Office à Nicéphore Phocas

Un office inedit en Thonneur

de
Nicephore Phocas

^«'« iiFD ^/jnowopoc^fioc

aGIOWOROS flTllOC^H^LLaS

L —

Texte grec

edite par Louis Petit

avec une introduction

dans les

Byzantinische Zeitschrift

1904

Un office inedit en Thonneur

de
Nicephore Phocas

^«'« iiFD ^/jnowopoc^fioc

aGIOWOROS flTllOC^H^LLaS

L —

Texte grec

edite par Louis Petit

avec une introduction

dans les

Byzantinische Zeitschrift

1904

Office inMit en rhonnenr de Niciphore Phocas.

Le meurtre de Tempereur Nicephore Phocas dans la nuit du 10
au 11 decembre 969 forme Tune des scenes les plus dramatiques de
rhistoire byzantine, et tout le monde a lu dans le beau livre de M.
Gustave Schlumberger le recit emouvant de cette sanglante tragedie.^)
Bon nombre de contemporains, les moines surtout, virent dans cette
fin tragique un chatiment du ciel; a d'autres, la mort de Nicephore
parut un martyre, comme si les contrastes, qui apparaissent si eclatants
dans toute Texistence de ce grand homme, eussent dft le poursuivre
jusque dans le tombeau. Damne pour les premiers, Nicephore passa
aux yeux des seconds pour un bienheureui, dont on pouvait implorer
la protection, et des miracles se produisirent autour de son cercueil.
Ces impressions contradictoires, image de la societe si etrangement
melee du XP siecle, se degagent assez faiblement des di verses chro-
niques; mais ot elles se montrent en pleine lumiere, c'est dans une
OBUvre anonyme que nous publions ici.

Un office liturgique en Thonneur de Tempereur-soldat Nicephore
Phocas, voila sans doute de quoi piquer la curiosity des chercheurs,
et Ton s'etonne qu*un pareil morceau n'ait pas encore vu le jour.
Porphyre Ouspensky, qui lui consacre cinq ou six lignes dans son
indigeste compilation sur Thistoire de TAthos, le trouve interessant
pour son etrangete meme et exprime le regret de n'avoir pu, faute de
temps, en prendre copie.*) C'est, au dire du voyageur russe, dans un
Menee du XP siecle, appartenant au convent de Simop^tra, que se
trouvait cette axoXov^ia. Un autre voyageur russe, Dmitrievsky, se
plaint a ce propos des inexactitudes de son devancier.^) Le manuscrit
en question n'^tait point im Menee, mais une Ilavddxrrjy un recueil
factice contenant divers offices liturgiques. En outre ce volume ne
datait pas du XI® siecle, mais du XUI®. II n'y avait a appartenir au
XI" sifecle que quelques feuillets de parchemin; mais c^est pr^cis^ment

1) Un emperew hyzantin au X* ai^cle, Nieiphore Fhocaa, Paris 1890, p. 761 eq,

2) Histovre de VAihos (en russe), 8* partie, S* P^tersbourg 1892, p. 398.
8) Viz. VHmennik 1 (1894) p. 421.

Digitized by

Google

L. Petit: Office inddit en Thonneur de Nic^phore Phocas 399

dans cette partie plus ancieune du recueil qu^etait contenu notre office.
Du reste, ce manuscrit a peri comme tant d^autres dans le grand in-
cendie de 1891, qui a r&luit en cendres tout le monastfere de Simop^tra.

Ce n'est done pas a ce manuscrit, aujourd'hui disparu, qu'est em-
prunte notre texte. II provient du codex 124 de la biblioth^que de
Lavra, le cflebre monast^re fond^ par saint Athanase grace aux libe-
ralites de Nic^phore Phocas lui-meme. Ce volume, qui mesure 0,14
sur 0,11, est en parchemin, et comprend dans son 6tat actuel 149
feuillets. Je dis dans son etat actuel, car il est mutile au debut et a
la fin. Au jugement de M. A. Papadopoulos-Kerameus, il daterait du
XI® sifecle; mais le R. P. Chrysostome Lavriotes, de qui je tiens tons
ces details, est assez port^ a le rajeunir de deux siecles. A une epoque
impossible a determiner, il a appartenu au monastfere de Saint Athanase
a Phocee, et, a une autre date, au metropolitain de Cr^te Nicephore.
Ces deux renseignements portent le P. Chrysostome a chercher en
Crete la provenance de ce volimie, et a regarder m^me I'eveque Nice-
phore comme le compositeur de Toffice. Cette demifere hypothese ne
serait possible qu^a la condition de distinguer ce Nicephore du prelat
de meme nom, dont il est plus d'une fois question sous le rfegne
d'Andronic le Vieux.^) II est, en eflfet, assez facile de reconnaitre
dans certaines strophes de la piece la main d'un contemporain de
Nicephore. Des souverains surtout . il est vrai de dire que les morts
vont vite. Un auteur des bas temps n'efit pas pleure en termes aussi
emus la chute tragique du vieil empereur; ses incises, avec toute leur
finesse, n'eussent pas penetre les coeurs.

(Euvre d*un contemporain, notre office n*a pas d<!l voir le jour au
mont Athos, comme Tont pense Porphyre Ouspensky et A. Dmitrievsky.
On n*y rencontre pas une seule allusion a la sainte Montague ni a ses
phalanges monastiques, grave omission qu'un Haghiorite se serait bien
garde de commettre. Ce ne pent Stre davantage la composition d*un
moine quelconque, qui n*eM pas manque de chanter chez Nicephore
les vertus de son propre etat. On sait d'ailleurs que I'empereur s'etait
attire la haine de la classe monacale par sa fameuse noveUe sur les
monastereSy les Jiospices et les maisons de vieiUards^), et la haine des
moines grecs est telle que la mort m§me la plus cruelle la laisse inflexible.

A vouloir retrouver Tauteur probable de notre office, c'est parmi
les membres du clerge seculier de la capitale qu'il y aurait lieu de

1) Pachymeres, in Andranic. 8, 19; 4, 21; 6, 3. Of. Lequien, Oriens chru-
atianus t. 2, p. 264.

