(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nam Ky phong tuc nhon vat dien ca (1er volume)"

fo 



4n 



)$l -fS- A ^ JH ^ 




f>ni' it.., 

' '"JIIUl,. 

ho 

U II 

■ //////; /' 

r rr mn 




PAR 



1% 



Nnnjm-liei^ 

— »-»— » — 

D INH-THAI-SO'N 

DIT PHAT-TOAN ^diteur 
: VM ; Aii; GU6n THU NHOT 



I ay noi 



, Uec r 






Ai 



SAIGON 

Phat-Toan. Librairk-Imprimeuk 

!■ d'Ormay. 









VWw"' , 1 % ^^ ^ fk i.^ ]^ ^}^ ff) i 



* 




4 



m f 



D] 






I 



I 



•flu ^ 



3 



1 



^ ■. 



fo 



4n 



)$l -fS- A ^ JH ^ 




f>ni' it.., 

' '"JIIUl,. 

ho 

U II 

■ //////; /' 

r rr mn 




PAR 



1% 



Nnnjm-liei^ 

— »-»— » — 

D INH-THAI-SO'N 

DIT PHAT-TOAN ^diteur 
: VM ; Aii; GU6n THU NHOT 



I ay noi 



, Uec r 






Ai 



SAIGON 

Phat-Toan. Librairk-Imprimeuk 

!■ d'Ormay. 









VWw"' , 1 % ^^ ^ fk i.^ ]^ ^}^ ff) i 



* 




r 








7^ Tl /I 



fii: 




lii lit) 



y\n 






N(juyeFi-Jien-Ph()n(| 

DIN H-TH AI-SO'N 

DIT PHAT-TOAN £diteur 
— >l*o^-< — 

1 'T V h U M E - C L C) N T II tr N II t T 



171 



flu 


Gift : 0$ 40 


M 


a 


% $^'%'% ^ 


M 


09 


4 


% 


mi^^n^ 


^ ?^ t/j 


^ 


^it ^^p 


^«» 


i) 


t 


^ 


m. 'X -0 4f 









SAIGON 

PriAT-ToAN, LlBRAir5E-lMri!IAfEUR 

55, 57, rur; rrOrmny. 

VM) 



it 

T 






Tira rtiiuj : 

Nfim I\/itim-dnn, t/iuNi/ gimg ikji'uj vQUf], 
N/irrn I lie nhav, vu long hiU iighidn. 
Dno J\(nii-lq/, sdu I'inli aom xiigen, 
Xcm uhov rill, da mien niQi chA. 
O'v li'v Imi, dC'-hwjnh dieu d<), 
Gii'ip hanli Ir'mh, phi Iq kirn ngdn. 
Hon nam dii% cht^p Ihuo Idn Idn, 
Thanh moL cuon, xa gdn car, hnl. 
CcicJi did dung, quae am luc bdc, 
Cong hai mwo-i, hai hat nho lo. 
Diet bao nhim, cong kho dang do, 
CaI' vil'c IhcU, khong tro th&m hoi. 
GiQug quokich, nhieu l&i thwa thai, 
Van dum tren, nonn&t chica lien. 
Tw Vang-ldu, dt chi Hd-tien, 
Qua Chdii-doc, xudng mien Sa-dec. 
T&i moi hat, tnli choi thdm xet, 
Hoi don ren, mai biet ngon ngdnh. 
Nlmng^ l&p ojis-a, ngw&i trw&c c6 dank, 
V&i II 10 sung, dan tinh phong tiic, 
Qwm Gidm-khuo, xem iw&ng trong due, 
Lay dqu roi, may luc cJma in. 
Binh-thdi-Son, cojda Ihwoiig tin, 
Ghiu hao ton, an hdnh d&i hdu. 
Goi Id de, khda dong tap du. 
Ban dam rang, til khdu cam tdm. 
Le xwa nay, thug bat tai thdm, 
Co nmg d; Ihi dam linh hihi. 
Ph4n gid cu, tiec vi kink dim, 
Ba buy Idu, rimg bim minh mong. 
Bun khen che, mieng ths Ihw&ng ddng, 
Pho dank gido, xuc cong tint bo. 
Chang phdi bl, Md-Thien Ban-Co, 
Ban, sw xanh, kirn c6 Iwu truycn. 
<Song cnng la, c& chim nw&e U&n, 
Bot sii' tich., nien nim Irw&ng cwii. 



iilA^ll 



jiliiiii 



nan. ^ 

^0k ro*}t pli' 

isJinruot. mirc k! 

•iiviDlilcriiminh n 

■ '^1 piian 

:-ba, U 

(1 her 

ngam 

-?ifjbu'n klio-i n 

ffWnhon cong, 

I von, 

"^ rn,, 

'''' rniri 
'if 



■.11) 



~-S<*''^">. -'iT-*^-- 



illl4HH(),^rili(] ,11101 liT ||||\ 111 



*'-■«• itr .. 



llAy hay canh linvng Iroi xii:\n, Ttiai hoa vo li n nl on dan lac, linii. 
Dill nphii-n gioi dan gia diidi, inr'n ci phong i,ic |,vi minli dal ra. 
r.i-i qiK" giong noi lliirl lli;i. (iijli kliuay may cfing mot va frruig canli. 
Nani-ky canh ral Ijcli Ihanli, l)u-f>n.i,' song dan djc') rial hinh lang \;ing. 
Dong nam hai p'u'a dja plian, Giap ra nam hai flifing gan ciifing xa.'^* 
Tay giap vjiih birMi Xirm-la, Dung J)ac liinh-lhiian ay la giap raiJi. 
Phiabac ca ngan riing xaid), Giap JlOn voi Myj lac qiian'li nro duojig. 
YlnhXiem ngoai pliia dong phtrong, llon-lram cu dal so- Ti;uong-chanh-t6a. 
Chu la giap coi Xiem-la, Quan quan dinh day cna nha ven van. 
Cb-rong liun rat kjio khan, Nui giang h'lm klinm ra ngan cay du•o■nf^ 
Dan ngheo bai bien mot phirong. Lam iin no-i do (pion du'6ng ra vo. 
Hai sam, m5m ruot, mirc kho, JJau moi, su-a muoi, la do tro-i'sanh. 
Vung-lho-m vjnh Ian minh minh, Khoi no'i Ilon-rang 16-i quanh Jlon-nan. 
Ngangqua Can-vnt dia plian, Ngoai I hoi Phi'i-quac cnng gan dim xa. 
M6t leo qua miii Ganli-ba, Roi lien ngo Iha'y ci3'a la Ila-lien. 
Ilon-chong Ilon-dat lien lien, llon-ii-e Ilon-ray ay mien Kicn-giang. 
CCra bien ong Doc ngo ngang, Thai Ihay Ilon-chuoi mOt hang tdm (am. 
llon-khoai giu-a bii^n khai nam, Moi duang bai dao cho nhi'lm yen xun^. 
Bay laii hao phi nhan cong, Thap xay den vni viVa xong mai roi. 
Mi-Sen (Michel) can cang vo lioi, Doc-cong may Ihang lai boi h.rc da. 
Tau ghe tarn toi vao ra, Nhi1m chu-ng lam chiiic khoi sa Id con. 
Hon-khoai la clio Ihon von, Mai nuac'chay manh hm bon van dao. 
Tren hon suoi cliay rao rao, Nu'O'C Iroiig ngol fa mira dao lliu linen. 
Din ra chuycn cho- lien lien, Ga-mau iidng nuac nha mien llon-khoai. 

CiJ-a-16'n Yam-nho ra hoai, Ganh-lian qna khoi me dai My-lhanh. 

Ng<!i ra ngoai bii?n minh minh, Mi'i mii Iroi niroc (hay hinh Con-non. 

Cao-hoang thua irirfrc vien bon, Bi ngiroiNgnyen-lhu) thoichon manh lam. 

^ay ddu mira gio am am, Cu phong (at kl.ai loan dam (ac clian. 

^hen cho m;iy lao ca cau, Ghuyeii (ri'im niim da each Ian bao gia. 

^j^y con non nu-ac sa sa, Dau xu-a hay de coi ba mot phuong. 

^whai muonthu-acbetru-ang, Doanh niim ngan IhirtVclich Ihirunencan dan. 

W) tli(Vi chai lu-o'i lam iin, Lap thai Irong rJiy ngay Ian (hang'qna. 

yuan quan dinh day may loa, Nguc-du-ang dil-n xa den la oai n^hi 

r^u do thing gU hai kj', X.'ip h^ (sounior) hiru ijnh vAy Ihi Ih6i vaiig. 

l>am-ky til pbam ho-n ngan, Day ra a do klion nan xiei dau. 

Au-a nay ihitjn ac dao dau, Minh l.im minh chin ai hau chju cho. 

Nhin xem hinh anh do-n c6, Vf)i cao bong tho bong 6 bai boi. 




- h - 

M.in xem ca imoc cl.im InVi. Xn xudi xiV S(r ngijin ngum vycon. 
Khi sao vAl lii mm. ngon. (^.InV sao nu'.i c..in cmn h..n tli5 ni. 
Khi S10 vil^n liiii cao plii, CluV sao ly lieU rn-Jl l<hi .Ijip don. 
Minh mong kia virc .19 con, N.i(. gan c5 q.iJc lanh lion Iha liiro-ng. 
NijiK'necdngchiiy.^n tliam (limrng, Tr6ngra Iiru-cant. dcrn ti-inVng v^ng d. 
Namcanh Irang Ux^c xang vang, S.'uig roi linh lung b..?n g.ang cl.irn ir. 
Lam ngiriVi can lli;\n .V d.Vi. Glitr kVn plicp niroc tlianh Ihm hoai ho:.,. 
DO- giifng till pliai mang tai, Trong vong klio so- kcu nai vr>) dAu. 
Khuyen cung ai nay lo au, CiV trOng bon phan iilicr cfui niurn nghi. 
DSu ma gap luc liiem nguy, Cung dirng doi da phi v. lang xang. 
Thi^t Iha chSc chan lim an, llel co-n bT circ tcri chirng th6-i lai. 
Giu- gin nghO nghiOp sanh nbai, Xira nay boa phirac ch3ng sai v6-i minh. 
ThSng qua may do Ihuy Irinb, Khoi nai Ba-dyng lai ganh Bang-cung. 
Ba-lai cira song di.}p tn'ing, Dai, Tieu, cang cung ngoii co vQng dang. 
Bi dem nhdm do lam bSng, Khoi no-i Loi-rap lai clnrng Bong-tranh. 
Can-gicr cira bicn c6 danh, Yet hau cir hiom trai danh sing cho. 
Gio xuoi buam tha canh c6, Ra ngoai Gu-a-lap taj do Xich-ram. 
Dia dau giAp giai pbu Ham, Noi Cu-mi xir CO lam Ir^m canh. 
Song thai bon cai c6 danh, fia sau ma rgng vi xanh trong lhu-6ng. 
Phia Bong ba iTrih c.'ic dir^-ng, Song dirang Vam-c6 song dirJng B'ong-nai. 
Phia t;\y ba linh rijng dai, Uai nga trong ngoai Tien, II;\n, nhi giang. 
Yam-co nguon a Men niang, Cbia lam doi dai dpc ngang ro ring. 
Mot dai Ti\y-ninh, Trang-ban, Keu song Ben-hVc Thuin-an ay la. 
Mot giai keu song Ihrng-boa, Yung-gu v!\y m;'i qua tliau BSc-chien . 
Gyi nhu^n hai ngon dong quyen, Chiiy xuS'ng Loi-rap thong lien mpi dang. 
Bong-nai ngiion MqI cao sang, Chay xuong hai hang, hang fiai, hang Sdm. 
Ke ben c6 mi6u lAu nam, Ten mieu Thu-o-ng-dfing u tham linh ky. 
Nghe rvrng nbirng ke ra di, Xuong len vai cung deu Ihi so- she. 
fiu-crng-su' chay xuong mOt be, Ili()p vai Nh&-be s6ng goi Phufrc-long. 
NhOp vai Tan-binh mot song, Tan-binb nguon goc tren giong Men hoan. 
Chay xuong cac nga nhfiy Irang, Cai-cung, D'3u-mOt v6'i dang Lai-thieu, 
Thu-di'rc, Dong-chSy, nhliy deu, Len xuong d;)p deu dong dao tau ghe. 
IliOp vai Bong-nai, Nhi-b6, Chay ra Can-h5i mgt be phang phrmg. 
S6ng-sau,S6ng-tru'ac nguon cang, Goctren Leo-lhinrng song rangCu-u-long. 
TiengMen keu chu-Me-cong (Mekong), Benni'ii Tay-t;mgchay rongsangMird-ng. 
Gbay xu6ng Nam-vang mot dirfrng, Chia lAm ba nga nu-ac thu-ang ra v6. 
Mot nga Vc'io Iha'u Bi'wi-lio, D;\n nha mua hang ca kbo muon vang. 
Mot ngii keu la lliUi-giang, Chay ve Chau-doc neo dang licng lieng. 
Luon xu6ng Vim-tan, Ba-xuyen, Phi\n ra cac diii luang bien bon ban. 
M(H nga keu la Tien-giang, Cai-virng chay xuong lien sang Long-ho. 
Hoi lien luon xu6ng My-lho, Chay luon ra bien quanh co r^ich ngoi. 
Digt bao xuong vinh len doi, Du-ang chuyen nga cha han hoi ^ duoi. 



n 

r;n cli' 



^,ji, dau but ciai 
;; oai Chung n.: 
feM song biic d 
.^ji vay cac sic 
T:4n-quyen-long 
:c!i-ihuan than 
ffii-nam-vi^c qu 
OTen Irao con< 
'".';vnh'> sau tin 
\\ !a ba coi ph 
Irj vi bon chuc 
h nha bao ho 

: n nrr.v-,; \^^ g 

;;--nhi 
•^w tha (Sisal 
Wn-vang hoa t 
\^^ thonc-cl 
"^naohaUSv 
,'''''°?. Hinii,' 
1y^ Ngbi.^ 

"u kh 



na 



lie 



'0 the 



*P d^ 



m. 



^■^oa. 



n, 



^^n Iha 



liir, 



■•^ng. 






^'^Q ?iai,s°>^ 



6 ^11 «(n ct 
i ganh Ban?-ci 



'1 '«ng xang. 
™g thai lai. 
' chSn.ssaivAic 

)ai CO voQg dan'. 
lU-ng Dong-traiili, 
ih sing cho. 
) Xich-ram. 
Irani canli. 

Irong thiiimj. 
5:ig dir.>ng Boi?< 

lliu, nhi gianj. 
jang i-o rang- 
lan-an ay !a. 
lu{u Bac-chi^n- 
tbonglienmoij 

ingBai-h^"^* 
ham Hnh ^^^^ 
hi ?«■ g'^'^' , ,j 

en gioOo , 



.# 



oog i"' 



)baOg P 



M'^''' 






30 



•-., 1//.1 \n'i hftritr n(ri IcV f.til) hoi clio chinh. 



l^n nt-i thAu ct,oan co "-; rT"' ; ,; ^,^,i „ni-i.h^i. dieu (ii„h [.hong cr^npr. 
Kinh clinhb6nd..^c nam.r.r. ng imh^ hanh ^.^ 




tI n Y^a iW 1.5'ng ngoi sang,D6ug-duoT.g m6i vi(.cng6n ngangtay dung. 
S^hiri^.:ii, de^TMng-long, N.r6. nha bao bO ngoi. tror| an nhan. 
fiTnam^iec quae vCrng vang, V. a la Tbanb-'lba. h.)n Iloarg-de naj 
Ng^'^HloUgd^c ni. d^y, T(r Gia-Long U.u.6cnbu.g ngaytrung hang. 
. cIy nho- sau linh binh dan, Dyng nen Bi ngbiOp tan can lira lai . 
Ay" la h& col phia ngoai. Con Yua. Cho-n-Lgp rong dai plua trong. _ 
tJi vi bo-n chuc dir dong, R6-B6m (Norodom) danbhiftucbinbt^ngvuichoi. 
rr.i nhcr bao ho rai no-i, Nirac Men loan canh ihanh thai xa gan. 
Ten n2oai tuc gni Hoang-14n, Giap-thin ngai da gia bang-^nwi roi. 
Ong Hoang-nhl no'i len ngoi, SiVa sang siip m cac loi Tneu-dinh. 
Xi xa tha (Si?atha) av la danb, Noi theo qui cu thai binli dan xu-a. 

iNam-vang hoa thuan gio mira, Dan deu v'o bijng s6m trira no long.^ 

Nam-kY thong-do'c mOl ong, Lam dau sau tuib thanh long tircrc quycn. 

Hat nao hat nSv dcu rlcng. Ben phan ben nigl moi gieng su-a diro-ng ^ 

Si, Cong, llinh;HO, Binh, Tbu-o'iig, -Nai no-i pli'^n trl pho tru-ang phaibe. 

ll9i-dSng Nghi-vien chinh le, DAn an bat dgng co be ctnen chmh. 

nhaiih-chung giau nu-.Vc manli binh. C5i Nam lri.;a cbiing tri buih an ca. 

Ngi.i l(>i cilm khai ngdm nga, Biet dau noi do lira lajhap cao. 

N6m nalucbaG turn phao, CiVlheo chuyni Ihal dien vao nen cau. 



— 



VuiHj-Tiui 



— t, 



Viing-tau plioiir,' caiili Ihi : 

Bd/di'jt cwc bin I I ton con. ddu, 

Hh'iiij chi nii .vein canli Vunrj-lan. 

Ben chdc don ,ruy fjanh Thnch-lni, 

Vol cao dm clwi dnnh Vdn-ddu. 

Biu-di'ca dan de con dank irwor, 

Xaiih-ruc iSi-Jacques)chHf them vii-nrj cuoc ma. 

BwditQ nu'dr Nam-!:>/ khoc fiiem cu\ 

(y fnhi nluun .vnong nidi gieng Ihdii. 

Bia dau tu clim Viuig-lau, Tren rirng dirai biSn yet hau bon ding. 
Phan-sa lhui> trtro-c goi ranor, Bai-dira xir av li.ic nang frong dii-a. 
Co-^tro-i trai^may nang nnra, Ma nay g;1y dirng moi vira de coi. 
Cho sau cho cang re roi, I!o rang ci'r hiem mot doi Ilai-pliong. 
Trcri sanh canh cf.ng In limg. [lop sau thuy kl.;1u qiianli vong Thuy-van. 
fiang-dai cao vqi may lirng, T.ic keu Den-dirn soi glln don xa. 
Tan ghe tarn (6i lai qua, NgV, chimg nm do vao i-a cliang l^irn 
bong do-m mui nu-u'c Itm 'am, Dit^dom ngan don cm c]?m nhir choi. 
Ilem VI cac lap cang dcri, T6':i hao mat ca iPen tVi bie't nhieu. 

rcn bo-.am sang hue-lieu, lloa ll.oan xuat nlu)p dac die.i dem di. 
1.U0 G.ac-ngu-, don Tam-ky, Vong do bat cay bon Iri Ngu-u-gian^r. 

uc-tieu ion phi mu6n ngan, Cong en dlin 1.) dau man> biTy nhieu. 
Bjro^;r xe me nui quanh iheo, Giua rirng lllu cac Ig. deo iJong-lai. 
umh quan long-thong ricng ngoai. Bo'i so'n di.)n ihuv lien did khir ^■^u. 
Co chua Phal da dii lau, Tai Thang-lam xa giai d-iu trimh phco. 
Kam nguo-a cung Ic quanh hiAu, Xhou gla,,. ,,,.5.0 an Ai keu ben .long. 

Imh muih s.ngbua dlop trung, To'l Ihay Ihanh linh mot vung sac khong. 
L^ CO m.eu lang Gl-ong, K^ ben nhu hoi ngoai i,-ong sum ^^•. 

I hang^h.^co g.eng bao g,6^ Tuc keu gigng Ngy so- s^ coJ ghi. 

a I. ong nga ngach ral k(-, Chau ma i iri sang (u v] hA 1 hoi 
cao n am ihap d^ coi, Ng..l6i sang dat m^y ng i ^ ! 

'■ho nhi veu kheo c4a phtli, (\\.^ dn ngoai qutc r, 



phan dtronj 



'^'^1 



f 



_ 7 - 

Licli xinh triro-ng liQC lliay dung, S(Vin kliiiya dny do ra cong csin ci'i. 

Gi(iv tliep Ihuy bt) ccr xn, Tom IhAii gn'^ng m6i hJii ho H(rn lilm. 

Chiv dong ngi'iVi unc doi iWiin, I'lid pliUTriig nii nil may l;im nlia ffi;iu, 

YUan'"^ bicn so liaii, Tom cua |.'a vjt d;)ii ran cnng nlirflii. 

Mia diro-ng bjiili ntl ml mien, Ouan fl"-"'" bu'ng gio Dgirm dV;n f'lian-.>-a, 

Niahiinggan do klioiig xa, 0-ly-vc (OliviiM-) nglianli cfi'l. la Vung-lAii. 

Du'oi song CO biin can Ian, ThuxVog klii Ngn-fiiian ghr. ban ra v6. 

Moi n?;iy m5i ro lau do, Clio- bo h"inh v(Vi cho' do thieu cbi. 



OCHQCsWi i 



Ba-Ria 



1 bon diiir, 
trong dih. 
1 do coi. 
ii-pli6ng. 
I vongThuy-rii 
don X3. 
ig lam. 
n nhir cboi 
iiliieii. 
lien dt-mdi- 

? bay nhii^"- 
■0 13ong-l«'-.,^, 
liendaiU.^'' 



It'll 



lb pl^fO- 

lOt 



VII "S 



(T ?;i 



iini 



vay- 



nayjS.""' 
ci.n g'"- „o;ii. 
kbi "?'•'' 



'ii li'ti'g 



■ ni'"'" 
mil 



tlii'! 



r y^'' 



H" 



irt? 



P3a-Ria pliong canh ihi : 

Bd-ria nguijen Idphu Phu'ox-liuj. 
Bia dun gidp gldi vai Cu-mi, 
Dink sank me bien iigw&i khong it. 
Thd sang tren rwng vat tJiiki chi, 
Can hen Cd-inay clu'&ng long Igng. 
Nai am Bd-vdi da trl trl, 
Khd klien phong tuc klwiig doi doi, 
Trong^vuildiar coil, ripe U nghi.^ 

Ba-rja nguycn pliii Phiro-c-lny, Hicng ra m{)l hat li'r khi Ian trieu. 
Huong man ryng ngol, cung nbieu, Levi ruaig l^-i bien ngirtien xue xang. 
Mau gai cay van bon ban, Dan nanli it;Ui pbiing mia dang bap khoai. 
Tliuoc bac rfit nhieu vj dai, Thicn-mon, IiAu-pbat, nhung-nai, sam-riing. 
ivji tlipin cac tlu'i c6 sirng, Linh-dii-cng, Ic giar, v6i sirng con Dinii. 
T6-mC)C, baii-li;i, nam-linli, Gln-xac, y-di, bnynh-tinb, phyc-Uian. 
lioi long i)hong luc kiom can, Con ba long Moi deu dan cuoc cay. 
bang PlnnVc-Iicn canh drj) tbay, (loc xn-a Ba-ria dnng g^y lir co'. 
M(j' inang rung dal coi biV, Cong I(a khai sang deu glee ki cang. 

'r>uo' Gao-hoang-de lanli nan, Ba dem liro-ng phan chi^n trang hiencong. 

Uiiong ba de lai minti niong, Tai Ihon Pinro-c-heu ngoai trong ca lang. 

""I'^'nig nien hue hrl bi ban, NainVi den llio Inrcrnij' Iriim nsan den nav. 

\V. "^'^ P''i^'*'^'C di'rc nilng day, Vien (pian hirong clnrc rieugxay mien to;). 

Mn king Ion nho tre. gia, ^o than Tim ci^l cm bii'lnu lai. 

'"•1 hijong (piypt ihiJt l.An Hal, Binhrhi'ia xiV av ai ai ning the--. 



