_)sbĕs\). . .@^i &£5$iuib 

«3FrrB657Lh : asootCdsoot. Qld#<#)(oSotsot; Qld^<#)Cosotsot- 
jglsoT^)/ <$($ Qurf?uj „Tff UJ^sw^cJ ^T^a^rTj» 
^JCopsoT. «j_.L9.uj #„^)7ld e-.-iOT <£ri>s«5)<s_jLb -t.tjt 
qj^j5)<^(g> siir7 unjp(2pG>Sl ^f(jr,stT Lff)siJTsrrT«/ 



57 
@*£S «-.ot>tu_wtl.gu 1922. ^ih ^msTt^a) g&(&&&ou 
Oatgott® ufrfr«<a(5>i/«raT(5tJ3. 

«^/Sl^Uii^UJ/ir,», S$Q&>%GOU (2U!Tfflsb 6_V (LpLp»«_> 

<Q<yuJa5 n5fn_<*ih ^£>. Qs_. <sft_5) 5T£> <yffLDT ^5/<nLiffai(jyr7^r 
ujgwjtu r,s §j cn^rw.' ^lHf5nr/_«Lb (Lp-ssolsu t fjjrsuT„<3s>j 
Qi_jrfl_i)_.LJUL_L_<§j. ^,-u s_c^<nS),u Qaijrf}i>jf5£ SutS^ 
'u,T6OTrqj^^i <s_V<aJr' Q.ii5frgl5rr sra>rrglu&gltU0&(rsb 

6553)I_ O^UJUULJUlI—^ 

'UTcnrorL/T^^y (nyTiar' ^adl. Q*_/_/u UL-i^risjg 
£5Td>, '(S^ Ud&aS)' eTssr reTL-a^^rrjgju Quljt gj-L^, 

^lnrij^.oTm^/a^Lb (2ur,7T_.,_Lb r^L-rBas^jtSuTsb, uitott 
u,7<s^v_3Lb FP?rTssruj<£gj%^b {nu.&§m stfl$l£%ou 

(SutTSSiJ ^L9_UU.,TOL_UJ/T„£ Q*T60OTL_^/ '(2,5* U<9>^)' 
ffiTl_„Lb, 

^, *~u(rs8&m ^^^^ms^u iSlir&ajth Gl&ujp 
^5T«* (gi),_>_ <yTL___uu__($„ i **_<;vtm 9 .(Sso tSjh&tym. 

€&*(Tij26SST H>X>L-Qujg)£ljr)gJ. ^uGuJg) f*L_„(J5Lb__,<J3>/T 
-JTL-GU ^l^/; 

<&$7&<m : (2„lLl_ (8*6rT<nS}&(gu u$so __<«»//• (TT^<g 

^(Sil/G^U LS)f7<?fT TLD ^^UJ^^ e_(J3Tn-L_T ^Gt&UUJT? 

<aitfrf«*r : ^lo/ oV_/3^dr ^ 7 *fTf_„ (ip^ 

f^ffo_fr„ (Lpsmjp (ipp Soj^m^jsnu ujbjrjl __2jl,ttujj<# 
_*iugj \3i0gamsrr ^oajD3i2sTT sr$<£gi# Q*trsbsv 
s^Msurr^ wssrl^^j^ib &-.tfsm£>ajswr®i. n^di^sh 
^il&uSlssr ^tp, srssr <7>/7i_._9.«,rfr u(@lo ^sOTU-it 
GWcusu^ ptjuisirgj ^sbgmb uaigytb Qmfl) ( & 



58 

siSujit&i>su Qe(rrfluju urr®ui_(£^Lp<5>(3Lb ldaastt 
«rrsu aju3rbnpj*(9)th &(ST>&uSlsir(rSl4* a»&gp 
Sssr^t)rr9»STT. a-fBJ*GTr ^(T&rrrhi&a *ili_^Itlt_jiir 
«OT&sr^s^ydb Q<ysU(aj/r<9St£rfj<%3<9s ^sjrj/9iA.suL0rruj 
^(T^ĕiSssTjDSST. srssrgi urrsssTLjiTih gijbtSurr gi <srr7^ 

$(TLI(Jlfi(T6>2sil €lSlGfTihl(§&JDg}- «^«(SsiJ STSW 3jJ (I>rr(jjl, 

6Tssrgj ufT<*5OTL/{rLb, «TLbLD/rSsuSuJ «^crruuLlL-nr 
QsUiTl/>)uj, y,^cnwr eiSJ^^sĕsu Qujb(njoisorrifiuj^ 
Qurr(rTjGfrirgi!T7 Qpss)jDSS)UJ iLrrrorrSluJmibgiprT 
QsOfTt^luJ LO««(5TfliaT aiSl^i L_fBJ «GTT ^([jaj^jj (Lpt^ULirr^ 

«frrf7ajQLD6or 6T6sra»(^^ (Sa^rrssr jd^uj uc^uj/rsu, 
,5/^5,/D «rrasu usoir^airrrrih, 6wSlihos>& ^&jjsmm 

ggtSUSUiTLOSU LD*35SrfljB)L_(JUJ l3(T&rT(Tlh Q & uJ §t 

eum($&S9r. jjj^gl 6Tuuiq.&> (5£>,iDLDfT(j5Lb? jgljjj g>(2> 
(gjbjDUMTuSlssr, ^&issr Ourrrr^CJ^ nwrear &imruf.ff»&»u 
u(£(2sii(SB)u$s8r ^s^&iGssrL-.2ssTssiUJ mrrssr in&t£&£l 
(Juj/t(5 6urr(Ssu(bS3jD^r- Grssrgi (8 <_ a» p& sir 
^cij3l5i»rr(f3 i—u^iiasiTLbLShD^Lb, g>G_9su.T(r3 s-uSI/t 
^(jjulSuot-, ^^ajdssr a_uS/T<»Ssrru-/Lb gt<ot < <2jj ^rruj 
njrT1_.L9.siJr oSI®^<%u<9><%tr<9>LJ u<nSiuS)i_<# «^^^LorruSlrYj» 
«s^S/dsst. e_(f3<^ «sbbtl- yj&tirJ^Ssu^su «nSlL-rr^ascOTjjj 
&rT^trrxGWST ^ssrrhi9»Gfr &s*-jDjsiJ gjsssr®. jg»sii;_sTrsif 
«iTsuLorro» urrsssTL\(T00sir ij&ipaissi&i a-£5f\<nj^a> 
t9jr&Jd>sfr (S&i&»ib^i&i susrriT^^i suri><_ FP&rrssn^ixih 
^l&iSssr sTsrrl^so <nS!<C(£l:nS}(SlLb crsgr^pi r0§s5ruusijs<xr 

es)U^^)uJA<%rrjT(S9)<%CSsu ^(f3*<9i(2<njs5OT©Lb 

^jsijr «rrLD^Lb? ^jWL_SlJor cnSI\_]<9>35surrLb... 

curT68&6sr ^&»a»)s€iL-uuQ&7\((r)ssT. ^6U6§)i&>(&)U iSlssrt 
U/Sj&^SST 6T6STJD G&tTSST (3prr6STjDlu L\(TlLSu urrssy&niSKSso, 

imhl- nst- gi^u urrcBOTqrr^^j«(g «_)($<_ifcu G^. £ £© 



59 

*-swst[t&& u5)£ai<njT<airr« ^<»<j>L_^^6frcjTrrrit ^(5. Q«J. 

*m&H!T£ £F(TLD(T ^GlHT&Grr. 

*9l®<5gl (_—>«*>--«(»> gu/b^s (8&>£uj rB/T__<9Sih «^scjru 
^Tr^cjtTr'. ^lfBnsrr_.«^CT)^ 6T(ip^)ujnj(t uipLbQLi(5i_ _m5<* 
u«^rr (©«rrcwcnj ^(5. <#). 57. ^ujujrr y>&gi «_9/<J_»fr_>Gfr. 

0>/TL_<9><9> <gi§SU_l/r5r f»<$_/TU-^ITfrg<_T6<3<jf)<»<»i_ <^S_7t<*GTi%<Jr 

<S^5«_) Uitsu <s_)(S(OT)<9j <y/_j_><93 <y<{<i>uuJiT/7iTcJU 1 939-cu jg)f» 
n>n_-„Lb _Ojj/TTi— (Sa» irST— . 1 ^1 . 

^<9%f7_Jft tglUJUJtTOpebJg} «^/OJ/tdiGTr <9SiT6UQ__tSU6UfTl_t 

0i£lLp&itB0G>GO e>g>h f^,uja>e><5SG)&i> «lLi^. ts_i6rr/t^a5_uft; 

<~(Lp<#<#) L_)<9><9> <TT(Lp^5£>fT6Tr/T 

"jgltStJTU <y/T<3(>IT6<3T" f»fri_„^^)oV UW (i)(n)f}GST & (S&jtrjb 

«Lt^.^^ reiT® <nS)(5)^§5U Qu£);Du76cyr ^l6Tr6_fj*@/_(g (ipi> 

^lL® 6_)Lp/T iT><JtJ>L_Qu^<9>l;DJ>J. T&uCaLJtTgl ®SCTU 
&fT&iIf6&T Q<yfT6U<5©(276BT: 

"reiT6BT _»ri_<9>__(a>Lb ^IriirB/TLlL^L^rijOLb ^r_>(pUfr^i_» 
^rr <5F(6B)„ ^(SassoT. LO<9><9>£fr <^(/3_i(f3«3<»rr(f36_rf (5<sf6b>su 
qrf7<_/3s_ L$prB3jjcjff6Tr6i>Trt. _g>/;_i)«iTf7 c ^L,«tj><9 : UJ<T6U (gtjijor 
«7/7 UiTtSOTT^uJiJiJr ^lrBrBrrLltjiDL- 6_^<9^9>i_tfT<9>_j iSiLt^^^trssr, 
«#/_%£ ^/^)«fT/7 _«>£<jtj>9_JiT6u __^65fr<s<Tr urr ^GtJr £glrBT>rn_ 

*B)1_<9> «ni—L^-A Q«fT(5)^^iT(J<5T. 6T6<Jr(p6U ^__<#)_/lb 

«9/^)«fT/7(tpLb ld<9>„8stt cr6gTQro6?Tjr)fLb d^Lp^uSJgoj-b» 
(_urrrf)60jih, ^jiur/^^gj/ib ^ip^^ju<jij><nj ^csrocs- 
rBiTL_L9L6U U/isjjeyLO/r urr^%n_<£BSGTr^ (SprrjbnpiaSluuGtoGW 
crstrr(2su t ^lL&I stsstjd ua>\h rBLD<9>(9) (2<j_t6<j&r__rrLb. (S&stnsu 
sTsmjD Q<7LbQ_Drrt^)«s<3>iLJ_> <g>tjtj>i_-_jL_)i^u(_'ufrLb. fBfr<stJr, /glrB 
rBfr___>-<jtJr _t<7<ai<_^B)9> tST6irrQro»t>Tff)ji_> <^3_j_?u;OT)„. rSnii 
«»($3-0 ^idisundjD _Ji(fT>«-> (5<nj«iJOT®<f>l_?jD<st5T. ^rBnsrTL-L^issr 



so 

-jpswsor «(5^5), {j^rhmtril.® LDa>a>srFlsir msom\sb(t^0 tnirib Sqo 
G&$a>&xi rbihuSisb\srjbu(^^0a> Q*frcfr(5(.u(rib. £\disB0 
*lL(<?!> =9/l_/i_<s£) muuu^uay rr>rrib mihsiniLĕi „_.®ij 
u®^^)* Qai/TGfr(5<aj/rLb. sTs-nST^uj/riyjLb (t>ld<_(3$ £§>l_./t 

(SiT3(5LDrru_)s<5r -9/S3)<5 —-—.(SW LD/T < fE) # Q5 ) UJ(J3)LD<» l ^Lb _¥£>& 

0ff3>Gis)& sfSitm^^iĕ> QanTGh(Ssiimb. ^mmrnLu^sb /r$)rr« 
«agJuJiTuJ, u_%_/rsu du/TLp., 6Ts_(/r)Lb Q^(r3<*<_srf)su _g>/__or5<9>/ 
0<tlajn puuf. mirih Q_ c uJuj(_ , s_S(5or(g)Lb. cTsuSiU/r^Lb 

-_-S3)Lp;5 0j/, £_,<JOTT(5), 3>GTr~\ab0(n- > ĕ>&,pg t ĕy3> (JliL^)d5S»TT /BiTLO 

^/bu^.s^SsiisTOT^Lb. GTsusurru L_)sfr8sTr<9i__(gLb <3>sus_)<y 
<y/r&u<»>fr . ^stsinu^urrih; <>_frs$urr_(S3~(a5 (SsugstsrL^iu 
Q&rijiiljr)9 : (Tckoj>86fT& <£FGtj)J>u(s>-Jrrii). sBrr^a^^rruSiuri 
*i_.@ib cg)//T_<ssc^OTf7<»(sr3*(5Lb (Bnjststsn^uj <&\jn& 
d^/T&uassrr <„__®(_s-'/TLb. «j^/n^ujrrswLDSinuJu^Lb, _)/«;<_)<& 
t5_)8iTTU-/Lb ^SOTurT_<9bSsrTU^Lb ^iTifB/rLlL9.S(5f)j(5rff)iLb a>i\Teb0 
_JL^u(]>urr__. iDĕ>d3GTT Q<yuj60jaj(3j __<9j<_j_srr <9»rrrj"S33rLb 

CTS3TU<J5)db L_S!)T£,3>)SU U^UJSOTJl/uCoU/rLb. _§);_uj/r£$} 

„rrrf)ujn_<55Grf)su r£r_<„QsTTSU(_surr(/3Lb (S^/trBjj/ a_s3)Lpu 
u ajjb(a)a> ^UJ/rr/rr(sa)su, rrjrrsBT a, _<„sfr (2<_*s_«65s3)0> srjhrnia» 
Q<5_rrsfr_Tr c& asswr-.u^suĕsu." 

^sirsij/Twp/ ^ssTU&rraitrstsT ___s33T/r<9 r <9^_J,--6<5r (BuS 
_/__>£,<_- G>3>lLl_ _D<_-<_._fr, "^shsunGjD n—jnj!§tiUGff)<B, 
(Spmb! t^ny$LUGrPa>(Sg>rTihl 1 s_fr^siS)<_ujLb ^Tij)s_?«_ojLb 
£>s_7(/rj<_i /TjJ/b (x>urrl_b'J ,, «Tsor^rrji (^pLp _t(^_9_3r;rjs3r/t. 

'_g)s_ru anajUGtsT* n.T__«__Lb sjjD^^rip 500 
aji—stSisiia>GTi miq.a>a>u Qujbj$@)a>a>lGtsrjr)GtsT. msiirru $(£). 
jTrT^LDrrststsrla>a>Lb (5^___3rs»rj(_>uj /»19.«« stsiai&igi _£>/» 
rBm_«Lb ^)s3)7uut_LDrr<g5Si/Lb a>iU(Trrla>a>uuLLL—<gi> 

^irr^rr^Gigi— sv&LLna> sj jdulLl-. g sfilup£lsb u__ib Qs_6tfl 
_3i_uu©^(J(5T t QrB„^9L(3_ , LJ a rfrrsyibga>a$6Sijiu(TaVs)filLLL-.gi. 



61 

*3i®&4£*> <&®&&x>u (SuirnamGtT m(TL-.&>^0Gsr 
(ipGOib n>LD&>(&j ^jblop&LDrr^&jib rcfri_*fr<^)ff?iijfr &>GiSl^rr 
crsro. uj.. &TtT>&ijLt* &^ss)jDQa6si jd (S&j&u&>{£rr 

$6)JIT. t&aSlajlGST &>6ST6)J i > STGST 6S)I Lt ^0QL\&jLDrT GSt 

G&j&luJ&i &>JT)u3g!iT m(TL-&i&jG5)&i H—(r^Gli{T&>&Q(Q)(T' 

1944 ^ib ^gsstui.go *&>&\1 muL-&> &gs)ului(t ^(htnrri— 
«^an^» ^SHirrhi(S&>jb(rSl^9)iT&>GTT. ^rn, (S&j&laj&> &>6u1(gt^gs)[j 

€S)LDUJLD(T&>&> Q&>(TGSSTl— &-GSSTIT&&1 (€l6S)JD : f>&% r r>rTL-&>LD @ 0)/ « 
n>tTL-&>£$SBT S-GS)JUJ(n^GV&>GTT ^&PST g^&jJLD 9L-US\(T (£, 

&JI U}. ULj r&6S)JD(b&}6S)61J. 

( &>>iSIuSIgst &>gstgi\ > n>tTL-&>&,0Gsr {$jDJ&5lujl6b 

SiSlflTlj265ST LDGSSTL-U^agKSGO, GTSbCSGOlT^lb ^LOHlh^l^ĕi 

&>l((rjft&>6iT tgjij&cksr ^iLu^u ugs)i—^&, &ii6un& i l&>(T(fl 

aSlGVlh)&VLL® *3\6S)Lp&jgJ GlltJUU(i>&>l((rjGST. 6$6ST {g)<J &)&)&* 

fS)3j&) &j(t(Sgst &tgs)*u &>£}U urr^^LD sprTj Qsujblu l\g6Igs)\uu 

G>UJT6\), &nGU\T0&>(Tttl &>(T iL &1 UJ Gttl &> ff7l (ITf GS1 . Q&>(T<iG09> 

(g)jbjDJb$jb&>(T&> <gjGll&GST 6ul&(Tltl&>9> (SGUGSST($tLb 6TGSTJT)t 

LL&i&jGh Qa>(T&${£&ii filti)&>l(irji&>Grr. ^HJ)U^j ^gsst® 

&>GniT&> <1>fTL-6(J)L_U-/LC, UGSS1 U(TlLl^.SgSTIL\LD (T>(T &LD(T&>&ZlUJ 
(g)jbjD^GS)&& &(TbUIT $&>(TftldSI<>ST lS^I &tLD ^j>j £l(nr} iST . 
&)GTTU0, QgU jr9Q3>(TGSSTL-. & (i 6U(T &jl&>(T(f} (pU&t&7 (ITjGST .' 

&(tgikt0&>(T(t1 : #! (osu&jrrm&iu i3^&j(t&>(SgttI uj rr rf 

Q&UJ&,g} C&^JDJDLL? GTGSTGST i3 &i (T) JDJ& tf) 7 &>6TT ? piLDLD STg] 
(gjjbjDLh GT&tf 6T6STJDJ LU(TGS)(T&> (S&>lL&?<j3J&>6TT? LSljD(T>9j\ 
n>ITLLL(f.GSTLB&il UjbjDlGSTjbl» LD&QGUjbl lSIl^&j^J, GTGSSTGSST JDJD 
^rTajl&tGTTrTUJ, &>GSST&i&>jbjD tSttlGlj&GTTITGb (Su&U) (SuA 
QPlLL-.(TGTT UtJLLU>S)JLU(T&>, QpL-(1 &>GTT(T&>, (tpL-6Un &>GTT(T&>> 
^LplthgJ QunLU&>Q&>TGSSTLg.(rF,(T>&i __f_l«gfcrT G}6STjT)t 

&&iiĕ\9>(S6ii k mmii&Gir ®(h&> r&fr_.<am_u iSlL<j.£gj ^etr 

QpUJ6ST(S((iJLb. ^lg) (&>jbjDLD(T? &>LLQuunL-jbjD Q bGOotilĕ* 



6* 

mituj optl^m-wScn-I (utrpp QpifluJirfi <nfr«wr/r«srr 
i„i_i*CTr. mrrr£i*(2mir Jlihi&ib (Surre&rjD &<T<r(*ml Qutrm 
«9&TTiL/Lb giuy,uSl65WJ^ ^rruJ ns/T_-fr*« QmtrmrQib t 
Qpfrifl&> <nj<miLjbjD Qp<rQ£U.ufr3><mn\b t 0ntj£i 
©«rT(Lp£,<§/.5 ^w&ott* (3<yTLD_u;r5)«CTrfr_j 6_r»£i_fT 
5ufr<5OT6i»/T«LLQa5<>b6U/ru) tt-nii«CT> /5/^119.60 ]§)L-Lb 
0«/r(S)^^i, «ct>(CT5<5OTt® uj«_/ri__l<_aS)L_f»<5 <__i_i<*&ir reeo 
<nit/)uu(5)^^), reT«rf7«£6<5)«su L/<*iLi_(3<ai @rfereT_l<5B)L_u 
uIi^^/tctt^ ^_lL_L_il_i-JTLb. -gy.jsj (SjbjDUwT 

^(jiiOi/rO^stJuorrLb, n5Til(5) u><_.*6rfl6<5r &jbjDJ&>u> 

_S)<5t5T6B)LQ<5B)UJ(L/Lb -9/6)i60 ffl_fcO<55)UJUJ i Lb (£&0ĕ> «frilL9.U 

(Ju<5Fra&l(jrj<>w <yiTnifr^)«iTff7. 

5lS)©^85VU (2?U(T/T <5_/6TT 1 T<5<5 <g>r»<5 SU)<55)L_ fB.TI_._r6J 

«6Tf)G<50 re/Tib <5T^&5r e_(5<aifr«« 6)S)(5LbL-)3(OT)(5L_fr, 
crg>2mu UGm-ĕ>a> 6_?(5LbL_}3(65)_Lorr, -g>/rfe<s<* dFL0<s,<5J6_r 
ri&J&o _§><ot,P __(f3suT<:£(L$)(5<M/D/_fr crssrusm^u-iib 
*rcmr<mf\u u(rfrĕ>3> _<5_<5ror(5Lb. Ourr^CTrrr^rrrr eiDpgieuih 

^T^UL-©, 61i < p<5B)LDUJ<95<5<5r < rry ST60 2<5UT(f3«(i$Lb __<5<WT6_/ 
__6<5)L_, __<5B)pU^CT> <$<5<5)L_S5ai<5<5«« 6£(5 L/f7Ll<#)<Kr/LOfr<5l>T 

-S/eiDLOUijiDU^ (Bprrjbn}i<rfil3>& ^tlo ^<5_^<5_)Ll(3L_frLOT(65)6b 

.OU^D.JD <9r^ffe^)/J^a5)(2)6b <5T6_(5_)^U UUJ@/U) £g><5bS5o. 

rBLb(Lp<5t5)L_UJ <5_(5fI_«/T 60 LD r&LO*® SJJDJDlb <3($<»i 
^iT«.6_/U> ^<5<3TUrB^f75<5_^iT«<5_/Lb -9/<5B)LDUJ (_^5_lciTOT®QLD<5«jr 
^<TO < _}<ai<S5«JT <3<t_l605T L91 C-iTLp^^) QpL).ĕ>£lG>JD<>W • 



Q#«trJ_r _«-_«*« 

r-e-mi 



7 

rBiri_«(ip& 

«_,©<iw st^ld^^ Qg>HL-miQih(2LJiTgi t ®<ra><7£> gjonjD 
uSeyjib l/6os»us GupjD r&n__9j_ QurjrrSrf\uJrra>6rT — reL^» 
|g)(no<7 ($LD65>g,a*Grr usorr stgst s>6tm(ipsQT(Ss5T njrp gi j^I© 
^JswrjDsw/T. «rrcrcwn"Lb, rerr^jir mrrL-a>j£ ^<gg> ronSJsu «-/(sjrB^» 
1918 ^ld ^'awrLy.Gb, m/ri_* (5lo«j>l-u5(>u Qli(/5l_ U(&,$ 
urTL-svrra>(os>j ^(r^mai^j; urri_£ Q<sflu_!n!itogGuQuJ<OT(nysu 
^rbr&rrorAsu mm-,a>ĕ> (g>ip&3s>rf]jU sTsusis>yuJ.ib (S&ir&jgja* 
Qa>TTGri<gn)M§i 6ULpa>a>uSlsb&so- 

mtTL-a>ĕfr0(Sso «ij^Lb sTsusurr e^^juL5liTSTrfa>^ĕ>(^b 
uitl-60 ^r^ma} a>rrsoib ,_>/ jjj. 6T6otj16u, rern_* rBi^a&rr 

•€TGST(ftJsb U{TL^.^aj76iT 0j(S61JGOTST(t)lLb. {^GtD&U UuSljD& 

^srf\uu^jbQa>ssrQ jd mrrL-s>a> (aj(iga>a>6rfl6b ^alirluj sra>^tTAb 
^rn^rh^j 6isrha>(TrTa>GiT. ^ĕimrTso mrTL-.a> nn^.a> — miq.6S>m 
\urf\sb usor) aljrtmaj {j^sid&u usosufa>7rrrra> 5_fcrrn_3£)_i 
*g>£(-/i_, {^nrjpjtb q«CoLpnr® ^miFUJ(jmi^a>srflsb ]g>i_Lb 
Qujbjgj gi(5uupj>^iL/Lb r6rr<OT urrrrgigj su(rjjdl(j>jr)svr- 

SjtUUJDJD £)£9>? ($LLK)^Uld> 6_),7TfBliP(LI 0(Ff ) .ST6rO.vft . 

^LLt—uurr <^njrr„,Starr r»jrr_.„ (§iDmi—u$ Sso urrrr&gj 
tpdlLpm^sinraiSitlsb mTsgjib sp^sitssr. ^mmrrsrtJM «jyairr 



64 

urrty-UJ ^uSlLpu urri_GU*Gfr (JJiwrgpjii) GTsbr QdF<^_srft(A> 
tyG®&gl& Qa>fXGBWi<i.tn > ĕ>&<ztT(Q<m. j^artl _«"»,<_ |§iGB>aF 

<jLOCIJ>^6»UJLJ (Bu/TGU 6j>_j<_IIT <3<_rT65T nr> (LpL9.lL/LD(T CTSWS,© 

^ra&«Lb e_<aOTu/T <$,_>_$;. 

l931_g>ii> _^cmrr_i. ^uSu/r^j rBrrr__Gfr (_ji/u 
Qff,tTGmp$Gb tnut-pgjto G^rrcprw^^rbCS^rrLb. a5!(r$. sioru, 
«5). „li_._-uurr s»TfBj«6fr _ijr/r_tf Jsu(_uj (rrniiasrr rfc/Ti_<„_- 
<»r>il«# ^souiLji^aSGrra Q„(Tstotj>_- rfii^i»„*^L<»jJ_ 
eutrajuu (Sr&rrm^^j. 'mrcs^i' r5rri_„Lb rn<j„L-Qu;rX<r)__. 
erijtrmUMTGtr aa_i_i_Lb. mnp5rj& <9>„ouS)Gb ana^sir&a» 
«i5)«^jajrrfflJr<Krfr uoorr (Lp^r oj.Tls^^uil^iO _9/_rrrb <$($/» 
a»3„T/r. <&<_" _rrGOL__<yu„ «a>3suu_)so _^rkr5rrc>Tft.b <_%o 
&<r>mgl csBGTT(hj£liu G__rfl J<g&<ys_ i&Gbg^r.r (ippmpujcr 
u/ra»s_<g.rr _»/5_rr„cfr __,'r<_<,_> °,_.rri) 5_rh^)_,T>^nr/t- 
QsxJGrrliiu rf) n5)^JLD ^uijtosorr^rrsb _j/r/nr_^)<J5r _-_-LJjr)U> 
^s-rrrj*® rhrr^rr^ _urr_j_u_.L__y. _^_«»r/<y *_),_>> 
n>rrr_„cfr usorr ^.iL^nrtm^^^LL. _»/«Jr_3J gtgx\>. g5) 
flS)_-L_uurr jgisw* LDGsnp _iurru9r5_,Trr ctcotCSjt» QdFrrGbc>v 
G<_?sOTT®t_. ««r&rr&ariLJ _u.t„.tldgu ^(_>u_u3_)'' GT.OTnj 
uiti-gSIgo CSldgo crb^ToMsb <?<6J?rrr/Lb _!#_*_}/ Q*/T<rtwr 
t^cjTjrb^rrrr; ^(jdSleb ^LD/ire^i»^ UT„,__™r/ r&rTr&j^sTY 
_J/rrr<S-,_/rLb- -W* 1 "» Ou-uld/Di-^ •__♦««■'*;_'* „^cTOTf/r 
Q5rrrf)rb^rrrr. <hs>Qa> Qunn ?>&&&*>& ^rr^annj 
€TQpgj Mpgiu lS)l9l^^j_3„/t6WT® «*__,e_DT* 
Curri_uurr _u/Ti_uurrj _j/uui^lj _urr®. r&GUGO G_£~rr. rg 
<n-i__Gfr gwp&& GurjtTLOGb f&rr_._i<_, o 35T(_) r#;fj„)_?2uj' 
mnr__Gfr _lfflj>Lp^(5^rri_. r*srb >_/7--t __6Wc%i>t_ „Tuurr < ri> 
flj__©_j" «"<»" o»j_*W--*ff-- Q<?/tgo5i5), usoaSipLDi&u umrtL-. 
i9.iu„><_ rBT_J„Gfr u<*„<_^so\3r5_>/ (5„i_ _<_rrt_. ${$• 
«Tsro. _£)• ^L-L-Uurr n>rru-« (olo«o)l_g3>uj «_)(!_), _£--)<*£ 



t& 

^W»j©*<35 «-«rj/Tiiwu S>(~»£ ~* (laiflfor(5KJu) srmgy ®mj& 
euSm Qsustmui-& Qanr&muf.(i^m^ siSaj^ >\i(Tmm6ir <9%us&){T 
il/ld mtT6&r _gy rtSlCSsi/ssr. rB/ri_« (3^<s»__._S)su L_)rjusoL0/r6» 
*&GtraL&uj foL}.&!T ^d5«ij(5«(5 ^§><rd<~ __,6U<_u Quif)(2ujfrfr 
s»QsTrsbsomh jgtajajGrrsi/ Qu(f5LD^Juq« GasrrtiPaj i?(/5flSjS < jg»f 

0$UJUq<9>^rf)UJa36U6U„UiT? 

