Nord und Sued 1883 Bd027

Ziotb unb Sub.

ine fceutfdje ITTonatsfcftri

fjerausgegeben

port

paul Ctnbatu

Siebenun&3roan3igjier Sank

<m*t &eu portrats won: Ceuin £d>ii(ftn$, r?enrif 3&f«" u "& IHorij 3ofai.)

25reslau 1883.

Perlag p 0 it 5. S dj 0 1 1 1 a e it 6 e r.

©ctalict — 6 £ a U c m li e t — ©ccctnficr.

J883.

-<*

^rieirid? ilUbaus in lonbon. 5eite
Der voofyct £orb Byron 3U

Ixarl Sartfcfj hi F?eibclberg.

€lfribe 159

<5eorg 23ran6es in Kopeufjagen.

fjenrif 3bfen 24:

2TTorit5 (Cantor in ^eibelberg.

2Xiis Unir>erfttatsfreifen 343

21. (Beyer in Hlun^cn.

Dom fjofienftoufeu 3um ^otfe^ollern 75

^ori3 3ofat in Bubapeft.

(fiirft nnb fra Diarolo. 295

^. Keller-Ceujingcr in Stuttgart.

€m Befud? in Ciffabon U8

Paul £ili5au in Berlin.

"VOfc benfcn Sic iiber 2Imerifa? 390

XCilfydm £ubfe in Stuttgart.

Die UTarienoerefyruug in ben erften 3< 3 l]rfiuuberteu 60

£ubtt>ig Hoir6 in Itlain3.

Das problem ber Kntbropologie 32?

£u5tDt<j Pietfd? in Berlin.

Die 3 llier nationale Kunftausftelluug in Ittiindjen. I. II (27. 227

3nfjalt bes 27. 3Sanbes.

Preufen in Kurfyeffcn.

(Erintierinigen cines alien (Dffoiers an tic preufcifcfcc €rpcbition in

Kuifyeffen im ttorember uub December \&50. II. (fcMufi) 378

UlUZoscana 2^5

2tlfre6 ^rie&ricfj (Sraf von Sd)ad in miind?en.

Kdnig <£fjeop5 55 1

£). 2TT. Sdjletterer in Augsburg.

Die erften fra^oftf cfyen ©pernrerfnebe. (Sd}In§.) 9 6

Cetnn SdjucFing.

IHavtyrer ober Derbred^cr ? 1

£ctnn Sdjurfing. In memoriam. .. ^

Kll6oIf Scyfeol in leip^g.

Bubbfja unb <£fyrijhis ^95

von Stetn=Hor6fjetm in IDeimar.

Die montcnegrinifdjen ^fraiten 56 \

Srnft Don XDxlbenbvnd} in Berlin.

Das £}erenlieb 67

pfjilipp <g°™ Konigsberg.

Stein unb bie Keform ber preujjifdjen E>eru?altiing

i3ibltoc}rapfjtc ; * 6 282 *u

unfece g^ionnenten!

tr fyxben buvd) Heu6rucf 6tc bister feljlen&en fyfte

ber bereits erfdjienenen 25cinfce Don

„Tlovb unb 3ub /y

ergan$t, un6 fonnen 6afyer iiefelben entoe&er in complet Brofttyirien
ofcer fein gefittttbeitett Ban6en pon uns nadjbesogen voetberx. Preis
pro Bani (= 3 ^efte) brofdjirt 6 ZlTarf, Qebunben in feinftem
£)riginal»€inban& mit reidjer <8ol6preffung un6 Sdjtparsbrucf 8 ZHarf •

Cinjelnc fjefte, tpeldje tpir auf Perlangen, fotpeit 6er Vottatf)
vexdtft, ebenfalls liefern, foften 2 ZlTarf.

€benfo Jfefern tpir, voxe bister, gefdjmacfpolle

tm Stil 6cs jefcigen fjefMtmfdjlags mit fdjuxn^er un6 (Bol&preffung
aus englifdjer Ceintpani un6 fteljen foldje 511 Ban6 XXVI Quli bis
September { 883), trie audj 511 6en fruljeren Ban6en I — XXV ftets
$ur XJerffigung. — Der Preis ift nur \ ITCarf 50 Pf. pro Decfe. —
£u Beftellungen tpolle man ftdj 6es umfteljen&en <5ettels beitenen un6
fcenfelben, mit Unterfdjrtft perfeljen, an 6ie Budjljan&lung o&er fonftige
Se3ugsqueQe einfen&en, iurdj tpeldje 6ie ^ortfefcungsljefte be3ogen
roerfcen. Hud) ift 6ie untersetdjnete XJerlags^anMung gem bereit,
gegen Cinfen&ung 6es Setrages (nebft 50 Pf. fur ^rancatur) 6as
(Betpfinfdjte 5U e^pe&iren.

Brcslau.

Die Derlagsbucfjljan&lung pon S. Sdjottlaenber.

(8ejieU3ettel nmfteltefid.)

r

Set bet Sud^an&Iung »on

beftelle tdj fyier&urd}

„Hor£> unfc Stt5"

Ijerausgegeben oon Paul £inbau

(Derlag von 5. Sdjottlaenber in Breslau)

€spl. San6 L, II., III..IV., V., VI., VII., VIIL, IX. !

x., XL, xii., xni., xiv, xv., xvi., xvn.,

XVIII., XIX., XX., XXI., XXII, XXILL, i

XXIV., XXV., XXVI. I

eleg ant btofcfritt 3um Preife vow tM. 6. — I

pro Banb (= 3 fjefte) .

fcin gebimben 511m Preife Don cJC 8. —

pro 3anb j

b0. fjeft 1,2, 3,4, 5, 6, 7, 8 f 9, *0, U, <2, 13, \% 15, 16, (7, *8,

*9, 20, 2^ f 22, 23, 21, 25, 26, 27, 28,29, 30, 31, 32, 33, !

3*, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 4?, 48, [
^9, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 6 {, 62, 63,

64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 7{, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78 j

Sum Preife pon JL 2. — pro Sfeft \

<£\nbar\bbede 511 Ban6 XXVI. Quli bis 1

60. 60. 3u3an6L,IL,in.,IV., V., VL,VIL,

viii., ix., x., xl, xii., xm., xiv., xv., xvi., I

XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII., I

XXIII., XXIV., XXV., XXVI. I

Urn gefl. red?t beutlidje Hamens* unb tDof)tiungsangabe totrb crfud?t.

September J883)

ttidjtgeojflnfdjtes bttte $u burdjfheitffen.

TZotb unb Sub.

(Sine 6 eutfdje 2TIonatsfcf?rift

£)erausgegeben
ron

Paul £tnbau.

XXVII. Bank — (October (883. — 79. fjeft.

(JTlit ttnem portrait in Hafctrung: Ccdim Sdjucfing.)

Drud unb Perlag con 5. Sdjotilaenber.

(Dctobet \883.

3nfjalt:

CcDin Sd?flcfitig. **

IHartyrcr ober Perbrecfjer? \

pfjilipp §orn in KonigsBerg*

Stein unb Me Reform ber preugifdjen Periraltuncj W

tPityelm Ciibfe in Stuttgart.

Die IHariem?erc^rung tit ben erften 3 a W u "^ crtC11 ^

<£rnjt Don EDilfcenbrudj in Berlin.

Das tjerenlieb • 6?

21. (Beyer in ZHiincfyen.

Pom Jjoftenjtaufeii 3um fjoljenjoHern <5

f}. 2TT* Sdjletterer in 2tugsbnrg.

Die erjkn fran3oftf djen 0pernt>erfudfe. (Sdjlug.) 06

£. Keller ^Ceujinger in Stuttgart.

<Ein Befudj in £iffabon \\S

Cubmig pietfefy in Berlin.

Die 3nternationale KunftausjfrHuna, in IKiindjcn {27

Ceoin Sdjticfing. In memoriam H\

Bibliograpfyie H$

f?ier3U etn portrait oon £eotn Sdjucfing. Habiruitg von
IDtlljelm KrausFopf in Uliindjen.

.Herb unb Sub" crfdjeint am Jlnfang jebes Ittcmafs in f}eften mit je einet Kunjibeilagt.
mm prcis pro (Quart a I (3 Qefte) 6 IXlait. —mm
2We BudjfjanMungen unb popanpalten nebmen jeberjeii 8r jleUunam <m.

Beilage 511 6iefeni Jjefte
©on

ZUartyrer otter Vcvbvedtev?

ZTorellc von

% t U i n £ rf) ft riH n 0-

|(§ td) Dor nun fdjon Dielen galjren mcincn jefcigen SBofjnfifc in
eincm Don ber SBelt abgelegenen ®orfe bejog, faf) id) mid) jur
SBefrtebigung jeneS ©efeHigfeitSbebiirfmffeS, ba§ jebem ©terblidjen
tnntttfoljnt unb ifjm and) unter bcu ifjm gteidjgiltigften Seuten
treu bleibt, auf jtoet $erfonen befdjranft, ttetdje meinc nadjften 9tadj&arn
toaren. ©8 toaren bie SBerooljner be§ $Pfarrf)oje§ f in beffen befdjeibenen
©artenanlagen einc iiber ben un§ trennenben 93ad) gefdjlagene Sriide fitljrtc.

®er proteftantifdje $Pfarrfjof fpielt eine grofte 9toHe im Eulturleben
unb in ber geiftigen Gntttndelimg unfereS tteben $aterlanbe§. SRanncr,
roeldje auf'S SDJad^tigfte in biefe ©nttoidelung etngegriffen fyaben, Derbanfen
ifjm tfjre Gr$iefjung unb Sifbung; fie finb auf ifjm jung getoorben unb ifjre
ganjc SSBefenSauSpragung fjat nte ben ©inffufc Derleugnet, tteldjen ber Gfjarafter
ber Umgebung, in ber ifjr ©ebanfenleben aufbliifjte, auf fie iibte. Unb Diele
anbere SKanner tt)ieber Derbanfen ifjm in retferen 3af;ren bie SRufje unb
Seelenftitte, tt>eld)e fie jum StuStragen pfjilofopfjifdjer 2tnfd)auungen f 511m
©rgriinben nriffenfdjaftlidjer ^roblepte ober aud) nur jur blo&en fflrbern*
ben Siteraturarbeit beburften! SBie Dieler beriifjmten SRenfdjen SStege ftanb
nuf einem ^farrfjof, toie Dieler 2)td)ter 2iebling§fdjauplajj fiir ifjre Sictionen
tft ber $farrf)of — mit einem ^farrfjof-SbtjU yftegt ber junge Slutor ju
begtnnen, ber feiuen erflen ©enie^uSbrudj fdjaumenb Don greunbfdjaftS* unb
SiebeSgefitfjlen fid) ergie&en Ia&t.

S3 ftefjt anbcrS urn ben fatfjolifdjen 5Pfarrf)of, unb Don einem fofdjcn
foil fjier bie JRebc fein. £)ie 9toHe, roeldje er in ber Siteratur fpielt, ift
gar flein; gnitiatioe unb ^ropaganba neuer ©ebanfen Derbanft bie SSelt

2

£eoin Sdjtiding.

ifjm ntd)t in erljeblidjem SDlafce; unb at§ SDitttelpunft bidfjterifdjer gictum
ju btenen ift cr SBenigen geeignet erfdfjienen, tt>enn aud) 3)on Slbbonbio, bee
tofirbige <£urato toon ben Ufern be§ ©omofeeS mit feiner SJJerpetua unb
feinem ^cimtuefen auf 8 Setoeglidjfte Don SHcffonbro SWanjoni abgefdjilbert tft.

Ueber biefc Unangetaftetfjeit feineS ftiHeren ®afein§ ttrirb fid) bcr
fatfjolifdfje SJJfarrljof nun freilidj nidfjt beffagen. Bene vhdt qui bene ktuit.
Unb in ber Stjat, e8 Iebt fid) gan& gut auf iljm. 2Ba§ abet ben ©toff ^ut
bidjterifdfjen Seljanblung ange^t, fo fteljt er an 9tetd£)tt)um baron fidfjerlid)
bent proteftantifdjen tteniger natf), at§ man toofjl gtaubt. SSenigftenS finb
S)ramen be§ §erjen§leben$, innere ©emiitljSconfticte unb fdjtoere ©ebanfen*
ftimpfe, loeldje in fjoffnungSfofem SRtngen fid) in tiefeS ©dfjtneigen Ijiitlen
mufcten, auf ifjm fidjerltdf) mefyr burdjlebt, crfitten unb ju tragifdEjem ober
gutem @nbe gefiifjrt toorben, aI3 auf btefem; unb bie Stction, toeldfje ben
toertieften Srfdjeinungen allgemeinen SDZenfdfjenloofeS nadfjgetjt, fonnte eine
Siitte ber ©eftalten fcott realifttfdjer SBaljrljeit unb boll ttef erregenber 2Rad)t
auf unfere Spfjantaftc unb unfere ©mpftnbungen entbecfen, toenn fie fid)
fjeimifdj 311 madjen loiiftte an bent ffadernben $eerbe, an bem ber toiirbige
SJiann ©otteS mit bem ergrauten $aar feine ntuben giifce au§ftredt, nad)
feinen SBanberungen unb ©angen burdj SBetter unb SStnb unb burd) „be»
^farrerS SBodje".

(£3 toaren jtvei geiftlidje $erren, toeldje ben nttr benadjbarten ^farrljof
betootjnteu. 2>er $farrer, eiu mittelgro&er jiemlid^ beleibter unb bejaijrter
9J?ann, mit einem offenen r iiberauS gutmiitljigen unb bliitjenben ©cftc^t unb
einem jiemlidj leeren 2Iu3brui ber grofcen toafferblauen Slugen — offenbar
ein iiberau§ rufjige§ unb frieblid)e8 ©emiitfj, ba§ ba§ Seben, feine $Iuf*
gaben unb feinen $ptcf)ten fo aufnatjm unb getrcutid) ertebigte, tnie feine
£oren, (Spiftelfragmente unb flectionen in fetnem 93retoier, mie fte eben
nadjeinanber nadj ben SafjreSjetten u ^b Dctatoen gerei^t fo baftanben, toon
Seuten, bte tootjl it)re ©riinbe baju gefjabt tjaben muftten, fo neben etnanber
gefteUt unb uidjt anberS. 3d) fjabe tfjn nie fiber ettoaS ftagen ober ettt)a§
in fetner Seben^orbnung anber£ miinfe^en ^oren; nur iiber feine $>au3*
Ijalterin Hagte er, bie feine Stebe ju St^ieren nicfjt t^eitte unb jumeiten
mbrbertfd^e ©ingriffe in feinen ^ii^ner^of mad^te, otjne auf feine ^rotefta-
tionen unb bie inteHectueUen©nttt?icfeIungen ber felbftgejiic^teten iungen^fifjncfjen
Sftiiclfid^t ju ne^men, fiber beren ©ebeiljen er fo red^t eigentUdj ab ovo gemad^t.
3umeilen tau^te in ben SReben be§ gutmiitf)igen $errn freilid^ toof)l, xoie
ein plo^lid) aufjudtenbeS unb rafd^ mieber t)erl5fd§enbe§ Sic^tblinfen, ein SSort,
eine Steu^erung auf f bie Derriet^ r baft auf bem ©runbe feiner <Seele aud)
bcr griibelnbe ©ebanfe liege, ba§ Heine ftiffe Som r ba§ in fo manc^em
^Jriefter liegen mag r aber ba§ er nidjt feimen unb njad^fen (affen barf.
„S§ trdgtja fo mauler" fagte er tvofy, „feine moralifc^en Juberfeln in feiner
©ee(e mit fid) l)erum r aber im Sauf ber 3al)re finb fte berfapfett unb unf^db-
lid^ fur feine ©efunbljeit genjorben"; ober ein anbeceS 9KaI: „S)en $unb f

Ittflrtyrer ober Perbredjer? 5

oer unferen £errgott oitbeUt, ben QroAUt, Ijaben mir rooty Stffe cinmal in
mi in Sreffur nefjmen mitffen, bis er fufdfjen gclernt fytt." — „$)ie $lji(o*
fop§en/' fagte er audj, „bifben fid) ein, ber SORagen ber 9Wenfd$eit bertrage ben
©lauben nut nod) in Ijom3opatljifd)en $ofen — aI3 ob ber ©lauben eine
SKebtcin mare unb ntdjt eine unumgangtidje 9ial)rung ber arnten 9Renfd(jen*
finber/

ffiigentpmltdf) mar be3 *Pfarrer$ S3erfjfiltmf3 ju feinem jungeren $ilf3-
gei|Hidjen, einem 2Kanne bon ctroa fiinfunbbreifcig $aljren unb einer jiemlidj
auffaHenben aufceren ©rfdfjeinung. ©r mar eine Ijolje, fdjtanfe, mefjr magere
ate botte ©eftalt, mit ein menig borgebeugter $altung; fein bunfteS $aar
tear longer aI3 man e§ gettrotytlidf) bet bem SDianne au8 bem ©(eru3 fiet)t
unb meUte fid) gefrtiufelt iiber bem auffaHenb ftarf iibet ben ©djlafen bor*
getoolbten @(f)eiteltfjeilen, bie ben ©ijj be§ gbeafiSmuS bilben foHen; ein
grojjeS IeudjtenbeS brauneS 2tuge unter fjodf}gefdf)roungenen 99rauen unb ein
rrgefatafjig gejeidjneter fd)meHenber 9Munb, beffen Sippen oft aufaucften, al3
toolltcn fte in ein beradf)tung$bofle8 Sfidfjeln iibergefjen, ju bem e3 bann
bodj felten fam r ber ganje tiefernfte StuSbrutf be§ ©eftdf)t3 — SIHeS ba£
madjte tl)n auf ben erften Stnblicf anjie^enb unb beutete auf eine ungemofjn*
lid)e gnbibtbualttat.

3)iefe aber fcfjien ntd)t toon einer 2trt ju fein, bie fidO bem SJJfarrer
anjie^enb ober aud) nur beljaglidf} gemadfjt Ijatte, fo Jjjdfjt e3 audf) fdjetnen
mugte, be3 gutmiittjigen atten #erru greunbfdfjaft ju geminnen unb mit iljm
auf ben gu& einer marmen unb iiber gormen fidj) tynroegfejjenben 9tiicfljalt§'
fofigfett be3 S3erfe§r§ ju fommen. 3$ f an & bei meinen 83efud)en nie SBeibe
jufammen; erft mein ©rfdfjetnen bradjte ben ©inen ober Stnberen Ijerbei,
unb alfcbann nod) be^ielt ba§ ©efprad) etmaS ®etl)eiIteS, alS ob fie roedfjfel*
fettige Slnreben bermieben unb borj5gen, aHe ©ebanfenftu&erungen ftdf) etn~
anber inbirect unb mie an midj girirt ju madden. S)ie beiben geiftlidfjen
§erren fdjtenen entmeber burdj irgenb einen £aber, ben fie jufammen getjabt,
au§einanber gefommen, ober burd) irgenb etroa3, beffen smiefpMtige ?luf*
faffung fie etnanber fern Ijiett, tnnerlid^ getrennt fein. ging mtdj ntc^t
an, ma^ e8 mar, unb mod^te ja aud) im ©runbe fe^r uner|eblid^er SWatur
fein — nur burd^ bie (Einfamfett, burd^ ben 3KangeI an grflfceren ober
^S^eren Sntereffen, ber auS fo mand^en SKiiien ©tepfjanten mac^fen lagt,
5u einem (StmaS gemorben, ma§ bie beiben Scanner nid^t ju einem gemiit^
lidjen SSerfe^r in einer £eben§Iage fommen Iieg, in meld^er fie bodj fo fe^r
barauf angemiefen maren.

2Jm Uebrigen fd^ien mir bie ©djulb, mie iti) mir nadj einiger Seob-
a^tung fagen mufete, nid^t auf ber ©eite be§ jungeren 3Jlanne§ r menigften^
nic^t in feinem S3erfjalten gegen ben &tteren r ju liegen. ©r jeigte fid} gegen
biefen bon einer fixfjl f5rmlid^en r boc§ bef(if|enen Stufmertfamfett; er roar
tmmer in ber £altung, melc^e baS SemuBtfein be§ UntergcbenfeinS bereit^
roiHig jur"©d^au trSgt; fein ganjeS SBefen mar ja iiberfjaupt ba§ eine§

4

Icotn Sdjiitftng.

SWamteS, ber au§ ciner SBelt guter gcfcHiget gormen in biefc la 1 -
SBelt gefommen. ®amtt fiimmte benn [a and), bag td) eine3 Sage» -
begegnete mir auf feiner Siudfeljr au3 ber nad)ften fteinen ©tabt
fdjroarjtoeigeS ffeineS 93anb, ein DrbenSbanb burdj fein iJnopflodj fc^im .\
fafj. ©o etiuaS tft etma§ fjbcfjft 9tugergett>oI)nlicf)e3 bet unfern Glerifern
fjatte e§ fid} in einem gelb$uge al3 $ran!enpf(eger berbtent. Uebrt
mugte bie Slrt Don gretttnUtgfett, roeldje cr in bic burd) feine ©tetlung , /
aufgejttmngene SJlucfftdjtnafjme gcgen ben 83orgefefcten ju legen tougte, il)m
nid)t eben ganj leidjt merben. 3)enn e§ fonnte il)m ba3 93ettwgtfein ntd^t
feljlen, bag er biefem 93orgefe{jten on Senntntffen, allgemeiner 93ilbung unb
an ©djarfe be3 UrttjetlS um SopfeSlcinge uberragte; tt>ie offenbar and) ber
SreiS, bem er burcf) feine ©eburt angetjort Ijatte, ein gebitbeterer getuefen
tear, al§ ber ber eljrlidjen SurgerSIeute, bon benen ber Starrer abftammen
modjte.

id) ifjm bamalS bet feiner 9iudfeljr auS ber ©tabt begegnete, unb
id) mtcf) fur ben $etmtoeg ifjm angefdjfoffen fjatte, trug er cin $aar SJiicfjer
unter bem 5trm, unb a© id) iljn fragte, mcldje Secture er mit jjeim*
gebradjt, jeigte er fie mtr.

„(£3 ftnb nur aftere SHidjer," fagte er r „bie idj mir fjabe neu btnben
taffen miiffen . .

^SBeil ©te fie aI3 gljre SteblingSautoren arg jerlefen fatten?" ant*
toortete id), nad) ben Stteln fdjauenb. Igd) f au b SulmerS @itgen 3(ram unb
93urcft)arbt3 ©ultur ber SRenaiffance, ein toenig iiberrafdjt iiber biefe Seftanb-
tfjetle einer lanblidjen ©apIan§bibIiot^ef. „©agt Sfjnen ©ugen 9tram fo ju? -

M (£r fagt mir nidjt ju, aber er feffelt mid)," gab er mit etnem gettriffen
35gern, mit einem Xon bon ©leidjgiltigtett jur SIntroort.

„2>iefer S3erfudj, un§ ba§ Unmogltdje mtfglict) ju jeigen?"

„Uum5glid)? 23a§ ift unmognd)?"

„$n ber SBirftidjfeit bietteidjt ntd)t3. gitr ben 2)idjter, ben Simpler
S3iele3."

„?(ud}, eine ©eftalt tote Sugen 2lram?"

„%a. S)ie bic^terifc^e 9Sermert^ung be§ 33erbred)en§ fd)eint mtr nur ba
mtfglid), too eine getviffe ©roge in ber Sfjat liegt, meit fie eine Xfyat per^
fonlic^er Slufopferung ift; ober too ber fpontane Stffect einer bered^tigtcn
2eibenfc^aft ju i^r ^inriS. 99eibe SOtomente fefjlen ©ugen ^tvarn, unb
fo fdjeint mir, bag ber 9tutor mit feinem 93ud) nur „Oel unb 2J?it^e -
tiertoren."

®r fd)tt)teg barauf, um nadj einer $aufe ju fagen:

w @ie m5gen SRe^t Ijaben, bag bag entfe^utbigenbe SKoment, bie un§

tjerftanblid^e , unfere ©Ijntpat^ien an fid) reigenbe Seibenfd^aft if;m fet)lt.

@r ^at nur bie Sntfdjulbigung be§ „ber ^etltgt bie 2Rittef\ unb

biefe rei^t in feinem Satt bei toeitem ntdjt au§."
w ©iebt e^ gaUe, mo fte auSreidjt?"

IHariyrer obex Derbredjer?

5

„D fidjerlidf)," antmortete er iejjt mit einer gettiiffcn Sebfjaftigfeit. „2Rir
fc^eint nidfjtg tfjoridjter alg ber ©turm, ber fid) fofort erfjebt, menn man
biefen ©afc toertljetbigen mitt. 3)ie $alfte toon SIffem, mag gefdjiefjt, bic
Jpalftc unferer gnftitntionen beruljt auf biefen: ©ajj, mufc burd) il)n feinc
SRedfjtfertigung finben. $)er Slrjt giebt mir ©ift ein, menn et baburdfj meinc
©enefung fjofft; fo ift bag ganje Seben mit ©ift burdjtrfinft, bag jur Sluf?
redjtfjaltung feiner ©efunbljeit n8tf)ig ift; ber Srieg, bie Jobegftrafe, bie
©intreibung ber ©teuer toom airmen, atte bic 93efdjranfungen unferer natiir*
lidjen angeborenen greifjeit, bcnen mtr ung ju untermerfen Ijaben! SBir
liigen bem Sinbe toor, bem bie SBaljrfjeit nidjt taugt, mir betritgen ben
Srren, ben mir in eine $eilanftalt locfen motten . .

„$ater ©urt) miirbe ©ie mit 83ergniigen plaibiren pren," unterbradf)
id) il)n ladjelnb.

„$ennen ©ie ifjn?"

„ Stent."

„Defto beffer. ©r ift eine ber ©ptfcen jener ganj falfdjen Sftidfjtung in
ber ®irdje, bie nicfjt fpridfjt: ber Qtoid Ijeiligt bie 2RitteI, fonbern bag
SKittel ^eitigt ben 3mecf. ®urdf) bag fjeilige 3Wittel beg ©laubeng mirb
ber Qmed, bie geffelung beg ©eifteglebeng unb fetne Untermerfung, geredjt*
fertigt. ©ie fefjen mtdj erftannt an r meit idf) fold^c ©ebanfen augfpredje?"

„3n ber £fjat eg iiberrafdfjt mid) ..."

„5)af$ ein ©etfilidfjer fiber feme Sirtfje fidf) in enter SBetfe angf priest,
meldje unfer ^farcer mot)I bag SBetten beg nidjt genug toon mir breffirten
#unbeg 3^cifet nennen miirbe? Stber bag braudfjt ©ie nidfjt an mir irre
ju madjen. 3d} bin barum bodj ein ganj glaubiger SWenfdf) unb ganj
treuer Snedjt. SBir reben moljl ein anbereg 9Ral metjr bariiber — fiir
jefct madfjt eg ung biefe fleine btonbe ©dfjmufcbanbe unmoglidfj, bie Ijerbet*
geftiirjt fommt, mir bie #anb ju reidfjen!"

SBir fatten ben SInfang ber 5)orfgaffe erretdjt, unb in ber £fjat famen
toon ben toor ben §aufern fpielenben Sinbern ganje ^duffein Ijerbeigelaufen,
urn bem geiftlidjen §errn bie $>anb ju reidjen.

n. *

gdf) Ijatte bem Saptan meine Heine 93iicf)erfammlung jur 3)igpofitton
geftettt; er fam toon $eit ju &it, batoon ©ebraudj ju madfjen, aber mit
grower S)igcretion — eg fdEjten i^m me^r barum ju t^un fein, fic^ bie
53iicf)ertUel anjufe^en unb mit mir, ber unterbefj im ©tf)aufelftu^l feine
Gtgarren raud^te, bariiber 5U plaubern, alg juft toicl toerfc^iebenartigeg £efe*
futter ju er^alten. ©efc^id^tgmerfe jogen i^n am meiften an. Ueber 5Politif
fpra^ er mie ein Sinb, bag bod^ jumeilen in feiner Siaitoljeit eine groge
SBafjrfjeit finbet, mie ein blinbeg $u^n ein 9orn. w 3)er ©taat," fagte er,
„mirb in fetnen Seimpfen mit ber ffircfje immer ber ©c^mac^ere fein, benn
ber (Siaat ift bod) nur bie 3?egelung ber urn beg ©anjen mitten n5tl)igen

6

— lectn Sdjiicfing.

greifyeitgbefcf)ranfungen beg SWenfdjen, unb bic Sirdje bic SBieberfjerftellung
feiner greifjeit, inbem fie i!)n biefc in feinem gnnern ftnbcn fefjrt. ©ie
tturb begfjalb ben SRenfdjen immer lieber fein, aid bag notfjmenbtge Uebet
ber ©taat.

„5)attriber lie&e fuf) " autrooriete tdf), „fo bid unb nod) metjr fagen, alg
toiber bag $ater ©urt^SPrtncip , toelcfjeg ©ie neulidf) augfprad)en. 2)abet
aber fcillt mtr ein, bag ©te mir nod) bie ©rflarung beffen, mag ©te toon .
etner ganj falfdfjen 9?idf)tung in ber Sirdfje fagten, fdf)ulbig finb ..."

„9?un ja," berfejjte er, fid) Don ben Siidjcrn abmenbenb unb ftdfj mtr
gegeniibcrfefcenb, urn ebenfattg etfie ©igarre ju nefjmen — „idf) nteinte Me
{Rtdjtung, meldfje fcotlftanbtg bie ^adjtfpljare ber Steligion toerfennt unb fte
iiber bag ganje ©ebiet ber SRoral augbefjnen null. 2>er SWenfd) bebarf ber
SWeligion, beg ©laubeng, bag ift etnmat ber allgemetne 3 U 8 faner 3latur r
toon bem nodj fetn 23oIf, \a fdfjmerltdf) aucf) ein Ginjelner fidj tnnerlid) ganj
frei gemadfjt f)at. Unb ber gemBfjnltdfje, ber ®ur<$fdjnittgmenfd), ber roeber
®enfer uodf) 9?aturforfcf)er ift f bebarf eineg offen befannten ober toerftedten
SPolijttjetgmug. ©erabe bie begabteften, an geiftigen Slnlagen betoorjugteften
SB5Ifer finb bic grtf&ten StuSbilber poh)tljetfttfd()cr 9SorfteHungen • • • "

„3ugegeben — unb ©ie folgern baraug?"

,/S)af$ unfre Strdje bie ben menfcf)Itd)en SBebitrfntffen am befrtcbtgenbften -
unb toollftanbigftcn entgcgenfommenbe Steltgtonganftalt ift. Sitter Sbeattgmug,
ber mit feinen unerfticfbaren SSeriangen in il)m liegt, fann in Ujr fetn ©eniigen
finben, bem SSolt ift fie SlKeg — bie geftorbnerin, bie ©rfreuerin burd)
Sempelfdjmud, geierjitge, 2Ruftf; bie Ijiifreidje SKutter, bie ben ©djmerj
toerftefjt, bie if)n troftet, bie bie jenfetttge Suggteidjung beg Ijter im 3)teffeitg
©rlittenen unb ©ntbefjrten gematjrleiftet. ®em polt)tt)eifttfd)en Sebitrfniffe ber
SSoIfgfeele fommt fte mtt it>ren £etfigen, iljrem SKartencultug entgegen . . "

„2Rit iljrcn rounbertfjattgen Socalfjeiligen . .

„2fudj bamit," fufjr er fort, „gemif$. $amit aber enbet ifjre Sfafgabe,
bamtt ift iljre 2Kadjt erfcfjopft. S)ag aJicnf^engefc^le^t einer Ijofjeren ©nt*
nrirfehmg jufiifjren — bag toermag fie nid^t. ®ie SWenfc^en finbern, beffern —
bag filtnftgebilbe SRenfcf) mtt cifeltrenber $anb augarbetten unb berfetnem,
bag fann fte ntdjt. ©ie lann fic^ urn bie ©rjteljung SKii^c geben, ^at \a
auty i^re S3erbienfte auf btejem ©ebiet — - ben ber ©d)ulc entmac^fenen
©rbenbiirger aber mu§ fte Iaufen laffen, unb mad^tlog jufefjen, roic er mit
fetnem (£§arafter, feiner 9iatur, feinen angeborenen Svieben ©uteg ober 835feg
anri^tet . .

„©o leugnen ©ie ieben ©influfe beg ©taubeng auf bie Sftoral?*
„3eben. Unb bag eben ift bie falfdje 9ticf)tung unferer ©timmfii^rcr
unb leitenben JJrafte, bag fte mit i^rem ©tauben bic SKenfd^en moratifd^er,
beffcr, ben ©efefoen ge^orfamer madden ju ftfnnen tofiljtien, unb t)or attem
ben ©cfefcen ge^orfam, tpelc^e fie jelbft geben, unb roomit fie bic SBelt

ntdrtyrcr ober Derfcredjer?

7

fclbft unterteerfen unb bienftbar madjeit teollen. 3)a§ fjetfige SKtttel, ber
©laube, foil ju biefem fetjr felbftifd^en 3teed bienen."

„Unb erreid&t bodf) nic^t t>tcl auf biefem ©ebiet," unterbracf) id§ ifjn.

„9Kand)e§ freilidf),'' fagtc cr abbredfjenb, fal) cine SBeile ben Waucn SEBolfdjen
feiner Sigarre nadf) unb fdjien bann in em jerftreuteS SEBefen ju berfmfen,
cin 33erlorenfein in ©ebanfen, ba§ icf) dfter on ifjn bemerft §atte.

„2eugnen ©ie audj) ben ©influfj ciner ©inrtdjtung teie 3^re§ Seidjtftutjte
auf bie 3Roral?" fragte idfj ifjn nadf) langerer $aufe.

(£r blidte auf, teie au§ feiner S^tftrcuung erteadjenb, fal) midf) mit
einem Slide an, ber etteaS bon plojjltdjem (Srfdjjrodenfein ^atte r unb bann
ftanb er auf unb ttai, oljne ntir ju antteorten, teieber an bie S3ud^errepofitorten!

3d) blidte ber fjoljen fdjlanfen SWannergeftalt nad§ unb fragte midjj,
teaS biefer offenbar reidf) begabte unb origtneH benfenbe ©etft burdE)lebt fyahen
mufjtc, urn fidf) enblidf) mit einem 93erufe au§gef5f)nt ju finben, ber bodfj
fdf)teerlidf) fein eigentlidjer unb tealjrer tear, ©etn Sfteben beutete bod§ Ijin*
reidfjenb Mar an, bq& er gerungen unb gefdmpft Ijaben miiffe, bt$ er ju einer
Stuffaffung feiner Sirdje gefommen, bie ifjn mtt feinem Serufe fcerfoljnte unb
etnen „ganj treuen Sned^t" f einer 8irdf)e, teie er ftdj genannt fjatte, fein
He§. (£r ljatte offenbar bie ©ac§e emft genommen; er ljatte ntdjt, teie fo
manner in fetnem ©tanbe, bie tfjeoretifdjen gragen auf ftdj berufjen Iaffen,
unb nur bie Srretdjung einer guten SPfrimbe im Sluge beljaften; er ljatte
enblidjj feme ©eefenrufje in bem 33eteu&tfein gefunben, teie immer e§ mit
ben tljeoretifdjen gragen Jfxty toerfjalfen mocfjte, eine teiirbige 2eben§aufgabe
ju erfiiDen, tnbem er bie 9ftenfd)en feiner ©emeinbe mtt bem ibealen ©toff
fpeifte, ben baS SJolf nur in ber ®ird(je ju finben teeifc unb nur Don iljr
toerlangt.

Stber tmmer tympatfjifd^er teurbe mir biefer SJlann, teie er geifttg bor
ntir teudjS, unb tmmer anjiefjenber feine ©rfdjjeinung. Dabei fief mir ein,
teie teunberlidfj e3 fei, baft feine Dbern nicfjt feine geiftige 93ebeutung erfannt —
9Jittnner teie er, mit feinem Weuftem, feinen gefellfcfjaftltdjen gormen pffegten
bod} leine 3)orfcaplaite ju bleiben, fonbem ftdj) balb in ber flaufba^n ju
ben 5pralatenteiirben ju fe^n.

Unterbefe fu^r auf bem $ofe ein eleganteS einfpanntgeS SBageld^en bor,
unb etn ff einer ftammtg gebauter £err mtt grauem SSoHbart fprang fjerunter —
ber Strjt auS ber nadjften ©tabt, ber im 2)orfe feinen w ®iro" ju madden
lam, unb babei ju einem freunbfd(jaftfi<f)en ©eptauber ietnjufe^ren pffegte.

ber ©apian ifjn erbltdte, griff er mtt einiger $aft, tete mir f<f)ien, nac^
fetnem ^ut unb empfafjt ftd§ — eS tear, al$ ob er bte 99egegnung mtt bem
^eiHiinftler bermetben teoHe. S3eibe gingen lit^I griigenb in bem S3orraum
an einanber boritber.

w ©te finb befreunbet geteorben mit bem ©apian 93arfjolm?" fagte ber
lebljafte Heine $err r inbem er fid) auf bem $lafc, ben jener border einge*
nommen, nieberliefc.

8

£et>in Sdjiicfiug.

„9?atiirltd) — er ift mein 9?adf)bar unb cm intereffanter SKenfdf; . . "

M OI)ne 8^^^ — m * tntereffant!"

„3u intcreffant? 28ie ift bag ju toerfteljen?"

„9?un, burdf) feine ©efd()id)te. greilidfj," fu§r cr ladf)enb fort, „ba§ ift
ettr»a§ fiir ©ie. ©ie f5nnen ba ergriinben, pft)df)ofogifdf) analtyfhen, ein merf*
roiirbigeS problem lofcn . .

„3d() berftelje ©ie ni(f)t. 2Beld)e$ ^problem ift ba julofen? SSie ein
folder benfenber ®opf, ein 3Jiann, bent ju feinen ©eifteSgaben bod) audj
mof)l ba§ ©alj ber Sfritif jugcgeben ift . .

„3Kit ben Sauem ben 2Rarten*2Ronat burdjbetet? 2II§ ob ficp barum
Ijanbefte! ©ie tljun feljr unfd)ulbig unb bebiitfen beffen bei mirnidjt. 3dj
bin 3 cu 9 c r ©adjberftanbiger in ber ©adf)e geroefen."

„9lber id) bitte ©ie, doctor, in toeldfjer ©adfje?"

,,3" fcer Unterfudfyung toiber ben Saplan Sarfjolm — ttriffen ©ie benn
tt)irlltd) nidE)t ..."

„33on einer Unterfudjung toiber ifjn? $Ridf)t8!"

„©ielj, fie^ — tptc man auf bent 2>orfe bi^cret ift, roenn — toenn
e3 ftdf) urn fold) einen geiftlidjen §errn Ijanbelt!"

„©o fagen ©ie bodf), in tt>eld£)c Unterfudjung mar ber arme 9Kenfd) benn
fcertoicfelt?"

„3n eine Unterfudjung toegen SRaubmorb."

„§If) — ," rief td) au3, Jfjatte mein ©effel nid)t biefefte Semite, fo tt)iirbe
id) tt>af)rf)afttg auf ben Stiidfen fallen! 323a§ fagen ©ie — megen . . "

„9taubmorb, ber freilidf) uid)t ganj gegliidt ift — Slaubmorbberfud)
alfo, fd)arfer auSgebriidEt."

„Unfer Kaplan l)ier?"

„3)erfelbe!"

„?lber urn unfreS $eilanb3 tt»tffen f trie toar e§ moglid), eine fo abfurbe
9lnfd)ulbtgung nriber einen Sftann 5U erfjeben . .

„@egen ben bie fdfjtoerfien ^nbicien borlagen? (£§ toar feljr natihlicf),
bag man eine Unterfudjung einleitete, feljr natiirlid), benf id)!"

„Unb ba§ <Srgebni&?"

„greifpredfjung! greilid)!"

„9tun fetjen ©ie alfo!"

„3d) felje nidjtS 93ett)eifenbe3 barin. 3m ©egentljeil, tdj) glaube . .
„9lu feine ©djulb? Unmoglid)!"

„Unmoglid() ift ein SBort, ba§ man nid)t meljr au§fprid)t, menu man
fo alt geroorben tt»te id)," fagte ber Soctor fdcfyetnb.

3df) bacfjte baran, bag mir unlangft ©apian Sarljolm bei ber 93c«
fpredjung be3 99ulmerfd)en 9ioman§ baffelbe gefagt.

„@§ ift nicfjt allein 2lHe§, juft 9llle§ moglid^/' fu^r ber doctor fort,
rr fonbern fd^on bagettjefen, fdjon t?or JRabbi 9lliba§ 3 c ^ en bagetoefen!"

obar Derbredjer?

9

„©o. ettoag, toenn ©ie erlaubcn, aber boty nic§t. 3d) btttc Sic, erjafjlen
©ie mir bic @efcf)idE)te, doctor!"

„3)ag mill tdf), nur ntdE)t im 2tugenblicf. 3d) wufc toorfjer im 2)orfe
nad) tneincu Sranfen feljn. 2Benn id) fie berutjigt l)abe, fommc idfj juriicf,
3fjre ©pannung ju befriebigen."

„(£intoerftanben," fagte id) — „a!fo nuf SBieberfefjen!"

III.

SWcfjr alg eine ©iunbe fpater fa§ ber 9)?ann bcr £eilfunbe, bereit, mtr
fetne Unljeilfunbe ju geben, unter bcr roeitfdjattigen Sinbe in meinem ©arten,
mir gcgeniibcr. SBir fatten cine glafdfje efjrlidfyen, reinen 3uliugs@pital*
SBeineg jttrifdjen ung — ber aHgemeine unb ttrirffamfte Srofter jeglid)en
2Kenfd)enteibeg ift im Saufe beg fdfjtoinbelljaften 3al)rl)unbertg ein fo un*
ftd)erer ©efelte unb argtiftig gemifdjter Kfjarafter getoorben, bafc man feiner
2lufridf)tigfeit unb §armIofigfeit erft fidtjer, roenn man iljn alg ©pitalgreig
ermittelt. ®aju gurrten bie £au6en auf bem na^en ®ad), bie SBienen
fummten in ben 2inbenblfitl)en unb einjelne ©onnenftraljlen gfitten burdj bag
Saubbad) big in unfere Seldfjglafer Ijinein, urn golbene Sifter barin ju ent*
jiinben — eg toar toofjl nitfjt ber red^te Drt unb bie rid)tige ©tunbe, urn
ba eine bubiflfe URorbgefdfjidjte anberg alg nut einem abfoluten ©range ju
milbcfjriftlidfjer ©fepfig aufeuneljmen.

„©te miiffen nriffen," begann ber doctor , „©ie miiffen toiffen, bafe
unfer Kaplan Sarfjofm fritter #ofmeifter beim ©rafen SRobenburg mar, ber
mit feiner jtemlidfj fiJpferetdjen Samifie bamalg auf Sopljorft rooljnte, etma
anbertfjalb ©tunben toon Ijier, ienfeitg beg grofcen SRoorcg, bag Ijinter Stytx
Sorfmarfung beginnt unb fief) big an bie 8id)tenmalbungen fjinjiefjt, bie
fdjen ju Sopljorft geljiiren. $er ©raf befifet lueniger auggebel)nte, aber
fd)6ner gelegene ©filer im ©iiben unfereg Sanbeg, toiffen ©ie r unb f>at langft
cineg berfelben, bag fdjon im 9tl)eintljal Hegt, ju feinem bleibenben SBofjn*
fife einri<f)ten laffen — auf Sopljorft erfd)eint er jefct nur nodf) felten.
Samalg aber toofjnte er bort beftSnbig, unb bort ftntj feme beiben Slteften
©6f)ne Ijerangett)ad)fen, tt)eld)e Siirfjotm erjogen Ijat Unb jtt>ar mit bem
jufriebenfteDenbften ©rfolge — bte graftfdje gamtfie foil an bem ©rjtefjer
fe^r gc^angen unb ifjn mit alien m5glid^en SRuipd^ten beljanbelt ^aben ; aW
er feine 2tufgabe beenbet unb bie beiben jungen ^erren, urn beim SKititair
einjutreten, bag S3ater^aug berlaffen, foil auc§ ©raf Kobenburg eg betoirft
^aben r bag S3(ir^oIm juft Ijier alg ^ilfggeiftlid^er angeftellt toorben — er
^abe ben i^m lieb getoorbenen SKann in feiner 9iad(jbarf<f)aft ju ^alten
gemiinfe^t.

©o Ijat benn unfer Kaplan, aud§ nadfjbem er bie ©emad^er beg alten
©tafenfdjloffeg mit ben engeren, aber gemiitblid^even ©iebeljimmern S^^g
^Jfarr^aufeg toertauf<f)t , nod^ fortma^renb mit ber gamilie in SSerbinbung
geftanben, unb ift an mand)em ©onntog 9?ad^mittag nacf) ber Sated^efe nad)

10

£et>tn Sdjiitfing.

$opIjorft fjinauSgemanbert, urn bort ©djufc gegen bie t8btlid)e Sangetocife
eine§ fo!d)en ©onntag«5Wad()mittag§ auf bem 2anbe ju finbcn. Gr Ijat audfj
nidjt unterlaffen, fid) ber gamitie nod) fortmiifjrenb mit aBcrlei fleinen
©ienftermeifungen nufcfidf) ju madjen; er Ijat btc fiir ben $au§gebraudj
nBtfjigen S3erfe unb ©ebidjte ju ben fleinen geftlidjfetten beforgt, bem ©rafen
alte lateinifdje llrfunben abgefd)rteben unb ber grew ©rafin ju iljrem
StamenStag ttwnberbar gefdjmadooff georbnete gelbblumenftrauge iiberreidjt.

GineS SageS nun — " ber 2)octor unterbrad) fid), urn fein ®fa$ ju
leeren unb fagte bann:

„8ennen ©ie ben Sluction^Gommiffar GlSljorn, ber 3fjre ©egenb Ijier
unfidjer mad)t?"

„©idjerlid)," berfefcte idj, „er Ijat mid) ein paar 2M jtemlidf) jubring*
lidjj mit 2)ienftanerbietungen belaftigj; mir toar ber Sftenfdfj mit ben jtoei
toeit auSeinanbcrftetjenben 9lugen, bie feinem grofcen fitopfe mit bem bitfen
blonben ©decibel etmaS Gulenartige§ geben, ttiibertDfirtig, unljeimlid). 4 '

„$Run gut," futjr ber 2)octor fort, „fo ttnffen ©ie aud) rooljl, bafc —
fein SRuljm fcor unferem ^errgott mag ja grof* unb ganj fdjneemeifj fein,
benn er ift ein fleifciger $ird)ganger — bafj fein 9tuf 6ei ben Seuten jebod)
in atlerlei bebenflidjen garben fdjillert — ber Seumunb Ijat fo fcine
©pectralanaltyfe, bie mit ad(jtbarer ©idjerljeit fungirt, unb biefe in unferem
gaffe toeift afferlei unfd)8ne ©tridfje im inneren Sent be3 £errn Gt$l)orn
auf. 2)od(j lebt er in guter £armonie mit ber Suftij unb anDeren
conftituirten ©etoatten, ffat einige ©d)ulen befudfjt unb toeig ju reben mie
ein 93udj — fiir bie unteren SHaffen beg ©tymnafuimS."

„9hm alfo, biefer $err GISljorn . . unterbradfj idj if)n.

„S)iefer $crr GlSfjow befinbet fidj," futjr ber 2)octor fort — „an
einem fdjSnen ©onntagnadjmittage in bem gro&en, 5U Sopljorft geljdrenben
3)orfe. Gr Ijat ba ©efdjafle abjumideln, er fjat ©elber etnjujteljen, er Ijat
mit bem 2Ritljlenpadf)ter, mit bem er ©etreibegefdjiifte madjt, abjuredjnen.
Grft am fpaten Stbenb — e3 ift im $erbfte unb bie SRadjt bei bertjiilltem
monbtriibem ^immel buntel eingebrod)en — bridjt er auf, urn, ben SBeg
fiber $fjr 2)orf §tcr neljmenb, better nadj feiner £°fbeftt} un 9 fjeimjugeljen.
Gr gefjt affein ber Gfjauffee burdjj bie lannenmalbungen toon Sopljorft nad).
Site er auf bie offene glad)e, too bie G^auffee fi^ ju bem SDJoore nieber-
fenft, ljinauSfommt, fie^t er, ba§ er beinafje eine 2KdnnergeftaIt einge^olt
^at, meldje bor i^m beffelben SBegeS toanbert, unb balb aud§ nimmt er
tt>al)r, ba§ bie ^o^e, fcor i^m toanbelnbe ©eftalt unfer Gaptan fein mu§ : —
nadf) gigur unb ®ang, fotoiel ifjn ba§ tuolfenbcbedte aJJoubtic^t erfennen
Ifigt. Seru^igt beeilt er feinen ©djritt unb bem bor i^m SBanbelnben jur"
©eite gefommen, fte^t er, baft er ftd^ nid^t getiiufdjt ^at.

w Sin fro^, ba| ©ie e3 fmb f ^err Gaptan," fagte er nad) ber erften
Segriiftung — w man ge^t bod^ immer fictjerer, toenn man fo in gutcr
©cfellfdjaft ift, bei ber 9iadjt!"

in^rtyrer ober Derbredjer?

u

w SBc^aIb? w toerfefcte Sarfjotm mit cinem %on, a!3 ob bie fid) ifjm
aufbrangenbe ©efeflfdjaft ntd^t juft ba8 ttiiire, tt>a8 cr toihtfcfye — „man geljt
bet bcr 9tad)t fo ficljer, hrie Dei lagc in unferer rcc^tfd^affcnen ©egenb."

„9hm ja, bent ijl aud) mol)I fo," berfe&t ^err ©fSfjorn — „unb Seber
ber mit einer Ieeren £afd£)e toanbert, geljt burcf) bie§ ganje einfame SDioor
oljne and) nur eineu argen ©ebanlen ju faffen. SBenn man aber, tt>te id§
eben, fidfj mit etner fd£)tt>eren ©elbfafce ju fdfjleppen §at, fo forgt man fid) ganj
Don felber, audj) oljne einen ©runb ju Ijaben — in ben buntten lannen*
fdjonungen Ijinter un§ ift eg mir mefjr al§ einmat dngftlidf) 511 Sftutlje
getoorben."

„2)a§ Ijabt Sfjr bafiir," bcrfefcte ber ©aptan (adjetnb, „bafj ©udfj
mit bem uugeredfjten SWammon fdileppt?" . . .

„D ungeredjt ift er nidjt," fiel ©IStjorn eitt, „fjabe lange genug auf
ben aWiiHer in Kopljorft briidfen miiffen r bi3 idf) erfjielt, tva$ mir jufam;
nod) Jjeute, fefcte er mir fdfjarf unb tiicfifdj) mit feinem alten Sornbrannt*
toein, feinem ©teint)ager ju, urn mt$ toeid) ju macf)en, — finb atte ©d)elme,
biefe SRiiller, bag toetfc man ja — aber idf) Ijabe nid^t IoSgelaffen, unb
fiebenljunbert Sfjaler Ijabe id) ridtytig f)erauggebriidt. M

„@iebenfjunbert Staler? ' 3ft biet <Selb!"

„@in artigeg ©ummdfjen . .

„Unb tt>a$ beginnt 3tjr nun bamtt?"

„2Ruj$ fdtjon feljen, eg unterjubringen — fiir'g ©rfte nimmt'g bie
©parfaffe."

*©ebt eg mir, S8|oni f fiir — bie Slrmen! ©eib einmal ein guter
Gfjrift! ©ebt eg mir!"

„©ie finb fpafcljaft, §err Kaplan — bag fflnnten ©ie bod) felbft ju
Sljrem #errn ©rafen nur im ©pag fagen, toenn eg audfj auf fiebenfjunbert
Skater foldf)' einem Igexxn tt)eniger anfommt, alg unfer (Einem. §aben toofjt
ben !Jiadf)mittag auf bem ©cfjloffe jugebradfjt — mug ba immer feljr ber*
gniiglidf) juge^en — bei fold^en Seuten freilid^ — ba fefjrt man gern bor
unb nact) ein, toenn man eingelaben ift r ^eigt ba§ r trie ber £err Saplan,
ber fpag^afte £err ©apian!"

SS3a3 bann nun nadfj biefem, ni^t fc^r er^ebltd^en ©ebanfenauStaufd)
ber beiben S33anberer meiter gefprod^en ift, tt)er mei| e§? S)enn t>on biefem
Slugenblidfe an beginnen bie Umfianbe beffen, U)a§ id) S^nen erja^fe,
fd^ttianfenbe Umriffe ju befommen, unb ftd^ in ein unfid)ere§, bammerigeS
Sid^t gleid^ jenem, ba3 in ber fraglid^en 9?ad)t auf bem einfamen SBege burcfj
bag Kop^orfter 2Roor lag, ju fallen, ©id^er ift nur, bag eine ©tunbe fpfiter
Gaptan SB&rljotm — nur tuenig fpSter al3 er fonft ^eimjufe^ren pftegte,
roenn er ben 9?ad^mittag bei ben SRobenburg jugebrac^t — in fein $farr*
^au§ jurudfe^rte, bag er e§ able^nte, bon ben ©peifen ju genie^en, melc^e
i^m bie #au$ljfi(terin bom abenbeffen aufbema^rt; unb bag er, iiber gro^e
SKiibiglett flagenb, fid^ alfogleid^ auf fein 3immer juriicfjog, aucf| am anberen

\2

£cctn Sdjiitftng.

SKorgen in ber gtii^c burdj ben 2Re&tter, ber iljn ju toedfen tarn, i
*(5farrer bitten liefc, ftatt feiner, ba cr fidj untt)ol)t fiitjle, bie taglicfje ft .
SRorgenmeffe ju lefen.

Unb bann fetner ift ftdjer, bag in ber erften grille biefe§ 2Rorgen§
ein 93ote bon ber #ofbeftfcung beg #errn ©tefjorn in unfer ©t&bttem
getaufen tarn, urn on meiner Satire Slingel unb RIopfer in einen rabiaten
SBettftreit ju berfefeen, toer am-nteiften Sarm ju madden im ©tanbe feu"

„*ftaturltd}," fiel id§ ein, „ba3 grauenjimmer, bie Slinget."

„Unb bann, nadfjbem er ffitnlag gefunben," fuljr ber 5)octor fort, „mi(§
aufjuforbern, fofort nad) bem genannten $ofe ju lommen, too $err ©ISfjorn
an eincr leben£gefatjrlid)en SSertounbung barniebertiege, tt>eld)e er in ber
SWatfjt erljalten fjabe. S<*) ftefc einfpannen, pacftc Siftouri unb Stntifeptica
jufammen unb fuljr IjwauS, ben Stolen auf bem 93o<fe mit mtr neljmenb,
urn todljrenb ber gal^rt bon ifjm 9Zaljere3 ju erfaljren, Stber ber 93ote
ttm|te nur ju beridjten, ba§ ber $err fjeimgefefjrt fei erft urn jtoolf-llfjr in
ber 9?ad)t, in ©trolj berpadt auf einem cinfpiinnigen SBageldjen, ba§ ein
armer hotter, ber nebcnljer gegangen, geleitet Ijabe. Gr Ijabe iljn toxe tobt
im Gljauffeegraben gefunben, Ijabe ber SWann gefagt, better aber nidf)t biel
9leb' unb Stntmort geftanben; eS fet ein bfimlidfjer SRenfd) getnefen, al§ ob
er feine fihtf ©tnne ltic^t aHe bet einanber fjabe ; er Ijabe ben SSerttmnbeten
fo gefunben, a!3 er r ber fiStter, 9(benb$ aUcin auf bem SBege toon Sopljorft
baljergefomnten; unb ba er itjn erfannt, Ijabe er bon fetner, am Sftanb beS
2)Joore§ liegenben fiotterei feinen SBagen gc^olt, audf) feine grau jur §iffe
tnitgenommen, urn itjn auf ben SBagen ju f)eben, unb nun bringe er iljn!
£>a§ toar 9lHe§, toa§ mir ber 83ote melben fonnte.

Sdfj fanb ben S3iebermann ©teljorn in einem jtemlid^ bebenf tfdjen 3u*
ftanbe. Gr fjatte bon fjinten fjer einen furdfjtbaren $ieb mit trgenb einem
ftumpfen ©egenftanbe iiber ben ©djabel erljalten — jum ©liide toax ber
©dfjlag, ber, in ber SRitte auf bie ©d()eitelfjol)e treffenb, tootjt tobtlidj ge*
toefen, ein toenig naclj IinFSljin niebergefa^ren, fo ba§ er, an biefer ©ette
be^ $opfe§ ^ingleitenb, eine ffaffenbe ffiunbe geriffen unb bie ©djcibelljaut
blofjgetegt fjatte. (Sine gractur beS ©d§abel§ aber ^atte nid^t ftattgefunben,
menu aud) Snoc^entrjeile — bod& id§ mill ©ie mit bem SKaljeren berfdjonen
unb fage nur, bag aufeer ber Sefd^affen^eit ber SBunbe midfj bie ftattge^abte
©e^irnerfc^iitterung bofe golgen fitrd^ten Iie§. gd^ t^at f tt>a8 id^ §u t^un
bermoc^te, jog aud) einen (SoHegen ^erju — e§ ^anbelte fid^ urn bie grage
etner ettoa not^igen Srepanirung — unb toax fo g(iidlid), ba§ lange 3^it
bebenflic^ I;in- unb ^erflacfentbc Seben^li^t in bem SKanne ju erT;a!ten —
toa§ id^ bef^eiben njeniger meinem SSerbienft, aW ber fturm^ unb ttetter*
ge^arteten Gonftitution be§ ©blen jufdjreibe. Cange $e\t jebod^ fd^ttjebte er,
nrie man fid^ au^brucft, jtuifdfjen Sob unb fieben; unb e§ berging eine ge^
raume Qeit, bi§ er feine SJerftanb^frafte f(ar genug georbnet jeigte, urn geridfjt*
lid^ fiber fein (Srlebni^ bernommen n?erben ju fonnen."

nTdrtyrcr o bcr Pcrbrecf/cr? \3

toarte ntit ©pannung, bag ©ie bi§ baljin fommcn toerben, doctor.
23a§ gab er an fiber fein (Srlebntfj?"

„©ein Sufammentreffcn mit 93arl)otm r feme Untcrrcbung mit biefem int
frieblt^ea SRebeneinanbertoanbrfn, unb fobann, ba& bcr Capfan eine SSSetle
fd)tt>eigfam gemorben; in ©ebanlen toerfunfen, ba§ er etn paar 9Kal Iei§,
ganj fiir fid), aber mtt einer anfcfyeinenben £eftigfeit SEorte auSgeftogen —
bafe cr fid) gebacfyt: ,<H, toa§ Ijat benn ber Kaplan? £at cr in ffopljorft
auf bent ©dfjloffe erne ju ftarfc ©orte toorgefejjt befommcn? SStel trtnlen ift
bod) fonft feine 2trt nidjt 4 ; bag ber Gl§fjom nnn em luenig rafdjer toorroart*
gefefjritten unb Sarfjolm attmalig Winter ifjn getommen — bi§ er ganj ur*
plflfclidj einen furdfjtbaren ©d)lag rrtit eittem berben ©totf toon fjinten tjer
iiber ben 8>opf be!ommen, fo toudf)ttg, bag er nur einen furjen SBeljtaut toon
ftd) geben lonncn unb bann befinnungSloS niebergefifirjt fei. Dfjne Sefinung
Ijabe er audf) tooljl eine gute SBeile gelegen, enblid) fei er nneber 'ju fidj
gefommen, unb tt>a§ er juerft toaljrgenommen, fei gemefen, ba| ifjm ©iner
mtt faltem SBaffer bie ©tint ffifjte, Giner, ber Winter ifjm geftanben unb
fcincn Dberfflrper aufred£)t gefjalten. @r fjabe ifjn aud) tool)t erfannt, nadj
cinigcr Qcit, toaljrenb cr fid) ju fammeln gettmfct; e§ fei ber 33orf(jau§, ber
feme ffeine Sbtterei am ©aume ber £aibe ftefjen Ijabe, gemefen. Unb im
Uebrtgen Knne er nid^t toiel mefjr fagen, er fei bclb toieber tote ganj toon
©tnnen getuorben, unb toa3 mit iljm toorgegangen, toiffe er nidjt; ba§ ©rfte,
toaS er bann itoieber erfannt, fei fein eigeneS Sett getoefen, in bent er ge*
legen unb ba3 ©eftdfjt be3 5)octor§, ber ftdf) fiber ifjn gebeugt."

„Unb er gab an, beljauptete, er Ijabe ben nieberfd^metternben ©<f)Iag
toon — Sarljolm erfjatten?"

„Gr beljauptete ba§," fiel ber 2)octor fopfnictenb ein, „unb Ijatte, fd^eint
ntir, gute ©rfinbe baju. S)en!en ©ie nidEjt audf)?"

,,2Bafjrljaftig, 2)octor, tt>a§ id) benfen foil, toetfc tdj abfolut nidjt . . ."
MtMfy ^ilft Sfjuen trofc all fetner ,S)amItd^feit c hotter »orf^au§
ben rid^tigen ©ebanfen/' fagte ladfyelnb ber Soctor. „ Setter Sorf f)au§
fagte toor ©erid^t ganj einfadf) au§, bag er in jener 9?ac^t be§ SSege^ toon
$op!jorft ba^ergefommen, bag er jtuet ©eftalten, §toet SRdnner, toor fid)
ioaijrgenommen, toon benen einer 5U Soben gefegen, ber anberc neben il)m
gefuteet ^abe; ba§ btefer ftcf) an bem Siegenben mit Ijaftiger Scmegung 5U
f^affen gemad^t — xva$ er get^an, ba§ t)abe cr nid^t fe^en fonneu, obtnofjf
er auf bem n?eic^en SKoorboben fdE)reitenb f jtemli4 na^e an bie ©ruppe
fyerangefommen — enblid^ feien feine ©djritte aber bodf) toernommen tporben,
unb nun fei ber Snieenbc aufgefprungen, fiber ben G^auffeegraben fort unb
^aftig mit langen ©Written in bie ^aibe tjinein geflo^cn. 9Jnn ^abe er,
bafc eg ber daplan Sar^otm gemefen, trofc be§ ungerotffen 2td^te§ red^t tt?oI;(
erfennen Mnnen — ganj beftimmt l)abe er i^n erfannt, feine ^o^e ©eftalt,
feitteu ©ang.

2t(§ er, 93orIfjau§, fic^ nun ju bem 9liebergefd§Iagenen gett?anbt unb

£et>in Sdjiicfing.

fidf) ju ifjm ntcbergebiicft, Ijabe er toaljrgenommen, bag biefer cine fdfjtpere,
feberne ©elbfajje urn ben 2eib gefdjnallt getragen; aud), bag bic jtuei
©dfjnatten mit SRtemen, ttrie fie jum S3erfdjfug bienen, aufgelSft getoefen,
augerbem fet bte $afce audf) nod) juge&unben getoefen burdj fefte Seberfdjniire,
bie in einc ©djfinge gejogen, unb biefc ©cf)linge, btefe ©d)niire feien arg
UeriDtdelt unb tote toerftljt getoefen — ber Skater fyabe jtdf) offenbar WRufye
gegeben, fie ju entttrirren unb ben Stooten aufjulofen, urn bte Jfafce an ftcfj
neljmen ju IBnnen. ©ein, be8 SorffjauS, Sommen miiffe if)n babei auf-
gefdjredt unb bertrieben Ijaben. ©r Ijabe fid) nun 2Rul)e gegeben, ben
@l§l)orn, ben er im erfien Stugenblicfe fur tobt geljalten, nrieber ju fid) ju
bringen." *

, r gn ber Sl)at," fiet id) fjter fdfjtoer betroffen ein — „fo ift freilid)
ein 3U)etfel ntd)t tool)! meljr mflglicf)! Slber ber 9lngefd)ulbigte, toa§ erflarte
er? SRaumte er ein ..."

„©r? ©r r&umte nt<i)t3 ein, al§ mit rufjiger, fidf) ftetS gleidjbleibenber
SBeftimmtljett, bag er auf jenem SBege mit bent ©ISljorn jufammengetroffen,
bag er etne Qtit lang neben tf)m fdf)rettenb, fidf) mit tf)m unterfjalten l)abe;
bag er jebod) balb toafjrgenommen, bag ber SKann unfid)eren ©dE)ritte§ ge*
gangen unb mit Iallenber 3unge 5)inge gefprod)en, toeldje er einen Slugen*
bticf borfjer fdfjon einmal gefagt; furj, bag er betrunfen getoefen. S)e§balb
Ijabe er fidE) toon if)m lo§jumadE)en gefudjt, fet auf bie anbere ©eite ber
Gfjauffee gegangen, fjabe fjter feine ©d)ritte beeilt unb fei fo au§ ben Stugen
be3 Srunfenen in ber 3)untelfjett fcerfdjtounben. SBenn nun biefer auf
f einen toeiter$t SBege rauberifd) iiberf alien toorben, fo fei e§ pf^c^ologtfc^
nicfjt unerftdrbar, bag er mit feinen umnebelten ©eifteSfrdften ben pWfctid)
Winter if)tn aufgetaudjten SRauber mit ber ©eftaft be3 toon feiner ©eite ftitt
ofjne 2lbfd)ieb3toort fortgefdjtounbenen friifjeren 93egleiter§ ibentificirt fjabe,
unb fo ju feiner abfurben 93efdf)ulbigung berfeitet toorben. SBenn ber Stnbere
bann, 93orttjau$, iljn erfannt fjaben toolle, fo fdnne barauf unmogfidf) ©etoicfjt
gelegt toerben; erft nadjbem er bie 2lnfd)ulbigung beS ©fSfjom bernommen,
toerbe fic^ bie SSorfteHung, bag er in bem aufgefdfjredt ©atooneifenben, i^n,
93ar^oIm r erfannt fjabe, in fetnem ©e^irn gebilbet unb feftgefe^t ^aten.

„©tma§," unterbracf) id§ ben ©rjci^Ienben ^ier, „ljat btefe ©rilfirung
fiir fid^ r doctor . . /

„etma§ — aber bod) nidjt toiel! S)o^ ttjurbe fie mit folder ru^igen
©td^er^ett gegeben, bag ber Unterfud§ung§ric^ter batoon Sbftanb na^m, ben
Stngefd^ulbigten toer^aften ju laffen. Qvl einem fd^njurgeric^tlic^en Serfaljren
fam e§ aber bod), unb bie ©i&ung, in tuel^er bie ©adje jur SJer^anblung
gdangte, gab feljr intereffante (Sinbltde in bte ftitt ttrirfenben J?rafte, bie
bt£ ju jenem Sage t^atig getoefen toaren, urn auf ba§ Gmbergebntg einen
beftimmenben ©influg ju iiben. Sin S3ar^oIm§ S3erurt§eilung §atte SWiemanb
ein gntereffe, aber mdc^tige ^ntereffen mugten fiir bag ©egeuttjeif, bie grei*
fpred)ung r fid^ in bie ©adfje etnbrfingen. — ©ie ftfnnen fic^ ba5 [a benfen !

ITTSrtvrcr obct Derbr'ecfyer?

Sine groge Slnjalji etnflugreidjer unb burd) ifjre ©tellung cine unbeftrittene
Slutoritat iibenber Seute mugte fidfj fur einen 9tu§gang crmarnten, bcr fiir
fte, fiir ifjren Esprit de Corps, cine @fjrenfacf)e Wax. Utib baju lam , bag
SHemanb ftd) fiir bie $erf8nlid)feit ober bo§ 5Red§t be§ Stngegriffenen ju
ertt>armen geneigt toar; $err Gteljorn mar nicf)t ber 2Rann, beffen SBorte
im ©tanbe gemefen to&ren, cine bi§ jur Unm8gltdE)!eit unma^rfdjeinlidje
Sljatfadfje ber SBelt plaufibel ju madden, £err ©ISljorn mar em anriidjiger
SWenfdj, ein fleutefcfjinber, ein 9tabulift. Unb Sitftter 93orffjau§ — in ber £aupt*
toerljanblung Max er, beffen 9lu§fagen in ber SJorunterfucfjung fo flar unb
befitmmt gelautet fyatten, mieber ber „bfimlicf)e SWenfd)"; er toax unfidjer,
er nnberfprad) fic^; er fei r at§ er maljrgenommen, ma8 ba Dor iljm auf ber
S^auffee toorgetje, fo conftemirt gemefen, fo erfdjrodfen, bag er nicf)t toiel
bariiber fagen Wmte, er fiif)le fid) unfaljig, iiber ba§ ©injelne unb Sefonbere,
tt>a8 er gefetjen anb erfannt, etma§ ©enaueS ju befdjmSren. 3tud£} Ijatte,
toenn man bie 3?ugen reben t)6rte, in jener 9Gad)t, in toeldfjer fritter etn
Ieiblidf)e§, bie Umriffe nidjt ju entfernter SMnge toofjl erfennbar macf>enbe3
Sidjt geleudjtet Ijatte, jefct etma3 trie eine fimmerifdf)e Stnftontg ifjre ©deleter
fiber bie SBelt gebreitet. SStel fjing toon bem 3? u 9ntg be§ SftiillerS toon
Sop^orft ab ; unb fielje, ber SKiiHer, mit meldjem ©Btjorn an jenem 9?adf)mittage
toerl)anbelt ^atte r bei bem er ftdj aufgefjatten, bi§ er mit feiner ©elbfafce ben
£eimtt>eg angetreten, lieg ftdj bie fdE)&ne ©elcgenfjeit nidjt entgetjen, fiir bie
nadjljaltige Sraft femes ©teinljager SornbranntmeinS {Reclame ju madden,
mag bem 936fett>tdf)t toon 3luction8*(£ommiffar, ber tljm feine Staler ab*
gejtpadt Ijatte, eine ganj auSreidjenbe Qafy ^on ©lafem ju unb fanbte ifjn
bann redfjt griinblicf) betrun!en in bie 9latf)t fjtnauS."

„Unb fo erfolgte ein freifpred)enbe§ 93erbict?"

„9Jatiirlidf) — bie gurt) berietl) ftdE) nidfyt jeljn SWinuten unb ba§
SSerbict mar etnfttmmig. Saplan Sarljolm aber mugte in feinem UnfdfjulbS*
6ettmgtfetn beffen fo fidfjer' gemefen fein, bag fidf) nidfjt einmal fein ©eftdfjt
erljeUte, ate e3 toerfiinbet ttmrbe. ffir toemaljm e§ mit benfelben biifteren,
menfc^enfeinblic^ breinfc^auenben 3"9 en r ttjomit er bie ?lnf(age toerlefen
^oren — er me^rte bie ©liidfmunfd^enben , bie fidE) ju tfjm brangten, mit
bitteren SafoniSmen ab unb fdjien nid^l§ @iligere§ 5U t^un ju ^aben, al§
fidf) ben Slicfen Sitter 5U entjiefjen."

w SBurbe f l# fragte id^ nad^ einer $aufe ben 3)octor, ^benn in bem 93er*
fa^ren nid^t aud) bte grage berii^rt, ob ber Slngeflagte ftc^ in irgenb einer
SRottjlage befunben, in einem bringenbem SBebiirfntff e , fid^ ©elb ju toer*
ft^affen — fiir ftdE>, fur Slnbcre . .

^©etDig fam aud^ biefe grage jur ©pradE)e — unb bie $ntmort pel
ebenfaQ^ fiir if)n fc^mer in bie SSaagfdfjale. llnter aW ben glanjenben
fieumunbS^empuffen, bie i^m toon* alien ©eiten gegeben murben, mar auc^
feine^ SpfarrerS ^lu§fage f bag er mtt feinen ©nfiinften immer auf§ fflefte
au^gefommen, fiir ?lrme unb gute Qtotie immer feinen Dbolu§ in 93ereit*
Jlotb unb ©ab. xxvn, 79. 2

£crin Sdjiidtng.

fdjaft gel)abt, bag audi feme S3erroanbten, fein ©ruber, etn toerljetratljeter
Slngefteflter bet ber SRegierung, in rooljlgeorbneten' 32erfjfiltniffen lebten."

2)er doctor enbete bamtt fetne ©rjiiljlung unb Ieerte fein ®la§.

fiiHte e£ fd)tt>etgenb roieber, roaljrenb ber doctor mit feinem ©tecfen
gtguren in ben ©anb ju fetnen Six^en frtfcelte.

n $hm? u fagte er aufblicfenb nad) einer $aufe, ba idj) ju fcijtoetgen
fortfufjr.

w ^un, doctor, roa§ foil idfj fagen? SSeim einmal ntd)t§, ttrie ©ie
befjaupten, unmBglidf) ift, fo ift e3 and) nidjt unmoglid), bag bie ©ef<f)roorenen
mit ifjrem SSerbict SRedjt fatten . .

„greilid) — roe§t)alb ntdjt!" rief ber Doctor Sugerft ironifdj au3.

„3d) l)alte e8 mit bcm Sabi," fuljr idj fort; id) frage bet foIdf)era
\£janbel: Ou est la femme? Unb ba @te mir burdjauS nidjtS im Winter*
grunbe gejeigt Ijoben, roa§ rote erne SBeiberfdjiirje au$falje, fo toerljarte idj
midf) in meinem Unglauben!"

„Unb madjen e§ roie ber unglaubige SWenfd) eS gerodfynlid) mad)t; er
glaubt an ©efpenfter ; ©ie laffen (£in§ SKad)t£ iiber ba3 bunfle SKoor geljen,
urn ljetmfef)renben Auctions * ©ommiffaren plofclid) ©in§ iiber ben ©djdbel
ju geben, unb ifynen ben ungeredjten 2)iammon abjune^men! Oft est la
femme, fragen ©ie? Steilid), bie ift ntdjt ba, bie ift nirgenbS $u feljen.
Stber belaftenber fdjeint mir, bag audj ber ©trold), ber SSagabonbe, obec
fonft ein Snbibibuum, roeldf)e§ bie Sljat toeriibt Ijaben fonnte, nid)t ba —
bag nid)t bie geringfte Slnbeutung ju ermitteln roar, e§ Ijabe fidf) in jenen
Sagen naf) ober fern fold) ein ©ubject erblicfen laffen . .

3dj mug befennen, bag id), ein roenig in bie ©nge getrteben roar. @S
roar mir ja and) flar geroorben, bag felbft ber ^farrer, felbft bie 33or-
gefefcten be£ SaplanS toon fetner ©djulb iiber$eugt roaren, fo toiel fie getljan
Ijaben modjten, einen ber i^ren toor ben $ugen ber 23elt rein $u roafdjen.
Slber be3 $farrer§ falteS SJetragen gegen fctnert $elfer im Slmt, ber Urn-
ftanb, bag biefer unbeforbert, unberiidtfidf)tigt toon fetnen SSorgefefcten auf
feiner bitrftigen ©telle geblicben — 2ltle§ ba§ fanO jefct feine ©rflarung;
unb feine ©rfldrung fanb audj, bag 93arfjolm bie SMatter feine^ 6ugen
Strom fo eifrig jerlefen, urn ii)nen einen neuen ©inbanb geben laffen $u
mtiffen.

S§ roar eine ratfyfelfjafte, toertoirrenbe (Sefd^id^te; eg lag eine unroiber-
fte^lid)e Socfung barin, 5U etnem aufftellenbem Sid^te $u gelangen iiber ba^ r
roa§ auf bem tiefen ©runbe folc^ eine£ ftarf unb ebel erfc^einenben 3Kenfdjen»
^er^cn^ toerftedt lag; bie ©opfjtSmen 5U ent^iillen, iu roeld)e ein ljodjgebtlbetcr
unb fonft flar urtf)etlenber ©eift fi^ toerloren unb toerirrt ^aben mugte,
urn mit fefter £janb unb faltcm Slut bie toerrud)te ©eroaltt^at ju begel)en.
Slber ben fpiirenben Seobad^ter, ben lailernben S)etecttto fonnte ic^ bei bem
SRanne, beffen SBefen mid) an$og, unb ber mir ju toertrauen fc^ien, ntd^t
mac^en. 3^ mugte, roa§ ic^ toernommen, in mid) toerfefcfiegen, roie '\a au(^

irtfirtyrer ober Derbredjer?

bte ganje ©emeinbe, aI3 ob bariiber ein aHgemeine§ ©inberftfinbnift Ijerrfdje,
fie in ©djteetgen unb SJergeffen fjtillte; id) muftte e£ botouf anfommen
laffcn f ob ber 3 u f°D wtr beiftefjen teiirbe, toon biefem pfijdjologifdjen SRatljfel
ettea3 5U IBfen.

2>er 3 u f a ^ 11,(11 fo gefaflig. 3>df) ful)r fort mit bem ©apian ju
toerfetjren, ofjne ifjm bodf) nafjer ^n treten, iljm, teaS man nennt, befreunbet
ju teerben. $atte mtd) nidjt bet 93erbad)t gegcn il)n in eincr geteiffen
fdfjeuen ©ntfernung getjalten, fo teiirbe e8 fein SBefen getlian fjaben, ba$ mit
feincr SKifdjung toon 93efd)eibenljeit unb ©elbftgefiiljt cine geteiffe ©teiffjeit
ber 83erfefjr3formen betbefjiett. Slber auS fcinen Slnfdjammgen, fcinen ©e*
finnungen madjte cr mir gegeniiber fein $ef)I. ©3 fdjien ifjm offenbar toof)l
ju tljun, fidf) gegen 3emanb, ber feme Ueberjeugungen toerftanb unb refpectirte,
au3fpredf)en ju fbnnen. Slber iiber perfdiilid^c SBertjfittniffe , feine 2eben§*
bejiefjungen, feine friitjeren ©rlebniffe erfufjr id) nie ettea§. ©inmal, al3 idj
ba$ ©efpradf) auf bte gamtlte be§ ©rofen SRobenburg, in teetdjer er gelebt
tjatte, bradfjte, lobte er in fe^r oKgemeinen 2Iu8briiden ben ©rofen ate einen
2Rann, ber geiftig feine ©tanbeSgenoffen teeit tiberrage, unb fagte, baft er
nidfjt ofjne ba§ ©efiiljt lebf)afier $anfbarfeit an bte galjre, teeldje er im
ffreife biefer gamilte fjatte jubringen biirfen, juriiefbenfe. 2)ann glitt er
iiber ba§ Stjcma fort unb fpradf) toon Slnberem.

gm Caufe ber Sage jebod) natjm id) teafjr, baft feine ©efunbfjeit an*
gegriffen tear, ©r tear audf) bariiber toerfd)Ioffen unb flagte nie; aber er
geftanb etn Setjlfopfleiben etn, tjuftete unb e8 trat eine attmafjlidfje leife SSer*
feineruttg feitter 3«9 e ™> bit nidjtS @uie§ atibeutete. S)ie UKaljnung, einen
Slrjt ju SRattje ju jie^en, lefjnte er fopffdjiittelnb ab; unb feftfam tear e$,
baft er eine eigentfjiimlidje 93etroffenl)eit jetgte, [a erfdjredt teorben ju fein
fdf)ten, ate idj il)m etne§ SageS fagte:

„©ie miiffen ettea§ fiir fid) tfjun, ©te miiffen. Srgrob eine 93abecur
teiirbe 3^npn tjelfen. (£m§. 3$ bin itberjeugt, baft Gm8 Sftnen aufter*
orbentlic^ teo^I tt;un teiirbe."

„23eld)er ©ebanfe!" rief er au§, einen erfc^rocfenen 931ii auf midj
teerfenb unb bann feitteart§ jutn Senfter ^inauSfc^auenb.
meine, ber ©ebanfe ltegt na^e genug."

^Sftir fe^r fern!"

„SSe§baJb? SBenn @ie bte Soften einer folc^en (£ur fd^euen . . /

©r teintte ^eftig mit ber $anb ber gortfe^ung meiner SBorte ab.

„3cfy bttte ©ie — nur nid)t bation. Unferein§ geljort nid)t in folc^
eine Sabeteelt — unb — furj, id) teihbe unter feinen Umftdnben f)inge^cn. M

Sr fprad^ ba§ mit folder ©ntftf)iebenf)eit unb foldjem 5Rac^brucf au^ f
baft id) nid)t barauf juriidtommen fonnte. %ti) t)dtte eine gereijte Slntteort
fur^ten miiffen.

2*

£et>in Scfyiitftng.

Unterbeft toerrann bie Seit; al$ bcr £erbft tarn, mar fctn Uebet offen*
bar fdjttmmer gemorben, unb al§ id) einft mit bem $farrer bariiber fprad),
fagtf biefer, er toerfdjttmmere e3, met! er tjafbe 9?ad)te ii6er angeftrengten
Strbeiten ftfce, bie ifjm unmflgtid) mof)l tljun fonnten.

„Ueber angeftrengten Strbetten? 4 ' fragtc id}. „llrtb moran arbettet er?"

„9fa eincr 9ftonograpl)te iiber- ba§ ©acrament ber 93eidjte, iiber bie
(Sntfteljung unb ©efdf)idfjte bc§ 3nftitut8 unb ii6er feine SBirfungen."

„5)a3 mag em ergiebige§ Sterna fern!" rief id) au§. „SSenn er e£
erfdfjflpfenb beljanbetn rt)iH . .

„2Boju tl)m fjier bod) bie Siteratur fe§lt f " fiet ber ^farrer mit ehtem
mifjbiKigenben ©eufjer ein.

„©o ftromen iljm toielteidfjt befto reiser bie ©ebanfen bariiber ju."

„©ebanfen, bie tooljt beffer toerfdfjmiegen blieben. @r mirb oljnel)in,
fiirdf)t' idfj, fein SBerl nie ba§ Sidjt ber SBelt erblicfen laffen biirfen."

„9DWglidj," fagte idE) lacfjelnb — „m5gtid), baft e3 fur tJjn btttere
golgen fjfttte, at§ fein . . ."

„9hm ja, nun ja — u fdjnitt mir ber $farrer Ijaftig unb mit rafdjem
S3erftSnbuig ba3 SBort ab, ba§ idfj ofjneljin nidjt au§gefprod)en Ijcitte.

^n ben SEBorten be§ $farrer§ lag fetnerlei 9trt toon (Sntljullung, aber
fie lieften eine S3ermutfjung in mir auffteigen. SBemt ber junge ^JJriefter
fid) fo intenfito mtt einer grage befdjcifttgte, toon ber iljn fo fdfjmertoiegenbe
©riinbe unb 3tii(fftdf)ten juritdfd£)reden mu&ten — mar e§ bann ntdjt maljr*
fdfjeinltd), bag auf trgenb eine SBeife jmifd)en biefer grage unb feinen
2eben§fd)idfalen ein 3ufammenljattg ftattfanb? SBeldfjer, ba3 mu&te freifidj
ber Hebe ©ott! 3)ariiber je Stuff djlnft ju erljatten, mar bei ber abfotuten,
unerfdf)iitterlidjen SSerfd&miegenljeit, meldje ®inge ber 2trt, gleid) aI3 feieit
fie in einen tiefften Stbgrunb toerfenft, umfjiillt, ntd)t ju benten. S)od)
fam nur bie 3>bee am 9Iu§gang be§ SStnterS nodj einmal in mir auf, al$
id) tjflrte, #err (St^orn, ber gotte§fiird)tige 2Rann, Ijabe ftdj unermarteter
SBetfe jum SBo^tt^dter eineS J?lofter§, ba§ in ber ^auptftabt gebaut merbe,
aufgefd^tDungen. ®r ^abe i^m fur ben gaff feine§ SobeS ein Eapital t>on
fteben^unbert 2^alern gefdjenft.

©ieben^unbert Staler. 28ar t% ntdjt juft bie Summe, bie tljm ©apian
S3iir^olm ^atte rauben moHen?

@§ mar eine grage, ouf bte e§ metter fetne 9Tnttt>ort gab at§ bte f
meld&e in ber 9K5gtidE)fett, fic fteHen ju fonnen, ju finben ift.

V.

%af)TQ toergingen; tc^ ^atte fur ben grB&cren S^eil be§ gafjreS ttoieber-
f)o!t mein einfame§ 3)orf toerfaffen unb mar ftet§ nur fur Sommermonate
ba^in juriidgefe^rt. 3)ie SBtnter ^atte td^ in gro&eren ©tabten toerlebt,
unb in einer berfelben mar ic^ auf bie gamtlie toon Slobenburg geftoften,
bie ebenfallS fiir bie rau^e 3 fl f) r ^i e tt t^ren ^lufentljalt barin genommen.

ITlartyrer ober Uexbxed>ex?

2113 id) mit bem ©rafen 511m ameiten SKal in einer @efettfd)aft jufammen*
getroffen unb mit iljm in ein ©efpradj) geratljen, bradjte idf) bieS gcfCiffcnt*
Udfj auf unfcre gemetnfd)aftlid)e #eimatlj f in ber ©rmartung, cr merbe mid)
nacf) meincm fflatfjbax, nad) bent 3)orfcapfan fragen unb fid^ iiber i§n dufcern.
S)o ct e§ ntd)t tljat, etroaljnte id) feXbft ben Stamen 93drf)otm3 al£ ben
feineS friiljeren £au§genoffen unb meineS jefcigen Sefannten. ®er ©raf
$og feine btcfen bfonben SSrauen jufammen, unb marf mie unmillig feinen
Sopf in ben SRatfen.

„(Sr ift mein $au§genoffe gemefen," fagte er, „IeiDer — leiber!"

„©ie roaren mit feinen Seiftungen unjufrieben?"

„£) burd)au§ nidjt. %m ©egentljeil. Stiemanb mirb ifjm gtdnjenbe
@eifte$gaben unb Sitdjtigfeit abftreiten."

„9lber ©ie tljeilen ben S3erbadf)t, ber auf tfjm ruljt, obmofjt . . "

„93erbad()t? S3 on S3erbadjt fann ba toofyl nid)t me^r bie Jftebe fein. —
$)od) benfe id) nid)t juft an ba3, morauf ©ie Ijinbeuten, fonbern an 33erfjdlt*
niffe, bie er in meinem £aufe anfniipfte unb bie urn fo fd)ulbtoofler maren,
at$ bod) mofjl nur bariiber ein feljr liebenSroiirbigeS ©efd)8pf, eine finblid)
reine SRatur ju ©runbe ging."

„5ld), ba3 ift mir toofltg neu!" rief id) au§.

„9Kogtid), aber benuod) ift e3 7 eine alte ©efdjidjte', toerfefcte ©raf
9iobenburg r „metd)e man gern auf fidj berujjen Ia|t."

„©enu&, nur geftatten ©ie mir nodfj eine 8wge; fefcen ©ie einen
inneren 3 u fantmenf)ang toorauS jmifdf)en bem 33erljfilini&, beffen ©ie
ertoatjnten, unb ber Sljat, auf toeld^e idj) eben fjinbeutete?"

„D ganj fidjerltdj!" entgegnete ber ©raf lafontfd), unb trie unmillig,
longer bei bem ©egenftanbe 3U toettoeilen, fprad) er toon anberen 3)ingen.

2Kir aber mar plofclidf) * in aufgefledt. „Voila la femnie!'

fonnte id) mir fagen. „3>er atte ®abi fjatte einmal mieber 9ted)t. Der alte
ftabi!" rief id) aud) au§, o^ne auf be3 ©rafen SJerfud) einjugefjen, Don einem
anberen ©egenftanbe ^u reben.

„2Ba3 motten ©ie mit bem alten Sabi fagen?"

„5Hun, ©ie fennen bott) bie 93efjauptung be§ alten Siirfen, bag Winter
allem argen ^anbeln — "

„9ld) \a — unb ©ie Ijoben JHedjt, e3 trifft audj Ijier ju. 23are bie
©outoernante metner Softer nid)t gemefen, bie ber iunge ^Jriefter umgamt
t)atte r fo toiirbe er mo^I nid^t einen 9taubmorbtoerfud() gemac^t ^aben, urn
fid) bie SKittel ju Derfd^affen, mit ifjr mei§ ©ott mo^in burdfjjugeljen."

w 2)a§ ift teg $ube(§ ftern alfo?" rief id^ au3.

„@ettrifj ift eS ba§," fagte ©raf 9Jobenburg ad^fe^ucfenb unb fid§ bem
SSuffet juttjenbenb. @r war auf ba§ Sterna nid^t meiter &u bringen.

M S)aS ift be^ $ube!8 Sem," mieber^oite ic^ mir r alS ic^ ba^eim mar,
w baS be3 SRat^feK Sofung." (Sine Sofung toon fjanbgreiflidjfter, gtattefter
9Jatur, bei ber toon romnntifdfjem gntereffe, toon pft)d)ologifd£)en ^Jrobtemen

20

£eoin Scfoticftng. —

nid)t meljr bic 9tebe fein fomtte! 3)a8 einfadje, ganj gemeine 93er*
bredjen! 3)er junge $faff fjatte cin arglofe3 9Diab<ijenf)erj an ftd) geriffen,
unburn ganj fein ©elfibbe bredjen uub mit iljr burd|gel)en ju Wraten, tt>ar c§
iljm nidfjt barouf angefommen, etnen einfam SBanbelnben, ber fid) iljm Der*
trauenSDoH angefd)loffen, nieberjufd)Iagen unb iljm fein ©elb abjuneljmen.
8$ lag fo Har auf bee §anb, unb jugletdf) toar e§ fo einfad) fdjled)t, Don
fo gemeiner ©djledjtigfeit, bag e3 unmtfglidj madfjte, Knger nodfj mit ben
©ebanlen babei ju Dermeilen. 3d) toitnfdjte ben ganjen SKenfdfjen, ben
ganjen $anbe( r bet mid) fo Die! befdfjaftigt Ijatte, jum Renter unb legte
midfj fdjlafen. 9lber meSljalb mu&te idj in ber Stfadjt faft fortroatjrenb Don
bem unfeligen ©apian Sfir^olm traumen? ®r ftanb fo gebeugt, fo abgemagert
Dor mir unb falj mid) mit tt>eitge5ffneten gliifjenben Slugen an; er fc^uttelte
traurig feinen nnmberbat Decgeiftigten Sopf, ber true ba3 £aupt eine§
9Jiartt)rer$ auSfalj — unb bann brad) er plofcfidj in ein IjafclidjeS Sadden
au3 unb fagte; „3ljr feib 3We nnfereS £errgott$ Ungliidtecreaturen, arme
£(jiere in feinem §3ibifection3ftaU; w unb gteicf) barauf toar bieS Igawpt
ttueber tobtenbletdf) , blutig, unb lag abgetjauen in einer ©djiiffel, bie ein
nebelfjaft geftalteteS SBeib ate $erobia£ trug.

VI.

3d} !am erft jiemltd) fpat im folgenben $erbfte auf ba§2anb IjinauS,
bie ©latter be§ mtlben SBeinS an ben ©artenmauern toaren fdfjon blutig
rotlj gefarbt, ba§ Saub ber Sinben nafjm gelbe unb braune £inten an,
unb ber fdfjarfe SRorbtoeft, ber iiber bie ©toppelfelber Ijerangemeljt fam, rif*
fie r ate ob ifjn biefe SWetamorpljofe jomig madfje, ju SJoben, ju £unbetten
Don ben Steften Remitter. Ueber ber Sanb^aft tying ein grauer $immel,
an bem Don Qe'it 5 U 3 C ^ Sranicljfdjroarme fubtoartS eilenb baljinjogen
ifjren meland^olifd^en ©djrei auSftofienb, ate ob fie SSelje riefen iiber bie
SBelt, ber fie entflofjen, fiber ben ganjen irbifdjen ^iDifectionSftatt" unfereS
#errgotte. 3>n ben gimmem madjjte ftdj etne Salte fufjlbar, bie fd)on jum
(Sntjunben ber famine in ben URorgen* unb Stbenbftunben jtoang. ©raufcen
aber Ijerrfdjte nodfj regeS unb fro^e§ Seben, bie ^eitere ^erbftt^attgfeit ber
S)iJrfler; bag Dbft murbe gelefen, bie ©rummeternte eingefa^ren, unb baju
bie l}erftfmmli<f)e ^erbftmufif mit bem Ijetlen ©eflapper ber glad^Sbred^en
Don SDiabcijen unb S33eibem r bie babei iljre rr @d§mingtaglieber" fangen,
gemad^t. 2)em fetter befd^Sftigten SERenf^en t^ut eben ber fid) entblattembe
SBalb fo toenig toie ber graue SSSolfen^immel.

SKit Saplan 95ar^olm mar eine S3eranberung feiner Sage Dorgegangen;
er tear fo leibenb getoorben, bag er Don feinen gotte$bienftlidf)en Dbliegens
ljeiten §atte entbunben merben miiffen. Qugileity ^atte er bie SSo^nung im
SPfarrfjaufe etnem ^ergefanbten iungeren £ilf8geifilidf)en einraumen miiffen;
er ^atte ein $aar 3immer im $aufe einer gorftermittme bejogen, in bem

IHartyrer ober Derbredjer? 2\

Heinen t)errfdf)afttid)en ©ebaube, ber SMenfttooljnung iljreS 9ftamte§, bie itjr
naif) feinem Sobe noc^ gelaffen roorben, tnett bie gorfterfteffe aufgefjoben mar.

3dj ^atte mtdj anfangS urn ©apian S&rljolm iefct ntdf)t roeiter ge*
fiimmert ©raf SRobenburg tjatte mein Sntereffe fiir iljn gritnblidj) auSgettlgt;
aber nadf) einigen £agen fam feine $au§fxau unb ^Jftcgcrin unb tfjeilte mir
untcr toielen Stoijen unb gettmnbenen SiebenSarten — e3 lag etroaS SScr*
fdjrobeneS in bcr alten fiifctiidjelnben Stame, baS eiuen untoortfjetfljaften
(Sinbrud maty* — mit, bag £err 93iirfjoIm ein fo grofce£ SBerlangen Ijabe,
mid) roieberjufeljen unb 5U foremen unb midfj bitten laffe, itjm einmal cine
SStertelftunbc ju opfern, ba fetn 3"ftanb iljn fjinbere auSjugetjen.

3d) fagte natiirltd) bereitroiflig 5U unb ging am 9tad)mittage, ate cbcn
bic 3)ammcrung einbradf), ju ifjm fjiniiber. 3)a3 Heine $au§, in rorfcfyem er
rooljnte, Ijaite nur ein ©todroerf, etn £od)parterre; in einem gerdumtgen,
freunblidjen, mit aHerlei fleinbiirgerfidfjem finbticfyem ©d)mud toon ber grau
g6rfferin auSgeftatteten 3inwter fanb id) tfjn, am genfter in einem alten
fleberftul)! rufjenb. Stumen unb SBIattpffanjen ftanben batoor — bie ganje
©inricfjtung &eigte bie roeibltcf)e $flege, unb er fonnte jebenfatte jufrieben
fein, fie etngetaufdjt ju fjaben mit ben ttetneren, oberen SRaumen tm
^farrljaufe.

„3n ber $t)at," fagte er, ate tdj) ifjrn baju ©liid roihtfdjte, „tdfj bin
iiber biefe |S3erdnberung erfreut. 3)er SJienfd) ift abljangig toon ben ©n-
briicfen feiner Umgebung. ,§ier im 3Bofjn$immer ber guten grau, bie meine
^ftegerin geroorben ift r au§ ben Kammern im ^Jfarr^ofe befreit, bie 2uft
be§ $Pfarrfjofe§ nidfjt mefjr atljmenb, Ijabe idf) ein eigentljitmtidjeS ©eftt^I toon
innerer 93efreiung iiber midf) fommen gefiifjtt. ®a§ Sttfjmen ift meiner
franfen 93ruft tetber nidjt IeidE)ter getoorben — aber ©eift, ©inn unb #erj
jieljen freiere Stttjemjitge ..."

„©ie fiiljten ftdj t)ier — fdcularifirt!" fagte id).

„©dcutartfirt, toon ber DrbenSregel entbuuben, in bie SBelt jurudgeMjrt,"
„toerfefcte er Iddjefnb; unb menu mir biefe SBelt and) nid)t$ meljr fein fann r
bodfj jufrieben mit bem ©ebanlen, bag id) ttrieber nad) tfjren ©efefoen leben
!ann, mit tljren SRed^ten auf greifjeit be§ 3)enfen§ unb auf ©elbftbeftimmung
be§ ^anbetnS. ©0 fage id) mir roenigften^ felber unb bemeife e§ mir, unb
^alte tro^ig baran feft — unb toenn td£) barin irre — nun, mein
©ott, tDa§ toerfc^Iagt% toomit ein franfer SWenfdf) fi(^ bie fangen ©tunben
feiner Sage toertreibt, ob mit rid)tigen SSorftettungen ober mit Irugfdjtiiffen
unb ©op^temen!"

„Um fo mefjr," bemerfte id^ r „ate mofjl nid^t bie geringften praftifc^en
gofgen bamtt toerbunben ftnb f ob ©te [16) noi) tm 93anue 3fjrer ©eliibbe
ober — fdcutarifirt fiif)Ien. w

„S)o(^ nid^t fo ganj, rote ©te glauben mogen/ fiel er ein. „3)enn
fe^en ©ie r eben in biefem ©efiiljl etner mir rotebergegebenen grei^ett
mdd^te id^ . .

22

£coin Sdjncfing. —

(£r ftodte, blidte jum genfter Ijinaug unb heparin mit ber abgemagerten,
toadjgbleidjen SRedjten an einem 93IattftengeI beg neben tfjm fteljenben
©eraniumg ju ^upfen, banu fuljr er langfam, mie finnenb, fort:

„(Sben in biefem ©efttfjl einer jurutfgemaljrten greiljeit, einer SSfung
bon S3erbinbli$!eiten, bie fdjmerer alg auf mandEjem Slnberen auf mir gelaftct
fjaben, mod)te idj etmag rtjun, mag tdj mir berroefjrt glaubte, fo Iangc id)
midj im Sonne finite. 3d) Ijabe eine ©djrtft auggearbeitet, bie unum*
munben unb mit fdf)lagenben ©riinben ein Snflitut ber Stirdje angreift, btc
grenjentofe ©efal)rlidf)feit beffelben in et^ifd^er 99ejteljung unb bag Serfu^re^
rifdje, mag barin tiegt, eg ju alien mbgtidjen fefjr profanen 3roeden au§ju*
beuten. 3$ begann bie Strbeit mtt bem fdjeuen ©efiiljl, baft idf) etmaS
Unredf)teg begelje, bag fie nie bag 2id)t ber SBett erbtiden bfirfe. Unb
ljeute . .

„#eute," unterbrad) idf) ifjn, „ift 3fjnen bie Arbeit nad) unb nadj
an'g $erj getoadjfen unb jum Iteben ftinbe gemorben, bag ©ie offentlid)
anerfennen mtfdjten, auf bag ©ie ftolj finb ..."

@r fdjjiittelte ben Sopf. „@g ift nidjt 9Iutoren*(£itelfeit, metdje midj
briingt, eg ju toerdffentlicfjen. 3?ein — id) rnodjte bamit mirfen. Sine
SSrefd^e legen in . . . 2)odfj, ©ie fefjen mid) mit einem unglaubigen Siidfjcln
an — ©ie Detfieljen ben ^riefter, ber feine eigene Sirdje angreift au§
b5Hig reinen 2Kottben, ©ie toerfteljen il)n nidjt ..."

SBartjolm fdfjien fid) ein menig bei biefen SBorten ju erfjifcen; feine
eingefaHenen SSangen fftrblen fid) t)8fjer. 3$ fudEjte ifjn ju beruljigen, fo
nalje mir audj ber ©ebanfe lag, baft ein 2Rann, ber felbft fo feljr bet
83ertfjeibigung unb SRadEjfidjt bebiirfe, beffer tfjfite, nid)t ate Sfngreifer unb
S3erurtf)et(er aufjutreten.

*3tf) begreife ben $riefter, ber feine eigene Sirdje aug reinen UJiottden
angreift fetjr gut," fagte id), „benn er ttrirb am beften iiber bie berberb-
lichen SBirluugen beffen, mag er alg bom Uebel erflart unb befefjbet, unter*
ridjtet fein/

„2)ag eben ift eg/ fiel er tebtjaft ein; „unb fefjen ©ie, juft meil id^
fo bitter, fo unjaglidj bitter unter bem, toa3 bom Uebet in Ujr ift, gelitten
§abe, ttetl mein Seben baburd| Demtd|let toorben ift, ^abe ic^ mein SBerf
gefd^rieben. 5Run ^abe id§ bie gtofje, gro§e SSttte an ©ie, ba§ ©ie eg
burdjlefen. 3d) 6in ber gorm nid^t gemadjjfen, id^ meig eg; id^ Ijabe mic^
nte genug bon bem Sprebigttone, ber ung angefd^ult toirb, frei ma^en f5nnen.
Unb bod§ ift bei ©d^riften, beren Sern ein polemtfd^er ift, bie gorm Don
foldjer SEid^tigleit. 3)ie grofje S3itte, it>eld^c id^ S^nen an T g ^erj legen
mod^te, ift, bafc ©ie meine ©d^rift burd^Iefen unb am SRanbe anjeid^nen, mo
ungefiige ©a^bilbungen ober falfd^ gema^Ite Sttber ober ungliidlic^e S53en-
bungen 35 rc ^eraugforbhn. ©g ift biel bon mir t)erlangt, ic^ fufjle
eg . .

, f Unb bod^ bin id^ bereit baju," unterbrad^ id^ i^n mit einem gettriffen

IHartyrcr ober Derbredjer? 23

36gern f mid) tntt ciner Don meincn ©tubien fo meit abfeitS liegenben
SRaterie ju belaften; unb fo ftcl er, forfdjenb in meine 3"9 C blidenb, bcfto
rafter em:

„Unb tdj fjoffe, id) fcerfbfjne ©ie mit ber grogen 3umutf)ung, meldje
id) an ©te ftette, inbem id) gfjnen offen unb Mar toot Stugen lege, ma§ mid)
ju meiner Sttbctt tegititnirt, ma§ mir biefe mie erne perf5nltd^c SWiffion
aufgegeben Ijat; mag, inbem e3 mein Seben toernidfjtete, meine unabtafftg
grubclnbcn ©ebanfen auf bicfen $unft gertdjtet unb mein 2tuge geleljrt fjat,
burd) aHe S3erl)ullungen, Sntftelhmgen unb ©opljiSmen ju bringen. 3d)
Ijabe bas 2ltle§ aufgefdjrieben nidjt fiir eine§ SKenfdjen 9luge, unb fein Sluge
nod) l)at einen Slid Ijmeingetfjan. Stber ©ie follen e8 lefen — e3 mirb
meine ©eefe entfaften, menu id) einen 2Kenfd)en in ber SBelt meifj, ber mein
©djtdfal fenm, begreift unb meil er e§ begreift, toerjeifjt unb bann — bann
mirb e£ 3§ ncn oud^ ben ^rtefter begreiflid) madden, ber fid) bie Sraft
©imfonS miinfdjt, um erne ©tfule tm ©ebaube feiner ftirdje ju serfdjmettern!"

3d) f)ord)te bet biefen SSorten fjod) auf. 2)a3 erlofdjene Sntereffe an
bem ungliidlid)en 9Kanne mar jefct, mo id) ifjn fo franf Dor mir faf), feme
milbe ©ttmme fid) in rufjigen flaren ©ebanfen ergeljen lj5rte, toollig mieber
aufgelebt, unb tonnte nur erf)5t)t merben burd) biefen 83emei£ unbegrenjten
S3ertrauen£, ben er mir geben mottte.

„©te toertrauen mir mel," fagte id); „id) banfe 3*)nen bafiir. 3)od)
biirfen ©ie fid) fagen, bafe ©ie einen ttjeilncfjmenberen S3ertrauten unb ©men,
ber gemiffenljafter 3^re ©latter Ijiiten mirb, nid)t finben ftfnnen ..."

•Dfjne barauf ju fjordjen mar er aufgeftanben, um einen ttetnen (Ed*
fdjranf aufjufdjliegen. au3 bem er ein mafcig ftarfeS £eft unb ein ftarfeS
cartonnirtcS 3Kanufcript nafjm, bem idj auf ben erften Slid anfafj, ba& e3
gebrudt einen anfefjnlidjen 33anb fallen miirbe.

„6S mare mir lieb," fagte er, „menn ©ie bie£ £eft gleid) ju fid)
niifjmen. 3>a3 fd§mere SOJanufcript merbe id) %§ncn fenben."

„©eben ©ie immerfjin S3eibe». ift ant ©tdjerften fo. w

w SSie ©ie molten, 44 berfefcte er — tief aufat^menb inbem er fid} mieber
nicberliefe — bie geringe Semegung, toieUeic^t aud) bie Stufregung, in melc^e
ifjn baS ©efprdc^ Derfe^te, fatten if)n offenbar angegriffen. 3^ Icttctc be§*
^a(6 bie§ ©efprac^ ju anbern batton fernliegenben S)ingen ^iniiber. 2Iud)
fuc^te ic^ t^n Don ber Soifteflung, an meldjer er feftfjielt, bag ^omoopat^if^e
Wittel geniigten, fein Seiben 5U befdmpfen, ab^ubringen, fanb aber entfd)iebene§
SBiberftreben bei if)m, ju unferm Sanbar^t feine 3ufl u d)* 5^ ne^men — unb
enbltd) ging ic^, belaben mit meinen jmei 93tanufcrtpten.

9tl^ ic^ ba§ ^au^ oerlieg gab mir feine £au§mirtf)in ba^ ©eleit. ©ie
fragte erregt, mie ic^ i^ren SJJffegebefofjtenen gefunben, ^orte aber nur Ijalb
meine Slntmort unb fiel, ifjre 5(ugen auf bie ^pefte, meldje ic^ trug, ^eftenb,
mit neuen gragen, mit 93et^euerungen, mie fie fiir ben firanfen forge, ein.
Sabei m^ten i^re grauen 9(ugen in bem neroo§ bemeglidjen ©efid)t, ba^

2*

£coin Sd?iicfing.

einft xefy fjiibfd) gemefen fetn modjte, ate bie Heineit unb unbebeutenben
3iigc nocfj mit bem ©dimmer ber 3ugenblidjfeit unb mit frifd)en, jefct ber*
bticfjenen, garben beftatfjert, fortmafjrenb auf bem, ma§ itf) unter bem 2lrm
trug. ©ie fdjien met)r ate einmal bie grage banad(j auf ben Sippen ju
fjaben, enblid), ate id) fdjon ben gug auf bie ©teinftufen toor ber ^auSHjiir
fefcte, mac^te biefe Sfteugier fid) in ber ©eftatt eine§ 2luSruf£ Suft:

„9Ba3 er 3§nen ba nur gegeben fjabenmag!" rief fie mit unterbriicfter
©ttmme. „2Benn er bodf) lieber ba§ triete ©djreiben, ba8 itjn fo angriff,
gelaffen tjatte — audf) ber £err $aftor fagte immer, e§ fet bom Uebel!
99ei fold) einem Iranfen SKenfdjen! 2Bo finb ba audf) bie SSerftanbeSfrafte?"

„3d) meine, bie S3erftanbe3frafte tjaben ftdj bet £errn 93ar^olm bodf)
nur gefd)arft, grau gorfterin!"

„9ldj, mie fottten fie! 2)ie Sranffjeit mifc^t bodf) immer iljre SjSljantafie,
tfyre miiften Iraume barein — nein r nein, ba3 ©dEjreiben Ijatte er laffen
foHen, unb nun giebt er'3 gar . .

„3n frembe £a'nbe, moHten ©ie fagen," ergftnjte idj, ba fie nidjt fort*
futjr. „9Kad)t 3l) nen *> a§ c i" e ©orge?"

„D nein, nein," pel fie mit eintger SSerlegen^eit rafd) ein — „ti)ie font*
c8, bei einem §errn tine Sljnen, ber fd)on miffen unb burdfjfdjauen U)irb . .

3d) tjielt nid^t fur nbtfyig, ba§ ©nbe biefeS ©afce§ abjumarten, fonbem
ben §ut jieljenb ging id); bie gute S)ame, bie ben 9Kunb beim ©predf)en
fo fiift ju runben mufjte, mar mir nod) unangenetjmer gemorben.

VII.

SdEj tag in ben ©tunben be§ fdjminbenben Sid()te be§ frul) fxd^ ein*
ftettenben SlbenbS ba§ £eft, in metdfjeS 33drl)otm mit furjen fraftigen $UQtn,
mit Ijarten Striken — ljart am meiften gegen fidf) felber — feine 2eben§*
gefd)id)te eingejeid)net Ijatte. ©ine einfadfje 2eben3gefd)id)te, bie bod) ein fo
berebte§ ©tiicf 9Renfdjene(enb barftellte, mie nur cineS fid) rote fdjmermudjtig
auf bie ©eele legen lann. 3n fdfjmere buntte ©tunben berfenfte mid) biefe
©rjfifjlung, bie ber ftarfer gemorbene £erbftminb mit feinem ©emimmer unb
©eljeut begleitete, mie mit ben ©timmen bofer SebenSmdd^te, mit tiidifd^en
®ro^ungen, ate ob fie riefen: legt @ud) ba nur in ©uren roeidfjen ©d^autels
ftu^I unb fd^iirt bie lobernbe glamme in Surem Slamin unb ftettt ©ud^ ben
eblen tijfirmenben 5Rebenfaft jur ©eite ber ftraljlcnben Sampe, bie ©uer IjoljeS
©emac^ bi§ an bie S)ecfe er^eDt — ftrecft @ud^ nur ftybaritifdj bequem unb
oerfenft ©ud) in be^agKd^er ©eelenfttHe in anberer -iftenfdjen Seib! SBir
finb bodj ba, mir bringen bodf) burdf) auc^ bte ju ©ud^ f nrir tijerben ©uc^
ben grieben unb ba§ Se^agen fd^on ju ftoren unb ju bergallen toiffen.
Slbgeriffene ©latter, Sfteifer, Sie^ftaub f(ogen fjeftig an ^ genfter, ate ob jenc
©timmen fie fd^Ieuberten unb fagen moHten: . . . Ij8rt 3^r§ mo^I, ^ort 3^r T 8 f
bag mir ba finb unb ©ud) 5U finben Derfte^en, bummen 9Jienf(^en*
finber, bag mir ©udf) bie leuc^tenben glpmmen ©ure§ ©liirfS fd^on auSblafen,

ttTartyrer obcr Derbredjer?

25

<£ud) fdjon faffen unb Ijejjen toerben ate unfrc ©daben bie gljr feib # 2111c,
SlHe. 3$ fo5 w«*> Io§ bte Stfitter, bte fo abgebrodfjen uHb furjgefa&t er*
jaljlten unb mit fo ruljiger, fafltgrapfjifdjer £attb gefd)rieben toaren — tdf)
Ijatte fortmfitjrenb babei burdf) bie ^^antafie ju erganjen, inbem td) mir
bte ©ttuattonen borftellte, bte ber ©dfjreiber mit fo biirftigen, ffijjenljaften
Striken angegeben Ijatte. 3dj faf) i§« otS ®nabcn Don retjbarem temperament,
ate fcfyoarmertfdjett Sungting in einer Surgerfamilie einer mtttetgroften ©tabt
aufroadjfen, ate lebfjaften, begabten, e^rgei^igen ©tubenten — urn {etner
Slnlagen toiHen ben ©tubien geroibmet unb bem geiftfidfjen ©tanbe au§ einem
ganj fiufterlidf)en, tjcrtpcrflid^cn ©runbe — toeit bte gamtlie bie SBeredjtigung
auf etne jener 5J3friinben, bte man 93lute*$friinben nennt, Ijatte; toeil einer
ber tfjrigen, ber ftdfj bte SBetfjen ertljeilen lieft, fogteidj audf) eine ©tnnaljme
tbaljrenb ber ©tubienjafjre unb fobann, toenn er bte lefcte SBetfje erljatten,
audj etne ©tellung befaft, ein „33enefictum".

3)a§ tjatte mie bon felbft, ofjne ^riifung unb SBtberftreben, ate praftabiltrteS
©djtdffal ben jungen 2Ramt, ber toeber bie SBelt nodj fidE) felber fannte, in
bie Sfadje gefiiljrt' bie tfjm ba§ ©tubtum mogtidfj madjte. §&tte er ftdj
getoeigert, fo Ijatte er feinen ©udjern SSalet fagen miiffen, urn ftdj etnem
praftif d)en 2eben$berufe jujutoenben; unb auf fetne Siidjer ttmfste er ntdjt
ju berjidjten!

Unb bann, ate er ate junger SPriefter nodf) ofjne SBefdEjafttgung toar, fatten
ifjn fetne SSorgefejjten bem ©rafen SRobenburg ate ©rjiefjer fur feine ©5f)ne
empfo^Ien. Unb Ijier, im §aufe SRobenburgS , in einer berljangnifsboHen
©tunbe einft, mar iljm fein ©djidffat entgegengetreten. mar tfjm erfdjtenen
in etner bammerungumffoffenen, ljalb(td)ten ©eftalt; benn tm finfenben Slbenb*
ltd)te toax e3 geroefen, bafj in ba$ SBo^njimmer ber grftfftdjen gamilie ein
fd)lanfgetoadf)fene3 junge§ SDiabdjen getreten, ein Sinb an ber $anb fiifjrenb,
tote auf Sifbern, bte man artigen ©djutfinbew fd^enft, ber ©djufcengrf mit
f einer pflegebefoljtenen Sleinen abgebilbet »hb. S)a§ roetdf) gerunbete, feine,
in ber ©Smmerung farb!o§ fd^etnenbe Sntlt^ be§ jungen 2Wabd)en8 ^atte
i§m etnem unauSWfd)lidf)en ©inbrucf gemad^t; auc^ ate er fie bann mit fanftef,
befdjetbener ©timme reben ge^5rt, unb fid) mit etner eigentfjumlidjen Slnmut^
mit ettuaS toie etnem toeHenf5rmigem , fdjmanenljaftem SBemegcn ge^en unb
fdjreiten gefe^en, toar t^m ber (Sinbrucf beS ©ngel^aften geblieben. %n ber
©eftalt eine3 ©ngete mar iljm fetn ©d^idfal erfc^ienen — unb e§ ^atte bod^
fobalb iljn bamonif^ ergriffen, inbem e§ t(jn in ein innere§ f laufenben ber*
fdjloffen bleibenbe§ ©ebanfen^ unb ©efiifjteteben bon quatenbfter S'iatur gefii^rt.

Sarljolm alfo fyaite bom erften Slugenblufe, too er fie erbtidt, an bieS
SRabd^en, ba§ e^rtftiane ©tetjorn Ijiefj, geliebt; fein ©efu^l fiir fie Ijatte
er auf bie 2dnge nid^t ber^eimlid^en !5nnen, ba fie betbe in einem ^aufe
— in bemfelben Sreife ftd^ fo nalje gebrad^t lebten; unb ber SBiberftreit,
baS innere 3^r*b^fni6» toorin bieS immer me^r jur 2eibenfd)aft ertoad^fenbe
©efii^I t^n mit fid) felber berfe^te, ber Rampf jttrifd)en einem ubermd^ttgen

26 £euin Sdjiirfing.

temperament unb ben $flidjten, meldje 83eruf, ©tanb unb ©eliibbe ifjm OHf*
erlegten, Ijatte i^n in ein tnnereS, an 33erjmeiflung grenjenbe8 GElenb ge*
roorfen, baS nun aud) ba§ junge 9Mabd)en nidjt ungeriiljrt nnb unerfdjiittert
laffen fonnte; eg lag etmaS fie bejmingenbeS, ifjr meic^e^ $erj mit fid) in
feine buntten 21bgriinbe fortreifienbed barin!

(£8 mar im SJobenburg'fdjen £aufe bamalS eine ungliidlidj gliicflidje
3ett fiir bie beiben jungen Seute gemefen, in beren Eljarafteren nidjtS lag,
ma$ fte auf bem SBege retigtofen 3meifel§ ober ber fubjectitoen, ftd) trofcig
auf ba§ 9?ed)t be§ Sebenben unb bie Urredjte ber freien 2Renfd)ennatur
fteHenben @mp5rung miber bie einmal beftefjenbe Orbnung unb bie Styrannei
ber fanctionirten $f)atfad)en ju einer ©rlofung unb ©efretung gefuljrt Ijatte.
©liidlid) mar jene fttit alSbann gemefen, menn ber junge $riefter fid) unb
bem jungen 2Kabd)en ein triiumerifdjeS Slu^foflen ber ©tunbe moglid) gemadjt,
menn er nur feine „#eiltgentoerel)rung" geiibt, fein SPriefter* unb ©(jriften*
redjt, fiir eine unter ben unjaljligen £eiligen, ben genannten unb namen*
lofen, ben fdjon erfliirten unb nod) ntd)t erfliirten, ju leben, — ba& fie,
feine $eiltge, nod) lebte, nod) ju ben nid)t erfl&rten unb ntd)t genannten
gef)5rte — maS toerfd)Iug e3? £)ie Srbe fjatte ifyrer feit je getragen, bie
fiirdje tjatte fid) nie banriber aufgelefjnt, baft unjaljlige toon tfjnen, fdjon ba
fte nodj lebten, ate £>eilige toereljrt morben. Hub menn CHjrifiiane irab er
bann bariiber geftritten, l)atte fte iljm afle iljre fleinen ©d)mad)en mit einem
(Sifer toorgefjalten , aid ob er fie toerfdjulbet unb bafiir $u ftrafen fei; alleS
mad fie an fidj fefjlbar unb fiinbfjaft fiifjlte, Ijatte fie ifjn l)5ren laffen, um
if)tn feine SSorfteHungen toon ifjr $u erfdjiittern.

(££ mar nic^t moglid), baft jroet junge, ju SJerfteHung unb #eud)elei
fo menig fafjige -DZenfdjen auf bie 2)auer benen, mit meldjen fte lebten,
ifjren ©eelenjuftanb t)eif)eimlid)t fatten. £ie ©rafin Slobenburg, meldje ifjr
©eljetmntfj juerft burd)fd)aute, fprad) fid) enbltdj mit bem ©rafen bariiber
au3, unb biefer, fo ungem er aud) fid) toon bem eifrigen talenttooHen ®r«
jiefjer feiner Sofjne trennte, fatj bodE) ein f bag burd) eine entf^iebene 3)a*
j»ifc^enfunft l)ier {einen beiben ^au^genoffen ge^olfen toerben miiffe. 11m
biefe jeboc^ in leincr SBetfc toerlefeenb unb irgenb compromittirenb fiir Sdr*
^olm ju madjen, fa^ er batoon ab, i^n plo^lid^ mitten im Saljre ju entlaffen;
er manbte ftd) an ben SBifc^of mit einem furjen toertrauenben SBort, unb
bie Solge mar eine rafc^e, eine, rocldje all biefen toertrauenben Seuten
to5Hig geniigenb fc^ien; Sdr^olm empfing ben Sefe^l, fofort in eine
©teHung einjutreten, bie eben erlebigt morben, bie al§ ^ilfdgeiftlic^er in
unferem 2)orfe. S)a§ entfernte ifjn nun jmar aud bem £>aufe ber SRoben^
burg, aber nid)t au§ t^rer 91ac^barfd)aft — ber SMfdjof ^atte ftd^ mo^l
roenig um bie Gntfernungen gefiimmert, fonbern auf ber Sifte toacanter
Stellen bie bejeic^net, melc^e i^m junadjft in'd 2tuge gefallen.

„©anj abgebrodjen fonnte ber SBerfe^r ber beiben jungeu Seute nid)t
meiben; bie btefjerigen 3^glinge fflcirfjolnig, bie fefyr an i^m f)tngen, maren

XnSrtyrer obcr Derbred?er?

27

nidjt jufriebcn ju fteflen, menn cr nidjt bon Qe'xt ju $eit erfdfyten; ©raf
Wobenburg toermifjte bie ttnterfjattung mit ifjm, unb mar bet feiner 9lrg*
Ioftgfeit genetgt, nad) unb nad) ben SJranb, ben er f fo meit feine 83eob*
adjtung ging, fo toentg gunfen merfen fat), fiir nic^t f o geffiljrlid) &u fallen,
mie feme grau — bte grauen madden fotd^c 3)inge, tnbem fie fid) mit ttjren
©ebanfen barin berfenfen unb einboljren unb ftunbentang bat) on reben,
immer bebenffidjer unb fdjmerer aI3 fie ftnb — fdjon urn iljre ©ebeutung
unb SBidfjttgfett in'S rid&ttge ©Ieidf)gemid)t mit ber 3ett r metd>e fie barauf
bertoenben, ju bringen.

93arI)otm lj5rte alfo nid^t ganj auf f in Sopfjorft ju berfeljren unb
CTljrtftiane ju feljen unb feine Setbenfdjaft roudfj§ nur burdj bie ©djmierigfeit,
toeldje er jejjt freiltd) Ijatte, ba§ bon ber ©rafin befjiitete unb beobadjtete
junge 2Rdbdjen aHein ju feljen. 2Ba§ er jebodf) in ber nadjften 3 e i* i u
feinem ©djreien mafjrnetjmen mufcte, ba§ mar, ba& SfjriftianenS ©efunbljeit
fitt. Sftafdj, mie e§ fdjien, gemadjfen, unb ju ifjrer fd^Ianfen biegfamen
©eftalt aufgefdjoffen, modf)te fie ju jenen blutarmen jungen SBefen gefjoren,
toeldje fiir bie 2eben§6ebingungen ber gegenmartigen ©efdjtedtjter }u pufyn
Ijabeti; ©djutbbujjen benen auf}utaften, bie feinerlei ©cfjutb an ben S)ingen
Ijaben, geljiJrt nun einmat ju ben caprictflfen ©epflogenljeiten be§ aHroaltenben
5Dimfdjenfd}i(ffaI3. ©ie mar jebenfaHS feine robufte, geljSrtete Siatur, bie
arme ©fjrtfttane, unb nidjt auSgeriiftet mit einer moratifdjen 2Biberftanb§fraft,
tt>efd>e bon einem bauernben IjoffnungStofen, fie innerltdf) bemiitljtgenben unb
burd) bie ttriberftreitenbften ©ebanfen- unb ©eftitjtereiljen aufretbenben S3er*
ljfiftmffe nidljt eine unljeilbolle ^Reaction auf ifjre ©efunbfjeit empfunben
Ij&tte. ®ie Sftittel be§ ju JHat^e ge$ogenen £au8arjte§, meine3 fletnen
2)octor§, Ijalfen bem Uebef nidfjt ab; biefer erf (arte eineS £age§ ganj un*
toerf)oJjten ber ©rafht, baf* baS junge 2)?&bdjen, urn ju gefunben, nad) bem
©uben gefanbt merben, ba§ fie ein ganjeS 3a^r im ©iiben jubrtngen miiffe,
toenn t^r mirffam geljotfen merben fotte. Sar^olm bernatjm bie§ einige
Sage fpSter au§ bem SWunbe SRobenburg§, ber e§ if)n mit einem eigen-
t^umlid^en Stccente ^ingemorfen ^oren tieg, al% ob er fagen tooUe: ©le^
nun, meldj nid^t toieber gut ju mad^enbe ®inge ®u angeftellt fjaft. ge^t
ge^ in ®ic^ unb jiefje ben te^ten, leifeften Deiner ©ebanfen bon bem armcn
@eftf)5pfe, beffen erfte Sranf6eit§urfad^e 3)u bift, ab; lafc fie ru^ig atljmen,
trftumen, benfen, fret bon bem ®rucfe, ben bie magnetifd^e 8auberfraft eine§
fremben un§ umfreifenben f nidfjt bon un§ meid^enben ©ebanfentebenS auf
ben ©djtag i^re^ munben $erjen§ au§itben fonnte!

SSielletc^t tuoUte ber ©raf mit bem Son, momit er gefprodjen, bie»
fagen r unb 99drljoIm in feinem ©d^uIbbemuBtfein berftanb e3 and) fo. Stber
jener famtte toenig bie aRenfd^ennatur, menn er glaubte, bafe feine 2Raf>nung
bon irgenb einem ©rfolge fein merbe. Sar^olm bad^te Sag unb 9?adE)t an
K^riftiane, an iljre Sage f an bie Unm5glid^feit f bie 3KitteI 511 finben, ba§,
morin ber doctor attein eine Sftettung gefe^en, au^ufii^ren. Gr felbft mar

28

leuin Sdfiicftng.

nidjt reid^ genug, bie SOHttcI ju befdjaffen; unb memt er etma bic ©nfiinfte
feiner fleinen gamilienpfriinbe auf 3^ re ^tnauS berpfanbet unb cebirt fjatte,
menn er fid) iiber bic Sebenfen Ijinmeggefejjt, meldfje einen $Priefter Don
fold) einem 5inanjgefdf)aft abfyalten mufcten — mitrbe er eS S&riflianen
Ijaben bieten biirfen, lt>urbe fic c§ angenommen $aben? SRimmermeljr.

93on ben 5Robenburg§ cine iiberfd)mfinglid)e ©rofjmutlj borauSjufefcen,
e§ mare t^oridjt gemefen, audf) menu fie urn fciele§ reiser gemefen; fte
erfiiHtcn nad) alien ©eiten fjin redjtfdjaffen iljre SJJflidjten; mer fonnte meljr
toerlungen toon if)nen?

Unb Efjriftiane felbft tear arm. @ie mar eine SEaife. SBa§ iljr
SSaler ifjr Ijinterlaffen, ba8 mar toermenbet morben, urn fie grunbltd) unb
mit alter SRufje unb 9Kuf$e fid) ju tfjrem Seljrerberuf fcorbereiten $u laffctt
3$r SJormunb, ein entfernter SSermanbter iljreS 83ater3, Ijatte, fagte man,
red)t brat) unb auSreidjenb barin fur fte geforgt. Stun aber mar ba§, maS
i^r jugefaflen, bi£ aufS lefcte aufgeaefjrt.

Setter SJormunb aber mar ,£err (£I3t)orn, ber SuctionS-Sommiffar, ge*
mefen, £jerr SlSljorn Ijatte bie 33ormunbfcf)aft iibemommen, meil ba$ ©erid^t
in ber 8?orau§fcfcung ber SJermaubtfdjaft fte iljm iibertragen; ma8 aber bie
83ermanbtfd)aft anging, fo Ijatte er immer jebem, ber e3 fyoren moHte, erflart,
c$ fct if)m auger ber 9tamen§Detterfdf)aft, nid)t3 ©emiffeS bariiber bemufet.

3n biefer Qeit nun, in meldfjer ber junge ©apian fid) mit ben qufilenbften
©ebanfen, meldje etn fcerliebter SKenfd) baben fann, trug uub ntd)t Sftaft bei
Sage nod) 9?adf)t fanb, jugleid) aber aud) in bie Dbltegen^eiten unb 93eruf§*
tljatigfeit feiner neuen ©tellung fidj finben mufcte, mad)te er bie 93efannt*
fdjaft etner Singefeffenen ber ©emeinbe, . einer S^au bon einem ungemoljn*
lidjen SBefen, leiblid) pbfdf) unb jcbenfaHS don ungemofynlidjer 93ilbung fur
eine 3)orfbemo^nerin — ber Srau eineS Ijerrfdjaftltcfjen SngefteHten, bem fte
au3 einem finberreidfjen £aufe eine§ fubaltevnen SftegterungSbeamten in ber
©tabt Ijierfjer Ijatte folgen miiffen.

3d) fjatte fagen miiffen, fie madjte feine Sefanntfdjaft, unb Don bem
Sage an mar bie ©eftalt be§ erttften, fdjmermiitljigen, jungen SpriefterS
biefe fd)5ne ©eftalt mit ber ©abe ber furjen 9iebe, mel^e me^r &er*
^iillen, al^ ju fagen fdjien, ba§, ma§ im SJorbergrunb i^rer 3«tereffen ftanb,
ma§ iljre ©ebanfen unauf^5rlic^ in Slnfpruc^ na^m. 2>a§ erfte mar, bag
fie bem ftiiberen 93ctc^tt>ater untreu mttrbe unb bie Seitung ifjrer ©eroiffeng*
angelegcnfjeiten Sar^olm anbefa^L Unb bann, bag fie ifym allcr^anb 2Iuf*
merffamfeiten ermie§, i^m Siic^er fanbte unb anbere abliel), i§m Heine
©efdjcnfe macule unb 93Iumen, ©tidereien fdjicfte.

Unenblic^ gro§ tft bie Sategorie Dom Ceben begiinftigter, in ganj
befriebigenbe SBerf)altniffe grftellter unb Don ber SBelt fiir gliicfltc^ gebaltenet
grauen, bie an einem unfeligen qutilenben ©liicfSburft letben. 3^ SbealiS*
mu§ ift bon eincr 2Sat)ntoorfteHuitg begleitet, ba{j cr mitffe toermirflidjt
merben f5nnen; fte forbern biefe 93ermirflid)ung bom Sc^icffal unb Don ber

IHartyrer obex Derbrecfjer?

29

SBett unb toon ben EKfinnern; fte trrcn fudfjenb umljer, unb menn fie ben
SWann gefunben , in beffen 3RadE)t fie jene S3ertoirflicf)ung gegeben gfauben,
fo toeifc i^re Stafllofigfeit tljn ftdj fo nalje &u jteljen, bafc er fdjtoer ju
t&mpfen fjat, urn fret ju bletben. ©£ liegt ettoaS Don enter SSamptjrnatur
in foldjen grauen. @ie fdmtten einem SDiamte , bee fid) f}at berftricfen laffen,
ba$ Seben auSfaugen. @S ftedt ein ©titcf 2)idf)teraatur in iljnen , aber ein
bftmonifdf)er £t)ri£tnu§, ber urn fo toer^eljrenber tnnerttd) ftammt, \t met)r
fcin tootleS aufjereS fid) SuSflammen burdj bie Serljaltniffe unb bie ©itten
fcerboten ift.

Sine SRotur folder 9trt toax bte Ijiibfdje, nocfj junge grau 9fterten3,
bic ben neuen (£aptan mit ttjren 9lufmerffamfeiten, tljren Heinen ©iinben
unb bem fo auffaHenb oft nrieberfeljrenben SBebitrfntft, ifjm iiber btefe iljr
£erj auSjufdjjiitten, berfolgte, obttioljl er mit ber fteigenben Sctdftigung, lucld^e
er bariiber empfanb, untoerl)of)Iener in ben Stnbeutungen biefer ©mpfinbung
ttmrbe. grau 2Rerten§ nmrbe baburd) nid)t abgefdfjredft, fie ttmrbe nur nodf)
lieben&oiirbiger, toeidfjer, fd)rofirmerifdE)er — unb feltfam, ber Sntjalt iljrer
93eidf)ten bei bem jungen $riefter ttmrbe bariiber nur nodfj bebeutungSbotter,
bie ©eroiffenSergitffe nur nodj an aufgiebigen £()atfa<ijen fdjtoerer. 93fir*
l)oIm nmrbe betroffen babuvd), ge$roungen, fidf) adfjtfamer ben gettndfjttgeren
®ingen, toeId)e fie borbradjte, jujuroenben — er mar nod) toiel ju erfaljrungS*
lo$, urn auf ben ©ebanfen don fimulirten 2lngaben ju geratfjen, bie nur
ben Qtved fatten, feine ©ebanlen mit ber Ijiibfdjen ©iinberin $u befdjdftigen
unb iljr ©eelenleben iljm intereffant ju madden.

©te ljatte etnmal fidj einer ftvaflidfjen Goquctterie anjuflagen mit einem
jungen Offijier, bem ©of)n unb (Erben be§ nad)ften grofjen ©runbfjerrn, ber
in fetner UrlaubSjeit oft in ba£ 2>orf gefommen — aHein iljrctroegen , tt>ie
fte anjubeuten nmfjte, tnellcicfyt aud) glaubte! Sin anbere§ SKat entmidEelte
fte mit meljr ©elbftgefalligfeit aI3 logifd)em 3 u fantmen^ang eine SReifje Don
rettgiofen 3 rDC ^f e ^ n *- ^ e ft e ^ er f l 4 £ etr ^«ben laffen, bie fte gefd)opft
tyaben tuoUte au3 ber Sedure bon aHerlet freigeiftigen 93iicf)ern, unb iiber
bie fte bann mit ttmnberfamet SKadjgiebigfeit gegen bie Slrgumente i^re§
SeidjtigerS fic^ etne§ Sefferen bele^ren liefc: e§ toar aud^ ba^ tooljl ein
Soquettiren mit i^rer Selefenfjett unb fci^arfftnnigen ©rfaffung ber 3)inge
getoefen! Unb bann einmal beid()tete fie etne munberlid^e ©efc^ic^te, bei ber
fte ftdj etne£ SKaugelS an Snergie jur SSerptung eine§ Unre^ anflagte.
3n ber ©efd)td)te nannte fie ben 5Ramen Sfjriftia*nen3 ©B^orn — me^r,
5fter al§ e$ not^ig fc^ien — looflte fie beobad^ten, mie er auf ben jungen
^priefter mirfte? £atte fie mit eiferfiid^tiyen ©ebanfen feine 23ergangent)cit
burd^fpafjt, S3erbinbungen in fiopfjorft anjufniipfen getou^t unb einen 2lrg*
tt)o^n gefa^t? Cber !am if)r, tt?a§ fie beid^tete, Dom $erjen, mie Sar^olm
in feiner 2lrg(ofigfeit anna^m?

©te erjd^Ite: eine§ Slbcnb^ Dor anbert^alb ober 3tt)ei Sa^ren fei ber

30 £cDtn Scbiicftng.

Muctionator ©ISfjorn ju ifjrem 3JJannc gefommen unb Ijabe, nadfybem er Pon
anbcrcn gteidfjgUtigen 3)ingen gefprod)en. gefagt:

„9Tpropo3, #err 2Rerten§, toiffen ©ie e§ fdjou? — 93et bet Slbunbantia
finb ttrir ja nodj mit cincm blauen Sluge baPon gefommen ..."

„greilidj, freilid), toeif* idj f " tjatte tfjr ©atte geanttoortet — „id) Ijabe
etne Slufforberung Pom Surator bet SKaffe erfjalten, am $tu§fdf)uttung§termin
700 I^ater in ©mpfang ju nel)men. w

„Unb id} ebenfatte," entgegnete ber $tuctionator. „©benfall§ 700. ©ie
gotten alfo aud) Sctien bi§ jum ©etaufe pon 1000?"

„3)ie Ijatt' idj — breiljunbert unb bie 3* n f™ unb ben Merger Ijaben
ttrir alfo in ben ?ftaud)fang ju fdjreiben," anroortete ber 9JJaun ber Seidjtenben.

„Unb, w tt>ar ber Suctiouator eingefaHen, „ben ©pott, ben #ofjn, bie
©djabenfreube berer, bie fidj bet gtttd(id)eren 3 cc § en betljettigt fjaben, unb
nun gut tadjen fonnen. G$ ift urn fo iirgerlidjer al§ gar 9tiemanb in
unferer gansen ©egenb l)ier ber SIbunbantia auf ben Seim gegangen ift —
nrir jtoei bie barren aDein geroefen ftnb!"

„9Riemanb fonft? 3$ me t ne ge^5rt ju Ijaben, audi ber $err ©teljorn,
ber SSater 3& r ^ etjemaligen SMunbetS — fie ift ja mofjl grofcjaljrig, roie?"

„(njriftiane? 3ft grofcjaljrig, ja. Unb toa$ ben ^tnt^ctl tfjre§ 33ater3
angeljt, fo Ijat er iljn Por feinem ©nbe cebirt. SBem, toeife id) nidjt 3 m
93ermdgen$*3 n & cn ta^ mit roeldjem id) bie S3ormunbfcf)aft iibernafjm, fleljt
nid)t3 baPon. — ©o bleiben tt?ir bie einjigen ©eprelften. S)ie ©injigen.
3d) benfe beSljalb — rote benfen ©ie bariiber? — mir tljun am 99eften,
Pom 2tu$gang ber ©adje ntcfjtS ju ertoaljnen; gegen 9?iemanb, toie?"

„9Run ja, M fjatte ber §err 99?erten§ fopfnidenb erttribert, „e§ ift ntdjt
nBtljig, bafc gegen 3ra<mben ettoa$ baPon erltmfjnt toerbe. 3d) fonfe ttrie
©ie bariiber. ©§ gefjt SRiemanben ettoa§ an — SRiemanben!"

„@eben ttrir un§ bte §anb barauf, #err SWertenS. 3d) toil! aud) gem
tm Xermin bie STuSjatjIung fur ©ie mit in ©mpfang neljmen, roenn ©ie
mir eine S3oHmad)t baju geben ttJoDen!"

fr S33e§^aIb nid)t. ©te t^un mir einen ©efatten bamit! @§ erfpart
mir bie toette, Idftige Sietfe! 1 '

9^ad^ ettoa brei SBoc^en n>ar ^crr Cftetjorn benn aud^ ric^tig mit bem
^errn SKerten§ jufommenben ©elbe erfdjienen unb Ijatte e§ i^m auSgejaljtt.
5Ra^bem bie beiben SJlanner fid) ba§ S3erfpre(^en f ntc^t baPon reben ju
roollen, toieber^olt, wax er gegangen, unb §err 2Rerten§ f pridjt nun 3«
feiner 2ftau:

^©iefer (£I§^orn ift ein abgefeimter ©djelm. 3^ tin iiberjeugt, bag
er nie einen fetter in Slbunbantia angelegt ^at: ber 33ater feine^ 2KunbeI§
^at e§ getfjan; geroig nur ber; bie 2lctien roerben fid^ in feinem 9iadjlaf?
befunben ^aben; aber a(§ man ba$ 3^^ntar iiber ben 9kd)taf5 aufna^nt —
©ott metg, toetdjer Summfopf ba§ beforgte, ^at man bie Sbunbantia*actien
morin ber arme £eufel fein "bt^c^en ®rfparte§ angelegt, einfad) au^gelaffen ;

IHartyrer ober Derbredjer?

juft border Ijatte ber groge firadj gefpiett unb 2tbunbantia*2lctten! 93(oge§
papier! SRacutatur! gtbibu§! 3$ fjStte bie meinen bajumat fjingegeben
fur etne glafdfje SKofelmein! — 9Zun ftecft bcr @13fjorn in bte £afdf)e,
roaS fcinem 2KunbeI, bcr Sfjriftiane, gefjort!"

,$tber, mein £immel, c ruft nun bte grau, toetdjer il)r ©attc biefe
Ueberjeugung antoertraute, au§, ,it>e§I)a(b fjilfft $)u tfjm bann nod), tnbem
2)u tfjm @d)toetgen gelobft? 1

„2Be3ljatb? (£i, ltebe§ Sinb, Bift 3)u jo grim, bag ®u ntdjtS bauriber
Ijaft, menn e3 iibcratt Ijeigt, £)u Ijoft eben baare ©iebenljunbert tn'£ £au§
getrogcn unb au§gejaf)tt befommen? $aft 3)u gem, bag 2)ir aHerlei
SPetenten angeriicft fommen, bic 3)u nur mit -Uiiifje unb oft gar nidjt toieber
Io§ ttnrft, toenn ®u in tobtlicfje geinbfdfjaft mit itjnen ju geratfjen nidjt
eben Suft tjaft? SStel beffer, toenn matt fein 2luff)eben3 batoon madfjt. SKan
!ann fidfy'S bann frei felbcr iiberlegen, toie man e§ unterbringt. Unb roa§
fjtlft e§, ob id) rebe obcr fdf)tt)eige? $)iefer ©ctyelm don 2tucttonator ttmrbe
immer babei bteiben, tm SKadjlag be8 SSaterS feine§ 2Kiinbete fatten fidj,
al§ cr t£)m iibergebcn toorben, jene Spapiere nidjt befunbcn, ba3 betDetfe ja
ba$ gntoentar."

„3lber," {jatte bie grau eingettjorfen, „roenn e§ tunb, toenn iiberall
babon gercbet miirbe, fd)amte fidf) biefer treulofe Sftenfd) bod) fidjerltd) unb
l)atte nid^t me^r bie Sourage, eine fo Ijtmmetfdjreienbe Siiberei au§jufuf)ren! c

„®er fid} fcfyamen? ©prdc^ft S)u batoon — einen 23erteumbung3*
proceg toiirbe er 3)tr an ben £al§ toerfen . . . 2)a§ toare Me§, toa§ S)u
erretd^teft!"

Storntt tt>ar bie ©adfje erlebtgt getoefen, aber 83&rljotm§ Setc^tfinb
Hagte fidf) jefct ber morattfdfjen geigljeit unb einer beradf)ten§toiirbigen
©d^rodd^e an, bag fie baju gefdjttriegen, bag fie itjren 9Kann nidjt ge^ttjungen,
ju reben, bem Stucttonator tn ? 3 ©enriffen ju reben, bag fie nid)t SltteS
getljan, urn burc^ Stufftad^elung ber SJotfSfttmme ben 93ofett)i^t ju jtoingen,
auf feinen SBetrug ju toerjtdjten.

2)er junge Sprieftcr ^atte fie lange fdjroeigenb ange^ort. ®ann tjatte
er mit bttterem Sdd^eln, mit einem fc^roercn ©eufjer n>ie nad) Suft ringenb
Iet§ ^ertiorgeftogen:.

„<3ie beic^ten mir nid^t eigene, @ie beid^ten mtr frembe @c^u(b. ®a$
ift nt^t ba§, tt)a§ ber ©eift be3 SBetc^ttnftitutS forbert ober nur geftattet.
Unb be§^alb njoHen mir enben ..."

®a§ 93eid).tfinb fd^ien noc^ mand^cS 9(nbere auf bem $erjen ju ^aben,
aber fdjon er^ob ber ©apian feine 3tedf)te, bte facramentalen SBorte ber ?lb*
folutton murmetnb, gab tf)r ben ©egen unb entlieg fie.

fie aufftanb unb einen tefcten Slid auf i^n roarf, n?ar e§ t^r, al^
ob cr mit etnem tiefen $uffeud)en fetner Sruft bleicft unb gebrodjen in bie
bammerige Gcfe feineS 93eid^tftu^l§ juriicffanfe.

©ie ging unb fniete in ber ffiird)e, urn bte iljr aufcrtcgte 93uge ju beten.
Wotb unb ©ud. xxvn. 79. 3

32 ' £et>in Sdfiitfing.

©abet beobadjtete fie ifjn, tuie er ben 99etdjtftul)l berliefc unb gefenften
£aupteg, langfam fdfyreitenb, am $odjaltar borubergeljenb, oljne biefen burd)
eine Snieebeugung, toie eg toorgefd)rieben, ju aboriren, qtter burdf) bie Sirdje
in bie ©acrtftei ging — tounberlid) genug, benn eg fnieten nod) tneljrere
alte grauen in ben nadjften fflanfen, begiertg, ben ^riefter in ifjre ©unb*
tjaftigfeiten einjutoeiljen. Gr aber ging batoon.

5tud^ grau SDierteng ging bann ^etm — toon bem Ginbrucf, ben iljre
©efdjiefcte gemadf)t, toofy ntd^t ganj befrtebigt: eg toare gar ni^t notljtg
getoefen, bag ftdj biefer Gtnbrucf fo Ijeftig gejeigt; eg lag fur fie eine getoiffe
SSitterfeit barin; tt>ag fie Ijerbeifiifjren getpollt, bag war ja nur ein red)t
griinbttd)eg, rebfeligeg, aHfeitigeg 9tugfpredf)en iiber eine fid) immer neu al§
©efprad)ggegenftanb bietenbe merfrotirbige £ljatfad)e. SRun mar ber junge
^Jriefler toie ganj jerfdjmettert worben bon bem, toag fte Ujm er5ffnet; tuie
anberer ©ebanfen fur ben Slugenbltd nidfjt meljr fiifjig! Sagen ifjm tt>irflt(f)
Gfjrifttane ©Igljorng 9lngelegenljetten fo am §erjen?

3Sn ber £f)at, fte lagen ifjm auf bem £>erjen in biefem Stugenblid, xun
iljm bag £jerj ju brecf)en; fie erftirftcn ifjn, fie trieben ifjn bem SBaljnftnn
nalje. 9tuf feiner ©iebelftube fa& er auf bem 9tu§ebett, borniibergebeugt, bie
$anbe jttrifdjen ben Snieen unb bie ginger frampffjaft berfc^ranfenb. ®ie
Stettung, bie Sebengvettung fiir bag, roag xfym bag £ljeuetfte auf (Srben
toar — fte roar ba, in feine $anb gegeben unb — er burfte fie nid)t
bringen. ©r batte eg nidfjt geburft, Ijatte er feine SIR utter bamit bon ben
Sobten ertoecfen fonnen! ©ein ©ib, fein ©eliibbe, feine SBerufgeljre ber*
boten eg, unb eg toerbot ifjm bie ganje brfiuenbe Stutoritat jeneg tounberbaren,
mtjfttfdfjen, fdf)redfbaren Snftitutg, bem er fid) jugefdjtooren unb bem er feine
©tettung unb feine ©i'iftenj toerbanfte, jener Sirdje, bie, toenn fie au<§
mtt ben giifjen riidficfjtglog fo mandjeg 9Kenfdjcn§erj jertritt, bodj mit bem
#aupt, urn bag genmnben fte bie toon SKarttjrertfjranen unb SRarttyrerblut
triefenbe ©tirnbinbe trfigt, in ben §immel ragt. 2fn ber Sfjat Ijatte audj
ber junge ^riefter niemalg babon toernommen, bag einer feiner aBttbruber
bag 93etdf)tfieget gebrodjen Ijatte! 9tie! 2Bo man in alten ©efdjidjten babon
lag, ba toav eg — 93arIjotm i)k\t fid) batoon iiberjeugt — ba toax eS
SSerleumbung!

Unb o^ne eg ju bred^en — tuag fonnte er begtnnen? 2Bag t^un, o^ne
aug bem tiefen Slbgrunbe, »orin eg berfenft fein mufjte, ein ©eljeimnife
^erborju^olen unb an bag 2idf)t beg Sageg ju fleHen, bag nid)t i^m ge^orte,
bag ©ott, an beffen ©telle i^m bie S3oHmadE)t jur ©iinbentoergebung iiber^
tragen toorben, antoertraut toax.

®g mar ein furc^tbarer Gonflict jttjifd^en $flidjt unb Setbenfc^aft in
bem gnnern beg armen 2Kenfd§en; ein Conflict, ber Stnfangg etnen ffampf
ber S3er5toeif(ung in i(;m ^erborricf unb bann, nadj lagen, alg biefer aug-
geftiirmt, i^n in ein ©efiifjt abfoluter ^ilftoftgfeit berfenfte, bag nadj unb
nad^ in ein bumpfeg §inbriiten unb t)5Qigeg ©ebrodjenfein iiberging. Unb

ITTcir tyrer obex £>erbred?er?

33

bamt, nadfj einer Qeii, begann er ju jroeifetn, ju rutteln an ben ©runb*
bogmen, auf bcnen bie £eiligfeit fcincr S3erpfttdjtung beruljte; grubetn
uber bic gaffe, too einc foldje S3erpflidf)tung offenbar in SBiberfprud) gerietfj
m\t ben ©efefcen ber biirgerlidf)en SRedjtSorbnung, o^ne roeldfje fein gefittet*
frteblicbeS 3"fanimenlebcn ber !3Kenfdf)ljeit mflgtidj ift. SBenn ifjm nun ge*
betd)tet tourbe — etma bie 3ugefj8rigfeit ju einem ©efjeimbunbe mit bem
Stoed, bie ©taatSorbnung umjuftoften unb ben $errfdf)er be§ 2anbe§ ju er*
ntorben; bie Itjeilnatjme an einer 83erftf)tt)8rung, roeld&e toieler SWenfdjen
Seben unb ©liid bebroljte? SBie bann? #atte er audf) bann ba3 ©ieget
nicfjt bredjen biirfen? SBar ber ^riefter benn jo ein ©clatoe feineS Slirdjen*
tljumS, fo ein ber $ffidjt unb bem @ettriffen8teben ber iibrigen 2Renfdf)t)eit
entriicfte3 ©efdjopf unb SBerfyeug iiberftnntidjer Sejieljungen, bie bod) nur
auf SSorfteKungen unb S3orau§fejjungen, auf oft unb toiel beflrittenen Seljren
berufjten, bag er fidf) in bSfftgem ©egenfajj $u biefen $f(icf)ten unb biefem
©etoiffcnSIeben fefcen burfte? SBaren offer anberen SDtenfdjen Urredfjte unb
Urpflidjten nidjt fiir ifjn ba, toenn bie Sirdfje fpradj?

SSie toeit ging benn be§ ©injelnen SRedjt, feine perfflntidje moraltfdfje
3?erantlt>ortli<f)feit toon fid) ju roerfen unb fie genriffenberutjigt einer feinen
JRiicfen bedEenben ®orperfdf)aft aufaubittben?

2l(§ etne3 SCageS bei ber SKa^Ijeit ber Starrer toon einem ^refcprocejj
fpradj, bei bem ein Sftebacteur toegen.SSertoeigerung feineS 3eugniffe§ ein*
gefperrt toorben toar, fragte SSr^olm:

„SBie erfl&ren ©ie biefe 2)i§paritat ber 93el)anbtung, toeldfje in fotdjen
gallen unfere Sufti5t)em)altung gegen ben fflurger unb gegen ben ^riefter
iibt ? SBenn in einem S)orfe ein SJerbredfjen begangen ift, ein Jobtfdjlag bei
einer 5Hrd)tt>eiljrauferei etroa, fjatte fie ja nur ben ©eiftlidjen borjutaben,
ber burdf) bie 93eidf)te toiffen mug, ttne e£ ftc^ bamit toer^dlt . .

^reMd)," anttoortete ladjelnb ber SJJfarrer. „9Iber Sfjre grage ift
fefjr naio. ©ie belaftigt ben ^riefter nid)t, tuetl fie ifjn jum ©^weigen
berpflidjtet tDeig."

„@ie toeifc bod) audf) ben SRebacteur jum ©dfjtoeigen berpffidf)tet. ©ein
Seruf, fetne ©teffung, ba3 ifjm gefdfjcnfte SSertrauen gebieten ifjm ju fdjtoeigen,
feine 9ftanne§ef)re gebtetet e§ i^m, ganj fo tt)ie bem ^riefter fein ©eliibbe.
SCBeg^alb nimmt bie Swftijr ber ©taat, tooHen mir fagen, ^ter auf fetner
Sutger S^re feine SRiidFfi^t, tooljl aber auf be§ i^m fremben ©leriler^
©eliibbe?"

w SBie ^aben ©ie ftdf) ju fo afabemifd^en gragen berrirt, mein lieber
Saplan/ berfefcte ber 5|8farrer, i^n betroffen fijirenb. w SSte !5nnen ©ie bem
©taat bie®ummtjeit jumut^en, fid^ miber unfer sigillum confessionis auf*
3ule^nen — er roiirbe bamit \a nur 2Rartt)rer fd^affen, taufenb SRart^rer;
benn ba§ fte^t bod| auc^ bei $l)nen feft, bag jeber toon un§ ftd| lieber ben
Seftien be§ ©ircu§ toormerfen Iie§e, al§ ba§ Seid^tftegel bred^en."

©apian 99arfjoIm fd^toieg, betroffen iiber bie Snergie biefe§ 3tu^brud^§.

3*

3*

£evin Scfyiicfing.

^Dic Sefutten," fagte er nadEj tangerer $aufe f „fotten bod) . .
„2Ba$ follen bie Sefuiten?"

„2Ran fprtdjt toon einer ©affette, bic gofeplj II. in SBien, in ber Surg,
in einem 9Kauer*S3erfted aufgefunben Ijaben foil, unb barin bie aufgefammetten
Confessiones principum ..."

„9ld) bal) — meldje SSerteumbung ! ©ie merbcn fidjiebenfatfe ge^iitet
Ijaben, fo etma§ in bcr Surg unterjubringen, bic fdjlauen SSater! SWetn,
cine Seidjte Derratt) audj ein $efuit nidjt!"

S)amit erfiarb ba3 (SefprfidE).

Sartjoftn begann bie ©efdjidjte be§ 3iu&facrament3 ju ftubiren. 2lbet
je tiefer er in bie SKaterie einbrang, at§ bcfto mefentlidfjer, befto bebeutungS*
DoHer fteHte fidj bie§ uralte, au$ ber Sftatur ber SKenfdfjenfeete IjerDor*
gegangene, toon ben erteudf)tetften unb gr5§ten 83atew ber JJird^e nadj atten
fetnen ©eiten Ijin befjanbelte Snftttut ber 93ufce unb 93eidf)te, ba8 fdjon
£f)oma§ Don Stquin regette unb formte unb ein ©oncil fdjon urn 1215
jum ©efejj fur ben gtaubigen S^riftcn madjte, Dor ifjn l)in. ©3 fonnte ifjn
aHe§ nur tiefer in SBersmeiftung, in fein nieberbriidenbeS ©efiiljt jammer*
Doflfter §itflofigfett ftitrjen!

9tur eine £offnung gob e3, einen $tu§meg! ©ein Seidjtfinb, bie itjm
baS, ma§ tfjn jefct fo ungliicflid) madfyte, geftanben, mufite bemogen merben,
jum 5Rid^ter ju gefjen unb t(jm ma§ fie mufite mitjutljeilen. Wafym bcr
8tid)ter fid) ber ©ad)e an, fo fonnte ©fjriftianen erftattet merben, ma§ t^r
ge^Srte unb ma§ ifjr ba§ Seben rettete. 2Iber e§ mar gemifc nidjt teid)t,
bie 3rau 9Kerten§ baju ju bemegen. 2Ba§ fjattc fie bcnn eigentlid) an*u-
geben, ma3 anber§ al$ — eine SBermutljung, einen S3erbad)t iijreS 2Ranne§.
£8rte ber JRidjter auf ba£, ma§ fie fpradj, bann tub er moljt nodj ju feiner
information ben 9Jfann Dor; unb biefer miirbe in nidjt geringen $oxn
geratljen fiber ©emiffen§fcrupel feiner grau, bie xf)tn foldje SBibrtgfeiten
jujogen unb it)m ben 2tuctionator jum Sobfeinbe marten, fflar^olm mufcte
auf ben ©ebantcn Derjidfjten, einen fottf)en @infXu§ auf grau 9Rerten§ au8*
juiiben, urn fie ju bcm toon tfjm gemiinfcf)ten ©djritte ju beroegen — e§ fei
benn, er ^atte, urn fetnen ©inf(uf$ auf bie grau ju ftetgern, urn fie mill?
fat)rig unb gegen feine SBiinfc^e nacfygiebig ju madden, urn fie am Snbe ^u
Slffem ju bemegen, ftc^ ju einer ^euc^elei entfcfjloffen. 6r ^atte ben ©c^cin
angenommen Don it)ren 3 u ^orfommen^eiten gerii^rt, Don ifjrer ^erfonlic^fett
angejogen ju fein, unb it)r ben ©inbrud, ben ifjre SRctje auf i^n gemad^t, fo
an ben Sag ju legen, bag bie citle, emotionenburftige grau i^m ju Siebe
atteS ttjat, ma§ er bertangte. 2Bie leid)t module c§ fein, mie menig baju
ge^5ren, fte ju taufdfyen — mie Diet freilic^ baju, bic gliidSbeburftige ©eele
einer fold^en grau fpater, mcnn bie ^eucfjelei ntc^t me^r not^ig mar, roieber
Don fictj abjulofcn, mieber in bie afte fal)te Serne gemeffener §6f(tc^teit ju
riiden! 3 n feiner 9?otb aber, in einer fcfjmadjen ©tunbe ^alb entfd^loffen,
auf biefem SSege $i(fe 5U fuc^en, ging er cine§ Sage§, mo er fte attein

— — ITtartyrer ober Derbredjer? 35

tmigte ju ifjr; in bcr beften 2lbfid()t, ifjr afferlet untoerf&nglicf)e Strtigfetten
ju fagen. ?tber adf), al§ fie nun in iljrem ©ntpfang^itnmer, too er fie
ettoartete, box iljm erfdfjien, font i^m ptfl&lidfj bei bem 2lnblid btefer Sperfiht*
lt<f)feit ein foIdE>e§ ©efu^I toon 2Bibertt>iUen gegen fie, ein ©efufjl fo griinb*
Hdjer ©elbftoeradfjtung toegen her fribolen ©fjaraftertofigfeit, in bie et fcfjon
fo naf)e baron roar, fief) fcertocfen ju laffen, bag er ftatt freunbttdjer nur
ernfie unb gebieterifdfje SBorte an fie ju ridjten bermocfjte; gebteterifd), inbem
er fie aufforberte, nidjt ju ruljen unb 511 raften bi§ fie ifyren 2ftann betoogen
fjabe, bie bctrugerifdje £anbtung§roeife be§ 2luctionator3 irgenbtno jur Stnjeigc
511 bringen. S)a§ fei jene§ (£fjriftenpflidf)t, unb 93iirf)oIm§ ^flidjt at§ SJJriefter
fei, barauf ju beftetjen unb nidE)t abjulaffen, bi§ e£ gefd^eljen. grau SWertenS
aber ertoiberte, ifjr 2Kann toerbe nie unb nimmer ben 3)enuncianten macfjen
megen eineS 83erbredE)en3, ba£ er ja gan3 unb gar nid)t bemeifen fonne, ba§
\a immerljitt nur in feiner SSorfteHung berufje, auf feinen Sombinationen,
fo bag man ja gar feine §anbfjabe felje, urn ben ©ericfjten bamit ju
lommen; ja, ba§ am ©nbe toirflidf) nid^t begangen, fonbern nur ©rjeugnig
be§ 2trgtt)of)nS ifjreS 9Kanne§ fei ..."

„2Ba§ ©ie mir im 93eidf)tfhu)t alS beftimmte I^atfad^e angegeben," fiel iljr
83arljolm 3orntg in'§ SSort, „tt>olIen ©ie jejjt al§ ©(jimare betyanbeht, urn
ftd) Zftxev $flicf)t al3 ©fjrifiin gu ent^iefjen? 2)amit enigeljen fte mir
nid)t? 2)od) id) Ijabe $f)nen gefagt, toa§ id) $f)nen fagen mugte . . .
Denfen ©tean gfjr ©eelenljeil unb iiberlegen ©ie fid) meine SSorte. $lbieu!"

£amit ging ei untt)iflig fort, urn eine lefcte £offnung armer, unb nur
nodf) liefer in S3erjtt)eiflung.

3n ben nad)ften Sagen toar e§ nun, too ba§ Ungfucf tooUte, bag 33ar*
fjolm eine ©inlabung ju ber gamilte auf $opl)orft erljiett, too er einige
furje Slugenbltde lang ©efegenljeit erfjielt, aHein mit Eljriftiane ju reben,
too er babei einen tiefen unb erfcfjiitternben (Sinbrui toon ber SSerfd^Iimme*
rung iljreS Ieibenben guftanbeS er^ielt. Unb unter biefem ©inbrudE tt?ar e§,
bafc er in einem t)er^angni6t)oIten 3tugenblicfe fic^ berabfd^iebenb, gerabe in
ber SKinute fortging, treld^e i^n auf bem bunflen nac^tigen ^eimmege mit
bem Sluctionator ©If^orn jufammentreffen liefe. 2Ba§ jtt)ifd)en SJeiben ge-
rebet morben, ba§ ^atte ber Slucttonator in fetnem S3er^5re angegeben, aber
er Ijatte nic^t 2lDe§ angegeben: nidE)t, bag SSfirfjoIm i^n gerabegu befd^ulbigt
^atte, baS ©elb feineS e^emaligen 95iunbe(3 Deruntreut ju Ijaben, bag er in
fteigernbem 3orn, in furd^tbarfter ©rregung ifjm in^ ©ett)iffen ju reben
begonnen, unb bag er, ©iS^orn, mit ben brutalften SSorten, mit beleibigenbften
©c^ma^ungen geantmortet, feine %$at geleugnet, ben ©apian einen trunfenen
SRcrren unb tnaS fonft nod) SlHeS genannt, 3ulefet einen rud^Iofen $faffen,
bet mit SBeid^tge^eimniffen fid^ in anberer Seute Slngelegen^eiten mifd^e.

3>a tt?ar iiber Sftr^olm bie ^ette nid^t ju bejci^menbe SBut^ $err ge»
roorben; einen MugenblidE mar er fietjen geblieben, urn aufguat^men, um
roieber ju 2uft ju fommen; unb bann mit ein $aar langen ©Written ben

36 Icutn Sdjiicfing.

bor iljm meiter taumetnben, taut in bie 9tadf)t Ijinaug fdjimpfenben Sluctionator
etnljolenb, Ijatte er mit feinem ©tocf unb bem fcf)meren SRetatffnopf baran iljn
niebergefdjlagen mie ein b5fe8, mi(be§ £fjter. Unb in bet SButt) audi) nodj,
tone urn bie ftrafenbe £f)at bee Sftadje an bem 9tid)t§murbigen ju bottenben,
fidf) bet ifjm niebergemorfen unb iljm ben 9ftammon abretgen moDen, in
bem ba§ §ett fiir bte arnte Sfjriftiane lag. Slber er mar nidjt in bem
3uftanbe, urn in buntter 9iadf)t rafdj bamit ju ©tanbe fommen. SBtr
miffen, bag er geftflrt murbe, bag er bte glucfjt auf bie offene §aibe IjinauS
ergrtff, bag fein SBerbrecfjen nic^t ju fetner bollen 9tu3fiiljrung fam.

2)a§ mar ba§ ©ejjeimnig SJarfjotmg, bte ptydjofogifdfje SSfung be§
9?atljfel8, meldjeS ifjn umgeben t)atte fo mandje Saljre Ijinburd). ©3 mar in
einem fonft gefeftigten, an ©elbftbefjerrfdjung gemtffjnten, befonnenen 9ftanner*
d)arafter, in einer einfad^en, auf 2Bat)rl)eit gericfyteten 9tatur, bie aber teiben*
f afttid^ ttef unb innig ju empfinben mugte, ein Stugenbtid eingetreten, mo
bie JReibung jmif^en bem ciugeren ©efefc, bem eifernen ©efejj be§ ©djmeigra*
miiffenS unb ber edjjt menfcfjlidfjen Smporung, bag unter bem ©djufte btefe§
©efefceS bie ©djanbtfjat fret mudfjern burfte — mo biefe Sieibung in il)m jur
glamme aufgefdjlagen. Sin Slugenbltcf mar gefommen, mo bei bem ©ebanfen an
ba§, ma§ Gfjriftiane litt, unter ber S^at be§ fredj gemorbenen , unberfdjamten,
ifjn beleibigenben unb befdfyimpfeuben 2after3, aHe8 Slut in iljm in „galjrenb
S)radE)engift" bermanbelt morben, ba§ gar nidf)t anberS fonnte, al§ in ber
unmittelbaren £f)at fidj Suft fefynffen. ©8 mar etma§ bom Sari SKoor in
iljm in btefem Slugenblicf, bom SRidjael SoljtfjaaS, bon aEen £enen, metdje
emp5rte» 9iecf)t3geful)I unb bie Unertrcigii<f)fett ber burdfj f<f)mere$ Unrest
ifjnen sugefiigten SebenSpein §u ber ©elbftfjilfe getrieben Ijat, burdj meld)e
fie untergingen.

(£§ ifl fein 95?ann ber, bem ntdjt gettriffe SDinge ba§ 93lut fo ber*
manbeln ftfnnen. Unb menn Jfjaten, mie bie 93arljolnt3 bie ftttlicf)e 9BeIt*
orbnung ftoren, fo mirb bie 9Kadjt, meld^e ii6er biefer bie ridjtertidje SBaage
^alt, i^re ©djate fc^merlic^ barob gar ju tief niebecftnfen laffen. SBa^r^aft
^erjbred^enb aber mar e3 gemefen, mte ber arme 2)orfcaplan feine S^at gebiijjt
i)at ©cine ganje 9Zatur unb aH fein SSefen Ijatte i^n baju gebrangt, bor
bem SRic^ter fret ju befemten, offen ben ©runb unb bie ©enefiS be§ ©e*
f djeljenen barjutegen, mit freier offener ©lirn ftd) ju bert^eibigen, unb menn
man i^n ftrafte, mie ein SWann bie Solgen ju tragen.

9Zun aber mugte er — teugnen, er mugte litgen. S)ie @§re feine-^
©tanbe§, ba§ Sntereffe fetner Sird^e forberte e§ nidjt aHein — e8 mar
nid)t3 9(nbere§ m5glid^ f benn, ^atte er fief) mit ber SBa^r^eit berttjeibigen
mot(en f fo ^citte er ja ba§ Seic^tge^eimnig berrat^en mitffen, baffelbe ©e*
^eintnig, burc^ beffen pf(icf)ttreue 93ema^rung er in aH ba§ Seib gerat^eit.
$atte ec burdf) offen^erjige ©ntmicfelung ber 2:(;atfac^en fief) bann aud^ rein
gemafc^en bon jeglidjer ©c^ulb r er ^Stte bann bodf) bageftanben alS mein*
eibiger, feine 33eruf£pfltd()t berrat^enber 5JJriefter. %n bent frommen, gldubigen

tnSrtyrer ober Perbredjer?

37

Sanbe, in roetdjem cr tebte, toare Don nun an 2febermann3 £anb toiber t!jn
getoejen, SjebevmannS ghuf) tt>are auf fein £aupt gefallen, ba§ Seben toflre
tfjm jur §ot(e gemadjt roorben. SKein, er mufete tauten, tiigen, leugnen —
ba3 SBeidjtgeljeimnifj jeigte tym cine nodj furdfjtbarere ©cite at§ e$ t^m
toorljer gejeigt Ijatte. Sorter ijatte e£ il)n gejttmngen, ju fdfjroeigen. gefet
jtoang e3 tfjn, ju fpredjen unb — em Siigner ju toerben!

Sber nidfjt ba§ aHcin! ©3 bradjte nod) ©dfjroerereS iiber i^n. (£r
tourbe freigefprodjen — abet glaubte man an bie ©dfjulbtofigfeit? Seine
SWitbriiber fcfyroerlidj; er nafjm e3 nur ju beutlid) toatjr burd) bie Urn*
toanblung iljreS 3?eneljmen§ gegen iljn; mit einer gemiffen unbefangenen
Sormloftgfeit fatten fie biSfjet mit iljm Derfefjrt; jefct seigtetf fie, unb ba3
am meiften in ©egenroart ®ritter, eine auffaflenb adfytungSDolIe ftfrmlidfje
93efliffenfjeit, unb fjielten im Uebrigen fidf) in etner fiifjlen ©ntfernung Don
if)m. n>ar offenbar imter iljnen bie parole au§gegeben, burd) fotdjeS
SJenetjmen bie Stugen ber 2Belt iiber iljre eigenttidfje Ueberjeugung ju blenben.
Unb Sartjolm erfiittte bie§ SBefen, au3 bem er etroaS toie einen forttociljrenben
£of)n IjerauSfiiljlte, mit grenjenlofer SBitterfett.

2)a§ SlHeS aber, ba3 9llle3 mar baS ©djlimmfte nid)t. 3)a3 @d)limmfte
xoax, baft aud) bie gamilie auf Soptjorft unb Dor 3lttem f bag — Sfjriftiane
ber fd)tt>adjen S3erttjeibigung, toeld)e bie $urt), unter aufjeren fremben gin*
fliiffen fteljenb, faft getoaltfam al§ geniigenb angenommen fjatte, nic^t glaubte.
S13 er freigcfprodf)en War, Ijatte ©raf SRobenburg bie ©egenb Derlaffen unb
ein ©ut toeit im ©iiben be£ SanbeS bejogen. Sarljolm ridjtete ein langeS
©cfyreiben an ifjn, ba§ burdE) feine SReticenjen, feine getounbenen unb Der*
Ijiillenben SBenbungen — tine fonnte er anber§ — einen feljr unbefriebigenben
©inDrucf gemadjt f)aben mufcte — ber ©raf fjatte fidf) ntdjt f)erabgelaffen
3U anttoorten. Unb (Efjriftiane? 2)adjte fie anber§, aK bie SRenfdfjen, unter
benen fie lebte?

Sr empfanb ben unnriberftel)lidE)en 3>rang, bariiber Sid^t unb fffar^eit
ju erfjalten — er fagte fidE), ba§ er nic^t werbe leben fSnnen, o^ne bafe
jmij^en ifjm unb i^r SSa^r^eit fei; oljne bag fie t^m Per^ie^en fjabe eine
(Sc^ulb, fiir bie er Don ©ott feine S3erjeif)ung Derlangte unb erfte^te, ba er
fie trofc aHern, ma3 fetn SBerftanb i^m bariiber fagte, innerlic^ ate eine
©djulb nid^t empfinben fonnte. ©r lic§ fid^ Don feinem $farrer einen
Ur(aub geben, urn, toie er fagte, auf einer einfamen fleinen gufereife fic^ Don
all ben ©emiitfjSerfdfjutterungen, bie er burdf)Iebt, ju er^olen. er itjn

er^alten, tuanberte er bem ©iiben ju. Unb am SUbenb be§ jmeiten 9ieife*
tageS fam er in bem SBeiier an, Don meld^em ba§ ©ut, roelcf)e3 ©raf
Wobenburg je^t bewo^nte, etroa ^e^n 9Kinuten meit entfernt lag.

Sr fannte bie £eben§geroofjnfjeiten ©t)riftianen§, bie Qtit, ttjann fie
mit Ujrem Unterrid^t in ben SBormtttagftunben ju Snbe, t^re 5Pf(egIinge jur
©rfipn ^iniiberfanbte unb bann fict), wenn ba§ SBetter giinftig mar, burd^
einen ©pajiergang ju erfrifdfjen pflegte. ©o begab er ftdf) am anbem Sage

58

£erin Sdjiitfing.

jeitig jur ©telle, unb Don ber gerne au3 ben (Eingang be§ SbetljofeS tn'§
Stuge faffenb unb bemadjenb, fafj er fie nad) langerem £arren erfdjeinen unb
bie SPortaltreppe nieberfcf)reiten. @r folgte it)r unbeobadjtet auf Derfterft
liegenben SJJarfmegen — unb bann rafdj etne OueraHee burdf)fdjreitenb fanb
er fidj nad) farmer 3eit am Snbe eineS bitten au3 jungen gidfjten gebilbeten
©angeS, ber tfjn burdE) feine iipptg aufgetriebenen bunHen ©ettenmanbe jebem
3ftenfd)enauge berbedft Ijiett — | e8 mar ©IjriftianenS SieblingSfpajiergang
gemorben, lueil fie Ijier ®dE)ufc Dor jebem Suftyug Ijattc.

Efjriftiane nafjerte fief) iljm ofjne ifjn 511 erfennen ; erft al§ er fetbft i§r
entgegengefdfjritten fam, blieb fie pltfjjlicf) ftetjen unb fiiefc etnen Ijalbteifen
3Juf be§ ©(J)redfen§ au§.

„£) ntein ©ott, ©ie — ©ie, ben id) nie mieber$ufeljen getjofft!" fagte
fie, ifjre bctben §Snbe auf ba§ fcfjmeralidj aufflopfenbe §er$ legenb.

„©eljofft, nie mieberjufeljen — baS tft ein IjarteS SBort, (£tjrifttane! il
flammelte er.

„2Btffen g>ie, ob idj bobei nidjt audE) tjart gegen midE) bin?" berfefcte
fie nad) einer furjen $(5aufe, in metier fie nad) Suft gerungen unb etnen
Slid in fein bleidfjeS ©efidEjt gemorfen; r ,aber tjart ober nidf)t fjart," fugtc
fie bann Ijinju, id) mitt unb barf ©ie nicf)t meljr fefjen, nie, nie mieber
93artjolm, ©ie foHen getjen unb mir bie ©emipeit geben, bafe Sftiemanb,
ber ©ie fennt, ©ie in biefer ©egenb erblicft ..."

„S<f) toerbe gefjeu," antmortete er, „fidf)erUdE) merbe idj geljen, audj
oljne 2$r ©ebot, Efjriftiane. 5Iber idj merbe nictjt gefjen oljne ba» Semufjtfetn
ba§ innerlidjer grieben jmifdEjen un§ ift, ba§ ntdfjtS ben ©eelenbunb serreipen
fann, ben mir gefdjloffen fjaben ..."

„@eelenbunb!" fiel fie faft Ijeftig ein — „ift e§ benn nidjt greDel
unb ©iinbe audE) nur baDon jit reben? 2)itrfen ©te, barf id) . .

„£fj," fagte er, fie unterbredEjenb — fr fo Ijaben ©ie nidfjt immer ge*
fprodfjen, unb id) fefje jefct, mie 9?edf)t idE) Ijatte ju fommen, unt Sfjnen SUIeS,
bie ganje SSafjrljeit &u fagen. S)enn baju fomme ic^, S^rifliane, S^nen bie
SSaljtfjett 5U betennen, Don einem iibermadjtigen Sebiirfnt^, ^nen ju beid^ten
unb mein ^erj offen 5U legen, ju S^ren gii^en gesogen ..."

„2U3 ob," entgegnete fie mit einem fdjmer^tic^ften Slufat^men unt>
SRingen nac^ Suft — a(§ ob e§ beffen bebiirfte, al§ ob id^ bie SSa^ett
nic^t at)nte f mii^te ..."

w ?llfo aud^ ©ie tjaben ein anbereS SJerbict fiir mic^ aK ba§ ©erid^t?
SBoIjf, mo^I, bie SSelt ^at eg — me3f)atb fottten ©ie e$ nic^t ^aben? Unb
©ie Ijaben ja SRed^t. Unb bie SBelt ^at SRed&t. 3^ 6tn fdjulbig; fc^ulbig
eincn SKenfc^en ^aben evmorben 3U motten, unb ber nodE) gemeineren J^at,
be§ SSerfud^§, ifjn urn fein ©elb ju berauben!"

„^llfo mirfli^, mirHi^!" fagte S^riftiane mit bteid^en, jitternben
2ippen unb mit bent 2Ju§brucf furc^tbaren (£rfdjreden§ i^re grofeen Slugen
auf iljn Ijeftenb.

UTartyrcr ober Derbrecber?

39

„9Ufo," fid er em, „roeldje @emeinfd)aft fann nodj jtpifd^en un§ fein?
tootten ©ie fagen. Unb bodf) Derfidjere idf) ©ie, ©fjriftiane, trofc mcincr
33erbred)en fiiljle idf) mi(f) nid)t unmiirbiger, nidf)t gebemiitljigter, nid)t
ft^led^ter Dor Sfjnen aI3 idE) je Dorljer midf) fiiljlte. ©ie miiffen nut auf
micf) fjoren, nur miffen mie SllteS gefommen unb jugegangen. 3n rafenbem
3orn tjabe idf) cine Sfjat be§ 3°^n^ begangen. 9ftein Qoxn aber mar ge*
redf)t unb moljl begriinbet. 2^ rougte, bag jener SWann, ben idj nieber*
fdjlug, ein SRauber mar, unb ben SRaub mollte idf) tljm entreigen. ©lauben
©ie etma fur mid}? SHein, bag f)aben-@ie nidjt Don mir glauben f5nnen!"

„@lauben? 9lid)t glauben? SBeig idf) e3 benn?" antmortete fie faum
fjdrbar.

„$)a3 einjige, ma3 midf) fdfjmer bebriicft," fufjr er fort, „ba3 ein^ige, ma§
tt>ie ein furdf)tbare§ Ungliidf auf mir laftete, mar, bag id) meinen 9tidf)tern
toor ber ganjen SBelt nidjt bie SBaljrljeit befennen burfte. 2)ag i(f) mit groben
tlnmaljrljeiten midfj tjerauSminbcn, bag idf) liigen mugte. 2(ber id) mugte ja.
3d) ftanb unter bem Shucfe einer ©emalt, gegen bie id) nidfjt anfampfen
fonnte. ©3 mar nun einma( mein ©dfjidfal: idf) mugte midj innerttdfj burdf)
cine Siige entetjren, urn nidjt — bie Sirdje 5U enteljren. 2fd) mugte mid)
felbft ju opfern Derftetjen. Unb ba§ Domeljmlicf) ift e£, ma3 midf) fo iiber*
mcidfjttg ju S^nen treibt, S^rifliane — Dor SSljnen mug id) au§fpredjen,
bag id) bcr 2ftann mar, id) unb Sftiemanb anberS, ber in jener Ungliidf
nad)t auf ber £eerftrage ©ISfjorn nieberfdjlug — bag id) e§ mar, ber itjm
gterig feinen ©dfjafc $u rauben fudfjte — unb Don Sfjnen mug id) Ijoren
bag Sftr #erj meit unb grog genug ift, urn ju begreifen, bag *in SDlann
in ftammenber Seibenfdjaft fo Ijanbeln fann, otjne barum ein SRidjtgmiirbiger
ju merben, unb bag ©ie iljm Der^eiljfn fonnen ..."

„9Kein ©ott, id) miH ja ba§ 2(tte3 glauben unb mitt ja Sljnen Der*
jeifjen, menn ®te m\<fy aud^ feljr, fe^r ungliidlic^ bur^ S^e 2ljat gemac^t
^oben. Slber td^ mitt fie Sljuen ja Derjei^en, itf) mitt (Sott bitten, bag er
fie Sfjnen Der^ei^t ..."

„Unb motten ©ie noc^ eiumal, jum lejjten 2KaI fiir ba§ Seben trietteid)t,
S^te ^anb jum 3dd)w ^ er Serjei^ung in btcfe . . . SKfirberfjanb legen?"

„2ludf) ba§ mitt id)," Derfe^te Gfjrifiiane unter bem Sinffug feiner $er*
fonlic^feit, Don bem geuer feiner SEorte fdfjon ganj ermeid)t — „audj ba§
mitt ic^ Don gan^em ^er^en gern, aber bann antf) ..."

w 2)ann aud^ foil id) ge^en, urn nie mteberjufefjren?" fiet er i^r feurig,
i§re fid^ i^m entgegenftredtenbe ^anb ergreifenb, ein. „9Rein ©ott, mitt
e3 ja — nur ba§ eine nodf) mug id^ %f)nen fagen, ba§ etne, ma§ mic^
redjtfertigt, ba§, moburc^ bie gtamme ber Scibenfdjaft entjiinbet morben; in
ber idf) fo blinblingS ^anbelte. 9tid)t einen ©cba^ fiir midE) ju geminnen
mar mein SSerlangen. 9Jetn, fic^ertidE) nic^t! 3^ t^ugte — burdj bie
93eid§te mugte idf), bag £I3l)om, beffen 3Wiinbel ©ie maren, ©ie urn bie
©umme, melc^c er bei ftc^ trug, juft urn biefelbe ©umme, betrogen ^atte,

40

CetJtn Sdfiicf ing.

ba$ toar'3 — Stjnen toollte tdj berfdjaffen, toaS 3fjnen geljdrte, gotten ba$,
toa$ ©ie beburften, urn ^fjre k>oHc ©efuiibfjeit toieber ju ertangen . .

©fjrifttane fafj ifjn mit grofcen aufftarrenben Sugen on. ©tc mar nod)
bleidjer getoorben al§ fie getoefen. ©tumm falj fie iljn an — regungSloS
getoorben toie eine SBUbfftule.

Unb bann fiel e$ leife, miifjfam Don itjren Stppen:

„2Retnettoit(en! Urn meinettoitfen 9tffe§? ©rofcer ©oit, toeSljatb Ijabcn
©ic mtr1>a3 gefagt? SBe^olb nur baS?! ®a§ ift |a fiirdjterlid)! 4 '

©tc tiefj ben Sopf finfen unb inJljranen au§brecf)enb, bebecfte fie mtt
bcibcn £anben ifjr @eftd)t.

„giird)terlidj, toenn ©te feljen, tote ©ie ber etnjige 9fttttetpun!t meineS
®enfen§, tote meincS £anbetn§ finb . . ."

„Unb ©te fiiljlen ntdjt, tote bie§ mein ganjeS Seben toergiftcn mug?
SEBte id) mid) fjerabgejogen fiiljlen mufe in 3(;re ©djreden§tljat , jur 9Jiit*
fdjulbigen eineS 93erbred)en8 . .

rr 3)a§ ©ie mir alfo nun bod) nid)t bergeben tjaben!" unterbrad) fie mtt
tieffdjmerjlidjem Son Sarfjolm.

„93ergeben — nid)t toergeben — id) toeifc e3 ja felbft md)t, nur ba$
Sine, bafj id) jefct fiir immer grenjenloS ungtticfUdj bin — o laffen ©ic
mid), laffcn ©te midj," rief fie faft Ijefttg au8, al§ er iljre toanfenbe ©eftalt
tote urn fie ju ftiifcen, umfangen tooHte — „Iaffen ©tc mid) gcljen, ©ie
fotten mid) gefjen laffen, icf) toiH ntd)t3 Ijbren meljr Don att bcm ©d)rei*
lichen — toenn ©ie midj nidjt laffen, toenn ©ie mid) begleiten, rufe id)
laut urn £itfe!"

Unb ganj auger fid) toanbte fie fid) unb toanfte ba&on, urn. tmmcr
rafter etlenb, balb ganj feinen STugen ju entfdjroinben.

SBarfjolm ftanb toic bon ©djretfen an ben Sobeu geljeftet. Gr begriff
fie ntd)t. (£r fagte biefe plofcliije 93erjtoeiflung eincr ©eele nidjt, bercn
moralise Jfraft ju Gnbc toar, al§ fie fid) mtt bem etgcnen ©elbft in cine
bunfle Sljat berftricft fal), bie fie biSfjer bodj immer al§ bte etneS 2tnbcrcn
in cine geiuiffe gerne geriicft erbltdt Ijatte, jenfeitS cincr ffluft, bic bod)
immer Shift geblieben, trofc alleS i^re§ SKitleibenS , trofc aller gaben, bic
ju 3>fjm ^in fic^ ^tniiber fpannen.

Unb ba§ mar bag Gnbe feiner 93ejiel)ungen ju bem jungen 2Rabd)en,
bag fein ©djtdtial i^m auf ben SebenSpfab gefii^rt. ©r ift Don bannm
gegangen unb Ijat ifjr ntc toicber cin 2eben3$eid)en abgeminncn fdnncn.
9lic^t§ al§ toa§ er burc^ ba8 ©crii^t bernommen ^at, ift t^m bon tfjr funb*
getoorben, bag fie nod) immer frantic unb leibe; unb bann, nad} cttoa jroci
SSafjren, ^at cr, eineS SageS bet fcinem $farrer eintretenb, auf beffen Iif<!^
ctnen fd^toarjgcranberten fflrtef liegen fe^en, ben er aufgenommen, urn, Dor
©djrecfen erftarrenb, barin Sfjriftiane @(§^orn§ SobeSuac^ric^t ju Icfcn.
©raf Stobenburg ^atte ftc an ben Starrer abrcfftrt — i^m toar feine gcfanbt
toorbcn.

Ittartyrer obex Derbrccfyer?

Unb ba§ ljatte tfjm ben tefeten ©tof* gegeben! Stud) ber ®ebanfe, roie
grofc fein eigeneS 83erfdf)ulben on btefem traurigcn ffinbc geroefen. ©te ljatte
tfjn bodj geliebt, nur t!jn; unb in if)m Ijatte fte nidjt nur einen 93erbred)er
erbttden miiffen, einen Unroiirbigen, einen rudjfofen 2Renfd)en, nein, fte mar
felbft in bie ©pljftre be§ S3erbredf)en8 burdE) iljn fjerabgejogen roorben . . .
fo roenigftenS fjatte fie empfunben unb mit fic^ fjerumgetragen ! SBar e$
nid)t genug fiir ein fo ebleS, reined, finblid)e§ Sftabdfjenljerj, um baxan ju
©runbe ju geljen? ®aran ottetn fcfjon?

3n ber Ifjat, er Ijatte ben lefcten ©top baburd) empfangen, unier bem
t>on biefem Slugenblide an feme ftarfe SRatur jufammenbradj. @r roarb
franf, toerfdjmfiljte jebe arjtlidje $ilfe, fc^Ieppte fid) auf langen einfamen
SSanberungen umljer unb finite tagltd) mef)r feine ffrafte fdfjroinben.

2U§ e§ bafjin gefommen, bag er feine ©ienftobliegenfjeiten nic^t mefjr
erfuHen fonnte, fjatte bie grau, bie urfpriinglidf) burd) t^re 93efenntniffe ifjn
in att fein ©lenb Derfenft, fidj ifjm roieber genafjert. ©ie roar SBittroe
geroorben unterbefc, bie grau gSrfterin SWertenS ; fie Ijatte ifjm jugerebet ju
ifjr 5U jieljen unb fief) bon ifjr pflegen $u laffen, unb er r ber je£t ein
fdjroad)er, fid) roiQenlo§ unb f)ilf(o§ fitfjlenber 3Kann roar, fjatte fief) in
ifjre SBorfdfylcigc ergeben unb roar ifjr 2Rietf)3mann geroorben. — ©epffegt
Ijatte fie iljn bann eifrig genug, mit grower unb aufopferungSDotter 93ef(iffen-
Ijeit; aber bennod) roar e§ mit iljm bergab gegangen, bi§ ju bem Sage,
too id) il)n roieberfaf).

S>a3 roar bie ©efdtjidjte, bie feine Slufeeidfjmmgen mir entfjiillten.

2U§ idj am anberen Sage gtng, if)tn fein SDianufcript, biefeS erfdjiitternbe
©emfilbe eine§ !DtenfdjenIeben3, ba§ jermalmt roorben unter ber SEBudjt
ctne£ S3erm<icf)tmffe3 bunfter Safjrfjunberte, bet bem ebenfattS baS SBort
geiten fonnte:

„33ernunft ipirb Uniinn, SBoIjftfjat $Iagc"
^urudjubringen, empfing bie grau SDiertenS midj im £au§f(ur unb fiiljrte
inicf) in ein fleineS Smpf an glimmer, ba§ ber SBoIjnung 93arljoIm§ gegen*
iiberlag. ©ie faf) bleidfj unb forgenDoff au§, unb blicfte in offenbarer 2luf*
regung roie am geftrigen Sage roieber auf ba§ 2)?anufcrtpt in meiner $anb.

w SSaS mogen ©ie nur $IHe§ in feinen Stufjeic^nungen gefunben ^aben/'
fagte fie, „geroif$ — er ift fo rounberlirf) oft unb fo unjuberlaffig in feinem
(Sebcid^tniffe — geroifc rec^t roirre§ 3 eu 9 un & franf^aft aufgefa^te S)tnge,
fo bag ©ie fief) toon ben Seuten unb ben ©efcfjeljniffen Ijier nun eine red^t
falfc^e SSorfteHung macf)en miiffen ..."

S)a6ei fa^ fie mid) roie unfidjer forfc^enb an. ®ie grau, fagte id^ mir,
mufjte etroa§ auf bem ©eroiffen ^aben, roaS fie burd§ 93arljolm§ SDhnufcript
toerrat^en fiird^tete. SSieHeid^t bereute fie uocf) immer, ba§ fie bamatS toor
Sa^ren nid^t 93arl)oIm ben SBitten get^an unb itjren SWann beftimmt, bem
SSormunb QtyrtftianenS fein UnredEjt Dor^uftetten unb ttjn ju bebro^en, roenn
er e3 nid^t roieber gut mad)e. S3ieHeidE)t au^, bag fte ni^t ben moralifdjeit

*2

£esin Scbiicfing.

ERutlj geljabt, felbft toor aHer SBelt au§ftufpre<ijen mo§ fie ttmfjte, unb ben
SftenfdEjen, ben @l£ljow, fo ju ^nringen, feinen Staub fjerauSjugeben. Stber
e$ toar nicf)t ba§. 3$ antroortete:

„E3 ift flar unb bcrftdnbXid) genug, tt>a§ er fdfjrcibt!"

3>arauf fdEjiittette fie ben Sopf, berfcfjrfinfte, ju 93oben blicfenb, bie |>anbe
im ©dfjoofce, unb fagte in einem Ijalblauten flagenben Son:

„9hm freiltdj, er ift ja immer nodf) ein fo IjeHer gebanfenreidtjer Sopf*
Er Ijat nur immer bie SWenfd^en fur §u gut geljatten, unb fein Ungliicf roar,
fern eigentlicf)e§ Unglucf: er toufcte nidfjt, ba§ audf) in ber 93eid)te gelogen
toirb!"

„@etogen?!" rief icf) erftaunt au§. „S3ie? SBoju?"
, f S8oju?" ©ie judte bie ©dtjuttern; nadE) einer f feinen Spaufe ant*
toortete fie:

„9Kein ©ott, moju nid)t 9IHe§! ©in unbeftimmteS ©eriid)t roirb ate
!£^otfad^e auSgegebeu, ein ganj perfflnlicfjer 5trgrooljn mit einer Sefttmmtfjeit,
al§ Ijanble eg fid) urn etroaS ©efdjel)ene3, toorgebradjt; e§ ift ja fo leicfyt,
fidt) mit feinen ©emiffenSnotfjen bann barein fcerffocfyten ju jeigen, fo ba§
ber ^defter barauf eingefjen mufc ..."

„$ber, idj frage nod} einmat, tooju baS nur?" m\texbxa6) id) fie.

w 9hm einfadE), urn bem 93eidf)tiger ein Urtljeil iiber bie ©adje abju*
getoinnen, feine SKeinung ju f)5ren — am @nbe audf) nur fein gntereffe 5U
ertoeden, i^m !Reue§ jujutragen, iljm ttrid)tig unb intereffant &u tuerben, ben
©inbrucf 5U beobad)ten, ben ba§ SDlitgetljeilte madfjt . . . roir finb alle fdjtt?adf)e
Sftenfdjenfinber, unb roenn man jung ift ..."

3d) ftarrte ber grau maf;rf)aft entfefct in r § ©efidjt.

„$)arum," fuljr fie nodj teifer flufternb fort, „n)enn baDon in ben
©d)rei6ereien, toeldje er 3f)nen gegeben t)at unb bie er mir nidfjt jeigen ttriH,
bie 9tebe ift fo benfen ©ie barum nidjt fdjledjter Don . . . toon . .

SSon foem idj nidjt fd)Iedjter benfen foHte, fam nid)t iiber ifjre Sippen;
fte ful;r ftatt beffen mit ifjrem £udE) nad) ifjren Slugen unb toifdjte ein ^Jaar
kronen, tuelcfje ba fjertiorquoHen, fort.

3d) fonnte ni(Jjt§ anbfi§, al§ bicfer ©iinberin furdf)tbar erfcfjrocfen in
bo§ gelblid^e Stntli^ ftarren, beffen gibern in ein leife£ Qnden gerat^en
tparen.

2(ufpringenb fagte id^ enblid^:

„©ottIob f e§ fiefjt nid^t§ baDon in ber Stufjeid^nung Sftr^olmS! Unb
beS^alb — iocnn ©ie je in feiner ©egentuart ein fold^e§ ©eftanbni§ fid)
iiber bie Sippen fcf)liipfen liegen — 0 metn ©ott r e3 nriirbe i^n tobten,
©ie miirben feine 3W5rberin fein!"

fueig id(j!" toerfe^te fte ftufternb — „id(j merbe eS ni(^t!" —
21(3 idfj bann 511 i^m fyiniiberging, ^Qtte ic^ 3Kii^e r bie Saffang ju
gett?innen, urn i^m mit bbffig ru^igen 3^3^" entgegen ju treteu.

3fjnen," fagte idf), i^m bie ^anb reicijenb," fur 3§r unbegrenjte^

UTSrtyrer ober Derbrcdjcr?

43

SSertrauen! 3>d) Ijabe me ettoa§ mit grofierer ©eelentfjetlnafjme gelefen, al§
Ijre ©latter. Unb nun toiirbe id) fagen: Tout comprendre, c'est tout
pardonner, roenn id) ettoaS toerjeiljen fjdtte, menu itberljaupt trgenb
Semanb in ber SSelt %f)r\en etma§ $u berjeiljen ljatte, nad)bem ©ie mef)r
ate jefjnfad) eine STfjat gebiifjt, iiber beren moralifd)e 3tbfd)d$ung unb @cf)ulb*
gettridjt fid) ja gar S0?and)e§ fagen laftt!"

„(£r nicfte melandjolifd) ladjenb mtt bem Sopfe.

„®ebuftt!" fagte er mit einem fcfjtoeren ©eufaer, „ja baS f)aV idj!"

„Unb 3$re boCe Segitimatton §u Sfjrer tfjeoretifd)en Arbeit, beren
©tubtum mtr nod) betoorftefjt, ift fidjerlidj burd) biefe Sla'tter Ijter &oIIau§
nadjgettriefen. 2tber Ijaben ©ie ©tn§ bebad)t?"

„2Ba§ mare ba§?"

„$a& ©ie felbft fur ba§ Snftttut, beffen S3erberblicf)feit STjre gelefjrte
Strbeit bemeifen foil, em fd)toerttriegenbe§ 3 e ugnif$ ablegen, inbem ©ie biefe
©latter fdjrieben, biefe ©latter in meine §dnbe legten? 2Ba§ finb fie
anberS afe eine toon 3$nen freittrillig abgelegte, bon einem tiefen ©eelen*
beburfnife be§ 93efennen§ abgejttmngene — ©eid)te."

„©r fal) mid) betroffen an."

„3n bcr Sfjat — ber 2Renfd) ift ein ttriberfprud)3tootte§ ©efd)opf", fagte
er. „9lber jene§ tiefe ©eelenbebiirfniB be§ ©ereuen*, ©efennenS, ©ii&en§
unb ber ©elbftanflage — foHtc e§ am ©nbe etmaS anbere§ fein, a(§ ber
un§ eingeborene, unauSrcttbare 3)rang nad) 2Bafjr(jeit, ber einmal roentgftenS
fid) Suft madden mill unb mug? ©egen ©men 9Wenfd)en menigftenS?"

„3Bol)l ntBgltd)," toerfejjte to), „toir biirfen e§ ja fo auffaffen!" —

Sdj fjabe bon biefem Sage an ©drljolm faft taglid) befud)t unb Dtel
nod) iiber feme geleljrte Strbeit mit tfjm bebatttrt, bte id) tfym bod) ntd)t ratten
lonnte &u t>er5ffeutlic^en. 3d) fanb fte nid)t 6erebt f nid)t ritcffjaltloS fd)arf f
nid)t fdjtoerttriegenb genug, urn auf eine fo Die! erorterte polemifd)e grage
einen nadjfjaltigen ©nflufj au3$uitben — fanb fie aber ljmreid)enb fefcerifd),
urn SBirfungen f)erbor$urufen, meldje bem ©erfaffer feme lefeten Sage bitter
toergaHen mii&ten. Dbtooljl er biefe SBirfungen ntcf)t $u fcf)euen be^auptete,
ergab er ftc^ bod) barein unb unterliefe bie lm&tidje 33erleger-©ud)e.

5ll§ ber SBinter ju ©nbe tvax, entfii^rten mid) bte Senjmonate bem
5)orfe unb meinem ^eimtfe^en §erb. @rft im ©pdt^erbfte fef^rte id) juriict
unb fanb 93arI)olm nid)t me^r. ^Der arme ®orfcap(an mar feincn Seiben
erlegen. 2Bar er ©erbrec^er ober 3Kdrtt)rer? ©et mie titelen gequdlter,
burd& eine ©d)ulb untergegangener 2J?enfd)en=©yiftenjen fann man nid)t bie*
felbe grage au§fpred)en!

Stein unb bk Reform ber preufifdjert
Vetvoaitung. *)

Von

— Kontgsberg. —

|]nter ben jnljlretdjen unb fdjroeren 5proMemen, toeldje ber l)euttgen
(feneration 5ur Sofung gefteltt fmb r tft eineS ber Ijodjften, btel*
letdjt ba3 I)odE)fte, roeil toon fetner fltffung bic Sofung atler
iibrtgen bebingt tft: bie Organisation ber 93ern>nltung.
S)ie SDWglidjfett grofcer unb concentrirter SJtadjtentfaltung eineS ©taateS
ift nebcn ber Sftilitarorgantfation in erfter Sinie bebingt toon ber Drganifation
ber inneren SSerttjaltung; ja man nrirb uodj wetter ge^en unb beljaupten

*) $>ie uorftcfycnbe 9(bljanblung entfjalt (mit einigen SCbcinbcrungcn unb
Grroeitcrungcn) cine $u £onigsberg geljaltene &eftrebe jum QJeburtSfefte Seiner
Sftajeftiit be§ ftaifcrS. $n§ iljatfftdjttdje ^Material ift im SBcfentfidjen entnommen
ben officteften SCctcnftiitfcn, toeldje ji'mgft (Srnft Sfteier in feiuem au§ge$eidmeien
SSerfe: „3)ic Reform ber $crn>aItungS=Organifation unter 6tein unb #arbenberg"
(2eip£ig 1881) tl)ei3 ganj neu, tl)cil3 in roefcntlid) toerbefferter 3Seife gegeniiber ben
bi£l)erigen ^ublicationen au§ bem geljeimcu 6taat£ard)ito unb ben 9lcten be§ TOnifteriuinS
be§ 3nnem tocrBffcntHdjt f)at. 3)a§ Sficicr'fdje 23crf croffnet uuS gum crften Sttafe
etuen uoflftanbigen (Sinbftcf in bie groftartige ©ebanfenarbctt, tocrmittelft beren bic
SBcrroaltuug bc§ preufeifdjen StaatcS nad) ber $ataftroplje uon 1806 auf tooflig neue
Oirunblageu gefteflt rourbc. 33on biefem (Sinblicfe aber ift aud) ba§ SSerflanbnin ber
fjcutigen SKeformberoeflungen auf bem ©ebicte ber Skroaltung Bebingt; ein einge^en^
be$ (Btubtum jencr ©ebanfeuarbeit wixb ingebermann bie uon 9tteier in ber SSorrebe
au§gefprod)cne Ucbergeugung Ijeruorrufeu: „ba6 bie bamaftge ©efefcgeBung mit @in=:
fd)Iufc ber bamattgen Qiefc^entnnirfe bie ©runblage filr aHe organifatorifdjen ©efiaU
tungen Btfbet, toeldje fid) im Caufe biefeS 3al)rl)unbert3 in ^reu&en unb in S)eutf<ft=
fanb lebenSfcifjig ernnefen Ijaben."

Stein unb bie Heform bcr preufcifdjen Derwaltung. ^5

bfirfen: bic 2Rflgtid}feit etner gut en 39ftlit8rorgantfation ift menigfienS ba.
too ba§ £eer cm Solfeljeer, mo bic Slrmee, um bic S33orte unfereS KriegSbienft*
gefefce§ anjufufjren, bic 93ilbung§fdf)ule ber gonjen Station fiit ben Sirieg ift,
nut gegeben auf ber SSor au£fefcung ciner guten Drganifation ber inneren 93er*
roaltung. S?ur ber ©taat, ber fdjon im grieben bie S3olf§fraftc ftjftematifd) unb
forgfaUig fur feine Qtoede organifirt tjat, ttrirb gegebenen galled fid) faljig er*
loeifen, btefelben ju ftarfer unb nad^ljaf tiger 33ermenbung im Sriege Ijeranjujietjcn.

3)a8 problem ber Drganifation ber inneren Sermaltung ift jur 8eit
fur ben preufcifdfyen ©taat in feinem jefcigen ©efammtumfang nod) feineS*
roegS botlfianbig geI5ft. Unb toer ftdf) gern mit ©to($ bcr ftaatltd)en ©in*
xidfjtungen be§ S3aterlanbe8 freut, ber mirb ftdE) toielleidjt einer ganj befon*
bcren ©orge gerabe bejiiglidf) biefeS $xt)t\Qe& unferer gefefcgeberifdjen @nt*
tmtfetung nidjt entfdEjtagen Iflnnen, menu er au§ ber ©efdjidjte ben einfyeitlidfjen
unb fur feine Seit auSgejeidjneten SSermaltungSbau grtebridf) SCBtl^elm I.
fenncn unb bettmnbem gelernt I;at. Senn feit griebiidf) SEBiHjelm I. Ijat
ber preuftffdje ©taat nte meljr mieber ba3 Ijolje ©ut etner einljeitlidfjen
S3ermaItung£organifation befeffen unb e§ barf tooljl audfj mit SRed^t beljauptet
toerben: bie Drganifation ber ©taat^Dertoaltung in ^Jreuften fjat nidfjt immer
unb in alien S^eilen gleictjeu ©dfjritt gefjalten mit ber anberroeitigen ftaatS*
redjtlidjen unb tt>irtf)f<f)aftli(f)en ©ntmicfehmg ber 2Ronardf)ie; fpecieU gilt
bte§ bon bcr SSerluattung be3 platten £anbe§.

©3 ift [a gemifc nidtjt ju leugnen: bie ©d)tt)ierigfeiten, bie fief) ber Sofung
bicfeS $robleme3 fpeciett fur ^preugen im 19. I^afjrtjunbcrt cutgegengefteUt
§aben, maren gan^ befonberS groge. Unb menn mir bie S3ermaltung$*
gefefcgebung griebrid) SBilfjehn I, unfereS grogten inneren $5nig§, mie ifjn
<3d)6n einmal fo treffenb genannt tjat, bemunbevn, fo fann bie£ bodj, toenn
anberS mir Ijiftortfd) geredjt fein motlen, nur mit bem 3?orbefja(te gefdjeljen,
bag feine Sufgabe eine aufjerorbentlidE) biel leicfytere War, ate btefelbe 9luf*
gabe in ber gaffung unfereS 19. 3a fjrljunberte.

SRadf) ben berfdjiebenften 9iidf)tnngen I)in liege fidj bie£ uuSfiitjren: bie
93eto6lferung im ©taate griebrid) 33Hlf)eIm I. mar in ityrcn ^iftorifc^en unb
religiofen Srabitionen ganj ^omogen; ber ©egenfa^ ber Sntereffen bon
2lcterbau r Sn^ u P ri ' c ^anbel n?ar noc^ nid^t bon grower Sebeutung, unb
bor allem fonntc fid^ ber Sonig fiir bie SSermirflid^ung feine§ SBiHen», be§
im SSer^altnig jum conftitutioneHen ©taate fe^r biel einfadfjeren s ilpparate§
ber abfoluten ©taatSform bebienen. S33tr toollen jebod^ nur einen ^JJunft
eingc^enber betrac^ten: S)er <&taat griebric^ SBilljelm I. mar im SBerf)aUntg
jum ^euttgen preugifd^en ©taate Mein, unb fd^on ber ermeiterte Umfang be3
©taat§gcbiete§ allcin f^liegt eine bebeutenbe ©rfdEjmcrung ber Slufgabe in fid).

Seidjt tenbiren groge ^proDinjtaloerbanbc im ©taate ju ©onberbeftre*
bungen unb bege^ren grSperc ©elbftanbigfeit, ate biefe in etnem ©taat^
loefen berftattet merben fann, beffen melt^iftorif^e ©tettung unb Slufgabe,
tvie bie^ bei ^Jreufjen ber gall, burd^au^ auf bcr 2R8gtftf)feit concentrirtcr

46

pfjtltpp §ont in Kdnigsberg.

2Rad)tentfaltung beruljt. 5)emgemd§ bilben aud) in benjenigen beiben ©taaten,
roeldje neben $)eutfd)lanb bic ^aupttragcr bcr europdtfdjen ®taat§* unb
©ulturentrotcfelung reprdfentiren , grofce SProDinjen nid)t bie ©runblage ber
©taatSDerroaltung. Die franaoftfcfje SBerroaltungSorganifation fpeciett, roeldje
auS ben ©tiirmen bcr gro§en 9teDoIution tjerDorging, unb roeldje tljre
SebenSfdtjigfett im 19. 3a!jrf)unbert in au§gejeidjneter SBeife betodtjrt Ijat,
fo tfoax, ba{3 felbft bic jefcige rabicale 9tepubltf an biefer burdjauS auf bent
abfolutiftifdjen ©taatSgebanfen Napoleon I. beru§enben93erroattung§organifation
in ben Sprincipien nid)t§ gednbert Ijat, biefe Drganifatton Ijat bie friiljeren
grofcen ^roDinjialDerbdnbc Dbllig befettigt. £)ie altberiiljmten 9?amen bcr
Sretagne, @a§cogne, 33urgunb, 83enb6e unb rote fie affe §ei§en, Ijaben nur
meljr ljiftorifcf)e , aber feine ftaatSred)tlicf)e Sebeutung: an ifjre ©telle ftnb
al§ 93erroaltung3bejirfe aiiSfcfjltefelic^ getreten bie nad) ber ©djablone ab*
gegrenjten 3)epartement3 Don fleinem territorialen Umfang, iiber roeldjen cine
Ijbljere ©tufe ber ftaat§red)tlidjen Drganifatton nid)t meljr ftetjt

Sleljnlid) roar ber ljiftorifrfje @ntroicfelung§gang aud) in ©ngtanb.
5)abei mag Jebod) eine aUgemeinere Semerfung iiber biefen ©taat unb feine
SSerroaltung t)erftattet fein. ©o feljr bie Solfer barauf angeroiefen fhtb, an
einanber unb Don einanber ju ternen, fo ift bod) ber 3toeifel beredjtigt,
ob gerabe ba§ englifdje Sorbilb, roie man befjauptet, fur unfere beutfdjen
unb preufctfdjen SSerljdltniffe ein ganj befonberS nadjafjmenSroertljeS ift.
Unter ben ©taatSmdnnern, roelcf)e tm Stnfang btefeS ga^r^unbertS bie grofje
Sieform ber preufeifrfjen SSerroaltung auSarbeiteten, roar SSincfe ber §attpt*
Dertreter englifd)er ©ebanfen; if)tn erfdjien e§ aU ba§ 93efte unb erfdjien
e8 aufy mflglid), bie engltfdjen @inrid)tungen auf ben preufeifdjen ©taat ju
iibertragen. S)ent gegeniiber DerroieS in§befonbere ©tein auf bie SSerfdjieben*
ljeit ber tjiftorifdjen Srabitionen unb aucf) be§ ©utturjuftanbeS im SJoIfe.
Unb biefe SRatjnung ©teinS barf autf) Ijeute rooljl in ©rinnerung gebradjt
roerben. 28td)ttger aber Dtelleidjt nod) al3 ber Don ©tein t)erfcorgefjobene
@efid)t£punft ift ein anberer, ndmlidj bie SSerfdjiebenfjeit beS ©taat£$roecfeS:
©nglanb Ijat feit Saljrfjunberten, S)anf feiner gliicflidjen Sage, fidj fo
gut roie auSfdjlieftfid) bem Qtoe&t roibmen ftfnnen, fur ba§ materielle 2Bo§I
feiner Slngefjorigen ju forgen. Sftaturanlage unb Snterefje ^aben bent eng*
lifc^en ©taatSroefen feit ga^r^unberten biefe 99a^n geroiefen. S)en politifc^en
^dnbeln be§ geftlanbe§ gegeniiber ^at ©nglanb immer ftdj bie SDioglic^feit
einer 5(5olitif ber freien ^anb beroa^rt, unb urn bie SBtlben an ben oer*
fc^iebenen Snben be§ Grbfreife§ mit ben liebenben Strmcn englifd^er (folonial*
pottttC 5U umfaffen, baju geniigt auc^ bie fc^te^te englifd^e SDlilitdrberfaffung.
©o braud)t bort bie Drganifation ber inneren SSerroaltung [id) nid)t burc^
fRurfftd^leu auf bie SWilitdrorganifation beengen ju laffen. SBir aber ftnb
nidbt in ber g(iicflid)en Sage, un§ fo auSfd^Iiefifit^ ber ^flege materieHer
3ntereffen roibmen ju fonnen. Unfere au§roartigen ©orgen iiberfteigen baS
^ibeau ber ©orge, roie ber ober jene roilbe ©tamm in fernen SBelttfjeilen

Stein imb btc Hcform bet preugtfdjcn Derroalttttig.

\7

fidj am beften fructipciren laffe, urn ein ganj 6rljeblid{)e3. Dcr Qtoed, ben
ber beutffypreufjifdfje ©taat na<$ feiner fjiftorifdfjen ©nttoicfetung unb fciner
territorialen Sage ju erfiiHen l)at, bebingt eine ftarfc 2ftUitiirorganifation,
barum fann baS engltfdfje Sorbilb, fo fdfjim beffen sftadfjaljmung bet un§
toom ©tanbpunft ber ibeafen £f)eorie gefunben toerben modjte, fiir un£ nidjt
in erfter 2 hue mafcgebenb fein.

5tud) fiir bie Drganifation ber preufnfdfjen Sertoaltung f)at ber ©ebanfe,
bie ^rotjinjiatDerbSnbe aufjutjeben eine bebeutenbe, 9toHe gefpielt. 23on ben
gro&en Steformenhoiirfen fiir bie preufjifd)e SSertoaltung , beren ©runb*
gebanfen Stein juerft in ber beriiljmten 9?affauer Senffdjrift bom 3umu§
1807 ate Sfi^e niebergelegt fjatte, lam befannttid) Stner nidjt jum gefejj*
geberifdfjen Slbfdjluffe, n&mlicf) ber auf bie SSerroaltung beS piatten SanbeS
bejuglidfje. Unter ben jaljlreidjen SJMfinen, toeldfje nadf) bem StuSfdfjeiben
©tein§ au3 bem ©taatSminifterium nod) Ijteruber auSgearbeitet tnurben, ift
bag Sieiffte unb SJoKenbetfte eine 2>enffd)rift be§ aucf) fonft an ber Reform*
arbeit Ijerborragenb bettjeiligten StmigSberger 9?egtemng$rattje§ griefe.
$ie jaljlreicf)en 2>enffdE)rif ten au£ jener 3^it biirfen iiberljaupt oljne Sebenfen
at£ ba£ 93efte bejeidjnet toerben, toa$ tt»tr an bertoaltung§redf)tlid£)er Siteratur
fiir ^keufjen befifcen. 3)ie ganj neuerbingg erfolgte publication biefer 2)enf=
fdjriftcn au$ ben Skten ber Strc^itic unb 9Kinifterien burdf) ©mft 3Reier,
bietet fiir biete SRaterien boflftanbig neue Sluffdjliiffe, bejiigfidj anberer tt)irb
unfere biStjerige Senntnifc toefent(idf) erg&njt unb reclificirt; lejjtereS gilt
inSbefonbere bon ben burd) $erfc in feinem Seben ©tein§ mitgetljeilten
aWatertalten. ©pecieH ergiebt fid) au£ biefen neuen ^ublicationen, bafc bag
ojtpreufcifdje ^robtnjialbepartement unter ©djrotter fiir bie Sinjel^eiten ber
Sieformarbeit roeitaug bag SKeifte unb Sefte geleiftet Ijat.

3n iener 2)enffd)rift griefeg ift mit atter Sntfdjiebenljeit ber ©ebanfe
Dettreten: bafe ber gan3e bigfjerige ^roDtnjialoerbanb aufgefjoben toerben
miiffe; Ijflljere SSerttaltunggbejirfe alg bie Sreife biirfe eg iiberfjaupt nid)t
geben, benn — fo begriinbet gtiefe biefen 23orfdj(ag — „bie 9lbfonberung
nadj $rot)inien Ijabe bem SRationaldjarafter beg SSolfeS gefdf)abet; fie fei
eine Duelle Don ©eparat*3ntereffen getoefen; man fjabe tmmer nur an bie
^rotoinj gebac^t unb bariiber ben ©taat bergeffen."

Unb babei getjorte griefe feine§tt)eg§ ju benjenigen 2Ritarbeitern @teing r
tvtlty, Don frembem Sidjte geblenbet, fritifto^ bie Uebertragung tec Don
anberen ©taaten importirten ©ebanftn auf ben preuBtfc^en ©taat afe bag
einjige 5Rettung§mittel anfaljen; Dtelme^r erfannte fein 3tuge mit grojjer
filar^ett unb ©c^cirfe bie Ijiftorifrfjen SSoraugfefeungen, auf tDeld^en in 5(keu|en
gebaut merben miiffe, unb feine SReformDorfdjfage toaren nid^t toertoirrt Don
t^eoretifd^en Sbeolen v mie fie fo leidfjt iiber ben 2Rann ber ©tubirftube bie
^errje^aft gettrinnen.

®em griefe'fd^en ®ebanfen lourbe burdf) bie ©efefegebung feine golge
gegeben. S)erfelbe trat bann neuerbing§ ttrieber euergifc^ ^erbor bei 93e*

ttorb unb ©flb. XXVII. 79. 4

^8 ptjtlipp gorn in KSnigsbcrg.

ratljung ber SBerfafjung, aber aud) bamate erfoIgloS. 2)ie 9fdf)tung Dor bcm
gefd()idf)ttidE) ©etoorbenen unb baburdf) in ber ©cele be§ SSolteS tief 93egriin=
beten toar — unb tr»ir biirfen Don ganjem ^er^en fagen: ©ott fei 2>anf!
— in ^reuften jcber^cit ju ticf begriinbet, a!3 baft man Ieid)tf)in bie rabi*
calen ©efidf)t3punfte ber franjofifdjen SHeDolution fid) tjatte ju eigen madjen
IBnncn ober motten.

5tber ©<f)mierigfeiten fjat e§ genug gemadfjt, bie l)iftorifd)en ^Jrotoinstal^
Derbanbe ju conferDiren unb bod) ben ©eboten einer gefunben 93ermaltung&
prajriS 9ted}nung 5U tragen: benn bom ©tanbpunfte ber lefcteren mar e£
unjmeifetf)aft — unb tft aud) in ber Sfjat Don feinem ber ©taatSmftnner,
bie an ber groften SReform mitgearbeitet fjaben, beftritten morben — baft
bte Ijiftorifdjen <)3roDinjialDerbcinbe fiir eigentlidje SBermaltungSbejirfe Diet ju
groft feien.

$ie gefefclidje Srlebtgung biefe§ ^unfteS bilbet einen ber intereffanieflen
unb bebeutenbften 93eftanbtt)eile ber an ben Stamen ©tein§ gefniipfien SJeform*
gefejjgebung. Sine erf djopfenbe §iftorifd)e(£rorterung ber babet ingrage fommem
ben gefefclidjen SBeftimmungen laftt fidf) atterbingS innertjalb be8 Ijter gejogenen
9tafjmen§ ni<f)t geben: fie miiftte gur SBorauSfefcung Ijaben eine Doflftfinbigc
$)arlegung be3 Don griebridf) SBiljjelm I. gelegten 93ermaltung£ft)fteme3.

(£3 mar fiir bte 3^* biefeS fiontg§ gemift ein burdfjauS gefunber
©ebanfe, bie S3ermaltung nadf) ^roDinjen oljne eintjeitlidje (Sentralbeljorben
ju organifiren. ®enn ber tlmfang be3 ©taateS mar fyierfiir nodf) nic^t ju
groft unb ber Sonig Ijatte nidE)t aHetn ben SEtffen, fonbern audj nadj pet-
fimlidfjer Slnlage unb fadjlidjer ffeimtnift ber Serljaltniffe bie galjigteit, in
eigener $erfon unb im DoIIften ©inne be3 SBorteS oberfler dljef ber ©taat§*
Dermaltung ju fein, beratfjen Don feinem ©taat§ratt). 6£ mar ja ju alien
3eiten ba3 oberfle ©runbprincip ber Slegterung in ^reuften unb mirb e£,
fo ©ott mitt, immer bleiben: baft bie ffonige tljren ©taat fribft regtert
Ijaben. grtebridf) SBilfjelm I. f)at ba3 nun nidjt nur im ©roften, fonbern
befanntlidE) bt§ in bie fletnften Stnjeltjeiten fjerab get^an. Sarum mar e£
mogltdj, jur ©runblage ber 23ermaltung ein ganj felbftanbigeS ^roDtnjial*
ftjftem ju mac^en. gab bamatt Dier 5ProDtnjialbepartement5: je etneS
fiir SJJreuften, ^ommern unb bie SKeumarf; fiir bte Shtrmarf, SKagbeburg
unb £alberftabt; fiir 2Rinben^5RaDen§berg; fiir ©elbern, EleDe, 3Koer§. 3n
btefen $roDinjialbepartement§ murben unter bem 93orfi^ eint£ 3Kinifter?
prtneipiett ffimmtlid^e Stngelegen^eiten ber Sprobinj bearbeitet unb enbgiltig
entfdfjteben. SBie aber trojj biefer nidjt fad^lic^en, fonbern rein geograp^ifd^en
Drganifation boc^ Don Snfang an bem SRealfyftem baburd^ eine gctuiffe
Siedjnung getragen murbe, baft einem jeben ber Dier ^roDtn^ialbepartetnentS
gemiffe ©egenftanbe jur fflearbettung fiir bie ganje SKonord^ie ubertt)tefen
maren; mte bann meiterljin ba8 $roDinjiaIft)ftem griebric^ SSUljelm I. unter
griebric^ IT. meljr unb me^r burc^brod^en murbe: ba3 fann ^ier nic^t im
einjelncn Derfolgt merben. 3ebenfall^ a ber fjat griebric^ber ©rofte ben prin*

Stein unb bie Keform ber preufjifd>en Dcrmaltung. —

49

cipietten Uebergang jum mobernen SRintfterialtyftem in feiner ©efefcgebung
nod) nidjt toolljogen, tuie ja iiberfjaupt feine SJertualtungSgefefce ber principieHen
Unterlage entbefyren unb nur ©tiicftuerf toon Sfteformen Gilbert, ttmtjrenb bod)
einc bem ettneiterten Umfang ber SWonardfjie entfpredfjenbe unb ben audj in
onberer Sejieljung geSnberten 2>erljaltniffen be§ ©tooted SRedjnung trogenbe
flrunbfd^Iic^e S3ertoaltung§reform $u einem fo bringenben ©ebot ber <Staat&
raifon getoorben toar. £>ie ©roge be§ grofsen £5mg§ lag eben nidfjt nnd)
ber ©eite ber 33erroaItung§organifatton unb, roenn audt) ntd^t aCetn, fo bocf)
mit fjat biefe llnterlaffungSfiinbe bie ©dt)trjadf)e toerfdjulbet, in toeld)e ber
preufjifdje ©taot 5U Slnfong unfereS 2af)rljunbert3 burcf) bie 2)e3organifation
feiner ©taatStoertnaltung gerat^en mar.

1806 toaren neben bem immer ganj felbftanbig geblicbenen fdjlefifdjen
nodj Diet ^rotoinjiolbepartementS toorfjanben: ba§ erfie fiir bie fturmarf,
SGeumarf, Comment unb ©iibpreuften; ba§ jtoette, tDctdjeS 4>arbenberg
lettete, fiir 81n8bad) unb Satjreuttj, bal brttte unter bem greifjerrn Don
©djrotter fiir ©itbpreufcen, 9?orboftpreu§en unb SSefipreufjen, ba§ toierte fiir
bie meberfadjftfdjen unb toeflftilifdjen SanbeStljeile; baneben gab e3 allerbingS
aud) toier 9tealbepartement§, beren eineS Don ©tein geleitet ttmrbe.

Unfer moberne§ 2Rinifterialftjftem ift bann in *preuf$en burdEj ©tein
gefd)affen toorben. gn ber Sftaffauer 2)enffd)rift toerbreitet ftdj ©tein au$*
fiifjrlid) iiber bie 9Jad)tljeUe ber $wtoin$talmimfter, fie Ij&tten leidfjt ben
einfeitigen 6rtli<f)en ©etft einer SProtoinjtalbefjbrbe bei fid) auSgebtlbet; e3
fei aud) ganj unm5glid): bafe etn SRinifter bie SBertualtungSgrunbffifce aBer
iljm antoertrauten ©efdjaftSjtoeige fenne unb mit gteidjcm Sntercffe umfaffe;
au&crbem fei bie ©infjett ber 83ern?altung gefdjttumben, tnbem ganj entgegen*
<jefefete ©runbfafce ju berfelben 3^it r in bemfelben ©efdfjaftejroeig unb in
berfelben ©adt)e an toerfdjtebenen Slrten angemenbet toorben, fo ba§ e3 toegen
biefer feljlenben ©inljeit unmflglid) getoefen fei, atlgemeine 2Raf$regeln ju
ergreifen unb auSjufiiljren. 3 e ^ ©toot, urn fo nittljiger fei c§

aber, foldfje ©inridjtungen 5U treffen, bag ©inljeit in feiner Seroegung er*
fjalten unb bie jerfiiicfelten ©efdjaftSjtoetge enblid) an einem ^unft ju einem
©anjen toerbunben toiirben.

3n biefem ©inne erfolgte bann burdj bie ©abinet§orbre toom 24. 9io*
toembet 1808 bie Ginrtc^tung unferer Ijeutigen SKintfterien al§ ber etnl;eit*
lidjen GentralDerlualtung^fteHen fiir bie ganje 2Ronard^ie unter Sluf^ebung
oiler ^JrotJinjialmtnifterten*). S)ie 8^1 berfelben betrug urfpriinglid^ fiinf:

*) IMcfe SScrotbnung, obtuol)! uom 5lontg vol^ogcn, trot af§ folcfjc nicfjt in
5Kcd)tdfraft. 3^r auf bn§ ^Dliniftcriolfi)ftem bc^itglidier Snl^nlt trnt in JKcd)tefvoft
burd) bic bercita nac^ bent 9(u§fd)cibcn €tctn§ au§ bem preufeifdjen Stnatebicnft
criaficne Gabinetdorbre t?om 16. December 18(^8, bic bann n>eitcr{)tn UJtebcr crfe^t
itmrbc burcft bic bcruhmtc (£obinct^orbrc worn 27. Cctober 1810 iiber bic ucrcinbcrtc
^crfoffung oiler oberftcn '2t&at*bcfjorben.

4*

50

P^tltpp §om in Konigsberg.

2ht§tt)drtige§, Suftij, 9J?ilttar, Spolijei unb ginanjen; bie brci erftgenannten
SKinifterien frnb in ber roeiteren (Enttoicfefung nut tocnig Dcranbert toorben,
inbeB au8 ben bcibcn lefctgenannten befanntlid) cine gonjc Stnjaljl fclbft*
jtanbtger 9Htnificrien Ijerborging. griitjjettig fdjon ttmrbe fur bic Sttdjen-
unb ©cfjulangelegenfjetten ctn felbftdnbigeS SDttnifterium gefd)affen unb Ijeute
ftnb au8 bent preufjifdjen SWintftcrium beS Snncrn, tt)eld)c3 nad) ben erften
^lanen bie beiben 9Mfort§ ber $olijei unb bet ginanjen umfa&te, fedj£
preufcifdje unb trier SReic^S'GenirolDerttJaltunggftcIIen gemorben. ©o inter*
effant c§ lr»5re, biefe (Enthrirfelung im Sinjefaen ju toerfolgcn, fo mitffcn ttnr
un3 bte§ tod) tocrfagcn: ein principielle3 Jjntereffe ©nttoicfetung
aucf) fiir bie fjter 3U befjanbelnben gragen nidjt; an ber ©runblage, bie
©tcin im 3af)re 1808 gelegt fjatte, ift nid)t mcljr tt)iebcr geriittelt toorben.

SSotjl aber mug bejiiglidj ber Drganifation be§ ©taatSminiftettumS
nodj ©in $unft Ijerborgeijoben toerben, ber fd)on bamalS ju ^dd^ft inter*
effantcn 3)i§cuffionen Stnlajs bot unb bent and) in ben iefcten beiben 3af)r*
jetjnten bie offentlidje Stufmerffamfeit im beutfd)en 9?eidje ftcf) ttrieber in
befonberS lebfjaftcr SScife jugetoenbet f)at. 9Jad) ber ©tcin'fd)en ©cfe^*
gebuiig t)on 1808 gab e3 fein einljeitftdjeS ©taatSminifterium, fonbem
nur cinjelne SfteffortS, beren (£{jef3 in feinerlei UnterorbnungSfccrljaftnifj,
ja af§ 2Rinifier audj in feinerlei ©efammtberljalhtijj ju einanber fianben:
mit einem 2Borte, bie ©tein'fdje ©efc£gebung fennt fein ©efammtftaatS*
minifterium unter einem SHinifterpr&fibenten ; biefer tt)irb erfefct burdj ben
©taatSrattj, bcm %toax bie SKinifter fraft ifjrcS 2lmte8 angeljflren, in bem
aber aujjcrbem and) nod) jafjlreidje anbere SBiirbentrfiger ©ifc wnb ©timme
fjaben; ^rafibent be§ ©taat§ratlje£ ift ber Sihtig. Qum ©taatSratl) getyflrcn
nebcn ben 9J?iniftern nod) bie Sprinjcn be§ f8mgtid)en $aufe§ bom tJoHenbeten
adjtjeljnten SebenSjatjre ab, ferner cine Slnjatjl ©etjeimer ©taatSratfje,
namlid) fraft ifjreS 3tmte§ bie 33orficfjcr ber Stbtljeilungcn in ben SKinifterien
fiir ginanjen, ^olijet, ®rtcg, je ein SRatf) au$ ben SRinifterien fiir ScufjercS
unb SSufiij, enblid) eine Slnjatjl fjoljeter ©taatSbeamter, bie ber $5nig auf
©runb perfonlidjen SSertrauenS bcruft. $urdj ba§ plenum be8 QtaatS*
ratfje§ follten aHe ©efe^e unb aHgemeinen SSertt)attung§Dorfd)rtften Dorberat^en
unb eine fortlaufenbe Eonlrole iiber bie einjelnen SteffortDertoalhtngen ber
SKinifter geiibt tocrben. 5^er fo organifirte ®taat$tatf) bitbet einm
integiirenben Seftanbt^eil affer filteren Steformplane; baS ©^ftem ber
©tein'fdjen SSerorbnung toom 24. Kobember 1808 beruljt ganj auf i§m;
bie t6niglid)e Drbre Dom 1G. December 1808, ttjeld^e nac^ ©tein§ 9tu^
fc^eiben ba§ 9J(iniftertalft)flem einfii^rte, faf) jebcd^ toorerft t)on ber ©inridj*
tung beS ©taatgratbe^ ab; bagegen bie f fotiglidje Drbre Dom 27. October 1810
auf njelc^er ba$ gettenbe SRed^t beru^t, toertt)irfli(^t ben @taat3ratlj8gebanfen
ttjcfentlic^ im ©inne ber SSerorbnung t)om 24. SZobember 1808, nur mar
bie ©tettung ber 9JHnifter gegenitber bem ©taat§rat^ nad) erfterem ©efefc
eine freiere at§ nac^ le^tcrem. Xie fpateren ©efefce fyabzn an bcm ^rincipc

Stein unb bte Hcform ber preugifdjen Deripaltung.

SJtdjtg gednbert, fonbern baffelbe lebiglid) auggefitljrt. SBirf(id) eingertdjtet
aber rourbe ber ©taatSratf) erft im galjre 1817, jebodj unter Slugfdjlufj
bcr SlbtljeilungSbirigenten in ben 2Rinifterien. ©ett 1848 hmrbe ber
©taatSratt) ntd)t meljr berufen; bte 93erfaffunggur!unbe 'ertndfjnt benfetben
md)t; aufgeljoben aber ftnb bic alteren ©efefce nid)t.

3)urd) bte £arbenberg'fd)e*) ©efefcgebung Don 1810 erfufjreu jebod)
biefe ©efefce eine toefentlidje S3eranberung. 3roar ttmrbe ber <Siaat$xatf)
beibeljalten, aber bte ganje ftaat£rcd)tlid)e ©teflung beffelben tnurbe prtndptett
toerdnbert bnrd) bte ©d)affung beg ©taatglanjleramteg. S" biefent 2Intte
concentrirt fid) bte gefammtc ©taatgtocrtnaltung: aHe £itrilfad)cn unb
biejentgen SWilitdrfadjen, toeldjc irgenbtoie nut ber Sfoifoertoaltung aufamnten*
Ijdngen, ftnb bent ©taatSfanjler idglid) t>or$ulegen; afle SSerorbnungen ber
Gentralbeljoiben ntiiffen i§m im ©nttnurf unterbreitet, unb too e§ fid) unt
unmtttelOare CEntfdjeibungen beg Sdnigg Ijanbelt, algbalb Slbfdjrift ber
Gntfd)eibung tljm mttget^eilt toerben; felbft iiber rein niilitdrtfd)C 9Ingelegen*
gotten foflte bent ©taatgfanjler aHrodd)entlidj ein eingeljenber 93ertd)t erftattet
toerben; in aHe SReffortS fonnte befelbe eingretfen, tnbem er 3lnorbnungen
ber Sftinifter fugpenbirte big jur unnttttelbaren Sntfdjetbung beg $6nigg
ober beg ©taatgratljeg ; felbft fofort pofttto ju entfd)eiben follte ber ©taat§-
fanjler nur in aufcerorbentlidjen gallen befugt fein.

3n ber ©djaffung biefeg plenipotenten ©taatgtanjleramteS Itegt bag
d)araftcrifitfcf)e URoment berjenigen gefefclidjen Gormen r burd) tt)eld)e
^arbenberg bag bon ©tein gefdjaffene 3ftiniftertalfi)ftem ergdnjte. 2>ag
©taatgfanjleratnt ift befanntlid) leine bauernbe Snftitution ber preufcifdjen
©taatgtoerfaffung geblteben, nad) £arbenbergg Sobe nmrbe baffelbe nid)t
toieber befejjt. 2>ie S3erfaffunggurfunbe fennt baffelbe nidjt; bie oberfte ©taatg*
toertnaltung ift fcielmeljr jefct concentrirt in einjelnen felbftdnbigen SReffortg
unter einem ben einjelnen 2)ttniflern nur dufeerltd) borgefefcten SKmifler*
yrafibenten; ftaatgredjtlid) iibergeotbnet ift ben felbftdnbtgen Steffortmintftern
nur bag ®efammt*©taatgnttniftertum, in tt>eld)ent ber SKtntfierprdftbent
lebigltd) ben 33orftfc fii^rt; bie materuHe ©elbftdnbtgfeit ber einjelnen

*) Wlan pflegt bte gro&cn SKeformgefcfce, rocldje nad) bev $ataftropl)c toon 1806
neuc GJrunblaam fur beu prcujjifdjen (Btaat legteu, al§ bie 6teins$>arbenbcrg'fd)e
iHefortngcfe^gebung 3U bejeidjnen, ofme babei einen Untcrfdjicb stuifdjen bem ftaat^-
red)tlid)cn unb bem uol!^iuirtt)fd)aftlid)cn ^eil btcfer ©cfefcgcbung ^u mad)cn. 2)ieo
ift, lute fid) nu§ bcr Arbeit uou ©rnft SKcicr euibent ergtcbt, unridjtig. &cv \taai&
redjtlidje 2^eit bcr ©efc^e ift oiclme^r fo gut tuie ganj bte atleiutgc ©cbantenavbeit
©tcin§, bcr uol!^iuirt^"d)aftlid)e bngi\qen gc^iut .J>arbcitbcrg. fic^terer tjcrtrat

in tutrt^fd)nftfid)er 5BejicI)unc^ bn§ ^rinctp Don bcr grciljeit bc§ SnbioibuumS bte $u
bcu nuBcrften (Sonfcquenjen bc§ 5rci^anbe(§ unb ber ©cwerbefrci^eit; 6tein bagegen
ftanb auf bem gerabe eutgegengeften Stanbpunft. ift barnad) ein fdnverer, abcr
in bcr beutfd)en ^refje oor^crrfdjenber 3rrt^um, Stein $um ^arteigdnger bcr abfoluten
tturtl)|ct)aftUd)eu gvet^eit ^u madjeu. 92id)tg mar bcr gan^ett (yeDaufcnnJcIt StcinS
f enter unb frembcr al§ icnc§ abfolutc grei^cit^princip in $>anbd unb QJerocrbc.

52

P^ilipp §orn in Konigsfcerg.

9ieffort3 ttrirb burcf) ba§ ©efammt*®taatemintftcrium jebo<fj nur infotoeit
beeintrdcl)tigt, ate Sftaterien jur ©ntfct)eibung ftefjen, htfld&e bie ganje
9ftonar<J)ie betreffen, unb bent ©taatSminifterum auSbrticttidfj iibermtefen ftnb.

®er 4>a*benberg'fdf)e ©ebanfe be3 ©taatafanjIeramteS ift jebod^ ttriebec
aufgenommen morben burd) bic beutfdfje 9letcf)§&erfaffung: loon fremben
©taaten tjat nur (Snglanb ein auf bcm gteictyen ^rincipe berufjenbe*, tt>cnn
auct) im Sinjelnen nicf)t unmefentlidj anber3 gefialtete3 9Jitniftcria(ft)ftenu
£er beuifdfje SReidfjSfanjfer aber ift nadj ber 93erfaffung ber einjige Eftimfter
be£ 9tei<f)e£; aHe iibrtgen S3elj5rben ftnb nur getoiffermafcen bie 93ureau§
be£ SanjterS; bie on ber ©ptfce ber einjetncn 95ermaltung8jmeige fietjenben
©taatSfecretaire (eiten toof)l tfjatfacfyticl) i^re 9teffort§ felbftanbig, $aat&
redfjtltcl) aber ftnb fie bem Dieidjgfanjler untergeorbnet unb lefcterer fann
jeberjeit in alle SRefforte pofttto eingreifen, aud) in ba§ ber Slbmtralttat,
fotoeit biefelbe S3crtt>altung§befj8rbe ift, totifjrenb aHerbingS bie Stbmiralttat
ate rein militarifctje Sommanbofteffe bom Sfteicpfanjler DoHig uuabl)dngi£
ift, ein, neben6ei bemerft, Gonflicte gerabeju protoocirenbeS ftaatSredjtltcfycS
Skrljaltnift; aHe §anblungen ber ©taatSfecretaire ftnb ftaatSredfjtlidj £anb*
lungen be§ 3?eicf)§fanjler3. 9lucf) burd) ba§ ©teHbertretungSgefek t?om
17. SJiarj 1878 ift baran im SfSrtncip nidEjte gednbert.