» -^ 



VCrng Wn nglita chl iiho-n co-, XiV ki'iu n;'i-ii!i llim'i' giiV th/irih danli. 
|Ji?,n vinh qiiii nf)i liinn vinli, Khftng ooii ry* l<)c fl'; fl;mh vinh vi. 
Khrip xom c/il rnnh liV hi, r,li;\ii-vi(:;i llir'r nhrrl f(n\ ky Ihny llcnh. 
Nui Il;ii-b.i, chu r;il, linh, Am uiig lli'ic-diiii In hhu}\ kinh nii'n. 
CAm riRiro-i co clii nl)(?c sicng, Mun-lhirf/nK DoriK-fli! iJih: }iff3n ^i«5n thiinf 
Nay con m6n dA cliir trmg, T;ii I'liiior-tiiy pliii lion din noi rJi'mfr. 
Chrr (bnnli biion ban liianli siing, Ilai Ix'n jjbd xa n^rinVi lUiUfi cU-ic • 
Long-di'en lang lieng UiikV nay, Cac no'i chi'ia mirni sin \iy ngl)ii;rr, 
Dan cirtru mAl lir bo, Sanb phirmig ngb() righii'|> phu ]i\u: Irong ngorii, 
Nba boi brn chaf Ian dai. Ton ty d.'ing cap cbi'ing sai b; lati;:. 
Trini lioa duoi thu:)n iigbium Irang, Sum vay bimng cbi.'rc \n ban (juan vi. 
Ngir('ri xira glh ca diVc hien, La ong C3-I)(;n 56m riong chu^ng yni. 
Lam Hi(;p-(|iilin Ihu'r cipai trion, Vf/ cbong licb Ibirii nun diiliu lam klii. 
f)a den vi' ebon am ly, Dan roi p'lu-or, dire gdc vi sonj^; llian. 
Con la (bay Cai-tong Can, Lam Idi Mia-nwdo xa dan drp linli. 
B(/i cha vo'i mo hicn 14nb, xNcn con chaii diing bien vinli nlian ti'i'n. 
Tot Ihay phong-tbuy Long-dicn, D|a linb nbo'n kiAl, pli.-il, (piyen jibal f|ij;i 
Phiit ncn pbi'i bnyi;n chi'rc sang, I'lial. cai.pbd-t/uig Irong lang ttinVc ■" 
Gao Ian cac ap dcu giau, Hon idio-n lang le cung nlian 1(3 nglii. 
Tich xira con Dnc-lu-p-ng-lri, Ciia lioang Cbrrn-kip bhi llii B6-T;\m. 
Ti'r bang deu tbay true lam, Giiia tbinli Ibinb cang n(nVc CcJm m'}l ao, 
Nay th(Vi (rAu ngm ra vao, Tbanb llio'i dam lam ngCn iigao kin'r boi 
Lang Long-ih.7nb canh cilng vui, Ilai bAn phd cbrr cS'l xudi bai ban;.' 
Mieu cbua In cbinh ky cang, Tijc d.ln ciing quay cf) ban Ijch ihanli. 
(jon roi cliij- ngbTa l;9c banb, Pbi'i tbi ngani vjnb hv kinh d.uig \ni\>'u. 
TbuOTigdemtrdikbuc(pian luiyf^n, Tbinigdmig nbo idia Ibiinh birn IhoiHi 
Chu-ng-lien chb nui khp.o kbu-, Co Hn chu'ng nbo bao cbi'j bru lai. 
NV;I in vao dii chfing wii, Nurrr. vang dem Ibct. klicn ai kbt'o man. 
Xanb quanb nhfrng dan (bai ngan, Di Irnycn licb li.( li.ic rang Cbn-ng-ti'" 
Tru-A-c sau Ihay doi lien lien, Ni-c6 dijio ml- vui mien an Ib.in. 
Bii-vai nui goj Nir-tiing, Nguyen xum cd mdt nang rang bo \J. 
Tbrr cbong ddc Iron mdt Ihe, Gao diiu b'n ral am kr d/lnb rn". 
Tu tri khongd^ lang xao, Sau llianli cbanb qua ai nao d.-im kbiiili 
Nui kou IJa-vai thanb danh, Ng;'m nam do lii?ng In linh ca vuw- 
Cbiu-viin-Tiep, Nguy.-'n-pbuT'rc-Trtrng, Ma! ong bin, bit lam than II.' 
Ngan Ibu nbi.rl nguyel Ibang hAng, Dan con nuT'u vd bdn cimg n.ri li. 
Mi?ju Ngnydn ngay le ki cang. llirong dure ni nav hiln can v6 ht!i. 
Thu-<Vng nifinciiTnbddnlaihoi, Lua liuoaig sum Ih.irdi m.)l ng.M vfriig ^.'"^' 
.Miru Ciiau lliiVi bd Un lang, Xi.'-n iui nga I.Vi chang mang vif-ug Hi'""- 
(Jufjnh hi6u van vc luon nam. Nh.Jn giang Iruo-o ,;,c ran nam ben ^' 
Tuy khong bur. loi vung Irong, Trong hmg bao nr'r tJanb longplmi 1 
Chi bungchnng ciia b:i gi,i, NhiV ne ' 



I'iu.ii Inj.n nicni 



ma- 









e»a 



uve 



*^ *• ..1 sai'K "'^" '''.">K cliu yrii, i;riii{i; 1;\ lieon Id'l lini Iniyoii klioJiK qiKMi. 

, ik*r> J<r''>''>K ^'' "HH tx'il, Clio can vi.)i voi buoc lAn livp hOi. 
:,,', kliaii liiu- CO xo- ci'ii, l);\H linli bo li?n d,^ roi ddn r;iy. 
ill b;'i lliA'l ehi cfiVi nay. Hay li-ii o-ilo liii diay Ui hi"inli. 
,i,g la til khi lliit'ii siiiili, Tram |ili!(ii vi mOt Tiy-ninh l)i(}n-L't. 
\nriulAii iilonif tlio lliivt lliA, N^lir di biioii M^i viio ra nlipc uliSri 
aili cioi kcii tia llac-laiiji, Gli;iic ilay caiih cliT sanh Mri}? Kicin-iudng. 
liig I'hinVc-liai. lii\Vi bijic muoii, (»" llioo iik- liien liiy biiun m!\ viii. 
iiT'tt ngho song bo li'r hoi, Viii vi tlong dao toi liii diTiiii le. 
i\}C ki'u 1;\ xir lAVtVi-re, Diiih clu'ia lang micu In- bll ttc]) siing; 
l(fi nlii)' con ca bicii dong, T.aiig dam nmVc mrmg dtVn 6ng rnfit llurtVng. 
tbieu nfia danhgia col nnvng, Ntiieu Irang vien chi'rc Iiao cu'iVng n^i lh6n. 
chieuJijujCa clian boo ngon licng diin, Xii' coi que kicli kheo klioncung nhieu. 
l3n. iNho y d6-a dich my mien, Chap gai quay nluv d^p dioii ngay dem. 

ijbI). fe.4m khi trai lnh\ IhuiTia em, LmVi tnro'ng gap cho dftnglhem them lien, 
nfian {?■ Pl'^ ^^" ^'^^ ''"'"^ Thuan-bicn, Gap qiian canh giir gi;'ip mien Cii-mi. 

Npang len Xuyen-moc mot khi, Co dtranggiay Ihep lircVng kygiao thong, 
uig-kien, Long-li\p, Long-ninm, Cfra nha cho- bi'ia cung s\mg Ihanh thir(!rng. 
at Dinh thiel lapBo'-dufrng.ChJialh^nh PhirtVc-lo phophirfrng mcri dong. 
flu dircrng sach se rong thong, Nay them |tu bo ngo.'ii trong chinh te. 
bfr quan Chanh-bo Ui-ve (Rivet), ViC'C cong can cang tir be sira sang. 
Ay gi(> lai c6 loa quan, LirtVi-re Thi-vai nga dang lang trcrn. 
!uan Boc-phu-siT Ngiiyen-IIo-n, Dong t;\m hiOp lire ra an tii boi. 
I6ng dinh cong so- cac ngoi, Thay deu Ihanlilich dirngngoi ven van. 
Xe bo thuo- triro-c nghinh ngang, Ngay nay xe ngi.ra coi cang dop xinh. 
-may may dam thinh thinh, Ben lau ghe daii v6 Dinh cho- hang, 
'■■n qnan hiro-ng chiVc noi lang, Giii- gin phep tfic nghiom Irang kTnh nhmVng. 

k Trong lang dao ngoai hai dmVng, Nhieu Irang Ihi dan khoa tru-6'ng lAp thin. 
Bdi di cac hat xa gaii, Deu la c6 tieng ihanh can ngt na. 
lau-ihdnh xi'r ch§ng xa ba, Tijc quen chac phat IhuAn hoa thich Irung. 
_ -Nam Inro-cco ngirai YTnh-long, Ten Nguyen-hu-u-Dirc chircsungbuynli-dirfi-ng. 
" Quan tren khcn ngQ-i thir6-ng thiro-ng, Khen ngircri Hem Ci'ing da thiro-ng Kiivi. 
';Uoi di tien tjch hoi qui, Anh em Iri tliiVc con khi nhAc hoai, 
iNha thir Thien-chua r^ng dai, Ki hoa thoai thao dinh giai vung trong. 
"^y ong linh-myc 1dm cong, Yai cac ba-phuirc sfra sung moi gieng. 
«pi tuan kinh sach giang truyen, Cii- Iheo piiep dao day sieng nang thu-drng, 
'ich song CO xa Long-hu-ang, Mieu chua te tir to tirfrng theo xira. 
I ui't (lay ngiri>i 6- coi Ihu'a, So be no du cuiig viVa an chung. 
»f Xe bo ghe cira qua dong, Ca trong loan hat sam dung tlieo qug. 
l|u-6-ng rCrng xa ciich tir be, Xe bo In li«)n hic ve luc di. 
j;l'oi song tho-i bien bo vi, Ncn lim ghe cua de khi ba dao. 
■■^i sanh ra moi cho nao, Bat qm^ le Ihoi li?ng nao c6 khong. 




(0 



tiiiiib- 

ru-i>g- 

, tli^'^ 



li;>^ 



in 



\o 



to- 



- 10 



I 



I 



Noi thon hiro-ng chirc cilng d6ng,.\hieii Ong cfA't plial nliirii ong nlicrn nglii. 
\u;\n ky Ihu Mo moi khi, Y qiian \v nliiic (leu tlii ii»liicm Irang. 
Vicn quan chixc sac Irong lang, Ton ly daiig cap glie ban plian iiiinh. 
Cung la niKrn ki^t dja linli, D^p thay pliong tlii'iy nul Dinh rang „g,vi 
Trong htro-ng chirc c6 mot ngiro-i, Ten Vo-lu-6ng-lli^n bon nuioi luui ngoM. 
Cha d.i so-m cich diem dai, Pliyng nuoi li'r man khong sai bfra nan. 
MkV o-n sanh di.ic cu lao, Mo an con lay no nao pin tin!i. 
Thirong ihmVng long dao-vicn kinh, Doi mai hien nglua Irnng Irinli Tr diVi. 
Thaongay khiiyen cho- doi d(Vi, Minh nay khon Km biVi ngircri cini niang. 
Nam-ky cung lam canh sang, Dtiy Ra-rja hat ro rang nlur lir'n. 
Trd-i sanh mot cho Ihicn nliion, Non xanli niroc bich pluii mien Bdng-lai. 
Nay them mdy niro-c rieng ngoai, DSn dem niriVc suoi c6 lioai ca nam. 
Ton hao cung chSng bao liim, Chan thanh ba lanh ngan lr;im c;)v dun.'. 



Bieii-Hoa 



Bien-hoa phongcanh Lhi: 

Qmn hat dw&ng xa mCuj clam dCd, 
Vim ba tram ddl t&i Bong-nai. 
Thqch-nang giwa Inch thuym kinh hdi, 
Chim-thui bm trim khdch van lal. 
Linh cay mihi chm linh ngo thay, 
Lrri nh& sdi da Im ben dai. 
Nhdddn x6m xom deu irung han, 
Thoi cu Ic xwa hay mm mai. 

Bien-hoa tienjr ffoi D"on"'-n,ni Tn^ L-,*.,, \''-- • • 

LOc-da nghTuh/DBng-nai/ThoVdl: ';-:t' ",'' ''""«' '''^-" '■"' 

Thu-o-ng nam Ih^crng l.ty muon ngan S "n s^ n . ''."^'• 

Ra cong rUy ruOng thai Ihani, Mn]^ ^' "'' '-oa l.oa lrri c.\ug hua sanh. 
Mia dirong vat cun^. kid nH^ ,' I ^ ' " """ '^'^" ^' '^'"^^ ^" "'^u. 
Can kho thu^c s^cd^ chai T iu^ri^f,:"."^.^! -"' "■^ 'ieu moi loai. 

Chlnh t-c ben nigt b^n phan;n„ •„ ' r '^^^''^"''"^^^^^^^^ '™"«- 

■ "nn can da d;u g,ang ih,',y U'{Su. 



Ixira kin 
ngAn, (l> 
Iiep-l'.a I: 
^Jsang thi'' 
FjjxuSi cacli t 
jihfrng do (i"* 
Cknci diiili 
Quan hon tan 
Thijch-ngbe ( 
Lot) ho-n mir 
Cii-lao-pho cl 
Ly-Quan ngir 
Le Canh-Ilirf 
Sir blnh bal 
Sail giijc Ti\\ 
Th?ch-nang 
IIi.'p viVa Ion 
T(W mua hjio 
Mieu quan C 
Nb5y nhao 1 
Thi(}t la Tim 
^^ gi«V nen 
Tot thay chii 
^>'-giac chu 
^" ngirai du 
"^^y ciii m^i 
J'^'f'^ig (leni 
y daubjnh 
■""! lung lir 

'" L6-g;,cl, 

"'^« cho ha. 
' "fl ra v.,n 



I (J 



'^"'"' ^^•sraiT'^lrttS 



II 



r tiea. 






n ga"- 



tarn 



tai. 



icaDg 



bt'i ■ 









:ngh 



ieiB' 



ira du kliong nlneii. N\U an cur.g il my mi'rii llianh iiu. 
, li.ic kiom can, lie ncri tiii m;)l la gaii llij ihun. 
OiTLms-sir, Boiig-v;\ng, Dong-mon. Ben-go, Heii-ca, Clirr-don. ClKr-xlinh. 
OoiK-nion, Ba-ky. rat xinh, Wr^nx can nii«-li iiijcli tircri xanh cii ngan. 
l'inri>c-lai, Piiiro-c-kien, may lang, Pliong ibuaii ti.u- my (lannli;in<anh phircmg. 
Lira nha beii vCriig cot rtrcrng. Lam tiang clu'r ngliTa vrin chiro-ng lioc liinli. 
i Ngircri xira khoa hooii c6 danh, Ong Dao-tri-Pliu diuih lanh birc ?ang. 
pr cang an, thui> Tien-hoang, Phai chang ai to iriig oan cho cimg. 
On? Iliep-Ba tanh khiem cung, \>r chong nlian diic mot long nliir nliau. 
I Till faiig Ihi'r nhirt lii can. Can kho xir ay an lau dop tlnh. 
XaxuoiCilch tro- hai trinh, it khi ca bien diing minh ca <dng. 
Nlivrng do qua pham hang bong; Vai do 16 goni du dung Irong dan. 
Cac no-i dinh mieu then Ian, Xuan ky thu bao le llian nghiem ti-ang. 
Quan hon tang te ky cang. Van lai thii tat bT ban le nglii. 
Thach-nghe dau giac dl ky, Bien-hoa tuc ngCr keu thi ong Nghe. 
L'rn ho-n mircri trircrng cliTn ghe, .\ir6-c rong cang thay tu- be y n.oyen. 
Cu-lao-pho cho linh thien, Xira c6 can van bat chuyen ngang song. 
Ly-Quan ngu-ai chet xu-ng hung, fiai-urcng fiong-pho vay vung coi rieng. 
Le Canh-IIurog thua bat nien, Chang ben dot plia cau lien chay lieu. 
Sir binh bat Phuc tu kieu, Ben do dira ru'o'cmo-i chieu lai qua. 

Sau giac Tay-so-n vac ra, Dong don gan do keu ra Chcr-don. 

Thact-nang cho ral hai bon, fia hang mot day tieng don thuu- nay. 

Hep vira long lach gifia ngay, Ghe di len xuong nguai ray deu nao. 

Tffi miia lao thuy lo:i diio, Chay dirt duoi ran ra vac so* ghe. 

Mieu quan Ghirang-Le du-a ke, Ly-Ngii c6 luc khuya ve hii?n thin. 

Nhay nhao hyp lang lung xang, In nhir hinh tai tru-ac sAn lay mi'rng. 

Thietla Thu-o-ng-dang-linh-than, Cong lao khai quae xa gan fat ghi. 

Bay gio" nen mo-i cai di, Hay con nen cii vay thi y nguyen. 

Tot thay chiia nui canh rieng, So be thanh Ijch la mien Biiu-phong. 

Bai-giac chiia c6 sac phong, Hoa hiro-ng sum thanh phftt dong 16-n cao. 

Co ngu-6-i dui loi tam phao, Len hon Chieu-lhai iro-c ao trii Iri. 

Tayciii mSt chang thty chi, Thien nam linh nu- deu Ihi xum lo. 

Thirang dem ve niro-c Itri eho, Nira thi ngu-oi uong nira cho bua ve. 

Ti dan blnh hoan u e, Uong vao klioe manh lio-n be sam nhung. 

X6m lang tin cay vac long. Oil cho am lir diro-ng dung tu hanh. 
Nui L6-gach chO da xanh, Nhirng ngircri nirac Ho dinh sanh d;\p deu. 

tTrfri cho hang lo'i ml mieu, Giup dan ngoai-quac biet nhieu bac lien. 
Lam ra Vcin van Ihien thien, Boi bang tay Irang nhoc sieng xang dao. 
Nui Cu-lao-rua tren cao, Co luo-i tam sel do-i nao hru lai. 
L Hmh nhu- lu-o-i bwa khong sai, Nguyen la cot da khen ai klieo man. 

f Ben-c4 vam du-6i cung gan, Dai theo me nuac thoi dan tro- dirdng. 

inh-Uwnh, Binh-y, Thon liuong, [,<, du-ong- cU inin<r Huron.; ilmOiur M.-t iilik'u. 



iv 



in 



^a. 



M 



Muu di'mg cue lai niiia nliii-u, DitiVhk c'<(r tU>\j duu i;.iri-c.i Ucin ra. 
Tlii»?u clii lli</ (!r tr.'ii nli'i, C'lc 16 dircnig j/iSi 6" ma ui<; s6ng. 
Cliao 16 tlif/sam silng (Jiing, TiO thinli dinVrig ph5i rilif"/ (r-ong Irii-ng gi. 
Ni/dvi^n dir(Vng cac tn'lng lain m, Trtr roi cAt mi^fng hu('rn mi ti'^a cong. 
C;\c 'lai mir<>n Iro- Ja xong, I'.an cho cac cIk/ ilf'/ri ong dfrn Ij^. 
TiiC dan gaa let moi iiha, Dira hffu dmVng phoi fleii la sam chirng. 
Ngrieoqtietrongclionraynrng, Trongbabrratetcringcbirngtliiri'jrng thinVog. 
T:\n-lrieii ch5 Tliien-chi'ia dLr6-ng, Tninli Ibinb laii cac cOt rirf'rng vq! cao. 
Xung quanb ngiro-i dao o- bao, Moi luan kinb sacb ra vio can nghiiim, 
Dan cir bon pbia liing im, ThitH Ibi chac chSn giir niom thao ngay. 
Be-tr6n day do rrit bay, Lai Ibem Ba-pbirac s.-iip bay ky cang. 
Dill ddu te chtnh lap lang, Dong-nam dong-nQ- Ijch sang nu m'lnu. 
T6't thay phong canhTan-tncu, Bong buc cay traivAt nhieu mon xinh. 
Trau cau cam biro'i quit cbanb, Manglham cbuoi mit vAt lanh Jo-i diln. 
Duo-ngsir ch5 rat t'lanb tan. Cbii-c lang Irung hftu tboi ddn Ibiyt Ibi. 
fiinh tban phong canh diem da, Pbo pbvT6-ng buon ban thuAnhoa hai ben. 
Co c' iia Ong-Mo pbia tren, Ngo len xom Coi cbiia ten cung ky, 
Nguyen xiia cdi goc cSy chi, Bern ve ita ve y nguy tmrng hinh. 
Ac xanb ban pbu ngo^i miuh, Mat ian thon xuong mo chinh chinh dai. 
Ti o- chung vo'i phAt Nhu'-lal^ Ngu'O'i di cung quay hoai boai vao ra. 
Biing-binh Da-trang tren xa, Thanh dirang cao vqI coi da phai no*i. 
Khiet tin tbo' Bu-c-c'uia-lro'i, Doc kinb xem ll tbanh thai tir be. 
Tren ong b'nb-mi.ic cbinb te, Dtro-i ngiro-i trong hQ no ne xa gan. 
Tro-i sanh phong tbo toan tan, Du an du ban ngay Ian thang qua. 
ChSng be lang phi xa ba. Ton ty dSug cap p'.5i ma dircVi tren. 
Hoc lh6-i cbanb phu hai ben, Trirang quan triro-ng long dgy nencung nhieu. 
S;iu long dan Moi lieu bieu,Cu'a nha rai rat bao nhieu sang giau. 
Ben-boa nuw ngQt song sau, Dat pha cac tning du-o-ng cau Ijch xinb. 
lloa xa nay da dgn tbanh, Xigt bao lac d;U dan tinh buon vui. 
yui li lurm chuy6n kbir lioi, Chia ra bon bang diVng ngoi ciin pb:in. 
Doc c6ng dilu nbimg cap can, Yo-i vo-i dam thSng dan d^in !e xong. 
Ohirng nao nam bSc hi-u thong, Nay con bet thay k^ trong ngiro-i chtV. 
Toan h|it nang dyng xe 16-. Xe bo thi d^ bi.u bo- xuong pha. 
Uie lh6-, lhtt6-ng sam rSi nU, Ngb^ di cba ca vao ra rach ngoi. 
.; r>b.eu con miit tfrng coi, Coi roi danb gid h5n hoi khong sai. 

^^l<f!.i:/''l"^"^"^ ''^-^ "^^y'^^g L^-ng-van-Nui net havlin long. 




fa. 



Jem 

ba. H 
^ chu-ng 

'•^"g vgi ,,;' 

] nghiem. 
'0 ngay, 



mieu. 
mon linh. 
h lo-i dan. 

tbiet tha. 
ihoa haibeo 

nh. 

chinh dai. 
vao ra. 
ai ncri. 

b^. 
gan. 

qua. 
-en. 
jncungnh'^''' 

lU. 

lich xinl'' 

li. 

a phafl' 

3 XODg. 

•cri ch'^' 



I 



igirc 



ogoi- 
sai- 

3y- 



\ 



- 1r) - 



TluVDan-xMot 



Thu-tlau-mOl phong canli llii : 

Tlih-ddu-mol canh mi xinh thay, 
Xil' lot go cay kheo Iha ihdy. 
CMnh-hb cdng du'&nrj cno mat me, 
Phil-cic'&ng hoi qudn timg xii/a nay. 
B&n ha nghta khi nhieu lay lich, 
Hwrnig chu'c thanh can chit' drpngay. 
Chua mieu anh linh phong ihuy dep, 
Thanh tipoi qua phUmi it noi lay. 

mn-moi phong lh'6 lot thay, Go'c xua chB thS coi ray go cAv. 

m dcri qua de'n dcri lav, Quan quan dinh dai dal bay ngbiem Hang. 

Dau sac im ai UV bang, B6-dirang Iren nong lang trang tir be. 

San lam tai mftc e he, Ruong viran dong rSy phu phe dir dung. 

Trai ghe trai van sSng cung, Song s^iu nu-o'c chay di(}p trung ban buon. 

Nha kheo ca.t Ion bac .muon, Tieng don Iho- thu rap khuon ky cang. 

Thanh hoa dang val khSp ngan.Trai cuy Ira hue nhay trang biet bao. 

Nai hu-u lam liic ra vao, Bo- can sang ban tu'u hao yen tan. 

T1.1C hay ham chuOng dao van, Tre gia khan khai xa gan thien luang. 

Roi con go'c tru-ac van chirang, An cho-idandich khicm nhmVng phong hru. 

Nhieu nha tich due di mu-u, Nhieu lay kig'n nghia khong^cu-u bac lien. 

Thu-ang Ihu-o-ng trongdao Ihanh hien, Quan hon tan tele lien van lai. 