^stmsBiLOuSlsl) _9/iDJTr/rr<~™ wgjmrr usirrPiuuu 9tgu(tlQ 
&Ssrru urijnS) n>LO<9>3„sisurrLb resor^ Qg>if1uJ l ib. ^u5)y5)«n<y 
^ujaald Q^(rL-ihi<^siJfii)(^ Qps6r(§u &iB\$QS}eFĕ>(9)Ci 
Qu(£mQprr6ifoTL-iTjr)n5lajsiJtT. ^lBuSIgo ^uSlir&aiGima&rTGBr 
«^(~»<aj>LOUJrr<~T utl_su<9>8~t J^tujob/r^uJGiJrr. ^sutbsnjD 
$m& rfS)<9>Lp<y<9%>GTf)su ^t(Slo J^ajUJ^^au U1TL9.U u~ju<9=u 

UQ^0UJGU(T. ^GlJGBiJ^ &t£ltp $65»? fi_6U(<55«(^^ <5<b<s < 0j/, 
fB/TL_* LDrr(j>LD6~>0J ajtilJajajl^/rji 3 (hia»(J ££(T & &rGU(TuSl&GlflSGt 

#ld~<~ <?WLD~rr„><9> (BrrL_<9> <~69>u sriwuj/ U6U(~t<% ^aj 
Q0jrr?t_f/rjij. Qpm @^ul5)l!l_ sTeru. g5). <9QLlL_-uuiTsi/Lb 

x£f(S& fB~L_a& <yS<3)UuS)sU <9¥<SUTi_5)0>6TPL_Lb utLScwr^.urraiSTT 
j_>/TLD. 

@swrffy /BLb_5)swi___j glrijrii^/ puSlijSlsiB* 6usmrp$i 
«11(3-) aj)<rt)LDaj"). Co«. ii). <9rrfe^ijnrLbu/TCTr ^UDsswoujrrrr, 

/5fTt_~* 3_9<~*i— uSsu ~6TU. «S) <95)L.l_UU/T(it»_/T(S) ^SstmujiT» 

riSJsirr^ nsip. ajaj rB~L_a>r_a>£^<_/ib, ^LOsmiDUj/ri^Lb _>1l1__u 
urr ojld (JurrLLi^L (3u/TLl(5«3ft/r«ror(5l utlcjju u~__6i> 
c&rrtL/ib r»~a>Lp<y<#a>!^i_/Lb ^l_)lp «_6Ua>Lb j^mgytb 
u>tD(hj£!i(f(TQ&m (nibn&(*(E,air. 

_$ct>~ f5/ri_<9> g>6rr7ujrra>aj ^«Lprhajj Qu(f5<~&LO Qu(diq 
«tlc« G«. aj"l_JT*»T~<a> unassijajT _9/suTa»ign)a>(0j _)<~o- 
ujjf_j(5<g»6Trlsu jjg^rB^jtajrBaj Qp^m ssilogd-J ujir^Lb 



B6 

_upj.*« Qpu)\un&i. ®m&ib ^Ijd^lduS^^soIuj ^sutr 
rti/ri_« (5ui(W)L_«nuj(qih, glonjuuL- i_,6Uot>__|_> uso 
^cott©*^ «<nj/Tf»^i GUffj£jrrrr. nsrri_<ss G>u)gio_jj_)£OJ_» 
@GS>&uJtr(hi&6g}Lb ^l£\ijSIss)^ m6TT(T ĕ>di Qu(r^GS)LO ^«surTjaraj 

^(Sp G>UiTgu, ^)®. 6Tsrv. aSl. 3rU6S)UUJrr uir&suprt 

^6)1(TS>6TT @jj)6S)&UJG0&l6gJLb (K(TL-&, «_GU<#<JUJLb 6p(5(Bj(3<» 

(gl_J_ i3iq.f£,a)iu ugo ^,sabr(5)<K5fr i_/«ip urjLJL5)(G0)rr 
ermu meb& ^iSltp (jS3>(\3>gtt LDjr)rT>$(r$ĕ>ai U)rrL_L_rrrr<%Gfr. 

(c&Gto* ^U-GOTLD — rBfTL_«Lb O/T) rf)*GB)<5 c^^U- 1 

^(OTnJ^GlGTTGbsOITLb <$6ST gl&Gi&rrGSTg) ^^6mTUU,6S)L-UJGST 

6iHT(g>Lb. fBiTL_«LJ q<JUGurr<9iGfr ^i<OT<y(Ur/fBJOc*Grf)g2iLb, 
^igjd^u qGU6_fr*rjrr fBfTL_* ^/rr„(<3«Gr%2jLb ^)l_lt Sup 
gij^j ^fbrftfrGrfla) <5fr^frr/G53T rfl<*Lp<5<irl<9iOTrT<!* ^©rb^/ 
«jre^(5«_)<OTji>„7. rBrri-*^ ^<ro,©_i)aS)(_'*<_ rerrL_*u 
qsi)Gurr<»6TT UGUrr risrrLJ^uJU^— ^.fl_<s»«_ ^^ ^jswp 
d6Grf)s^jLbc?tn_L_ <afl i fbu«-iT60T/T«6n-rr« 6_)GrrfT-(^GUG!»a5 rbrrsBT 

^lGGlJGBT. $*£ <5UGW«uS)gU, ^©LO^). GT6TU. L^. cJrUU 

<roi_-<5rLrS) ^LD^UJrrGwrj^ ^uurr** @;tfuLS)L_suriLb. 

^(JU^GWL-UJ «'G_6TTGTf) ^©LDGiJOTLb, #^fT tt<>UUJrrGOTT I _ ,, 

npprttu a»GB)^*SGrr rrsrrS^ (Sr&rAsu G*l_® dW©/u<n»£ 
SUaaSjD*. *rr__ f _f ^rf)uJr/rr*u q*Lp Ou/Jjd 
SqG5*rrr rfl©(8« ««*• &csm-(iuj 9 > unG^ULSGrr&rr 
_i„irr«rfr usu ^(nOT©*®*® (LpGor GTrr-acn rr,fTi_*a» 
^aasbre^^*®®*^ gt^ugw^u Qu( 5 «»u:(3u. 1 rr® 

@4 fr5iULS)L_ 6_)(T3LbLJ.^)(S/DG5T. 

^^*GfrUGurr, ^i^uQu(f5Lb q«u_iiT«ir.T* ^rir/jp,* 



67 
eSi<xrf&i& <nj(56ii<fB)<» ^&btsi/»^* Q&>rrGssrQsuij siSl^ibn 

£l(§(T)SST. 

<£{6iJ(T&>6rfl(S60 SpiLUJUb 0^ GT6T0. Qg)UJrj(TLD6ST 

apassr6S)LD Su/onjsiirr. LD &jt ssiij u(tsolBgst rj(^&6srl 
^di&l^ &gg)UuS\(2go uuSinj&^ Qui)jr>GiHT. ^((^gs)lduj(T6st 
rei9.«/r. &£>&>& $&>& G>los5>(3J. £§>aJT, c5/rferBrTsrfl3so — "ls$ 
aD^G^sssT 6&60(t" (Su&tld u\—^06b &?i(n)Sii}6ssT(6S)&> muf.ĕ>9)\u 

U1TL9.UJ U(TL—6b&>6TT 6T6ST (€l^GSTGif&>(&) 6iJ(nij£\SSrjD JST. ^SJ/LI 

(Buirgl ^tu6S)(J gtgto. g5). <50LlL_uufT<nS)s<ir ^suprrjLb 
6Tmr jT)i (jSa>(T&>6rT <nS)<ure ay U(T(jnL-Uf.uJ^i 6Tgst&>(&) rcsssT nya> 
^)&stjiS)(5* £l(Dgi- 

<$(TTj. &1. GTSTO. Q^UJ(J(TLDSST £l£ltJ>\6S>& S)JSrT(T&SuSi6b 
tE\(3)m&i ^(T61J(Lptt)l—UJ6iJtT. {§)5Si&U (BU(T(T'f)(f\UJiJ(r&i 
(§)l—Lb Qujn]6iiabjb(&) ST6O60(T nJS3><9Su5)sOJlb &(&)£! 6U(TlLJn> 
&i6iJ(T. «JJ/njrT g§)Lj(SutT glLD ^SSi&UJ(J(hl(&)%Srf\sb QU(5LD 

L/so<njfTfT<s $)(3n>gJ M«fcP ljitulS) su^ajsaids rBTLO 
^njlCBinjrrLb. 

@)(B&i (SU(T6STJDJ &j(Gl)6Si& 0(JT). 19.. «TLD. 0UJ(T&>IJ(TGD1XST 
,*>/SUfT*85TrU-/Lb (^^UlSIl- Co<JlJCWJT(5)Lb« 0UJ(T&>(J(T^6ST 
(§)6tT6SiLDuS\<3b 6T(hl3>6TT (& ) Qj)SiS\(BsO BuJ (Lp&>£lUJLJ QUSSST 
(§5iJL-&}(T(f\UJ(T&> 6iS\srr(hl£lUJ6iJ[T. USO (h(Tl—ff>(hl&>Srf)sb &>dtfT 

iBiTUJa)uJfT<» reL^-^^surr. r5L9.<*rrfr<* si5)srrr5j<^)uj <»fT60^ 

£\(Bsb(oUJ lB&> ^(T^SSiLDUJtT&iLJ U(TU}.UJ6iJ(T. ^SIKT Q&LD 

W(hi(^iq. <^)(f$. #ssf)<njfr<* g>iurr «^/cnjrTasrAL-Lb uuSljb& 7 f 
QujbjDJ $u(Suirgi $)ssi&u Ou^ld qsos>jfjT*<n/Lb, §ot?u 
(3ufjfT<#)ffluJr/iT«<n/Lb j§)(5rBjj/. *nj(rrjsijs<5><5 rerrsijT ^rtJKSnjstJr. 

$6S)(JU UL-(hl3y6ffl6b lS\6ST 6S1 CSstl g§)6S>&&> (3)QDSlSl6ST 

(§)uja>(§mij(ra» <nS)srrrBJ<^)uj usort, Qp>(TL-a>a>p$sb njrri_-<5« 

^(Lp<»a56Tf)(j60 tSljUSO (T>Ut&>(T&>S1T(T&> ^(JT)[bpG)jfta>6TTgtTLb 



m<svTUsto&mh /^&w^lIl- e&^ihu&Sjsm. <#"). stsru. 
<oS). Gsi/r-iaiLlr/rrLDswr, «j)(fi>. g5). (tttlo^bj^ott , aj)^ stsot. sTsn?.. 
urrsua^s^grorsdr, 0(ri). «rsro. <mb. m-UGtoUiuir nrjrriLj®, 
01$. lSI. ststo. a^lsi/rra&rr ^siirr<%Qsrr6USurrib rerrL_ai{jLDs»LL 
i_J)sujLb <g>($ Arrsuajja^su ^ljDdi^j s_)srrri_a>1i_iciiftaiBr> STsaru^ 

<$fl5)u_f)l_.^ ^AdR^rr^Lb. glg# CT)f Lb «T^^Sj3t3(1JT fBfTL_A 

(Jioswi— r»L9.*rr Asrr 0gv>juul- __sua£)<><tr L5lssrmcmfl $&>&» 
@(Lp<nS?sb |§il. lo Qujbgju iJrrusuLDrrA J§i<_>r»,gM «11(551/«»* 
ftrrt2> ^inSKSsiJiTib. 

GTcir ^mm^uirrr 0^ 19.. sreru. «sror gwpi yrrtpT 
t5)sfr&rrujj_.s<5r _$/sisiS) up-(SiHGrveuj gjujrr riim— asa> ^(tpsliBsb 
rm^^s aj)(nf>. sjSIsbsurr^^rr? g>i_i(5Lb ld^j^ld <#)sU(/3Lb a>L-i2> 
<&rr<#uus_7t<9>Grrrrass)/Lb, Lol^ajr&jas <r&^6i/rrtitrra>srrrrassi/ur 
<*_)srrr_ia>) sii^sujy sTswrArajaj Qajrf7u_/_). 

u~> ^(Totjt©*^*^ (ipsijr n>rn_asi_ ^(^««j-^asrr» 
^(r^rh^/ siirh^ a>rrsu aj aj) j>6U(3uj asr_5a%rr LDrrsiiTLj^sOTri^.uiirr 
ii) srr&rr, q^«(3(»m_.sB)L_ piL£l(65B) y>ir g)0u lSIgtjSgtt, 
Op^sSku C»iDS9>^«»QsrrsusufTLb ata-ajaj/ (5lds5>_._S)su 
_5)(f3^rjfi_«Lb surr<#^&surra»OT srsoruso)^ <&i jrStuuLbGlun gi 

r&LDa>(ajU Qu(f3LDAlip<J<^) GTti)uQl&lflOg]. 

G>LDjb&*-j)5luJGiJjbsG>jD QujsusurrLb Qa>fT«wrr(5) urrrr«»(aj_> 
(Sunr^i, nsrr l_a3los<5>l„ ^^a-^sua^raj _>/^)gujLb Sjqu 
urraiaj j&i£Il£Ig$>& t-suaSl^rbr^ sjrjnrsnLDrrssr ^tst»<#s_rrcrorrr 
a>$sn£ a^rejjj __a3S_)d_?(r5*a>)p^/ sTsoruss>a3_y_) 
.jj/siirraicrrlsu Qu(3LbufrG»surrrr a3_S)^5)ss><5F susrrrra-^a^ai- 
^a^rrL-rrrb^ Q^trsmri—(Tjb(r$ s_TBa3l(5«a>lc7rjftA6fr 6tss>tu 
stnajtL/Lb r&&i»T6i/u {3)^3 <_<?<& ^asrrcpstr ($7wmruf.ujgi 

&m&>jjb0G8T «L-SWUJUJrr-^LD. 



&l&\P mm~a> ($umt- muj SIHM4&& pdtomw 
^atrsar &fiii&$(t5 ewmjfrn& *aiiru5?«<arr, Le<*rr s3&&i 
«UiTsjst 4>(g > <f)irtT itmmy > omiq.\ufr tScrr^snuSsaT &&&0 
H&&TIT srsmusnp c-otot^loCJuit^ ^ra><? «_GU^,rD(<5LQ, 
n&/ri_«> «««wagl^ou) ^(jjre^yiajre^ tiemL-. aursop 
s O<Bfri_rrq reLO»® reOTT^ Qajffl£ljD&l. ^t_)u5J«D«y g^tu&ati 
<B&n6irg)l<ajpjr)(§ (tpssrdu T>rn__. (Swsmt- <npsou> &i$ij> 
^snaswu suGirir/5p QurtlujtriTa>sif)sx (£v8tui3L-& g>ĕ>a> 
suha>srr &rra>rTLpl ^(5(gB2) *60« aaSlirtTiuiT, (Ba>rrurrso 
itiiSStysmr urrrj<$_wrrr, &r£ia>ti&{T& <*s>irr«_Wfr, ereBia>.£lsu 
■*afoTQpa»tb iSshtistr ;y^5<aS) Iujitit ^surr. 

^(r^rjsa^aeom abs&irrTtuitlm ^jitll r6rrL_„Lb a^ir^a^sor 
a>6rrrra> ^©'B.srrgujLb #(5 &JD&& ^soa>StuwtTa>u 
Gurrjbj^a>jX)(9)i : lajgi srsii usidjsu q60surr<»(rfr sputljĕ» 
Qa>rTsrr€utrfra>srr. 

<&l<5 0th aiuSlLpu urri_«oa58srra* <s_.^j£i. (Ju}<roi_t»<>rf)su 
u>L-($Lb u/rL_<aS)<ybgfeu, {j^&LUjnb^ahsttiajjLb ifomru. anrso 
LDrra>u urri^L „/(f3„)<OTp<sT>Trr. "^m^rr^LJts^^ginn son5i«rrqrfl 
p/rgHULb", < 'ffTfiwr<*^6TiT ssA^u^LO ^&wa^taj^LOrTjcrr 
oj/ruj", tf sTSf>i ustrsrrlQairrsiksTLs.sii>jturrt" (tp^s&tu umsb 
*9sn ^if}oja>(a)Lq. ^jmLrr^j^ g>iuma>tTir __«ntsrrlL__. 
$es>au t_jso«urr«<>fr usorr urrt_« (5„i_j^3«„H3p<itjr. 
^«rrurTso^iY^arar urrtrgltuiritlsor (nthaitmit &if)£fltra> *rr^ 
£>„vr„(>fr mrri_£ (?LD(W>L_«5rf)(jo _H_®_t<>\ so/rjy $§fis*& 
_/rri_@„crf7goj_» „#rr «rr<svi_.<3*ur_«<>TftQ2i_» uso ^«OTr® 
a>etrrra> $t—ih Qujbjr)i surj^suss)^ mmb srm^Ssotrri^Lb _»f,_i 
(Jjjjnii). f»ri5^(OT)fT <%t5o>^(«B>tu (HLq.a>a>g Qayrt^mtditu 
._ rreot- (Lppsb g$rin npisumrr r»rr_.„ (lutsm—uSleb, dwruato 
i&Oyysm uwtr0tumflsir urr_.ct>«$sir um-uQupjT)i 



4bt(i$&i6irjDwr etmugi ^6U(fT)&,(&,u Qu(/3<af>i_ ^cttiuu 

^rT(9>l_. 6J65)&>- ^AdtJtyGOTT (Lp&>(66)rrl60T ^iiy^COTT $(j(TtL(T 

-Jgottu u<T__su_>sn Q^«Jrfi5fltB^!uj ggisroty.* <s_sus>(9> LDaiaj 
0(T6ot CB&6S)6U66)UJ& Q&uj^j6rTSTr6ar -TGcirjji O^rrOT^si) 
i£)«D«oJfr<3ifr^. ^y/Tsi/ ^f7fr<5n__5tjTflsu cjyswLDrBjyGTTGrr 

^UUfTL_GU„§STT Q_JGUGU/TLb '^fJfTLDf^UJGt>7lTLb , (r>(TL-.&i&i6S)g> 

n>L}-ĕigi m(Ti—dith @3p«<55cfr ^Sot^^CSld «sw&ujrrGTOT® 

«Jn>£5<rtjr gTSgTU^/ «TSUC&iU/T^/TjLb ^(Tjlrh&i tL-656T65)LD. 

&m&ifj &iTT & &r6iMTi£\a>6n, (T>(ri—&tfTii&>q>rf)ĕi(& ) ldl_($I 
LDsosurr^i ^s<jf(UUL_L_ G>&,rT&,{£lfju un&atgrjjLb tsrrjrrGTT 

LD(T&>U U(TU).\U i 6Tf6TT(r{(&>6il, i( &>(ffjUL^&ifTLD6b &>66mU(T66)(JU-ifr" 

"LDjjjswrr rccsrrao s_7T(/3^7_c»GTT , , "^rriJiu lS(63)i_<# &_t>iJT 

^tOT-JGiJT (_?(>_) GU6g)/<9> QdiSDT(5LD6b ^UJG*/ ©^ul/uj^ _/<yfrGU 
«SULbLDfT ,, ST66T<D U/TL-GUaiSsTT* Q&>tTQ65TtTltJfTg>L\tJLb 65)SUS^ 
f£lLUmfT&i UfT3>6U&,fT & fh(frfT 6frl6b UfTL^.&> Q&>(T655TLq.([^rh&i 

^srras L/5)(f3a3n__a 6&1<£&))6)J(T65T ULpesrl QpaF,65)&,ujfTLJ\36rf26TT 

Q&(T606V&i Qs>l—l^(TFi&>S(BjD66r. g$65)& (oLD65)&, LD&fJ65)(J 
Q&(TLD&r(r>&,(JLb c 5/QJft«.GTT, ^LjCdU/TSjjLD UfT©3U6t5)^ iT3fT<_OTT 
CoCBfr7GU CS<»__(5) LDc^LprbS^GtTr. "(GjrTGtTTLJ ULpj£6S)&,U l5lLfl(ri&)l 
(^<^ c LDGaTL5)Q(55)® ,, GTGijT 65)ILD &fhl&>fJ&tfT&frl65\ (f,655TL-U(T655tlu 
U$&>U UJTL__5U ^(/TjLDaj) _><*. l_). <5^ffe^TTLbufrc>Tr ^LDGIDLD 

UJirrr ^iGgr ^g/ Lb §£$S)& rbl&>L0&&l&>6rrl6b (ip&,65T65)LDiU(r&jU 
u/tljl _j(f5^f7Tjfr<»Gfr. ^GiiGii/T^/ry ^lGWcyuj/jrTii^aGrAsu Ufr(3) 

611 fifY)<^fflUJ &T611(TuS\&>6rtl65i 6T &)&,%66TG>UJfr UfT\—6b&t6TT J_)(f5_> 
ĕ>)65Trr)65T. ^fS5)611LUB65T 4><g_LD <#ff?UJ <„(fj<^^/c»-aGTT 

jtjIot),©/»^ __(f3<aia5t_frGcTr us>^?u um_GU<3iGrr GTGtJrUGn^u 
Qu(5ctj>LD__j»T{5 Q<y/T6UGUl«Q<afrt5rrGTr G_5(/5Lbq<^(3ptj<>T. 
f?£0>2>&(TLp 48 < s^ > 6fm(^&>(§n > &>(&, Qp6ir • t u_baj) //<y<» 

^'T>_^^ !9r " CTSOTjgJjLO Qu_JfJfT6U ^&S&) Q6)J6Trl6U(Y>jfr 



71 

arGiKTiB&sttleiT ,T£/rfj2/«@ «^/siirrajG-rr sTQj^ajliqGirGfr 
OpanajGMjuSl®) <s?Lp«_i(f5_Drr ^y @/rjk___Ll(SGrr6Trfrrr: 

"ajojairreuLb iD 55 * 5 ^ a}uSly5lGsr ^go&>&>gsst gjrsb 
a»nGssT&> &lG5)i-.a3&>(T3}{TuSI(jff)jLb ^(Ai&>(hi(a) &l&,nfilu uso 
glTGb&>GffleyiLb __£>frr/6<5<5r_orrai gtGA &>&}!&> &>(TlLl-ljulLl— 
&1jy)&1gv ^^^Ir/n-aSsrriL/Lb njfr<*<^)uj/T_«83yru^Lb -^ajrrrr 
ilit&>&> Q&>(T6sstQ £§)gsi&&3 &jl6Ilj$Igst urr<g)i_rr(3) j^laj 
^«qt6(3)lduj^j GT6or_ c aiw* «5&fTsOLi L/susiiit ai6fr _9/i_i)u 

iSllJlTlUU UL.L9L(f5<_^)^JT JX)GStQ()GST ff)} (ipGST 6g)/ T6U __63)(TUJfT<^ 

ff7uj/f<95srr 6p(f3<J_siD<_(iJfr3i (€Iiul6\&>&jj& Q&Gb&7lGsrjr>Gsr(T. 
-9/r„ r#_JLDrj_i9_5rr<so<5T(3) u_L<^)uufrrr<i(<5 ^lswey^^LDl^Lpr^^Lb 
G&iGirUL-rraSliyrTg]. u&jrAi&>QGTrGsr^}Lb, «g rr __/ crr7 

<aiQgTTggT ^pf Lb, <£/t^a5<!W<»QOT6<ir^Lb, <#rbffi9jQsTT6Pr ^r)f Lb 
(^L-L/5)<5&QgrruOT^r)iLb, £g)_i<„rr6ULb «3_/Lpr&i_Q 6_(56_s<5rQ»_6U6U/rLb 

$)&}GSTU(Tjr) ULL.L-.GSrGGlMJ(TLb UfTL-6U GTiicTTU^^ITJ^U 

GLJrr^crrr Q ,55 if) ujrrajeii (/5 Lb, urr®rr_ airrsULO jg^s-rrcwaj 
ujfT6y/Lb "J£)uu_piu urrL^uj^ji)^ 6_)^)QuJ6<5^6l5^ , ' gtgst^j» 

G>ff>L-G>U(T[flGi GOrrgs (£lSGVLLfGS)l--GSlLDLlSl(GS)G^JLb 6T6_(f5LD UrTL^-U 
U6U 6_fj5)u_) 6U/ LD QGllGtflUuQl& ) 3jl, ^GSl&^ ajuSlip GTGST (&)!&> 
U(3)0GSJlLl _5)(5^)UL/Lb _^UrTc5n_U(/^ 5jSU rTU-tarr/t. _?/,_>) 

S-irtJrbaj rips^uJ^Lb -5>/6<5)6_<Ȥ6rr ^(r^Gu^&t Q&j(tljSI0 
tSGSTijssrnSl, ^gs>gu& j 2gtt& &!&>&> (£}&>&)}& Q&j^lGifu(^i^,&jU 

L/^)^6Ul5U6UiT^6_(TfTU_)6<5T/T. — >/«gj/ &>(T (J GSSI Lb(T &> , jg)« 

airrGuaj^su <s§ri ajajĕsOTai^Lb usu Gajrr^siJTttSlcj aprhaj s_i(Lpsi/_b 

0TGTT& (B&rT(TGlf(JpGSlL—LU UrTL-SUaiSrT LDSUl-JeUrTU-JsOT." 

_T6_fTL_)_S6rf)6<5r ^lrkaj (Lp&tGl\GSl(J ^GULTgl @)GBl&g> 

ajuSlLpu HGOssiLO&>r& > <jj>((5 ^rreOT^Trjra)... 

^6-)<yujf7fr_(a5*6yf)ju UfT©us_ffai(63<_(aj ^sto^ul/socidlo 
LO_l®_b ^lrTTjrb^ rr<>b _urrajrr j>j. ^r/OT 61/^(5 Q_ofri^)u_Js_t_b 



72 

i^uhdld Qujt)j]5)(5«* (JojsottO*©. Ourr^GTT O^rAri*^ uirt-. 
(J<!U(iOTT(S)Lb. ^iu^SurT^j&jrrssT j§ka><9U LjsuaniAOujtr® 
Ou/T({5(6r5«^rf?uj c_.OT5rft«y<#liULD «6ure^J(5<3i@i£ • 

^djsiirr^] ®u/T(56fr (oKsrjrrlrBj»; a_«OTr/r<yc#?(Sujnr(5) a_6rr6rr 
(tpd^dlu urrCb usurr&iGrr ld1&»& rflso(SjujrT6iirr Gucjtjld 
uirCSsorrrr <&iLgi ^ssi^ai 0rr}ssiLDss%uj&» &>rnLQsu0(o6v(Suj 
(Lp(jLD&> &>sii6ST(ipLD Q& e$i &>0u uitl-.s§\6st GurrrjTj&m & 
J)ang>£gi afil®&smjr)ssTiT. ^6S)&&i(&j Qi£>rrijjl (ip&iSuJLDrr6sr 
psoTjg] GTssTg)! ai&gisii&ilssT <nS)SsrrG><aj jg)^. 

