(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Old Testament Greek (LXX) Text Codex Vaticanus. 8vols.comb.Brooke.McLean.Thackeray.1906.1935."


ni 
















1^ 




n 






tn 


u 


mS^^^E 


in 


T " 


r- 


u 


o 


i-^ 




ri 












u ^a 


i-^ 


> 


_□ 


in 


r^ 


cr=J 


r-=1 


> — 




5- ... 






1 1 1 



NET 



Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts J. 55^- 
Part III. Numbers and Deuteronomy. 



K THE OLD TESTAMENT 




IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 

SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

. WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic. 



Cambridge University Press 

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.i 

1911 






Digitized by Microsoft ® 



Digitized for Microsoft Corporation 

by the Internet Archive in 2008. 

From University of Toronto. 

May be used for non-commercial, personal, research, 

or educational purposes, or any fair use. 

May not be indexed in a commercial service. 



TRANSFERRED' 




Digitized by Microsoft ® 



Digitized by Microsoft ® 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



Digitized by Microsoft ® 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

Uontron: FETTER LANE, E.C. 

C. F. CLAY, Manager 



)il 


i'l 


&*> 


E 

*, 





(RiinburBl): 100, PRINCES STREET 

JSfrlin: A. ASHER AND CO. 

ILcipjig: F. A. BROCKHAUS 

flcto Boris: G. P. PUTNAM'S SONS 

iJombas anB Calcutta: MACMILLAN AND CO., Ltd. 



All rights reserved 



Digitized by Microsoft ® 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 
AND 

NORMAN M C LEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part III. NUMBERS AND DEUTERONOMY 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 

191 1 



Digitized by Microsoft ® 



FEB U - ' 



Cambridge: 

PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. 
AT THE UNIVERSITY PRESS. 



Digitized by Microsoft ® 






PREFATORY NOTE TO NUMBERS AND DEUTERONOMY. 

IN the preparation of our third part, which contains the books of Numbers and Deuteronomy, 
we have made no serious modifications in our method of presenting the evidence. In 
consequence of recent discoveries, our list of authorities has been enlarged by a few additions, 
of which the most important is the Washington Codex of Deuteronomy and Joshua, one of the 
four Biblical MSS. in the possession of Mr Freer. This MS., after consultation with Professor 
Henry A. Sanders, we have denoted by the symbol 0. Professor Sanders kindly sent us 
advance sheets of his collation of the MS., and since the publication of the facsimile by 
the University of Michigan we have been able to revise our collation of its text. The MS. 
is of the fifth century and contains the whole of the text of the two books, with the exception 
of one or two lacunae. As Professor Sanders has pointed out in his Introduction, where he 
discusses the textual relations of the MS., its greatest importance lies in the evidence it 
affords of the early existence of a text closely akin to that represented by the valuable though 
late cursive MSS. gn (H. and P. 54, 75). 

In our " Prefatory note to Exodus and Leviticus," we omitted to mention the following 
authorities, which appeared for the first time in that part of our work : 

N (Xi, 23) Codex Basiliano-Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 2106. 

„ Venetus. Venice, St Mark's, Gr. 1. 
U 6 Papyrus fragment containing Ex. 19. 1, 2, 5, 6 {Amherst Papyri 11. 191). 
A 6 Vellum fragment containing Lev. 22. 3 — 23. 22 (J. R. Harris, Biblical Fragtnents, no. 15). 
%' Munich palimpsest containing fragments of the Old Latin Version of Exodus — Deuteronomy (Ziegler, Bruch- 
stiicke einer vorhieronymianischen Ubersetzung des Pentateuchs). 

The following are explanations of symbols which appear for the first time in this third 
part of our work : 

H Codex Petropolitanus : a palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed 

in Momtmenta sacra incdita, nova collectio, i. 
K Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos. 

and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c. i. We give below a collation of the fragments of Deut., 

which by an oversight was not incorporated in ihe body of our notes. 
6 Washington Codex. See above. 

U 6 Papyrus fragment containing Dt. 32. 3 — 6, 8 — 10 {Amkerst Papyri 11. 192). 
A 7 Sinai fragment containing Nu. 32. 29 (Harris, Biblical Fragments, no. 1). 
28 (H. and P.) Rome, Vat. Gr. 2122. 
46 (H. and P.) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 4. 
ii" Rome, Vatican, Coptic 1, quoted for Deuteronomy only. 

The various fragments of the Palestinian Aramaic Version are distinguished as below, 
according to their sources : 

$3 C from Mrs Lewis's edition of Codex Climaci (Horae Semiticae, vin). 
13 d from H. Duensing, Christlich-paldstbiisch-aramaische Tcxte und Fragmcntc. 
13 s from Gwilliam and Stenning, Anccdota Oxoniensia, Semitic Series 1. 9. 
}3' from Mrs Lewis's Lectionary {Studia Sinaitica, vi). 

v 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE 

$J P from the St Petersburg fragments in Land's Anecdota Syriaca, vol. IV. 
]}* from F. Schulthess, Christlich-palastinischc Fragments, 

13' from Mrs Lewis and Mrs Gibson's Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the Taylor- 
Schechter collection. 

5 m denotes readings of the Syro-hexaplar versions supplied by A. Masitis from the MS. in 
his possession (now lost). 

We subjoin collations of (i) the fragments of K (see above) in Deuteronomy, omitted 
by mistake from the body of our notes ; (2) a Greek fragment of Gen. 2, 3 published last 
year in Oxyrhynchus Papyri VII, no. 1007 ; (3) a fragment of the Old Latin Version of 
Gen. 5, 6, published this summer in Oxyrhynchus Papyri VIII, no. 1073 ; (4) and (5) Greek 
fragments of Ex. 31, 32 and Ex. 40, id. nos. 1074, 1075. 

(1) K (i) Dt. II 8—10. 

8 — 10 ualde mutila 9 om km 2° — iroKcfiov (uid) | otto — avruv post vfuv (uid) 10 ofificiv] ..fi€i[v"l (expl) 

(ii) Dt. II 15—19. 

15 — 19 ualde mutila 15 e£axaXw<rcu] ((ava[\uirai] 19 afifiav i°] .fn.fn.uv \ fir] 2°] .-qSe | ev i°] expl 

(inc) 16 67Tft] ... Stj 18 TapaTopewt}] ...evri 

(iii) Dt. ix i — 10. 

I Siafiaiveis'] ...vts (inc) 2 oitr&a 3 wponopevireTai | k~s | vfiuv"] tjfiuv | om to 2°, 3 6 ovxi] ov 7 €$t;\- 

om Kat 2° — aov 3° | a7ro\ei | avrovs 3 ] + ev ... | enrev — (7) Bmrai | c|] ck yys | /tai] eus 8 c 0vfn.w0ri~] + ks | vfuv~\ 

eprifiu ualde mutila 4 clto] irpo (a suprascr) | irpotTonrov] v/ias \ e{oXe0/>ev<rai] pr tou 9 ■qficpas'] vvxras \ WKras"] 

. . . aov 5 a<rej3«ai'] . vofuav | om avrov | wftoaev'] ... ev yftepas 10 xvptos e/xoi] fiot k~s (expl) 

(iv) Dt. xviii 21 — xix i 

21 KapSia] inc 22 om eKtivos i° | tu] pr em | + avruv | KaTaK\T}povofi.tj(rtj^ | ko.tolktj(Ttjs J oiKots] expl 

yevtjTai] +to pt]f.a | om 1° | om enetvos 1° XIX 1 yrjv] 

(v) Dt. xix 6 — 9. 

6 aurou] inc | ^ux^p] T7 1 V ^' U X 7 ? 1 ' * at airodavq j ou5e] kcu 7 <rot epxeXXo/iai 9 etaaKovatjs | epreXXo/iai] ef 7eXXo . . . (expl) 

(vi) Dt. xxi 8 — 12. 

8 — II ualde mutila 8 avamov] . . . tiov (inc) 9 iroirjaris] . . . rjarjT. | to 2°- — crou] e 12 eicrafeis] el. . . (expl) 

(vii) Dt. xxi 17 — 19. 

17 — 19 ualde mutila 17 e-wiyvuderai] ...uuerai (inc) | . ..ur[ou] | fiyTpos Kai] ftps 1 19 ejri 2°] expl 

apxv T€Kvwv'] tax vos ^® <puvqv 7rarpos] tpu . . . 

(2) Ox. Pap. 1007 (i) Gen. ii 7 — 9. 

7 jr/>w<7W7ro>'] ...ttov (inc) | fanjs — avffpuwos incert 8 xvpios] ZZ 9 efaveTeiXex — ttjs periere | 717s] expl 

(ii) Gen. ii 16 — 18. 

16 a7ro] inc 17 (payijirBc] (payn (uid) 18 /aipios] ZZ 19 cti] ex. (expl) 

(iii) Gen. ii 23 — in 1 

23 avnjs'] ...t;s inc 24 om aurou 1°, 2° | r-q yvvawi] wpos ttjv [yvvaiK~\a III 1 tt)$] tij . (expl) 

(iv) Gen. hi 6—8. 

6 e5u)Kev'] ...Kev inc | om /cai 6° | e<payoaav 8 tpwv-qv — irtptiraTowToi] (j>tii[v~\T}[v tov ^U] 7r6piirar[oufros] (expl) 

vi 



Digitized by Microsoft ® 



TO NUMBERS AND DEUTERONOMY 

(3) Ox. Pap. 1073 (0 Gen. v 4—13. 

4 — 13 mutila 4 ytvv-qaai] inc 7 nrraKoaia 12 tKarov efi&oixr)Koi>Ta erq] [a/uiis lxx\ 13 /laixac] 

ko.1 ftna\ \dcccvii~\ 9 ckhtov evev-qKovra trr;] [annis jtc] Cain., (expl) 

(ii) Gen. v. 29 — vi 2. 

29 — VI 2 mutila 29 cutok] . ...r (inc) | airo twc jAVx [c/uos it]ixit VI 1 roc ia<peff] lafeth 2 oi a77fXot] 

\vttwv~\ \et tristt\(iis 30 om fxcra — vuc 31 at Tj^epat] Jilii \ wv] expl 

(4) Ox. Pap. 1074 (i) Ex. XXXI 13, 14. 

13 Trap — ([4) e^oKidptvd-qaeTai. ualde mutila 13 Trap] 07)<reTai] e£o\ed... (expl) 

f[ap] (inc) 14 to aafifSaTa] [to ffa/SJ/SaTor | t£o\e$pev- 

(ii) Ex. XXXII 7, 8. 

7 — (8) sai 2 ualde mutila 7 0] inc | oc] ous 8 coutois] oirrois | km 2 ] expl 

(5) Ox. Pap. 1075 Ex. XL 26 — 32. 

26 — 32 mutila 26 ras] r[as] (inc) 27 mi 3 ] us Se ttjs (7K7)fr)s 31 17/tepas] pr tt;s | om tj vtipeKr) 2° Subscr 

28 eirXrjffdr] 7/ (Tkt/p?/] [e7rA7/(r]T7/ 7; aKrjvqs 29 fiwvaijs \ oti e£o5os (expl) 

tTrttTKtajep] €7r[e(r]K<a(re 7a/) 30 5 ai>] 5e | 7; vetpeXr} a7ro 

At the close of 1909 we lost the valuable assistance of Mr E. J. Thomas on his obtaining 
an appointment in the University Library. This has of course somewhat delayed the publication 
of our third part, as we have not secured the help of any other scholar in his place. But we 
have not greatly exceeded the time which we expected to have to spend on its preparation. 
The books which it contains offer no such complicated problems as the hexaplar text of the 
closing chapters of Exodus. 

A. E. B. 

N. M. 

September 191 1. 



VII 



Digitized by Microsoft ® 



Digitized by Microsoft ® 



APIOMOI 



1 i § KAI eXdXtjcrev Kvpios 777309 Ma/vcrrjv h> ry epij/iw ry "Setvd, eV ry <ricr)vy rod fiaprvpiov, iv b 

2 [iia rod fiyvbs rod Sevripou eVou? Bevrepov e%e\66vra>v avrSiv iic 777? AlyvTrrov, Xeycov 2 Adhere * 
dpyyv 7T«cr7/? <Tvva i yo)'yri<; 'IcrpaifX Kara awyyevias, Kar o'ikovs rrarpiwi', Kara dpiOfiov 0; ovofia- 

3 to?, Kara KecjjaXrjv avrwv, 3 7ra? dpayv ,3 ' d-no eiKocraerovs icai iiravco, 7ra? o eKtropevofievo^ ev 
Bvvdfiei, \apay\- iirio-Ke-^rao-de avrovs abv Bvvdfiei, avra>v, oil Kal 'Aapcbv eTrur/ceyfracrue avrovs. 

4 ^Kai /ie#' vfJiwv 'iaovrat, e/cacrros Kara <f)v\r)i> eKaarov dpj^ovrwv Kar o'ikov<s Trarpicov eaovrai. 

5 Skoi ravra rd ovo^ara ra>v dvSptbv oTrivef rrapaaryaovrai [MeO' vfiow ru>v Vovftyv EXeiaovp 

6 ui'o? SeBiovp- 6 T(bv Sv/Aewv —aXafiiyX ui'05 'EovpetcraSar 7 ro>i' 'Ioi/Sa Nao-o-wv vtbs Afj.eivaSd/3' 



I 1 aiva B b AF 2 avyyevaas B ab AF 

7, eKTTopevo)i(vovs A*(-vos A') I Swa/u (bis) B* | cmaKefaaSc i° B ab ] (TrtaKeif/aadai B* md | ewiaKeipaaSe 2°] ewiaKCpaadai A 
4 kclt B ab ] pr xai B* 5 rati 2° B ab ] +nu» B* | eXiffoup AF 

6 o-oupia-aSai AF (5 sup ras F') 7 atuvaSap A 



Inscr apidfioi BAFGHMNa£cghIoq-ux-b 2 ] apiBfiwv m: 6' 
apidfiai v : ^i^Xiov 5' api$/ioi w : apx 1 ! <n "' <?<"> aprtSfioi n : apiSfioi. 
flflayilidafltp baldauer i : apidnoi /3i/3Xiox reraprop b'p : apiff/ioi 
\oiirov tt;v aTrapxn" rroioi'KTai k : apiBfxoi raw viuv i^X avyypa<p-q 
fiwvatws e : apidfiot twv vtoiv itj\ avyypa<p-q /iwcews Trpo<pt]TOv 
apxn ™r apiBnuv f 

1 1 /ia?i«n)v] /luia-qv gknx : nuau m | (om er 1° — a-ei^a 46) | 
cv i° bis scr t | tt; 6pw w ] Tw °P fI U ex corr)B | ttj 2°] sub — 
G : tb 1 : tou (71) Cyr-cod : ev rw apet a 2 : om F*(bab F ,n, e)N 
dm Cyr-ed | aeiva] aivai gnx : +\tywv b' | juaprupiou] +\tyuv 
f I om ev 3 — oevrepov 1° dp*t | tv ^m] cv tt; ,iua a : 7)! tt; 
/iia p h (uid) : om nv m | itvrepav i°] +(»■ ti; aicqvq tov papTv- 
ptov F*(om F 1 ) I tTovs Scurepou] crofs tou Scvrtpov FGgiox 
Cyr-cod : ev tw (t€i tu Scvrcpw N : om bfnsz* : om dtvTtpov 
qui! Cyr-ed | t%iX9ovTwv avruiv] c^'\i]'KvdoTwv avrwv bgnw : 
proficiscentibus ipsis TL : om avruv e | 77/1] tt/i Nfi | om \iyuv 
b' Cyr-cod 

2 Xa/3e bew | apx 7 !"] P' T V kx : Ti)v afrapxv bwB : apx<" 
c I avvayuiyt)i] avyycvaas Cyr-J | iapa-q\ Ba 2 1L] pr twv vuov r: 
pr wuv AFGHMN rell Cyr: prjiliorum S1133S | koto i°] pr 
koi Cyr-ed J | avyycvias Bdgnpta 2 91L Cyrf] tos auyya/etas 
avruf s: -fauToii/ AFGHMN rell 13 Cyr \ | kot oikovs] pr /cai 
(46) 3£ Cyr-ed J : c/ domos 3L | (om warptuv — (3) i<rpai;X 46) | 
■rraTpiwv BJINdgnpta^li Cyr 5] +avruv AFGM rell B Cyr^ | 
Kara 2" — avruiv] ct secundum nomina eorum uitiiisaiiusque 35 | 
Kara apiBfxov] secundum numeros 3 | om e£ bwIL | ovo^arot 
Bdpta 2 9 Cyrj] ovo/iaTuv b'3L : ovofiaTuv avrwi* I'bwb^ii : 
+ avTwv AG(sub -r)HMN rell Cyr J | Kara Ke<j>a\T)v aurwv] 
post (3) apdT)v c: pr nav apaev ( i b : secundum capita coram 
3-edBIL: om Gr : om avruv y 

3 rat apaijv'] wav apaev bmw Cyr|-ed|-cod J : om x | jrai 
i°] 7rav ra 2 | apffijv"] apotv dpt : av-rjp fi : -f Kara K€(paKt]f G : 



AFGHMNa-ik-b 2 aBEJL"- 

-f Kara K«pa\T]i> olvtwv r | airo ttKOtraerous] Kara api$^.wv c | 
(LKOffi ctous s I 7ras cKirop£voii£vo<i\ oinnis qui proficiscuntur 
31/ I ev] aw (130) 35 I Sv»ap.€t i°] pr tt; r | eTn<TK(\paa8e i°] e«- 
o-Kcpaadai B* uid AFG(e7rc<r-) IINacf hilnoqrtya 2 b 2 9[ Cyr-codd ^ : 
eirio-Kt\['{(rde b' \ clvtovs i°] ai'TO^ b'(-raif b*) | aw — aurous 2 ] 
bis scr d : om f [ om aw dvv a/xet afrwe qu | avv] ev m3L Cyr- 
ed I av\ pr Kai qu : aoi b' | eTrtaKcfaaSf avrovs 2 ] sub t- G : 
cmaKt'ficadt avrovs m : om 35 c 

4 ^juaif i I eaovrai i°] post tKacros b\v : ecaiyrat c: +aw 
owa^ici avrwv qu | (om eKaaros Kara (puX-qv 125.126) | fKac- 
roi] +eKa<rro! AF*GIIilquxyb 2 | tpv\rjii~\ Ketpa\rti> F*f B : capita 
31/ I tKacrrou] eKacrrot Mdegnptz(mg)'E | apx""™"] apxo"'''" bw 
Cyr-ed: apx^i" dgnptS | irarpiuv] + aurwf ptlo | {eaovrai 2°~\ 
avrwv Kara apidnov t^ ovofiaTos aiTWf 7ras apaijv airo ciKoaac- 
rovs Kat eiravw 7ras tuTropevofjiwos w owafiti tapa-qX 16) 

5 tb» i°] ai/raiv n* | irapacrrT/a-ovrai] arrjaovrai esvz Cyr- 
cod : stabunt 3L | t;mw i* I ™» 2°] tov bcf klma 2 : ra Adgh* 
nptyzb 2 9 : t tribu 13: + uo» B*N | pov^v] povfiiv artx: 
povflrin F b ch : povpifi defilmp | eXctcroup] eXurcroup i : eSiaovp 
c: (eXeoup 77: (\novp 16.130) | om uios treSioup F*(hab wot 
o'cSiovp [?f5toup] F 1 ) I I'tos] utou f: i/tov lm | acdiovp] Sadiur 
*3l : toiovp AGisvyz : c\ioup bow : Semiud 15 

6 ruie] tov fklm : rw AdgriptySl | avfiaiojv gn | traXa/xt^X] 
Salamichel 3L : aakay.ir\o f i : traXa/xa^X gw : (caXaftT/X 127) | 
(om mos coupetaaSat 125) | utos] pr a : viovs f: utof m | troi'- 
peio-aSai] iroupicraoe bw :' Surisaiia 13 : (o-oi>pio-a6'e,u 18): aovpi- 
aaooai kx : croupta'aXat i : aovpiaapai f : <roi'/>7/a'a5ai m 

7 ra?v] rof fhklma 2 : tb Adgnpty9 | lOi'Sai' kla 2 | vaaaoiv 
BHmsB] caacrcrwi' AFGM rell 3L: vaao'ui' N1'3: (yaaaKUv 77. 
130: vaaKaoiv 16) | (om i'(o? antivaoafi 125) | utos] utous f: 
uto^ m I ap:cti/a5a/3] a^itvadapi F*s : (vaiitivaoafi 46) 



SEPT. 



I 4 eaovrai. CKaffros] cr' tcrrwo'ai' eKacrroi v | tKaaroi] 0' eKacrrot eKaffToi a' awjp avijp v 
5 7rapao'r7/a'oi'Tat] 0' X 7rapaa'r7/<roi'Ta< v 

407 



53 



Digitized by Microsoft ® 



I s 



AP19M0I 



B 8 tmi> 'Idday^ap ^adavaifk ui'o? ~wydp- Vtcov Zaftovkcoi' 'K\ta/3 w'o? ^XaiXdow ,IO) tgji> vlwv * 
<s,m 'hoa/jfp, twi' , E<f>pdip.'E\eicrafxa vlbs 'EfiiouS, io t<oi> Mavaaai] VafiaXiyX u/o? fya&acrovp- 11 twv '° 
Jlena/ieiv 'AfietSav vlbs Ve&ewver ,2 TWi' Any 'Aj^tefep ix'o? W/xa.aao'ai- ^Tcoy 'Aarjp Q}ayaii)\ " 
u/o? "Evprfv 14 Tft)i' FaS 'EXe(o-a^) y('o? T«70i;;;X- 'Stojz' Ne^^aXei 'A^6«/3€ wo? Alvdv. i6 ovtoi |J~ 
iTrtK\>}TOi tj)? crwaywyi}?, ap^ovref r&v (pvXwv Kara TraTpcdi' X l ^ a PX 01 'loV^'A etcrfl '- I7 *at '7 
ekafiev Ma>wr>;? «at 'Aapwv tovs avSpas tovtov; toii? dvaK\i]8evTa<; e'£ bvofiajos, lS Kal iraaav iS 
T»;i' avvaywyiiv crvvijyayoi' iv fiia tov fii)vb<; tov Bevrepov erovs, ical eTTij^ovova'av kcito, yeveaeis 
avTiov, Kara 7rar/3ta? avTwv, kcito, apidfibv 6i'Ofidr<oi> avrcov, diro eiVcocraeTou? Kai etravto, irav 
apaei'ucbi' Kara Kecpakrjv avTtov, ^ov Tpoirov avvera^ev Kupio? tk> Mwvcrf]- Kal eTreo-KeTrrjtjav iv 19 
tt; epqfup Trj Sen'a. 2 °K«( iyivovro ol viol 'Povfiijv TrpwTOTOicov Icrpcnfk kcito, crvyyevias 20 

9 eStaafia AF I! a/3i5ap A 12 a/iuradai AF 

14 (Xto-o^ AF 15 ve<t>8aSt A | axipe AF 16 x f '?"apX 01 K * 

19 crtpa 15 b AF 20 itu77£vcios B lb AF 



AFGHMNa-ik-b 2 , 3B(<!I>')£lL r 

8 tup] top fklm: tu A'dgnpS | icrcraxap] '™X°P cdfgmn 
p'3B3L: ie(ras i)craxa.p 1: ('fax^M 127) | pa&'a.par;X] Natha- 
niel 1L: vadaOvarjS n: (patfarjX 77.130): aaSafuriS y | (om 
wos auyap 125) | wos] wous f: wop m | cru7ap] aoyap m: 
aayap I : cawyap s 

9 ™» I'] top fklm: tu A'dgnptS | (fa/SouXu 127) | eXta/3] 
(eXta/36 S4): eXiaSm: eXta.0 a 2 | (om wos x al ^ u " 1 i2 p) I wos 
i°] 1'ioi'S f: wop m | x<»Xwp] x«Xup HNbcdgm-prt\vb 2 : x e ^ w M 
fi3L: x^^ w " a 91j : Achilon %: x<"Suvx: axatXupe: (axeXui' 
77}: +ras (1) 1 I top viwi>] tov i'iok 1m | tuj ei/ipoi^] ad Efrem 
1L I ra» 3°] top fklm : ™ dgnptS | ehuaana] Elisema 13 : 
Elismama 3L: cXkumo e | (om wos e/iiovS 135) | wos I ] woiis 
f: woi' m I e/tioi/5] Emint 1L: eXioi/5 H: a^iouS G: atp-iovh 
AFNabcghl-orwy : Semiod U : aa/uovS qu : Nemiuil (!E 

10 tok] tov fklmw : ra dgnptS | navaaarf\ fiavaari m3 : 
fiavvaccrT] Ay | 7a/taXir;X] ya/xcur}\ f: Gamael 1L | (om i'tos 
(padaaovp 125) | i'tos] i»to sup ras i a : viovs f: uioy m | <pa5a- 
iroii/)] (padaaaovp AFGMaeikorstvy-b 2 CC : (paXaaaovp N: 0oX- 
Saoaovp bw : Pharasur 9-cod : <t>w5aaovp 1 : ipibSaaovp h 

11 om tux peifta/iew n | twk] top flilm : ra dgpt3 : + ww 
II I pevia/ieir] fieviaixriii g : fiw.vui.iuv a : |3f viafiei/i b 2 : fleavifuv 
C(-Tjv {*) I a./3«oa>'] o^iSa^ f: o^iSaov N a : Abiadan C : (umi- 
5a>' 126: a/ieida 30): o^iko.50/3 c | om i'ios — (12) 5av w* | 
(om ytos 7e5ewvet 125) | i'ios] 1'ious f: i'iov m | 7e5ewi'et B 
M(txt)Ngn a 'z'3(uid)] yebfuvq 11*: 7e5ewi' dpt!3 : 7eoWi a 2 (£: 
7o5otwi'ei Go: 7a5e(ras i)wi/(ras i)i: 7o5fu»frlL: 7o5mwi' qu : 
7oXeo»'i x (X sup ras x a ) : a5euvik\m: yaSeuvi AFIIM(mg)\v b rell 

12 twc] top fklm : tu dgpt3 | 5af m | ax'fffp] Achiesar 
33: &PX l€ $ € P r I ( OTn ul0s a^etcaSai 125) | i'ios] uious f: wop 
m : om a 2 | o/ieto'aSai] 5 ex corr i : afuaaSe N : afieuraSav Md 
pt: aii/iuraoSai x : Amisale%: ap.uaabw& 2 : ap.urwg: fuaaSw. 
1: iiuraSav (1S.127) 9: ffa^io-aoai ak : /xuaScu m : a.X'MO'aSe b b 
4w : axiffa^M b* : afuvaSafl S 

13 — 15 ordine 15 14 13 habet 3-ed 

13 rav] tov fklm: ra dgnptS | airijp] wrorjp iB : aaat\p 
a 2 I 0o7at»;X] (payer)\ Nbfgprw : Eacee/IL: <payeT} n : 0O7O7)X 
aem : PhagielQ: (paya\irj\ cl : (<f>aye\ir)\ 18) | (om wos CXP -" 
115) I wos] wous f: utop m | cxP a1 '] <"X/ ,a " Hb 2 : ex/" 1 / 1 * k: 
txBpav brwy : Nechran CD : Aechraraan % 



14 tup] top fklm : ra dgnptS | (7a5] 5op 74) | eXeiiro^] 
e\r]cra<p li : e\ia<rwp x a : Elisab 1L : e\taa<pa G : eXicra0ap Nbw : 
Eliasphan 9: e\iaa<paS f: cXm0»; 1 | (om wos payovrjK 125} | 
i'ios] wous f : I'top m 

15 rap] tcp fklm : to dgnptSl : om o* | pe^SaXct] ve(p$a- 
Xei/J. b-fiko-rtuwa^B : ve<f>Oa\rjii n: Nepthalim IL | ax«pe] 
pe sup ras k a : axeipw Ggnrb 2 H : oxeipei' a 2 : ox«p oqu : 
(axyp IS: axeipav 127): ax^pap Ni apx lf P £l " ' I ( om wos 
o(pop 125) I wos] wous f: wop m | oipup] cpop abc*egiklnr : 
epwp f: cupap m: epav w: Send 3L 

16 outoi] +eioiv gn'HtuidJBEfuidJlLfuid) | eiri/cXjjToi] pr 
01 Gr: sup ras c | tup <pv\wv) <p ex it F'(uid): tribus 3L | 
koto] xai c I 7r<u7>tas BNgna 2 35L] tos Trarpias avruv a : + ootup 
AFGHM rell B(£ | om x'Xiapxoi ta part's, curtv 0* | cio-ip iff/oaijX 
m I om eiffip 9BIE3L 

17 eXa^op F' m s9E | /tuo-»;s gkmnx | om toutous B | om 
tov! 2" n I opokXt/Scptos] ernKSr/devTas qu : (xXr/tfePTas 126) | 
e^ ovofiaTos] hi noininibits eorum li 

18 om Ttjv Am | o-upo7U7t;p] iru77fPioP h | cri'P7;7a70p] 
avvrtyayev ]\r(mg)c: e$ef(i;X7;iTiocrop AHM(txt)abehsv\vzb, : ef- 
(KK\r)aiaaev y: {tKKkrtataaov 77) | om ep G | /*»;pos tou Scvtc- 
pov] ScvTcpov fjLrjvos p ] ctous] pr tov Sevrtpov gnptlE c : in anno 
secundo 3 : om dx3L: { + tov devrepov 84) | enrj^ovovaav Ba 2 ] 
c7reffA-e^aPTo dprt : erreoKe^aTO gn : erreaKccpdrjaav f : eweaKtrrq- 
(rap AFGHMN rell 9B : recensuernnl cos CDE: dispomcrnni 
3L I (7ep«rets] 7fPfos 127) | om koto 2° — hutup 3 fw | koth 
2 ] pr Km (127) £ I om iaTa 3° — outup 3 t | hutup 3 ] sub 
— G : om 3L I UKoai ctous m | om koi €7ropu (C | om Trap 
Gx I apaeviKov sub -v G | kuto kc^oXtjp] per capita 93L | 
outup 4°] out.. F* : ai'Tou F b aB 

19 om TpoTTov q* | iiuvarf] iiuwci qu: nwar} gkn : fiwaa 
emx I €7reff«7r7)(jap] (eireaKe^avTO 127): considintntlL: +hutoi 
GbcklmqruwxlE | ev Ty epruiu] in monte BS | tt) i°] +e(ras 
1) tt; f I ti) 2 ] t»js a 2 a : tu p: tou AFHMbehiloqrsuv\vyzb 2 : 
om afm | aivai gkn 

20 eyeveTo vv*(uid) | 01 wot] (tov wok 71): om 01 HMa*b 
ekpqruwya 2 b 2 | pav^^v] (pr tou 127): pavfitv Mart a! x : povfirfp. 
ch: povfiin defilmnpt*(uid) | irpuTOTOKOu] vpoTOTOKOt 1m: (7rpu- 
totokos 127) I iapar>X\ lanup y \ om outup 2° 1L | om Kar — 



18 ffvvrjyayov] 0' X (TUPi?7a70P v | 7rap ap<TCPi/cop] 01 0' Kai X aptrcpt^op x w P ls T01 ' n av v 

19 op — aeiva] 0' ov Tporrov avvcTafc as tu fj.w<rei Kat eireaKeTrrjaav avroi tv Trj eprjfiw Trj aval a' Ka6a cvcTciSaTO ks tuj 
fjiojaet Kat CTrecrKcpavTO avrovs ev eprj/ioj aivai a' Ka$a cveTci\aTo ks /xwaei erreaKe^aTo 5e auTous cp Trj eprj/xw Trj aivai 6' tca$a 
epcTeiXaTO 57s tw fiwaei /cat emaKe'paTO avTovs ev Trj eprjfxw Trj aivai v | ov Tporrov avveTa^cv] Ka#a cptTtiXaTo sz 

408 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



I 2l 



avrwv, Kara Byjfiovs avrwv, Kar oi'kovs irarpiwv avrwv, Kara dpidfibv bvop.drwv avrwv, Kara B 
Ke(j)aXrji/ avrwv, irdvra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai ervavw, trcis o eKtropevofievos ev ry Swdfiei- 

21 2I r) iiriaKoiTii avrwv etc ri)s <f>v\ij<; 'Vovj3r]v e£ Kal reaaepaKovra xi\id8es Kal <f>'. 22 Tot? 

viols Svp.ewv Kara avyyeveias avrwv, Kara Stjfiovs avrwv, Kar oYkovs irarpiwv avrwv, Kara 
dpiOfibv bvofidrwv avruiv, Kara KecpaXijv avrwv, rruvra apaeviKa diro eiKoaaerovs Kal eirdvw, rrds 

23 b eK7ropevb/j.evos ev rfj ovvdfiei' 23 >; eiriaKeifris avrwv eK rP]s <j)v\r)s ~vp,eu>v evvea Kal rrevrijKOvra 

(26) 24 ^iXidSes Kal rpiaKoaioi. 2 *Tols viols 'lovSa Kara avyyevelas avrwv, Kara oi'j/movs 

avrwv, Kar o'l'kovs trarpiwv avruiv, Kara dpidfibv bvop.drwv avruiv, Kara Kecf>a\i]v avrwv, 

(27) 25 trdvra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai eirdvw, tras o eKtropevofievos ev rfi Bvvd/J.ei' 25 ?5 errlaKe'^ris 
(2S) 26 avruiv eK rf/s (pv\rjs 'lovSa reaaapes Kal efiSofAijKovra %i\idBes Kal e^aKoaioi. 2b Tols . 

viols 'laaaxap Kara avyyevlas avrwv, Kara. o>']/j,ovs avrwv, Kar oHkovs Trarpiwv avruiv, Kara, 
dpid/xov ovofiarwv avrwv, Kara Ke<pa\i)v avrwv, rravra apaeviKa curb eiKoaaerovs Kal errdvw, 

(29) 27 rras b eKiropevop-evos ev rf ovvdp.ei' 27 >) erriaKe^ris avrwv eK rrjs (j>v\i]s 'laaaxap reaaapes 

(30) 28 Kal rrevrr\KOvra ^iKidBes Kai rerpaKoaioi. 28 Tot? viols Zaf3ov\wv Kara avyyevlas 

avrwv, Kara Sijp.ovs avrwv, Kar 1 oikovs Trarpiwv avrwv, Kara dpidfibv bvop.drwv avrwv, Kara 



20 dvvafxi B*(-/-iei B ab ) 
12 avvap.1 B*(-/iei B ab ) 
25 e7riaKC\/>eis A ] xeiXiaoes B*F* 

27 xeiXiaoes B* 



21 reaaapaKovra B ab | xeiXiaoes B*(xiX- B b ) | <p'] jrevraKoaioi AF 
23 xeiXiatSes K* 24 ovva/u B*(-,uei B ab ) 

26 avyyeveias B' !a ' b AF | 5vvap.i B*(-/«i B ab ) 
28 av77eveias B ,,a!b AF 



avruv 4 f I Kar — avruv 3 ] pr el 13 : et domos et pagos 11 | 
Kara 3 ] pr et £11 | apiS/iovs G | avruv 4°] sub — G : om 
bw I Kara KeipaXrjv] per capita 31311 | om avruv 5° p | 7rav 
apaeviKov bfvvS | 7ravra] jrav q* ] apaeviKa] pr ra d : + auruv 
n I ZLKoai erovs g | (f7ravu] +avrov 125) | 7ra? eKiroptvo- 
/itvos] 01/i/iis (gen) y«/ exibat H : omnes qui projicisccbantur 1L : 
om 7ras f: om c | (om rij 71) | Swapa] + i^X cdgknptQ : 
+ ai>ruv m 

21 tj] pr Kai b 2 : om x | tinaKoirri BGcgknx] e7ricrKc^is 
AFHMX rell | eK — /cat i° sup ras et in mg A a, (om ck — 
povfiriv A* uid ) I poi'/3?jv] poi'/3tv arstx : pov^t]/j.h: povfii/j. defilm 
p I (c| — xiX'aOes] x^ 101 ^ 69 7rcvraKO(Tiat TtatrapaKOVTa c^ 71} | 
om Kai i° m | x'^' a5as h' I 0'] quadriiigcnli (J 

22 rois wois] pr kai GkquxQlE: koitoi woisc: etfilii'S,: 
filii 11/ ] ovfiiwv] avfxaiaf gn : crijueuv f ] om Kara i° — (23) 
avfitwp p I om avruv 1° o | Kara 2 ] pr et li : (koi 71) | om 
avTav 1" d I om avruv 3 3L | om Kara 3 — avruv 4 M | 
Kara 3 ] pr at c7riaKCi/'Cis avruv kx : pr Kai fTrta'Kct/'ts avruv 
G(sub -X'Jc: pr koi dli | om ovo/uaruv avruv d | avruv 4 
sub t G I Kara K«j>a\r\v\ per capita 3131L | Kara 4"] pr Kai d 
I£ I Ke<pa\r)S n | 7ravra apaeviKa] 7rav apaevtKov quS : om G | 
apaeviKa] pr ra gn | (om 7ras — (23) crv/ieuv 71} | jras ckjto- 
pevo/icvos] omnes qui proficiscebantur 11 | jras] omiiis masculus 
3-codd I om ti km | 6wa/u«] +/j«re/S-ed 

23 om r) ariaKttpis avruv I* | ttjs 0vX>;s] tuv viuv r | 
av/iatuv gn | (cvvea — rpiaKoaioi] xiXiaoes rpta/coaioi 7revr7)Kovra 
evvca 71} I 7revr»)KOvra Kai cvvea bw | x'^iaSas Gd | rpia- 
Koaioi] TtTpaKtxxioL bw 

24—35 post 37 Gcx 

24 rois viols] pr Kai mSC : et filii 151L | om Kara i° — 
(25) lovoa p ] Kara i° — ovva/iiei] Ka9 o/ioiorijra ruv 7rpuruv bw | 



AFGHMNa-ik-b^B^Ell' 

om Kara av77evaas avruv c | trv77evtias] pr ras fi | om Kara 
2° — aiTuv 3 f I Kara Stj^liovs avruv] pr et"%L: Kai Kara ot^iovs 
d: om 11*: +Kar oikovs avruv a ] om Kar — apaeviKa d | om 
avruv 3° n | om Kara 3 — avruv 4 a 2 | avruv 4 — apcreviKa 
sub -7- G I Kara K€<pa\r)v] per capita 91311 | Ke0aXt;s n | 7rav 
apaeviKov (126) S | 7ravra] jrav o | apaeviKa] pr ra gn : 
( + avrwv 83) I om 7ras — (25) iov6a d | 7ras CKjropevo/iievos] 
omnes qui proficiscebantur % \ om tt\ ft* | ovva/iei] + avruv m 

25 om t) b j om avruv — tovoa bw j om avruv f | om ttjs 
f I e(35o/j.riKovTa Kai reaaapes bw J om Kai i° g | (e/35o^ijKOvra 
— e^aKoaiot] x'XiaSes e£aKoaiai e/35o^ii;Kovra 71) | (e^aKoaiai 18) 

26 rois nois] pr et SCE: et filii 1211 | laaxap cdfglmop313 
11 ] om Kara i° — (27) laaaxap p | om Kara i° — fivva^iei bw | 
om avruv i° d | Kara ot/^uovs] per piebem 11 | Kara 2 ] pr /cat 
qli : {Kai 71} | oij^iovs avruv] apid/xov Kai d: +et1£ ] om Kara 
3 — apaeviKa d | om Kara 3 — avruv 4 F ] an-uv 4 — apaeviKa 
sub — G I Kara Ke<pa\r)v] pr et 15: per capita 911311 (pr et) | 
K«pa\t)v] sup ras k a : K€<paX7/s mn | 7rav apaeviKov (126} St j 
apaeviKa] + avruv c | om jras — (27) laaaxap d | 7ras eK- 
7ropevo/iievos] omnis (gen) qui exibat 9 | (eia7ropev0/iievos 18} 

27 om totum comma s | om avruv — laaaxap bw | om 
avruv t I om rijs fn | laaxap cf( + ras 1 Iit)Io'3tl53L | (recrcrapes 
— T€TpaKoaioi] xiXiaSes rtTpaKoatai wevTTjKOVTa reaaapes 71) I 
7revr7jKovra Kai reaaapes bw ] Kai TerpaKoaioi] Kai rpiaKoaioi 
lm : om p* 

28 om totum comma s ] rois viois] pr et 9(1 : etfili 1£11 | 
fa/3oXuv a 2 | om Kara \" — (29) fa/3ouXuv p | om Kara i° — 
Swa/xei bw | ai^eviav N | om avruv i° d | om Kara orj/iovs 
avruv c*Im | Kara 2 ] pr et 12: (koi 71) | om avruv 2 d | 
Kar] pr Kai dli : Kai qu ] om Kara 3 — avruv 4 e | avruv 4 — 
apaeviKa sub -r- G | om Kara 4 — apaeviKa d | Kara Kf0a\rjv] 



20 Kai 2° — Svva^iei] a' (0' z) Kai e7ravu 7ravros eK7ropevo^ievov arpariav a' Kai eTravu 7ras ( + z) e^epxo^ievos eis arpanav 
svz I 7ras — 5vva/iei] 6' 7ras eK7ropevOjuevos Svva^uei svz | ev Tr\ ovva^iiei] 0' (a' z) ev rr} 6vva/j.ti svz 

21 7] — pov/3ijv] 0' (a' z) 7} tiriuKOTrri avruv eK ttjs <pv\i)s pov/Sijv a' (0' z) eTreaKe/i^ievoi avruv rris pafidov pov§r\v a' 01 erre- 
<TKtp.p.€voi avruv tt/s 0vXt;s pov§t}v (-/3iv s) 8' ai enaKei/'eis avruiv ttjs 0vXtjs povfi-qv svz 

24 ra e£a7r\a rrjv ai'77eveiav rov 700 evflvs ^aera rijv av77eveiav rov av/ieuv v7rorarrei ei^ ovrus rT/v tov lovoa viropaXXa svz 

409 53-2 



Digitized by Microsoft ® 



I 2S 



API9MOI 



B K€(f>a\t]v avrwv, rruvra apaeviKa utto eiKoaaerovs /cat, errdvai, 7r«? o eKiropevop,ei'o<; iv rfj 
Svvdfiei' 2 9>) iiritriceifris avraiv etc t>}? r^iA?}? ZajSoiAow errril Kal rrevrriKovra ^tXtaSe? Kal 
",i II Terpatcocrioi. 3°Tot5 viols 'Irocn)r/> viol's 'Rcppdip Kara (7vyy(i>lti<; avraiv, Kara. S/jpovs^ 

avraiv, tear oHkovs rrarpiaiv avraii>, /card dptOfibv 6vop,draiv avTG'V, Kara KecpaXijv avraiv, 
rravra aptreviKa utto eiKocraerovs Kal irravai, ttos o iKTropevopevos iv rfj &vvdp.ei~ 3 r r) irri- 
§S cr/frv/ff? avriZv en t/)? <pv\?}<; 'Kcppdip. recrcrepc'iKovra ^^iKidSes Kal TrevraKotrioi. 3 2 Tot? 

viols ^tiavaaor] Kara crvyyevlas avra'v, Kara St)p,ov; avraiv, /car oI'kow; irarpiiSv avraiv, Kara 
dpi0 ftov ovopdrcov avraiv, Kara KecpaXi/v avraiv, irdvra apaeviKa drrb eiKoaaerovs ical errdvai, 
7ra? o iKtropevopevos iv tj; Bvvdp.ec 33 ?; imaKeyfri'; avraiv €/c t/}? tpvXyi; Maeaacrr/ Bvo Kal 
rpiuKovra ^tXia'Se? ical rpiaicocriot. 34Tot? viols YSeviapelv Kara avyyevias avraiv, 

Kara Srjpovs avraiv, Kar oikovs rrarpiaiv avraiv, Kara dpidfibv ovopdraiv avraiv, Kara Ketf>a\r)v 
avraiv, rravra apaeviKa utto eiKoaaerovs Kal irrdvoi, rrds o iKiropevopevos iv rfj Svvdfiei' 
35 i) errlaKeyjn<; avraiv e/e rtjs tjivXyji; lieviapelv rrevre Kal rpu'iKOvra ^iKidSes Kal rerpa- 
Koaioi. 36Tot? viols FaS Kara avyyevias avraiv, Kara Sr'jp,ovs avraiv, Kar oi'kovs 

rrarpiaiv avraiv, Kara dpiBpbv bvopdraiv avraiv, Kara KeipaXrjv avraiv, irdvra apaeviKa drrb 
eiKoaaerovs Kal irrdvoi, rras 6 eKTropevop,evos ev rfi hvvdp,ei.' 37r} irriaKe^ris avraiv e'« rrjs 



'9 (3') 
3° (32) 

31 (33) 

32 (34) 



33 (35) 

34 (36) 



35 (37) 

36 (a 4 ) 

37 (25) 



28 Swa/ii B*(-m« B ab ) 29 x f '^ aSes B*(xiX- B b ) 

30 cvyyeveias B 1,a,b AF | Svvafii B*(-/«i B ab ) 

31 reaaepaKOvra] reaaapaKovra B a,b : rr\aaepaKovra A* | x"^' a ^ fS B*(xtX- B b ) 