S3oHjog fid) bie ©inridjtung be§ 9K;niftertatfi)fieme3 fiir bie ©entrak
bertoaltung in Spreufcen fcerfjaltnifsmaftig leidjt, fo bot bie Drganifation ber
^rotrinjiatbermaltung feljr trie! grofjere ©djtoierigfeiten. 2)iefelbe beruljt
nad) ber (Stein^arbenberg'fdjen ©efefcgebung auf jtoei ftaateredf)Uid} gctrennt
ju Ijaltenben Suftttuttonen : bem Stmt bc§ Cberprciftbenten unb ben SejirfS*
regierungen. 2)ie ^iftorif^en ^robin^ialDerbanbe foCten, mie oben \&)on
bemerft, ntdjt hue in granfreidj ju ©unften einer fdfjabfonenljaften 2>epar=
tement3eintf)eilung jertritmmert, fonbern principiett conferbtrt merben; biefer
©ebanfe fanb feinen gefefclidjen $Iu£brucf in bem neu errtdjteten Slmte ber
Cberprafibenten; bie $Protoinjen roaren aber bid 5U groft fiir eigenttidfyc
93ertoaltung3bejirfe, barum tourben fie in metyrere 93ejirfe getljeilt, an bercit
©pijje Sejtrteregierungen gefteUt murben. S)er Ijiftortfdje $Infniipfung§punft
fiir ba§ Dberprafibentenamt liegt in ben fciiljeren ^roDtnjiaTminiftern, bie
SejirKregterungen ftnb bie 9?ad§foIger ber fritljeren SriegS^ unb Domanens
lammem. S)ie ©inrid^tung ber SRegienmgen 6ot im ©anjen mcnig
S^tuierigfeiten, ba e$ fid^ babei nur urn eine Ueberlettung ber frii^eren
#rieg§* unb 3)omanenIammern r eine§ ber Ijauptfadf)Ucf)ften unb bor^itglid^ften
(Stiide ber S3ertoaItung3organifation griebric^ SBit^etm I., in bie geanberten
tfjatfad^tid^en SSer^altntffe ber neueren 3 e tt ^anbeltc. ®te einjige princtptellc
grage, meld^e ^ier ju 2Reinung§Derfd)teben§eiten 9tn(a^ bot unb met^c ja
auc^ burd^ bie ©efe^gebung ju berfd^iebencn 3citcn in ganj entgegengefefctcr
SSeife geKft tvuxbe, mar bie, ob bie Jtegierungen nac^ bem ©ottegialtyftem
unter felbftdnbiger SSeranttt?ort(ic^feit ber einjelnen Statue unb nur formeffer
Seitung be§ ^rdfibenten ober nacf) bem SKufter be§ franjofifd^en ^rafecten*

Stctn unb bie Hcform ber preufjtf d?en Derroaltung.

53

fofiemeg mil afleiniger 83eranhbortlidjfeit beg GTjefg, bent bic 9tatlje nur
al§ §Ufgarbeiter jur ©cite fteljen follten, einjuricljten feien. 5fta<i) em*
gefjenben uub intereffanten 33erfjanblungen iiber biefen principtett fo tjod)*
mic^tigen $unft entfd)ieb man fid) bantalg fiir bag erftere ©t)ftem. ©ine
93erorbnung bom 1. Sluguft 1812, toeldje bic principieUe Umtoanbelung
bc§ ©ollegtalftjftemeg in bag ^rafecturftyftem enttjieft, blieb unauggefitf)rt,
o6tt?ol)l fie bom fttfnig bolljogen mar. ©eft bic neueftc Drganifationggefefc*
gebung fjat jene Umtoanbelung, immerfyin in mobiftcirter SBetfr, boHjogen.

2) agegen toar bag 9lmt bcr Dbcrpraftbenten bet feiner @rrtd)tung ein
ungelofteg problem unb fjat biefen Sfjaraftcr langere Qcit Ijinburd) nidjt
bcrlorcn. S)ic SJiaffauer 2>enffcljrift fennt bag 2lmt nid)t. 5)er ©ebanfe
beffetOen rfiljrt bon Stftenftetn f)er unb ift in ber grofjen 3)enffd)rift, bie
biefer ©taatgmanne in SRiga iiber bie Drganifation ber preufcifdfjen S3er*
ttmltung augarbeitete , jum erfien SRate augfiifjrlid) entmiielt. 5Utenftetn
f)ielt ein URtttelgfteb jtuifdjen ben Slegterungen unb bem SDfinifterium fiir
notljig, nid)t alg Snnfrfjentnftanj ber ctgentlidjen 2?ertoaltung, fonbern
lebtgtidj ate 9tuffid)tgbef)8rbe : ber Dberprdftbent foHte cinerfeitg ftanbiger
Eommiffar beg 9Ktniftertum§ fiir bie Sprobinj fein unb anbererfeitg ben
Qufammenljang unb bie ©infjeit ber berfdjtebenen SSeairfgbcrtoaltungen
barflellen; eigentli^e 33erh>altungggefd)afte foHten benfelbcn nur augnaJjmg^
toeife iibertragen toerben, toefentltd) nur fiir bie cibtle SftiUtiirbertoaltung.
Site bie £auptaufgabe ber Cberprafibenten ober (TibUgouberneure, toie
SUtenftein bag 2tmt bejeid)nete, ba<f)te le^terer ftdj bie S3ermittelung beg
SSerfefjrg bcr unteren 93el)orben mit bem SKintfterium unb ganj
befonberg ben perjonlidjen SSerfetjr mit ben Untertfjanen im toetteften
Umfange; ber Cberprafibent foffe fid) bie genaucfte Sperfonal* unb Jerrito*
rialfenutntfj feiner ^robin$ berfdjaffen unb burdj feine perftfntidje Sfjtftigfeit
ein fefteg unb fdjoneg 99anb jtt)ifc^en bent ©taat unb ben Untertfjanen
fniipfen, tuel^' lefctere ja ben eigentlidjen SSefjflrben bod) immer mit. einem
gemiffen 9Kif3trauen gegenuberftiinben. SUtenftein fdjlug bie Crnennung Don
bier Cberprafibenten Dor: fiir SUipreufccn, ©d)Icfien, Comment unb bie
SRarfen, enblidE) fiir 33erlin, bamit nitfjt ganje 5probin5en f n>ie bigger, biefer
©tabt geopfert tt)itrben; bem Serliner Dberpraftbenten foHte jebod^ njefenttid^
nur bie ^Jottjeibeitoattung jufommen.

3) er ©ebanfe beg C6erpr(ifibentei^2fmteg n?urbe bann toeiterfjin noc^
biel er5rtert. ©tein lj a to ^ en 2lltenftein ? f^en )Corf^(ag ft)mpat^ijd^ auf-
genommen unb nur Sebenfen erljoben bejitgtic^ ber princtpienen donftruclton
beg 2lmteg atg Sluffi^tginftanj; eg luerbe ft^ ni^t umgefjen laffen, fo metnteev,
bag 9lmt mit ber S3ertoaltung bod^ in na^ere tyftemattfdje SSerbtnbung ju bringenr
benn nur bann meibe eg a(g 2(ufficf)tgbel)orbe eine gebci^ltc^e SBirffamlett
entfatten limnen. SEBie rid)tig biefeg (Stein'fdjc Sebenfen tm ^?rincip Ibar,
^at in neuefter gett bie <55efc^ic£)te beg beutfd)en Jftet^geifenba^namteg
OeiDiefen, ber etnjigen mi^tungenen ©djopfung unter ben oberften SReidfjg-

54

— pfyilipp gorn in Konigsberg.

beljorben, mtfchtngen beStjatb, toril man biefelbe ganj rein unb au3fd)lte&ltdj
auf bcm blo&en 2lufftdf)t§gebanlen oljne icben 8 u f am nten^Qng mtt bcr toixt-
lidjen 23ertoaltung conftruiren ju fonnen glaubte.

©egen Stein aber bemerft toieber ©dfjrotter, tatter alien 2Ritarbettern
©tein§ rocitauS ber ^ert>orragenbfte # tote bte£ au3 ben toon Graft SKetcr
publtcirten 9J?ateriatien jur ©tribenj erfjeDt: auclj baSjenlge, toaS SUtenftein
ben Dberprdjtbenien an S3ermaltung$fuucttonen nocf) jutoeifen toottte, foHe ben*
jetbcn genommen tuerben unb ba§ 9Imt rein ben Gljarafter perf5nltd(jer Sontrole
ber gefammten ^robinj in aDer unb jeber SBejieljung tragen.

©o Ijatte iiber ben ©ebanfen be£ 2tmte§ unter ben ©taatSmannern
ber SReformepodfje ein Ginberftdnbnig nicfjt erjieft toerben fonnen. Sftadfjbem
banu ba§ 2(mt burdfj bie (£abtnet§»Drbre bom 16. December 1808, roeldje
bereit§ nacf) ©tein3 erjnmngenem SluStritt au§ bem preufctfd)en ©taat»bienft
unter bem SDiinifterium $)of)na*2ntenftein erlaffen roorben tear, gefefclidj
ttefentlicf) im 9Iltenftein T fdf)en ©inne gefdfjaffen tear, fdjeint (ange Qtit f)in*
buret) ba£ SSertjattmft annfcfyen 93ertoaltung unb 8lufficf)t faum ubertoinblidje
©dfjttrierigfeiten berettet $u fjaben. Sluf ©runb ber gemad£)ten (Erfaljnmgen
tvoUtt 2)oljna ben ganjen SlufftdfjtSgebanfen aufgegebeu unb ba§ 9fmt rein
al§ S3ertt)altung§beljor&e umgefd(jaffeu ttuffen; im gleid^en ©inne dufeerte fid)
aud) 33incfe, felbft Dberprafibent in ^SotSbam; dfjnlid) audfj ©dfjim; unb ber
erfte fd)tefifdf)e Dberprafibent, toon Sftafforo, erfltirte bte 3>nftttution iiber*
Ijaupt fur gerabeju fdjabltdf). Sdngere 3^it toar man bemgemdft in Sroeifel,
ob ba§ 2Imt ftcf) aI3 Ijaltbar ertoeifen toerbe; 1815 tourbe baffclbe jtoar
beftnitib eingerid)tet, bann aber bet S3eratf)ung ber SSerfaffung nrieber ernfilidj
in gragc geftetlt, fdjliefcltd) aber bodj betbeljalten, toenn audj in fciner
principiellen ©onflruction ttriebertjolt toefentUdj berdnbert.

SBeiter ttmrbe fobann bie Steform au^gebefjnt auf bie S3ertoaltung ber
©tdbte. 3tu£ eingefjenben SSorarbeiten entftanb bie beritfjmte ©tdbteorbnung
bon 1808, bi£ fyutt bie au£gejeicf)nete ©runbtage ber preufnfd()en ©td&te*
freiljett, aber in 33e$ug auf ba§ $Ra% btefer gret^eit Did ju ( n)eitge^enb r
fo ba§ bte $ra£t3 balb bie Sftot^menbigfeit einer ©infdjidnfung eriDte».
9lud^ biefe§ ©efejj ift toon ©tein angeregt unb in bcr ©efd)idE)te an feincn
Seamen gefnitpft, obmo^I gerabe an biefem S^eil ber SRefomt ©tein nur
gertngen perfonlic^en Slnt^eil nafjm.

9Mit groftem Sntereffe bagegen toibmete er fic^ perfonlid^ ben Slrbeiten
fiir bie SReorganifatton ber Settoaltung^beSjpIatten Sanbe^.^CStefer 2§ctl
ber SReform bot bie grofsten ©d^totertgfetten, ©dernier igteiten, bte toofy antf) buxd)
bie neitefte ©efefcgebung nic^t at§ boKftdnbig ^ubermunben bctrad^tet werben
fonnen; ©c^tt)icrtgfeiten f tt)eldf)e in i^rem ^auptpunfte bietteid^t itberfjaupt
nid^t iibertounben toerben fdnnen. Unb toenn toil im ^arlamente in ben
lefeten 3 a $wn ftereotijp bte SBieberljolung ber gorberung nad§ einer ben
moberneu ©taat^uerpltniffen entfpred^enben Sanbgemetnbeorbnung ^oren, fo
ift e§ djarafteitftifd), ba^ nur fotc^e ^artamentarier fidf) mtt ©mp^afe jetted

Stein unb bie Heform ber preugtfdjeit Derma Itung. ~ — - 55

9?ufe§ bemiidjtigten, bet meWjen moljl ber 3^"fct erljoben merben barf, ob
fie bie 33erf)iiltniffe be§ fatten SanbeS im Often ber 2Ronard)te geniigenb
fennen.

S)ie S3ermaltung be3 platten SanbeS tear bi§ auf bie grofcen mirtf)*
fdfjaftlidfjen 3teformgefefce toon 1807 bi§ 1811 eine rein fianbiftfj*feubale
gemefen. dominium unb 3mperium becften fidfj. $)er ©ebanfe ber ©taat§*
Ipfjeit tear bejiiglidEj ber SSermaltung be3 platten SanbeS nod) boHtg un*
entmicfelt. Qroax mar ber @taat an ber 83ermattung be$ platten SanbeS ftarf
betljeiltgt, aber ntdfjt in feiner Gigenfdjaft ate ©taat fonbern ate pribatrecljttict)er
©omanenbefifcer. 9hir atlmaf)licf) unb fiimmerlidf) rourbe biefer pribatredfjtlidf)*
feubale 84tanb be3 platten SanbeS burctjfefet mit ftaaiSredfjtlidjen ©ebanfen:
jn>ei $unfte ftnb e3, bie fdjon im fcorigen Saljrljunbert bie Ueberleitung
be3 platten 2anbe3 au§ ber ©ptjare be8 $j$rtoatrecljte§ : "in bie beS offent*
lichen SRcd^teS borbereiteten : bie menigftenS im Sprinctp burcljgefuljrte Sib*
lofting ber ©eridjtabarfeit bom ^rtoatbejtfc unb Uebernaljme berfelben auf
ben ©taat, fobann bie Ummanblung be§ SanbratfjSamteS au3 einem ftan=
bifdf)en in ein in erfter Stnie ftaatlicIjeS Stmt. SBeiter aber gelangte man
ntcf)t : Don einer mirflidjen ftaat§red)tlicfjen Organisation be3 platten SanbeS
tt>ar feine 9iebe. 3)ie £auptmaffe be£ ©runbbefifceS mar im ©tgenttyum be»
©taate§ ober ber abeligen £erren: Stomftnen unb SJtttergiiter. 2)aneben
gab e§ jmor eigentlidfje Sanbgemeinben, bodf) maren biefelben meber jatjlreidj
nodf) letftung§fafjig genug, urn eine principteHe 93afi3 ber 93ermaltung§*
Organifation fctn ju !5nnen; iiberbie3 ftanben auct) bie S)orfgemeinben jum
grofcen Xljctle unter ber £errfd)aft benadfjbarter ©utSljerren. $m fitter-
gut r beffen Grmerb principle!! nur Stbeligen mtfgtidfj mar, lag fur ba§ platte
Sanb ber ©dfjmerpunft ber S3erfjaltniffe. Unumfdjrcinft Ijerrfcfjte ber ©ute*
fjerr iiber fctn fleineS SReid) unb gemifferma|en ate SReprafentant ber ge*
fammten abeligen ©runbbefifcer beljerrfdjte einer ber ©utSljerren ate Sanb-
rati) ben Srete, beratljen toon ber ©efammtljett ber abeligen ©utSfjerren tm
Sxetetag. Sin biefen SJerljciltniffen mar mol)l im Ginjelnen gednbert unb
gcbeffert morben, aber bie principielle ©runblage blieb befieljen: ju einer
3eit r ba bie mittleren unb oberen Sfjetle be3 ©taat^baueS bereite nadf) ben
ftaateredf)tlidf)en ©ebaufen ber neuen 3^tt untgebaut maren, [mar bie Unter*
lage be§ Saue§ nod^ titfllig Don ben ^rincipien ber alten geubaljeit be-
^crrfc^t. rr ^)er ©taat enbete im Sanbrat^, unter bent fid} in breiten SKaffen
ber feftgeglieberte geubalftabt lagerte."

Db e§ ber ^iftorifc^en ©ered^tigfeit entfpred^en mitrbe, ^ieraug einen 93or«
tuurf fur bie ©taatSmanner jener $e\t ju formuliren, mag ba^ingeftettt bletben.

©in ben ©ebanfeu ber neuen 3 C ^ geniigenber Umbau be§ <5taatfc
tuefen§ fur bag platte Sanb bot ja in benienigen beutfe^en Xerritorien feine
gro§en ©d^mterigfeiten, mo jaljlreicfje unb leiftung§fdf)ige S)5rfer ber <Sd)lufc
ftein ber mirt^fc^aftlic^en ©ntiotctelung gemefen marcn; mo ber ©runbbeft^
be3 @taate§ unb ber gro^en geubalfyerren burc^ ^arcellirung unb S3ererb^

56

pfjilipp gorn in Konigsbcrg.

padjtung in bie #anbe jaljlreidjer fletner ©ruubbefifcer gelangt toar, bic
bann ntit ciner aug ber 9Jatur ber Singe folgenbcn 9?ol^n?cnbigfett gu
leiftunggfatjigen Sorfgemcinben fid) jufammeufdjfoffen. Sieg tear ber Ent*
toicfelungggang ber Singe in ©iib* unb -JRittelbeutfdEjlanb getoefen. 2?Sttig
anberg aber logon unb liegen bie SScr^altniffe in Sftorb* unb borsuggtoeife
in 9torboftbeutfd)fanb. 2Ug and) an ben branbenburgifdf)*preugiftf)en ©taat
urn bic 3Benbe beg 17. unb 18. SdjrfjunberiS bie grage fjerantrat: tit
roetdjer gorm ber ©taat feinen uugetjeueren Somauialbefij} fiinftig augnu^en
foHe, nacf)bem bag ^rincip ber augfcfylteglicf) eigenen Settrirtljfdjaftung fjatte
aufgegeten tnerben mitffen, ba toar eg eine Entfdjeibung Don UieKeidjt ber^
IjangnigboCer, jebenfaUg aber bon ganj funbamentaler fflcbeutung, bag aug
pnanjietteu ©riinben bag ©tyfiem ber 3eiipadjt bent ber Erbpad)t borgejogen
tourbe. Sen 93or5ug eineg feljr t>iet IjSljercn finanjieHen Ertrageg fjatte ja
erftercg ©tjftem unjnjeifeltjaft; lefetereg aber tjcitte ben SSor$ug berjenigen
Entttricfelung geboten, tueldje in ©ub* unb SKittelbeutfcfyfanb jur augfd)liet>
ltdjen Drganifation beg pfatten 2anbe» in Sorfgemetnben fufjrte. Eg faun
mir fjier nidfjt obliegen, bie bielumftrittene grage $u erortern, ob in toirtfj*
fdjaftlidjer 93ejiel)ung, unb fttnar nid(jt attetn ber ^ribat*, fonbern audE) ber
©taatgttnrtljfdjaft, bag ©tjftem beg ©roggrunbbefijjeg Dor^ujff^en fei ober
bag beg SHeinbefifceg : n?er bermodfjte pdf) tt>ot)l ben fd)tt)ern;iegenben ©riinben,
bie jur 33ejaf)ung ber grage im etftecen ©inne briingen, ganj ju ent$tcljen?
©taatgred)t(td(j aber ift ber auf ©runb ber preugifdjen Enttuidfclung con=
fertotrte ©roggrimbbefifc in ber gorm ber felbftcinbigen ©utggemeinbe, bie
tfjatfadjlid) bod) audj jefct nod) nur aug bent ©utgfjerm befieljt unb be*
fietjen faun, ein unuberroinbltd)eg |>tnbernig fur bie bertt>altunggredf)tlid)e
Drganifation getoefen, unb mtt aUer ©efdjeibenljeit fet bie Semerfung ber*
ftattet, audj geblteben, fo bag Ernft SDMer in ber oben ertoafjntcn Slrbett
2Ingefid)tg beg ilmftanbeg, bag 1) ber ©utgbejirf alg fclbftcinbiger
©emeinbeberbanb gar nidjt organiprt tuerben fann, unb 2) bie Sotfgemeinben
bei i^rer geringen $al)l unb 2eiftunggfaf)igfeit eg ju einer erljeblicfjen 33e*
beutung nid)t ju bringen bevmbgen, fidj ju bem Urtfjeil gebrangt pe^t:
„ber etgentlic^e Gfommunaltierbanb beg platten Sanbeg tft im Often ber 8ret£."

Su ben 3>af)ren 1806 big 1812 iuurbe eine groge 2?or-
fc^lcigen unb ^}lanen fiber bie Crganifation beg platten Sanbeg auggearbettet.
Sag Material, tnetd^eg ung Era ft 9Jfeter jiingft burdf) feine ^ublicationen
jugcinglic^ gemac^t (jat, tft gerabe fiir biefen Sfjeil ber SReformarbett uoll^
ftdnbtg neu. gmnter ift eg ber felbftanbtge ©utgtjerbanb, ber bie £aupt*
fd)tt;ierigfeiten fiir bie Crganifation bietet; mtt Empljafe betont ©c^on: bag
boc§ bag 9tec§t, bie ©taatgt)oI)eit augjuitben, nic^t angeboren fein ober ge=
fauft tnerben fonne. Slber felbft ©d^on, ber unter aHeit Witarbeitern ©tein3
feiner gan3en Slaturanlage gemeig am flrengflen unb oft unter bebenfft^cr
9?id)tadf)tMtg ber tljalfdc^(t(^en S?er^allniffe ^principien bertrat unb beren
Eonfcquenjeu big ju Enbe jpg f felbft ©c^5n mttgte fc^Ueglic^ jugefte^en,

Stein unb bie Kcform ber preufjifdjcn Deripaltung.

57

bag erne retf)tli<f)e ©onbcrfteHung ber 9tittergiitcr augerf)alb ber fonftigcn
©emeinbetoerbdnbe nid^t merbe toermieben merben fonnen.

©in jmeiter ^unft, ber nod) bet ber Drganifation be£ platten SanbeS
ben lebfjafteften unb intereffanteften ©rortcrungen Slnlag bot f mar bie S^ge
ber ©elbfttoermaltung.

£er ©elbftbermaltungSgebanfe an fidj mar ja fiir ben preugifdjen
©taat nifyZ SWeueS. 3>m ©egentljeil, bie ganje SSermaltung be§ platten
2anbeS mar bi3 1806 fo gut mie au§fd)tteglid) ©elbftuermaltung gemefen,
unb bie ©taatSbermaltung mar auf biefer ©tufe ber Organifatiou Udllig
unau£gebUbet geblicben. SSorum e3 fid) bet ben Stcformentmiirfen Don 1806
bt» 1812 in biefer grage tyanbelte, ba§ mugtcn mef entlidj jmei $unfte
fein: einmal ba$, ma§ bi§ baljin ein ^rtuileg bc§ 9tbeI3 gemefen mar, ben
iteuen ©taatSgrunbprincipien gemdg a!3 etn SWedjt be§ gan$en SBolfeS ju
conftitutren; fobann jmeitenS: bie rtcfjtige organifdje S?erbtnbung jmifdjen
@taat£tocrmaltung unb ©elbftbermaltung Ijerjuftetten ; bent ©ebanfen feftcn
gefefolid)en 9lu§brucf ju geben, bag bie ©elbfibermaltung materiefl unb prin*
ctptelt nidjts 2fnbcrc§ ift unb begrifflid) fein fann al» ©taatSbermaltung;
bag bie in ber ©elbfibermaltung cntljaltenen 9ted)te 9ttd)t* fiub al§ #oljeit3*
redjtc be§ ©taatcS, meldje bon lefcterem ben untergeorbneten SSerbftnben im
©taate jur StuSiibung belegirt merben, unb bag atte ©elbfibermaltung nur
unter biefem principtetlen ©eftcf)t§punfte in ifyrem SBefcn ridjtig erfannt unb
in ifjrer SluSfiifjrung ridjtig geflaltet merben fann. S3 tft befannt, meld)'
groped gerabe^u entfd)eibenbe§ ©emidjt Stein auf ben ©ebanfen ber ©elbfc
toerroaltung legte, mie er biefen ©ebanfen in ber SWaffauer Dcnffdjrift in
ciner fiir afle 3 e ^ en ridjtigen SBeife ntit fcfjdnen, ttef empfunbenen 3Sovtcn
jur 99afi3 ber ganjen 9teforntatbeit mad)te.

$er SKittelpunft ber ganjen SHeform ift fiir ©tein „bie 23elebung be£
©cmeingeiftc§ unb SiirgetfinnS, bie 93enufcung ber fdjlafenben ober falfd)
geletieten ftrdfte unb ber jerftreut liegenben ®enntniffe, ber Cinflang smifdjen
bent ©etft ber SWation, tljren 9tnfttf)ten unb ©ebiirfniffen unb benen ber
©taai§bcf)tfrbert, bie SSieberbelebung ber ©cfutjle fiir S3aterlanb, ©elbfidnbig*
fcit unb 9?ationalefjre", mtt einem SBort: bie SSieber^erftetlung ber bertoren
gegangenen Sejiefjungcn jmifc^en ©taat^gemalt unb 23oIf, beren S3eriuft nac^
ber Sataftropfje Don 1806 fic^ fo toerfjangnigboll gejeigt f)atte. ^qx
gormenfram unb 3)ienftmed)ani3tnu§ in ben SoHegieu mirb burd) 2tttfna^me
toon 9Kenfd§en au3 bent ©emirr be§ praftifc^en SebenS jertriimmert unb an
fcine ©telle tritt eiu lebenbiger, feft fttebeuber, fdjaffenber ©etft, unb ein
au§ ber giille ber 9?atur genommener SRetc^t^um bon 2(nfi(^ten unb ©efiifjlen".
,,3^ ber ©igentfjiimer bon aHer S^eilnatjme an ber ^robin^ialuermattung
au§gefcf)loffen, fo bleibt ba§ Sanb, bag ifjn an fein 3?aterlanb binbet,
unbenujjt; bie Senntniffe, melc^e iljm feine 9Serf)d(tuiffe ju feinen ©iitern
unb SDiitbiirgern uerfc^affen, unfru^tbar; feine SSiiufdje urn S3erbefferungen,
bie er einfiefjt, urn Slbfteltung bon 9Kijsbraud)en, bic i^u britcfen, Uer^atfen

58

PfyilipP §orit in Kontgsberg.

ober merben unterbritcft, unb feine 3)?uf$e unb Srcifte, bie er bem ©taat
unter gemiffen SBebingungen gem mibmen mitrbe, merben auf ©cniiffc afler
3trt toermanbt ober in 2Kufftggang aufgerieben. 9Kan tobtet alfo, inbem man ben
(Stgentpmer toon aHer 3$eUna$me an ber 33erhmltung entfernt, ben ©emeht*
geift unb ben ©eift ber SWonardjte, man nciljrt ben Unmitten gegen bie
SRegierung, man toertoietfaltigt bte SeamtenfteHen unb toertljeuert bte 23er*
mattung." „2)?etne ©tenfterfatjrung uberjeugt midj innig unb leb^aft toon
ber 23ortreffHdfjfeit jtoedmafctg gebitbeter ©tcinbe, unb id) fe(je fie ate ein
frafttgeS 2Wittel an, bte 9tegierung burdjj bie Senntniffe unb ba§ Stnfeljcn
aKer gebilbeten Slaffen ju toerficirfen, fie aHe burd) Ueberjeugung , Ztyik
nafjme unb 2J?ttmirfung bei ben -ftationalangelegenJjeiten an ben ©taat ju
fniipfen, ben Srdften ber Nation eine freie St^atigfeit unb eine Siidjtung
auf ba§ ©emeinniifcige ju geben, fie toom mitffigen finnlicljeu ©enug ober
toon leeren $irngefpinnften ber 9Ketapfjt)fif ober toon SSerfoIgung bto£ eigen-
n iifctger gmecfe abjutenlen unb etn gut gcbilbete§ Organ ber offentlidjen
■Wetnung ju erljalten, bte man jefct au3 Sleufcerungen einjelner SKanner ober
einselner ©efeUfdjaften toergeblidE) ju erratljen bemitljt iff.

2tn biefen in ber SRaffauer 2)enffdjrift niebergelegten ©runbfafcen tyat
©tein untoerbriidfjlidf) feftgetjalten, unb in biefem ©inne barf man iljn mit
Diedjt aK ben S3ater ber preufcifd)en ©etbfttoerroaltung be£eidjnen; £arbenberg
Ijatte djaraftetiftifdjer SSetfe fiir biefen „liberalen" ©elbfttoerroaltungggebanfen
feljr totel toeniger SSerftanbntg. 2>a6 ©tein iibrigenS im ©inielnen ben SBettf)
ber ©elbfttoermaltung ubcrfdjdfct unb anbererfeitS bem gegeniiber ben SBertlj be£
befolbeten 93eruf3beamtentt)um3 in ungeredjter SSeife fjcrabgefefct ljat, ttrirb
eine ffietradjtung, bie f)iftorifd) geredjt fein mill, nidjt Ieugnen biirfen.

S)te praltifd)e 2)urd)fuljrung beS ©tein'fdjen ©elbftoerroaltungSgebantenS
ffcitte in erfter 2inie bet ber 83ermaItung3organifation be3 platteu SanbeS
erfolgen miiffen. $n ber £f)at finb audj bie S3orarbeiten fiir biefe Drgant*
fation toon jenen ©ebanfen beljerrfdji. $)te Reform a5er gelangte §ier nid)t
3ur SSottenbung. S)er einjige gefejjtidfje a3erfud§, bie ©elbfttoermaltung im
©tein'fdjen ©tnne $u toertmrflidjen, bejiet)t fid) auf bie ^rotoinjtaltoermaltung,
unb biefer ift to5t(ig mifjgtiidt, ma§ ©djriitter fdjon toorljer Haren 23Iicfe»
toorauSgefagt ^atte. S)ie S3erorbnung iiber bie Drganiiation ber ^rotoinjiaU
tocrtoattung ent^cift ndmltd^ bie 93eftimmung, bag in bie 3tegierung3coffegien
auf Sprafentation ber ©tdnbe toermittelfi ©rnennung burd) ben Sonig ©elbft*
toerinaltung§beamte mit tooHem ©timmrec^t auhune^men unb in ben einjelnen
9)iaterien atS ©orreferenten ju befteDen fetcn. ©tetn toar tro^ be§ ent»
fc^tebenften 3Biberfprud)§, ben ©djrotter ^tcrgcgen er^oben ljatte, nid^t toon
biefem $Iane ab^ubringen getoefen. SSermirflti^t mutbe ber ©ebanfe nur
in Dftpreugen, ^ter ergaben [xti) aber fofort fo fcfjroere unb ^auftge
Konpicte jttoifc^en bem ©ett>fttoertoaltung§element unb ben Seruf»beamten v im
EoKegtum, ba§ bie Unmogltd^feit ber ganjen ©inric^lung auf'^ Sfarfte ju
Sage trot. 93ereit» im gafyre 1810 mar ber ©ebanfe toottftanbig prei§^
gegeben unb man ift nie toieber auf benfelben juriidgefommen; bie im %oX)xt

Stein mib bie Reform ber preufcifdjen Denraftung.

59

1875 erfolgte Organifation ber ^robinjialfelbftbertoaltung berufjt auf einer
t>5Hig anbercn ©runblage.

£ie SReformentroiirfe fiir bie S3ertoaltung be§ flatten 2anbe3 btieben
foffamttlid) unau£gefiitjrt, obmol)! biefelben betm §Iu§fdjeiben ©tein3 au§ bent
©taatSbienfte fpecicH burdj ©djrotter fo forgfaltig unb griinblid) borbereitet
toaren, baf$ e3 nur nod) be§ lefcten gefcfcgeberifd)en ?Ibfd)luffe£ bcburft
fjatte, urn audj in biefer S3e$iefjung ctn r tote man tt>ot;l anneljmcn arf, im
©anjen Ieben3fal)ige3 SBcr! ju geftalten. ©tein§ 9?adjfoIger gelangten nidjt
ju biefem Slbfdjluffe. ©ie rr fii^rtcn ba3 faft fdjon im #afen geborgene
gafjrjeug toieber IjinauS auf bie I)ot)e ©ee ber ©nttt)iirfe\ bie eg toerfdjtang.
Sn feiner grage Ijat fid) fo beutlid) tote in biefer gejetgt : ba& ©tein aQetn
ber grofje ®taat§mann toar, auf beffen ©djuftern bie SReform berufjte.
SBeber ©tein3 unmiltelbare *Kad)folger Xofjna unb Slltenftein, nod) £arben*
berg, ber feit 1810 an bie ©pt£e ber ©efdj&fte getreten toar, fatten in
biefer Stage bie g81)igleit eineS grofcen ftaat§mannifd)en ©ntfdjluffeS. „©3 ift,"
benterft Grnft 3Keter mit boHftem SRed)t f „ein ©reignifj bon etner fiir bie
preu&ifd)e <3taat§enttt>icfelung gar nidjt ju ernteffenben 93ebeutung, ba§ in bent
fiir bie SSerttjaltungSorgantfation gerabeju fritifdjften SRomente ©tein juriicftreten
mufete." ©r atlein, mar bie grofce intettectueDe unb moratifdje Sraft, roelct)e
bie ©emiitfjer ju burd)bringen unb fortjuret^en, frentbe Salente ju befeelen
unb ju leiten nmfrte. 3" biefem ©inne fjat 9?iebuf)r, toaS gerabe au§ bent
9Kunbe biefeS tiefreligiofen SKanneS befonber3 fdjtoer tmegt, ba§ SBort auf iljn
angemenbet: „2>u bift $etru§ unb auf biefen gelS will idj meine Sirdje baueit."

©rft bie neuefie 3eit ^at un$ Sebenben etnen tfjeilroeifen 2lbfcf)luf$ in
biefer nridjtigften unb fd)ttrierigften 2lufgabe ber ©efejjgebung gebradjt.

2R5ge unferem glorreidjen gretfen Saifer bon ber 83orfeljung befdjieben
feht, mit feinem geliebten 9?amen nodj ben 2tbfd)Iuf$ berjenigen ©efe&gebung§~
arbeit ju fanctioniren, bie beftimmt ift, bie enblidje unb boHfianbige ©inljeit
in ber S3ern>altungSorganifation ber SWonardjie ^erauftcllcn auf ber 39aft§
be§ ©taatSgebanfenS, ben un§ bie ©efdjid)te itberliefert Ijat unb ben luir
ttrie ein unantaftbareS £>eiligtljum toa^ren miiffen, in SSerbinbung mit bem
xid^tig berftanbenen, au§ unf erer ©efd^id^te unb unferen SSer^altuiffen ent*
itommenen ©elbfiberinaltungSgebanfen. $)ann toiirbe ber crfte beutfc^e
Siaifer baS Setou^tfein ^aben fonnen, ba| au^ in biefer fiir bie bauembe
©tarfe be§ preufeif^en unb bamit be§ beutfdjen ©taate^ ttridjtigfien grage r
bie unfere ^ u ^9 e 3^* betoegt, mie in fo bielen anberen r ©ott ba§ ©ebet
erljort ^at, mit tuel^em t)or jtttflf Sa^ren ber ftegreic^e gelb^err ber
beutfdjen ^eere im 5prunffaal ber franj5ftfdjen ^5ntge ju SSerfaifle§ bie
Sftriferfrone auf fein greife^ £aupt gefefct f)at, ba§ ©ebet: „Un§ aber unb
Unferen 9?a^fotgern an ber Satferfrone toolle ©ott berleifjen, aUjeit 9Ke^rer
beS Seutfc^en SReid)e§ ju fein f ni^t an friegerifdjen ©roberungen, fonbem
on ben ©iiterh unb ©aben be§ SriebenS auf bem ©ebiete nationaler 2Bot)I*
faf>rt, Srct^eit unb ©efittung."

Die Zllarient>erefyrung in ben erften
3at?rf?im6erten. *)

Don

— Stuttgart. —

ic ©ottermtjtljen ber ©riecfyen .toaren befanntficJ) nidjt§ 2Tnbere§
M bie menfd)ticf)en ©eftalten berbtdjteten aKgemeinen dlatnx-
infdjauungen. 3)ie ©otter naljmen menfdjlidje germ an, unb
Mefer 2Intf)ropomoryf)t3mu§ befjerrfdjte ba§ gefammte ffafftfe^e
SllterHjum.

3m bollcn ©egenfafce baju enttiricfelte fid) ber djriftlidje 2Nt)tf)o§. gr
gefjt toon einer gefdjid)tlicf)en Sfjatfacfje, born Stuftreten einer fjiftorifdjen
$erfbnlid)fcit au3 unb gelangt burdj bie fagenbilbenbe Spfjantafic ber erften
djrtftlidjen S^tljunberte ju einer DoIIftanbigen 9Ipotf)eofe. ®iner gungfrau
Sofyu, nicfjt blo§ einer ber auSgejeidjnetften Suben, fonbern iiberf)aupt ber
grofcte. reinfte, ebelfte SKenfcf), ber je gtfebt, unternimmt bie Umgeftafhmg
ber gefantniten antifen SBelt. SKit 9Hcf)t3 auSgeriiftet oI§ mit ber Sraft
fetneS @eifte§, ber £jol)eit }etne§ SSoDenS, ber ftttltdben Sauterfeit fetner
Setjre, beginnt er ben Sampf gegen ba§ toerfnodjerte 3ubent$um unb bic
Peraufjerlidjtc griedjifcf)'r5mifcf)e SSBett, unb inbem er fetne 9Mtffion mit bem
£obe befiegelt, oollenbet er ben ©teg iiber bie alten 9Migton§ft)fteme.

Slber biefe grofje fittltcfje Sfjat fitr fid) aHein I;dtte bie SRaffcn ntdjt
betuegt. £>ie munberbebiirftige SKenfdjfjeit berlangte nad) fiberirbtfdjen, fiber*
natiirlidjen Skglaubigungen. ©o entftanb au§ biefem SBebiirfnifc cut tooH-
ftonbtger 9Jii)tf)o8, unb obtoof)! bie iiberlieferten SBorte unb 3$aten Gfjriftt

*) 3)ie SDiarienuereljruug in ben erften Qaljrfntnbcrten, turn Dr. g. 91. 2cf)ner.
Wit 8 Soppcftafcln in SteinbrudE. Stuttgart, 3. Gotta. 1881. 8.

Pie ITTaricurcrefyruiig in ben crjten 3 a ^ r ^ utl ^ cr tcn.

6\

baju nicJ)t ben minbeften Slnlafe boten, luarb feme ©eftalt in§ ©upra*
naturatifitfcfje gefieigert unb in§ 3Kt)tl)otogifdf)e umgeprdgt. ®a man fur
tl)n einer mtjftifdjen SIbftammung beburfte, fo toarb alSbalb bie ©eftalt
feiner SDhitter, bie nod) in ben Gfcangelicn tobllig in ben £>intergrunb tritt
nnb burdf)au§ nebenfddjlid) befjanbelt ttnrb, ein ebenfo tt?id)tiger ©egenftanb
fitr bie d)riftlid)e ©agenbitbung. SBafjrenb ba£ SBeib in ber grtecfjifif)*
rbmifcf)en 2$elt ftetS in ^trctter 2inie ftefjt, erroadjt mit bem Gfjriftenttjum
ber Gulln§ be§ „Gtoig=33eiblidE)en'' nnb finbet in ber ©eftalt ber SKabonna
fetnen ljod)ften tt)pifd)en SluSbrucf. Seine Sroge, ba| e§ fomit ju ben
bantbarften ©egenftdnben ber gorfdjung getjbvt, bie erften Seime, ben Uv*
fprung nnb bie friifjefie Gntttudelung biefer Sftarienberetjrung an3 ben
CueHen nadjjutoeifen; Seiner f)at btefe bebeutenbe Stufgobe mit Umftd)t
nnb ©ritnblidEjfeit t»erfotgt nnb bie Crgebniffe feiner Unterfudjungen in
einem ftattlid)en, fdfjbn au£geftatteten 93anbe niebergelegt.

£>ie CucHeu finb reid)f)attig unb toielfeitig; fie beftefjen in ben ©Dan-
gelien, ben ©djriftcn ber fttrdjenbater, ben iibrigtn titerarifdjen ©rjeugniffen
ber erften cf)riftIidE)en 3afjrljiuibertf, barunter namentlid) aud) ben poetifefjen,
unb enblid) in ben Shmftbenfmalern. 2lfle btefe OneHen fmb in erfdjopfen*
ber SSeife auSgenujjt, tt>obei tt)ir befonberS bie ©ebulb bettnmbern, mit
toeldjer ber SSerfaffer biefen oft fo abftrufen unb enbloS tneitlduftgen 3)ar*
legungen amtoerbroffen burdf) atte§ tljeologtfd)e ©eftriipp unb bogmatifdje
llnterfjolj nacfygegangen ift.

3n biefer ganjen GntttrideIung§epod)e fteHt fid) atebalb al§ treibenbe§
SERotto ba§ tiefc aUgemein menfd)lid)e SSebiirfnifc Ijerau3, on bie ©telle ber
etnfadjen ftttlidEjen 9Kdd)te ba3 9ldtf)felfjafte , Uebernatiirlidje, ba§ SBunber*
bare ju fefcen. 93ei bem tranSceubentcn ©pirituali§mu§ be3 EtjrtftentfjumS,
ber bie fflefolgung be3 $aturgefe£e§ fitr etmaS 93ef(edenbe§ l}ielt, tear bie
„unbef(edtc" ©mpfdngnijj be§ @otte£fofjne§ burd^ eine reine gungfrau, unter
mt)ftifd^er gnterbention be§ „[)eiligcn ©eifte£", balb jum SDognta ertjoben.
£>iefe gottgetDeitjte ^ungfrau fid} al§ getootjntidfje (Stjefrau beS 3immermann§
Sofcpfj ju benfen, toiberfprad) ebenfo ber dEjriftttdjen 9lnfdE)ammg, unb obroofyt
bei 2Rattf)au§ I, 25 ju lefen fte^t: „Gr erfannte fie nidjt, bi§ fie iljten
erften ©o^n gebar" , ftellte man bod^ bie Se^anptung toon einer jungfrciu^
lichen ®^e auf unb erfldrte bie me^rma(§ in ber l). ©dt)rift! erlt)ci^nten
93rubei- gefu a(§ ©5^ne 3ofept)§ au§ erfter G^e. ©o enttuirfette fid) bie
ftrcf>(idje S3orftettung bon ber immermd^renben 3ungfraufd)aft 3Karia§.

®en SntttudelungSprocefc biefe§ ®ogma§ fc^ilbert Ce^ner in ben fieben
^auptabfd^nitten feine§ 93ud)e§, nac^bem er in ber Einleitung, gleit^fam al§
Sunbament be§ ganjen 93aue§, bie ©tcllen in ben ©bangelien, toetc^c bon
9Karia Ijanbeln, borau§fdf)idt. ©r fii^rt un§ bie SMmpfe bor f in tneld^cn
ba§ !J)ogm<i fid^ atfmd^Iic^ belDd^ren nnb befeftigen mufjte, foba^ toix einen
boflftdnbigeu Sinblicf in bie einjdnen ^J^afen biefer ©treitigfeiten er^alten.
93emerfenSrpertl) ift babei bie p^tjfiologifc^e ©etaitauSfiifjnnig, mit melc^er

62 HJUfielm iixbU in Stuttgart.

bie ftirdjenbdter bie unbefledte @inpfdngnif3 unb bie immertod^renbe Sung*
fraufd)aft bemeifen.

giir un§ inbefj Uegt, pffcn geftanben, ber Sdfjtoerpunft be§ 93udf)e»
nid)t in ber ®arlegung bicfer unenblidfj toeitfd£)toeiftgen bogmatifdfjen ©otitic
Derfcn, fonbern in ben lefcten beiben 9Ibfd)nittcn f trelc^e Don ber S3eret)ruug
ber 2Rabonna burtf) $oefie unb Shinft Ijanbeln. SBa5 junddjft bie 9pocfie
anlangt, fo gettidljrt fte in jener ©pcd)e eine Stifle bon ©rjeugntffen, in
benen fidf) junfidjft ba£ 33eburfni& nad) reidEjerer SluSprfigung be§ 2eben»*
bilbeS ber (SotteStnutter au^fpridf|t. £af)tn gefjoren ba§ SJJrotebangelium
3>acobi, ba3 fogenannte £ljoina§ei)nngelium bon ber Sinbtjeit be§ §erm,
ba3 afleibingS toeit fpdtere Don Sifdjenborf beioffentlidEjte ©bangetium be£
eub 9)? a tt^ciuS , fotoie bie etttmS fruljer in foptifdjer ©pradje abgefafjte
©efdf)i<i)te Sofept;§ beS 3immermanne3, fdnmitlidf) apofrtjpfje ©djjriften, ttjefdje
burd) eine guile poetifdjer ©injeltjetten bie 3ugenbgefd)idf)te ber 95toria unb
ifjreS SofjneS iBnftriren. $ogegen toirb ber Sob ber 2Rutter ©otte§ erft
in einer au£ bent 4. 3>Qf)*1) u nbert ftammenben ©dEjrift „iibcr ben £uigang
SKarid" gefdjilbert.

9Ibcr bie d)riftlid)e Smpftnbung berfenft fidfj nun aud) rein betradjtenb
in bie fold)ergefta!t ertueiterte unb bereidjerte ®efd)idf)te ber URabomta.
©pifctje unb tyrifdje ©ebid^te eutftefjen, jum £f)eil atlerbingS nur tjerjificirte
Togmatif, biStoeiten aber in Ijotjerem ®df)tt>wig ber Stegeifterung fid} jum
Ion feierlidfjer $t)tnnen erf)ebenb. SSir fonncn un§ nidE)t fcerfagen, einigc
^robeu anjufiiljren, bie ttnr ben ^rjntnen be§ <2r)rer§ Spfjrdm entlefjnen:

„95k r fal) jc cin $inb,
SaS SWcS burd)fd)cmt,
€etn 8d)auen uerrdtf)

al» ben £eufcv
Mcr ©cfdtfpfe,
6ein SMitf ift ber $licf
3>c3 TOgebietcr3!

"D?ie rufjet ba* £afleu feincS 5)?unbe§,
9Cud) tuenn eS mtr frf)cint,
^nfj fid) mit ©ott nur
33efprcd)c fein <3d)tocigcn."

3ft eS nidfjt, al§ fdljen fair ba§ Sfinb ber fijtinifefjen 2Wabonna mit feinem
toeltbejtmngenben Sftadjtbltcf? SBeit rueniger erfreutid^ ift biefe ^oefie, too
fie nur eine in SSerfe gebradfjte UmfdE)reibung be§ S)ogma§ btetet. @o unter
fcielen anberen in einem ^t)mnu§ be§ 9lmbroftu§ f too e» Ijeifjt:

fcl)tt>idet ouf ber Sungfrau 2eib,
2)qS ^c^(o(j ber $cufd)f>eit blcibt ucrfpcrrt,
^)cr Xugenb gafyte blinft ^err»or,
Qn feinem Xcmpet hjeifet ©ott."

©§ liegt fjier bie 93erfudE)ung na^e, an getoiffe fpdte 5Probucte einer Ijage*
biidfjenen geiftlid^en ^Soefic ju erinnern, u>ie fie un§ j. 93. bietet bic

Die UTartenuerelirung in ben erflen 3aftrfyu nber ten.

63

„2Rtranttfd)e 3D?atjen*$Pfeiff ober 2RartantfcIje Sob S3erfaffung, in toetdfjer
S§IoruS f etn #irt, ber ©rofim<i<if)tigften £tmmet3*Jiantgtn unb 2Rutter
©DtteS SWartci unbergleidjtidje ©d)8n* £od()* unb S3ernt8genl)ett anmut^tg
beftngt; burdj grater fiaurenttum Don ©djniifftS, Dorberflfterretd&tfcf)er
Sprotmtjj Eapuctnern unb $rebtgem. 5)iQtngen 1707. * 2)tefe8 ber Saiferin
©eonora ERagbalena I^erefia gemibmete 95ud) enttjStt in fetner barofen
Sombaftt! fo jtemttdj bte lefeten bermilberten Stu^Idufer ehter getftltcljen
Spoefte, bte ftarf nad) bent ©df)tDulft 2oIjenftfin8 unb 4>ofmann§toaIbau§
fdjmedt. $ter etntge $roben:

„®u, o 9frdj, bift unoerfeljret

SBon ber ©unbensSdjtoemm getoefct,
SBeil Don bir ®ott abgefeljrct

3)ie gemeine ©eclcn^cft,
9Rafjcn er fo bid bcftricfycn

$eine ©eel mit (Slnaben^Ped),
$a& fein Xrityflein cingefd)lid)en,

3Bie ftc and) anfcfete fred)."

ffllfo ju tefen auf ©. 82. 3)agegen auf ©. 192 pnben ttnr fotgenben
w anmutljtgen M 83er§:

„$Ba$ mitt jcner 93ronn anjeigen,

3)er uerftglct auf ba8 befr,
Unb, guftftnbig cincm aigncn,

3ugcla|fcn fcine (Sftft,
9(18 9)2 aria, toeldje rcincr

9U8 oon alien 23ronnen fetner,
5)er oon ©Ott fclbft oerpetfdjiert,

(5roig bfcibe unberiiljrt."

(£8 ift genau biefelbe 2Infd)auung§toetfe nrie in jenen filteften dfjrtftftd&en
£t)mnen; abet toie fel)r in£ $au§badent, 23ierfdf)r5ttge umgettmnbelt!

SSenben ttnr unS nun gum ©djlufccapttel, ba§ Don ber bilbenben
Jhmft Ijanbelt. #ier tritt un8 fofort ein bebeutfamer ©egenfafo jur
SPoefte ber Sett entgegen. SBafjrenb biefe in ber legenbarifdjen 2lu8*
tnalung ber ©efd)id)te ber 2Kabonna ftdj nidfjt genug tfjun fann, bleibt
bte bilbenbe ftunp bet ber etnfad)ften, burd) bte btblifdje ©rja^luug iiber*
lieferten Sfjatfadfje jleljen. ©rft ba3 fp&tere 3Rtttelalter, namentlid) in Stalten
©iotto unb feme ©dfjule, foHte Don ben retd) entnMcfelten 3 u 9 en & er opo*
frtjpljen ©jangelien Stufoen jieljen unb btefelben in auSgiebtgfter SBetfe jur
©runbfage ifjrer fiinftlerifdjen 2)arfteHungen madjen. 28tr conftatiren alfo
aud) Ijter ba3 uberall toieberfeljrenbe 93erljaltnif$, baft bie Spoefie ber bilben*
ben Shmft DorauSetlt unb t^r bie SSege ba^nt. ©ab \a and) bet ben
©rtedjen bie ©djtlberung ^omerS bem gr5ftten ptaftifd^en ©entuS bie 9ln*
tegung ju feiner ©d^bpfung be^ ol^mptfd^en 3^u§.

S)er SScrfaffer gtebt nun in forgfaltiger Stufjfi^Iung unb Sefc^rcibung
unter 87 SJummern eine Ueberfid^t ber SOJartenbarfleHungen au§ ben erften

9torb unbSiib. XX VII. 79. 5

6<*

- — HHIffelm tnbte in Stuttgart.

bier bi$ fiinf cfyriftlidjen Satjrljunberten m b unterftiifct fcine ©djtlberung
burd) cine SBiebergabe ber midjtigfien S3ilber auf acbt ©oppeltafeln. ©r
ftiifct fidf) bcbei auf bie beften SSorlagen, bie freilidf) gerabe in biefem Siraft*
gebiete fixr gemiffe 2)arfteUungen leiber !D?and)e$ ju nninfdjen laffen. ©r
folgt jumetft bem gettrid)tigften unb juberlaffigften alter giitjrer, be SRofft,
ot)ne inbe§ bie abtoeidfjenben 3tnfidE)ten anberer (©djuljje) ju ubergeljen.
£en Stnfang mad)t bie SWalerei mit 24 SKummew. Sftit gntereffe toirb
man f)ier ben ©ntmidelungSgang toon ben altefien nodf) ebet antitifirenben
99ilbern (Satafomben ber $rt£ctHa unb £>omititta) bi§ ju ben bereitS in
btjjanttnifireubem Seremoniell butdfjgefutjrten 2Rofaifen ant Sriumpljbogen
toon ©. SKarta SDiaggiore toerfolgen. ©inige ber atteften Starftelhmgen
(Siatafombe ber ?pri§ci£fa gig. 1, 3, 4) fwb t)infidE)tlicf) iljrer S)eutung
ntd)t ganj atoeifelfoS; inbefe fonnen tuir un§ am roentgen mit ©djulfceS
Stuff affung befreunben, ber faft iiberatt „tjau§Iid)e ©cenen" toermuttjet. UnS
fcf)emt bie$ mit bem ©ejammtcfyarafter ber dlteften Satafombeufunft nidjt $u
ftimmen. 23ei gig. 1 (ber fdjonften aller biefer 9Rabonnen) ift bie neben-
ftef)enbe gigur, bie auf ben ©tern jeigt, motjf fitfjerlidj ein ^ropljet; am
fdjnnerigfien biirfte gigur 4 ju beuten fein, ba bie Stuffaffuug be§ neben
ber fi|enben Sftabonna fteljenben 9Kanne§ ate (Sngete ber SSerfiinbigung bod)
etma£ ju getoagt erfdE)eint. SBie inbe§ biefe einjelnen 33ilber gebeutet toerben
mflgen, fie beroeifen jmeifeteotjne, ba| bereitS im Slnfang be$ jtneiten Sa^r-
tjunbert§ (in biefe Qtit, a &er nid)t fritter molten toix gig. 1 fefcen) S)ar-
ftellungen ber SKabonna mit bem fiinbe in ben Satafomben nid)t3 Ungett>51jn=
Iidf)eS tnaren. Stufjer biefem einfadfrften SWotitoe fommt fobann bie Slnbetung ber
fionige am f)aufigften toor. Skgreiflid), baft man mit befonberer 23orttebe ben
2Roment ftfifylie, too ba§ £eil ber SBett jum erftenmale offen f)ertoortritt
unb bie Slnbetung toon SSertretern ber fernen tjeibmfdjen 935lfer erffi^rt.
S3ei biefen ©d)ilberungen ftetjt am Slnfange bie Qafj/l ber 33eretjrenben nod)
nid^t feft. URan mag juerft etne ftjmmeirtfdje 2)arftettung toorgejogen ^aben,
mo bie in ber 2Witte mit bem gottlidjen Sinbe t^ronenbe SKabonna entmeber
jeberfeitS toon jmei (mie in ben Satafomben toon ©. S)omitiIIa, gig. 6)
ober jeberfettS nur toon einem SSerefjrenben (mie in ben toon ©. 3Rarceflmu§
unb *j$etra§) etngefagt ift. ©e^r balb bemirfte bie Slngabe be§ ©toangeliumS
toon ben ©aben ber SKagier, ©olb, SSeil)raud) unb SR^rr^en, bafe man bie
3)retjaf)l einfii^rte, toobet bann bie 2J?abonna feitmart^ in fjalber ^JrofiI»
fletfung gejeic^net n»irb. £)ie§ ift bann fur al(e golgejeit bie canonifd^e
Jluffaffung. Sluf bem SBUbe au§ ber 3)omitiHa^atafombe (gig. 6) bemertt
man fogar, baft ber ftiinftler juerft brei 2J?agier barfieHen moUte, aber 5U
©unften ber ©^mmetrie jur SSier^al;! iiberging.

3m ©anjen mirb man fagen miiffen, bafe aUe biefe £arfteDungen ficft
tnner^alb enger ©renjen bemegen unb !einen gortf^ritt, fei eg in Sereidjerung
be§ 2^ema§, fei e§ in toofllommenerer S)urc^bilbung ber ©eftalten befunben.
3:ie all^riftli^e 2KaIeret jeigt fi^Jjiemltd) j^ii^tern unb gebunben unb

Die ZnarientJcrefjrung in ben erjUn 3 a ^ r ^ un ^ erten ^5

magt nodj nidjt, ben Sfnregungen ber gleicftjeitigen $oefie nad) CSrtoeiterung
unb 33ertiefung be£ ^pti^onle§ fofgen. £ie einjige bemerfenStoerttye
©nitimfchmg ift nid)t einmal utibebingt al§ gortfdjrttt ju bejeicfjnen: e$ tft
jene an b9$antinifd)e Suffoffung gemaljnenbe 93ef)anblung bei ben SWofaifen
am £riumpl)bogen toon ©. 2Raria HTCaggiore, too bie SKabonna pl8fclid) uad)
bem ERufter toelilidjer giirfiinnen reictje $J$ract)tgett5&nber unb einen ganjen
£offtaat ertjfilt. (gig. 21 ff.)

5)ie jroeite Slbtt)eilung, au§ 53 SHummern beftef)enb, gilt ben plaftifd)en
lenfmfilern, unb ^toax grogtcntfyeilS ben ©arfopfjagjculpturen. #ier tft fafl
auSfdjlieglid) bie 9lflbeiung ber Sonige ba£ aflbeliebie Sljema; unb jtoar
finb bie ©runbjuge brffclbcn, bie ©eitenfteflung ber SWabonna unb bie
2)ieijaf)I ber SSere^renben, bcteitS tt)pifd) fijirt. £od) fiellt fid) balb ba$
Sebiirfnig ein, bie ©cene lebenbiger ju tf)araftcrifiren; baljer toerben ben
SRagiern iljre $ameele beigegeben. 93i^tt»eilen toerbinbet fid) bie DarfteHung
mit ber Slnbeiung ber £irten bei ber ©cburt be3 fiinbeS, unb aud) Dtifi
unb @fel al3 ftumme Sereljrer be£ 28eltl)eilanbe3 madjen fid) fd)on bejnerllid).
3n alien bicfen fcarftellungen ift e8 bie antife Sunft in iljren lefcten 9iad)*
flangen, t»eld)e roie ein #aud) ubcr ben ©cftalten fd)loebt, fo bag ber
fpftte $beubfd)immer be8 Hajfifd^en 2Utertf)um3 fidj mit bem erften SWorgen*
fdjeine ber d)riftlid)en Jfimft fcermifdjt. 5Rur toereinjelt fommen anbere
Scenen Dor, toie jene ffieifiinbigung (gig. 69) an einem ©arfopf)ag au£
©. granceSco in SRaoenna. Seilftufig gefagt, ^atte biefe midjtige ©tdtte
altdjriftlidjer Sunft nod) einige Slusbeute liefern fimnen, fo namentlid) an
©arfopljagen in ©. SSitale, ©. ©iofcanni ©Dang. u. 91. 3)od) toar abfolute
Sollftanbigfeit nid)t bie »bfid)t beS SBerfafferS, unb toa% er gegeben Ijat,
ift auSreidjenb, urn fein Sterna nad) alien ©citen in§ 2id)t ju fegen.

$en Mbfdjlug bilbet bie Slbtfjeilung ber &Ieinfunfte, auger einigen
©entgen plaftifdjen SEBerfen (SRebaillen, gefdjnittenen ©teinen, eifenbein*
tafeld)en) ljauptfad)iid) bie S)arfteHung auf ©olbgiafern ent^altenb. giir
biefe ift e§ bejetc^nenb, bag fte nur bie SKabonna ot)ne fitnb al§ ffietenbe
(oralis) ent^alten, unb jtoar in jener antifen ©ebetljaltung, melc^e bie aufre<^t
fte^enbe ©eftait mit au^gebrctteten airmen flet)*cnb barfteCt. ©er beigefiigte
STtame ISgt feinen 8meifel an ber 2)cutung. SiSroeilen (gig. 78 unb 79)
pub no^ anbere $ei(ige r namentlic^ $etru£ unb ^}aulu§, ^in^ugefiigt.

8u biefen menigen SBcrfen ber Kleinfunft licfje ft^ etma auc^ bie
groge ©feubetntafel be« ftftbtije^en 9Wuieum§ ju Sre^cia fiigen, fofern e«
geftattet ift, bie gigur einer ©etenben auf bie SDJabonna ju bejieljen.
gebenfaHS ift auc^ btefeS ©enfmal, eine« ber reic^ften unb ebelften biefer
art, bemer!en§mert^ megen ber geringen Scbeutung, ireldje bie ©oiteSmutter
auf bemfelben geminnt. Unb bieS ift, tpenn mir bie ©umme aller Sunft*
roerte. ber erften djriftlidjen Sa^r^unberte jietjen, iiber^aupt ba8 ©rgebnig
ber a3etrad)tung: bie faft toerfdjnrinbenbe ©eiingfiigigfcit ber SioIIc, meldje
bie \). Sungfrau in ifjnen fptelt. S)cnn in ben metflcn ©aiftetlungen, too

5*

66

EDilfjelm liibfe in Stutfgart.

fie imrflidj erfdjeint, mie namenttid) in ben ftatjlreidjen <Scenen ber Stnbetung
ber Sdnige, ift eS in erfter Stnie ntcf}t fie, fonbern baS S?inb, tneldjem bte
S3ere$wng gtlt ©te ftcHt ftd) unS eigentlid) nur al§ SfjriftuStrfigerm bat

3aljrljunberte mufcten baljinfltefjen, unb bic Sunft mufjte ben langfamen
Uebergang au§ bem Ityptfdjen tn§ SKaturtoafjre, SBeltmirtfidje bottenben, etye
jeneS IjSdjfte 3beal, toctc^eS ber $oet ©pljrfim bereitS gealjnt Ijatte, jur
fiinftlerifdjen gorm auSreifen fonnte. ®rft in SftafaelS @t£ttna nut bem
g5ttlid)en ffnaben, bem menfdjgemorbenen 2ogo§, l)at btejeS 3bea( fetnen
uoffenbeten StuSbrud gefunben. llnb toie in ben friiljeften djrtftftd)en SRabonnen
bte ©djBnljeit ber SStattfe nod) nad)ttingt, fo bolljietjt fid) 9tafael8 ®unft
roieberum burd) bie Serma^Iung d)riftlid)er (Smpftnbung mit ber 3orm»
DoHenbung be3 flaffifdjen 9Utertf)um£.

©o fdjetben tone benn mit aufridjtigem 2)ant fiir reidje Seleljrung unb
s 2lnregung bon ber treff(id)en Slrbett.

Das fyexenlieb.

€rnjt ban DNlben&rudj,

— Berlin. —

u fjersfelb im Klofter ber Prior fpradf:
„Der 23ruber IITebarbus n>arb alt unb fdjnjadf.
3df glaube, fein Stiinblein ift t^eute gefommen —
(Self Brubcr Beidjfger fn'nein 3U bem ^rommen,

Dernimm bas <Seftanbni§ von feinen Sfinben;
§n?ar n>ei§ id?, Du irirffc nidjt ricle finben.
<Er bicnet bem Klofter fjeut fnnf3ig 3a^r'
3m Kloftcrf fatten uerbleidjte fein J}aar,
(Er fyit gefaftet, er f^at fid? fafteit,
VOoty porbereitet 3ur Seligfeit,
(Er ift ber fjeiligftc von uns 2ltfen
llnb tpirb bem 2ltfma'd}tigcn tpotjlgef alien."
Der Bcidjtiger facing an ircebarbus* CErjor —
Don 3f lncn toT1te ? e * n ^rror,
Der Beidjtiger trat ipoty fiber bie Sdjroette
Unb fd?ritt tjinein in IHcbarbns' Sette —
Unb Stunbe auf Stunbe nad? Stunbe uerrann,
Die UT6nd?e fd?auten fid? ffcaunenb an:
„<Er, ber unftrfiflfid? in IPorten unb (Otaten,
Was tann ITtebarbus fiir Stinben rerrattjen ? "

<Er n ft von IDilbenbrndj in Berlin.

Die Despergfocfc mit bumpfem Sdjatt

Sie rief 3ur (Eapettc bic Utonrfje all*,

5ie beugten bie fjaupter, fie fnieteu im Kreife,

^iir Bruber ITtebarbus fie bcteten leife. —

Da fjord?, ba pon feme tjcriibcrftang

ITTit Flagenber Stimme ein biift'rer (Sefang.

Der Prior r\ob fid? pom Boben cmpor,

Die ITtondje laufdjten unb neigtcn bas (Dfjr:

„2Jus IHebarbus' gettc ber Sang erflingt,

Das ift IHebarbus, ber alfo fingt."

Sie laufdjten unb fjordjtcn: „U?as mag es fein?

Das finb nidjt (Sebete unb £ttanci'n f

Das flingt u?ic fiinbigc, iseltlidje Wovtc?"

Unb ftelfc, unb ftelje, herein in bic pfortc

Der Beidjtigcr fam, pott Sdjrccfen unb I}aft:

„ lt)ir fyiben ben (Ecufcl im Kloftcr 3U <5aft!

ITTebarbus ift bcm Perfudjcr perfattcn,

ITtebarbus ringt in bes Satans Kratfen!"

Der prior fe^te bie Ker3e in Branb,

Die tjeilig gcrocirjte, unb natnn fie 3ur ^anb,

Die ITtondje tfyatcn atte u>ic er,

Unb tjinter bcm prior fcfyrittcn fie fyer,

Von IVanb unb (ScipSIbe fdjoll brofmenb u>iber

Die Klageftimme ber fingenben Briibcr:

„ Vox Siinben'^rcpel, por Satans Spott

Beroafjr' uns in (Snabcn, aUmad>tiger <Sott." —

Die §elle u?ar offen — bleidj, Imager unb mager

£ag Bruber ITtebarbus auf farglidjem £agcr,

Die £?a'nbc gcfaltct in beteubcr YD\\\\\,

Die ftarrenben 2lugcu poll fefweuber (Slutfj,

Unb pon ben ftammclnben £ippcn fprang

HajHos unb ofm' <£nbe ber nnlbc (Sefang.

Das £ieb, bas fjatte fo fcltfameu (Eon,

U?ie fctmenbe £icbe, n>ic lafternber Vfofyx,

Ills triigc pon feme fycriibcr bic £uft

^remblanbifcb.cr Blumen bcftricfenben Duft.

Die Wdnty fie fdjipangen bic fyeiligen Ker3eu:

„^leudj Satan, cntujcidjc aus feincm £?er3cn."

Sie fd}ti>angen bie Kreu3C, bie fyciligcn Silbcr,

ITtebarbus* (Sefang marb roilbcr unb tpilbcr,

Unb ticf in bie fdjauernbcn Seelen brang

Das fiinbige £ieb, bas ITlcbarbus fang.

Die ITTcmdjc befdjlid? es ipie felmenber Sdjauer,

Derlorcnen £ebens tief nagenbe (Erauer,

Sie badjten an Dingc, bie cinft fie bcfeffcn,

2ln (Eage ber 3 u 3 cn &» oxc I^nge pergeffen,

Unb ma'tyidj, allmafjlid? perftummte ber <£fyor,

Sie fdjtpicgen unb faufdjten unb neigtcn bas (Dfyr.

— Das fjcrenlieb.

Der Prior, ein frommer, ein eifriger (Srcis,
(Er jianb roller Sdjrecfen unb blicfte im Kreis,
§u Bruber IHebarbus erfjob er bie Stimme
Unb fprad? in frommem, in eifernbem (Srimmc:
„Darfft Du mir perfufjren bic Ijeiligen Briiber?
So fafyre, Derbammter, 3ur J?olle rjernieber!"
Unb fierce pom £ager HTebarbiis ftd? Ijob,
(Ein Icudjtenber <£>lan$ fein 2lntlit$ ummob,
Sein ftarrenbes 21ng' in bic ^cmc blicfte,
211s fd^ er ein Silb, bas tief ilm ent3ucfte,
(Er recfte bie 21rme, er ftrecftc fie mcit:
„3d? l?orc Did?," rief er, „id? bin bereit,
Du reines IDeib, bas fte *}ere Qenannt,
Du fiifjer £eib, ben jtc fdjanbenb perbrannt,
3^r fdjmellcnben £ippen, itjr 2Jugen poll (Sfite,
3fyr fpielcnber (Sliebcr fug quellenbe Bliitfje,
Du licbenbe tPonne, bie etnft ftd? mir bot,
Unb bie id? peradjtenb rcrfticg in ben (Eob,
Had? fiinf3ig 3 a ^en poll 23uge unb pein,
3d? fomme, urn etpiglidj bci Dir 3U fein!"
<Er recfte bic 21rme, er ftrecftc bie (Slieber —
„HTebarbus ift tobt", bumpf fpradjen's bie Briiber.
Drei Cage unb Zlddjte mit Bufie * <Sef ang
Die ITtondje 3ogeu bas Klofter entlang,
5ie lagen brei Hadjte auf itjren Knie'n,
Unb riefen 3U (Sotr, urn (Snabe fur ifm:
„3t|m, tpcldjer batynging, in Siiubc unb Sdmlb,
(Erlofenber £?eilanb, pcrgieb ifwi in £?ulb." —
3m einfamen Simmer, beim Kcr3enfd>ein
Dcr prior fag mit bem Bcidjt'ger allcin:
„ZTun fage mir an, mas UTebarbus gefprodjen,
Die Cfyaten perfiinbe, bie er perbrodjen."
(Ein groges Kreu3 ber Beicb, tiger fdjlug:
„Sein fyeiliges £eben roar £ug unb (Erug,
Du fafjeft itm oft, menu am grauenben (Eag
<Er betenb auf fteinernen ^liefen lag,
Du fagteft uns: ,roerbet ifym gleidj, meine Kinber 4
(Erfafjre, Du fegneteft einen Siinber.
Du fatjeft itm, mic cr in briinftigcr IDonne
Die 2lugcn crfyob 3U (Sottes ITtabonne,
Hicbt roar cs Iftaria, bcr all' bas gait,
Semen Bufcn erfiillf einc anbfe (Scftalt.
Sein 2Jntlit$ fabjt Du, bas treiumenbe, milbc;
Du fabji nidjt fein £}er3, bas gafyrenbe, roilbe,
Sein J?aupt roar fait unb fein £?aar mar roeig,
Sein ^er3 pon fiinbigen (Slutfjcn f^cig. —
„„3d? war ein Priefter,"" fo fpradj er 3U mir,
„„Poll 2lnbadjt las id? bas fyeil'ge Bremer,

€rnfl »on IDifbeubrud? in Berlin.

3d? las cs in 21cngftcn, id? las cs in (Slutfy,
Dcnn jung n?ar mcin £eib unb t^eig mcin Blut.
Die blonben £otfcn pom ^anpt tnir ffoffcn
EDie ftromenbes (Solb, bas bariibcr gegoffen,
Unb als man rn'neinfd?nitt bie erfte (Eonfur,
Da n?ar cs als matjte man ^riiljlingsflur.
<Es n>ar 3ur geit, als im bcutfd?cn £anb
Der bofe (Eeufel 3ur ITCadjt crftanb,
211s cr bie EDeiber 3ur But?lfd?aft perfufyrte,
Unb als man fjeren 3um Branbpfaljl fd?uiirte.
Damals gefdjatj's, id? fag allein
3n tiefcr Had?t, bei ber £ampe Sd?etn,
Da fdjlug es plotjlid? an mcine (Onir:
,tfomm, prieftcr, fjeraus, man pcrlangt uad? Dir.
Die XIad?t voav fd?u>ar3, bumpf tjeulte ber Sturm,
IHan fiitjrcte mid? fynaus an ben (Etmrm,
(Eief unter bie (Erbe, auf gleitenben Stufen —
IHir wax cs, als n>urb' id? 3ur £?8llc gerufen.
Ulan gab cine Jacfel in meine *?anb
Unb mies mir ein Cod? in ber fteincmen IDanb:
,§ur ^ere, bie morgen in ^euers pein
3b l re Siinbcn biigt, ba get?* Du rfinein,
Bereitc fte betenb 3U feiigem Sterben
(Entreifj' tt?rc Sccle bem eu/gen Perberben.'
3d? fd?ritt bjnein in ber <£rbc Baud?, -
3n meincr Ketjle ftocfte ber *?aud?,
Da fam pon briiben ein Hafd?eln l?er,
(Scflirr pon Kctten unb Scuf3cn fd?tper,
Unb fiet?\ in ber ITCauer flnfterfter <£cfe,
VOxe ein (Ebjcr bes IPalbcs in feinem Derftetfc,
Da fat? id? ein U?eib, gcbeugt unb gebiitft,
Das Jjaupt an bie triefenben Steine gebriitft. —
Die Jacfel rjeftet' id? in ben Hing,
Der fd?tpcbcnb tjerab pon ber Itfolbung tyng,
3d? fagte: ,U?enbc 3U mir Dein <5eftd?t,
Komm l?cr, meine 5d?mefter unb fiird?te nid?t.'
3d? fat?, roie ibr <Dt?r meine Ittorte tranf,
rDie ^anb nad? ^anb ifjr pom 2Intlitj fan!,
5ie ipanbtc bas £?aupt, fte fdjautc mid? an,
Unb auf ben Knteen frod? fte rjeran.
3t?r nacfter 21rm meine Kniee umfhig,
Tin meincm 21ntlitj ifyr 2Juge rjing,
3d? fd?autc farab, ber ^atfcl £id?t
Umfpielte it?r licblid?es 2Jngcfid?t,
Da fiityt 1 id? bas £?cr3 fo fiijj mir erirarmcn,
Da quoll in bie 2Iugen mir t?ei§es €rbarmen,
IHeine £ippcn perfiummten in lautlofem £eibe,
3n fd?n?eigenbcm 3 ammcr u?cinten u?ir bcibe.

Das fjejenlieb.

Unb als meinc (Efjrancn fie flie§en fat?,

DTtt bebenbcn airmen umfhtg fic mid? ba r

€in Sd?lnd?3cn ticf cms bem Bufen tl^r quoU,

Port ftammelnben £ippen cin #uftern fd?olI:

tDu fannft nod? roeincn, Du n>einteft urn mid?,

IDtc ben giitigen J}eilanb, fo liebe id? Did?l'

ITIid? fatjte bcr Scbretf ob bes fiinbigen VOovts:

.(Sebenfe bcr Stunbc, gebenfe bes (Drts,

3n ^lammen foil morgen bcr £eib Dir perberben,

Durd? Butjc cntfiieije bem en>igen Sterbenl 4

Da fal? fic mid? an fo bangen (Sefidjts:

,U?as foil id? biitjen? tferbrad? id? bod? nidjts?

ITCeine (Eltern ftnb tobt — im Itfalbe attein

(Srotjmutter nnb id?, wit u?ol?ntcn 311 ^weVn.

(Srojjmutter tannic mand?' tjcilfames Kraut,

IHand?' (Eranflein t?at ftc f iir Kranfe gcbraut,

(Srofjmutter im ^feucr perbrannten fic,

€inc (Eeufelstjcre fic nannten fic.

€in altcs £ieb (Srogmutter fang,

3d? Icntf cs il?r ab, u>eil fo fiitj cs flang,

Sie fagtc, cs fame aus ferncn £anbcn,

Wo £icbcs3aubcr bic UTenfdjen perftanben,

3d? fang's unb trmfjte nid?t, mas cs bebcute,

Da griffen fie mid?, t?artf?er3ige £cute,

Unb fperrteu mid? in ben tlujtern (Efyurm.

Sic fagen, cs fci bcr t?6Uifd?e Itfurm,

Dcr finge aus mir 3U bcr ITlcnfd?en Dcrberben,

Drum foil id? morgen im ^cuer fterbeu. 1 —

3fyre bebenbe £ippe bcrtitfrtc meiu 0!?r,

3fyr 2Iuge mid? flcljenb in 2Icngftcn befd?u>or,

3i?r Bufen brangte an mcincn fid?:

,€rrcttc l fprad? fic, .crrettc mid?!

So f iig ift 3U Icbcn, fo bitter bcr Cob,

Unb Jeuers 3U ftcrben ift fd?recflid?e ZTotfjl

Kcin IPefen t?ab' id? gefranft unb betriibt,

Kcine Siinbc getfyan, feincn §aubcr genbt,

Die ^cr3cn bcr UTcnfd?en gleid?eu ben Steiuen,

Du abcr bift gut, Du fannft nod? tpcinen;

Dcr tPSrter fd?laft, frci ift bic (Efjiir,

Komm, la§ mid? flicfyen, cntflicl?' mit mir I

tPir gefjen leifc, man fyort uns nid?t,

Die Jacfel crlifd?t, uns pcrratt? Fein £id?t;

Die (Efjurmespforte gef?t in bas ^elb,

tliemanb uns fictjt, niemanb uns fjalt!

tPcnn morgen bcr Sd?rei bcr f?al?ne fd?allt,

Sinb n)ir fd?on feme, im ferncn iPalb;

Der Waib ift bunfel, ber lt>alb ift bid?t,

3d? n>eijj cine Statte, fic ftnbcn uns nid?t;

— (Ernft t>on tXHlbenbrud? in Berlin.

3d? ujeig cine Stelle, id? u>ei§ eincn Pla^,

Da liegt cerborgen ein alter Sd?aij.

tPir n>erben fud?en, Du tr>irjt iljn tjeben,

IDir 3ief?en feme, u?ir tuerben leben

3n fernem £anbe, Du nur mit mir,

€ung unb emig id? nur mit Dirl

Du r?ajt fein IPeib an bas £?er3 nod? gebriteft,

Du tueigt nid?t, wic IDcibcs £iebc begliicft,

Hcid?cr an £iebe follft Du roerben,

ills jemals ITTenfd?cn traren auf (Erben —

Die Sterne manbeln, bie Stunbcn 3iet?'n,

<£s ijt Seit, cs ift geit, fomm lag uns cntfliefVn!'

3f?r tjeilscr (Dbem roie Sturmminb ging,

3^r ujcifjer 2Jrm meinen Zfacfcn umfing,

3fyr bunflcs £?aar, u?ie {Jitrig bcr Had?r,

Umflog bes £eibes l?crrlid?c prad?t.

3n meinem £?auptc, in meiner Srnft

IPar fd?tr>inbelube IPonue, tobtlid?e £ttft,

3d? bcugtc mid? niebcr, id? n'ollte ftc fuffen —

Da fiifjlt' id? mid? fd?aubcrub ritcftpa'rts geriffeu,

,Du fuffeft bie J?ere, bn fegncft bie Sd?ulb!

Du tjaft feincu SEtjcil mctjr an gottlid?er £?ttlb! k

2Iuf meinen £ippcn erftarb bas tPort,

l>on meinem J?cr3cn ftieg id? fte fort,

(Entfetjcn jagtc mid? aits ber Kammer —

Da fd?rie fte mir nad? r in E>er3ti>eifmng unb 3 ammcr /

5ic brad? 3ur <£rbc, ftc lag auf ben f tcinen,

Dumpf fn'nter mir tjorf id? fte fd?lud?3cn unb tpcinen." " —

ITIebarbus fd?n?icg — feiuc IPangc r»erblid> —

„HTein Bruber, fagf id?, tras angftct Did??

Du tjaft bem Dcrfud?er roiberftanben

Unb mad?teft bes (Ecufels Kituftc 5U fd?aubcn. —

Dod? als id? troftcnb ibm fold?es fprad?,

<Selad?ter r»on feinen £ippen brad? r

(Ein £ad?en, fo milb unb ungeftiim,

Tils lad?te bcr (Ecufcl fclbcr aus it?m.

JTlit rollenben 2lugen blicff cr mid? an,

<£r fd?ir>teg — banrx fprad? cr: „„Dcr dag begann. —

Der tymmel bramttc in nTorgen<<flammen,

Die ITTenfd?cn rottctcn jtd? 5ufammen,

3m ifelbc brauftcn, von 5<^e\icn gefd?id?tct f

Stanb biifter unb bunfel ber £?ol3ftog gcrid?tct r

llnb 2IUcr 2lngen bingen am Pfaf?l —

Da ftanb fte unb fyarrctc if?rcr (Dual. —

IDie taumclnbe Dogcl, rerflattert im ITtecr,

So glittcn roll 2lngft il?re 2lugen nmrjcr;

Da trat id? beran mit bem <£rucifir,

3f?r 2Iuge erfa§te mid? fud?cnben Blids

Das F}crenlieb\

73

Unb fierje, unb ftefye, t>crftor{lener IDcife,

Da neigtc tt^r J?aupt fie, ba nufte fic Icife

Unb em £cid?em erftanb in bem fiifcen <Sejid?t,

tPie ber fd?eibenben Sonne erlofd?cnbcs £id?t. —

Die lobernbe ^acfel ber f^enfer fdjmang,

3t?r Ied?3cnbcs 2Iug' in mem 2Juge jtd? tranf,

Die (Jlamme griff in bas biirre (Sca'ft,

3r?rc ftarrenben 2Iugcn fjicltcu mid? feft,

Die ^unfen jioben, n>ic praffelnbcr Staub

3fyre £ippen erbcbtcn, n?ic finfenbcs £anb,

Unb plotjlid? nnb plo^Iid? r»ernat?m id? ein Klingen;

t>om brennenben ^oty'tofj bcgann jte 3n ftngeu,

IPie Jriifjlingsregen burd?raufd?enb bic Z1ad?t r

So crgriff mid? bes £icbes fiifrfelige lHad?t;

IHir mar's als triige rjeriibcr bic £uft,

ifrcmbla'nbifdjer Blumeu beftricfcnben Duft,

211s fpra'd?' einc 5 timmc 511 nieinen (Dt?rcn

Von fcligem (Sliicf, bas fiir eang perloren.

Die ^lamme crgriff iljren nacftcu $u§ f

Sie neigte fid? fd?eibenb 3U le^tem <5xu%,

Dcr \dimax$e Hand? fie mirbelnb umfd?mott f

3f?r flagcnber Sang ans bem Haud?e fcboll,

Dumpf braufenb bie ^lamme 3um £?immel fprang,

IPie 3ittcrnbc (Slocfen crtont' itjr (Sefang —

Die (Dljren bebecft' id? mit mcincn £?anben,

,Das Singen, bas Singen, ttrann mirb es enben?*

3d? roanbte mid? fd?aubemb, id? flofj ron bem (Drt —

Die flagenbc Stimme 3og mit mir fort,

iPotjin id? entflof?, u?ot?in id? cntu>id? f

Dcr (Sefang, ber (Sefang, cr begleitcte mid?.

0b id? fd?Inmmcrnb lag f ob id? bcienb gemad?t,

§u jeglid?er S tunbe, bei (Eage unb Had?t,

Seit jcnem (Eage bie fed?3ig 3 a *J r \

3d? rjore if?u immer unb immerbar!""

UTebarbus fubr auf, milb mar fein <Sefid?t,

^3^? fy° rc f te n?ieber — pernimmft Du es nid?t?

Den (Sang rjerauf — es fommt burd? bic Ct?iir —

Sie tritt auf bie 5d?roellc — ift tjicr, ift t?ier! —

3d? marf mid? bcrab 3U bcs £agers ^uge

. litem Sruber, 1 rief id?, ,ttnT Bu§e, tr?n' 33u§e,

Dcr ITIenfd?enpcrberber fjalt Did? gebunben,

Des IDcibes £ieb t?at ber (Ecufel crfunben!'

§um £ager 3uriicf id? ITIebarbus 3u>ang,

2Ius meiuem 2Irmc cr los fid? rang,

Don feincm £ager cr fort mid? ftiefc:

„„€inc Stimme ift's aus bem parabics!

Sie ruft mid? 3um £jeil, bas id? frcrelnb rerlor,

Sie off net surSeligfeit fclbft mir bas (Dior.""

€rnfi von IDilbenbrud? in Berlin.

Unb plofclid? bic ftrdmenbe (Tyrone itjm rann
Unb plotjlid? OTebarbus 3U fingen begann —
<£s war cin £icb, nne id? feines r>ernaljm,
Das jcmals cms menfd?lid?er Kettle fam f
So in flagenbem £eib, fo in jaud^enber £uft —
Da fagte (Entfetjen mir Fait in bie Bruft,
ITlit fliid?tenbem Juge fd?lug id? bic Sd?tt>clle f

Da ricf id? <£ud? 2IUe 3U fciner gellc."

Dcr 33eid?tiger fd?u>ieg — burd? bie Jenjter brad?
Der grauenbe ITtorgcn. — Der prior fprad?:
„XOas ITCenfdjenaugen nid?t faff en, nod? felj'n,
Dort oben iji (Eincr, bcr n?irb es rerftetj'n,
<£r t?at gefprod?en ,mein ift bas (Send?! 1 —
(Sefy* betcn, mein Bruber, unb ridjte nid?t."

Pom X}ofjenftaufen 311m fyotynsoUevn.

Von

$!♦ ^ C P E t»

— IHiindjcn. —

I. $otjenftaufen.

Jnbem mein Stuge jurucffdjaut auf bie ©rlebniffe ciner befdjeibenen,
aber bodfj ntc^t ganj toerregneten©ommcrfrifdfjebe8 3^**8 1882,fdHt
e§ pcrft auf cincn 93erg, bcr freilid) faum ben 9?amen eineS foldfjen ju
tterbienenfdfjcint, toennman iljn mit bcm SWeterftab mi&t obcr mit bent
Slid anfdjaut, bcr gelnBljnt ift, im ©dfjnee bcr Stlpengipfel ju fdjtoelgen unb
ftd^ in ba3 glammenmeer bc3 $UpengIiif)en§ ju tauten. Sttdjt ift'3 bic
^dd^fte SJergjinne be§ beutfdfjen Sfteidfj*, fein ricfenfjafteS ®reuj fpanitt auf
feinem befdjeibenem ©ipfct bie 9lrme in bic tueite SBelt: abcr urn bie fpffr*
tidjen unfdfjetnbaren SDtauerrefte, toeldje fein ^aupt — nidjt fr5nen, barf
man fagen, nein, nur ^ter unb ba faum merfbar fiimmerlidfj beicn, tueljt
ber Dbem einer fjerrlidfjen 3ctt r unb roenn cine £5f)e in unferem SSatertanb,
fo tft$ btefe, toddle man einCn tragifdjen Serg nenneh barf.

$ommt il)r SBIifce, brcdjt Ijerfcor,
35a6 idj finben mag baS 2^or
$u & er 33urg ber $ol)cnftaufen.
(Sinfam ftcig id) auf bie £of) r n
2Bo bic (efcten Xriimmcr ftclj'n.

©0 fang ©dfjenfenborf im grueling be3 %af)xe% 1813 unb cr fyatba*
mit bic redfjte ©timmung getroffen, mit ber fidj'S jiemt fjinabjufteigen ju*
crft burcf) roaljrljaft fdfjtfnen beutfdfjen 2Balb, bann burd) bic ftittc ©affe be3
OebirgSborfeS, toetdfjeS ben Seamen ber #oljenftaufen triigt, jute^t iiber fteUe
fafjle #atbm ju bcr ®uppe, bie nur toenig 9?aum fiir eine ftottlid^e 95urg

76 21. <Seyer in Utiiudjen.

bietenb, bodj fo bebeutung§bott unb fd)itffal§fdjtt»er anmutbet. SBo^t mag
e3 fjerjerquitfenb in anbercr SBeife fein f burd) foldjen SBalb t)inan ju toanbera,
tucitn bie 33ud)en uub Sannen ifjren brautlicfyen *Pfingftfd)mud angelegt
t)aben unb ttnberfjallen bom munteren ©d)Iag ber 2)roffeln, bon fernljer
abet bo§ Iad)enbe ©cfilbe minft im ©djmud ber Dbftbliitfye unb bie jungen
toogenben ©aateu Ijerauf* unb ljeriibertt>infen SDorfer unb ©tfibte, unb naljc
unb fern feltfam geformte Serge ber raufyen $Up unb bie bunflen SBalber
be8 ©djtoaratualfceS, ;a fern am ^ori^ont felbft Sllpengtpfel fdjimmern —
bod) lob' id) mein ©efdjid, roenn e§ mir nidjt foldje §errlid)feit erfdjloffen fjat

©in fd)toere3 ©emitter tnar in ber -Jiadjt- iiber bie ®egenb niebet*
gegangen unb urn bie Suvpe be§ £of)enftaufen ljtngen nod) am fpaten -Diorgen,
al§ id) bie Dorfgaffe burdjfdjritt, biiftere 9Jebef, tudcfye nad) alien 9tid)tungen
t)in ben Slid in bie toeiteie Seme umfyiittten, jo bafe ber 93erg oft gan$
einfam mit feinem 3tttfling£bruber, bem 9ied)berg, iiber ben „gielbern - unb %
Jfjalcm emporjufleigen fdjien. Cben am Snbe beg $>orfe§ fte^t UnfS bic
fleine neue Sorffircfje, au§ ber etn Eljoral eruft burd) bie biiftere Suft Ijet*
iiber Hang ju ber alten $irdje, an toeldje ber Sergpfab ben SBanberer fiiljrt.
©ie ift freilid) fein 2fteiftertoerf ber Saufunft, biefe fleine mittelmajjig gut
im gotljifdjen ©til renobirtc fiirdje, unb faft mod)te man liidjetn, n>enn man
iiber ten ©puren einer jugemauerten Sfjiir bie auf Sarbaroffa fid) bejiefjenben
SBorte: „Hic transibat Caesar" tieft. Siber eg liegt bodj ein ttmnberfamer
3auber in bem ©ebanfen an ben 9totf)bart, beffen Silb ba auf bie 'neue
•Diauer gcmalt ift unb Don bem bie 3nfd,rift toeiter fagt:

3)er grofjmckfytigft $aifer rooljt befannt,

Fridericus Barbarossa genannt,

ba$ bemiitfjtg cbef beutfdje $Iut,

iibt gan$ unb gar feincn Ucbcrmutf);,

auf btcfem 53crg fyat £>of gefyaltcn,

rote nor unb nad) Ujm bic $Ilten;

£U &ufj in bicfc $ird) T ift gangeu,

ofjn alien $rad)t, ofjnc ©tola unb s $rangen,

burd) biefe £f)iir, luie id) bcrid)t,

ift roa^rtid) roaljr unb fein ©cbid)t.

Amor bonorum, terror malofum.

SBafjrtid) toafyx mag ber Serid)t tootjt fid) nennen, tnenn er audj au3
einer biel fpateren Qcit ftammt, al§ ber ftaufifc^en, unb menu er au^ gc»
bcutet toerben mufe auf bie friifjere ©c^Iogfirc^e, melc^e an t berfelben ©telle
geftanben fein mu§. S)ie Surg felber (fammt jener ftirc^e, ttrie man an*
ne^men mufe) tuarb erbaut bon bem erften ftaufifc^en ^erjog in ©c^roaben,
bem ©of)n griebric^S con 93iireu (je^t SBafdjerfdjlofedjen, eine ^albe ©tunbe
n5rblic^ bon SBdf^enbeuern, leid)t auc^ an einem triiben lage bom 8erg»
gipfel au3 ma^rjune^men). Sluc^ ber ©rbauer ber Surg auf bem ©taufen*
berg ^ie§ griebric^, unb bor 3lUen er, ber ben S?amen beS SaterS trug

Vom f^ofyenftauf en 3um ^ot^ei^ollern.

17

„bradjte neuen ©lan& tit ba£ ©efdjledjt" , ba§ fid) fofort nad) bcr 93urg
nannte*).

Unter iJjm, ben man ben Sinaugigen nennt ($um Unterfdjieb Don feinem
Sater, griebrid) bem $Ilten, unb Don £erjog grtebrid^ bem Written, bem
9iotf)bart), fdjeint e§ fjart fyergegangen fctu urn bie 2Rauern Don ^oljen*
ftaufen. £oren fair ben ©Ijroniften druftuS bariiber, toeldjer fic^ atfo Der*
net)men lafct: „9iad)bem nun ©djtnaben Don be£ Lotharii $nl)dngera Der*
toiiftet morben, ttmrbe aud) ©onrab (ber ftaufijdje ©egenf8nig SotljarS) in
feinem ©d)Iof$ $oljenftauffen belagert, toeldjeS ©d)lo& offt beftiirmt unb unter*
graben tuarb. SBie id) bann balb Dor 3 Satjren, ba id) bafelbften mar, nod)
oben auf ber einen ©eite beg 39erg§ etne $ofjle gefeljen, fo DieHeidjt Don
fetbiger Selagerung iibrig geblieben. ©3 fann aud) fetjn, bag baSjenige bamaljte
gefd)efjen ift, toa§ mir mem lieber ©ollege M. Michaelis Maestlin, Professor
ber Mathematic aHfjier (ber Sefjrer S?epler§), ber Donfetner Ur^roftmutter
^Barbara, feine3 Ur*®ro&Dater3, Nicolai Schoener, ©(jefrau, bie e8 Don alteren
fieuten erfafjren, geljort ju Ijaben er^o^It: ©3 fetje nemlidj jur 2>eit ber 93c-
agerung em fotdjer SJZanget bet) benen in ber geftung entftanben, baji fie
Don £eben§*2Jiittetn nidjtS nteljr gefjabt, al3 einen eintgen ©djaffel SSaijjen
unb einen Ddjfen, ben fie bamit gefiittert, unb fjernad) gefdjladjtet, unb ba§
©htgetoeib iiber bie Surg fjinunter geroorfen Ijaben. 2)ie geinbe Ijaben iiber
foldje- SReuigfeit geftufct, unb ben ©ntfdjfufc gefafct, bie Selagerung auffju*
Ijeben, toetlen fie glaubten, c3 miirben nodj 2eben3*9JHttet genug in ber
geflung Dorf)anben fetjn**)."

£ier im ©djlofc $ot)enftaufen, roar e§ audi), too 3>rene, bie ungliidlidje
SBitttoe be§ Don Dtto Don SBittetebadj erfdjlagenen eblen SitaigS $l)ilipp
jroei SWonate nadj beffen Sob (im 9lugufi be§ %a1)vc$ 1208) in golge einer
Sriifjgcluut, in javter 3ugenbbliitt)e bafjtngerafft ttwrbe. 3)ritben im naljen

m ) $gf.(Mefrbred)t, <3Jefd)id)te ber bcutfdjcn ftaifer$eit, III. 1., 4. §httl ©.482
unb im OTgcmciwn (Stjnft. gr. 6tftiin 2*trtunbcrg>fd)e ©cfaV d)te, II. Zty'il, 1847
©uft. ©cfttoab. S)ie fd)tt)(ibifc^e Wty, 2. Sluff., mit 3ufa^en uon @. ^auluS, 1878
6. 248 ff. filler, SSuTttemberg njie es roar unb ift, illuftrirle ^TuSg., 1866
I. 6. 12 ff. 9Kofer r iBefdjreibung be§ Oberatr.tS ©opvingen, 1844, bcfonberS @. 235 ff,

**) (Bo gu lefen m: f ,9flartin ©rufit, 3Bet)Ianb ^od)berii^mten Professoris ber
©ried)ifcr> unb fiatcintfeften 6prad)c, fbbann ber ^Bo^treben^ett bet) ber Untoerfttcit ju
Xubinqen Sct^mabif dje (S^ronif, SBorinnen ju finben ift, toa% fic^ Don ©rfc^offung
ber 9Bdt an, btfc auf ba§ 3a^r 1596 in ©djroaben, benen bena^barten ©egenben, aud)
uieler anberer Orten jugetragen .... 9(u£ bem Sateinifc^en erftmalS iiberfcfct, unb
mit etner Continuation uom 3i ^re 1596 bid 1733 auf einem SBonftfinbigen ^egifler

cerfc^en. $cbft einer SBorrebe, bem £«ben bc$ Authoris ?(u^gefertigt uon

Sofjann %aiob SKofcr, granffurt unb ficipjig, 1738. n. ©. 539." (JruftuS war ge*
borcn am 19. (September 1526, ftarb am 25. gebruar 1607. 9Hofer fagt Don tljm:
w (Sr ^iclt rocntgftenS pwcilen 3 Xifc^ fott ^oftgeinger unb ^atte an feinen Lectionen
iiber ben Homemra fo uieI3ubi5rer, bag man ba§ Auditorium uergrofeern mufete.'
%ic |d)tt)(ibifdje (J^ronif ftng er „in f einem 62ft cn Qaljr an 5U fdjretben unb absolvirte
fte in etroag meljr al§ 3 Sa^ren."

78

21. <5eyer in ITCihtcfyen.

Slofier fiord) liegt fie begraben an ber ©eite beg ©tammfjerrn ber
#oljenftcufen, bic Somnenentodjter, bie griedfjifdfje SWaria, bic Sftofe oljne
Somen, btc £aube fonber ©atfe, tt)ic fie in ben Sagen ifjreS ©liidfe
einft SBattljer Don ber 33ogeItoeibe befungen ljatte.

2lm 20. Stuguft 1208, adjt £age bor ifjrem lobe*) f)at fie bcm
Slofter Sbelberg jum £eit ber ©eete iljre3 £>errn, toeil berfelbe bom lobe
fibereitt, oljne Seftament bon biefer SBelt gefdjieben, einen £of in Dber*
eftlingen bergabt. ©raf Subroig bon SBurttemberg, l)at al$ S^uge bie ttr*
lunbe unterfdjrieben, ber einjige getreu ©ebliebene au$ ber grogen &af)l
bon giirften unb £erren, bie borbem im ©efolge ber ©taufer erfd)ienen
toaren. URitunterjeidjnet finb jmei ©taufer unb biele au8 bent nteberen
Stbel.

®te lefeten Saifer be3 Ijoljenfiaufifdjen $aufe£ fdjeinen bie Surg aU
9tcidf)3burg ongef^en ju fjaben, ba ffc fid) nidfjt unter ben Sefifeungen
befinbet, toeldf)e ber ungltidfticfje ©onrabin bor fetnem 3 u 8 e iiber bie Stlpen
fetnen beiben Oljeimen, ben #er^ogen bon 93atjern, bermadfjte. — Sari bcr
83terte erfl berpfanbete im galjre 1347 #oljenftaufen nebft 9tcf)alm unb ben
ba$u ge^Srigen ®df)trmboigteien an ©rafen ©berfjarb bon SBurttemberg ben
©retner. ©eitbem blieb SBurttemberg mtt furjen Unterbredf)ungen im 93e*
fife ber Satferburg, bi8 biefe im SBauemfrieg baS 2oo§ ber 3erft5rung traf
©o pel fie tm 3aljre 1525 in Jriimmer. 2)reiunbfedf)jig 3aljre barnad)
befudfjtc ©ruftuS ben SSerg auf einer fleinen 8teife, bie er „um etltc^er
Urfadfjen ttnflen" bon Siibingen iiber SReuffen unb anbere bon iljm befdjriebene
Orte nadfj Sordfj unb mieber ^etmtt)drt§ madjte. „SBir gtengen alfo," er-
ja^It er, ff ben 25. SKat) bon Tubingen au§, idj unb mein ©ebatter, M.
©ufebiuS ©tetter, Praeceptor in ^tefiger Defterberger ©d)ule, audfj be£ e§r*
ttmrbigen StbbtS ju Sorcty, 9tbel§ SSinarii ©oljn, M. 2lbet, bamal tm fihrft*
lidfjen Stipendio Professoi ' ; ~es, unter JBegleitung meineS bierjefyt-ialjrigen
©oljneS Urbani." SB + /M* tpir (im $orf #otjenftaufen)

unten am 93erge untet V^nT^rrr^Saum ein wenig au^geru^et Ijatten
fii^rte un8 ber ®orf - ; ^farrer M. So^ann SDiaier, auf biefeS uralte unb
fe^r beriiljmte ©d^tofe. 3d^ ^offte nod^ ettoaS gema^IteS bafelbft ju fe§eu f
al8 einen 8t5mifc^en Stbler, ober bie SBapen ber ©c^njabifc^en ^erjoge.
Kber biefe ftnb meilanb gemefen ; jefct toax nic^t§ 5U feljen, ate blofte SKauern
unb £pren, o^ne QxtQd unb ^ol^. Sieber ©DSS, foH etne fo grofje
^erriid^feit ber mad^tigften giirften unb Sftonardjen ju einem fo fdfjeufc
lichen Stnblid gebie^en fe^n? Sein Sa^fer, fein giirft ift meljr ba: Seine
^of^fieut^e, leine Slitter: Seine ©riedf)ifd)e 3rene f feine anbere Satjferin,

*) ©rufiu§ ^at fetnc ^enntnig uoit t^rcm XobeStag unb fagt fe^r naiu: f ,9Tn
toeldjem Xag abcr biefclbc geftorben, ob cS in btcfcm %aty 1208 ober DicHcid)t im
Januario be8 nft^ftfolgenben 3a^rc8 (10 ic mir uor jiuci) 3^ren offt int ©cfjlaff toor^
gefommcn, a(§ t»annfte ben 27ften Januani 1709 geftorben tuftrc) gefdje^en, ba§ babe
id) nirgcnbS finben lonnen."

Pom fjoljeuftaufen 3um f}ofien3ollern.

79

feme £er£ogin, fcin Sraucujimmcr! ®ein @eraufd)e mefjr bcr SKenfd)en,
feme Srommete l)5ret man meit uttb breit erfdjatlen. 2lHe3 ift fcerfdjrounben,
mie ein 3taud), aHeS ift fjinmeg geflogen, mie em SSoget. ©in SBaureu*
©djulifjeifc $at jefct bie ©djluffel ju bent %$ov, meldjeS fiir alter fnft
ttmrmftidjig ift: ©r mftljet ba8 @ra£ fo im ©d)lofc#ofe Ijodj fteljet: ®er
$>olber*93aum ma<f)ft ba unb bort in ben SBinfeln. 2Utd) idqS nod) IjeutigeS
$ag§ toon SBfauren iibrig ift, mirb nad) unb uadE) meniger, ba bte ©teine
ju anberen ©ebauben nad) ©tfppingen gefiifjrt merben. SBir maren bet)
jroet) ©tunben in bem ©dfjlofc: SBir betrad)teten aUeS fleifjig ntit ben Slugen
unb mit einer ©rbarmung iiber ba§ menfdjlid)e ©lenb. $af)er idf) audi) ba3
Sieb gefungen: ,9ftag id) Ungliicf nid)t miberftefm 1 , unb M. ©ufebiuS fd)o&
iiber bie 2Raur fein ©emefjr ab r onftatt eineS SlbfdjiebS, ba mir mieber
fjerunter geljen mollten." SDarauf lagt ©ruftuS eine au3fitl)rlidje Sejdjreibung
iiber bie Sage unb bie ©eftalt be£ Drt3 unb beS ©djtoffe§ folgen. ©r Ijat
alle ©mfernungen, Sdngeit unb Sreiten nadf) feinen ©Written gemeffen. Unter
9tnberm fanb er nod) einen 52 ©d)ulj Ijoljen Sljurm fcor, welder „ber
9ftann§*2:f)urm genannt morbnt, in mcld)en man bie ©efangenen legte."
SReben biefcm , f marbie SBofjnung be§ grauenjimmerS, mie unS ein fc^r alter
unb berftdnbiger gnnmofmer be8 2>orff§ gefagt Ijat." 3)ie ©teine bcr ©djlofc
mauer fanb er „nodj rotfj toon bem SBranb, ba bie Sauern bag ©djlofc an*
(jeftecft .... 2113 aber in boriger &it ein 3>talidner borbet) reifete, unb
nad) bem SRamen be8 93erge3 fragtc, antmortete er, ba er tjorte, ma$ fiir
ein 33erg e§ fetje: man follte megen ber ftat)fer griebridjen biefen 93erg mit
einer ,giilbenen 2J?aur' umgeben." Seigebruit ift ber Sefdjretbung eine
„§igur beS ©df)loffe£ §0 ljenftauffen, auf einem fjofjen 93erge, einigermafsen
abgejeidjnet" — b. f). ein (iibrigen§ nacfj neueren Unterfucfyungen nidjt
ganj genau erfunbencr) ©runbrife ber jftuine in ifyrem bamaligen 3"ftanb.

!Rodj einmal ift *©rufiu3 in bem al3 2ln^ ig feiner ©^ronif ^inju-
^efiigten „$aralipomena" auf ©c^log ^o^enftaufeni'c 1 riidgefommen, inbem er
beric^tet, mag i^m Don beffen 3erftotuhg ^ein fe; 1 ' Jter 2Rann, Sc^utt^ei^
unb SBirt^ be3 ®orff^ ©tauffen, A. 1588" er$af)lt §rat.

Unter Slnberem ^5ren mir ba: tt ^)a aber eine griiffere Stnja^I Sauern
^erjulommen, ^abe 9W& (rid§tiger: SReu^bon 9leu6enftein, bem ber ©afteHan
©eorg ©taufer Don ffllofenftaufen bie ^put be^ ©c^loffe^ anDertraut ^atte^
ba^ 9lei6auS genommen unb fet) auf ba^ ©c^lo§ Silfecf (ric^tiger: gil^ecf)
unter ©oppingen geffoljen, ba er alle anbern im ©d)lo& im ©tic^ gelaffen:
bod) \et) aud^ beffelben ftnec^t, ungefefjr 18 3al)r alt r ^Jeter Soft (ber 1593
felig geftorben) entronuen, unb balb barauf fet) ^ofjenftauffen angejiiubet
iporben."

SSenn bie aufriifjerifd)en Sauern megen i^rer Siuc^Xojigfcit, iljrem ganj*
lichen SRangel an ?ptetdt gegen ba§ glorrei^e fc^mabifc^e ttaifergefd)led)t
t)on alten unb neuen ©djriftftctlem ^art angelaffen merben, fo barf man bodj
and) nityt bergeffen, mie menig ^J3tctdt einer ber befteu Sicgenten SBitrttem*

Rorb unt> ©Ub. XXVII. 79. 6

80

2J. (Seyer in ffliindjen.

bergS, ber einjige ©olju be3 (eibenfdjaftltdjen Ulrid) au§ feincr unglitdlidjen
6f)e mit ©abine bon 93at)ern f ©tjriftopfj , gegen bie, 511 iener 3?it, ein
SMenfctyenalter nad) ber 3^rftorung, unjmeifenjaft nod) fe§r anfeljnttd)en
iTummer ber Saiferburg gejeigt l)at. Gr mar e§, ber (1559—1567) e§
jutieg, bafe beim S3au be$ ©d)toffe§ in ©flppingen ©teine ber jerftdrten
93urg berroenbet murben. Ueber bem £auptportal jeneS ©d)Ioffe§ erbltcft
man ein $)radjenpaar eingeljauen, bon meldjem ginansratlj 2Wofer in feiner
SBefdjreibung be§ CberamtS ©oppingen fagt, bajj *3 nad) bem Urtljeit ©adj*
berftanbiger bon griedjifdjen Siinftfern gefertigt tnorben fein mag. @r meint,
bie§ fflilbroerf rii^re toofjt ebenfo, mie „melleid)t nod) anbere, mit ©mblemen
jeneS $aiferl)aufe§ (ber #ol)enftaufen) berjterte, Sljeile be§ <J3ortate" toon ber
So Her burg Ijer, unb ffitjrt fort: „(£benfo m5gen aud) bie jiuei genfter im
unteren ©tode, redjtS beim ©mtrittC in ben ©d)Io|ljof, unb ber fdjone
fteineme ©iebel iiber bent 2)ad)boben bafelbft, ba fte einem ganj alten 93au*
fiile angefjoren, bon border gefommen fein. $)ajj aud) bie Sraubenfdjnede
(eine SSenbeltreppe, meldje ben ard)iteftonifd)en ©lanjpunft be3 ©ebaube3
bilbet) btefen toenigen §ol)enftauftfdjen SReliquien betjujft^Ien jet, toirb be*
ftritten; eine nidjt leidjt erf(arlid)e ©rfdjetnung bilben aber bie an ben
SBappen befinblid)en SSerjierungen*)."

^jerjog Sfjrtftopf) f oCt fcu^er ben $Ian geljabt ljaben, bie Jfaiferburg
mieber aufaubauen; al§ er jebod) ben 93erg befidjtigt, „fo foil berfelbig,
etn?a$ ©tattltdjS barauf ju bauen, 5U fdjmal befunben toorben fetjn".

3?odj (fart SUejanber befdjaftigte fid) mit bem ©ebanfen, ben ©taufen
ju befeftigen, nmrbe aber an ber StuSfiifjrung beffelben burd) feinen pto£ltd)en
£cb bertjtnbert. SKadj (untjoDftanbig) erljaftenen 2Icten, fragte ber Seller
bon ©flppingen am 27. Sluguft 1736 bei ber SRenlfammer an: mo er
meljrere @i[entt>aaren, bie er ju bem gortificationSbaumefen $u £o!jenftaufen
notljig Ijabe, faufcn . fotle? SBorauf ber Dberfactor §u &dnig§bronn ju
fdjleuniger Ueberlieferung ben SBefetjl erfjielt. 2>er SBau fdjeint jiemlid) meit
gebieljen ju fein f benn aI3 am 21. Sluguft 1769 (unter Sart ©u gen) bem
bamaltgen Slmtmann geftattet tt»arb f „ba& er 50 — 60 SBagen SKauerfteine
au§ bem gunbament biefe§ alten ©cf)toffe§ (!!) gmtis, jebocf) mit ber 93ebin-
gung, ba& er ben ^a^ ju appfaniren ^abe, au^grabe unb ju etnem
£au§bau ijertpenbe", murbe al§ ©runb ju fo^er r jeneS banbalif^en
3eitalter§ murbigen SJegierungS^Qnblung ber angegeben, bag „burd> bie

*) 9(m (Singang be§ ecft^iirmd)cn« f in bem bic SSenbeltreppe eniporftetgt, bcfinbft
fief) namlid) ba^ miirttentbcrgifdje happen mit ber Safcrc^afjl 1562 unb bo^njifc^eit
ein fiotoentopf unb ein $>unb (ein jtueiter ift meggebrocfjen), ait§n^ci*uct fdjon in
(stein gef)Queu. 3d^ ertnncre ^ier baran, bafe an ber fiiblid)cn Wu^enfcitc ber $farr*
firc^e St. S(manbt in Urad) fid) ein Wrabftein cinc§ JpcTrn Don 93aibcd auS bem 9(n=
fang be§ fcc^§5cr)uten Sa^rfjunbcrt^ befinbet, ber ba3 SSappcn bc^ ©efd)Ied)t^ einm
jagenben $uub in fdjrcigem Edjilb, unb eincn ftjenben .&uub auf bem $rim in
djaraftcriftifc^cr ?(u§fiil)rung ^cicjt.

— - Dom fjoffcitfiaufen 511m ^ofiensollem. 8\

2lu§grabung bicfer SJfauerfteine bcr bortige $tafc ttneberum $u etnigem
9tu$en unb ©rtrag, tine e$ Dor Anno 1737 geroefen, efje nrieber SSerfcr
barauf gebaut ttmrben, gebradjt tnerben fonne". 9tad) ©elbe brangte e§
fretlidj bic Sftontntartm unb SBittleber ebenfo tote ben !3uben ©tift Dppen*
fjetmer! 2)riiben in Waxbad) ab, baft man Dei fjeHem SBetler bom ©taufen
aud) toot)! etbliden (aim, tear jefjn Sa^re border aud) cin )djtt)fibifd)er
Sriebrid) geborcn toovben, ber balb barauf, fo redjt nod) al§ ©djtoabe fetn

3ljr — 3^r bort au&en in bcr 23eit

$ne 9Jafen etngefpaunt!
gcfungen unb unter jene£ ©art (Sugen 3)rud, an roeldjen ber £oljena§perg
unb ber $ot)enttt)iel erinnert, 5um greiljeit£btdjter Ijerangereift roar.

2)od) fjalt — tua§ lrieb fo unfere ©ebanfen tneiter Don ber griedjifdjen
Srene bte jur 3eit ©d)ubart$ unb ber JJarlSfdjiifer? 3ff3 nidjt, tt)ie ©uftafc
Sdjttmb fingt:

60 fd)ou r id) nnd) bcr (Stcitte,

5£o Jpofjenftaufcn grant.

$on $Kingen unb toon SMlbern

Wixb mir ba madjtig bang,

Wan fringe, fie ju fdjifbcrn,

58oI)l ein Sarjrijunbcrt lang.

s Bcr forfdjt nad) (StaufenS $reife,

9ttag ju ben Sriimmern gefj'n,

$ort mirb mit GJeifterroeifc

3*jn e» ? ge& fiicb ummefj'n.
Gin etnigeS Sieb — ja rooljl — Don SSergangen^eit unb SBergcmglid)*
text, Don traumfjaft tyerrttdjen ©eftalten, bie ber Ijodjfte ®fanj ber ^oefie
umftrafjlt, ein Sieb Don ber Derftarenben ©etoalt be§ tragtfd)en ©efdn'deS!
2Bie oft ifl biefeS Sieb erflungen in ber 93ruft ber $)eutfd)en, mie f)at ber
©taufer ©djieffal aud) tmmer 00m Sfteuen ju geinaltig fid) ermiefen fur ben
engen 93au ber Sragobie! 3>ugenbtr£iume jiefyen an mir Doriiber burd) bie
grauen 9iebel, ©ebanfen an ben Sefcten be3 ©efdjtedjtS, ber Don fid} felber
gefungen:

ich onweiz niht, vrou, waz minne sint:
mich lat diu libo sere engelten, daz
ich der jare bin ein kint.
$u fiijjeS, fjolbeS ©tauferblut,
Gin ftinb an3afjreu nur,
^ie wanbeitcft ®u Ijodjgemutf)
9Iuf Reiner 9{§neu Spur!

Ste &rau, urn bie $u Ijcijj geroorben,

$£ar einc ®pnig§fron',
3n ifjrem $ienft bift 3)u g eft or ben,
O wety, ein fdjnober £oI)u.

3)u fiifee^, f)olbe3 Stauferblut,

%n Sa^ren nur ein .ftiub,
3)u lebft, ein 93tlb toon 9JJannegmutb,

(Bo lang loir 3)eutfd)e fiub.

6*

82

21. (Seyer in HTiindjen.

II. VLxati).

SBaljrenb ber ©taufen bie norblidje SBadje ljfilt an bcr ©pifce bcr 9tlp*
berge, liegt fo redljt im #erjen berfelben gebettet*), umfdjloffen Don fteil*
ragenben, felSgefronten SSergen, beren Ijerrlidje Sudjentoalber uberall Ijerein*
ttrinfen in bie engen, mittelalterlidjen, tjodjgiebligen ©affen. ba§ traulidje
Uradj, einft toetteifernb ntit Stuttgart al$ Steftbenj Don (Sberfjarb im SBart,
jejjt toeit iiberflugelt toon ber jur ©rogftabt anroadjfenben SRiDalin am Stefen*
bad), aber gem aufgefudjt toon ben ©tuttgarter £auptftabtmiibeu, al§ toatb*
f rifd^eS, foreKenreidje§, leidjt auf ber Sifenbafyn ju erreid)enbe» 3^1 & on
©onntag§au§pgen, bodfy audi) locfenb jum roodjenlangen ©ommerfrifdjaufentbalt.
Sene (Etfenbaljn. eine 2lctienbaljn, ioelcf)e Don ber QtaatZhcfyn in SRefcingen
ab$tt>eigt, um un§ in einem 9J?iniaturjug — jmei SBagcn, gejogen Don einer
fleinen 93ergIocomotiDe — lang§ ber munteren 6rm3, jttrifdjen immer enger
unb fteiler jufammentretenben SBergen ^inan^ufii^ren nadj ber often $erjog§*
ftabt; fie ftflrt nur roenig bte gbljlle biefe§ Ijolben @rbenttrinfel§. 3bt)He
ift DteHeid^t nid^t ganj ber ridjtige 9Iusbrucf, roeil eine elegise garbling
iiber ba§ ©anje au§gegoffen ift, menu im S3olImonblicf)t getfterljaft rceifc
bie Sriimmer Don ^ofjenuradj burdj bie fofjnbetoegte Cuft tjerabfdjimmern
nnb burdj ba3 SBalbeS* unb SSafferraufdjeu ber feme unfjeimlid)e 9tuf be5
UljuS jjallt. @leid)tt>oI)l bleibt ber ©runbton ber 2anbfcf)aft ib^Hifdj;
mag aud) nrieber ber 9teid)tljum ber £)rt3gefd()icf)te eine ljiftorifd)c ©timmung
in un3 erroecfen, ober mag bie ©mfigfeit ber gett>erbfleif$igen, audfj Dbft* unb
#opfen judjtenben 93eDolferung un£ bann in bie gefdjfiftige ©egentoart mit
if)ren 2Riiljen unb ©orgen Derfefcen. giir bie 9tiiljrigfeit ber SSerooljner be»
Ilra^er 2ljaI3 fei iibrigenS, auger ber fd)on ertoafjnten Sjiftenj einer $riDat-
bafjn, nocf) angefiityrt, bag an jebem SKontag = 3Korgen ben ob foldjen
geiooljnten GreigniffeS Dernmnberten grenibling fdjon um 5, nicf)t ttrie fonft
um 7 Ufjr ber $fiff ber SocomotiDe toecft, toeldje ben „336rfen}ug" ber
ltrad)cr, Hettinger unb 9teuf)aufener ©eroerbS* unb Saufteute jur £>am>t*
borfe nacf) ©tuttgart entfitfjrt.

2)ocf) e^e loir un3 ber ©egenmart tt)ibmen, fei Ijierljcr gefe^t, toa$ ber
in ©dfytoaben noc^ je^t ^od^angefe^ene ©rufiu§ iiber Uracf) mitjut^eilen tt)eig.
1f Urac^ foil feinen Sftamen Don Ur^Cc^fen ober anberen milben I^ieren ^aben.
£ergleid)en meilanb bafelbft auf ben S3ergen unb in ben bicfen SBalbem.
eine gro^e 3Kenge geluefen. 2>enn man l;dlt noc^ in jtoet) ^5fen ba§ S?o^len*
^au§ genannt r fe^r Diel S^iere: ^luf bem innern §of f ber na^er gegen bie
©tabt liegt, Diel Stinber, SWaflDie^ unb ©epgel; auf bem fiuperen, fe^r Did
ber beften $ferbe. Urad^ liegt in einer luftigen ©egenb, jttnfdjen ^tueien Ijotjen
Sergen gegen 3Kittag unb 2Ritternacf)t, bie n^egen i^rer $f(an^en unb Srunn*
quetlen §u rii^men finb. £>al)er njirb ba§ I;eHfte Staffer burd^ Eanale in

*) Buglctd) fo fel)r-im .^er^cn beg fianbeS, baft man fraS no^e S)orf @.Ucm$ mit
<2tol5 ben ,/^abcr' Siirttemberg? ncnut

Pom £7 otj cnftauf en 311m £}of}en5ollern.

83

bie ©tabt geleitet, tooburd) man ben Unrafl) au3 ben ^auffern unb ©affen
in ben Dorbet) lauffenben glufj @rm§ abfiiljrt. SSetl aud) bie Sufft gut iff, fo
tfi aucf} ber Drt gar gefunb. $)ie ©tobt felbft ift ntdjt grofe unb fiat fetjr
imttelmafcige gauffer, roar t)or 3 c ton ©ifc Urad)tfcf)en ©rafen.
2>a§ ©d£)Iof$ barinn, liegt gegen SKittag, unb ift Ijerrlidjer, al§ man e8 Don
auffen bafiir anftefjt. 2)enn Don innen ift e§ ttne eine SouigKc^e SBurg.
2tuf einer ©eiten ift e§ umgeben Don etnem gifdjtt>eil)er, auf ber anbern mit
einem See, in toeldjen ber gluft <£rm§ taufft, barinnen cHerljanb SIrten gifdje,
infonber^eit goretten ju finben. 3)ie Sircfje ift Don bem @d)loffe liber: bie
®inberfcf)ulen ftnb aucf) babet). ©in alteS ©lofler ift nalje an ber Sirdje.
in ttjeldjem roeifonb §err $an3 Ungnab eine S)rucferet) §atte tt>egen ber
23inbifcf)en 93iid)er, urn bie 2ef)re be§ ©Dangelii in ber Jiirfet) einjufiiljren
9iun tDtrb e§ Don einem ftirdjenbiencr unb Don <3df)uI*9Kannern betoofjnt
2luf bent URarft fteljt ein treffltdE)e3 Stailjtjaufj, baneben ein fdjoner 93ronnen
Don fefjr faltem SBaffer: 2U§bann bie £aufer ber 33urgermeifter unb dlatf)&
£erren, Diel unb bequeme SSirtfj^ftufer , bie Don gufjrleuttjen , fo SBein
unb anbere ©acfjen nadt} Ufm fiif)ren, Don reutfjenben unb SSanber§-Seut^en
tagfidj pflegen befudfjt ju merben. ©3 ftnb aucf) Diel Siinftler ba Don aller*
fjanb mecf)amfdjer Slrbeit. $>enn bie ©rbe ttrirb ba nicf)t Die! gebaut, unb
eS ftnb toenig Stecfer, megen ber Serge unb Sllpen. ^n getyer^agen iiben
fidj bie SBetoofjner mit 93iid)fen* unb $rmbruft*©df)ieffen f nad) angefjbrter
*$rebigt, gleidjmie aud} 511 Siibingen unb in anberen 2Burtembergifdf)en ©tabtcn

gefdfjtefjt SSor bem untern Sfjor ber ©tabt ..... finb gute

Sifenfcfjmieben unb tturb ba$ Sifentoerf an Diele Drte Derfiifjrt; Dor bem
obern Sfjor aber finb jtnet) ^apicr*9ftiif)len, too man fdjbn toeiffeS papier
madjt unb an anbre Drte fitfjrt."

83ergleidf)en toir, fufcenb auf eigene 9(nfcf)auung, auf be§ Sltern ©talin
@efd)id£)te, auf ©uftaD ©dfjmafr§ ©djitberung unb auf bie Heine ©cf)rift:
gufjrer burcf) ba$ Uradjer ©ebiet, bie ein Urdcfjer $rofeffor im Safjre 1876
ben greunben ber SKatur gettribmet unb jum SSeften De3 Urad)er 83er*
fdfjtftterungSDeretnS fjerauSgegeben ©egenmart UradE)§ mit ber an*

fcf)aulid()en SBefd^reibung be§ alten ^J^ilotogen, beffen ©d^iiler unb S23iberfad^er f
5Rtfobemu§ grifc^lin, in ^o^enurad^ gefangen fa| unb af8 er bem Serfer
entftiefjen ittoHte, ft^> ju lobe fiel*), fo biirfen tvix gleicfj eingangStreife
n?o^I bemerfen, bag man Ijeutyutage in Urad^, toxe obengenannteS Siidjlein
^eigt, ntd^t me^r red^t an bie SIblettung be§ Crt§namenS Don ben Uren ober
Stucroc^fen glaubt. S)ort meint man, ben Sftamen ^abe tvofyl juerft bie
S3urg unb bann erft bie mit unb nad§ ber SSurg entftanbene unb ertDetterte
©tabt gefii^rt, unb toiff fogar bie ©rflarung empfeljten: iiber bem SSaffer;
benn „ur" ^abe bie Sebeutnng „iiber" int. 2Utbeutfdf)en unb eg Dereinigen

*) (Sine ^ffan^e Ophrys aiachnitis, bie uorbem auf ber S3eftc wudjZ, foil nac^
bem 3Soif5glauben au$ feincm SBIut entftanben fein.

84

21. (Scyer in ITCiindjeu.

fidj unter ber Surg bie brci immer fftefjenben SBaffer: Grm§, @(fad), 93rufjl.
S)te ©ermaniften toerben freilid) ju folc^er ©pradjforfdjung bebenflid) ben
Sopf fdjutteln.

28a8 nun Dor SlUem ba§ ©d)Ioft betrifft, Don toetdjem (£rujtu§ flid
9tufjmen3 mad)t, jo ift atterbtngS bie alte §errltd)feit groBeuttjetB gefdjttnmben.
©ee unb gtfcf)metfjer ljaben ttrie anbrer Drten audj t)ier ben 9iii)jlid}feit§'
ritdfidjten jum Dpfer fallen miiffen, bodfj ragt ber 93au mtt feinent getoaltigen
S)ad) nodj tmmer fiirftlid) iiber bie Sftadjbartjaufer empor. greilid) ift ba$
©d)Io{$ nidjt berfd)ont toorben Don ber 99auttmtt> Karl (SugenS, ber e§ in
etn Sagbfdjtofc umbaute, inbeffen ertnnert ber am Jonnenbogen be3 portal*
gett>5Ibe§ angebrad)tc SBatjlfprud) Attempto mtt bem (Symbol be§ $almbaum»,
ber audj im w giilbnen ©aal" itberatt ju fdjauen ift, an gberfjarb im 93art,
ber ja in btefem bom ©rafen Subttrig I. 1443 erbauten, Don iljm felber
t)od)jettIid) auSgeftatteten ©d)(of$ am 4. 3>uU 1474 fein Seilager mtt ^Barbara
Don SKantua Ijtelt, ftiobet, rote EruftuS beridjtet, 14,000 ^erfonen gefpeift
ttntrben unb man Dor ber „@pei{3* hammer" einen Srunnen Don bret
SRbljren mit SBetn fprtngen Heft, in beffen Jrog unterfdfjtebltdje au§ Sannen^
tjolj gemad)te 33ed)er lagen, ba& barau§ trinfen fonnte tt)er mollte. „93on
ben Slbten §u Sordf)," ^etfet e§ bei EruftuS toetter, „nmrben 25 ©ulben jur
£>od)jeit bereljrt. Sotjann ©rabtSgab (ein SUiondE) in bem benad^barten
Slofter Don ©d)5nbud) nidjt meit Don Siibingen) mafjlte bem ©rafen Gberfjarb
aKerljanbt $rauter unb Spflanfcen in Folio^Srofte; tote l)ier $u Jiibtngen bet)
bem Sxauter*28eib (in§gemein Bossana genanut) ju fefjen, roeldjc ben
15. Oct. 1594 aHf)ier otjngefatjr in bem 90. 2>af>r tf)re3 9Uter§ an ber
*J3eft geftorben*). (Siinnern ttriH idj audj baran, bag Don fjter au§ im
3>afjre 1477 bie ©tiftung ber UntDerfitat Tubingen erfotgte.

5)er golbene @aal trfigt nodj jefct ben ©fjarafter ber aienaiffancejett
an fid), in ber er grofetentfjetf* entftanben ift, tocmt aud) SJiandjeS auf ba§
15. 3aljrf)unbert juriicfraeifl. SSon ber friiljeren reidjen S3ergolbung an ben
3apfen ber tjoljemen ©edfe, an ben SBanbflacfjen, S^itr^ unb genfterbefc^lagen
ift nodj fo biel er§a(ten, ba§ man auf ben feftftd) ^eitern ©inbrucf f(^Ite&en

*) (£I)r. &r. u. Stalin (III. 537) cr$af)It Don bem .fo^citSfcft: ^(^^crfcljiciten,
mcift-mit lucrt^uoHcn ^od^eitgefdjenfen btc 5)?arfgrafcn 5Ubrcd)t Don SBranbcnburg,
ber ©tifter ber ©I)ej, unb ^arl ,'t>on ^aben, bic s $fal^grafen gricbrid) nnb Ctto, bic
58ifd)ofe jber s 3?ad)bar|d aft f mcl)rcre (16) Wcbtc unb ^robftc, bic 9(bgcDrbnctcn Don
ben fianbsdaptteln , Don 14 Sieiri^ftabten unb ben mttrttcmbcrgifc^cu lantern. SSer-
fpeift iDurben nur attcin an 33roben: 20,000 .^errenbrobe, 120,000 OJcftnbcbrobe,
25,000 Sdjnittbrobc; an s Bcin 'tmirbcn Derbroudjt Dier Winter SJlaluafier , V2 (?imcr
©Ifciger, 500 (Sinter fianbniein. — VXii^fiU)rltd)c i^cfd)rcibung gicbt cin befonberer ^icin^
foliobanb ... auf bem 6taat3ard)iD . . . (Sine fiifte ber anmefenben (Mfte nebft ber
3a^r ihrcr ^ferbe (5. 93. 200 ^fcrbc mit bem SRarfgrafm 9(ibrcd)t, 324 mit bem
^faTsgrafcn i^iltpp, tm ©an$cn iibcr 3000 ^ferbe) unb bic 3ufammcnftcIIung bc^ uom
3. bid 5. 3uli Scrjcfirtcn bci etcinljofcr, (ff)r. ?, 227 -36; ber Iiid)en$ettci bci
6artler, 5. 53b. 8tr. 44/'

Pom fjofjcnfiaufen 311m Ijofy^ollern. 85

fann, toeldjen ba§ ©anje einft madjen mu&te. Gin roaljreS Sftetfterftiidt ber
£o($fcf)nikerei ift em leben§gro&e§ 9falief*93ilbntf$ be3 ©rafen #cinrtd), beffen
fc^ab^nft geroorbene, priidjtig eingelegte Umratjmung aHerneueftenS funftftnmg
reftaurirt roorben ift. $tud) jtuei ©eltfamfeiten ($u beutfdf): Guriofitaten)
tpeift (neben fd)5nen alien Defen unb bem fd)5n gearbeiteten angebtidjen
(S^ebett GberljarbS) ber golbeue ©aal auf. ©tc eine ift em in $o!j gefdjuifcteS
2Bilbfd)roein, bon toeldjem SrufiuS fagt: ,,3" timrbe em ttrilbeS

©djtoein bon §olfc burdfy Sunft gemadjt, tt>eld)e3 ein bon £er|jog Ulridj
crlegteS natitrlidfyeS unb maljrljaffttgeS milbe§ ©djftein repraesentirte unb bcr*
geftalten juberettet roar, bag e3, menu man ein fleine& $61fclem mit bem gujj
Ijinabbrudie, benenjemgen &ulief, melc^e babetj ftunben." ®ie jroeitc ©eftfamfeit
ift bie auf ber 9KarmorpIatte eineS grogen fd)5ugearbeiteten £ifd)e§ liegenbe
Sugel, bte, nrie man glaubroiirbig berftdfjert, bon ben Saiferltdjen in ben
(Baal abgefd)offen ttmrbe, al§ bte ©tabt bom 21. Oct. bi§ 2. 9?ob. 1634
juerft bom Dberften Sutler unb nadjljer bon SKora unter bem Kommanbo
fce§ ©eneralS ®alla§ belagert tourbe. Uradfj bertfjeibigt fidj bajumal tapfer,
b'\» ba§ Stuffliegen be3 $uloertl)urm§ bie ©tabt notljigte, fid) „auf ©nab
unb Ungnab" ju ergeben, toorauf fie ber ^liinberung preiSgegeben ttntrbe*).

91n ©telle ber bon (SruftuS ertoiiljnten ftinberfdjulcn fteljt jefct, bejeu*
genb bte 93ilbung§freunbtidf)fett bon ©tabt unb 2anb, ein neue§, fefjr ftattlidf)e8
©djulfjauS.**) 5)ie ©ruderei aber, auf meldje SrufiuS anfpielt, l)at ifjre
merfrourbige ©efdf)idf)te. ©df)on im Saljre 1481, ja bieKetc^t 1480, gingen
Don Uradj ®rucfmerfe au8, nadjbem bort fctjon im %a1)xe 1477 £erjog
©berljarb im 93art eine ^aptermiifjle (bie erfte im Sanb) erridfjtet Ijatte. 3m
3a^re 1481 brudte $onrab St)ner jtoeimal eine bielgelefene beutfd)e Ueber*
fefcung be3 Directorium vitae humanae (ba§ auf ben §ttopabefa jurucf*
jufii^ren ift). £em Ijocfjfinnigen Sefdjufeer ber SBiffenfdjaften, ©bedjarb im
SJart, ju ©fjren, bilben bte 2lnfang§bud^fta6en ber erften Slbfdmitte ba§
fflfroftid)on: „(S6erljarb ©raf juo SBirtemberg Sltiempto "***). §erjog K^riftop^
tt>ie3 1557 bem wegen feine§ ©laubenS auSgemanberten Sdrnt^ner grei^erm
3o^anu Ungnab bon ©omneg einen 3rctftfc in bem bon ifjn neueingerid^teten
2N6nd)3l)of ju Urad^ (bem jefcigen ©eminar), etnen 3a^rc§ge^alt unb ber*
fcfjiebene 5Wu^ungen an. Stu§ ben bereinten Slnftrengungen Ungnab§ al§
opfermilligen $auptleiter§, unb SruberS, eineS bertriebenen beutfdjen ffirainerg,
bamalS ^farrerS in Uracf), ermud^S 1561 tm aRbnd^S^of ju Urac^, mo
^erjog G^riftop^ bie nBtfjtgen ^5erfonen be^erbergte unb unterftitfcte, eine
Sibelanftalt jur 9lu§6reitung be§ 9lug§burgtfc^en ©laubenSbefenntniffeg in
Srain, Slarntfjen unb ©tetermarf, Sroatien, 93o§nien, ©erbien unb in
3ftrien; aud§ bie Siirfen follte ©ott ^terburc^ „mit bem ©c^toert feine^

*) Sftcmminger, 93cfd)rctbung bc§ Obcramt^ Urac^ 6. 123.
**)^auon j^cuc)t aud) ba§ mit3eitungm unb 53iid)ern wo^l au«gcriiftetc „Wufcum",
bcffcn ^fortcn bem gremben gaftfrcunbltc^ gciJffnct finb.
Stftltn III. 760, »gl. 739, 5, 789, 781.

86

21. (Seyer in ITTtindjen.

alltniidjtigen unb emigen SBorteS fdfjfagen" . . . gtinfimbbreifctg etoangettfdje
©djriften erfd)tenen ... in crabatifdf)er unb roinbifdjer, audj in italtenifdier
©pradje . . . $5amit bie SSiidjer iibcraH leister gelefen merben f5nnten,
ttmrben je fiir bie berfdjiebenen Sanber tjccfc^tebene ©djrtftarten berroertljet,
glagolitifcf)e (in SKiirnberg geforntte), fyrittifdu? (in Urad) gefdjnittene) unb
tatetntf^e. ©erbft 1561 tonren in UradE) jmet $reffen, in Siibtngen
eine permit befdjciftigt" . . . $5ie Silver tourben billigft berfauft, ^tint
$I)eil berfdfjenft. „2Rit ber 83efi5rberung mar fretlid) fogar £eben§gefal)t
berbunben, mie fiir SEoIf ©d)reiber au3 gimffirdjen, meldjer 1563 — auf
fflefeljl be3 $efpoten ber Wolbau trofc atfem giirfcfyretben 2Rajimilian§
an benfelben — in Gifen gefdjmiebet, nacf) fifonftantinopel geful)rt, nut bent
lobe bebroljt unb ein 3>at>r lang gefangen geljalten murbe." Ungnab er^ielt
toon btelen giirften, Don flfterreidjifdjen 2anbfd)aften unb ©tfibten, toon Ulm
unb ©trafjburg Unterfiiifcung, j|a audf) bon SDJajitnilian bent 3^ e ^ en f ber
bie SSSibwung einiger ©djriften amtaf)m, 600 ©olbgulben. 99atb nadj
UngnabS (1564 in 935^men erfolgten) Sob natjm bie 3)rucferet in Urad)
ein @nbe*).

$er „fd)5ne SJrumieit t>on fe^r faltem SBaffer/^ ben (£rufiu§ preift, ift
in ber Iljat ein bortrefflid)e§ jierlidfjeS 28ert fpatgotljifdjer 3^^r cmdj toon
Siibfe fe^r Ijodj gefteHt. S3 ift ein ganj in'3 fiinfjef)nte $aljrf>unbert ^ u
fefcenber 2lnb(id, menu man ifnt jmifdjen ben fjoljen $aufern fid) empor*
ranfen fieljt, meldfje mit ifjren iiberrogenben ©todmerfen bie ofytcfjin engc
©djlofcgaffe f)ier unb ba faft laubenartig iiberbeden. 3lm retdjflieffcnben
Srunnen aber ftetjen fjeute mie bor gafjrfjunberten in enblofeS ^Jloubern
bertieft bie 3)ienftmagbe, mafjrenb unenblicfyer ©df)mall f5ftIidE)en SBaffer$ in
unb iiber bie ©efafte fid) ergieftt.

SSiel unb bequeme 2BirtI)3l)aufer meifc ©rufiuS in Urad) ju ritljmen
unb nodf) fyeutyutage jeigt fid) bie ©tabt biefeS 8iul)me3 nid)t unmertlj.
9?idf)t b!o8 bie 3<*f)l bev gaftlidj minfenben ©djilber ift fo groft, bag man
ganj mund)nerifd() angetjetmelt roirb unb ftdf) an ba3 alte SEBort erinnert

*) @. u. (Stalin VI. @. 653 ff. llrad) I)at fiir bie DteformationSgcfdjidjte
namentltd) aud) burd) ben fogen. ©ofentag S3cbcutung f ber bort am 10. (September
1537 abgc^altcn wurbe, unb auf bem ©djncyf unb 5sBrcn f ^ fiir bic grf)altung ber ^tlber
in ben ^irdjen, fo lueit fie uucirgerltd) fcicit, fprad)en. Severer fii^rte an, man bulbe
bod) an ^irdjenplafccn, Dor lueldjcit bie jungeu ©efeUcn ftctyc.n, ^febenbitje ©o^en, bie
3ungfraucn" f SBIarcr bagegen, locldiem fofort ber $)crjog (Ulrtd)) bcifttmmte, crtlnrte
fid) aud) nuber bic uncirgcrltd)en SBilbcr. 3ule(jt beljiclt in SSiirttcmberg cine ucr-
mittclnbc 5(nfid)t ben 8icg — ogi. a. a. O. 6. 403. — ^cfct befinbet fid) cinS ber
oicr niebcrcn Sanbfeminarc ^iirticmbcrgS in Urad). 3Bic innig bie iBcooIfcrung an
biefcm fyangt, faun man fcljen, wemi bie jungen ange^enben X^cologen, jum £anb*
cramcn abreifenb, iBurfdjcnlicbcr fingenb, unter $od)rufcn unb Xiidjcrfdjnienfen mit
bem 3 U G baoonbampfen.

Vom fjoljenftaufen 3um £?oljen3onern. — —

87

toefd)e§ bom ©dfjmaben meint: nihil quod bibi potest, a se alien um putat.
9?ein, nid^t bIo§ multa! SKan finbet aucf) multum, menu man fid) nur bie
Heine 2Riif)e giebt, im ©aftfjof jur $oft bie Sreppe Ijinanaufteigen unb an
bent fef)r preiSmiirbigen SBirtfjStifd) (beutfd) : table d'h6te) $Iafc ju neljmen.
Sinfl, bor ^a^x^nkn, nannte man bie $oft in Urad) ba§ befte ©aftljauS
©djroabenS unb aud) jefct nod), ba fid) ©aftfjdufer, ja, ©ott fei'S gettagt, aud)
$6tel§ iiberaH meljr unb mefjr aufgetfjan tjaben im ©djmabenlanb, fann fte
fidj ftifjn meffen mit ben aHererften unter ifjnen. ©ommerfrifctjler, bie bem
gemeinfamen S3erfet)r in ber ©aftftube (mo ueben ben Ijerrfdjenben fdjmd-
bifdjen aud) ber bat)erifd)e, ber feiue biinne meifcnifdje unb ber fd^arfe norb-
beutfdje dialect gar nidfjt felteu ju fydxm ftnb) etma bie 93equemlid)feit be§
©afjeimfpeifen§ borjief)en, finben audf) ba naljrljafte unb anneljmlid)e Soft.
SRut ber SBiirttemberger Sanbmein ift fo rauf), bag man faft bor 93o8f)eit
ftdj freuen fonnte, menu bon ifjm gan$ unb gar nid)t3 rodctjft, tnie (eiber
1882; ber beffere Saubermetn aber fann fid) an SBoljlfeillieit nidjt meffen
mit bem ben SRiindjener fo toertfjen lieben Siroler. 2ln 9Wiindf)ener 93ier
boHenbS barf ber Sajubare bort nidfjt benfen.

SJodj iiber alle fofdje ©djmerjen foUte er fid) moljt IjinauSgetjoben
fiiljlen, menn er umfyer balb fdjlenbernb balb fteigenb tdgtid) neue ©df)on=
Ijeiten ber ©egenb entbedt. @% ift jioar nidjt ju leugnen, bafj ber oben*
ermdljnte giifjrer burdj ba§ Uradjer ©ebiet Bier unb ba einen bebenfUd)
panegtjrifcfjen Son anfdjldgt. gnbeffen mirb man itjm bod) beinafje red)t
geben, toenn er immer einen SSeg nodf) fdfjoner finbet, al§ ben eben borfjer
befdjriebenen unb ljier unb ba aucf) etma§ bon mafjren Sleinobien be§
@ebiet3 u. bgl. einfliefeen Idfet. Ueberrafdjenb ift ja felbft fiir ben S3er*
toofjnten bie grofce 9Rannigfaltigfeit bon 93ergfct)Iudf)ten, feltfam geformten
Stalffelfen, SluSbltden auf rageube SRuinen unb laufdjige 2BaIbtf)dIer. S3er*
lodenb fdjtdngefn fid) iiberaH Ijtn leud)tenb roeifte bortreffl'idje ©trafjen (jum
Sljetf befaljren bon ^Joftroagen, bei beren Stnblid 2Rand)en ber SReib erfaffen
mag, ber fdjaubemb an bie f. batjerifd)en ^oftomntbuffe juriidbenft); meit*
^inauf nadf) alien SRic^tungen fii^ren bur^ ©tabt* unb ©taat§malb f bie
beibe gleid) trefflic^ gepflegt merben, bequeme $iirfcf)tt)ege r iiberaH fprubelt
in Sdd^en unb Cuellen f5ftlid^e§ SBaffer, unb ba§ ©emirre oon S^iirmen,
SRauern unb ©iebeln be$ alten llrac^ Ijat immer mieber, oon einer anberen
geteplatte ober SBalbtic^tung ober bei einer anberen Seteudjtung gefe^en,
neuen SReij.

Gigent^umli^e SBirtung aber iibt bor 9tdem ber ©egenfafe jmifdjen
ber pgeligen 2)onauleite ber rautjen ?llp unb ben in biefe tiefeingefc^nittenen
J^dlern ber SRedarfeite be§ ©ebirg§. ©teigt man etma eine ©tunbe mdpig
^inan, juerft an SBiefen, gelbem unb ^opfengarten oorbei, bann burd^
93u(^enmalb f ber fid) aHmafjIicf) in Sannentoalb oermanbelt, fo fteljt man, faft
plo^lic^, bei einer 93iegung be§ S23eg§ am Slnfang einer jiemlid^ etnf5rmigen,
Don Heinen tnelligen ©r^ebungen unterbrod)enen , Uotmiegenb mit gclbern

88

21. (Soyer in Illiincfyen.

bebecften, attmdf)ftcf) fid) abbadjenben $od)ebene. 2Ran glaubt moljl getrdumt
ju fjaben, menn man fidf) jefct in biefcr biirfttgen, unfdjeinbaren, roaffer* unb
malbarmen ®egenb erimtert, baf* man eben, Dor em paar 9Kinuten, mitten
im tjerrlidjften SBalb am alpznfrifdjen reidjftromenben OueH \i§tnb, mtt
Dotten 3ugen ber ©ommerfreube genofj unb fid) ergofcte am Hnbtid ber
burd) bie Saume au3 ber Siefe tjeraufleudjtenben founenbeftra()lten SBiejen*
tester, ©in ©egenfajj, ber fidf) rec^t beuttid) audfj in ben Seuten auSpragt.
®er Semo^ner ber Dtteberungen ift Diet bemeglidjer, gemanbter, gefpradfjiger
al§ fein t)5fjermoI)nenber Sftadjbar. G£ gibt Ddrfer auf ber raufjen &(p
bie einen Sinbrucf meltfrember 2lbge[c§iebenljeit madfjen, mie menn fie in
einem ber unmegfamften ©eitentljdler ber $od)aIpen Idgen. UnDergefelicf)
bleibt mir fo Dor bittern ber (Segenfajj jttrifdjen Uradj unb $ittben, einem
$orfe, ba§ eine ©tunbe norbdftlic^ Don Urad) an einer ganj guten „©teige",
einer SBergftra&e, bie nadE) Seuren unb Dmen fiiljrt, liegt, ofter Don Uradj
au§ befudjt, met! bar iiber l)\n ber fiirjefte SBeg nadfj ber ^radjtruine be*
|jobenneuffen fiiljrt. $iilben, fdjon ber $ame ift ein beaeidjuenbeS ©egen*
ftiicf ju bem Uracf)^, faH3 man ben lefcteren etma ettjmologifdj mit SSajfer*
laufcn jufammenbringt.

§iilben ndm(id) finb nidjtS anber§, aI3 mtt Se^tn notfjbiirftig au3*
gefdjlagene SobeitDertiefungen, in meldjen fid) aufcer 9legenroaffer avid)
mandjerlei ^tbfatte Don SKenfdjen unb Jfjieren, mof)l audf) Slbftuffe Don
2)iingcr()aufen fammetn unb bie ganj ben GEinbrutf eines eingefa&ten JiimpelS
Don URiftjaudje madjen. ' ©otcfje ^jiitben bienen jum Sranfen be§ 93tef)e».
3>n ^jitlben falj id) il)rer jmei. 33ei ber einen befouberS grofcen, in ber
Sftafje ber Sirdje Derftdjerte mir cin junger $ii(bener, ba§ ba§ SBtelj, ba§
einmal an bte3 miberlid) aulfe^enbe 9taj$ gemofjnt fei, reined £rinfroaffer
Derfdf)mdf)e, babei aud§ lerngefunb bfeibe. SBemt el bie (£f)rfurdjt Dor bein
fo tjodf) iiber Siiifjen unb Sdlbern ftefjenben £:rrn ber ©ij'dpfung nidjt Der*
bote, fi3nnte man babet Derfuc^t fein, eine 9taa(ogie jtotfdjen bem ^ii(ben»
ttjaffer unb mand)em menfe^ttc^en ©etrau! §u jie^en! 3)odj bteiben n>ir
Iteber bei unferem ^itlben. 2)ort alfo fragte idj einen eben au§ feiner £iitte
f;erau§trelenben 9l(ten f tt)ie'§ benn mit bem Srtnfroaffer ber ^iilbener ftdnbe f
morauf er nad^ einer Don 2)ad)traufen getranften ©tfterne ^inloie3. 3 n biirren
3eiten freilid^, meinte er, ba ttjerbe e§ fc^limm, ba miiffe man ba§ SSaffer
fur SKenfcfjen unb $8te^ fester eine fjalbe ©tunbe iiber ben ©erg ^erauf
fc^leppen, tvie e§ gejdjetjen fei in bem bcurtgen fdfjneearmen ^Sinter unb
regenarmen S3orfrii^ling. giirmi^ig fragt' id^ barauf, ob bie ^itlbener nic^t
aucf) Suft fatten ju einem fo treffttdjen SBofferfterf, mte fie nun ber gro&te
S^eil ber mafferarmen 2ttporte befi^t? Gi, Suft genug, ^ie§ e§ ba, aber
ber Drt !ann'§ nid^t erfc^toingen — toa§ man begreift, fobalb man Ijort,
ba§ bie 93emdfferung§f often attrifdjen 85 unb 200 dJlaxl auf ben Sopf ber
©eDolferung auSmadjeu. ©o fc^timm fte^t e§ ja Ijier nod^ (ange nic^t rote
bort, mo man ba§ SBaffer oft bi» ju jmblf Sttometer meit w unb auf ftett

Dom ^ofjenjiauf en 3um ^o^ctt3o!le rn. 89

anfteigenben SBegen, namentlidE) bet graft unb ©latteiS nur unter ©efafjr
paf jtrbar" *) l)er auffjofen mug.

Urn nun toieber auf bie Seute t>on $iilben ju fommen: tna§ fjaben bic
bodj fur einen cigentt;iimlid^en $abitu$, ber fdjmer beutltd) ju madden ift,
ttrie cr fid) jufammenfefet au§ gutcr @d)idbilbung unb fc^euer SBeltfrembljeit
im geifttgen SSefen, tt>iifjrenb er im forperltdjen eine roetterfefte fnorrige
£>erb!jeit neben enter 99M)nung on bie jtemlidj fummerlid^e unb biirfttge
SebenSmeife 5eigt. SSie toirb man ba toon ©rofc unb ffletn angeftaunt —
nur bte geroanbte, ftattlidfje SBtrttnn macule eine 9tu§naljme; tfjr 9ftann tuetft
aber audj ate 93raufnedf)t in 3)ettingen brunten an ber (Sifenbaljn! — tnie
nrirb man angeftaunt, toenn man fid) ctnen Srager fur eine glafd)e Sanb*
roetn unb ba8 nbiljige 93rob erbittct, ber mit nadj $ot)enneuffen tnanbern
foil! S)er „£rager" felber aber, ein ber ©djule eben entmadjfene§ Sftabdjen,
brtngt fein „©ie," fonbern nur ba£ alte „%fyt" iiber bte Stppen unb ttmnbert
fid) iiber Dperngucfer unb Qex^niui) ganj tote eine $intertoalblertn. Unb
beef) giebf3 auct) ^itfbener in SImerifa briiben, toeldfje an bie SSerwanbten
fdjreiben, ba& fie iiber'3 9Weer fommen mBgen.

3fterfrourbige Seute biefe ©d)toaben! ©djon feit lange finb fie mir
burd) bie ©egenfajje aufgefallen, bie fie in fid) fcereinigen, mie id) fie meljr
au3 33iid)ern, namentltdj audj au§ benen, bie fie felber gefefyrieben, fennen
gelentt fjatte, ba ein friifjerer furjer Slufent^alt in grofieren ©tabten in
biefem ^unft ioeniger 83elef)renbe§ bot. — Site Uf)fanb ftarb unb id) in
Sirote £auptftabt fitr fein 3)enfmal ju ttrirfen gebadjte, traten mir bie
©eifteSfjelben aH t utmat t>or bte ©eele, roelcfje ba§ ©djtoabenlanb geboren.
(£r boran, beffen 9lame id) nidjt 511 nennen braudje, er ber, gefungen:

Wud) mandjen SRann, and) ntandjen .$>clb,

3m gricben gut unb ftavf im gelb,

(Mcbar ba3 Srijroabenlanb.
Sbeatitdt alfo, bie fidf) jum l)od)ften g(ug emporfdfjmiugt unb bann
tuieber ber reeQe, mit mannigfadjer Stegfamfeit gettrinnbringenber SfjStigfeit
jugemenbete, niid)tern fleifjige ©inn, ber befonber§ baju geftifjrt l)at, toon
„f(ugen ©djtoaben" 5U reben. Saum aber Ijdren toix bie8 SBort, fo flingt
ba§ anbere bofe un§ tt)ie Don felber in'3 Dfjr, Don „bummen ©d§maben",
toon ben „fteben ©d^tnaben," t>om w ©^roabenatter" unb „©cf)roabenftretdjen\
9JJdnniglid§ ift befannt, tnte ba§ le^genannte U^Ianb jum Soblic^en ju
tnenben Derftanben I)at:

3ur 5Ked)tcit Refit man, \vk jur fiinfen

Gincn Ijalfien Xiirfen ^crunterfinfen.

„3)ie (Strcicfie finb bci un^ im Scfiioang,

Sic finb befannt im gangen JKcidje,

^an nennt fie ^alt nur Sdjwabenftrcidje/' —

*) s Borte uon 9He§ in fctnem trefflicficn ^trtifcl iiber bie ^aiicrucrjorgjmg
ber fc^njftbifd)en (9tteijcrS (£onucrfation^lejifon, 3. 5fufl. f 19. 33anb, 3'afirc^s
eupplement 1881—1882, 8. 41. ff.)

90 2L (Beyer in ttliindjen.

®ort toeit ljinten in ber ffurfet unb fo in beren SRcifje f)erunt, in§*
befonbere bet ben rttter lichen SD?agt)aren, beren Sftitterttjum f)ier unb ba
ettoa§ an bog Sftaubrtttertfjum mafjnt, unb bet iljren SRadjbarn, ben ©erben,
93o$niafen unb audj bei ben SEBafadjeu, biefen ectjteften ©profclingen bet alien
JRomer, ift, mie ebenfallg befannt, ber „©d)tt>ab" ein nid(jt gern gefeljener
©inbringling. 9Iber man finbet tfyt, ben ttnrflidjen ©dfjmaben im engeren
©inne aud} iiberoH im Often unb SEeften feit alten $e'\t?n. 3>er £rieb in
bie Seme, toeldjer bent £eutfcf)en eigen ift, war immer bet ben ©djroaben
befonber£ l)od£) cnttpicTelt, unb nidjt junt SRinbeften bet jenem eblen ©e^
fdE)Icdf)t, ineldjeg fern im ©iiben feinen bielbetneinten Untergang fanb*).
Sftidfjt minber ^o^enttDtcfelt ober tt)or unb ift bei tljnen ber ^etmat^jtnn,
am traulidjen „|)eimeligen" tjfingen fie, unb fo fritt aud§ tjier toieber ne6en
bag I)od)* unb toeitfUegenbe ©treben eine gemiffe Slbgefdjloffenfjeit gegen
aufcen, ein $od)en auf bie Snbibibuatitat, au§ toelcbem in mannigfahiger
Jriebfraft ©uteg unb Jabelfjafteg ertt)acf)fen ift. SBer benft ntdjt ba an
jenen ©onbergeift, ber auf bem SBoben ©cfjttmbeng bte iippigften SBudjerungen
Ijertoorgerufen f)af, ein enblofeg ©etuirre bon $errfd)aften aHer 2lrt, ^per^ogen,
©rafen unb freien $erren, geiftlidjen SKacfytfjabern, 9teicf)£ftabten unb $Retc§§~
btfrfern? — SEer aber benft ntcfjt aucf) an U()lanbg SBort:

Unb finb nitf)t 3)cmc grauen,

<Bo hau&iid), fromm unb trcu?

(Srbliifjt in 2>cinen GJaueit

9Jid)t SSeiu&berg ewig neu? —
3>eneg ficfy auf fidE) felber ©tetten tjat ben ©cfjroaben and) pm ©rubier,
jum Sritifer, $ljilofopf)en unb 3ftucfer gemad^t. Slug fidfy felber IjerauS
fpinneu bie ©dt,tt>aben ©duelling unb $egcl, bie ganje SBelt alg ifjr ©ebanfen-
gefpinnft, unb bie fritifd^e Siibinger Xljeofogenfdjule fcerbreitet ©d)recf unb
gorn unter ben Siibinger Drt^oboyen. Unb urn tnieber ju ben ftaatlid)en
S)ingen fjiniiberjulenfen: ©dfjtoaben, ttrie $aul ^ftjer, unb 9i5mer, toie jefct
nod) bie £oIber unb ©enoffen, ftanben unb ftefjen lt>eit boran in edjt beutfdjer
©efinnung, in ©djttaben aber Ijat beggleicfyen bte fogenannte „S3olfgpartet",
toefdEje fidj aud) eine r ,beutfdf)e" ^Sartet nennt, rec^t saljlreitfje Sln^anger,
unb e§ regt fid) ofter nidjt unbebenflic^ ba§, roa§ man w ©ociaIbemo!ratie"
nennt, ber Ultramontanen unb be§ feltfamen ^o^eu3o£(erifd^en grieben§freunbe3
Sutler gar nidE)t 5U gebenfen.

©d)on lange inar bet 93etradf)tung folder SDinge in mtr bie 9htftd)t
feftgett)orben : 2)ie ©cf)n>aben feten eben gemifferma^en eine Ouinteffenj be£
3)eutfcbttjum§ f bie S)eulfcf)en im 2ht§jug — unb fo njar eg mir nur eine

*) „2Bcr auf ber be* (StaufcnS fte^t, iiberfd)aut nad) aKeit Seiten meit^tn
baS €d)tt)a&cnbnb. 2)aS 3fucje fann bie &iifle ber ©inbritcfe fdjluer erfaffen unb bie
©ebanfen fd)ioeifen tit baS llnermellidje, ©ren^enlofe fjiniiber. 9)ian begreift, luie ljier
em ©efd)led)t erwud)§, tucldjeS unablfiffig in bie SBeite ftvebte, fcine Sc^ranfen feinen
©ntmitrfeu unb Untcincfjmungen fefcte", fagt ber 6Jefd)id}tfd)rciber ber beutfdjen $aifer=
jjeit. (©. D. ©iefebrcdjt, IV., 2. 93carbettung 1877. @. 197 f.)

Vom fjofyenftauf en 3am £joIjen3oIIem.

erfteulidje 33eftdtigung , at§ id) auf ©eite 419 ber 1863 erfcfjienenen 9Je*
fd)reibung t>on SBitrttemberg (2)a§ fionigreid) 93iirttemberg u. f. to.) nadj
Dorangefcfjicftcr eingeljenber ©cfjilberung be§ 83oU§djarafter§ ber ©djroaben
bic ©djje faub: („9Ran laun) bet ber ganjen obtgen DarfteHung baran
erinnert roerben, baft bie -Dierfmale, bie f)ter al§ fdjrodbifdje ©tomme^iige
gelten, grofje 8lefjn(idt)feit mtt benjenigen tjaben, in roelcfjen man Ijdufig baS
ganje beutfdje SSoIf . . . ju dfjarafterifiren pflegt. $)ie centrifugale 9tidf)tung,
ber reflectirenbe ©mft, ber ibealiftifdje unb ibeotogifdje 3ug toerben in ber
$t)at aud) in einer allgemeinen 3etdf)nung be§ ©eutfdjen eine ©telle finben
miiffen. SBenn nun ba§ obige ffitlb gleidjrool)! fein berfef)Ite§ fein follte, fo
toiirbe barauS folgen, bafj man nidjt ntit Unrest ben ©djroaben fd)on einen
potenjirten SDeutfdjen genannt f)at, fofern einige ber nationalen Gigenfdfyaften,
gute rote fdjlimme, beim ©djroaben in nodi) etroaS ftdrferer 9Rarftrung f)er*
Dor treten al$ bei oen anberen ©tammen. ©3 ift aud) in ber Sljat rooljl benfbar,
bafc ... in ber norbbeutfdjen Sftieberung rote auf ber bat)erifd£)en §od)ebene
bie ©leidjfBrmigfeit ber Sftaturbebingungen etn fdjdrfer begrenjteS ©tammeS*
geprdge begriinbeten, baft am mittleren unb unteren JRfjein, in ber fdEjonen
§etmatfj be§ begabteften unter ben beutfdjen ©tammen, bie SSerfledjtungen
in bie beutfdje unb europdifcfye $olitif gebunbenere 3 u f^nbe unb bielfadjere
©torungen einer felbftdnbigen ©ntroicfelung fdjufen, rodfjrenb Ijier in bem
gefegneten, reid) geglieberten unb abgcfdtjloffenen SBinfet baS beutfdje SBefen
gleidjfam fid) felbft itbertaffen roar, unb feinen 9ieid)t()um, rote feine Sftdngel
unb ©infeitigfeiten in freiem ©piel entfalten burfte."

SKit roaljrem S3ergnitgen roirb iiberljaupt Sebermann bie bort borfjer*
gefjenben unb nadjfolgenben $tu3fiil)rungen 5MmeIin§, ber feinen ©tamm
mtt bem Sluge be$ ©ulturtjiftoriferS betradjtet, lefen, unb nur beiftimmcn
fflnnen, roenn au3 bem trofcigen ©elbftgefiifjl ebenfo bie $etmatf)3(icbe unb
atleS ba§, roa§ roir ^JarticutartSmuS nennen, abgelettet roirb, roie anbererfettS
Ifteigung in bie gerne, fobalb bie ©cfyranfen be§ £eimatf)Ianbe3 511 eng unb
briicfenb roerben fur bie ©igenroiHigfeit unb ©prbbigfett be3 gnbtoibuumS;
bie Steigung, aucb in§ Sfteid) ber gbeale, ber Sritif, be§ abftracten ©ebanfenS
ju pc^ten, fobalb bie SBirflidjfeit nic^t befriebigt. Huf bie Urfpriinglic^fett
be§ {(^roabif^en (SefyabenS fii^rt ^umelin fe^r fein ba£ juritd, roa§ man
oft unpaffenb bie fd)rotibifcf)e ©emiit^Iic^feit nennt, bie roenigftenS beim ^ieber*
fc^roaben feine £Ijaraftereigentpmlic{)feit bi(be. ©r meint: roa§ man mtt
jenem Dielbeutigen Stu^brucf rohflicf) iid^tige§ bejeic^net, fommt uieHetc^t auf
ba§ JjmauS, bag ber ©dEjroabe, roetl er jum 2lu§brucE feiner ©mpfinbungen
fic^ roeniger ber lanbldufigen gormen unb bereit» feft auSgepragten 9lebe^
roeifen a(§ ber felbft gero a ^Uen unb bom Slugenblicf if)m etngegebenen ©e^
berben unb SBorte bebient, tjierburc^ ba, roo etn roo^lrooltenbe^ unb ebleS
©emiit^ in fotd>er SBeife fief) funbgtebt, ben ©inbrudE be^ ^erjltdjen, KatDen,
Slnfprec^enben mac^t, rod^renb freitid) roo biefe S8orau§fe^ung nic^t jutrifft,
ber Sinbrud ein urn fo ungemiitljlicf)erer roerben fonne. Wit biefem ©id)*
gcfjenlaffen ^dngt au^ ba§ ftarf ,au§gebilbete 2Sirt^^au§(eben jufammen.

92

2J. <5eyer in ITIiindjen.

„$>er norbbeutfdje Sfjeetifd)", fagt SJiimelin, bent ttrir Ijier geme ba3 SBort
Iaffen, „finbet toenig Stnflang unb erfdjetnt ben SJiannern lafttg. 3)ie Unter*
fjaltung bet SKanner nrirb fjierburd) freier, Dielfeitiger, geljaltooKer, fie ber*
jidjtet aber aud) metyr auf bie gebilbeten gormen unb bic feinere ©efelltg*
text 93eim toeiblidjen S^eife tjdngen fjiermit bie Dielgepriefenen Sugenben
ber fd)ft>ii6if cfjen grauen jufammen, ^ngleid) aber audj, bafe IjiJfjere ©eifteS*
bilbung ber grauen feltener al§ in 9Rorb*2)eutfdjIanb ift, ir> eil fie Don ben
SRannern toeniger gefudjt unb getoiirbigt tt)trb/

giigen toir nod) au§ felbft Srlcbten ein paar Stride -ju btefent
(Hjarafterbifb, metjr alS 93eleg, benn al§ Srganjung. $8d)ften§ in einem
$unft ift Slumelin ju fdfjtoetgfam: id) meine ba§ ttmrttembergifdje ©djreiber*
untoefeu, ba3 jufammenljangt mit ben fdjlimmen SSer^aitniffen be§ toorigere
gatjrljunbertg. UebugenS tviU idE) bie§ Ijier nur anbeuten unb lieber, ba id)
fdfjon 5U lange bei Stllgemeinfjeiten Dcrmeilt t)abe, a(3 ein HetneS 3 eu 9 n ^6
bafiir, tine iiberatt in £>eutfd)Ianb im Dorigen Igaljrljunbert, unb fo aud) tm
Dielgequalten XBiirttemberg , ein ©efdjmeijj i>on f)5jtfd)em ©petdjellecfern fid)
ebtgentftet Ijatte, f)ier btplomatifd) genau eine 3nfd)rift mittf)eiten, meldje in
bem lieMidjen ©eeburger Jfjal, ba r> tuo ber gufjmeg 5U ber N.B. toenige
fjunbert gufj l)6I)er liegenben 9Jutne #ofjennntt(ingen abfiifjrt, bem ftaunenben
SBanberer t»erf iinbet :

„2)en britten DctobriS MDCCLI ift bie ®urd)Iaucf)tigft giirftin unb
grau griberice ©opljie $er$ogin ju SSiirttemberg unb Jed UnfereS ®urd)*
laucfjtigfien giirften unb gncibigfien SanbeS $errn $errn ©arl 6ugeniu£
Jperjogen ju SBiirtt. unb grau ©emaljlin eine geborene *prinje3
Don Skanbenburg Setjreutt) t>on ben SBurjeln biefeS S3erge§ bi§ ju beffen
oberften ©tpfe! mo bie SRuinen be§ Derfattenen 93ergfdj(oj$ SSittlingen fteljen
ju gu£ ^inauff unb Don ba anroiber fjerabgegangen jum ©ebadfjtntS einer
fo aufeerorbentlidjen ^nnblung jum SSunber ber 9tadjtt)eft 3)iene biefeS
Denfmal. gteic^e bie SBofjlfaljrt unfere^ burc^tauc^tigften ^per^og^ unb

feiner groffen ©ema^Iin on emiger 3)auer ba§ ©liirf ber Untert^anen unb
ba$ TOufter ber fommenben 3eiten. 2Rai. MDCCLIH. 1 ' —

SSte fjeigen bod^ bie (Sd)(u6roorte Don gmifia ©alotti? Unb Seffing
^at ft)enigften§ im %afyxe 1755 fdjon feine ©aro^ ©ampfon gebtdjtet. —

3n ber ©egenmort fretlid) fc^einen berfei ©pcid^etteder nic^t $u ge*
bei^en auf Uroc^er 93oben. 9Kan ift bort im ©anjen gut beutjc^, balb
mit einem ©tric^ me^r in'S rein ©djroararotfje mit bem SSSa^lfpruc^ : M ^te
gut SSiirttemberg aUeroeg!" balb etma§ in'S ©c^iuorjrot^golbene fc^illemb,
bod) in ber $auptfad)e fc^mnrimeigrot^ jur ©enuge. ©inen ec^ten in ber
SSoIIe gefarbten fflltba^ern, au§ ber ©egeub Don 9Waria*©d ober Dom
SWun^ener Sefjel ^atte e§ ganj unongene^m Derfdjnupft, tt)enn er gefe^en
unb gefjort ^dtte, tote bie aftmiirttemberger ben ©ebantag begangen ^aben.
©d^on am SSortag iiberatt ©d)ulfefte unb barnadj ©ec^erflang unb Sieber*
fang ber feiernben 83olf3fdE)u[Ieijrer, baju eine tpeittyin in§ Sanb ftra^lenbe
bengalifd^e 33cleucfitung ber munberDotten ^uine bc§ §o^enncuffcn — am

— X?om fjoljenflaufen 311m £70^01130 lie rn.

93

SWorgen barm, nur afljufriif) , getoaltiger 93olIerflang, ber in ben Slfptoalbern
mettfjin bag Sdjo tnedft, urn 9 Ufjr geftjug ber S3eteranen, ©eifilidfjen, Seamtcn
unb fonftigen „©pi{>en" beg ©tabtdjeng burd) bie Don ffattlidjen glaggen unb
mannigfacfjen geftegfdfjmud belebten engen ©affen, in toeld)en ber galjnen*
tt)alb Ijier unb ba faft ben $immel toerbedft; gefttafel, geftconcert im greien,
im bem pradjtig gelcgenen 5Pat)iHon beg £tjtergartenbergeg. £a merit man'g
toofjl, bag man unter 2>eutfd)en ift r fomie eg SKnem ja aud) big in'g gnnerfte
Ijinetn toof)I tljutr bom Sanbbolf jumeift ein fo urgemiitljlidjcg „©rueg @6tt"
$u Ijoren, bag man juTefet bodj begreift, toic bie ©tfyuaben in ben 9tuf ber
®emiitf)lid)feit gefommen finb. Jreiben fie'g audj mandfjmal im £anb brin
ettoag arg bunt, tt>ie, toenn j. 33. bie geuertoefjren jurudfetyrenb bom
Jiibinger geuertoefjrtag, in einer an bie italienifcf)e Befana erinnernben SBeife
briitten unb jubeln, babet in abenteuerli^en Uniformen fteden ober einen
Sranj bon ungefjeuren S^ifbefn alg $algfd)mucf tragen (bag ncimlid) tfiaten
bie ob ifjreS guten ©emiifeg fo genannten „@glinger 8roiebel") — im 8(11*
gemeinen finbet man bie Sebtjaftigfeit auf ben Sifenbafjnjiigen nidjt unge*
mutl)lid). ©ie erinnext oft an bag toietrebenbe SBefen ber, aud) jumeift
tt)ie bie ©d)toaben nidjt ^oc^getuac^fenen fonigttd)en ©adf)fen; bod) ttrirb man
an ben immer nod) etmag fiir fid) jurudbetjaltenben ©djtoaben babuvdj
erinnert, bag ber grenibe fy'er nidjt toie in ber SWarf SReigen mit neu-
gierigen gragen beftiirmt ttrirb unb bie Seute me^r unter fief) luftig finb.

Unter fid) luftig, fd)tt)abifd)e ©djnabatjiipfTn fingenb, prangeub in
©dfjarladjrotl), @riin unb SBeig, bilben freilidj bie SWdbdfjen toon 93e^ingen f
trenn fie fo an einem fonnigen ©eptemberfonntag mit bem frifcf) gepftfidten
^opfen tyinunter nad) SRottenburg fallen, einen mevfmiirbigen ©egeufafc ju
bem toortfargen fnodjigen SDorff^iitjcn r ber ben toanbernben £8{j(enbaren
bie Sropfftetnttmnber ber ©rpfinger £of)le erfd)Iiegt unb i(;nen mit feinem
Unfdjlittftumpf boranfriedjt. 2ludf) etn Unicum tnie 33efcingen, „bag burd)
f einen SRofengatten, feine SMabdjen unb 2fJabd)entrad)ten , foroie burd) bie
4)6flid)feit unb ©rajie feine tneigbefittelten ©pfyeben mett^in beriiljmte
SSefcingen." ©0 tjat eg ber leiber balb barauf bom SSanberftab roeggerufene,
finnige Slbolf Sacmeifter (2Uemannif<f)e SSanberungen ©. 94.) genannt,
felber trofc fciner feliifd^en 2Intt)anb(ungen bag llrbilb eineg guten ©c^ftjaben
unb eineg guten 3)eutfd)en. ©ein gebenfenb, fei Ijier etn SHu^epunft gemadE)t.

III. f^ofyensoUem.

abler 3fricbcri(^5 be* ©rofjen,
Mltiti) ber Sonne beefc bu
2>te gScrlaff'ncn, ^eimat^Iofcn
Tlit ber golb'nen ©4tf ingc ,u !
Hub mtt mfic^fgem gliigel^tafte
Jriff bie (Julcn, Kab' unb ©ei^' f -
<Stetd empor jum neuen $ctfle.
©onnmauQc, tfi^n unb frci!

$aul ^3 f i 3 c r.

©mpor, Doiftjartg, aufroartg! £hiauf burc^ bie bergigen ©affen ber
toetffoffenen 9?efibenj ^ed^ingen mit ifjrer toeilaffenen S3itla Sugenia unb

9^ H. (Seyer in IKiindjen.

ifjrer regfamen ©eroerbtljStigfei t, toeiter auf t»ortreffIic£)ec $od)ftra§e jtuifdjen
buftcnbcn ©ergttriefen fynan, immer bic ptjantaftifd) ragenben 3wnen unb
Ifjiirme bcr fflurg t>or Slugen, auf fteilem furjenben Su&pfab, julejjt buret)
bitten pradjtigen Saubtnalb — unb nun fteljft 3)u broben Dor bem ffitngang
jur genialen ©d)5pfung be§ „3Romantifer§ Quf bem Sfjron," biefem etnjtgcn
fibereinanbergefd)lagenen unb *gett)firmten ©afernen* unb SBurgbau, burdj*
toanbelft bte Don ebler $ra<$t ftrofeenben ©emiidjer, burd) beren genfter
unenblidje SSeite Ijinetnglanjt unb bic ©apeHen boll bammernben #immel§*
ltdjteS, unb benfft tooljt baran, mie f)ier oben bem Sbntg SStlljelm bcr
©liidrounfdj be3 norbbeutfdjen 9ieidj§tag§ jur SJeenbigung be§ 93aue§ fiber*
reidjt nwrbe, ifjm, ben batb barauf bie emft Don fetnem SSorganger jurficf*
geroiefene Slaiferfrone umftratjlen foHte!

SSeldje ©efdjide auS toeld)en Slnfdngen! ^o^enjottern treten ba§ erfte
9J?at in ber @efd)id)te auf, tnbem un§ ein Slnnalift ganj trocfen jum 3Safjr 1061
melbet: Burkardus et Wezil de Zolorin occidiintur! *) Ueber ben Urfprung
be§ ©efd)led)t§, l)at ftdj natiirlidj bte Suft am gabuliren, bie bem SKtttck
alter eigen toac, feljr feltfam berlauten laffen. SBenn man freilid) tm ©tanbe
toar, bie ©efd)id)te ber ©djroaben jurfid bi» auf ben Don Sapljet abftammenben
ftontg @ueDu§ ju Derfolgen, ber urn ba3 3afjr ber SSelt 2278, „Dor ©fjriftt
©eburtl686," fed)£unbbieraig %af)xt regiert, feinen SWamen aber bom ©djroeben
ober Untljerfdjroeifen ertjalten l)at, toeil er in feinem iianb fjerumgejogen,
urn gute $\ufyt unb Orbmtng ju fatten, bann ift eS immer nod) etne fc§r
befdjeibene $nnal)iue, roeldje ttrir unter 2lnberem aud) bei SrufiuS finben
(mtt Serufung auf Henricus Pantaleon), bafj urn bie $ett Satfer Sonrab
be3 3meiten ein tugenbfamer, frommer §err, SftamenS gerfrieb lebte, mcldjer
Don ber beriifjmten rflmifdjen Samilie berer Don Columna abftammte, Don
feinen ©egnern al£ treuer Slntyanger be3 SaiferS aber f ,^art gebrudet", ftd)
entfdjlofc, atle feine betneglic^en ©ittcr ju neljmen unb mil tfjnen fid) nacf)
©djroaben ju begeben, „aHroo er felbiger Nation ©itten unb ©pradje an ftdi)
nefjme, unb nadjma^Ien Ao. 1040 ju Sat)fer $ctnrid) bem III. ginge, feinc
Unfdjulb bemiefe, unb ^ingegen feine§ SSiberpart^ Unbiflic^feiten ffagetc.
barauf bem Staffer ^einrtd) cinen 33?ut^ macule, er foflte in Seutfc^Ianb
btetben, er rootle ifjm ben Scrg, auf bem bavnad) ^o^en^ollern unb unten
t>axan ,£jed)ingen gebaut morben r fammt felbiger ©egcnb einraumen, fiber
biefeS aud^ einigen 3°^ all§ ^ em anmeifen. Unb }o fjat er einen

3oH«®rafen gemadjt, nur mit bem S8ebing, bafe er unb feine SRacfyfdmmlinge
folc^e^ atte§ atS ein 9Jei(^§=Se^en erlennen mufjten. ©o wurbe alfo $o^en^
3ottern gebaut, unb t^etl§ Don ber £5f)e be§ Drt§, tf)etl§ aber Don benen
eingegangenen Q'dUtn genannt." ftlingt un§ ^eut^utage faft itrie gronie, in-
beffen fonnte babei eine Ijerumfdjrocifenbe fueDifc^e $^anta)le an ben ©djroaben

*) 2)a§ erftc burd) ciucn S^itgcnoffen bcglaublgtc CSrciguifj, me(ct)e3 ^ttgltcber
bed ^aufed 3oUcrn bctrifft. ($. 5r. Stalin, ©cfa. Sirtcmberg« l.i v S. 1882 211.)

Vom fjofyenftaufen 3am ^o^ettjonem. $5

griebridfy Sift, an ben Qoftbtttin, ba§ norbbeutfdje 3oHparlament anfniipfenb
ju bem SfaSruf fommen: Siefer ©inn liegt oft im Sinberfpiel! — 28a§ aber
f)at unfcr feltenfreunbltdjer ©dbtoabe, bcr alemannifdje SEBanberer, bon QoUexn
gefagt? Sfjm, bem cerevisia, „ein ebler edf)ter feltifcfjer Slang" aud) Ijeute
nodE) „bort oben" geltenb, iuar, fommt cin „t)ielleicf)t gaDtfc^e§ SBort" toles,
tolles, bie fogenannten SKanbeln in bcr ©auml)ol)le, tumor in faucibus,
„alfo einc ©djmettung" in ben ©inn, toaljtenb gBrftemann auf ba§ gottjifdfje
tulgus feft, tulgian befeftigen, juriidge^t £eutjutage fc^eint bie 2)eutung
auf ©MIe=$Bl)e borjuljerrfcf)en unb fiirmaljr, ein Ijoljer ©8Her ift'3, auf bent
man fte^t t)ter bor ber Saiferburg. SBeittjin be^nen fidj bie ©efilbe, junfidjft
mit grogartig fteilem SSorbetgrunb ; ben Sftatjmen bilben in'3 93!aue &er*
fdjtoimmenbe granfenberge, raulje Slip (roir merfen fjier an, bag Ggino,
©raf toon Ura'd), feine Softer llbil^tlb bem urn 1120 geftorbenen ©raf en
griebrid) Don 3ottern jum SSeibe gegeben tyaben foil), Sura unb ©djtoarj*
toatb. 2)ort§er toon be£ £ofjenftaufen ©egenb mafjnt'S ben Sefdjauer an
bie Ijerrlicfie berfunfene SSergangen^eit — bie SBanberung bom £o§enftaufen
jum ^ofjcnjolletn ift ja fdEjier tymbotifd), eine SSJanberung bon ®eutfdfjlanb3
fagenumroobener alter Saiferjeit ju bem neuen Saiferreicf). 2)ort jogen toie
9?ad)tgefid)te tm Sftebel bie tragijd)en ©eftalten ber SSergangen^eit an un3
Doriiber, tjier ftromt ba3 langerfeljnte Sidjt iiber unb urn un3, roie ein Stxtyn,
bag bem ©efctjledjt, toeldjeS biefeS Ijodjragenbe ©d()log gebaut, bie ©egentoart
get)drt, unb $eutfct)(anb bom gel§ jum 2Reer ge^ord^i ©in Qtityn tool)l
audj fur bie 3ulunft, unb nriHft $>u nod) ein beutlidjereS, bann bltcfe Ijin-
iiber 511 ben biiftern ©cfyroarjmalbbergen unb lag SDein geiftig Stuge meiter
fliegen bi§ ju ber „ number fdjonen ©tabt" jenfeitS toon ®eutfdt)Ianb§ ©trom,
ber nunme^r nidjt S)eutfd)lanb3 ©renje ift. 3)ort burcfjroanbere bie often,
t)eimeligen, toinHigen, urbeutfdf)en ©affen, burdj bie fo oft beutfdEje Saifer
gejogen ober ber giirft ber beutfdjen ®idE)ter geftiirmt, bort fie^ fie an unb
f)tfre fie an, bie ecf)t beutf(^ bicffbpftgen Sllemannen, bie fidf) einbilben granjofen
ju fein, ruf' t^nen 5U, n?a» jener Sbelmann be§ Siei^lanbe^, nac^ bem
Seridjt eine^ ^eilbronner 5)Jrofeffot§, 5U i^nen runb ^erau§ fagt: „28enn
Stfafe einer ru^igen unb unbeljeHigten 3 u ^rtft entgegenge^en tviU, mug e$
fid^ in ben SoDf fefcen, bag e§ ein beutfd^e§ Sanb ift."

3Bot)in finb \uix geratf)en? $\x ©rminS 9Keiftertt)erf , ju ben neu*
erfte^enben ^Srad^tbauten ber 9teidj3*Unit>erfttat, ju ben gematttgen SoUmerfeu
beutfdjer 93efeftigung§funft — mo^in ^uerft toenben tvix bie ©ebanfen, toelc^e
bie Sufunft ertoagen? S)od^, n)ir fte^en ja auf bem ^o^en ©ofler, bem
©igen eine§ gliictlid^en unb, toa£ me^r ift, eine§ ©e}djlcd)t3, melc^eS feineS
gewaltigen ©d^irffalg miirbig ift. Sud^ geprt bie 3 u funf* ^o^enjottem,
benn i^r ^abt un3 aB Unterpfanb fiir eine bejfere 3 u ' un f* ©tragburg
miebergegeben. ^etl Gueren Sd^mabenftreic^en!

9lorb unb ©fib. XXV1J. 79.

7

Die erftcn fran3dftfdjen (Dpernperfudje.

Don

— Augsburg. —

m 1645 trat er mit bent £)td)ter Sinccnt SSotture (1598—1648)
t Serbinbung, ber, einft £>ofmeifter Subtntg XIII. unb SubtnigXIV.,
! jefct ©efanbteneinfiitjrer bet bem ©ruber be§ crfteren, bem |>erjog
©afton toon DrleanS mar. ©r faufte fidj mit £i(fe ifjm gemadjter 2>arlef)en
urn 1 6,000 2tore§ beff en $lmt unb roarb bann aud) fein 9?ad)folger. ©afton.
intelligent unb fe^r bcQabt, aber oljne jeben moralifdjen £alt, burd) @itten=
lofigfett unb feincn ^afc gegen 9Jid)elteu befannt, toerfammclte einen glon*
jenben unb lufiigen $of urn fid), ber in fdjroffem ©egenfafc ju bem feineS
finfter*meIand)olifdjen 93ruber§ fianb unb fiir junge ffibeHeute eine @d)ule be3
S3ergniigen3 unb ber S3erberbit)ett mar. £>a§ Sweater unb qHc fid) baran
fniipfenben Unter^altungen tt>aren feine unb fetneS gan$en $nf)ange$ Dor*
nriegenbe Setbenfdjaft. 2tl§ feiner grit ber ©djaufpieler 2Holi&re 1644 mit
feiner Sruppe nad) ?J5artS lam, toarf fid) ©aflon fofort ju feinem 93efd)iifcer
auf. SEenn et fid) nun aud) nid)t gerabe barauf piquirte, in ben Eomobicn
£auptroQen 511 fpielen, nat)m er bod) lebfjafteftcn 9lntf)ei( an alien im
palate Suyembourg fceranftalteten 2Iufful)rungen. SSielfad) tanjte unb fang
er audj perfSnlid) in ben fomifd)en unb letdjtfertigen Satteten mit, bie nad)
feinen Slngaben bie S)id)tcr Elaube be I y © ft 0 1 1 e *) r ©uiU. Eolletet,
gran?. SMatynarb, Sorbier, 93enferabe, ©ombaub unb SWoliere
fdjrieben unb bie Sftufifer St. SKoulinie, ^Jierre ©uebron, ©abr.
SBataUIe, $lnt. Soeffet, ©ieur be aSiflebieu, unb beffen Soljn 3. ©apt.
Soejfet, Kljetmlier unb ©eigneur be ipault, 2oui§ be holier unb

*) Gr fyatte bic 2ftanic, nur bci gefd)fofjencn genfterfabcu unb $er$enlict)t $u
ntbeitcn unb jebc§ neue Stiicf cvft feiner s 2)iagb uor^ulefen, urn iljr Uracil bariibcr
5U f)8rcn.

Die erfien f ra n3ofifd?en (Dpernoerfudje. -

97

% 93. Sutli componirten. gut cincn fold) en $errn mufjte ber ffage unb
bienftbereite $J}errin bet ttnHfommenfte 2)iener fcin; er nmrbe benn aud)
baib fein erflarter ©unftling. 2)iefem mieber, ben fdjon perfflnlidje 9teigung
^um Sweater trieb, mufcte in fotdjer Umgebung fcinc Sorliebe jur Seiben*
fd^aft irerben; unb Ijier mag ifjm benn audf) ber ©ebanfe, eine franjofifdje
Dper ju fcfjreiben, juerft gefommen fcin. Snbefc iiberbacf)te er fern all*
gemein at§ £f)imfire unb £f)orf)eit betadjteS project lange unb bereitete fid)
md)t nur fefbft grunbltdj barauf toor, er rou&te aud) ben URufifern ©elegen*
(jett ju bieten, fid) in einem ifjnen biSljer neuen unb fremben ©enre ju
toerfud)en, inbem er itjnen rooIjlMingenbe SSerfe t)on ganj ungemofjnlidfjen
SKa&en bot, in benen er fid) mutfjtoott iiber bie bte fran$6fifdje $oefie nodj
beengenben ftrengen SRegetn Ijinroegfefcte, unb inbem er fie toeranlafcte, fief)
an einem bi3 baljin poetifdj nid)t beljanbeften 3uf)alte ju berfudjen. SReue,
unregelmdfeige gormen, geeignet ifjre gnfpirationen on gettnffen praftifdjen
unb rt)t)tf)tnifd)en ©c^roierigfeiten ju erproben, ein ber lonfunft btetjer frember
@efiif)l§au8brucf foltte fie enblid) befiiljigen, ba$, toa§ er ItyrifdjeS ©enre
nannte r ju erretd^en*). 2Wan fietjt, ^errin befog etne feltene Sntelligenj,
erfannte tooflbemufct bie ©d)tt)ierigfeiten feine§ Untemeljmen§ unb mufcte
benfelben gefdjidt unb geiftoott 5U begegnen; iibrigen§ fdjeint er felbft ein
guter SKufifer gemefen ju fetn.

2Rodf)te im ©anjen feine poetifdje 2tber nur toon geringer ©rgiebigfeit
fein, feine SSerfe erfjoben ficb boct) roeit iiber bie ©ero8fjnlid)feit; fiir
mufifalifd)e SBefjanblung eigneten fie fid) toortrefflidj. SBeber burdf) bog
geringfdjafcenbe Urttjeil SoileauS (ba§ in gleidjem 9Jiafce [a and) Cuinault
traf), nod) burd) bie ©tid)eleien feineS 93efanntenfreife§ liefj er fid) Don bem
einmal eingefdjlagenen SSege oblenfen. Gr fcerfitgte iiber atte miinfdjenS*
mertfjen Gigenfd)aften, ba£ toon ifjm lange iiberbad)te SEBerf in'3 Scben tteten
$u laffen. gnmitten einer bem Sergniigen ergebenen, in'3 Sweater ber*
narrten ©efetlfdjaft, ju einer $eit, too bie 2Kufif bie mit SSorliebe betriebene
Jhmft mar, fjatte er eine Igbee, bie jugleid) bie 2Wufif unb ba3 Sweater beriiljrte
unb bie er, obgteidf) man ifjre 2eben3faf)igfeit beftritt, iiberrafc^enber SSeife
burd^fii^rte. @r ^atte SSieleS gefe^en unb toerglidjen, toielleic^t felbft gtalien
befii^t (roenigftenS mar i^m ba§ gtalienifc^e gelaufig) unb fid^ burc^
befldnbigen 33erfeljr mit SWufifern in beren Sunft toofy unterric^tet. SSon

* 3 U ^ cm ^ornjort fcinen „Ouvres de Poesie a Paris 1661, fpridjt er fid)
iiber feine Sfyatigfcit alfo au^: , f SDla\\ iuirb tyier cine ©ammlung uoit paroles de
musique fiuben, uerfd)icbcnen 3 c i* cn uon berii^mtcu 9)2 ufi fern compontrt. $iefe
^Scrfe fodtcn eigentlid) (t)rtfd)e (roetf jur 2\)xa ober einem cmbern begleitenbcn 3n=
ftrumente gefuugen) Ijetfjen. <Ste ^eifdjen (iJcnie unb etne befonberc 5lunft f bte f bt§§er
hut tucnig befanut, uon ^einem unfercr 5)td)ter nod) rulttutrt luurbc, unter benen
man allerbingS nur felten Crp^enfe fanb, b. I), btdjtenbc 9JJufi!er ober nmjtfalifc^c
Xictjter, bie bie (Sdjiuefiern ^ocpe unb SERuftf 5U uerbinben muftten. s J2ad) bem
3eugnijfc gebilbctcr SJiufifer finb ifjre li)rifd)en SScrfe unb angeblid)cn Sieber nid)t^
roeniger al§ 2\)x\l unb £tcber."
7^

98 f?. Sc^Ietterer in Augsburg.

intetligenten 93eratljera umgeben, tou&te er atte £l)ancen fur ben Sag be§
grofcen S?ampfe§ ju beredjnen. 8 u l>em roar er intrigant, fdjtau, gefd)meibig,
flug, erfinberifdj, fdjtoer abjuroeifen, nidbiS toeniger ate fcrupuWS unb toon
ben ©rofcen befdf)u$jt. ©o toereinigte er in fid!) atte SSorbebingungen fiir
bie toon tljm ju fpielenbe SftoHe. Seine StuSbauer, Snergie unb SBillenS*
fraft tiefeen ifjn jutefct itber alle ©cfjnrierigfeiten triumpfjiren, obgteid) fein
ntcicf)tiger ©dnner ©afton toon DrleanS am 2. gebruar 1660, im Slugen*
blidfe, ba er ljoffen burfte, toon ttjm begiinftigt, fein Qitl ju erreidjen,
pl5fclidj unb feljr jur unredjten $ett fiir i|n ftarb. G§ fct)ten, ba§ er in
SDlajarin einen neuen Soberer finben folic Sfjm toibmete er jefet aud) frine
©ebidjte. 2)a§ ©djfiferfpiel „k Pastorale" fanb beffen tooHfte SInerfennung.
9lber audf) biefen SRScen toerlor er in bent URomente, ate „Ariane"
toorbereitet, fiubirt unb jur Stuff iiljrung fertig toax. 9?od) einmal lad)te
iljm bann bie Sonne be§ ©liidte. Slber ber forgtoS in ben Sag f)inein»
lebenbe $oet tpufcte e£ nidjt an feine Sperfon ju feffeln. Unb fo friftete er
enblidj in Sftotl) unb ffilenb ba§ armfelige unb fjungrige Xafein ljerab*
gelommener ®id)ter be8 XYII. 3af)rfjunbert§.

9Kit Sperrin intim toerbunben feljen toir einen Jonfefcer, bent bie
®efdf)id)te ber Sunft nidjt ben toetbienten ^Jlafc antuieS. SR obert Eambert,
©oljn eine§ gleicf)namigen ©dfjtpertfegerS unb feiner ©Ijefrau SRaric SDtoulin,
ttmrbe 1628 in SJJariS geboren. *ftacf)bem er ben Unterridjt be§ beriifjm*
teften ElatoierfpielerS feiner $e\t f 3acque3 ©fjampion be (HjambonniereS*)
genoffen, tt)urbe er Drganift an ber ©offegiatfirdje ©t $onor6, Ijeiratete
27. S«ni 1655 SRarie, Sodjter be§ toerftorbenen ©djneiberS 3acque&
be 2ftou§lier in ^ontoife, toetdjer @fje cine, fpater mit bent SDfufifer 3J?ic^eI
garinelli toeretjetidjte Softer entftammte, unb erfjielt 1665 bie eljrentooCe
SlnfteDung ate ©urintenbant (b. Ij. 9Kufifmeifter unb ©omponift) ber
®dnigin 9Kutter. 2>iefe rafdje ©arriere lafct barauf fdjliefcen, bag er ein
£ieb(tng§fd)iUer feines? ant §ofe feljr einflufcreidjen £el)rer3 toar. 3ebenfall£
fiatte er frii^ fd^on ben 9tuf eine§ ^ertoorragenben SlatoierfpielerS unb
Drganiften, n?ie ben SRu^m eine§ tiidjtigen Kontponiften in geiftlic^em unb
roeltlid£)em ©enre ftc^ erroorben. ®r fdjrieb in grower Qai)l fe^r beifdHig
aufgenomntene 2Kotetten fiir bie £ird)e, ©efdnge unb ©infonien fiir bie
SRuftf ber ftonigin, IrinHieber fiir feine luftigen greunbe. 2eiber Ijat er

*) C£l)ambonnidre§ f ^ammerclauicrfpicler Subrotfl XIV., bnS .^nupt ber
franco fi f djen C£lauicrfd)ulc, naljm bicfen Harnett Don cinem erfjeiratcten Q^ute in
^3ric an. Sdjon fein QJroguater unb 3Jator tvaren a(§ Organiften unb (£omponiftcn
untcr ber 9^egierung .f)cinrtd)§ IV. unb fiubiuig§ XIII. bctannt. dx ent$iicfte feine
3eitgeno[fen burc^ ein <5?-picl won aufKtorbentlidjcr 2ie61td)feit, bn§ cr burd) einen
cigcnt^iiinlic^cn 5Cnfd)fag, ber bem ^nftrumente Z'Cme uon befonberer Sdjonbcit
cntloden tocrmodjte, errctdjte. Seine (Sfauienuerfc jeidjnen fid) burd) oorjngfidif
Gigcnfd)aften au$. ?(tle beviiljmten ^taniften biefcr ^ertobe roaren feine 6ct)iilcr:
Soui#, gran^oid unb (SfjarieS (foupcrin, Pierre %can 33urct, .^arbeHau, ©utter,
^ic. ?fnt. Ic 33egue, 3. .fenri b T 9(ng(bcrt unb Sfnberc.

Die erften f ran5of tfdjen (Dperni>e rf udje.

99

nur fefjr roenige feiner SBerfe Derflffentlicf)t, aud) Don feinen Dpern Ijaben
fid) nur SBrudjftiicf e erl)alten; e§ ift baljer fdjtoer, iiber bie SetftungSfafjigfeit
be3 jebenfattS §5c^ft talentirten 9Banne3, tpic iiber ben SBertlj feiner Son*
(afce etn erfd)5pfenbe£ Urtfjeit ju geminnen*).

SSon feinen gebrudten SBerfen Ijat ftdj nur bic Safcftimme eincr
©ammtung erljalten : Airs a boire, a deux et k trois parties — dedi6s a Mons.
du Mesnil Monfcmort, Consellier du Roy en sa cour du Parlament de
Paris (1665). 3iraticf) fpdt Ijatte er fW) IP biefer $erau§gabe cntfc^Ioffen,
tt)tc cr benn redjt nadfjtiigig tm Drbncn feiner ©ompofitionen geroefen ju
fein fc^eint. Db cine -Dtotettenfammlung, auf bie er im S3ortuorte ber Xrinf-
lieber Ijinmetft, ebcnfaU3 erfdjien, Icifet fid) mit Seftimmtfjeit nid^t fagen.
2tI3 tefctere publicirt tourben, mar „la Pastorale" bereitS aufgefiifjrt unb
fjatte bem ©omponiftcn, ber fein SSorbilb Ijatte, nacf) bem er arbeiten fonnte,
grofeen 9tuf Derfdfjafft unb bie Slufmerffamfeit be3 SpubtifumS, aber aud)
bie ftet$ madje (Siferfudfjt SuHt§ , ber bi§ljer fjartnadEig befjauptet Ijatte, etne
franjofifdje Dper fet unbenfbar, jugejogen. ®er liinftlerifdEje ©rfolg ber
jefjn Saljre fpater gegebenen „Pomone a bradjte bie SSutlj ^biefeS StiDaten
auf'8 tjodjfte unb bie tntriganten ©djleidjmege, bie ber glorentiner gefdjtdEt
einjufdjlagen teufcte, fiitjrten benn enblicf) aud) ben Sluin be3 armen Eambert
Ijcrbei, brdngten ifjn in ? 8 Sjil unb berfd)ulbeten feinen frii^en Sob. SutliS
Arbeiten Dermodfjten iibrigenS bie GambertS nid)t Dergeffen $u madfjen, unb
Dietleid)t beljauptete man nidjt mit Unrest, bag fein SftecitattD Don bem
SutftS nid^t erreidjt tourbe.

©emSfjnt auf bem franjofifdjen Sweater nur in ben fur mufifalifdje
S3e^anblung ganj ttuberftnnigen Sllejanbrinern fpredjen ju Ijoren, fjielt man
bie poetise ©pradje 3ranfreid)§ , tme fdfjon gefagt, iiberljaupt unfa^tg jur
£3perntejtbid)timg. $errtn aber toax Don ber Ueberjeugung burdE)brungen,
bag fie redjt tooi)l geeignet fei, iieffte Seibenfdfjaften , mie jartttd)fte ©efitfjle
auSjubriicten. gfigte man ber fjeimifdjen ©efangSart Don italienifdjen
©efangSmanieren, ofjne in beren llebertreibungen ju DerfaHen, ba§ ©ntfprcdjenbe
Ijinju, fo lief* fid) redjt tooty SWeueS unb SInmuttjcubeS erreic^en. ®er
S)tc^ter taufdjte fetne ®ebanfen mit bem Stbbe be la JRouere, bamal§
©efanbter be§ ^ersogS Don ©aDo^en, fpater ©rjbifd^of Don Surtn, au§. SJtodj
jvoeifelte biefer am Srfolge eine£ Unterne^menS , gegen baS fid^ ba§ 93or-
urt^etl eine§ ga^r^unbert§ erflSrle; aB er aber einige, bie patljetifdfjen
Seibenfd^aften ber ©eele auSbriidenbe Sieber Don i^m lennen gelemt, 5. S3,
bie S3erjmeif(ung eineS Sieb^aberS, ber fid^ in feiner Sftelancfjolie ben Sob
tuiinf^t, ober einfac^'piquante ©rjci^lungen, Don ©ambert in 3Wuftf gefe^t,
ober einen Don Sambert, bem ©^tt)iegerDater £uUi§, mit 3nftrumental*

*) Untcr bem 2Bcnigen f tua§ ft<±> Don C£ambcrt§ Gompofttioncn cr^iclt, finbet
fi(^ etn fcfjr intcreijantcS fomifcl)c§ Xer^ett (langc irrtfyiimlid) fiuUi sugefeftrteben),
ba§ er 1666 $u ber im S^eutrc SBourgogne aufgefii^rtcn (^omobic: „le Jalona
invisible' * Don S3recourt f Derfcrtigt ^ottc unb ba§ auf'S neue ?f. fought in feiner
angefii^rten 6c^rtft mitt^ctlt.

(00 ITT. Sc^Icttcrer in Augsburg.

beglettung compontrten dialog jtoifd^cn jtnet ©<$fifern unb einer ©djaferin,
ttmrbe er anberer Stfteinung. ©nblid) unternaljm e3 ^Jerrin, „la Pastorale",
dn fd)ftcf)te3, Don brei §irtinnen, bret §trten unb eincm ©atyr (3 ©oprane,
Seuor, Soriton unb 2 Sdfce) gefpielteS ©djdferftitcf ju fd)ret6en. Sambert
componirte e§ mit Stccompagnement mefjrerer Snftrumente. ®ie SStrfung ber
bon Sambert gefefcten ©floge fjatte ifjn iiberaeugt, bag cm £irtenfptef
meljr Grfolg al3 ein ernfte§ ©ujet Ijaben biirfte unb cr tjatte ftdj nidjt
getaufdjt. ^)te $iece Ijatte fiinf fur^e Mete unb bierjeJjn ©cenen, mit
eben fo bielen Siebern, bie man beliebig berbunben Ijatte, ofjne fid) anbent
©efefcen 5U fugen, afe benen, in fdjonen SSerjen unb entfpredjenber SRufif
bie berfdjiebenen auf bent Sweater erfdjeinenben ©eelenberoegungen au^
jubriicfen.

3)ie erfle ©opranpattie (©tibia) fang 2)em. be ©ercamanan, bie jroeite
(®iana) i§re altere ©defter*). S)ie 9toHen be3 Sllctbor unb £trfi3 fatten
bie SBriiber, ber ©raf unb tier ©fjebalier be gieSque, jtoet fefjr beltcbte
©finger, uOernommen. 2>a§ Drdjefter beftanb au3 13 9Jtufifcrtt (Stretd)*
inftrumente unb 2 g(oten).

$a§ Heine ©tiicf murbe feit ben erften Stpriltagen 1659, 8 — lOntal
in bent eine SReile bon $ari§ gelegenen ®otfe Sffg, im $aufe be§ £>errn
be la £at)e aufgefitljrt. 3)ie SKeuljett be3 UnternefjmenS jog SReugiertge in
SWenge an. 9We§ gelang bortreffltd). $>a§ Snfemble mar gut. $>ie £ar*
[teller fatten fc^bne ©ttmmen unb fjitbfdje Siguren. fd)abete bem bebeu*
tenben ©rfolge bureaus ntdfjt, bafe Sfft) bon $art3 entfernt lag, bie §anb*
lung meljr a!8 einfad^ tuar unb 9Kafd)incn unb Sftnje ganj au§gefdjIoffen
blteben. $errin, beffen 9Mfje unb Sgetjarrlicfyfeit iljm aHe fid) entgegenfteUen-
ben $inberniffc befiegt fatten, berid)tet in einem SJrtefe bom 30. Spril
(bem erften mufifaltfdjen geuttteton granfreicp) an feinen ©dnner 9iouere
felbft umftanblid) iiber biefe ©ad)e.

$)er Sdrm, ben „la Pastorale" in ber ©efeQfdjaft mad)te, ber SRet^ ber
SJteuljeit, ben e£ fur fid) beanfpruc^en burfte, — man Ijorte 5. S. barin
tfttftenconcerte, lute man fie feit ben Sagen ber ©riec^en unb Corner nic^t
me^r tm Sweater gelj5rt, — brang bi§ jum Sihttge. ^eugterig gema^t,
Iie§ er fid) ba8 ©tiidE in SSincenncS ttrieberljolt borfpielen, jule^t am
21. 9Jfat 1659 jur geter be§ in la £atje jmifd^en granfrcid^, gnglanb
unb ben 9?ieberlanben gefd^loffenen griebeu§. Garbinat SKajartn**), ber fiir
berartige SSorfteBungen befonbere SSorliebe ^atte unb fie rec^t tt>ol)I beurt^eilen

*) SSeibc fatten flu bicfer 3ett grofjcit SRuf unb bilbcten mit ben S)ameu £>ilatre,
^ierj unb eintgen anbern bic Qkxbt ber 4)of-^onccrte.

**) $te ^irdje §at groftc SSerbienfte urn ba§ X^cater, obwo^ fie bic @cf)<mfpteffr
ber gbtttidien ©nabengabeu ucrluftig erffftrte nnb uoit i^rer ®cmemfcf)aft au^gefc^tojien
§attc. 9iid)c(ieu baute im Calais SRoi>aI eincn <Saal, in bem cr fcinc Xvagobic
„2Ktramc" auffii^ren Itcg, ben bann 9)Zo(ierc unb nad) t^m Sulli in 93cfife nn&m.
9)Zasarin ftclltc 9)Zoltere§ Xruppc untcr bic Sntcnban^ (a 9fom ; re§. ^errin fd)ricb
ba§ erfte fraii5Pfifd)c Sibrctto, ber Organift dambcrt fc^te c§ in 9Kufif, bie Statip*

Die erften f r ait3of tfd? cn (Dpernt>crfud>e. \0{

fonnte, belobte 2)id)ter, ©omponift unb Sftttmirfenbe unb berljiefe tfjnen, fid)
iljrer 311 filjnlidjen 3tof<frn 8 U bebienen.

Dbmotjl nad) Sraften bie 93eftrebungen ^erring unterftiifcenb, moHte
SKajarin auf bte ttaltenifd^e Oper bocf) nid)t ganj berjidjten. 2Romentan
bot audj bte am 9. 3uni 1660 boH^ogene SSerbinbung be£ jungen $5mg§
mit 9Karia $f)erefia bon ©panien Serantaffung 5U enblofen, fid) iiber
3a§re§bauer fjtnjiefjenben geften. S)er ©arbinal berief ben in feiner £eimatlj
ate grofcten bramatifcf)en ©omponiften geltenbcn SSenettancr granc. ©atettU
SBrunt, genannt ©aballi (1610—72), nad) S(?ari$, um toon ifjm eine feiner Dpern
einftubiren $u taffen. „£erje£" ttmrbe mit grflfjter SJJradjt in ber Ijofjen
©alerie beS Soubre, am 22. SRotoember in ©egenmart ber SKajeftciten unb
be£ #ofe3 aufgefiiljrt. 2>a£ SEeif aber, in bem 800 ^erfonen mitttrirften,
ju bem nod) fed)§, bon £uDt componirte Skllete gefitgt maren, fpielte adjt
©tunben unb ermiibete felbft bie Senner unb greunbe ttalienifdjer Sftufif
in folcfjem ©rabe, bafe e£ erfolgloS boriiberging.

gaft gleidjjeitig mit btefen ©reigniffen treffen mir auf anbere, bie nur
baju beitragen fonnten, $JJerrin£ 9lbftd)ten ju fflrbern. ©§ murbe fdfjon
barauf tjingetoiefen, bafe ba§ Sweater bie biefe $eriobe befjerrfdfjenbe Seiben*
fdjaft mar.

©in 1640 toerftorbener Tlx. @ul) be ©ourbeac au§ bem £aufe be
9lieu£ be Sretagne, ba$ granfreid) biele SMarfdjalle, 93ifdj5fe unb tapfere
Dffijiete gegeben, fcit 1617 mit Couife be SSieuyport toerljeiratet Ijinterliefc
einen ©ofjn $Ue£. be 9lteu£, 9Marqui8 be ©ourbeac, ber bon SDiajarin
in bie feinen ©Itern in golge ftfniglidjer Ungnabe entjogenen gamiliengiiter
ttneber etngefejjt, eine merfroiirbig gefefyidte $anb unb ein gan$ aufcerorbent*
lidje§ talent fiir SJiedjanif befag. ©3 gab in ber ganjen 2Belt feinen
beffem ©djloffer. 2)urdf) feme SSerbinbung mit einer ber beiben ©rbinnen
Don Sfteufbourg in ber Sftormanbie, ^elene be ©(aire, einer 2)ame t)ou grofcem
S3erbienft unb auSgejeidfjnet burd) ©eift unb Sugenb, fam ex in Sefifc ber
betreffenben ©iiter unb etne§ grofcen 5Reid§t^um§. ©r mar cin Original,
ber fid) j. ffl. f um Ucbung tm Soufen ju fjaben, Don feinen ©auem mie
ein £trfd) jagen liefe. Dbmo^t bermflgenb unb prac^tliebenb, fonnte er, ber
Sinberlofe, unter llmftanben bod) and) fpatfam bi§ jum ©et^e fein. ©r
tfjetlte ben ©nt^upaSmu^ feiner Britgenoffen fiir ba§ J^eater. 5p(B{}ttd}
fam i^m in ben ©inn, fid) auf feinem entlegenen ©djluffe eine ©omiJbie
Dorfpielen ju laffen. ©r baute einen ©aal, ber ifjn 10,000 Staler (oftete
unb beffen SuSftattung auf'S 3)oppette biefe3 SetrageS fam. ©orneille
murbe beraniafct, t^m ein ©tiid: „les Amours de Med^e", fpciter in „la

bralcn liefcrten bie €cinger. 9(f§ eS gait, ben J^eaterfaal in etnen 33aIIfaaI um=
^uwanbeln, conflruirte ein ^ugufiinermoncft cin funftreid)e§ Stfaberroetf, um ba&
parterre jum fttoeau ber SBii^ne ju er^i^en. 3)agegcn er^ob fid) in 3)fi) an ber
©teHc, roo „la Pastorale" juerft gegeben rourbe in ber gofge eine geiftlidjc 3^icber=
laffung.

{02

2TT. Sdjletterer in Augsburg.

Toison d'Or" umgetauft, 5U fdjreiben. G§ bauertc tange, btS man iiber ba3
£onorar einig toerbeu fonnte. ©3 beliebte bem 9Karqui§ * 2Kaf(^tmftcn f
bcm S)idf)ter gegeniiber plbfctidj ben Snider ljerrjorjufeljren. Stadjbem biefe
grage iebodj enbltdf) beretnigt toar, liefc er auf t)ielcn SBagen bie Xruppe
be§ 9Karai£ au§ 5part§ fomnten unb auf fetne Soften burd) jtoei SRonate
fptenbib fcerpflegen unb fiityrte mit ifjr im ganuar 1661, jut Sftadjfeier ber
fSntgltdfjen S3ermar)Iung, ba§ genannte 3auberftiid auf. SSaljrenb ber ber*
fct)tebenen 2Bieberf)otungen fanben auf fetnem fonft fo ftitten unb einfamen
Sdjfoffe mefjr al§ 800 (Sbeffeute Unterfommen. UeberaH traf man in ben
toerfd^iebenen 3* mme * n ^ e Sifc^e reid) unb gefd)macft>olI ferfcirt.

DIjne 9?ebenbuf)ler in fetnem gadfje, ttmrbe ©ourbeac mit bem 2tuftrage
beeljrt, bie SKafdjinen jit einer fiir bag nad)fte Sa^r in 2tu3ftd)t genommenen
Dper Ijerauftetten. SSieberum namlidj fjatte ftdj ber Garbtnal ba^u ber-
ftanben, etne ©efellfd)aft auSgejeidineter ©finger au3 f einer §eimat fommen
ju laffen. 8uglet(^ liefc er in ben Suilerien baS prfidjtige Theatre de
Machine bauen, bamaB ba§ geraumtgfte unb fd^Bnfte ©uropa§. 9»an gab
bartn, am 7. gebruar 1662, etne neue Dper Ea&aHi§, ber Sranfretdf) fett
bem „£erje§" nid)t meljr ober bod) nur auf furje Qeit bertaffen fatter
„rErcole amante". Xer Sdntg unb feine ©atttn,ber §erjog toon DrlcanS,
ber ?JJring Eonti, bie angefef)enften 3)amen unb ©erren be$ £ofe§ tanjten
barin. 3Kan falj in biefer Stuff ii^rung Ueretnt, tt>a3 $rad)t unb ©efdjmacf
2lu§gefud)te£ bieten fonnten. ^errlid&e 3>ecorattonen, erftauntic^e 9Kafd)inerten
ttmren fcerfdjtoenbet. ^Saiafte, in benen 100 $erfonen, berfdjtebenarttg
gruppirt, ju feljen roaren, fdjroebten, Don SBolfen getragen, t)om £immel
fjerab, Ijoben fief) mtcber unb ttmrben Don au§ ber Srbe fommenben, pradjt*
bolleren Sauten erfefct. £)en ganjen funftoollen SJtedjaniSmuS Ijatte ©ourbeac
erfunben; er leitetete unb uberroadjte jebe 23etoegung beffelben. 9lud) ber
3?eid)tl)um ber ©oftiime, bie ©d)8nfjeit ber ©ttmmen, ba$ eyade ©nfemble
toon 200 SRufifern toaren be£ gtdnjenben ©df)au[pieI3 tt)iirbig. ?tber trofc
9IHem unb 2(£lem r aud^ ,,1'Ercole amante" bermo^te tt)0^1 Sluffe^en unb
©iaunen, tiefere S^etlna^me jeboc^ ntd)t ^eroor5urufen r ba§ ^cipt auc^ biefc
iiattenifc^e Dper ^atte nur geringen Srfolg*).

„La Toison d'Or" tt)ar noc^ feme Dper, aber bod^ ein, 2?er*
mittelung§genre 5toifc^en Iragobte unb Dper. #of unb ©tabt jollten, al$
ba§ ©titd etnige Qtit fpater aud^ in $ari§ gegeben tDurbe, ber Stuffu^rung
Semunberung ; t)ielen fotgenben ©arfteCungen btente e§ jum Stfufter. S)a§

¥ ) giir 5)tejenigen, bie ntd)t italieuifd) ucrftanbcn, lourbe ber $cjt be^ (£ontc
2Kaiolino 25i£acctom uon (famille SiliuS in fran^ofifdjc SSerfc gcbrad)t. ^udj biefer
Cper warm meljrere uon fiutli componirte JBallctc ^in^ugefugt. S)ic mitwirfenben
©anger fytefjen: 9)Jeloni, ^iccint, iRiuani, ©ittf. ^onceUi, (£&iarini, SBorbigont,
SBuIpio, 3 anct to; btc (2 anger in ncn: $)tlaire be la SBane, SSergcrotti, bie 93aIIarini r
^orbini, Jfti6cra.

Die erjlen f ran3ofifdjen (Dpernrerf udje. {03

©ujet cignctc fidj iibtigenS trefflid) 5U einer Dper; aber bor £uHt tuollte
feinem Eomponiften eine 9tric gelingen. $>ie 2)ielobtebiIbung tft felbft bci
biefem nod) fait unb fdjteppenb imb feine ©egner tabelten nidjt mit Unrest
t>en biiftem, bent Sirdjengefange &ljnltd)en Efjarafter feincr ©ologefange.
(SttuaS ^anfpredjenber erfd)ienen bic tnetft toartirten SSaubefctlleg, bie jebodj,
ntuftfalifd) betradjtet, bielfad) Ijerjtid) unbebeutenb roaren. Sludj bie #armonie
tnar feittjer nut etn ungelenfer, retjlofer ©ontrapunft.

" SBfifjrenb aHer biefcr muftfalifd)sbramatif<f)en S3erfudjc ber lefcten 3aljre
fclieb ^errtn nid)t miifftg. SRajartn fjatte iljm jroct Slufgaben gefteKt; er
fdjrteb bemjufolge eine Dper fomifd)en ©enreS „Ariane ou r Amour de
Bacchus" unb eine tragifd)e: „T Amour d' Adonis 4 '. 3)ie erftere tuurbe
toom 3)id)ter unb Sonfefcer t»oQenbet. ©c^on tuar fte toflllig fcorbereitet unb
ftubirt, probetueife in ber ©alerie be§ SRajarin'fdien $alafte§ bor gelabenem
3uf)0rerfret$ mit gr5&tem (Srfolg ju ©e§5r gebrad)t unb ber Sag ber
dffentlidjen Stuffii^rung beftimmt tuorben, atS ber Earbinol Qm 9. SRftrj
1661 ftarb. $ie§ ©reigmfe toernidjtete momentan toieber atte $offnungen.
tperrtnS. tuurbe aud) fur Santbert berljiingntfctjoll, ba SuDi nun 3^*
geroann, ftd) in be§ S?ihtig8 ©unft fefijufefcen, feinen ©rebit bei #ofe au£*
jubefjnen unb bie Sntrigen boriuberetten, nadj beren ©elingen er fid) an
IperrmS ©telle fefcte unb feinen SRtbaleu urn ben ©rfolg feiner Slrbetten betrog.

Sittfdjriften, ©ange unb inftmibige 95itten, lange 3 a ^ re tynburd) fort*
gefefet, brad)ten 5{?errin§ Slngelegenfjeit aHmalig ttrieber in Slufi. Qefyn
Safjre nadj ber Sluffiifjrung t)on „la Pastorale" er^ielt er enblid) eiu au8
©t.*©ermain*en*2al)e batirteS (28. Sunt 1669), bom Simige unterjeid)*
neteS unb auf bie ®auer t)on jtuolf gafjren au§gcbef)nte3 patent, ba8 tl)n
crmadjtigte, eine Academie de TOpera (5U unterfdjeiben Don Academie
Boyale de musique) 5U griinben, b. b. SorfteHungen mit SJiuftf in fron*
joftfdjer ©pradje, nad) bent 2Rufter berjentgen 3talten3, nidjt nur in *Part8,
fonbern in alien ©tabten beS Sanbe§, too e§ i^m gefatten ruiirbe, ju geben.
3ugletd) tuurbe in biefem ©cfjrtftftud 5(Jerfonen toon ©tanb unb abel geftattet,
o^ne Sta^t^etl fiir tfjre gefeltf^aftlic^e ©teDung r ftc^ an ben tfffentlid)en
t^eatralif^en auffii^rungen ju betljeittgen*).

Sfnfang^ fanben moc^entlic^ jmei r fpater brei Dpernborftellungcn ftatt
^}errin§ erfte ©orge toax e3 nun, Ifjeitnetjmer fiir eine entfprec^enbe
unb georbnete SluSbeutung feineS Unterne^menS ju finben f benn tueber fiir
bie Strbeit, no^ bie Soften bernto^te er attein einjufte^cn. Sr toerbanb

*) $ie SBcjeirfjnung „Academie u , gcgcn it>efd)c ba§ fran5^*ifd)e $ublilum ftetd
opponirte, in Qtaficn au^fdjliefiltd) nur fiir Goncerte nebrauc^t, na^m man julctjt
bennoc^ in golge uerfcfticbencr ^orgftnge an. 1665 ^attc OTa^arin eine Academie de
peinture et de sculpture gegriinbet. &itr fiubtutg XIV. nmrbcn fold)e ©ri'mbungen
^uv Seibcnfcfyaft. @r ricf inS Seben 1661 bie Academie de danse, 1663 bie des
iuscriptions et belles-lot tres, 1666 bie des sciences unb julefct nod) bie Academie
d'architecture. $Cud) in ber ^rouinj nmrbe cr ntdjt miibc, a^nlidje gnftitutc ju
organifiren.

10*

£}. I1T. Sdjletterer in Augsburg.

ftdj mit Gambert fiir bie SRufif, mtt ©ourbeac fiir bte SKafdjtnerie, mit
bem gtnanjmann fflerfac be gonbant, ©ieut be Gfjamperon, fiir Sefdjaffung
ber ©elbmittel. 3>ann murbe eii; ^lafc jum £au£bau auSgemafjIt unb ba§
Engagement bet ©efangSfrafte in 9lu3fid)t genommen. 9J?an gemamt ben
IBnigl. 83alletmeificr Scaudjamp*) fiir ben $anj unb ben @d)aufpieler toon
ber Gomebte fran^aife, 2a ©rifle, al§ SRegiffeur.

Sambert mar bemiifjt, Die braudjbnren ©anger in ^ari§ fiir ba£
Unterne^men ju intereffiren. 2a ©rifle (ober ber ©finger SKonier) etfyielt
ben Sluftrag, nad} Sangueboc, ber $etmat fd)5ner ©ttmmen, 511 reifen unb
au§ 9Waitrifen unb Satljebrafen bie beften unb gef<f)icfteften $rafte nad) ber
£auptftabt ju locfen. ©r bradjte 2)em. Eattiflt) unb bte ©anger Sl6btere
unb Sfjolet ((jolje Senore, eigeutlidj Sllttften), Sioffignot unb SBeaumabieHe**)
(Baritone) unb 99orel be SDtiracle (Senor) mil.

2)a3 erfte Dperntfjeater, nad) SftoliereS £obe bie 3 u ft u $t fditig*
lichen unter feinem ©cepter toereinigten ©omflbianten, murbe im Saubourg
@t. ©ermain auf einem ben Grben SfaacS be SaffemaS gef)ortgen terrain,
geu be paume be la 23outeitte genannt, in ben ©trafjen be ©eine§ unb
goff6S*bes5Ke8Ie, gegenfiber ber ©trafee ©uSnegaub gelegen, Don ©uidjarb,
bem Sntenbnntcn ber ©ebSube be§ £>erjog§ Don Orleans, binnen fiinf
SKonaten erbaut.

©ourbeac unb 33erfac fatten am 8. Cctober 1670 t)or bem 9iotar
Sftr. Sftabeneau mit 9ftr. SKajimilien be 2affema§, ©ieur be ©otjecourt,
bem 83e&offm(id)ttgten ber Sefifcer, einen ^adjtDertrag auf fiinf 3af)re urn
2400 2tore§ abgefdjloffen.

£)er 93au bilbetc ein langtid)e§ SJterecf. SSom ©runb auffteigenbe
©fiulen ftiifcten bie 53ogen, einige am ^fafonb fjangenbe Sronleudjter gaben
bem ©aal ba§ ndtfjige Sic^t. 2>a3 SRublifum be§ $arterre§ ftanb na$
bamaligem ©ebraudje. 2)ie 93u^ne mar grofe, tief unb fiir bie ©eroe*
gungen ber 9Kafd)inen tooflfommen auSretdjenb. 3m lefcten Slcte ber
„Pomone" erfdjienen j. S. 18 ©enien in ben SBoIfen, einc Jfojaljl, fur
bie felbft grofje moberne ©uljnett bie gfugmetfe nid)t tmmer ermoglic^en
biirften.

9Kan lann fid) benlen, mit meld) netbtfdjem Sngnntm Suttt biefe Sort*
fdjritte be§ ^erttn'fdjen Unternef)men3 unb btn mad)fenben SRuljm £ambert£

*) 93eaucbamp, ein beriifjmter Sanger, uofl £cbf)aftigfcit unb fteuer, unb
gteid) and) ein uortrefflidjer SJhififer, war Sanaleljrcr beS ftonigS, ber fic^ bclanntlid)
auf fciuc ^unfttertigfeit int ^anjen nid)t luenig einbtlbetc. 23eaudjampS 9?a^forgcr
im heater rourbe 1G87 ^ecourt.

**) SSon alien feinen ^ameraben fjtelt ficft lejjterer allein fiir bie $auer in $ari§;
er wurbe fpttter aud) Don SuIIi engagirt. ©rofj unb ^cifelict), aber auf bem Renter
toon eblem ^u^fc^en, iourbe cr ein bevii^mter Sanger unb grower 6d)aufpieler.
ftarb (Snbe 1688 f gerabe ba er bie toidjtige 9{oUe bcS ^cptun im „$efeus" ftubirte,
bic nun bei ber ^(uffiibruug 9)?orcau f ein Prober jmeier beliebter £pernfcingerinuen,
iibcrna^m.

Die erften f rar^Sf ifdjen (Dpernoerfudje. 105

Derfotgte. (£r madjtc afle Slnfrrengungen unb liefe fein SWtttcI unberfudjt,
bie 9iebenbuI)Ier 5U fd^dbtgen, ifjre ©riinbung ju feinem S3ortljeiIe auSju*
beuten. 3 u nad)ft begann er bamit, ©ambert einige feiner befien Srafte, bie
©Anger 2Rorel unb ©ilet unb btcHeid)t and) 2a ©riHe unter bem S3or*
manbe abfpenftig ju madden, fie in ben ®ienft be§ £dnig§ ju bringen. (£3
troftete ifjn nid)t, bag er 1670 ben Sluftrag erfjielt, fiir ben $6nig ein
3)toertiffement mit ©efangen unb Hansen 5U compomren , mo$u 2Jtoli5re
ben Jejt fdjrieb. dJlan fjatte ba3 ftnnigfte unb galantefte ©ujet ber gobel
„Psyehe u baju gemcifjtt, bamalS .jubem burd) einen im borljergeljenben %a\)x
erfd)ienenen 9toman SafoutaineS fefjr in bie SDiobe gefommen. Er ber*
modjte bet ber Siirje ber Qtit jebod) nur ben erften Stct unb bie erften
©cenen ber beiben folgenben ju DoHenben. Sorneilfe ubernaljm bnnn
ben Sleft, Duinault bie ©ingrjerfe*).

?) Psyclie u ift fetn auSgejeidjneteS ©tu4, bie lefcten $cte finb fogar
feljr ermfibenb; ober bie 2iebttd)feit be§ ©ujet§, bie mit ftfniglidjer $radjt
in'S SBetf gejefcte SluSftattung lie&en mancfje SJiangel iibeifeljen.

2)od) feljren ttrir ju *perrin 3ururf. SStefjer gotten ©anger unb
©angerinnen auf ber 93iifjne offentlidj mdjt mitgemtrft. 9?ur tjinter ber*
gitterten Sogen fangen jte, menu e3 erforberlidj mar, iljre ^artien. ®3
gclang ^errin, bicfen 2Rifjftanb ju befeitigen unb gcgen geriuge ©ntfdjabigung
^Jerfonen ju geminnen, bie tm Softiime, mie bie anbern ©djaufpieler, iljre
SftoHe aiiSfitfjrten. Slber ba§ mar ber ffetnfte Sljeil ber ju iiberttrinbenben
©cf)mierigfeiten. 2>ie angeljenben ftiinftter mufcten fiir ifjre Slufgabe rjotU
ftanbig er$ogen unb unterridjtet, jur $ra$i$ einer complicirten, t^nen bi£()er
ganj fremben Sunft, — benn ber bramatifdje ©efang mar ben granjofen
etma§ rjtfllig StfeueS, — au8 bem ©rflbften erft fjerauSgebilbet merben.

2)urd) 20 SRonate Ijielt man in ber grofsen ©alerie, in ber fd)on
bie $Proben ju „Ariane u (bie man au^ unfaftbaren ©tiinben liegen gelaffen
^atte) abgetyallen morben maren, im einfltgen EarbinalSpalafte, * ton feinem
gegenmarligen 93eftfeer r bem 3Karqui§ be SNancini, in ^otel be SReberS
umgetauft, ^Jrobc auf ^Jrobe ju ber Dper „Pomone u , mit ber ba8 neue
heater eri^ffnet merben foflte. 9H§ enblid^ am 19. 2»arj 1671 bie
bffentlic^en 2luffiif)rungen beginnen lonnten, iibertraf aber aud) ber ©rfolg
alle ©rmartungeu, fo Ijo^gejpannt biefelben gemejen fein modjten.

*) Qn ber Solfle fiiljrte 3Wotiere§ Jruppe btcfc ^iece aud) in i^rem X^cater auf.
„Psyche u , etne It)rifd)e 3:tagobie mit prolog, 9)?ufif Don 2u\l'\, 19. Sfyril 1678 in
ber Academie royale gegeben, nennt ai& Xejtbidjter XfjomaS (forncille, bod) aud)
iJontenefle reclamirte einen 9(nt^cil an ber Arbeit. Qniuicferne bicfc^ Stiicf mit bem
Dorljcrgefycnben, nament(id) ber TOufif nadj, in S3ejie^ung fte^t, Icifet fid) nid)t
beftimmen. 3n biefer 3 e ^ (1670) wurbe aud) baS Divertissement royal: „ios
Amants magnifirj[iies a Don SRoltere gefpiclt.

\06

£}. HI, 5d?Iettercr in Augsburg.

$)er prolog ber „Pomone"*), toon S3ertumnu§ unb einer ©eincntjmplje
gefungen, ergtng ftd) im Sobe be§ $ontg§ unb im $retfe feiner glanjenben
#auptftabt (bte decoration fteflte bie Umgcgenb be§ Soutore in $ari§ Dor).

3)a§ fiinfacttge S3ud^ ber Dper, bent ffontge bebicirt, beffen (Sunft
unb bie gljre feiner ©egentoart bet ben S3orftettungen erbeten ttrirb, ift
toon elementarer @infad)l)eit; ba8 ©ebtdjt ift ntdjt gut, bte S3erfe laffen
nadj ©cite be§ ©efitfyfe unb 9tu8brudf§ feljr oiel ju miinfdjen, Ijaben abet
bie 9ieul)eit gemiffer, bi§ baljin im Sweater nic^t gebraudjter poettfdjer
gormen fur fid). $errin jetgte fidj infofern toerftanbig, al§ er ben
®efd)mad beS $publtfum$ toorau§gefiil)tt unb ifjm bcrettmittigft entgegen*
gefommen mar. 2)a£ ©ujet, tm Sanbe Satin in Sllbanten, tm $aufe ber
pomone fpielenb, beljanbelt bte Siebe be§ SSettumnug ju pomone, bie
ifjn erft toer8d)tlidj abmeift unb bann pltffclid), ofjne bag man einen ©runb
il)rer, bte ©ntmitfelung iibrigenS gliidlid) befdjleunigenben ©inneSfinberung
ju erfennen toermag, ifjm erftart, bafe fte ifjn anbetet. ©inige eptfobifc^c
©cenen unb Sntermejsog , ofyte SBejieljung jum ©egenftanbe, Sallete, bie,
man toeifc ntd)t tuefjfjalb, eingefdjoben merben, etne 9lnjal)I Don ©djliipfrig*
fetten, burd) bte fid) iibrtgew? bie £f)eaterbefudjerinnen jener Qeit nidjt
tncommobiren lie&en, toietfadjer 5)ecoratton8tt>edjfel, toerbunben mit bem ganjen
compticirten Stpparat moberner geerien, bilbeten bie§ fonberbare 2Berf,
unfflrmlid) tit feiner Srfinbung, aber toon neuem ©enre unb teidjter 21u£*
fitfjrung. (Sine ptquante unb belebte 9Kuftf, ebenfaHS neu unb etgenartig.
fam felbfttoeiftanblid) ber ®idjtung nidjt toenig ju ftatten. ®te 2Kuftfftude
ftnb tm Sldgemeinen furj unb gebrdngt unb fdjliefjen ftd) geluofynfid) oljne
Unterbred)ung einanber an. ©orooljl toor bem prolog, mie toor bem erften

• *) SBon ber ^arttiur ber ,.Pomone k< Ijat fid) nur ber prolog, ber erfte unb
cin %i)cii be8 gttmtCH 9(cte§ crfjalten. 2)a3 bet 9i. 33aHarb 1671 erfctjtencne Xejftbutfj
fiiljrt folgenbe Sftitnrirfenbe duf: Musiciens. Personnages veritables: Porno ne f
deesse des fruicts (Dlle. de Cartilly;. Flore, sa„ soeur, deesse des fleurs
(Clediere?). Vertumne, dieu des lares ou follets (Beaumavielle), Faune^
dieux des villageois (Rossignol), le Dieu des Jard ins (Miracle), tous amoureux
de Pomone. Juturno, Venilie, nymphes de Pomone, Beroe, nourrisse de
I'omone (Tholet?). Choeurs de Jardiniers. — Personnages feints et transformez :
Vertumne transforme: en Bergere de Lampsace, ville de Grece, ou naquit le
Dieu des Jardins; en Pluton, Bacclius, Beroe. Follets transformez: en
Bergeres de Lampsace, en Satyres, en Amours, Muses et Dieux. — Danseurs.
Personnages veritables: Bouviers. Cueilleurs de fruicts. Follets
transformez: en Fantomes, Demons, Esclaves. — Personnages muets: Troupe
de Follets. Vertumne transforme: en Dragon, en Buisson d'epines. Follets.
transformez: en Buissons d'epines, en joeurs d'instrumens. — Changements
de theatre: I. Vergers de Pomone. II. Pare de chesnes. III. Rochers et ver-
dures. Palais de Pluton. IV. Jardin et berceau de Pomone. V. Palais de Ver-
tumne. — (9tt§ Sanger werben neben 53eaud)amp nod) (St. #nbre, ftatrier unb
fiapicrre genannt, graucn trotcn befanntlid) in jener geit in SBaHeten noc^ ntc^t
offentltd) auf. $er (£()ov beftanb au§ 15, ba$ Ora^cfter au§ 13 ^erfoncn.

Die erften fran36ftfd?en (Dpttnvev fudje. \0?

Stcte ftnbet fid) eine DuUerture. Grftere tourbe nodj in neuerer Seii in
einem (£onfertoatotre*(£oncerte mit guter SBirfung jur 2luftiifjrung gebradjt.
Cfambert fdjrieb feinc Snftrumentalftiicfe bier*, SuKi fiinfftimmig. 2)iefer
jetgt fid) in feinen erften Dpern nodf) tnenig gefcfyidt, fein fleineS Drdjefter
&u orbnen unb ju gruppiren; oft freujen unb toerttnrren ftdj bet ifjm
(ttmljrfdjeinlid) urn berbotene Cuinten* unb Dctatoenfdjritte ju maSliren) bie
©timmen in bebentttd)er SBeife. 93ei Eambert ift ba$ Ijarmonifdje ©etoebe
gebrangter unb corrector, Harer, reiner unb notiirttdjer. Sludj ber ©efang$*
tJjeil ift feljr befriebigenb, bie gorm ber ©tiide eine toofjlbemeffene; bie
StecttattDe finb gut eingefiiljrt unb toortrefflid) beclamirt, bie £armonie ift
natiirlid) unb leid)t, bie Sage betoegen fid) frci unb finb energifdj gefitfjrt,
ba3 ganje ©nfemble lafct einen gefd)idften URufifer erfennen, ber S3erftanbni&
fur ba§ Jfjeater, fidjere $raji£, gefdjidEte §anb unb ba3 SBenmfjtfein fetner
Shtfgabe f)at unb beffen naturlidje galjtgteiten eine lebljafte ©inbilbungSfrnft
unb folibe ©tubien unterftiifcen.

3)er ungetjeure Grfolg ber „Pomone" ertjielt fid) burd) adjt SDionate,
alfo fiir tnefjr al§ 70 Sluffufjrungen unt)erminbert. 2)ie Unorbnungen, bie
ber Slnbrang be3 $ublifum§ jur Solge Ijatte, obtootjl fiir bie erften S3or*
ftethtngen ein ^arterreplafc einen Ijalben SouiSbor foftete*), toeranlaj$tcn
etnen firengen $PoIi$eibefel)I.