Phu-cuang sun;j; luc kiudai, Ch:Ui thanh sa Uji langai sauh lay. 

Khuon vien dang sa Ihfing ngay, Pho phuang thu lap siip bay lich xinh^ 

Nha chQ- dai r()ng Ihinh Ihinh, Ban hang dong dao xanh quanh chinh le. 

Tuy l;i mAl cho x\r que, Nlian hoa dia lyi vi ke Tru-ang-nn. 

Dan deu no am Ihanh nhan, Non nho-n nu-ac tri bi ban vui >!n-. 

Binh than phong canli tot Ihay, Trong Rach-ba-Ina ngoai ray dai giang. 

Nea cao cSp bu-6'c la than, Trung gian chanh diC'u nghiem trang pliiing Iha, 



E>iil linh im ai nhu 16-, B6'n mua hoa qua khiip bi!>- phuo-ng plii. 
XuSn ky thu bio le nghi, P.io tru-ang phlim licl deu thi nghiom 
•^^hiem dau phong Ihuy may Ihon, Nguy nga dong vo vinh Ion v!) 



ton. 



'•*iua ph;\t ben vu-ng moi gieng, Ten chua lloi-khiinh lat quyen cua -i' "-■■ 
"'i^n nam linh nu- d;\p deu, Xi'im nhau boi dap nu mien iv.ioai ! 
5 bi C rr-ihu c6 I6ng, Ke da ngu-iri thieii ciia cong 1 



[,■. 



- 1/l 



Rnc ngnii clAii diiii o 1m', Ca'l I'a niirii vu ijIkm l/i; Ijcli xinli. 

riii.mp: lInV b;'i Cln'in-lliai-sanli, Siipb.'iy njjlii tici ki'tih l!i;"mh ngliii-m Iran" 

liieu 1)0 tir clia'c (li'Oii dang. Khiir-lrung-nglita-lioi daiili c'lng rang danli. 



();ic iio'i IliiMi xa iiiiiMi dinii, (Jiii mo fiiv kc'-m liini liiih (ui 



ng nfii'rii. 



C\ur dong iiginVi nlitim d;)p di'ii, GiK.r-lliii iigiivi'ii Inn'rc rrrii {v'li-u li^n 
NgircVi nlxV dat clio- li-o-i die, Ngay nay dAng dao c'lnh klior; mT mien. 
Tot thay pliong canli Liii-lhii'ii, liotig lioa cay Ir.'ii v;)l d<'ii mon ngon. 



X*!. 



C:\y cao iven noiig thou voii, liong im giu mat bon bon tu- b 
Nh;i-th(VTiiieri-chuaclunii te, Nha-c'ia nh.Vpliiro'c plu'i phc Irong 
Ti^i nhiian o'n clu'ia qiiaa kluii, Tliay ngiriri Irong Uq ai ai 
D(5ng-nam dong-nfi- (re llio', ]).)c, kiidi xcm le In- co- sane 



ngoai. 



cung nh<>. 
ring, 



[.^i them Inr.Vng hpc ro ring, D;)y ngirai cam diet phop troan no-i tav. 
Kheo bay rpii cu rat hay, Be Iren coiig diir. sanh lay tai sanli. 



Diet 



cam con biet hoc I anh. Ljch Ihay phong hoa da danl. 
Tan-thoi c6 lichdj Ihuoiig, ong liuynh-c6^g-^h;^n chnyAnd 



\ Xu-a lam ti jiy phap lieng van, Tu- Irong 13 



1 iam girang. 
iro-ngr.mgn'ins. 



irng 0- chfiiig mang lli.in d.mh. 



Cop hum thuo- ay tung ho'inh, l)i dcm liii so' lai sanh bat I 



Nhim 



s nsiro 



. ■' '=™ ♦»' ^'^ ^'i' I'o'i Il""g >;iii phep vAy Ihi Ifu'vrih-. 
Ju-o'c m.t'ng^nho vac lay khung. Ay la phep k c.'ia ong clio\^ 
ihay den an on khong he, It nam ong lai ve que d 
Ngir-6-i thvnrng ke nho- ng.)m ngnoi, Kl 
Vai dau dang do rat nhieu, [{'6i dem 1 



cong. 



a roi. 



Iliro-ng dang Ira qua sot tiro-i, Vao ra 1, 



lan can nn-i ma IcVi hii dap den. 
'ecung biel nhieu I;\ ngmVi. 



Ma ke Irang cac Ir 

Quanhicn li'i khi lai boi, Th 

Thi(}t la kha tatcfiu nguvcn, Saidi 



ke xiel may mu'O'i by hanh. 



ing^linh, Tai cau liirng-bo anh Unh v6 hoi 
~ ieiilhu huyc't (hire nhi'it doi nh 



inrn lien. 



Nbi i-adanhgid mot no-i, I 



en Ifr li;)u pliAn rieng giijp rf 



Xom 



ang ciii 



liii la dirng giira dat tro-i kh 



O'l. 



iiig cong \nc lien, Clio- voi d; 



uoii vien. 



on ong m;kh bao chilng dinh, Nay con voi da d 



I to-i xay ygn da! thinh. 



Nh5ng no-i tir lhi.ic c\c tr 



Th)iy llmric kl; bit bao nhi 



■iro-ng, Hay roi dau ti 



xanh qiianh dinVng. 



ThAp-loan, Bat-vi, A 



•'. TiV-quan, Bai-doc, Tieu-d 



iroc van chir.rng it nhiei 



l.au l.lu le i^ 11 



III. 



n-lhai, May thay p| 



P miVi, Doi ueii than el 



)ii-o-c chu ihana- b; 



ir'ii, hoi honi. 



TnnVng qnan c.icli <];iy chii- t;\v. Da I 



u von ItVi (li'i x.iv. 



:"ii nhu- cho-i. 



Thon 



minh 



ngiTo-i sang tanh t 



cin, L 



lay meo niirc hji hay 



ve \m. 



Q..«c .1, ,.s^i ;;j;r;r ;:;;; ::,r;,;™S'?.!™ «^e "■« co„g .„„>. 



■'Ill ra CO cho cho 



la nghien ngoi viol dua tranh, 1 
"lig li'ani ihr king, Ch; 
'».>"; "g-n, a„ do. Ttr clna ^>v|„^ nal 



minh 



liien vinii. 



hai I 



■•"" nen an hoc trang !,anh 



Xc b 



niia 



•'■• leo jich 



mo'i ngoan. 



sant 



a.Mta.„,.i,,,,,.,',;;,;;:;- .«j™"ov.,,,. 



phai I 



ro , 



L'\ng Vnih-lru-o'n 
(!ac no-i IT) chdn 



•m. Tan-th(Vi hai I.-'ng h;) 



Mil 



U ^iioi T!iam-mi.-ng, Ba'l nhir 1 
gaii xa, T6-i cho- da'l ,Vy v.'.o ra 11 



u lien. 



lot Irang vo vie 



'II li 



ten 'njn mi. 



I'a 



gs^^ 



'T^^ 



y < 



b. 



f 



'H I 



oe „, 
rn.'in 

• b;i 

CUllg 

inh. 

.ing Ihan daa 
: ky. 

Iliiynh-cofi?. 
ho ve. 

n liii dap li* 

li ngffiri. 
bo hanb. 

hoi. 
ihirtrn lieJi' I 
giup ^''i' I 
. vien. ^ 
ai thaob. > 

htprng,'';..; I 
jainl'"-^- 



- in - 

Tlimr xiia CO iniich iimVc lii'n, Hong hay gi'ii ci'm blnh phi'Gn ngir/ri la. 

Dfil l(hi la nu-u'C M()i-bA, CA'l lj(hi <!ai mii'Mi llifr ba I-iiih-sang. 

)(ii.|l,ri iiginVi tanh (|iia nganp, Tliay lam nhTrng r,hiiyi)n ilj (loan rXing kj. 

i;;i lav lap ni')' ;"'y <1', Nir.Vr, lieu Itac mi\'l. con chi ma cau. 

lin'' kiiMi Xa-Ilm u- ti'i, Bo lioan niiSu do mlt mil rta Itlu. 

L;ii-Uiirni, Gho'-bi'ing, Itir-niJf-cau, Trong ba clio- ay IrmVc san (long dam. 

Clion-thaiib, llirng-dinh Liiuli-nliani, Von van nlia ch(/ cat nh;'ifn ch6 cao. 

T5ng-diRTn, Ari-pliu Ong-trao, Tong-lbu, bon ch(,r phi'i Mo biet nhii^.u. 

Nn:Uhfr Ihii nil mi mion, Tre h(.)C cpiac-ngu- mo-i chicn a be. 

i'.o ten Da-Oanh (long U, Ngoai ihoi riiing diil hi()u du Uuy(;n-thi. 

iVmri da am cAnli tir qui, Chir lu6n noi lai v;\y Ihi nghe cbai. 

Ki^m cung lam ch6ng choi tro-i, Tach mien Kinh-bSc vac nai Phu-curVng 

B5n sanh hoanh li(Jc phi llurang, Bay nam mirii mM tir liro-ng lu;\n dam. 

116a gia chiiyt-n cluing dc lam, Ticl Ihay xanh vat miii cam ban du-.j'ng. 

Xira nay than khi de viroaig, Cir(?-ng cau thi mdc lai u-ang khon cung. 

Girang cho nbu-ng khach gian hung, Thao cha ngay chua d6 long ky cang. 



Tay-Niiili 



Tay-ninh phong canh thi: 

Tdy-ninh dia canh gidp Men man, 
B'6 an hai Ida dat du quan- 
Mieu-ca anh link noi cha Trang, 
BIM-bd Men hit chon Linh-sang. 
Hwang den bong Irdi ngavi ming cung, 
Cdg vdn duu chat nghiep cung nhdn. 
Lang long nainaicon ihoi cu'u, 
Xii; tuy rmig nut Idm khon ngoan. 

ray-ninh dlt Idm hoan nhan, Coi ra birng h6 hltm hang tu-^ be. 

l!5y ti'ong mla, Ihndc, dau, me, Cay ban <tu-o'ng diem baa ve cic ncri. 

!'au chai g6 van qua chtvi, L.'ia sa ba Ihang loc trcn phi nhieu. 

IVai cay khong c6 bao n'lieu, Mdy nVng cac tb.r tliu}t nhieu lam Ihay. 

I'hau ihiinh diro'ng sa s^c'i ngay, Hai ly phan, niel, slip bay nghiem trang. 

I.inh tav don l;.p kv .-in?. Pho phuong dong dao doe nga-ig may hang. 



- 10 - 

Thai-biiih, nii(,)'-md'i, sir j sang, fli(}i>ninli, CIkz-ch li.ii lanf? gl/ip ranh. 

(ii.ru Irao ki?u jihri Tily-nin!i, Ngay nay phongcanli )|ch xirihcliTnh (c. 

Tii|l r-iVng cliir ban i'^ lii", TiV (l:\n sanli y etc fi^h'c di'i lieu. 

Cii loni k'li v| nil niiea, Ao r;,icli il nliieu vOl diriVng ngu-iVI la. 

Tail (16 lliu'iViig li'io vao ra, IJ,)j mri liiin-kcu xc m,i chf? cliuyon. 

Tay-niiili may dani xa miun, Alu'i bay xc may clij-vng lien cbay hay. 

BH^n-biUira nlifrng ilen nay, Th' At la niAt cho cao day b'nb chung. 

DirfVi chirng c6 canb c'lua-li-ung, Kc bun sSn suoi nu'<Vc lrongth;Ty trcri. 

Ngiro'i dcii to'i do nghTngo'i, KbiG't linh m^c due Icn nrri OjV-n-ha. 

Trtki len ba doc nguy nga, To'i mi5u )g-Ta ngo Ibil'y cay sao. 
Cay sao sanh tnro-ng nam nao, Mol vi'rng do so 6m vao xiet c!..i. 
Ko ben c6 thip tii- bi, Ro rang (hiAl phai cho Ibi so-n mon. 
Dii)n-ba da moc nghiSsn ton, Lai lai mol, mai cang kbon lao thanh. 
Nam-k^ ngiro-i thay lu'iy danh, Cau con caa thuoc kTnh thanh biet bao. 
T6-i lui nhirng kliacli phi'i hao, Tiio- bai ngam vinh liiap cao dan cimg " 
Trung giang suoi chay dung dung, Phia lien ho Ihha lanh liing srr thsy 
ITo-c chiVng nam bay nam nay, Co cfiy mai tning sanh ray ph!a sau 
Tot thay bong trai cac mau, Nban long, trUu la, man c>iu, xoai voi 
So-n so- dAu noc bo voi, Hot lam vi thuoc hSng hoi thi.H bar 
llangOng-cham c6 ong tliay, Tiic keu Ong-nho o- ray fri tu" 
Bu-o-ng di Idn danh khi khu, Xa xa tha'y dang mii mi. nha n„an 
Cat ra cnng de du nhan, Qui mo hop nho phong dang hung cho-i 
Lo le V. bo-i tai no-i, Cho nen It thuo- tl-,anh tho-i de'n thiran- 
Lmh-Sang Tien-T.,ach lo l,r6-ng. Ten chua mo-i dyt cot riro-n? xa ba 
Cua ngu-6-i cong cong gan xa. Phi hao thi^n v^^n m6-i la ml quan 
Ray them phong canh ro- rang, Bo-i vi chung su-c thg gian tu boi ' 
Chung tang may chu lam toi, Giir long cho-n thiet coi ngoi cua Ba" 
each do cung khong bao xa, B,r6-„g qua Da-bac !,i la quanh co " 

nhien ve b,>t f,oa do, Ngan Ihu h,^n hit li'eu bo phoil ,u- 
Luc chau c^am ngu-o-ng linl, lir, Thanh lam cam each phi chir ircVc ao 
C hon Danh-cau cung cao, Ive ben chua p..)t ra vao nUe huon^ 

Ua d,mh hai chir tir bj, S6-m khuva mat niem M,,.,, „; T, ' 
Sugi-vang g^n ,5 chSng xa, Sugi-^-^ng ten ^vt^^^^ ^i^'^?'" 
C..cu„_ohS_„,i g^., .ong. Co chua hhih dd^JI^^^^lii:'"'- 






F m'^ 1 wm Y 



- il - 



case. 






- ?o so nliieu li.ia lA, Be dan tun do ai ma Uiam gian. 
~. it chuy^a bnio tan. It khi dk-h khi tai nan h;ii ih\n. 
rnav cho cir dan, Ltrn nlio hircng dure cirii tdn lliiiM tltii. 
tu- mien vo fan xa, Nglii yaa le le cung la 1^ xira. 
■ihii con hay day dira. Ton ty phep \\c vi'ra vira d? coi. 
ihirjn'^ luan ly dui roi, Quan hon tang le liic noi Iheo hoai. 
iKV<^iaJig d;io horn raai, G:)i nluian o-.i Chua cliang sai tifin long, 
rieu tieng cung plu'i ong, Sanh lion llumng ciing ciia liong llianh-dmVng. 
,,,.. quan phia long c6 trir.;rng. May tliay giao lap day lluro-ng sieng nang. 
lav-oinh phong luc lam an, Nhiv Irong nVng ni'ii bon caog bac tieii. 
I Tiicr rirng sanb Iv rat sieng, Dau ehai, sap mat, di mien ben Plian. 
■■ hji kbong may giaii san^f, Thiet tha ben chSc dan an ngbiep nlian. 
„... ihay pbong canb Trang-bvin, Lcri nlio- ray thuoc ban hang qnadong. 
If Ten ong Te ngiro-i biet cung, Thuoc ngon Inr ban don trong xom lang. 
Nhan dan dong dao an nhan, Co ngoi gieng-maoh ro rang ngot Ihanh. 
t Tir nhien mot cho thien thanh, Gang ma mach iDt nu-ac sanh doi diVi. 
F Xaahquanh noi cho- cac no-i, Ngirtri ta an uDng thanh thci lac tinh. 
Tui^n nam tinh ni long tbinh, Chung tien sii-a dap lich xinh mot toa. 
Cbanh trung hu-o-ng boa thir Ba, Ngoai hai hgc niro'C xay ra co ngan. 
16m. rieng ke tara ngu-tri an, Lap lui lop to'i lang xang chac dtro-ng. 
Nu-ffc dau trong mach Ihu-crng thiro'ng, Chay rahai lioc ngi\y trtrang dinh dir. 
iSn xa bon phia thon khu', Uong an khoe manh dan cir cOy nl-tr. 
Girra cho- c6 lam mieu ihiV, ThiV ong ca Ti'iro'C den gio" linh thien. 
Phn mu-cci chin cimg phia tien, Phia sau miro'i chin khuon vien ky cang. 
■} xtra gay dirngTrang-ban, Bo-i ong ca Tru-ac gian-nang nhieu be. 
thanh mot ch6 chinh te, Dinh chua pho xa phii phe trong ngoai, 
■■'iiig en ngu-cfi Ihay cam hoai, Chung nliau lOp mieu thiV ngai Ihuo- nay. 
M6i nam ki lap den ngay, Nghi van plilun tiet d;iil bay khiet tinh. 
Tu- ban long xa xanh quan'n, Cu- keu ten Tru-ac kinh thanh khong sai. 
' a-hien sir nghiep hui dai, Nhtr ong ca Tru-o'C nt\o ai dam bi. 
.^ lang Gia-loc vinh vi, TOng Ilam-ninh-ha nguy nguy mi^u du'o-ng. 
Ma ngai te tao thu-^/ng thinVng, Bung-binh, Ben-si'ic, la duang mg co-. 
J^ trong (lat ntrac coi b(r, Kha khen hu'O-ng chiVc chSng ngo- lam long. 
'"■y nguyen m6c bon thi chung, Bien dau do'i doi cung khong phtj phSn. 



4 



Th 



Thu- 
Ph, 



»ng VI kinh sil' cuu oan. Ma gircng trung hAu lai cang to .soi. 
riong thuan tyc my de coi. Tram ngan thu duoi dau roi cang thu-6'ng. 



leu tay nha cua cAt ru-tVng, Nhieu lav danh tieng hio cm'rng xa thon. 



J^hi^u 



«may sang trgng quyen mon, Nho-n co- nglila cIiT bao ton co phonj 
;-mnh da't nui minh mong, Ln-i nlnV thu sang di(}p Irung van cay. 
■'^1 tiAn an chdc Mat day, Tho- Ih'an chuong phi)l long hay kinh ibAnli. 
''tm ^"^.^^^""S gian manh, Tham t;\m In.ic lo-i mong sanh thoi la. 
• "»a-thoai, chiia Di^n-ba, Duo-n- kicni hi(-'n tni IIiAl l.i vA hnmg. 



IS 



(jiia-Biiili 



Gia-Diiili pliun^ c;inh fhi : 

(iid-dpili Ihunli xwa IrQug rnol pfiu-orifj, 
Nlu'y Cao-lioaiig-de Ihiicy hivng vicmnj. 
Mil (hi(j Da-Lnr hen rn'('wg col, 
Mwu Tn-qudn-Iji} thank lu'a hu'wiig. 
Ddii buhl (rdi ban dui dot cuoc, 
JSgmi xe vong l&n thd dam dwo-ng. 
Xom Idng p}iong tuc dm trimg hdu, 
Tieng lot ngdn ihu hay lac gwang. 



Gia-dhih li\ dal lurng viro-ng, Cao-lIoJng phiic-quac phong circrng sAp bay. 
Thinh xAy lam cira rung day, Qiian qiuln dan lln'r doiig day ngoiii Irong. 
Tliuo- kia luc-liiih nam-trung, Kcu ngird-i Gia-dinli lieng dung da liu. 
Tdn-lrao cai tr| 16-p sau, Ubi tliay keu gpi dAu d;Ui cting di. 
Hat Ba-chieu lang Hinh-hoa, Km rang Gia-dinli v;)y ma den nay. 
Ong Le-van-DuyC'l rat liay, Plian-an loa fian sira xay kirn thanh. 
NgSi li lu khi chung linh, Xufil than Thai-giam tai danh phi Ihirong. 
Pho Ihang dao hoa chien InnVng, Dtr tram tr:)n danh Irai dir6-ng binh nhuDg- 
Giai dan biel may hio cong. Pho an cho-n mang Gia-Long thai binh. 
Khi ra Kinh-liro-c NghA, Thanh, Yo quAn cir thu ICic danh ra dau. 
Tlurong Khoi tri nhi^m sii-c mau, Xin vua xa t()i uong du tai lanh. 
Khoi iheo Le-c6ng qui trini), Khoi no-i Qiian-nghTa I6i thanh Qiii-nhom. 
Ghe viio Tliap-canh-licn-so'n, Tham ong Yo-Tanii nguon co'n m<M boi. 
C&m xira sir lich ngAm nguoi, Day Khoi kip vjnli mOt bai that ngon. 

Khoivu-ng linh Quan l&n lam bai llw. 



Goi bai ihtv phia j^au : 



I '.I 



KIMI HA (Jl l-.MICr.N C.ri TIIAMI IIH: CAM 



■Qt, 
K 
^ng hqu. 

juac phon? :: 
thur dong cl 
linh tieosu . 
dau CUD? i^ 
: v|y ma &■ 
-a xay kini '. 
D taidanhp 
aohtrai^i'^ 
I Gia-Long'- 
lulacdao- 
(oi uong ^^ 

iiiDg"^'"!..: 

3b m?'*'"'' 






^#.^- 



>)> 



4^ -t 






•t 



- ■f .& 






J^ -^ ^ ;*i ^, ^E 
t ^ ^^ ^1 ^t f^^ 



\ 



& ^ 



^ 



5 



% }f-~ 



Tho- roi (lixng Irutrc laorg man, Le-c6ng llien icgi khed khoi luoc dor.g. 
Trao nha buy ha rat doi e, Kloi iLiiurg ban (lira liuorg Hung luAn dam. 
Nham-tbin Minh-Mang ibijp lam, l-0-c6rg binh c6 noi N.'im-ljan Ihanb. 
Xuan-Nguyen bo cbanb Djni -ihanii, G! el n5.ir6i luo'tg dongb) tinbbayra. 
i)6i 111 Khoi to-i boi Ira, Diiyet kia DuyOt Eo quo- la rang nin. 
Khoi lien Lii-c giar. noi Icn, Xot linb cbu to- 1 6a Ben lang iAlL. 
Nhom quan tu pham lay Ibanb, Ba nam cbi?'m cii- turg 1 oanh mot r.o-i. 
(7n vua phep niroc lay iro-i, Ngoi Uiay 1ir»h 16- lung vo-i kbon Iron. 
Lam trai dii-ng giCra soig non, Tiiioi lira nghjcb canbmat con ke chi. 
>-'gir6'i no'i chin suoi Iron nghi, Ta manglierg ngiiy cung Ibi long cam. 

Song kinb xao dan bien Nam, Danb lieu sue mon n.a dam lir circVrg. 

Chuy^n da each may nam lru-6-ng, Sang hii do so (ang (hu'o-ng doi dm. 

Ti.anh suy da cacb cuoc dai, Le-c6ng trung liec gan pliai den gi(y. 

Nay con ma voi nlia UnV, Tiic keu lang mieu coi bo' khuoa vien. 

Cn nlio- nbii nurVc ban lien, Tu boi mieu mo phia lien sue song. 

Onglluynh-cao-Kbai CO long, Gang lam mot cbo Lc-c6ng bia dinli. 

Tb;\tl;i irnng ngbTa luju linb.Ton liao dong bac u-6c daub bay Iram. 
Hi rang cong can bao lain, Jlii nrn dau lot muon nam lo luorg. 
Ngu-6-i Phien-ap, ten Mong-Duo-ng, .Nam-ky kinli qua vao cl uu-ng nueumon. 
I)'e bai ibi, bay liru Ion, Luge xcm viin y klieo Ibon dieu boa. 



(>' 



'■oi bai il;o- \\\\i<. sau : 




^ m ^i£ ^^) -fiV 



M 








II 




'i 


:i-^^ 
-# _^-^ 

-^/a 


-^ 


^^ 






- -J 






' n ft 



1 4^ ^ < • 



I ^ 






















- 22 - 




^ ii ;fe /t 'i^^i^^^ 

^' i^ 1% jfeL ^^^ '1^ It 

Cich vira motdoi xa xa, Gn hiiij^ clin-ca Ini If, W'-Ho 

Sang Nam rlno kl.ap hi)! |,;i, |);,y nguVn hoc (t;jo lo ,in ian (nan 

^he p^ica giup ,l,rc Cuvlloan,, chi.;:. hVi ky ,|,al, |,iing ngaa Dai-lAy. 