32 tri77exetas B'' a,b AF j Kara 3 — avruv 4° B abm £' nf ] om B* | Svvafii B*(-/i« B ab ) 

33 x €l ^ m & es B*(x'^- B b ) 34 cuyytvetas B I,a,b AF | Svvafii B*(-^ei I 

35 x e( ^ (a ^ cy B* 36 ffvyytvEias B lTa7b AF | 8wa.pi B*(-/tet B ab ) 



AFG(H)MNa-ik-b 2 gi3«n">E5L'(S) 

per capita 3J33L | Ke(pa\ris n | 7raK apaevixov g@[ | jra^To] TOf 
mo I (apa-enica] pr to 16) | om ttos — (29) ta[)ov\wv d | om 
ev a ] om ttj fa 2 

29 om auTWJ' eK m \ om f/t — fa/SouXui" bquw | om ttjs f | 
{fTTTa — TerpaKoatoi] x^ta^cy TeTpanoaiat TrevTtjKOVTa eirra 71) | 
eirra /cat TTevTHKOvra\ mil 1L : reaaapes km e^bo^Kovra h | tc- 
TpaKotrtot] TrevraKocriOL A (e/c — xrci'Ta/iotrtot sup ras circ 30 litt A b ) 

30 rots wois] pr et 3d : f/ yf/;V 35IL | iwqQ vtois e(ppa.ifi] 
etppaifi tov tucr7](p p | viois e<ppa.i[i\ vioueippep. i | vtots 2 ] pr 
tois gn : 01 viot f: woi klrlEIL : t'lous m: vws A*(-ois A')hy: 
om c I oin Kara i° — (31) eippaifi p | om Kara i" — Swafiei bw | 
(ovyyevias] dtifiovs [S) | (om avruv i° 127 txt) | om Kara. 
o7]p.ovs aiTwi' q ] Kara 2 ] pr Kat dli : sat m | 5r;/ious] or;... 
H I om avTuiv 2° d | A'ar] pr /cat d1E3L | om avrwv 3 n | om 
»-ara 3 — apaeviKa A | Kara 3 ] pr et IEIL | om ovofiaruv i* | 
awwv 4 — apaeviKa sub -t- G | (om avruv 4 18) | Kara Keipa- 
\t]v] per capita 9(1311/ | Ke<pa\7]S n | avrwv 5 ] aurou c*(uid) | 
Tra** apceviKov IS | apaeviKa] (pr to 16): apaeviKov n ] om 
Tras — (31) eippaip. A \ ev rt) Swafiei bis scr c 

31 om eK — eippaifi bw | om ttjs n | (jetrcrepaKovra — TrexTa- 
A'otrtot] xtXtaScs TTffTaKoatat re&aapaKovra 71) | reaaepaKovra] 
post x i ^ Ia ^ €y d : capaKovra p | Tre^Ta/iOtrtot] TrefTaKotrtcs g : 
qitadringenti C 

32 rots i/tott] pr et 9QE: et fili £3L | /tafatrtn;] fiavaai\ 
m^l: iiavvaaur\ AIL ] om KaTa i° — (33) /tafatrtrr; p | om Kara 
i° — 5wa/*a bw ] om aurwi' i° d | Kara 5r//tous auTwf] pr Kat 
dl£: om m | Kar — auTwp 4 post avruv 5 f | om Kar — avruv 
3 d I om avruv 3 n | om KaTa 3 — avrtav 4 B*(!C | Kara 3 ] 
pr et IE : *at d | avruv 4 — apaeviKa] sub -r G : om d | koto 
4 — apceviKa sub -r- S | koto Kecf>a\iiv] per capita SUliS | 
«0aAT(! ns I Trax apcrevtKOv (126) 9 | {apaeviKa] pr to 16) | 
om ttos— (33) iiavacro-q d | (om tt; 130) 



33 om eK — y.avaaor\ bw | om tt;s f | tmvairirij] fiavaarj m 
3: p-avvacrcnj Ayit | (5uo — T/)tajcotrtot] xtAta^cs StaKotrtai rpia- 
Kovra 5vo 71) | Svo Kat rptaKOvra] . xxvi 1L | rptaKoutot Bdgrt 
p*t95L] rerpaKoatot a 2 : Staxco-tat r : 5ta*'ocrtot AFGMNp a (uid) 
rell 13CES 

34 (om totum comma 126) | tois wots] pr ots <pv\ c: pr et 
9l£: «/y?/;'3£IL | §evta)ietv~] (ievtafiijv gn : f3atvta/ietv a*(uid) : 
pevtafieifi b 2 | om /caTa i° — (35) pevtap-etv p | om koto i° — 
5ufa/tct bw I Kara i°] pr Kara Sr^uous aurwy h | om avruv i° 
d I om koto Srifiovs avruv m | om avruv 1° dv* | Kar] pr *at 
d33 I om avruv Kara apiOp.ov 1L | om Kara 3° — apcevtKa d | 
auTwx 4 — apaeviKa sub -1- G | KaTa Ke<pa\r\v\ per capita 9H33L 
5 I Kat(f>a\ri! n | TraxTa optTtxtiia] omnis masculus 91 | opire- 
xt/ta] (pr to 16): sub -r S | om vas — (35) fjevtafietv d | (om 
ti) '6.73.77) 

35 (om totum comma 126) | om eK — fievia/ietv bmw | tt;s] 
tt] a 2 : om F*(suprascr F" u,d )f | ^exta/tetx] /3exta/ii;x nq : /3at- 
vtap-etv a* : pevtafietfi h 2 \ {rrevre — TET/JOKOtrtot] xtXtaSes rerpa- 
Koatot rpiaKovra rrevre 71) | TrexTC khi rpttXKOvra] xxsaiii 1L | 
TerpaxotTtot] TCTp sup ras z a : rptaKocrtoi dp*t: SiaKotrtoi e 

36—43 ordine 38 39 42 43 36 37 40 41 habet 9-ed 
36, 37 om £> 

36 tois wots] pr et 9(1: et fili 3£3L | om Kara i° — (37) 
yah p I om tcaTa i° — dvvap.et bw ] Kara i°] pr Kara apt6p.ov 
avruv d | tru77€xtas] pr Tas u | om koto 2° — apaeviKa d | om 
Kara 5r]p.ovs avruv m | auTwx 3 ] + at CTrto-A'e^ets auTwx x | 
oxo/taTwx] (pr twx 16): oxo ex aiT(uid) q | auTWx 4 — apaeviKa 
sub t- G I om airrwx 4 ca 2 | koto kc0oAtjx auTwx] Ke sup ras 
A a : secundum capita eorum 913 S: om % \ rravra apaeviKa] 
?rax apaevtKov (126) 9 : (4-ai/Twx 83) | om rras — (37) yaa d | 
rras eKTTopei'O/texos] omnis (gen) qui exibat 9 

37 om eK — ya5 bw | (ttcxtc — TrexTT/KoxTa] x L ^ ta ^ iS € S a ~ 
IO 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



i 45 



38 cpvXijs Tab" irevre ical TeacrepdicovTa ^iXiaSe? ical egaieoaiot, Kai irevTi'jKovra. 3 3 Tot? viols B 
Aav Kara avyyevias clvtwv, Kara Sifaovs avrojv, /car oikovs varpicov avroiv, Kara dpi8fiov ovo- 
fidrwv avT&v, Kara K€cf>a\ijV avroiv, iravra dpoevuca diro eltcocraeTovs ical i-rcavo), iras o iiciropevo- 

39 fievos iv rr) Svvd/j.ef 39 i) eWcr/cei/a? avriov e'/c rfjs <f>v\ij<; Aav Svo ical k^-qKovra %t\(.aSe? Kai 

40 e-rnaKOcnoi. -*°Tot? viols ' Ao-rjp Kara crvyyevias avrwv, /card 8i']fj.ovs avrcov, Kar ^olkovs § ffi c 
Trarpiwv avroiv, Kara dpi6/j.bv ovofidroiv avroiv, §Kard Ke<f>a\r]v avroiv, irdvra dpcreviKa airo § II 

41 elKoaaerovs Kai irrdvoi, rrds i/cTropevofievos iv rfj Svvd/tei' 4I »; iiriaKe^ii avroiv e/c rrjs (pvXrjs 

42 'Aarjp fit a ical recrcrepaKovra^ ^tXiaSe? ical rrevr aKoaioi. 42 Tot? viols NecpOaXel Kara II C" 
rrvyyevias avroiv, Kara Stjfiovs avroiv, Kar o'ikovs Trarptoiv avrcov, Kara dpiOfiov ovo/xdroiv avrcov, 
Kara Ke<f>a\r)v avroiv, rrdvra dpaeviKa airo elKoaaerovs ical iirdvoi, irds 6 eiCTropevofievos iv rf] 

43 Zvvdfiec 43 j? 6tt id Ketyis avroiv eic rrjs cpvXijs NecpOaXel rpels ical rrevrrjKOvra ^tXidSes ical 

44 rerpaKoaioi. ^Avrrj r) irricrKe^ns i)v irreo-Ke^ravro Moivar/s ical 'Aapoiv ical 01 ap^ovres 

45 'lapai'jX, Sdi&eKa dvBpes' dvrjp eh Kara cpvXrjv fiiav, Kara cpvXrjv oikoiv rrarpids i}(rav. ^Kal 
iyevero rrdcra 1) irricrKe^K vloiv 'IcrpaijX crvv Bwdfiei avroiv diro eiKocraerovs icai etravoi, Tra? o 

37 TtoaapaKovTa B a '(-ffe/>- B* b ) | x a ^ ta ^ ei B* 

38 avyyeveias B' ,a ' b AF | oikois F*(-ovs F") | duva/u ~B*(-/iei B ab ) 39 x">"0.5fs B* 

40 avyyeveias B' !a!b AF | owqjii B*(-/u« B ab ) 

41 reaaepaKOvra B ab | x et ^ ta ^ es B*F* 

42 vtcpdaXi A I o-D77fVEia! B ,?a!b AF | ourajii B*(-^ei B ab ) 

43 eTriGKe\ptis A | v«pda\i A | rpis A | x fI ^' a ^ f! B* 

45 aw Svvafxei] awa/xei F*(corr F') | aw B ab ] iv B* | dwa/j.i B*(-/a« B ab ) 



RooiM TrtvTTiKovTa 71) | TeaaepaKovTa] eapaKOvra p: aapa i | 
om x'^'oSes f I xai TrtvrriKOVTa] om gn : om xai dmp 

38 tois wois] pr ft Sffi: rt//* EiL | om Kara i°— (39) 
5av p I om Kara 1° — dwa/xei b\v \ avyyevias] airyyevmv N : 
avyyevei r | Kara S-q/xovs avruv] om m : om avruv d | Kar — 
avroif 3 post avToiv 4 m a! | xar] pr «ai dtE | om Kara 3 — 
apaeviKa d | Kara 3 — oiTOt 4 ] bis scr s: post avrwv 5 m* | 
apid/novs k I ai/rwi' 4° — apaevma sub — G | Kara Kc0a\i]i>] /c?/- 
capita 2153L I KapaX-qs m | trai- apaeviKOV (ii6)9[ | apffEci/ia] 
ipEvira avrw^ 11 I om 7ras — (39) oa^ d 

39 om £K — 5ac bw | om ttjs fm* | {ovo — CTrraKoaioi] x 1 ^ 1 " 
aocs eirraKoaioi e^Kovra Svo 71) | ovo nai e^riKoura] i.l'.t'.i' it | 
firraKoffioi] (gaKoaioi F*bw 

40 tois wois] pr t'/ 3t : ctfiliTL% \ aaayp (126) 13 | om 
Kara 1° — (41) affi;/) p | om sura i° — Swa/iei bw | om aurui" 
i° M I Kara ot/jhoi/s aiirwy] om m: om avruK d | /caT — avTwv 
3 post avTUv 4 m | (far] pr /tai dli | Tarptuif avruv"\ sup ras 
(13 — 14) A b : om Trarpiuiv S: om avTuv cd | avTuv 4 — apfff- 
vikq sub -7- I auTUJ' 4 sub — S | Kara Ke<f>a\Tjv avrwv\ per 
capita eorum 9B11S (— ante eorum): om dffi" 1 | /ce^aXijs m 
n I om rafTa — tiravu n | 7ra^ apacviKOf (126) SI | apo-en/ca] 
pr ra d : ( + avrwv 83) | om 7ras^ — (41) aarjp d | jras ek7to- 
pevo/ievos] omnis (gen) qui c-jcil/at Q | (om tij 77. 126) 

41 om t\ ariaKeipis 1 | om e/c — aff^p bw | (om tijs 16) | 
aaarjp (126) BC m | (M'a — TrevraKoaioi] x'^' a " fs Tf^Ta/coiriai 
TcaaapaKOvra fita 71) | M'o *«" TeaaepaKovra] n7MC... C m | 
aapanovTa p | 7TE>-Ta/coff[Oi] quadringenti S-edC : £C H, 

42 tois wots] pr <;/ 3C : et fili 1Z1L \ vt(p0a\u~] ce0a?u 



AFGtlljMNa-ik-b^U^^lElL'S 

g: ve<t>8a\an Gb-fbikl a? mni>-u\va 2 9[13 : Nepthalim 1L \ om 
/cara i° — (43) vetp$a\ei p | om Kara i° — Swa/xet. bw | om 
avrut> i° d I Kara 5t]/aovs avTu>v] om i*lm : om auraj^ d | Kar] 
pr Kai dli | om Kara 3 — avruv 4 c | avTiav 4 — apaeviica 
sub -r- G I aiTwi' 4 sub -t- S | om Kara KE(pa\i}v avrwf d | 
Kara (rc0aXi7v] /cr capita SU33LS (pr — ) | ke 0aXijs m | avroiv 
5 sub -r- <S I fray apaeviKov (126) St | 7rafra] Tra^ o j apae- 
wm] pr — S : pr Ta d : { + avruv 83) | om 7ras — (43) ve<pda- 
Xei d I 7ras EK7ropci'0/tEfos] omnis (gen) ^^;' exibat St | (om 

T 1 77> 

43 om ek — ve<p0a\ci bw | >-E0SaXEi] ve(p0a\ei/j. Gcefh-n 
q-ua 2 Stl3 : vefydaX-qy. g : Nepthalim W \ (rpas — TErpaKOffioi] 
XtXtaSEs rerpaKoaioi TicvTqKOVTa rpets 71) | rerpaKoc/iot] rpta- 
Koirtot e : 7rEpraKot7ioi F*m 

44 EiriffK-e^is] +avro>v bwa 2 | eireaKfipavTo BF Im sMdpSt 
CHS] eireaKC^a-ro AF* G a! H rell it : airoanetpaTO G* : fecerunt 
15 I tiuaijs gkmnx | 01 — avdpes] t/3' apxovrcs it}\ n [ taparjX] 
avTOiv my | avSpcs] apxovres A b (sup ras)dgpt9t | om av-qp eis 
15"' I Kara i° — ^hXt/i" 2 ] sub t- G&: per trib" singulas per 
tribus it I om Kara <pv\rjv niav 1 | K-aTa (pvK-qv i°] Kara Keipa- 
\tjv dn : KC(pa\T)v H j om iiiav 15 | om Kara 2° — T]aav m | 
<pv\riv 2 ] tribus 9(1: Ke(pa.\-qv Ilbvv: numerum 15 | oikuk] 
oikiwv a : oiKoy c : oikoi' F*a 2 : domos it : eis oikov GxS : 
om gn I 7rarptas Bb'a 2 ] irarpnov F*Nit : avTwv a : iraTpiwv 
avroif F'cdfglnpsfmgJtbjStUtlilfuidJS : + aurui- AGHHs(txt) 
rell I om -qaav 15iL 

45 eyevovro Gx j om 7ra<ra v | vuov BGNxa,] rue k : pr 
tuv AFHM rell | aw] ev B*klm | owa/xet] pr tt} (ickqux | 



44 eiriffKEi/'is] uisitationem numerum uocat ut uidetur S 

45 Kai i° — ai/raw] a' 8' Kai eyevovro wavres oi eireaKe/jiiievoi viuv itj\ eis oikoi- Trpoiv avrwv a' tjaav 5e Ttavres 01 eireaKe/j.- 
Lievoi vlol LTj\ Kar oikov irpwv avroiv svz : 0' koi eyevovro waaa 1 eiriaKefis vioiv itj\ aw rr\ Swa/iei avroiv v | 7raira ij t7ri- 
cke^is] 01 X or/wes qui uisitati sunt & 

411 



Digitized by Microsoft ® 



1 45 



API0MOI 



B eKTropevoftei'oi; rrapard^aa-Oai ii> Icrpa/jX, ^e^a/cocnai ^(XtaSe? Kal rptcr^tXioi Kal rrevraKocnoi 46 
Kal rrevrrJKOvra, 47 oi' 8e Aevelrat, eK tj}<? <£uX?}? rrarpids avrcov ovk erred KeiTi)aav ev rol<; 47 

viols '\crpaij\. rf/cal eXdXijaev Kvptc; 71730? l\\o)vo-i)i' Xeya)!; W'Opa rr)v (f>vXi}v ri]v Aevel ov 48 
crvverricrKe-ty-r] Kal tov dptSfibv avrcov ov \jjfi\jrr) ev p.ea(p vicov 'Icrpa/jX. S°Kal crv erriarTjaov rovs 50 
Aeveiras em rijv aKt]i>rjv tov fiaprvptov Kat errl rrdvra ra a/cei/i] aw?/? Kal errl rrdvra baa ecrrlv 
ev aw >i' avroi apoQcrti' ri)v crKtjvtjV /cat rruvra ra crKevi) avri)<;, Kai avrol \eirovp<y>']0~ovo~iv ev 
aurf/, Kat. kvk\(o tj}? <TK7)vij$ rrapefifiaXovcnv. S' Ka l ev tm e^aipetv rr)v aKi)vr)v KaOeXovatv avrfjv 51 
01 Aevelrat, Kal ev rip Trape/.if3d\\av ri)v aici)vi)v uvao-Tijaovcrii>' Kal 6 uWoyevij'; 6 rrpoarropevb- 
fievos drroOaverto. S'koI Trape/Li(3a\ovcrtv 01 viol 'IcrpajyA, dvr)p ev rtj eavrov rd^et Kal dvijp Kara 52 
T>]t' eavrov rjyefiovlav, criiv Svvdfiet avrcov S3 ol Be Aevelrat Trape/u/3a\ercocrav evavriov Kvptov 53 
kvkXco tj}? crKrjvijs tov fiaprvpt'ov, Kal ovk earat, c'ifidpri]fia ev viols 'IcrparjX. Kal cpvXd^ovcrtv ol 
Aevelrat, avrol rt)v cpvXaKijv t»/s aKJ]vi}<s rov fiaprvpiov. 5-i/eal erroirjcrav 01 viol 'Iayaa/JX Kara 54 
rrdvra a everetXaro Kvpto<s rep Mcovcrf/ Kal 'Aapcbv, ovrco<; erroirjcrav. 



46 x ei ^ ia ^ CJ ^* I 7ritffxtXiot] T P t &X it ^ l0t ^*("X 1 ^" ^ b ) : Tpeta\t\tot F* 

47 Xei'irai B b AF ] jrar/)ias B ab ] pr ttjs B* 49 Xci/t B b AF | efifieaoi AF* 

50 cTi<rTri<jTi\eov F* | Xeut7as B h AF | XiTovpyrjaovaiv B*(Xei7- B a,b )F* jr Xa'trai B b AF 

52 Trape/x^aWovatp B a ' b | 7a£fi B , ! ulJ t-' 1 ] 7a£t 15" | Svpafit B*(-/tei B a ) 

53 Xcuet7ai 1°] Xfwrai AF | irapefifiaWfTaiaap U«' b | cpaPTtot B ab | Xei/ct7at 2°] Xei'i7at B b AF 



A FG H M Na-ik-b 2 9 Bffi'EiL'S 

rrapaTa^aadat ep iapatj\] ad dilectuin htrahel 1L | Trapa.Tal~a.a- 
8ai] Trapara^a partim ex corr f a : Trapara^ecrdat m : nara^acrdat 
d I om f^ m I («rpa7;\ 2°] 4- 5w5e^a at'Spej af7;/) cis /cara <pv\-qv 
fitav Kara ^vXtji 1 qikuv Trarptas rjaav 71) 

46 e£a\'0<nai] pr Kat eyefavro iravrts 01 eTreaKefipevoL Gcdg 
nptx9S(sub •%■ GS) : c%a.Kacrwi Is | om Kat 1" dmps | jrecra- 
kouioi] e^aKoaiat a b (uid)2 Thdt-cod : t' m : qitadringenti (I | 
Kai 3 ] sup ras e: om bdpw | (TrevTTjKovTa] -hTpeis 125) 

47 01 Se Xei/eirail filii antem Lent C | om 0d\tjs Allaehs 
vyzl) 2 I ovk eTreaKeTnjaai'] ov avpeTreaKeTnjoai' AFUMNabdegh 
klmopqs-wyzb^fuid) : (ov aw eaKimjaap 16) | om ep y 

48 fiujvaTjv'] fiuivaT} b' : iiwa-qv gnx : ficoarj k : ficoaet m 

49 apa] iiidets 31 | 77;^ Xfi^et] Leiiitaruni 13 | 77;^ 2 ] (77; 
126): tov FGHM(mg)Nace-ioqrsuvxyzb 2 : om Abmpwa 2 Cyr | 
om Kai — XtjjU^t; q | xai] post avruv Cyr-ed : om b' | ev ^leiraj] 
efipeaoi* n: (efnrpoadev 71) | vlojp B] pr 70;^ aoeX0wf ai<7wp 
tup A b! (a8fX0aj>' — itjX sup ras et in mg A b! ) : pr tup A*(uid)F 
GHMN omn Cyr 

50 av eTrtaTTjaop] avptTnaTqaop Nho : avpc TreaT-qaep c : om 
av S[3£ I TOt" Xei'irats c | f m ttjp aKTjPTjp^ ep ttj aKT)Pi) n | em 
1 ] fis a I om xat 2° — aimjt 2° d ] (om ttopto to i° 126) | 
om avrrfs r" — 7rai-7a 2° klm | om avrns i° £3 W C | om /;ai 3 
— avTijs 2° r* I om cirt 3 s | o<ra] a ]m | £^711-] tjp a 2 : (om 
32) I (p o.vtt) i°] sub — S : £" sub -r- G : e?r aurijs f: om ev 
Nhp*(£ ] avTTj i°] at'7j;5 c | om au70i I" — avrri$ 2° n | awoi 
I ] pr Kat mS-ed : post apovatp qu : om sz | aKrjPTjp 2 ] { + rav 
liapTvptov 30) : + et omnia quae sunt in ea 13 ] om avnjs 2° — 
kvk\u c I Kat 5 — au77; 2° post -jrapefi^aXovatP n | (au70! 2 ] 
ovrot 71) I "KetTovpy-qauatp fg* | om ep 2° — Trapefi/HaXavatP a 2 | 
ep avrq 2 ] avT-qp fi b? : avTup i* | om xai 6° — (51) i«ri|i' fi | 
om Kai 6" — Trapenpa'Xovatp 3£ f | om Kat 6" A113' | Traptpfla- 
\ovatp] pr Kat a : 7rapa(3a\ovatp s 



51 (om Kat i° — \evetTat 125) | 7?;^ aKTjprjp j°] ovttjp m | 
om Ka$e\ovatp—aKTjP7]P 2° w | KafoXavffip] pr «ai Gq | om Kat 
2° — ai-a<r7?iiroii<rt>' p | ira/JC/tjSaXXfii'] Trape)xfla\etp FHc-fi-oqu 
b 2 : TrapafiaWetp g | apaaTTjaovatp'] pr 7i» n* : pr ;'/ IE : aca- 
aT-qawat f : +aiT7;^ Abwl3(!T: -i-af77;f at Xeftt7at G(sub *^*)cd 
ghkntx9LS(ot X€uet7at sub ■^•) | om Kat 3 1L \ om i° en | 
aXXa7eP7?s TrpoaTropevoptePOs] 7rpoaTropevo 4 uepos aWoyeprjs m | 
om 2° kl ] Trpoiropevo/x-epos Nfoa 2 | airo9ai'E7w] ajrodapetTU 
dpt : aTTodapeiTat F b hqsul33L 

52 TrapefifHaWovatp B a?b Gf a z | om ot 1 | om tapa7}\ g* | 
apyp i°J et uiri 3L | ep~\ eirt b 2 | EaiT»» 7afEt] ai^-au 7aftt AF 
Hbehklmopsvwy-b 2 : 7a^et au7au Gcx | om Kat apijp 3L | Ka7a 
— Tjyep.optap'] secundum suit ducem 3L | eavTov 7}ye[xoptap~\ ai^ou 
■qyepaptap HMbehklsuvwza 2 b 2 : Tjyeptaptap eavrov G b x : 7776- 
fioptap auTov G*c: om eavrov q | avp ovpapet au7w^] in uirtute 
sua erit 3L | a\rrwp~\ eius 13 

53 7ra/>ejLt/3aXe7U(7ap] TrapefiflaWeTioaap gqtu : constituent 
castra 31 | cpoptiop Kvptov B*M (mg)Ndgnpt] post fiapTvptov 9 : 
epaf7i kv h: epaprioi lai B ab : epaprtop G*(sub — )bl(£l£,S : 
epaPTt a 2 : ex aduersa contra 31 : UTrePa^iai e : om ck!3 : epap- 
TLOt AFG a 'HM(txt) rel] | om kvk\io a 2 | om tou fiapTvptov i° 
m I toi; i°] + ras (1 — 2) c | ea7ip c | a^tap7?;^a] afiaprta e: 
+ eTrt ttjp avpayuyrjp G(sub «>:-)ak^: -i-em Tot~ avpaywyt]^ c | 
ep utats] super filios IS | fiats] pr 7ats dgnpt : om f | om Kai 2° 
— fiaprvptov 2° b'ln | ai'7ai] sub v G: ovttjp cf: ipshts 31: 
om kB133E I 0fXaKT/s G* | fiapTvptov 2 ] 4- Kat ouk e<T7ai afiap- 
77jjua ev utai5 t7)X Mv 

54 Kat i° bis scr g | om Ka7a 3231 | a] o<ra AHbcfi-mr 
s(mg)vvxyz(mg) : sicut 9 | fiuvaij] fiuvaet qu : funaij Ggkn : 
^twirei mx | Kat aapup] sub -7- GS : om an | aa/jaw] pr 7u a 2 | 
om ai'7W9 e7ran;<raf fm | etrotrjaap 2 ] etrotTjaep ba 2 



qj 01 — tapar/X] a' ot Se \evtTat Kara ttjp (J>vKt)P 70)1- npwp avTiop ovk eTreaKeTnjaap ep avTots 8' Kat ot Xew7ai ets <pv\rjP 
Trpup avTUP ovk eTreaKemjaap ep iieaw avraip s(om t9')vz | 01 — eTreaKeirrjaap] a' Kat 01 (ot 5e sz) Xfi/i7at eis pafioop (eK pa^oup s) 
wptop avTuip ovk eTteaKemiaap svz: ot Se \evtTat eK 777s <pvKi)S 7ra7pias avrwp ovk eTreaKerrriaap V 

51 a Tr/winrapt-uaMfos] arrTOfiepOS F b 53 a^ap7?)^a] ir' /ra (^vii^on) 6' iracundia (^d\^rxu) S 

412 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



II io 



ii 



x Kat i\d\i)<rev Kvpto? 7rpo? Moovarjp /cat 'Aapwi/ Xe7&)/.> 2 "At;#pa>7ro? 1 ' i%6fievo<; avTov Kara B 
Tayfia, Kara <rr]fieia<s, tear oikow; irarpioiv avrwv, Trape/j.f3a\eTU><rav ol viol 'lo-par}\- evavrioi 

3 kvkXw t% (TKrjvqt Tou /xaprvplov Trapen(3a\ov<Tiv ol viol laparfK. 3Kat 01 Trape/xfiaXovTes 
/card votov icar dvaro\d<; Tay/xa 7rape/i/SoX);5 'lovBa aiiv Svi'tifzei avToiv, ical 6 apyuiv twv vloiv 

4 'Ioi/Sa Naacrcrwi' i/to? 'A//,eti/a8«/3- 4 8vva/u<; avTov ol eVecr/ce/i/ieVat Te'crcrnpe? ical efiSopijicovTa 

5 ^tAmSe? vat efa/cocuot. s /cat ol Trapefi(3aWovTe<; i-^op-evoi (j>vXr}<; 'Icro-a^n/3, /cat 6 apj(Oiv twv 

6 vlwv'lo-o-axdp ^aOavar/X vlbs ~S,o>ydp- 6 Svva(u<; avrov ol eVeavce/i/ieVot Tea-crape? /cat trevTrjKOVTa 

7 ^(XtaSe? vat Terpaicocnoi. 7 /cai ol TrapefifidWopTes i%6fjLevoi <j>v\rj<; ZafiovXwv, § /cat o dp-^av twv § i3; m 

8 ut'ow Zafiov\a>v 'EXta/3 i/to? XatXcov 8 h'vi>a/ju<; ai/Twv ol eVecr/ce/i/ieVot eVTrt /cat -rrevTi^KovTa 

9 ^tXta'Se? /cat TerpaKoaioi. ^iravres ol eVecr/ce/j/ieVot e'/c t?;? Trapefi.fio\f}<; lot/Sa eicaTov oyhorjKovTa 
io ^tXtafje? /cat e£a/c«r^(Xtot ical TerpaKoo-toi, avv Svvdfiei avrwv trpwToi e^apovcnv. 10 Tdyfia 



IT 2 aTj^uciay] cr-rjfiLas B* : Ogatas B a : aij/xeas B b 

3 wapefipaWovres B ah | kot] koto K | SvvafiL B*(-/*et B' h ) | anim&afi B b AF 

. v*.\i«fi«r« Tl* 6 Teaacpes A | x et ^ taoeJ B* 



8 x^tXtaoes B* 



4 x cl ^ ta ^ es £** 



g x^'^'oSfs B* | f£a/a<rxeiXiot B* | Svva/iL B*(-juei B ah ) 



II 1 Kai eXaXjjoei'] eiire oe d | /tutxrijv] tiuvo-q b'c 3 ': fioxnjv 
gnx : jttaJtrT/ k : fiioaci m | CT/f \-at aa ext Iin et sup ras F 1 | 
apoiv f* | om XeYUv d 

2 av$puiros — aTjficias] uir unusquisque post signum agminis 
sui Hunt S(om Hunt codd) | avffpunros] + cis a : + omnis 13 | 
exojuepos — tow*] habeat semper ordine IL | exo/iev os] pr o G : 
om Or-lat | aurou Kara Tayfia] Kara Tayfia avrov AFGHMab 
ceh-moqrsu-zb 2 (!T(uid) Or-lat Cyr: Kara rayfiara avrov (130) 
Eus: Kara to. ray/iara avruiv f | 707,1*0] pr ras (2) 1 : agmhia 
33 I Kara 2 ] pr (foi AIIMahyb 2 I£ Or-lat Cyr | arj/icias B* 
(-/ii-)cmx] cr-q/iaias B'FGIlgnquz(txt) : cry/ieas l^elvajb, : tos 
afjjxatas a(at ex corrjh : ff..ij/ie.oro: ray a-qfieas AMy : aijfia- 
<rias Nf( + awTwi')z(nig) rell Cyr: sigtia sua (E Or-lat | /cot] pr 
dV Or-lat i I irarptas N | aiTW^] + irape/i^oXat aivrwi' dgnpt 
(76(-Xas)) : + secundum castra sua^lX | 7rape^/3aXeraj(ray] 7rapeju.- 
jSaXXeTaJtrai/ g( + ot utoi tou /xapTuptoi»)uxy Cyr-cod : castra col- 
loid Or-lat I om ot i° 1 | om io-parj\ i° 1 | om ei/ai>Tioi — 
tapaij\ 2 m^l | evavrLoi BGM(txt)bgn\\xa 2 Cyr-cod] tvavnov 
kv Aoqsu^z : cvavn kv ce Eus Cyr-ed : cvavnov FIIM(mg)N 
rell: ex aducrso 3E f 3L Or-lat: om (32) 1£= | om kvk\w b 2 | om 
Trapeiifia\ovaiv — topart\ 2° flL Eus | 7rapeM^oXoi'(rty] pr ov G : 
irape/i^ctXXoi'ffii' g: irapeM/3aXe7U<rai' b: considant Or-lat | 01 
wot lo-pa^X 2 ] sub — G : om n Or-lat 

3 01 irope/ijSaXoi'Tf s] qui constituit it, | ot] ouroi A*(oi A 3 ') : 
om t* I irape/iflaXoi'Tes B*elmn*s] -wapeix^aXovaiv d : irept^aX- 
Xoires bw: iraptiipaWovTts B ab AFGHMNn a rell Eus Cyr | 
Kara votov Ba 2 lL] pr Ttpunoi G[Kara votov sub —)cW& : kvk\w 
h: irpuTov m: irpwroi AFHMN rell 313 W E Eus Cyr | kot] 
pr /cat c I Tay/ia irape/t/3oX7)S tou5a] disponant castra Iuda % \ 
Tay/xa] Tay/iara fk Cyr-cod: -rpay/xa 1 | totSo i°] pr mo>v 
Eus I at/rwe] +illoslL I ^at apx^y] \'at ot apxofrey nit: om 
A*(hab A I,nl B) | om ru> a 2 | mw tot'Sa] toiiootuf bw | vaac- 
cro>v] (pr aw 18): vaacruv fmS : wrar Hsv*13: ooo'O'wi' c | 
a/teii'o5a^] a/iivada/i m(uid)s : (afuvaSa iS) 

4 Jwa/us] Swa/ias df-ipqr(et ex corr r a )tua 2 : et cofiae 9 | 



AFGHMNa-ik-b 2 gH3ffi c l"')£3L.(S) 

om 01 — cjOKOOtoi m I 7; cTretTKe/i/ievri 1 | fireo'/ce/t/tei'Oi] eirio/ce- 
\//aiifitvoi f: r)pi6/M]iicvoi AM(mg)y: +atrwv Gcx | e^Soti-q- 
KOVTa] oyOoijKovTa f | e^a^ooioi] X' f : eirTaKoirioi y*a 2 

5 irapc^oXoi'TCS * a ePmp | exo/tevoi] exoftfo q: +outou 
GakxC: +avrui> c9(uid)33 | o>uXi,s] >pv\r, Gkmov»'x915CE : 
<j>v\-qv N I ifftroxap i°] iffaxop flmpSBIL Cyr : eioaxap G* | 
om a-oi 2 — itrtxaxap 2° di*sy* | apxuv] frincipes % | vtwv] 
ex corr w a : <f>v\wv G | lo-ooxop 2 ] iaaxap flmpSBIL | ffW7op] 
aoyap m: aoiywp f: (<ro7op 4ft): Sedior S-ed : Scdor 9(-codd 

6 jtwa/us] 5vva/j.n.s cdfhiprta 2 : et copiae 13. \ om 01— Terpo- 
Kotrtoi m I rj eTreo-KC/i/ievq] | eireo'/te/t/tei'Oi] -qpiOtiijiicvot. AM (mg) 
y : -fai'roi; Gckx J reooapes ^ai 7rei/T7;KOl'Ta] z.^7 IL 

7 xai i" — exo/iivoi. sub -r- G | irape/t^oXoires emquIL | exo- 
/tevoi] exo^fo q : iuxta eos 33 : + outou firffi | ^uXiys] i^uXt; A* 
(-Xr,s A')FGHafgimnoqrsuvxyz(txt)a33l!rE: /«'fe % \ {tt/3ou- 
Xui' i°] fo^oXui' a 2 I om koi 2" — fa/3oi>Xwr> :" dmr* | opxw] 
principes IL : om G | tiov vtwv fapov'Kwv] avroiv p | to)v bis 
scr o I fa/3oi'Xui< -2°] s'ct^oXwi' a 2 | om tXta/3 IL | uios] pr n | 
XaiXui'] xe^w" Gbcfgimnonva,* : x c ^ u " k933'ffi ra : Challon 
33 w : x at ^ wv l' b '• (x ai ^ w M !8): X e ^ w M ^' : axoiXiuf e 

8 Siva^tts] ovvafiets dfhipqrtua, : el copiae 3 [ aurui' Bkm 
oxa 2 ] odtou AFGI1MN rell 933C3EIL | om 01 — TeTpa/tooioi 
111IL I 01 eireo/ce/t^ei'Oi] it e-jreaKe/i/ievr} ls'^'f-xot) : ot -qpiOinj/xevoi 
bs(mg)w: -fai'Toi'Gckx 

9 om wavTes — rerpa^ootoi d | om ^apres IL | om ot qu | 
tircok'e/t/to'oi] -qpiff/nintvoi HM(mg)aehqs(txt)uvz(txt)b 2 IL | tK 
tt}S 7rope/i/3oX7;s] castrum IL : om e/i gn'S | 7rape/x/3oX7;s] (pv\fjs 
AFby I e^aroy — e^aKiox^ioi] CLA' viilia IL | e^aroi'] Karov 
sup ras (7 — S) A a : om ffi c | oyooitKOvra] pr x'XtoSfs xai G(sub 
•y-)kx : pr koi AFHMabchloqrsuv\vyzb 2 | 0111 X'^'o^es gnx | 
etoKiirxiXioi] e£ x l ^ ta ^ e5 g" : x' m I om ^ at 2 ° finip | rerpa- 
KOOLOi] x' Gc I 7rpaJ7-oi] (pr outoi 32): pr ii 35: pr ipsi 33: 
itpwrrov g I f^apovatv] gap sup ras (4) a: c£aipovatv x*(uid)b 2 : 
ava£ev£ovaiv AM(mg)bs(mg)wyz(mg) 

10 om ray/ia 7rape/t^oX7;s IL | rayfia] pr et leuabunt 33 : 



II 2 ol i° — kukXw] 0' vtoi uj\ cvavnoi. kvk\w a' vioi it/X a7ro Karevavri kvkXw a' viol i^X fiaKpo&ev kvk\w 6' viol njX e£ 
cvavrias kvk\u v 

5 Kai i° — toiraxap i°] a' /cat 01 irape/t^aXXoi'Tey f7r aura? pa/3oos laoaxap a Kai ol TrapefifiaWovres trap avrov tpv\ti Lfftraxap 
Kai ol TraptfifiaWovTcs eir avrw tpv\i) laaaxap v | kl\l i° — (f>v\T\s\ o' Kai ol Trapefi^a\XovTes ex°l xevot aVTOV 0i'Xi? V 

9 eTreiTKe/t/xei/oi] 0' X tireaKe/iticvoL v | Trapefi(3o\-qs] a' Trape^oX^s F 1 

413 



Digitized by Microsoft ® 



II IO 



API0MOI 



B Trape/xfiok'is Vovfirji', irpos \i/3a Swams avTwv, Kal 6 ap%tov rwv vlcSv '¥ovj3rji> 'JLXicrovp fio? 
—eotovp- "Bwa/xts avTov ol eTreo-Ke/xfievoi tf kcii TeacrepdicovTa ^tXtnSe? Kal TrevraKOcnoi. I2 koi " 
ot TrapefifiaXovres €^6/j.€i>oi avrov (pv\i}<; ~vfiea>i>, tcai 6 tipx'^v T'~'V vlaiv tLvfiecov SaXa/«r}X v'tos 
—ovptcraSar ^SvvafiK avrov ol eireaKeji/ievoi evi'ia Kal irevri'jKovTa ^tXta'Se? kcii rpiaKoaioi. 13 
" 11 I4 a.'<i( 01 Trapefifia\6vT€<; i-)(op.evoL avrov <pv\r) Vat, Kal 6 iipxtov rwv viooi> VnB 'EX-e(o-ar/> u/0? 1 ' 14 
§5 PayovtfK' 'SSvpafiis avrov ol iTT€crK€/x/xei>oi -rrevre Kal recrcTepiiKOVTa ^t,X«i8e? Vat e^aKoaioi Kal 15 
TTevT'iKoi'Ta. l °rrdvres ol eTreaKe/xfih'oi Tiy<r Trapefi/3o\i}<;' Vov/3i)p eKarov trevrrjKovra fiia ^iXidBe^ 16 
Kai rerpaKoaioi Kai rrevri'jKovra, o~vv Bvvdfiei avrmv Sevrepoi e^apovcriv. ^Kal d-pOijo-erai 17 

>l o-kijvt) rov fiaprvplov, Kal 1) irapefifioXt} ruv Aeveirwv fiecrov rdoi> TrapefiftoXww <w? Kal Trapefi- 
ftaWovtriv, ovtcos Kal ei-apowriv, eKao-Tos exop-evos Kad' yyefioviav. lS Tdyfia 7rape/*/3oX^? 18 

R<fipdifj, rrapd 8d\acro-ai' crvv Swdpei avrwv, xa\ ap%a)v twi» v'ltov 'Vi^pdifi 'EXeio-a/id 1//0? 