&rsiirri£la>Grr ajLDgi (ip&isiissiiTUjlsb &rn-jrSlu^srTmut^. 
&rhgi su(tgsiiLL — ayT6rr& (S&rrr)si^(Lpss)i—UJ Gurrrjiysrrjbjr) usv 
U(TL_6U«6f» J2)Gsrjgi $sn&uJixrhi(a)a>nrl(2so uitl-U olu jtyi 

&M6ST rtjSST . UiT(5lU61»/T«Ll(aj GLDrTL^IuSlsST ^(JTjGSiLDU^LD 

Gprtlrh&jltyrhprrGb ^rh&j rQHsv srnjUL-ir^. ^rh&jĕ» 

«(2)j56<5>£), 3fGll(TL£l£hGfr $(5 UtTL-.G€l($GC (& JTjlULSl($Hb 

«£JLpG?)c%u urr^nuajerr: 

Gcyisijjni^^/,»^ mrruj&iujrT&uj 0(jTyLD&i6rrlssr &jujsif&i 
mrr&i&i «&ui_<9»8Grr 2susssT($iLb urrisb j§) a>/. 

''«jrr&u t-«ir iJ>rriJ9<{»tu$ 

«SOJt^ QfflUUJ<7 QfflT«)61JlTGuj" 

trssrjjpj usbsonS Q&j(TL-fhic^Sjn^l' # Jgsst &0sb , 

"urrcSlsw ifl&o ^tj}liUiT$6urr««rr urril©- 
uir®dE)6iJr(njir Mnjirir u&aib rSargjj SsiL® 
j&ajcb urflff6ifl*da6iJT(n3it Gurriliy. Surrii® 
«^{B&rrru.ib «-«wpwr «gpcnjrj «£iawtuiri_(5r 

STSSTJg] reml© fBL_US<T»U ^UUUf.(SuJ LDSST&*(§rip(j} r SGOri(ijl 

Qsu&flu9(&4>l((grT <»«iJiTLj5)«6fr &$(j$LD&i6rrleir @r*Sj£ 0^ 
«$6fctriu/TL_«i), u/ri— «v ^LUjbjr^ususs»^ umIOu» ($<r$iuu 



73 

&dnrglt unttf.u uif}& GujojueutPMriuii ($jfiuupir($ib. 
<gluurri_.<>6Kj6U *o_6rrsrr inujajGmjbu urr^niiaicrr. &&0 
4UjbjD<*uirai(§r£8>(8)& SpuL\m uH&rib &ani-&dljD£ifTib. 
$gj OuT^GYAssr QpujGmDtT&luj $(nF)iL0*GifleiT G_)8srrujrr_L 
i_.mii/ ®os>g>Si ^)(j5LD<g56rf7i_iij. (3AL_«6_ku§6U &rGimi£la»GTr; 
o>gvg)S)<£ Q&uj suum&uj a>tkvLDatGffli-££l(2G0 (LpGtnjDuSI® 
jfi(frjfr. ^ibl «9/(>-/ra(S3_>(^^s^iT(?iS9r Q&rf)uJ,ib U(tl-.g®g9t 
^/(5 55>li) ?...... 

s_6fr(636_u Qu(f5fjs^5(n»<3siijrr/t s_(»>d5£j (jgnjcrr Q.mjr$ 
uSo) areiuTuSI&(Grjj5>(9) ^(^re^s «^/(Lp^^Lorrsor roLbii/» 

«S)-i6tJ>UJ ^OJ^CinL-UJ fBrrt_<iBLJ UfrL_6U<356Tf?g2/Lb, «-63>fJ 

turri_su<3»6rfl6UjLb ldlLC^logusu, (S^irpegliju UfrAA6rf7<g2ftJb 
«rr6TOT6UfTLb. 6TjD8>8>ny) 50 ^5<5bT(5)a5(6r5<»faj (tp6iir(Ju 

$(Tl)&(9fjn&GrTUUjbj]& ^GilSUGTTG^ Q 0GTFI S_iT60T «(fT)£60)^<£ 

Q#iT6i;g2/Lb fi5fri_65LJ Qcj(fr;Lb i_J6Us_rr <g>(f5<j_rr ^(gjrb^&rrrr 
CT61>tu6B)£>, ^(^«(gnjSsrru S-irr/b^pjLb L/sueiirrd&r^Lb 
@GGTGSijDtu<5 &L£lipa> «jyrr<?rLb ^^arAre^ Q«rr6tV6rr(j6_SOTr(5lLb 

STG&TUgl GTG9T ^GS)^ ■ 

" 4|aHr6<u i_/D_i3gflib 
ofl£QjB«irjpi otcir^oit 
4fcfirtiii£l Oertbc&Uw r«irC(g? 
^iijS £)r«ir 6uir<sui 
<A»«d$ Q»iuajrr_i_ 
,g<f jbjfil ofl(g.9ggib »ar<S(fg?" 

4 * upjDji)rnj«r upiji&Mru 
UjbQjlKirDl Q«Fff««r«ir $iu) 
uffOja~rq«<Jbraia>u-«igr uurr&oib 
ue5)&($u» oj>Jia»uj a9«ffa£u£«ir6,g 
u«*it$ Q<5«b«0ir i»oiff <5tT««u»" 



74 



tL0&d>(sr3&(9) m^oJL^ q^iLQib <^<njiT_5)«6rr ^^^uSJsii 
sreiiaSlp fj>*u &$ }b(8)& ^i—uSlssrnSl, 

tf 9 j)p® ere$$at£l&%0 (§jD«rrr<£)iL. 
ffrr<5$lrj G)ioir6irp(Su> Suirgiib 
arraj a60ir<?irir (ejirssrre^^iD^i 

jsotSsbtli ui^uuit Qaju(Surrgiib." 

STGSTtgi L/fr(5)3Q(TrjfT. <$©<&@,_)srr loctbtIs &(ippnrujS)0ji) 
(grAuJ (yrr^^iT-OLOSOT^LD, =9/Jiy ^cotSp (Sutjjjld 
fT6srn)}ib 60 ^fmr($ai^5>(& > Q : pm ^(Lp^^rb6#(f5«95^L0rr<»<* 
@;t51ijl5)lLl_ <9r6i/T_$)<»Ssrr tjItl.* __6U(j5l_ J£>63);y e_6U(3)_3 

_DL-(7>L06ffT JT); . 5>L#Lp S_GU<»Lb (lfi(Lg M&^GlL (SutTJDJD^ 
ai—6S)LDUULLQGTTGTT^J 



@C?65fT, 
g>(T5 UfTL_60/. 



^<&&LlSI(fSlUdi}d>l681 &1jT)UlSI8gVT 6_36TT«@Lb 



(TJlT/jaSlT 
^(65)61), 



"ffiflaiD uajiSliuinb 

«T(tg*iT iSl&D 60lU 

&w&s> ai-aSu) 

Qurf)iu aaib." 

^uUiTi_6U rrjiTi—arBJ s,Grf\sb 
Qai<jwCDjr) 6T(Lp^5u Guid^j/. 
«6rf)g2iLb urr©6ua6^)@ eTjrurp um_6b }§>,<£/• 

'•Qa6_l_|6Biir<ai«(aj rOair 

^)flS)iqOTBr6ij -«irairaji 

$g>if(S)6pjib _.ai6B)U) 

@<r QutT(36rr _J.6B)_._iiTaj| 

@6_lq6B)i_u) Ourr/jj) ©6»» 
Qair6BBrif ip.60 6_lrfli_ir®j 

@tjt_»m_ lACBrib 6j(g|iBi(9>ib ajrr6uirajl. 



urrCSleuajji) 
Jl6Tj><SFaJi7/_i(a5 



75 

$ri*£» ^(r^sniLUJiTm u/tl_Sso ^sssTstoiAidilsb rRGM—Glurbrrp 
awu/r i£l3,srflssr g]rjb(rysssr(Bi • aSliptTaSISsirr OojitlLi^. 
QcFott<3>bt <nj(rQ(OT)(nS)uS)6U ri>)3SLpaja5)uJ "&0 ^ssygyutT" 
TjrTL-aiaiailsb mrrrjswrrs* f»i9-a><s ^sot^ldgotA &fr8>iT\$ 
(3a>iT5i5)ffea5 rjrrfQssr ^rbL\^Lnrra»u urru}.(ss)rr. &thiĕl3iĕi0ssT 
& try gieo) giu urbnSluj $)sstQ(ss)(!t> unruSsou urr^rhiehsrr: 

"aw&aj a=rnrGu> 
ffirjbjT>aju> <9|uirtru>ir&ift (»v 

g$l ai-^l 60uj ojsna 

i06Bri06»aj 9(3 r92a) 

aj6vflg!]fD sugSI (5tril(g)u) — ioa5 

aj(5i9g u>sj airL.©ib— rflai 

ej60ii>ajl6b «9|(56ir ah.L.©ih — 9(5 

a^aeoib j§l6b60iru> G60rriL[3jib" (9) 

^)aja3«3)«uj *3irfluj Quir(r^shQ3 : jrjlrh^ urrL-sb&srr g>i£\Lfi{sm& 
UL/f7n&i@scrf)(5si) ^)l_ld SIu^d (gsi/ggOT^GLDggru^/ srssr 
GsusdsrQ(Ba>rT6iT . 

'ajLi5)3tp <flrnrh3>3ji' STssr jr)! Qa^m—mj(^Lb arsurriB 
8>srflsm wrb^ogtrT) urrL-sb gjiElup Qi£irTL£la><3)f\\u <fljj)u 
liJiusbL/aiSsrr Gujsbscmh e-srrsrrL-iiSiluj^TLLjLb Qu(nyib 
LisosurfA(Gr^ssii—UJ (Surrrb^j^^jii^iluJ^rru^Lb ^fss)LDrh 

•*^ji5l^jfl6Brljb aljDresjjl 
^irloj^ gjiiuirreajaji 

^|*j5ajlujf«5)ir tfl<aJ6isfli_£$6b t_6rorirriajajj 
«Sjip. #rr GioirSsnr 6rajj6B>a 
Qsit«>l. Garr aj&rrtiSisBr 6U6»a 
4fc($u> urraACTTLb •roajuMr «Airlnssj— Ai(Ar6nr^ 



%6 

<Aj])ULjU Qu«T£|UU(9J0 

6*ir»j| fifl^mj«Q«r«bfOiru) 
Q^or Qtoir|$l*e<s <2>®<£" 

»«lflT uSJfl56lfl<Jlir @50<»«<>TOriJq6U63)LD<»@a), j^6UA<SfiUJiJi 

4^$U69>a)A^(jb «yiTggr jji «aaiu /rji tb <jj>rr «^/(jjotjldiuiTctt UiTl_«I 
jgl^j. (giLJui^. CT^^&BrSujiT Q«yiT/D®<y60iSiinBi<»«ifr araitriB 
«Si+ltiir (o^T^^iju UiTi— «sb<3i6rr76b <$i_<*<gQ6<Jr/D.sijr" retTi— « 
s_6U«^i(o(>o(o«xi ^lo t*iiTLpr6rrilaSi>rr«% &>$&£, &(hiBtrpir& 
<9r6iimi)«%6fr p>i£\Lfilas>& e_6U«3S) < iT)(g j 5 j&nigiGk<tir f$eij6iufliu 
UTL_6U<*8srr 9uJ6U6UiTLb L86tjbT(S)Lb £g)^<yuJ7nii(g<»GTf7<s» 
^L-LD QuiTj«y Q<y«^iu(56iisrori9.uJ^/ i&iBl$m0G &rhn&jk 

0S9T r£f&iAiT<& <7l_<SB>LDUJlT(^Lb- 




8 

i5iri_a(ipifr 

I5IT__a« «&o«(5£i g>s_)uj« &&v&(gib QrB(3r_«£rtLP 
n^jDSus&n®. refn_«Lb ^(5 ^fT(u««aa>; usb(Ssujj^ ^SsoaSsrr 
iBfTL_<_<$<_gi50 «njCTr/T&^J/Djij. fBL_6arLb, $m& t a/Tfi_}uJLA 
^>aSlttJLb, <#fDUti qp&g®uj c^o/R/aasoaisrr «_v&Wj_£/_, 
£,ruj*_.gsoi_ rr^uj r&rrL_„<ic„g5olujrr(3) (S<y/rrh^/ s_6ir/trij^ 

fkl($&sh £)<**• 

m/Ti_«««gfeou_(3<>o ^ls3)<y«a5gfeo (i/3«Jr<OT6B5f?uScb 
tGs&rjgj ^^««lo Q&s£jp0[u «/tsold a_OTtrr(5). ^(J^ 
(lurriy&Yrjjj ^s_)uj««ĕ5ou-/_> ^ua «&ottjd> «/tlI^I- 
su uf.su [Ta, r€\G5Tg)i _>/!r<9r Q&Ggip0aj a{TGvqpth __«rjt®. 

®uQujTQ£g, ST6VSV(T3> *8sO«(53l_ ^<W>{TLIUL_»«&^' 

^&wrSujrr® 6_ib<5 <#<OTf/uuL_« «gso re/T__«« «&o* 
<*)</$&£} &rrti£p<mss>iLso>uj ^uarA^/a (9d5fT<!ror(S> 
«SLli_^i. @<sdrji/ <_rr(3<OT Q*nMs ^rruj/r,» f£)«s*>£|/. 
«rsbsorri» «&o«(CT5«@ld »j/7«y<njsrfl<8 i gj su^jd^i. $fyg(h. 
pir&jth ^)<TO{ruu_-«*ajo fBfrL_*««g5o QujbQjD$jfo> 
^Lprh^Oujswp (Lp^uSJso ^rs^u Qu@*»u>ilW 
rB/r_.«« «&0&3& e-rf7uj^iT(^Lb, 



78 

gybGutTgl &Gn^UUL-B> &mLĕ\ ^S3)L0Uq<*«3»J5«(<S$<#' 

<&fb&V& 6T(Lggi(2<>xjniT, ^)s3>rruui_ oS)srr/J3urrr7_\s&(sj5ci(aj 
^aoSiutb 6ii6B)rrG>s>Jrrrr ugo^ld rerrt—ai^s^iGinnjuSs^^reS^B 

* 6iirfc j&jstrsmjsr/t. @)68T6njDUJ ^ismi <gps>S)uj« «ĕkj^rtasrRrb 
U60(5LD <gfGuiTa>GfflL-ib uuSipS QujbjDGurra>(2GfTUJiTGii(T. 

s>jl_ rerril® s£S>S)ujrt a>iT6V(&Q&GsrjD $(£)• «-8»* u<s$ 
m)<5<ji>, ^gstjdj mLbuSlGm-Giu 6_»rr(LpLb G^sirSarr^ujrr^uj 
^)(5(aj<JOTfB^47ti s?s>S)uj/t ^lrg. 8*. u>ir^<ai6W oj^ <2i/5)y> 
rBrrL_«<5^s3>£)«(£LJ ueu/t ^(/510 uonrAuJrr^^u^» 

dQ63TJD<»OTfh 

<* rr l! <#) ^63>L0uq<3i(SjLJ (Su/T(SufT63T, ( <j>/ ^(5* 
<&. «6irSjijriurr ^su/racjrRcwr r»rrL_<*<*(a5(Lp sTssrus3>35 stsu 

($60(TM)Lb 6^UL\3> Q»fT 6Tt <JUfT /t a>6TI . ffpJlS)uJfT «-Sff6«r U«6^ 

_9/s>j/t<3isfr c2/n><_» rcrrsrf)sb ^(/Tjcapsssr se^sorr, £§>(rfrLOfr 

UJSOTjTLO (ip^S^lUJ «jySlif7^i fBfTL_<%fBi<»(S3«(5 61»S3)fJfB^5 

«fTLlti)ai8srr ^ssr^pib Qurf7uJsiJ<t<»srr usort qa>Lpĕ> Qa>C 
itf.(r^ĕ>a>l(ajDGST • 

@u_l «jtfiJ6OTT<CTS) ^si/rrai-jT' n>m—a>a> @(LQJ>S)si) <g>s)S)ujrr 
«■uuirrrujgjl isrruJ,© ^rTTjCo^^r/rr' cBrr/_a5 &>$<£(&> gtq^0iu 
a>irLL<&3>8snu L/aiLprrajrr/t J£)su/t. <#. aissT&jsrujrr ^/sirrr 
«<jrf)ssr <u<9isl^s€63>;5 , n>tTL-3>j5$fb(a) ^saluj/r <SFrUUiTfrujguj 
mrruj,© sT(Lpaj>)uj -gyrYTjss) jmj/tsst a>!TL-.&a$STT rerr(3cjsr urr/t^^/ 
L0<^LprB^)(r3«<3Sl(S^3<J3r. ^s5<^ : rrsl^55rrrJLb , (tp^siSluj rBfri_a&nii 
«(CTTj*^) ®<aS)-j/t urrrr.sa>ffinr$ ibitiij,© siiswj^ *5>/Lp<3$)uj 

«rTLl^aSrr j^SSTSSyLO ^UULif.(Suj STSSr L0SSr<9J<3iGSSr (LpSST 

^rbdSlssTpesr. LO^srorr wu«duiu,t ifiiriL|® (gLbu<3<s&rr.sssrLb 
ij>irt£lcOir«b _^«gS)(3uJiTrf)ssr ^nShu^s aj)/r>Js>L0<j3>uJu ujbj$uJ.Lb 
iM«firrUrta56TT U6U/t Q<yfT6U«o« (SauLi^^&^S/D!^. 



79 

9sr£ff qr«9«ririmr ^ci_rraw>rfle<JT uDfr^og)«*/T«6rf)5b $>($ 
<surjrT&>ĕi ays&u Qujdjd <_)©• V. 8$«nrirg_aifr ,£,s_rr«<>fr 

^/S)^B<? StDTh&i <J£fT ^SlSuJ« aiĕfeO(65J. ^' «<^SfOTJLifr «JtyGU/T 

«SGrrlc&r fiifri_«<»(g(ip (y>^60 6Tn_<„Grr rern_ai*(iflF>rip suesyij 
&juSlLp&ia^&Ti6sr usv rprn_<„<* (3)(Lg3>ai6Tf}sb usssOuJtrjbjD^ 
ausurr. ^isuG^GOrr, 3il(j^6ig.6Ssi6Sov(r } a>n>3is$60(r f LO&»/r 
_/(TiT£>(_, ^i(rrrtDfruJ6wrr_», (spGrrems-UJnrrr (lp&jgSIuj 
ai5/ri_<9ifBi«fCj5<»^ er. G>&}6iJrj(rg)UJUJiT srrip&^uj rgijBU,&a% 
_»iTi_<#)<s&8stt ,^ĕ<OT<W(f3i_<^ujffe^(5«<sQ(^fr<»ffirr. 

<^5_)UJ/T j_)(2). Q«iT6Wrt9D__ (TiTg - &j6Sfl3 : <& JD U Lj 
GWT\Urb3j 8>%60(6T)1T. (h(T(hJ3iSfT (hUf.&ifr&iGrr(T&iS)Sl((^rh&j LD &jl SSHJ 

$bj£igi6u iB6tn(s>6V(r<965FI ®fil &>&)isu urrso &u(r, y^Sssr 

•QtS0(T&6sf) UfT60 3JT)(&)GSST (h!Tt-&i 0U(T (Lp&jsBuJ (&)(Lg&>a>srflsb 
^g>6_ft SgSlSluJ&i&iBsOU UGBuf}\UrTjr)jr5lLJ LJ&>Lp mLlq.UJ6UrT'. 

*gfLp&>)uj (LpGtDrDuSlsb &>Gim&>6iJ(rf)Lb &>(TsOGssrL-(T&iGTT sussiij 
eu&SlGb sgsuluJrr Q&>(T6ssT6S>i-UJ (jrr^-o &$so&lrr)i>9i spr&su 
sj(T&>ĕ> &>((if) &jU GujDj&TlrnrjrT. 

sgsiSluj &>&>ckou Gui)tjr& : r> $(rT). C«. unrjgajsir «jt/cojrr 
r «8srr j^G$T6S>jr)UJ33 &,L£}Lp&iLb (nriirca) z2j jd~I Ljib. ^surr 
Fi(i>j&>6rr m(ri—&>&>(&)'ipt)S}(2so uso ^sssr^&isb ucssfl 
ujrrjr)nr5luj6)jrr. «_0€_rr6wnr CT6iT. 6T6fo <_1(T36^6inrr<sor ^suri 
■ff>Grflssr __(_)rr^ (2&,(TLprT. mi (hj&iGh GTsblsoiTrr^Lb ^Ssssrrh^ 
eij(TLp(h&) <g\(h&3 ^ssru fBrrt_<»8srrjJ ujbjrjl srsssr sss)i ib 
(Surrgi „<T07rr<g5{jrfl6i) rf!fr ^(^dbL/^^rj^ 

*&(h0(j&>tTrh&3(r' (hfTL-.&>ĕ i ij$jb(&)8> ^(/3. _» fT£>6_«aT 
srcLg&jluJ ^uSlCSijiTsiSlujrhj^hsrT ^ssragnb 6Tssr(6Sjsb ldjd&>&» 

QpU).UJS>Slsb%SO' 3 : m&SliJ&i(T(h33ST6)Slsb $((T)9>aiSTr(6TT)(T U6SSTLjrrf 

G(h(h$3>6Tf)ssT 3HT3i<b &$Lp &&$ujr c^^pi_urr; s$s>jQ6uir(nf 
<oj(f3Lb Gsusu^su^ (3)60^6S)^& (£&rf{h&>6urTa>6rr\ HtjjJP* 



80 

<Ju(5»^ti> &*&&&&& T&mp&mm; «jtyuuip&tu aurCtfiiuw 
jH6towme»u utlt^ ^5«<^tb. ^pia/Qsiirr(3 ^ssitDtiSlssr +& 
<_9gojib «J&«rr pjtuixS&0si «^urn^rb^ mniiG$>5>UJiflGsr *-(qguw 
cumjiuuuiLuMty&cgih. {$&& _&/£PO @(aSiunii«8jmJ 
utrn&g) dHpuSlm&trgiGiiiT&GiGrr ^sorr gtgstj^} Q&frsb60sorrW' 
uso ^sror(pA^%^(j d8tDg> |_?rfea5« a^Ll^* 3<jrr6b<to/rzJb 
«rr60j5£>rr<>i> ^^J/b^ulLi- r&/r<jrflgojLC<»_L_ <g>__uj_) 
ajjB){tujuulLi_ t&iihp _gf,.p «»d&<n/«8srrtL/Lb lo &;_,,$ r/tb 
nwrmiacjr (Slosojll uao ^<mr($t&aTr (SuirrbjrSl 6s>su$gi 
*9ty>® utrirebgj8> GainrcwjTL^^reSdBrrLb. 1<9-<9- = $uJ) 
^gtotl^CbguSuj ^nSliu/t (5*. ldt^<j_gbt cSyrb^g ^GtTSijĕitggi 
0li2)6O>w usB)L_^65Sij(rnr<iR <J_)c>Trrr_<#(GB)rr 

LC/bO(27(f5 <#rjrjrfea& <$ <aS) uj <» «Sjoisjrr jfl® 
cfi. -wpcuar iSardar. ^(5. Q^«rferBiT6B><3UJrr «^<j_rr<*mrt")ciTJT 
i&gies>(j uirso iBssr(j^^6sD &m&i& &ss>u (tppsb ihsuiru ^(5 
if . OT6W. g)(rffg{_>ir6wfl*«ib rBrrL_««(^(Lp 6_<JB>rr ^guit _fyi)rfe£> 
Qpss>tDuSlsb U6roflLjrf)rfe^)(r3*<^l(!Tj(T. (Tjtnjrru ^niiraiGirlssT 

U60 r6/rL_fl6fBJ«CTf)6b glOI/T^ 6»* «_(>B0T6BBT£)5B>«S5<* «53BT® 

LO&aGrr _3^Lprfe^)(5«^?(yr//t<g56fr <y«^) rB»TL_<*<yu/r(nS)GO 
(^s_)uj rr t_rr^6U<i5r L5)(jfrSjrr «gi/TLl^uJcwLDUL/ (7j3<>B>/D<9&6Tfl 5«o 
uso L/^6B)i_*8jnu qo^^) Giii^rrjn^ Qu/b/r5)<3«fl#(n| 

Q-<7BrUt$B>^U^Lb £g)/_lG><9J (3> n5)ULS)L_ (S<Jii6BBT(5)Lb. 

"Jgirrrrgj rrrrg> CScyrrLpsBr" rrirri_*^a5)p(3rfuj ^Lp^luJ 
«/ril^laiiSjrr tg>6_)iu/t Lorr^6_^L5!c>Ti85rr ^c>_/t<s&(W5Lb t^<i_)uj/r 
^rutgirg ^fsu(T<9i(Gr^(SLti siiGS)ijfn^ssrir 6tgsjuss>3^u Qu(t^gs>w 
(Siurr® Q<y (760661* Q«rr6rr ^(Ss-swr. ^)(fr>. _&rr. crcrb, 

W(B(SS^biT, $(f$Lb0 CTlJi. t5T6TO. 0otlXG1TU$ _&<s£) 2iumfrar 

iwri—* LDOTpn-ar^a^Lb ^(rr,- ^riu>iT/T<iD ^<>_rr«>G><jrr 

^6_?UJ**&tLJ UGSSflU-{Tfbn5l 6U(nj&(Tr}Qtf6STU6S>j51UW W&lj>> 

Oour® ($j_i_JL_t_ ^©lc^S/d^ 



81 

•S>u^>>T«8sTr rr>rri_<9r»a<%<!fcu «ucttjt^^/^ <&(b0{fT > ĕ>£<r)<gi, 
<T0vrA(^s Q^fftiri£> ^o <#)isu<n»i7(*uj §$a>a>L-QmjaSlg) 
«rrtli9.uSI([5«^)(5n9fi5r. ^l^rgyib «asutsjT^crr usurr nirri_Aa 
«•Ssud>@u ucOTf)i_/f)fTij>/ (ai^^l^njT^crr. «^uGu^iaAdMTAiOT 
«ifr«Ufr < rb < g)/« (^ < a5)uL/*8jTr ^usbcuTii) $711.19. QsxtsffliiSI(^i 
fU6t»(r> qpjiS)uJT ct&jai— (tp<5jb «1— <a»t£)UJir<gi<» Q<srr<rir6rr 
<0<>-<asar®_> 

ojrrtp» ^siS)uj« aiSsu-' 

— O^OT&ar peBair ei&mtb <i/>£wrrflAr(9 
&f»ps>i <_j0/r-Ajpu<w u>aNr-1959; 



jpr.— 6 



rwr__a.__ $15$ 

UirL-LO 

WMTl-.* sxiirupĕima>u$®3 mrrm 1918-^tb ^smrt^su 
H(gmQ&e&r. . •j^esrggttb ^aj jyso^DU-^CSsouSrTTjTjjiJ ct«w 
6urripft(i5>«<nDUJ« aLfilj&gi eu(iiy&($cDsifr. -g^rr-buu usrredt 
uSisb {§)rr<ajoTL_rrLb <nj(§UL| <aj<jo)r/a3rr<>oT r&rrc&T ut^.^^o^sw 
_>!£>,_> <2> StDsb miTGwr uis}.*b§i i uu$6&r(n&)t GTsbwrrib renrc 

mfri_«^^s5)/Duilsb ctott^o _<^a9ff?uj/Tnr« suirtu^ 
§&suh f&Gki£b£(tf) *n_a>iT£>TGrb <9r5_rrL_)<„Gfr. CT^&^LOLl.CjJlLb 
^scso; 65u51tp fBrri_ai^ jjj<i<T);D9iCo<9i ^StJUtroLOUJ/r^ rr7tur;rr<» 
«ScrrnwaOuJiai/T _9/5_rV. -p/uSu^LOa^swrr (^^wajrrrrasiJ 
Qu;f)ff)<jti)d5 5T<nn"«(3<» ^stm—^jS (olurrtjtb (sUrrr^aai «©^/ 
dSKS^jcar. 

ftL_rfe^ 50 ^cnjOT(5)*(25«r3 <__osurr«» _§irfi£5 r&rri_.« 
„jrrLp<_sB)<_ sr<for*(»> ct^^&tot J_jrr urrL-niiAlBsTra &jbjpig> 
ajrB^3<3«^)n3^i' <_W_^ (Lpa&sb um_L0tT<9i r&iTSoT -Sjnb^ipj*»- 
Q<3irrtfwr_-^ ^{ajStairT^oj^ai^Lb _9/s_(r5stj)L__j ^tuj 
QLOrTL^)_S)fiU rgn_aifTaj unajgj^u jgl(f_.<_* (Jc_dbT(5)_s 
rr<i9TU^;a3fTt>oT. _>/rfe0j iBrrcrPsb ^rbaj Q_)rrL^)<-/<_vrrr«^ 
jSlO^jS/»"' CT<wru«Da3 ^uCpurr^j CTftjbTarof)_i _J^ffa^(_,©<SB* 



89 

j$u-M>, &c*><y, mirL-sub cr&rgp pnrujQittrLfl<3iuir(i) 
QiLufju aSscajrr» r»rrt_«« «gtotantuu iSI9s8w/bj8(&& 

«1(TT?fT«GTr fBLD (Tp5iJr(3(2)T, rBiTL-«U) n>LO«(«U Mi7tT«^t£fr«vr 

«&o. ^uui^LiutlL- uiptbQu((5iJb «StaHrJsb rB<Tt_*tb, 
«9/rjmj«u), awrtl«^)«CTr, ^a^_so<Tf7«CTr, <g>uulfer<0 
Ourr(5Ll«cyr cn*6bsOT6ii/D/r5)/D(5<b (rlo «tuj QLorrtf9u9tit 
jgi(f3rh^ Q(7rr^ri)<9&CT> (Ht&j^* (SurrttJrW «ts&tu.aj ^trrrtu&dMi 
Q(fltu ^ssrrTr/A si9r7$A«r'/D,«j. 