2) Cf. G, Schlumberger, op. cit. p. 389 sq,

Digitized by

Google

400 I. Abteilung

chercher. Deux homines a cette ^poque peuvent etre mis sur les
rangs: Jean Kyriotes, dit le Geometre, m^tropolitain de Mflitene, et le
diacre Th^odose^), tons deux versificateurs de talent, le premier plus
abondant, le second plus pittoresque et plus incisif, tons deux d'ailleurs
sincferes admirateurs de Nicephore. Dans Tune des petites pieces de
Jean le Geometre, la 56® du recueil de Cramer, le qualificatif de saint
se trouve accole au nom de Nicephore: Tivag &v stxoi Xdyovg 6 iv
icy^OLg ^a6ikavg xvQig Nixr]<p6Qog, inots^vo^ivav t&v elxdv&v avtov})
Mais ce po^te courtisan qu'est Jean le G^omfetre n'a pas moins chants
le bourreau que la victime, et notre dxolov^ia a des accents trop
sinceres pour venir de lui.

II n'en va pas de meme du diacre Theodose. Son poeme de la
Conquete de Vile de Crete est tout a la louange de Nicephore Phocas,
et il est facile de retrouver dans Toffice certaines expressions, certaines
tournures favorites de T^popee cr^toise. Tels les mots de 0t6q>ri(p6Qog,
de ^LULfpovog^ de q>ovavT7]g^ de xqowtjSov^ qui se rencontrent de part et
d'autre. Telle cette apostrophe de Tepop^e, au d6but de la 5* axQ6a6ig^:
Hj na6a 'Pd)iirjg xal ^Aka66a xal Ttdkig^
fiovvot^ qxigayyag^ &6tQcc^ x&v aBiQQvrcav
iidcoQ 7tora(iG)v^ etc.,

que Ton pent rapprocher dans le premier canon du second tropaire
de la sixieme ode:

^E6tvyva6sv Stpviog
q>v6ig Sbta6a^ «?{(),

y^, oiQavdg^ etc.

Sans vouloir insister sur des comparaisons risquees, que la difference
des genres rend d'ailleurs mal aisees, je ne suis pas eloign^ de voir en
Theodose Tauteur de Vaxokovd^ca. Une chose du moins parait certaine,
c^est qu'elle emane, je Tai dit deja, d*un auteur contemporain. On y
sent une veritable emotion, qu'un ecrivain posterieur etit eu de la peine
a eprouver, a plus forte raison a exprimer en strophes toujours sinceres,
parfois tres pathetiques. Notre office n'a rien a envier sous ce rap-
port aux autres compositions de la liturgie grecque, dont beaucoup
ont le double tort d'etre totalement depourvues d*inspiration et d'etre
ecrites dans un style des plus miserables. Celle-ci du moins est digne
du h^ros que fut Nicephore, sinon du saint qu'il ne parvint sans
doute jamais a etre, en d^pit des beaux tropaires que I'on va lire.

1) Cf. Krumbacher, Geschidhte der hyz. LiUeratuVy p. 730—735.

2) Migne, Patr. Gr. 106, 932. 3) Patr. Gr. 113, 1060.

Digitized by

Qoo^z

L. Petit: Office inedit en Thonneur de Nic(^phore Phocas 401

Tires du codex 124 de Lavra foL 133 — 149, ils ont et^ copies
par le R. P. Chrysostome, Tun des plus distingues parmi les moines de
ce couvent, a Tintention de M. Manuel 6ed6on, que tous nos lecteurs
connaissent. Ce dernier a bien votdu me communiquer la copie du
P. Chrysostome, et il n'y a que justice a lui en exprimer en finissant
toute ma gratitude.

Mrjvl d€X€(iPQia) elg tag Ta' ^vii^ri xov iv pa6ik€v6iv Aoidiiiov
Nixriq>6QOV tov Ocoxa,

Kcid'i6^a elg to &Bbg xvQLog,
71X09 y' . TCffbg ^rby Gslag nlatBcag dfioloyloc.

®BCqi nvBv^axi \ xa^^%Xv6^ivog 5

i^vri fiaQfiaQa \ Tcadvjcotci^ag^
trig fia6Lksiag ta Sgia i]ii^i]6ag^

tpiko%xoi%Cav vri6x£Ca in6^6ag^
axkriQayfoyCff ixt7i6(o rajt6LV(o6iv,

Sd'sv Btkriq>ag 10

ftfira "A^bX xal Za%aQCov xov 6t8(pavov'

deb xal 6vvdBd61ia6at
dixaCoig B'dq>Qaiv6^vog.

"Akko.
ri%og nX. d\ ngbg (tby Ti}v ootpiav xov l6yov. 16

BafSikBv6ag xh xq&xov^ fidxaQ^ na^Siv^

fia6ikBVBig xh Sbvxbqov xal ka&v^
itgaog yviDQi^dfUvog^

6vfinad^g^ ikBij(i(ov^
xaQXBQixbg iv 7c6voig^ 20

iv Ttdkaig ivivSoxog^
q)opBQbg xotg dal^06i^

7ti6xotg dl B{mQ66Lxog,
o^BV xal xijv xaQav ixx^rjd^Big^

ayidiBig x& kv^Qfp xov ai^uLxog 26

x&v nv6x&v x& nkrjQG)(iaxa^

Nixrj(p6QB AoCSiiiB'

7tQB6fiBVB <^XQl6xdi xdi 0^6^,

x&v 7CtaL6(idx(ov &ipB6LV d(0Q7J6a6d'aL

3 Le d-ebg %^QMg est an passage de VSgd-Qog. II est strange que notre
office ne foumisse ancun tropaire pour les V§pres 16 nl. omis dans le ms.

toU X6yov (sic) pour xal X6yov, qui est la vraie lecture de ce d^ut de cathisma
28 — 31 Ces incises communes k la plupart des cathismata de cette esp^ce ont
6i4 omises par le copiste

Digitized by

Google

402 ^' Abteilung

roCg ioQtciiov6t nd^a ^^

tiiv ayCav fivrlfiriv <yov>.