1 1 TtaoapaKovTa B ,,b | xf'^'ao^J '>* 
13 xa\ia5es B* 
15 rtaaapaKovra B a?b | x ct ^ lc[ 5es B* 
17 \evirwv B b AF 



12 TrapefifiaWovrts B al) | aovpiaadaei F*( + ras 1 lit) 
14 Trape/xfiaWovres l! ab | 01'Xq] <pv A | e\iaa(p AF 
16 Tt]$ B ab ] pr ck B* I x el ^ tct 5es B* | dwap.ei B ab ] Svvafii B* : Savage 
iS Svvapi B*(-/iei B ab ) | e\iaapa AF | utos B ab ] om B* 



AFG(H)MNa-ik-b 2 ai3C cm 153L'(S) 

pr /tf CD35: Ta.yna.Ta dfinpqua 2 13"' | povf3r]V i°] pr fdiorum CC: 
vtwv povpliv r : povfiliv aix : poverty, hw Cyr : poi'j3i/idelmnpt: uiwf 
f I Xt/3a]>-OTO>'F*(Xt/9aF am e)IIM(txt)aeho(>'WT-)svzb 2 Cyr | 6V 
ra^iis BGgx] pr et Q : Si-pa/uts cdfinprta 2 : tri-f Supa/iet AFH 
MN rell 33EE3L Cyr | om avrwv — ( 1 1 ) Svvafiis f | avTuv] avrov 
c : om n | 01 apxovres tl£ c 3L | om ran c | povfirjV 2°] povpiv ai 
rstx : povfiTjfjL b Cyr: povfiifi delmnp | eX«roi'p] (eXTjtroi'p 30): 
eXioi'p h 2 I aeStovp] ediovp Av : e\iovp o: eXiSoi'p bw: (ffioucip 71) 

11 Si'J"a/uis] pr tf 33L: Swa^eit cdhipqrtua 2 Cyr-cod | 
aiTOic a13 w I om ot — nvraKOfftot. m | ol C7rf(r\-f/i/iej'0(] i; cTrf- 
tTK€fj.fi€PT] 1 : 01 TjpidfjLTjfjLevoL AbwyiL : + aurou Gckx | (e^] f 84) | 
aapaKovra dp | TrtvTaKoo~ioi\ rerpaKoaiot (71) ^ 

12 (om Kai i° 84) I Trapefifia\oi>T€S B*eilmp] TrapefipaWov 
w: TrapcpLfJaXXovTes B ab AFGHMN rell 3L(uid) Cyr | avrov] 
avTTjsa.^: aurui" NabhkwBE | i/>uX7js] 1/H1X17 AFGNairstvxyzb 2 
933ffi3E: tribu% I avftcuiv i°] av/xaiwv g | om — <roupi<raSat f | 
o apx WI '] prhnipes 1L | raif I'twf iru/iewc] aurwc N | avfiewv 
2 ] ai'/tatai*' g: om M | traXa^i^X] e\\afjLnj\ a 2 : cafiadt-qX m : 
oaniT]}\ e I ffoi-purafiai] (pr tou 16.77): o-oupto'aSe bw: aovpiaad- 
fiat kx : Surisatai (£ m : aovpaaadai 1 : troi-ptSat M : ovptaadatj m 

13 om totum comma m | Swa/us] pr (*/ ^liL: fiu^a^ciy cdf 
hpqtua 2 I avrov] eorum 9-codd | 01 eireaKtuntvoi] 17 (iriaKeii- 
ixcv-q 1: ot Tjpi6fn]fi€V0L AbwylL: +avTt>jv Gx : + avrov ck | 
tvvea Kai TrcvrriKovra] J.y///%: om ewea Kai <£ m | r/Jtakoirtoi] 
rcrpaKoaioi bgnwlj : oybo-qKOV ra f 

14 om Kai i° 3L I vaptixf$aS.ovres B*emp] iraptixfiaXhovTcs 
B ab AFGHMN rell 3t(uid) Cyr | txoiuvoi avrov] cxpiuvoiavruv 
G(ot — aiTav sub -^)a*ckwxJ31£ : avrwv cx°f if '' 01 k' I l /»*'7] 
i/n'X77! bcghk-np\va 2 Cyr: iribu 1L | 706 i°] +eX c* | om rat 
1" — 700 2° dpt I ap%wv] priitcifcs % \ viav bii scr F* | 
f \eiaacp] Elisap B" : eXto-a/3 n : fXtcra/i g : fXtcra. G15 1 : eXta.</> 
N*: eXtaj3b 2 9: e\iaa<j>aT d : {t\iaa<pap 18): om a 

15 om totum comma m | Swajiii] pr /cot 7; bw31L: Svva- 



/tets cdfhpqtua 2 | ot eireo'KffjLfiev ot] i; eireaKefiiLevti 1 : ot r\pi6p.r\- 
/xevoi Ay : 7ray apidfxos avrov bw : **/ oimih Humerus eorum 
3L: +auraii' Gckx | 01 bis scr t | Trti-Te] v' c | aapaKovra dp | 
om sat Trfi-r^KovTa 13' | om Kai 3 Nde*finprt 

16 f?reirKf/iiMe>'Oi] ypiBfnificvoi Aabchs(txt)vwyz(txt)b 2 1L | 
om T7js Trapefipo^Tis % \ rrapeufSo'S.Tis] (pv\tis gn§( | povpr/v] 
pov!3iv airstx : pov/Srifi c : povptfj. deflmnp | eKarcv fr^vn)Kovra 
Ilia] post x L ^ ta ^ es ljm : CKarov Kat /xia Kal TrtVT-qKovra GNc 
v(mg)x,S : liia Kai eKarov Kai TrevTtjKovra F b l : fxia Kai Trevrrj- 
Kovra Kai eKarov AMabhquwyb 2 (om Kai i°qu): (fiiajiai vivTt\- 
Kovra 18) I TrtvrrjKovra i°] pr koi Fekorsv(txt)za 2 | /11a] pr Km 
fginprt : om F*(hab ^tia uel koi y.ia F am s)eksv(txt)z(I3E f | x'^' a - 
Ses] pr ras (i) e: x'^' a ^ a g : X'^' as n: +«<«' X'^«" k | «ai i° 
— 7rei/TT7KO»'Ta 2 ] DCI. 1L | Kat rerpaKoaioi] Kai TrevraKoaioi bw 
33: om qu32 f | Kat Tro-r^K-opTa] om 33'lE f : om Kat de*fimp | 
bevrepoi] pr Kat Gcf irxlSis : (pr ourot 32) | e^apoucrtc] e^aipovai 
m: arafei^owrtf AM(mg)bs(mg)wyz(mg) : +»E 

17 (ap^Tjo'erat] apidfitjaerai 71*) | om rwv i° a | Xeuet- 
rwv] + ecrrat o | om fxeaov rwv TrapcfjL(3o\u>v i | fieaov] pr ety 
dgnpt : apa fieawv A : ev /tecrw x | om rwv 2° AF* j us Kai 
7rap€fjiplaWov(Tiv] ais Kai TrapefifiaXovo-iv Ngns(mg)a 2 : ws Kai 
TrapaftaWovaiv f: ws TrapefifiaWovaiv AF'Gcirx'HiSliS : ws 
Trape/tfiaXovo-iv F a Mabeliklmoqs(txt)uvwyb 2 CiL : wtnrep e/ifla- 
\ovaiv z I om Kai 4 b'l£3L | e^apovaiv] avaj^e v^ovo'iv Ay : ava- 
fcvyvvovaiv g | txopevos] ix f JLeP0L dgmpt : exofieva e : + avrou 
GckxS I Ka0 7j7e^o>'iai'] Kara Tayiia avrwv AM(txt)abehk*mq 
uw(post /tta ras 1 lit)yb 2 3L : Kara rayfiara avrwv s(txt)vz(txt) : 
koto 1: +auTU>' FGM(mg)k a ox(£ c S : +aurou c£3 | ijyefiovia N 

18 ray/ia] pr et 933CEE: ra7^aTa dinpr Cyr-cod: rayp-a- 
fiara f | e<ppaifji i°] e0pe/t i | 7rapa — avrwv] aw dvvafici avrwv 
Kara 6a\aacav GcxS | vapa] Kara AF a,b 'M(mg)Nehky : ad 
3i I om aw 1 I om avrwv b 2 | om Kat I j apx^v] prinapes 
1L I ((ppatp. 2 ] vppap. a, | e^totti] e^touX x : tkiovS N : eXiou 



10 rrpos — i'iw>>] a' vorovSt ett or/janas avrwv koi (irripixfvos rwv vtav a' Kara vorov Kara arparias avrwv aw rw apx°" Tl 
twv viwv 6' Kara vorov eis ray dwap.cis avrwv Kai apxwv rwv utaif v | irpos — aiTaif] 0' 7rpos Xi^3a 5i/fa/iis auTaif v | Xi^a] Xt^a 
rives sz 

16 e?reirKf^ei'oi] 0' X e7re<TKewte>'oi v 

17 cgapovaiv — ^ejaoi-iai'] a' avapovaiv av-rjp em x el P a "-vrwv (-tov s uid ) fts ray/ta (-ftara v) auraii' (-rov s md ) <r' ajra/ioucrii' 
EKacrros ara x (i P a T0V lSlov KaTa Tayfiaros (-p.ara v: -,tta z) aurou (-rwv vz) 8' e^apovaiv av-qp em x e 'P a avrwv (-tov v) as 
ra7^a avrwv svz | exop.evos xafl ^e^oi-iai-] 0' ex°l x( >"> s avrov <o8 -qye/xoviav avrov (-rwv v) s(sine nom)vz 

4H 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



ii 



J' 'EpiovB- l 9Bvvapi<; avrov ol eirecrieefifievoi reaaepaKOvra ^i\idBe<; Kai •jrepratcoaioi. 20 kcu ol Ii 
Trapep/SdWovres i-^opevot, <f>v\r)<; Mavaaai], Kai 6 dp-)(wv rwv vlosv Mavacrcrrj FapaXiijX ui'o? 

21 <£>a8aaaovp- 2I 8wa/u? avrov ol eireaKeppevoi Bvo ko.1 rpuiKovra ^tXta'Se? Kai rerpaxoaioi. 

22 22 Kai oi irapepfiaXovre^ e%6pevoi <f>v\fj<; Bevtapeti', ical 6 cip^cov raiv vl&iv Heviapelv 'A/SetSai' 

23 mo? Taoewvef 2 3Swa/u? avrov ol erreaKeppa'ot rrevre Kai rpiaKovra vtXtaSe? Kai rerpaKoawt. 

24 ^Travrei 01 i-7reaKep.iJ.evoi t?)? Trapep.fi 0X17? 'Ecppdip e/carov %(XtaSe? ko.1 OKraKia^tXioi ical eKarov, 

25 aw ovvd/iei alircov rplroi e^apovaiv. 2 $Tdypa TrapepfioXrj'; Aai> 77730? fioppav aw Bvvdpei 

26 avrwv, Kai dpyiov rwv vlcov Aav 'A%<e'£ep u/o? 'ApeiaaBai- z6 Bvvapi<; avrov ol erreaKeppevoi 

27 Bvo Kai e^7jK0i'ra ^tXmSe? Kai rrevraKoaiOL 2 ? Kai ol 7rapepf3d\\ovre<; e%6pevoi avrov cpv\r)$ 

28 Aayjp, Kai o ap-ywv rcov vlcov 'Aarjp fyayaiijX wo? 'E^pdv 2S Bvvapi<; avrov ol erreaKeppevot, pla 

29 Kai reaaepaKOvra ^tXu/Se? Kai rrevraKoaioi. 2 9 Kai ol TrapepfidWovret; exopevoi ^uXtj? Ne$#aXei, 



19 recr<ra/>aKoi<7-a B a,b | x f i^"*°« B* 

22 Trapc[jL[3a\\oi>Te? B a,b | 7aoea»'i AF 
24 x«^' a o f s E* I iwa^i B*(-^ei B ab ) 
26 efijitoi'Ta] e^?j sup ras (5 uid) B ab | x f i^"*<>es B* 



m: aefitavS bcdgnpqt a 'uwya 2 '3B : <re/iovo t* : (aa/xiovS 71): 
(a/uou5 16.73.130): afiiovS e 

19 om totum comma m | owa/us] pr <■/ 9 : SKra^fts cdhp 
qtua a : aw dvva/xet b 2 35 | auTov] eortim 9-ed (J m | ot (treoKe/x- 
ixtvot] -n firttjKtuixtvy) l(?j 2" ex a) : ot -qpiffix-qntvoi bw3L : + airrai> 
Gckx: + eius S : + ?rfi<7-£ Kai rpiaKovra x'^iaoes Kai rerpa- 
Koatot iravres at eireo-KtpLfxevoi r-nt TrapepLfioXr]^ «ppai/x qu | reaae- 
paKovTa] i/3' G*(uid) : (Sua (tat rpiaKovra 16.46) | TreyraKoaioi] 
qitadringenti (£ 

20 Kai 01 7ra/>£jU/3aXXoi<7-es sub -r S | n Tapf/xfiaWovrei 
eX0/x E "0i] ex M f "<" aurou 01 Trap(ixf}a\\ovTes c | 01 irap(/xfia\- 
XoKTes] sub — G : 01 irapnfi§a\ovT^ bemp | €x°Me"oi] +aurui' 
Gk9(uid)13: +au70i/ firxS | 0uXr,s] 0i/Xr, A*(-Xt;s A')GMafi 
koqrsuvxyz(txt)913(I1ES : tribu % \ ji.ava.cs a t\ i»] navaot) ms* 
9 : jxa.vva.aa-t) AylL : raiwij a 2 | om Kai 2 — /xavatrari 2" b'l | 
om Kai 2° dp I apxwv] principes IL | a] at a 2 * | jxavaaa-r) 2°] 
/xavaai} mwSl : jxavvaaai) Ay3L | 7a«aXi?;X] X 2 ex corr m a : 
Gamalil 13 w : Gamaliet IL: ya/xaij\ f(X ex corr f a ) | mas] ras (t) 
post i: om dp | (paoaaaaup] io — n2^ S (io^is^ mg) : 
(paoaaovp girinx % : tpada<rap f : tpaXaaovp 1 : <paooaaovp hqu13 : 
<f>a\\aaaovp N : ((paobaoovp 16): cpaaovp a 2 : Fadam 3L 

21 om totum comma m | Swo^is oww] prrfSIL: Siwa- 
/ieis aurou cdbpqtua 2 : om y | 01 f7reaKe^ J uei'oi] 7; eireaKefifxevrt 
1: y/« numerati sunt 1L : +au7wi/ GcxS | oua — x'^' aoe '] 
(rpiaKOVTa Kai 5vo x L ^ La °ts I 3°) ; xi^ ta o es rpiaKovra ovo d | 
TerpaMjaioi B*] TpiaKoaiai A*(uid)Ndghnpt3iL : oiaKocrioi B ab 
A a (5 sup ras 2 Htt)FGM rell BffiES 

22 01] pr — G I 7rape[xfia\ovTes B*dem] wapffipaWovTcs 
B a,b AFGMN rell lL(uid)S(uid) Cyr | ex"Mf w>i] om % : + avrwv 
GUStuidJU: +aiiTou cfi( + ras 1 lit)qruxS(ex M f "<" <xmov sub 
— ) I 0i'Xi)s] 0uXt; F*GMafikmorsvxy*z]3CiES: ^v'/w 3L: 
agmen & \ fitvia/xtLv i°] fiatvia/xLv a: (3evta[XTjv gn : j3evta[xa[x 
eb 2 I om Kai 2° — ficvia/xziv 2 n J 01 apxovits 1/ | twv uiwv 
^ena/xfiv] aurai' d | fievt.ap.ftv 2 ] /xei ex corr c : flatvtaptv a : 
fievtafxttp. b 2 | a/3ei5av] efitSav m: Amidan U w : afxtvaoafi N 
13 1 I Yaoeajfei] 7a5aiajff 1 G : 7aoeajyr/ m : Yaoeajv foiL : 7f5eajvei 
F a,b, Negv3(uid): (7foaiu>'i 73): 7e5eon n: 7fofwx dptlj : 
7aeoa«'i a : Gedottia (£ c 

23 om totum comma m | owa/xis] pr t; fir: pr el 93L: 
oiifa/ieis chpqlua 2 : dvva/xa d | 01 eTrfaKf/xjafKoi] 7) eireo-KC/x- 
/xevrj]: ot riptSfxij/xevat b\v3L: + auruK GcxS | om irci/re — (24) 



21 x c i^' a ^ e ' B* I TfTpaKocrioi] StaKaatoi B a,) 
23 x et ^ la ^ es B* 
25 Svvapit B*(-/x« B ab ) | a/xtaadat F 

28 recrcrapaKOVTa B ab | x e '^i a *" B* 

AFGMNa-ik-b.gBC'^IL'S 

€TreaK€fx/xfvot b' | rrei'Tf — x i ^ la ^ es ] irevTt sup ras a a : xi^iaoes 
TptaKovra Ttevrt d ] TerpaKoaioi] TfTpaKoiriais g : rptaKoatoi dp* 
t : ^ 3L : 0' r : + Kai f KaroK a 2 * 

24 TraKTes] pr <?/ IL : TraxTa g | areaK(pipi(voi] Tjpiff/xri/xevoi 
Aa/'ehs(txt)vwyz(txt)b 2 lL | Trapf/u/3oXrjs] 0uXr/s n | enarov i°— 
OKTaKiax'^""] CI»XXJC milia 3L | eKaToi< i° post X'^ii^fs dm | 
XiXiaSes Kai. oKTaKtax^-tot] Kai t/ xi^i a ^es n: Kai v' x^io-oa g: 
om Kai m ] OKTaKio~x 1 ^ 101 ] otaxt^ioi fir : rcrpaKoaioi a, | Kai 
fKaroy] Kai otaKoaioi d(om Kai)gnp*t^l | om rpuoi — (25) avrwv 
a 2 I TptTot] pr Kai GkquxlEJS: (wpwroi 71): Kai apxuv tuiv 
vto)v dav ovtoi rpirov c : ( + oiroi 32) | e^apovaiv] e^atpovaiv n : 
avafcv£ovo~tv AM(mg)bs(mg)v(mg)wy : +zV5E 

25 ray/xa 7ra/)e/i/3oXT;s] ornati castrum IL | Ta7,aa] pr et 
SISdi : Tay/xara $finr Cyr-cod | om Trpos — auraiy m | ai'v 
ouya/iei] ovvafxeis qu | auTajy bis scr q ) apxw] principes 
1L i rwv viiov oav~\ om m : om tqjv y : om I'toji' N | axttfep] 
Achiczzer 1L : Achieser (J : exi £ f f /> F* : eXieffp dsvz : cXiafep qu | 
ajaficaoai] a/xtaaSe 6w. Amisede'M: api/niaaooat x: a/xiaaoaa c: 
atiiaada-r) m : a/xiaadeK b' : (ra/iiiraOai A13L : aap.iaa55ai k : 
Afisadan 3-ed : aaoc q: craSat u 

26 om totum comma m | dvvapiis] pr f/ 9 : 5vva/xeis Acd 
hipqtua 2 I 01 f!r«rKeM/"foi] 1 iTeaKejxjxnvt) l(om r; 1*): 01 r;pi- 
ff/x-qixtvai Abw3L(om at bw) : + avrwv GckxS | (om Kai i° 
128) I nevTaKacrtai B] 6|aKoaioi bw : arTaKoatot AFGMN rell 

9BCEILS 

27 Trapt/xpaXavTts dep | aurou] aurui' NknoquBIS: +ras(i) 
i I 0i;Xrjs] 0fXrj AFGMadeghmo-vxzb 2 2l33l!nE5 : tribu % : 
<pv\-q v«j>8a\(tix <pv\-q f | om aaijp i" — (29) 0uXrjs m | aarjp i°] 
aaarjp fp33 | om Kai 2° — atsi)p 2" k | om 0— (28) owa/us f | 
ao-rjp 2 ] aaar\p (16) 13 | <payaa\h\ tj>ayer{K FNbdghnoptw : 
(payaijX e : Phachiel 9 : fyayatK-qK x : tpayaiva qu ] I'tos] i/iois 

I (XP""] aixpo." lb 2 : aixpa/xkiL: txffpav a 2 

28 Suvajiiis] pr <tf 9 : 5wa,aeis A* ulJ (ras e A')chipqtua 2 | 

01 eir?aKep./xtvoi] r) eireaKffxfxevt) 1 : at ripidixtifitvoi bwlL : om 01 
h : + al/TUK GcxS I ixia Kai TeaaepaKOVTa] 8va Kai (^rjKovra 
1/ I crapaKOVTa dgp | aoes Kai — (29) viwv sup ras paucior litt 
A b I TTfKraKocrioi] eirraKaaioi F'loqu : f^aKoaioi b' : quadrin- 
geuti <&. 

29 Tra/>e/x/3aXoires A b de | ex°M ey01 ] +ai^ou G(oi — avrov 
sub — )bcefirwx i a(uid)(I3LS Cyr : +auTui' kJ3 | 0nXr;s] 0uXr; 
FGMae-inoq-vxyzb 2 915l!I32S: tribu % \ v«p9a\ti i°] ve<p- 



22 7a5ewi'fi] 0' X 7a5ewi'a v 

25 oav ax^fcp] 



SEPT. 



24 01 fTreaKe/i/xei'Oi] 0' X ot eirec/Kep.p.(voi 
a' 0' oav axttfcp v | axtefcp] a' aeieiep v 

415 



54 



Digitized by Microsoft ® 



II 29 



API0MOI 



M Kal 6 cipx'w Tiov vuof Ner/>0a\e< 'A%etpe u/o<? Alvdv 3°SiW/t<<? avrov ol eirecrKefifievoi rpeis Kal 30 
§ II >7reiTt;Aroi>Ta x<\irf8e<r Kal reTpaKocrioi. SIt™',^? ol iireo-Kep,p.evoi tt)? 7m/3e/t/9o\?}? Aav i/caroir 31 
Kai v tnrra ^/\(«Sf? Kal igaKocrior eaxaTOi e^apovcriv Kara rtiy/ia (iutoiv. 3 2 A£Jti? r) 32 

eiri(TKeyfrt<; rtov vim> 'lapaijX tear o"kov<; Trarpitov avrm>- TTiicra 7} eVtWei/rt? tcop 7rape/j,/3o\£)p 
o-iiv rah Swdp-eaii' avr&v egaicocriai xtXm'Se? Kal rpicrxiXioi. TrevraKocrtoi TreimJKovra. 33 0£ ' Se 33 
Aei>e(T«i oil avveire<TKeiTT)<jav iv avro?<;, KaOa ivereiXaro Kvpio? T(Z Mcovcrf}. 34/cal eirolr)o~av ol 34 
viol 'Io-pa>)\ -Kama Sera crvvira^ev Kvpios tw Mtoucrfj- ovtios TrapevefiaXov Kara rdy/ia avrwv, 
Kai ovrax; egrjpov, eKa<rro<; ixpp.evoi Kara Sj']/j.ov<; aviS>v y Kar 01/cow; iraTpicov ai/rcou. 

1 Ka\ ai/Tai al yevicrei<; 'Aapiov Kal Mowcrf/, iv 7; yfiepa iXdXijaev Kvpio? tco Mwvo-t} iv opei 1 III 
-eii'a. 2 /cal ravra to. ovo/xara twv vlcov 'Aapcov 7T/3wtoto/co? NaS«/3 Kal 'A/3<ot/8, 'EXeafnp Kal 2 



29 6a\ei koi — atvav B''»'(om Kai 2°— i-e00aXei 2° B* M ) | ve<p6a\ei 2°] v«j>0a\i F | axipe AF 

30 rpis F" I x^'Xiaoes li* | rai 2°] Ka F* 31 xeiXia5er B* 

32 ariaKopui (2°) A I x"^'a3es B*F* | rpiffxeiXioi B* 33 Xewrai B'AF 



34 ovtu (i°) A 



III 1 ana IS b AF 



AFG(II)MNa-ik-b 2 915fli: cm ElL r S 



0aX?jo: >'E09aXei/iA b Nb-fhklmpqr , tu\va 2 913Cyr: Nepthaiini 
1L ] om Kai 2°—v«j>0a\ei 2° B* uid dntv(txt) | ruv vwk i/e00a- 
Xei] avruf m | om twi/ c | ve<p0a\ei 2°] ve<p0a\-q o: ve(f>0a\eifi 
ANbcefhklpqu\va 2 9(-/««)13 : Kepthalym % [ axeipe] ax«pai 
cb 2 : axipm gnq"(uid) : a X aipE N: ^."iujri Si aX £ 'P fir: 
opx'fpEi'S 1 I aivav'] evav Nb'egn : oi»o» f : aifiav A: aipavw: 
--/«a« 13" 

30 om totum comma m | 5i'i>o/i(s] pr et 9I3L: Sui'a/teis cd 
hpqtua 2 I avruv qu | 01 e?rfffKe/i/iEi/oi] ?; ewe<jKefifi.ei>rj 1 : oi 
ripiBnTjfiei'Oi bwiL: +auTur GckxS | om rptis — (31) eireaKep.- 
fievoi d I rpeis Kai TrevTTjKovTa] urn 1L: om rpfis Kai (J m | 

7TCV7-))KOV7-o] ...TTjKOVTaH: TttJIJtpaKOVTa Gc I A'ttl TtTpaKoaioi] 

part ras A': c/ quingenti 13 

31 01 CTCffKC/t/iei/oi] oi i]pi6iii)ii€voi b : oi aptdfirjOefres AHa 
ehsvwyzb 2 : qni numerati sunt TL \ (om t?;s 16.130) | irape/i.- 
/SoX^s] <pv\rjs b 2 13 | 5ai<] 5a5 b 2 * | eKarov — X'^' a ^ fs ] tKaTov 
Kai TrfvT-qKovra xiXioSts xai eiTTa f(om Km i°)i: x'XiaSf! tKarov 
TTtvTr\KovTa. eiTTa dm : tKarov xi\iabcs Kai eirra Kai TrevTrjKovTa 
XtXtaSc? GcxS : e7rra Kat TrcvT-rjKOVTa Kat tKarov x'XtaScj AH 
Maehksvyzb 2 : CLli milia % \ Kai v'~\ wcvrriKovTa Kai F Cyr-ed : 
om Kai gp I c7T7-o] pr koi Nloqtuw {ew sup ras 4 litt) Cyr-cod : 
om br*E f I efa/voo-ioi BGNcfirxa 2 (!E1£!LS Cyr] <pr jrfxraito- 
ffioi p.aWov 5e 77): -ntvTaKoaioi b\v : qnadringenti 13: +o"i^ 
dv»a/j.ei avruv AFHM rell (i28(-tou))3 | eoxaroi] pr rV E: 
EffX0.ro>' k: CKaaroi Cyr-cod: ( + outoi 32) | c^apovaiv] e?ai- 
povaiv Gm : acafci'^ouffti' As(mg)v(mg)y | Kara ra"y/<a aurw^ ] 
secundum ordinatioius istas 3L | ra-y^a] rayfiara MNMfhiop 
sw Cyr-ed : ra ray/jLara Gevza 2 : agmina 913 ] om avruv 13 

32 om aim; — airrwi" i° m | avri} tj eiriaKeipis] pr on apiB- 
fios eari tuv viuv irj\ f : ouros apidfios M(mg)bs(mg)v(mg)wl3 
1L I om tuv i° — ctiokc^i! 2° e | Kar] pr tuv d | vaaa tj 
tTrioKtipii\omnis num.erusH, ] om ij !* g | rui- vapep.f3o\ui>] 
wk 2" sup ras A a : conim Or-lat: ra» i/iuf ir)K qul3 | ffui' rais 
iwantoiv] cum uirtute Or-lat | rais] rois f: om N*(uid) | 
Swa/icoii/] ovvaiieis m | om avroiv 2° F*(hab F' m s) | e^aKo- 
oiai — ireiTTjKoj'ra] Dec/// milia dccl %: sexcenta tria milia 
quingenti quinquaginta Or-lat | c|aKOffiai] post x'XiaSe s dm : 



+ TpiaKovra f | Kai rpiox 1 ^""] pr Kai rpeis a 2 : koi rpets m : 
om fir I irci-raKOffioi BN] Kai efaKOffioi dgnpfom Kai)t9 : ct 
qnadringenti MC: om a 2 : pr koi AFGHM rell & | TrevT-q- 
KOPTa BF'NdfmpaJ pr koi AF'GHM rell S : om 13' 

33 avvEweoKCTrrjaav ev aurots] Trrjaav c sup ras {jxntvoi uid) 
N : numerati sunt cum filiis Istrahel 11 : sunt numerati cum 
its Or-lat I oi'i/fTrcffKeirijirai'] a wer in kvs av z: owt<jKwt\aav f I 
om ev AGHM(txt)acdeghmnps(txt)tv"(txt)yz(txt)b 2 9E | av- 
tois] aimjtn: (aureus c: tois mois lipk bqs(mg)uv(mg)wz(mg) | 
p.uv(nj] nuvau q a, u : iioiat) Ggkn : /twfffi mx 

34 om koi i° — /iuvar) bei*nx* | om icpa-qX 1*- | Trai-ra 
oaal pr Kara FGM(mg)cn a? klmoqrs(mg)iix a z(mg)13S: KaBa 
AHahs(txt)vwyz(txt)b 2 : omnia stent 9 | awera&v] cfErciXaro 
AHNahms(txt)vwyz(t.\t)b 2 : eXoXtjoej/ a 2 | fuovcrq] /uovcrei i a ' 
(ex corr)qu : fiua-q Ggk : /iuoei rax" | oitus i»] pr koi m | irape- 
vepa\ov~\ TrapevefiaWov Ffior9J3ffl:iLS : vapeflaXov a* | Kara 
rayfia avruv'] oi uioi i^X m : (om Kara 16) | ray para FGNMf 
ikosvza 2 (pr ra svza 2 )913C m ES | om koi 2 — avruv 2 f | 
e$ripov] et-qpav imr: efypev b 2 : afefeiryj/uo-aj' M(mg)Nbs(mg) 
v(mg)wz(mg) : promouebuut 3L | CKaffros] post ex»ME"oi x : 
CKaorir m | Exo/ifoi— (iv 31) a vn)S post (v 23) koi i" o | 
exovevoi] sub -^ GS : om <3E(uid)1L | Kara Srjfiovs'] per cogtia- 
tionem % : post tribns 9 

III 1 koi aurai] aural Se d | avrai ai 70'cffeis] haec est 
progenies E1L: +reaaapes e | om Kai /iwnoi) 9-ed | fuova-q i°] 
liuvoei qu : /iwoij Ggknx : /luoei m | om ev i°—cretva b\v | 
(om Ef 1° 32) I -rj] post r//iE/)a fhir: om N*e: +o.v m \ eXaX-q. 
ffEi-] c\ape f I Kvpios] kw F* | om ra G | flavor) 2 ] fiuvoei 
qu : fiuo-rj Ggkn : /iwirei mx | opei~\ pr rw Adgmnpty j oivai 
gknx 

2 om Kai 1° t I om rairra a 2 | ra bis scr F* | aapui'] 
apuv n: +sacerdotis<&-e(i | om irpwroroKos — (3) aapwi- 1 | irpw- 
roroKos] pr f: primogeniti (gen) 9-codd : +aapuv Nkx | 
i-aSa/3] (pr 46) : xaSajii s : vadav g* : Nabad 9 : a5a,8 dp*t | 
a^ioi'5] nooii=<K^ S : afiiaS m : a,8iou Gx | e\ea?ap BGcpx 

a 2 S] pr koi AFIIMN rell IJCTEIL: Eleazer 13": Eliazar 9 | 
om koi 3 p 



31 ewecrKefifievoi] eirioKeipevTes s : 0' X eTreoKefifievoi v 32 iraaa i) eiriffKEi/'is] iras api0/ios svz 

33 ffui'eTreffKeTnjoai'] avvrjpi0/j.rj8rjijav svz 

34 Trapra ooa oui'Eralej'] 0' X Kara iravra oaa ovvera^ev v | Kara 2° — avrwv 3 ] Kara ff^-y^cfEias ('av vz) aurwp Kar oiko 
irarpiKov avruv (-ov v) svz 

416 



Digitized by Microsoft ® 



API6MOI 



III 12 



3 \6ap.dp' SravTa tii ovofiara ra>v viwv 'Aapdv, ol iepels oi ■tjXi/j./j.evoi, ovs eTekeiuxjav tcii ^etpa? B 

4 avTcov lepareveiv. *Kal erekevrriaev NaSa/3 teal 'A/3ioi)8 evavTi Kvpiov, -rrpoo-qbepovTwv avTcbv 
nrvp dWoTpiov k'vavTl Kvpiov iv Ty eprjfitp ~eivd, teal TraiSta ovk i]v avTols' teal iepaTevaev 

5 EXea^ap teal '\8ap.ap fier 'Aapuiv tov 7rarpb<; avTwv. 5Ka« eXdXrjaev Kupto? TTpos 

6 ^.luivafjv \eywv 6 Aa/3e rr]v <pv\ijv Aevel, teal <7T?;a-a? aiiTovs ivavTiov 'Aapcbv tov lepe(o<;, teal 

7 \eiTovpy7]aovatv avrm. ?teal (pv\d%ovaiv Ta<? (frvXateas avTov teal rn? (fauXa/cas tCov vloiv 'lo-parjX 

8 ei'avTL t?)? axrjvij'i tov fiapTvptov, ipyd^icrOat, ra epya t?)? <jKi]vrj<;- S Kal <pv\dl;ov(rt.v iravra ra 
(jk€vt) t?)<? (7KT)vi)s tov fiapTvplov teal Ta<? (f>v\atea<; Twv viibv 'laparjX Kara irdvTa ra epya t?^<? 

9 o-kt)V7]<;, 9xal Saxreis tov<; Aeua'ra? 'Aapcov teal rot? viols ainoO rot? lepevaiv B6/J.a^ SeBofievoi KS 
io ovTot. fioi eiatv airo tmv vio>v \aparjk. 10 koI Aapwv teal tovs vlovs ai/Tov KaTaaTijaeil eirl tt)<; 

aKrjvfj<; tov fiapTvpiov, teai cpvXa^ovatv ttjv lepaTiav avTwv ical iravTa to. KaTa tov /3o)fibv xal 
u earn tov KaTa^7TeT<lap.aT0<;• Kat, o dWoyevrjs o cnrrop.evo's diroOavelTat,. "Kat iXdXrjcrev^ ^ C c 

i2 Kupto? 7rpo? hleovaijv \eywv I2 Kat iyeb ISov et\r]<pa tov<; AeueiVa? etc /xecrov tuiv vloiv 'IcrpaiiX 

3 i)\etfi.fitevot F | ere\tuaav B*(-X«- B ab ) 4 aiva. B b AF | intra B a,b AF 

6 \evt B b AF | \trovpyrjaovatv B*(Xftr- B a?b )F* 7 epya'^ecrOe A 

9 Xeuiras B b AF | tepevot A \ dofjta B a ] post 5e5op:evot B* 

10 teparetav B a,b AF 12 Xei'tras B b AF | \evtrai B b AF 



3 om totum comma bw | om ravra — aapwv df | rawa] 
pr /cai iprt9332 | 01 i° — ijXi^e^oi] sacerdotum unctorum 913 | 
01 ic/jcis] sacerdotis (£1i : /an ifpt is d | 01 2 ] pr Kai Ay | rjKi/j.- 
tievoi'] pr T/traj' a 2 : etXei/x/xc^oi o (ft 2 sup ras o a ) : €i\rifxfx€voi 
f: TiKtriixpLtvoi h: *rXet/i^cfoi s: K\yj^.fxevoL k | ous — aurwi'] 
quorum ini/ia/ac sunt manus 1L | erfXeiaxrai'] fTcXEiaiffty Gee 
xb 2 13S : (riTereXetwa'aj' a 2 | om ai'Tup Aq | teparcyeti'] pr tov 
AMahquyb 2 

4 ereXeiTT;(rai' degmnpstzb^HiL | v aoaj3] ^aSa^t a 2 : I'aSa/c 
s: NabadQ: a5a/3 f l*m | om Kaia^iouiiq | a/3ioi;5] ^cuoira^ 
5 : a/?iou x I om TrpoacptpovTuv — Kvpiov 2° a | irpoocptpovTUiv 
airwj'] e^ tw npoacpepeiv avrovs f ] epairi Kvpiov 2 ] post aetca 
ch : om befmwlj | tt; ep^w] monte 13 | ffii'af gknx | naiSiov 
m I /fai icparevaev] uparevae 5c m | lepaTtvaev] tepareuaav H 
MadfynpqrtuySEIL : i5ou upareivav Feosz | fXtafop] Eleazer 
13": eXiafop s3 | ifla/iap] t\dap.ap a 2 : Oafiap n | /iet aapwi'] 
/iera aapuv in mg et sup ras A b! (om aapwv A* uid) | aurui' 
2 ] ai/Tou b 2 

5 ^uuo-T)^] p-uvcrr) b'p : p.uariv Ggnx : ^.010-77 k : /iwffci m 

6 tiji< 0i'Xij»] (rout woks 71): summam Or-lat : casira S | 
Xcuet] pr r^i' AFHMahkloquvyz : pr tov exb 2 Thdt : tt\v \eviv 
s: Leuitarum Or-lat: +rasi lin e | ottjo-cis] (mjo-rjs i: statue 
13123L I ai/TOvs] ai/n)!- Hf Thdt | ivavTiov] (va\m. F'fy : kotc- 
j/avri Cyr-cod | Xf n-ou^J/ffoucni'] deseruiaitt 1L : ministrcnt 
Or-lat 

7 0uXa|wcri bwlL I om awou — 0i>Xa«ras 2° gr* | auroi/] 
an-oi F b ': at/Tuy b'efmt*b 2 | Tat <pv\aaas 2 ] om Fp: om ras 
1 I raw] pr TravTwv Gx.S : iravTuv c | LaparjX] + Kara wavTa ra 
€pya Ty}o-K7)V7]S avTov Kat. (pv'ha^ovaii' ttjv uparetav avTWv a 2 j 
om tvavTi — fiapTvpiov f [ tvavTiov Thdt | om epyafeadai f | 
ra] pr Kara iravTa f: pr iravra y: om m | (pya] epia c | 
ffKrivris 2°] +TOK fiaprvpiov N 

8 om totum comma x | om nai i° — crKtivrjs 1° M | xai 
<pv\a£ovatv] Kat 0uXa part sup ras t a : et atstodiant 1L \ am vt)\ 



AFGHMNa-ik-b^BCTI'^EE'tS) 

epya qn | om tov — ck^ptjs 2° f | (om tov [laprvpiov 46) | om 
tov b' I om Kat 2° — (rKrjvrjs 2° ill | ras 0i>Xavas] ras <£uXas IT : 
ra (pvXaypara Cyr^ | om \*ara — aK-rjvrjs 2° d | Kara] /cat cgnp 
t9 Cyr-cod Thdt | om Trai-ra 2° Hb 2 | oKrivi\s 2 ] +roi> fiap- 
Tvptov In 

9 Sajtrets] 5ai(7?/s g: duxret i*ra 2 : duocKa N*(uid): +avrw 
epyaftodat ra epya r?/s ffKr}vrj$ Kat Swtrfis f | rots Xci'trats b 2 | 
aapoiv BGNcxya 2 ffi] fx fratri tuo 1L: +ra adc\<pw aov AFUM 
rell 933H Cyr Thdt | rots 1° — tepevatv] rots tepevatv Kat rots 
I'lots auroi* m | rots 1'iots] rous i-tous al | rots tepevatv] sub -7- G 
S: pr Kat qu: tov teparevetv y: om x | So^ta] post 6edo/j.evot 
B* Cyr-edi: dona S: Soy pa cp | SeSoftevot] SeSo^ievoi- Nefza 2 
13 Thdt-ecl : otSojitevov Thdt-cocld | ovrot — viwv] mihi filii (£ m | 
etffti' ovrot fxot G(p.ot sub -r-)cx | ovrot] post eitni' a 2 b 2 3133L 
Thdt: post [lot quC c 5£: ai'rot N | ^.ot] prj \* : ^owabw: povoi 
A: om 3 Thdt | om fitrii- gn | a7ro] ck b, : om 9[-codd 

10 rots L'tots cf I Karaor^treis] Karaar-qaet a 2 : KaracKyj- 
pwcreis H: -faurousn | ctti — fjtaprvptov sub — G | ^vXafoucriK] 
atstodia/it 5L | ttji- if/jaTiai-] custodiam 91-ed | eauruf Cyr- 
ed-i I fai 4 — /cara7reraff^aros sub -7- G j Ta — (3tt}fi.ov] quae 
circa Arou sunt 3L | (om ra Kara 77) | om ra ami Cyr-ed-i | 
Kara tov pupov] Kara to dvatatrrriptov Hgn : tov Bvataar-qptov 
FNblmoquw(I m Cyr-cod J : altaris 91512 : om rop a : +rov 8v- 
Gtao~Ti\ptov k: 4- Kat navra ra tov dvatacT-qptov dpt | Kat 5 ] pr 
aXXorpios to eav irpoae\6-q airoOaverw g | ecru Bcma 2 15(uid) 
Cyr-edJ] pr ra AFGHMN rell 91i(uid)1L Cyr-cod^- Thdt: 
ra eawrepa Cyri (om ra cod) | /cat 6° — a7roffai>etTai] alius 
anient quicumq accesserit moriatur 1L : om gm | om Kai 6° n | 
(om i° 16) I a-no6avf.ru N 

11 puvtnjv] fiuvo-T) b': ^.uatjv gnx : fiutrrj k : pwaet m 

12 Kat eyu idov] Kat ibov eyto cd : ecce ego l£-ed 1£ Or- 
lat I : ego Or-lat J : om *ai eyw y!3 Phil J- Or-lat \ : om eyu f | 
etX?;0a] «Xi0a g: r/Xttpa Aa 2 | 0111 e/c — tapar)\ i° PhiH | ck 
fiecrov]avTfnavruvCyr \ fjteaw No | om roiv i° l'hil-codd-omn^ | 



III 7 Kat 2° — ffK7)vr)S 2 ] ff' Kat tt]v (pv\aKtjv Traces rtjs o-vvaywyrjs Kara Trpoawirov rrjs aKijvrj^ tt;s crvvrayr]S [awayuy-qs z) 
~\arpeveiv rr\v \arpetav ttjs aKyjvrjs a' Kat rr\v (pvXaKyv rraarii ttjs avvayoryrjs ets irpoawnov aKeTrrjs avvrayqs rov dovXevetv ttjv 
dov\etav tt;s crK-qvy)^ 6' Kat ttjv tpvKaKyv nacn]? ttjs avvaytoy^s Kara Trpoaunov rrjs aKrjvqs tov {om rot; s) fxaprvptov tov (om 
rov z) dovXevetv ttjv 5ov\etav ttjs cktji'tjs svz | Kat 2° — viwv] 0' Kat ras 0fXa/fas rrai'Tajy rwv vtwv svz 

10 Kat 6° — aTro^a^etTat] tr' a' (?) oe aXXorptos os eav (av s) TrpoaeXdt) airodaverui svz (sine nom sz) | aXXo7e^7;s] aXXorptos M 



41/ 



5-4—2 



Digitized by Microsoft ® 



Ill 12 



API0MOI 



B uvtI nravTos irpcoroTOKOV Siavoiyoi'TOS p.i)rpav irapa tcov vlcav ']o~paij\' Xvrpa aiircov ecrovrai, teal 
§j eaomai efiol ol Aevelrai. ^e/jiol yap iravirpcoTOTOKoii- 5 eV y I'jfiepa eircna^a ttuv irpcoroTOKov ev 13 
yj} Alyvirrov i)yiacra ifiol Trav irpcorOTOKOv h>'\crpai')\, ('nrb avdpcoirov «o? KTijvovf e'/uoi ecromat.' 
eyco Kvptos. '•♦Kai eXci^r/crei' Kvpios irpbs Mcovctijv ev ry epijficp —eiva Xeycov 'S'RTTKJKe^ai j* 

T0119 viovs Aevel kcit' oHkovs irarpicov avTiov, Kara $i')[iov<; aincov irav apcreviKov t'nrb firjt'talov Kai 
eirdvco eirto-Ke^acrOe avTOvs. l6 Kal ivreffKeyfravTO avrov<; Mwuff?}? Kai 'Aapcov Sta cpcovT)<; Kvpiov, 16 
bi'TpoTrov crvvira^ev avrois Kvpios. *7 ical i)crai' ovtoi ol viol Aevel e'f bvofiaTcov avrcov TeBcrcov, 17 
Kadfl zeal Nepapet. lS /cal tcivto. ra ovofiara tcov vlSiv TeScrcov Kara (j/jfiovs avrcov Aoftevel icai 18 
Se/ueei. ^Kal viol Kaa8 Karci SiJ/ion? avrcov 'Afiphp, ko.1 'Itrtra«p, Xe/3p&>j/ Ka) O^eirjX. 2 °Kai *•> 
viol Nepapel Kara Sijfiovs avrcov MooXet ko.1 'O/ioua-et'. ovroi elcrtv Bijfxoi rcov Aeveircov tear 
oikov; rrarptcov avrcov. 2I TaJ reStrwi' S?}/to? rov Aoftevel ical Brjp.o<; rov Xefieel' ovrot 21 



14 oixo B b AF 15 Xew E b A a (sup ras)F 

18 \apevei— ( 1 9) avruv B lbn >e inf ] om jj» | Xo/3e»i AF | aefiei AF*(uid) 
20 fiepapi AF I /tooXi AF | ofiovai AF | \evirwv B b AF 



17 Xein B b AF I nepa.pi AF 

19 ofn;X AF 
21 Xoflevi AF I ae/iei A 



AFG]iMNa-i(j)k-b 2 333(!i: m IS1i/ 

om arrt — iffpat}\ 2 d Phil-cod \ | irpwroraKov] pr tou m | [i-qrpas 
Phil-cod^ I irapa rwv viwv]fi/iis lb | trapa) Trept Phil-coddi: 
a7ro fh : e medio S | \vrpa avrwv eaovrai sub — G | avrw fa 2 
Phil-cod \ I eaovrai i°] ctrwyrai c: crittt isti Hb | om ^at 2° — 
Xei/ctrai N | Kai fdoi'rat] om elmIE : om eaovrai fir | e/tot] pr 
ev q : ,1101 Gkx | om oi a*dw 

13 Trov i°] pr sanctificani 5£ f : pr occidi Ii c : om cklm | 
om ey i° — irpwroTOKOv 3 p I om ev i° — trpojTOTOKOv 2 GcfH 
Phil-coddJ I ev -q 7)/iepa] ex die qua Or-lat | rf\ post v/iepa 
a 2 Phil-codd i : om eh* | om nav Trporraronav 7° z* | wav 
2 ] tov b\v I om er 2° — irpwroTOKOv 3 a 2 | ev y-rj aiyvinov] 
Aegyptiorum (C-ed | 01711^7-0) abdhtwyb 2 Phil | om 177100-0 
ep-oi 12 I 7771000] -qyiaaav Phil-cod i : 7771000! Acy : sanctified 
Hi I e fiai 2°~\ lioi bw I om tv 3 G3IL Phil-codd Or-lat [ iopo7)X] 
pr ra f : pr filiis C | e/ioi 3 ] eji-q c | eooi'Tai] erit I£1L Or-lat 

14 (irpos fiwutnjv] tw p-wva-rj 84) I fj.ojvff-rjv'] fiwaTjv gnx : 
/JWOT7 k : fiuaei m | 7-77 epTjfiu'] inonte 33 | aeivd] pr T77 bhw : 
otfoi gnx I om Xe7wy c 

15 e7riOKei/'oi] ai sup ras z : eTrt<rKe\j/eiS A* u ' d (e7riffKei/'e +ras 
2 litt A'*): eTnaxetpeTe y: apifftiqaov M(mg)bgs(mg)v(nig)w(£ 
iL I Xe^ei] aapwv A*(uid) | om avruv i°Cyr-cod^ | Kara 3-qp.ovs 
avToiv Bha 2 C] pr koto ou77£Kcias on-aw Cyr-edJ: (ufaTo oiry- 
yeveias avruv 128): Kara 5-rjp.ovs nai avyyeveias avrbiv p: ^ara 
5i}p.ovs Kara avyyeveLas avTOjv Cyr-cod ^: Kat Kara 5-rjfjLOVs avrwv 
Kai Kara airfyeveias ourui' oli: om oyrui' Cyr-edJ: + koto 
o 1 ry7fi-£ios avruv AFG(sub T )HMN rell 9B3L Cyr-ed^-codd I | 
Travra k | om eTriffKetpaffde avrovs g | eirtoKei/'ao^e] emaKe- 
■^aaOai GNc [eiriUKe^pauOat avrovs Kai bis scr)fpr*t : recenscbitis 
13 : eTtWKityai lms(mg) Cyr J-cod \ : eirarKe^i] FoquC Cyr-cd J : 
apiBfL-qoov Haehjs(txt)vz: numeralE: api8/iri<reish 2 li,: apiS/iij- 
aavrai Abw : Karaptdfj-Tjaovrai y | om avrovs S[ 