^IBlolti)* QfflT(T)«6iT 

«9/rH/5 nirrCTAsb ^^rrjjttJjt^Snrr r»i^.«rr«<srnr«<* Q«rr60inT_ 
tBrTi_«« (^(tosijisii 'urTiL/srb <r tbQusgfl/* 6T<ot ^rrji «nrggr Q<?rr6U 
<nj/rrr«srr. «j^rBJ^lsotr* ut9.^5«su/t«sfr LOLlCjpiosbsu 

J^ni/<3SIS0(SLD ^^UT«^T«(CTT>Lb «^/UUL^^^tTlSSr 

OsrrrsbsiJjjj s>JLp««Lb. 

'/7'T^urrr^Ll^ *srb,£/? urr/ttl*, 2 5T<f ' rLJ ^ ^«obrSaii—Lb 
L/8nfrumis9)TU-/Lb 4 QusOTr3siJL_ib ^S&rusiisgijtL/tb ($ n5)«(3tb 

O^iT^rDsRCTT. /7<T^T(5niL_Lb ^ĕsgTUSlJ 551/7 'iTtTGDUlTiTLL* STSSTjT)! 

($n5lĕ>(§ib (Suirgj, jtraarl (Sojl-ld L/Srorucaianr/ 'ttsobtI 
urr/TLl' sT^jitnjj/ «rrCSsor Q^iTsuso l?siJsffor(5)Lb? srsdrsor 
«iTTsrorSLorr ^^/AuJsiSJsbSso, *irrTGBvtlu itjlL' srsornjj turrrTrjLb 
O^rrsbsi/^sbSso. 'srb^Ji? cjrr/TLl* st<sotu3« • ^strrrn/ 
uu)<%<9S^^si$(r3rb £>; sure*^/. ?bitl_« r&TUJ«(S3)ds6i/Lb tB/ruj«l 
«Lirrasi/Lb su(r3Usurt«(srrj«(5 =9/0^^5 ut^uj/ras ^(5«(s>Lb 
teLpLAStD/r, ^^«sootlI r7/^«Dur^ltLl , , 'Q^«gootl1 sro0r? 
^^•^11' STG&r jr)i f^r5)^«T/t«sfr. JnptTGijgi 2sua>/ pir^Dtr, 
2su,gj (TtrsooA stsotu^j (SlurrrT^sir, {$uutq.($iu UrT6uufTftil, 
uS.LjjGsrutriiLL «tsot jp/ (B/rt_«u uT^^/7,r6i«8srrQuJsbsorrLb 
*u^T/tLl , . «rrsor,© G^iTsbsorrSsoSuJ @/r5)Ji$£rrrt«6r>. rerrL. 
*£>«>« *L9.r7rTtD^T , sTsorjrjjib rBnrt_* ( 9/r7/fiisB>&^ ♦^duJLlt-^r' 



84 

crsstjDjtb^TSsi Qan606iig, syjLpa>a>Lb. &u>irtT mtrjbugjp 

J&stin©*^*^® (tpSOT ^<j<#L_l_, (JlDSBK- BfTl-*U H&&. 

e»iiiat&snu urrrt pajtrsb G^rtliLiib. n>rrL_&QLDs«T jd Q<y/Tsu(3stt 
jgi/rn^ i u).ijtruM i srssrg^ ^rrssr (SuitlL® ^i(5*oii. ®gl 
uDiL$lti>fr? n&i9.«.@Lb (?ti)«»i_6waj «siiKSL-go' ctW^ld 

#UU$SOT Q#UJlLllb £gll_<S65><S U(Jl/L_fT lSJ oSTTSrO' STGWgylb 

«fft_«#)*&rT #iin6ru' crscirnjjLb a>(TLLtfp a}iLuf.a>8sff 
'lAsiriTLL' ctcw^jld, ua>a>ib ^Cuf.€hSsn 'esnrtL 6iSihisrv' 
«Tsdr^pii ^ls<j>rr<*&rr ^&niLissr' (uQ$rr) srssrnpiib lSjd 
QiLirLfie Gi&irjb&sTnrCosoiSuj (a>j$&gi 6umfitrtr»or. 

9>tnL&p glssiir&sh sTQ£gjusiJSS>iT 'sJ>aS)aJ l t , '<#£ff)«fr y 
rrmg» ^rhaj thtrsrrlso Qa=n6st6sr(Saj ^soteo. « ^riiLi+sroiL' 
srssiCSjD ^6SiLpuutTna>srr. a,triLJI<hsrrl6V esisu&jgi <&&($ 
Gl^ujiL/Lb ĕsst ssr&aljnj &ssn®&piLu).a>2GrT3i\usosonib 
<tt>(T>paj6sr l9lLsto' •lo&u lS)lLgtu* '(Slda LSiiLsro' sTssrjrjiajrrssr 
(grrjluurtri&GTr. n>fn_d» ^\rjrht£i6sr 6ijrr asba>Ssrr «(»«_/ 
srssT^ib <&gnW9$& StL® <njLprEJ($LO ®<-.£6t»& *ul a>a>\L 
wh\b* 6T6srg^ib 6i3srrLLurj^rTsria»fiari «3 biTL_ua.6ru' «TOTr^jiLb 
«r<ajOf/fTi_.L» A&rr '<njfTsu (SurTsru-.' cTew^iLb Q<*(i«L|Uj 
siirTjtaMjrr. 

ff66iUuS)6Sl(tt)UusijrTa>sfr &p&jib <SufTLL($a> Q«frsror(5& 
Igi^rij^rreu ^sijrTASsrr ^s<t>ld<#u u®^^i<nj^nb^ 
«iJdjucurr *<a»<*6USl>^6ru , stsst^^tsst ^rTso^siirrrT- 
@pbg>'&6*Ta>(£Lb (SLLsorra* mrn-a>LD urrrJa^Lb iDa>a>srr 

pnihie>6TT 6lS)(5LOLS)uJ UiTL-SsU LĔ6BS1®lb Utll— (SsUSOTT® 

QLD6W^<^(T3UU^(OT^ c ^6wsru(2LDfrfT , stesTnpaytssT Q<yrr«u<a9 
QsiJ6rr7uu®^^joJff/T<9i<>Tr. mt^a>rT ttjrr^ArrsiJ^j Uttta* 
toiityd&utr & <&gl « StLOL_«u , srsmtD Quuj trjtr@&rs& 
«_($*£; uf&&9>utoa> wrjirgi 



*0 
UirdsoiTrT ^rhi&eoib ^o^aJu^snis>ma u3i(iyT>^(Tf^jib, 

®OJSlltTjgJ (b(TL-G>£ ^JGSiJDuSlGO (2u&6r GXJLpa>&S@((T ) nifi 

fTGV60rre Q&rTjb&>(Grr,ib ^rhtdlso^^sb^rTGir GULpmjeS 
Guthpim. «jyoDOj j^ihiSGoa Q&(Tjb&>QGrrGir(SjD «jyuCSurr^ 
«Tnii3i(OT5*(^^ Qajrf7ujiT<gjj. ^GUjbGnjjD^uj^soTUi f g>uSlip 9 

^TGOtSjD J>/re^ fBfTOTf)6U r£l8G9T ^(S^ITlb. QLD(TLfi(UnSlGiflb 

fi_«nnfT «a/LD STnii«(CT5*(5 GjjbuCi— lSIjd^^tgst ^g)«onj 
GliusbsoirLb ^n_d>)GOLb cnw^gy Q^ffIfB^ Qawr<iror(5<_.frLb. 
^Gtjr.gj/Lb ^rT>p& Qa(TjbehGfflGV Qu(rjjib u^ rBLCcroLD 
<»j7l_(3)lj (3ufr<a>aS)<sb&o. ®$G®(tT,mgl mrrGir &<bjDj* 

Q&t(TGtSVTl— (LpjJjGO UiTl_LD jg) gj J5TTG9T . 

!5rri_<sriLh sLD&gju njrr ^GrsTLorrGHT ^rra> ^(J^m^ib $<£ 
gjimmuSlGO t>irib u6iiQssr(^rhJa>rTGViLn3>(SGU ^Lihj&lsoS' 
Q&(T(X)&t2GTT GTjh nyi a» Qj>rrGmr(j)i ^(r^uu^soi &>rTp<zmib 
(hiDehcgu Qurr a^/Gurr* QLDfry5) 9^.GomrrGi\ ^GOGorr^S^. ugo 
«j^COTrCSlaGTrrraConj ajU^uj/Td&Grr 3510 3jfruJ Q_)fru5)G3>UJu 

q/D<*«flrfff)aj0jJ «JfB^(5»<9T(79fi<95Gfr STGOTuSai e_6TOT(JcDU). 
|g>aD3J WGGiJD$b&lU UUJGST ^GoSgO- $IT>& rnl^GO &-JDJ$ 

iurrs, wrrjijDU QujD(oGijam($iib puSlLprraGrr Qu>rrLfiuujbjnj 
e_crt»L-UJsy/T<9isrrfr« cnjo^(x>cDJcflroT(S_b. _tydj)|OjLb rr>rri_<3j« 
glGGijD&> &>Sgo(gj^it *sfr _^)ftj^ __scroTftGcocaj^s <9jib <aj<TLbca9$vr 
m—uSlrjtTmĕt Q&>rrGrjGrrGb (3cojaror(£)u>. 

^|n51q6B)iT 6Uiprfij@Lb £©$1 

^(jGwni-JTGiigifr&> tnrTjsr &>jbjDJ& Q*frewri— urn_i_ 
(B«ri_.*^5^j»,fix_i)6b @(5u_icaj/r«»6fr ^»uj u^$<»f_i„arr7Q> 

«lOTi-O) &(^G>0>(ljX8>L,UJ61JtTf>6n(r& ^(5»* 2susCTr®M> 

fT($«ru^. 



8B 

muf,»rfmeb <$wsa*u.u$6Q tilmgt Q&ursmr(^> 

rr^js&orSujrr a&cwajailtorT lo&<_(53<9>(9j niL9.ai.3ya> airr_if_) 
OJ/r/r«cirr. GTajaj&wr frajai_W__jrr ^icSiGi^smrj^Gir loaa 
(CT£<&(3) (rr^^^j* _-t^s_frrfa>Gfr. rr>GOG_L/!>) a»rTi_-(jJ)_b _>/ff>a> 
rr»L9.Arracfr ajri_ai(>fr ^a^Treaj njrrLp»G~>ai(>„-Jaj ^T(umtn 
iuir& 6inGiiS5g]&> Q^irshGrrsiSlsb^GVtuiT(Ga)^)f *gfsuirai(Gnjsm-.uj 
fi>iTi__& e_.u(2?aia : ib Qgu ^r>j Lb QufT(Lpay (Surr«<girr* 

®(f3«(*5___ ^g5l5/T LO<55<£B(GT5«(gU U_JSl>TajlT~ a>/. ®i&rjT)l > 

Q_*/T_og__b -L-uGjaja^aja-aj g_)i_, <&iss)ab& Qa=fTGbuGii/f OJrr/r 
€TS8TUSB)g>a>5>rTsvT i£>ĕ>a>GfT esss&rjrSlu u~/f<„_9_?rfaiGfr 
ctgotCoG- rr>L9.ArrasGrr lo/d ;D„jrfai(Gr»5aVaji ^n5)«_fG<-»~ -_ , Lpr_j(_i 
cuaj;_(_iif?aj aj_>aj"),~>_J 67/i)u®ajaj)« Qai~G<OTL_rraajfrGiJr 
LoaA^A^ii , rr>rrL_(3)<i@Lb uuj_gjG5)i_.uJajrfa>GTrrr<% «wrrij> 

QfiLq.tLfLD. 

Gtairi^uj (gif uuipttau) 

Qurr_>jGiJfras rBrri <ssa& ai&u^TjrraiGrRsi) (g^LJULpa>a>Ld 

e__g)L_UJ6_/rfaiGrr uedoTssii— • /7>f7GTf^(5rfc__» j^SGrnrysiJsmtj 
_yaj")asLDrrai ^(5^^ 6_(r33@(rr?rfaiGfr. j_)ff\_59> ^«rrL^uj uipas 
«aiaj)_GO__j (__>ajrr 6_7Gorra_) ^u^rjbj-) ugo ai_U}r_^a>GrflG<Jr 
ojrrLpaGajas u~LpuLl__J GutrssTssi^ mrnb _y;r5)_;>_~Lb> 
^^;_ _>u LSln^-b _&_so(_jrf<~-Gfr ajp_>.rBajn-)GO&oujrr(G_)GO 
_)js_rfai(GT5<nnL_uj _>fjr5)6_fG„~a>Grr~(_GOfr i„L9.LJL/aj tglrosmb 
tua(Ssvrr mrrQLb u>a>&<m)ib gtuu-?. aj aj) (/jreaj (lpl^ul/ld? 

srssrĕ»^ mGBT(nr}&> r€\ < 26BTS&(rr } ĕ>&ro& t i . <_>jrf>aj rr>rrGirflGb 
nsrrGtJr <#_)j<4_(G_)U%r J rf><_ ai~Goaja>)-b _>/_ naiLOrrai stgogoit 
i__/f„GTf)g_<_) rj>rri_asai Q&~L_L_(~»ai<?>_>u u<„«aja5)-l> 
«rir(_5-bas(t~H— ^g>(->»_jii). «#60 <#rf)_)~ftai,r«%b Qairr____ 
flj>a_a>0 ft_cfr_WSuj _s^(6jrj^<„fl-__ ^_)ffjaj«n^--/-b 



87 

usrh£0(g > ĕ>£i(*!Dm. ingi s&<so&>(§ <3tQp<sQa) @G$uu/5ird>, 
gir»^* «OT)i_«6yfl«i) rBso)i_Qu 7yii> (5,»rrsurr«iWrBj«8iir Quja> 
oMriJb $<nrn)j n>(nb u(rna>a> Qpu}.iLi(Tgj. 

rBSU6U (Jai&srrujrrai retb ,g>u5)j) m/rL.© cS>/ s5)L0<#<y (rsroai 

$fh&>&> Q9iiT60>L060)UJ tL-GBDTtimgl, LDigl 6lS/SUi>60><5& {& ^>SlS)ri* 

_orr<3i egi(Lpsb Q&iuili (jpcror ej)jfBd£)(r3UUso>£> rBrrsar lhtijitlLl-. 

(J<ni5D%T@li. LD&ttTgLDlT <55TfB^UJ^<5&6Tflsor ^eOTLOrT jgliW 

«Ssrr «iiiTLp^^/Lb CTOTruaglsu <guJLD")su_fcu. 

LDGntla} GiKTLpGSiGUU UGGOT U® 3) glLD ^tDJD™ Gil(TlLl(haj 

f»iTu_<»* aiĕsurGjTasGrr £§lrb£><& Q<»t®so>ldu5)su ^^rejjj 
«ffl0uil(Sl^ ^ld oiiTLpswai, LO^ib^niTtSCTr lilsirunb^pLb 

UL9lUJ(T<5& jliiTLpni^; <SSTL_L„(3^SOOT(3)Lb GTG&TUJ^J GTGST 
(•6XIS0OT$(3<5STiSTr. 

#6*nWU>L_1ttflD« 

npGGT(n)GiiayTe> t BiTL_«9i 6_iTLp««o><3iu_»)«u rnrrGsr a>(r) jr)i 9» 
Qaj(T6iJ0Ti_ unri—LD, srrbas frS)§Jsuui?6y/ib (S^rrrrrBjj/ assrrrrei/ 

^Jp/rJinL—UJTLOSU ^JOT60TLCL_1<SSO>*(§UJT(ii>lLb ^l Jggf?vaaiiT(h)Lb 
^I(f3«<3i SeiiSOTTtSl^LDSgrtJ^j. 

iBrrsiir ^lmaj 6_iTLp<9>6o>3iu_f)su sT^sSsorCSujrr jglsdrsorsu 
4»a»rr ^soj/usjSKsjj/ ^^^silCS/DSor. ___(5<*<*;_5 j^soof)u5)su 

«U1TLD6U USU Q 6(fTj<»<55_9-UJfr 60T rfj)3sU60>LO<55STr 6T60r<5V<5 GTjb 

ulLQ rJ^as&sor^Tjsor. ^sttso>ldu U(f3sii^fig)oV j§)fB<55<ss 
&GiqL-.mia>f}Gn ĕ) ajfrthia> (ipi^uJiTLCSu eTrriiSauJiTsii^jgi/ s^i^-U 

(eUrrUJ S)S)L_SUfTLD(T STSOT ^T)! <#SU (3rB TfBJ<3iSTf)sU 6T6WJTS00f)UJ 

jjjjsoor®. s^CSrr 6j>(5 (ldgs)jd a}jbQa>[r2GO Q<y_j<g>/ Q<srr6TT6rr<» 
<9in_L-£> ,<gjj6oof rB^rrrjA^ICo^rDsoT. ^ĕjgj&psra* <5S6-9_-fBi<9iSTf)6Ui.b 

QfB(fT)A<8iL9L<9i6rf)g)JLb 6TrBJ*8sTT<55 &>(TUU(Tjbj$ jjglSOT JQJGUGS>IT 
CUtTLp GSiGll &&j1(JT)UUg)l , (h(TG9T lHU^^a} fBfTl__<»f_»<SWTfliBr 



qpu)ib 67<mff>(§B> &&y>L-&>£ u*r__f_j_CTr£»reiir, crsir(nfW 
«W_5J (y>jbfifl&)U> «-.cOTTjawD. &}<xnuteja>6h sjrbuQiM 
(Ssu8srTai6rfisb mrrstsr thL^.^^srrsrr n»Ti_aa abrrCSamr «T«*r 
_ OT-saaror (TpOTr^osw cuma^j nS)/i)@u>. n>/T__a>u urr^0rjm 
«8nrr_j_c, ^surr^srrlsir ($&rrai rGla>Lp&<fl-h&mtmb crstmsmtiu 
urrrru(Susir. |gi<nȣ5<nS)j_Gjflr nsrnh ^/ajiAt-trrtjor ^jsot 
u^ooaj ^i^junSlĕialKS^LhT j$n>&& ^«oru^^lgyii 
^l<>9ru^69)^A airrsror (jpujGU Isugtot^lt srsirjr) Qpuf.sxfĕi(aj 
eurjT^susir. j5j6OTurij<a>83rr LD/Dre^nSld® LD<$Lp<yafl__Jfr(3l 
jgt(5<»<» Qp\usb(Ssusir . ^uuuf.u usc(tpmtD «rssr «tjj/tlJ) 
65>ciU ( 5 p$rrT)&a$a\ Q«fr<>rrCTr: fBiTL_«^^<5<5>n[) sT<>9r<%r3 nssd 
6$l_L0iT„ J^ori^ajJ 6T<jbt U6» a5 re<T5i n5)(SuJiT(5) (ajn5)u(i)i_ 
«^([rjLc^^lCS/DtWT - 

airuiSliiJiy.aair6a5 

rBfr<jtrT<96/T5iia3rr<a, mu^usmuu Qurr^}^as^>stsiiTu.9sv 
(bir&sT airgnpjgioi&rrstJtrTL^ urri—Lt, srma^ muj.a>(x>)iLb Q>(3 

6_l<_JtfTU UfTffa3^<* t StWUU^ , UJ/4.<5b<3i«ato_L_fT^ gTggTU^I» 

<^(i_i 3cnjfT(r3(W(/5<>5>L__j rfii9j_/<_|UjLb a3<j&fl^aj<OT<j<5>iD ^)(fT>«<» 
_tj_tjOTT@_b. _5>/ ^ ^itsst <fljr)UL(. sprr^mssirjuCSunsb ubjb 
Q(rrj(r^suir n&L^ajjya a>TLl(^c7_iQas(jtrruajj <jp(J5 ajtjuA* a&ĕtju 
~9//Ra3<» <s&u<_S)|Oj_b rBL^aswr (SajrrdP^ Qu;i)rc5)(i3<»a_ 
Gaj6rforQLb s^cc^sb, a^rssr srQ^^jS»Qairrs<saTL-. usbCSsitjpi 
(&)GtmuU6m i-ia&sn a> Q„t6ott__ uirgd$ij(hia>srf\sb t «jjntjj 
muLasmrju (SurrsoCSsii LSIsirujojrSi /519** (Lp_Jeu<j_» c ajj 
«-j)f^-bu<^<9><g><»<»sgrjj/. £,SBrĕ>(& > sr<mrg) <$($ UT<rasf7cJinuj 
<J7jjbu(5)a3a5)ai Qa>rr ott crr (Ssiiasm (J ld. 

9(3(Lp<j<j>rrj> «fj)^5jl(>7n«<_9<>aT_?urr < ajj <ao__i7«i_.rr /rrrg|ifl> 
^nsoTsr(Si~rr _5/cai/T„Grr mu^^^ai „TL__?.uj<j9>a3U_u/T6V 
i»/r@/_b «syljijl^Cou/ rrji^Ldi^i*» «/TiSWiSajGiaisor. «jj|_!a 



e? 

Cut^ _N~jt Mj&&rtr. *nvir<?ir ni^uu«<g ^uut^GS-j 
■&(TULSItUL}.£bg) <rnq.&&[T(2g t ; m(rsir (ol&iuGUonj&ujib QdFT«0ts>j 
«B^sujib _>a/a^s^AQ„,T<&9r® ft_(j37*(^ eruuiij. ci/(£ 
dljolpir, *3iuui$Guj foui$giu ULp<g>. ^gn&iTttr 
«_<s3raV<5 GU6nnĕ&miUi& aj^Lb' <5t«sbt tj/ an.^^ir 

#*<_ c9/^<n/«5)T65>u 5i9.uq<5 ^tot>_9«u ffS>u®i_ 

<olafTfiTTCTr 'Isustm^LD. 

^liuira» 6iiiripa6s>a 

^rB^rrsu^/, n&Ti_^> «_T^«ij»%u„<>u «itshit ai r rrjTi/A 
Q«fr«rori_ utl-ld, ^^i «i&u «s-TLp&ana» LO&as^aiaaisu 
^utlo ^OTUu>srr7«@Lb s^t c_uJrifBa5 ts_TLp<„<a»ai-— ^liurr» 
<»_TLp£(SB>« crsw u^rr^ii. 

rBTL-** «S&ckUcTTjSSr &GVTgj ai<^u5)<OT («ipSUljb UtJUSUT 

(L$lf7«*60OT<K«fr(wr Loas<a»ĕ<5Tr L_aTLpcnS?ai£/(^<sBT. ^mj/t» 
(GrjjODL-UJ ^UJTfi_a>&TQ_M)«suTLb LD.Tjaiai^ Q<?_j a>j «srAu 
u^lKSI^^cot. QuTn_ai<JU, ^utojstA, su(ny— ulSI^ulj 
j^GSTsgiLb usbCSsijgi U(mTUf.Gm^ remlaOT ™ju<5UT<s_/D r rr5f 
g_Lb r5/ri_«« «SsO(63(J5r un_^ Qa&TOTa9(/>j53r. (= ^(OT)«u 

^9/6UOT)J*(5Lb LDSjBTSiS) LD«<9&(OT3^©~_W^'tai(OT3tTOL_UJ 
gl50TU.6_fTLp,5B)5_lUl_ a>GXJGrf)a>& _ aJc^®L-£U<>U<nJT? rBTi_ai« 

<*>cfeu sjcwrlsor c_(TLp«_]5v) LDcW>_iluJTai(3<njT. L__>ai«TTas_<njT 
JglL-ii, ^u^ySo-jjrr/taio Jl^a^ Jisbtu <s_TLp<ai. sTcrrl^su 

^GSH-UU^lGbSsO. ST6_5_6TTcnJ 5_ f^LUGS>L-.UJ ai&U^OT)» 

jgl^rBasTgyiij «gsar Q<yTi„a5 «s_!TLp<ra>nj ^tgttsjj ^uJTaiLC 
Q&ujgi <aSltl.®£prrG8r ucsotAutIuj £cs_wt^_jj_i«ga r i* 



90 

ldBsstcS u>&&(2<>OTr(£) a-i)&rT&>LDrT&>u Qunr(ip jj/<3urr««* 
(SsuGssruj-UJ aSI2&t— »frtlaismg2/ti, -^ajrrasrr (Sf>tT\L\tr)tr} 

f»fTL-^6Tf)6yni)(W>.L- <£ISV6&T QurT gJLDSi&tisW LD&lLpsiSl&m 

sun> &fi aSI($l&l(fr}6ii . &,gst^gst GTrtl &>,&#&> Q&>{Tgsst(^I LDGSSTit 
urruL/Lb ecr^;«u^^)<5B)UJu (3ut<ju»6>j «&0(G5!J5r ^6i>t 
curripanaj <gi\£l &giĕ> Q&>(tssst® LD&>&>(sr^3><^&> «erAuy,!-.® 
£l(frfssr. {$n>8> c s>/ ( !Tj L f3 L0fT< » 3T cairrLbaca»» cT^ajSjDT a_ujrrr5a& 
<ojrrLp<%£9>« sr<><TrQff>6U6UTLb <rr<iW6<>T>flQuJc<>OT<ii[R>f7 t>iT6<>t 
Ou^croiiiuuC^taj^cTOr©. 

«i_6toldiiS)60 a6U6orii) 

^,{7»js>Ja5fr<g5, n>rr<»<>T n>TL_<s^jtfsw/DuS)<>u o>jbjpi& 
<3l&>tT6ssTi— utTL..Lb (Sldss)1—&> &>Bso^6st 6Tu(2urrg>Lb 

6T&&rTlA6S)&>tL\L-6ST @(5*<» ScnJGOTT©!-) tJTSlJTU^gjl. rBL^d» 

@i«(g ri^SSOTsijrr^rb^sb Lo7»6i/Lb (tpĕ>&\uiLtrm &>}. &nr)fr 
0i6ii ni)i 8>6TT G>(r>frn>sjiT6g]Lb 0(r^^0&>Q&>rTGrrGrr Qpig.ujrT &}i . 
jjglanrjuuL-. rT>uj.&>6sr &i6vnpj Q&iu^} 6iSlil.i-.rT6b i£coTjT(j)\Lb 

&(g>(LpS9)JD JH6Si&i&i $(TT)9)0 6T(£lgj&)}&> Q&>rT6rTGrT60[TLb 

(Sldssh-- n>Ly.&> gg)i &>(&> «_J/rfea5 s>jtujljl/ ^sUcSSsu. gjsunry 

G&lLJ&irTsb Q&lU&> &jl &>(T6ST 

0D6t>T&>(rF > >Z»L-.aJ &UIT LDSSSTL-U^^ISC usu^* 

^\rr&rr&>Gh , ff*6Si8iu.QMi &TULDGx}(r&i{f>)(b5>(T&>&> &<n-ii}.u5l<n > &> 

<^)(YJ?(t<3i6fr. 6>5)6Uefeu GljSGiTS,^ (h(T(oGSST (i) (T)l(6S)6b S^Si&iGSHU 
LD6GVT&>?>6Vrrib 6T6STff>l(tr)!T g>it>T<9SIT. GT6U SsO(t(rt)LD (LptUSUc^) 

(QrT&>6rf. GpdjjnjiTrregiLb (tpicf.ujQSlsb3so. ^^}0U(T&t, 

@(TrTLD6ST 6>S)jUĕ<SU ollUJti&i &jl 61}'&STT &i &tf (1>(TSSST LLL_L_ 

(ipujc>i)^(r)y6<>T. cnSJsu (xpa5?ffe^i siSJ^^n^^/. &^ssi&i ^jrrw 
%?))&>(&) Lorr&u g5L_®^(2?sf7 . ^i^i ff>ssi&i. ^rrrriD^j&>(^ 
Ojsgst cnSJsuSsu ajSnT<95« opiuegjLb ^ir&rr^GrrlGb (Ssiijpt, 



91 

(Urrrrrreu^/ s&sb&op Q<srr®Lo3urr,gj (Lpn$Kgl s&t-L-iTSti 
i€ISsoss>ld Qajssrssrt srsssrsssflu urr^iy^Grr. j^uut^ 
mrr_„* C?LD«j>i_u5lsb CT^»»or(3ujfr ^)*tp^^«ffrr @(j5«^)fidr 
jossr. psuigi (ShijtnDsb urrrr <£,§/« Ganrsrr^ib a>i—GS>u> 
uSsb ^5i/0iiifr(5 rBfri_«* a»2so^^iLD amssTLDtr* j§l(5«® 
(Ja/«wr©tb. <_.«-,/£/ Q&LUgi oSil® (Soi ffj/ ujrrrrL8,g/Lb ul$ 
dufR_ (Lpujsui»«n_i— rr^;. 