Nixaig inagd'alg to nQotsgov

Tcal &QSt&v tatg 67C0vdai:g 35

yByovofg nsQifidritog^

iv i)6tiQfp alfiatog
fiQaxvrdrov oiSpai/tov

ilkXd^a) vixrjv
Tcal 7c6kiv fidvo'ji^av^ ^0

ydfia xal fStitpri
%(o^g ixilQara^

IMxxaQ^ de^ditsvog
ix ^eov TtaQoiSsL^ov.

5^£v oixelg *s

vixrig ivScaitrifia^

(UCQXVQiov 6v6xrivog.

KXCyba^ iito yf^g &vAyov6a

r&v xa(i€Q7C&v tcqoxojc&v
fi 6(payil 6ot yeyivrjtaL ^^

xal i^dvccTOv s^ixkeiccv,

xttxayskaxai
^Iv yuQ 6 dixaiog^

itkiiv iv dXiyipj ^6

iv i^aifSCip d%

(pavXog iXiyxetai
T& d'avdtq)^ ivSiXov

Slxriv SiSovg'
Z^Bv 6v xf^g XQEiXxovog 60

vCxrig xexvxrptag,

^Sl xov TtaQaSd^ov ^aviiaxog'

fj L€Q& xsq>aXii
xal dyyikoig aiSi6i^og

Stl^ig hicb 6xi(modi 66

ixQiq>£l6a inait^exo^

xal nkiov bIx^v

40 cf. Hebr. 18, 14 53—68 cf. Job 9, 23 66 anipLTtodi, cod.

Digitized by

Google

L. Petit; Office inddit en rhonneur de Nic^phore Phocas 403

£ix&v &n6voia

&vS(fo$ Sixaiov
XB yvAfiri fi&Q^aQog. 70

& r&v ocQifidroiv 6ov
t&v &%bCqg}v^ xvQie^

olg xal iayfjv
et^ag 6 d'SQdit(ov 6ov

x€xkrjQ0v6^rix€v, 76

'O xavhv fpigav &xQOfitL%CSa* A6y(ov 6ts(pst fStiqxo <J«, thv

Nvxrm>6QOV.
mdrj d. fixog nX. §'. *Slg iv iin^Lqco nsisvaas-
Av%if(p aC^dtiov olxBlfov

7C£QlXQ(06^€{g, 5

&g ix jtdXrig &Q(irj6ag

Bv6raXilg TCQog ovgavdv,
Nixrjq>6QSy ola id^irjriig

BfSxi&v di^fiovg toi)g 6ovg
a^Xoig xal ^aviuc^iv, 10

'X)Xog ix6xdg inh fiqitpovg

x&v xY^g 6aQxbg
fioXv6ii&v xal 6xi^v(0(ia

XQri^axl6ag &qbx&v,
iv ^B& xb xgdxog x&v na%&v 16

xal x&v v66(ov TtatOQd'otg^
^dxag doidt^B,

Vr^v xal xd xdxco (ii6'^6ag^

xoifg oi)Qavoi)g
xal xd BTCovQdvia 20

ijtBitdd'BLg ix tlfvxrjg'
ixXriQA6(o od'Bv 6i)v avxotg

(ydgavotg nagd Xql6xov
xal xd inCyBia,

"Sl6nBQ nafSxdg vnBdil^to^ 26

xdQfj^ ^BOV
ix 6ov w(iq>Bv6^vov
q>'d6LV Skrjv xiiv i^ficbv

26 Le dernier tropaire de toute ode d*un canon est, on le sait, nn th^otokion.
Comme le ms. ne Tindique pas, je n*ai pas cm devoir Tindiquer moi-m^me; il
snf&t que le lecteur soit averti

Digitized by

Google

404 I. Abteilung

iCQ06xvv6t nag tig ni6t&g 30

xbv %Blov tdxov 6ov.

mdi} y. Oi)% lotiv &yiog.
NexQ&v 60Qotg (ib6(ov wxx&v

iv6x(fBq>6^Bvog^ lidxaQ^
xbv xotg iiiXB6i iSrvxa 36

xotg 6otg ix^gbv ixvBXQOtg^
xal i'fls q>vya}V &krj^&g

xa xov (Sxdxovg
iffya Tcal vBXQ(h6B(og,

Uwdtlfag %a6av a6xrjx&v 40

^jrteyrijfuyv, xotg SnXoig
6xQaxriyBtg Tcal ^lovd^BLg^

xal yivri fiikog ix^QOtg^
xavi)v di xotg iiova6xatg^

6xQaxidnfig 45

Xqi6xov JtBQLSd^iog,

Tijv ix xov nvBviucxog tfavxp

TtBQcd'Blg TCavonXCav^
XcoQBtg oiixG) Tcgbg luixoig'

ivxBv^Bv ^dXa66ay yi] *0

Sovkovxal fSoiy xov ^bov

fi% xifi&vxog
xovxoig^ dBL6dfiatfxB.

'E(pdvrjg dXXog ovQavbg

' xad^aQdxrjxog vtlfBi^ 55

iv yatfxgl dBiafidvrj

xbv oigavoy xb xal yiig
xal 3tdvx(ov drjfiiovQydv^

xal xiiv q>v6iv
6i) fidvri oiQdv(o6ag, 60

mdii d. Xqicxos ftov dvvaiiig.
0(oxl x&v igyonv 6b

&g kvxvov q>aCvovxa
B{)Q7]xd}g^ Nixriq>6QB^
6 q>&g olx&v^ 65

35 cf. Rom. 7, 28 88 Rom. 18, 12 48 Eph. 6, 11. 18 62 sq. Matth. 5, 16
65 1. Tit. 6, 16

Digitized by

Google

L. Petit: Office in^dit en rhonneur de Nic^phore Phocas 405

inl h)%vBCav^ dia 6ov
ngbg tb (p&g iXxarv tiiv 6ii(ma6av,

'EiaiQBi ndvxo^Bv

€l6€lavvovrog^ ndktg

fj fiafSikig^
6an^Qd 6b fiXdxov6a^

xal oifx hlfB-ifSdnfi Std 6ov
xat ii^Q&v kafiov6a Hfivvav, 75

'ISgcbfti^ navfSotpB^

B'b'i&v Koi 6rcc6Bcav
tiiv aQxijv xa^ayvC^Big^

3t&6t ^Bbv

lXbCDV TtOLOli^BVOg^ 80

&g [BQBvg^ ov fia^tXBvg^
rov Xaov 6ov itQOl'6tdfiBvog.