M y nam cvn nang ng.n day, Pho Dong-cnng Ganh lo„g ngay rang 6a. 

N.^ con l„- m, n.Ol loa, Tuc ken lang Gil (rai da m^y .long " 

J ur Djng. l.iiig (v.i;,.c;j v,)-i gian sang vini<r lion 



■oi I Ml I' 



II' hiiia .■-an 



I '•Oof-::. 



\|0 llIA CIA l>L'0 OIA I,i)>G Ti;l V TANG (>U0 i)U. niA., 



- 'V 









A 



M 






' tin- "g'^" 



t 

^ 5 ^^ 
^ ^ -B- 



M ik. Wl ^ ^ 



ii^ 



)- 



;$- 



^^ -^ "^ 

V -^ "^ 






^ 

^>^^ 



:«» 



yy 
* 






ft 



:^ 



^ 



■^ 1 






^ IS 
^ 'J 




k^jk K.am ■■Jitt. 



Xe t}n mar, |j» li'-iili (j'j-va}» g;ii i. .. ' "li. 

Phandinh p.diiemchmh Iroagnua.ii, II'.»: trir /nggiuo J , n l:u llii?n ni.-n 

r*""' tir-^'ij l''"-;>,Diii cu- .I'.ti^Mti.i ri.-n^f lirng lli-o nh.i.' 

Dill.. ...... „ ^ -. eac to;i. Miu-t la Diti!i-f»5a hai nir.i fl '. ' -. 

Th7 nhuom 6- lai Uanh-thong, Tieug Jli-/ Go-v;i{» lir ilu.n;^ 

M eu-noi pbong canli rat xinh, .NVri giu-a Den-csic (hi.-n llianli lir nh'.-n. 

C;iy giri sanh lnrt*rng kinli nien, flu bao (ang piiu lur'mg bl<"!.a virng vaiifr. 

M't bOa thi sang Ja hjiig, Utr b"5i nen mieu lo rang trtri --anh. 

Mat den cac trang sicli linh, Tie.i tl-rtrng tren bai xanh quanh lot ?'m?. 

Ngu-hanh thrr phirn-ng ngliit-m trarg, Gbe di qua l.ii hay van vai b;.. 

Thi:}n nam tioh nir giia x.ijam ngii.j-ii Ur qui deii ra ci'ing t'lrrVng, 

Phai la mot cho Ti.'u-ltrang. Tnc km .Mii>u-Moi chi.'u cliurrncr dn ,|;-,. 

Tay-ninh c6 niii DiOn-ba, Day Ih.Vi Micu-noi don la dja linh. 

.\fau-t scrn nhirl thuy Imn linh. Ffa ring I6ii n'lo ti-ong khinli doi dtr/rn'r 

lien cbi ong I)l.}p-vaa-C-j-.rng, DJ ['Iui-cIki i-mi5n clu'r liro-ng bi.ln son. °' 

Lau dai trtri dat song non. Tram ngan thu du-ffi mi.hi con liic danh. 
D.jibu l.iag c.Vi ch\u llnah, Dm ong Ia;n kc dinh sanh Sai-gon. 
Thu- nhirt li s-r fh-5on(.Vrjenal), Jiay rAy cac so- vo- cofi du diing° 
Xiian-lro-./ng nurh ntr-yc rru Irong, Go cat nha mat cong dona' d^- choi. 
Khi nao Ihu-a hirng sang no-i, Cic quan I.Vi do nglil ngrri nrrrii (ra. 
'' • --^ Ibanh Ihay dT- k en sa. Tarn \>.o im l.jc niiil d:i ca ngny. 
-..::g mu-cri tan, l5ng rung lliay. Th^j nghi sAng v^il Iiro-c bay ra san 
D.ju me cai Mp trail can. Tiio-m dira nuing mi! n An cCm xoai voi 
NhaQ long tiro-i^ ngot bang hoi, Thtio'c go (ra dot mang moi (hom ngon. 
Lan-gio- cira b:ea Ihon von, Tom ma so ca vat nzon b.'ni h"o. 
-NKa tay lau cac chlnh t)-, d:- co-n hong m,it khi \'n khi'di. 
-W thrjri linh lang tii- vi, Silu no-i long la.h (i;^ (!.i vao ra 
fJai-dai^ con-v.rw, an xa, Vong dang bai clu) nham ma ngay nliau. 
Khoi be Idm toi lo an, Oho Iho- d)ii b,?n n^hn lAu xdn ]}- 
T.-en bcr dja l-ri ph/, pb,- Dan cu- r?iy ruong r^ ]{,! Ina khoai. 
ira. cay CO maa cau dai. An v-,o tho-m ngyf ai ai cHng dung. 
H^fn fhanh .r do qua dong, Um ;iu hvn dal dn-oi song du n^u^ 
U-trc^Giong-lr;, Nhi-bo. llai hnn ruong dat ngo m, ca d^n-^ ' ' 

>;ba-be s6ng gc PhmVc-long, Trny nguyon sir (ich li,t.g dun-^ kh,-,n-ai 
Thu. xu-a d.,.^n. b^ ch.a khai. D.m gho kgt |,i cho L n.^ d " 
-Nu-<yc_lon la len mot khi, Xu-o-c rong ,ha xu<1ng vAy ,hi cm. on^ 
C.r V, ghe h,p ngoai trcg, K J co-m khi nu-oc ^1,0 1^0.^ „^ ^„ °- 
Pn,.hO la ong Th'.-IIo^„,. Thu-o-ng ng.o-i khi) nao- lang^r "'b^S 
Bo tre (.-.n^c^t nha U, SAm ^fo (hOp v.Jt A h^^ lAm otT ^ 
nL^ll '.S^^!"' ^Ir"- ^^^-^^ ^'-- '1'"' thi.l .o bo-n Ian, xan. 



bin ben bat, chu-oc Thu-K 



fang, .\h;'i hd- ^i 



irn su-a giiing gjjjng ^g't ,j;;„. 



T^ J 






i\liuin.ii''ii civ iimVc (li)|i drii, i\;iy run (!<'• linif.' (iic, Ki'ii MiiVli/., 
DO'n ^;Ill' K'Os i^i'' '""'II lj''. Mii'i-lii' plii'i l.i'l cliiiig 111* fi'iii (III. 
1,;\ (liV;i ninVo Imii^' ,N;im-k\', Mi.'i In'- liV |ilii;i vAy llii (l;iy .soup. 
'|'i)ll-;in, My, vol (li'i-rruig, l,;i di'iM liiir liri uliiiy (JonK liiill nliif'ii. 

JIll'MK' 1'"'^" f'"' ll'.l' ''""K llllirll, I,. I Ciriiill ill \(\ [^n drll |,||;'|,. :v;,_ 

Cnni;!' li\ flung (Vi- lo'p nlin, Ciii lluVi v;)| niun miui ra I);jR rijfi'in. 
|)(in-r;i-liv nay va ii'inj;', Co klio dan liTa dia (|iiaii l.io (li.'inli. 
K klii lioa lioan lliinli iiiili, Lam ra xa each dr danji plinng sail. 
DoiiTani-ky n.u'li I'ong; miii, Co hang- InV dan ii^n i?l-lir-(|rn (S[)f;i(l('|). 
Clin lao tlimrng ciioc klia klicn, r,(V ngwVi t>i.ii tliVo liiii-Sonn'ni.ssi..-n) liiMJiil.ai.i,. 
riii'i-xiiAii dja caiili ral xinli, Tln'i-lliiiVn, Xnn-cliitlii CliAii-llianli rliang (iik'. 
I Mkvii tl;\ii siinli y no m-, Kliong giaii sang iT,ay nia hr liianli tlioi. 
Tiic liay Ira riioii iiii rlio-i, DA'ii ko do ]);U 1.1m nci di5'in diro'iig. 
Thi-nglio CO SO' nlia UnnTiig, Gua cie ba-|)liir6'C sii'a diwng moi girng. 
Niiui nginVi bjnli hoan nlifin lion, Mang lo co'in lliiioc clio llniynii nnVi danli. 
Mia DuT-clii'ia-Troi liirn linli, Xirn ron rilio il nay llianli h'm doii". 
Mi)l loa IhiV UVp ngoai irong, No'i no-i dp d;jl duM long ngm nlio'n. 
Lai llii'm Mia-nmVc ra o-ii, Moi iiiim rlio bac giup co-n tliich dnntr. 
Tlu'i-di'iT. cIht nliom ral dong, Ilai bPn plio xri rlianli Iriing nli.'i Ian". 
Dinh Iban von klieo ngliiom Irang, ThuVmg nidn (u (ir ky'cang ki'idHlianli. 
Dau^xu-a chil' ngliTa lioc lianli, Nay liay do danli klii lAp pbong lliinli. 
Tliiio- kia ong Ta-diro'ng-Minh, Lap clio- Trn-drrc Irii L''rdi-cldrii rav. 
Ma ngmVi cai tin imVi day, llm lang xin bac doi xAy mo plian. 
Quan Iren n'rm ngliTa llii an, Clio ba (riim nvCn I'n'mg lAn giai-dianh 
lliio'ng dure 0' rat liAu tjnli, Jl5i nam ngiiy ky xanli qiianli IfVl deu 
Namplin lao fin d;)p den, Ilirong diing IrA rpia niTnii^^n kliir>( tinli" 
XIkHi d(' chil; Ta-duwng-MiuIi, Ca'l rieng ra cli5 mot minli qui mo 
Ba III mien lai dap mo, MT (ai n'urn ly Ih.nnli l.o nglna pliono' 
nu(5ng!aem clina p'.At llion tning, JlnA-Lmi gij'io tl.o b^n l6ng"cho-n tn 
Jlinhvao Irong tUil l.li mn, Xal llii.-^n hm doi lay du Iron v-yhi 
li":tla pliai dao lii- bi, Kti chi danli lo-i liiAn gi pli;U plui '" 
,'■' cam lif-n lulu Pl.At tn'i, Siou ll.ang Ijoii-cM cm ci'i clio-i may 
''■m VI lao man con dAy, D-mg danli m.^t liiou lam llfay ..ao xong 
ll,'n' ^Vl''"""^ 'li^iy-'long, lien cl.o- Tli^i-diVc no'i Irong neo du-6'ng 
i . cacli d.7y to I,r6'ng, ]U)n cang qni cu ci'ia IrircVng Ta-bo (Tabmi) 
I. m ThKn-cl.i-.a cli^ die, D.rd-i nli.V Linl.-m.ic Mioo be su. W 
^ 1 n kinl. sAcli d,c ll.u-6'ng, Lop th6i but loan vim d,„.on. p Sn 

m ir /.ng dia li,t mot bi^n, Ton bao cua ninVc o^n iren nCmg dav. 
I fcIS I^'?" ''"« "'''5'- Tr5 con an line pliai rav dio sieng 
I u;,:\^"^ rhia dinVi mi li-en. Ng6 in ninr clio- o- mien gJin song. 

'" "H.a UKvm 11,1 dong, Cl.o- thorn l6i d6 khong kh6ngl,G-a r.^o. 



"id 



r.lie biu-n bui Ay la v.^io, .Miia.b/.n ac, i.u dO.g d.lu .p ., 



Binli-loi call sal nwi x 
Afol itirong XL> Ifra ro r 



i\y, Dira (|iia keo lyi may fjuay nJi<:^ nljftn 



ilnix, Mol. dufrng xo ngira mot, «IiT6Tig rgijV/i di. 



n<ilrir(Vng l<o hel y ng.iy, llai Iriira bay chi,ic sAu tbi lliuor: lAy 



lie hoanb bay UnnVc Un'y li"'y> 



So can Li.ic-linh can i:ay Ijcb han. 



Cho- thai G6-vap, Aii-nh(rn, Ha-chiru, I5a-quoo, C:\y-loTi, Ttil-rigl 



Iloc-mon, Ba-Jiem 



Qiu'in-lie, Ti ii-lbiom, Loiig-ki(;n, iai ke Pbu-xuiin. 



Pliu-t'^nplionglliiiy (tiTonglurng, ITPmlongdir'ni biiyOtngiri'i lirngcbuOngyeii 



Ma mo chOndo cung nhieu, .\ba giau Cbo'-lon (bay di3u c6 ebon. 
Bat lot veil on Hnh lioii, Tiiien-ha lieng don kiet dja giau san 



Virmi-lrau 



nnro-i lam Ihon Irang, Ro rang mot coidf)cngnng ngbanb cir//ng. 



Doi phannghjcb lyloan Unro-ng, Nghc theo ong (b'm fiuondirongqiifc gia. 
D^y giet ong Doc-phiiCa, Xom langnaodorg Ire gia boan kinb. 
fiiit ve ai kheo tro- trinb, Do cho thu odn ma thanh chuY(}n ra. 
ThO sang trail Ihuoc vo'i tra, NgiixVi ngiro'i sicng sang nf)a nha lam un. 
Li'rp xc chnyen cho- Ian? xiing, Lai ibom krp ganb 16'p birng nhiiy Irang. 
Noc phan trS de sfing sang, Tai no-i Gho'-vira cac lang toi mua. 
Trau Ihuoc ban dii bon mi'ia, Nhon dan nghi) nghiOp cii' dua lam gi^u. 
Thanb-diro-ngnghiem chTnli lrmVc«au, Be-tren Linb-muc su-a Irao moi gieng. 
Trai xem Tbap-bat-p'..ii-vien, Mot hoi Ba-dicm kbuon vien mi mieu. 
Ngira hay mua sam qua n'lieu, Moi ky dua ngira Ihay deti c6 an. 
llai mu-ffi hai hat xa gan, Tieng ngira Ba-diem ai bang dang dAu. 
Than ti'r pbong thuy nbiOm man, 06 pliiro'ng Trinh-nu- da lau toi tang. 
Thi-tho- nguyen bl cirang gian, Gin- minh IrJuh thyc chet can linh bon. 
Nhff vua dai dii'c chi ton, Bien vang sat lu* \inh Ida thinh danh. 
L^p phiro-ng do cbir nfr trinh, Lati nam voi ngoi tan tanh ra hir. 
Bi§n vang m()t lam con du", Dcm vao than mieu t 6' chiV ben bien. 
XuAa ky Ihu bao thtfo-ng nicn, Gd ban j)in.i cung ben lien chang sai. 
Dat giong cab riio thanh bai, Nha ddn cS't ngoi trong ngoiii doc ngang. 

So Cling tu- can cac lang, Mlnh Tan-lboi-nluVl ro rang c6 hen. 
Tieng don ga da chumg Ircn, Thai ga Ba-die-m him co'n an lien. 

Dinh chiia miSu vo linh thien, Moi ngu-W moi c6 dao rieng cua minh. 

Chanh-chung cai tr! cong binb, Phan ai nay giu- thich linh birong thon. 

Thuo-Jrwoc cli5 Tay-thai don, Lii noi Tan-thcVi-nbl Ihon dja phan. 

Co ma 6ng quan Irao li\n, Ngu-6-i xu'a itt tri)n vi than Ian Irung. 

JNay con lliach mo glii cong, Ben dirtvng qua Lai ngircri dong xem trong. 

Gan do c6 birng Cau-bong, Ay kinh Tam-lgt nga sopg mo-i dao. 

Hai b6n ru^ng khfln biet bao, Tlia 16' dat Ipp rgch ao b^n ban. 

Thong qua Bgn-liJc Thu;)n-giang, Ghc di buon ban scan xoun \6 ra. 

Ciru-lrao c6 don Rijch-tra, lloanb doi Song-bung ngang qua thA ph^n. 

Cach t6ng mOt no-i Ihiiy tAn, VTnh-an-lay xa xa gan deu hay. 

Ben-vua keu liong ];j ihay, Ke ben Bau-chu-a ngir(>j rav Ihu'y nghc 



TSTm 



- '-n - 

, , nia.JngLa-r.*-Nlie(Lareyniere),Tliu.^n-kieii ihSngxuorig gianglre<:hi-h6a. 
\'M xua^lii vftn quifo gia,' iJm/iig t.'n mm dan mitih da (juyen >anh. 
\'v con mo chi danh ranh, Iliing danh tac de si? xanli changgii. 
\ . Ii xuong bon ngan llinoc xa, (7. cay Ihach-lru x3y ra ben d.rcVng. 
! ,, nhieu°lir sT chien trmVng, Cbir U\y cham klific to tir(!rng sir cong. 
. ,, l»'n s(>-mia giira dong, M^t loa cao voi rung Ihong In- be. 
(jn^ L.--i.h.it-Dat cfiiig v^, Ton hao cua ay u-(!rc kc ha rauon.^ 
Lam nha liuu Iri giii buon, Cac cl.a b6n quae luon luon diro-ng gia. 
Thi.H la hum chet d^ da, NgmVi diet de tieng cung da vf;n xong. 
T ranr^-gia tir, tai Ilanb-Tliong, Tien nlurn pban m.) h Irong cbmb le. 
. . 1 m6 sSp dat lu- be, Be girang hieu Ihuan truyen ve lap sau. 

.,rr ning bo chanh thu khau, Thuy nguycn mOc bon mot c^u ghi long. 
( hua Tdp-phu6-c CO sit phong, Lira hu-o-ng sanh v6-i non song con boai. 
Giac-lam chi.a t5 so- khai, Tuc keu C'am-dOm lau diii Ihanh sung. 
Tbuaxu-a IIoai-Dirc Trmh-cong. Yien-quan-hoa-lhu-frng cung dong ban choi. 
Ke Vmrng ngu-cri Ph:)t theo doi, Kbi sau h^i ng') c6 16-i lang ngon. 
Mot bai CO dK-u ngu ngon, Trinh-cong Ihu but Ihuyen mon ro rang. 



Bai ngu ngon co di^u cua Trjnh-cong o' sau dity 






'1» — 



4i 






^ ;^ Jg ^ 11 






#4- 




-* 















;ft? 



7^ >rfe. 



^ ^ ^ :S 
»JJ * ;^ -« 

^ j(^ ''^ 5 















% ii_ ^s ^ ^ 






ir 






^ 

^ 






m 



Xh 



7^ ^ ^ 

■M ^ ^ 



chir 
tong tro 



Sn khong i 

. ,. ,1 t 
di chi I 
phsin 

tcho thafi 

Ihanh <>!■ - 
»-trao VI 



fSai-gon p 

A' 
L 
C 
J 
D 
B 
P 
L 



.v> 



jjgon kinh k 



'!yon xirn 



#Krf i 



w 



^^^^i^S!Z! 



^4 

il 

2 T . 

X 5i 



4 



- W - 

.. .^ a:, .-.m. rr f t-n^ Mir-udiah each Uiwe ror r40g«ft eoi. 

kv tbu bao re roi ion nghi»-iD. 

Bavlau cbir ogfaia mat cbim. Ma con c ,huTen. 

*;dm au h9C IhlT si^ng pang hoii. 
Mong niH. 15 tel Ah «i. I> 1»7 6oc6 ihaBg vai ky ch^ .^^^^ 

^.^_'^7'^ ■ nhu- (I-Tn coa dAy. 

a-nam cac-chu kheo bay thoi ra. 

[V ra eo b.^i tufr ba, Uoac la tn^ to hoac !a trcr ong. 

^- - . . ,. --.>' Iff , long long ivr Itromg.^ 

Y ,,u lat pho tnio-Dg dip deu- 

I 1 hipu, Boi vi tap Uic kinh yen bayd-ca. 

Bg.Hhanb. ^„mi5anot6ideuqu.mo. 

Pbajvlnio vm. .:a ■ . ... v^ a dat sor thanh ho tu ph-.<mg. 



Sai-Gon 



Sai-gon phong can hthi : 

Khfn hon Sdi-fjoH dink (lun cwmui, 
Lflng xdnrj ngO. ngdcli doo nrjang dwrrng. 
Cot c& Thii-ngu- xay tram Irimng, 

Irai link Hoi-d/mg trdnmotphwo-ng. 
. Dinh d(hj cil-a nhd chen thrl' lap, 

Bqc icing m lul dol cang thw&ng. 

Plum ha xifit he nag ihanh lich, 

fj nglua ngdy xwa dianh mi Ikwang. 

-■"'on kinh ky f.hon? cirr/n-, Quan riuan do hoi can du-.Vng Mnh xinh. 

.vvnxira Gia-dinh'tlnh thinh, l3ion dAu df3i cu()c nay thanh phien ba. 
.Nhirt 1^ d.r.Vng Ca-l.i-na (Calir.at), Ilai b'n lau cit phg nha phan muih. 
Wxfc th"?m 161 di J^ach tinh, CV. cm han- ban lich thanh lot den. 
M5v may mav cho qui nhPeu, Cac tiOm In ghS d^p deu pho truo-Dg. 
' /--anh do clin do dirrrng, Ho th.'u do cham tru- thir-'rncr thigu chi. 

rmg do Dai-ph W, Ilnr.-kC. An-le. Nh.rt-bon, mon gi cfing sang. 



no — 



Hang l;\y ale dp nhSy Irilng, XiAni, M(5n, Dk-lbiio, ^lo ttoin bo vi. 
Cliiio (linViif; CO In' cii-li (c.ooWt:), Kru (lAu si'inj; do dcm <Ii I'.; I'mf?. 
L(V|) Iho'i xdoiig \wn Naiii-vang, L(V|) (|iia Kl)iir)b-ln)i liVp sang Nha-rong. 
l,(Vp x(! vo loi ngoai liotig, I/rp di tlico doi may ong don nba. 



iNlia-in, rma-lliiioc, nna-cliii, [Nn.l tiaiig an ngii vn rina liiic-xon (i aijciion;. 

Clio an clio ngi'i d"i"M ngon, Thong Ilia ii.ii cin iidng iiwii danh iiing. 

fiioiig hi'u each dii}ii ai Ij.'ing, DirrVng di Irfrn lang den giiing s.-ing loa. 

TInr nam thu- bay thiV ba, \&i d(5m chi'ia nlii.rt bdt nlii h.it lAy. 

NiriVc nao ti.ic na'y rfing hay, Tieng dan licng hat ngho say tanh linli. 

iNha liiiL cat gifia clian-llianli, IJoa do lay kicii ben Ihanh Ija-ri (I'aris;. 

.Nu-a nam bat Igi l\am-ky, Nu"i nam vc xi'r Ba-ri cua minb. 

Tbangnam cat ganh qui trinh, Thiing miroi thai hji Nam banb m^^t khi.- 

Coi llii cnng mot dinVng di, So trong Ijch sir dau hi Ti-na CCalinalj. 

Kiii nao CO rmVs qiian gia, Voi kbi le \&n tiiiot b'l ky cang. 

D61 ben ca di.rng vir rang, Tuan binh s&c phi.ic chimg cbang nghi dung. 

Uo-d6m(Norodoni)bon|)biadirngci'nig,Y(Vitru'6-cnhabatmOlvungB(J-na(lioiiar(J). 

Bong cay im mat diem gia, Nba tho- Tliir3n-Chi'ia ngay ma Irnng lim. 

Bii x.-iy bon phia vacb Ihem, Mite nen boa th.-jcb tro'n cm lai'i Ian . 

Lau chnong chot vot voi sdu, Hai cay thanb gia hai dau Iron cao. 

Honghochi di'ing khac sao, Ngiroi qua k(3 lai nb.'im vao phan minb. 

BiVc-Ba luring da (rang linb, May dau cc)t d;Tp lioa liinb kbuon vien. 

Ton du' muon trii^u bac tien, LAp tbanh co- cbi vang nir:n thai binh, 

M?5i tuSn xem le doc kinh, Tieng dfrn tieng hat Am tbinh n)p rang. 

Hai ben IbiV lap ghe ban, Sacli se ky cang di'i sac quan dan. 

Vira kbi Ibai-lue Nbam-dan, Thang hai mong mgt lao than bay ra. 

^gay lay mong mirm thang ba, Nbirt tbien ciru bach Ic ma bai niim. 

Baygi(Vxe ngi.ra xam xam, Cac quan thSng 16-i thay kbam kinii deu. 

Yjpian rirc ra d:\p den, Bu'c-cha Iran Ihiet le dieu la an. 