^lsiiajrr^p njrr__ai cnjrrLpa&swaiLSlsb (nrrssi «ri)i9ia> 
Q«fr6TOrL_urrL_rRi»Gfr ^ototj/ld 6T^^8j5r3ujrr @)®&&xr 

JOSST. ^SUJDJ^sb <#IsOSUJY)S5>JdQiLJ (0)J$IulSIlL(2l-.SST. 

g>6_Qc_fr(f3(ai(r3Lb pih currLp^jo)* ^rfe^ um—(&ss>aj> ldjdsiht 

LDSO GUULpsS>S>J& Ga^lbsSiLDLJUOl&gi msbsillTLpSif GUiTLL 

ChajafarQ,QLDssTu3£b srsst (SsiisssT^SaitTGh. 



-Qfdr8ew mnrOt**)* 
M8-l-196f 



io 

Ouirgi u>aataf)ar 

0rflDOJ 



* jge 

Qufr^yLoa« ( CT 5 L_6ffr.0 re(5 ^)uj Q^rn_ffL/ $©«* 2^^ 
®lo. Qu^LO<*«rrGsTT/r® ^^l-jtlj ^rn^GO^ ,m 

*art)(55i«CTr 6&nrLb /T.®ULl®CTrOT gjSS>jr><kSrf)sV IL^Gltlsm 

«(5^<j5)^u iSj^ue&Aa opi+ujib" siw^y ^.y/reusuuu® 
^Jsot 03^/. ^i^y a>2svp&,mn)uS)6i) /t.^ulLl^s^lo «ĕsu^nr 
Asrr ^u^Lbuo-Ssurr^o^ Qptf (hdsgjprrssT. ^b<ss)sb r . 

QurT&iiL&&Grf\s6r &(rr,pss>pu urtmgi Qa>tTGtrsugi 
«ruuut? j&glsb&rTssr ^ciiSleun-^ «g&uesjOTytb <#«wrn_.T® 

<fl5)(27c»ir. 

(ip<S6i$)6u Qu/t^/lo««6t> «TGor^y (urrLb <g;r5)uu7®<aj^ 
ojrranp? usim^snjujrT, ui^^sustDijiurr ^sbso&i 
urrLO/TODirtLirr? gKaKai/rjo, ^ujuu/r® sr^su^i)^ 
«rcrnwrLO stcotsot- Q^rf7iL/L0/r? 

6T^a5OT)auj *&u /#«Lp<ydfl„ (2 >t_ Q><ajQ<airr(3 <a*j»* 
_w<jw L0««6fr *_L_L_Lb mmlu^w $(&&d>£&rTsm 



93T 

f*rri_ai^;cD^ *T($^^<sFiQ«fr<;OTr© u nr rr u df u nr iij 
^ijnam-^^&n&^hia&Gtru L^^Qa»<m^i (2*6® Q<7uLu/lo 

L/(TL_<# rblTL- (5»f6ift(6T5«(l5L£) Qu(T^/LDft<*6T7 «^LjSr/tn/ ^(TljeSi 

diJDgj- *&($& &La\u&,$eo hvitg®5t-^${mt& (hiri—anhKh&m 

IL(T&,3> 9tGV5lĕ,&\GQ (h(TGb(2&i(T n)l Lh rftL-<g<^) <g)6yjlb «Sk/TSU* 

Gptr® urrrr <*<9iu Qurr#jj L0<9>3iGTr <»rr^^^<*,3Q(7T/rr<9iCTr. 
_$><~>_j ^rrcaror® ciica)*tiS)g2/Lb (S&tjirp Q<ai _j/lo Quir(iDgj 
(2uja>(& ) «nrL_<»LOfr?-— <JW<n»a5u urrrr<9i<9i<n/Lb (^(5 Ou^/jni/ 
4K*-lLl_lo puJirijiruSlajjto&TljDgj. 6T6stQhj, Qutr gjiL&t&tGtr 
$<>5>&&^rT6&r «S)(f5Lcq^)(ifr//T<»5fr iTGsr nr)! irrcrc»^<9>Q<9irT«>_T($ 
(ij319.cn/ *(£ siidjcaijy? 

jglcrwrttDrtjuj .t$)&oilS)gu «LD(Lpca»L_uj QuTr^jjLO«aii3Tfl<ph- 
#r<OT<wu^craOT/tcnS)<%5ru L^(flni ^jQ3*(T6TT6ij^Lb ^em&uumjiSI 
f*(f$ (tpi^<n/«(^ ai^sii^/LO ^iLic?OfrQ^S(ir(J > D Gptrmgy, 
«0_>jy 

UL.ir{£)u<§l<sHflftr crLoirpiDLbl 

^caiQ<ii7iT(f3 UL_fr^)u^)u-/Lb usu 6ULl«yn_*SjTT caiiT/jl 

tt_tfB>rT;£,^Lb, QUiTJ^_>*<9iSrflcOTr <9rSS>(»-i $<2)Jfb<T6BT CT6&r 

umgtU qff7ffij^Qf&rrOTGTr (Lpt^ujrrLDsu j£liBer nfilai Qanr6mr 
Uf.^uusiD^ ^JsrjryLb itjitlo «c^<9__L_/T<giu unrrpgj 

<fti(f3<^)(»(71JLb. 

(ajaD/Dr»^ ©awcnSJsu ffr($l3$a5i ^(15 ui__b ^--©rrarr/jj/ 
lOSt^&rrarr ^siir^jjriiuLicnDL-^/p^. ^thpu ui—pon&u 
U(Tiia»&((Y}iT0»Grr UL-.(T0Utgia>6TT. Goujb nSt&ijiLiTGST «9/rh«u 
ut—<b06ir <3TGtjiGuuSlSm -gycnrcn/Cita/rciorraiA ©«ffflwr(2__ 
u«u u{u.r&i<_<Frr OcuOTAcri/^aG^ ijjsor. u®(?0irr<&Q9a-¥v>L~ 



94 

u»««efr s?iLniX)i$ oS(paO(»j/r«6fr 

(Sj^UU i£l&d 

Qurrgiguw*a> a>2so£gisaig)uSI&S8ru Qurrffiiaia> gugw 
iiSlsb Ourrgjin&y&Grr arsnsii tsrcj&ru ajj u^rbajj Q«fr<rfr6rr (tpt^ 
_J/raj n93a)(_f7sb tgjtJrr @LpuuiJ3rraiaj^rr6<Ti {§)(_jr6,ajj «u® 
&JD&I' ^(50J({5«(aju l5!lj.uu^ iLjr>rDSU(j^Ar^u lSIl^uu 
0eb&sv. g>(50J(5«(g« A§fcu<#<#«»/TU>fr«^ (S&rrs&rngj&jDjgjr 
cSy^jCScu LO^rjbpoj^a-^* «8sw»Q«/7&uuJ/r<sB^5 CS^rrsirj^t 
&lfD4£l' g^arrr qr/frstjin\s a>ss>aja»8>rr <n5)(5Lbqa>)(7rjrr' 
LO^o^&iri swjsotT jb rgi egnSlujriijd&sTr sujCoGiijn&rTrjri 
^)fiOT Q<OT)(f3<ajfr &(tpg>rruj ld^jjlosojt aa^s. (5 ^ajrrcsusTrlai 
a£)(fl?rr. Ccsij9(27(f5siJ/r STr&ajA «<anajiurru5)r^rB ; srr60jLb _?/aj)sb 
> Qurr(Lggi (Surrastnai rBrr®a?Q_frr. ^ihaj rr3dsouS)sb Gurr^ 
Lpa>a>6rf)s9r aTarjGiJUJ, Jstrnrc^^Wu u^rArB^gj/ a>8so r&&,Lp&&68nu $ 
a3UJfrrfiuuQaj56ru a^/ trrGrRajrrstrr a»rrrf)uJLDrr? 

^(5 rerri—cs&ajswaj *5>/(>b<iOj£j 0sm<ju ui—s^m^u 
Qurf}iu Qsu(Djr5tQuJGsi£ftjr)aj] ^(5 uajaj)ff)G3)a>. cS>/«J>a,(2aj 
coaajajrrctor (BptrrsbGiSloluJb&T&ljrtgi m jDQ(jr)rrr, £§>ajtp 
^cwr^rjjii '«Sisoa^ a^asr/Lb' GTG&i&jDg}. LDjr)Q(frjG&T jgj 'Gsi/aj/riLi 
(ajustnU 1 Qujctt jji ajn_a=rrLO(jb a«_jp/a9jDajj* rbrr6&r(6) u^gjajJr/i 1 
«DasAGrr (S^rrrBajrr^rjbCourrso rBsbsu ul_ld tnOTT^y unrrrrrL_,u/i 
^lLi_jt Gba__L_ /BrrLb _3a?^aa%Jc^i_<njaj;T3a>lcTbc_o^ usertrr 
eurgSijrnLSlG&T {tpsoib Qurre£jLtiSi&>Grr -s/s-^^rjlssr a^ajajjaDtj 
«Sc>rrQaj<jbsorrLC ajjr«a>) sTnArb^ <n_($a>l(2?iT<9>GTr. 

uaja5fflG5>a>_Jrr6b urry/TLli^LJ^Uip/ib /fila5LpaV?_,s)fr u® 
{^^rr^eBaJ69>u.«xm>^u4Lh > u^^uw^ 2_)«ot ^p/ asrjrjaju 



9& 

*Qujpju> <€\&>ip&fla>GTT Qu(ri)Glaj<r)rfi GunpeumjgULjtb mmk 
-«fOT7<9ta_t_nr«« &Gtnr® nj^&lScnyUi. rranGsu, siSluxT8<aw 
<*crfte<rr «(r^jj/Lb Qutrg}Ui4>axrr *>(rrjgjQ&sirjDj Q&6bsi3&jb 
dleo&o- 

GT69T 6S)J6S>L-.UJ fS6OTTl_d5rT60 ^S/^/USll^^SU &<&> £)J 

4t~ nr)i <£liuira,3i Q<&<f]&<Dg}. QurT<gju>8>a>6Tr 8rsnsijQujs9r 
u g i usonSlgiiLtra, @fy(tr)3>d£ljDgJ- QsnrjT}8»(& natrr*muu 

^88r6Sl6U $6>JJDJLJ®&3jD&}- 

srmam (y>njfj)tfl 

(TpijwOL/sUGonrLb fBfTL_dSLb Qpiq.fr> pgnh siSlssii/suira* 
<*6UL- &6S)&j8> «Sw^^jsjAlICJ), Qpa>a><rQ (3u/tl1(^A 
Odirrcw© rerrL-aiLb (Lpi^.rii^ 9cnj(srfl3uj^r)jLb lo&<& Ssrrrr® 
^isurb^/ Q«frcrr (Suurr LO' c9/<»Jrr<9&Grr «(/r^jj/astSiSsrr ^jdIuj 
Opujjb^u^Surrib. (SurrSjD (Suirstt^sb ui^srihGiSlLLOlu 

QU8tlb U>8>9>6rf\S6T fB_6(5>]7UJrrL_6U l6Ig>8 81 6S16UUJ<T8» 

J^5*(_)ib« ^l<airr«6Tfl(»or tsrrtnnautL/ tnwrrr^a^^ &ja>3>6uiT jr)i 
sj8,<T6U^} LDrrjDJ&jsb Q8Uj36UfTLb. lo rtj/rjjrrerr 61/(51x1 fj«#)<g&/T 

«R6Tf)OTT <9r£<I)6>J Sdirr GT$ff\s6>L-UJ<Ta> ^©«(ajLO. 

«2(5 tnm-a>p3jl6i) (8)Ji5Iul5IlLl- ^(5 «lIl-^»»^ 
LDA<%6rr a>6rflu(Suir(^ 6s>a>ajLLLq.u uirirrrLLui,iL9(jjyLJu<Tif8>6fT 
LDjj)]!>n6rT <SH(5aj &>\Ll-&,0go ^6S>^uuSIgc> ldj6sst ^ssildS 

JT>)6U(SlJLb. 6Tf6J«(6jr3*(J5 @63>SliQlJJ5i)GUrfLb uS)ai<# &(T&i<TlTGSST 

uxT6sr &ihusurTua>srr. 

reiriaiasCSisrr «ro» «^ilCjJlCajinb 

iO*«CTfl6<5r c^L^r/eiocaj^ &VLL(j > )6upjb&rf}UJ suuji 
fOJ«Da<%Ss7r njrrrBJdiCsGrr ^(f3<Djrr*(§sijj^flRrF@, «MaBajuSto 



9tf 

^Thi&irrthKg 6Tfoi&>m ^lL^gttjt» rerrgbureay (3uft<„8jfr 
«jp/t- rr<7 Q&tu(Ssii(TLb. (9yn$\ui5lL-L- £g__f?_<9i6rf)6U ^eutr 
g&m&t 6»)«^sl1i— <y Q#fT6b3<aifrii. *3f&&st>T& Q<£fn_rrri>jtf 
«T5b(S60fr(fi)Lb 6»ai^Ll(5)(»uQ^si» u^; ldI* sTsrf)&j(T&i rrSJaiLp» 
«j>_i^uJ^fr@Lb njnrCSssr _§?rr>i_» (tpssijDsstUJ&i smaiUJiTapsT® 
Qeuooj& Qu(i) nfi(rr > &>&7i(SjDsaT 

'_%_ e6son' rr>fTL_<»^^)a3T iSlji)U(&j$uSlsb stsot&>(&j spujsy 
£iss)i—&:(&)ib' <_>/_) Jurr^ ^ss)sxju3so ^^l-cujtotlo Q,_>rf7 

UJITLLSb <5&DLJUfrs<5>ai <*LlL9.<*Qaifr6t50r(3l 6T(15J«>fr6U^| 

^ja/LOiire ^i Qaifr6fr(36_s5r. rr>i_6i>T.9i „rr__<#)<_6fr (LpL9.1L/Lb 

<3ufT0jJ U60LDfrfli<9i 6!»*^l1(5)36_6c>T. 6T6D1 &l)TLJ ulsSTUiT)njl 

<T6b(5iUfr(f5Lb «„<9i^LlL9.6_)($j_fTrr<9i^fr. ^.to^u (SurrjtJTrtj 
<3r&rrn_<„srf)6b LO*ai6Tf)jaT srssinj .tduj rr>fTLb __(2>6ifr? <»r<^ 
<fl£)_?(/rjLb siGBiGtD Qa»nsiTGTT (Ssxjsast(^u>. 

Q , <£ls>nr<s_f)69r «ifgin_ai6it 

^)u(Su/rQa5«J6orrLb rj 5^<3iT*3srr ^^«srr &»(£&,&))&» 
&$m&> al^lo (*p60_>rr<9i ^frrSsx9&>£(nrf'T&>siT. $gi 
€Ufj(Ssan)&»^&j&»&*^i l/^)lu rf>frL_<*n_*8sTr ^jnki ©«^rrj^LO 
(Surr jy c§>/j_r/6>jfr «(^.gjjjaiaiSsTr c^^.-ta^LDUL^. fT>rrny 
„G»6rr Coaiil©* Q<_rr,fr6_#tf<ysOTr(3) -^so u^a^(tlssi&i 
s>6tFlsb ld&>&>stFIssi 6_)<J)/t<9 : 6tTTrT_<*8srr t_<£f>)Lp(36_rr(5) sxjj(Ssxj(b n()i 
Q6_6rfl_S)(5)<3Q(2Jfrai6fr. ^l.a>s_QaJ6i;6iJ»Lb <^/;6rr6i/d>^L_ 

UlU6t)T UL_<9i arn-L9.UJ65>cnj(BUJ ST6c>T(rr?60JLfl _§> ._ nQ65> T)« 

Q<S>iT6OTT(oL_ lO«<_6Tf)6!>T __6tJ5TrT6_)_i<>T QpLCX.SX{ <Silll_, 

(Lp L9.«J^)6iĕlsU 

girppgiib Cuirpp^iib 

]<945-^6U *(Lp6TT6Tfl6b (3^^^' 6TSSTg^ #((£ nftfT__<_»-b 
T5L9-^_)(3/_>riLb- ^(|_>. U. rt6Vdi<TOT_.St)T 6T(LD^)_J^i. ^«nLl 



97 
jgls&ru Qpis i %.GiJ i Gsn—UJ&>rT3> LPrrjhjr)(SsuGsm6>)QLDssT rr)i usv 

<*Lf S>f?_l *>6TT 6UfB^«OT. l_«<9iGrfl(OT «([Tj^^lScOT LO_fl<&<gf 

^IGiiGiMT^n) <3i($i&>&) sumjrih r&i7__<s& r„rr_j<*cWuLi_b isrruJ.aS) 
<sw>u_ci_/_b <yfr«nS)(_nrLDsi) ^(rjLDGWJTLb QpL<}.&>&)i ss)Gii&>(a&>(TLb* 
g^sinu Qpiq.oSlSs9r stS\(jT)LClS\3> a>L9-^LD gtql^Iuj ^ssiui 3>srfl 
_»s_»_?uj usvfr Qprht£luj Qpu^.(o€u &ljr)fh3iQ % &>ssi jj)i LEsmr(^ib 
~g>/ jr)\*S) 3)&,n fr &>6rr . @gi jr)i t 3iluj(T3> srnLi&iSrr opi^dsij &h1ujitsst 
Q&>6sr jr)i iKirriughsrr ldgst r&smjDSii Qujj)(B(ngLb. 

ctctt ^gyuai (Lpiy-64 

U6U _^<,w©__6TTrr<s>u usv(Ssxj njj __rrr_56rf)6_, U60 

(fi_D<fl»L_<5.6Tf)s_) n>L(f.^ < & ) JLb, Qu(T OjJ LDeh3>(Ssrrn(}ji ULpaTliULb 

Qujj)jr) <j^ *s)i usv &,£$>&>&> Q&>rTsssr(£i utr rr &>(a>Lb Surr ^j> 
Quit &,i LDa>a>srflssr 3iss)GijuSI8gst <£i0rr>&>) _§so custt/tljlj 

Q<3__PTU ff/ ^UJSV(T&> < & ) J LDll.QLDsbsV; SlSI(fT t Lbu&,aaL.L^ LU3JI 

LDscsi). ^<h&> (ipLq.G^a>(a)a^&>(Tssr rbirssi Gviha$l(rf ) &>&>l(}! r q)ssT. 

STSST&gJSS>L-.UJ j^lrb 5* &>(!])&> &)J QuiT 3)ILD3>&>%GTr , J>/ S>JLD3jlU 

u^ 3>u rrtjoaj S^iTsot arsurr/i). _^(sg)s_>, __<j3tjt <j3U0uj rr g&t cprTj 

<a»_6D(53^Trr ^lfB65 Qpi^Gl^&>(& > &>&>n SSr S)jrf(LpL^lULD <T>7JTU 5^60 
^_J_6)<5_ĕ!jO. 

_««(^_5(<5I)U U_J6VT ^rTJjlDIT? 

(T>Lq.uU3jnr)Qa>GST j^i sprjjj (T>rTu.3>&>ss>&3& ) s(Sa>rTrhQa>'l}i<% 
(3)Lb(Surr a>j , <syrh&> (TjrrL____b Qurra)j LD_-_5(6r7j*@u l_)_9___ 
cayLDrr? GiJ&^GOrTrs^LDrr? 6_i(r_>6_i /DL$(2)_-(#jLDiT? sT«>T® r _D6_><Jurr.b 
rBrrfi_i_6rr __y, rj rr uj & &1 ^&uj^^airrsssTL^o^uu^lsbciGt?. 
reiy.<5(gi_ _Jji»<5 rsrrL. ««s^rr tsb Qurr §._._> «(615 _.@u u_u6vr 

*TP u ® U,lr GTSSTUGS)&>3i3}(TSSl &~\(T>$ 3>3 jl (ipL^.Sl^ Q&LU(oGU(T UX 

mrr — 7 



98 

$6ii6iirrjj)) fBrrrBJ<956fr tnssr^ <#)rfe^?^jy ld**^*^ r><^J7cu>LD 
«ouj^, «(f3Qu>ggr j)/ (Lpj^Gi/ «lIl^ (Sldgbii— 6j(bj$u-i (&tl- 
«rBj«Gfr g>cijQsijrrgsrff)fLb. rBrrGyrrrsi/L_L_^^)6b LD««6rflcOT 
c^CoLDrraLorrcOT swG<^,rjb(>3>uu Qu (h (rF > 8>£isvT fn&)! «t*wt 
usm^ij Qu(r35jnLD3ujrr(5l Q<yrr6UGiS)* QarrGJT(ST53aj55r. 

«sPgu r6rri_<*rB'«(5T3<»(»jd5 ^/a/aa &,fT6O&j0GO msbsv 
supCSGiJjbu, ^(r^rh&,0<sb26V- ^«^ 6ir&jaGfr ^«jyusmb. 
$)&>(b(ff)& &nr&sT(rtj9i ^^GiiGtnmiunn' nrsrrL_ &>&i6$>&,& Q&rT606Q 
GoriLb. (ipuugjj ^6sm(^ff3(^&>(&,(Lpi6w <&{6ii$n6iiturT6toij 
U}&>i6>s>ytiSl6b T .^rTrniI&>rbfr^ajQufr(Lg& } j Gu^^imuSldc <s>1gl 
(f>(T6irt8>(Tf7i^sj (fini~&i£(T&& t & i ri6vrl(Qth&i& t t. <3f JjjI^it 

ihsrrl66r urrrx(TLLQff>&j6rr &<mt—€b&>WT. ^&>t6ij (<563>rt> 
6im&>Q)SiJ ^(/5/7355^. ^^(g)^' &rrr&j<ffiGfr ^arrrTrb^^L- 
s^guSsd. ' f s_6Uc»Lb GToJrtj^ e_ujiffB(3^Tif lD(tlLQ" gtgstjt) 

__G03T GOTLOuSsU GTllijcfc(GT3<9>(<3) ^GSWA* (Lpi^.tLJT3j iTJLOLSlcSGO)» 

lulg^rh &,&>!• G>iJfrjrjl^fr&(>rrl<rir LJ^crgasyj&j^Lb, Gu^^GiLoĕi 
(& ) filaj ij j£0ffi6G>8>3iGtf\6GT Li)^uq<ns>rr&>(6Tf>Lb r olurr t & > jiD3>&>6rr 
<-*£#> rrGCDGi/ si/Grrrfa5^G3r. <^?gu iDrrasr&j^GrA.u si/dt^GUjLD 
«^(aJG^JuiurrT' (Lp^GiSlL.ii' Qurrjpj^i ^jt)j^ujit^& 

Q&G5t8>1ST LL(T!T><h(fl6& <& 611 60/611 UU rf(T rr>TT\-.ff>&>0 T) &> m&>&6rr 

*g\6ttl& J &, (2ur}(T&>ry6ii 6rrr>j&>h^nlLU LjlrjuS)ff>&> 6^sn^&,^j. 

sbSsO GsujSIiljid «ssrr GsyrrSliLjib 

Q urr QiL£3>&,6rr &> 651611, Qurr^j L£ff>a>6Ti &r6ts>6>j 
6T6srnr)i ^69)6tr>rr)LU u ff>ff>srtl6iT ffr6Si6U6S>ujQuJ ^gitgij 

Gff>n6vn&, 6&61i&>&)lĕ>Qa>(T6WST®f ^6ijn9>6TT Qu(T9>&7>6b 

3i36V<6T)(Tff>6rr G>UfT0± (tpiUjb&luUgJ ir>6ST6S>LD6S)LU^ ^rjrr^&tj. 



99 

ws>ehGTT (Surra>ailsb ($u(igv&)I tv(^sutTmtuu Gtui rtnn ka 
€uss>ijuS\sb &>&so(gh 6G)ia>raj GsiijbnSlsinujgb ajj60(TLb. cSf,(2)60, 

fb(TLLlq.6&T ll>60£3$sb — LD&i&iSrTl^Sr SU6TT(ta fluSI JU fl5fflll_ti> 

Q3>!T6rTGrr(TiL56l(rijuu &ji fB/rLl(5<*^5<# Q&ujiLiib ^j^jtranh 

*T6BT(SjD n>tT65T Q&tT60(J>6U6&T. 

aiiTGrr (Lp(Lgsij^)ib e-anLpg^ ^e^j^^jGu^Lb ld&>&> 
atKSso U6U(5«(g<y &jr5&>j (Smrrib (Ss>jiq.ĕ>6S)aiUJfT a>u 
QutT(igg] G>U(T3>(&iTU&ii a_i_<ron^.^ (Sg>6$>siiuJiTa> ^j^&ia» 
sotTLb. ^,(OT)su, ai^SsmdJsrrsrr ld Qa>tT6tmL-. a>Sso(s^ssr 
«gyrhiS^ Sd553>s>J53)UJ ldlLQiJ) rhlstnjrysiJ Qauj&i(Tsb 
(Sutr^tT^]. LO«aiTyf)6i5T <^rb<5§OTai,25 GiS^rBjgrraiin/Lb, ^gjjsi/rr 
«(ctjswi—UJ <njrrLp«n<nj &-UJi &,^j7>j&)(ra>si^ib er^rreu #jj Q^ili 
uj ^^rrscjr (3cnj^7jT©(Jb. G^nj/j^aiscnaiAarra lol1©1>lo aiSsu 
(hlaiLp&& ? i& J sri J^r^as Co^trcJOT^SiDiOTrTrjsu, dBsrr (ct^^jt® <#?<su 
WGtntl Sbr/LO a^yA^^^uj^^^Lb, <s§su Qj>j;tj1uS)<5U <&lso 

lD6Wifl (B(h!JLb 3>6rfl^$^UUp(r)(& ) Lb 6ijl&>0iU(T&uS\sbsOtT^J 
(Su(TUJSiSl(£lLb. (TTcSOTCoGiJ, &>2sO GTjlir L0<ft*6yf)(J5T GUiTLpG^LJ 

uujSjw* .95(5^} ^/5i/rr<»6yf7<55T <3r6»su(ja)UJ Lorr/rj ^rrjCSeii (ldujso 
(SeiJam(£iLb. 

&65T&JJ <9jgciU n9<KLp<#^lujrr6U LO«<5&STfl6cJ>L__ , UJ 6JJDuQlD 

wtTn))ffj6ba>2Grr <g>6_ Pcnj rr(rr, &>Ssv(s^^jLb jjji cm)ia>&JLLrr&>ai 

&>G>J6sf\(t) ) &)J 6>J(j(ZsilS(kr(^Lb. LL&>&>6TT fTJ6U(Scjfl6U rfii7L___Lb 
©«iTCDTJTL- ^^(G^TasrRjcTT ^UJ6>J6cJ>l7«g6TTU^Lb GasLL.® 

<S>i6>jsiju(2u(t ££] $(ij ) a50&> Q&i(T6rT6rr (§6iJ6saT®Lb. 