£o(piav^ &XQccvzB^

xiiv iwx66tarov
Tov xatQbg 6vXXa^v6a^ 86

tbv 6otpi(Sxijy
t^g Tcaxiag ji(fxwag^

6d(fyM 8avBL6a6cc ^£^,
tft' '^g iitrritaL 6 ddXcog,

(odii e. T& ^bCco tpiyysi eov. 90

Tbv fia6LXsa xal itfxrjt'^v
&XXog 7caQav6iL(ov q>ovLxaig

ivTjdQBVxhg &7C0fSipdtXBV 6B'

Sfioog tb 6x£vd)(frjiM)c ybagrvQiov 6dbg
iyva^dTj^ fj 6q>ayii dh 95

S61^rjg fSoi 6xiq>avog.

^Ex6xa6tg bIxb xbv Xfi6xQtxbv

X6xov i% idd(povg^ pa6iXsVj
&QCC ;|^€tfiSt/og xad'B'ddovxa

6l ioDQaxdta^ xbv ^vQtd6t TCoXXatg 100

xal vlxai^g bfioavviioig

do^q>OQ(y6fiBvov.

67 Matth. 5, 16 94 a-Ks^grjiia cod.

Digitized by

Google

406 1. Abteilung

0&g ^v, oif vvl^^ x6xe tcsqI 6i^

ix t&v eifx&v 7CQ06avdxsi6o' 106

iQya yag ijiidQag '^yaxrixas^ (yi> v%}xr6g^
to (p&g elxsg avyd^ov

6h rb &VS67C6QOV.

^SivcDv &v€v xUtBvg &b6v^

tag ifnj6£Lg dvo di 6citovta'

&^6v d'eotdxov toiig 6e eld&tag^ 6e^V7J^
^£0V ivav^QODicil^SL

6a(p&g id'sc36ag,

mdrj g. ToU filov tr}v ^dXaocav. 116

Ihai6^£vog aifiati

Tcal tSffSiti xov Tcatvov
ayavog rb xaxaxoitov^

7CaQL6x&v &g)^g^ ^uixaQ^ tc9 dLxa6tfj'
6x£q)^Blg dh 6i}v fidQxvtftv 120

ovQuvicov ind^kmv
xaxriii(06ag,

'E6xvyva6€v &in}xog

ipv6tg aita6a^ d'^Q^
yfi^ oiQavdgy xbv ^Atov 126

ixXvn6vxa &g elddv 6b, d(tBxfig
xiiv 6x7Jkrjv xi^v i^il^vxov^

xbv tpaiSQvvavxa vCxavg
7Ci6xcbv nQ66(03ta.

Tdg xQ(06BLg SBx6iuvog 130

x«l xbv 2ki<pavov ^rjk&v
xbv 7CQ&X0V iv xotg iidQXv6t

imBQTIVXOV 7tQ0d^^G}g X&V €pOVBVX^V^

^avdxov yBvdfiBvog

irilfriXdxBQog, luixug 135

diLdya6xB.

'O 7tkd6ag xbv &v&Q(07tov
Jg dQxVS'i '^'^ povkri^Blg

123 ffi^vxog cod.; il faut sans doute &il>vxog par opposition a liitftviov du
V. 127 131 cf. Act. 7, 69- 60

Digitized by

Google

L. Petit: Office in^dit en rhonneur de Nic^phore Phocas 407

6^ &g vviiq>&va ^xrj6B^

xal r^v q)v6iv 'fiQ(i66ato ix r&v 6&v 140

at^drcov^ &jiBiQav8QB^

ro oixsio) rifi&v fie

Nixf^v fiQa xat' ijfiQ&v^ &vai, &§ &Q(uctog 146

alfiazog ixtfiitg Uqov
xal TCaQadQaiiiov

i^ov^cag xb xal rctg &Qxag
xal {liyav &y&va '^wxag^

ola 6anfiQa BifXoyBtg 160

rbv t&v %atiif(ov d'Bdv.

NBavLxifv Sjpv &67tBQ xal (fwax(id^ov6av
TCQbg 7c6vovg tiiv il)xt%iiv xal 6q>Qiy&v

ic6^a} xal (ftogyfj^

ixnvBlv hiri'i'iov 8 XQitSxog 165

TtOTTiQLOV inVB' 8th

Tcal ixxmvy ^kinBig &bI
tbv t&v TCariQfQv ^b6v.

'IbqbIov &6XBQ iQQLtl^o xttl 6q)dytov,

rdsccDV t&v [bqcov jtQOtv^Blg 160

&g inl /3(o/idi/,

vo^Lxag dv6iag incBQ^dgy
i^ikaa^a dovg alfia to 6bv

xal lucQtvQLOv BiXriq)hg
ddl^av ivdx}vtfav &Bi, 166

KgaziiQ &ip^g hg 6tay6va trig ^Bdtrjrog

TO TtkilQioiia xc(}Q7]6a6a
xal ^(OTJQQVtog

i7tByvm6d^g, &vavSQB^ nrjyrj^
il^ ^g (iBra6xov6a BvdB^&g 170

^Boyv(o6vag xal t,(orig
7ca6a inktl6^rj i] yij.

ipdi} rj. '£x tpXoybg xotg 6aioi.g.
^H ^Btdyov6a Xd^Qcc
Ttkrj^g TO 6&iid 6ov 176

165 cf. Matth. 20, 22 160 C'est k rintdrieur du Palais Sacr^ qu*eut lieu le
meurtre de Nic^phore

Digitized by

Google

408 ^- Abteiiung

t&v ij(iv(ov BiQyexo'
ayyeXoi d'sov '

vixaig i^avdroLg i»0

<y/, ^dxaQj il^v^vovvteg.

06fiog bIxb xal d^dfifiog^

fivaS, r6 ^iaxQOV
v^v xafpiiv TCBQid'iov

Tcal 6h 6)g 6fpuyiov 186

XBL^BVOV 6Qd>V^

tbv xQatovvta tcbv 7c6kB(ov^
TtBQifiB^XrjiJLdvov

noQtpvQUv il aC^toDv.