Sfuf *J}errin§ aCnt^eil entfiefen bet ber 2lbredjnung 30,000 Stored
2Beld)er Steidjtfjum fiir ben armen ^oeten! 2tber gerabe bieS unertoartete
Srgebnig barg bie unfjeilbolle ©cat, on bent fein ©litdE unb ba§ (Eambert*,
fomie bag ganje Unternetjmen iiberfjaupt fd)eitem fotlte. Uufeltger SBeife
enttnidelten fid) bie 2)inge gan$ nadf) 2ulli§ SBunfdj unb 23orau§ftd)t.
©erabe in Solge biefcr reidjen (Sinte ertjob fid) ©treit unb Uneinigfeit
jroifdjen ben Sirectoren. 5perrin, in fteter Ulotljlage, Ijatte toieberfjolt bet
©ourbeac SInleifjen getnad)t. 2)tcfer Ijatte ofjnebem in ©emeinjefjaft mit
93erfac bie Kapitalien ju bent Unternefjmen borgefdjoffeu, ba£, obtnof)! iiber
©rtoarten glonjenb in feinen SRefultaten, bodj immer noc^ ein bebeutenbe§,
nur aflmalig ju bedenbeS deficit offen liefc. ©ourbeac beftanb nun
barauf, fofort befriebigt 5U merben; ber bebrangte Eid^tcr, ber jum erften
2Ral eine grfifeerc ©umme in ben $dnben ^atte, tt)eigerte fid^ energifd),
feinen ©^a^ loSjulaffen. Urn fidj bejo^U ju moc^en, marb er Don feinem
S3ebrSnger r ber fid) nun be§ Sf)eater» bentadf>tigte, Don ber 2eititng auS*
gef^Ioffen.

9113 auf biefe 9lrt $Perrin au3 ber Slbratniftration ^inauggebrfingt wax
gait e3 r etnen ®ic^ter ju finben, ber Camber t ein neue§ 33udj ju liefern

*) 2)ic ^rcife ber ^Iftjjc hjoreu nad) Gaftil^faae folgenbc:
©in ^Injj nuf bem S3a(con im ^^catcr, 1 CouiSbor 11 (12) fiiuvcS 10 6ouS.
Gin *$1q^ in ber erften £ogenrci^e unb im ?(mv§it§eater 7 * 11 *

3n ber $rociten fiogenrei^e 3 5 12 =

3n ber britten Sogenret^e unb iut parterre .... 1 * 16 s

\08

£>. III. Scbletterer in Augsburg.

Dermocf)te. ©ourbeac fjatte btcfen gall fd)on Dorljerbebadjt. 53 lebtc
bomate in^artS ein geroiffer ©abriel ©ilbert*), ein $ugenotte (geboren
1610 in *J5ari§, geftorben bafetbft 1680), bcr fid) burdj eine SReilje
bramatifdjer SSerfe einen gettriffen 9tuf ertnorben §attc. ©ie behmbetett
neben einer allerbing§ fd^Iaffen SBerfificatton oljne Stelief, bod) (£rfinbung3*
geift unb Spfjantafie, entljielten gutc ©ebanfen unb offcnbarten bemerfenS*
xoextfy galjigfeit bcr Conception.

©ilbert, in feiner 3ugenb in ben 3)ienften be§ $erjog§ t)on Slogan,
ttmtbe 1657, nad) Stbbanfung ber Sbnigin Efjriftine Don ©djtreben, beren
(labinetSfecretar. @r Ijatte, ungeadjtet fein bent ©orneiffe entlefjnteS Sxauer*
fptel „9tobogune" fd)miifjlid) bur dfjgefallen toar, feine geringe 93?einung toon
feinen gciljigfeiten unb feine Semter Ijinberten iljn and) nid)t, ftdj mit ^Joefte
unb Sweater ju befd)aftigeu **). Ungeacfjtet ber 3af)l feiner SBerfe, ber ein*
traglidjen ©tetlen, bie er befafc unb ber einflufcreidjen protection, beren er
fid) erfreute, tourbe er nid)t reidj unb roiirbe im Slenb geftorben fcin r IjStte
ifyra nid)t ber ©eneralcontroleur ber gtnanjen, 3Kr. 2Imte b'£)ertoart, ein
Sfiacen ber Seute Don SBiffen unb ©eift, in feinen fp&teren Sagen ein Stf^l
in feinem £aufe getoaljrt. ^ertmrt, ©oljn eineS gremben, be§ ©artf)6lemt)
©erfcart, ber fid) In $ari§ niebergelaffen, Derljeiratet unb ein SBanfgefdjaft
gegrunbet, bann ba§ £otel ©pernon, rue ^Iatiere f ertnorben Ijatte, ba§ er
prcidjtig ttueberl)erfteHen unb t)on 2Kignarb mit fjerrlidjen SDMereien fdjmiicfen
liefe, naljm barin feinen gtemtb, ben SDJufifer Sambert, SulliS ©djtmeger*
Dater unb bie 3>idE)ter ©ilbert unb Safontaine auf, meld)' lejjterer fjier, Don
ber riifjrenbften ©orgfalt umgeben, 1695 aud) ftarb.

2Kit Unrest fpredjen mefjrere ©djrtftfteller geringfd)afeenb Don ©ilbert,
(£r Ijatte nidjt ba§ ©enie GornetIIe§ unb SRotrou§; aber luenn e3 iljm aud)
an SBarme unb (Snergie feljlte, toax er tnenigften* etner ber erften etnftd)t3 5
DoflenSragifer, bie ba$u beitrugen, bie ber fran$ofifd)en Miction nod) anljaftenben
gotf)ifd)en SBenbungen ju reformtren. gaft aHe feine ©ujet§ iraren toer-
ftcinbig getocil)lt; l)at er fie nun nid)t aHe mit grower Sunft bcljanbelt unb
befonber£ feine $lcine meift fliic^tig entn»orfen, finbet man bod) felbft in
feinen geringeren Slrbeiten intereffante ©ituattonen unb bie ©efiitjle fo gliicf-
lic^ au£gcbritcft, ba§ manege ber fpdtern Stragifer e§ nic^t Derfd^ma^ten,
^(nlei^en bei i^m ju nta^en.

©ilbert fdfjrieb nun auf ©ourbeacS Stufforberung ein fimfactige£ ^ajlo-
rale, ba§ (Sambert fid) beeilte, &u componiren. £>a§ Seytbuc^ tt)urbe bem
9JZinifter Colbert genribmet. Su^ unb SSerfe ftnb ber „Ponione u iiberlegen.
©itbert ttu&te Dom Seifpiele feineS SSorgdngcrS Sftufcen ju jte^en; fein ©tiii

*) (Eeine 3Berfc c\ab nad) feinem Xobe fein ^IaubenSgeno)}e ^erDart, gnum^
(Jortrolenr, ^erau?.

**) @r fdjricb fiir bic 93iU)ne: Marguerite de France, Tolephonte, Hippoljte,
Semirami8, les Amours de Diane et d'Endymion, Cresphonte unb uielc anbere
^iccen.

Die erfteu f ran3of ifd? en (Dpernt?e r f udje. \09

ift jugteid) furj unb belebt; bie ungtetd)en SScr^mage finb mtt ©efd)icf an-
getnenbet, rooburd) cine bcr roefenttidjften Sebingungen bramatifdj-muftfattfeijer
$oefte gliidlidj geloft unb bent ©omponiften 2aft unb 9tf)t)ti)mu3 erleidjtert
murbe. 3m Uebrigen roar bie §anblung t)ott ?(broed)8lung , oft pradjtig,
unb erlnubte bent SDJuftf cr, l'eibenfdjaftltdje ©cenen ju fdjttbem, rooju tljn
fein ©eniuS befonberS befdljtgte.

2)ie £anblung in „les Peines et les Plaisirs de 1' Amour 14 *) befdjdf*
tigt ftdj ntit ber Siebe 2IpoD3 ju ©limene, eincr Stymplje ber 2)iana, bie
ber uneibittlidje lob bent ©otte rouble. Spot! tritt auf, urn feinen ©djmerj
am ©rabe ber ©eliebtcn auSjuroetnen, roafjrenb eine ©efafjrtin toon ifjr, bie
Urfadje if)re§ £obc$, Werie, toergebenS bie Slufmerffamfeit be3 Srauernben
ouf fid) ju jiefjen fudjt. SWadj biefen 3 l ^H^ en f^tten, l^ntriguen unb 3nter-
ntejjte roirb (Htmene bent Seben unb ifjrent unfterblidjen ©etiebten juriicf*
gegeben. ©in fold) einfad)e£ ©ujet mufcte ntit alien mtfgttdjen 3"t^aten
unb ber feltenften gnfcenirungSfunft reid) unb gldnjenb au3gefd)miidt roerben,
unt tm ©tanbe ju fein, Slugen unb Sfjetfnatjme be§ 3 lI fd)<mer§ ju blenben
unb ju feffeln unb fie iiber 3ntjaItlofigfeit unb ©tnftkmigfeit ber #anblung
fyinroegjutdnfdjen. SSorlaufig tbat bcr Umftanb nod) fein befte§, bag roieber
ein franjofifd)e§ Driginalroerf toorlag , auf ba£ man ftolj fein unb beffen
man fief) erfreuen unb riifjmen fonnte. ©3 ift befanntlid) eine gute ©igen*
fdjaft be§ franj5fifd)en ^Jublifum§, SB^rfe einfjetmifdjer Siinftler milbe ju
beurttjeilen unb fie ntdjt, roie bieS in 2)eutfd)Ianb gerobfynlid) gefdjteljt,
burdj unberniinftige unb toerlefcenbe Sritif Don Stnfang an unmiJglid) ju
mad) en.

93ei ber an ungen>btjnlid}en ©ntroicfelungen rctc^en $)arftellung roirftc
ein jaf)Ireid)e8 ^erfonal mil. 2)ie Scene fpielt in 'Mrfabien an einem 3ht&,
ber fid) am gufi be§ Sergei ©qllene Ijinjiefjt. 3)ie 9lffid)en jaljlten fofgenbe
•DJitttrirfenbe auf:

A poll on, amant de Climdne

(Clediere).
Climene, nymphe de Diane
(Dlle. Brigogne**).

Pan, amant d'AstGrie

(Tholot).
Asterie, nymphe, rivale de
Climene (DUe. Cardilli).

*) (£inc aitbcre alfo betitelte Dper, Don Sttoranb gcbidjtct unb Don 33ourgeot$ com*
ponirt, hmrbe nte aufgefitfjrt.

**) Sftartc 9)?abelein]e SBrigogne, £od)ter eiueS mittclma&igen 5)?aler3 (ober
elenben ?(nfireid)er» f roie 9(nbere fngen), geb. 1652, flcin, nicblid), fc^r ^iibfd), war
bei biefem t[)rem 2)cbiit faum 20 %ai)ve alt. (Hie ^atte fo gro^en (Srfofg mtt i^rer
3JolIe f bafe man t^r ben 93einamen bcr fleinen (SItnumc gab. nad) furjer Qc\t
£uHi fid) ber ?lfabemic bemcid)tigte, engagirte er fie mit 1200 Stores fur jiueite Pollen,
1680 uerlieft fie ba§ X^caler. 3)ie leidjtfevttge $erfon, erft fiufliS intime greunbin,
bonn in ^obfeinbfdjaft mit if)m f fa^ fid) in bem uon ©uid)arb gegen i^n angeftrengten
Sgrocefc fd)mcir)lid) compromittirt unb hjurbe fettenS biefed ^IcigerS sum OJegenftanb
beleibigenbfter 9(nfd)ulbigungen gemad)t. — 9Jfarie 9(ubri), iodjtcr bed fieonarb

ITT. Sdjletierer tn Augsburg.

Phi lis, berg&re, confidente d'

Les Songes.
Faune et les Satyres.
Six Sacrificateurs.
Six Pr£tresses.
Spectres.

Choeurs de Bergers.
Choeurs de Bergeres.
Les Rois.
Les Jeux.
La Jeunesse.

Asterie (Dlle. Marie Aubry).
Y6nus.
L'Amour.
La Renomm6e.
Deux petits Amours.
Mercure.
Trois Graces.
Trois Muses.
Iris.

L'Aurore.

2lbgefefjen bom Stu^fd^Iuffe ^erring ttmren bie Dpernbirectoren bie
gteid)en geblieben, bod) fdjeint ©ourbeac botjuggmeife fid) \ci}t ber Dber*
fettling bemdcf)tigt geljabt ju fjaben. ®ie neuc Dper Kambcrtg umrbe am
8. Slprtl 1672 mit grofcem ©rfolgc anfgefiiljrt. SBie bag fflud), etflartc
man aud) aUgemein bie 9Kufif ber jur „Pomone a iiberlegen. 3m prolog
erfdjeint 23enug in einem toon £auben gejogenen SBagen, begteitet toon la
Renomm6e unb deux petits Amours. Sin einen langeren 3Bed)felgefang
jd)tiefjt fid) <£f)or unb S3aHet ber bie ©rbe berootynenben Sftationen. £>ag
„@djo feiner 3eitgcnoffen" , ber geifibolle ^ilofopl) unb ©pStter ©t.
guremont*), fpater entfduebener ©egner beg Qpernmefeng, in bem er nut
Unfinn unb ben 9?utn aBer bramatifdjen Kunft erblicfte, aufcerte fid) fetjr
gunfitg iiber bag neue SBerf. <£r fagt, bag Sambert bie fd)6nfte mufifalifae
Segabung, namlid) bie berftanbigfte unb natiirlidjfte tjabe. SJorliegenbeS
28etf ift artiger unb galanter gefdjrieben alg bag itnn borauggegangene ;

9fubri), ^ftafierer in ben foniglidjen ©ebciuben, flefjtfrte erft ber ftapcllc beg £ergogS
WtiVV ^on CrlcauS an. fiutti engagirte fie ebenfaOS unb fie uertiefe bie €pcr erft
1684, nactjbem fie nod) bcnmnberngiuiirbig bie JRoUe ber Criane in „Amadis" gegcben.
(Sine ber bcften auf feinem Xfjeater erfd)ienenen Sarftetlerinncn, ttmrbe fie leiber $ule£t
fo corpulent, bag fie nidjt meljr geljen fonnte. 6ie nmr flein, Ijatte bfenbenben Xeint
unb tteffrfjioarae £aare. SBertraute Sreunbin ber SBrigogne, fanb fie fid) mit ibr in
ben gleidjen ^roceft oevlotcfelt unb ebenfo menig niie biefc gefd)ont. ©uid)arb, «er*
f offer ^racier Xejtbiidjcr unb nad) ber Operubirection ftrebenb, bei}anbeUe alle €an*
gerinnen mit tiefftcr $erad)tung. llnter ben SBorroiirfen gegen bie Don Sulli beU
gejogenen 3eugen, fagte er Don ber Srubrt), bafj fie fciugft bag Metier ber Bffeutlidjen
Gomobiantinnen auf beffen Sweater auSgeiibt, unb fid) beg £ofjneg ttegeu sum Gtffcen
beg s ¥ublifumg gemad)t Ijabe. 9(fle biefe ^rofeffiou Xrcibenben bejeidniet er alS eMog
unb unfcif)ig, uor ®erid)t Bcugnife &u gebcn.

*) (ffjarleg be ^argueiel bu 6aint S)enig f €ieur b T (£urcmont f geb. gu €t.
5)enig=bu=C^uaft, 1. ?(pril 1613, ftarb, feiner fatijrifdjen ©ebtc^te toegen aug 5ran!rcic«
uerbaunt, in Sonbon, 20. Wouember 1703. (Sr pflcgte 5U fagen: v ^ie Oper ift cin
Sfiadjtuerf, in bem 55)id)tev unb SDtufifer/ fid) gegenfeitig ^inbernb, auf 3 Weufeerfte
bemi'^t fmb, eine fd)Ied)te Arbeit §u madjen."

Die erften f ransofifdjeu (Dpern serf udje. \\\

nameutticf) aber tpar cine Sftummer: ,,$>a$ ©rab bcr Elimene" betitelt, cm
2Weificrn)erf unb gait lange SWuftfern unb ©angern a!3 foIdjeS*).

©t. ©toremonb bejeidjnet iibrtgenS bic in granfreid) nidjt jur 9tuf*
fuljrung gelangte „Ariane" alS Sambcrt§ £aupttt>erf. 3)ic ftlagen bcr
SBerlaffenen unb einigc anbere ©tellen geben bem, toa3 CuHt gefc^rtcben
nicf)t3 nad). ©ambcrtS 9fecitatito Ijatte ben SSor^ug, bafi e§ ntc^t langtoeilte,
ba e3 mit mefjr ©orgfalt ate bic 9Irien cotnponirt unb mit grower fiunft
toertpenbet ttar. 5)er fonft ju ben bcgcificrlcn Settmnberern 2uHi3 ^aljlenbe
©djriftfteller fagt in feinem „Lettre sur les operas" (unb I;ier iibt cr gemifj
nur fdjulbige ©ered)ttgfeit), baft e§ fetne beffere unb auSbrudStoollerc Recla-
mation al$ bte KambertS geben Ibnne, nur fyatie cr, n>a§ bie 9tatur bcr
Seibenfdjaft unb bie gtgenfdjaft bcr 3U fdjilbernben Empftnbungen anlangte,
bic Selefjrung feiner Slutoren annctjmen follen. ©r erfa&te mebr ba3 ©nfemble
bc» ©ujet§, a!3 ben £e£t, tneljr baS ©anje, alg btc S)etaU3. $ierin tvai
tfjm Sulli iibetlegen, beffen auSgebrettete Senntntffe tf)n befatjigten, bie
Sifter nod) anjuleiten unb fie feinen gorbcrungen unb SSiinfdjen geneigt
3U madjen. SBoinbin (Lettres historicities sur tous les spectacles de Paris
1719) beljauptete, Sambert fci nidjt genug in ben ©inn bcr 33erfe ein-
gebrungen unb Ijabe ju fe^r in fjeftigen Seibenfdjaften gearbeitet. „(£r tvax
ein tleiner (£r£btHon in bcr SDiufif.

3)te Don Spotfo ant ©rabe (£Itmenen§ gefungene Slage (cm 3$or*
laufer ber Stage fat ©Iud3 „Orfeo u ), toon gtoifdjenreben ^an3 unb be§
(£f)or£ unterbrodjeii, bilbcte etne Spifobe toon au&erorbentlidjer 32Btd)tigfett,
cin tableau, ba3 ber Somponift riifyrenb unb ergrcifenb 3U madjen tuufcte,
roeil ifjn ber ©egenftanb entfjufiaSntirte. banfbarere ©ujet, ba§ tfjnt

Ijter toortag, beetnflu&te in giinftigflcr SSeife fetne gnfpiratton. 3)er ©til
in btefem ffierfe ift fefter unb gebrungener, ba§ SRecitatito breiter unb au3*
brud^DoHer, btc ©fjaraftertftif treffenber.

2>er gl&njenbe Erfotg be3 neucn SRkrfeS ttmrbe plofclidj unterbrodjen.

*) Wvtcaga in feiner ©efd)iel)te ber italicnifdjcn Oper fiillt itber $erriud „Pomone a
auft) !ein gimftige^ llrt()ei(. „($r unb feine ^enoffen/' fagt ev, „ergi^ten ben .§of
burd) 3al)re mit ptumpen ©djaufpielen, fogar nod) in bcr 3eit, ba (Sonteitte, s Jiacine
unb ^olierc bie s Berfe be^ 5(ltert^um§ ocrbunfeften. ift faum ^u glauben, ba&
^ubiuig XIV., an ^DZcifteiftiide in adcit ©attungen ber t ? oefie geiDo^nt, SBevgniigen
an ben pi5bel^aften SBorfteUungcn ber „Pomono u finben founte, in ber iueitlciufig Don
"t>(epfeln unb ?trtifrf)ocfcn gefungen wurbe, baft cr QJebulb ^atte, uon ben fieiben
unb greuben ber Sic6e ber 5)iana, 33cnu§ unb Aurora in einer ben SKdgben unb
©dienfiueibcni entlefnitcn 6prad)c 5U ^orcn, unb baft if)n bci ben abfd)eulid)en 2(n^
rufungen ber 2)dmoncn in „Circe u (uon Th. CorneilleV), gceigueter f Sebenbigc in bte
.£i5fle, aid ^eufei au« i§r IjcrauS ju treiben, nicf)t fdjaubertc:

Sus Belial, Satan et Mildefaut,

Turchebinet, Saucierain, Griebaut.

Francipoulain, Xoricot et Graincelle,

Asmodeus et toute la sequelle."

9lorb unb Sub. XXVU. 79.

8

\\2 Ej. HT. Sdjletterer in Augsburg.

ate SuHt, burcf) $ilfe ber Srau bon 9Jionte3pan*) bom S5nige ein neue§
SPribilegtum er^telt, torfdjcS ba3 ^crrin'fdje nriberrief unb ©ourbeac unb
©ambcrt jtoang, iljr Unternef)men aufjugeben.

?J?crrtn blieb nadj feiitcm 2Iu§fd)lu& bon ber Dpernleitung einem anbern
©pernberfud) nid)t fremb, ber bie Slngelegenljeit tnefentlid) bernrideln foUte.

SDie Sortfd^rttte ber mufifalifdjen ©djaufpiele berfolgenb, begegnen nrir
tfvei neueu ^erfonen, torfd)e erne fiir SWonfieur, ben 83ruber be£ ffonigS berfafjte
Oper aupljren liefjen. 5J?errin, erfennenb, rote feljr ba$ bon itjm erfuubene
©cfyaufpiel in bie ©itten eingriff, naljm an feinen $ercid)tern rafcf) SRebandje.

@in ©belmann 9Wonfteur§, §enri ©uidjarb, lein ©cfyriftfteHer bon
H$rofeffion, aber bermogenb unb einer einf(ufjreid)en SSertpanbtfc^aft angeljorenb,
gait ate angefel)ene *)3erf5nlid)feir. ©oljn be3 erften SammerbienerS be3
4?erjog§ bon DrleauS unb Spatlje be§ ^rinjen §einritf) bon Sourbon,
#erjog§ bon S3ermeuil, erJjielt er 1647 — 53 im Sefuitencollegium cine fiit
bie bamalige Qext glcinjenbe SluSbtlbung. ffleim £obe feineS 33ater§ etbte
er unb feine ©djtoefter 2Rarie (feit 1651 mit bem JRentmeifter 9Kr. be
SWarfoKier berljeiratljet) jebe§ .30,000 £fj. Gr tou&te fid) nadjeinanbet
in ben 93efifc etniger fauflid)er ©tetten ju fe^en. %m SIprtI 1657 rourbe
er Dberintenbant unb ©eneraHieferant ber f8niglid)en 9Irmeen, im December
biefeS 3>af)re§ Sntcnbant unb 3aI)Iung§anroeifer ber fonigl. ©ebaube, ein
Stmt, ba8 1667 einge^ogen tourbe. 21m 10. Sanuar 1668 jum @taat§*
rati) ernannt, Ijeiratete er eine 2Bod)e fptiter, Jeanne le 9?au, Softer eineS
fflniglidjen (Secretaire unb erften 9lrd)ite!ten ©r. URajeftat, bie ifjm 60,0002tbre3
jubrad)te. 9tod) im gleidjen Sa^re (im Stpril) roarb er £ofcabalier 9Ronfteur§,
ttia§ ifjn jebod) ntd)t Ijinberte, 19. September 1673, aud) ©eneralintenbant
ber ©ebaube unb ©arten beffelben ju roerben. 6r erbautc ba§ erfte Dpern*
f}au$ im 3eu be paume be la SontetCc.

S)ie8 roar ber gefcifjrlid)fte ©egner, ber fid^ Sulli, beffen Sntriguen
nun allma^lic^ fjerbortraten, in ben 2Beg ftettte. ©ein fonft unbefanntcr
©enoffe uub 9Kitarbeiter, bon beffen SSerlen fid) jebod) feine ©puren er*
ljielten, tt)ar Sean be ©ranoutlfjet, 2Konfieur be ©abttereS, Sammerjunfer unb
JKuftftntenbant be§ $erjog§ bon Orleans.

Sm October 1671 gab SJfonfieur bemjentgen, ber bie Sljre ^atte, fiir
feine 2?ergniigungen ju forgen, ben STuftrag, eine Dper in ?Iu§fidf|t ju
nefjmen, bie man bor 3Mabame, feiner jroetten ©ema^lin, ber ?PfaIjgra^n
Charlotte Glifabett), ruenn man fie in 33iHecotret§, nac^ ben in ^fjalon^

* gran^oife §(t§euat§ s Jiod)erf)ouart f 9tfarqutfe be Wortcmart
(Jodjter ©QDrtclS be 3tfod)ed)ouart, 5)uc be 5Kortemart, ©ouuerneurS uon ¥ati^),
gcboren im <2d)lof)e 2onnQi)=C£^arente (<Dcp. Saintonge) 26. SIprif 1641, uermfitjlt
1663 mit £enri £oui§ ^arboiflau be OJonbrin, 9ttarqui3 be 9}ionte§pan, gcfd)icbcn
11. Suli 1676 unb flcftorben ju Sourbon r^vdiombault 28. 9)?at 1707. Subtuig XIV.
fdjenfte Bet ber <Sd)eibung bem feine 6Jema^Iin abgottifc^ liebenben unb ftetS um uc
traucrnben 9)?arqui^ 200 000 £it>re$ ^uv Seja^hmg feiner 6d)u(ben.

Die erftcn f r anjof ifdjen (Dpern serf udj e. \\3

ftattgefunbenen $odf)5eit§fein:lidf)feiten gftrer foniglidjen §ol)eiten (21. Wo*
toember), empfangen nnirbe, fpielen fonne. ©uidjavb beranlafcte ben ©ieur
©abltereS biefe Strbett in Slngriff ju neljmen. Sll§ jebod) ber £>erjog anbere
S?erfitgungen traf, befa^f ber SBnig, bag man bieS ©cfyaufpiel gelegentlid)
be§ £ubertu3fefte§, 3. 9?obember 1671, in SSerfaiKeS aupfjren folfe.

„Les Amours de Diane et d'Endymion", cin ou§ Gr$al)Iungen unb
SBaffeten jufammengefugteS Spaftorale, rourbe auf einent prdcf)tigen Sweater
in ben neuen 2(ppartement§ ber JliJnigin aufgefiiljrt. ®ie 2)?aicftatcn roaren
fetjr iiberrafdf)t Don btefer in 15 Jagen toorbereiteten ©alanterie.

$errin§ 9lu§fcf)lie6ung mag urn biefe Qeit erfolgt fein. 9(13 cr falj,
rote giinftig ©ablieere§' SBerf aufgenommen rourbe, ncifjerte er ficij i§m unb
©utcf;arb unb, aQe SKittel ergreifenb, ©ourbeac§ Hnternefjmen ju fd^dbtgeu
unb itym ©oncurrcnj ju bieten, fdfjlofc er mit biefen neuen ©umpaner,
15. December 1671, einen SBertrag ab. flubroig XIV. ^atte ©uid)arb be*
auftragt, fofort fur eine neue, in ©t. ©ermain im Sanuar unb gebruar 1672
auf$ufiit)renbe €per ©orge ju trngen. ®er Xitel btefe§ SBerfeS liigt fid)
nidjt genau ongeben. 93ietleid)t roar e§ eine Umarbeitung eine§ friifjeren,
bem lefctgenannten ©tiide nacfygeatjmten *paftorale§: „le Triomphe de rAmour u .

©ourbeac ftanb feine§ intviganten CH)arafter3 roegen nidtjt im beften
Sftufe. 2Sie er 1661 bie (Somobianten be§ 2Warai§ berbrangen moflte, fo
toerfudfjte er aud) fpater bie Sruppe SRoliereS, bie 1676 fein Sweater tiber*
nommen !)atte, ju ierrorifiren. Gr erljielt Dor ©eridtjt ftetS Unrest. 9Iuf
fein iljm bom Sonige geroat)rte§ ?)Srtt>ilegium podjenb, nafjm ^errin bie
ifjm fettenS feiner einftigen SSerbiinbeten geroorbene 93etjanMung nic^t ftill*
fd)tt>eigenb Ijin, unb fudfjte, bi§ er bottftanbig iiber feinen ©egner trtumpfn'ren
lonnte, biefe loenigftenS mit gleicfyer SKim^c 511 be$at)len. 2)a er einen
®ict)ter unb SRufifer unb ein fertige§, Dom Sonig bereit§ beifaflig auf*
genommencS SBerf borfanb, fud^te er e§ bor bie Deffentlid£)feit ju brtngen
unb fd)Iofc beSljalb mit beffen SSerfaffern einen SSertrag. 9lber e§ mar mdjt
Icicfjt, in $ari§ einen Sfjeaterfaal ju finben; jubem fe^te ©ourbeac Dorlaufig
feine SBorfteHungen nod^ fort unb ber S5nig tnoltte jmet 93ii^nen gteid^en
©enre§ nid^t geftatten. SBaljrenb ba§ ©erid^t mit getoofjnter Cangfamfei
bie $roje6fad^e betrieb, niifcte ber ^ortfopfigc fflretagner, fi^ urn $errin§
(Einfprud| ttienig fiimmevnb, feine 3 e ^ n^o^l au§ unb brad£)te, 8. gebruar
1672, „les Peines et les Plaisirs de T Amour" jur ®arfteflung.

SBd^renb nun aber $errin f nid^t gemittt, fic| metjr al§ not^ig preHen
3U laffen, offen borging, urn ju feinem 5ftedf)te ju gelangen, f)anbelte Sulli,
in ber §offuung f alle bie if)m im SBege©te^enben, ju berbrfingen, mit gemo^nter
$interltft. $errin, bie ©djlidje biefe§ 8u^fe§ fennenb, befam julefct nod^
^anbet mit iljm, aber o|ne SJugfid^t, in biefem ©treite, inbem er nun ein*
mal eine fe^r jmeibeutige 9?ofle fptelen foKte, ju Gnbe ju lommen, tvat er
i^m julefet, gegen eine cntfpred^enbe ©umme, fein SprtDilegium ab. S)er Sonig,
bem ©rdngen fetne§ ©iinftling^ unb ben ©djmeicfyelroorten unb SSorfteffungen

8*

\H Itt. Sdjletterer in Augsburg.

ber ©unftbante nad)gebenb, lieg nun 2uIIt etn neueS patent au§ferttgen, in
bent ba§ ^errin einft gegebene miberrufen unb er jur ©riinbung etner
Academie royale do Musiquc beredjttgt ttmrbe, „car tel est notre plaisir."

©ourbeac tjatte nun ba» Sftadjfeljen. 8?ergeben§ tuiberfe^te er fid) nut
qtfen SOitttetn bev Ginregiftrtrung be3 tm SWcirj 1672 auSgefertigten, toon
Eolbert figntrten patents. 9Zid)t beffer ergtng e3 ©utdjarb unb ©abliereS,
bic fid) auf ifyren mit $errtn abgefdjloffenen S3ertrag bertefen. 2ubmig XIV.,
feinen ©pag toerfteljenb, unb jmeifeDoS Don Sutti unauSgefefct gemaljnt, lies
beiben ^arteten feinc 8 e tt b uni 9?ad)benfat, fonbern befall fetnem SKtnifter,
ber iibrigeng gar ntdjt bnmit eintoerftanben mar, bte ©rfinber ber Oper urn
ben SSortfjeil ifjrcr 2lrbeit ju betriigen, an SDfonfieur be £arlat), procurator
tin foniglidjen ^arlament, bte Slufforberung $u rid)ten, bte ©adje &u (£nbe
jn fiifyren. STrofcbem beeilte btefer fidj nid)t. ©ein 9ied)t3gefu(jl modjte
fid) gegen foIdje§ $(nfinnen ftrauben. Sa fdjrteb ber ftonig eigenfjdnbig
(30. 2Kcir5) an ben Spolijeilieutenant SOionfieur be la 9?et)nie unb toerorbnete
fofortige ©djliegung be§ ©ourbeac ? fd)en Sweaters.

Sefanntlid) inugte Sutti, trofc ber geringen 9tdjtung, bte er al£ SRenfdj
gcuog, fid) beint Sonig, auf beffen ©eift er etnen feltfam*unerf(arltd}en ©in*
fUi§ iibtc, fo in ©unft $u fefcen, bag tfjn btefer felbft SKoIiere toorjog, ma*
ben Jabel ber ergebenften fetner Wiener tyerauSforberte. ®er glorenthter
f)etfd)te bte toon il)in erftrebte ©unft mit fo toiel $artnadtgfett, bag Subroig
fiird)tete, er, ben er fur feine Unterijaltungen nid)t entbeljren mollte, fonne
if)n toeriaffen, menn if)m nid)t gemafyrt mitrbe, ma§ er beanfprudjte. ©inige
2age )pciter moquirte fid) ber ganje $of tiber bic SSorKjeile, bie man bent
^taliener, bem nun bie SJZogltdjfeii gegeben mar, ungefyeure ©ummeit &u
geminnen, 3ugemanbt Ijatte. mSre beffer gemefen," fagte man, „ben ©e*

minn unter SDZetjrere }u toertljeilen, bie, tm SSetteifer fid) ju iibertreffen, bie
fran^ofifefye DZufif 5U grogter 33ottfommenljeit gebradjt Ijaben miirben. 11 *3d)
mottte," augerte fidj Colbert, „bag Sufli eine 2)Ziflion burc^ feine Dpern a-
miirbe unb bag ba» SBeifptel euteS 2^annc§, ber mit Somponiren foIdjeS
SSenn5gen geminneu fonnte, atte SKuftfer toeranlagte, 5lCe§ aufjubieten, urn
511 glei^em Qkk 511 getangen."

£er argltftige glorentiner ^atte enblic^ SSunfd) unb SBtHen burd^=
5ufefeen gettmgt. Unbefitmmert urn brei, ba§ ©ente ©ambertS confiattrenbe
Grfolge, unb ben Sftutjm, ben er iiber fein SSaterlanb auSjuftratjlen tm
©tanbe gefoefen mare, menu man tf;m toerg5nnt fjiitte, neue SBer!e ju
fd)affen, nbt^tgten ber Si3nig toon granfreid) unb fein erfter SKintfier ben
nationalen Siinftler jur S(u§manberung r begingen fte bie fdjretenbe Unge*
redjtigfeit, fic^ 5U feiner ©d^abtgung $ur ^artet be§ gremben ju fdjlagcn.

Cbmo^l ber ©aal ©uenegaub auf f5ntgltd^en 93efe^I 1. 2tpri( gefd)(offen
murbe, fe^te ©ourbeac mit bem SOZut^e ber SSerimeiflung ben Sampf fort*).

*) ^rotcft courbcacS an baS ^arlamcnt, 30. 9Kat; 2djveibctt Suiiiz an Solbcrt,
3. ^uri\; C£r(af; bi'v ^arlamenti*, 27. 3uni.

Die erftcrt fran3ofifdjcn 0pcrnperfud?c.

ilnb ba and) ©abliereS fid) mit aHer ©nergie ber ©inregifirirung be§
&fabemiepatentc§ entgegenftemmte, bie Slngelegenfjeit fid) alfo forttodfjrenb
noti) in bie Sfinge jog, befall ber SBnig feinem SRufifintenbanten Sutti mit
feinen Sorftettungen, oljne SRiidft^t auf feme ©oncurrenten ju nefjmen, 511
beginnen. ©olbert empfal)!, 24. Sftai, bringenbft bie ©ad)e auf'3 SNeue
9K. b'^arlet), fidj barauf berufenb, bag Sutti meJjr ©rfafjrung, ©efd)icf imb
Sefcifjigimg fur bie Oper fiafie, ate feine SBtberfadfjer. 3 n biefem ©inne
cntfd^icb enblid) aud) ber ©erid)t§ljof. $)er ®efpoti8mu§ finbet fiete
®riinbe, feine ©ntfdjeibungen ju redjtfertigen. „2)ie Oper", fagt Sal in feinem
„Dictionnaire critique de Biographie et d'Histoire", „mad)te Sutti3 ©liid unb
ba§ mit SRedjt, benn er mar ein feinen 3pitgenoffen iiberfegener ffunftler.
9Man Ijatie ^errin unb feinen S3erbiinbeten ein ^ribitegium entriffen, ba§
in ifjren §dnben Ijinftarb. ?lber 2R. be Somoignon unb 2K. b'|jarlet)
regiftrirten SuttiS patent ein, unb biefem jug(eicf) gered)ten unb ungeredjten
Skte berbanfte man enbgiltig bie franjofifd)e SWufif. Sem nriberfpridjt
jebodf) fought entfdjieben, beljauptenb, bafc Sutti feinen /3^itgen off en nid)t
iiberlegen roar, ba er ©ambert nid)t ii&erXegen roar. Sie ©ourbeac'fdfjen
Opernborftettungen, bie man inmitten ber ©rfolge bon ©ambertS lefctem
SSJerfe ftfttrte, roitrben unter ber Seitung i^rer feitljerigen SMrectoren nidEjt
aufgeJj5rt Jjaben. 2)ie franjofifdje SJtuftf berbanft man nidjt ber Urfunbe,
bie Sutti in ben fflefifc be§ Sweaters fefcte; mit ©ambert an ber ©pijje
roiirbe fie fid) beffcr unb nationaler entroidelt tjaben. 9We3 entfdfjieb ein
SNadjtfprudj) beS Don feinem ©unfiling baju gebrcingten StfnigS.

®er $8efd)dbigtfte unter alien Sljeilnefjmern be3 erften Unternefjmen3
roar §roeifetto§ ber Don ebetftem ©fjrgeij befeelte ©ambert, aud) fonft ein
tabettofer, in ben anfiofngen ©treitigfeiten, bie nun entbrannten, attein
unbefubelt gebliebener ©fjarafter, feine ©omplicen roeit uberragenb. ©in
■abgefeimter intrigant betrog iljn urn feine Sufunft, bie fidj fo fd)dn unb
efjrenbott ju geftalten fd)ien. ®er Summer iiber bie graufame Sage, in bie
er fid) gebratfjt fatj, trieb iljn in bie grembe.

©obalb Sutti fidj feinen SRibalen bom §alfe gefdjafft, madjte er fid) mit
{jrofjem ©ifer an'£ SSerf. ©r erflffnete feine SSorftettungen in einem auf
bem $Iafce eineS 93aflfpielfjaufe§, bu Set* Stir, etngeridjteten ©aate§ mit einem
tpafticcto: „les fetes de l'Aniour". 15. Sftobember 1672. &t§ 2Roliere f
17. gebruar 1673, jtoei Sage nai) Sluffu^rung ber Oper „Cadmus"
ftarb, beeilte er bom S5nig ben ©aal im palate Stomal ju erbitten,
ben biS^er beffen Sruppe innegefjabt. @§ getang i^m auc^, biefelbe ju
toerbrdngen, benn ma§ gelang bem protege Subtt)ig XIV. nidjt. SDie I5nig^
lichen ©omobianten maren gen5t^igt, ©ourbeacS Sweater, in toeldjem fie
nun born 9. 3uli 1673—1689 fpielten, urn 30,000 SibreS ju faufen.

©ein SSerfa^ren in biefem gatte fennjeid^net ganj be$ 3taliener§
riidfid^t§(ofen ©^arafter. SRolierc mar fein langiafjriger greunb, bem er
ttiefe mic^tige S)ienfte ju banfen fjatte, felbft ©elb fd^ulbet er ifjm. Stl§

\\6 HI. Scfyletterer in SJugsburg.

ft 1670 fid) in bcr Slue 9teutoe*be§*$Pettt& Stamps cm #au§ bauen lte§,
erbat er in grbfcter ©elbberlegenljett ein ©arfeljeit toon 10,000 StoreS Don
bem 2)td)ter unb erljielt baffelbe aud). 63 mar bet be3 lefcteren lobe nod)
nidjt abbejafjlt, unb bodj toartete cr ntd)t, bi§ feineS greunbeS Seidjnam
erfaltct roar, urn beffen @d)aufpie(er au§ tfjrem Slftjl ju fcertreiben.

2)er unermiiblidj fcinc 9ted)te fcerfolgenbe unb ben $5nig fortroafjrenb
nut ©efudjen beftiirmenbe ©uid)arb erfjtelt nad) beffen Sftiicffetjr au§ bent
Selbjug in ber gran^e^Komte, ?luguft 1674, ba er Hug ber Steb^aberet
SubtoigS fiir 9(fabemten ju fdjiuetdEjetn roufcte, ein neue§ ^}rh>tlegium 511
enter Acad6mie royale des spectacles. @r ftoDte Stuff iHjrun gen, bte ftdj
ben ©piefen be§ SlltertljumS ncifjern foUten, geben, jugleidj mar er geljalten,
afljaljrttcf) etne 9In$aljl ©ratiSborfteHungen ju toeranftalten. SuHi, toutijenb,
fetn Unterneljmen m8gtid)er SBetfe beeintrfidjtigt ju fetjen, liefc fein SRittel
untoerfttdjt, bteS $pritotlegium riicfgcingtg ju mad)en. Son ben argerltd)cn,
etnen ©lid in etnen Slbgrunb Don ©emeinljett unb 936$arttgteit geftattenben
^roceffen, bte etne gotge ber SuUPfdjen 9ftad)tnationen toaren, mtrb an
enberem Drte be3 SJZaljern gctjanbelt roerben.

§ter nnr fo tricl, bafc ber glorentiner and) jefct ttrieber fetn Qid
erreidjte. SDeS argerlidjen $aberS miibe, Uefc, 22. 9ft ar$ 1676, ber Sonig
burdj Solbert an ben ©eneralprocurator ben *Befet)I gelangen, bie fett
Sa^ren fdjtoebenben ^roceffe ju beenben; am 14. Suni 1678 tocrbot er
bte (Sinregiftrirung be§ oier $afjre former ©uidjarb getoaljrten patents,
gortan blteb 2ulti, bent ein unfcerfdjamteS ©liid ftdj treu ertt)ie8, §err ber
Situation; jebe fiinftige ©oncurrenj trar unmbgltd) gemadjt.

2Bal)renb er auf bem ©ipfel be8 ©IticfeS, 9tut)m, ©fjre unb SMdjtljum
fammelte, fyaitt & on tf) m berbrangte Sambert fidj nad) Gfnglanb
gepd)tet. Sftube, entmuttjtgt, geretjt, bie Unm5gttdjfeit erfennenb, feinem
S3aterlanbe unb fid) felbft ju niijjen, rooltte er tt>enigften3 ntdjt 3 eu 9 e bet
£rtumpf|e fetneS 9titoa(en fein

$errtn, unberttlgbar, troftete fic^, tnbem er ©legien unb ©onette
bidjtete unb feine Ueberfefeung be§ SSirgil au§feilte. Mu^mloS unb Dera^tet
berliefc er ben Sampfptafe. ©r nmrbe in feineu lefeten fed^§ SebcnSjaljrcn
fammt feinent SDiencr Don feinem #au§ttrirtfj DoHftcinbig er^alten. Safiir
Ijtnterliefs er t^m Dter Dperntejte, bie berfelbe in ber gotge bergeblid) bem^
Sontge urn 10,000 £f)lr. anhot Dbtvofy feine ©inbilbung^traft unfrud)t*
barer, fein (Stt)I trtt)ialer f feine S3erfification gefc^madtlofer tft, a(§ bet
bem eleganteren Cuinault, berbient er bodj al§ ber ©tester, ber bie erfte
Sbee etner franjoftfdjen Cper ^atte unb al§ SSerfaffer I^rtfc^er unb brama*
tifd^er $oefien einen^Iafe auf bem franjbfif^en ^arnafc. SBte er bte Dper
erfa&te, mar fie ^immetoeit Don ber italiemfdjen Derfc^ieben. Sr unb
Gambert batten bureaus feine 93orbi(ber; man bel)auptete fogar, bag man
feit lejjterem fein JRecitatit) me^r geljort, ba§ ben Gtnbrucf ber 9?eul)ett ma^tc.
Sambert murbe in Sonbon Dberintenbant ber Eapefle SJarl II., ber nadj

Die erflen f ran3ofif djen Opernoerf udje.

feineS ungluilicbeit SJaterS getnaltfamem Stobe fid) nadj granfreidj geflud)tet
unb bort befonbereS ©efalfen an ben Don SuHt birigirten fleinen aSioltncn
gefunben fjatte. BurucfgefeJjrt errid)tete er nad) bem SRufter berfelben ebenfatfS
cine SBonbe bon 24 83iolinen. (StetS b<?r franjdfifc^cn SRufif jugctljan, bradj
5ttnfd)en itjm unb feinem bie SSorjiige ber nationalen Sunft bertljetbtgenben
Secretair SBittiamS offener Sampf au§, au$ bem ber Sflntg nur nut 3Kuf)e
unb SluSbauer fiegreidj Ijerborging.

S)ie9tnfunflSam6ert§ tear iljm fjodjiottlfommen ; er beftrebte fid), benfclbcn
an fid} jit feffeln unb ttarb nid)t miibe, ifjm SBctoeife feiner |julb unb (Srfennt*
lidjfeit ju geben; ein ©tetd)c§ gefd)af) feiten3 ber grogen £erren feineS $ofeS.
©ambert berpffanate feine SBerfe nad) ©nglanb. „Ariane a tour be, umgeorbeitet
unb mit neuem prolog berfeljen, mit grofcem Setfaff aufgefu^rt, ebenfo
7T la Mort d'Adonis". ®er frauj8fifd)e Stfnftler fc^ien beftimmt, eine grofce
SRotle in feiner neucn £eimatlj ju fpiefeu; bod) faum begannen bie griid)te
feiner Sfjatigfeit Ijier ju reifen, al$ er plofclid) ftarb (1677). £erj* unb
£eimtoet) fotten ifjn getobtet Ijaben. Slnberfeit§ betjauptetc man — ein
$Bett>ei§ fur bie 93erad)tung, in ber 5?uBt ftanb, fur ben ©rab be§ #affe§
unb ber ©ifetfudjt, ben er auf feineu 5Ri\?aten geluorfen unb fur bte fd)lect)te
2Reinung, bie iljn folder £!)at fiir fafjig $iett — ber glorentiner fjaben
ifjn bmd) einen bon ifjm beftodjer.en SJtener ermorben (bergiften?) laffen.

3)ie ^artttur ber „Ariano' ; foil nad) SambertS £obe, jufolge ber
SSemiiljungen fine§ franjflfifdjen 2ftufifer8, ©rabut*), geftodjen luorben fein.
®od) gilt eigentlid) beffen 1685 ebirte Dper: „9tlbion unb 2(tbaniu3", Sejt
Don 2)rl)ben, al§ bie erfte in ©nglanb _ber5ffentlid)te. 3)urd) (£ambert
angeregt, fdjrieb ancfy $urceE**) fein erfte3 tfjeatralifdjeS SSerf, jugleid) bie
erfte englifdje Cper: „$bela$or", 1677.

©ourbcac ftarb 1G95, frinen tiefgetjafcten ©egner Suttt urn 8 Saljre
iiberlebenb. ©r Ijintcrliefj einen ©ofjn unb bier SM)ter, bon benen jtbei
in T § SHofter gingen.

©uid)arb, nfidjbem fein $rocefj berforen mar, reifte mtf) SDiabrib, urn
bort ein Sweater ju griinben, ftarb aber fd)on nac^ furjer 3eit 1680.

*) £oui& ©rabut (Qivabu) wax GambertS s )?ad)foIger ai§ (£apenmeifter ^arl§ II.
unb feit 1680 director ber 9Hufif im (£o»entgarbcn=€pernt^eater in £oubon. Sr
faub in ©nglanb nur geringe ?rncrfennung unb wurbe aud) in ^art§ nid)t gemft^t,
ate itber SuttiS 92ad)foIger entfe^ieben luurbe.

**) -^enri) s $urcelf, ber befte unb fvud^tbarftc engltfdje 9Wufifer feiner 3eit,
war ein ^ufifantenftnb, 1658 in Sonbon geboren; er ttmrbe 1676 Orgauift an ber
$*efiminfterabtei, 1684 in ber fi5nig(ic^en Gapelle unb ftarb 21. ^ouember 1695,
Safjheidje SSerFe ^interlaffenb.

(Ein 3efucf] in Siffabon.

Don

f\ $tdler*1Ceu5fngcr.

— Stuttgart. —

,,Veritatem Regibus" —

..ftdntgcn ift man SBaftr^ctt fc&ulbig."

C2Baf>lfprutf> bet $ctjoge ton ^almctta.)

RSDStffafon fte^t tm 9tufe, neben Sonftanttnopel, SReapel, ©enua
H ^^jffll SRto be Saneiro k. eine ber fdf)8nftgelt:genen £>afenftabte $u fein.

g§ fei ampljitfjeatratifcf) aufgebaut, Ijetfet e§, — unb bamit
■■—J glaubt man SIHe3 gefagt ju fjaben; liegt ram cine berart gebaute
©tabt gar noc^ am Ufer etneS grofcen ©trome3, fo faun fur boctrindr an*
gelegte ©emiitfjer nidjt ber geringfte 3foeifet mefjr beftefjcn, baft biefelbe bon
entjiicfenber ©d)5n^eit fein miiffe. — 2>aft auger bent Slmptyitljcatralifdjen
bod) nod) maud)' 5lnbere£ baju getjore: eine gliitflidje <9ruppiruug unb
©lieberung ber ^dufermaffen, bominirenbe ^auptbauten, forote ein ^inter-
grunb toon fyofjer anfteigeuben 33ergen, ttrirb babei geroofjnlidf) gdnjlicf) fiber*
fefjen, obgleidf) e§ Don SluSfdjtag gebenber Sebeutung ift.

©3 fjat eine 3d* gegeben, unb fie retdjt in i§ren 2tu§Iaufern nodE) in
bie unfrige Ijerein, too ein §auptjtt)etg ber Sftalerei fid) mit ber SJebute,
mit ber ©tabteanfidEjt, befdjdftigte — unb bie „aropt)itt)catraltfd) aufgebauten"
entfdjieben im Sortfjeil tnaren. gene Gpodje mar eine Qzlt bcS ®lan$c$
fur Siffabon, — in effegie ndmlicf), — unb ttrie iS), merben Saufcnbe fid)
eine§ ©tafjlftid)e§ erinnem, ber in 9Ret)er§ Unioerfum ettna gegen bie fcier*
3iger Saljre erfcfyien unb bie lufitantfcfje £auptftabt barfteHen fofftc.

£ie)e©taf)lftid)ef)attcn unb fjaben iibrigenS bie ©igentljumlicljfett, eine gro&e
Samiliendljnlidjfeit unter einanber 511 befiften: 3>iefelben £nufer~ unb 2)dd£)er*

(Ein Befudf in liffabon,

U9

fortnen, enbtofe genfierreifjen, ein paar £auptgcbaube, ftirdjen unb ^Jalafte,
bie man je nacf) 23eburfnif$ entmeber IjeH bom bunleln, obcr bunfel bom
fatten #intergrunbe ftdj abfjeben Itt§t r btefelben SBolfenf djatten unb ©tretf*
lifter, fur$ biefetben 2BittfiirlidE)feiten bet ganj berfelben allgemetuen 2Rono*
tonic unb Sangmeile, — unb nur bee S3orbergrunb ift jemeite ctmaS berfefyieben
gcljalten.

3n ifjm fommt ndmlidj bie „ locale" gdrbung erft xeti)t jur ©eltung
unb auf ber citirten SIbbtlbung fal) man — idj glaube midj nic^t ju irren —
etn 2Rdnnlein auf fdf)mer bepadtem (£fel iiber „93rodelgeftetn unb ©tufen"
{jenabfomnwn.

C'est un trait de Portugal
La bete monteo sur Tanimal

Ijat irgenb ein matitiflfer granjofe gefagt, ben ba3 ©efiiljl, feme bon ber
» belle France metlen ju miiffen, nodf) biffiger unb ungeredt)ter gegen Slnbere
ntadjte , ate' er e£ bet normaler ©ttmmung fein mocfjte, unb unjer ©teener Ijatte
btefen „8"g" ricfjtig ate ©taffage bermertfjet.

Siffabon ift oljne 3 roe ^ etnmal eine ljod)interef|ante ©tabt gemefen,
ndmlid) Dor bent entfejjlidf)en Srbbeben, ba§ am 1. SRobember 1755 in
menigen URinuten §dufer, §?irdf)en unb SJJalafte o^ne Qafy in einen ungc*
Ijeuren Srummertjaufen berhmnbelte.

9Sor jener Sataftropfje gab e3 in ber uralten ©apitate, bie bie 9t5mer
unb SDtauren in ifjrer UmmaDung gefefjen §atte, bon ber au§ eine tyalbe
SQBelt erobert morben mar, bie fjerrlidtften unb intereffanteften Sauten bon
jener ©ebiegenljeit ber SluSfiifjrung unb be§ ©djmudeS, true fte eben nur
eine ftetige, fpontane Sntmitfetung im Caufe ber Saljrljunberte geben fann.
$lber ba§ SlUeS mar ntit einent ©djlage bernid)tet morben, unb an ber
©telle ber alten, biefleidEjt ba unb bort etma£ milben unb tiberfdjmdnglidjen
$rad)t murbe auf ba3 2Rad)tmort eine§ 9Jiinifter8 ®tma§ gefctyaffen, ma8
allerbingS feljr normal unb regelmdfcig, aber audf) unenbtidt) langmetlig unb
unintereffant ift.

fann barauS bem geroattigen ©taatSmanne, 9ftarquej be $Pombal r
felbftberftanblidfj uidf)t ber geringfte SSormurf ermadEjfen ; — er mar, mie jeber
Slnbere, ein ®inb feiner Qtlt, unb biefe 3eit mar eben leiber, ma$ bilbenbe
ftunft anbelangt, auf fefjr fdjlimmeu SBegen. _

®ie §auptftra|en^5ronten SiffabonS finb fammtlidj nadj ein unb berfelbzn
©dfjablone, unb jmar nad^ einer fc^mudloS fafemenartigen erbaut, unb e3
fjat fid) bie bamate aufgefteUte gorm fortgeerbt bi§ auf unfere Sage, ja
fte Ijat fogar ben Ocean iiberfdjritten , inbem in ©rafilien, ber e^cmalig
portugieftfe^en Solonie, ganj a^nlid^ gebaut mirb.

^Der einjige unb feine§meg§ glitdlid^e SSerfud^, bie ©tnformigteit biefer
rieftgen ^duferfa^aben ju bred^en, befte^t barin, ba§ man biefelben, in neuerer
3«t befonber3. unb bei luyuri5ferer 9lu§fii^rung f mit 9ljulejo§, b. 1). blau

J 20

Keller = £cu3inger in StuttQaxt

bemalten gatyenceptattdjen belegt, ober bielmeljr „ beflebt r " bercn Jeppidj*
mufter fammtlidfje frete SSanbpcfjen iiberjief)t.

©3 tft offenbar cine 9temint3cenj au§ maurifcfyer Qcit bie fid) an imb fur
fid) ntd^t iibet maty, nur bermenbet man fie am falfcfyen ^Jtajje, tnbem, ttrie
Jjunbert S3eifpiele jeigen (untcr anberen audf) ber maurifdje ©aal in bem nalje*
grfegenen ©djloffe Don ©intra) biefc 9Irt ber decoration ftet§ bet Snnen*
rfiumen unb nid)t bet ben ein em ftarfereS Sftelief berlangenben ga^aben
angebrad)t murbe.

Seiber finb awl) bie ftirdjeu unb 5ffentlid^en ©ebciube im l)5<f)ften ©rabe
niicf)tern, unb nebenbei im Stttgpneinen bon ju toentg imponirenbenSSerljiiltniffen,
al3 bafs fie ben ©inbrud tdbtlid^er SRonotonie ju milbern fcerm5d)ten.

SBafjrfjaft fcfyon unb grofcartig tft in Siffabon nur ber breite Strom
be§ £agu§, ber fid) ber ©tabt gegeniiber feeartig auSbreitet unb mit feinen
felfigen Ufern, feinen 2)ampfern unb Sarfen ein IjeitereS, ftetS belebteS
Silb barbietet.

©3 ift in SSaljrljeit ein SDJeerbufen mit fafytgem Staffer, ber aud)
f)infid)tlid) feiner £f)ier* unb *pf(anjenn>elt einen burdjauS martttmen
©fjarafter tjat.

Set ©df)iffe mafienreidjer SSatb ift aCerbingS uidjt fo bidjt, roie in
ben grofcen $anbel3emporien be§ 9Gorben§, bodj ift bie Qa()I ber geroalttgen
2)ampfer, bie auf ifjrem SBege nad) €Subamerifa ober nad) ben afrifanifdjen
Siiftcn Siffabon befudfjen, eine fefjr grofce. ftleinere $)ampfer laufen nadj
ben fpanifdEjen £>cifen, fomie itacf) ben Sljoren unb SKabeira, unb eine be-
tradjtlidje Qafyt bon fleineren ©arfen unb ®iiftenfatjrern fiiHt bie Siiden.

2>oct) finb bie lefcteren t)ier, toie iiberalf, im 2Ibnefjmen begriffen, ba
fie bon ben bon SBtnb unb ©tromung meniger abfjangtgen ®ampfern nad)
unb nad) betbrangt toerben unb de facto auf ben SluSfterbeetat gefefct finb.

die grofce ©egetfdjiffaljrt, de long cours, rote ber granjofe e3 nennt,
roobei bie ©d)tt>ierigfeiten, ©efafjren unb 3^tberlufte be£ ©in* unb $(u^
laufenS im 93erglei<$ jur ©efammtbouer ber 9leife roeniger in ©etradjt
fommen, mag nod) einige 3aljr$eljnte in ber jefcigen gorm befteljcn bleiben,
bie „ Saboteurs" jebod) finb fjeute fcfjon nur SRcfte eine3 bem Untergang
geroeifjten ©efdjfedjteS.

$ber ba§ gefdtjaftlidje Seben unb Jreiben, #anbel unb ©eroerbe, fteljen
in Siffabon iiberfjaupt nid^t auf befonberS glflnjenbem gufce; man ift f)ier
nid)t genitgenb fortgefd)titten mit ber Qelt, unb ba 2t(Ie§ ring§ ^erum iiber
$al§> unb ffopf boranjufommeu eilte, fo mar bag 9iefultat fur ^ortugaf
ein berg!eid^ung§toeifer Slucffc^rttt.

,©3 ift ^ente nod^ ein tutf)tige§, braDe§ r axbeitfameS S?off r aber e§
fampft jenen „Stmggle for life u mit antiquirten SSaffen, mS()renb feine
(Toncurrenten mit bem SRiiftjeuge alter (Srrungenfdjaften ber Sieujeit au»*
geftaitet unb juglcicf) bon jcner riidfidjtSlofen ©nevgie befeelt ftnb, mefc^e
bie ©ettrifcfjcit be§ fdfjlieglic^en ©rfo(ge§ 5U bertei^en pflcgt.

€tn Befudj in £iffabon. \2\

9?on feinen unermefjlidjen, bunf) tjelbenmiitfjige Sampfe unb fitfjne
(SntbcdungSreifen mit bcm 93Iute Don taufenben feiner ©bljne ermorbenen
SBefifcungen, ift il)m 9?icf)t§ gebltefeen afe Singula, Soanba, URojambique,
©oa unb ein ©tiidf bcr gnfet Simor, einige Snfeln an bcr h)eftafrifanifd)en
Siifte, fotoie nod) ein poor Heinere ©tationen, mie j. 2J. SRacao, unb Don
feiner biefer Solonien fonnte man fagen, ba§ fie befonberS profperire.

Sie £age£bftitte.r jur Qeit meineS £ierfein§ roaren Doll Don bitteren
filagen iiber bie Iraurige 9?oHe, tueldje ba§ fcf)toad)e Portugal am ©ongo
bcm ii6ermfid)tigen Sranfreid) gegeniiber fpiele unb toorin meljr benn einmal
gefragt ttmrbe, ma3 man nun baDon Ijabe, 3 a ^je^nte long im ©d)lepptau
CfngtanbS gegangen ju fctn.

Sine Unterrebung, bie id) juffiHig mit bem ©ommanbanten ber 8Iaggen«
flatten auf einem ber Ileinen Sorts in ber -ftcilje Don Siffabon Ijatte, ift in
in bicfer £tnfidjt 5U djarafteriftifd), a(§ bag idj fie Ijier uidjt miebergeben
follte. —

3d) ^atte urn ©rlaubnifc gebeten, ba§ malerifdf) gelegene Sort, ba3 icf)
l)ier nid)t nafjer 6e$etd)nen miff, betreten ju biirfen, unb biefelbe mar mix
oljne mettere Umftanbe ertljeilt morben.

Sim Saumerfe felbft mar nidjt Diel ju fefjen, unb nod) meniger an ben
alten 33ronjegefd)ufcen, bie mie Dor Ijunbert %af)ien iiber bie SGSaHe IjinauS*
lugen — mtt bem Unterfcfyiebe, bafj fte fjeute meniger formibabel, jugleid)
aber fcf)3ner patinirt finb, toie bamate; aber bie 9lu§fidjt auf bie toeite ©ee,
bcu fernen, Don ber SIbenbfonne beleud)teten ffiiftenftreifen unb bie Seteriffe
in nadfjfter Sliilje, mar itberauS rci$enb.

Sftod) tvax idj in ben fd)6nen Stnblid Derfunfen, al3 ber „Chefe tl , ein
gut auSfetjenber aitlitf)er #err in S«terim§uniform unb mit einem grofjcn
£u6u§ unter bem Slrme auf mid) ju trat unb mid) anfprad).

3uerft ttmrbe ba3 SBetter unb bie prftdtjtige 3lu?fid)t curfortfdfj be*
fjanbelt, bann aber lam er auf (£tma§, ba§ ifjn mefjr intereffirte: auf meine
9?attonalitdt.

Db id) Stanjofe fei?

„Nao, Senhor, Allemao! u

„Ah, muito que bem!" mar bie SIntmort. „2Bir Ijaben Don ben S^an«
jofen fdjon fo Diet ju leiben gefjabt, baft e§ einiger Stnftrengung Don unferer
©eite bebarf, urn iljnen gegeniiber bie nfltfjige Urbanttat nidjt ju Dergeffen.

93oIf aber, Sftr Saifer unb 3^ Sanjler, ^aben gejeigt, luie man mit
biefer Nation umfpringen mu^. — SWidjt genug, ba§ fie tm 9(nfange biefe§
3a^r^unbert3 unfere ©tdbte, unfere Strd^en unb SI5fter in ber fdjanblidjften
SBeife gepliinbert fjaben — SRiKionen § a ^ en f* e bamalS fortgefd^Ieppt —
nein! fie fafjren fort un8 mit Siifien &u treten, unb un§ unfere ©c^mdc^e in
ber emiebrigenbften SBeife fiifjlen ju laffen.

„§abe xij nid)t Dor 3 a ^ ren ^on biefer alten SBefte au§ mit anfe^en
miiffen, mie eine franjofifd^e ©5quabra in ben 2>jo cinlief, urn ein burcf) ein

\22

^. Kellerȣeu3ingcr in Stuttgart,

portugiefifd)e§ $rteg§fd)iff ganj Don 9ted)t§U)egen unb in optima forma ouf*
gebr ad)te§, franj5fifd)e§ ©ctaDenfcfjtff ol)ne SBeitereS im £afen Don 2i§boa
n'estas nossas agoas in'3 @d)tepptau ju nefjnten unb fort nad) granfreid) ju
fitljren, gerabe aI8 rociren internationale SSertrage unb ©efejje fur gar
*Ri<p ba!

„$)amal§ beftiirmten bie ©ommanbanten unferer £afenfort§, befonberS
Don ber Satterie Don bcr Sorre be 23et6m — bie aud) ju jener Qzit fdjon
beffer ntontirt roar, at£ roir §ter mit biefen often S3accamarte§*) e§ finb —
ben Sonig, unferen unDergeptfyen 5)om $ebro Y., geuer geben 5U (affen
ouf bie SJMraten. — 9lber ber Sonig roar Itiiger unb roeitfetjenber , al§
roir aHe.

,„2ajjt fte geljen 4 fagte cr, ,©iner roirb fomnten, ber ftarfer ift, al§ fie,
unb fie roerben biefen desaforro, ben ©djimpf, ben fie un§ outrun, beretnft
nod) bejaljlen 1 ."

„Exoriare aliquis" — fagte icf) fo fjatb fiir mid).

„2Ba3 meinen @te?" unterbradf) er ftd).

„Of) 9?id)t§; bitte fortjufafjren!"

„9tun ja! — gf;re SWation tft e§ getoefen, roeldfje biefe alte 9ied)nung
beglidjen unb ba§ 9ladE)eramt iibemommen tjat; ©ott fei gebanft bafiir!

„3ejjt molten fte un§ in 9tfrifa aud) nod) ba§ SBenige fd)marem, roa§
rotr toon ber alten §errtid)feit iibrig fjaben unb felbft ©nglnnb, ba£ burd)
ben an Portugal begangenen SRaub retd) geroorben iff — — — —

(3dj Derfudjte ein$uf fatten, bag bei bent englif d)en SReidjttjume bod) aud)
nod) maud)' 2lnbere§ mit untergelaufen fet — aber bie ©d)(eu{jen fetneS
patrtotifdjen ©rimme§ roaren jit roeit gebffnet.)

— — „biefe§ perfibe Sttbton fd)aut nid)t nur rufjig mit ju f fonberit
jupft roomogtid) nod) Don ber anberen <3cite!

„3Bann getjt e£ ttneber to3?" meinte er att)emf)olenb, nad) einer fleinen
$aufe.

ift fefjr fdjmetdjetyaft fiir un§, Senior," antmortete idf), „bajj Sie
un§ bie 5RoDe enter 2trt Don palm^torio doTmundo, etneS 2ttterroett§*3d)ul*
metfterS, ober ©obegifet, roie ttrir fagen roiirben, jugebadjt ljaben; — ange*
net)nter unb profitabter fiir un£ mare eS iebod), roenn fid) bie Stnberen, bie
fdjltcfelidfj ben ©ettrinn baDon fjaben, ober roentgftenS baran parttctpiren, mit
ettua§ meljr al§ guten 2Biinfd§en baran betf)eiligten. — ©lauben @ie r bap
ber nad)fte Srteg mit Sranfreid^ em Stnberfpiel fetn merbe? — 41
„De certo que nao, u meinte er.

„<Sdjon ber erfte f " fufjr id^ fort-, w tuar e§ roaljrttd) nic^t f unb ^alb
5)eutf(^Ianb ging in Srauergetudnbern. — Unb roaS bie 5 2Rifliarben
anbelangt, Don benen man fo Diet 9tuff)eben§ gemadtjt, fo finb fie fdjon langfi
— Dertnmfen, Derfd^rotnbett, Dermauert unb Dergraben!"

*) 9(u§ Bocca Marti3 entftanben; etma mit getter fdjlunb $u itberfe^en.

€in Befudj in Siffabon.

\23

„(B muf$ bodj ein reic§e§ Sanb fein bicfe^ granfreidj," meinie mein
©egeniiber in nad)benflidE)em £one, „baf* e3 biefeS ungefjeure ©tiicf ©elb fo
oljne SSeitereS jaljlen fonnte."

„©o oljne SBeitereS? — Ijm! ©ie Ijaben e3 aflerbingS fd)neE genug
bejaljlt, nur urn unfere bartigen ©olbaten enblid^ lo§ ju tuerben, — unb
gotten audf) bic 8 2Rittiarben bejaljTen. fonncn, bic, nrie man fagt, gurft
93i3marcf jucrft toerlangen tooHte; — ba§ 93efte babei ift iebenfall§ f bafe tt)ir
unfere beiben alien ^robinjen tuteber genommen fjaben; — nrie ba§ aber
tuerben foil, n?etin fie ttrieber anfangen, n>eig ber ^immel! — "

w 9Bie, Senior, ©ie jroeifeln bod) nid)t baran, baft 3f)\e 2anb3leute
auf'S *Heue fiegen roerben?" —

„£aran jtreifle id) al§ guter ®eutfd)er feincn 2lugenblid, obgleid) id)
bcfiirdjte, bafe e§ ttrieber entfe&Iidf) t>tel Slut f often toetbe; — aber toa3
foil bann mit bem befiegtcn granfretd) gefd)ef)en? ©olb aHein jaljtt un3
biefe Slnftrengungen unb SSerlufte nid)t, unb bod) tuoUen ttrir feine ed^t
franjojifdjen *probinjen neljmen, urn unfer fd)tt)ere§ Armamento, unfere !oft*
fpieligc Srieg3bereitfd)aft, nid)t in alle ©ttrigfeit f<f)leppen jn miiffen. — 2>a
gabe e3 nur ffiineS: 3f)r anbern Ijclft un3 bei ber Sljeilung unb bei ber
Sragung ber Soften."

„23ir?" meinte er, „ ttrir ^ortugiefen? — SBie famen ttrir ba$u?"

rr £odE)! — ©eljcn ©ie," fuljr id) fort, „bie iberifdje $albtnfel ttrirb bod)
einmal untcr cinen $ut fommen miiffen, — fritter ober fpater. 4 * .

„ ©pater," ladjte er, „et)er fpaier! w

„9hm bann ttrirb ©panten ober Portugal, ober ©panten unb Portugal,
nrie ©ie e£ nefjmen rootfen, fo fiarf luerben, bag e8 ben ©iiben toon
granfreid) — ber ja bod) fdjon Ijalb espanholado ift, mo()I ttrirb betjaupten
tonnen; bem Meinen 93elgicn ftare ju gleidjer Qui 93ergrofjerung nad)
©iiben eintgermafcen ju gonnen, urn fo mefjr al§ bie Sranjofen im gattc
eiue§ ©iegeS feinen $lugeblicf jogetn toiirben e$ ju t)erfc^lingen, — unb ba
fair felbft audj noc^ einige ©lappen gegen $ari§ ju fcorriitfen miirbeu, —
meiftenS uralt-germanifd^eg 2anb, toenn man e§ rec^t betrac^tet, — fo bliebe
ber £auptfacf)e nad) atS fiinfiigeS granheid^ nur nodf) ?Pari§, ber 9iabe(,
ber £refj* unb Stngelpunft ber SSelt, mie SSictor $ugo fagt, iibrig, ber
ftdj ja rooty felbft geniigen f5nnte, urn fo me^r al£ e^ bann nad^ 5tu^fd§Iu§
nfler polittfd^en Slfpirationen, erft fo redf)t eine ©tabt ber $otel§, Cafe
chantants etc. tt)etben Wnnte. — 2)ocf) ^alt! — Sine ©roftmadfjt ^aben
mir bei ber $f)eilung bergeffen, bie uid^t iiberfe^en fterben biirfte: bie
Sc^tt)ei5. — ©ie erljielte, obgteic^ fie e§ nidEjt toerbient, ben franjofifd^en Sura,
bie 4>eimatf) be§ §errn ^rafibenten ©re&ty, ber, nebenbei bemerft, entf^ieben
etroa£ @(^meijerifc^e§ an fid^ ^at."

SKein Cliefe lad^te iiber bie SMafeen, berart, ba§ i^m beina^e fein
langeS Sernro^r - iiber bie 33tufltt)ef)r ^inunter in bie branbenbe ©ee ge«
fatten ware.

Keller«£eu3utger in Stuttgart.

„©ie meinen e§ gut nut ung," tief cr au£, „aber, toenn id) and)
nid)t benfe, bafi ©ic e$ tnadjen tt)iirben, tone gnglanb, ba8 un§ fiir gelciftete
2)icnfte naJjeju-rein auSgejogen fjat, fo fcerlangt e§ fd)on ber SInftanb, bag
nnr fragen, toxt fciel bie 3 e( § e f» r &i e f e fpanifd)sportugicftfd)e ©lotie
betragen ttriirbe."

w (£igent(idj foUte ftc in tteiter SlifytS befteljen, al§ baft ifjr un§ einen
Sfjett unfereS SriegSpanjerS abneljmt; er foQte eud) fcfjon fdjroer genug
fatten! — Unter guten greunben aber, — unb tt)ir nriirben ba§ ja au§
urcigenem gntereffe Detblctben, — ertoeift man [id) gcrnc Heine ©efattig*
feiten, unb ba toil nad) Ijergefielltcr SSelhulje met)r benn je bo§ 93ebiirfni§
Ijaben toerben eigene Solonten ju befifcen, unb ber lefcte freie gefcen 2anb
foeben bon (Englanb mit 83efdf)lag belegt inurbe*), — (etoa fo mie ein
futterneibifdjer ©aul Iicber bi§ $um berften fri&t, efje er feinem SRadjbar
ctroaS gonnte) — unb ba unter ben ffimmtlicfycn franjBfifdjen ©olonien
nicf)t§ ©efd)eibte$ ift, unb loir ben Sultan au&erbem iniebcr in all' feme
norbafrifanifdfjen 9ted)te einfefcen ttmrben, — ©gt)pten auSgenommeu, ba» er
fid) fclber Ijolen miifcte, fo Iflnntet tfjr un§ ben (Tongo fd)enfen, unb ©panien
bie $Slfte ber SJJfjilippinen ba$u legen!" —

„@ut," fagte er, „abgemad)t! ©f)e ber ©alteabor Don Srajja ben
Kongo friegt, foflt ifjr ifjn Ijaben! — Unb nun, menu e§ Sfjnen Qefdlltg
ift, Senhor cavalheiro, trinfen mir ein ©la§ ^ortroein auf bie neue
greunbicfjaft!"

3d) glaube faum, bfcfj idj ben bratoen, alten £errn jemalS nrieber im
Sebeu ju fefjen befomme, aud) ift bt§ jefct menig ?tu§|id)t Dorfjanbcn, bag
bag t)intcr bent ffiothoerf be§ wettergrauen gort§ tocrabrebete ©efdjaft§programm
irgenb trjeldje praftifdje (Tonfequcnjen Ijaben tt>erbe, — bejuglid) ber unter bem
portugiefifdjen S3oIfe Jjerrfdjenben aUgemeinen ©timmung fann Jebod), tpie
id) mid) noS) metjrfad) ju iibcrjeugen ©elegenljeit Ijatte, biefe serio-jocose
Unterrebung al§> jiemlid) mafegebenb beiradjtet toerben.

©elbft bann, tuenn man mit ber t>on Portugal toerfofgten Eoloniatpolitif
ni^t einDerftanben ift, fo Derlangt boc^ bte ©rinnerung an ba£, tt)a§ biefe^
Heine 2anb einft auf btefem ©ebiete geleiftet Ijat, fomie bie ^td^tung Dor
tnconteftablen 9ied^ten ma^rltd^ eine anbere Se^anblung, att biejenige ift

*) Socbeu bringen bic 3°» tun fl cn ^ 9iad)rid)t f baft bic Don ber auftvalifdjcn
C£otonte Cuecnelanb auf cigcuc &auft inaugurirtc s ^c[i^cvcjrctfun,q 9?cu«t\JuincavJ t>on
ber cnglifd;.cn Sicgicrung fiir null unb uidjtig crflart tuorben fci. — 5)cr britifebe
fioiuc Dcrgaft jebod) nid)t, fnuvrenb bei^ufugen, ban anberen Wacf)teif (c<< !onnen nur
gvanfrcid) unb 3Jcutfd)Ianb gomcint fcin) md)t geftattet twerben wiirbc, fid) bort fcft=
.yifc^cu! — Si^cm ficlc babct uidjt bic Hfopifdje gabcl otn, ba ber Slonig ber Xljierc
bie mtt fciiten Oicnoffcn gemeinfd)aftlic^ crlegte 35eutc tliciftc unb uacftbcm cr fid) bic
bvci crftcn SSicrtcI auc* bem ober jenem QJrunbc sugclegt, bic madjtigc ^a^c ubcr bad
£et>tc breitct mit ben s Borten: v Mal' adficiatur si quis quartam tetigerit! 4 ' ( v 8d)lcd)t
nolle* 3«tcm ge^cn, ber ben SBicrten bcritfjrt !")

€in Befu df in £if)"abon. —

J 25

meldfje man tfjm in biefem Stugenbltde ju Stfjetf roerben la&t, befonber»
Don ©eiten berjenigen Sftationen, meldje ben grojjten SSort^eil au§ ben portu*
gtefifd)en ©ntbedungen gejogen Ijaben.

Sine furje 33efdf)reibung meineS 83efudf)c§ in ber efjemaligen Stofterfirdje
Don ©t. 3?incent, bie fidf) auf einem ber am meiteften ftromaufmdrt3 liegenben
£iiget £iffabon§ erljebt, mag biefe fy'dim befdjtiefcen.

ift eineS ber toenigeu ©ebaube SiffabonS, meldje nod) au$ ber Qeit
Dor ber grofcen Sataftroplje ftammen, bod) gefjt feine ©riinbung ntd^t toeiter
juriitf, al§ ba3 ©nbe be§ 17. 3atjrljunbert£ r fo ba§ e8 fid) in feinem ganjen
2In§feljen Don ben iibrigen nur toenig abfjebt.

®ie Derfc!)n8rfelte ©iebelfronte ift Don jmei bito Jljiirmen flanfirt, eine
ftuppel aber, toeldje fid^ iiber ber Sreujung erfjob,. ift jcbodj bem ©rbbeben
jum Dpfer gefalfen, unb feit ber Qeit nur burd) ein unfdjeinbareS 3i^gelbad^
erfe&t morben.

Sn ©t. SStncent finb, nut 21u§naljme Don £om 2RigueI, fammtttdje
©lieber ber gamilie 93ragan$a beigefefct, Dom ©riinber ber ©gnaftie bi3 auf
3)om $ebro V.

3d) begab midj baljin in ber^offnung, einige ©pitapljien ober fonftige
2Konumente ju feljen ju befommen; bie Sircfje mar jebod) in SReparatur
begriffen unb Qnixitt nid)t ju erljalten, fo bafc id) midj entfcfylofj, bem S3or*
fd)Iage be§ ©acriftan3 golge ju leiften, unb mir bie eigentlidje SonigSgruft
jeigen ju taffen.

ift ein fjeHer, gut Dentiltrter, Ijodjgetodlbter Sftaum, ber im ga()re 1855
itnter be§ SonigS $om gernanboS SRegentfdjaft reftaurirt unb al£ Drt be*
finitttoer Seifefcung beftimmt murbe, unb an unb fiir fid) ltidjtS* meniger
al§ einen biiftern ©inbrud madjt.

Seim Slnblid ber mit fctjmarjem ©ammt iiberjogenen ©ftrge, bie in jmei
langen SReifjen an beiben ©eiten be§ ©emad)e§ aufgefteHt finb, maljrenb eine
ber ©djmalfetten burd) ben reidjfculptirten SKarmorfarfopljag be§ ©riinber^
ber Dtniaftie ber Sraganja, £>om 2>oao 1Y., unb ber 2Rittelraum burdf)
jmei Ijod) aufgebaute Satafatfe mit $8nig§fronen eingenommen mirb, lann
man fid) jebodf) eineS tiefernften ©efiifjleS nic|t erioetjren. —

^ier ru^t ber bet all feinen ©c^tudc^en eble unb ritterlidje Som ^ebro IV.
ber a!3 S)om ^?ebro I. bie brafilianifdje Saiferfrone getragen, unb unter bem
jmeiten Satafatfe fein untoergegfidjer SReffe ®om ^Jebro V. f beffen Stnbenfen
toom SSode ^eute nod^ gefegnet mirb, ind^renb man feine eble ©ematjlin,
S)onna ©ftep^ania, $rinjefftn Don £ol)en$oHems©igmarmgen , bie gleic^faU^
I)ier beigefe^t ift, tt?ie cine £>eilige Dere^rt.

S)a§ Stofter felbft ift Don riefiger 9lulbe^nung unb pradjtuoC gelegen.
G§ ^at, iDte bie Strdfje, ba§ grbbeben iiberbauert, fo ba& mir in benfelbeu

\26 J. KcIIcr*£cu3ingcr in Stuttgart.

9taumen toanbcln, bte einft toon ben ©Written ber Sluguftinermflndje fjattten,
ben fritfjeren 3Bficf)tern ber alten ®onig£gruft.

5)ie breiten ©a'nge mtt ben 3 e H e ntljuren ertoeitew ftd) bo unb bort
5n einem SSorplafce, toon beffen SJalconfenftcr man eine entjiicfenbe SluSfidjt
anf ben toelten, mit Stiffen befaeten ©trom geniefct, m&fjrenb ein 2>tcfidjt.
iippiger Saumfronen, jterlid) unterbroctjen burd) ben graugriinen SBtpfel etner
3>attelpalme, ju unfern Siijjen liegt unb ba3 £aufermecr ber ©tabt fidj fern*
tjin erftrecft, — aber ba§ 3Ifle§ retdjt nid)t ljin, urn ben $audj be§ £obe£ r
ber iiber bent toerfaffenen Sfofter liegt, 5U ^eben ; — faft mill e§ uu§ fdjeinen,
al§ miiffe au3 bem nacfyften 5Rece§ eine ernfte ©eftalt in Eapuje unb
©capulier, erfjobenen ginger^ unb ftrafenben 93licfe3 bem Sinbriuglinge ent*
gegentreten, unb leicf)teren £er$en§ feljen tvlt uu£ enbltd) mieber im ©eroiifyl
ber ©trafeen unb unter 2iffabon§ glcin$cnber Sonne.

Die international? £unftausftellung
in 2TTundjen.

Don

% u b to i g $ i e t f rfj.

— Berlin. —

SHeltbiirgertfjum unb bie allgemetne 9Wenfd)entoerbritberung, fur
:>eld)e fid) fo fciefe ber beften unb erleud)tetften ©tffjne bc3 ad)t*
efjnten 3afjrf)unbert§ el)rlid) begeiftertcn, finb befanntltdj toafjrenb
be3 neunjeljnten immer meljr unb mef)r in ber ©djdfcung bcr
Gulturb5Ifer ©uwpaS gefunfen. 3" Wncr Qeit ber @efd)id)te tnelleid)t mar
ba3 ©treben nadj ber £erau3arbettung unb ©rfjaltung ber nattonalen
93efonberf)eiten unb aHer ber ©egenfdfce ber natiirfid&en 9trt unb Silbung,
incite ein 93otf Don bem anbern unterfdjeiben unb fdjeiben, fo leb^aft
erroadjt unb jo aflgemetu tocrbreitet, nrie gegenttnirtig. ?lber aud) Ijier be*
t()dtigt fid) umber biefelbe eigent§umlid)e 2)oppetrid)tung unb SHcigung ber
2Kenfd)ennatur : mit ber einen £anb nad) #etlmtttcln fiir bie SBunben ju
fudjen, n)eld)e fie mit ber anbern fdjlagt. 2>ie $Periobe ber grofcten Sriumplje
beg 9?attonalitat3princip3, be3 leibenfdjaftlidjften 9tattonalfjaffe§ ift jugtetc^
bie, in toeldjer feitenS berfelben S35lfer, mef)r tine jema(§, (Stnri($tungen unb
Seranftaltungen ber mannigfadjften <Krt in'3 Seben gerufen roerben, beren
lefcte SBirfung nur bie fcin fann, gerabe bie trennenben nattonalen ©djranfen
meljr unb mefjr toerjdjtrtnben ju macfjen, bie feinbltdjen ©egeufajjc auSjit*

DJorb unb Sflb. XXVII. 79. 9

\28

£ub»ig ptetfd? in Berlin.

gteid^en unb 5U bernrifd)en. 93efonber8 burd) bie e^ebem me gealjnte 3Iu§-
btlbung unb S3ermel)rung ber SKittel beS getfttgen unb perftfnlidjen SSerfeljrS
in'3 SJoloffale, toeld)e tt)ir ben (Entbedungen ber moberaen SBiffenfdjaft unb
Sennit banfen, unb burd) bie feit 32 Saljren fid) immer ttneberljolenben
internatfonalen 5lu§fteHungen jeber ®attung fdjetnen rotr biefem fdjonen
auf'8 inntgfte ju tmatfdjen," mil unfoiberfteljtidjer Kraft entgegengefiiljrt ju
toerben.

3)ie SSoIfer lernen fid) gegenfettig unb ba§, toa§ fie auf alien ©ebteten
menfd)lid)er Stjatigfeit Ijerborbrtngen unb leifteu r fo genau fennen, toie e§
nie jubor mflgltd) getoorben ift. Slber bie einft baran gefniipfte £offmntg,
ba& ber fo getnonnenen gegenfetttgen SIdjtung t>or ber befonberen £ud)Hg=
feit unb ben eigentpmltdjen SSorjiigen unb Sugenben ber anberen aud)
ber aufrid)tige SBunfdj ermadjfen toiirbe, mit tfjnen in fteter greunbfd)aft
unb nur in frieblidjem SBettfampfe nad) ben gleitf)en Ijoljen QxeU ber
menfdjltdjen ©ultur 511 ringen, tft, ttrie ntan toetfc, fetneStoegS erfullt. 2)tefe
nod) bei ber ®ri)ffnung$feier jeber neuen tnternationalen StuSfteHung in
berlodenben garben gemalte SSorfteHung tft ftetS nur ein fdjtfner Sraum ge*
blieben. Qum ©liid aber toerletbet bie ©rfaljrung, bag bent fo fei, ben
935lfem ben ©efdjmatf an ber SBteberljolung folder SSerfuc^c fetneSroegS.
SStr feljen fie immer Don neuem unterneljmen, n>aljrenb unb trofcbent bie
33erl)ejjung unb SBerfeinbung ber Stationalttftten munter fortbauert! —

3)a3 neutralfte bon alien ©ebteten, auf toeldjen fid) bie~835Ifer begegnen
fSnnen, tft jebenfaHS bu§ ber fd)5nen Siinfte. Stuf bem be8 £anbcl8
unb ber 3nbuftrte Ijat ber SBettfampf ber ©taaten unb Stattonen Ijauftg genug
an egotftifdjer Setbenfdjaftlidjfeit ben gro&en Sampfen urn [bie poltttfdje
Uebermadjt, ben SBorrang an ©rofce unb 9iuljm, faum etmaS nadjgegeben.
Sftur in ben Siinften toar unb ift ber frteblidje SBettfampf ber Siationen
jeberjeit ttnrflid) eine SBaljrljeit.

2)te grofjen SBettauSfteflungen ju 2onbon unb SjSariS in ben Saljrett
1851,1865,1862 unb 1867 baben fcuerft audj bie gbee ber inter*
nationalen SunftauSftelluugen in fid) bertoirttidjt. •

S)ann erft finb lejjtere, aud) toon jenen abgetSft, tn'3 2eben getreteiu
SDliindjen gebitljrt ber SRuljm, alien anberen Sunftftabten bamtt borangegangen
ju fetn. SSten ift bem ©etfpiel gefolgt, 93erlin Ijat jtoar, eben fo tote ber
attjafjrltdje ^Sartfer ©alon, bie SRftume feiner alabemifc^en SIuSfteDung be^
reitnriHig auc^ alien fremben Sunfttnerfen offen ge^alten utjb bie Ginfenbung
Don foldjen fe^r gern gefe^en. SIber eine tt)trfli(^e intemattonale Kunftau^*
fteDung in jenem grofjen ©til ju Deranftalten ^at man an ber ©pree nie<
mal^ berfu^t.

£)er ©rfolg fiir bie 2Kun^ener Simpler unb fiir bie ba^erifc^e
^auptftabt felbft ^at jenen Unterne^mungen md)t gefe^lt. SRaturgemafs
mu^te eS bei beiben in immer fiirjeren 3 to ^^ enr8umen SSunfc^
erregen, ba§ fo lofjnenbe SBerf ju tnieber^olen. ffaum t)ter %af)xc

— Die international Kunftousjtettung in ITIiindjen.

\29

toaren feit ber (ejjten „3nternationalen" in SWiindfjen, nod) nidfjt ein
3af)r fett ber in SBicn ftattgefunbenen toergangen, — unb fd)on tnieber fiiljfte
fid) bie 2Riind)ener SHinftterfd)aft beranlafct, bie ©enoffen au8 alien flanbeu
einjulaben, fidj an etner neuen, aDgemeinen SunftauSfteHung an ber 3far jit
betljeiligen. $)a& irgenb ein ttrirflidfjeS S3ebilrfnt§ baju borgelegen fjfitte,
nmrbe angeftdf)t§ ber gegennmrtigen ungeljeueren Ueberfd)tt>emmung unb ber
barauS refultirenben UeberfSttigung nut StuSfteHungen fdjtt>etlic§ nad)$u*
tneifen fein. — 2)ie norbbeutfdje Siinftlerfdjafi Ijat benn aud) nid)t ofjne
©d)iirfe unb 93itlerlett gegen bag „einfeitige unb eigenmadjtige 83orge^en w
•DiundjenS remonftrirt. 9ln!lage unb S3ertljeibtgung, ^rotefte t)on ljiiben unb
brtiben, geljarnifdjte Grf larungen unb ©egenerf (ftrungen ffogen f)in unb Ijer. 9Iber
ber ©tein toar einmal in'S 9?oDen gebradjt, bie ©efoegung fonnte nidjt riidf*
fiBngig gemadf)t toerben. SEBie borau§5ufefjen tt>ar, tooH$og fidf) fdjlie&Iidj bie
8lu3f8f)nung jtpifdfjen ben entjtoeiten Sriibern. 3)ie $rotefte ttmrben juriicf*
gejogen, man berjidjtete aHfeitig auf bie anfangS angebrofjte ©ntljaltung unb
ebenfo tme bie SluSlanber Ijaben audj bie norbbeutfd)en Siinftler biefe neuefte
SKiindfjener Internationale" fo reidf) befdjicft, toie beren aSorgSngerinnen.

3iemlidj unjureidjenb freilidj ift bieSmal bie Sunft jtneier Slationen ber*
treten gebtteben, bie ftdfj einer fefjr bebeutenben unb etgenartigen Stfutlje, be*
fonberS ber Jjeimifdjen SWalerei eifreuen: bie ber 9?uf fen unb ber Snglanber.
3)ie anbern Sltte Ijaben fidE) erfidjtlidfj beetfert, fotoeit & fid) eben tljun liefr
mit SIdfjtung gebietenben unb moglidfjft Senmnberung eiufttfgenben, fiir bie
fjeutige GnttnidfelungSftufe iljrer Sunft djarafteriftifdjen Seiftungen auf bent
beutfd)en SSettfampffelbe ju erfd)etnen.

©elbft granfreid) f)at fid) burd) feinen, in ^olitif, Siteratur unb ©e*
fellfd&aft jur ©djau getragenen SRationaltjafj bureaus nidE)t abljalten Iaffen,
eine ftattlidfje $Iu§tnal)l toon SSerfen feiner SWeifler nad) 9ftiind)en ju cnt-
fenben, tt)enn btefe audf) einigermagen burd) bie in $ari§ fid) toorbereitenbe
grofce Ijiftorifdje ?tu§ftellung ber nationalen ffunft beljinbert getoefen finb, in
ganjer ©tarfe in 9Wiindf)en ju etfe^etnen.

9^eben ber beuifdjen unb franjSfifd^en ift bie ofterreid)ifd)e, ungarifd^e,
bie belgifc^e unb fjollfinbifdje, bie ffanbinabifc^e, bie italienifdje, fpanifc^e
unb norbamerifanifd^e Sun[t r bie lejjtgenannten beiben befonberS gtanjenb,
fcertreten. iBelgien unb ^oHanb ^aben einen [tarlen 2^eil i^rer beften neuern
(Srjeugntffe bereitS im grilling an 9Imfterbam abgegeben ge^abt.

S)er 3Rund)ener ©laSpalaft ift ein tvafyxev ©djafc fur bie ba^rifc^e
^auptftabt. (Er beft^t eine $roteu§natur , trie tnenige ©ebdube. 5)urc^
ba§ ©enie unb bie ^unft einiger SKiindjener SWeifter er^alt fein 3"n^§
immer mieber anbere originelle unb reijtooHe Srfdf)etnung§formen r unb feine
©la§* unb (Sifenljatten bequemen ftc^ ben mannigfad)ften 93eftimmungen gleic^
toortrefpic^ an.

©ebon, ©eijj, ©eibel r gegentodrtig auc^ Sfjierfd), ergretfen bie i^nen
geftellten Slufgaben ber Slbjuftirung, 3nnereinrid^tung unb decoration ber

9*

J 30

£ubu>tg pietfd? in Berlin.

toetten, Ijofjen, fallen SRdume btefeS 5|3atafte8 mit toaljrer Sufi unb Derfteljen
e3 bettmnbernSmiirbig, bie SSirfung bet bartn Deranftalteten DerfdEnebenen
Slu§ftellungen, ben 9teij tfjrer ©rfcfjeimmg ttrie ifjre 9tnjieljung§fraft, burdj
bie Don ifjnen erfunbenen unb burdfjgefiiljrten Snfcenirungen ju fteigem.
SEdfjrenb ber beutfdfjen Sunftgetoerblidien StuSftellung im ©ommer 1876,
ber Sinternationaten SunftauSftetlung in bem Don 1879 , ber Gleftrtfd)en
Stu^fleHung tm £erbft 1882, unb nun ttrieber, — immcr fd)ien ba§ gnnere
be§ *patafte§ etn Dottig anbereS. Unb fitter tft e§ ju fagen, toeldjeS Dor
ben anbern ben $Prci§ etgenartiger, iiberrafcf)enber, feffelnber @d)5nf)ett Derbiente.

2>a, mo ftc§ bte Don £)ft nadf) SBeft gertcfjtete lange Dueraje be§
©ebdubeS mit ber Don SRorb nad) ©iib geridjteten fdfjnetbet, btlbet fid), bem
^auptetngang Don ber ©opfjteuftrafce gegeniiber, etn grower quabratifdfjet
Gentralraum, Don ^o^cv aufrogenbem ©la^bad^ al3 bte glitgel bebecft. £er*
fclbe tft, hue bei jeber Stu^ftetlung im ©laSpataft, aud) bieSmal Dor alien
anberen SRaumen be§ ©ebdube§ burdty eine befonberS feftttdje decoration
auSgejeidjnet toorben. 2tuf ba§ SSefiibul folgt etne, au3 ©urrogaten mit
bem tdufd)cnben ©dfjetn bc§ foliben SRateriatS ^ergefteUte, runbbogtge, mit
©etoolbfappen gebedte, breifdpffige £aHe, beren 8B5K>ungen auf, rotfjltdfjen
9Karmor tmitirenben, ©dulen ruljen unb mit gemalten golbfarbigen Sarocf*
Drnamenten becorirt ftnb. S)ie bem Gentralraum sugemenbete ga<;'abe btefer
prddf)tigen, Don fyodjanfietgenbem ®ad) getronten ©d)einardE)tteftur toirb mit
relieftrten Sropljden an (£dpfeilern unb ©icbel gefdfjmudft. 8fa beiben ©eiten*
todnben ber £aKe leudfyten au§ bem bunteln S3tfittcrgrun Don Sorbeer* unb
Drangengebiifdfjen fjter $dl)nel3 ©tatue 9?apfjael3 unb bte Soloffalbiifte Saifer
35Jilf)clm§, bort 3Sagmuller3 2iebig*®tatue unb bte Soloffalbiifte Sonig
Subtuig II. 2>er gan^e ©entralraum ift ju einem grofcen 3ionbeel tm ©til
ber ©dfjloftgdrten ber 9iococo*$eriobe Dermanbelt. ©egeniiber nad) ©iibeit
U)te nadj SBeften unb Often t)tn 5ffnen ftdf) bie ©ingdnge ju einfadfjeren
©dulengdngen, bie ju ben baljinter gelegenen Slbtfjeilungen be§ $palafte3
fitfjreit, in dljnltdf) betjanbclten, mit 9?elieftropf)den becorirten, ©iebelfa^ben
tone bte Dor ben fatten be§ $auptetngange§. SMe an ber ©iibfeite,
meld^e Dor ben ©dlen ber franjofifdfjen Slbt^eitung liegt, tft befonber^ retc^
gefdjmiicft burd^ ©tucfrelief.-giguren fd^mebenber Siu^me^genien in ttjrem
©iebelfelbe. 8^if^^n btefen Dier ©ingangSard^itefturen tt)trb etn freiSrunber
9iaum bur^ buntelgrun geftrtc^ene^ ^o^erneS ©tttertuerf nmjirft, in mel^e^
mieber ebenfo umf^Ioffene SWifc^en Dertteft [\nb. §inter ben ftc^ biagonat
freujenben ©itterftdben brdngt ftc^ bunfle^ JayuSge^njeig ; ober§aI6 biefer
griinen SBdnbe aber prangt ein fd^njebeuber ©arten auS ^almengebiifdjen
unb blii^enben ©etudc^fen. 3" un & bor ben ^ifd^en in btefem grofecn
JRonbeel ^aben 9JZarmorftatuen unb ©t)p§mobeHe, 2Berfe beutfd^er, belgt^er,
franjoftfdjer, italient^er unb fponifdjer Sitnftler mirfungSDolle 9tuffteHung
er^alten.

da§ Centrum be§ fo einge^egten SRaumeS ntmmt etn 2(uf ban Don gan$

Die interttationale Kunftausjlettung in ITTiindjen.

\3{

feltfamer 2Irt imb ©eftalt cin. 9tu§ cinem SSBafferbaffin r Don breiten
S31umenbeeten umfciumt, bie aud) nut f)5ljeren ©efmfcfjen, ja mit gan^en
lebenbigen Siefern jnufd^en ben nieberen bliiljenben ©etvadjfen, beftanben
finb, fteigt eine getoaltige, taufdfjenb ber 9iatur nadjgebilbete, fed unb groteSf
get^iirmtc gelfenmaffe IjodE) Jjinauf gegen ba§ ®(a£bacf). ©anj im pf)an*
taftifdf)en, taunenfjaften ©til berartiger ©artenbecorationen be§ £odjrococo
ift biefe fcfjeinbar natiir(idf)e Slippe ftellenroeife fiinftlid) bearbeitet. 2In ber
cinen ©eite toinbet fid) eine'breite ©tiege boron I)inauf, beren Sriiftung
mit baroden SJafen unb ©p^tnjgeftaltcn gefdjmiidt ift. 2(n ber anberen
©eite finb ©tufen gemeifcelt, iiber melcfye fid) au§ einer #of)tung be§ 3elfen§
lebenbigeS SBaffer in breiten SaSfaben ju bem SBeden am Slippenfufce t)tn*
obfturjt. SBieber auf einer anberen ©eite raufdjen anbere SBafferarme bom
©ipfel fjernieber unb toerben bon etnem breit auSfabenben SJeden in ber
Ijalben $olje aufgenommen, iiber beffen 9fanb Ijtntoeg fte bann ju bem
unteren 93affin ^inabftiirjen.

Ueberatt au£ ben gelfenrifcen brcingt fidE) ljofje3 9labelljoljgebufdf) Ijerbor.
SWalerifdf) geftaftete Siefern aud) fronen ben lefcten ©ipfel, toafjrenb jtdf) fed,
natje ber fiufcerften fitante feine§ unregelmiifjigen , fd)malen plateaus ein
DbeliSf erljebt, ber tvie ein Sftonument gliidlid)er furftlic^er Sagben m *t
baran befefligten, mcidjttge ©emeilje tragenben, ^trfc^fc^abeln berjiert toirb.
2>ie untere ^artie ber Slippe jetgt an iljrer Dftfeite ju aHebem nod) Don
©enien getragen ba§ grofje bronctrte 9){ebaittonreltef^otrait £5uig 2ubroig§.

©eftrifj mit ©runb unb 9iedf)t fragt man, toaS eine fotdje gelSHippe
mit ifjren SaSfaben unb iljrem Sagbmonument in bem ©entralraume einer
grofeen Stunfiaugftellung ju tfjun Ijabe? SBir mogen in ber decoration
eine$ 5Raume§ eine gciftige 23ejicl)ung jur SBeftimmung beffelben nidjt
entbeljren. Sine fold^e SBejiefjung aber biirfte Ijier aud) feitenS ber Urljeber
bicfeS feden unb effectboHen SBerfeS fdjtnertid) nadjgettriefen toerben fflnnen.
SBir miiffen un§ eben baran geniigen laffen, baft biefer ganje Sentralgarten,
* tnie er ba ift, mit feinem lebenbigen ©run, feinen toeifjen $Portalard)itef*
turen unb ©tatuen, feinen gelfen unb feinem SBaffetraufdjen bie glitdlidfjfte
Sotatmirfung mad)t, ben Sintretenben gleicf) bonSeginn an in eine erf)5f)te,
angeregte ©timmung toerfejjen ^ilft, iuelc^e jebenfall§ nid^t untoortfjeilljaft
fiir bie ffletrad^tung ber Sunfttoerfe in ben fid^ baranfd^Iieftenben ©alen ift.

Sr^olung^aufent^alt in ben ffiuljepaufen ber SSanberung burd^ bie
9lu§ftet(ung ift biefer Eentratgarten 5ubem ma^r^aft unfd^dfebar.

S5er fiiblic^ an if)n grenjenbe, meit bortretenbe 5tu§bau beS ^Jalafte^
ift bormiegenb ben SBerfen ber franjSfifd^en Sunft jugemiefen; ber ganje
oftlicfje gliigrf ber beutfdfjen Jfunft; ber meftUdE)e ber ber anberen au|er»
beutfe^en 9?ationen. ®ie 9?aume finb mit 2lu§na^me ber burrf) ©c^irm*
mdnbe ^ergefteHten fleinen ©abinette an ber SJtorb- unb ©iibfeite be§
£)\U unb 2Beftfftigel§ f meift gut unb angemeffen burd^ tvoty abgebdmpfteS
Cberlic^t beleuc^tet. 3fc ein quabratifd^er ©aal in ber SJiitte jebeS ber

J 32

£ubu>ig pietfd? in Berlin.

betben gtiiget Jjat nodfj cine befonberS au3jeid()nenbe ©eftaltung unb 3>eco*
ration erljalten: bcr im Dftfliiget, in toeldfjem toiele bcr beftcn ncucrcn
©dfjopfungen bcr SRundjener unb cinigcr anberen beutfetyen $unftler toereinigt
finb, unb ber im SBeftfliiget, tuelcf)er bie auSgetodljtten ^aupttocrfc bet
©panier ent^Stt. 8l6cr toie in biefen beiben, jo raufdE)en audj noti) in
anberen Staumen be§ ©ebdubeS bie (cbenbigen SBaffer, toon Spatmen* unb
anberen £reibljau&®ebufd)en umftanben. Jeppidfjbebecfte ©ifce labcn jum
2lu3ruljen cin. 3)ie SSdnbe finb mit ©ioffen in gut mirlenben Sarben be*
fpannt; bic ©unfttoerle mit forglidfjer 93eriicfftcf)tigung iljrer SBirlung ju unb
auf einanber barauf bertl)eilt, bic 3"9^ngc unb S3erbinbung8tljuren mit
fc^5nen Sportieren brapirt. 83on bcr atten URanier, ®unftauSftel!ungen ju
arrangiren, inbem man grau, grim obcr rot!) geftridfjene SBdnbe in dben,
lecren 9?dumen einfadE) mit ben Silbern beljdngte, finb loir, fo fdfjeint e£,
gliidflidf) fur immer befreit. SSir Ijaben gcternt in Shmftau8fiellung$*9tfiumen
geftfdle ju fefjen unb fie al3 fold^e ju beljanbeltt. 3Me plaftifdjen SBerfe
unb jaf)Ireidje (Erjeugniffe bcr Sleinfunft, befonberS -iKundjener unb
Sfturnberger UrfprungS, finb iiberatt in ben ©emalbefdlen berttjeitt unb jum
bebeutenbem ©dE)mud berfelben mitbenufct, ftatt fie, nafy ber frufjeren ©itte,
in befonberen Stbifjeitungen jufammen ju brangen. 3 m ©anjen ift feitenS
alter bctljeiligten 9?ationen bie Ijeutige ©culptur bie( unjureid)enbet toer*
treten, al8 bie SKaleret. 2trd}iteftur unb grapljifd&e Siinfte Ijaben fid) nid)t
fern gefjalten. 2lber iodl)renb einige Stationen ber einen ober bcr anberen
biefcr beiben Slbtfjeilungen eine ganj befonbere ©orgfalt jugetoenbet Ijaben,
urn bie Sunft iljrer SWeifter Ijier bor afler 2Sclt (eudjten ju laffen, erfdjeinen
beibe S^cige feitenS anberer befto nebenfdcfjlidjer befjanbelt.

3m SlHgemeinen ftetten bie SMnftler ber tocrfdjiebenen SBofler tjier
gefdjtoffen au3 in ben jebem berfelben jugeioiefenen 3taumen. 91 ber man
fjat e3 bodfj jugfeid) fiir angemeffen eradjtet, einige Internationale" ©file
ein juridfjten , in toeldjen Sunfimerfe jebeS Urfprung£ ftd^ gufammen pnben.
(Sine berartige internationale Slbtfjeitung bilbet faft bie intereffantefte ber -
ganjen SluSfteHung: Sin URiindjcner SanbfdjaftSmaler Don tjerborragenbem
Jalent, §effner, ber trie! in Snglanb gelebt unb gearbeitet Ijat unb fid)
gr often SSertrauenS feitenS englifdfjer Sunftljdnbter unb ©ammler erfreut, Ijat
biefe baju beroogen, eine 3lu§toal)I iljrer f5ftlicf)ften ©d^cifee moberner SWaterei
i^m ju bem 3^^^ ju iiberlaffen r baft cr biefelben ^ier im 9ttiind)ener ©Ia§*
palaft jur 9lu§fteIIung bri'nge. %n bret ©dlen be§ SBeftftiigelS ift biefe an
SSerfen erften SRangeS auftcrorbentltd^ reid^e ^SoHectiou $effner" unter*
gebrac^t.

ift Ijeute ein menig banfbare^ Semu^en, fiir bie 3Kalerei jebcr bcr
toerfd&iebenen Kutturnationcn bie fie etma ftrcng unterfdEjeibenben d^arafteriftifc^cn
Sennjeid^en aufjufuc^en. 3$ Neift, baft berii^mte unb gelefjtte Kritifer
gerabc bann eine §auptaufgabe bei fold^en Sefpred^ungen internationafer
SunftauSfteUungen fe^en. Slber ic^ mcift aud§ r toxt fdfjief unb unjutreffenb

Die intmtationale Kunftausfiellung in IHundjen.

— \33

metft bergleidfjen Sfjarafteriftifen ftnb. 63 tft ein fo beliebteS SBort unb
jugleidf) einc fo bequeme unb teidfjt au§jufpred)enbe 93ei3ljett, toenn man ben
SHinftlem immer toieber ptebtgt, bag fie box 2tHem national bteiben, ttjre
nationale SigenJjeit ju pftegen fjatten. 2lber e§ toiirbe ben ^rebigern
bcr SRationalitSt in bet Sunft fe^r fd^roer toerben, un§ ju fagen unb ju
letjrett, toorin benn biefe in ber Sunft ju offenbarenbe nattonafe ©igenljeit
iebeS ein5elneu S3oltegetfte3 beftanbe. ©ollen bte ftiinftler biefelbe in ber
SBaljl tljrer ©toffe? obet in ber 33ef)anblung berfelben? in ber 3 e id)ming,
in ber garbengebung, in ber £ed)nil fudjen? Sergletd^en liiuft, genau befefjen,
auf leereS unb ljoljIe§ ©erebe unb auf bie langft antiquirten S3orfteflungen
ber beutfdfjen 2Ieftfjetifer ber naiben S)retgiger* unb S3ierjiger* Safjre Ijtnau3,
natf) beren patljettfd) toerfunbeter Slnfid)t bte grommtgfett, bte ©tttlidjfeit,
bic ©riinblidjfeit, bie ftrenge 3^i^nung unb bie ftet^ige Xurdfjfuljrung ba§
Sprttotlegium ber beutfd)en $unft, — bie Dberfliid)ltd)feit, bie grtoolttat unb
bie „Ieere ©ffectfjafdjeret" bie unauStilgbaren 9?attonaIfe^Iet ber franjofifdfjen
bilben foUten. SBtr fjaben an bent felbftbettmfeten SWationalgefiitjl unb *©totj
im fjeutigen polttifd)en fieben tt)irfli<f) fdfjon fo bollauf genug, baf$ ttur
nidjt nod) erft ben Ungarn ju prebigen braudfjen, fie mogen nur ungarifdj
unb ben ©eutfdfjen, fte miJgen nur beutfd) tnalen! SSJenn jeber $iinft(er
iebe§ SSolfe nur banadj ftrebt, fein 2)ing fo gut unb Dollfommen hrie irgenb
ntdglidj ju madjen, unb ifjm ba§ audE) gelingt, fo tooflen ttrir bureaus ju*
frieben fein. 8m 93tut fel)r S3iefer t>on i^nen tuirb immer no(§ fo fciet
nationale SSefonberljeit fteden, bafc oljne tf)r SSiffen unb SBoHen ettoaS babon
audf) in itjre Siunftmerfe iibergetjt unb beren Sptjtjftognomte, menn audE) in einer
taunt tn SBorte ju faffenben SBeife, bebingt. 2)a8 abgefdjloffene, ntefjr ober
toeniger pfaljlburgerUdE)e ©ttHteben, tt)e(d)e8 faft aDe $unftfdf)ulen mit Slu§*
naljme ber ^artfer nod) bte ju ben giinfjiger-ga^ren fiiljrten, T;at Ijeut
aufgeljSrt. $ie 2Reifter unb S^nge \&tt ©djule jebe£ SanbeS lernen
ba§ ©^affen ber anberen in boHem Umfang au§ etgener 2lnfd§auung fennen.
©ie ^olen fief) aucf) mo^l bie S3e(e^rung, tote man e§ fo tuie Jene madden
tbnnte, birect an ben CueDen. 3ebe ©rrungenfd^aft, jebe neue fiinftlerifdje
©rfenntntg, jeber gortfefjritt, ja jebe SJfobe, ber SRaturanfd^auung unb ber
Iunftlerifcf)en S)arfteIIung mirb fetjr balb ©emeingut ber Siinftler alter
SKationen. Sein SBunber baf)er, tuenn man in einer folc^en internattonalen
au§fteHung bie Unlerfc^iebe ber ©d)ulen unb ber SSolfer me^r unb mefjr
ftc^ tjernjtfc^en fte^t.

SBie feme Itegen un§ bie Qdizn, tt)o bie unterfc^eibenbe gigentpmlid^
feit ber beutfdfjen SDJaleret iDirflid^ in bem @eban!enrei<i)tf)um, ber poettfe^cn
Siomantif, bem JDiangel be§ coloriftifc^en ©inne§ unb bem ted^nifc^en Unge*
fd)icf lagen unb bie SSortfii^rer biefer Shmft biefe ©igenfe^aften al§ ebenjo
biele nationale Sugenben unb S?orjitge priefen! ©riinWid^ ftnb unfere
Sanbgleute t)on biefen 3Jieinungen juriidgetommen unb Ijabcn fie an ber
StuStilgung jener ©df)tt)ac^en unb SWangel gearbeitet. 2lud^ bcr etnft tr»ett

£ubn>ig pictfdj in Berlin.

toerbrettete ticf eingettmrjelte ©laube an bie aHeinfeligmadjenbe £iftorien*
malerei, an bag 2)ogma, bag bcr innere SBertlj eineg ftunfttnerfeg mit ber
gefdjidfjtlidjen Sebeutung beg in ifjm bargefteHten SSorgangeg tt>acf)fe, ift ben
3)eutfd)en fo gut tuie ben SKalern ber meiften anberen Stfationen fiit immer
gefefytounben. £>ie „grofje©efd)idjtgmalerei'' imalten ©inne finbet, nad) biefer
Stu^fteHung ju fdjliefeen, if)re red)te iiberjeugte $ffege, jumeift nod) bet
ben ©paniern. ®en alien beutfeben gbealigmug fudjen mit Ijeut felbft
in ben ©emiilben tn^t^ifd^ - ft)mboIif(^er unb c^riftli(^ = religiofer ©toffe toer*
gebeng. 5pietattooIC Ijat man fiit eine ber poefie* unb anmutljreid}ften
©djflpfungen jeneg romantifdjen Sbealigmug, SR. to. ©d)tinnbg teidjt in
SBafferfarben colortrte toielbemunberte griegcompofition beg SKcirdjeng Don
ber fdjonen Sftelufine, fyn eine Slrt toon fletner Stunbcapette eingerid)tet ,
on beren SSanb fid) ber Silbftreifen umfjerjielit. SBte nie jutoor tagt fid)
bag reijenbe ©anje fo in feinem 3uf Q ntmen^ange iiberfdjauen unb in feiner
lauteren, fjolben ©djontjeit geniefcen.

giir bie SBanblung in ber Sluffaffung ibealer ©toffe burd) bie beutfdjen
9Kaler fonnen eintge fefjr tjerborragenbe 9Berfe: beg 5)iiffelborferg Sanffen
„SHnbfjett beg 8ad)ug\ S 6f ffe' f beg 9J?iinfyierg, „tobter G^rifiug" unb
3immermanng „2Inbetung ber $trten" ate befonberg djarafteriftifdje
*Proben gelten. 2>er Gfrftere befjanbelt feinen mtytf)ologifd)en ©egenfianb in
cinem foloffalen 93ilbe mit iiberlebenggrofeen gtguren. ©rfidjtlidj ttmrbe er
toor SlHem burdj bag eine Sftottto beftimmt, in ber lebengroarmen ©djilberung
be§ Sftadften unb ber iutereffanten malerifdjen ©egenfajje pradjtiger lid)t-
^(iutiger tteiblidjer unb Itnblidjer ®orpet unb ber tief gebraunten marfigen,
mugculofen unb grotegfen Seiber bo§dfitfjiger alter unb junger ©attjm unb
gaunen inmittcn einer fiiblidjen, toarm gefarbten bliitljenreid)en gbeallanb*
fdjaft ju fdjmelgen. S)ie coloriftifdje Slufgabe Ijat er mit grofcer 2Reifter=
fdjaft 511 15fen geroufjt. ©troag Sluffcilligeg bei einem fo fotiben unb tiid)tigeu
Seidjner, ate toeldjer er ftdj in [feinen in jeber £)infid)t toortrefflidjen real*
gefdjidjtlidjen SSanbmalereien im 9tatfjljaugfaat 5U ©rfurt bemaljrt f)at, unb
toon empfinblidjem 5Wad)tljeit fur bie ganje ©ompofition ift bag 3Kif$toerlj&ltnif5
ber ©rSfjenmaage nid)t toeniger ©eftatten, jumal ber Sinber unb foloffalen
9tympljen r untereinanber. — 3)er tobte G^riftug toon Sofffc ift un*
iibertroffen in ber emften 93omeljmljett beg Soneg fomo^l beg ganj im profit
gejeid^neten, Ijorijontal fjingeftrecften Seid^namg, ate beg ganjen 93Ube$,
mie in Sejug auf tooHenbete ®ur^bilbung beg Sbrperg in alien feinen
Sfjeilen unb ben toeidjen, eblen ©cornel}, melc^er burd^ biefelbe erjeugt
ift. 2)ie neben feinen giiften fuieenbe, g3n3lic^ in tiefblaue ©efofinber gc*
pdte, SWabonna lafit in i^rem 9tntlt|5 atierbingg jcben tieferen ©djmerjeng*
augbrud toermiffen. Ueberftiiffig tt)ar eg # ben ^eiligenfc^ein iiber bem ^inten
juriidgefunfenen ^aupt beg tobten Srl5ferg einen realen Si^treflej auf beffen
©tirn merfen 3U laffen. grnft 3i minc ^ mann r emx *> on J>cn toier
SKeiftern biefeg 9?ameng in 2)Zun^en r ^at eg in feinem gro&en Silbe

Die internattonalc Kunftausftefluug in IHiindjen. ^55

ber 2tnbetung ber Jpirten ju feinem irgenb einljeitlid)en ©til unb Gin*
brucf ber 3>arfteHung §u bringen bermotf)t, nrie bid Salent fief} audj
in bcm intereffanten SBerf offcnbart. 2>ie SKabonna ift ein gemiitf)IidE)e§,
frewiblicfjeS iungeS SBeib unb bie $irten unb £irtinnen erinncrn jum
Sfljeil an bie £t)pcn au§ 9iembranbt'f(f)en btblifdfjen ©arftellungen. £3ie
eigentljumlicf) fledfige unb ffodfige SDtalerei gtebt bem ©efammtton be§
SJitfceS eine feiner SBirfung foenig giinftige Unrulje. Sludj SB. 2)iej,
bcr al§ Sefjrer fo Ijod) gepriefene unb erfolgreid) ttnrffame, aI3 ©enre*
nialer fo lebenSfrifdje unb geiftreid)e SRiindjener SKeifter, berfudjte fi(f) an
etnem SJilbe ber Stnbetung ber £irten in fleinerem gormat unb in alt*
t)oII(inbtfdjem ©til ber Sluffaffung, ein djargirteS SBerf, ba§ feiner nid)t redfjt
toertlj erfdjeint. ©in au§gebel)nte§ S3ilb, bie w Sreujtragung w mit lebenSgrn&en
giguren bon Rapper tfc in 2Kiind)en, jeigt ii6eratt bag ©treben, 6ei alter realen
2Baf)rI)cit in ber ©d)ilberung be§ tragtfdjen S3organge§, ben Grnft unb bie £of)eit
ber cilteren ibealiftifd)cn ?Iuffaffung3tt>eife ju bemafjren. Saburd) fommt
tnbeft eine untoerfBfjnlidje 3ttwfpaftiflfeit in ba3 93tlb, unb Ijart an feljr er*
freulidje lebenbige Spartien beS 33ilbe8 grenjen fo afabemifcf) fteife, ttrie leiber
gerabe bie #auptgeftalt, 3Maria, toeldje ju bem unter ber Soft jufammen-
bredEjenben ©oljne pnberingenb Ijeranfdjreitet. 2)a3 alte £aupt ber 9ftiincf)ener
<Sdjule, Sari bon ^ilotty, Ijat feinen befonberS gliicflidjen SBurf nut
feinem 93ilbe „Unter ber Slrena" getfjan. S)ie oben im GtrfuS getobtete,
junge, d)riftticf)e 9J?artt)rerin, toeld)e an ©tridfen fjerabgelaffen auf ben gliefen
fce§ tellers fjingefirecft liegt; ber junge, lorbeerumfranste romifd)e SJJriefter,
toeldjer fie, ftnnenb unb ergriffen bon bem Stnblid, betradE)tet, toatjrenb feine
©oKegen bereitS bie ©tufen jum Girfug fjinauffteigen, fie finb SBeibe etroaS
gar §u toerbraudfjte $i)pen in ber mobernen @efd)i(fjt§malerei. S)e§
SJialerS grower ©inn unb ficfyere Sfteifterfdjaft toerleugnet fid) and) l)ier nidjt,
tnafjrenb er in ber garbe fuller unb glafiger nod) at3 fonft getoefen ift.

Sang in 3J?und)en bradjtc e3 in feinem S3ilbe ber Ijeiligen 2Rartt)rerin
SIfra, bie auf ber Sedfjinfel auf bem £oljftofc berbrannt tterben fottte r aber
anberen 2Rorgen3 tuoljl tobt, bodj unuerfe^rt bon ben glammen be3 Der*
Idfd^ten ©c^eiter^aufenS, gefunben roirb, ju etner ungteic^ padenberen materifd)
poetifd^en SBirfung. ©ie beru^t Ijier ntd^t minber auf ber 3 e ^ nun 9 ^ er
eblen rii^renben ©eftalt felbft, al§ auf ber bortrefffic^ burd)gefiif)rten Son*
fthnmung be§ ©anjen. — S)e (TourtenS (JRiinc^en) f^mbolifc^e nadte
©eftalt ber „9latf)t" box ber riefigen mattleuc^tenben 9Konbfd^eibe fd^mebenb,
ift ein reisenbeS 5{J^antafieftud. SUn reiner ©cf)5nl)eit unb ©rajie ber
3eidjnung fommt biefe, bortrefffic^ in einem etnl)eitlicf)en tiefen unb golbtg
roarmem ©c^attenton ge^altene, aufrec^t fc^ttjebenbe ©eftatt ben beften
anberen ja^Ireic^en, fjiillenlofen SBeiblid^feiten in alien Slbt^eilungen ber 9tu3*
ftellung gleidf). —

Sodflin, ber erfte unferer malenben $oeten, ^at bie ^luSftellung mit
einer luunbertooHen fiiblid^en Sanbfc^aft befdjidt. gin mit 93aumen unb

- ^

\36 £ubtt>tg pietfd? in Berlin.

©ebiifdj bebedter, lief befdfjatieter fftippenljang mit einem ©ttid ttefblauen,
toeifjtootfigeu #immel§ bariiber; jttrifdfjen bem ©eftrfiudf) toom Studen fid^t-
bar cine toeibtidje ©eftalt mtt golbcncr #arfe im Slrme, ^appl^o" nadj
bem ffatafog. 3d) t^etB nid)t, toarum feme neuefte grofce pradjttooUe SReereS*
ibijHe „$aS ©piel ber SBcHcn 4 ', bie toir auf ber 93erliner SluSfteHung be*
tounberten, Don SKiindjen fent gcblieben tft.

3n Sniipfer in {Worn, 93rebt unb SJJiglljetn in 2Riind)en finbet biefe
romantifdE)*pljantaftiJcf)e SRidjtung 3J5dItn§ begabtc feinftnmge jungc 33er*
treter, btc nacf) be§ S0?ciftcr5 S3organg ifjren mt)tljifd)en ©eftalten glaubljafteS
Seben ju geben erfolgreid) bemiiljt fmb. ®er Sefctgenannte ift jug(eid) in
fe^r toerfdE)iebenen ©atteln gleid^ gercd)t. ©Ictd^jettig mil bem Silbe eincS
(EentaurcnpaareS, bag, fidfj jfirtlidf) umfd)Iungen Ijaltenb, untcr ftnfterm toettet*
broljenbem $immel am ©tranbe be8 grauen fjeranbraufenben SfteereS batjin*
troitet, ftclltc er ein nodf) ganj anbereS beadjteteS SBerf toon mobemfiem
©eprage unb burdjauS realiftifd)em 9ieij au$, bad fcfjon at$ tedjnifdje
Seiftung — e3 ift ein ^paftcHgemftlbc in £eben$gr8j$e — bettmnbemS*
toertfj ift: ein jungeS fd)5ne3 SBeib in rofig fc^ittcrnber 2ltla§robe, bercn
toeit offeneS SKieber bie ttoetjie 93ruft untoertjiillt (afct, toal5t ftd) in fiber*
mtitljiger Saune unb fiifcer £ragt)ett, mit bem toor iljr im Sftinge Ijangenfcen
$afabu fptelenb, auf bem toei&en SScirenfeU unb ben golbfarbtgen SIttaSliffen
eine§ 3)itoan3, ben toon fdfjtoarjem £aar umloaflten briinetten ^rofilfopf
juriidgetoorfen, ben nadten, runben 9lrm aufgerecft. ©in toertoegeneS S&erf
in jeber £infid)t, beffen 9teij bod) mftdfjtig genug ift, urn iiber aUc ©in*
njenbungen ber Sebenflidjen ju triumptjiren. — 3)te grtffcten ©rfolge
ber beutfetjen SluSfteUung toerben burdf) ©d)5pfungen ber rein realiftifdjen
SMaterei errungen. S3iele ber auSgefteKten ftnb bereitS aUgemein befannt
unb befprodfjen. (£3 bebarf audfj an bicfer ©telle nur tfjrer Sftenming, urn
metnen Sefem bie 93orfteHung ber betreffenben ©emalbe ttrieber ju erroeden.
ffia ift Slnton to. SSernerS grofceS S3ilb be§ Serltner SongreffeS, ba3
©igentljum ber preufcifdfjen £jauptftabt, SIbolf 9)tenjel§ ^Slbfaljrt Sfonig
SSi^elmS jur 2lrmee am 30. Suli 1870^, bie SBilbniffe S^eobor SWommfenS
unb ^elm^ol^ in ganjer gigur toon 2. Snau§ au§ ber Serliner National*
galerie, unb eineS feiner tiebenSltmrbigften SKeiftertoerfe auf biefem ©ebict :
ba§ portrait feiner eigenen ©attin, toeldjeS bie lefcte Serliner afabemifdf)e
Slu^fteflung fd^mitdte. 2)iefen SDreien gefeUte ffnaud noc^ ein mannlic^eS
fflruftbilb toon frappantefter SebenSma^r^eit ber garbe unb be§ 2lu5brud^
unb ber forperlidE)en SKobeHirung unb ba§ befannte aUere Heine 53ilb au^
ber ©alerie Sljiem, bie fo frifdj unb lebenlmarm, itoenn aud^ ettoaS flerfig
unb unrut)ig im Son gomalte, ^alb fc^Iafenb ^ingeftredte, jugenbltdje »eib=
Iic^e 2lctfigur f tocld^e er „93acdf)anlin" betitelte.

Sdngft befannt in SeutfdEjlanb tpic in $art§ unb itbcraU in iiber-
f^mSngli^er SBeife gepriefen, mir perfbnlid^ aber tooflig neu ift baS 3)ilb

Die in ternationale KunftausfteUung in IHiindjen. (3?

beg SftundjenetS SeibI, bie ©ruppe breier Ijalb tebenSgrofcer oberbatjerifdfjer
ffifiuerinnen in ber JHrdje.

SWidfj bfinft, man fjat fcinc ffiebeutung ttmt fiber baS geredjte 2Rqq§
f)tnau$ aufgebaufdjt. Sine fo irodfene, geift* unb ptjantaftearme, peinftd)
fleigige unb langtoeitige Slbfdjrift einer ganjlid) unintereffanten 2Birflid)feit
ate cine fiber 2lt(e§ ftaunenSmerttje JhmftfdfjiJpfung ju preifen, — idf) ber*
ftelje e§ nidjt! ©ettrifj, man fteljt feine SRalerei me^r barm. 3)ie flben,
f)ajtfidf)en ©efidjter, bie fnfldjerncn, arbetteljarten £anbe, bie ©toffe ber be*
fdjeibenen ©onniagSHeiber ber jungen 2Riefjbacf)erin unb ber betben Sllten,
bie 3)rudfjeilen be3 StnbadfjtebudfjeS, bie #ate* unb ^jutfetten ber jungen
Seterin, bag ift 2Ute§ mit iiufeerfter ©ettriffenljaftigfeit unb grofcem @efcf)icf
in etner fid^ felbft tobllig toerteugnenben SWaltedjnit jur Stnfdjauung gebrad)t.
Stber man fragt fief) bod): Sofjnt benn eine fo armfelige Wufgabe fo toiete
auf iljre 25fung getoenbete SWfifje? 2)arf unb fann benn ein 'toirflidfjer
®unftler boll ©eift unb SRaturfreube an bie taufdfjenbe #erau§atbeitung toon
©egenftcinben, toie j. 93. biefeS fdfjttjarj* unb blaucarrirte @ingl)amtleib ber
9ftiefcbacf)erin, biele 29?onate feineS SebenS fefcen? 9Ran ffiljre bod) ntdjt
2?an Etjtf, 3ftemltng unb £olbein ate Seifpiele baffir an. Ein breiter
SIbgrunb trennt nod) immer bie SBerle UjreS mit bent ftupenben Sunftfleifc
unb ®unftgefd)icf toerfdjmoljenen Ijerrlidjen, fcf)8pferifdfjen ©enieS Don biefem
Sriumpfj ber reblidjen SWfiljfamfeit. —

2)efregger einer ber popularfien ©tofcenber fjeutigen SKiindjener Jfunft r
jetgt fid) in feinem Ijiftorifdjen itjroler ©entebilbe „93or bem Stufftanbc
1809 in Stjrol" nidfjt bbllig auf ber #olje jener ©dfjflpfungen au$ bem
fieben unb ber ©efd)icf)te feineS fdfjonen #eimatljlanbe§, toeldje \f)tn ben
gro&en giufjm unb bie fltebe bei aHem beutfdjen S3ol in fo reidfjem 2Ra|
ertuorben Ijaben. 3>n SluSbrud unb in ber gotten Stctton ber bauerlidfjen
33erfdf)fo5rer ifl ein tljeatralifdjeS Element. £ie pbfd^e ffifiuerin, toeldje ate
ftummer 8 c wge biefer retoplutioniiren 33auernberatf)ung betooljnt, ift nicfjte
mefjr ate eine gefaflige, ubcrfliiffigc gfiUfigur unb bie Satbe be§ 93ilbe8 Ijat ieue§
93raunlidfj«©aucige, ba§ in ber ^eutigen 2BundE)ener ©dfjule auffallig in 2Kobe ift
unb fitr bie Sufunft ber fo gemalten, mit Stepljalt fiberreid) gefatttgten, 93ilber
nur jiemlidf) tru6e ?(u§ftd^teu ermetfen fann. Seflo unbebingter mag man ftc^
an bem Silbnifc feine§ fd^5nen btonben Snaben in ganjer ©eftalt er*
freuen. — Unter ben -Kfintfjenern erntet faum ein Slnberer fo ungetfjeilte
ent^uftafttfe^e Slnerfenmtng toon alien ©eiten unb mit fo toollem SRed^t ate
ber etft feit einem Sa^r aufgetretene ElauS SRetyer. ©ein 93ilb w SIu§
einem 93eguinenfIofler M fann man o^ne ^Jatteilid^feit unb S3oreingenommen=
^eit mit beffem ©emiffen ate eine ber ebelften $erlen moberner SRalerei auf
ber gansen StuSfielfung preijen. Er giebt barin feinen iungen EoHegen
Don ber toorgefd)riltenften Ueberjeugung golbene praftifd^e Seljren. ®er ^iJd^fie
©rab toollenbeter SRaturtnaljrfjeit toertrfigt fid^, toie er barin 5eigt, toorjfiglid^
mit bem 3JI angel abfe^rcdenber, toibrtger ^ii^lic^feit mit einer jugfeid)

(38 £ut>mig pietfdj in Berlin.

beftimmten unb tueid) Perfdjmeljenbeu Jed^nif unb tnnig fjarmonifdjer toofyU
tljuenber garbe, mit plaftifdjer $5rperltdjfeit aUcr ©egenftanbe unb perfpcc*
ttoifdjer SSertiefung beS 9taume§. ®a§ 93tlb jeigt eine ©efettfdjaft Pon
Slteren unb jiingeren Seguinen, 9?onnen unb s Jtot)ijen, in etnem, burd) bic
bretten genfter im $intergrttnb beleudjteten Stoftergemad) urn etnen 2ifd)
Perfammelt, mit 9?fi^arbeit befd^cifltgt, beifammen fifcenb. 3>n einem *Keben*
raum fiefjt man burd) bie offenc Sfjiir eine anbere SKonne toon liljrem
©ange Pom 9Jkrfte tjeim feljrcn ; jenfeitS be§ $ofeS cin niebereS ©ebaube
mit rotljem 3^9^bnd^. SefctereS bringt bte einjige, toenn aitc^ immer nodj
fcin abgebampfte, loarmcre 9tote in ben aUgemeineu fUbrigfiifjlen garbenffang
be3 93Ube8, ber fid) aHein au§ bem 93Iau ber 93egutnenfleiber, bem SSeife
ber breiten Sragen unb grofjen §auben unb ber Pon ben Slonnen unb
SftoPijen genaljten Seintnanb, bem ©rau ber SBanbe, bem matten Sraun ber
SJielen unb be3 £ifd)e3 unb ben milben Socaltflnen ber ganj befd)atteten
©ef?d)ter unb $anbe combinirt. SMeS 9Keiftermerf be§ jungen SunftlcrS
barf fid) breift benen eineS be £oogt)e unb ban ber SKecr an bte ©eite ftetten.
G§ Ijat Por ifjnen fogar nod) ettoaS Porau§: ben 9teid)tljum unb bie SiebenS*
ttmrbigfeit be§ inbiPibuellen 9Iu£brud3 unb ber 6T)arafterifttf all btefer bem
Seben mit fetnftem Seobadjterblirf abgelaufdjten ©efidjter.

$)ie ganj attgemetne SBirfung btefed ©emalbeS ift einmal tmeber
ein uberjeugenber 33etoei3 bafiir, bag e§ tturfiid) in ber SKaferei nidjt
immer fr ber grofte ©egenftanb" unb audj ntd)t ber „©ebanfenreid)tfjum*
ift # benen ein 28erf berfetben feine Sebeutung unb feinen Stnbrucf
banft. — £ljumann§ altgermanifdjer Sxiumpljjug eineS btonben bdrttgen
©iegerS (be§ 9lrminitt§?) mit feinen rflmiftfjett ©efangenen la&t trojj ber ©ro&e
ber SKlbfladje, trofc feiner afabemifd) correcten 3eid)nung unb femes fogenanntcn
„nationaten ©eljaltS* audj ben beftgefinnten ©ermanen fiiljt bi$ an T § |>er$
Ijinan. I3n „£ob ber 33trgtnia" tt)irb man toenigftenS crgriffen

Pon ber energifdjen SSafjrfjeit be§ 2Iu§brurf3 bee betljetligten ©eftalten, be§
S3ater3, ber fein eigcneS Dpfcr in bie Strme fdjlieftt unb ben Sufc auf bic
©tint ber ©terbenben briidt, unb ber Sodjter, bie im Sobe faft mit banf-
barem Sadjetn ju i^ren graufamen SSefd^iifeer unb ©rretter aufbltrft.
SafobibcS, be§ gried§ifc^eu 9Kunc^ener§ # „2ob ber ffreufa," bie fic^ in ber
©terbenSqual auf bem fc^immernben SDiarmorboben toatjt, ift ba§ 93cftreben,
jene SSafjrfjeit unb ©^rli^fcit be§ 9lu8brucfS ber 3"9 C ^b ber ©eiuegungen,
mit Slbel unb ©rofjc ber Sinienfitfjrung ju geminnen, nit^t erfo!gto§ gebfieben.
9Iber ganj anber§ noc^ ift biefer glitcflid) begabte Siinftler in feinem matjren
©lement unb erreidfjt erc8 r ju intereffiren infold^en anfpru4)§loferen©^opfungen,
ttne ber Pon iljm au^gefteUte ftopf cine§ (a^enben ©tra^enjungen , unb in
jenem93ilbe fr ftleine 2eibcn M # ba§ Sebero^ne Unterfcfjieb be^ ©efc^macK unb ber
funftlertfd)en Siitbung mit gleic^er Sreube unb gteid) inniger Scfriebigung
betrat^tet: bie ©rofcmutter, bte i^rem fleinen Enfeldjeu ben erften D^rring
burc^ ba§ CI)rloc^ bo^rt. Son l)at biefe ©ruppe Ieben§gro§er ffnie*

Die Internationale tfunftausftelluna in 2TTund;ett.

\39

figuren bie 23ucf)t, bie tiefe, teud£)tenbe Sraft unb ben <Sd)meI$ eincS guten
alten 93i(be§. S3on uniibertrefffidjer neben^nmrbiger SebenSroafjrfjeit ift bie
©pracfje ber Qu%c be3 ©efid)te3 ber bebriflten gutmiitf)igen SUten unb be£
on i^re Suiee ft<f) fcfymiegenben prddjttgen fleinen Socfenf opfeS , ber ftdj fo
gem ber Operation entjoge imb l)alb toeinenb ^olb ladfjenb mit ben #finbd)en
bie, eifrig an bent fd)tt?ierigen SSerf arbeitenben, alten runjfigen ginger ber
©rofcmama abtoefjrt. 3n feinem ©enre tftijlt ba3 SSerf $u ben Doflfommenften
ber HuSjleDung. — ©in ftimmungSDotleS, gcfdf)i<f)tlid)e8 SJilb Don fiitjner
unb originetler ©ompofition ift grenf $irdjbadf)§ ^^er^og ©fjrtftoplj auf
bem ©djladjtfelbe an ber Seidje be£ lefcten 2lben§berger§ fjaftenb". 93on
bem Xiofy leudjtenben $tmmel in beginnenber SIbenbbammerung fjeben fid)
bie @e flatten be§ gefjarnifdjten ^erjogS, fetneS 9toffe§ unb ber jur
£ofje, auf ber er fo fiege§ftol$ Dor feiner ©egner Seidjen tjtift, au§
ber £iefe tm SOiittelgrunb fjeranrettenben SSegleifer ate ungemein intereffant
ge^eic^nete bunHere ©tlfjouetten ab. — Sin fdjoneS Salent, unb eine friifj
erlangte, feltene SReife in ber £anbljabung ber funftferifdjen S)arfteHung§*
mittel betueift ber jnnge Sftiincfjener SKaler §erterid) in feinem figuren*
reid)en 93ilbe: „2)ie aufftanbifdjen 93tmern jmingen bie ©rdfin SBeften*
burg, fie ju bebtenen". ®ie SBilbtjett, bie SSiiftfjeit, bie bhitbiirftige ©rau*
famfeit unb ber grimmige £umor jener jiigeUofen Sanben, bie „mit be3
9?erbred)en§ SSutI) unb be3 ©lenbS" fief) gegen t^re ^einiger erfjoben fjaben
unb !in beren etbannungSIofer SBernicbtung fd)toelgen, ift Ijter wit einer
toafjrfjaft padFenben ©nergie in ben ©eftalten unb @efid)teru biefeS bid)t ge*
btdngten SndulS larmenber, brullenber, jedjenber, betoaffneter fflauem jur
9(nfd)auung gebrad)t. Sftidjt nitnber treffenb ift ber duffcrfte ©egenfafc baju,
bie ftol$e SRcfignation einer eblen grauennatur, bie ftumme S3eradjtung ber
fie umbrdngenben ©emeinfjeit in ber ©eftalt ber Dornefjmen &ame Derftfrpert,
tpelc^c ungebeugten ©angeS ben 9J?orbbrennetn bie ©cfyiiffel mit bampfenber
©peife auftrdgt. — 9tauber in SJiiindjen malte in einem nicfjt minber
figurenreid)en, unb ebenfatte in fleiuerem SMafcftabe getjaltenen, SSilbe eine
ruljmDotle ©pifobe au§ bem 2eben be$ grofcen Surfiirften: „2)ie Ueber*
gabe SBarfdjaui" an i^n, ben (Sieger in ber grofcen <Scf)(ad)t bet ber
polnifc^en ^auptftabt in ben SiiWagen 1656. 2)er SSorgang gab bent
SKaler, ber fid) Don jeljer mit Sorliebe mit jenem friegerifc^en 3 a ^ r5
bunbert befd)dftigte, njiflfommene ©elegen^eit, berartige ©tubten in ber
XarfteHung ber branbenburgifcf)en , fdjroebtfcfjen, polnifc^cn gelb^erren,
i^re^ ganjen Sruppentuefen^ , ber Cffeiere, ©olbaten, $ferbe unb ©e*
f^ii^e au^giebig 511 Deriuert^en. ©r filbert glaub^aft unb lebenbig o^ne
tt)eatTaIif^en ffieigef^mad, Derftefjt feine gefc^ic^tli^en 5{5erf5nlic^feiten ent*
fpredjenb ju inbiDibualifiren ; aber nic^t in gteitfjem 8Waa§e ein fo complicated
©anje Dor einer getuiffen 3etfpWterung unb Unru^e in ber Sompofition, in
ber Sotalmirfung unb im Son 5U betna^ren. S)ie neuefte Daterlanbifdje ©e*
fc^idf)te ^at fur nur fefjr menige beutfe^e Stlber biefer 9lu§fteQung bie ©egen*-

£ubn>ig pietfdj in Berlin.

flonbc gegeben. gaber bu gaur$ foloffale^ ©ematbe, bic SBiirttemberger
bet Gfjampignty, ben $arf gegen bie cmbringenben frmtji5fif^cn 9ieifjen Der*
tfjeibigenb, ift langft fdjon burd) feme StuSftettung in ^Berlin befaitnt. (£3
ift cine ungefdjmeidjelte , aufrtdjttg xoafyxt S3erfjerrfid)ung ber brafcen 2anb§*
leute be3 genialen £iinfllex£, in tocldjcr ba§ eigenfte 23efen biefer tapfcren
Sruppen, ifjr jfiljer auSbauernber 2Rutf) unb ifjr befonberer milttatrtfdjer
©f)tc tm geuergefed)t, jur treuen 3)arfteHung gelangt, tine e3 fid) bei jeber
©elcgenljeit im gelbe unb jumal in jenen blutigen S)ecembertagen Dor
$ari3 fo glanjenb beifjaiigte. 2Rit robufler malerifdjer Sraft ftnb bie
lebenSgrofcen grauen ©eftalten fjerauSgearbeitet unb ift bie ganje roeite 83ilb*
pd)e beljanbelt.

(6#lu& folgt.)

ievin Sdjiicfing-

In memoriam.

ie in biefem $efte enttjaltene SWobefle ift bie (ejjte Strbett, ift bcr
Sdjroanenfang Sebin ©djikfingS geroefen; am SWorgen be8
31. Sluguft — fed)8 Xage bor fetnem 69. ©eburtStag (geboren
6. (Sept. 1814) — Ijat bcr Sob ifjrem SBerfaffer, nadjbem er
toteirjig galjre tang ber Sieblhtg ber beutfd)en Seferoelt geroefen roar, bie
f(ei&ige, me crmiibcnbc geber au§ ber §anb genommen; ber reid§e Duett
bidjterifdjer ©rfinbungSgabe , ber Idnger ate ein 3Renfd)enalter Ijinburdj fo
fciele £erjen ju erfreuen unb ju crtjeben bermodjte, ift fur immer toerftegt
unb mtt ber ©rjciljlung: „9Wartt)rer ober S3erbrecf)er?", bie ba§ toorliegenbe
5Dlonat§t)eft bon „9Forb unb ©iib" beroffentlicf)t, ift bie tange SRci^c jener
©djopfuttgen abgefdfjloffen, bie Sebin ©gilding fitr immer feinen $piafc unter
ben bebeutenbften 9tontanbid()tern, bie ©eutfdfjlanb bi§ Ijeute fein eigen genannt
fjat, fidjern roerben.

3)ie Seliebtljeit unb ©unft, beren ber Serftorbene fo lange Satire bon
©eiten be§ $J5ubIifum8 genofi, mar feine ©ad§e ber Sftobe, bie ja audf) nod)
mentals fo grofce 3ettraume iiberbauert f)at, fonbern roar auf bie ©rfenntnife
fetjr pofttiber SSorjiige gcgrunbet, ju benen rotr bor OTem bie unerfd§8pfticf)e
Jiunft be§ 2)id)ter$, burd) fpannenbe, feltfame, oft audfj abenteuerlid)e S3er*
roidelungen ju unterljalten, feinen gefunben, fraftigen 9?eali8mu8, ben roarmen
$atrioti§mu§, ber an fo fcielen ^unttcn feiner SBerle Ieud§tenb Ijerborbridjt,
unb feine ©orrectfjeit in (Eleganj ber gorm jafjfen, bie, roie tm Seben, ifjm
audE) am ©dfjreibtifd) immer eigen roar, unb bie roir urn fo l)8fjer fdf^afcen
roerben, je meljr fie, roie befannt, in unfrer fjeutigen 2iteratur nadfjgerabe
3ur ftufcerften ©eltenfjeit ju roerben anfangt.

<£in £t)pu§ fitr bie ©d)iiding'fd)e 9?otoette in tljrer beften 3eit — benn
e3 ift ja felbfttoerftanblicf) , ba§ bei einem fo frudjtbaren unb totelfc^affenben

\<{2 £etnn Scbiitf ing. In memoriam.

$td)ter, nrie ©gilding toax, nid)t oHe SBerfe gleidjtoertfjig fein I5nnen —
mar mir imnter bie @r$dl)lung: ^ie ©djfoefter", in toelcfjer aUe jene
bortrefflic^en Cigenfdjaften auf ba£ funftDoHfte unb gliidlid)fte Dereinigt ftnb,
in roeldjer Dom Ijiftorifdjen |)intergrunb, ben ber 2)id)ter aud) fonfl fo fe§r
foeborsugte, bie fpannenbe gabel fidj gefcfjidt Io31oft, mit iiberrafdjenber
SSenbung abfdjliefet unb in tljrer 2)arfteHung ganj Don ben golbenen grulj*
lid)tern jene§ grajtDfeften £umor3 burdjleudjtet ift, bee bem 2)idjter fo Ijin*
reifcenb ju ©ebote ftefjen fonnte.

SSon fetnen erflen grofjen 9tomanen an, bie fid) im fianbe feiner ©eburt,
ouf ber rotljen (£rbe, ober on ben Ufern be§ 9ifjein§ abfpieten, unb in benen
er bereit£, nrie in alien fpdteren 2Irbeiten, feine fd)arfe 93eobad)tung3gabe,
fein reid)e§ S)arfieHung§bermogen unb feine ©efd)tdlid)feit in geiftreid^er,.
eleganter 2>ialogfiiljrung Doll betodljrte, bi3 ju feitiem „ Sutler in 9tom" unb
feinen tefcten 2)id)tungen nod) ift ©gliding ben grofjen 3been be3 5 a ^*
tjunberts, bem ®ienft ber gretljeit unb be§ gortfdjrittg gegeniiber ber 5Urct)e f
nrie bem ©taat, ju ©unften ber 335Ifer unb be3 einjelnen : 3>nbiDibuum£ treu
geblieben. 2Bie er baS SSolf au§ ben Umfdjlingungen be§ feubalen €>taote3
ober ber aUcin fcligmadjenben 5)kpftftrdje ju jiefjen fud)t, fo miiljt er fid),
bag gnbiDibuum Don bem fflanne lafienber Srabition, Don ber „9}eDormunbung
ber gamtlie unb bc» ©tanbe§" ju befreien, unb biefen lejjteren nrieber Don
feiner „eigenen Stjrannei unb 21bgefd)Ioffenljeit'\ SSo aber ibealc Slnfpriidje
auf ©liicf unb Seben an ber raufjeren, unerbtttlidjen SBirflidjfeit ju fdjeitern
broken, fud)t er ben ©injelnen tnenigftenS jur S3erfot)nung mit fid) unb ber
SSelt 5U leiten. Sftitten in ber lebfyaften S)arfteKung foldjer ©onflicte, miftcn
in biefen farbig aufgerolHen 93ilbern auS ber 2?ergangenljeit ober ber ©egen*
toart, au§ alten geljeimnifcDolIen ©djltfffern ober mobernen, parfiim buftenben
©along gelingt Ujm unfireitig am ©idjerften bie ©djilberung beg ljod)=
conferbattDen, oft barol altfrdnfifdjen Slbelg in SBeftfalen; f)ier finbet er
fletg ©elegenljeit ju immer neuer (Sntfaltung feineg liebengtniirbtgen £umor§,
todljrenb er e§ augletcf) berftef)t, neben btefe tourmjerfreffenen 5lbel§=
gefd)le^ter ben fnorrigen, bicbern Sauem inmitten feiner an poettfdjen
S)etai(jiigen fo reitfjen n?eftfdlifd)en ^jeimatlj tt?ir(ung^Dott al^ ben treuen
@ot)n alter guter ©itten ^injuftetten.

2Bar (S^iiding felbft bo(^ ber ad)te SBeftfale, ber d^te @o^n feiner
^etmatfj, bie fc^on toor ifjm butd^ feine Don i^m fo f)od) Dere^rte, nie Der*
geffene greunbin Slnnette Don S)rofte'^iite^off im Siebe fo poetifc^ Der^err*
lid)t tnorben irar, unb in bie e§ i^n Don fetnen mannigfaltigen , meift big
nac^ 91om ober Sfteapel au^gebe^nten SBinterjiigen fiir ben ©ornmcr immer
mieber mit treuer ©etuo^n^eit juriidjog. ®ort, auf feinem alten ^errenftfr
in ©affenberg bei 9Kunfter, bxafyte er, umraufd^t Don fjodjtpipfelttgen,
bliit^enbuftigen £tnben f in frieblidjfter 3bt|He ©ommer urn ©ommer l)in f
nur fic^, feiner Slrbeit unb feinen fttnbern lebenb, bie mit ber aufmadjfenbcn
©nfelfc^aar ben Ddterlidjen ^erb regelmdgig ju befuc^en famen.

£euin Sdjiicfiug.

In memoriam.

©eitbem cr toon bem fatten ©djlag betroffen morben mar, fcinc toortreff*
lidje grau Suife, geb. to. ©all, bie bidjterifd) gleidjfattd lj8d)ft bcbcutcnb ange*
legt mar, fdjon friil) ju toerlieren, toerbradjte cr ben SBinter meift in grojjen
©tfibten. (£r l)at abmedjfelnb in SBien, in 99erlin gelebt, abet '00$ am
(iebften unb dfterften in 3tom, bad il)m tnit jebem 3a§re tourer unb beffen
SJefudj iljm mit jebem SB inter unentbel)rlid)er gemorben mar. 9tid)t allein
bent Simpler, bem ©efd)id)tdfreunb unb 2)id)ter — er Ijafcte bie ffifilte bed
beutfdjen SBinterd unb mar nid)t eljer jur 9?iidfeljr iiber bie Sllpen ju be*
toegen, ate bid bie ©onne aud) fjier in £aud, SBalb unb gelb tiidjtig ein*
geljeijt Ijatte. SBie begreiflid), ruljte il)m aud) auf biefen Steifen bie Strbett
nid)t. ©r Ijatte tm Saufe ber %a1)Te fein latent ftdj fo bienftbar gemad)t,
baft er, mo er aud) fein Qttt aufgefdjlagen Ijaben tnod)te, fofort mieber bie
unterbrodjene Strbett aufneljmen fonnte. Strbeit gait ifjm aid ber normale
Quftanb bed SRenfdjen unb er Ijatte ed gelemt, bie „$oefie ju commanbiren".
@r arbeitete unb fdjrieb jeben S3ormittag. 3d) ^^e iljm maljrenb eined
langen 3ufammentebend mit iljm in SRom mit alien £ilfdmitteln ber
Ueberrebung aud) nidjt ein einjiged SJial biefer ©emoljnljeit abmenbig
mad)en fonnen. Sliest ber l)errlid)fte gruljlingdjauber toermod)te i§n
— 93ormittagd — aud feiner 2trbeitdjeHe unb toon feinem ®d)reib*
tifd) roeg$uloden, auf meldjem immer aufgefdjlagen bad UJianufcript
unb baneben bad bidEc ©onceptbud) mit bunberten toon rafcf| notirien
©toffen, 3Kotitoen unb ©ntmiirfen lag. Die SDtittagdjeit, ber SWad)*
mittag, ber Slbenb geljflrten bann ben greunben, ber Sectiire, bem ©pajier*
gang, ber toolligen Siutje. SSaren audj bie $lnfpriid)e, bie er and fieben
madjte, burdjfdjnittlid) gering, fo toerftanb er ed bod) toortreffltd), ba
unb bort bie GueHen aufjufinben, mo ein guter, feuriger SBein rann. 9ln
biefem fid) ju laben, in ©efetlfdjaft einiger meniger greunbe, mar iljm ber
gtflfjte ©enufc. $>ier, im fleinen ffreife, entfaltete er aHe bie treffli^cn
©igenfdjaften feined ©eifted unb feined ^erjend, bie iljm fo rafd) bie Siebe
unb 33ercljrung Siller gemannen, bie iljm nfiljer traten. 21n fold)en Slbenben
mar er tool! geiftiger 8emeglid)feit, fd)lagfertig, jebem guten SinfaH geneigt,
tooH Wftlidjen £umord unb immer bereit, aud bem reidjen ©djafce feiner ©r*
lebniffe unb Segegnungen ju er^a^len. ®r fprad) feljr gut, correct, anfe^au*
lic^, fliefcenb. 9Kan §5rtc i^m mtt SSergniigen ju. ©ine immer forgffiltig
gepflegte Sectiire auf alien ©ebieten bed SSiffend, eine liidenlofe Stlbung,
ein eminented ©ebac^tni§ famen i^m babei mo^l ju ftatten. ©rofte ©efeU*
fc^aften liebte er nid)t, er Ijatte nic^t bad Sebiirfnig, mit SSielen um^uge^en.
@r mar mafylerifd) in feinem SSerfe^r unb, fo Ij5flid) unb meltmanntfc^ fonft
feine S3eTfe^rdformen maren, fonnte er bod) ganj bie „!emige Stiiftigfeit 1 '
bed SBeftfalen jeigen, menu ed ifjm barauf anfam, aufbringli^e ober unbe*
queme SKenfc^en fic^ fernju^alten. S)afiir liebte er ben S3erfe^r mit getfc
tootlen grauen. 81n ber tjeutigen £iteratur gefiel i^m SSieled nid)t unb
fonnte i^m bei ber geiftigen SSomel)m^eit unb bet ber tooHenbeten Urbanitdt

Korb unb ©ttb. XXVI. 7U. 10

\^ £eutn Sdjiirfing. In memoriam.

feineg SBefeng nidfjt 9Weg gefallcn. Slbcr baruber fdfjerjte cr in guten
©tunben unb meinte, fotdje „Ueberganggftabien" miifjten crtragen toerben.
SEBenn er, toag if)m aber, tuie eg fc^icn, felten bequem toar, feinen au&eren
2Kenfd)en falonmftfjtg Ijergeftellt ^atte f glid) er in feiner eleganten, fdflanfen
©rfcfjeinung einem Slriftofraten aug ber olten ©d)ule. ®en fdjmalen, fein
mobellirten Sopf trug er beim ©eljen unb ®pred)en tneift ein toentg toor*
gebeugi. 3Kerftourbig tuaren tmmer feine blauen Slugen, bie, toafjrenb
ben 2Runb in ber Unterfjaltung gern ein toerbinblidjeg Sadjeln umfpielte, toon
einem ©lanje erftraljlten, tt)ie er rcol)I felten gefefjen toirb, unb ber burd)
ben fdjalffjaf ten 3 U 8> ber fie Ijauftg umblifcte, nodj gefteigert ttmrbe. 3d)
Ijabe midfj babet oft on greiligratfyg beriifjmteS, an ©gliding geridjteteg ®e*
bid)t: „2)ie 9tofe" erinnert, in bem eg befanntltd} Ijeifjt:

Wix gegeniiber trftumenb faft Setnn,

Sttein greunb £eoin mit ben ©efpenfteraugen.

©eltfam! 3^ f)Q& e faum je fo flare, fd^arf burd)brtngenbe Stugen ge*
feljen, roie bie ©cpdingg. Slber bieHeid)t toerftanben fie in jenen Sagen ber
Sugenb, benen bag gteiligratl)'fd)e ©ebidfjt feine (Sntftetjuug berbanft, traunt*
Rafter unb gefpenftifdjer brein ju fe^en. S)ag erinnert mid) an eine Heine
Segebenljcit aug ber 3^ meiner erften Segegnung mit ©djiidtng, toor
jtoanjig 3 a ^ rc «r ™ SJiiindjen. 3d) brac^te ben Slbenb bei t(jm auf fetnem
3immer &u, in ®efeflfd)aft feineg alteren ©oljneg unb feiner beiben Softer.
$)ag ©efprfidj fam auf feine oft geriiljmte unb belobte Sunft, §eimat§Hd)e
@efpenftergefd)id)ten fo fcfjon ju erjaljlen, ba§ fid) aucf) ber UnglSubigfte
nidfjt beg ©rufelng entfdfjlagen f5nne, unb er folgte gem meiner Sttte,
mir eine $robe biefer Sunft ju geben. 3d) felje eg nod), toie beljaglid) er
fid) erft auf bem ©opfya augftredfte, toie er — unter bem 93ortoanb, bag
2idf)t blenbe itjn in biefer 2age ju feljr, ben 2)od)t ber Sampe metjr alg
balb einbrel)te, bag bag Qimmn ganj in gefjeimmfjtooHeg ®&mmerlid}t
geljiiHt toar, unb toie er nun begann. Saufdjenb fafcen loir Ijier ljerum,
mir roaren 2tHe jung, facfjt unb fa^te lam bag ©rufeln iiber ung, ba§ fo
Ijerjbeftemmenb unb boc^ fo fc^5n toax, unb eg ging unS, tote greiligratlj
in fetnem ©ebic^t erjft^lt:

ioa§ in ber SBruft i^m fc^lief,

@r t^cilt' c$ mit; ic^ fag toie fcftgemauert;

Unb bei ©efc^irf|ten tounberbar unb tief,

23arb ©tunb' auf Stunbe rofc^ uon un§ uetfdjaucrt.

@# lag in ben fpuf^aften ©efd}idf)ten, mie fie ©d^iidting tjorjutragen
roufcte, ein ge^eimni§boHer 93ann r ber ben 3 u ^^r gar nic^t ba^in fommen
Iteg, nad^ ber SBa^r^eit ober ©laubtoiirbigfeit beg Srja^Iten ju fragen.
3m ©egent^eil, ber iibenoftltigenbe ©inbrucf tear: fo r mie bie @efd)id)te
erjd^t murbe, n?ar fie toafjr, mu^te fie toa^r fein, unb toenn ber Sr^S^Ier
ntc^t felbft an fte unb iljre SBaljrljaftigteit gegtaubt fyatte, ^Stte er fie
nicfjt in biefer bejmingenben SBeife, bie — ffir ben Stugenbtti toenigfteng —

£et>in Sdjuding. In memoriam.

nid)t bem ©fatten eineS ©crupete SRaum lie§, erjaljlen !5nnen. SRadfj bteten
3a^rcn r ate tmr in 8tom einft toieber in Meinem, bertrautem flreife bei*
fammen fafeen, ermnerte idf) itjn an jenen 2Riind)ener Stbcnb unb toieber
fanb cr fid) bcrcit jum ©rjfiljlen — bieSmal, oljne ben Stodjt bcr Sampe
Ijerunterjubreljen. Slber er ^atte faum begonnen, ba tourbe cr jerftreut,
unterbrad) ftdj unb fprang pltyliS) mit ben SSorten auf: „©& ift SiidjtS
nteljr mit ben alten ©efdjidjien. 2)ie SKenfdjen finb ju berftfinbig getoorben —
id} erj&l)Ie fie md)t metjr." Unb in ber £ljat mar er ni<$t mel)r ju be*
ttegen. £atte er felbft ben ©lauben baran berloren?

8lud) auf Itjrifdjem ©ebiet tjat fid) ©djiidfing in jungen Saljren ber*
fudfjt — mit toenig ®(ucf. Ueber ben feiner Qext bei ©otta erfdfjienenen
93anb „®ebityt u berftanb er fpfiter felbft mit Ijeiterer 3ronie ju fdfjerjen.
2lm Grften gelungen erfdfjeinen barin bie erjft^Ienben Snlfiufe unb bie
SJallabe „2)er 99u{3enbe" toerbiente iuoljl, burd) Slufna^me in eine unferer
fcielen Sfatljologien ber S3ergeffenf)eit entriffen ju roerben.

9118 idj im borigen 3a§re Setoin ©dfjuding jum lefcten 2KaIe fa!), in
SBerlin, fanb id) iljn fr&f tiger unb frtfdjer, benn fonft. ©r !}5rte bag mit
greuben bon mir unb mar boll bon fd)riftftellerifdf)en SpiSnen, bidjterifdjen
©ntmiirfen. SRod) fiir biele 3 fl f)te glaubte er, unb mir 2111c mit iljm, e8
fid) befiimmt, im 2id)te ber ©onne toanbeln, feine gabulirfunft pflegen ju
fonnen. 9hm ruljt ber 83ortrefflidf)e fdjon tief im ©unlet ber emigen SRadfjt,
in bie !ein 2Bort ber Siebe, ber 33erel)rung, ber ©anfbarfett meljr bringt —
aber ma8 fein betoegltdfjer ©eift ©df)5ne3 fd()uf, totrb bem beutfdfjen SSoIfe
nod) lange gaijre ein Duett ber greube, ber ©rljolung unb be$. ©enuffeS
fetn. @3 ift ein reidjer ©dfjafc, ben ber SDidjter iljm Ijinterlaffen !)at. Sine
ebte, lieben&biirbige SJtatur toarb mit iljm ju ©rabe getragen, einer jener
Dorneljmeren SSertreter bc8 ©djriftftellerftanbeS, toie fie leiber Ijeute bei unS
immer feltener toerben.

10*

SSie oben, lautct bcr Xitel cinc§ neucn $rad)tn>erfc3, ba§ binnen Shir$em rooljl
in fammtlidjen S3ud}l)anblungcn auSIicgcn toirb; bcnn SHIeS fdjeint iljm eincn glcin^cn^
ben Grfolg gu tucifjagen. ©in freunblidjer 3 u faH *) at c§ gerooHt, baft roir fdjon not
bem 3citpunftc ber cigcntlidjen SSeroffentttcfyung Don biefem $8ud)c (Sinficfyt neljmen
burften unb einige feiner Qfluftrationcn gum Wbbrucfc bringen fonncn.

(Stlidjc SBcbcnfen feien gleid) Dortucg geauftcrt. $cnn jftfjlt man crft auf, t»a£
man Iobcn&oertlj gefunben bat, unb binft am Sdjluffc mit ciner ©inwenbung nad) f fo
er$Ut biefc burd) iljr 9?ad)ftingen cinen unberedjenbaren 9<ad)brucf.

Uufer .f)aupteimnanb geljt gcgen bie SSaljl bed (Staffed. Wemanb fann bic
($l)rc bcr Sfluftrirung $einrid) £>eine Ijergfidjer gonncn, bem fittrifer bcr 3ugenb, f°
lange c£ iiberljaupt cine beutfdjc 3ugenb giebt. Wber ba3 SBud) bev Sicbcr ift fur
bie 3Uuftrirung roenig geeignet. ift bafitr roirffid) f/ fprbbcr vStoff". ©injclnc bcr
©cbid)te forbcrn ben (Etift formlidi IjerauS, bie meiftcn aber, in ifyrem ocrfdjnnmmen-
ben GJefityle, in ibrer uerflingenben 9JMobif, ifjver baufig rein fprad)lidjcn Sirfung
finb burdjauS unbilblid). £cine3 2)id)tungcn finb roie bic Gioct^cS in ungcujobn-
lidjem ©rabe nuiftfalifd); unb c3 ift cin alter ©rfafyrungSfafe, baft in ben meiftcn

Xlovb unb Sub.

grfilfett, roo ber (Somponift Ijingeriffcn fcirb, bcr 3eidjner rufjig BleiBt, bag fur foldjen
StuSbrud nid)t BloS „©ebanfcn", fonbcm aud) gormcn „gu fern fteljen".

(53 fommt nod) ein anbercr $untt Ijingu, ber aUcrbingg trieHcidjt nur bctn gang
flar roirb, bcr bie SBKilter biefer 9(u3gabe felbft iiBerfliegt. 3)a ift ber Xert Balb
einfad) unter einanbcr georbnet, Balb finb bie @cbid)tc gettriffermafcen „gcbrodjen"
unb je groei ©tropin in eine 9icir)c gefteHt. 2tfan fieljt: c§ Ijat jtd) ftier barum ge*
fymbelt, mit cinem gegeBcnen 9taum auSgufommen unb gttrifdjcn SBUb unb £ejt
einigerma&en angemeffcne SBcrljcUtniffe IjergufteHen. 55)a§ ift Betnaljc 9ted)enarBeii :
iibcraCC fiefjt ber SBlicf bc£ $unbigen bie Xfjiitigfeit be8 9Ketteur3, bcr ben $rud auf
bie eingehten 6eiten t»ert^eilt. 9ttand)tnal rooflen un8 iibrigenS bie (SrgeBniffe biefer
Xfjfltigfeit bureaus nict)t Bcfjagcn. 3)a ttrir inbeg eljrlidj iibcrgeugt ftnb, bag ber SBcr*
Icger ben gefdjmadooHften 9Jktteur Befdjafrigt jljat, ben er gcttrinnen f omtte, bod; tooHen
rrrir barauf nid)t Befteljen, fonbern einfad) anneljmcn, bag Ijier unuBerroinblidjc ©dmMerig*
f citen oorlagen, benen bie Slnfeljnlidjlcit gum Opfer gcbrad)t tterbcn mugte. 2)odj —
off en geftanben: — unS nriberftrebt e8, einen 3)icfyter oon $>eineS ©djlagc in feinem
ljcrrtid)ftcn SBerfc bent ©efdjmadc eineS 2ttettcur3 preiSgegeBcn gu feljen, bag
ber (Sinbrud, ben fcin ©ebidjt madjt, Don bcr fiftnge be3 SBinbfabenS aBIjangt,
ben biefer juft nod) in ber £>anb Ijat.

Unb in ber Xljat Ijat biefeS SBerfaljren §ier gu (Srfdjeinungen gefiiljrt — ttegen
beren roir nicmanben anflagen rooflen, rocil roir nidjt feftfteHen fBnnen, toer al3 ber
cigentttdje UrfjeBer bie SBcrantroortung triigt — gegen bie ttrir aber ernftc 93ebenfen
nidjt unterbriiden fflnnen.

(£8 ift entfdjieben unerlaubt — unt nidjt mcljr gu fagen — roenn ein neuerer
£>erau8geBer fid) IjcrauSnimmt, in ber Slnorbnung be8 93udje8 bcr fiieber Urn*
ftellungen oorguneljmen. £eine felbft Ijat breimal, uieHeid)t gar oiermal bic (Samm*
ung einer genauen 3)urd)fid)t untergogen — jeber lann fid) bauon iibergeugen, bcr
fid) bic 3ftulje geben mitt, bie groge hamburger (JJcfammtauSgaBe nad)gufd)lagen.
Unb #eine, ber ein 9IrBeiter Don ungcroitynlidjer 6orgfalt roar, Ijat an bcr Stnorbnung
ber crftcn 5lu§gabe nictyt mcljr gcriiljrt. 2Bie fic tfjm geniigt Ijat, fo barf ftc roofjl
au$ unS Bcfriebigcn. $>ier aBcr, in ber crften iHuftrirtcn §tu«gabc finb t^atfdc^lid)
Umftcflungen Dorgenommert roorben. 5)a unb bort ift ein ©cbid)t bem SKctteur gu
long ober gu furg gcrocfen, ^at e§ nicr)t genau mit bem SBinbfaben geftimmt, unb er
f)at e§ einfad) an eine anbere 6tcHc gebrad)t.

$)ier cin S3eifpiel! 3n ber edjten ?(u§gabe folgen bie ©ebid)te fo: „9(n S)einc
fc^nectucifjc Sd)u(ter" — BJafen bie Blauen £mfaren" — ,^aBe aua^ in jungen
Sa^ren" — w 93ift 3)u roirflid) mir fo feinbUc^" — „9(d) bie ^lugcn pnb cS tuieber" —
w @elten ^aBt i^r mid) t-erftanben" — w 2)oi bie tfaftraten Kagten" — „§Tuf ben
SBaHen ©alamancaS" — ^^eBen mir rootynt S)on ^enriqueg" — u. f. ro. S3ci Si^e
bagegen fjeifjt e§: w ^aBe auc^ in jungen Saljren" — „Wn S)cine fdjneeroetjje
©fuller" — Blafen bie blauen £>ufaren" — bie 5(ugen finb e§ roieber" —
„9(uf ben SBHIIen 6alamanca8" — „Weben mir roo^nt S)on $cnriqueg" — u. f. ro.
9ttan fte^t: ba« ftimmt leineSroegS miteinanber. 9(ber oietteid^t ^at ber fiefcr Bci
biefer trodenen ^eBeneinanberfctung gar nidjt Bemcrft, roaS noa^ uiel roefentlia^er ift.
68 fe^len # groet fiicber! k§ fc^lt: f/ @elten ^aBt iljr mia^ t-erftanben" — unb
„3>od) bie ^aftraten flagten" — bie Ijat unS ber SWetteur einfad) unterfd)Iagen!

9(Bcr e§ fe^ten nidjt nur bie Beiben fleinen ©ebid)td)ett, bie mir allein fdjon un«
gern oermiffen rourben, oon benen roir eincS ttenigftenS fiir einen (Sbelftein, roenn
and) nidjt reinften SBafjerS, ^alten: e$ fe^Icn — ^ore eS funftlicBcnbeS 3)eutfc^Ianb!
^5rt c§ oor OTem i^r, tenner be§ SSerSbauS, bie iljr gerabe in bicfen 3)td)tungen
3Bunber unferer (Sprac^e erBIidt IjaBt — e8 fe^len bie ©eeBUber! 83eibe
Sammfungen! C^ne ^luSna^mc! 9?ur bag bcr (Spilog, unfc^ulbig, ate ob er leinen
3Wange( roii&te, ftatt ber groeitcn nun ba§ gangc SSua^ Befc^(icgt.

H8

Bibliograpffie.

$a3 ift $u org. S)agegcn bccft bie Serantroortfidrfeit feineS SRctteurS. (Sine fiutfe
toon foldjem Umfange cntfdjulbigt nid)t 9?ad) (ctfftgfeit ober Untoerftanb cineS <£mjelnen.
3)afiir ift bie ^erfagSIjanblung felber anjuftagen. SBenn man ftc^ cincr foldjcn Ser*
ftiimmelung fdjulbig meifj, bann ift man nicftt bercd)tigt, auf ba§ Xitelblatt 2) a 3 93udj
ber Sieber $u bruden — unb gar nodj ©rfte iUuftrirte 2tu3gabc. 9Ei>ge fic
bic cinjigc bleibcn, menu fic nidn* beffer fein fann. 3)a8 ift nid)t meljr ba8 93ud)
bet Sieber, benn baS SBcftc ift auSgelafjcn, einc bcr gro&artigften 3)id)tungcn, bic
nnfer Jgaljrljunbert iiberljauyt fennt.

2tu«: £einridj $einc8 SBitdj bcr Stebcr.

SBcnben our un3 bem 9tii§men3tt)ertf)cn ju.

Unb riiljmen3tt)ertf) ift fonft cigenthd) OTeS an bem $Bud)e. $ie gan&c StuSftathing
ift fd)on unb reid). SSefonberS jufagenb ift ber (Sinbanb; ein rotter 2>edel, nid)t in
ber iiberbritfftgen SSetfe mit (Mb unb Sdjwarj, fonbern nur mit ©olb bebrudi. Unb
5»ar in iiberauS Ijeiterer unb anmutljiger 3cid)nung, roeldje bie faft Ijerrfdjenb ge*
roorbene 5tu3bi(bung ard)iteftonifd)er Notice uerfdjmcifyt unb im 9tafjmcn einiger
frfiftiger Ouerftftbe SBlatter unb ^eralbifdje Silien jufammenfafet. $a§ Sttufter er=
innert mit ©efdmtad unb ©liid an bie CSinbanbe, roie fie in ben $ret&igcr Sa^ren
iibttd) gewefen ftnb, entfpridjt affo redjt gut bem Snljalte beS SBudjcS. papier unb

Herb unb Sub. ^9

55)ru<f finb ganj uor^iiglid). 3>ie Sidjtbriitfe finb oon 93rucfmann auSgefitijrt, bic
£ol$fd)nitte oon $aefeb-erg unb Oertel. Slu&erbem ermftfytt ba§ SOKitarbeiter*
toeraeidjnife am (Snbe be§ SBanbeS, baft bic 3^ogra^icn uon 9lngerer unb®oefdje(
in SBicn fjergefteUt roorben finb. 3)a3 ift cine erfreuiirfie Offenljerjigfeit — mBge fte
£af)freid)e WadjaOmung finben! Oft gcnug begegnet man — unb in SBerfen toon
9hif! — fogenannten #olafd)nitten, bie 3eber, tr-er fid) bavauf t»crftc^t, fofort fur
fledftge 8i^ntdc erfennt. 3)ie $ertr«ed)felung beiber SBejjeidjnungen fmg fdjon an,
gan$ gebraudjtid) ju roerben. Unb bod) I)at ber 3infbrucf rafd) cine SSerbreitung unb
Skbeutung, aud) einc9trt toon $unftn>ertlj crreid)t, bag e3 $rit ift r il)n al3 einen be*
fonbcren 3^9 ouf bent SBaume ber grapl)ifd)cn $iinfte on^uerfennen. 3)ie fjicr ge*
Bradtfen Srucfe fmb in jeber ^Bejie^ung IjcrDorragenb unb einc§ $Iafee3 in bent SBudje
nidjt untoertlj.

3)ie 3 e id)nungen ruljren, tuic fdjon ber 5£itel fagt, auSnaljmSloS Don Xfjumann
Ijer. Watf) ben Saljre^aljfen, bic Ijier unb ba auf ben SBIcittcm angegeben finb, frfjeint
feine ?Tr6eit boron fidj burd) bie lefcten beiben Qaljre ljinburdjgesogen ju baben.

SCuS: $etnri$ §einc§ ©u# bee Sieber.
fieipjig, SIDolf fcifce.

5Rad) einer 9Ieu&erung XljumannS entrairft er biefe 3 e itf)nung be3 3tbenb§ — nod)
$Cbfd)luf$ ber Xfjcitigfeit in ber gro&ert afabemifdjen SSerfftatt — im $reife ber
(Seinigen. vS3 jft geroiffermajjen fein 2tu3ruf)en. „%n gemiffeit gafjren wirb man
gei$ig mit feiner frit", meintc er. Unb bodj madjen bie fceroeglidje ©eftalt, bie feften
nirgenbS erfdjlaffenben 3"g e nod) burdjauS ben ©inbruct be3 Qugenblidjen. £>6djften§,
bafe man au3 feinen Sciltdjen auf bte 3af)re fdjliejjen mod)te. f ,f>offcutIic^ fommen
fte oom fiadjen" — loic ©uftao gret)tag3 2ft>et()eib fagt.

2Bir Ijaben fd)on oft bie greube gcljabt, XEmmann Ijier riifjmen §u biirfen. Unb
jebeS neue $8ert feiner £anb ncljmen mir mit frifdjer Xf)etlnal)ine entgegen. |S)ie
retoje fiiebcn&ourbigfeit feineS XalentS, bie reine, eble &orm jeidjnen il)n iiberaU au§.
SBie fo t»iele unfrer beftcn 3^ner ift er au$ ber (Sdjufe fiubroig s Jlia^terS ^eruor^
gegangen. (53 foil bamit nid)t eben gefagt fein, bafe er gcrabeju beffen Untcrric^t
genofjen ^<ltte; mir finb nia^t in ber fiage, bariiber 93eftimmte8 ju be^aupten. ?lber
man braudjt nur feine HJtercn 3 e ^i iu "g e " an^ufeljen, urn ju erf enuen, nrie tief cr
bem (Sinftuffe be3 geliebten ^(tmeifter^ auSgefeJit geroefen ift. Ttan fd)Iage nur cin^

\50 311uftrtrte Sibltograpliie.

maf bie €d)ercr T fcf)e Sammhmg beutfdjer SSoIfSIieber auf, too ga^Ireic^e 3flufiratonat
uon 9licf)tcr roie Don Sfjumann nebcn einanber fieljen. SSer ben neucren £feuttaitit
frif$ im ©ebacfjtntffe Ijat, tt)irb ganj iiberrafc^t fein. ©3 ift eine Sfefmttctjteit stoifdjen
jenen SBeiben — 'sum SBermecrjfefn! 9Hd)t nur ba§ 9Ieugcr(id)e, aud) baS gfrnutfjlicrje
SBefen fd)cint er bem 9(lten abgefeljen gu ljaben. 2Ber mit tunftferifdjem iBilbungS*
gange oertraut ift, tueifj, n>a8 fiir ein erfreulid)e§ 3 e ^ cn bei einem jungen $imftler
ift. (£§ beutet minbefienS auf reidje SBegabung fiir ba§ Meu&erttcrje. (£8 ift nidjt
nur unbiflig, fonbern gefaljrlid), oon cincm Slnfiinger mcljr ate 9?ad)a$mung$f(tljigfeit
ju crroarten. $afj $f)umann meljr befafr, ba§ E)at cr in bcr Solgr^cit reidjlid) beroiffen

Ku§: $einrt$ $eittrS ©udj bcr Stebcr.

I)at entfdjieben fein eigen ©eftcfjt, ^ffiigt auf eigencm ^fcfer. SSicHcit^t, bag cr Ijier
unb ba fogor t?e:fud)t Ijat, bie ©rengen beffelbcn 3U n>eit gu gicljen. 9lber aud) bag
licgt in ber 9?atur jcbcS $imftler8, bcr nid)t gum $>anbroerfer roerben mog. g§ mujs
rei$en, faft evbittern, fidj immer roieberljofen §u f)i5rcn: „2Sie cbeU S&elcfye feftonen
fjrauenfityfe! SSie ibljUifd)!" u. bgl. 3flan null ben fieutcn geigen, bag man mefjr
fein fnnn a(3 ebel unb ibtillifdj. 3ft e§ bod) bem armen Sore (ber Ijter ofyie Scr*
g(eid) genannt fein mcge) fo an r 3 ^erg gegangen, jtd) immer ben grofeten Sllufirator
unfereg 3a^rbunbert§ nenncn gu I)oren, bag er bie lefcten 3al)rc feinc§ £ebcn£ bie

Horb unb Siib.

\5\

fieinnmnb gar nid)t groft gcnug finben fonnte fitr feinc SBUber unb ftarb, nad)bcm
iljm aid SRaler ber (£rfolg audgebtieben mar. (Sold) triibcn Wudgang braud)t Xljumaiut
freiiidj nid)t *u fiirdjtcn: aud> aid Staler fe^It iljm reidje Slnerfennung nidjt.

3nbc& roenn, gegcniibcr jcnem Strebcn bed ftiinftlerd in'd ©cite, bad ^ublifum
nur &u fefjr geneigt ift, btefen burd) bie ©djablone feined Urtljeild in eine gemiffe
(Shtfeitigfeit &u preffen, fo gefdjiefjt aud) bad in einem iriebe, ber bid ju cinem ©robe
geredjtfertigt ift. #ann bad ^ubhfum audi nidjt bic SBcgabung iiberfeljen, fo erfennt
ed bod) meift ridjtig, mo biefe fidj am 9Had)tigften unb am ©liicfficfyften ciufcert. Unb
fo mag ed aud) unbeftrittcn fci'n, bag bie eble Dtulje Sfjumann am SBeften tleibct.

3n bcm SBudje ber fiiebcr finben ftd) ©toffc biefer^atur nun in &itUe, 3. 58.
Shtabe unb SWdbdjen in ber $ifte, bie flafce locfenb — 5U bent ©ebidjtc: „9flem $inb,
mir maren tfinber" — ober ber griedjifdje Singling, ber ©anb in ©anb mit bem
TOfii)ct)cn im fegelgetriebenen 9?ad)cn fiftt, bie nadte SBalbnnmyfje, bie fd)auemben
guged jum S3ad)c Ijtnabftcigt. 3)ad finb $erlen unb ftnb „ed)tc Sfjumannd". 9iei$cub
in ©rfinbung unb 2Cudfiif)rung ftnb audi bie Ornamente, bad Otanfcnmert mit
(Sfrotcdfen, ©and unb ©rete, in benen nodj etmad Don ber alien 9iid)ter T fd)cn SBcife
ftedt — ober bie SMumenftrciufje, obcr bie ^urten in aHegorifdjer £t)atigtcit — Ucbe

natfte, runbe gliigeljungen, an benen man immcr miebcr fein SBcfjagen Ijat. 9(ber
©eine ift, nrie gefagt, „fyr0be" unb eiuige Xr)etlc feiner SHcfytung crmeifen fid) ate un*
fdjmiegfam roenigftend fitr Xljumann — in eben bem ©rabe, aid anberc ftd) Xljumann
anpaffen. (Sd ift eine pcrfflnlidje unb ungeredjte ©rifle, menu und bei ber SBetradjtuug
bed S5e(fa^er fofort ber ©ebanfe fam: „28ie mttrbe Sore bad aufgefafct Ijaben" —
unb menu und biefer 53elfa$er fait erfd)ien. 9lber befonberd bic iraumbilber
Ijaben und bei Sfjumann nid)t red)t befriebigen molten. 9ttit ben Xraumbilbern
ftedt ©eine nod) fo redjt ticf in ber miifteften Berliner ©diauerromantil — fdjfoelgt
im ©efyenftigen, aid ob aud) er beim <5d)reiben bie giifce in ben (Sidtubel geftecft
Ijcitte, mic weilanb ber $ammergerid)td=9tatf) am ©enbarmcn«3ttarft. $ad finb (Stoffe,
bie Xljumamt gar nid)t „licgcn" — - memt man ben Sfadbrud entfdjutbigen miU —
fie miberftrcben feiner ttarcit $atur, uieUcid)t fd)on feincm audgebitbeten gormenftnne.
3u einigen fjat cr trojjbem SBilber gejeic^net. $un — ed finb braoe Mrbeiten, fie
ftnb fogar befriebigenb — aber Ijinrcifcenb finb fie nid)t. ©iiufig — unb bad ift und
immer bad fiiebfte — Ijat er ftdft mit einem SBifc itber bic 33cr(egen^cit eincd fo(d)cn
unfi)mpat^ifd)en 6toffed ^inmegge^offen, mit cinem 6attjr, ber fc^cJmifd| btidenb cinem
S)ubelfadc filagelaute audprefet, init bcm Sobtenfopfc", ber in bie $ritfd)c bci§t, mit
bem (£rod r ber bic 6p^t)nj mit bem $fei(c fpomt — ober mit §tcljnlid)em.

^agtia^ ^at ed und aud) angefprod)en bag X^umann bent QJcrool)nIid)en,
?(bgetretencn mogtidift aud bem 28ege gc^t, ^ad 3Seib „mit golbcnen fammc"
^at er ^roar, fdjetnt ed, nic^t umge^en fomten — aber ed fteljt an unfd)cinbarem

fLui: ^cintiri) ^citicS 8udj hex Steber.
fie iPhifr « bolf Xi^e.

\52 Sibliograpftie.

$(afee, unb ba3 „ungliidfelige ?Bcib — twit i^reit Xfjranen": ba3 bcfommen roir gar
nidjt feljcn. SDanfen roir c§ iljm! 3)afiir l)at er oft fonft, too niemanb einc SMlbs
roirlung uermutljet fjaben roiirbe, cine fofdje empfunben unb gliicflicf) feftgefjaltcn. (££
iff gerabc$u tounberbar, roie cr fiir bie reinc ©timmung, fiir ba£, roa§ bcm 2RufifaUfd)en
fd)on jicmlid) nalje ftcfjt, nod) 2lu3brud ftnbct. 9ftd)t eigentlid) im gefdjtoffenen 33tfbc,
fonbern in atlegorifdjcr ©eft alt, im funft&oflen Ornamentc, to'xt e$ ber blafcnfcidjten
3)id)tung cntfpridjt. Unb Ijicr cntfaitct er alien feincn £icbrci&. 5)icfe ftcine SMattcfcen
fann man nictjt oft genug bctrad)ten, urn $u erfenncn, in toie reidjen £id)tcrn biefe
fdjone SBegabung fpiclt.

3. tytul tttttlfj. 3™ Sftonnencimtfein. Sine ©efrf)id)te cruS bem fiinfecljntcn 3 a & ts
Ijunbert. Stuttgart, 1883. ^tbolf SBon$ u. Gomp. 170 6. m 1. 85.
2Bir ucrbanfen bcm SScrfaffcr fd)on mand)c fjiibfdje ©cfdjidjtc au3 ©djtoaben.
?lud) bic oorliegenbe rouv^elt in fdjnmbifdjem SBoben', mo ber (5r#U)lcr offenbar gut
3U £>aufe ift. 3)cr oon ciner ^ilgerfaljrt auS bem gelobten fianb Ijcimfeljrenbc jungc
©raf uon $enncberg mirb bcim ^affiren beSjatotfdjcn SRotljenburg a. b. Xauber unb
(Stuttgart gelegencn WonncncimtleinS $inblcin uon ber baffclbe ftofe unb fraftig roie em
fjiirft regierenben „9Jkifterin" 9Eargaretl)a uoH Sift gefangen unb feftgeljaltcn, nalje
ber grauenflaufe, in einem meidjtigen $fjunngemad) — $ur ©trafe bafiir, baft er fie Dor
3al)rcn felbft einmal Ijcftig bebrcingt Ijatte, al§ cr auf SBefefjl bc§ £>er£og ©bertjarb be3
Siingcren ba§ ®lofter, in bcm fie mit Stnberen bainalS Ijaufte, angeblidj belagerte unb
beraubte. (£r tuar ju jencr geit uon Ijeifecr fiiebc $u SJtargaretlje erfiiHt, bie er fd)on im
.ftaufe iljreS SBatcrS, eiueS reidjeu ©trafeburger $aufljcrrn, fennen gclernt tyatte, unb aud)
tyeute nod) fud)t er ba3 $>er$ ber $onne 3U geroinnen. SSergcbttd) . So sieljt er benn nad)
feiner greilaffung nad) 9t Orenburg, loo er al£ 3MbliotI)efar in bie $>tenftc be§ 9tatf)c£ tritt r
unb iibentimmt enbltd) bie SBcrtualtung eineS Ujm burd) (£rbfd)aft $ugefallenen ©djfoffeS,
n ba§ ifim bie 9J?eiftcrin 2)Jargarct!)a felbft eine giidjtige Qungfrau alS ^au^rc
fii^rt. S)a§ Silled ift ofme 5lnfvrucft, aber marm, fiiibf^, uerftanbig oorgetragen, unb
roir folgcn ber (SrjalUung, in bie aud) ber „93unbfd)iuy' ocrOcingniftuod cingreift unb ju
ber ber s ^erfafjer fid) fyiftorifd) fic^tlid) tapfer gewa^net tjat, bi3 jum ©djfuffe mit
©cf alien unb mit 3ntcreffc an bem culturgefdjic^tlic^en $Ra^mcn, in bcm jte ftd) abfpielt-

Victor nmlotlff tlOtt SfrailftUcU. 5^amcnIo8. Gin SiebcrcijcIuS. S3ien, 1883,
Eraumiillcr. 146 S.
©in ,fcf)r I)iibfd) auSgcftattcte^ 93cinbd)en [mit fefjr bilcttantifajem 3nl)alt. 3)er
3)id)tcr biefer fiicber mufe noc^ jung fein; baS fd)Iie^cn wir au§ bem unleiblidjett
^Scltfcftmcrj, ber uncrmublid) burdj bie Saitcn fetner $>arfe flingt, unb auS ben nod)
unleiMidjeren Snuerfloncn unb .^cirtcn aHer ^rt, locla^e feine 23erfe oerunjieren. 3)ex
3)ic^tcr wirb gut t^un, fid) ben SBeltfcfjmerg, toic bie 3nocrfionen gri'mblid) ab^ugemo^nen,
urn itber^aupt erft cin SSerftdnbnift bafiir ju gewiuncn, baft jebc§ Xaknt gcfc^ult, jebc
$unft crlernt fein ujiH. ^iellcid)t bringt er f pater] nod) (SrfreuIidjcrcS. 3 n ocm
Iicgcnbcn S3dnbd)en finben fic^ mcnigftcn^ brei fiiebcrc^cn, bie ganj pbfo^ fmb:
^Srii^fing!, tocr f)at bid) ba§ ©riiucn gelcljrt?" (p. 11.) w 6d)tt)ermut^ (p. 62) unb
„ v Baiferfcfycibe" (p. 89.) 3)cr oolf^tpmlidje Xon fletbet ben SJerfaffcr biefer fiicber
nod) am beftcn.

9ett(a VlicM t(6teit0. Gntfjiiatc Srraucn^erjen. Dloman. .^attc, 1883. SKaf
^ocftler. 436 S.

3)a§ iiberfd)toangIid)c SSorwort, mit wclc^em bie SSerfafferin i^r SBuc^ einleitet,
unb in meldjcm fic w burd) bic lidjten jjaltcn (!!) ungef^miirfter SBa^cit bem fiefer
bic Gormen ber erljabenen unb en?ig ncucn Sd)opfung^fraft 5U seigen* ocrfpridjt, ^at

Xloxb unb Sub.

J 53

unS mit nid)t geringem SRifctrauen gcgeti ba§ ©ange crfitttt. Unb in ber Xljat Ijaben
ttrir e§ fjicr mit einer uncnMid) toeitfd)ttJeifigen, gcfiiljlSfdjtoefgerifdjen Arbeit gu tlmn,
ber ttrir fcinen ®efd)tnad abgettrinnen fonncn. 2fadj bet ©toff ift nidjt gang rcinlid)
unb nimmt fidj unter ben ftanben einer 3)ame boppelt befrembtid) au& $)ie ©efdjidjte
fptelt tl)eil8 in SBrafilien, tljeilS in einer S3iEa am ©tranbe ber Oftfee. (Sin jungeS
SRtibdjen au3 oornefimer gamtfie in 9iio be Qaneiro ift burd) einen unfefigen QufaU
in bie ©eroalt (ineS ^abd)enoerfiUjrer8 toon $rofeffion gef alien, ber fie mit 33etcUibung&s
mitteln iljrer ©inne beraubt unb fdjanbet. $ie grud)t biefeS beflagenStoertljen Gr*
eigniffeS ift ein #nabe, ber oon ber Xante be8 3Ka"bd)en§ auf bie ©eite gebradjt ttrirb,
mit £Ufe cineS fd)b'ncn ©claoen, gu bem bie befagte, trofc iljrer reiferen Saljre nod)
immer uerfufjrerifd)e Xante, nad) oie!leid)t brafifianifdjen ©etooljnljeitett, in' tntimcn 93e*
^ieljungen fte^t. Um fdjlie&lid) aHem 23erbad)t auS bem SBege gu geljen, gieljt bie gange
gamilie nad) $eutfd)lanb an bic ©ftfce, too fid) bie #elbtn be§ JKomanS, eben jeneS
toon einem fo traurigen ®efd)icf betroffene 9Rcibdjen, in einen l)od)ft efjrenjjaften X)orfs
fd)ullel)rer oerfiebt. fieiber ift biefer £efctere im SBefife eineS SBruberS, ber afS ftabob
um jene Qelt ebenfatlS au8 SBrafiiien guriidteljrte , too er 3a^re lang gelebt fjat, ber
fofort Unratlj toittert, auf w fiinb§aftc" $ergangenl)eit beB 9Hcibd)en3 mit merfrourbigem
©piirfinn rcitl) unb, ber gangen faulen ©efdn'djte auf ben ©runb gu fommen unb feinen
Ijarmlofen SBruber au3 ben 23anben bicfer fd)einljeiligen Girce gu befreien, fofort nad)
3iio abbamofl, too er benn aud) toirfltd) bie genumfdjten (Sntbedungen madjt, ja fogar
ben bamalS oom ©claoen in einem lefcten Onfall uon Sttitleib Ijeimlid) am fieben ge*
laffenen ftnaben wieberfinbet. (5r nimmt iljn mit nad) 3)eutfd)lanb guriid, too bie
liebenbc (Slfriebe, um bem broljenben SBertjangnifj Dielleidjt bod) nod) guoorgufommen,
ingtoifdjen felbft iljren SBerlobten in ifjr 9tti&gefd)irf eingetueiljt fjat — naturlid^ gu iijrem
llnljcil. $enn ber braoe 2)orffd)uUef)rer totH 9?id)t3 meljr uon tfjr toiffen. — w i)aruber
lommt fein flttann ^intoeg," fagt $>ebbe(. 2)a8 QMM, \i)t tobtgeglaubtcS ^inb miebeb
^ufinben, mufj fie fiir ben SBerluft beS ©eliebten entfe^cibigen. S)er SBrubcr beS letter en
iiebt unb ^eirat^et am 6nbc nod) bie leibenfd)aftttdjc, fc^r finnlid) beanfagte Xoc^ter
ber Xante, — cin $u guter fio^n fiir aU ba§ Unf)eil, baS er ba aufgcrih)rt fjat. S)er
Sioman ift gum grogeren X^cif in 93ricfen unb Xagebiidjcrn gefdjrieben. S)ie $>altung
l)er le^teren ift nia^t glaubnnirbig; in biefer SBSeife fc^rcibt 9?iemanb Xagebiidjer, unb
t)a§ gefU^l§fd)meigerifd)e, fentimentafe Element itbermiegt felbftoerftanblic^ — roeitauS
t)a§ geban!Iid)c. 3)ai bie .ftelbin i^ren ©eliebten nid)t fofort, fonbem erft unter bem
3»ang ciu&erttd)er SBer^dltnifjc gum SKitroiffer i^rer befledten SSergangen^cit mad)t,
fdjdbigt fie bereitS bebenflid) in unfercn ^(ugen; biefeS ^STrauen^erg" ^ent^iittt fid)"
bebentlicft fpftt; bie auSfii^rlidjc, fein X)etail erfparenbe 5lrt aber, in toelc^er fie bann
iljrem ^criobten mit eigenem 3Kunb bie ®efa^id^te i^rer (Snteljrung ergftt)lt, totrft ab*
ftofienb unb oerlefcenb. S)a§ 58uc^ ift, toic gefagt, oon einer X>ame gefd)rieben.

fBilirlm 1. itnitf*er ftaifer. 3tt>MW9 ^aifcrportrait§ uon 1803—1881 na* ben
Criginalen in ^otott)pie re^robucirt. 9tttt einer einleitenben 5)icfttung Don 3uUu3
3Solff unb 3 Uu f trat ionen oon $1. uon .J>ct)ben. SWunc^en, gr. SBrudmann.
S)em auSfit^rlic^en Xitel brau^t faum nod) ctroaS Ijingugcfiigt gu toerben. 3)ie
ISrudmann'fa^en fiidfttbrudc finb roieberum oon ^Sd)fter ©d)onl)eit, unb bie gauge
itbrige ^uSftattung ift burdjau§ roiirbig unb oornc^m. Hl§ SSorfage finb bie beften
33ilbniffe be§ ilaifcrS au§ f einer gangen fiebenSgeit benu^t toorben. Wlan finbet bie
©latter nad) fteufel, 5Briiger, Sinterljalter , ^tngcli, ©. 9iid)ter,
Otcinljolb 33ega^ — aber man finbet aud) einc ©ilfjouette bc§ fedjSjflljrigen 5Bnaben,
cine SBleiftif tgei^nung , bic einft ©raf griebrid) oon SBifclcben oon bem bamaligen
^Sringen oon ^reufeeu ^ingeworfen, unb bie bcriiljmte l^otograp^ie oon 93raun in
5)oraad), bem ^^otograpljen ber gefronten $)au^ter unb ber !laffifd)cn ©emcilbe.
9lu6crbem ^at man bic grcubc, bem berufenen ^rologbic^tcr, 3 u Jiu§ 3Bolff, unb

Bibliograprjie.

3eid)nungen uon 9C. Don£>ci)ben begegncn, SScrlen, bie bcr $ame be£ .ftiinftterS

aHein empfieljtt. 58ir finb iibcr$eugt, bafe bo§ 3Bert nid)t nur im $au\t be£ £anb>

rodjrmannS, n>te .£)ei)bcn e$ fo fjiibfd) bargcftellt ljat, fonbern iiberaU mit Qubel auf=
gcnommcn tucrben roirb. — ck.

$CT Sfirrfcaiftfr SRoftgcift. Sin Siiraburger S£cinmard)en Don SBilljelm SRiHler*
5lmorbad). ^Siirgburg, Stal)elfd)e $ud)fjanblung.

3ur SubelfeicT bcr 9Uma Sutta, b. % bcr 2lMir$burger Uniuerfttftt, fteljt ouf bem
Scfjimifctitel 311 Icfen. (S3 ift cm ©cbid)t, baS fcine beften greunbe untcr bcr $£ur$s
burger 3ugcnb finbcn nurb. 9lber aud) 9tnbcre biirfeu fid) baran fTcuen: e§ fdjlagt
einem barauS cin 3)uft Don 28cm unb ^omanti! cntgegen, ben 3cbcr cmpjinbet, aud)
roenn er iljn nicf}t erft w am Stein" fennen gelcrnt Ijat. — ck.

XBoftett (gctbb'f) Don ?Hcjanber ^ctofi. 3n f 3 $eutfcf>e ftberfcfct nebft etner
SMograpfjte bc$ 55)tcf)tcvS Don $)ugo Sfldfcl D. fiomnifo. fiiibecf, <2d)inibt
unb ©rbtmann. ((SrfteS ^>eft bcr 3)eutfd)cn ftauSbibliotfjct.)

^ct of is au§gcjcid)ncte 3)id)tung liegt bier $nm erften Sflale in Dollftanbigcr
beutfdjer ileberfefcung Dor. $>a£ Ungliicf be§ gro&en fiuriierS, ba& feinc 9Rutterfpract)e
nidjt £U ben n)irflid)cn fiiteraturfprcdjen gcljort, iff, fo fcfjeint c£, in $eutfd)Ianb cin
loenig fcfjamloS auSgebeutct roorbeu. Untcr bem Xitel jencr berift}mten Sammlung
foltcn Uebertragungcn Deroffentlidjt roorben fein, bic nid)t ctroa einfad) unDoflftiinbig
roaren, bcren Qnljalt Didmcfjr mit jener burdjauS nid)t£ gemcin fjattc. 2>iefcm unDcr*
froreuen Xreiben wirb nun rooljl ein gefefct worben fein. $ie ueue Ueberfefcung
fdjeint red)t gut $u fein: fie licft fid) roenigftenS ftiefjenb, bie ©pradjc ift ebel unb ber
3Ser$ fcrjnmngDofl. (5el)r uerbienfruod ift bie uorangefdjicfte SBiograpIjie: fie fefct cine
3Kenge ftrittiger $unfte $ured)t unb gicbt gafjfreicfje neue StuffUirungen. ©huge febbe*
luftige 9(eu&erungen be£ $8erfaffer3 wiitbe man fretfid) fdmteralofc entbefjren; unb
DoKenbS bcr ?(ugriff ouf $ertbenn ift, ob beredjtigt ober nid)t, an biefem Crte im
Xone rocnigfien£ rcd)t unpafjenb. SDiefc 3)eutfd)e $>au3btbliotljcf empfieblt fid)
iibrigenS feljr burd) bieS il)r erftcS $>eft. gur ben gcringen $rei§ Don 40 pfennig
licfert fie etioaS 9Xu6crorbcuttid)c§: e§ ift etn C>eft Don 120 (Eeiten, fcftcS, gutefi
garner, tabeflofer 3)rucf ; fogor mit roirffic^ f djonen Sic^if^n, unb eS ift — i^r
SBcrlegcr, benen bicfe frcunblidje Sitte nod) unbelannt ift, Jjort c§ — gc^eftet! Sir
fennen 93iid)er 511 6 Sftarf, bie nidjt gc^cftct finb. SBemerfenSmertl) ift auc^ r baft bic
(Bammlung weber Sou ft noc^ SRciuber anfiinbigt, fonbern eine Siei^e anbercr
SBerfe, bie gut, ober fcltcn finb. Sie fjat fomit ^tnfpruc^ auf bie SBead)tung ber
fiiteroturfreuube. — ck.

ffiifemia ^rifitt ©aUcftrcm. SSioIet. 9ioman. 93rc^lau unb ficipjig. 1883.
6. ©cfjottlacnber. 252 @.

S)ie Dortiegenbe Arbeit roirb bcr elegant unb gciftrcid) f(f)reibcnbcn SJcrfaffcrin
ncue greunbe jufii^rcn. 3)ic tragifd)c, Don romantifdjen 3nt^atcn nit^t gan,^ frcic
fjabet be$ SHomanS ift ^od)ft fpannungSDoU Dorgctragcn, crfd)iittcrnbe ©rcignijfe im
iiufj<?mt £cbcn|, [mic ticfergreifenbe $cr^cn§conf!icte Dcrciuigcn pc^ ju eincm bur^au^
intcreffantcn, fiinftlcrifc^ gcfd)idt aufgebauten ©anjen, 'beffen Untcr^ unb 4)intcrgrunb
bas^ cnglifd*,c ©cfc(lfd)aft$lcbcn bcr ©cgennjart bitbet, mit [bem bic ^crfaffcrin toofjl
Dcrtraut fd)eint. ?[u&rcid)cnbcn 93ctt)eic bafiir gicbt i()rc gleinjenbe Sdjilbcrung eined
GmpfangSabcnbS bcr Dornc^mcu SBclt bei bcr ftonigm Victoria. 3)tc ©eftalten finb
fdjarf unb tcbcn^ioa^r gc^cidjnet, bcr ariftofratifdje fiorb (Sbbiftone, fcine nnirbige
Gutter, bic fto^e ung(iidiid) fiebenbe Sabu 3Kaub, ber fdjuftige 6ir ireDcrton, bic
betben cljrcnwcrt^cn S5riiben 9Jobinfon im fd)Ud)tcn GittjbauS, unb Dor Allien bic

Horb un& Sub.

\55

umfloffenc, filbcrbaarige, anmutfjige SBioIct. £er Ionian bitbct, elegant auSgefrattet,
rincn 93anb bcr beliebten unb fcfjr cmpfeblcnSrocrtljen ©djottlaenbcr'fdjcn £>rei 9Karf
SBibhotfjcf.

B, Wogttlt. 9?eue Wooellen. 3iueite golge. Set^ig. 53. 6 d) tide 1883. 283 ©.

$ie erfte ber beibeti T>ier gebotcuen ftooellen, „%n ber lefcten Roulette", fpielt
in 9JJonte (£ar(o, auf jenem unuergleidjlidjen gleef drbe, mo ber .£>immel unb bie ipofle
fefbft fid) cin s JienbcjDou§ gegeben babeu fdjeinen. 3)er $)immel f>at alle benfbaren
Sici^e bcr 9?atur iiber bie meerumraufdjtc, fjalmenu&erfdjattete , fonnenumteud)tetc $ufte
lion SRonte Garlo auSgegoffen; SRonfieur SBlanc bat unter protection Sr. $obeit be3
giirften uon 3Wonaco bort bie befannte ©pielljolle , bie „lefete Roulette" in (Suropa
ctabhrt, unb e§ giebt gcroife feinen jroeiten €rt ber SBelt, too parabiefifdje ©cbonbeit
be£ £anbes? nut raffmirtem fiuruS, orgien^nftem Sreiben unb fmnebetlnn-enben, farben-
blcnbenbem ©djimmer ber ©efetlfdjaft fid) enger oerbunben ptte, al£ fyicr. 2)ie 23er=
fafferin tyat ba3 fiocalcoforit uon Sftonte (£arlo in ityrer (Sr^a^ung auf'« ©lutflid)fte
<jetroffen — fie bat ben 3 fl uber ber $atur, ber (Eincm fo beraufdjenb auf ber iuelt=
bcrii&mten Xerraffe an'£ .^erj tritt , treu unb gefdjicft roicber$ufuiegeln uerftauben; fie
bat fiir bie Ufancen bcr Roulette, fiir ben 9(berg(auben unb bie Seibcnfdjaften be3
©uiele3, fiir ba$ gan^c, ftu&crlid) fo glcinjcnbe unb innen fo fdjmnfeige Srciben biefer
fdjtmmernbcn, ladjcfnben, raufdjenben (£ocottengefeOfd)aft cine gnte 5kobad)tung mite
gebrad)t unb cinen gefd)idten ©viffel, mit wenigen djarafteriftifdjen Stricken ba£ 93c=
obadjtete feft^ubalten. 5Tber bic eigentlidje 9?oueIle ift un§ in ibren (ionflictcn bod)
$u f pi^t fining erbadjt, in iljren letyten 3)totiuen unfid)er unb unffar: einc 9J2uttcr unb
cin ©olm, bie nad) jaljrelanger Srennung fid) an ber JHoiilette roicberfinben, fid) gegen*
feitig nid)t fennen luollen, unb nun mit bem 5(ufgebot aller fieibenfdjaft im ©uief ein«
anber auf§ tollfte $u uberbietcn unb jit miniren fudjen, nur urn felbft red)t ju ge=
nrinnen unb mit bem ©eiuinn bann ben ?(nbern fiir friiljere Oufer, ©cbmad), ©djanbe
fiirftlid) ju belolmen, ba$ ift bod) fjalb ucrriirft. Unb in bcr Xbat, bie grau enbet
aid Qtrfinnige, nad)bem fie geiuonncn, ber ©otm ate ©elbftmorber, abcr „al§ ^arafter" .
aerfid)ert bie (Sr^ci^erin, rocif er ben ©eminnft ber Gutter nid)t auneljmcu woUte*
W\n f er ift cbenfo oerriicft, mic feine Gutter, unb C£onfIicten, bencn in letter fiinic
bod) nur ^atbologifdje 9Komcnte ju ©ruubc liegen, fonncn mir feinc Sbeilnalmtc ab-
geminnen. 3)ie (Sr^af)lung ift in clcgantem (^efellfcbaft^tou gefdjrieben; nur baS erfte
brii^fe S(uftrctcn ber (£rsiil)lcrin felbft gegeniiber ber ungliirflidjen grau Oon Celling
j^cugt bod) Don fcinem gutcn Jon; fo moralifirt man nidjt etucr $ame uon ©tanb
unb gutent £aufe gegeniiber, nid)t cinmal in Sflonte (Sarlo, mo 9J?oralifiren iiberl)aupt all^u
moblfeilift.— 9hic^ bie jmeitc 9?oucIle, ^^a^f Cpfer", fonftmit bemfelben talent gefdjrieben
ift inifjren 9J?otit)cn toeuig glaubfjaft, bic (Hjaraftere baben etma§ lluflare§, UnbeftimmteS
S)ie Q5ef4id)te fpielt am ©enfer See. ©in beutfd)e^ s J)icibd)cn fjat al§ ^njd^rigeS ^inb
tjor 3>at)ren eiuen ^oolfja^rigcn ©pielgeno)ien f bev mit fciner Gutter au§ 9Ju&Ianb
fid) g(eid)faHS ^ier jur SSinter^eit aufijielt, auf einer burd) ©turm unb ©djnec
uerungliicften SBergpartie einen berartigen ©tog gegeben, bag er jufammenbrad) unb
Don bem ©tuts jraei fteife ginger bc^ielt, ba§ erfafjrt fie ^mbff 3a^re fpater, ba fid)
bie gan ( ^e ©cfellfd)aft abermalS t ^ier in 3)?ontrcuj pfammenrtnbet. S)er junge ^uffe
^at in gofge beffen feinen 33eruf al§ ©taoteroirtuofe aufgeben mitffen unb ift 2Mer
(jemorben. ganni) ift fofort bcreit, bicfeS an SBolob ^ac^aroff begangene „$erbred)en"
gut ju madien, inbem fie fid) opfern unb il)n ^eirat^en win, obgleic^ fie tfm gar nidjt
liebt unb iiberbieS bereit^ mit einem jungen S)eutfd)en in ber .^eimat^ t»er!obt ift
GUiirfIid)ern)eife mirb fie im tefcten Content bod) nod) flar iiber ba§ 2:^orid)te if^rer
^tbfidjten, ber junge ^uffe fd)eint i^rer nid)t miirbig, fdjeint fie aud) gar nidjt *u
mollen, ^uleiU ftclite fid) fogar bie ©tcif^cit bev ginger al3 eine crfiinfteltc f)erau«,
t)ie ©olob Sa^re lang (!) nur ttorgab, urn bem oerfjafjten (naoierfpiefen ju cntge^en,

\56

Btbftograpliie.

unb fo ift e§ benn troftlid), bafe Mntott $>ei)bemann am Sdjluffe nodj gut genug ift,
ba§ in feinen ©efitljlen fo unllare 9ftabd)cn al§ grau Ijcimfiiijren ju biirfen. SCber
ba3 „Dpfer?" 9?ad) unfcrem (Srmeffen roirb feinem Sftabdjen aujumutljen fein, toegen
5toeicr, burd) iljre <Ed)ulb fteifgeiDorbener ginger cinen SRann $u Ijetrat&en, ben fte
nid)t liebt. 3)a3 SRotiD tft alfo Diel leidjt unb oberfl&djlidj Don bet SSerfafferin
genommen. Wit Diel grofterem ©efdjicf unb ntit Dofliger ©faubttmrbigfcit ljat German
6d)mib gan^ baffelbe 2KotiD in einer feiner beften (Sr^aljhingen beljanbelt, „UnDerljofft".
<5cljr intereffant unb offenbar nad) eigener 2lnfd)auung auf bad (5rgc$Iid)fte gefdjifbert
ift ba§ bunte Xreiben ber rufftfdjen 9?iIjiliftencolonie bet URontreuj.

Wofcrt Wftftler. 9»ein erfter patient, ©rjciijlung. SBerlin, 1883, Sanfe. 143 6.

(Sine SBreSlauer ©tubentengefd)idjte, bie fid) nidjt fiber bad 9?ioeau be§ ©eftofm?
fidjen erfyebt, meber in ber (Srfinbung nod) im SSortrag. fiefeterer Weift fogar lln==
genauigteiten unb Unridjtigfciten auf, bie loir barum tabeln mitffen, toei! nrir barin
baS eingige 9tttttel feljen, Soman* unb 9?oDcflenbid)ter biefed Sd)lag8 fur bie 3ufunft
Dorftd)tiger, aufmcrffamer unb pietatDoHer gegen bie @prad)e gu madjen, in ber fie
fdjreiben tooHen. So fteljt 5. 23. gleid) <S. 11 §u lefen: „6pciter mad)te e8 un3
gegcnfeitig SSergniigen, unfere SBefamttfdjaft baburd) §u tdufdjen, baft ttrir bic $feiber
tt>ed)felten." — $>ier ift „unfere 93etanntfd)aft", roenn nid)t fefylerfjaft, bod) unfdjon
gcf e^t ftatt: „unfere SSefanute", „$leibcr n>ed)feln" aber ift Dollftcmbig fefjlerljaft g,e~
braudjt ftatt : „.ftlciber oertauf djen". SMeiber „roed)felt" man nad) jebem SRegenm etter
aber jum Qtwd ber SBcrmummung roerben fte mit ben $letbern beS Unbent „getaufdjt"-

StfMatt Wtloto. SBic ^erjen lieben. ©tuttgart, 93on$ u. (£omy. 1883. 360 (5.

m 4.—

$er Xitel „3$te ^er^en lieben" fonnte iiber jeber anbcrn ©ammlung Don 9?oDeflen
mit bemfelben SRedjte fteljcn, nrie I)ter; benn tDeldjed Xljema beljanbeln fd)tte&lid) alle
92oDeflen, Oiomane unb (Srjtiljlungen, geveimte unb ungereimte, al§ eben ba§ ein&ige
eroige: ©ie $erjen lieben? 33ieHcid)t I)fitte ba§ 95ud) eljer ben Xitel tragen ft>nnen:
„58ie ^erjen lieben unb entfagen" — benn baS melana^olifcfie SKotit) ber (Snu
fagung auS fiiebe $icl)t fia^ bura^ ffimmtlicfte brei 92ot>eKcn, roefc^e ben oorltegenben
33anb bilbcn. Qn ber crften, f/ 55)ic 6tift$bame", lieben jroei ©c^meftem benfclben 9tfann,
bie cine uon i^nen aber cntfagt felbft baun nod) bent ©clicbten, al§ i^re 6(^mefier f
bie ©attin befjclben, burd) ©elbftmorb fid) Don ilmen gefd^ieben ^at; in ber snmtcn
„3wc\ Sreunbe" lieben jioei 3ugenbgenoffen baffelbe SWcibdjen, unb nrieber rilumt ftd»
ber eine burd) ©ift freiroiflig au§ bent 2Begc, urn bem bcuorjugten grcunbe ben
S3ttnb mit ber ©cliebtcn leid)ter ju ermogiidjen; unb in ber britten 9*oDcfle, ^Sdute*
rungen", fi't^rt ein 9Kiibd)en i^ren einftigcn SSerlobtcn mit eigener $anb einer Dor
3af)rcn Don ibm treulo§ Derlaffcnen Siebe ju, urn aflcrbingS felbft in anberer SScr*
binbung neuc§ ©litrf ju fudjen unb f)offentlid) gu ftnben — aber ber fd)mcrslid)e r
fditDermitt^ige 3^9 notf)ioenbigcr (Sntfagung bei ooller, ^eiger fiiebe gefit burd) baS gan^e
i8ud). SKilom ift aid fit)rifcr riiljmlid) befannt, feine (jr§ci^lungen erfdjeinen un§ barum
bebeutung^Dofl unb ^oc^ bead)ten§roertf), roeil fte i^ren ©c^tDerpunft in ber pft)(ftoIogtf(^cn
23ertiefung fud)en. 2>er 9Henfd)enfeele in i^ren gebeimni6DoHcn Saublungen burd)
Q&iM unb Cciben fdjarfftnnig naa^guge^en unb biefe SBanbluugen al§ $>ic^ter gu beutcn,
ift feine erfte 9(ufgabe, bic er meift in geiftootler unb gcbanfenreidjer SSeife Ib'ft. Oft
aber gct)t er ^u fer)r inS ©reite unb crmiibet; ein rafd)cre§ Xempo fame rooty ffimmt*
lid)en brei 9?0Deflcn (Statten; bie .funft ber 3)arftellung , bie £unft ber (Srjiiblung
ift nid)t immer eine Doflfommene, roofitr ber fc^ime ^>aud) ed)ter v $oefle r Don bem ba§
gan^e 93ud) bura^meftt ift f bod) nid)t immer cntfdjabigt. 9tua^ ftiliflifc^ modjtcn mir
eiuige 91uc>fteHungen macften. 60 ftort ber ^ciufige, auf einjelnen @eiten fta^ fiinf,
fedjdmal nncbcrfjolenbe ©ebraud) bed SBorta^end „'\a ,i — nrie p. 30.: ba ja — fibrigend

Xlotb unb Sub.

157

roar fie jo — f>icr fjerrf d)te ja u. f. to. 9(ud) uerftogen SSortfofgen, toie p. 26: „aber
fie fdjlug fie, ba fie bie $reppe uor fid) fal), tuieber gu": all gu fefyr gegen bie .
(Supfjonie.

Sffttttll) t'ettwlfc. $om 6unb gum ^ofilip! SBriefe au§ ben Softren 1879—1881
SBerttn, 1883. 3an!e. 320 6.
@iu ^rttc^ttged SBudj, bem toir rec^t uiele Scfer tuunfdjen, fo unterrid)tet a(3
unterridjtenb gefdjrieben, mit einer gfitle anregenber unb frud)tbar nadjtturfenber ©es
banfen auSgeftattet, geiftreid) unterf)a(tenb unb mit einer grtfdje im Xon, in ber 9tuf=
faffung, in ber 93eobad)tung, in ber $arfteflung, bog man nid)t eine mefyr al§ fiebgig*
jH^rige grau fiir ben SBerfafjcr be§ 23ud)e§ Ijalten fonnte, fonbem eincn jugenbUd)en,
alien neuen (£rfd)emungen mit (SntljufiaSmuS entgegentretenben 9lutor, tuenn bem nid)t
bie SReife be§ Urt^eilS, ber fdjarf abtucigenbe 33erftanb unb bie guile be§ SSiffcnS
roiberfpradjen, bie in bem 93ud)e niebergelegt finb. 3)enn biefe JRetfebriefe fmb eben
nidjt baS $robuct gerabe ber cinen SReife nod) Qtalien, ber fie ifjre unmittelbare (Snts
ftefjung uerbanfen; fonbern, inbem grau fieioalb immer bie retdje (Srtnnerung iljrer
fru^eren Steifen nad) bem tyeSperifdjen fianb uor Slugen Ijat unb biefe mit ben (£r*
fafjrungen ber fjeuttgen uergfeidjcnb gufammenfteflt, merben i^re SSriefe gu einer
fd)id)te ber lefeten breifiig, uiergig 3 a ^ re f unb roir freucn un£, bag bie SSerfafferin
gufunftSglciubig aud) bie ©egentoart in gtalten J>rcift f fo uiel fie an $oefic unb 3^uber
aud) Uerforcn fjaben mdg. 3)ie SBerfafferin t berid)tct nur ifjre unmtttelbaren, perffin*
lidjen (Sinbriidc, unb baburd) erfjcilt if)r 9teifebud) ben (Hjnraftcr ber fcr)arf -auSs
geprftgien Snbiuibuatttcit, bie loir an Srfau fieroalb fennen. 6ie bfeibt nict)t an bem
eben fid) barbietenben (&egeuftanbc Ijaften, fie er off net bem fiefer gern ;roeite ($>ortgonte
unb ifyre galjlreid) eingeftreuten politifdjen, tuie funftf)iftorifd)en @ratrfe bieten fid) fo
tt>enig aufbringlid), baft toir iljnen mit toaljrem SBergniigen folgen. 6ic ftnb immer
bie ^tuSftromungen eineS rcidjen, tiefgebifbeten, Waren ©eifteS. 5Bie ifjrau |SeroaIb
p. 157 auSruft: „mit bem SBiffcn eine$ Sftommfen, cineS ©regorooiuS burc^ bie
Strain uon SRom ju ge^en, ba3 mufj ein grofeeS ©fiicf feinl'V — fo uerftefyen roir
biefen Stofjfeufoer, j>er cine fiir bie SSerfafferin nur ct)renuoHe, [^i ; d)ftc SBerounbcrung
ber sttjci grogen ©cle^rten cmfdjUefit, ooUftcinbig: aber anbererfeitS mag fie fid) bod)
aud) mit uerjei^licftcm 6eI6frbettmj$tfein be& gctroften, baft nur Scnigcn gleic^ i^r
bie ©abe oerfteljen ift, bie (Srrungenfc^aften be§ gorfdjerS unb ©e(e^rten fic^ anju^
eigncn, mit unermiiblic^em (Jifcr aniiberatt nad) ben (£rfd)cinungen be§ roa^r^aft
Sdjonen gu fuc^en unb gu fyiircn unb bag ©uangclium beffelben begciftert noc^ im
§o^en filter ju oerrunbigen. 3)cr SBoflftanbigfeit loegen fei [bier beigefiigt, baft bie
crftc £>alfte be§ S8ud)e§ SReifebricfe au§ ^eilinenbamm, ftoven^agen, Sc^langeubab,
granffurt a. bringt, bie nid)t minber feffefnb gefdjrieben ftnb, al$ We iibrigen
S3ricfe au§ 9lom, $eapei unb (Horrent.

Hermann 'Sniffer, ©efdjidite ber rb'mifdjen ^aifer^eit. 1. 95b. 1. 9(btljlg. SBon
(Safari $ob bid jur (Sr^ebung SBefpafiand. 8. VIII unb 496 @. ©ot^a 1883,
g. 9C. ^ert^cd. JLd.—
Beit XiHemont uor beina^e 200 Qaljren fciu grofec§ SBcrt fiber romifdje ^aifcr=
gefdjic^tc ucrfagtc, roeldjcS aid 9icpertorium bcrfelben ftet^ feinen Sertb be^aitcn mirb,
ift ber SScrfud) nid)t roiebcr unternommen ober roenigftenS nid)t burdjgefii^rt rcorben,
eine 3)arfteflung ber ^atfer^cit mit burdjgcljenben GueUenangaben gu (iefern. 3)ie SSers
lagd^anblung ^at, cinem allgcmcin cmpfunbencn unb oft au^gefproc^eneu 93ebitrfni)fe
entgegenfommenb, bie £erau3gabc einer Arbeit unternommen, ioeldjc mit 93enu^ung aUcr
tycute gu ©ebotc ftc^enben unb gegen 5!iIIcmont§ fttit in jeber .£)inftd)t retc^cren Wittet
ben jc^igen Stanb ber gorfd)ung auf biefem ©ebietc badegen foil. 2>a ba§ SBud) gu s
nftct)ft fitr ©tubireube unb Sctjrcr ^o^crer Se^ranftaltcn, bann aber aud) fiir greunbe

\5S

bc3 2l(tcrtf)um§ iiber^auvt befrinunt ift, fo fdjicn e§ geboicn, Bet bcr notorifcf) felbfr
in grofjen SBtbfiotbcfen fd)tt>ercn (Srrcidjbarfcit Don Snfdjriftcn* unb SDliinjrocrfen nflc
bebcutenberen Qnfc^riftcn unb Sftunafcgcnbcn, fonric otic befonberS nndjtigcn obcr au£
ctroaS entlegencren (Sdjriftftellern cntnommcnen XertftcHen im SSortlaute mitgut^cilcn.
S)ie 93crlag§ljanbluitg mirb burd) bicfc Unterncfnnung bem 6tubium bcr £aifergcfd)idjtc,
ba3 ttefcntlid} au3 Mangel ciner gccignctcn S3carbeitung nod) immcr iibcr (Itebufjr
Dernadjlcifjigt nrirb, um fo cljer forbcriid), af£ bic 2)arftetlung fo getyalten ijr, baft ftc
fid) jcbcm ©cbilbeten 511 empfef^en fjofft.

$er erftc S3anb entfyatt bie ®cfd)id)tc bt3 auf Diocletian^ (Srftcbung, bcr jiuchc
ivirb bicfclbe bis 511 XfjeobofiuS beS GJrofccn 9teid)3tl)cilung unb Xob fortfftljrcn. Son
bem erftcn SBanbc ift bie erftc 9Cbt§cilung, lucldje bic Qcit won (£cifar$ j£ob bid auf
SBcfpafianS (Srfycbung utnfafjt, eben anSgcgcben ; c$ cntfpridjt in ooUcin SBafce ben
Slbftd)ten, cms n?cld)cn baS 2&crf Ijcruorgcgangcn. 2>cr $rocitc, fiir bic ba§ gan$e
SRanufcript brudfertig oodicgt, foil im Saufc bcrSdjftcn SJtouatc fofgen; iljr loirb
cin au6fiil)rltd)e3 Siegiftcr fiir ben ganjen erftcn 93anb beigegeben rocrben. 2>cr £tt>fitc
SBanb roirb fpcitefteuS in sroei Sa^ren erfdjeinen.

Bci der Redaction von „Nord und Slid" zur Besprechuug eingegangone Biicher.

Baumbaoh, Rudolf. Abenteuer und Schwiinke.
Leipzig, G. A. Liebeskind.

Das Relohastempelgesetz nebst Taiif vom 1. Juli
J 881 unter Benutz«ung der Gesetzosmotive
und des Berichtes der Reichstagscommission
mit s&mmtlichen Ausfuhrungsverfiigungen des
Bundosraths sowio den Formularen. Heraus-
gegebon von Gustav Froudenstein , Doctor
der Rechte. Minden i. W., J. C. C. Bran's
Verlag.

Eckstein, Ernst. Venus Urania. Humoristisches

Epos. 5. Auflage. Berlin, Richard Eckstein

Nachfolger (Carl Hammer.)
Europaiache Wanderbilder, No. 55. 56. Battaglla

bei Padua von Eduard Mauthner. Ziirich,

Orell Fiissii & Co.
Qesohlchte der Kunst Im Alterthum. Von Georges

Perrot und Charles Chipiez. 15. u. 16. Lfg.

Leipzig, F. A. Brockhaus.
JUrtwlQ, J. Der illustrirte Hausgartner. Zohnte

vermehrte Auflage. Weimar, Berahard

Friedrich Voigt.
Jansen, F. Gustav. Die Davidsbiindler. Aus

Robert Schumann's Sturm- und Drangneriodo.

Mit zwei Portraits in Lichtdruck. Leipzig,

Breitkopf & Haertel.
Kretzer, Max, Berliner Novollen und Sittenbilder.

Heft 1. 2. Jena, Hermann Costenoble.
Llngg, Hermann. Clytia. Eine Scene aus Pom-

peji. Miinchen, Theodor Ackermann.
Mainiander. Die Fhilo&ophie der Erlosung. Zwolf

philosophischo Essays. Zweiter Band. Zweite

und dritte Lieferung. Frankfurt a. M. C.

Koonitzer.

Mirzroth, Dr. Weltlust. Historietton, Schwiinke
und Lioder eines heitern Vaganten. Leipzig,
A. G. Liebeskind.

Nlcolai, Rudolf. Geschichto dor griechischen
Litteratur fiir hohere Schulen und zum
Solbststudium. Magdeburg, Heinrichshofens
Verlag.

Jiohl, Ludwig. Richard "Wagners Bedoutung fur
die nationalo Kunst. Wien und Teschen,
Karl Prochaska.

Palastina. Herausgegeben von Georg Ebers und
H. Guthe. Lieferung 35 bis 39. Stuttgart,
Deutsche Verlags - Anstalt. Vorm. Eduard
Hallberger.

Passarge, L. Henri k Ibsen. Fin Beitrag zur
neuosten Geschichte der norwegischen Na-
tionalliteratur. Mit dem Portrait und Fac-
simile Ibsens in Stahlstich. Leipzig, Berahard
Schlicke.

Rasoh , Julius. Aus dem Lande der Magyaren.
Roman. Wiesbaden, C. G. Kunzes Nach-
folger (Dr. Jacoby).

Renan, Ernest. Der Islam und die Wissenschaft.
Vortrag, gehalten in der Sorbonne am 39.
Milrz 1883. Kritik dieses Vortrags vom
Afghanen Scheik Djemmal Eddin uud Ernest
Kenan's Erwiderung. Basel, M. Bornheim,

Scheffer, Wilhelm. Die franzSsisehe Volks-
dichtung und Sage. Ein Beitrag zur Geister-
und Sittengeschichte Frankreichs. Leipzig,
Bernhard Schlicke.

Seventornen, Alexander von. Lessing in Wolfen-
biittel. Authentische BeitrSge zum Lebcn
Lossings. 1. Blindchen. Ein Nachmittag aaf
dem Weghause. Leipzig, Ed. Wartigs Ver-
lag (Ernst Hoppe.)

Schweitzer, Dr. Hoi n rich. Moliere und seine
Biihne. V. Heft. Wiesbaden, Selbstveriag
des Herausgebors.

Tiersoh, Otto. Die Unzulanglichkeit des heu-
tigen Musikstudiums an Conservatorien und
Hochschulon neb^tReformvorschlagen. Berlin,
Robert Oppenheim.

Verhandlungen der Qesellsohaft fur Erdkunde u
Berlin. Band X. No. 3. 4. und Extra-
Nummer. Berlin, Dietrich Reimer.

Wellmer, Meta. Gedichto. Zweite vermohrte Auf-
lage. ZUrich, Th. Sclirotor.

Wolzogen, Hans von. Erinnerungen an Richard
Wagner. Ein Vortrag. Wien, Carl Kono^en.

Zeitsohrift der Qesellsohaft fur Erdkunde zb
Berlin. Herausgegeben von Dr. W. Koner.
Achtzehnter Band, zweites Heft. Berlin.
Dietrich Reimer.

Kebigirt unter DeranttDortlic^reit bes Berausgebcrs.
Drurf unb Vtxlaq von 5. Sd^Ottlaeitber in Brrslaa.
Unbcred;ttgtcr nadfbrucf aus bem 3nb,alt biefer geitfdjrift unterfegt. Urbcrfe u ungsrei^t oorbel?alwn.

CARLSBADER

Naturliche Mineralwasser

1883er. Frische FtiUung 1883er.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

lllllllllllllllllllllltllllllllllllllilllllllllllll

Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte

sind zu beziehen durch die

Lobel Schottlaender, Carlsbad '/Bohmen

sowie durch

alle Mineralwasser - Dandlungen, Apothcken and Drogaisten.

Ueberseeische Depdts in den grSssten Stadten alier Weittheiie.

1

A

KAUFLICH BEI ALLEN MINER ALVVASSER-HANDLERN, APOTHEKERN Ac

DIE A PO LL TNA RIS -COMPANY {LI MITE

Zweig Comptoir : Remagen a. Rhein.

Xlovembcv [885.

Sdte

Karl Bartfcfy in fjciMberg.

(Elfribc (59

Hufcolf SeyM in €eip3ig.

Bubtya uno <£f?riftus. J 93

Hlt'CCoscana 2(5

Cufcttrig pietfd? in Berlin.

Pie Internationale Kimjiausftelluna, in OTiind?en. (rcblug) .... 22?

x

/ (Seorg Branbes in Kopenfyagien.

iT J ^eiirif 3bfen ~ 2<*7

oibliograpljic 282

tyn^n ein portrait con £7 en r if 3b fen. Kaoimng rou
XPtlt^elm Hofyr.

^tfcib unb Sub" rtld'tint am Hnfang jebes ITlonnts in Beften nut je finer Kuntibrilugt.
— preis pro Quartal (3 fjtftt) 6 lilac f. —

2l0e BudjbatiMimgen unb Pofhmjlaiten nebutrn jeberjeit BefteQungen an.

Seilagen 5U fciefem f)eft
von

|3if fitfflr. ^nfilfiif in <£ri>|if. cnrumann, (Pfogr. Cejifon.")
iKirger i*c DeilagsbudjtjcinMung in ^ttttiftart. („Wtbrt, Demofriios.")
Pofentpat'^t: Drrlagsbncbtjanblung in <£ri|P|f8. (^tnetfterfdjafissSTffrm-'O

Verlag von S Schoitlacndcr m Bits i am

TXoxb unb Sub.

<£\ne fceutfdje 2Ttonatsfd?ri'ft.

J)erausgegebett

Paul £tnbau.

XXVII. &ani>. — Zlovmbev (883. — 80. fyft.

(HI it einem Portrait in Habtrnng: Qenrif 3&f*n.)

Drucf unb Perlag von 5. Sdjottlaen&er.

>

ZTorellc

ftat! S&attfrfj,

— ^ei&elberg. —

i ttmr bte £of}e bcr ©aifon. ®a§ ungetoofjnlid) fjeifce 3aljr
tjatte bte ©tabtberooljner in grtfjjeren ©djaaren al3 fonft in bie
©ommerfrtfdjen getrteben. 9lud) in bent reijenb gelegenen 33abe-
orte £j. mar aHe§ ii^frfiiHt. 2)er laue ^uliabenb ^atte bie ®ur*
gdfie, bie mo^renb ber fdjttritten 9tad)mittagftunben fid) Winter bie fd)iifcenben
Saloufien gepdjtet, in'3 greie f)tnau3getocft. 3af)lrcid)e $amen unb £jerren
in eteganter ©ommertoitette promentrten in ben toof)tgepf(egten Slnlagen be§
SurgartenS; in malerifdjen ©ruppen lagerten anbere auf ber toeiten SRafen*
ffad)e, bie toor bem ®urf)aufe fid) flffnete. Sltte Sanfe unb ©tiif)te auf bem
fieSbeftreuten ^Slafee toaren befejjt, unb nod) immer ftromten neue ©afte Don
atten ©eiten I)erau§.

Snjnnfdjen toar e§ bunfel getoorben, bie ©aSfanbelaber fcerbreiteten
ftratjfenbe £ette iiber ben meiten 9taum, unb bie Surcapette begann ifjr
abenblidjeS ©oncert, auf tt>eld)e3 jebod) bie frfltjlid) plaubembe -Dfenge, ge*
rootjnt an biefen ©enuft, nur toenig ju ad)ten fd)ien.

Sn einer ber eleganten S3iHen, toeldje unmittelbar an bie ^Inlagen be§
SurtjaufeS ftiefcen, ftanb auf bem SJalcon ber 93el= Stage, ber bie 5lu£fid)t
iiber ben ganjen *pta£ fjatte, eine ®ame. $uf ben erften Slid fjatte man
i^r toieHeidjt meljr $afjre gegeben, a!3 fie in 2Birttid)feit jci^lte. 2)a§ fein-
gefd)nittene ©eftdjt geigte einen Qu$ be3 SeibenS, aud) bie feine §anb, bie
auf ber SBriiftung be3 SBalcons rutjte, mit ben blau burd)fd)immernben
Slbern, muftte biefen Ginbrutf nur berftarfen,

11*

\60

— — Karl Bartfdj in £}eibelberg.

3#r 9luge rufjte trfiumcnb auf bem fanftgefdjmungenen £5fjenjuge, an
meldfjen ba8 $urljau3 fief) anleljnte unb Winter bem bie blafcgetbe ©d)eibe
beS 9ftonbe3 eben emporftieg. $ljr Otjr fdjien bem fdjmeljenben Stbagio
ju laufdfjen, ba$ in langgejogenen £5nen ju Hjr fjeriiberftang.

S)ie ftarfer toon ben 83ergen meljenbe Stbenbluft mecfte fie au§ iljrem
©innen unb Sriiumen. ©ie toerliefc ben Salcon unb trat, otjne jebod) bie
£f)ur ju f^liegen, in ben tteinen ©alon ein, fdjellte bem 3immermabd(jen
unb liefj bie Sampe fjereutbringen.

$118 ba§ 2Rabd)en juritdfam, uberretdjte fie (Elfriben, fa fjiefc bie
junge ®ame, ba3 eben erfd)tenene Sabeblatt, baS jmeimal in ber 2Bod)e
auSgegeben murbe unb bie Sifie ber injmifdfjen angefommenen SurgSfte
entljielt. ©Ifribe burdfjffog biefelbe of)ne befonbere§ Sntereffe; fie burfte
faum barauf redjnen, einen niifjeren SBefannten bavin ju ftnben, ba fie feit bem
£obe iljreS 93ater§ feljr juriicfgejogen lebte, ben SBofjnort gemedfjfelt unb
fritfjere 93ejiefjungen abgebrodjen tjatte.

Spiflfclid) tjaftete if)t Slid mie gebannt auf einem SWamen. Unter ben
im ©uropfitfdjen $of angelommenen gtemben ftanb: Robert S)omer. Sein
GEljarafter, fein SBofjnort mar angegeben.

(£3 mar ber SHame eineS ®i<f)ter3, ber bor etma fiitif 3al)ren mit
einem SBanbe bon Cieberu unb Sallaben aufgetreten mar. ©iefelben fatten
gleid) bei itjrem ©rfdjeinen grofce§ Stuffefjen gemadjt unb bcrcitS feitbem in
metjreren 9tuf(agen meittoerbreiteten Gingang in'8 ^publifum gefunben. S)ie
ganj bon ber #eerftra§e be8 ®em5bnlid)en abliegenbe ©igenart biefer
©idjtungen iibte aud) auf bie SKtinnermelt, bie in unferen Sagen ber
ltjrifcf)en $oefie gegeniiber, menn fie nidEjt bem SBummelroijje tjulbigt ober
eine ftarf finnlidfje gfirbung trfigt, fid) fait unb tt)eilnaljmlo8 berljfilt, eine
SlnjiefjungSfraft au$, unb bie feltene £l)atfadf)e, bag Ijier einmal bie t>cr*
fdjiebenen £eben§fiufen beiber @efd)ledf)ter in ifjrem ©efiifjle ubereinftimmten
lief$ ljoffen, bag man e§ mit einer meljr ate boriibergeljenben ffltobe*
erfdf)einung ju ttjun fjabe.