*_u_iire£ «s&Ooctt tuirrr? 

aj(T6ir £\n>{£>)ĕiaji (Lpuf.6if Q&uj&> a>(tT)^^jaia>tan lj 
Qu(t a^LDBhshGrr LSl6t>iujTj^jLLUi^uj(Taia Q&ujU6u(S6or 
^.uJrrmaj St^so^rjsir. kSHsuGIgbj <a8su<»(<g^ _-.<siJOTani_uj/r<9. £ 



100 

d^rrcnmr® Q<y_ju<5_sijr. Glurrajj ld««ot __IiT<k_$)gu ugtoA 
L|ff)<juajj grsrf),^/ ^(OT<aji^l<»(5U Qu,t ayLD&aSsrr i*rruu ay 
«L^Kjorth. ^{Wpsu, «8jU(ff5Swr jglTwri—rroj^- gui^<j<3>uj_ , uj 
ftswL_UL5)L9.*a4 C5«J6TOT(5lLb. «8su(ff5«iJr a>JtLQih ^rb^u 
uiTr,T»a3U_)<su ibeh&i&aT & ^^©(Jua^/D® ^n^^rr G)_i(_>. 
iD*3if^ii,u^^)rf)55)aiujfrGrrfr«(ST5Lb ^gfewrqrf)uj(5siJ6OTr©Lb. 
®surraiGrflsi>T aa_L_(5) (Lpiujry^iurrsb e—sosTS$)LLuSlsZT u&>&>ih 
LD(*<»(jrr _M,a&<7 <*y sT<mQrossT n)i ib rr33suQur_) n$\(nj9>(g)ih *t<jst 
u<_)su ^^^Lb <gtUL_suSsu. 

LDotiBgjU U6WJT61DU 6_61TITUU6-(o6ST «2bO(656OT 

*Snj^rfai(a5<*OLJ Qurra>_ LDaiai^GrrrrrJ) Qfr>(_)rr_a£)uJ 
Qa3rrL_fTL/ ^(f5>*ai(o<JiJ«rar(S)Lb. _9/sufr*cjrf)«JT _r<j»suuj,<j(y<>Trr 
iS-JSstjt _w ,f_$)rrj a>i ^<J<5T<j<>T6\;a3a3^b(_> _tyajSj&ru uuj<J5ru(£)a5 
_)* Qa>T(jri<sua3;_)<"<>u<>u- <j>/<ju rraicjrr <jurrLp<Ji/_.(a) rr>susu suyS) 
aifrL_^.j LD<j5f)^u U(jtroTL5)8j5r susttit^^j^ a^ajTUJajajlcnit 
Q&iTbW__i7ai<jrrfT*(^cJua3;baifrai QuT(_)Cjfr (5<y/T«(a5Lb (»rr>rra» 
(a3i__s<jr Qufr^7LD**<jrT Qa3rrt_<TLy _su;><roTL_frLb. q<j<rr<jtj>L<Q 
(.mujai ai&rrLL/LD _rr>frai(Sa>fr(5) Qa_fTL_rTL/ Ganrsrr _<jufTLD. 

aiĕ<5U(S^<iw a^cJSTĕUr^ a^TUJrraitJi/ib rr>fTL_® LDaiaiSjrraj 
ajuwr @mrr><jff>a3ai(jrrfraicJi^Lb LDa3la*_<sucOTT(5)f_. _>(_, ajrruj 
«ruuL^ajajiJor (a5y}ff><j»a3ai((^<„(_) <t>sucjucj5)cju* Ssrraj G^rtlih^i 
«_ffli.l©<J_rr(fiCjrr<T ; _3/l_ul?l(3uj ai^^jgjjLC riJSUsusTOsua^SuJ 

LD«ai(GT59i(_)LJ qa>L_L__» aiL-(J.5)LDUULlL(J.^<»<^(^CJ<5T. 



— '*&»£« 5><f' Q_iTi_««> u><»<# 
I07J 



11 

arfl_6(n>uj 

^<*%j_<s»^(L/Lb «g>(frj aSjoiurraiCSsij rmrLC <njcrrrr_<9» 
Sojtnror®^- <_>/<_t)gu_Lb LDjbjDS» &><ko*26rTzfili—& ^njLJLwas 

rrifrL_<9i<9> „2jO<~>UJ J&luU&j(r}(&) rf>6$T(&) ULp&> (SsilSmrC^Lb' 

(Sldssm—uSIw (€Isjt it)i £risr6ijuj &>&jrj-(T&>l muj.a5gja> Q&j(T6tm(j) 

^(^«(g)!— &>ciG0(6^(T *(GTT > &>(& )) <ST3>)_Jt <>_? /TJj_))(3*(_pLb ^(S8)(S_I 

(Siutntls&r ^»»/<sa>_a?_/LC _^^T<n/fi r <9jT(S<Tr ^np&ir&jiDsrTl &>&»&> 
<yj_L9-UJ ^< . 

dii^u^-ianr ajrr Juijt ij^ii^Lb <9iĕisuuj<sv<5U TjiTL_<3i_b. 
_o;rj;r}s_i/*r<9i<srrrr(5_ T<99<*„_j_j(5)Lb <9><%uuJTjS<5urr<su, rrjrrL_<9i<9» 
«Ssu—JIgot 6_GrrfT<ycf^)„(g ij&1&>u Qu(£LD&>&>Grtl6aT «sp^j 

^«SinLpLJ^ J^T/TjluJ/TciTOLDUJ/T^JjJ. {^6G)&&> „_Jso(G3!><>t 

^p(f35_(Ji>T J^GUGU^^SU ^(J<>f)^^)(f3fT>J^ _^3><?;_^J j_1<»W" 

L/jDG^Lb, ^LOUJLoajrb^ $)65>&& &r6$iSij(SuJ(T® sj>sotjo1 <n_)i_ 

•J^LD jgmJiSU/tb. <Jj>S-)uJ<9> «<?<3U(65g>Ji_ j$9>(b(&) 6i9s0&j&»6i)60- 
3>SBT&tJ &r65>6iJ&>&>(T&>($>iJ 3}65T££} ^6n<^655T(T&&luSl65T 
^GtDLD0&>a»tT&t(o6iJ&a>-L-. <SJ>6-f)_Jlb ^>L_L_£> (5)£>TL_f_ „) SiSI® 

€*j(T6sr. s—GStiJJGi^ ^lLprri^ r#;DLiT(nJr . _^,r63)6U it>i^ljl/_ 

«§5U & t 65Tl& > &j65TS5iLD 6iJ(TLU(h&i g>J. (T>Uf.&»S5T & J 65fl&,i£l(njtTigl 

ir>Lq.a)gi ^6srnfD ^ucsurr &#. <st<9JP(piT 6ij*(T)n5l(r^&»(&)Lb (j&\&»\\ 

<*«_L_L__b, ^6iJ6iJu(oU(T SjJ <9irri_-(5)_b Q_D____rTL_.($ 

m-fQTfT(T&&l&j6rT , (__)<J»L_U_)<SU T> _?.«(»> LO rBL^—^cSJr 



102 

___6<3<5Trr<y_%s(_Wrr® <g<£mLnuu($ib(8utTg]pbrr<m r_rr„___.» 
«gso _)/<_.s<5J «_,<#6F^)3sua@ «^(5^1,05^. _£.,§/ r*T6_r 
_$/ as)i usaĕi^tssr 6iimiSlso[T a>ĕ> «6__tl_ __6OTT6<5)lo 

i_ira.fl&__ (_^<s©6li 

_)/7fT_l_£)6_> f75U^_5<E&LJlJ_)Lb <sp3 iyTL_<9>Lb ,J)/(J<5)ffl/U.5)5U 
6Tsb(S6Ufr(f5<*(^Lb LSL^^^C^^O^LO&iT^ Q3tTsbsOQpLq.UJrT^}, 

Qu0Lbu/T66T<s5)LoSaJfr(f5*@Lj __)i9^^_,_b_-'ft>fr_D; 6£(_, 

<_flbD(3<9-@ ^(T^LJULOl^GUTLOg^ u9^<9-<2,6\.rr LO; ^GOSOgl 

(Bsurni -tfs_> a>n\)SSSTrhiihsrTnso n_rr___5<S-3><s rbssirg) rr<flĕ>&- 

QpUf.LU(TLLGO t£iSsSTG^ ^©LO.TrjjluJ t£lSsOuSlSK2JLb ^(^a>3>S0tTLh • 
STUUL^ ^l^rB^^gJJLO tT<&&g>}3> G&tTSSM 19.(3 <9i(g)Lb G) LJ _» L0 
UfT6(5T5OTL0SuJfr(f5«)(g LLOOJT) Slirt ShSTT LD$UIJd> Qd>trQa>a> 
(56_6W©Lb. i&fTL_9_ _L065)L_u5)-l. rb_9^^<9-Q<9-fr<rTOT_. 

jgl(f5«OI_ t <*§6U(65fTft 5X^(37 __G77 6TTf_lftGTr q6mU__rr<3rj6_fT t P 

n>rr<*ff)c%LOfruJ rr_L_r5 s>/ Q_6fT67T67T Qsnsssr($iLb. 

(T.rrj_-<9_<5<$-U 6£T &-SSSTIT &3liUrTSST <9S___L_Lb; _>/6ff)-U 

(SiuntT QLOuJLDprfe^i <310sb i*$JLLL^(n)3,&(rrjiT3>siT; 

qpSSt(6S)Gb __L_<_T/Tlfi^(rt>c35^Lb Sp® Ij3l3>(f} ) 3>(3 ) ST6ST6ST 

^su&rjGLDrr Qptf\iuaSI»x)8G0. ^--.ld^cotuj* (^gso&^Lb 

(LpSB,jr>uSl6b "__<* l-3>" 6T6ST JJ)J l£1$LUU}. 3jSS)JUjlsb «sr/OTLO 

_urn_ tnS)6<3)r/6_fr<» >rr<_?f7.^/ _urT^(_?fr. sT<soQsotT(^Lb sp(t^ 
s_)(6a)i9- _7/s_S3>7u UTr/<_v£);_?/r<---7T. _)/-^6iJ_TT6_/<srr(>7>T» 
^<jc3)5_(flUJfrrf)6<5r _>_c>TT<jnrT___/_SsT7 QuJ6\)Gurr__- rr-rr^s,/ 63>6_J6& 

«$(3<9.f_)_b rBL9.«rf)65T LDSOTLD __63)l_rh^j GutT&ljDgj'. 

ILjn^rjTjrtTj 3rSS)SULUrT6ST _&_______-. _g)/6<3)6_(5uJ/T(r36<3)L_UJ 

r&eksrsy (Lprrpnj^jLO _9/7ri_c9>^^)(SA)Suj rQjb&jr>3)}- cT/_i@_b 

*9I6B)1D0. e__T_)0>(_)L_ QutfldJ LDS$t~}g>i _J/U_?UfT ^^iT6<5F 

__.6tt(26it «-(rrj^r^rj/t. _)/s_j(3<*_> ^n^^Lpa-orreOT |g)(rc_-T 



103 

Qt_ rr(/Tj__jrr 6T(ignF>3j] f susssrrhi^i 6U[r(»6iJjb&(ti)rTd>Grr. g>(nj 
& nt)i <5F6V&stiui-i; lQssi(ss)>v f^(f3_ju__jrr-5srf)--T asSsuassrr 

L-l SjtTO, S_JiT-35__JT UJ[r3llT>STjrjjrjldJ -TI___JlU UtT J 8h&<m (D6GT • 
fB(TL_c*^^]^JT -Tt-TOAJ ST/T_J_> J_(c_JiT (o UTUJ S__)jJ <__!;!),£>/- 

rru9-*><jf7j<5T ___-rr6Trtb (_?-_ja3c_-T_usz»L-__fQ^d^j. 

^lSUjT).-. T)tJG>U IT6V ^i-TSgJJtb U60UU60 6T t£l 11 UIT (T rT {£ 

rQv3Lpa&3>srr _9/sff>s_j __.__) ,_9/_9_c_s ssujl rr.s.0-— Qu ^j <3Q.grrr)._T. 

/J_iTL__Sa5__.3_i ____6_-T.3.L_D_5)--> fT-L_UU ^(oUTS- 1 CT-TJ-T ggg)] _0 

^jsns^Si^ĕ) ^)/DOTLD_jfT<a. ff}Ly.3)dh)jgj Qajnr<jWi^-(fTj*@Lb 
£&&su(S3 T.-%((jnja <?) ^aj&jstntnu r&<_6Lp<_J : <_T r )<_6srr gts_j njsn si/ 
___j^ eW S-.UJ 35 -^(ijj^LD.oTUc^; s3]SG>aJj>dJinr usoir^S^(^^ 
Q3itflujrT <9j/. n.TL__s_b r..__rb#i/ Q_6T<-7j_T_i^(rr,<_6 v #>Lb QuT(tp_>aj, 

@ (5 S_J ([»)-&(»> jg)S5.L_(2>_J GT^prbay C0UT66 GJull SJJ-T L9. UJ 

_e)/S_J_%J_b -TjTJjUL_SWLC. lT.rrL_c_S (? _53j) 3T @<>..L_(o(LJ c£(T>-_J/t 
-U/ _fs_(,7J3T/^._J r$<___)__.U.U_/Lb ST T)UL_.Sl./rLb. ^LDLD/T d?,lilllJT ,_T 

_FL_._jr_____Yf)s_< ^jssisi llSIm ^([^rh^) _jdjt./ds_jt<_6_tt7--T 
uriiissisijssnu^, ^.siu&gnb ^^cS-cSSTi-Osi) __li-T(sa),\) _____ 

_-iTT rb ^J/Tr, LJUSl/ 7 cSS(5Y3--g) LDSCO^D^-S-STU-SU (<J)Stff. 1 btf)J Q<_6TS--T($ 

Q-0 ^f s_jT_ju Sljj _j^ld s_»^5._j^jLb^fT--T rfcrn__-<# 

<_Ti___ u _t__.__Jc_. Q_&(£)-6<_6TLD--- ^_5<_6^_b STS-TUSCOS (T_fl_-fT_--T> 
_>_(>__T..r S-_JS--T®Lb. 

Q-_ifbn51_f3t) urr_5(§ 

fr_rr___-__ Q_6fTtl___TO 1 _6_-(5-rr (_>_Frr__rr, ^s-Jjjjt^Ssu urr<_6;S) 

_-J)a)(5_b ULp__<_.Lb cD/Li^toUJ/T® r&jT./SJ^U U-_(oS-J^(£_b * 

G^S5.--JUu(5)usiJfT<_--rr ^ijso-TL-rr/Jb Su^a^g Q65tf)uJTLD-U 

-TrTprB^J (oUTUJ __jrb#j/r_t__ (I?_1J7IJ_t(5)oLD Q(_JfT(j5)_J fT-fTt_<__-- 
Q-JifTLL___6g._S_-.UJ-6 66Si!»L____ ? 5$)_JT_._S__ <5___l_rr #_/. ^f7S)lD0 

iurr_6_6 _&rr_l_0 <i5i_re^Q_»T-__T(S) ^)(f3<_6@_bQurr(tp^/ 



104 

f( ($&fTL-IT «50fT c9FfT(T, (S&rTL-tT _.60ff' 5 €T6BT JT)I <jfl < jrrjtf__lff 

a»6rf\6$T OpsOTSiSO <_F35a>_D ST&_/S_I6TT6-J _^LLp_Dfr<9_ STthi&tGTT 

__-<jwrf<#<3 f ?s3>iL/0> <s?S33T(^),56) rrj^rj/ Q£>rf)iL/LDrr? r„__rfuLJ/r)ri_s 
a6rflsb §){£pasi>hUJ Qaifrsu8so«6fr j^uCSurrsj/ ^siiGiiGrr 
surrai ^glsuSso. ^anL-SuuSsrra^i^TGu/T^ ^{ryrhjSjbc^ 
06ii(jrflC9(iJ <nS)(5UUUD/T(>5T Qurr(r36fr<5-Ssrr 6_»iTfj_»<£_)<5_ Q__fT6fr6Tr 
«1/ &{£llLfGir gtt gi . 

^63)Su(ottJrrfT«^)<Ta)t_(BuLi _Tjfju®Lb ^ffr>LD<sb, ffl _btD6_>. 

^l6Trfrij(^Lpffj6S)^«6Tf)65T ^(LgGSiSi, <^_3>S>J<3_(<^<_&Q5_SU6l,rrLb 

-gyeiisi/uGjurr^ 6Trri/_<_sfr rBL^u q_3_Tff<j_%3>uJd5 a^iurraiLb 

Q&lU_aj] SiS)l_(/J) ^fTfTi/*6fr, rr>rrL_<3_<y_*r__>?lJS_.UJ ____33TL_T__ 35. 

Gsi/siWL9LUJsiJrf«OTfTfi$)(5<»<^(3frr/_b. j^si/A/rrjry ^Lq.a>an^. 
-T_.rrsij.55; <fi jj)i <?_o_F_uuL/___fr ^6!mL-rrrajLL(Burr &ji ibrr___s 
r€l3iLpS&l&>(6r^Sy(S9i(r)u ^soisuuilsb sT^)Qrrrre6)«* 
(Ssi/oWL^uj __-<j33T/f<#<5fl_5_fr ^__.L_uu(^_6 1 s3T/D-3r. 

6T>m(BsiJ rr_rr__<5_ Q-_/rj/r5)<__(<9) rr&&><Ta>srflm (ip(ig >pĕ> 

^}GSiLpULfLC cgyS3>LD<3$)U-/LD §^&>rj6i\ 5>mL.(t)<lb ST3j)0)/fT6$LJL/Lb 

jj§)(fr,<_-<9_ (2?-_sw©Lb. c^/LJCoUT^ya^rrsar rsLp <s_if<_6(STT,__(^. 
resbsu ___/fj<5Frr<__ ap/b urr^a$ti-rhjai(3siTiT(£l <jp ,<tt /rj) rr.^c-sai* 
aauLc^uj ip(5>3iLDuufrL_(3)«5OTrf6ij(Jb 6T/du(5l_ 

_;___■ -_-.6B_TiT-.rfl 

stswj __._fr_Tr£>s3>£j &—g)]9>d>l&> Q aor 6nirrig (ttjS. gib 

^1SBTQ(S3)(IT) ST6TOToTJ3T r ^SiT)^/JL/LD ^!r&j(5* @n5)UL5)L_ (SsUStm 

(/Jlii. rBfTL_<*rri/_S(6TTj<J.(^^ d5ĕsos3i_D ^rTrri/^dP 4' pnuiSlehai 
«_»(rT)Lb _ss3rsDfT6-3T a>Grflcv sp(rrj <#)surr ©_s33Trf<j'^ ^si surr _06r 

__rf>J>j ^t__V_3._J<5S «ITlLl^ __#__© ^63)L_(2?_U ^(LD^.g*/ 

^7<z&r*li-.[T(n) Gurr rr 6&6$iajai6rr H-i£rrĕi&)icSliL(l£u (Burrc&^Lb 



105 

^iu<5bq<OTi_aJ<ajfT«CTrrr<g4 ^(j^ih&^rgrT &sh . ^UL/AArr* 
«urk^i/ _L-_l<s5TrTf5jys_S)LL(5u G»urr(»)_b {g)&j&jG5)9>uJ usmr 

LjODL-UJGlJtT&tiGn &i &j SSO GS) LD &j(Trhi&> <&G5>Lpĕ>&*<TlbW 

^(n^uu<3&5 resuso^/. _s>/s_jfT<95(<5r5-b a>GSSTUf.uurT&> i&gjĕigj 

afil(SlG)Jgj] ,$/ftf)£>6-5)L- (hGOGQ&)l. 611(7 ^Uq*Q*T cJWJT® 

oSlL_i_iT6b rBiTL_<3iLb LjitlmprTGgjih Lj^<xiTn_)_lL_T«ojLb, i3uf.^ 

9>(TG$JLO L5_9L__*JTS_S)_l__j7S^_b @£ g)J 0G11GS)(J ^(T^rh 0^<nS)_l(S)U 

(SurTGu^&jrTGsr mn&>rf asub. «^(^«(sr^ar^-b LO<^lLp<y«^) 
u-/rrt_j gl(5<»(5Lb. a__fcoa> <5_b i fi(r)uUGitluu& ) mu §$(£)&> r&)Lb. 
n__r(frjd6^u Qurf)uJ LDssrlsrT stsoi/d (Lpssj/DUjlsb ajSsoswLD 

prrmJG, G1I(TT)UGUIT ^SSU-OlLI Gl (LQtTi g}(SU(TUJ 6lS)(h)6-i 0)1 

<y<n»u(3uj ST^Lgrh^j 'lkm<LJs_i)L_L_ ay G> u fr sot n? 

-_-6SOTfir<9 : <#Sc55UJ<s «ĕiso^rrastsr^-B^ __-sp_ti_iT &>(&)&>! nr> a>i ■ 

rjS&>&> (LpLq.iuir^ $fMGy3>(& ) (J>iArr&LLrTGsr mrTL-&>mj 
«Ssttlj ujr^rjSi (hirssT £§)<r~i(gj @/r5)uL_flL--s_5)sbĕso. s^tsttsi/*^ 
!j<£\&>f>&> &ax.Lq.uj&>iT&> ^(/Tjt&^ib r&rri__airrii<s-(srjj-B(aj ^&jrjsy 
asrr l! ©su^ott ^tp^uLb ^nnspLb d^UL/^rja: Q#u_i_JsofT_b 
crjjru3^ sTs<5T &>(rT)&> aj/. &~lrfl&>&> G>&jevstu}.uj «_l__rj_j<„srf)sb 
«-Hsj^aLjSIsusorTLOsb siirrul/s^LlCJJrT Srtl&>&> Cosi/straT(3lLb. swa» 
a5_lL9J_j u,Tr7rri__L_ enSJ^/TjLbL/Lb <55L_i__rrii__srf)sb 55(63 a^ajSttTLD 
Q_FUJUJrT(_)sb 60>a-Qu_/ rrsiS) Q?u_iuj<_><s_J6_-T(i>*Lb. £§) _|j/ ajfrsor 
!KGVgo rr-f)a_a_; &j™T6S)in&>(&) _g>/s5)L_.-JrT6rr_b. _D__a_6rfls3r 

»T-f)uL/ GpG5Tff)l6jlTG0T &>2gV(GTj6V)J&>(&) &-fl)*tT&igGB)&i&) a^rj&> 
9tk.Lq.UJ &)l. 

<s_iTfjp__-)s_T ^/s<5TUrr_ia_&sTr QuJsbsonr_b ld .PiT^i^lL® 

LO<3___8_Tr LD<__)l£s_5)a_<„ slirTljLC *<%V , fS5OT)J_6(5, GT<£Ko(J- ^((T)U 
UG)J(t&>GT?\GST IJ&luLjLb -_^^fl61/_> j^d'GOTS_5)_lL_fr6b 

^SBTU^^)^^ ^l_llb ^lsbt?^. oprTTj fJ3Sgf7<55 Sg)f <_>(g> si/TLpa» 

«><9>u5)sb 6TuG»Ufr(5a5fr _9stJ CpsijSst? «srf!sb sT^UL_«__r_&-j_pL_Li 



106 
($&rruib, (S&iraib, «_frrLb, (Lpa&6iS)uj ft_soOTfT<#<#J«8srr<y -*)6U 

l06Wjf) (S(Ti(TfRJ<»STfl(5U _9/<aDL__/Lb fT>L9.<95<g)J<9>(<5, _-i_ 6l> 
fB«S)(53)51l^ ^Ta^LD J>/ (5^0(5 ^^7 LD*«GTf)jTJr J&ULJ ^SST^ 

ptT6&r. ^i^jdi/LD <3T^)(2(r ^>^5^,^i &trl<aJi} ĕ> ^)j5>L_<a«nr 6_)l1 

1_iT6U rbL^ULJ^aiSsU 6_!ST7T (LDLp.UJrr^. £§>->"3V_> g>6_Qfil»fT(5, 

iBiTi_<g5 rr<#)<a)(f3Lb r#2sffr<nS)oU cweu^^* Q<srr6rrciTr 

(o61i6TOT(5)i— • fTJ6i<5U (f>lq.a>(l &>GTT (T>GV6V (Lp&<5> /0(15)60 rBL^a^i— 
tB<TL_<3ifBJft85TT f6S0QsUSiTgr6ggT a> a^iL_6ST n>S5T(frj* (T^^^jLJ^ 

IJ/T fJTlJLL_(5(>li6iWT(5)Lb- 




12 

fbfTL.«(Lplb 

Ql6TT(65<5^ c 3)/51Jn"*(6T5«@ ST6ST n)l <£6-f)_Jfr<£&_<> 65_-\> 
^<9_Lp<j_fl*6TT ,TJL_^^LJ Qu;o36_/6i5i5Ti5)_b. jgl gl STSGTSgJ 
«D__UJ (Tj-OOTL-. rtlT&GnUJ ^ > GV)<9 : . ^Si^ldJIT (BUITSSTJT) rBfT(S)*6Tfl 
Q-_6U6_fT_b @Lp/Ti(OT^ 1 ft((3T5«3»fJi5T < ^)jLb, LO/DjTJSl/IT*^» 

OasiJT^Lb ^GGtl 3iab6srld-iiTa> rBrr____Lb r&L_^j^(2?T<9JsrV. 

^(OTJ7LJLJL_fBJ ^(CTTpLb 6T©S. <#(TT?T<---rr. ^SlJ;T)-i5>;D 3---- -Ufr_0 

G>svaSI<£ #^si5>;DiL-)--T ^piULO c °>/T_*iTrBJ-5_»_D (2_-;rjurr/t6->is>_ 
GtyuJsSbrj^/. rB_b(ip-->L_L_j rBfTL__)_(|yjLb _9/jy (Suirssrjr) 
«sprTTj rijJSjoswLO __(f5ts_irr<g? 61/(5 -sursij)^* «g-tjt® n>mb _6)_-6_/_h 
LO_-lLp_F_ft ^6->L_<_#3(rrj_Q. 

61J@ULJ<»(6jr5<S(gtS gi&JiUUj-, (gLp!B6-><£5*GTfl<Si5T 61J_TTT<# 

_fl_.@a> <sa>9>uiq. uiq.&>(&jib L/^^*rrij*8sTT umnjojla» 
Q&tTGSsr(2i— (5urr<^)_J(riyLD6i)6U5_ifT? __>/->\5 (_?urr<s_T e r_p/ (^Lprh6S)^ 
<__6rf)6i5T u^su&>0(b(&)<b <e/3_-<_-U/_>_, _9/s)jrr<*6TT urrrrAigLb 

rBiTL__ifTij<»6Tfl6i5T U_?_UL_)_--TU-/_b LD rTrt^a^T (3 <5i5T j§.(/5<£&__ 

(Ssi36ssT®ib. 

^uQurr(Lp_<f>/ rr>_b rBrrj__L9._?60 rBL^.^^; 6iJ(r5-9(^t__(o_Tr 
(7>fr___5rBJ_>6fr, <_s>/rT-;_5 rerrL-arBJassrAsb <_fl6L6>j;_b-->;D^5T6-T 
<gLprB6ij>^_. _?6rriT _5/si)6i)^/ _o,Tsi5OT6_irr_s (5 srrrr UTrr-s-_--i)rri_> 

(5T6V)6_tfT fBfT___Sf_J_.(6T5_S(a5_b _9/fB£>d_j &(&)$ < @(S LJLJ £> f7 '*<'' 



108 

U60 Qu[f)iu aSl6U}UJmj&>GrT&!TLb ®6stjdj reajM-GlugjjiJb 

^TL_<5-rr__5Srf)sb uSl(&)0aJ!T&>& Q&[T6b60UU®&ji6STJD6Sr. @uu 

im.uulLi— {bm-&»rhiaiSma» ^Lpni6S)&>&>6rr ufTffuu£>rr6b 

UUJ6Sf7sb6OTL06b (oUiTSUJi/ LDL_(5)LDSbsO; 0<95®^)lL/Lb __<JTOr(j>). 