16 om Kai eireoKeipavro avrovs flL | om koi i° g | e7T£- 
aKe^avTO BGMckptxa 2 9131£ Cyr^] eTreffKe^oro FNdgil-oqr 
s(mg)u Cyr^: 77 piBfiiiaev AHs(txt) rell (£: {-qpiBp-qaov 30) | 
juuotji Ggkmnx Cyr (pr ed i) | koi aapwv sub -r- G | Sia 
(pwv-rjs] Kara ra pr//ia M(mg)gs(mg)v(mg)z(mg)IL [ om Kvpiovf | 



ov rpotrov] KaBa AHabglis(mg)v(mg)wyz(mg)b 2 : secundum 
quod 1L I <rvvera$ev~] evereiKc.ro gs(mg)v(mg)z(mg)b 2 | avrots 
Kvpios] sub -T- G : k~s avrois f i : avrovs k~s b' : avrw k~s j : k~s rw 
fiwvar/ gns(mg)v(mg)z(mg)3L(M<»iiffe! s m £: iiwat) gn) : om avrois o 

17 77001" ouroi] ovroi T)aav gn : /«' «<«/ QJSffilL: om ouroi 
bfir\v35(uid) | om oi AGHMdhqsux | wot \evei] Xewroi b 2 : 
+ evavnov m | ovofiaros efj | om avrwv d | 7e5owi'] 5 sup ras 
i aT : (post Kaaff 128): 7c5eui' N*dfImosz*(uid)13 1 : 7fffui' Or- 
gr: yeBawv a 2 2: 7eXowi' r: Gesson 1L: yr\pawv Gcx Or-lat | 
om koo9 — (18) yeSawv w | koo9] pr et dl£: Gaath BlEIL | 
om koi 2" c!3' I juepapei] p-epap-q o : papapei f* : p.cpav-q m 

18 om »cai i° Cyr-ed | om ra i | yeSawv] 5 ex corr i : 
7eSewi' N*(uid)Mflmosz* : 7eflowv a 2 3: 7eXoui' qu : Gesson 
1L: y-qpawv Gcx: om e | om \of3eva — (20) avrwv i« e | om 
\ofievei — (19) avrwv B*a 2 lL Cyr-cod | \of$evti) (Sofievei iS): 
\ovpevi (71) 13 w : \ofievvei g : \ofltvveei n | <re/ie<rei qu 

19 wm] pr 01 FMNbcfgjkmstvxzb 2 | koo0] Can//; Bffi | 
om o/ipo/t— (20) aiTui' 1° f | a/tpo/i BGxb 2 Sll3 Cyr-ed] a^poM 
dps*uvffi: a^paajulm: yapftpaH N : {a/ipav 46 : 0^0x16.130): 
a/ippav bj(uid)w: afippafi AFHMajo^jSp sup ras)s aT rell % 
Cyr-cod | om koi 2 p | loooop] ieaaapc: taaap FNdhlBIL: 
iffffap j a? : looa^op ar* : ieaaxap ir a : (uraxap iS): Saar 9[ | 
Xefipwv] pr koi dgmntiilL | ofeiTjX] Ozael 1L 

20 woi] pr ouroi AIL: pr 01 FNbcdgijkmntvwxb 2 | pepa- 
pei] tiepapr/ m : inapt pi z | outuk i°] iwb H | juooXfi] juuoXi a 
33": /toXidpt: Mot/mi ffi: MoobUL: OHW \ ofiovaei] ofiovari 
1: ojxovaiv qu: ofiooiv d: ojitoot pt3L: wjitouoi a: jLtoouoi w: /xou- 
oei GbcfxSB Cyr-ed: 6^-/ 33' | \eveirwv~\ vtwv Xew Cyr-cod | 
Kar] pr koi e : pr Kara ra$iv f 

21 rw ytiawv"\ phbes Geson 3L | tw] rwv No: toi/ mb 2 
35(uid) : gens (£: om a 2 | yeSawv i°] 7e5eui' N*ic a dflmos : 
Getlison 91 : y-qpawv Gx : y-qpawfi c* | 57;jnos ron Xo^erti] pr 
«/ C : om c I tou i°] pr a*(uid)a 2 : rw f i | Xo/SEKfi] \ojjev-q 
n": Xu^en a: Lubeni 33": \oflevvei g: \opavei G: Xo^tn 
i I om koi — ae/ieei F*klm | aepeoei u | om owtoi — 7e5owi' 
2° bw I ouroi] +eioii' GcxSl(uid) | Stjjuoi] pr 01 dpt: S ex 



15 e7T!OKei/'OO0e] a' X einaKeipaaBe v 16 eTreaKe\j/avro] 0' (?) enea Ke^iavro v 

17 7e5oajp] 0' X y-qpawv v: to 7e5owy ovofia yqpo~wv evpeOt) ev iravri k 

18 7e5oa»'] 0' X 777POWK v ig ajupaju] 0' X aupa/x v 

21 7c5owy i°, 2 ] 0' X y-qpawv v 

418 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



III 31 



22 Sijfioi tov Te&aaiv. 22 ?; eV/cr/ce'v^t? avrwv Kara dptdfiov iravTos dpaeviKov airo fir/viaiou Kal B 
■23 etravo), § j; eVicT/ce^t? avraiv etrTaKiayiXiot Kal Trevraicoaiot,. 2 3/cai vloI re&crcov btriaco rrj<; ct/c??!'?}? § £, 

24 irapd ddXaacrav TrapefifiaXovaiv 24 Kal 6 dp^cov oikov Tra.Tpia<; tov hijfiov tov YeBauw 'EXtcra<£ 

25 n/09 Aai'jX. 2 $Kal 1) (puXaicr] vt'wv VeSacbv iv rjj crKrjvfj tov fiapTvpiov'^ 17 aKrjvrj Kal to KaXvfXfia, % (£" 

26 Kal to KnTaKakvfifxa ri)? dvpas T?}<r cr/cr/i*?}? tov /xapTvpiov, 2& Kal to. laria tt)<; avXrjs,^ Kal to If II 
KaTaireTaafia t>?? TrvXri<; tt}<; av\i)<; Trj<; ovai)<; eVi t/;? aKrivi]<;, Kal t<x KaTaXonra irdvTwv tmv 

27 epycov avTov. 2 7T&3 Kaad Br}fio<; o ' ' A.fxpafxei<;, Kal SrJ/io? Saptet'?, /cat S!jfio<; 6 Xe{3pa>vets, 
2S /cai 877/40? 'OfeajXeiV outw et'crtv &i)p,ot, tov Kaad 28 /caxa upidfiov, ttclv dpaeviKov tnro fxrjvialov 

29 /cat eiravu>, OKTaKia^tXtoi Kai e^axoaioi, (pvXdcrcrovTes Tas <f>v\aKa<; tcov dyicov. 2 9oi Bijfioi tSsv 

30 uigji/ Kaa# TrapefifiaXovaiv Ik TrXayicov rJ}<! aKrjvrj<; KaTa Xifta' 3 °/cai 6 ap^cov oIkov iraTpiuiv toiv 

31 07]fi(ov tov K.ad9 'EXeiaa<pdv uio? 0£et?/X. 3I /cat 1) (pvXaKij avT&v 1) ki/3(ot6<; Kal t) Tpdire^a Kal 



23 vioi] OVTOt B a 
28 OKTaKiirxeiXioi B* 



27 Krirapieis B ab I o^ttjXcit AF 
30 eXicaaiai' AF | ofiriX AF 



corr q: plebs JL: + eiffi k | tou 3°] pr row y-qpaav trroi k: 
t.. H: tuiv b 2 : ra fqu | yebcuv 2 ] 760'eui' N*(uid)dflmo : 
Gethson SI: Getson IL: 7e6V(rui' c a : yrjpaoiv Gc*x 

22 om >; C7riff/tei/'i! outui- i° 3L ] J7 i°] pr *•/ Sl3i : om H* 
1 I Tai'Tos apcei/tKou] 770? apaviKav b\v3L | om 7; €Trt<rKcif/i$ 
avruv 2 m(C I jj ewicKefis 2 ] apiO/xos AHabehjs(txt)vwy 
z(txt)b 2 : tnimerum 1L: om ij a 2 | eirTaKtax'^ 101 ] (lrT ex ' rfl ''" 
(uid)y: Lin milia 3L | om Kai 2" dmp | TrevTaKoaioi] Ota- 
Koaioi h\v 

23 Kai woi] /;?' «»;/ ^?«J (E : />/<7tf IL | utot] pr outoi 01 
5j),uo! k: pr ovroi f( + oi f a )ira 2 : pr 01 AFabejlmwyb 2 : ovtol oi 
(om 01 Ngn) Srj/ioL GNcdgnptx3S(tai oura sub — GS): oi'toi 
B a i3': (01 18) ] 7e5crui'] 7«0eui' N*(uid)dflmo: yedcuv a 2 Sl : 
Getsoitll: yefeowv i : yqpauv Gckx | o'a-7;i'^s] + tov paprvptov 
F*(om F 1 ) I Trapa SaXaaaav Trapf/j.f}a\ovaiv] iraptiJ.f3a.\ovoLv 
irapa BaXaaaav GHM(txt)cf(-jSaX\-)irS : irapenfia\ovatv Kara 
6a\aaaav AFM (mg)Naehj-mo (-/3aXX-)qs(^aXaT7ai')uvxyzb 2 | 
irap€fi.(3a\ovo~ii/] constitnens ad east ra 3L 

24 Kai partim sup ras e (0 ewi uid) | oikov] pr tou dgklmpl : 
tou Stj^ou n I iraT-pias] pr xai e: waTpiwv dgiiplSlDCiE'fuid) 
?L I rou 8-rjfiov] per plebes % | om tou i° Ngn | Stj/jlov tov 
yeoauiv] yrjpaav tov 5i)ftov Gc(ai)p-)x&(Tov 5r}/iov sub -r- GS) | 
om 5))/ioi; ron i* | tov 2°] {tuiv iS): om bdeghnpt | yeoaoiv~\ 
yedeuv N*dflmo: Gethson SI: Gctsoit IL: yedaoid a 2 | eWa0] 
. <mvi.\-^ S : e\io-aj3 a : e\iaaa<p x : Aiaatpad a 2 : e\taa<pav 
bdkptwSl : cXeiaaipaT G | 6a?;X] Xa?)X x : A.»^T^S: 5a«)X 
kl: 5e?)\ gnSl(uid) : a5a?;Xb(I: 6a?; y : SaovrjX bcvv : SawtjX fm 

25 >; i° — /iaprupioi;] bis scr w*(om Kai to KaXv/x/xa) : om f | 
om >) i° GNcoqtux | 0!>Xa*-?)] 0iA?; F | ww] pr twv dgnpt : 
tou 6>)/iou tov y I 7f5crui'] 7e5ew^ N*dlmo : Gethsoti^.: Getson 

IL: 7eo<ruSa 2 : 7>?pffu^Gcx: +ras(io)i( ?70.p wo) | om 

Trj e I aKtfvtf 2 ] fffc'E.. H : +mi| ffKt7r?; GckxS(sub -^- GS) | 
xai to KaXvfi/ia] mutila in H : om F*(hab F" ,| K)Mlmnp a '\vb 2 j 
om Kai to i° r* | om *ai z° x | Ka\v/j./.ia] KaTa\vpna e a! s : 
KaraXv/j-a e*(uid)p* : KaTaKaXi>/iMa ij<Ta int lin)k( + auTijs)rtv* 
yz: +ai/T))s GcquxiLS | om Kai 3°— 0upai f | om Kai to KaTa- 
Ka\v/x/xa b'g | KaTaKaXi>MA<a] KaTa\v/j./j.a Mdeow(i) : xaraXi'/ta 
p : KaXi'MMo- Gqux | om fli'pas t?;s A*(hab A a )h*ira 2 Sl 

26 Ta icn-ia] oppans % \ {av\i)% i°] 0i/X?;; 130*) | KaTa- 

22 Kai i° — 7rfi<TaKoa-ioi] a' Kai ewavu 7) tiricrKe^is ai/Tui- eirraKicrxiXioi Kai TrevTaKooioi sv : a' Kai f7rani) cjrfo'Ke/i/iej'oi ai/Tui' 
,f Kai 0' v: cr' Kai eirai-u 01 eTreoKen/Mvoi airroif ,f Kai <p' v: S' Kai firai-w ai firiffKei/'fi! aiTui- / f koi 0' v | ij eirnTKei^is 
2 ] 0' X J) f7ri(TKei/'is v 

23 K-ai— OTTicru] 0' Kai outoi oi 5t)ixoi. y-qpcrwv oiri.au s,(yepou)\z (sine nom) : a' <rio'7fi'iai Tau T^pcron-ei ottktu a' 0);/ios 
Yij/xrovviTiji 07Ticru S' cru77ei'eiai tou 7?;pffowfi ottiitu v 

24 5ari\] 0' Sari\ X Xat)X v 29 koto Xi/3a] 0' koto Xi/Sa X koto ^otoc v 

419 t 



AFGflllMNa-b^BtC^JEILIS) 

ireTacr/io] KaTaKa\v)xp.a h33(uid) | om t>js 3 — eiri SI | ttjs 
a.v\t)% 2 ] pr koi fir : om GcB 1 | (om t>js ovaijs 32) | ouff?;s 
sub — GS I ffKijxijs] +koi «7ri tou Bvcnao-Tripiov kvk\u G(sub 
•^•)ckxS: ( + koi tou! raXoiis avTuiv 84) | KaraXoiTra] +auTou 
GcxS I ira^Tui-] Trai-Ta h : om fiB | oktwi- egjna 2 St-ed 

27 tu Kaa$] pr koi amSlE : plebs Gaat/i %: om ra f | 
Kaa0 i°] Gaalh 15 | 5>;^io? o a^ipa^ieis] el plebs Ambram 1L | 
om i° bcfgiuqruw [ ajxpay-ms BGfxb 2 S(] a^pa/xeis dempvz: 
a/3paa/ifis 1 : a/i/Spaa^ifis A : atif3pai>as bgjovvf^ ex ^i) : Amram 
H : a^/3pa^eis FMN rell | om Kai i° — irapieis g | crapifis] 
nu ntZ) -^ 003 5 : Isaar 13 W 1L : Saar 13' | 2 ] tou bw : 
tu filr: tois k : om Nnza 2 | <sapuis B*] craapeis AGdhklptxySt : 
craeiptisir: craei^ieis f : icraapeis m : (iffapfis 46) : iffffapieis li ab : 
iffo-apeu ej : iffiraap a 2 : ofiijXeis z: idaaapws FMN rell | om 
Kai 2 — xc/3/>biKci? F*b 2 I 5?)mos 3°] pr o | xe/Spw^fis] Oc/«- 
bro/i^L: icro-aapeis 2 | 3 o ]T0uNbw: om fginr ] xe/Spweis] (x f - 
Ppuntts iS): x e Pp av klmU | 5j)m<>5 4°] />/«*« IL | offiijXeis] 
Oc/f/ 133L I om 4 FMbefgijInrw | ofei?)Xeir] of?)?)Xj;s m : ofij- 
Xeis a 2 : x f /5/"^^eis z: (iffcraapeis 28) | outoi fi<ri» Sij^ioi] haec 
sunt nomina gentis B | eiffii" post or\fj.oi. N | 5i;/ioi] pr 01 oqu : 
5i)^ios sziL I tou Kaa()~\flioriim Gaath 3L : Gaath B | tou] tu c 

28 oKTaKicrxiXioi] itisitatio eorum septern ntilia % \ om Kai 
2° dmp I fJaKOtrioi] oKTaKoo-ioi c : nevTaKoaiOi a b k : TpiaKoaioi 
dgnptSt I ^uXaffffoi-Tes] pr 01 m | Tas <pv\aKas] custodiam S( : 
Tas tpv\at d : om Tas a [ twv a7tup] sanctitatis S 

29 01 5tj/ioi] pr ct StE : et plebs IL | oi] tj b' | rax uiuv] 
tou f I Kaa0] Gaath B2- | 7rape^i/3aXouffii'] -rraptixfiaWovaiv foy : 
constituet castra % \ (ck irXa7iui'] eKai'Tioi' 73) | om t>js aK-qv-qs 
b'b 2 I Kara Xi/Sa] (pr votov 71): irpos Xi/3a p a? (uid) : in africum 
IL : ai/ septentrionem B : tou fiapTvptov dp*t j Xi/3a] i/otok 
A* uid (Xi/3a sup ras A a )F*M(txt)abehjlmosvwyz: coto^ tov 
/xapTvptov b 2 

30 om koi f iL | om A*(bab A") | oikou] pr tou dpt : 
oiKous bw: {Stjuov 16): om B | naTpiuv] patris E f | twv 
otiixuv] u 2° ex ou o a : top b~ruj.ov f : tou 6>;^ou cejns(txt)vz(om 
rou ejV Kt )StBli(uid)IL: om tuc ANahyb 2 | tou Kaad] Gaath 
Bit I eXeiiraciap] eXto'irai^ai' 1: fXiira0a n: (eXtira^aT 16): 
eXi<ra0NB%: e\i(pav f | uios] pr k | ofei?;X] Gaziel % 

31 om Kai 1° k | om rj i° c | om rj 4 v | Xuxna k sup 



Digitized by Microsoft ® 



Ill 31 



API9MOI 



§ £ b I! '5 \i>xvta Kal to OvaiaaTijpta, Kal to. aKevrj tov dyiov oaa Xenovpyovatv 8 eV avTois, Kal to Kara- 

K<i\v/.tfia Kai TTiii'Ta to epya avTwv. 3 2 Kal 6 ap^eov eVt tu>v dpyovTtav TOiv AevetTwv KXeatyip 32 
wo? 'Aapwv tov iepeax;, ' Ka6eaTap,eeo<;^ cpvXdaaeiv Ta? cpvKaKa? twv dylwv. 33Ta! Mepapei 33 

8i}/t09 o MooXel Kal oijfios Mofcret - ovtol elate Sijp.ot MepapeL 3 h) erricr/cei/a? avTwv KaTa 34 
§ IL' "' CE b dpt6p.6v, > "n~av apaeviKov"^ mro firji'iaiov Kal eiravw, e^axia^iXtoi Kal TrevTrjKovTa' 35 /cat ap^wv 35 
oHkov traTpuov tov b~np.ov tov Mepapei "EovptfjX 11/09 'A/9ei^«tX- eV irXaytwv tt}<; aKijvrjs irapep.- 
I € m ftakovatv 7rpo? fioppav. &>) eViV/ce^t? § >; </>fXa/o; vimv Mepapet- to? KetpaXiSas t>j? ot^i/i;? Kal 36 
toi)? fio%Xov<; avT>]<; Kal toii? arvXovs avTrjs Kal to? /3ria~et? a^r/J?, *ai irdvTa to aKevtj avTwv 
Kal Ta epya avTwv, 37 mi toii? o-tuXoii? t>/? ai;X>;? kvkXw Kal to? /3«'cre{? awTcoi', /ml Toy? 7rao-o-a- 37 
Xov? *ai tov? ki'i\ov<; avTwv. 3 8 Kat oi 7rape/i/3«XXoi'Te? koto Trpoawirov T17? aKr)vr}$ tov 38 

fiapTvpiov air' nwiToXr}? Manner*;? /cat 'Aapcliv Kal oi viol avTov, <f>vXdaaovTe<; to 1 ? <pvXaKa$ tov 
dyiov el? to? tpvXaKas twv vtwv lapanX- Kal o dXXoyevt]<; aTTTOfievo<; aTroBaveiTai. ^irdaa rj 39 
eir'taKe^t? twv Aevenwv ovs eVecr/ceS^a-TO Mtuva-iJ? Kal 'Aapwv bid <pwvi)<; Kvplov KaTa Srjfiov; 

31 \iTovpyavciv IJ*(\ei7- H a?b ) F* 32 Xti'trwe B b AF | Karetrra/ievos B 

33 /xepapi (i°) AF I /xooXei B ab ] /xooXi AF: /io\ei B* 34 eJax'^X"^ 01 "* 

35 Trarptwv B ab ] 7rar/)tas B* | juepapi AF | aj&xaiX A | 7rape/xp?aXou F*{corr F 1 ) 

36 fiepapt AF 39 Xfi'iTwx B b AF 



AFGMi\ T a-1> 2 913(C b "')ElL'< z ><S 

ras x* I ra 2° — aytou] itasa sancta 3L | rav a7ioi»] sanctitatum 
9 I XeiTovpyov&Lv] Xci.TOvpyTjeouGii' fir : miiiistrabantQ \ ev — 
(32) aYiwj' mutila in (J | ev aiTots] eain"Ois a*: tv aim] ej : 
oitoi f ] Kai to] oni G : om nai k | to KaTaKa\v/xna] to KaTa- 
Xi»/*M a eop: Ta KaraKaXv/ifiaTa U(om Ta)13£ f iL : to KaXujUjua qu : 
7-a KaXiwiara m : \oiT7jp Kai 77 /Sacis auroiy a | Kai 7 ] pr Kai 
TravTu ra o-Kti'i; f : om Ik | ai'T-ojc 2 ] ai'Tau b 2 

32 a apx""] principem IL : principes S | "" tui' aoxoi'Twi'] 
pr AFMNbej-moqs-\vyzb 2 131i: pr s/ 3L: oh | om twv 2 
n I tXEafa/) i'ios] Eleazarum Jilium 3L | cXtas"ao] EtiazarH, \ 
2° BNb'dpt] om AFGM rell | KaSeaTa/ievos] KaTco-ra/ievas 
BG: KaSio-ra/ievos F b flm : (xaaS KaTeoTa/ieros 71): his con- 
slitues !L I (om 0uXao-o-f»' 77) ] om rat lqu ] twv 3 ] avrwv e 

33 ra] pr et SBffiE: to b 2 : ,;//&*» % \ /icoooei i°] f 1°, 
a ex corr z a : ^epapt] m | 5tj/xos i° — /xoi/o-ei] ^/ ^/t'/u* A/000 et 
plebis Moysi 1i | /xooXei] /xouXei g: /xoXi B*(-Xfi)l<]n : Alo/oi 
13': M l m : o/xoXei ejrx*(uid): o/xoX..fi i: o/toXeic f: (o/xocXi 
71): ficpapi a 2 ] juoutrei BMb'fo] tou /xovvei Nx : tou 0- 
/louffi gkmnp(ou ex corr p a )t : afiawri q* : rou afiovaij 1 : tou 
o/xoo"t d : /xoot'fft ^w'13 1 : ixoovo-t] a : tw ^iwovorj c : rou /xou- 
(Teiou G : tou OMO" a 2 : o/xouiti AFq a! rell | outoi eio-iv] pr Kai 
j : *ai ouTOi<7i e | Sijfiai] pr 01 gn | /lepapet 2 BNb\va 2 ] pr rou 
Gfiklrx: pr tw dgnpt : tou pepapt AYMm(-pri)z[e I", a ex 
corr z a ) rell 

34 if\ pr et 91; | om KaTa apiB/xov b\v | aptO/iov irav bis 
scr F*(corr F') ] irav apo-fvtuov] om A* uid (hab A bt ) : om Trai- 
ll' I cravw — (35) oikoh] supra.... domus 1L Z | e|aKi<7X'^'ai] ff 
XiXiao'es gn | Kai TrecTTiKoyTa] pr Kai TpiaKO&tot qu : pr Kai 61a- 
Koffioi Gcx: sub t- GS : xai StaKo<rwt bgnt\v91L r : SiaKoirioi 
dkp : om ajE c : om Kai fm 

35 Kai apxwv] et principes !L r : om a 2 : om z | 7ra- 
rptwv~\ Trarpias B* : patris Hz 1 \ om rou 1° — okt\vt\s ! | om tou 
2° b'p I /xE/>a/)ei] liepapi) m : /icpepi a 2 | <rouoi7;X] (ravpavrj\ 
n: iomv>i?jX x: Oriel 53' | om kios E 2 ] ajSeixaiX BA(-/3ix-)] 
a/3ixai;X N : \.^.).— .^ S : a/3ixai dpt : aj3ixaiou e : aj3ixea 

33 fiovvei] a' 5' tov fiovai &' /xouiri tt;s v 

34 e£aKi<rxiXiai ^'ai irei'T^KOi'Ta] 0' X e^aKiax 1 ^ 104 ' eal ff ' * a( v> v 

36 7; 1° — 0uXaKi;] <r' uisitatio cuitodiae S | Tas K£0aXt5as] 01 X asseres S 

38 Kara] pr contra tabeniacidum contra orientem 5(sub •*•) | Kai 4°— aTrooWfirai] a' Kai aXXorpios Trpoo-epxo/icvos 
8a.vaTw8y)<T<iTaL svz(sine nom) : ... a aMoyevys aTrTOfievos airo^aveirai <r' 6> aXXor/jios jr/)o«77irwi' flavarwlVerai v 

420 



nQfuidlE': Abicca 1L Z : a/3ixia 1: (aj3);x a 'a 30): a/xixaia s* : 
a/uxea m: (<ra/3ixaia 71): a/3i/iei)X a 2 : ajSixaia FGMc(bis scr) 
s a (uid) rell j 7rXa7iii)i'] 5e?urXa7iwi' m | 7rapc/i/3aXouffii'] rape/j.- 
paWtwo-iv fyb 2 : 7rapa/3aXou<7i b' : castra constituet 1L r 

36 ?) tTriiTKci/'is] pr f/^E: Kai bs(mg)w: +aurwi' dgnpt'ot ] 
■q 0uXaK)i] pr rfSffi: t; 01/Xt; bw : ttis 0uXaK)is AFMNaejkoq 
s(txt)uvyz!33L : ttis 0uXtjs fhilmrs m e(uid)b 2 l£ : om a 2 | Kiwi'] 
pr twv fir: om m* | pepapt) m | Ke0aXas bw | Kai 2° — avrijs 
2 ] post aur?;s 3 bw : om (I | om avr?;s 2 iL | om Kai 3 — 
aur7;s 3 F*(bab F ,n, E) | om koi 3 9 | auri/s 3 ] guton- A* uM 
(t;s sup ras A a )dpt3£: om 3i z | om fl-apra f | avrwv i°] toutwj' 
dgnptS(uid): eius 13.3 ] om Kai ~° — ainwv 2 F*d | Ta 2 ] pr 
jraxra F a GckquxS | avrwv 2°] aurTjs hl5 : toi'twv gnps(mg)t 
9(uid) 

37 auX?;s] +T7js o-KijvrjS f | om Kai 2° — avrur i° d | ainwv 
i°] tovtwv gn : om p | tous 2 ] Tas m: om p | 7rair(raXoi»s BN 
da 2 C1L] +ai'T))s q(jroXous q*)u: + ..aurui' c: +auru»'AFGM 
rell 9135 I om Kai 4 — aurwi' 2 F*(hab F ,m e) | koXous" 
KauXous gnl3: K-aoous fa 2 : KXaSous Abwy : (crxoii'Oi 64 mg) 
aurajy 2 ] ai'T7;s qu : om d 

38 01 7rape/x/SaXXo>T£s] 01 jrape/ij3aXoi'TfS em: qui con 
stituit castra iL r | ttjs o~ki]vi]s] tij gkt\vtj n: (om 16) | o-KtjvijS 
+ a7ro araToXwi' KCTevavTi tijs o-kt]vt\% G(sub •^•)x I om to 
HapTvpiov 1i z I ajr araroX?;s Bgn] ko.t avaroXas GcxB(uid) 
a7ro axaroXwi' AFWN rell | fj.wv<rris] fiwarjs Ggknx : +Se F* | 
01 i 1 ] 1 ex u I: om enq | (airau] airrwv 71) | 0uXairffoi'rfs] 
custodient 913 | om rat i° cl | om rav 2° — 0uXaKas 2° 1 | 
twv a^iwi' a913ffiS I 0uXaKas 2 ] 0nXas c | aTTTO/xti/os] bis scr 
G*: Trpoo-iropevop.evos AM(txt)abghs(txt)vwyz(txt)b 2 : jrapa7ro- 
peuotitKOS ej ] airo8a.vyi a 2 

39 7ra<ra i) eTio-Kcij/is] s-as apidfios M(mg)bs(mg)wz(mg) 
IL I B-aira] + Se gn | tui/] + uiui/ F'(sup ras) | XeveiTWv] uiwc 
Xeui Cyr I ejreiTKei/'aTo] recensuerunt 9B"'C1E | fiwffris Ggkm 
nx I om Kai aapwv 13 | &>jfwvs] driSri\ovs a 2 | eravw — x'^' Q ^ E s] 
supra IL Z ] 5uo Kai eiKocri] pr ras (S — 9) i: k' Kai Sva g: 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



in 49 



40 avr&v, irav tipaeviKOV dirb firjviaiov Kal ivdvw, Svo Kal ei/coai %i\t«'Se?. 4° Kai eiirev B 
Kvpios 7Tjt)os Mwvaijv Xeywv 'ETrtcTKeifrat, irav irpwrbroKov apaev reov vl&V 'lapaifK dirb firjvtalov 

41 Kal iirdvm, Kal Xdfiere tov dptdfibv e| 6v6fiaro<!' ^ Kal M/^i/rr, Toy? Aeve/ra? ifiol, iyw Kvpw, 
dvrl irdvrwv rwv irpwTOTOKWv t&v viwv icrpatfX, Kal to ktiJvtj twv AeveiTfSv dvrl irdvrwv tusv 

42 irpwroTOKWv iv Toi? KTrjveaiv tcov vl&v 'lapaijK **Ka\ iireo-Ke^raro Moi/ov/? ov rpoirov eveTeiXaro 

43 Kvptos irav irpwroroKOV iv toi? vloh 'IcrpayX- 43 Ka l iyevovro irdvra rd irpwroroKa rd dp<7evucd 
Kara dpiOfibv e'f ovofiaTOS dirb firjviaiov Kal irrdvw €K t>]? eViff/ce\/re<u<? avr&v Svo Kal eiKoai 

44 xiXiciSes, rpek Kal i^Bo^Kovra Kal * SiaKooioi*. +»Kai iXaXijaev Kvpio<; irpbs Mavtrijv 

45 Xeywv 4SAdfie tous AeueiVa? dvrl irdvrwv twv irpwroTOKWv tcov vl&v 'Iayjajj'X, Kal rcl KTqvr} twv 

46 Aeveirwv dvrl twv kt-ijvwv avr&v, Kal eaovrai i/xol ol Aevelrar iyw Kupio?. 4 6 /cai rd Xvrpa 
rpi&v Kal e(38o/MiJKOVTa Kal Suikoltiwv, ol irXeovd£ovre<; irapd rovs Aevelras dirb twv irpwroTOKWv 

47 twv vl&v 'IcrpaijX- 47 Ka \ X^fiyfry irivre tr'ucXows Kara KecpaXrjv, Kara^ to SiSpax/xov to ay tov If & 

48 \r)fx^rr), eiKoai 6/3oXov<; tov o-'lkXov 4 8 Kal Swcrei<; to dpyvpiov 'Aapwv Kal Tot? viols avrov, Xvrpa 

49 r&v irXeova^ovrwv iv avroh. Wko\ e\a/3ev Mavtrrjs to dpyvpiov, rd Xvrpa twv irXeova^bvrwv, 



39 nyvuuov] fi-qvicov A' : /uijyiov A* | xeiXiafes B* 4° c*i<riicfi A ] /njpieov A 

41 Xewtos B b AF | \evirwv B b AF | ev tois kttivhoiv B ab "'£] om B* 

43 x E '^' a ^ ES B* I Tpeis] pr Kai B ab | Siaxoffieu B 

45 Xa(3f B ab ] Xa/3er« B* | Xewtos B b AF | Xei/itwc B b AF ] Xemtoi B b AF 

46 Tpiwv B b ] Tpeiuv B a : Tpeis B* ] Sianoatot B*(-wk B ab ) | Xcvira: B b AF 



*/3' mfpost x'^'ttJes): k' n: J*-v (no Anon 1 : (cai pi/' suprascr 
46) I x'^' a5f s] + ccc 5L r 

40 tiTTtc] eXaXTjffec h31L z [[/oc]rt/iis «[/]) | /«wf] nuvorj 
b': /j.u<tt)v Ggnsx: /juff?; k: /towel in | Xf7wv] sub -r- GS : 
om ej I TrpuiTOTOKOv apaev] apoevwov irpuTOTOKov f1L z | ™c 
viuv\omiiiiimfiliorum'&-z& \ Xa/3fTe BF] Xa/3f AGMNomnS 
B(uid)(!i;!EILS Cyr | apiS/to* BGcgnxa 2 13ES] tttTtwABIN 
rell 9(1 Cyr | ff ovo/aaros] e{ ovo^aruv outuv GBli: /<v 
nomina 3!/: [pe]r omnia 1L Z : +auruv ckxffiS 

41 \tnifri] adsume 2L j £710 /fcpios post iffpaTjX 1" %' \ 
670?] +7ap Cyr-cod ] Ki'ptoj] +e\a\-qaa G [ om twv irpwro- 
tokoiv i° F*(hab npuTOToicuv F 1 ) | om tuv i° — irpoTOTOKuv i° 
qw I om tuv viuv i° (16) 1L | om twv 2° Gbdfm | om ttolvtujv 
2" dgnptQB" I twv TTpwroTOKWv 2°] pr rwv KT-qvwv bdgnpt : 
post KTrjveaiv c I iv tois KTTjvecTH'] pecoriim 9133S | f] pr rwv 
Ndgnpt(£S(uid) : om o Cyr-cod 

42 ^ui'ffTjs] /uwffTjs gkmnx: +*tti aapwv bw ] nvpios Bgna 2 
®[IL r ] pr olvtw NdptBE(uid) : +ai»Tois bw: ( + tu fiwrnr) 30): 
[Z>w;j] J/iJjw li z : +ai>rw AFGM rell CS Cyr | om ?rav— 
iffpaTjX f Cyr | om tv (iS) &IL r 

43 e7evero FGabcegj-nqr*(uid)su-zb„ Cyr-cd | Travra to 
7rpwToro^a] 7ray irpwroTOKOv tv tois viois lt[\ n | ra i° — apaevixa] 
masculi primogeniti fliorum Israeli, (om primogeniti codd) | 
7rpUT0T0Ka] + ev tois wois i^X dgpt | to apffevixa] om G : om 
to AFabcfhijmoqrsn-xzb 2 Cyr-cod | Kara apiBfiov] koto 7?i/os 
m: om IL 2 | e£ ovo/hotos] pr sai fi: e£ opo/hotwi' G*S : «(»- 
minum eorum B1£ : -Veoritm (£ ] e/r] pr koi ej ] auTwv] twv 
a 2 : om y* | Svo — Sttu-Offioi] XXXII. . milia nl CCCLXXXlllTbj \ 
XiXiaSui' a 2 | Tpeis — 5ia/coffioi] xai Siaxoffioi km e^oo/x-qKOVTa 



AFGMNa-b 2 gi3C m 13L' 2 (S) 

khi Tpeis d(om Kai 2", 3°)pt ] TpEis] pr koi MNfghik-nqrab 2 S: 
p' G* I Sia/voo-ioi] Tpiaxoffioi y*(uid) 

44 om Trpos nwrnyv G | «««"1»] liwrn-r) b' : jxwai\v gnx : 
^witt/ k : fj.wa€i m 

45 /3e tous ex corr g | om rrai'TWi' a 2 | om twv i° 1 | om 
tup 2" Gf I om ko.1 1" — (46) iffparjX d | to KTr/c?)] opera lL r | 
twk Xeueituv] auTui' m | twv kttjviov] pr 7rai'Tuv ma 2 1EiL z : Ta 
ktt/vt; c I om auTui' m | ^01 Gfginr | om 01 XewiTai m | om 
01 en I om £7W Knpios n | (e7u] Xevei 16) 

46 Tpiaw] pr twi/ Nfginoprs(nig)t13(iiid) : TpEis B*c Cyr- 
cod : ttoiwv e I om Kat e^5ofj.TjKovTa '3-cod [ SiaKOo'tcui'] 5iaK0- 
<noi B*c Cyr-cod: 5ia»>o(ria f : cikoo-i e | 01 jrXEovafovTes] twv 
TrXeoiioifovTwv egjnpsjmgJtS : 01 TrXr/ffiafoi'TES f: quia super- 
abundant 13 I rrapa] pr rjo-ax o : irepi F b | arro] pr xai e : avri 
c I om twv 2" Cyr-cod 

47 om sai 212 | om ttei'te o-ikXous F*E | 7revTe] 7tovtos 
m: v milia 3L r : +ttevte G(sub *)cx | Kc0aXos Cyr-ed ] to 
8i8paxpi-ov] to 5i.5payp.ov Fabcgilmnsw : to 5i5paxp.a Cyr : siclum 
ffi: om to d Cyr-cod ] to a7ioJ-] \s\qncti li z | Xtj^i/t; 2 ] pr 
Kai Ncx© Cyr-cod : xai \rjp\peTai G : om 3!/ | o/3oXot>s tou 
o-i<cXoi'] o/3oXoi owXos AFMa(om o)belijk(txt)loqsuv\vyzb 2 : 
o^oXois ctikXos fimr(om imr) : obios siclos 3L r 

48 5w(7€i j I tois viols avrov] (toi'S I'tous avTOV 16.130): om 
Cyr-cod | om ev — (49) TrXEOPttfovTWC piS c | ev anTOis] ab eis 
31£ f : (om 32): om ev i*a 2 

49 ouotjs Ggkmnx | Ta — Trheova%ovTwv~\redemptionisabuii- 
dantibus 3!/ | Ta] pr rai b 2 3L z : om Aahy ] twv i°] pr rrapn. 
Gdfgirtvx | 7rXEoi'a.fo''Ta»'] + ev awois Gjsuh -s-)ckx : +auTOis 
w : +ab eis 3-ed | om tt)v f 



42 Koi ETTEcTKei/'aTo] id est et numcrauit & 46 rai Ta XiiT/)a] km Ta aXXa... F b 

47 7revTE ctikXous] Ep/xij^EUETai 70m' e e|a7ia i | <sik\o\k~\ a' a' oraTTjpes sS | to StSpaxP^ov] to e$a... F 1 ' | Xtj/ii/ztj 2" — ffixXot'] 
o' Kai Xr/i/zr; eiKocri o^oXous toi/s (Tt/fXoi's (tov uik\ov vz) a' XTji^r; eiKoai ofloXwv tov OTaT-qpa a' \ytpT) eu'Offi vofj.iirp.aTWv (-Ta v) 
o tTTaTfjp 6' X^i/zr; eiKoai o^oXot o cikXos svz | eikoo": — o"t«Xoy] EtKotrt ^uXoKOA'Ka o\ktj tov oikXov i ] o^3oXous] ^vkoKOKKa V 
ctlkXov] E^patffTt o cikXos e^a7>.. F b 

4 2I 



Digitized by Microsoft ® 



in 49 



API0MOI 



B ei? T?;i' €K\vrp(o<jii> twv AeveiTO'V 5°Trapa twi> TrpcoTOTOKwv twv vkov \aparfk eXa^Ser ro apyvpiov, 50 
■^tXtovs TptciKocrlovs iljiJKOina -rrevre oik\ov$, Kara tov ctikXov tov hyiov. $* Kal eBtoxev Mcoutn/? 51 
t« \vTpa Ttov TrXeova^oi'Tcov Aapwv Kai toi? viols avTov, Bia <piovr}$ YLvpiov, ov rpoirov crvvera^ev 
Kvpto? tco lWtovtrj). 

'Kal eXdXrjaev Kvptos Trpbs Mft>v<rj}i» /cai 'Aapcov Xeycov 2 Ari/8e to KeipdXaiov twv vtcov J 
Kaad etc fiecrov vitov Aevel, kcitci Bijfiov? avrow, kcit oikovs irarpuov avTtiov, Suito elKocri Kai 3 
Trei'Te ircov Kal i-rrdvco Kal ew? TrevTi'jKOVTa ercov, iras elcnropevofievo? Xenovpyelv Troi^aai iravra 

*J <£"> to, epya ev 777 aKTjvfj tov fiapTvplov. 4 Kal TavTa to. epya twv vlwv Kaad ev ttj aKTjvrj^ tov 4 
/xapTvplov hyiov tcov dyitov. ^Kal eltreXevaeTai 'Aapcov Kal 01 viol avTOV OTav i^aiprj rj Trape/x- 5 
/SoX?;, Kal KadeXovaiv to KaTaTreTacr/xa to avuKtd^ov, Kal KaTaKaXvijrovaiv ev avTm Tr)v KifiioTov 
tov fiapTvplov 6 Kal eTTidncrovcTiv eV aino KaTaKaXv/xfia Bepfia vaKivBivov, Kal eiri^aXovaiv eV 6 
avTr)v ifiaTiov oXov vaKivdivov dvio6ev, Kal Bie/xfiaXovcriv tou? dva<popei<;. 7 Kal eirl ttjv Tpdire^av 7 
tt)v TrpoKet/xevrjv eVz/SaXoOcrn' eV ai)Ti)V IfiaTiov 6XoTrop<pvpov Kal to, TpvjUXia Kal ra? OviaKas 
Kal tov<; Kvd8ov<; Kal to cTrovBeia ev o(? cTrevBei • Kal 01 apTOi ol Bid wai'Tos eir avTijS eaovTai. 