GlfribenS £jerj podfjte. 2Bar e8 ber ©ebante an bie 9KogIidf)feit f einen
SDtd)ter r beffen Cieber aud) fie mit marmftem Qntereffe in {id) aufgenommen,
nun DieHeictjt perfontid) fennen ju lernen? ©ie ^atte mof)l im elterlidjen
$aufe mand^en befannten, ja berufjmten SOJann gefe^en, aber nie einen
2)idf)ter, ber i^r mie bie 83erf5rperung eigener tieffter ©efii^te erfdjien.
Slber mar benn ber in bem SBlatte fte^enbe SRame airf) mirfli^ ber i^re§
Ciebling§? £)od) ja — ^ier am @nbe ber Cifte, unter ben SageSneuig^
letten, faub fi^ eine furje 9lotij in bem iiblic^en SReporterftil:

„©eit jmei Jagen toermeitt an unferem Surorte ber berii^mte Ctyrifet
Robert Corner unb gebenlt jur SBieber^erfteHung feiner angegriffenen
©efunb^eit langere 3eit ju bleiben."

9lad^bem burd) biefe SWoti^ atte gmeifel an ber Sbentitat befeitigt
maren, fag ©Ifribe lange in ©ebanlen toerfunlen ba, ba§ 93Iatt in ber

-- <£lfribe. \6\

$anb l)altenb, maljrenb if)r 2luge nodj tmmer auf ber eben gelefeuen Sftacfj*
rid)t ruljte. 2)er Dieter, beffen 9iame it)r Ijier blifcartig entgegenleudfjtete,
ntadtjte iljr £erj ftSrler fdjlagen — uidjt tx>eil er berii^mt mar; tf)r §erj
fjatte geflopft bei biefem Stomeit, audE) menu fein £rager ber unberiiljmtefte
in ber gcmjen SEBett gemefen; menn e§ nur ber SRobert Storner mar, an
ben fie in bem 21ugenblicfe bad)te.

3)ie ©egenmart berfanf bor ifjr; bie 33ergangentjeit taudjte Dor ifjren
91ugen auf. ©ine S3ergangenljeit toon nur neun 2> a $ rcn - Unb kod) W l * n
eine ©migfeit jmifdjen bem $)amal£ unb bem 3efct 5 U Itegen.

2)amate, al§ adfytjetjnjaljrigeS 9ftdbd)en, fjattc fie iljn juerft gefefjen. ©r
mar ein junger, Potter ©tubent gemefen, nur brei %ofyu filter alS fie felber.
9Rit einem ©mpfel)lung£fdf)reiben an iljren SSater fcerfeljen, tjatte er in bem
elterlidEjen £aufe 83efud) gemadEjt, unb mar, ttrie fo triele feiner ©ommilitonen,
in ber gaftli<f)en gamilie freunbtidE) unb Ijerjlidf) aufgenommen morben. SJalb
fam er {ebe SBodje ein paarmal 511m Xfyee; e3 murbe gelefen unb muficirt:
Glfrtbe, bie felbft treffltc^ fpielte, begleitete iljm gem bie Sieber, bie er mit
moljllautenber 93art)ton=©timme fang.

©§ blieb nidfjt lange ein ©etjeimnifj, bag ber junge Corner audj
bidjtete. ©in mufitalifd)er greunb, ber ebenfatte in ©IfribenS ©(ternljaufe
toerfeljrte, tjatte eineS Don Roberts Siebern componirt, unb e§ mar t>on biefem
unter falser Slagge eingefcfjmuggelt morben. Slber einmal Ijatte ber Sreunb
fid) fcerplaubert, inbem er SRobert aufforberte, er m5ge bod) „fein Sieb"
fiiigen. SWun §Me ©Ifribe nid)t nadEjgelaffen, bi§ fie meljr Don feinen
5J?oefien ju fj5ren unb ju lefen befam. ©te fteHten fid) iljm ungefutfjt ein f
oft Sinber beg 21ugenblid§, immer getragen toon mufifalifdE)em SBoljlIaut,
2Rufif in fidf) felbft, unb baljer audj) balb, nodj elje {Robert an ifjre ©amm*
lung unb S3ertfffentlicf)ung bafyte, in fcerfd)iebenen ©ompofitionen, namentlidj
in ben ftubentifdfjen Sreifen beliebt unb fcerbreitet.

©Ifribe mar an biefen Siebern nidjt mtbetljeiligt. 2Bie fie felbft in
iljrem ^erjen eine ftille SReigung ju bem begabten, mit alien aufceren SSor^
jiigen reid^ au^geftatteten bungling feimen fii^lte, fo fd^ien aucf) i^n bie gleic^e
©mpfinbung ju iljr ^injujie^en. ©erabe bie Unmittelbarfeit feiner Sieber,
bie immer ein treue£ ©piegelbilb feiner au^eren unb inneren ©rlebniffe maren
unb felbft ben Heinen, unfd^einbaren 2)iomenten be£ Seben§ einen poetifc^en
JHetj abjugeminnen mu|ten ; berriet^ nur ju leicfjt ben 91nla| f bem fte ifjre
Gntfte^ung toerbanften. SSar e§ bod) oft ein in ber Unterljaltung gefaKene§
SKort, eine Sleufeerung, bie gerabe fie getljan, ma§ fie bann mit froljem
Srftaunen al§ ?lu§gang§- unb SUiittelpunft eine^ SiebeS mieberfanb.

S)en ©Item entging nidf)t, mie SRobert unb ©Ifribe fid) ju einanber
^ingejogen fii^lten; aber fie Iiefjen fie ru^ig gemaljren. SBeber aufmunternb
noc^ ^emmenb moHten fie in ba^ ©d^idfal biefer beiben jungen §erjen ein*
gxeifen, bie fo ganj fiir einanber gefdjaffen fc^ienen. ©§ ^errfd^te in ber
gcmjen gamilie ein fciel ju ibealer, bem SUiaterieHen abgemenbeter ©inn, al§

(62

Karl Bartfdj in ^etbelberg.

bag bie grage: ma§ mirb barauS merben? fid) emftlict) unb beftimmernb
an bie (Eltemfjerjen Ijerangebrangt fjdtte. SBar bodj ifjre eigene Cflje in
ganj dljnlidjer SSeife gefdjloffen morben; audj Gtfrtben§ 2?ater ljatte bie
9Wutter fenncn gelernt, al8 er nodj ©tubent mar; ber Unterfdjicb ttjre§
2lIterS mar ein nodfj Diel geringerer alS bet JRobert unb GIfriben, bie $u£*
fid)t auf eine batbige 9Sereinigung fdjmadfj gemefen. Sber bie Gutter fjatte
ftiD gefjarrt, unb enbltcf) mar bie ©tunbe gefommen, mo cr fie, bie utjmifdjem
bie 931iit!je ber SKdbdjenjaljre langft Ijinter fid) Ijatte, in fein befdjeibenc§
§eim einfiiljren fonnte.

3u einer GrHdruug jmifdfjen ©Ifriben unb Robert mar e£ nidjt ge*
fommen. SBenn aud) mand)e3 feiner Cieber beutlidj genug feine Gmpfinbungen
auSfpradfj, fo bfieb e§ bocf) bei bent fiifcbegliidenben ©efiifjl be§ fidj gegen*
feittg SScrftc^enS unb 2tngef)8ren3, mel<f)e§ Dielleidjt ben f)5df)fien Sfteij eineS
CiebeSlebenS btlbet.

Stur ein einjigeS 2KaI mar ein mdrmereS SSort gefallen. S3 mar auf
einent grbfceren Idnblidjcn 9Iu8fluge, mo eine ber bag lieblidje 2^al fdfjmiicfen*
ben SBergruinen in frofjlidjer ©efeUfdjaft beftiegen murbe. 2)2an Ijatte fid)
Don bent reijenben ©djaufptel, bag ber SSItcf iiber ben gemunbenen ©trom
unb bie if;n einfaffenbe £jiigelfette gemdljrte, nidfjt trennen fonnen. SRan
lagerte fidf) in bent alten eptjeuumranften 83urgf)of, bie alten unb bod) etmg
jungen Cieber erflangen, eine eytemporirte SBomle trug jur ©rfjflljung ber
£eiterfeit nid)t unmefentlic!) bei, unb fo fam e§, bag, al3 man lange nad)
©onnenuntergang in ba£ am gufce ber SJurg gelegene ©tabtdjen Ijerunter*
ftieg, ber tefctc Gifenbafjnjug, ber bie ©efellfdjaft nad) ber UntDerfttdtSftabt
juriicffufjren foKte, bereitS abgegangen mar, unb man fidf) entfdjlieften mu&tc
ju gu& juriidjumanbern. giir bie dlteren ©amen unb £erren murbe glticE*
lidf) nod) eine gafjrgetegenfjeit aufgetrieben ; bie Sugenb madjte ftd), tf)etl§
in grafeeren ©ruppen, tljeilS, mie e§ 3ufatt unb 9lbfid)t gab, ju jmeien ge*
paort, auf ben £eimmeg.

Robert mar fd^on Don ber Shrine ^erab @Ifriben§ Segleiter gemefen;
e§ mar felbftDerftanblid^, baft er audj je^t mit i^r ging. 3n balb ^eilerem,
balb emftem ©efprfidf) maren bie anbert^alb ©tunben, bie man bis in
bie ©tabt braudf)te, mie 5D?inuten Dergangen. ®er SDlonb beftra^lte in DoUcr
?Prad^t bie nd^tltd^e Sanbfd^aft, unb ber lange gotbene ©treifen, ben er auf
ben fanftraufdjenben ©trom marf r erfc^ien ben ©ludlid^en mte eine 93ritde f
bie ^iniiberleitet in baS mdrc^en^afte Sanb f mo alle Srdume ber Siebenben
jur SSirflid^feit merben.

S)a sum erften 2Rat ^atte er fie am Strme gefii^rt, ba jum erften
unb etnjigen 3Kal mar ein $(u8brud innigeren ©efu^Ie§ iiber feine fiippen
gefommen. ®r I;atte Don feiner 3"f"nf^ Don feinen Seben^auSftd^ten ge*
fprod^en, Don feiner ^bneigung gegen ben ermfttjtteu 93eruf, ju meldtfem
i^n me^r bie bet fo Dielen giingltngen ma^gebenbe gamtltentrabitbn al§ ber
^rang be^ ^erjen^ gefiiljrt ^atte; er fii^le fic^ untauglid) jur $raji§

€Ifrtbe.

J 63

be3 SebenS, fein ganjeS $erj jic^e itjn Ijin jur Swift unb $oe[te: er miffe
re<f)t mot)t, ba§ fet nidjt, ma§ man Sarrtere nenne, cr miffe aud), ba| man
auf foldje $u8fidf)ten Ijin fein $erj an fid) feffetn bitrfe; feinem SJidbd^en
fet e£ ju berbenfen, menu fie fotdje pl)antaftif<f)e unb unfolibe ©ebanfen
einfadj ladjerticf) finbe. $ber ©ntfagung fei ja Don jetjer ber $)idf)ter 2oo§
geroefen. ®abei tjatte er mit feinen fdjonen bunflen 2tugen fie innig
angebticft. 3n ifjrem 3>nnem jaudjjte unb jubelte e§: bie£ §erj toerfteljt
bid) unb bein ©etjnen, unh e§ mitt gern alle beine ^offnungen, felbfl beine
fdfjeiternben, mit bir tfjeilen. S)ann maren fie burd) $tnbere, bie fid) ju
iljnen gefeltten, unterbrodfjen morben, unb fo mar aud) biefer Slbenb bafjin*
gegangen.

$)er ©d)luf$ be3 ©ommerfemefterS ftanb unmittelbar bebor; tm nfidjften
SBinter toertaufdfjte Robert bie Heine UnmerfitatSftabt mit einer gro&eren,
bie feinem ©eifte reicfyere Sftafjrung unb Stnregung bieten fottte, menu er
aud(), mie er felbft geftanb, ben inntgen S3erfetjr mit ber Statur uub bie
barau§ entfpringenbe bidfjterifcfje SInregung fefjr toermtffen miirbe. ©r tjatte
bann nod) einigemal gefdfyrieben; atlmfifjltd) aber mar er ifjrem @eficf)t§freife
meljr unb mefyr entriicft morben unb julefct ganj entfdfjmunben.

$a crfc^ten, brei Saljre nad) feinem gortgang, bie erfte ©ammlung
f einer Sieber. £ier fanb ©Ifribe ju iljrer greube aud) bie ©ebidjte mieber,
roeldje er einft tyx gefcfyenft fjatte unb beren Originate fie al§ tfjeure 8tn*
benfen an jene unfcerge#Kd)e 3 e ^ aufbematjrte. 3a, fie bitnfte fid) reidjer
al§ bie taufenb Slnberen, bie ba§ 83ud) gteidjjeitig mit itjr lafen, toeil fie
toon fo trielen Siebern SBerben unb SInlafc berfolgen unb fomit toiel tiefer
aI3 gene in bie fjeimlidfje SSerfftatt feineS ©d)affen§ Ijineinblidfen fonnte.
Unb ma§ fie boppelt reidj fid) erfdjetnen fief$, mar, bag mandje§ Sieb in
biefem 93anbe nid)t entfjatten mar, ba* fie aHein befafj; e§ maren mitunter
nur mit Sleiftift gefdfjriebene ©oncepte, bie erften rafdfj aufgejeidjneten ©ntmiirfe,
toon benen ber junge 3)idjter, adf)tlo3 auf ba§ eigene latent, gar feine anbere
SlbfdE)rift beroaljrt ^atte, bie er ber greunbin, meil fte greube baran fanb f
ixberlaffen, mie man ba§ SBlatt auf ben S53etten be§ ©trome§ treiben tafet,
of|ne ju fragen, mo e§ lanben merbe. 28of)I ^atte fie baran gebad^t f biefe
Sieber, bie if>r nur mie ein ^eilige§, t^r anbertraute§ ®ut erfd^ienen, i^m
5urii(fjufenben f benn e3 mar gar mand^eS barunter, ba§ in feiner innigen
unb marmen ©mpfinbung ju bem @d^5nften get)5rte r maS er gebid^tet. Slber
ein ©efiiljt jungfrciulid^en ©toIje§ ^ielt fie juriicf; er ^citte barin einen
SJerfudf) erblitfen Knnen, abgebro^ene gaben mieber anjuhtiipfen, unb bagegen
ftraubte fi(^ 9ltte§ in i^r. Urn fo mel)r, al§ in ifjrem §erjen bie Siebe ju
ifjm nocft in fetter glammenfc^rift leucfjtete. 5lHein fie ^atte fxd^ baran
gemotjnt, biefe Siebe al§ eine l)offnung§Iofe ju betrad^ten; munf^toS fur ficfy
felbfl , menn audt) ntd^t o^ne ein ©efii^I leifer SBeljmutlj, folgte fie bem
gfuge be§ jungen SIare§; unb nur mandfjmal in ftitten einfamen ©tunben
§tng fie bem ©ebanfen nacf), mie e§ ^atte fein Ibnnen, menn fie an feiner

Karl Bartfdj in fjei&elberg.

©eite, gemtcgt toon ben Siiften, ber SDiorgenrottje eineS fd)5neren 2>afein£
5ugefteuert mare.

$>urd) ben Sob ifjrer ©Item — ber 93ater mar ein Safjr nad) bcr
treuen ©pfaljrtin feiner Sage geftorben — mar (£tfriben§ Sebeu nadfj au&en
fttHer , nodf) mel)r etn nadj innen gefe!jrte§ gemorben. Sn unabljangiger,
menu aucf) nic^t gtanjenber Sage toon ifyneu juriidgelaffen, Derfebte fie einen
S§etf be§ galjreS auf Sfteifen unb fudf)te, ba itjre ®efunbl)eit nidE)t aHjufeft
crfd^ien, berettS junt ^metten 2RaIe ba§ S3ab auf, in mcldfjem mir fte am
SSeginn unferer ©rja^tung trafen.

SBenn in ifjrer etgenen ©eele ber Son [titter 9teftgnation nodf) nidjt
ganj berflungen mar, fo fiifjlte fie burd) 3tobert§ Steber fidj um fo metjr
ft)mpatf)ifcf) beriityrt, ate aud) au§ itjnen nidfjt ber Son reinen ©liicfeS ljerau§*
Hang, fonbern eine ©runbftimmung ber ©ntfagung unb ftitten Sraucr fie
beljerrf<f)te. ©ie mufcte nid)t8 bon f einen meiteren SebenSfdjirffafen; aber fte
gebac^te oftmate feiner 2Borte auf jenem nac^tlid^en ©pajiergange : bap
©ntfagung bag 2oo§ be§ $id)ter£ fei. 2lud) fd)eute fie fid) inftinctto, nadj
feinen perfonli<f)en SBejietjungen ju forfdfjen; benn menngleidf) fie au§ rcinftem
^ersen tl)m JebeS ©Ittd ber ©rbe miinfcfjte unb gflnnte, fo fiiljtte fie fic§
bod) nid)t ftarf genug, au3 bent SKunbe 2lnberer if)r eigeneg Urt^etl ju tjoren,
bafj er toietteidjt burd) ein ©iinbnip, bag er fiir'g Seben gefdjloffen, iljr
unmieberbringlid) fcerforen fei. ©gentfjiimfidjj beriifjrte eg fie, bafj in ben nid)t
menigen Ciebern, bie in ber ncueften Shtflage feiner 2)idE)tungen l)inju»
gefommen, fie jenen Son ber Sntfagung unb Srauer nodj ftftrfcr ate in bcit
friiljeren fanb, unb bag faum ein einjigeg fief) mefjr $u ber jugenbtidjen
grdtjlicfjfett erljob, bie aug ben Siebern feiner ©tubentenjeit geatljntet §atte.
(Sin gemiffeg biiftreg ©riibeln iiber bie 9tatl)fel beg 9Kenfd^enbafein§ fprad) ftd>
aug, unb aud) feine jitttgften Sottaben trugen ein gleidfj biiftereg ©eprage, inbem
fte ntit SSorliebe 5ftad(jtfeiten ber ntenfcfjlidjen SRatur befjanbetten. Slug alle
bent glaubte (Slfribe fcpegen ju miiffen, bag fein §erj toon manner triiben
©rfa^rintg nid)t fcerfdjont geblieben fei.

Sange fag fie fo ba, miifjreub bie SSilber ber S3ergangenfjeit an ifjv
tooriibeQogen unb berraufdfjteS Seib unb ©liid in iljrer ©eele nad^jtttcrte.
^efet ftanb fte auf unb trat ttrieber an bie geoffnete ©alcont^iir. 2>ie 2Rufif
mar langft berftuntmt; braugen auf ber 5Promenabe mar e3 ftitt gemorbeu,
unb nur einjelne ©eftalten glitten, au§ bent ffurljaufe fontmenb, iiber btc
Dereinfamten $fabe ba^in. 2)er toon ben 93ergen me^enbe 5Rad^tminb fyatte
fic^ gelegt, e§ mar, mie in ©ebirgSgegenben gem5^nlid^, mieber manner
gemorben, unb ©fribe at^mete in Dotten Q&Qen bie fjerrlic^e balfamif(^e
Suft ein.

2>a3 ^au§, in meld^em fte moljnte, bilbete bie Srfe ber nadj bem
Surfaal ^in gelegenen ©tra|e, bie fid^ ^ier mit einer ndc^ ben ^eilqu^IIen
fiifjrenben, ju betben ©eiten mit eleganten Sitten befejten aitee freujte.
gefct erblidte fte in ber gerabe auf t^r $au^ jugc^enben SJidjtung eine

<£lfrtbe.

\65

SRannergepatt. S)er ttcfbefd^attenbc #ut bedte ben grfljsten Zfyil be§
©epdjteS; bennod(j fd^ien e$ ©tfriben nadj ©ang unb £attung, e3 !5nne fein
anberer fein aI3 SJornev.

(Stroa jtoan$ig ©djritte bon bem #uufe entfernt, rtdfjtete cr ba§ gefenftc
$jaupt empor. 9iun fonnte fie beim ©dfjeine ber Saterne feine 3#ge beutlidf)
erfennen. ©ie ^atle pdf) nid)t getaufd^t, cr toar e§ tturflid). ©ein Stugc
lenftc fid) auf ben SBalcon, auf toeld)em ©tfribe fo ftanb, bag ifjre ©eftatt, gegen
ben bon ber Sampe erfjellten ^intergrunb be8 ©alonS fidj abljebenb, in
tfjren Umriffen beuttid) erfennbar toar, toaljrenb jugleidfj Don born ein boiler
©tratjl ber ©trafcentaterne auf iljr @epcf)t pel.

S3 fdjien, al§ ob er einen Slugenbltd finite. Sr fuljr mit ber £anb
nadf) ber ©tim, mie Semanb, ber fid) auf etraaS bepnnt, toa3 er nid)t
fogleidf) pnben fann, tyett etnen 99ioment an unb fefcte bann f etnen SEeg fort,
auf bem er im ©fatten ber 99aume balb SlfribenS 93liden entfdjtoanb.

3f)r #erj pod)te laut, unb aI3 pe in iljr Qimmtx 5uriidgetreten wax
unb bie 93alcontt)ur gefdf)(offen fjatte, ging fie nod) lange rutjefoS auf unb nieber.

Sfladf) einer etloaS unrulpgen Stadfjt, in raeldier mandjerlet Sraumbtlber
in ttrirrem ©urdjjeinanber t>or ifjrer ©eele ftcf) brangten, ging pe am nddfjfien
SWorgen, &ur getooljnten ©tunbe getoedft, an ben Srunnen. Seim fXiid^tigen
£inetnbliden in ben ©piegel roar e3 ifjr borgefommen, al§ fetje fie nod) bleidjer
al£ gett>61jnlicf) au§. ©te finite pdj ermattet unb ^erfdjlagen, toie e§ immer
ber gall ift, roenn ba3 rufjelofe Sltbeiten be§ ©eifteS pd} in ben ©tunben
ber 3?ad)t fortfefct unb babutd) bem ©djlafe feine erquidenbe unb Ijeitenbe
firaft benimmt. ©o war pe benn audj nicbt aufgelcgt, roie pe fonft toofjl
pffegte, tie iiblidje 3*1* be8 SrunnentrtnfenS ganj mit $romeniren auSju*
fiitten, fonbern fudjte pcfj, nadjbem bie brei 93ed)er, roeldje ber Slrjt ifjr
borgefdfjrieben, in ben gefjorigen ^aufen genommen toaren, nad) einem furjen
©pasiergange einen ber abgelegeneren ©ifcplafce ber 5promenabe auS, tno bie
2hiSpdf)t auf ein niebltd§eg 2)5rfd)en ein frieblid^ PimmenbeS Sanbf^aft^bilb
eroffnete unb faum eitoaS an ben eleganten 93abeort erinnerte, beften bunteS
Jreiben nur ungefa^r je^n 2Kinuten babon ^in unb ^er toogte.

©ie fafe nod^ nid^t lange, ba fal) pe in eintger ©ntfernung Corner
fommen. SWod^ rodre e3 3?it gctoefen, eine Segegnung mit i^m ju ber^
nteiben; benn er ging gefenften £aupte3, Iangfamen ©c^ritteS, openbar ganj
in fcine ©ebanfen unb Svciume berloren. 2lber bergeben§ berfu^te pe ftcf)
ju er^eben; pe fii^Ite fid} tote gelafjmt. 9?un fam er na^er. 5tl§ er bic^t
bet i§r tnar, rid^tele fein Slid, toie untoillfurlid§ burd^ ben ©dtjimmer Don
SIfribenS ^ettem SKorgenHeibe getropen, fi^ empor; fein ?luge ftreifte tljr
©ep(^t. Sffct blieb er peljen, fc^ten einen Slugenblicf ju j5gem, im
nci^pen trat er auf pe ju, luftete ben £ut unb rebete pe an.

„©o ^abe id^ mic^ nid)t gctaufd^t, ©ie pnb e§, grdulein", — er nannte
ifjren Samiliennamen — „fd)on geftern 9lbenb glaubte id) ©ie gefe^en ju

\66 — Karl Bartfd? in Fjeibelberg.

Ijaben; aber e$ toar mir true em Sraum, auf beffcn 2Bir!Iidf)feit i(§ nid)t
fjoffen burfte."

©fje fie nodj 3ett gefunben, fid) ju faffen unb ettoa§ ju ermibern, fjattc
er, oljne urn Grlaubnifj ju fragen, auf bcr 83anf an iljrer ©eite <j}Ia|
genommen. ?llle§ fam ©friben fo natitrlidj unb fetbftberfta'nblid) bor, at§
f5nne e£ gar ntdjt anberS fcin. ©eine boHige Unbefangenljeit, We crft<^t£tc^e
unb aufridjtige greube iiber iljr 3"fQWintentrcffen f bie fid) auf fetnem Singer
fid^te fpiegelte, naljm audj iljr jebe§ ©efiifyl bcr Unrulje. 2Nit bem fciiten
Sacle be£ SBeibeS erfannte fie in biefer Unbefangenljeit ben 91u3brucf rineS
$er&en§, baS iljr gegeniiber feine anbere ate freunbfdfjaftltdje (Empfinbungen
I;egte. Unb fo gelang e§ ifjr fefjr balb, in ba§ ©eleiS einer fjeratidjen, ba§
©emlitlj nidjt in feinen Siefen erregenben Unterfyaltung fjineinjulenfen. ©ie
berfdfjtoieg iljm nicf)t, baf$ fte mit inntger greube bon f einer Snftmft unb
feinem langeren SSermeUen in biefem £l)ale gelefen ; baft fie if)n am gefirigen
Stbenb gleidf) erfannt unb tooljt fein momentane§ ©tujjen bet iljrem Stnbticf
bemerft Ijabe.

Salb toaren fie im traulidjften ©efprfidje. ©ie mufcte ifjm toon aHen
iljren ©rlebniffen beridfjten. @r Ijatte ben Sob iljreS SBater* au£ ben 3^itungen
erfatjren unb flagte ftct> felbft ber gro&ten ©aumfeligfeit an, ba& er il)r bei
biefem S3ertufte, beffen ©djtnere er nacf) ber gnnigfeit iljre§ gamtlienlebenS
boHauf ermeffen fflnne, feine Sljeilnatjme nidjt au§gefprod)en Ijabe.

ift," fiigte er Ijinju, „ein alter geljler bon mir, gegen ben id) ber-
gebltdj oft angefdmpft Ijabe, unb ber mir mandje liebe SSejieljung im Seben
unerfreulid) geloft Ijat. 3« *>er SI;at ift e§ ungered)t, bon unfem greunbcn
ju berlangen, bag fie an bie gortbauer unferer ©efinnungen audj in bcr
gerne glauben foHen, tuenn loir au§ SRanget an gnergie bie 93etfjfitigimg
berfelben unterlaffen. Unb bodE), ©ie biirfen itberjeugt fein," fuljr er fort,
inbem er ©IfribenS $anb ergriff, „baf$ id) nie aufgeljflrt l)abe, an ©ie unb
bie Sfljrigen ju benfen, unb baft jene Sage ju ben lidjteften in meinem Seben
ge^oren. ga man^mal tnid e§ midf) bebiinten, id^ ^atte nie roieber fettbem
ba§ ©efiiljl ganjen unb ungetfjeilten ©liideS ge^abt."

©in ©fatten ber Srauer fTog bei biefen SBorten iiber feine SRienen.

„@ie ^aben aud^ menig berloren," f<$lof$ er mit einem triiben 2&<f)etn,
„tnenn idE| 3^nen bon meinem Seben nid£}t8 berid^tete."

w 9ied^nen ©ie/' berfefete ©Ifribe, , r ben ffiinblid, ben mir gfjre 9Ritt§eiIungen
gegiinnt fjfitten, ben (Sinbltd in bie GEnttoicfelung %1)xe$ ©etfteS fur nic^t§?
Dber fjatten ©ie %ftxe alien greunbe," fiigte fie mit leister SJetonung be^
,alten' ^inju, „fiir egoiftifdfj genug, urn fid^ nid^t mitjufreuen an jebem neuen
©liide, ba§ gfjnen aud^ nad^ S^er ©ntfemung ju S^eil geloorben?"

„©lud?" ertuiberte 3tobert bitter. „3a tno^l! ®ie buntfc^iffernbe ©ctfen«
blafe — ba fegelt fie fjin! S)ie Sonne unb bie ganje SBelt fpiegelt fief)
in iljr! Unb nun, ein leifer SBinb^aud^! jerpla^t, jerftoben — ba§ ift ba§
©liicf!"

<EIf ribe.

J 67

„©ie ftnb unbanfbar gegen fid) unb ba§ @d)icffal," fagte (Slfrtbe. „3dj
fotttc benfen, mer toie ©ie bie ©abe befijjt, ntdjt nur fur ftd), fonbern fitr
taufenb Slnberc 3)a§ fou^ubriitfen, ma§ bie ©eele be§ 2Renfdf)en ju alien
Qeiten bemegt Ijat, ber fdnnte, 'aud(j menu ba3 ©dfjmerfte ifjm uom Sebcti
auferlegt miirbe, niematS ganj ungliidlidj fein."

„@lauben ©ic nidjt," ermiberte Robert, „ba{3 idj ben SSertf) ben
f^merjlid) ftif$en @efd£}enfe§ fcerfenne, ba§ eine giitige geenfjanb mir al3
Stngebinbe in bie SBiege gelegt. 9ludf) id) ftttjle in feiner Siefe bie 2Baljrf)eit
jeneS ®oet{jefcf)en SBorteS: ,2Rir gab ein ©ott, ju fagen mie idf) leibe'. 3dj
roeifc, bag oljne biefen Sroft be§ 2iebe£ idE) toor bent ®afein langft ein
©rauen empfunben Jjatte. — 5)odE) laffen mir ba§! (£3 ift nid^t gut, an einem
fo fjeitern ©ommermorgen, ber fo iiberrafdjjenb einen guten ©nget auf meinen
SJJfab gefitljrt Ijat, bie bunflen ©cftaltcn ber 9tad)t fjeraufjubefdfjmBren.
©eljen @ie baS $orfcf)en ba — mie triel fdjflner miifjte e8 bodj fein, bort
feuten Slufentljalt ju ueljmen unb taglid) bie furje ©trecfe nadf) bem ©runnen
ju manbern, al§ ben Jag iiber inmitten biefer raufdjenben Sftenge fidf) ju
eniiutjiren unb an ber nid)t enbenben Table d'h6te fabe ©efpracfje mit anju*
Ijdren? Unb bodf) ftnb mir fdfjmadf) genug, ber einfad) berben, Ifinblidf)en
Soft eine§ ®orfmirtf)8ljaufeg, bie mir tm ©fatten griiner Saume toerjeljren
fonnten, bie ©enitffe etne§ comfortablen hotels mit feiner tobtlidjen Sange*
meile fcorjujieljen. 3>dE) fja&e geftem friilj meinen SWorgenfaffee nidfjt auf
ber Serraffe be3 $urfjaufe§, unter etner ©dfjaar Don befracften Sellnera,
fonbem in jenem SDorfe getrunfen, unb fam mie erfrifdf)t juriicf. SBaS meinen
©te? S)er SBeg ift nid)t tt)ett, unb id) I)offe, e§ gereut ©te nidjt, in bem
Meinen ©artdjen ber ©orffdjdnfe gefriiljftucft ju Ijaben."

©Ifribe ging gem auf ben S3orfcf)Iag ein. ©ie bradjen fogleidf) auf;
ber SBeg fiifjrte burdE) Sornfelber, beren golbene SBogen im 9ftorgenminbe
fid} leife Ijin unb Ijer fdjaufelten. 3)a ber5{5fab jtt>ifdf)en ben gelbem grabe
fo brett mar f Da§ tfoii ^erfonen nur bicfjt neben etnanber ge^en fonnten,
fo bot Jftobert i^r feinen ^Irm, ben fie o^ne 8kverei anna^m. ©ie fii^lte
nic^tS mefjr toon ber abfpannung ber bergangenen SRac^t; eine munberbare
©mppnbung forperlidjer unb geiftiger ©(afticitat burd^brang fie. ©ie ^iitete
fid^ »o^I, 9Sergleicf)e jmifc^en bem ©inft unb 3e^t anjufteHen, iiber^aupt ju
reffectiren; tine in einer ^olben Sraumerei liefc fte ftc^ bon bem ©efiifjle
etne§ unenbli^ befeltgenben 8uftanbeS tuiegen.

5Wa<4 etner fletnen aStertelftunbe mar ba§ 2)orf erreid^t. ©leid^ am
Stnfang lag ba§ SStrt^^auS. ©ie traten unmittelbar in ben nid)t grogen,
aber fauber ge^altenen ©arten f an meld^em eine Siei^e reinlidjer 2ifd^e f
eleganter al§ man fte fonft in ®orfern anjutreffen pflegt, bie 9?a^e be§
33abeorte§ toerrietfjen, au§ meldE|em in ben 9tad)mittag§ftunben bie Surgafte
nid^t felten fjierfjer fpajierten, urn unter ben fdjattigen 93aumen be§ ©arten§ f
Don bem au£ man einen pbfd^en Slid auf baS Sab geno§, eine fleine Sr*
frifc^ung ju neljmen.

J 68

— Karl Bartfdj tit f^etbelberg.

{Robert imb ©tfribe fatten faum an cinem ber Sifdfje unter einem bretten
Sinbenbaume $lafe genommen, aI3 fd^on bie freunblidtje, junge SBtrtljin er*
fdjien unb mit fictjtlidjer Steubc ifjren 2Rorgengaft toon geflettt toieber
crfannte.

„$>a§ ift fdE)5n bon $fjnen, ©t* toieberfommen," fagtc fte r SRobert
bie $anb reicfjenb.

„3a, ©ie fefjen, grau SBirtfjtn," toerfefcte Sftobert Wd)elnb, „i<f) madje
SRecIame fur ©ie unb bringe Ijeute fdjon neue £unbf<f)aft mit."

93alb ftanb auf bem mit rot!) unb tueifcem Scinen gebecften £ifd)e bcr
Saffee fertnrt, ba§ ©cbdcf mar baffelbe, ba§ man im Siurorte fclbft belam;
bie SBirtljin Ijatte baneben audf) Sanbbrob unb SButter gefteHt.

„2Beif§ 3^nen geftern ju fdjmecfen fdtjien," fiigte fie f)alb ent*
fdfyulbigenb f)inju.

Glfribe madjte bie $onneur§ unb Robert faf) feelenbergntigt ju, nrie
fie itjm bon bem foftlicfjen flanbbrob, ba§ er befonberS ttebte, bie Sutter*
brobe jubereitete. Sr Ijatte feine £anbfcf)uf)e abgejogen, unb al§ er i§t
ba§ letterd^en abnatjm, auf ttieldjem fie i^m ba3 93rob pr&fentirte, fid iljr
93Itcf auf ben SRing an f einem ginger.

©ie fonnte nur miifjfam eine 93etoegung berbergen, bie ftd) i^rer ©eele
bemad£)tigte. gum erften URale f)8rte fie eitoaS ^erftreut feinen SBorten ju,
auf bie fie bi§ber anbadjtSboH gelaufd^t fjatie. 2)a3 9iatl)fel be$ Winged, ob
er eine erft gefcJjloffene S3ertobung, ob e3 ba§ feftere 93anb ber @fje bebeute,
ttridE) ntdtjt auS ifjrem ©inne. SSar er berlobt, ttrie toar fiann bie traurige
©timmung ju erflciren, bie au3 feinen lefcten Sleufeerungen fpracf)?

9Jobert entging iljre 3crftreut^ett nicf)t.

„2Ba3 fjaben ©ie? SBo fceilen 2$re ©ebanfen?"

©Iftibe errott)ete tief. ©ie toar in fictjtlidfjer SBerlegenljeit, toa& fie
erttnbern follte. 3>n biefem Slugenblidfe fam bie SEBirt^tn tjeran unb frngte,
ob bie $errfdf)aften bielleict)t audj £onig miinfd^ten. 2113 ©Ifribc e3 ab*
letjnte unb bie grau tDtcber gegangen toax, fagte SRobert:

glaube Styeix lefcten ©ebanfen ju errat^en. ©ie benfen bei jic§,
loie bie gute grau, bie un§ ebcn tertiefi, unfer 93er^altni6 ju einanber
tt>of)l auffafet."

©tfribe erri)t^ete auf 3 neue; fie ertoiberte nic^t^, wax abet frolj, ba§
baburd^ i^re etgenllid^e Smpfinbung Winter ciner aHerbingS nid)t femliegcnben
9JJut^ma|ung fid^ Detbergen fonnte. £amit fe^rte i^r bie llnbefangen§cit f
bie fie einen Slugenblid toerloien, juriid, unb in jtoanglofer ^lauberei tocr-
f(o§ i^nen nod^ ein l)albe» ©tiinbdjen, bi§ fie, nadf) ber U^r fe^enb, jum
SIufbrudE) ma^nte ; ba ber S?ormitlag audtj noc^ burd^ bie Dorgefc^riebencn
ffldber in 5(nfprud^ genommen n?ar.

©ie trennten fid^ Dor ber £f)iir i^re§ $aufe^ mit bem SBerfpredjcn,
fidE) red^t oft ju fetjen.

511^ Slfribe in i^rem giiumer Q Hein n?ar unb i^r 93Iicf in ben ©picgel

(glfrt&e.

J 69

fid, iiberrafdjte ftc felbft ber ?tu3brucf inneren ©fiicfeS, ber auf itjrem Slnt*
life tag. ©ie fam fid) jiinger toor, bie Sftorgenmanberung ^atte anf ifjre
SBangen frifcf)ere garbcn gefjaucf)t, ate fie fonft ju Ijaben pflegte. Stber
meljr nodf) ate in tljrer tiufjeren ®rfd£)einung, finite fie in tyrem Snneren
cine ttmmanblung. ©ie empfanb e§ fd^on iejjt flar unb ttef, baft fie {Robert
nod) liebe, unb mandjmal fdjien ifjr ber Seitraum, ber jmifdjen bent 3efct
wnb bem fdjflnen hamate lag, mie ein Sraum, ber mit ben URorgennebeln
toor bem griifjrott) gemidjen fei. $ajmifcf)en freilidj mugte fie an ben {Ring
benfen unb fief) felbft tfjBridjt fc^elten , ba§ * fie iiberljaupt nod) foldfjen ©e*
banfen 8taum in itjrem £erjen gflnnte. 6$ mar audj nidjte roeniger ate bie
^offmntg, eiuft nod) bie ©eine $u merben, ma§ in ifyren gliidlid£)ften Sftomenten
iljre ©eele burd)leudf)lete; fo beftimmte ©eftalt naljmen ifjre Sraume ntd^t
an; e8 mar nur bcS eine unnennbar moljltge ©efiitjl, ifjn mieber ju Ijaben, bem
Slange feiner ©timme ju laufdfjen, an feiner ©ette ju gefjen. SBie ba§
enben fSnne unb moljin it)r £er$ auf ben fanften SSogen biefer ©mpfinbung
treiben mtfge, bariiber tooUte fte felbft ftdj uid)t flar merberi.

Son bem Sage an faljen bte beiben „guten ©efeUen", mie {Robert
einmal fdf)erjfjaft fidj unb ©Ifribe nannte, einanber tagltdf). Sfttdjt nur, baft
er 2RorgenS auf ber ^romenabe iljr ftfinbiger Segleiter murbe, audf) in ben
*Radf)tnittagftunben ober gegen 9(benb ftreiften fie IjBufig jufammen burdj
bie reijenbe Umgebung beS BabeorteS, marten audj ein paarmal eine
^Jartie ju SBagen nad) einem ber entfernter tiegenben fd^5neu $unfte, an
benen bie ©egenb bon fo aufterorbentlid(j reidE} mar. $)e§ 2Rorgen§
pftegten fte felten longer ate jum Srinfen be§ 33runnen§ notfjmenbig mar,
auf ber Shirpromenabe ju fcermeilen; menn ba£ SBetter e§ irgenb erlaubte,
fdfjlugen fte einen ber entlegenften $fabe ein, oftmate mieber nadf) bem
3)6rfdjen, mo fie am erften SRorgen if)re§ 3ufammenfein§ gefriiftftiicft fatten.
5)te SBtrtljin Ijatte mirfttdj einmal bie t)erE)angni^offe Slnrebe „3rau ©e*
Ilta^lin ,l gebraud^t, in aKer Unfd^ufb, meil fte ntd)t anber3 glaubte, ate bag
X>k SJeiben SRann unb grau feien ; audf) ^ier ^atte 9tobert mit einem leidjten
©d^erje bie errfitljenbe Slfribe au§ ber augenblidlic^en SBerlegenljeit gesogen.
^Stte fte im (Ernft berartige ©ebanfen ge^egt, fo mfire fie fc^on au§ ©tol^
burd) eine fold^e Sleugerung tjeranlagt morben, bte etnfamen ©pajiergange
ntit {Robert abjubre^en; gerabe aber, meil fie fid) fret mufjte i)on bem @e*
banfen an bie 2R6glitf)feit feitteg Seft^e^ unb in bem, menn aud) immer
nod^ riitfjfelljaften jRtnge einen SaliSman gegen alle meiter ge^enben $off^
nungen ju erbltden glaubte, gab fte fidj bem Qaubex be§ Umgangeg mit tfjm
rficf^altlo^ ^in.

S)er regenlofe ©ommcr bra^te nur menige Sage, mo ber #immel fein
SSeto gegen biefe ©pajiergange auf ben gem5fjnlidjen gelbmegen einlegte unb
(glfriben n5t^igte, auf bte SSJanbelba^n ber fturanlagen i^re $promenaben ju
befc^ranfen. ®aun mar {Robert immer einftlbiger ate fonft unb erfid^tltc^

\70

Karl Bartfd? in i^etbelbcrg.

bet meniger gutcr Saune. $(jn ftBrtcn bie neugierigen 93Hrfe bcr alten unb
jungen Stamen, bie natiirlidj feljr balb IjerauSgebradjt gotten, mer bcr inter*
effante Surgaft fei, unb am SSrunnen fidj augenfdEjeintid) in feine SWalje
brangten ober fidf) iljm bemerflidf) ju madjen fudjten. 9lud) fefjlte e3 nid)t
an anontymen, nadt) ben feinflen $arfiim§ buftenben 93iHetc^en, bie in SJJrofa
unb S3erfen bie 93ett>unberung fur feine „fjerrlidjen *poefien" auSbriicften
unb ben 2Bunfdf) einer 9Innafjerung an bie SBrieffteUerin ober 3)id)terin meljr
ober meniger berbliimt ju erfennen gaben. Robert glaubte feine gnbiScretion
ju begefyen, toenn er feine Sreunbin jur S?ertrauten biefer getjeimen <£ot*
refponbenj madjte, unb e8 toerfdjaffte ifjnen mandjen fjeiteren Sugenbticf,
menn fie au3 bem ©fjarafter ber ©djrift, au3 ©til unb Snljalt gemeinfdjaft*
lidj ©d)liiffe jogen auf Sllter unb 83ilbung8grab ber ©djreiberin. $lber aHe
biefe SMDete lieg er unbeantmortet, alien flocfungen ju fcorgefdjlagenen ©teU*
bidjeinS fefcte er bel)arrlidjen SEBiberftanb entgegen. 9Iudf) bie Serfudje on
ber Tabic d'hfite beS £otel$, in bem er mofjnte, ifjn in eine lebfjaftere
Unter^allung ^iheinsujie^cn, miggliicften ; ja fie fatten bei bem iiber bie Qu*
bringlidf)feit einiger 2)amen fcerftimmten 3)idf)ter beh (Srfolg, bag er Don ba
an c3 borjog, in bem Jfteftaurant beg $otet§ a la carte ju biniren, um bie
Table d : hote ganj 511 bermeiben. £a 2lfle§ bergeblid) fdjien, ben „2Rifo*
gtjn", mie er balb allgemein genannt tourbe, ju fangen, fo fuc^ten feine
Skreljrerinnen ouf anberem SBege mit bem Unnaljbaren fid) in Sejietjung
ju fefcen.

(£ine§ 83ormittag£, al§ ©Ifribe eben bom 93abe juriirfgefe^rt tear unb
nod) ein ©tiinbdjen bor bem @ffen au§rut)te, rourbe if)r eine 2)ame gemetbet,
bie fid) ber etmaS iiberrafdjten Gflfribe ate bie ©efjeimratl)in 2R. au§ g.
borfteflte. ©Ifrtbe ^atte bie SDame oft am Srunnen gefeljen, mo fie burdj
bie Sebfjaftigfett ifjrer Unterljaltung bie 2lufmerffamfeit auf fidf) jog unb
immer einen ©djroarm Don laufd^enben 33ettmnberern um ftd^ berfammelte.
®8 mar eine ftattlid)e 6rfcf)etnung im 93egtnn ber ®retgiger, bie ntdjt ifjrer
©efunbt)eit megen, fonbern in SBegleitung ifjre£ erljeblid) Slteren 2Ranne£
beffen jrocite Srau fie mar, fd^on eine Siei^e bon ga^ren baS 93ab befu<^te.
©ie mar bie Sciterin aller Unterne^mungen 5U mo^lt^atigen Sweden, aber
aufeerbem audE) ein geiftigcr SRittelpunft fiir einen betradf)tlid)en S^eil ber
Surgefellf^aft.

„©ie merben bermunbert fein, mein graulein/ begann bie ©e^cim-
ratlin, f/ ma§ mid) &u S^nen fiifirt, unb bod) e£ begreiflid^ finben, menu id)
gfjnen bie Seranlaffung mitget^eilt. ©te ^aben Ifingft/ fu^r fie fort, nadjbem
fie auf SlfribenS ginlabung 5|3(a^ genommen, ff unfer aHer 9teib erregt burc^
baS ©liirf, beffen ©ie aUein genieften, mit £errn ®otner ju t>erfe^ren.
S^r Umgang, fc^eint e§, geniigt i^m fo fcoHftctabig, bag er gar nid)t ba§ ©e^
biirfnig fii^lt, un3 5Inbern auc^ nur ein SEort ober einen S3licf ju gflnnen.

sa^te mid^ 5U feinen aufridjttgften, ya id) barf tooljt be^aupten, glu^enbften
SSere^rerinnen, unb geftelje, bag e§ mid^ begliiden toiirbe, i^n fennen ju

— <£lfribe.

Ictnctt. %r[U%, idj bin befdjeiben genug, urn nidjt gegen bie gem jurucfs
jutreten, bie oljne 3^eifel bem gfuge feine$ ©enhte beffet ate toix getodfjnlidjen
graucn &u folgen meifc."

„@ie toerfennen, gnabige grau," berfefcte ©Ifribe, etn menig berlefct
burd) bie leidjt irontfc^e 9trt, mit toeldjer bie @el)eimratl)in bie lejjten
SBorte gcf proven ljatte, „©ie berfennen ganj ben Etjarafter meine§ SBer*
fet>re$ mit £errn Corner, ©r toitrbe, tdf) jtoeifle nid)t im geringften baron,
in bem Umgang mtt anbcren 2)amen imgteid) grofceren ©enufj finben ate
metne einfadfje Unler^allung tfjm jit bieten bermag. 2Ba3 fcinen SBerfeljr
mtt mtr 3^ncn auf bte natiirfid)fte SEBcifc erflSren mtrb, finb alte gamilien*
bejieljungen bon feiner UntberfHfitSjeit tjer, bie er I)ter mieber aufgenommen
fjat: er mar etn tjaufiger, unb id(j barf fagen, gem gefeljener ©aft in metnem
elterltdfjen £aufe. M

„0 ba3 ift ja fetjr intereffant," bemerfte bie ©eljeimr&tljin. „3Gun,
bann barf td) urn fo efjer barauf redjnen, bag £err 2)orner, menn <3ie un3
beifteljen mollen, burd§ 3#re SSertnittelung un§ feine Unterftiifoung lettjen
ttrirb. ©ie Ijaben bon ber grofeen geuerSbrunft gelefen , bte f iirjlidf) eine
ber bliiljenbften ©tfibte in Slmerifa ju einem ©df)utt» unb 91fdjenljaufen um*
gemanbelt Ijat!"

©Ifrtbe nidtc beja^enb.

„£aufenbe aud) unferer beutfcfjen 2anb3leute," fufjr bie ©etjeimr&tljin
fort, „finb baburd) obbadjIoS getoorben. S5a erfdjeint e£ ate eine patrtotifdje
rote fjumanitare $ffidf)t, Ijelfenb betjufprtngen. 2Bir tjaben baljer tn'3 3Iuge
gefafjt, einen muftfaltfdf^beclamatorifcfyen Slbenb ju beranftatten, unb id) glaube,
nidf)te Knnte biefem eblen Smede gldnjenberen ©rfolg berfd)affen, ate menn
$err 3)orner fidf) baran betfyetltgen roottte."

„2Bie tdf) i§n fennc," fagte ©Ifribe, „unb feine, i(f) roeifc nid)t rooburd)
genaljrte, triibe unb menfdjenfdfjeue ©timmung, glaube idj mtrfltd(j litest — "

„£riibe ©timmung! Slber, beftcS Sraulein, mie oft Ijat man ifjn fetter
unb fdfjerjenb an Sfjrer ©cite gefetjen. S45enn au^ bieHei^t nur ©ie bte
SJabtbSljarfe ju metftem berfte^en, bie ben Unmut^ btefeS ©aul berfd^cuc^t,
nun fo toerben ©ie aud^ ba§ bet ifjm burc^feten."

w llnb mie batten ©ie ftdfj cine Set^eiltgung feinerfette?". fragte ©Ifribe.

„£) bieg fei Sfyten unb i^m ganj iiberlaffen/ 1 berfefcte bie ©e^eim-
rat^in. ,r$crr Corner ift, mie mir eine $)ame meiner Sefanntfd^aft fagte,
bie (angere Qtxt an bentfelben Drte mit ifjm lebte, ein ebenfo bortrefflidjer
©finger mie ®ec(amator. Sim mtHfommenften mare e§ natiirli^, menn er
etma§ llngebrudte§, ganj 9?eue§ 5um SBeften gdbe, ober etne§ unb ba§ anbere
feiner Sieber, bie ja fo reijenb componirt finb, bortragen mollte. 93itte,
liebeS Sraulein, gebenfen ©te ber armen SanbSleute in fflmerifa, unb ber*
fagen ©ie un§ S^ren mSd^tigen 93eiftanb nid^t."

„%i) furd^te, gncibige grau," berfe^te (Slfribe, w ©ie tiberfd^a^en meinen

\72 — — Karl BartfA in ^cibclbcrg.

Ginflufi. $df) bcrfpredje Sftnen 5U tljun, maS idf) faun; aber id) fann letber
in fcincr SBeife ben ffirfolg berbiirgen."

Die (Sefjeimratfjtn ftanb auf unb fcerltef* unter bent 2lu§brud tfjreS
tocrbinblidjften DanfeS ba8 Qimmex.

©djon an bemfelben SRadEjmittage trug ©Ifribe tfjrem greunbe ba3
2lnliegen be§ ffio^ltt)<itigfeit&comit68 toot, in beffen Slnftrage bie Dame
gefommen $u fetn fcorgab. 9tobert mollte junadjft fd)ledjterbing§ ntdjtS
babon miffen, auf ©IfribenS 3 u *?ben jebodE) fudE)te er fidj mtt bem ©e*
banfen 5U befteunben, maS ifjm audf) fcfjliefclidf) gelang. ©r ftcHtc nur bie
eine Sebingung, bag ©Ifribe tfjn beim aSortrage fetner Sieber begteiten
rnu&e. S35ie gem ging fie barauf ein, tear eS il)r bodf), al§ menn bamit
erfl ganj bie alte Qeit toicber auftaudjte!

©0 fam ber toon ber gtmjen SJabegefeHfdfjaft mtt grSfeter ©pannung
ertoartete Stbenb $eran. Der Surfaal War gebriidt boll, ba8 9?efu(tat ein
nadj getfiiger mie materieller SRidjtung Ijtn 1)8cf)ft befrtebigenbeS. Mobert
fjaite gerabe jtoei feiner ftlieften fiieber gemftljlt, jcne§ erfte, ba$ CHfribe,
oljne nod) ju miffen, bag er ber Dtdfjter mar, beglettet ^atte, unb ein
anbereS, ba§ er in jenen gliicffidjen Sagen nidjjt lange nacfjljer an fie geridjtet.
©ie fiifjlte baburd) fid) ttef bemegt, unb menn fie an bem 2Ibenb etma$ bletdfjer
a(8 gem8t)ntidf) erfdfjien, fo mar bie innere ©rregung bte Urfadfje babon.
UebrigenS erFlarte {Robert, bieS fei ba§ erfte unb lefcte 2Ral, unb menu
ganj Sonbon ober Serltn abbrenne, fo merbe tfjn ba§ nicf)t mefjr bemegen,
<m einem foldjen SBoljltf)Btigfeit$*(£oncert fid) ^u bettjeiligen.

Die Damen, bie ba§ Eomit6 gcbilbet, bie ®el)eimratl)in an ber ©pifce,
fatten iljren ^auptjmedf, fid) baburdt) in etne nafjere Sejtefjung $u 9tobert
ju fefcen, nur feljr unbotlfommen erreidf)t. Denn abgefetjen toon einigen
fjofltdjen SBorten, bie er am 9Ibenb felbft mtt tfjnen ju medjfeln nid)t urn*
f)in gefonnt, fcerfjiett er fid) dufkrft refertoirt, betfd^manb unmittelbar nad)
©d)iu§ bc§ SoncertS unb ging aucf) auf ber ^romenabe iiber ein IjdflidjeS
^utab^ie^en unb S3erbeugen gegen bie S)amen nid^t l)tnau8.

S33enn bie SKorgen unb SNadjmittage burc^ ben SSerfe^r mtt ffiffrtben
fiir SJobert in angene(;mfter SBeife fid^ geftalleten, fo maren bagegen feine
Slbenbe i^m urn fo unertraglidjer. S)enn ba ©frtbe ber 23orfdjiift be§ ^Ir^tc^
folgeub, ftdf) megen ber feud^ten S^attuft be3 9lbenb§ nad^ ©onnenuntergang
nic^t mefjr in^ Steie mogte, unb baf>er an ben tdglid^en 9lbenbconccrten unb
fid) baran fniipfenben ^Jromenaben nidjt t^etlna^m, fo blieb SRobert nidjtS
iibrig, menn er nic^t 5U ^aufe fi^cn ober aHetn im Dunfelu promentreu
moUte, al§ bie SIbenbflunben tm Scfefalon be^ $urt;aufe§ ju berbringcn, mo
er roenigften§, ba boit ©d)toeigen 9?orfdt)rift mar, Dor ber 3 u bringltd)feit
ber ©efeflfcrjaft, beren tuetbttdje JDJitglieber namentlid^ aud) jefct bie Serfuc^e,
ftcr) ifjm ju na^ern uic^t aufgaben, fid) gefdjiifcter glaubte, al§ in ben Son*
Derfation§fa(en. Die licbfle 3^* fwr bid^terifct)e§ ^affen maren ifjm fonft

J 73

bic friiljen 9Eorgenftunben; cr gefjtfrte nidjt ju jenen iiberreijten, nertoofen
SGaturen, bic ber ©rregung eine8 £age£ bebitrfen, urn bann in ben ©tunben
bcr SWad^t jum ^robuciren fid) aufgelegt ju fiiljlen. ®a aber ber Hftorgen
burdj ben ifjm lieb getoorbenen Umgang mit ©Ifrtben befefct toar, fo tourben
jefet feiner ©etooljnljeit jutoiber bte Stbenbftunben f)&ufiger bem bidEjtertfdfjen
©d)affen getotbmet.

(£r fiifjtte baju gerabe in jenen £agen fidtj metjr al§ feit longer $eit
angeregt. Dljne eigentlidj geiftreidf) &u fein, nwftte (Slfribe bod), eben toeil
fte fid) unbefangen unb riidf^altloS gob, bie ©aiten feineS (SmpftnbenS tooljl*
ttjuenb toiberflingen $u Iaffen. Unb er iiberrafdjte fidf) felbft babei, baft ber
altc ©runbton froljer unb Ijeiterer SebenSfttmmung, ber fonft feinen Siebem
eigen gemefen, feit einiger Qeit aber barauS entfdjttnmben mar, fid(j ifjm
unttnllifurtidf) toieber einfieHte. ®ie fagenretdEje ©egenb trug iljm auf ben
©treifjugen, bie er allein ober mit ©Ifribe unternatjm, mandjje alte Sunbe
unb Wax ju, bte iljn ju bidjtertfdfjer ©eftaltung reijte.

3>mmerl)in °& cr blieben ifjm audf) jefct ntefjr freie unb tmbefdfjaftigte
5lbenbe iibrig ol3 iljm lieb toar. Gine§ £oge$ flagte er ba§ feiner
greunbin.

„3df) toitt 3^nen einen S3orfcf)tag madden," fagte ©Ifribe. „%i) bin
. ni<f)t ntef)r fo Jung" — fjier f(og ein letdjte§ ©rrotfjen iiber ifjr 2tnge(id)t
' — „baft e§ meinem 9tufe gefafjrlidt) toerben f5nnte, toenn ©ie be3 9lbenb3
Sfyren 2§ee ftolt auf 3f)rem 3tntmer ober im Saffeeljaufe, in meinem be*
fd)eibenen ©alon trinfen. ©iub ©ie bamit einfcerftanben?"

Robert ergriff iljre $anb unb briidte fie fjerjlid).

w @inen foldfjen S?orfcf)lag," fagte er, „fann nur ein fo giitigeS £erj
madden urie ba§ Sfjtige, baS aud) bie ftumme, unauSgefprodfjene 93itte errdtj)
unb berftef)t. barf e§ $f)iten jefct ja gefteljen, baft id) oft be£ 2lbenb&
unter %f)Xtm genfter ftanb unb fefjnfud)tig Ijtnaufblidte nadj ben erljeHten
©d)etben. 3dE) tourbe nie gemagt Ijaben, ©te barum ju bitten; baft ©ie
felbft, toie in meiner ©eeXe lefenb, baS mir anbieten, roa§ idt) mir im ©e*
^eimen mitnfd^te, jeigt mir ganj ^f)xe eble unb freie SRatur, bie bag fd^one
9ied)t, gliidlid^ ju madden, fid§ nidtjt t)er(ummern laftt burd^ bie 9tucfjtd)ts
na^me auf bie (£rbarmlidE)feiten unferer contjentioneHen SSer^attniffe/

SSon nun an fam Robert be§ 9lbenb§ regelmafttg ju ©Ifriben. 5Watiirltc^
blieben btefe SefudE)e, junSd^ft im $aufe, nid)t unbemerft, urn fo mentger
ate (Slfrtbe gegen bie 93ebienung gar fein ©etjetmnift barau§ ma^le. 3n
ber nad^ften SRad^barfd^aft mo^nten ein paar aMid(jc, aber ^od^gebttbete
Sungfrauen, t?on benen bie etne fogar in bem SBlatte einer ^roDinjialftabt
einen SRoman w t)erbro^en' < ^atte. 2)iefe tnaren an jenem Unter^attungg^
abenbe in auffaHtger SBetfe bemii^t getoefen, an Corner ^eranjufommen uub
erfannten e§ nun, too i^re Semiiljungen fe^lgefd^lagen, al^ eine ^eittge SPftidfjt,
ba§ unpaffenbe Sene^men @lfriben§, bie leid)tfinnig burd^ fo ungenirten
33erfel)r i^ren guten 9iuf in bie ©djanje fc^tage, mit Slrgugaugen ju be^

9lorb unb ©lib. XXVII, 80. 12

\H Karl Bartfrf? in Fjei&elberg.

roadtjen unb bic SRefultate iljrer SBeobadjtung, mit ben ndtljigen 3^fafcen
berbramt, in ben roeiteften Sreifen bet ©efeKfd^aft jum SBeften ju geben.
Sie golge babon roar, bafe audE} auf bcr ^romenabe (Sffribe bon bcr ©e*
fyeimratfjin unb ben anberen Stamen be8 23o$trtjStigfeit3*(£omit6§ nur fefjr
fait gegriifet unb mit einem unberfennbaren ©eiteublid ber ©ertngfdjafcung
betracf)tet rourbe.

©Ifribe ^atte in ifjrem 3i m me* ein pianino, unb e§ geljtfrte ju Roberts
fdjflnften unb reinften ©eniiffen, roafjrenb fte fpielte, entroeber in einem SBinlel
be3 ©alon§ ober braufcen auf bem Salcon tljrem ©piele ju laufdjen, ba§
roeniger bielleicfyt buret) feine Sunft, al$ burd) ben feelenboKen SluSbrud, ben fte
fjineinjufegen roufete, jum ©emiitfje fpradj. ©r beljauptete bann immer, ba
famen iljm bie beften bidE)terifd)en ©ebanfen, unb gar mandf)e§ Sieb bra<$te
er iljr am folgenben Sage, ba§, in biefen ©tunbeu geiftig empfangen, auf
bem na'djtlidjen ^eimroege ober auf feinem S^ntmer nodE) an bemfelben %6enb
jur 53oKenbung gereift roar, ©eltcn bergtng ein Sag, an roeld)em er itjr
nid)t etroaS mttgebrad^t unb borgetefen Ija'tte. ©em t>6rte er aud& iljr Ur*
tljeil unb oft fiifjlte er burd& fflemerfungen bon iljr fidf) berantafjt, Slenbe*
rungen borjunetjmen, namenttidfj mancfyen biiteren unb tjerben 3 U 9, ba*
jroifdfjen fidE} tmmer nodf) einbrangte, ju milbern unb ju befeitigen. @r
fpradt) biel unb gern bon feinem inneren Seben unb ©dEjaffen, aber nie ein
SBort bon fetnen perf5nlidjen unb fjauStidjen SBerljattniffen. ©ie erfuljr nur,
ba§ er in ben tefcten Qeiten unftflt bon einem Drte jum anberen ge*
roanbert fei.

Unter ben jiingft entftanbenen Stebern, bie er ifjr mitttjettte, roaren
mandf)e, bie aud) ber greunbin gebadjten, bie ben roarmen San! feineS £er$en§
auSbriidten fur ba§, roaS fie iljnt gebe.

3>n bem etnen Jjatte er mit beutlidjer Sejieljung auf fie audf) ber alten
3eiten unb ber bamalS ifjn beroegenben ©mpfinbungen gebad)t; eine ©elbft*
anflage fprad) fid) tiefergreifenb barin au§ unb bod) am ©djtufi baS froljc
©efiiljl ber 3 u bcrfic^t auf SSergebung. 21© er bieS ©ebidjt ifjr borgelefen,
fdjroieg fte eine seitlang, unb al3 er f ifjre $anb ergreifenb, leife fpra^:
f ,@te ertoibern mir nid^t^?" berfefete fie fanft:

„3df) ^abe 3^nen fonft mein ilrtljeil iiber ba§, toa8 ©ie mir mit*
flettjeilt, fret unb offen gefagt; bei biefem ©ebicfyt ermarten ©ie feine Sfriti!
bon mir. SaS ^erj, ©ie roiffen e^ f berfte^t nid^t ju fritifiren. 9)?ein ^per^
benft jeuer Sage, bie Sljr Sieb fc^ilbert, otjne ©roll unb mit bem innigften
Sanfe, ba& fie fo toaren, tote fte gemefen. ©ie felbft roiffen am beften,
roa3 jroifdjeu i^nen unb bem ^eute liegt; bie £anb, mein Iteber grcunb,
bie itf) in ber metntgen ^alte, tragt ba§ ©^mbot, ba8 un§ 93eiben bie
©ren^en unferer ©mpftnbungen jeigt."

©te roteS auf ben golbenen Steif an feinem ginger. SBieber flog in
bem Stugenblicfe ber bunffe ©fatten iiber fein @efid)t, ben fte fd)on bet
einer frii^eren ©elegen^eit bemerft fjaite; ber 9luSbrud feiner Su$t tuar

(Elfribe. — -

\75

tieftraurig unb finfter jugleidtj, a(3 er, ©IfribenS #anb loMoffcnb, mit ge*
fenfter ©timme fagte:

„$er SRing! geft unb gonj fdjeint er biefe $anb ju umfdjtiefcen, unb
bod) ift cr jerbrodjen! $reu mie ©olb — o, cin elenbeS ©pridjmort!"

9lad(j einer $aufe fuljr er fort:

nScf) Ijabe nodj nic ein SBort iibcr 3)a$ gef proven, toa§ biefer Siting
bebeutet. ©ie foUen l)eute 5ffle3 erfafjren, meine tfjeure greimbin. 33en
licber al£ ©ie biirfte idj in mein ©lenb fcfyauen taffen, at§ Sic, bie ©ic
ftlange be§ SrofteS fjaben in SBort unb S£5uen fiir meinc munbe ©eele,!
2)iefen Sting gab mir cin SBeib, baS mein SBeib mar unb utd^t meljr mcin
ift r nidf)t metl bcr Sob fie mir gcnommcn, netrt! fie tebt, nur ntir ift fie
tobt, fiir immer tobt!"

Gr fd)mieg tuieber; bann begann cr:

„SSenn ©ie ©ebulb Ijaben, bie ©efdf)id)te eine§ ©djroergefranften anju*
!)5ren, fo f)5ren ©ic. ©ic miffen obcr tpiffen bielleicf)t aud) nicf)t, bag idj
nad) SBottenbung mciner ©tubien unb einigen in unftfitem SSanberleben tier*
bradfjten Safjren mity in SBien nieberliejs. 9Wir fatten auf einer gerienreife,
too id) SBien beriifjrte, ©tabt unb SKenfcfjen einen gleid)ma&tg a^ietjenben
Ginbrucf gemadt)t; bic ©tabt, toeif fie mit ben 9lnneljmlicf)feiten einer 2BeIt*
ftabt bodj aKe 83orjiige einer rei5enben !Katuvumgebung in fidfj bereinigt,
toetl fie Ijiftortfdjen ©tjarafter mit ber $($rad)t einer mobernen SRefibenj in
gefdjtnadfcoUfter SBeife berbinbet; bie SKenfdjen in ifjrer ©df)bnl)eit, natitr*
lidfjen 2tnmuttj unb SRatoetfit, bie micfj, ben 9?orbbeutfd)en, gegeniiber bem
fpecififdfj norbbeutfdEjen SBefen fo erfreuttdE) beriifjrte. 3dj fanb mid) audj bei
Idngerem 2Iufentl)alte nidjt enttdufdjt. 3" aDen Eirfeln auf'3 liebenS*
toiirbtgfte aufgenommen, fam id) balb in einen auSgebreiteten 93erfeljr, ebenfo
mit ber ©elefjrten* unb ®iinftlertoelt toie mit ber SIriftofratie, in ber meinc
nidjt tange toorljer bertfffentlidEjten ©ebidtjte $u lefen unb fiir fie ju fdjtoarmen
beinafje SWobc getoorben toar. 3d) tourbe triel ju 93&Uen gelaben, bie id),
oljne felbft je ein leibenfdjaf Wicker Jfinjer getoefen ju fein, bodf) gern be*
fudjte, tt)eil bicfe reijboHen, fd^bnen ©eftatten, bie man in ben Sreifen be§
5fterrcic^ifc^en 8lbet§ in fo feltener giiHe finbet, in iljrer grajiofen Slnmut^
tuic in iljrer bem SJergniigen fid^ ganj unb boll ^ingebenben Seibenfd^aftlic^*
feit ju beobadE)ten mir ein aft^etifc^er ©enufc toar.

8luf einem biefer Sfttte fiet mir ein nod§ fefjr junge§ aWftbd^cn auf,
ba^ idt) bi§ ba^in in biefen Sretfen nic^t gefe^en ^atte. ©ie toax erft
fcc^Sjc^n Sa^rc att, aber fdE)on t>oti entmidelt, eine iippige ©d^5n^eit r mit
ctma§ braunlid^em Seint, prac^ttJoUen fd^marjen $aaren unb einem 2tuge,
in melc^em glii^enbe Seibenfdjaft, tjielleic^t aud§ glii^enbe ©innlid^feit ju
fdjlummern fd^tcit. er!unbigtc mid) nad) i^rem 9?amcn, unb erfufjr, eS
fei @telfa bie Softer eine§ reid^en ungarifc^en 2ftagnaten. ©ie mar
jum erften^SRale in SEien, jum crften SKalc auf einem Salle. S)er SSater
gebadfjte einen S^eil ber SBinterfaifon mit ifjr in ber ^auptftabt be£ fReic^cS

12^

\76

Karl Bartfcb in £?ct&elberg.

5u toerleben, utn fie in bie ©e[eUfcf)aft einjufliljren. 33) f)a& c ™e An toeib*
licfyeS SBefen mit folder toon ©liic! ftraljlenben ©lutf) imb Setbenfdjaft
tanjen fe^en, tt)ie (Stelfa: man finite e§ iljren Setoegungen an f baft fie
toirfltd) mit 2eib unb ©cele beim Jan^e mar.

3n einer grflfceren $aufe liefc id} midf) i^r toorftetten, unb roar fetjr
angeneljm iibcrrafc^t, a!8 tfjr ntetn Slame ntdtjt unbefannt fdEjten. ©djon
biefe erfie Segegnung erfiiflte mem §erj nut einer letbenfdEjaftlidjen Siebe
511 il)r. £>a§ fjaite bie SSirhmg, ba§ icf), meiner fonftigen Slbncigung jam
Srofce, in biefem SBinter met)r al§ in tneinem gait5en friifjeren Scben tanjte,
bloS um ba£ gliifjeub angebetctc SBefen in meine Slrme fdjlie&en ju biirfen.

SRur ju rafcf) toerfloffen mir bie SBocfjen big jum @nbe ber ©aifon.
2118 mit bem I;erannal)enben griifjiafjr ber SJater mit ©telfa bie Steftbens
toerltefj unb auf feine ©uter juriicffetjrte, lub er, ber ©efalten an tmr
gefunben ju Ijaben fcf)ten, mtd) etn, ifjn im #erbft auf ISngere 3ett ju befudjen.
3d} f)atte iljm etnmat im ©efpradj mein Sntereffe an ber (Eigentfjiimlicfjfett
be8 ungarifdjen SBefenS unb meinen SBunfd), Ungarn ncif)er fennen ju
leroen, auggefprodjen. „©ie toerben," fiigte er l)tnju, „ntand)e bidEjtertfdje
Stnregung in SRatur unb SSoIf fhtben!"

2Bte frol) nafjm idfj ba§ Slnerbieten an, tote langfam gtng mir bie 3«t
ber Srennung Don bem geliebten 9KabdE)en fjtn! 3$ fonnte bie ©tunbe
nid)t ertoarten , too idj bie SKeife nad) bem in ber frudfjtbarften ©egenb be§
SanbcS gelcgenen ©ute antreten burfte. SBar mir (Stella in ber Steftbenj
unter ben anbem jungen ®amen immer toie etne e^otifdje Spflanje toor*
gefommen, fo fal) id) fie iefct in iljrem eigentltdf)ften ©lemente, auf iljrem
^peimatboben, unb fjier etft entfaltete fie alien 3mtfu?* tf)re8 naturtoiidjftgen
2Befen§. 3Kan fonnte feine fii^nere 9tettertn feljen, ba§ toilbefte Sftofe mar
ityr ba§ liebfie, unb in bem langtoallenben 9iettf(eibe toar ifjre iipptge unb
bod) fdjlanfe ©eftalt toon l)inreifcenber ©dfjonljeit. 2Rit tooHer ©t^er^ett
lenfte fie ben SEagen; auf ber Sagb ma^te fie bie ttrilbefteu ^arforceftiicfc
mit f unb bie fjeHe Sreube leud^tete au3 t^ven funfelnben Slugen, menn fte
banu ju ^aufe toon ben oft leben§gefal)rlic!)en ©ituattonen erja^lte, in bic
itjr ^ang jum Slbenteuerfidjen fte geftiirjt ^atte. S)a fie itjren Seint gar
nitf)t fdjonte, fo n?ar t^r ©eftd^t toon ber ©ommerfonne gebraunt, unb fo
glidf) fie ganj ben fc^marjaugigen gigeunermdb^en t()re§ $eimat^lanbe§.

ttieifj ntd^t, ob S^ nen ber Et)cIuS toon 3i9^«crliebern erinnerlic^ tft,
bie jenen SEagen t^re ©ntfte^ung toerbanlen unb ©telfa^ SBefen§ f toic e§ mir
bamalS erfd^ien, fd^tlbem unb abfpiegeln."

©Ifribe erinnerte ftc^ ber Steber fe^r too^I ; fte Ijatte, o^ne felbft je in
Uugarn getoefen ju fein, bie SBaljrljeit unb 9taturtreue berfelben ^erau&=
gefitfjtt; fie ware aber jefct 100 itjr au§ SHobert§ SDiunbe eine fitr i^r
eigene§ Seben entfdjetbenbe SDiitt^eilung murbe, ntc^t im ©tanbe gemefeu,
auc^ nur ein SSort bariiber ju fagen.

felbft," fuljr Robert fort, tt xvav in ben rittcrlicfjen Siinften be»

€lfrtbe. —

\77

3>agen§ unb {RettenS nur toenig geubt, imb fonnte batjer nur meljr au§ bcr
gerne, nidjt al* ifjr unmittelbarer 99egleiter unb ©enoffe ifjrer Slbenteuer,
il)re Siiljnljeit bettmnbern. 3>d(j empfanb fdfjon nadj furjer 3 e ^ id)
toon bem $aubernefce, in ba§ midf) ba§ tounberbare Sftabdjen toerftritft, midj
ntdjt meljr fo§macf)en fonnte. ©fetdfjtooljl mare bie beraufdjenbe SBtrfung
iljrer SHalje toieHeid£)t nid)t fo bleibenb gefoefen, menu nid)t eine jmeite ©cite
in GtelfaS SBefen midf) ju iljr Ijingejogeu Ijfttte. ©ie Ijatte iljre SWutter
fru^e toerloren, eine feine ljod)gebilbete ©ante au§ einer ber toornefjmfteu
gamifien ©teiermarK. Set SSnter Ijatte fiir bie SBitbung Don . @telta§
©eift nur bag 9lotljmenbige, fiir bie SBilbung iljre£ £erjen£ faum etma§
getfjan. Gr mar ein jotoialer Cebemann, ber ba§ S)afein nidf)t fcfjmer unb
iief naljm, unb am atterioenigften geeignet, bie feelifdfjen Sebiirfniffe feineg
toon ifjm angebeteten $tnbe§ ju toerfteljen unb ju befriebigen. ©o Ijatte er
jroar SllteS getfjan, urn ifjre Heinen unb grofcen 3Biinfdje unb Saunen in
freigebigfter SSeife ju erfiiflen, aber nid)13 baju beigetragen, um bie ©eele
in ifjr 5U meden. Unb bo<$ fdjlummerte unter biefer rei^enben £itlle eine
fiir aBe§ ©djone tief empfiinglidje ©eele, bie nur ber Seitung beburfte f um
ein reidje£, innere§, fidE) felbfi unb Slnbere begliidenbeS Seben ju entfalten.
2)a3 mar e§, tt>a§ nod) madjtiger aI8 ii)re fufte ©djonfjeit midf) an fie
feffelte. SBie banfbar laufdjte fie jebem SBorte, ba§ iljr einen (Sinbfid in
bie SSelt be§ ©eifteS erbffuete; mie empfanglidf) jeigte fie fid) fiir Sunft
unb Spoefie; mie frob erftaunt entbedte id) an ifjr ein gefunbeS Urtfjeil in
biefen 3>ingen, ba§ in origineUer SSeife oftmalS alien f)erfbmmlidjen 2tn»
fdjauungen tn'3 ©eftdjt fdtjiug!

®inft fjatte fie bei einem attju toermegeuen ^agbritt fief) eine 33erlejjung
burcfj einen ©turj &uge5ogen, bie, menu audfj nidjt gefafjrlidj, fte bod) einige
3eit Jtoaug, baS Simmer ju fjitten unb ben Sag iiber in liegenber
©tellung auf bem 3)itoan jujubringen. SWidjt gemo^nt an einen berartigen
Qmang, mare fie unjmeifel^aft balb taunenfjaft unb unliebenSmiirbig gemorben,
tt)enn nidjt, ^ier jum erften 3Kafe, id) eine Strt SRac^t auf fte auSgeiibt
^atte. SKtr gelang, ma3, mie ber SJater fetbft geftanb, fonft Seinem jemal§
gelungen mar, ba3 ungebulbige ^atbefinb lammfromm unb in fein ©djidfat
ergeben ju madden. gd§ mu^te immer um fie fein, unb menn idj auf furje
3eit mid§ entfernte um in ber ©infamfeit eineS ©pajiergangeS burd) ben $arf
ben fii&en Sraumen nad^iu^angen, in bie midf) i§re liebe 5fta^e immer tiefer
toerftridte, fo murbe id) ftd^cr mit einem (eid^ten ©d^moQen empfangen, bem
aber bann um fo ftraljlenber ber Slu^bmi ber greube iiber meine 5Rudfe^r
folgte. 3>a, ic^ fa§ ben piidE)tigen SBolfenf fatten gern an meinem £immet
tooruberjie^en, met! ber ®(anj ber bann burdE)bred)enben ©onne mid§ um fo
gliidtid)er mad^te.

SBir toaren un§ 99eibe unentbe^rtic^ gemorben.; tdE) lonnte fd^on je^t
ben ©ebanfen nidjt faffen, toon bem geltebten SBefen Jemafe mieber getrennt
ju merben. Snjmifd^en riidte bie 3*it meiner Slbreife ^eran; unb tone ber

\78

Karl 3artfdf in ^eibelberg.

©ebanfe eine£, menn audf) nur Doritbergetjenben ©etrenntfeinS bie ©eele be8
SIRenfdfjen meidfjer, nad) SRittljethmg Derlangenber ftimmt, fo fam an etnent
ber lefcten Sage metneS SlufentljalteS — e3 mar tit ber 5)fimmerung erne*
triiben ©eptemberabenbS — ba§ erfie SBort, ba§ meine Cfmpfinbung Der*
rtetlj, uber meine Sippen. 3>dj fpradE) batoon, mie e§ mtr fein merbe, menn
id) nidjt mef>r mie jefct an ifjrer ©eite getjen unb fifcen burfte, menn metn
2eben, in ba3 fie fo DoKen ©onnenfdjein gemorfen, bann bem bunletn
$erbfitage, beffen 9?ebet Dor ben Senftem lagen, fortan gleidjen merbe.
!gn tljrer ftiirmifdjen SBeife rief fte au3, ba3 btirfe unb fomte nie gefdjefyen,
id) bfirfe fie nie Derlaffen; unb ef)e id) mufcte mie e$ fam, fjing fte on
meinem §alfe unb ermiberte metne teibenfcf}aftticf)e Umarmung mtt ber
gfitljenbften 3artlid)Wt.

9loi) an bemfetben 2Ibenb fpradf) id) mit (StelfaS SBater, ber, miemotjl cr
un§ all biefe 8eit ganj unS felbft iibertaffen, bod) cine Slfjnung Don bem geljabt
Ijatte, ma3 iljm nun burd) meine SRittfjeilungen beuttid(j murbe. 3d) war be*
forgt gemefen, auf ein £inbernif* ju ftofeen : ben ©tanbe§unterfd)ieb; id)
fitrdjtete, ba§ er fein Sinb einem 93iirgerlid)en mdf)t geben merbe. $lber audj
biefe Seforgnifs ermieS fid(j al3 unbegriinbet, unb fo mar id), mie mid)
biinfte, am Qitl aUsneiner SSiinfdfje angelangt. 28tr Derlobten un§ nod) elje
idj abreifte; bag niidfjfte griifjialjr foUte un3 fur immer Deretnigen.

63 mar Derabrebet, bafj Stelfa mit ifjrem SSater aud() in biefem SBtntcr
auf eintge 3cit nadf) SBien fommen foUte. Sttttetn biefer Pan erfufjr baburd)
eine ©tBrung, bag id) balb nad^ meiner Sftiidfefjr in bie 9teftbenj Don einer
Ijefttgen ©rfftltung itberfatten murbe. SJlein Slrjt erflflrte, ba3 SSiener JJltma
fei mir nidfjt jutragltdf), idf) miiffe ben SBinter in %talitn Derbringen.
Ungern unb mibermiDig fiigte idj midj biefem 9Radf)tfprudf), fitrdjtete auc| f
©telfa merbe baburd^ Derftimmt merben, ba fte nid^t gemo!)nt mar, einen
il)rer SBiinfd^e burdf)freujt ju fe^en, unb ba3 urn fo mefjr, aK fte iljre
greube iiber biefen betoorfie^enben SBinteraufenttjatt in Sriefen auf'S leb*
^aftefte auSgefproc^en ^atte. 8» nteiner frozen Ueberraf(|ung jeboc^ erflSrte
fte fid) freubig bamit ehmerftanben, unb Derfpradf) bie ftitte SBtnterjeit fleifetg
nodE) ju Dermenben, bamit fte, mie fte e3 auSbritdte, meiner etmaS meniger
unmert^, m\6) an itjr ^erj fd^tteBen !5nne. S)er eifrtge Sriefmed^fel, ber
bie 3«t unferer Srennung au§fiiUte, Iie§ mid^ ifjr S^un unb Sreiben mtt
ifjr burd^leben unb mar, meil td(j ben ©rnft erfannte^ mtt mefdjem fie an
ftd^ arbeitete, mtr eine reidfje CueHe ber greube.

2)er SBinter Derging rafter ate id) gebac^t ^atte. 9tuf ©turmcSftttigcn
ber Siebe eilte id§, DStlig ^ergefteDt, im aKdrj ber ©eltebten entgegen. ©ie
fd^ien mir gemadjfen, lorperlid^ unb geifttg, unb idf) prieS metn ©d^icffal
gliidflid^, biefen Snbegriff atter ftufeeren unb inneren SJorjitge nun filr immer,
mie id) md^nte, mein eigen nennen ju biirfen. SBir mS^Iten jitm
unferer SReife 3talien, idfj in bem beglitdenben ©ebanfen, fte in afle ©tattcn
ber Sunft, bie icf) ma^renb meineS SBinteraufentljatteS fennen gelernt, eiu=

(Elfrtfre.

J?9

fii^rcn 3U ffinnen. SStc jeigte audE) fjier fidf) tljr fitr alteg ©dfjtfne vetc^
empfanglicfjer ©eift! 28ie erfrtfdjte midf) aud) fjier bag bet aHer Sftatoetat
oft tjertoortretenbe ©dfjlagenbe ifjreg fiinftferifcf)ett Urttjeilg, bem feine 2(utoritat,
fein aufmerffam madfyenbeg SReifetjanbbudj , fonbern bag eigene @efiif)l au3*
fdjltefjlidfj Midjtfdfjnur mar!

SRadj SBien jurucfgefeljrt, too id), trofc bet SEBarnung beg 3trjte§, Stelfa
Siebe unb aug eigenem ©efallen an bcu SReijen biefer ©tabt, aud) ferner
5U bleiben gebacfjte, begann fiir mid) cine 3^it regen geiftigen <Sd^affcu§. $)ie
in Stalien empfangenen ©inbriidfe ju geftalten, ju formen, brfingte mid) ebenfo
eigeneg SBebiirfnip toie ©telfag SSunfdf), bie gem in einem bidfjterifdjen 58tlbe
bie 3eit unfereg 3tufentfjalteg in bem Sanbe ber Sunft feftgefjalten gefeljen
tjcitte. gum erften 2Ra(e fiifjtte idE) in mir ben $)rang, ©rofcereg ju fdjaffen;
id) Ijalte gerabe in SBien 2J?and)erlei an mir unb anbern, tnnerlidf) unb
aufcerlidtj erlebt, toag fein 3ted)t, in Seben unb ©rfdfjeinung fyi treten, geltenb
mad)te. 3d) fa§te ben 5{5(an ju einem Stomane, ber auf Statieng JBoben
fpielenb, feine SWotibe aug SBiener $erfonIid£)feiten unb ©rlebniffen entnaljm.

9tl§ bie tyeifce 2fafjre§jeit anfing, too SLIIeS in SBien, toie ©ie toiffen,
aufg Sanb f(udf)tet, $ogen toir nadj 93runn, einem ber jatjIreidEjen im ©rim
reijenb gelegenen (Srljolunggorte ber SSiener. SSir fatten ben Drt abfidjt*
ttdj getoaljlt, toetl toir toujjten, ba§ Seiner unferer nafjeren ©efannten bort
bertoeilte. £ier in lanbficfjer ©tiHe fdjritten bie Slrbeit rafcf) bortodrtg.
3eben Stbenb lag id) (Stelfa fcor, tt»a^ tocifirenb beg £ageg entftanben. ©ie
tvax mein frittfdjer ©etoiffengratfj, unb auf itjre Semerfungen t)in fiifjtte idf)
nridf) nicfjt felten Detanlafjt, einjelne Stride in bem 93ifbe, \a oft aud) ganje
3uge umjugeftalten. ?f(g loir im $erbft in bie ©tabt jurudffeljrten , toar
ber erfte SJanb botfenbet.

3d) foUte nur ju balb erfaljren, bafc idf) fe^r unttug gef)anbett, bem
SRat^e beg Slrjteg nid^t ju folgen. 9Kit Seginn ber rauljeren Saf)re§jett r
bie in SSien fcertjaltntfjmagtg frii^e ft^ etnftettt, fe^rte mein fcorjafjrige§
Uebel mieber. Stnftinglid^ toollte id^ e§ nic^t bead^ten, nidjt SSort ^aben,
befu^te mtt Stelfa, ba injmifd^en bie gefeHigen SSergniigungen i^ren 2lnfang
genommen, me^rere 93aHe, unb mad)te babur^ metnen 3^ftanb nur fdE|timmer.
G§ toar mir begliidfenb, meine in ©d|ont)ett unb 3ugenb ftra^Ienbe grau
aud^ 2(nbern ju jeigen, toon 3lnbern bemunbern ju laffen. @§ fam aber ein
SHoment, too biefe§ ^ufgebot unnatiirlid^er 9tnftrengung fic^ rcic^te: nun
fpradfj ber Strjt ein ju entfd&icbeneS SBort, al§ ba§ id) longer ^dtte SBiber^
ftanb leiften biirfen. 3^1 beburfte ber grofjten gtu^e unb ©d^onung unb
inu&te jeber geiftigeu Arbeit entfagen.

2lnfang§, a(§ mein 3 u ft«ttb toirflid^ gefaljrlid) ju fein fd^ien, betoie§
mir Stelfa bie jdrtHd^fte S^eilna^me unb bag innigfte SMitgefiiljL id)
mid^ ju er^olen begann, ofjne inbe§ meine Strbeiten nod^ loieber aufne^men ju
biirfen, t)ielme^r nod) immer toenig fpred^en fottte, begann fie — id(j t)er^
bcnfe eS i^r ^eute fo toenig, tvk id^ eg i^r bamalg berbad^tc — fie begann

[80 — - Karl Sartfd? in fjetbclberg.

fidj au langmeilen. ©ie mar gembljnt gemefen, midf), angeregt burdj i^re
SRalje, immer Ijeiter, gefpradjtg, frifdf) ju feljen; jefet fag idf), niebergefdjlagen
unb aQer Glafticitat be$ ©eifte§ beraubt, an iljrer ©cite. 3$ meinerfeitS
Ijatte midj gem5f)nt, menn idj nid^t felbft etn>a§ Don mir ©efdjaffeneS il)r
mttjut^eilen Ijatte, fie in bie SBerfe unferer ©etfieSljeroen, bie iljr foft otte
nod) unbefonnt maren, ein juf iiljren , fte iljr borjufefen, ju erflaren. gejjt
berfud)ie fie in ber erften Qeit, fiir fid) barin fortjuarbeiten ; aber bie leitenbc
§anb fettle unb iljr Sifer erlaljmte fefjr balb. ©ogenannte greunbinnen,
beren Sefudj fa jumeilen empfing, beflagten ifjr einfameS 2eben unb bemiifjten
fid), fie in bie SSergniigungen ber SBinterfnifon ^ineinjujie^en. Snfangltd)
miberftanb fie biefen Socfungen; aber bie SSerfud^erinnen liegen nicfjt nad),
jene ftraljlenbe SEBelt, $u ber ifjr lebenSluftiger ©inn fie madjtig Ijinjog, iljr
in ben lebljafteften garben ju fdjilbern.

©o tt)ar SBrifjnadfjten, fo ba§ neue galjr Ijerangefommen. $)amit begann
bie ©aifon lebljafter ju merben. SineS SageS — e§ mar ju Slnfang SanuarS —
fiiljrte ein entfemter Setter, ber al3 Dffijier in SBien ftanb, einen ffameraben
ein, ber f man muftte nidjt au§ meldfjen ©riinben, feinen $tbfd)ieb geuommen
Ijatte. Stelfa mufite biefen SefudE) tt)ie aHe anbern allein empfangen, ba
mir jeber S3erfel)r mit ber Slu&enmelt bom Strjte auf'3 ftrengfte fcerboten
mar. mar SunSoft eine 8lnftanb§t>ifite. S)er Stomerab, ber ein beroegteS
Seben Winter fid) fjatte, berftanb gleid) ba§ crfte 9Bal feljr intereffant unb
feffelnb ju erjaljlen. Sr befaf* bie ®unft, aud) unbebeutenbe Cfrlebniffc,
Ijalb bemu&t, fjalb unbemuftt fo auSjufdjiuutfen, ba§ SBafjrljeit unb Dttfjhmg
un$ertrennlid) fidj mifdjte. Gr gait fiir einen ber fiiljnften unb toermegenften
JReiter, er$fttjlte toon munberbaren Sparforceftiicfen, bie er fcollbradjt, unb afleS
2)a§ fo anfdjaulid) uub lebenbig, baft ber |>5rer Don Stnfang bi§ ju ©nbe
fidf) gefeffelt finite. 3dj roar ifynt friifjer einmal in bem ©alon einer ber
beften gamilien begegnct, unb fann nidjt leugnen, baft fein SBefen etma£
93eftricfenbe8 fjatte. %n ber 3*mfdjenjeit tpar er in einen anbern S^eit ber
9Konavc^ie toerfefet toorben, unb erft je^t, nac^bcm er ben SIbfdjieb er^altcn,
mieber nadj SSien iuriirfgefe^rt 2)ag er bem roeiblidjen ©ef^te^te gefd^rli^
tuar, fonnte idj fdjon bamal§ bemerfen.

2Iucf) ©telfa fii^Ite Don bem bamonifdjen 3^"bcr, mit bem er in§»
befonbere junge grauen ju beftriden fc^ien, glei(^ bei feinem erften SJefudje
crfaftt. ©ie bericf)tete mir mit freubeftra^lenbem ©eftd^te toon ber intereffanten
Sefanntfc^aft unb fpradf) i^rc 93en?unberung fiir ben ritterftdjen GaDalier
unummunben au§. ®r mieber^olte fe^r balb feinen Sefud^, bieSmal allein,
unb mar mo moglidf) nod^ intereffanter fiir Stelfa ate ba§ erftemal.

SBenn ©tclfa, ma§ fte i^rer ©r^olung fc^ulbig ju fein glaubte, jumeilen
eine Saljrt burd^ ben prater mad^te, mar er fidjertidj 5U ^ferbe an iljrer
©eite, unb fie mar ftolj auf bie fflegleitung be3 eleganten 5Reiter§, beffen
Soumure unb ed>t catjaiiermft^ige ^altung bie Slugen Mer auf lenfte.
Salb famen autf) bie guten greunbinnen mieber, bie ©inlabungen, bod^

€lfri&e. ^8^

n>enigften§ fleinere {Reunions 5U befudjen, ttmrben immet bringenber, StettaS
SBiberftanb bage^en in gleidjem ERafce fcf)tt>acljer unb fdjtoadjer.

SIB fie eineS £age§, toenn aucf) nodE) etroaS jagenb, mir iljre S8er*
legenljeit gegenfiber ben fie 93eftfirmenben befannte, unb mir bie (Sntfcfjeibung
iiberltefc, fagte id): „2Benn e8 2)ir greube mad)t, td) foC unb miH Dir
fein ^inbemi§ fein." ©ie ffifjte mid) banf6ar r iuie ein Sinb, bent man
cinen ^erjenStounfd) erffiHt, unb idj toax toeit batoon entfernt', i!)r toegen
bet glfidftraljlenben 2Rtene ju jiimen, bie in bcm 2iugenblide if)r Stntttfc
jeigte.

93on nun an befucljte fie, erft feltener, bann immer Ijaufiger, erft Metnere,
bann grofje ©efeUfdfjaften. ©ie ttmrbe freunblidjet alS fie in ber tefcten
Qcxi getoefen, unb id) toar frofj, ba§ Ijolbe ©efcljtfpf ttuebet ifjrer natiir*
lichen SebenSfreubigfeit jurudgegeben ju fefjen, toenn idE) aud) mandjmal ein
bitter e§ ©effiljl nid)t unterbrfiden fonnte baruber, bafe fte iljr ©(fid ofjne
mid), aufeer ifjrer ^ouSlid^feit fanb.

3)a idE) 9iiemanb fal), fo blieb id) audE) bdHig ununterridjtet iiber bie
©erficfjte, bie in ber ©efellfdfjaft fiber fie unb jenen (£atoalier umliefen.
©ie marten beibe, tme id) fpater erfuljr, auS ber leibenfdjaftlidjen ©mpfinbung,
bie fie ju einanber Ijinjog, nidbt im $eringften ein #ef)t; e§ gait al§ ein
offentltdjeS ©etjeimnifj, baft ber intereffante junge Sftann iljr beglfidter 3tn<
beter mar, unb nur baruber fdjmanftcn bie SReiuungen, toeldjen ©rab toon
SntimitSt ifjre Sejie^ungen ju einanber erretcfjt fatten.

Urn fo meljr au$ fjcitetem $tmmel fam mir ber 33li(jftrafjl, ber mir
bie ganje Siefe meineS GfenbS jeigen foHte. ©ie toax eineS £age§, ju
SInfang gebruar, am SRadjmittag auSgefaljren. ©ie blieb (anger al§ ge-
tooljnlidf) au3. 3d) ttmrbe unruljig. ©nblid), gegen 2lbenb, bradjte ein
93ote ein an mid) abreffirteS 93iHet toon iljrer #anb. ©ie geftanb mir bartn
mit benetbenStoertljer Dffenfjett, baft e$ ifjr unm&gltd) fei, ferner an meiner
©eite ju (eben, nad^bem fie in Slbolar — fo fjiefj ber eble ©atoalier — ben
2Kann gefunben, ben if)x $erj erfe^nt. ©ie bat mir bie SSufdfjung ab, ber
fte toerfatten gemefen, mid^ begludfen ju fitanen. SBenn id) bicfe
empfangen, ^abe fte bereit§ mit bem ©eliebten SBien toerlafferi.

©in ^ef tiger 93futfturj mad^te mid^ fur ben Stugenblidt unfd^ig, fiber
mein ©djicffal nad^jubenfen ober irgenb njelc^e ©d^ritte ju t^un. 9?ac^
einigen £agen, al§ td^ mid^ not^burftig erljolt ^atte f tpar mein erfte3, bafe
ic^ mit jttternber #anb ©clfaS 9?ater atte§ ©efd^e^ene mittljetfte, o^ne ein
SBort ber SlnHage ^inju5ufugen. 5)er toadere 9J?ann fdjrieb mir umge^enb,
fein ^erj fet toon Qoxn unb ©d^am erffiHt; er n^erbe ©telfa nid^t efjer
alS fein Sinb tt)ieber anerfennen, ate bi§ fte jur ©infidjt beffen, n?a§ i^re $Pf(id^t r
gefommen' unb ju mir jurfidgefcl;rt fei. Sfurj barauf traf er felbft in SBien
ein. ®r tuar ber Sfnftd^t, man mfiffe aHe3 aufbieten, urn ber glfid^tigen
Ijabljaft 5U ttjerben. 3^ Wtberfprac^; man fann gemanb miber feinen SBitten
n5t^igen, feine $Pf(id^t ju tljun; glfidlid^ ju fein — baju fann man SWiemanb

\B2 — Karl Bartfd) in ^eibelbcrg.

jtoingen, toie un£ aud) bie 2Radjt toerfagt ift, einen Sfnbent mit ©ctnalt
gliicflidj ju madfjen. 9?ur ©tcffa gliicflidj ju feljen, bap fet, tt)a$ id) toiiitfd^c;
idj fet ftolj, urn ein ifjr oufgebrungene3 ©Hid mein nennen ju tooflen-
3d) gebe fie fret, lute audj idj midj al§ fret anfelje."

„Unb nun toiffen ©ie aUeS," fd)Io§ er, „nun toerftefjen ©ie ben buftern
3ug, ber burdf) ntein SEBefen gefjt."

@r fdjtoteg, Slfriebe fjatte iljm atfjemloS jugeljSrt. 9luc^ fie fag
lange fdjtoeigenb, unbetoeglidj , bie 21ugen gefenfl. ©nbtidj fprad) fie leife:

„Unb fie fjabcn toon ber Ungliidlidjen feitbent ni(^t§ toieber toernommcn?"

„©ie erinnern midf) rcdjt baron," fagte Corner, „bag icfj 3fjnen ba§
SRadjfpiet biefer fe^r biirgerlidjen Iragobie nodj fdfjulbig bin. 9Il§ tdf) fo*
tt>cit gefraftigt tnar, bag idj an eine SReife nadj bem ©iiben benlen fonnte,
fdfjicfte mein 2lr$t mid) an btc 9ittoiera. 3>n furjen Jagereifen ttmrbe ber
lange 2Beg suriicfgelegt. SDfentone mat ntein gtcl. Unb ljier gefdE)al) e§, bag idj
einftmalS, am genfter fteljenb, unten einen SBagen tooriiberfaf)ren fal), gelenlt
toon einem eleganten Satoalier, iljm jur ©eite, fdjSner nnb ftratjlenber al$
je, ©telfa. Sfjr flreifte bie genfterreilje meineS #otel3, id) falj fte

ladjeln — fdjtoerlidj fjat fie ben einfanten Srftumer erfannt, ber ba oben
ftanb, bem forteilenben SSagen r,adf)ftarrte — mtt itoeldfjen ©mpfinbungen,
miJgen ©ie fidf) aufmalen, irenn iljre ©eele fcitjig ift, in foldjen nadjtbunflen
Slbgrunb tjinabjuftetgen.

Scfj erfuljr nadfjljer, bag bag $aar fidf) langere $z\t in 9)?onaco auf*
getjalten, too er mit ©litd gefpielt, ja einmal bie 93anf ju fprengen bie
Stance fyatte. £)ie ©adfje madt)te toiel Sluffeljen; tt)a§ toeiter au§ iljm unb
tljr getoorben, toeig idf) nid^t unb tocrlange e3 ntd^t ju roiffen! ©ie ift
tobt fiir mid) — ber iob tilgt ben ©roll au§ ber ©eele, unb ofjne ©roll
gebenfe id) tljrer, n?ie man einer Sobten benft.

Unb nun n^crben ©ie fragen f n?arum id^ biefen 9?ing, ber ba§ ©t)tnboI
i^rer Sreue fein foHte, irarum \6) i^n bod) nodj am ginger trage?

3>df) Itoiigte felbft feinen ©tunb ju fogen, id^ ^abe audf) toerfud)t t^n
ab3ufireifen; aber ba§ $erj ift ein tounberlid^eS Ding. 9Kir tt?ar immer,
ol§ fe^le iljm ein ©tiid fcincr SSergangen^eit. Unb geljbrt nic^t qu(^ ber
©dtjmer} ^ Q 3 u r u«b ber erft redf)t?"

@r ftanb auf unb reidjte GIfribe bie ^anb.

w 3d^ fage Sljnen fyutt nid^t§ tneiter — gute 3la6)t\ u

©0 toerlieg er fte f bie tiefben?egt juriicfblieb. Cange, lange ging fte
tu^elo^ in iljrem 3i^c^ au f a &; 93tlb be§ fo fd)ma(jltd) S5er«
rat^enen tt>\6) nid^t au£ i^rer ©eele.

Sefet fiel iljr 9luge auf ein SBIatt am 93oben; unnjiUfurlid^ ^ob fie e$
auf, eg ent^ielt ba§ ©ebid^t, ba3 er i^r toorgelefen unb ba§ ber nad^fte
?lnlag 5U feinen SRitt^eilungen gen?orben n?ar. ©ie la§ e§ normals; e§
fdfjlog mit ben ©tropin:

(Elfribr. \83

0 ttrie glid) mcin .^er^ bcm Xljorcn,
3)er ben Ijerrlidjfien 5)emant
9?af) an fcincm 2Scge fanb
Unb burd) eigne Sdjulb uertorcn,
s 28a3 ba£ Sdjidfnl ifim erforen,
$BciI er nid)t ben 2£crtf) ucrftanb.

9?id)t ucrloren! 9?eiu, auf'3 ncue
6d)cnfte bid) ba3 (Hdjitffal mir.
3tone nid)t cin $>crft Don Sir,
2>a3, crfiiflt uon bitt'rer iReuc,
3>ir ben l)cif gen Sdittmr ber Xreue
Sdjwort ju bcinclt giificn f>icr.

gin tiefe§ ©efiitjl be§ 9Kttleib£ bemadfjtigte fief) ifjrer, unb bie fjeifce
©efjnfudfjt, i§n gliidlidf) ju mad)en, on bcm, ba§ fiitjlte fie jefct flarer aU
je, iljr gan^eS §erj nod) fjing. SEoljt brcingte tier rafd) toertoe^tc ©ebanle
ftdf) pdjtig iljr auf: tt)enn bu iljm cin ©litcf ju geben Derm5cf)teft, baS i^m
feljtt unb beffen cr bebarf ; aber e§ tuar toie cin ©tern, ber fur SlugenMicfc
au» bem SBotfenbunfel auftaudf)t, urn fogleid) nrieber ju berfdjttnnben. Unb
tine beim 2luf* unb SRiebertoanbeln fie t^rc toerblii^te ©eftalt im ©piegel
fafj, ba muftte fie ladjcln fiber bic Ieid)te £ciuf<f)ung, ber iljr $erj fief) fjin*
gegeben, unb fie fagle fid): nur £aufd)ung ift e£, tt>a3 and) ifjn, ben leidjt
erregbaren £>icf)ter, in foldfjen SSerfen an ein ©Kief glauben lafct, baS id)
ifjm bauernb nidjt getonfyren fann.

(Srnflcr unb jutiicffjaltenber aI3 fonft trat fie am anbern Sftorgen ifjm
entgegen ; er fefljft toar ttrieber ruljig unb gefaftt, ja Ijeiterer, nrie ber $)immel
blauer erfdjeint, menu bie SBettertoolfen fidj entlaben unb bic Sanbfcfjaft
nrieber frieblid^ blidft. @r bemerfte, bafc fie nidf)t fo unbefangen nrie gett>of)n*
lief) tear, ©ie gab iljm ba$ Sieb juriicf, mil ber Sitte fie ju fdfjonen unb
roeniger ijaufig ju feljen; c§ fei fur iljre SRulje beffer fo. ©r mad)te Sin*
tDenbungen, mufjte fief) aber barein finben, bag er bie nfidfjften Slbcnbe nicfyt
bci iljr toerbringen burfte. Snbefc nur brci £age Ijirft cr biefe Duarantatne
aus; am Slbenb be§ btitten fteHte er fief) jur gemo^nten 3^it ein unb
erflarte, er tnetd^e nur ber ©etoalt.

6r fagte DaS mit fo emfter unb entfd^Ioffener URiene, ^inter ber eine
gemiffc ©djalffjeit burd^blirftc, ba| ©Ifribe bariiber Id^eln mufete unb i^n
getud^rcn liefj. ^atte fie bod^ felbft bic (Einfamfeit biefer jtnei 9lbenbe
fd)mer jlid^ genug empfunben; fo feijr tt?ar aud^ i^r ber regelmfifctge SSerfe^r
mit i^m nid^t nur cin @eifte§* f fonbern fbenfo ein ^erjengbebiirfnig gemorben.

3tm SWorgcn nadj biefer ncuen ©efi^ergreifung fanb (Slfribe, al§ fie
t)on ber griiljpromcnabe nad^ ^aufe juriieffc^rte, ein SSiHet Dor, Don jierlid^er
Damen^anb gefdfjrieben. g§ mt^ielt nur bie SBorte:

befc^more ©ie bei SlCem, U?a§ 3^em ^erjen ^eilig unb tfjeuer

i(8^ -- Karl Bartfdj in ^eibelberg. — -

ift, Ijelfen ©ie ciner Ungtiicflidjen, bie %§xa $ilfe bringenb bebarf. 3d)
toerbe Ijeut um jeljn Uf)r ju 3#nen fommen."

$)a£ 83iHet tt?ar nicfjt unterjeidfjnet. Sftit unruljigem ©emuttje ertoartete
©Ifribe bie bejeidf)nete ©tunbe.

$iinftlt(f) um jetjn Uljr nmrbe tfjr toom 3immermabd)en erne frcmbc
&ame angemelbet Saum eingetreten, fanf biefelbe toor ©Ifribe niebcr unb
umfafcte iljre Sniee. ©Ifribe, toon einer feltfamen §lf)nung ergriffen, jog fie
beftiirjt cmpor. SWun erft foitnte fie bie SDame nBljer in'8 Sluge faffen.
©3 toar eine Ijolje ©efiatt, in ©d^tt>arj gefleibet, ioa§ iljrc iippigen gormen
toeniger Ijertoortreten Itefe j ber Seint ettoa§ bunfel, etn lebljafteS feurige§
Sluge, ba§ $aar gtdnjenb fd)toarj.

„3dfj bin ©elf a Corner," begann fie, wnb ©Ifrtbe mar faum nodf) iiber^
rafdfjt; fo tjatte {Robert fie ifjr gefd()ilbert, nur bafc bie§ feurige 9luge jefct
nid(jt im ©tral)I ber greube leudjtete, fonbcrn ben Slugbrui biiflerer S3er~
jtoeiffang trug unb ein liefer ©ram auf ben fcfjiinen Srauen unb ber cblen
©tint fidj lagerte.

„©ie fe^en in mir," fuljr ©tetfa fort, „ba§ SSSeib be§ 3Ranne« ber
S^nen fein $erj jugetoenbet Ijat. — 3<*» id) loetfi e£," fprad) fte roeiter,
al§ fie bemertte toie ©Ifribe jufammenfdEjraf, „id) foeifj e£; aber id) jume
iljm unb 3^nen nid^t, benn idj toeifc aud), bafe ©ie ebel unb gut finb
unb ntdjt ba£ Glenb eine§ toon 9feue jerriffenen #erjen$ tooHen fSnnen.
3df) fud^c ba§ §erj meine§ ©atten, id) fjabe e§ toerloren, o mtt {Redjt toer-
loren. #elfen ®* e * f)rffen ©ie e§ mir ttrieber ftnben."

Unb mit fjeifeen Jljriinen ftiirjte fte auf'8 neue toor ©Ifriben nieber.
(Slfribe fpracf) tljr gaffung su r reidjte itjr bie $anb unb fagte:

„©ie foUen fidj nidjt in mir getiiufdjt Jjaben; toaS idj toermag, toitl
idj tljun. ©eit toann finb ©ie !)ier?"

„©djon feit fiinf Sagen," fagte ©telfa. ^abe ©ie unb i^n oft

unter meinem genfter tooriiberge^en feljen. SSie beneibete ity ©ie um ba§
©Itid, an f einer ©ette ge^en ju biirfen! 2Rit tpeldfjer ©mpftnbung fa§ ic^
ba§ 2fidjeln, ba§ 3^re ^eitere Unter^altung auf feinen Cippen toecfte! SBie
oft fjabe idt) bie geber angefefct, um i^m bie SRd^e feiner ungliicElidjen ©telfa
ju melben, aber jebeSmal entfanf mir ber 2RutV

w 2affen ©ie un$, 14 na^m ©Ifribe natf) hirjer ^aufe ba§ SBort, „ge*
meinfd^aftlid^ berat^en, Jt)a§ ju t^un ift. Sd^ glaube rndjt, ba& mit einem
SKale 2We3 ftd^ jum ©uten menben ttrirb. SSertrauen ©ie mir toie einer
greunbtn. ©ie finb mir feine grembe; 2^ © a **c mir ?lHe3 mit*
get^eilt."

w @o toiffen ©ie," fagte ©telfa, „toie fdjroer id^ gefe^lt; aber tt>a^
©ie nid)t tt)iffen fdnnen, lua§ {Robert felbft ntc^t tt?et§, ift, ioa$ x(S) feitbem
erlebt unb erlttten. Muc^ bag foHen ©ie erfaljren, um in bie liefe meineS
GlenbS ^ineinblicfen ju !5nnen. Unb toenn ^f)xe reine ©eele ftd& fc^aubernb
abmenbet toon bem Slbgrunb toon SSertoorfen^eit, ben id^ Sfjnen auft^un

€Ifribe. —

\S5

merbe, fo toerjeifjen ©ie mir. Stbcr id) ntug burdj etn offeneS, ganjeS
Sefenntnifc biefe ©djulb bon meiner ©eele fealjen. ©ie finb mein 9Seid)ttger,
id) meifc, ©ie fthtnen bie ©djulb nidEjt toergeben — ba§ fann nur Robert —
aber mir ift e§ fd)on eine ©rletcfjterung, fte einer menfd(jlid)en ©eele geftanbcn
ju Ijaben.

3113 idj icnen furdfjtbaren ©djritt ttjat, bet bie 93riicfe jttrifdjen mir unb
ntcincm SebenSgliide abbradj, ba glaubte tdfj, bon Setbenfdjaft berblenbet, bem
9iufe bf3 @df)idfal§ ju folgcn. 3>df) toatjnte an ber ©eite be§ ©fenben, ber
meine ©tune umftridt ^atte p ein neue§, ungealjnte§ ©liidf ju finbcn. Sftir
fdfjien, % al3 fjabe bie 9?atur mid) unb ifjn fiir einanber gefd)affen, unb gemSfjnt
an ungebunbene greifjeit tm §anbeln, biinfte idj midf) in meinem 9ledjte,
menu idf) fclbft bie ^Sforte be3 fierier^ offnete, in meldjem, ttrie idj glaubte,
ein ungered)te3 ©dfjidfal midj eingefdjloffen. $odf) id) reftectirte iibevljaupt
ntdfjt, in milbem SBaljnftnn gab id) midf) ganj bem Saumel ber midj iiber*
m&lttgenben Seibenfdjaft Ijin. SEBtr burdf)flogen Stalien — biefelben ©tfitten,
bie idj faum ein 3afjr borfjer an 9tobert$ $ax\b betreten. Unb jo ganj
mar bte ©rinnerung an biefe 83ergangenljeit au8 meiner trunfenen ©eele
au§gel5fd)t, bafc id) mir faum betoufct murbe, fdjon einmal Ijier gemanbelt
fetn. 2ld|! unb mie anber§ falj tdj jefct bte SBelt! fflxtyt bag Ijeilige
£anb ber Sunft tt)at ftdj mir auf, fonbern jeneS Canb, in metcfjem unter
Sorbern unb 9Jh)rtljen bie Siebe riicffjaltloS ber Siebe ftdj Ijingiebt. 2tbolar
ifjat aHe§, urn bie in mir fdfjlummernbe ©innlidfjfeit ju mecfen; in raffinirtefter
SBeife ttmfjte er ber Siebe immer neuen ©enufj unb Sleij ju toerleitjen, unb
mir fdjien, al§ Ijatte id) jefct erft empfunben, ma8 Siebe unb SiebeSglud fei.
®afc fjinter bem Slflen bie tieffte 3toljeit be§ ©emiitljeS lag, fam mir erft ju
fpat jum 93emufjtfein. 2Bir nafjmen, nadjbem ttrir Sftorbitalien burd^ftreift,
in SWonaco Iangeren 2lufentfjalt. 5£>te Seibenfd^aft be§ ©piele§ r mir bbflig
neu unb fremb, ergriff mic^. ©S tvax bte greube eine§ SinbeS, ba§ mit
©olb ebenfo fpielt njie mit blinfenben SRedjenpfennigen. 3d^ ^atte bom
SSertlje be§ ©olbc§ nie eine SSorfteHung ge^abt; aud^ je^t, too idj ^aufen
©o!be§ bor meinen Sfagen roHen fa^ r au§ eincr momentan gliidli^en §anb
in bie anbere r aKeS, urn nad^ furjem Sefijj toon bem 9Ja(^en ber ©pielbanf
toerfc^lungen ju toerben — audf) je^t fam mir nic^t in ben ©inn, meldje
toerje^renbe 2eibenfd)aft ^ier i^r SBefen treibe.

©anj anberS Stbolar. ©r ^atte bon bem Stugenblicfe an, tt?o mir in
3Ronaco etntrafen, fiir nidjtS SInbereS 2titereffe r alS fitr ba§ ©piel. ©ein
©effect befam, menn er ftunbenlang f^meigenb unb regungSloS an bem grihten
Sifd^e fafc, etmaS ftarreS, gtanjlofe§, glafemeS, unb idj erfdfjral, al§ id^ jum
erften 9Rale biefen StuSbrud in feinen 2lugen gema^rte. 2lu^ in ben
©tunben, mo bie SJanf gefc^Ioffen mar, fc^ien mir fein SSSefen gegen fritter
fe^r berdnbert. ©r mar jerftreut, ^orte faum auf meine SSorte, unb menn
er fpra^, fam er immer auf ba3 ©piel unb bie babei ftdf) bietenben ©^ancen

\S6 Karl Bartfdj in Jjcibelberg. - -

juriitf. ffaum bafc bte in mtr entfeffelte ©lutl) iljn tit unferen traultdfjften
©tunben mtr alS ben friiljeren leibenfdf)aftlidf)en Stebtjaber erfdjeinen liefc.

2)a eineS SbenbS — idf) felbft toar on bent Jage burd) Untooljlfehi
Detljinbert, iljn in bte ©pielfale ju begleiten — fefjrte er erregt nadj #aufe
juriitf.

,2Bir reifen nod) Ijeute 9?ac^t ab/ fprad) er lurj unb gebietcrifd).

3d), beren SJiHe gfinslid) unter ber bSmonifdjen ©eroalt, bte mid) urn*
fponnen t)ielt, gebanbigt rul)te, id) geljordfjte, unb nodE) benfelben Slbenb fuljren
ttrir in ber 9?idf)tuiig nacf) 9ftarfeiKe ab.

?lbolar Ijatte, rote idj nad)ljer erfuljr, bie SJanf gefprengt. Cine un*
geljeure ©untme ©elbeS toar tfjm bamtt jugefaHen, unb er Ijatte bie fettenc
©nergie gefjabt, bie bie $errfdjaft feineS fait beredjnenben 33erftanbe8 fiber
feine Ceibenfdjaft befunbete, im redjten URoment abjubredjen, unt nidjt ba3
©etoonnene normals auf'3 ©pie! ju fefccn. S$ begann nun Don 9teuem ein
iippige§ 2eben be§ ©enuffeS, erft in ©anneS unb anbern SJabeorten ber
franj5fifdjen ftiifte, unt bann in $ariS too moglid) nocf) glonjenber fortgefefct
ju toerben.

3>ort in $ari§ ereilte mid) bie JRadje unb ba3 SSer^angni§. Qrr
gerieljt in ba§ SHefc einer jener berufjmten ©djonfjeiten be§ Cuartier 9totre*
Sterne be Sorette, bie bte Sunft be§ 2ieben3 nod) beffer Derftanben a!8 er
felbft, beffcr Dor Slffem al£ idj einfdltigcS 5Raturtinb, ba§ ifjm 9lid)t§ $u
geben ttntfcte, al§ ein gliifjenbe§ |>erj. gn i^rer SKafje lemte er neue
©eniiffe fennen, bie felbft iljn, ben 83ielerfafjrcnen, nodf) reijten. 2Ba§ SBunber,
toenn id) tfjm nun langtoeilig unb monoton erfcfjien, tnenn nteine ffuffe,
unb Umarmungen rei^loS fur il)n rourben!

2U3 er jene berl)angni§DoIle 93efanntfdjaft gemadjt, tljeiltc er ntrr mit,
er Ijabe einen nlten grcunb attgetroffen, mit bent er nod) ein paar Stunben
be£ 91benb3 3ubringen tootle. 3$ bat iljn, ben greunb bod) ju un3 ju
bringen. ©r le^nte ba§ unter irgenb einem plaufiblen SSorloanbe ab. 3c^
^atte f ein ?Irg unb lieg ntid^ nnd^ bent SMner toon i^m nac^ §aufe begleiten.

toar jum erftenmale, ba& td^ einen ganjen Slbenb aBein in unferer
2Bol;nung jubrnd^te. S)ie ©eroo^nljeit, bie mid) SRobert ftatte le^ren mollen,
ntid^ mit mir felbft ju bcfd^fiftigen, toar Iftngft aufgegeben; in ber ganjen
3eit biefe§ 2:aumel§ toon ©enufc ju ©enuft ^atte id^ aufcer geuilleton^ Don
3ettungen 9tid^t§ gelefcn, ^atte 5Ri(^tS get^an, urn ntetnem ©eifte eine
9ta^rung ju bieten , alleS ©eiftige mar Don bent SBeltgetriebe urn m\(S) Ijer»
urn toerfc^lungen morben.

3^ DerfudEjte e§ an jenem Mbenb mit einem 93ud^e f aber ic| tytelt e§
ntct)t lange au§. %mmex n?ieber trat id^ an'S genfter unb fpa^te auf ben
SBouleDarb be§ S^l^n^ ^inau§, an loeldjem tpir mo^nten. fa^ bent

munteren Sreiben ber (Taf6^ ju: bte ^abitu6§ fa^en auf ben breiten
$l$pf)altfliefen bev SrottoirS bei IjeHer SBeleuc^tung , mitten unter tljnen in
iippigen Soilettcn bie S)amen ber ^albmelt.

\S7

StHmaljltdj ttmrbe eS flitter, tutc ©tunbe urn ©tunbe fcerrann. 2113 bie
Sweater ju Snbe foaren, fiittten fid) nod) eirnnal fcoriibergeljenb bie $Icifee,
unb bann erlofdj etn 2idf)terglan$ nadf) bem anbern, bi§ bie (Stdtte bunten
lufitgen SreibenS in'3 2)unfel ber 9iadjt getaudfjt ba lag.

3d) laufdfjte jebem Xxitte, ber burd) bie offenen genfter toon ber ©trafce
ju mir ljerauftflnte ; immer meiute idj, e8 miiffe ber fetnige fein. @$fd)lug
5tt)et Ufjr — er fam nodj immer nidjt. 33) legte micf), erfd)5pft unb bodf)
imfaljig ju fdf)lafen, angefleibet auf ba$ ©optja. (Eine ©tunbe toerrann nad)
ber anberen, bie Sampe toar toerlofdjen — id) log, toon qualtoollen ©ebanfen
toer$el)rt, im $)unfel. SDer SBorgen graute fdfjon, al3 2lbolar fam, ii6er=
ttmdjt, mie fjoljlaugig erfdEjien er mir in bem fafjlen £idf)te ber erflen SageS*
bammerung. @r roar immiflig, mid) nodb ntc^t tm 93ette ju finben; auf
meine ftiirmifdjen Siebfofungen — benn id) §atte jefct, im frozen ©efufjle
ifjn nrieber ju Ijaben, fein anbereS S3erlangen, al8 if)n glitljenb in meine
$lrme jit fdjliefcen — ermiberte er abletjnenb unb fagte furj mit einem
glanjlofen Slide ber 2tugen: ,3d) bin mitbe — la% un§ fd)lafen geljen. 4

3)a erft fiiljlte audj idj bie SOiiibigfeit toon ber burcfjmadjten Sftad)t,
adf)! aber nid£)t SWiibigteit be§ $5rper§ attein — eine nodj tiefere, traurigerc
ber ©eele bemadf)tigte fic^ meiner. @§ mar bie mir felbft nodj unflare
83orafjnung beffen, ma§ mir betoorftanb.

S3on nun an mieberljolten fidj biefe ©cenen. @r mar, mie er angab,
burdj fetnen greunb in einen Elub eingefiifjrt morben, in meldjen er midf)
ntdfjt mitneljmen unb bem er au§ toerfdjiebenen ©ritnben nidjt fern bleiben
fdnne. ©elbft am £age lief* er midj nun fjtn unb mieber aHem r unb em*
mal, ate in ben SKadfjmtttagftunben bie §unberte eteganter ©quipagen in
btdjten Sfteifjen iiber bie 93ouletoarb3 rollten, glaubte idj fogar toon meinem
genfter au§ an ber ©eite einer Dame in elegantefter Soilette Slbolar in
einem toon ifjm gelenften (£oup6 ju erbliden. 2)odj ba§ ©ebrfinge ber
S53agen tt)ar ju grofc unb bie S3egegnung eine ju mementane, btifcartige,
alg ba§ \d) meiner ©adje ^atte geroig fein burfen. 3113 er $toei ©tunben
fpater nadfj ^aufe !am nnb ic^ iljm meine bermeintlid^e Seobad^tung mit*
ttjeilte, f(^ien e§ mir tfoax, al§ n?enn ein leic^t berlegene§ Sadjeln urn feine
miiben Sippen &udte, aber aui) je^t beru^igte idj rnic^, alg er mir erflarte,
er fei auf ber laiferltdfjen Sibliot^ef gemefen, mo cr r mie id^ miffe, fc^on
me^rere 3Kale jugebrad^t, urn feine ©tubien ju einem friifjer begonnenen
frtegSmiffenfd&aftlid^en SSSerfe tt)teber aufjune^men. $lu8) baS Ijatie ic^ i^m
unbebingt geglaubt f unb ba er roenigfienS in ber n&dfjften Qeit im iibrigen
atte Slurffid^ten fur mic^ fyatte, fo gab id) mid) bem SBa^ne I)in, e§ fet
totrflid^ nod) 9t£(e$ beim Sllten.

6ine8 9tad)t8 aber blteb er gan^lic^ au§, mfy am anberen 2Rorgen fam
er ntdE)t roieber — ba§ ©djidfal ^atte feine SRolIe al£ SRad^er au^gejpielt.
3fc^ mar allein, berfto^en, berrat^en."

©ie fd^mieg. 9iad) einer $aufe fu^r fie fort:

\S8

Karl Bartfd? in £}eibelborg.

„©te ttJerbeu fragen, mie idj nun nadfytrdglidf) 2ttte§ erfutjr, tt>a£ iljn
mir abmenbig gemacljt. 3a! ba mar e8 ebcn ber gutc greunb, ben er ge*
troffen. $)erfelbe fjatte, ati mir etnft tm ^alaiS SRotjal btmrten, tm fReftmi*
rant audf) meine Sefanntfdfjaft gemadfjt. 3d) tear Ujm feitbem nod) cin paar*
mat begegnet, aber fetn S33cfen mar mir antipattjifd), eS fd^ten mir, aS
merfe cr mir fredje Slide ju, unb auclj feine Unterfjaltung betoegte fid) rait
SJorliebe on ben ©renjen beffen, ma3 tm S3erfe!jr mit graunt, benen man
3ld)tung fdjulbet, ntdjt . befprodjen ju merben pflegt.

9118 idj nun fcierunbjman3ig ©tunben auf meinem 3tmmer auSgeljarrt,
ftellte ber greunb fidj bei mir ein. (£r ttjettte mir unter bent 2lu3brud
fittlidf)er Gmtriiftung mit, baft Slbolar in ©efeflfdjaft jener Shiljlerin ^artS
berlaffen unb in ein S3ab an ber Siifte ber 9?ormanbie gegangen jet; ba§
©enauere miffe er felbft nid)t. Er ratlje mir, ben Sxeulofen, ber nteiner
unmiirbig fei r ju bergeffen, er merbe fid(j alle SWiHje geben, ifjn mir ju er*
fefcen unb midj ju trofien. 2>er fredt)e 99lid, momtt er biefe SBorte boglettete,
bie breifte Slrt, mit ber er bet iljneu feinen 2lrm urn mid) ju legeu &er*
fudfjte, lieft mid) nidjt im 3toeiftt# w metdjem ©inne er ben ,$roft c gemeint
§atte. 3$ n;te8 tnbignirt fein Wnerbieten juriid, unb ba er ljierbei ftdf)
nidjt beruljigte, im ©egentfjeil immer jubringltdjer murbe, fu jetgte td) iljm
mit attcm Stufgebot meiner erfdjityften Srafte bie Slfjiir. ©r magte benn
aucb mitflid) nid)t meiter 5U geljen, fonbern entfemte ftdE) in ber juberftdjt*
lidjen ©rmartung, mie er fagte, baft idE) feine bcrfdjmciljte #tlfe bodj nod)
anneljmen merbe.

90?etn erfter ©ebanfe mar nun, bent Sreulofen nadjjureifen. aber
moljin? Stuf etn ungemiffeS Qiel, oljne URittel, bie SBelt burdjmanbern, ifjn
fud(jen, urn, menn idf) itjn fSnbe, bielleidjt mit §of)n unb SSernd^tung con
tljm juriidgeftoften ju merben — tdj Ijatte nodE) ^tar^eit be§, ®eifte§ genug,
urn bie Unt^unlid^feit biefe§ ©djritte§ einjufe^en. 3d| IDuftte, toie mem
SSater tnegen meine^ Seid^tfinnS mir jiirnte; aber ic^ qebafyte beS fcerlorenen
©o^ne§ im ©bangelium, ber bereuenb in'S 9Sater^au§ juriidgefe^rt unb aud)
nicf)t berftoften tnorben fei.

berfaufte, tna§ ic^ an ©c^mud befaft, unb reifte fofort nad)
Ungarn. C^ne meinen SSaier borbereitet ju ^aben, trat id^ eine& Staged bet
i^m ein. Unb id) ^atte mid^ nic^t getdufc^t in feinem SSater^erjen. f flm
elenb, jerfdjlagen an £eib unb ©eele an — bieCeidjt, baft ber ©ram, ber auf
meinen berfjarmten 3«8^ ^ Q 9» ty n tw^rte — er fd^loft mtd^ toetnenb in
feine SIrme. 8lber in ©incm tvax unb blteb er feft: id) miiffe SlKeS auf*
bieten, urn Robert }u berf5f)nen, id^ miiffe e§ allein tfjun, er fonne unb
tuolle mir barin ntdjt beifte^en.

©8 beburfte biefer Sebtngung ntd^t. ^atte id) bod^ in ben bitteven
Sagen, mo mir bie Slugen aufgtngen iiber ben Slbgrunb, an bem id) ftanb,
(Jinfe^r bei mir felbft ge^alten! Sefct erft erfannte ic^, baft ba§ ©liid ber
Siebe etmaS ^InbereS fei, al§ ©innenraufdE) unb fd^ranfenlofer ©enuft. 3)ltin

— (Elfribe. —

\89

Jperj feljnte ftdj, ju 9t©bert3 gii&en mcin ganjeS ©dEjulbbefenntnifc nieber-
$ulegen. Unb menn td) mii&te, ba& e8 bcr Slugenblicf meine§ £obe§ mdre,
menn bicfc Sippen tljre 83eidf)te tooHenbet — tdj fpr ddf)e freubig ba§ lefcte
23ort, nur bog in ba8 Dfjr ber ©terbenben ber fiifte Sllang ertSnte: ,3 d)
f)abe $ir toergeben!'"

©ie fdfjmteg aufS Sfteue, erfd()8pft toon ber tiefett Cfrregung. 9U8 nun
Slfribe, felbft in iljrem 3nnerften burdj baS eben ©eljikte erfdjiittert, itjren
meidjen SIrm urn fie legte, iljre $anb ergrtff unb briicfte, bo Iofte bcr im*
fagltd^e ©djmerj ber Ungliicflidjen fid) in moljltfjuenbe Sfjrdnen unb fte fan!
lout toetnenb an GflfrtbenS tBruft.

„©te follen unb biirfen nidjt ungliidlid) fein — fjoffen ©ie mit mir!"

2Rit biefem Irofte entlieft fie gtelfa, bte, iibermdltigt toon $)anfgefiif)l,
GlfribenS £anb fufjte.

@3 murbe ©Ifriben nidjt letdf)t, bet inneren ©emegung, toeldje fie er*
griffen, fo mett $etr ju merben, baft fie am Stbenb Sftobert mit ber ge*
tooljnten 9tul)e unb Unbefangenfjeit gegeniibertreten fonnte. ©ie lenfte baS
©efprddj balb auf 5)orner3 ©Ije unb auf ©telfa, oljne jebodj irgenbmie an-
3ubeulen, ma§ am SSormittag ftdf) sugetragen ^atte. ©ie fprad) bie ^offnung
au8, baft bie Ungliidlidje ifjren getytrttt erfennen unb bcreuenb ju iljm
jurttdfeljren merbe.

„9teben ©ie mir nid)t toon Serf Burning," toerfejjte er finfter, „mit ben
^Sur^eln au§ meinem $er$en geriffen Ijabe tdf) btefe unfelige Seibenfdjaft.
SBenn (Stelfa in einem 3>rttl)um befangen mar, al§ fie gfoubte, eine burd)'3
2eben bauentbe Siebe fur mid) $u empfinben, menn fie biefen 3 r ^ um c * s
fennenb, bie ifyr unertrdglid) gemorbene geffel bradj, urn bem SKanne fidj in
bte Sltme ju merfen, ber ifjr etn tooHereS unb reidjereS ©liicf ju bieten
roufcte — id) jiirne il)r nidjt. Stud) tdj erfenne eS, mit ©djmerj unb SRcue,
bag bie Siebe, bie id) ifjr barbradfjte, nidjt bie toaljre unb edjte mar. %e$t
too idj ©ie miebergefunben, Slfribe, fiifjte ic^, ma§ eine Stebe ift, bie nic^t
in ftiirmif^er 2eibenfdjaftItdE)feit, fonbern in bem innigften S3erftefjen jmeier
©eelen i^r ®liicf fud^t unb finbet. fflie unter etner SBtnter^iiHe ^at in ben
3af)ren, mo mir unS nid^t gefefjen, biefe Siebe gefd^lummert. Slfribe, e&
ift grueling gemorben, bte Siebe ermad^t au§ i^rem ©d^fummer. 3a, id)
fii^le in mir nodj bie Sraft, gliidlid^ ju madfjen unb gliicflic^ ju merben.
3d) bin fret — frci burd) ein ©c^tdfal, ba§ ic^ in S3erblenbung ate ba^
furc^lbarfte 25ert)angntfj anfa^, unb ba§ ber #immel mir gefenbet, urn mein
roaljreS Ceben^gliid mir baburd^ toorjubereiteu. ©ei metn, geliebte^ 9Kdbd§en #
unb gieb mir mieber, ma§ ic^ me mo anber§ aU an Meinem ^erjen ^atte
fuc^en foUeu."

Seibenfdjaftlidj fanf er tf;r ju giifjen, an berfelben ©telle, mo toor
menigen ©tunben fein ungliicflic^ed SBeib toerjmeifelnb, f;i(fef(e^enb gelegen
^atte. (£r bebedte ©Ifriben^ ^)dnbe mit Stiffen. Xann fprang er auf

florb unb 9ttb. XXVIf, fto. 13

J90 Karl Bartfri? in fjeibclberg.

jog fie in feme ?lrme unb briicfte cinen langen, glii{)enben $ug auf ttjre
Sippen.

(EffrtbenS § er i podjte ftiirmifd). SIber nur einen 2tugenblidf gab ftc
ftd) bem unenblid) fiigen ©efuf)(e f)tn, ba§ fief) iljrer &u bcmadjttgcn unb fic
ber Sefmnung ju berauben broljte. ©anft mad^te fie fid) au§ frinen
Srmeu fo3.

„9Hdjt mir," fprad) fic fci)e, „einer $Inbern gebiifjrt bieS Stedjt."

„3d) fenne feine Stnbere," fagte SRobert buffer, „fie fjat jebe§ SRedjt
auf meiu $crj, auf meine Siebe berfdjerjt."

„93erlaffen @ie midfj, Corner/' fprad) (Effribe mit fletjenber ©timmc,
„roenn 3fjnen an meiner 9?ulje nur bag geringfte gelegen ift. 3$ fann
unb barf ©ie nid^t (finger Ijflren. 9lud() ©ie felbft finb ju erregt, um jefot
©ritnbe, bte idf) 3$nen entgegenfjalten fitante, anjuljoren unb ju fcerfteljen. 4 '

2lm fotgenben Sftorgen ergriff fte bie ©efegenfjeit, um {Robert, ber faft
niebergefd)fagen unb entmutljigt ifjr entgegenfam, mitjutfjeifen, fte ttnffe, bag
(Etelfa, Don 9teue jerrigen, feinen Ijeigeten SBunfdj fenfte, afe fid) ju feinen
giigen ju toerfen unb feine SBcrjeifjung ju erfleljen.

(Erftaunt fuljr SHobert empor. ©ie bat iljn, bor ber #anb nod) nidjt
toeiter ju fotfdjen, aber e§ fei fo.

„Unb ioenn e3 fo if*," berfefcte er, „e3 ift ju fpfit. Seine fftene
madjt ungefd)ef)en loaS gefdjeljen ift, fein £Ijau bitterer Jfjranen ruft bie
erftorbenen fflfiitljen be§ S3ertrauen3, ber Siebe ttrieber tn'S Seben jutiitf.*

9iocf) an bemfelben SIbenb fonnte ifnn (Elfribe, al§ er ju iljr fam, §u
feiner grogten S3ertt)unberung einen (angen SBrief oon (Etelfa in bie $anbe
Irgcn, ben biefe auf iljr 9htratf)en an SRobert geridjtet, toorin ftc tfjre gan$e
©djulb in bemtdjtenber ©elbftanflage geftonb unb in ljcrjjerreifcenber SBetfc
um feine 33ergebung bat.

(Elfribe beobadjtete SRobett aU er ben 93rief Ia§. (Er fdfjten nidf)t ira*
betoegt. 2angfam fattete er bie Slatter jufammen unb fagte nad) limgerem
©djtoeigen:

„Unb bodj — e8 fann nid)t fein! fann tfjr bergeben, unb id^ mill
tf)r fd^retb(n f bag ic^ t^r bergebe — aber id^ fann itjr nid^t me^r toertraitcn.
unb ttaS ift eine 6^e o^ne Settvaucn?"

w Unb S^re Siebe?" fragte ©Ifribe mit leife bebenber ©timme.

,D ©lftibe, loie fd^mad^ ift ba§ §erj bon un8 SRannem, bie ttir un§
bie ©tat fen nennen. ©oH unb barf ic^ ^Ijnen gefte^eu, ma§ id^ ju meiner
23efd)Smung in biefem SIugenblidE empftnbe: %a f \<f) liebe ©telfa nodf)!"

„D bann ift 5IIIe8 gut," rtef ©Ifribe freubig erregt.

„9Hd)t fo/' berfefete SRobert. w Unb Itebte id^ ftc nod§ glit^enber aU
ic| fie einft in ben Stagen fiigefter Seibenfc^aft geliebt, idf) f5nnte bo^ fcinc
©tunbe frol) an t^rer ©eite merben. SBie ein bunfter ©fatten loiirbc in
jebem ^lugenblicf fic^ i^ie ©d)ulb jtoifd^cn mxi) unb jebe reinc ©mpftnbung
bon ©liii brangen."

- (Elfribc. \9\

„3fjre ©dfjutb?" ermiberte ©tfribe; „unb fu^fcn ©ie fcl&ft Don aUer
©<f)utb fid) fret? ©tnb ©ie ftdj frit Hid) bemugt, uberall unb tmmer bem
#erjen biefeS fjalben SHnbeS, ba§ fte nodf) mar, bcr rtdjttge Setter gemefen
$u fern? ©ie Ijaben mir felbft erjaljtt, bag e$ 3$nen greube madjte, 3tjre
fc^bne junge grau bon Stnbern bemunbern ju laffen. SBenn babitrdj ber im
meibtidf^en ©emiitlje, unb grabe in etnem naioen, mutjetnbe 2xicb ju gefatten,
genafjrt murbe, mar bad ntd)t natitrtidj? ©ie finb ehi ©idjtcr, unb gemoljnt
bie 28elt Don ben ibealen £51jen Sftrer Sunft ju betrad)ten. ©te Dergagen,
bag ©telfa ein irbifd()e$ SBefen ift, ntdjt frei Don all ben ©dfjmfidfjrn, bie unferem
@efd)lecf)te antjaften unb bie ©te t»ieHeid^t beredf)tigen, fid) baS ftftrfere ©efd)ledE)t
nennen. Stber roenn eS einc ©djtoadfje mar, bag (Stetfa in jenen lagen,
too ©te Iran! roaren, bem SBunfdje nidjt rotberfteljen fonnte, bem glfinjcnben
Seben btdugen, bad burdj bie ©patten SftreS $ranfenjimmer3 lodfenb fjerein*
btifcte, ju folgen — maren nidjt and) ©ie fdfjmadj genug, bem nad)jugeben,
ftatt ftc mit @rnft an i§re SPflidjt ju erinnetn?"

„9Bie?" fagte 9iobert, „©ie madjen ba$, roa8 einem liebenben, menu
audj Ijier Dielteidfjt fd)madf)en #erjen entftammt f mir jum SBorrourf?"

„9?idf)t jum a3otmurf," Derfejjte ©fribe, ff aber id) inflate 3§nen nur
flar ju madden fudjnt, roaS ber 99lid eineS SRanneS roie ©ie, toemt er
leibenfdjaftSloS bie 93erljaltniffe betrad^tet, Don felbft erfennen* foltte. SBenn
©ie bad fdfjitae, DertoSljnte SBefen ber SBett in bie Strme toarfen, menn ©ie
iljr ben Seiter unb giitjrer iljrer Sugenb nafjmen, ju bem ftc aufbliden
fonnte — roar e§ baun ein SBunber, bag fte r gefdfjaufett Don ben fonnigen
SEeflen bed 83ergnugen8, auf ifjnen ftd) roiegte, bi§ fie, aufgeroufjtt Don
Seibenfdfjaft, fte in i^ren Slbgrunb jogen."

„Settfame8 S008! ©ie ©telfaS eifriger anttalt!"

„9Bir grauen," etttriberte ©Ifribe mit teidjtem Sadjetn, „taffen einanber
nid)t tm ©ttdfje."

„®ie fdnnen fid) nidfjt in meine Sage Derfefcen," fprad) {Robert, „in
fein #erj, ba3 in jeinen tjetltgften ©mpfinbungen fid} gefranft, Derrat^en
betrogen ftc^t."

„Unb roenn i^r ^ecren ber ©d)i5pfung," fagte ©Ifribe ernft unb e§ mar,
aid jittere i^re ©timme etn mcnig in tieferer 93emegung, — w menn i^r 2RSnner
ba8 liebenbe ^erj bed SBetbeS, ba$ i^r burd^ ben glii^enben Sttfjem eurer
Seibenf^aft jum ©rmac^en rieft, menu i^r eS bann ju ©eite ftogt, mie ben
©tein am SBege, bamtt i^r ungefjinbert eure ©tege§laufba^n burd^ bie SBelt
jieljen Idnnt — u

„3d) Derfte^e ©ie, (Sffribe/ Derfe^te 9?obert. tft graufam Don

Sljnen, mid^ an eine @(^ulb ju ma^nen, bie id^ fii^nen moUte, bie ju fit^nen
bad ©liidE meined SebenS fein miirbe, menu ©ie felbft e8 molten. u

^©ie t;aben ju fiiljnen," fagte fte entft, aber fanft, „nidjt3 gegen

mit^. tjatte %f)i\en langft Derjie^en, nocf| e^e eine munberbare giigung
un§ l|ier mieber jufammengefii^rt. 3c^ meig, bag jene Sietgung, bie, ic^

13*

\92

Karl Bartfd? in f?eibelbcrg. —

barf e§ S^nen jcfct oljne ©notion geftefyen," — unb bod) iibertjaudjte, ate fie
fo fprad), etne Ictdjtc 9t5t!)e iljre SBangen, — „bie idf) mtt bcr ganjen Snntgfett
eine§ 2Rfibd)enl)er$enS ernriberte, tcf) tt>eig r bafc fie cin Sfrrtfjum n> ar r in & COT
3>tjr $etj ftd^ befanb, ein 9Korgentraum, fdj5n genug, urn auf mein Seben
aud) iiqc^ bcm Srttmdjen nod) einen berffarenben ©lanj ju toerfen. (Erft in
(Stella^ Cicbe, bie, ba$ f)aben ©te felbft geftanben, auty nadj bent Surdf)tbaren,
tua§ ©ie erlebten, nid)t erfiotben tft r erfi in tl)r fanben ©ie bie toaljre
Siebe. 2Bar ba§, toa§ ©ie fiir midj ju empfmben gfaubte n, etnc Sfiufdjung,
bie ©te etnc 3eit long begliiden lonnte, — toarum red)ten ©ie mit Etelfa3
jungem §erjen, bag eincr afjnltdfjen Jfiufdjung berjtel, ba§ nun bon fetnem
SSatjne ertoad)t unb ber toaljren Siebe fidj ttrieber betou&t getoorben? SBemt
biefe SaufdEjung Sfjncn bittere ©tunben bcreitet {jat unb biefe Sitterfett ©te
nun nidjt geneigt maty, ju bergcben, — o bann benlen ©te, bag audj cin
anbereS £erj fofdje bitterc ©tunben gefannt tjat, efje e§ ftdj ju ber £errf<§aft
iiber fein (Smpfinben burd)gefdmpft, bie e§ ftatf genug madjr, bem greunbe
toertrauenb unb ljeiter entgegenjutreten."

©te retdjte SRobert bie $anb, bie er tiefBetoegt ergrtff.

„Unb ©ie fto&en ein ^jerj 5uriidf," fprad) er jagenb, „ba§ gfjneu
2llle§, tt)a§ ©te gelttten, ju bergiiten al§ fein einjtgeS ©litd betracfjten nmrbe?"

„3cf) fann unb ttriD," ertmberte (Etfribe, „etn ©liicf nid)t erfaufen mtt
bem ©lenb etneS anberen |>er5en, ba§ beffere Stedjte auf biefe§ ©tiid (jat.
©te felbft fagen, bafe, aud) toenn ©te (EtelfaS Sleue unb 93ufce annaljmen,
bod) immer bag 93tlb iljrer ©c^ulb jttrifdf)en 3$nen unb jebem Slugcnbttcfe
retnen @liitfe§ ftel;en toiirbe. Unb ©ie fflnuen glauben, baft nidjt and}
jttrifd)en midj unb ba§ ©liid, ba§ ©ie mtr bieten, ftd^ ba§ bortt?urf§boDc
SMlb eineS SSefenS btfingen tt)iirbe r ba§ tc^ au§ feinem ^etligt^utne ber*
ftofeen? ^c£| ^abe nie ba§ ^albe in metnent ®afein, in ntetnem ©mpftnben
crtragen !5nnen; ein fjalbeS ©liicf fann unb barf id) nid^t anne^men, auc^
luenn bie §anb be§ etnft geliebten SteunbeS e§ mir barrcic^t."

Robert mar tt)d^renb biefe^ ©efprfid^e§ aufgeftanben unb an bie ge*
offnete 93aIcontt;iir getreten. ©r blidte l)inau§ in bie ©ommerna^t, bie
ntit tijren taufenb ©ternen ru^tg unb Har auf fein bon brn fttirmifc^fien
©efii^len jert^etlte^ $erj l)emteberfal).

fann nid^t fein," fpradE) er letfe Dor ftd^ fjin — ^fie tft mtr
eroig berloren!"

Da ftanb ©Ifribe auf, trat Ijinter i^n r unb tnbem fie i^rc §anb letc^t
auf feine ©fuller legte, ^aud^te fie mtt leifer, fanfter ©timme in fein Cfjr
bie 2Borte feineS eigenen Siebe§:

w 9iid)t uerfovenl $ein auf ^ ncue

Hdjcnftc 55>ic^ ba$ (Sc^icffal mir.

3to6e nid)t cin £>ev$ Don S)ir,

'SaZ, crfiillt uon bitt'rer SRcue,

Div bon l)cil'(iou Sdjmur ber Xrcue

8ct)iuort %u Jciucu 3ii^cu I)ier."

<£[frtt>e.

193

„%a, tjier, mem greunb, benn Etelfa ift ljier, unb fie ermartet nur
eineu SBinf, urn ju 3#ren giigen ju ftiirjen unb 3$re S3erjeiljung ju er*
ffefjen."

„3ft'§ mogtidf)," rtef Robert au3, „®tetfa t)ier? 0 ©Ifribe, ma§ f)aben
©ie getijan?"

„9?icf)t mefjr unb nidjt meniger," Derfefcie fie leife, „al§ ma§ em £er$,
ba§ ber 2iebc Seib unb ©Kief toerfte^en farm unb berftanben I)at, an meiner
©telle audf) getljan Ijcitte."

6r bebedfte feine ?Iugen mit beiben #anben, groge fcfjmere Sfjranen
roHten iiber feme SBangen. (Seine SBruft arbeitete in Ijeftiger 93emegung.

„Unb nun eilen ©ie," fuljr ©Ifribe fort, „ein $erj ju begliicfen, ba§
in quafooUer Unrulje fidj berjeljrt; eilen ©ie, if)tn ben grieben 511 geben,
ben e§ burdj aufrictuige SReue fid) berbient fjot, unb ben nur ©ie aflein iljm
geben f5nnen."

©ie brangte ben nod) immer tote in einem Sroume Sefangenen fort,
nadf)bem fie ifnu StelfaS SBoljnung unb ben Seamen mitgetljeilt, unter meldjem
fie angeforomen tear.

$13 ©Ifrtbe ifjm nadjblidte, ttrie er rafdjen ©djritteS bie ©trage tjinab
eilte unb nacf) furjer Set* * m ®unfel ber 9tad)t entfdfjmanb, ba mar fein
mefjmiitln'ger ©ebanfe in iljrer ©eele, bag mit ifjm nun if)re ^ugenb unb
olle einfligen Srftume eineS juugen liebenben £erjen£ baljingegangen; fie
bad)te nur an bie SIrmc, bie, nodj eben ein bejammernSmertljeS, in menigen
2tugenblicfen ein liebefeligeS SBSctb fein merbe. 3>n bem ©ebanfen fam, fie
ttmgte felbft nid)t mie, ein ftiHer grteben iiber ifjre ©eele, ber if)r nadfy ben
©tiirmen ber le&ten Sage, [a ber lefcten ©tunben munberbar erfdjien. ©te
ging fp8t jur SRufje, nod) lange auf unb nieber manbelnb in bem B^mer,
beffen SBanbe auf fo trie! ©tiicf, auf fo biel Ungliicf fyerabgefefjen fatten.

SBie fte am anbern SKorgen ermadjte, mar e3 iljr mie ein neue§
SBunber, bag fie fo ruljig unb traumloS gefdjlafen, bag fte geftfirft unb
erquidt mie fonft felten fidfy erljob. ©in ©efiifjl Don freubiger Sraft, ba§
tfjr moljl tfjat, f(og mie ein belebenber ©trom burdE) iljre ?tbern.

©te traf S)orner nidjt am S3runnen, e8 mar ba§ erftemat, bag er
fe^lte. gxii^er al§ fonft berlieg fte bie gerfiufdjooUe ^Jromenabe unb fe^rte
nad) $aufe 5uriid; bie neugierigen 931idfe, bie toerttntnbert auf i^r meilten
unb nadE) bem gemo^nten Segleiter ju fragen fd^ienen, biinlten i^r uner*
trSglit^.

©ie mar nod^ nidjt lange bal)eim, al§ fte ©djritte auf ber Sreppe
^5rte, ©ityritte, i^r nur ju mo^l befannt. SSenige Stugenblide barauf ftanben
SRobert unb ©telfa Dor \\x. S)ie junge grau flog an @Ifriben§ ^aB unb
in longer inntger Umarmung ru^ten bie beiben fcfymeigenb an einanber.

^Srmarten ©ie feinen 2tu§brucf be§S)anfe», M na|m SJobert nad^ eincr
^Jaufe tiefbemegt ba§ SBort, inbem er SlfribenS ^anb innig britcfte. „S33a§
©ie an un8 getljan, bafiir ift jebe§ SKKenfd^enmort ju fd^mac^. SBir fommen

\9<k Karl Bartfd? in ^eibelberg. ---

IJfjnen Sebemoljl ju fagen. ©telfa bra'ngt e§ ju tfyrem Sater $u eifen unb
au$ feinem 9Kunbe ba3 begliidenbe SSort bcr S3erf8f)nung 5U Ijdren. ©te
fjaben unS gefeljen in ©tunben, bie ju ben fdjroerfien unfercS 2eben§
jaljlen, unb Ijaben unS beigeftanben aI3 cin Ijelfenber Sngel. Sftidfjt toaljr?
Sie iiberjeugen fid) balb mit cigcnen 2(ugen, bafc ba8 SSerf, ba£ ®ie boll*
bradjt, aud) 3)auer fjot?"

„D gettrifj," rief Stelfa au* „©ie fontnten, ©ic f)abcn mix cine
$etmatlj toiebergegcben , laffen ©ic mid) 3f)nen in unferem |jaufe cin f rauteS
Jpcint beretten!"

SDc it biefem SluSblitf auf ein frofjeS SBieberfeljen fdf)ieben fie.

$m Sage barauf reifte aud) ©Ifribe ab; fie fitrdjtete, tuenn fie (finger
an biefem Drte bertoeilte, jeneS geljobcne ©efiitjl ber grcubigfeit ju fcer-
Ueren, ba8 fie fett bent Icfeten Sbenbe erfiiUlc.

©ine fd)5ne tieffinnigc ©age be3 3ftittelalter3 legt bent £erjblut einer
reinen !3ungfrau, bie e3 opferroiHtg barbringt, bie Kraft bei, au3 Lnfjeil*
barer Sranfljeit genefen ju ntadjen, an ber bie Sunft aHer beriiljmten SlWeifter
fefjeitert; ©ott aber forbert ba$ Dpfer nidjt, fonbern, auf ben reinen SBiHen
fdjauenb, getodfjrt cr in tmmberbarer ffleife bie eiffefjte Sftettung. 2tudf) tjtet
Ijaite ein cbfc§, reine§ SSefen fcin ^erjblut freubig tjingegeben, um bie
unfjeilbare SSunbe ju f(pefcen, bie 2Bal)n unb ^rrt^um $tnet fcom ©djieffal
Derbunbenen £erjen gefdjlagcn ; audj Ijier Ijatte bie £anb, bie ber ©terblic^en
®cid)icfe lenft, ba$ tnnere SebcnSgliicf, ba$ fie jum Cpfer brtngen tooUte,
nidjt toon if;r goforbert. 3!jr Xfjeil blieb Jene ^eiterfett beg ©emiitfjeS, bie
felbft iiber bie buntlen ©djatten be3 SUterS unb ber ©infamfeit ben ©onnen*
ftrafjl ruirft, ber untoergcingltd} tft.

3 u 5 5 fj a un5 (£ fj r t ft u s*

Don

fiubalf £eflbd.

beutfd)e $l)tfofopf)ic fjat toon ben Stnfdngen ifjrer felbftanbtgen
SuSbilbung bi3 nal)e an unfere ©egentoart fjeran in ifjren crftcn
Jiifjrern au§ frcicr Sfteigung bic engfte ©emeinfdjaft mit bem djrift*
idjen ©lauben gefucf)t. Seibnijj unb Sant, gtd£)te unb ©getting,
£egel unb ©djleiermadjer, SBeifee unb Sofce Ijaben bei mamcf)fad)em, f)ier
grofcetem, ba geringerem SBtberftreite gegen bie fircfjUdjen Ueberlieferungen bodj
memal§ einen unfjeilbaren 93rucf) stoifdjen 2Biffenfcf)aft unb Kirdje getoottt, bev
2lrt, ba{3 bte SBiffenfcfjaft Me§ ba§ burcf) einen neuen ©ebanfenintjatt erfe^en
miiffc, roa3 biSfjer a!3 cf)rifilid)er ©laube feftgeftanben; fie fjaben toielmefjr einen
Sera etuiger djrtftlidjer 2Baf)rIjett au3 feinen ttergdngltdjen 3 e ^formen fyer*
Dottreten laffcn unb ifjn fiir ba8 fird)licf) ungebunbene S)enfen toieberju*
gctoinnen geftrebt. ©eit einigen 3>af)rief)nten ubertmegt bogegen bei unferen
^Jfjifofopljen bie SReigung, g(eid) ben empirifdjen gorfdjeru Don ben ©ebieten
fid) ganj fernjufjalten, in tt>eldf)en eine ejact erttriefene Ueberjeugung nun
einmal nidjt erretcf)bar fdjeint. SIber roa£ t)at biefe ©ntljaltfamfeit unferm
inneren Seben, unferm geiftigen Sefijjtljum, unferer nationalen 93ilbung em*
getragen? !gn ben leeren SRaum, ben eine djriftlitfje *(5fjilofopI)te nidjt mefyr
au^fiiHen foil, unb toeldjen gan$lid) unau^gefiiUt ju laffen niemalS menfcfjtidjeS
©emiitf)§* unb ©eifteSbebiirfntfc butben toirb , ift fiir aiemlid) 93iele bie $fjUo*
fop^ie be3 SpeffimiSmuS getreten, beren S3ertreter oft genug Har erfannt
unb offen auSgef proven fjaben, bag fie im gleidjen 93erl)a(tniffe jur bubb*
f)iftifd)en 9ieIigton fief)en, in ttelcfjem jene toorbem einf(u§reicf)er getoefenen
SDenfer jur cfjrtftlidjen ftonben.

Hubolf Scybcl in Ceipjig. -

9?id)t oljne 3ufamntenl)ang permit Ijat tn jungfter Qext audf) ba§ Sntereffe
an ber ©efdE)idfjte unb an ben Urfunben be§ 93ubbf)t§mu3 ctn aufffitttge*
3Bad)8tl)um gejeigt, bem baS Slnfcfyroetten ber Citeratur fiber biefe ©cgen-
ftdnbe ttjeilS anttoortete, tljeiB felbft toieber SRatjrung gab. Unb ju gtetdjer
gegenfeitiger ©ietgerung Don Sefrtebtgung unb Sebfirfnifc Ijaben fid) ber
93ubb!jaforfdf)ung unferer Sage DueHen auf Ouetten au8 bem fernen Often
neu jur 93erfugung gefieHt. Sett ber franjflfifdfje ®eleljrte ©rtmblot
nadE) Ueberroinbung erfjeblidfjer ©djroierigfeiten im ga^re 1865 toon Sexton
unb ffltrma fur bie faiferlidje Sibliotljel toon $ari§ bie 14,000 ^almbtatter
mitbradf)te, trcld^e eine forgfam toerglidjene Sopie ber f)eiligen ©dfjrtften bc»
$8ubblji3mu§ in tljrer atteften toorljanbenen gaffung enttjietten, toerfiigen bie
Snbologen (Suropag bereitS fiber etne SKe^rja^I ljanbfdf)rtftlici)er SBiebergaben
be§ gteidf)en £ejte§. SBerrtjtooDe ©tfidfe biefe§ JejteS fonnten nun batb audj
in Ueberfejjungen roettere SSerbrettung fiuben; ganj befonberS gab Sftaj
SftfillerS fdE)8ne8 Unterneljmen ber Sacred Books of the East ljierju 93er=
anlaffung; toeretnjeli fteHen fief) ben Ijier gelteferten unb anberen engltfdjen
Uebertragungen ber berufenften Sadjmdnner audj franj5fifdE)e unb beutfdje jut
©cite. 3ugtetcf) erfreuen tmr un§ einer SReitje toon barfteHenben SSerfen,
in roeldjen englifdje, fjolldnbifdje, beutfdfye, franj8)tfcf)e gadjgelefjrte in ber
StuSnufcung biefer urfprunglidjften CueHen roetteifern, unb Ueberfefcungen
df)inefifd)er SSerfionen toon ^eiligen Urfunben beS SBubbljatfjumS ergcinjen auf§
^finfd)en3roertt)efte, roa8 un8 fdjon frfitjer burdfj Ueberfefcungen au§ bem
©an§!rit ober bem Sibetanifcben jugdnglid^ tear.

2)urd) jene inneren Stnldffe forootjl, al§ burdf) btefe dugeren ©rteid^te*
rungen, rofirbe fidt) eine furj jufammenfaffenbe SDtittljeifung, roie hrir fie $ier
toor^aben, redfjtfertigen, aud) menn nidE)t Sntereffen ljddE)fter 3trt batoon auf
eine unerroartete SBeife getroffen rofirben. G# fteHen ftdj ndmlidj *J$aratIelen
ju c^rifttid^en Uebertieferungen unb Sefjren IjerauS, oft fo frappant, aHent^
Ijalben fo merftofirbig, bafc eine Senntnifenaljme toom Stjatfddjlidjen nidfjt
tmr ber t^eologifdjeu SEBiffenfdjaft, fonbem aud) bem einjetnen dEjriftlidjen
S)eh)u§tfein unumgdnglid^ mirb unb erufte 2lufgaben fteHt. SKoge ba§
golgenbe Dor SIKem jum 3^^* fofc^er SenntniSna^me geneigte Sefcr finben;
bie Senbenj, tucl<^e bet ber 3)arfteHung burc^ ba§ SRebium beftimmter
religiofer Ueberjeugungen ^inburd^ nid^t jururfjubrdngen roar, roitt ui^t toer^
fd^roiegen bleiben, aber ebenfo roentg *fidE> aufbrdngeu, unb ba§ (Slcid&e gilt
toon ben golgerungen unb ^^pot^efen, bie fid) un§ an ba§ XfjatfdtfjKdje
fnupfen. S)ie Senbenj roerben am Seften folgenbe SBorte au§ bem Hnfange
ber beru^mten 9leben ©dt)letermadf)er$ w uber bie Sfteligion an bie ©e*
bilbeten unter i^ren aSerddjtem" anjubeuten toerm5gen: „Smmer ^aben nur
SBentge bie SReligion erfannt, inbefi 3RiHionen auf manc^erlei Strt mit ben
Um^uttungen gaufelten, roetd^e fie ftd} lac^etnb gefatten ld§t". 3n etuer
entfd^eibenben ^ugenbperiobe ift ©dfjreiber biefe§ toom Sn^alte biefer SBorte
fo madfjtig ergriffen roorben, baft er bie SRic^tung feiner retigiofen Ueber=

Bufcbfya unb Cfjriftuf. -

\9?

jeugungen fiir immer barin t>orgejeid)net fanb. SBtc ein ertjetteuber 93Iifc
jeigte iljm biefcr SluSfprud) in augenblidttdjer Klarf)eit, tt>ie t>on Slttem, maS
unter bem Seamen ber SRcligion an un§ Ijerantritt, bodj in SEafjrljeit nur
unfer inncrer S3erfef)r mit ©ott felbft unb bie SebenSbftdje, bie ifjm ent*
ffiefjen, Religion finb. Um btcfe§ inneren ©etoinncS unb urn feiner 93er=
toerttjung milieu aHein fd)ien iljm bie cfyriftlidje Religion gegeben ju fein,
fc^ten iljm 3efu8 toon SHajatct gelebt unb getitten ju tjaben, roaljrenb
aHe§ Stnbere &u ben UmpHungcn pel, toeldje bie ^Religion fid) nur *lad)elnb
gefaflen lafct". ©ben biefe Ueberjeugungen nun finb eS, tt>eld)e burdj nid)t§
SlnbereS fo fidget befeftigt ju merben fd)einen, al$ baburdj, bag nrir gerabe
biefe ^UmfjiiHungen" in berfd)iebenen SReligionen einanber atjnlid) finben, in
Subblji§mu§ unb Efjriftentljum aber in fo Ijotjem SKage fcergletd)bar r bag
fogar ber ©ebanfe an einen augeren 3ufammenljang auffteigt, bet toetd)em
ber bubbljiftifdjen ©eite bie ^rioritat jufommen miigte. 3cbe§faH§ modjte
in bem r mag foldjergeftalt mit berfdjiebenen SReltgtonen toertraglid) ifl unb
auf '8 Seidjtefte berfdjmiljt, ntc^t ber innerfte, einjige SBertf) be§ Eljrtften*
tljumS ju fucf)en fein. S3ielmeljr erfdjeint biefer SBertf roie bie 93Iume, bie
fid) au8 toermelfenben unb abfterbenben SnoSpenptten an baS 2id)t brcingt.

2)ie beiben 93rennpunfte gleidjfam jeber Doll au£gebilbeten SReligton liegen
einerfettS in iljrem §eil§ibeal, ifjrem 3>beal maljren SebenS mit ©ott, anbererfettS
in ber tounberbaren ©ef^tdjte eineS gtfttlidjen S3erfimber8, ber jugletd) alS
bie tooHe menfdjlidje 33erttririndjung jeneS £eit3ibeal§ toereljrt ift. 2Btr be*
fdjiiftigen un§ tm golgenben mefentlid) mit bem lefctgenannten biefer beiben
^auptobjecte after 9teligion8&ergleid)ung; benn auf biefer ©eite liegt tjaupt*
fddjlidf) bie burdj neue SKaterialteu mdglidje (Srganjung unb 3ufammenfaffung.
lleberbte$ fann baneben eine S3ergletd)ung be£ ibeetten ©eljalteS betber
SReligionen aud) bei grogter Siirje tjinreidjen, um in biefer unfereS @r*
adjtenS aHein maggebenben Sejiefjung ein SBertburtbeU ju begriinben. ©o
foil benn auS ben Ueberfefcungen berfdjiebener t)terl)er geljflriger bubbljiftifdjer
DueUen eine gebrangte Grjaljlung auSgeljoben unb ju einem 2Rofaif georbnet
roerben, ttjelc^e^ aud) ba r mo feine befonbere £tnbeutung barauf erfolgt,
mit fortge^enber (Erinnerung an bie (^riftlic^eu ©uangelien getefen toerben
mug, um be§ baburtfj aufgegebenen ^iftortfd^en Sftdt^feB fic^ behmfct ju
tuerben. Ste Slnorbnung gef)t ^ier ber 9Jei^enfolge nac^, meldje in ben
(^riftlic^en @t)angetien tjerrfcfjenb ift; fie ift inbeffen in ben paraHelen inbifc^en
93ii^ern f fomeit fie ein jufammen^angenbeS ©anje biefer Strt liefem, in ber
^auptfad^e uaturgemdg biefelbe.

S3ubb^a r b. % ber @rtt>acf)te, jur ©rfenntnig ©rtoacf)te, auc^ S^agatiat,
ber ^errlic^e, lattjagata, ber S3ortreff(id^e, unb mit mandjem anberen
preifenben Slamen genannt, ift etn g5ttticf)e8 SSefen, melc^eS auf (Erben al§
SWenfc^ crfc^ien, um ba3 ma^re ^etl ju leljren unb atteS Setb be§ 2eben§
ju tilgen. ©c^on manner $htbbt)a ift t)or fyiten ^erabgefommen; ber r Don
iuet^em ^ier bie Sftebe ift, f)ieg at§ 3Kenfc^ ©ibbfjartfja ober ©arDart^a*

\$8 Hubolf Scybel in £eip3tg.

©ibblja, b. L „be§ 2Bunfdf)e8 Srfiillung", bem SBntg ©ubbljobana ju
SapttaDaftu im norbltdfjen 3nbten, auS bem ©tamme ber ©aftja$, bic aud)
©otama Ijiefjen, jum ©ofjne gefdjenft. 3n bem greubenfyimmet ber fampf*
lofen ©dtter erquicfte er bie ®df)aaren ber ©eltgen burd) bie $rebtgi be§
guten ©cfefceS, al§ btefe itjn aufforbern, aud) ber 2J?enfd)en ju gebenfcn,
iljr ©rl5fer ju roerben Don ben 93anben 3Kara$, be3 ©eifteS Derberbttdjer
Suft, q(§ iljr „tt>aljrf)aftiger 9Irjt, in ber ^eilfunbe toofjlerfafjrener". (£r
berattj fid) bann nut ben ^immel^bett)0^nem iiber $eit, Drt, ©tanb, gamilte
ber SRenfdjtoerbung unb iiber bte ©eftatt fetne^ GintrittS in ba§ irbtfdje
Tafein; entfdfjetbeub beftimmt itjn 'ber $intoet8 auf eine fiiljn auSgelegte
©telle ber 9?eba§, ber Ijeiligen 93iid)er ber tnbifdEjen SWattonalreligion, toonad)
er bie ©eftatt eineS jungen toeifcen Glepljanten toaljtt. 3ur SWutter ober
fitrt er tljrer Sugenben toegen SDiatja, bie ©attin Sontg ©ubbljobanaS.

SHatja, ber Snbegrtff oiler toetbIicf)en ©iite unb ©dfj5nljeit, fromm unb
rein, ben ©bitern geljorfam, fudE)t afjnung§lo§ bic Stnfamfeit tljreS ©ommer*
palafieS, urn in firenger Sntfagung einem ©eliibbe ju geniigen. 2>ie ©otter*
Mjmpljen umfdfytoeben neugicrtg fingenb ben $alaft: „tt>a£ tturb bodf) jene fiir
eine Sungfruu fein, toelcfje ben Ijolben unb reinen, ben gbttttdjen 99ubblja
tragen foil?" $a erfdfjeint if)r im Sraume bie ©eftatt be8 iungen metfjen
Glepljanten, ber ©ott toirb jur grudf)tuljre§ SetbeS. Unter ©ang unb Slang,
Don Ijtmmlifdjen ©djaaren begleitet, wax er bom Ijimmltfdjen SBofjnftfce auf*
gebrodjen; unenblid&er £id)tg(anj gefjt toon ifjm au§, ber felbft bte ginfter*
uiffe ber $5He burdjbringt; alter ©d)mer&, alleS 93ofe fdjttrinbet fur biefen
Slugenblid; ba toaren „allc SSefen $u fltcbe unb greunbfcf)aft geftimmt, tntt
etnanber Dereint $u tnntgem 93unbe".

3)ie junge ftimigtn, bie nod) nie SMutter getoefen, erfjfilt burd)
brafjmanifdje ^riefter bie 9IuSlegung tfjreS $raume§:

„2)u ttmft erfiittt toerben nut t)5djfter greube. ©in ©oljn lutrb Sir
geboren tocrben, beffen ©Itcber bebeutfame 3^^^ fd^miiden, etn ebter ©profe
Kniglid^en ©efd^Iec^t^ ein tjodfjgefinnter fionig ber Sontge. SBenn er toerlafct
bte £uft r fein Stonigretd^ unb fetne Siefibenj, urn etnjutreten, au§ Siebe fiir
aHe SSetten, frei Don 93egietben, in ben ©tanb ber grommen, fo mirb er
loertf) toerben ber Cpfcr ber bret SBelten unb n?trb ber Subbfja fein, ber
alien SSelten greube geben tt)trb burc^ bie Ijerrlidje Soft ber Unfterblid^feit!"

Slucf) am ©tcrnen^immel tft bte fyit btefer 93ubb^a#®rfc^einung burc^
ein befonbercS ©reignife be^eic^net: ba§ ©efttnt $ufdf)t)a trttt in beftimmte
S?erbtubung mit bem SKonbe.

^ulbtgenbe 93efud^e empftingt ba§ Stnb fd)on Dor fcer ©eburt. Sra^ma,
ber ^5df)fte ©ott ber Snber, bringt i^m einen Iljnuhropfcn jum ©efd^enfe,
ber aHe Srafte ber SEelt in fid) birgt. ©0 auc^ nad^ ber ©eburt erfd^eincn
©otter, ^immlifd^e 9}t)mpt;en, Sonige unb ^rtefter mit iljren ©aben; SJci^.
raud^ unb SRarben bieteu ber Gntbunbenen bie ©Stterntympljen jur ©tarfung
bar. Tie Ijimmltfdjen ©djaaren Derfiinben in ©ejdngen ben ©rlbferberuf

Snbbfja unb C^riftus. J99

be§ ftinbeS: „a3erbannt finb bic Uebet, bie SBelt ift im SBoljlfein, ba8
©litcf ift befeftigt im 2W, ein 2)?eifter be3 £eil3 ift geboren!"

93om ^pimalatja fierab fotnmt ber SBrabmane Stfita, ber bic Sieber ber
©otterffttjne bernommen Ijat, ein alter, gebrodjener, bem £obe fid) naljenber
SDfann; ba§ jufiinftige £jeil fdjauen begierig, erlennt er ba§ Sinb al3
beffen Srogcr unb ruft ioeiffagenb : „2>iefe§ Sinb nrirb ber 23ubbf)a toerben,
ber (£rl8fer, ber Stirrer ju Unfterblidjfeit. greifjeit uftb Sidjt!"

$er Stfnig be3 SanbeS URagablja, toetdjeS ber £auptnrirfung$fret§
93ubbfja§ toerben foMe, lafct SBoten burd) ba3 Sanb geljen, urn ju erlunben,
ob Semanb lebe, ber feinem £errfd)eranfeljen ©efaljr brtngen lonne; fie er*
faljren bon ber ©eburt be§ ©oljneg ©ubbljobanaS unb fj&ren, baft bie
93raf)manen, bie iljm ba£ £oro§fop geftellt, getoeiffagt fjaben, er toerbe ein
©rofctjerrfdjer toerbcn, toenn er im SEeltleben bleibe, berlaffe er aber bie
SBelt, fo toerbe er 93ubblja fein; ber $5nig mtfge ein £eer riiften, biefe§
Sinb 5U berberben. ®flnig SBimbifara gleidjt nid)t bem §erobe8: ttrirb ber
Snabe ein ^jcrrfdjer, fo fp*ricf)t cr f bann Ijaben ttrir grieben unb greube
unter iljm, itrirb er ein 93ubblja, fo tooHen totr feme ©cpler fein.

£ie Stelteften be§ ©ah)agefd)Ied)t§ berlangen bom ftbnige, baft ba3 Sinb
in ben STempel Dor bie ©Otter gebradjt tnerbe. £er ®nabe ladjelt unb erinnert
baran f ba§ iljm bie fj8d)ften ©otter gebient unb geljulbigt Ijaben, unb baft
er felbft ber ©ott ber ©titter fei. 3m Sempel berlaffen bie ©tftterbtlber
tfjren Drt, urn be§ $ommenben giifce bemittfjig ju begriiften, unb aUe ©otter
ftimtnen einen Sobgefang auf 99ubbtja an.

©inft bei einem 2lu£fluge ttar ber ^erantnadjfenbe feinen SEBarterinnen
in einem tteiten ©efjolj berloren gegangen. Ser SSater, geangftigt, umgiebt
fid) mit tjilfretdjen ©djaaren, urn ifjn 5U fudjen; man ftnbet ifjn fifeenb
uuter einem 93aume, umringt Don tjeiligen ©angern ber S3or$eit, in tiefe
S3efd)auung berfunfen, mit bem ©eifte in Ijimmltfdje Stegionen entriidt.

SSom erften SebenSmomente an im bolfen S3ett)ufttfein feine§ 93eruf§,
unb im bollen ©eftjje feincr munberbaren ©otte§Irafte r jeigt fief) ber Snabe
in alfen SSiffenfdjaften unb Siinften fertig r noc^ ef)e fte i^m gete^rt n?erben :
alien Severn, alien S3eurt^eilern ift er bielmeljr ber iiberlegene Seljrer unb
9ii(^ter, aud) in religiofer unb moralifciier SSeiS^eit unb 2lu§Iegung ber
^eiligen Slider, ©eine 3^9^ toerge^t inmitten ber iippigen iJuft ber
f5niglid^en ^Jalafte oI;nc innere STIjeilnatjme baran; er burc^f^aut bie 3?itf)tig=
feit be§ S)afein?, er erfdfjrt am ?InbIidEe fremben SlenbS ba§ Seib beS Seben^,
unb burdf) ben SinbrudE Dom ftiHen, bemiit^igen ©liide eineg 93ettler§ ttrirb
er jum ©ntfdjluffe gebrad^t, fein £onigreid) r alien 93efi^ unb all bie @einen r
aud^ eine junge ©attin, ju berlaffen, urn in frommer ©ntfagung unb SBelt^
flud)t bie Grfenntnift beg ma^ren $eil§ ju fuc^en, bie gefunbene ber ganjen
S53elt barjubringen.

2)ie SSeifen feine§ SSoKeS, bie 59ra^manen f bie fein JRingen nad^ SBa^r-
Ijeit i^n junadjft auffud^en ^eiftt, befriebigen i^n nid)t r fie U)erben uielmefjr

200 . Hubolf Sey&el in £eip5ig.

ju SBetnunberern feiner tieferen Sinftdfjt. giinf ©df)fiter be£ SSeifeften untcr
iljnen getjen $u 93ubbl)a iiber, urn mtt i^m bte fdjtocren leiblidjen ^JJcint^
gungen ju tJjeilen, bte er fid) je£t faftenb in ber ©infamfett ber SSufte am
9?airanjanaf(uffe auferlegt; fie metdjen tnieber toon ifjm, al§ er aud) biefcn
28eg fiir etnen irrigen erlennt unb ©peife ntmmt! 9liti)t bie SSerlorfungcn
be§ 83erfudf)er§ 9J?ara, be8 2)amon3 ber Suft, fonnten ifjn bierju befaegen,
nur bte beffere Srfenntntfe beffen, toa8 jum #etle bient. £)en SSerfudjer,
ber if)n wit Hugen SSorten bereben tt>iH 3U ©peife unb Jranf, h>eifi er mtt
frfifttgen ©egenrebeu juriicf. 9?un toerldfct er bie ®tn5be; tm gfuffe babenb
flutoor, ttrirb er gefeiert toom ^tmmel fyx burd) STaufcnbe toon ©5ttcrf5fmen,
bte iljn mit tool)lriedf)enbem 9Uoe* unb ©anbelftaub unb einem 33(umenregen
iiberfdjiitten. (£r begtebt fidf) nad) 93obf)imanba ju bent geigenbaume, unter
bent er bte toofle Srleudjtung unb bie SSeifje fiir fetnen 53emf entpfangen
foflte. Xer SBetfudjer nafjet iljm ttneber, bieSmat mit alien feinen tjaar-
ftraubenb fjafcltdEjen ^eertjaufen, bte betoaffnet finb mit geuerftammen,
©d)langen, Saumftammen unb gel§f oloffen : all bte$ toertoanbdt ftdf) in etne
Ieucfytenbe ©loriole unb in 931umengenrinbe urn ba§ $aupt be§ ruljtg oljne
Slbtoetyr bie furdjtbarcn 2Burfgefdf)offe ertoartenben #etligen. ©0 beantroortet
er fdjmetgenb bie Slufforberung 9J?ara§, ftd) toon feinem ©ifce ju erljeben
unb ifjn anjubeten ; bag Snerbteten aber, ifjm ba§ Sdntgtljum iibcr ba§ ganje
Grbretdf) ju toerleiljen, toenn er toon feiner S3ubbtjatt>iirbe fid) fdjetbe, tpeift
er jutiicf mit ben SSorten: „SSol)l tteifs tdf), bafs mir etu SRetd) befdjteben
iff, aber ntdfyt etn roeftltd)e8 Stfntgtfjum begeljre tdf); id) toerbe 93ubbt)a
merben unb aUe SSelt jaudjjen madjen toor greube." 3e^t bietet ber 3>amon
feine Softer auf, bie ©tftterntjmpfjen, bamit fte ben Unerfd)utterltd)en burd)
Sicbretje iibertoinben; 93ubbfja begegnet itjnen mtt SSerfen etneS beiltgen
SJudEjeS. Sftod) etnmal SSortMmpfe mtt bent SSerfud^er, nod) einmal 3 u *ucf s
fd)lagen feiner 2lrnteen — enblic^ befennt fic^ SMara beftegt mit bem Stu§^
rufe: ^metne ^errfc^aft ift ba^in!^

9?ad) lingerer irnerer SBorbereitung in unbetoeglidjer SRu^e, in bem
3uftanbe tteffter fflefc^auung, tiberlommt 99ubb^a unter bem geigenbaumc
bie ^5c^fie Grleu^tttng unb tooUe S3ubb^an)iirbe. S)te ^utbigungen ber
©otter unb ©5tterf5f)ne fetem biefen ©eburt§moment be§ $>ei(d. S)te erfte
Subb^at^at ©aft)amuni§ — benn fo tjetfjt er nun: „ber 9Rond) auS bem
©af t)agef c^Ied^t " — ift bie SSerbung jmeter ©riiber ju fetnen 5ln^angern,
au§ einer tooriiberjte^enben S'aratoane, nod^ unter bem geigenbaume (togl.
©to. 3^^. f c ^ ne crften ^etlgmorte finb ©eligpreifungen:

„©eltg bie ©tnfamfeit be§ greubtootten, ber bie SBa^r^eit erfannte unb
fdfjaut; felig bte gret^cit toom 935fen in biefer SBelt, feltg baS S^rucfjie^en
toon Slllem, ttmS tebt, felig bie grei^ett toon jeglidjer Suft r bie Uebcmjtnbuttg
afleS 2Bitnfd^en§ unb ©e^nenS, bie Srf)ebung iiber ben ©ebanfen be8 eigenen
3d^; — tDa^rltd), bte§ ift Ijtfdjfte ©eltgfett!"

^od^bem er nodf) bie le^ten 3*tocifet niebergeldmpft, ob audf) bie SKenfc^en

8u&bfja unb <£ I^rtftus.

20 \

fein SSSort faffen merben, tritt er burd) eine Slnrebe an 93ral)ma fein Sefjramt
an, bag ifjn nun ttrieber auriirffiifjren foil mitten in bie betoegte 3Kenfdf)entt)e(t:

„2Beit ge5ffnet ift bag £fjor ber Unfterblidjfeit fiir 9We, meldje Dfjren
-Ijaben ju pren; lag fie, o Srafjma, ©lauben entgegenbringen , urn einju-
treten; oljne 93angen toor ber ©djtoere ber Slufgabe, toill icf) ben 2Kenfd)en
bag lieblidjje, bag gute ©efefc brtngen!"

89enareg, etn £auptfifc bral)manifdf)er ©eleljrfamfeit, toirb bie erfte
SWiffiongftiitte; l)ier finbet ©aftjamuni bie fiinf Sanger ttrieber, bie iljn ber*
laffen fatten unb getoinnt fie jutiidt. Seine ©rfolge toacf)fen fietig; ttmnbernb
burcfftiefjt er bie ©table, felten longer alg ein 3^r feinen Sfufentfjalt fijirenb,
auggenommen gegen ®nbe feineg SebenS; am liebften tteift er auf ©ebtrgen
unb mdljlt einjelne #8ljen, tote bor 9lltem ben ©etergberg bei Sftabfdfjagrtfja,
ber ^jauptftabt beg Sanbeg 2Ragabl)a, ju ©dfyauplafcen feiner £eljrtf)fitigfeit,
ober er berfammelt feine £5rer in ©firten, bie ifjm reidje Slnljcinger big*
meilen jum ©efdfjenf madfjen. §in unb mieber unterbrid)t er fein SBirfen
burdE) erneute ©ammlung in tiefer ©tnfamfeit. 9Iug bem engern 3iingerfreife
merben auger jenen fiinf befouberg Ijerborgefjoben &toei ^auptiiinger, ©art*
putra unb Sftaubgalijatjana, unb einer, Stnanba, alg fein bertrautefter 33e*
gleiter unb Seiftanb; ba bie beiben erfteren Dor bem SDteifter ftarben, finben
tnir fie, urn bie ®reijal)l ber ©aulen ber Sird^e toieber boll ju madden,
burd§ jtoei Slnbere erfejjt, Saftjapa unb Upali, alg nadf) Subbljag Sobe bie
erfte, ©lauben unb Sefjre fiir bie 3 u hmft ft<f)ernbe Serf ammlung ftattfanb,
unb ffaftjapa, ber $etru§ unter iljnen, ift Setter biefer SSerf ammlung. Unfre
altefte Cuette jafjlt ber getoorbenen 3iinger erft big jeljn, bann fpringt fie
burdf) eine SRaffentoeibung auf fecf)jig (afjnltdfj in ben <f)riftltdf)en ©bangelien
erft jmolf, bann fiebjig), Don ba unterlafct fie bag Qafyen; fpater aber, bei
einer namentltdfjen Shtfjaljlung ber £auptjiinger, fommt fie auf jmolf. ©in
93ertt>anbter fflubbfjag, bon ttiifjer 3>ugenb an bem Seborjugten neibtfif)
groHenb, Ififct fidj unter bie ©rnmljlten aufnetjmen, urn bem 2Reifter entgegen*
3unrirlen, ©paltungen ju erjeugcn, ifjm fogar nadE) bem Ceben ju tradfjten
unb bie Ceitung ber ©emeinbe an fidf) ju reigen, toag jebocf) Sllleg mifclingt;
bie ©age Ififct i^n tlaglid^ enben.

Xie Se^rtoetfe ©af^amttnig ift bie beg religiofen ©efprad^g ober bie
ber birccten SSerfiinbigung; mit S3orltebe greift er jum anfc^aulic^en Silbe,
unb bag einjelne ©leid^nifetoort ermeitert fic^ nic^t felten jur auggefiifjrten
©leid)ni6erja^(ung. 2Ran(^e biefer Srja^lungen erinnern entfernter ober
nS^er an ©leidfjniffe ober aud^ erja^lte SJorfaKe in unferen Soangelten: an
ben getreuen Snecf)t, ben berlorenen ©oljn, ben ©aemann, bie (oftbare ^Jcrle,
ben ©cfjafc tm Slder, ben Slinbgeborenen. Sluc^ einjelne S3ergleid^ungeu
iiberrafc^en ung burdf) 3wfammentreffen mit SBorten Sefu: bie Sonne fc^eint
©uten unb SSfen, ber 9legen ergiegt fid) iiber ©ered^te unb Ungerec^te;
menu bie ftrettenben 93ra^manen abgefd^ilbert finb alg eine SRei^e blinber
SRiinner, bon tueld^en meber ber borbcrfte fie^t, noc^ ber mittlere, nodf) ber

202 - Hubolf Seybel in £eip3ig.

lefcte, fo miiffcn fair on bie ^tjarifaer benten, bie „blinben Setter ber
931inben". 3)ie SRebeform btetet aucf) fonft ®nalogien bar ju ber intfrrr
©banfcelien: tuir fanben ba§ „2Ber Cf)ren Ijat, ju lj5ren"; ba§ „28aljrlidj f
id^ fage eudE)" begegnet un§ audE), trinf unb fei froljUdf)!'' tm^Runbe
be8 Seidfjtfertigen, unb bie grage „3Ba8 biinlet eudfj, tt?a§ toare eudj beffer?"
totrb angetoenbet, urn auf eine ©elbfttoaljl be§ redfjten 2Bege3 bet ben
£orenben Ijinjubrcingen.

®a§ aufcere Seben, etn Settferleben, entfagenb bem SBefifce, ber Siebe
unb (Etje, afler irbtfe^en Suft, entfprad) ber Sluffaffung beS $)eil§jiele§ unb
ber SBege batjin: Slrmutlj, Gf)etofigfeit, ^eimatljlofigfett toerben ju 9Kttteln
unb ju Sufeeren Sennjeicfyen ber inneren 93efeltgung; felbft SSater unb SRutter
ju toertaffen, barf bem nidjt fdjtoer toerben, ber SBubblja nadf)folgt. 5>arura
finbet fein SSort bor 9lflem bet ben Slrmen, ©lenben, S3erftof$enen unb SBer*
tt)orfenen eine gute ©tatt; an fie toenbet er fidf), urn ba3 tnnere £eil ber
©eele itjnen ju reidf)tidfjem ©rfajje ju bteten fur 3>a§, toaS ba§ Sebcn tier;
fagt t)at, unb urn tfjnen felbft, ttrie iljren beborjugten 93erad)tern f ju jeigen,
bafc hi jenem gottltdEjen 93eft|e atte 9Renfd)en gleidl) fmb unb leine ffafte etn
S3orredf)t auf ba§ £et( ^erlet^t. Sarmfjerjigleit ifl ba§ innerfie, ba§ einjige
9Kotto feineS SBtrfenS. „9Wit greube roiU td(j erfiitten aHe SSefen, beren
©lieber berfd)mad)tet finb, tnt ©liicfe befeftigen bie burd) 9Kiif)fal SSerje^rten"
— unb f ,3#t: fetb metne SHnber, id) bin euer SSater , tf)r feib crldft burd)
midf) Don eueren ©djmerjen,'* — in foldjen SBorten jridjnet er feinen 95eruf
auf ©rbeit. S)ie ©iinberin SImbapati, bie ifjm jum Sflatjte labt unb bie
auf ntebrigem ©effel $u feinen giifcen bem erquidEenben SBorte bom Ijeiligen
Seben laufdjt, fdjajjt er roeljr al§ bte SSome^men ber ©tabt, bie ftd§ bte
(Sfjre feineS UmgangS 5U eigener ftoljer ©enugt^uung 5U erjagen fjoffen.
Sin j|unge§ SRabd^en ou§ einer ber fcera<f)tetfien Saften bat 9tnanba # ber
SiebltngSjiinger, urn etnen Srunf, xvie S^fuS bie ©amartterin am Srunnen;
pe felbft ne t nnt tljm DertDimbert i^re Safte, bie iljr Derbtete, t^m ju na^en.
„3d) frage nid^t nad^ beiner Stofte, uod^ beiner gamilie, meine ©cfjmeffer* —
antmortet ber Sitnger; Subbfja tritt ^inju unb er^ebt ba§ SKabd^en jum
©Hebe feine§ CtbenS. ©0 murbe er benn balb geacfjtet at§ ein ©ott, unb
aud) ^od^geftettte unb SReid^e, giirften unb Sonige Sffneten i^m t§re ^erjen.
3n ber belebten SReftbenj 3tabfc^agrt^a ^ort man im ©etnoge ber 9Renge
fragen: ^greurib, iner ift ba8? — fold^ 7 einer tear nte iut)or geje^en", unb
bie (Sinen ^alten i^n fur ben ©ott be§ 3Konbe§, Stnbere fur ben Siebeggott,
Stnbere fur einen ber Ijfldjjften ©otter be§ inbifd^en ©Iauben§ r fiir ^nbxa
ober Sraljma, nod^ Slnbere fiir einen £6Henftirften; bie ©ingemet^ten Der-
lacf)en bie§ 9(He§ unb Derfiinben iljn al§ einen ^5^eren benn aKe bie ©e-
nannten, at§ ben ttmnberbaren 30?eifter unb Se^rer ber SBelt (bgl. ©d.
SKatt^. 16, 13 ff.).

SKunberbar, to'xe er geboren, Meibt er au^geftattet mit 23unberfraft f
f^ranfenIo§ atlma(i)tig unb afltniffenb, fetn Seben ^inburd^. ®r fennt 9Der

Bubbled unb Cfiriftus. 205

©ebanfen unb fragt nur jum ©djein, oljne ber Stntmort 511 bebitrfen. 9iaunt,
3cit f 2ftaterie finb feine £tnberuiffe feineS 2BoKen§. @r gebietet ben SSogen,
fie meidjen toor ifjm juriidE; er ift jenfeitS be8 iiberftutljenben ©angeS in
bem SDlomente, in bent er eg toriH. 2lHe 2Rac$te ber SBelt, gottlt^e unb
bantonifdfje, toerben ifjm bienftbar; bie feinbfeligen toetdjen feiner Uebermad^t.
Unfere altefte CueHe untemimmt e$ toon toornljerein, bie beridbteten SBunber
mit laufenber Shimmer ju jaljten, toerltert fidfj ober balb in§ 9ftafstofe. 9tn
ttndfjtigen SBenbepunften beS SebenS geljen toon SBubbtya magifdfye ^rdfle au§,
toetdje aUe Uebet ber SBctt tjeilen. ©cfyon Dor feiner ©eburt tjeilte er bie
Stanftjeiten OTer , benen feine SKutter bie |janb auflegte. . ?leljnltdf)e S3or*
gange begleiten feine ©eburt, fo ba| bie 93rafjmanen jubelnb ftngen: „$)ie
SBlinben feljen, bie Sauben t)5ren, bie SSa^nfmnigen erljalten bie SSernunft
toieber, bie ®ranfljeiten aller SBefen finb geljeilt; er tft ber Sonig be§
£eil8!" @r felbft bebient ftdj nur im geiftigen ©inne beS SMlbeS Sr}tlidf)er
£eilfunbe, bie iljn befdf)ige, burcfy bie Sefjre be§ guten ©efefceS aHe SranTen
gefunb ju madjen, 2)ennod) feiert aud) ben STntritt feineS 2eljramt£ bie
Segenbe burd) (Srjatjlung plflfeltdfjen ©rguffeS feiner SBunberfraft iiber aHe
SBelten bid in bte Sttefen ber ^otte: ba fdjtotnben auf einmal aHe ©orgen
unb Sfagen, bie SIrmen roerben reid), bie ^ungernben fatt r bie ©efangenen
befreit, bie Sriippel gefunben 3Bud)fe§; ober aud} aHe getnbfdjaft, aHe ©iinbe
fdjroinbet, in foldfjem Stugenblide ftnb aHe SBefen erfiiHt toon ©inem 2Bof)I*
tooHen, ©iner #ilf3bereitfd)aft, n>ie eine in Siebe toerbunbene Samilie. Un*
iiberfeljlid) ftnb in $a%l unb Strt bie ein^elnen 9Kira!et, mit meldjen bi£
latoinenljaft antt>ad)fenbe ©age ba§ Seben 93ubblja§ unb feiner ©fitter
iiberfd)uttete.

giinf unb toierjig Sctljre njtrlte 93ubbl)a letjrenb unb befeJjrenb auf (Srben.
5trofe ber ©dfyilberung rapiber SluSbreitung fetneS DrbenS unb feiner tneiteren
3lnl)iingerfdjaft toernetjmen tt>ir oft aucf) Slagen iiber SKifttoerftanb unb #art»
Ijorigfeit, iiber Urt^eil nadt) bem ©dfjetn unb Unbeftanbigfeit be$ JWenfd^en*
ftnneS. ©elbft ben toertrauteften giingern ift 9lnla6, SSer^drtung be§ ©inned,
Stleinglaubeu , ©d^tnac^e, namentlid^ im Sngefidjte feined balbigen Sobe^
b?n fie auf fatten molten, toorjutnerfen. ®odf) maren bie Siinger bie be*
rufenen ©etjitfen feined SBerfd; mir lefen, mie er fie in aHe SBelt au&
fenbet ju toeiterer SSerbung unb i^nen aulfii^rlid^e 3«fttuctionen ert^eilt:
„3i^t au§ r i^r Sanger, unb tnanbert, jum ^eile fur 33iete, au§ ©rbarmen
fiir bie SSelt, jur greube fiir ©otter unb 2Kenfcf)en; ge^t nid^t ju jroeten
benfelben SEBeg; piebigt bie Seljre, bie ba ^errlid^ ift, prebigt fie nad^ bem
©eifte unb nacf) bem 93ud^ftaben, aber liefert fte nid^t au§ an bie ^odf)-
mutagen, bie toon Segierbcn 93eraufd§ten, an SSerfic^ter unb ©pBtter" (togt.
©to. 3Katt^. 7, 6). ®ie SBorfc^riften im ©injelnen fiiHen lange ©a^itel.
ffiann merben bie SSerfoIgungen unb ©c^ma^ungen gefdfjilbert, melc^e bie
3iinger ju getoartigen ^aben; feiner eingebenl foHen fte 9lHe$ bulben, er
ttoerbe fie fd)tiften, er merbe iljnen bie SSorte eingeben, er toerbe unter ifjnen

20^

Hubolf Sey&el in icipsig. —

fein, oud) toenn fie ifjn nidfjt meljr fefjen, er roerbe auf bent geliebten SJerge
bet bet ©tabt ben Perfamntetten 93efennern etfdjeinen, unb uberatt, too man
ba3 ©efejj teJjre, toerbe e3 in feiner unfidf)tbaren ©egentoart gefdjefjen (togl.
SWattf). 18, 20. 28, 10— 20. 3 of). 15). Unb line fdfjon lange 9{eif)en ton
33ubb§a§ in grofcen 3citabftcinben Por ifjm SDJcnfc^ geioorben, fo toerbe aud)
nadj iljm einft ein anberer lotntnen, 2Kattrct)a, ber greunbltdtje, SiebePoHe.
9?ad() fd)toeten Sampfen, nad) fcfjeinbarent gfinjlidjen SSerfoH in ©iinbe unb
SBaljn, nad) graufamen SSetfoIgungen, ttnrb enbltd) eine tyerrlidje SBelt be$
§eil§ erftetjen, in orientalifdfjer $rad)t p^antoftifc^ gefcfjtlbert, trie ba§
„9Jeue Serufalent" in ber Dffenbarung SotjanntS, jule^t nrirb audj ber
935fe unb fetn SKetdf), bie $otte ntit ifjrer geinbf^aft, ifjrem #ofjn unb iljren
Cualen iibernmnben fetn.

gtt atfe Pier $nmniel$rtdjtungen, ^u alien SKenfdjen oljne ©dfjranfe
beS ©efdf)lcd)t§, be§ ©tanbe§, be$ 83olfSftamme8, toerben bie Sanger ent*
fanbt junt SrlflfungStoerle, unb eine breifalttge gorntel ift e$, burd) meldje
ber ©intritt in ben Drbcn erfotgt: „3df) nefjme meine 3"ffad)t h u Subblja,
ju bent ©efejj, §u ber ©etneinbe ber ^eitigen".

3n fid£)erer ftenntnig ber ©tunbe fetne§ £obe§, bi£ $u ber feine SBunber*
madjt jebe Sranffjett brtdEjt, bereitet er trbftenb unb erntafjnenb bie 2unger
barauf Por, todfjrenb er ntit ifjnen ber ©tatte jutoanbert, bte ifjm jum 9lb»
fdjeiben befttmmt iff. 9iodj etnmat griifjt er au8 ber gerue Stabfdjogrtfja
unb ben ©eierSberg. Surj Dor bent Sobe mtrb fetn 2eib plflfclid} ljclf
feucfjtenb, er tibergliinjt ba§ ©olb etneS ifjm Porfjer Perefjrten $racf)tgeioanbe£.
2113 er toon ben Setben btefeS 2eben§, adjljtg 3a$re a ^ er ^f* toaA, ba
bebte bte ©rbe, etn 9J?eteor pel, bie 6nben ber SBelt ftanben in gfammen,
ber 2>omter beS £tmmeI3 erfdjott. 9tod) ber SSerbrennung be3 SeidniamS
flretten bie Sontge unb ^Jrtefter ber Umgegenb urn bte 3teltquien: etn
Sratjmane tritt burc^ eine S^etlung fd)ltd)tenb etn. SBte Subb^a fc^on
worker bi^meilen fid^ mieber in ben £tmmel er^oben ^ot, urn SJerftorbenen
ober um ben ©5ttem ju prebtgen, fo fe^rt er nad) bent Sobe ganj in bte
f)tmmlifd)e §etntat^ juriicf; bod), toie rt)ir ^5rten, ^interliefe er ben ©etnen
ben ©louben on feine SWgegenroart unb bie ^offnung, tfjn Pon Stngeftc^t
5tt 2lngeftc^t &u fetjen, menn fie fetner bebiirften. 8luc^ in bte $6De brang
er ^tnab, um bort feinen SSera^tern unb ^affern unb ben geinben frii^crer
Subb^oS fonftmut^tg ^ujufpred^en, bt§ er aud^ fte jur ©ettgfett ert;ob.

Unmtttelbar nad^ ber SReliqutentljeilung foil ntit fiinf^unbert ©efennem,
an beren ©pifce ber Siinger ffaf^apa trat, ba§ erfte grofce Concil ge^altcn
loorben fetn, jur geftftettung unb Drbnnng ber Ijetltgen fflii^er. S^o
tt)tr ^ternttt ben SJJunTt erretd^t Ijaben, an toeldjent in ber d^riftli^en Uebet*
lieferung ba« erfte ^Jfingften fte^t, fo fet e§ geftattet r ntit einer ©rjafjlwtg,
toefc^e in ber $)ubbf)alegenbe einen wett frii^eren 3«ttpunft fdjilbert, aber eine
nterfn?urbige 5JJaraIIeIe jum ?Pfingfttt)unber barbietet, biefen Sertc^t 511
{cfjliefcen:

3 ubbf^a unb Ctjrijius.

205

„@in tjerrlidfjer 9lbenb, lieblidf) toie cin jungeS SKiibc^en, bereintgt bie
£orer ber erften ^rebigt 93ubbfja3; btc @5tter brangen fidj Ijerju in
©djaaren, oHe £immel merben leer, unb aHe SBelten lebenber SBefen roerben
leer, benn Me8 ftrflmt jufammen ju ciner enblofen S3erf ammlung ; aber fie
§5rte itjm ftitt ju, mie ein ioeUenlofer ©ee. Unb ba glaubte jeber ber
jafjKofen £6rer, ber SGSeife blicfe ouf ifjn unb fpred^c ju if)m in feiner eigenen
©prad)e, unb bod) tear e£ ber 2)ialeft Don Sftagabfja, ben er fpradf)."

S)afs in biefem SebenSbilbe ftdj ©efdjidjte, anefbottfdf)e ©age unb finn*
boiler 9Kl)tlju3 ju einem fdfjtoer ju trennenben ©anjen berfdfjmeljen, babon
iiberjeugt un8 ber unmittelbare ©inbrud, unb nur bte§ (Sine bebarf etner
befonberen SSerftdfjerung, bafc ber gefdjid)tlid)e ffern aud) einen beftimmten
f)iftorifd)en 9Migion8ftifter einfcfyliefjt. SEeldjer Qeit ber ©efdjidfjte SubienS
biefer angel)5rt tjabe, unb toann bie 2lu3bUbung ber Segenbe etma biS ju
all ben details gebtetjen fei, toeldje baS foeben bor un§ aufgeroHte 93ilb
entf)ielt, bariiber moge eine furje 9iedfjenfdf)aft geniigen, Ijinreidjenb, urn ben
©inmanb beurttjeilen ju fflnnen, ber biefeS 93ilb boHig enttoertljen ttuirbe:
bieKeid)t fei e§ nur eine fdE)Ied)te (£opie ber dljriftlidjen Sbangelien. $)ie
grofce bubbl)iftifd)e SReligionSgemeinbe, bie jefct nod) ber Efjriftenfjeit an 3^1
iiberfegen ift, ein grofce£ SDritttfjeil ber (Srbbebolferung umfaffenb, ift au§
einem Settelorbeu fjerborgemadfjfen, beffen ©tifter fd)on friiljjeitfg ben (Sfjren*
namen Subblja erljatten Ijaben mag. 3>ebenfatl§ tm britten Saljrtjunbert
bor GEfjriftuS finben toir il)n mit biefem SWamen genannt unb ben ©lauben
an feine 9?eligion burdf) bie breigliebrige gorniel be$eid)net, bie lt>tr an*
fufjrten: al§ ©laube an 93ubblja, an ba3 ©efejj, an bie ©emeinfdjaft. SBtr
toiirben nodE) ein mett friifjereS Saturn tjierfiir getoinnen, roenn ttrir un§
nidfjt auSfdfjliefcltdt) an bte abfolut ficfjere 93ett)ei§queHe fatten tuoHten, bon
ber fogletd) nafjer bie SRebe fein foil. ®urd) eben biefe DueUe ift ferner
ba3 Safjr 500 b. df)r. al§ 2)urd)fd)nitt3aiffer fiir bte Seben^eit biefeS
93ubbf)a feftgefteflt, unb burdfj Combination berfelben Cluelle mit einer
jiingeren fann fogar mit grower ©id^er^eit fein Sob auf ba§ %al)x 477 b. (£f)r.
gelegt njerben. ©o fatten benn fiinf S^^u"^tte f^on bor Sfjrifti 3^t
fiir bie 9lu§bilbung unb Uterarifdjje gijirung ber 93ubb^alegenbe ju ©ebote
geftanben; e§ tt)are ju bermunbern, n?enn biefer lange 3^traum nicfjt benufct
njorben mare. SBir biirfen in ber £f)at fagen, Daft minbeftenS in atten
irefentlid^eren $u$en biefe Segenbe bor ber d)riftlidE)en 3 e it feftftanb; unb
ift au(^ ein SftadE)tt>adf){en in ©injel^eiten nid^t au§gefd)loffen, fo ift bod) bon
alien ©injel^iigen, me(d)e ^ter mitget^eilt rourben, ba§ S3orfommen fc^on in
fo friiber 3^^ nad)tDci§Iic^ f ba| ein nadf)trcigIidf)eS ©infiigen d^riftlid^er
Glemente in bie alten 93iidjer nur mit grower Sunft, unb aud^ bann nur in
unbebeutenben Sleinigfeiten, bafitr in 9lnfprud^ genommen merben fonnte.
@o f^ttjanfenb bie Ebronologie 3n&ien3 auf anberen ©ebieten fein mag,
fiir bie bubb()iftifd)e 3ieligton§gefd^id^te unb Siteratur befifcen n>ir jmei fefte
©tiifcpnnfte, bon meld^en ber eine im budfjftablidjeu ©inne fetfenfeft ift.

SRotb unb Sab. XXVII, 80.

14

206

Hubolf Seybel in leip3tg.

liefer tft burdf) bie 3>nf$riften on gelfen, auf ©aulen, an ©ranitblotfen
gegeben, bercn Slbfaffung burdf) ben fttfnig Slfofa im britten galjrljunbert
to. S^r. tooHfommen jtncifeHoS ift. 9tennen fie bod) ate S^^fl^off^
33erfaffer§ befannte giirften be$ SSeftenS, beten Saljre in bie SWitte bc§
britten SatjrljunbertS to. Efjr. faflen: ben $totemau$ ^JljilabelpljuS toon
2tegt)pten, ben 2lntiodf)u3 II. Don ©tjrten, ben SlntigonuS ®onnata§ toon
SWafebonien, ben 3Naga8 Don ffprene. (Sine biefer Snfdjriffen, boppelt Dor*
fjanben, erft t)or ettoa adfyt 3af)ren & u *d} ton ©eneral (Sfunningfyam ouf-
gefunben,*) btente 5U bcr angefiifjrten 93eftimmung ber 2eben§$eit Subblja*,
inbem fie fidf) fetbft auf baS 3al)r 256 nadf) 93ubbl)a$ £obe batirt. 5>er
onbere ©tiifcpunft liegt in ben jum £fjetf fefjr fpeciett batirten Ueber^
fejjungen bubbtjiftifdfjer fjeiliger Silver burdf) bie ©eleljrten eine§ S3olfe§,
ba§ fdfjon im graueften 9Utertfjume burdf) ©ettriffenljaftigfeit in 3^tangaben
unb gefdfjicfyttidjen ©inn atte anberen iibertrifft, be§ dfjinefifdjen. ©djon
&5nig Slfofa nun I)at laut feiner gemeifcelten ©bicte fiir nfltljig gefunben,
ben SJubbfjaglauben, ben er jur ©taatSreligion feineS trjeiten inbifdjen ®e*
fammtretdf)3 ertyob, burcf) #tntt>ei§ auf getoiffe befonberS ju empfefjlenbe
99ii^er ju fidjern, in toeldjen SubbljaS eigneS ecfyteS SBort entfjalten fei f
unb h)eldf)e er fonad) au8 einer fdfjon madfjtig angefcfjtoollenen tyeiligen Site*
ratur auSgeljoben ju Jjaben fdjeint. 3 um Ueberflufc gebenfen bie 3nfcf)riften
fogar beB roeifcen ©feptjanten im ©eburtSmtjttjuS 93ubbtja§. Sine djineftfdje
Ueberfefcung aber be§ inbifd^en SEerfeS, toorauB mir uttfere ©rjafjlung
namenttidf) in iljrer erften ^alfte gefdfjbpft Ijaben, be§ Salita Siftara, gab
e§ uad) ben Slngaben dj)ineftfdf)er 93iid)erfataloge fdfjon urn ba£ gatjr 70
nad) K^r. ©oldjen Slngabcn ju mifctrauen, rofire fein ©runb, audj menu
iljnen bie toorfjin geriif)mte ©igenfdfjaft ber df)ineftfd)en Siteratore* nidfjt em*
pfefjlenb $ur ©eite ftiinbe; benn toil finben in foldjen Satalogen 3^itangaben
au§ ben Derfdjiebenften Satjrfjunbertcn, junad^ft bom erften bi$ ^erab jum ftbenten
unferer 2tera, bann auc^ nod^ njeiter abtocirtS, unb gar mand^e S^otijen
baruntcr fejjen Siid^er Don ^o^em religiSfen Stnfe^en in i^rer gerabe Dor-
liegenben Ueberfefeung fe^r jung an; audfj Ueberfe^ungen be§ Salita SSiftara
ber^aftnigmcifeig fe^r fpfiter 3^it mevben angefii^rt: fo Derrat^ ftd^ nirgenbS
eine tenbenjibfe Slbfid^tlid^Ieit; fe^r oft ift ber SRame be8 UeberfefcerS ge*
nannt unb bi^toeilen bie ©efc^ic^te be§ Ueberfe^ung§untevnef)men§ genau
erjafylt. Sene Serfion au§ bem erften Safjtfjmttert ift unS uun fretlid)
t)erloren r fo bafe 9Jaum ift §u ber S3ermut^ung f e§ !5nnten nod^ nac^ i^rer
3eit dfyrtftlidje ©tiicfe in ba§ inbifd^e Original eingetragen fein. Slber e§
giebt eine anbere t)om %al)xe J. 94, tDorin unferc Segenbe minbeftenS in ben
$aupt5iigen Dom ^immlifd^en 2lufentf)alte 93ubb^a8 an bi§ jur SHeberroerfung
2Rara§ fid^ borfinbet, unb eine britte au8 bcr tt>eftlid^en Xfin*S)t)nafiie

*) 33gi. ©. filler, Three new Edicts of Asoka, Bombay 1877 (reprinted
from the ^Indian Antiquary 1 *).

Bubblja unb £fjrijlus. - —

20?

(265—313), meldfje ofyte jeben W)bxuti) bie ©rjafjlungen be§ Salita SStftara
miebergiebt unb bie Xobe$gefdE)td)te 93ubbt)a§ au3 nod) Slteren Cuellen Jjin*
jufiigt*). SSie unmatjrfdE)einltd{) to'dxt fd)on an ftdj ba§ ©intragen toon
©ementen einer fremben ^Religion in bie peinlidj geljiiteten, abergfaubifdj
Ijeilig geljaltenen fanonifdjen 93iidjer be§ 93ubbf|i§mu§, beren gottlidjer Urfprung
in jebem 93ud)ftaben feit 3aljrljunberten fefteS 2)ogma mat! 3)oppeIt unmaljr*
fdjeinlidf) abet — urn nidfyt ju fagen unmogltd) — marc cin fotd)e£ ©in*
tragen au§ djriftlidfjen CucKen ju einer &it r in ber ba§ (£f)riftentl)um im
mtttleren Slfien Ij5cf)ften3 bic erften (eifen 5Infange toon SJHffionSerfoIgen
f)tnter fidfj Ijatte. Sftun fommt abcr nod) ein Umftanb Ijinju. 5Iudf) SBerfe
einer iippig pfjantaftifdjen unb griibferifdjen 2lu§fptnnung ber SBubbfjalefjre,
SSerfe au$ ber $odjbfiitf)e ber toerfjaitnifcrnafcig fpftten @cf)ule be§ fo<
genannten „grofeen SafjrjeugS", ftnb in E^tna fdfjon im jmetten Sfatjrljunbert
nadj £f)r. iiberfefct toorfjanben. Unfer 93ericf)t l)at barum einigeS SSenige
audf) au3 folc^en SBerfen, foroeit ba§ ®atum if)rer Ueberfefeung in (£f)ina
nidjt unter bag britte Satjrijunbert Ijerabging, otjne jeben S3erbacf)f d)riftttdE)en
UrfprungS fdf)5pfcn biirfen: fo namentlidE) auS bem burdt) Surnouf tn'S gran-
jofifdfje iiberfefcten „2otu§ be§ guten ©efefceS". 3)er inbifdfje Salita S3iftara aber
jeigt nur menige ©puren be§ Sinf(uffe§ jener ©dtjute, !eine§meg§ Ujre £err*
fdjaft, fo ba§ ttrir if)n entfdjieben fiir nod) alter tjalten miiffen, ate bie
foeben dfjarafterifirten, [d^on fo frii^eitig in Kfjina befannten SBerfe. Gnb*
lidf) ift unfere jmeite $auptquette fiir bte Segenbe, bie einfdfylagenben £f)eile
beS auf Sexton im $ali*£>ialeft rebigirten $anon§, unbejfoeifelt Ijoljeren
SUterS al3 bie toon unS benufcten ©anSfritbiidfjer, unb bennod) meifen bie
^alUUrfunben beinafye ben gletdjen Seftanb ber ©age auf r beren attmalig
immer buntere 9Iu$bidfjtung mir barin fogar toon ben einfacf)ften Slnffingen
auS toerfolgen Iflnnen. Sltte§ bieS jufammengenommen mag Ijier geniigen,
um bie Ueberjeugung ju ftiifcen, bag auc^ nid^t ber fleinfte unter ben oben
aneinanbergerei^eten 3^9^ ©ubb^abtograp^te d^riftHd^en Urfprung§ ift.

$a id^ in einem toor furjer 3^tt erf^ienenen SBerfe**) in umgefef)rter
SJic^tung eine SSermut^ung gemagt unb ju begriinben gefud^t fjabe, glaube id^
ein furjeS SBort ^teriiber aud^ an btefer ©telle fdfjulbig ju fein.

SEBer unfere Stoangelien in jebem i^rer ©tiide al§ llrfunben gefd^id^t*
lid^er £f)a*fadf)en toere^rt, ber mug ben merfroiirbigen Umftanb ber Ueber?
einftimmung frember SReligionSfagen mit biefen J^atfad^en au§ einer gbttlid^en

*) 33gl. Samuel 23eal, The Buddhist Tripitaka, fioitbon 1876, p. 19, 109,
115 f. mit 6. ©cnartj, Eisai sur la legende du Buddha, ^ari3 1875, p. 497 f.

<£eit obige§ gefd)ricben nntrbe, fyat SBcal im 19. ^Banbe ber Sacred Books of
the Eeast nod) fpccicllere SHittfjethmg iiber bie ciiteften 93ubb^a=53iograp^ien geliefert,
unb ift in bem Catalog be§ ^ine)lfd)en 93ubbl)iftifd)en ^anon§ won bem Sapaacfen
Bunyiu Nanjio (Ojforb 1883) atteS oben 93emerftc nod) reid)Iic^cr beftatigt worben.

**) 5)a§ (Suangelium Don 3efu in fetnen ^er^ciltniffen ju ^ubb^afage unb 58ubb^a^
le^re, mit fortlaufenbcr :Tiiictfirl)t auf anbere $Keligion§freife imtcrfudjt. fieip^ig, 1882.

14*

208

Hubolf Seybel in € c t p 3 1 g.

giigung 3U toerfteijen fuc$en, toefdfje in jenen ©agen toorbilbltdfje Slnfnupfungett,
ft)mboiifcf)e £t)pen fiir biefe £fjatfa<f)en fdjuf. greiltd^ fatten biefe Sorbilber
nur Ijinbernb fiir bie $nnaf)me be§ df)riftlid)en ©taubenS gettrirft; benn fic
ermecften ben glaubigen 93efennern jener anberen SRetigionen bie 93orftetfung,
a!3 befagen fie fdf)on Idngfi toon felbft, toaS bie djriftlidfje SRiffton tljnen
neu ju bringen meinte, unb toentg geneigt fonnten fie fein, fidfj ju einem
blofsen SSorbilbe ober ftjmbolifdfjen SSorfptele Ijerabfefeen ju laffen, ma§ iijre
Ijeilige Uebcrlieferung nidjt minber unter bie SJiirgfdjaft gottlidjer Sfjatfadjen*
offenbarung ftetlte, al§ bie djrifttidje Ueberlieferung ben Snljalt ber ©toangelien.
?tuf einem anberen ©tanbpunfte toirb eine foldje 9(u§funft entbeljrlidj, unb
biefer ©tanbpunft tft toertreten toon mancfyem glaubigen ©fjrtften unfrer
Sage, ber bod) nidjtS pretSgeben ttuH toon bem ©otte£toorte, fiir beffen
£rfiger ifjm ba§ Sfteue Seftament gilt, aber nur biefeS ©otteSmort ju fdjeiben
entfd)Ioffen tft toon „Umfjiittungen, bie e§ ft ladjelnb gefatlen lte6." S3on
bem ©tanbpunfte att§, ben fair l)ier nieiuen, fatten audj bie djriftlid)en
Stoangelten, tnie jebe§ anbere Siteraturtoerf , unter bie ©efidfytSpuufte ber
menfdjlidjen ©eifie£gefdE)td)te unb fdjriftfiellerifdjen $robuction. Sreten nrir
in biefem ©inne unbefangen ben etoangeltfdjen (Srjafytungen gegeniiber, fo
fann un3 nid)t gleicJjgittig bletben, bag audE) bie altefte Sitelgebung nid)t
geroagt Ijat, toon einem ©toangelium be 3 9Kattf)au£, be§ 9Warcu§ u. f. to.
$u fprecf)en, fonbern nur ein (Stoangeltum nadf) 3#attf)(iu3 r nadf) 2)iarcu$,
naty 2uca§, nadt) 3ol)anne8 fennt. $)er comptfatorifdje (Sfjarafter, ben
ttrir l)iernad) an biefen Siicf)em ju fiuben ertoarten mitffen, tomb iiberall
burdf) iljre Uebereinftimmungen , bie auf gleirfje Snellen, unb burcl) tfjre
S3erjdE)iebenI)eiten, bie auf ungleidfje 93e§anblung biefer Cuetten itnb auf
anbere, ungteidf)e Cuetten fdjliefjen laffen, &ur ©toibenj gebrad)t. 2)a3 brtttc
(Stoangelium befennt fid) auSbriirfltdt) in feinen erften 83erfen ju foldjem
compilirenben unb fjarmonifirenben 9?erfaljren. 2>er 33ubbf)ift tniirbe nun
getnif3 toon ben fo entftanbenen djriftftdf)en SBetfen benfelben unmittelbaren
ginbrucf batoontragen, ben fair unferfeitS ben bubbfjtfttfdfjen (£r$&ljhtngen
gegeniiber fo formulirten : fie erfdjeinen al§ fdjroer trennbare 2?erf^me(jungen
toon finntoottem religiofen 2Kt)t^u§, fret geftaltenber ©age unb einem feften
gefd^ic^tft^en Seme. S)iefer ^ern toiirbe auc^ ^ter toor ?lttem bie gefc^ic^^
li(f)e ©eftalt beg 9teligion§ftifter8 fein, bie toettemeuenbe, gottburdjbrungene
^erfonlic^feit 3 e f" ^ on S^asaret. ©ine foid^e 51uffaffung unferer Gtoangelien
entfyalt aber felbft mieber neue, fcf)tt)er ju I5fenbe ^robleme. ©agen^afte
©ntftellungen ber S^atfad^en bringt bie toon 2Runb ju SDhtnb ge^enbe
Sericf)terfiattung tvofy in (ur5eflcr grift fjertoor, aber eine eigentlic^e reltgiofe
9Kt)t!jologie entfte^t nur Iangfam, burc^ SaWunberte ^inburc^. unb ne
entfte^t nidjt me^r in einer ^etten, fjiftorifdjen geit, gefdjmeige in ber
Serfatt^eit einer alten Eultur, mitten in ber ©etoofjnung an ffeptifc^e,
jerfefcenbe 93erftanbe§ref(eyion , in einer Qeit, fiir lueldje ba§ Sl^fel^ucfen
be§ ^UatuS mit ber Srage ^SBaS ift 23at)rf)eit?" c^ara!teriftifd^ n?ar.

Bubbfja unb Cfjriflus.

209

S&otten tour in ben toenigen 3atjrjel)nten Don 3efu Sobe bi§ 5um Sbfd&lufc
unferer fanomfdjen ©Dangelien — foUten e3 audf) nidfjt fo gan§ toenige
Saljrjefjnte fein — mtytfien&fjnlidfje $robucte entfteljen feljen, fo miiffen tvix
ben S3egriff be§ eigentlidf) „9Ht)ttytfdE}en" fallen laffen nnb an ba§ Derroanbte
Sftebium ber Sunftpoefie benfen. $n ber „£)ffenbarung 3oIjanni§", roeldje
urn bie 2>af)re§tt)enbe Don 68 ju 69 entftanb, liegt ein unbeftreitbare3
SBeifpiel frti^er d£)riftlidE)sreIigi8fer $unftbidf)tung Dor. 93ei SucaS madjt bie
@inf(ed)tung tjtymnifctyer ©tiicfe, metd^c iiberaH in bem gleidfjen ©tile geljalten
finb, befonberS in ben erften Sapiteln, ben ©ebanfen tnaljrfdjeinlid), ba&
unter feinen im 2lnfang§Derfe ertoSIjnten „DieIen" ©etoatyrimdnnern autfj ein
cf)riftltc^er 2)id)ter geroefen ift. Shmftbidjtung aber entfteljt audi) nocf) in
eincm anberen 93etradE)t nidjt ebenfo, mie DoIBtf)itmlid()er SDtytljuS. 2)ie
gefammte ffiefcf)id)te ber $oefie jeigt un£, tnie bie ber bilbenben Riinfte,
genriffe ttneberfefjrenbe £t)pen, toeldfje Don £anb 5U ,f>anb geljen, immer
neu berarbeitete SftotiDe, torfdE)e ein SSoIf bem anbern, eine Qtit ber
anbern, ein Siinftler bem anbern jureidfjt. Dft and) finb bie benufcten,
iiberfommenen Sormen tueit geringtoertf)iger, niebriger Don ©efdfjmacf, al§
ba§, tt)a§ bie ebtere" Sunft eineS gebilbeteren SSolfeS ober eineS t}o§eren
©eniu§ barau§ fdjuf. 2Ba$ fjat bie griecf)ifd)e ©cutptur au§ dgtyptifcf)en
unb afiatifcfjen Stjpen gemadfjt! SEBie Ijat bie djriftticfye 3r5mmigfeit unb
bie gcrmanifcf)e ©emiitt)§tiefe ba§ 23ilb ber Sftabonna mit bem ftinbe urn*
gefcf)affen, beffen ©runblinien nadE)tt>ei§lid() ber ©ruppe ber 3fi£ mit bem
$oru§finbe berbanft finb! ©0 beft^en fair benn audj ein l)5d)ft intereffante§,
unbeftrittencS 93eifpiel Don dfyriftlicfjer Umbicf)iung ber 99ubb^ategenbe. 6§
ift ber 9toman „93arlaam unb Sofap^at", aI3 beffen S3erfaffer ber grietfjifdje
Sirdfjenbater SotjamteS 2)ama8cu§ gilt (geft. 754). ©ogar ber SKame Sofapfjat,
eigent(icf) 5 oa fa pf), ift fur eine llmgeftaltung be3 93ubbljatitet8 93 0 b f) t f at tD a
erfannt toorben; bie fattjoIifdE)e Sirdfje, bie jenen Sofaptjat untcr if)re $eiligen
aufnatjm, Ijat unbettm&t in ifjrem ®ienft unb in ifjrem JJalenber bem 33ubbt)a*
©aftjamuni eine ©tette gegbnnt*). Umnoglicf) ift e§ feme£fa(l3, ba^ ein aljuttdfjer
^roceg bertiefenber unb reinigenber llmbidjtung bubb^iftifc^er SBorlagen ber
9lbfaffung ber d^riftlic^en ©bangelien borauSging unb auf biefelbe Don ©influ^
war. S)er p^antaftifc^e ©d^ttall, ba§ Sanbelnbe, ba§ fpectfifd^ ^nbifd^e,,
murbe Dom dfjrifttitfjen S)id^ter ^ierbei in dljnlidfjer SBetfe befeitigt unb burc^
ben fcf)Iid()tcn Srnft ber femitifd^en grommigfeit Derbrdngt worben fein r n»ie
e£ gegeniiber ber bab^lonifc^en @d^5pfung8* unb ©intffatfjfage burd^ ben
altteftamenttid^en ©rjaljter gefd^e^en ift. S)er SSerfe^r SnbienS mit bem
SSeften, namentlid^ mit ben groften SBeltmarften ©^rien§, SIeinafien§ unb
?teg^pten§, toar in ber nadjften fy\t na^ S^riftuS auf Sanb* unb ©eemegen

*) 9ftif)ereS ^ieriibcr in Tlaj: 9)1 it He rS (S|fai)3 f 3. SBanb, in 9Ubr. ^ebers
3nbtf(ften (gtrcifen, 3. *onb, 8. 57, unb bei 1HI)\)$ 2)auib£, Buddhist Birth Stories
or Jataka Tales translated, I. Vol., Sonbon 1880.

2\0

Hubolf Seybel in £eip3tg.

iiberauS bebeutenb, unb bet bem ganati§mu§, mit roetdjem bie 93ubbljiften
ben Sluftrag be§ 2Keifter§, bic ganje SBcIt &u befebren, af§ t)6d£)fte religidfe
5($ftid)t ergriffen, ift e§ ganj unmSglidj, bag fur fie bie belebten £anbet§*
ftragen unb bte madjtigen Sauffatjrtetfdjiffe md)t fottten Dorfjanben getrefen
fein r roetdje grogen 9ftengen inbifdjer SBaaren ben &bfa& in ©uropa Der*
mtttetten, fo bag natf) *ptiniu3 ba£ rSmifd^e SReid) jaljrltcf) 50 SWiHtonen
©eftertien, ba§ Ijeigt etma 8 9KiHionen beutfd^e 5Reidj§marf, nadj Sftbten
obgob. 5)enfen tt)ir nun priicf an bie groge Slnjafjt ber oft frappanten
Slefjnlicbfeiten ber beiben Derglidjenen Siteraturen, fo toerben ttnr ber 33er*
mutfjung eine§ fiugeren SufammenljangS in ber SRtdjtung Don Often nadj
SS3efien menigften§ ni(f)t Don Dornfjerein iebe 3k^rfd)etntid)feit abfpredjcn
bitrfen.

91 ber, todre aud) biefe 83ermutf)ung jur ©eftigtjeit erfjoben, einen 93ec*
tuft, ber nid)t nur jene ,,Umf)utIungen" betrdfe, fonbern ben djriftlidjen
©lauben felbft, toiirben fair baburd) ntd)t erleiben, toofjl aber ben ttef-
getjenben ©etoinn baDontragen , bag un§ ber einjige SBertt) be§ Efjrtften*
tljum§ mie bte au§ bunfetn SEBolfenfdjIeiern tretenbe (Sonne in einem neuen
©lanje erfdfjiene. „2Ran befommt buret) 3$re 8 u f amnten ft e Kungen einen ge*
roaltigen SRefpect Dor bem ©fjriftentljum'' — fagte tntr ein ernfter Sefer meine§
23udE)e3 unb tt>ie§ babei auf ben ©egenfafc Ijin, in toeldjem bie fd)Iidf)te 2Bei(je
ber <f)riftlicf)en @r&df)tung $u ber finnlidf) fptetenben Uepptgfeit unb bem
narfotifdfjen ®uft ber inbifdEjen Segenbe ftet)t. ®iefer ©egenfajj ift nidjt
nur etn dftf)etifcf)er f nid)t nur etn ©egenfafc gleidf) beredE)tigter nationater ober
etljnotogifdjer ©genljeiten, er Ijat Dtelmel)r feme SBurjetn in bem 9?eligion£*
gefjatte fetbft, ber aud) ben UmpHungen , bie itjn bebedfen unb $um S^eit
Derbergen, bod) feinen ©eift unb Ungeift unDerfennbar mittfjetlt. 3rcar
fijjen ttnr in ben dlteften bubbl)iftifd)en SSevfen aud£) ©rjaljlungen Don grower
@infadf)t)eit unb ©ammlungen Don Seljrfpriidfjen ot)ne jebe§ legenbarifcfye
@ett>anb; aHein jene SrjaJjlungen offenbaren nur burd^ ben 2Ranget an er*
greifenben 3^9 en ntfidEjtigen reIigio§*et^tfc^en Seben§ i^re§ ^etben ben 9tn*
tag, biefe Slide f pater burdf) p^antafterei^e, aber menig getjaltDoflere ®r*
finbung ju fiilten, unb bie 2efjrfpru(f)e, obmo^l oft Dom ^iJd^ften fittlic^en
Sn^alte unb barin mandjem 3 e f un ^orte auffallenb Dermanbt, laffen bennoc^
beutlic^ ben urfpriingtic^ biirren 93oben I)inburd^fiit;Ien. $lux in 3eiten gau^
befonberS guter Seadfenmg unb ^Jpege ^at biefer 93oben Doriibergeljeitb ba^
SSefte getragen, aber gar baft) ift immer tnieber feine naturlidfje ©terititdt
§ur @rf(^einung getontmen in bem uberttmdjernben Unfraute leerer ©riibelei,
finbifc^en Janbe^, dngftlid§ Heinttdfjen ©efe^e§toefen§, ftupiben SlbergtaubenS
unb priefterItdE)er ©etbftDerg5tterung. 5)iefer ©obeit ift ber be$ $ef f imi^mu^
unb jtoar eine§ au§ ©c^reden unb 3urd£)t Dor ben materietlen Hebeln be^
^afeinS entftanbenen $effimi§muS. 2lHe eigentljumlid^ c^aratteriftifc^en
©temente be§ bubbl)ifitfd)eu 9Jetigion§ge^alte§ laffen ftc^ au§ biefer ©runb*
tage Derfte^en. mag &unacf)ft parabojc erfd^etnen, bag etue Sftcligion

Subbfja unb <£Ijrtfhis.

tooflfommener Gntfagung, geftif)ItoolIer 99armJjerjigfeit uub aufcerfter Dpfer*
bereitfcfyaft iljre 2Bur&eht in einem materietten $effimi§mu8 {jaben foil. 9Hcf)t3
aber fteljt feflcr atS bie§, bag ba§ pfjt)fifd()e ®(enb be§ irbifd^en 3)afein§,
ffranfljeit, Sitter, Sob, ber mannigfadfje fcfjmerjtooHe 2)rud r mit bem bie Sftatur auf
un8 Iaftet, unb tneldtjer burcf) ben befonberen 2)rucf be§ tnbifdjen SaftentoefenS
boppelt empfinblid) nmrbe, bem bubb!jiftifd)en £eil8gebanfen ©ntftefjung unb
9lid)tung gegeben Ijat, unb ba& erne au§ biefem fttjgifcfjen Clueffe eingefogene
peffimifttfdfje aSerjtoeiflung eS toerl)inberte, bie Sftettung unb ba§ lefete @nb*
jiet alfe§ ©ef)nen§ unb £radf)ten8 in ettt>a§ 9Kef)rerem ju fudfjen, ate in
blofcer 83efreiung toon j[enen Seiben, in bem ©Hide unb ©enuffe ber grei*
Ijeit toon ottem eigentlidfjen SebenSinljatte olfo rein an fid), ofjne ba& ein
neuer, befferer SebenStnfjalt on ©telle be3 geffofjenen jum ©egenftanbe be§
©trebenS tourbe. 2)a aber nadf) bem tnbifdf)en ©eelenroanberungSglauben,
ben ber 93ubbl)i§mu3 im ©anjen untoer&nbert iibernaljm, bem ©eftorbenen
eine abermalige ©eburt unb eine unabfetjltcf)e JRetlje toon SBieberfjoIungen
eine§ leibtootten SebenS broljte, junta! toenn er nidfjt ba§ ©liid fjatte, in ber
93raf)manenfafte geboren ju fein, jo naljm jene ©ef)nfudf)t nad) 93efreiung
$ier notljroenbig bie ©eftalt be3 9Serlangen§ nadf) SSefreiung toon b*r
SBiebergeburt an, unb e§ ttmrbe jum $auptmotito 23ubblja8, ben fiirjeften,
innerlidjen, reftgi68*ftttlid)en SEeg fjierju gebermann ofjne Untetfdf)ieb ber
Safie ju erbffnen. S)ie§ ift ber 23efen3fern ber bubbf)iftifd()en Religion ge*
blieben, fo toiele SSanbelungen fie audf) m itjrer mefjr al§ jtoeitaufenbjafjrigen
®efdf)idf)te unb in tfjrer 2tnpaffung an bie toerfdfjiebenften SJiattonaldjaraftere
burdfjtebt Ijat. 9Iudf) barin ift fie fid£) gleid) geblieben, baft fie bie #inber*
niffe jener SSefreiung in ber finntidfjen Suft unb fetbftifdfjen Segierbe unb
in SIHem fanb, toa£ biefe anregt. @o muftte benn bie tooHige Slbtobtung
aHer 93egierben, bie toiJUige ©ntfernung toon alien iljren ©egenftdnben, fret*
mittige 9lrmutfj, Gfyelofigfeit, SRiebrigfeit, ©ntljaltung toon jebem ©enuffe,
SBefdjranfung auf bie unerlaftlidjften SebenSbebiirfniffe, al§ einjiger 2Beg jum
tooflen ^eile geprebtgt unb geiibt toerben. ®te ©tiftung ber bubb^iftifd^en
9?eIigion lt)ar ba^er toon §au§ au£ jufammengefallen mtt ber ©riinbung
etneS Orben§ bettelnber 2Rond^e unb Sftonnen; bem Saienan^ange legte man
nur bie nfltljigften SDJoratgebote auf, unb Wax tfjm banfbar fiir bie 2Umofen,
toon tt)eld^en bie Drben§glieber leben mufcten, o^ne t^m jebod^ bie tooCe S3e^
freiung toom Seiben unb toon ber SBiebergeburt jufi djera ju ffinnen. 6nt*
fpredfjenb ift in ber 5(uffaffung be§ ^eilSjieK biefer negatitoe fflegriff ber blofcen
Sefreiung jeber^eit ba§ l)errfd)enbe, ftjefenttid^ fcirbenbe SKoment gebtieben,
tute ntanntgfaltig immer^in bie StuSlegung be3 in btefem ©inne mtt bem
negatitoen SBorte 31 i r tt> ana bejeic^neten ^ettetbeafe in ben jaljlreidjen bubb^i^
ftifd^en 21)eo(ogenfdf)uIen au^einanberging. Son SInfang an ift unter
JRirmana ber innere 8 u ftanb unfere§ ©etfteS gemetnt, meld^er entfteljt, n>enn
tr>ir un§ aHe§ 33egeljren§, aHe§ 3ntereffe§ am realen S)afein entfd^Iagen,
jeben SGSunfd^ in un§ tilgen, ber un§ ju ber SBirtttd^feit be§ Seben§ ^in*

2\2

Hubolf Seybcl in £eip3tg.

iiberjieljt, ein 3uftanb alfo, in bent un§ etgentlicty $Wtd)t§ feffelt, 9?idjt8 iiber*
Ijaupt bef^iiftigt, ate ba$ geftljalten btefeS 3uftanbe§ felbft; benn e$ barf
nid)t Dergeffen merben, bafc ein neuer ^n^alt an ©teKe beffen, motion foldje
Sefreiung fret madjen fodte, nid)t angeboten murbe. 3)ic[cr 3 u f* an & teerer
tnnerer greifjett gait jugleid) al§ 93efreiung Don ber neuen Stnfefjr in realeS
Sebeu nad) bem £obe, ba in foldjem 3"ftanbe jeber Stint neuer ®eburt
erfttdt fd)eint. $)ennod) aber murbe biefe greiljeit ate ein @ut, ate ©egen*
ftanb beS ©enuffeS, ate ein feligeS ®afein, gebad)t unb empfunben ; mar fte
ja bod) eben grei^eit bom Seiben, greifjeit Pom Ungeftitm be$ 93ege!)ren8,
greifjeit Don ber SBelt, greif)ett Don jufiinftiger Setbltd)feit. 3a, btefeS
felige greifein mar Unfterbtid)fett ; benn iiber ben Don alien SBanben ber
SRatur loSgeltfften ©eift fyat aud) ber Job feme 9Kad)t. SBir beqreifen,
true Ijiemad) fdjon friifyjeitig ba§ SWrmana ein „5D?itteIbing jttrifdjcn ©ein
unb SJJtdjtfein" genannt merben fonnte; benn bte inljaltlofe greifjeit ift
etgentttd) 9?id)tS, aber ba fte in einem ©eifie ejiftirt, ber fte ate ©liicf
empfinbet, ift fte bod) mieberum mcit meljr ate Sftidjte. SBir begreifen audj,
mie bie boppelte SBeiterentmidelung in ben ©djulen auffommen fonnte, mo*
nadf) f)ier bie ©eltgfeit be3 SRirmana ju etner siemlidj glanjDoU au§-
gebid)teten greubenmelt, bort bie gnljaltSIofigfeit ju D5Uiger SSernic^tung
gefteigert murbe. Sludj bie anbere gortbtlbung aber merben mir Derftefjen,
burd) melcfje ju fyxtin auS bem Seinte jener Sntfagunggmoral fjolje Seljren
Don liebreidjer ®ulbfamfeit, Dpferbereitfdjaft, ja Don tljfittger Stebe bte jur
getnbe^liebe fjerDorbradjen. 2>enn bie ©elbftloftgfett, bte 93egierbeIoftgfeit
beS Gntfagenben lafct in feiner ©eele bic JRegungen ber 93armfjer$igfeit unb
Siebe leict)t Don felbft emporfteigen, roeldje Don ber Stgenluft unterbrucft
merben. SBenn aber bie l^dtigc Siebe beunodj fortfaljrt, fein anbereS 3^*
ju fennen, ate iene leere greifjeit, fo mitffen aud) tljrc fr&ftigften Stnlaufe
immer mieber in ben Dpiuntraufd) be§ „feieuben 9?idjtfein§" auSmiinben;
bie SiebeSt^at fjat bann fein anbereS Object ate biefeS, alien SRenfc^en burc^
i^re fflefeljrung bie ©eltgfeit folder tnneren Seere ju eroffnen. Unb mie
immer biefe ©eltgfeit realiftifc^ au^gemalt merben modjte, niemate ift Dcr*
leugnet morben, bag baS Seglucfenbe in if)r jene leere, innere gretfjett felbft
ift, melc^er nur eben jebe§ Sege^ren unb §anbeln baburd) erfpart fein
foil, bag fte Don einem allgemeinen 93oItettbung8juftanbe ber S)tnge um*
geben ift.