OLprB63>^«6yfl(S9r __6fr_rrLb ^jjujgS)LDUJ[T6st ay. di\(<nj&r 

__6yT6TrLC. U<#6B)(y LOr/^^SO _^<S5offS<J>_J ^Uf.S^&>[T6b STUUL9. 

*T6rf)fl5fr<9i __6fr(2>6rr ^6WLprfj jsjnS^^/D-^rr _j/(cm_> (5uiT60, 

^SJUJ6S)LLUJ[T6ST jgl&rrLD __sfr6Tra5<3j)6b ^G)J([t)6ST 6lS)619lUn_<K6fr 
Q(SlJ(<9j 6T6rf)&,(T&>U L/(^rfj^6_7(5lLb. LS)(539r __GfrGrr£^)6b 
f»(63S5):5FU L/i^^gj/LD <3I &>&>6S)&>UJ ^6U(nj6ST Q&UJ2sO c^CTLD 

u^$5<soG>uj Qujb(S(nr}iT&>6rr <_5(g)uug>j rrjsbsos>/. 

euuj 0jj si/rBas Qurf7iL»tsi;(r5«(^ rrjsarsBiLD ^cwLDaSsrru 
lj ®^^5J25)il/ld <y<9i^) ^(TTjuu^Tsb -»>/ a/rf _ssfr sTrf>^ rrjfr__<9S65 

«n^lL/LD UrTff«<9i60TLb. <J>/^rS<3)sb Qurf7lLJ UT^«LD ST gj/ Sl/Lb 

(3rBrfffi <: g>/s>S)__rrjy. .^(sj^sb (^Lprbsw^aCosrrrT __so« 
«jysgyusuLD Qu(/£3)S>jrf_&sfr. a-esoT/T^^) s_i<yuUL_.(S) 6Tss)&> 
il/ld 6jjb^i&t o)«Tsfr(6rr;Lb 8_sfr&rr_b us»L_^^surf<9>sfr- 
c_J/s>st$)sb resb&o rrjrr__<9S_b srmrjDj Qurf)_Js>jrf<9isfr (Sairrr» 

Q&>®£g6>Jjb6S)JD&>3>ITG0T (&^Lpfb6S)&>&>6TT UTrf<9J<9i(&i_(S0OT®Lb. 

&ljh nr)i sssTUf. 6>$®d>l&i(6rF ) ĕ>(3j& Q&ssrjDJ mrr 61] &>{&,& 

«9rSt5)6U STSSr nt)! &>SSSTi—6S)S^QuJS0G0[TLh &U iT r_l _£)£> 06Sl(fT)GQ 

__L_LbL/«(g (Bmrruj suris ffl s_r)(£<9>l rnaisbsosurr? ^(S^ 
(Sunrssr mi n(TLi.Uf.(BGO r& &g>i— Qu rr)/ tb sTsbsorr rrj/ri — *f_j<s8srr 
il/ld uiTi^urrL^sirrjr^LJ urrrfuu<9jT6b £g)srr_b s__Gfr6rr_b 
(_rrjfr u^/i)iT)£T<9sl<_2(j>)-b . 

(TjLb(tp65)L__J rrjfTLlL9.6b U(£6)Jl£0jr)(o&jjr)JDl-lUj. nifT__<9if*_ 
«CTT rBI—^^/LO ULp_6_6_0 (glS&T @/U) ^ /2)U__.6_S)6b&0» 



109 

€U(rQ(60)G®uSl6V «GUSlS) <$G&lUlfLJLSl6g]lh (3)Lp<i>6S) g>8*6Tr 

n£l«ip<#<#«CTf)gyiJb Sst)Sgo <fljj^j rerri—^nuacrr ug^mĕi ^i st^ 
sjodjd s_is_>ai__f)6U <j£G$urruuuu(_)_$sc>T;ps<>T. f»T__<*M5so>£5£> 
Qa5fTL^)oUfrai<» QaiT6W__&Wi3isfr, cgj/rbasu ULp<*aiajso>a3 
mso>i_(^JO>/_)i-_-U Q__T60ot(1)) sii^tnjai^rrj^u o)uTa>/ m___j, 
gtAsot -^a^rrs-J-b ^rra^Tnijai ^^r/si/Lb ^sorogyLb l£I(3j$ 

UJiT<% (JJTJUL- Co(»li6W(5lLb. 

1965 _o_>sor _DT<_,Lb 13_j£_b (_a>a5) (Lp^Gir (tp^ssuTa., 
''^uuioSIgbt ^inn^" STsor soji Lb (^LpiBa„a3«Grr r„TL_ai 
Qldtsot so>/d r»fTfrii«6Tr ^TJBjSa^nb^CS^Lb. ^lfBrbTL_as^ 
j£lfb(3)9i ^iSltp 75T(_) dFf_Ja> a3 mfri_a5<# a^riijaiaj^sorrr 
£ps_JT<__V_b (ytjutuj a_^5_) ldtsotIujlc cniLpr_jaQ(so)rfai6rr. 
^lfBi5fT__ait_, (aj^rboinajaierr rrisusoAsu LDl^rbaj _>/<3iaiso>T) 
Qa>Tsoor__ <^Lpr&6s>a3 sT(tp a^a^Tsrrrr ef$(tT > &&l uTTa^sor _>/6_jff 

«GTTTSU frl _p£>U Quff) fT) <gjj . 

_yrj>a3 "_tyUUTs_j7sor -^so)-^' rBT___5_b <_,_6)Lp rBT__.L9.6U 
e_6T7 6rr (^<„^uj~_&Tr_i_s6Tf)sU lllL(^ild6st nSi t ULbumu 
(SurrGsrnr) ^__nij3iGrf)j^/_b __u/rf fTi)_su_JU6T>6Tf) iDTsoorsijrr 
«^^«sortSr) assoAuJTĕ. m6BJi—Qutbjr) 3)i (^(jSluiSi—^ 
^_«>a>a3T(a)_b. (S^su^^Jsu _CT6O0T6_JT<_(6TrjaiQ<„so7 rn/ g^^ 
iRiT^GTTjLb, LCT<njt>T6-)^j,6Tjrj<-iQ<_6gT ^r)/ <g>(fTj TjT^srijLb _§lrriBfri_aiLb 
a^eotl^a^satraJiTai fB__a>a3U Qu(h(n &ji . 

_§>aj_ _UT60T T)j _§>6TIL0 U(T,<5_^^60r(^a\aj,rf7__ rBTL_ain_J 
«_YT 6JfJiT6TrL_IT<3> fB60)L_Quj_) _S_SWJT®_). _>/S_6_fTT)J fft60>L_ 
QUtt)((r$GQ3>(T6Gr ST6USUT fBT__«fBJ<3i_^ <_/(_) UTT_6(ajL_ 

(3lJT<*<39<n9(_r,ri>ajj <ajy?r„6waj<„Ssrr<_ ^&uu QpLq.iuQLL6sr 
nsdb^a^S^sOT. 

(i_5_prB60>a3„6fr rBT____Q_cs6T(rr/su r56o>ai_F^so>6_j nSJsro/rjre 
^(5*«(5s_i<so<)T_)_b. «jysiirrawrr «o><3i<55__ _9__= _%)<_; <a/u 



110 

U(TijiTtl.($)Ssvrjr) ftrrLl<#?«6Jr n9s»rDfBaSl(f5«« (SsussarQih. 

Jgknj.airr jpj alrtlgigi LO&Lp (RntajuLjS^srr® ^Lprean^A&CTAsar 
«^rBa58iOT6a)iL/u-/Lb a^jGSsr(^GiJ ayr s> (hsvso uuf.uL3Bssra>Grr 
^(5«A(2<ju<a3OT(j)lLb. 1 &rrL_«3jGB) asu Lifrrr^^|a!i?LL(g) $_?__($* 
(&>& j£l(!T)Lbu,Lb(siU(rgi <flso msbso 6T6ssr6ssrrhja>GTr (ajLprbsBygs 

. «ctAsot ms$rS)d)\(Sso u0sh0(rTfĕ>a> ^snss<n($nh- 

s£iLuf.sv a^rruj airhssisa Qpp?Sl SuJrTn &>srf\i—\Jb stljul^ 
n*L-thd)}Qa>iTGTTGTT (Bsnsmr^tb? u<shsrf\ĕ> : *a-L-.g ) 0GO ^alrrlujrr 

«5rfli_Lb GTUUL)l rBL_rj> #>/ Qa>rT6TT6TT CoSllGlfor($lLb? a-L_S>OlL/Lb, 

«-(jjDL-aSjTriL/Lb GTGJJmrrnr)! ara^Lorras (hdsij^^* GtarrsrrCTr 
(jGUCTOiCJlLb? UCTrsrf)*@<# Q<? su suyibCo ut aj/ s& a$3>6rfl3>60 

njllLOL/ (oUcyrTLOSU 6Tsil6U(T^i 6£rjrhJ3>6rf\S60 /&L_fBjy SicyGOGU 
(o<SUi5OTT(J)!Lb? 6T5WTU6OT (oUrrSOT^^^cjinnjGilJSUSUiTLb <£fr6ff)SlJ 

ajrrsoj n>fTL-.ff>rhi5iGftlsiT (tpsuLb — 0ss*()UUL-.rhi3>6rflssT (tpGOib 
<QLprhGm^&r<>rF > 8>(g > u (Surr 0a>a>GorrLb. 

"qs$, l/<>tS)" GTsmrr)} <Ss>JL<f.a>GS>a>ujrr3>Lj Qumu Q&rrsb 
t&luj, ^Q)GLOiuĕ,£5 ĕljryGiJGaT 3>ssy3iGS)UJu2u(T6b, rhssissii£> 
pbjrr 3j QurraJG5)UJ& Q&rT6VGg]siiff,rrGb STsiiSiiGrrGi{ ^gs>l09>gtt 
errjju®Lb? ^J5)LOC9)OJ^ ajtrjjib Gloiuswuj^ G^rraj^g^ajrrisu 
srsbsusrrs^ Q *>(]>* 9$5>6rr sj&>u(^Lt>? rhsb606ij(6G)9> ^(r^uusiJGoT 
ersiiSijrT H)i (Sldssjsoild ^ssn-.skl(rr}ssr? Q«l_l_s_|(S5) * ^(JTjLJ 
usijcsi gt6Jj ,urrn)i SjijSirh^i Gurr&TI (trj^st f 6T3mU6Si>iJ3>2srru 
(SutTssjsr) &>(£)£ d)j3>a>6rr (^Lprhssi3ia>srrlssr urr^Gij ^0 rr> 
*(Sa>rr)jD rhrrL-.a>a^^lfl)(& ) (fluj h60go 6iSl6Hfurhia>byr • 

usv(rT)3>(&)& Qa>rrlrhaj sprYJj Sir)\a>ssiaissiUJ ^rhj(Sa> 
(BlSan-ig^LlL- «5)(5Lcq3Q3n96W. s^tn^ sssrtlso 6^(5 s_trr6\5)us3T 
^(r^rhairrssi. ^s_isff)j&(g) suuj^ ^©ujj/. ,^/rB^ 
<ijrrs6)usg)isg)i— uj ^srnL/LO ^rBsa^scL/Lb ^)Lpuu(5Si>^^)ssrrr. 
mw O^rf)uJ<TL0<»o ibi—a>a(y)Uf.uJir^ riP&uitSsb 



111 

^(r^ih^rrtt&jsrr . sunrsSlussr uS}&>sijLL ir>svsosussr. Qurr)rr)6ijrt 
■a&srr&j Qjbiu€mLTTa> stssstssstIlj (Sussstl <siir6£>rr<njr. 0Tuj 
^rhm&i ^(r^siJ6U>tfiuih ^rjsssr® aai.saii—&>srtlsb *-.iLa>rTij 
cnsij&jgj&i gjssstluJiTsb a>LLi^&> ArTsiJL^SurTsb prrssr 
(Suii(§tb ^L-.rhJ&>^rtj&>Q&>sbsorTLb (S^rTsrtKSso i&riLth&ii 
Qa>rrsssrQ (Sumuu utjrriLttl&j^j siirhdBtrsw. Gurb n)? 
cusrrrt&jg, ^rriu &jihzsii£&>(&)U ussstlsiSlssii-. Q&tusiiG5tg>(Siu 
gtstsrgj ^sOLLSaJianaiĕt Q&>rrsssTiq.(r^rh^rTssT. 

^(njTirrcrr sprrtj Qurr7uj «rn-lt^sir siJifKSiu ^shsst 
^surr&hm ĕj ^fr&>&>l&>Q&>rrsssr(^ (SutT(&)ib(SurT gj ^uurr 
*ii l &>(9j&j ^rrsLO sjrijUL-L-.^. "il&iSsst Gaurtsij&Lb 
^sssrsssTrr Q&>trsissr(^ curr..." «rcrBrrrrjrr ^thstD&j. 9-.lJSsst 
wa>ssr «5/dijrr a>h>n &> &<Sll @$nr)&>&7\ smsuĕj jj/ jiSIlL® "^uurr , 
^Sa^rr &i£uĕj$sv psssrsss?rr {g)(rr ) a>£!nr)&)i.. Q&>tssst® 
fiS(rti)&l(Snr)6&r" srssr^ Q<yiT«i)<nS)nffiLL©^ & > irj&j&^G6i(rr ) rh^ 
■SrSraruSteu &,6tssrs<ss?ssiij QLDnsssr L-.tr ssr. srmdrr^ihS^rr s^ctk 
^llls sBssirjrh^j surh&^ ^rh^ ^Gnis^sstlssr LDrrrriJ)(>b 
urrturb^^. ^sijssr '^uurr' trssrnosonrSluj siJsssrsssTLb 
S(oLp &murf>&,rTssT. ^thdbĕ 9& > & } 9 i ssi9 i ĕ> <3*L_t_^jii) 
<3\ri>i(S&> spir ^tj&ssr SiSlsbegjLb <sw ehiuubrra> spig-s^rhprrssr. 
c&trhp tgw&ssr Quujrr ^rj^sbr. ^njssr (SsiJLLssii—UjrTL^ 
surh^sijssr. siJnsSu^sr ehsssrsssTrr QLom>WL_ auanb 
<Sa>iLi-.snLssT sj(S&,rT sprrr, uSlrrtj&iib g,6ssrsss?rt (&)iq.ĕ>a>ljri 
Gpssrjgj r&etssTajgjU L/^rr lAsstrrj oSisSlrr^rh^! urrsssT^ssi^ 

«JUJgJiTSlLLL-tTSST. ^SgT? (GTjSST sprr^SilSST ^LCL/UlL® QlDILI 

<Srwa> ^sorrSiĕj &iujuussiabĕ> &>ssstl- ^tj&ssr, prrssr 
^ijrSujrrLLsb QauJ& (&,& nr> &jgs>& iLssTsstl&>(9 > wuiiLUJrT» 
<tssrqr)isf.r(>s)ssr. wtjsssrsijrruSlsBsb g^rr^rhp ^rhm 

suttsSusst, "g>ujrr, rgr&j«srr QprfJujrrwsb Q&uJpss>& mrrssr 
Ui€ijsstlaj^iSiSlLL(SL-ssT. sTssr a_u5rr LSirAuJu (SutT&rtjgi. 



112 

£$b&a &lL\Uf50GQ GTGGT&>(&) s^^ __.as<n_) Q&Luiu(56ii6GGT®ih*' 
€T(m tt)i ^it&Bggt (o6U6ggt uj.(GG)6gt . {5(i&>j£d>ljr)(&)j& 
^6ggt6gg?it ($6ii6GGT(j>iLb gtsst jy)! (5_>l_.l_ stggt 6iilu &ji (ip0(T(i>ig> 
^snss» a>u-/_o &>niL\Lb _p/_\srr &~ljr5l&>j giryab$GO ^l(5«<^)((9 /r 

OjGTT. -St/S_irT_>-TT &>6GGT Q&>(flUJ(T &>71I(T&>GTT; (7>L_ A_>61/L0 

npis)-UJ(i &>snn &>gtt; ^Giiir&3(GTfi&>(&)&> Q&>rr(Gtj&ib &>6ggt6gg?(T 
GWrso-r©(_'uiT___> Q&>(rQ^^i ^GU(T&>Grr &>(T&>&>6Gi&)g& 
£(T*5,&)]GS>GiJ&>(&)U:rrn[)i (o&>ilQ&> Q&>(tgtt&>M>jd6gt. ^Giirr&iGrr 

g>6GGT6GG?6Gi(Jff> (&)iq.&>(&)(LpSGT GT ^I Gl\lb J3u& (SGHGGGTL-fTlh; 
(b(TGGT jg) /nri> 3}J nAtl L- (S& 06GiUJ &> S^SGGT6GG?(T (&>Lcj. &>&jlSIgGT 
Q&(T6bG£](hl&>6TT!" STGGT JT)! &G>-.n$l&> &>GGT __-U_)s3>/7 6iSIlLL-(TGGT- 

&(T(& ) LO &>6GGTaF>06^ilb Qu JY) JjJGlKT &>(§TT)ff>(&) j& &>6GT t &jl 
0>L-6GiLO6GiLU& Q&UJ&> ^L_(_UfTUUL_L_ rTJSUGU ^2GT1(Q(T 

0>6TFl6GT &>6Gi&>&>b>TT (h(TL-9>LD(l&>&> 0>(T L-U}.(6G)GQ 6T__IS_J6rTS_/ 
(T>6GT6GiLQ GJ JT)U®LL? '. . ,j$ Jjj G>U(T(>GJJD (T>sbsV 6T6GGT6GGT(hl&>SGTT 
LDGGT00GV U&SlUJ6G)GXl&>(&)LbULSf. Q&UJ611 g}l&>(T6GT rBSUSU 
(T>(TL-*>Lh. 

<^Lj(__Jft_JUL_L_. fBSUSU (TjrTL_<9>rT_l<*3-Tr __.St5_TSB)___Jfr<S> 
(hL-UUGGi&jU (_UfTS_ IT3LCU 6GiGUUUa^&>(T6GT rTiSUSU (T>LCf.ULJ,. 
(5_0SWL___)sU *7<3&>(T (T>(TL-&>L£ (TiL- &>&JDQ&SGT JT) (f>)%GW61t 
Q&>(T6GT((T)L£tG0 Q-.6GGT6Gi UbUJ(l &>(o611 (KL-UU &)](dUIT6V U(T(TUU 

<__ft_><_Grr fB_busin.iJUU^/D(^ r^sisu rTJ_^UL_)susurrs_flL_.L_frsu 

(LLLj.LUdgl. 

rrssusu (f>(TL-&>{£$jY)(&) rssi su ■.rbi^.uL/ _s>/s_i_f)___b. ^(5 
(oGu&rr ^luUL^. msusu rbL^uL/ ^)susurrsiS)_!___fTsu_w_.__ resusu 

iBfTL__>^^fTSU _)_>©;$ jg)SU_SU. 6^(5 9_>L_L_ (f>(TL-&>&)&)ljb(ff> 

!BS_6U r&_?_UL/ ^)(fTjre^jsiS)_LL_fTsu __)_>s_j_b «j^udg^jj/ _D<3>_>sfr 

LD6GT &>06Q &>61\(tT)6GT GT6GG1 6GGT (hl &>^GfT U Lf(&)&><£l ^GIKTAGTT 
LL6GTJ£>6Gi&)9> ©_>®_>0_b Sj>(J5 <T>(Tl-.&&>6Gi&) TJSUSU (TiU} UL/£&. 



«(5650jj«<g5<>fr <_-_l_lj urrrfuu__rr„((3jrrj<9.(<9j msbsvssisu(SurTsb 
(S^rrssrnSI _TLOTnb^_-)(Sl_.. ,, 

<f ounuJUJ,ss>L-QuJrr(£sussr Q&rTsbsussrssiLDuSI(6^ Qldlu 
<3u.T|Oi_b(_»_o Q_DUj(_iWgojLbG>LDJ ' srsmn)! Quff7_/__f76-_fr 
Q&rrsbs6l ^(ri^ĕ»^l(irjiTS>6iTsbsosu{r? QpQ£u Qurruj__>uJ<_- 

<____- Spd^SUSST _FiTLDff 9>0iULDfTd>GF Q<yTGU._'a§)_-T ^pGOLO 

Q_.tijQuj.gT nji mLhussisiiuugi (Surrso, Q__l_l_ rBrr_-.„r~j 
„§srr A___.i_ fBsb_o reL^LLJL-diior (*p-0_) ibguso^ j/ (Surrsb rBLbu 

._)__£>Jj_---)l_ (LpL9.lL/1_. 

6T6_T(_t6_J 0.6060 rBrri_<__fTpLb 1.6060 rB-jLUL/LO S_F|7rB^/ 

^(r^rh^rrsb^rrsiT rbSsrssiLD 6J_)8s»r_/Le. -ui_2rr«_rfl__.^gji7_b 

cg>/<S-TL/, S-nt)]0UJrTSST Qrf>(S^<Sr, Q^UJ6_U_6^I, __6-T<S-7£> 

lditsot ___//Trfe^ 6T<>W6-_Tf_i<__-fr £§) i_^__> < r_)Q_Jsb60,T_. rBsbso 
rerr_-«n____rfl__T Qpsoib @Lpn-S->a><_-_fr Qu;o®-_NaJ_T©_b. 

^iTuj QlDiTl$uu/d ,p} (5a5<~u<_id§], ^__>i_<9s8srr sr0fta^ 

glU (SuiTrjiT©»- $pjS$iLD, U(3Jppn5lSH |g>_->__jQuJ6USUiT__ 

(^Lprfe(S<»65<9.((sr5<35^ _§>£""__ U(njSuaie§i(Sso(Buj __._-_r__fr__ 
(_>__jsqot(S)_.. (bsusu rBTL___f_i„_rf7,BT (jp(SULb (5^rB<3_> ( <fj„_fr 
^eurbssijD -T_rf75.fr __u QujDsornb. 

rBLD @LprB«n^<3_6fr <gin5lsii(TGrFldiGnrruj t __fTrf<___OT_u, 
^)_LJiT<3_l<35-rrrruJ __(STrr/(o__(S5-T®Lb 6T6-7 ugigjrrssr gtsbt gv)i 
_§)____ «^,_3><y. £§)rB£> ^^«y» _6U-_S)<__ <___L_n_j„6rf)(60)6U 
_S_-(pLb r£l6S>nr)(SsurblsiSlL-rrgj; „^„<__-L_n_„(<>nj__ ^§>lj 
t^jssstlssiuj G?_DjTjQ_5rr_TT-rr (Ssu6Ssr(t)Lb ld__t S^ssiaju usssr 
u®pg}ib rBTL_„r_j„6rr (_____>L_G>*uj ( r_>7 Qsurbn5l Qujd 

(SsUSSST®Lb _T6OTUG> ( _> -T6_T _gf,6_SU. 



«uiryja«w)« Qi*/$l 

— «fflfil(55fT Lj^^(©6OTlfl 0TT. «-IJlSl^lDARtlllUU) 

<^<aisa)sij' 0. &». &6tMT(Lpa>ib ^surr^srrlsoj mi—* 
«ufrtp«<at>55 iB&»& Q&Ghmsi}[urrs$T gt- 

^(rjuajnrLb ^/r^^cOTTi^sir ^SssarLujrtjo mrrL-&»&» 
«8>0(65fT«CTr t^.. (5«. ststo. &(S&irr&j^ifa»Grr gtgStjd L/ai(u;a5(a> 
Opsta^iuj a?rnxemiL{rssrsiiir 0(JJ)- a : stfsTQpa»Lh. ^siirr iSljDm&> 
m&»rr 0(f^sussrni&iiJrjrLh. dHnorha} mrrsrr 26-4-1912. ajrbs&aj 
lurrrr Gluiurr pSlrn^. &»sssr Gss}i &rn6l tSlshBsrr. ^surn^ih 
miq aaCSrj. ajrruJiTrr Quiurr #<anajuJLbi£rr6fr. 

mm—a» mrrsbsiirrlsb 0(j^. <ysBbr(Lpaith ^ssr^nyLb LSJsrrgsrr 
<5=fBi«fjOTT, (tp&gi&mB ^(j^su^ld ^su(i^a»@ ^&ajsiirraisrr] 
ajl© ua&si/aj) j^BsmusiiiT. 

0(j^. <ysoiTr(ip«KLb asLOjjj Qajuj<njLOrraiu (2urrjr)j$uj 
«^csRrAturr dssuajajl^. a^r&jaiiTajrra 1 aTSi/rru5)aiGr>. a^ajrrtaj 
ajrrssrLb ©aj. Ourr. aSI^Lli^.stjra' rr t/5)u urrsusorr, sni>. asreaj 
a^rruS) (tpajsiSlujrrrr ^aS^SujiT^Lb 0(rr> a=sihr(Lpa»Lb ^surr 
&)GtflssT mtri—a» < ^ } fflrflujifa»snrr&» — ^uja^rB/raisrrrra»— - 

6£lmr£d3$(S8)!T&»GTT . 

&& ^03^^ Guiu0sb muf.a»rfrT&»ĕ Scyrtreai/rrr 
esssr (jp&iLb. *&gi Qp&jGb 55 ^sror^aiGTr rEsOTTL_ Qr5©rBi 
«rrsuiJb n>m—&»ĕ» &»Sso surrd^sSsb rBsbso ugo i^Miss>Lti&»^snS < 
Qaujgi &}rfih susrrrrajaj Ourj^smD ^surj^Ar^ ^.ttliugi. 



11B 

gglsurr niL}.t£tz usbsussiai& ^gwsuuS)»» ranri_<sn5Jfl5sfr 
74. stjdjd a$606S>wp pssrlu urr^0ijriiaiSTr 109. (SinmauT 

OpajSb <55L>u(560frilL^.UJ ^u5)ipS!Jr GUG<5>T USO 0m$U UL_n_! 

«sirAgojLb g§!<surr Qpĕi£\uj urraiw 6jjbn)iu u&iLp Gu^^rr. 

(£p^^u5?Lp« assurr nShgjsi/ (jt^sstlc, ^siimm, mrri—ai 
(Ssurb^iT, mu^abirCSajJTy aĕsutDrrLDcooA, rBiTL_<s5,<g Q^_t<a) 
«rruijlujrr, u^ldut^ (<srrLD<nD{r<y Q<ysbG>j/r) (LpajsOTWGweii 
jglsi/rr Gujhni tfljDULfu UL-.L-riia>srr)sb <&lso. 

^somissiai, LoSsuturr, ulduituj, gjlsboSl, «sba&a^grr, 
reiT«L/(r?, Sur&a^snjrr, ^(t^snssrrh^Ljijih (jpa}sorrssr ^i—mj 
aiSffiQscsbsO!rLb ^snrr &jld iwl_<5&<* ^(Lp(o«i/rr(5 Qcy<ror m/ 
&~lrDm&> miTL-.aimia3SXT mt—&ja>l LoAaSsrra ass-irrrb^/ oJujtkld 

L/SSLp ITL_L9.{£5)iT. 

c_>/n5Jfi^ <snu)GSI(rr,p0 &ma>w, ajiBip CT^^ajjrGrr/t 
a^nkianb, Qaj6ST6sflma$UJ muj-eirr <5Ff_j<55Lb, 0i£liJomrr(^i 
&mi&aj mrrL-9i& &mianD s a>?sb6i5) &mi&&i r5TL_<gj _9/«,tl_l67, 
^L5)Lp<% <s&Sso ldsot/dld, ^L/Shp .suTGUiTrD^as astpaiLb, ^ldIlp 

SillLl— LD &LDrr&tfT6GTĕ)> (3)(Lg, Q&SSt Sj5T re/rilL^ _J<9= <yfBJa&Lb 

mt—rjrr^rr aisbsiSlai e>Lp&iLb, &mienj &,rr & &rsurrL£l&,srT mlSssrsyj 
LDsaT^rDLb, ^IsrrrBiCoaiT «Ssoai &jLpanh (ip&iSorrssT uso &Sso 
LDSsrnrjmiaisrrlssb Qurrnr)iUUrrssT u&>siStai6rr sj-rbjDsurr 

&SV$T(LpeiLb 

UiTjrr^lujrrrr <yrBJ<sLb, &,i£lLp<j &rĕ> e»LpaiLh ^SiJjbnjlsir 
Qunr^j<# G^-Jsonw rr fras ^surr -^^rjb^uj ussstlaisrr 
Srouurraiĕi (& ) rDlui3L-&,& J ĕieissiSii. ^gLolip rBiT__<95« 
&j8soss>ld _^<#rf)_Jrr/ 'mni-aiĕi e»gso/ ^Gm^er ldjd&>(§ 
^sbgisoCo-J,* '<5T<33r^in&rrL_<g5 s_♦<TLp<SlS3)* , Qp&,sorrssT6SiSij ^surr 
*r(Lpa-$)uj ^/rsbasn . rBrri—asai asSso ujdjij) 6ii(TQ(ss)sSl&ie>rre» 



116 

6_/_0 6J(3)«(CT5««IT«G1/Lb £§l6UfT ST(Lp<$UJ «L_©S3))T<SC>rr t£)«U 
USO. cSJ/tJl/^^pGTT U60 ^gj/rsb 61/19-6)5)60 Q61/6yfl(lS©Sli^ff)«fr6W 

<5@<$ 2_.s5)__ujs5)ffii. j_S>s_iiT,<£/ u><j35fl<n%>ir 26-4-72-sb 
Qu(5(53 c^rtjum—cjtjr nnmi—GujbjDgj. 