•ftQz^Kal eTrifHaXovaiv e7r' avTyv IfiaTiov kokkivov, Kal KaXvijrouatv avTrjv KaXvfifiaTi^ BepfiaTivw 8 



49 \evirav B b AF 50 x (l ^ i0V! "* 

3 irevTeKovra. ~&*(-tt)K- B ab ) | Xirovpyeiv B*(X«t- B a,b )F* 
6 cm$T)travtrovtrw F* | 5ie/u/3aXown'] lie ex corr B a 



IV 7 \evt B b AF 
5 e^tp-q A 
7 irpoKipievriv F* | KveBovs B*(-a0- B ab ) 



AFGMNa-b^etffi^jElL'W 

50 om tux TrpuTOTOKwv b\v \ om tux 2° c I e\a/5ei< ro apyv- 

/)io><]ptf/'9l3 1 E1i: omFm | x'^'ow — criicXous] uccclx 

3L 2 I x'* I<n 'S — ""f " Te BMNdgnptaJ post oikXous m: Trei'Te Kai 
e\r\KOvT<i ( + icai irw) x'X'ous ( + (cat bw) rpiaKoaiovs bf irw : Trexre 
vat e^/foxTa /cat Tptavotrtoi's /cat x'^ lol,s AFG rell : -re milia 
cccclxv 1/ I crt/cXous] sub — G : om A | om tov o-ikAoi' b* \ 
Twv ayiwv G 

51 /iuua-T)!] iiwa-qs Ggkmnx | ra Xwp] pr to apyvpiov FG 
bcfiklmoqrs(mg)uv(mg)\vz(mg)b 2 13!SE z (md) : to apyvpiov \v- 
rpa ej : pecuiriam fedemptionis 11/ : (Xurpa to apyvpiov 1 30) : (to 
apyvpiov 30): +to ap7i'ptox g | tiov irXeovafrovTtov sub -7- G | 
om 5ta 0ufi]5 Kvpiov m | trweTaJef] (pr icai 130): Trpoaeraitv k : 
«>'CT£iXaToFGM(mg)NcfiImoqrs(mg)uxz(mg) | Ari'ptos ra M"i« :r '!] 
aiTio lis m I /j.ti)vo7}] fiwvaei ilqu : /twa"?; Ggkn : fiwosi x 

IV 1 iiwvarjv'] ixwvo-q b': ixuia-rjv gnx : /iwen; k: fiuoei m | 
aa/>wi'] pr ir/)os x : +fratrem eius 33 

2 \a/5e — viuv i°] separate filios IE | Xa/Stre G | to K£c/>a- 
Xatof] TOf apiB/xov s(mg)31L' Or-lat | KaaB twv vitov m | Raa8~\ 
Gaath 13(1: xa6 Aa 2 : CaM IL r | viuv 2°] pr ra» ck | Kara] 
Ta N I om auTUi' 1° p | /cot] pr cat GpxE 

3 airo—eruv i°] d-xx- minis 1L Z | Etifocrt — eruv i°] eixo- 
o-aerous A | tcvtc Kai eiKoai h | etitocft] ctKotraeTous bw | xat 
i°] bis scr t : om adegn | om cat eiravu C | om xat 3 Aa*e-j 
mnorsv\vyz913CE1iLCyr-ed | wivT-qKovTa'] pr utou G(sub -*-)c | 
eruv •2 ] +xat ewavio x | et(rn p opcTO / tte>'os] ticiropeuo^ei'os Nd 
p : o eio-cpxoiievos Gcx : y»/ procedit Or-lat : ?»/ proficiseitur 
JL I Xeiroi'pveti' post ixaprvpiov fi | TrotTjtrai— f/>7 a ] "^ "/""a 
Or-lat i I irotTjo-at] pr et 33 w l/: TrotTjtret F b bw | rat-To] sub 
— G: om 3L Z Or-lati | ev ir\ o-K-qvij) ttjs UK-qv-qs Nfiqrs(mg)u 
v(mg)y!31L Or-lati Cyr-cod : om ev e | imprvpiov] +a-yta twv 
ayiuv h 

4 om /cat 31 | epya'] ovo^ara G | /caafl] Gaath BC: iraO 
a : Gath 1L' : C/5"/ IL Z : + en peeav viuv \evi Kara Srjpovs avruv 
ko.t oikous iraTpiwx avruiv AFG(sub -r-)MNacehjlmoqsuvxyzb 2 



IV 



9I3 1 [[ff] «< a I vitov] pr tw lmb 2 | om rara Stj/iovs auTUf 33' | 
otKOU x I om avruiv 1" N9J | om tou — 071011' bw | cryioi'] 071a 
dgnpt 3-codd : saitcti JL r | om twv 071011' 1L Z 

5 om rat i° It,' I ctoeXeucrofTai AFMNabef(-<roTai)h-loqrs 
uvwyzb 2 13IS I om 01 cenq Cyr-ed | ejapij Gb(-pet)ejow | tr/ctafov 
svz I KaTa/caXui/'oi'crti'] KaTa\-q*povoiv N : xaTaXeti/'OucriJ' d : cope- 
riet 3L Z I ki§u>tov] aK-t\vt\v ANej | tou /laprvpiov] tesiamenti 1L Z 

6 ew avro] ev aurw lm: super 3L Z | auro] airru degjpt Cyr- 
cod I /laTa/caXujUjua] pr Ta g : caXu/tt/ia h: (to KaTaraXiwiaTa 
130): to KaXu/Kjuara ej : om bswIL Cyr-cod | Sepfia] Sepiia- 
tivov fii-^tuid) I vamvBivov i°] +avuiOev hi? 1 | om xat 1" — 
vaKivBivov 2° IL Z I emfiaXovjiv] eiripaWovaiv ( : eiriBrjirovaiv a 2 : 
eoperient 1L' | eir avr-qv] sub -z- G : post t/iaTtov c : tir avnv n : 
ew avro b 2 : super ca 15 : om k | i/Jianov oXof vamvBivov] 
uestem yacinthinam et eoperient super earn uestem yachintinam 
totam JL' I vanivBivov 2 ] Trop<pvpow f: +xai emfiaXovo-iv eir 
avr-qv 1/j.ariov vaKivBivov b | om avuBev b'BS | Sie/i/SaXorcrip] 
die ex corr B a : SienflaXKovo-iv f: SiapaXovviv bw: enf)a\oveic | 
rase I avatpope is] ava<j>opieis w : + aiT»;s Gcf ikrx : +ab ea 33 

7 om cai 1° bw | irpoaKiii.evr)v N | £«j9aXouirii'] pr Kai bp 
w : eTrij3a\\ovoiv f | eir avr-rjv] sub — G : post i/iariov c : om 
k313!5: om eir w | o\oirop<pvpov i/iariov gn | oXoFO/)t/iupo>'] pr 
o\ov y: o\ov iroptpvpovv Fej : Troptpvpovv o\ov dpt: irop<pvpovv 
bwlL I om xai 7" G* | ra [°] pr 5wcroucrii' £?r aim)! GfiMarioi' 
— auT»;s sub -¥-)ckx: (om 18) | rpvfiXia] + Kai Ta iri^iva k | 
itai Tas Bvi/TKas post Kuaflows a 2 | omaBovs f | cm ei> 01s airevSei 
33 I owevSei] ovevSeis ir: TrevStcis f: oirevSouiri Cyr-ed 1L: 
libabuut'3.: +ev outois dgnpt | 01 ?°] ci'w«o>' dpt: om F b lL' 
Cyr-cod | 01a wavros] post outtjs 1L r : 5ia signa v 1 prae se fert 
F 1 I er aurijs] eir airrois \va 2 : eir aunji' y: ev aurij 11(7) ex 01): 
es-Xai(?)Tois g I eeuivrai s* 

8 eTTiPaWovo-iv f | outtjv i°] avrij gn | kokkii'OI'] pr pur- 
pureumii: irop<pvpovv w: +5ia<popov G(snb •^•)N(5i0-)cx | om 
xai 2° G I KaraKaXvypovo-iv N | om KaXu/i/taTi 33 | Sep/xan bg 



51 avvera^ev] 0' X eveTCiXaTO v 
IV 5 to ovo-Kiafrv] a' tov irapaTavvaiiov svz(sine nom sz) : 0' B' to aw/aafoi' 0' to Trfi ffKeirns v 

6 vaKivBivov i°] peveT... F b 

422 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



IV 14 



9 vaKiv&lvto, koI &ie/j,fiaXovaiv St' ai>rP]<; tous" dva<j)opei<;. ?Kal Xi)/j,\{rovTai IfinTiov vaicivdivov xai B 
KaXv-^rovaiv T7]ii Xv^i'iav T)]i> cj)a>Ti^ovaai\ Kai toi)? \v-%vov<; avrfj* Kai t<z9 Xa/3t<5a9 ainijs Kai 

10 ra? ivapvaTpiBav auTrjs, ical irdvTa to, dyyia tov iXaiov oh XeiTovpyovatv iv avTot? - 10 /ca\ 
ep,{3aXovaiv avTrjv Kai ttuvtu rn aKevrj avTrjs et? KaXv/x/xa Zepfii'iTivov vaKivOivov, Kai eiridr]- 

11 aovaiv avTtju eV dvacpopeiov. ''/cat eirl to BvaiaaTijpiov to ■ypvaouv iiriKaXvilrovaiv IfiaTiov 
vaKivOivov, Kai KaXv\{rovaiv avTo KaXvjj,jj,aTi hepjiaTivw vaKivQivtp, ical BiefiftaXovatv toi)? dva- 

12 (popeis ai/Tov. I2 /cat Xrj/x^rovTai. Trdma Ta aKevrj ra XeiTovpyiKa baa XeiTovpyovatv iv avrot<; iv 
Tot? tzytois, Kai i/j,/3aXovaiv et? tjiartov vaKivOivov, Kai KaXv^rovaiv axjTa. KaXv/j,/j.aTi Sep/xaTivo) 

13 vaKivOivat, Ka\ irriOijaovaiv eVt dva<f>opei<;. '3/cal tov KaXvrrTijpa i-mOrjaei eVt to OvaiaaTijpiov, 

14 /cat eTrtKaXvyjrovaiv eV avTo ific'niov oXoTrop(pvpov '^/cai eTriO/jaovaiv eV aino irdvTa ra aKevrj 
ocjot? XeiTovpyovaiv iir avTo iv a/jTot?, Kai Ta irvpia Kai ra? Kpedypas Kai ra? <j>idXa<; Kai tov 
KaXvTTTr)pa /cat irdvTa Ta aKevrj tov OvaiaaTrjpiov Kai i-7rt.fiaXovaiv eV avTo KaXvfifia hepjiaTivov 
vaKivOivov, Kai &tep./3aXovaiv toi)? dva<j)opei<; uvtov' Kai \rj/j,ifrovrai i/j-utiov Trop<pvpovv Kai avv- 
KaXvijrovatv tov XovTijpa Kai tijv fidaiv avTOV, Kai ififiaXovaiv avTo et? KaXvjijia SepfiaTivov 

9 e7rapw7Ti5as A | a77Cia B a,b F | e\aiov B ab ] e\eov B* | Xiro»p70i>o~ii' B*(XfiT- B lb )F* 

12 XetTOvpyiKa B a?b ] }\tTovpyiKa B* : \ciTOvpyeiKa A | XiTovpyovaiv B*(Xeir- B aIb ) | e7r F 

14 \irovpyovaiv B*(X«t- B a?b ) | trvpeta A | Keaypas A | aiiyKa\v\povo'i B db 

AFGMNa-b.«»£H/ 



nw33 I om Kai 3 — (12) vokivOivu r* | 8<e/j.pa\ov<rtv] 6ia/3a- 
Xouo-ip l(-,8aXX- l a! )m: e/j.^a'Kovo-iv finr a b 2 | 5i auri;s] post ava- 
<popcis klmlS: om AF*GMabcelijoqsu-zb 2 | ai>a0o/)eis] + outijs 
AFGMabchjoqsu-z(aj/a0o/)!£is z* uid)b 2 

9 oni wxtiivBivoit M | KaTaKahvipowtv N | r^i' 0(jr(foi'o*ac] 
tou 0wros b\v3(uicl) I Xux"oi/s] pr 6i<o M(mg)gn'3 | om avn;t 
i° Cyr-cod | om Kai 4 — aw-7js 2° 1 | Xa^iSas] XojSiSas N: 
XijSaSas a 2 | om koi 5 3L | om tos 2° a 2 | cwavoioTpi&as m | 
om avnjs 3 ml3 | om iravra 15 | ayta Adfgikmpr a (postea 
corrjt I eXoiou BNdgnpta 2 313Eil Cyr] +avrrfs AFGMr a rell | 
01s BM(t.\t)Nca 2 Cyr] pr t^dgnpt : oiroiAlmy: oaabw: quae%: 
om fir 3 : 01701s FGM(nig) rell | \eno\ipyriaouaiv Gcfir a x 9-ed | 
(V — (10) (fi/ia'\ov<nv bis scr N | iv outois] pr airr-r) Gckx : 01s ex 
corr I: in illo 3L: avrrj qu : avr-qu fir a (uid)I5(uid) : om ec F*o 

10 €fij3a\ovaLi>] c[i[3aWov<riv f: 7rape[ifla.\ov(TiP qu | avr-qi^ 
i°] in ilium 3L | Traira] ravra b\v | om ai/rijs f | om eis m | 
8epfj.aTLot> n | om vaKivOivov l\v | e7ri^^(roi'(7(c] tollent earn par- 
/antes 13 | ai'Tiji/ 2 ] pr t7r f : sub -r G : avro ej : om kl 

11 to 2 ] pr ^ai kl*m | XP"" " N* | £7tikoXi>i/'0wi^] t7ri- 
8T]<rov<xiv Nbf(-}- e7r aiT?7^)ir a \vb 2 t5: eKTreraffouo'ti' x : et inponens 
5L I ifiariii) vaKLvdivu) Cyr-cod | Ka\v\l/ovai^] ^irtKa\v\l/ovaiv A 
FMNabefh-moqr a suv\vyzb 2 Cyr-cod | avro] (avro) 130): at^-a 
Cyr-cod | KaXxififiari StptxaTivu} va.Kivdivui\ cooperimcntitm pel- 
licium yacinthinft 3L | /caXi'^yart] KaXufMfMa 1 (avro ko. sup ras): 
KaTaKa}\Vfj.fj.aTc a: om bwl£ | depp-aTivw] dcpfxari AbgnwS : 
om i* I om ko.l j° — (12) vaKivOivu m | Sie/n/SaXoDo-ii/] X ex corr 
r a : 5'.c/j.f}aWov<n f : e/j.f}d\ov<riv KG*Ndk m s(uid)[)st | Toi's] ros 
c I aurou] avTU)i> Cyr-cod : aurijs b'h : om b 2 

12 017a] pr Kai Cyr-cod: eis a F: (01701/! 32) | Xeirovp- 
yovoiv] pr av o : XeiToi'p7i7trouo~iy Gcfir a xy : conitiuunt li, \ tu 
a7tw N I om Kai 2° — vaKivOivov g ) fju/UaXoi'tru'] efx^aWovatv f : 
CKf3a\ov<rtv e | om ets bkwiL | tjuarto^ ua/iti'^ti'oi'] ncstitnenta 



hyacintkina 3: nest intent .urn totii yacinthinum 1L | noTa- 
KaXui/'Ouo'ii'dgnpt | aura] ai>ro F b 91(uid)li: om bwit, | Ka\vfi/j.a 
1 I otpixaTivoj] post vaKivBivia c : otpiiari Abgn\v(bis scr) | om 
vaKivdivii) a 2 I om ewi f 

13 Kai i°] pr Kai CKff'Troo'tao'oi'O'c to dvo-iaar-qpiov a | toj^ 
KaXinrTTjpa ewiB^aei] eiridtjaeis tov KaXvwTTjpa A | ewid-qa^i] 
ewidrio-fis GNy a 'a 2 : ewiB-qaovaiv M(mg)degjnptz(mg)9[B5iiL 
Cyr I tiri to OvaiaaT-rjpiov] ewi ex corr 1: om 3L: om to z: 
+ to x a ^ K0VtJ a I ciriKaXv'povo'iv] KaTaKa^wpovatv dgnpt : citi0t]- 
govgiv Gckxb 2 15 | outo] ai-Tw cjk : ai'TOJ' bew | (oXo7rop0t'poc] 
o\ov woptpvpovv 32) 

14 au-ro i°] ai'Tw /;e*jka 2 * Cyr-cod | om iravra i° d9[ | 
sKevr) i°] +auTou AFGMNabcefh-loqrsu-zb 2 Cyr-cod | oo-ois 
— aiTois] in quib~~ desiniiunt ad ara 3L | oaots] oaot Abejly : 
(017a 16.77): 01s x : (v 01s FNdfginprt Cyr-cod | \eiTovpyovaiv] 
XciTOvpyqaovaiv Niry : eio*XetToi/p7ou(7(i' x | fir 2° — aurois] ev 
a«>TOis £7r avruv gn | tw avro 2° BGNcxa 2 ] post ai/Tois dpt : 
or avroi Cyr-ed: ai'Toi b\v : om AFM rell 1313 Cyr-cod | om 
Kai 3° 4° p I om Tas 2° b' | om Kai 5° p | toi/ KaXvirr-qpa] 
opercidu "3 : toi' °hovnipa f(om rov)\r : lebetes et gitttos 13 c . | tov 
\°\ Tijv 1 I tou 9iK7iai7TT;/)iou] altari aerea 1L | eirifiaWovtriv 
Nf I C7T avro 3 ] en- aiTw ejk : ew avrov y : om 3L(uid) | KaXvfx- 
fia i° post StppaTivov i° f | ocppaTivov i°] post vaKivOivov i° 
1L: Sepixanov q | vaKivOivov i°] vaKivthvw n | om Kai 8° — 
vaKivOivov 2 cf I o"te J u/3a\oi'o'ti'] tiifia\ovoiv Aly : diepftovai n | 
toi's aea0op«s airrov] per id itectes 'Si | tovs] ras e | ai'rou i°] 
pr £7r gn : aurr;s a 2 : (om 64 txt) | koi 9" — ava<j>optis 2 ] sub — 
G: om k | koi io° — Xoi'TTypa] hu'emae 1L | (xaTaKa\vif/ovai 
32) I om avrou 2 3L | om auro 4 — tiriB-qaovaiv 2 bw | aiyro 
4° Bl*a 2 Cyr] avrov a: earn 1L: avra AFGMNl a '(uid) rell B | 
eis] et %, I Scpfiarivov 2 ] Sfp/J-ariov lnq : om i* | ewiOrjeovaiv 
2 ] eiri^oftric c 



9 Xi^foys] Ttva fiev rwv avriypa</>wv airpoadiopio-rws exec rovs \v\vovs fir) irpooKeititvov rov ovo Ms | Xetroi/p70uo*iv ev aurois] 
0' X \irovpyr]aov(7iv avrrj ev aurots v 

13 Kai 2 — auTo] 0' Kai cirtdrjo'ovo'iv or avro a' Kai aHTtraaovGiv ew avro a' Kai €KT€vov<riv eir avro 6' Kai TrepifiaXovaiv 
C7T auTOu v I €7riKaXi; r '0i/(7tf] 0' tTri6y}o-ovaiv a' tKireraoovo'iv s 

SEPT. 423 55 



Digitized by Microsoft ® 



iv 14 



API0MOI 



1! vaKivdivoi', Kai eTrid)}<rov<rtv ewl dvacf>opei<;. 'SkoI avvTeXecrovcriv 'Aapcov Kal ol viol avrov 15 
KaXinrTovres ra !'iyia Kal iruvra to cTKevjj to. iiyia, iv tw i^aipetv rijv trapefi/3o\i)v' Kal /xera 
Tcivra eto-eXevcroi'Tai vtol Kaad atpeiv, Kal ov% liyfrovrai tcov dytcov, iva fii] diroddvcocTiv. raxna 
dpovcrtv 01 vtol Kaa6 ev tt} crKyvf/ rod /xaprvptov. l6 eVi'o"K07ro? 'JLXea^ap M09 Aapcov tov tepeco?- 16 
to eXatov tov cpcorbs kci\ to 6vp,lap,a 77/9 avv6ecreco<; Kal ?/ Qvo-'ia ?/ koO' r)p.epav Kal to eXaiov 
tt/9 xplo-ecos, >/ iirto-KOTri] 0X779 7-7)9 aKtjvtjt Kal oo~a iariv iv avT?) iv tco dyico, iv iraat to/9 
6/370/9. I7 Kal iXdXrjcrev Kvpio<; 717309 Mwvo-fji' Kal 'Aapibv Xeycov l8 M») bXedpevo-rjre Trj<; |? 

cpvXi}-; tov Sijfiov tov KadO sk p,eo~ov tcov AevLTcbv. ^tovto trot-ijaare avrolf, Kat, ty'jtrovTat, Kal 19 
ov p.}] diro6dvcoo-iv, rtrpoo-rropevopievcov ai/Tcov 717309 to 'dyia tcov t'tyttov, 'Aapcov Kal ol viol ai/Tov 
nrpocnropevio-Ocoo-ai', Kal KaTao-T)]crovo~iv avrov? eKacnov Kara T7jv dvacpopav ai/Tov' 2 °Kal 011 /xt) 20 
eio-eXdcocriv iBetv i^airtva to ayia, koX cnroOavovvTat.. 

- I Kal i\aXi]CT€v Ku/3/09 7T/309 Mmwijii Xeycov 22 Afr'/3e ttjv cip^rjv tcov vlcov TeScrcov, Kal 21 
tovtovs KaT oikovs iraTpicov avTcov, KaTa B)]p,ov<; avTcbv 2 3«.7ro ireine Kal eiKOCTaeTovs Kal irrdvco 23 
e&>9 7T€VTT]KOVTaeTov$ iTTicTKeyfrai avrov;, 77/19 elcriropevop.evo 1 ; XeiTovpyelv, troielv ra epya avrov 
% ©" iv t[) o~Ki]vf) § to0 p,apTvpiov. 2 ^avTij r) Xenovpyta tov B/j/iov tov FeScTcov, XeiTOvpyelv Kal a't'peiv 24 

15 Koi 3 — 0710 2 B abm e] om B* I ovx B ab ] owe B* 

16 cXocop bis] 01 sup ras F* | xP lcr€as ] xP (l(Teus B* : xp cl0 "°" eus F* 

18 oSc8pcvaT)Te B*< uid > b! ] o\o9pevo-r-Te B a 'F | \cvitwv B lb ] -ro\eiTuv B* 

23 \novpyciv B*(XetT- B a,b ) 

24 \uTovpyia B a!b ] Xtrovpyia B* : XuTovpycta F* | Xtrovpyetv B*(X«t- B a?b ) 



AFGM Na-b 2 gU3(«r m )E2.' 

15 avvTtXeaovvtv'] avvrtXovfftv f: om 13 1 | om 01 i° b'djn | 
KaXvirTovTts] Ka\vTTTOVTa m: KoKv-^ovatv b 2 13' | 0710 i°] -\-7U3v 
ayiuv n | om koi 3 — 0710 2° B*13' | to 0710 2 ] sanctitatis 
9!l I (V 1°] pr «/ U 1 I (om koi 4 — oTroOoxua-ip 64 txt) | om 
koi 4 b' I woi 2 Bbinv Cyr] pr 01 AFGMN rell | Kaa8 i»] 
Gaath 533L : Ka$ mnq*a 2 * | todto 2°] + 5e dpt | om 01 2° ir | 
koo0 2 ] Gaath 333L | tv t7) ffKJ}vri] e tabernaado ^1E 

16 ejri(rKO?ro5] pr koi b 2 * 9-ed 3£ | eXeoj'op] Eliazar 21: 
eXeaf w | utots n | to eAatov i°] to eXatos a 2 : to 5f eXatos c | 
om koi 2° s I T) i° — rj/xepav] sacrificium quotidianum (ace) 93S 
(pr super) \ xad rnxepav] Kaffrj/xepimi n ] ri/xepa c | om koi 3 
Q-ed I TT?? xp t0 " ew ?] T0U XP to "M aToy m I ^ 3° — o~kt]vt]s] et super 
totum tabernaciilum praefeetits 15 | 7} c7rt(TK07nj] et apparatitm 
51 I ETT((7K07n;] eirto"K07ror c | 0X77 Fbfilrsv*wz | Kat 4 — out?;] 
T77 N I oaov f I €gtiv ev avTT] post 07101 f I 0UT77] outw a 2 : 
outo G : oit[» c I iv 2 ] pr et quae 9 | ev 3 Bbdptw a 2 15] koi 
f: pr koi AFGMN rell 935: om 3L | om irocn 13 | cp7ois] 
07101s b 2 3(: +sanetis 13: +oirrou G(sub -^Jck 

17 eTreXaXTjo-e e | /J.uv<rr]v~] fAwva-qti b' : fxua-qv gnx : ^taiOTj 
k : fxtaaei m | om Kat aapuv hb 2 

18 oXe0/)eu(T77T£] o"T7 sup ras a: las (4) inter v et c o : 0X0- 
d pevd-qa-qTai f: o\o8pev$T](7€T{ s: e^oXe^fi'O'^Te A | TT7S 0uXt;s] 
T77^ 0u\77V (30) IE: de tribu sua Or-lat : T7js ctkijv?)? ej : om 9 | 
tou 57)/^ou s(mg)z(mg)I£ | tov Kaa6~\ tou Kaa5 fms(mg)z(mg) : 
Gaath 13IL | om en /xecrov G* | twc Xcwtu^] filiorum Leui 
Or-lat 

19 touto] pr koi f ir£ : pr sed Or-lat | outois] eourotsbw: 
om na 2 | 7rpoo"7ro/>ei>o/teva>»'] 7rpo(7 7rooeuo^tevos n : irpoTropevofxc- 
vwv m ] irpos to 0710] in sauetitatem 9E | ?rpos] ets egjmns 
vza 2 I om Kat 3 c | om ot p | TrpoffiTopeveaduaav BNhoa 2 IL] 
TrpoTropeveaBoiaav m: eio-Kopeveodoioav AFGM rell 93l(uid): 



itigredie/itur 15 | KaToffT^tJot'trtv] KaTaaTTjaojtnv MIL: koto- 
ottjgov e : KOToo'T^cets bw | cko.o'tov'] \>r tva Gckx : e koutos f i 
lnr: +firt ttjv 8ov\etav avrov G(sub -^.)ckx | koto] ets bw | 
outou 2 ] avTuv m 

20 (fftXfluffix 73) I iSetv post £{a?rtca 913EJL | to 0710 
BNa 2 b 2 15] sauetitatem sauetitatum 21 : + tuv 0710?^ dgnpt : to 
0710^ AFGM rell E3L | koi otto^ovowtoi] >ie moriantur 9-ed 
133L I oito^okouvtoi] pr ouk N : pr ou ixy h : 01/ p.T) airoBavuaiv 
dgnpt 9-codd 

21 /xuva-qv] ixuivot) b' : p.uan)v Ggnx : p.uo~q k: /xuxrei m 

22 T-qv apxv] priucipem IL | ytbaav] Gethsou 3 : Getson 
1L : yeSeuv a*df i*lmor : yijpaav Gcx | om koi toutops AFfhSE | 
toutoui] tovtov n* : horuiu 3L: tous irya 2 | om kot — avruv 1° 
F I kot oikovs] secundum nomina 2t-ed | koto Scot's avTuv] 
pr koi kB: om Adpt 

23 ttcctc koi etKooofTOUs] T/jiaKOCTatToys x : (om irevTe koi 
77): om Kat n | Kat 2° — TrcvTi/KovTaeToi's] bis scr z: om fl | 
eais] pr €Ket G(sub ■^■)c: pr Kat bwxiL: pr €Ket Kat k | rrevrtj- 
KovTafToi's] TreyT^KO^Ta €Taif bgnw : (etKooacTouy 32) | CTTto-Kf^at 
BMNa 2 133E] pr Kot dgnptSt: fTrtcrKci/'ao-flot AGacfhlmoyb 2 : 
eTrio-K(\j/(o-8( b' : ciricrKei/<acr0e F rell JL ] 7ras cto-Tropcuo/tevof] 
et omuis qui introiit 3L | CKTropevoficvos e | XetTOi'/Jvetv] -f Xet- 
rovpytav G(snb 'X-)cx | Ttoieiv Ba 2 2t] pr Kat AFGMN rell 133L | 
om at/Tot/ AFGMacebj-moqs(txt)uvxyz2(E | ev t-q aK-qvrj] Tys 
aKrjvr/s AquySl 

24 om ai'T77 — (25) /xaprvpiov i° r* | avTij] pr et £IL | tou 
dripLov"] (tuv viwv 18): om s: om tov a 2 | tov 2 ] tuv djt : om 
AGbce-inr a wy | 7e5crioi'] Gethsou 9: Getson %: yeySo-uv b' : 
yedewv dfi*lmo: yr}paoiv Gcx | XetTo>'p7etv] quod faeient (I: 
4- XetT0i'p7tov a | atpctv ] -f to (TKei'Tj bw 



18 T77S 01'Xt7s] tt; 0i»Xt; sz 



19 koto — oitou 2 ] e7rt to epyov avTov Kat f?rt ttjv f3o.o~To.yqv aiTov s 
22 T7/V apx 7 ?**] T0 Ke^aXatov s | 7e5fftoy] 0' X yqpaojv v 
23 XetTot'/yyetv — ai/rou] ets 5ufa^tv 6vvafUK7iv €ts to UTTTJoeTTJtrat i»7TT;peo-taf s 
24 7; XetToi'p7ta] t; juapTi'Ota k | 7f5oto»'] 0' X yripaoiv v 

424 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



iv 31 



25 "SkciI apel ras Sippets T77? aKTjvrjs, Kal t}jv aKijvtjv tov fxaprvpiov Kal to KaXvjj,p,a avT>)<;, Kal to IS 
Kti\v/J.fia to vaKivQivov to ov eV avTrjs avaiOev, Kal to KaXvpp,a tj); 6vpas TJ;? o-/a]vrj<; tov p,ap- 

26 Tvplov, z6 Kal to, laTia t% avXfjs oaa iirl t?}? o-KijvrjS tov fiaprvplov, Kal to, iveptao-a, Kal iravTa 

27 to. crKevrj Tel XenovpytKti- ocra Xenovpyovaiv iv ai/Toi? iroujcrovo-iv. 27 KaTii GTop,a ' Aapoov Kal 
tcov vicov avTOV eaTai »; Xenovpyia twv vlmv YeSamv KaTci iracras t«? XecTovpyius avTwv Kal 
KaT/l ircivTa t« epya Si avTwv Kal iiria/cii^/jj avTovs ii; ovofx/tTcov ircivTa to, apra vtt avTcov. 

28 28 auT?; i; Xenovpyia to>v vioiv TeSo-iov iv Trj o-ki]v;i tov fxapjvpiov, Kal 1) tf>vXaKT) avTwv iv X ei P c 

29 \6ap,dp tov vlov 'Aapmv tov lepecos. ^Tiol Mepapei, KaTci Sy'ipovs avTolv, KaT o'ikovc; 

30 iraTpiwv avTwv, iTrio-KeyjracrOe avTovv 3° fl Vo irevTe Kal eiKOcraeTov<; Kal eTTcivw ems TrevTT/Kov- 
TaeTOvs iTrio-Keyjrao-Oe avTOvs, iras o eio-iropnv6p.evo<i XeiTovpyeiv tci epya ttjs eKr/inis tov fxapTvplov. 

3t 3I Kai TaiiTa tci cpvXayfxara tcov aipofxevmv vtt avTwv KaTci ircivTa to. epya avTcov iv tr) o-Krtvr) 
tov fiaprvpiov tcis KecpaXiSas § t>}? aKrji>i}s Kal tovs fio^Xovs Kal tovs cttvXovs avTrjs Kal t«s § 3L Z 

2J ras Seppets] ra SKev-q B' ?a,bnl s | Ka\vp.p.a i°] KaTaKa\up.pa B ab \ avT-qs 2 ] avrri B ab 
26 /cat i°— p.apTvpiov B lbm sr inr ] om B* | \irovpyiKa B*(Xcit- B a!b ) | \iTonpyou<nv B*(X<rtT- B a ' b )A 
27 Xirovpyia B*(Xetr- B a,b )A* | Xarovpytas B a,b ] XiTovpyias B* : \eiTovpyaas AF | apra] epya B ab 

28 XetToiyvyta B a?b ] \irovpyia B* : \eirovpyeia AF* 29 p.epapi AF 

30 e-wiOKexpaoBai F* \ \irovpyeiv B*(XetT- B a,b ) 31 avruv 2° B ab ] tw B* 



25 om /cat apu fhir a a 2 331L | apei Tas] apeirai 1 : aiparai m | 
apci] a/>ets gnx : tollctit 9(d | ras 5e/)/)fts] ra ff/;eu7; B I,a,b a, : 
(ra ffKemj Scppets 71): sagestra 1L | om ^ai tt;^ <jkt}vt]v Gnqu | 
om kcu 3 — ko.1 4 3L I Ka\vp.fia i°] Kara\vfip.a emn: (ran- 
Xu/ia 71): KaTaKa\vp.p.a B- ,b AFMgi-lrsvza 2 ] om avrr/i i° f | 
Ka\vnp.a 2 ] Ko.Ta.\vp.p.a emnopa 2 : KaraKaXvufia AFGacdfgi-lr 
stvzb 2 : +eius 9-ed | om cir ai/r7;s 1L | ai>Ti;s 2 B'FNejsvz] 
auTijK AMafliiklmryb 2 : airrou n: auri; B ab G rell | to 5 ] tois 
ra M I Ka\vp.p.a 3 BMNbwy] Kara\vp.p.a emnoa 2 : Kara- 
Ka\vn/j.a AFG rell | om ttjs Bvpas M(txt)ejsvyz9[ 

26 ra torta] oppans 1L \ ai»\7js] +Kat to tiriGTraaTpov rrjs 
dvpas Tys ttvXtis r-qs av\ris G(* ante rris 0i'/)as)Ncklmxb 2 1E c 
(om ti)5 Trv\-qs klmb 2 1E c ) I oaa r°] pr et 'Si \ ctti r-qs ff*-7;j'7;s] in 
laberiiaciilum 1L | okt^vt) c | tou naprvpiou] sub — G : om bfw : 
+ /cat EicL tov duaiaaTTjpLov kvk\w G(sub «>;')N(to dvataaT-qptov)c 
kxb 2 ] ra irepiffca] abwidanliam eius omnem (JC : + avrwv AF 
GMNacefh-mqrsuvxyzb 2 : +tovtoiv bw | om Travra — Xctrovp- 
ytKa m | Aetroupyu'a] + aiTWf AFGacefh-lqrsuvxyzb 2 | offa 
2° Bbmwa^BIL] pr nai ito.vto. GNcxb 2 35 : pr cat AFM rell | 
\eiTovpyovo-Lv] \€i7ovpyt]oovoiv fhir : Xaroi»p7ap qu | omti-e | 
iroLTiaovoiv] pr rf 9E 

27 o-TOjua] pr to e | apuv n | eaTai] pr «/ 1L | r;] pr iraira 
G(sub •^C')ckxb 2 ^ I ta Ttuf vicov sup ras F 1 | ytSawv] ycdaacov 
n : Gethson 9 : Getson 1L : ycSeaf df Imo : y-qpauv Gcx | KaTa 
2 — aifrui' i°] secundum haec VL | om Taj gna 2 | om /cat 2 
Ahny33' ] KaTa 7racTa] om p : om Kara bw : om 7rapTa (£ | 
om to i° sz I ep7a di BF a 'Mbh*wy a 'z(mg)d] epya\aa dgnpt 
v(mg)a 2 : apra 5t Aah b sy*z(txt) : apTa Siaaa ej : om 5i F*GN 
v(txt) rell S13S1L I eiriOKt ipy] cinaKc^caSe dp: ciriffKc^/aaSe 



AFGMNa-b 2 ai3l!r m !E1L'W 

gt a "3(uid): CTno-KC^aaOai n a, t*: eireaKeipaaBai n* | ovofiaruv] 
ovop.aTOS efp'Sl : + aurwi' qu!3 | irai'Ta 2° — ai'Twc 3 ] et omnia 
opera corum secundum inchoationem eorum 1L : om bw | 7ravra 
2 ] pr /tat dejpstvzS: iravroiv n: 0111 d | ra 2° — avruv 3 ] 
mascula corum B 1 | om ra 2° Feo | apra] epya B ab F b N ! 
dlmpqs(mg)tuy a ' | uir] pr Ta dpqtu : 5i Mh b s(mg) : om m 

28 twi>] pr ras (2 — 3) o: pr Sifpov c: pr tou &T}p.ov Gkxb, | 
ye Sauv] Gethson 9 : Getson 3L : yeSeoiv df Imo : yrfpaoiv Gcx : 
+ secundum omnes ministrationes eorum 15 | rj cpv\aK7}~] custo- 
diac IL I auTou f | x f 'P'] pr tij v | 8ap.ap ma 2 | om tou 2° b„ 

29 wot] pr ot AFadehj-mop*qs(txt)uvyz(txt)b 2 : pr /rat ot 
Np a s(mg)z(mg)'313E: etJi.liosVb \ pepaprj m | avruv 2 ] avroi 
b' : om ejsvz | e7rtffKe T 'ao-6 1 e] pr /cat dgk-n : Kat eiriaKe^ea0e 
pt : eiriffKeyf/eaBe M13 : numcra IE: recensebis & j om ai'TOus 
&-codd 

30 om a7ro — anrous a 2 | 7re^re Kac etKoffaeroi's] rpiaKOvrae- 
Tons x j TrevTe] irepLTTTOV qu I om /cat eirapu) i!D | irevT-qKovrae- 
tovs] pr wou G(sub *)ck: TcevrrfKoarov eTow qu | om eirioKe- 
\paade avrous bmw | emo~Ke \paade] emo Keipeo de tl$ : nitmera 
1£ : recensebis (C | etffiropei'Ojaefos] qui introiit IL: eKiropevo- 
p.evos bw : +eis tt;j' 5t'Pa//t^ G(sub *>c*)Nckx | XetToi/p^etc] 
+ Troietv ir | Ta fp7a] eis ra ayta a 2 ] om ttjs aKTjvijs F 

31 om Ta i° dn*p | om tujv a 2 | aipovp.evuv n | avrwv r°] 
avrov A ] om aurwf 2° a 2 | om ev — p.aprvpiov bw | tov bis 
scr q I Tas Ke0aXtOa?] pr Kai o: Kai f | ttjs o-ktjvtjs i°] ...cult 
3L Z : (tov /3tj3Xtou 73) : -f- tov p-aprvpiov f ] /cat tovs p.ox^ovs\ om 
3L r : +auT7/s AFGMabccfh-mqrsu-zb 2 15C | om /cat 3 — ai/Tijs 
2° f I /cat 3 — avT-qs r°] /cat ot (TtuXoi N : om F*(hab F' m 2) | om 
airrijs 1° p ] Tas 2°] at N : om p | avrrjs 2 ] avruv y3E : om o* | 



25 /cat 5 — paprvptov 2 ] 0' /cat to KaTa/caXi/jLtjua (/caTaXv^ua z) T7/S Bvpas ttjs aK-qvqs tov papTvptov a' Kai to TrapaTavvo'p.a 
avoiyp-aTos aKeirrjs avvTayr]S a' Kai to KaTaireTaop.a T7/s 0i»pas ttjs (Tktjptjs ttjs (om ttjs s) avvTayrjs svz: $' Kai to eiriairaaTpov 

T7/S BvpaS TT]S GKT)VT)S TOU papTVplOV V 

26 /cat i° — at/X?;s] 0' /cat ra tcrria T175 av\rjs /cat to eTnairaarpov rrjs Bvpas ttjs itv\t)s tt\s av\-qs s(om 777s iruX^s)vz(om T7)S 
2° — avK-qs 2°) : a' Kat rous tcrrous ttjs av\7]S Kai to TtapaTavvopia avoiyp-aros ttv\t]s tt}s avK-qs a' Kai ra tcrrta ttjs GK-qv-qs Kai 
to TrapaireTaa/j.a ttjs Bvpas ttjs irvKrjs (om ttjs ttvXtjs sz) ttjs avXrjs svz: B' Kai Ta tcma ttjs avX-qs /cat to eicicnraaTpov ttjs Bvpas 
T-qs TrvX-qs r-qs av\qs v | ocra i° — jaapruptou] a' to eirt ttjs aK-qv-qs svz: 9' 17 ecrrti' em ttjs aK-qv-qs v | ocra i°] 0' a' ocra v 

27 ra 2° — auTWf 3 ] Ta ep7aXta avrup M ] apra] a' apaiv 8' (?) a' apjtta v 

425 55-2 



Digitized by Microsoft ® 



IV 31 



API6MOI 



B jSaVet? avT7]<; Kal to KaTaKnXvfifia, Kal al fit'ureis avTwv Kal oi crrvXoi avTiov, Kal to KaTaKa\v/j.p.a 
t>}? Ovpai t>)? oto/i'?}?, 3* Kal tovs <jtv\ov<; tj/9 ai'A.7/9 kvkXio, Kal al fidueis avTwv, Kal tovs o-tvXou? 32 
tov KaTcnreTaa ficnos t»}? ttuXt;? r*)? nuXJ}? «at t<i? fi(iffei<s avTwv Kal tov? TracraaXovs avTwv Kai 
toi)? K(i\ov<; avTcot>, Kal irdvTa Ta aKevi] avriov Kal train a tu \eiTOVpyqp.aTa avTcev, 0; ovop.aTcov 
1m €TritJK€\jraa-0€ nvrovs Kal tram a Ta crKevrj tj)s <pv\aKi)$ tcov alpo/xevcov vtr avTiov.^ ^avrrj 7) 33 
Xenovpyia Bi'jfiov viwv hlepapel iv iracriv tols epyot<; avrwv iv ry o-Krjvfj tov fiapTvpiov, iv X €i P L 
'I6ap.dp vlov 'Aapav tov lepecos. 34 Kai etreaKe^lraTO Mauffij? Kal 'Aapcov Knl oi ap%ovTe<; 34 

c m laparjA." tov<; viovs t\.ano KaTa o»)/iou? avruiv, KaT oikovs iraTpitov avTCov, ^airo trevte Kai 35 
eiKoaaeTow Kal eirdvco ea><; TrevT^KovTaeTovf, 7ra? 6 eio-iropev6fievo<; XeiTovpyeiv Kai troieiv iv Ty 
o-KrjVTJ tov fiaprvpi'ov. 3 6 Kal iyeveTO ?/ eVto-tft-uVi? ainwv KaTa S?;/iou? avTMV Bio-%i\toi hiaKoaioi 36 
trevTi'jKoina • ^' avTt] ?; itrlaKeyfri^ Stjfiov Kadd, 7T«? 6 \eiTOVpytov iv ttj aKi)vrj tov fiapTvpiov, 37 
KaOd i-rreo-KeyfraTO Mauc?;? Kal 'Aapaiv Sid cpoovijs Kvpiov ev %e</3i M&jikxjJ. 3 8 Kal itreaKe- 38 

trriaav viol VeBo-cov KaTa Bijfiov; avTwv, KaT oi'/cou? iraTpi&v avTcov, 39 «7ro trevTe Kal eiKoo-aerovs 39 
/eat itravco ew? irevTT)KOVTaeTov<;, tra<; o eio-rropevofievos XeiTovpyeiv Kai iroielv Ta epya ev tij 
aKrjvfi tov fiapTvpiov. ^°Kal iyeveTO ?; itrlaKeyfris avTuiv KaTa Si'jfiovs avTcov, KaT o\kov<; tratpimv 40 

31 KararaXv/t/ia 2"] Ka\v/ifia B ab 32 XiTOvpyrjfiara T5*(XeiT- B ab ) | eTnaKifaa&ai F* 

33 Aeiroi'pyia B ab ] \irovpyia B* : Xeirocpyeta F* | /iepapi AF | iraai F 

35 Xi7oup7fiv B*(Xeir- B ab ) 36 5iffx«^"" B* 

37 htTovpywv B*(Xcit- B ab ) 39 XiToi'pyeii' B*(X«t- B ab ) 



AFGM Na-1 (m)n-b 2 ai3(CE m )EIL" 

Kai 5 — (Tkjjxjjs 2°] sub — G : om k | Kai 5 — avruf 3 ] bis scr 
f (i° aiT^y pro aurwv) : om l£ c | KaraKaKv^/j-a i°] /caraXu^twa 
Neo: KaXu/i/ia dgn : +ai/T7;sc: +tt;s cK7ivr,s A: + portae eius 
I) 1 I (om >ca< 6° — aKtjif7}S 2° 84) | om Kat 6° — KaraKaXi'/i^ta 2° 
bswb 2 15"'(IE I om Kai 6° U, r | ai fjaaeis avruv} bases (ace) eius 
^(eonim codd) | Kai 7 — atrroiy 4 bis scr F* | 01 — Kai 8° om 
1i r| *'{hab columellas ear.. 3!/(»1) | oi oruXoi] coliimnas 'Si: 
columellas 1L Z | ain-ui/ 4 ] 4-ras ij linn i | KaraKaXvpfia 2 ] 
KaraXvfifia F*eo: KaXvuna B ab An | (om tjjs Bvpas 16*. 30) | 
<r/07»7)S 2°] + tcstimouii £1t z 

32 (om Kai tous stuXous i°84) | ttjs ouXtjs i°] avrr)S ejsvz* 
a 2 : T7;s GKrjvris c : (om 30) | om Kat 2° — auXTjs 2 dk | Kat 2 
— avroif i" post avruv 2 x | at] ras bgrnnptw^I | aurux i°] 
aura) G* : airr^s b' : omnium 5i z | Kat 3 — auTwy 2 ] sub — G : 
om gnli I ras] at N | om Kat 5 — avruv 3 F*3i z | tous 3 ] 
ras t* I om avruv 3 d | om Kat 6° — avruv 4 ]ia 2 | KaXous] 
KauXoi's F*(koX- F')gmnjj : KXaocms Ay* : ^toxXous bw | om 
avruv 4 d | om avruv 5 15 | fs ovofiaruv] ct e nomine ^ : et 
omnib~ 1L V : + avruv a33(C | eiritTK^aa$e] aad sup ras x a : re- 
cetisebitis 33 : recensebis (£3£ | avrovs Kai iravra sub -r- G | om 
avrovs m | om Kat 9 3L | ra 3 ] pr Kat c | rrjs (pvXaKrjs] 
eustodite 3i r : mimsierii (£ : (ttjs ctktjj'tjs 77): ear urn 13 | Ta 
aipofieva dgnptSlB | uir] C7r f k : an ejsvz 

°m 33—49 m 

33 Stj^iou] pr tou G(sub *)b'ck : om fir3L z | waif] pr ruv 
befkw: (om 76) | fiapcpei f | om ev i» G | om rr) d | fiaprv- 
piov] + secundum quod statutum est eis C | ev x"P'] {*" Tr ) 
Xeipi 128): in manibus U'3L Z | utou] pr tou Aafiqruxy | om 
aapuv 3L Z I om tou 2 — (34) aapuv c 

34 tTTcffKe^aTo] eirtffKe r 'aTail: rccensuerunt 9H3GT1E | quarts 
Ggknx I om Kat aapuv qu | Kaa5] Gaatk 151L r : koC n : Chat 
1i z I Stj^ious] apiBfiov a 2 

35 7retTe Kat eiKotraerovs'] rpiaxovraerous x | om Kat 2° — 



jrei'rTjKOi'raerous 3L r | eus] pr Kat gkx | irefrtjKOXTaeTous] pr 
uiou G(sub ->:-)ck: irevrriKovra e: +etnaKeil>aa6ai avrovs n | 
iras cttTTropeuo^efOs] omius qui introibant IL r : om z | xat 
3 — (tktji't)] in opere tabernaculi S | iroteti' Bfira 2 1i r } faciebat 
opus's.: -bra epya avrov N(auTui/)dpt : +ra epya AFGM rell 
l)3L z (uid) I ev rr\ aKt\vr\\ rr\% aKr/vrjs AMahklqyb 2 | om rr\ d 
36—49 multa perier in IL Z 

36 eyevr\6ri bw | r\ e-ni<!Key\ii%\ o apiOfios b\vl51L: om rj n | 
koto — (37) £7rttTKei/'ts bis scr q(£7TTaKOtrtot) | Kara Btjuovs avruv] 
bis scr tv* : om ] | auTtuf 2 ] [Ji]liorum 1! Z : + Kar oikovs Trpiuv 
avruv Ndpt | dtaKOtrioi nevrrjKOvra\ et DCL 11/ | diaKotnoi Boa 2 ] 
rpiaKoaioi Aahy: (jpiaKoaia iS): 7refTaKotrtot b: (TrraKoatot 
FGMN rell 9133E | irffTTjKovTa] pr Kat Fq(£)xa 2 

37 avrri r] eirtaKeipts] ouros api6p.os bs(mg)wz(mg)lL r | 
Sij^tou] filiorum 12 : 4- utux N | Kaafi] Gaath 1} : Aath 1L r : 
CAa[t] il z I iras \eirovpyuv] \omnes qui deser\uiunt 1! z | 
Ka^a] pr Kat eyevero rj entaKe T J ts g: Kaa^ G* : KadaTrep ha 2 : 
Ka$us qu : ous N : 4- Kat o | C7r£trKc^aTo] recensuerunt 92 
(H eos) I /iuarjs Ggknx | om Kat aapuv a 2 | nuvari] uuvaeus 
qu : fxuarj Ggkn : fxuoet x 