$>ie SReltgion 3efu jeigt un§ ju biefem ^lllem ba§ DoIIfommenc
SSiberfpiel. SBenn ber 93ubb^t§mu§ au§ pefftmtfttfd)er Sersroeiftung am
realen S)afetn aHe§ SBoQen unb ©anbeln itber^aupt piemen ^eifet, unb nur
abfi^t^Io^, gleidjfam untermegS, etntge t^atige, mirffame Siebe mitgeminnt:
fo fe^en mir bag ©fjriftentfjum au§ bem ganj realifttfd) unb optimiftifc^
gebac^ten ^beale be§ jiibif^en ©otte^ftaat§ ^erDormac^fen, biefeS Sbeal 3um
attgemeinen unb einigen ©otteSretd^e ermeitcrn, ben ©otte^glauben Dom
ftarfen unb eifernben naiionalen ^e^oDa^ ju bem SlttDater ber fc^affenben

Bubbfja unb <£ffrijius.

2\3

unb forgenben Siebe emporljeben, unb bie ©efinnung beS fned^tifc^en @el)or=
famS gegeniiber peinboHen ©cfefec^Iofien jur finblidjen Sereinigung mit bent
g5tttid)en Siebenritlen tierttefen unb toeretnfad)en. $ier finb e§ bie toeretn*
jelten, an 23ubbfji3mu8 gemafjnenben 3tige toon 8tbt5btung. SBeltffadjt, aufjerer
tttrmutl) unb tf)atlofem ©rbulben be§ Unrests, bie fid) frembartig anfe^en
unb ju ©runblagen be3 mbnd^ifdjen unb rntttetntterlt^en #eiligenibeaI3
tourben, meldjeS ollerbingS toeit meljr bubbfjiftifdj ift at3 djriftltd). SMeHeidjt
baft berfelbe bubbf)ifttfd)e (Hnflufi. ben toil fur bie ©ntfieljung einjeiner
etoangelifdjer ®r5&^Iungen fjeranjogen, aud) in ben Sefjrftoff ©ingang fanb
unb u. SI. Urfadje jener ,,ebionitifd)en'' 3uge getoorben ift, bie ja nrieberum
bet Suca3 am nteiften auffoUen. 2)a$ (£fjriftenrtwm gefu ift nidjt getragen
toom ©djmerj iiber ben ©djmerj, iiber Seiben, after, pljtjftfdjen Sob, nid)t
getragen toon gurdjt toor ©rneuerung folder Uebel, fonbern toon ©djmera
unb ©ntriiftung liber bie pljarifaifdje Stige unb bie fabbucaifdje ^offartt),
toon ©rbarmen mit ber |>eerbe, bie feinen $irten Ijat, ber fie ju einer
©emeinfdjaft gottinnigen, ftttenveinen , in Siebe tljatigen SebenS fammelt.
$te SiebeStfjat, aud) too fie nur etnetn $f)ier gilt, ba§ in ben Srunnen pel,
ftef)t 3efu I;5^er at§ bie bef<$autid)e 9tul)e beS ©abbatfj§, unb bie tooKe
83ertt)ertfjung aller ©titer ber 3?atur — ber SRatur, beren ttefempfunbene
©djflnljeit au§ !3efu 9*eben attenttjalben un§ cntgegenftrafytt, ber SWatur, bie
er fo oft ate Seugmfc ber g8ttlid)en ©iite preift — , bie 93ermertljung biefer
©titer ift ifjm faum ein ©egenftanb ber ©rtoagung, gefdjroeige be§ SBerbotS;
bie (£f)e gilt ifjm aj^^on ©ott felbft jufammengefugt, menu er ftc aud)
fetneS befonberen mH|qd)id)tlidjen SerufeS Kitten fict) toerfagte, unb affe
gaften* unb ©petfegebote blaft ba8 einjige SBort fjintueg: „9Ud)t, toaS ein*
gefjt in ben 9)?unb, madjt bie 9Renfd)en gemein, fonbern tt>a§ auSgefjt au£
bent SRunbe; roaS in ben SWunb f)ineinfommt, gef)t in ben Seib, tt)a3 aber
au§ bent SWunbe IjerauSfommt, gefjt au§ bem £>erjen ^ertoor; auS bent
£erjen fontnten bie argen ©ebanfen, bie finb e§, bie ben SRenfdjen gemein
madden!" 5)er SluSbficE in bie 3 u * un f t tooHenbeten £eif§ ift ftir 3efu£
toafjr(id) nic^t ber ^uSblicE in ein greifein toon aHem SebenSin^alt. Stu§
na^er geme leuc^tet feiner ^offnung ba§ tooltenbete 99ilb einer reid) gegtie?
berten SBelt entgegen, in tt>eld)er bie gan^e giiUe ber 9?atur int 2:ienfte ber
menfdjlidjeiL Siebe, bie Salente ber inbitoibueHen i^atfraft im Sienfte ber
Sltlgemeinbe, alle geiftigen SBefen int tnnigen 93unbe mit ©ott fte^en, ber
©eligfeit tf)etlf)aft r bie ©ott felbft burd) unabldffige fc^opferif^e StebeSt^at
an fid) erfafjrt. ^atte ber 93ubbf)i§mu§ bagegen in SKirttjana, in jenem
feienben 5Wtd^tfein ober nic^tfeienben ©ein, ben t)8d)ften ©egenftanb feine§
$ra<$ten3, fo mu^ten i^m aud) bie ©dtter ju erWfungSbebtirftigen Ejiftensen
Ijerabfinfen, unb in bemfetben 9Ka§e mufcte ber Subb^ift fid^ felbft, fomeit
t^m baS 9?irmana jum Sefifc gemorben, att ein ©ott aCer ©5tter toor-
fommen. S)a^er im bubbf)iftifd)en ©elbftbeniufttfein, bag ^fiufige Umfd)lagen
au§ ber ejtremften ®emut^ in bie eytremfte lleber^ebung unb ber faft

2H

Hubolf Seybel in £eip3tg.

ganjlicfye 9MangeI einer gefunben, mafj&otlen SSiirbigung eigenen perfBnlidjen
$8ertl)$, bie bem SKenfcfyen nur gclingen fann, toenn er feme Unterorbnung
unter ba§ gbttH(f)e ©efefc jugleid) a!3 perfonttd)e3 Shirdjbrungenfein toon
gftttltd)en Sraften auffaffen barf, bie if)m feinen befonberen 93eruf in ber
Srarbeitung aHgemeiner ©titer anmeifen. 9118 ba§ SJubbljafinb ben®dttern
bargefteUt ttmrbe, tcid^eXte e3 imb fprad): „2Bo ift ber ©ott, ber mir glidje
ober mid) iiberragte?" Site ber 3efu3fitabe im Sempel gefunben tuarb,
mit ben ©d)riftgelel)rten fidj unterrebenb, antroortete er ben ©einen:
, r SSBugtet 3$r nidjt, baft id) fein mufj in Dent, ttmS metneS SBaterS ift?"
2(ud) bie SWanneSgeftalt be$ 9Keffia3 totrb fo fiir ben d)rtfiltd)cn ©tauben
ftetS ba§ Urbtlb eine§ gottgeeinten madjtt>oHen 23trfen£ fein, ba8 au3 Siebe
jur 9ftenfd)entt>elt nHen Sfompf auf fid) nimmt, \a im SJiartyrium enbet,
ntd)t um bag Stofetn Don feinem Sn^alte ju befreten, fonbern urn e$ mit
bem JjBdjften imb beften ^nljalte ju erfiiHen.

2llt^fLoscana.

£ine culturgeologifc^e S t u 6 t c
Don

€. Jteper.

|q» SKergeHanb 2o§cana3 mit feinen ©abbrofuppen fefjen toix
begreit5t im Often Don ben jung aufgeftauten Setten beS Stpennin,
im SScften Don jenen SlUuDialebenen, roeldje in t)iftorifd)er Qdt
gegen ba£ -Dieer Dorgefdjoben roorben finb. 3We brei ©ebiete
unterfd)eiben fid) fotooljt burd) ben DMief, al§ aud) burd) bte SSegetation.
3m SIpennm treffen tmr jumeift arme Sufdjftalber, im mergeligen £itgel*
lanb balb italienifd)e Gfultur, balb obe ©ebiete, au£ tneld)en bidjtbemalbcte
©rupttofuppen aufragcn, bte SKaremmen enblid) fmb reid) an iippigen
gelbern unb SSetben.

SSir rootlen nun in feme 33ergangenfjeit blitfen unb betradjten, rote fid)
bte ©efdjtde be3 SanbeS unb ber Sftenfdjen im Saufe breier 3>al)rtaufenbe
geanbert fjaben. $ie ©ontrafte, roeldje fid) ba entfalten, finb gebanfen*
anregenb, fie eroffnen un3 ein ttefereS SSerftanbntjs fur bte ©egenmart.

Sm $oftpliocen treffen ttrir bereitS einen tf)tergleid)en 2Renfd)en in
SKittelitQlien; bie fpateren praI)iftorifd)en gunbe jetgen un§ ben 3Jienfd)en
Derfeben mtt 93ronceroaffen unb SBerfyeugen. 2)iefe anfc^IteuUd^e SBronce*
cultur Ijat in 3 ta ^ en 1D0 ^ 6i§ gegen 1000 t>. Kbr. geljerrfdjt; fpater finbct
ba£ ffiifen burd) bie ©truster junadjft eine befdjra'nfte, burd) bie Stttfmer aber
eine atlgemetne SSerroenbung.

2\6

<£. Hcyer.

Ueberblicfen nrir ba§ fcorromifdje ^talien, fo treten un§ toerfdjiebcn*
artige Sulhiren entgegen. £>ier toie anbertuartS im Sftittetmeere freujen fid)
fcfjon ein 3>at)rtaufenb toor Gljrifti inbo=europciif(f)e unb orientalifcfye Siaffen.
©ociale Ceiben, ffrieg unb §anbel treiben bic 335tfer bon Sanb Sanb
unb mengen fie Dtclfnd^.

S)ie altorientalifdjen OucHen beriifyren unfere ©ebtetc nid)t, bie
europaifdjen 9tad£)ricf)ten reidjen aber nur mittel^ ifjrer fagenljaften SSurjeln
bi§ in jene friifjen 3^*™ iurfidE. 3n fp&terer Gpocfje trcffen toir ein bunte§
©emenge jum Jtjeil barbarifcfyer , jum S^eil aber Ijocf) cultitoirter S?offer
in ber italienifdEjen $albinfel feftfjaft. $m SRorbtoeften treffen nrir bic Sigurer,
SSertt)anbte jener SaSfen, toetd)e al§ ein 9Mict 9Ilteuropa3 nod) Ijeute im
fpanifdf)*fran55fifd)en ©renjgebiete toegetiren. $m SRorboften 3talien§ f)errfdjen
in ber nlten Qeit bte inbo*europdifd)en S^rrtjeno-SJMaSger, roeldje urn bie
$eit be3 trojanif(f)en SriegcS au§ SIcinnfien jugejogen fein fotfen. ©ie
evfdfyetnen al£ ©d)iff fafyrer , ©tcibtebegriinber , ©eroerbetretbenbe unb (jaben
gemifc in gtalien mand)' orientalise ftenntniffe bcrbrcitet. 3m ^obelta
ftamnten bie ©table ©pina unb SRafcenna Don ben ipelaSgern, im SBeften
erfdjeinen bie Crte $ifa, Gerae unb £arquinii al§ Golonien biefer tii<f)tigen
Gintoanberer.

Sm tfftlidjen SKittelii alien treffen nrir bie grcico*italifcf)en Umbrcr, beren
cutturettc 53ebeutung fragtid) ift, im Jftomifdjen erfdEjeinen oSfifdje unb anberc
ben Siomern fcertoanbte S ol f erf d) often, in ©iibitalien unb ©ictfien roofjnen
bie in friifjefter ©agenjeit eingemanberten ©iculer, 93ertt)anbte ber ©riedjen,
im tjeutigen SoScana aber Ijerrfdjt ba§ tmcfjtigftc altitaltfdje Gulturtoolf, bie
©rosier.

©inb un3 au6) fRaffe unb ©pradfje biefeS 93olfe§ nod) Ijeute unbefannt,
fo liegen bod^ fo triele Ueberlieferungen unb SSerfe au§ jener Qeit bor, bnfc
nrir ba§ alte Strurien culture!! roof)! cfyarafterifiren fonnen.

5)ie (Stable ber GtruSfer maren im ganjen Sanb jerftrcut. 3>n ben
apenninifdjen SangStfjalern lagen $erugia unb Gortona, ferner Gfjuift unb
?lrej5o, in bem toScantfd^en ^iigellanb er^oben fi(^ giefole, 93olterra, im
©iiben 5§olfinium f Sarquinii, Gerae. 21m Ufer treffen \mx bie pela§gifd)e
©olonie 5^ifa r ferner bie etruSfifdjen ©tftbtc ^opulonium unb 9*uffeC(ae f Gofa
unb ©ratoi§cae. gaft alP biefe Drte ttjaren flein, aber toorjiiglid) befeftigt;
jumeift h5nten fie £jitgel ober ^5^enjiige. —

9?ad)bem ba§ Solf in ben ©tammfifcen erftatft irar unb ber Slaum
nid^t mc^r geniigte, breiteten fid£) bie ©tamme iiber bie SWadjbargebiete au§.
Urn 1000 to. GJ)r. bringen bie ^eere ber GtruSfer iiber ben Slpennin unb
in ba§ ^olanb. ?pela§gif(^e ©tabte fallen iljnen §u. ©ie befiebeln bie
^oebene unb griinben me^rere -ftieberlaffungen, u. a. 2lbria f ba§ SSenebig
bc§ alten ^talien. Sm 9iorbn?eften bringen bie GtruSfer glei^fatt§ Dor unb
coloniftren Sunae im ligurifcf)en Canbe. %m ©iiben be^errfc^en fie burdj

2nt*<Toscana. 2\7

lange Qeit ba£ ganje 2anb bi§ jum Siber unb einen Sfjeil bcr neapofitanifdEjen
©Dene.

£ur<f) meljtere ^aljrfjunberte bemafjrte ba£ S?oIf biefe bominirenbe
©tettung. ©rft im 5. 3<*f)rfjunbert Dor S^r. Derlieren bie ©truSfer bic
$errfd)aft im Stfotben sufolge beS fiegreidjcn 23orbringcn§ ber ©aflter in
bcr ^Joebcne. 9?un fallen fie fidj al§ freie§ SSoIf in SoScana, bi§ fie ben
rafd) erflarfenben SRomern erliegen. %m golgenben fotten junadjft bie be*
fannten Sljatfadjen ber etru§fifd)en ©ulturgefcf)icf)te in einem Silbe aufammen*
gefafct toerben; bann fdjilbere id) einige bebeutungStootle culturgeologifd)e
SSanblungen beS 2anbe§. —

£te etrusfifdjen ©eftalten, toeldje un§ au3 ben alten Silbfterfen
entgegentreten, finb fraftig unterfejjt, lebfjaft betuegt, bie ftopfe nnb @efid)t8*
5iige finb berb unb au§brud§toott. SUeibung nnb SSaffen finb atjntidj jenen,
n>clcf)e bie 9t5mer trugen. Ueppige gefte, burd) gloten* .nnb SJJfeifenfpiel
erbeitert, toerben mit SSorliebe bargeflellt. £a§ SSeib erfdjeint al§ $au§~
genoffin be§ SD?onne§. ©ie ift bcfteibet mit langem faltigem ©eroanbe, fie
tragt fd)i)ngef(odf)tene 38pfc unb jicrlid^en ©olbfdjmud; aud) bie gufcbefleibung
ift fein unb gefd)madtooH.

grdf)tid)e SBilber ireffen nrir attertoartS; felbft ber 2obiencultu§ ift
iippig unb glonjenb; ein reidjcr 3ug giebt bent Sobten ba§ ©eleite; bie
Seibtragcnben gefjen ein in ben mit 2eben§bilbern gefd)miidten Jobtenfaal,
toeldjer funftreid) in brn gel§ geljauen ift. £er Sobte nrirb beigefefct, ein
retd)e3 £obtenmaf)I tt)irb gefciert.

2>ie religiofen 2?orfteUungcn gleicf)en ben grted)ifc^=ri5mifc^ett berrnaften,
bafj man on eine Slnbertuanbtfdjaft ber befagten 9351fer benfen mufc.
33efonber§ auggebilbet ift bei ben ©truSfera ber ©(cube an 9J?enfdE)en-©eifter,
roelc^e bie SRatur beleben, ben SWenfdjen fdjiijjen unb iiber bem £aufe rcalten.

3>ie ©table erfd)einen al£ freie ©emeintuefen, voelcfje gleid) ben
alten ©ommunen SMittelitalienS toon einem *pafricter*©enat regiert ttierbeu.

2?on befonberem 3«tereffe ift bie ted)nifd)e ©ultur ber ©truster. 3"*
nSd)ft fatten un§ bie 93autt>eife auf. £)ie UKauerung ift primititt, bie
mtidjtigcn ©teine tuerben oljne SKortel gefiigt. S3orI)errfd)enb ift bie
Cuabermauerung, feltener toerben potygonale 33rud)fieine in ct)Mopifd)er
SBeife gefiigt. SWadjtige ©tabtmauern mit toorfpringenben Sfjitrmen, Sfjore,
offentlicfje ©ebaube unb ©raber n^urben in biefer SSeife au^gefii^rt.

©igentpmlid^ unb mannigfaltig finb bie ©raber. 3m mittleren unb
nikblidjen ©trurien treffen n?ir jumeift gel^graber. S)ie gel^ge^ange in
ber SRafje ber ©tabte unb bie gel£fuppen r auf tuelcf)en bie ©ebaube felbft
fte^en, pnb oft gan$ burd)bro^en unb burc^fefet toon ©dngen unb Sammern.
Sei ben grSfteren Samiliengrabern tritt man junac^ft in einen ©ang etu
unb au£ biefem getangt man in bie einjelnen Kammern. 93ei ben ©raberu
befonber§ tei^er Seute fii^rt ber ©ang in einen gelSfaal mit Sftebcnfammern.
Xie S33cinbe ber ©tinge unb ©ale finb mit 9telief§, Sropfjcien, SBanbgemcilben

2\8 <£. Hcyer.

gefd^mftcf t. Urncn , 93afen, ftriige unb ©cfjaren ftetjen in bent ©aale nl$
Gtyrengefdjenfe fiir ben Sobten. ©ie modjten jum Stjeil beim Sobtenmal
gebtent Ijaben.

(Sine anbere Storm ber ©rdber treffen fair tm fiibltcfyen ©trurien unb
im 5R5mifdf)en. §ier tt>irb ein ranber Cuaberring aufgefiitjrt, innerljalb
beffen ber £obte rul)t. Ueber biefem ©rabtfjurme mirb ein £iiget au§ (Srbc
aufgefdjiittet.

2)er ©tngong in bie gel^graber unb ©rabtJjiirme ift oft funftfcoll.
$>a treffen ttrir einen 93ogen, bort jene merfroiirbtge gegen oben Perjihtgte
Satire, roel^c ber egppttfdjen 83aufunft eigen tft. ©iiben enbltd) er*
fdjeint aud) ber gried)ifd)e Sempelgiebel al$ ©rabfasabe Pertnenbet. ©pfjtjnre
ober ©reifc rufyen tiber ben $forten ber ©rdber.

Sritt un§ fdjon nnter biefen SSerfen Pie! ©igenartigeS entgegen, )o
erftaunen ttrir PofleubS Por ber SWannigfaltigfeit unb Jiidjtigfeit ber
etruSfifdjen Sunftinbuftrie. 2)ie jaf)Hofen ffiafen unb Sriige, toc[cf)e in ben
©rabern beigefefct toaren unb nun unfere Sftufeen ftfjmiicfen, ftnb genugfam
befannt; toeniger Perbreitet finb bie 9KetaHgerdtf)e, ©efdfee unb SBaffen, bte
5terltd}en £ager* unb Stfdjgeftetle, bte ©piegel, Sompen unb ©tatuetten, bie
prddEjtigen ©efdjmetoe unb ^ntnglien, toetd^e grofcentljeilS in ben to?canifdjen
■JRufcen Perttmfjrt finb.

£)iefe Sunftmerfe jeigen eine fetne 5Irbett unb eine befrembenbe SJet*
fdjiebenartigfeit. ©ogleid) fallen atoei fttyliftifdf)e ©egenfdfce auf: einerfettS
treffen roir pfyantaftifdje £f)ier* unb ^flanaenformen, $almen, ©ptyinjre unb
©carabeen at§ SCRotiPe Pertoertljet, anbererfeit§ feften fair gormen, tt?e[c§e ber
gried)if(f)cn Sfunft Pertoanbt finb. S)ie giguren be§ einen 2ppu$ ftnb Ijart
unb bi^arr, todbrenb anbere giguren in SBejug auf gorm unb 93etr>egung
ben grtedEjtfdjen SSerfen gletdjen. 2>enfelben ©egenfa£ Ijaben ttrir fdjon bei
ben ©rabern beobadjtet. 9Iudj bort trafen ttrir etnerfett§ orientalifctje,
anbererfeitS griedjifdje gormen.

Seibe Sppen gefjoren Perfdjiebenen ©ulturepod^en an. 3n ber dlteften
3eit erfdjeinen bie ©truSFer, tneld)e burdj aSermitthtng ber ^onijier, bann
aber aud) felbftdnbig mit bent Orient Perfetjrten, burd) bie egtjptifdfyen,
afft)rifd)en, p^onijifd^en $8orbilber beeinfhi&t. ©ie ne^men Piele gormen
faft unPeranbert auf. 2)ie 3Kad^e ift in biefer Shmftepod)e mitunter fcfjon
red^t gut, bie gormen aber erfdf)einen nod§ plump, gebunben. ©pater tcmen
bie gtru§fer Pon ben griedfyifdEjen Koloniften in Unteritalien neue gormen*
reifjen fennen: ber etruSftfdje Sempet ift nad^ groggried^ifd^em SSorbttbe
geformt. Silber au§ ber gried)ifd£)en ©age n)erben mit SSorliebe bargeftetlt.
®ie 3:^on* unb SWetallnjaaren jener Gpod^e entfprec^en felbft bem Perfeinerten
©efd^macfe ber ©riec^en, tt)eld)e bte etru§fifd£)en SSerfe f)od) fc^d^en.

£a§ ^errfc^enbe 9?ufcmetaB blteb nad§ toie Por bie Sronje. S)a§ $ur
SBronje^^eugung not^ige Supfer getnannen bte GtruSfer im eigenen Sanbe,
3inn n^urbe au§ ©panien, ©allien, Sritannien eingefii^rt.

2Ilt - CEoscana.

2\9

©ifenfdjmelaeu Oeftanben auf Ctba unb im ©ebiete bon $)3opuIonium.
©(fjon urn 1000 b. ©f)r. foil ba3 ©fen bon ben ©trnSfern berroertfjet
toorben fein, bodj blieb feme SBerroenbung bi§ in fpdte &\t befdjranft.

$)iefe roenigen 3"9 e mflgen h ux ©fjarafteriftif geniigen. 2Sir erfafjren,
bafc bie ©truSfer in ben ©eroerben, in ber Snnftinbuftrie unb Sunft S3or*
3iiglid)e§ leifteten §u einer Qeit, ba bie SRdmer nodj auf etner tiefen ©uttur*
ftufe ftanben. £)ie altromifcfye ©efcf)idjte entt)dlt mancfye bejiigtidje Stjatfadjen.
2Btr erfafjren, baft meljrere Jfdntge be§ alten 9tom ©truster ttmren. 9?uma
gtebt ben SRomern bie erften rettgiofen Drbnungen unb ©efefce nadj etruSfifdjem
SSorbilb; ©erbiuS fiifjrt bie etru3fifd)e ©etoaffnung mit ^anjer, ©cfjilb unb
@d)ienen bei ber erften Staff e be§ £eere§ ein. SOtit 93erounberung betradjten
bie 9t8mer bie Sunftfterfe, roeldje fie in ben Stiegen mit ben ©tru§fern au§
ben ©tdbten ber Ce^teren erbeuten. ©tru§fifd)e 99aumetfter, ^anbtoerfer unb
Simftler roerben in bent rafof) anroad)fenben 9fom befd)dftigt; bon ifjnen lernen
bie SRdmer. 3Mefe3 Uebergeroidjt fjat ben ©truSfern fiir immer bie $tcf)tung
ber SRomer gefidjert. £>urd) jtoet Safjrljunberte jogen ftdj bie Sdmpfe jnnfcljen
beiben SBoIfetn f)in. 3 U " 1 ©d)Iuffe erfdjetnen bie ©truster at§ gleid)beredjtigte
SSerbiinbcte ber Jftdmer — fretlid) nur ber gorm nad). 3n ^ cr £§ a * madjte
fict) bc§ energifdje SRorn alle Srdfte be3 cuttureH iiberlegenen ©trurien bienft*
bar unb roud)3 auf ftoften ber ©enoffen, roeld)e bon nun an bom ©cfyauplafce
ber ©efd)icf)te abtraten.

9iad) erfolgter SSereinigung beiber Siationen erroafmt bie ©efdjicfyte nur
nod) eine bebeutungSbotte Gptfobe, in metier bie ©truster im ©egenfafce ju
ben SHomern eine folgenreicfje %fyat bollbradjten. S)te bcfagte ©pifobe bilbet
einen toefentli(f)en SBeftanbtfjeil ber puntfd)en Sriege.

®ie 9t5mer fatten ©panten eben untertuorfen unb {jielten e§ fiir geratljen,
einju^alten. Umfonft eiferte ber fcurtgc unb e^rgei^ige ©cipio feine 9Mit*
burger an , bie Sartfjager audj jur ©ee $u faffeu. £er ©enat berljielt
able^nenb. ®te befonnenen SRanner roagten e§ nidjt, ben feemac^tigen ©cmiten
i^r etgentfi(f)e§ Element ftreitig ju mac^en.

3)a maren e§ bie ©tru§fer, roelcfye bie ©ntfc^eibung ^erbetfutjrtcn. ©ie
jparen feetii^tig genug, urn im Skreine mit ben 9iomern ben ©eefrieg 511
toagen. ©ie mujjten gerabe auf biefen ©ntfd)eibung§fampf bringen, roeil i^re
©c^ifffa^rt bur^ bie ©oncurrenj ber ^^ontjier fovtmatjrenb bebriictt unb bebrof)t
murbe.

©cipio fanb au§ biefen ©rtinben nicf)t in 9?om f rooM aber in ©trurien
fraftboKe Unterftti^ung. 2)urc^ freimiUige ffleifteuer ber etvu§ftfd)en ©tdbte
luurbe eine Slotte Qtbaut, auSgeriiftet unb berprobiantirt : $erugia, ©^iufi,
Siuffellae fteHten $015 unb ©etreibe, SSolterra riiftete bie ©djiffe au§, yLxtfoo
gab ©elb unb SBaffen; bie ©cfime^ofen unb ©d^mieben bon 5|3opu!onium
Heferten ba§ noitjige ©ifen f Sarquinii berfa^ bie ©(f)tffe mit ©egeltud), bie
iibrigen ©tdbte licferten Seben§mtttel. ©0 entftanb burd) bie t^atfraftige
^ilfc ber ©truster jene 81otte f beren ©rfolge e§ ben SRomem ermoglic^t I)aben r

220 <£. Heycr.

tf)re conttnentate $errfdjaft cud) tiber bie Hfteere auSjubeljnen unb bie ©ultur
be3 Orients bcm 2lbeublanbe bienftbar ju madjen.

3um Iefctenmate tritt im§ fjier bte fcotte Sebeuhmg ber Staffer ent*
gegen; in bcr fpateren ©efd)id)te toerfltc^en bte Seiftungen btefe§ 9SoIfe» nut
jenen ber 9li3mer ju einer Gtnfjeit. $)ie§ tft mofjl begreiflidj: 5)ie oberfte
©etoalt rufjte in 9?om. 2Ber im ©taate etroaS gelten tooHte, jog in bte
neue |>auptftabt unb biefe gebtel) nun auf Soften ber ^robin^. ®ie ©in*
toanberer naljmen bte romifdje ©pradje an unb nannten ftd) bann toof)f felbft
9tomer. ©§ beftanb turn nun on jroifdjen betben 2f)eilen etroa baffelbe 8?er*
Ijaltnifj, toie Ijeute jtt>tfd)en ben ^arifent unb ben gran^ofen ber $ro&iit$.
$er Rotifer nennt jeben tiid)tigen Gintoanberer einen ^parifcr, ber Sprotrinjtaie
aber fiif)It fid) geefjrt unb toergigt geme itber bent grofjftfibtifcfyen Seben fetne
alte ^eimatlj. @o ging e§ aud) im obigen gaUe: ade tiidjtigen ©(entente
ttmtben romanifirt.

Unter foldjen 33erlja(tniffen toerfdjloinben naturlidj bie ©truSfer gau$
au§ unferem ©efid)t§fveife. llntoillfiirlidj fontmt e$ un§ toor, af§ tjabe ba»
alte ©ulturboff feit ber romifdjen $errfdjaft affe geiftigen Oualitaten unb
aHe 93ebeutung fcertoren.

Soldje $Infdjauungen fcerbanfen loir ber alteu SJZet^obe ber ©efd)td)t2*
fdjretbung, toeldje un3 nod) fjeute betjerrfd)t, obmoljl fd)on fett Sangem eine
ed)t miffenfdjaftltdje ©ulturgefdjidjte neben ber alten ©djladjten* unb ©afaren*
©Ijrontf 5U fliedjt beftefjt. 9Jod) immer tft unfere Stufmerffantfeit in fiubltdjer
SSeife auf bie ciuj$ertfd)en Grfofge geridjtet unb toir tiberfefjen bariiber ba»
eigentlidje innere SEBefen unb Seben ber SSoIfer.

£urd) bie alte SWetfjobe erf)cilt man in bem fcorliegenben gaHe bra
©inbrucf, af3 fei bie ©ultnr ber ©turner in golge ber Stometfjerrfdjaft
erfofdjen, ja loir getoofjnen un§ baran, ba§ 93oIf felbft al§ toerfdjoHen unb
au§geftorben 5U betrad)ten. ©ine berartige Shifdjauung ift aber offenbar
falfdj. £)ie etru$fifd)e Kultui Ijat im Slltert^um einen iutegrirenben 93e*
ftanbt^eil ber „r5mifc^en M Eultur au§gemad)t, bie Stnt^fer ^aben, obu>o^(
fie im Saufe ber 3 e ^ ^ e latchtif^c ©prad)e angenommen, t^re eigentlicbe
©riftenj ni^t Derloreu, fie fjaben gfeidE) anberen bo^begabten S3i3Ifcm bte
SSeltcultur fort unb fort tt)ef entity beeinflufjt. fitnige ©tabte ber ®tru§fcr
futb aQerbing§ jit 9^6mer3eiten gefd)abtgt ober bernic^tet tDorben, anbere
finb im 2)itttelaltcr burd) fiirteg ober in golge toon geologifd)en SSanblungen
5U ©runbe gegangen; bafitr ^aben ^Stfa r ©iena, Slre^jo unb 9?oIterra ftc^
tt)(i^rcnb biefc§ 3 e i^« ume§ entfaltet unb neue ©tabte, meldje jur SRomerjett
uoc^ unbebeutenb maren, fjaben in ber golge eine toettfjtfiortfdje 93ebeutung
gcn?onnen.

2)aS ^3i(b, tt?eld^e§ fid) ba Dor un§ entroHt r ift fo manntgfaftig, ban
man auf beffen bode 23et)anMung fitglid) tierjt^ten mug. SKan er^cilt aber
eine geniigenbe SJorftcKuug toon bem ©ange ber SSanblung, menn man \c
5U>ct 3eitbilber miteinanber contraftirt. SSir motten un3 ^ier batauf

2nt<(Eoscana. 22\

befcfjranfen, jene SKetamorpljofen ju ffisjiren, it»e(d^c fid) bon bet friifjr5mifdf)cn
bi£ jur fpdtr8mifdf)en 3eit im ©ebiete bcr to§canifd)en Siijic tooH*
jogen Ijaben.

3n ber alter* 3«t entttridelit fjier 5pifa, SSaba, ^Jopulonium, Valeria,
SiufeHae, Selamone, ©ofa, ©rabiScae unb ^tjrgot eine bebeutenbe $anbel§*
tfjatigfeit. $ifa taufdE)t bie SRoljprobucte be§ 2lrnotfjaIeS gegen au£Ianbifdf)e
SSaaren, Saba bient ber mdcbtigen ©emeinbe tion SSoIterra al§ $afen, ba§
fefte ^opulonium tft ber erfte ©tapelplafc fiir SQMaHe. gm £interlanbe
ber Ijeutigen <&tabt ©roffeto lag bie ©truSferftabt {ftufettae mit itjren getoattigen
ct)ftopijd)en SRauem; fie ftanb urfpriingtidf) toofjl nalje am SJieere, aber fdjou
in fpat'etru8fif(f)er &e\t erfd)eint fie berlanbet unb berarmt. SBeiter im
©iiben folgt ber $afen be§ feflen ©of a, jener ©tabt, meldfje in romifdjer
©agenjeit bem §elben 3Ienea§ 1000 SKann $ilf8truppen gefenbet; enblid)
mirb genannt ©rabiScae, ber alte £afen ber £arquinier unb ^ijrgoi, ber
©tapelpfafc bon ©erae. 93ilber eine§ matfjttgen SebenS entfalten fid) toor
un§, toenn ttur in jene friitjen 3^iten blicEen.

Unb true ganj anberS erfd)ien bie§ Sanb bier 3afjrl)unberte n. ©fjr.
3)ie 9i5merfriege fatten mand)en Crt berniifjtet, ba3 romifdfje ^rincipat
fdj&bigtc ba§ pro&injiafe Seben, inbem e8 bie tiidf)tigen ®x'a\te nadj 9tom
jog. $ie Siirgerfriege unb bie ©infalle norbifdjer SSoIfer bermitfteten toeite
©ebiete. 3>aju bie unablaffig roirfenbe 33erlanbung. — SBer mit ben alten
?}erid)ten bertraut toar, erfannte ba§ arme Sanb faum ttrieber.

SBir Ijaben eine poetifdje SReifeffijje au§ jener fpaten 3 e ^ erljalten,
roeldje biefe S&anblungen unb ©efdjicfe in treffenben 3"9 cn fdfyilbert. S)er
SBerfaffer, ein reiser rbmifdjer SBiirger SRamenS 9tutiliu§ 9tumantianu§,
fefjrt im Safjre 416 bon 9tom in bie gafltfdfje £eimatf) juriicf, urn bort
feine burdE) bie ©otf)en*3uge berttmfteten ©iiter ju fc^iifeen unb $u retten.
®er Sanbtoeg ift ungangbar: toeite ©ebiete ftnb miift, bie briicfenlofen
gliiffe fdf)etben ba§ Sanb in Sanber — unter foltfjen 33erf)altniffen ma^lt
SRutiliuS ben ©eeroeg. (Sine 33arfe fiiljrt iljn IdngS ber toScanifdEjen ®iifte
norbro&rtS.

^inter fid^ ba^ gealterte 3?om f U)eld^e§ au§ einem S^ao§ focialer unb
religiBfer Sampfe fid^ emporringt ^u einem neuen Seben; urn fidf) bergangene
©r5ge; ^or fid£) ein jerfti3rtc§ Sanb, eine ungeluiffe 3ufunft — unter folc^en
Stufpicien fd£)reibt ber emfte SDiann feine „£eim!el)r", ein ©ebic^t, metres,
rcd^t im ©inttang mit bem triften Snfjalte, mitten im gluffe ber 93efdjreibung
unb SBetrad^tung abbric^t. ©§ fet mir geftattet, bie bejeic^nenben ©tetlen
^ier mieberjugebcn. SDer 2lutor beridfjtet tote folgt:

M 9llftum fufiren toir erft Doriiber unb roeiter an $t)rgi r too ein
.tt?ec^felnbe§ Soo§ ©tdbte 511 SBeilern gemad^t; bann auf ©aere'S ©ebiet fyn*
beutet ber funbige ga^rmann. — 3^t jeigen bem 93IidEe fid^ ©rafci$cae§
fparltd^e S)ac^er f benen berpefteten #audf) im ©ommer fenben bie Siimpfe —
rtng§ bie Umgebung bebeeft ber SSalbung griincnbe§ Saubbad^; toed)felnbe

Wotb unb SUb. XXVIL, 80. 15

222

— <£. Heyer.

©fatten auf'S 2Reer fpielenb bte $tnie totrft. ©ofa ? 3 2Rauern fobann, bte
DerfaHenen, fefjen toir ragen, too fein $iiter ba§ £au§, rutyenb im ©fatten,
bett)ad£)t." —

9lm britten Sage bcr SWeife erreid^t bag 83oot bie 9Rtinbung beg
Umbro. $ier ramnten bie ©djtffer bte Shiber in ben fanbigen 93oben unb
breiten bariiber ba§ S^ltba^; au3 nafjem SRijrtengeljdla fallen fie #olj
jum niidjtticf)en geuer. 9tm anbern Sage jieljen fte roetter. S)er 2Sinb
rufjt, ba§ ©djiff fcfjeint ju ruljen; langfam unb trage gletten bie Silber
Dorbet — ber traurige 9fuf ber rubemben ©djiffer tout burdf) ben tobi-
fittten Sag.

9In galeria jieljen fie Doriiber nadE) w $oputonia§ f^ii^enber ©tatte,
too in'S Ufer l)inein fdjneibet bie 93ucf)t". #ter erfjebt fid) auf madjtigem

gel§ ein fefter ©tgnaltljurm „9Hng§ fpfifjeft auf ber §6^ 2)u umfonft

nadf) ben SBerfen ber SSorjett. SKauern getoaltigen SBaueS Derfanfen in
farmtofe Sriimmer; SBoljnungen, glanjenb Dorbem, Itegen begraben in

©<f)utt 2)arum lafct flagen un£ ntcf)t, roemt menfifjHdje Setber jer-

fallen, roiifjrenb im SSedjfel mir fefjen flerben bie ©t&bte baljin."

©3 ift ein metand)oiifd)e§ ©terbe*3Mlb , ba§ ftdE) ba Dor unS enfrofft
unb e§ ttrirb fidf) toofy ntd^t leugnen Taffcn, baft baS etru£fifd)e Seben lfing§
ben to§canifdf)en Sitften bamatS in ber Stjat er!ofdE)en tear.

Ueberblicfen toxx aber ba§ innere Canb, fo finben toit an Dielen Crten
eine continutrlid)e cultureHe ©ntroiif elung : Slrejio, ©iena unb Dor 2111cm
$ifa maren ju SRomerjeiten bebeutungSDoHe ©table, fie ^aben bann tm
2RitteIaIter eine SprobuctiDitat entfaltet, tt>ie menige iljrer 9tiDaten; fpfiter
aber f)at glorenj fetn grogeS Seben gelebt.

©o fefjen toil benn aUerbing§ im Saufe ber Qext einige ©ulturccntra
Derfdf)ttrinben; bofiir treten aber anbere auf. S)ie ctru§fifd)e ©pradje ift
erlofdjen, ba£ etru8ftfdf)c S3oIf aber Ijat fid) erljalten, e3 Ijat gelebt unb
getoirft ju alien 3^iten. S)ie grofcen ©taatSmanner, bte Stteger, bie ftimftler
unb ©eleljrten, roeldje So3cana im 3RittelaIter unb in ber SReujett §ert>or*
gebradE)t f ftnb gemifj jum gro^en S^eil unb toefentltd) !Rad^fommen cben
jener ©tru§fer r Don roeldjen bie 9l5mer bie ©lemente ber ffiunft erlernt
^aben.

3)ie SRomer ^aben Don ben ©truSfem bte Sautunft erlernt, fie §aben
bann biefe Secant! unb bte tedjnifdjen 9?amen bem norblic^en ©uropa mtt*
get^eilt. Unfere ©praise legt ^ierDon 3eugenf(^aft ab. 2)ie SBorte: ©trafee,
3tegel f SWortel, SBeiter, genfter, Samin ftnb urfpriingltd^ r5mtfc^; nrir ftnb
alfo in jmeiter Sinie — ©cpler ber ©tru^fer. ©pater fjaben bie fftaty
fommen ber ©tru§fer ju ben alien tecfjmfdfjen S3erbienften neue ermorben.
ai§ Snflenieure, g e p un g§f, Quer un ^> gtrttHeriften erfc^eincn fte ju ©nbe be^
SKittelalterS unb $u Slnfang ber 5Reujeit gerabeju maggebenb fiir ©utopa.

SSiete ffihtfte unb Diele DJamen fjaben mir Don biefen 9Rcu*©tru3!ent
erlernt unb angenommen. Scigtid} merben SKtHionen muftfalifd)er SScrfc

— 2Ut = doscaua.

223

reprobucirt. Gigentljumlidfje ©djriftjeidjen geniigen, urn bie mufifalifd)en
©ebanfen ber !ftadf)melt ju iiberliefern; ein ©truSfer — ©uibo toon Slrejjo —
fjat btefe ©djrift erfunbcn. — 33emunbernb betradf)tet ber norbifdfje SBanberer
bie geroaltigen SSerfe in ber fijtinifdjen ©apelle; er benft nicf|t baran r bafe
ber Uralme be£ grofjen 2Keifter§ toieCeicfyt eine ©cfjladjt gegen bie SRflmer
gestagen ober bie glotte gegen bie Sartljager geriiftet unb bemannt fjabe.

Unb bodf) liegen bie Sejieljungen fo nafje, e§ gemSljrt fridge greube,
ba§ feme Sobte unb baS naf)e gegentoartige Seben ju enter grofjen ©inljeit
ju toerbtnben.

SBir feljen ba, toie gemiffe Seben§*©rfdf)einungen im Saufe ber Qeit ftd)
forttoaljrenb reprobuciren unb jugleirfj umnerflidf) roanbeln; anbere ©r*
fdfjeinungen finb faum gednbert bi£ in unfere Sage erfjalten geblieben.
SBenn rotr fjeute bie alten ©tabtmauern toon SBotterra ober bie ©r&ber toon
©fjiufi 6efud)en, merben nrir unmittelbar in bie alte Qeit juriidtoerfefct.
Slber aud) roenn nrir ben mobernen SSurjelpffug, ben fleinen £f)onfrug,
ba$ Dellampdf)en, bie jtoeirabrigen barren ober bie prtmititoen SSerfe be$
toScanifcfjen ®upferfdf)miebe£ (Steffel, Srunneneimer) betrad)ten, tocrben alte
©rtnnerungen roadjgerufen ; ttrir fallen bie S3ertt>anbtfd)aft be§ mobernen
JoScanerS mit bem alten ©truSfer lebenbig. —

©§ mare eine grofceS Unterneljmen, bie culturetten SBanblungen, meldje
£o£cana im Saufe toon §roei gafjrtaufenben burd)gemadf)t, tm ©in^etnen ju
jd£)ilbern unb ju jeigen, ttrie toiel fief) im Saufe ber Qcit geanbert Ijat. gdj
bejdjrfinfe mid) barauf, einen ©ontraft jroifd^en ©inft unb Sefet tjertoor*
jntjeben: 3^ meine ben ©egenfafc &tt>if d£)en ber Vegetation be§ atten
©trurien unb jener be£ neujeitlidfjen SoScana.

S)er gr5fete £f)eil 3>talien§ * n fittcftcr 3eit jroeifelloS toon bidden
Si^ten= f lannen* unb ©id)entoa(bern bebedt. SRur bte frudf)tbaren £iigel*
Ifinber unb ©benen nmren ttjeifoeife cultitoirt.

$)a bauten bie ©truster gleid^ anberen aftatiftfjen ©intoanberern Sorn,
$irfe, 83ofme unb Sein. 93on $au§tfjieren fatten fie 9Hnb, ©d)af, @d)mein,
Spferb unb £unb. Sein unb 28oHe maren bie 9tof)probucte, roeldje einer
auSgebefmten SejtUinbuftrie bienten; au§ Sein murben nad) femitifdjem
SBorbilbe lei d)te $an5er gefertigt; bie ©egel ber glotte beftanben gleic^ jenen
ber pfjomjifdjen ©differ au§ Seinmanb.

S)te fernere 99ereid)erung ber toegetatitoen ©ultur toerbanlt ba§ alte
©trurien toier Cuellen: erften§ ben pt)6nijifd)en Saufleuten, jttoeitenS ben
?J}eIa§gern in Dberttatien , britten§ bem eigenen ©eeljanbel, toierten§ ben
©rte^en in Unteritalien unb ©icilien.

Seiber fe^Ien un3 3tad£)ric^ten au§ ber filteren toorromifd)en $>eit unb
felbft bie Seriate iiber ben jeittreitigen ©tanb ber ©ultur im ©ebiete toon
9tom fmb nid^t ma^gebenb, ba e£ gemife ift r ba§ ^ier in ber Slteften 3 e ^t
cine geringc ©ultur Ijerrf d)te, tua^renb Unteritalien, Io§cana unb bie
5JJoebene fic^ bereitS eine^ fortgefd^rittenen gelbbaue^ erfreuten. S3om Sein

15*

rotffen totr, baft er in Jogcana unb Cberitalien cuttxt>trt ttmrbe, tpaljrenb
er int SHomifd)en in bcr alten Qeit f a f* unbelannt tvax. SKit bcr Dltue
mag e$ fid) dfjnlidf) toerfjalten. $>er aftatifdje Delbaum nmrbe fdjon im
fiebenten ^aljrljunbert to. (£f)r. in Unteritalien, in friifyer Qeit audO in
©trurien gepflegt r aber erft fpfiter in'§ 9iomtf(^c eingefiiljrt. SBeinftoc?,
Seige, ©t)preffe, SDtyrte unb Sorbeer nmrben gleid)faff8 fdE)on in frii^er
3eit au3 bem Orient importirt, bodf) Xd^t fid) iiber Qeit unb Drt ber lleber-
tragung nid^t§ naljereS eruiren; audE) toirb e$ roof)t immer fraglidf) bleiben,
ob ba§ SSerbicnft ber ©infiitjrung ben $ljont}iem, ben $ela£gem, ben ©riedjen
ober ben ©truSfern gebiiljre.

S)te SRofe unb bie Sftanbel nmrben nadjtneiflid) burd) bie ®ried)en
nadf) gtatien gebradfjt. 3>n & en lefcten 3aljrf)unberten to. ©f)r. tourbe aud) bie
Saftanie auS ben fau!afifd£)en SSnbern nad) 3>talien toerpflan5t; fpatrflmtfdje
©rungenfdjaften finb bie &prifofe unb ber SPfirfidf).

®ie Sriege ber ffniferjett Ijaben totelc ©efangene au3 ben orientalifcfjen
©ulturlfinbern nadf) SRom gebrad)t; ifjnen Ijat Stalien bie 33erpflan$ung
orientalifdjer Siinfte, box 2lffem aber bie feinere ©artencultur ju toerbanfen.

®ie perfifdje Simonie nmrbe im -Kittelalter burdf) Sreujfaljrer ober
itatifd^e $auf(eute nadf) !3talien gebrad)t, bie fiifje Orange lam aber erft im
fedfoetjnten Safjrfjunbert au3 bem Orient.

2tu3 ben angefut)rten 3)aten entne^men tnir, baft IJtatien jur Qsit ber
©truSfer bureaus fein ©artenlanb roar; e$ fjatte bamalS nur eine befdjetbene
gelbcultur. £)ie SBeingarten, iueldje tjeute toeite Sanbfireden bebecfen, bie
filbergrauen Dlitoenfjatne, toeldfje in unferen £agen ganje $iigeHanbfdjaften
bef)errfd)en, tjaben in friilj*etru§fif(f)er &\t toof)l gefeljlt. 3 a fjrf)unberte mod)te
e£ bauern, bi3 biefe ^flanjen in einer ober ber anberen ©egenb fo toerbreitet
nmrben, baft bie Sanbfcfjaft baburd) ein eigenttjiimlidfjeS ©eprage erfjielt.

$lo<f) in rBmifdfjer geit ttmren grofce ©ebiete be8 Stpennin, ferner bie
£iigettanbe toon $erufia, Gt)iufi, SRufellae u. f. to. reid) an prcid^tigen Xannen-
malbern. ©rft in fpatromifd^er erjd^einen einjetne ©ebiete ©ampanienl
gtrurten§ unb ber $oebene gut bemaffert unb mit ©artencultur 6ebedi
S)ie neue 3 e ^ l) at bie danalifirung, bie Sebauung be§ SanbeS unb bie
(fnttoatbung ber ©ebirge fo tteit getrieben, ba| mand^e ©egenb im 2?er*
gleid^e mit frii^eren Jagen gen?i§ unlenntlic^ getoorben ift. ©o gro|e
SSanbtungen ^at ber SKenfd) bemirft. SRed^nen tvix baju bie neuen 3n*
fiebetungen unb ©tabten, ba§ ftarfe ©tragenne^ unb bie ©ifenbaljnen, fo muffen
ttjir toot)! gefteljen, ba§ feit ben 3eiten ber ©truster bte ganje ^JJ^fiognomie
be§ 2anbe§ toon ©runb au£ toernjanbett toorben ift.

2)a§ finb aber nid)t bie einjigen fur ben ©ulturgeograpljen tt)i(^ttgen
3iige. Sftod) ungleic^ grbgere SSerdnberungen fjat ba3 Sanb in golge bcr
geoIogifdf)en ^Jroceffe ertitten. Suft unb SBaffer I)aben bie Dberfldc^c be§
2anbe§ fortnja^renb beftiirmt. Qex Sete toermittert, ©d^Iamm unb ©anb
merben in'3 J^al unb toext §inau§ jum SReer getragen. 3 to ^f^ cn i enen

211 1 * (Loscana.

225

£iigeln, ttjeldje in friilj*etru3fifdE)er Qeit b& an ba§ SReer toortraten, finb
SlUutoialebenen abgefefct toorben. Snfeln unb ©anbbarren Ijaben fidj tm
SOJeer gebilbet unb baljinter finb gieberfiimpfe entftanben. $>ie eljemaligen
©eeftabte, tt)eld)e bic £iigel jenfeit§ ber ©bene frBnten, ftnb in golge ber
SBerlanbung unb S3erfumpfung ju ©runbe gegangen unb toerf gotten.

93ei Spiombino reid^te nodf) ju 9t5merjeiten einc 93u(§t toett in'£ Sanb;
jefct tft bic 93ud^t toertanbet gm Ijeutigen ©ebiete toon ©roffeto mag in
friiljer 3 c it e ine grofce SBat tief Ijinein geragt ljaben bi£ natje an bic 93erge toon
SRufelTac ; fdjon ju 9tomerjeiten fd^ob fidf) aber cine mad^tige S3arre toom
Dmbronebelta toor ; fie tjat ben SReerbufen im Saufe ber &dt in cine Sagune
toertoanbelt; binnen toenigei Secennien toirb tooty ber Iefcte SReft biefeS
alten 93eden§ trodEen gelcgt unb toertanbet fein. $ifa, tr»elc^e§ in Sltefter
3eit am 2Reere Iag f erfdjeint beute tief in'3 Snlanb gefdjoben, fo feljr ifl
bag ©d^roemmtanb ber gtuffe angetoadjfen.

£eute, ba bie angcbeutetcn ^roceffe grofrtenttjeiB abgefdEjloffen finb
Itegt ba§ getoonnene Sanb al£ ein bem SReere abgetoonneneS ©efcfjenf toor
Siller Slugen. 5)urd) Satjrljunberte be$ 3Mittelalter§ unb ber SReujeit mufeten
aber bie armen Sanbe Hagen. 3)ie ©iimpfe toudfjfen, bie URenfdfjen ftarben;
madfjtloS crgab fid) ba§ SSolf in fein ©df)i<ffal. SRadfj toiel^unbertjfifjrigem
Clenb fjaben enblid) SRatur unb 9Renfd)en|inn unb 2Renfdjenfleif$ ben gfadf)
in ©egen toertoanbelt. S)ie ©iimpfe fdfjttnnben, baS Sanb ttrirb gefunb;
iibcr ben tobtlid^en Sagunen unb SKoraften er^ebt fidf) ein reidjeS, iippigeS
Seben. 2Reilentt)eite ©ulturebenen ftnb fo im Saufe ber Qeit an ©telle be£
alten SReereS getoadfjfen.

Unb nodj grdfjere SEBanblungen tjaben fid) tootljogen. 2)a§ ©ebirge tft
jung, e§ ruljt nidfjt, e§ regt fidf), e£ fdf)toillt unb toanbert. 2llte ©palten
reiften tt)ieber auf r neue SRiffe entfte^en in ber mftdfjtigen Srbfrufte. • 93ei
jebem foldfjem bebenben SRiidfen Ijeben unb toerfd^ieben fid} getoaltige 2Raffen
be§ ©ebirge§ urn einen fletnen 93etrag. ®urd^ bie Safjrljunberte aber
fummiren fidf) biefe Heinen SBertlje ju impofanten ©rbjsen.

Sangfam tt)irb fo ba§ SRelief be§ ganjen Sanbe§ gednbert; fteile ©e*
^dnge unb ©d^runben bilben fid^ an Drten , tocldje einft f(ad^ * ttjaren ; bort
tuirb umgefe^rt ein fdEjarfeS SRelief toerftad^t.

®er Sauf ber ©etoaffer fofgt biefen langfam nurtenben 5proceffen.
©a^ ©efaHe be§ Sad^cS toerringert fid^, ©iimpfe entfte^en. S)ie ©emaffer
fud^en nac| anberer 3tid()tung einen 9lbflu§ r fie finben ifjn, fie graben
t^n tiefer.

S)er 5Imo # tt)dc^er ^eute bei Strcjjo ben apenninifd^en Sang^jug burd^*
bridfjt, urn ioefttt)art§ gcgen gtorenj ju njanbern, ^at in iung^terjiarer 3^*
btcfen 2Scg nod^ nic^t gefannt. SamalS ftautc fid^ ber Heine glufj tang§
be§ apenninif^en SBaKeS unb ftrbmte au§ bem fo entftanbenen ©ee gerabau§
tpeitcr Zwrdfj ba§ ^eutige S3at bi Guiana in ben Siber. ©pater Ijat ftd^
tm ©ebiete oon Strejjo eine §ebung (ober aber roeftlidf) toon Strcjjo cine

226

€. Heyer.

©enfung) fcoHjogen. 2)a3 ©etodffer bracf> nun fettlicf) burdj gegen gforenj.
2)a§ SSal bi (£f)tana, toelcf)e8 in golge btefer SBanblung toafferarm tourbe,
btieb bem Siber trtbutfir, bi§ neuerltdje SRitoeaufdjroanfungen bag ganje ©ebiei
ber SSerfumpfung prei^gaben. $)a gtitg em grofteS ©terben burd) ba§
£f)af. 2)ie alten ©table fianben tofift. Slber bie ©etoaffer fanben 3fc
P^B. gegen SIrejjo, unb 8 U 9 um 8 U 9 tourbe ba§ Jljal ttrieber gefnnb
unb reicf).

©o anbern fid) bie ©efdjide ber (£rbe unb ber •Dtenfdjen. @§ anbern
ftdj bie SBaffertfiufe , ba§ ©ebirge tt>fid)ft unb tohb bod) iugleidj jerfttftt
$>a3 ©d)uttlanb riidt bor unb brangt ba§ 3fteer juriid.

Unermiiblidj unb untt)iberftef)lid) tooffjte^en fidj biefe SSanblungeiu
©ie finb in furjer Qext fo geringfiigig r baft bie furjlebenben 9Renfd)en fie
faum gematjr toerben. %n toenigen 3>af)rtaufenben a5er finb bie ©rgeb*
niffe fdjou groft iiber aKe§ ©rroarten. —

Die international? £unftausftelhmg
in ZTtundjen.

Don

ICubtaig f 1 1 1 f dj.

— Berlin. —

grofce HRefjrjaf)! ber fjier ouSfteHenben beutfd)en ©enremater
befte^t au§, nte^r ober roeniger rii^mlic^, belannten Siinftlcrn.
85Utg neu unter ben fjertoorragenberen ftnb fur mid) toenigftenS
jiur ^roei Salente: ber junge ©rcf SaldreutI), ber ©ofjn be$
9llpemnaler§, unb #oder, betbe in 9Kiind)en.

£e§ ©rfteren 93tlb eine3 SetdjenbegdngniffeS auf bem 2anbe bei 5Regen«
toetter tft eine fe^r bemerfenStnerttje ©d)5pfung, originell in ber ©rfinbung
unb !Katuranfcf)auung, tme Don einer gans ungetnof)nlid)en, fitnftlerifdjen $0*
tenj jeugenb. 2n £8der3 SnterieurS au3 §olftein unb $ottanb, tote in
ben ©efialten befdjautidjer alter banner unb fdjmuder, fittiger, einfadjer,
Reiner 9Kabd)en tuomit er fie ftaffirt, belunbet fid) eine feinfinntge Sftatur,
fcfjime coloriftifdje (Smpfinbung unb teifeS, tedjnifdjeS Sonnen.

3ur SBa^I ber fcfyonen untoerfjiiHten SDtenfdjengeftalt att ©egenftanb
ber ©arfteflung entfdjtie&en fid) bie beutfdjen 9Rater nur feljr au§nat)m§-
roeife — unb nod} feltener ttrill iljre 93eftrebungen in biefer SHdjtung etn
befonberS gldnjenbe§ ©elingen fronen. SanffenS grofeeS 93ilb unb ba3
befto Heinere „bie 99acdjantin" toon SnauS ertt)&I)nte id) bereitS. @. ©rafS

228 £ub»tg pietfdj in Berlin.

dnmutfjige geticia ift einbereitS bietgefetjeneS unb gefd)ff&te8 SScrl. @. #iibner§
fd)tafenbe 9tymptje, em 93ilb toon fleinem SWa&ftob ift ein gigitrd)en Doll ®ro3te
in ber Sftutje, toon ibeatem Sinienjuge; eine ber leben£tooHften nadten ©e*
flatten in ber beutfdjen Stbtljeilung: bie Sniefigur eineS tueibttd^cn SKobeEte
im 2ttelier *papperifc in Sftundjen.

2)a3 l)iftorifd)e unb baS bamtt faft jufammenftie&enbe I)iftorifd)e
Softiimgenre ift bei ben beutfd)en Sftalem nod) tmmer eifrig cuttitoirt.
Sllbert Seller, eljebem in Sftiindjen ber SKater alter mobemftcr toeiblidjcr
©djtfnljeit unb ©teganj, ber nun ba§ 3nnere eineS romifdjen JempeK in ber
Satferjeit mit reiser ©tajfage, eine glanjenbe $robe lebljaften cotoriftifdjen
©tnneS unb £atente§, matte, grautein 2Ronj6 in Siiffelborf, ©opl)ie
Some ebenbafelbft, 9tieffta!)I, §otmberg, 8et)fd)fag, SSetfer,
©tetjner, #adt, Soffoto, to. 2trntm, Sodj, f&mmtlidj in 9Riind)en;
©fjrentraut, ©. ^itbebranbt, @d>eurenberg in SBerttn finb unter
biefer ©ruppe befonberS ju nennen. — Stud} ber Orient bient
fur bie ©enremater ttrie fiir bie 2anbfd)after alter Sftationen nod) immer
aI3 gunbgrube pittoreSfer 9Kotitoe. ?)a3 eigenartigfte , aber nid)t am
toenigften jum SBiberfprudj IjerauSforbernbe, berartige Sttb ift ba8 fdjroarj*
braune 2iebe§paar, bie „3btjHe in ber Stjebaibe" toon SB. ©enfc, in
93erlin; ba§ tebenbigfte, burdj bie c^araftcrifttfdbe SBaljrtjeit ber ©djilberung
ber tyrifdjen 9ftenfd)en, ber Sinjetgeftatten roie be§ gefammten ed)t
orientalif d)en URarft-SreibenS, unb bie Snergie beg ©onnentid)tc§ barin
93auernfetnb§ (9Kfind)en) 9Karft ju Saffa. — SBodelman in 2)iiffel*
borf. ©ein f)ier nueber auSgeftettteS, ergretfenbeS SBerf „(£ine 93cr!jaftung\
ift befannt Grbenfo beS in ber frafttootten Sfjaraftertftif unb SKaterei
gtrid) tiid)tigen Dtto ©iinttjer (SSeimar): „93ufcprebigt im Serfer".
Sbenfo au# ©riittS (fcuffelborf) „2lu3 betoegter Sett" — ein Silb,
toeld)e3 er tjter in jeber $inft(^t nod} toeit iibertrifft burcf) ein neuerbingS
gemalteS: „93auernproteft\ — Sautter, bi§ baljin ber erfte SKeifter folder
©djitberungen, ift tjier nur burd) ein feineS, muntereS, aber gar ju jatjmeS unb
ftumpf imSon getjaltene§, bauertidjeS ©enrebitb „©d)tt)ar&er $eter" tocrtreten.
— ein paar neue, tiidjtige, juuge Satente, n>etd)e e^rtid) beoba^ten,
fleifeig unb emft^aft ftubiren, ^eitigen Stefpect toor ber SBa^r^ett imb
ungcm6()ntid)e materifc^e CuatttSten offenbaren, jeigen fid) in ttjren
S3ilbern , f ©^ttjurgeri^tdfi^ung u unb „ ®a§ griitrftud ber SRa^bcr im
Dberbruc^" toon ©djlabifc unb $enfeter in Berlin. — Stebcrmann
ift in ber garbe nic^t me^r fo j^njer unb fdjmufcig mie e^ebcm.
®ie $affion fiir bie ©arfteHung beg auggefuctyt ^aglic^en unb fiir cine
cigentljiimtidj flebenbe, unerfreutic^e, abfic^tli^ ro^e Sedjnif ^at cr be^atten.
Saftien Sepage'S toielbemunberte§ unb nac^gea^mte^ SJiufter tjat i^n cr*
fic^tli^ fur ben ganj ^ellen, aufget5ften Sic^tton begeiftert. 3n biefer
?Ric^tung ^at er l)ier in feiner grogen b5rfltd)en ©artenlanbfc^aft ff 3)ic
93tet(^e /# , in bem SJttbe ^^mfterbamer SBaifcnmabc^en", in ber „%lty*

Die mlernationale Kunfiausfietfmtg in Uliindjen,

229

ftunbe", ber ^dfjuftertoerfftatt" unb „2Hte grau" SBerfe gefdjjaffen, tuelc^c
burdj bie geinljett unb fdjltcfyte SBaljrljeit itjrer Ijeflen Stdfjtttnrfung frapptren
unb feffetn. Utjbe ftetjt in SSejug auf btefe in feinen SBitbem trommel*
iibung" unb „T)er Seiermann" bem fihtftlerifdfjen ©efinnungSgenoffen nidfjt
rxati). 2lber er fieljt bte 2Renfdfjentt)efen bod) mit ettt>a§ freunbli<f)eren
Stugcn an! — $iit)l, ba3 toiettoerfjetftenbe Solent ber 2Riind)ener ©dfjule, l)at in
?JJari§ bte SBege gortunt)§ etngefdjtagen unb ift auf benen ju mandjen itber*
rafdjenben, toon ben getnfdfjmedern feljr goutirten 9tefuttaten gelangt. —
£arburger, ba3 neue, Ijoffnung3reidje 9tei§ ber aKiindEjener 9Malerpftanj*
fdEjule, bradjte jene§, im Son tote in fetner URalfunft unb 2trt an SenierS
ertnnernbe, !5ftli<f)e, Heine SBerf, „®a§ nafjenbe 8W&bd()en'\ jur 2lu§ftellung,
toeldf)em ein jtoeite§,Siidjeninterieur mit ©taffage, freitid) nidfjt ganj gteidEjfommt.
— ©riifcner I)at in ber garbe n?ie im SluSbrucf unb ber plaftifcfjen $erau&>
arbeitung ber ©eftatten ntdjtS 93effere§ gefdfjaffen al§ feine t)ier auSgeftettte
„8Iofterf<f)effleret". ©eine 9Kiind)ener ©oHegen, bie „2:iroler" 9Katt)ia§
©djrnib unb Snabl f5nnen iljre funftterifdje Stbftammung toon 3)efregger
nid)t berleugnen, beffen nadjtrSgtidf) eingetroffeneS !)umortftifd)e8 2Ketftertt>erf
„©atonttroter" itjm ben Ijerjlidjen ungetljeilten 93eifaH Sitter ermirbt.
©dfjmib betoatjrt in bem SJilbe: „ber eingefeifte §m Starrer" einen bef)ag*
lidjen ItebenStnurbigen $umor; in bem grofcen ©emfilbe „9iettung" eine
bramatifctje Sraft, lute man fie faum bet i^m ertoattet fjiitte unb eine nidfjt
gertngere materifefye in ffleiben. finabl ^at bem oberbaljerifdjen 93ergtoolf
fein edf)te§ SBefen unb ©efidjt genauer unb rtdfjtiger abgelaufcfjt unb tt>eif$ e§
ungefdjminfter unb iiberjeugenber ju malen, al§ bte meiften feiner ©enoffen.

9lud) unter ben beutfdfjenfianbf djaf ten trifft man faft burefnueg auf tvofyU
befannte SWeifter fotool)! ate SBerfe. S)te componirle, „Ijeroifct)e" Sanbfdjaft
t)at unter ben tjter 2Iu3fteIIenben faum mefir aU jtoei SSertreter: Sanolbt in
Sarterufje, ber eine fotdfje mit ber ©eftalt etner Stntigone ftaffirt, ein SSerf
turn fdjoner poetifefjer Conception matte, unb SBillroiber in SJtiindjen.
2lud) feine, reate 2anbfdE>aften nod^ borf)anbenen 2KottDen fc^ilbemben, ©e^
mdlbe: ba§ ^^od^plateau ber ©aualp", unb „toon ber SRimera", jetc^net
ber ©inn fur ba§ ©r^abene unb ©ranbiofe au§. 2lber 5U noc^ madfjtigerem
©tit er^ebt er ftd^ in ber merfmiirbtgen Sanbfd^aft§bic^)tung: ,,Dies irae",
ein Stlb beginnenber ©itnbflut^ ber S3erntdfjtung be§ Sanbe^ burd^ ba§
einbred^enbe 2Keer f iDa^renb ginfternife ba3 ©rbretc^ ein^iiHt. SSon
Srad^t, ©dEprm, t). SDZecfel, 93erninger fe^en toir manege meifterltc^e
grofearttge ©d^itberungen orientatifdjer Sanbfd^aft. ^5rner unb $offart
fenbeten i^re iitngft in SJertin auSgeftetlt gemefenen fpanifc^en Silber;
DSmalb Sldfjenbacf), Sutterot^, grau a3ega§*$armentier r 9iat)en^
ftein, belter -2eujinger unb motjt jum erften 9Kal aud^ SDilt
italienifd^e Sanbfd^aften unb ©tabtanficfjten. SSenn bie brei ©rftgenannten
ber italienifd^en 5Katur ben atten legenbarifc^en SRu^m bie ©onnen*
Ijaftigfeit, be^ ^etlen r marmen Sic^tS ju er^atten bemii^t finb, fo matte

230 £ttbn>ig pietfd? in Berlin.

5) ill, ganj abroeicfjenb Don ber gerootjnteu Sluffaffung eine (Sana!*
fcenerie au§ bem 3nnern 9?enebtg8 mit fo truber toon §erbftbunft unb
Siegen erfiillter £uft, bag man etn 93ilb au§ Siotterbant 511 fe^en metnt;
iibrigenS ein8 ber geiflreidfjften unb tii^tigflen 93tlber ber ©attung unter
ben 3)eutfdjen. — Site SDfaler beg $odjgebirge§ bleibt ber Serltner
(£. Sub ting audi) §ier einer ber ©rften. ©eine berartige Sanb*
fdjaft, 3ftotito toom ©otttjarbt, ift uniibertroffen in ber iiberjeugenben
2Baf)rl)eit, in tt>eld)er er ba8 Ungeljeure be3 9? aturbilbeS , bir ertyabene
Debe ber ©ebirgSttelt, unb ba§ Ijereintyangenbe, ftdf) battenbe unb jer*
rinnenbe ©etofllf auf ber Silbfiadfje jur Snfcfyauung brtngt. ©rof Said*
reutl) unb to. Scmecfe berofiljrten ate Sftaler ber Sllpenlanbfdjaft toon
neuem iljre £itd)tigteit. Defter let) 8, pracfjttoolle nortoegifdje ©ebirgSfeclanb*
fd)aft im Sid^t ber norbtfdjen ©ommernadfjt unb ©. Sef fing§ originefleS Stlb
„griif)fdjnee in ben 23ogefen" finbe i(§ I)ter tmeber. — 3 U einem ber
erften SRaler jener einfacfjen, ber blenbenben ©djonfyetten unb atlgefa'Higen
Sfteije ganj entbebrenben, gladjlanbfdjaft unb ber feinften Suftftimmungen,
bat ftcf) 93atfrf) (jefct in Sarterufje), ber fritter toorjug§toeife ate Jljter*
maler gefcf> a'fcte, entttncfelt. S)ret berartige SBilber, in benen bie fte ftaffirenben
9tinber an SKetfterfc^aft ber SKaleret ber ber Sanbfdjaft ntdjt nadjfteljen,
in toeldfje fie toor$uglicf> l)ineingeftimmt ftnb, geben eben fo totete ®eroetfe
bafiir. — SBengletn toereinigt etne dljnltd)e Sunft im Sreffen ber %'dnt
ber Suft nnb be£ terrains , jumal unter tritbem fd§tt)er toolfigem £immel
mit etgentf)umlicf)er ernfter ©rofjarttgfeit ber Sluffa&ung unb eblem ©djmelj
ber 9Wa(eret. 3)ie oben toegetationSarmen bat)ertfcf)en |>od)moore unb ba§ 3jar*
bett bet £0(3 gaben iljm bie SDiotitoe ju ©emftlben toon toaljrljaft grower
unb toornefjmer ®irfung. — S)er SEeimarer £agen geljt unter alien
beutfdjen 2anbf<f)aftern toieHeicfyt am entfdjiebenften auf ba§ £erau§arbeiten
energifcf)er ©onnentoirfung au& ®r erretcf)t aUerbingS frappante Sffecte,
aber burdj ben ©egenfafc gang iibertriebener ©unfelljetten. — 2tnbrea£
9td)enbad) bef)auptet fid) bureaus auf beralten $5fje. Seine betben (See*
fturmbilber ftnb f 0 tooHenbete ©d)Opfungen, tt)ie fie iljm je gelungen roaren ,
toon eiuer ©nergte be3 9taturgefiif)te unb etner SKadjt ber 3)arfteHung , bie
fein Slnberer erreidjt. 5)en anbem ©eeftiiden, Sanbfd^aften unb 3lr^itefturen
eine 93efpred)ung merben ju Iaffen r roie fie iljrer fiinftlerifd^en Scbeutung
entfprdd^e, mug idj mtr ^ter toerfagen.

Unter ben Silbnifcmalern fe^lt bie^mal S*n n J Senbac^. — Son
einen 2Kundf)ener EoHegen erringt g. 91. Saulbacf) bie glanjenbften
S^ren burd^ einige au^gejetd^nete 9lrbetten. ?tuc^ fte jeigen itbrtgenS
fa^nltd^ tt)ie bie SenbadjS ben w toerfc^onernben JRoft ber 3 a ^ r ^ un ^«te"
bereite mit in bie garben gemtfe^t. S)ie ^obleffe be§ Son§ roirb baburc^
toerme^rt. Slber ttne roerben fte nac^ fiinfjig %ai)xen au§fef|en? S)a^ S3tlb*
ni§ fetme§ SBater^ g. fiaulbad^ f bie ^ortraitgruppe jmeter fleinen 9Jiabd^cn f
toon toornefjmer ©c^oit^eit unb ©rajte, unb befonberS ein $aar in ^Jaftell

Die Internationale Knnjlansftellurtg in ITTiindjen. 23 \

Ieid)t tjingefdjriebene grauenfopfe toon bejaubernbem 9?etj ftetjen in erftcr
Sfteilje unter alien auSgefteHten SSerfen ber ©attung. — SWeben biefen unb bem
fdjon ertoafjnten Snabenportrait 2)efregger3 ftnb toon ben Sitbniffen fub«
beutfdjer SKetfter bie ber Sftiindjner ©. 3i mmc * m ann, ©• ©djneiber,
Saulbad), ©rbtelbt, to. £abermann, to. SMiller, ba3 portrait ber
5)ame in ©d)tuarj mit bem $unbe toon bem Sarterufjer 3. Seller, ba§ bie
Berliner SuSfteflung fd)miidte, unb bte 2trbeiten toon SRarie ©ra|j ebenbafelbft,
mit StuSjei^nug ju nennen. — 2 eon $|}ol)Ie8 befannteS portrait Subtoig
SRidjterS, be§ 8eid)ner3, unb be§ Serliner 3Keifter§ ©u ft a to 9H$ter, betbe 93itb*
niffe toorneljmer £amen, ba£ eine nad) ber ^Ijotograptjie einer SSerftorbenen,
ba3 anbere, ba§ einer beriitjmten ©d)5nljeit ber Serliner $ofgefeIIfd)aft
!j8d)ft reij* unb tebenStooH nad) ber lebenbigen !Katur gemalt; Sielife',
$aulfen§, ©riif8, ©djeurenbergS, ©eemannS, gr. Saulbad)§
portraits reprSfentiren in fetjr be^eidjnenber SBeife im ©egenfafc ju jenen
bie SBitbni&malerei unferer norbbeutfdjen ©djulen. 2)te beften 9Riindjener
fxnb — man mufc tfjnen ba3 jugeftefjen — cotoriftifdjer gebadjt, poetifdjer
tm Son; bie beften Serliner (unb ba3 gilt aud) fur ben 2)re3bener ?P o ^ I e)
bafiir aufridjttger.

Seine anbere Nation ljat unter ifjren Sihtftlern f)eut einen SRaler
be§ {agbbaren 2Bilbe§ aufjutoeifen true SrBner in 2)itffelborf; unb ge*
Wife: in ber SWaleret ber lanbfdjafttidjen Sftatur, be§ SlufenttjaltS feineS
9iot§ * ober ©d)tt)arjttrilbe8 ift er nid)t meniger aufcerorbentltd}. —
SJJaul 2Wet)erljeim8 lebenSgrofter SiJtoenfopf, fein SljiersStiWeben, fein
ShiJjfta&Snterieur „2)ie ©utSfjerrin" (ba3 SRotito ift @. gret)tag3 „S3er*
lomer £anbfdjrift" entleljnt) jeugen aud) fjier ttrieber toon ber urgefunben
'fihtftlerifdjen Sraft unb attfeitigen griinblidjen Sftaturfenntntfc biefeS 3Reifter3,
fein „2lffenffat" toon bem ftifdjen iibermiitfjigen $umor, ber fidj bei i^m
fo gtfidlidj bamtt toerbtnbet. $>ie Sfttnber unb bie §unbe ljaben in ben
SMiindjenern ©ebler unb 3ugel ein $aar auSgejeidjnete ©arfteHcr ; neben
tljnen fmb Saifdj, SKeifener, SKaffet ebenbafelbft, ate SKaler be§
2Bottentoiel}$ toor Sltten SJrenbet in SBeimar $u nennen; aI8 bie berufenften
^Jferbemaler (£. unb gr. Slbam in 2Riinc^en f at§ ber liebetooHfte 93eob»
ac^ter unb ©d^ilberer be§ gebertoie^ in SDiiffelborf. S)ie ©ttll^

lebenmaleret totrb ^eut aud) bet un§ itoieber toon ^ertoorragenben
?Ealenten im grofeen ©inne ber alten SWieberlanber mit bebeutenbem ©rfolge
cultitotrt. Sluger burd§ $aul 2Ret)ert)etm ift btefe ©attung in ber
beutfdjen Slbt^eilung burc^ bie SRiindjener ^olmberg unb ^arlag^t)*
93ar(^felb unb bie SarlSruljer SKalerinnen gr. ©(^mibtto. 5preuf(^en
unb gr. $ormutf) fc^ 9 ut toertreten.

Sine ber grofjten unb origineHften 5ei(^nerifc^en ©djopfungen ber
beutfe^en 2lu§ftettung ^aben ttrir unter ben SRabirungen ju fudjen: e§ ift
ber ©t)du§ ber toon 2Kaj Sling er in SSerlin erfunbenen unb geS^ten
©ompofitionen „S)ramen". SKac^tige $p^antafte unb ein oft an Qola w

252

£ubn>tg pietfdj

in Berlin.

inncrnber *Raturali§mu£ ftnb Ijier innigft toerfdjmoljen; unb mit feltencr
Sunft unb ffiraft in bcr SBefjanblung ber SRabirnabel unb be§ 91e|jtt)affer£
ftnb biefe ftiljncn, pacfenben, bfiftern unb tragifdjen mobemcn CebenSbiiber
in energtfdjer £onttrirfung auf bcr Spiatte Ijertoorgerufen.

3u ber in ben beutfd)en ©alen toertfjetlten 2hi§fteHung toon SBilb*
ljauer tnerf en Ijat Serlin — Don einer „93erliner ©djule" fann man
Ijeut !aum nod) fpredjen — eine Heine 2Biebert)oIintg toon SR. SegaS'
S3enu8* unb 3lmorgruppe , Dtto§ nja^r^a ft genialen ©ntnmrf eineS Victor
©manuel * 2)enfmate, 3K. SleinS „®ermane im (£ircu§", einige fd)6ne
Siiften toon Sergmeier unb Snfe, bie 23enu§* unb 8lmor * ©ruppe
toon ©d)tt>eini{j, SB. firufeS pretggefrBnte Sron^eftatue ^Der 23ote toon
SKaratfjon" unb brei 21rbeiten ©. (SberleinS gefenbet. SSon ber biefent
SOteifter djaraftertftifd)en Sereinigung lebenbigfter SRaturmaljrfjeit mit Sbel
unb ©rajie ber Sorm unb SBetoegung giebt feine fdjon dltere Statue eineS,
ben 2)om auS bem gu§ jieljenben, ffuaben ein nod) toolliger befriebigenbcS
Seifpiel aI3 fein neuere3 ftjmboltfdjeS, fo toiel anfprudjStooHereS Sttloffal*
relief ber „©eniu§ 3)eutf$Ianb£". D^mann in SRom ift au§ SR. SegaT
©djule Ijertoorgegangen. 3>n feiner grojjen ©tatue be£ truntenen, ruljenben
gaunS jeigt er fidj fetneS 9Weiftcr§ roertfj. @£ ift ein freier grower 3 U 9
in ber gormengebiuig, toafjrenb fid} ba§ getoiffenfjafte *ftaturftubium in alien
Sljeilen crfreultcf) befunbet.

S)ie URundjener ©djule ift burdj iljr grtf&teS neuereS latent, ben
toerftorbenen SBagmiiller, unb feinen ©efinnungSgenoffen ©ebon ber
filteren fr flaffif^en M 9tid)tung nodj me^r entfrembet worben, al£ bie
Serliner ^laftif burd) SR. ©eg a 8. SDeS erfteren SKeifterS 2iebig*©tatue
ijt eine£ ber lebenbtgften unb beflen SBerfe ber mobemen monumentalen
^ortvaitbilbnerei, bie id) fenne. — $ ranter, ©ebonS ©djiiler unb 2Rte
arbeiter mobelltrte brei grofce SReltefS, plaftifd)e ©enrebilber au3 bem
ad)taef)nten 3>al)rl)unbert f gamilienfcenen toon foftlid)er naitoer SSnmutf) unb
grifdje, aber bureaus malertfdjen @til£. 3Bal)l, ebenfallS in 9Kihtd)en,
biibete ein Sfjaar djarafteriftifdje Crienlalengeftalten toon frftftigem 5Reali3mu§:
einen Sfdjerfeffen unb einen ba§ §iurid)tung3fdjttjert abttrifdjenben arabtftfjen
#enfer. §ertoorgeljoben feien f)ier ferner nod) bie 83ronceftatuette einer $anbora
toon ©amp in SKiindjen; bie beiben anmutfjtooHen fleinen 93roncegruppen Don
©ommer in 9?om: ^©attjr unb amor" unb „2Ber fauft 2iebe8gottcr M ;
bie feljr lebenbige, toon frifc^em Salent unb SRaturgefiifyl jeugenbe ©tatue
eine^ „®naben in ©efa^r" (toon einer 93iene an ber ^iifte geftoc^en ju
ttoerben) toon 5R5fd^ in ©tuttgart; Star! ©auer§ grofee SKarmorgruppe
be§ ^eftor unb ber Slnbr omadje mit 9lfttianaj auf bem 2trm unb Scoter-
meier§ ft)mbolifc^e 8rauen*©tatuen fiir ba§ Eafjeler ©aleriegebdube „granl«
retd^" unb r ,9Ueberlanbe".

S)er Unm5glid)feit gegeniiber, inner^alb beS ^ter geto&fjrten 5Raume^
ben ard)itef tonif^en ©ntroiirfen unb 3Dtobellen unb ten ja^lreic^en.

Die Internationale KunftausfieHung in IHitncfyen. 233

faft butdjtoeg Ijodjintereffanten pljantafie* unb funftreidjen SBerfen bcr Slein*
funft in bcr beutfd^en Slbtfjeilung nur etnigermafjen tm ©injelnen geredljt
ju merben, toerjidjte id) auf bie 83efpredf)ung btefer ttridfjttgen Spartten ber*
felben. 33on bcr friiftigen, gefunben Setoegung auf betben ©ebieten unb
toon bem talent unb ber fdf)8pfertfd)en Sraft Get ben Ijeutigen 9trd)iteften
9iorb* unb ©iibbeutfdfjlanbS, toie toon bem, an ben SKuflcrn ber 3tenaiffance
fjerangebilbeten, ©efdfjmad unb bcr te<f)mfdf)en SJteifterfdjjaft ber SKiindjjener
unb 9?iimberger Sunftfjanbtoerfer empfangen toir f)kx iiberjeugenbe $roben
in grower 3^1. 21ud(j bie ©ntttmrfe fiir bie Sflfung etner ber f)8d)ften 9tuf*
gaben, toetd)e beutfdfjen 2trd)iteften gefteUt merben fonnte, fitr'3 beutfcfjc
?(5arlament3ljau§, finb l)ier nodf) etnmal sur 9tu£fteHung gelangf. Sfjre
SRettje toirD nodfj toermeljrt bur(Jj einen nodj nadfj erfotgter (Ertljetlung beg
SuftragS an SBaflot rein au$ ber ibealen greube an ber ©ad)e angefertigten
$pian. S)ie 3 e ^ nun 9 ew fab $iil)nf)ett unb ©idjerljeit oljne ©leidjen

au3 freier 3Reiftcrfjanb nut ber geber (o&ne SRetefdjiene) unb bem £ufd)pinfel
fjingefdjrieben. S)ie axc^iteftomfd^e Conception ift toon toaljrer fiinftlerifdjer
©ro&e unb prafttfd)er Slngemeffenljeit in alien ©tiiden; man toermag ange*
ftdjtS btefer ^Jlane fid) be3 93ebauern3 ntdbt ertoeljren, ba§ fie emig — ^Jla'ne
Meiben miiffen. Sljre Slutoren unb 2tu3fteUer finb Satyfer unb toon
©rofjljetm in Berlin.

SSon ben beitoen in atter SBelt befannteften unb gefetertften SJialern
Defterreidfj*Ungarn3 , SRafart unb SWunfacft), fieQte ber Severe
bteSmat gar ni$t, bet erftere fetn 93tlb, fonbern einen in Delfarbe ge*
molten ©nttourf unb bie geometrtfdfjen 3«^nungen ju einem ^Jalaft toon pljan*
tafttf^er ©rofcartigfett, ©d)5nfjett unb $rad)t ber ©efammtanlage ttrie ber
einjelnen 9?8ume unb ber ®ecoratton au§. ©tefeS $unft(er§ eigentljumtidjeS
©enie toiirbe fid^ aud) in ber praftifdfjen 3ht3fiifjrung etner foldjen Slufgabe
feljr toaljrfdfjetnltdfj gtdnjenb bettjatigen. giir firdjltdje Rtoede, b. 1). fiir
©laSgemdlbe unb Slltarbilber liefertcn Srenfroalb unb 9ttefer in SBien
&arton£ — Sompoftttonen au3 ben ©toangelten unb etnjelnc ^etttgen*
geftalten toon fo corrected afabemifdjer 3 e itf) ni ing unb fo feterlid^em ©til
unb 2tu3brurf tote ba§ tjeut iiberall burdf) bie baju berufenen Sitnftler aHer
@d)ulen gefc^ie^t.

©aul malte bie pompBfe ©eftalt einer Huftria in #altung unb garbe
fo f ba| fie einem btrecten ?lbf5mmling toon ^Jalma SSeccf)io§ ^1. Barbara
gletc^t. Sat) betoieS feinen ©efdjmad unb ©inn fiir 9teij unb 3tnmut^
ber roeiblidjen ©eftalt in ber Sorm unb SSemegung in ben fdjtoebenben nadten
©(^8nen be8 in f einem S)dmmerton bur^gefii^rten Silbe3: ein ©Ifenreigen.
Si§Ia malte eine ^agar r neben bem toerfd^mad^tenb ^ingeftredt liegenben
Snaben in 5ber SBiifte fnte?nb f mit ergretfenber imb iiberjeugenber SBicfung.
$>te Srdnung Satfer Sriebrid) II. al§ finabe ju Palermo, toon Sftctf fenftetn,
ift etn grofee§ IjtftortfdjeS Seremonienbilb nad^ ^erf5mmlid)em SRecept unb im

23<k

£ubroig pietfdf in Berlin.

„fjiftorifdjen" 9Riind)ener &gpljaItton gemalt. £uberg lebenggrofje 3teiter*
bilbniffe beg 9Sert^eibtger§ toon SBten ©raf Don ©tarljembergg unb beg
Siirfenbefiegerg fiarf toon Sotljringen finb (bie £elben toil bie fdjtoeren ram§*
nofigen flanbrifdfjen $ferbe) tiidjttge jeitecfjte ©Ijarafterbilber. &ber feine
fd)5ne malerifd^e 93egabung unb SCRetftcrfd^aft tt)irb nodf) toiel entfdjiebener
in jtoei v 3^terftiidEen unb iljrer £anbfd)aft offenbar: „9Rutterfau mit
Sungen" unb „Ddjfengefpamt". SJrojtfg „93allaben{anger" unb „ein geft
bet Sftubeng", jroei l&ngft befannte Strbeiten beg begabten Socmen, jeigen
eine djarafteriftifdjen 93orjiige unb ©cfjmadjen in fid) toereinigt: fd)ime Sraft,
gutte, SReidjttjum unb £armonie ber garbe, gefdjidte 93ertljeilung ber ©e*
flatten unb ©ruppen im Sftaum, gtdnjenbe ledjnif unb einen baburd§ nidjt
toSKig gebedten SKangel an tieferer ©fyarafteriftif unb geiftigem Seben in ben
bargefteHten 9Kenfd)en. ©djonng figurenreidfje 93ilber: *9ftarft in £unig\
^Sftomifdje SBin^er" unb „9Kaxft in ©erajetoo" laffen im ©egenfafc baju in
ber ©fjarafteriftif toenig ju toihtfdjen iibrig, beflo meljr im Jon, ber auc^
ba, too ©onnentoiifungen nriebergegeben toerben follen, eigcntljumlidj fdjtuer
unb triibe ift. ©toobobag „3;epptd)ljanbler in ©airo" ift etn SWeiflerftud
tectjntfd) tooHenbeter farbenfdjoner 3)arfteflung einer prad^tigen malerifcfcen
SBirflidfjfeit, babet ecfjt unb toaljr in ben Sfteufdjenttypen. S'Stllemanbg
grofjeg fjiftorifdjeg ©enrebilb, bag Sinretten ber ©ampierre * Suraffiere in
bte SSiener £ofburg 1619 ift eine gut gejetd)nete, lebenbtg bemegte ©om*
pojition, im 3*ttd)arafter rooljl getroffen. ©ine tuenig toerlodenbe, fd)ttrierige
2lufgabe njurbe toon larger tooraiiglid) gelfift: „bie ©tingerfjulbigung gelegentltd)
beg geftjugeg jur @tlberljodj$eitfeier beg 8fterreidjifd)en Saiferpaareg" in ehtem
93ilbe mit tyunberten toon metft fcfjtoarj befradten, rejp. uniformtrten, fletnen
SPortraitfiguren ju malen. Sin SBafnrfjeit ber ©rfdf)eimtng fommt eg faft einer
2Moment*^l)otograpfjie gletdf), tud^renb ftd) im Arrangement unb ber 33ertljetlung
ber feine liinftlerifdfje ©inn beg SDfalerg tuotjttfjuenb befunbet. 2)ie gleidje
Jhinft faft pl)otograpljifd() genauer SStebergabe ber SBirfltdfjfeit beroeift bcrfelbe
in bem 93tlbe einer ©ruppe toenetianifdjer SJoIfgfiguren an ber ©cfe ber
©aulenljalle beg 2)ogenpalafteg. — 2. Baffin i erfdjeint ttrieber in feiner
ganjen einjtgen Steben§tt)urbigfeit unb natiirlicf)ett Slnmut^ in eincm
grofeen Slquarellbtlbe: 9Kanner f grauen unb ffinber aHer ©tanbe unb
£^pen f roeldje betfammen fte^enb ober um^erroanbelnb ben Sagunen*
quat S3enebtg§ beleben. — 8n einem grauen * portrait Don au&er*
orbentlic^er gein^eit ber E^arafteriftif unb aSorne^m^eit be§ Song jeigt
ftd) Eanon toieber ate einer ber erften lebenben SWeifter ber Silbnifemalerei.
^. b. Sing el i£ roeiblid^eg portrait (im profit) bletbt bei allem ^eitern
©lan^ ber garbe bagegen juriid. (£§ fommt nidjt 4)Iaftif(^ auS ber gt&dje
^eraug unb Idfet jene SRuljc unb jenen 9(bel ber gefammten §altung Dermtficn.
93ortreffIi(^ in jeber ^infi d^t bagegen ift fein portrait beg SKinifterg linger,
©in anbereg auggejeid^neteg SBerf ber Silbntgmaterei ift ©riepenlerlg
portrait etneg ©ifdjofg. — Saf ingf^ 2Raf ic, {Ranf onnet, ©olj, Stumpier,

Die international Kmtftausfiellung in Ittii ndjen.

235

©aul, $eIon, $robft ^aben an ©enrebilbern, portraits, ©fjarafterftguren
unb Sbpfen mand) riiljmtidjeS SBerf geltefert, tuclc^e^ befonberS in SBejug
auf malerifd^tedjmfdje SSirtuofttat ben beften bcr beutfdjen 2lbtf}eUung gteid)
ftef)t. Sludj an fjertoorragenben SanbfdjaftSmalern ljat bic Ijeutige SBtener
©d&ule fcinen SRanget. 2id>tenfet3 ift einer ber crftcn ntdjt nur untcr ben
dfterreic^tfd^en ; feme felftge Siifientanbfdjaft ein 93ilb toon grofcartiger !Katur*
auffaffung ujib eblem ©djmelj ber garbe unb SKaleret. 3)arnaut8 5)orf«
lanbfdjaften finb toon entjiidenber Sntimitat unb 9taturfrtfd)e. ©djinbler,
SRufc, 83 an £aanen, 9?uben (toon lefcterem eine ftitte fd>lid)te glufc obcr
£anallanb$d)aft, ein -JKeifiertoerf feiner ©timmungSmalerei), $)itfdjeiner,
©^Sffer r ©antoS, Sina 93Iau unb Sttbarj, ein fd)5ne3 latent toon
ganj ortgtnetler 9?aturauffaffung, fotten nic^t unerto&bnt Weiben. Stub. SlltS
neue aquareHirte Slrdjitefturbilber get)5ren tt)ie feine friifjeren jum (Smtnenteften,
toa% im jugleid) geiftreidjen unb fdjlidjt getreuen 5Rad)f djreiben ber ©rfdjetnung
retcf) geftalteter Sautoerfe, ganjer ©ebaubegruppen unb ©trafcenfludjten mittelft
be§ Stquareflpinfete geleiftet toerben mag. 5)er freie bie unbebingte

©idjerljeit ber $infetjeidi)nung unb bte fimple SBaljrljeit in biefen Slattern
(©an Sftoife unb ©an URarco in SSenebig, ba§ £reppenf)au3 beg SBiener
Settoebere, bag SRat^auS ju Srucf) finb ftupenb. — (Sine h>at)rf)aft funftlerifdje
frete unb djaraftertreue SBiebergabe prad)ttger fd)0nfjett£* unb djarafer*
tooller ffiirflidjfeit jeigen bte toon guj in Squared auSgefu^rten ©ruppen
be£ beritljmten coftiimirten Seftjuge^ in SBien toom Slpril 1879. £iid)ttge
Ifjierftiide entljfilt bte 8fterreid)ifd)e SIbtljeilung aufcer ben fdjon erttmtntten
toon $uber f toon Stanjoni, (in ber gan$en 2lrt an Srotyon erinnemb)
toon 93 la a 3, toon 2 f) or en unb 51. ©djdbt (ein fieineg ©taftinterieur
toon btefem toon rei$enber 2>elicateffe). Stl^ ©tilllebenmaler ftettt ftd^
SJjarlemont ben beften atter Sftationen jur ©eite. 2R. ©djrdbl,
EamiHa grieblanber leiften in berartigen Silbern toon miniaturarttger
®urd)ful)rung , 3J?oo£ unb Sina S3Iau in ber SBIuntenmalerei fe§r Stn*
frfennengroertfjeg.

3n ber SBiener SBtlb^auerf d^ule bominirt ber entfdjiebenfte SReatigmug. *
£ilgner unb ©traffer, bte begabteften unb inter effanteften SWeifter ber*
felben, getjen bartn jur lefcten Sonfequenj. S)er (Srftere ljat inbefe in ber
fnieenben leben^grogen ^ortrattftatue beS ^erjog§ @rnft toon ©oburg
2)ame im Seremonialcoftiim be^ ^pofenbanborbenS ein jiemli^ troineS unb
f ,n)urbige§ M SBerf geltefert; ba5U eine c^arafteriftif^e ©enreftgur einer
im ©mpirecofiitm unb eine ©labtatorengruppe r tuelc^e ba3 gere^tefte
SSefremben erregt. ©letdjt fte boc^ einer mentg toariirten SBteber^olung
ber befannten grofeen ©ruppe, burc^ tuel^e ber ^Jarifer SDtaler ©^rorne
ftc^ 1878 auc^ al8 bebeutenber SUb^auer legtttmirte. SSon grower
grifd^e unb Sebenbigfeit finb £tlgner§ ^ortraitbiiften. ©traffer gab eine
jo loftlidj gelungene $robe bemalter $Iaftif in feiner, eben fo tooflenbet
lebenSmal^r unb naturaliftifc^ mobellirten al§ colorirten, ©tatue eine§

236

£ubtpig pictfd? in Berlin.

fdjtoarjbraunen moljrifdfj*arabtfd)en 2Baffertrager£ in ljal&er Slaturgrdge, mit
ungegiirtetem, feibenftreiftgem, toeifjem langcm Sftocf befleibet, bag cine nnrf*
famere ^ropaganba fur potydjrome Sculptor nid&t gemadjt tncrben fonnte.

3Me ungartfd§e Sun ft tft toon ber flfterreicbifdjjen flrcng gefonbert. abet
e§ fe^tte toiet, bag tfjre SSertreter ftd(j toon benen ber beutfd&en 9tetd)Sljiilfte
burd(j tfjre Jhmftmeife afjnlidj ftreng unterfdfjieben, tt>ie bie ebeln SKag^aren
toon ben „©djtoaben" burd) £racfjt, ©pradje unb ©itten. 93uba*$eft f>at c3
ju einer nattonolen Sunftfdjule nod) nidfjt gebradjt. 2Ba§ bte tranSlettljantfdfjen
2Ketfier fimnen, ba3 fjaben bte Stnen in 2Rihtd(jen, bte Stnbem in $dri$
gelemt.

(£in$ ber ortgtnettften, fretltc^ audf) an SJerjerrungen unb Dutrtrtfjeit
reidjften, barunter tft @. ©tyarfaS' grofceS effecttoott gemalte£ Stlb
„2)a8 aSafjrgertdjt" : etne junge £errin fc^etnt ftdlj angeftdfjtS be§ auf*
gebafjrten SetdjnamS if)re§ ©atten ate beffen SDiorberin ju toerratfjen unb
etlt mit ©eberben be3 SBafjnfinnS IjinauS, mo bte am gufc ber ©ttege jufammen*
gebriingten alten SSeiber unb SHnber au§ bem S3oIf fie tootfer (Entfefcen
anfiarren. 9113 bie grBfjte unb gefdf)uttefte shaft unter btefen ungartfdjen
SRalern erfdEjeint mtr ber SRitndjener Sencjur. 2>te ©ruppe lebenSgrofcer
$albftguren „2)ie SSertaffene" — em fdjflneg jungeS toerratfjeneS SRabdjen,
Sroft am £erjcn einer SRonne fudfjenb; bte lebenSgrofje unb lebenfdjmettenbe, an*
gefefjnt ftefjenbe, nadftc ©eftatt einer toetnfeltgen prftdjtigen 93ac(Jjantin, unb toor
MHem ba§ figurenreidje 93ilb ber „(£onftituirenben ©eneraltoerfammlung ber
erften ungartfdjen 9tff c curansgcf eCtf d^af t' ' toetfen iljm einen ljoljen fiinftlertfd)en
SRang ju. fiefctereS 93tlb, ba3 eine gro&e 8af)I toon rooljlportrattirten
ungarifd)en ^atrioten, ©efdjaftS* unb ©taatSmamtern jener ©podje, urn ben
Stfdf) be§ ©ifcung£faale§, tfjeilS ftefjenb, ifjetlS ftfcenb in natitrltd) toafjren
©teflungen unb ©rupptrungen mtt einanber toerfjanbelnb jeigt, toerbient
burd(j bte 2trt unb Sunft, ttJte ber ttriberfpanfttge ©egenftanb bewfiltigt nrirb
unb intereffant gemadj t ift, toie bte SJSerf onlidf)tetten, fpecieU bie §anbe unb
85pfe, in Seic^nung unb garbe inbitotbualifirt ftnb, riidfjaltfofe Stnerfennung.
9Kan mirb an bie flafftfdjen ^^oelenftitde" unb ^Sftegentenbilber" ber
grofeen ^oUanber be§ 17. 3[a^unbertS ertnnert. Sabtfe, Stejen 3Matoer,
Seri, S3ago, ber SRaler be§ getfireid^en unb naturfrifdjen Stlbe§ auS
ber Ijetmtfcijen %ufta „Hm SBege" unb „©nugranten auf ber gluc^t",
5{5e§fe r ber ^umorifttfd^e Slutor be§ „2ufttgen»efu$3\ Xarnocj^, berSanb^
Rafter, Semenbt), ber 3Raler ber rr 9tauferei" $arlagl)to*93ardE)felb, ein fe^r
tiid^tiger ^ortrattmaler — fte 2tHe ftnb begabte ^ixnqex ber SKitnc^ener ©d^ule.
9ietou§j jetgt in feinem 93ilbe au§ magijarifdjem SSolKleben ber Efarba 4 *
unb unb ©bener in bem „ ^eimfe^renbe ©djnitter", bag fte in ^ariS feljen
unb maten gelemt ^aben. SoanototcS in S33ien r unb ^gg^aj^ in $cfi
toerrat^en i^re ©d^ule mentger beutltd^; tt>o^l aber etn ganj resectables
fitnftterifd^e^ S3erm5gen.

3um erften 3KaI ttoirb eS bem beutfdjen $publifum ^ier jur Slnf^auung

Die Internationale Kunftausftellung in IHiincfyen. 237

tmb jum 93ett)uptfem gebradjt, tt)eld)e8 grofje reidje Sunftleben im Ijeutigen
©pant en bliiljt. $n Strict 9iid)tungen befonberS betfjatigen biefc fpanifdjen
SDialcr tt)r Jalent imb iljr Sflnnen in gtanjenbfter SBeife: in bee gro&en
©efd)id)t3malerei int ©tune ber franjSfifdjen 9?omantifer ber $)reifjiger unb
93terjiger Saljre unb eintger audj Ijeute nod), toenn aud) jiemlidj toereinjett,
in ?(5ariS mirfenber ernfter SKeifter, ttrie Saurent; unb in ben ©djilberungen
be§ mobemen nationalen S3otf§leben§ , tote ber toornel)men unb biirgerltdjen
©efeflfdjaft ber le&ten Safj^etjnte be§ 18. unb ber erfien be3 19. Sa^r=
IjunbertS. giir bie fpantfdjen SWaler ber lectern 9itd)tung, tote fur bie
bortigen Drientmaler unb bic iSlquarettiften, bleibt gortunt) ba§ grofee, nie
ju toerleugnenbe SKufter. 3tuf betben SBegen Ijaben bie Ijeutigen ©panier
fefjr 93ebeutenbe§ erreidjt. ©ie tocrftefjen e§, bie grofjen unb furcfytbaren
Sfjateu, ©retgntffe unb 9Kenfd)en ber nationalen ©efdjid)te in umfangreidjen
93ilbern tootter Siitjnljeit unb Seibenfdjaft, toon grower 3eid)nung, m&djtiger
malerifdjer 23ef)anblung unb SBirfung lebenbig I)in5ufteHen. Unb fie toiffen
anbererfeitS bie 2Henfd)en unb ©cenen ber eleganten SBelt balb mit getft*
reidjer greiljeit unb Seidjtigfctt , balb mit ber ©ubtititat ber beften Stein*
meifter unb ba3 farbige toarmbfiitige SBolfeleben led, frifdj unb berb ju
fdjilbem. — 3)ie Suft an ber ©raufamfeit unb am 93fat, toeldje tief im
fpanifdjen Solfedjarafter liegt, toerleugnen audj bie @efd)id)t3ma(er nid)t.
SafaboS grof$e3 padenbeS ©emalbe: „ ©ie ©lode toon £ue§ca "
mit fiinfjeljn entfjaupteten SBrpern unb eben fo toielen abgefdjfagenen
Sopfen auf blutuberfdjtoemmtem Soben, iibrigenS etne toielfad) be*
tounbernStoertlje ©djopfung; 93era£ 93ilb ber fjerotfdjen S3ertfjeibigung
toon SKumancia, too ber felbftgetoSfjlte Job in mannigfad)en gormen toiitfjet,
toon totlbem geuer unb madjttgem $at(jo8; STCanuel SRamirej' „(£nt^auptung
be§ SDon Slltoaro be Suna 1453", betoeifen biefe Suft am ©raufamen,
abcr jugleid} aud) ben mcinnlidjen ©inn unb bie Segeifterung fur ba§ ©rofce
unb Sragifdje al§ ©egenftanb ber Sfunft.

gerrantS' „93egrfibnifi be§ I), ©ebaftian in ben Satafomben" ; bie
pradjtige IcbenSgro&e ©ruppe ber beiben ©labtatoren, bie fid), nad) bem
Sampfe, am unterirbifdjen Saffin in ber Slrena toon 33Iut unb ©djtoeiji teinigen,
toon bem jungen Garbonero in 3tom, tcelc^er berben 9leali£mu§ unb ©rb^e
be^ ©tiB fo tt)of)I ju toereinigen tt)ei§, unb beS berit^mten ^rabitla
fo!offale§ figurenreidjeS Silb: w S)ie Uebergabe ©ranaba§" finb unter biefen
gro^en Safeln nod) mit $lu§5eidjnung ju nennen. Solent, 5J?oefie f
fpiration, ©efc^idjtS* unb Sftaturftubium, grofee unb d^arafteriftifc^ lebenS*
tt)a^re 3ct^nung unb malerif^e ®unft, melc^e alle giguren, 9)tenf(^en r
SPferbe, Slrd^iteftur unb 2anbf(^aft toon Suft unb milb gebampftem 2Tage§ltc§t
allfeitig umftoffen, plaftifd^ in bem toeit toertteften 9iaum erfd^eincn lagt,
treffen bet Sprabtlla jufammen. (Sine genriffe SKonotonte ber ©efid^tSt^pen
ber fpanifdjen gitrften r Krieger unb grauen auf bem 93ilbe tft fretlid) ntd)t
toermieben. S)a6 ber SKetfter beffelben aud) ber SWaler jener brei ©emfilbe

9lotb wnb Si'tb. XXVII., 80. 1 6

238 £ubn>ig pietfdj in Berlin.

tmnjigften gormatS ift, tt)eld)e ©cenen be§ r5ntifd)en Sarnefcal nut jaljUofen
gigiird)en in Ij5d)fter Sebenbigfeit, einer unerl)5rten, toon aller Speinlidjfeit
bod) freten 2)etailau3fiifjrung, boll garbengfanj unb $rad)t fdjilbern, erfd^eint
f corner begreiflidj. Sludj Kafabo, bcr SMater jener blutigeh Srag5bic toon
#ue§ca, jcigt fid) in einem fleinen SBtlbe „2>te SBeloljnimg be§ ©tier*
fe^terS " (18. 3a^r$unbert) aI5 eben fo au§ge$eidjneter ffleinmeifier JwII
gfegan$ unb ©rajie. $n Pertoanbter SRidjtung, al§ SKad^foIger gortunt^
eycelttren ferner ©uarbia, $almaro!i, Domingo, Sintenej. Sefcterer
malte bie feljr tntereffante, figurenreidje $)arfteflung enter Sapujtner-
prebigt in bent Drangenfjof bcr Stotljebrale Don ©cbiHa im 18. Sa^r*
fjunbert. Sn ber gebrangten 8 u f)i5rermenge, roeldje bie £anjet umfteljt, fmb
Stypen au§ alien 33olf8« unb ©efellfdjaftSttaffen meiftertidj djarafteriftrt;
ba§ ©anje tft nur in gar ju IjeHbuntem Son geljatten. 2Rabra$3P
fanbte ba$ elegantefte Silb, bie ©tnjelgeflalt eineS reijenben jungen SBribeS
im ®omino mit fdjtoarjer 2Ra§fe, etn. 2Ka§rtera, SOteliba, 99enlliura,
Somingo, unb ©andjej Sarbubo, Ijaben nod) mandjeS cigen*
artig feffelnbe ©enrebilb auSgefteHt. 9tn trefflid)en £anbfd)aft3maler»
feljlt e§ in ber fpanifd)en Slbtfjeilung eben fo roenig. 3d) nenne r>or
2HIem 9Karque§4 Urgell, SuSquet unb ©andjej^erier. 3n
ber SWalerei ber ©artenlanbfdjaft, toeldje gortunl) bei ben ©paniern in
URobe gebrad)t Ijat unb bie ttur aud) bon bielen ber genannten ©enremaler
mit 93orliebe culttoirt fefjen, leiftet Verier ba8 ^lugerorbentlidjfte in feinen
mit erftaintlidjer 2)elicateffe burdjgef itljrten , mit tjeifeem ©onnenlidjt ge*
trfinften, fleinen 93ilbe „2)te ©drten be§ SpaTafieS ©t. 3etmo". Sinfadjer
5tbel ber 3^^ nuil 8 ^ gcrcbe unb geroinnenbe 9lnmutlj jeidjnen bie auf
©olbgrunb auSgefiitjrten becoratifcen 9Ralereien, ft)tnboIifd)er nadter unb
unb ibeal brapirter Einjelgeftalten unb ©ruppen toon S)e S3 ilia bo 8: bie
SReHgion, bie ^nbuftrie, ber $anbel, bie Shtfnung ber 53iijte be§ EolumbuS
au3. ©ine§ unb grance$ grud}t= unb Slumenftiicfe gleidjen on tooHenbeter
ftunfl unb Sc^5n^eit bei taufdjenber SSa^r^eit ben grogen {jollimbtfdjfn
SKeifterioerfen biefer ©attung auS bem 17. Safyrfyunbert. brillante
9lquareUiften t^un fic^ ^Jrobilla, 9tIorba f be 93tltabo3, $ernQnbe$ f
9Ka§*t)-genbuilQ f ^ertior. ©rofc aut^ erfc^eint aber biefe Jhmft bes
Mquarelliften neben ber be§ ftrengen 3 e ^nen§ in ben geometrifdjen unb
bod^ jugteic^ atte £one unb atte 3^tft5rungen ouf r § genauefte miebergebenben
Slufriffen alter Sautoerfe (tote be$ Sempel§ ju 6bfu f be§ Sempete be§
^Intoniu§ unb ber gauftina ju 9iom) Dom Strdjiteften 9tmabor be Io§
9tto§ unb ber 9D?arfu§ftrd)e tjon 3 a 6a(ast)s©abarbo.

iEafc bie fpanifd^en Silb^auer beftrebt ftnb, ftc^ mit ben 9RaIern
auf gteid)er ^5^e ju erl^a(ten f beioeifen 2. SaffiS ©tatue be§ S3ela8que$ f
^Jareba§ Snabe aU ©pringbrunnenfigur, 93enHiure§ ^od^ft lebenbige
©tatue be§ Gfjorfnaben, ber fic^ am SRau(^erfa6d)en bie ginger toerbrannte,
unb ©anbaria^ italienijd) elegante 9J?armor[tatue etner nacften f^mbolif^en
©c^onen , bie auf ber §immel§fuget balancirenb fifet.

Die interttationafe Kunftausftellung in ITCiindjen. 239

SScnen 3«9 S^m ©rofcen, $eroifdjen, SKannlidjen, toeldjer in ber
fpanifdjen SKateret fid) fo mddjtig geltenb mad)t, fudjen ttrir in ber fjeutigen
ttalienifd)en toergebenS. SBefonberS d^arafteriflifc^ ift ifjren 29?eiftern unb
©efetten ganj aUgemein bie entfd)tebenfte Sbmenbung toon bqn ttaffifdjen
3Ruftern ber groften Qtit Sftenaiffance, ba£ ©treben, nidjtS anberS, al§
eine bureaus unbefangen realiftifdje ©djilberung be§ fie umgebenben
SD?enfd)entebenS ober and) be8 ber 83ergangent)eit unb ber ttnrflid)en Sanb*
fdjaft ju geben. $udj in aHem tt)a§ Son nnb Sedjnif betrifft, fjulbigen
fte ben „toorgefd)rittenfien" mobemen Sprincipien unb SRoben. SfjeitS
fjortunt), tfjeil§ bie $artfer Smpreffioniften finb unfcerfennbar t^re betoor*
jugtefien 2Jiufter. — 2)a3 mit 9ted)t behmnberte $aupttoerf tft be£
aSenettanerS 9?ono gro&eg 93ttb ,yRefugium peccatorum". ©in jungeS
SDJfibdjen auS bem SSotfe fntet, bag ©eftdjt mtt beiben §anben be*
bedenb, in tiefer ,8erfmrfd)uug unb Jjiiffofem jammer, ttrie ©retdjen im
Sfoinger, braufjen auf ben gKefen eine3 OuaiS, iiber beffen, mtt jopfigen
SBafen unb ©tatuen gefdjmiidtem, ©etdnber em ajiuttergotteSbilb mtt
SJlumen unb 2ampd)en ju feinen gii&en fid)tbar totrb; jenfeite ber Sriiftung
ba3 bunfle SSaffer mtt einjelnen gro&en Sooten, beren 2Raften mtt
braunen ©egeln in bie bammernbe Slbenbtuft aufragen. 3>ie 33er*
5toeiffang -be§ armen ^er^enS ift in ber einfamen ©efialt mtt innig riifjrenber
©ett)dt jum $u3brud gebradjt unb bie luette SBilbfladje in jebem ?(5unft
burd) iljre grofee, freie, geiftreidje maferifdje 93efjanbhmg intereffant belebt.
— 83annuteni3 „3tomifd)e Sftototjen in ber £ird)e" ift eine anmutljige
unb djarafteriftifdje, borauglid) gemalte ©ittenfdjitberung. — ©ein frifdjeg,
gefunbeS unb lieben§n)iirbige§ Satent in ber 3)arfteHung be8 a3olfeleben8,
feine fiunft ber SKoIerei ber 9Wenfdjen in JDotmcr £uft unb ©onne
jeigt aud) Ijier toieber 2) all ; £)cca in S3erona in feinen brei ber*
artigen 83ilbern. — Sinatelli, gabretto, ein fein beobadjtenber
©fwftr 5Roffi f ber -fteapolitaner , be (£l)irico, 3ori§, ©en6t,
Slit b of o, 3)alleani, ©antoro, ©iancaftelli, Saprili, SDlancini,
finb nSd^ft jenen ol§ bie beflen italientfc^en URaler ci^nlic^er SRi^tung ju
itennen. ©djarf t)on i^nen unterje^ieben finb Sito ©onti, ber eine luftige
©ont)etfation§fcene im Koftum be§ 17. 3a6r^unbert§ — ein pbfdjer ?page
fd^onen muntern, toerfii^rerifc^en, toornef)men Damen ein getoagteS Sieb
ftngenb, — mit ber gtatten ©Ieganj unb ©urd^fu^rung eine§ SBiltem^
malte; 2»ariQni, ber Sftater beg 93ilbe§ r/ 2leg^ptijc^e S33afferf(^5pferinnen" f
gacciolt, ber ber „traurtgen Dietfe/' unb gagliari, ber einjige SJars 5
fteUer etner nadten ©c^on^ett, in feiner 2lnfd)auungg* unb SKalroeife ber
be§ SWoreQi jiemli^ d^nlid^.

3)te mobernen italienifdjen Sanbfc^after finb iibertuiegenb ©timmung§*
maler. £en Son genau ju treffen f mel^en in beftimmter Sage^ unb
Safjte§aeit unb unter bem @inf(u§ ber njed^felnben SSetter^uftSnbe @rbe unb
Suft jeigen, gilt i^nen faft burd)toeg al§ bie einjige Stufgabe i^rer Sunft.

16^

2^0 Snbroig pietfdj in Berlin.

Urn nur bte ju cttiren, n?eld)c btefelbe in ber relatto beften SBetfe lofen,
nenne idf) SBcjjt f ©tarbt, ^Jicctni, Soggtant, Slbanjt, 9Roiani

3n ber Slquarelltecfjnif finb bie t)euttgen Staltener gldnjenbe SStr*
tuofen. $)te $alme aber trdgt bet Sftomer ©ertot babon nut fcinet
grofcen 9lquareHe „gihtf SDtinuten SlufentJjalt" : eine ©ruppe italienifc^cr
3)ragoner in langen blaugrauen Sftdnteln benujjt biefe 2Jttnuten be§
#alt3 i^rcS 93aljnjuge§ tm Sftegen im freien gelbe, urn auSjuftetgen uiib
ftdf) toon ber ambulanten Siqueurtoerfdufertn an ber ©tra&e etn paar ftdrfenbe
Sropfen einfdfjdnfen ju laffen. 3>n fetner ©infad^eit unb 2Ranterloftgfeit
tft ba§ 93Ub toon einer ganj impofanten 23ud)t nnb 9ftadf)t be§ fiinftlertfdjen
©exalts.

3n ber italientfcf)en ©culptur treten neben ben tnetbeltebten, eleganten,
toetdf)ltdf)en, fiifcltdjen, glatten SRarmormerfen ber befannten 9lrt neuerbhig§
bie ©rjeugniffe etner ©dfjule immer entfctyiebener auf, n?eldf)e ftdj &u bent un*
gefctyminften -KaturaliSmuS befennt unb jener gelecften w ©^5n^ett" unb t>er*
jierten ©rajie, bte {jafclidje unb dfjarafterifttfcfye SBatjrljett ber Statur ober
audi) bag @rote§f*£umortftifdf)e gegeniiberfteHt. $)iefe $enben$ fjat begabte
33ertreter, befonberS in 35? arfift, ©oranjo, b'Drft (feme 33ronjeftatue beS
Ijorfenben gif^erfnaben ocrbient ben ^rei§ unter Men), Seliajjt, SUbano:
ju ben 33irtuofen ber entgegengefefcten 9iidjtung geljoren ©altoi, $ereba
(Slfrtfaner unb 2lfrtfanerinnen au3 f^roarjlid^er SSronce in toetjj marmornen
©emdnbern unb SopffjiiHen finb ifyre ©pecialitdt), URacagnant, gelict,
©alanbra, ber Slutor ber toietbetounberten SWarmorftaiue etneS fcf)6nen,
beflricfenben tiicfifdf)en jungen 2Betbe§ in prddfjttger 93aDtradjt f ba§ er, nad) bent
SluebrudE beS Sftaturette in 9lugen unb Sfyen unb nad) ber Suntque au$ geftretfter
©urralj, „etn S5ntg3tiger" nennt, unb ©tnotti in 9iom, ber 3)ietfter ber
iiberlebenSgrogen URarmorbufte, eineS, mtt ttef einfdjneibenben ©tricfen um
©djultern unb 83ruft gefeffelten, itppigen SBetbeS mit t)on £a& unb 23ut§
toe^errtem 9Intli^ f ber „$etroleufe'\ $n ber lebenSmarmen S)arfteHung
foloffalcr fdjtoetlenber roeibltdf)er gormen fyabe id) nie dljnlidf) 33olIenbete3
erretdf)t gefe^en. —

SDte fran^5ftf^e 'MuSftellung im ©lagpataft tft bte^mai ber
Dualitat mie ber Cuantitdt ber eingefenbeten Sunftmerfe r ber ©emdlbc nrie
ber ©culpturen, nad^ ^tnter ber tm ga^re 1879 entfe^ieben juritcfgebltebeit.
©inigerma^en mirb ber SRangel ber betreffenben 5lbt^etlung au§gegli(^en
burd^ etne 5tnja^I metft befannter dlterer auSgeroafylter ©tlber berii^mter
fran^oftfd^er 3Ketfter in ber w (Collection $effner" f n?eld^e neben btefen eine
ganje SSlumenlefe toon SEBerfen „erfter ^umntern" alter SRattonen ent^dlt.
2)arunter unfereS St. 9Ken!jel „©tra6e in ^artg"; jmei anbere foftli^e
malerifc^e ^letnobe, ©itber au§ bem tntimen Seben be§ rdmifdjen $aufe§
ber Satferjett, Don Sllma^Sabema; be§ jum ©ngldnber gemorbenen
§erfommer berett§ 1878 nut ben l)6d)ften @^ren ju ^5art§ getronte§
SRetftermerf „bie lefete SRufterung", b. fj. bie Serfammlung alter, rotb^

. Vie utferitationafe Kunfiausftellmtij in IHiindjen.

rflcfiger Sntoaltben ^er britifc^en 2lrmce in bet $irdf)e ifjreg §aufe§ ju
©reentoidfj, unb beffelbcn Siinftferg 93ilbni{$ beg befanten Srieggcorrefponbenten
2trdf)ibalb Sorbeg; mandfjeg borjiiglidf)e Serf toon Saron Setyg, feincn
betgifdfjen 2anb»Ieuten be Songlje, (£Iat)§, be^aag, Sftarig, ©abrief,
Stfllofg; ben ^oHdnbern Siffjop, SJRegbag, ggraeig, ®nt)ff; bem
©cijmeben SEBafjlberg; ben Deutfdfjen ©df)ret)er, $iitjf, St. 9Jiet)erf}eim,
2t). SSeber, Sier, 93aifcf), 93odf)mann, Deber, Sftuller (in SBien);
ben ©paniern 93enlliura, SRibera, SRabrajjo; ben ©ngldnbern SBebb,
Seaber, Sartlet, 93enttelj, #oll; ben Stalienern <(5afini, SWidjettt,
be 91 it tig. — Unter ben bajttrifdfjen berfprengten franjofifdf)en ©e*
mdlben leudfjten einige ber fcf)5nften ©df)6pfungen ber groften lanb*
fdjaftlidjen ©ttmmunggmaler , Sorotg, beg „ ®id(jterg in ftfbergrauen
£onen", 2)aubignt)g, ber toor SHen bodf) ben nmnberbarften ©djmelj
jarte"r, feudf)tbunftiger Siifte burcf) feine Stlber aug norbfranj6fifcf)er SWatur
ju toerbreiten toeijr, 'DuprSg, Sftoujfeaug unb SHaj', meldjer feine fonne*
burdfjblifcten SBftlber unb fmaragbnen SBiefen mit bem ibealen ©efcf)ledf)t
jd()5ner -Jtympfjen unb fonftiger SBefen aug golbenem Qextalkx fo paffenb
belebt. $ier fefjen toil Suminaig' bcfannleg grofeeg, graufigeg 5Jilb tmeber:
„$>ie Sntnerbten t>on ^umtegeg"; ein paar Eoftiimfiguren SRotybetg t)on
pradfjtiger coloriftifctyer Sraft unb £iefe; 3* 93r6tong jugfetdf) fo fdjltdfjt
naturmafjre unb fo tt>aljrf)aft ftiltooUe ©eftatt ber 5let)renleferin, bie in ber
2lbenbbfimmetung iiber bag getb l)infdf)rettet; $ennerg „©floge" — bie
beiben nacften 9h)mpf)enfiguren f beren eintjeitlid) marmgofoig get5ntc Sorper
in fo magifdjer 2eud)ttraft aug bem Dunfel compacter Saubmaffen tjeraug*
trttt, in meld^e if)re Umrtffe aufgelbft fjiniiber ju fdf)metjen fdjeinen; bie
fdjone braunlid)e nadte ©eftatt ber biifcenben SWagbalena turn SBertranb,
unb ben ©tolj in berounberte SDtufterfdjopfung beg atoancirteften neufran$6*
fifdf)eu malerijdtjen 9f aturaligmug : ben , ,93ettler" t>on Saftten^epage. @g ift
bie lebenggrofce fjageregtgur eineg, inarmfelige, frijmufcige, lumpige unb geflidEte
Ircufyt gefleibeten, graubartigeu 2anbftreidf)erg, ber etn an bee $fjiir eineg
ftleinbiirgerfjaufeg eben empfangeneS ©tiicl fflrob nnberttutlig in bie umge*
^dngte graue ©acftafc^e an fetner ©eite fdfjiebt, ma^renb er auf ben in
fd)tt)eren ^oljfd^u^en ftedenben S^B^n fdf)leppenben ©d^rttteS metter ge^t.
S)a§ fleine Sod^terd^en, brinnen am S^itrpfoften ftefjenb, blicft bem un^etm--
lid^en 9llten Derfd^iic^text nad^. ®er feelifd^e 2lu3brucf be§ 93ettIer!opfeg,
bag ©enufd^ Don ©tolj, gngrimm, Serac^tung unb ben ©puren guten, ia
cornermen £erfommen£, bie geid^nung ber ganjen ©eftalt, ber |>iinbe jumal,
bie geinbeit be§ ©efammttong unb bie SSirfung btefer auf aHeS §erau§fe^ren
ber SMrtuofitfit, ja faft auf bag plaftifdf)e ^erauSarbeiten beg Sorperlid^en
oerjidjtenben, Wtakxei, mac^en ben 9tu^m unb (Srfolg biefeg SSerfeg fe^r
begreifttcf). —

3n ber toon $arig ^er organiftrten ftanjbftfc^en Slbt^eilung ift biefer
SRaturaligmug nic^t minber, aber aud) bie biefem entgegengefe^te Sunftridf)tung

2^2 £ubrotg pietfc^ in Berlin.

toertreten, toeldje in ber ibeateren ©df)8nljeit, bcr ©rajie imb bera 9tbe( bcr
gorm, in bcr 2Bal)l bebeutenber unb reijenbcr ©egenftcinbe unb in ber
©leganj bcr SWalerei nodi) immer nid)t§ ber toaljren Sunft llnroertf>e$
crfenncn mill. Ka bonds fittereS grofceS Silb „9lbfalott unb Xljamar"
ift trojj bcr unleugbaren SRobleffe ber gcid^nung bcr Ijalblicgcnben toetblidjen
©eftalt leine befonberS gliicflidfje $robe biefer 9ftd)tung. Sine befto
fd^bnere 3)oucet8 „§agar", bte bi8 jut |>iifte Ijinab nacftc ©eftalt erne*
fdE)5nen jungen figtyptifdjen 28etbe§ toerf<ijmadf)tenb im SSuftenfanbe Ijtngeftredft;
fii^tcr unb inbiffcrenter bte „(5floge" toon goubert, fetyr gra^iAS gejeidfjttete
SJtymplje unb 93ac(§u§ toon Sefcbtorc; ®ro§ ate Sautenfpieler (auf bcr
©emte feine§ 93ogen3) toon 9t offet-®ranger; StijenS ,,®er Sftufjm''. 3n
©eftalt ciner frfjonen nacften befdf)tmngten ©ottin erfdf)eint cr bem am ?frbeit§*
tifd) entfcf)lummerten jungen 9J?uftfer, beffen ©tint tufcenb, unb in erfjobener
$anb ben golbnen Sorberjtoeig jeigenb. — 2)te Suft am ©r&i$tict)en nrirb
bci ben franjBftfdfjen ftiinftlern nic auSfterben. galguidreS „<5pljin$", bic
fterbenb unb get5btct neben bcr Sftdtljfetgebertn auf bem #8f)Ienboben fjinge*
toaster Dpfer berfelben, biefe in nadt realtftifcf)er SSetfe beljanbelte £>ar*
ftcHung bcr mtytljifdjen Scene, unb ba8 toon ma^ttgem £afent, fii^ncr
origincller fd^dpfertfe^er ^Ijantafte, reic^em fimftterifdjem SBiffen unb ®6nnen,
feurigcr Jfraft unb £eibenfdf)aft jeugenbe, aber ttmtjrf)aft blutriinftigc Sttb
be£ jungen 5Rod)es@roffe: „93iteHiu§ toom $obel burdj bte ©trafcen SRomS
jum Sobc gefd)leppt unb gemtftljanbelt'' — finb jtoei bercbtc Setegc bafur.
©inem befto liebcnSipurbigercn frcubigcren ©etft unb Smpftnben ift glatnengS
grofeeS ljiftoriftf)eS ©enrebilb „&amitte 3)eSmoutin§ in fciner gamilie" ent*
fprungen; fdf)abe ba& feine f onnigroarme , Ieud)tenbc gtanjtooUe garbe an ju
ftarfer Stteigung jur JranSparenj Ieibct.

®er ftarffte p^fifc^e Effect toirb burd} SftenoufS toloffale £afel „3)er
Sootfe" l)ertoorgebracf)t: ein ©tiid SOTeer in natitrlid)er ©rflfce! Unb auf ben
gemaltigen, bem Sefdfjauer entgegenftitrjenben, bic ganje SBreite ber n>anb*
grofcen Safcl einnef)menben Sparattelroetten baljergetragen, cin Sootfenboot,
mit brci SJKannern, toetdfje biefe SBogen mit frafttg gefiifjrten 5Rubcrn tljeilen.
(Sin ^5^erer ©rab be8 taufdf)enben ©d()ein§ ber $tfrperlid)!eit ift nic burd)
bie SWalerei erretdjt toorben, al§ in biefem ga^r^eug unb fetner Semannung.
£attegrain§ 93ilb, „les deuillants a Etaples 1 * fe^lt e§ bci frdftigem
3?aturati§mu§ ber SDarftettung nid^t an Ijerjergretfenbcn ?poefte. ®cn triftcn
Sammcr bcr Slrmutt) in tootlcr Scben§gr5gc fd^tlberte $elej in fcincm S3i(be
ber ejmittirtcn SDJutter mit i^ren ^ungrtgen Stnbcm auf ber @tra§e : „sans
asyle." ^crranbcauS ^SBtttme", 9lenarb3 (IcbenSgrofee) ©cftalt eincr
mitben anSrufjcnben SKa^bertn laffen an niid^tcmcr SBaljrtjeit in bcr ©c^il*
bcrung be3 SIrmfeligen unb Sraurigen fo menig tt)ie jcneS 93ilb 5U tt)ihtfd)en
iibrig. genoubctS w 9fotocmbcr" — etn tobtfranfc0 HcineS 9)iab(^cn, ba§
ftdf) im @tu^t no^ ctnmal auf ben §of unter bicSfiumc tjinauStragen liefe
unb nun traurtg bie melfen ©latter fatten fie^t — ift etn SBcrt toon riitjrenber,

Die Internationale KunjiausfteUung in HTiindjen. — -

2\7>

beflemmenber SBeljmutfj. 2)uej fd^ilbert in ben betben leben£grof$en, ©eftalten
einct tabcHo§ eleganten S)ame au3 ber haute Cocotterie unb i§rc§ @egen=
ftiicfeS, einer armcn alten Sumpenfammlerin, mit treffenber ©Ijarafteriftif biefe
Stypen au3 bem ${$arifer Seben; Slublet nid^t minber gut ba3 Stctben ber
eleganten 23elt auf bem ©tranbe eine§ franj3fi[(f)en SftobebabeS; ©icarb
in offer SRaturroaljrljeit etnen ^Accident" Don ber ©affe — ein Staler*
pferb, auf ber fdjneebebecften ©trafce geftiirjt, toirb toon Sfteugierigen um«
ftanben, t)on einigen SKannern auf$uridf)ten Derfudfjt. S3on ber franjBfifdfjen
^ortraitmaterei geben bie mcifterlicfjen 2Rannerbilbniffe Don Sonnat
(£aroluS*5)uran, 3)agnan*93ouDetet, ©aillarb, SourtotS, Sat)*
naub; bie meiblidfjen t)on Slublet, SourioiS unb 2efebDre einen fejjr
Dortljeilfjaften SBegriff. geber biefer Siinfiler fud)t ba§ $eil auf fetnen be*
fonberen SBegen unb jeber in ernfiem Sftaturftubhtm.

Sn ber 2anbfd)aft3materet befjauptet bie ^arifer ©djule fiegreidf)
iljren alten 0tufjm. ®ie SRalerei ber „fd)5nen ©egenb", ber grogarttgen
©ebirg^fcenerien, ber SbeaHanbfdjaften fiiblicijen KfjarafterS ift in if)r gritnb*
lid) iiberttmnben. SebeS ©tiid ber -Watur ift ein guter unb beredjtigter
©egenftanb fur biefe Uftaler; nur mug man feiue eigenfte ^J^r^onomie
unb Dor SlHem ben Ion treffen, roeldjen Suft* unb Sidfjtftimmung geben.
3d) mug midj auf baS lurje ^jerDorljeben ber Siinftler befdjrfinfen, meldjc
in biefer Sftidfjtung ba§ Sebeutenbfte geletftet Ijaben: JJrSre in feinem be*
ttmnberten SJitbc „©ip§muf)le $u <&t. Srice"; Eoltn „5)ie Setdfje Don
@r6Diffe" ; ©aintin in ber groften lidfjtftraljlenben 3ru§ltng§lanbfd)aft „ba§
£fjal Don 9iocfje*ffiouet"; ®aubignt) in bem „£t)al Don louque in ber
Sibenbbcimmerung"; Slapin — Sanbfdfjaft im Spiafcregen; Sarau — „C£nbe
(September", ein 93ilb in touuberbar fein gefttmmtem ©ilberton; Sat)raub
— ^errlid^e Slbenblanbfd^aft : „2:r6port $ur ©bbejeit"; Slll^gre — „te£
SKartigueS" in ber ^roaence, im 2id)t ber reinften ©ommerfonne; Sanger
„@nbe be§ @turm§ M unb ^iinen Don ®onDitte"; SRofter „©an ©iorgio
SOiaggiore im SQ?orgenlidE)t". — 3)ie im fjeutigeu tyaxiZ ju einer fo Ijofyen
©tufe gebradjte ©tiUebenmaleret ift burdf) ein SKuftermerf funftDoHer fub-
tiler StuSfiiljrung in ber „ 2tmetfjt)ftDafe " Don £)e3goffe Dertrcten; bie
plaftifcfje S?unft jtemlid) ftiefmutterlid^. 3)elapland£)eS Heine lebenbige
unb feljr intereffante fifcenbe ^ortraitftatuette 5tuber$ (©tpSmobell),
5£rupf)&me8 93ron$eftatue: bie SDcutter SKofeS', ben Snaben im^orbe auf
bem §aupt tragenb; 33affe(otS bronjener E^riftuS im ©rabe, ffiatafalf
unb ©emanb au§ fc^U)arjem SRarmor, ein fiinftterifc^ unb tedfjnifdf) fe^r an*
er!ennen§mert^e§ SSerf unb bie gentalfte unb Dotlenbetfte ©c^opfung unter
Allien: 3brac§ (@ip£*)6tatue ber ©alammbo, bie it)re nacften ©lieber
t)on i^rer ^eiligen ©djlange, bem ^Jtjt^on, umminben lagt r unb feinen
jungelnben ftopf liebfoft, eine Ijerrlidfje lebenfd^mettenbe ©eftalt, fo grogartig
q{$ anmut^DoU, — ba§ finb bie bemerfenSroertljeften fran55ftfc^en Silb*
tperfe. SBie reid^ unb gldnjenb aHe reprobucttDen S?itnfte auc^ tm

2%<k Cubnng pietfd? in Berlin.

Ijeutigen gtanfretdf) enttmcfelt finb, tt)ie forgttd^ unb liebebotf fie gepftegt
merben, meifj bte SBelt aud) oljne biefe $u§ftellung. S)ic franjofifdjen
Slrdjtteften btingen ljiet itjre anttquattfdje ©eleljtfamfett unb iljren ©tubien**
eifcr mefjr nodj al3 iljre fdj5pferifd)e Sunfttitdjttgftit 5ur ©eltung. ©ie
fteHen faft nur 9lufnaf)tnen anttfer 9Konumentruinen unb ebenfo gelefjtte ate
funftbolle *JJlane ju beren Steconfttuction au§ (93etmet — ba$ SNaufofeum
ju £ati)fatna8; Sot) tot: ba§ ^artljenon; £f)oma§: SKilet unb bet
2atljmifdf)e ©olf). 8tufcerbem madf)t un8 bic StegterungScommiffion bet
fj tftotifdjen SWonumente mit einet 2Renge bet fcf)onfien Slufnaljmen bet
auf ftanj5fifdjem 3Joben befinblidjen 9ltdf)tteftutbenfmale bet antifen, bet
fatacemfd)en unb ber mittelaltetlidjen Sunft befannt.

5)et belgifdfjen unb bet Ijollanbif d)en Stbt^eituitg metft man e»
an, ba& ifjr 3nf)alt au§ ben Sfteften sufammengebtadfjt ift, toeldfje bie teicfce
$efdf)idung bet Stmfterbamet 9lu§fteHung juriidgetaffen f)at.

SBautetS fenbete ba§ in 99etlin im SJJotytedjnifum auggefieUt geroefene
f^iine Silbnifj be§ fitaaben auf bem $onnt) am ©cefttanbe; be SStienbt
ba3 berettS bielgeroanberte 93itb boll tnniget ©mpfinbung unb gefdttiget
Slnmutf), bte Seidf)entt>ad)t be§ SpriefterS neben ber getobteten SKarttyrerin,
bet Ijeiltgen Eactlie; baju eine feltfame $arftellung au§ ben lejjten Sagen
ber Wutter be8 £jetfanb3 : auf bem ftadjen ®ad) etneS ortentalifdf)en §aufe8
fifcenb, toon toetdjem man ba§ unten Ijingebreitete 3eruf alem f Siirger in
arabtfdfyer £tadf)t fieljt, lagt fid) bie ©tamgebeugte bon etnem bot if)t
§ocfenben in ber begtnnenbe n SIbenbbammerimg nodj au§ Ijeiltgen ©djriften
borlefen. 3roei altertfjiimelnbe SHinftler bon fdjonem Salent, tueldje ben Don
Set) 3 etngefdjlagenen SBerfen fotgen, 2t)bart unb (EletyntjenS, tjaben etn
$aar Heine ©emalbe biefeS ©tite bon feltenet ®raft unb ©maitte ber
garbe gefenbet. ®elperee ift ntdfjt befonberS gliidlid) in bem w §iftorten*
bilb" in lebenSgro&en JJiguten auS bet neueften betgifdfjen ©efd)tdE)te: bie
SSet^tnbetun g bet beabfid)tigten SubilaumSproceffion be3 93ifcf)of£ bon Suttid)
(1880) butd^ bie 93eamten bet SRegietung. ift jugletc^ nudfjtent unb
t^eatraltfd^. S8emet!en8mert^e ©enrebilber finb au§ mobemem Seben t>on
Eogen, ©imon§, ban D^enS, I'Stbr^ (bem SDZaler au(^ eine§ grofeen
tiid^ttgen 5Retterbilbniffe§), be3fan§, ©linene^er auf geficHt. 2)ie befgifdje
Sanbf d^aft^malerei ift burd^ il;re atlbefannten SWeiftet ©d^amp^eleet,
Soofeman^, Elatj§, ben bettmnbetnSmettljeu ©eemalet, 83etnaett§, toan
bet Suppen, butc^ ^et)mann8 (mit etnet foftltc^en SOSinterlanbfd^aft Don
fetner, originetter S^bn^eit), Seefmaun unb be Kod burd^au^ rii^mli^
bertreten; bie 83ilb{jaueret nid^t minbet but(^ be§ genialen be ©toot be*
fannte Soloffalftatue bet w Str6ett" unb be§ SDefenfant^ w ^etobia§."

S)en ^prei§ untet ben ^ollanbetn betbient unb erttjitbt nod) immet
3§rae(§ ber SSater. ©eine Silber be§ leibboHen SebenS unb ©terbenS
ber ^rmen unb Stenben finb realiftifd^e fd^lDermitt^tge Di^tungen bon tief
ruf)renber SSttfung bei fdjlidfjter SSa^t^eit unb jattem ©timmunggjaubet be3

Die internationale KunjfausfteHimg in niiiudjen. — 2^5

SoneS. 5)er alte gefunbe 9?aturfinn tft in bcr £eimatlj ber£anbfd)aft§*
male ret nid)t Derloren gegangen. Sftan fic^t eg in biefen SUbern Don Dan
ber ©anbe *93acfl)ui)$en, SKeSbag, Stolen, ©abriet, SRBtofS,
£u^geni. 9Rtdf)t unermS^nt audf) foHen bie lieben§rotirbig?n Sfteiftertoerfe
tjoHdnbifdfjer Sfumenmalerei Don SWargaretlje Dtofenboom, Sftarta 9Koh)n,
2Re£bag Dan ^jouten unb Dan be ©anbe^Sadt) ut)jen bleiben.

$)ie fcfjtoebifdje unb normegif cf)e Sunft tft faft ofyte StuSnafjme
bie Softer ber franj8fifcf)en unb beutfdjen. 2lIIe btefe ffanbinaDtf^en
3RaIer ftfnnten mit gfetd)em fRed^t bie ©inen mit ben ^arifern, bie
Stnbern mit ben 2)iiffelborfern, 99erlinern unb SWiincfjnem au3ftellen. $ag=
borg, etne§ ber grtffeten ^njebtfd^en Salente fur £on unb garbe, Ijat
baffelbe in $ari3 §ur SReife entmicfeft. ©ein grofceS Stlb „2)er £ird$of
$u SourDtlle" am SKeere mit ben beiben ©eftalten in Srauer an einem ©rabe,
if* ein URetftertoerf reatifiifdjerSttmmungSmalerei. D. ©eberftromtft in fetnem
gar fo nudf)ternen 33ilb* „99egrabni& in Silftfe" md&t auf feiner alten #of)e.
Sfjouloto, ebenfatte $arifer ©dfjtoebe, malt meljr im englifdf)en ©inne. ©ein
SMlb „S)a3 S3aterljau3" erinnert in feiner intimen ©timmungSpoefie bureaus an
berartige ©df)8pfungen brtttf^er SKetfter. $etlquift, jefct in $ari3, tft in
2Riincf)en gebilbet. 3tu§er ^toei befannten alteren fleineren SSilbem bracfjte
er eine grofte, ettoa3 fdfjmer unb compact gemalte , ftumpf grau im Son ge*
fjaltene (£ompofition, reidf) an trefflicfjen dfjarafteriftifcfyen ©eftalten jur 2tu»-
fteHung: bie disputation jtmfdfjen bem (utljerifcf)en Sfteformator ©fate $etri
unb bem geleljrten $riefterm5ndE) $eter ©atte Dor bem Sbntge ju Upf ala
1524. — 2)afjl ? ©fenciS, SJnut (SfroaU, SSergetanb, ©inbing,
bie fammtlid) in 2)eutfd)Ianb lebenben ©enremaler, bie ^artjer Sanbfdjafter
SBaljlberg, einer ber gefeterten ©ro&en btefer Sunft, Siiellunb Sarffen,
bie ©iiffetborfer SRuntfje, SRormann, SRorbgren, SRaSituffen, Sern*
berg, 9I£feDolb, 9Korten-9Ku(ler unb ber 2Ritndf)ener D. ©inbing »
tjaben neben 3enen bafitr geforgt, ber fd)n)ebifd)snortt)egifcf)en Stbt^eifung
JReidfjtljunt an gefunbem fitnftlerifdf)em ©eljaft, 9ieij unb ©lanj ber ©rfd)eU
nung 5U geben.

83on ber f(aDifcf)en Sunft, bie fjeut in SRu&Ianb unb $olen, lr>te in
®eutfd)(anb unb granfreidf) mancfjen meltbefannten SReifter jit ben i^ren
jtt^It, giebt btefe 2tuSfteHung eine bureaus unjurei^enbe S3orfiettung. ®ie
5(}olen SJtateifo, ©temterab§f^ r 3. Sranbt fe^Ien. SSon ben SRuffcn
I)aben nur D. JtleDer, ber etnige in Serltn au§gefteEt gemefene intereffante
Sanbfc^aften ^ter^erbrad^te, ber gefdE)afcte 5portraitmaIer S^ramSfoi unb ber
im ©enre ©iemierab§ft)§ malenbe, au^gejet^nete ©roebom§fty jid^ be-
t^eiligt. — S)er geniate, feinem SKeifter ftnnDermanbte polnif^e ©d^itler
S. 83ranbt§, Sfott?at§fi ^SBieruSj, ftetlt in einem ber internationalen ©ale
ein fo lieben§murbig er* al§ empfunbeneS, fein geftimmteS unb marfig ge-
malted ©enrebilb ed)t nattonalen ©eprdge§ au§: ^^obolifc^e *JJofi".

Ueberrafc^enb lotrft bie SitUe Don latent unb fitnftlerifd^em SSermogen,

2^6 £ubroig pieifdj in Berlin.

bie ftcf) in ber norbameufanifdf)en StuSjteHung offenbart. $tHerbing§
toerleugnen audj biefe 9J?aIer unb 3"4 ne ? nufjt, ^6 fa !§ rc SHIbutig nid)t
ber #eimatlj, fonbern ifyrem ©tubium ju 5pari^ unb 2Riindf)en banfen.
Sljre bebeutenbften Grfolge liegen auf bent ©ebiete ber ^ottraitmalcrei.
Ginen ber origineHften unb intereffanteften unter ben lebenben 93ilbni6»
mdem befifct bie Union. G3 tft SB ill i am Gljafe in SRem^orf. $a$
SMIb feiner feffelnben $erfonlicf)feit giebt unS ein grofceS portrait
toon feinem faum minber tiidfjtigcn Gollegen Secfmitfj. 9ieben biefen
SWeiftern jetd^nen ftdf) burcf) eigenartige ©d)5pfungen im ernften unb ljeiteren
©eureS befonberS bie in 2Riind)en gebilbeten 2Raler SRofentljat, ©elinger,
Krone, Galiga, ®rof$, ber S)iiffelborfer 9tea I, ber #umortft Srotnn,
femer SWatynarb, ber SDJaler be8 „$rieg8correfponbenten", burner, ber
unter englifcfyem Ginflufc fteljenbe 2)ialer be3 fdfjtoermutljigen fttmmung§*
tooHen 93ilbe3 „93ergangene £age"; nidjt minber in ber SaubfdjaftS*
SKalerei unb in ber *ftaturauffaffung befonberS S^tte unb Senf ett au$.

•ftodj glon^enbere unb ntannigfaltigere Seiftungen al§ in ber SKalerei
ljatSRorbamerifainber farblofen S^i^nung, bem ^joljfdjnitte unb berSRa*
birung aufjumeifen. 2BcId^ ein 9feicf)tfjum an ©eift unb ^fjantafte in biefcn
Gompofitionen; in ben 3eicf)nungen nadf) ber SRatur — roeldje 93eobad)tung§*
gabe, melcfjer reine ©inn fur bie SBaljrfjett! Gfjafe, $t}le, SReinfjarbt,
genu, Srennan, Slbbei), Gaton, Sielman, Sutler, garnt) Ijaben
bettmnbern§roertl)e berarttge ©latter jebeS ©enre§. 2)urdj £ol$fdjneiber,
roie Singling, Gfoffon |jo§fin, ®ing, ^oljnfon, Gone, SBogert
£jarper unb ^jeinemann finb iljre 3cid^nungen mtt einer geinfjeit be§
fiinfllertfc^cn SerftanbniffeS unb einer feine ©cfyroierigfeiten fennenben ted)nifd>en
SDieifterfdjaft jt)lograpf)ifd) ttoiebergegeben, S)ie9t abirer, unter benen SJJariflj
aI3 ber Grfte fce^ei^net merben mug, tme treffCtc^c ©letter aud) ncben
feinen Strbeiten toon MoUljoroen, 9titdf)ie, SotoefoeU, SSen6an auS*
gefiifjri finb, bleiben f)inter jenen 9Keiftern be3 §ol$fct)mtte3 nid)t juriicf.

SSir finb am Gnbe unferer SRetoue ber tnternationalen SluSftettung. 3 U
meldfjer Sange fid) aud) ein fofd^er Seridjt au§bel)ne, — bag ;ber fo 25iel
umfaffenbe ©cgenftanb barin mal)rf)aft erfdjopfenb be^anbelt toerbc, bletbt
bennocf) immer unmog(id). S)en Ginbrucf aber, ben idf) toon biefer SluSftettung
empfangen Ijabe, m5gen biefe tljeilS fd^ilbemben, tfjeitS fiitifdf)en SRittljeitwtgen
iiber beren Sn^alt fpiegeln. £)ie Sunft ber Gultumationen ift feineSroegS
juriidgegangen. ®a§ Sunftleben ftodt nid)t; bie ©d^affenSfraft unb greubig?
fett ftnb nic^t toerftegt, tt?ie man e£ fo oft beflagen I)i3rt. SBa3 geringer
gemorben unb mefjr unb me^r an Grcbit toerloren ^at in ber ffunft alter
Solfer, ift bie r ,Cuft am £rug" mtt ber Wrmenben $f)rafe, ber con«
toentionetlen gormenfe^on^eit, bem blenbenben Goloritfd^minbeL S)efto ad*
gemeiner aber regt, befto mac^tiger beifjatigt fid^ im ^eutigen Sunfc^affen
„ber ®rang nad^ SBa^r^eit" Unb bamit ift toiel getoonnen!

f?cnrif 3*>f<?n.

Don

— Kopenfyageii. —
I.

lienrif Sbfen S^Ite 30 Safjre, al§ er in bie S3erbannung ging
au§ meldjer er bt^ Ijeute nidjt jurudgefefjrt ift. Gr t>erlie{$ Dior*
toegen nut biifterem, fcerbitterten Sinn nad) einer an ber ©djatteu*
fcitc be3 SebenS berbradjten 2>ugenb. ®r ttmrbe am 20. 9JJtirj 1828
in ber fleinen normegifdjen ©tabt ©fien geboren, mo feme GItern fo-
rooljl fcaterlid)er*, tuie miitterlidjerfeitS ben angefefjenften gamilien ber ©tabt
anget)5rten. SDer S3nter befanb fid) al§ fiaufmann in einer fcerfdjtebenartigen unb
auSgebreiteten SSiirffamfeit unb liebte e§, eine unbefdjranfte ©aftfreitjeit in
feinem £aufe ju jeigen, aber 1836 mu&te er {eine 3 a ^w n 9cn einftetten
unb e§ blieb ber gamilie 9tid)t3 iibrig, al§ ein 2anbtjau$ in ber -Jiafje ber
©tabt. 2>ort l;inau§ jogen fie unb nmrben baburd) be3 93erfef)r§ berluftig
ntit ben Sretfen, benen fie fritfjer angefjdrt fatten. %n ,/JJeer ©t)nt" Ijat
3&fen feine cigenen ®inb()eit§t>er§altniffe unb Grinnerungen al3 eine 3lrt
SBobefl fur bie ©d)ilberung beS 2ebcn§ in bent £>aufe be§ reid)en 3>on
©tjnt gebraudjt.

£enrif 3bfen tarn ate bungling j U einem 5Ipotl)efer in bie Sefjre,
arbeitete fid) unter mandjen ©djroierigteiten burd), urn, 22 3>af)re alt ge-
loorben, bie Untoerfitat ju bejiefjen. Gr Ijatte aJ£ ©tubent roeber SWeigung
nodj bie HKittel $u einem SBrobftubium, mufcte er fid) bod) ISngere geit fogar
ba§ regelmaftige SWittageffen toerfagen. ©o geftaltete fid) feine Sujjentyeit
t)art unb ftreng, §u einem ffiampf mit bem tciglidjen £eben; fein XJaterf)au£
bot iljm, toie e$ fdjien, feinen £>ort bar.

2^8

(Seorg Branbes in Kopenfjagen.

9?un bebeuten jtnar folcfje S3erljalhttffe in einer fo armen unb bemo*
fratifdjen ©efeUfdjaft, true bie nortnegifdje tft, toentger ate anberStno, unb
Sbfen entbetjrte toeber bie ga^tgfeit be§ 3>ungfi n 9 § , ftdj burd) Segeifierung
fiir Sbeen, nod) bte be3 5)id)ter§, fid) burd) ein Seben in ber Sinbtlbintg§*
fraft ubcr bie 3Rt{3f)efltg!eiten ber SBirfltdjfeit Ijintnegaufdjtoingen. Smmer*
f)in aber pragt friiJjjeitig empfunbene 8lrmutf) bem ©emiitf) einen (Stempel
auf. ©te fann ©emutfj ergeugen, unb fie fann jur Dppofttion auf*
reijen, fie fann ben ©eift unftd)er ober felbftanbtg ober Ijart fitr'8 ganje
fleben. madjen.

Sluf Sbfen§ in fid) gefel)rte§, ftreitbareS unb fatyrifdjeS StatureH, baS
mefjr baju angetfyan toax, bie Umgebung ju befdjafttgen, ate fte ju geroinnen,
mu§ bie 9lrmutl) mie eine £erau§forberung genrirlt fyoben. Staler DieHeidjt
eine getoiffe gefeflfdjaftltdfje Unfidf)erf)eit, ein genriffeS SSerlangen nadj jenen
aufceren SluSgeidjnungen, bie iljm etn 9Jed)t ber ®Ieicf)I)eit goben mit ben
©efeUfd)aft§fIaf[en, toon meldfjen er ate giingling au8gefd)loffen toax, baljer
aber aucf) etn madE)tige3 ©efufjl, nur auf fid) felbft unb feine inneren £Uf3*
mittel gefteKt ju fein.

9?adf)bem er einige SKonate Ijinburdj ate £erau§geber eineS S3od)en*
blatte§ o^neSlbonnenten ttjattg getnefen, mirfte er (1851—57) ate Dramaturg an
bent ftetnen Sweater gu Sergen unb ftanb barnadl) ate ©ireftor bem Sweater 511
©Ijriftiania Dor, ba£ 1862 93anferott madjte. 3>bfen, ber mit ben Sa^ren
fo gefefct rourbe unb beffen Stage nun fo regelmafcig ablaufen loie ein ttfjr*
tt»erf f foil ate junger SKann ein aiemlidj ungebunbeneS Ceben gefiitjrt Ijaben
unb blieb beSljalb Don ber fiblen SKacf)rebe ntdjt Derfdfyont, bte in Ifein*
ftabtifd^en Slatfd)neftern , too gebermannS Sfjun unb Sretben Dor Stflcr
Slugen offen liegt, fogar eine geringe Unorbnung, gefdjroeige benn bie QixQtU
lofigfeit ber ©eniaUtat ju Derfolgen pffegt 3d) benfe mir Sbfen ju 53egimt
ber SKanneSjaljre Don ©laubigern geplagt unb Don ber ffiaffeefdjtoeftem*
9Horal tagltcfc in effigie ljingeridf)tet. ©r Jjatte eine nidjt geringe $njal)l
fdjoner ©ebidjte gefdjrieben unb eine SReifje fetner nun fo beriiljmten ®ramcn
Derbffentlidfjt, barunter einige ber am meiften bemunberten; aber fte murben
ntcfjt mte je^t feine S33erfe unb btejenigen ber iibrtgen norinegtfc^en ©tdjter
in ffopen^agen Der5ffentlic^t; fie erfdjienen in Slormegen in ^cigltc^en, auf
fd)fedf)te§ papier gebrudten 9Iu§gaben f unb fie bradjten bem Sifter, felbft
feiten§ ber greunbe, nur eine giemltdf) fii^Ie Stnerfennung feine§ £alente£
ein, jugleid^ aber ba§ Dernidfjtenbe Urt^eil, bag i^m „tbealer ©laube unb
tbeate Ueberjeugung fe^le." Sftortoegen njurbe i^m Derletbet. 1862 §atte er,
polemifc^ unb farfafitfc^ angelegt, mie er toax, bie „(£omi5bie ber Siebe" ^erau§-
gegeben, bie mit fd^neibenbem $oI)n auf bie ©rotif ber ?p^tUftroftt&t etn
ttefgefjenbeS 2)U§trauen ju ber Jragfraft ber Stebe burd^ bte S33ec^felfattc
eine3 Seben§ Derbanb. Unummunben ^atte er feine 3^eifel an bte S^^Q*
feit ber Stebe au§gefprod^en, itjr ibeale§ unb fc^marmertfd^e§ SBefen unbe^
fc^abct unb unDeriinbert in ber Gfje ju betDa^ren! @§ lonnte tljm ni(^t un*

fjenrif 3bfen.

befannt fein, bafc bie ®efellfdf)aft mit ber ganjen gfifjigfeit ©elbfter*
!)altung§trtebe3 ba£ Sertrauen in bte Unberftnberlidjfett ber normalen unb ge*
funben Siebe al§ eine ^Jfli^t feftfjatte; aber er mar jung unb trofcig genug,
urn burdfj bte S3erbinbung ©djmanfjilbS mtt bent alten reicfjen ©piefjbiirger
©ulbftabt tteber ber trtoialften Stuffaffung ber ©fje ein retattoeS 9ted)t ju
geben, afe ba§ er fein SWifttrauen auf bte ©ogmattf ber Siebe berborgen
§atte. 2)a§ ©djaufpiel rief ein ©efdjrei ber ©rbttterung fjerfcor. 9ftan ge*
rtett) aufcer ftdj iiber biefen Slngrtff auf bte ganje erottfdfje ®efeHfd()aft8orbung,
bte SBertobungen, bte ®l)en u. f. id. Hnfiatt bag man fidj getroffen finite,
gef djab, toaS in fold)en gaffcn ju gefdf)eljen pflegt: man begann ba§ *Pribat*
leben be$ 5)idjter§ au3juforjcf)en, bie SBefd^affen^ett feiner eigenen ©fje ju
unterfudfjen, unb Ijatte er fidE), n?ic Sbfen ntir einmal anbeutete, bte gebrucften
9tecenjtonen be§ ©tiidfeS attenfattS gefaHen laffen, fo war ba8 mihtblidfje
unb prtoate Srttiftren gerabeju unettraglidfj. ©elbfi ein fo t»ortreffli<^e§
SBerf roie „2)ie Sfronpratenbenten", roeldf)e8 1864 folgte, toermodfjte nidjt, ben
Ularnen be$ 5)idf)ter§ ju retntgen unb ju tjeben. 2)a8 ©tiid ttmrbe, fotriel
id) meifc, Don ber Skitif ntdf)t gerabe abfaHig beljanbelt, aber aud) nicf)t nadfj
SSerbtenft gemitrbigt unb erregte feinerlei 2luffef)en. 3df) glaube nid)t, bag
20 ©jemplare babon nadj 5>anentarf famen. 3ebenfatt§ mad)te erft „©ranb"
ben *Ramen be§ $)tdf)terS aufcerfjalb StormegenS befannt.

3u btefen perfintlidjen ©riinben, toefcfye 2jbfen§ SKifcmutl) erregten, fam
etn ©eftt^I tiefer Unjufriebenfjeit megen ber §altung 9?orroegen$ mafjrenb
be8 banifd)*beutfd)en SlriegeS. 9U3 tm Safjre 1864 ©djroeben unb Stfor*
tuegen trofc ber bet ©tubententoerfammhmgen unb in ber ffanbinatrifd) ge*
ftnnten ^Jreffe abgegebenen 83crficf)erungen, meldfje Sbfen fur binbenb ober
bodf) fiir toerpffidjtenb angefefjen Ijatte, e$ untertie&en, 3)anemarf gegen
^Sreuften unb Defterreid) beiauftefjen , ba roarb tf)m bie ^jeimatlj, toefdfje
ifym a(3 SnOegrtff ber Unbebeutenbtjeit, ©djlafffjeit unb SRutljIofigfeit erfdjien,
bermafjen fcerfja&t, ba§ er fie berliefc.

©ettbent lebte er abroecbfelnb in Stalien, in S)re§ben, SKiindjen unb
bann mteber in 3*alien, ^ jeber ber genannten beutfd^en ©tabte 5 — 6 Sfaljre.
2)od^ eine bleibenbe ©tfttte ^at er ntrgenW gel)abt. @r fiif)rte ein ftitteS,
regelmagige^ gamilienleben, ober bielntefjr: er ^at inner^alb be3 9ta^men§
cine§ 3amtlten(eben§ fein etgentlidf)e§ Seben in feiner Slrbeit geljabt. Sr
tierte^rle an 5ffentltc^en Drten jttjar mtt ben ^ertoorragenben SKimnern ber
fremben ©tabte, empfing eine 5lnjaljl burd^reifenber ©fanbinaDen in fetnem
^au§; aber er lebte tt)ie in einem Qelt jmifd^en gemiet^eten 2Kobeln f bie
am Sage ber $tbretfe mieber ^uriidtgefc^icft Werben fonnten; feit neunje^n
2a^ren ^at er nie feinen guB unter ben eigenen Sifcf) geftettt, nod^ in
ctgenem ©ette gefc^tafen. Qnx SRulje gefe^t in ftrengerem ©inne Ijat er ftc^
niemate; er Ijat fid^ baran gett)5^nt, fic^ in ber $etmatf)lofigfett ^eimtfc^
5U fiifjlen. id^ i^n jute^t befudfjte unb bie grage an if)n fteUte, ob in
ber 23ol)nung, bie er inne ^alte, benn 9ti<i)t8 i^m ge^5re, beutete cr auf

250 (Seorg Brandes in Kopenfyagen.

eine JRetfie bon ©emfilben an ber SEBanb ; bie§ toar $tffe£, toa§ borin fetn ©gen
mar. ©efbft jefct. al§ toofjlljabenber 9Rann fii^lt er nidjt ben 3)rang, fxm§
unb #etm ju befifcen, nodj toeniger, gleidfj Sjomfon, ©runb unb ©oben
@r ift auSgefdjieben au3 feinem 93olf, oljne irgenb cine Sbattgfeit, bie ilnt
mit etner ^nftitution, enter $artei, ja felbft nur mit einer Qeitfd^rtft ober einem
93latt ba^eim ober braufjen toerbanbe — ein freifteljenber 9Rann. Unb in
feiner Sfoltr^ett fd^reibt er:

„3)ir, meinem $o!fe, ba§ in tiefcr ©djnlc

2) en Ijeilfam bittern (StcirfungStranf mir gab,
5)cr £raft aum $ampf im 9lbenbfonnenftraf)le

3) em $id)ter emgeffS&t, fdjon na§ bem ©rab;
35ir, meinem 93olf, ba£ mit ber 9lngft ©anbafe,

2) er Sorge SBiinbel, ber SSerbannung (Stab
TOcf) auSgeriiftet, mit bem ©rnft $utn 6trcite —

3) ir fenb' id) metnen ©rufe nun au£ ber Seitc!"

@r fanbte t»iete unb getoidf)tige ©rlifee. ®odj aHe feme Sprobuctionen,
fotoofjl toor bem G|nl al§ toaljrenb beffelben, jeigen eine unb biefelbe ©tint*
mung, biejenige fetneS SftaturellS: bie ©timmung be3 Unljeimfidjen ujb ber
ttngebunbenljeit. ®iefer ©runbjug, fo natiirlidj bei bem #eimatIjIofen, fdjlfigt
iiberatl burd), too Sbfen am ftarfften toirft. 2J?an entfinne fidj nur etmger
feiner eigenartigften unb babei Don einanber burdfjauS fcerfdjiebenen $ro*
buctionen, tote be3 ©ebidf)te§ „3tuf 93erge§fj8tjen", in toelcfjem ber ©rjafjlenbe
fcom $ocf)gebirg au§ bie $iitte feiner 3Jhttter in glammen aufge^en unb
mitfammt ber Setoofjnerin nieberbrennen ftefjt, toaljrenb er felbft, toiffenloS
unb fcerjtoeifeft, bie effectrjotle SKadfjtbeleudjtung beobadjtet, ober „Slu§ meinem
fjiiuSlidfjen Seben", too bie *pfjantafiegebilbe beS 3)idf)ter8, feine beffiigelten JKnber,
bie gtucfjt ergreifen, fobalb er fid) felbft mit ben bleigrauen Slugen, ber ju*
gefnifyften SBefte unb ben giljfc^u^en im ©piegel erbltcft; man benfe an bie
$oefie ber ergreifenben Unljeimlidjfeit, too 93ranb feiner Srau bie SHeiber be$
tierflorbenen SlinbeS entreifct; man erinnere fid) ber ©telle, too SJranb feine
3Kutter jur £5ffe faljren lafct unb ber in ifjrer ttefen Driginalitfit betoun*
berungStoiirbigen ©cene, too ^Seer ©t)nt bie feinige in ben §immel ^inein*
liigt; man bergegentoartige fic^ ben peinlic^ itbertoaltigenben Gfinbrurf turn
„9iora" — biefem ©ctymetterting, ber bret Stcte ^inburd^ mit einer Otabel
geftupft unb jutefct burd)bo^rt toirb — unb man toirb barau§ beutlid^ fublen,
bag bie §auptftimmung f toelc^e bem lanbfdf)aftlicf)en ^pintergrunb bei ©emdtben
entfprtd^t, in alien patfjetifdf)en ^?artieen bie ber totlben Un^eimltd^fcit ift.
©ie fann fid) jum Sntfe^licften, jur £ragif fteigem, aber fie beru^t nidjt
bartn, bag ber ©id^ter fdi)lid()ttoeg ein Sragtfer ift. ©d^iHerS Sragobten
ober biejenigen Del)(enfc^lager§ finb nur momentan un^eimlid^; unb felbft
ber 3)id)ter bon „Sonig Sear" unb ^SDlacbetf)" ^at fo ^armonifc^ fd)tnel*
jenbe ^)inge gefc^rieben toie „2)er ©turm" unb , r @in Sommernad^t§traum M .
93ei %b\en aber ift jene ©timmung bie urfpriinglidje iiberatl. ©ie mufete
natiirlid^ entfte^en bei bem geborenen gbealiften, ber t)on §au§ au§ nac^

^enrif 3bfen.

25 \

ber ©djtfntjett, in ifjren l)8d)ften gormen alg ibeetler, feelifd)er@d)5nf)eit, biirftete;
fie toax untoermetblidfj bet bent geborenen Sftigoriften, ber, grunbgermanifdf),
beftimmter nortoegifd) toon Siatur unb temperament, toon feiner oritjobojen
ttmgebung baf)in Deeinftugt War, bag ©innenleben Ijafcltd) unb fiinbljaft ju
ftnben, unb in SBirflt^feit feme anbere ©d)8nl)eit anjuerfennen , atg bie
moralifctye. 3m ©runbe feineg SEBefeng toax %b\en fdfjeu: einige toenige
£aufc§ungen fcfjon geniigten, i^n in fidj felbft juriicfyufdjeudfjen mit bem 2lrg*
rooljn gegen bte Slufcemoelt im £erjen. 2Bie friifjjeitig mujj er toerttmnbet,
juriiefgeftofjen, gleidf)fam gebemiitljigt toorben fein in feinem urfpriingttcf)en
§ang ju glauben unb ju benmnbern ! 3$ & en f e m * r f ber erfte tiefe ©inbrui ,
ben feine getftige Snbttoibualitdt empfing, mar ber t)on ber ©eltenfjeit beg
moralifctjen SBertljeg — ober toon beffen „5Rieljeit", toie er in bttteren
Slugenblidfen fjinjufiigte — ; unb getdufefjt in [einem ©udfjen natf) feeltfd)em
Stbel mag er eine 2lrt toon Sinberung barin gefunben f)aben, iiberaH bie
traurige SBa^rljeit i^reS ©df)emeg ju enttteiben. 3)ie Suft urn ifjn tvax an*
gefiitlt mit fd)8nen SBorten, man fpradf) toon etoiger Siebe, toon tiefem ©mft,
toon ©laubengmuttj, ©fjarafterfeftigfeit, nortt)egifdf)er ©efinnung („bag Heine,
bod) felfenfefte Slippentoolf"); er fal) fid) urn, er fpftfjtc, fud>te — unb fanb
9lid)tg in ber mirflidjen SSelt, bag foldfjen SBorten entfprodfjen l)atte. ©o
enttoidEelte fid) benn eben aug ber SSorliebe fur bag 3beale eine eigentfjitms
lid)e galjigfeit in if)m, liberatl bie Unjutoerlaffigfeit ju entbecfen. ©g ttmrbe
fein Srieb, bag fcfjeinbar ©df)te ju priifen, urn fid) otjne toiet 23ertounberung
toon ber Unedf)tljeit ju itberjeugen. ©g tt)urbe feine Seibenfdjaft mit bem
ginger an SIHeS ju podjen, toag ttrie ©rj augfalj, unb feine f^merjiid^e 93e*
friebigung, ben Slang beg ^oljlen ju IjSren, ber jugleid) fein £ljr toerlefcte
unb feme Sermutfjung beftattgte. UeberaH, too bag fogenannte ©ro&e t§m
entgegentrat, Jjatie er bie ©etootjnljeit, \a ben ©rang ju fragen, toie in feiner
poetifdjen „©piftel an eine fdjtoebtfdje 3)ame": „3fi & toirftid) groft,
bag ©rofce?" ©r tjatte einen gefdfjiirften Slicf fiir ben ©goigmug unb bie
Unma^r^eit, meld^e bem ^fjantafieleben ^aufig innemo^nen ( rr $eer ®t)nt"),
fiir bie ©tiimperei, bie fidj mit ber politifd^en grei^eitg* unb gortfcfjrittg*
p^rafe ieien toxU („3)er 93unb ber gugenb*) unb atlmalig toarb ein gro^
artigeg tbeateg ober moralif^eg ajiifetrauen feine 3Rufe. ©g infpirirle
i^m immer fiifjnere Unterfud^ungen. ^Rid^tg impontrte i^m ober fcfjrecfte
i^n, meber n?ag im gamtlienleben ben Slnfd^ein ib^ttifd^en ©liicfeg ^atte,
no6) toag im ©efeKf^aftgleben bogmatifc^er ©i^er^eit glid^. Unb in bem
Sftafse tt)ie feine gorfdf)ungen einbringlic^er murben, na^m bie Unerfdfjrotfenljeit
ju, momit er bag Stefultat berfelben mitt^cilte, toerliinbete, taut augrtef. ©g
wurbe feine ^auptfreube alg ©eift, aHe ©iejenigen 5U beunruljigen unb ju
firgem, bie ein Sntereffe baran fatten, bie @d)tiben mit ©up^emigmen 5U
toerlleiftern. ©0 hue er ftetg gefunben, bag man toiel ju toiel rebe toon
Sbeaten, benen man niemalg im 2eben begegne, fo fittjlte er mit immer
grS^erer ©ic^er^eit unb tool! ^arm, baft bie 9Wenfcf)en wie auf SBerabrebung

252 (Seorcj Branbcs in Kopenfyagen.

©djtoeigen beobadjteten iiber bte tiefften, unljetfbarften SBriidje mil bent 3beate,
iiber bie eigentlidjen, nrirflidjen ©djrecfniffe. 3n ber guten ©efetlfdjaft
ttmrben biefelben at3 untoal)rfd)einti<fj ober at£ unbefpredjbar ftitffd)tt>eigeiib
ubergangen; in ber $oefie iiberging man fie ate unfjeimltd) ; benn ba§ aHju
©cfyneibenbe, ^einltdje ober Untoerfofjnte mar ja toon ber 9feftfjettf nun einmal
au§ ber fd)5nen Sileratur toerbannt. ©o ungefafn; ift e§ gefommen, bag 36^en
ber 3)id)ter beg Unf)eimlid)en rourbe, unb baljer jctn ureigenfter £rieb, in fdjnet*
benben, bitteren Sleufcerungen feine ©tettung ber UJienge gegeniiber ju betjaupten.

£enri! 3&fen8 21euf$ere§ beutet auf bie @igenfd)aften, tneldje cr in
feiner $oefie an ben Sag gelegt. £)ic ©eftalt ift unterfefct unb fdjroer.
©trenger, farfaftifcf)er ©rnft ift ber IwuptauSbrucf be§ ©eftd)t§. £er Sopf
ift grog, umtoaHt toon einer SDWfjne ergrauenben £aare§, ba§ er itemtid)
lang tragt. $ie ©time, roeldje ba£ ©efidjt beljerrfd)t, ift ungetooljitlid),
tragi, fteil ttrie fie ift, ljod), toeit, aber burdjgeformt, ben ©tempet toon ©ro&e
unb @ebanfenreid)tt)um. £)er 9Runb ift, inenn er fdjroeigt, aufammenge*
fniffen unb faft oljne Sippen; man merft i§m an, bafc 3bfen tnenig fpridjt.
3n ber Sfjat fifct ber ®idj)ter, roenn er fid) in ©efettfdjaft toon SReljreren
befinbet, ttortfarg ate ftummer, auroeilen barfdjer $fjorroad)ter toor bem
£eiligtf)um feineS ©eifteS. Unter toier $Iugen ober in ganj fletnem ftreife fann
er fpredjen, aber felbft ba ift er nid)t§ mentger ate mittljeilfam. Sin
granjofe, ben idj einmal in SWom toor 3bfen§ 93ufte fiiljrte, bemerfte: „Dtt
$u§brud ift meljr fpirituell ate poetifdj." 9Kan ftefjt 3fbfen an, bafc er rin
fatirifdjer £id)ter, ein ©rubier, aber fein ©djtofirmer ift. ©od) feine
fdjitofieu ©ebidjte toie „3ort" unb einige anbere bemeifen, bafe einmal im
ffampf be§ 2eben§ ein tt)rifd}e§ gliigelrog unter Ujm getobtet rourbe.

3d) fennc jroeterlei 9fa3briide in feinem ©efidjt. ®er erfte ift iener,
too ba§ Sfidjeln, fein gute§, fetneS £&d)eln bie ©efictjtSmaSfe burd)brtd)t unb
betneglidj madjt, luo att' ba§ £erslid)e, 3nnige, baS juttefft in 3bfen§ ©eele
liegt, ©inem entgegentritt. 3&f?n ift bte &u einem getoiffen ©rabe toer*
legen, mie e§ bei fdjroerfatttgen ernften ^Raturen ^Suftg ber gall. Slber er
t)at ein fo pbfd)e§ Sdct)eln, unb burc^ 93Xicf unb ^anbebrucf fagt er 33iele§,
n^a§ er nicfjt in SSorte flctben mod)te ober fann. Unb bann Ijat er eine
5trt, roa^renb be§ ©efprcic^e§ fc^mun^etnb, mtt einer gemiffen gutmiit^igen
©d^elmerei, eine abmeidjenbe, nid^t§ meniger al§ gutmiitljige 93emerlung fyn*
5uttierfen — eine $lrt, in meld^er bie liebenSnmrbigfte ©eite feiner 9latur
jum SSorfdjeiu fommt; ba§ Sdd^etn milbert bie ©cfjftrfe be§ SBort^.

S)oc^ fenne id) auc| einen anberen StuSbrud in feinem ©efic^t, ben,
toeldjen llngebulb, Qoiw, gerec^ter Unmttte, beiftenber ^o^n barin ^ertooc^
bringen — ein SluSbrud toon faft graufamer ©trenge, tueldjer an bie SBorte
in feinem alten, fc^onen ©ebicfjt ff Serje SSigen" erinnert:

„Un^eimltd) nur fjat'S um fein Wiiq' oft gc5iicft,

^itTiial, menu ein better na^ —

^)ann ^at faft 3>eber fid) fcjjeu gebviiett,

s £>emt cr Xevjc ^igen fal)."

Jjenrtf 3bfen. —

253

2>te3 ift bet SluSbrudE, beh feme 2)i<f}terfeete bet SBelt gegeniiber am
§aufigften annaljm.

Sbfen ift ber geborene ^olemifer, unb feme erfte bid)terifdf)e Sunb*
gebung („©atilina") tvax feinc erfte SrtegSerflarung. ©r fjat, feit cr in bte
reiferen 3al)re lam — toa$ itbrtgenS nidf)t friityjeitig toar — eigentlidf)
ntemate baran gejtneifelt: er r ber ©mjelne, auf ber einen SBagefdjale, unb
ba§, toa$ man ©efeflfdjaft nennt — fur Sbfen ungefaljr ber Snbegriff all'
Serer, toelcfje bte SBaljrljeit fcfyeuen unb bie ©df)aben mit 8teben8arten iiber*
pffaftem — auf ber anberen SBagefdfjate, ba3 ergebe minbeftenS ein ©tetcf)*
getotdf)t. ©r pflegt unter mandf)en fomifcfjen 5J3arabojen ju befjaupten, bag
e§ ju jeber gett nur etne beftimmte ©umme toon gnteHigenj geb^ bte jur
23ertljeUung gelange: miirben einige SEBenige, mie j. S3, -in $eutfd)tanb
©oettje unb ©driller iljrerjett, befonberS reid^ auSgefialtet, fo blieben ifjre
Settgenoffen befto bummer. S^fen , f oHt' idj meinen, ift ber 2lnfidjt jugfing*
titi), bag er feine Sa^igfetten ju einem 3ettpunft empfing, mo fetjr SSenige
ba ttmren, bte ©umme ju t^eilen.

3)arum fiifjlt er fid) nidf)t ate Sinb eineS 83olfe§, ate S^etl eine§
©anjen, ate giiljrer etner ©ruppe, ate ©lieb etner ©efettfdjaft; er ftiljft
ftdj auSfdjlieglidf) ate genialeS Snbttoibuugt, unb ba§ ©injtge, tooran er
eigentltdf) gtaubt unb ma§ er refpectirt, ift bie $erftfnlt<f)feit. 3n biefem
Stbgetoftfein toon jebem 3ufammenf)ang, in biefem Se^aupten be§ etgenen
3<f)§ ate ©eift ift ©tma§, ba8 lebljaft an jeneS geitatter ber norbifdfjen
©efdjidjte erinnert, in toetdfjem er feine 93tlbung empfing. 83efonber§ ift ber
iiberttriegenbe ©influg SierfegaarbS auffaHenb*). 83ei SJbfen jj a t j e bodf)
bie Sfolirt^eit ein toerfdjtebenartigeS ©eprage, ju beffen SSerttefung ttmfjr*
fd^etnlid^ 93i5rnfon§ ganj entgegengefefcteS SBefen nid)t menig beigetragen
Ijat. @§ ift immer toon SSebeutung fixr eine $Perf5nttd)feit, Ijiftorifdf) fo ge*
ficllt ju fetn, bag ifjr toom ©djicffal felbft ber ©ontraft an bie ©eite ge*
geben ttmrbe. 9tidf)t felten ift e§ ein Ungtiid fitr etnen Ijertoorragenben
SDtann, menu er feinen 9?amen beftSnbig mit einem anberen jufammenge*
foppelt fe^en mug f fci eg nun jur aSer^errlid^ung ober jum label, fo bod^
ftet§ jum SSergleid^; ba§ unfreimiHige 3rotfiing3toerljfiltnig, ba§ fid^ nid^t
abfd^iitteln lagt, fann aufrei^en unb f^aben. !gbfen e § toieHeid^t baju
toerfjolfen, bie ©igentpmlid^feit feineS SBefen§ bte in'§ augerfte Gytrem ju
trriben, ba§ ^etgt in biefem gaKe: beffen Snwigfett unb Serborgen^ett ju
potenjtren.

Seiner, ber mie 3&fen an ba§ JRed^t unb bie gafjigfeit be§ befreiten
Snbttoibuum^ glaubt, Seiner, ber fo frii^ loie er fid^ auf bem SriegSfug
mit ber Umgebung fii^Ite, f)at eine toort^eil^afte 3Wetnung toon ber SDfenge.
8tugenfd^einlic^ btlbete in SbfenS beginnenbem 9Kanne§alter fic^ 2Renfd§ens

*) 3d) erfaube mir auf mein SSerf: 68rcn ^icrfegaarb (fieipjig 1879) fyu-
juweifen.

Korb unb ©iib. XXVII., 80, 17

25<*

(Seorg 33ranbes in Kopentjagen.

toeradjtung in iljm au§. 5ftidE)t, al§ ob er toon Slnfang an eine iibertrieben
Ijolje SDleinung toon feinen eigencn Stnfagen obcr feinem eigcncn SBertf)e %v
Ijabt Ijfitte. Gr ift eine fudjenbe, jtoeifelnbe, fragenbe Sftatur:

f ,3d) frage meift, 9tnttoortcn ift mein 9tmt ni#t"
unb foldje ©eifter ncigcn nid)t jur ©inbilbung. — 9Kan ftetyt audf), trie laitge
er bvaud^t erne ifjm angemeffene ©pradf)e unb gorm ju finben, ttoic unfertig er
mit „(£atilina" beginnt; mie er in bent ffeinen ungebrucften ®roma „2>er £ihten*
Ijuget" fid) ftarf toon Oefjlenfdfjlager beeinffafct jeigt (befonberS toon „$)a3
gefunbene unb nrieber toerfdjmunbene 2anb"), rote in „5ftorbifd)e £eer*
fafjrt" ttoirfung^tooUe 3&qe au§ ©age unb ©efdjidjte in grogem SO^afeftabe
beniifct, bftoor er e§ magt, fid) to5Htg auf feinen etgenen gonb unb feute
perftinlidf) auSgepragte gorm ju toerfaffen. Sbfen gel)5rte im Stnbeginn roeit
eljer ju ben SGaturen, bie mit toiel G()rfurdf)t in ? 3 Seben fjinauStreten, bereit,
bie Ueberlegenljeit $lnberer an$uerfennen, bid tfjnen 2Rifjgefd)td bad 33erou&t>
fein ifjrer eigenen Kraft giebt. Slber toon btefem 2(ugenbfid an ftnb foldje
9toturen in ber 9tegel toeit groftere ©tarrfdpfe att bie urfpriinglid) felbft*
jufrtebenen. ©ie ncljmen bie ©etooljnljeit an, bie Slubern, bie friiljer o!)ne
toeitereS Stnerfannten, mit bent Slide, gletd)fam auf einer unfid)tbarcn
SSagefc^alc ju magen, befinben fte ju leidfjt unb roerfen fie betjette.

3bfen finbet bie 2)urdjfrf)nitt8menfd)cn flein, egoiftifd), crbarmlid). ©eine
3Infd)auung§toeife ift nid)t bie rein naturttjiffenfiaftlic^e be§ 33eobad)ter§, fonbem
biejenige bc§ SWoratiften; unb in feiner ©igenfdjaft ate 2Roralift toertoeilt er
tteit meljr bei ber ©d)ted)tigfeit ber 9Kenfd)en al§ bei tljrer Silinbfjeit unb
iljrem Untoerftanb. giir glaubcrt ift bie SOtenfdjljeit fd)ledf)t, tt»ci£ fie bumm,
fiir Sbfen umgefefyrt ift fte bumm, tveii fie fd)led)t ift. 3Ran benfe 5. 8.
an $elmer. SBafjrenb be§ gan^cn ©tiide» bliit er bumm, ftrofjbumm auf
fetne grau. 9U£ 9?ora Dr. SRanf ba3 lefctc Sebemof)! fagt, b. I). mo ber ©el&fi*
morbgebanfe bem £obc£gebanfen in » ^uge ftarrt unb biefer mit mitleibiger
3&rtlidf)feit antmortet, fte^t ^elmer lute bie beraufdfjte fflrunft unb breitet bie
2lrme au§. Stber nur fein felbftgered)ter ®got§mu§ mac^t t^n fo bumm.

Unb juft fc^led^t finbet %b\cn bie 2Kenfc^^eit f ntc^t bdfe. (£d finbet ft^
unter ben 2lpf)ori3men in Sierfegaarb^ ^Sntmeber — Dber" einer, ber
etnem SSa^Ifpruc^ fiir %b\en febr geeignet fdf)eint: „9Dtogen 9lnbcre bariibcr
flageit, bag bie IJeit bbfe fei; id) flagc bariiber, bag fie erbfirmlidj ift, benn
fie ift oI)ne Seibenfc^aft. S)ie ©cbanfen ber attenfdjen finb biinn unb un^alt^
bar mie ©pi^en, fte felbft elenb tt)ie ©pi^enHSppIerinnen. %$ve £>er$en$-'
gebanfen finb ju erbarmlic^, urn fiinbig 511 fein." SSaS fagt 3Jranb 9(nbere§,
tt)enn er iiber ben ©ott be§ ©efd)led)te^ flagt unb feinen etgenen ©ott, fein
eigene£ 3^ ea ' bemfelben gegenitberftcHt :

„$lMe ba§ 0)efd)lccl)t crnraut fein d>ott :

G5vci§ mit bi'mncm 6tlbcr^aar,
80 ftcflt 36v ben ©ottDatcv bar.

v

f^enrif 3&fe«-

255

35ocI) bicfcr ©ott ift nid)t ber metnc —
Reiner ift Sturm, too SBinb bcr 2)eine.
Gin .ftelbetijunglim] fiiljn unb ftarf,
Stein fd)tt)ad)cr filter olme 9flarf."

3Ba§ StnbereS fagt bcr Jfnopfgiejjer? ©r antroortet $eer ©tjnt unge*
fcifjr, mie SfteptjiftopfjeleS in §eiberg§ w ©ine ©eelc nad^ bem £obe" ber
„©eele" antmortet $eer ©tjnt foil feineSmegS in ben ©djmefelpfufjl, er foil
Uo$ mieber in ben ©iefelflffel unb umgefdfjmoljen mcrben; er mar fetn
©iinber, benn, mie e8 tjeifjt, „e§ gef)5rt Sraft unb ©rnft ju einer ©iinbe" ;
er mar ein SWtttelfdjledjter:

„$rum roirft $u al$ 9(u§fdjufe nun umgegofien,
S3i8 mit ber Sttaffe in cin$ bu gcffoffen."

$eer @t)nt ift in 3bfen3 ©ebanfen ber typifdje StuSbrudf fur bte
Sftattonattafter be£ normegifdfjen 83olfeS. SSie man fietjt, ff5ften fie iljm
mentger ©djrecfen at§ ©eringfdjaflung ein.

<5Mefe SBetfe, bie 3eitgenoffen aufjufaffen, erflfirt aud(j fold^e Sugenb*
merfe 3bfen§, in meldjen feine bidjterifdje Urfpriingli<f)feit nodf) uu*
eutmidfelt ift. Sftargit in „2)a3 geft ju ©olfjoug" ift eine grauengeftalt, bie
gum SStrgleid^e mit Siagntjilb in £enrif #erp dlterem £>rama „©toenb
2)t)ring8 §au3" einlabet; bennodf) ift bie ©eftalt au3 einem ganj anberen
HJtetatl mie bei $er£, garter, milber, entfdf)(offener. (Sin SKabd^en ber ©egen*
mart, ba§ in SSerjmetflung liebte, miirbe fidf) eljer mit 3iagnf)ilb toermanbt
fiifjlen al§ mit SKargit; benn 2ftargit fteljt al§ SBatjraeidjen ba, bag biefieferin
ba§ Sinb einer abgefd)m8dfyten Qcit ift, ofjne ben SMutlj unb bie ©onfequenj
ber Seibenfdjaft, in £albl)ett toerloren. Unb meSljatb gretft 3bfen in
„9?orbifdf)e #eerfaf)rt" juriicf ju ber milben Sragif ber SBolfungen-Sage?
Urn bie§ 33ilb ber ©egenmart toorjutyalten, urn ifjr ju imponiren, urn ba£
fjeutige ©efd^Ied^t ju befcJjamen, inbem er iljm bie ©rS&e ber S3orfa^ren
tt»etft — bie Seibenfdjaft, metrfje, einmal entfeffelt, otjne SRucfftd^t nadj redjtS
ober linK bem 3^ entgegenftiirmt, bie ©tarfe unb ben <3tot$, ber farg an
SBorten ift, ber fd^meigt unb t)anbelt, frfjmeigt unb bulbet, fdjmeigt unb ftirbt,
biefe SBttten toon ©tfen, btefe $erjen Don ©olb, I^aten, melcfje 3af)r*
taufenbe nicf)t in Sergeffentjeit 311 bringen toermod^ten — ba, fefjt ©ud^ im
©piegel!

5Rimmt man bie§ ftreitbare $atl)o3 in feinem erften 2tu§6rud^, fo ift
e$ Satilina, aufgefafet mit ber ganjen ©^mpat^te eine§ $rimaner§.
Gatilina toerad^tet unb ^agt bie romifclje ©efettfd^aft, mo ©emalt unb ©tgen-
mil} ^errf^en, mo man burd(j 9tanfe unb Sift jur 3Ka^t gelangt; er, ber
Gtnjelne, le^nt fid^ bagegen auf. ©eobadljtet man bie§ ftreitbare ^}at^o§ in
cinem toon 3&f en 3 le^ten SBerfen, feinem totelletd^t bemunberung§miirbigften
®rama „9Rora", fo tlingt e§ gebampft, aber nid&t meniger fc^neibenb toon
grauenlippen. SSenn 5Rora, bte Serene, ba§ ©ic^^omd^en, bag ^inb, am
©djluffe ftd^ fammelt unb fprid^t: „%tf) muf3 fe^en ba^interjufommen, mer
SHedjt Ijat, bie ©efeUfd^aft ober idj"; mo bie§ 3arte ©efd^5pf e8 magt, fid^

17*

256 (Seorg Brattbes in Kopenfyagen.

auf bie cine ©cite ju fteDen, bic ganje ©efeHfd)aft auf bie anbere — ba
fiiljlt man, bag fie SbfenS Softer ift. Unb man toernefyme enbttd) bid
fampfhtftige $atljo§ in feinem nod) jiingeren 9tu8brud): „@ef proffer", in
Srau ?llnring§ Sleugerung iiber bie Celjren ber mobernen ©efeUfdjaft: „!$dj
toollte blog einen einjigen $notcn entttrirren, unb alS id) tfjn geloft, giitg
2lHe§ mit einanber auf. 3>a merfte idj, bag e§ 9ftafd)ittennaljt tnar* — bo
flingt, trofc ber ©ntfernung, bie ben 3)idfjter toon bent gebtdjteten (£(jarafier
trennt, burdE) bie SBorte ein erleidfjternber ©eufjer burdjj, etnmal, menn aud)
nur inbirect, ba§ 2leugerfte gefagt ju Ijaben.

93ei Eatilina unb bei grau Slitting, 3>bfen§ erfter SWanner* unb feiner
lejjten grogen Srauengeftalt, baffelbe ©efiiljt ber ©tnfamfett ttrie bei ben
bajnrifdjen liegenben $erf6nlidfjfeiten: galf, 93ranb unb 9?ora, unb baffelbe
toerjtoetfelte SRennen mit ber ©tint gegen bie SEBanb. 3 n feinem lefcten
©cljaufpiel „@in 33olf§feinb" breljt fidj fogar 8lHe§ um biefen einen ?lngel*
punft, bie ffraft, bie in ber Sfottrtljeit liegt, unb ba§ ©tftcf enbigt mit bem
bibaltifdf) au8gefprod()enen ^araboyon: „3)er (Stfirffie ift ber, itoeldjer aflein
ftefjt!"

2J?an bejetd)net befanntlidj biefe 9lrt, SBelt unb SD?enfd)en ju betradjten,
tm mobemen ©uropa mit bem SluSbrudE ^efftmiSmuS". Slber ber $efft«
mi$mu§ tjat totele 9trten unb ©djattirungen. (Er fann, tote bet ©d)openl)auer
unb @. toon £artmann, bie Ueberjeugung bebeuten, bag ba§ Seben felbft em
Uebel ift, bag bie ©umme toon greuben im S3ergleid^ ju ber ©umme toon
©d^mer^en unb Oualen eine toerfdjttoinbenbe ift ; er fann barauf auSgefjen, bie
SRidjtigfeit ber ^dc^ften ©liter ju bctoeifen, ju jeigen, ttne fdjtoermiitljig bie
^ugenb, toie freubloS bie 9trbeit, lute leer ba§ SSergniigen an ftd) tft unb toie
feljr ttotr burdfj SBieberljolung fiir baffelbe abgeftumpft toerben — 9fHe§, tun
toermbge biefer ©infid^t entroeber, roie ©djopenljauer, bie StSIefe, ober, true toon
§artmann, bie Arbeit fiir ben ©ulturfortfd(jritt anjupreifen, jebocl) mit ber Ueber*
jeugung, bag ieber gortfdfjrttt in ber ©ultur ein fieigenbeS ©efitljl be3 lln*
glurflidjfeinS fiir ba§ 9Wenfd^enge^Ied^t mit fid) bringt. S)tefer *Pefftmi&
mu§ tft ntcf)t berjenige S^f^nS. Sludft 3bfen finbet bie SBelt f^lec^t; aber
bie grage, ob bag Seben ein ©ut fei, befd^aftigt iljn nid^t ©etne ganje
5tnfc^auung§n)etfe ift moratifdfj.

2)er peffimifttfd^e ^^ilofop^ toertoeilt bei ber iUuforif d^en Sefc^affen^eit
ber Siebe, meift nat^ f toie gertng baS ©ItidC tft, ba§ fie birgt; ttie bie{e^
©IttdE iiberljaupt nur auf einer laufd^ung berut)t, ba ja nic^t bie ©lud'
feltgfett be§ 3 n ^ibtbuum§, fonbern bie grbgtm5gltd)fte S3oCfommen§eit ber
fiinftigen ©eneration tl)r 3^1 fet. giir gbfen befte^t bie Eom5bie ber Stebe
nic^t in ber untoermeibltd^en erottfdjen SKufton — biefe aHetn tft in fetnen
3lugen iiber bie Srtttf er^aben unb befifct feme tooUe ©^mpat^ie — fonbern
in ber ©rfdjlaffung ber Efjaraftere unb in ber alter $oefte baren ^fjili*
ftrofitat, ioeld^e bie urfpriingltd^ au8 erottfdjen ©riinben geftifteten burger*
ttdjen S3erbinbungen jur golge jaben. £)ag ber Sjeologe, ber )\&) jum

^enrif 3bf en.

257

SJliffionar auSbtlbete, burcf) bie SJerlobung jum Secret an einer SDtfibdjen*
fdjule umgeroanbelt roirb, ba§ ift ein ©egenftanb fur 3bfen3 ©atire, barm
beftefjt bie ©omiibie ber Siebe fur ifjn. 9lur ein einjtgeS 3RaI, gleidfjfam
blifcmeife, Ijat cr fief) Ijocf) fiber feme gea>o{)nlidje moralise 2tuffaffung ber
erotifdjen ©pljare erfjoben, oljne beSfjalb ben fatirifdjen ©tanbpunft aufjugeben,
unb tfoax in bem ©ebidfjt „S3ertt)icfelungen" — nidjt nur ba§ tmfcigfte,
fonbern aud) ba§ tieffinnigfte bon alien feinen ©ebicfjteit.

2)er pefftmiftifcfje ^Ijilofopf) berroeilt gerne bei bem ©ebanfen, bag ba3
©Ificf unerretdjbar fei, fotoof)! fur ben ginjelnen al§ fur bte groge SJRenge.
©r fjebt fjerbor, bag ber ©enug un§ unter ben §anben entfdjtupft, bag toir
SttleS, toaS tt)ir ttmnfdjen, 5U fpiit erreidfjen, unb bag ba§ (Srreidjte bei
toeilem nidjt jene SBirfung auf ben ©inn iibt, toetdje bie ©efjnfudfjt un3
borgefpiegelt. $n einer 2leugerang ttrie ber belannten @oetlje§: bag er
ttmljrenb 75 S^^en nidjt bier EBodjen eigentlidjen 93efjagen8 gefjabt, fonbern
ftet§ einen ©tetn geroKt fjabe, ber immer bon neuem aufgefjoben toerben
mugte — in einer foldjen Sleugerung erfennt ber peffimiftifdje $l)iIofopf)
ben entfcfjeibenben SBemeiS fur bie UnmSglidfjfett be£ ©IficfeS. S)enn
toa§ ein ©oetfje, ber Siebling bon ©ottern unb 9ftenfdjen, nid)t er*
reidjte, toie follte ba3 ber erfte befte ©terblidje erringen fbnnen? —
2lnber§ %bfer\. ©0 ffeptifd) er im Uebrigen ift, fo jtoeifelt er bod) ntdjt
eigentlidt) an ber 3[R5glidjfeit be§ ©litrfeS. ©elbft bie bon ben Serfjfiltniffen
fo fjart beeintracfjtigte grau Stlming meint, bag fie unter anberen SebenS*
aerfyaltniffen f)fitte glfidfid) toerben f5nnen, \a, fte fjalt nicfjt fiir unm5glicfj,
bag fogar ifpc erbdrmlt^er 9Kann e8 f)fitte fein fflnnen. Unb augenfdjeinlidf)
ifjetft 3bfen biefe iljre 9fteinung. @§ ift ifjm au8 bem #er$en gefprodjen,
roa8 fie fagt bon ber fjatbgrogen ©tabt (Sfjriftiania), toetdje feme greube ju
fcieten ljabe, nur 33ergnfigungen; fein 2eben3jie(, nur ein Stmt; feine mirflic^e
Slrbeit, nur ©efdjcifte. ®a3 Seben felbft ift alfo fein Uebet, ba§ 3)afein
felbft nidfjt freublo£; netn, menn ein fieben ber SebenSfreube berluftig gefjt,
fo giebt e§ einen ©djulbigen, metier bie§ ju berantmorten tjat; unb at§
biefer ©d^ulbige ioirb bie traurige, in i^ren SSergniigungen ro^e, in t^rer
^Jflic^tforberung bigotte nortoegifdje ©efeKf^aft be^eic^net.

gur ben pefftmtftifc^en $§itofop^en ift ber DptimtSmuS eine Strt bon
SDiaterialiSmu^. 3n bem Umftanb, bag ber £)ptimi§mu§ auf aBen ©tragen
geprebigt nrirb, erblidft ber ^Jeffimift bie Urfad^e, bag bie fociale grage ein
SSeltbranb 5U (merben bro^t. SKacf) feiner [Sluffaffung gilt e^ bor ;2tttem,
bie groge SKaffe ju le^ren, bag fie bon ber 3**hmft nid§t§ ju ^offen fjat,
ba nur bie peffimiftifc^e Srfenntnig be§ Sttl^SeibenS bie 2Renge fiber bie
3roecf(ofigfeit i^re^ @treben§ aufttdren fann. ®iefe 2(nfcf)auung3tt)eife finbet
fitf) nirgenb§ bei 3^fcn. S3o er bie fociale grage beru^rt, Ibie in lf @tu^en
ber ©efeUfd^aft" unb anbermeitig, finb bie ©c^fiben ftet§ moralifd^er SKatur,
fie beru^en in ber ©djulb. ©anje ©efetlf^aftSfc^ic^ten finb berfault, ganje
iRei^en bon ©efeUfdjaftSpfcilem finb morfc^ unb ^o^l. ®ie jufammen*

258

(Seorg Branbes in Kopettfjagen.

geprefcte Suft in ber fleinen ©efeUfdjaft ift fct)ledE)t; in ben grogen Sanbern
ift Spiafc fur „grofce Sljaten". ©in SBinbftofc bon au§en, ein #aud() toon
bcm ©eifte ber SBafjrljeit unb ber Sreitjeit fann bte Suft reinigen.

SBenn Sbfen alfo bte SBelt fdjledf)t finbet, fo fitf)lt er fein 2Rttleib mit
ben 9Renjdjen, fonbern §arm iiber fie. ©ein $pefftmt§mu§ ift ntdjt meta*
pljtyfifdjer, fonbern moraltfdfjer SWatur, begritnbet in ber Ueber$eugung, baft
fefjr tool)! bte 2K5glidjfeit Dor^anben, bte Sbeafe in bte 33irftidE)feit &u iiber*
fiiljren; er fjulbigt mit einem SBort bem @ntriiftung§peffimi$mu§. Unb fetn
SWangel an SIKitgefuljl ntit mandjen Seiben ift burd) feine Ueberjeugung
toon ber erjie^enben 2J?adfjt beS SeibenS bebingt. Siefe fleinen, elenben
3Jfenfdjen bermBgen nur burdf) Seiben groft ju toerben. Siefe fleinen, elenben
ffanbtnabifd^en ©taaten fonnen nur burdE) Sampfe, giid^tigung, SHieberlagen
gefunb luerben. ©r, ber fetbft gefiifjlt, ttrie 9ftifcgefd)icl ftaljlt, ber fetbft ben
ftdrfenben §eiltranf ber Sitterfeit teerte, gloubt an ben Utufcen be£ ©djmerjeS,
beS 2Kifjgefd)tcfe3, ber Unterbritdfung. 3Wan fiefjt bie§ bieKei^t am beutlidjften in
f einem „&aifer unb ©alilaer". 3f*fen§ Stuffaffung bon gwtmnuS Slpoftata ift,
bag biefer burd) bie SSerfoIgung feiner dfjriftltdjen Untert^anen ber eigentUdje
©dj8pfer be§ (£fjriftentl)um§ in feiner 3eit, ba£ Ijetfet, ber SBieberertoedfer beffelben
toom Stobe hrirb. 3ulian§ tuelt^iflorifd^e SBebeutung ift fiir S^fen folgenbe:
©r gab bem ©fjriftentfjum, tnbem er e§ au3 einer £>of* unb ©taat§religion
ju einer berfolgten, unterbrucften Sefjre bertoanbelte, ba£ urfprimglidje
©eifteSgeprfige unb bie primitibe liKartljrerletbenfdjaft beffelben ttrieber. ^jerauS*
geforbert bon ben ©Ijriften, ftraft Julian mit ©trenge, aber feine ©trenge
Ijat eine bon if)tn fclbft nidjt geatjnte SBirfung. ©etne alten ©tubiengenoffen,
jener ©regor, ber nidjt ben 9Kutl) ju einer rafd) entjd)eibenben $anblung
befafc, fonbern „ feinen fleinen SreiS, feine 83ertoanbten ju bertljeibigen
§atte", unb jener 93afilio$, „ber toeltlid)e SBet^eit auf feinem Sanbgute
erforfdf)te M , bte er^eben ftd) nun, ftarf burdE) bie SSerfoIgung, n)ie Somen
gegen tfjn.

II.

©in ©dfjriftftefler gtebt fid) nidjt ganj in fcinen SBerfen, ba§ ift Har.
3ult)eilen mad)t fogar feine $erfonltdfjfeit einen ©inbrucf, ber feinen ©djviften
eintgerma&en ttnberfprtdE)t. S)a§ ift bet 3bfen nidjt ber 3aH. Unb bag er bie
oben befprodfjenen 9lnftd)ten nidf)t nur jur ©d^au tragt ober feinen Siidjcrn
ju lieb annimmt, fann td^ nadf) fiebje^nia^riger Sefanntfc^aft mit i^m burdj
mand^en fleinen Quq er^arten.

3d§ toiU Derfud^en burd^ einjelne feiner miinblidf) ^ingenjorfenen Steugc*
rungen, bie in ber Sorm eine§ ©df)et'5e$, eineS ^}araboi'on ober eine^ bilb*
lid^en S?ergletd^e§ bag ©ebanfenleben be£ S)ic^tcr§ ifluftriren, unb burc^ cm
paar fd^riftlid^e Sleugerungen, in beren SKittfjeilung %b\en emgeiuiltigt ^at,
einige ^jauptumriffe fetne§ ©eifteg lebenbiger unb getreuer ju jetd^nen, aU
bie Siicfjer allein e§ moglid^ madjen.

^euriF 3bfen.

259

SU3 im %a1)Tt 1870 granfreidf) bfutenb, toerftiimmelt unter 3>eutfdfj*
lanbg giifcen fag, mar Sbfen, ber mit feinen ©tympatljien ju jener 3eit
el)er auf granfreidjg ©eite ftanb, meit entfemt, bie in ben norbifdjen Sanbern
fjerrfdfjenbe *Riebergefd)lagenljeit iiber biefen ©adfjberfjalt ju tfjeilen. SEaljrenb
aHe anberen greunbe granfreid)g fidf) in Slagen beg SWitleibg ergingen, fdfjrieb
3bfen (20. ©ecember 1870):

„ . . . . S)ie SBeltbege&entjeiten netymen iibrigeng cinen grofcen Sljeil
meiner ©ebanfen in Stnfprud). 2>ag alte ittuforifdfje granfretdj ift in ©tiicfe
jerfdjlagen; menn nun audf) bag neue factifdje ^reufcen jerfdjlagen murbe,
fo todxtn mir mit eincm ©prung brinncn in einem neu beginnenben
3citalter. $e\, hue bic ©ebanfen ringg urn ung rumoren miirben! Unb eg
more maljrljaftig aud) an ber Qeit. W bag, motoon mir big dato leben, finb
\a bodf) nur bie 83rofamen bon bcm grofjen Sftebolutiongtifdj beg Portgen
Saljrljunbertg, unb biefe Soft ift nun lange gcnug miebergefciut morben. 2)ie
SBegriffe Perlangen nadf) einem neuen Snfjalt unb einer neuen ©rflarung.
greiljeit, ©leid()t)eit unb SBriiberlidEjfeit finb nidEjt mefjr biefelben Singe, mie
jur fyit ber feligen ©uiflottne. SDieg ift'g, mag bie ^olttifer nidjt ber*
ftefyen moHen, unb barum Ijaffe idE) fie. ®ie SWenfd^en mollen nur ©pe*
ctalretoolutionen, SReboluttonen im 3teufcerltd(jen, in benj $olittfcl)en. Slber bag
finb lauter Sappalien. Urn mag eg fid) fjanbelt, bag ift bag SRetooltiren beg
2RenfdE)engeifteg

Seiner fann in biefem 93riefe ben fjiftorifdfjen Dptimigmug iiberfeljen,
ben id) bei Sbfen angebeutet Ijabe. @o biifter er audf) bie gufunft ju feT^en
fd)eint, fo Ijat er bodf) bie befte £offnung, bag grtffcte SSertrauen auf bag
neue Seben, meldfjeg burd) Ungliicf IjerPorgerufen mirb. ^a, meljr alg
bag: nur fo lange bag Ungliicf, roetdjeg bag ©intreten ber Sbeen in bie
SSelt begleitet, bie ©inne mad) Ijalt, finb bie 3>been ^ m cine mirftidje
2Radf)t. ©elbft bag SRaffetn ber ©uiCotine fdfjrecft iljn fo roenig, baft eg tm
®egentf)etl mit feiner optimiftifdfjen unb rePolutionaren S33eltbetrad(jtung ljar*
monifdj jufammenflingt. 9Zicf)t bie greiljeit alg tobter 3 u ft an ^ fonbern bie
greiljeit alg Sampf, alg ©treben, fdjeint ifjm Don SEBertf). Seffing fagte, bafe
menu ©ott i(jm bie SSa^r^eit in feiner redEjten, bag ©treben nad^ ISBa^r^eit in
feiner Unfen ^anb bote, fo miirbe er nac^ ©otteg Sinfen greifen. 3bfeu unter-
fd^riebe biefen ©afc, mofern man ftatt „2BaljrIjeit" bag S3ort „gret^ett^ fefete.
SBenn er bie 5polttifer toerabfd^eut, fo berufjt bieg barin, bag fie nadf) feiner
9tnfid^t bie greitjcit alg etmag Sleugerlid^eg, ©eelenlofeg auffaffen unb be^anbeln.

2Iug %h\m$ optimiftifdjer, fo^ufagen pdbagogifd^er Sluffaffung beg Seibeng,
erflart fic^ Dome^mlid^ ber ©ifer, momit er bie gbee berfolgte, Sior^egen
fotlte 5)anemarf im Sampf urn ©d^legmig beifte^en. 5Watiirli^ ging er
wie bie itbrigen ©fanbinaben, Don ber ©tammDertnanbfd^aft, t)on ben ge»
gebenen S3erfpred^en, bon SDanemarfg Sted^t alg Slugganggpunft aug; aber
fcin Dptimigmug lieft i^n ben SKujjcn eineg folc^en ffieiftanbeg alg unter*
georbnet betrac^ten. 91uf bie Semerlung: „3^r ^dttet ge^5rige ^riigel be*

260 (Seorg Branbes in Kopenfyagen.

fommen!" antroortete er einmal: „®erotjj. Slber mag Ijatte c§ gefdjabet?
2Bir roaren mit in bie SBeroegung gefommen, fatten ju ©uropa get)5rt. 9htt
ntcljt bet ©cite bleiben!"

©in anbermal — 1874 gtaub' id} — prieS gbfen in Ijoljen £onen
Slufclanb; „©in prft^tigcS Sanb," fagte cr lad)elnb, „alP btc brittanic Uittcr*
briidEung bort briiben!"

„$enfen ©ie nur an alT bic Ijerrtidje greiljeitSliebe, bic baburd) er*
jeugt roirb. 9lufclanb ift etne§ bon ben roentgen Sanbern auf Srben, too
banner bie gretljeit nod) lieben unb ifjr Dpfer bringen. 5)arum ftcljt bal
Sanb audj fo ljodfj in ^Jocftc unb Sfunft. S)enfcn ©ie nut, bafc e§ etnen
2)id)ter befifct roie Surgeniero, unb e3 Ijat aud) £urgeniero§ unter feraen
3Kalcrn; roir fennen fie nur ntdfjt, aber id) falj ifjre 93ilber in SSien."

„2Benn aW biefe guten S)inge cine golge bcr Unterbriicfung ftnb, w jagte
id), „fo mitffen roir biefelbe freilid& preifen. $lber bie ®nute — fdjroamten
©ie aucf) fiir fie? ©efejjt, ©ie roiiren ein fRuffe: Sljr fleiner 3unge ba f "
(idfj beutete auf f etnen bamalS l)atbroucl)ftgen ©oljn) „f otttc ber Snutenljiebe
befommen?" — S^fen fdjroieg einen SIugenblidE mit eincr unburdf)bringfid)en
Sftiene. ®ann erttriberte er Iadjenb: „23efommen foUte er fic nidjt, geben
foHte er fie." SDer ganje Sbfen ift in biefer Dumoriftifdjen SuSffudfjt. 6r
felbft gicbt in feinen $>ramen bem ©efd)led()t beftdnbtg SJnutenljtebe. ^>offcntltc3^
foHten bie ebentuetten ©djliige in Sftufclanb jur 9lbroed()felung eintual bie Unter*
britdfer treffen.

2Kan roirb fid) nidjt bariiber rounbern, bag £enrif 3&fcn bet foldjen
2Infd^auungen feineSroegS bcgeiftert roar, ate 9iom bon ben itaUenifc^en
Jruppen eingenommcn rourbe. (£r fd^rieb in launtgem 2Rijjmutl) :

„ .... ©o f)at man benn nun 3tom un§ SWenfdfjen genommen unb
ben ^olitifern gegeben! 2Bo fotten roir jefet fjin? 9tom roar ber etnjige
geroeiljte Drt in ©uropa, ber einjtge, roeldjer roaljre greiljett, bie gretljeit
bon ber tj ottttfc^en fireibe itSttirannei, genofc .... Unb ber fdjone gretljett**
brang — ber ift nun audj borbei; ja, idf) mufc jebenfaH^ fagen, ba§
(Sinjige, roaS id^ an bcr grei^eit liebe, ift ber Sampf fiir fie, unt ben
S9efi^ fiimmere idlj mt^ nid^t . . . ."

SDiir fd^eint, btefer ©tanbpunlt gegeniiber ber ^olitif ^at jroei ©citen:
etncSt^eite atte romantifd^e SReminiScenj — ber Stbfd^eu bor bem UtititartemuS,
roelc^er ben romantifc^en ©djufen aHer Scinber gemeinfam ift — anbem*
t^eite etroaS 5{}erf5nli^e§ unb (£igent§umlidje§: ber ©laube an bie Sfraft
be§ einjelnen unb bie 9?etgung fiir rabicale ©ilcmmen. ®er 2Kann, roel^er
in 93ranb bie Sofung formulirte: w 2lIIe§ ober 9Hdf)t£!" fann ber parole
be^ polittfdfjen ^rafttlerS ^^eben Sag einen fleinen ©djritt" fern roidigcS
D^r letfjen. Sd^ m5d^te roiffen, ob 3&fen§ obcnerroa^nte, boreingenommene
©timmung fur Sftufifanb nic^t junt S^etl i^re Urfad^c barin ^atte,
bag bort fein 9teid)3tag ift. ©einem ganjen 9tatureH sufolge mug

fjenrif 3bfen.

25\

^bfen einen Unttntten gegen ^orlamentc Ijaben. ©r glaubt an3 gnbitoibuum,
an bie einjelne groge $erf8ntidf)feit: em ©injelner fann StHe§ au$ridf)ten,
imb jmar itur etn ©injelner. ©oldEj' cine Corporation ttrie ein 5{Jarlament
ift fiir i§n eine SSerfammlung toon SRebnern unb 5)ilettanten, toa% natiirlidf)
nic^t auSfdEjliegt, bag er fiir ben einjelnen ?(Jarlamentarier al§ fotcljen groge
Sldfjtung tyegen fann.

Sbfen f|at barum fein eroigeS ©rgojjen, fo oft er in einer 3eitung
lieft: .Unb bann ernannte man eine ©ommiffion", ober: „®ann griinbete
man einen SSerein". ©r fieljt etn Symptom ber mobernen ©ntmannung
barin, bag, fobalb ©iner eine ©acf)e ober einen $fan burdjfefcen modfjte, fein
erfter ©ebanfe batjin jiett, einen SSerein ju ftiften ober eine ©ommiffion
aufjurufen. 9ftan benfe nur an bag $otjngeliid)ter, meldf)e§ buret) „2)er
Sunb ber $ugenb" fc^aHt.

3$ gtaube, bag Sbfen in feinem ftillen ©inn ben 3nbitoibuali3mu3 bi£
ju einem ©jtrem tretbt, toon bem man au§ feinen SBerten aHein feinen ©in*
brudf empfangen fann. ©r gefjt in biefem Spunfte fogar meiter at$ ©oren
Sierfegaarb, an meldfjen er fonft in biefem ^unfte ftarf erinnert. $bfen
ift j. 93. ein meitgefjenber ©egner ber mobernen ftrammen ©taat&bee. SKidfjt
in bem ©inne, bag er Sleinftaaten miinfcfjte,. 5Wiemanb fann einen grSgeren
©dfjrecfen tjaben toor ber Styrannei metdfje fie auSitben, unb toor ber ®Ieinndj*
feit f bie fie mit fidf) fiifjren. SBenige tjaben bcS^alb fo luarm mie er
ba3 SBort baftir ergriffen, bag bie bret norbifdjen SReidje bem 93eifpiel gtalienS
unb 2)eutfdf)lanb§ folgen unb fidf) 5U sinem politifdEjen ©anjen toerbinben
foUten. ©ein mertljtooflfteS l)iftorifdf)e£ S)rama „5)ie Sronpratenbenten" be*
Ijanbelt ja au§fdf)fieglid) eine fitjntidfje f)iftortfdje 3 u fa m menfd)meljung§*3bee.
Sbfen gefjt in biefem $unfte fo meit, bag er, nadf) meiner Slnftdjt, bie @e*
faljren iiberfiefjt, metcfje ba§ politifdje ©inljeit3fireben fiir bie SKannigfaltigfeit
unb SSerfdjiebenfjeit be8 ©eifte§leben§ in ftdjj btrgt. $talien erretdjte in
fiinftlerifd^er £infid(jt feine fyotyte Sliittje ju ber 3eit, ba ©iena unb glorenj
jroei toerfrfjiebene SSelten bejeidjneten, unb 2)eutfd)lanb ftanb in geiftiger £infidf)t
niemalS fjofjer ate ju bem 3eitpunft, mo SonigSberg unb SSeimar ©entren
roaren. Slber tro^ feineS ©c^marmenS fiir Sin^eit traumt SbfenS ©id^er^trn
Don einer 3eit f ba bie ©taatSmadjt ein tt)eit grogere3 3Kag al^ nun toon
inbibibueHer unb communaler grei^eit gemd^rt, mo atfo ©taaten, mie mir
fie jejjt ^aben, nid^t me^r ejiftiren. Dbfd^on Sbfen menig lieft unb fidj
buxtf) Silver nid^t fonberltdfj iiber bie ©egenmart orientirt, fd^ien e§ mir
bod^ oft, aI3 ob er in einer Slrt ^etmlic^er Uebereinftimmung mit ben
gatjrenben unb feimenben 3^itibeen ftanbe. 3« cinem einjelnen gall §attc
fid) fogar ben beftimmten ©inbrucf, bag ©ebanfen, bie ^iftorifd^ im SluSbruct)
maren, i^n befd^Qftigten unb gteidjfam peinigten. Unmittelbar nac^ bem
©nbe be§ beutf^^franj5fifc^en Sriege§, ju einer 3"*, ba aUt ©emiit^er
ganj toon bem ©reignig eingenommen maren unb ber ©ebanfe an etmaS mie

262

(Seorg Branbcs in Kopcit^agcn.

bie Gfommune in $(5arte faum in einem einjigen norbifd)en £trn auftau<I)te,
ftettte mir ^bfen ate politifdfje gbeate 3uftanbe unb gbccn bar, bcren S33cfen
mir jtt)ar nidEjt Har burcfjbadjt borfamen, bic after unjtoeifetyaft nalje ber*
tuanbt mit jenen roaren, toetdfje faum einen 3ftonat barnad), toon bcr ^arifer
Eommune prodamirt, in flarf berjerrter gorm burdjjbrad&en. S)urd) bag
8lu$einanberget)en unferer 2tnftd§ten iiber greif)ett unb Spolttif Deranta&t, fdjtie&
Sbfen (17. gebruar 1871):

„$er Sampf fiir greiljeit ift ja nidfjte SInbereS ate bie beftanbige,
lebenbige 2tncignung bcr greiljeiteibee. SBer bic greiljeit anberg beft&t al§
tt)ie etroaS, tuonad) er ftrebt, bcr befi&t fic tobt unb feelenlo§; benn ber 93e*
griff ber greifjeit f)at ja gcrabc ba§ an fi$. bafe er, tnaljrenb ttrir fudfjen,
fie un§ anjueignen, fidfj metjr unb meljr erroeitert. SBenn bafyer Semanb
toafjrenb be§ ®ampfe8 ftetjen bteibt unb ruft: „3efct Ijab' idf) fte!" — fo be*
roeift er juft baburdj, bag er fte Derloren tjat. Slber gerabc bie§ tobte
©tefjenbleiben auf cinem gerotffen gegebenen greitjeitSftanbpuult ift ettnaS fiir
unferc ©taaten Kfjarafteriftifdfjeg ; unb ba§ toar% toobon id} fagte, e§ fci
nid)t bon bem ©uten. %ci, gettrifc fann eS ein Out fein, SBaf)lfretf)eit,
@teuerfreif)ett u. f. to. ju beftjjen, abcr tner Ijat ben ©ennnn? S)er 93iirger,
nicf)t ba§ Snbibibuum. ift aber bureaus feine SSernunftnotfytoenbigfeit
fiir ba3 Snbtoibuum, SBiirger ju fein. %m ©egentljeil. 2)er ©taat ift ber
glucf) be§ SnbibibuumS. SBomit ift spreuftenS ©taatefttirfe erfauft? 9Kit
bem 2lufgeljen be§ SnbtoibuumS in ten politifdjen unb geograpfjifdjen 33e*
griff. 55er SeDner ift ber befle ©otbat. Unb auf ber anbem ©cite ba§
gubenbolf, ber Stbel be§ 9Kenfd^engefd^lec^te§. SBic bettmljrte e§ fcine Sigen*
art, feine $oefie, trofc alter SRo^eit Don 9tu§en? 2)aburdj, baft e§ fetnen
©taat burdfjjufdjleppen Ijatte. 3Bar r e§ in Spalaftina geblieben, fo nwrbe e$
langft in fetner Eonftruction untcrgegangen fein, ebenfo tt>ie atte anberen
9S6Ifer. — — — — 9ftan untergrabe ben ©toatebegriff, man fteUe grei*
ttriHigfeit unb getfiige S3ertt>anbtfd)aft ate ba§ einjig ©ntfdjeibenbe fur einc
S3ercinigung auf — ba§ ift ber Seginn ju einer grei^eit, bic ettoaS taugt.
Sine Umdnberung ber SRegierungSform ift ni^t anbere§ ate ein Sramen im
©etail. SttnaS me^r, ober etU)a§ U)eniger. — 6rbarmltd)feit allcS mitcin»
anber! .... 2)er ©taat tpurjelt in ber 3*it, cr n^irb in bcr 3*ft Qipfcfn.
©rogere ©ad^en ate er toerben fallen, ^eglic^e 9tcligion8form tvixb fallen.
SBebcr bie 2Roralbegriffe f nod^ bic Sunflformen ^aben etne Smigfeit Dor
fid^. 9tn ttue S3ielem finb \mx im ©runbe feftju^alten berpfli(^tct? SSJcr
biirgt mir bafur, bafe 2 unb 2 nidE)t broben auf bem Suiter 5 mad^t?"

^enrif S^f^n f)at ftdE)er ben ebenfo finnreid^cn mie parabo^en 93erfuc^
be§ anon^mcn ©dfjrtftfteDerS „a barrister 14 nid^t gefannt, ber gerabe bemeifen
tt)oHte f mic benlbar eg fei, bag 2 unb 2 auf bem Jupiter 5 ergeben ; n^a^r^
fd^etnlic^ tyat er aud^ nid)t gemu^t, toie ftarf ©tuart SDHH unb aUc anberen
Sln^dnger be§ rabicalen GmpirtemuS icne lefetc Qtxlt applaubircn ipurben ;
feine ©eifte§rid^tung ^at ifjn aber burd^ ifjren eigenen £>ang ju bcr

fjenrif 3bfeu. 263

unitoerfeHen ©fepfte gefitfjtt, bie bet if)m fo merfroitrbig mit tljatfraftigem
SSertrauen toereint iff. Sieg er bod) fdpn feinen 93ranb fagen:

„$ev $tvd)e Safcungen unb fiefyren

SSermog id) fiiglid) nid)t §u eljren;

Sic ftnb entftanbcn in. ber 3^it f

Unb nlfo fann c§ rooljf gefrf)cf) T n,
fie aurf) in bcr grit toergclj'n.

(Srfdjaffnca ift bem $ob gettcifjt:

2Bn3 Gotten nid)t unb 3Biirmer freffen,

2Bcic^t einftenS, faut ©efefc unb Worm

(Stner nod) ungebor'nen gorm."
Die angefiifjrte 93rteffteffe liefert einen energifdjen ©ommentar ju biefen
SBorten unb man fann biefelbe ate Setoete toon 36fen^ gentaten &fjnungen
iiber ba§, ma§ in feiner 3^it toerborgen toorgeljt,. mofjl mtttljeilen, oljne
fiirdjten ju miiffen, iljn in ben Stugen rineS geefjrten <publifum3 Ijerabjufejjen,
nadjbem ja felbft gitrft 93temar<f ba§ „$omd()en gejunbe S3ernunft" 5ffent*
lid) anerfannt tjat, toeldf)e3 ben Sent bilbete toon bem toerirrten ©treben ber
^arifer (Sommune. $m 18. 2Rat 1871 fdjrteb $bfen:

„. ... 3>ft ba§ nic^t niebertrddfjtig toon ber ,(£ommune' in $arte,
fjerjugefjen unb mir meine toortrefffidje ©taatStljeorie ober toielmeljr 9?idjt*
©taatStfjeorie ju toerberben? SRun ift bie $bee fur Iange Qext ju ©runbe
geridfjtet, unb idf) fann fie anftanbiger SGBeife ni<f)t einmal mefjr in SSerfen
auftnerfen. Slber fie Ijat einen gefunben ffern in fid), ba§ je!)' id) ffar,
unb einmal ttrirb fie fdjon nodj oljne jebe Saricatur practicirt toerben ..."

3n fetnem 93eljaupten ber ©elbftl)errltd()feit beS SnbitoibuumS gefangt
Sbfen baju, fid) ber ©taateibee ttrie ber Sbee ber ®efellfd)aft polemifdj
gegeniiberjuftellen. ScI) 6in nid)t fidjer, ob idt) iljn in biefem $unfte toolltg
toerftefje; id) begreife r bag man, roie j. S3. Soren^ toon ©tein ober nad) iljm
©neift, in ber @efd)idjte ber neuern $?\t einen beftdnbigen Sampf jttrifdjen
©taat unb ©efettfdjaft feljen unb, toon etner neuen, energifdjen Stuffaffung
be§ ©taat§gebanfen§ auSgefjenb, fief) polemifdj gegen bie ©efeUfdfjaft roenben
fann; aber bie boppelte grontftetlung, bie idj bei Sbfen fhtbe, toerfte^ ic^
nic^t red^t, unb ic^ tt»etg nic^t einmal, ob er fiiljlt, bag Ijier eine boppelte
grout ift.

2>odj S^fen'erftrerft feine Sebenfen, bag ber ©tadjet ber $erf5nlt^feit
abgeftumpft tnerbe unb ba§ fie i^r befteS Eigent^um jufe^e, nod^ meiter
©r meint, bag S^bitoibuum miiffe, urn $He3 ju entiDicfeln, n;a§ in feinem
SBefen ate frud^tbare SWbglidfjfeit liegt, toor alien S)ingen fret fteljen unb
aHetn; bc^^alb Ijat er ein itoad^fame^ 21uge fiir bie ©efa^ren, toeld^e jebe
Slffociation, bie Sreunbf^aft, ja felbft bie 61)e f in btefer ^tnfic^t mit fid)
fitfjrt. 3d^ entfinne mid) feiner Stnttoort auf einen meiner Sriefe, tnorin
id^- einmal in etner jener migmut^igen ©timmungen, benen man in ber
3ugenb fo bereitttriHig Slu^brud giebt, gedugert Ijatte, bag ic^ menige ober
feine greunbe ^atte. 3bfen f^rieb (6. SWarj 1870):

26$

(Seorg Branbes in Kopenljagen.

„ . . . . ©ie fagen, baft ©ie feme greunbe baljeim Ijaben. 2>a§
bad(jte id) mir langft. SEenn man, tntc ©ie, in einem innigen $erf8nlid)fett£*
23erfjaltnift ju fetner SebenSaufgabe ftefjt, fo lann man eigentlidj nid)t tjcr-
langen, feme greunbe ju bef)alten .... greunbe ftnb ein foftbarer SujuS;
unb menu man fein Sapitat fur einen 93eruf unb eine 2Riffion Ijier im Seben
einfefct, fo Ijat man nicf)t bie SWittet, greunbe ju fatten. SDaS Softfptelige,
greunbe ju Ijalten, liegt ja md)t in bem f ft>a§ man fiir fie tyut, fonbern
in bem f ma3 man au8 Sftucfftcfjt fiir fte ju tfjun unterlaftt. 35e£l)alb toer-
fiimmern Diele geiftige Seime in (Sinem. 3>df) §abe bie§ burdjgemadjt , unb
beSfjalb liegt ein Sljeil meiner Saljre Ijinter mir, mo idj ntdjt baju gelangte,
icf) feI6ft ju merben . . . , u

giifjlt 'man nid)t SbfenS ganjen Unablj&ngigfettSbrang unb fein 93e-
biirfnift nadj Ginfamfett in biefem ironifdjen „ba§ ®oftfpielige, greunbe $u
Ijalten"; unb liegt nidfjt in ben angefiifjrten SEorten eine ^ufflarung fiber
bie Urfadfje be§ Derljaltntftmaftig fpaten 2)urdj6rud)3 Don 3&fen§ ©e*
niatitSt? ©r Ijat, mie id) oben befjauptete, feine $8afj* augenfdjeinlid) oljne
uberfcfymanglidje3 ©elbftoertrauen begonnen.

Unb mie bie greunbfdjaft unter gemiffen Umftanben ein £inbernift fur
bie ©etbftanbigfeit be§ SnbtoibuumS merben fann, fo aud) bie (Stje. ©arum
meigert Sftora fid), bie $flid)ten gegen itjren SKann unb ifjre fttnber oB
ifyre fjeiligften ^flidjten anjufeljen; fie Ijat eine nodf) beiligere ^flidjt gegen
fidj felbft. S)arum antmortet fie auf $elmer§:
„$u bi)t Dor OTem ©attin unb Gutter!":

„3d) glaube, bag id) juerft ein 2Jlenfd) bin — obcr jebenfaflS, bafe id) berfudjen
nuij$, e3 %u joerben."

Sbfen tfjeilt mit Sierfegaarb bie Ueberjeugung, baft in jebem SMenfdjen
eine SRiefenfeele fc^lummert, eine unuberminblid)e 2Kad)t; aber er fjat biefc
Ueberjeugung in anberer gorm al3 Sierfegaarb, fiir meldjen ber SBertI) ber
$PerftfnIi<f)fett ein ubernaturlid)er ift, mafyrenb Sbfen auf bem ©runb imb
SBoben be3 9Jieufdf)li(f)ett fteljt. 3)er 2)ienfdj foil bei i^m auf fief) attetn
geftellt fein, nid^t urn Ijbfjerer 3Mdd^te f fonbern feiner felbft mitten. Unb
ba er Dor alien ®ingen frei unb ganj baftetjen foil, erblicft gbfen in ben
(Sinraumungen, bie ber SBelt gemac^t roerben, ben getnb, ba3 bofe ^Jrincip.

^ier fte^en mir bei bem ©runbgebanfen Don , f 93ranb*. Wan entfinne
fic^ f mie Sranb fpric^t:

w Unb bod), au§ biefett Scelcnftiimpfen,

?Iu§ bicfen QJciftcStorforiimpfen,

9(u§ bicfe ^opfen, biefen $>cinbcn,

<SoH einft ein (Manses fic^ boflenben,

3)a§ (VJottcSwerf, cin 9Jlann boll Wlaxt,

2)er ncuc ^bam, jung unb ftarf."
S)arum muft „3ltte3 ober SlityZ" 93ranb§ fd^einbar fo unmenfdfjIidjeS
SofungSmort merben. ®arum ift iljm „ber ©eift be§ 3Iccorbe£" im fflugenbltcf
be§ SobeS nidf)t3 anbereS aU eine SSerfud^erin, bie feinen fletnen ginger forbert,

^enrif 3 D f en « —

265

um fid) ber gmijen $anb ju bemadjtigen i unb barum fefjrt bcr ©eift beg
SlccotbeS in „$eer ©tjnt" mieber al$ „ber Shrumme", ba§ Ijeifjt, all' ba3
Seige, ©efdjmetbtge im 2Wenfd(jen, ba§ ab* unb umbiegt:
„@d)Iag r bid)!

So butnm ift bcr ®rumme nid)t!
©r fdjlaat fid) mentals.

Mmpfc, bit SBidjtr

„$er $rummc fud)t nid)t cin 6d)toert oofl Sdjarten.

3>er grofce $rumme iiegt burd) 5Bartcn."
3)a8 ©efdjledjt Io§$uretfjen au§ ber erbroffetnben Umarmung be£
„Snmtmen\ ben ©eift be$ 9lccorbeS ju fangen, in etnen ©djretn &u jtudngen,
biefen ju fcerfiegeln unb in'§ SReer fcerfenfen, too e§ am tiefften — bie§
ift ba« 3**1 meldfjeS 3b|"en al3 Dieter bor Slugen fjat. Unb bie§ 2o8*
reiften be3 ©njetnen toon bent 3tccorb unb bent „®rttmmen", ba§ ift feine
Sftebolutton.

3dj fragte Sbfen einmat: „3fi unter affen banifdjen 2)idjtern ein
ehtjiger, um toeldjen ©ie ftd) ouf ^)xex jefctgen (SnttoidEelungSftufe etttmS
lummern?" Sr antmortete, nadjbem er midf) etne 3 c *tf an 9 toergeblicl) Ijatte
ratten laffen: „5tuf ©eelanb toar \a etnntat em alter 2Rann, ber im
SJauernfittel Winter feinem $f(uge Merging, unb auf SBett unb SKenfc^en fefjr
b5fe fpredjen getuorben mar, ben mag id) ganj gut feiben." — ©3 ift
bejeidfjnenb, bafc Srebaljl berjentge banifdje £)td)ter ift, toetcljer 3bfen§ §erjen
am nddjften fteljt? 2lud) 93rebafjl mar ja ein GftttriiftungSpeffimtft — genrijj
fein feljr ttefblicfenber ^tydjologe, aber bod) ein ©etft, in beffen $atfjo3
man gletdjfam ben S)onner Ijat, toeldjer 3>bfen§ SBIifc boraufgefjt. 93reba()l
getoafjrt annodf) nur bie aufcere, grobe St)rannet unb £eud)elet, md^renb
gbfen fte in ben berborgenen gotten be§ $erjen8 auffudjt; ©rebatjt ift nur
mie 3&f e n3 SRefcolutionSrebner:

„(Sr forgt fiir ben SBafjerftfjtoall rings in ber ©eft."

©ein grofcer Sftadjfolger gefyt gritnbltdjer ju SBerfe:

„(£r legt XorpeboS, bag bie #rd)c jcrfdjeat." *)

SEBenn id) alfo Sbfen eine refcolutiondre SWatur genannt ^abe, fo
braudje id^ mid^ nun faum gegen ba§ 3Ki§t}erftdnbnt§ ju fcertfjetbtgen, bag
id^ etne S^atur bamit metnte, meld^e fiir dufeere, gemaltfame Ummaljungen
fc^mdrmt. SBeit entfemt — ja, im ©egent^eil! S)enn einfam mie er ift

*) meinen grcunb, ben 9kuo(ution§rebner!

2)u fagft id) fei ^conferuatiu'' getoorben.
3d) ge()i5re nod) immer jttm felbcn Orben.

<5d)lacf)tfteine ju riicfcn fann mid) nicfit erlaben.
Sturjt um ba§ 6ptel, bann follt if>r mid) ^aben.