Ovgavhg ftiv ro nvBviia^ 190

yfi 81 ro 6&iici 6ov
i^BQCeuvxo' xotytGiv

SfiG}g BTcdxBQOV

dBLXWxaL rnqy^^

6 ftW iXL6XLd6B(0V^ 1^6

^ Sh x&v ^aviuixcDv^
^B6q)QOV Nixrjq)6QB.

'Pim(0^Bt6av xijv q>v6tv

ixjtkvvai^ ndvayvB^
^vkrjd^Blg 6 dB6sc6xrig, 200

ix 6ov 6B6dQxanat^
xal x(p xa^uQp

xfjg d'Bdxrjxog^okov fiB
Sip ixxad'dgag^

ikd^QWB ^B66ag. 206

'O XOVg 6B 7tCC6tV &V^Q(07tOV dBLXW6LV,

il aQBxii ^Bov ayyBkov Si^ 7ca^iiaxdQi6xB'
fpiffBv ydg &g &v^q(okov \l\v xdfpog itvxQ6g^

X&QOg 8% X&V ^CCQXVQCOV 210

ola xal ayyBkov

dyfhvfov 6xB(pdvp xccl 6xokfi
TCBQika^ndfiBvov,

196 1] dl: y?y dh cod.

Digitized by

Google

L. Petit: Office in^dit en Thonneur de Nic^phore Phocas 409

Nabg rot) nv£v(uctog ix(ffi^dtL6ag^

i^avai&v aitov xal %aQifSyi,ax(QV AvccTcksaig^ 215

TCQbg vabv oigciviov di %uCQiov^ 60(pi^

cclfta 6wavaq>iQaiv
fi£tax£x6Qif}xag

&67t£Q teffstov xh 6avxov^
S deSixaC(Q6ai, 220

Kquxbl d'avdxov xal ^uxA ^dvaxov

(pv6ig di/r^xii l6%vl xov XQt6xov^ &g naQC6x7i6i

X&V 6£7tXC)V 66X£G}V 6ov ^ ^££a 60Q6g'
pkvi£t yctQ TCafSi (ivQa^

nav£i vo67J[ijXxa^ 226

ivSo^£^ dig i&vxu ikrj^&g

6l ^6avQL^ov6a,

Tfbv ewBikri^ttg ^abv &v^Qamov

6)g lka6iL6v' dib xal Cka6x7iQiov iemxag

r^v ya6xiQa^ ndvuyv£^ iv j xag x&v ni6x&v^ 2S0

6xd^v£ xov ^£iov ^dvva^

H^tXa6x6^£vog^

lL£xi%£i xov lidvva &^£vSG)g

xov x^g aq)£6£(og.

*Ex£Qog xuvG)v fpiQODv axQ06xv%iSa' Xgiovg dfioifiiiv xdvda 6ol

nXixoD xq6xov,

aSri d. fixog nl. d\ ^Agfiatrildxriv ^ccQa6».
XblqC fi£ 6ri stavxodvvd^G)^ 8i6noxa^

t^wov JtQbg &Q£xriv^ 5

xov S% vobg x6Qag

(p6xt6ov xal yv&^iv fioe
icaQd6xov x^ olxixxi <fov,

iica^ifog {)iivri6aL
^£Qdnovxd 6ov xbv fiiyi6xov^ lo

xbv iv fia6LX£VfSLV doCSi^v.

*PlllLa6i d'£L0Lg xov COXTjQOg^ itdv60ip£^

dxoXov^&v £'im£L^ag^
xbv ^oxixbv v6^ov

xovxov dL£xi^Qri6ag^ 16

214 cf. 1. Cor. 6, 19
BysADt. ZeiUobrift Xni S u. 4. 27

Digitized by

Google

410 I- Abteilung

navt^tcov TtQOfirj^ov^evog

xal vritftsiaLg 6%okdiiav
xal 7tQ06€vxcctg, ^t' &v yiyovag

6xBvog tagbv tp ds6it6ty 6ov.

'Ev tfi 6dp t&v ivxok&v 6ov iSgaiiev *iO

6 6bg olxirrig^ XQL6Tt^
dia tbv 6bv ndd-ov^

fia^Uevg 6 xQdxi6xog^
x^g vixrig 6 (p£QG)wiiog'

Ttal xbv fiCov ka(i3tQvvag 3^

xatg aQSxatg^ Ttaxaydtyiov

Ttvevfucxog xov d'CLOv ysy dvqxai.

Vkixcoxdxrj jcQO^fiicc^ ndvuyvs,

xov 6ov vtov xal ^sov
x&g 6a}6XLxitg XQifiovg 30

^eoq>Qiiv(og 1iw6€v
6 yvi^6iog ^eQchcmv <fov,

SvfS^BVBig xax& XQdxog
xoi>g &OQdx(yvg xQonovfievog

xal xovg iQaxoijg fSv^iu^xia 6ov. 36

mdri y. 'O ate(fed»aag mat* &Qxdg.
'TjC€Qvriid[i€vog^ 6oq>s^
. xb nikayog xb xov fiiov

dxeL^6X(og^ eig itavevdtov Sq^iov

xa ay6yiiia xak&g *^

ikki^svC6ag^ fjvByxag

xflg i^xogiag Zkfiov
iv oigavotg xbv i^vkrjxov^

Uvv xatg ^QXVQcav evQrjXGig

XOQBLaig x^v xaxoixiav^ *^

wg in6^Big iCBQtav iv x& /Sa^i,

^so(p6Q6^ xal &€bg
nkrjQAaag 6ov xb povkrj^a'

XSQ^l yctQ iiLaLq)6vG)v
xckeLcod'^vaL 6a atacav.