38 utot] pr ot AFNabceghjkopqs-wy-b 2 | yeSauv] ye ex 
corr q : yqoauv c : Gethsoti Q : Getson 51 r : yedeuv dflo : deotruv 
g : yrjpauv Gx | KaTa dtjfiovs avruv post avruv 2° a 2 | KaT — 
avruv 2 ] pr et 32 : per pagos suos lL rz ( ui<| ) 

39 irevre Kai eLKoaaerovs] rpiaKovraerovs x | om Kat evavu 
fir I eus] pr Kat AG(Kat eut sub •^•)bc\vxli r | TrfjTtjKo^Taerous] 
pr utou ck I 7ras ettriropeuo^texos] omnts qui intrabant 3i r | 
€KTropevo/J.evos bc*w | XetToupycti/ Kai] in opus 3£ \ ev ry OKl/vr}] 
TTjs tTKTjfTjs Facklnq*(uid)yb 2 1323i r 

40 om Kat — (41) fiaprvptov d | om Kat — auTwj> i° A | om 
Kat eyevero f | tj eirtaKe^ts] api$/*os M(mg)l)( 4- Kat eyevero 
api$p.os b')s m £(uid)wl33L rz ( uid ' | avruv i°] +ev rrj aKrjvq rov 
fxaprvpiov F | om Kara — avruv 3 p | om KaT — auTaie 3 e 



32 Kat i° — kukXoi] 0' X Kat tous <jtuXous tt;s auX^s ki'kXw v 

426 



38 yedauv] \ 0' yTjpcuv v 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



V 2 



41 avr&v, Sia^lXiot k^aKoaiot rpcd/covra' ^avrrj rj eWtj/ce^t? Sijfxov vicov TeSacov.'rras o Xetrovpyoyv B 
iv tt} ofcrjvj) tov fiapTvptov, ou? eVeo-zce-v/raTO Mwi/0^9 teal 'Aapwv Sta cfxovrj^ Kvptov ev %eipi 

42 Mcovar). 4 2 *R7r6<TtC€7rr]crav 6*e /cat Srjfxo? vtwv Mepapet Kara 8/)p,ov$ avrcov, kclt ol/cov? 

43 TTdTpiwv avr&v, 43 a7ro irevre teal et/cocraeToi)? Koi inrdvw e&><? 7rezrr7//coj'TaeTOL'9, 7ra<? o elcnropevo- 

44 /zez><K^ Xenovpyelv Trpos rd epya t*J? GKTivrj? tov fiaprvptov. ^ teal iyevr]6i] 7) iTrietcetyts avroJv IT y 

45 **aTa 8i]fiov$ avrcov, tear oXkov? irarptwv avrwv, rpia-^iXtoc /cat oiaKoatoi* 4S ai/T7? i] em- 
cxeyfrts Zrffiov vlwv ^lepapel, o&<? iirea-Ke-^raTO M&)ucr>/<? /cat Aapo)v Std <f>wvfjs Kvpiov iv X et P i 

46 Mohso-j?. 46lIa^Te? 0/ iireaKefifxevoi <w irrea/ceyfraro Mw^i/? /cat * Aapwv § Ka\ ol dpxovres §\)s 

47 'Ic-pajjX, tol"? Aevetra?, #«T*i S?J/iov? /cal /car' oi/eov? -rrarpiwv, ^ diro Trevre koi eiKoaaerovs tcai 
irrdvw ew<; TrevrrjKovraerov^, 7ra<? 6 eiarropevofievo^ 7rpo? to epyov rwv epywv /cat ra epya ra 

48 alpofieva iv rjj crKTjvjj^ rov fiaprvpiov 48 /cat iyevr}6rjaav ol iTTiaKeirevre^ d/cTaKicxiKtot rxevra- ^ \}« 

49 Koaioi byhor\KOvra. ^Scd <f>wvr}<; Kvplou i-neatce-tya to % avrov$ iv %e/pt Mwi/aJ, avhpa tear dvSpa § p? 
eVt rwv epywv avrwv teal eVi wv aipovaiv avroi* /cat iirecFKeir^aav ov rpoirov crvvera^ev Kvpios 

rco MwikttJ. 

r * §I Kat iXdXrjaev Kvpios 7rpo<? s Mwuff^ Xeywv 2 Up6ara^ov Tot? u/ot<? 'Io-pa>/\, /cat i%arro- % m § (£ m 



40 oVxetXtot B* 41 \irovpywv B*(Xetr- B ab ) 

43 XtTovpyetv B*(Xar- B ab ) 44 rptax^tot B* 

46 t7rei//aro F* | Kat 2° B ab ] om B* | Xeiuras B b AF 48 oKTaKt<rxetXtoi B* 



42 fxtpapi AF 
45 /xepapi AF 
49 Kara A | epoi'0"tf F* 



ll z (uid) I kcit] pr et H3L r | om avrojv 3 qu | StuxtXtoi] bis scr 
A*(f^af:o sup ras pi litt A a ) : 5«7X'X ex corr q | rptaKovra] pr 
Kat Nz 

41 airiy r\ eiriaKeipis] oitos apidjj.os bs(mg)wz(mg)3i> | 
o^/ioi'] (pr tou 16): OTj/xovs oq : om bpw | i»twv] pr raiy p: om 
^(_rz(uid) 1 -y f 5,y W y] yjjSffojv c : Gcthson % : Gi'tsoit 3i r : 7f5ew^ 
f lo : yt]p<jo)v G\ | oi's] ou a 2 | €irc<JK€\pavro Md'Hii | /.Maris 
Ggknx I apwv v* | om 5ta — (xuvorj d | 0wy7;s] x et P 0S >' I 
fnj)v<jr}\ fxojvaeojs qu : fx<j]<jri Q[cv x €l P l M W<J ' 7 ? su k "^~)&kn : jxwaet 
x 

42 e7re<7A.e7r7/ FlL r | om 5e g | om A.at f | 5^os] fi^oi'S 
eel: br\fxov gn : 5^/iot dpt'3l3L z : (S^of 64) | i»(09 f | om Kara 
brifxovi avrijyv n | om iraTptuiv Nq [ om avrojv i° 3L r 

43 om airo F* \ irevre Kat (tKoaacrovs] rptaKOvTaerovs x | 
etKoaa erovs] SeAraeroi/s 1 | om Kat 2 — ir^vTriKoVTaerovi s | ews] 
(pr Kat 18): om q | irevrrjKovTaerovs] rn.s (4) post ttcv e: ircv- 
TT}KovTa crwf bw I 7ras] pr ^at 1 | eKTropevo/J-evos bw | Xetroi'p- 
7e»'] "om f: + /cat Troteif bwi3 | irpos] ets fSlfuidJlS: om 13 

44 eyevero AFaeghjklnoqsuvzb 2 | rj eirtaKe^ts] aptdfxos 
bs m ^(uid)w3L r I avTOJv i°] pr ttjs avyyevetas Aabhkhv3i r : +t^s 
0"U77e>'e(as avrwv js{txt)vz(txt) | Kara 6r}ixov> avruv'] om Ahp 
s(txt)vzftxt) : om avrwv jw | /car — avrwv 3 ] sub — G: [per 
£a]gos eorum 2L Z : om epxIL r : om avrwv q | om Kat 2 pw 

45 om totum comma p | avry] pr Kat b 2 * | drj/xov] brifxwv 
1 : om b 2 U | viwv] pr rwv f | om ovs — fxwv<jr\ d | eTreaKe-ftaro] 
recensmrunt ^31£ | /xwarjs Ggknx | om 5ta — (46) aapwv fr(hab 
dta ^wv^s k~v r a ) I om cv — (46) aapwv 1 | ^iwv<jrf\ fiwvact qu : 
fxwtjT} Ggkn : jxwaet x 

46 om totum comma p | (iravresl +o/j.ov 18.30) | eire- 
aK€fi/x€vot] Tjptdjirifitvot bw31 r | eireaKtipar o] rcceusnerunt 'Slli | 
p-wur\^ Ggknx | apxovres] + avrwv f | tcpa^X] pr vtwv AFMN 
hi-loqrsuvb 2 : pr rwv vtwv efz: pr filiorum 151E | Xei/etras] 
+ secundum nomina eorum 13 | 5r}/xovs Bcga 2 ] -j-ain-wv AFG 



AFGMNa-l(m)n-x(y)za 2 b 2 S13((C m )SiL rz (ys) 

MN rell 8i33L r $(uid) | Kat 3° BciS] om AFGMN rell ^DIL' 
\} \ ira.rpiwv B3l^(uid)] + avrwv AFGMN rell 813!L r lJ(uid) 

47 irevrt Kai etKoaatrovi] rptaKOvraerovs x | fws] pr Kat 
G(sub «^>)ck I om 7ras b 2 | aairopevo/Aevos] qui introiuit lL r : 
qui procedit Or-lat : eKiropevofxevoi ejko | irpos — epywv~\ in 
operationem 3£ c [ 7rpos to ep7<>e] 7rpos ra epya (76) \) : in opus 
< 3i^ f : 7rpoj rr\v Xetrovpytav 6w, eis rr\v \etrovpytav W : om to 
a„ I rwv epywv] rwv aytwv dgknpqs(mg)tuz(mg)b 2 &!L r : secun- 
dum opera sanctorum 13 : om N | Kat 3 — gkt\vt)\ operis quod 
portant tabernaatli 35 | Kat ra bis scr q | Kat 3 ] Kara MNac 
kl3: om ?L Z I ra e/>7a] ad opera Or-lat : in opus 'SI [ ra at- 
pofxtva] ra atpovyava o)J(uid): tolluntur "^J ; om 7a e | (ktij 
GK-r\vr\\ €Tt rrjs oktjvt]$ bw : (e/c tt;s cfktjvtjs 74.76): tabernaculi 
% Or-lat 

48 om Kat AFaefhijloqrsuvzb 2 S[13 l £ | cyevvTjdTj&av A \ 

Ot eirtO~K€1T€VT€s] Ot €TTt<JK€<p$eVT€S Nf IT I Ot €TT€<JK€flfl€VOt AM 

abeghjnqs(txt)uv\vz(t\t)a 2 : qui numerati sunt 3L r : 01 cirtaKetp- 
devrts iravres dpt : + auTWi' Gckx | OKraKtuxtXtot] OKraxtXtot s : 
^i" c [ TrevraKoatoi] pr Kat N : oKraKO<rtot fir : cccc 3i r | 07507;- 
KOfra] pr Kat dgt : Kat TT€vri]Kovra A: Kat 0' n: tfidofiyKOvra x: 
om 13 l 

49 (om e7reiTKei//aro — (awvoti i° 71) | fTrctTKei/'aTO aurous] 
uumerati sunt 3£ | eTrecKfi/'aro] pr oi's A : tireaKeipavro b 2 13 | 
algous — /xwv<rrj i°] aurous fiwvar)? w: /xwvarjs avrovs b | aurous] 
+ /Away? Kat aapwv gn : + Dominus Q \ ev x et P ( ^wwij] 
Moyses in mauu sua lL r : om eH | fiw&T} i°] /j-wvaet qu : /aw<tt) 
Ggkn : fiwati x : + Kat aapwv fir | avSpa i°] af Spas 1/ : om fir | 
aiTWf] acrof b\v^3 | om Kat (° b 2 '3l | uv] ruv oqu | atpovatv 
avrot] ipsi tottebantQ: ipsi capiunt ^3 | apoi'trtf e3i z | eTrccrAre- 
TTT/a'ai'] + ai'rot Gckx | ciwcra^ew] fferetXaro bw | p.wvar\ 2 ] 
fiwv<T€t qu : /xwarj Gf*gkn : /tweet x 

V 1 /xau'cr?}!'] jxwv&T] b' : \xwur\v gnx : fxwarj k : fiwaet m 

2 ?rpo<TTa^oi'] XaXTjuof CyiJ | toi/s utoi/s bw | a7ro«TTetXa- 



40 e^a/cofftot] pr Kat s 

427 



Digitized by Microsoft ® 



V 2 



API0MOI 



•H>' 



% 1>- 






<TTei\dTco<Tai' etc"* Tty? Trapep.^oXPj<; irt'ivra \etrpov Kal trdvTa yovoppvfj Kal irdma dicdOapTov iirl 
y t rv Xfj' 3< ' 7r o upaei'tKov etu? OijXvkov t^cnroareiXaTe e£&> § Tf;? TrapefiftoXrjs, Kal ov fir) }uavovcnv 3 
T(l? Trapefif3oXd<; at/TtSi', 6i' ot? 67?!) Karaylvofiai ev uvtoi<;. *khI eTroir/o-av outco? 01 viol 'lapayX, 4 
ica\ el;aTre<7Tet\ai' avrovs e^co t»;? Trape/xf3o\rjf Ka6d iXaXtjcrev Kvpios Muvo-j}, ovtuk; iiroii^crav 
oi viol lo~pa>]\y 

5 Kai iXdXTjcrtf Kvptos 77-po? Mroua-i/i' X^roi/ ^AdXijo-oi' Tol<; viol'; 'Io-paqX. Xeywv 'Avqp i) | 
'yw; oo"n? e«i» irouicr*! inro ^tuiv dfiaprimv twv iivdptoirivtav Kal TrapiBaiv iraplBrj, kcu Tr\i)p./j,eky')o-ij 
') V ru XV effi'^i 7 i^ayopevaet tt)v d/xapTiuv r)i> eiroiiicev, Kal dirohutcrei tijv irXrjfifieXiav, to xe<pd- 7 
\acoi>, Kal to eTriTrefiTTTOi' avTov Trpoo-Ot'jo-ei eV auTO* «ai dirohwcrei t'ivi iirXruxiieXiio-ev axiTcp. 
°edv Se /*»; 17 ^ tc<5 d.v6pd>irip 6 dy^to-Tevcov &j<7Te dirohovvai, avTcp to TrXijfifieXrjfia^ 7rpo? aiiTov, to X 
TTXt]fxp.£Xi)fia to uTroEiSop-evov Kvpitp to) lepel eaTai,TrXijv tov Kpiov tov iXao-fiov oV ou i^iXdaerai 
if uvtw Trtpl ai/TOv. 9«at Traaa aTTap^i) kcito. irdvra to dyia^ofieva ev viols 'Iapar/X., ocra av 9 
■jrpooipepwo-iv Tip Kvpup tco lepel, avrcp eaTai. IO Kal eKaaTcp to. r)yiao-/xeva avTov eoraf dvijp 09 10 
eav B(p tco lepel, avTcp eaTai. "Kai eXdXyo-ev Kvpios Trpbs Mo)vo-r}v Xeywv 12 AdXi]aov " 



3 KaTayeivopat AF* 

S eJetXao-CTat 15" 



V •: YOKopn; K* 

7 irX7),u,u.eX6taK B a,b AF 

AFGMN.i-xza 2 l) 3 5113ffl;°'!;1i'W(lJs) 

tuouk a CyrJ-cdJ | 7rape/t£oX7)s] ffiva-yaryT)? A | iravra 1°] 
7raK i* I 0111 />ai 2° Cyr-ed $ | om Traj-T-a 2°CyrJ | akafiapra i | 
eiri] ei> bm\v3(uid) Phil : hi 3L: tt) Cyr-ed J: (om 16) | ^uxi] 
pr tt; m : ^ux^s g : TV XV x 

3 0111 tus Orj\vKov N | om flairoo-TfiXarf — 7ra/>e/i|So\7)s f | 
eta7rO(rT£iXar£] his scr r* : 6ia7roff7-eiXcTai n : awoaTttXare bw 
CyrJ: mitte 3l z <*': emittct %,' | TrapenPoXys] + e ZairooTeiXare 
avrovs G (sub *)ckx : +<•/ miltitelL* | om in — ai/Tui/ (£ | ^7) 
Bxa„ Cyr-ed |] om AFGMN rell CyrJ-codJ | tuatvovatr a 2 | 
ras nape/x^oXas airruv] castra lieslra \i | oit] ais blw | om e7U 
d I KaTayivonai] Karayipunai n : Trapayevoficu in : ?«■««? I£ f : 
apparebo tis ]j : Z>/«x «j» 1L J | cv aurois] £?r auron qu : om m : 
om ev Cyr-| 

4 eTrotTfffa*' i°] €7rot7jffei' bw | om oyrws 1° V | om 01 — 
ira/>e|i/3o\7;s bw | om xai 2 — lapaijX 2° f ] om xai 2° a 2 13' | 
(eSaireoTeiXev 16.73) | om avrovs A | om xafla — laparjX 2" m ] 
fiajvatj Ba 2 ] rw ^wuffet q( + Xe7w^)u : tw [loiar] Ggkn : tw ^coffet 
x: (irpo! nuvat\v 71): pr ™ AFMN rell Cyr-cod : om iL 2 | 
ovrws 7 ] om q : +yap d | (om 01 viot urpaTjX 2 16) | om 01 2° k 

5 eXaX^ffe^] et7rei' a 2 | irpos fxuv<rqv~\ tw [iwau m | ^ojyff77i'] 
[LwvaTj b' : llohttjv Ggnx : pujoi) k 

6 om XaX77<roi' — Xeyuv ep3t r | Xe7aw] sub t- G : om F* 
(hab F""S)m : uv f | av-qp] -qv f | offnt] us nt f : tjtis t : £i tis 
Thdt I £ai> BAFMfir] om Xbgnw Thdt: av G rell | jtoi^itt)] 
TTOirjaci bgnpsw : ttoiijooi c Thdt : + aftapriav hffi | om airo 
twv apapTiuiv h | tuv i° BAGa 2 (!E] pr 7rai'T&)i' b 2 : pr iraawv 
FMN rell &131i3Ly Thdt | a^aprtwi'] afo^ttuf f | raif 2 ] pr 
a7ro irocrwi' h | /vat 1° — eKetvij] per nechgentia" penieclegens 
anima ilia neglexerit 11/ | xai TrapiSuv sub t- G | irapidtov — 
(7) e£ayope\i<rei periere in 1L Z | TrapiSuv bis scr f* | TrapiS-i)] 
TrapaSri Nh : lrapeidijs a 2 : +tv xu Gckqux ] TrX^^eX^iTT;] 
nX-r)nn(XT\a(i fjkmnq : imjuittatafuerit 13 

7 ejivyopei/irc!] (pr xai 64): e^ayopcvai) bcfl*qxa 2 : e£ayo- 
pevaai i*r3!/ : *'/ conftssus sit 3s | ttji- a^aprtai'] 4- ai-rw*' G[[sub 
•¥• ] y corr in u G b ']c(uid)x : 4- aurov k : 4- air^s abw : peccatum 
Siium 95L r I eTron)<jev] r/napTev AM(mg)aehjs(txt)vz(txt) | om 
teat l° — avro f I om airodojaet tt\v TrX-qfificXtav a 2 | - TTyt* 2° — 
Trpoo6T)oeC\ pro ncglegentia sua DT10 quod obicitur ct oppoiiet 3L r : 



6 TrX-qfx[ieX-q<rq B ab ] pr ttXtj/x^Xuv B* 
10 eKaffTOV B ab I avrip'} pr Kai B ab 



vcrtegentiam suam et quo dimittitur e\t opponef\ iL z | tt\v 
n-Xq/i/ieXtai'] tt)s TrXTiWAeXeias dgmnps(mg)tv(mg)z(mg)9 : 4-au- 
■roi/Gckx: 4-aur77S a | to KC<paXaiov'] quod super ettm ^]3(uid) : 
4-auTou G(avrov to Keep, avrov sub *)ckx ] om to 2° 1 | om 
aurov N13^}3 I 7r/)otTt97;iTet] TtpoaB-qo-q b' : e7rt(97;(Tet N : doiaet m | 
67T auro] eir avru cehj : €7r avrov a 2 : aurw N : om m I airo- 
Suaei 2 ] atroSoffi] klm: H- fir avro G | tivi] pr ei F | avru] pr 
ei>a 2 : avro defi a 'lmnqub 2 : om bwlt 

8 tu avBpunu] avos o(pr ruJHfuid) : ei 1L | om Aagbns 
Thdt I uiare airolovvai. post auru i° ^j3 | aiiru i°] sub — G : 
avro o: om k!3: aurou m(uid) | om 7rpos — 7rXi;^£X7)/ia 2° Ne 
gn I irpot avnv] pr to dps(mg)tz(mg) Thdt: eiusQ: om 13' | 
to 2° — airodiSo/Aevov] quod reddet delictum JL ] to TrXrjfi^eXrj^a 
2°] pr <•/ 9 : om 13 | xvptu IJbwaJ tov kv m : om f : pr tw AF 
GMN rell Thdt | tu 2 ] pr Kai diL: pr »rf 3 | co-Tai] sub ^> 
G : dabit 3iiL ] tov Kpiov] tous Kpiovs N : tou Hi a | e^iXatriiov 
As(mg)v(mg) | (c^iXao-KeTai 73) | ev avTu] post aurou bdfgi*n 
prtwD(uid) Thdt: eavToi G* | aurou] eauroi> G 

9 om kai— (10) eo-Tai 2° i* | ap\r) bfp* | koto] Kai AFM 
Nabeghj-oqsuvwzb 2 5S | om TrovTa 13 | om Ta en | ev mots] 
tiliorum J5 | viois lapaifX] pr tois Ns(mg)v(mg) : v/uv h | o<ra 
ok Trpoo-tpepuoiv] quaecum offeruntur it | £ok AMefi a joqrsuvz 
b 2 I Trpoa<pepo3ffi.v~\ Trpoatpepovai e : <pepwaiv ov viol t^X h | om 
tu Kvpiu k I om tu i° AFGMNcdfghi b 'lmnpqr(Ku tu ex corr 
r")tuxa 2 b 2 | Kvpiu sub — G | tu 2 ] pr Kai bw | auru] post 
carat gn : avTO f: auTUK km: avTov F b : (ai/Ta 77.130): om h! 

S13EE 

10 om totum comma bdmpwa 2 | om rat — e<rrat i° jt | 
e/caiTTU Ta T77ta(r^eKa] quaeeiunque saiictiftcanttir 1L | f/cauTu 
B*es(txt)vzb 2 ] esaiTTa c: eKadTov B ab AFGWNi- 1 s(mg) rell 
13E(uid) I (to -qyiaa fievov 71) | om ra e | iryian/teKa] 071a 
aaiitva f | (om aurou — eaK 71) ] aiiTou] ai/Tu efgnsvzb 2 135L | 
tffTai i°] pr aiiTU G(sub -x-JNckx | om aKijp — enTat 2 F*(hab 
F am s)flqub 2 I aKi)p]prKat B ab AF a G(rat aK?;p — co-Tat 2 sub •>;•) 
MNacghi a jknorstvz313(!D3L: /cat avSpi e | ot] ooa cejstvzC | 
ok AF a GMachi a orx | om tu n | outu] eius 9 

11 eXaXijoc — lopa-qX sup ras plur litt i | itutioijK] fiuva-q b': 
jiWffTjv Ggnx : pLaxr-q k : /tucct m 



V 2 yovappw}] peovTa s | anaBapTov em tyvxv] fiepnapievov ^vxv s 
3 Kara7tK0/tat] xaTot/tu s 7 c?a7opci>o'£t] e^ayopevowaiv sv | tirotvo-fK] 0' X £7rot7)ffCK v 

428 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



v 19 



rot? viols 'Io"/30t)X Kal epels 7rpo? aiiTOv<; 'AvBpbs dvBpb<; eav irapafiy i) yvvi] avTOV Kal TraplBr) V, 

13 avrbv inreptBovaa, I 3/cal KOifirjOy ti? per avrrjS koItt/v o-wep/j.aTOS, § /coi \ddij e% bcfiOaX^oov tov § IJ 
dvBpbt aun"/? /cat tcpi-tyy, out?; Se jy fiefitafifievrj, /cat fidprvs fii] i)v /ter' oiit?)? /cat awn; /n; »/ 

14 avveCkrmixivTf '-f/cai eireXOr] axjTW Trvevfxa tjjXwcreuis /cat %rfk(ocrr] rrjv yvvalKa avTOV, aiiTr] Be 
fx€fx(av7ai,rj iirekOr) avTco rrvev/xa f»;Xto<jea)? /cot fyfKwar] ti]v yvvalKa avrov,avT7] Be fit) y jj,e/xia/x- 

15 fxevq 1 IS /coi o'lfei avOpwrros tijv yvvaiica avrov Trpbs toi> lepea, Ka\ Trpoaolo-et to Btopov Trepi 
olitt)?, to Bexarov tov ol<f>l, akevpov Kpldtvov ovk etri-yeel eV axiTO eXaiov ovBe e7rt6i]aei eV avTO 

16 \//3oiw, eoTiv yap Ovala ifyXoTiOTta?, Ovcria /xvr]fio<Tvvov dva/ni /xinjaKovaa eifiapriav. l6 /cat 

17 Trpoadgei ainrjv 6 lepevs, Kal aTijaei avTijv evavTi Kvpiov ^ Kal X/jixyjreTai 6 lepevs vBwp KaOapbv 
%wv § eV dyylw oaTpaKiva), Kal tP]<; 7))? t>}? ovcn^ eVt toO eBdcpovs Tijs o-Krjvrj^ tov fiaprvpiov, /cat § K 

18 Xafioov 6 lepevs e'/i/3aXet et? to iiSa>/r l8 /cat <JTi']aei ri]V yvvaiica 6 lepev^ evavri, Kvpiov, Kal UK 
aTroKaXvyjrei, tijv Ke(f>a\i)V tt/? yvvaiKos, Kal Buicrei eVt to? %elpa<; avT?]s T7]V Ovcriav rov fivy/xoo-v- 
vov, tiiv Ovaiav t?)? ^rfkorvTriaf ev Be rrj %eipl tov lepea><; eaTai to vBuip tov ekeyfxov rov eVt/caTa- 

19 pcofievov tovtov, '9/cat opKiel avTijv 6 lepevs Kal epel t!} yvvaiKi Et fi>] Ke/cot/xr/Toi ti? fieTa crov, 
el /x?/ 7ropa/3e/9^«-05 fitavdijvai virb tov clvBpa tov o-eavTi)<;, dOaia cadi dirb tov vBaTO? tov eXeyfiov 



17 a7Yftai B ab 



12 om Kai 1° — avrovs m | avopos 1" — outou] ear irapafir) 
yvvri Kara tov avdpos avrrjs Chr | avSpos avbpos] uiritm rriari- 
tum IL I om avlpos 2° NdfnmpB Cyr | om aiTou bwiL | om 
Kai 2 — virepidovoa n | irapid-rj avrov post virepidovaa qu (£ Cyr- 
ed I 7ra/)i5i;] pr irapiSovaa f3-codd : Trapeio-q bsa 2 b 2 : vTrepidii 
b\v : dispexerit 1L | ai'TOf] ai'TTjy cm | om viripibovaa f3115 

13 tis post aVTijs i°Ac | avrris i°] auTTjr m : om o | Xa^?j] 
XaX?;^ dpt | om ai/Ti;s 2° 1L Chr | Kai k/ji/i/'T)] (cat npvfu ikln : 
om 13 Chr: +/;oe 3L | aiTi; [° — ixe/ua^ixefii] post aurijs 3 B : 
om Chr | Se] a«/ 1i: om N | rj i°] pr ix-q Ah: pr ras (2) F: 
t\v boquw: om lm | /le/xiaaiievr) b'f Cyr | om Kai 4 — avvei- 
\rtixixevn f| v B Cyr] tj AFGHMN rell gUEIL Chr | om 
MET 2 o_^ 2 o q J ^t 2 o Bila2 Cyr ] KaT AFGHMN rell giiiL 
Chr I om avrrj i" 9 | n 2 post t) 2° Cyr-cod | ovvfiK-qn- 
juefT?] ei ex €7(uid) h : tjvv€T\-qixixtvq gn 

14 eireXffrj i°] eteX^oi i : aTre\8rjW \ avrui i°] pr C7T bchmow 
a 2 Chr: fir aurov N: tu a^c5pi aurT)s|dgnpt (84(0111 auT7js)y313 | 
0111 Kai 2° — aurou i° (i3o(txt)) Chr | ^-qkua-q i°] f?;Xuirci Nb'e 
fik-nq | om avrrj i° — ixtfita^ixifri H | om out?; i° — acrou 2° 
GefkmC Chr | avrri 1° — f^Xwcrfuj 2° sup ras circ 28 litt A a | 
om c5e 1° A a | om /ic/xianrai — i) 2° Cyr-cod | ^f^iacrai] (?) 
Htfuaonevri 16.77): 11011 sit imjitinala 3 | 0111 r) i° — ne/xia/i- 
luv-q F'dg I (om -q i° — fijXwireaij 2° ljo(txt)) | rj i°] (ei 130 
(mg)): aitt si % \ en€\07) 2°] c7rcX^oi i: iir7j\0tv bw | avrui 
2 ] pr m b\\r\V3.„: nr avT-q b' : fir auroc Np(o ex corr p*)t | 
(fijXaiirfws 2°] s"?;XoTi'7ria5 32) | om Kai 3°— owou 2 p | {"tjXwitt; 
2 ] f?)Xwir£i chilnor : ejtfKuiat bvv | (om aim; 2° — /xefuanfjievr) 
i3o(txt)) I (om 5c 2 ijo(mg)) | ny -q ixeiiiaixixevrj] (utixiavTi 
I30(mg)): om /xt] 91 | nciMaapevri fgn Cyr-cd Chr 

15 Kai i° — auToi/] a|ei ai'TTji/ Chr | om Kai i° mlJUjliIL | 
a|ei] adducat 11 | om k* | irpoaoiaii] Trpoaoiaoi c : oifffi A : 
offerat IL | to i° — aur>)s] /re ea sacerdos doniim 9 | duipov] 
-fauTTjs G(sub -x-)ckx | irepi] pr to Gckx: om Chr | to 2° — 
oi0i] oephi IL: om Chr | toi/] tu m | om ahtvpov 13 | oi'k] 
pr Kai giiQBii I E7rixf«s F*b\va 2 Cyr-cod Chr | oito i°] 
avroi (5ejm\vza 2 | om eXaioc — auro 2° (E | ovSe] neque eni~ IL \ 
ein8ri<Tei] (post aUTO 2° 16): emOrioeiS Fbwa 2 Chr | auro 2 ] 



lS tod \°—6vaiav 2° B nbm e:s] om B* 

AFG(HK)MNa-xza 2 b 2 913(!i:""!S!L r 

ai'TO) ejm : a^Tor h b | earn* — f7;XoTii7rias] &v<na yap fri'KoTVTrias 
co-tiv Gc(^ii^ia^a)m(om 7ap)x9[13E | 0111 ^ucria 1° fi | Ovaia 
2 ] Ovaiav cd : tfWias b 2 | ixv-qixoavvov em | afa/ii^ui'^o'Koi'aa] 
pr ^wria dgntS Thdt | a/xapna m 

16 om sai i° "3 I avTtjv i°] ea IL: om gnS Thdt | om 
— avrr]v 2 j I om Kai (TTTjcrei avrqv e | or^crei] oTqa-q IA : 
(irapaorriaei 32) | avTrjv tvavn Ki'piou] evavri Kvpiov Tt\v yvvaiKa 
Thdt I avTTjv 2 ] Tt\v yvvmKa. dgnpt'3 : 0111 % : + iepevs lb 2 | 
evavTtov Gs(mg) 

17 Xw'/'ETai] dabil 21-codd | fwr] sub -v- G a ': om E c 
Chr(uid): -ffi'aJ'Ti Kvpwv Thdt | Kai 2" — iaa<pav%\ et sumet 
sacerdos terrain e term loco l£ | rr/s 1° — icpevs 2 ] sumet sacer- 
dos piilnerem e labernaciilo tcstimoini e terra et 15 | r-qs y-qi\ 
pr arro GK(a..)Ncejkqs(mg)ux Chr: terrain IL | 0111 ttjj 2° 
G*n I £7ri] a7ro x | tov toacpovs] toi/ edaipov N: om a 2 | tijs 3 ] 
pr ciri o I tou /laprvpiov sub -r G | om Kai 3 — upi vs 2 (J | om 
Kai 3 3 I Xafiuiv] avaXafiaiv bw : om 13 : + aapuv k | f^i^aXei] 
£/i(3aX?) b 2 : epfiaXeiv f : eK/3aXEi q : + terrain 13 | i'5wp 2 ] irvp h 

18 arqa-q h | ttj^ 7waiKa B] post Kptvs AFGHK(7W...) 
MK omn 913C12IL 1'hil Cyr Thdt | evavriov l'hil | aTTOK-a- 
Xw/'Ei] airoKa\v\j/r) H: a7roKaXfi d | Swcrei] 6Weis G*(uid): 
{0-qaei 32) I £7ri raj x e V as ] E7r ' ™" X a P uv Thdt : ^»/«- inaiuim 
ll: f'« »a»« I5IL | (inn aiTijs 18) | oin rov r° — 0vo-iaK 2° s | 
ixv-qixoavvov] jxvqjxocvvq b : -l-rasi liu i | rqv Bvaav 2 ] pr Kai 
c: post f?;AoTii7rias f: t?;s flwias F: om 11 | ttji- 4"] Kai e | om 
ttjs 2° e I f>;XoTi;7rias] ?; sup ras 1'" | om 6e r-q u | om eo-Tat 
b I to— toutou] aqua traditionis quae abicietur % | tov 3 ] to 
t I top eiriKarapuiixevov tovtov Bgua 2 9ll3(uid) Cyr-ed Thdt] to 
ewiKaTapoifuvov bk«E(uid)S-ap-Barh(uid) : to emKaTapoi/ievov 
tovto AFG(touto sub — )I1MN rell Cyr-cod 

19 (avr-qv] avr-qs 1 6) | Kai 2° — 7W01K1] oi'tus 111 | T17] ain~q 
Cyr-cod | ckoi/^tcu II | ti 2 ] pr Kai G(sub -x-)Nckx : et BE | 
fi-q wapapep-qKas /uavO-qvai] coucitbiiisti coinquinata IL | 7rapa- 
/3e^7jKas] riK sup ras i: Trapefi-qKas IIx : irapefi-qi Chr | dto — 
o-eai'Tijs] a uiro lion lno Or-lat | i'7ro] (cti 71): 7rpos A Chr | 
aeavT-qs'] tauTijs a: croi' f | a0ua] aflwos F b gn Thdt: craia Chr | 
iir^i] ear) a 2 Or-lat: <rv qu | (tov vSaros post cXt7^ou 16) | om 



12 rcapiS-q a woe mrtpic5owa] rravovpycvo-q avT-qv rravovpyq/ia s 

15 Swpov] rrpootpop.. F b | denaTOv'] SeKaX.Tp.. /xo5.. I' b 

18 ev — x e V'] f<" e " Tr l X ei P l s I eXeynov— tovtov] e/itpaviap.ov to tfxipavi^ov s 

429 



Digitized by Microsoft ® 



v 19 



API0MOI 



1! tov tTTiKaTapuifiei'ov tovtov. so a Se av Trapafie/StjKas virai>8po<; ovaa ?; fiepiavaai, Kal e&(OKev 20 
T(s Tijv Kontjv ai/Tov ev aoi ttXijv tov dvBpoi aov SI Kal opKiel 6 lepevs Ttjv yvvaiKa h> Tot? \6yoi<; 21 
T))s- apas taut?;?, Kai epel [epevs tj; yvvaiKi A<w; Kvptos ae ev apa teal evopKiov ev fieato tov 
\aov gov, ev tic oovvai Kvptov tov injpov aov SicnreirTWKOTa Kal Ttjv KoiXi'av aov ireTrpijafievTjv 
"Kai eiae\evaeTai to vo<op to eTriKaTapu>ixevov tovto eh tijv KOiXiav aov, irprjaai yaaTepa Kal 22 
Bimreaeiv /J.rjpov aov. Kal epei 1) yvvi'j TevoiTO, yevoiTO. 2 3/cat ypi'njrei 6 lepevt Ta<; dpat; touto? 23 
",; II £1? fitfiXiov, Kal eljaXeiifrei eh to vBcop tov e\eyp.ov tov etrtKaTapcofievov^ ^ Kal iroTiel ttjv 24 
§ K yvva'iKa to ^vSwp tov e\ey/j.ov tov eiriKaTapcofiivov, Kal elae\evaeTai eh avTTjv to vScop to eiri- 
«; K Karaptofievov tov eXey/xov. 2 5/cat \ij [lifter a 1 6 iepei)<; e/f ^eipb<; T)}? yvvaiKo<; ttjv Qvaiav^ tt)? 25 

f?;XoTU7ria<r, Kal eiridtjaei ttjv Qva'iav evavri Yivpiov Kal TTpoaoiaei avrrjv 7rpo? to Ovaiaarrjpiov 
§ S 26 *fli Spd^erai 6 iepevt; utto t))? 6vaia<; to [xvijfxbavvov *avrr)<; Kal dvoiaei a\)TO eiri to Ovaiaarrj- 26 
pioi', Kal /xera ravra iroTiel rrjv yvva'iKa to vhtop. 27 koI earai eav ]} [lefiiafi/uevrj Kal \r)6rj \ddrj 27 
tov ctv&pa avTij';, Kal eiaeXevaerai eh avrijv to vBcop tov eXeyfiov to eiriKaTapa>[ievov, Kal irprjaOij- 
aeTai tijv Koi\iav, Kal BiaTreaeirai 6 firjpb<; avTj}<;, Kal earai 1) yvvrj eh dpap rw Xaeo avTi)s' 



2 1 efifieaw AF* 



23 f£aXi0ei B*(-Xeii/- B a ' b ) 



27 5io7rc<rf[Te A 



AFG(HK)MN(S)a-xza 2 b 2 gi3(!I>£3i.' 

tov eXeynov Thdt-cod | tov eiriKaTapiofievov tovtov] to ewi- 
Ka.Tapu3p.tv0v tovto e: om Chr | tov 3 ] tovtov s 

20 av] ras (i) a 2 : am 3(uid)331L Chr | ira/)e/37)S Chr | om 
viravSpo! ovaa Chr | uiro avSpos m | 1?] ci 1 Cyr : <coi NIS Chr: 
ec av benw | nefiiavaai] pr aoi G : pr av dgkptxiL Thdt | Kai] 
i) Thdt I eloiKcv] +aoi f | tis — oiitou] post aoi k | ttji/ koittjp 
oin-ou] past aoi Gcx : om aurou Thdt | ev aoi] (icto. aov N : 
om fa 2 

21 om KOi i° — 7vvaiKi dpt Chr Thdt ] om Kai i° — rau- 
T-qi m I om koi i° 1 I om rqv i° — lepevs 2" f | om ev i° 1 | 
Xo 7 ois B] opKOis AFGHMN rell S}3(uid)ffiEiL Or-lat Cyr | 
T7)s] toi! s I toit7)5] o sup ras F' : sub — G : eius it : om k | 
o 20 — ywaiKi] npos avr-qv m | Kvpios post <re AHMNabeg((rei) 
hjnsvwzS Cyr Thdt(ooi codd) | ae] post apa c | om ev apa 
Kai C(uid) I ev apa] ets apav h: (om 77) | evopKiov] evopaw f i : 
cxecratione~ 3i | om aov i° bw E f Chr | ev 4 — xvpiov] it del 
Dns 31 I Kvpiov] k? x : om d ] SioirfirruKei'oi Thdt-cod | om 
aov 3 F Thdt-ed | weTrpriafievTjv] ijeirpianevriv abfimoqvv Cyr- 
cod : e/j-ireirpiafievr/v Chr: SiaireirpTianevriv Ncn(-i«r-)a 2 : 5ia- 
■ueirpi.aiJ.evriv dpt : turgisccnte' 1L 

22 cia-eXeufffToi] introeat % | to etriKOTapuixevov rot^-o] 
TotTo to eTTiK-aTa/jai^efoy de(om To)ji5 : tovto to KaTapwfxevov c : 
om touto SI Chr(uid) | om irpriaai — oou 2" m | jt/jtjooi] irpiaai 
bptwb 2 Cyr-cod Chr: lrXijaai fhi : Siairpiaai d: iuflare 31 | 
7aoTe/)o] +0011 dgnpt'tUj Cyr-cod Chr (pr tt/i) \ oiairfo-eiK] 
{Siepweaeiv 18): eiaweaeiv Cyr-cod : cadentem faciat 1L | MWO^] 
prToi<b 2 Cyr-cod | aov 2 sub •*:• G | (om Tjyvvri 77) | 7CP01T0 
7eroiTo] avicn et amen 35 | yevono 2 ] om M(£: -fa' jrejri- 
OTai^iei'os 7re7reio'To/t€i'os a' afj.Tjv afirjv g 

23 ypaepet n | tepevs post toutoj ex | om tos apas b' | 
Tauraj] iraoaj e | e7ri /3i/3Xiou G | eiia'Keidri na 2 ] tou eiri- 
KaTapwixevov] sub -7- G : tov eiriKaTapafievov d ; malcdictiones 
3L : -f rjyovv tov niKpov g 



24 om totum comma f | Kai. i° — e7ri/toTapw^€>'ou] bis scr 
c: om dep3S Cyr-cod | iroTiel] +0 iepevs\\% \ om to i° — C7ri- 
KaTapwpeiov m | vSap i°] .../) K: +to i/ou/j s | om top 2° — 
aaeXevoeTai w | tou eiriKaTopw^iexou] to ewiKaTapio/jievov G*(uid) 
31 I eij outtji' post eXeyfiov 2° b | ecs] fir G (ev G*') | ai/T7)v 
aiiru c I om to 2" — e\c7Jiot< 2" w | to 3 — £\e7^ou 2°] tou 
e\ey/j.ov tou eTiKarapa/ievov ir: (om 71): om to eiriKaTapu- 
fxevov bm 

25 ris — 7iwai«os post i"7;XoTi;7rias n | om «k x«P05 13 1 | ttjs 
i°] t^p b 2 I T7j5 2° — ffvoiav 2 bis scr F* | tijs 2°] T-qv b | tiri- 
Stjoci] en-iSroei c: + ras (1) G \ ttjv Bvaiav 2°] om n : +tijs 
f7jXoTUiri05 F b? I TrpoooioeC] wpoaSriaet a 2 | omavrip'€l | irpos] 
eiri AFGMacefh-moqrsuvx-b 2 (C Cyr-cod 

26 — 30 in fragmm cod S quae sequuntur periere plurima 

26 om Kai I — BvaiaaTripiov d | (5pa£eTai] ooSafcrai 16) | 
to fLvi\p.oavvov] pr eiri i*r : tou fivripoavvov N93i f 3L | om ovttjs 
NIL I ai'Oioei] aPoiocTai Cyr-ed : oiaci f ] airro] om 11: +0 
iepevt qu | touto] touto ck | om nonei — (27) eoTai 1° n | 
iroTioei c I vSap] A-repreheiisionis'Q. 

27 Kai i°] pr Kai iroTiei avTTjv to vdoip G(sub -^c-Jcx | om 
eoxai 1° S(uid)35 | om eav r/ i3 | eav BGcfirxa 2 Cyr] ei /lev m : 
+ /iev AFMN rell 31 ] fiefiiaij./ievri] pepiaapevr/ fgn Cyr Chr : 
om 1 I X7j07j Xa07j] SiaXaB-q 1 | X7)07)] Xt/St/v m : om a 2 E31 | 
om Kai 3 mlE | eiaeXevaerai] introicrit 3L | tou — eiriKaTapw- 
fxevov] to eiriKaTapiofievov tov eXeyfiov Gcx: (tou eniKaTapw- 
fievov eKeyfxov 77) ] to eniKaTapwfievov] Tov eiriKOTapwixevov ejs 
v*(uid)z(I: om m | om koi 4 9 | TrpriaBijaeTai] irpiad-qaeTai 
a-dfghil*(uid)noprt\vxb 2 Cyri-codi: irpoaBijaeTai qa 2 : irpiaei 
mChr: inJIabiturUb \ tt\v uroiXiap] T77 koiXio f : neuter eius ^1331: 
om Cyri: +auT7)iG(sub •Jc-JckxSC Chr | Siaireoei Cyr-cod i \ 
avTTjs 2 ] -f ws tpevaafMevr/ tov avbpa eiri tois yaftois Kai tov Ov em 
ToisopKoisk I tb Xou] i/i medio populi (I | ™BS*9-codd Cyr- 
ed] pr ev AFGMNS^qfex corr) rell g[-edl3(uid)3£31 Cyr-cod 



20 t\ ixefxiavaai] 0' r\ av fie/xiavaai a' a' Kai oti fiepnavaai 0' Kai e/xiav$Tjs v 

21 ireirpriafj.ev7jv] ne'pvarjfj.evri s 

22 7£K0iT0 7f»'OiTo] o' a^T/v ajOiv F b (sine nom)Ms(ffI pro o'Jvz: a' weTriaTwpevws TrewiaTiopevm (-vos M) Msvz 

23 tov eXc7^iou] 01 X tov niKpov v ] ejruaTapw^tei'ou] ot X iriKpov Mz 

2 5 X el P os ] P r r7 ? s s 

430 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



vi 7 



28 2S eav Be fir) fitavOf) r) yvvr) Kai KaOapd ft, Kai aOu>a 'icnai Kai eKcnrep/xaTiei airkpfxa. 2 90vto? B 

30 6 vofJ-os t?)? f?;\oTt/7rta9, (p iav 7rapaf3f/ r) yvvr) virai'Spos ovcra Kai /xiavBlj, 3°?; dvdpwrros a> iav 
eirekOr] eV avrov Trvedfia fy]\d>aea>s Kai ^rfKcoay ri)v yvvaiKa avrov- ical arijcrei rrjv yvvaiKa 

31 avrov evavri Kvpiov, ical Troujcrei^ avrf/ 6 iepevs irdvra rbv vbfiov rovrov 3*Kal dOcoos ecrrai 6 1[ S 
av&pa)7ro<; inro dp.apria<;, ical ?; 7111*?) eiceivr) \i']fi\{reTai rr)v djxapriav aiiTrj?. 