May ong chirc k'm ngoi sang, Bit-cua (Discours) miAngdQc ky cang lonbiim. 

NgmVi coi do boi ngan tram, Thay binh cha di tay cam bu-c tba. 

Ilinh Bong-cungCanbbe Iba.Coi inbboiniionglin ngaRi-lbaiih(r'on(llcbery). 

Dung nghi phu-ang phat nbu- sanh, Mta mai ho bo long banb lot thay" 

Biet bao An ngoi Bu-c-th^y, Gbju 16-i ky that niing day con<r lao 

Muon trring lach dam ba dao, ll5ng siroTig -.n luyet chiing nao n.'mg long. 

Gwrvng trung cboi rang hlnh di^ng, Tay dieu Tbai-tu- Bong-cung cbiing nVi. 

iich xira tat de d(Vi dai, PhAn la QuAn tS tinb thai sn-<anb 

Trai qua m.^y Inc cai canh, Ca trai da khie'n hir dinh tn'an boon 

(.iia dan ba van c6 liaii, Phi.i [Mm nba nu-ov. ra an crj,-,,, ij-.m, 

Thanh du-ang c.)i ggc nam tbien, a)uc nen bai krr.mg'dung lioii Iriroc sAu. 

Urn doyen 1.,, ngo co pl.an. BAu quau C^u chanh NguySn-TbAn mai vao. 

rong niem Phaii. V,,|, ban giao, .\lia x.ra si, Iich long nao phui pha. 
Lau Bu-c-giam-mi.c thang qua, Gung ba tram bac goi JA I bio dan 



Del vi. 



^an be 
*• '•? lang 

d:inhl,ang '' 



sang 



'0.1, 



- 31 - 

Tif^c b:\y lliet (Jai Ngiiy^ri-conf,', Hhi'i liiii lliii laf, kliiorn curig dn rf'li). 
Il.{ii tliili qiii'i nui ki'nii yini, MiVn;^' viii rliira pin bay iiliiAfi diuyOn Iro. 



ang 
at tdv. 

1 hinh mot thi.. 
iia (Catinal). 
ng- 

"■^ng nghi dung. 
ngB6-na{l!onard|. 
'i trung tini. 
laii lau. 
tren cao. 
:)han minh. 
:hu6n vien. 
. thai binh. 
1 rap rang. 
an. 

ji bay ra. 
pa hai nam. 
1 kioh (leu. 

!jcangtonl«"'' 

iirclbo-. 

„h(Pondicb^'^'- 

hanh lol tb»^- 

-Cling clw"" 
anb- 
in h"^"- 

,g ben ir"^ . ,30. 
thao'i'^"- 






V;,i da laH) dam innVng do, Dii-Mc (Doiinici,) Tong-lJidng I/)" d6_sangTiy 

i)i]Li la gii'M' ""■"■•' ''^' "g'*"!'' '''•'' "^"'" "'""' ^'''^" I''"" '"^ d:.'i-lban. 
Ben nba Tbirn-olii'ia r'al gaii, Co loa giay (Im'P foi p'nan dHln Ihfr. 



Hat kia bat no giay l(V, Kij lui ngn-iVi liVi am llifr dap drii. 

Man-da (mandal) chang biet bao nbieu, Gcri denti do dalcnng nhicn nmdi. 

Mua CO tin-da tbicu chi, f-iianh trnng c(3 di6 kea Ibi tbung tbrr. 

Chang bo Ire nai do-i cbo', Lon-lon (Kacteur)cu- b) b>i giv soan dam. 

Vi dfu dong bac tay nam, Ban dan cung than co- giam nbi^m m'Su. 

ThiiH la tri boa co- can, Lam ra gian liOn lo man ddn nhiV. 

Bien-boa con dnng xe to-, Mo'i bay bay gi6- xe may Tay-ninb. 

Toan-(inyen Tong-Lbong Dai-dinh, Tii- vi song sdt ticn dinb ngliiem Irang. 

Xgoai thai c6 cua tarn quang, Trong tbo-i lau cat doc ngang nhieu lu-ng. 

bI bong xay lot dum diu-n, Len tbang xnong cap sang trn-ng dcni ngay. 

May ngircri lien tbuuc dio-n tay, Moi tuan cbi'ia nlu.rt mot ngay nghi cong. 

Ngang qua duong Mat-ma-bong (.Mac-Mahon), 

Uo-dom (Norodom) phia tru-6'cglim long rong jigay. 

Sau dinb CO so- vu-6-n cay, Vno-n cua Tbgnh-pbo Xa-tay tao tbanli. 

Bo-ro (jardin dc la ville)roidauhi()u danh.De kbinhanhu-ngtbichiinhduquan. 

Co ngoi ma da bo boan, Xay xoi bea cbac vu-ng vang ngoai trong. 

Hay con 6- giSa bon bong, Lau dai sanh vo-i non song chSng gia. 

Ciich ba (ram tliu-ac khongxa, Ba hinh ngoxuong du-mig la.Be-ranh (Pellerin'. 

Cac no'i Pliap-qufic tinb thanS, Co ba binh ay^xanh quanli dirng cung. 

Co- sao dcm to-i Nam-trung, Nguyen vi mot cho khong sung bac tien. 

Yi\y nen dmyen cho- xa mien, IIu(Vn cong cbo tho- von tien ben nay. 

Du- xai mua ginp cung hay, Lai la roi dan nhfi-ng tay tai linh. 

Bon-f[uac (Clias^^eloup-Laubat) lrn-6-ng goc boc hanh, 
Van-chu-o-ng day d6 ro ranh Irang Ingliiem. 

Gio-hoc bdn phia lang im, Ghe ban dan do khiem khiera klnh nhu-cmg. 

Ch'a ra ben no mot pbn-o-ng, Cho con lay^hoc lien truang Xa-tay. 

bgi'conmot phia ben nay, Ba-cong-ki-nghe (Professionnel) c6 thay day rieng. 

Nam-ky si lu- tinh cliuycn, Nhien ngu-o'i Itu'uih d;jt lien lien trirac sau. 

Ta-be (Taberd) trn-6-ng l;\p dii lau, D6--ket-!;ing (DsUerland) Iriro-c Ism itau klioira. 

'i'liiro-ng con nit the mot ra, Cua nhii lir xuat lAp n}a Ta-be. 

"^n nhtV Thien-chua cho- che, Din Ian sung Ibanh ngay khoe bao pbien. 

fiiVi DiVc-cba My cang sieng, Dem thay (long lai moi !.;ieng mo- mang. 



lions' 



minh lii\u tan bon ban. Hoc roi llii dAu l;'nn qnan cilng nhieu. 



^hv xu-a cong nang dac deu. Dung nghi mo pham (puuih hiou baO donh. 

Chung tPGn tatdnc litro-n"- hinh, DunuirmV.-.ti-iro'ncr hoc ijoi tinb Ihao cbang. 
Uo ■ • - ' • . .... 



la 



i^' ong l.)6-k(;l-Lan!'-, N^iui Ihu trong ngo xcm bang dau-<o-n. 



.12 



iri lii liiiu riKiii lii'Hii <rn, Nay con Kuii-liOi ''^fig nU(/n nyi Inr-Vng 

ifrilli ngmVi VU!i \\u\<:u \ivi> yUirmtn/nmuK-nunn, T(iAri'„' pii.Wi Inii pli-fVrix <lii 

(i nflni mol bfra ll')l-lr, Ln Hiin-lfV-cut (Pr',ntcf;()U!/ di'u v'fi ygn dicn. 
.. i' ■ . • ._ s_ ni „...".,. .1/. i?r.. ir,-!~ „r.„,. .-,.,. 



m"' 



llllr- ... , . 

Nhrrrio ncrinVi I'li.'i Itiiyi'n virii hIhwiik, TlionK-nn'in, T(iAri'„' pii.Wi Inii pli-fVrix 'liiihq.i^. 

Mf5 ,. - , - ; . - 

Tot limy phoH',' iioa roi tniyi-n, Clio conviio do ton iffln r/in^ irri^. 
Co con ai cluing Ihiwng cirng, N'l'n dijng Ili'Vi miVng (l.;|) rniit clia m".. 
La-I.inli IrtriVng goo c;ic clia, (Ina Irong lioi tlianh lOp da rn;1y thn. 
De ma day nhirng thay lu, Coi trong lanii lianh cang nlin the nio. 
Van chu'O-ng mi.-o mirc diriTig bao, I,ira cho [»liai mat mi'n v5o lara cha. 
Ngiro'i llnVi Id' binVc tnr ra, NginVi th6-i tri chi Ian rna Iny^n am. 
Linh muc chi're khOng dl; l;im, Jlai ben tai dire deu kham mM Uianb. 
Sci- co|) trn-cVng nho rung danb, 1,;)[( tai ch;\u-llianli dn-iVng sii (|nan pliin. 
G()i nhuan nha niT(>c llii an, Day ra pliu-ong [i(;n clio dan dc dan. 
May ngird-i ngbeo kh5 ccr hang, Dem con an li«c vu-ng an tam long. 
L6-p lang nghiemchinh ngoaitrong, Lanqua trtrfVnglrVn (.hanli corig li'imfbay. 
Vui xcm con nit dong day, Gang sieng den sacli san ray dcii m'n. 
TrinVng con g.ii d- mot ben, Cach bay djiy do vi'cng ben l;tm Ihay. 
Tnro-ng ciia Ihanh pbo xa-tSy, Nij-sir Phap-quac laoi thay thua nay. 
Day viVa then lieu va may, Tieng l^m chii' nghia clio hay moi nghc. 
Giii Phan-sa hoc bon be, Ifnc chu; hoc nghe them tri Ihong minli. 
Lam ra phong hoa Ijch xinh, SSc tAi gom di'i dang vinh cho minh. 
So-n-da (soldat) cho Ihanh bo binh, Ba tiVng ISu dii phan minh vfrngben. 
Dan con thanh ci'i vach plien, Nay lam mot so- cf)i nen quae gia. 
(Juan mot, quan hai, quan ba, Day quan hang ngu vac ra cbinh te. 
Binh Iho- cac phep luat le, Ngay ng% hoc tj)p chSng h'g dan sai. 
Thai binh Lhiicrng bira doi mai, Gap co-n bat loijn chi nr^i di.io xong. 
Br>i vi dir bj sang xong, Be can cang ve de phong \uat cliinh. 
Dirai tau thl co thuy binh, Lap luan ngoai bien lap dinh trong song. 
Thi'iy thfri CO soai thuy cong, B6 thai c6 soai b6 cong hang hoL 
BEin dan phan Iri phan coi, Mi(?ng ho ken thoi nhir thoi fro- lien. 
Ha-son (arsenal) la .sa tao thuyV:n, Bu cac Ihti- Iha li^n lien lam "cong. 
Iha ren nong ngu5i song song, Phan ai lam nffy cho \ons mai nhan' 
Tha bao, tho- dfia, thr. kboan, Tho- vnoc dong ghg, dong ban, ti'. ru-'m". 
Tha san v.Vi the/ xam du-o'ng, Tha hang tho- thigt cac phuo-ng con don- 
Cftp-rang la ke dltu c6ng, Nhfrng trang tho'-ky Ihay lli.mg loan de 
Bau dAii thir lof) nghiem t'e, Chinh tu ihuy^n lam lu- be nhiiA kien 
\J lau on don cftn bien, CluV khi lu bo hoa thuveii dem vo ' 
Thi^.tla lo-i thi^p hai ho, Nu-ac gi;u. binh mnnh co- do mnon nam 
^^mo^Art, ler.e)chu-asungngun Iram. Khod53lrdi pha ch-Tlnam ng?ln n^rang. 

BrnhNguycn-sorn c^n giangbion, Ngo ra .song 16n phin li"^,, oai n^hi. 
Tcn-goiB6'-ra-nu-di(«.ga.Udc Cenouilly,,Bufr„g-d„,„g.d,,„ „„„ ,^ „„. J,^ ^^ 



rfrcM 

-du'o-iig 1 
vao (i'<' ' 
li lien 
r<yn2-llK) 



ting n^ 

sa:; 



-ai 


Sig ban ddu 


feien-dich 


BogDi 


Brh6ng ... 


Lffcrng ba 


^knh hay 


Ban ihn'i rr.i 


Ph^i ;:■.>... h 


Kii: ,.:, ,, lb 


^i ra iru 



- ■;;) - 



w, 



dion. 

"g. 
i^ mi'. 

i5o. 

* lamcha. 
m. 

fhinli, 

l"an phan. 
an. 

lone. 

iglamtbay. 

"■n. 

ay. 

h nay. 

ntrhe. 

nh. 

inh. 

I virngben, 

a. 

ih te. 



^ 



xong 

ig s6Dg- 

ii. 
ien. 

am cong' 
ri nbai- 
tfi, ■•ff'^^' 

(le. 
kief' 



., -nrr lmlicuc.lnol.ini. nl.iing, Tam <ioAnlirmanKdi..yAn Ironglr.nVnghi.m. 
, U-'imniim ctigc lam mm{\K,K), Miam Da-ni'.m Ifm xr.rn xAm };h61.oi.. 
Vhu imnvi chin, lOlv Sai-gun (l^r,l»;, Cunt? lao Mr lict. sir con dw'p «!... 
Ln lliu dong siU Ui Hi, iio rang net cl.fr y nguy laUlc. 
ft (16 l)6-la-c6-r(5 (Ue Lagroc), IVu-u <lir<rng I'lach In., hm sr. rn.;m coj.g. 
nl xem cac xii Me-c6ng(Mc-i<iiong), Goi bo- hinl. the Inc.. thong d^ng nhicu . 
nt do mav l,u-c hya nucu. llam-lc suong luycl biet nhlAu .Jam lnr(>ng. 
uiii robinli mat gifra dircrng, Dau roi nha nu-(>c thirang Ibirimg kinh y^-u. 
n.', xiW tich d^e lat bieii. Ngiroi qua l<c lai m<n chieu ngo-i danh. ^ 
Triro-cMia-bdl. cunu mol binb, Gal-Nhc (F.ancis-C^^a.nicr) tl-u. n, li,... mlnh hot ngoy. 
Bi Iran Cau-giav den nay, Ngan tbu di^n mao Iray Iray net da. 
Don-diro-ng Tlnro-ng-clianli mot toa. Ch5 la lien bac Quac-gia co. ngnon. 
Thau viio iVctrieu luon luon, Chi lieu cac su- ngan muon cf.y nb.r. 
Lv lai ln>n kheo Iri cr, Lam ra giau manb tu- ccr lau dai. 
Thao-ng-lho-ChTnb-d6ntrongngoai,Nganpb6ngtbiirl6-panbainghiemtrang. 

M5i Phong deu c6 d-iu quan, Thong-ngon Tho--ky cac ban An-nam, 
Con- viec phan ai nay h'lm, llai ben nl.u't, nhi, liV, tarn bon phong. 
Mo'i°-ieng sail iTnh giao thong, Dau dau so sach cong dong phan minli. 
ll.)i-(fong-nghi-vi.)n trung dinh, Cac ong Quan-h^l Ibich linh be bai. 
Tre ting mang moc noi hoai, Lop xura tuycn cu- ai ai cung tai, 
Lo'p sau ihay doi mav ngai, Bien Ihiep da tai quen thuoc noi nang. 
Thu-r/ng-tho- Ki cho bon canrr, Viec-quan cac hat cong \;an rat nhieu. 
Kho sach, sach biet bao nhieu, Cac-quan lui toi Ihay deu coi cho-i. 
Glie ban dau do sang no-i, Co kirn sir tinh chuyen dcVi chieu chiro'ng. 
f'iiien-dich chogocvan chuwig, Tieng tamchu- nghiacac phiro'ngnhiemmau. 
Ong Diep-van-Cuo'ng dung dau, Tay nam hai phia thich cau phan bai. 
Th'ong minh kien trong Ilien-dai, Tbien tu- raSn dat kham hoai hiio ba. 
Lu-o'ng bang Tham-bion hang ba, TIkU nho- hOu y Quoc-gia duo^^ng hien. 
Tanh hay hieu khih liV huyen, Tao doan phu phi.i Iron nguyen ttii cliung. 
l'>an lh(>i chl tin mot long, Lam khi le hiem trr/ cung anh em. 
Phai Irang hpc hanh livang kiem, Hoanli hoanh liOt ligt khiem khiemdi'iden, 
Khi nhan thi tij-u vjnh dieu, Y6 uu v6 lir mi mleu phong nghi. 
Coi ra Irung boi iNam-kv, Tiii danli birc ay kern gi Thanh-Li(5n. 



.ng"" , 



1)1 



Coi bai Iho- phia sau 



tit 








- .S4 - 



















^4 



2i- - 



*^ #. ^A^t 




o 






*^ 



Bui-quang-Nho-n, cring si hilin, Voi Tnro-ng-minh-Ky liuvnli luv^n ra clio'i 
Tir sanh so manh o- TixVi, Song linh cam kbiii Ui Ui nl.6- thircmc^ 
Thufr trirac ong T6n-tl.o-Tu6ng, L-,ni Boc-pbi'.-siV van clurong llo ll.anli. 
Tao-ding sau linh bicl danli, I\IA'y nam ho^m Ihir Hem thanli lh;,n din 
3,n cung Cir-Tri tu-o-ng than. Tanh hay klol, si xa g^n ngo-i pl.ong. ' 
U-Tri an o- 1,, lung, Ao qu>in xil xat dicn khfmg qua tav 
Gap Tu-ong tho'i Tri mSng ngay. 135-i vi ta tr™ il bay kic^n do 

Ong Tu ong khong d^. chap cAu, Mac dliu keu ngua kou irau ihicb tinh. 
);n. d Umr,g trg. il.anb danb, Da bU, v^ coi a,n-minb xa n,ilM, 
hcl throng d,o Vi ibanh hicn. CJnV luon nb3c ku cam phien b^m thn 

I h, . l.ang ^.n boc Da.-Iban. Nhon tarn (hi.Nn chanb cbu-fn IbW |nc cbau 
Nu-6^c nbA nuo. s. o-n sAu. Il.ccl.anh la cbS lAm d-b. gbio q ^ 
Tam-toa iron duv, d,c ngang, Cac pbong cac so- ngbiOm tring i,r b^^. 



:ll. Mr I 

• \T ly ibtar 

(> ijuan 
;.Vn l;i I 
kV rigbif'-nr 
iihii"!! k*"' Il 
h« ilirfrng 
tlon lliay 
;( roi cfinj 
h (Mu^: 
1 nha-piii! 
ii-(rnc:' lion 
I ail h.}!. 
ii c;io li,.i 
ihanh noM 
iirtrnLr Kin! 
ihay llir. 
-nong anli- 
:a!i iHlli nha r"- 
Tieng ken ia 
ibam-dat lii 

[\inh-ly, J 
I iui! Iiay khi* 
Dinli. (Juan, i .. 
^e viVi uQ n(»i t 
Qiian Iren ngir(J 
Kho-bac trii- b 
Tuan thanh L.. 
li'nh tuan linh 
- cbo gian 
-'" iiiinrnp: C'lc 
^^}a-kin c:icb ti 
^'la-mo-coi t 
J^fn vV^ boan 
'I'^'^ kou Nba- 
^'» Rill nu- b 
f?" Jau c,> brp 
^'^ nha ,; 

ion I. 

"? I;im iboii 
1 l.'im pi 
lu obiu 



'Ti6o 



* 



I 

> 

r 






^ 
f 



tuyearacli"'' 
fi phong- 






Xfr liliili, xiV In) cliinli Ir. Iliiiig rl iiuti^ li<;ii lirili Ihimnj; Ic llm'r naV. 
.|Y.,i|M-sir ly (loan (IjjI bi'iy. f!a cong riu li'iy vay nwiy (mi'(Vc Iom. 

Diian If <|"*'" "'"' '••'' ^^'''^' ^'''"' ""' ''ti"''"''fiK-'y p' •") ra cac dironjr. 
K(jiini-liiri la cliS nguc dinVng, KIiim'hi virn lion fihia vach lii-rVrig xay cao. 
(',;inli gio' iighii'Tii iiliitc ra vao, (lai Irai phan bi(;(. khl nao I,* A'y nbaii. 
Piiani nho-a kr Iriruc ngmVi sau, Ko can loi nln; ngu-o-i dan Irong binfi. 
Qy nglie du'o-ng dal. giai tinh, Tbfirong tbay nliiVtribirl da danhlbien [|jn. 
iNhan lien lliA'y niiirng diing dn, Liini bnng mac tin 6- tu biel bao. 
Khoi ra roi rung cliang nao, CiV iheo Ihoi cu on ao da quftn. 
Mu-dich (.Musiiiue) no'i cac bon ken, Yui lung hmigcbinglicbrm gi;iiklin5y. 
So- nan nha-phiij'n dong day, An-nain Cac-cln'i Ihircrng ngay lam cong. 
Miii liu-o'ns' llio-mngat ngoai Irong, Thaii-o Ihau-bacb Uinocthnngchii-atrcn. 
DmVi Ian liup sap ki.'o lijn, Ung clio Ihuoc xuOng can non lo Ian. 
Ban di cac lial muon iigan, Yen ha tbicli Uii'i ngiro-i cang vni say. 
Chau thanh mot so- xa-tay, Bac lien thanh pho cang ngay cAng sung. 
(jirradu-6'ngKinh-lap(Cbarner)chanl! Irnng, Uu diiiitironfi: s;'ir()ngtli6nj?nxbi-. 
Oiian tliay Ihuoc, quan N6-le (Nolairc), Qaan Tlianh-tra vai cac dc Iiinb quan . 
Canh-nong anh-tu-oaig ba bang, Tap-lung sanh-y cac hang nha Uiu'o-ng. 
Sau iTnh nha cCra can dircrng, Goc ben Tao-tat sira du'O-ng cam quyen . 
Tieng ken la so- Tru-(Vng-lien, Ilai mu-O'i hai hat moi gieng au lo. 
Kham-dat la so- hoa do, Nam-ky ruung dat sa'p do diep trimg. 
Quan Kinh-ly, Mai-van-Gung, That ngu-6i can cang ma cong nghiep nhien. 
Tanh hay khong Ian khong kieu, Quac-gia hAu loc chupng yeu ngu-ai tai. 
Dinh, Quan, Binh,Lam, Sang, Tai. Yai Pliam-ngoc-Chieu bay ngai c6 danh. 
Ye VfVi an noi khon lanb, Cong lao gii'ip nu-6'c da danh tac ghi. 
Quan Iron ngu'0'i pbai tbu'O-ng vi. Lam lau them tri thi vi bgn be. 
Kho-bac tru- bac e be, Phan ve quan-hat phan ve D6ng-diro-ng. 
Tuan thanh b6l(posle) cacneoduo'ng,Goc noiCo-nhu-t photiwngci'iplKm. 
Linh tuan linh kin cat phAn, Tuan do kiem xet coi chiVng tluVa co-. 
Chang cho gian te o- h(V, LuAn phien chuyi^n Ibu' cii- gio- dOi thay. 
fiai thu-o-ng cac hang o- day, Cac nha irmh sir den ray lich thanh. 

«ha-kin each tu ep minh. Giu- chac tanh Linh nhu' gtin keo so-n. 

Mia-mo-coi tlifd c6 nho-n, Gyip con c6 doc ra o'n gi"i'ip nan. 

«era v"e hoan du'o-ng gian nan, TAy, Nam, Ml loan hai dang con ai. 
'k: kcu Nha-lrang lAu dai. Lop lang nghicm chTnh tiV ncoai den troDg. 

^^ gin nu- hanh nCr cong, L6-n khon lh6-i g.! hty ch'ong lAm an. 

15" ;" ^" '°'I' ""'' "?''"' Sira du-o-ng gfeng moi lang x-ing bl bang, 
ntm quyen chu-c giau sang, Bern con vao hoc long an chiu tien. 



'fiS-nJI"^^.'. ^'^ '^-'^^ '''''"^' ^'"^ ^'^ '^'•'y "*" nhgc sieng'dem njiav 



,'^"g trim thAu l\hi vii may. Van chu-ong cliir nghia hpc bay r6 rang. 