'Anb vadxr^xog xbv fSbv
i&aoinaxdQifixov ^iov

60

20 Ph 118 (119), 32

Digitized by

Google

L. Petit: Office in^dit en Thonneur de Nic^phore Phocas 411

a3C06fii^^ag jCQ066vxcctg xal iieksraig

iyQwtviaig xb nokXalg
Tcal dkovvxtoig &ta6B6i^ 56

X'iQi'V %e6^Bv B^QBg
r&v la^dtcDV ivixkBinxov,

Mv^xaycryBlxai dtii 6ov

xa xqbCxxg) xal imlg k6yov^
^£Ofi^TO(>, 6 nL6x6g 6ov ^BQaTtaov 60

dta TOi)TO x&v ^BV6X&V

uvxCxa xaxBq)Q6vri6B^

yBQ&v xav ovgavifov
xaxaxQV(p^6ai ykcxd^Bvog,

dtdj] d. £v (iov XQi^xh nvifiog. 65

'O xov Xqi,6xov

Tcdd'og 6B 7tQ06aVBnxeQ(06B

dia §Cov
TtQog x& V7tBQx66yLia

ivadQa^Btv xal dt' uqbx&v 70

TtQog xnl^rikoxdxriv

ivsvBxdijvat axQfhgBtav^
d'B6q>Qov Nixriq)6QB^

xa6'0Qav xov 6(oxilQog
xb a^ilxf^vov xdkkog xul &qq7}tov, 75

'l6xi>v xi^v 6iiv
IXfov 6 XQaxi6xog^ x'6qib^

pa6ikB'6g 6ov^
idmj xa akkdgwka

'AyaQTivcbv SigSriv xad'Bkd)v^ no

n6kBig vnoq)6Qovg

xBkstV 'PtoiLULOig imixtti,B*
xfi 6fi yctQ 6vvBQyCa

d^BO(pQ6v(og ip6a'

Tfj dxwdlJLBIr 60V dd§a, (pLkdvd'QfOJlB. 6b

Bd^og xa>v 6&v^
6g)xbq^ xQir^dxov xal &pv66ov
xfig TtQOVoiag

xCg il^BQBVVlJ6BUV^

57t(og xbv 6bv kdxQiv iv x^Q^^'^ ^^

BtafSag xBdifccvat

27*

Digitized by

Google

412 I- Abteilung

(iLaLq)ovovvt(ov^ iv 6x6tc} re
7Ct6t6bg 8Bdovkex)x6ra

xccl ^BQfi&g 601 /Sodvra*
Tfi dwdiiSL fSov ddja, (piXdv^QentB] 9b

t&v €'d66povvt(ov AvriXfjifirg^

ndvxmv to TCQaraico^

6i) ikrj^&s^ &%QavxB 6B[iv7]^ 100

ivtag &vBdBi%%^g'

8tb xal vvv 6 d'BQdncnv 6ov
jCQbg iiil^og &vrivi%^

aQBxfig^ 6wBQy6v 6b
TCBxtriliivog xal 6r7^(tLyfuic &6Bt6rov. 106

Nv6Tay^bv dyLBkBiagy
%dv6o(pBy pkBq)dQG)v xal vnvov anrika6ag

ix r^r 6q)^akiLa)v 6ov^
iy^]y6Q6B6i ^Biaug ^aXk6^Bvog' no

5^Bv ngbg B6nBQav
xfig ixdfifiiag dvBq>dvrjg

[BQfbtatov ^fia ta xxiexii 6ov.

Tbv td %dvxa bQ&vxa^
ivSolB, fiifioviiBvog, itQaog yByivri6ai 116

qioixrixiig &g rovrov,
6v^7ca&i^g, ikBTJfiODv xal ^ixgiog'

Sd-Bv xal xbv Ttkovxov
xotg ivdBi6i datlfikB^xov

xbv dxifigaxov tikpov xBxkT]QG)6aL. 120

V 7ti,6x6g 6ov olxixrig^
6&xBQ^ 60V xotg kdyoig iitdiiBvog &Qi6xa^

innird'Bxidvovg
ovx iQi^cov^ ovx dvxaiivvdiJiBvo^^

dkkd ^dkcov (lakkov 126

uixbg xvd"fivai ^tcbq dv6ai^

HUQXvQiXGig vit' aixoiv 6q>aytdiBxai.

107—109 Ps. ISl (182), 4 126 xv^vvai cod.

Digitized by

Google

L. Petit: Office inedit en Thonneur de Nicdphore Phocas 413

NoiLoddtrjv rexov6a
Idyov^ trig fLsydkris fiovkflg ts tbv &yyskov,

xov naxQoq nag^ivB^ 130

nQog airbv 7caQQY^6Cav &g l'j(^ov6cc

^TitQixT^Vy iyivov
rcS Pa6tX€t xal 6& olxhji

nQB6fivg XB xal fitB6ixrig 6cot7JQiog,

(odri ^. 'IXdad-riti (uoiy amtriif. 135

jdaifidvcov xoi)g itBiQM^'bg

xal fjdovdbv iitBxxav^xa
XT^g iyxQaxtlag xri^&

XBlsiiog i^ixXcvag
xal 6&iJLa ivixQOfSag^ 140

x&v Tta^&v aivdaag
xd oUS'qfiaxa^ d'66stvBV6xB.

^Eyivov imQtixvxhv

do%Blov Hvxcag xov nvsviucxog^
dt' ififiBlBiag 6avxbv 145

xa^dgag, xavdlpiB^
xal %dQiv &3tsil7iq>ag

TiaQ aixov %kov6Cmg
^BQaitBiisLV xd vo6iifjujcxa.

Zotpia itvBVfjujcxLxy 150

^d'fii^ag Slov xov fiiov 6ov^
xb (pQdvfJiia xfjg 6aQxbg

x& v^ xa^nixal^ag'
ytgbg ii^og (iBxicoQOV

Z^Bv dvrjvix^gj 155

dnad'sia 6Biiwv6[iBvog.

'O 6bg ^BQdjtcDV^ ayvT}^

dtddrjfuc xb fia6ilBiov
idd^axo dvd 6ov'

xal vvv 6xiq>og &(p^aQXov 160

(laQtvQiov aZ^iMxi

xgbg XQvfSxov d^lcng
xov vtov 6ov dvsdii^axo.