3§r forgt fiir ben ©afjcrfdjwatt einft in bcr s ^clt;
3d) lege SorpeboS, bag bie 9(rd)e jerfd)cllt.

266 — (Seorg 23ranbes in Kopenfjagen.

unb fid) fii^tt, unit»ttltg geftimjnt gegen aKc SJJarteten blo$ ate ^arteten
toomeljm, gefdjliffen, juriicffjaltertb, „baS Stamen ber 8ctt abroartenb in einera
fledfenlofen £od)5eitfleibe*), ift er tm rein iiufjerem ©inn am n&cfyften con*
fertoatib, jtoar etn etma§ fonberbarer ©onfertoatiber, ber au$ SftabicaltemuS,
tt>ett er toon ©pecialreformen fid) nid)t§ erroartet, fidj fetner 3ortfd)ritt&
partei anfdjlie&en null. 3n feinem ©ebanfenleben ifter entf<f)iebener9tebolutioniir;
aber bie Stebolution, fiir meld^e er fdjtoarmt nnb ttrirft, ift bie rein innerc,
bie idj gefdjtlbert Ijabe. 9Kan ttrirb bie ©cfjlufcroorte ber citirten ©riefftclle
bom ^December 1870 nid£)t iiberfet)en Ijaben: „llm roa§ e§ fid) ljanbelt, ba§ ift
„fftct»oIttren be3 2Renfd(jengeift e3 w . £>iefe SBorte blieben in meinem
©ebiidjtnifiljaften: benn fie entfjalten gemiffermajjen 2fbfen3 ganjeS bidjterifdjeS
$(5rogramm — em toortreffIid)e§ ^Jrogramm fiir einen 5)idjter.

3d) roiirbe inbeffen mein eigneS SBefen berleugnen, tt)enn id) fagte,
bafc S^fenS 2eben§anfd)auung ntir metyr ju enttjalten fd)eint ate etn fraftigcS
SBaljrfjeiteelement. ©3 ift eine fiebenSanfdjauung , auf ©runb beren man
benfen unb bitten, aber nidjt fjanbcln, ja, ftreng genommen, in ber SBelt,
toic fie ift, fid) nidjt einmal birect au§fpred)en fann, benn man forbert bte ju
einem getoiffen ©rabe Slnbere fd)on baburd) jur £anblung unb ba§ Ijeifjt
in biefem gaUe ju JobeSaerbredEjen auf. SSer au§ ©eljnfudjt nadfj grofcen,
eutfd^etbenben, burcfjgreifenben Umtoaljungen gtettfjgiltig ober beradjtlicf} auf
bie langfamen, fleinen SBeranberungen be§ ©ntiuicfelungSgangeS Ijerabftcfjt,
auf bie faumfetigen, fc^rittmetfe borfid)gel)enben SJerbefferungen ber SpoliKf, auf
bie ©ompromiffe, tteld)e ber ?Prattifer fdjliefcen urnfe, tpeil er nur fo bie t§eit=
roeife SSerttridfelung feiner SJbeen erretcfjen fann, auf bie SIffociationen enbftcf),
oljne tr>cld^c e§ fiir Seben, ber nidjt brutal ju befet)Ien bermag, unmdgltdj
ift, einen einjtgen ©ebanfen in bie SBirfIid)feit ju iibertragen — ber muf$
im prafttfdjen Seben barauf toerjidfjten, einen Singer ju riityren; ber fann, trie
©5ren JHerfegaarb, mie Sranb, niemate eima£ 2lnbere§ ttjim, ate auf bie
gatjnenbe Sluft beuten, toeldje bie SSirfiidjfeit, in ber toxx leben, bom 2beale
trennt. (Sine bent erfefjnten Qxd entfpredjenbe $anbUmg mit ber §ilfe Slnberer
5u berfudjen, Ijiefje fein ©efolge iiber ben 9tanb jene§ fd)tt>inbelnb tiefen
5Ibgrunbe§, metier ba^ ©jiftirenbe Don bem ©rmiinfe^ten fd^eibet, fopf iiber
fpringen 5U Iaffen, unb fidf) felbft augenblicflid^er Slrreftation auSfefrcn. 3a,
fogar ber S)id^ter fann eine fo abftract ibeale SebenSaufdjauung nur inbireet,
anbeutungStneife, ober fcielbeutig au^fpred^en, in bramatifd^er gorni burdj
bott toeranttDortlid^c $Perfonen, alfo mit jebem SSorbe^ait, n?a§ ben Slutor
felbft anbelangt. ©elbfiDerftcinblid^ maren e§ nur ptumpe ©egner, n^elc^e

*) S)od) mid) fdjrccft ber £cirm ber Waffen;
353 in mir nid)t uom Sd)mui\ ber ©affen
9JMn C^cmanb Befprifen lajfen;
55>iII in ntcincm ^od^eitffetbe
barren auf ben 3ufunft3tng.

SBfcitd , f ^3alIonBricf".

f?enrtf 3bfe u.

267

ben graufamen ©djerj mit beat SorpeboS unter bie Strc^e Segen fur budj*
ftdbtid&en, blutbiirftigen @mft fatten tonnten; biefe SebenSbetradjtung be*
bingt alfo unb fiiljrt mit fid} etnen 3)ualiSmu§ jttrifcfjen Jfjeorie unb $ra£iS,
jmifdjen bem Subtoibuum unb bcm Siirger, jtoifdjen ber geiftigen greijjeit

I unb jenen praftifdfjen greiljeiten, tr»eld^e bie gorm einer S3erpffidjtung fjaben —
einen S)uali3mu§, ber fidj in ber SBirtttdjfeit nur burdjfuljren Idfct toon

. einem in ber SJerbannung lebenben ©idjter, toeldjer naifj ©taat, ©efellfdfjaft,
^Jolitif, $(5arteten unb Sfteformen gar ntd)t$ ju fragen braudfjt.

?tudj ba3 Sbeal bon geiftiger 93ornefjmljeit, toeldjeS biefer SebenS*
anfdfjauung entfpringt, fdjeint mir nidjt ba3 f)5d)fte ju fein. ©enrifc forgt
ein auSgejeidjneter ©dfjrtftfteller am beften fur feine fiufjere SBiirbe, toenn
er fidj nid)t tn'3 $anbgemenge begiebt; gemife ift eS fcornefjm, fid^ juriidfju*
fatten, fid} nie in SageSftreitigfeiten ju mifdjen, niemala einen 8eitxm$*
artifet ju fdfjreiben. 9lber fcornefjmer, biinft miclj, Ijanbett man, roenn man
e§ madjt rote jene tegitimiftifdjjen ©enerdle, bie fidj al§ gemeine ©olbaten
jum ©ienft in &onb63 2lrmee melbeten, unb bie e3 trofc ifjrer ©enerafe*
epauletten nid)t berfdjmdtjten, fid) jutoeilen 5U gufce unb in erfter SRei^e
$u fdjlagen. 23on iljrer tmtern nnrftidjen SBiirbe biifcten fie baburdj nidfjt baS
©eringfte ein.

III.

3Me pfl)djologifd£)e Slnaltyfe ift nun fo tuett gefuljrt, baft nnr ben
©tanbpunft biefeS ©eifteS f 0 feljen f5nnen, nne iljn ba§ fiterarifdje 53e*
roufctfein unb ©treben feiner 3 e ^8 cn offen beleucfjtet. %<f) fage auSbriicflidj
feine 3 c ^0^ofien f nidjt fein 33olf, benn 3>bfen ift ein ebenfo au^geprdgt
europaifdjer ©eift, nrie 33j5rnfon tojj feiner foSmopolitifdfjen SBUbung national
ift. ©iefe ©teHung eine§ $)idjter§ ergiebt fid) au§ bem 33er!jaltntf3, in
toetdjem er 5U ben gbeen unb gormen feiner Qeit ftc^t; benn jebe Qeit
fiat ja if)re Sbeen, tueldje innerfjalb ber Swift atS ©efialten unb Sbeafe
auftreten.

2>ie Sbeen ftammen nidjt bon ben ®id}tern ljer: fie tauten auf bei ber
Strbeit ber S)eufer unb gorfdfjer; fie treten tjerbor al3 grofce, geniale
$lf)nungen Don ben Ser^dltniffen unb ©efefcen bee SBirflid^feit; fie entmidteln
unb geftalten fid) unter naturnnffenftf)aftlid)en 93erfudf)en f unter ^iftorifd^er
ober p^Uofop^ifc^er gorfdjung ; fie nja^fen, lantern fid} unb erftarfen im
Kampfe fur unb gegen tfjre SBa^r^eit, bte fie, mie bie ©ngel ber 23ibel,
t^re ©c^mingen entfalten, 5U 3Kdc^ten f S^ronen, giirftcnt^iimern merben
unb bie 3*itgenoffen be^errf^en.

Sbeen fjerooriubringen, ba§ ift nit^t bie ©ad)e noc^ ber SSeruf ber
©idjter. ©te ec^ten ®id§ter aber toerben, ttjd^renb bie 3been im SBadfjfen
begriffen pnb unb fic^ burdjfampfen miiffen, Don ibnen erfagt unb fteflen
fic| mitfampfenb auf iljrer ©eite. ©ie merben ^ingeriffen unb ftfnnen nid^t
anber§; fie toerftetjen. o^ne immer gelernt ju §aben. — 2)ie fc^Iec^ten

268 (Seorg Branbcs in Kopenfyagen.

SJJoeten, jene, roeldfje nid)t§ anbreS born 2)idf)ter an ftdf) Ijaben ate bic er*
erbte obcr eriuorbene Routine, fjaben fein Dljr fitr ba§ bumpfe £ofen ber
Sbeen, bie unter ber ©rbe iljre SMinen graben, fein Dljr fur iljren §IugeI*
fdfjlag in ber 2uft. #eine fagt in ber SSorrebe ju „9leue ©cbic^te" : „SBa^rcnb
bem ©djretbcn mar mir, ate lj5rte id) iiber meinem $aupte ein Siaufdjen
tt)ie ben gluQ^fd^Iag eineS 83ogete. 2tl§ id} meinen greunben, ben iungtn
SSerltner 2)id)tern babon erjatjlte," fd()ltef$t er, „fal)en fie fid) einanber an
mit etner fonberbaren 3Wiene unb berfid^erten mir einfttmmig, bafj iljnen
nie bergleidfjen paffirt fei." 3)iefe§ SRaufd^en, tticlc^e^ bie Serltner jCid^tcr
nie gefjort fatten, mar eben jener gliigelfdjtag ber Sbeen.

Dljne Sbeen fann aber lein 3)idjter ettoaS fjerborbringen. 5>ie fdjledjfen
SJJoeten ^aben beStjalb audj toeldfje, biejenigen ber SSergangenljett; unb
biefe, benen bie SDtetfter ber dlteren ^ertobe einen auSgejeidjneten bid)tertf<f|ai
ShiSbrudE toerltetjen, geben fte nun in mattem, fdfjlaffem 3tu§brui toieber. S)te
3been ber ©egentoart fommen iljnen in ber Stegel ganj unb gar w unpoetifd|"
fcor: fie tjalten e§ fiir unm5glidj, benfelben 5Poefie abjugennnnen.

$ber ber 5)id)ter, metier fdfjon in feiner Sugenb (in „$)ie Sron*
pratenbenten") ben benftoiirbtgen ©a£ fdfjrieb: „giir ©udj ift'3 unauSfuljrbar,
benn 3^r !5nnt etnjig bie alte ©age ttrieberfjofen, aber fiir mid} tft'S leidjt,
tt)ie e3 Uityt fiir ben Star ift, bie SBolfen ju jer%ilen", Ijat ftdf) mentals
bauernb Don ben ©ebanlen feineS $?\taltex$ fdtjredfen laffen. 9Kan^er neuen
3bee Ijat er gletfd) unb S3fut gegeben, unb inbem er fie berfSrperte, Ijalf
er ju iljrer SSerbreitung ; mandjen jeitgen3ffif(^en ©ebanfen tjat er ertoettert
unb bertieft, inbem er benfelben mtt feinem ©efiiljtequell burdfjftromte. SBie
ftarf 3bfen bie SRotfjfoenbtgfeit eine§ lebenbigcn 83erf)fittntffe§ ju ben leimenben
Sbeen gefiiljlt, ba$ af)nt man, menu man bie fdjonen ©tropin lieft, in
tueldfjen (SarnfnSuel, trocfene flatter unb gefntcfte #alme $eer (Sljnt anHagen:
SSir finb bic ©ebanfen,
$ic 3)u Ijiittcft benfen foflen.

SSir ftrcbtcn nad) t>oUen,
Otauf djenben (£^oren,
Unb miiffen ^ier rollcn —
23er mag un§ Ijoreu?

2Btr finb ba§ gclbgcfd)rei,
SDaS bu Ijcitteft uerfimbcn follen;
3m matten (Sinerlei;
§aft bu c3 ntd)t ftnben juoUen.

5)ie SBcrfe finb n>ir,

2) ic p iibeu bu fciumteft;

3) od) gelntcft finb uom Stnb mix,
SBci^renb jrocifefab bu trciumtcft.

2Inffagenbe SBorte, toomit ber ®id^ter in fd^taffen 8etten ftd^ felbjl
angefpomt ^aben mag, bie man fidE) aber unmbglidf) in gorm etner ©clbfl*

^enrif 3bf*"-

269

anffage $eer ©ijnte toorftetten fann. SSte fyatte ber jSmmerlidfje $eter
jemate cine Sofung auffictten fonnen, tine fonn cr ftcf) toortoerfen, e3 unter*
laffnt ju ljaben!

©eljen tt>tr nun, toeldje 3>been unb ©toffe ba§ ©ettmfstfetn be$ QtiU
alters toorjugSroeife erfiillen. ©ie fatten, tote id) gtaube, in folgenbe
©ruppen:

SrftenS foldje Sbeale unb ©toffe, treld^e 99ejug Ijaben auf bie ^Religion,
ba§ Ijeifjt, bag gljrfurc§t§t>erf)a(tnt6 ber Sltenfdjen ju Sbeen, bie ate SKadjte
betradjtet iperben, befonberS folc^e ©toffe, bte auf bte Sampfe jtnifd^en benen
93ejug tjaben, toeldfje jene Sbeen ate fiu&ere, unb benen, bte fie ate innere
Wafye aitffaffen.

£entnfi(f)ft foldje ©toffe unb Sbeale, bte ftd) auf ben Unterfdjieb be-
jtetjen jttrifdjen jtoei 3^italtem: SSergangen^eit unb 3ufunft, ait unb gung
ober SllteS unb 9teue§, befonberS auf ben ffampf jnrifdjen jtoet aufetnanber
fotgenben ©enerationen.

gerner fold)e, toetdje auf bte ©efettfdfjaftSflaffcn unb tljren 2eben3fampf
93ejug tjaben, auf ©tanbeStoorurttjeile, befonberS auf ben Unterfdjieb jttrifdjen
SReidj unb Strm. focialem ©nfluft unb foctater ?t&f)angigfeit.

©nblidf) eine ganje ©ruppe toon gbeen unb ©toffen, bte fid) auf ben
Oegenfafc ber ©efdjlecfjter bejieljen, auf ba§ gegenfeitige erotifdje ober fociale
SSerfjattnifs toon SWann unb SEBeib, ganj befonber3 auf bte i5fonomifdje, fitt*
ltdje unb getfttge ©mancipation ber grau.

Ste religiofen ©toffe unb ^robleme fetjen toir in unferen Sagen IjBdfjft
toerfd£)iebenarttg, ioenn audj iiberatt in mobemem ©eifte, befjanbelt. SKan
burdjlaufe im ©eift etnige §auptnuancen. 93ei bem gr5fcten 2)idjter ber
alteren ©eneration in granfreidj. SStctor $ugo, madfjt fidf), trofc einer leiben*
fdfjaftlidjen greibenferei, ein toager, pantljeifttfdf) gef&rbter ®etemu£ geltenb; man
fpiirt bei iljm nodj benEtnflufe be§ toorigen 3atjrl)unberte : bte ^Religion ttnrb toer=
fjerrlidfjt auf Soften ber SReligionen, bieStebe ate toeretnigenbe SWadjt gepriefen tm
©egenfafc jum ©lauben , ber trennt unb jerfplittert. Set ben tjertoorragenbften
©intern be8 nadjften®efdjledjte§, ttneglaubert, mirb bie SReltgton mit ttriffen*
fdjaftlid)er Salte, bodj ftetS toon ber ©d^attcnfeite bargeftettt; fur iljn unb
fetne ©eijte8toertoanbten ift fte eine hallucination, an bie man glaubt. ®er
grogte englifdje Sridjter unferer Sage, ©minburne, ift ein leibenfdjaftlidfjer,
poefiereidjer #eibe; ba$ E^rtftent^um ate SRaturtoerleugnung aufgefa^t, ift
fiir i^n ber geinb, toetdjjen er belampfen mitt. ®er grofcte unter ben mo*
bernen italienifd^en 3)ic^tem, Seoparbi, toerfenfte fi(^ in einen er^abcnen
metap^tjfifd^en ^efftmtemu§, ioetdjer in ftoif^e 9?efignation auSmiinbet;
Sarbucci, ber erfte toon StalienS jefcttebenben S)id^lergetftem, ift ebenfo
mobem unb nod) mefjr polemif^). S n 2>eutfcf)Ianb ^aben bie erften ®id^ter,
tote ©ottfrieb Setter, ^5aul ^e^fe, gr. ©piel^agen, in i^ren SBerfen etnen
fcetentootten at^eiftif^en $umani§mu§ toexfod^ten.

ttorb unb ©Ub. XXVII., 80. 18

270

(Seorg Sranbes in Kopentjagen.

3m SRorben roaren bie Sonftettationen befonberer 9trt. 3)ie banifd)en
Staler bcv borljergefjenben 5J3eriobe fatten burd)geljenb3 bcr Drtboboyie gc*
Ijulbigt; bcr einjige pl)ilofopl)if(f) angetegte unter iljnen, 3- 2. $>eiberg,
tt>eld)er anfangttd) proteftirt l)atte, enbigte bamit, bcr Siirdjenlefjrc, toenigftenS
anfdjeinenb, (Toncefftonen ju madjen (im ©ebid)t ^otteSbienff); unb btc
3$erfud)e, toeld)e in 2)finemarf gemad)t tourben, urn btc Stutoritat bcr JHrtfye
ju untergraben: SierlegaarbS getoaltfame ?tngriffe ouf btc ®taat3fird)e,
toaren nid)t gcgcn bic Seljre, fonbcrn gcgcn bcrcn 93efemter geridjtet,
namentlid) infofcrn ba8 Seben bcr $rtefter ntd^t mit bcr Scljrc iibereinftimmte.
3)iefe #aftung SterfegaarbS ift fine btc banifd)*nortt)egifcf)e fd)one fiiteratur
bi3 auf btc jiingftc Qext beftimmenb getnefen. 2>te mobcmc SPoefte in S)finc^
mar! unb SRortnegen §at felten obcr nie btc objective ©cite ber ©ad)e, baS
SBefen ber Steligion, fonbcrn faft auSfdjliefjlid) btc fubjectide ©cite berityrt;
barauf beruljt bcr aufjerorbentltdje 9teid)tl)um an Sprieftergeftalten in biefcr Site*
ratur, fomoljl bebor al$ nadjbem bic ©d)riftfteller ftd) bon bcr Drtl)obo£ie eman*
cipirt. $ie $riefter in 93jSrnfon3 unb SKagbalena 2l)orefen3 Sauern*
erjal)(ungen bejeid)nen ben ©tanbpunft bor bcr ©mancipation, biejentgen in
®d)anborff§, SicCanb§ f ©jeHerupS, 3bfen8 neueftcn SBcrfen ben ©tanbpunft
barnad).

3bfen fotgt ber bon Sierfegaarb angegebenen ©pur. SBic allc nor*
btfd)en SKfinner feiner ©eneration im Scatter bcr Stomantif aufgeroad)fen,
beginnt er in feinem 3$erf)attni{$ jur SReligion mit Unflar^eit 2(ufecrbcm
toar in feiner Sftatur ein boppcltcr £ang, bcr itjn cincm inncren Srud) au§*
fefcen mufcte: eine Sfteigung jur SWijftif unb cine cbenfo urfprunglidje SInlage
ju frf)netbenbem, trodenem SJerftanb. 93ci UJenigen Stnbern ftnbet man einen
foldjen faft frampftjaften Sluffd)ttmng beremigt mit eincm fold)' ru^igen
SBeilcn bei bcr $rofa be$ SebenS. „93ranb" unb „©tiifeen ber ©efeHf^aft 44
ftnb in einem #auptpunfte fa berfd)ieben, bag ftc bon jtoei fcerfdjtebcnen
S3erfaffem Ijerruljren fonnten. S)a8 erftcre SBerf ift in fetnem SSefen bie
lautere 2Rt)ftif, ba§ anbere bre^t fid) urn bie reine $rofa. Sort eine bi§
jum Sleufeerfien ejaltirte, l)ier eine gut biirgerlid)e 9Worat

giir 9tiemanb, bcr norbif^c ©emut^juftanbe fennt, fann ein 3toctfcl
bariiber obiualtcn, bafe w 95ranb" r njeld^cS SBert %b\tn& S)i(^terru^m begrun^
bcte r nur barum fo gro^c Stufmerffamfeit erregte, mcil cS aid eine Slrt
poetifd§er ^Jrebigt, alS cine ©trafrebe, cin SrbauungSbud^ betrat^tet louxbe.
9iid)t bie njirllid^en S3orjtige bcr 2)td)tung n?aren c§, mclc^e ber 9Kenge
imponirten unb bie t)iclcn Stuflagen beranlafeten — ncin, man ftrSmte in
bie S3ud§iaben f urn ^Sranb" ju faufen r luie man in bic fiird)e ftr5mi, bte
einen neucn, f^arf eifernben ^rebiger befommen I)at. 3 n ^Pribatdufeerungen
bob Sbfcn inbeffen au§brudli(^ ^erDor, bag 83ranb§ ffiirffamfcit aid ^}rie|ler
nur bie rein fiu6erlicf)e, jufallige ©eite ber ©ad)e fci. 3n einem Sriefe
toom 26. Suni 1869 fdjreibt cr:

, 93ranb ift ntipbeutet worben, jebenfaffS mal meine 3"*

^enrif 3bfen.

27 \

tention betrifft 3)te 2Ri&beutung t)at offcnbar il)re Urfadje barin,

bag 93ranb cin $riefter unb ba8 problem in$ Steligiflfe getegt ift. 3$
foiirbe im ©tanbe fein, b?n ganjen ®t)tfogt$mu$ ebenfo gut fiber cincn
Silbljauer obcr cincn $PolitiIer ju madjen, ttrie fiber cincn ^riefter. 3d)
fBnnte mid) toon ber ©timmung, bic mtdj jur *Probuction tricb, ebenfo
gut baburdj befreit Ijaben, toenn id) anfiatt 93ranb j. 93. ©alilei bel)an*
belt tjcitte (mit ber Slenberung natfirltdf), bag cr ficfi ftramm geljatten unb
ba§ ©tiHcftrfjen ber ©rbe ntdfjt einger&umt), ja toer toeifc — tt)8r' tdf)
ljunbert ^afyxe fpfiter geboren, fo Ijiitte id) toieHeidfjt ebenfo gut ©ie fclbft
unb $ftx?n $ampf gcgcn SftaSmuS -JiidfenS Slccorbpljilofopljie beljanbelt.
3m ©anjen gcnommcn ift meljr Dbjectitoitat in „93ranb" ate man bi3
jefct barin gefudjt; unb batauf tl)u' id() mir, qua $oet, etma§ ju ©ute . .

©bfdjon itf) fonft allcS $Perf8nlidf)e au3 bicfen ©itaten forgfiittig jurfid*
§ielt r ffitjre id) Ijier bic fc^crj^aftc Snbeutung auf bie literarifd&en ©treitig*
feiten jener £age an, Weil ftc betoeift, ttrie tocnig ba8 $Priefterltd)e 3&fcn
Ijier bic #auptfadie toar. Ginen meiteren 33en?ete batoon giebt bic ?teu§erung
in eincm Srtefe, ben id) toon Sbjcn erljielt, al8 i(f) iibcr ber (Sinleitung ju
mcinem 93ud)e w #auptftr8mungett M briitetc. 3)te ©telle lautet:

„ @3 fommt mir toor, ate befcinben ©ic fidf) nun in ber*

felben ©rife, mic id£) in jenen £agen, ate id^ baran ging r ^SBranb" ju
fdjrciben; unb id) bin gettnfc, bag audj ©ie ba$ £eilmittel finben toerben,
toeldjeS bie Sranfljeit au$ bem SSrper treibt. Sin energifd)e3 $robuciren
ift eine toortrefflidje (Eur . . .

SBte man fieljt, liegt nad) be§ DtdjterS eigencr 9luffaffung in „93ranb M
ba§ $auptgemid)t in bcr OpfenuiCtgfeit unb Efjarafterftffrfe, ntd)t in ber
Seljre. Obttol)l Sbfen felbfttoerftfinblid) bcr befte r bcr einjig competente
Winter ift ( fiber ba8, toa3 er mit fetnem SBcrl beabfid)ttgte, fo unterfdfjajjt
cr bodfj nad) ntciner SReinung bie ©tfirfe be§ Unbctoufeten, tootoon er ge*
brangt fcurbc, gcrabe bicfen ©toff ju njo^Ien unb feinen anberen ; unb biefeS
Unbettn$te tt)ar, tote ity gloube, fein nortoegifd) romantifd^er $ang jur
2Rt)ftif. Dod^ fclbft njenn man 93ranb genau nad^ SbfcnS Deutung auf*
fafct, fo ift gleid^too^I bic $ParaIIde mit reltgiofcn ip^anomencn im norbtfdjen
©eiftetleben eine fe^r nal)eliegenbe. S)cn S)Snen mufete cS toorfommen, al§
^attc Sbfcn auSfd§liegIid§ Sterfegaarb in mente ge^abt; benn audf) ©iefer
legtc ja ba§ ganje ©ettud)t auf bie perffinlid^c 3nnigfeit. 9lortt)cgifd^e
greie 5Pricftcr f bie iibrigen§ toon ©ierfegaarb bceinffufet luaren, tjaben inbeffen,
n?ic bcr S)id§ter mij: einmal anbeutetc, an ber Stgur be§ 93ranb grflfteren
Stnt^eil geljabt, aI5 irgcnb eine literarifd^e ©niutrfung toon bfinifc^cr ©cite.

*®aifer unb ©altiaer" ift ber ©tnffofi be§ Kicrfegaarb'fd^cn ©tanb*
punftc§, obgletd) immer noc^ ftar!, fd^on im Slbneljmen. 3^c^ ift ^ier bie
2Rartt)rer*3Jegeifterung ate Sraftmcffcr fiir bie SBal)rf)eit aufgcfteUt;
jmar ift bie pf^ologifd^e ©runbanf^auung be§ ©tude§ bie f bag nur
bic £e^re innere SBaljrJjett beft^t r toeld^e im ©tanbe tft r 30?art^rcr Ijertoor*

18*

272 <Seorg 23ranfces in Kopenfyagen.

jubringen ; aber permit toereinigt fid) ein in fjalb mt)ftifdf)em, Ijalb mobcmera
©eifte burdEjgefiiljrtet 2)etermintemu3, femcr ein ©djopenljauer'fdjjer ©laubc
an ben unbetoufjten unb umoiberftet>li<f}en SBelttmllen, enblid& eine moberne
^ropfjejeiung bon ber Slblofung fotooljl be§ £eibentljum$ toie be§ Efjrijien*
tljumS burd) ein britte§ 9teid), ba§ beibe toerfdjmeljen toirb. Sejeidjnenb
fur 36fen§ geifitgen #abitu§ ift, bafc bie beiben 9ftale, too er reltgioje
©toffe beljanbelt, att' ba3, toeldjeS Sampf unb ©treben bergegemudrtigt,
unenblidf) meljr I)ertoortritt unb toiel beffer gelungen ift ate bie 2>arftetlung
ber 83erfdf)nung unb §armonte. „2)a§ britte Steidfj" fteljt in „8aifer unb
@alilder" ebenfo unbeutlid) im #intergrunb, ttrie jener „Deus caritatis-\
ttjomit „93ranb M fdjliefct. —

©toffe, bie fid) urn baS SBerljdltnifj jmifd^en jtoei auf cinanber folgen*
ben 3citaltern ober ©eneraiionen ober fdfjlidf)ttoeg urn ba3 S3er{jdltni6 jttrifdjen
jh)ei 2eben§altern brefjen, toetoje in mobernen 2Berfen in SRuglanb, S5eutjd)*
lanb, 3)dnemarf unb -Jiortoegen bon fo bielen ©eiten unb auf fo &erfd)ie=
bene SSeife beljanbelt rourben, fjaben and) Sbfen befdjdftigt: in feincr erfien
^eriobe in „2)ie Sronprdtenbenten", beim Uebergang ju fetner jtoeiten
Speriobe in „2>er Sunb ber Sfugenb". Seibe 5)ramen ftnb aitege£eidfjnete
SSerfe, aber feineS bon iljnen Ijat feine ©tdrfe in l)iftorifcf)em 33ltcf ober in
tjtftortfd)er Unparteilic^feit.

„2)ie Sronprdtenbenten" ift fein toirflidfj l)iftorifcf)e§ 2)rama. (£3 tear
nidtjt ber $lan be§ 5)id)ter§, burdf) eine SReifje bon SBilbern au$ ber S3er*
gangen^eit un§ eine SJorftettung bon ber Sftenfdjennatur ju geben, tote fie
unter befiimmten SBerfjdliniffen in einer beftimmten Qeit auf trot; er ging
nidf)t bon einent {jiftotif(f)en ©tanbpunft au§, fonbern gebraudjte baS £tfto*
rifd)e nur ate SSortoanb. 5)er ^intergrunb be§ ©tiideS ift mittelalterltdj,
ber SSorbergrunb mobern; benn Sari ©fule ift eine mobeme gigur. ®ic
fjiftorifdje Sluffaffung toiirbe baju gefiif)rt baben, ©fule ate SSoIIbIu^2trifto*
fraten unb Sifdjof 9iifola§ ate fanattfdfjen, aber efjrlidjen ®lerifalen barju=
ftellen. S)enn ©fuleS Sampf gegen ^alon bejei^net ^tftorifc^ ben tefcteu
mifelungenen S3erfuc^ ber Striftofratie, bie loniglid^e ©etoa(t etnjufc^ranfen,
unb ber ®ampf be§ SSifc^of^ ben bom ©tanbpunlte ber ©eiftlic^Ieit bered)=
ttgten ^a§ gegen ben fiircfjenfeinb unb Ufurpator ©tierre unb fein ©ef^lec^t.
©tatt beffen ^at 3&fen 93ifc^of ^ifolag ju einem Unmenfdjen gemac^t, metier
bie SSiKenlofigfett, ben SRetb, bie 3^trac^t in SWortoegen burc^ Qtitm §in*
burc^ ft)tnbolifirt r unb ©fule ju einem ©fjrgeijigen, ber, n)dl;renb er nac^
bem f}6cf)ften Qizlt ftrebt, jugleic^ bon einem ungliiili^en 3^etfel an feincm
5Rec|t unb SBeruf, baffelbe ju erretc^en, gepeintgt mtrb. ^afon unb ©fule
fteljen fid^ jtoar gegeniiber ate 9teprafentanten jmeier 3citalter, ba aber beS
®id)ter§ Sntereffe fur ba§ ^Jf^ologifd^e fo t>iel gr5fcer ift al» fein ©inn
fitr ba§ ^tftorif^e, toirb jener ©egenja^ ganj 5uriicfgebrdngt toon bem Un*
terfd^ieb jtotfd^en ben inbtt)ibuellen ©^arafteren unb i^rem a3er^dltni§ 5U GHner
Sbee. ^afon reprdfentirt ben „85mg§gebanfen", ben er juerft gebat^t §at.

^cnrif 3 f c

273

tib ge§t ganj barm auf; ©fule toertritt fcine altcrc §iftorifcf)e 3bee, fon*
em nur ben URangel an ©etbjibertrauen. ©r ftieljlt £afon§ $ontg3<
ebcmfen, urn burdf) benfelben fid) bic 93ered)tigung jum Sljron ju berfd)affen.
)ie§" gelingt tljm nid)t; bcr ©falbe erflart tfjm, bafe rin SWann nidf)t fur
3§ SebenSroerf rine3 Stnbern leben f5nne, unb ©fule felbft erfemtt bie
3af>rfjeit fjiertoon an. ®anj War ift ber ©ebanfe be$ ©falben nidjt au§*
ebriicft. $enn luarum fottte man nidjt fur frembe gbeen leben fonncn,
te man ftdf) anjueignen unb in fein eigneS %tei\d) unb 93tut ju bertoanbeln
i<f)te, notiirlic^ oljne fie ju fteljlen unb fid) fur ben ©rfinber auSjugeben?
^er 2)iebftafjl, nidfjt ba§ Seben fiir frembe 3been rottr'3, toa§ ©inen un*
liicflid) madden roiirbe. 2)a3 ift r 3 audfj, ttmS ©fuleS Ungliicf berurfadfjt.
Iber bie ©ad)e ift, bafc jufolge feine$ ganjen 9iatureC3 fid) meljr

iir bie $ampfe intereffirt, toeldfje in einer einjelnen SPerfimlidjfeit borgefjen,
13 fiir bie Sdmpfe att>ifd)en fjiftorifd)en 2Rad)ten. S)a3, toa8 itjn an ©fule
effelte unb biefen jur £auptperfon be§ ©tiideS madjtc, mar ba§ „!3n*
ereffante" an biefer ©eftalt, il)re jufammengefefcte 9iatur, iljr Mmpfenber
Seift, ber felbft im Unrest £afon3 fertigeS, ftege£gettriffe SBefen iiberftraljtt,
§ tear bie berjtoeifelte Sraft in Diefem grofeen SRurebbin, toddler irojj
>er ©efjnfudjt nadfj ber 2ampe, trojjbem er SltabbiuS Sampe enttoen*
)ete f §u ©runbe ge^en mufe: eS ift bie S3orfteHung bon einem ©etfte, ber
f)i)f)er fjinauf mill, ate er bermag; unb biefe felbe S3orftelIung ift% toeldje in
Sifdjof SlifoIaS bariirt ift, beffen grofje ©aben in lauter tljeilS fflrperlid),
ttjeife geiftig ol)nm&d)tigen Segierben unb SBunfdjen ju ©runbe gegangen
ftnb. $er Slampf jttrifdjen Sdfjigfeit unb ©el)nen, atnifdjen SSiHe unb 3K5g*
[id)teit in ber ©eele be3 Sinjelnen, bte§ 33ert)attnifj, roeld£)e$ f(f)on in „(£a*
titina" unb in „©unnar" (in „9iorbifdje #eerfaljrt") angebeutet ttmrbe, ba§
ttitt ^ier in ©fuleS 25er^altni§ ju bent ©ebanlen £>afon§ # bon neuem ^erbor.
©fule fte^t bem SonigSgebanfen gegeniiber toie Julian bem Efjrtftentfjum,
betroffen burc^ bie &f)nung bon ber ©ro^e ber 2Katf)t, meld^e er befampft,
in einer un^eiI6ar fd^iefen ©teKung ju ber grofcen fiegreid^en Sbee. S)a§
pfgd)ofogifc{)e S n tereffe fd^lfigt ba§ ^iftorifd^e au§ bem gelbe.

S)ag S3er^dltni§ jtiriftfjen jttjei auf einanber folgenben ©enerationen ift
ferner bargefteKt in „$>er Sunb ber ^ugenb", ein Suftfpiel, ba§ in au^erft
mi^iger SEBeife eine 5)3arobte auf ba§ ©treben eine§ jiingeren ©efd§Iec^te§
liefert, oljne jugleid) bie Serec^iigung beffetben jujugeben. 9JJan fann biefe
Arbeit mdfjt mit SBerfen toergleid^en, toit £urgemero3 „S3ater unb ©S^ne"
ober , ( $KeuIanb", meldbe mit grower ©trenge gegen ba3 jiingere ©efd^lec^t
©d^onungSIofigleit gegen ba§ altere berbinben unb nufjtSbeftotoeniger beibe
mit ©Qmpat^ie umfaffen. 3Jbfen§ ^effimi^muS ^at bie ©t)mpat^te auriicf*
gebrdngt. S)er einjige e^renuoCe SReprafentant be§ jiingeren ©ef^Ied^teS in
bicfem ©tiide ift Sr. gelbmann, eine ganj paffioe 9?atur. ®afe er Slrjt
ift, biirfte faum ein 3"f^tt fein; ber tiic^tige 9trjt fpiett iiber^aupt eine
jejune JRotte in ber mobernen ^oefie, er ift augenfdjeintid) ber ^elb

21\

(Scorg Branbes in Kopenfyagen.

ber 3«it. 2)te Urfadje ift toofjl, bafc er al3 incarnation bon ben
ftreng mobemen 3been ber 3eit gelten fann, toeldje ftnb: tf)eoretifd) bic
SBiffenfdjaft, toeldje ft(f) ju ben ©egenfafcen gSaljr unb galfdj berljali,
praftifd) bie £umanitat, roeld)e ftdfj auf bie ©egenfSfce ©liidlidj unbSetbenb
bejieljt, jene ©egenffijje, bic pftjdtjologifdf) unb foetal ba§ Seitaltzx ™
fprud) nefjmen.

Sn ©fillers Dramen ebenfo tote in benen be3 iungen 2)eutfd>lanb$ ]
fptelt ber Sampf fur politifdfje unb geiftige greitjeit eine £>auptrotte. Sudj
bie ©tanbeSunterfdjiebe ftnb in berfdfjiebenen beutf(f)en ©djcufpielen au§ einer
jihtgeren ^eriobe ein beliebteS Sterna, felten bagegen $at in friiljeren B^ten
bie $oefte )(jerangejogen, ttaS man fjeutjutage „baS fociale problem* nennt
3n ber fdf)onen Siteratur unferer Sage f}at aCmd^lid^ bie foctale grage bie
politifdje bom Ijerborragenbften $Iafee berbrangt. S)te moberne *|}ocfte Idgt
ftdfj in mandfjen 2anbem burd) ba3 2Kittetb ntit ben ©eringen infptriren;
fie erinnert bie SeffergefteHten an itjre $flidf)ten. 2)iefe grage ift feine toon
benen, toeldfjc ^bfen Q l3 3>idfjter pari befdjaftigten, aber bennodj Ijat er fie
nid)t felten beriiljrt. 9U§ er „©atilina" fdjrieb, mar er nodfj ju uncut*
nricfett, unt foctale $robleme ju berfteljen; bodfj biele Safjre fpfiter fiiljrte er
in „©tufcen ber ©efeHfdf)aft" einen ©t^tag gegen bie leitenben Slaffen in
feinem SSaterlanb. Sine focialpolttifdje Senbenj fjatte baS ©titct befaitntltd)
bureaus nidjt, aber fo tief ift ber barin entljaltene $effimi3mu§, bafe, roenn
man mit norbifdjen 33ert>altniffen unb namentlidf) mit ber ©tettung be*
S)id£)ter£ ju feinem ^ublifum nid£)t befannt war, man eine foldfje Icnbenj
ljerau3lefen lonnte. 9118 ba3 ©tiicf in 93erlin aufgefii^rt murbe, gabett
manege QutyavLtx (unb, roie idf) berftd)ern fann, nid)t bie unberftanbigften*
fid) bem Srrtljum Ijin, baffelbe fei bon einem ©ocialiften gefdfjrieben. S4
mufcte ©inigen erHaren, ba§ e3 bielmeljr ben (bamaligen) 2tebltng§bidf)ter bet
conferbatiben $Partei in Sftormegen jum SSerf offer fjabe.

3Sn bem ©d)aufpiel „©titjjen ber ©efellfdjaft", ba§ fid) ime ein
Supplement ju „$)er ©unb ber Sugenb" auSnimmt, lommen inbefj fo menig
trie in lejjtgenanntem Sufifpiel bie beiben ©eiten ber ©adf)e jum S3orfdjein
3bfen roxxtt Ijier, tt)ie iiberaH, burc^ ©infeitigfeit.

S)a§ SSerpltntfe &ttrif<fjen 9Kann unb Srau ift eine$ bon benen, tuelie
i^m am ftfirlften befc^aftigten, unb too er am meiften origineD unb mobern
empfunben ljat.

feinen erften guoenbarbeiten ift bte§ aSer^altnl^ nod) etma$ trabt^
tionell be^anbelt. 3n w SDa§ geft ju ©ol^oug" ergreift er baffelbe WlotiD,
toelrf)e§ Sjornf on fpdter in „^ulba" be^anbelt fjat: bie ©teCung be§ jjungeit
2Kanne§ jtoifrf)en ber etmaS Slteren grau, bie er ate bungling geliebt, unb bem
jungen 3Kab(^en, urn ba3 er nun gern toerben moc^te — ein allgemetn
menfd)Iid)e3, toenn aud^ fd^on ^aufig bariirte§ SKotib. ©emna^ji fiellt
3bfen in „(£atilina" unb in ff 2)ie §errin bon Oftrot" ein unb baffelbe
etfoaS gefuc^te, aber ergreifenbe SKotib bar: roic ein SKann nad) ubel ber--

Jjenrtf 3bfett.

275

bradjter Sugenb bnrdj feine Siebe ju einem 3Kabd)en geftraft u>irb, ba§ if)n
trojj tfjrer ©egenliebe toerabfcfjeut unb toerffudjt, toeit er beffen (Sdfjmefter
berfiiljrt unb friitjjeitig in'3 ©rab gebradfyt.

£ann nimmt bcr £id)ter in ber „£omobie ber Siebe" jum erften 9KaIe
bic erotifdfjen 8uft&nbe in feinem SSaterlanbe al3 Sterna auf. Sine nidjt geringe
SInregung Ijatte cr augenfcfjetnlid) burdf) bic bamalige norbifdje Siteratur
erljalten. SBafjrenb Sjbrnfon in feiner erften Speriobc fid^ toon SSoIKfagen
unb JBolKbidfjtungen beeinftuffen liefi, mar 3>bfen fdjon in feiner friiljeften
3ett burdfj bic fortgefdtjrittenften jettgentfffifdjen ©eifter in ©etoegung gefejjt.
@§ ift ettoa§ in ber gnfptration ber „£om5bie ber Siebe", ba§ fid) auf
GamiHa EoHet§ „2>ie 9tmtmann8todf)ter Ji suriidEfuljren Ififct. $)te§ fiifjne
93ud) erfulttc ju jener Qeit aUe norbifdjen ©emiitfjer; e3 ridjtete bereit§
feljr hufcig, nur ettoaS formlofer, ben gansen Stngriff gegen SBerfobungcn
unb (Eljen, ber in SbfenS ®rama mit m&nnlidjer unb feflerer £anb ge*
fufjtt ift. 3» ©leidfjniffen unb Stlbern berfpiirt man fjaarfdfjarf grau
(£oKet3 (Einflufc. ®a§ in gbfenS SBiebergabe fo beriiljmte 3^ee*©{ei(^nig
ftammt toon ifjr. 3n „2)ie 9tmtmann3t5djter" ljeifct eS toon ber Siebe:

„S3efcf)u|je benn, o 2Kenfd£)l)elt, biefe erfte 93tiitl)e unfereS SebenS . . .
Sldjte auf ifjr 28adj§tljum unb ifjre grudjt. . . . 3erftore nid)t leidjtfhmig
bie jarten ^erjbl&ttdjen, in bem ©lauben, bafj bie gr5bern ©latter nadjfjer
nod) gut genug finb. . . . SGein, fte finb nidfyt gut genug! ift ein

ebenfo grofcer UnterfdEjieb jttrifdjen biefen beiben Strten, nrie jttrifdjen ber
©orte, mit toeldjer mir getoflfjnlidf)en (SrbbetDofjner fiirlieb neljmen, unb
jener, motoon ber Saifer be3 f)immtifrf)en SteidjeS trinft, toeldje erft ber
ttrirflic£)e 2fjee ift; ber toirb suerft geemtet unb ift fo fein unb jart, ba§
er mit £anbfdjutjen gepffticlt ttrirb, nadfjbem bic ginfammler fidj, gtaub' id),
toierjigmal gett?afdt)cn. M

93ei #enrif Sb|*en tjeifct e§:

„9ld) meine $amen, jebcS 2ttabd)en f^itt

eigen ^immlifdtj dl?W in fid) uerf d)Io)fcn ;

3)a fit^t man taufenb garter ®eime fproffen,

SScnn bcr SBcrf^cimt^eit (Stytnamaucr fdUt."

Uub bie ©teHe fcf)Itefet:

„^odj folgt nod) etne &roeite (Srnte (bcibe
SJer^alten fid) wie $anf fciner (geibe),
2)te man mit 6d)utt unb (Stiel sufammcn^avft.
2)a5 ift ber fdjttmrje Jfjee.

2)cr fiiUt ben Sttavft."

3bfen ^at bie§ ©Iei^ni§ nur toeiter entmidelt unb i^m ba3 fefte ©e*
fuge be§ SSerfe§ gegeben.

2Bie befannt ift in „(£omobie ber Siebe" nid^tS unjfoeifelljaft al§ ber
©pott. S)a§ ©tiirf ent^dft eine (Satire auf bie (Sfje, njeld^e gteid^ menig
Stjmpattjie fur bie SSert^eibiger tt?ie fur bie Slngreifer be§ Sefte^enben ein*
pfjt unb au§ ber man unmoglicf) entne^men fann, ob be§ S)id^ter§ SDMnung

276 (Seorg Branbes in Kopenffagen.

in tester Snftanj bafjin geljt, an bem Ueberlieferten feftjuljalten obcr c§
iibcr ben £aufen 8^ toerfen. 2)a8 Cinjtgc, toa§ gettrifr ift nur fein mtfan*
l^ropifd^er S3Ii(f auf bie Serlobungen unb Cljen, toeldje ring§ urn tfjn
Ijer gefdjloffen toerben. gdj entfimte mt(f) f bog ic!j bejiiglicf) biefe£ ©titdeS
ein ©efprde^ mit 3&f cn fiifcte, ba3 fid) urn bie Siebe jfoifdjen 99rautpaaren
im StHgemeinen breljte. 3dj fagte: „S3 giebt f rank Sartoffeln unb c§ gtcbt
gefunbe." 3bfen antiuortete: „3>d) furcate, id) fjabe niemate meldfje toon
biefen Sartoffeln ju feljen befommen, bie gefunb toaren."

Snbefe jieljt fi<§ burdf) 3bfen8 SBerfe ein ftete fteigenber ©laube an bie
grau unb eine ftete entf(f)iebenere S3erljerrli(f)Mtg ber grau. Stemeilen tritt
biefe 83erf)errli<f}ung fogar abftofcenb boctrinar Ijertoor, j. 93. toenn ©oltoeig
in „<Peer ©tjnt", in bem feit ©oettjeS „gauft" unb Spaluban*2RuIIer8 ^bam
#omo" trabitioneHem ©ttl, burd) if)re Siebe bie — in biefem Salle toaljrlidj
afiju mttoiirbige — ©eele be3 ©eliebten rettet; aber biefer ©laube an ba§
SBeib, burdj weldjen Sbfcn gteidfjfam feine @eringf(f)&kung be$ SftanneS auf*
toagen ju tootten fdjeint, ift immer toorfjanben, unb berfelbe Ijat eine Sici^e
fd)8ner unb master grauengeftalten Ijertoorgebradfjt , toie jene SBiargretlja in
„®ie Sronpratenbenten", bie in toentgen Striken in untoergiingtidOer ©djSnljeit
gejeidjnet tft, obet jene ©elma in „2>er Sunb ber Sugenb", toeld)e ben
erften Gnttturf jur ©eflalt ber SRora bilbet. &te biefe gigur nod) neu roar,
bemerfte idj in einer Srttil, bafc biefelbe nidjt genug ©pielraum im ©tucfc
fjabe, bag Sbfen aber ein ganjeS neueS ©djaufpiel iiber fie fdjreiben foQte.
©r tf)at e§ in „9tora".

SKadj meiner SDieinung war ber ©ebanfe toon ber emancipation ber
grau im mobemen ©inne #enrif Sbfen ju 99eginn f einer Saufbaljn burdjauS
nidEjt lieb unb toertraut. 3 m ©egent^eil. Sbfen Jjat urfpriinglid) feinc
fonberlidf) grofce ©tympatljie fur bie grau. S3 giebt ©djriftfteHer, bie in
fief) eine 5lffinitat mii bem toeiblitfjen SSefen Ijaben, ja bi§ ju einem gettriffen
©rabe feminin angelegt finb. 3 U biefen geljort Sbfen nidf)t. 3$ glaube,
er finbet meljr SSergnugen baran, mit 9)iannern ju fprec^en ate mit grauen ;
unb gemig ^at er tteit lueniger 3eit in ©efeUfdjaft toon grauen jugebrat^t,
ate fonft S)tdf)ter ju t^un pflegen. 3Ran glaube aud^ nic^t, ba§ mobeme
©c^riften iiber bie ffierec^tigung einer SSeranberung in ber gefeDfd^aftlic^en
©tettung ber grau einen begcifterten Sefer in iljm fanben. SBenn id) nic^t
irre r fo mi^fiel i§m ©tuart 3KiII§ Suc^ iiber bie grauenfrage rec^t fe^r,
unb 2KiH3 ©c^riftfteHerperffinlt^fcit ftofete i^m feine ©tjmpattyie ein.
S3 tt?ar befonberS bie Se^auptung ober ba§ 8w9 c f^ u bni6 SftiHS, bag er feiner
grau 83iele§ unb baS Sefte in feinen ©djriften toerbanfe, ttJeld^eS gbfen bet
feinem auSgeprfigten 3nbitoibuali§mu§ lad^erlid^ toorlam. , f S)enfcn ©ie r "
fagte er lacf)elnb, tf toenn man $eget ober ftraufe lefen miigte mit bem ©ebanfen,
nid^t beftimmt ju miffen, ob man eigentlidf) ^errn ober grau #egel, ^errn
ober grau ftraufe toor ftc^ Ijabe!"

3d^ glaube nicf)t, bafs bei S&fen iener Unttjifle gcgen bie ^cr*

277

fonlidjfeit ©tuart SJlilte eine ©adtje fur fid) toar, ofjne 3ufammeufjang m it feinem
©ejiifjt fiir bie grauenfrage. 3d) Dermutlje Dielmefjr, e3 fanb fid) 6ei iljm
em 2tnfang§ttuberftanb, entroebet burdj bic ©rjiel)ung obcr burd) einen natiir*
lichen Stergcr iiber bie ©aricaturformen ber grauenemancjpation fjerDorgerufen;
jebodj ein 2Biberftanb, beffen 33eftimmung e§ toar, burdj einen befto leiben*
fdf)aftiid)eren 9tnfdf)Iug abgeloft ju toerben. £ier toax e3 3bfen§ 83erftanb,
ber bie Umtoanbtung in feinem ©efufjteleben betoirfte. ©r ift ed)t bidjterifdfj
im ©tanbe, mit Doller 33ruft fid) fur eine Sbee, bie if)n juerft fait lieg,
jum Organ 5U madfjen, tt?enn er fiifjlt bag biefe $bee etner ber jufunfte*
teidjen Sampfgebanfen be£ 3eitalter§ ift. Unb tieft man nun bie lefcte ©cene
in „5Rora", biefe Sfteplifen, meldtje nrie ©c^toertfd^Kge fatten; biejenigen
4>elmer y §:

„9?temanb opfert fcinc Gljrc, fiir bic, iucldjc cr licbt — "
unb SftoraS Slnttnort:

„3)a§ Ijaben ljunberttaufenb graucn gctljan" —
SJteplifen, in toeldjen jnrifdjen ben beiben ©fjeleuten, bie an bem lifcf) fid)
gegeniiber fijjen, ber 9lbgrunb fi(f) entfejjlidjer flffnet ate jemate bie Untertoeft
in often romantiftfjen S)ramen — fo fitljft man, bag Sbfen nidfjt nur feine
<3eele mit ben ©ebanfen ber Sett erfiillt, fonbeni biefelben grflger gebadf)t unb
fdjiirfer 5ugef<f)liffen f)at, fo bag er fie burdj feine Jhmft felbft in Derfjiirtete
4>erjen eintreibt. 3)a$ ©tiirf madjte einen madjtigen, toenn aud) erfdfjredenben
©inbrud. ©eit gafjrfjunberten Ijattc bie ©efellfdfjaft burd) itjre ^riefter unb
®tdjter bie in Siebe geftiftete unb Don feinem Written geftorte ©fje ate einen
ftdjern £afen aufgefagt unb befungen. 9lun faf) man, bag biefer £afen Doll
Slippen unb Untiefen tvax. Unb e8 toar, ate ob 3bfen jebe£ 2eud)tfeuer
au8gelofcf)t fjabe.

®ie „@efpenfter" folgteu. SSieber nrie in „9?ora" ift Ijier eine ©f)e
anatyfirt, ba§ ©egenftiid Don jener. 3)a§ ©roge unb geine in „9tora" toax
Dorneljmlidf), bag 3bfen bem ©fjemann fo Die! eingeraumt §atte. 2Ba§ Ijatt?
er ifjm nidjt 9We3 jugegeben! §elmer ift ein grunbeljremDertljer , punftlidfj
redtjtfdjaffener URann, ein Dorjiiglidjer §au$lja{ter, eiferfii^tig anf feine ©elbft*
ftanbigfeit gremben unb Untergebenen gegeniiber, ein ftrenger unb ItebeDotter
2Sater r ein gut^erjiger, aft^ettfd^ gebilbeter 9Kann u. f. to. — unb bod)!
£)od) ipar bie ©attin biefe3 9Kanne§ ein Dpfer unb bie ©fje ber S3eiben ein
iibertiindjteS ©rab.

S)er SKann in ber ©fje, in melc^e bie r ,©efpenfter" un§ einen tiefen
(Sinblid geben, ift Don einer gerabe entgegengefefcten Sefd^affen^eit geloefen:
ro^, ein Srunfenbolb, riidfic^teIo§ au§fd)tt)eifenb; aber bodf) befag er fo Diel
Don jener jiigettofen SKenfd^en oft eigenen gatjigfeit, burd^ anfc^etnenbe ©ut*
ntiit^igfeit £>er5en ju geminnen, bag e§ feiner grau gerabe nod^ m5gtid^ toax,
feine 2ebenSmeife ju Der^iitten unb ben ©djein 5U ma^ren. Snbem fie bei
i^m au^^ieft, fid) if)m ^ingab, brad^te fie nidfjt nur i^re perfonli^e SBo^t
fafjrt unb i^r ©(iid jum Dpfer, fonbern ttjurbe 3J?utter eine§ Don ©eburt an ju

278 (Seorg Sranbes in Kopenltagen.

©runbe geridjteten 93efen$, emeS SoljneS ben jobeSmattigfeit, 83erjtt»ciflimg,
SBafjnfinn, SbiotiSmuS beim ©intreten be$9Kanne§atter§ ergreifen! — unb bodj!
2)odj nennt bcrjenige SljeU ber ©efeUfdijaft, ben #err ^aftor 2Ranber3
reprafentirt, biefeS Dpfer iljrer fclbft unb il)re3 ©oljneS 5|JfKd)t, unb ftnbet,
bag ein $ufftanb$Detfud) gegen biefe§ ©rafelid^e ein 33erbred)en getoefen marc

3)ie8 ift bag $atf)o8 be3 StiideS, unb biefeS $atl)o8 erfdf)redte ba$
groge spijitifierium nod) mefjr at3 „SRora". Xte^mal mar e3, al3 ob 3bfen
fogar bie Sterne au§gel5fd)t tjabe. „9iid)t ein Cidfjtpunft!"

3>a3 S3erl)altnig sroifdjen SKann unb grew ift in „@efpenfter" Don ebiem
ncuen ©eftdjtSpunft bargefteUt: bie S?eranttoortttng bem Stnbc gegenubcr
bilbit gleidjfam ben SWagftab bafiir. 2>a§ 2)rama betjanbelt in bid)terifd)er
gorm ben ©ebanfen ber SSererbung; e§ ftetft auf ©runb jeneS 2)etermini£mu3,
ber nun einmal ba§ tejjte SBort ber mobernen SSiffenfdfjaft in ber @ad§e i]t,
bie burdjgeljenbe Seftimmtljeit be3 SinbeS burd) bie ©tern bar, unb giebt
biefer Sfjatfadje einen ftimmungSDotlen, gebanfenerregenben #intergrunb, inbem
e$ auf bie atlgemeinc Sljatfadje f)intoeift, bie fdjon ber Site! anbeutct
(„G engangcre u ,©efpenfterim<3inne be8 franjfljtfdjen „revenants u ), namlidj: auf
Die burd) SSererbung bebingte 93etoafjrung Don ©efiifjlen — unb baburd) Don
5>ogmen — beren urfpriingltdje 2eben§bebingungen au§geftorben unb anbem
gettridjen finb, mit benen biefe ©efiifjte im Strette liegen.

@8 Iniipft fid) .in SJejug auf 3>bfen8 Gntttridelung ein £auptintereffe
an biefen ©riff r biefe SBaljl be3 ©toffeS, toeil mir ben 2)id)ter Ijier jum
erften Wide ben SRing burdjbredjen fetjen, tueldjen fein SnbiDtbual&muS fonft
urn ben ©injeltten al§ foldjen ju jiefjen pffegt. 3n einem SBriefe Don 1871
fdfjrieb Sbfen folgenbe SSorte, tt)eldf)e fiir SieleS bei if)m bejeidjnenb finb:

„ gitr ba§ Solibarifdfje f)ab' idj eigentlid) niemaf3 ein ftarfeS

©efiif)( tge^abt; idj naljm e§ nur fo mit ai§ trabitioneUe ©lauben^
fajjung — unb Ijdtte man 9)?utl), e3 ganj unb gar auger 93etrad)tung ju
laffen, fo roiirbe man Dietteidjt be8 SattafteS fo? f metier am fdjroerften
auf bie ^erfonlic^feit briidt ..."

Sefet, je^n %af)xe bamac^, finb iljm fiir bie Sebeutung be8 ©oKbarift^cn
bie 9lugen aufgegangen ; jejjt ^at er griinblic^ etngefefjen, bag , r 2)?ut§" nitytZ
nit^t, urn fid) bariiber ^inttjegjufe^en, unb bag toir StUe fdjon Don ©eburt
an folibarif^ mit 5}Jerfonen unb Serljaltniffen Derbunben ftnb, fiber bie toir
nidjt ^err merben. S&fen ift augenfdjeinlid^ im Serlauf ber Safjre in immcr
innigere 93ejieljung ju ben ©runbibeen ber 3 C ^ getreten.

@o fe^en toix ifjn, ber r luie faft aHe jefcttebenben ciltcren S^rtftfteKer
Don Stnfang an bi§ jum ©iirtel in ber romantifc^en ^Jeriobe ftanb, ftc^ au3
berfetben ^erauS* unb emporarbeiten unb aHmaf)Iidj immer mobemer, jute^t
ber SKobemfte unter ben 9)Zobernen merben. S)ieS ift nad^ meiner Ueber*
jengung 3bfen§ unDergdngltc^er 9^u^m unb toirb feinen SSerfen einen bleibenben
SBert^ Derlei^en. S)enn ba§ SKoberne ift ni^t ba§ Sp^emere, fonbern bie
glamme beS Seben§ felbft, ber Seben^funle, bie Sbeenfeele eineS 3citalter8.

QenriF 3bfeit.

279

©3 ift ju ljoffen, bog bie SRiftftimmung, toetd)e 8bfen§ (efctgenannteS
23erf in mancf)en Sreifen ertoedte, unb bie plumpe Sritif, ber e§ jum ©egen*
ftanb biente, nidfjt ljemmenb auf feine ^probuctitoitat einmirfen roirb. %m
erften 3lugenblid freitidf) modjte biefe Slufna^mc nieberfdfjtagenb auf ifjn toirfen.
©r fdfjrieb bariiber:

„ . . . . 23enn idf) benfe, h)ie trdg unb fdjmer unb ftumpf ba§ SSct*
ftanbnifs bafjeim in SRortoegen tft; ttenn id) 3td)t barauf gebc r al§ nrie feid)t
bie ganje $etrad)tungStt>eife fid) ertteift, fo iiberfommt midf) cin ttefer SDii&mutfj,
unb mandfjeS 2Ral luiH mir fdjeinen, id) Wnnte meinc literarifdje SSirffamfeit
auf ber ©telle befdjltefcen. 93ei un8 bafjeim braudjt man etgentlid) gar feine
S>id)tertperfe; man beljitft fid) mit ber StortIjing§«3dtung unb ber ,,2utf)erifdjen
2Boc!)enfdf)rift". Unb aufcerbem f)at man [a bie $arteib(atter. 2>d() fjabe fein
Jalent jum ©taatSbitrger unb auc^ feineS jum Drtljobojen; unb menu idf)
fur ettnaS fein latent befi&e, fo befaf$' id) mid) nidjt bamit. Siir mid) ift
gretljeit bie erfte unb Ijbdfjfte SebenSbebingung. $n ber #eimatlj befiimmern
fie fid) nid)t fonberlid) urn bie greitjeit, fonbem bto» urn greifjeiten, einige
meljr ober einige toeniger, je nadf) bem ^arteiftanbpunft. #5d)ft peinlidf)
fiif)te idf) mid) audf) beriiljrt toon all biefem Unfertigen, biefem fiir'8 gemcine
SSoIf Seredfjneten, in unferer 8ffentKdf)en S>i§cnffion. Unter ben fefjr riitjm*
lid^en Seftrebungen, unfer 93olf ju einer bemofratifd£)en ©efetlfdfjaft umjubilben,
gelangte man ein gut . ©tiid 2Bege3 baljin, un£ ju einer Pebeier*@efellfd)aft
5U madjen. 2)te S3ornel)mljeit ber ©efinnung fdfjeint baljeim im Stbnefjmeu . . ."

S)er (Sturm iiber bie „©efpenfter", ba3 SBerf, in toeldjem 3bfen feinen
biifterften ©ebanfen, feinen fjoffnungStofeften ©timmungen StuSbrud gegeben
fjat, legte fid) balb unb fjat bem SDtc^tcr feinen ©dfjaben gebradjt, \a ber
fdjledjte ©mpfang, ber jenem Srauerfpiel ju 5£§eit tourbe, ift tfjm fogar in*
fofern fbrbertidfj gettefen, ate er „ba§ 3Kottto" ju feiner lefeten Sftbeit „©in
SJolfSfeinb" abgab, einem ©djaufpiel, ba3 atlegorifdj jene Sorgdnge auf bie
Sitfjne bringt. Eben ift audf) jene Derrufene JragiJbte, — bie toor faum
jwei galjren bon ben fbniglid^en iSii^nen in Sopenljagen unb ©tod^olm
juritdgenjiefen, {a felbft toon ber Iljeaterbirection in (Hjriftiania toermorfen
murbe — toon fdjtoebifdjen ©c^aufpielern in Sopen^agen mit ftiirmifdEjem
(Srfolg aufgefii^rt toorben, unb ^ierauf ^at ba§ ©tiid audf) in ©todfjolm
ba^ ^ublifum erobert Slur ba§ SSaterlanb beS 2)idf)ter3 meigert ftd^ nod),
fein merftoiirbigfteS unb fii^nfte§ 2)rama fpielen ju laffen.

©in gute§ Dmen fur SbfenS funftige SBerfe ift ber Umftanb, ba§ in
bem 9Kaf$e tote er me^r mobern getoorben, er etn immer grofeerer Kiinftfer
gemorben ift. S)ie Sbeen ber neuen Qtit ^aben bet tljm nic^t bie (Seftatt
toon ©tjmboten angenommen, fid^ nid^t in £t)pen toerfSrpert. S« jiingern
3Ja^ren Ijatte er einen $ang ju grofcen ©ebanfenbitbern : Sranb, $eer ©t)nt
u. f. to.] boc^ merfroiirbtgertoeife tourben feine ©ebanfen, je mefjr er beren
^atte r befto Rarer unb feine ©eftalten immer inbitoibuetter. 3bfen§ ted^nifc^e
SKeifterfd^aft ift in ben lefcten SBerfen toon 3af)r ju %af)T geftiegen. %n „9f ora"

280

(Seorg Branbcs in Kopenfyagen.

iibertraf er bie Sccfjittf ber beriiljmteften franjdfifrf)en Sramatifer, unb in
„©efpenfter" legte er (tro& be£ Unbefriebigenben im URotito be§ aftylbranbe*)
im SDramatifdjen eine ©tdjerfjeit, ©infad)f)ett unb geinljett an ben $ag,
toeldje an bie antife Sragpbie unter ©opIjoKeS (Oedipus rex) erinnert.

$tefer ftettge gortf^titi beruljt auf SbfenS funftlertfc^cm ©rnft, feinem
getoiffenljaften gleifj. ©r arbeitet ttufcerft langfam, fdEjreibt fern SBerf tirieber
unb tDteber urn, bi§ e£ in 9teinfd)rift ofjne jebmcbe ©orrectur toorltegt,
jcbc ©ette glatt unb feft ttrie eine SJiarmorptatte, on toeldjer ber 3 a *) n & er
3ett nid)t nagen fann. ®ie3 jietige ©teigen in Sottfommenljeit berutjt aber
genau befeljen toieber barauf, bafe 3>bfen etnjtg 2)id)ter ift, nte ettt>a§ anbre§
fein tpolttc. SBoljt mag e§ ben ©tnbrucf toon Safte unb S3 erf d^t off en^ci t
madjen, toenn ein ©d)rtftfteHer fid) burd) leinen (iu&ern Slnlaf? iemate fjin'
reifcen lii&t, fein SSBort mil in bie ©ebatte ju geben; Wemt nidjtS, toa§
gefdjieljt, ifjn ju etner 2Reinung§au&erung aufreijen ober begeiftern fann,
®ie emjtgen $At\m$axtitei, toeldje 3bfen in ben lejjten 3 a ^ en gefdjrieben,
toaren fotcf)e, bie ftdj auf fetne Stedfjte gegeniiber ben SSerlegern ober auf feme
9ied)tfofigfett im 93erl)altmfj ju feinen Ueberfefcern bejogen, aber man barf
nidjt toergeffen, bafc biefe falte 3 ur ^§^tung ifym geftattet Ijat, bie SKeifter-
fdfjaft in feiner Sunft untoertoanbt toor Stugen ju Ijaben, gleid)toie feine pre
gbee, fein nie au§ ben Slugen toerloreneS $beal — unb er fjat baffelbe erreidjt.
9Kan fann ftdj fdjroerfid) einen grofjern Unterfdf)ieb benfen, alS jtmfdjen
biefem $idjter r ber einfam, nadf) alien ©eiten gegen bie Stu&enmelt abgefdf)loffen,
brunten im ©iiben tooljnt unb, oljne fidf) burd) irgenb etroa* toon feinem
SSeruf abjteljen 5U (affen, fiinftferifdje 35ietftertr»er(c formt unb jufetlt
— unb feinem grofcen ©eifteSbruber im Sftorben, ber au3 tootlen, att$u*
reidjen £anben grofee unb Heine Strtifel iiber polittfdf)e, fociale unb religiofe
gragen in bie SJJreffe IjinauSftreut, ber mit feinem Stamen iiberatt tooran ift,
mentals 9tudEft(f)t nimmt auf bie ShtgljeitSregel, bie toorfdfjreibt, fid) felten
ju madjen, fid) toermiffen ju laffen; metier Sieber fcfireibt, SReben Ijalt
agitirt, toon SSoIKtoerfammlung ju SSoIKtoerfammlung reift unb fic^ am toofjlften
befinbet, luenn er auf bem 9tebnerftu^Ie unter taufenb S^unben unb ^unbert
©egnem fte^t unb bie ganje ©d^aar burd^ feine Sii^n^eit unb burd^ feine
Simft in at^em tyalt.

^enrif Sbfen Ijat teine Ste^nlid^teit mit irgenb einem anbern je^t
lebenben 2)icf)ter unb ift toon feinem beeinflugt morben. Unter ben ©eutfe^en
mii&te man i^n am nad^ften mit emften unb tteffritifdjen S)arftettern f roic
Dtto Submig ober griebrid^ £ebbel sufammenfteCen , h)enn man if)it
abfotut etner europaifc^en ©ruppe einretf)en ttJoQte. ©r ift jeooc^ ttjeit
moberner unb ein tueit gro&erer ©id^ter a(§ fte beibe. W\t Sjornfon, beffen
DZame ©inem beftanbig in bie geber fommt, fo oft man fid} mit 3bfen
befcf)aftigt, ^at er bie ©emeinfefyaft, tpelc^e gleid^c^ Saterlanb, gleic^e
SebenSjeit, SSettftreit in ber ©toffbe^anblung unb ©feidjartigfeit ber Gnt^
mitfetung mit fief) fiitjren. „®er SBunb ber Sugenb," ben Sbfen toerfa^t

J?enriF 3bfen. — —

28 \

^atte r gab SBprnjon ben SmpuB, biirgerlidf)e ©dfjaufpiele 511 bidjten. 2tl§
SBjflrnfott „@in gaHiffement" gefdjrieben, befam Sbfen Suft, ben ©toff in
„©tiifcen bcr ©efellfdjaft" ju toartiren. 93i5mfon erjaljlte mir, bafc et in
fcincm SManufcript ju „©taub" eineu ©afc auSftreidjen mufcte, tuett berfelbe
fid) faft mortatfrtlid) in S^fenS „®e[penfter" fanb, foeldjeS 3)rama toiiljrenb
be3 3>rude8 bcr SlotoeHe crfc^ien. I)ie Urfacfje ift f baft betbe ©idjter etnen
ganj poraCelcn (EntttridelungSgang juriidgelegt fjaben. ^enrtf $bfen tjat ettoaS
friiljer al3 33i8mfon fi<f) au§ ben aWjiftorifdf)en, fagenljaften unb ptjantaftifdjen
©toffen fjerauSjuarbeiten toermodjt; benn freier geftettt ttrie er toar, IoSgeriffen
toon ber £eimatlj unb mitten in ber Sranbung ber Sbeen bet ©egentoart
fteljenb, ^atte er meniger £emmungen, bie tl)m batoon juriidf fjietien, bem 9luf
femes 3eitalter8 j U folgen, meniger SNaitoetiit unb tteniger ^tetftt. 2lber ber
Unterfdjieb bejiiglidj ber 3^tt r in toetdjer beibe Dieter toon einer iibernriegenb
romantif(f)en ju einer iibernriegenb realiftifdjen 33etradjtutig$roeife ifjrer ©toffe
gelangten, befdjr5n!t fi(f) ouf ein poar 3a()re unb ift ein toerfdjtoinbenber
gegen bie merftoiirbige Uebereinfttmmung in ber ^eriobeneintljeilung iljrer
2)icf)terlaufbaljn. 2Kan fann f fc^eint mir, Sjdrnfon unb Sbfen in biefer
#infid)t mit ben beiben athtorbifdjen SUnigen ©igurb unb ©jftein toer*
gtei<f)en, bie in bem beriifjmten ©efpradje, tt)eld)e$ bie ©age iiberliefert fjat,
unb ba3 u. 21. SJjflmfon in feinem „©igurb ber JJreujfaljrer" beniijjte, iljre
33erbienfte gegen einanber auffietlen: 2>er ©ine ift baljeim geblieben unb
Ijat toon §ier au3 fein SSaterlanb citoittfirt; ber Stnbere fjat fid) toon ber
£eimatfj loSgeriffen, ift toeit umljer gejegen unb f)at ouf feinen fiiljnen
miiljfamen ga^rten bem SSaterlanbe (Sljre gebradjt. Seber fjat feme 93e*
ttmnberer, Sebet fein ftreitbareS ^eergefolge, toeldjeS ben ©inen ouf Soften
be3 Sfnbern erljebt Slber fie finb Sriiber, toenn fie |au(f) eine Beitfang
feinblicf)e Sriiber gettefen, unb baS einjig SRidjtige ift, ttrie e§ audj beim
©rf)luffe be§ ©titcfeS ge|tf)ieT)t: bafc bo3 SReidf) frieblidfj unter ifjnen getljeilt tpirb.

3Huftrirte Btbltograpfne.

SanDctlicDcr cm* hen %lpm Don iKuboff
93 a um bad). 9Jtit ^ianbjeidinungen oou
Qobann Stauffad)cr unb cincm £oI$=
fdmitte iiadi bom Ctfcmciibe oou Cm ft £>eun.

fieiy&ig, 5t. £icbcsfinb.
2>iefe Sanbcrl icbcr fonnte man rubi^
ihrcm Sdjitffafe ii&erlaffen. Sic bcbiirfcn fcincr
Cfmpfcblung : man braud)t fle nur gu fctien,
urn auf bat crften 331 trf crfcnncn, baf; ba3
etroaS uid)t (^eroofmlidjcS ift. Vbtt it»ir fonueu
e3 unv ntd)t uerfagen, unfet ©efl roenigfrcnd
mit cincr bcr mciftcrhaftcu 3f Iu f trat » oncn au *
bicfcm 2Bcv!c $u fdjmiicfen, cbcufomcnig, ioic
n>ir e# uerfftumen modjtcn, bie £cfer biefer
3eilcn bar ail f aufmerffatn $u madicn, ban fa
/*} — 'I^Bi fid) cinmal mtcbcr cine nrofjc Jveubc, einen feincit

fc^tv 1 ^ G^ifitgen GJenufj bcreiten fonnen.

3nt Itebrtgcn — toaS tonntcn n>ir nod)
fagen? 3)a§ 6djSne Iciftt fid) riinmen, aber
ec* befdircibt ftdj fdjioer. Unb bicfe ftttfga&c
ift urn fo nnbanf barer, menu bcr Gtegcnjranb,
mie liter, in fcincn CMrunb.vigcn mcniciiiat^
befannt ift.

grcUidi mibcr)til)t man nur fdnoer bcr
Skrfudjung, bav cine obcr ba£ anbere 0tc
bidrt ab$ubrucfcn. Sbcrftiin oieilcidjt nur, weil bie 3Baiii gar fo fd)tuer ift. Soil
man ba£ heitcrc obcr bas crnftc wahlenV £a£ ucrfenbe £icbe§hcb obcr bic 9?ad)t-
ftimmung mit bem tief mufifalifdjen $on? Tcnn menn ctn>a& falfd) ift — baS ^rigt

ITorb unb 5iib.

29{

bidder ftreitigcn Sragen, befonberd iiber ben ^roceft bcr lempcllierren, ifjrer Sofung
unt ein gut £beil nci&cr gefiifjrt toerben. 2)ic $arlegung bcr culturgefd)id)tlid)en
SSirfungen bcr ftreu&iige, bcr $aufd)be$iefmngcn aroifd)cn bem SSeften unb Cfien,
bcr (Sinroirfungen auf bifbenbe Mnfte, $id)tung unb $?ificnfd)aft bilben ben Sdjlufts
abfefyutt bed SBerfcd. —

(So iff jebe Seite bed ftaatlidjen, red)tUd)en unb fociafeu fiebend beriidfidjtigt, finb aKc
bie ucrfdjiebenen gr often 3$ed)fcln>irfungen, bic fid) fiir $unft unb ©iffenfdjaft, .fmnbef unb
$$crfefjr ergeben, bcfmnbclt tuorben: ctroad 311 biirftig fdjeint und babei bie arabifdjc $f)ilo^
fop^ic fortgefommen 511 fcin. 3m Uebrigen ift ger abe bie reidje Gultur bed Qdlam mit be*
f onberer SSorliebe bargcftcllt roorben. $)er SSerfaffcr be$cid)net bicfclbe gcrabe^u aid ber
auf ber romifdjen ftirdjc bcruljcnben Giiftur bed Wbenblanbed iibcrlegen, unb auf fefjr
uielen ©ebieten mar fie cd unfraglid). Qn feiner 6d)ilberung ber idlamitifdjen Gultur, in
bcr Sarlegung bed SkrljcUtniffed 5U>ifd)cn (njriftentfjum unb Sdlam, 3toifd)cn (Tljriftcn unb
Sttubamcbanern Ijat ber SBerfaffer unjtocifcll)aft managed SSorurtfyeil befeitigt. 6r jclgt
und, baft bic SBaljnDorftcflungcn iiber ben 3§(am Dielfad) Don ber £ird)c Derbreitet
roaren, baft an unb fiir fid) fcine gcrabeju unDcrfoI)nlid)en ©egenfSfte beftanben, baft
bic fiagc bcr (Hjriftcn in ben mubamcbanifd)en £anbern fange 3^* cine feinediocgd
ungiinfttgc h?ar unb baft erft im Saufe ber .^rcu^ugc bcr cigcntlidjc GMaubendljaft
erruudjd. £>amit Ijangt cd jufammcn, baft bcr SBerfaffcr bic treibenbe Urfad)c ber
^rcu.^uge nid)t in bem Gtegcnfafc jroifdjen Gbriftcntljum unb Qdlam fieljt, baft er bic
9fnftd)t befamvft, ale fatten bie^reu^iigcbejtocdt, bie 53efubc!ung bcr Ijciligen (Stcllen
burd) ben 331am ju beftrafen unb audjutilgcn. (£d ift nirijt tcidjt, bie Sftcidjtigfeit
ber Derfdjicbencn Qmpulfc, bic §u ben StTeu&iigen gefiifjrt f)aben, ridjtig ab^umeffen.
3SMe bci alien groftcn SScnbungcn ber 2tWtgefd)id)tc fynben aud; fjier tirfe Unbefric=
btgungen auf materieUem ©cbict, fri)tt)crc 9totl)ftcmbe bed focialcn Sebend, bic fid) in
ben meitcftcn $rcifcn bcr ^fDolferung, in ben Sttaffcn gelteub madjtcn, cineu mcit
reid)enben (Einfluft gciibt: l)od)grabigc Unjufriebenfycit mit bem SBeftcfjenben, Jjeruor=
gcrufen burd) ben $rucf ber oberen $laffcn, burd) SRifterntcn, .£mngcrdnotlj fatten
eincn ftarfen $ug, menu nid)t 511m llmfturj, fo bod) $u grihtblidjer 35efferung, ,^ur
SBefcitigung beffen, road auf ber grofjen llcbcr^aljl ber 9tten<d)en laftetc, nor 9(Uem
bad Strcben, fotcfien Caften unb SBebriidungcn $n entrinnen, er^cugt; cd fam Ijinju,
baft bic ^Betbeiligung am ^reu^uge groftc ^ortbeilc bot, bem Seibeigencn bie g-rci^cit
bem (5d)ulbner greiljeit uom 3\n%, ^ac^(aft ber 6d)ulb u. ?f. 5)iefe rein iueltlic^en
9)^omente finb uom SBerfaffcr mit Otecfjl mc^r a(d bidfjer geltenb gemad)t toorben,
fobaft bic Don ber $ird)c bc^crrfdjte llebcrlicferung, aid fcien btc ^reus^iige auds
fdjlieftlid) Don religiofen unb ctt)ifd)en $en?cggrunbcn audgegangen, bic not^menbige
58cfd)rciufung erfcUjrt. 2)ennoc^ barf bad rc!igiod=fird)(id)e Element aid treibenbe
Urfadje ntd)t untcrfdjeifct werben. (Bo mia^tig cd fiir ben SBcrlauf, namcntlid) ber
fpfiteren 3 eil f oer ^reuj^ugc ift, baft bic rcligiofc (Srregnng f meldjc nur ^eitiocifc unb
immcr nur n>af)renb furjer ^erioben Don groftcrcm (Sinfluft gcioefcn r allmdlig gaujs
li(ft entfdjnmnbcn fci, baft bic nicltlidjcn Sntercffen mc^r unb me^r bei ben g-ranfen
ftberroogen unb im TOcnblanbe bic 9?eigung erftorben fci, fid) in audftcfjtdlofen OTen*
teucm fiir bie $ird)c 5U opfern — fo fdjeint und bod), a(d ob fiir ben S3eginn
bcr 5treu$i)iigc bie treibenbe 9Kad)t ber ftirdje, bie bod) bcr £>auptfad)e nad) ben 2Beg
anmeift, ber gegangen loirb, ftcirfcr betont tuerben mufi, aid ed in ben einleitcnben
Gapitcln bed 35ud)ed gefd)ie^t. 9lm Sd)luft, bei bem 9iittfblicf auf bic gefammte
Sntroidelung, ift ber SSerfaffcr biefem Gicfidjtdpunft gcred)tcr genjorben, inbem cr ben
IjcrDorragenbcn 9tnt^cil ber ^irdje an bem Suftfttt^iontroai ber ^rcu^iigc unb ifjrc
leitenbe (Stcllung babei fd)arf IjcrDorf)ebt. u n b nid)t minber ridjtig ift ed, njcnn ba=
rauf l)ingeiuicfen U)irb, baft fid) bann im Saufe bcr gcit bie ^ciucgung balb bcr
£eitung bcr #ird)e ent^ogen ^at, unb baft bic meltlidjen unb antifird)lid)cn (ilemente
aUmalig iibcrroogen unb bie 5lreu^iige in iljrem ©cfammtcrgebnift gcrabc^u un=

292

Bibltograpfiie.

fird)ttdj, ^um Xfjcii antifird)lid) unb fo $u ciner ??iebcriage ber £ird)c fuljrten, in*
bent fic ba§ SBcroufttfein Don bem inbtoibucllcn iHcdjt ber Golfer gegenftber bcr rt^
mifdjen 3bcc beS SeltftaateS unb ber $3clttird)e unb ben 3n>cifel an bie auafdjftcfts
lidje ©crcdjtigung bcr fatljoftfdjen $ird)c wadjricfen unb bic Unabljangigfeit bc$
politifdjcn ttrie bc§ ti)i]jenfd)aftlid)en ScbenS Don ber $trd)e begriinbetcn.

2£ir bredjen fjicr ab, bod) biirfen roir oon bem $ud)c nid)t fd)eiben, oljne audi
ber $or$iige feincT 3)arftellung $u gebenfen: c3 ift (cbenbig unb fftenenb gejdjricbrn
unb ficft fid) toortreffttd). mag $icr&u bcitragen, bafe (£itatc unb 9fotcn one ue
fonft in 10 if jenfdjaft lichen v Berfen ben Xcjt nnterbredjen, in cinen befonberen, febr
rcid)l)altigcn Wnljang oermiefen finb, ber ben gefammten fritifdjen 9(pparat unb einigc
wcrtfpollc Oueflenbcilagcn cnt^cilt. giir bie tueitcven Sefeifrcifc licgt Iiierin ein nidjt
$u untcrfdictyenber SSortfjeil, unb n>ir ^rucifelu nidjt unb modjtcn and) unfererfcits
ba^u bcitragen, baft baS tiid)tige $krf aud) in bicfen ftrcifen bie i§m in uoUem
SRafie ^ufommenbe 33cadjtung finbet. I. R.

Boi der Redaction von ,,Nord und SUtf"

Belart, Hans. Lobenstragi'dio eines miiden Mannes.

Zurich, Verlags-Magazin. (F. Schabehtz).
Berkow, Karl. Wintersonne. Historischo Er-

zalilunff aus dem dreissig.jiihrigen Kriege.

2 Biinde. Berlin, Otto Janko.
Die KunsUchfttze Italiens in geographisch-histo-

rischer Uebersicht geschildoit von Carl von

Liitzow. 8. Lfg. Stuttgart, J. Engelhorn.
Drews, M. Anleitung zur Majolikanialeiei. Berlin,

J. H. Schorer.
Flnok, Karl, Fabeln. Cassel. Ferd. Kossler.
Firnhaber, Dr. C. 0. Die Nassauischo Siinultan-

Volksschule. Ihre Entstehung, gesetzlicho

Gruntllage und Bewfthnmg nobst einer Go-

schichte der alten Nassaui^chen Volksschule.

Band II. Wiesbaden C. G. Kunzer Xachf.

(Dr. Jacoby.)
Gauthier, Judith. Richard ' Wagner und seme

Dichtung von Kieuzi bis zu Parsifal. Mit

Bewil listing der Verfasserin ubersetzt von

Louise 'Welter. Minden i. W. , J. C. C.

Bruns Verlag.
Qesohiohte der kunst 1m Alterthum. Bearboitet

von Dr. Richard Piotschmann. 12—14 Lfg.,

Leipzig, F. A. Brockhaus.
HauQwitz, Gustav von. Aus Friodrichs de9

Grosson Lebon. Ein episch-lyrisches Gedicht

Mit eincr Radirung von B. Manufeld. Berlin,

R. von Decker's Verlag.
HaussprUche und Insohriften. iinElsass.Gesammelt

von KurtMiindel. Strassburg, C. F. Schmidt's

Univers. -Buchhandlung.
Heilwald, Friedrich von. Kulturgeschichte in

ihrer natiirlichen Entwickelung bis zur Gegen-

wart. 6. u. 7. Lfg. Augsburg, Lampart & Co.
— Kulturgeschichte in ihrer natiirlichen Ent- *

wickelung bis zur Geironwart. Dritte neu

bearbeitete Auflage. Lieferung 8. Augsburg,

Lampart it Comp.
Heimgarten. Eino Monatsschnft, gegTiindet und

geloitet von P. K. Roseyger. Gratz, Druck

und Verlag von Leykam.

:ur Besprechung eingegangone BQcher.

Junghaus, Sophie, Xeue Novel Ion. Leipzig-.

Breitkopf & Haertel.
Lippert , Julius. Allgemeine Geschichte des

Priesterthums. Lfg. 3—6. Berlin, Tho--«k»r

Hofmann.

■ay. Andreas. Der Z«">gling von Sna Marco.
Trauerspiel in fiinf Aufzfigen. Muiichen,
Theodor Ackerraann.

■olkenboer, Hermann. Geschichtsanteirieht in
Volksschulen und Soldatenwesen. Aphoris-
men. Leipzig, Oswald 3Intze.

Paulus, Dr. Eauard. Bilder aus Kunst und Alter-
thum in Doutschland. Stuttgart, Ado!t te^nz
und Comp.

Politische Qesellsohaflablitter. Local -poHu^che
Wochenschrift. 2. Jahrgnng. 34. Heft, Com-
missions- Verlag von R. Pohl. Berlin W.

Reumont, Alfred von. I/jreuzo de Melici il
Magnifico Zweite violfach verilnderte Auf-
lage. 2 Bftndo. Leipzig, Duncker und Ham-
blot.

Rledel- Ahrent . Bertha. Entliiillte Frauenhenen.

Roman. Halle, Max Koestler.
ROQQO. Dr F, W. Adolf Friedrich Graf van

Schack. Eine liternrische Skizze. Berlin,

Otto Janke.

Rossi er, Robert. Mein erster Patient Erzahlunau

Berlin, Otto Janke.
Trojan, Johannos. Gedichte. Leipzig, A. O.

Liebeskind.

Vinina, Edward P. Das Geheiraniss des Hamk»t,

Lin Versuch zur Losung eines alten Problems

Leipzig, F. A. Brockhaus.
Waohenhusen , Hans. Monaco. Skizzen vm

griinon Tisch und blanen Meer. Berlin,

Otto Janko.

Waaener, Hermann. Die Politik Friedrich WiN

helm IV. Berlin, R . Pohl.
Weber, Dr. Georg. Mein Loben und Bildun^s-

gang. Leipzig, Wilhelm En eel maim.
Wlldenradt, Johann von. Z w. If BaJ laden. Leijeir,

A. G. Liebeskind.

Kebigirt untrr Perantceorttidtfeit bes ^erausgebcrs.
I>rutf unb Vtxlaq von 5. 5d>0ttlaenbcr in Srrslau.
Unbcrfdjtigtrr Had:brn<f aus bem 3nljalt biefet gcitfdjrift unterfegt. Uebrrfrgungsrtcfet oorbe^olr»n.

CARLSBADER

NatUrliche Mineralwasser

1883er. Frische Fttllung 1883 or.

>-H3><sH+

tllilllllfllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllilllilfllltllllllll
rr

Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte

sind zu bezichcn durch die

Carlsbader ineralwasser-Terseiig

Liibel Schottlaender, Carlsbad i/Bohmen

sowie durch

allc Mineralwasser- Handlungcn, Apotliekcn and Droguistcn.

Ueberseeische Depots In den grossten Siadton alter Welttheile.

n

Apollinari

,X Natiirlich
KOHLE NSA URES MINERAL- WASSER

APOLLIN ARIS-BRUNNEN, AHRTHAL, RH EIN-PREUSSE

alt Gj.vbw NalmrelU.
vfwnU ruruiMiil M ««

KAUFLICH BEI ALLEN MINERALWASSER-HANDLERN, APOTHEKERN Ac.

DIE AP0LLINAR1S COMPANY (LIMITEk

Zweig Comptoir : Remagen a. Rhein.

T> c co m bcv \ 883.

3nha!t:

»

21Torij 3ofvii in 33ufcape|t - t:e

Si\r\: unb Piaocle 2 ( >

^ri^rioh 2iltbaus in tonboiL

Pi't - uabrc *u-»rl> 33vrv.t \ \

iubiv'uj, iteire in ^Hain^

iMs ^roblt'ti tier 2Jmhi^vlouic: !Me»iVfr!i.i>e Kunft un*> line
StMagunacn 3.-7

JlTorit) Cantor in Iviivlbcrwj.

lint nmmj'iKitshvi|Yn * •* 5

V^ol] ^ricfcrid? <5raf rcu 5d\nf in Zlliindyn.

h'oilM vltfeops "V- (

con 5tein 2IorM>cim in IPeimar.

^m* , »toTitcn?vuinif^t 1 H ^'tmucu -"^l

Pivnfren in Knrbeffon.

v£n;<nenma, cine? alU-M (Ojiiji.'is an Me j>reu;i'\bc OripebitVit i\
Khrbcff'cn tin Houom'ucr Pra'if,'.>cr :^.*>w. 'rdluft. <.. -"ITS

pan! tfinfcau in Berlin.

IV \e bivAcu *3ie iibcr ^J'naif » ? »>'iC

^iMicijrapbic

^ t ^ v>'.b f uti rsUtvlr urn 11 t». Mi 1'tjfrn nut jf lin.-r Knrr t Tl J .

w > f*n\ r pi»> 1 . 1 ! ;'te o UToiT, «■«

-■-•^» ?'l!e '"at ■ , r.' ■ ;-"trr '( ^nltr It r >! .^.ir!* ullb l>:rb*' b<*}UJ|1ici . 5?n!>iut.u\» mm' m

6*.' t'Mmitrtf, ii' v^uniljfti. (iJij'iirfu'iTte, II. 1 .' U» i A\iU i

in unfere !3&&annenten!

tr t;aben Jmrcfj Heufcrucf bie bister felpfenien f)efte

ber berctts erfcfytenenen 3<tnbe pon

ergan3t, un6 fonnen fcafjer 6icfel£>en entoeier in complet 0rof<$irten
ofcer fein geBtmbettetl 2?an6en pon ims nadjbesogen tper&en. Preis
pro San6 (= 3 fjefte) brofcfyirt 6 ZTlarf, gebunfcen in feinftem
£>riginal*<£inban5 mit reidjer <Sol6preffung un6 Sdiwav^bvud 8 2TTarf.

<£ in seine fjefte, tpelcfye tpir auf Perlangen, fotpeit 6er Dorratfy
reicfjt, ebenfalls liefern, foften 2 ZTTarf.

fibenfo liefern tpir, tpie bisfyer, gefcfymacfpolle

im Stil 6es jeijigen fjeft*ltmfdjlags mit fcfjtparser un6 <SoI6preffung
aus englifdjer £eimpan6 un6 fteljen foldje $u 33an6 XXVII (October
bis December J 883), tpie and) 311 6en frfifjeren 33an6en I — XXVI
ftets 3ur Perfugung. — 2)er Preis ift nur \ ZTTarf 50 Pf. pro Decfe.
— <§u Seftellungen tpolle man fid? bes umftefjen6en £ettels beiienen
unb benfelben, mit Itnterfcfjrift perfefjen, an 6ie 33ud$anMung o6er
fonftige Sesugsquelle einfenfcen, buxd) tpeldje 6ie ^ortfejjungsfyefte
be3ogen tperfcen. TXud) ift 6ie unte^eicfynete X?erlags^an6Iung gem
bereit, gegen €infen6ung 6es Setrages (nebft 50 Pf, fur ^rancatur)
bas (Setpfinfdjte 3U eype6iren.

Sreslau.

Die Perlagsbudjfyan&lung pon S. Scfyottlaenber.

(Beftell3cttel umfiefyenb.)

Set &£r 3ucf}fjan&lung Don

beftelle id} fjierburdj

„norb unb Sttb"

Ijerausgegeben ©on paul £inbau

(Perlag von 5. Sd?ottlaenber in Breslau)

€rpl.3an& L, IL, III.,IV., V., VL, VIL, VHL,IX.
X., XL, XIL, xm., XIV., XV., XVI., XVII,
XVIIL, XIX., XX., XXI., XXIL, XXIII.,
XXIV., XXV., XXVI.

elegant brofcfyirt sum Preife pon JC 6. —

pro 23an6 (=3 fjefte)
fein gebun6en 5um Preife pon M. 8. —

pro San6

bo. §eft 1,2,3,4, 5,6, 7, 8, 3, \0, U, \2, {5, J 4, {5. 16, 17, \8 r
\% 20, 2\, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 2% 30, 3J, 32, 33,
3*, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,
49, 50, 5\, 52, 53, 54, 55 t 56, 57, 58, 59, 60, 6(, 62, 65,
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 7(, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
79, 80, 81

511m Preife pon JL 2. — pro fyft
<£inbanbbede 311 3an6 XXVII. (October
bis December J 883)
60. 60. 3u3an6L,II.,III.,IV.,V., VI.,Vn.,

viil, ix., x., xi., xil, xm.,xiv., XV.,XVL,

XVII., XVIII., XIX., XX., XXL, XXIL,
XXIIL, XXIV., XXV., XXVI.

Sum Preife pon M. {.50 pro Decfe

tTo^nung : Hame :

itidjtgcwflnfdytes Sitte 3U burdjfheidjen.

Urn gefl. red?t beutlidje Hamens- unb IDotjiumgsangabt artrb erfuijt.

Zloxb unb Sub.

(Sine beut^e Znonatsfdjrtft,

fjerausgegeben

von

Paul £tnfcau.

XXVII. Ban5. — December (883. — S\. fyft.

<mir etnem portrait in Rabtrnng: lit or i 3 3ofai.)

Drud unb Derlag con 5. Sdjottlaen&er.

Jtirft unb Jra Dtauolo.

t>on

IB or is 3! o ft a i.

— Bubapeft. —

(2Jutortftrte Ueberfetjung con 3ulian We\$.)

n jenem Saljrjeljnt unfereS 3af)rtjunberte§, in tt)eld)em ba§ nieber*
gctrctene ©ra3 auf'3 neue ju toad£)fen begann, ereignete fid) bie
folgenbe fomifc^e ©efdjidjte.

S3et un3 in Ungarn gritnte e§ ebenfaDte ba unb bort.
©8 gefdjaf) bamalS, bag ein 3Wagnat feinc ganje SafjveSeinnafjme 5U
bem giuede opferte: bie ©riinbung ber ungarifd)en Slfabcmie ber SBiffen*
fd^aften ju ermoglidjen. 9H3 wan iljn fragte, toaS er ttmfjienb biefeS
SatjreS treiben toofle, entgegnete cr: idj tterbe midj bet meinen greunben
einquartieren unb balb bet bem ©inen, balb bet bent Snberen tooljnen. 9tuS
SRitgliebern anftanbiger gamilten, jungen URannem unb 9Wabd)en, Ijatte fid)
batnalS etne ©efellfdjaft jur 9Iuffiifjrung toon Cpern gebilbet. 2>iefe
£ruppe entfagte ebenfaKS alien ©infiinften unb bie greunbe berfelben mufcten
fie l)ier unb bort au^alten.

S)er Setter biefer ©efeKf^aft toar £err $ali, ein mufitalifc^ed ©enie,
benn er tvax im ©tanbe, bie SRelobien ber jd)8nften Dpern, toeld)e er in
SBten fjorte, aitfaujei(f)nen unb au3 joldjen ^artituren letjrte er bann bie
SKitglieber f einer £ruppe bie neuen Sieber. ©§ fear bieS ber einfad)fie unb
btHigfie 2Beg, ^artituren ju erlangen, unb bie DpernfcorfteHungen tfappten
trofebem ganj toortrefflidj. S)a§ „3Upenmabd)en\ „bie $atmon3finber",
„bte ©d)tt>ei$erfamilie 4 ' unb off' jene beriif)mten Cpern, tt>eld)e unfere SSater
fangen, famen auf biefe SBeife in ben SBefife $ali§. S)ie beliebtefte Dper
tt>ar inbeffen „gra 2)iatoolo", unb in biefer Dper fang ber director hrie in

20*

294

ITTor i5 3ofat tit 23ubapefi.

alien anberen bie erfte SJJaitie. Gr befag eine rounberbare Senorfttmmc,
unb jur 3?it, al3 idj tljn Ijorte — unb bamalS roar er fdjon ein red)t
alter 33urfd)e — fang er nod) bag fjofje „f" fo rein, bafe e3 tfjm Spinet
gfeid) tf)un fonnte. (Seine gran roar felbftberftanb(td) bie ^rtmabonna.

2)er director befajj etne frdfttge ©eflalt unb e§ roiirbe geffifjrlidj geroefen
fetit, fic^ iljm ju rotberfejjen, roenn er in 3ont geratfjen mare, bodj gliidlt^er-
roetfe erfafjte iljn mentals bie 2etbenfd£)aft — nicf)t einmal auf ber 33iit)!te.
2Ba£ ntan ntit garbe auf ein 9lntlifc malen fonnte, baS roar bet tfjm ju
feljen. SBar er toerltebt, bann bilbeten feine Mugenbrauen $atbfreife unb
feine ©djnurrbartfpifcen Ijingen Ijerab; roarer ein £elb, bann ftanben feine
2lugenbrauen fdjnurgerabe unb ber ©djnurrbart recfte fid) gen £immel.
3lu3 btefer Drbnung roar er nid)t ju bringen. SBenn tn feiner fftoUe toor*
gefdjrieben roar „er jieljt ben ©dbel unb ftidjt" bann jog er ba§ ©djroert
unb ftad). ©ein ©egner Ijatte bie $flid)t bort ju fte^en, roofjin er ftedjen
roollte, unb nid)t er bortfjin ju ftedjen, roo Sener ftanb. SBar bie ^rima*
bonna nid)t Ijocf) genug unb e§ fam baju, fie ju umarmen, fo fucfjte er fie

nidjt lange, unb er untarmte oft bie Suft iiber bent £>aupte ber ©dngerin

£od) all bie£ Ber$tef) iljm ba§ $ublifum, roeil er roirflidj fefyr t)iibfd) fang.

$ali roar iibrtgenS aud) im gerooljnlid)en Seben ein ptjlegmattfdjer
SMenfd) unb feine @emaf)lin roar roiirbig, fid) neben i§m fefjen $u laffen.

®er Sanbtag toon Sjkefeburg Ijatte fein ©nbe erreid)t unb

bamit roar audj bie Sfjeaterfatfon abgefdjloffcn. 2>er ©ommer fam nd^er.
SIHc 2eute emten jefct, nur bie Sljeaterbirectoren nid)t. giir toiele Slnne
ift e3 etne fdjroierige Slufgabe ju iiberrointern, fiir ben Sfjeaterbirector tft
ba£ Ueberfommern roeit jd)roieriger. Souliffen, ©atberobe , jRequtftten, SPartt*
turen, aHeS roar jd)on eutgepadt, bie jdjroeren eifernen ftiften unb Softer
ftanben bereit, bod) ber SMreftor roufete nod) imnter nid)t roofjtn er ben
2f)e§pi3farren lenfen foUe. Sr Ijatte jroifdjen ben ©tdbten Safdjau
©jegcbin, ftomorn unb ftlaufenburg 511 roaljlen. $eber biefer Crte
befafj feine guten unb fd)led)ten ©eiten. Un^a^lige Heine Umftdnbe mufcten
bebacf)t roerben, beifpielSroeife, baft l)ier ber Cber*2)tficen gamiiientrauer
^atte, bort ba$ Drd)efter (bie 3i9^ u "crbanbe ndmlic^) abgereift roar u. f. ro.
5111' btefe Umftdnbe rourben bem director Don feincn ^Igenten im ganjen
Canbe gemelbet unb jeber neue ©d)ritt ntugte bat)er forgfam bebad)t roerben.

Sinmal nac^ St^e fagte ber director:

„3d) fiabe einen Contract abge^loffen."-

„9Kit roem?" fragte bie ^rimabonna, bie bereit ba§ 2ifc^tuc^ an*
bdc^tig jufammen faltete.
„9Kit Sltoafum."
„SBo^tn? M
„ma4) Sufareft."

Se^t legte bie §au»frau ba£ lifc^tuc^ nieber.
„2Bie beltcbten nur ju fagen?"

f iirft unb $ra Dtat>olo.

295

„5Kadj SBufareft."

„2Bo ift ba$, idj bttte."

„@teidj ba, Don Sronftabt ein $afcenfprung."

$)ie junge grau filiate fid^ auf ben £ifd) unb betrad^tete bettmnbernb
ben director.

„3ft ba§ red)t mett?"

„gurd)ten ©ie fidj nidjt, junge grau." (Sie bufcten fidj principiett
nid)t.) (S3 fiiljrt ein gemadjter SSeg bat)in, aud) Ijaben mir gute galjr*
gelegenljeit! Unfer greuub SlPafum fommt bitect toon bort r benn ber
neue giirft Ijat ifjm ben Sluftrag gegeben, unfere G>efeHfcf)aft fiir bie £auer
toon jtvei SKonaten ju engagiren. gtje fflejaljlung, Saufenb 3)ucaten,
au&erbem nod) bie £age£einnal)men unb freieS Cuartier."

„2lber ba§ ift fo toeit, fogar aufcerljalb ber ungarifdjen ©ren3e."

„2Bir maren fd>on in Stgrnm unb ba§ ift ebenfattS aufterfjalb ber
©renje. "

„3d) tDiirbe audj nidjt metjr ba^tn juriicffefjren, .benn* bie froatifdje

©pradje Perurfadjt mir nod) Ijeute Ueblidjfeiten %a, in roeld)er

©prad)e fotten nrir bort etgentlid) fpielen?"

„©eIbftPerftanbltdj rumiinifd), benn in SSufareft Perfteljt man feine
anbere ©pradje. 1 '

3>efct f(og ba3 Jifd)tud) au§ ber §anb ber jungen grau.

„S)arau3 toirb nid)t3."

„©tel)t e§ in ifjrer SJiotte, bag ©ie ba§ Sifdjtud) jur Srbe merfen
fotten? Sonnen ©ie nidjt ofjne ©efticulationen conPerfiren? §ier gibt e§
feine ©alerie! 33e§tjalb alfo bie ©timme nuftrengen? (S3 geniigt Pottftanbig,

menn ©ie I)ier, toic auf ber $Probe, nur marfiren Unb roarum

foil nid)t§ barauS toerben? SBoju mare benn ber ©ouff(eur ba?

SBufjte benn |jerr 9lrtant)i jemalS, ma§ er fagen foil, elje e§ ber ©ouffleur
fliifterte? Unb Ijat nidjt grau Sengo erft jiiugfter Sage 2lpp(au§ erfjalten,
al§ fie bedamtrte: ,9(u§ bem £au§fned)t entftanb bie SEBelt' obmof)l fie IjStte
fagen fotten: ,9tu§ bem (£f)ao8 entftanb bie 28elf. 3ft & nid)t ganj gleidj*
giltig, ob 3emanb feine Jftotte rumanifdj nid)t meifj ober ungarifd). 3?ur
ber ©oufffeur mug rumanifd) Perfiel)ert unb bafiir garantire id) Sfjnen."

„$)er $err Ijat leidjt reben. ©ie tfyun ja nid)t§ anbere§, al§ bie
^anbe an bie SHruft legen unb bie Saumen forttt)d^renb im Sreife Pon rec^t§
nac^ linf§ breben."

„C i(| bitte, id) bre^e fie aud) Pon Iinf§ nad^ rec^tS."

„3)odj mir Slnberen, mie fotten ttrir fpielen, menu mir fein SBort
be^ SejteS Perfte^en?"

mitt 3#nen etma§ fagen, ma^ ©ie geroif* Perfte^en merben.
©ie erljalten monatlid^ jmei Senefije unb bie iibrigen ©oliften je eine^.
£aben ©ie begriffen?"

2ty6 IKort3 ^ofax in &ubape$. —

3)a£ berftanb fte, unb audE) bie iibrigen ©finger unb ©angerinnen
erflartcn, natf) bcr SSerfidjerung bc§ directors, baft ein fflenefij minbeftenS
Dterljunbert Rafter eintragt, rumftnifdj ju Derfteljen.

„llnb not!) eineS mill td§ S^nen fagen," bemerfte ber SHrector, ate
berettS bie ganje ©efetlfdfjaft fur bte ©£pebition getoonnen mar, „ber rumfintfdje
giirft ift em iunger Sftann unb bie giirfiin eine {unge Srau; e§ ift getoifj,
bafc fie fidj in mt(^ Derlieben mirb urib er in ©ie, meine Hebe ©atttn.
SBir merben gro&artige ©efdjenfe erljalten." —

Sftan fudtje in biefen SBorten feine Unmoralitat. SBeber #errn ^Jali
noc$ feiner ©emafjlin f^abete e§ etmaS, menu fidj 3>emanb in fie bertiefcte;
tm ©egentljctl e8 bradfjte ifjnen nur afferlei ©djmudf, golbene listen unb
fdfyihte $erlen , — anbere Konfequenjen Ijatte biefe Siebe niema($. Ter
director unb feine Srau maren namlidfj im 2eben eben fo fait, al§ auf ber
Sitljne; fie liefjen atte Ceute ifjie ©tropljen abftngen unb §5rten rufjig $u.
©ie glidf)en immer ^met Sftarmotftatuen, irofcbem mar iljnen aber baran
gelegen, bafe m5glidf)ft toiele 3w^orer ftdEj in fie Derlicben, benn ba8 ljob ba$
fihtftfertfdfje ©efdjfift.

Unb nun leljren tuir ju Slbafum juriitf, beffen SEorten ber SMrector
feft bertraute. 2lDafum mar ein ©riedje, bcr in fironftabt mo§nte, aber
faft immer umljerreifte, olle moglidjen ©proven Derftonb, fid) mit ©djmuggel
unb anberen banfbaren S)tngen bef dEjfiftigte , unb uberbieS nod) ein tnemg
^olitifer mar.

$ali tytngegen berftanb nur bie 2Rufif, Don alien onberen £>ingen
mugte er nidf)t§, Don ber ^olitif fogar nod) elmaS meniger. ^olttifdje
3Rufifer gibt e$ iiberljaupt nidfjt, unb bepalb mar e$ bent guten Sl&atum
ein 2eid)te3, bte ganje ©efellfdjaft jum Seften 5U Ijalten. nfimltd) bte
©efeHfe^aft beim 9lbfdjieb3maf)Ie fafj, etljob er fein ©la8 unb fpradf): „©aljet
3$r jemate SJufareft? Sftein? £ann Ijabt Sftr iiber^aupt ni^tS gefe^en!
S)ie ©tabt ift \o grofc mie SBien, nur fd^5ner. (£§ gibt tjier ^unbertbret*
unbbretgig Sird^en unb roenn 1 bie ©lorfen in all biefen ^ir^en ju lauten
beginnen, jittert bte ©rbe. 3^be $ird)e ^at einen golbenen I^urm unb ber
grtf&te ift einmal infolge Dielen SautenS bon ber fiirdje gefallen. gibt
etnen ?pia^ in fflufareft, ber fo grog ift, bafe bie ganje ©tabt $ref$burg
auf bentjelben untergebrad^t merben f5nnte. S)er S3ufareftcr ga^rmarft tft
Don ganj ©uropa unb Sfien befuc^t unb ^ier merben edf)te ^Jerlen in fforben
Derfauft. (£3 gibt nur @olb* unb ©ilbergelb."

w llnb maS ift'8 mit ben SBein?" fragte $err Strtanl)i.

„S)er ftiegt mie bie 'Dunau! giir etnen ©ed^fer befommt man
einen ganjen ©imer; ein fo l)ubfd)er S3urfd^e mte ©ie biaud^t iibrigenS
gar nic^t§ ju beja^Ien.

„2Bie fte^t ba§ Sweater au^?" lautete bie grage ber Strectortn.

„©ettrifj ntc^t fc^lec^ter, al§ bie SBtener Sweater. %n einer langen
^romenabe fte^t an bem einen ®nbe ber ^alaft bc§ giirften unb an bent

ijiirft unb Jra Dtaoolo.

297

anberen baS Sweater, giirfi SaHtmafi fjat ba§ ©ebaube urfpriinglid) ju
cinem ©ajar befttmmt.

„Unb fein ©oI)n fjat ein Sweater barauS gemadjt?" fragte #err
fiotoacS, ber ©ofotanjer.

„2)er @o(jn!" brummte Sltoatum, „ioeld£)er ©oljn ? gdj Mte, reben @ie
md(jt$, fonbcm taitjen ©ie nur. SBoju braudjt ber humane einen ©ofjn
nadj bem SBater? ©r ift frofy, toenn er fein 3itrftengefd)tedf)t toedjfeln famt.
3ejjt Ijat SRumauien etnen jungen {jubfdjen giirften, ber in $ari3 ftubirt Ijat,
franjofifdf) f pridjt unb nur ©fjampagner trinft."

„3ft ein f)iibfdf)er SDfann?" mimfdtjte graulein 93etti, bte Siaitoe,
3U miffen.

man fann gar nidfjt fagen, roie fdjon er tft. ©r gletdjt in
ber ©eftalt bem £erm director, unb roenn biefer einen ©art beffige, toare
cr mit bem giirften 3of)ann }u toertaufd£)en."

„3ft bte Surflin fc$on? M fragte ber director.

„3*)ie Slugen gleidfjen ben geuerrabern beim geuerroerf."

„Unb ba3 Uebrige?"

„2)a3 fann man nictjt fe^en."

„©te mirb bodf) ntd^t toerfdjleiert umf)er gef)en, gleidf) etner Jurlin?"

„^oS), bodj, fie tft bie £odjter eineS ©rogtoejierS unb ber giirft
f)at fie toon Sonftantinopel. gefyolt. ©te lebt ganj nad) tiirfifdf)er ©itte f
Meibt immer ju #aufe unb fpridjt mit feinem fremben SKanne."

„®ie giirftin befudjt bemnadj nidfjt ba3 Sweater? SBte? SBem toerbe
id) bann meine Steber fingen? M

„2Bem ber £>err fingen ttrnb? Sfiieig bemt ber £etr nid)t, bag e§
in Sufareft jtttflftaufenb SBagen gibt, bie ben gndbigen Sojaten geljBren,
toon meldjen ieber einjelne fo reid) ift f bag jeber Snopf an feinem Sftocfe
einen gr5geren SBertl) befifct, al§ ein ungarifdjeS S)orf."

S)te 3)irectortn Ijatte nod} etne grage.

„2Berben toir ttnrl(td) rumanifd) unfere 9toHen fpredjen miiffen?
SSer ttrirb biefelben iiberfe^en? |jerr $ali toerfteljt ido^I fieben ©pradtjen,
aber bte rumiinifdje tft mdjt barunter."

„£a§ ift ba§ SBenigfte. ©3 toolntt ber berufjmte $oet Saraffaft
in Sufareft; berfelbe tuirb ©ure ©tiide einrt^ten. g^r lennt bodf) ben be*
rii^mten Saraffafi? ©rift bebeutenber aB ©filler; er §at ben w 2Sojmoben
SKic^ael" in fe<$3 Slufjiigen gef^rieben, unb aud^ biefeS ©tiid toerbet 3^
am SRamenStage beS gitrften fpielen miiffen. D , Saralfafi U)trb ©ure Dpern
cinric^ten, bag aHe SBelt glauben toirb, fie feten rumdnifd^ jur SBBelt ge*
fommen. SBie? Unb S^r fennt Saraffalt nid^t!"

S)iefe Untuiffen^eit fd^merjte Sltoafum fo fe§r, bag er toon btefem
©egenftanbe nid^t me^r fprad^ unb nur nod) bie S3emerfung madf)te: in
Sufareft feten me§r SKagljaren ju finben, al§ in 5(}regburg. S)iefe le^tere

298

- Ill o r i 5 3ofat in Bubapeft. -

83emerfung fd^ien jufalltg toaljr ju fetn. 2foafum bereute fie be§tjalb audj
unb fprac^ fein SBort iDctter.

2(m nad()ften £age madfjte fid) bie ganje ©efeUfdfjaft auf ben SScg.
Sn jtoei grofjen SBagen, toeldfje aHertei SBoaren toon Sfronftabt nadj SSien
gebradf)t fatten unb jejjt leer juriidfef)rten, fanb bie ganje ©efeflfdEjaft Spiafc.
gretfid) ttmren toor jeben SBagen breijeljn $Pferbe gefpannt unb ber innere
9taum be3 SBagenS glicfj einem 3* mme *-

SRacl) fcieletr 9)iuf)en unb 33efd£)metben crrcid^te man 9tumanien unb
fjier Ijielten bie Som5bianten enblidfj iljren ©injug. ©ie ttmrben mil
greubenjubel empfangen.

giirroaljr Stoafum §atte nidjt iibettrieben. 93ufarefi ift eine fd)5ne
©tabt, freilid) ein mentg fdjmufcig, aber mein ©ott, e§ fann nitfjt jebe ©tab!
mit Srettern geboljtt fein, toxe j. ©. Sebreciin. Sic SRitgtieber ber ©efell*
fdfjaft fanben Ijiibfdje Cluartiere, man begriifete fie mit fdjonen 9teben, fie
erroiberten biefelben unb fd)Itefjlid) tourbe auf betben ©eiten SMtoat gerufen,
etn SBort, ba3 forooljl SKagtjaren ate audf) 9tumanen toerftefjen.

9lm Stbenb bracfjten bie ©finger bem giirflen eine ©erenabe. ©ie
fangen i^re Ijiibfdjefien Sieber unb marten bem grofcen SJJublifum lange
3df)ne.

£ag§ barauf toar bie erfte S3orfteffung. 9Kan fonnte nur einige Nationals
©efange bortragen unb Sftationattanje jeigen, berin bie Opern roaren nocf)
nidf)t iiberfefct. £rofcbem fdtjien ba§ Spublifum toon bem ©ebotenen entjiidt
ju fein unb bie Sinnafjme iiberftieg aHe ©rtoartungen.

®er grofte Sifter SCaraffaft fteUte fid) uodE) tm Saufe be3 ?lbenb§ ber
@efeHfd)aft toor. ©ein $eu{3ere§ entfpracf) nicfjt bem Silbe, lneldjeS man
ficl) toon ifjm gemad£)t fjatte, benn er Ijinfte unb befafc einen £8der. greilid>
miiffen bie Spoeten bei einer ritterUd)en Nation immer ein toenig frumm
fein, benn bie ftattlidfjen 3)Zanner Ijaben ganj anbere S)inge 5U t§un —
ate ju bitten. £araffafi lebte iibrigenS in ber gludltd^en ©inbilbung, bafc
er ber fdfjonfte unb licbenSttriirbigfte 2Rann auf grben unb nebftbem nod}
ber grSfjte $)td)ter fei. @r mad^te fetbfttjerftanblic^ alien ©dngerinnen ben
$of f gab bem director gute 9tat()fd£)tage unb blteb bafiir jum 9Kittag* imb
Slbenbeffeu bet tf>m. Jaraffatt begann bamit, ba% er bem Sitector fein
S)rama in fed)8 5tufjiigen jur §tuffit^rung empfafyf. S)er director befa&
genug ©rfafjrung , ben Sifter ju toertroften unb t^m 5U berfpred^en, bag er
ba§ SDrama am SKamenStage be§ giirften barfteHen tuoDe. SBorfjer bat cr
aber SaraffaK, bie Dper „gra SDiat)oIo" in T § Stumfinifd^e ju iiberfe^en.
®er Sifter fagte ju, tpogegen ber director toerfpradf), bie Swollen be§ fec^§s
actigen „2Sojtt)oben 2Rid^aer' ijert^eilen ju laffen.

S)iefe§ S)rama n?ar munberbar fcbon unb bie ganje SBeltUteratur bc^
fi^t lein ©tiid, n?eldf)e§ itjm an bie ©eite gefteUt toerben fonnte. 3?ber
9Kann in biefem Sfjeaterftitde tear ein ^elb unb jebe grau ^od^^erjig unb

f iirfi unb <fra Piarolo.

299

ebelmiitfjig. Sarafjafi erfc^ien immer bet ben Sjkoben unb befonberg mit
bcm director, tuel^cr bie Jitelrotle fpiclen fotlte, gab cr ftdj btele SRulje.
(£r jetgte tljm, mie cr bie $dnbe augftrecfen, mie er mit ben giifcen ftampfen,
fid) in'g £aar fafjren, mit ben gauften broken unb ben geinb im Santyfe
beftegen folle. Sfadf) ber grau beg 3)irectorg gab er Sectionen unb menn
er bie SRoUe mit fiifclicfjer ©iimme unb Derliebtem Slugentoerbreljen bortrug,
fo Ijdite man bag fiir eine Stebegerfldrung fatten fonnen. ©g mar in ber
Sfjat nidjtg anbereg, unb ber rumdnifdje 2)tdjter madEjte audEj fein $eljt baraug,
bafj fein #er$ fiir bie teijenbe Sprimabonna flammte. $5er arme $t<f)ter
fjatte jebod) bag Ungliicf, auf biefem gelbe einen feljr gefafyrlidfjeu SRibalen
ju beftfcen — ben giirftcu fetbft.

3)er SSojmobe gofjann, ber gegenmdrtige giirft bon SRumanien, mar
jur geit ber SReftauration toon feinen ©Item nadj SpartS gefanbt morben
unb feljrte alg moberner SDienfdf), ber bie gbeen feiner Qeit etngefogen Ijat,
in fein SSaterlanb juriicf. 2)ie Ijolje $forte toer^alf if)m jur 5ftegentfd)aft
unb er reformirte aud) bag Sanb, fomeit bieg in feinen $rdften ftanb. ©r
mar e^, ber bie erften SBiflarbg nacfy Stumdnten bradjte, er liefc ein Sweater
erbauen unb unter feiner §errfd£)aft murben ber erfle Salenber unb bic
etften S^eatersettet gebrucft.

2)ie ganje ©tabt mugte balb, ba& ber giirft ber fd)5nen

5Primabonna ben #of mad^t. 3m SBagen beg giirften fufjr grau $ali Don
ifjrer 28of)nung jur $robe, ober jur SSorfiellung unb mteber jurittf, bie
Seibbiener beg giirften bradjten ber fdjonen grau ganje Sorbe tooH 2>elicateffen,
mafjrenb ber SSorfteHung fafc ber giirft in eincr fioge unb begann mit
ben Styplaug, fo oft 8criina toortrat, unb in jebem 3toifdjenacte e Me
ber giirft toon feiner £oge auf bie Siifjne, ja er betrat fogar bie ©arberobe
ber ©dngerin. 93ei folcfyen ©elegenljetten gefd)al) eg oft, bag er unferem
£araffafi, ber toor ber Sfjiire beg Slffer^etligften laufdjte , auf bie §ii(jner«
augen trat, mag bie ©omobianten aufjerorbentlidf) erljeiterte. SBag bem
giirften erlaubt ift, ift bem $idf)ter nod) immer nicf)t geftattet.

Saraffafi fd^nttt ein @efid)t mie SRidjarb III. unb rief: „2Ba§ ift mir
ber SBoiroobe Santo! 3c§ fteie jmei ginger in ben 2Kunb, pfeife ©ine£
unb er fdttt bon feinem £f)rone!"

®od§ biefe SDro^ung erregte nur £eiterfeit, obmo^l biefelbe nid£)t o^ne
ernfl^afte ©runblage mar.

Sn 3iumdnien gab eg 5u jeber 3^it ^Jolitifer, bor meld^en bag 2anb
am liebften bat>onliefe. S)amalg ^ielt eg S^eilmit ben £iirfen, ein anberer
mit ben Sftuffen, bod^ beibe Ztyik maren iibereinftirnmenb ber Slnfid^t: bie
Sanbegfaffe fei eigentlid) nur baju ba, bamit ber SJauer fein ®elb ljineinlege

unb ber ^Tbelige baffelbe beraugneljtne 5pio^tid^ entftanb aber

cine neue ^artei, meld^e eg meber mit Siirfen no6) Stuffen, ja nidjt einmal
mit ben Sojaren §ielt unb bie etmag ganj neueg, namlid^ ff grei^eit" ber^

300

IHorq 3ofai in Subapefi.

langte. Siefe ^Jartei nannie fWj *#etaerta," unb ein gutter biefer \>o*
Utifdjen ^artet tear unfer Saraffafi.

£er £auptft& ber #etaeria mar rtifyt 93ufareft, fonbern ©atajj, benn
hott rooljnten jumeift etngeroanberte ©rtedjen.

$err $ati unb feme ©efellfdfjaft Ijatte mtt biefcn ©riedjen

nidfjtS ju fdfjaffen; bie ©efettfcfyaft befag anbcre Stufgaben, fie mugte §eute
„ftra 3)tatooIo" ftngen, morgen biefelbe JDper auf „attgemetne3 SSerlangen"
roteberljoten uub fibermorgen auf ,,atterljocf)ften SSefefjl" nodjmalS %xa Stfatoolo
auffiifjren, benn ba§ mar bie einjige Cper meldfje man rumanifd) einftubtrt
t)atte. ©8 tft mafjr, bem giirften gepel biefeS ©tiicf, befonberS bie ©ccne
im @dE)lafgemadf)e mo 8 c ^ina toor bem Spiegel fingt: „§urroaljr mem
3Bud)3 ift nidjt iibel!" ©tefeS 2ieb~roar ganj nad§ feinem ©efdjmacf, unb
fo oft er in ba3 Stnfleibejimmer ber $rimabonna trat fang er: „3urroal)r
mein SBudjS ift nid&t iibel" — babet fang er aber fe^r fd^ted^t unb fatfd).

Jaraffaft fagte bem director oft unb oft, er m5ge bod) ein anberc§
©tiicf jur 2Iuffu!)ru,ng bringen, roeil ba§ ^ublifum bie ©ebulb toeriieren
I5nnte unb bann etne $ataftroptje nidf)t meljr fjintanjutjalten roSre. 5>er
director Ijatte aber immer aUerlei StuSreben.

Gine8 3lbenb8 gefd)at) e3 nun, bag, al§ 3 e ^lfna au3 ben Eouliffen
trat, ein riefiger Sranj — - toon 3^iebeln tt)r toor bie git&e pel.

2)odj biefen ®ranj tyatte ntdfjt bie ^etaeria merfen laffen, bie ©atttn
bed Sfirften arrangirte ba3 ©anje.

®ie ^rtnjefftn linn a f) a r mar eine Sitrftn unb aB foldfje befudf)te fie
niemate ba§ Sweater. 5)od) fie ^atte erfa^ren, baft it)r ©entail mtt Setben*
fdjaft einer fdfjflnen @df)aufpielertn ben $of madje unb ba3 tft etne Sin-
gelegenfjeit, bie felbft bte befte Gljrifttn ju einer £eibtn madjen famt.

S)ie arme ^rtmabonna mar einer Dfjnmadjjt natje, benn btefer (Empfang
roar ju fd)recf(td). 3)od) ber director, roeldjer ftdf) eben auf ber Suljne be«
fanb, ljob ben Sranj mit feltenem Spijtegma toom SJoben, ftedte benfelben
an ben 2trm unb fpradf) mtt 9tufje: „SBirb gut fein jum abenbeffen!" unb
bann fang er Ijiibfdj roetter.

2) tefer Smprototfatton tft e£ ju banfen, baft Sra ©iatoolo ju ©nbc
gefpielt merben fonnte.

S)er ©irector fagte aber nad^ ®d)luf$ ber SSorftcIIung : W G§ mirb gut fein
ein anbereS ©tucf ju ftubtren, benn bie ©perltnge ftngen ie^t fdfjon: # 3)ietn
SSSud^S ift nidjt ubel." SBtr miiffen bte £ulb beS $ubltfum§ surudgeminnen.
5)er befte SBeg ^iesu tft bie 2luffuljrung be§ ®ramag toon Saraffafi. Seme
3>eber feme SRotte, e^ mirb fdjon ge^en. SJBir ^aben s ljartere 93iffen uer*
fpeift, benlet bod) nur an Stgram, mo mir ein ©tiid in froatifd^er ®pracf)e
toortrugen. 3^9 et SKag^aren ju leiften im ©tanbe fmb."

3) iefe ?lufforberung geniigte. S)te ©ombbianten begannen ju terucn.
33efonber§ $err $alt mar fe^r flei^tg unb lernte atte SKonoIoge toom erften

Jiirft unb $va Dtacolo.

30 \

bi8 jum lejjten SEBorte gemiffentjaft. S)ie $roben fanbcn in ©egenmart be§
$i<f)ter$ ftott unb gingen Portrefflidf).

. . . ©roge Stufregung fjerrjcljte in Sufarefi. SWan ermartete ntit
Spannung ba§ ncue ©tit*. ®ie Sojaren borgtcn bcm director pradfjtPotle
3K8beI unb fogar ben Ijerrlitijen ©otman beS giirften unb feine fjolje SKiijje
erfjielt bie ©efettfdfjaft leifjmeife. SBenn bet director btefc fflcibung ange*
legt, etncn fdf)tnaten ©cf)nurrbart angcfleOt unb bie Sugenbrauen ftart gefcfymarat
f)atte, er miirbe em $oppelganger be£ SBojmoben So^ann gemorben fein,
man ^atte bcibe miteinanber PermedEjfetn fflnnen.

Setn SKenfd) mugte, meldjen 3nfjal* ©tiicf befag, e3 fiimmerte

ft audj -Wiemanb barum, benn in Sftumamen gab e§ feine ©enfur.

%m IRamenStage be8 giirften murbe ba§ ©tiicf jur 2lufffif)rung ge=
bradjt. Obmot)( greifarten feine ©iltigteit fatten, mar ba§ Sweater iiber*
fiiHt unb mit ©pannung ermartete ba3 5publifum ben SSeginn ber S3or*
ftellung. ®er giirft erfdjien in feiner Soge, bie 2tnmefenben erljoben fid)
Don ifjren ©ifcen unb ba§ Dr^efier blie§ breimal $ufdf). #ierauf
begann bie DuPerture unb nad) ©dttfug bcrfelben ging ber SSortjang in bie
§of)e. 2)er erfte 9tct fpielt int tiirfifdjen Sager. $)ie ©cfjaufpieler fpradjen
bem rumanifd)en ©oufleur fcfjrecflidfje Dinge nad), fo jmar, bag ba§ ^u*
blifum gkubte, e8 merbe auf ber 33iit)ne tiirtifd) gefprodjen. S)ie fcfjonften
SPfjrafen ermecften laute £eiterfeit, e3 tear ein ©rfofg, ganj baju geeignet,
ben £)id)ter ju Derantaffen, fidf) bie #aare auSjuraufen. $)odf) mo mar er,
bag er ba§ nidjt tfjat?

Saraffafi ift md)t anmefenb. @r f)at ganj anbere $inge ju ttjun.
®tefe £rag5bie mar nur eine ©omobie, fie mar ba§ geidjen ber 33er*
fdfjmbrer.

gur biefen lag mar namtid) ber StuSbrud) ber 3?ePoIution feftgefe&t.
3fn bem SlugenMide, in mettfiem ber giirft in'3 Sweater trat, ergriffen bie
SDHtgtieber ber ge^eimen, potiti)cf)en SSerfd^morung bie SSaffen unb etlten
unter ber gii^rung be§ S^eobor SBtabimire^fo jum Sweater, mo fie „greiljeU!"
fc^rieen unb ben Siirflen jmingen mollten, fid^ entmeber an bie @pifce ber
SoIKbemegung ju fleHen unb ba§ rumanifc^e £eer gegen bie liirfen in ben
Sampf ju fii^ren, ober aber bem Sljrone 511 entfagen. 2Kan beabfi^tigte
aud^ ben giirften $u tobten unb bie SRepublif ju proclamiren.

Unb biefeS ©tiii mar beffer einftubirt, al§ jene§ auf ber Sitfjne.
Saraffafi mar fdfjon ate 9lutor bebeutenb, bod^ a!3 SRegiffeur unjmeifel^aft
noc^ bebeutenber. %m S3erfaufe einer SSiertelftunbe ^atte bie §etaeria Pon
Sufareft Sefifc ergriffen, of)ne bag ein Sc^ug gefatten mare.

S)em Surften bra^te man bie ©djrecfen8nad)ridjt in feine Soge.

©r ^atte genug!

©iligft perlieg er bie Soge, lief iiber bie 93ii^ne unb bra^ in bie
©arberobe ber ^rimabonna.

302

— ZTT o r t3 3ofat in Bubapeft. — —

„@& ift nidjt ertaubt!" ferric bic ©angeriu unb fliicf)tete Winter ctne
fpanifcfje SBanb.

„9ldj ©ott!" lifpelte ber tobtenbleicfje giirft, „mir finb berloren! SMc
9iebeHion ift auSgebrodfjen, man miff mir ben Sopf abfdjneiben!"

3efct fcergafc aber audf) 5rau $ali, bag nur bic cine §d(fte t&re§ ©cv
fid)te§ geftfjminft mar, fie liefj bie $uberfdjacf)tet unb ben ©djtninfeticgel
fallen.

Son ber ©trafee fjorte man bie jornigen StuSmfe ber 9Kenge.

3)ie ©irectorin mar eine fluge grau, bie nidf)t fo f<f)neU tljre SBefinnung
bertor. ©ie fanb einen 9lu§meg.

„©<ijnell, fcfjneff! gliic^ten ©ie in ? 3 SNebenjimmer, 2>urdE)(aud)t, bort
finben ©ie bie Sleiber meine§ ©emaljte, jieljen ©ie biefeiben rafd) an.
SIuc^ ein SRafirmeffer finben ©ie bort, entfernen ©ie bamtt 3$ren ©dfjnurr*
bart unb ©ie merben unge^inbert mtt un§ flieljen fonnen."

giirmaljr ein finger ©ebanfe. Durdj bie $u3fiif)rung beffelben trat
ber gitrft an bie ©telle be§ ©atten ber 5JJrtmabonna unb ba§ mar immer
ba£ Qxd feiner SBimfdEje gemefen. Srettidlj moffte er biefe S3iinfdf)e ntd}t
unter foldjen Umftfinben erfiitlt feljen unb er badjte jefct audfj gar nidfjt an
©cfjdferftunben.

SSa§ aber gefdjaf) mit bem director?

£jerr $ali mar erft im jmetten SIcte befdjaftigt unb ba er ftet§ ba3
©df)8ne mtt bem 9?iifclicf)en toerbanb, ptete er im gldnjenben ®ofiiim be*
SBojrooben bie Saffe. Splbfcticf) brang eine ©cfjaar bermegener Surfdje ein
unb etje nodfj ber director eine grage an fie ridjten fonute, murbe er er=
fafet unb bon ben 93urfdfyen wnter gro&em Subelgefdjrei auf bie ©trafte gc*
tragen. Sc ftiefe mit §anben unb gti&en urn fid), aber fein ^rotefiiren
mar erfolglo3. SESeber SEBorte nodj O^vfeigen fatten eine SSirfung. 2Ran
trug ttjn fort unb al§ man enblicf) £att madfjte, fab er ftd) inmitten emeS
bemaffneten 83oIf*f)aufen§. SJlan fcfyrie unb tobte unb batlte bie gaufte
gegen if)n.

(St toerftanb fein 2&ort Don ber ©adf)e unb begann nadjgerabe ju gtauben,
bajj ba3 ©anje eine Doation fet. 33ieffeidf)t ift e» in 33ufareft iibltcf), bie
£f;eaterbirectoren am ^age if)re§ 93enefije§ umfjerjutragen. Sftan Ijfitte aber
bamit bi§ nad) ber S3orfteffung marten ftfnnen ....

©d)tie&ttdf) trug man ifjn Dor ben fiirftltdfjen ^alaft unb fteffte if)n Ijier
jmifd^en jmet ©dulen nieber.

Unb nun begann bie -Dtenge in fiirdjterlidjer SBeife ju fd^reien.

23enn er menigften§ mii^te, maS man toon ifjm miff?

©r bltcfte berjmeifeit um^er unb gema^rt ben guten Sltoafum in feiner
ndd)ften 9M^e.

„SSa^ moffen btefe Seute bon mir?" fragtc er in ungartfdjer ©prac^e.
„^alten ©ie bem SSotfe eine 3?ebe!"
„SBa§ fiir eine 9{ebe?"

^Jiirft unb $xa Dtarolo,

303

„@tne rumdnifdje."

„3df) t>erfte^c fcin SBort rumdnifd}."

„®ectamiren ©ie etnen SJtonolog au3 bem t , 9D3oitr»oben SDZtdjael".

$err ^}ali na!)m erne roiirbige fpofitur an, legte bie beiben £dnbe an
feme SSruft unb mit ben beiben 2)aumen begann er nun SBinbmiiljle jit
fpieten.

(Em ungeljeureS greubengefrf)rei erfjob fidf) in ber SJienge, benn ba§ ge*
fjeime 3ei^en ber £etaeria rourbe foeben Don £erm $ali ber Sftenge gejeigt.
Unb bann citirte er ben SDtouolog; er fprad) benfelben mit SBiirbe unb
feterltd)er 93etonung. Seiber toerftanb er fein S33ort babon unb begrtff aud)
ntdjt, toarum jeber ©ajj ftiirmifdfje SBratoorufe entfeffelte.

Unb ba§ mar bocf) ganj einfad). $n feiner rumdnifdjen fftebc forberte
er ba§ SSolf auf, ba§ 3odf) ju jertritmrnern unb nonnte bte Sftumdnen toiirbige
9tad£)fommen ber 9t5mer. Scanner unb grauen rief er ju ben SBaffen,
jeben gremben toerurtfjeilte er jum Jobe unb fcfjtieftlid) erffdrte er ben Sitrfen
ben Sfrieg.

©in banfbarereS Mubitorium tjdtte er nimmermefjr finben tdnnen.

2)a§ attfgeregte SSotf berlangte Don itjm, baft er fofort em $ferb be*
fteige unb gegen ben geinb jief)en folle.

„23a8 rootten biefe Serle toon mir?" fragte $att feinen greunb ?lbahtm.

„®egen ben geinb ntarfdjtren!"

„$iefe Sunft toerftefje idj nidjt!"

©agen @ie ba§ bem S3olfe.
fpredfje ntcf)t rumdnifdf).

2>eclamtren ®ie bie lefeten ©afce Sfaer 9Me."

£er arme ^Director fcfjrie in feiner Seraroeiffnng bem SBcIfc rumdntfdE) ju:
„33orf)er lafct midfj jur gitrftin eifen , bamit idf) if)r bie greubenbotfdjaft
fiinbe."

£en ©inn biefer SEorte toerfianb ber director jufdllig, benn Jaraffafi
Ijatte iljm biefelben gefegenttidj iiberfefct. £err ^ali gerietf) in ©rftauuen
iiber bie SBirfung, toeldje feine Stufforberung fjertoorbradjte. 9Kan ergriff
it>n an #anben unb gitfcen unb trug if)n iiber bie Xreppen be§ ^atafte^
biS Dor bie Sfjiire ber ©emddjer ber gitrftin.

5)a§ fann eine fomifdje Situation toerben, — badfjte ber Director, beffen
^fjantafie fid) fcfjon einigemale mit bem ©ebanfe befdjdftigte, tteld)' f)errlidf)e
Slugenblicfe er an ber ©eitc ber gitrftin, biefer fd)5nen gee, bie nod)
niemalS Don einem fremben Sluge gefe^en murbe, fcttbringen fonnte. S)ie
gegenttidttige Cage itbertraf aber alle ©rmartungen.

Eodj fd^Iiefitid^, ba§ Solf luoCfte e3 unb SSolfe^ftimme ift ©otte§ftimme.
©r mu§te ge^en unb er fling. Sine $f)iir nac^ ber anberen offnete fid^
Dor t^m unb enblidj ftanb er toor ber gitrftin.

$>iefelbe ^atte t)om genfter 9lfle§ gefe^en unb ge^ort, bie gelonie beg
giirften unb bte SriegSetMarung fatten fie , bie £odf)ter eine§ titrtifc^en

30^ irtorts 3ofai in Bubapeft.

gelbfjerrn mar, berlefct unb entriiftet. ©ie mar erne fanatifdje 2Roljame*
banerin unb ber SBolfSaufftanb erfdjrecfte ftc mdjt im ©eringften, benn fic
mar an berartige Sftebettionen gem51jnt. £>ergleid}en jafjtt iu bcr Jurfci ju
atttaglidjen $)ingen.

£err $ali moUte bie geuerraber fefjen, metdje bie giirftfn

an ©telle ber Slugen befag — unb er fat) fie. (£r tooHte aud) bie iibrtge
©djitaljeit ber grau biS ju ben rofigen gingerfpijjen fennen temen — unb
er finite fie. SSie em milber Some ftiirjte bag fcfjihte Ungeljeuer auf tljn,
umfdjnitrte mil beiben $iinben feine Seljle unb fdjiittelte if>n mie etnen 9Raul*
beerbaum, mobei fie ifjm Don 3 e i* J u 3*it jormge SEBorte jurief. Gr &er*
ftanb fein 2Bort, bodE) fobiel glaubte er errattjen ju biirfen, ba§ er m grie*
d)tf<f)er ©pracfje gefdjolten murbe. ©rtedjifd) fjatte er moljl in ber ©dfjule
gelernt, bod) er ertnnerte fid) bieSbejiiglidj nur be§ ©afce§, bafe 2)togene§
ein armer SKann mar.

greittdf) fo arm, mie er in biefem Stugenblicfe, mar fetbft ®iogene§ ni<f>t
tfjat if)m fdjon leib r bafc er rumiimfdfjer gitrft gemorben mar unb
er fefjnte fid) Ijeim ju feiner lieben grau.

Gr moQte SSorte ber Gntfd)ulbigung borbringen, bodf) er toermodjte nidjt
&u fpredf)en, matjrenb ifjm bie gitrftin, otjne ju ermiiben, ununterbrodjen
©d)impfmorte jurief.

$lfl|}lid) rig fie einen ®aften auf, natjm au3 bemfelben eine feibene
©cfjmtr unb prafentirte ft* bem falfdfjen gitrften mit einer nid)t mtfcjuber*
ftefjenben ©eberbe; fte rietl) tljm namlidj, fid} fofort ju erbroffrfn.

„«fj, ba banfe idf)."

9?un nafjm bie gitrftin ein ®(a§ SBaffer, fdjiittete in baffelOe etn ber*
badfjiigeS ^utoer unb bot e§ bem ^Jfeubo * giirften an. Sud) toon biefer
©peife begefjrte er nidjt, fonbern na^m bie erfie ©elegenljett maljr, urn ber
gitrftin ben 3iiiden ju bretjen unb in milber gtucljt ba§ 3i mi "cr $u bet*
laffen. S)ie ^cilfte feine§ $aftan§ blieb in ber gauft ber gitrftin, §err
5PaIi aber ftiirjte mit SebenSgefaljr iiber bie Sreppen.

Unten murbe er bon ben SWebeUen aufgefangen, bie feine milbe gfudj,
fiir fjelbenljafte 93egetfterung ^ielten unb anna^men, er moHe nun fc^leunigjl
gegen ben getnb jie^en. ©ie erfafeten i^n mieber bei ^anben unb gii^en,
fefcten i^n auf ein $ferb unb jagten mit i^m babon.

§err 5J5aIt fragte nt^t lange moljer unb mo^tn; er mollte nur au^ bcr
9?alje biefer fiirc^terlt^en gitrftin fommen.

* *

S)ie ©efeflfdjaft fpielte ben ^aSojmoben 9Rt^ael" nid)t ju gnbe.

%U bie SKebeHion au§brad^, lief en atte Gomobiamen iu bie ©arberobe,
legten i^re fioftitnte ab, jogen i^re 2llltag§fleiber an, fudjten bann SS3agen
unb fufjren no^ in berfelben 9?ac^t baDon. 9?iemanb t)telt fie auf, benn
man falj, bafe fie Gomobianten maren.

ifiirft unb $xa Diapolo.

305

®er giirft fafc im £tntergrunbe be3 SBagenS unb IjiiHte fidE) in ben
SRetfemantel be3 directors.

grft a!3 bic @efellfd)aft aufcerfjalb ber ©tabt tear, bemerfte bic grau
5)trectorin, bafj tljr ©emaljl fe^Ite. ©te Ijatte SlnfangS gebadjt £err 5{5ali

1) a&e feiner ®ett)ol)nljeit gemfifc mit bcm Saffier ben lejjten SBagen Defiiegcn,
bod) jefct erblidte fie ben ©affier aHein.

„3Bo Ijabt gtjr tneinen ©emaljl getaffen, #err Saffier," fragte bie

2) irectoruu

„2)en §aben bie JRebetten toegen feiuer Sleibung fur ben giirften ge*
fatten unb gefangen genommen."

„£Mu8, STOaria!" fdjrie bie SHrectorin auf, „id£) geTje juriid unb iroerbe
meinen 5J$ali befreien. SRidfjt einmal aI3 giirft barf mein URann bet ben
Jftmndnen bteiben."

„Um ©otteS toiHen fdfjtoeigen ©ie, junge grau," ffiifterte iljr ber SBoj*
iDobe gotjann ju. „3l)r SRann toirb erfonnt unb freigelaffen tnerben.
SBenn ©ie aber otter SBelt ntitl^eilen r bag id) ber giirft bin, ber director
jebod) in meinen Steibem ftedt, bann toerben toir alle brei t>er(jaftet merben.
Saffcn ©ie un8 lieber ctlen, bamit ttrir je etjer bie ©reuje Winter un8 fjaben."

3)ie ©irectorin mar untroftlidj, bodE) bie 9leife ttmrbe mit tfjunlidfjfter
(Site fortgefefct.

2)iefe ghidjt erregte 9(ufmerffam!eit unb fdjon am nadfjften Sage tourbe
unfere ©efeHfd)aft Don einem Jrupp SReiter aufgetjatten. SHefelben rebeten
cine curiofe ©pradje, iroeldfje SKiemanb fcerftanb unb umfonft fagten bieSReifen*
ben, baft fie ©omflbianten feien, bie Sieiler fdjrien nur: „3Karfct) ju §JpfU
Ianti!" unb fdCjnatjten baju mit ifjren 5J5cttfd^cn. Dft nannten fie aud) ben
SRamen: M $o8pobar Sanfo" unb fudf)ten tm SBagen nact) bem gurften.

SEieber jeigte e§ fid), bafc in ber ©tunbe ber ©efatjr bie grauen am
tnutljigften finb.

,.@cf)en nrir ju 2)pftlanti, id£) ttjerbe mit iljm reben, fei er mer er
rootle," fagte grau $ati.

?)pftianti toar ebenfallS ein Slebettenfu^rer , ber gegen ben SBotytooben
2>anfo bie SSaffen ergriff. ®r erljielt Unterfiiiftung toon ©eite ber SRuffen,
roaljrenb SBlabimireSco Don ber ^etaeria unterftiifct ttmrbe. ®er erftere toar
cin Siirft, ber lefctere Scmofrat. gttjei 5Rebettenfii^rer fiir ein Sanb finb
aber offenbar ju biel, e5 ift juft fo, a!3 ob jttjei S)ubelfacfpfeiffer in einem
3Strtf;3t)ou& fpielen miirben.

S)ie gemiitljiidjen Siirlen Je^ten ben Su!arefter SRebellen feinen ernft*
^aften SSBiberflanb entgegen, $pfilanti jebo(^ tuar fiir bie 9tebetten toeit ge^
ffi^rlid^er, benn er ttjottte ben SXufftanb unterbriiden, urn benfetten fpater
auf'S neue unb biel fd^5ne^ beginnen.

S)ie Sombbianten murben untcrbeffen in bie ©tabt getrteben unb it>r
©mpfang ft>ar ein Diet befferer, a!3 fte ern?arteten. ®ie grau S)irectorin
trat bem giirften $pfifauti m ^ ben SSorten entgegen: „3d) bin grau %al\,

306

IHo r t3 3ofai in Subapeft.

tie Seiterin ber Wniglid^ungarifdjen Cperngefeflfdf)aft. w £er SRebeffenfu^rer
ttmrbe fofort fc^r Inflict), nal)m feine SWiifce bom #aupt, madjte em ®om*
pltment unb fagte:

„3tf) f^cue mid), bag mir ber 3"faU gnfibige grau jugefiiljrt Ijat.
S&ren 3tuf l)abe id£) fdE)on Icingft bernommcn unb aud) geljfat, meld)' fd)6ne
Jriumpfje ©ie in Sufareft feterten. 3d) bebauere, bag ©ie bie fftebeUeti
Pon bort Pertrieben Ijaben unb Pcrfpredje 3§nen» bag id) btefe Serte Ief>ren
toerbe, mit ©laceljanbfdfjuljett glote fpielen. 3$ »iH Ijoffen, bag ©te baim
nrieber Sufareft beeljren tuerben."

„3Sir banfen fiir bie ©nabe, bod} toon S3ufareft Ijaben toir genug. SBtr
ttuinfdfjen jefct nur m8gltd£)ft rafdf) in unfere £eimat juriirffeljren ju biirfen.*

3>a3 ttrirb abcr nur bann mogtidj fein, roenn ©ie Porerft $icr Sofegelb
bejatjtt fjaben," fpradj ladfjenb ber giirft.

„®erne, toenn toir baffelbe iiberljaupt bejatjlen fflnnen."

„©etoig ftfnnen ©ie e3, idf) Perlange nur, bag 3$** ©efettfdjaft bie
beriiljmte Dper „gra 2)iaboto" tjier jur 9tuffiifjrung bringt."

3e$t erfdjraf bie Sirectorin. SSie foUte man ben „gra SHabolo*
fingen — ofjne gra SiaPolo. 1>er hrirttldE)e Senor jagt Ijod) ju Sftog an
ber ©pige ber Olebetfen ©ott roeig tooljin.

„§ier giebt e§ !ein Sweater."

f ,$>a§ ift ba8 SBenigfle, bi§ morgen tjaben meine ©olbaten ein priid}*
tige§ Sweater erbaut.

„$>od) audi mem ©emaljl, ber ben gra 2)iaboIo fmgen foil, ift ben
2(nftrengungen ber SRetfe jufolge PoUftdnbig ^eifer geroorben."

„$a3 tijnt nidE)t3, bie SRuffen curiren biefe Sfranffjeit innerljalb trier
©tunben. 3>cf) toerbe titer gofafen beauftragen, ben ©irector in bie 9lrbett
ju netjmen. 9Wit tjeigen 3fefldn unb ©iSltmffer toirb jebe £etferfett geljeitt."

£er SBojroobe S^ann mugte Ijeige £)ampfe unb faltc 3)oud)en ertragen
unb nictjt einmal ju einem ^roteft blieb ifjm 3^it

2113 man ifjn ttrieber angefleibet Ijatte, fragte ber giirft:

„Wcf)t toafjr, ©ie finb curirt? ©ie fonnen jefct ba8 fjofje C o^ne Sfn*
ftrengung fingen?"

feincr 2tngft brad^te ber giirft nid^t einmal einen Saut Ijertoor.

„28ir miiffen noc^ eine§ probiren. Sringet ein ©laS fefjr flarfen SWum,
fc^faget ba§ ©elbe bon jmei Siern in benfelben, bann noc^ einige ©c^nitte
Snoblaud) ^inein unb ba§ ©an^e moge bann ber director fo §etg alg mdglic^
trinfen."

Unb fo gefdfjaf) e§. Srinfen ober fterben, ba§ tuar bie grage.
, r 9iid)t tt)at)r, bie ^eiferteit ift bergangcn?"

f/ SoHftanbig, bottftanbtg!" entgegnete ber ©y^SBojmobe, ber beretfjtigte
^Ingft bor neuen 9Kebicamenten ^atte.

^terauf fperrte man bie ganje ©efeUfdjaft ein, gab if)r jeboc^ ju effen
unb ju trinfen.

^iirft unb ^ra Diacolo. —

307

„ai?ein IteBer giirft," fagte bte ^rimabonna, „roir finb in bcr ©auce,
jefct tjetfst'3 fdfjtoimmen. 3)urrf)(audE)t Ijaben immcr getoitnfd)t, bierunbjtoanjig
©tunben ben director toertreten ju biirfen. 3$* SSunfcf) ift crfiiHt. S3e*
gtnnen toir."

„2Ba§ follen mir beginnen?"

„Da§ toerben ©ie fogleid} fetjen;" unb fie natjm eine ©eige in bte
£anb.

„23a£ toollen ©te?"

„!3tf) toerbe Sfjnen bte SRoHe be§ gra ®iat>o!o beibringen."
„9Jiir?"

„®etoij3 Sftnen unb feinem 2tnberen. SBenn fair nidfjt ftngen, toerben
toir geljangt. ©ie fjaben ju toaljten."

rrSdj ^abe in metnem 2eben nodf) niemate gefungen, nidjt etnmat einen
?pfalm. 3d) toeiji ntd^t too ba§ „A" unb mo ba§ „C" in ber ©cala fteljt.

„©te Ijaben gefungen! ©o oft ©ie in mein Stnffeibejimmer traten,
fangen ©ie: „gurma{)r metn 23ud£)3 ift nitfjt libel", unb toenn ©ie bamalS
au§ Uebermutfj ftngen fonnteu, miiffen ©ie e§ jefct au§ 5J5oIttif tfjun ttnnen."

„3d)! Ser Siirft! Sor $pftlanti?"

„©ie finb jefct lein giirft, fonbern mein @emal)I unb Senorifi! 33er*
roanbeln ©ie fidE) toieber, mir Itegt 9tid)t§ baran. ©d)affen ©ie metnen
spali toieber unb treten ©ie an bte ©pijje be§ 93olfe§, urn ju fampfen. ©ie

fonnen mil Jlpftlanti raufen, metn ©atte toirb mit mir ftngen (S3

giebt f einen anberen SuStoeg: ©ie miiffen ben gra 2)iabolo fpielen."

3>em ®£-23ojrooben blieb nicf)t3 anbereS iibrtg, al§ mit bem ©in*
ftubtren feiner SRoIIe ju beginnen.

^te ©adf)e ift gar ntcf)t fo fdfjtoer, troftete ifjn bie ®irectorin. 3ebe3
®inb fingt fdjon: „©eljt 3§* bort auf ben £6fjen"

S)er giirft fcerfudjte ju ftngen, bod^ tent einjiger reiner Son lam au§
feiner $et)le. er jum ©d)tuf$ breimal „2)iabolo!" rief, Ijielt er fid)
erfdfjrocfen felbft bie Ofjren ju.

„2Bir miiffen ba§ normal fcerfud)en," fagte bie SMrcctorin, unb fie
fptelte iljm ba§ Sieb auf ber Sioline toor. ©tunbenlang mufjte er lernen.
$3af)rti(f) er fjatte fid) ein Seifammenfein mit feiner Stngebeteten ganj anber3
DorgefteHt. ©nbli(^ ^atte er bie beiben nudfjtigften Slrten einftubirt , iiber
bie anberen 2ieber fjoffte er fid^ mit Recitation fjinroegljelfen ju f5nnen.
®a§ 5publi!um ljatte freilic^ bie fc^bne ©ttmme be§ mirflic^en 5Palt ntdEft
erfannt, aber man fonnte biefe SSeranberung feiner §eiferfeit jufc^reiben unb
bte ^rimabonna ^offte auc^, bag 91tle§ gliicfltdf) Doriiberge^en tuerbe.

3Ktttag§ War bte ganje ©efeQfdEfaft bei ?)pfi(antt gelaben, metier mit
fiirftlid^er SJiunificenj feine ©afte betetrt^ete. S)er SBoimobe 3«n!o blieb
unterbeffen in feinem Simmer, too er fidfj fc^toi^enb auf ben nfidjften Sag
toorbereitete.

Horb unb ©iib. XXVII.. 81. 21

308

ITT or i 5 3ofat in Subapeft.

Ueber 9?ad)t murbe ba§ Sweater fertig unb ate man ant nQdjften Xage
bent 3ttftuift8-gra £)iat>olo fagie: „©eljen mir jut Sprobe!" ba mar e§ tljm,
ate ob er feme £obe$gtode Ifiuten gelj8rt tjiitte.

©r lieft fid) Ijintragen, mie ein jum Opfer beftimmteS 2amm. SBie
mirb baS enben? ©r magte nicf)t baran ju benfen.

©3 fanb eine *|}robe im $oftiim ftatt. 2>er giirft marf ftdj

in baS ffoftiim be3 gra £>iabolo unb bie $)irectorin fdjminfte fein ©eftd)t.

rr 9Kut^ ! gaff en ©ie fid)!" fliifterte bie ^rimabonna, ate fte ilju mil
fid) auf bie Siitjne IjinauSjerrte.

2)er giirft fjatte fd)on oft feinen SKutl) behriefen; er mar in ®d)ladjten
©teger gemefen, Ijatte blutige Quelle Winter fidf), bodj ma§ mar all ba$ gcgen
bie JottfutjnljeU, mit etner ©timme mie bie feine auf bie 93iiljne ju tre ten
unb ben gra S)iatooIo fmgen ju mollen.

3u feinem ©ntfejjen bemerfte er aud) nodf) ben giirften gpfilanti unb
einige feiner Dffijiere im Sweater. 2)iefelben moHten fd)on bie Sjkobe ge*
niegen.

3erUna ^atte foeben iljr Sieb gefungen unb briicfte gra S)iat>oIo bie
#anb, mag mol)l ate ein Qeifyen bafiir anjufetyen mar, bag er beginnen foffte.

gra £)iabolo jebod), biefer fd)redlid)e #elb, meldjer S^bermann morbet,
ber fi$ ifjm in ben SEBeg ju fteffen magt, jitterte mie ein gieberfranfer,
feine Sniee fd)Iugen an einanber unb feine £oIjflinte ftrecfte er fo mett t>on
fidf), ate ob er fiirdjtete, biefelbe fonnte loSgeljen.

©ttidlidjermetfe ftiirjte in biefem 3Womente eine Drbonnanj in'S Sweater
unb melbete, bag bie ©ufarefter 3flebeHen in ber SNftlje be§ 2ager8 mfiren.

5lHe Dffijiere fprangen Don iljren ©ifcen unb beftiegen i§re SJJferbe.
2)raugen Ijorte man Irommelmirbel — bad #eer eilte in bie ®d)lad)t.

„93eenbigen ©te nur bie $robe, gnabige grau!" rief ?)pfilantt. „33ig
jum SIbenb finb mir juriicf unb merben bie SSorftellung t)5ren fonnen.
SftittlermeUe ttrirb fiir ©te geforgt merben."

©3 btieb in ber Sbat eine ©ompagnie ©olbaten juriicf, meldje bariiber
5u madjen ^atte, bag bie ©omflbianten nidjt entflietjen.

S)er SBojmobe Soljann banfte ©ott, trofcbem mar aber bie Situation
fef)r fritifcf). SBurbe $pfitanti SBlabimireSco befiegen, fo miirbe ber falfc^e
SBoiroobe in bie #8nbe beS ©iegerS fallen unb bie golge bat)on miifcte
fein, bag fein Sncognito fcerforen mare. SBurben aber bie 9iebcHen fiegen,
bann fiele er in bie #anbe feiner grimmigften geinbe, bie i^n troft fcinct
S3erfleibung erfennen biirften. D, gebe bod) ©ott f bag beibe ^eere fid)
gegenfeittg auffreffen!

SSon alien ©efaljren, meld^e man befiird^tete, traf gliidfid)ermeife leinc
ein. g)pftlanti fe^rte 9?ad)mittag3 juriid. Gr ^atte geftegt. SBtabimiteSco
mar fein ©efangener, bo^ ben giirften, meld)er fid^ angeblid^ ebenfaHS in
ber ©c^aar ber 9tebeHen befunben ^aben foflte, fonnte man nid)t jtnben.
©^ mar ate ob ifjn bie Gtbe fcerfdjlungen ^citte.

fir ft unb Jra Diaoolo.

309

grau $ati errtetl) Ietd)t, nrie bieS gefdjeljen fonnte. S^r ©atte Ijatte
bie 9Ra8fe toon fidfj getnorfen unb er wax nid£)t mefjr bcr gtirft. Sie fiird)tete
5Rid)t8 mefjr fur ifjn. #err $alt roar Hug; er mirb fdjon feinen 2Beg
nacf) $aufe ftnbcn.

@3 ttwrben 93orbereitungen jur SSorftcIIung getroffen.

£)er SBojnjobc 3anfo empfanb neuerbing£ Stngft.

2Wan Ijat ben SBojtuoben nicfjt gefunben, man nrirb iljn be§fjalb ttrieber
fudjen, nteinte er.

„9iur SDlutlj! 9?ur tdte§ 93Iut! SRur Seelenrulje!" fagte bte $rima*
Donna.

Sie §atte leidjt reben. laufenb unb £aufenben toon 2)tfwtanten rief
man fdjon afjnlidfje SBorte ju, ate biefetben bie SJiifjne betreten follten.

9(11 biefe Seute fennen bte fdfjredlidjen Stugenblicfe, in tt)eld)en ber
SKenfd) jum erften 9WaI ffiljlt, bag bte 5pfjt)fifer 9ted)t Ijaben, tnenn fte be*

fyaupten, bag ber SRenfdf) Sldjtjelintaufenb Sentner Saft tragen mug

SBte aber erft, tnenn fiber ©inem nodj ba§ #enfer8fdf)toert baumelt?

nSRein! 3)a3 ertrage id) nid)t Ifinger, idj fpringe au3 bent genfter,
reige etnen Sofaten bom $ferbe unb fdf)lage mid) burd) ba§ ganje #eer,"
ferric ber Siirft, tnfttyrenb bte £)irectorin feme 9?afe fdf)mtnfte.

„93leiben Sie ruf)tg unb ftngen Sie 3§re SftoHe fo gut Sie f5nnen.
®er SRegiffeur nrirb im toornljeretn fcerfiinben, bag ©ie fjeifer finb unb um
9tadf)fidjt bitten. ©3 ttnrb SItteS gfatt ablaufen!" 2)amit troftetete iljn bte
SPrimabonna.

„3cf) bringe feinen Jon au§ ber Seljle unb Ijabe 9tlle§ fcergeffen."

„$f)ut nid^tS. gd) njecbe fdjon reben, toenn ©te ben gaben toerlteren.
Sleiben ©te fid) nur rafdj an, benn bcr erfte SUifaug beginnt fdjon.

S02tt biefen SBorten lieg fie baS arme Dpfer attein unb begab fid) in
Ujre ©arberobe.

S)er erfte Stct begann, bie Scene ber beiben ©nglcinber mar fcoriiber
unb gra 2)iaboto tjcitte erfd)etnen follen. 3^' na fudEjten ben gurften in
feiner ©arberobe auf unb faf) Ijier ju tljrem Gntfefcen, bag ber gra 3)tabolo
in feinen ©tragenfteibern Dor bem Spiegel fag.

fr 9Bie? Sie f)aben nod^ nid^t etnmal mit ber toilette begonnen?"

w 9lein id) glaube nid^t"

„9Bo ift bag Softum?

fr ^ter nt^t."

„$aben Sie eS benn nidjt Dom ©arberobier Derlangt?"
^©ettjig ntdjt."

S)ie Sirectorin geriet^ in Sow.

„93eetlen Sie fic^, Sie miiffen fpielen SCaufenb 2Kittionen

®onnertoetter!"

^©nabe, Sarm^erjigfeit! Caffen ©ie mid) fort! $dj Derfpre^e Sfyntn,
Sftre SBege nid^t me^r ju freujen.' 4

21*

3}0

„©in§, jmei, brei! ©ringet ba3 5ra 3)iaoolo*®oftum! Unterbeffen
foHen bie amet 9tauber ©tma§ improlrijtren."

®er SRegiffeur melbete nun, bag cincr bee 9tiiuber in golge iibermagtgen
©enuffeS gelber SKelonen erfranft fci.

„3d) milt feine 9toHe iiberneljmen!" rtcf bcr SSojmobe Sofjann.

„Unb met foil ben gra 2)iabolo fingen?"

„3dj gemtg nidjt. 9ttct)t einmal menn ©ie midE) Dtcrt^cilcn."

3n biefem toerjmeiftungSboHeu SBirrmarr erllnng plo^Iid^ ba§ befannte
£ieb gra DtaboloS con bcr 83iifjne.

3)er mirflidEje gra ®iat>olo mar ba!

2Bie cr f)iertjec gefommen? £a§ fragte 9liemanb, fd)on beStjalb nicljt,
met! #err $ali biefe grage laum beantmorten l)atte fflnnen, benu cr ftanb
braugen auf bem ^obium unb fang, ©eine gran bergag $ttte$, fic lief
fjinauS umarmtc unD fufete ifjren ©atten unb ftufterte tfjm ju : „2Rein lieber,
fuger SKann!"

^Jati ^atte foeben bie groge Slrie beenbet unb mcitjreub ba3 ^ublifum
in tofenben 2fpplau§ auSbrarf), brummtc er jorntg fciner ©attin ju:

„3unge grau! ©ie tjaben &u friifj bie ©iiljne betreten, beSfjalb merbe
idf) gljnen eincn ©ulben toon ber ©age abjietjen, ©ic tjaben tmpro«
Difitt unb tjaben mid) $u laut geliigt, bag mac^t jufammen brei ©utben
©ageab^ug."

2Ba£ lag ifjr baran?

$err .^ali bem&ltigte feine SRoHe nut gemoljnter SRufje, nur einmal,
at3 bie beiben 9t(iuber it)r S)uett fangen, ffufterte er feiner grau ju:

„2Ber ift benn jener menftf)enfreffenbe Renter, meldf)er bie fdjflne Sine
morbet?"

„©djmeigen ©ie! (£§ ift ber giirft . . .
,/£er barf morben," meinte $alt berutjigt.

2l(§ bie aSorftellung ju Enbe mar, erfdjien giirft ?)pfilaitti

auf ber 93iif)ne, flopfte ben director gnabig auf bie ©d)ulter unb fagte:
„9Md)t tvofyx, meine Eur tjat geniifct?"

$eine SKiene gva 3)iat)olo§ Derrtet^ bag er biefe grage nid)t t)crftanb.

Sim ncidjften Sage lieg man bie Somtfbianten meiter jiefjen. 2>er
SBojmobe Igofyann martete aber gar nid)t ben nadjften SDJorgen ab f fonbetn
entflotj nodf) in ber -iftad)t, fam gliicflicf) nadj Siebenbitrgen unb Don bort
nadj $ari3. @r fef;rte ntemate roieber in fein Saterlaub juriicf.

$jerr $alt traf nadj longer SReife in Sronftabt ein, mo er folgenbe
furje 9tebe an bie ^itgtieber feiner Sruppe ric^tete:

r ,2Ber jemal§ Dor mir etn SBort baoon fprtd£)t r bag mir in Sufareft
gemefen finb, mirb fofort enitaffen!"

2lu<f) er fprad^ ntcntaB babou.

Dcr it>afyre $ovb 23yron.

Von

JFucbutfj 5SItf)augs.

— £onbon. —

^^^Had) 9lIIem, mas feit mefyr al§ eincm tjafben Sa^r^unbert, unb
Hi^K^n noc ^ * n ^ cn 3 al & rcn 1869 — 70 W ©etegentjeit bcr burc^

E&Pljjy ?Jtr3. ©eedjer ©tome berantaftten Gontroberfe, iibcr ben S3er*
faffer Don „(£^ilbe #arotb" unb „3)on guan" gefagt unb gefdjrieben morben,
Ijatte man meinen fallen, „ber maf)re Sorb 93t>ron" fei ber SBrft fetu ©e*
^eimntfe mef)r, ba§ Urtfjeil iiber i^n tjabe fid), nad} bent J)urd)laufen aller
moglidjen ^fjafen, auf bem ©runbe unjmetfeltjafter Sljatfacfjcn bauentb
feftgeftcHt unb etma§ ftugletd) 3ntereffante§ unb 5Keue$ in Sejug auf feinen
Gfjarafter unb feine Seben§gefdjid)te biirfe nict)t meljr ermartet merben. 3)a&
bie§ nid)t ber 3aU ift, bemeift ba§ bor Sturjem in Sonbon beroffentlidEjte
jtuetbanbige SBerf 2Rr. 3eaffrefon'£ „The Real Lord Byron u . ©d)on ber
Sitel biefeS 93ud)e§ fdjlagt einen fririfd)en Son an, unb menn man feinen
Snfjalt nut ben fruljcren StjronsSiograpljten berglettfjt, ift allerbtngS ntdjt
ju leugnen, bafc biefe fritifdje ^paltung geredjtferttgt ift. SNidjt bag geaffrefon
bie SSerbtenfte fetner SSorganger unterfdjafcte. ©r toiirbigt bielmeljr beren
SSorjiige ofjne 9tiicf§alt, mie er benn beifpielSmeife nidjt nur bie 93iograpljie
99t)ron'£ bon unfer m BanbSmann ffarl ©l$e fiir bie befte erfltirt, bie bister
erfdjicnen, fonbern in mancfjen $auptpunften mit Sfje iibereinftimmt. SIber
rr berfiigt iibcr eine grbfcere giille bon 9ftaterialien alS fein beutfdjer 33or*
ganger unb beljanbelt f einen ©egenftanb mit einer ©adjfenntntfc, Stifle,
DriginalitSt unb Unparteiltdjfeit, bie iibcr bie oft erjaljtte Seben8gefd)id)te
beS 2)id}ter8 ein ganj neue$ Sntereffe berbreiten.

9lu3 mand)en ©riinben mar unb ift bie Gntbecfung be3 maljren Sorb 93tjron
unjmrifelfjaft feine Ieid)te Slufgabe. 3n ber jcttgenoffifc^cn 2htfid)t iibcr menige
anbere moberne 9Jlenfd)en toaren mot)l bon Slnfang an $tct)tung unb ?Ba^r^eit fo

3\2

^riebrtdj Jlltfyaus in £on&ott. —

enge, fo fdfjeinbar unaufloSIid) toertooben, ttrie bet bem S3or!ampfer unb ^elbeit
beg mobernen SBelifd&merjeg. ©cine romanttfd)*retoolutionare $Perfonlid)feit,
bie tntenftoe ©ubjecttoitat fetner 3)idjtwtg, fein abenteuertoolleg Seben fdjmoljen
ju einem ©anjen jufammen, bag ber mtjtljenbilbenben Spijantafte ben gltin*
5enbften ©toff barbot; unb alS genfigte bie feltene S3ereiuigung fo toertodenber
©(entente nod) nidjt ju einer Seben§bidf)tung, erfdf)toerte o6enbrein Sorb
93tyron felbft bie ©rfenntnifj feiner problematifdjen 9?atur burd) ben tief*
gettmrjelten £ang jur notification, ber it)n fcerleitete, anberS ju erfdjeinen
atS er toirtlid} ttiar, unb audf) bie, toetdje iljm am nfidjfien ftanben, iiber fetn
tt>al)re8 SBefen irre ju fii^ren. 2lu8 alien biefen t&ufdfjenben #uHen bie
roajre ©eftalt be$ £>idjter$ unb SDlenfcf)en, ben tualjren ©ang feiner Seben§*
gefd}id)te Ijertoortreten ju laffen, ift bie 9tufgabe, toeldje S^affrefon fid) ge*
ftettt unb mit bemerfenStoertljem ©rfolge gel5ft Ijat ©era erfuljre man
ettoaS SBeftimmteS fiber bie biSljer unbenufcten CueHen, bie tjm offenbar ju
©ebote ftanben; bod^ fein ©djroeigen fiber biefelben ruft feinen S^eifel an
itjrer @d)tf)eit jerfcor. ©r Ijat 93ettrage ju einem ber intereffantefien <£apitel
ber neueten ©ulturgefd)id)ie geliefert, beren SBcrtt) toon ber ganjen englifdjen
$reffe # aner!annt roorben ift. 3Bof)ltl)uenb tt)ir!t in f einem 83ud)e befonberS
bie burdfjmeg eljrlidje Unparteilidjfeit, bie fcoHft&nbige Slbmefenljeit ber ©udjt
jum SBeiferoafdjen , xoxt jum @retUtn=®retU2)?alen, ber fdjarfe SSlid fur
ba§ tljatfadf)ltd)e SBefen ber 9Renfd)en unb ber 2>inge unb enblid) ba§ furdjt*
lofe $tu§fpred)en ber getoonnenen Stefultate. @§ ift ber $toed biefer Slfitter,
einige ber £auptgeftct)t8punfte jerfcorjuljeben, burdf) meldje ba§ Sfjarafterbtlb
einer SPerfBnltdEjfeit, bie, fo fern fie bem lebenben ©efdfjledjt in manner ^in*
fid)t gerfidt ift, im fflnbenfen ber -ftadjtoett boc!) nie toeralten lann, in
Sfeaffrefon'S SJarfteUung an lebenStooCer £)cutltd)feit unb 2Baljrf)eit ge*
monnen $at.

SSaS junadjft 93ead)tung berbient, ift bie Slufjeflung be$ entfdjeibenben
Slnt^eite t)f tologtf d^er £ljatfad)en an ber ©I)ara!ter*(£nttoidelung Sorb
93t)ron'$. 3d) nteine bam it nidjt feine ariftofratifdje ©eburt, audf) nidjt bie
unmittelbar toon SSater unb SKutier toererbten Sinftuffe be§ temperaments,
obglei^ eS aud^ in 93ejug auf biefe bei geaffrefon an Hdfjttoerbreitenber
Sritif nic^t fe^tt. 33) nteine junftdjft ganj befonber§ bie URifcbitbung ber
gfifee, bie auf ©tyron'S ganje§ Seben, toon fritfjer gugenb bt§ an^ @nbe
feiner Saufbatjn, einen entfdjeibenben ©influfe auSfibte. Sange ^errfc^te bie
irrtpmlidje 2lnfidf)t, bag f5rperli(^e ©ebredjen eineg 9Kanne§, ber ubrigenS
in feinen beften 3a^ren burc^ tooHenbete @c^5n^eit glfinjte, fet ein SlumpfuS
getuejen; unb erft 93t)ron'3 greunb unb ©efaljrte in ©riedjenlanb, ©btparb
3ojn £relattmet), gab in feinen 1878 toerSffentlidjten ^Records of Shelley,
B^Ton and the Author" fiber biefen $unft aut^entifdje unb enbgilttge S(uf*
fdjluffe. Srelattme^ fa^ S^ron'S Seiche in SKiffotongfjt, menige Sage nad§
feinem £obe unb entbedte bie Urfadje feiner Sa^mgett nidjt in einem
Slumpfufc, fonbern in ber Contraction ber Slc^iHe§feljne, bie ijn toerljinberte,

Der toafyre £orb Byron.

313

bie Serf en fcft aufjufefcen unb iljn jroang, auf ben S3orberfufjen ju geljen.
Slbgefeljen toon biefem SJlangel unb toon bet S3erbrel)ung befonberS be3 red)ten
3u&e8, roeldje burd} ungefdjidte #eilunggberfud)e fjertoorgerufen roar, fanb
cr Sfyron'S giifce toottfommen gebilbet ^aS," fci^rt Jrelarone t) fort, „roar
ein Stud), bcr etnen ftoljen aufftrebenben ©etft roie ben feinen on bie trdge
©rbe feffelte. 3d) ttmfcte, bag er in bem $)rama „The deformed trans-
formed" SltteS auSgebriidt Ijatte, roa§ er auSbriicfen lonnte iiber ba$ ©efuljl
etneS grofc angelegten ©eifteS, ber iiber einer SRifcgeftalt be$ SbrperS briitet;
aber roenn er fagte:

I have done the best which spirit may, to make
Its way with all deformity's dull deadly
Discouraging weight upon me,

fo l)ielt id) bag -fiir Uebertreibung in 93ejug auf if)n felbft; je£t fal) id),
bafc bem nidjt fo roar. 2)er ®ebanfe an feine SWi&geftalt roar tljm immer
gegenroartig unb beetnftufjte aUe £anblungen feine§ SebenS, fpornte ttjn an
jur SPoefie, ba bie§ etne ber roenigen 93aljnen mar, bie ifjm offen ftanben —
unb rote um fid) an ber 9?atur ju radjen, bafc fie iljn „faum Ijalb fertig"
in bie SBelt gefdjidt fjatte , fpottete er iiber ifjre SBerfe unb Ueberlieferungen
mit bem ©tolje eineS Sucifer. SiefeS frantfjafte ©efiiljt trieb itjn aud)
enbtid) ju feinem lefcten „qutjotifdjen Sreujjuge in ©rtedjenlanb".

Xrelaronet) tljeilt auS feinem perf5nlid)en SSerte^r mit 93tjron, ber be*
fonberS bie gafjre 1822—24 umfafjte, intereffanle 2tjatfad)en mit, roeldje
biefe 3tnfid)t beftdtigen, roie benn itberfjaupt fein SBud) ju ber $enntnif$ be3
roafjren Sorb 93t)ron bie roertfjoottften Seitrage Itefert, 91ber Scaffrefon ift
ber erfte, ber ben ffiinflu^ jener pljrjfiologtfdjen SMjatfadje ber Contraction
ber 9ld)ille$feljne unb ber barauS entfpringenben Saljmljeit auf ©tjron'S ganjeS
Seben nad)gerotefen l)at. SBenn Sljron nid)t roie ber #etb 9ld)itle3 an
biefem ^untte attein fterbltd) roar, fo roar eS bod) bie ©telle an ber er
feine ©terblidjteit am fdjmerjtidjften fitfjlte, unb SJteleS in ber ©eelenftimmung
be§ 2)id)ter£ rote beS SDienfdjen roiirbe oljne S$rage anber§ geroefen fein ate
eS roar, Ijatte er mit feiner ftoljen leibenfd)aftlid)en ©eele feft auf feinen
Siifcen fteljen, auf feften gii&en ba§ 2eben burdjfdjreiten f5nnen, ftatt bei
jebem ©djritt an bad §emmenbe forperlidje ©ebredjen erinnert ju roerben.
2lud) ©ir SBalter ©cott lilt an Safjmfjeit unb ertrug fein Seiben mit ^eitrer
©eele; aber er Ijatte einen Slumpfu6r ber it)m feft aufjutreten erlaubte,
rod^renb S3t)ron ba8 Seben gleic^fam auf ben 3 e ^ n burcf)§iipfen mu^te
unb baburdj f^on ate Knabe toon ben ©pielen feiner ©o^ulgefa^rten, ate
bungling toon bem gefeHigen S3ergniigen be3 2:anje§, roie toon bem frifd)en
Um^erroanbern in ber SBelt au3gefd)Ioffen roar. 5Roo^ etroa§ onbereS fam
Ijtnju, i^n feine Sa^m^eit boppelt f crjmerjlic^ empfinben ju laffen : eine frant
^afte Slnlage jur Eorpulenj, bie er, roie e3 fd^eint, toon feiner SKutter ge*
erbt ^atte. ®a8 SRittel, biefe unerfreutidje Setgabe ber 9?atur, bie r.idjt
allein fein ©^5n^eitegefii^l toerlefcte, fonbem i^n p^PW fl«Mte, burd) au4*

Jrtebrtd? Sllttjaus in £onbon.

reictjenbe fflrperlidje Uebungen im 3aume ju fatten, fear tfjm toerfagt Gr
wax ein bortrefftidfjer Dietter unb ©d)mimmer, aber Sfteiten unb ©djmimmen
geniigten nid)t. Sein 2Irjt unb fein ©anting Ijatten bamate fdjon We
5)3f)t)fiologie ber 9?aljrung§mittel in ein ©tyfiem gebradf)t. Styron ejperimen-
tirte batjer gegen bie brofjenbe ©orpulenj mit eincm geroattfamen ©tjjiem
felbftauferlegter #ungerfuren, toeldje feine @efunbl)ett jeriitteten unb feinen
£ang jur ©infamfeit unb gritbelnber 9Jteland)olie nfitjrten. Ungefdjicfte
SBerfucfje jut #eilung feiner Sa^mfjeit, bie in feinem Snabenalter gemadfjt
ttmrben, fatten ba§ Uebel nut toerfdfjlimmert. 3)er urfpriinglidE) berljaltnijj'
majsig gefunbe linfe gufc murbe in 2Ritleibenfdf)aft gejogen, unb al3 33l)ron
im Safjre 1801 bretjetynj&ljrtg nadf) $arrom lam, lieft bie gorm feine§
©dfjuljeS fein Seiben auf ben erften Slid erfennen. 2lucl) batoon abgefeljen,
ttmr feine Bufjere ©rfdEjeinung uric fein ganjeS SBefen urn jene S^t nic^t^
luenigcr al§ anjieljenb. ®a§ tvabilioneUe romantifdje 23ilb be§.in fdjipar*
merifdjer Srfiumerei an einem moo§bemacf)fenen ©rabftem auf bem SHrdjljof
in £arrom Ijingelagerten Snaben 93t)ron entfpridjt nidjt ber SBirflidjfeit.
©einen geitgenoffen fielen an it)m bie plumpe ©efialt, bie fdE)roerfaHigen
©eftd)i§5uge f ber miirrifctje 2lu3brucf auf. ©r fpra(§ mit breitem fdjottifdjen
Slccent unb benafym fid) mit einer beinaf)e bauerifd) unbefjoffenen ©djudjtern*
tjeit, bie nur, menu man feine ©mpfinblidtjfeit retjte, gelegenttidjen 2Sut^-
auSbriidfjen ^5fa^ mactjte. SRod) gegen bag ©nbe feiner ©ctyuljaljre in £arrom,
atS er fdfjon angefangen Ijatte, untcr feinen Sameraben eine SRolIe $u fpielen,
befd^rieb eine junge greimbin ifjn al§ einen „fetten blflben Sungen", unb
taufte ifjn nad) ber Sfjarafterrofle be$ ©abriel Satfbrain (b. I), ©abriel
Dt)neget)im) in einem bamate Diet aufgefiitjrten Suftfpiel mit bem ©pi$*
namen „®abt)". ©in grower Sljeil biefeS befrembenben SBefenS f)atte feinen
©rflfiruugSgrunb otjne groeifel in 93i)ron'§ Saljmfjett. 2)ie 9iof)eit ber
©djuljugenb Iie& ifw jene§ ©ebred^en erbarmung§lo§ empfinben; er mar ba«
burd) Don ben auf englifdjen ©cfyulen fo eifrig betriebenen gt)mnaftifd>en
©pieleu fo gut toie au^gef^loffen unb, mie er felbft erflftrte, ^a^te er
£arroto, bi§ inaf)renb ber le&teu anbert^alb 3at;re be§ fiiufid^rtgen ©d)ul*
curfug fein Sluffteigen in bie Ijofjeren Slaffen unb bie burdjbredjenbe getjtige
Ueberlegen^eit i^m greunbe unb ©influji gemannen.

9ll§ ©tubent in Sambribge berbrac^le Sorb 93i)ron fein erfteS 3a^r
in melanc^otifd^er 3urucfgejogenf)eit f ba§ jmeite unb einen Sfjeit beS britten
in ber auSgelaffenen iibermiit^igen 2aune be§ toorne^nen jungen aKanne§ r
ber iiber feinen mobifd)*pf)antaftifcf)en Sieb^abereien bie ©tubten Dernad^laffigt.
©£ )uar bie Qeit feiner Seibenfd^aft fur Sop unb ged^tiibungen unb fur
ba§ ^tftolenf^iefeen, bie $?\t, aB er im Dierfpannigen SBagen um^eifutfc^irte
unb bie Se^rer toon Srinitt) ©ollege in Slufregung fefcte burc^ einen Saren,
ben er mit auf bie Uniuerfitat bradjte, urn t^n, mie er betjauptete, fiir ben
©rab eine§ S3accalaureu£ ber freien Stiinfte t)orjubereiten. ©§ mar aber auc^
bie 3 e it, i n bex er ben benfmiirbigen ftampf gegen bie ermd^nten petnitdjen

Der roafjre toxb Byron. —

3\5

SMitgaben feiner 9?atur begann. ©o lange er mudfj§, fdf)etnt fcinc Eorpulenj
if)n nid|t fefjr belfiftigt ju fjaben. Sftadjbem er &u madjfen aufgeljort tjatte, tarn
aber ein SKoment be3 ©rfenneng, in bcm feine unbef)ilfltd)e auftere ©rfdjeinung
i§n urn fo meljr franfte, al§ er nur menig iiber bie SRittelgroge emporragte.
33ei bem unfcermeiblidjen SKangel an freier Umljerbemegung ju gufe maren
feme Seine biinn gebtteben, mafjrenb ber obere 2f)eil be§ SflrperS fid) fiber-
tnafjtg entmitfelt ^alte unb feine ©efidjtSjiige in gett berfdf)mammen. 3 U
Stnfang feineS jmanjigfteS 3af)re§ mog er etma§ iiber jmeiljunbert $funb.
£3 mar im grilling 1807 aI3 er ben Sampf gegen biefe Wrpertidjen
2RangeI guerft mit @ntf cutoff enfjeit aufnaljm. 9Kan ljat if>u beStjalb ber
©itelfeit bejid^tigt ; menn jebodj bie ©itelfeit itjren $tntl)eil an feinem SemiHjen
Ijatte, fo mar e3 jebenfallS eine ffiitelfeit tjeroifdfjer Slrt. 2II§ 5tyron
im 9ftai 1807 au8 ben in Sonbon toerlebten gerien nad) (Xambribge jiiriick
fetjrte, mar er burd) fiufeerfle Gntfjaltfamfeit im (£ffen unb Strinfen, burcl)
beftanbige Slnmenbung toon Ijeifcen 33abern unb toon (£pfom*©ata f° & crs
iinbert, bafc feine greunbe itjn ntdjt miebererfannten. ©ein Sopf unb feine
©eftdfjtSjtigc traten jum erflen 2Ral au§ ber entftellenben Umpttung in jener
ebeln ibeaten ©djon!)eit tjerbor, bie tf;n fpciter beriifjmt madjte, feine Slugen
gtdnjten t)on ungemofjntem geuer, feine ©eftalt Ijatte eine jugTeidj mcinnlidje
unb anmutljige #altung gemonnen, er bemegte fid) mit einer 2eid£)tigteit, bie
itjm friiljer fremb unb anfefjeinenb unmogtid) gemefen mar. 9(ud) feiu ©eift
mar ju frifdfjer ©cfjmungfraft ermac^t, bie ©djmingen feineS ©eniuS regten
fid) ju freiem gluge; er fdjien ein ganj neuer 3Kenfd) gemorben. ©o feljlte
e§ benn ber fjarten SDiSciplin, bie'er fid) auferlegte, nidf)t an einem gISnjenbeu
Soljne. Stber bie ifjm gefteUte Slufgabe mar bet aHebem fdjmer. ©r l)atte
ju maljleu jmifdfjen fortgefe^ter, ftjftematif^er ^unger* unb 2Ibmagerung3fur
unb geiftigem unb fdrperlidfjem Unbe^agen. Unb biefer Sampf bauerte fort
ma^reub feine§ gaujen fpateren Sebeng, mit ber Derbangni|boIIen Quqabe
einer burd^ fo ^arte $roben attmSfjli^ jerriilteten ©efunb^eit. Sein SBunber,
menn er fic^ bei feftlid^en ©elagen oft al$ tviiben ©aft fiifjlte, ober r ber
fpartanifd)en SiSciptin miibe, fid^ in Icingeren unb fiirjeren gmi^enrdumen
mit ad)t(ofer SSerjmeiflung ober faum tjer^e^ttem 2eben§uberbru| in ben
Saumel ftnnlid^er ©eniiffe ftiirjte. Urn bie Dualen be$ #imger§ ju iiber=
tauben, fing er fdjon frii^ an Opium ju lrinfen, unb obgleic^ er nie ein
SRaudf)er mar, Sabad ju fauen. 3 ca ff^|on ermd^nt unter ben Urfadjen
ber fpateren ungliidlid^en SBenbung in 93^ron^ e^elic^em Seben ben Umftanb,
bap bie ©atten nad) ben erften 9Konaten beg @Iiid3 einanber felten ober
nie bet ben tfiglicf)en aRa^tjeiten fa^en, meil 93^ron e§ toorjog, bie SantaluS-
qualen berfelbcn jumetben, unb fetn oft citirter affectirt Mingenber 3lu§ruf f
ati er eine t>on ifjm bemunberte fd^one grau effen faty: M SBie? S)er Snget
tjlt?" entfprang Dermutfittc!) ber Ouette berfelben (Empfinbung. 2tud^ in jenem
©turm fttttidjer ©ntrii^ung ber Sonboner ©efeHfd^aft, ber bei ©elegenljett
einer @§efc^eibung gegen if>n augbrac^', itbte ba§ 9lnbenfen an feine alters

3\6

<f riebridj 2ntfjaus in £onbon.

bingS oft jur ©cfjau getragene Oppofition gcgen bie reicf)lid) effcube unb
trinfenbe SDtaffe feiner faffjionablen 8 c ^9 e "offen auS bcr ©podfje bcr Stegem*
fdjaft, ate e8 SDlobe mar, fid) nadf) bent S3orbilbe be§ $rtnj4llegenten ju
w maften" r einen mitbeftimmenben ©influfi. Unb mer meifc, ob ber 2)i<f)ter
feinen friifyen lob nidjt f)atte toerj5gern fifanen, tyatte er ntd^t auc§ in bent
gieberflima toon Sftiffolongljt feinc fdjon k>5Uig untergrabene ©efunbljeit burdj
ftrtnge gaften cincr ju fdjmeren $robe auSgefejjt!

(Sine anbere SReilje toon Il)at{adf)en , iiber meldje ber jiingfle SMograpl)
Sorb SBtyron'S t»ielfad^ neueS Std^t toerbreitet l)at, beru^rt bte toerfdjtebenen
StebeStoerljaitniffe be§ SMdjterS unb beren 3ufammenl)ang nut fetnen ^Joeften.
©dfjon in friiljefier 3ugenb jeidfjnete iljn neben ber fenfititoften ©c^ii^tem^eit
etne faft franffjafte fiebljaftigleit unb 2eibenfd>aftlid)feit ber ©efiiljle au§ unb
fdf)on ate neunjatjriger ®nabe, mafjrenb er mit feiner SButter in jiemlidj
briidtenben SBer^allniffen in Slberbeen lebte, fa&te er bie erfte leibenfdjafttidje
■fteigung ju einer feiner jugenblidjen ©pielgefaljrtinnen, ber fleinen 9Rarij
S)uff. @S mar feinS ber S3erljaitniffe, mie fie unter JHnbern fo Ijaufig toor*
fommen. SfyronS ©efiifjle glidjen benen be§ jugenblidfjen $)ante fitr Beatrice.
®a§ 93ilb be§ fcfjifaen 2Rabd)en3 mit bent bunfelbraunen £aar unb ben
nuPraunen STugen, ba§ reijenbe ©eficfjt, tjie anmutfn'ge ©eftalt, toerurfadfjten
if)tn fdf)lafIofe SJtadjte. SJenn er fie onfefjen, an iljrer ©eite fifcen, fte auf
ifjren ©pa5tergangen begleiten f jumeilen felbft fie liebfofen burfte, mar
er unau3fpred()lidfj gliicf(id); in iljrer Slbmefentjeit fyarmten if)n je^nenbe
©ebanfen. Slud) toergaft er biefe ©eliebte feineS frii^en $nabenalter§ nir,
obgleicf) er Slberbeen balb nadf)f)er toerliefc unb Wtaxt) 2)uff ntdfjt mieber faf>.
Saljre maren toerffoffen, bie Seibenfdjaft fiir anbere f<f)tme anmutf)tge 2Rabd()ens
geftalten ^atte if)n gliicflidf) unb ungliicflid) gemacfjt, ate bte toon feiner -SRuttet
argloS ermafjnte 9iad)ricf)t: SWarty 2)uff Ijabe fid) toerljeiratljet, ben fedftetjn*
jafjrigen Styron in eine contoulfttoifdfje Slufregung toerfefcte, tt?el(^e bie erfd)recfte
90?utter r bie iibrigenS burc^ nidjte meniger ate burd^ 3 a ^9 e f^l 9fanjtc f
betnog, bie ©ac^e nie tmeber in feiner ©egenmart ju ertoaljnen. Sle^nltd^
tt?ar e§ mit ben anberen ^affionen feiner S u 9«tb. ©ein raftlofeS temperament,
feine erregte ^J^antafie modjten i^n toon ©rfd^einung ju Srfdjeinung fii^ren
unb balb ^ier balb bort ba§ 3beal feine§ ^erjenS erfennen laffen — bie
toergefelidie Unbeftanbigfeit ber ©efii^Ie mar if)tn fremb f jebe^ ma^re ©effi^l
lebte in ben tiefen feiner ©ee(e fort unb toermob fic^ unauSIofdjlid) in fein
Seben unb feine 3)tc§tung. ©r mar breije^n %af)xe alt, ate er feine nadjfte
fc^marmerifd^e SWcigung fagte: fiir jetne nur ein %a\)x aitere Eouftne 2Kargaret
garter, ©ie mar bie 3Kufe r bie i^n ju feinen erften bidjterifdfjen S?erfu(^en
begeifterte. 9Kit einer ©legie auf i^ren friifjen Sob eroffnetc er bie „Hours
of Idleness 41 unb nod^ im 3a^re 1821 mibmete er in fetnem Sagebut^e
ein pat^etif^e§ ©ebadjtnifjblatt ber uniibertroffenen Sieblic^feit unb ©d)0nl)eit
biefer ©eliebten feiner 3ugenb. SWac^ Seufjerungen 93^ron J § gegen 2relamneto
ma^renb feiner 8at)rt nac^ ©riec^enlanb, im %a1)xe 1823 f fomie auf ©runb

Der tsaljre £orb Syron. 3^7

meljrerer anberer Umfttinbe, Ijat Seaffrefon e§ meljr ate mafjrfdfjeinlid) ge*
mad)t, ba§ bic im Satyre 1811 entftanbenen, trauerboll fdf)i5nen ©ebidjte an
w 2:^rja" mefentlidE) infptrirt murben burdf) ba§ Slnbcnfcn an SKargaret
SfJarfer.

©3 tear cm 3afjr nadf) 3Kargaret§ frii^em ®aljinfdf)eiben, al§ 93ljron,
bamalS fiinfjefjn 3afjre alt unb ©filler in $arroro, maljrenb ber @ommer=
ferien bon 1803, bon ber brittcn unb leibenfdfjaftlid&ften Siebe fciner^ugenb
ergriffen nmtbe. ©cine SWutter mol)nte bamatt in SWottingfjam. 2)er nicfit
meit t)on bort cntfernte gamittenftfc ber Styron, SGemfteab Slbbetj, mar
maljrenb Sljron'S SDtinberjfityrigfeit an Sorb ©ret) be SRutfjen bermietfjet,
aber bic ©aftfreiljeit be§ jeitmeiligen 93emoljner§ flellte bem jungen Sorb
ein 3immer jur SSerfiigung unb eine ciljnlicfye ©unft genofc cr in bem naf)e
gelegenen $tmte§let) £att, bem ©t|j ber mit ben Styron bermanbten gamilie
©Oatuortfj. gaft ein l)albe3 3af)rf)unbert long fjatte, in golge eineS 2)uell§,
bet mrfcf)em ein ©fjamortlj bon einem Stjron get5btet murbe, fein S3erfefjr
jmifdf)en beiben gamilien ftattgefunben. 2Rit urn fo grfl&erer SiebenSmitrbig*
feit empfing nun bic ©rbin Don SlnneSletj, bie ftebenjeljnjSljrige SRarty
©fjamortt), tfjren Setter Sorb 93t)ron, urn tfyn ben bunfeln glecfeu, bie bunfle
Sucfe jener friitjeren gamiliengefd)id()te bergeffen 5U laffen. @d)8n unb an*
mutljtg, jugenbltd) frifdf) unb fetter, t)on meIobifcf)er ©timme unb bejaubern*
bem SBefen, madf)te fie fdjnett cinen tiefen ©tnbrucf auf ba§ IeibenfdE)aftlicf)e
#er$ be£ gilngltngS. Dft mar cr nun jmifdfjen SRemfteab unb 9Inne§let)
untermegS unb bradjte, mit Uebernrinbung feiner anfanglidfjen aberglaubifdjen
Surest, bie gamtlienbilber ber ©fjamortfj fBnnten im S)un(el ber 9ladE)t au§ ben
Stafjmen nteberftetgen unb al3 rufjelofe 9iadjegei[ter ben ©glummer eine§
ffltyron ftoren, balb andE) bie 9tad)te meift in STnne^Iet) ju. ©in 2tu3f(ug,
ben er mit meljreren anberen jungen greunben unb greunbinnen ber ©rbin
t)on $nne8let) in ba3 fjerrlidje Sergfanb t)on 3)erbt)ff)ire, nadj SMatlocf unb
©aftleton unternafym, entjunbete fcine Siebe ju etner berjeljrenben gtamme.
3n bem Sabeorte 2Ratlocf, too bie jugenblictje ©efettfct)aft im ©attfaal fidj
ben greuben be3 £anjeg Ijtngab, mufcte er mit finfteren ©riitcn iiber fetne
Sa^m^ett, bie i|n bon foldjen SSergniigungen auSf^Iofe, bic ©riiebte im Strm
Snbcrer borbeietlen fe^cn. 93alb nac^ ber SRitdfe^r nac^ 2lnne31etj geftanb
er tfir feine Stebe. ©§ mar eincr ber bitterftcn ©djmerjen feine§ Seben^ #
ba§ bie§ ©cftdnbnig mit lleberrafd^ung, ja mit einem 93efi*cmben aufge*
nommen murbe f meld)e§ nur mii^fam einen 9Iu3brudE) toon ©clatter unter*
briidte. Sftart} ©^amort^ liebte i^ren Setter nid)t; unb nad^ atten jeit*
geu8ffifd)en SBerid^ten mar er, im HTcanneSalter ber unmiberfte^Iic^e ©robcrer
meiblt^er £erjen, ma^renb jener 3 a ^ rc iiber^aupt bei ber meibltdjen Sugenb
nit^t§ meniger alg beliebt ober gem gefefjen. 9Kart) ©^amort^S ?lu^ruf:
w SBic fonnte tdE) fur bcu lawmen $ un 9 cn ©tma^ empfinben?" crftftrt o^ne
grage etntn 2^eil biefer Slbneigung. Stber e^ fe^lte nic^t an anberen Ur*
fatten. S)er w la^me 3> un 8?" trug a(^ angc^enber Sorb etneu felbftbemugten

3\8

Jrtebrid? Ultfjaus in £onbon.

©toIj, eine felbftgefcttlige ©itelfeit jur ©dfyau, bie ifm nid)t b!o§ al§ unbe*
ljilftid), fonbern al3 unliebenSmiirbtg erfdjeinen liefeen. ?tud) erfuCft bcr
SBiograpfj be§ „mafjren Sorb SBtyron" nur feine $fltdjt, toenn er barauf
Ijmtoeift, bafc biefe ©ptfobe fetneS SebenS, bie er fpater mit bem ©Ian$
feiner 5|}oefie toerflcirte, ebenforoofjl toon ben ©fatten ber 9teue rrfiillt toar
at§ toon ben ©djmeraen ungliicflidfjer Siebe. ber Sorb toon 9ien>fteab

ber ©rbin toon SlnneSIety feinen erfolglofen Slntrag madfjte, Heg er eine 93e*
merfung iiber beren reicfjen Sefifc fallen, toeld)e flar genug anbeutete, bafj
bie letbcnf c^af tltc^en ©efiiljle be§ §erjen§ ben ©ebanfen an bie toeltlidjen
Sortfjeite beS erfefynten 93unbe§ feine§roeg§ in Ujm au§geI6fd)t fatten. Unb
roa§ in ber ©rinnerung nod) Berber franfen mufcte: er fjatte, urn ber ftljlen
©djtineu §u imponiren, gepraljlt mit einem Siebe§jeid)en 2Rargaret Sjjarfer
einem SWebatllon mit ben §aaren ber faum toor einem galjre geftorbcnen
©eltebten ! 91ud) biefe f orbern in ber beriiljmten ©efc^td^te bcr Siebe
Sorb 93tjron r 8 ju 9Mart) ©fyatoortfj iljr Sfted)t. ©ie maren nidjt geeignet,
bie abtoeljrenbe £>altung ber neuen ©eltebten in Sfirtlidjfeit ju toermanbeln.
SWart) (£f)atoortt) toerlobte ftdj bafb natter mit 9)ir. 3ftufter§, einem Sonb*
ebelmann ber Umgegenb. SSaljrenb ber ©ommerferien toon 1804 fafj 93qron
fie toieber unb nafjm toon ifjr jenen 9lbfd)ieb auf bem #iigel toon 3Inneslep,
ben er fpdter in bem ©ebidjte „The Dream" fo ergreifenb fdjilberte. 3 U=
lefct fafj er fie mit ifjrer jungen £odf)ter im Safjre 1808, etn 3 u f amm * n$
treffen, baS ebenfaOS in einem loofylbefannten ©ebid)te ber ^Occasional Pieces"
fein poettfd)e§ 2>enfmal fanb.

Die ©efd)idf)te biefer brei gro&en Spafftoneu feiner Sugenb inirft auf bie
SRatur Styron'S ein merfrourbigeS SidE)t. ©eine Siebe ju 2Rarty ®uff fiel in
ba§ 3>aljr 1797 unb bauerte nod) fieben gal)re fpater in fo leibenfdjaftltdjem
SInbenfen fort, bafe, rote oben erja'fjlt, bie Sttadjridjt toon ber 33er§eiratl)ung
2Rart)'3 ben Sfrtaben in frampffjafte 8lufregung toerfefcen fonnte. 3n & C11
$af)ren 1800 bi§ 1802 liebie er feine ©oufine 2Rargaret Spatfer, beren
©ebadjtnift er neun 3af)re nad) if)rem £obe (1811) burd) bie ©ebidjte an
S^r^a feterte. SBctyrenb ber Srotfdfjenaeit toon 1803—1805 fpielte bie
Srag5bie feiner Seibenfdjaft fur 9Kar^ S^aroort^. SBunberfam waren biefe
SJegeben^eiten in ber 3 e ^ wit einanber toermebt unb rounberfam toertoebten
fte fid^ aud) in feiner S)id^tung. 2Kan fjat ftd^ gemo^nt, in Sorb Styron ben
fubiectitoften aUer grofeen 3)id)ter 5U fe^en, feine 5Poefien mit feiner ©elbft-
biograp^ie ju ibentificiren. 9(ber bie letbenfc^aftlic^e ©rregbarfeit ber
©mpfinbung, bie i^n toon eincr Siebe jur anbem fiiljrte, ofyne mit ber neuen
Siebe bie SBarme beS 9lnbenfen§ an bie alte ju jerftdren, ^atte ifjr ©eiten^
ftiitf in feiner ®inbtlbung§fraft f bie in ber bid^terifc^en ©eftaltung feiner
(Srinnerungen 9ttte§ unb 9*eue£, ©debtee unb SrfuuDene§ ^alb unnnllfurtid),
^alb (aunen^aft mit einanber toermifcf)te. mac^t einen fonberbaren ©in*
brucf, menn man i^n mit einer Slrt toon Unmtlfen gegen bie SSermengung
feiner 5perf5nlicf)feit mit berjenigeu feine§ ^elben „S§ilbe £arolb" proteftiren

Dcr ma^tt £orb Byron. —

3*9

$5rt. *ftidjt£beftoroeniger ^atte er bi3 einem geroiffen ^unfte recf)t, bcnn
audE) „(£f)Ube ^jarolb" entf)alt 90?and)e3, roa3 nicfjt iibereinftimmte mit Sorb
Stjron'S roaljrem SBefen unb Seben, fonbern auf 9te<f)nung feiner ^antafic
gefefct roerben rnufe. Gbenfo Derroob er in ben ©ebidjten an J^rja
mit 3ugen, foj e nur QU f Sftargaret ^arfer paffen, anbere, bie ofjne grage
einen anberen ©egenftanb feiner Biebe beaeidjnen. $lm merfroiirbigften jebodj
offenbart biefe umroanbelnbe Sfjcitigfeit feiner $fjantafte fid) in bem beritljmten
©ebidjte „The Dream 11 , in bem man feitfjer allgemein eine mit autobio*
graptjifdjer Sreue auSgefiifjrte ©djilbetung feiner IjoffnungSloS unauSlflfd)*
lidjen Siebe ju 2Rart) Eljaroortf) erfennen tooHte, beffen autobtograpfiifdfjer
SBert^ aber burd) Seafferfon in meljreren $aupipunften mefjr aI3 in 3toetfel
gefteflt roorben ift.

,,The Dream" entftonb roaljrenb Sorb 93t)ron'3 Slufentfjalt am ©enfer
@ee, im Suli 1816 r elf Saljre nadjbem er auf bem £ugel Don $lnne3let)
Don SDiartj ©fjaroortf) 2lbfd)ieb genommen, acf)t !gatjre nad)bem er fie &ulefct
gefefjen unb — fed)§ 3Konate nad) feiner Srennung Don feiner ©emafjlin.
S)a$toifd)en lagen feine ©tubienjafjre in (Tambribge unb ba£ ©rfcfyeinen ber
,3ours of Idleness 4 ', feine 3Jfttnbigfett§erfIarung unb fein Gin^ug in Sfterofteab
2lbbel), fein Sluftreten im £aufe ber 8orb3, bie S3eroffentlid)ung ber ^English
Bards and Scotch Keviewers", bie $ilgerfaf)rt nadf) ©iibeuropa, bag pl5fc*
licfye Slufflammen feineS SftutjmeS nadj bem Srfdjeinen Don „£f)ilbe £arolb"
unb fein S5roentfjum in ber Sonboner ©efeUfcfjaft, bie ben 2)id)ter be$
SBelt jd)mer$e§ , ben tonangebenben 3)anbt), ben feltfamen, ibeal fd)5nen
2Renfdf)en in ifjm Dergittterte. 2)aft Sorb Styron'S Seben audj roflfjrenb biefer
3a^re nidjt ofme ben SBeKenfdjIag auf* unb ablobernber 5)3affionen bafjinflofe,
tpiffen bie Sefer feiner ©ebidjte. 2tber biefe ^affionen blieben mefentlid)
namenlo^ bi3 ^u ber ©podje, in roelcf)er ba£ centrale (Sreignifc feiner
ftiirmifdjen Saufbatjn, feine 23erf)eiratf)ung mit Sfabetta SMilbante, fid) Dor*
bereitete. SSiel ©taub ber ©ontroDerfe ift iiber bie ©efcfjidjte biefer be*
riifjmten 3)id)teref)e aufgeroirbelt roorben, jule^t nod) bei ©elegenljeit ber
fogenannten (Sntfjiittungen Don 2Rr§. Seeder ©tome, ©o DoHfommen grunb*
lo§ biefe (SntljitElungen ubrtgen§ al§ folc^e roaren, fo entfdjieben f5rberten
fte bie Senntnig ber roatyren ©efc^ic^te Sorb unb Sabt) St)ron^ r t^eit^ burc^
ben Sampf ber 2)^etnungen f ben fie tjerDorriefen, t^eil§ burc^ bie glei^eitige
83er5ffentlicf)ung bigger unbefannter 2)ocumente f melc^e nid)t blo§ bie
©runblofigfeit ber Slnftagen 3Wr§. Seecf|er ©toroe^ iiber jebeu 3^if e l
^inau§ erroiefen, fonbern in mandjer Se^ietjung bie K^araftere ber getrennlen
©atten au8 bem #nnelid)t ber Srabttion 5U gr5^erer J)iftorifcf)er ^)eutlicf)feit
er^oben. 3)ennoc^ roar e§ erft 3 e ^^fon Dorbe^alten, bie ©efd)icf)te Sorb
unb Sab^ 93ljron^ in einem Dollfommen flar begritnbeten 3ufammenfjange ju
erjaf)len.

SJon ^erDorragenber Sebeutung ift 5undd)ft bie Don if)in feflgefteQte
nic^t me^r ju bejroeifelnbe S^atfac^e f bag Sorb 93^ron^ S?ermalj(ung mit

320

(frtebrtdj Zntljaus in £onbon.

Sfabeifa URtlbanfe nidf)t, roie oflgemein angenommen, cine (Jonbenienjtjeiraifj
roar, fonbent in roirllicfjer gegenfeitiger SWeigung rourjelte. Sorb f&qxon
felbft Ijat burdj fcine Sleufcerungen gegcn SKoore, Sftebroin u. SI., burdj ba§
©ebidjt „The Dream 1 ' unb burdj bie (£fjarafterfdE)ilberungen tm „3>on Suau"
tJtel baju beigetragen, bic entgegengefefcte 9htfidE)t ju befefiigen. Slbcr
Seaffrefon roiberlegt iljn au§ fcincn eigencn gleidjjeitigen Sriefen unb Sage*
bitdjern, er roiberlegt ifjn fiberbie8 burdj ben SRadjroeiS, bag jene SReigung
in ber Xfyat nie ganj erlofd), bafc fie burdj bie toilbeften SBedjfel feme§
fpdteren SebenS fortbauerte unb nod) iljren lejjten pat^ettfd^en 9tu§brucf fanb
auf fetnem ©terbebette in 2RiffoIongl)i. S)ic tjerfSmmlidje ©rjdljlung: Stjron
Ijabe fidfj roiberroillig in'3 CEljejodj gefiigt, roetl er felbft banquerott unb
Sfabella 2Kilbanfe etne reid^e ©rbin geroe(en, ift eine gabel. SfabeHa
2Rilbanfe roar feine reidje @rbin ate Sorb 93^ron jte fjeiratljete. gm ®egen=
tljeil entfagte er felbft in bent ^etratfjStoertrage bent grofcten Sljeit feineS
93ermi5gen3 ju iljren ©unften unb ber -DliefibraudE) jener grcfjen ©umme
(60,000 $f. ©t.) blieb fetner ©emaljlin audE) nadE) ber Srennung unb bfe an
iljren fpfiten Sob. $ie @tje Sorb SBljron'S ntit SKtg 30?ilbanfe rourbe ur*
fpriinglid) in ©ang gebradEjt buret) beren Sante, Sabt) SDfelbourne, bie auf
btefe SBeife bent 33erf)dltniB SBtyron'S ntit iljrer ©djroiegertodjtcr, ber e^centrifdjen
Sabty Saroline Samb, ein (£nbe ju madden fjoffte. 3)ie junge, fdj5ne, fjorfj*
gebilbete, talent* unb d^arafterboHe 2Ntf$ SKilbanfe fdjien ber forgenben Sabtj
■DMbourne ganj geetgnet, etnen SKann roie 93tyron feineS roilben raftlofen
Seben§ ju entrobfjnen unb roatjiljaft ju begludfen. 93eibe lemlen etnanber
fennen int gatjre 1812 unb 93ljron'3 Jagebiidfjer jeigen, roie baS Sntereffe
an ber tljm jugebad^ten Sraut, bie burdj ben @mft tfjrer ©innegroeife, iljre
©nfad)l)eit f ©elbftdnbigfeit unb jugenblidje grifdje cinen fo auffaflenben
©egenjajj ju ben ifjn umtreifenben fribolen SWobebamen bilbete, attmaf)lidf)
roudjS, ftdj attmdfjlidj in greunbft^aft unb roafjrtjafte 3uneigung berroanbelte,
je ntefjr er be§ faf^ionablen SreibenS ntiibe rourbe. gfabetta SRilbanfe, btc
in 99t)ron ben grogen 3)ic^ter berounberte, o^ne babur^ in i^rem Haren
Urt^eil iiber bie 3WdngeI bed 9Kenfcf)en beirrt ju roerben, erroiberte fein fieitnb^
f(^aftlic^e§ 3"tereffe f roie§ aber einen Stntrag ben er ifjr tm S^obember 1813
ntadjte, jurticf. ©Ijarafteriftifd^ genug blieben utbeft ffleibe in freunbfd^aft-
liefer Sorrefponbenj, unb fc^on int SOcdrj 1814 fd^rieb S^ron in fein Sage*
bud): „(5in Srief bon Sella, ben idj beantroorlete. 3^ roerbe mid^ roieber
in fie Derlieben, roenn id^ nttc^ ntc^t in 2ld)t ne^me." 3 m September 1814
macule er feinen jroeiten Stntrdg, ber angenommen rourbe.

3)a§ Sorb SBtjron ein gliidlid^er 93vdutigam roar, ba& bie biefer S(n*
naljme roiberfprec^enbe ©d^ilberung fetneS ^o^jeitStageS in „The Dreani a
in anberen Urfadjen i^re ffiegriinbung ^atte al§ in roirflid^en SSorgdngen,
bag ber SBeridfjt fiber biefelbe Segeben^eit, ben er fieben 3a^re fpdter 9»ebtt)in
jum beften gab, auf feine franffjafte 9?eigung jum SDi^ftificiren jurudgefii^rt
roerben mug, §at geaffrefon burd^ gletdfoeitige ©rfldrungen au§ S^ron'S

Dcr roatjre forb Byron.

52 {

eigener geber, tote burd) StuSfagen feine$ tjicljd^rtgcn greunbeS £obfjoufe,
ber bei bet §ocf}jeit3feier jugegen toax, iiberjeugenb nadfjgemiefen. Sine
lange Sleifje bon URonaten fytnburd) fear audt) SBtyron'S ©fje, benfelben DueHen
Sufolge, etne bureaus gliicflid)e. 2)er erfte ©fatten fommenber ©turrne
bammerte auf im Stuguft 1815, ad)t SKonatc nadf) ber £>od)jett. SBortourfe
feiner ©ematylin fiber feinc fjaufigen 93efu$e in HRelbourne #oufe, in benen
er eine f mie e§ fdjeint, ungeredfjtfertigte ©tferfuc^t gegen 2abt) Earoline Samb
IjerauSffifjlte, berftimmten 93ljron, unb btefer erfte 3Rif$ton entttridfelte fid)
bann unter uerfefjiebenen anberen ©nftfiffen fdjnell ju immer lauteren unb
grefleten 3)iffonanjen. 3" ber fdfjon oben berfifyrten Ouette be§ SDtifjbeljagenS
in ben getrennten SWafjljeiten ber beiben ©atten fam Styron'S raftlofer
SBunfd) naS) SSeranberung, fein IjeftigeS SJerlangen, Snglanb ju Derlaffen,
Don neuem in forglofer greiljeit auf bem gefttanbe, befonberS im Orient,
umtjerjufdfjttjeifen. Sabt) SSljron tfjeitte biefe romantifdje ©efjnfudjt nidjt.
©ie fuljlte ftdf) in Gnglanb ju ^aufe unb fonnte Dor StHem nidf)t an feme
SRetfen benten ju einer Qext, in ber fte, bie junge, neunjefjnjafjrige grau,
ben greuben unb Seiben ber SJtutterfdfjaft entgegenfalj. Styron'S SKangel
an SRfidftdjt auf biefe boflfommen geredEjtfertigten ©effitjle mufjte fie franlen,
tuSljrenb er fetbft ntit ber Ieibenfcf)aftlict)en $eftigfeit feiner Statur in ifjrer
SBeigerung einen SWanget an ©ijmpatfjie empfanb unb bie geffeln, roeld&e bie
gfje ifjm auferlegte, $u toertrjfinfdjen anpng. 93alb trug bie ttefttmrjelnbe
©elbftfudf)t, ber grofje ©runbfeljler fetneS SfjarafterS, fiber feine ebleren
Smpulfe ben ©ieg bafcon. 93on Sage ju Sage begegnete er feiner ©e*
ntaljlin mtt rauljerer 91 ii rfft ^ t§I 0 ft gf ei t. ©r tte§ fte toiel attein, ermiberte
iljre Smtfiljerung balb burd) mfirrifdjeS ©djtoeigen, balb burd) 9lu3brficf)e
mafclofer SButtj unb liefc jugleid) feiner mept)iftopljetifcf)en SKeigung 5um
SKtjftificiren ntit fo ttrilbem £ot)tt bie 3ugel fdjtefcen, ba& nur bie 2tn*
nafyme, er fei bem SBaljnfimt toerfatlen, fein Setragen erflaren ju fonnen
fdfjien. 9iid)t 2abi) 23i)ron aHein ttmrbe ju btefer SRutfjmafjung gebrfingt,
auc^ feine ©d^toefter Sugufta- unb fein SSetter ©eorge Styron ^egten benfelben
5lrgtt)oI)n. ©r litt offenbar tief, geiftig unb fflrperlid), unb baS SKittel be§
DpiumtrinfenS, 5U bem er feine SuffadEjt na^nt, urn feine ©d^merjen ju be*
tduben, fonnte feinen leibenben 3 u P a "^ berfd^lintmern. 9ted^net man
$u atten biefen Umftanben bie Ifjatfadje, ba^ eben bamate feine ©laubiger
i^n garter bebrangten al£ je iut)or, fo erfc^eint ba§ Unglitcf feiner juerft fo
gliictoerl)eif$enben, nun in i^r 8 c n:bilb Derttjanbelten ®^e in atten 3"9 C "
Dottenbet. SWitten in biefem bunften SBirrfal e^eltd^en Unglii^ (December 1815)
nmrbe S^ron'^ loiter 9lba geboren. ©r ^atte auf einen ©o^n gefyofft
unb t>er^tte feine ©nttaufc^ung fo toenig f bag bie ©eburt biefeS

child of love, though born id bitterness
and nurtured in convulsions —
true er fie im „(£fjitbe ^arolb" nennt f nidjt jur S3erfo^nung ber getrennten
©atten beittug. S)ennoc^ fu^r Sab^ 93tyron fort, mit i^n me^r trauember

322 ^riebridj 2Iltljaus in £on&ou.

Siebe ju betrad)ten ate mtt gefranftem ©elbftgefiiljl. (£r felbft geflanb
fpater gegen Stomas SDioore: fcinc ©emafjlin fei tljm flete riidEitdjte* unb
ItebeboH bcgegnct. Slud) ate fte etnige 2Bod)en nad) 3tba§ ©eburt auf
fcinen SBunfdj ju t^ren ©(tern auf'3 2anb ging r Ijoffte fte auf cine balbige
SBieberbereinigung. ©rfi ber StuSfprud) ber Slerjte: Styron'S Scibcn fei
fein SlnfaH Don SBafjnftnn unb bic barauS entfpringenbe ©emi&ljeit, baft
fein, ifjrer 9Wetnung nad}, nur burdj cine folc^c ttnnafjme entfdjulbbare3
graufameS SBenetymen gegen fte, in fetnem Sfjarafter unb £emperamer.t ge*
fudjt merben mufcte, ermecfte in iljr ben ©ebanfen an bte *Wot!jroenbigFett
einer Srennung. 2)te gleicf) barauf folgenbe Sntbedung enter anbern border
nod) unbefannten £f)atfad)e befefiigte ifyren SBorfafc ju einem unroiberruffidjen
©ntfd)lu&.

®a{$ biefe £Ijatfad)e nidjt ba§ Don 2Rr8. Seeder ©tome mit fo frommer
©mpljafe berfiinbete „toerbred)erifd)e SBerljiittnift Sorb 93tjron r § mit feiner
©djmefter" mar, bebarf faum nod) etner miebertjotten aSerft^erung. ftber
ba8 ©efjeimntfc, toortn benn jene getjetmnifftoUe Sljatfadje in S5al)rljeit be*
fianben Ijabe, mar bteljer ungeltfft unb fd)ien mit ben mentgen ^Jerfonen,
bte barum mugten, mit ben ©Item Sabt) 93tjron T 3, mit tfjren unb Sorb
Stjron'S MbDocaten ($)r. Sufljtngton unb ©ir Samuel SRomiflt)), mit Sabg
93t;ron fclDft ju ©rabe gegangen. v mar bem ncueften Stograpfjen Sorb
33tjron'§ borbeljalten, eine Sofung &u bieten, meld)e alien Slnforberungen ber
©laubmiirbtgfett entfpridjt unb ben ©tnbrucf etner ttrirflidjen unb toafjren
Sofung Ijerborbringt. SBafjrenb Sabt) Styron nodj in tf)ren ©ntfdjliiffen
fdjmanfte, fam eine entfd)eibenbe 9?ad^rid^t iljr ju Dljren, bte -Wadjridit toon
bem maljrfdjeintid) fur$ jubor begbnnenen, bamate unjroetfelljaft befieljenbcn
Serljaltnifc 93t)ron'§ ju 3ane (Hermont, ber fd)6nen talentooflen ©tteftod)ter
SSttltam ©obmht'8 unb ©tieffdjtDefier 3Mr8. ©f)ellet)'£. ®ie ©emtgljett biefer
tief franfenben Jfjatfadje, im 93unbe mit ber friiljeren ©emt&ljeit, bag bem
93enel)men SBtjron'S bie ©ntfdjulbigung beS 33at)nftmt8 feljle, ma^le ben
lefcten augfo^nung^gebanfen Sabt) S^ron'S ein Snbe. SS^ron felbft, bett
©faubal eine§ 5ffentltc^ gefit^rtett Sf)efc^etbung§proccffeg fdjeuenb, miHtgte
in etne geric^tli^e Srennung. ©r bereute fpater biefe ©ntjdjeibung ttef f
benn au§ tt)r entfprang bie enblo§ fortraufd^enbe, toett iiber bie ©rettjen
ber SEBa()r^eit f)tnau$ftri5inenbe g(ut^ jcanbal5fer ©eriic^te unb 9KutJj*
magungen iiber bte ge^etmen ©riinbe ber Srennung, melc^e fcinc nad)fotgenben
Sa^re berbitterten. 2Tnbrerfeit§ crf)eKt au§ ber geftfteUung ber erma^nten
Umflanbe ba§ unmiberlegltc^e aSor^anbenfetn ernfter ©riinbe jur Jrennung
feiner G^e; unb bie meit tierbreitete ©^mpat^te fur tfjn fetbft, mie bic eben*
fo mett berbreiteten ^arten Urtljeile iiber Sab^ S^ron merben baburdj auf
gered^tere SKage juriicfgefii^rt. 23icUeicf)t gab e§ eine Srau in ber 2Belt r
meld^e bte 9tiefenaufgabe f einen 9Kann toie S3^ron bauemb ju feffdn unb ^u
beglitcfen, erfolgretd^ ^atte bur^fii^ren ffinncn. ScbenfaflS fe^Ite e§ Sabtj
93^ron an ber baju not^menbigen gentalen Seroegltdjfett unb ©roBmut^ ber

Dcr tsafjre £orb Byron.

323

Dtatur, unb ber SSormurf bcr fie trifft, meil fie ifjrer engeren ©mpfinbung
unb @infic§t gcmci§ fjanbelte, inbem fie einer at§ unmtfglid) erfannten 9tuf-
gabe rafd) entfdjfoffen ben SRucfen fefjrte, mar jugleid) tfjr ttngliicf unb ifjr
©djirfjal. Sorb Stjron felbft motlte lange an bie Unabanberltd)feit tfjreS
Gntfd)luffe§ nid)t gfauben. 3^re @mp8rung gegen bie bamonifdfje SRadjtfeite
feineS SfjarafterS medte ifjn au§ feinem milben felbftfiidjtigen Xraumleben
jum Semufjtfein feiner befferen -Jiatur. ©r erfannte feme ©djulb unb
nmnfdjte- unb fud)te eine 93erftffjnung. ©ein beriitjmteS „Fare thee well"
tear ber SluSbrudt biefer ©timmung. Unb t)ielleid)t mare eine SSerf3f)iiung
felbft bann noty mflgtidj gemefen, fjatte er bieS ©ebidjt, ftatt an eine 8^tung,
an bie eine ^erfon gefd)irft, fur bie e£ feinem innerften SBejen nad) aHein
beftimmt mar. 3)a3 Erfdjeinen feiner fdf)5nen, aber fefjr einfeitigen poetifdjen
93arteifdjrift in eiuer 8"* un 9 war ein 21ct ber Xreulofigfeit, ben Sabt) 93t)ron
ntdf)t toerjeiljen lonnte unb nidfjt toer$iefj.

©o fanb bam int SIpril 1816 bie Zrenmmg ftatt, tie eine Srcnnung
auf immer toetben foflte. SBtjron tocrliefe ©nglanb menige Sage fpater unter
bent S3erbammunggurtfjeit ber 2Retjrjafj( feiner SanbSleute unb fa!), obgleid)
er fid) mafjrenb ber nadjfolgenben 2>af)re oft mit ^Manen jur 9tiirffefjr be*
fdjaftigte, bie £jetmatlj nid)t mteber. Slber nod) lange gab er bie $offnung
einer Stu§f6f;nung mit feiner ©emafjltn nidfjt auf. ©3 gef)8rt ju ben grofcen
33erbienften Seaffrefon'S, &k Sortbauer biefeS ©efiifjlS ber 9lnf)fing(id)feit
im tiefften ©runbe bon Stjron'S ©eele, burdf) aCe 2SanbIungen unb
2lbenteucr fetneS fpateren SebenS fjinburd) nad)gemiefen unb baburdf) ba§
Urtf)ei( iiber feine fcltfam gemifcf)te 9totur in eiuem mefentlidjen 5(5unfte
beridjtigt ju ljaben. Sorb 93t;ron modjte feine ©emaljlin in ber jiigettofen
^efiigfeit feiner ©efitf)le i)ermiinfd)cn ober toerleumben, er modjte ba8 Un*
gliid feine§ SebenS in ben milbeften SluSfdjmeifungen ju iiberttiuOen fudjen,
feine 2>on ^uan^Saunen mit unber&eljftcm StjniSmuS jur ©d)au tragen —
bennod) fe^rte feine ©mpfinbung toon alien Iabt)rintljifd)en ^rrmegen immer
roieber *ju -ber grau juriicf, bie er einmal mafjrfjaft geliebt ^atte, bie er un*
gliitflid) muftte burd) feine ©djulb unb fur bie er nid)t auff)5ren fonnte ein
xtefe3 Sntereffe ju empfinben aI3 fiir bie SKutter feine^ SinbeS. aKerfmiirbig
ift e^ f ba§ er fd)on im %\xli 1816, nur brei Sftonate na(^ feiner Slbreife
Don ©nglanb, al^ er mit ben ©fjeflet)§ am ©enfer ©ee lebte, ben erften
2?erfut^ ju einer 2tu3fdf)nung mit Sabt) 93l)ron mac^te. Unter ben Urn*
ftcinbeu fonnte biefer SSerfuc^ freilid) nid)t gelingen. S)enn abgefe^en tjon
aQen anbern S^atfac^en ber jiingften 83ergangenfjeit, mar e^ fetn ©e^eimni§,
bag er bamalS meiter lebte in ber ©efeflfdjaft Sane Klermont^, bie mit
ben ©f)eflet)3 in bie ®d)lpeij gefommcn mar unb im 3 a " u a^ 1817 bie
9J?utter feiner Jodjter SlUegra murbe. 9Jod^ fetner murbe bie 3M5gIic^fett
einer SBieberbereinigung gerudt bmc^ bag unmittelbar nac^^er gefd)riebene
©ebid)t „Tlie Dream", inb em er an ber abme^renben £altung Sabt) SBtjron^
JWad^e na^m, in bem er bie SSelt glauben ju mac^en fuc^te, ma§ er in ben

3?orb unb Sub. XXVII, 81. 22

— ^riebrid? Slltfjaus in £onb^n.

Gualen biefeS SEBa^r^ett unb 2)idf)tung bermtfdjenben GrinneruitgSirauma
toermutfjttd) felbft fQr toatjr Ijieft: bag er feine ©emafjlin nie geliebt fjabe.
SBafjrenb ber galjre 1817 — 19 folgte bann bic Gpodf)e feiner tiefflcn
moraltfdjen Grniebrtgung in S3enebig, in ben Safjren 1819 — 23 fein
S3er^dltnt§ ju ber ©rafin ©uicciolt. £>odE) and) toafjrenb biefe§ 3ettranme»
befdjaftigten iljn ^duftg ©ebanfen an bie #eimatlj r unb befonberS gegen ba»
Gnbe fetne§ 9lufentf)alt$ in 3talien, a!3 er ber ©rafin ©uiccioli uberbriiffig
ju toerben anfing, rourbe ber burdf) feine ©d)inefter 9lugufto fcermtttelte
brieflidje Skrfeljr jtoifdjen il)m unb 2ubt) 93t)ron lebtjafter unb freunblidjer.
3n einem Sriefe toom 9Kat 1823 an 2abty fflleffington, mit ber er in ©enua
berfeljrte unb Did iiber bie Jrennung t)on feiner ©ematjlin berljanbette, famt
man faum umljin, ben aufri<$tigen SBunfd) 5U einer bauernben SluSfoljnung
$u erfennen. 9Iuf fein befonbereS Serlangen ttmrben ifjm auSfiiljrlidje SRit*
tfyeitungen iiber Slba'S Gntmirfelung unb Grjtefjung gemad)t, bie er burd}
neue tljeilnafjmDolIc gragen ertuiberte. &uf feinen SBunfd) fdjidte feine
©emaljlin iljm aud) eine 2ode unb ein portrait be3 $inbe3, bie er, wie
Jrelattmetj bemerft, unter feinen tljeuerften Grinnerung§fd)atjen aufbetoaljrte,
unb in einem feiner lefcten Srtefe au$ SWiffotonglji, an feine ©djroefter,
gab er forgenbe Sluftrfige an 2abt) Styron in Sejug auf Slba. 2)af$ enb*
lidf) £abt) 93t)ron unb 9lba Dor alien Slnbern feine ©ebanfen befdjaftigten,
al3 er ben Sob fjerannaljen finite, betneifen feine lejjten berftanblid) ge*
fprocf)enen SBorte, ef)e er in ben ttefen ©djlaf fanf, auS bem er nur ertoadjte.
urn ben lobeSfeufjer au^uftofeen.

9Iud) bie ©efd)id)te be§ toielbefprodt)enen 33erljiittmffe3 Sorb Styron'S
ju ber ©rafin ©utcciolt ttrirb Don 3>eaffrefon burd) mandjen cJjaraftertfHfdjen
gug erganjt unb ebenfo tyat er bie Umftanbe, unter roeldfjen ber Sifter
feine berufjmte Grpebitton nadf) ©ried)enlanb unternafjm, in ein bebeutungs*
tootled 2id)t gefejjt. 3n 93ejug auf bie ©rafin ©utcciolt ftimmt 3eaffrefon
toefentlid) mit Glje iiberein, roenn er auf ©runb unttriberleglidEjer Sfjat*
fadfjen bie Ijerfommlidfjen Slnfid^ten iiber 83t)ron ? 3 Siebe 5U ber fd^onen
Stalienerin iljreS romantifdjen StimbuS enttteibet. @te rettete Sijron au§
ber 2)egrabation feineS Seben§ in SSenebig unb gemafjrte t^m bie Sefriebi*
gung eine§ in manner ^infid^t angene^men Gict$beat§, aber fie Dermirf*
lic^te ntdjt ba§ gbeal Don SBeiblid^feit, ba3 i^n bauernb feffeln fonnte. 3>aB
er fc^on einige Qeit Dor feiner gafjrt nad^ ©riedf)enlanb ber ©rafin iiber-
briiffig geworben mar f unb ftc^ i^rer ju entlebtgen n?iinf^te, fann nic^t be^
5toeifelt merben. 2)en beften Seroei^ bafiir liefern bie fparlic^en unb
fitfjlen 93riefe, bie er t^r nad) feiner Slbreife fc^rieb, fpn?te ber Umflanb,
bag cr fie roafjrenb ber ©d^lugtage feine§ 2eben§ mit fetnem SBort er*
tt>5^nte. SSon bem lejjten grofeen Gretgnife in S3t)ron T £ 2aufba^n r feiner
S^etlna^me an bem griec!f)ifd)en grei^ett^fampf, \)at Scaffrefon n?o^l eine
rid^ttgere unb geredfjteve Slnfic^t entmidelt at§ fein beutfefyer Sorganger.
9tud) ^ier jmang bie ftrenge $flidf)t ber 23a^rfjeit ben SMograpljen, einen

Der malice £orb Byron.

325

burd) bie Irabttion geroobenen SRtmbuS ju jerftoren. ©3 toax nidjt em*
fad) ber Ijeroifdje (£ntf)ufia§mu£ fiir bie ©adje bcr greifjeit, toaS Sorb
93tjron nad) ©riedjenfanb trieb. 3)ie SJlotioe, roeldje fcin Unternetjmen
fceranlagten, maren bon gemifdjter Srt. 2lber Glje gefjt ju toeit, roenn cr
beljauptet: e§ fet eine fd)merjlicf)e unb unleugbare 2Bat)rf)eit, bag bie $Ijeil«
na^me be§ 2)id)ter8 an ber Sefreiung ©riedfjenlanbS nidjt fotooljl au3 93e*
geifterung ober einem eblen greif)eit§gefiifjl, ober au$ einer tiefgerourjelten
©tjmpatf)ie fiir bie Seiben be$ grie^ifc^en 93otfe3, ober gar au3 felbftauf=
opfernbem -SJlutlje entfprmtgen fei, al§ au§ ganj perfflnlidjen unb feinegtoegS
ibealen 9Judfid)ten. Wit Stedjt madjt Seaffrefon biefer ejtremen SDieinung
gegeniiber gettenb, bag e3 erftaunltd) geroefen fetn tourbe, toenn 99t)ron nad)
einem Seben r ba§ befonber§ geeignet mar, l)odf)ljerjige ©tjmpatljien ju er*
fdf)6pfen, afe fedjSunbbreigigjfifjriger 2Rann nad) ©riedjenlanb gegangen fei
unter bem Stntvieb Don ©efiifjlen, toeldje nur felten ftarf fortttrirfen, menu
ber Sftenfd) bie gttufionen unb bie romantifdfje §offnung8fuffe ber Sugenb
iiberlebt Ijat. ©tatt, fo bemetft er, bie Mbtoefentjeit bon ©efiifjlen ju be^
Uagen, toeldfje bet einem jertnetterten unb berbitterten SBeltmenfdjen bon mitt^
leren Safjren unb gebrodfjener ©efunbfjeit ntd)t ju erroarten feien f toerbiene
tnelmeljr ber SWlutf) gepriefen ju roerben, ber einen foldjen 2Rann ju einem
Unterneljmen anfeuerte, roeldjeS bie boffe ©nergie feiner fritfjeren unber*
minberten SWaturlraft erforberte. SSon ben ©rtedjeu jener 3d* ^atte 93tyron>
ttrie feine meiften 3«*9 cn offen, eine gertnge SDtetnung; aber er liebte ba§
Sanb grower f(affifd)er ©rinnerungen, ba8 einft feinen 3)idf)tergeift ju bem
erften macf)tigen ?luffd)tnung begeiftert tjatte unb ber S3erfud) be3 entarteten
S3oIfe3, bie Devlorene gretfjeit nrieber ju erringen f erregte, luie in ben box*
Ijergeljenben 3 a ^ ren bie Sampfe ber EarbonartS urn bie Sefreiung 3talten$,
ftarfe ©eiten feiner ebelften ©efiitjfe, fo toenig er fid) aud) fiegeSfrofjen
£offnungen auf ben ©rfolg Ijinjugeben roagte. ©ein SBunfcf) roar, nact)
ftraften ju ber 53egrimbung ber befferen 3 u * un ft ©riedjenlanbS mttjuttrirfen,
beren SKSglic^feit er in ber 3)ur<f)fiU)rung beg begonnenen JiampfeS t>orau3^
fa^. Sange fc^on Jjatte er e§ empfunben, bag ber errungene ®id)terrul)m
fetnem G^rgetj nid)t geniige. Sr fe^nte fic^ nad) S^aten; er ttjollte ber
SBelt jeigen, bag er auc^ $u ^erotfc^em ^anbeln gefc^affen fei, unb inbem
er ftc^ in biefe neue Saufba^n warf, ^offte er jugleid), ba§, n?a3 bunfel
unb unebel in feiner 33ergangenfjeit n>ar, burc^ bie geuerprobe eine§ grofcen
Untente^menS ju fii^nem SBenn baljer bie toerfc^iebenften perf5nlid^en 2Ko=
tioe ben ©ntfc^Iug Sorb S^ron'd mitbeftimmten, ioenn e^ unerlaubt tt)dre r
ifnt in bic SRei^e ber ttjentgen fetbftlofen SSorffimpfer ber SSoIferfrei^eit 511
ftellen, bie einjig unb allein ber untoiberfle^lic^en SWad^t eine§ ibeafen Stn^
triebe§ folgten, raenn bie efjrgeijige ^offuung, fein ^aupt toieUeic^t mit ber
griec^ifc^en Sonig^frone ju f^miiden, feinen ©ebanfen nic^t fern lag, unb
roenn er aud) bamalS gelegentlic^ t)on ber £5f)e ebler ©ntfd)Iuffe in tiefere
moralifdje 9?egrunen ^erabfanf, fo ift e§ bod^ unm5glic^ f ba§ SSormiegen

22*

326 ^ricbrtd? 2llt^aus in £onbon.