MoinL "1! P u' "^''''' ''^ '-'"S- O^n nho- NhA-nu-6-c ginp dang tivn 
*"« chlu biic bo Chi, Giao cho Ba-phu-6c dii khi xAv dune. 



nglii. 



ua»' 



q 



lu-' 



Cii (• 



1)0 fAri piiV 111 i.il Inirip, Tiv'ii laii Orl^^-lllU(/rlg diif, \(',iip, l»i;i- hi 



i.nti in'im l.ii pliiit vOy rriii 



Drrii (1(1 lii(}ij l|nli Iro (\\iu cf^l dr. 



|((,n (l(^n (liKiR Ml 
Ki") \vi\ iik} 



(i'(Vi liiii ^iiV, llu kill i(V| wiiiDg .m'iiij{ IiiV giirl ili'i\. 



i\(j ii'ii iiK.il. lii''ii,u v:"i}r vi(y, (;ii;lii-Ili;iiili \>6n |ihiii Mini \Yi^ iXuii: Inrfi. 

\ (((Vn-lhu cao Itiap nhijl lima, tio r!iy cac iri('>ri viVa vi'ni sum 

Third ir cam li;.i lliu 1'<)m h""*. C.iVii lii'injf Ian f;i,''(|i Iwjj] vc nlin'l isji;;. 

Klii iiao IliiVa InViiji c\\in viii, (jiiaii dan li'ii (l('i ci'irig njiiifn |tli)'('ii linli. 

MOl l<">a L>?-(^lc)C ttaitliiili, TiinViin hmiinglii("'jiic.lMnli cli(5ll ;tnlin;((i(rn iihung. 

Ilanf? Ian li.'ii so' n'tn^' llH")iig, Mn\ s(V nlia-rong in<')l, so- Nam-vanj,'. 

llan^- liac iriT h;.ic miion viin^;-, Nlia may X('iin-f;ln"eu iii)0 lianir vi^n phiwn;.'. 

Iljini;- \c-iria-nli('i bai duvng, Mi)| dimnK CAur-Wyu m<.H (lu'(Vrij( llarih-lliong. 

lii) liMtih li'ii xiioiig cung ilijnj^', Miiim sail (My cHng liinnh sung nliir Ihm'm/. 

Ilapg \i' lii-a l('m liai clir(Viig, Mot (linVnp,- (;h(/-l(Vn mai (Iir(Vng Aly-llif). 

Thieii clii rac lii'ing biuju lo, Van Uiion I'rc l.ri{;ii ccr do kinli (Jinh. 

Thieii ciii (tiro-ng sa liiiHi danli, Ke sao cho xict linli linli mui be. 

Klui klien clio luing biio ke, lliio Ihuyen bao piio chTnb gli*} bao ngtro'i. 

r,(jng-li li(}m bie'l may muoi, Ilivong-itu'crng nlia-phien noi cvti'n xue xan. 

Ca-plic (calc) ban caci co ducVng, Thuoc bao do Iriing xnnb vangljch sang. 

May nu'oc pliong-len (fonlaine) ky c.ing, iN'»n{f ih6ixe naoc lufricbaiig \x&tditv. 

Gho coi cac so- Kiem-liim, Giay ta so .sach moi nam lien lien. 

Go cay lhi(in vang bac lien, Nam-ky luc-tTnb moi gieng plian minh. 

Piian-?a, qaac-ngii' nliuL-trinh, Moi tiian in ban su' tinh liing xang. 

Gia-(3inli-bao ia cong van, Phat ra cac hat h) liimg khong sai. 

I)(?c ngang biut may lau dai, So- kia ?('• no ku lioai xig't. dan. 

I'ho phu-6-ng cao Uiap c;ing san, .Mat lien trong liem trmVc sail Ij- day. 

Ufrc chiVng lion mirfri nam nay, Dan ba niro-c ch(;c doi thay qua IhmVng. 

B("n Tau li'im li'ic nhieii nhu-o'ng, Dan di cac nm'rc liem phu-o-ng an lam. 

Tach muon ngan dijm sang Nam, Dem llian bo lien long cam xavoi. 

Sai-gon Ghf/-16n tiai no-i, Cliec Irai v6'i xam llianh Ihoa o- Iru'O'ng. 

Thoi hay cung dot den hiro'ng, Tam ngucn lir qui k<' nliu-O'ng lien lien. 

Ooan-(liro'ng,lrung-cfni Ihn-fvng nicn. Bern khi khal-xaongay mien Ibanh-minh. 

Tningvlliu, D(ing-chi cap rinh, Le kia le n(.) bau linh biijl bao. 

NginVi sanh ballurm nu-ii-c n.'io, Gung deu pliong liic tap vao tbui quen. 

Turn long Ihanh kTnli khS klieii, Lira la giau kbo sang I ("'n ma chi. 

lJi';n-llianh cliri' rung lir vi, .May cCra hi'iiig xi'n cv Ihl luon n.'im. 

*",'"'.'!" ^!'^' ^'"" ^^^ "^™' 15''^-1-Ji"8' (Palenle) lien Ihue bqc Irum khong can. 

Ngoai tluVi ca mu'(5-p can Iran. Cbuoi du'a maiig mil bong ran cai haiib, 

Hap khoai cam quit (Vl elianii, Ga gio vjl de cu xanh t(jm carig. 

liiiiih Inii bielm?(y chi.ic h;'ing, \)b hoc IhcVl tbit nb?iv Irang°<loc ngang. 

Gua gach cu con ra ran?, Ga Ion trai vai iiio-u cang ngoii xa. 

M5m nem, mam ruot, kho tra, Tan-6, xa lacli, bgl ha "tia to. 

lii n.v ii2iu vo-i diVa kho, Maiig le mSfra ruol v:)i mo sanh bang 



'-»«. 



lllr;i. 

niii'ii 
litih. 
"""'» iiluinji. 

1 I'liinnig. 
'ili-lhriii" 

r' 

iirlliinViiK 
nil. 

1 ngiroi. 
I'i Niie sail. 
o:l|rlis.ing. '^ 
inn; If"'**''''"'- 

iiinb. 
iing. 



iin lliiriVng. 
. ("m lam. 
a v(Vi. 

1?- ... 

luinl'-'"'""' 

rlii- 



llOC 



llg"^- 



i 



' ;)7 

i,.„|, br... nffii ra ir.^ :'in. <'.'■' I'A rii nii l.'.nh Imii- .n nluii 

<'..;■ |,a kii^ii. il.i <tM. Tronn rac inot. A'y .Ini l;i l-^.i rluni. 
;;;H;vis;uvuv...Ioi.H.imj:in..JunlKphn.J.r„,,... 

,,,„. s.Mm.v,<I. vop li.m. He... nj^iu,. Hm,. v.,n. lo- 1.:h. s. .U". 
Lhum m:tm n.u.rhuns? nliMU. V.VmI:.o Km. Iiol ;u. ... kl 

J;.;.„.l.u- Vlc'v's.u„.N6is.uH,uhr^Mli^,.lnn.;^ ..n.l.nh. 

ThiJ; la mot H.i^ thj ll.;W,l.. Mm. iiu On l.:)n c^. .ia.il. l.o:n • 

Gili 1U..T1 siic IrMi tKu.i lai, Tiai lai pi sA.^ snr (fu .l-u. xmli. 

Th-iv hoi iio nni lao xno, MOi .iu.l mSi ci.l .loi i-lino c.ing xo.ig. 

Ti.llv lln„4 .Inn l,a d.Vn oi,?. Can, do-n, l.na... I^n, la.,, nmt^ si^l) Inv. 

M'\-v"d,Va noi iho-cvmr ln.v, Nni I'Oi.i noi li.'iy n^l.e ray nloi- .Imi. 

Cha va iigoi d5i Iwc lic.i. Uai l.a l.oii rh5 lie.i lien bi.u. .oai. 

Tl.,>-crn« kl.i ch.r s<Vm kh6.^g sal. l.inl. Uum di xol cac loa. ca ir-n.^. 

rsha d;d may ..6c d6ng lb.,-6ng, ^goai ll.m .,goi ch^cva .Lro..;? t.'ai.g ki.a... 

Kl.a khoii .nA'v ch.'. do.i ban, Tigng lay l.oc ii6i ro ra.ig .|ua ia.Ui. _^ 

Niti. i.n .ihiuu ko CO danl., Gang iigiiy cang kl.W) cang Panli trl ina.i 

Tho' xe mav. cnog co- din, Th% IhM bi\c clunVc 1(... lAu i'gl'",T »""""• 

Sai-gin. hnn pliia chai, llianli. Bii coiig kj ngho xaiib (luai.l. (.long da\. 

Lam an kl.org ..oi chini lay, iu> iiol i-a ray va.i V!.in ll.irii li.i.'.i.^ 

M^i .ig.nVi m6\ lliang c6 li^ii, Ke nhiou ke il li)c ri'J'ig viVng ben. 

(...f. ba li.ac, .ui*(Vc plio.i liin, Quan co'in quaii rm.ni I'ai beti siUig >;a.ig. 

So' nao sn nay .liiliy t.'ang, Gi?n dA.i n.iia do do doan llin'iVi.g xuyc.i. 

Sano gia.i Ihi MiVnig .diu' lion, Lcn xc xi»!.ig iigg-a biin bieii yau lai. 

N-lieoilii ro iigbiiH) s-'nb nhai, Ngav lam loi ngl'i nam dai llim.l. Ilioi. 

Mnmsi tra.ig con aaiciic .lo-i. iVm lliiln ii.-i. lac vo clio'i Saiiro.i. 

Tiong lay li)p noi cnng don, SiVa doi rdian sic plian son >acli tio-i. 

f'.lii I'm ban lac kl.uycn miVi,. Ll\n Ian xci.i dug Uiaul) ng.iMVi Ijcli .suig. 

ir.Vi llai-nam o' don liai., T;i[i kliun l;i|i klico niia bang da lau. 
"I nhiii la inoTni plio Uu., l,:'.m nlia bang nlio bin ban civm t;\y. 
'^li-gon da.ili .ilnVI diVi nay, Song ."^iin Icinn Iriivnig cbaiili n.^iiy |>bia lie", 
''".ic s6ng can da klinon vied, liU' dt\n siVa do lii^.. lien In li''i. 
''lii .lin.-oiin- ki.d.-ipific d.o v.ia, M.o'i. dan do bAi In' .in'ia licb m-'I'. 
''liu-nng ngay qua liji ..ginVi Tbanb, Tai loa T^i.-dao xel i.-inb luun l"o»- 
''.'c hay d.Vn dicb giiii bnon. Gnng co-m dai liijc liio- Uiorig xn-iViig ca. 
' "", Iniiili, bai bii.i i-;)p boa, Tlianli lao nha biVng mii}ng ca lay d'Vn- 
'"' diay may a giai-nlio-ii, Tay vang lay ngnc ngoii dtVn iina xinb. 
Y: 'niii diieu Ibii xani (p.a.ili', Hoi \6ng Ha-cbieii Ibicli linb v!\u riu 
''""I. no CMC liem gan xa, Tlnvm ngon Uii v| iteiv la kbeo khon. 
>l'^l ,„l„i, P|„nVc-ll.ai i,i6ngdon. Tlmon- klu l.-.i'.Vc cum d)v ''''" "'''"' 



E 



- 38 - 

niiua Oiig-b'Jn \om n;'i-ba, Trii l'lii.inK-so-n-(ir liOi rn/i (|ii;i siiriff. 

Hon (ItVn l);i, l)(*n fliVri on)?, MSi niim <t;io li; iihom clmnj( b;ic tif'ti. 

XinVng Cii li' fiuig lirii lii'ii, lt;.ni iNani Ic.iri Oii'in li;il liAri flc n (ly.iiy. 

Xii-Iri Ci'ic li/lng clio v;ty, "' lu'vi An-ilo dung lAy ciW; iriiijii. 

T'^rli nL!;;'iri (|ii,'i roi njim (;)i(Mi, Dinli llni'irnff plinnff trai moi ((iV*n{? g';1v ni'n. 

('.;1l Vi\ plio x;i vi'rnj^' IVrn, Mna clur niii.i dal. ki.'o fPn day n;ray. 

I.(V|i IliiVi |)a;i vfii rlio vay, I,iV|) llnVi lam vi(}r, ifCni tiay clia--va. 

{'awvj; h\ (•liiin{;' inOl liTMig- Clia, ('.a tioiig An-d() vay ma Miac nliaii. 

!\l()l (Ilia xa-li-i klia giaii. h,.ic nmon bac vi.'o cliaiig- can sire ai. 

An-nani cac-chn gat ho/ii, Tinli vang liiih dai Ibarn r/i icb cbi. 

C.al cbi'ia lunb iihung liV I)i, iMoi niiin cbirng cA f'liat di inol Ian. 

lia bon clio inTa cfing gan. Lam cJiua ihiV I'liAl ririig phan sfra Iran. 

Iicn-ngbe song riit rung sAit, D.jil Ini liriii-iigbe bo'i dan ma rang. 

Ngnyi-nxira ranrrap cm riV:ig, Trail Ihu-oaigdam lam hoiic cbiVng nghe ki-u. 

NgAy nay pbong canb tol den, Tau glie luai nho dan bw) bai bi-n. 

Bo doc ^-('10 moi xuung Icn, (li.inb nbaii xan xe vang ri"m cii ngay. 

(iho ban si'ip kVp d;\u' ngay, Trong can Kbanb-!ioi noi dai do! day 

C.an-mong kben ai kbeo xay, May nam Irai da may ray xnan ([iian. 

(;<3 ba so- bang cfmg sang, Ngliicp lam do sat (r ngang dan can. 

C.iniyen ngho siia may dong lau, Lai di chin gia cbo- can c;ic mri. 

.Xirxa l;\u nwi lo'i no-i, Ilir dan mn'tVn sS-a Ihanli tho-i Ic lang. 

Cac loni kcm sat dong g;m, Jlay kia may no nbay trang biet bao. 

Tnn-tVng nghe daj) sat ao ao, An-nam cac-chii ra vao ligns vanir. 

Col CO- Thn-ngu- ngliiem trang, Co nba d.inb I'-uio' boa hanolVin bnin. 

Xe lu-a yU di luon tu^^ng, Ghc) nginVi dong dao rungcluiong lien hen. 

Cl'ay dai liieo me giang bien, TiVi cb,r Oag-lAnb ph5 lien ra vao. 

Cong-ly beo llur5'iigao iio, Uaoi kbiiva buSi -x-? biet bio beo bo 

Cung a sanh ly co- do. Gil nam sat hai k^ mo xi^t ngan. 

K 10. hot Icn ngav C-iiHjnan, Jin, phia ,ny l,a„ Inon ban^lbanli-lan. 

A ...--oon d,e,n den ^l)!,,, Trn-ong p.ong sanh se nr.Vc^ban k'-acii san^. 

A -nam p ,„ ,h,p o- irang, 'lYJi ra keo nien doc neanu' cnns d.rcVn^. ^ 

L r;:^lnr ; '? f'-^-l''-'"^- ^'^tai la cluiccn;. InKnigai^in. 

Th i d'nu Tr'*"^''"""'- •'"'"" '■'^•'"^'' "^" ■'-■ ''> van., 
•h W n ' • !'^" ^'•"'^' ^''' ^''^"^ "^-^ '^^iv nb-iv .ran.n.;r,Vi ,a. 

Thtir ;";;-"■' •';."• '^^' ""•• ^>''- ^'- - .la .ha.d. ;i.n.. 

Chn-hoi ion la .luA 1 ^JV ' ''" '""^' '"'"^ i'""^*^ "-''"^ Ch:U.-tl,a..h. 
Moi gicng con a ; S,rr"^';'" ^'--'""'"-'^ --■ 



— 30 



tar 






ilhaymvt x6m Cau-quan, .\n rlio-i d<'/n rljch lich ?ang nttieu nb^i. 
[ftiff-ttiii *""o ''"" *"""'' "*"'■ '''^'^■'^"'' Chuii-b;! luy nho mA linh. 
aJch'.r nho'coi cfing .\inh, Nhim nfitn b;lv ilinc binh biiih IhiiV/ng dong. 
;,- b'^n dal-lli:'n*i "•"'" """i?' '"=■ "^"S l-'i-giion ctianli-tnuig m<>t iien. 

.,n llui choi lie ho ton, Khuori \mi boi <1'ip vfrng ben \anh quanh. 
,-,^Q(r ilian mieii trirac aiih linh, Nay iam iiint cho lap binh Iru phong. 
Phia >audat tio ig minh mong, Xtra dong TOp-lr.jn long Ihong lir be. 
Mii'sang tlu-'/l sAng lliir.Vng le, TnnVng diia tbi do dau vo ngi.ra hay. 
K? ben go dat cao day, Keu rang Ma-ngiiy t no- nay ticng ciing. 
Minh-mang thap luc nien Ining, Phan-an ihanh ham nginVi irong U'rn ng;.n. 
Nam phu liJO au ca doan, Toi lay va li-ang viia chang Ibir dung. 
Biefl tm ha chieu ngai rung, Thanh (rung tiic dang chon chung mot l.am. 
Giac loan chet da cam tarn, Riioi ro xich Iff loi lam vi dau. 
lloan hoi i\ Iham uo ig sau, Suo'i vang lanh leo ai can cho siini. 
bn nay khon qni qua nhiea, Ti.ic ngir bay dou ma-ngyy daa thai. 
Tro- trim diiit de bai ai, Tinh cJ- tieig noi con ho'ii den nay. 
Cho--ho phong canh tot thay, Chiia Minh-sir lap tqii ray ga-xe. 
Trong chiia t-aa'n khiet chinh le, An chay de toe ngirai me Phat-dinrng. 
Chiia Phii-chau a b.;n dir.>ng, Tung kiuh vet so- sai ihinrng ihanh Ihcri. 
Qu-bong di^ cuoc tbanh to-ai. Co ong Ph'i Iviot du-o-ng diri giiu sing. 
Thuo- kia can kho gian nan, (7 n^ri dat IIo ma mang tu- be. 
Xgay nay dong dao chinh te, TtV daa sanh ly nghiop nghe than'n sung. 
Thang qua ch(r miri rat dong, <T ngoiii Ba-xa vao trong qua nhieu. 
-Nghe chai nghe nhuom mo-i chieu, fii buon l;im vioc ngircri d'eu thiinh thai. 
Nha lau thi'j- fiirc-chua-Trai, Ten ken Tan-dinh th ot nai chinh te. 
Ngvrrri trong ho, o- lu' be, ^^l;^ in cha Thirang cat k'? dira ben. 
! Lap Ihanh ca chi vung bei. Ban ra sach vagii'ip nf^n cac Irang. 
' binh-thai-San ngu-rVi Ngh6-an, Goc dong khou mut ro riing Tram anh. 

^ao Nam-ky lliua xuan xanli, Theo Le-ba-Banh hoc hanh lap than. 

\i de thai .<it phan van, Vao truVrrisr Tan-dinh tap dan con? phu. 

lion - ^ ■ t 

fi 



■)n nam lao kho can cii, Hoc nghe dong sach luyen lu nghiep Ihanh. 
oi ra (> l;.ii Ben-thanh, Nha 0-gL'ic-Buc (Angusle Bosc) Ifit linh lam conj 



Mfj-i chieu ph 



Lin hoi 



sir vcn xong, Moi ngay hai Ci'it cung khong da phien. 



An ch 
liav I; 



sau cung kha tion, Gam on nhat-[)hii dire hien phoiJuy 



en. 



ling ma lai lam riong, it nhieu Ihau gop nnoc sieng thang ngay. 
tm von nho dau lav, Nam triim dou? bac dirns ?av Ihieu da. 



"c longbon chi trat n'a, NhcV 6ng Vlnh-Ky an ra'brio'loan. 
guVo dong sach cho quan.Tai nai kho sach bac ngan hua s;mh. 



m 



g^y nay phan phat Ihan danli, \ 
"■" tniy'en vinh 



'.|," >niyen vinh vi'en ra do, CAi ci 

,"?" do Phal-Toan m^t khi, l>em ten cha va tal shi do d,' 



I.I- con sung tiic l;\p thanh qui mo. 
\y nguon nirac dam mo quen nghi. 



":ho 



"gTtVi hav biel 



nai nai, bao Ihanii ngoc uhu.ui rang ngai gia tbinh. 



- 40 



^ «$?? ^ 



^t^*^^"^^- 



'^^ M 










y^ 



^€ 






i st^ •'''* ® *^ 



1% 












>i^ 



^ 



^/t^/ 






q">i; i<f/r!a^-*- 




II ^s-ffB 



;?\ 



v^ 






milie^^#4^n 



^ rs* 






' - JL ' 



llni loa ditl, Thaiil 



J]( 



iiili minli miiih. TiV vi xay dA'p vacii llianh 



" "Hia gio llidi rao lao, Liiili ho 



VI Ji cao. 



Mi6u chua liyi quan ci'i; 
\\\> nliau [u'd bac 



fi nginVi chef (lioan vao Ih 



Cling; van. 



(jap co-n IroQg hoi kUuntx cl 



I la, An-iiam cac-chu vj)y ma hiel b; 
hien nam liiih iii'r mat nao chi 



nan ra. 



lu-n'^- 



Ni 



Ciia Chung thih thao xum lo, Le nehi I 



iro-i nao dan chot ctr b; 



to. 
in rui ro. 



Thi(M la tmng h;)ii kha kli 
IJ 



oiig lani;chang cho ilo-u hi 



am-cong cac npa iJuniijr, .\lay n-inVi d'. 
Thanh pho hen sang cac nluV, l\m i<hi (fr i 



I'll, Ti)|) nhaii chiiyrn lot Inc ben li 



man hro-PL 



iii-n:iii (1.1 ihinVna- .-^iim 



r.t. 



iii.<r UiHi (I 



lir" 



pt-' 



I',.' „,.,„ ,1,', („-;i y nKiiv. I.-.- ")"»' '■■'^"t? ''''"V^-" ^''V "'' "''"' '■''"^' 

I"" , ,.|,„,.,,V„ i,,,i ,„n. i:oi lioiiK iMiinlI- li.u'.I.Vi tAl viiili. 

:;;■ iu ni^lH'o Kho.nul mini,, .;iiunK 1..^ ■! linli khi -h^l l^inp nl.n. 

l! ,L,a n.nnii k^ kLo- ..^1)^'". X'-'" "<in xom iwiy -huih Ih-u cli;,n nh/,. 
L Kv 1"^ I'V" "'i^ l^i'^' IKm unt! .l.Vn I.;m1;,|. I.V, IIhV. m.'. 
M,ilLal.5v.Hnu'. IMmImu, liVsal. car l.\.0|Ml-.i ^ 

T il.av l>al .■l^"-c nlum .In,, Mas na.n nay ca smn nlu.u vim^ d-o. 

C „' ...'■»■ c:u.g .n;lc giA vAng, Tn^n cong tluv bac <i..a ngAn qua muon. 

mv';Min each r^p Ulmon. I.A., l^u l;)i c>^ li-o" 1"^" -i;^'' '':""• 

Ih., niKU, irang sur .lui mai, Ca cl,im son. .^c U'a< la, ,,j^. x,.u. 

May nma mol. l,-,).. ap ye.., Ngu,) v;\ns khong ui, mna hnu ll.„ cl.n. 

SV,-"6.i rJin-KVi. licli doi. Vi'.ng.dco day c5 xoin ngo'i l,a, lay. 

Ch;wa CO 'vAa cSo vay. Tich „l,a l^y d?ft giay day cl.JI. .yo^ng. ^ ^ 

NgAm ngaoUtU cuC-c Ian Uar.n.g, Nho',. latn ll,e l„cn le Ihmrng str nluen. 

(i Hua mol. chuy.Mi nban li^n, Thl kia cac cl.uyOn b.el hen dAu sa.. 

CMu-ll.a,,!,' cl,.-dang U-org ngoai, Up pl"^ lOp 1>' l'V,rd, la. vn „l>an. 

|{o„-k.-'ii, ,l„-(Vng-mo-i da,i dAn, Gu rlii lay sac diVng daii la !,.)„. 

N'H,io,n l.ii.h 1,'ong pl,;.il chi S(Vn, Mi'eng clio Ira oan rini h6'n m,ri cam. 

Th6i di\n 111,,,- vAv sao klinm, Dan dun xin pliai lru-(Vc lam I'ang ii.-. 

T,V khich;i,ili-;^o,u"l),i-Mo (DoiimiM-), I)ong-d„-o-ng cac vi()c Ih.'m \u> sira sang. 