128 Is. 9, 6 (6) 152 Rom. 8, 6. 7

Digitized by

Google

414 I. Abteilung

(odri f. Gsov avyntttdpaatv.
^Idetv iifLifiBVog 166

d'BOv xiiv d(5|av,
6{>6£fioq)Q6v(og^ 6oq>i^

t&g avtov SLardl^sig
(pvXdrtfDV^ &fp^g

navtodanalg aQetatg no

x£xo6^rjfidvog'

dib xal ixQccvya^eg'
Eifkoyrjtbg 6 ^sbg

UvQOv^evogy 7tccv60(p£^ 175

rco ^€Lq} tpCkxQfp
t& rot) 6a)xriQog XqlOxov^

xoi)g ^BfS^'bg aixov navxag
jtQod^fic) yva^t]

xsxilQTixag B'b6efiG}g' 180

Slo xal ^cckkBLg

XQifSxp 7caQL6xdc^BVog'
EvXoyrixbg 6 ^Bbg

6 x&v naxBQcov i^^av.

Aaov xov d'B6q)QOVog 186

Ttoifiiiv iyivov^
iy%BiQifS^Blg xgbg XQi6rov

pa6LlBLag xa 6xilitxQcc^
xal ixxaxBifSag

^%ccg jCBV^xov 6ccq)&g 190

nBivrj xal d^tlnj

kmaCvav ixgavya^Bg'
Eikoyrixbg 6 ^Bbg

6 X&V TtaXBQCOV fiii&v.

Eig&v 6b fioi^d'BLav i96

iv ^Cg) 8vx(og
6 ^av^iaaxbg paeilBvg^

xfj nqbg 6ov fSvyLinaxCa
Sai^6vaiv 6xLq)rj

xaxBXQ07C<D6axo vvv 200

xal &Xko(fy6kfDv

xag q>dXayyag &Ib6b^

Digitized by

Google

L. Petit: Office inddit en Thoimeur de Nicephore Phocag 415^

^soxxnitoQ^ fio&v

©d^ ^. *EnTcc7tXaaltos ndfuivov. 205

Kar& daifidvGiv g6tri6ag

7tQ0(pccv&g 60V t6 tgd^taiov
xal xata fiaQpdcQmv

dv6fi£v&v^ nav&QifSxB'
%B6^av yuQ stkritpag 210

ngog tov 6(otflQog x&qiv 6a(p&g
xal d'ccv^atovgyetv xal ^SQunevetv rag v66ovg

xal nvsv^za Suhxeiv
X€bv 7ti6xSig ixfiod)vt(ov'

Aa6g^ {)7tSQvifOvte 216

elg jtAvtag xo'bg ccl&vag.

'Slg %av^6xbg el^ xi5()6£,

xal ^sydka xa igya 6ov
xa iv xotg ayioig

aigya^^iva navxoxB' 220

iriifd yccQ vvv xsiiisva

inl 60Q0V x& keirlfava
^VQa iafidxcov xQOvvrjSbv ixfikv6xdvBi^

xa^acQovxa xa nddTi
xGiV d'SQU&g ^ekpdovvxcav' 226

jiadg^ imsQvtlfoihs
slg Ttdvxag xovg ai&vag,

Kaxa Tta^Giv^ d'sdXipcxB^

fia6LX€v6ag^ ixQaxrjtfag
nd6rig dXs^QLOv 280

x&v xad'&v dQB^Bcag
xal 6&^a ivixQ(06ag^

xiiv SI iruxiiv i^maxfag
nQd^66LV &gi6xacg' o^ev xal 6i)v dyyikovg

fio&g ddiakeinxag' 236

'IsQStg^ sikoystxe^

kadg^ xmBQvifOvxe
Big Jtdvxag xovg al&vag.

204 om. cod. 217 sq. Ps. 67 (68), 35

Digitized by

Google

416 I. Abteilung

'PiipSog i6xvogj nivayvB^

6 vtog 6ov yey^vritav 240

dovlo) tp 7ti6tdi tfov,

fia6iXst d'edfpQOVL'
. ivt£vd'Bv axCd'aea

xal ivo^ovvtcov Bd-vri jtoXlcc
xal Sai^ovLX&s Ttagsfifiolag vvv xcc^fila^ 246

XQavyd^tov dvBvddtag'
'IsQBtg^ S'bXoyBtxB^

ka6g^ imBQwIfovtB
Big ndvxag xoi)g ai&vag.

codr} ^. 'E^ictri ^^^ tovtm 6 oitgavog. 25*0

'Odovg vvv rag (pBQ0v6ag XQog ovgavbv

dtoSBvtJag^ d^B6q)Qov^ xarBLXrjfpag
ivd'a x^9^^
ndvtcov &no6t6k(ov xal iCQOfprir&v

[BQagx&v 66(cav xb^ 266

ivd^a t&v iyyiXmv at 6TQart,al

xal 7cAvx(ov t&v ^agriiQcov^
ft£^' &v 6wayBld^a}v

iTtig iifi&v AbI ^vrjfidvBVB.

To rB(iBvog^ iv c5 6ov fj iBgd^ 960

^B0ip6QBy 6o(fhg vvv xatdxBirai^
xotafirjdbv
QB0V61 xafflxGiv ot dxBtot'

of di m6rol 6vvtQBxovtBg
xvxXp 6ov trig Idgvaxog Bv6Bfi&g 266

aQvovxai dfpd'dvmg
T« ^vQa r&v d'av^drcov^

dxara7ca^6tc3g 6b yBgaigovtBg.

V fiByag noXiovxog xal fia6ikBi)g

iv ty fivijfiy ainov 6vvBxdlB6Bv 270

navBvXafi&g
a6(ia6LV ivd^Boig xal [BQOtg

6WB0Qrd6ai eiiflBQOV

xal navrjyvQl6aL ;|;a(>/ioi/£xd^ *

7CQ06iW(O(l6V iv nC6XBl 275

ysgaCgovtBg tijv toikov

X0L(irj6tv TtdvxBg rifv 6Bpd<f^iov.

Digitized by

Google

L. Petit: Office inedit en Thonneur de Nic^phore Phocas 417

Nvyelg to) d'aia jro^co tov 6ov vtov

fia6iXevs 6 ^•s6q)Q(ov^ navd%QavxB^

jtQOiprittxas 280

nkovtov idn]6cc'6Qi6s tbv (pd'aQibv

iv oxfQavotgy atdiov
SXfiov avtixr(0[i£vog ngbg XQi6rov^

xal d^Qovc) vvv ta rovrov,
XOQolg x&v a6a)ficcrG}v 286

^£t& ayCmv vijv naQi6tc(xai.