!jelbenl)after Cflemente in biefem ©djlufcact fetneS SebenS ju bertennen, ober
bie baucmbcn 33erbtenfte ju Dergeffen, bic er fid) urn bic 33efrciung ©riedfjcn*
Ianb3 unjroeifelfjaft erroorben Ijat.

Sftiifjer auf Sorb 93t)ron'£ galjrt nad) ©riedf)en(anb, auf fein poling
mtlitarifdjeS #anbeln inmittcn be§ burd) ^Jarteifampfe jeriffenen aufftanbqdjen
SSolfeS, ober auf bic Sataftropfje feine§ 2obe§ in bcr gteberftabt SRiffolongjji
einjugefyen, ift Ijter ntd)t ber Ort. 2>ie ©efdjicljte biefer SSorgcinge tft in
alien if)ren ©injeltjeiten fdf)on fritter befdfjrieben unb rooljl befannt SRur
ba8 Sine mag nod) ertoafjnt roerben: ba& Styron'S jiingfter Siograptj ber
2lnficf)t Jrelattmetj'3 bciftimmt (eine§ URanneS, ber beffer af3 irgenb ein
anberer befcif)igt roar, ein competenteS Urtljeil ju bilben), roenn er nteint,
ni(^t§ alS Stjron'S friifjer Sob fjabe e§ fcerfjinbert, bafc bie grtedjtfdfje gSntgl*
frone ifjm Don ben auf bem Eongrefj toon ©alona Perfammcltcn §aupt*
Itngen angeboten tourbe.

SJttt ber 9?eifje ber in btefen SKitt^eilungen angebeuteten Sfjatfadjcn
tft iibrigenS ba3 Sntereffe Don Seaffrefon'fc ©udj ntd^t exfdfjflpft. Sr bringt ein
lange§ merftt>urbtge§ Sapitcl iibcr bie 3rcftonmg Don S3tjron ? 3 3Kcmoiren,
ba§ $um erftenmal bie toafjre ©efd)td)te btefeS 23organge3 erjafjlt unb im
Sufammentjang mit feinen iibrigen 2luffd)luffen Permutfjlidj baju beitragen
roirb, ben nod) immer nict)t gauj fcerraudjten 3orn geroiffer Stittfer uber
ben S3anbali3mu§ jene§, angeblict) bem ©ojjen ber Sftefpectabifitat gebradjten,
CpferS ju befdnfttgen. Stud) bie fpatere ©efdjidjte ber grauen, meldje be*
beutfam in Sorb 93t)ron f 3 Sebcn IjerPortreten: Sabt) Caroline Samb'3, bcr
©rafin ©uiccioli, Sabt) Srjron'S unb feiner ©djroefter, fonrie bic SBecdjer
©totoe'fdje Gfontrofcerfe roerben in einem ©djlufccapitel beriifjrt. S)odj genug
ift gefagt, urn bie toefentlidje 93ereid)eruug ju fenn5eid)nen r roedf)e bic Sljron*
Siteratur burcf) biefe neuefte SStograpfjie erfaljren Ijat. SSieHetc^t roirb bie*
fclbe ju ber Sroffnung nod) anberer nidjt benufcter Cuetten SSerantaffung
bieten. SSietteicfjt mag bic tjerannafjenbe erfte ©acularfetcr Pon Sorb 3)t)ron3
©eburt neue autfjentifdje Tocumente ju Sage forbern. 2Baljrfd)einlid)er ift
e3 inbe& mofjf, bafc bie SBelt auf iold^e nrirb marten miiffen bi$ sum Sin-
brud) be3 jmanjigften 3a^r^unbcr^ r bem Saturn toeldje* fiir bie SSer*
offentlidjung bcr im Sritifd^en 3Mufeum aufbeloa^rten ^Japterc Sorb
58roug^ton ? ^ f be§ friiber al§ ©ir So^n Sam £obfjoufe befannten Pie(ja^rigen
Sreunbe^ 8jjron'd, fcftgefcjjt ift*).

*) (Sine forgfeiftig au^geffaitote 5(u§gaDc be§ inter effanten ©evfc* t»on gcaffrrfon
ift 5ci i8ern^arb Xaud)ni(? crfctjiencu; }i: f)at uor bcr CrigtnalauSgabc ben ^ot»
juij be3 bctrftdjtlid) ^eringeren ^tcifc^ uorau^.

X>as pro&km bet 2lrttfjropologie:

toe menfcfjliife Kunft un6 ifyre Be&tngungen.
Von

— lTTain3. —

SBortSunft fommt toon fonnen. bebeutet aHe3 ba§, tt>a3
cm befeelteS SBefen mit SBetouBtfein unb jcberjcit — alfo
tdjt eima jufaflig, burd) ein gliirflidjeS Sufammentreffcn ciufcerer
Imftdnbe, nod) aud) nnter bcm 3 )Dan 9 e t'wx frcmben iiber*
legenen ©infidjt unb etneS fremben iibermad}ttgen SBttfenS ju nrirfen unb ju
letflen fcermag. 2)ie 3)reffur ber latere, bie 9lbrid)tung bcr Slrbettcr unb
©clatten ju unberftanbenen Seiftungen, tt>enn aud) crftere nod) jo lunftmajjig
erfdjeint, burd) lefctere cin nodj fo fdjoneS Jhmfiroerf entftetyt, finb alfo toon
bcm Segriffe ber Sunft au8gefd)Ioffen.

S3 intooltoirt bemnad) bic Sbce bcr Sunft in ifjrem inncrftcn Seme —
wnb jtoar fdjon bet tfjren nHertieffien 9J?anifeftationcn in bcr Iljicrtoelt —
bie 3bec ber greitjett, ja lefctere ifl rcdjt eigentltd) auf erfterc gebaut,
bemt cin SBefen tjat eben nur fo bid greifjeit, al§ c3 fur fid) ju erroirfen
unb ju betjaupten fcermag, unb toil biirfen c§ mit ©oetfje al3 ber 2Bet§ljeit
lefcten ©djluft beaeidjnen, bafc nur bcr bie greifjeit tt>ie ba§ Seben fid) ber*
bieiiet, bcr tagltd) fie erobem mu&.

SSon ber menfdjlidjen ffunft fagt bafjer fiant*) feljr toaljr unb treffenb,
„ba§ man toon SRedjtSroegen nur bie #erborbrtngungen burd) greiljeitb. i.
burd) cine SStttfiir, bie tfjren ^anblungen SSernunft 3um ©rnnbc tegt, Sunft
nenncn foUte."

*) $ritit bcr Urtfjcifctraft p. 171. Mugabe oon 3iofenfran3.

328

£ubn?tg ZToirS in Iflain$.

SScraDgcnteinem toir biefe fcfjarfe unb lidf)ttootIe Definition fo, bag pe
au<f) bie Sunft ber Sfjiertoclt umfdfyltefct, fo bleiben alg bie beiben tmdjtigpen
SBeftimmungen SBtttfiir unb SBetoufctfein beg SStr!en§.

33om 33egriffe ber fiunft auggefct)loffen roerben fraft biefer Depnttton grofce
©ebiete ber t^tertfd^cn Sljatigleit. Sflfo jutoorberft bte organifdjen guncttonen,
trie bag Sltfjmen, SSerbauen, ber ©toffroecfjfel, bie Stfutcircufation u. \* tt>.
£ier fef)lt junadjft bag SKerlmal ber SEiflfiir. Cbfcfjon aflen biefen Sebeng*
erf<f)cinungen ganj ftdjer eine SSillengtljfitigfeit ju ©runbe liegt, fo tft biefe
bocfy in fo enge Sdjranfen eingejtofingt, bog nur ber ShiSbrucf gilt: Dag
Dfjier mug bieg Sllleg tfjun, nidfjt: eg fanit; eg tft function, ntcfjt ftunjh
3tt>eiteng tft ber ©rab beg 93ettmgtfeing babei fo bunfel, bag un§ btefe
Jfjiitigfetten nur alg innere, burdf) fern 3ufamntentreffen mit ber Sfugenroelt
erleud)tete, fonbern gletd)fam unbemugte mit medjanifdjer ©idfjerljett imb
©tetigleit toerlaufcnbe 93orgonge erfdEjeincn, bemnod^ l)ier nur toon einer Sinljeit
beg SBifleng unb ber SSirfung, feinegmegg aber beg 33en>ugtfeing bte SHebe
fctn fann. SBag l)ier feljft, tft bag 83orfieHung§Ieben, bie ©eele afleg eigentlidjen
Semugtfeing , bag ljauptfacf)licf) burdf) bie iiugercn <Stnne toermittclt iotrb.

©IetdE)tt>ot)l tniiffen mx aud) bie Sljatigfeit biefer ©inne toon bent Segriffe
ber $unft augf df)liegen : fair biirfen nicf)t fagen, bag bag ©eljen, ©djmecfen,
SRiedjen — fo erfiaunlidje Seiftungeu eg audf) finb f fo fetjr fie an beftimmte
Crgane ober SSerfjeuge gebunben finb — 5U ben t^ierifd^en ftitnften getjoren.
SEag f)ier fefjlt, fmb greUjeit unb SSiKfiir unb ingbefonbere SBirffamfeit auf
bie Mugentnelt.

Die Urfadje liegt in bent ©runbtoerl)ciltntg, in meldjem jebeg inbttoibuette,
bag fjeigt befdjranfte SBefen jur itbrigen 2Belt fteljt. Dtefeg ©runbtocrljaltnig
ift bag toon (Subject unb Object. Slug biefem S3erfjaltnig ergiebt fid) bie
funbamentale Unterfd)eibuitg jtutfcfjen ©mpfinbung unb SBillfiir, beibe§
nur fubjectitoe (Eigenfdfjaften, beibe aber nur moglic^ burcf) 93ejieljung auf ein
Steugereg, ein Object. Denn eg fann meber eine ©mppnbung geben, bte
nid)t toon einem SEBcd^fel augerer 23erfjaltniffe Ijerrufjrte, nod) einen SBiUen,
ber ni<f)t ein einen fiufceren ©egenftanb ff'titie, an bent er ftd) ju
realipren fud^te.

Dbfdjon nun ber SiHe ber eigentficfye ©runbtrieb unb bag wa^re SSefen
alter Dinge ift, fo ift berfelbe an fic^ bod^ nur ein bunHer Drang, ein
blinber Srieb, ber nur in bent SKage erleud^tet tt)trb, alg bie (Jmppnbung
me^r unb me^r Sunbe toon ber Stufeenmelt toermtttelt unb baburdf) immcr
5af)Iret(3^ere SBec^felbejie^ungen ju ber le^teren ^erftettt. Der SBilte bletbt
untoeranberlid^, aber bie URotitoe, auf weldje er reagirt, toermefjren ftc^. @g
tft alfo fcf)on bei ben uieberften I^terarten, mo faum toon fyofjeren SBa^r*
nefjmungen, alg ben burc^ bag Saftgefiil)! unb ben 5Ra^runggfinu erfc^Ioffenen,
bie SRebe fein fann, gleic^ttJO^I ein SSeroufctfetn ftetigen 3Be(^feIg etner objectitoen
9tu|entt)elt toor^anben, bie mit ben Sebengintereffen beg S^iereg aufg iraiigfie
toerbunben ift. Dtefer SSed^fel ber ©mppnbungen bilbet bemnad) ben eigentlidjen

■ — - Das problem ber Jlntfjropologie.

329

SebenStntjalt, gettriffermagen bie 9)taterte be3 ©efammtbcnmgtfeinS be8 JfjiereS,
ba aud) feine ganjc 9lufmerffamfett unb attc feme 2Bitten3beftrebungen barauf
gcridjtet finb*).

2)a bemnnd) aKe ®unbe bon ber Slugentoelt nur ate SEBirfung auf bic
augeren ©tunc in ba3 93ettmgtfein einjietjt, ba ferner fogar jebe eigene
SBirfung auf biefelbe, jumal bet ben fjdfjeren Stjieren, burcfj btc ©inne
controlitt tnirb, in jebem gaffe aber ate ©egenttrirfung ober 9tef(ey empfunben
nrirb, fo ift Ieid)t ju berftefjen, tvarum bie ©inneSempfinbung bon bem
etgentlidjen 2Bitten^9lcten ftreng gefd^ieben unb.trofc ifjrer eminenten SBidjtigfeit
fiir ba§ 3 u ftanbefommen aKeS SetougtfeinS gleidjtnof)! ate etroaS rein
*paffitoe3 aufgefagt ttrirb.

©rft auf ber atterl}flcf)ften ©tufe, namlicf) bei menfd)tidi)er SEBiffenfd^aft
unb Sunft, too man bic Stugeniuclt beobad)tet nur urn ber ©rfenntnig
mitten, too man ftcfjt nur urn be3 ©ef)en§ ttJtffen, too man fjiJrt nur urn
be§ #oren§ bitten, ja fogar too man riedjt unb fdjmedt nur urn be$ 9iiect)en3
unb ©d)mecfen$ toiflen — erft ba toirb e$ War unb offenbar, bag ben ©tnnen
eine eigentfjiimlidje Sunft innettjofjnt, bag man ebenfotootjl fefjen unb §oren
lernen mug, tok fpred)en unb fdjreiben, unb bag bermflge lj5ljerer Seanlagung
unb ?tu3bilbung ba3 ©eljen unb £>i5ren be§ Sinen etn ganj anbereS, tneit
toottfommenereS ift f ate ba3 be$ Slnberen. £od) babon ttrirb bei einer anberen
©elegenljett au§fttf)rlid) getjanbelt toerben.

#ier nur foiuel: 23ir miiffen 9lctit> i ta t ober bom SBiHen au§gel)enbe
SBirffamfeit auf bie Sfugentt?elt unb 9ieceptibit8t ober empfinbenbe 2luf*
naljme ber SBirfungen biefer Slugentoelt in atten bemugten nnb emppnbenben
28efen unbebingt trennen unb ate lefcte ©egenffifce auffaffen. S)abei biirfen
toix aber niemate bergeffen f bag in ber SJiatur iiberatt bie ungefdjiebene
Ginljeit borf)anben ift unb bag nur unfer begrifflidje3 S)enfen bie Unter*
fdjeibungen unb Sbtfjeilungen marf)t, urn baburdj Ueberfidjt, Slarljeit unb
SSerftanbnig ju gettrimten. ©o gilt e§ aud> ljier ber Sinljett unb fteten
SBedjfelttrirfung ber beiben gefonberten $o!e fid) fietS betougt ju fein. Sllle
SBillenSdugerungen unb gertigfeiten, alle Seiftungen ber Sraft unb ©etoanbtljeit,
bie mir bet ben Sfjieren bettmnbern, finb nur unter S3orau3fe|jung unb burd)
flete SKittpirfung Ujrer augeren ©inne, alfo i^rer Smpfinbungen mBglid);
ebenfo miiffen umgefeljrt bie ©inne feiner r empfinblidjer unb alfo boflfommener
toerben, ie me^r fie geiibt, je metjr fte bei ben augeren SBirfungen ber
tfjierifdjen Drgane unterftii^enb unb controtirenb fid^ ertpeifen; fte ljaben
alfo gleid^ falls eine ©d^ule unb erlernen ebenfattS eine Sunft. S3eibe aber,
fomo^l bie mec^anif^c ffiottfommen^eit beS ®lieberbau§ toie auc^ bie ©mpfin*
bungen ber ©inne, miiffen in einer ©inljeit jufammentpirfen, bie, toon ber
cinen ©eite betradjtet, SBille, bon ber anberen 93en>ugtfein ift. Seibe

*) Paitout Intelligence se montre unie k l'instinct; pa3 d'instinct possible
sans une intelligence pour le diriger et dominer. Blanchard.

330 £ubt»tg £Iotr6 in IHattt3.

Jjarmontjtren audf) barin, baft ein lebenbeS SBefen ntcmaB cine toeitere ©pfjfire
bon 93etoufttfein Ijaben fann , aB au§ feincn £afein§jtoecfen erflieftt unb
bcitfctben bienltd) tft. . Sin S8en?ufetfctn bon ©efatjren j. 33., cin toeitcr
Ueberblicf, cine fj5ljere Grfenntnift ofyie bte gatjigfeit biefelben burdj cnt-
fpredtjenbe St^dtigfeit ju fcettoertfjen unb &u feinem Scben nufcbar madjeit,
miiftte ba§ S)afein eineS JljiereS quafoott unb unertrfiglict) madfjen.

2)ie unter SKitroirfung feiner ©tnnlid)feit fidfj betfjatigenben fiufceren
§af)tgfeiten, bermflge bcrcn ba§ Sttjier ate cin febenStootter SRedjaniSmuS, ber
ben SSebingungen be§ GtemenB, in bent e3 fidj betoegt, auf'3 tooflfommenfte ent*
fprtcfjt, aHe jene Seiftungen au^ufiiljren tm ©tanbe tft, bte feinem 2eben§*
unterljalte, folate ber §oripfIau}Mtg unb Grljaltung fetner SRadjfomtnenfdjoft
btenen, fflnnen ttrir bemnadf) feme Sun ft im affgemeinften ©inne be3 8Borte§
nennen. -

SBeldje SJtomente finb e§ alfo, bte biefem ©egrtffe inljariren, bte toon
ttjm unabtrennlid), bemnadE) fetn toafjrfteS SSkfen au§mod)en? 63 ftnb folgenbe:

1) 2)er SSegrtff be3 SonnenS ober 83ermogen3 fcfylieftt bte 3bee
tn ftdfj, bag ba§ SBefen jeberjeit nadE) freiem 33elieben, bemnad) tnit Setoufttfetn.
liber bie Sljattgfett berfiigen fann f alfo tt)te $oraj fagt: Ut quainvis taeet
Hermogenes, cantor tamen atque optimus est modulator. 3)iefe 3bee
beruf)t im lejjten ®runbe auf bent (Segenfafce bon actu unb potentia (Sovajisi
xal ivepYef^) eine 9luffaffung, beren unermeftlidje Sebeutung unb 3lu§be§nung
juerft SlriftoteleS ntit pfjilofopJjtfdjem Jiefftnn erlannte unb beren ganje
©rofte eift in unferen £agen, too man grfewt bat, ba§ SBeftaH aB etne
untoeranberlidje ©umme Don lebenbigen unb ©pannfraftcn aufjufaffen, tyertoor*
getreten tft.

2) UnabloSIicl) toon bem Segrtffe ber Suuft tft ferner bte Sbee be§
3ntereffe8, bie gleidjfam bte Gtn^citStbee alleS SebenS ift unb faft ibenttfdj
mit bem SStHen, nur baft fte meljr bte objective ©eite be3 lejjteren, ben
Snbegrtff atteS beffen, toorauf fetn ©treben unb £rad)ten geridf)tct ift
entljalt. S)arau§ fofgt, baft ebenforoenig unb au§ bem gletdfjen (Srunbe,
aB e3, toie nrir oben bemerft Ijaben, eine SSaljmeljmung ober ©inneS*
empfinbung geben fonnte, bie nic^t ben 2eben8jn?ecfen biente, al{o mit ber
ganjen 9lctit)ttat in GinHang ftanbe, cbenfomentg etne ?tctit)ttSt ober medOamfdje
grei^eit in etnem lebenben SBefen benlbar ift, bte nid^t ju jener ®inbett
ber Seben§tutereffen concurrirte, ju i^r in ben unauflo§(idE)ften 95ejie^ungen
ftanbe. S)a§ ift eben bie organtfdtje ©in^eit, bie untriigltdje ©id^er^eit, mit
ber bie JKatur aKe £eben?efen jur ©rljaltung iljreS S)afein§ mit alien i^rer
Sbee unb ben 2eben§bebingungen, auf bie fie angemiefen ftnb, aufS boll*
fommenfte entfpre^enben Srdften unb Drganen au^riiftet. Seber Drgani#mu§
ift bie fur feine ©tufe bottenbete Sroeirofifciflfeit. Natura sibi ubique
consentanea est.

3) ®iefe lefeterc ^bce, bte ber 3^ecfmaftigfeit r fann erft unter SJor*
auSfeftung ber beiben eben genaunten Sbeen, natnlic^ ctne» afle 2eben$tf)etfe

D as problem ber SJntffropologte.

33 (

unb guncttonen burdjbringenben unb regterenben SentralnulIenS unb fetner
augeren Sntereffen auftreten. 2l6er fie, unb nur fie atfeiu gtebt bcm Segriffe
bee Sunft Snfjatt unb Serftdnbltdjleit. Unb in ber Xfjat Ijat ftd^ biejer
Segrtff im menfdjttdjen Senfen aud) ju aHererft an jener menfd^Iidjen
£fjdtigfeit gebilbet unb entroicfelt, in toeldjer bie 3^cdEmd6tgfeit flar unb
objectto jum S3orfd)ein fommt. ®aS ©djaffen beffen, tt>a$ menfdjlidjen 93c*
biirfniffen unb Qtoeden entfprid)t, baS £anbfoerf alfo. baS tt>ar bie etfte
©rfdjetnung unb Setradjtung , au§ toeldjer ber 93egriff ber Sunft entftefjen
unb aflgemein geldufig toerben fonnte.

$ie unenblidje otter menfdjlidjen Sfunft fpottenbe Snjedmdgigfcit r bte
im8 in bent 99au be8 tf)ierifd)en DrganiSmuS entgegentritt unb bie jugteid)
Urfadje ber im IjBdjften ©rabe jur (Er^Qltung fetne§ 3)afein3 geeigneten
ST^atigfeiten unb Sertigfetten ift r (jat toermBge ber Slnalogie, au3 ber bie
gtetdjartige 33etrad}tung unb SBergletdjung jener funfttootten Drganifation mtt
menfdjlidjen SBerfen Ijeroorging, ju etnem boppelten gteid) na^etiegenben, aber
audj gleidj iiberettten ©djtuffe gefiifjrt. SUJan fjat ndmlid)

1) entroeber bte OrgantSmcn toollftdnbig mtt menfdjlidjen Sunftrocvfen
ibentificirt unb bemgemafj gleidjfattS einen toonSlujsen toirfenben, fdjdpferifdjen
SnteUcct angenommen, burd) beffen Gtntoirfung ber ganje SBunberbau ju
©tanbe gefommen fei (benn biefen aI3 eine SEBirfung be8 jufdlligen 3uf<umnen*
tretenS unorganifirten ©toffeS anjufefjen , btefe 5lu8flud)t fonnte tooljl
feinen S)enfenben befriebigen), unb ift benn audj bi3 auf ben Ijeutigen lag
ntd)t rnube geroorben, btefe unenbtidje Sroedmdfeigfeit aU ben fidjerften
93etuei3 fur ba§ lafetn eine§ ©d)5pfer§ anjufiifjren, unb ben fogenannten
pfjt)fifotljeoIogifd)en 93etuei3 in alien tniJgttdjen lonarten ju toartiren.

2) ober man Ijat jtoeitenS in unbegreiflidjer S3erblenbung atte jtoecf*
toollen S^dtigfetten beg 2Tf)iere$, namentlid) bie, burd) lueldje baffelbe gteid)*
faQd dufcere SBerfe Ijertoorbringt, trie bie 9lmeifen tfjren 93au, bte S33gel tfjre
SRefter u. f. to., tnfofern mtt ber menfdjttdjen Ifjdtiajtett ibenttficirt, bafc man
btefelben ber SSernunft, bent 3)enfen ber latere!! jufdjrteb. S)iefer toon ben
SKatertaliften neueften 3)atum8 au§ge^erfte SBiberfinn — bie SSraben ^tten
ntc^t einmal eine Stfjnung babon, bag, tnbem fie ba8 S^ter ju fotd^er ^6^e
et^oben, fie etgentlid^ bon i^rer eigenen Seljre abfielen unb i^r ben SobeS*
fto§ berfeftten — ift einer emftttdjen SBtberiegung ntc^t nriirbig*).

SSa§ ift e§ nun, ba§ bte menfd^tic^e Jhinft in iljrem tiefften ©runbe
fo fe^r toon ber eben djaratteriftrten t^iertfe^en Sunft unterft^eibet unb ju*

*) s Bcv fta) iiber btcfc ^)tngc grihtMidje ©elc^rung tjerfa^affen \m\l t ber Dcrgletd)e
bte trcfflia^e @d)riften: Sficimavud' WUgemeine 33ctraa^tungen iiber bie Xriebe ber
Sfyierc, ^auptfddjlid) iiber i^vc $unfitriebe; Le Roy, Lettres philosophiques sur
Fintelligence et la perfectibilite des animaux; Flourens Resume analytique des
observations de Fred. Cuvier sur Finstinct et Tintelligence des animaux, foiuie
©a^open^auer im ^lociten 33ud) fetner „^eit aid 3BiHe u. 93ovft." SBanb I § 28,
S3. II (Sap. 26 u. 27.

332 Cubnug £loir£ in ITT at 113.

gletd) fo fetjr ju bcm eigenften SBefen be3 SKenfdjen maty, bag man mit
Siedjt f)at fagen lonnen: „L'art est Iff nature mSme de riiomme", tt)ic
benn fdjon SongimtS gefagt §at, bic menfd£)lid)e Sunft fet bann erft tooH*
fommen, loenn ftc 9Jatut ju fcin fdjeine?*)

©agen toir e8 gleid) mit cinem SEorte: menfdjltcfye Sunft ift bic burdj
bic SSernunft getettetc, erlj5f)te, berboHfommnete, berbielfafttgte jtoed&ollc
St^atigfeit. SllfeS totrb bemnad) barauf anfommcn, ben fflegriff bcr Sernunft
(djarf unb rtdfjtig ju faffen.

3m S3origen ift fd)on barauf Ijingcttriefen loorben, baft e$ fetnen
tljterifdjen Snftinct geben fann, bcr nidf)t burd& cinen gettriffen ©rab Don
Sntcttigcnj geleitet toiirbe — untcr (caterer berftelje td) betouftte 93cad)tuiuj
ber jufdHigcu fiufteren SJerljaltntffe. Sine fdjon 5ftcr cittrte ©telle bon
glourenS ttrirbbieS am beften ittuftriren : „3ebermann," fagt er, „fennt bic
©artenfyimte, beren 9?efc ba§ SKufter ber bon eincm Sentrum auSgcIjenbnt
JRabien tft. 3d) fjabe biefetbe oft, faum auS bem ®i gefrodf)en, ifjr 9?efc
fpinnen fef)en, babei f)anbelt ber Snftinct aHein; aber loemi id) xf)x ©efpinnflt
jerreifte, beffert ftc ben ©dfjaben ttueber au3 unb jtoar t^ut ftc bieS, fo oft
id) nrieber irgcnb eine ©tettc be3 SRefceS befdfjabtge. @£ tft alfo in bcr
©ptnne aufter bem rein medjanifdjen Sfunfitriebe, ber bag 9tefc fdjafft, nod)
einc Strt toon SnteHigenj, bic ftc bon bcr befd^abigten ©telle unterrid&tet unb
ifjr mittljeilt, an toeldfjer ©telle iljr SErieb ttrirfen muft."

3>iefc3 fd)tt>adf)e 2icf)t, bag in jebcm, aud) bem unbottfommenften Jljicre
ttrirffam ift unb feincm #anbcln unb S33oHen bie SBegc erleudf)tet in ben
cngen SBc^ttfcn , auf bie e§ bermoge feiner 9tatur bcfdjranlt unb gleidtfam
eingefcf)Ioffen ift, Ijat fidE) nun bei bem 2Renfdjen ju bem Jjeflftrafjlenben
2idf)te ber S3ernunft entttndelt, ba§ bicfem einc giiHc bon 2Racf)t, ©el6ft*
betoufttfein, innerer unb Sufterer greif)eit betleil)t, bie fcin ganjc§ Jfjun
af§ ein burcfjauS jtoedbenmftteS unb freieS bon SlHem, tua§ etma au§ bcr
Sfjierroelt iljm jur ©eite gefteBt toerben lihtnte, fdjarf unb auSnaljmSIoS
fonbert.

S3a3 ift nun ba« SSefen biefer Scrnunft? SBie lotrft fie? SBic ip ftc
m5gtid^ getoorben? SSJie ^at fie fid^ juerft Dertoirflid^t? Unb in mclc^cm
Sufammenljange ftcljt fie mit ber tnenfdf)lid)en Sunft? biefc auS i$r,
ober umgefe^rt bic S3ernunft au§ bcr fiunft §crborgegangen?

SKetfmiirbig, baft man tn unferen lagen faft uberatt jugiebt, baft bic
Jtunft 9lnfangc f crfte, ro^efte, laum be£ 9iamcn§ Jhtnft wiirbigc Slnfangc
gefjabt §at r baft man bagegen ftrdubt, bad ©leid^e bon bcr menfdE)tid)cn
S3crnunft ju^ugeben, biefc bielmeljr att ein bon Uranfang bcm 3Ren(<$en

*) IIspl 5'5>ooc § 22 Totj -ri ^/vtj xeXstoc, ^v.x* ^octc stvat Soy.J. ^(c^nfirt)
Berber ^alligonc p. 172: „$cr ^Jenfd) ift feiner OJattumj uad) ein fiunftgefdjopf.
§(uf ben ©ebraud) tf)citiger ^emunft ntittclft fmnlidjcr Crganc ift ba^ 3ein [unb
^ofjlfcin feineS C^cfd)tcd)td gcbauet, nur burd) itunft ift er, sua* cr ift, roorben.
^unft ift i^m aU 9Kcnfd)en natitvlid)."

Das problem ber Anthropologic

333

eingeboreneS, gleidjfam in alter 33oHfommenfjeit ifjm jugefalleneS 93erm5gen
anjufeljen fic^ nitf)t entbredjen fann. SGSic ift btefer SBiberfprud) ju er*
flaren? Dffenbar baburd), ba$ bie meiften 9Kenfdjen nut ben augenfdlligen
palpabetn Slrgumenten ficfj ju fugen geneigt finb, ba§ aber foldfje Scttjctfc
nur fiir bie ®unft in ben allerrofjeften primititoen SBerfjeugen unb Strtc*
facten erbradjt toerben fdnnen, rodfjrenb ber innige Bufommenbaug berfelbeu
mit ber 33etnunft, bie eine notfjroenbige SSorbebingung fiir ba§ ©ntfteljen
folder ©egenftdnbe iiberfjaupt ift, al£ beren dttefte, toerfteinerte Sftanifeftationen
bemnad) foldtje urfoeltlidje gunbe gleidf)fatt3 betradjtet toerben miiffen, leidfjt*
f)in iiberfefjen ober al§ unbebeutenb unb untoefentlidf) nicf)t beadfjtet ttrirb.
9iur ernfte, geim'ffentjafte $)enfer finb Don ber Ueberjeugung burdjbrungen,
bafc beibc in einem unldSlidjen 3ufa mm rofjange ftefjen, bafc fotcf)e primitive
Sunfterjeugniffe sugleid) auf einen feljr primititoen 3"Ponb ber SSernunft
fjinroeifen, bog fcin gortfdjritt ber Sunft benfbar ift, ber nidjt jugletdf) einen
gorifcf)ritt ber 23emunft intoofoirte, b. fj. ebenforooljl jur gotge, toie jur
aSoraulfefeung fjdtte. 2efctcre£ fdf)eint paraboj, erfldrt fidf) aber teidjt burd)
bie unenblicf) fleinen ©rabe, in benen aller gortfdjritt, unb ganj befonberS
ber Urjeit, fidj tooHjief)t unb burdj bie ununterbrocfjene Sette ber Sedjfelroirtung
jroif d§en Slnfdjauung unb £f)dtigfeit ober gertigfeit.

3)odj mup aHerbingS, menu iiberfjaupt toon einer $rioritdt bie Slebe
fein foil, 5ugegeben toerben, bafc bie ffunft immer urn einen ©djritt toor ber
SSernunft toorau§gef)t unb baft, tt>ie e$ aud) nodj bi§ auf ben fjeutigen lag
ber gatt ift, bie (Srjeugniffe ber erfteren bie 2lu§brucf£fdfjigfcit unb bamit
aud) bie ©infidjt unb §?raft ber le^teren ftet§ bermefjren. 2)a6 j. 93. ber
DrgantemuS nur eine Sftafdjine ift, nur medjanifdj toirfen fann, ba§ fjat jum
aUgemeinen 9Serftdnbni§ erft in bem 3 e ^ fl t te ^ btt 3)ampfma{ djinen burdf)*
bringen fonnen; ganj ebenfo fonnten in ber Urjeit bie Segriffe fcfjneiben,
boljren u. f. to. nidjt toor bem ©afein be3 primititoen ©tcinmefferS,
SoljrerS u. f. m. gebadjt merben, 2>a§ SEBort beS StriftotefeS : „2Kan ber*
ftefjt nur ba3, ma§ man madjen fann" 1)at tooHe SBafjrfjeit.

Sine beutlidf)e unb unmiberleglid^e Segrunbung er^alt biefe Se^auptung
auc^ baburd), ba§, mie un^ bie Ifjiermelt jeigt, e§ eine toemunftlofe Sunft
giebt, md^renb eine SSernunft ofjne flunft b. f). o^ne erfjo()te, toerbielfdltigte
gd^igfeit praftifdjer SJerrtd^tungen im ®ienfte be§ Seben^ nun unb nimmer*
me^r angetroffen merben fann.

!SRan fann bie unge^euere Umgeftaltung ber menf^Iic^en (Sjiftenj, toie
fie burdE) ba§ 2tuftreten unb bie aHmafjlidje ©ntmicfetung ber 93ernunftfd^igfeit
unb ba3 in gotge batjon mit fflerou&tfein tjottiogene ^erau^treten au§ bem
Steife ber S^ier^eit mogtic^ unb notfjroenbig gemorben ift, am beften in
fofgenbe einfac^e gormel 5ufammenfaffen: ®a§ S^ier ift ein lebenbiger
2Kec^ani5muS unb feine Sntcfiigeni bient nur baju, ba§ berfelbe fief) in ber
bemfelben eigenen SSeife ben du^eren Umftduben gemdg jtoeefmajjig ben?ege.

33<*

— - £ubroig ZIoir£ in Vftain$.

3)er SKenfd) bagegen erfdjafft t)erm5ge fetaec SSernunft ben 9Kedj:mi3 nui§,
ben cr feinen Qxvtden bienftbar madjt.

SBdtjrenb beim $(jier ber intellect nur bal letftet, bag e§ ben dugeren
SSerfjdftniffen big ju ciner gettriffen ©renje fid} ju accommobiren fcermag,
unterroirft bie menfc^ltd^e Sernunft fid) bie 9tugenn>elt unb fdjreibt ber 9latur
©efefce t>or. (Sine aHgemeine, bur<§ nicbtS befdjrdnfte unb barum jeber
gortbtfbung fdfjige ®unft tritt an bie ©telle ber einjelnen Siinfte, at» beren
lebenbige 33erfdrperung gteidjfam bie einjelnen £f)ierarten gelten fSnnen.
erroadfjt jugleid) in bem 9Kenfd)en ber SBiffenStrieb, in feiher urfprunglidjften
gorm at§ SReugierbe eine 9trt bon intettectualem 9iatjrung§beburfnig tine ber
^unger ein forperlidjeS ift.

3d) fjabe biefen ©egenftanb au^fu^rttc^ befjanbelt in meiner ©djrtft:
„S)a3 SBerfyeug unb feine Sebeutung fiir bie Ghttnridelung3gefd)id)te ber
URenfdjfjeit", toeldje ba3 augere tfjdtige Seben ber au§ ben Sanben ber
Xfjierfjett fid) loSringenben 95?enfd)fjett, mittjin bie SInfdnge ber menfd^lidjen
Sunft erflrtert unb fomit at§ notljmenbtge ©rgdnjung, at§ ba£ objective
©egenftitd ju meinem „Urfprung ber ©pradfje", beffen Snljalt etgentlidj ber
Urfprung ber 83ernunft ift, betradjtet toerben mug. 93ctbe ©djriften jufammen
entfjalten bie 25fung ber grage nad) bem Urfprung beS 9Jienfdjen.

(£3 foil Ijier aber nodj bie Stotfjroenbigfeit be3 3ufammtjange§ jiutf^en
Sunft unb SSernunft beutlid) gemadjt, cS foil bie gemeinfame SBurjcI, auS
ber beibe Ijertoorgegangen finb, nadjgettriefen unb fomit ba§ mafjrfjaft SBefent*
lidje, b. Ij. ba§ eigentlid) SDtenf djlidje in itjnen jum Settmfjtfetn gebradjt
laerben.

£>a§ tiridjtigfte $rincip, toon bem auS bie§ gefdjeljen fann unb gefd)eljen
mug, tjetgt Srabition ober golgeleben.

S)e3 SljiereS SBirffamfeit ift mit feiner inbtoibuellen Ejiftenj abge*
fdfjtoffen. 2HIe Erfaljrungen, bie e3 innerfyafb ber engen ©pfjare, bie fein
2)afein umfdjliegt, ettoa madfjt, geljen tntcbcr toertoren, ba e3 toebet bie
2R5gIidf)feit f nodj ein Qntcreffe f)at, biefelben einem SBefen fcineS ©leidjen
mitjutljeiten. SCttc feine S3efdfjigungen geljen atfo nur birect burdj ©ene*
ration auf feine SWadjfommen iiber — ttrie? ift freilic^ bi§ jur ©tunbc ein
grogeS ©e^eimnig. ®ie S^atfad^e aber fte^t feft. ©er SJogel fmgt fein
natiirlic^eg Sieb unb baut fein funfttooHe^ 9?eft, o^ne e» gelernt ju tjaben,
ber junge 93iber conftruirt feinen 53au, ber junge ©ad§^ grabt feine §5§le
o^ne bie minbefte 2Intoeifung, o^ne je ettna§ SleljnlidfjeS gefe^en §u fjaben.
®ag im Saufe groger 3 e ^P e ri°^cn SKobiftcationen in biefer naturtidjen
S^dtigfeit etntreten, toirb fein SSerniinftiger leugnen; bag irgenb ein Sogel
jum erften SKale ein 5fteft, irgenb ein Siber jum erftenmat eine ©rblammer
gebaut Ijaben mug, ift eine gorberung ber Sogif : fid^er aber unb jtoeifeHo»
ift, bag aUe biefe Sefaljigungen nur burd^ ©eburt unb SJererbung fi(§
fortpflanjen.

©anj anberS beim 9Kenfcf)eu. ®a ift ein bettmgteS gortpftanjen be^

Das problem ber 2lntljropoIogie.

335

©eiftigen unb bcr ®unftfertigfeit, ba tft ein 2S" tcre ff c & cr SKitt^cthmg unb
SBefefjrung, ba tft Ueberlteferung unb SJtadfjaljmung, ba ift cin 3ufammenfjang
yoi\d)tn ben aufeinanberfolgenben ©enerationen, ber feinegtoegg auf 2lngeboren*
fein, alfo SRatur, 5uriitfgefiifjrt toevben fann, roie fdjon baraug fidf) ergiebt,
bafj aUe bic fjierfjer geljorigen cigentlid) meufdjlid)en Sefaljigungen aufcerfjalb
biefeg 3 u f a ^ m ^^Q n 9 e ^ f ic & niemalg entroitfefn toiirben, bafj fie alfo nur
burd) ©rlernen ben Snbi&tbuen e ^9 en rcerben.

3uniid)ft ift leicfjt 511 berfteljen, rceun eg ntdjt fdjon 3ebem toon ung
burdj @rfal)rung befannt lodre, bafj ein fold)eg Stnfammeln unb Uebertragen
bcr Don ben einjelncn ©enerationen erroorbenen Srfennhtiffe unb gertigfeiten
tm Saufe ber 3citen 5U erftaunlidjen Stefultaten fitfjreu mufjte, bag in folder
SEeife menfcfjlic^c ©ultur unb 2Radf)tentnricfeluug tt)ie ein gefoaltiger, fidj ftetg
DergrB&ernber ©trom burdj bie 3a^rtaufenbe fid} ergiefjen mufcte, urn enb*
ltd) ben mddjttgen Dcean 5U bilben, ber Ijeute tm ©tanbe tft, alfe feine
CueKen unb 3 u Pff c f e ^ er J u fpetfen unb 5U erfjatten genau ebenfo, nrie
bie ungefjeucre SEaffermaffe, bie bag geftlanb umgicbt, bie biefeg Sanb burd)*
ftr5mcnbcn unb befrud)tenben gliiffe in etoigem Sreiglaufe fpeift unb ertjfilt.

£a§ eg alfo aHein bag gotgeleben tft, toeld)eg bag grofce SBunber ber
mtermefclidjen 2Kad)t unb £errlid)feit beg 9J?enfdjen erfldren (ann, fcerfiefjen tuir
roofjl: eg ertoadfjt nun aber bie umfo etfrigere Segtetbe, ju roiffen, it»ic biefeg
golgeleben benn entftanben, mie eg mflgltd), tine eg juerft rotrtltdj getoorben
ift. Saffet ung alfo mit crnflem Stfer unb 93efonnenfjett ber 33eantroortung
btefer bie menfdjlictje S3ernunft tm Ijodjften ©rabe, nrie feine anbere ((janbclt
eg fid) bodj urn tfjren eigenen Urfprung) intereffirenben Stage juftrcben.

©id)er geljen toir bei alien fjoct)ften unb nridjtigftcn gragen nur bann,
tuenn tpir bie Untcrfudjung nad) obetften (Saniifdjen) SSernunftprinctpien
anftelten. SBir toerben alfo nadf) ben bvei Slnalogicn bcr Erfafjrung (^eima*
nenj, golge unb 28cd)fetnrirfung) toorangefjen.

SSir roerben alfo fragen:

1) SSelcfjeg loar bie nridjjtigfie Urfadfje, bag bag golgeleben eingetreien
ober, n?ag bag 3Gamlid)e tft, bauevnb (permanent) geroorben ift?

2) SBeldjcg mar bie nritfjttgfte golge beffelben? t

3) SSelc^cg ift bag mic^tigfte 3Ktttef, bag llrfac^eunb golge toerbinbenb,
eine ftcte SSec^fclmirfung, unb tm (Sinflange bamit eine Sette Don $?ed)fel*
njirfungen ^eri)oibringt, tnbem jebe SSirfung U)icber 5ur Urfa^e mtrb unb
fo ein ftetg gefteigcrter, burd) bie Slufebe^nung unb ber 23ufungen
unb i^r S nc i« an bergreifcn in'g Unermeglid^e firebenber gortfd)rttt moglic^
roirb?

2(uf bie erfle grage antroorte id§: eg mar, ift unb bleibt bie ©emeinfam*
feit beg SBifiteng ober bie ®^mpatf)ie. $ tefer ©runb, ber eine grtfgere 3 a ^
Don inbit)ibucllen SiUllcn ju einem einjigen tietbinbet, ift etfjtfd). ®r ift
bie unerldgli^e S3ebingung unb SSoraugfe^ung atleg ©emeinlebeng. SDZan
ne^me bie ©tjmpat^ie ^inmeg unb atleg ©emeinle6en, mit^tn aud^ itjr

336 £ubmtg Hoir6 in IHai 113.

toidjttgfteg $robuct, bic Sernunft n>irb unmoglid). ®a& bag ©emeinleben
fortbauert, fann atfo nur aug jenem etljifd)en gactor, alg letter SSur^el,
erflart toerben. Snbem man gemetnlid) (bieg t^ut u. 91. aud) Sant) bic
(£t()if unb bag fociale Seben aug bcr 93emunft fjerleitet, toertoerifjfelt man
bic Urfadje mit bem URittel, ben SBtllen, bcr bag Urfpriinglidje iff, mit bem
83etouf$tfein biefeg SBttteng, toeldjeg fecunbar ift. S)ic SBermmft ift fait unb
ruf)ig, ftc ftef)t nur 3^ un ^> SWtitel, fie Ijanbelt ntdf)t in ung, fie §Uft
ung nur tyanbeln, fic ergtiiljt nidf)t fur bag ©anje, fie ovbnct nidjt ben
cgoiftifdjen SBtffen ben ljof)eren Sweden unter, fte opfert mdjt, fie entfagt
ntdjr, fte Ijofft ntdfjt unb bulbet nify, benn fie toeifj nid()tg toon Siebe — fie
ift ja nur ber treuc ©piegel, ber 8lKe§ auriidtotrft, foroot)! bie Sttujjentoelt
toie unfere inneren Siegungen — aHe jene 9?egungen abcr, eble toie uneble,
gute tr»ie fdE)Iedf)te, ftromen aug einer ganj anberen DueQe, aug bem ®e*
mittlje, aug bem SBtHen. 3)iefer, ber in ben Sinjelroefen Sfjarafter Ijeifct,
ift bag Dauernbe unb Untoerfinberlidje, ber Saum, ber bie griid)te tragt,
fotoie fcine Strt ift. Unb fo ift benn aud) ber gemeinfame ober etfjifdje
SBifle, bie ©tympatfjie, bie toaljre unb einaige Urfadje ber Spermanenj beg
©emetnlebeng, b. \ beg gotgele6eng.

Sluf bie jtoeite grage anttoorte id): 2>te toidjttgfte gotge jener @e»
meinfamfeit beg 2BiUen§ inbitoibuctter SSefeu ift ©emeinfamfeit ber S^atig^
fett, unb aud) biefe fattt, tote idf) an einer anberen ©telle*) gejeigt, nodj
innerljalb ber ©renjen ber Sfjiertoelt, toofiir Seifpiele (eidjt anjufufjren,
toie bie S5$5(fe ober £junbe, bie gemeinfam cine 33eute jagen, 99uffet ober
SIffen, bie fid) gemeinfam toertfjetbigen. 3>ie ©renjlinie beg 2Renfd)lid)en
beginnt bagegen mit bem gemeinfdjaftlidjen ©dfjaffen unb fjter ift bcr toatjre
Urfprung jeneg t)5l)eren, toon SSernunft geleiteten unb getragenen gotgelebcng.
3)af$ bartn jugletd) bcr Stnfang, b. Ij. bie crfte 2Ramfeftatton ber toon bem
Segrtffe beg 2Renfdjen unjertrennftdjen ^been toon 9ied)t, Sefifc unb SBerttj
gctegen ift, toerbe icf), toenn eg mir toergBnnt ift, in einer befonberen ©thrift
augfiil)rlidj bartfjun, fjier Ijaben toir eg nur mit menfdjlidjer Sunft unb
Sunftfertigfett ju tf)un. 3 c '9^ n toir alfo, tote ba3 9laturltc^e unb Unbe*
tou^te burd| bag ©emcinlebcn in bag Sunftma§tge unb S3etou^te ixbergefjeu
fonnte unb mugte.

®etoi§ toarcn bic ©c^Spfungen ber Urmenfc^en toentg toerf^teben toon
bem, toag toir bet ben ^o^cren S^ieren StnalogeS toorfinben; ic^ glaube fogar,
ba§ fte an Siinftltdjfeit toeit ^inter ben 93auten beg S3iberg juriicfblieben.
Slber (£ineg toar, toag ifjnen bie grofee 3ufunft tocr^te6 f fic toaren geraein*
fd^afttt^e Sngelegenfjeit. S)te Erbl)6()Ie ober bag aug Saumjtoeigen geflodjtenc
9?eft, nid)t ber Gtnjelnc braitdjt fie fitr fic^ unb fcine Sungen — toie atter*
todrtg unb aitgita^mglog in ber Sfjicrtoelt gefc^te^t, benn bie gemetnfamen

*) Sic fiefyre 5?'antg unb bcr Urfprung ber Sknuuift, pag. 379.

Das problem ber 2Intljropotogie.

337

SBauten bcr SMber ober ber SSogel u. 21. fmb mtr Aggregate — fonbern
fie ioerben burcf) ben gemeinfamen SBillen, burcf) bie toereinigte £f)atigfeit
SSicler gefdf)affen. 9Wan tvoUe fjier bie erfie ©pur ber SBedfjfelroirfungen
beobadjten unb erroSgen, tote bie ©emeinfdjaft 5)auer credit, tnbent fie
®auer Derleiljt. $)enn bad gemeinfam gefdjaffene SBerf, bie SBofjnung
ttrirb jum Sinbeglteb, ed fcereinigt aHe ©lieber ber #eerbe unb tfoax ber*
einigt ed fie burdf) ben gteidjen Stnt^eil, ben jeber Ginjelne an bem ©anjen
fjat, ed ttrirft Ijierbei atfo nid()t nur bie Siebe, fonbern aud) bad egoifttfdfje
Sntereffe, bie betben geroaltigften £riebe toerbiinben fid) unb roerben in
biefer S3erbinbung unbejttringtid). Unb fo tft ed bid auf ben fjeutigen lag
geblieben, 2Renfd)en, bie fidf) tBbltdj fiaffen, roerben burdj bad3ntereffe jufammen*
gefjalten ; bie gr5fcte Qafy ber ©fjebiinbniffe jeigen ein erfofdjened unb erfatteted
ttfefjenfjauflein auf bem Stftar, bod) bie SRauent bed £aufed umfdfjfiefeen bie
SBibermiHigen unb bie ©emetnfamfeit ber Sntereffen madf)t ein Gntrinnen
unm8glidj. SKtdfjt nttnber toid^ttg unb nrirffam tft eine anbere 9trt bon
^edtfefoerfjaltnifc , bad jroifdfjen ber ©efammtfjeit unb ben ©injelnen;
bie erftere beftefjt jtoar nur aud ben fefcteren, iibt aber jugtetdj eine unbe*
fd)rfinfte ©eroalt iiber biefelben aud. S)enn bie ©tarfen unb SMad)tigen retfeen
bie ©djroadfjen unb SSerjagten mit fort, geben biefen fogar jened ©elbft*
Dertrauen, bad fjeute jebem eigen ift, ber fid) ate ©fieb eined grB&eren ©ansen
roeifc unb beffen SWangel bid jur ©etbft&ernidjtung ben 9(udgeftof$enen martert ;
tt)ar bod) feme $eft, lein Studfafc fo gefiirdjtet roie ber SBannftrafjf ber
S)ruiben unb ber df)rtftftd)en JUrdfje. $)ad rotdjtigfte ^robuct biefed 2BedE)Jel*
Derfyftltniffed tft SDtSctplin in ber boppelten SJebeutung biefed SBorted, ate
Sudjt unb Unterroeifung. 3ft bodj jebe Unterroeifung nur eine Quty bed
SBiHend unb fo roirb jebe Sunftfertigfeit bed 2Renfdjen entroideft ober ge*
jiicfjtet. 2)ad S3ebeutfame aber ift, bag bted Ijier nidfjt burd) ben fremben
SSiHcn gefdjiefjt, fonbern ben eigenen ber ©efammtfjeit, bie fidf) nur fo erfjatt
unb roeiter entroitfelt. ©onad) tft bad, mad roir fjeute Sunfttrabition nennen,
unb ate beffen ©egentljeil objectto ^fufdjerei, fubjectto S3erroUberung ange*
fe^en tt>trb r atteFte menfdjftdje Srabition geroefen, ja rec^t etgentlid^ ber Seirn,
ber ba§ ganje menfd)lic§e Solgeteben fotoo^l nad§ feiner etljif djen (tior^er*
ge^enben) ate nac^ feiner S3emunft* ober inteHectualen ©ette in fief) fdjtofc.
2)ie 3nftruction ber jungen ©efc^Ied§ter luar juerft natiirlid§e, balb aber
benju^te Sufgabe ber ©emeinfd)aft; benn burc^ bie Seleljrung felbft erroad)t
erft bad Serou&tfein. Stile Sunftt^fitigfeit, fo einfad^ fie roar in ben Ur«
jetten, mu§te fo entroidclt, erlemt unb bettwjjt roerben. Unberou^t rodre
fie gcblieben, roenn bie gnbiDibueit jebeSmat t)on ber ©emeinfe^aft fic^ ab*
geloft unb auf eigene §anb bie angeborene ©cfc^idlic^feit b. fj. t^ierifc^e
ttunft 5U t^red SebenS Unter^alt toerroert^et fatten.

S)ie f)ier nac^geroiefene 5roeifad)e SBec^felroirfung — namlid) jroifc^en
ben ©d^affenben unb bem SBerfe, foroie jtvifc^en ber ©emeinfdjaft
unb ben 3"bit)ibuen — fiifjrt auf bie Seantroortung ber britten Sragc:

338

£ubn>ig ZToir£ in HT<utt3.

SSeldjeg toar bag toidjtigfte SJRittel jur ^flege imb Gxljaltung beg ©emetn*
unb golgetebeng.

$arauf anttrortc idj untebcnHtd^ : S)ie ©pradje, benn fie ift bie SWutter
ber SBetmmft, ja fte ift bie SBernunft fel&er.

fjabe im SBorigen gefagt, bog bag, toag ben tijtertfdfjen Crgant$mu3
born bfofjen ERedjanigmug unterfdtjetbet, bag Semugtfein ift, bag aUc
tf)ierifd)e Shmft unb medjanifdje 93efftf)tguug burdj einen gemiffen ©tab toon
Stetnugtfein bem Gfentrattoillen beg Sfjiereg bienftbar fcin mug. ©efletgcrt
roirb btefcS 93emugtfein burdj bie augercn ©inne unb fotueit erfttecft fid)
benn audj ber intellect beg Sljiereg, alg eg feiner eigenen SBirfunggfafjigfett
tnnerlidj betougt ift unb biefelbe unter ber Eontrole ber augeren ©inne
jroeefmagig augiibt.

SSorum eg fid) aber bet ber menfd)tidf)en Sunft, alg einer im golgeleben
ber ©efcfjlecfjter fid) fort unb fovt emeuernben unb baburd) jugleid) empor*
flrebenben unb mod^fenben Ijanbelt, bag ift -offenbar bag ©emetnberougtfein,
ba^ feine bciben ©tiifcpunfte ober audj £oppeImurjeln in bem ©emeinttriUen
nnb bem gemeinfd)aftlidjen ©dfjaffen fjat. Cljne bieg ©emeinbetougtfein, ber
erften SSorftufe ber menfd)ltcf)en Semunft, bie feitbem biefen Gfjarafter treu
beiuafjrt fjat, ware eine ©orge fiir Jrabition, alfo Srjie^ung, Unterroeifung
ber Ijerantoadfjfenben ©efd)led)ter in ber Sunftferttgfeit ganj unbentbar.

(£g luirb nun gettrig Sftiemanb SBunber neljmen, toenn id) Ijier fage,
bag bag ©emeinbettmgtfein nacf) 9tu§brucf rtngen mugte uub bag eg ben*
felben eublid) in ber ©pradje fanb.

2>ie Sefer meiner friifjeren ©dfjriften toerben roiffen, toorauf eg Ijier
anfommt unb luerbeu fidj ber toollfommenen Uebereinftimmung, bie fidj audj
auf biefem bon einer anberen ©eite betretenen SSege mit meiner Sfjeorie toom
Urfprung ber ©pradje ergiebf, mit mir erfreuen.

©emetnbettutgtfein unb 2Ritt§etlunggbebiirfnig finb fo eng unb natj toer*
ipanbte Segriffe, bag fount ju begreifen ift, ttrie eing oljne bag anbere beftefjen
fann. 5)a§ 9ftitt$eilunggbeburfnig ift innerer £rang, iljm entqutllt ber 2aut,
roie ttrir bei Saubftummen, fpradjlofen Siinbern, ja felbft bei £unben — benn
bag 93effen ift ein SBerfucf) ju fpredfjen unb nur in ber ©emeinfdjaft mit
bem 9Kenfd)en ertoorben — tagtSgfid) beobacf)ten fonnen. Slber ber Saut
ift feine ©pradje, er fjat feine Sebeutung, er ift nur ber Slugbrui ber innercn
fubjectiben ©rregung, bie fetn ©egenftanb beg SSernunftbenfeng, fonbern nur
ber ft)tnpatf)tfcf)en SRitempfinbung bei gletc^gcflimmten SSefen fein fann. Urn
SBerfjeug ber SWittfjeUung toerben ju fonnen r mug er ein SDJittel beg 93er*
ftanbniffeg, alfo ein Cbject in fid) aufncfjmen, bag mit i^m ftcb tnnig t)er^
fc^roiflert unb fooburcf) er befa^igt toixb ju erinnem, Sllle an bie glei(|e
SSorftefitung ju erinnern.

SEBag aber fonnte bieg Dbject anbereg fein, alg ba§ in jener llrjcit ber
erft bammernbeu 93ernunft einjig 2?erftanbene unb jugletc^ bon ?tCen SSer-

Das problem ber Anthropologic 339

ftanbene — bcnn toag toerftefjen ttrir bcnn alg bag, tt>ag loir madden fonnen? —
bag 5J5robuct beg gemcinfamen ©dfjaffeng, bag gemeinfdjaftlidje SB erf?

barf mtcfj tooljl entfjalten, bie jaljlreicfyen, auf ganj anbcrcn SBegen
fur ben gleidfjen ©egenftanb erbradf)ten Setoeife, bic in meincn ©djriften
niebergefegt finb, Ijter no<!)malg ju toieberljolen. £auben Dljren tft nidjt gut
prebigen, unb bic franfljaften 2Raterten, bic bie Dljren fcerftopfen, operatic
ju entfernen, ift ein unerfreulidjeg Stmt unb ©ottlob nidf)t bag meine.

Blfo bic Sunft toax eg, btc ben mcnfd&Ii^cn ©ebanfen in ifjrem ©djoofie
trug unb aug bcr er, ein fd)tt>adjeg, Ijilflofeg, tattenbeg Sinb, juerfi entbunben
ttmrbe. Unb bodf) gtng bamalg ein Sittcrn burd) bie SBelt, bcnn ber Mugen*
folicf Wax gefommen, ba bcr ©eift fid) lograng bon bem bumpfen ©toffe unb
auf ©ngelgfitttdfjen fcincn glug nad) ben ^o^en beg reinen Sletljerg begann.

SIDc ©pradje ift $oefie. 5111c 9lugbrucfgfaf)igfeit toerlielj ifjr bic Sunft,
aHe Sereicfjerung fann ifjr fjeute unb immerbar auf fetnem anbercn SBegc
ertoadjfen. Slber nur bie Serufenen fflnnen fie toafjrfjaft bereid)ern. „2)ie
Gfjemie ftammctt ©riedjtfd) unb Satein, im SRunbe Siebigg tt>irb fic fpradj*
getoaltig", fagt %atob ©rimm.

2)ie Kunft tieraufcetlidfjt ben ©ebanfen, unb in bent fic bieg tfjut, fdfjaf ft
fie ifjn crft. S)er ©ebanfc aber fcerinnerlidjt bie Sunft. ©ein ®orper,
bie ©pradtye ift bag aHgefoalttge SJlittel bcr Stufbetoafjrung, ber ©rljaltung,
ber 9Kittf)eilung unb gortpftanjung — alfo beg tnaljreu golgelebeng affeg
menfd&ltdfjen SBiffeng, Sonneng unb SBofleng. S3erfd)eud)e bic jarten 2uft*
gebilbe unb alleg SKenfdjlidfje crftarrt unb ftirbt hrie bag Scben beg ©injefnen,
ttenn ber §audj beg Sttfjemg ftodt.

2>er ©trom ber Srabition rinnt einjig burd} bag gluftbett ber ©pradje.
Sag SBort ift bag unberganglidje ©iegel beg SRenf^engeiftcg, ber reinfte
©piegel beg Statfeng unb ber 2BeItbetvacf)tung jebcr 3^itpcriobe. SBag man
fannte, bag nannte man audj, unb toenn ettoag nidjt benannt ttmrbe, ba
ift eg ber fidjerfte Setoeig, baft man eg ntdjt gefannt fjat.

SBir ljaben gejeigt, tnic bag SBort alg toermittelnbeg ©tteb, alfo redfjt
cigentlidf) alg 2Kittel jroifdjen SBoHen unb SBnnen, jnrifdjen ©cfjBpfer unb
©efd^opf gctrcten ift, beibe in tfjrer SBedE)feltt>irfung erfafct unb alg ©c*
banfe in bem 93ettm&tfein beg SNenfdfjeit niebergelegt fjat. 3D?it ifjm beginnt
aber bie SBed^fetoirfung audj ifjr unenblidfjeg ©picl.

2)enn eg fcerlettet jundd^ft bie ©cifter, unb inbem eg bon bem 2Runb
beg ©men augge^t unb ton bem Dfjr beg 9lnbem aufgenommen tuirb, merft
eg in biefem bcu glctd^en ©ebanfen, ber bodj auc^ njieber ein anberer ift
unb baburd) an %nf)alt bereidjert juriidfeljrt ju bem f toon bem eg augging,
fo in fteter 2Bed)felrebe unb SSec^felmirfung ftetg flarer, ftetg toollfommener,
ftetg beitjufetcr bie SReifjen ber 9Renfc^en burd^manbert, bie Scbenben mit
ben Jobten toerbinbet unb jugleic^ ben nod^ ungeborenen ©efdjtedjtern (iinftige
^lar^ett f^on Ijeute toorbereitet.

5tber toiel gemaltiger nocf) unb in unerfc^5pf(ic^er guttc unb SWannig*

9lorb unb Siib. XXVII., 81. 23

340 lubroig ZToire in HTain3.

fattigfeit geftaltet fidj) bic SSedjfelttrirfung, bic burd) bic ©pradje jttrifdjen
ben Singen ft<§ boHjteJ)t. ©inbejogen in bag menfdfjlicfje Ifjun toerben bic
emigen ©terne, bic bon unerretdjbaren §flf)en ben Seredjnungen beg SScifen
ifjre §armonie toerfiinben unb baburdj jugteicij bem ©differ ben ftd&eren
2Beg borjeidfjnen in ben einfamen £tefen beg SSeltmeerg. SSorauSgetouftt if*
ber ©fatten, bet nadfj 3Jaljrtaufenben Sidfjt ber ©onne berljiilfen ttrirb
unb ber borbem mit furdjtbaren Seangftigungen bie ©eelen ber 9Kenfd>en
fdjiittelte. 9lHe 3onen ber ©rbe taufdjen iljre ^robucte aug, aHe ©efdjelpriffe
ber SDSelt fterben jum ©emeingute ber ©rfenntnijj unb ntdfjtg Sebeutenbc§
begiebt ftdj, bag nicf)t fofort auf ©ebanfenfliigeln bon einem ©nbe ber ©rbe
jum onbern fid) berbreitete. S)er SBitte beg SRenfcfjen, ber Sfinber unb
©ontinente berbinbet, inbem er bie etoigen Serge burdfjboljrt unb bag unermefc
lidje SBeltmeer itberbrudt burdj bie female ©pur beg ©ebanfeng ttef auf bem
©runbe feiner SEaffer, er berridfjtete alle biefe SBunber nur burdj bie geffiigelten
93oten, ben fdfjroadjen $audf) feineg 2Runbeg, ber in ruljelofer #aft Ijin* unb
Ijerl&uft nub bie entlegenften S)inge mit einanber berbinbet, rote ntc^t minber
bie burdj unermefclidfje Sftaume ober Saljrtaufenbe toon einanber getremtten
©eifter. Unfterbtidjer'®effiljrte ber fterblicfyen 2)lenfd(jen, roie giofc unb ftauneng*
roertlj ift $eine 2Rad)t! 3)urd| 2)i<!j roirb bie SWenfdfjtjeit ju einem Seroufjt*
fein, $u einem einjigen erfafjrenben ©eifte, beffen ©cgnungen jebem ©injclnen
ju ©ute fommen, roftfjrenb er felber nur eineu fleinen Jljeil bicfeg SetDufjt*
feing fidj anjueignen, feftjuljalten unb roeiterjufutjren n5tljig {jat.

S)ie etnjige, mit nidfjtg anberem bergleidfjbare 3Bidf)tigfeit unb Sebeuhmg
ber ©pradfje fur bag 3uftonbefommen eineg geiftigen golgelebeng auSfuljt*
liefer barjuftellen, ift Ijier nidjt ber Drt. S)iefe Slufgabe bleibe bem bor*
befallen, ber in fiinftigen £ageu bag grofce SBagnifj, eine ^©efd&idjte ber
SSemunft" ju beridjten, unternefjmen tutrb. 3dj ^cifec itjn ljeute fdjon §er$«
lidf) roitlfommen. SSon biefem „2ogograpljen w ttrirb man mit biel mefjr 9iedjt
alg Don ben alten ben SInfang ber roatjren SBeltgefdfjidjte batiren. 9thmt
untevbefe nod) eine SSeile, i^r Iljranen ber mit 3lamen, Qofykn, ©c^la^ten
unb Jractaten abgemarterten 3wgenb! Unb biuret nod^ eine SSeile in euerer
83erborgenl)eit, i^r ftaubgeborenen Spebanten trocfenfter ©prad^gele^rfamfeit,
bie i^r eg fertig gebrad^t ^abt, fiir bag #errlid)fte toag eg in ber SEBelt giebt,
bie ©prad^e, burdf) euve geiftlofe ©itbenfted^erei unb SBortffauberei ber SRe^r*
ja^t ber S)enfenben einen griinblid^en @tel einjuf(o6en!

©inen fc^r ttjid^tigen Unterjd^ieb inner^alb ber gactoren beg menfc^lic^en
gotgetebeng mufc id^ inbeffen ^ier noc^ Ijertoorljeben, namli(^ ben jtoifd^en
^nftruction unb geiftiger Irabition. ®r entfpric^t alg $81)ere ®nt*
tt>tdelung ber bereitg gemad^ten Unterfd^eibnng jttjijd^en ben angeborenen
Sunftfertigfeiten beg S^iereg unb feinem intellect. 3)ie burd^ bag Crgan
ber ©prad^e fi^ fort unb fort bofljiefjenbe geiftige Srabition berboHfommnet
ben 3"teHect ber jungen menfdjlidjen ^nbibibuen unb mad^t fte ber SBernunft
t^eil^aftig; biefe ift jugteidj bag affumfaffenbe SKittet jeber SWeljrirag.

- - Das problem ber 2Iut^ropologie.

Sttber genugt benn etne foldje blog geiftige 2rabition, genitgt eg benn, baft
man bic ©adfje tm Sopfe I;at unb mit SBorten augfpredjen fann? ©enrift
md)t. Unb mie ber 3D?alerj3gltng Ijeute fetnen Slrm unb feine $anb ebenfo
tt>ie fein Sluge augbilben muft burdf) fortgefefcte Uebung unb Slnfdfjauen ber
Sorbilber gegentoSritger unb friiljerer -IWeifler, lute jcbe $unft nur burdj
foldjc prafttfcEje Irabition, b. f). Snftruction, ftd} erfjalt unb roeiter enttoicfelt,
ebenfo mufttcn in ber Urseit bic nadjtoadtjfenben @efdf)led}ter fort unb fort
in ben lj5d)ft primiti&en Sunftfertigfeiten jener erften SBegriinber menfdjltdjer
3Wac^t unb ©rofte fid) einiiben, unb jmar unter SInleitung unb burd) 9ladj*
aljmung ber Srtoadfjfenen, bie eg bereitg berftanben, bag rofje ©teintoerf jeug
jn fcerfertigen, 5U l)anbl)aben, ben 93aum ju fatten ober bie S^^ige ju f(ect)ten.
3a bag Organ ber geiftigen Irabition, bie ©pradtje felbft alg Sun ft be*
tradjtet, b. Ij. bie 99emegung ber Sautorgane, fonnte bamalg unb fann !)eute
nodf) auf feine anbere SBeife bem ®inbe mitgetljeilt toerben. Sludf} fte ift
alfo nadj biefer ©eite burdfjaug nidfjtg 3tnbereg, alg burd) SJadtjafjmung (SJor*
fpredjen) angeeignete Sunftfertigfeit, atfo ©egenftanb ber Snftruction. 3$r
3n^alt bagegen, bag tt>ag bei ben Sauten gebadfjt totrb, bilbet bag Object
ber Irabition. Unb biefer umfaftt sugleicf) tuoljl afleg Uebrige, aber alg
SBiffen, nicfjt atg Sonnen. Doctus bet ben Stflmern bejief)t fief} auf
beibeg; bie Viri Docti bagegen reben Don Saftif, ©trategif, Slcferbauu. f. to. —
nadf) Siidjem.

SBir tyaben fonad) eine beftimmte, fur %ebm faftbare unb nadj tljrem
©ntfte^ungggrunbe burdjaug Hare unb tjcrftanblidfje ©rename gejogen jnrifdfjen
tf)ieri[d}er unb menfdfjltdjer $unft. SSie tt>ir bet jener alg bag ttridtjtigfte unb
djarafteriftifdtjfte SKerhnal fjertoorfjoben, baft fie angeboren unb nidjt erlernt,
baft fie burdjaug nur ben Sebengjmecfen beg Snbtoibuumg bienen miiffe unb
nidjt ettoa anberen Sntereffen, ebenfo beftimmt dfjarattetifiren njtr bie menfdj*
Itdje Shmft baburd), baft mtr fagen: fie ift nidjt angeboren, fie muft erft in
bem gnbtoibuum enttoidelt, atfo erlernt roerben, unb baraug folgt eben fo geroift,
baft fte nid^t augfdjliefttidf) ben inbtoibuetten 8toeden bient, fonbern audj anberen.

9Jlit biefer SBatjrljeit ffittt benn etn betteg Stcfjt auf bie friiljeren un-
flaren Semiiljungen, jtoifdjen tf)terifcf)en 3jnftincten unb menfd^lic^em SSerflanb
ober 83ernunft einen abfoluten Unterfc^ieb ju madfjen, o^ne baft bod^ S^ntanb
ju fagen im ©tanbe toar, tuag cr unter jenem unb biefem toerftanben toiffen
roottte. Words, mere words, tine bei fo biclen menfd^lid^en ©treitigfetten!
dVdtyx tarn man ber ©adje bur^ bie juerft bon SReimarug unb Sant*)
aufgeftettte definition, baft ber Segriff beg Snftinctg Sltteg bag umfaffe, toag
o^ne erlernt ju fein, unbemuftt unb jmedmaftig gef^e. ®ie 5)c*
griinbung biefer definition bermod^te man fretlidj nid^t ju geben, man con*
ftatirte eben nur einfadj bie Jfjatfadje.

*) 3!Wut^ma6tic^cr 9(nfang u. f. to. pag. 367, 9iofenfcan£. 3d) fii^re bieg an,
wctl man in neucrer 3?it ftetg Darwin at^ ben Urljeber biefer definition bejeidjuet.

23*

3^2

lubipig Xlcix6 in niain3.

SSir nuffert nunmefjr, lnaS e§ mit ber negatttoen Seftimmung n 6fyit
erlernt $u fein" fiit cine 93etoanbtnif$ fj a *- ^ l & em S^tere ift (abgefe$cn
toon bem au&erorbenttid) SBenigen, tt>a§ e3 etlua in feinem 2eben£Iauf ffit
fid) felber erlernt) aHe8 ©rternen Dreffur im 2)tenfte be§ 3Kenfd)en, ntdjt
felbfteigene SRatur. $)er on ben SPffeg gefpannte ©tier, ba§ bem 9?rffer
gefiigige 9lof3, fie fyaben eine capitis deminutio, eine 2)egrabation erfaljren,
feitbem ifjnen „8 eu 3 btn Sag ber Sreiljeit unb bamit bie #alfte i(jte* firoft
genommen ljat."

93ei bem SDienfdjen bagegen Ijat fid) baS SSunber tooHjogen, bafc ba£
©rlernte feine tvaljre 9latut ift, toic benn 33anbigung ber urfpriinglidjen,
tuilben -Maturtriebe bie $auptaufgabe aHer Grjiefjung ift. SlDer SKenfd) unb
aHeS SKenfdjlidje rnufc gebilbet, enttiridelt, erjogen toerben.

Unb line ift jene§ SSunber moglid) getoorben? 9?ur baburd), bafj ber
©rjiefjenbe unb ber (Srjogene, ber Setjrenbe unb ber Sernenbe tin unb
baffelbe SSefen finb. 2)iefe§ fd^cinbarc ^araboyon f)at in unferer ©arftelhmg
aHen SEBiberfprud) toertoren, ift War unb toerftanblid) getoorben. S)er neu
entftanbene DrganiSmuS , bie fociale ©emeinfdjaft mit ben untrennbar ber*
bunbenen Sntereffen be§ Ginjelnen unb be8 ©anjen erfdjafft ein unfterbttdje§
Solgeleben, beffen SBirfungen, ©pradje, S3ernunft, Stedjt unb ©itte, SBiffen*
fdjaft unb fiunft, toon ©efdjledjt $u ©efd)led)t iibertragen unb fidj fcertooll*
fomntnenb ber 2Kenfdjfjeit eine fiet§ gro&ere SKadjtfiiUe unb innere SSerebdung
jufidjern.

Unb Ijiemit ift aud) bie ©renjlinie jttnf djen 9tatur unb Suttur in
ifjrer gelt>8f)nlid}en ©ntgegenfteKung ge&ogen. Sultur ift alleS ba3, toa§ bie
9Jcenfd)ljeit, feitbem fie 93?enfd)f)eit b. I), focialer DrganiSmuS ift, fid) an
33effif)igung , SBiffen unb SSnnen in ber ©emeinfdjaft angeeignet l)at unb
mit unermiiblidjem Sifer, ja mit einem furdjtbaren ©raft, ber eben betueift,
baft e3 fidj urn ifjr SebenSprincip Ijanbett, ber ©emeinfdjaft credit $ie
organifdjen Srafte fiammen au§ ber 9tatur, bie geifitgen finb eigenfteS (Sigen*
tfjum be§ SKenfdjen.

CO bemnad) bie @prad)e, ba§ tuejentlid) unb auSfdjliefctidj 9Renfdjltdje,
uad^ biefer 93etra^tung jur 9ktur ober Guftur ju recfjnen fei r moge 3 c ber
fid) felber benntmorten.

2lus Univexfitaisfretfm*)

Von

Matits Cantor.

— fjei&elberg. —

befinben un§ in $abua. g$ ift bor naljeju 300 Safjren, in
ben lefcten Saljraefjnten beS fedf^eljnten SafjrfjunbertS. @d)on
>rcimal toolfyog fi<$ bic facufare SBieberfefjr ber ©riinbung bcr
ieriiljmten £odf)fdju(e, roeldje bic ©age.mit bem £oljenftaufcn
griebrid) in S3erbinbung ju fefcen IteDt , bem fo toielfad) in bcr ©efdjidjte
mittelalterlidjer italiemfdjer ©ulturgefdf)icf)te ©enannten. Slber bie 8cit gro&ter
ffilittlje war berettS tooriiber. S)a§ Sntftefjen ncuer Untoerfitaten in jaljl*
reidjen ©tftbten 3>talien3 mufetc auf bic SRenge bcr an jeber etnjelnen ein»
gefdfjriebenen ©tubirenben im umgefetyrten S3erljaltniffe etnroirfen. 93erief
man fytx fief) auf alteS Slnfeljen, fo briiftete man fid) bort mit ncuen 9Jor*
5ug3retf)ten. SSerbot ein gitrft fcincn Untertf)anen aufcerljalb SanbeS ju
ftubiren, fo folgtc iljm bcr Stadjbarfiirft cifcrfiid^ttg nad), unb aud) ber
greiftaat SScncbig fdjlojj fidf) in 93ejug auf feinc Untoerfitat ^Jabua ber
engljerjigen 2Ra&regeI an, toeldfje fjodjftenS eincr ©ntb5lterung fcorbauen,
aunefjmenbe Iljeilnaljme nidjt erjttringen lonntc. S)ie ©d^ablid^fcit be3
©tubieujmangeS bet bcr Ijeimatfjlidjen £ocf)fd)uIe fur bic ©nnoidelung bcr*
felben ^attc nur ein ©egengenndjt: bie ©tubienfreifjeit ber 9lu3lanber. S)er
®eutf(f)e, ber granjofe, ber 5J3ote, bie fid) iljrer geiftigen 2tu§bi(bung toegen
nad) Stalicn begaben, ttmren frci in ber SBafjl ifjreS StufentfjafteS. ©ie
mu&ten burd) ba§, toa§ jebe Untoerfitat letftete, augejogen unb feftgetjalten

*) $cr 6toff biefcm $tuffafcc ift grofocntljctia bem &or$ugItd)cn 33uc^e Don
9Int. S-auaro: Galileo Galilei e lo Studio di Padova, 2 SBdnbc, fjlorcnj 1883,
cntlcljat.

34^ 2TTorit3 Cantor in Jjeibelberg.

roerben, unb fo bilbeten fie ben ©egenftanb bcr nottjmenbigen 2Bettben>crbung,
oJjne ttefcfje geiftigeS Seben faum je gebeiljt. Sefjrftiiljle in groBerer Slnjaljl,
al3 unfere neucftc ©egentoart fie fennt r entftanben, nnirben au§ ©parfani*
leitSgriinben toieber aufgeljoben, cntftanben auf§ 9ieue. SBic man ba3
©tubium erteidfjtern , ba3 9itcf)tftubtum angenefjm unb ergofclid) madjen
tflnne, barauf ging faft gletc^mcigig ba§ ©innen ber ©taatStenler. ©e§en
nrir on einigcn 8tiQ en au§ ben pabuaner $reifen Urfadlje unb SEBkfung.
SBiberfpriidje toerben ntcfjt felten erfd)einen, felbft ein Qeityen folgettribriger
SWafcnaljmen , ruie e3 jene fdjon genannte Sefdfjriinfung ber ©tubien*
freifjeit tt>ar.

2>eutfd)e unb granjofen betoorjugten fcielfadj $abua Dor anberen italic
ntfdjen Unitoerfitaten, nidjt immer, urn 93orIefungen ju f)oren. (Sin ©djrift*
fieller, tt»elc^er 1576 eine 9?eifc befdjreibt, bie Sonig £etnrtdj III. ton
granfretd) burd) Stalien madjte, erjaljtt: „9Jidf)t Sllle, meldje ©tubenten
tjeifcen unb nad) $abua get)en, begeben fid) ber SBiffeufdEjaften toegen bortljin.
3[n§befonbere ber grflftere 5£ljett ber granjofen l)at bie Stbfidjt, reiten,
tanjen, felten, italienifdlje ©ebr&udje unb ©ttten, fiir toeldje fie fdfjmarmen,
fennen ju lernen, unb urn biefer unb oljntid)er Jugenben toiHen giefjen fie
nad) $abua." 3)a§ toar ben 3?f)nmannern SSenebig§ ganj angenefjm. SWan
licfe bie ©tubenten r frembe nrie einfjeimifdje, rul)ig gettiUjren, toenn fie
nad)tlicf)ertt)eile, mit 93iidf)fen bemaffnet, bie ©tabt burdjiogeu unb ba§ 9io^r
an bie Deffnung eineS £f)orfdjIoffe§ fjaftenb abfeuerten. SEolfte ber erfdfjredte
unb erjiirnte §au8beftfcer auf bie ©trafje etfen unb an ben SRuljeftdrero
Stadje neljmen, fo fanb er ba£ ©df)Iof$ bom ©djuffe jerfcfjmettert , fetn
©djliiffel paftte nidjt meljr, unb er toar ©efangener im eigenen $>aufe unb
mufjte feinen ftoxn in of)nmacf)tigen 93ertounfdjungen auSlafjen, tniitjrenb bie
$>errn ©tubenten, Don feinem 9Gadf)ttoad)ter in ifjrem S3ergniigen geftort,
ladjenb unb fingenb meiterlarmten. 2lber bie 3)eutfdjen unb granjofen
bradjten nidf)t bloS frembeS ©elb unb uberaH ljeimifdE)e £f)orf)eiten , fie
bradfjten audf) frembe ©efinnungen in r 8 Sanb. iJtatjmen fie bon ben Stalienem
feine Umgang^formen nac^ bamaligem 3«itbegriffe an, fo njurben bie Stattener
angeftedt burc^ ^ugenottifc^e unb lutfjertfdje Se^ren, in metc^en bie gremben
aufgemac^fen n^aren, unb ba3 toax ben 3efi n ^cinnern ntd^t redjt. foDen
ja r fd^retbt ein ©taatSerlag t)om %\m\ 1550 f ©ectenfutjrer in 5(Jabua offentltc^
aufgetreten fein unb in reltgionSttubriger SBetfe fid) au£gefprod)en ^aben.
Sergeblic^ leugnen bie Uniberfitatsbetjorben ba§ SSor^anbenfetn toon ffefcera.
Unb e§ ift bo^ matjr, bag §ugenottente^ren off en Derfiinbet toerben, Iautet
bie Stntmort. 3Wan folte ben Uebelt^Stern ben ?Proce§ madden; man folic
autf) ^iemanb bie 3>octorn)iirbe tjerlei^en, ber nid^t &ort)er ein borf4rift§*
mfi§ige§ ©fauben§befenntni| abgelegt ^abe. SDZan follte mcinen, e§ fei ganj
im ©inne biefer ©rfaffe ge^anbelt gemefen, al§ ber Sifdjof toon $abua fl^
befonberS iiber bie beutfd^en fie^er in fd)arfen SSorten auSfprac^. aber
nein! Xie beutfc^en ©tubenten befd^merten fidj, unb fie er^ielten ©enug*

2lus Untt>erfttSts?reifen. 3^5

ttjuung burdj cine amttidfje 33erleugnung ber unpaffenben 9tebe. 3)iefer
SBiberfprutI) nrirb aflerbingS jum S^eil burdj bic eiferfii(f)tige ©egnerfdjaft
ber toettlicf)en unb ber geiftlid&en S3elj6rben gelflft, toeldje bamalS audf) in bcm
g(auben§ftrengen S3enebig fid) bemerfttd) macule, unb toeldje in ben ©treittg*
feitcn jttufdfjen Untoerfitat unb Sefuitenfd^ule fief) am 3)eutlidjften offenbarte.

S3 ttmr tm Safjte 1542, bag bie Sefuiten in $abua ifjren Ginjug
Ijielten. ®urcf) bie S3ermittelung eineS CrbenSgeiftlidjen, Stnbrea Sippamano,
ber einer ?J$atricterfamilie S3enebig$ entftammte, mar e§ ifjnen gelungen, bte
Grlaubnifc jur ©riinbung einer Snabenfdjule ju erfjalten. ©rammatif ttmr
juerfl ber einjige UnterridjtSgegenftanb, toeldjen fie le^rten. Salb trot jur
lateinifdjen ©pradje bie griedjifdje, jur ©rammatif bie Stfjetorif. Sogif,
*J$f)itofopfjie, -Dtatfjematif, aWetapfjijfif , Sljeotogie lamen nacf) unb nacf) in
unmerflidjen Uebergdngen fjinju, unb toaS ba8 ©cfjlimmfte tear, bie 3?fuiien
fatten ben dufceren ©rfolg fiir fid). Sfjr Gottegium fiiflte fid) bon Sag
5u lag, todfjrenb beifpielSroeife bie ©rammatif fdjulen ber Untoerfitdt, bie
Die! longer beftanben, eine nacf) ber anbern au§ SKangel an ©dfjitlem
gefdjloffen toerben mufcten. SEBte fam e3, baf$ bie Sefuitenfdjule foldjeS
Uebergemidfjt getoann? ©8 geniigt genrifc nidfjt, bie SSorfidfjt bafur berant*
toortlidj ju madfjen, mtt tuefd^er bie 3efutten bei 9tu$bef)nung iljreS Unter*
ridjteS borgingen, nod) bie ©orglofigfeit ber Uniberfitdt8bef)8rbe, toefdje
berfdumte, gleicf) am Stnfang ben notljroenbigen SBiberftanb ju ii6en. 3nnere
©rttnbe miiffen borljanben gemefen fein.

2Bar bieHeicf)t ber Unterridtjt im gcfuitencoHegium ber ftrengen OrbenS*
regel gemdjj ein regetmdfcigerer? 2lud) ba3 fann nidjt befjauptet toerben.
2>ie *£rofefforen ber Uniberfttdt $abua ftanben in 93ejug auf bte Stbljattung
if;rcr SSorlefungen unter genauefier Sluffidjt. SKan ging bei beren 8fafteHung
t)on bem ©ebanfen auS, fie feien befolbet, urn SSorlefungen ju fatten, nidfjt
bloS urn bem SRamen nad) ^rofefforen ju fein unb at8 foldje anberen
gelefjrten Slrbeitcn fidfj ju ttribmen. ©ie mufcten alfo ju beftimmten ©tunben
fefen , o^ne bafc eine S3ortefung bie anbere fjinberte. 3)er ^rofeffor ber
2Ratfjematit beifpielStoeife laS urn 3 Ufjr SGadfjmittag, unb tm Sa^re 1609
legte biefer — e§ h)ar tein geringerer at§ ©altleo ©alilei — toieberljolt
SBefd^tuerbe bagegen ein, bag bie S3ereinbarung bur(^ ben ?profeffor ber
SMebicin SimbioU nit^t einge^alten toerbe, bag Diefme^r auc^ biefer gegen
ben ©tunbenplan urn 3 Uljr lefe unb baburd^ totelc HRebiciner ^inbere, ba§
fiir fie fo ttudjtige mat^ematifd^e ©oHeg ju befudfjen. gemer mugten bie
SSorlefungen an einem beftimmten Sage beginnen, an einem gleidjfatte
beftimmten Sage ju ®nbe ge^en. SBer jenen lag toerffiumte ober inner^alb
be^ ©tubienjafjreS S3orIefungen au^fefcte, mugte fiir jebe SSerfaumnifs einer
ber $o^e feiner SSefolbung entfpred^enben ©elbftrafe fid^ unter tt> erf en, eine
SDiagregel, tDel^e tDie in $abua fo aud^ in ${5ifa ge^anb^abt »urbe. ®er
^Jrofeffor mufjte auc^ [2Kii^e barauf bermenben, feine 3 u $frcr 8 U fcffeln.
SBaren in einer S3or(efung meniger al§ fedjS ©tubenten anmefenb, fo berftel

3^6 irtortfc <£antor in Jjeibelberg.

bcr fieljrer in cine ©elbftrafe toon 10 toenetianifd)en Siren. 3ftan roirb }u*
geben miiffen, bag bic ftrcngfte DrbenSregel feinen fdjarfecen S^ang au»*
iiben fonnte.

3)er bem Scfuttcncollegium juftromenben Sftenge mugten too^l anbere
93eroeggriinbe maggebenb fcin. 2)a roar Dor ?HIem bie ftrofferc S)tecipltn #
ttjelc^e iiber bic ©djiiler geljanbljabt rourbe, toon (Ehtffog.. ©page, roie foldje.
toon benen oben bie Stebe roar, regten bie S3erooIjner $abuaS gegen bic
Unitoerjitfit unb beren ©tubenten auf, roaren aud) fonft nidjt nad) bem
©efdjmade aHer ©Item, unb roenn bem aHenfalte baburdj begegnet roerben
fonnte, bag man bie ©5ljne im J$aufe eineS $rofeffor§ unterbradjte, bet
roeldjem fie befonberen Unterridjt unb eintge Sluffidjt genoffen, fo fam ein
anbere3 fjinju. 3)er fe&erifdje ©eift, fo mar auS amtlidjen Sreifen fdbfl
befannt geroorben, regte fid) unter $abua§ ©tubentenfdjaft. S)ie Sefuiten
trugen ©orge bafiir, bag bie Sunbe batoon toielfadj auSgefdjmiidt unb iiber*
trieben fid^ toerbreitete. ©in guter Stotljolif fonnte nidjt jtnetfel^aft in bee
2Babl fein f ob er feinen ©oljn einer fofdjen llmtoerfit&t ober bcr glaubenS*
retnen ©rjiefjung ber DrbenStofiter antoertrauen follte.

©§ fam ein roeiterer Umftanb Ijinju. S)en Sprofefforen roar e§ ftatuten-
magig toerboten, gebrudte SBerfe ober and) nur gefdjriebene 33orlefung3§efte
abjulefen. ©in Doctor cartaceus, ein papierner Scljrer, rourbe tocr*
dc^tltd^ gefdjolten, roer folded tljat. 9tfd)t minber rourbe etroaS fpater, 1614,
ben SProfefforen toerboten, in *)3ritoatiffimen bie ©djiiler in ben punti ju
unterridjten, bag ljeigt, in ben ©egenftfinben, iiber roeldje fte in ber doctor*
priifung befragt rourben; fie burften aIfo r urn beg Ijeutigen ®unfiau8brudc§
un8 ju bebienen, SKiemanb jum ©jamen einpaufen. 3)cn geraben ©egenfafc
baju bilbele bie Unterridjteroetfe ber 3^f u ^^ n r tt>elc^e ba& SMctiren in ben
SSorlefungeu einfiiljrten. ©8 ift root)l fetne grage, bag roiffenfdjaftlid) ber
Unitoerftttitetoerorbnung einjig unb attein jujuftimmen ift, ab<r bie ©rfaljrung
billigte ba8 geifitbbtenbe 2Sef"tientoerfa(jren. $k fflequemlidjfeit, nid)t benlen
ju miiffen, trug ben ©ieg fiber bie SWotljroenbigfeit felbfttlj&tiger, angeftrengter
Sufmerffamfeit batoon.

9ied)net man cnblidj nodj mit ben bem Drben jur Serfiigung fieljenben
©etbmitteln, roeldje e8 mogtidj marten, inSbefonbere Srmeren 3o9^ n 9 en
©rlcidjterungen ju toerfdjaffen, bie bie Unitoerfttftt in biefem ©rabe unmogltdj
bieten fonnte, fo roirb eS begreifli^, roie bange ©orge bie Setter bet
#odjfd}iiIe erfiillen mugte, ate urn 1591 ber Unterridjt im gefuttencottegium
bie errofiljnte 2Iu8be^nung annaljm, ate bie ^fatten cinen SecttonSfatalog
bruden unb offentli^ anfe^tagen Itegen, ate fie ifjm, ganj roie e3 ber
93rauc^ an Unitoerfttdtcit roar, cine geleljrte 2lb^anblung betfiigten, ate fie
ben taglidjen 3lnfang be3 Unterric^tS bur^ ©lodenfc^all toerfiinben itegen,
genau in ber SSetfe, roie bie ©(ode be§ UnitoerfttategebaubeS in bie SJor-
lefungen rief.

2Jus UnioerfitStsFretfen.

3^7

2)ie ©iferfitcf)teleten bcr beiben Slnftalten fpiegetten ftdfj in ©treitigfeiten
5tt)if<f)en ifjren ©djiilern, }tt)ifcf)en ben Sefuiten unb ben S3 obi ft en ab.
3)er erftere 9Jame ift Don fclbft toerftanblidf), ber jtoeite bebarf ber 6r*
lauterung, bamit nid)t etroa em Sefer toatjne, er entfpred)e bent, toad ber
beutfdje ©tubent einen Deafer nennt, einen SRenfdjen, ber bem Odjfen gleid)
angeftrengt arbeitet. S)er Urfprung bed SBorted ift ein toiel au&erlid)erer.
©eit 1493 toar ber ?)3alaft ber $erren Don ©arrara in $abua ber ttntoerfitcit
iifcergeben morben. ®ie Jftaumlidjtetten im (Srbgefdjoffe, friifjer toorjugdroeife
aid ©tdUe bemtjjt, ttmrben ju £5rfalen umgebaut, unb bid auf ben ljeutigen
Sag l)eif$en bie brei ffiingdnge: bad Ddjfentljor, bad Suljtljor, bad Satbertfjor,
bid auf ben ljeutigen lag Ijeifct bad ©ebaube fclbft im SJoItdmunbe II B 6,
tote ed fcorbent Ijaufiger Hospitium Bovis aid Sapientia (SBeidfjeit)
genannt tourbe, trofcbem lefcterer 9?ame ber amttidj ju fu^renbe toar. SBie
toiel bie ©pottfudjt jur ffletbeljaltung bed ju fd)n8ben 23emerfungen gerabe$u
aufforbernben 9iamend beigetragen ^aben mag, fann ummterfudjt bleiben,
jebenfattd mar er gang unb gftbe, unb mit billigen SBifcen maren bie 3efuiten
feinedtoegd fparfam, fo menig mie bie SoPtften iljrerfeitd. 89id in bic
gegenfeitigen £6rfale brangen fie, unb murben Ijeute bie CEinen Don ben
Slnberen im ©ebraudje tljred £audred()ted unter jubelnbem ©efdjrei mit
©cmalt entfernt, fo ttneberfjolte ftdj morgen bad gleidf)e ©dfjaufpiel unter
S3ertaufd)ung ber 3tot(en. ®ie SBanbe mit ©pottoerfen ju befrifceln, foldje
bid auf ben Slatljeber ber ^Jrofefforen anjubringen, fd)mufcige 2fajugtid)feiten
auf glugbldttern in ber ©tabt ju Derbretten, gefjflrte ju ben tdglidjen
©erooljnl)eiten beiber $arteien. SRod) immer liefeen bie fia'btifdjjen 99elj5rben,
ntd()t minber ate bie ber Untoerfitat unb bed gefuitencoHegium^ ruljig
gemdljrett, bid Slnfangd 3uli 1591 eine ju grofee Sftoljljeit bie (Einmifdfjung
nidjt ferner Dermeiben lieg. SBoDtften, unter meldf)en ©5l)ne aud ben erften
$atrijierfamilten 93enebigd fid) befanben, jogen, ein geber in ein 83etttud)
ge^iiHt, burdfj bie ©trafjen, burdf) unjudf)tiged SBeneljmen eine immer toadjfenbe
9Menfdf)enmenge urn fidfj fammelnb. ®etf 8«9 9^9 ™dj tem ^efuitencoHegium.
S)er ©intrttt in einen ber befudjteften ^orfale murbe erjtoungen, unb bort
toarfen bie fredjen giingltnge p!5^tic^ i^re Safen ab, ftanben in Roller
SKadftJjeit ba unb iiberf^iitteten f5rmli^ bie ^efuiten, Sebrer toie 3^9^«9Cr
mit unpt^igen ©a^impfmorten. ©in jammer Seridjt bed ^Jobefta (Hmtmann)
toon $abua, ber SSermanbte unter ben 93etljeiltgten ^atte, lam gleic^jeitig
mit einer geljarnifdjten unterfd^riftdlofen SBef^merbefd^rift in SSenebig an.
S)ie 3e^nmanner fc^idften nod) am gleid)en Sage Unterfuc^ungSbeamte nadj
^Sabua, unb bie ©d^ulbigcn rourben mit ftrenger ©trafe belegt.

S)ie Se^rer ber Unitoerfitat maren berettS Dor biefen Greiguiffen burc^
$ietro 2lljano, ben bamatigen 9tector ber guriftenfacultat, angeregt morben,
gegen bie gefefctoibrige anmafeung ber gefuiten, toeld)e gemiffermagen eine
jmeite Unitoerfitdt einfdjmuggelten, ©infprad^e ju er^eben. S^frt fam man
btefer ?tnregung unt jo bereitttriHiger nad^, aid bie iiingften S3orfaIIe gegen

3^8 irtorifc Cantor in fjeibelberg.

bie eigene Slnftalt auSgebeutet toerben fonnten, Jebenfalte bie ©timmung ber
93iirgerfd)aft $abua§ feljr in bicfem ©inne beeinflufjt fatten.

(£3 ift meljr teljrreid) ate unterfjattenb, bie ©efdjidjte be3 mutineer
amtlidjen ©tretteS metter ju berfolgen. ©nbe Sftobember 1591 ircrben
Slbgefanbte ber Slrttftcn, n>ic man bamate bic ptjtlofopfjifdje gacuttat nannte,
getoaljlt, bie mit gteidjfalte erroSljtten ^uriften in SSenebtg bie ©adje ber
Uniberftt&t bertreten foflten. 9tm 3. December erfd)eint bet bem SRectrr
ber Strtiftcn ein 3*fuitenpater, ber Seljrer ber 2Katf)emattl am Sollegium,
urn ein papftlidjeS 93rebe borjujeigen, erlaffen Don $iu3 V. f beftatigt burd)
beffen Stadfjfotger ben erft 1585 berftorbenen ©regor XIII., tt>eld)e3 ben
Sefuiten geftattete, uid)t nur jebe Strt bon ttnterridfjt ju ert^jetlen, fonbern andj,
mie jebe anbere llniberftt&t, afabemifdje SBurben $u berleiljen. Sine 93efd)roerbe
bei ber benetiantfdjen Sftegterung fame alfo offener SBiberfpSnftigteit gegen bie
papftltcf)en ©rlaffe gteid) unb merbe juberl&fftg bie ftrdjlidje SluSfdjliefcung
ber Sefdjmerbefiiljrer nad) ftdj jiefjen. Site biefe ©nfd)ud)terung ntdjt
frudjtete, lub ber 93iirgermeifter bie Stectoren ber Slrtiften unb Soften*
facultateu ju fidj unb madjte einen S3ermittelung3borfd)tag : ben Sefuitcn foUte
berboten merben 2ection§fataIoge ju bruien unb anjufcfjtagen, fomie burd)
©lodenfcfiall in ifjre S3orIefungen ju rufen; bagegen foUe t^nen bie 28a§l
ber Unterrid)t£gegenftanbe fretfte^en unter ber einjigen toetteren 99efdjranlung,
bafe bie gleid)e 23orfefung nicf)t jur gleid)en ©tunbe im ©otlegium unb ber
Untoerfitat geljalten toerben biirfe. ffleibe 5)3arteien toaren in ber Slbleljnung
biefeS SBorfdrtageS einig. S)te Sbgeorbneten ie^aben fidf) nad) S3enebig.
S)te §rudjt tljrer 33orfteHungen toar ein Sefdjlufc bom 23. December 1591,
ber, freilidj mit 60 ©timmentf)altungen, bafjin gefafct murbe, ben Sefuiten
iiberfjaupt ieben offentlidjen Unterrtcfjt ju berbieten, ben Uniberfitatelefjrern
bagegen einjufdfjiirfen, fiinftig ba£ S)ictiren ju unterlaffen, meld)e£ ber
SBiffenfdjaft unb iljrer 82ertretung biel grflfceren ©djaben jufiigen f5nne, ate
ber buret) Sefuitenfdjulcn berurfad)te.

Slber, fragt bieHeid)t ber fiefer, bictirten benn audf) bie ^rofefforeu ber
Uniberfttat? 2Bof)l fatten fie am Slnfange, ifjren ©a^ungen getreu, bie
iefuitifd^e ©emofjntjeit berpont unb ber^S^nt. ©rjd^It bod) 9itccoboni f ber
berii^mte ^Jrofeffor ber Seiebfamfeit in 5pabua urn jene Seit, er ^abe bor
bem^ ^orfaale etneS gro^en 5P^iIofop^en jtoet i^m perf5nlid^ befannte
©tubenten auf unb abgeljen gefe^en. 93alb barauf feien beren Wiener mit
GoIIegfjeften au8 bem ^orfaate felbft Ijerauggefommen. ®r ^abe biefe
angerufen, fie toegen i^re§ toeit iiber itjre ©tellung ^inau^ge^enben tt)iffen*
fc^aftltc^en (SiferS belobt. 9Ic^ nein r fatten jene ermibert, fie berftiinben gar
nidjtS babon, fie mii^ten nur fur itjre junge ^erren ba§ Dictat nteberf^reiben.
S)a fei er ju bem ^P^Uofop^en gegangen, ^abe iljm bie I^atfac^e mitgetcilt
unb iljm borgef(^lagen r tiinftig boc^ aud§ buret) feinen ®iener ba§ S)ictiren
beforgen ju laffen, fo bafe nur Wiener ba§ ganje ©ef^dft ber Sorlefungen
berfa^en. ©o mar bie ©timmung am Slnfange gemefen* 9lber nac^ unb

— 2Ius llnicerfitatsfreifcn. - — 3^9

nadf) mirfte mefjr baS fdfjablidfje SSorbilb, meljr bic $)enffaull)eit berjenigen
©tubirenben, meldf)e nur cin guteS £eft in bie geber bictirt tjaben tooHten,
ate bie ridjtige tteberjeugung. 2tudf) in ber Untoerfttat begann ba§ Untoefen
unb natjm rafd) fo iiberljanb, bag bet jenem 33ermtttetung§terfudf)e be§
SJiirgermeifterS er ben Uniterfitatetertretern ben S3orttmrf nidfjt erfparte,
tljren ©tatuten ungeljorfam gettorben ju fein unb barauf bie 9lntmort erljielt,
man merbe ba§ Stctiren nidEjt aufgeben, bebor bic 3>efuiten barin mit gutem
Setfpiefe torangegangen fein miirben.

©oil ate golge ber in SSenebig gefagten 99efdf)ltiffe audfj ber Sob be3 5(5ietro
Sfjano genannt merben, roeldjer menige SBodjen barauf auf offener ©trage
ton einer, man meig nidjt au§ rocldfjem ^mterljalte fommenben, Sugel getroffen
ttjurbe?' Seriate au8 llniDcrfitcitSfreifen nennen 3efuiten ate ©djulbige, em
biirgerlidfjer S3erid)t bejid)tigt bie perfSnlidje geinbfdfjaft eine§ SIteffanbro
ton ©fte, fiigt aber bejeidfjnenb genug fjinju, bie Xfyat fei ungefiiljnt geblieben,
tneil man ton @eridf)temegen torjog, feine Unterfudjung ju fiifjren.

S)ie Sefutten toaren ubertounben. £)b fur alle 3cit? ®ie Sitrger
^JJabuaS fdfjidten fidj 1594 an in SSenebig urn 9tuffjebung be§ an bie SSater
ergangenen 33erbote3 nadfjjufudjen. ©ofort marten Stbgeorbnete ber Uniberfitat
fidj auf ben SBeg eben bortfjin unb fiitjrten iljre ©adf)e fo gut, bag bie
SJiirger gar nidjt torgelaffen ttmrben unb ungeljiJrt toieber abjieljen mugten.
3>ie Arbeit ftiHen SBu^IenS ging ununterbrodfjen fort. Sine neue biirgerlicfje
©efanbtfdjaft fejjte e$ 1596 meuigftenS burd}, bag ton SSenebig au£ bie
ftabtifdjen 99et)8rben 5(5abua§ amtlid) urn iljre Slnfidjt bejiiglidj be8 jefuitifd^en
SugenbunterridjteS befragt ttmrben. Setor eine 9tntmort ertljeilt mar, ter«
langle bie ttadjfame llniberfitatebeljBrbe, aud) iljrerfeite geljflrt ju toerben.
S)ie Slngelegenljeit jog fid) in bie Sfinge. SKeue 83erfudje be§ S^reS 1597,
wa^renb ber llniterfitateferien biirgerlidfje ©timmen allein ju ©el)5r ju
bringen, fdfjetterten an ber nie auSfejjenben SBadjfanrfeit ber 5)3rofefforen.
Unb bod) tear jebeS neue ©djeitem ein ©dfjritt torttarte fiir bie Igefuiten.
®ie Uniterfttftt fiegte fid) ju Sobe. 3^ i^rem eigenen ©d^ooge ^atte aHmd^tid^
eine getoiffe Scrf^ten^eit, urn ni^t ju fagen 9?adfjgiebigleit, urn fid^ gegrtffen.
Gin neuer 33ermittelung8torfdjIag be§ Sifc^ofS ton 5(5abua erjielte nod^ 1597
einen faft unertoartcten (Jrfolg. ®ie Uniterfitat erflarte pd^ 'einterftanben
bamit r bag im gefuitencoDegium bie grammatif^en ©tubien betrieben toiirben,
fie geftattete fogar S3ortefungcn ^5^eren SRangeS, n?enn baS jeittid^e Sufammen*
fallen mit ben gteidfjartigen llniterfitStetorfefungen termteben njiirbe. S)aS
toar me^r ate im December 1591 ber Siirgermeifter fiir bie S^fuiten
bege^rt ^atte. G8 ift nid^t befannt, auS ttjetd^er Urfad^e bie Uebereinfunft nid^t
jur SSoHjieljung fam. Db tieHeid^t bie Stegierung in SSenebig toeniger
ttjanfelmut^ig in if)ren Gntfc^eibungen mar ate bie 5)8arteien felbft? ©o tie(
ift fidfjer, bag no^ am 7. Sfpril 1606 bie ©emeinbetertretung ton $abua
mit ©llidmunfd^en fiir ben neuen S)ogen Seonarbo S)onato bie bcmut^tofle
iBitte terbtnbet, in bie SEtebererfiffnung ber S^fuitenjc^ute miHtgen ju moHen.

350

ITToritj Cantor in ^cibclberg.

Site Stntmort barauf farm man bie 33erorbnung toom 14. guni 1606 auf*
faffcn f bie ben gefuttenorben au§ bent toenetianifdjen ©taat§gebiete tterbannte.

SBare tooljl bie SSettbetoerbung ber fteien Iat!) olifefjen Uniberfitfit, toie
man mit einem bet ©egenroart angef)5renben SBorte ba8 3 c f u i tenc °Hegium
nennen m5d)te. fo gefiil)rlid) fiir bie ftaatltdje #ocf)fd}ule getoefen? fatten
bie ©alilei, bie SRiccoboni, bie 9tcquapenbente, urn nur brei ^ertiorragenbe
SSertreter ber 2Ratl)ematif, ber Stljetorif, ber Slnatomie $u nennen, SReben*
bugler ju furcfjten, beren Stamen bie ®efcf)id)te ber 2Biffenfd)aften bergeffen Ijai?
S)ie UJietnung ber UniberfitfitSmitgtieber toie ber ©taat§regierung mug e3
bodfj toofyf getoefen fein, fonft toiire ber jiifje SSibetftanb unbegretflid). Unb
tt)a§ gemorben toftre, toenn ftatt ber SSerorbnung bom 14. guni 1606 erne
anbere erfd)ienen mSre, bie SBimfdje ber SBiirgerfdjaft befrtebigenb ? Db bet
Serf all ber r5mifd)en Uniberjttdt, feit fie in bie Seitung toon Sefmten t am *
betoeiSfraftig fiir bie Uniberfttat $abua to'&xe, bie bod; immertjin junadjft
felbfiSnbig neben bem SefuitcncoHegium fortbeftanbeu ljatte? ©b biefcS
„ jun8cf)ft" aud) fiir tmmer gegolten Ijatte? SSSer fann ba3 Ijeute entfdjeiben?

£eute? 9iein. @3 toar bor nafjeju 300 3atjren, ttnr bepnben un3
in $abua!

Don

SCboIf iFricbriri^ <*5rafen ban £djatft.

— IHiindjen. —
I.

Jpaljingeftretft n?ar, als bie Sonne fan!,
21m IZil in fcincs Sdjloffes palmengarten
Der greife <£f?eops auf bie HnfjebanF.

Dor ifjm, begraben l?alb t>om ipefj'nbeu
Sanbe,

DieStirnoon trier 3af?rtaufenben gefurd?t,
£ag cine Hiefenfpfjinj am IDiiftenranbe.

Balb fjin 3U if?r, balb 3U ben ;f liigelgreifen,
Den (Dbelisfen, (Eempeln, tttaufoleen
Des alten ITTemptjis lieg ben 33li<f er
fdjtreifen.

Unb roeiter faf^ er, gliifj'nb im 2Ibenb=
ftrafjle,

(Bleid? einer ungefjeuren (Eobtenjtobt,
Sid? (SrSbermale reifj'n an (Srdbermale.

Die eig'ne <5ruf t,bag t?or ben geitenftiirmen
Sie 3uflfad?t feiner Staubesfjulle fei,
£figt er ftd? bort aus (felfenquabern
ttjiirmen.

£?od?auf, urie feit ben friifj'fteu (Hrbentagen
Kein Konig eine Hu^patt fid? gebant,
Soli bie getralfge Pyramibe ragen.

Sdjon Stuf an Srufe fteigt fie in ben
tymmel;

Dod? flntfjenb urn fte tpogt von Sclacen
nod? —

Die neue (Ouabern fdjleppen — ein
(Seanmmel.

XPie £f?eops alfo. nad) bent 23aue ftarrt,
(Eritt aus bem Sd?Iog ein Dicner, fid?

coll <Ef?rfurd?t
Perneigenb in bes f}errfd?ers (Segenroart.

„Der roeife HTenes, n>eld?en Du bcrufen,
3ftDeinesIDinFs geroartig, bag ben Staub
<£r ruffe, Ejerr, an Deines (Ef?rones Stuf en."

„tDillf ommen erl (Stmaxtet l?ab' id? lange",
Sprad? <£t?eops, „f einer 2Infunft. <Jiit?r
ifftx fjer,

Dag id? it?n f?ier im palmentjain em*
pf angel"

Balb nafjt, umtjiillt con 2JutiIopeufellen,
(Ein f?ot?er (Breis. Pom Kinn bis auf
ben (fug

WaUt if?m bcr Bart tjinab in roeigen
IDeUen.

352

2Xbo If (friebrid) (Sraf von 5d?atf in ITTuncben.

„®b matt mein (Sang aud? — benn bald
3u ben (Eobten
<£inget?'n roerb' id?, em ^unbertjSfjr'ger
(Breis —

Dod? Fomm id?, £?err ber ZDelt! roie Du
geboten.

Der Ittonben piele balb auf tPujtenpfaben,
Salbauf bem Strom bin id? f?ierf?er gereift.
la§ fjoren benn, 1D03U Du mid? gelabenl"

Unb <£t?eops, fid? ertjebenb, roinft irrni
nafjer:

„!}ier neben mir, (Efjrrofirb'ger, ift Dein
plafe.

tfid?t €iner fteljt fo t?od? mir mie ber
Seller.

21m ITTonbgebirg^ roo aus bem tymmels'
bronnen

Der tltl rjernieberftrSmt, Dein leben lang
f?aftDubemll>eItgef?eimni§ nad?gefonnen.

Unb t>on benSternen, bie bortobenfreifen,
XParb basDerborgenfte Dir funbgetrtan —
Drum neunt man Did? ben XDeifeften
ber tDetfen.

2tuf Did? tjoff' id?, ba§ meines fje^ens
XPunbe

Du rjeileft. Sdjauen laffen toitl id? Did?
3n meine Seele bis 3itm tiefjten (Srunbe.

So lang' id? benfen fann, fjat txmnberfam
<2in buftrer Sd?mer3 auf meinem (Beift
gelaftet,

Unb mit ben ^aljren merjrte fid? mein
<5ram.

VOtlf mir, bag id? 3U fpa*t geboren n>orben!
^Jriil? roar id? altersmiibe roie ber Xlil,
Der matt unb trflg l?tnfd?leid?t an feinen
33orbcn.

Dann Ffil?n, bie 23rujt von ^od>gefurjl
gefdjroeUt,

Daa?t' id?: Was wiUft bu (Srofi'res? Dies
2Iegypten,

D'rob Du als l?errfd?er roalteft, ift bie
U?elt.

21m Saum ber It>uften, bie es rings urn*
geben,

21m Hanb bes unn>irtf?famen (Dceans,
Der es umflutrjet, enbet alles Ceben.

Unb feme t?in nad? Siiben ift bas Canb
IHir unterroorfen, bis roo alien IDefen
(Eob bringt ber fd?eitelred?ten Sonne Branb.

tPenn bas id? baa}te, fagf id? mir, id? burfe
£Iid?t tfjatlos, rufjmlos auf bem (Erjrone
rulj'n;

3m (Seifte waltf id? mad?ttge €ntn?urf e.

Pod? was uollbringen, bas nid?t fd?ont>oU»
brad?t marb?
Der (Erbenmorgen ift bie geit ber CLbat;
$ut uns bleibt nur bas CrSumen, ba es
Had?t marb.

(Sebeugt im Siiben ber 2Ietr?iopen Borben
£?atmeiner 2Jbrten£?anb. 3nD5mme marb
Dura? fie bas Itteer 3urucrge3tx>5ngt tm
Zlorben.

Unb riefenfyaft fef?' id? aus fernen (Eagen
Denfmale, grdger, als ber Sinn fte fafct,
3n unf're gtpergen3eit fjeriiberragen ;

Die (Botterbilber all, bie altergrauen,
Die in ben ^Jels getjauen auf ben Strom
Wie 33ergesgipfel rjod? f?ernieberfd?auen,

Die (Srnberl]ot?Ien unb bie (Eempelt?allen,
Die mit ber §eid?en ftummer 5d?rif t beberfr,
Zlod? von bentDunber n fritter geiten latten,

Die ©belisfen, bie n>ie (Dpferflammett
2Iuf 2Iugenbli(fe rooty con meinem (Djrone 1 gum IMmmel fteigen, 0 roenn id? fie fab,
Stol3 blicft id? auf bas unermeffue Heia?, (Dt?nm3d?tig brad? mein (Seijt in fid?
Defc PoIFer unteru?nrffg meiner Krone. 3ufammen.

Konig <£t?eops.

355

VO\z liegen fjeut nod?£Derfe fid? erbenfen,
IDic gar pollfiiljren, bie cor jenen nid?t,
Den unermeglid?en, in Hid?ts oerfanfen ?

£?dtt* id? gelebt bod? mit bcr HIenfd?en
friil^en

<Sefd?led?tern, urn, n>ie fte, in erfter Kraft
Des Dafeins unb in Sd?aff ensluft 3U glufjen,

<&elebt, als frifd? unb jugenbtjell im (Dfteu
Die Sonne ftieg unb groge (Efjaten nod?
2Iuf (Erben, urie im <Jriif?Iing Slumen
fprogteu!

<5ea!tert ift bie §eit nun unb erfd?Iafft.
Hie metjr batjin burd? ifjre melfen 2Ibern
(Ergiegen roirb fid? neuer lebensfaft.

<Et?atlo§, ruljmlos, gletd? meinem Kdnig*
reidje,

Das um mid? t?er r>ermorfd?t in drummer
finft,

Sd?ritt burd? bie Welt id? als lebenb'ge
£eid?e.

Unb bleiben mirb als Denfmal meines
lebens

<2 i n EDerF nnr, bas ber gufunf t fuuben
foflr

IDie Cob bas OZnb3te( attes lttenfd?en*
ftrebens.

IDas felbft bie madjt'ge Vov$t\t nid?t
gemagt tjat,

^ab' id? pollfiifjrt, ein <5rab errid?tet mir,
tPie auf ber <£rbe feines nod? geragt f?at.

geljntaufenb 2Ietf?iopenfcIar>en maren
Vom ITTorgenbSmmern bis 3um2Ibeubrotf?
Bei biefem Sau am U?erf feit f£inf3tg
3af?ren.

Sief?, tPeiferl §u benSternenaufgeftiegen
Sa?on ijt ber gro§en pyramibe £?aupt,
Kein IPu^enabler roagt, fo f?od? 3U fliegen.

(Sriinben moUV id? in biefer <Eobest>efte
^iir mein <5ebSd?tnig einen §uf!ud?tsort,
XPenn einft fie birgt bes <£f?eops Staubes*
refie.

Unb bod?, ift nid?t ein Ejaud?, ein leerer
Klang

Unfterblid?feit bes Hamens? ITTug nid?t
er aud?

Dergefj'n im allgemeinen Untergang?

Das£eben liegt, bie€rbe felbft imSterben,
Unb mas ba ift, urie was gemefen ift,
Dergeffenljeit nrirb enblid? 2IHes erben.

Diegroeifel, bie an meinerSeele 3ef?ren
Unb meinen (Sram nun fennfi Du,
XPeifer I — Sprid?l
Kannft Du mir Croft in foldjem £eib
geu?cit?ren?"

2Jntroort gab ITTenes if?m nad? (angem
Sinnen :

nVOoUt' id?, mas mir bie Sterne anwrtraut,
Dirfiinben, maVs einfrereIt?aftSeginnen.

Dod? iji mir, mein (Sefjeimnig ftreng 3U
tauten,

2Iud? auferlegt, tf?un mill id?, mas id?

fann,

§u lid?tenDeines<5eiftes bumpfes Written.

fjerbannen mill id?,J?err,3u Dir bie Sd?atten
Der funft'gen IDelt. Dann magft Du
fefjn, mie meit
Den Sd?leier Dir 3U l?eben fie geftatten.

Sief?, fd?on mettljin mit ba'mmernben
(Seftalten

€rfu0tberpalmengarten fid? — Dumagft
ITIit mem Du millft oon ifjnen gmiefprad?

fjalten.

Sobalb ber tthmfd? fid? regt in Deiner
Seele:

UTit 3enem mill id? reben ober Dem,
IDirb folgeu aud?berSd?attenbem3efet?Ie.

Du reia?', bie bleidjen £ippen jid? 3U neften,
3f?m palmenmein — 3um£eben auf gebliit? t
Dann mirb er fia^ an Deine Seite fetjen."

Der Set?er fo unb gef?t. 3n bangem
5d?meigen

SieljtKonig (£t?eops bie pt?antome nab/n,
3nbe§ bie lTaa?tgeftirne oben fteigen.

35^

21bolf ^riebrid? (Braf con Sdjatf in tniinajen.

ie Zlebel fjerbfMid? fid? auf IDief en ballen,
So fietjt ber KSnig por fid?, urn (id? t?er
Dcr bleid?en Sdjatteubilber IHenge ©alien.

Hub fiber iljreHeifj'n, fn'er naff bort feme,
So roie fie bie 3 a t? rtaM f cnoe 9*3eugt,
£}in fdjroeift fein Blicf beim matten Sd?ein
ber Sterne.

23unt ftnb son 2InfeVn unb (Seroanb bie
Sdjemen

3nt <felof?errnfd?mucf unb Siegerfran5e
bie

llnb b i e gefd?miicf t mit fjerrfdjerbiabemen.

2(uf (Einen bann, ber Foniglid? con (Eradjt,
fallt £f?eops XDafjI, unb and? 311 fid? Ijeran
Siefjt er ifjn treten, faum bag er's gebac^t.

„IDer bift Du mit ber Fjerrfdjerunlrbe
geidjen?"

Spridjt er 3am Sd?attcn. „ZDie fo fremb
Du fdjeinft!
tlie, XDunberbarer, fal? id? Deinesgletd?en." |

Unb palmeniuein itjm reidjt er impofale.
Da bliiljt 3U £ebeusfulle jener auf,
Wic Blumen, nadjterftarrt, im IHorgen-
fkatjle.

„<D Sofm ber friifj'ffen Utwelt," fprid?t
ber Sd?atten,

„Der n>eite§eitenabgrunb, ber unstrenut,
WiU faum 3U Dir 3U reben mir geftatten.

Dat?ingefd?tpunben one ein blaffer (Eraum
Der Kinbfjeit ijt fiir meines bas 3af?r«
fyunbert,

Driu Du gelebt; OZrinn'rung fagt es faum.

Had? Dir erft, ber Du an bes £ebens €nbe
gu fteljn gen>al?nt, ergoffeu auf bie Welt
Die Ejimmlif d?en besSegens reidjfteSpenbe.

Had? Dir erft, ber Du nur Derfall unb Cob
Um Did? 3U fd?auen tpafjnteft, rang am
tfile

Sid?aus berDammcrung basirtorgenrottj.

€r(t Iang nad? Dir roarb t?ier ein Hetd>
geboren,

So f?crrlia>, n>ie Dor Dir nid?t eines irar,
Unb eine Hiefenftobt mit tjunbert (tboren.

Unb gan3e Heifj'n Don Kon'gen, beren
Kronen

2Zu<S[an3unbHuf?m bieDeiue uberftrabjt,
33cf?errfd?ten Dein ilegypten burd? 5onen.

2JIs IHumien, umf?iillt Don (Srabesbanben
3?t it?ren Sa'rgen rufyen alle nun,
Dod) neue finb an itjrer Statt erfUmbcn.

Don iljren f}errfd?ertf?aten, tfjren Banten,
Soi»ie Don bencn Deiner 2lf?nen lallt
Die Sage nur nod? in DertDorr'nen £auieu.

Dann tf?at bie tDelt, bie con berXPtifte
^finberu

^iir£ud? umfd?loffen roar, fid? n>eitl?in auf;
£?ett waxb es in ben S on nenauf gangs >
lanbern,

Unb (Tyrone, ungefjeure StSbte fttegen
€mpor mit (SSrteu, in bie £nf t getljnrmt,
€rob'rer bauten in DerljeerungsFriegen

gunngburgen aus be|tegterDoIFerKnod?en,
Von UTittag a^te bis nad? Ulitternadjt
Der OZrbfreis unter itjreu €ifenjoo5en.

Dod?, iljnen fid? entgegcnirerfenb, boten
Des IDeftens JJelben iljrem (Srimme (Erotj
Unb fd?metterten 5U 33oben bie Defpotcn.

0! Dort entfpro§tent?errlid?e<5efd?led?ter,
U^ieauf ber U?elt nod? nie 3UOor, bem Bunb
Der tymmclsfdljne unb ber €rbent3d?tcr.

Konig <

Da an bes blauen HTittelmeeres Kiifte,
2Iuf f einen 3nferu bliitjt ein (fruljliug auf,
So reid?, als ob er eroig iratjren miifjte.

Don lid?ten Sergljb'ffn, burd? begrunte
Sd?lud?ten

fjernieberftromte ber Begetft'rung (Quell,
Urn gottlid? allcs £eben 311 bcfrudjten.

Unb Didjter fd?3pften aus bcm fjeil'gen
(Eranf

Der Seele fjoljen Haufd?, bag Winter ifjnen
Die niebre IDelt bcr <Enblid?Feit rerfanF.

gn (Eempelu ffigten fid? bie ^elfenquabern,
<£s roud?fen <S8tterbilber aus bem Stein,
llnb pulfeub Flopften tyre Ittarmoraberu.

2Jns nTyrtV unb Sorbeer, bie, <£in griiner
<5arten,

Die§n>eige bid?t t>erfd?langen, blyittcn roeig
Die SaulenljCiufer ron ben Klippenroarten.

Don (Eilattb t^tn 3U<Eilanb trug ber Kiel
Befran3ter Sd?iffe feftlid? Ijeit're £t?ore
23ei £?Ymnenfd?alle unter $ Idtenfpiel.

2Jd? ! tropin fd?tr>anbberinenfd?l?eit fdjouer
UTorgen?

Der <£rbe ItTai, ftol? er 3um r?immel auf ?
£?at er im 5d?oofj bes 2lbgrunbs fid?

rerborgen?

Die rnt)lingsbliitf?eu alle l?at ber fd?nobe
tjerbfturinb geFnitft, bas frotje leben
fd?njanb,

Unb ringsum iparb es fait unb ipinterobe.

€in PoIF, oon einer IPblftn ITtild? gefilugt
Unb roilb tr>ie fie, f?at unter feine (Seiftel
Die anbereu ZTationen all gebeugt.

lt>citrjin bis an bes IPeftens tTcbelmeere,
Des ZTorbens €is gelegt roarb auf bie
ZDelt

Das Sf laoenjod? burd? bie Barbarenljeere.

Unb biefes unermefpnen Heid?s 3U tpalten
(Erging an mid? ber Hnf. DerftetjftDu nun,
IDotjer auf meiner Stint bie biijtem
Garten?

9lorb unb 2iib. XXVII., 81.

ijeops. 555

(Db aud? um mid?, u>o id? uoriiberfam,
Der Huf : „Qet(, Kaifer fjabrian", ertonte,
Derfjullt blieb meine Seele bod? in (Sram.

2lls bungling fd?on fiif?lt' id? bes filters
33tirbe,

Die rifles um mid? fjer 3U Boben briitf t —
Was follen purpur mir unb Kaifermiirbe?

Derftegt in 3 eoem 0 * e Kraft 3um

Sd?affcn,

Der f rofjelttutt?, ber Seele Fiilmer Sd?tmmg ;
IPerFann ausfeinergeitempor fid) raff en ?

Umfonfi 3U Jeftlieb unb 311 (Sotterfeier
(Sreift in bte Saiteu nod? bes Sangers
fjanb :

3« mirrem Klaug nur 2Inta>ort giebt bie
£eyer.

Dergebeus Ittarmorbilber 311 geftalten
£>erfud?t bes Kunjtlers Hed?te; 3ittcrub,
matt,

Dermag fie faum ben ItTeigel nod) 311
fatten.

Sef?nfiid?tig 311 ben grogen tflten a)aren
IHir bie (Sebanfeu pets 3urucfgeu>anbt,
3d? Iebte nur in langjh>erfunf nen3<*t?ren.

Dreimal burd?nxmberf id? mit miibcm
dritte

Don einer UTarF 3ur anberen mein Keid?,
Dod? fanb Huinen nur bei jebem Sd?ritte.

Zlxe merjr, id? metg, roirb fid? bie U?elt
erneuen ;

IHag balb oon meinem ^ol3fto§ benit
ber U)inb

3u alle £iifte meine 2lfd?e ftreuen!"

Der Sa?atteu fo, unb fd?u?cig: „Wo^l
beinc (Eraner

^Jaff' id?, fprad? £t?eops; ift bod? mir,
u)ie bir,

llut eine £aft bes £ebens meit're Dauer."

2IufgIomm inbeg mit erftem Dammerlid?tc
Der Ittorgen an ber pyramtbe f?aupt,
Unb 3^ n ^r fd?manb gleid? einem (Eraum=

gejid?te.

24

356

— 21 b o If ^friebrid? <8raf con Sfrad in HI ii n d? c «.

3n nfidjfier ltad?t lag £l?eops roieberum
3m palmenljain auf poller fjingebettet
Unb ftarrte cor fid? nieber bfijler, jrumm.

2Iufs nene fiiUten balb fjerauf com
Stromc

Sis an bcr tPiifte Saum ben palmen*
bain

3n langen Heifjn bcr Fiinffgen §eit
ptjautome.

£ang rufjte <£l?eops Slitf auf bem <Be<
u>uf?Ie,

€r 3tceifelt nod?, ob Pern, ob 3* nem cr
<5ebiete, bag er natje fcinem pfiifjle.

guletjt, gebrcingt metjr con gefjeimer
IKad?t,

2Hs feinem ZDinF get?ord?enb, tritt cin
Sd?atten

derail mtt fd?n>anFen Sd?ritten burd? bie
ZTad?t.

Per Konig reid?r, bag er 3U Sebensfulle
3tm icetfe, palmicein if?m nnb nad? unb
nad?

Hingt bie (Beftalt fid? aus ber *tebeIf?iilJe.

IlTit Scepter unb im purpurnen (Ealare
Ste^t er, lang icalien unter goibnem Beif
3f?m auf bie Sdjulter greife £otfent?aare.

Von Hun3eln ift bie Stirn unb bas er*
blagte

^ntlift gefurd?t, fein fjaupt gebeugt,
als ob

Das tPef? ber gan3en HTenfd?t?eit auf if?m
Iafte.

„U?er bijt Pu, (Sap aus nngebornen
CCagen?"

Kuft £f?eops aus; „fo fremb, fo icunber--
fam

Sdjeinft Pu; Faum Deinen 2lnblicf Fann
id? tragenl

Scit 3*n*m, u?eld?en geftern id? gefd?aut,
3ft bis 311 Ptr, fo icill mir fd?anernbat?nen,
Pie Welt urn ein 3 al ? r * an f en0 m **? r
ergraut."

Per Sd}attt brauf : „Per Pu mir reid?ft
ben IDein,

€in fjerrfd?er aus ber €rbc Kinbtjeit
fd?einjt Pu,

(Ein Sot?n ber frufj'jten llrseit mir 3U fern.

Mein barf id? bem 2Inblirf <5Ianben
5ofleti?

(Ein ^abelroefen bifl Pn u?ot?I, eht Bilb
2Jus alien Sagen, lange nun cerfdjollen.

Penn nie con a'ltern D5lFern l?6rt' id?

Knnben,

2JIs con bem Dolf, bei bem ber <Sottes
forjn

j £iir uns cerblntete aus fteben rOunben.

2ln tin* f?at ftd? ein IHorgenrotl? ent3unbet f
Pas Ieud?tenb f?eU bes fjeiles8olfd?aft t?tu
Von lanb 3U £anb ben Sterblia?en r*r.

ffinbet.

Pa icarb ber tPalber ^tnfternig gelidjtet,
Unb Saatengrunten, tfecfer trugen $ rud>t,
2Tad?bem berPrad?en argcBrut cemid?tet

§um £?tmmel ftiegen Ijet^re Sfiuienlanben,
2Ius Stein gcicolbt nnb funFelnb geug*
nig gab

2Juf itjrem Pad? bas Kreu3 bem roarjren
(Slauben.

3m 3nncrn tcebten, <Surt mit <8urt rer=
fd?Jungen,

(Beicalfge Srrebepfeiler uber'm §aupt
Per 23eter tyre etc'gen Pammcrungen.

Unb l?etFge33ilber fd?auten aus ben Boaen
Per tfenfter nieber, n>at?renb 0rgeIFlang
Sid? tcallenb iciegte auf bes lDeirjrau*5
IPogcu.

Kbnig

Ktitjn pfir3ten, auf ber Brujt bas <Snaben«
3eid?en,

Sid? glaubcnsmnH'geKneger, cr3bel{elmt /
gum Sd?Iad?ttob ii berSterbenbe unbleid?en.

Unb frofjes £ebcn tpogte burd? bie Stable,
gum IDaffenfpiel Iub in bas ^elfenfd^Iog
Die £af?ne, bie l?od? t>on ber ginne toef^te.

Da tonte $u bes SSngers lieb bie gitfjer;
Vox feines f}er3ens Dame tjingefniet,
(Empfing r»on if?r ben Siegespreis ber
Hitter.

<D 3ngenb3eit ber ZDeltl 2XU meine Jaljre
<$5b 9 id? fur einen (Eag, in Dir uerlebt;
Seit Du baljin, was blieb uns als bie
Babre?

<5efd?nmnben ift ber ©lanbe von ber (Erbe,
Der l?eilige, ber aHe lttenfd?en einjl
Perfammelt f?at an €inem (Eempelfjerbe.

IH it il?m rerftegt ftnb aud? bie alten
^freuben;

W o £ieber fonfl erflangen, Frad?3en nun
Die €nlen in oerfalfnen prad?tgebfiuben.

£Deitl?in nad? IDefteu brang auf feud?tem
pfabe

Seitbem bas Steuer; ans bem Ocean
<£mporgetaud?t finb neue ZDeltgeftabe.

Dod? all bie Onberfrretfen, all bie HTeere,
Die unerme§Itd?en, n>as bergen fie,
21 Is eine weite, unget?eure leere?

Unb biefes gren3enIofen 2Seid?es Krone,
3n bem bie Sonne nimmer unterging
We^l wntbe mir rererbt, bem Ungliitfs*
folme.

Da als ein Kinb id? fdjlummernb in ber
tDtege

Ztod? lag, in (tummer <Ef?rfurd?t laufd?ten
bang

Die Dolfer fd?on auf meine 2Itl?em3uge.

£t?eops. 357

2IUein mit 3amm** unb Der3n>eiflung
fSugte

Die mutter mia>; XDafmflnn in Ujrem

ma

£as ia>, rote fie 3U mir f?erab fta> beugte.

<Db friil? mir and? ber golbne Heif bie
Sajlfife

Umgab, uie tannV id? (Bind ; bas leben
bot

3n feinem Bearer nid?ts mir als bie §efe.

Von IKeer 311 ITTeer, oon £anb 3U £anb,
sou Siiben

Had? Ztorben, raftlos burd? bas Kaifer*
reid?

Crieb es mid? fjtn, ben frfifj fd?on Alters*
mnben.

XDo id? mid? natjte, rajte bie €mporung,
Unb n>abnberaufd?te Kotten fd?leuberten
3n Stabt unb Dorf bie ^facfcl ber §er«
ftornng.

Don einem (Eraumbilb, bas fie freitjeit
nannten,

fanb ia> bie DdlPer urn mia) l?er be*
tf?drt;

Der (Eempel fdjonteu nidjt bie tDutfy
entbvannten.

Hings ber oerrjeerten (Bottesfjaufer
HTauern

Sal? id? 3erbr3cfe!nb jinfen; melfes £aub
Stob burd? bie fallen in bes EjerbfrtDinbs
Sd?auern.

3m £l?ore faf? id? Spinngeipebe tjangen,
(5efHir3t bie ^eif genbilber com 2Utar,
Den £eib bes fjerrn fortfd?leppten roilbe
5d?langen.

Durd? Krieg n>ollt r id? 3um Dienjt bem
alten (Sotte
Die P31fer 3roingen; fjunberttaufenbe
{Dei^f id? bem Sdjeiterfymfen, bem
Sa>affotte.
24*

358 — Hbolf ^riebrid? (Sraf

2IIXein ID03U mit 3lut unb £eid?en
biingeu

Soil id? bie <£rbe nod?? 3m Sterbcn
liegt

Die Welt, fie anrb fid? nimmermetjr oer«
jiingen.

Sereitet fjab' id? felbjl bie (Brabesftatte
3m 2Jbenblanbe mir; id? get^ nun,
Da§ id? mein *?aupt 3ur langen Kufje
bette."

con SdjacF in HTiindjen.

„BleibM bleibel tttit einanber nnfern
Kummcr

£a§ trjeilen uns !" rief <£l?eops cms; „balb
bann,

Wie Du, fjinfrrecT id? mid? jum (Eobcs*
fd?Iummer. "

So er. Dod? fd?on it?m fern roar ^enex
nrieber,

Unb trennenb 3mifcben Beibe fenfte ftd>
£>on fiinf 3 a ^ rtau f enoen oer Sdjleier
nieber.

IV.

3m IDeffen uneberum rerglomm ber
(Eag,

211s fied? unb nal? bem (Eob tfegyptens
Kdnig

3m palmengartcn ouf ber Hutjbanf lag.

(Er u>ei§, ZTidjts roerbe feine IPunben
fjeilen,

2Jllcin mit (Beiftern ber 3ufitnft'gen
Welt

Derlangt er feiner Seele (Sram 3U tljeifen.

33alb aud? erfiillt u>eitl?in r>om IDujten*

faum,

Bis wo ber Hil im <&lan$ ber UTonbeS'

ftd?el

iErblinft, mit Hebelbilbern fid? ber
Kaum.

iPie fjin ju ifmen clfjeops' Blitfe gleiten,
2(uf eines, fern am ljori3onte fallt
5ein 2Juge; nSfjer bann fiefjt er es
fd?reiten.

Portritt ber Scbarten aus ber sorbern
Heitje

Unb fd?liirft »om ZPein. — Siel?, leud?tenb

ftetjt er ba,

Das f?aupt umfloffen u?ie »on tymmels*

n>eitje.

Die (Blieber, ftrot$enb von ber 3 u 9* n b •
Kraft

Beberft eiuKriegsrotf. Had? bem<Briff bes

5d?n?erte>

gutft feine £?anb, fcin Blicf jtrafjlt Ijelben-

t?aft.

„Du, ber Du t?on ber ^exten fernjten
1 (Bremen
§u mir fjeruberfdjroebft, ruft Cheops aus,
IPie fann in freub'gem IHutl? Dein 2luge

gla^en ?

Sd?on jefct ijl faft bie IDelt bem (Sratn

erlegen,

Unb nad? 3 a ^rtaufenben, bie itm ge«
meljrt,

(Erittjt n?ie 3um 6ol?n Du lad?elnb mir
entgegenl"

Drauf 3^ner: M Du gef?5rft bem (Eobten*
reid?e;

ZTur mit ben £ebenben bin id? rerrraut ;
IDas unll con mir Dein 2lngeftd?t, bas
bleia>e?

Die €rbe ift r>on (Eriimmern ooll unb

(Sruften,

3ebn>ebes Sta'ubdjen eines IPefens ^cfr
Unb jeber IPinb erfiillt ron UToberbuften

Konig

Dod? fiegreid? fjebt ausSd?utt unb(5ra*bern
immer

£in junges Seben fid? unb iiberbecft
Den (Eob mit feincm griinen ^"Wtngs'

fd?immer.

Hie mat nad? bem Dergangneu , bem
Begrabnen

Xttein Blitf geicanbt, erfjobnen 2Jnges
tfets

Sal? id? 5ur Sonne auf, ber allerfjabnen.

3d? n>ei§, erft nun beginnt bie Welt*
gefd?id?te;

Had?t Winter mir; bod? cor mir gren3enlos
Die gufunft in bes UTorgens golbnem
£id?te. .

3n einem £anb, con bem im Fiifjnfteu
2U?nen

Dnnie getra'umt, brid?t fember altentPelt
Der lllenfd? fid? triumpfjirenb neue
Bafjnen.

Umfpielt con Ittorgenluft unb 2ttorgeu»
tjelle

Stanb meine IDiege bort; bort uwd?s
id? auf

Beim ZDogenbraufen grofcer ZDafferfSIle.

2ln ber Hatur, ber fjeifgen Ittntter,
Briiften,

friif? mit ber ^freifyeit (Dbem fd?on genafjrt,
Begann id? mid? 3um Kampf fur fie 3U
riiften.

f?iu burd? ben (Dcean ben leid?ten Had?en
£enf f id? im Sturmgetos unb lad?te frot?,
IDrnn mir 3U tyiupten fd?oll bes Donners
Krad?en.

Durc^ Berg unb 5d?lud?t fprengt id? auf
nrilbem Koffe.

Per It:, ber £?irfd?, in feiner fd?uellften
tfludjt

€ntging nid?t meiuem fliegenbeu <Se«
fdjoffe.

<£f?eops. 359

3m Friegerifd?en Spiel 3og id? als Knabe'
IDehn Sd?aar 3um Kampf mit Sdjaar
georbnet flanb,
Doran ben Itteinen mit bem <felbf?errn«
ftabe.

Ms 3i"tgling fammelt' id? urn mid? 3um
Ejeere

Die ;freit?eitsburjt'gen unb balb flatterte
ZTtetn Sternenbanner ftol3 uon IHcer 3U
UTeere.

HTein £anb, wo burd? bes Uncalbs
Hiefentannen

Des fjimmels freier(Dbem iceljt, foil nid?t
His gtcingburg ferner bienen fur (Ey*
rauuenl

Hod? f?ab' id? nid?t bas l?ol?e IDerf coll*
enbet;

Dod? mill erft rulj'n, meun feines Solbners
mefjr,

Hod? Sclacen (Eritt ben tt?enern Soben
fd?finbet.

I

! <£in <f reunb, ein gtctllingsbruber meiner

Seele

3ft mein, an bejfen (Seizes tjeil'ger
<Slutt?

3d? meinen (Seift 3U ITTutt? unb (Etjatfraf t

! jtftye.

i

! Sotcie ben ZDetterftraljl , ben flammen*

rotfjen,

Dem fjimmel er entrang, entreifjen fo
IDill icfy bie lefcteu Scepter ben Despoten.

j Von Sd?lud?t 3U Sd?lud?ten unb con Berg
I 3U Bergen

1 <Sleid?a>ie ber Sturm 3erriffenes (Setcolf,

I 3ag' ^ f !e * n ox * u "° i*? re

Sd?ergen.

Der lTTenfd?f?eit wiU id? eine ^reijlatt
griinben

Unb etnen Cempel, brin bie V'dltev all
3n ^rieben unb in ^reifjeit ftd? cer*
biinbcn.

360 — 21 If ^friebrid? (Sraf Don Sdjatf in IKiincb.en.

Had? eitlem Hadjrnljm mogen 2(nbre
ftrebcn 1

<Db and? Dergeffenfjeit mid? becft: mirblii^t
3n metnem Sdjaffen felbj* ein ew'ges

Der Sdjatten fpridjt es. Balb empor*
geridjtet

£aufd?t Cheops iljm; bad? bte €rfdjetnuna
flieljt,

£eben ! ! 3nbe§ fjimmel fid? im (Djten lid?tet.

I

IDer ans bem Stcmb fid? mit bes Zlblers §urucf flnft mit gefd?Ioffnem 2Iugenltbe

^luge j Der Kontg unb als £eid?e nod? i>or

3n tjoljen Ctjaten auftrdrts fd?n>ingt, er XTadjt

fd?liirft t U?irb er bejlattet in ber pyramibe.

Unfterblid?feit in jebem 2ltf?em3uge."

Die montenegrmifcfjen ^rauen.

Don

ban ^tcin llDCbtjeun.

— XDeimar. —

Sj™™J cnn in SRontenegro ein 9Rabd)en geboren toirb, fo toxxb e§ toon
I B /P^N bcr ^ uttcr m ** folgenber SBeife begritgt: „28ad)fe loiter,
L&K^y ldjfe nidjt jur ©d)8nt)ett an, merb' ein #elbenmabd)en, ba§
BhBHI nut freit ber 9ftann."

SMefer SBunfd), biefer ©ebaufe crfuKt toor alien anberen bie ©eele
cincr SMontenegrinertn. SlnbcrS benimmt fid) bagegen ber SBater etne§
neugeborenen SftfibdjenS. SBenn er ben ©einigen bie ©eburt einer loiter
ju melben Ijat, fo fagt er: „ ©ntfd)ulbigt, attein mir ift eine loiter geboren."
3)iefer ©ajj fennjetdjnet ba3 S3erlj8ltmfc jtoifdjen SBater unb loiter toon
ber SBiege an bt3 jum ©rabe. 3)er SKontenegriner adjtet ba§ roeiblidje
©efdjledjt unb bod) roirb er nie im fitet§ feiner greunbe eine§ SBeibeS
eriDaljnen, oljne fid) ben itbrtgen SDtcinnern gegenitber beSmegen ju entfdjulbtgen;
in folge biefer ©onberbarfeit ift toon mandjem SReifenben, toeldjer ba3 Sanb
unb feine ©ttten nur oberfladjlid) fennen gelernt l)at, bte Mnfidjt toerbrettet
toorben, bag ba§ SEBeib in SKontenegro ©clatoin fet. 5)iefe8 ifi fafd^. SSeibe
©efdjled)ter finb in SKontenegro gleid) beredjtigt.

S)te ©eburt einer Softer toirb fafl auf ber ganjen SBelt mit gertngerer
Sfreube al3 bte ©eburt eineS ©ol)ne§ begrii&t. S)afc biefeS in nod) erfjofjterem
3ftaf*e bei ben SMontenegrinern ber gall ifl, erfldrt fid) einf ad) baburd),
bag biefeS SSolf feit 500 gatyren fiiinbig urn fetne greifjeit fampfen muf$
unb baljer jeber ©oljn al8 3uU)ad)3 einer toertljeibigenben Sraft gegen bie
iljnen an Qcriji itberlegenen Sitrfen mit 3ubel empfangen rotrb. (Sin
anberer ©runb liegt barin, bag berjenige ©tanun, metier bie nteiften
SRanner jiiljlt, immer att ber t)errfd)enbe unter ben toerfdjiebenen ©tammen
angefefjen mirb. Diefe 93etoorjugung ber ®5ljne fdjlte&t aber nid)t au3,
bag ein 93a ter aud) f einer Softer mit Siebe, ja fogar 3^tlid^feit begegnet.

562 — — von Stein * Xtorbtjetm in IPeimar. — —

©8 fjerrfdjen nod) DoUftanbig patriardE)alifdf)e ©itten unb, menu audj bie
©rjieljung bcr ©fltyne auSfdjtiefjlidf) ben SSdlcnt unb bte bcr Sodjter ben
2Ruttern unb itbrigen meiblidjen ©liebern ber gamilte anfjeimfaflt, fo Der*
fammelt bodf) ber Stbenb bte ganje gamtlie unb ©ruber unb ©djroefter
roerben, eng aneinanber gefdjmiegt, nut gtetdjer ©pannung ben liifjnen S3o(f§*
toeifen laufdjen, toeldfje ber SJater jum Slang ber Qxttyx ftngt. S)iefe
Steber Doll greifjeitaburft unb 9tad)egefitfjl ermeden fdjon in ber Sinberfeele
ben fjoljen SDlutlj, bie SBaterlanbSliebe unb ©elbftaufopferung, melc^e bie
montenegrtnifdf)en grauen toor alien grauen ber SBelt uuSjeidjnen. SHe
Srjieljung etnen Softer erinnert an ber ©partaner SBeife. ©ie bletbt bis
jum ftebenten Saljre im etterlidjen $au§ unb ift fid) bid baln'n metjr ober
roeniger felbft itberfaffen. SSom fiebenten Satjr an mufe fie anfangen ju
arbeiten unb ttnrb bon ba an eigenttidf) erft aid gamilienmitglieb angefeljen.
®er 3teifeube begegnet in SKontenegro oftmaB fletnen 7 — 8jaf)rigen SJiabdjen,
bie, fdjtnere ^oljlaften auf bent 9?iiden, bie Serge fjerunterfommen, ober
utit gemfenartiger ©d^nelligfeit toon gelS ju gel§ fpringen unb ifjre mei&en
jafjlreidfjen £eerben Ijitten.

$ie 93ief)jud)t roirb befonberS in ben ©egenben, bte an bie $er$egon>ina,
2IIt*©er6ien, Stlbanten angrenjen, betrieben unb gilt ber £trtenftanb aB etn
feljr efjrenboHer, roeldfjem jeber 2Kontenegrtner, mag er, roeldjem ®efd)led)t
e§ audf) fei, angepren, retdf) ober arm fein, eine 3 e ^ angefjdren mu&.
^Sa e§ itjnen an SBetben mangelt, fo jiefjen fie mit tljren §eerben ^fiuftg
auf tiirfifdjeS ©ebiet unb erringen ftdt) tljre SBeiben nut bluttger gauft, fo
baft bie £irtenjeit etgent(idf) eine SrtegSfd^ule fiir bie jungen 3Rontenegriner
tft. @§ Iafct fid) letdjt benlen, ba& jebeS 2Rabd)eu, ba e§ toon 3ugenb auf
jum ^afc gegen bie Stirfen, tt>eldf)e iljm SSater, ©ruber ober Sln&ertoanbte
erfd^tagen Ijaben, aufgeftad^elt tt>irb, ftdf) audf) bemgemiife eutnridelt unb nur
bon Siirfenblut unb Siirfenljaf} finnt unb trdumt.

©o fanb Dor einigen Safjren ein eigentf)iimli<f)er gall ftatt. Unter
ben £irten unb jpirtiunen, melt^e t^re ^eerben in bejt ttefen SBalbern ber
Ijofjen Sergrtefeu SJurmttoS, beren ©tpfel mit crotgem ©d§nee bebedt ftnb r
f)iiteten, befanb fic^ aud^ bte 12ja^rtge 3 an tja, melc^e bie ja^lrei^e $eerbe
t^re§ 93ater^ beaufftc^tigte. 2luf ber anberen ©ette bed ©ebirgeS toeibetcn
bie Stiirfen i^r 9Ste§. ©ine§ SRorgenS njedte Sanija t^re ©enoffen burc^
ben 9?uf: w 3tuf 3D* 93riiber, bie Siirfen fommen." ©ofort roar atleS auf
ben giifcen unb eilte, fid§ jum ®ampfe ju riiften. Stttetn fie geroaljrten ben
geinb nid^t. fr SSo ftnb bie liirfen «S)ort auf bem Serge 4 * rief

bie ftleine. ^Gilet S^r 93ritber r bormftrtd, iiberfaUet bie Stirfen — fie
foUen unS t^re SBaffen f^on laffen." S3ortt)art§ ftitrmte bie 12id§rige
Santja unb ^ielt in ber fleinen ^arten ^unb eine ?piftoIe. ©tefer 9hif
geniigte, alle fflurfc^en nric 9Kabd^eu folgten i^r nad^. Sie einen trugen
t^re Siic^fen, bte anberen fdfjroangen ben g)atagan, bie britten na^men SBeilc,
Sntttel, gro&e ©teine, (urj jebe§ ergriff tt>a3 i^m am bienlic^ften fc^ien; fo

Die montenegrinif djen ^raucn. 365

angefitfjrt unb angefpornt Don cincm Sinbe iiberfielen fie bic unDorbereiteten
3:iirfen, melcf)e fofort ben Sampf aufnaljmen, aber bem tjeftigen unermarteten
^tngriff balb unterlagen. 2Rit blutgerotljeten $atagan£, belaben mit ben
SSaffen ber erfdfjlagenen geinbe, jog bie fampfe&uftige @cf)aar, bie otjne
befonbere SSeranlaffung gegen jtDanjig Xuxten erfd&tagen Ijatte, triumpfjirenb
5utiicf. 2luf einer Sragbafjre trugen fie Sanija, meldjer butty einen $atagan
bie eine ©coulter gefpalten tear. ©ie f)atte biefen £ieb burdf) rafd&e£
33orfpringen fur einen anberen aufgefangen, ladjte unb jubelte, bag fie butty
ifjr fdfjnelleS SJorfprtngen itjren SJemerber Dor bem ©cfjlag bemaljrt Ijatte.
2)iefe3 Sinb ifl al$ etn £t)pu3 ber URontenegrinerinnen ju betradjten. gm
lefcten tiirlifdf)en Sriege fanb man in ben Sajaretfjeu t)duftg 8— 12jaf)rige
9Kabdf)en, me(df)en bte eine ©d&nlter butty einen #ieb gefpalten mar. 28ie
fleine Stfttrimten fjatten fte fidE> mitten in ben SJampf geftfirjt unb ertrugen
nun of)ne Slagen bie golgen itjrer SBunben. S3er bag gefefjen Ijat, mtrb
tuofjl ein beltebteS Sieb ber bortigen jungen 3Kabd)en, melcfyeS t^m fritter
mellet(f)t unDerftfinblid) unb iibertrieben Hang, nun Derftetjen. S)iefe§
Sieb lautet:

2Bad)fc mein ®cliebter; bift bu grofc unb ftarf,
3)u bci mcincm SBater roirbft urn mcine $anb;
Unb al3 flttorgengabc bringe mir alSbann
SBlut'gc $itr!entopfc auf bent J)atagan.

Jrojjbem bie jungen Seute beiberlei @efdjlecf)t3 ofjne elterlidje Sfufftc^t
monatefang in entlegenen ©egenben gemeinfdEjaftltdE) ifjre ^eerben meiben,
fo f)errfd)t boty bei biefem rauljen SSoIf eine ftrenge ©ittlid)feit unb getjort
ber gelfltritt eine§ 3Rabd)en8 ju ben grofcen $Iu3naf)men. 2)a§ ©d)idfal
einer foldf)en Ungtiicflicf)en ifl namenlo£ traurig. ©ie mtrb erbarmung§lu£
au§ bem (SlteraljauS geftofcen unb mu&, menn fie nidjt butty ben Sob tfjrem
elenben Seben ein ©nbe madfjt, im fremben Sanb eine 3 u P u <f)t fudf)en. £en
©eliebten be§ W&btyeuS ermartet, felbfi menu er baffelbe auty noty geljeiratfjet
f)at, etn blutigeS ©eridjt S)ie Sriiber ber Setreffenben miiffen itjn ju
erfdjlagen fucfjen, morauS bann in foldjen gaKen ein blutiger ®ampf jmifefjen
ben gamilten ber beiben ©dfjutbigen, ja eDentueQ, menn biefelben Derfd£)iebenen
©tammen angeljoren, jmifd)en ben ©tammen fidf) entfpinnt, ber bann ftetS
oon meittragenben, fefjr traurigen golgen ifl SSor ungefd^r 13 S^^ren
fpielte fid§ eine berartigc Sragobie am ©ee ©futari ab. SOtafa, bie Softer
eineS Dermogenben 3ftanne§, mar beim ^iiten i^rer §cerbe mit ben ^irten
eineS anberen @tamme£ f bei metd^en ft^ S^mtr ber ©o^n be§ §auptntanne§
Saga 2)fdf)ufanom befanb, jufammen getroffen. S)ie beiben jungen Seute
liebten ftd) unb Derga^en fid^ im Slugenblicf ber Seibenfd^aft. 5ll§ bann
bie ungliicflidE)e SKafa bie Solgen itjreS Se^ltritte^ erfannte, befd^Iog fte, iljrem
Seben ein Snbe ju madjen. 3^r ©ruber iiberraf^t fie babei; er fragt fie:

36^ von Stctn^Horbfjeim in IDeimar.

„2Barum bift bu fo traurig, ma8 fefylt bir ©djmefter?" „93ruber, id) bin

unmiirbig, beine ©dfjmefter ju fjeigen id} bin etne ©fjrtofe, idj fpbt

unfcr tapfereS $au3 bcftcdPt. — — —

„@(f)mefter, bu rafeft — e$ fann nidjt fcin. — 2Ber fjat btdO bclfibigt?
9lenne iljn mtr — obcr id) tobte bidf) — Ijflrft bu e8 — nenne iljn mir.*
— Sber bie Ungliiilidje berratfj ben 9?amen be$ Oeltebten nid)t. ©ie
flUrjt ftd^ in ben ©ee; ber SJruber l)inbert bie $l)at nidjt, fonbem er fietjt
iljr ruljig ju unb fagt: „®8 ift beffer, baft fie eljrenfjnft ftirbt — al£ eljdoS
(ebf #ierauf bemaffnet er fid) unb geljt ju ben jungen #irten, urn ben
33erberber feiner ©djmefter ju fudfjen. ©r trtfft fie in fr5fytfdf)em ©efprad),
ba ruft er iljnen ju: „2Bo birgt fid) ber gcigling, ber SluSmurf, ber ©lenbe.
ber meine ©djmefter enteljrt f|at — — menn er ein SRann ift, fo ftette
er fid) jum Sampf." ©ofort fpringt gman aorngliifjenb, ben f)atagan in
ber £anb, bor unb ruft: „£ter fteHe id) mid) jum Sampf." S)ie Slingen
freujen fid), ein furjeS SSaffenflingen unb alleS ift beenbet. Sman liegt
enttyauptet auf ber @rbe. ©in fjeftiger Sampf entbrannte nun jroifdjen ben
beiben ©tfimmen unb an 40 9Jienfdf)enleben gtngen nad) unb nad() bei biefem
©treite ju ©runbe.

99ei bem tiirfifdjen ®rieg 1877—1878 entbrannte ein lurfe SRe^meb
$afdf)a in fjeiger ®fut§ fur eine 16jcil)rige ©djflnljeit Sole. Sr berfolgte fie
unb mugte fidE) iljrer ju bemSdjtigen. (£r feebedtc fie mit glii^enben ftitffen;
3ofe erfannte, bag fie ganj in feiner ©emaft fei, ba fCviftcrte fte iljm ju:
„@d()5ner liirfe, id) bin Stein — ganj Stein — id} ergebe mid), bod)
fdjifoer liirfe folge mir, benn nidfjt l)ier, mo man unS fieljt, barf id) mit
2)ir fein." Ster uerliebte Siirfe fotgt 3ofe nad). ©ie fiiljrt iljn auf cinen
einfamen gelfen, ber fenfredjt abfafft. 9Reljmeb bemerft ben toor iljra
liegenben Sbgrunb nidjt, ba $ofe fid) babor fteHt. 9ln bem Drt angelangt
breitet fie iljre 3trme au§ unb ruft: „9iun ftiffe mid^ metn fdfjoner lurfc. -
®r umfdngt fie mit liebeglii^enben 8rmen. ©ie Hammert [id) voilb an feinen
&al$, briicft i^n an i^ren jungfrduti^en 93ufen unb fturjt ftc^ mit i$m, e^e
er e^ toer^inbern fann, in ben Slbgrunb. 9tad^ einigen lagen fanb man
bie jmei jerfd^eHten Seid^en unb baS SSotf nennt 3°' c f c ' n $elbenm&b<^en.

©in anbereS SSeifpiel no^ grfifeeren #elbenmutlje$ bemiefen bie rocib*
lichen $ett)ot)ner eineS gledenS, toeld)& oon ben litrfen belagert tourbe.
9(tte SRdnner maren bem geinbe entgegen gejogen. Sine ?lbt^eilung liirfen
befturmten ben Ort S)ie grauen jogen fidO jule^t in einen befeftigten
2ljurm jurud, bod) bie Uebermac^t be8 geinbe^ mar ju grog, fie mu&ten
unterliegen.

w 3Ba§ t^un!" mar ber toerjmeiflungSboIle SRuf. „%d) meig e5/ ant«
mortete ein jungeS SWdb^en, ?)ela SWarunom. 9tafd§ lafct fie ben betrfic^t<
lichen ^ufoerborratl) auf einen ^aufen jufammen tragen, fdmmtlid^e grauen
unb ftinber brfingen fic^ eng jufammen. ^ierauf Bffnet man bad I^or.
Sofort ftiirmt ber anbrangenbe geinb herein. SHnnen furjer 3t\t fagt ber

Die montenegrinifdjeu grauen.

365

Sfjurm an 500 Ifirfen. 3)a plflfclicl) erjittert bie Srbe toon cincm getoal*
tigen ©tog, ein entfefclidjer ftnaH erfdjaUt, ber Sfjurm ftiirjt em unb begrfibt
unler feinen Sriimmern bie opfermutljigen grauen unb bie afinungSfofen litrfen.

Unfere mobernen ©atonbamen toerben bet ber ©djtlberung biefer iljrer
2Ritfd}toeftern toon ©ntfefcen unb ©rauen ergrtffen merben unb allerbingS
pafet etne aRontenegrinerin metjr in ben SRaljmen ber getoaltigen ©eftalten
unferer germanifdjen #elbentoeiber, ate in ben unferer jefcigen Qeit.

93ei aH btefer SBitbljett toergigt bie URontenegrinerin jebocf) feine$toeg3,
bag bte fjau$licf)en ©efdjafte iljr 9(mt fmb unb toartet i^rer mit grogem
@tfer. Stile SleibungSfiitcfe ber SKdnner unb grauen merben bte ju ©tiefeln
unb ©djuljen Ijerab lebtglicf) toon grauent)&nben bereitet. Ser regierenbe
gitrft tooKte e§ burcfjfefcen, bag aud) Scanner fid) einem ©etoerbe, ate toie
bem ©djufjmadjerfjanbioerf loibmen foUten unb t^at fein 2Rcig(id)fte3, biefeS
ju erreidjen. 63 gelang ifjm bei einem einjigen 9Rann, ber toon biefem
Slugenblidf an, ba er fid) bem ©djuftergetoerbe, alfo einer nad) monte*
negrinifdjer Shtfidjt, toeiblidjen ©efdjfiftigung f)ingab, ber offentfidjen SSeradjtung
anljeimfiel. S)ie SJeftrebungen be3 gfurften , ©djulen ju erridjten, ift
iibrtgenS toon glanjenben ©rfolgen gelo^nt toorben unb fann jejjt bte 9Refjrjaf)I
ber Snaben unb 2Rabd)en lefen, fdjreiben, ja fogar redjnen.

■JlirgenbS toirb bte ©efdjtoijierliebe mef)r auSgebUbet unb Ijeiliger
getyatten, ate bet biefem toitben Sergtoolf. @tn jeber Sruber toirb mit
$inteuanfe|jung feineS SebenS fur bie geringfte Seleibigung, bie feiner
©djtoefter getoorben, fofort einftefjen. (Sine eigentfjumlidje ©itte ift, bag bie
grauen unb 3ftabd)en ben SRdnnern bie |><inbe fiiffen. 93om 16ten Saljre,
ate toon bem 3 e ity un ft *> a ®nabe reif jum Sriegerljanbroert unb
jum ©riinben eineS eigenen #aitefianbe8 erflart toirb, f»at er auf biefe
(Efjrenbejeugung $nfprud). S)ie jungen SWfibdjen fudjen fid} iibrigenS bem
$anbefiiffen ben untoerljeiratfjeten SKannern gegeniiber ju entjieljen, ba fie
biefetben biefer ©Ijre nod} nidjt fur tourbig eradjten unb tljun e3 baljer bet
untoerfyeirattyeten aKftnnern nur au$nat)ntetoetfe. SBertoeigert ein SRann feine
£anb einer grau jum Sug ju reic^en, fo erHart er fie bamtt fur e^rioS.
Sei ©elegen^eit beS 9?amen§tage3 beS montenegrinifc^en ©djufepatronS finbet
etn groge^ SSoltefeft ftatt, mel^e§ burd^ einen Stationaltanj gefetert toirb.
3um ©d^lug be8 SanjeS fiigt ber Singling feine Sfinjerin toor bem ganjen
SBolfe; e3 ift biefeS ein alter SSraud), ber fyotf) angefe^en toirb. 3" ben
grftftten Sudna^men ge^ort e£ in SRontenegro, einem Srunlenen ju begegnen. .
@S gilt biefe§ fur eine groge ©d^anbe unb totirbe ber betreffenbe 9Rann
ber SSerad)tung ber grauen an^eimfatten. 3)er 2Rontenegriner toera^tet bie
titrftf^e ©itte, bie grauen ate ©datoinnen ju fallen unb rii^mt in feinen
Siebevn, bag in feinem 2anbe feine ©datoinnen, fonbem freie, tapfere SBeiber
geboren toerben. ®er @cf)riftfieHer {Rober, ber toiet itber ifjre ©itten
gefc^rieben ^at f ^ebt bie grofce ©aftfreunbfc^aft btefe^ 5RaturtooI(e3 Ijertoor
unb bttoni, bag bie grauen bie 9tei}enben freunblid^ mit ©rquicfungen laben,

366 von Stcin<norbltetm in tPetmar. -

of)ne je cine ©elbtoergiitung bafiir anjuneljmen. ®ie £Sdf)ter erben mtt bra
©oljnen meiftenS gleidj; bod) finb bte toaterlid)en SBaffen toon bcr Xljetfung
au§gefd)loffen unb fallen b!o£ ben ©ofjnen [unb toenn feine ba fmb, bein
utidtften mannlid)en Sertoanbten anljeim. ©tnb jebod) beim lobe be§ 93ater£
bie ©otjne nodj minberjdf)rig, fo ift e8 ©itte, bag bte Tdfyex fid) an bem
eingebradfjten SJermftgen toon miitterltc^er ©cite begniigen laffen unb baft bie
nddjften mdnnttdjen 93ertt?anbten bafiir forgen, bag bie toertoatften Jddjter
fid) balb toerfjeiratyen. ©efdjief)t lefetereS nid)t, fo f;at bie £odjter baS
9?ed)t, big an iljr SebenSenbe int 33aterljaufe ju roeilen. 2)ie ©fyen roerben
meiftenS fetjr friif) gefdjloffen. $rei}e§n=toterjeljnja(jrige Sraute finb feme
©eltentjett.

83or ©erid)t ift ba3 SBeib mtt bem SDiann ganj gleidjberedjttgt. $50
ein !geber toirb, roenn bte in grage fteljenbe grau ober Sungfrau ftdj eine$
guten SRufeS erfrent, fiir fte etntreten, rodljrenb freilid) im entgegengefefcten
gall bie ndd)ften SSernjanbten bie betreffenbe ber geridjtttdjen ©trafe fiber*
antnjortett roerben.

©§ gefd)ief)t fefa fjdufig, bag befreunbete S3ater iljre Jiinbcr gleid) bei
ber ©eburt mit einanber toerloben; ein foIc^eS SSerlobnig ift ftete ate btnbenb
anjufeljen unb ate ein foldje£, beffen fpdtere SRidE)ttooH$iel)ung auf bie S$re be£-
jenigen Sfjeite, toon toeldjem bie SEBetgerung au§gel)t, einen ©fatten tturft. ®§
ift biefeS etne graufame ©itte, bie fdjon toiel Unveil nad) fidj gejogen tjat, inbem
foldje buret) ben SBiflen ber 83dter an einanber gebunbene ^Jaare oft einen
uniiberminbbaren SBibermiHen gegen einanber empfanben, fid) bem ftrengen
©ebot ttriberfejjten unb baburdE) toiel Sluttoergiegen toerurfadjten. Site Seifpiel
gelte folgenber gait, ©n 2Rann auS bem ©tamme 3lr»anomitfd^ roarb einft
ber ©aft eineS 2Ranne3 au§ bem ©tamme SRartinotoitfd). Severer Ijatte
ein fjiibfdfjeS, nur roenig SRonate atte§ 25d)terdjen, roeldjeS bem erfteren fo
geftel, bag er bem 93ater beffelben ben S3orfd)lag madjte, urn i§re greunb-
fd)aft ju befeftigen, bte Slcine, iuemt einft ertnact)fen, feinem bamate 5jdljrigen
©ofjne &um SBeibe [ju geben. S)ie beiben 9?ater nmrben einig, ba§ SJer*
lobungSfeft fofort begangen unb ba§ gegenfeitige 83erfpred)en burdf) Spiftolen*
f^itffe, njel^e bei leiner feierlidjen ©elegen^eit fe^Ien biirfen, feierlid^ beftfittgt
S5er fiinfjd^rige 93rautigam erft^ien retd) gefleibet, mit jtoei fletnen ^5tflo!en
im ©iirtel, fiigte fetn SBrautdjen unb fd^enfte i^m einen 9?ing.

Wart) toterje^n Sa^ren moKte ber Sriiutigam feine SSraut ^etm^olen;
attein fie (iebte i^n ni^t — fonbern einen anberen unb ba fte bie Siadp
t^re§ ©tammeS bei SSertoeigerung, ba§ ©eWbnig ju ^alten f fiird)tete, fo
entflo^ fie ]mtt i^rem ©eliebten naify t ber Surfei, tt)o fic^ bie Setben toer*
einigten. SlHein ber [©tarnrn StrauotDit^ fa^ in ber Sljat biefeS armen
9)idbc^en§ eine SSeleibigung, mel^e an bem ganjen ©tamm 9Kartinott>itf(^
geradjt merben mugte. gtne I6jdt)rige ge^be entftanb. SJiclc tapfere
Sliitglieber ftclen biefer ©tamme^feinbfe^aft jum Dpfer unb nur ben energifc^en
©emii^ungen be§ giirften ^eter getang e§ enblid^, bie beiben ©tamme baburdj

— Die montenegr inif djen ^rauen.

367

ttneber mtt einanber ju fcerfBljnen, bag bte loiter beg SBojrooben 93ogban,
ber bent ©tamme ber 2/iartinoroitfdj angeljorte, ftdf) cincm bungling aug
bcm ©tamme Stoanottritfdj toermtil)lte.

(£g gefdjteljt fcljr Ijauftg, bag bie finbltdfje SSraut im #aufe tljrer
ftiHftigcn ©dfjttuegereltern erjogen ttrirb. Slber toelje, roenn ber SSerlobte ftcf>
erfrecf)en ttmrbe, feine nod) unertoadEjfene SJraut in bicfcr Qext ju ffiffen.
(SittfefcltdE) tofirbe bie ©trafe fein, tt>eldf)e cine folcf)e £tjat fiber bag t>er*
bredjexifdje ^paar unfef)lbar nadf) ftd) jteljen mfigte. 2)ag iunge SBetb, fo
fagt,ber montenegrtnifdtje ©laube, rofirbe nie mef)r lebenbe, fonbem nur
fcerfteinerte Sinber gebaren fihtnen. ®odf) biefer ©laube aQein tft eg ntcf)t,
ber bie jungen Scute rein erljalt, fonbern bie jjeljre ©tttlid)fett ift eg, toeldje
biefeg ffifjne @efd)led()t fo ganj erffittt unb feine fd)fifcenbe #anb fiber
baffelbe tydlt.

3m Uebrigen tretben bie jungen 9Dlabdf)en cifjnltdfje ©djtdffalgfpiele unb
Sragen betreffg tljreg 3"Ifinfttgen f roie foldjeg nut Heinen 2lbroetdf)ungen bie
jungen 2Rabdf)en otter 9?attonen t^un. (£§ tft ein alter ©laube, bag am
SSorabenb ieg St. Sfjeobor bie 9ftabcf)en, memt fie beim £erauggeljen aug ber
ftirrfje bie Slugen ftarr gegen bte SBolfen ridf)ten, bag SSilb beg SuKnfttgen
ftdf) am #immet abjeicf)nen feljen. Sine anbere ©itte tft, bag bie jungen
iSJtiibdjen am ©t. ©eorggtag t)or ©onnenaufgang jum SSrunnen geljen, urn
SSaffer ju fdfjopfen, f<f)tt>etgenb in bte Itefe blicfen unb bag SBtlb beg
Quffinfttgen firf) auf ber SBafferflfldje abfptegeln feljen, unb bergletdf)en
©ptele meljr.

S)ie Seremonien, toeldje bet etner SBerbung, bie nid&t fcf)on frfifjer
burd) bie betberfettigen S3ater befdjloffen toorben tft, beobadjtet toerben, ftnt
ungefaljr folgenbe. Ser gfingling tjat ein jungeg 9Wcibd)en bet ©elegenljett
etneg gefteg gefefjen; er Ijat mit ifjm getanjt unb eg bann, mie Die ©itte
erl)etfdf)t unb rote fdjon oben erroafytt, gefiigt. $ag 2Kabdjen gefattt tljm;
eS ftammt aug einem tapferen §aug, er m8d§te e§ ju feinem SBetbe ^aben.
Der ^fingling tpartet, bi§ ber Slbenb feine ganje gamilie urn ben SSater
terfammelt, urn betm Sfang ber Sityex, bte in feinem §aufe fe^Ien barf,
ben ©rjaf)hmgen beffelben ju Iaufd^en. ®ann begtnnt er folgenbermagen :
„ SSater — idj ^abe ein SMSbd^en gefeljen — id^ mod^te e8 freien. —
©efiatteft S)u e8 mir?" ^Sft eg eine Softer au§ tapferem ©tamm:

j a roenn n ^ ne i n ,- n ^ gftabdfjen tft aug bem

tapferen ©efdj(ed()t ber Sanfomttfd^." „3)er Sanfomitfd^, ba ttjiHtge td^ etn r
felbft toenn fie blinb bber fd^ief roare." 5Run fdngt ber SSater an, t>on ben
J^elbent^aten ber toerfcljtebenen ©lieber jeneS ©ef^le^te^ ju erjci^Ien. S)te
grauen erfunbigen fid^ ifjrerfettS etfrtgft nac^ ber @d^8n^eit, 3ugenb unb
©efunb^eit ber 93etreffenben.

3lm folgenben Sag fpric^t ber SSater mtt einem mfirbigen ©lieb fetner
gamilie unb beauftragt baffelbe, ju ben 3anfomttfd§ ju ge^en unb urn bie
$anb ber Softer anju^alten. ®er Slbgefanbte ge^t in bag $au£ ber

368 t»ou Stein'tlorbljeim in Weimar.

3cmfott>itfd); bort angelommen fragt et ob ber $au8ljerr ju £aufe unb
betritt auf beffen ffiintabung, nfiljer ju fommen ba§ #au$. £8 entfpimu
fid) ein IjarmlofeS ©efpr&d), bei n?eld)em bic tneibltdjen ©tteber bc$ £aufe£,
unter benen fid) bic ftinftige Sraut befhtbet, fefttdglid) geHeibet ab unb $u
geljen, bcm 3lbgefanbten bte £finbe fiiffcn unb fiir cin 9Katjt forgen. 2Nrr
SBcrbcr bemcrft natiirlid) bic fiinftigc Sraut unb begrufct fie ungefa^r mit
afjnlidjen SBorten, aI8: „3dE) tounfd)e 2)tr ©efunbljeit, ®u {jiibfcfjeS 2R&bdjen."
©nblid) beginnt bcr SBerber ben 9lntrag: „3d) fa& c 9^9rt r bafc 3>u cine
lodjtet beftfceft. 3^ Hue unfer ganjer ©tamm munfd^cn un8 ntit gucfi
§u berfdjtoiigern. — — Sift 5)u bcreit, ftc einem unfere§ ©tarameS jum
SBeibe ju geben?"

$er #au3l)err anttoortet barauf: „3d) tt)ct§ e3 nid)t — id) marc e»
fdjon jufrieben — aber e3 mug and) bic loiter gcfragt roerben." ©r raft
SKuttcr unb loiter unb lcgt tfjnen bie grage bor. SSerfegeneS ©djtoeigen
gcniigt aU juftimmenbe Slntinort, toorauf bcr S3oter mit ben SBorten:
»3d) gcbc fie ©udf) — gebe ®ott, bag fie ©ud) ©liid bringt" bem 28erber
bte §anb fdEjuttelt. „$>ir jum {ftutjm", anttoortet berfelbe, umarmt . ben
S3oter unb giebt bcr Sraut cincn 5)ufaten. 83erroeigert baS SBabcben bte
9lnnaljme be$ ©elbftutfeS, fo ift biefeS einem 'Sorb gteid).

3)c§ anberen 5D?orgen$ fe^rt ber SBerber nadj $aufe juriid unb fcer*
fiinbet ben gtiidlidjeu SluSgang feiner ©enbung, fonrie bog in ber nacfjften
2Bod)e bie groge SBerlobung (btefeS ift bloS bie Heine, bon toeld)er man nodj
nidE)t mit ben greunben fpridjt) ftattfinben foUe. S)er Setter be§ SrautigamS
Derfammelt fofort feinc ganje 83crtt)anbtfd)aft unb fagt ifjr golgenbe5:

„2Ba§ fagt 3f)r metne SJermanbten baju, bag idj meinen ©ofjn mit
einer lodjter ber Sanfotoitfdf) bermatjlen gebenfc? ©eib 3()r tonnit
einberftanben?" „SStr finb bamit einberftanben," anttoorten biefelben unb
fefeen fidf) bann ju einem froljIid)en SWa^Ie, mcldf)e§ bi§ jum nSc^jien SJforgen
ma^rt. S)er Srautbater beobad^tet feiner ©ippe gcgeniiber bicfelbe gorm.

Maty 93crlouf einer SBodje begeben fid^ bic bier topferften, altcften
SJermonbten be§ 93rautigam8 f unter benen ftc^ ftet§ beffen SJater befinbet, §u
ben Sanfottritfdf), urn bie offtjieKe SBerbung ju fteHcn unb ber 93rout
©efdjenfe ju iiberreic^en. 2)er SSatcr be3 SrfiutigamS gicbt ber ©taut
einen Sfting, ben btefelbe an ben ginger ftedt unb erft nad) biefer ©crcmonic
ift bte Serlobung gefc^Ioffen. ©in ©aftma^I mit ©efang unb $tftolenfd)nffen
befd^lteBt btefc geier. S)aran fniipft ft^ bte Ueberreidjung ber gegenfeitigen
©cfd^enfe, bie in #emDen, liid^ern, ©anbalen, ©eife bon ©citcn be4
93rauttgam§ unb in $emben, Siic^ern unb ^anbtitd^cm con ©eiten bet
©raut befte^en. ©in ft)mboltfd)e$ ©efd^enf mirb ber ©raut bon ©citcn i^re*
@d^toiegcrbater§ in ©eftolt eineS rotten mit ©olb- obcr ©ilbcrmfin^en
beftedtcn Mpfelg gemadjt. ®er 2(pfet bebeutet Sinberfegen, baS ©eib —
Meid^t^um.

Die montenegrintf djen ^raucn.

369

2)ie 93raut ntmmt aHe fur fie beftimmten ©efctyenfe langfant in ©mpfang
unb gtebt fte in bie ^anbe il)re$ 99ruber8 ober iljrer SWutter. ®ann uber*
xetdjt ftc if)rerfeit§ bent ©djtoiegertoater bic fitr ben ©rautigam beftimmten
©egengefdfjettfe. 8118 befonbere SluSjeidfjmmg gilt e3, toenn bte Sraut ba§
bem Srftutigam jugebacfjte #emb erft in ein £ud£) fjiitlt.

©obatb ber ®efdf)enfeau§tauf<f) beenbet, greift ber JBrautoater jur 3ttfjer
unb ftngt folgenbe SBeife:

„&ab ber £etman nun ben SHing,
2lpfel oud) ben rotten,
Stecfcn tff)n 5)ufatcn brin,
iHeine ©olbbufatcn."

$iermit ift bie Serlobung officiell gefdjloffen unb fonn uunmefjr nur
bet etmatger fibernriefener Untreue eineS ober beS anberen S^eite ober eineS
pld^lid^en forperltdjen @cf)aben3, ate SBafjnftmt, ©rblinbung ober etner fid)
nod) berau§fteHenben ju naljen SScvmanbtfd^aft beS SBrautpaareS, roa8 nod)
bem ©efefc ber grtedjifdjen Siirdje eine $eiratfj unmbglidj mad)t, geWft tnerben.

SSerlagt ein Srauttgam feine 99raut in treulofer SBeife, fo fprtdjt btefetbe
ben nad) bem 83ott$g(auben Kraft tjabenben furdjtbaren giudf) iiber ben
S3errfitfjer au§: „©et berffadjt, ber S)u metn Wntlifc gefd)anbet. ©ott
fenbe 2)ir Jfranffjeit neun gatjre lang, nie follft S)u gefunben unb oljne
99uge fterben u. f. n>."

gn foldfjen gallen fommt e3 t>or, bag ber fcerrdtl)erifd)e 9J?ann, urn
bet fftadje ber 93ertt>anbten ber bertaffeneu Sraut ju entgeljen, in ba3 9tuS*
lanb flieljt unb bag ber SSater beffetben, urn b(utige§ ©eridjt ju fcerfjiiten,
ftdf) beftrebt, bte toerlaffene 93raut feinem jmeiten ©otjne ober einem anberen
fetner ©tamme3genoffen ju geben.

3n friitjeren 3^itcn fam e3 ofter t)or f bag fid) bie SJrautleute ant
£od)jeitetage sum erften 2RaI Don 9tngefidjt ju ?Ingefid)t faljen. ®icfe§ ift
jefct nur nod) feljr felten ber Sail. S)er SBerlobte barf, toenn er bie S3er-
toanbten barum bittet, feine S3raut fefjen. ©ie jebod) roirb, fobalb er fie
umarmt. ibm entfliefjen, tnorauf er ber gliidjtigen ©olb ober ©ttber giebt,
wag fie jebodf) mit SBeradjtung bon fid) mirft. SBeldf) tieferer ©inn in biefem
©ebafjren liegt, ift fdjtner ju ergriinben. S3teHei<f)t foil e$ eine ©rtnnerung
an bie $tit fetn, ba ba§ SBetb in SRontenegro nod^ ate fduf(i^e SBaare
angefe^en ttmrbe unb ba e§ noc^ meber ju einer SBetgerung nod^ ju eirter
(Sinmtttigung ba§ Sied^t ^atte.

3ttrifdjen btefem fogenannten grogen SSerfprec^en unb ber £o<f)jeit
Derge^t je nad^bem eine fiirjere ober tangere Qett, in toeld^er ftd^ jefct, tt)ie
fc^on ertna§nt r bte SSerlobten fe^en biirfen. 2)er SBrautigam barf ber 93raut
©efd^enfe mac^en, boc^ nur fefjr menig mtt i^r reben. 3)te 93raut mug
ifjm m5gltc^ft entjie^en unb barf tf)n, tuenn er fic^ in if)rem elterli^en

370

ron Steiii'ZTorblfeim in IPeimar.

£>aufe befinbet, nut fdjeu bon ber £tjur au3 beobadjteit. 3> n biefer 3n>ifdjen'
jeit ttrirb im £>aufe bcr 93raut eifrigft an i^rcr 2Ritgift, 9Iu§jiathmg, bie
inenn iljre ©Itern nodf) leben, nur in SHeibern befteljt, gearbeitet.

©nblid) naljt fid) ber Xag, ba bic SBraut bent SJrautigam jugefuljrt
tuerben foil. SSon bciben ©eiten fommen Slbgefanbte jufammen, toeldje lag
unb ©tunbe ber #eimfiif)rung genau bereben.

2lm SSorabenb be$ befttmmten £age§ bereintgen ftdj im §aufe be#
SrfiutigamS bie gelabenen ©dfte. Qafylxtity ©efdjenfe an Srob, ©djafen,
©djroehten, SBein, ©d)nap8 :c. merben iljm iiberreid)t. 9lHe ©afte toergniigen
fief) bet fr5f)Iid)em geft, mobei ben berfdjiebenen Stjeilneljmern an bent
§od)5ett&s ober ©tnljofegug iljr 2Imt jugetmefen roirb.

93ei fotd)em 3^9 finb namlidfj berfdfjiebene SBurben nber Semter t*t>
treten. 2)ie 9tnfit^rer ftnb ber fogenannte „erfte greiroerber" unb ber
„alte greiroerber." 5)iefen folgen „jn;ei Srautfiiljrer," ©ruber ober nadjfte
SBerttmnbte be§ 83rfiutigam3, bann ber „3Boitt)obe\ ber ^etoatter* unb bie
iibrigen einfadjen SBerber. S)er „erfte greimerber" ift ber 8nfu^rer b«~
3uge§. (£r getjt alien boran unb berfiinbet ben ©Item ber Sraut ba3
9Jaf)en be$ 3uge8. S)er „alte grettoerber" mug bie ©abe ber 9tebe beftfcen,
ba er 3)erjenige ift, ber fiir bie Snberen ba§ SEBort ju fiiljren ljat. SBeibe
Stemter toerben ftetS nur ben tapferften, eljrenljafteften ^ungltngen toerlieljen.
£)er „2Bojtbobe" ifi ein unbebeutenbeS Stmt. 3)er „®ebatter" ein Wml
roetdfjeS einent ©lieb Don ber gamilte ber SBraut uberttriefen toirb. 3)ie
iibrigen fogenannten „$Berber" ftnb ©enoffen unb greunbe bc3 95rauttgam#.

$In biefem 3 u ge nimmt lein tnetblicf}e$ SBefen Sljeil. S)a bic (£nt*
fernungen jtnif^en ben einjelnen Ortfdfjaften oft 5—6 Sageretfen betragen,
fo mug ftcfy ber 3 U 9 niit reidjlidjem ^robiant berfefjen. 5Me Crbnung ber
3uge§ ift folgenbe: SlHen boran „ber erfte greitnerber", t)terauf ber „alte
greimerber" mtt „bem ©ebatter", bann bie w 93rautfii^rer w unb ubrigen
SBerber unb enblid^ gang jule^t am ©c^Iug be^ 3 U 9 C§ bex w SBojmobe/
S)tefer ^eifet aud) jumetlen ber ^gaftnentrfiger". ©etn Stmt befteljt barm,
bag er Ijunbert ©c^ritt bor Dem ^pau§ ber SJraut au§ bem 3^g auSfdjetbc,
unb in ber einen £anb eine ga^ne, in ber anberen etne ^Jiftole ^altenb, in
tnn$enber Semegung toortudrtS fprtngt. SIu§ bem $aufe ber SJraut eilt
itjm mtt S^nlic^en fflemegungen, ^Siftole unb gafrte in ben ^anben, ebenfatfe
ein ga^nentrager entgegen. Seibe mutagen ftc^ r f(^reten r fc^icgen t^re
^iftolen Io8 unb umarmen fic^ fdfjltefjlid), tna§ fiir ben ^oc^jeit§jug ba$
3eic^en ift, ftc^ bem $au§ ber ®raut ju ufi^ern.

•Karf) alter ©itte fit^rt ber $ocf)$eit§$ug reid^Ii^ Sranntmein unb SSein
mit ftdfj unb reic^t einem 3>eben r bem er auf fetnem SBege begegnet, mag e§
greunb ober geinb, liirfe ober Sanbgmann fein r einen Srun! bar- ©e6t
ber 83orratf) au§ f fo mirb folder im erften 5)orf f buxtf) toetcfyeS ber 3 U 9
fommt, unentgeltlic^ ttrieber erneut. ©tub in ben Drtfcfyaften, burc^ melcbe
ber $Beg fitfjrt, Don ©etten be§ SrftutigamS ober ber SJraut grcunbe ober

Die montene<jrintfd?eri ^rancn. — 37\

SJerroanbte, fo jiefjen biefe bem 3 U 9 entgegen unb iiberreidjen ben SBcrbern
SSein unb SJrannttoein. Stnf bie glajdjenfjalfe finb Slepfel ober SIpfetfinen
gefpiefct. ®ie ©abe nnrb mit ben SBorten iiberreidjt: „9K8ge e§ getrunfen
loerben auf ©ure ©efunbljeit unb ju guter ©tunbe." $iftolenfd)itffe unb
enblofe Sieber fmb bie SIntroort. £eimatl)3borf bet* SBraut angefommen,
nrirb ber 3"9 bon ben bortigen SBerooJjnern beroirtfjet unb mit ©egenS*
iDiinfc^en, tone „gtiicflid) fei Gruer $fab; fie bringe ©tiicf in ba§ #au£ unb
gebave fo tapfere $elben, al§ ifjre 93orfaf)ren roaren", begrii&t. Sie SSerber
banfen fitr MtteS burdE) ©efang unb ©dfjiiffe. 83or bem £aufe bcr Srout
angelangt, too, nrie fd)on oben erroaljnt, ber gafjnentrager ober SBojroobe
feinen £an$ aufgefiitjrt Ijat, geljen bie fflriiber ober nacfjfien mannlicf)en 93er*
roanbten ben SInfommenben mit SSBein entgegen, rootauf erft ber 3 U 9
£au£ betreten borf. SlKen borauS bie jtoei SBrautfiifjrer, ber eine mit
©anbafen, bie er unter ben £ijd), ber anbere mit 9lotf)roein unb SalatfdE)*),
n?eld)e3 er auf ben Sifdj fteHt. 9iad) Seenbigung biefer ©eremonie fdjiefcen,
fie Don ber ©rfjroeUe be3 £aufe§ au3 iljre $iftolen ab f n>a§ t)on ifjren greunben
burcf) ebenfaltftgeS ©djieften beanttoortet foirb. %e$t fommt ba§ 5lmt „ber
alten greitoerber". $ie Srautfii^rer iiberreidjen bem „ alten greitoerber"
ber 93raut ba3 #od)jeit3brob. liefer nimmt e§ nidjt an, fonbern fagt:
„$ergolbet e3", toorauf ber „alte greitoerber" be§ ©rautigomS antroortet:
„3u fluter ©tunbe ja." ®od£) elje er jur %f)at fdjreitet, entfpinnt fid) erft
eine $rt #anbet roegen ber §8f)e ber ©umme, ber bamit enbigt, bag ber
„alte greimerber" be3 SriiutigamS einige Sufaten auf ba§ ©rot legt, toorauf
ber „alte greitoerber" ber 33raut ba8 ©rob fidf) auf ben Sopf fefct unb mit
ben Morten: „©ott fegne bie Sungfrau, ba fte ba3 #au§ toerlflfct, roadie
in ifjrem neuen £eim SBeijen unb SWaiS in Ueberpug; ©ott fdjenfe ifjr fo
Die! ©d)afe, a!3 ©terne am §immel jiefjen unb fo Diet ©crfte al§ Sanb im
9Keere. ©ott fdjenfe iljr fo Diet ©oljne ate bem $ug Sogban**) unb fdjufce
ba§ S)ad^ i^re§ ^aufe§" auf ben Sifcfj legt, auf bem auf grofcen, fupfernen,
tiirftfe^en JeHem in ©eftatt eine§ ganjen gebratenen ©cf)afe§ ober ©d^meine^
ba§ Wlafy bereit fte^t. S)iefen ©egengmunfc^ ju Deriangern ober ju Der^
furjen, Itegt im Setieben be§ betreffenben ©prefers.

einer ber SBerber nimmt ^ierauf einen nod^ nic^t mit £iirfenblitt
befledten ?)atagan, jert^eitt ba§ gtetfc^ unb bag ©aftma^t nimmt r.un feinen
Slnfang. guerft Ijerrfcf)t ©d^metgen, bo^ balb tbfet ber SBein bie 3ungen,
fxd^lid>e gieben, aBiinf(^e f t^eiB in S3erfen, tf>eil£ in $xofa, erflingen.

{Wad^bem ba§ SKa^I faft Dollenbet, itberreid^t ein SBrautfiiljrer ber 93raut
bie ©anbaten unb erma^nt fte, nunme^r bie eltertidje gugbeHeibung abju^
merfen unb ftatt beffen bie ifjr Dom Srciutigam gefanbte anjulegen. Siefe
©itte ttirb Derfc^iebentlid^ erflart. S)ie einen fagen, bag e§ gefc^e^e, bamit

*) (Sine 9trt s BciBbrob.

**) (Sin fcrbifrfjer .f)db, bcr ncurt tapfere 65^ne Bcfaft.

Woib unb Sab. XXVI J., SI.

25

572 Don Stein = HorMieim in IPcimar.

bie 93raut toiffe, bag fie toon nun on nid)t mc^r auf Ijeimtfdjer (Erbe toanble,
bie anbern fagen, ber S3oIfdgIaube befjaupte, bag mtt bem Stbtegen ber alten
©djufje bie SBraut audj ailed SBSfe, toad in i§r liege, abroerfe. giir lefctere
Gxflarung fpridjt ein glud), ber in einigen ©egenben 9Rontenegrod ejtftirt,
er lautet: „©ebe ©ott, bag fie nidjt toegtotrft bie elterlidjen ©d)ul)e, auf
bag fie befto fritter el)rtod ben ©atten toerlagt." S)ie 93raut mirb im
Slebenjimmer toon ben greunbinnen toon Sopf bid ju gug in neue ©etoanber
gefleibet. Slletn nur ber Sruber ober nad)fte mfinnlic^e SSeritoanbte barf
ifjr ben #ut, bad Symbol ber 3ungfrciulicf)feit, abnefjmen. $vl biefem QvDtd
fu^rt er fie in eine Sde bed ©emadjd, nimmt mit ben SBorten: „3 U 3 fi ter
©tunbe ©djmefter," ben £ut ab unb fdjmitdt fie mtt ber „2Rarujd)a'\
einem fdjmarjfeibenen, rottyger&nberten ©eibentud), bem fyityn ber grauen*
roiirbe. #ierauf geleitet er fie an ben Efjrenplajj am £od)jettdttf<f)e, too
fie, menn iljr 9tuf untabelfjaft ift, bad SRedjt tjat, aid fiinftige EWutter mit
ben auderlefenen ^elbenjunglingen jufammenjufifeen. 2Ran bietet ifjr SBetn
an, ben fie jebod) erft nad) langem 2)rangen toon ©eiten ber SBerber trinfen
barf, ©obalb fie ben Sedjer geleert, er^eben fid) bie SBerber unb maljneu
jum Slufbrud). 3Me 99riiber ber 93raut iibergeben fie ben Srautfuljrern,
roeldje fie mit ben SBorten „®ud) jum 9tuf)m 3^r greunbe" in ©mpfang
nefjmen. Unter bem ©efang fuljner Sieber toerlagt ber Quq, bte 95raut in
ber 3Kitte ber 93rautfiil)rer, bad £aud. $aum ift biefer eine furje ©trecfe
entfernt, fo rufen iljr bie ffiltern „2ebe toof)l loiter" ju, toorauf fie fid)
umroenbet unb nodj einen Slid auf bad elterlid)e £aud unb bie 93ruber
toerfen mug. S)tefer SBltd foil bte ffraft fjabrn, bag ifjre fitnber iljren
Srubern fifjnlid) toerben. ©ie SWadjbarn begegnen ber SBraut mit ©egend*
toiinfc^en unb bieten, wie bei ber Stnfunft bed 3"g*d, bemfelben ©etrante
an. S)ie 95raut I)5rt Stllem mit traurig gefenftem ©ltd ju. S^re beiben
SBrautfitJjrer biirfen fie auf bem ganjen SBeg feinen Stugenblicf toedaffen.
©te muffen mit ityrem Seben fur bie ©idjerfjett ber Sraut einfteljen. grii^er mar
cd ©itte r bag fie mit entblogtem 2)atagan neben if}r etnljerfdjritten, mad tnoljl
aud ber 3eit ftammt, ba bie ©erben unb Siirfen oft mit fredjer $anb in
bad montenegrinifc^e ©ebiet etnbrac^en unb nur ju gem fflraute raubten.

3e nci^er man bem SBoljnort bed Srduttgamd fommt, befto meljr fteigert
fic§ bad ©ingen unb ©c^tegen. Der Quq menbet ftc^ g(eid§ ber SKrd)e ju.
S)ort angefommen, ne§men bie 3#nglinge bie ^iitc ab, befjalten aber bie
^iftolen unb gtinten fd^ugferttg im Slrm. ®ie Sraut fniet toor einem
^eiligenbtlb nieber unb ber Srautigam, ber fid) maljrenb beffen, toon alien
unbeadjtet, eingefunben ^at, gefeHt \\§ ju i^r. S)er ^Jriefter traut fjterauf
bad $aar. Waty tooffenbeter Seremonie eilt ber Srautigam aud ber fftrdje
unb fc^iegt jum Seidjen, bag er nun toerma^It ift, eine ^tftole lod; barauf
begibt er fi(^, ebenfo unbea^tet ttrie er gefommen, aud^ mieber in fein #aud,
mo^in ber $od)jettd}ug unter abftngen nationater SBetfen balb nadjfolgt.
Sor bem ^aufe bed Srfiutigamd fte^t bte SKutter beffelben jum Gmpfang

Pie montenegrtnifdjeu frauen.

573

bcr SBraut unb brettet fiber bie Jfjurjd)tt)elle eine moffene 2)ede au3. S)iefe
©itte bebeutet: „2)ie Sftebe bet ©raut fei toeidj tok SBotte unb ntd)t

2n ber £au3i!jfir ixxtt ber junge (Sljemann mit einem ftnaben an ber
£anb ber SReubermfifjIten entgegen. @ie mug ben Snaben ffiffen unb lieb*
tofen, [a an einigen Drten itjn jfceimal urn ftd^ fjerum breljen, xva& jafjtreidje
mannlidje 9ladf)Iommenfd)aft bebeutet. Der ©d}hnegerbater retd^t ber ©raut
einen rotfjbiidigen 2lpfet, ben biefe fo tjodf) tote m5g(id) fiber ba£ 2)ad) be3
4>aufe$ toerfen mug, nadj toeldjer Seremonie fie nun enblidj ba3 £au§
fcetteten barf.

S)te ©afte roerben an lifdje gefejjt unb reidfjlidf) beroirtljet. S)te SBraut
barf jebodf) ntdjt§ ju fid) netymen unb mug, bamit bie ©afte eine gute
•SReinung bon ber iungen $au8frau erfjalten, biefelben bebienen. 3ft ^
geftmal)! ju ©nbe, fo legen fid} bie ©afte, too ftc immer Spiafc finben mBgen
jur Stulje; bie betben SJrautffifjrer aber ne^men bie 99raut bet ber #anb
unb fufjren fie in bag fur fie bereitete ©emadj. 8tHe brei legen i§re Ober*
Heiber ab unb legen fidj, bie 99raut in ber 2Ritte ifyrer 99rautffi(jrer, jur
Stutje. S)iefe Seremonie tmebertjolt ft$ rofifjrenb ber brei erften 9lac§te.
®ie brei folgenben 9?ad^te roirb bie Sraut iljrer ©djttriegermutter ober einer
toerljeiratfjeten ©djmefter i§re$ HRanneS ober einer filteren bertjeiratbeten
83ermanbten beffelben anbertraut, toeldje bann, fo tange bie meiteren £od)}eit3*
feierlidjfeiten toiitjren (roa8 bei bermflgenben Seuten jutoetfen eine SBodf)e
Qext in Stnfprudf) nimmt), bei ber 93raut fdjlafen.

3)e$ anberen 3Korgen$ mug fid) bie Craut fe^r frfif) erfjeben, ba§
SBaffer ju ben SBafdjungen ber ©afte unb jum grfitjftfid bringen, aHe
2R&nner mit ?Iu8naf)me ifjreS eigenen ©atten bebienen unb auger iljrem
eigenen Sager, loeldjeS roaljrenb ber erften Sage bon ber ©djtmegermutter
ober ©dfjrofigerin gemadjt toitb, ade Sagerftfttten in Drbnung bringen.

S)ie junge grau mug fid) beftreben, fid) mtfglidfjft rafd) in ber neuen
$eimatl) einjugett)df)nen. (£$ merben itjr feine toeiteren l)&u8Hd)cn Srbeiten
aufetlegt, aiein e$ berftetjt fid) bon felbft, bag fie ftd) freimiHtg bamit
befc^flftigt. ©ie ermartet nun ben fflefuc^ iljrer SBerroaubten, ber fid^ jebod)
faft nie bor bem britten Sage, nad)bem bie 93raut in bie neue $eimatlj
eingejogen ift, einftettt. fflurben SRutter unb ©ruber bie Svaut nic^t
m5glt(^ft balb in ber neuen ^eimatlj auffuc^en, fo tofirbe bie§ einer
©efc^tmpfung gfeid) anjnfe^en fein — ein neuer 99eleg fur ba8 munberfc^one
gefd}tt>iftertidE)e S3er^altnig, melc^eS bei btefem rau^en ©ergbolf ^errfc^t.
^ommt and) ber SJater jum fflefuc^, fo bringt er feiner loiter, tbenn er
bermogenb ift, etn Saib fflrob, einen ©d^infen unb biele anbere ©efdfjenfe
mit. S)ie SWutter fiberrafdfjt jebenfattS bie Softer mit einem fd§on lange
border fur biefen 3^^* ^cimKd) reid^ mit ©olb unb ©eibe geftidten ^emb.
9ladj Ueberreid^ung ber ©efc^enfe folgt natfirtid) ein 5Ka^l unb ber lag
bergefjt unter fro^Iid^en Sldngen ber Qittyx unb ©ingen ^eimifd^er SBeifen.

25*

37^ con 5tcin = noa:bf]cim in Weimav. — -

£er S3atcr be3 3kautigam$ iiberreidjt feiner ©egenfdjtoieger cin ©tiid ©eife,
in roeldjem ein ©olbftiid toerborgen fein mug unb befdjenft bic Slntoeiitoanbten
mit feibenen Siidjeru. 2>iefe§ ©olbftudfcfyenfen ftammt rooty nod} toon ber
3eit fjer, ba bic ©rout al§ ffiuffidje S&aare gait. 9(m anbcren 2Rorgen
tt>irb bie 93raut normals toon jebem einjelnen ©lieb tfjrer SScrtoanbten mil
©elb ober ftleinigteiten bejdjenft, loorauf biefe nad) #aufe juriidfefjren. £er
Srautigam fdjidt feinen ©often 33rob, gleifd) unb griid)te nod), bamtt bie
Sflacparen feinem ©d)tt>iegertoater ju bem toermogenben ©djttriegerfoljne
©liicf roiinfdjen ISnnen. SBafjrenb be8 gonjen erfien SaljreS ttnrb ber
jungen grau roenig SIrbeit jugemutfjet. ©ie toirb a(8 ber ©djmucf be$
£>aufe3 angefeljen, gut gefleibet, toon iljrem ©djmiegertoater nrie ifjren 93raut-
fiifyrern bet J©elegen^eit toon 83olf£feften, galjrmarften, Sinbtaufen raitge*
nommen, bettrirtfjet unb gefeiert. Sine ttmnberbare ©ttte ift bie, bag bie
93rautfiif)rer ba§ 9ted)t Ijaben, bie jnnge grau offentlidj in ©egenroart itjreS
2)Janne$ ju fiiffen. $ie junge grau mug fid) iibrigenS fefjr befrfjeiben
toerljalten, bie Stugen ju S3oben fdjlagen unb nur toenig reben. Segegnet
fie greunbcn itjreS 2Ranneg, fo Jjat fie iljnen bie $>anb ju fiiffen, roeldjen
©rug bie Jungen SWanner mit einem Shtg auf bie SBange ber grau unb
ben SSorten „931eibe gefunb" ertoibern. 5)ie 2Riibd)en fiiffen ifjrerfeitS ber
jungen grau tljeilS bie SEangen, tfjeUS bie $anbe unb bie jungen grauen
ben alteren grauen enttoeber bie $anbe ober bie recite 93ruft

Dbgfetdj in SJiontenegro toiel religififer ©inn ljerrfd)t, fo ift bodj ber
Sirdjenbefud) nur gering. S)ie 93ilbung ber ©eiftlidjen \vav, toa$ t^eologifc^e
ffenntniffe anbelangt, bi§ in bie neuefte Qext fd)Ied)t beftellt. SRur toenige
unter ifjnen fonnten lefen unb fdjreiben. ©ie fangen iljre Siturgie au3
bem ©ebadjtnig, trugen auger bem ©otteSbienft bie getodfjnlidje fileibung
unb jeidjneten fid) roeniger al3 SKdnner bc3 grieben$, al$ tt>ie alS tiidjtige
SSojtooben unb $auptleute au8. Xrofcbem toirb man in SRontenegro nie
eine gotteSlafterlidje 9ieben3art ^5ren. 3)ie montenegrinifdjen gurften ftnb
ju gleidjer &eit bie 83tfd)5fe i^rer Strd^e. 3 m hfrten Srieg rourben
toerf^iebene 5|Jopen al§ ^ertoorragenbe ^elben gerii^mt.

21m erften ©onn* ober geiertag uad) ftattge^abter $oc^jeit mirb bie
junge grau feierlid) in bie Strcfye gefii^rt unb nac^ beigemo^ntem ©otte^
bienft toon ben Serloanbten betmrtfjet. 2Wifc^e^en finben mtyt ftatt, e£
miigte benn fein r bag jutoor ber nic^t griec^ifd§*fat^olifc^e 2^eil jur flatoifc^en
Sirdje iibertrete, aber felbft in biefem gait miirbe fid) ein 3Kontenegrinrr
Jlinb faum entfd)(iegen, einen SDiann ober ein SSeib toon nid)t montene-
grinifcf)em ©tamme ju Ijeiratfjen.

SSie fd)on erroafjnt, ift 6^ebrud§ etioa§ Uner^orteS. ffommt fot(^ ein
SSerbrec^en aber bod) toor f fo ^at ber befeibigte ©(jemann ba§ 9tec^t r feineu
9}ebenbuf)ler ju tobten unb feinem treufofen G^ettjeib bie %afenfpifee abju*
fd)neiben. 3 n frii^eren 3^iten murbe bie Sfjebredjerin toon i^ren S3ertt)anbten
geftcinigt. 2)a§ ^afenabfc^neiben ift nur nodj eine ©rinnerung an jeue nid)t

- Die montenegrtnifijen <frauen. — 575

511 ferne Qtit, & a unbarmfyevjige ©eridjt ben Urtf)ei(£fprud) be» @teinigen3
ubcr bie treutofe Srau toerljiingte. 9ftand)e» XJoitefinb erjafjft bie tvaurige
9Rcir Don alfo geridjteten grauen.

2)er Stnjug ber grauen beftefjt in einem (angen £emb mit toeiten
SJermeln au§ grobem toeifjem Sudj, Dei ben 3teicf)en mtt @o(b, bet ben
Stermeren mit ©eibenftidereien Derfliert. ®aritber fommt, Don einem filbemen
ober mit grofcen rotten ©teinen toer$ierten ©iirtel gefjatten, etne Strt ©djiirje.
Sn ben giigen tragen fie ©anbalen (opanki). 2)ie £aare fledjten bie grauen
in jtoei 3opfe, fegen fte urn ben ®opf unb befeftigen bie ©nben im 9?arfen.
©in fdjtoarjeS £ucf), beffen Qitfel bi§ in ben 9tiicfen Ijcingt, bebecft ben
Ropf. 3)ie Sftabdjen tteiben fidf) gteidfj, bodj ffec^ten fie bag $aar ^tatt in
jroei 3opfc in etnen 3°Pfr ben fie ebenfallS nm ben Stopf legen unb trageif
flatt eine§ fdjroarjen Sud)e§ ein roeijjeS unb cinen fdfjroarjen mit ©olb
tterjierten $ut. Set fdjfedfjtem SSetter umljullen ftdj grauen toie Sftabdjen
mit einem ©tiid QtxiQ Doit beltebiger Sarbe. S)ie Gttcrn unb SSertoanbten
ber jungen grau beanfprudjen nur im gatt, bag ber Sftann feinei ©emalt
tnifjbraudjt unb fein SBeib toieber in ber friiljeren $etmatfj ©djufc fitdjt,
iljre friiljeren 9ted)te iiber btefelbe. 3ft ber SKann treutoS'gegen fein SBeib
getoefen, fo roerben bie Slngeljflrigen ber beteibigten gran blutige 9iad)e an
itjm nefjmen, im entgegengefe^ten gaHe aber ba3 SBeib jtoingen, ju ifjrem
Gfjefjerrn gttrurfjufetjren. S)ie Srau Ijat im $au3, $of, SBeinberg ju flatten
unb toalten, fann eigenmadjtig einen £anbel abfdjttefcen unb Ijat al§ SKutter
ben Sinbern gegeniiber gleidje 9tecf)te al3 ber SBater. 2tm beften erfennt
man bie ©teHung ber Srau aus einem SBoIfetteb, tt>eldf)e§ atfo lautet:

4>8rc mcin geliebte* 2Bcib, raaJ id) S)ir Ijicr fagc,
(gorge urn bie 'Sofjne mir unb ben 4>of 3)u tragc.
giir btc 6d)tt)cfter fudje mir cincn fatten auS,
3n bem Weinberg roadje $u, ujic im ganjen $>au*.

Srofcbem, tote fdjon fritter beridjtet, ben grauen fcJjroere ?hbetten
jugemutljet roerben, fo gift e§ bod) fiir eine ©djanbe, roenn ein SBeib acfert
unb fo (autet ein montenegrimfdjer gluc^ f oIgenberma|en : w (Sott gebe, baft
bei ®ud^ ba§ SBeib ben $f(ug fii^re" unb ein anbereS ©pric^mort fagt:
M 3Benn ba§ SBeib acfert, ladjt ©ott."

Ueber ijffentlidje ?lngelegen^eiten loirb ber SRann mit fetnem SBetbc
nur fe(;r felten reben unb biefe^ ben SJZann nie fragen, too^er er fommt
ober wo^in er ge^t. SJor ©ertd^t ^at jebe^ SBeib, menn e§ eine unbepecftc
S?ergangen^eit fyat, ba§ SRrc^t ber Slage ioie ber 9?ert^eibigung unb mirb
it)tn bet ©d^ulbbefunb nie eine forperlidje 3"^^9 un 0r n ber eine

greifjeitSftrafe juerfannt merbeu.

5Rot^ 5U Stnfang biefe§ 3a^f) un bert» tuar bei S^en, wo ber 9iid)ter
iiber bie ©eredjtigfeit feine^ ©prud)e§ in 3weife( tvax, ein ©otte^geric^t
©ttte, meldjeS bartn beftanb, bag ein ©tiid Gifen (SRafia genannt) in
fodjenbeS SBaffer gelegt unb bann Pon einem §(npermanbten, meiftenS einem

376 von 5 tein'Horbl^eim in EDeimar.

ber Soigen, mit blofcen $iinben au3 bem SBaffer geljoft ttmrbe. 83erbrannte
fief) berfelbe bic £anbe bet btefem ©jperiment nicfjt, fo toar bamit bic
ttnfcfjufb be§ S3erbrecf)er$ Dor ©ott unb bem SSolfe bcftatigt.

93rf ©Ijefdjeibungen, roeldje itur Don ben ©tammalteften ober Don
Sftctropoltten auSgcfprodfjen roerben fbnnen, reid^t bic grau bcm SWarat einen
©iirtel bar, ben biefer, bamit bic ©djeibung gittig fei, entjmei fdjneiben
rnufc. ®er 99ruber ber grau tjat bann ba§ SKecI)t, aHc§ Don bcr grau
@ingebrad)te roieber mit fid) ju ncljmen. ©inb Sinber ba (in u>eldjem gall
©fjefcfjeibungen jur f)6cf)ftcn ©eltentjeit get)8ren), fo fjat ber 2)?ann affein
ba§ 9le4)t auf fie. $at bie ©fje fcfjon jeljn 3a^re gettjafjrt, fo mufc bcr
■Dtann ber grau eine ©elbunterfttifcung geben, beren £6f)e toon ben SRtdjtern
beftimmt roirb. 99ei SobeSfalt !ann cine Srau ifjr ®ingebracf)te§ ben lodjtern
fjinterlaffen, mangeln Sinter iibertjaupt, fo fiittt ba§ Siugebracf)te an bte
Sermanbten ber S3erftorbenen auriicf. ©djreitet ber SBittroer jur jroeiteit
©fje, fo erben bic Stnbcr jeber ©fje ba3 SJcrmogcn if)rer SKutter. ©ine
gefdjtebene grau f)at ntcf)t mefjr baS 9lecf)t, fid) ju berfjeiratfjen. Scben bic
grauen berfdjtebener SBriiber in cinem #aufe, fo miiffen bte jiingeren grauen
ber dlteren grau gefjord)en. ©rofc ift bic Siebe unb $tdf)tung ber ©ofjne
gegen tljre SRutter unb bie Slufjfinglidfjleit bcr Sriiber ju ben ©d)tt>eftern.
(Sine bcr SRutter jugefiigte SBeleibigung fann nur burd) SBtutbergiefjen geriidjt
toerben. 5)ie SWontenegriner finb ftofj auf bie Sugenb unb bte grofje
Slrbettfamfeit tfjrer grauen, fomie auf tfjren HJlutf) unb tfjre Sapferfeit, bic
fie oftmalS tm 2fngefidE)t beS geiubeS benriefen (jaben unb bemeifen. ©in
ecfjteS 2Rontcnegrinertt)etb tDtrfa r mag ifjm ber ©atte unb ©ofjne gefaHcn
fein, audj ben lejjten ©oljn mutfjig unb opferbercit bcm S)tenft fur ba§
Satcrlanb toetfjen. 5)er furdjtbarfte gfud), ben etne 2Rutter iiber ifjren
©ofjn au§fpredf)en fann, fjetgt: „ ©ott gebe, bag 2>u nidfjt gegen ben geinb,
fonbern in 3)einem . S3ette ftirbft."

3 um ©^lu§ gcfc^cl)e ^ier eineS immcr^tn nod^ jtemlic^ oft toor*
fommenben greunbfc^aft^biinbniffed gtnifd^en 95?ann unb grau ©rtpci^nung.

ift btefeS ber fogenannte 93rubcr^©(^tocfterbunb f ben cin JRann mit
cinem 9Beibe fd)liefjt unb bcr ju ber tjocfjften gegenfeitigen 9(ufopfcrung in
jegti^em gaffe be3 Seben§ r mag bcr betreffenbe begangen ^aben maS cr wtH,
ben ©atten, S3ater r Sruber ober ©otjn ermorbet ^aben, bcrpfli^tct unb bee
jugleidf) bic aKogli^fett cincr e§cltc^en SScrbinbung jmifd^en jmeien, mrfdje
ben 93ruber*©c^mefterbunb mit einanber gefcfjloffen ^aben, fiir ttnmcr
unmoglic^ macf)t. ©ine atte 93olf§meifc befc^reibt bie ?lrt, mte fo(c^ cin
93unbnift gefc^Ioffen mirb, folgcnbermaSen: ©in ^mtgting liebt cine 3««gfrfl«^
fann aber nidE)t urn bicfelbc freien, ba ttjre ^anb fd^on in ber SSiege einem
2(nberen berfproc^en mar. S)a frdgt er fie, ob fie mit itjtn ben ©ruber*
©cf)tt>efterbunb f(^liefeen mill, ©ic nnlligt ein. 9?un fii^rt bcr Singling ba§
2)2dbd^en in bte ftirdfje bor ba§ S5ilb beS tjeiligen 3o^anne§ unb ^ier fc^moren
fie einanber unter bem ©egen be§ ^riefterS gegenfettigc ©cfc^iotftcrtrcue ju

Die montenegrtnifdjen $xaue n. 37?

unb ffiffen ftcf) bcyu bretmal. 2>arauf ntmmt ber SunQling fetnen §)atagan,
fc^ncibet feiner neuen Scfjroefier in ben ginger unb ffifct ifjr 931ut in cinen
33cd)er fltefjen, beSgleicfjen fcfjneibet er bann fetnen ginger, lafct ebenfatte
fetn Slut in ben 93edjer ffiefcen unb fid) mit bent be§ 2Rabcf)en§ bartnnen
toermifdien, baju fagt er: „©d)tt)efter! Unfer 931ut ntengt fid) Ijier mit
einanber, nrir molten unfere $atagane Ijineintaudjen." 3)a§ SDtfbdjen
antroortet: „ ©ruber, blutiger ^uHgltng! bin !etn 9ftann unb trage feine
SSaffen, benn ntir al§ SBeib jiemt nur bie ©ptnbel unb ber 9?ocfen, aber
tdj netjme bte SGBaffe meine§ 2Sater§ unb benefce fie mit unferem Slut —
auf bafc unfere Stebe erftarfe."

gefdjicfjt; bte jungen Seute trinlen fjterauf baS ubrtge 93htt, fiiffen
fief) nocf)mat§ bretmal unb unter $iftolenf4)uffen unb §)ataganfltrren ift
btefer 93unb toor 3e\i$zn gef4)loffen. !Kid)t3 fann einen foldjen 93unb nneber
ISfen. ®r ift nod) fjeiltger, unantaftbarer al§ bte ffifje. SBeld) ein 3*tcf)en
ber £od)ad)tung fiir btefe #elbenfrauen ! SBatjrlid), toon foldjen SWiittern ba
fann nur ein $elbengefd)led)t geboren roerben!

preufen in £urfjeffen,*)

(Erinnerung etnes alien Offaters an bie preufifefye <£rpc6tttoii in
Kurfyeffen im HoDember unb December J 850.

it grower ©panmmg tourbe ber SInttttort be3 giirften SariS unb
beffen Slntrfigen entgegengefefyen. ^icfelbe ging in ber SRadjt Dom
2. 5um 3. December em, enttjielt aber, neben bem 3)anf fur bte
9R[ttl)eitiing ber 2)epefd)e be» SriegSminifterS , nur bie 33emerfung, baft
er bem 93unbe§commiffar babon Senntnig gegeben fjabe, nnb bag ba§ 9Ser=
tjalten ber gegenfeitigen 3?orpoften moljl auf bem bi£f)ertgen ©tanbpunfte
befaffen werben fonne; toomit ©raf ©roeben umgel)enb fid) einfcerftauben
erff&rte.

91m 3. December mtttagS bradjte eine ©tafette nun unerroartet ein
abermaligeS ©djreiben be§ giirften £a£i§, toovin berfelbe aujeigte, bag er
in golge einer in Slbfdjrift beigefugten Siequtfition be3 ©vafen 9ied)berg unb
in ber 33orau§fe(jung, bag ©raf ©roeben bereitS mit bem Snfjalt be§ am
29. 9Jot)ember $u DImufc abgefdjloffeuen SSertrageS befannt unb mit
Snftruction berfeljen fet, morgen, ben 4. December, mit ben Sunbes*
truppen toorruden toerbe unb ertuarte, bag bem SRarfdje fein £tubemig ent*
gegenftelje. ®ie Siequifition aber lautcte roortltd):

„3)urd)laud)tigfter gitrft! 3>n ber in $lbfd)rift beigefdjloffenen Sepefdje
be§ St. S. prafibirenben ©efaubten am beutfdjen S3unbe§tage bom 2. b. 9R.
toerbe id), auf befonbere Crmfidjttgung ber Sitnbe§berfammlung aufgeforbert,
alsbalb mit ben 83unbe3truppen in ber SRidjtung auf ffaffel toor$ugeljen. —
3d) fef)e mid) bemnad) in bem Salle, Gw. 5)urd)taud)t ba§ bienftfreunblidje
(Erfudjcn ju ftetfen, ungefaumt mit ben unter £od)bero Sefefjl ftefjenben
Sruppen in ber Sftidjtung auf Saffel aufjubredjen.
©enefjmigen Cm. 2)urdj(aud)t

gulba, ben 3. December 1850. ge&. 9?ed)berg.

£)iefe Ueberfturjung ber toorliegenben grage mugte im fjocfjften ©rabc
uberrafefyen. ©ie itmrbe nod) beftdttgt burd) bie fa ft gfeidjjeitig erfolgenbe

*) $cvgteid)e „9Jorb unb Siib" £cft 75.

preujjeu in Kurffeffen.

579

aWtttljeilimg einer 2)epefdje be3 ©enerate toon Reliefer, toom 2. December
abenbS an ben 9Rinifter be3 2lu8rocirtigen in Seriin abgegangen, be§ 3^**3,
be§ fdjon am 3. cin Itjeil be§ $aji§'fd)en Korp3 cine 93orroart$beroegung
antreten roerbe, augeblidf) in ber Gcroartung, bag auf ©runb ber ©(mufcer
S3ereinbarung bereitS bie nBtfjigen bteffeitigen 99efef)(e ertljeitt fein roiiuben,
baffetbe fiber bie Gtappenftra&e paffireu ju laffen, unb oljne bie ^affage
bri&quiren ju roollen.

3n ben toom SriegSminifterium biStjer ertjaltenen SBeifungen roaren nur
SBerpflegungSriicf fid)ten al§ Urfadje angefiitjet roorben, ben 3Jat)ern
bie ©tappenfirafce ju Bffnen, unb jroar nad) toorljer erfolgter Serein*
batung; bie 93efe|jung toon Raffel roar $reufjen auSbriicHid) toorbeljatten ;
Surp Iaji§ roar in Ijoflidjfter gorm erfudjt roorben, roegen biefer Serein*
bamng S3orfd)iage ju mad)en, auf roeldje eiujugetjen tootle Serettrotfligfeit
jugejagt roar; audf) roaljrenb ber 93efafcung toon Saffel roaren bem giirften
au§fuf)rlicf)e 3Kittl)etfungen gemadfjt roorben. ©tatt biefe $unfte audf) nur
im XWinbeften $u beriifjren, roar nnr bie fategorifcf)! Srflirung erfolgt, bafe
am 4. ber S3ormarfd) auf Saffel angetreten roerbe; unb toon SerpfleguugS*
riicfftd)ten roar nidf)t mcT)r bie 9tebe; bie Gontoention toon Olmiifc roar nur
infofern befannt, bag bie SunbeStruppen nidjt meljr atS ©egner ju betrad)ten
feien; auf ben toom ©rafen 9ied)berg in feinem 9tequifition3fd)retben ange*
jogenen Sefefjl be3 ^rftfibialgefanbten unb bie ©rmadjtigung ber 93unbe3*
toerfammlung aber gtaubte ©raf ©roeben feine Sftucffidft neljmen ju Wnnen,
ba biefe 83ef)5rbe ja fiir jefct toon Spreuften nod) nidf)t anerfannt roar. Side
biefe ©riinbe beftimmten tfjn ju ber Ueberjeugung, bag er f oljne ^5rei3gebung
ber preuf$ifd)en SEBaffenefjre, ba§ Ueberfd^retten ber (Stappenftrafee otjne toorljer*
gegangene SSereinbarung, nidf)t oljue SBeitereS geftatten biirfe.

rourbeu nun fofort Mnorbnungen getroffen, urn etroaigen 23crfud)cn
be§ ©egner§ 511m roeiteren S3orgef)en geritftet entgegentreten jn fonnen.
2)urd) SorpSbefefjl erfjielten bie ®ioiftonen ®enntni& toon ber ©adjlage unb
bie SBetfung, am 4. December urn 9 refp. 10 Uf)r morgen§ in ben toor*
gefdjriebenen ©tettungen in 93ereitfd)aft ju ftefjen. 3)a £>er8felb eintretenben
gaK§ of)ne 3^cifel ba§ nad)ftgelegene Slngriff ^object rourbe, fo erfjtett ©enerat
toon Jiefcen nod) ben fpecieHen Sefeljl, in b^r -ftadjt toom 3. jum 4. bie
SSorpoften ju toerboppelter Stufmerffamfett anjuroeifen. S)ann beantroortete
©raf ©roeben ba$ ©^reiben beS giirflen Iayi§, bem er, unter Slnfii^rung
ber oben angegebenen ©riinbe, erflarte, „bag ba§ preugifc^e 5trmeecorp§
nidjt toon ber ©telle ge^en unb ben SBormarfcf) erroarten roerbe, bt3 eine
S3ereinbarung bariiber ftattgefunben tjabe, roelt^e ia ntc^t fc^roierig fei, roenn
eS bem geflellten 3ttwdt gelte." S)abet rourbe aber nod) bemerft, bag ber
Surt^jug iiber bie (Stappenfirage bel;uf§ befferer 33erpftegung jroar jugeftanben
roerben fonne, aber nid)t auf Kaffel, inbem bie preufcifdjen Iruppen auf ber
©tra&e bort^in ed^elonnirenb ftdnben, biefelben aber nicf)t mit ben ba^erifd^en
Jruppen in Serii^rung fommen biirften.

380

— preugen in Kurfjeffen.

Sftacf) Slbgang biefeg ©d)reibeng lief em lelegramm beg ©eneralg
toon ©erlad) aug ^otSbam em, toorin auf ?lllerl)8df)ften Sefeljl bent ©rafen
©roeben bcr gutc gortgang beg griebenStoerfg in Staffel mitgetfjeilt, unb
iljm aufgegeben ttmrbe, ben giirften Sajig im SRamen beg Sflnigg ju erfudjen,
nidjt anberg toorjugeljen, ate jur ©rroetterung feiner ©antonnementg, bomit
er bag griebengroerl nidjt fidre. 5Rod^ um 10 U§r Kbenbg fanbte ©raf
©roeben per ©taffette 5Hbfd)rift biefeS lelegrammg bent giirften, ber fein
#auptquartfer in #iinfelb genommen Ijatte, unb fiiljrte in bem SJegleitfdjreiben
an, bag, ba ber ©enerat nic^t fommen toerbe, er, um beat eblen griebeng*
fmne beg Sflnigg ju cntfpredjen, bem giirften mieberljolt bie grage Dorlege,
„ob ber giirft fid) mit if>m iiber bie ^unfte einigen toolle, unter benen ber
Surdjmarfd) fiber bie ©tappenftrafje aQetn geftattet werben fonne? toobei
er toorfdjlug , bie beiberfeitigen ©Ijefg beg ©eneralftabeg begl)alb an einen
beftimmenben Crte jufammenfommen ju laffen. ®d)on um 5 Uf>r friilj
am 4. December uberbrad)te etn Slbjutant beg gihften Tajig bcffen 93eant*
roortung beg geftrigen erften ©djreibeng beg ©rafen ©roeben. 3n ben
tocrbinblidjften gormen fam ber giirft tt)ieber auf eine SJequifttton
beg ©rafen 8ied)berg juriidf, ber er unbebingt nadjfommen muffe
unb bejog fid) auf bie ©onbention t)on Dlraiifc, nad) roeldjer
ber Stugfuljrung ber (Execution in $urf)effen fein $inbemi§
in ben 2Beg gelegt tt>erben follte. $teran anfnupfenb legte er
bie beftimmt auggebriidte grage toor: ob ©raf ©roeben beredjtigt unb
autoriftrt fci, bem S&eitermarfdje ber ffijecuttongtruppen betoaffneten 2Biber»
ftanb entgegenjufefcen ober nidjt? Slug ber ©eanttoortung biefer beibcn
gragen Knne er nur „bie jttet getoidjtigen SBorte eninefjmen : Srteg ober
grieben", unb roerbe bie 9lnttoort Ijeute morgen um 9 Ufjr in Dteufirdjcn
entgegenne^men.

Slbermate roar in biefer ©adje ein Sftoment eingetretcn, in lueldjem
bie ©ntfdjeibung gleidjfam an einem £aare ljing. Den SBortlaut ber Clmiifcer
Gontoeution fannte ©raf ©roeben nod) nidjt, mujjte aber tooraugfefcen, bafc
berfelbe in bem ©djreiben beg giirften ridjtig angegeben fei. Sann frettid)
wax ber giirft in f einem 9ted)t, tt>enn er bie unbebingte Deffnung ber
©tappenfirafee toerlangte. Site commanbirenber ©eneral roar ©raf ©roeben
aber an bie 93efet)le beg. ffrieggminiftertumg gebunben, tteldje jtnar bag in
Clmfift ju ©tanbe g^Iommene ©intoerflfinbnig jroifc^en $($reufjen unb Deflerreitft
befunbeten, t)on bem SBortlaut ber ©ontoention jeboc^ ntdjtg ent^ielten. Xie
3eit brangte, ba bie Sruppen in ber griilje bereitg aufgebroc^en inaren, um ifjre
©tellungen ju bejie^en. 5Die 2fntttort beg giirften lajig unb bie SDHffion
beg Slbjutanten bejogen fid) nur auf bie erfte 9Kiti^eilungen t>om geftrigen
Sage; nic^t aber auf bie nod) um 10 Ufjr Slbenbg aug S3ac^a abgefenbeten,
luelc^e bei bem ^Ibgange beg Sbjutanten aug ^iinfelb roa^rf^einlic^ nod)
nidjt jur ftenntnife beg giirften gefommen roaren. S)eg^alb glaubte ©raf
©roeben nodjmafg ben SScrfuc^ mad)en ju miiffen, burc^ ©ntgegenfommen,

preufjen in Kurlf cffcn.

38 \

fomeit eg bie tfjm befamtten SEBetfungen jutiegen, bent betoorfteljenben Conflict
augjumetdjen. 3" btefem ©time fertigte er ben 5lbjutanten ab nut einem
abermaltgen @d)reibeu an ben giirften Jajig morin er fid) often iiber bie
Sage augfprad), unb jum ©dfjlug etHatte, w bag bie ©tappenftrage morgen,
ben 5. December auf einem ^hinfte geoffnet fein merbe, $u beffen geftfteffung
ber Kljef ®eneral*©tabeg, SWojor toon S3otgtg*5RljetJ autorifirt fei, fid}
mit bem giirften ober beffen SBetooffififidjtigten ju toerftdnbigen : gegen bie
93efefcung toon ffaffel miiffe er jebodf) feierltdjft proteftiren". Dann begab
fid) ©raf ©roeben 511 ben £ruppen nacf) ©djenHenggfelb, mof>in 2Rqor
Don 33oigtg«9tIjefc bereitg toorauggegangen mar urn ben giirften lajiS auf*
3u[udjen.

3ur befoljlenen Qeit 9 unb 10 Uljr morgeng, ftanben bie Iruppen
pitnftlidf) in ben befoljlenen ©teHungen, ba ein in ber 9?acf)t eingetretener
gelinber groft ben SWarfdf} erletdjtert fjatte, auf bem recf)ten gliigel bie SJitoifion
Stefcen in : unb bet £er§felb im Senirum bie SHtoiftonen Slab jitotH bet ©d)enf*
lenggfelb, bie SHtoifton 93onin jmifdjen btefem Drt unb Sftangbadj, unb nodfj
fur bag Kentrum bereit gefiefft ein Sljetl ber Sttoantgarbe bei Ober=93rei&bad} ;
enb(tdf) nocf) 2 Snfanterie*, 1 3ager«33ataiffon, 1 3 /4 ©djmabronen unb 4 ©e*
fdfjiifee auf bem iiugerften linfen gliigel bei 93ultlar, $ur ©tdjerung ber ©trage
toon lann. ©g maren tm ©attjen 28 SataiHone Snfanterie, jum grogen
Jfjetl bereitg auf Srteggft&rfe, 3 3(iger*93ataiffone, 27 ©djmabronen unb
54 ©efdjiifce, meld)e §ter in gefpanntefter (Ermartung ftanben, mag nun
gefd)ef)en merbe. 3)urd) bie Stnfunft toon 850 SKann SRefertoen beg
17. 3nfanterte*9tegtmentg auf ber (Etfenbaljn in SBebra, mettle gletd) nad)
£ergfelb fjerangejogen murben unb burd) bag an btefem 2?ormittage erfolgte
eintreffen beg ©tabeS unb 2 ©d)mabronen beg 3. £ufaren*9iegimentg, im
SRtidtnarfd) aug Saben, tm 9Warfcf)quartier Cber* unb 9lieber*goffa 1^2 9MI.
toon §ergfelb, miitbe ber redjte gliigel nod) eine anfeljnlicfje 93erftarfung
erljalten Ijaben, menn eg mirflidf) jum ©djlagen gefommen miire. Set ben
Iruppen mar ber toortrefflidjfte ©eift toorfjerrfdjenb unb bie #offnung, bag
fte petite nidfjt, mie .toor toier SBodfjen bet gulba abermalg in tljren Sr^
toartungen getauf(^t mcrben foUten. I)ie ©adjlage mar aud^ mirfltd§ bamac^
angetfjan, etnen ftd^eren ffirfolg ju toerfpredfjen, menn e^ ju bem erfeljnten
Rampfe fommen foUte, ba ba§ EotpS ftd^ bem ©egner fomol)! an Sopfjaf)!
al^ an milUfiufd£)er Sefd^igung iiberlegen fii^lte.

' Sluf bem SEege nad^ ©^enflengSfelb erljielt ©raf ©roeben per ©taffete,
ein lelegramm beS Srieg§minifter§, morin biefer v. a. augerte, „ba§ giirft
SajiS nunme^r unfe^lbar mit einem Iljeile feiner Iruppen ben £urd)matfdf)
iiber bie ©tappenfirage bemirft fjaben miirbe, mie bag getroffene Slbfommen
eg jufage". ©g ^crrf^te alfo in 93erltn bie 2lnftd^t toor, bag bagjentge
fc^on gefc^e^en fei, moriiber man ^ier noc^ eben in ber Untertjanblung
begrtffen unb bereit mar, SBtberftanb ju lciften, menu bie aufgefteHten ©e^
bingungen nidf)t ju ©tanbe famen. 3« ©djenHenggfelb aber traf bie 2lnt*

582 - preufjen in Kurfjeffen.

luort be3 giirften Xayi§ em auf ba§ am 3. SfbenbS 10 U(jr Don 9$adja
abgegangene ©djreiben. 3)er giirft banfte fiir bic 9)itttf)ei(ungen unb fur
bie Sereitroittigfeit, mit metier ©raf ©roeben iljm entgegenfomme, irab
erttdrte fief) bereit ju bem jroifd)en ben beiben GH^ be$ ©eneralftabeS ju
bereinbarenben Uebereinfommen. „9Eenn Gro. Gycettenj mir eine SBrude
iiber bie Gtappenftrafce fcfjfagen tpotten", fdjrieb er, „fo loirb e» fid) lebig*
lid) Don bem Gnbpunfte berfelben tjanbeln, unb bleibt ntir ba§ SDiittel, meinen
SBeg auf einer gebatjnten ©trafce, bie fiir aUe SBaffengattungen Dottfommen
praftifabel ift, fortjufefcen, fo wtrb mein 2)urd)marfd) burd) £effen ba3 ? fo
fdjint angebatjnte griebenSroerf gemife nidjt ftSren". Gin befonbere§ ©erotdjt
fjatte ber giirft nod) auf bie if)tn Dertraulid) mitgetfjeitte Sepqdje be*
©eneral Don ©erlad), auf Sefeljl ©r. SKajeftdt be§ SonigS gelegt, roeldj*
\f)n DorjugStoeife Deranfafct Ijabe, auf bie SBorfdjlage be3 ©rafen ©roeben
einjugeljen. S3on ben a3erpf(egung§riidfid)ten mettle ja fritfjer immer ben
£>auptgrunb 311 ber gorberung ber Oeffnung ber Gtappenftrafce abgegeben
fatten, fo ttrie Don ber SRidjtbefe^ung Don Saffef, mar feine SRebe mef)r,
fonbern lebiglid) bie GonDention t)on CDImiifc xoax bie 93afi3 atler ferneren
S3erljanMungen.

Sftajor Don 93oigt§*9i()efc fiatte fcf)on urn 10 Ufjr ben giirften SayiS
in 9it)ina gefunben unb roar Don bemfelben mit ber gro&ten S^orfommen-
Ijeit anfgenommen roorben. 3D?it Dollfommenfter Cffentjeit Jjatte berfelbe ftd)
bal)in auSgefprodjen, bafc e§ nur barauf anfomme 3U conftatiren, ob bie
preufcifdjen Sruppen nun nid)t mefjr bem burd) bie Omufcer GonDention
getodljrten 3)urd)marfd) getoaffneten SBtberftanb entgegenfefcen, unb baft er
fid> gerne unb mit 93ergniigen burd) irgenb ein Arrangement befriebigt fatten
tuerbe, tt>eld)e£ if)m geftatte nad) granffurt ju metben, bag man if)m ba§
Setreten ber Gtappe gett)dl)rt unb feinen bemaffneten SSiberftanb entgegen*
gefefct l)abe; auf ein fofortigeS Ueberf djreiten berfelben, id ic e»
bie Dfmiijjer GonDention geftatte, roerbe feinerfeitS fiir ben
Stugenblicf oerjid)tet. SEBie ftimmte biefe offene unb entgegeutommenbe
Grftdrung, roeld)e ber giirft freilid) oljne ben augenbltdlid)en SJetratfj be*
©rafen 9ied)berg abgegeben, mit ber nod) geftent geftellten gorberung jur
fofortigen Groffnung ber Gtappenftrafee? ©oKte biefe fategorifc^e gorberung
nur ein gutter gemefen fein jur geftftettung, tt)ie tneit ^Jreufeen in f einer
biSfjerigen 9^ac^giebig!eit 5U bringen fei? £>ber ^atte bie Gntfattung ber
anfef)nlid)en ©treitfrdfte be§ Gorp^ auf biefe pfo|jtid)e @inne§anberung ein^
genrirft? S)a§ finb gragen, melc^e unentfdjieben bleiben miiffen.