S;,i-gun d,iii iii mon quan, lioa xa UiIl;!, I,) sa,n loan kh.'vi lianh. 

IMii bao iVc lrit}u cong li-inli, Khoan song dao mii sfl-a binh diro'ng di. 

l;ui Ian nay drt'cti- llii, T,V iNam don Bac cl,^,- kiii caolhanh. 

iiing-Si(Blanchy)l;iy Ic congbinli, Thu-O'ngdan nglieo klio diMnniinhln.- ngan. 

llui \ira xi'iv pi,;il bjnb ciing, Xuong lam dialia Tii-viin da roi. 

NginVi Ihankc klioc ngi)m ng,",i, 'IVoMig xn-a cong dire st.il. si'ii nlicr l,ong. 

iHi-Mc (nonincr) cong viro dura xong, Ngai da manghang villrong xiVminli. 

IVic (iiiaii hoi ngli", [H,;',p-dii,h, J,im ngi,-<Vi nilhi can iii'm Ihanii Irong lliBn. 

"i,g-n6(|}(>au) du-o-ng nliam BacKinh.Tiii'u-ffliili dli^nliiio cu- luinl, cliit'ii rlnwui;. 

'l'')im-<iuycn-long-ll,'ong 'l)6ng-du'(nig, KluMiisai NhAn nKomHion- (■.ronK<Ii'.''^dinl.. 

'Hui ng'ii viVa UVi ch;\n-lh;'inS, Ngiro'i la cliim ngmrng oai linh vaiig tiay. 

^^m can nam ban mol. lay, D(Mig-diro-ng lru}Li chi'ing dcu ray njiong trong. 

"^i'lu-ky Thong-duc mOt Ang7''*»-de (llodicr)doi lai rung li'ong chnyen nay. 

_''|„ili liKHig hoi ngij sum vliy, Mira ilio^n khi rmVi cii i)ay dAn don. 

''•inliilAn mem (.li(}ii kha klicn, Ton tpiAn lliAii Ikno'ng lli.ii qm-n roi con. 

J'idi xinli iiliong Ihci Sui-gon, May ll,ay lAni vi(}c sac son mOl l<'>i>g- 

'iVoiig ngoi'ii xu Mr |(ho cong, llai ben l)on iiliAn Ihay xong clinyC'n minh. 

^■^u lit phitn plial ihAn danh, No'i no-i giif>ng moi Ihira banh chSng .sai. 



- M - 



III' (n'n IliMtih III lAii di'ii, Tliiiiir, liAii pi, On rhciVi du l/ii llif.nli |[|,ri. 
Moi iMiiri chi'mnhiil \\^\\\ \%^t\, Oirn ky llii lii<>ii rilif'/fn f:li(ri lti;jn fj.'iHi, 
Cliiiiiliii (liVii (li<li viii li.'iiii, V'm liii xiifVn^f liy;i Hi('.„g l/un riVl. hay. 
(.liiAn tliiWi Ifi iiRiii '■.■•" 'If'iy, I'liii Ilii'! Iiiiyrih fj(; him r/iy ;i^('i liuiri.' 
(wiii clio (Irii lli;ly llii)ii '•'111, Tnu) l/i* ngfty lli'iogin- tluin rili'nt n-f\\\. 
Cliaiilisoai l,i)-ljii-i'u|p-ki (Klohiiliowski;, \\^\imf,Vmn liii/n (;,i t.;,!, ilil (V>n!< <!.■ 
Ngyi liay do linrngkliojui liuoriK, 'Wwvmwf^Ahw i\;irn-nr}l, x(;in r|ir//ni^co r; 
l'li;li IrimK klul'ii ni'i'iK 'i;."i-lli"i'i, Mo- loi}.' cIim me dojij |,|K,n I6i con. 



Cli()-L(3ii 



-►—*■-< - — 



Ch(7-l<>n [ilionj;: c;iiili ihi : 



non, 



iJiii doi iifjudt Uiu'irnii canli, nu'&c 

Plaen hoa Clt.<y-l&n i/idp Sdi-gun. 

Duc-anli ru'c m Ida doi l&p, 

Mai-ly; sum se luy mot hdn. 

Thavi-bien Xd-tdy Co-hol du, 

M inh-hwo-nq Clida-pluU Mini-dinh con. 

K(i sau clio lull hellianh lick, 

Nlio nlid phoiKj Iwu dm ckilng mon. 



Cho'-16Ti giap rnnh Sai-gon, IJmVng xfi ngi.ra cliay (lifing ban nira gi(V. 

Xe lira 16-n nlio hai b(V, Mot bo- dirtVng giu-a mot biV dinVng song. 

Dai cubon pliia n)ng thong, Dpc ngang nga ngacli Ihay dongcolen. 

I!acli kinlighi- dAii k(.-o Ion, Plid pliinVng lau rat o- (reri ch'inh le. 

Nha may bay srv Ijoii h'Ct, TiOm kia liAin no e he ban buon. 

NgircVi tharih o- do dir inuon.Lam an nghe nghi(}p nhir nguon nirac sung. 

Ke nghi-o lanh virc lann cong, iNgmVi gian giiip .siVc khOng long ghi't nghi. 

Tru-ocsau tin cay phal nghi, Cluing hT- tham lam clifmg khi n^ai (inh 

llim nhau Ihirangmai kinh dinh, Thu-.Vng nicn linli sS phAn m'inh x6n Kd 

.Nu-frc Nam nhon tanli o- d.Vi, Ghet ngmVi lliang ki s.r ngtf.Vj hoa nghi 

Vay n(-n cat han cong-li, iNhat gan dIio hyng it khi i.'ip ihanh 

Chang bang ngu-fri nu-.'rc Diji-lhanh, TO. Irtm hi.?p lire dmh .anh xi vtn 



wtm. 



/i;! 



''SO;. 



wk m, 
gijn. 









•^ 









, •;!/ 



.111^' llicri sanii l\ (V diVi, (".li(?'l II (Vi ii^liTii-djn jiriiig i;oi c\ii> 
(jiinli xiro'iiu liiAii Irir do liiu'^, Clii'iiij; clin llifi't l:ir, lii>n l/<* l.m u ,:i,. 
.\,iim lie x;\(i I '110 c;Yp can, M;'i luiy (\'Cm il.'ii: (!</ Ian iiIimii t\\. 
Tan bong li'o IliT nam itiii, I'liai nlio'ii (iliai r^l Tji pljai n;^lii \mi: 
riiui liiiy liiiili pliung (|iii llian. 0' thUi rlii'ia iiiirHi In [iliVi/i \iinli vi. 
lla-cliu'(rng lloi-quan ai !)i, Oii-lang Ti al j.liu lian nlii h-i!. l-i 
Cac clii'ia coil lam xa l)oa, TIkV Ong I'luroc-diVc lliiV ba i. 

Tbi(Mi-liaulluinh-maii ral linli, 0"«n-f'ti''K-l'''''''''-<^c Ijcli xinii im/ng iiiidi. 
Yai van ci'ing Ic k'inli Ihaah, Xin xam can llmdc r3p rinlungyy dcm. 
Tluro-ng kbi toiig bion lliuan cm, l'.ac ngad Ira le cluiug Ihjiu Ion hao. 
CO chinig kbong sot Rang nao, Dua nhmi kheo vi.nig lao xao.lram be. 
Cac plnrong hi cang lac de, Co dir llii t1'e ci'ia ve congtdio. 
Lo-i voo triwc nho sail lo, Cho vay cat [dio xnni lo bo ciil. 
Tyc liay Ihu-o-ng qui hao llii, Lai bay tin Uro-ng nliung ki dj dean. 
Giay tien vang bac Iro Ian, Mua ra phi tten nniorj ngan nbii- kl;ong. 
Tap qiion Ian da Irang dong, Dii hay bac c'uvoc ma long lirnhicn. 
Btri nay chuyen lluTy uhan tien, Cac nirac den c6 ihoi rieiig ro jan-. 
Ngrie buon lliu- nhirt kho.i ngoan, llai la nghe tho- lai cang kheo lanh. 
Cuoc cho-i Chg-lo-n Chaii-lhanh, M5i dem hao ton cliu-a danb tien miion. 
Cac li-rn'mg dien hi giai boon, Dan Nam ban Qiian hat luong cfing viii. 
Bau bora dong dao Lo-i Uii, Clio den nam ngon an ngoi xue xan. 
Ban do iin uong nliay trang, Ba ban thOp vat bi ban l;ii qua. 
Lau-xanli cho kbach v6 ra, Treo long den liieii Iruo-c nha rdurn n! o". 
Giong ngam giong hut ngan ngo', Treuhoa ghoo^rguyC't phinh pbo- ap yen. 
Tieng bac kl.or.g dang bao nh eu, Trong nam bay cut Qu'i lieu bo Ihan. 
Moi mang mien l6-i cho can, Riro'C du^a dua rirac may Ian cung xong. 
IShu-ng con Nhirl-bon Quan-dong, Di ma sira scan cl.o phong khiel tinh. 
Nhon nhan ong bu6-m dem tin, Lop hii kVp IcVi kinh kinh ngua xe. 
Mu-o-n mau son phan Ire khoe, Dyp doi scng sa.c mot be gio Irang. 
E kbi binh hoan khong chtrng, Co Quan thay-lhnoc mi'li luan luc xi. 
May con lo k\u bat ki, Di boau tron.lluie lam kbi liom tiio. 
Tu-ba phin do kbon ngoan, Trau tria nhan sac coi cang liiem duyen. 
Khach sang riroc cha day Ihnyen, Mien cho dcp y bnc lien sa tlii. 
- Lim trang nho nha nam nbi, Ngo- la viru vat jcba di nbo-n linh. 
' -Ai (lii no (pia phong tinh, Da dam ue Iriro-c ca minh khong kini. 
RQi ro d()e kbi ul.iem Iruyen, Duwig-mai binh pbat kbfin diOii c6 ngay. 
Br/i vi khong c6 quan Ibay, Khong ai xem xel nen ray t^aiih dau. 
Tu3n do ngan don tnroc sau, Tbang bat con gai true cau dan ve. 
f'.hii hoa ctiu-c lanli lu' be, Diia mo co bjnh dem ve nhn-lbuirng. 
NuYj-c nba plirp nbijc cbiou cbuoaig, Chang kien chting s(roir vuo-cg van ]:o;'ii, 
fi<!ic truy'Cn ca gai ca Irai, Biel dau ma chuOl Uiuoc bai inV c;in. 
:'C qni)n iiliong luc lam an, Co dal Hu-truvng coi dan cli: 



Id |iiiinr.'. 



,',H" llinli, lii'.ii Iron}? Ili/mli [iht, pli/ui tulnti ni?;! ■ , - 
II, Sdti (tii ()lr</-l('jr(l cu;! li/'ii ihni. fihi»MJ. 

(,01 ivi liiiiii >i'''l '•'' ''''■"• '' "r "'' '" ""'""'li '|cli f/irr'/ iil(,<'ii phi'iii ) 

llii';inll iiuVi l!)(' ' "''' '"■'' J'''" '''I' ""'' ''M' '''■)' I" '!'■•'' "idli, 

!, loii urn 'V (lij '■'•'. ""' l"'"i 'O'lg rfii <l;inli n'inti n;,'irMim Inifr 

I, ., iWili li.inli (li'/u iliHi},', 11';'! (Viiiyi'n |»li('|i imj !<i dnij^ kli/^ri},' H«i. 
(hr- hrii (l;':i, FiiiTi" ncii cif r.lii twrri v;'ii hii njirn. 
I' I 'I 1. . I- lit r/) ('•lui niioi cam Ui''- t\i(f. 
rii-TliMH vmi Ilk (c iiiV, l'4]> njjinVi l/irii |)liiii iiir>l, rig'/ bao fli'irili. 

I ir.iin l'^||■ l"'y linli, (j'liig l;i ngliKi n'r rriT ddiili li/ii lrii\'i;(i, 

1 liulic:) ii^iKii coili'rclii(ln,V(/ clioii;^ ^''ly (l;)iig inoi i\\h\ ;ii''> mang 

,.,;i ; |i^iu niV miion nj^nri, fiyi (/n chriiig kli;'ic ro Wing ItiAti sarih. 

tii'ic mn CO if'-! n.'idIi (|iiaiil), Tliuy lioa (I;jo tijc liian fiAnli dii (to.'iri. 

Tl»rim-l)ii;.') pliaii coi lo!i|; l;'mj(, Lnu cao dinli n}ng liV ban I<tiii6ii vii'n, 

llo(; li'inVng-daydofunf-'Mciig, TnnVng (juati Iriro-nglong sanlivicn (l;)|) iti'n. 

Mia lliiV rilia ptiiroc riiT mioii, Ca liong loan liat cnrig rihuMi ch!) danli. 

IliiMi, Ki, riir iiKliivp Ilia 1 viiili, Onj^' l,ii-o-iip^-miidi-Ky lac linli y ^ia. 

N^oai klioa d;'il nliap Uoa-da, lino iiang lai vii/l, |iliii-()-rig da diC'ii liuyi'n. 

.Nain-!«y m lliir (|iiari vicn, Mong an lo ciru Ijcli ;iien danii hi. 

Ill';:i l''!i cho'i lirf/ng diiiig ngiii, Y qiian chnili li'if; In mi liio llian 

Tiiiii d.f'd lirii giii hau ca ;li, Lang lAn (juc iTr r,irili I iiili n;ang diiih. 

riicri liAn (\T- tiing piian minli, (Hiicii cliircnig sir licli gia lliinfi liuy lioaii;;. 

Chaii I ;'mli di'i cac cira li'iiig, Jiang Tay liang Dae vYri harfg Xi(5m MOn. 

Ilang C a lu'ing niii)c liai ben, May hVng lilu cal, diroc Iron (> dily. 

lIu'iVng-Duffng liOm li)i> cung bay. Do- cho tiiif-n-ba nlitr vay nbf; bVi. 

Tliieu thi lOo hi)u cac nrri, Sanli iihai dfil (■ iiri cb'ri idioiig nharn. 

Thieii clii Ihay IIq- vi(;c larn, Cac oiig Dja-lj- JuOn dam Ibap cao. 

y sanh kf; bel xiot l)ao, Diiy ong r-tn'rc-TuTnig Inoi cao piiai (■ ay. 

bong nlurn fii'ip clii'irig Ian nay, iXgliTa pliu-mig giao liV viii Ihay Iho liang. 

Thay Cal-cbu, cung byJi. ban, Tliay-boi I ay-ln/rng doc ngang ha)n de. 

bam an siV c;)y c6 ngbVl, Jt nam dom bac, Iro- vf; co llion. 

bai Ihcin Ci'ic sal jliiiycn inon, 0" ben llnrrng-cang nghe dm mioc \am. 

jNhon kill (iliijan.icn vi.-clam, Thicn Inro-ng kicnliOu Ihinlidam sangllnn'nig. 

Tliay cliiia (V l;ii ilia plumng, Ti.mg kinh clipi d,im pbo j.lnri'rng cac n«ri. 

Ib^w- l.i liiiln tir cung n 6'i, C;'ing sao ci'iiig I ai tlieo cbVi nu g xong. 

Tliay-pliap kbi'en lirrrng sai dong, fiang ho-j M, fii-l Ha-liuni? If-n ngang. 

('.ban in.Vi tlii mm bong ci,ang, Tbay-do t!,ily-que bav b;^n'ho-n (lina. 

Tli./-b;ic dat du bon mua Tliv-may clii dal. myl mna'dong Ibicn 

T,.(/-da lam cung kl.d li?n, TIkv-Hiou Uht Irmrng ji,^,, |i;-n ca nam. 

TlK/-mvc niin lin- I Ang ni'im, Tli-.-si-n lli,r,;in bac irilm c.u tliir(V/,g. 
Lai lli.'m cac iIk/ nb.fcm-phinVng, C.ic 16 liiv-dnc lo lin'mc khii6n • - • • 
A ucorig do M'lia nl.1i., cffn, «.,„g ,.-.., i.,, ^^^^^ ,j_^^ ^^^.^^ ^^.^^^^ 



- 45 - 



?!a. 



) ' ong H()-Bao phu pbO, S'^u-in nay da mitt mh ngh'5 c6n qucn. 

.'liuui gio' loi, (.ti <-■/• ili'ii, Plii'ing (|ii:iii ['hm ul l<)n xen ii hf';fi. 

Ke ni c'lC di5 d;inh gi', T ik')- flVi '|n;!n rini cu ii!i;i Tri.rih-coii/. 

N»ai xtra U'l vOn Gia-t.ong, Ten la lloai-l)u-c liien trtiii^ Iron n 

l.iru truvrn t;)p C^'n-Tiai llii, Gia-djnh Thoiig-Clii deii I ii ich i.../. . 

I'liai la pliam tiong Bau-scrii, Ihrui Irani nam hay con nrn cfim tioai. 

Ong llo-Vap (lanh cliiing pliai, Oiaii ma nho-n diVc it ai sanli ii'n^. 

Nh<V lihi Xgu-qiiU'i (J^o (l;\n, Llj cn-n bieii loan ccr ban lini ii. 

(^a doan tron den Nam-ky. Dui no song ll:ac con gi rna inon^;. 

Ong Ilg xul xa trong long, Xin quan clio pliep c 5n cung drso dim. 

B:jc ngan mot I't.ufy ihi an, Ma nay tieng lot xa gan ngrri danh. 

Roi con con cliau hie i vinh, Clio hay lidi du'C niinh niinh den rav. 

Ong Oo-ht>ii-['i:m'o-ng ngay i;ay, l!u-o'ng nln'r plui-6-c llio sum vay that 

Con trai Ion, vo- Laiig-sa, Ten la cau ChSn net na liien l.mli . 

Minh khong y the quyen hanh, Lai them c6 dire song sanh liai t.icn. 

Ilau can Soai-g^a tofin qiiyeii, Tlii'r nam tiii d;)u n'ran lien hien van. 

Con g.ii la co Ba--\han, Lay cVong ngu'6-i nghi) tea lioing-lrong-P.a. 

Curg dong khoa mut van nhu, Nay lam Toog-doc hoan du i3ac-ky. 

Mia sang v;)t qucri thieu chi. Cap hang duvng lao lir vi da lien. 

Tanh hay uai si chieii iien, Mol nam rtro'C khach ton lion n;;a!i muon. 

Xgira xe Irirac cira luon liion. Pliai no-i plian phiro-c vat chiiong raotnha. 

Yen troa danh gia tieng xa, Bai tho- hiru tii Ire gia doc van. 

ijua nhien plm-6-cloc.lho toa', Tien nlio-n the trach ngay cr'iiig lim piiirajig. 

Tan-hoa sung tllauh Ihon hu-o-ng, .\ha-th6- Chrr-quan dong hro-ng cliinh [o. 

Tot tiri/i bong Irai tir be, Xir nhieu 16 due lh:)t nghe tinh chuyen. 

MCit loa Mia-phu-6-c moi gieng, liuO'-g vofrn dal cat bgc tien dinh dir. 

Phai la mot ch'o Unrii tir, Phai la vinh vien Can cir drVi d<>i. 

Bong nam dong nij- lluinli Iho-i, Sltih kliiiya an hoc cap tho-i g!a c.my. 

Gdc ba nuoi daiy het long, Tn hanh plui'tVc du-c o-n dong than san'u . 

Nhalhu-fmgmglso'thi!i!i lliinh, Giupngu-fVi binhhoandtro-ng linhrdianlhAn. 

fioi iiho- pliep nu-(>c thi cin, Lnm ra c6 cho cuai dan lai nau. 

Thuo- kia ong Bijc-lioc qnan, Ten Tnro-ng-vinli-Ky tanh caiig hiea iijong. 

Tieng tam elm- nghTa ngf-ai phu-ong, Chi c6ng di hocdana tnro-ngiion ^ong. 

CSc quan tiio nglii^p rat dong, Truyrn Ibo- cac mun dich duig ■ ■' • 

JJivng ci'j- giiTa c- on Tii-iain. Tien pliong dao cdr thnra Irani ui ^ 

<Jn vua B'ong-Khanh tang phoiig, Tlii tliu'O-ng iigir lu- .Nam-lrungaa-bieu. 

Xay con con noi nioi gieng, MC)t neii hr niu can biSn Thanh-du-iVi-j 

Ngir6-i d'eu i.oai cam tu' lirong, Oaii roi siinh vo- lo Urcrng n .ty iho. 

Truro-iig ong Tong-NhiOn Cau-kfo, May nam sang ttio co- do doc ngang. 

Cong-li lijp liil'iTi sij-a s-ang, Diit ngiro'i coi soc lang cbang Lon !>"•". 

Sam lau liai cbiec chinh le, Dao cbo-i cac so- khi ve kbi di. 

Bf;i thatih ha ke larn chi, Song le hjni dung boi vi plii nhoii. 



f^?3S 



- 4fi - 

NjfinVi Niim lliiicmg ciioc ai Im-:), Nj^An niiin li<1ii(( d?! con cm r,!:anli long. 
G I np-inVi gi.'iii li'rn l;.i Ii'i ig, Ong Lc-()IkiI-I),i( Xain ining ai lav. 
Tli;)t la cir pli.'i d'n nay, Con Irai <\'r\\ (Ii/iy i\{\n Tay sang giaii. 
Klwn c.ho pln'i (pii mini sAii, Day con mol cj'icli niiii'in inriii (ffMi niMi. 
niiia ra (tan do vung Ij^ii. Tlii'i lliiinh sir ngliii^p (Jin'ri \ri\n thiiAn hoa. 
Song thi cati kh}m kluri gia, Den klii (iroaig lir v;)y ma tarri linh. 
Cung vao lioi-tliJnii dliili ninli, I3a iniro-i miion bac d?] flanli l^u dSi. 
fial ton tioiig iioi kliong sai, Xha-lliiV Clin--du()i Irnycn lai rnoi gieng, 
Tirirng Cln'ia ngo ra phia tien, Ti-ung gian la cho Uing yrn dai-llianli. 
Nay da congcan sir thanli, Le rniVng khanh ha tieng lanli lliorn xa, 
Ong IIiiynli-Iinh-Trai tuoi gia, Cong lao giup niro-zrMg la ben dai. 
(J ben ClUi-muui laii^dai, Tai pliong Phien-djcfi to tai moi no'i. 
Van tho-cac cuon de do-i, Qiiac-am-lir-vi r:mg ngo-i than danii. 
Phai trang nicn xTlao thanli, Chii-c him Bo'c-phu lac tinh thung dung. 
Iloi-y mo-i lap ben song, Kha khen g^y divng nhoc long him thav, 
Qnirao sir nghiep mo-i bay, A" ho- tron- Chrr-lan may lluiy gii'ip lo. 
Bac vang cung chaiig so do,.Tirm)g lam vlnh vien co- do ben hui. 
Ai de vioc chfing kheo au, Buoi dau hiOp y ma sau trai Ions'. 
Xga-6-igoi riia, ke noi rong, Kho-- bang Tho--bac vimg IrBng Le-chau. 
Lo-chau tiu nghla cao sau. Lc-kicm clioi rang llai-chau chieu m&i 
Te tam hi()p lire o- \I(Vi, Khiem cung I'e nghia tanh trai lir nhien. 
Ti.ic hay bay dat chiia chien, Thion nam linh nu- cua rieng lap Ihanh. 
Mua Xnan te le nghiem minh, Dirng bong hat boi rap rinh ng;'iv dem. 
Van lai thu tat thuan em, Ke cong ngu-o-i cui tiih them phi t'^inh. 
Hoac n. dau c'lg't thinh iinh. Du-ang sanh t5'ng tang ph:)n danh chung nhau. 
mu roi thoi tot ve ..au, Truy'en cho con chau ben lAu rang ng-Vi. 



.Minh-hu-o*n: 



Uior^lon la chO an cho'i, Cam ki thi hoa trai dai dep xinh. 

pf*/""" ^''";' "'^" '^'^ 'lanli. Tmc hh d'e danh tieng cS mnh-ua^n;. 

irZ ■,"'':.'■"■"'"' ''^' ''^^*' ''^'"'°'"^' C»' >•« tfiuv th'6 qufe vu-ang c6 lona. 
T „„ P/" .''" '''"■ ^=''='"'1 ^'^""S, l^io-ng bang til h'u-u chu- dun- phun- Ian 

?:? "^''^ ?";-'^ ^'^ '^"-"-i?^ Con chua dg d:tu khach th.ro-n? coi nguon 
TKn I- • ''f ''"" '"^"' ^^'" "^•^- "'^ ^'^^ ^'"'v^n buon lioaVui! ' 

Th lo ^ S t; •, \ ™ V ."'^"' ^'"'^ '^^ '^^^"'' Sit rieng b^n IM dni. 