Kd^i6fia.
fixog nl. d\ Ugbg <t6> Trjv aotplav tov loyov.
'^ aCfidtcav stOQfpvQav

fiaQtVQlX&V

stEQcd'd^svog^ &vcc^^ 6

xal tsQ&v
ix n6v(ov StdSrifLa

7tQ07tBfjL(pd^£lg vjr' dyyiliov^
fia6ikLX&g dvYiXd^sg

d'sov elg Pa6il£ta' 10

t^v 6r6viiv 6S€ri6ag yap

Big TcXdtog TtatikvfSag,
od'sv xal r^v x6vt,v

d67tai6fiBd'a m6tBi
ti^v 6iiv xal 6Bp6[iBd^a 16

tiiv tov aUdovg i^BQBiav^
Nixrifp6{fB^ fio&vt ig 6oi'

IlQ^epBVB XQi6t& rp ^Bdi
r&v 7Ctai6^r(ov &(pB6iv SGiQ7J6a6&at

(totg ioQtdiov6L n6&p 20

r^v &yiav fivrlfiriv 6ovy.

'^XBQa 6xi%riQd.
fixog d'. Ilgbg (tby 'Sis yBvvalov iv ^dgtvai.
T9 xvqI t&v iy<hv(ov 6ov

ivaxav6ag tbv Igmta^ 26

&67CBQ &vfia BWO^V

&Xoxd(f7ta)6ag

280 Matth. 6, 20 2 rcH) loyov au lieu de xal loyov. Of. an d^ut de

I'office, V. 16 11 Matth. 7, 13 14

Digitized by

Google

418 ^' Abteilung

(fOtVLX^Blg IUCQXVQLK&^ 30

3tQ06€V1^V£l^at

&g dmlfl tig dv6ia
rc3 xv^ivxL

it iiii&g xal r&g toiavtag 35

tvjcotg dv6iag rtftijtfainrt.

Kal rj l^vco rot) ngdyfiatog

xal fiaxaiQULg naidfievog^
axlivig ngbg obcavta

tb 7taQd6rri(ia 40

ro rfig ^v^^ff ^h^S't n&v60(pB^

d'avdtov (paivdfievog
xQBirtiov' od^iv ovdaijmg

^Yiiia (pdfiov TCQOi^viyTcag^
&XX' hg hoi[iog 46

araQaxog ix(OQBtg
jtQog d'avcitovg^

tcctg evxcctg xal eikoyiaig
tovg (pov£vr&g a(i£ip6[isvog.

Al ^oal ra}V a[[idr(ov 6ov 60

tfl Tcriyfi r^v daxQV&v 6ov
6vyxQad^£t6aL pd7Ctt6(ia

&n6iQyd6avto
dtjrAovv, 8 6i) fia7tti6diuvog^

6toXiiv St,xai66£(X}g S5

ix SaxQV(ov xal ^atd^or

fiaQrvQiov i^ aifiatog
6tB(pog^ IvSo^e^

TCBQi^ilLBVog Ifirig
6t£q)rj(p6Qog^ 60

xcbv dyyikov xal [laQtvQCjv
XOQOtg xal Stjiioig XQOtov[i€vog.

IkQartiotrjv xd Zitka 6b^

6xQaxriybv fi jtaQdxaJ^cg^
Pa6iUa XQdxi6xov 65

xb didSriiia^

Digitized by

Google

L. Petit: Office in^dit en rhonneur de Nicephore Phocas 419

dAA' a6xrjr'^v of Aycbvsg <J£^

xa ad'ka 8\ fiaQrvQa
TcaxayyiXXovei zQavag^

NtxT^(p6QB^ totg 7tiQa6iv' 70

Sd'cv fid'Q0L6tai

tovg ay&vag xal r^v vixr^v
xal ro ^TUxQtov xilog 6ov. 75

*

KovxdxLOV sig xbv ayiov NvxritpoQOv.
ill%og p'. /Tp6ff <t6> Tec avto frjteov.

Tatg vCxaig 6xB(p^slg

xfig vlxrig d)g inaw^og^
fiaQfiaQov 6(pQX)v 5

xal d'Qcitfog ixanBiv(o6ag^
XQonaiov%og aQt6xog

xax ix%'QG)v ixQrifidxi6ag^ ^•€6nB6iB.
dice xovx6 6B TtLfJXBi alxovfiB^a'

Mil 7tav6rj 7Cqb6Pbv(ov 10

ix^Q xdvxov iiiL&v,

'O olxog.
TCg iiL6%v6BL xag aQi6xBtag

i^BlTtBtV X&V 6SiV 7C6v(OV^

ag iv fiCtp TCaghv 15

ixilB6ag^ (laxaQU^

TCQog zoi)g ad'iovg 'l6yLariXCrag^
xaxa xQaxog xk xo'tkiov evyxonxojv 6xLg>rj

xal xovg mcxovg i^aiQOV^BVog icavxag

xfig xovxfov zixQag 20

dBLvflg XB alxiial<o6iag^
\rjto6n6vSovg avxovg igya^oiiBvog

xotg ndd'OD XQi6xbv dol^d^ovtJiv
ocal xiiv 6^v ixxBlovtft itav^yvQLV.

10 ntxva^i cod, 15 nagmv (sic), aans doute pour ns^i^v 22 a(>totf cod.

Digitized by

Google

420 I- Abteilung. L. Petit: Office ini^dit en ITionneur de Nic^phore Phocat

*Eiaxo6tsiXdQiov, . tb

T&v i^a^T&v.
Ev(pQdvdi]ti xal ;udpcv<foi/, 7C&6a xtL6ig^

on iv Pa6LlBv6t xara paQfidQcav
vixrjrr^g i8Bi%%^ xara 8ai^6v(ov'

^avyM6i yccQ ix66iirj6Bv 80

6 NiXTjfpdQog xiiv ^ijxrjv

tov ^siov avtov Xsitl'dvov,

26 L'hirmus Tabv fui^rifdbv est assez rare; c'est ViianoextildQioif txMfulov
de rAscension, du 2* ton.

Constantinople. Louis Petit,

des Augustins de rAssomption.

Digitized by

Google