VI * 'Kai i\d\i)crev Kvpios 777309 Mo)Vcri)v \eycov 2 Ad\r]crov roi<; viols 'IcrparjX ical ipeis Trpbs 

3 avroi><; 'Avr)p r) yvvij 09 iav fieyd\a><; eii^rai ev%r)v dcpayvicracrdai dyveiav J\.vpiq> Scnrb oivov ical 
aircepa, dyvio-drjcrerai inrb o'ivov, ical oijos iij oivov ical 0^09 etc criicepa ov nigral, ical ocra Karepyd- 

4 £erai e'/c crra(jjv\r)<; ov irierai, ical crrac^vKrjv irpocr^arov ical crriKpiBa ov cfydyerat. •*7ratra? Ta9 
rj/xepat ri)<; eu^i)? avrov airo iravrmv ocra yiverai e£ d/j.Tre\ov, oivov airo crreficpvWmv eats yiydprov 

5 ov (pdyerai. ^irdcras ra<; r)/u.ipa<; rot) dyvicrfiov ^vpbv ovk iireXevaerai iirl rr;v Ke<pa\r)v avrov' 
e&)9 av TiKi]po)6u>CTiv ai r)p.epai ocra<; rjv^aro Kvpioj, ^dyios ecrrai rpecfxov Kop,r)v rpi-ya Ke<f>a\fjs. § S 

6 6 7racra? rd<; r)p.epa<; rrjs ev%rj<; l\vpia) iirl ^irdarj "^rvyji rereXevrrjKvia^ ovk eicre\evcrerai. 7 iirl § II II S 



30 f?;Xucre«s — orr)<rci sup ras B'(uid) 
3 oaa Hare sup ras B"(uid) 



VI 2 ayviav B*(-xci- B=»">*)AF* 
4 ytivcrai A 6 TrreXcu7i)Ki/n; B 



28 p-T—ri V>]pnra sit et lion sit impiinata (£ | p.i) fuavOr)] 
fiy efiiavOr] Chr : ncfxiavrai d : ^.77 fxetiiaprat. gnpt : fi-q y\ fiefiiafji- 
fievrj qu | r\ yvvt{\ om quIS: +avrq m | nai KaOapa t]\ bis scr 
S(uid) I 1} 2 ] earai. G: om cqu Hiil-codd-omn | om kcu 2 
NbgnwSlEIL I aBoia earoi] ofluos eo-roi S*(-a S c - a )gn Phil : 
adutuj6T}<reTai N(a^ow-)v(nig)z(mg) | om e<77<u nai m | Kat fK- 
(TTrep/taTif t <nr€pfi.a] Kat ffwepfiaTiffei fLffir€pfj.a a 2 : e^ airepfiaTojv 
eis airepfia Phil-codd-omn | attnrepp:aTiei] exuirep^orieis G(uid) 
gos* : (KffTrepp:aTi(Tei qu : €voirepfi.aTUL f : (nreppaTiei v 

29 oi/tos] pr koi t : ourus l*(uid) | om tijs b 2 | fijXo- 
TK?rias] f?)XoTKiroK/ixfH)s Nv(mg)z(mg) | 10] us Nel : oy fir 
IL(uid) I eav BGb'c] om S* : av AFMNS 3 rell ] om ij bnw | 
vrravSpos'] pr tj GKc : vno avdpos n | om Kai dp | piiava c 

30 om ij sa 2 | av0puiiros\ pr ejsv*za 2 | u] os qu : om a 2 | 
eav] av MNSaic-fhijnpr(o ex corr r a )swxzb 2 : om va 2 | om 
tirt\6-q F* I avrov] sup ras z : am-uva 2 : «wb S ca d(uid)efjm 
prtw*b 2 : bm F b ci | fijXua-f us] pr fi7XoTU7rias i; m | fijXoiffij] 
f??Xuff« efiklnpqrb 2 | om /tai 1° — nvpiov ejm | om kcu ■2° — 
oi/rou 2° S certe *la 2 b 2 I om kai 2° 31 | or^o-i) agi 1L | tiji' 
7wai(co aurou 2 ] avrijv bfwlL | avrov 2 ] sub — G : om k9l | 
Karevavri fir | woiijo-ri aj | oit?;] avr-qv F b : (aura 18}: om e | 
rravra] pr secundum SIBIL: (nara 32) | xov] pr Kara m 

31 Kai atfuos] Kai atfous c: Kaffas F*(corr F lf ) | airo] pr 
j I afiaprias — avrijs su]) ras A a | apaprias] pr tijs aegn | 
(Ktiv-q] pr avrrj c : avri) G(sub — ) : om 9 : +avTt] x 

VI 1 Kai — (2) ouTODs sup ras A a | om Kvpios G* | p:inv<rr]v] 
juut'jij b' : fiwo-qv Ggnx : p:w<?ri k : ftwoei m 

2 om wois N | om Kai — avrovs m | om Trpos avrovs 9 | 
os — Kvpiio] quicumqne magne [inane 1L*) orare uoliterit ora- 
tionem DT10 omni castijicatione sanctificabitnr IL | u^ Gegkn | 
eav BAgn] av FGMN rell | ^eyoXus] posl evi,t]rai Cyr-cod: 
ix(ya\y]v Fus-codd : om f ] evxyv evt-yrai bw^t [ evxyv] 4-^tc- 
yaX-rjv N ] a<payvio~ao dai] etpayviaaodai o: a<payvioao8u g: 
a<payviodi)vai e(pr Kai)]sz \ ayvtiav] ayiav m : cum 53 : seipswn 
IE I Kvpioi] pr to) dfgnpt Cyr-cod Thdt: ~kv c(uid)m 

3 cf oivov Kai ffiKepa ov p:ij mtj Lc i 15 || airo i°] pr a7iaff- 
Oijfferai k | oiKepa i°] -tuiniQH \ ayiaodyoerai c | airo oivov 



AFG(H)MN(S)a-xza 2 b 2 ai3C m 123L r 

2 ] sub -r- G: aimcm 13': om dfgiklm(ou ora<pv\r)v wpoo<parov 
m*)nprt'«113"'(!ni3 c iL Eus Cyr | om koi 2" bw | ofos i°] o£oi's 
qu : oivos 1 | ef — aiKepa 2"] (K oiKepa Kai (J ou-ow p | om e^ — 
o£os 2 9[ I om e£ oii/ou bw | om o£os 2° 1L | (ex] (v 18) | ou 
I ] +M1 >" a 2 I °m xai 4 — trurai 2 m'SiL | €k erTa0i/X?;s 
Karepyafcrai bw | om koi 5 mlj Cyr | ora(pvKt]v n poo <parov] 
imam clus'Si: om irpoa<parov E(uid) | ara<piSa] ora<pi5as fir : 
( + "30} 

4 r->7S eux^s] ei'X sup ras z: orationis et castificationis 3L: 
+ tou a7i>iir^ou Cyr | om avrov 1 | {airo i°] pr koi 128} | 
iravriov] iravra e : iracwv A | 71^0^701 M | a^TreXui' fir | airo 
o*7f/i0uXXuf] de uinacia non bibet 3L | orefupvWwv] orep:<pv\wv 
Madeja 2 Cyr: arpefupvWwv d(-i'Xu^)p: o~ra<pv\wv Gbcfwx : 
arefupvWov F*Is(mg)9(uid) : orefupiihov hmob z : arp(p.<pv\ov 
N: ar«pv\ov F b ': <rra<pvkov qu : ara<pv\t)S k | 01/ 1/107^701 tus 
7i7ap7ou e I eus] pr Kai GcklL : r\ m | yiyaproiv abw 

5 om 70s i)/xepas f ] 701/ ayviaftov] tijs Trpoo-eux 1 ! 5 owou m : 
orationis suae et castificationis IL | 701;] pr 7i;s rrpooevxns qu : 
pr 7?;s ei'xis AFGMNacdhikloprstvxb 2 13I£ : evxys bw | ayvia- 
p.ov Bka 2 Cyr] a<payviop.ov d: +7775 ci'X'?^ af70u ej : + avrov 
AFG(sub *)MN rell HE | $vpov] pr koi dptQIE: fnpos 1 | e?rf- 
\evfferai] aircXcvccrai c: (eifffXtuufxai 64 txt): nvifs-qoerai g: 
adta.minabit IL | om eiri a 2 IL | av — 77/xepcu] repleatnr dies IL | 
ac TrX^pu^uiTi^] ou avaTr\7]poj0wffiv Cyr-cod : om av n | at 
■qiicpai] omnes dies 2 : + Tratrai b 2 | otras] oo-a i : as A | T\v(,aro] 
av (v^-qrai N | Kvpioi] pr ™ mnxa 2 Thdt: K~i ds: ra ffa Cyr- 
cod I 0710s] +07105 bw I co7i>' bw Fhil( + p.uwn)S coddi) 
Thdt-codd | rpcpwv] pr TbilJ : Thdt | Tpixo Ketpa\rjs] capilli 
suiTL: om 7pixa fk*nS-codd B(uid)(£: + au70D G(sub *)Nc 
fikxb 2 915(!i: 

6 om irao-as — si'piu f | om 7?;s S*(hab S a ) 1 ei'xys] rtpoa- 
(vxys qu: +au7ou F bm sG(sub •^■)MNcdgnps(mg)tv(mg)xz(mg) 
9H3(!CThdt I /a'piu] pr ™GMS c -'(pr *)cdegknops(mg)tv(mg) 
xz(mg) Cyr-cod Thdt: 7ov kv qu: kv S*(/cu S a )a 2 : DT11 li: 
om F b Nb 2 B I fin] pr Kai mb 2 13E : om k* | iraoij] ..at] H: 
sub^-G: om gknSi | r(rc\ivr-qKvia] r(.dv-t\KVia s(mg)v(mg) 
z(mg) Cyr-cod 



VI 3 ffiKfpa i°] a' o' fiedvanaroi b \ oaa — o-7a0uXi;s] a' 0' iraoav airojSpe^iv (-%iav v) ora0i'X7;s Msvzfsine nom sz) 
5 tov ayviop.ov] 777s £7A'pa7C(as s 1 £vpov] Kovpa s | 7pf0u^] a' pieyeOvvwv o' av^oiv svz 

SEPT. 43 1 5 6 



Digitized by Microsoft ® 



VI 



API9MOI 



B rrarpl kci) fVl fxijrpl Kal tV ()Se\<p(o Kal eV i\Se\^)jj, ov p.iav6i]aerat, e-rr civtok cnroOavovrwv 
§ y aircov, on evx>] 0eov avrov eV avrtp § eVi iee<f>a\i)<i avrov- s irdaa<; t«? i)fiepa<; t>)? evx^ avrov 8 
("710? ecrrai Kvplut. 9eiiv Se ti? uiroOtivi) ify'nriva eV aoTW, 7rapaxp>)fia p.iav6i)aerai, 1) Ke<f>a\j) 9 
eiViJ? nt'VoD, Kal l-vprjaerat. rifV Ke<pa\i]i> avrov rj tn> tjftepa KaOapiaOfy rj) ijfiepa rfj ifiSo/iT) 
PvpyOijererai. zo Kal T77 i)p.€pa rfi oy§o>; o't'crei Bvo rpvyova'; i) Svo voaaovs irepiarepwv 7rpo? rov 10 
lepta eVi t«? Ovpa<s r!j<; <xicr}vr)<; tov fiaprvpiov, " Kal irou'iaei o tepevs fiiav irept, dfxapria? kcu fiiav 11 
6K 6\oKavT(0fia, Kal i^iXdo-erai irepl avrov 6 iepei><t irepl <ov T)fj.apra> irepl T17? ^uX 1 '^' Kal 
gS dyidaei Tip ^K£<f>a\>]V avrov ev eKetvy rf) y/iepa ™fj ^yiderOi] Kvp!(p t«? yfiepa? t/J? ei^i;?, *a' n 
'. S rrpoo-dtjet, afivov eviavoiov eh TrXrju/xeXlav xal at ij/xepai, ai^ Trporepai aXoyoi ecrovrai, <m efiidvOi) 
iee<pa\t) evX'l'! avrov. ^Kal ovros 6 vofios toD evga/xevov ;; ai/ ij/xepq TrXrjpwcrr) i)/xepa<! 13 

ei/y/J? oi'tou, Trpoo-oiaei avrb<; rrapd to? #upfl? t;/? <TKT]vrj<; tou paprvpiov '4/fal irpoad^ei. ro 14 
Smpov nyTOu Ku/n'&>, afivov eviavaiov Hfuofiov era ell oXoKavrcoucv, Kal a/ivdSa iviavcrtav a/icofiov 
% I fiiav eis cifiapriav^ Kal Kpibv eva aficofiov ei? acorijpiov, *SKal Kavovv d^Vfiwv cre/JtSaXea)? dprovi 15 



oil) C7ri 1° B ab I airoffavuvruv A 
12 TrXTi/i/ieXciai' B a,b A 



1 r f JeiXaorrai B* | cmpt; S 
14 aUT-ripiov B ab ] aoirypiav B* 



AFGHMN(S)a-e(0g-x(y)za 2 b 2 i ai3(!D n E3L r 

7 jrarpi] +an-ow G(sub -^^cx | om Kai ctti nyTpi i* | nai 
i°] an/ 13!L I om cti 2° B ab FUMaefi a 'jkloqrs(txt)uvxza 2 131L 
Cyr-S I nyrpi] -\ oitou G(sub *)c: + super Jilium tt filiam 13 | 
om \ai e?r aScX^ai d | Kai 2 ] uk/ 3L: om bmquw^B | om en- 
i° ej I a5eX0w] aSe\<ptj m: +avrav G(sub •^•)cx | kai 3 ] c;j/ 
it I om f7r 2° a33 I a5eX0i)] a5cX0i;s I: a5eX0w m: +avTav 
G(sub •^•)ckx I fff 3 — ai/TWi/] /« ipsis morluis 1L \ tit ai/rois] 
m ai/Tijs fl: om bw | ex 3 ] cv egjmnSB | om avrwit q | 
Seav] kv bgns(mg)wS!L : om M | om oi/tou i° efmnSIL | cir 
ai'Tw] pr en- ai/Tou ] : sub — G : en avrov F*a : cv airru N : in 
ipso %■■ om ejkS | ein 3 ] pr *'ai cm | K«pa\r)s] pr ttjs a 2 : 
KttpaXriv m : (ke^uXtj 32) 

8 om tt)! ei^CJ! ootou e | om ttjs g | TrpaaevxT)S qu | (om 
auTov 18) 1 ((1710$ carat Kt'ptw] ru Kupiw ayios carat 18) | 
Kvpiui BAGNghnxa 2 b 2 Cyr-ed] pr ™ FHM rell Cyr-cod 

9 om tis Cyr^ j airadavTii'] pr 8avarw AFGHMNabehj-m 
osv-zb 2 1L Cyr-J- j €^airiva ew avrw] ew awu) i^ainva AFHNab 
ehj-moqsu-zb 2 (-ro qu) 3L Cyr-ed \: ex ai-rw atipvtdtav Phil (-ws 
codd-omn) Clem: om eir ai'Tw Cyri-codi | irapaxprina'] pr et 
mortuiis sit 13 f : om 32° | i; i°] pr anima eius et 9-codd | 
JrpTjo-crat] fupij^Tjo-CTai ho*(uid)b 2 | om avrov 2 Cyr-cod i | 
7] av] pr cc a 2 : post ijp-epa 1° bw: ec fir: om av ej | r\y.tpa i°] 
pr tt; bw | tt; i°] pr kai gnb 2 S | »)/xepa tt; e/35o/iTj] e/35a/«j 
■qixtpa f I li'pij^ijo'CTat] |i'pr; sup ras circ 6 Iitt A a : svpiadTjacTai 
b'klm\va 2 : ^vpijacrai gn: nadapiadriaerai. h: + cuttix G(sub *) 
ex 

10 rai ttj] tt; 5e AFHMabehj-moqsuvwyzb 2 3L | 5ra Tpu- 
7ovas t)] £eiryos Tpi'-yo^wc t) Cyr^-: om m | votruoi's] ceodaous A 
HMb-gi-ru\vy-b 2 Cyr | TreptaTCpwy] eolumbae 3£ j Trpos] ctti 
qu I ras] ttjs fC 

11 /uae i°] pr tt)c fi(/iiac bis scr)r | fiiav 2 ] pr rijv fir | 
om eis aXoKairw/ia /cat 1 | Trept an-oy post tepci'S 2° hIL [ 
iepeus 2 ] sub — G : om kqu | tt)S \t«xis] am-T)S e : (om tt)S 
16) : + avrov cl3(£3L | k'ai 4"] pr dimittet ei d | ayiaor) Or-gr- 



cod I KC<pa\r)i'~\ . £<pa[XTj>'] S | exeii'T) post T)/jtpa Gcx2 | on) tt) 
Cyr'* 

12 om 7; — fi^Tjs i° k I 17 7]yia<r0i) BF a MNadpty(part ex 
corr)CD!L Or-gr] ayiacSr) qu : ij tjytaaev Hehjsz Cyr : yytaacv 
Av33 : quod in ea die sanctificauit & : et sanetificahit sum 15: 
Kac 5ta0u\a^et G(Kat 5ta0. tw sub ^)cx : om tj ¥* rell | KVptat] 
pr tw FGScImoquxb 3 | om ras — evx 1 ? 5 l ° *^P^ I Tas yf&P -*] '"« 
^/> d | ras BGgnxa 2 &3L] tt;s N: pr Tradas AFHM rell BE 
Cyr | om ttjs s | evxn* i°] Trpoo-ci/x^J qu: +ai^-ou G(sub -^-)c 
ejsvxzSllJCD | a^troc] agnitm utium Q | cctai;(rtoc] tvtavo'tatav 
m: +a^w^tocb 2 | ets Tr\r)fitie\iav] et$ oXoKaurw^ta wXtj/j.^'Kctas 
Cyr^-: om G Cyr^(uid) | at i°] pr n-auat b \ at 2 ] ot b': om 
Nfir I 7rpoTepat] jrporepot Fbw: wparepov Aadehj-mopqs-vyz 
b 2 : wpuTat Cyr-J- | 0X0701] aX©7t(TTot dgnpt Thdt : acaXo7ot 
b 2 : oXfyot imr : oXryat f | ort] ore A | Ke<pa\y) ffxijs] pr 17 Ga 
c-gh bI ijmnprxya 2 Phil-cod Cyr: 17 ice<pa\i) ttjs ev^ 1 ?* Thdt: 
€1.ixt) Ke^aXijj b 2 13 

13 om Kai hlL | 17] pr ev a 2 | ov] av N | Tjpepas] post 
evxrjs a s : (post ain-oy 128): -qfxepav GNkmx Or-gr-ed : rj/j^pa 1 
qu I jrpotroKTCt] pr ^at Nd : irpova^ei m | atrros] ain-oc Gkx : 
afro dlpb 2 : ro Supav avrov tw Kt5 m : om <3 | ttjv dvpav bwlL 

14 om Jtat i° — Kvpita m | /cat 7rpo<Ta|et] offerre (I | A-i'ptw] 
pr tw MNadna 2 Cyr-cod | evtavviov] eviavciatov m j om a/iw- 
/toe i° — aXoKain-waiv m | om afxwfxov i° ekli. | om eva i° — 
apLupov 2 f I om eva i° bsvza 2 | aXoKavrwaiv BNa 2 Cyr-ed^ 
Thdt] a\oKavTwpia AFGHM rell CyrA-codi | fctat'cta^ a^tw- 
^toc post pnav GcxSt(uid) | e vtavaiav] tviavaiav N : evLavatatav 
nin ] apLWfxov 2 ] a sup ras e : post ^ttav abg(a paafxav 2 — eva 2° 
bis scr)nqu\vii Cyr-ed | om eis 2 — apLWfiav 3 n | om /cat 3 — 
(xviii 1 r) trav 3 f | eva 2 ] post apiwpiav 3 ex Cyr-cod: om 
AHdhmy | a^iupiov 3 ] a^tw ex as p a | cia-rqpiav B*IIbd\v 
Thdt 

15 Kavovv] caitistrum itnnm SE | a^vpaav] a£i>fj.ov eg: ajV- 
piavs a 2 I eefj.ida'Kews] aipLi5a\ews G'. <rep.i8a\eav g j aproi's] pr 



9 e£a7rtca] a^vooi^Tos s 10 e7rt] 7rapa v ll a-ytaaet] VKeiravet. sv 

12 TjytaadT)] 5ia<pv\a^et sv ] aXcryot eaovrai] av XoyiadTjaavrai s 

13 7)fiepas] o' rjpLepav v | avroi] 0' X avrov v 15 ap70us] a:o\X... F b 

432 



Digitized by Microsoft ® 



APIGMOI 



vi 24 



avaireiroirifievovs ev i\aia>, Kal \dyava d^vfia Ke^piu fxeva ev iXaia, Kal Ova'ia axnSv Kal airovBrj B 
\d avTcov. l(> Kal irpouoiaei 6 [epev<; evavTi Kvpiov, Kal iroirjaei to Trepl dfjiapTias avTov Kal to 

17 oXoKavTtofxa avTov' l7 Kal tov Kpiov irou)o-ei Qvcnav aatTrjpiov Kvplcp eVt tco §Kavw t<ov d£v/j.a>v, % S 

18 Kal Troiijaei 6 lepevs tt)v Ovaiav ainov Kal ttjv a-Kovhijv avTov. l8 Kal ^vptjaeTai 6 rjvyfievos irapa 
to? dvpas rrj? aK7]vf)<; tov fiapTvpiov^ t^v Ke<f>a\7)v tt?? e^%';? avTov, Kal 6TTi6i'io~ei ra? Tpfyas eirl II S 

19 to irvp 6 iaTiv vtto Trjv Ovaiav tov aa>TTjpi'ov. I 9/c«t Xrjfx^reTav 6 lepeix; tov /3pa%iova k<f>dbv cnrb 
tov Kpiov Kal apTov eva d^vfiov airb tov Kavov Kal \dyavov d^vfiov ev, Kal eiridrjo-ei eiii ra? 

20 -^eipaf tov rjvyfievov, \iera to ^vprjo-aaOat atnbv tiiv evyiiv avTov' 2a Kal irpoaoiaet avTa 6 lepeix; 
eiriOefia evavTi Kvpiov liyiov eaTai tw lepei eirl tov aTrjdvviov tov eVftfe'/iaTO? Kal eirl tov 

21 ppa^iovot; tov d(paipefiaTO<; • Kal fieTa TavTa irieTai 6 iivyfievos olvov. ''ovtos 6 po/xo? tov 
ev^afxevov o? av ev^rjTai Kvpiw Swpov avTov Kvpia irepl T);? ev%r)<;, X&>pl<; (Sv av evpt] »; X €t P 
avTov, KaTa Bvvafitv t??? eu%^? avTov fjv av evfyjTai KaTtl vojjlov dyveias. 

§22 Kat e\d\i)aev Kvpios Trpos Mayvaijv \£ya>v 2 3Ad\r)crov 'Aapoiv Kal to?? vloi<: avTov \eya>v § S 
(27) 24 Outid? evkoyijaeTe tovi vioik; 'ItrpotJX XeyovTes avTot^- 2 4 <2 7>k<u evidijaovo-iv to ovofid /xov 

eirl tovs viovs 'Iapai']\, Kal eyco Kvpios^ ev\oyi)cra> avTOvv if S 



15 Kexpeurpci'a F* 18 evyfievos A* uid (7;u sup ras A a )F 

19 Kpeiov B*(»rpc- B b ) | iv B ab ] eva B* | (vy/xevov A*(tju7- A a ) 20 evy/j 

■2r fi'fTjTt A I ayvtas AF 2^ (vho-maeTai S 



evfaTt A I ayvias AF 



23 cuKoyytTeTai S 



vyixevos A*(rjvy- A a )F 



et St : apTuv ] : aprov m | avaTreiroi^^.cvovs'] av<nrt<pvpaiX€vovs 
N I om ec i° e | Kai 2° — cXaio) 2 ] post auTOJi' 2 i3 : om n | 
(KexP i "t ic " a P ost e\aiu 2° 30) I (om tv 2 18) | Ovaia BgnaJ 
Ovaiav AFGHMN rell S13<!i;(uid)3!.(uid) Cyr | (om km 4 
16.77.130) I avovSri BgnaJ (tjiwotji' AFGHMN rell SljCluid) 
ILCyr 

16 om Ka.i i° — (17) avrov 2° m | tcpoaoioei] tcpo<Tdy)<T€t o | 
evavri] evavri.. c | irot^o-et] Troirjarj q* : +o Leptvs b\v | afiap- 
rtas] pr 777s UN Cyr-cod | a^rof i°] eorum % \ om a:cu 3 — 
aiTOU 2° 1L I Ta oXoA'auraj/iara bw 

17 7roiT;(Tei i°] TrpoffOL<T€L (18) It I dvffiav i°] pr fts ir | 
<rwT7;piou] fivrjfioavvov ir | Ki'piw] pr tw Ncdejks(mg)xz(mg) 
Cyr: ku i | tov Kavov Cyr-ed | om Kai 2° S*(hab S c - a ) | avrov 
i°] avTw q : (om 64) | om tt}v 2 Cyr-cod | (om avrov 2° 73) 

18 ^vprjaerai] post 77 ras (1) o | •qvyfj.cvos] ijyfitvos qy : 
f v^afxevos n b : qui not urn facit It : -qyvifffifvos m | 7ra/>a — 
jiaprvpiov post avrov ejsvz | irapa ray i/i/pay] seats ostittt/t % \ 
ras i°] tt/s n | tou i°] avrov g* | /tapri'ptou] fiap... S | om 
/cai ■2° H I fjri^Tjffet] €m$T)<Trj b~. \o tepevs c | Tpixa-*] (rptftovs 
28): x et P as t>2 : + 7 " 7 ?^ A:e0aXTis et'X 7 ? 5 ai'TOf /cat ^^<rei G(sub •>;•) 
c(aifroi; etfx^kx | 7ri'p] irvpiov a | 2 ] oy N | vtto BdpL aT a a 
i3(uid)(G;(uid)1l Cyr] eTrt AFGHMNt*(uid) rell <& \ evatav] 
Ovpav gnqu 

19 €<p8ov'\ €v<p9ov 1 : o<p$ov c : otttov F bm ^n a | ef a post 
a^vfiov \° AHXabcehjsv-zBll | a^vp\ov i°] afrfiwv a 2 a? : om b 2 | 
airo 2 ] pr rov a 2 : e7ri m | Kavov] + azymortim 13 w | om /ecu 3 — 
tv Cyr-cod i | om a^vy.ov 2 t | ev] (eva a7ro tov Kavov 16): 
+ sarte/uml& | ejri077<rei] c^^crti Cyr-cod i: +0 upevs dghnpt^t | 
em] cls bw | om x €t P a * T0V n I X €L P as ] ^i'pas gni : +aurou c | 
^iry/ievou] 177 fizvov quy : evxoftevov G b : eu^a/icvoc FNn b Cyr- 
edi-cod^: ijyi'iix^i'Oii m | om /if ra — ai'Tou m | ^tera — avrov] 
postqua" rastts fucrit 1L | to] tov Cyr-cod ] ^vprjaaaOai] ras(2) 
post v\: t-vpaaOai g{£ ex v)n* : ^vpTj6t)vai Ns(mg)v(mg)z(mg) | 
evxyv Bs(mg)v(mg)z(mg)a 2 lL] pr Ke<pa\i]v ttjv 11 : Kt<pa\yjv AFG 
IIMNs(txt)v(txt)z(txt)relI SIJCB Cyr | avrov] v 2 ex corr ] 

15 ffwovdr]] avyK€... F b 18 T)i>yii(vo$] a' a<f}UjpL<Xfi€vos a' vafripaios Mcsvz(-f?;p- sz) : adopter fie vos 

vafrpaios k : a0ifpo)/A£vos F b : eyKpaTys s 19 rjvyfievov] vafrpaiov F b 20 eTriOefia] a^aipefia F b 

21 fyfajuevoi'] vafrpaiov F b | a7vcias] pr ttjs F b : +toi Kvpiw M 

433 56-2 



AFGHMN(S)a-eg-b 2 3tI3e ra 1EE r 

20 TTpotTOitra] ft ex corr x a : TrpoffOKXerai m : irpo<T0rj<Tei qu : 
avcutTfiir I airra] aurolE Cyr-cod : airwa 2 : om Gko | eindepLa] 
(post Kvpiov 128): avadrjfia Cyr-cod £: ^/ iuponit % | evavnov 
m I 0710^ f otcu] pr ^/ 3E : <?/ <?/-// sanctum 'SI : sancta enuit <!T | 
f<rrt dp I raj ifpei] sacerdotis li, : +^/*//9( | toj <xti]0vvluj Cyr- 
cod I arrjOvviov a 2 | tou f7ri0f/iaros] 777? f^aptrfais c | tou 2 ] 
Kai H I tou 3 — a0cu/>f/icrros] tcj atpaipefiaTi tov ppaxiovos Cyr- 
cod I Tji'7/ifcos] ijyfievos q: CKfievos n* : fi'xo/iffoy G b : fu|a- 
/if^os bnWv : rjyvHjfievos m \ olvov] om Iy* : +q*ti orabit IL 

21 om os at- florae 13 | Ki/ptai i°] pr tot Ildgmp: om GN 
cenqsux!31i' IL Cyr-ed | bwpov] pr et S[ | avrov i°] avTw II 
Cyr-cod: om 33 | Kvpita 2 ] pr toj mnqs(mg)ux : om F b? bdgkp 
tw& Or-gr I 7Tfpt TT^y fux»?s] /rtf /«»//> S[ | evxv* l °] ^X 7 )^ I : 
+ auTou G(sub •^•JbcejksvwxzlJyC | om x^pts — avrov 3°s | x^p^s 
aw] o<ra bwlL | <^^] ou ni ; om t* | evp-q] ev^rat y | om ttjs 
fux^s aurou m | om tt;s 2'' AIIiMaehjvyz | rjv av fu^Tai] 
statim ut uouit 3L | y\v Bqua z Cyr-ed] tjs AFGHMN rell Or- 
gr Cyr-cod I av 3 ] (eav 32): om a 2 | cu^rat 2 ] -{•Domino 
13 I /caTa 2 ] pr outojs irotyjaet G(sub *X')NckxC | vofiov BMN 
b'csa 2 Cyr] pr tov AFGHatroi' vofxo sup ras a 1 ) rell Or-gr | 
a7Vftas] a7^oiay o: 07^010? toj kw gn: + avrov rw kuj ovtw 
iroirjaei dpt: + aiTOU koj c: 4-auTOu G(sub •S>)Nakx(I : + kv 
bit : -4- lev kw w ; + Domino S[ 

22 fiwo"qv] fHiJvaT) b' : fidxrrjv Ggnx : fHiifftj k: fioiaei m | 
om Xf7o»' m 

23 om XaX^crov — aurou S*(hab S c - am £) | aapajv] pr tcj d\v \ 
om Xeytijv m | om ovtlqs — Xf7ovTfy F*(hab F 10 ^'"*) | evXoyrj- 
aare b z lt Chr | tous utous] rois uiois o: +aapwi' h* | auTois] 
aurouy q : avrwv a 2 : 7rpoy outous ej : om n 

24 km i° — aurous] uncis incl mox deletis uncis sign " adscr 
gc.a . p OS ( ^yj etprfvrjv GcUxl3*(!T1£ ,: | err \.By\aovviv\ inponentcs 
!h I f7ri touj tuoi's] firi tols viois dg i ev Tots vlols F ; in fdios 
1L I om Kvptos (46) l£ c I auTous] + Xf 7orTf s avroLS qu : + Xf - 
yovre j y aT 



Digitized by Microsoft ® 



VI 25 



API0MOI 



«5 (»•>) 
16 (25) 



j? 2 5i 2 -)'Eij\oY)J0"ai ere Kvpios Kal (pvKd^ai, 

26 < 2 5> eirifyavai K.vpios to irpoaunrov avrov eirl ere Kal e\eijaai ere- 
27 <26) eirnpai Kvpios to irpocronrov auTov eVi ere Kal Swrj croi elptjvtjv. iy (26) 

1 Kai eyei'ero y I'jfJ-epa crweT€\ecrev Mower?}? ware <'iva<7T>]crai tt)v oKi]vr)v, Kai e^picrev avryv 1 VII 
Kal -fiyiacrev avTi]v Kal irdvTa to a/cevi} ai/Tijs, teal to dvaiacrTrjpiov Kal iravTa Ta aKevrj avrov, 
Kal expiaei' avTa Kai ■tjyiacrev avrd- a Kal TrpocnjveyKav 01 apyovTes 'IcrparjX, t/3 dp^ovres o\ku>v 1 
iraTpiwv avTwv ovtol appoints (pvXav, ovtol 01 irapeaTqKOTes eirl ti)s iiTLaKoirrfs. $Kai 3 
ijveyKav to Bcopoz' ax>Twv evavTL K.vplov, e£ dfid^as XafnrrjvLKas Kal i/3 ySoa?, tifia^av irapa Suo 
ap-^oi'Tcov Kal fioa-^ov irapa, exdcrTov, Kal irpoaijyayov evavTtov t% o-kt)v>)<;. ^Kai enrev Kvpios 4 
§ S -rrpbi § Mft)u<7i)i' \eyav ^Ad/3e Trap' avrcoi', Kal eaovrai irpbs to, epya Ta Xenovpytxa tj}? crKrjvTjs 5 
11 S tov fxapTvpiov' Kal o~<ocreL<; avTa rot? AeveiTais,^ etcdaTW Kara tijv avTOv XeiTovpyiav. "Kai 6 
Xa/Swi/ Mowcri}? ras d/xd^as Kai tovs /Soa? eSwKev avTa tols AeveLTais. 7 t<i? Bvo dfid^as Kal 7 
% II toii? recrcrapas /Soa? eb~o)Kev rot?' viols TeScrcov KaTa Tfi? XeiTOvpyiai avTutv, 8 Kal Tas Teaaapas 8 
dfid^as Kai tovs oktco fioas eo~a)K€v toIs viols "Mepapel Kara Tas XeLTOvpylas avrwv, Sid \9dp-ap 
viov 'Aaptov tov !epea<;. 9koX toIs viols Kad6 ova ehcoKev, otl to. XeiTOvpy/jfiaTa tov dyiov 9 



26 cirt<pavai B ab ] pr Kai B* 

VII 1 exp'cev i°] exP*'- '"' 15* AF* | om Kai 6° B*(uid) | expurei' -°] expeiae^ B*F* 

i i|3'] SwSexa AF | om at i° B ab 3 i|3'] SwoeKa AF 

5 \navpytKa B*(XeiT- B aJb )F* | Xtuirais B b AFS(uid) | \iravpyiav B*(Xcit- B a,b J 

6 Xei-iT-ais B b A'(-Tas A*)F 

7 ras i°] pr Kai B ab | Tc<r<rapcs B*(-/)as B ab )A | Xuravpytas B a?b ] XtiTou/yyeias AF : \iravpyias B* 

8 7-e<T(Tapcs B* ] fiepa.pi AF | XeiTavp'yias B alb ] Xetroup-yctas AF : XtTac/rytas B* 

9 Xet7ai'p7i//iara B aTb ] XtTai'/)7i//iaTa B* : "KeiTavyTjfiaTa F*(-oi'/)7- F lf ) 



AFG(H)MN(S)a-eg-b 2 aiiC m EiL r 

25 evXoyrjaai] pr Kai a: euXayijffei n*53(!E Chr : epXa-yijiri; o | 
om ere m I 0uXa£a( BaJ +ffe AFGHMN rell aiEISIL Cyr 
Thdt : 0i»Xait( ire 13( + Dominus) (I Chr 

26 e7r(^taca(] pr Ara( B*y ( 31£lL: e7r(0ace( 53(!D Chr | om 
Kvpias cy9 I om e« (re d | om Kai — (27) ire lmn Cyri | eXei;- 
aa(] eXeijffet h13(£: eXe77<reTa( g : euXo7?;(re( Chr 

27 e7rapa(] pr /cat ifi : a( sup ras o a : eirapei lad Chr | eir( 
ae] e7ri<TaiThdt : om II : +\'at eXeijffat aea | bwij^Sun* : 5(j<re( 
(84) 15C I f(pi7i'i)>'] + /ca( eTri^ffcu'cri to ai>afia fiav eirt Tans viavs 
irj\ Kat eyai ks ecX(>7?7(rai auracs quy 3 ' : + *ai eXe?j(raT(j <re Cyr-ed ^ 

VII 1 17 wepa] wepa tj 1 : (tij ij^epa 83): tt) iJM f pa ij AF 
HMaeijkoqrs«vyzb 2 : Tjfiepa ayao-q d: +0) mt: +tj 07801; p | 
nwo-qs Ggkmnx | wore] its to Cyr-cod : om c ] avaaT-qaaC\ 
avaa-Tijvm b'dm Cyr-cod : efa>'aa'T770-a( Nir ] Kat exptaev oimji'] 
bis scr e: om avnjv d3E: +*ai iracra ra <TKevi] outtjs h | Kat 
■qy taaev avrrjii] bis scr c: om sb 2 9l | okcvt) i°] pr ec avrq b 2 | 
awijs] ourov g* | om Kat 5 — avrov 3L | om Kat 6° — Kat 7° n | 
(om xai 7 — avra 7" 71) | exP'vc 2 °] tXP'fas p | acra i°] 
auTTji' a 2 : om n | avra 2 ] ovttjp a 2 : om o 

2 om lo-patjX t(3' apxavres s ] (£' apxo^res oiKaJv] Ta 5wpa 
ai^-wi* efacrt ku Kar atKav m ] (^3'] sub — G : om k [ apxo^res 
atKuv\ principum 9-codd | apxavrcs 2 '] pr Kat k : pr Kat at c : 
apxavras Ni*rz | om oikwx — apxavTes 3 1L \ atKuvl secundum 
domosQ: atKovs n | eauTwx b' | auTai i°] pr Kai (73) QL : aire 
e(ri e a! ) | apxavres 3 ] pr 01 FGNcdgik-rtu Cyr-ed | oiuXwf] 
pr rw dgnpt: ipvXrjs cli(uid) | aurai 2°] pr et 9: om nils Cyr- 
cod^ I ai TrapeffTTjKores] ai Tiapao~rqKovTts A: adsistunt 3L: 
palrcs adsistentium 13 : om ai B ab oqua 2 | net tijs] bis scr v* : 
om ttjs i* I e7rtffKa7n7s] Kopvtpys a 2 



3 om Kat i° m I Tjpey Kav"\ avrjveyKav bhv: obtulertint 1L: 
Trpoo-e<pcpot> m | to Supav Ba 2 (I15 Cyr-cd J] re 5wpa AFGHMN 
rell (om ra mJQfuidJUlL Cyr ^-cod i | ai/rwc] aurau ka 2 : om 
bm I tvavrt Kvptav\ icu m | a/iafas XajUTTijciKas] uehicula 
onerata Ik | Xa/iT^ctKas] \ap.in]i'iaKas t : K-araffKeTraaras n ) 
a/ia{a>'] pr ct 1L : ap.a$a p.ta dp: +/«a>' cgknt3 | 7rpao-7jya-ya»] 
■w paoi\vtyKav AFHMNaeh-moqrsuvyzb 2 Cyr-cod J: +aura G 
(sub •^•)cxl3 I exai'riai'] evaxn begnw Cyr-cod | tijs (Tktjmjs] 

KV 7TpaS TTJf 0~K7]V7]l> W 

4 eirrev] eXaXTjo-ev h93i(uid) | Kcpias] pr e | p.uvo-rjv'] 
P.WVOT] h' : fiuo-Tjv Ggnx : fiuio-Tj k : ^wffei m | om Xe-yajv 33 

5 Xa/3e] +ilhtd'3i \ irpas] irapa c | ra XeiranpyiKa] om gn : 
om ra 1 I om eKao-Tw — (6) Xeueirais p* [ eKaorw] eKaorau ka 2 : 
eKao-ras p aT | ttjv avrov XeiTai'p'yiac] ra ep*ya aurau p aT | aurau] 
post Xeiroupyiav GcxIL(uid) Cyr-cod J : eaurou Nbgnw : om 
ir 

6 eXajSei/ p a? | fiucrjs Ggkmnx | om tous /3oas 1L | rami 
Tas ey | e5wKe>'] pr Kai p a 'y | om avra N9 

7 ras i°] pr Kai B ab 33 Cyr-ed | rous] ras d | cSukcv] +avras 
g : + aura n | yt&ouv] ye part sup ras q : Cethson 9[ : Gt'tson 
3L : yeSeuiv dlmo : yr\pawv Gcx | Kara] Kat I | ras Xeiraupyias] 
deservitioncm 9liL : operant 12 

8 Kat i°] dedil % | om ra! i° Gna 2 | fiepaprj m | ras 
Xeiraupyias] deseruitionem 911L : operam ^E, \ Bafiap mCE | uiau — ■ 
(epeajs Bca 2 Cyr] tov (epews rou uiau aapaic qu : pr tov AFGM 
N rell 

9 Gaath J3dIL | ov StSuKcv qu Cyr-ed | ra XeiraupTT/Mara] 
ministcriuvt 'St : opus 3E : om ra qu | rav aytav~\ raic aytuv bw : 
sanctitatum sanclilalum'ik-eii: sanclitatum oblalionis 3-codd : 



27 e7rapa(] v<j/uaat s VII 2 eiri tijs cirtaKOTrrjs] eirt rav apt8p.av s | e7r(o-KOir7]s] aptSfi-rjaews M 

3 Xa/i7T77>'iKas] o-Kciraar.. F b : a' Karao-Ktiraffras Mgsvz : u' uiraupyias Ms(sinc nom)vz : Sufa^evas s 

434 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



VII 22 



10 eyovaiv etr coficov apovaiv. Kai TrpoarjveyKav oi apyovTes eis toc ey/caivicr/MOV tov ovaia- Is 

arrjpiov ev ry i)p.epa y ey^picrev avTo, ical irpoorjveyKav oi apyovTes to. 8wpa avTcov airevavTi tov 
ii OvaiaaTTjpiov. " nal elirev Kvpios irpbs Mo)varjv"Apy^cov els icaff r/fiepav, apycov KaS" i)p.epav, 

12 irpoaolaovaiv to Suipa avToiv els tov eyicaivio-fibv tov 6vo~iao~TT)piov. I2 Kat rjv o irpoa- 
(pepcov ev tji r)nepa t§ irpanrj^ to hwpov ai)TOv ^Naacrcrav v!bs 'AfieivaBdfi, dpywv ty\s ^uXj)? IF ffi m § S 

13 'IouSa. "3/tat irpoo-r)veytcev to Swpov avTov Tpvj3\iov apyvpovv ev,^ TpidicovTa Kai eKcnov o\ktj US 
avTov, dudXyv p.iav dpyvpdv, e/38op.)]KOVTa o~i,ic\a>v KCbTa tov ctlkXov tov uyiov, ap<j)OTepa irXr^prj 

14 o-ep.i8d\ea>s dvaire-770i.r]fj.evT]<; ev i\ala> els Ovalav i *0vIctkt}v filav 8e/ca ■ftpvacov, TrXtfpi) Ovfiui- 
1 $[iaTOS' I5 fioayov eva eK (3oa>v, icpibv ^eva, dfivbv eviavaiov els oXoKavTcofiw l6 Kal ylp.apov el; § S 

17 alycbv eva 7repl dfiapTias' 17 /cai els Ovalav crwTrjpiov Sapd\eis ovo, Kpiovs irevTe, Tpayovs irevTe, 

18 dfivdSas eviavalas irevTe- tovto to Bcopov Naacraa)^ vlov 'Ap.eiva8d/3. 1& Tj) r]p.epa tt) 

19 BevTepa Trpo<ji)veyicev Na#aca>;\ § wo<; Scoydp, apywv t>]<; (f>v\>)<; 'laaay^dp. ^ical Trpocnjveyicev § K 
to Sapov avTov Tpv/3\lov apyvpovv ev, TpiaKOVTa kov eteaTov 6\k7j ainov, tpidXrjv /iiav apyvpdv, 
efiSo/xijicovTa aU\a>v KaTa tov cjUXov^ tov iiyiov, dfiepoTepa ir\i]prj aep.iBd\eios § dvaTreiroir)p.ei>Tis ?K §S 

21 ev eXala> els Ovalav 2O 0vlaKTjv filav 8eica ypvawv, ifkripr) 0vp-uip.aTOS'^ 2l p.6ayov eva etc ftocov, US 

22 /cpiov eva, dfivov eva eviavaiov els 6\oKavTQ)fj.a' Z2 Kal ■ylp.apov ei; aiyajv eva irepv ap.apTias' 

10 cxpeiaev B*AF* 12 afuvaoafl AFS 15 npiov B ab ] pr nai B* 

16 x'/"»P<»' B b ] x e 't ul P<»' B*: x el P a PP w AF* 17 Kpiovs 1i ab ] km Kptiovs B* | a/iivadap AFSfa/tira...) 