UMrBscih uuj gg)> fn surrLprB.5 jgisurr 15-2-2973-60 
L0S5)pQ<_-_J<$(55>fT; ^(/^.s^ujrr-i <s»__s6)6b ^ipre^^/ 
«86t)UJ,so«ii. #»>0<g/ «a>o<>_frrLps_/ \Qmp>GmbjDgl' 
ggisurr^ «§5tuq«ip rBlgko^urrjn^- 

^)(5. ^). _*• &<wsT(ipa>w _sysurr_ssrfls5r surnp-sss)»* 
«^JJi <3J$ UL I ^si/^CTT6i/^rr6JJr. -§$,(55)60, ^sii^ Sld £> 
O^rreoOTi- 6urrip*65)-5 Q(nj$ §8ssinuJ<bjDgl- st&otuj 
«§so(63rr«(6r3A<a) jgksurr g>({5 ei/i/SJarrLLi^, 

r86BOTL_ QrB©rr_i_srr60_orr_s<5 0(rr,. 19.. (5*. sT6rb. -s/surt 

«6Tfl63T L/«65)£pUUff)^5) c_>/ $&& 6T65T<9>(9 1 947-50 <5IT65r 

{gisuCSrrrr© QfB(5rBJaQu utp<f£) ___sfrsrr65rL/<5 Q^rrt_rrL/ 
Q<g5rr6TT(6T5ii eurruJL/LJ. sr/DUL-i-gy. 6T,rD<5<5fnp.s» «rreb 

JJT^D©^®* -SlTSOLC ^161/r/^i «&o 6UlTLp«S5>«(?-JlT(3l 

®}ij<imi-$D&> &somgi uipaSJuJsusiJr uj/TS5r. sT65T_--r j§isurr<5_b 
^rb^rrLO &_L_65r LS),a)UUjr<£s_/_b ^(njuSlir rBS5Vru(55)_5S_/_b 

«(T3^)U U/psQ_J rBL_L/ f ri)65)ilJ 6T(LpS3<$sb 6U_?-3i-5 £§I_J60.T 6£/. 

«waLCLorr^p «(S^rr^ _9/rBa3fjn_i_5.£ <s65fl<# Q<y_J60iTsrr65r 
SurreoSeai-jrrear ^surr^ fj>6U S-i/rr© a8a)_i us55flc_S)goj_b 
^8s3<TrrBfig)(|5rB5a55iJr. 

0^ _F5craT(Lpa>Lb <3>ld ssgso ei/rrtpsiS/sb (S_o^Q_5fr6roT__, 
(LpiiaCuJ QrB n5l (LpGS>jD9>Grr 61/(75-0 rr^p: 

6Tn_f@_b 5p(tprBJ@ (Lp55)n3 — sT<$jojLb ^(tprr-io (Lp65)n3 
5T65tu^j jglsurr.^/ *-g)i0iLM<nr <_J<*/n--urr(£. 



117 

£5LD«@ <nj(5LD a&L^ajnyaiSjtTai »Gii6STUmuju uu^uuirrr; 
pijih l5I(FIuu(T!t; iLgyGiLtripl srtLpaj (SGUsssru).uJ6Ujb(&<b 
(a>aj ^rrClLD aj&aisiiTp <?jld«(S<95 e-rf7uj utsjtoAilSsu 
«jyLps&nw usjleb <nJ6S>r/6iJJTrr. «L^^rRjaSsrriL/Lb, Q<JuJa5) sr® 
a&rruj.Lb, lSJ/d j^^Lp«8srriqLD j§>6iirr <5>/(3><*<9S) croai^^l©^ 
«^/tpCt» psistl; ^mi&lsoĕ» «L9.^iTy«a>ir «T^arAL-Lb 
^siisiiLJCpurrjy &rr<mnSlt5gi iiwp/QLDrr/jj!) 6T(Lp£& Q<yuli^/, 
(SenruLSIssrlsb C&yrr ajj>/ 63)6uuurriT. 

asrrĕso» <giL_65r«S»rr (ipL^^LSJsiJr (Lp&arrsb LDsiwrl 
(Sts/tld <0ra§)u QulLl9l. <R»6u^jjj«Q«iTsrifrr(S), U6<5r65fl(j5 
0(njQpmn)U uiTL-sbas&rns (5^5/frhQa5®^»jj^ ^GstlssiLDuSlsb 
^i6tyf76<5)LDUJrr<95 ^LDU-LD^rh^/ urr©6urrrr. "lSIl^uj^ot)/© 
a_6B>LD" GTssrjgi Q^m-.mi&7iĕi "disbsorru LSlss>Lpu-iLb «(rjasrru 

LS)tf<5>LplL/Lb ,, 6TS0Tfl) UtTL-SO FF(fl)m WSSTLDrTrfi OJiTUJrr/jU 
USSST (LpLp*@61i^/ jglSlilTJjj SilLpd>3>Lb. urr(iJ)LbC2urrj$/ 
ggisu/rajj ^sstluj @(rgyL_6t5r a«ff jysiiajajlujletir LD6<50T(LpLb 

cS>/&<jr61i6»ITU-/Lb <956U(r5Lb. 

£§)siirr L/sumsb e-ssorstnsii «jypCosii iLnpjpa>surr. 
{$sii(njSGiL-UJ &-rb(H}ft a_rrj6_iW/T usorr ^ssy&sii Q-ssst 
6iiiT6rr/T<356rrrru5)g)iLb |§!«ii/T0jLb (g^iiuajajIesrrTjib ^)(|5« 
umsutgluSlssr (a^Lbu^^ssr^ib ss)&sv tL-sssTsimsmt 
a>srrtra>{£ s^sstl^^i 6ulsrrrii(^ail(SsrjDGsrrr. 

<3isrrsiin5lrh££i G>mijn>&Gii(frjLDsb tL-sssrsif Qa*tT6rr($rtjLb 
mjbuLpĕiaiLb fi_s<5>L- ujsujr ^(5. cysdOT^pasLb. t€l^ssr^0 
Gmtfa>06b GTssitsuJiTsiig} Qi£>6STtg} GiSI(iprhidi (SsusssrQ 
Qix>6srn) u/jutuCBujt «^siiCasurr gl6urf7i_Lp ^sOTTydb 
«SJsjpL-iurrj^. 



118 

&-GtmaS\GV ldlLI^ldgstj^; srm^sh «rrrP (L/^<$sujLb jgl-surr 
^SI^ldu^ &&trp urrurru^SuiT ^suCSsurr Q«rr6rrc^6ugsu. 

6T^^GSTUJLb ^, JTlI ^SU (T <K ^G$)LD$LU<T<3>& ^06^^^ 
Q^GtFIgU[TGST (LpGS)JDuS)GX) Q&UJGVU(£}lC) UGSSTL\ GUlUJIh^GiJIT. 

LD(T3rUl_[Ta3 QgU(GTI)^^ ,__GfJ>L_<»gcJYr (€\Ssvu(SuGS)LpuSI 
6®(2)tT>3)] QLDglGll[T3> ST®^^, ^]GSiLD0LU(Ta> 3{GSSrl(h^l 

Qa>(TGssrQ £g)si/rr Q<j_6rf)(Suj \j.jr>uu($iLb ugsstl\ld g£Iluuu(t&> 
^l(5*OLb SuanLpuM^rh^ GTmgu Gurr^gtorriL/LO , 
42tfG®rf\LDGisis?la&muJLb ^Guair ^GUdnjLDiT&ĕy &>2Grr<hgj 

GTnSlmgj, ^UUL}. ^UULySSuJ Qu(TLLQG]SlLL<Si9, aHGTTLDLILb 

ULp&aub ^§)>_rr7i_Lb a?, isiL-Lu(SGu ata_jLirr^. 

Q<HKrfluSls6l(£m$) GtiiLGĕbcgp ^I^ldlSIlu lSIgst^jld 

__GOT/_e>8flrr (LpGSiJDlLKTa, LDUj.pa^d, ^&TL^uSlGb Qp(T(hJS> 

<nS)(/J)s_,7rr. 

a^uSiGb Qa>(TGTTGrre ^^gusujlo usOTTulsujLb ^gwlo^) 

&GUQgLb. ^SgOLuSgOTjT (glltjU&aiLb, (Su(T(TGSi6U G^UaaiLb 
6TGHT ^GUITgl U@«6»<S GTGOT^^LO &($(&&& &&<&& 
&l—(T>g>GS>&, 1>(TGST ehGSSTL-^GO^SO. 

^ld (K(TL-abĕ> (ajogG&Gb ^LhumsbULJiLi— 6T<suGurr63)i7U-/Lb 
<5LO LSlGh&iTTaiGrrtTaiGGU a>($0 LD0g>p(rrr. mtTL-a, r>rTGYT6ifr £)j 
g^uuSgst ^G&ni&iajGTiCSGrr Q&gstjdgiil-(Sgst, "u«6_a$), 
LS)<m2W«QOT<&GurrLb Gum^j 6_?L_L_r^rr<956rrr^? ,, gtgstjdj 
mLg.anTaiEGrTU ujnjpl ^lsi/rr 6_Wgi/ld UiT<y<9Sorr6U Qldiu 
<#)6\5)rra<95 63>s_*(25Lb. 

<&<50GS)a,LLSlGST(SU(Tgl U(TL-(hJa>2GTT @}GU(T O^ITSOS&A 

Q<arr©i(gLb Qp6?njDU-/Lb re/^L^^j* arr/-.©.-) (LpGSijDUJib 

^iU(T ^,SGSSTLUjbjD mGbGVrr<fi(flUJ[T GTGSTJD &-GSSTGSiLDGSilULJ 
L/SUUU®^^JLb. 



119 

(HTBas (S(T>ijQpih &lrP^&i Qp&>a^&>rT(^i cnS)GT7mi(a)Li 
^gutsj/ &>6$T~\n>&> unnGS)msh(&) (j£<m(6V)G0 tnrkds rf>L^&>(r^Lb 
2L-L-83rT(n)Gii3}jr)(B&> &jUJ&s>Lb Ganrcrroj^cwr©. cgj/si/Gi/GrrsiJ, 
(5(5 u&>0\ <n®j&9))&> &>rTL-L-rr&>, ^<ju(r?>(n»[_iLi LDiTGOOTGiirr 
«»8sof55f7 ^(/5. 6J- lS). mrr&jrjrT^ssr ^Gurj-^j (^(tpcwnj 
6}S)l1(S)lj L5lfr7rrj sj/ Qf73(pr?ii<»rr<jULb ^aSssS)/!/— C5urr^)gyLb, 

L/aSLjP GimiLlin&i 06$)rjUUL-. ^lUJ&j^mrJ, 6U&65T&>rT^&,rT6)jrT&> 
£_UJ[tfT5 2> lSIgST 6V)]IJD ^P([7). L9.. G>«. 6T6TU. c^/SUrTeK^STT)»^ (5fTJiT 

srdiKBy {€Igst^j (Su&(86iirr , ^lditSgi; - ^ys55fluj(Ta5 @(5 

U8>065)IUU UGiT(lf)GSi(D <35S1/Gilfl^ JjJSrVG)6rrG<Jr. 

UGTT6rflu UL9JJLJ STJj/Sl/LD ^lGirnSl f75iTL_<££>65>£>(5uJ 
U6TTGTflUJIT&>&> 0«fT6W(3), &}rTLDrT&> (8 GTJ &>lBLp Uu36SrjDJ> 

n>jT60 n5)<n/Lb, (3<»GTT«S)<y ©^Gbsir^LpLD Qurh n[)i & <&~ljDn><5 
CT(LgpprT6rrrfrT&>6yLb, (2u&&rT6rnxrT&,6yLb ^(r^GurTGSTGurr 

<FSTOT(LpaiLb. 

«urrQi55G6lLJ (BuS&r, u^0lrfl6$)ff>ff>^&>(&)&> &>L-®6$)rj 
GT &fi 6i](ru3 GU)i Lb t gjG$)&ju ujt oSl rBS3T(2) &~\n>0uufTrr. 

GT6ST S(G5)(5) LDGcJTLD <9?) /OfB ffj/ <a(5<£ffi<9S&gS7TU QUiT/jJ)) 61/iTiT. 

rBrrGsr (ol^rrsigyLb «(5^ jya.sckrijj,!]) ^njSsOiT® G><9jL_©aj 

Q<9iiT6frGlJiTrf. lS)g5T ^IJ *3{LD[T ^©^^T ST(LD <9j<SlJiTit. 
6T(Lpd§)lU lS)g6t LSjTOTtSlLO GTS57 Gsf?/_Lb ULq.ff } &,\ &> &>lT6tmLSIU 
UiTft. iTiiT G5T '^(rT ) 6cT)LD , STGST /p t UlTiJiTLllSlSajGST ^/Sl/it 

e_6fr6TTLb LL/f?uufTt. ^iuul^. 6T^^c%cyr(3>uJrr jglGaAuj 
rrirrLlaiGTT u<9tgcdlduJiT<9s gtgot irSl&JcrrGi/ag) sur^^an rr)Gsr. 

&>Lh J^6b&>(6rr ) &>(& ) (LpGGT 6Q}6$)rj CoGl/GggT(h)QLOSgT J}l 

rrjSTOrurrasrr 6i/(T5si»iTit<9i6fr. cS>/rt>0> ^/rsbacijTT 6Ts<5rs<Tf)L_Lb 
Q<arr(g)^^jLJ (( uuf-&> t &>ju urr/t^s jj/a (^^rjJuJLJ. gt^ a^r/i/asGrT " 



120 

6TGBTU(T(T. m(TGBT GT(l£0a> Q<*T®U@U<jAr. ^OilT *-L_(3<J<JT 

&((r > t50$m& Q<f(t<x)gq LDrriLL-rrtt. ^guSij <$(g opsng) 
glTsb Qp(i£Gum&mh (hgbt^ ui^uuirir. lSIgst gtgbtBgst 
<2fS9>Lp&g) "e-n&a&CTr «^^^««ctt Lo")<s&s>/Lb <yrf), nwrs&r 
/fl&wuiJ<RD<5 ^uui^rjuj CT(fp^u5^(5« < ^S)n?f^aCJGr^^ , CT<OTp 
«nSkjrb^ urrrrrn_®s)jrriT. «k&o, @su«<gS)uJLb Gu/tsbt/d 
eiijbj$Gb 67m/«<jfr ^({jsu^iotl-uj «(/rj.g^Lb GjjD&i&GnjDiU 
<@GBr(tyai(BGij @(5«OLb. «^rr^ujsb «iTrf7ujrjijas<j7f/sb lolKPlo 
ibiTcsot «jysurr GurT<a><gS)sb <sSsou5(Staj,£)sb8jo; «*/<jyrr,g/ 
«(5A§/ ct<jot«(5 LO/r^pu/TL-rTa^ (3;Sfr<OT/r5)(G9sbfl*ij_<# 
^lnSl^GfTGif -Gii(rprTU}.®SlLLQ s ctsbt^ <airrLOU;r5)rrs,<§f 
G$gimi&l&> 9<95rrsrr(3ajs3T. 

«GlnsrGJcjr LO/DA^^sb&oGuj*, 'rBiTi_«<»35.^^(Tp£<jorTGin' 
jj/rsba&rr «jysurt CT(Lp < gjLb(2urr < gj tL.L-.GBtl(jr,mgi «-<5<a/_ 
(Jujjj/ CT<ror,i^ti <#<j<5>i_«5<5 6rji. ^<ju/fj;r5)sb <#so LH§fimdr 
ctswt £§>sbso <s<£)sb <aj>su<5(2<5 CT(Lp^u QujbjDGsr trmujglGb 

CTSDTa&^U QU(/Tj(JS)LD. 

!S53-«(^u LS)<jt5r l/«£)uj r»/ri_«r_*<jfr *,(5<ai»T*<j0ttJ 
(2urrQ^5sb60/rLb n5fn_<»<j <9r<j>ji^<R8srrLj uiy^j^ ^rjrruJrh^ 
c»iTLl<#)<a8srr sjj^uug^rj^, ag)^. <yswr(ip«Lb <^siJrr<%Gfr 

CTSthSjtJTU^Lb <£?(fl>. U&G1J0 ^\GU(Ta^Gn\L\\h ^GtoLpjBgia» 

Qa>(T6ssr® ajGsfl3tu «sl-sottsi/ g$®$uSIgbt ^gsijd 
QaJ(TGZrn5l(2GO(r t (Ssujgj ^gstI §$l-.£0(2go(t SIgo m/TLl«fjfr 
Q^/rL_/TtJ<#)uJ(T<» ^ujsi/u usiror) Q<?uj ay (LpLc^dOTSOTrurriT. 

CT/ij^<# <#)n3UL/ rTj)35/j)<j<5R<3i(sr5<i@Lb ^/s9)LpuL/ <ajrf>^rrsb 
^ip&sr LDa$i&3)] siTrTTjswas ^rjs^ Qu(n3S9)LOu u^l-SJULb 

UGSSTLSlGglLb {glSSJ/T £\(Dfogl GlSlGfT(hjdl(GB)(r. ni(l-{$UUGO(TLDjb 
(*UiT(S3)sb «L.L_/TUJLb Q&UJ0UJrTG}J§l JHGgJudil OT)SU5>*<5 
j&GUJD LO/rLll— iTif t 



m 

gkn/rr «<_5U_Dfr_oso7>f) tHL-QmGVevfr; &%so&jDff>& ^§i(r<#« 
i£>iruxmflu-iriLi&ito-i—. Qpĕ>ayi£lLp&, ajgtoaiSsrr ^suit ilggtll\i\j9 

OrS&Silgig) SiJITLUiTlJU UJr/JTL_©6_»fT/r. GTlh^ *gflJ{hl&lGg}lb 

®swrgl GGiiGMTmsoS 1 £liflu IduiTG® ^ggtKSuj tgiGtnGuGlujmrlG&r 
Q<y(aSI«6rfl60 GpGSl&cgib. QprTy5lGb(LpG8)jD n>U}.G>[T3>&m idlI® 

IDGthOjlu UuSlGb(tfiSlt>fD f5fTL_<35 LLGSTnr)fhta,SGTTLUtb fBtf<9S<T 

<3»8srri_|Lb {$GiJrT e-GrriLniru urr jitlLl^. __tr<95<9iib 9»fr(5)^^5 
JljDUstnue» <95&U(L/ 5U6&LO meiir^^uj/i). 

2955-6U j^5UrBJ65><*U , UUJGGGT&0G5T (j>U(Tg] t 

QanT(LDLbu. LOfrfB«ff?(su rhmi-Olu jb jd 'tSHGiiGinsiiLunriT' 
nsiri_«i5£$)6b, 6T6oT$»oT<5S <9>iJ)gu rjrr<si rBL9.<9><9s ss)gu<3j<g>^; 
LOcsw^, ^75. <y6»ffr(TpaLb ^__/r<9s(o6rr 6T5oT_S(S^9i a5LO 
63)<9suu__ spuu&or ©LOrTj^Lb Q<9srr®<95,<jy, ^Lpt&urrirpan, 
"L/S06U/T Qu(f5LO, fB6or ftjy, ratnJT^l" gtgstjdj a»rnL<fluSlm 
($urr(Bg s ^iGiiss>suujnrT gijituj ipGOLLrr&GlGiJ lj^Ilu 

UlTiJtTlLQ __65>7UJfTL_6U @§60OT^^/ 6_lLpr_JaS)lL/&B)<5 fBL><9S 
rrJ6TOTUff<»6Y? cS/rtJlsUiT/TcSBSrr. <gf&jb(3U -9W 6g);LI>, aub 

frifTL_<Kfju«6rf?6U -blSJ&u/t lo/d tjjlo <#6U (oUiiL./BJdsSjrr 6T6ot<9S(<9j 
^drrl^^ 6T6oT8n»TiqLb rB/^*(&5)«<$aj ^njr/sy «^<nh_S)8&oT 

_JfT6ol fT6oT/rjJ-b L0ff5(_?6_i6oT. 



-ot)/«@l_6ot Qpĕ><£uj fr^«Lp<?<#7<g56rf)6oT (Burrgi mtTGir 

ST(LD0i> Q«fT(5)<»(5Lb UiTl_6U_i8srriL/Lb U65)Lp_J ^§)6U<g&c9>)_JU 
UfTL_6i 1 «8srriL/_b, -^/««SoTJtCdLJD USoV<afoT&3)LD^JjJU uiri^. 
c 9/69)61jC»-JrT69>(r Q_D__<9%l9ff_S_S 65)51/ UUITrf. 

^1(7-61/ 6T6i/6_»6rr61/ (SmrjLb «^,(lS3)gUj_b QpGfflGtl(T<9>& OrGSiGiJ 

_J/r<_s fBiTL_(j5/j5)uL/ GTQ£0®SlLL[$i5ebtTGGr gjuSlGO Qa5/T6rr6rr<# 
Q<9=5U__rrrf. ^GUijajj 25 _^<5otjt©« ss/t&u mmL^jrSiuu ^(/5 
G*J!j<30rTjbjDj3> ĕ»Gir(G]j£luJib (SurrGolgij u_J6otul_«___, 1900^5/. 



122 

uip&uj j^asupGnpmg] ^ctjot® ^^u<nj<s<aj>£i_/_b 
Q&,itssstQ <$(5. u&sugl ^ssst(gss)&&1 ^siirr&GrtlGST gjSsosT 
(Sujn®, S(3- &6ssr^p&>Lb ^Gufr&>Grflssr (< gtgst^j mrrL-a» 

GUrTLp&>6S)&>" GTGSTJD JTjJTSblsST ^IT6TOrL_rr_D UrT&>g6S>&, ILJiTGW 
6T(Lgi£l (LpUf.&>&> <n^6W6Mf)(L/OTCoOT<»tyr. 

1947-60 ^)(5 ^{6uss)gu &GssT(ip&>Lb rfirr__«_s 
(9(ip<nSW(/5L_saT ujrr^jLD &™&ULd } n, ld~$viuitg&gq Gjcni, 
(gGtnjDUJ n>iTGsi(§ LDrrpniift6h ar/D^^rr (Sldjy Qa>rrGh (Gyib 
<3>up Qujh(SjD^ ■ $&&& &%>vuJGvrTGt»GiJu ujbjrSi, ^lrj^.u).. 

(S&>. GTGTO. ^GHIT&GrrlsiT GuLUGSiJUJLb {g)26SSTggJ GTGST(GS)Gb 
GT(lgpU GlUJDJD UUJSSST H^TGO ULpssrllUUUtT _5)(7 £5,1 <5TU 
iSljr^GUGST ^&jlTGO QsU(^aS\L-UULL®GhGTT3)} @)rhdy gJTdSlGb 

gtgst&^ Gu^ib QurrjrjjuGS)uuujr)jY5l sp(ri) (LpGsr^jGS)rr6S)UJ^ 
<£/T_Y_ <rr(t£ <$<£<£ 7 (n5)(5Lcqaj^rrd6^ 0^ &sssT(Lp3 3 Lb &ai.jr)l 
uSlrjTjni&trrrr. giTG$jih(§ (LpGsr ^jgs>it 6T(Lgg>i (LpGsrCBu 

$GUtTgl ih^60GUrrLp6U&>(3j (Lpi^Gii^rj GT(LppUU(S\Lb ^jujrjLb 

r€l&>(iD oIldgstjdj ujrr^LD 6r0r'TurTrr&ffiS)Stsbdsol 

^rrluj rjjjTGb&tkrr a> &>sssr gss)ild ^(r^^^jLDrranJ (Bugsst) 
6um&, ^surj^j jjjjTso&>&>0sb gjjd&>(^gs)jduj rnpGurruSirjLh 
jjjjTGb&srr e-srrsrrGsr. l£}j>u uss)LpuJ mTL^a, jj^jTsb&jSrr ^rh&, 
jjjjTso&>{&3jlsb s-6rrGnULq.ujrTGb $GS)rjuUL-&> ^jmjDuSlGb 
__GrrGTr<ajrr_iOT umLpuj &r6uuf.&>c}srT a$ (8^uf. ^surtli—Lb 

GU^GU^J GULp&j&jLD. &rSUUf.&,6TT LDLL(£lLD6b60, UGSiLpUJ 

fBrr___6_5 &><iso(Q > fT&>6rfl6sr ui—nL&>(6rjjLb $)surf)L-LbprT6ST 

U9>$r)~LDrT&>ĕ (S&LPl&j Gjl 6S)6U&j&>UULLQi6rT6TT6Sr. 

(SLDjb5>6SSTt— Qmj1jlj£6S)JD&>&GtT 6lS)__rTL_<SU lS\6STUjijJ$ 

6urr>&, Qu(rj)GS)LDuSlGb ^su(jj)&j(& > /t.__.t_s«9 : Q&tT6bsv (Sgu^j 

STGUr^LD £$SOfr GTGSTJ^j 0SSSrSSSTLDrT&>& Q&rT6bs060rTLb. 



123 

s&ipiTstilsb ngi n-iLsosm&r &_6ror<nj s£Q^luSlsb 20-1-1973 
tg)6U ^ujso niriLC^u uui6wrf)*(OT5««fr<3i ^6it1<%<9Suui_l- 

SXIIX(SSU(DU 6lS)ip/7(SsU j$(0) <y6OTT(tp*ti «356UrB^y Q<$iT60cJTL_. 

«69>i— <£)u QuiT^/ rrS)«Lp <#<#). @6iicnS)iprr<aS)A ^)(fr> <76BtTr(LpaLb 
^cmiTACTrltssr Jlpjpis&ijujib spi ^su<*^iuju (2u<y<t7fr<s<3<aj 

^>({F>fB^^/' ^l^y?«»««§<50(55fT<358STT Q<»U6rfl(Bfr®<g!>l_(aj 

-a/6P)iULS)<8& <ftg5U(_)60T Qu(^sniLswuu upuusij pcbanra» 

<9lV&r SJjDLKT® Q<3FUJUJ 3<SliCOTT(^Qii>60r^ ^)(fT). &<?far(Lp&LD 
GiJ6®UJ l Jp}pj£l(G(f)n- 

QP&&u$l\£ s& ppaiyiTsm ^(5. a§). <*• <y60crr(Lp<sLb «£/<ajrr 
e»6rf)<wr <»2<^)(ajfrLp«6<5)« Qn>n5) (Lps5>fD& &rr« a^^riatjrr 

UBLl^lJiCJlTr^^ ^uS)y> «^/65TUfT<»6Tr ^SOTGlirTjSLrO jgllLiSST^ 

«urr^ip/ uls&TUjbjpi&w &(rso& ^njris^g^rr^Lb. 



-Q9$iMi£iy>9 Q*&6&' 1973 




Qfft-&$£6BT usbGsugij gKPn/paaPaytb uuP/p£ 
Qa/r@d(§tb suem&uPeb aebg^/Pu u/tl.$ ££l.u> 
gjGtnwou G6U6m@tb- 

A&o^rrsish $tb suma &&£><§$ §/rsm® 
Gstaeoacuu uu9/p£ $q>$ $£#/Puj/T*8srTUJtb, cu<£ 
skatlt^uj Gu/PGuu/T/TA&aujtb, amgptb q>m/fl 2-<ma 
Gqj/t@ (Sua/p/p Gsusm(B<b* 

&<$$§) GtMipgytiDtD &(§£&(§ w§uu3>Q&a@$§}, 
wa#606oau ua&$§L.6m &60/$§} utp&, tytpgt&nw 

a/T6t@d> W6BTU U6BBTU &8>0 (6T> /T & G/t 1 66)L.G UJ 6U6TTI7 

gj8sD7£§)60&6}}Jtb $l&<£ q>/TL.&$$/p ( g > ftty.Q)$SO 
6T66Tgy $t#<p6BT $8sO $ tffi IT j> §1 $/p@tb $8sO SU($6U$/p 
A/T69T 6U$6U66)**8srTSta&tb &8sO(6£tTa <6$tb @8sm/£§i 
AaSSST Q6UfBBT($tb. 



@§}Qt>U 6T69 §} S£6l>6V. 



$. 8. ff6VBT(!p«U> 

18 - 4 - 1972