.. chong^L)-\en „.:,y.)n cllu, C^l ra g-io do Kia uu bac no-.n 
au xir. knong u • Jfe i,„, Cni uha tir xuat ro rang I., huvon' 
Da deii \r chon luvn'i Won ni,,. n.- i- i •• ., .' '"- "• 
CinV, li.i Mirw / r , ' '' ''"'' '"''^ ''" '"^''n t'l'V^ i?ien-. 

I. ill til III! Illlul', oner IVi ■ l( .jn T . I • i •• •. . ^ ~ 

T! ■ rr ,irn° .' "'.,.'' '"'■''' "'"- '1"^' "hoc .sieng nhi^n be 

'"■■^ I'on, Dau ro! ,■ ,al phat nguai con nam Irong. 



. , llai-Lir, 

■iiong CO cl 

li-ljeii rin 

r.a-horn f/ 

Lorig-lban 

, c .irrrng kii 

,i chir da f 

. chi'ia ^111 

.' til i; 

,A,'j Chfr 

[jir ruong 

n rjinh- 

Rach- 

I noi fla 

ru-tr;io. 

XU'd 1' 

3i mi cir 

cha m 

ng huyet. 

hit? a I 

ag mol 

im nguyi 

tm bon t 

lam Tai 

in iriric 

quanlAp 

1 lach ct 

ail 

le tir I 

1 cj c\ 

lea xu 

ngiTiVi 1 

song CO 

^5{ Go-co 

*f"=in I rum 

^'^'f'>i tu?^i t; 

' '^nb 1,1 oh 

>i "> <liOi 

!.*'"-"-lri d, 



pbong 



ira 



k»? 



- ^^ - 



Trij iri <^n Ngiiy^n-liV-PIiong, fi diiia (VvlycAm flir^/njf (Inn;' *"/• 

r,o'r. CO H;ii-Li?'ii 'l',in^ g;iv, IMm nti'V |{un-(J:.io nj(.Vy nr.y l^i- ■■ 

Tir-fliontr en ciii In lianli, Silo Iri fiho iior, liWiii larJi khfin^ rltut 
r.n ll:iil.i<''ii ririVc ve chn,!, f?:Vy l:tii hircn^c lion hi5n m^Ki iJi'joh 
i' ,• Hi'i-hom 5-girra (ton^, Thimb-iirmn:.' mini vr', dnt giorv^ anN iirin. 
(/,,ia Long-lhanh, canl. Hcli xiab, Ong ll6a-tinro-ng IIT h^c K-'uih \i^<n (Mn- 
Van RMTO-ng kinli ki} klia llion<?, Day clnr mon fli) hoc frong (t;jo Ihnyen. 
Til- bi chi'r da p'^At lien, Tlii phi Iho sir khong ph;ca ften tai, 
Thav chiia sau Imh mot n^ai, Cluing long Iran h...y chSng bo^i Up danh 
P.iai trang In ni.un lao Ilia ih, Tirrrng ran diro-ng chi da df'mh f.r nhir 
Phong tho Cho--d.:'m nga Ur. Goi xay v&\ d.;m dinh da- tru- nhicii. 
rian nh^ niong dat dii lieu, Lam an chac chan nginVi den IhAnh thr/i. 
Binh-dien P.inh-chanh cac no'i, flai ben dong riiong IftC trrVi phi nhif-^u. 
Pinh-tay Rach-cat ghe nhieu. Go-dcn Rach kien Rach-d.'io c' (r sung, 
jlliv con noi d;\'u co phong. An chai Aim dich lining dung l^im nWi, 
Tnuo- Drii-lrao, rach D6i-ma, Can ben rach Kien cung la sir linh. 
Ngnyp.a xira Piiam-thi ml- tilnh. Ga cho Nguyk-Tanh hoc sanh vrr cliong. 
\\o\ roi m'l cirJi chira xong, Ilai ngcro-i ruoi ch^t cung trong mr)t hoi. 
Boi bnn cha mo ngam nguoi, NghT diiyen Urc fdi sue siii Iha than, 
Tn- dong imyct, sanh dong sang, Cho ch6i chung lai mi)t phan mo ph;tn. 
Hon linh hi'gn hiO i nhieu Ian, Nga-6-i la ngo thJi'y keu n\ng doi ma. 
C-ich song mol kiuc ngang qua, G'3 limg Dai-nhirt Iha ma Mai-hiro-ng. 
Nac-Thamngoyen h'lc nhieu nhiro-ng, RtrtVc binh Xiem lai tranhcu-6-nggielanh. 
Nuc-Yem b6n lliu Dinli-lhanh, Ljnh vua sai tu'o-ng hirng binh ci'ru nSn. 

llvrang lam Tao-van ti'Su quan, Quan col mgt chiec iu-o-ng Ihoan cho- dl. 

Ouan Men triec nga F5an-qui, Mai-cong lieu Ihe In'cm buy nhan lien. 

Tniyen qnan lap lu-cdi.ic thuyen, Minh ciing kroTig pham xuong mien tieu-liror g. 

Bo th'an tach coi Tran-diro-ng, Hon chon bi.mg ca phach niro-ng ha phan. 

Truy phong lam Tir-nghTa-thln, B.m tien lap mieit ke g'jin Thuy-bien. 

Nay con te lir ihu-.Vng nien, Noi lang bu-o-ng-chirc nhoc sif3ng phai rghi. 

Ben m'ea c6 ciy biii-qii, Mieu ong ban-qui, tiic-ngir con ghi. 

S«ng-lra leo xuong hang khi, Ghe buon to-i do deu thi vai vang. 

Thiro-ng nguo'i tning liec lil- nan, Muon nam li'iyet Ihirc ra rang lac bieii. 

BiriVng song c6 sau cung nhieu, Ro'i vi llianli van quanh hieii lu- be. 

Ranh dfit G6-c6ng giap ke, Theo bo- dong ruong ng6 me di ngan. 

Lam quan trym cinVp tiin tang, Gac no-i clii'i chira Irong lang thieu chi. 

Co ngtreVi luoi tic tu mi. CIiltc lam Linh-mi.ic vay thi leii Hoan. 

Uo I anh lanli net kl caiig, Sao thong nlio d:}0 t;jip nhan y-phiro-ng. 

Ham viii liV di^u van chiro-ng, Tiii thtr niang lliap plio tnro-ng Inaii ban. 
'•a v^^ hiru-tri du'o-ng nhan, I>iro-ng-h6a An-ha, long, lang deu Ihiroaig. 
•'v da lAn chon Tlii6n-dir.Vng, Dau roi ni5 pham chung thinVng ngm k'ui. 
liixong rieng cac chS xa-tlion, Tii-tho-, Au-!.oc, lirii trin \kn phong. 



-- 18 -• 

Tre con di h(?c cu g itong. TOp lam doi iloon gin ctSnfr Irno d)>i. 

Chtr-qiirtii co trir'>iig Ik>c Ihii. IWy la i;'u'h li.y rlu'r dni cunjr lia\ . 

liiT v;'io biot not vyiy iigny. Tiontr lasn o'-iTr ti;;iii,i Iron,' lay l;ii> thi'mli. 

Bo-i nlkv 0-11 innVcrO.'ig tinli. Tiiinr.g cong Th;iy-rjii Ii,..c lii^nli linh linli. 

Riioi ro hro-ng mnt tli;tt iniiili. C;ip b.\n<r clu) clu'rc d;.iy min'i Inr^ng Dni. 

Il;)u ban bong Ivc dairng niioi. Vtr coa no am d'jng vni phAn nb'in. 

Tot th.iy bay chyc hai lang. O'-ian hosi tang tti dip cang ilui]m lining. 

No-i no-i iighiem cliinh Tiianhdinrng, Tu boi Ph;)t-tir chaii Irinj-ng Tb;iii-dinh. 
Si nong oong co he tinii. Van lai I'lu !;jf boa binli lioji giao. 
Chau-lhanh dat Ijch ngirJri liao, ("i-ui don Mai-tir co ao sen dav. 
Bong boa cay IminhCic day. ilay liong^ pliain v^t dii rav ibi'r ran. 
r.an tet bat kl o- dd«, MSu-don, pli.jl-thiVganb lia\i nha saii'z. 
Mong-ga, bach-ci'ic, sfra dang. Ouil, cam, Irong c!iAu siiiig sarig irai imW. 
a hdn Hu-.rng-auig cac no-i. Ow qua Tay-cong cbo ngmVi ihirG'og xtian. 
Ho;)cdan bon hat chiiyon can, Lieu ngiy Irong sir.i nbamcbiVng kliongsai. 
Thien quan diiu chyc liiam dai, Choa nam ba bfra nao ai iicp dinigr 
Phong lira nbo u'w khiO.u cimg, Y qnan ll« clun'i dim ong lich dhi'. 
Do-n ba vong cbuoi ch i ngtvi, Ao qnan dop dc noi cir.Vi ihaiili bai. 
Pban hird-ng xon.^ mVp doi m.ti. Lonxe xuong ngira sac lai xiio xan. 
Urn khj lang phi chang mang. G;ip co'n bai bao tram ngaa s;i bao. 
Banh de vm danh bai aio, Chang kio:i quae ciVui ra v;fo iiijhMih ni^an-- 
Du-c6n Idin ke bao Ian. Xanh qiianli Chcr-kVn iih;iv Iran-- ckui-v phc^ '" 
Tro g minh Ihich hr khong ghe, Cu ciii. lav sar. knri h\ don^-inii" 
Ihira CO- ngosir ba^t bin:,, Hung hiVng i.Im giAii danh inh-iuv, InVi 
Kuoi may chel song nhu- cho-i, Coi no-j Khani-hV.i vi n.vi ci'ia nlr. 
lir khi Ihaiijhu mnVr ta. Tri^u dinh D.ii-phap on ra bao loan 
^gay cangdoi cun<, hen sang, Bac vang lieu phi ca nsr-i,, c^ „a„, 

Inc haN 1,1 .y di doan, ba.-gon Ch^-io-n iVm ran^^ tbieu chi. 
Va. nam llu c.. chuyCa ky, Goc n«-i c-;..- chn l I phi b.iv dou 
An-nam hay bat chiro-c Ihco, May ngu-,Vi In nuidap d^u"lan^ vui. 

1 lu-ong thnj Thanh dao iriuig vu, Ai n.inh dirirng cl.inh ai xu \c i-\ 
Tanh ngu-oa mom di.-.,, ij.i.N, ,i,.-, ThYv ,|-„. ii„ r - , 

l!in!i-din ih,jalai.\;im „i,u.,vn.r „ • , ■. , "^^l' 'o ii irong. 

,,;,, c6„ c, .„ , ,L, ,;^-,::;rx;; ir ;sr '^r-.; '•' '""■ 

• , .-.^ '" '8 '•'• 'ii <-li') nioi vot Jo- a niiiii'iiii ,i;-,u, 



M 



TAii-Aii 



Tiln-an phong ciiiili llii: 

Dndi nJt'iii pliong ci'mh lull. Tmt-an, 
Bill lot }i;pri'ri clunu rnoiiu ca ngdn. 
Gi6iii/-('ii Ticoiig-qudii hia liuy tfjl, 
Vn-iiij-'jii khoa ijidp Uerig con van. 
Noi dank lop tni'&c nkicu lay Ijch, 
Phdl phu'&c giCiu to Mm ke sang. 
Tiic mg phong Ihudn khoe chdn clwn, 
Hi'ni liii xw&ng Iioa llin I hank nhdn. 

Yun-oii i;, hat Tan-an, Cliau Ibanli Hii.h-lO|> HiOl H'ng c6 danli. 

llai'bon plio' xa phan minh, M.i vi()c ngay gi&a da'l ch.nh cl.inh Ijaiig. _ 

Nh.Vquan Chanh-bo' La-ran^< (Lagnmgc), Ti-utVc ngoi liach-i,^ia sail iJ.ang \ ung-gu. 

Toi (Mil kinh Iv cliTnh Ui, Urn ct o cac xa cong nliu c6 hhrni. 

N^ai hav n-liT nghi bay deu, Sua Ti\n-an lial mi rnicu tot V ay. 

Chau-lh^nh^Binh-lap ngay nay. Nghiem (rang le ^.Innh Ihr-m ray k/. neng. 

Cnau-boAn?-Lona, ral larih sieng, Niun nam lam xa moi gung noi [h6n. 

Tanh nginVi r.him le kheo kbon, Lap gAnb hal bong licng don gan xa. 

Thong mirili il ke tin qua, Bao nbicu may moc coi ra dii don. ^ 

Co em ten goi Giao-Nhicu, Lau nay cliua (P. bict nhicii kieu binh. 

May miwi thiV kieu phan n.inb, iJong khiion sap lai tree xanh quanb nba. 

Tiini Choi cting khac ngmVi la, Day con an h(?c thi()t Iha ngliia phiro-ng. 

Do lam Chung bVeu day inwng, Sieng nangs6-m loi IhihVng lbu-(Vng sira trau. 

Kben cbo y tii- co- can, l)ong-l o ngbe ngbii/p nbicin man Iri rieng. 

Bop tr.ay n::a IbVi-ciong Nguyen, Cot ru'ong Ining )() khu6n vif-ii mot tea. 

i.iiieu tjen dai sT gan xa, Ru-cru d6'n iha phu xuxrng boa an cho-i. 

Tan-an loan bal noi no-i, Ruong bai ba bang loc'tnVi ])!,! nbieu. • ■ 

b.i'l thu()l ru(>ng liiiiy ml mien, Dal hoan mcVi khan cbo deu kheo kbu'. 

! liau-lbanb kbi tbieu kbi du-. Con can Ibo sang got chiV la nong. 

i i(^ng riing ruong khan B;ic-d6ng, Da-bien, Ctr-nbiep miiib mong cii riVng. 

i»a-bien vam co lau ngii-ng, Trjj^ Ibo' banb ibil gbe bian clui\en van. 

i 6i ncri C(V-nbiep se gif.o, Koa-dVj khdi-ly If An vao luon luon. 

ihuo- xu'a canh ay qua buon, Xgay nay mir p'liil ph.i ruong mdi xong. 

TtiSng v6 l6-i kinh I5ik dor g, N'iia tir moi cm dao thong bai dan. 

M6l <J"au d^io cii da l:\u, M()l dau tbi m6i dsio sau da roi. 

Tii- do I'nang vi'; m^t tioi. Den Nhan-ninb xa hang hoi Hdn dong. 

1iM,,^ng ^ig^-hu-u-T"- '^^'^ ••■■<"" f^iii ''■■'" l-''ii ^" nc.l,;,'r, ni'.ng \hh\ih Ii'mg, 



— r.d — 

Ti.ic U'^Cy ken kiiili Xam-n!.';'iii, Dan nlnV liyi lu.i nliJjy hang di'i tirn. 
J):)p ili;i ca mam biiJft nhi.Mi, TinViig ngiiy san fnng llirm iil irii njrinVi d, 
TnVi cho cav s:1ng cal nlii'i, Ti ion if,i,'.n van van gan xa nlnmg Iram. 
Sanh i-a Cr cui biV Nam, In'i Irong dA'l niro-c sirny lam xiol [lao. 
Lien niri Cci'-nliiep lliaiig vao, Miion niiam rid nao tM ro lliang-tn.n' 

Minhminli IrmVcmal nliimgdong. Tliong(|naT( Op-lhapkhongki (-.ngra in'i 

RiVng-lram xom kli.ip no-i nai, My-llio, Sa-d.'c, xa kli<ri In- Wu. 

Dan cir rai ral xc'm IJng, Goc nlnV lua ca cung nlian vo-i n'an. 

Nam ba nam nini ve san, Cliac (hem ddng diio lu-i dan sanli lay. 

Dan gian ninVc maiili xira nay, Chanli-clning tlianli Irj lul liiav'vu-ng vang 

Hem vi con chuol nluiy Hang, Dcm ra can lua kliun nan nlii nun- 

Phep Chi Irir dang cho xong, Dien gia cac chu l-im long nioi an. 

B;tc-chien Ml lam .Men .Mang, Giap vcH Tra-Lel i\am-vang dia phlin. 

CTxen lion, Tho lam an, Tho nliien lion it ngiroi ran co-hang. 

Giap-lhin lr.)n bao viVa tan, liiroc qua .U-lv hoa sang eao cao. °" 
Nha ngheo xiet may klio lao. Tan di xiV kiiac biet bao li loan. 
Khi1p xem n^i hal Tan-an, Thanh hoa dfing v;\t moi lang (h\ \\6u. 
Bo an lorn ca cfuig nhi^u, Me song diVa ninVc Irong den nliac sai 
Xe-lira bon bnoi ghe hoai. Tan -do tuan ie dang vai ba phen 
An cho-i ba( luAn sang hen. fia'u ke d;3 bat lh6i quen trong'lang. 
Ki-son, Nhirl-tao khap ngan, Huong lo'l dliy (rang giap, i6-i Go-coV 
Ki-son iriro-c c6 phu 6ng, Kcu la ong Hong nguo-i d'ong nho- ten." 
my con beng de iau ben. Rang kinh ong Hong ai quen dang nso 
Cac nha khoa mut cini-lrao, CiJ-Gan, Cn-Kiem, phuhao lu-ulai. 
My con con chau gai (i-ai, Tai lang ]5inli-hi.}p c.6 vai nguxri liem 
Ui-tong Cu-IIion diro-ng kiem, Voi cung ca 15a khiem khiem kinli lioa 
^gnhmg Gia-th,nh Tu-lra, Cu;Tan, Tu-Thiep quan la Phu-xnan. 
Cu--Thong Cu-Dat, Cu--Xnan, 0" lang Binh-trj vu-a chn-ng van chiro..g. 
Tu-Ngh, la, V6-. Tn-Liro-ng, Cnng ngtrai lang ay khoa (ru-cVng hfrn duven. 

Tong Thanh-ho,-ha den nay, Khoa danh (huo- ciru dong d>iv ra't xinh. 
Goc nh6-_su- phnm lien sanh, Dao-duy-Kham Inmc tat Ihan.h lam con- 

mTclT? f-- ^f"^ "'™^:'«"?' ''-.''■• '<^» Cai-en la gilmg Ti^^n-qu.ln. 
PhoCao-loang, d,, conghuan. On, X.uvi^n-hn v„h-n,W. o.;.n ■■.■■.„.., J. ..., 
Sanh VI lu-ong tu- vi than, (lien li^n hr l!rm m<' pl,;i„ i.-.i no-i 
Chau ch.1c con ba bfin do-i. La Xgnv.-n-l.uvnh-lliiu rano „■ 



f 



-iW gia Ihinh. 



(Ciion tli/'r hiii llrp i/iri)' 



■>♦■■■ 



"P^BlTi 



Ik 



"ii, 



i 



"lanlii;, 
"lam;;,' 



5'}a .s'lii;: I 



fCll'iJlL'ii 

ngviiilui '.. 
h6i(]iii'iil«S'i- 
.rang si': 
ngiicri I. 

■l'.....iiiiji*. 









//■'V 



,]/ 



'ii 



p 



lliir I a '1) 

1.0, I A U) 

tlliili Niiiii, ((ri^ri 



'lO 



1(1 

l>.. M) 

t. ! ;) {) 10 

(lioii In'., lao) 40 

(Iron b<>, 1A!>) 10 

('iiuiiK-iliiin, itniM bO, • i\ 17).. 40 

Plii-Lonj;, (Iron bi) I All) 40 

Qiiilii-Anli-KiOl, (iron brt, i A 3),. 10 
Timi-Hi.i-Bu-u-KiHrn, (Iryn b^, . 

1 a ?) 40 

T.nn-H^-Niim-^ing, (trgn b() 

' 4 S) , 40 

Tan-BmVng. rtron b.1) i ^^\\- ■ ■ *' *'» 

■ \ — ■*.'. . Tid 

T3j-l)u, tron brt, 1 ii 1(5) 10 

Von-Huu-Lau, (tron bO)| " 

f - fi,. 40 
Bong--iIii. 



Tr.v.n.M, 
TI,;.. 

Chin 

Anil 

ll.'lo Jllll, KlMl;-, till'. 
(.Ilil'll (,li|.iri ( I: 

<)'',ii Mini) ll/oi 

• •oiiK Cli.lu I.i. , .,„„„, , 

110 n Til 1)1 (,)uor lhi> I 

l-OfiK n.',-(:,„,j,.,\„ ihlv ,_ ., 

Mi.iMh-f,ii.(;iijiii, ihir 1 Ur\ n 

Mi;;i-I>hi, (IkV | tfrj \q 

Mil Tli!)(.-Tir-Ili<^u 

Plirm-Ti'nng-l liu, ihi> \ 
l'honp-Kii!'ni-Xium-Tb». i 
Tani<)uuc, ihir I (iVi 25. 
Tliiiy-lb'i, ihir 1 ti>i (j. . . 
Tony-Tir-ViiM, th* I liVi 
Liic-Mau-Donlbu- 1 . 
TLnyf^l-Du'iVng- Ihij- i 
' I'-UuSc f)o-Kini-i,ir.ir-i\' 




|| -,1, 




Th^n-Chii-Thmii- 

An-T5nh. I. 2 

.to-Tuy-Kit'n 

Bach-Vien-T6n-Ca( 

Cau-H;it-B6i 

ChiViu-Ouan-Cong-lli 
Dtro-ng-Ngoi; 

Bao-Trinh-Luc)ng--S;mIi 
Ho(-T;)p-(jui-r,lia„li . 
KFni-V'iin-Ki'i'u 
Kieu-I'liii, 
Kinb-Ki' i.„ ,,„„,^ 

Uin-Sanh-Xiiiin-Xnonp. . 
Um-Sanh-Lain-Tbo.n 

Lang-Cbau, 

Ly-C6ng, . . 
Lue-Van-T 
Mu-Boi, ttiu liai... 
Miii-Lien-Tbanli-I),'., 
Nam-Kinli-Bilc Kinb, 

>'aiii-Ky 

>han-Tn,n^.Tap:Vin,, (b^,, ),„ ^ 
;Ngy<.--Cani-Ngoc.|<ho,... 
Nu-Tra„K-Bao-Oan (d.Vn ha rn",i 

gai tfang ,ioi latn) 

Phgm-Cdng-Cuc-Hoa. Ihu- l' 



(Juc thi! 



P^ 



Plian 



llllill-lll'U I 



i.ia 



ihiV 2., 



20 j Duuiifi-LOn-iNiii (Ji(;ii 
25 Ou.'in-.Am rtirn n... 



30 Si'i-K;y Od-Tbii-i 

n :v\ I s,V-Kj'- itai- 

! ain-Airoii 
.. .... j Thach-Sanb-t.^- iiHi]; 

20 I Thanb-Thiii ngtr du 
'■' 'nioai-Khanh-Clian-T' 
I ieii-lifiu, (CO bhib) 
Tc^ng-Tfr-Vini,. 
■ Tr.'in-Bai-Lang, . 
Tr;*in-Minb-Kb6-i;huu; 
Traii-Sanli-Ngoc-Aiil: 
TnirifT-Triroiitc-^ 
Tru-o-n,,'-iNg.'io . 
Tnro-nif-Ngi. 

TiV-iTsi kj'-lli,. 

Van-Doah 

Ve Ballon va bjii diVa s 

Truy^n TWu-Liuii 

Ti^n-dam 

Truy^n Bfri Xira n 

TryuCn (?6i xtni .Ar.iu.; i,a\ laiu. 

R4n-<tiVn iranli va Kai-ra 

Iljlin-Trr fi'irb-npr. 



nhi 



m vAi Hii 



30 
30 
(I 30 
35 
(I 40 
11 25 
30 
II 30 
I) 10 
.10 
30 

25 
25 
30 
30 
iO 



CO-nbo-n.. 

(Iha im; tiay con I 



-TririViiu 
' h.Vli-lvy-l 
I. ill, Ihir I, 
rhi An biio 



^r<r thn- tiiimn 



60 T 



r 



v-\ 



J^^ 





1 





I 



r 




CVSs^ 






^f 



\ 






'^y/} 







1^