9?ac^bem 3Kajor Don SJoigt§^9?^efe bem giirften nun bie Slnfidjten
feine§ G^efS toorgetragen tjfltte, tDeld^e ber ^auptfac^e nad& auf bie fdjon
frii^er erorterten ©riinbe fici^ bafirten, trat er mit bem Gfjef be» ©eneraU
ftabeS be§ II. bat)erifd^en 3trmeecorp^, Dberft Don ^agen§, in Gonferenj unb
unter 3 u 9 ru nbe(egung ber GtappenconPention unb ber Sarte famen biefelben
iiber nad)jlefjenbe ^Junfte 5ur 33erftanbigung : ®en 6. ®e5ember luirb bie

p r eufjen in Kurljcffen.

383

Gtappenftrafce tuefilid) Don $er£felb geoffnet fein, unb bie @£ecution§truppen
fonnen biefelfcc iibeifcf)reitcn auf ber ©trage Don 9ieufird)en im $auntf)a(e
iiter 9Ueber*2luIa, &hd)f)am, Sreitingen unb 9Imt 9Geuftrcf)en auf $iegenljain :c.
lie beantragte SBenufcung ber grofcen ©irafee iiber $er$felb Ijatte 9J?a}or
ton 33oigt§»9?fjefc abgeleljnt, aud) ttar bemetft, bafe ber $urdjmarfd) nur
3ugeftanben fei beljufS Stoebeljnung jur bcfferen S3erpfleguug in ben 93e$irfen
toon &ird)f)ain unb giegen^ain. £agegen irar bie S?erbinbung8finie auf fiaffel
unb bie (Sifenfrafjnlinie Don ©erftungen iiber SJebra unb SRottjenburg nad)
ftaffet ntit einem antiegenben 8?at)on, fo toie bie ©trafce Don ^erSfelb nadj
SHotfjenburg unb bie Sftidjtbefejjung Don fiaffel auSbriidlidj referDirt. Maty
bem giirfl Jo£t8 auf ben if;m gefjaltenen SSortrag bie SSebingungen genefjmigt
unb aud) ©raf ©roeben feine guftimmung gegeben fjatte, glaubte man nun*
mefjr alfe toeiteren S?ettoitfelungen al§ befeitigt anfeljen ju biirfen.

©d)on gegen 11 Uljr traren auf 93efeljl be3 ©ommanbirenben au§ ben
Derfdjtebenen 9luffteHung£punftcn be3 Gfotp3 biejenigen Sruppcn entlaffcn
roorben, beren Cuartiere am roeiteflen entfernt lagen, iraljrenb bie in ber
SJiifje cantonnirenben Slbtljeilungen nod) bi$ 3 Uljr 9?adjmittag§ ftetjen blieben
unb bann ebenfaHS einriitften. SBon bem bat)erifd)en Gorp§ Ijatte man nur
bie au§ 3 33ataiffonen, 2 ©djtoabronen unb 1 6pfb. 93atterie beftetjenbc
SlDantgarbe Dor SReufirdjen ju ©efidjt befommen; ba3 @ro3 foffte fid), nad)
2lu3fage Don 2anbleuten, toeiter juriidt nadj £iinfelb Ijin jufammengejogen
Ijaben; ein ftarfeS gemifdjteS 3)etad)ement toar bei SiaSborf aufgeftellt, jur
33eobad)tung ber ©trafee Don 93uttlar. S)ie batjertfdje SlDantgarbe bejog
ein SiDouac Dor 3?eufird)en.

®§ toar bie§ ba§ lefctemal, ba§ bie beiben GforpS in $effen fid) ein*
anber gegeniiber ftanben, bereit jum ©cf)lagen, ober in ifjrer friegerifdjen
Action ge^emmt burd) bip(omati}d)e ©djadftiige. 8?on nun an glaubte ©raf
©roeben fid) nur nod) mit ben inneren SIngelegenfjeiteu feineS Cfotp3 ju
befaffen ju Ijafren, ttoju al§ nfidjfte Sufgabe Dorlag, bie Jruppen beS
7. 9lrmeecorp§ tjeranjujtefjen unb bamit bie ju anberen GotpS getjorenben
JHegtmeuter abjutofen , benn nad) erljaltenem 93efe^I Ijatte ba3 fiebente Slrmee*
corp§ bie fernere ©teffung auf ber ©tappenftrage einjune^men. S^ie baju
not^igen ©efefjle maren bereitS ergangen, unb bie SBorbeljalle, melc^e in ber
S3ereinbarung ju 9J^ina bejiiglic^ ber 6ifenfraf)n unb ber ©trafeen uatf)
Siaffef gemac^t toaren, bejogen fic^ fpecteH auf biefe ^eranjiefiung be§
7. Slrmeecorp3, urn eine ©erii^tung ber beiberfeittgen Iruppen ^u Dermeiben.
3)a murbe am 5. Sejember ber fdjeinbar gliidlic^ gclbfte Snoten burd) eine
Sotfc^aft be^ Siitften abermalS mieber gef^iirjt.

Sin Slbjutant be8 gurften iiberbrad^te nfimlic^ bem ©rafen ©roefren
ein ©c^reiben, morin jtoar ber Tanf fiir ba^ Grntgegenfommen am gefttigen
Sage auggebriidt, aber sugfeid) bie S?eretnbarung Don 9tljina in einjelnen
^Junften al§ nid)t au^retc^enb bejetc^net trurbe. 9?amentlic^ mar bieS
ber gall in ©etteff ber ©tabt ^ei^felb, ber ©trafce Don bort nad§ 9?ot^enburg

384 preugen in Kurfyeffen.

unb bed SWarfdjed auf ftaffel, inbcm bcr giirft erflarte, ba& cr ouf bte
#auptftrafje fiber ^crSfelb nid)t toerjid)te, „n>ad audfj toon bcm SRajor toon
9}oigtd*9tlje|j aid fief) t>on felbft toerftel)enb, unb nad) ben im ©ange fetenben
Unterljanblungen fd)on in ben n&d)fien lagen in Shtdt"td)t fteljenb, jugeftanben
njorben fet. w 3)iefe ©rftcitung mufjte in Ijoljem ©rabe auffaHen, bo SRajor
toon S3oigtd*9tljefo in feinem 89ericf)te iiber bte S3erf)anblungen ju 9i§ma aud*
brfidt(id) angeffiljrt Ijatte, bag ber 3ftarfcf) fiber #erdfelb jtoar beantragt,
aber toon ifjm abgeleljnt toorben fei ©S tjiett fd)roer, biefen SBiberfpruc!)
aufjuWfen, ba bie betben ©fjefd bed ©eneralftabed, im SSertrauen auf gegeiu
feitige Cotjalitiit, ed unterlaffen fatten, bie einjefaen Spunlte iljrer Unter*
jjanblungen protofoUarifdj feftjufteHen unb biefelbcn nur in ifjren 6djreibtafeln
notirten, nadf) »eld)en Sftottjeu fie Ujren Sfjefd 93ortrag gefjalten unb biefe
tfjre ©eneljmigung ertfjeilt fatten. SSeun and) bie Stnna^me toielleidjt eimge
93erecf)tigung ^at f bag ©raf 9?ed)berg mit ben toom Surften £ajid etnge*
gangenen 3ugeftfinbniffen nitljt eintoerftanben geroefen, unb bied bad SRotto
ju ber neuen gorberung gemorben fei, fo lonnte ©raf ©roeben boclj nur
em 3Wi&toerftanbnifi toon ©etten bed gfirften fiber bie toom SWajor toon SJoigtd*
SRijefe in ber Sonferenj ju 9tf)tna abgegebenen Grfltirungen tooraudfefcen.
3fn biefem Sinne anttoortete er bem gfirften umgeljenb unb legte bemfelben
nodfjmald bte ©rfinbe toor, auf to>etd)e bie in ber Stljuiaer Uebereinfunft
gemad)ten SBorbeljalte fid) ftfifeten. ffir glaubte, bafc biefelben im ©inHang
mit bem Qn^altc ber iljm bidder il)rem SBortlaute nad) nocf) nidjt befannt
gemorbenen ©ontoeniion toon Dhnfife, merbe jebod) ben Stnttag bem Kricgd*
miniflerium toorlegen, ba er petfflnlidf) bem gfirflen feine £offnung auf
©rffitlung bed audgefprodbenen SBunfd)ed geben ftfnne.

Mm folgenben luge, ben 7. December, fiberbradfjte ber bem ^aupt*
quartier beigegebene fdniglidf) batjerifdje glugelabiutant bed $dmgd, gurfi
SBrebe, bie Slnttoort bed gurften Jajid, toorin berfelbe, unter toerfudjtec
SBiberlegung ber toom ©rafen ©roeben angefu^rten ©runbe, einfad) auf bie
©ontoention toon Dlmfifc toerttued, unb baran § 3a in Slbfdjrift beilegte.
©rft Ijierburd) etfjiclt ber preu&ifd)e commanbirenbe ©eneral JJenntnifc toon
bem toortlidjen QtfaVie biefed tt>td)tigen Stctenpudted. ®er ?lrtifet lautete:

Surljeffen njirb ^preufeen ber Slction ber toom Surfurften
^erbeigerufenen Sruppen fein $inberni& entgegenftellen, unb
ju bem Gnbe bte nbt^igen Sefe^le ertljetlen, urn ben 2>urd)gang
burd^ bie toon 5preufeen befe^te Gtappenftrage ju geftatten it.*
£er gfirft fugte ferner nodf) ^inju, bag im Slmte 9lotf)enburg bie ScKon
ber ©unbedtruppen Ijerfcorgerufen fei, unb ba§ er bennod) unbebingt barauf
befte^e unb bie Uuterftfijjung bed ©raf ©roeben anrufe, bamtt bem SRarfc^e
aud) in biefer Sticfjtung fein ^tnbernig in ben SBeg gelegt merbe, mobei er
nid§t 3tt unterfud^en §abe, ob unb toeld^e Santonnementd ber preu&tfdjat
Sruppcn er babet burdjfcf)neibe. Saran fd^log ftd^ bie beftimmte &rage r auf
tueld^e cr buri) ben gurflen SSrebe bie bfinbige ©rflftrung erttjarte: ff ob

preugen in Kurfjcffcn. 385

©raf ©roeben i§n auf eigene 93erantmortung unb gegen bte ©ontoention toon
Dimity Ijinbern tooUe, bic (Stappenftrafje ju uberfdf)retten unb ifjm bie ©tra&e
nad§ 9totl>enburg unmSglidj '$u mad&en entfd)loffen fei?"

©raf ©roeben rnufcte aud bent mitgetljeilten § 3 bed Dlmityer SJertraged
bic @tnfid)t getoinnen, bafe btc lebiglidf) auf ben Slnbeutungen unb SBeifungen
be§ Sriegdmintfterd ftdf) ftityenbe ©runbe, bem SScrlongcn bed giirften £ajtd
ntdjt unbebingt nadf)jugeben, bem 3nljalte b\t\& § 3 gegentiber ntdfjt mef)t
fjaltbar ttmren, glaubten inbefc aud) jefct nodj ofjne fjflljere Slutortfation auf
bic SlntrSge nidfjt etngefjen ju Wnnen. 2Rit ©tnftimmung bed giirften SEBrebe
ttntrbe cine 48 ftiinbige grift fefigeftellt, binncn toddler cin ©ormarfdf) gegen
£erdfelb ntd^t ftattfinben folltc; bann bie ©ad)e bem ®riegdmtnifter per
Telegramm t)orgelcgt unb berfelbe urn fofortigen flaren unb beftimmten
SBefetjl gebeten, ob biejenigen Drte unb ©egenben, toclc^c toom gurften Jajid
in ?lnfprucf) genommen tourben, toon ben preu&tfdjen Iruppen gerfiumt,
tterben foflten? gurfl SEBrebe erljielt ®enntntf$ toon biefcr 3)epefd)e, tt>eldf)e
auclj bem giirften Jajid abfdjriftlicj) ate toorlfiufigc Slnhnort mitgetljetlt tourbe.

2lm 8 December morgend gtng enbltd) ein Selegramm bed Sriegd*
minifterd unb bed SOtinifterd bed Sludm&rtigen ein, n>orin bet Snfyalt
bcr §§ 1, 2 unb 3 bcr Dlmityer Kontoentton todrtlidj mitgetljeilt ttmrbe,
mit bem fflemeifen, bag eine tooflflanbige 2lbfd(jrift ber ©onnention untoer*
jiigltd) nad)folgen toiirbe. (£d tjatte einer Snf* toon 8 lagen beburft, efye
biefed fiir ben Sefeljldljaber ber £ruppen auf ber ©tappenffcafee fo iiberaud
tt>td)tige Stctenftiicf bemfclben officiett mitgetljeilt ttmrbe, burdf) beffen friiljere
Senntntfj toatjrfdjetnlid) bie unangencljmen SSerttricfetungen ber lefcten Sage
toermieben toorben ttofiren. Db biefc S3cr$ogerung abftd)tliclj gefdjeljen fet, ettua
urn militairifd)erfeitd bic in Dimity fo eilig befunbetc biplomatif d)e
SRadjgiebigfeit einigermafcen ju paratyftren, bamit bie iljrer SSottenbung ent*
gegengeljenbe 3Mobilmad)ung ntdjt etttm burdj ein ju fdjnefled S3orgel)en
ber f. g. Sunbedtruppen jerfiflrt toerbe, motten nrir ba^iugefteflt fetn laffen;
iebenfalld frar aber biefem 99efe^te^aber eine S3erantiuortlid)feit aufgebitrbet
roorben, tocl^e letc^t toon unliebfamen golgen ^atte mcrben ftfnnen. $>ier«
an f^lofe fid§ nun bic SESetfung, bem giirftcn layiS mit moglid^fier S8e*
rcitmiQigteit bic SluSbetjnung feincd Sorpd iiber btc (Stappenftrage auc^ auf
anberen SBegen unb Drten ate in bcr Uebereinfunft ju JR^ina feftgeftettt
roorben fei, ju geftatten; toegen ber fflefafcung toon Sfaffcl enblic^ toerbe ber
©eneral toon 5JJeucfer, ate baju ernannter preugifd^cr Gommiffar, bcr nad)ften3
bort eintreffc, mit bem ebenfatte bort^tn belegtiten Sftcrrei^ifc^en ©ommiffar
bod 9^a^erc toer^anbeln; aud) toegen ber Siaumung toon Warburg, roeld)cd
fc^on am 13. 9?otoember aud btplomatifd)en Stitcfftd^ten toon ben Iruppen
bed Slrmeecorpd in ^effen toerlaffen, ben 27. 9iotoember jebod^ toon
einer fflatallion bed 8 Slrmeecorpd wieber befe^t worben, foHe bcr 99efe(;l
an bad Srmeecorpd crlaffen ujevben.

586 prcugcn in Kurljeffen.

£em gitrften SoyiS tourbe fogfeid) Don bem Snfjalt biefer 2)epefd)e
Senninif* gegeben mit ber Sfojeige, bof$ am 9. Sftofcember bte Stappenftrajje
gcdffitct fet, unb am 10. bcr 2Rarfd) iibcr £et$felb naif) SRotljenburg au&
gefiifjrt toerben fifttnc; tootle bcr giirft aber ben 95?arfd) bt§ jum 11. bcr-
fdjteben, fo tourbe bteS fur ben 2Be<f)fel ber preufcifdjen SantonnementS unb
bic bamit toerbunbenen SKarfdje fc^r bortf)etlfjaft fein r ba baburdj jebe 93e*
riiljrung ber beiberfeittgen Jruppen bermteben toerbe. ®er giirft ging
bereittoifligft barauf ein f obgleicf) er nidjt toerfefjtte }u bemerfen, bafc giirft
SBrcbe burd)au§ feinen 9luftrag getjabt tjiitte cinen 2faffdjub bc§ S3ormarfd)e3
bis jum 9. 5U berfpredjen. 3Ibenb§ trnf nun ber batjerifdje Gfjef be§
©eneralftabeS, Dberft toon §agen8, in 33ad)a ein, urn mit bem 3Kajor toon
2?otgt8-9{fjejj ba§ SWaljere toegen beS SRarfdjeS unb bte Cuartiere feftju*
fteHen: bicSmal aber tourbe ilber bie 33erl)anblung ein in alter gormabge*
fafcleS ^rotofoH ju ben Stften genommcu.

Ia§ 7. SltmeecorpS fofltc, nadj ben fruljereu Seftimmungen, bie
feincre Skfcjjung ber (Stappenftrafje itbernetjmen, unb e§ fatten toon ben
anriirfenben Jruppen 4 £anbtoetjr*93alaiHone unb eine 6pfb. SBatterten be*
reitS fiaffel iiberf Written, toon bencn 3 fc^on auf ber Stappenftrafce einge*
troffen toaren; in ffoffel befanben fid) nod) 2 2anbtoe{jr4BatalItone, bcr SReft
be$ GoipS toar nod) tretter jurud. £a jefct ba3 geftljalten ber ©tappen*
ftrage ferner nidfjt erforberlid) fd)ien, befall ©raf ©roeben, baft ©eneraf
toon Steven am 9. 9?otoember mit ben fammtHdjen auf ber ©tappenftrafce
fieljenbrn Sruppen beg 7. SltmeecorpS abmatfefjieren folic nad) SHot^enburg
unb ©onlra, ben 10. nadj SKelfungen unb SBalbfappel, ben 11. in bic
©egtnb ton fiaffil; bie ou§ S&eftfalen nac^riidenben Sruppen foflen ftefjen
Meiben, too fie fid) augenblicflid) befflnben; bic ju ben oftlidjen 9trmeecorp3
geljorenben 2ruppentljetle foUen i^ren Slbjug per ©ifenbatjn unb SRarfd)
fortfefcen, unb bte 93eftanbtfjeife be3 8. 9Irmeecorp8 foKten auf bcr ©tappen*
ftrafte iiber SXISfelb unb ©iefcen nadj SBefclar geljen. £amtt toar ba£ bis*
tjerige SlrmeecorpS be§ ©rafen ©roeben aufgelflft, unb bcr gii^rcr blicb
mit bem $auptquartier nur ncd) in 8?a(^a juriid, urn ben abmarfd) bcr
le^ten Iruppen abjutoarten. S)ie cinjige Slufgabe, meld^e nod) ju 15fcn
toar, betraf bic 93efefcung Don Saffel, ba biefe grage, na^ Sn^alt bcr £>U
miifcer ©onbention, burc^ befonberS baju beftimmtc (Eommiffarten geloft
merben follte.

Sn ^affet ftanb nod^ ber Oberft toon ©tcinme^ mit 1 SatatHon feinc§
32. Regiments ate ©ommanbant, 1 ©(^mabron ^ufaren unb 2 Sanbtoetjr*
SBatatllonc be§ 7 SlrmeecorpS. S)a fic^ bic Slnfunft beg Surfiirftcn in
feiner SWefibeni immer noc^ toerj9gerte f aud^ bic bctreffenben Sommiffarien
noi^ ttid)t in bie 83erljanblung getreten toaren, tourbe angeorbnet, bag bie
©tabt unb unmittclbare Umgebung Don einer 3"f an ^ r ^ s ® e ^f l0 »
7. 9lrmeecorp§ befe^t toerbe, toelc^c 2 ©^toabronen in cine Sntfermmg
ton l J /i> 3Wei(en fiibttd) berje^ieben follte; eine anbere 3nf a nteu es ®toif lon

prcujgcn in Kurt>effen. —

387

fotltc SantonnementS in unb bei ©rebenftetn bejtefjen, jebe ©toifton mit
2 SSatterten, aud) foUtc ber Dberft Don ©teinmefc mit feinem SJataiHon
nod) in Saffcl ftetjen bleiben; atte anberen Sruppen be§ 7 5lrmeecorp3
fottten auf preugifdjeS ©ebiet juritdgetjen, aber Guarttere fo natje an bee
Ijeffifdjen ©renje bejieljen, bag notfjigenfallS bie beiben obengenannten
S)iDifionen auf eine Unterftiijjung burd) biefelben redEjuen fonnten. 3)a je*
bod) bie furf)effifd)e SRegterung fid) iiber biefe ftarfe £rupperijaf)l befdjroerte,
jo nmrbe biefe Stnorbnung am 13. December baljin abgeanbert, bag nur
1 Sibtfion mit 1 ©abaHeriesSRegtment, 1 3tfger*93ataiCon unb 2 SBatterieen
in unb nbrbltcf) bou Saffel fteljen blieben, btc anberc ©ioifion nadj SBarburg
juriidging, nebft 1 (£abaHerie*93rigabe. S)te beiben iibrigen ©ibiftonen be£
(£orp§ concentrirten ftd^ bei ^aberborn unb 93ielefelb, SReferbe*(£aba£lerie
unb 9teferbe*9trttllerie rourben auf ben ©tragen bon 9trn$berg unb ©oeft
ed)elonirt unb etne mdglicf)fte fd)neHe S3ereintgung be§ ganjen 2lrmeecorp3
im Sluge betjalten. Dberft bon ©teinmefe jog mit bem 93ataiffon be§ 32. SRegt*
mentS au§ Saffel ab, unb bag 13. 3nfanterie*9iegiment mit 2 ©djmabronen
^ufaren bilbeten bie neue SBefafcung unter bem dommanbeur Dberftlieutenant
©raf bon SRflbem, bei jugleid) bie Sommanbantur iibernaljm.

3U§ nun am 13. December giirft £a$i3 anjetgte, bag er ben Sefefjf
ljabe, einerfeitS nadj Sftelfungen, anberfeitS nadj Srifctar unb SBabern Dor*
jugefjen, babei aber btc preugifdjen Jruppen nicfjt ju bemegen tuiinfe^e,
fragte cr bieSmal augerft entgegenfommenb an, ob bieS mit ben preugifdjen
Snorbnungen in Sinflang ftanbe? inbem menu bieS nid^t ber gall fei,
ber S3ormarfdj nod) auf furje Qeit IjinauSgefdjoben toerben fdnne. Umgefjenb
erfjielt er bie Sttntroort, bag bem ntcf)t3 entgegenftefje, ba bie pxeugifdjen
Sruppen grflgtentljeilS fdjon iiber Saffel fjinauS jurudgejogen toiiren, bag
aber Saffet nod) befefct bleibe. ©raf ©roeben fonnte fid) Jjierbei nun aud)
einerfeitS auf bie ©onbention Don Dlmiifc bejiefjen, in roeldjer entfjalten
luar, bag bie3 julafftg fei, bi3 ber fturfiirft auf ertjaltene Hufforberung Don
Defterreid) unb ^reugen jugeftanben Ijaben roerbe, bag 1 Sataillon ber Dom
S?urfiirft requirirten Sruppen unb 1 93ataiHon ber preugift^en Sruppen ba=
felbft Derbtetbert !5nne; biefer Stuff orberung mar ber Surfiirft aber nod)
ntd)t nat^gefommen, unb ^atte bie bereitS me^rere SDiale angegebene Stitdfefjr
in feine SRefibenj immer ttrieber ^inauggef^oben.

2)en 15. December enblid) Dertiegen bie le|ten 9(bt^etlungen ber
anberen SlrmeecorpS bie ®tappenftrage unb ©raf ©roeben ging mit feinem
©tabe nac^ ©ifenat^. ®ort erljtelt er SlbenbS bie le^te telegrapljifdje 2)epefc^e
be§ Srieg§minifter§ in S3ejug auf feinbi§^erige^Gommanbo — nad^ Slngabe be§
Jelegrap^enbureauS 511 ©ifenac^ mar e§ bie 198. im 3ei*raum ^on 8 SSoc^en,
unb bie Selegrapljenbeamten Der^e^Ilen i^re greube nid)t, bag nun enblic^
ber ununterbrodjene Iagc§* unb ^at^tbienft fctn (£nbe erreic^t ^abe. S)ie
2)epefd)e befagte, bag ber dfterreic^ifc^e ©eneral ©raf Seiningen mit bem
preugifc^en ©eneral Don ^eurfer alp beiberfettige Gfommiffarien in Saffel

310Tb uttb £flt>. XXVII., 81. 26

388

P rcugcii in Kiirfjeffeu.

jufammentreten unb bafelOft bie fiefftfcf)en 2lngelegenfjeiten orbnen ttmrben,
milttairifdje SluffteHungen unb @id)erfjeit3mafjregeln tofiren alfo jefct nidfjt
meljr erforberlidf) , nur f otlten toorlaufig 2 ober 3 SataiKone, 2 ©djroabronen
unb J /2 Satattton unter Dberft ©raf 9tobcrn uodf) in Saffcl bleiben, alle
ubrigen Sruppen be§ 7. 3lrmeecorp3 aber fobalb at§ mtfglid) nadj SSeft-
ptjalen abjieljen, bem SBormarfd) bcr GjecutionStruppen in bie norblidj Don
Saffel gelegenen tjeffifdf)en 2lemter fei fein £inbernif$ entgegenjuftetfen,
ifjnen aud) notljigenfallS ber Durdjmarfd) burdE) Slaffel, aber ofjne bort $u
toertoeilen, 511 geftatten, unb enblidf) foUte bem gfirfien £aji§ toon btefen
Sfaorbnungen Senntnifc gcgebcn loerben.

•iftadjbem ©raf ©roben ben ©eneral toon Sie^en in Saffel bie notfjigen
93efet)le ertl)eilt, audf) ben gfirften 2ari8 eingetjenb benadjrtdjtigt fjatte, toer*
liefe er am 16. December (Stfenad) unb ging auf bem Umtoege iiber Grfurt,
SRagbeburg unb SWtnben uad) Spaberborn, bo er e§ nid)t iiber fid) gennnnen
fonnte, ben birecten SBeg auf ber ©fenbalju fiber ©erftungen, 9lott)enburg,
■SJlrffungen unb ftaffel ju neljmcn, auf toetdjem er mefyrere toon ben ffiatyem
bereitS befefcte ©tationen ^fttte berfiljren miiffen. Der biStjerige ©tab be§
EorpS tuurbe aufgeloft, unb nur bie jum 7. $lrmeecorp£ geljorenben Dfftjtere
unb Seamten gingen per (Eifenbafjn fiber Saffel nad) ^aberborn, bem nun*
meljrigen #auptquartier be§ 7. SlrmeecorpS. 3n Siottjenburg unb Sftelfungen
tourben fie toon ben auf ben 93al)nt)ofeu jal)(reidj toerfammelten ffla^ern mit
triumpfjtrenben 33liden angegafft unb roaren frotj, ate fie biefeS „®pief$*
rutljenlaufen" Winter ftd£) fatten unb auf bem Satjnljofe ju Saffcl mieber
toon tljreu preufcifdfjen ffameraben begrufst lourben.

©0 enbete bie preu§ifd)e ®£pebiiton in #effen, beren SBerfauf toil toon
itjrem ©nffle^en bi§ ju iljrem ©c^Iug in toorliegenben Slattern ber SBaljr-
Ijeit getreu gefdjilbert tjaben. Sftit ttenigen SBorten bleibt no($ anjufuljren,
bafc ©cneral ©raf Seintngen fid) balb mit bem ©eneral toon $euder geeinigt
tjatte, ber toom 3Rimfterium angefoiefen tt>ar, auf bem in Dlmfift betretenen
2Bege ber . SNadjgiebigfeit toeiter ju manbern. 2>en 22. December jog ba§
jur SOJitbefefeung toon ^affel beftimmte Sataillon ber SjecutionStruppen in
Staffel ein, too nun toertragSmdfeig auc^ nur nod) ein SataiHon ^Jreu^en toer*
bleiben foltte. ©raf ©roeben tjatte baju ein SatatHon be§ 13. gnfanietie*
WegimentS beftimmt, nid^t otjne Slbfi^t, benn biefe foliben, ruljigen ^finfter^
lanber gaben Surgfd^aft, bafe eincrfeitS toon i^nen (eine GEyeffe ju beforgen
maren, anberfeitS aber biefe warren ^finen fd^on burd) t^re ftufeere ®r-
j^einung imponirten unb ben etma jum r ,9iaufen" geneigten Sa^ern einen
gemiffen SRefpect einf(56ten unb jur SSorfic^t matjnten. ®S fmb in ber Jljat
aud^ feine ^u^fd^reitungen toon Sebeutung toorgefallen.

S)en 27. December jog audf) ber Surfiirft ttoieber in feine £aupt* unb
9tefibenjftabt ein, toon feinen aHerbingS nur menigen Stn^dngern feterlic^
empfangen. Salb traten nun bie ^iaffenpfTug^dfjen Drgane nneber in 2^attg^
feit. %m Sanuar 1841 rturben 3Wt(itairgerid^te eingefe^t, unb bie @£ecution§*

— p r c u § c u in Kurfjeffen.

389

ma&regeln erjirerftcn fidj balb uber ba8 ganje 2anb r mit gr5fcter ©irenge
burcf)gefiil)rt. S>en 1. Sanuar 1851 riidften audj bie £>efterreid)er unter
gelbntarfdjalllieutenant 33aron Segebitfd) in ^ergfelb ein unb jogen toerter
norbtocirtS, ba fie norf) ben ebenfaHS in Dimity bereinbarten Stuftrag —
bie 33unbe§e£ecution in ©<f)le§tt>ig*£oIftein in ©emeinfdjaft mit ^reufcen jn
toott$ief)en gotten, ©djon am 6. Sanuar maren bie beiberjeitigen ©ommiffarien,
©eneral Don 2Ren§borff^ouith) nnb ©eneral bon Xfjiimen, in Siel etnge*
troffen, ben 11. Sanuar Ijatte bie SanbeSregierung ifjre Untertterfung unter
ben 93unbe3bef<f)lu6 erflart, bie einft unter ^reufcenS Unterftiifcung gebilbete
fcfyleStoig^olftein'f^e STrmee, beren erfter giitjrer ber ©eneral bon Sonin
getoefen toar, nnirbe je&t unter $reu&en§ 9)?itttrirfung roieber aufgelflft, fo
bafc Spreufcen gteidtfam fein eigeneS 933erf jerftoren tjelfen mufete.

$luf bie ant 23. December 1850 ertfffntten DreSbener Konferenjen
tjatte bie preu&ifdje Siegierung itjre ganje $offnung gefefct, um bon ifjrer
fdjon fyalb berloren gegebenen beutfefjen ^olittf roenigften3 nod) $u retten,
ttm§ nod) §u retten toftre; aber aud) f)ier unterlag fie ber energifdjen, fid)
if)re§ QieltZ fconiommen betnu&ten ^Jolitif be£ gitrften ©djroarjen*
berg. ©3 blieb ^reufeen fein anberer 9lu§U)eg mefjr, ate ber 2Bieberanfd)lu6
an. ben granffurter SunbeStag, tt)eld)er im 2Rai 1851 jur 2lu3fitljrung fam.
Die Dottftdnbtge 9?iebertage ber Seftrebungen ^reu&enS in ber beutfefjen grage
roar fdjon in Olmity angebatjnt; fie ttmrbe nod) beftatigt burd) iljre golgen
unb nod) berfdjarft burd) ba3 9?unbfd^reiben, ir»elc^e§ giirft ©djtoarjenberg am
7. December 1850 bereitS an bie Bfterreidjif djen ©efanbten bet ben au§*
tDdrttgcn $5fen erliefc. $uf Soften beg StnfefjenS in ber fiufceren $oIitif
fjatte aber bie preufcifdje SRegierung frete #anb getttonnen fiir ifjre
9ieftauration§polittf in ben inneren $lngelegentjeiten. 2Bem fommen bei ber
Serglei4)ung biefer SRieberlage ^reu&enS „toor breifcig Safjren" unb
beffen tjeutiger ©tellung nidf)t bie SBorte in ©rinnerung, toelcfje einft ber
©ro&e Surfiirft auSricf, al§ er 1679 ben grieben bon ©t. ©ermatn an
Satyem unterjeidjuen mu&te:

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor!

VOie benfen Sic ubev Timevifa?

Don

f aul ICinbau.

— Berlin. —

|a|renb ntetneS SBertoeUenS auf bcm amerilanifdjen Seftlanbe ip bie
^rage, bic tdj on bie ©pifce biefeS StuffafceS gcfteUt Ijabe, rooty toon
ljunbert unb meljr ^crfonen an mid) geridjtet toorben. ®3 tft
ictne ueoertretoung, ttjemt id) {age, bog cine jebe ilnterljaftung mit jeber*
tnann, bent idj toorgeficHt $u toerben bic ©tjre Ijatte, unauSbteiblid) ntit biefer
grage eingeleitet roorben iff. 3d) fonntc barauf aud) immer btefefbe STnt*
mart geben: ,,3$ barf tnir natiirlid) nod) fein mafcgebenbeS Uracil er*
lanben; abcr ba§ Canb tnad)t auf mid) einen grofcartigen ginbrucf." linb
bie ©rofcartigfeit fdjeint mir in ber Zf)at ber fennjeidjneube Quq be§
amerifanifdjen SanbeS unb be§ SSJefenS feiner Setooljner ju fcin. SBcitn e»
fd)on fiir einen jeben SRenfdjen, ber fid) uberlegt, h>a§ er fagt, feine erljeb
lichen ©djroierigfeiten Ijat, liber ein einsefneS gnbiDibuum ein jufammen^
faffenbeS Urttjeil afyugeben, ttetf eine fnappe Sfjaraftertftif bet bem au§ fo
unenblidjen SBerfdjiebenljeiten jufantmengefe^ten SBefen be§ SKenfcfjcn niemate
eine burdjau§ jutreffenbe unb ganj geredjte fein r — urn tnietoiel grtf&et f"tnb
biefe ©djttriertgfeiten, rocnn e§ fid) barunt tjanbelt, eine fo ungefyeure ©e*
fammtfjeit, eine fo eigenartig 5ufammengett>urfelte ©infjeit, ttrie SImerifa e£
ift, abjufdjafccn unb abjuurtfjeilen! Unb toie uniiberttnnblid) ntiiffen biefe
©d)tt)ierigfeiten bemjenigen erfdjeinen, ber bie toeiten ©treden toon SKero^orf
nad) *PorfIanb in Oregon, unb toon Sritifd) Columbia iiber ©an graneteco
nad) ©iib^Galifornien, toon So§ SIngeloS iiber 3Jri$ona unb 9?eu* 2J?ejico
mieberum nad) 9?ero«$orf &uriid, im ghtgc in toenigen SBodjen burd)eitt l)at!

— W\e bettfen Sie iiber ZJmertfa?

39 \

9(n unt> fiir fid) erfd)eint fdfjon fate ©efafjr ber Ueberfdfjafcung unb ber
Unterfd)afcung nirgenbS groger al§ in Slmerifa. 2Bir ftetjen etner ©umrne
toon Ungerooljnttjeiten obcr gar toon Unbegreiflidjfeiten gegenitber, bie un§
cbenfo leidjt blenben , mie un§ in unberedtjtigter SBeife fcerftimmen
fonnten. ©elbft ein iatjrelanger Slufentljalt mit road)en 9fugen unb fdjarfen
©tunen befatjtgt faum ju einem fadjgem&gen 9tid§terfprud). 9iod) unmag*
gefclidjer mug batjer im ©rogen unb ©anjen ba3 Urtljeil be§ 9teifenben
fein, bev nur bic Dberflad§e ftretft unb bet ber gebotcnen $aft gar nid)t
ben SBunfd) Ijegen barf, in btc Siefe einjubrtngen. SEBenn fid^ bet bent-
jentgen, ber lange im £anbe metlt, burdf) btc ©erootjnung ba3 3luffaHige ber
(Srfdjetnungen gemBJjnlidf) fcernnfd)t, toenn fiir ifjn ba£ 9tugerorbentlidje all*
maJjlid) jum 3ttttfigtidE)en ftirb, unb ber 93eobad)tung§finn fid) abftumpft, fo ift
c§ bem fliidjttgen Sftetfenben, an bent bic feltfamen unb etgenartigen @r*
fdjetnungen boriiberfaufen, unb ber beftdnbig Don neuen ftarfen ©inbrucfen
fceftiirmt ttrirb, eben nur miigttd), mafjrjunefjmen, bag etmas 2lugerorbentttdje£,
23efremblidf)e$ iljm gegeniibertritt. (£3 ift tf)tn aber bureaus fcerfagt, bie Ur*
fadjen biefer ©eltfamfett ju ermitteln, beren naturgemage ©nttotcfelung unb
beren togifdjen 3 u f ammen ^ an 9 m ^ ben tooHftanbig fremben SJerfjaltntffen ju
crgriinben.

9Ran f agt inbeg, bag ber erfte ©inbrucf ber ridjtige fei ; unb oft ift er'§
and). ©£ ift au(fy leine ©iinbe, njpnn man bemfelben 2(u§brudE giebt, fcorauS*
<jefefct, bag man fidf) babet immer ber grtfgten Sefdjeibenfjeit befletgige, bag
man e£ fidj eben geniigen laffe, eiufadfj ju fagen: ba§ unb ba» l)abe ii) ge*
jeljen, fo unb fo Jjat c§ auf midj getoirft, id) fpredje e§ auS unter bem
fteten SSorbetjatt, bag idj alle3 nur fliidjtig mafjrgenomtneit, mand)e3 fidjer-
iictj liberfetjen unb ebenfo unjroeifelfjaft 2tnbere§ unter etuem fallen ©e*
ficfjtSttunlel betradfjtet fjabe.

©in Sanb toon bem gettaltigen Umfange ber S3ereinigten ©taaten, beffen
®ltma ben fibtrifdfjen SBtnter unb bie Sommerfjifce be§ rotten SDieereS auf*
juiueifen fjat, unb etn 93otf, ba§ fidfj unter ben ungem5fjnlicf)ften Sebingungen
gebilbct ^at unb toeiterbilbet, in bem fid) bie ©enbttnge atter 9lationatitaten
unb S3oIteftcimme ju einer Suf^menge^Brigfeit toereinigen, laffen fid^ itber*
^aupt nic^t burdl) ein fc^neHfertigeS SSSort d^arafterifiren. 3)aS, mu§ fiir ben
•cinjelnen 3aQ jutreffenb fein fbnnte, miirbe barum fd^on not^menbigermeife
fiir anbere Safle ganj unb gar nic^t bered)tigt fein; unb nur bag eine SBort.
ba§ ic^ inftinctiD gebraud^t ^abe r fobalb td^ ben Sug auf ben amerifanifd^en
58oben gefefet ^atte r ba§ SBort ^grogartig" fd^eint fo jiemlid^ fiir aUe galle
4?affenb ju fein.

©rogartig erfc^eint ung ba§ Seben, mie e§ un§ fogtetc^ auf ben SBegen
be§ 5ffentlic^en 33erlel)r3 entgegentritt. 3)ie Slufgabe, bie amerifantfe^en
©table fennen ju lernen, wtrb bem SReifenben mefentli^ baburc^ erleicfjtert,
bag er feine ^ird^en unb Ijiftorifdjen ©ebaube, feine SKufeen unb Sfunft*
fammlungen ju beftd^ttgen Ijat, linb bag ber S^arafter ber berfefjiebeneu

392 pauI £inbau in Berlin. ~-

©tdbte im ©rofcen unb ©anjen eine ftarfe Uebereinfiimmung jeigt. 9tatiir*
(id) ift ba§ nidjt bud$dblid) §u neljmen. £5ie aliefien ©tdbte be3 Often*
fjaben iljre toerfdf)iebenen eigentfjiimlidfjen 3iige, bie frfjon bem fliid)tigai
Sefdjauer in bic Slugen fallen unb fur ben Slmerifaner toon toefentlid&er
Sebeutung finb. giir un3 aber finb fo jiemtid) oHe unter ben einen Segriff
ber mobernen ©tabt, bie enttoeber fd)on ©ro&ftabt ift ober jur ©ro&ftabt
anftrebt, $u fteflen. 9?ad) d)arafteriftifd)en ©tabtepl)t)ftognomien r ttrie xo\x
fie im SRorben unb ©iiben, in 2)anjig unb £iibed, in SRiirnberg unb SRot^en*
burg an ber Jauber Ijaben, toirb man in ben SSeretnigten ©taaten toergeb*
lidfje Umfd)au tjalten. %n 9lem*§)orf unb anberen ©tabten be3 5Worb*Dften§
ift e§ iiberrafdf)enb, toie lange Sfteitjeu eleganter $($ritoatf)dufer ben 5Et)pu§
be§ gefdfjloffenen Jjolldnbifdf) en £aufe§ toottig uniform beibeljattni
Ijaben. .Wit 9lu3nafjme ber dlteften ©tdbte be£ fiiblidjeren ©e-
bieteS, mo ttrir fjeute nod} bie Ueberrefte ber altfpantfdfjen ©roberer im
2lbfterben fetjen, nrie in ©anta ge unb Stlbuquerque, in beren 93auart fidj
ber fiegreidfje Sampf be3 riiljrigen $(ngelfadf)fen gegen ben bequemen ©ub-
Idnber in ber SJauart beutlid) &etgt, in bem SSerbrfingen ber Ijaftltdjen Sejjnt'
f)du{er burd) bie fdjnetffertigen 93retterbauten, Ijaben faft otte amerifanifdfjen
©table eine mertrourbtge ©inljeitlidjteit, bie man fogar ate ginfflrmigfeit
bejeid)nen barf. Me finb ein getreuer $u§brucf be§ mobernen gefdjafttidjen
©tnneS unb bienen toor allem ben praftifdjen Sxoeitn otjne 93eriicffidE}tigung
ber ©d)5nf)eit. 3n ben grofcen ®tabtt\\ ift beinalje ilberatl bie ©efdfjdft^
ftabt Don ber SBoljnftabt fdjarf gctrennt. %n ber erften finb madjtige toiel*
ftfldige ©ebaube aufgefiiljrt mit ungeljeuren 2agerrdumen unb Sdben, bie
anbere beftefjt au$ tauter Ketnen $dufem, bte fid) oft nur tnenig toon ein-
anber nnterf^etben unb bie auSfdjtie&lidf) toon ber gamilic be§ SefifcerS obet
be3 einjigen 3ftieiJ)er3 beroofynt roerben.

2)er 93erfet)r auf ben ©tragen ift ungemein (ebJjaft, unb bie 83er*
fefjrSmtttel, bie \a aDerbingS unfere ©rofjftabte aud) Ijaben, merben mcl
allgemeiner benufct ate bei un§, namentlidfj bie Dmnibuffe unb *(5ferbebaljnen f
bie in ben amerifanifdjen ©rofcftdbten eine Sebeutung erlangt ^aben, toon
ber ttrir un§ noc^ immer feine SorfteQung madden f5nnen. SJagegen toerben
2)rofd^fen unb 9Rietptt)agen toiel weniger benu^t ate bei un8, au5 bem
einfad^en ©runbe, bag man unerfdf)toinglid)e ^reife fiir bie SJenufcung ju
5at)len §at: fiir bie erfte ©tunbe ja^lt man in 5ftelu*g)ott 8,40 9)?., fiir
bie folgenben 4, 20 9W., unb tt)enn man nid^t toorljer ben ^ret§ feft afc
madf)t, tt)irb man iebeSmal nod^ ubertljeuert, unb ^at beftdnbig unangene^me
$lu£einanberfefcungen mit ben Sutfd^ern ju befiirdfjten. S)ie SBagen finb ge*
toflljnlid) in gutem 3uftanbe f aber fefjr fd^tner unb fa^ren langfamer ate eine
SBerliner S)rofd^fe erfter filaffe, — ber SSJiener fixatex gar nidjt §it gebenten.
gur 9tett)-g)orf ift in jiingfter 3ett ate eineS ber $aupttoerfe^r§mittel bie
fogenannte fr (5(etoateb M , bie ftdbtifd^e $oc^ba^n r Ijinjugefommen, bie atterbingy
toom ©tanbpunfte ber 9?erfet)r8beburfniffe3 au§ ungemein prafiifc^ angclcgt

— Wit benfen Sic iiber 2Jmertfa?

593

ift unb alle mefcntlt^cn ^unfte ber langgeftretften ©efdfjaftSftabt beriiljrt,
aufcerbem audf) in tedf)nifdf)er Sejiefjung afe cm ftaunenStoertfjeS Sunfttoerf
geriitjmt mirb, bie aber ber ©dj5n!jeit ber ©tabt erfjeblidj gefdfjabet fjat.
9??tt toaljrljafter SBrutalitat ift biefe ©aijn, oljne irgenbmeldje anbere 3tiidfid(jt
a!3 cinen neuen bequemen 93erfel)r3tt)eg ju erfdfjtiefcen, burdf) bie ©tabt ge-
baut toorben. £>b baburd) Diete ©tra&en Dtillig Derfdjimpfrct, Diele ©runb=
ftiide erljeblidfj entroertljet toorbeu finb, ob fie in ben engen ©tra&en ben 93e=
tt>ol)nern ber unteren ©todtterfe in riidft^tdlofer SBetfe 2uft unb Sidfjt
entyogen Ijat, ift ntdjt toeiter in 93etrad)t gelommen. ©ie erroeift ber <3e*
fammtfjeit erljeblidfje ®ienfte; ba§ ift ba3 ©tnjtge, toa§ man Don ifjr bertangt:
unb ber 3ttedbienlt(^feit f)at fid) atte§ Stnbere unterjuorbnen.

®ie ©trafcen bieten im SlHgemeinen feinen freunblxdjen 2lnbtid bar. Ste
f)dfiltd)en SRaftbSume, metdfje bie tetegrapl)ifd)en2eitungen tragen, bie aufbring*
lichen Slnfiinbigungen ber ©efdfjaftSleute toirfen unfdfjfln. 2>ie ©trafcen mcrben
aufcerbem fdf)ledf)t unterljalten unb fd)ted)t gereinigt. £>a§ fiel mir fd)on auf, al§
idf) jum erjlenmal bei fdjiinem trodenem SBetter bie ©trafcen Don 5Reto*?)orf
, burcfjfutjr. gdfj Ijabe e§ fpater nod) mcljr erfafjren. 23a§ ftabtifdjec ©djmufe
ift, ba3 lernt man erft fennen, toenn man bie toeniger bebeutenben ©tfibte
an einem regnerif djen lage befud)t. @tma§ 3teljnlidf)e8 mie ben ©dfjmufc
Don ffanfaS ©itt), bie immerljin ju ben bebeutenbften ©tabten ber S3ereinigten
©taaten geredjnet toerben mug, tjabe idj in meinem Seben nic^t gefetjen;
felbft in biefem toidfjtigen unb reidjen $Iajje finb Diele ©tragen nod) nid)t
gepflaftert, unb man finft bi3 iiber bie Snodjel in ben aufgetoeidf)ten SKatfd)
unb Ouatfd), menu man iiber bie ©trage geljen mug. 2lDe SBagen finb
Don oben bis unten mit bem leljmigen Stotfj befprengt, ben ba§ riidfidfjtSlofe
3)raufto§faljren ringSljerum auffprijjen mad)t unb ber and) ben unDorfidEjtigen
33oriibergeljenben befledt.

3n ben mittteren unb fleinen ©tabten finb bie ©tra&en nur feljr urn
Dottfommen unb nur ftettenroeife gepflaftert, ber SSiirgerfteig ift aud) in Dielen
grofeen ©tabten nod) au§ #oIjbof)len gefertigt, bie fid) jum SC^eit in ^eit-
lofem 3 u ftctnbe befinben unb in iljrer fd^manlenben ©eftalt . bie ftete 9tuf=
merffamfeit be§ 8u6ganger§ erljeifdjen. Slber aud^ ber 8 u ftcinb ber ©traften
in ben allerbebeutenbften ©tabten, nne eben 5Rem^orf unb ©an SranciSco,
ift, tuenn man ben 9teidf)tfjum biefer ©table unb bie SRii^rigfeit unb 93e=
beutung iljrer @intt)oljner beriidp^tigt, ein ganj iammerlidjer ju nennen.
9(uc^ in biefen grofeen ©tabten finb no^ auf bem gafjrmege tiefe 26d^er,
finb bie Seller nod) ber ©trafce ju unter ben SSerfe^rSmeg gebaut, unb
bie fjatebredfjerifdjen Deffnungen baju mitten auf bem 2,rottoir. 2(ufjerbem
ftnb bie Sufiftctgc mit aufgeftapelten SBerfaufStuaaren angefitUt, bie liberal!
im SBege fte^en unb ben SSerfe^r belttftigen.

Ob fiir bie gufjrroerfe eine Strt Don ga^rorbnung beftefjt, ^abe id^ nic^t
ermittetn fflnnen. SBenn eine fold^e Dor^anben ift, ttrirb ftc jebenfaDS fe^r
lafft0 ge^anb^abt. 3eber Kutf^er fud^t mit feinem SBagen bur^jufommen,

39^ paul £tnban in Berlin. —

mie et eben fann; unb bo bic ©ebulb einc bcr bemerfcngroertljen ©gen*
fc^aften bcr $merifaner tft, fo fommt man fdjlie&ttdj aud) immer oljne ®e*
janf unb ©cfd^ret aug bem ©ettrirr Ijeraug unb fdjltefjlidj fogar jum 3W-

$)ie grofeen ©tabte ftnb in ben ^auptgefdjaftgftrafjcn fef)r Ijetf, toegen
bcr 93erfd)tt>enbung toon ©ag unb eteftrifdfjem Sicfjt in ben grogen Sabot ; ba
aber, too bie ftiibtifd)e S3eleudf)tung aUein roirft, jiemlic^ bunlet. 2lud) in ben
mittleren unb fleinen ©tabten tft bag eleftrifd()e 2id§t fdjon bctnatje aUgcmcin
eingefiitjrt. (£g finb in beftimmtcn ©ntfernungen an beftimmtcn *($unften ljolje
©eriifte aufgefufjrt , auf benen ftarfe eleftrifdfje Seudjtfflrper angebradjt fmb.
©eljr praftifdf) Ijabe id) biefe 99eleudf)tung ntdt)t finben fonnen. Sljatfiidjlid)
liegt bocf) nur ein flcincr ®reig bicfjt urn ben betreffenben 5Beteud)tunggf3rper
im Ijetten monbfdf)etnartigen Sidljte. ©djon in m&ftfger Gntfemung bafcon
ftnb bie ©trafcen fetjr bunM, unb ber Ijettc leud)tenbe Sent, ben man fibers
all §pd^ iiber ben ^dufern erftrafjten fieljt, nrirft meljr tt)ie cin Seudjtttjurm,
bcr bie 5ftid)tung jeigen foil, alg bag er bem 3^^* e eigentlidf)en 5}e=
teucf)tung ber ©tra&e biente.

3n ben Ijofjen bielftbcfigcn £aufern bcr #auptftdbte ift bcr rf ©(ebator J '
— toir nennen eg Slufjug, gatjrftufjl ober ^Sift" — ganj atlgemetn im
©ebraud). ®ic SftiUjfeligfeit beg SEreppenfteigeng, bic fitr ung bci bcr 2Bol)iumg&=
frage cine toidjtige SftoHe fpielt, ift in 9teto*g)orf, Gfjicago, ©aint*2oui§,
©an grancigco :c. fo gut mie unbetannt Gg ift ganj gteidjgulttg, ob ge*
manb im jtoeiten obcr fihtften ©tod tooljnt. ®er (Sfetoator arbeitct toom
fruljen SWorgen big jur fpaten *ftad)t unauggefefct.

©efonberg ttridfjtig ift bieg natiirtidj fiir bic ®aftl)8fe, bic tme Me§
in Sfmertfa, cinen fiir unfere Segriffe ganj ungemSfjnlidfjen Umfang Ijaben.
©aftf)ofe mit 500—800 3t mm * r it fi n & nidfjtg Sefonbereg mefjr; bic grofecn
93abeljotetg laffen fogar biefe ftattlidfjen 3 a ^ cn wfy Winter ftdEj. Hudj in
ben ©aftljofen finb bie (Sinridjtungen faft immer btefelben. 2)ic ehtjelnen
©aftjimmer finb getuS^nlic^ befc^etben. ©ic ftnb mci&igen Umfangg, anftan*
big, aber nidjt befonberg elegant m5bltrt unb ftreben gar nidfjt an, bem
gremben bag Safetn befonberg gemut^It^ unb be^agli^ ju madjen. ©ic
folten eben nur'bequem fein, unb ba§ finb fie. 2)ie 95ettcn finb toorjiigli(j§ ?
unb bie S3orfefjrungen fiir bte {Rcinttd^Teit fonnten jcbcm ©aft^of ber alten
SBett ate 3Wufter bienen. Saft ju iebcm j&xmmtx, jebenfallS ju jeber ffeine*
ren SBo^nung Don jtnei big brei ^intmem, gc^ort ein eigeneS 93abe* unb
Soileltenjimmer mit fauberer jinneraer S33anne f bte in 2RaIjagoniljot$ ein=
gefiigt ift, mit Seitung fiir !alteg unb iuarmeg SSaffcr. ftattc unb matme
SBafferleitung ift aud^ an jebcm SSafdfjttfd) angebrad^t.

S)ic^otete ftnb trofc beg aufcerorbentlidf) ftarfen grcmbenbcrle^rg fe^r rutjig.
SDie Seute ^altcn fic^ eben toeuig in ben 3intntcrn auf, bic nur jur Sc^cr-
bergung ba finb; mcr fonft iin £otel bleiben wiE, fud^t bie gemeinfamen
Siciumc auf, bie faft immcr mit ganj befonberer ©eganj prficJjtig auggc-
ftattet ftnb.

W\e benfeit Sic iibcr 2Jmertfa? —

595

3n jebem grSfeeren §oteI befinben fid) fcerfd)iebehe EontoerfattonSjimmer,
immcr befonbere ©alon§ fur Somen, imnter SWufifjtmmer mit einem guten
gliigel. 2)iefe ©efeUfdfjaftSrSume Itegen gemofjnfidj im crften ©tod. 3m
©rbgefdfjog befinbet fidj bie fogenannte „Dffice", cin Slffen jugdnglidfjer
fRaum, gentfjjnlidf) eine ©autenljaDe, in bem cine grofce SInjatjl Don ©effeln
unb ©dEjaufelfiitfjlen fteijen, unb ber a!3 ein bequemer Drt ju SSerabrebungen
unb jum ©tcHbidfjein fe^r fleifcig befudf)t toirb. ®ie Office fjat audj ifjre
ftabtifd^en ©tammgafte, bte bort {{jre auf ber ©trafee gefauften 3«tungen
lefen unb ba§ lebfjafte Sreiben ber fommenben unb gefjenben Sremben
muftern.

2n ber Office ift bag ©efdjuftSbureau be£ #otel£. 3)a toerben aHe
93ejieHungen gemad^t, bte Sriefe unb Selegramme abgefjolt, bte ©dfjliiffef
tyinterfegt :c. S)a er^alt man audf) jebe 2lu8funft, beren ber grernbe in
Smerifa beftdnbig bebiirftig ift. 2)a finb aud(j bie (Tommtffiondre unb gremben-
fffifjrer unb in nddf)fter 9ldl)e bte ©tiefelpujjer. 3m ©rbgefdjofj befinben fidfj
aufcerbem nod) bie ©djreib* unb 2efejtmmer, bie SJiUarbjtmmer unb bie
fpectfifdf) amertfanifdfje Srtnfftube, bie „93ar". 2ln ber 2$ar merben bie be-
ru^mtenamertfanifd^enaKifd^tranfe, bie tmmer angefidf)t8 be§ 93efteDer3 jubereitet
werben, au§gefdf)dnft. ®ie fdfjmeden toorjiigltd), aber ber Srembe mug fid)
fefjr in Stdjt neljmen, ba man fidf) burdj beren eifige SJdlte fefjr leidjt eine
SDJagentoerftimmung jujiefjt, bte eine epibemifdje Sranffjeit in Slmertfa ift.

3n ber Sljat mutljen bie 3fmerifaner mtt tfjrem ©ffen unb Srtnfen
bem 2Ragen faft UnmogIidf)e§ ju. ©ie beginnen ben Sag mtt rofjem Dbft,
mit SKetonen, SBeintrauben u. bgl. ®ann erft nefjmen fie tljren SJaffee mit
etnem gefjortgen toarmen Sru^ftiid. 2)a§ gfeifdj ttmrjen fie fefjr oft mtt
ben ferttgen, ftarf gepfefferten ©aucen, unb mit S3orIiebe nefjmen fie ganj
fjetfseS 93rot baju. 3n ben grofien £otet§ ber $auptftdbte ift faft burtij*
gdngig bie franjofifdf)e Siidfje eingefiifjrt; in ben ffeineren ©tabten aber, too
amertfantfd) gefodjt toirb, ttriH un§ ba3 (Sffen gar ntdf)t munben. @2 liegt
lebiglidj an ber 3 u ^ereilung, benn Steifdfj, ©eflugel, gifdj unb ©emiife finb
burdfjgdngig gut, §um 3^eil fogar Don au§gejeid(jneter Sefd^affen^eit. (£§
mirb auc^ in etner un§ unangeneljmen SSetfe fertjtrt. SSenn n?ir ein Seeffteaf
ober ein ©otefett 'befteHen, fo toerben un§ fed^S bi£ ad^t fteine ©c^ tiff ein ^in*
geftellt; auf jeber ift ein 9M§df)en: ein biSc^en 3leifd^ r etn paar S?artoffeIn f
ein bt^dE)en lomatenfalat, etmaS 3Kai^ t ein Ileine^ ©titd Rubbing, etma§
falter Sudden. SldeS ba$ fommt gleic^jeitig; eg ift ntd^t fait, nid^t roarm,
e§ ift bielerlei unb bod^ nid^t genug. S)aju fommt nod^ eine ©genttjufn*
lic^fett: ba§ man ndmltd^ in ganj 2tmertfa fein 3Keffer finbet, ba3 fc^neibet.
Unfere fta^ternen SKeffer tooHen gepu^t fein; baju aber fjat man in 2Imerifa
nid^t gett unb nidjt SrbettSfrdfte genug. 3Kan bebient fid^ alfo faft au§*
fc^lieglid^ ber 2Reffer mit plattirter Stinge, toit tvit fie jum Dbfteffen ge-
braud^en, bie einfad) in ^ei§e§ SEBaffer geftedt unb abgettrifdf)t toerben, bie
tmmer gut au$feijen, aber mte gefagt, ttjren S3eruf toollftdnbig toerfe^Ien.

596 paul £ittban in Berlin.

©rtoiigt man nun, baft bie $merifaner aufcer bent rofjen Dbft, bem Ijetfcen
Srot, ben fcf)arfgettmrjten ©aucen unb aufter ben 2Rifdf)trfinfen, bie Don ben
2iebt)abem 5U ieber Sagegjeit gen off en toerben — ber erfte Srnnf be§
SRorgeng Ijei&t „9tugenaufrei6er", ber lefcte 2tbenbg w 5Ra^tmii^e w — nod)
ben lieben tangen Jag fjinburdf) gigtoaffer 3U fid) neljmen, fo mirb man
5ugeben, baft fie in ber Sfjat afleg 9Ji8glicf)e tfjun, urn ifrren 2Ragen §u
toerberben.

Stufcer SReftaurationgraumen unb berfdf)iebenen an SSerfaufer toer*
mietfjeten Saben befinbet fidj im (Erbgefdjofj ber grofjen §otelg regelmagtg
eine $aarfd)neibe* unb Sarbierftube. 25ie SImerifaner finb auf bie ©in*
xidjtung iljrer Barber-shops fefjr ftolj, unb eg unterliegt feinem 3^ C ^H
man in ber ganjen SBett nid)t fo gut rafirt fcirb unb bag einem nirgenb§too
bie $aare mit gr5fcerer ©etoiffenfjaftigfeit unb Shmftfertigfeit gefdjnitten
roerben a(g in Stmerifa. SBenn icf) perftfntidf) nidfjt auf bet $ofje ber tanbeg*
itbltcf)en 23egeifterung ftefje, fo ntag bag baljer fommen, bag icf) einen an=
geborenen 3lbfcf)eu gegen jebe SBeriiljrung meineg ©efidjteg mit frembeii
gingern empfinbe; unb toenn biefe Singer obenein nodf) glatt unb fait unb
feuc^t finb unb einem 93arbier angeljbren, fo ift mir bag boppelt unangeneljm.
Stber mag tfjut man n\S)t, urn feine Senntniffe ju beretdfjern! gdf) Ijabe
midf) alfo aud) rafiren laffen, unb idf) redjne biefe f)albe ©tunbe — id)
glaube, fo lange mirb eg gebauert §aben — ju ben traurigften meineS
Sebeng. 3J?an mitb auf eine SSLxt ©tredftut)! gefefct, ber ben Snfaffen u n-
miUfiirlid) an eine df)irurgifd)e Operation erinnett; bie gfifte ruljen auf
einem fjoljen ©dfjemel, ber ungefa^r bie $ofje eineg ©ijjeg Ijat, bie 2ef>ne ift
in einem feljt ftumpfen SEhrfel faft ganj juriitfgeflappt. ©0 tiegt man ba, bann
iuirb man mit toetfdf)iebenen ©erbietten feftgebunben, unb nun beginnt ber
graufame 9Jiann, ber totelgepriefene Saxbier, mit einer Sangfamfett unb einer
Slulje bag ©efd)aft beg ©infetfeng, baft id) fdf)on ganj fribblig murbe. SBeljr*
log unb eingefeift liegt man ba. Der Sarbier legt ung auf bie ©coulter
ein 93Iatt ©eibenpapier, nimmt langfam feine Sfteffer, fdjarft fie mit gtdfcter
83ebadf)tigleit unb taufd)t mit einem fitteren Sunben, maljrenb ttrir immer
nod) eingefeift baliegen, freunblic^e Setrad^tungen fiber bag SBetter unb ber*
gteidf)en. Unb nun nimmt bie eigentlidfje Operation t^ren Slnfang.
toilt fie nid§t in alien ©tnjeltjeiten fc^ilbem; id^ (ann nut fagen: fie ift
furd^tbar! Die abgef rajjten Sarlftoppeln mit bem ©eifenfefyaum fcf|miert er
auf bag ©eibenpapier, bag auf unferer ©djulter rufyt; SXEfcS ge^t langfam
bebftc^tig unb genau Don ©fatten, nidf)t ein g&ferdljen unb gufeld^en bleibt
fteljen; unb bann Werben mir mit alien SBoljfgeriidfjen Slrabieng gefalbt, unb
bie $aare toerben ung geftujjt unb ber ffopf tt)irb getoafefjen, unb immer
bleiben mir in fatalfter SBerii^rung mit ben eigentljihnlidjen gingern beg
^aarlunftlerg, unb bie ©efd^id^te foftet bann einen S)oHar fiinfunbjmanjtg
CJentg, b. ^. 5,25 3Kf., fur bie £eiflung gettrijj nid^t ju biel. 3^ bin
iiberjeugt, ba§ ic^ niemalg glatter unb regelrec^ter auggefe^en ^abc alg

— Wie benfen Sie iiber SImcrtfa? 39?

an bem £age, ba idf) ben feucfjten @d)mingen beg amerifanifcf)en 93arbier$ r
ber iibrigen$ ein 3)eutfd)er mar, entrann; aber nadf) meinem @efd)macf ift
unb bleibt e3 rine menfcfjenuM&urbige Seljanblung.

Gine Gigentpmlidfyfeit, bie un£ tm SBerfe^r in Stmerifa fofort auffaQt,
ift bie aufcerorbentlidfje Slrtigfeit unb 3uborf ommenljeit gegen
£amen. 5)ie amertfanifd)en SRfinner unter fidf) ftnb jiemlid) ruifidfjtSIoS.

toeify nodf), hrie fonberbar ntir e§ Dorfam, ate idj ba3 erfte 2RaI eine
5Pferbebaljn in 9leto*2)or! benufcte unb fid) auf bie iiberfiiUte ^platform Dor
ntir ein birfer Slrbeiter aufpflanjte, ber micf) gefoaltfam an meinen $inter*
mann brangte. Stuf ber platform tear Ij5d)fien3 $Iajj fiir fed)§, unb nrir
maren unfer neun, er war ber Qtfpite. 3>a8 SBeDormunben ift in ben S3er*
einigten ©taaten unbefannt; jeber mag felbft tljun, toa§ er fiir ridf)tig fytilt
(£§ giebt aifo audf) feine 9fta£imaljaljl fiir bie 93enufcung ber SPferbe&atjn.
SSenn ber SBagen, ber meinetmegen auf brei&ig Spiajje angetegt ift r Don
fiinfjig ^affagieren beftiegen mirb, unb menu biefe fiinfaig unter fidj fertig
roerben, fo ift ba$ ifjre Sadfje. SWein bicfer SSorbermann fanb eg alfo ganj in
ber Drbnung, bajj er ntir meinen $Ia$ raubte unb lie& mid) fiir midf) felbft
forgenj er bat nidfjt einmal urn SSerjeiljung, unb idE) mar geneigt, ifjn nad)
meinen ©ulturbegriffeu ate einen einfadfjen glegel ju bejeidjnen. 2)iefe
SRittffidjtelofigfeit in ber ©elbftfjitlfe ber SKdnner unter einanber fjabe id)
nocf) jiemlidf) fjiiufig bei anbern ©elegenljeiten matjrgenommen.

Urn fo auffattenber unb angeneljmer mirft bie Dottenbete $i5f(idjfeit, bie
ber Stmerilaner jeber Dame jeben ©tanbeS unb jeben SUterS gegeniiber
beobadf)tet Sluf ber fjinteren platform ber ^Sferbebaljn barf nid}t geraudfjt
merben, meil 2>amen iiber bie platform fteigen miiffen, urn in ben SSageu
ju gelangen. SBenn eine ®ame ben SBagen fjalten lafet, fo fpringen bie
Seute unttriDfiirHcf) Ijerab, urn if)r Spfajj ju madjen. 3m GleDator, ber bod)
nidfjte anbereS tft ate eine anbere gorm ber £reppe, faufen bie $iite Don
ben SBpfen, fobalb eine ®ame eintritt, mS^renb bie Slmerifaner fonft ben
$ut immer auf befjalten , aud) in gefdjloffenen 93ureau3. 2fn jebem $ote(,
in jebem grofceren SReftaurant ift ein befonbercr Gingang fiir Stamen, ber
biefen geftattet, ju ben inneren SRaumen be$ ^aufe§ ju gelangen, oljne einen
9taum burd^fd^reiten ju miiffen, in bem gerau^t roirb. ten gtofeen tyo)U
bureaus ift ein befonberer ©dfjalter fitr ®amen, bamit biefe nid^t Don bem
®ebrange ber 3Wanner betjeHigt merben, menn fie i^re 93riefmarfen
faufen ober i^re 93riefe beforbern moHen. SEa^renb auf unferen 93afjnen in ber
jmeiten unb britten ftlaffe bie @riaubni| jum SRaucfyen bie SRegel ift f unb nur
gemiffe Goup^ fiir 9Zid§traud^er unb Damen referDirt bleiben, ift bag SRaudf)en
auf ben amerifanifd^en fflaljnen burd^gangig Derboten, mit SJu^na^me be§ einen
5Raud^magen^ — ebenfaD§ lebiglid^ mit SRiidfid^t auf bie SJamen.

S)iefe 3lrtigfeit unb biefer SRefpect gegen ba§ meiblid^e ©efd^Iec^t jeigt
ftd^ in alien ftlaffen ber 99eD5fferung, unb e§ ift baljer ganj natiirli^, ba§
bie 3)amen, bie fid^er finb, niemalS in unefjrerbietiger SBeife be^eDigt ju

398

— Paul £inbau in Berlin. — —

tuerben, biel freier in iljrem SBefen finb, unb fid) trie! grofcere gretfjeiteit
<jeftatten biirfen ate unfere Damen. S§ f ommt nod) baju, bag bie ameri-
fanifdE)en Damen aud guter gamtlie fur ifjre Sludbilbung ganj ungen>9ijnlidj
toiel t^un. ©ie befudfjen tjiel fpciter bie ©efefffdfjaften aid lunferc iungen
URabdfjen; fie erfjalten Untertidjt bid jum adjtjeljnten, neunjeljnten, jtoan*
jigften SebeuSja^rc unb jeigen fidf) felten bor biefer Qeit ouf 93aKcn. ©ie
befifcen bafjer audf) jum grofcen Sljeil meljr pofittoe ffenntniffe, aid felbft
{jebtlbete Deutfdje, granjofinnen unb Snglanberinnen. ©efjr tiicle junge
Damen nriffen mentgftend ettoad toon ben alten @pradE)en, ben SRaturtoiffen*
jc^aften unb filjnlidjen gadjern, bte bei und tm ©rofcen unb ©anjen aud
ber metblidf)en Silbung fo gut nMe audgefdf)loffen finb. ©ie finb aud) in
©efdE)aften erfaf)ren unb oft aud) ber matcriell midjtigfte factor bed £aufed.
IBtan toeifc, bag bie grauen in Stmerifa aud) ju ben Unioerfitaten jugelaffett
tuerben, unb bog ed briiben eine 2lnjafjl feljr tiidjtiger roeiblidjer Stcrjte
gtebt. Sine berfelben, grau Dr. 3Jacobi, bie grau eined ber angefeljenften
unb gebiegenften Slerjte ber neuen SBelt, bed $errn Dr. ^acobi, bie nidjt
nur praltifdj $erborragenbed leiften foil, fonbern ftd^ and) tljeoretifd) aud*
gejeidf)net unb fefjr roertf)&olIe tniffenf d^af tlid^c SBerfe bertfffentlidjt (jat, ljabe
id) bie ©l)re geljabt, perfonlidt) fennen ju lernen. Die Sefiirc^tung, toeldje
bie urn ifjre $ro£td allju beforgten miinnlidjen STerjte juniidfjft Ijegten, ba&
bie toeiblidfjen Kotteginnen feljr gefaljrlidf)e Eoncurrentcn roerben roiirben, fjat
fief) iebod) nid§t beft&tigt. Die Qafyl berjenigen grauen, bie ben 83eruf in
fidE) fiifjlen unb Sraft unb Senntniffe genug befifcen, urn ate Strjt'ju ttrirfen,
ift etne berljfiltnigmagig bod) nur geringe geblieben; unb tt>enn biefe in
if) rem 93erufe gebeiljen unb bebeutenbe Srfolge erjielen, fo ift bad nur mit
greube ju begrit&en, ba bann bie a3oraudfefcung immer jutrifft, bag man in
ber £f)at mit einer auderlefenen ^Jerfon ju tfjun fjat. ©benfo ift befannt,
bag bie grauen jefct audfj fur bie ©rlangung ber polttifdfjen 3ted^te agttiren.
3>n SBtjoming fjaben fie biefelben, toenn td) midb nid^t irre, bereitd ertSmpft.
S3aS batau§ toerben mirb, bleibt abjumarten. 2lber aud) Ijier tt>iirbe # mie
td^ glaube, bie SBirflid^teit meit meniger gefaljrboll fein, ate fte fi(^ jefct in
ber grauen St^eorie ben SSeforgten barftefft. 3ebenfaII^ §aben bie grauen
in ben SSereinigten ©taaten eine fe^r bettorjugtc ©teHung, unb bie tjdffidje
SSerbinblid^feit, mit ber man ifjnen atterorten begegnet, ttrirft neben ber
rudftd^t^Iofen ©elbftplfe ber SKanner unter [xty urn fo angeneljmer unb
too^t^uenber.

Der grembe mirb nod^ bur^ eine anbere djaralteriftifdfje ©igent^iims
lid^Ieit ber 2(merifaner auf bad greunbtid^fte berii^rt: burd) bie beifpieHofe
-amerifanifd^e ©aftf reunbfdjaft. 3^ fpred^e babei nid^t ^on ben befon^
bereu SSebingungen, unter benen ben ©often £enrlj SiillarbS, atfo auc^
mir, bie ©elegenfjeit geboten toorben ift f einen grofcen S^eit bed amerifanifd^en
geftlanbed fennen ju fernen; bad ift felbft in biefem Sanbe ber ©aftfreunb*
fc^aft ein einjig bafte^enber gall. Unb fltubotpl) ©neift ^at bad rid)tige

ID i c bcnfen Sic iiber 2lmerifa? 399

SSort au3gefprodf)en, al§ er beim Slbfdjiebe toon #enri) 93ittarb fagte: „23ir
fjaben fjier eine ©aftfreunbfd)aft genoffen, lute fie ju feiner 3eit in feineitt
bcr fiinf SBeltttjeile ie erttriefen toorben ift". 3cf) fpvcd^c toon bcr Slllgemein*
!)ett. ©8 IS6t fidf) ntd^t befdjreiben, mit toetdjer innigen greube unb #erj*
lidjfeit bcr Siirger bcr SSereinigten ©taaten bic ©afte au§ ber alten 2Belt
bettrillfommnet, ttrie cr fein anbereS ©treben tjat, al§ biefen ben 9tufentljalt
tm 2anbe, in bcr ©tabt, in feiner eigcncn $au8lidf)feit ju einem nur freunb*
Kdfjen unb nur angeneljmen ju madfjen. Die Qeit ift ben Stmerifanerrt fefjr
foftbar, unb fie geljen fc^r fjauSlj&Iterifdf) bamit urn. ©Ut e$ aber r fie bent
SBoljIbefmben be8 gremben ju opfem, fo ift iljncn 8 e <^ er f^ n ' cn ^ un 9 e * n
roaljreS ^erjenSbebiirfmfc. 2U3 unermitbti^c SBegleiter ftetjen fte ju icber
©tunbe be§ $age§ ober ber Watyt jur SSerfiigung; immer finb fte bereit r
iiber nQe§ 2Rdgti^e SluSfunft ju geben; mentals jeigt fief) bic geringfte
SSerbroffenfjeit iiber bie Sangemeite, bie fie notfjtoenbtgertoeife auSftetjen
miiffen; bie ©etjenSttwrbigfeiten, bie fie bodj allmaf)lidf) geniigenb lennen
miiffen, jeigen fte mit eincr grifcfje, al$ mfire e§ if)nen fclbft etroaS ganj
SWeueS unb Ungett»ofjnte§. S3 madfjt tfjnen toatjrljafte greube, un§ in if)r
$au§ ju fiiljrett, un§ }u ©aft an ifjrem Sifd^e ju Ijaben, un3 toon ben
f)iibfd)en Tdfyexn be§ £aufe§, bie ju bem fefllid^en 2lnla§ bie roei&e Siic^enr
fd^iirje angclcgt Ijaben, bci Stfdf) bebicncn ju laffcn. Unb ber einjtge Danf r
ben fie begetjren, ift ber, ba& e3 unS toofyfgefalle. ©o ljabe.icf) e£ gefunben
am erften Sage tm Often, fo Ijabe tdf) e3 gefunben tm fernften SQSeften, fo
f)abe idf) e$ gefunben, ate tdj ttrieber jum Often juriicffefjrte, unb toon ba
meine Stitcfreife antral 3$ fabe midf) niemal§ untcr mir ttrilbfremben
Seuten fo aufrtd)tig betjaglid) unb gemuttjlidf) gefitfjlt ttrie bei metnen amen-
fanifd^en 2Birt1)en.

Der ein$ige 2of;n, ben fie beanfprudfjen, fagte id), ift, ba& e3 un§ ge-
faKe, — nidjt nur im £aufe be§ ©injelnen, and) in ber ©tabt, and) tm ganjen
Sanbe. DaS ift ein gemeinfamer $ug, ben id) bei alien 93eroof)nern ber
SScreinigten <&taaten ma^rgenommen fjabe: ber leb^afte SSunfc^, ba§ ber
grembe batoon itberjcugt fei, ttrie gebei^ltd^ ba§ Sanb ift unb begreife, lute
jeber 93urger bie ^5fftd)t ^abe, ben ©tolj auf feinc befonberen Srfolgc ju
toerfniipfen mit bem ©tol^e auf ba§ ftetig ttjad^fcnbe ©emeintoefen.

S)ie greube be§ l 9ImerifanerS an fetnem eigenen $eim ^at itbrigen§
i^re gr'ofce Sered^tigung. Die SBo^n^aufer finb faft attgemein fefjr
trantid^ unb gemiitfjlicf) eingerirf)tet, unb nad^ ber S3erfic§erung ber §au^*
frauen, bie in biefer SBejieljung bie competenten 9iid)ter finb, auc^ fe^r be*
quern fur bie SBirtljfdjaft. SSortrefflid^e SBabejimmer, Seitung fur falteS unb^
tt>arme§ S33affcr unb ©a§ fe^en in feinem $aufe. Die SEBo^urdume ftnfc
gett)5^nlicf| ntd^t fe^r grog f fie ndfjem fid^ mebr ben aSer^altniffen ber
^Jarifcr al§ ber SBerliner unb ffliener 3i mtn ^^ tSluxe unb Srcppen luerbea
mit berfetben ©orgfalt auSgeftattet tt)ie bie SSo^nrciume. Die Setjagli(ijfeit
bc§ ©ansen n?irb baburdE) fe^r er^eblid^ toexme^rt. <Sie ttritb toor allem:

400 paul £inbau in Berlin.

elicit burd) bie freunblidfje 33erfdjtnenbung, bie man in Stmretfa mit ben
SeppidE)en tretbt. ©dfjone gute Sepptdfje, bic burd) ba§ ganje £au§ ge^en.
Gilbert in $merifa cinen nottjtoenbigen 33eftanbtfjetf be§ $aufe§ fefbft.

2>ie tootynlidfjen ©inrtd^tungen finb natitrlidf) je nadf) bemSermogen
<jan$ toerfdjteten; aber fie fdjeinen im SWgemeinen toerfjdltnifcmafjtg foftbar
ju fein. 2J?it beren ©efdf)macf tjabe td) midfj jebodf) nidjt immer befreunben
fonnen. £ie Slmerifaner fjaben ben begreiffidjen (Sergei}, eincn etgenen
„©til" f)abeit ju mollcn; unb ba unfere 3?^ in 93ejug auf gormen nidjt
fe^r felbftfdjopferifd) tft, ba ttrir in $)eutfdf)lanb jefct mit 3?orliebe jur beutfdjen
Uienaiffancejuriicfgreifen, ttrie btegranjofenjum©tifegranj I. unb Submig§XY. f
fo tjaben aud) bic amertfanifd^en Strd&itcften unb ©ecorateure in ben fiunft*
fdja&en ber Sergangenfjett gebldttert f bi£ fie einen ©til gefunben fjaben, Don
bent fie mit etnigem 9iedi}t toorauSfefcen bitrfen, bag er anbertofirtS toenig fflaty
<ifjmet finben ttrirb. S3 ift ber ©til „Queen Anne", ein fdjtt)erfiilliger, an
bie feubale Qtit matjnenber ©tff, nttt toietfad) gebrod^enen ©ontouren ber rait
rotten giegeln gebedtten 2)adf)er, mit maffigen, toieredigen S^itrmen unb
Jljiirmdjen, mit ffeinen genftew, — etn ©til, ber in ber $ergangen!)eit
unb unter bem grauen £immel (£nglanb§ feine tootle ©eredfjtigung Ijatte, fid)
in bem tjcitern, toom fdf)5nften $intmet iibertttflbten, burdj unb burd) mobernen
9lmertfa aber etmaS eigentljiimlid) auSnimmt. ®te grofcen, neuen £otet§ jc.
tterben toornel)mlidlj in biefem ©tile auSgefitfjrt; fo ba§ §otel 2afat)ette am
See toon -DMinnetonfa, fo ba§ fdjbne $otel URontejuma in 2a8 93ega§ in 9leu*
3Kejico f fo audfy ba§ neue SkbeljauS in SKamtou in ©otorabo.

9tn biefen ©til lefjnen fidf) aud) bte fjormen be3 3Robtliar3 an, bie man
je|jt in ben neueren ©inridfjtungen ber 2Boljnf)aufer fj&uftg finbet. ftnb
fdjarffantige, fteiflinige, unbequeme 2Robel, bieauf unfer9luge meljr befrembltdj
a!3 angenefjm ttrirfen. Unfer europfiifdfje? 8tuge ttrirb audj burdf) anbere ©igen-
tfjiimlidljfetten mitunter feltfam beriifjrt. 3n ben loftfpieligften einridjtungen,
in 3imntern, bie mit ben l)errlidjften Seppid^en belegt fm& unb beren 2)?6bel
<i(8 maljre Sunfttverfe be§ ©djreinerS unb beS lapejiererS gelten fonnen,
fiefjt man 9^ad^bilbungen auS Stafgufs ober gar Delfarbenbrutfe, bie man in
etner europaifd&en ©tnrid^tung, toelcfje au^ nur anna^emb auf etne aSergleid^S-
ftufe gebrad^t tnerben ttnnte, ntemate finben miirbe. ®a§ ljangt eben mit
ber ganj iungen ©ultur jufammen; unb biefe SBefremblidfyfeiten, bie f(^on im
S3erfd^tt)inben begriffen finb, merben immer me^r auSgerottet metben, ie me^r
bte Sic be fur bilbenbe Sunft, bie in ben lefcten Sa^rje^nten in itberrafd^enber
S33etfe bur^gebrod^en ift, an 9Mad)t getuinnt.

Koc^ ftol^er aber al8 auf ba§ eigene §etm ift ber Stmerifaner auf ba^
$rofcere ©emeinwefen, auf bte ©tabt, in ber er moljnt. @r ift in ber
£tjat, njenn er audi} erft feit wenigen Safjren ftd^ angefiebelt ^at, ftaunenber
3euge be§ ungtaubli^en 5Iuffc^mung§, ber SRiefenfortfd^ritte, bie i^m mit jebem
iungen Sage entgegentreten. gr fie^t, ttrie ftd^ bie Oebe betoolfert, ttrie bie
SBtlbnig 3ttr Gultur fid) toanbelt, mie ba§ ©eftnbel ffitdjtet unb bte tnirflid^en

Wit bcnfen Sic iiber 2Imerifa? $0{

^Jumniere bcr ©eftttung ba8 gelb beljaupten. Gr fiefjt, lute bie $dufer au§
bent 93oben fd^tegen, ttrie ein ©tabttoi'ertel urn ba$ anbere bor feinen ?Iugen
entfteJjt, tine bte Saupben immer prdcijtiger toerben, bte ©tra&en immer
belebter, toie bem biirren ©anbe ober bem felfigen ©runbe 93dume entfpriefcen,
bie fdf)on in toenigen Saljren 8 U rinem f(§attigen $arf aufmacfjfen follen.
Ueberatt getoaljrt er ein gebeif)Iidf)e$, fiotjlidjeS, ffet&igeS S3orttdrt§fcf)reiten ;
unb er barf fief) fagen, bog au6) er feinen Sljeil an biefem ©ebeitjen f>at.
Gr freut fief) alfo mit SRedfit bariiber, er ftetjt nut ben ©einen in einem nut*
tfjatigen, tdf) mod^te fagen perfonttdf)en SSerfjdUniffe ju feiner ©tabt.

2)iefe§ groljgefuljl -finbet nodj einen anbern, biSfteilen ganj fomifd)
lt)ir!enben 2lu£brucf in ber GiferfudE)t auf bie SKacfjbarftabte. ®ie nalje an*
einanber liegenben ©tfibte 3lmerifa3, bte betnatje bie gleidjen Sebingungen
be§ $rofperiren§ Ijaben, leben in einem unau§gefe|jten ^eftigen unb un*
berfoljnlttijen SBettfampfe. ^a fid) nun bie SJebeuhmg ber ©tabt am ein*
fadjften unb beutlidjften in ber Gintootjnerjaljl unb im 2Badj8t1)um berfelben
au3fprid)t, fo ljerrfd)t ein beftdnbiger ©treit bariiber, meldjer Drt bie grtffcefce
Gintooljneriatjl §abe. 2)tefe SKebenbuIjlerfdjaft fjat jebenfattS bie giinftigften
Strtgen, ba fie ben Gf)rgeij unb bie Sljatfraft ber Ginjelnen beftdnbig an=
fpornt unb anftadjelt; unb bie golge babon ift in ber £f)at in ben meiften
gfiHen bte, baft bie beiben feinblidjen ©dfjftefterftdbte glei^ermagcn aufbliiljen
unb gebetljen. 9113 ba§ fpredf)enbfte SBetfptef fur biefe Gigentf)umlidfjfeit fdnnen
bie ©tdbte ©t. ^aul unb -KinneapoliS angefuljrt toerben.

Sie gerabeju unglaubtoitrbigen gortfdbritte, bte aHe einigerma&en burdt)
if)re Sage begiinftigten ©tdbte ber SSereinigten ©taaten madjen, finb nur
mdglid) unb laffen fidf) nur begrcifen burd) bie SBenufcung ber SKafdjinen,
bie in 9lnterifa einen Umfang unb eine 21llgemeinljeit angenontmen l)at,
Winter ber bie alte SBelt nod) tt>eit, toeit jururffte^t. 2tfle§ toaS 9Kafd)inen*
arbeit leiften f ami, nrirb in STmerifa burd) bie 9Kafd)ine geleiftet, unb ber
?tmerifaner toitrbe e3 unglaublidj finben, wenn man iljm fagte, baft bie Gin*
fiiljrung ber eleftrifdf)en Seleudjtung bet un$ auf ©dfjttrierigfetten ftofct, iveil
man ntdjt bie genugenben SKafdjinenrdume finben fann. Gr ttmrbe e§ nidjt
ftir benfbar Ijalten, bafc in unferen Sagen unb in unferer £auptftabt ba§
Ghtrammen bon ^fa§Icn burd^ ein paar 2)ujjenb feud^enber Strbeiter an
biefer ©telle beforgt ttrirb, md^renb fiinfjig ©djritt toeiter, an jener bie
^ampframme biefelbe Srbeit ju leiften fcermag. Stuf meld^e ©d^mierigfeiten
ftogt bei unS no^ immer bie Ginfii^rung ber lanbmirt^fc^aftlic^en SRafd^tnen,
bte in 9lmerifa ganj aUgcmein unb auSfdjticfjtidf) im ©ebraud^ finb! 93ei ber
toerljaltni&ma&tgen ©pdrlid^feit ber fflebotferung ift bie menfdf)lidje Slrbett^
fraft toiel ju loftbar, al§ bag fie ba geiibt ttjerbeu fottte, too bie SKafcijinen*
fraft jur SBermenbung fommen fann. 2)ie natiirlid^e Solge bctoon ift f ba6
bie 2Mafd()inen in ber neuen SBelt ben fjodfjften ©rab ber SSoHfommen^eit er>
reic^t ^aben, unb ba§ ba§ junge Sanb bie bebeutenbftcn Jennifer ber SEBeft
^erborgebrad^t ^at. 2>ie grbgten ted^nifd^en SBunberbauten ftnb in ?tmerifa

^02

Paul itubau in Berlin.

auSgefiiljrt tuorben, al3 neueftcr unb bebeutenbfter unter ttjnen: bie grofjc
£angebrucfe toon 9tett)*2)ort nadfy SBrooHtjn.

Sine natitrtidje golge beg 2Bertf)e8 ber menfd)(id)en Strbett unb ber
fdjtoadjen 93eto51ferung ift bie mangelfjafte 93ebtenung. SBB^Ic^cn £uyu§
mir mit bcr Dienerfdjaft treiben, nrietoiel ttrir un§ bebtenen laffen, merfen
mir erft, menu toir nad§ Slmertfa fommen. SBoljlfttuirte Scute, bie bet un§
$u Sanbe fid^cr titer ober fiinf Dienftboten im ^aufe Ijaben ttritrben, beljelfen
fidj britben mit einem d)tneftfdf)en Sod), ber bie SRatjfyeitcn anrtdjtet, unb
einer ^Serfon, bie ab unb ju jur SluSJjiilfe lommt. 3$ bin in ^ortlanb in
Oregon ad|t lage in eincm ber fdfjdnften $ciufer ber ©tabt ju ©aft gewefen,
bei einem fe^r begiiterten 9Kanne; id) Ijabe in bem beljaglidjen §aufe eine
Slufnaljme gefunben, bie mid) ju tiefftem 3>anf toerpflidijtet} unb id) mu§
conftatiren, baft id) tociljrenb meine$ StufenttjalteS nidjt einen etnjigen Stcnft*
botcn gefeljen Ijabe! 5)a8 Sriifjftitd bro^te mir bte 5rau bom #aufe felbft
in'3 3imnter, unb idj glaube aud), bog fie ba§ Sxmmex felbft geretntgt Ijat.
5113 id) eineS 9(benb3 ju fpdter ©tunbe nad) £aufe fam, meinen ©djtuffel
toergeffen fjatte unb fHngelte, offnete mir mein SBtrtf), bcr im jmeiten ©tocf
fdjlief, felbft bie Sfjiir. 9Kan fanb e$ aber and) ganj natiirlid), baft idj
mir meine ftleiber felbft reintgte unb felbft bafltr forgte, bag meine ©tiefel
gettridfjft ttjiirben. S3ei einem Samilienbtner in einem anbem toorneljmen
$jaufe 6ebienten bet Itfdje bie beiben f)eranltiad()fenben ®naben toon bret$el)n
bis fiinfaeJjn Saljreit; rofif)renb in ©an granciSco tm $aufe eineS unfrer
angefeljenften beutfdjcn SanbSleute bte retjenben iungen Damen beS £aufe£
ba§ Sffen auftrugen unb fjerumreicfjten.

£er 2uyu§ ber SBebienung ift tm ©rofcen unb ©anjen in ber Sfteucn
SBelt ettt>a§ ganj UnbefannteS, unb menn man fid) toon ben ganj grojjen
^Junften entfernt, fo giebt e§ faum nodf) toeifce 2)tener unb SeHncr. 3n
bem grofeen ^almerljoufe in Efjtcago, im palace* £otel in ©an granjiSco,
ft>of)l ben betben grojjten £otel3 ber SBelt, faft in alien fleineren ©aftfjflfen unb
SBirtfjfdjaften, auf ben ©tfenbafjnen k. ift augfd^Iieglid^ farbige SB e bie nun g.
3$ bin toon ben ©d)toarjen unb SDHfd^Iingen nt^t fe^r erbaut; nur jmet
^abe td^ fennen gefemt, bie etnigermagen gut bebtent fatten. 3m §lHge^
meinen finb bie Sieger eine trftge, langfame, untoer^dmte, ^ateftqrrige ©tppe,
mit ganj abfdjeulidjen 3)knieren. 2Rtr ftnb fie gletd) unangene^m, ob fte
nun mit if)rer jwetbeutig gefdrbtcn £anb ober mit t^ren fc^mufetgen 95aum=
n?oHen^anbfd)u^en in bie ©auce taudjert unb mit f^waufenber mogenber
53eroegung bte ©ISfer, bie fie unauSbletbttd) oben am JRanbe anfaffen, auf
ben %\\6) fteHen. Die Sbeale ^on „Dnfel Jom^ $iitte" fjabe i^ nid^t ftnben
fbnnen unter biefen unerfreulid^en 2)?enfd^en r bte man toon fetner ©tu^He^ne
gar nid)t loS njerben lann, bte auf jebe§ SBort ^orc^en, ba§ am Itfcfjc
gefprodjett rotrb, unb fid) mtmifdfj an ber Unter^altung betfjetfigen, bie un§
gemitt^lic^ bte $anb auf bie ©coulter legen, ttoenn fte irgenb etma§ auf ben
£ifdj fe^en moHen; unb niemalS ftnb mir bie ffierfed^ter ber ©mancipation

W\e benfeu Sic iiber 2(merifa? — ^03

in einem ibealeren 2icf)te erfdjienen ate bet ber 93etradjtung unfercr fdjtoarjen
2Renfd)enbruber.

2n ben Sitftenftdbten, bic ber ©ttHe Ocean befpitlt, ttrirb ben 9tegern
ate Dienern eine feljr ftarfe unb jum Sljeil fiegreidje Koneurrenj Don ben
(£f)tnefen gemadjt, bie ft auf ba§ toortljeilfjaftefte toon ben ©djtuarjen
unterfdfjeiben. @ie finb fauber, ruljip, befdf)eiben; fie fommen in'3 3intmer
unb entfernen fid), oljne bafi man fie bemerft; fie finb piinftlid) unb ju*
toerlaffig. 3d) mit metjr ate einem Dufcenb gamtfien in ©an grancteco
jufammengetroffen, bie au3fd)lief$licf) toon GEfyinefen bebient tourben, unb affe
traren etnftimmtg in ber 2lnerfennung btefer toorjugIid)en Diener.

(Sleidfjtooljl ftnb bie ©f)inefen, toie man toeifi, in Slmertfa fefjr toerljafct,
aber gerabe toertjafct ifjrer guten ©igenfdjaften roegen: toetl fte feljr accural
unb feljr bidig arbeiten unb fetjr fparfam finb. 2Kan fann eS ifjnen nicfjt toer*
geffen, unb toom amerifanifdjen ©tanbpttnfte I)at man aud) tooHfommen redjt,
bafj fie ba§, toaS fte im 2anbe erroerben, nidjt bem Sanbe toieber jugute
fommen laffen, fonbern ifjm ent$iet)en unb na<f> ifjrer #eimat auriiifeJjren,
fobalb fte etroa§ eritbrigt fjaben. 3d) loerbe mid) ^uten, bie (Tfjinefenfrage
fjter ju beriifjren. Dafi fid) bie mongolifdje ©intoanberung audf) fetjr be*
tecfjtigte ©egner aujiefjt, toerbe id) an etner anbern ©telle auSjufiiljren
©elegenljeit Ijaben. $ier t)abe idj nur ifjrer guten ©igenfdjaften ate Wiener
unb Srbetter ju gebenfen, bie ifjnen felbft toon iljren entfdfjtoffenften geinben
jugeftanben toerben mitffen. ©etotffe Strbeiten f)aben bie GEljinefen gerabeju
monopolist: bie SBftfdje ttrirb im ganjen SSeften unb jejjt aud) fdjon in
einem groften Jfjeif be§ DftenS burdj bie Kljtncfen beforgt.

Da§ bienenbe ^erfonal fefet fid) atfo jufammen au§ einem geringen
Sfjetle toon beutfdjen unb franjflfifdjen Siellnern, auS meljr 3rldnbern unb toor
alien Dingen au§ garbigen unb SKongoIen. 93erfdjttrinbenb ftein ift bie
3afjl ber amerifanifd)en Diener. Da§ mag mit bem greifjeitegefiifjt unb
bem bemofratifdjen ©tolje be§ 53urger8 ber SSereinigten ©taaten jufammen*
pngen.

Die greifjeit in Stmerifa ift ein Kapitel, ba§ ^icr natiirttc^ nidjt be^anbelt
toerben fann. Die polittfd^e grei^eit ift fogar au§erlic^ eine toottfommene.
3d^ tDttt nur einen gaH anfitljren: etnen fietnen Seloete ber ?)Jre§frei^eit.
$rafibent $al)e§ mar befannllid) mit einer ©timme Sftajoritat getod^lt loorben,
unb e§ ttmrbe be^auptet, bajj ba§ SRefuItat gefdlf (f)t fci. SDJonate (ang
bradfjte barauf cine§ ber grofetcn 93latter 3letv*?)ottt , ber „Snn u , ba§ 53i(b
be§ neugetod^Iten ^prafibenten unb auf ber ©tint ba§ S33ort f Setrug". @§
ift nid^t einmal ber Skrfud) gemad^t loorben, gegen ba§ $Iatt toegen Se-
letbigung beS ©taat§obertjaupte§ ben ^5roce§ ein^uleiten.

Die toottfommen freie ^5reffe ftat in ben S3ereinigten Qtaatm eine
ben grofcartigen Ser^dltniffen beS ©anjen entfprec^enbe Sebeutung ge*
n?onnen. Die Seiftungen ber 92em^orfer flatter finb erftaunlid^e. Sin
rinfadjer 991icf auf ba§ f toa§ fic^ etma ber w 9iem^orf $ero!b" an jebem Sage

SRotb unb ©fib. XXVII, 8t. 27

40*

Paul £tn&an in Berlin.

ielegrapljiren Ififct, geniigt, urn ju erferinen, bafe fcine 3^"3 bet oltcn
Sffielt in bicfer 99ejie^ung mit ben £age§Mfittern ber neuen ben SBettfampf
befteljen fann. 3)ie 3eitungen finb nad) eincm ganj anbem ©tyftem rebigirt
a(3 bet unS. (£§ ift aHeS barcmf angefegt, bie Slufmerffamfeit be$ £efer§
getoaltfam auf bie einjelnen Sljeite beS Sn^alted fjinjulenfen. 3)iefer 3nfjaft
nrirb burdf) getoiffe ©d)Iagroorte, bie burd) ben 2)rud nod) befonberS $er*
toorgefjoben toerben, fcfjon ttjpograpljifd) in einer SSeife Deranf<f)autidjt, bajj
er gar nid)t iiberfefjen toerben fann. ®aju fommt nodf) an ber ©pijje eine§
jeben $aupttljei(e§, ebenfallS in fe^r aupHigen Settern gebrudt, eine 3nf)alt**
angabe in frfiftigen padenben Sitetn, bie baju beftimmt finb, ©enfation &u
madfjen unb bie Slufmerffamfeit anjuftadjeln. fjeifct alfo etma ^IfonfoS
©efdjimpfung," „$>er ebelfte ©panier unb ber $arifer Sfantyagel," „©rebty
friec^t ju Jheuje". ,,(£rmorbung eine§ SrieftragerS," „©iebjcbn blutige
SBunben," ,,$ftjd)oIogifd{)ea SRatfcI," „<£in ©fjrenmann aid 3K5rber 4< ?c. 2>tefer
Snljalt toirb nicf)t blo§ itn fflfatte gebrudt, er ttrirb and) auf ciner grofeert
fd^marjen Safel mit fiieibefdjrift auf ber ©trafce angefiinbigt.

$ud) bad fleinfte glcdd)en, ba3 fcine gintooljner nod) nadj £unberten
jdfjlt, fjat jum minbeften eine tfiglidje unb eine to8d)entlid}e 3citung, ge*
tt>ofjnlicf) aber fdjon beren meljrere, unb and) biefe Sjko&injialblatter unter*
fdfjeiben fid) aufcerlid) im gormat nur toenig Pon benen ber grofcen ©tabte.
$lud) fie bringen cntfefclid) t>tcl ©toff, toorroiegenb 2Rorbgefd)idf)tcn, bie fie
au§ alien mtf glid)en iQlattern jufammenfdfjneiben, unb Iiterarifdje unb bicfjterifdje
Seitrage, bie fie ebenfaHg au§ irgenb einem 99Iatte abbruden. 99ei ber
aufserorbentlidfjen 93iHigfeit ber 8 e ttungen — ie^t foftet ber „*Rem*?)orf
#eralb" ntit feinett fed£)§jeljn bi§ bierunbjtoanjig engbebrudten goliofeiten
jtnet SentS, alfo eluia neun ^fennige nadfj bem tijeoretifdjen ©elbmert^e,
tuaS in 2Birflicf)fcit inbeffen l)odjften§ brei bis bier SJJfennigen be£ beutfdjen
2Rarfth)ertlje§ entfpridfjt — tjaben biefelben eine aufeerorbentltdj ftarfe S*er«
breitung. Stber bie Slbonnenten ttmrben bie ungefjeuren Soften naturlid}
nidfjt annciljrenb beden ftfmten. 3 n SItncrtfa bUbet me§r ate in irgenb einem
anbem Sanbe bie Sufertion bic ^auptqueUe ber S^tungSeinna^men.

3>n feinem Sanbe tt)irb me^r annoncirt unb in feinem Sanbe meljr
9t eel a me gema<f)t. 2)ie 3 e itungen aDein f5nnen ben ©ebiirfniffen ber
3tnfiinbigung nid^t genitgen. SEo immer ftd| eine offentlidOe 5lnjetge anbringen
tafet, mivb bie ©elegenljeit mit ©ifer tDa^rgenommen : an ben ©etanbero
ber fflriiden, auf ben Slaggen, bie iiber bie ©trafce gejogen toerben, an
jebem ^(uSfid^punfte, ja f ogar an ben abgefprengten gelfen ber SRodt) 9ftountain£
lieft man in gro^en SBudjjftaben ben SRu^m eine§ neuen 3af) n tt>affer3 ober
ciner billigen 9?dt)mafc^ine.

Die riefigen Sinful a ge r bie ben 9taum einer Sitfafcfaule bieffei^t
t)icr* bi§ fiinfmal bebeden toitrben, finb in iljrer ?tu§fii^rung jum Sbei!
tt)af)rfjafte ^unfttt)erfe. (£S finb h)irflid^e Slitnftler, bie in ubermenf^Hc^em
gormat bie ,3eid£)nung ber ^auptfeenen eined neuen 9Kobebrama§, bie grote^fen

ID t c bettfen Sic fiber 2Imerifa?

4(05

Sfinfte ber 3Jiinftrete, bic ©eljenStofirbigfeiten im StrcuS unb bergletdjen
ffir bte SRiefenpIacate enttnerfen unb augffifjren. SBir finb ttmljrljafte ©tfimper
bagegen. 3d) &in untoiHftirlid) Dor jebem biefer fdjiht auSgeffiljrten unb
amfifanten 93ilber fteljen geblieben unb §abe bie einjelnen mtt tt>af)rem S3er*
gufigen betradf)tet. SBiitjrenb einige biefer 9Kaueranfdf)Iage tok bte oben an*
geffitjrten ben 3toe& fjaben, ein getreue§, natudid) ftarf gefdjmeidE)ette§ SJilb
ber SBirffidfjfeit ju geben, befleigigen fid) anbere ber ftnnlidjen Slllegorie, urn
bte 9?orjfige be§ angeffinbtgten ?trtifel3 5U preifen. So fafj tdj etn feljr
gut au§geffitjrte§ 33ilb: eine SRutter umgeben Don berfdjiebenen ®tnbern, bte
banfbar bte $anbe jum £immel erfjeben, al§ ob fie Don einem fdjtoeren
Ungtficf erlSft feien — ba3 toar bie 2lnffinbigung etner neuen Seibbinbe,
unb jur ©rflarung fear mitgetljetlt , bag etn redjtfd)affener gamilienbater,
ber fid^ fur bte ©einen erfjalten tootte, nid)t3 @efdf)eibtere§ tljun fftnne, al3
fid) jum ©dfjufce feiner ©efunbljeit fofort bie nngefiinbigte Stnbc ju faufen,
bie in beftcr Duolitcit ba unb ba ju Ijaben fei. 9Iuf einem anberen 93ilbe
tpogt in ftiixmifd) erregter ©ee ein fleineS 5Wettung3boot, toatjrenb man im
Jpintergrunbe ba$ gefenterte ©djiff erMidt. Stuf 9IHer SDlienen fpiegett fidj
bie entfe$tid)e Stngft, bie milbe 33er jmeiffang fiber bte 5urd}tbarfeit ber Sage ;
nur etner fifct rufjig unb gefafit unb btidt getroft gen §immel. $amit
foBtte gefagt feitt, bag etn neuer 2Ragenbitter in alien Sagen beS 2eben§
tjortrefflid^e SBirfung tfjue, felbft beim ©dfjiffSbrud). 3)er togifdje 3ufantmen*
Ijong ift eftnaS lofe, aber ber %)ved r ba§ $lacat ju tefen, ift erreic^t; unb
ba3 ift aQe3, toorauf e§ bem SSerfaufer antommt.

2)ie faft unbef definite greifjeit, toon ber id) oben fpradfc, unb bie in
ber 5Jkeffe iljren toal^rneljmbarftrn SluSbrud finbet, jetgt fidf) natfirlidj audj
auf bem ©ebiete ber Religion. 3 n *> en SSereintgten ©taoten fann in
SBaJjrtyeit etn jeber nadfy feiner §a<?on fetig roerben, unb bie freten Sfirger
madden babon ben umfaffenbftcn ©ebraudj unb ^aben bie berfdjiebenartigften
ga^onS. 9?irgenb§ giebt e§ fo Diel ©ecten mie brfiben. 2Wan ftaunt fiber
bie groge 9Injaf)l bon fleinen S?ird^en f bie felbft in ben unerljeblidjen ©tabten
fd^on aufragen. ®ie merfrofirbtgften ©pielarten, bie 9Wigionen ber SRormonen
unb ber 3ittercr r ftnb attbefannt. 2lHe biefe berfd^iebenen ©ecten leben
frieblid) unb unbe^eDigt neben einanber, nur bie SOtormonen ne^men eine
polemize ©onberftellung ein. ®urd^ i^re mufterfjafte SSertualtung, burd^
21et6 unb ©efdjtd ^aben fie fic^ er^eblid^e S3erbienfte ermorben, bie i^nen
Don feiner ©eite beftritten tt)erben. ©ie fjaben t^atfftc^Hd^ bie obe SBuftenei
ju einem blfi^enben ©arten geftaltet; aber man f)at barfiber bod^ nidjt Der*
geffen fi5nnen, bag fid) bie ^ofygamie, bie einen ber ©runbpfeiler i^rer
©inric^tungeri bilbet, mit ben SBebingungen eine§ mobernen KuIturftaateS nun
einmal nidjt Dertragt, unb man mad)t i^nen ba§ Seben fauer. 3ft ^ er
SKormonenftabt felbft fjerrfdjt groge Srbitterung fiber bie 93unbe§regierung
itnb eine Unterfd^fi^uug ber ©entralgematt, eine Ueberfd^fi^ung ber eigenen
SKac^t, mie fte fid) eben nur au§ ber b5Higen Slbgefdjiebentjeit, in ber bie

27*

$06

— Paul £inbau

in Berlin.

SWormonen itjr 3)afein toerbringen, crfldren lagt. GS ift feljr moljl moglidj,
bag bic 2Rormonenfrage in grift toon menigen 3a$ten birf ©taub aufmirbeln
mirb. —

3n ber ftrengen 2)urdfjfiil)rung ber ©onntagSfeier begegnen fid) alle
SBefenntniffe.

©ine religiofe Unterlage unb einen ftarf religiofen 23etgefdt)macf ^at audj
bic £emperance*Semegung, ber ®ampf gegen bic £runffudf)t, ber, rote
StlleS in 5lmerifa, fogleidf) mit ben atterentfdjiebenften SOiittcIn unternommen
mirb. $)ie SIRdgigfeitStoereinler, bfc jum Jljeit bebeutenben ©influg ge*
monnen tjaben, toerbieten ftreng ben ©enug etne8 jeben beraufdfjenben ®e*
tranfeS unb erfldrcn ben %tyt ate Unitoerfalgetrdnf.

@o lange bie Semperenjler fidf) im Sreifc ber 3^i9en bemegen, tagt
fidj ja nattirlidf) gar nidjtS bagegen einmenben; aber bebenflidfjer urirb bie
©adje, menu §. 2}., mie mir ein gall befannt ift, em ©djijfSfapitfin bic
ftrengen 9Kdgtg!ctt3grunbfdfce in feinem SBirfungSfreife ju unerbtttlidjer©eltung
bringt, menn bem SWatrofen, ber in einer ftiirmifdjen SBinternadjt toier
©tunben Tang bei SBinb unb SSetter bic fd^merften SIrbeiten Ijat toerrid)ten
miiffen, jur ©djmeibigung feiner erftarrten ©lieber unb jur Srafttgung, —
ba, mo ein ©d)nap§ fo too^I angebradf)t ware — blo§ eine Saffe marmen
3^ee§ al§ Sabetrunf gereidfjt lt)irb. 3m ©taate KanfaS mar bic Sfjartet ber
Stemperance fo mddfjttg, bag fie in ber SegiSIatur ein ©efefc, meldjeS ben
93erfauf geiftiger ©etrdnfe imterfjalb be» ©taat8gebtete§ bei fjarten ©trafen
toerbietet, unb bie SBafjl eine§ ©outoerneur3, ber biefeir ©runbfdfcen ljulbigte,
tjat burdjfefceft fonnen. . 3" Solgc beffen ift fett 3<tf)ren ber 9fa8fd)anf geiftiger
©etrdnfe in bem <5taate toerboten. SBenn 9lHe8 fo mare, mie e§ nadj ben
©efefcen be3 ©taateS fein foUte, fo hriirbe man in bem gan$cn ©taate ntdjt
ein ©lag 99ier, nid^t ein ®la8 SSein trinfen fonnen. 3 n 2Iu§fuf)rung
ift e3 allerbingS nid)t ganj fo fdjlimm. 3 n bet Ijarmlofen ©eftalt ber ©uppe
ober ber SJfebicin ift bodf) fd)on fo mandjeS @Ia8 SBier, SBein unb ©djnap§
au8gefdf)dnlt morben.

$)a§ finb 'Dinge, bie mir mit unferen Segrtffen toon greifjeit nid)
red^t jufammenreimen fonnen; e§ giebt aud) nodj anbere, bie mir nod)
mentger begreifen. 3d) §<&e am tjeMidfjten Stage in ^JJortlanb eine ©efeff*
fdjaft toon 12—14 SSRenfd^en, bie mit fdjmeren Setten aneinanber gefcffelt
maren, burd) b^e §auptftra6e treiben fetjen, toon benen i^ borauSfe^te, bag
fie jum minbeften be§ 9Korbtoerfud(j3 fid^ fc^ulbig gemad^t fatten. <£§ maren
aber einfa^ obba^Iofe SSagabunben, bie man Dom S)epot in'S ©effingnife
biafyte, Seute, bie nadf) unferem ©efefe mit etner einfad^cn ^aftftrafe batoon^
gefommen maren. 2lber bie SReu^eit ber 3 u Pa n ^ c redf)tfertigt eben ©nrid^^
tungen, bie bei un§ unmogtid^ maren. ®er gaulenjer unb ^erumftrcic^er
ift in bem Sattbe, in bem 5(rbeit SlHeS fein mug, ein ma^rer SSerbret^er
unb mirb bemgemdg be^anbelt, mie auc^ bie englifc^c ©efe|;gcbung bi§ in

Wie benfen Sie fiber 2Imertfa? ^07

bte neuefte Qtit bte ^unorbentttdfjen unb miigigen $erfonen* aI3 93erbrecJjer
beljanbelt.

93erbredf)en unb ©iifjne finb eben fo mentg 2(bfoIute§ mie irgenb ettoaS
SnbereS Ijinteben, unb. aud) in ber Sufttjpflege trcten un3 in ber SWeuen
SBeft ©rfdjeinungen entgegen, bic in alten Gfulturlftnbcrn faum bentbar
rofiren, bie ftd) aber untcr ben gonj anbern 93erfjiiltniffen biefeS juugften
bet ©ibitifation erfdf)toffenen £anbe§ erflfiren laffen, felbft menn man bon
offcnbarcn Uebeln, bon ben SRigbrfludEjen ber StmtSgemalt abfiefjt. @3 lagt
fidfj fretttd^ nidfjt in Slbrebe fteHen f bag bie amertfanifdEjen 9tidf)ter in ifjrem
Sanbe felbft ntdf)t burdfjgdngig in jenem ^o^en unb unerfdjiitterltd^en Stnfefjen,
nictyt in jenem liber afle 3^ e ifrf erfjabenen 9tufe ber Unnaljbarfett fteljen
mie in ben ©taaten ber alten SBett, mie namentlicJj in 3)eutfd)lanb unb
Cfnglanb. 3d) berjeidf)ne btefe Sfjatfadfje, ol)ne fie befrfiftigen ober abfdf)miidf)en
ju lonnen. Stber fti§etlidj mare e§ bet un§ ntcf)t mflglidE) gemefen, bag ein
^roceg mie berjentge, ben Stem * gorier ©runbbefijjer gegen bie ©efettfdjaft
ber ftftbtifdjen ^odfjbatjn megen ©ntmertfjung ifjrer ©runbftiicfe angeTtrengt
fatten, tjatte berloren, bag beren unjmeifelljafter Stnfprud) auf eine angenteffene
GEntfdjabigung ^citte juritcfgemiefen merben fiJnnen. 9Rtgbraudf)e ber S«f^5
beflagt "man namentlidf) bei ben ©rt§geridf)ten, miifjrenb bie Cbergertd)te in
ber Stegel aU refpectabel getten.

$te £arte be§ Qzu$eriitDan$ , mie fie in ber Steuen SSelt burd}
Uebertragung au§ bem englifdjjen 3te<f)t beftefjt, mare ebenfallS bei
un3 unbenfbar. SJlan nefjme folgenben gait: 31. fiefjt, mie 95. ein
SBerbredfjen begefjt. 21. benuucirt. Sftun mirb toor allem SSL. feft*
getjalten, unb menn er eine unbefannte unb unbermogenbe $erf8nIidE)teit
tft, menn er nid^t im ©tanbe tft, einen 95iirgen aufjufteHen ober eine je nadf)
ber SBidjtigfeit be3 gaHe§ bemeffene Eaution ju Ijintertegen, eingefperrt, bi$
ber ^roceg jur S3erfjanMung fommt. 95. mirb gleid()fall§ eingefperrt. 3ft
95. aber in ber Sage, bie ifjm auferlegte ©aution ju fteHen, fo mirb 95. auf
freten gug gefefct. ©§ fann alfo toorfommen, bag ber 3euge mod^en* unb
monatetang eingefperrt mirb, mafyrenb ber SSerbre^er fret Jjerumlnuft ©3
ift aHerbingS rtdtjttg, bag baburdf) bie 95eftrafung gefid^ert unb ber 93er*
bunlelung be§ J^atbeftanbeS borgebeugt mirb ; aber eine gemiffe ®emaltfam*
feit Idgt [vfy biefem SJetfafjren boc^ nid^t abfprec^en. 6§ ^errfd^t be^alb
aud^ in biefem Slugenblidte eine ftarfe 95emegung megen Sfbdnberung biefe§
allju energifqen Seugensmangg.

SERit ber ganj unglaubltd^en ©efc^minbigfeit, nut ber fid) in biSfjer
unbemotjnten ©treden neue ®emeinmejen bilben unb ©tftbte gegrilnbet merben,
fann bte Drbnung ber regelred^ten 3te(|tgppege ntd^t iiberatt gleic^en ©d^ritt
^alten. ©erabe in biefen juugen Slnfteblungen aber ift eine ftraffe ^anb*
fjabung ber aUgemein giiltigen ©a^ungen unb eine unt)erjugltd^e S3oIIftredEung
ber ©trafe bei S3erte^ung ber lex popiili am unerldglid^ften. Senn gerabe
in biefen Steubegriinbungen t^ut fi(^ junSdEjft bie fc^Iimmfte ©efeHf^aft bon

^08 paul £inbau in Berlin.

•Mbenteureru, ©ptelern unb 2)irnen jufammen. 33ebor alf o ba nun bie %u)i\%
burdE) bie beftattten Seamten regelredjt getjanbljabt roerben fann, nrirb au£
$ringlid[)feit3grunben einc freiroillige Suftij gebtfbet; e§ . entfteljen fo»
gcnannte 23igilan}comit6S, bie au§ ben bertrauenStoertfjeften ©urgent ber
jungen SInfieblung jufammengefejjt toerben. 2>a§ a3igiIanjcomit£ fSHt feine
UrtljeUe al$ einjige Snftanj o^ne 93erufung; minima non curat praetor;
urn Heine Uebertretungen fiimmert e§ fid) nidfjt toeiter. 3fn emften gaUen aber
toerljfingt e3 bie fdjmerften ©trafen: ©eportation unb Sob. Stem ©djulbtgen,
ber ba3 ©emeintoefen fdjabigt, roirb ein ©djreiben jugeftettt mit etner ein*
fad^en SJlummer. 2)a3 ift ber lafonifdje ?lu£brudt ber Stuff orberung, wu
gefflumt ba3 gelb ju raumen. Seiftet er biefer SSeifung feine Solge, roirb
er nadf) bterunbjroanaig ©tunben noty in ber ©emarfung betroffen, fo mirb
er einfad) aufgeljangt.

Unter Umfttinben, — unb biefer SaH ift in ben neuen Slnftebelungen
burdfjauS fetne ©eltentjeit — tritt ba3 SSalf fogteidj, oljne fid) erft an ba§
83igtIan5comit6 5U menben, al§ SBolIftreder ber ©trafe auf: £>er auf frifdjer
£!)at * beim toerfu^teu ober au£gefiil)rten SKorbe 93etroffenenc mirb o§ne
2Bcitere§ gelj&ngt. Dft toiberfaljrt bte3 ©dfjidfat audj einem Sieger toegcn
berfudjter Sftotljjudjt. (£3 ift ljier bie SBZerfrourbtgfeit ju conftatiren, bafc bie
bon ber S^nd^iuftij unmittelbar ober burdE) S3ermittelung be§ SSigtfan^comtt^
DoHflredten ©trafen in atfen gSHen al§ geredjte anerfannt roorben finb.
ift nid)t ein einjiger gait befannt, bag ein Unglutffidjer al§ Opfer ber
perfonlidfjen 5Kad(jfu(f)t be§ ©injelnen ober einer Clique, ober ber ungeredjten
StufmaKung be£ $8olf§f)aufen3 gefatlen ware.

3>iefe biinbigc 9trt, nad) ben 93ebiirfniffen gettriffermafeen eine 3 u ftij J u
improbifiren ift nur mogtidf) in einem fo iugenbtidjen Sanbe, in bem bie
bemofratif d£>e ©teicljljeit fein IjoljleS SEort, fonbern eine ernfiljaftc
SBafjrfjeit ift. (£3 giebt jroar and) in ben S3ereinigteu ©taateu cine Heine
©efeflfdfjaft attanfaffigen, burdE) unb burdj toomeljmen, $anteetljum3, bie fid)
mit ben 9tnbem nidf)t mifdjt unb eine geroiffe ©tanbeSfuprematie beanfprudjt;
aber Don biefer Heinen ©efetlfdfjaft abgefefjen, fann man fiiglidE) nidjt toon
S3orurtI)eiIen ber ©eburt, be§ ©tanbe§ f ber ©teHung in ber 3leuen SSelt
fpred^en. S)ie befonberen Sebingungen, unter benen ftd^ bie Nation gebilbct
tjat unb ftettg fortbilbet, begiinftigen bie SDutd^fii^rung ber ©leidjljeitjaflcrbing*
in au§ergett)5^nlid^em SWafce. Sein 9Kenfc^ !fragt in Slmertfa ben Snbern,
roofer er fommt unb tt>a3 er^ biS^er getrieben ^at.^ r ®ie unberftanbU(§fte
S)i(^tung nriirbe in Slmerifa „Sobengrin' 1 fein: SRiemanb tniirbe bie Sieugicr
GlfaS begreifen. 9Kan f ragt nur, toa$ er in btefem STugenblicfe ift, n>a§ er
leiften fann.

SBenn bei un§ mit bem Segriff be3 ^^Jarbenu", beS w (£mporKmmling8 w ,
tf)5ric^tertt)eife eine getoiffe SSerSc^tlic^feit ober jum minbeftenS eine alberne
©eringfd^a^ung rjerbunben ift, menn nad^ unferer focialen ©df)ii&ung ber
bererbte SBo^tftanb me^r gilt at§ ber felbft ermorbene, fo ift in Sfraerifa

Wit benfen Sie iiber 2lmerifa?

gerabe ba§ ©egentfjeil bcr gall, gaft oljne 2tu3naljme ift gebermann, ber
jefct cine Ijer&orragenbe ©teHung einnimmt, fetneS ©liicfe§ eigener ©djmieb,
ein ^Jartienu im ebelften ©time be§ SBorte§. Unb a!8 91uJ)me§* unb (Sfjren*
titcl roirb bemfelben SJiann, bet jefct an bet ©pi£e bon ungeiiifjtten SDZillionen
fteljt, nadjgefagt, bag er nodf) Dor jetjn Sateen auf bent |>unbefd)litten $el$e
gefafjren l)abe. 5)ie §armIofe ©djtoadje ber SImerifaner fur £itet, bie in
bem Sanbe ber gretfjeit unb ©leicfjfjeit merfroiirbtgerroeife ebenfo au§gebilbet
ift rote in ben citteften SRonardjien, ber ftarfe S3erbraudE) toon „(£aptain3",
„©olonete", „©eneral3", bte ftnblidje greube an uniformirten Stufaiigen —
aU T btcfc ffleinigfeiten finbem an bet ©adfje nid)t3. @3 bleibt eine 3Bal)rf)eit,
bag im fociafen Seben ber Unterfdjieb jroifdjen Untergebenen unb Dberen nirgenbS
fo toerroifctyt ift, mte in ben 93eretnigten ©taaten. 3)aljer erMart fid) audj bie
mangelljafte Sebiemtng, ba ber Sellner, ber un3 bie beftetfteu ©peifen unb
©etranfe toerabfolgt, au§ biefer gelegentlicfjen ©ienftleiftung feine§roeg§ bie
33eredE)tigung fiir ben ©aft tjerleilet, ifjn anberS ju be^anbeln ate einen
©letcfygeftellten, gerabe tine ber SSerfdufer fidf) feine3roeg§ ju irgenb ti)rid)er
Unterroiirfigfett toeranlafct finbet, toenn er bem Sdufer fiir beffen guteS ©etb
fetne gute SBaare giebt.

Sn nocf) anfdjaulidfjerer SBeife trttt un3 bte bemofratifdfye ©leidjljett
auf unferen Sfteifen entgegen. SBir {jaben auf unferen Sa^nen bier SBagen=
f [affen, bie 9tmerifaner Ijaben eine einjige. ®ie 93afjntoertt)attungen madden
fetnen Unterf^ieb jmifd^en bem SSernt5gen unb ber ©tettung ber einjelnen
SRetfenben; fie fcerfaufen eben nur ba§ 3tedf)t ber Senu^ung be8 SBagenS
fur bie toerlangte ©trecfe an gebermamt u "b unter benfelben Sebingungen.

2)afj biefe Stjeorie in ber Spcajte ityre ftarfen Unannel)mlicf)feiten mit
bringt, ift batb erfannt tt>orben, unb au§ biefer Grfenntnip ift eine @in»
ridjtung fjerfcorgegangen, bie baS ©inflaffentyftem in ber 5(5rayt§ bod^ ju
©cf^anben madjt: ©onberunternefjmer, ate beren nennenSroertljefter unb be-
beutenbftet ^ullman in ©fjicago etnen SBeltruf befifct, fjaben mit ben
Saljnen SSertrage abgef cutoff en, bie ifjnen geftatten, SBagen ifjrer eigenen
gabrif in befonberer SluSftattung bem gett)5f)nlid)en 8uge beijugeben. ®a*
buxtf) ift tljatfad)lidj eine erfte unb jtoeite Sfaffe entftanben; bie 5|JuIIman^
SEBagen bilben bie erfte, bie SBagen ber Sa^n bie jtueite Slaffe. gitt bie
93cnu^ung bet Sputtman* SBagen ift ein jiemlid^ betr&4)tli(f)er 5)Jret§ auger
bem SSetrage fiir ba§ ga^rbillet ju entrt^ten. gitr bie ©trerfe t?on ©t. SouiS
bi§ 92em*?)orf, jmei Sage unb eine !ftadf)t, ^abe id^ fedj§ S)oKarS beja^tt.

giebt btei berfc^iebene Sfrten t?on ^uHmann-SSagen : „Drawing"-,
,^Hotel u - ober „Dining u - unb „Sleeping-Cars" — alfo ©alon*, SReftau-
rations unb ©d^lafmagen. S)ie SBagen ftnb gleidf)ma&ig fe^t bauet^aft ge*
baut unb fefjr elegant au§geftattet. Slber mie [rntr fc^einen miH, toirb bie
anne^mlic^feit, bie fie geroaljren, bo(^ er^eblic^ in Slmerifa fetbft unb im
SluStanbe uberfd^afet. 3)er ©alonmagen mit feinen ©tredfeffeln ift aHerbingS
fe^t bequem, aber er fftljrt natitrlic^ nid^t auf alien ©treien; unb menu

<k\o

paul Jtinbau in Berlin.

man ben lag in bem £otet* unb ©dfjtafmagen jubrtngen mug, fo ift ber
Stufent^alt feineStoegS angeneljm. 5)ie ©ifce ftnb eng, unbequcm ; man fann
fief) nidfjt auSftreden, man fann am Sage ni<f)t fdjlafen, bie Sefjne geljt Mo§
bi§ an bie £dlfte be§ 9?iicfen3, fo bag man audj ben ®opf nid)t anleljnen
fann — furj unb gut, id) fctelje am Sage ben Slufentfyilt in einem mitttU
mdgigen Cfoupe jmeiter Slaffe bem in einem tfjeuren unb eleganten ^JuH*
man*2Bagen bor. ®ie SBagen ftnb fetjr lang unb merben burdf) fetne be*
fonbere ©dfjeibettmnb toon einanber gettennt. <£oup6§ giebt eS alfo ntdjt.
ftur fieute. bie ©efelffdf}aft lieben, ift ba3 naturltdj fefjr angeneljm, fur fridge
aber, bie lieber attein reifen, f)5d)ft unangeneljm. 2)ie grogen amerifanifdfjen
SBagen gett?df)ren bie bebeutenbe 2lnnef)mIidE)feit, bag man ftcf) todljrenb be§
galjrenS einige Setoegung madjen fann; man fann auf bem fdjmalen ©ange,
ber jtoifdfyen ben ©ifcpldfeen freigelaffen ift, auf* unb niebergcljen, man fann
einen 93efut§ in einem anbern SBagen madden; ba§ ftnb bie 33ortIjeUe, bie
bei einer langen 3?eife nidE)t gering anjufdfjlagen ftnb. Stugerbem beftfcen
atfe amerifanifdEjen SBagen eben toermoge t^rer Ungetljetlttjeit getoiffe SSor*
jiige, bie bet unferen fleinen (£oup63 nid)t 5U erjielen finb. 3n jebem SBagen
ift eine ffoilette, in jebem etn ©etjdlter nut frifdfjem ©iStoaffer.

3n ber SRad^t aber ftnb btefe langen SBagen mit iljrer btelfSpftgen 93e*
toolferung mir unertrdglidf) gemefen, unb tdj gebe unferen beutfdjen ©d)laf~
roagen mit if)ren ungleid) fdjtedjtcren unb fdfjmaleren SBetten bet toettem ben
SSorjug. 3 n amertfanifdjen ©djlaftoagen, bie feljr gute 93etten §aben,
fdfjlafen einige jtoanjig sperfonen in bemfelben 9iaum, 2Rdnn(ein unb SSetb*
lein. 2)er SBagen ift in jtt>oIf ©ecttonen eingetl)etlt, beren jebe jtpei SBetten
entljatt, jebe§ Sett ift burd) eine befonbere ©arbtne toerfdfjliegbar. ®er
SRaum, ber jum ©ntfleiben jur SSerfitgung fteljt, ift natiirltdf) ein unglaubltdj
befdfjrdntter, unb bie ©pitteraufbletbenbeu fontten an jeber ©etoegung be£
83ort)ange3 ganj genau bie toerfdjtebenen ©tabten bet (Sntfteibung toerfofgen.
(£3 gefjdrt ber ljolje 9tefpect, beffen bie grauen fidf) in 2tmerifa ju erfreuen
t)aben, baju, urn biefen ben 9)iutfj ju geben, biefe SBagen ju benufcen, unb
itjnen bie ©enngljeit $u getodljren, bag ungefyortge ©page untecbleiben.

SBenn man aber nun gliidlidf) in bem toerljdltnigmdgig guten 93ette
liegt, bann begtnnt erft bie Dual, gn bem feftgefd^Ioffenen SRaume, in bem
jttjanjig 5Perfonen fdfjlafen, mirb bie Suft ba(b gtimbHdf) berborben, ba§
Deffnen ber Senfter ift unmoglid^, unb unter jtpanjtg ^erfonen f^nard^en
boi) jum minbeften fed^§. 3d) ^be e§ tro£ tobtltd^er ©rmattung ntemal^
baju bringen ffinnen, in ben ^puHman'fd^en ©djlaftoagen aud^ nur ungefd^r
ber SRulje ju pflegen. gbenfo unangene^m ift bie 2Rorgenftunbe mit ber
toilette. 3iir bie JReifenben mdnnli^en ©efd(j(ed)t§ fte^en nur jlnei SSJaf^
beden jur SSerfiigung, fiir bie S)amen, glaube id^ r ebenfotoiel. 3Man mug
alfo oft fetjr lange ttmrten, bi§ bie SRei^e an etnen fommt; unb ba man ge*
not^igt ift, bet ben SBetten boriiberjuge^en, bie bie S)amen eben beriajfen, fo
mug man fidE) bod^ ungefd^c prdfentabel mac^en, urn ben 3)amen nic^t

Wit benfen Sic iiber 2Jmerifa?

em 93ilb be3 2tergerniffc§ barjubieten. SlUeS ba3 ift f)5d)ft laftig unb
unbequem. .

©ine ©injelfjeit, bie midf) emp5rt ^at, ift bie fotgenbe: ®3 fommt bor,
bag bet ©d)lafroagen nic^t boll befefct ift r unb bag man cine Section aHein
befommt. ®a3 Dberbett tottb atfo nid)t benujjt. ®Ieid)tt)ol)t Happt e3 ber
9?eget Ijeruntet unb berbietet, bag man feine ®adf)en barauf lege, ©r toil!
ben Steifenben 5tt>ingen, aud) fiir ba$ Dberbett ben $ret£ ju jatylen. $)ie
SSeredfjtigung, einen giinftigen 3 u faH auSjunujjen, ttrirb ben 9teifenben oljne
etnen anberen ©runb ai£ ben, ben boppetten $rei§ tjerauSjufdjlagen, bertoefjrt.
3m ber SSejie^ung ftnb unfere beutfctyen Statjnbeamten benn bod) etroaS liberaler.

5)te Stouter ftnb auf ben amertfanifdjen ©tfenbatjnen iibel bran, gn
ben $Puttman*2Bagen ift fitr bie SFtawfjer getDofjnlidj nut ein ganj f(eine$
Cabinet referbirt, ba3 balb btdjt befefct unb Don einem foldjen Oualm er*
fiittt ift, bag man e3 barin nid)t auSl^Iten fann. ®er Slufentfjalt auf ber
platform mirb biSroetfen gebulbet, btSmeilen berboten; e3 fjfingt ganj bon
ber SEBiUfur be8 einjelnen SBeamten ab. 3m 3uge befinbet fidf) freilid) aud}
ein eigener SBagen fiir 9taudf)er; biefer ift aber geroflfjnlid) in einem ent-
fefclitfjen 3 u f* Qn &e &er ttnfauberteit unb e£ toirb fobiel batin gefpteen, bag
fiir un8, bie ttrit an biefe, iibrigenS bon %afyx ju Safjt abnetjmenbe, Unart
ber Slmerifaner nidf)t geroobnt finb, ber Slufentljalt in biefem ttribertoftttigen
Sftaume balb unertraglidf) toirb.

Sine befannte ©igenttjiimfidjfeit ber amcrifantfd)en 93a!jnen ift bie, bag
nidjt abgelautet unb fein ©ignal mit ber ©ampfpfeife gegeben toirb. 2)te
SJeamten rufen freilidf) „@infteigen", aber biefer SRuf toirb in bem allgemeinen
Sarm fetjr oft iibcrfj8rt, unb unmtttel6ar barauf fejjt fid) baS Ungetfjiim bon
3ug in SBetoegung unb fdf)teid)t babon toie ber SDieb bei 9t<id)t. SlllerbingS
ftnb bie Smerifaner im 9luf* unb Sbftetgen ungleid) berroegener unb ge*
tuanbter aid U>ir, unb e§ ift etinaS ganj ©etttffjnlid&eS, bag 9teifenbe Winter
bem 3uge ljerrennen, benfelben erreidjen, toenn er fd)on im boHen ®ange
ift unb nun nod) auffpriugen. Sine befonbere SSirtuofttSt befijjen in biefer
£infid)t bie 3eitung§berfdufer. Unfereiner roirb ganj nerboS, tuenn biefe ge*
ma^Iid^ bon ber platform abfpringen, roafjrenb ber 3 U 9 wit boltem ®ampf
baljtnfauft. 3n 9?eu*9Ke^ico bin idj 3^ugc gemefen, tbie ein ^erumtreiber,
ber fic^ ^eimlid^ Ijinten aufgefe^t t;atte, mci^renb ber 3 U 9 mx t boiler ga^r*
ge(c^n)inbigfeit fuf)r, bom Sonbucteur einfac^ ^eruntergemorfen rourbe. ®r
toar barauf borbereitet, f prang gemiitfjlid) auf feine g^gc unb ging ju gug
feined SBegeS n^eiter.

%l$ etnen befonberen SSorjug rii^men bie 8(merifaner i^re (Sep ad*
bef iJrberung. 3^ ntug fagen, bag id^ bon bicfen SJorjitgen mi^ nidf)t
^abe iiberjeugen fonnen. Db ber ®epad|^ein auS S31edf) ober auS papier
gefertigt ift, ift mir toirflidj gleid^giiltig, unb ic§ Ienne nid^t§ Sequemered
ate unfere einfadje 8lrt, ba§ ©epacf felbft aufjugeben unb e§ am aSeftimmungS*
orte felbft in ©mpfang ju ne^men ober burc^ ben Sportier be§ $ote(§ ab-

<k\2

paul £inbau in Berlin. —

{joUn laffen. £)a fyabe id) bic ©emi&tjeit, bafc td) meine ftoffer enttoeber

felbft gleidE) mit mir in'3 $otet neljme ober in ciuer fjalbeu ©tunbe fidjer

jur Scrfiigung Ijabe. Ign 2tmerifa fommt ein Seamter einer ©£pre&*

gefeUfc^aft bor ber ©nbftation unferer Sietfe in ben SBagen unb bittet fid^

bie ©epddmarfe au3; man befommt barauf eine Cuittung, unb er tiber*.

nimmt gcgen etne entfpredjenbe Sergiitung, bic gerabe fo biet betragt, toie

bie $3enufoung einer Srofdjfe unb ba3 Jrinfgelb fur ben ©epacf trager , bie

93ef5rberung ber ©ebaefftiide. 93i» aber ba§ ©epad in unfer £>otet gebradjt

ttnrb, toergefjen bi£roeilen lange ©tunben. 3d) Ijabe in ©an SranctSco

<id)t ©tunben auf meinen ftoffer tuarten miiffen.

(£3 ift merfroiirbig, baft bie Slmerifanec , bie iiberatt ba§ ^kincip ber

©elbftfjiilfe nid^t b!o§ au§fpred)en, fonbern burcfjfiifjren , gerabe bet ber Se*

forgung be3 ©epadS bom Satjnfjof jur SSoljnung bie S?ermtttelung eine*

Ibeitberjujeigten unb bermideltcn ^nftitutS anrufen. ftm Mgemetnen ber*

laffen fic ft in alien ben gatten, too fie felbft jugreifen fflnnen, nid)t fo

leidjt auf einen Slnbern. SDJdnnlic^feit, Siidjtigfeit unb ©d)neibigfeit ift in

feinem anberu Sanbe ber SBelt fo unentbeljrlici) unb ttrirb fo Ijodjgefdjafct

tutc briiben, unb ba£ ©oetljcfdje SBort:

„Wur ber ucrbient fid) ftrcifyctt mic baS Scben,
2)ec ta'i]Iicf) fic erobern mujj,"

ift nirgenb£ ttmfjrer aU in ber Sfteuen SSJelt. 2ragf)eit unb ©djlafffjett ftnb
23erbred)en, bic in Slmerifa einen jeben ju ©runbe ridjteu, gleijj unb Xljatfraft
finben aber audj iooI)I nirgenb3 eine fdjnettere unb glanjenbere Seloljnung.
G$ ift bafjer audf) natiirlid), bag fic auf forperlidje Uebungen befonberen
SBertfj legen, unb baft fie e§ in biefeit jur metfterljaften SMfommenfjeit
$ebradf)t fjaben. 2)ie Sdnerifaner finb bie berroegenften SReiter, bie beften
ftutfdjer, bie mutfjigften Sdger, bie fidjerften ©djiifcen. £)ie betben berilljmtejten
Sunftfcfjiifcen ber SBelt, Dr. Sarber unb %xa tyaine, bie audf) in (Suropa
itjre fiiinfte gejcigt Ijaben, finb un§ toon briiben gefommen. 3Me au§ge»
jctdjnetften burner unb Slfrobaten, bie tbir in ben SSergniigungSlocalen an*
ftauncn, finb $tmerifaner r bic erftaunlid^ften Sadfpieter finb briiben ju finben;
ber tollfufjnfte ©d^tt)immer ber SSelt, 28ebb, tuar ein Slmerifaner; ber Soyec
£ijan§ ^at fic^ ben (Sfjampiongiirtel ber untoerfafeu 93oyergemeinbe tv
fdmpft. ^ferbebanbiger, 95ic^ftemp(er, Seute mie bie Cow-Boys, unerfdjrotfne
S3agcf;dlfe it)ie bie Wrappers unb projectors ftnb nur briiben 511 finben.

Sin fd)5ner ibealer ©enoffe biefer rau^eu 2Wdnnlic^feit ift ber be mo-
(rattfe^e 5fnftanb. $n feinem Sanbe ber SSelt bertraut man me^r ber
Gfjrlidjfeit be§ ©in^elnen al» in Slmerifa. Man fie^t in ben gro^en ©tdbten
auf ben Sricffdften, bie eine bcrfjdltnifcmafjig nur female Deffnung Ijaben,
unb ju bereu 3ii6en ganje ©t5ge bon fran!irten Sreujbanbern ober Don
SBriefen in ju gro^em gormat, bie bon ben 9tbfcnbern ru^ig ba ^ingdegt
tuerben, bi§ ber ^oftbote fie abfjolt. fdHt feinem SDlenfc^en ein, fid)
baran 3U bergreifen, unb ber boSartige 3Rut^miffe f ber bei un3 aKer^aub

Wie benfen Sic iiber 2ImevtFa? —

©d)abernad treibt, fd^eint bort gar nidjt befannt ju fein. Stele ^ferbebatjnen
Ijaben feine (Tonbucteure; eg ift cm ©lagf often ba, in ben jeber Sa^rgaft
ben ffletrag f einer galjrt felbft fjineinjuroerfen §at; tljut er eg nidfjt, fo be-
triigt er eben bie ©efeUfdjaft, aber eg gefdf)iel)t iljm fonft fcin Sctb. 2ftan
rennet auf bie Slnfidnbigfeit ber galjrgafte, nnb man rennet im 3Wgemeineu
bureaus ri^tig. Steben ben „93arg," an benen man bie gemifdfjten ©etrdnfe
mmmt, ift getoofjnlid) ein Siiffet mit S3raten, 8"nge, SGBurfl, Sartoffel*
falat 2c. aufgefdtjlagen, beffen Senufcung unentgeltlicfy ift. 5)te SJefifcer ber*
laffen barauf, baft man nidjt Ijingeljt, ein ©lag Eognac bejafjlt nnb fid)
babei fatt iftt; benn fonft ttmrben fie ntdjt auf bie Soften fommen — fie
fommen immer auf bie Soften. 2>er Stmerifaner nimmt, roenn er gerabe
Stypetit Ijat, eine Sleinigfeit, aber eg fdllt il)m nidjt ein, bie ©inrtdfjtung,
bie ftdf) an fein Slnftanbggefitfjl toenbet, ju miftbraud)en.

©in anberer toorneljmer 3^g beg amerifanifdjen 2Befeng ift ber belDun^
berunggroiirbige 28of)ItI)dttgfeitgf inn. SBir felbft ttriffen in ®eutfd)Ianb
ein Siebcljeu baton 5U fingen. 2Btr Ijaben nid^t bergeffen, tueldje ungeljeuren
©ummen ung aug ?Imerifa jugefloffen finb jur 3ett beg beutfdf)*franj3fifd)en
Striegeg; ttrir toiffen, toie fie altejeit bereit geroefen ftnb, bie £anb ju offnen,
toenn eg gait einem nationaten Ungliicf fjiilfreidf) ju begegnen. 3>n ber
Unterfiiifcung ber burdj bag §od)toaffer gefdfjdbigten 3)eutfd)en fyaben bie
2)eutfd)'9hnerifauer alle Slnbern iibetfliigelt. ®er groftte SBofyltfjdter ber
SSelt, $eabobt), ift ein SImerifaner. ®ie ©ummen, bie aflidlirlidj fiir
Kranfenfjdufer unb fonftige rooljttf)dtige ©tiftungen, fiir Sibliotljefen unb
©ammlungen unb befonberg fiir ©dfjulen gefpenbet toerben, finb unermefttidf).
®ie SImerifaner begreifen bie SBidjtigfeit beg Unterri(f)tg toollfommen, unb
fiir bag junge Sanb Ijaben bie ©djulen bort fcfjon einen Ijofjen ©rab ber
SSoIIfonimen^ett erreidjt. Gbenfo finb in iiingfter 8^it fe^r ftarfe gortfdjritte
in ber ?lugbilbung beg Sunftftnng aufjutoeifen. 2Ran fiefjt fdfjon intereffante
5tnfdnge einer felbftdnbigen Slrdjiteftur ; Slmerifa befifct bereitg bebeutenbe
eigene 9Kaler. SBenn aud) bie offcntlidjen SKufeen im ©roften unb ©an5en
nod) feine erfjeblidfje 99ebeutung Ijaben erringen fonnen, fo finb bod) ein5elne
^rttoatgaterien urn fo bemerfengftertljer. Unfere Siiinftler roiffen, baft Slmerifa
feit etnigen Sa^ren ber befte 3Karft fiir i^re SBerfe gemorben ift. 3)ie Se*
griinbung einer eigenen ©aterie ift je^t ein gettriffer ©rabmeffer fiir bie finanjielte
93ebeutung be§ ginjelnen. S5ie Sweater erfreuen fid) eine& aufterorbentlid^en
Sefud^eS. 3ft bet ©d^aufpielfunft befifct 2lmerifa Siinfiler aHererfter SBe-
beutung; bie Dper mirb au§ ben beften Srdften ber alten 28elt jufammengefett.

@o gett)d^rt bteg merfn^iirbige Sanb, bag ju fc^ilbern id^ nid^t einmal
ben 33erfud) ^abe madden rooffen, t)on bem id^ eben nut eine ganj auf ber
Oberfladje fic^ beroegenbe ©fi^je ju geben midj bcmu^t ^abe, in alien
groften 3"Qcn unb in alien (Sinjel^eiten bie unt)erfennbaren SDterfmate ber
©roftattigfeit, ber ©rgtebigfeit, beg fleiftigen unb gefc^idten Slugnu^eng beg
53obeng, beg ©ebet^eng unb beg gortfd&rittg. ©g ift ein Sanb, bag einem

— paul £infcau in Berlin.

jeben, bet bie Stugen ju bffnen tt>eif$, 93emunberung unb Siefpect etnflofeen
mug. Sail ©djurj fagte bei bcm Stbfd)teb3fefte, ba§ bie beutftfjen ©fijic
tljrem SSHrtfj, bem Sprafibeuten $enrt) 23iHarb gaben: „93etounberung geljdtt
trofc unfeteS ®d)ufc}ollft)ftem§ md)t 5U beujenigen Slrtifeln, bic ttrir mtt einem
©tngangSjoH belegt Ijaben, met! nrir babon gcnug im Saube probuciren, um
irgenbtpelctje ©oncurrenj bc§ 8lu§Ianbe§ ju fitr<f)ten." (£§ ift tnaljr, bie
SImertfaner toiffen, roa§ fie bon fidj felbft unb tfyrem fianbe ju fallen tjaben,
unb bie Slnerfennung tljrer erftaunlidjen Seiflungen getoaljrt iljnen cm itefe*
©eflitjt bet ©enugtfjuung. 2tuf btefe Slnerfennung aber fjaben fte and) Dott*
beredf)tigten 9lnfprudj bei 'Slnbern unb bet ficfy; benn „ieber barf fid) feine§
glct^eg riiljnten," fagt ber Segriinber unjerer flafjtfdjen Siteratur, unb „nur bie
Sumpe finb befdjetben," fagt unfer grower 2)td)ter, „93ratoe freuen ftd) ber
2l)at!" ®et geljeimnifeboUe „2ogo§," ber UrqueH atteS SBerbenS unb SBefenS
— fur bie freien 99urger ber SReuen SBelt ift e§ in SBa!)rfjeit bie S^at.

OUuftrirte Bibliographic*

m SBfdlfel fret 2age. Unferc 3a§rc^eitcn im (sdjmud uon ftunft unb
$id)tung. Sine 9lu3n>aljl au8 ben 28erfcn unfcrcr befien oaterfanbifdjen
2)idjter. £erau3gegcben uon 9lbolf SBrennecf c. TOit ^a^freidjcn ^)ol5=
fduittten. £eip$ig, gerb. $>trt unb Soljn.
QcbeS 3a^r brtngt feine neue Mutljologie. #aum lueife man, wo c$ bamit
^ nod) IjinauS foil, unb ttrie bic mclen uortrcfffidjen SBcrfe biefcr 9trt, bic mir
roirflid) beftfccn, ueben cinanber befteljen fonnen. 3)enn bcr $rct§, auf ben fic
bered)net fmb, ift bod) rooljl cin feljr befdjranfter — umfaftt nur bic Sugcnb unb
bie iociblidjc Unreife jebe3 9Tlter^ — obcr Ijat man je ctnen geiftig au3gen> ad) fenen
Sftenfdjen iiber eincm fofdjen s $arfiimfaften ber 2)id)tung bctroffen? 60 mag benn ber
$ampf urn ba8 3)afein fur biefe 53iid)cr cin red)t garter fein; unb bemgemaft Ijaben fid),
gang cntfprcdjenb ber ficbre bc3 gr often 9?aturforfd)er§, bic ocrfd)icbenftcn (Syiclarten au§=
gebifbet. Quttfi fatten nrir, urn MoS oon ciuftcrlid)cn Unterfdjicben gu reben, bic Wntljologie
mit atlegorifdjenSBuntbrucfen, ©laubc, fiiebe, £offnung unb bergleidjen faben (Sinnigfeiten.
§rilma[)fid) ift bie QHnftration immer ubcrmadjtiger geiuorbcn: alte unb neue, befannte
unb unbefannte 33Uber nmrben funtcrbunt burd)einanber gebrueft, unb bic SHdjttfngeu
traten beinalje in jmeite SRci^c fiir ben S5etract)tcr — roa3 freilid) aud) wofy fein fo
groftcr (Sdjabcn ift. Qn ber oodiegeuben (Sammlung ift nun wiebcr ein neuer 53cg
croffnet toorben. $ie Qlluftrationen nchnttd) ffnb fatnmt unb fonberS englifdjcn Ur*
fprungS; Don engfifrfjen ftiinftlcrn gc^cid)nct unb in cnglifd)cn 2Berffiatten gefdmittcit
(£3 fyat gang ben 9lnfct)ein, al3 fmbc bcr beutfdje SScrleger bie 9tu3ftattung eineS a'fjns
lichen englifdjcn 2Berfe§ cinf ad) angefauft unb fid) ju ben SHufirationen ©cbid)te gu=
fammenfudjen laffen. 3)a§ ware beinalje bie ocrfefjrtc 28eft; atlein fdjlieftttd) ift ba§
Unternefjmen gar fo iibel nid)t abgclaufen. 3Siefleid)t l)at ber Umftanb bemfclbcit
fogar geniiftt. 3)cnn ber $erau§geber, bcr eincn foldjcn (Siertanj urn bie 3ttuftrationen
auSfiifjren muft, roirb nidjt leidjt in ©d)Icnbrtan oerfaflen fonnen. ftatiirfid) foH
bamit nidjt gefagt fein, baft bei Wboff SBrcnnede biefe QJefafjr fo befonbcrS uafjc
gelegen fiiittc. SBielmefyr barf man roofjt uon oorn herein in bem Wamcn bc§ gead)tetcn

H\6 Uovb unb Siib.

(Sr^a'tylers unb JfritiferS cine S8urgfd>aft fur gttidtlid)e£ ©clingen crbltcfcn. Unb in bcr
Xfjat bat aud) Srcnnccfe bie 6d)tt>ierigfeit, bic Dor iljtn gclegen baben mag, ma
(>*cfd)ic! bemciftert. 3xMr fatten, fobalb roir einmnl auf bic oben ongegebene ^er-
mutbung berf alien roarcn, mit cincr gennffen, aflcrbingS nid)t burdjaus mcnfd}en=
freunblidjen vBpnnnung, fofort ba3 SBerf burdiblattcrt, Xej;t unb 3 flu ftr at i on rn

Serb. £>trt unb Sotjn tn Scipjie.

mit einanber ucrglidicn, inn irgcnbmo unpaffenbe 3ufammenftellungcu auf^uuobern.
SScnn mir bin^utiigen fonnen, ban tuir int£ babci iibcrjengt baben, baf; bic ^eiben
iibcrall Iciblid), meiftens nber mit iibcrrajdiciibcm ©Hide gufammcngcpaBt morben fi tx2> r
fo unU ba£, in Wnbetradjt oiler entgcgenftcljenben (Bdjivicrigfeitcn, gcroifc imcI beifcen.
Hub ba cin jebcv ber oufgenommcucn (tfcbid)te mit s Jiiidfid)t auf cine Sfluftraticn
bat au£gefurf)t mcrben minim, fo bat begrciriid)crmeifc bic 9)kbr$abl jener cmig n>icbfr-~

3ffuftrirte Bibliographic.

41?

Jeljrenben ©ebid)tc, bic ben r iferncn Skftanb jebcr uorfdjriftStudjjigcn ^Int^ologic bilbca
5U mitffen fdjeinen — cine 9lrt SBafferpcft, uon ber fid) faum fonft cine freigefjaltcn —
aud bicfer megbleiben miiffcu. 2Bad aufgenommen ift, bagegeu laffen ftd) feinc (Sin*
ruenbungen mad)cn. (5d finb ®eoid)tc bcr ^faffifer aud ben Icftten ®cfd)led)tern unb
nod) lebenber ^Boeren, bic toon bem gegemoartigen ©efd)lcd)tc meljr ober minber fur
$laffifer genommen merben. Wan braud)t bic 9tomcrt nidjt aufiujnljlen; jeber ruirb
fid) bie JKcilje ungefaf)r benfen fonncn, unb roenn er annimmt, bog fcine Sicblingd*
bid)tef fid) barunter befinben, fo iuirb er ficfj fd)ir»erlid) getciufd)t Ijaben. 3)aneben
abcr fjat ber £eraudgcbcr einer ^fajaljl uon 2>id)tern minber befannten 9?amend bie
Slufnaljmc gcgonnt; er fdjeint fogar — benn rocr fann ^cntjutoge bie Waffe bed
Srijaffend genugfam iiberfcljcn, um feine S3e!)auptung mit ©cnriftljeit oufflcHen ju
fonnen — (Sinige jum crften ^'olc in bic £)cffentlid)fcit cin^ufi'i^ren. 3)agegen \\mx\>
ftcr) ntd)td cinroenben laffen. (£d ttnrb ^icr jo nidjt bcr 9lnfprud) barauf erljoben,
3)id)terfroncn ju oertfjcileu; unb cin l)iibfd)ed fiicb fann Sebera gelingen. 3n SBaJjr*
tjcit befinben fid) and) untcr bicfeu SBerfen „unbcfanntcr .frcrfunft" Sciftungcn, bie
boHc Wnerfennung ucrbtcnen: man freut fid), ncue S3cgabungcn fennen ju lernen, bie
fiir bie gufunft ^ u t>crfpred)cn fdjeinen. £rofc allem Sammevn fdjeint cd body

nod) ntd)t gar fo f)erbftlid) ftumm 511 tocrben im beutfdjcn „$id)tcrroalbe"!

35ie Slluflrationcn uerratljcn ben cnglifd)en Urfprung auf ben erften 23lid. Sdjon
bic eigent^umlid)c 9Crt, roic fic auf ber (Beite uertl)cilt finb, bad (Etrcben uad) bem
SSifcigcn, Uncrljorten in bcr SInorbnung, bic SWanier, edfo bar^uftcllen , aid fei
SBlatt auf $3Iatt gelegt, gcflebt ober gcnagelt — roer fennt nid)t allc biefc fonberbareu
Ginfcifle unb (Sdjrullen, in benen fid) ber fogenanute ©efdjmad unfered licben SBrubcrs
uottd gefaHt. @d Ijat ctroad oergioeifclt 9tltjungferlid)ed an ficfy. 9*ur baft ed fjier
bod) nid)t fo aufbrtnglid) jierig nrirft. bat man nun bad ©efiibl, baft cin ioenig
9Utjungfcrlid)feit ijier an fclnem $lafce fei — ober ift ein 53ud), J in bem man bod)
nur blfittern mill, mirfltd) fiir foldje 9(udfd)meifungcn geeigncter aid cin crnftcr, ge=
nridjtiger SBanb — itur criunern uud nod) ber Oualen, bie roir ciumal iiber cinem
geograpfyfdjem $rad)itt)crfe englifdjen Urfprungcg au^geftanben ^abeu! — jcbcufallS
IHfet man ftd) I)ier allc bic XcinbcJcien geru gcfaHen. 9Cud) ber .^o^fdjnitt ^at mefjr
^raft unb &rifd)c, aid man fic fonft bci engltfd)cn ©r^cuguifien finbet; nid)t jeuc an=
fprud)§uofle ®elcdt^eit unb ©lftttc, bie ftd) fiir ben Ijocfyfrcn GJipfel ber .ftunft giebt.
S)ad SBfatt, baft nrir ^um ?(bbrudc briugen , erinnert oiel me^v an gute Sdjuittc
beutfdjcu UrfpruugS. ®te Scidjnungcn fclbft enblid) mirfen in iljrcr grembartigfeit
red)t augene^m, aid eitoad 9?eued, mcd oon bem $ergebrad)ten ber ^tnt^ologie^
Slluftration, ben roaubernben .{>anbroerfdburfd)cn, ben fiifjenben Siinglingcn unb
Sftaiben in gefrijli^tcn unb gepufften ©amfcm unb 9Kiebcrn, mcrfltd) abn>eid)t. Ste
finb in i^rem CHjaraftcr gan^ mobcm, aid n>arcu bie ©cftalten aud bcr ^rcidlifte
cincd groftcu 93ajarcd au^gefdjnitten. 5Sir geftefjen, baft roir ©i)mpatl)tc fiir eine
foldje 9?euerung fiiljlen, inniglid) iibcrjeugt, baft bic ©cgcutoart genau fo poetifd) ift
roic jebe SGcrgangcnljeit, unb aufridjtig ^offenb, baft Scber bod) (eicftter unb natiir^
Iid)er mit einem 9J?annc in oerniinftigem 9{oc!e 9J?itgcfii^I r)at f aid mit cinem SScr-
fleibetcn in SSamd unb (Sdjcubc. 3)ie CSnglanber allerbingd ge^cn bariu cin ioenig
toeit. Unter ^Inbcrcm befinbet fid) in bicfem S3ud)e ein 53Iatt, meld)ed bad Xreibcn
auf bem Stranbe eincd 6eebabed red)t natiirlid) unb pbfd) barftellt; fpielenbc Minber
licbclnbe ^aare, flatfd)enbe Gutter unb OTed, mad fonft ba$u geI)ort. Sirfltd) rcd)t
fjiibfefy — abcr aid Qflufirction $u eincm @ebid)te, bad bie Sdjonfyeit bed Peered
preifen foil, bod) ein roeuig ju mobern. ©emift fann bcr SKenfa^ aud) im ©emiiljle
bie 9?atur empfinben: aber man ftcHt bod) nid)t bad ©fiuiifjl bar, um ben Skfdjauer
bie 9?atur empfinben ^u laffen. SMefer fd)limmfte 9}hftgriff ift iibrigend • and) ber
ein^ige. 5)ic anberen fianbfdjaftdbilber befi^en iibevall mirflidje Stimmung.

— ck.

4*8

ZTorb unb Siib.

3tlflCllfcf<$riftet! ciuS bem Serfage uon Srerb. $irt u. So fin in geiyjig.

Wan mufi tt>ol}l ein 9Wann uom &adj fein, (£r$teljer obcr etroaS HelmlicfjcS, unb
•feinen SBeruf mit (Srnft, mit etuer geroiffcu £eibenfd)aft treiben, urn Sugcnbfcfjriften

• ! • *\--V

81 u 3 ben: „3uflcit bjcfjr if ten".
SBcrlag t?on Serb, £irt u. ©oljn in Scipjig.

mit 3ntcrcf}c ju lefen. Sflandjen — unb ber 6d)reiber bicfer ftc'ikn gefjort $u bicfen — .
ftnb 3ugcnbfd)riftcn cigentttd) gerabeju unaugeucfmi: biefe§ Strcbcn, bcr Sugenb

3Ilnjtrirte bibliographic.

3luS ben: „3u9<" nbjtfjr if trn".
23 c r I a 3 b o n 5 c c b. .§ i it u. 3 o f) n in 8 c i p j i g.

ttoib uub siib. XXVU., 81.

28

T.

31luftrirtc Bibliographic *k2\

cine Sitcratur fiir fid) unb beinabc erne SSelt fiir fid) ^urcdjt &u mad)cn, erfdjeint
ifyten uerfefjrt unb unucrftfinbig. Subcft, loeun c3 nun cinmaf 3ugcnbfd)riftcn geben
foil, fo Hegcn f)ier cinige uor, bic nnrflid) (£mpfef)lung ucrbienen. (S3 finb (£r ( }ablungcn,
bic fiir ljcramoad)fenbc 3Kcibd)cu beftimmt finb: Ciebc urn Siebc uon ^rigitte

ttu« ben: ..^ngenbfdjrif ten"'
sBeilog uon fterb. $irt u. Gotjrt in ilcipjtg.

iHugufti nad) 3- SolombS „Les eta^es de Madeleine'* fret bcarbeitet, unb uon
(flcmentiue $>clm gfcid)faII3 nad) Sdjriftcu uon (Sofomb bcarbeitet $cr S3 en sum
Oiliid (nad) „l)oux meres"), SJatcv (£ar(etd ^flegcfinb (nad) ,La fille de
Cariles'*) unb $oriS unb 3) or a
(nad) „Chloris et Jeanneton'*). —
g-iir ein reifered s X(ter ftttb a bd) en*
lofe unb £>aud unb &>cit uon
^ r i g it t e 9f u g u ft i beft iinmt. 9(uf .
cincn Xfjeil biefer Sdjriftcn bcufen
luir audfiibrlidjer suri'trfsufontmen —
bet gri%rer Wujje, aid bad $*>cran<
nafocn bed $>cilmad)dfcftcd fiegeftattet.
9lber gcrabc ^u biefcm Jyeftc modjten
loir fie cmufcfjlen. @d giebt fo utelc
(£ltcrn, bic uoflig ratljlod uor bcr
grageficlien: w "3Saft follcu loirunferer
Xod)tcr ftfjenfen? $ad fl'inb muft fiir bic Jyeicrtagc bod) etioad 5U lefeu baben!
uannten SMtdjer bietcn cincn burdjauS gefunben £efeftoff. 8ie finb mit toirflidjem SSer*
ftfinbniffc bed tinblid)cn GJcmiitljed gefd)ricben unb nejjmcn babci bod) f ortiofiljrenb iKiidfidn
auf bic ioirflid)c SSelt. 3)afj fie ncbenljer gan$ frei finb uon jcber frommelnben SRidjtung,
loivb ifjnen bei ben Scltfinbern 511m 23ortl)eil, bei ben grommeu Ijoffeutlid) nid)t $um
Sdjaben gcreidjen. $cnn burd) fie alle gefjt ein ftarfc£, roenn aud) ftummcfi ©ott=
uertrauen unb ein luofyltljueubcr Cptimidmud. ©ut fein, bcfd)ciben fcin, arbeiten:
bad bcloljnt fid) inuuer! 80 ungefaljr lautet bic ^floral bcr SBerfaffcrinncu, unb fiir
junge Wabdjeu loirb bad looljl immev nod) bte ridjtige Scltanfdjauung fcin. 2)cr

2b*

$ie gc=

422 ttorb unb Sub. —

33crid)terftatter fyat in ciuigcn fecrcn elunbm biefc Sfiiicftcr nnvfud) burcftgcfefcn. dz
ift WufangS mit ftarfem ©iberftrcben an bic Arbeit gcgangen. 9(ber cr muft befenncn,
rafd) Xfjcilnaljine bafiir gcmonncn &u fjaben. Watiirlid) nidjt fiir bic (Srjaijlungcn —
aber bie 2lrt ber 9Cuffaffung unb 2>arfiellung f)at ba(b angefprod)cn. Unb er ift
bcr Ucberaeugmtfl, baft e$ fiir Sugrnbfdjriftcu fcincn beffercn ^robfieiu gicbt ate ben,

HuSbeu: .^Mgcnbfc^rtften".
flScrlng oon gerb. £trt «. 8oljn in Seifejig.

ob aud) Gnvadjfcnc fie lefen founen, olmc rafd) iencn 2£ibcrmincn &u empfinben, ben
Qfl^uuidc £ u iVigleiteu fjeroorritfeu. 3)cr ^reiS bcr 5Mid)cr ift cin fcf)v gcringcr; bic
Mueftattung ift fcljr anftcinbig: ftarfe^ papier, gutcv $)rurf, cin aufdjcinenb redji
bauevljaftcr unb babei gefalligcr, beinafjc rcid)cr Ginbanb. 2)ie 3fluftraioncn unb
galjfreid) unb gut, gum Xbeil fogar won fjevoorragenbcr 6d)onfteit. 2)od), barauf
griinblid)cr cin^ugcljcn, bleibe fpaterer ®clegcitl)cit uorbcljnlten. — ck.

3llt SfimtneiftftliDAcif. Wad) ft. (5. Stfeatftcvfu oon Dr. ©. <5cufcter. 3Q"iu
ftrivt uon 9K. (^11 en (SbroarbS unb Qoljn (L Stapled. £ciy$ig, ®. Xroiet;
in c i) e r.

State ©reenaroat)! 3)a§ uorlicgeubc 93ud) Dfrfolgt bicfclDc iKidjtuug, meldje biefc
Sfiinftlerin jucrft in Xcutfdilanb ciugcfiilirt I)at, unb tnit bcr Wcnnung biefeS 92amen&
ift c§ IjinlangUd) bc^eirijnct. Cb $ate ©rcenaroai) jucrft biefc Wid)tung cingcfdjlagcn
ft.it, unb ob biefc nieblidjenbc Lanier aud) bic vedjtc ift — ba§ ftnb augcnblirffid)
^itmlid) miiffige Svagen, bie fiir fpfttere (Sutfd)eibung nufgefdjoben blciben miiffen.
Mate (yreenamni) fyat gefiegt. 3u alien ^udjlabcn fiegen bie 3 (ttc * au ^ .,Kate
Greenawny's books", „Kato Greenaway's Calendar for 1884"; iibcrall fiefjt man bic
fteinen 9Nabd)cn in ben greflfarbigen 5lleibct}cn unb ben riefigen £iitd)eu reibenroeife
gcmalt — fogar in £'ronje fyat man fie fd)on gegofjcu, unb auf ben orfeniiidjen
©cam cvblidt man maud) cin ftiub, ba$ leibliaftig fo auSfiefyt, al$ fame c$ gerabc=
Meg 3 nuS eiucm ber fleiueu SBiidjer ftergclnufcn.

ftatc QJveenaujai) fyat gefiegt; unb unter tljrcr fcftirmeubeu palette ift cin gauges
Wefolgc \l)x nadjgcbrungeu. Tic iKciljc englifdicr ftihifilcr — urn Don bcu beiitfdjai
Wadjalnucm gar nid)t ju rebeu — bic buvd) SUcvfc il)rer %xt ftier ju i!aube fd)ou
uamfjaft geioovben ftnb, ift giemfid) bebcutenb. Ob baju bie 3Serfaffer bicfed ^ud)e5
bercitS gel)iht Tiaben, obcr ob fie bic3mal juerft in 5)cutfcftfanb eingefiibrt merben,
witfjtou loir im 9(ugcnblicfc nidjt 311 fai"jen. 3ebenfall3 ge^orcn \\c biefer gau^cn

311iiftrtrtc Bibliographic ^23

3tid)tunfl an. Sie ^eidjncn fcticfelben, unnatiiru'dj arti^cn ftiubcr in ben ucimlid)en
unerl}i5vtcn iKocfdjcn unb ftiitdjen. €fcfauen finb fie babei fveilid) uidjt. 93 on jcncr
tegclmaBigen (ttruppirung, bic bci $atc (Mreenaroal) fo fomifd) on bie SWcifter be3
$Ritte(a(tcrS crinnert, fatten fie fi cf> uoflig frei, unb aud) bie 9?atur fommt bci ifjnen

5t»9: „3m Dfim merftiinb 4cn".
2ctp jig. tt. XiuietmeDft.

mcljr jur ©eftung. (£ic Ijabcn nid)t jenc ftaufer au$ bent SJaufaftcn unb jcue 33aume
tr.it ben abge^afjltcn, abgc^irfcltcn 35lcittcrn, uid)t jcnc 9Jatur, bic 511m Wmibcrgcr
Spicfocug jurcdjtftittftrt ift, fonbcru c\an^ rid)tige .ftinternrihibc. $>iu unb tuicbcr
f pielt bn« Saubfd)aftlid)c fogar cine $lrt SKotlc bci ifincn. 9?id)t immcr tritt e$ mtr
ate bie ibijftifdje, fdjmcigcubc 3>orfftra&c auf obcv alv ftecfe, fyiutcr bcr bag ftinb

424.

ZXoxb unb 5iib.

bnn fitifcrfurren laufd)i: fie mafen aud) bie 33raubung unb ben abfdjufftgcn &dfcn,
unb bann nrirb ba§ SUnb fiir ftc unb fur ben 33efd)auer tjoflfianbig $ur ^ebenfadje.

iufivc ja fd)ou cine crjjc-blidje Slbrocidning con ben 9?ege(n ber 3fteiftcriii —
unb roaS bliebc ifyien bann cigentfid) mit biefer gemeinfam? S3ieflcid)t nid)t eben ba§,
maS bcren befonbeve, perfitottdje Lanier bilbet; tnefleid)t nur bic (Sigenibiimltdtfeit
ifjrc^ SSoIfc^ im £el)en unb (Smpfinben, bie fid), bei gleidjen <Stoffcn, notftmenbig in
ucviDnnbter 3£eifc aufcevn muft. 23ielleid)t roiirbe man in (Snglanb biefc ^erroaubtfefyaft

SluS: ,3m £ fimm cTftUttbdjar.
2eipaig. C Iioictmcgcr.

gar nid)t fo gciualjr nwrbcu. Xod) fiir un§ ift fic imiuer nod) mcif(id) genug; unb
ba ba£ (S'uglnnbcrtfjuni ciumal bur eft .ftatc Gh'cennroaty in unferen ftinbcrbudieni tin*
gebiirgcvt luorbcn ift, fo werben e£ bie iibrigen Gnglanber fid) toofy gefaflen lajfen muff en,
ttjenn man fie mit biefer jufammenwirft.

53 ir finb nid)t gait* fvei Hon einem gemiffen nationafen 23orurtfjcilc gegcu biefe§
(Jnglanbertljum unb niirben c3 licber feljen, menu unfere $inbcr ivirtlid) beutfdic
8ad)cn in bie .{mnbe befamen. 33ir liebeu aud) biefc gan$e fii&udje ^Kidjtung nidjt,
glaubcn uicfmeljr, baft bev „Strun?n)etyctcr" fciuc grofjen 2$or&iige fjatte, troft ber

- — - 3 1 1 n ft r i r t c Bibliographic ^25

tueifen ^abagogil, bie bcm Stinbe bfo§ fdjone (Sinbtitdc gemrtfyrcu mill. 9lllein wir
Hub barum nidjt bliub gegen bie Sidjtfciten jcner Serfc. 2>icfe 93tfbd)cn unb luirflid)
fcfjr ^itbfcl) ; ber aflgemcine SBcifnd, ben ftc gefunben (jabcn, fjat baS fftngft onerfannt:
unb man glaubt gerne, baft 5Hnbcr groftc gvcubc baran f)abcit. Wber tiian muft aud)
ancrfenneu, baft cin fe^r bebcutenbcS Slonncn fid) in biefcn 3rid)nungcn auefprid)t.
(is roirb bcljauptct, bic £iinftlev pflegten bicfe gigureu gang genriffenfjaft nad) bent
SOTobcfl gu cntmcrfen, unb groar in giemlid) gToftcm SJtafiftabe, ber erft f pater medjanifd)
ttevttcinert roiirbe. 93etrad)tet man bie SBfatter bavauf fjin, fo finbet man ba§ gan$

nlaublirf) , fie iiberrafdjen luivflid) burd) iljre s Jiid)tigfeit. 9?id)t3 fdjeint ber ungefciljren
(Srinnerung iiberfafien, ber banu bie Srfinbung gefa'Qig nad)()e(fen muft, fonbern
iibcvaU cmpfflugt man ben (Sinbrucf, afS nmrcn bie (Etellungen ber lebenbigen ^atitr
abgelaufdjt. ftein 3n>cifef, ban ba§ bev SSirfung biefev 33ilber uicl beitragt. 5)aft
bie beiben fyier junHdjft in &rage fommenben Shinftlev, baft (5bmarb3 unb Stapled
aud) fih* bie ftatur offencS Wuge unb Ieid)tc .£>anb Ijaben, baft ift fdjon eripfi^nt
luorben. $icfe ®abe mad)t il)re (Sdjopfungcn nod) befonberS an^ie^eub. (£3 finb
luirHid) liebttdje fleinc Silbev, Stitllebcu won eigentfjiimlidjem 9icijc.

Xie SKuftrationeu befteljcn au$ aaljlrcidjen 3$oflbilbern in 33untbrud. Xie
flatter, bie ben %wt entfjaften — cin gctonteS papier — geigen auftcrbem nod)

^26 IXoxb nub Sub.

aflerfei fleinc 9tanb$eid)nungen, £()ierc balb, balb griid)te, SBIumen obcr 9(efjnUdK§-
3n bcr 2lu§fiiljrung finb biefe Sadjen gan$ au$gc$cid)nct. 3)er garbenbrucf ift fo
Doflfommcn, ate man c§ fid) nur bcnfcn faun.

Ucbrigen3 tragt ba§ SBud) fdjr ftarf ba§ nationafe englifdie (iJcprftgc. 3>ic @ee,
Sdjiffe unb 8d)iffcr ncljmen einen breitercn Diaum barin cin, ol3 in einem urfyrBttcjIid)
beutfdjcn (Sr^cugniffc i§nen iuoljl eingerh'umt roerben nriirbe. 3)a§ ift root)! fchi
Sd)abc; Ijat bod) aurf) bag grcmbortige fcincn bcfonbcren 9icia fiir ftinber.
^um llntoerftanMidjen fremb, nrirb auf biefe iuoljl nur cin 531att nrirten, Sonbons
g(uft. 2Ba3 Ijat ein beutfd)c3 &inb mit SonbonS &(uft ju tfjun! roa3 fann e£ fidj
babei bfnfcn! 3>ie bammernbe ?(u$fid)t nuf bic ^aul§fivd)e, bic fitlmcn S5ogcrc brr
SBriirfc — 9(fle3 ba3 fyridjt bet iljm 511 feiner Grinnerung, nidjt jur $l)antafxc. Unb
bann finb einige &igiird)en baaugcmalt: ba3 Staliencrmiibdjen mit ban bettclitberi
Xambitrin, bcr ffcine Strnjjcnfcgcr mit bcm SBefen — in $eutfd)lanb finb fie etrtfad)
unucrftdnblid) , ungciuofmt — man modjte fagcn: pott&eitmbrig. $>enn bic Setter
unferer €tabt bulben weber foldjen Strafecnfctjmu^ nod} fold) uerffcibctcS $cttcln.
3)a roirb e§ alfo mofjl cin lange* Sragen geben in bcr ftinberftube, toenn biefcS S3Iatt an
bic 9icil)c bcS 95cfcf)cniuevbcn3 fommt — mogen (fftcrn unb $inbcrfraucn fid) rcdjt
griinblid) auf ba£ Wntroorten borbercitcu.

Ucbcr ben Xryt ift babci nod) gar uid)t gcrebct iuorben. Unb fiber i^n ift tuofy
aud) nid)t trie! ju fagcn. &iir $8iid)cr bicfer 9lrt ift cr nid)t cben mcfcntfid). 2Sir
befifcen allerbing* cinigc, bic gcrabe barin flafjifd) finb — abcr anbere mit rcdjt cr*
bfirmlidjem $e£te laufen aud) in bcr SKcilje mit unb foflcn ifjrcn Broecf rec^t gut cr*
fiillcn. 9htn — unfer S8ud) gcbort ivcber bcr nod) jener GJattung an, IjcUt fidi inch
mcfjr auf bcm golbncn Wittclmdftigfeit^roege: ganj anftanbig gereimt, gan& anftanbig
in ©efinnung unb ©cfiif)! — abcr e£ fe&lt bic llrfpriinglidjfeit — : man meint, man
miifjte ba£ OTe3 fd)on jeljnmal gefefen baben.

3u unfercu SUuftration^proben au$ bicfem 58ud)c blcibt nod) $u bnucifcn f bo§
fie bort natiirlid) in S3untbrucf au8geful)rt finb. UebrigcnS fonncu fie bicfen 9ici,^
entbe^ren unb bod) nod) gefdflig luirfen, n)r§ genugfam fiir tyre funftfertfdjc ©cbtcgciu
ficit fvridjt. . 9i>cr fcine Stforfe luett auftl)itn barf, bcm.fci bic§ 5^crf cmpfo^len.
$rad)tbilbcrbud) nennt eS fid) aUcrbtngS uid)t umfonft, benu fcin $rci^ ift irn
58erglcid)c gu bent, tua^ man fouft fiir ^iubcr au^Iegt, .vcmlid) tod) — obmoljl
feiuc^wegS 511 ftod) im ^er^altnif? 511 bcm, iun§ bie 9Cuoftattung bictet. — cL

£a* liift tth SRoman uon ©cr^arb Don ?[mi)utor. 3n uicr 5lnic§crn. i6crltn f
g. Sud^arb.

63 ift cin buntcS ScbcnS-bilb, ba§ 9(mi)nior ^icr cntrollt. SBalb in bcr .ftaupt*
ftabt, balb auf bcm £anbc, in ucrfc^icbcncn ©cfcnfd)aft§id)id)tcu fpiclt fcinc QJcfd)i4tc
fid) ab. £>cr SScrfaffcr benja^rte atlc bic CSigcnfdjaftcn, bic i^n langft fcrjafcbar gcmad)t
Ijabcn. — ck.

©ilDcv i{Ur vJoii^Ctft^C ocr £oggia bc^ f. f. Opcrn^aufc§ ju $?icn Don SRorij
Don <£d)n)inb. IJwLUf ^^otogra^icu nad) ben Crigiual-SartonS. 9)iiind)cn,
&r. SBrudmann.

63 ift banfcnSmcrtlj, ba^ bic bcrit^mtcn gadjnungen (Bc^winbS in fo fdjoncr
Ocftalt allgcmcin juganglid) gcmad)t merben. 2)ic S>^otogra^irn org ^rudmannfa^en
23cvlag§ Iciflcn in bcr %fyat tpicber cinmat bn§ ^od)ftc f toaS man ermarten fann.
^cber 8trid) ift bcutlid) ju cif.nncn: Hub fo nimmt man bic flatter mit cincm
fcltfam gcmifd)tcn QJcfitylc in bic $>aub. 9Jcan ift crftaunt iibcr ben ^iubrucf, ben

Bibliographic —

$27

©djtombS Sdjcpfung, loSgdb'ft Dom 9k!)mcn bc$ ©cbftubcS mad)t, unb mu& ganj
Don 9?cucm in bicfcr ftilifirtcn ©cflalt- bic altcn 93ctanntcn Don bcr SMiljne tycr
crfcnncn, d)e man f'tdj bcr cblcrcn fiinicnfuljrung bcS TOciftcr* frcucn fann. — ck.

Jtfittftfrr lint ftimfttyreifter. GtuSlct bcr^ot^we^r Don (Sari $ off. SMndjcn,
X^cobor ©tro'e fcr.

2)a8 gan$c <Ed)riftd)cn ift cine 9ht SSariation iibcr ben 9(u$fprudj ©ottfricb
5Hinb8 — bcS fogenannten $?afccm$Hafacl8 — : „bcr Qax mag ein gutcr 9ttann fcin,
obcr Don bcr 8a$ Dcrftdjt cr nidjtS". 3Han Icfc anftatt $ afcc „$unft" unb anftatt
Bat „£unftfd)rcibcr", unb man Ijat auf cin £>aar (£arl $>off8 Wnfidjt Don bcr @ad)e.
(*rgcl)t c8 ben ^unfllern benn toirtlid) gar fo fd)lcdjt, bafe ftc folder SRotljrocIjr
flejwungen finb? Sttandjcr mcint, bic SRdjraaljl bcr ^Ihtnftfdjreibcr" madjc im ©cgen*
Incite Did &u gro&c 4>crrlicr)fcit mit ben Jlfmftlcrn — unb in bent Salle toiirbe bcr
SWalcr looljl aud) bic ^fc^fcln auden, abcr bod) fiitt fd)tocigcn. QcbcnfallS blcibt
an^ucTfcnnen, baft #off ficft bod) immcr nod) mit 2ftafjcn „md)rt" unb nid)t gldd)
fdjinbet unb rftbert. Unb ba& cr micber jene bctncrfcnSnjcrtfje fa^riftftcHerifdje 93c*
flabung cntfaltct, bie iljm fdjon fo mandjen Srrcunb enoorben. 6d)abc nur, bag Icin
<Sad)Dcrficinbigcr in bicfem &ad)c fcinc (Sdjrift iibcrgangen Ijat, bic lobcrnbe £ifce $u
bampfen obcr cinigc Orbnuug- in ben Safcbau $u bringen. 3)cnn bic ©dfce crinncrn
on bic SBcrlincr ©ratnmrfte: man miifctc bic langcn Ungeljcucr ci ft cin paar 3Kal
burd)fd)ncibcn, um fie braudjen &u fonncn. 3)a3 erfdjtocrt ben QJcnufj bicfcr anjic^enben
(Sdjrift crljcblid).

3f. 8R. Sofia jcfo3fi, 91 a§ to In if on>. SRoman. 9?ad) ber Dierten 9luf(agc be8 ruffi*
fd)en Originals iiberfe&t Don 93 il^clm $>en (tel. 3 93be. Seipjig. grtcbricr). 1882.
(SinS ber erfdjiitternbften Sucker, bie je gefdjrieben toovben finb, unb jugleid)
cin§ ber fuuftuollften, nrie ftc nur ein grower 2)id)tcr fd)reiben lann. 3Mc $enntnif$*
naljme bcr cntfefclidjen 3uft5nbe, bic ber Dorlicgenbc SKoman jur ©runblage Ijat, ware
eine uncrtr&glidje barter, ber 93erfeljr mit ben Derlotterten, Derfommenen, Derfd)robcnen
©efdj5pfen, roeldje bie ©efellfdjaft biefcS 93udje3 bilben, ro&rc cine emppnblic^c Cual,
tuenn nid)t burc^ bie ganje grauenoolle 9?ac^t f bie un§ umgiebt, bod) cin ganj
leifer 6c^immer Don $>offnung me^te auf eine enblidje, tro^ §lllem eintrctenbe 9)corgen-
rbtlje, wenn n\d)t ber 3)ic^ter Derftanben ^dtte, aud^ an bem Dertommenften ©efdlen,
auc^ an bem cfenbeftcn fciner 3Sciber noc^ cinen (ejjtcn 9teft f einen le^tcn gunfen dou
9Kenfc^nd)fcit ju J'igen, ber fdbft in biefem S^aoS Don 6itnbe unb ©cftanbe nic^t
ju erfticfen war unb ber unS juv tiefften X^eiina^mc mit bicfen 6iinbern unb <B\uu
bcrinnen, jum tiefften 2tttt(eib aufruft. 9Cber babci ift fcinc ©pur dou Sentimen*
taixtat 3)ic (J^arafterc finb Dielme^r Dom S)i(^ter mit eincr IRiicf jtc^t^Iofigtcit unb
Unerbittlidjfeit entroiddt, bie Dor bem Stcujjerften nia^t surudfa^rerft unb bis jur
©raufamlett gegen ben ficfer ge^t. 25ie ber JRornan einen ganj gemcinen brutalen
SWorb f ben ein Don ber Uniuerfitftt roeggelaufener, Der^ungcrter @tubcnt an eincr
altcn $fanbDcrlei(jerin unb i^rcr unglucflia^ermcife eben in'S 3i mTncv tretenben
Sdjmcfter begc!)t, jum §(u§gang§punlt nimmt, fo baut ftd) bie ganje troftlofc ©e--
fc^tc^tc f bie barauS entfpringen mu| unb cntfpringt, mit alien i^ren tragifa^en 9Ko=
mcnten unb mit all bem unbefdjreiblidjen Sd)mu& jener nicberen, Derfommcncn ^reife,
inncr^alb bercn ftc fid) Dou$iel)t, mit fiiljner, um fcinc Sa^onung, SScrpnung, 23e*
mSntelung befummertcr golgcric^tigfcit auf. 5)ie ^unft bc§ S)ia^tcr« ift bcnmnbemS*
tocrt^. (£r legt bic (Seclcnqualen bcS 3K5rbcr§, bie gunctioneu feincS gemartcrtcn
QJe^imS mit ber ©idjcrljeit blo§, mcHc ber 9(natom am 6ecirrifd) gcigt; er gc^t
ifjnen @tunbc fiir 6tunbe f ja Minute fitr 2Kinute nad^. CSr jeigt barin cine pfi)a^o«
Iogifd)e $raft, n)ie toix ftc noa^ nirgenbS gefunben ^aben. Qcnen SSer^Sren bcS
^olijeibcamtcn $orp^i)riu8 f in bencu bicfcr mit fcinem Dpfcr fpielt, nrie bie ^afe

428

— ZTorb unb Sub. —

mit bet SftauS, in benen bcr auf 8 93fut gequftite SRaefolnifom bci ber fd)einb«
Ijarmfofeften 2(eu6crung feineS 9?einiger3 fi* immer mieber fragt: „3Ba3 foil bcl
nun mieber? 2Ba3 meint er nun toiebcr? 2Bo iiegt jefet bie (sdjfinfle?" — jenen
93erl)i5ren, bic jcber fiefer nur mit fiu&erfler ©angigfeit unb untcr b/rgWopfenber 9(uf*
regung gu toCTfofgen toermag, ift an pfudjologifd)em 6d)arfftnn unb an bTaraatifdjer,
ijinrcifeenber tfunft ber $arftelhmg in fcincr fiitcratur etmaS ©fcid)c3 an bie geiie
gu (Men. Hbcr ber 9tt3rber SRafcfoiniforo ift nod) nidjt bcr 6*limii»ftc Don Site.
(5r ift uielmcljr einc gtniale, cbel angefegtc 9fatur, bera nur bie ffammenbe £eu$tf
bcr SBiffcnfdjaft unb ber $Iji(ofop$ic gu cinem flacfemben 3rrlict)t gemorben ift, ba4
ifm in ben ©umpf bc3 SBcrbredjcnS fiiljrt; bie proftituirtc @fonja, bcr er T»4 auk^t
in fitcbe tocrbinbet, ift cine poetifdje, unfere #crgen riiljtenbe ©eftalt, obglcid) fte nictt
entfernt mit ben befannten garben bcr frangofifdjen €ittenmafcr aufgcpufct ift, i&r
S3atcr 3flarmetaboito f bcr Xrunfcnbolb, ber feine grau in ben Job, feine Sodjter in
bie Sa^anbe gejagt Ijat, gmingt unS, mibcr unfern Siflen nodj cinen Xfyil toon TtiU
gcfityl mit fciner 83cTfommcnf)cit ab, ebenfo bcr in fciren Siiftcn uniergcljcnbe Btou
brigaifoto — ber (Sfenbeftc Mcibt £ufd)in, ber g&cidjgemorbcnc, ber ft* wi* feinnn
©elb einc fcf)3ne f aber armc grau laufen mill, ubcr bie cr mie cin SclatocnljaltfT
fterifdjcn unb molten fann. $llle bicfc gigurcn ftnb au3 bem fieben gegriffen, o§ne
Ucbcttreibung gefdjilbevt, clle biefe SBcrljtiltniffc unb 3 u f^nbr r bie un$ roie gift-
gefdjmangerte £i3Hcnabgrimbe angafynen, fmb bem £ebcn beS rufftfcf)cn SolfcS ent-
nommcn, naturwal)r, toon feincm obcrffftdjlidjcn 93eobad)ter au$ bcr grembc gcfdnlbcrt,
fonbern toon cincm ruffifd)cn 3)ia)tcr felbft, ber fcin SBolf liebt. SBer baS 93udj go
lefen, Icrut aud) bie ©rftueltljaten toerfiefjen, mit benen DRufelanb, 3ung*9ftu&Ianb in ben
lefcten Sa^rcn bic gauge gcbilbcte SBclt in Gfdjredcn unb (£myorung tocrfefct fjat. — r.

Womifctcr SBantralcstftcr bcutf«er Nation fur bad %afy 1884. &nc SBeiimad)t3*
unb 9?eujai)r3gabe bcutfdjer 3)id)tcr bcr ©cgentoart. #erau3gegebcn unb gunadjft
beutfdien SHomfoIjrcrn gemibmet toon Hermann 9Ulmer3. SRom. Libreria Cen-
trale (<Sb. WuUcx).

3»ar ift ba8 ©cioanb, in tocldjom ftd) bcr w SR6mifa^e ©anbfalcnbcT" barftcHt,
fcin gang ncueS: bic bid)terifd)c 9(u?flaitung ift bic gleicftc geblicben, nrie im toorigen
3a^rc f unb nur bad e gentlidjc ^alcnbcrium ift ncu gcbiudt. Urn fo mr^r aber
cmpfc^Icn loir biefen fo elegant, gra$i3& unb origincfl in bcr gortn einer anttfen
^uderroUe ebirtcu ^alenberS alien bcutfeften 9lomfaI)rcrn f bic if>n noc^ nic^t befifcn
foUtcn, unb alien benjenigen, benen c$ greubc madjen wirb, ftait beS ^crfommlicbcn
profaifcb,cn $)au«fafenbcr8 cin nnrtlidjcS flcincS ^unfttueil an bcr Sanb ^angen ju
^aben. 6r cmpficljlt pc^ M biftingutvtc« geftgcfa^enl burdjau* unb »ir wunfeften
bem Stferlcger toon ^erjen cincn fo rctdjen ^(bfafe bicfeS 3 a ^ r r ^ a 6 CT u "b fein tocr*
bicnfttoollcr $erau3gcbcr 9lflmcrS und fur bad 3af)r 1885 nia^t allcin ba§ #alcnbarium f
fonbern aud) bie poetifa^cn Skitragc in frifdicr §tuffoge fcrtoircn fonnen.

Xftitfc^c CiclHtlfidlicDer. 9Kit ^c^n SBoIlbilbcrn in $^otott)v'ic unb ja^Ireia^en
Jcjrtbtlbern nad) ?(Iejaubcr S'\d. iWundjcn, griebrid) SBrudmanu.
3)a§ (Srfdjcincu biefcr Samnilung ^aben n?ir bcrcitS fritter cinmal fliic^tig
auge^cigt. SBcnn mir I)cutc cin mcnig au^fu^rlia^cr barauf $uviitff ommen r fo
gcfct)icf)t e3 in Sitrbigung bcr ®igcnfc^afteu biefeS 5Bua^cd. ^(nt^ologicn f reilicft
^aben nnr genug, aud) gang iUuftrirtc 2fntljo(ogien; unb wenn biefe auc^ nur
cbcit mit (XJcfd)mad jufammcngefient (roic c8 bcr gall) unb auSgcftattet tuftre, fo
loiirbcu toir fcin s 28ort writer bariibcr tocrliercn. S)iefe Qcxkn gdtcn toiclmcfir auS=
fdjiicfilid) bem jungen fii'mfilcr, ber bie 3 e i$nitngcn gu bem S3ud)c gcliefei-t ^at.
kleyanber 3*^ 9?cwc ift in ^orbbcutfdjlaub tvoty noc^ mcnig genannt, gum
SWiubcflcn bem 6d)reibcr bicfer Qcikn mar er biSIjcr uoa^ nic^t aufgcftoBcn, unb aud)

Bibliographic.

429

baS JHmftferlejifon gicbt (lute gcroofjulicb, roennman roirflicf) eiumal cine 9?oti$ braudjeu
tontiie) feine 9luff(iirung iibcr iljn. ©g ift begfjalb luofei anguncljmfu, baft 3\& nod)
ein jungcr Sftann ift; benn eg ware bod) nnmbcrbar, nxnn man Don ciitcm fo titdjtigcu
X;a(cntc 9?irf)tg geljort fjaben foflte, obar traurig, nxnn eg fangc 3cit im SBerborgcncn
gefriftct tuorben mcitc, o()ue burdjbringcu jit fihtnen. — $ag 2Baljrfd)cinlid)ftc ift
jebenfallg unfere SBcrmutfjung, unb fiit fie fprid)t eg aud), baft bie 2J?imd)encr SScr*
Icger einen ancrfenncngwertftcn Gifcr seigen, i^ten Ijeimifdjeu jimgen Stiinftfcr rnfd)
an bic Ceffentlidjfeit jit Ijelfcu. $ebcn 93rurfmann fiat fidj in biefer 93ejieljung
Slcfermaun mit fcincm £>augfd)afec, fcincr (Sdjabf ammer it. f. m. nrirflidje
SBcrbicnftc ertoorben.

W\t bem aud) fei: nrir Hub ban Jpcrauggebcr banfbar, baft er biefen 3cid)ner
an bag £id)t gejogen §at. 3 id 6 at oie fdjfifcbarflen (Si genfd) often, Gr befifet nor
9lllem bag HnentbeDrlidje, bag ©anonjcrlgjcug : ootlfommene SBefjcrrfdjung ber SJMtte!.
2Wau fieljt ifjm uielleidjt nodj an, baft er gelernt $at, unb uon went ?r gelernt !)at,
after jebenfallg ift er ein tabellofer getdjner. Unb baju ift iljm bag SBefte gegeben:
ein offeneg, unbefangeneg 2luge, reidje (Srfinbung unb eine unermiibndje ©eftaftungg*
fraft. 4>in unb wieber — unb bag beftarft ung in unferer oben geaufterten SBer*
mutljung — erinnert feine SCuffaffung einntal an Xljumann ober bie 9trt, nrie er ben
$i5rpcr auf einent 93eine brcljt, an £ubroig 9iici)tcr. villein eg ift fd)on nid)tg ©eringeg
an fiubroig 9iid)ter ju erinnern; unb iibcrall finbet man bei 3tcf fo e * te§
eigeneg $3nnen, baft man ganj fidjer ift, er tocrbe aud) ben bureaus eigenen 83ortrag
ftnbcn.

(Edjon jefct Ijat man eine ungcmifdjtc greube, inbem man iBlatt urn 95Iatt in
biefem S5ud)e wenbet. ©defter 28ed)feU $>ier bie pl)antaftifd)en 23igncttcn, balb
munter, roie in unferer $robe, bent ftopfe $u SBilljcIm SWuflerg fjriiljliuggeinaug :

„$ie genfter auf! bie $er$eu auf!
©efdjnrinb! gefdjttunb!

obcr in jeneu auf 6ounenftral)fcn fdjrocbeuben ^uttcn — balb in bent (Etiirf jum
$Up en jfiger fcfyaurige ©roftartigfeit obcr grauftge Xraucr, toie in ©ottfdjaHS ®tranb =
(ieb, obcr in jeucr Sommcrnacftt mit iftrcr aHerb(aueftcn SRomantif, obcr in bent
pufeigen ©e^nierg, bag Ut)(anb8 SriiljlingSglauben ifluftrirt. (Eogar ben Iangs
roeittgen SKenaiffancepIunber, ben oftgefefienen 95auerntrad)teu, wcift er grifefte ju gebcu:
feine ©eftaltcn fmb fo natiirlid) unb fo fd)ita f baft man iiber i^rc 9Wa$fcrabe gern
^iniuegfie^t. 3^ bie oerfefticbenfteu Xone: in ben SiebeSlicbern fiir baS 3 a 9 cn /
bie 4>offnung, ben Subel un% fiir bic SScrjnjci flung: immer weift er bie (5timmung
in einent SBilbe jufammcn^ubrangen. SBiSiocilen fiubct er ben mcidjtigffeu 5Cugbrucf
fiir bieXrauer: aHe ©lieber ISfen ftcft, bie ©eftalt fdjeint jufammenjufinfen, unb bann
fcftilbcrt er nriebcr fo natiirlid) bag SicbeSgliicf, fo rein unb anmut^ig ($u ©oet^eS
93Iumengruft unb ju 9?einirf§ S)a8 fragt fid) bocft nodj fe^r) f baft man bie
Bcljaglidjfte ^mpfinbung babei ^at. 3)iefe bciben 93ilber ; bcfonberS bag le^te, finb
ubrigeng ma^re 9Keificrftucfe, mag bie 9?id)tigfeit unb @infacft^cit beg SSortragS
antangt. SSon biefer 6infad)^eit tuerben iibrigeng aud) bie beiben anbern $robcn,
bic mir ^ier ttcrflffenttttfjen, bie nort^eil^nftefle SSorftellung gebeu: bie Sanbfdjaft mit
i^rer biiftcrn €tvenge unb ba§ 58t£b sn ?(naftafiug ©riing 5CIt cm SBlatt. S)ag ift
fo frei uon ©mpftnbclci unb fo edjt unb ergreifenb, mit fo flcineit unb wirtfamcn
SKittcfu ftergeftent, baft man eg fid) nidjt beffer lpiinfcften fanu. 9lugge$eid)net ift ber
©infall mit ber ®afce, ber einjigen unb ad)! fo tljeifaaljmlofen grcunbin ber alten
Sungfer. 9?enneu tt)ir nod) bag fd)6ne 93ilb ju ^Srii^, menn bie 4>ci^ne frS^n — "
511m 4>aiber L^c^en — eg toaren fo utefe SBlritter nodi £ u uennen! Senn mir big
$um eigenen @fel bie 9?ebengart uon ber ^leinfteit unfereg gormatg baben miebcr=
^olen mnffen, bag ung in ber 9iegcl nid)t erlaubt, unter uufcreu ^roben ganj fveie

430

— n IX orb 11 lib £iib.

SSaljl trcffcn unb eine moglidjft uollfommene SBorftelfung Don bcm ©djraucff chief
S3ud)c2 ju gebert — fo beftagen wir bicfe Skfdjranfunfl fjcute am meiften. 3eb€n*
fatld modjtcn tuir bicfcS Serf auf ba$ SBdrmftc cmpfcljlen: c3 ift cine bcr intercffanieftCH
(£rfd)einungen biejeS ©inters. — $ic ttuSftattung beg ©ucfyes rityrt Don 95ru(fmajin
tycr — loir braudjen bcm 9tomcn nid)t nod) cin Sob Jjinsujufugen. — ck.

Warie Been, SenjcSftiirme. (Srjiifjhmg fur juugc SKftbdjen in SBort unb 93iO>.
8. 221 @. Stuttgart, 1884, 9ttd?tcr unb floppier.
2tu$ bem Xitel „2eujevftiirme* faun man bcreit£ erratfjen, ba& c§ ftdj ijicr uicfjt um
cine Qugenbfdjrift in bem gcioofjnlicrjcn Sinne fymbclt, too ber 93egrtff ^ugmb* hit
Beit Don ben »erften 9Infcingcii" bi$ ctroa jum DoHenbeten 14. £cbenSjal)re umftxnmi.
2)er Scnj in bcm fieben cineS jungen 9ttabd)en§ ift jener „timnbcrfd)i>ne SKonai aRm*,
in roclcr/em bie £iebe in bem jungen ^er^cn aufgegangen; bie £cn$e£fturmc finb bie
©cfatjreit, ioeld)c biefcr fiiebc broken, bie $dmpfc, luclcfje fie ju befteljen battr. 3>a
nun nad) ben Ijerrfdjenbcn pcibagogifdjen S3egriffen bie fiiebc in bicfem Sinne fur
*bie 3ugenb" nid)t§ taugt, fo mtifjen roir, um bie 23cftitnmung be$ StedjeS $u P™*
cifiven, fagcit: baft fcin 3 n ^ a ^ ten lebljafteftcn SBiberfjaH in jenen ^crjen fin ben
lucrbc, in benen bcr 9ttonat SWai fcinc SBunberarbeit eben getljan fjat, bei &raufcm#,
bic SBaltcr uon Storing au§ ben „9fteifteriingern," tntt ber &ragc: ^^Scin
grautciu, fagt, fcib 3br fd)on 33raut?" beefyren unb crfrcuen rourbe. Sold)' fjolb*
fcligc Wcfdjopfc tucrben on bcm cmpfinbfamen SBudje U)re frrcube fyaben, ntdjt
minber bcrcn 9ftiittcr unb ©r^ictjerinnen. (*3 ftcljt uid)t§ in bcm ©ud)e, roo^
ran fclbft ba$ fubtilfte moratifdje Gmpfinbeii Wnftofc ncfjmcn fonnte: aflc3 bartn
atfjmct ScbcnSfrcubigfeit, Orbnung unb $>offuung. 3)ic Sturme, roeldje rjicr
unb bort burd) |bie kronen bcr SBaumc obcr bie Diofcnbiifdje fafyren, finb won jencr*
I)armfo^licbcu-3n)iirbigen 9Crt, roeldjc Ijinter eincm brol)cnbcn (^cfict>t bie gro&ie (butmuifyig*
feit ucrbcrgen, etiua luic bic brofienbe Sotucngcftalt be£ „Sommernad)t3traumc£\ 3)ic be-*
I)aglid)c „5amittenftimmung" f lucldje iibcr bem QJan^en au§gcbrcitet licgt, tr>urbe iibrigcnfi
nid)t gelitten Ijaben, loenn bic SScrfaffcrin ctioa§ fcltencr 5Berttcineriutg§iT)ortc anc^ciDanbt
ptte, locnn bic £crrcn unb S)amen ^iu unb micber uatiirlidjer fprac^cn. 3^ lann
mir 5itm 93cifptcl nid)t benfen, bag (£lard)eu fidj trciumcrifc^ fragt „ob cx balb einmal
cine jungc gclicbtc ftrau fid) erf ie fen m:rbc". Scnn ©(arc^cn jic^ cine] abnlidjc
gragc uorlci]t, fo fagt c£ fia^ genjift ^ttjfi^cn* ober nod) gewiffcr w ob cr xoofy bedb
Ocirat^eu luirb". S)od) abgcfeljen uon biefen fleincn 9(u§ftcflungcn ($u bencn id) nod)
ba§ SSorfyanbenfein cine§ Sc^cr^mortcS bc§ 93aronc8 an ben ^farrcr (Sinftcbcl: w ob cr
nid)t balb ein 3weiftcbel werben roolle" redjnen mod)tc) ift baS fcr)r elegant auvgeftatlcte
33ud) tDoOI rocrtf), ben jungen 3)amcn, lucldje ben ficnj im ^er^en tragen, roarm
cmpfoWeu ju werben, unb aud) benen, loeldje ben grilling cnoarten. — ck.

Oeuvres de Paul de Musset. Originaux du XVII siocl9. 2 vol. Alphonse

Lcmorre, P.iris.

9>aul be 9Jhifict, bcr ben gan.^cn ^tbcnb femed ScbcnS bcm 9fhtljme fcinc§ gvoncu
SBrubcrS gciuci^t, ift cine bcr viifjrcnbcn &igurcn in bcr Sitcraturgcfc^ic^te unb nimmt
ate SDfcnfd) bic gai^c Xfjcilna^mc gefangen. Um fo mc^r ba cr ate 6<$rift)tcncr
cigentlid) bicfem fclbcu SBrubcr sum Opfcr gcfaHcn ift. 3cnem fo na^e, mufttc cr
flctn erfdjeinen, wiibrcub cr — l)atte cr irgcnb cincn gleidjgiltigcn 9iamcn getragen —
fidj lcid)ter ben cbrcnuoHcti ^ici[\ in ?[Hcr ?(ugcn ^citte erringen fonncn, ben iljm ^eutc
nur bic menigen tenner feiner Sdjriftcn cinrdinucn. finb nid)t aUcin bic 6i?^nc
grower Planner, benen uon bcm pollen i'idjt iljrcr SBcrmanbten nur ber (Sd)attcn iiber
ba« ficben fciflt! — 3» bcx X^nt ift ^aul be buffet, ben bic SJlc^a^t nur ate ben
uncrmiiMidjcn 58cr%ibigcr fcinc^ SBrubcrS fount, cin fcincr ©djriftflcflcr uonuomc^m
5uriicff)altcnbcr 9(rt getuefcit, cin Wann, ber uon fviucm auSgcbcfmtcn 3Siffcn ben

bibliographic.

frudjtbaritcn ©cbraud) gcmadjt, uub bcffcu (stubicn $u lefcn ftd) luoljt bcr SKii^cucr^
Ioljnt. $ie uorlicgenbcn beibcn SBftnbc entljaltcn (E-fi^cnauS bcr gcit £ubtuig§ XIII.,
inier 3cit, Don bcr bic Sftcmoircn fo fcffctnb ju crjftfjten roiffcn, in meldjcr bcr ©runb
§u bcm ftofjrn ©cbKubc bc§ (EonnenronigS gctcgt roorbcn. Stofffid) im Ijodjften ©rabc
ansie^cnb, acidmcn fic^ bicfc ^fiftcn buret) iljre Iciest gcfftlligc, annuitize ©arfteflung
unb buret) ifjre <Sprad)e au$, btc bcm traftigen unb burd)ft<*)tigen gran^ofifd) jener
STngc ouf ba§ ©liicfttcfjftc nadjgcbilbct ift. Wan fiityt fid) uon bcm $uftc bcffclbcn
Icife angcrocljt, al§ offucte man cincn uraltcn Sdjmucff often — nur baft bcr SRobcr-
Ijaud) fcljtt, bcr fid& fouft ^Huftg barcin mifd)t: Ijier ift OTcS frifd) unb freubig. 3>ic
Efi^cn ftnb bet ficmcrre crfd)icnen, bcr ja aucb bcr 23crlegcr bcr unilbcrtroffcncn
3)uobeaau3gabe bcr SBerfe Wlfrcb be SHuffctS ift. 6ic [tub in bcmfclbcn JJormatc
roie bicfc tjcTgcftcflt, auf feftem , partem , gclbtid) getemtem papier, bcr SDrucf ift gan$
fcoraiiglid) mit fdjcneu $i)pcn au3gcfii()rt. $iefc §tu5gabcn nennen fief) nidjt mit
Unrcdjt nad) ben (5I^cuircn. (Sin au$gcacid)nctc3 SSitbnift bc3 $id)tcr$ in SRabirung
ift uorgcljcftct, bcr ucbenSnnirbigc $opf cincS friif) gcaltcrtcn SJcanncS, bcr glcid) auf
ben crften SBlicf Xljeilnaljme erroedt.

@lcid)fafl3 bci Ccmcrrc erfdjeint Theatre do P. Corneille, nad) bcr 9tu8gabc
uon 1682 fjertmSgcgcben uon 9Upljon3 $aul». S)ic 9hi3gabc Don 1682 ift gcio'iffcr*
maftcn bic letter $anb, untcr GornciDcS Wuffidjt tocranftaltct mit §tnrocnbung
jener bamate ncu etirgefitljrten £rtI)ograpl)ie, bic feitbem nur unrocfentliaje 25cr^
ftnbcrungcn erfaljrcn §at. Seibcr ift fie rocnig forgfam tjcrgcfteflt morben, tuimmeit
Don $rudfeljlcrn, ja uon gan$ oerborbenen Xcrtfteflcn, fo baft $auli) cine tttdjtige
pfjilotogifdjc Arbeit fjat anwenben miiffen, um buvd) *8crglcid)ung anberer
*grinccp3~?lu§gaben eincn fc^(cr(ofcn $ert fjcrauftcllcn. 3)crfclbe bictct natitrlid),
abgefc^en uon bicfen SScrbefferungcn, iiber rocldjc Wnmcrfungcn Sftcdjenfdjaft abtegen,
eincn budjftabengetrcuen Wbbrurf bc8 UrtcjtcS. $ic bcibcn uorlicgenbcn $5a*nbc finb
benn nun aud) prdebtig auSgcfaHcn unb bilben einen toiirbigen 3utuad)3 &u ficmcrrcS
bcriitjmtcr (5ammhmg ciftcrcr (Jtaffifer in (£Igcuir=9Cu3gabcn. ©in uortrcfflictjcS SBilbnift
C£oTnciHc$, Don 23? ought rabirt, $icrt ben crften SSanb. @3 fci ^icr bemcrft, baft
ficmcrre aud) jc 100 numcrirtc ©jcmplarc auf au§gcfud)tcm Ropier Don bicfen 9Tu3s
flaben ab^ic^cn laftt. 3 n Sranfrcid) ocrto^nt fid) baS abcr aud) aubcrS alS in
3)eutfd)fanb , wo SScI^agcn unb JHafing uon ben numcrirtcn grnupfaren i^rcr
Sicb§abcrauSgabc bc§ gauft nod) nid)t cin 3)u(jenb ocrfauft Ijabcn: cine If)atfad)c r
bic bed WadjbcnfcnS iocrt§ ift!

- ck.

Sic VcfrogCttctt. 9^oman Don Waj: ftrcfecr. 2 53anbc. 53crtin, ^oggc u. Srifcc.

Way ^rc^cr ift cine nod) ncuc (£rfd)cinung in bcr fdjrcibenbcn unb tefenben ©clt;
fcin 9iamc mirb ben 3Kciftcn nod) frcmb fcin. ?Ibcr — n?ic Qcnci fagtc — roa^r=
fdjeinlid) „nrirb man fid) an ben Wamcn gewi^nen miiffen''. 3n bcr Xtjat finbet man
in £rf^cr cine SBcgabung, bic ^cute fdjon $iclc§ Iciftet, unb metdjc nod) 2$icle8 Dcr*
fprid)t. S*in fdjarfcr unb urfpritnglidjcr 93cobad)tcr f fd)ilbert cr bcfonbcrS ben
ERcnfcftcn gut. €^nc fid) in £lcinmalcrct ^u ucrlicrcn, acidjnet cr mit fcfiaifcn, marfigen
<£trid)cn ben fidjcTcn llmrift. 9(ud) in bcr 6d)ilbcrung bcr tobtcn Watur — bic cr
aUcrbingS fcltcn ba^u ucrnjenbet, (Etimmung ^eroorgubringen — finbet cr meift cincn
cinfadjen ©runbton, bcr bic erja^Iung begtcitct unb trcigt. $)icr unb ba rottt cr
bann cinmal einbrcit §ingcn)orfcnc5 33i(b auf ; bet bcm man gu bemerfen glaubt, baft
bcr 3)icf)tcr cincn gan^befonberg lebljaftcn (Sinn fur JJarbc unb Suftton ^at: in bicfer 9lrt
cntljcUt bcr uortiegenbe Ionian cine (Edjilbcrung bc§ S31id§ auf 33crlin uom ^icu^bcrgc
au§, biegcrabe^tt parft. (Sine gtucite ^croorftedjenbe (Sigcnfd)aft ^rc^crS iff, baft cr baSbcfifct,
wa§ manoicflcidjt am tiirjeften SScltanfd)auung nennt. 2J2oglid)crn)eifc fcinc, bic in irgcnb

432

— Ztorb unb Sub.

cine pljtlofopljifcrjc £cljrc pa&t: abev it»ic bic 5)ingc unb (5rfd)ctnungcn, fo fic^t cr aud) baS
£cbcn a(3 ©anjcS mit cigncn Wugen, Ijat fcinc cigenen ©cbanfen babci unb roctfc bca
bid)tcrifdjcn WuSbrud bafiir $u finben. ©8 ift mclleidjt nid)t iibcrffujTig $u bcmcrfcn,
baft bicfc Wnfdjauung fid) nic Icljrljaft aufbrtnglid) giebt: ftc tritt nur in bem ®rabf
Jjcroor, bag Hp bem SScrfc bad mcnfcfjcncigcnc ©cprcigc aufbriicft 2J?an crJjfift tml
bem S9ud)c ben (Sinbrutf, baft Jhcfccr ben 9?aturaUSmu§ aufmcrtfam ftubirt unb fid)
bicfc $arftcHung$u)rifc im ©roftcn unb ©nnjen auScrrofiljlt unb angecignct §at
28o!)lgcmcrft bic ^arftcuungSiocifc im SWgcmcincn, nicftt ben gotaiSmuS [ m ©cfonbcren!
Sctn 9toman ficljt $roar nid)t ouf bent ntcrarifd)cn Stanbpuuttc bcr ljSljcrcn Xod)ter=
fdjulc, Qbcr man finbet nirfjt cinen cinjtgcn unfttitijigen 9fu3brud, leinc cin^igc un^uc^tiQc
Sd)ilbcrung, ja nur Situation barin; fogar bem cinfacf) Unfd)oncn ift ^refcci au$
bem SBcgc gegangen. ift cin 33ud), ba§ jebcr reif e SWcnfd) kfen fann unb roof)!
aud) mit Xfjcitnaljmc Icfcn rotrb. flu bebauern blcibt, ba& ba§ ©cfiigc bcr f>artblung
cttr»a§ lofc ift unb bc8 cigcntlidjcu 3)tittclbattcn8 r in ben alle anberen cingcfdjranft
ftnb cntbcl)\-t. Sic $rcfecr$ Xitel ben plural aufroeift, fo tljut c3 audi bic
ftanblung: bic $fcilnal)mc finbet fetnen £alt, ft* bem Sdjidfale cinc§ <5in$elnm
bcfonbe,r§ an$ufd)licfjen. 55)ic SBctrogcnen finb iibrigcuS bic graucn, bcrfu§rtc r &cr=
laffene 2ftfibd)cn bcS 9(rbcitcr- unb SMirgcrftanbcS ; ber Sdjauplafc ift cine gro&c
Xeppid)u)cbcrci Berlins, tfrefcer &cigt fid) l)icr al3 cincn nrirflid)cn .tenner SBcrltncr
£cbcn3; nid)t nur bic 2>ingc, bic 3cber ftcljt: ba§ Strafecnlcbcn in ben Sfrbcitcrt>icrtcln,
ba§ Snneve bcr „9Hfibd)cuIncipc" obcr bc§ 9iad)ts#affec$, fonbCrn aud) anbrc r bic man
fudjm mu&: ben $an§fdjuppcn in bcr $afcnfjaibc, ba3 gaunvubtifum bcr 9?cucn
SBcft fdjUbert cv IcbcnSroaljr unb an&ic!jcnb; — fjicr ftnb cinigc bcr beften <Bc\tcn
bc§ SRomanf. @3 ift nur binig, baft Berlin, roeldjcS fo mad)ttg unb fo fd)3n angc*
umdjfcn ift, ba§ jcit eincm fyalbcn SEcnfdjcnalter neuc £>aut unb aud) ncucS SScfen
fccigt, enblld) aud) in ber Sitcratur fetnen $tu§brurf finbet, unb man bcgru&t jcbcS
neue Sctdjcn bau on mit grcubc unb Xljcilnaljmc. (£3 ift cine natiirlidjc iRid)tung r
wenn unfer JRoman [\df immcr me^r bem $u langc ocrnac^tfifrigtcn, loirflic^cn £cbcn
jumenbet; fiir 3can $aul ift Dor bcr $>anb bic 3 C ^ borbci, bic warren Xalentc
werben bicfem SSorbitbc nid)t mc^r folgen. Unb gcrabc fiir bic €d)ilbcrung 93erlin€
fc^cint cin ucntiinftig angeioanbtcr 9?aturali§mu§ ba§ 9lngcmcffcnftc: baS Xalcnt niiiBtc
erft noc^ fommcn, baS bicfe§ £cbcn§ auf anberc Scifc mirtticft $crr tucrben njolltc.
Seibcr ucrnadjlaffigt Prefer bic fprac^lidjc &orm affju fe^r; man finbet ^aupg
Scnbungcn bci iljm, bic fid) mit bcr €vrad)rcgel nidjt rcd)t oertragen woflcn. ^offent^
lid) geftattet i§m cin hiiftigcr ^rfolg, in S^lunft mit 9Jhtfjc unb 9(ufmcrffam!eit bic
geile an^uroenben. — ck

Wetfe bur* GiivaHa. S5on Zl). Don $id)ler. Sicn, 9Kort^ ^crleS.

3)icfcS, jjunSdjft fiir bie ^eigungcu bcr ^inbcrwelt bercdjnete SBilbcrbud) bietct
bic fcljr glit(f(id)c ?[u»fii^rung einer originericn 3bee: eS cnt&cilt fogenannte tranSparentc
23anbclbccoraiionen f unb 5toar jctgt e§ in ocifdjicbencr S3eleud)tung jc^n curo^aifdic
#auptftftbte: Berlin, SSien, Petersburg, SBubapcft, Stod^olm, Sonbon, ^ari§, 9tom r
Wabvib, Gonftanttnopel, in moglidjficr topograp^ifdjer Xreue unb materifc^er 9?aturs
n)a£)if)cit. ^er Tcrt beS 93ud)e$ beglcitct bie 93ilbcr in &orm einer untcr^altenbcn
unb bclelji'enbcn 6r^af)Imig, me(d)c fiir bie Seuntniifc jencr Stcibte ein gutcr gu^rer
ift. Xa§ ^ud) cignet |"id) uortrefflid) 511 einer fyeftgabc unb loirb uon bcr gefammtcn
fd)au= unb njifjbegicrigcn Qugcnb frcubig begriijjt roerben.

Sibliograptjte. — —

^33

Boi der Redaction von „Nord und Slid" zur Besprechung eingegangono Biichor.

Auerbaoh, Dr. Felix. Hundert Jahro Luftschiff-
fahrt. Die Aflronautik nach ihrer Entwicke-
lung und ihrem gegenwftrtigen Stande.
Broslau, J. U. Kerns Verlag (Max Million.

fialbi, Adrian. Allgemeine Erdbeschreibang. Ein
Hausbuch des geographischen Wissens fur die
Bediirfnisse aller Gebildeten. Siebente Auf-
lage, Lieferung 31—37. Wion, A. Hartlebens
Verlag-

Baumbaoh, Rudolf. Wanderlieder aus den Alpen.
Mit Randzeichnungen von Johann Stauffacher
und einem Holzscbnitt nach dem Genialdo
von Ernst Heyn. Leipzig, G. A. Liebes-
kind.

Baumgarten, M. Das Lutherfest und diemecklen-

burgisch-schwerinsche Landeskirche. Rostok

& Ludwigslust, Carl Hinstorff.
Beoker, Dr. Karl Ferdinand. Der deutsche Stil.

3. Auilage. Lfg. 3, 4. Leipzig, G. Freitag.

Prag, F. Teinpsky.
Beoham, W. Katharine und Cranfard Tait,

Gattin und Sohn, von Archibald Campbell,

Erzbischof von Canterbury. Gotha, Friedrich

Andreas Perthes.
Bermann. Moriz. Oesterreich-Ungarn im neun-

zehnten Jahrhundert. Lieferung 8 bis 6.

Wien, HugoEngel.
Bernow, Ludwig. Miterlebt. Drei Novellen.

Baden-Baden, Emil Sommermeyor.
Beyer, Dr. C. Deutsche Poetik. * Theoretisch-

praktisches Handbuch der deutschen Dicht-

kunst. Dritter Band. Stuttgart, G. J.

GSschen'sche Verlagshandlnng.
Bllder aus der Alt mark von Dittnch und Parisins.

Mit 140 Oiiginalholzschnitten. 11. Lieferung.

Hamburg, J. F. Richter.
Bodemer, Dr. Jacob. Der Niederwald-Fuhrer.

Wiesbaden, Moritz & MUnzer.
Brauns, C. W. E. Die Nadel der Benton. Ja-

panischer Roman aus der Jetztzeit. 1 Bde.

Berlin, Otto Janke.
Briefweohsel einer englischen Dame fiber Juden-

thum und Semitismus. Stuttgart, Levy &

MUHer.

Broekere, Stanislaus von. Memoiren aus dem
Feldzuge in Spanien 1808—1811. Posen,
J. J. Heine.

Brombacher, Friedrich. Spielmanns Leid und
Liobe. Ein Sang aus dera Mittelalter. Frei-
burg i. B., Adolf Kieport.

Oalen, Prof. Dr. C. van. Englisch fur Kaufleute.
Berlin, Langenscheidtsche Verlagsbuchhand-
lung.

Dae Lutherblatt. G ezeichnet von Emma Jesse In
Lichtdruck hergestellt von Friedrich Brack -
mann. Verlag von R. Herrose in Witten-
berg.

Behlen, A. Shakespares Hamlot Prinz von Dane-
mark. Gottingen, Verlag von Vandenhoek &
Rupreeht.

Der Elnjahrin-Frelwlllige im deutschen Heere und
in der Marine. Berlin, Liebel'cho Buch-
handlung.

Deutiohe Llteraturdenkmale des 18. Jalirhunderts,
in Neudrueken herausgegeben von Bernhard
Seuffert. Baud 8 und 12— IS. Heilbronn,
Gebr. Henninger.

Die Wlttemberper Nachtlgall. Martin Lathers
geistliche Lieder. Jubtlaums-Ausgabe von
Karl Gerok. Mit Donndorfs Lutherbiisto.
Stuttgart, Carl Krabbe.

Bruakowitz, H. Percy Bysshe Shelley. Berlin,
Robert Opponhoiin.

£ rotas. Neogriochische Liebesdistichen, iibersotzt
von Dr. Alois Luber. Salzburg, Hermann
Kerber.

Fahrtgesohtohten. Ein Itinerarium von Car
Boruers. Stuttgart, A. B. Metzler'sche Buch-
handlung.

Frank I, Ludwig August. Zur Biographie Franz
Grillparzers. Wien, A. Hartlebens Verlag.

Frary, I&oul. Die National -Gefahr. Aus dem
Franz5sischen von Scheller. Hannover, Hel-
ving' sche Verlags-Buchhdlg.

Frlmrael, Dr. Th. Beethoven und Goethe. Eine
Studie. Wien, Carl Gerolds Sohn.

Froniua, Fr. Fr. Bilder aus dem sacbsischen
Bouernleben in Siebenbiirgen. Ein Beitrag
zur deutschen Culturjreschichte. Zweite ver-
Hnderte Auflage. Wien, Carl Graeser.

Banghofer, Ludwig. Bergluftv Hochlands-Ge-
Geschichten. Stuttgart, Adolf Bonz & Comp.

— Bunte Zeit. Gedichte. Stuttgart, Adolf Bonz

& Comp.

— Heimkehr. Neue Gedichte. Stuttgart, Adolf

Bonz & Comp.
Gediohte von T. V. Triest, Julius Dase.
Qesohlchte der Kunstlm Alterthum. Bearbeitet

von Dr. Richard Pietschmann. Lfg. 17, 18,

19. Leipzig, F. A. Brockhaus.
Goethe nach einer bis jetzt unbekannt ge-

bliebenen Original- Kreidezeichnung vonGerh.

von Kiigelgon. Greiz, Heinrich Fritz.
Goethe in Heines Werken. Dargestellt von

Walter Robert-Tornow. Berlin, Haude und

Spener'sche Buchhandlung.
Goette, Dr. Alexander. Ueber den TJrsprung des

Todes. Hamburg und Leipzig, Leopold

Voss.

Qrazie, M. C. delle. Hermann. Deutsches Helden-
gedicht in zwOlf Ges&ngen. Wien, A. Hart-
lebens Verlag.
Briber, Carl. Der Konigssohn Marko (Kraljevic
Marko) im sorbischen Volksgesaog. Wieu,
Alfred Haider.
Grimm, Hermann. Zehn ausgewahlte Essays zur
Einflihrung in das Studium der neueren
Kunst. Zweite vermehrte Auflage. Berlin,
Ferd. Diimmlers Verlag.
Groller, Baldnin. Weltliche Dinge. Neue Ge-
schichten. Leipzig, Ed. Wartigs Verlag
(Ernst Hoppe).
Qumplowicz, Dr Ludwig. Der Rassenkampf.
Sociologische Untersuchungen. Innsbruck,
Wagnersche Univors. Buchhandlung.
Hartlebens, A. Verzeichniss der neuesten Er-
soheinungen auf dem Gebiete der Elektrici-
tat, Elektrotechnik , Physik , Chemio und
Mechanik etc, Wion, A. Hartlebens Verlag.
Heinrioh, Hermann. Bileam. Trauerspiei. Berlin,

Freund & Jeckel.
Helgoland. In 29 Zeichnungen von Rudolph
Crell, nebst Karto von 1649. Text von W.
F. Muller. Hamburg, Conrad Doting.
Heliwald, Friedrich von. Culturgoschichte in
| ihrer nattirlichen Entwickelung bis zur
! Gegenwart. Dritte neubearbeitete Auflage.
I 9.— 13. Lieferung. Augsburg, Lampart
! & Co.

| Herrmann, Theodor. Charlotte von Rohan. Dra-
| matisches Gedicht in zwei AufzUgen. Berlin
; Freund und Jeckel.

Hiraoh, Franz. Geschichte der deutschen Litte-
ratur von lhron Antfingen bis auf die neueste
Zeit. Lieferung 1. Leipzig, Wilholm
j Friedrich.

j Holtzendorff, Franz von. Zeitglossen des gesun-
j den Menschenverstandes. Miinchen, Thedor
1 Ackormann.

434

ZTor b 1111 5 Siii>.

Human, R. A. Dor Dunkelgraf von Kishausen. I
Krinnerungsblllttor aus dem Leben eines
Diplomaten. I. Theil. Hildburghausen,
Kesselring'sehe IlofbuchhandJung.

Husen, Chr. von. Odyssee Romano. Luzcm,
Husenstift. *

Idus, Dr. F. Die Quitten. Akademische Hu-
moreske. Giessen, Emil Roth.

Jaooby, Leopold. Dio deutsche Makame. Zurich,
C»sar Schmidt

Jttgir, Oskar. Aus der Praxis. Wiesbaden
C. G. Kunzes Nachfolirer (Dr. Jacoby.)

Jantaena Gesehichte des deutsehen Volkes. Ein
Boitrag zur Kritik ultraniontaner Geschichts-
schreibung von Dr. Max Lenz. Munchen &
Leipzig, R. Oldonbourg.

Janssen, Johannes, Frankreichs Rheingeliiste tuid
deutschfoindhche Politik in friiheren Jahr-
honderten. Zweite unverilnderte Auflace.
Freiburg i. B. Ilerverscho Verlagsh and lung.

Jenten, Wilhelm. Kin Skizzenbuch. Freiburg,
Kiepert & von Bolschwing.

Junge, Prof. Dr. Friedrich. Martin Luther. Sein
Leben, dom doutschon Volke erzUhlt Mit
Bildnissen und Facsimile. Berlin, Franz [
Siemenrotb. I

Ratalog des historischen Biichorlagers von J. M.
Heborle (II. Lempertz' Sohnei in K51n.

Keller-Jordan, H., Mexikanisehe Xovellen. Tu-
bingen. Osinndersche Buchhandlung.
— Roderich Wallner. Eine Erzlihlung aus der
vorkaiserlichen Zeit in Mexiko. Tubingen,
Osiander'sche BuchhdlgJ .

Koegel, Fritz. Die kornerlichen Gestalten der <
Poesio. Inaugural-Dissertation. Halle, Ge- 1
bauer-Schwetsehke'sche Buchdruckerei. i

KoMer, Heinrich. Auf Schloss Friedorshoim. •
Eino Erzfthlung fur die deutscho Frauenwelt. j
Leipzig, Verlags-Mngazin K. F. Bierey. |

Kdttlng, Karl. Der |Weg nach Eden. Epischo
Diehtung in fiinf Biichern. Leipzig, Ernst i
Gunthers Verlag.

KBstlin, Julius. Martin Luther. Festschrift der 1
historischen Commission der Provinz Sachsen. .
Halle, Otto Hendel. I

Knoll, Prof. Dr. TJeber das Deutsehtham in i
Prag und seine an eenbhck lie-he Lage. Prag, i
Vorlag drs Deutsehen Vereins. Commission
von II. Dominicus. |

Knorti, Dr. Karl. Nene EpigTamme. Zarich.

Verlag- Magazin (A. Schabelitz).
Lange, C. Dr. Martin Luther und GTaf E. von

Erbach. Schauspiel in vier Anfzfigen (nac±.

Aram Steins Erzfthlung). GOttingen, Vandec-

hoeck & Rupprechts Veilag.
Lecky, William Edward Hartnole. Gesehichte

Engl an ds im 18. Jahrhnndert. Uebersetzt

von Ferdinand Lowe. Vierter Band. Leipzig

& Heidelberg, C. F. Winter sche Veriag^-

handlung.

Legrelle, A. Lonis XIV. et Strasbourg. Paries

L. Hachette et Cie.
LQtzow, Carl von. Die Konstschatze Italieus in

geographisch-historischer Uebersiclit. Stutt-
gart, J. Engelhorn.
- Die Kunstschlltze Italieus. Lfg. 11. Stutt-
gart, J. Engelhorn.
■ainl&nder Philipp. Die Philosophic der Erlosancr.

2. Band. Vierte Lieferung. Frankfurt a. M ,

C. Koenitzer.
Malot, Hector. Cara. Roman. Aus dom Fran-

zosischen. Basel, M. Beraheim.
Martin, Philipp Leopold. Das Yog©) ha us and

seine Bewohner. Vierte verbesserte and

vermehrte Auflage. Weimar, Berahari

Friedrich Voigt.
■at ten, Gustav Wander-, Wein- und Liebes-

Lieder. Hamburg, Hoffmann & Campo.
■evert, Ernst. Die letzten Merowinger. Sitten-

roman aus jungster Verganganheit. 3 BJe.

Wandsbeck, A. Menke u. Co.
■ohr, Eduard. Das Bildniss der Thersandrcu

Trauersniel in funf Auf/ugon. Stuttgart, J.

B. Metzler'sche Buchhandlung.
■filler, Dr. Hermann Alexander. Lexikon der

bildenden Kunste. In 17 Liefexnngen mit

480 Abbildungen. 1. Liefg. Leipzig. Bib lie -

graphisches Institut
Nonne, Ludwig. Ein Zug nach Rom. Rktori-

scher Roman. Stuttgart. Adolf Bonz u, Co.
Oberleitner, Katl. Johanna Plantagenet. Traaer-

spiel in vior Aufzugen. WUheLin Friek.
Palftatlna. Herausgegebeu von Georg Ebers und

H. Guthe. Lieferung 40 bis 4a. Stuttgart,

Deutsche Verlage - Anstalt.
Wlrth, Bettina. Hohe Loose. Roman. 3 BSnde.

Leipzig, Ed. Wartig's Verlag tEmst Hnpp..-).
Wolfs Juristisches Monatsblatt- 1S83. No. 4.

Leipzig, Kosling'sche Buchhdlg.

Hrbigirt unter t?erantn?ortIicr»fett bed $erausgebers.
Drurf unb Perlag pott 5. SdjOttlaonber In Breslau.
Unbereditigter Hdcbbrutf aus bent 3nbalt bicfer geitfdjrift unterfagt. Ueberfeftungsredit porbetjolten.

ft

Export, Engros und Detail.

2? x a. m iLr t;

Frankfort », H.
3ilb*rnt MoliUla.

tffflliill l>if.

Brctcd-Medallle.

Landeshnt i. S< hi.

Hoflieferant s

Sr Xaj<-<t2t <t is Kaisers ron DtnUehlafid und l. A >ui^
\uu Pr<Mi*sru und Sr. konifl. Hoh'it dew <irw»lt«rM£»

£..: rae Madid!*

I'rrisiverfhe* An(f«bot .'

1 weiMslelnenes Damast-Gedeck mit

6 \ ;Ut:-v Kiumrn-Must., 'f .•!.,

cm. 12.-

1 wc.sslcincr.es Damast-Gcdeck nn*
i.' .v-etl :i. ii' ■ ■„, -n-Mu^t., ft. Qu.J .
li.. Mu li *«.r. i^-,Xj.>.» tin., Srrwr.c
t. , ,fc 20.

Weiss rein leinene Jacquard-Tisch-
GrUci ke mi» o ><-r • i--lt<-n i ; St^rv wid
i *•!. : k .N! u>t- n. <ut'.s^ r IT- ltt<V her
1 \v « in. ^r, ■. . w < rii. l'< j f ,f*d<-- tt-W. 7.

empflehlt sick als solido BezagsqaeUe fftr nachstohoiido Artikel.

3Stnniti> Jit* Gattun^en wc>sser
I eirienwaartn, uel-ho T.umiist lacb
i-i^cnem > m m £ .•\.*>v.t Inn und gt-
kru»:.pft»j. 'v) r-u-irltertitf h. igt, chv-l
sind.

Beit- Bezug- Leiner., r: J. .it ur.d
ca - ii, f cdirrleinen und Fe'erVvper
in 4tt u-.i k 'i's*r l -,'' Drcll- /.u Mi
trat/. n, ]< ^'ih ..-ix, ' ,ti'n ci'.. baum-
wollerij Nei:»el. Dov.iav, Shirting,
Chift^n, Barchtrjc, Pique u^ 1

Nei;ligcc "Mo.f,.. H'.ad»f , uck - Lcir.cti
u-iu Nes.-,t;. -jcM.il ■ und Haus-
schLrztr. Lopv. a.ia

Wtscfc- u. Si.iubtu :h-., Rolltiicher,
■ PaUni-Frottir - rJar 1 iukch fur K= .T •
u' i ti- •» Victtd'cken in

i>a« , is* d « •

T I'.r.ti '«fcc'- r in )»d I!, J.u u'i t r d
<n d |).u,.j . Thee- 1-. n KaH< -

Gf<JvCK<

S p<- 1 . 'l-.l' Scl-r it- 1. Wapi'^n-

ir WC'i: U"d ,t".t. C'.).-.V- 1) Gjrti. .-
\ '...t - <> '. 1 Sei ■ icUci:. Zw.'M-

t J - «f . dl 1 h) Cr.'-;»c •

u., ' ., i " r-- , ^,
Hon:.. Jtm. ht: - inr ; .ir
f-vi' •<!.•, 1 ,-»".» ,;.,d.

I. , in l»rai,

l^llliSt.

Kindcrh-ii.dU clicrr
TascliCiUuci'rr
r :r D^rn • fu r i ■.

Fcrtige Htri L-^-Ober >ern Jen, Kr^
und Manchetttin. Ltincac C'ijCi .\ci

Ha-i^c-Matten rim .Sp'-ci.t!-' it
F ij r.ia.

Turn - A >; pa rate r 'l.itii'n

Kaiicu-
Kranzers, '

n..f f.tri.

ar/::b: r.gend ■

: h.. 1? ...id

y.i rd u,.d

I'.d Scrviettcn.
v. i- , u..d : . .t,
K :,i

J

u->p Th'. :-Oedf=Lkc
■ji-s I.'Pm :i J>niri s "» A'ic*
, r^th und nlaii< Hc-i l -:n!t
^1 1 ^ ; cru., ^ -n ><> 1 im

oIIi-wli.-, ,ti L>ui ia; r-K:.*Jc fc

« • . . , k ■ r :«..v).

t. • v. t :z WaHcl - Uctt-
>' '* * :;.(. . r •,-u\-.Mli', ctr.

■ r '■ hatbieip'-r>eT.i*;cJ ca-

rchbr.tnti, (liuuj.j,
' - . -'• • 1 .. rr r ■<»■> ! r I 1 .n 1

P' < -

-•'"it^ru Br-tist- l'aschtn-
1 mt, in f'n'fVintc h
l.Jr^^^,'■ t > cni . pr. Dutzei d

'th'

.1/.
i f

D-

v Dainast Garnitur mit Fronzen.

( l 1 • ! b>jn<\ ru.t lulhi.r Hoi.U-, tjf-
d 1 Hi 1 i ts: iii aid:. - i » 1 in. ^
V 1 K ij!mi>o< U'n dot ki\ -M. 1.45,
■us. h-L.-K'- A' i.- . t> hut/.-'^d
. I >c. . ,m. i.-f. i>ic gan/f

A'ift.a*ijt von 13 Mark an portohci ir ;ril,a!.^ ! K-utsr' i ind j. Oe.Hcr .dch-
I'j fj.»rn , n. 1 1 d r: it..' H ' u St.nten wir i d i-: i nt^ i ; i /ur Lai u-> .rcu/f . t r,,'iuct.
Fut W'j.iu'ii, t'.J.f- !cm 1 '.r-t>. :',rr mi iii -u ''uiii.d* \fifit !»-rt cr^,- h< ,• ••n,

wjrd d*.-r voile Dti a^ i^anco /»iriu 1 ^ t ,ir ; d — 1 »i-- ausf uarlicl.c Prei^liste
. i,tl a.it .i.i.< -i . i-i. r .\!./aMl Illuatiatiom a \wii I';-- ■ • h- biKUm ..u* ii rvjdj
.vnlt- tttiij^'i-'i i nd \'.'.j:mI, Im dr .r;.- intcrc ■>■■ : Hand.trbcitcn, i':^d \v»id

■..an', fi.iL \i ; • i ■ ittr \\ .liti'i^ rant;; ^> ; \ - . 1 t.itf> 11 ii n > v» ve.sindi

F. % r - tiiriiniviii, kaisiil. Kg!, n. (Iros^erzogl. HoBiefcrant,

Ml'TLICl! fit', V ;n " .:<-R\_,'v \--'-rr HWDLEBN «lruTHF.KEIN rf,-..