18 apxov S*(-w>> S c ) 22 x (l l xa PP ov AF* 



(om 46) I fx 0l " r "'] P r a m : P r °" K dpt: ex " '• (X uffl n: 
habcbant 3-ed : om 9-codd | cir a/iwv~\ et in /lumen's suis 
^(om et codd) : et super humerum suum 15 | w/aov c | apovtrtv] 
aipovaiv b 2 13ffi( + ea BlI) : tcllebant 3 : portarc IL : + okto k : 
+ /rf12 

10 TrpoaTjveyKaf i°] ?;i/e7Kaf bw | apxovTtt i°] -h t^X Nbd 
ptwlL : + 0<jipa atrw c | om fit m | ev — 7;] i\ ij^epa y | 1] pr 
ev r I txp'fff] (expurav 71): exp' ffas C 'P I oito] ou7u j : aiTOf 
m I om nai 2° — aurui" c | om /cai 2° — o^xo^et 2° {71) D | 
om itoi 2 gnli | ra Supa] tloiium 12 : om to 1/ | om airevavTi 
— (11) outui" w I tfoi/Ti 1 I tok 2° bis scr 1* 

1 1 om totum comma b' | n»«n|i] p.uai)v Gagnx : tiwaei 
m: +\eyuv gn | apxuv i° — Tj/iepav 2°] priuceps units in die 
custodial ex principibus eotidiac singuli IL | (a-pX uv '°] P r • ;0 ' 
77) I om apxoiv Ka6 y/iepav F b /'dej-npta 2 13 Eus | apxuv 2°] 
(pr icoi 16.130): +eis x I ko9 2°] Trpos qu | npoaowovaiv] 
operant "it: irpoffoiffei c331S : 7roii;<rou(7( klm | ra 5wpa] donum 
£$12 I auTOu co*131E I ety 2° — 5i»(T(a(7Ti;p(ou] anevavTi tov Bvai- 
aaTTjpiov eLS tov eyKatvia/xov dp 

12 vai — wpoiTJ]] et in prima ... (£ | r\v"\ erit IL : om B | 
ck — wpoiTt] post outou A(om €>>)QJ3 I e>> Bw Cyr-ed] (t7)» 
Tl/xepav 46): om AFGMN rell Eus Cyr-cod | ti; i° — Trpuirrj] 
ttjv -qfxepav ttjv T7)v Trpurrijv c : tt\ npwTTj i)p\epa bm : ttj TrpojTij 
Tj^iepa tov dvoiaGTTiptov w I to owpov] to. dojpa ejS(uid) : om 
to q I vaaaauv] vaaauv S*(<r suprascr S 3 ' ^') 1 ^: Nassau U 1 : 
aao*o*wf I : baoouv a 2 | afxeivadafi] a/xrjvada^ N : afitvaSap: Cyr- 
cod : aixeiSaSaji G ] apx u "] su t> — G : u>> sup ras (seq spat 
3 Iitt)A a I om ttjs bcw 

13 Trpo&rjveyKev'] sub -7- G: 7r/)0(TT)fe7^af S*(-€P S c - a ) | om 
outou i° Cyr-cod | Tpvf}\ov b' | (om apyvpovv 28) | om ev i° 
It Or-Iat I TpiaKOVTa] (pr Kat 18): pr sicloruvi Or-]at ] oXkt;] 
pr 7) dps^uidjt : (post outou 2" 30) | ^ioXtji'] pr et 9-codd E 



AFG(K)MN(S)a-eg-b 2 gU3(C»')!2iL'(S) 

Or-lat I apyvpav] apyvpTjv s m 2(uid) | om koto top atx\ov q | 
a/xipoTepai. N | 7rX7jpij] post ff£/uoaXews i : ttXtj/jtjs Fst*a 2 l> 2 : 
ttXtjpis b'kn : 7rX?;7?i N | <ri/ti5oXcus G | (om avaneironiiievris 
ev e\aiu 30) | avaTreTroir}tievr}i] avatretroi7j/xevtj e : avaTreirottj- 
p.eva lm : avatreipvpa/xevyji N : consparsam IL 

14 /uap] +auream 3 | x/"' " 6 "'] XP vaov m : XP" " 01 "' s: 
om k I 7rXij/)7j] 7rX7jp7js G : nXrjpfis n : ir\i]yri N 

15 om ex d [ Kpiov] pr koi l!*131i ] f>"o 2 ] ..a S: om p | 
a/Jfoi"] prt'/CE 1 : +ira Al'"GMS(uid)abelij-mqsu-z3(12 c Cyr | 
ei/tayo'to*'] e^taufftatof m: +efa dpt : +siue maada IL ] (o\o. 
KavTwaiv 18) 

16 om xai 9 I (om e£ 64 txt) | o/topTiat] +eva G* 

17 Kpioi's] pr K01 B*S md 1£ I om Tpo70Uf nevre k | om o/t- 
vadas — a/xeivaoafi e ] eviavaias] evtavatovs bed : e^tai-fftaias m ] 
om to qu Cyr-ed | vaaaawv] NtiasonQ'. v aoowv sx*15' : aaoauv] 

18 ttj i°] pr et 9152 | devrepd] +ras (12) o | {irpo^veyne 
130) ] vadavatjX] va$avi7j\ i: fa^af7;X n(uid) : om F* | om 
i/toy w ] cw7ap] Sugar IL : ffoyojp m : ffojxo-p s j a/>x wt '] pr 
qu I T7js ipuXijs sub — G I leaxap hjlnVcUjIL 

19 Kai TrpooTjveyKevI om dp : om Kai K1L | [irpoo]i]veyKav 
S*(-ev S c ' a ) I Tpvfi\tov — (23) ffuyap] o/ioius bw | ev i°] {eva 
16): om KMm | oXktj] pr r\ dps m u(uid)t | apyvpav] apyvprpi 
Gds mg (uid) : apyvpovv c | au<\wv] o*(kXoi x j 7rX7jp7;] ■n\j]pi}i Sg: 
TrXTjjjeis ka 2 : ttXtj/jis n: 7rX?jpwG*: 7rX7)yi) N*(uid) | ci^iSaXeut 
G (o"ctju- G*) I afa7rc7rot77//ef^y] a7ro7re7ro(^/icc7;y j : (ai/T07re- 
TroLTj/xevtj^ 16): neiroiTj/jLev y)s gn : apa7re0i'pa/iep?;s N | om ef 2° m 

20 om p.iav F ] om deKa XP"o~uv A*(hab 1 xpvo~a A im s) | 
Tr\f]pri] 7rXr;pi)s S*(s ras S')l : irX^jpeis Gn 

21 eva 3 ] post oXoKouTU/ta ir: post eviawiov dlb 2 : om 
F* f ° rt (hab K')NcgijIn-qsuvza 2 12 f 1L | eviavaiaior m | oXokou- 
two~iv j 

22 om icoi 9 



10 cis tov eyKa(.v(.o/xov] ety T7^f e7Kaif7;o'(c s 

13 Tpvfi\iov] nival; F b : an-aXXa... F c! : ev tu efip. airaXKape... i | oXkt; k.t.X.] ffTaOp... TaXavTaiv Xirp.. F b : i) efo.7. 
F cl : ep/iTj... 7] 7011" eftr/iut" i: OTaO/ios s | ipiaXTp] /»... ttot . . . F b : e» to €^p. x € P" 1 ^--' ' I o-ikXw] c|a7iu>' F c ' 

14 f?i/(0"K7;f] 1. dip fxtKpav Kapur.p.. F b : opBop.... F c *: ef tu e^p. K0T7raf i 16 x l / ia p *'] epitpov F b 

435 



Digitized by Microsoft ® 



VII 23 



API0MOI 



1? 2 3a.-«i ei? 6vo~tav awTtjpiov BafidXets Bvo, /cpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, d/xvaBw; eviavaias irevre' 23 

tovto to Ba>pov KaOavarjX vtov ~a)ydp. 2 '*Tp VP-^PQ T fl T P' T V <ipX cov Tt ^ v v ^ v %a/3ovXccv, 24 

§ CE b 'EX/n/3 v/05 XatXtov. 2 $to Btopov avTov TpvfiXiov apyvpovv ev, TptdicovTa Kai eKarov s oXkt) 25 

ai)TOV, <f>idXijv (Miav dpyvpdv, e/3Bofii]KOi>Ta <t!k\ojv Kara tov ctIkXov tov dyiov, dfj,<f>0Tepa vrX/jpy 

ae/iiBdXecos avaTreironjfih'i}? ev e\aiai eis dvalav ^OviaKrjv plav 8e/ca y_pvauiv, TrXyprj 6v/J.id- 26 

fiaTOS' •' pLOaxpv eva e/c pocov, icpiov eva, ajxvov eva eviavatov ei<? oXoKavTW/Ma' 2a Kai ^ifiapov e£ *J 

*,; C b atywv eva irepi dfiapria^' 2 9/cal et? dvalav aum)piov BafidXeis Bvo, Kpiovt irevTe^ Tpdyovs irkvre, 29 

d\ivdBa^ eviavaias irevTe' tovto to Bwpov 'EXt«/3 vlov XaiXwv. 3°Tj; rjfiepa TJ) TeTapTr/ 30 

§ K dp-^oov tgov vuov 'Vovfitjv, § EXitroiiyj uc'6? 'EBiaovp. 3 1 to Bwpov avrov Tpvj3\iov apyvpovv ev, 31 

TpiaKOVTa Ka\ exaTov oXkjj avTov, <f>idXijv y.iav dpyvpdv, e&Bo/iyj/covTa aUXoiv KaTa tov a'lKXov 
X K tov ayiov, dp.<j)OTepa TrXijpi]^ aefitSdXeco'; dvaireTroirip.evq'i ev eXauo ei'<? Ovaiav ^dviaKrjv jilav 32 
Be/ca xpvawv, TrXijpi/ dvnidfiaTOf 33 fioa^ov eva eV j3o(Zv, icpiov eva, d/xvov eva eviavaiov eU 33 
§K 6\oKavT(Ofi.a' 34 Ka l ■^jp.apov e'f alym' eva irepl dfiapTia?' 35 K ai § ei? Ovalav aoiTt)piov BajxdXei*; 3* 
Bvo, Kpiovf irevTe, rpdyow; irevTe, dpvdBas eviavaias irevTe 1 tovto to Bwpov 'EXiaoiip vlov 
",i K *,i S -eBiovp. 3& T^ nfiepa tjj TrefnrTr/ dpyuiv twv^ vldov Svfiewv,^ —aXafiirjX vios "ZovpiaaBai. 36 

37 to Bapov avTov TpvfiXiov apyvpovv ev, TpidicovTa ical e/caTov oXkij avTov, <j>iaXrjv fj.tav dpyvpav, 37 
I E 1 § K efiBofi/jicovTa al/cXaiv KaTa tov uikXov tov ayiov, dfufioTepa ^irX/jprj o~e(iiBdXeca<; ^dvaTreTroii)- 

23 Kpctovs B*(icpi- B b )A 1-j Kpetov B*(icpi- B b ) 

28 x t M a P 01 ' B b ] x it f la P ov B* : x €t f* a PP ov AF* 

29 upturns B*(icpt- B b ) I rpa-yoKS ircvre B abm 2""'] om B* ] eviavaias] ras (i) post evi F 

30 cSiaavp] treSiaovp B ab 34 XWLP°" B b ] XW-P '' 1'* : X il l J - a PP ov AF* | e£] ck F* 

35 «.-pciOKS B*(«:pt- B b ) 37 Tr\r)pij F 1 '] tt\t) F* 



AFG(K)MNa-eg-b 2 aD((!D b )EE'f z )(S) 

23 om iat mt | om eis J31L ] TpaYous ?r€VTf] post Tievre 3 
b 2 : om sz ] tviavatas] eviavffiovs dp : evtavffiaias m | om 
tovto — auiyap dp [ om to qu | utof] woi's a 2 : utos F | o~uryap] 
Sugar IL : aoyup m 

24 T7) 1°] pr ct QBE I apXJ? g | Eliam E ] x"^""] 
XeXwp FXabcgmnors*\va 2 : ChellonOXj: (x<itA<>)/i lS): Chelom 
E t x at ^ WI ' x ■ ax at ^ WI ' e 

25 to] pr irpoo-qviyKev bwE : pr tovto ca 2 ] TpvfSkiop — 
(29) x a '^ w "] oixolw b : us ttjs eTtpas rinepas d : om w | rpu^- 
\tov — (29) irfjTf 3 ] ws «at 7-w Trpuyqv k | ap7upoi'j' ec] i»j< e sup 
ras A a : om tv m ] ^Tpiaso^Ta] pr k'ai 84) | oXktj] pr tj gnpt | 
apyvpav pxo.v N ] apyvpav] apyvprqv a 2 : apyvpovv p ] 7r\7;p7;] 
Tr\7jp€is a 2 : 7rA?;pts gn | o-tjut5aAews G | avaTrcirot^juei'T;?] aj»an-f- 
TvoLTjuevq e : 7rtTrotrifj.e vys n : a*»a7re0fpa/iej'7;s N : consparsas E ] 
om e» 2 q I Ovo-tav] + apiov j 

26 XP V0 ~ 01 ' a 2 I "'^W)] tXipis a 2 : Tr^r/peis G: irXr/pis n | 
8vfiiafiaT0)v m 

27 6»a i°] post ^ou>> N: om E ] /cptoy] +«jr arietibus 13' | 
eye. 3"] post f»iai><rio» pqrtub 2 E : om JS"gnovlE f | c»iai'<naio» m 

28 om ko.1 m'Si \ om eva n | om ircpi afiaprias C 

29 om kcu m | fts Ovatav trurr/piov post 5uo m | om fts E ] 
om Tpayovs ttivth B*F*(hab F 1 m s)n \ fvtavatas] evtavo-tovs c*p : 
eviavatatas m | om tovto — x ai ^ uv P I Swpov] + f\Laatpav vtov 
payovr/X tt\ T/fiepa ttj $' apxuv tojv vtuv ccppaifi eXiaafia tovto to 
Swpov g I eviafl r | viov~] ov sup ras z a : wos o | x ai ^ a "'] X c ^ u "' 
FNcgmnor: Chellon SB : (xaiXw/i 18): Chelom E: x al5w '' x : 
axaiXwj< e 

30 T7) i°] pr et 9J3IS I pou^t/»] povfliv rtx: povfSip. deijlm 
p I eAiffoi'p] . Xttroi'p K : eAio-0-oi'p k | €5to"oi'p B*] fSiovp diopt : 



c-eotaovp B ab a 2 : aedtovp AF*(?<reX-)GK(uid)MN rell 915: 
Set/ior3L: acXiovp F b : (ccfSovi)p 16) 

31 to] pr TrpocnjveyKev bwE : om c | TpvfSXwv — (35) o~e- 
Stoi'p] ofwiojs bdw: Ojttotws rots aXXots m: ws rwi' TrpioT/v p | 
Tpvfl\tov — (35) TTcvre 3 ] ws xai to irpwriv k ] om e? i° Ke ] 
oXkt)] pr 7) gns m s(uid)t | ap7vpav] apyvprqv s^sfuid) : apyvpovv 
g* I irXijpTj] v\Tipris a 2 : 7rX?;pts gn ] trtjttt5aXews G | avaire- 
TroiTificvTi e I om ej» 2° j* 

32 (om fitav 18) ] 5efc-a xP l ' <rwI '] XP vffov l ' n I 'r^^P'?] 
TrXTipeis G : 7rX?;pts n 

33 cm 3 ] post 6»tano-io» gnta 2 b 2 : om ANajosvxzE% | 
o\onavTwatv Gj 

35 om Kpiovs irtvTe A | irivTt i°] fi' G | om Tpayous ttcvtc 
z I om a/tj»a5as cviavatas irtvTt j | afivovs eviavaiovs t | €w- 
aKo-ioi>s F*(-as F')c* I fXicro-oup k | om wou o-fSioup j | Kins N | 
aeSiovp] a(oi)Ovp G: o-eXtoup F b (?F*) : eStovp it 

36 7-7) i°] pr et 9131s | opx 7 ? g I o-vptaiv] avfiatuv n : 
(Tfjuewv a 2 : om b | traXajtti7;X] aafia\f)j\ Fbw : cafit-qX e : traXa- 
jutva a 2 I om uos troi'ptffaSat b' | (ytos] pr 30) | aovptaaSai] 
o-ovpio-aSe 6\v(o- 2° ex 5 \v a! ) : ffovptaaSSat x: aovpiaatSau a: 
(troi'ptSat 46: <repto-a5ai lS) 

37 to] pr -npoa-qveyKt b'E | TpvfiXiov — (41) aovpiaab'ai] 
ofjtoitos bpw : totravTW d : e7T(o-ajs Tots aXXots m ] TpvfiXiov — 
(41) ttcvtc 3 ] oioi/ Kai tuv Trponjv k I om Kai — efiSofir/KOVTa j | 
oXktj] pr i) gns m E(uid)t | om fuav s | apyvpav] apyvpr/v s'"£(uid) | 
7rX?7p77] irX-qp-qs ga 2 : 7rX?;pts n | ffifitdaXcios G | avaTren-ot^juec^s] 
. . . ire 7roir}f>ie[vTis] K: avaTrc7ron]ficvTi e : avaTmron)p.eva r ] om 
ets Ovaiav I 



25 0X^-7;] ^yoi'i* e^aytwy i 



29 ffwTTjpiou] 01 X paei/icam /leg r<i_lliaem) S 

43<5 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



vii 57 



3jj /i/ir/9 ev eXaUo eh Ovaiav 3 8 duiaK7)v /xiav 8e/ca y^pvawv, irX/jprj Ov/xuifxaTOS' 39 fxbayov eva etc B 

40 ftocov, Kpiov eva, d/ivov eva eviavaiov eis oXoKavTcofxa • ^Kai ^ifxapov^ e'£ alyoiv eva irepl d/xap- ",i K 

41 Tias' t^/cal eh Ovaiav acoTrjpiov Sa/xdXeis Svo, Kpiov<; Trevre, Tpdyous irevre, d/xvd&as eviavcrias 

42 *Trevre- tovto to hwpov — aXa/xiijX viov —ovpiaaSai. 42 T^ i)/xepa ti'i eKTrj dp^cov tusv vlwv § M 

43 TdS, §'EXeiad<f> v/o? 'VayovijX. 43jo Bwpov avTov TpvfiXiov dpyvpovv ev, rpiuKovra na\ e/tarbv § K 
oAkt; avrov, (piaXr/v /xiav apyvpav, e/38o/u.r)/cov7a aiicXwv Kara, tov aiicXov"^ tov dyiov, dficpoTepa *A K 

44 ir\i)pr] aep.i8dXe<t><; dvaireTroirnxevi}^ ev eXaiw eh dvaiav ^OviaKrjv fiiav Serca j^pvawv, TrXrjpr] 
4 l Ov/xia/xaTof 45 fioayov eva etc /3o<»i', Kpiov eva, d/xvov eva eviavaiov eh oXoKavToifxa' ^ koX 

47 ^X' L ^ a P 0V e '£ a n wv £ va Tepl dfiapTiaf 47 ical el<s Ovaiav aroTrjpiov Sa/xdXeis Svo, /cpiovs irevTe,%K 

48 rpdyov; irevre, dfivdSas eviavaia<; irevre' tovto to Scopov 'EXeiadtp viov 'Y'ayoui'jX.t ''"TjJ 'i K 

49 i)fiepa tti e/38o/xrj dpyuiv twv viwv K<ppdi/x, EXiaa/xa vibs E/xiovB. Wro hwpov avTov Tpvj3\iov 
dpyvpovv ev, TpidrcovTa /cal eicaTov 6\k>) avTov, cptdXrjv /xiav apyvpav, e^Bofx/jKovTa aiicXwv /card 
tov crUXov tov dyiov, dfupoTepa irXrfpr} ae/xiSaXews dva-!reiroir]fxev>)<; ev eXaiw eh Ovaiav 

so S°0uia/cr}v filav 8e/ca ^pvawv, TrXijpi] Ovfiid/xaTOS' 5I /xoa%ov eva eV /3owv, Kpiov eva, d/xvbv ei'a 

55 eviavaiov ei? oXoKavTWfia' $ 2 Kal %/fiapov efj aiywv eva trepX dpapTiav 53 ical eh Ovaiav awTrj- 
piov oafidXei^ Svo, Kpiovs irevTe, Tpdyovt irevTe, d/xvd&as eviavaia<; irevTe' tovto to Scopov 

54 'JLXeiaa/xd vlov EfitovB. ^T^ i)p.epa ttJ 6yS6j] dp^cov twv vio)v Mai/aco - ?;, YafxaXiifX vios 

55 <PaBaaaovp. S^to Bwpov ai/Tov TpvfiXiov dpyvpovv ev, TpidicovTa ical e/caTOV oXkij avTov, (pidXrjv 
fiiav apyvpav, efiBofiijrcovTa ai/cXwv KaTa tov aiicXov tov dyiov, dp,<poTepa TrXr/pr) aefiiSdXetos 

56 dvaTrenoiT]ixevi]<; ev eXaUo et? dvaiav &9viaKT]v fiiav Se/ca ^pvawv,TrXi'ipi) Ov/xid/xaTov s? fioajfov 



39 Kpcwv B*(/ty>i- B b ) 40 X'A'apoe B b ] x ci f- a po" B* : XfWP" AF* 

41 Ba/ia\is A | Kpewvs B*(Kpi- B b ) | rpayovs vefre B abm s ij,r ) om B* 42 e\t<ra<p AF 

45 Kpaov B*(Kpi- B b ) 46 xw^po" B b ] x ei f- a P '' B*: x 6 ^ ?? " AF* 

47 upeiovs B*(k-pi- B b ) I eWa0 AF 51 Kpeiov li*{npt- B b ) 

52 xtf-up " B b ] x ( 'f* a P<"' H*A : xt'P-o-PP " F* 53 xpetovs B*(Kpi- B b ) | eX«ra/ia AF 



38 xp l '<"" G a '(uid) I TXijpis n | {Su/xia/iaros] ae/iiSaXeciis 
.8) 

39 eva i" bis scr N | k/jiov] pr koi e!31E | tva 3 ] post evi- 
awtov ta 2 b 2 : om Ngi*j!noqsuvz£ f 5L 

40 x'M"po"] X ei • • • K 

41 om km (18) 13 I om eis IL rJ <*' | om rpayovt Kenre B* 
F*(hab F im s)b 2 IL z | om a^vaias eviavcrias veine j | eviai'<rioi»s 
ei I <raXa/xt7/\] ^a/^aXtijX 18): tra/^tTjX e: {aaiiovqK 16) j i;tos 
tvI> 2 1L z I <roup«ra5ai] ffoi>picra5ooi Gx : aovptBai Mi: croiiSei- 
<ro^>ai a 2 : eovptaadai g : +dedil die sexto % z 

42 tt; i°] prtV SBS | apxv g | yaad c \ eXeicra0] Elisab 
5L r : fXiocrai^ x a : t\ioa<pa9 m : (\iaa.(pav gnS | Racitd 13' 

43 to] pr TrpoaijvfyKev bwIL | Tpv@\iov — (47) pa70U7)X] 
ofioiws bw : ofioiov d : TOiS aXXots e7rtaa7s m : a>5 avwrepw etprj- 
Kafuv p I rpK/SXicu' — (47) 7rej»7-e 3 ] oiov /<ai twv vpar/f k | ev 
i°] eva n : om K | oXkt)] pr v gs m 8(uid)t | apyvpav puav b 2 | 
apyvpav] apyvpav s n «(uid) | ir\-qprf\ ir\T]pi)S a 2 : irX-qpis n \ ai/ii- 
SaXetJs G I avaTrcTrofrjij.evrjs] avaireiroir}/xev7] e : avairtirmtititva 
G* : avair€(pvpafj.€VT]s N | om ev eXcnw c | om eis dvaiav SL 

44 j(/)ww Sera H | x^t'ffow a 2 | Tr\r)pr)] 7rX?)peis G: 
Tr\-qpts n 

45 icpiov] pr rai iBE | evo 3 ] post eviavaiov txb 2 : om 
ANacgijnorsvza 2 li f 5L | oXonavrwoiv G 

46 x'M<«/'<"'] ...fxappov K 

47 om eis IL' | wevre i°] |3' G | rpayovs vevre] post wevre 
3" IL r : om b 2 il J (uid) | eviavaiovs HI | eXeicra0] £/««* IL': 
(eXicrai^afl 84): eXi(ra0a>' gn9 | wos N | payovyX] pa... K: 
Jxagtiza i3' 



AFG(HK)MNa-eg-b a gBi£iL" 

48 T77 i°] pr el 91151S | ecppai/i] Eufrem IL* | eXi<ra/iau 
qu I epiovd] aefuovo Fbcgkmnpqtuwxya 2 b 2 313: a/iiovd d: 
/j.iov5 1 

49 to] pr obtulit % | rpufiXiov — (53) e/tiov5] o/ioiws bw: 
o?s twv erepwv d : wtrat'Tws twv vpwrjv p: Tots aXXots ewiaws m j 
TpvpXiov — (53) ttcvtc 3 ] otov /cat twv Trpwrjv k | e^aTov] 0' G* | 
oXkt/ auTou] pr tj gns nl ^(uid)t : aTaO/xwv x j om fxiav sz j apyv- 
pav] apyvpav s m s(uid) | 7rXi;p7;] Tr\r)p7)s a 2 : Tr\r)pis n | ai/uda- 
Xews G I ava7re?ro(T/^ej'7/s] avaireiroiyj^ievri e : avaire<pvpanevr}s N 

50 Seita] post xp v " u " c* : om n | xp va0 >"' a 2 I tXtj/jis n | 
OvfxiafjiaTwv G* 

51 eva i° post /3ouv N | eva 3 ] post eviau<riov rt : om A 
Ncgnoqsva 2 3S f 3L | (om eviaucriov 64 txt) 

52 om Kai 21 

53 om T/>a70fS irevTe ii z (uid) | eviai'tnoi'S HI | eXet^a/ta] 
e\taa<p n j e/xtouS] ae/xiov5 F a cghklnqtux a yb 2 '3ll3 : epuov o 

54 ti; i°] pr et 313E | apx'; g | /iavacrcri;] ftavvaaarj Ay : 
fiavaari mSl | om ya)j.a\np\ — (55) ai'Toi' i° a 2 | 0a5acrcroi>/)] 
<t>a\aaaovp N: (padaaovp AIlcdgimnpst'3t-fdJ33L r : cpaSoaaovp 
hqu: Pharasur 9-codd 

55 to] pr obtulit It | Tpvj3\iov — (59) ipadaaaovp] o/wiws 
bw : a?s Tots irpwTOis d : \'ara twv irpoTepwv p : Tots aXXots 
ofxoiov m I TpvflXiov — (59) 7revTe 3 n J otov rai twv trpw-qv k | 
oXktj] pr 77 gns n, B(uid)t | apyvpav] apyvpav s ra t'(uid) | om e§oo- 
/i-rjKovTa jlkXwv n | efiooti-qnovTa] eaaTov I | irXifpT]] 7r\7]p7]s a, : 
TrXtjpts n I atfj.to'aXews G | ava7re7ro(7//^evvs] avaTreKoirj/Aevrj e: 
evaireTron]tievr]S o : avaire(pvpanev7]S N 

56 Tr\r)pis n 



437 



Digitized by Microsoft ® 



vii 57 



API9MOI 



B era eic /3ocov, Kptbv eva, dpvbv eva evtavaiov els oXotcavTcopa' 5 s Kai ^ifiapov ef alycov eva irepl 58 
dpapnas' &Kal els dvalav acoTtjptov Sap,d\eis Bvo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dp,vdBas eviav- 59 
alas iriiTG' tovto to Scopov Ta/^nXn/X vlov QaZaaaovp. ^TjJ t'jpepa tjj evd.Tr) dpycuv tcov 60 

vlcov Jieviapelv, 'i\/3ei$av vlos Ta&auovel. 6i to Bcopov avTov Tpvf3\lov dpyvpovv ev, TpiaKovTa 61 
Ka\ e/caTOV o\ki) avTov, (piaXijv piav apyvpdv, e/3&op7]KOVTa aiKXcov kcito. tov craeXov tov ayiov, 
dpepoTepa ir\t']pij aepihdXecos dvaireiron)p,evris ev eXalco els dvcrlav 62 6vlaKrjv plav SeVa ^pvacov, 63 
' 77X1/^7;' 6vp.idp.aTos' ^poa^ov eva etc /3ocov, icpiov eva, dpvbv eva evtavaiov eis oXoKavTcop,a' 63 
6 *Kal %!papov el; alycov eva irepl dpapTias' 6 5/cal els dvalav acoTJjplov BapdXeis &vo, Kpiovs el 
irevTe, Tpdyovs irevTe, dpvdhas eviavalas irevTe' tovto to Zcopov ' AfBeiZdv vlov TaSecovel. 66 T?7 66 

rjpipa Ty Se/caTT) dp^cov tcov vlcov Adv, 'A%ie£ep vlos 'Apetaa&al' 6? to Bcopov avTov Tpv/3Xiov 67 
apyvpovv ev, TpiaKOVTa Kai eicaTOv oXkij avTov, (pidXr/v piav apyvpdv, ef3Bop.i)KovTa aixXcov xaTa 
tov aiKXov tov ciyiov, dpcpoTepa ^irXijpr)* aepthdXecos dvaireironjfiivris ev eXalai els dvalav' 
6S 0ulo-KT)v p,lav BeKa xpvacov, irXriprj 9vp.idp.aT0S' ^poayov eva eic ftodiv, Kpibv eva, dp,vbv eva ? 
evtavaiov els oXoKavTcopa' 7 °ical yip.apov ej* alycov eva irepl apapTias' 7I /cai eis Qvalav acoTtj- 7 ° 
plov BapdXets &vo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dpvdSas eviavalas irevTe' tovto to Scopov 
If m 'Ayie^ep vlov 'ApeiaaBal.^ 72 Ty r)pepa ttj evheKciTr/ ap-ycov tcov vlcov Aar/p, (payerfX vlos 72 

'E^pdv. 73 to Zcopov avTov Tpv/3\lov dpyvpovv ev, Tpid/covTa ical eicaTov oXktj avTov, epidXr/v 73 
II 3L 1 p,iav apyvpdv, e/3Sop,7]icovTa a'iKkcov KaTti tov a'iKXov tov ayiov^ ap.<f>oTepa TrXijpij aepiSaXecos 

57 Kpeiov B*(k-pi- B b ) 58 x l H a po p B b ] x e '/ ia P°'' I 5 * : X e 'l ia PP '' AF* 

59 Kpeiovs B*(<tpi- B b ) 60 apiSav A 

62 evaKitv A*(i add A 1 ) | XP V " W A*(v suprascr A') | jr\))p))i B 

63 Kpeiov B*(Kpi- B b ) I evavaiov A* 64 x l P- a P ' 1 ^ b ] X^'Mopo" B* : xtW-Ppo" AF* 

65 Kpetovs B*(<cpi- B b ) I apiSav F | yaSeuvi A 66 a/uvadai AF 

67 j-Xijpiji B 69 Kpeiov B*(«pi- B b ) 

70 x'Mnpo" B b ] xf'^apo'' B* : x^'M^PP " AF* 71 Kpeiovs B*(-Kpi- B b ) | afitaaSai AF 



AFGHMNa-eg-l(m)n-b 2 ai3153L'( z » 

57 eva 1°] +irepi ap-aprias g | cm a/ivov — (58) eva e | om 
ap.vov eva c | eva 3 ] post eviavaiov N : om Agmqrua 2 3L 

58 ef at7uy post eva 3L r | om eva t 

59 om koi 2/ I Bvcria G* | om 6a/ia\ei$ dvo F*(hab F' m B) | 
om 5vo Kpiovs ^t z (u'\d) | eviavaiovs HI | vios o | tpadaaaovp] 
(paSaffovp HgijltQ-edJj'lL' : <pa55aaovp hqu : Pharasur 9-codd 

60 ttj i°] pr et 2H32 | apxy g | fSeviaficiv] f}aivia/uv a 
fieviafJitiv g: fteviafxeifi b z | a^eiSav] afHida b'ir : (efilidav 118) 
Abiadab 13 l | yadaiwvei B] yaSeuv az : 7e5ewvi Fdgn-rtub 2 3t r 
yeSewv i*13: yeSauv i aI : Gethson 91: yaSeuvi AGHMN rell 
Gat/Vs 

61 to] pr obtitlit 3L | rpv{3\iov — (6*,) yaSewvei] ofjioiws b\v : 
ofioiov twv aWwv m : ui rtj ypepa ttj irpuT-q d : KaOws twv 
Trpw-qv pTjBevTwv p | Tpv^iov — (65) irevTe 3 ] oiov Kai twv 
aWwv twv Ttjs TrpwTrjs Kai devrepas rjfiepas k | apyvpovv] apyv- 
pov n I o\ktj\ pr -q gns ra s(uid)ta 2 (ex corr) | p.iav post apyvpav 
3L I apyvpav] apyvpyv s m s(uid) : (om 84) : + ev g {apyvpovv g*) | 
7rX?7/«j] k\t)pt}S a 2 : tt'Xtjpis n | aifii5a\ews G | avaTTeiroit)p.evt)s] 
avaTreTronjfievT] e : TreTroitjfxevqs i : avaTretpvpafievrjs N 

62 tXt;/>7;] 7r\T}pr}S B : ffXrjpis n 

63 om eva i° qu | om afivov eva 1 | (om eva eviavaiov 
130 txt) I eva 3 ] post eviaftnoy r: om ANgnoya 2 3L 

64 (om totum comma 1 30 txt) | (e£ 0170)^] post eva 84) 

65 om eis 1L r | Kpiovs — yaSewvei periere in 1L Z (hab ad fin 
dedit die decimo) \ om Tpayovs ttcvtc 1 | eviavaias] post irevre 
3 n : eviavaiovs HI 1 a)3et5ar] afiibap. n : aftiSa i : Abiadan 13 | 
7a5ewi'ei] 7a5atuyt G : 7e5ewvt gjlqr(5 ex corr r'js-vzje 1° ex a 
uid)b 2 : yeSaiwvi n: (7e5eu^)) 1 30) : 7e5ewv Fi*ol31i/: (7f5aiuv 
46): 7e5ffuvi :1 ': GethsonQ 

66 ttj i°] prc/9iB33 I apxr) g | ax'fffp] aX'f f P w : Achiezzi-r 



%': Achezer S-codd | won m | a^eiffaSai] ap.iaaSe b\v : aji/u- 
(Ta55ai x: (<ra/.u<ra5ai 71): afuaaoap a 2 : fxiaadai syz: (a/xa- 
tra5at 130) 

67 to] pr ablulit iL | Tpvf3\iov — (71) a^eiffaSai] o«oius bw: 
ws twv irpoTepwv p : us ro Ttpurqv d : tois aXXois ofjioiov m : 
ofioiov ws avayeypaiTTat gn | TpvfiXiov— (71) 7revTe 3 ] otor Kat 
twv aXXwv k I om e» i°e | (eKarox Kai TpiaKOVTa 18) | oXkt;] 
pr 7) s m s(uid)t I ^<iav post apyvpav %* | ap7i'paf] apyvpyv 
s mg (uid) I Tr\7}p7}S Ba 2 | aifiiSaXews G | aya7re7rot^^eyijs] ava- 
TreiroifievT) e : avaire<pvpafievT}S N 

68 jrXTjpeis G | Bvp.aTos N 

69 (om tioax 01/ ~~Powv 18) | eva i°] ex s | om eK — eva 3 
c I om afivov eva \ \ afivov] pr Kai M133E | om eva 3 Nhioquy 
a 2 lL 1 enawriov] +a/iw/iov A 

71 om icai iL z I Svo] ttcvtc a 2 | om Tpayovs ttcvtc F*(hab 
Tpa7oi»s irev F im s) ] afivovs G | eviavaiovs GH | ax^efep viov 
a/ieiaaSai] Abida\ti]filins Gadeon dedit Achir Jilius Amisadac 
die XI % z I Achiezzer lL r | i»iov q ] a/umaoaij afipnaaoSai x : 
{o-a/wraSai 71): a/ieiffaSap a 2 : /uaaSai jqiiy 

om 72—77 n 

72 t>) i°] pr <?/ 313E ] evSeraTT)] +r]fiepa G(sub •*:•) | om 
twv e ] a<7>jp] aoo-qp i!5 : ao - ?; A*(p suprascr A') | <payerj\ BG 
Ngmwa 2 ] 0a7eeX b: tpaya-qk r% z : <paya\iri\ c: </>a7ai>;X AF 
II M rell: Phagiel SS : Bageel 13' | expax] aixpav Haklh 2 : 
axp".v c : Ekran 13 : Etchram 1L* 

73 to] pr obtulit 1L | Tpvj3\iov — (77) expax] o/ioiws bw : 
owotov twv aXXaip m : wy twv irpoTepwv d : ws tup Trpo\aflovTWV 
p: o/AOtoy ws ava7e7paTTai g | Tpvf]\iov — (77) irevre 3 ] otov 
raf tijs irpwrr)s Kai Sevrepas Ti/iepas k ] apyvpovv post ev i° c | 
(om ev 1° 74) I oXkji] pr i; t | om fiiav sz | a/^i'paf] apyvpovv 



433 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



VII 87 



75 avaireiroit^kvri^ ev eXaicp eh Ovai'av' 7*6vla>aiv fiiav Si/cci yjivauiv, rrXajprf 6vfiidp,aro<; • 7$p.bcr)(ov B 

76 eva 6K fiowv, Kpibv eva, dfivbv eva eviavaiov et? oXoKavrwfia' 76 Ka \ -yifxapov e'£ alywv eva irepl 

77 afiapTiw 77 Ka \ 6t ' ? Overlap aunrjpiov b~a/j,d,Xei$ 8vo, /cptoii? rrevre, rpdyov; irevre, dfivdSa? eviav- 

78 aia? irevre' tovto rb 8u>pov QayerjX vlov 'Ei%pdv. § 78T?; rjfiepa Trj ScoSe/caTy dpywv tcvv § m 

79 vlwv^ Nec£#a\et, 'A^etpe vlb<; Alvdv. 79 T( j Scvpov avrov rpvftXiov dpyvpovv ev, rpiaKovra Kal If II 
eKarbv oXxr) avrov, (pidXTjv filav dpyvpdv, efi&ofir/KOVTa o-ikXwv Kara rbv oLkXov tov dytov, 

80 afieporepa ^TrXi'ipr)* aefitSaXecos dvaTreTroo) p.ev7}<; ev eXalw ei? Qvaiav. ^°6vi(jKi]v p-lav Seica YP V " 
Si adov, TrXijpt] dv/xidfiarov 8r fiba^ov eva etc fiowv, icpiov eva, dfivbv eva eviavaiov eh oXoKavratfia- 
|| 8z Kal xfaap 01 ' e '£ alywv eva rrepl d/xapria<;- 8 3/c(zt eh Ovalav awrt^plov Sa/ndXeis Suo, tcpioix; 

84 rrevre, rpdyovs irevre, afxvdhas eviavaia? rrevre' tovto rb Boopov 'A-^etpe vlov Alvdv. 8 -*Outo? 
o ey/caiviafios tov Ovaiaarrjplov, fj r/fiepa ej^picrev avro, rrapd rusv dpyovraiv Waiv^ vlwv 'lapaijX' 

85 rpv/3\ta dpyvpa BojBeKa, (pidXat dpyvpal t/3', Ovicricai %pucrai t/3'. 8 5rpid>covra ical eKarbv 
ctikXcov ro rpvfiXiov to ev, Kal e/38ofii]Kovra ctIkXwv r) (f>cdXri r/ fila' rrav rb dpyvpiov rwv 

86 (TKevwv^ Bia^lXioi Kal rerpaKoatot ctikXoi, ev roi aiKXm rwv dy'iwv. 86 0vlaKai ^pvaaT 8d>8eKa, II G 

87 t 7r\?;/3ec?' dvfit,d/j,aro<;- rrav rb xpvcriov rwv dvicrKwv eiKOcri Kal eKarbv %pucrot. 87 Tracrai ai 

75 xpeiov B*(\-pi- B b ) 76 x l -l ia P ov B h ] x f 'M a /"" / B* : x el Mappov AF* 

77 Kpeiovs B*[Kpi- B b ) 78 ve<p6a\i A | ax'pf A 

79 irX-qp-qs B(X?;pi;s sup ras B ,,a ' b ) So Boca %P V SU P rrls B ,!a,b 

82 x^^po" B*{xim- B b )AF* 83 Kpeious B*(k P i- B b ) | ax'pf AF 

84 fxpf^f B*AF* I apxovTuv B ab ™ge] om B* | om rwv 2° B | <.§' I°] SuSexa. F | ij3' 2°] 5u5evo AF 

85 om 7; j° B*(suprascr B ab ) | 5iffx f ' x '<" B * S6 TrX-qpi^s B | cikocth F* 



e I aiuporipa] +ava.imroi-q)xtva c [ ir\r]p-qs a 2 | fft/iioaXfus G [ 
apa7re7ro(7;/ J iei'i7s] ai'aTreTrotT/ynei'i; e: avairetpvpafxtv-r}^ N 

75 om eva i° 31, | eva 3 ] post o\oKavTU/ia JL : post ei-iau- 
fftov cqu : om ANoa 2 

76 om kcu 1L 

77 om Tpayovs — wevre 3 1 | om Tpayovs wfvTe F*(hab 
F im E) I a/ivas a 2 | trtavatovs lie | toiito] rpayovs c | om to 
A*(hab A 1 ) | <paycq\ BN] $ayo.i]\ r: $ayai\ q* : 0a-yai A: 
<fiaya\ii]\ c: <fiayati]\ FGH]Mq a? rell : Phagiel & | ytos o ] 
expav] aixp av IIaklb 2 : expaM M : Ekran 13 

78 tt; i»] pr rf <S(BE | apx^ g | i-e^aXei] ve<p6a\uix 
b-jlmnpqtuwa 2 b 2 9l3: Nepthalim TL, \ axeipe] ax'pai gnrb 2 : 
ax'pee i5 : ax^epe » r : axipeu y : axepai N : axipavdptS: (apxie- 
peus 18): Machir 33' ] ei/av Nbegijl*(uid)nsw 

79 ro] pr obtulit IL | auTou i°] +Oyaotajs bw ] rpvfl\iov — 
(83) 7revxe 3 ] otov rwv ttjs Trpur-qs Kai oevrepas ijfiepas k | om 
ev i° m I e/carov \-at rpiaKovra p | exaxov] 5e\"a r | oXkt;] pr ij 
dgnps m s(uid)t | apyvpav] apyvp-qv s m s(\ud)a 2 : apyvpovv d | a//- 
ifioTtpoL m I 7rX7/p77] 7rX7jpi;s Ba 2 : irXijpLS n | fft^it5aXeajs G | 
avaTreTrotT/yLtevTjs] avaTreTrotT/juevT; e : ava7re</»i'payaepi7S N : Tre<pvpa- 
fjLevqs bw 

80 om 5e\-a 3L | xp l ' (rwI '] XP 1 '^ 01 ' m y : XP ViJOVV a 2 ^- I 
irXijpir n 

81 om eva 1° 1L | om afjtvov — oXoKairra>^a 13 w | eva 3 ] 
post evtafctov bw : om Nginoqa 2 b 2 *lL [ eviaufftatov m | o\o- 
KavTwaiv b' 

82 om Kai aQ | om eva mIL 

83 om Kai mIL | ets dvaiav awr-qpiov post ovo m | om 
xpayous Trevre lqu [ evtatwas] evtai'fftoi'S be : eviautriaias m [ 
axeipe] axipai gnb 2 : axiepe q: axepat N: axipav dpt^C: axetp 
r: (axiap 76): Achieser 13 | aivav] evav Nbegijnqwa 2 : Email 
33 1 : + Kad eKaffrtjv yjfxepav fjyovv Kar apxovra <pv\rjs to owpov 



AF(GH)MNa-eg-l(m)n-b 2 i ai3£lL r 

evos eKaarov yeypafjifjievov ev xw //exe/c/SoXtw i]v e7w Se okvo) 
<pepu)/Jievos ravra eira^i'qaa cqfxavas tov ^ijreiv to dwpov tuiv tt;s 
irpuiTys Kai Seuxepas i;juepas k 

84 oirxos eyKaivi<TfjLos~] tovto to Supov tov eyKaivtafjiov c : 
kaec est lex inaugurationis & : tovto to dwpov d : xai/xa ra 
5wpa p I e7/i'aivto*yaos] vojuos Kai eyKaiviaaiios b' | tov Ovaia- 
o~T-qpiov\ arcae 3L | auxo] aiTai ^ip( + fJLwvo"qs)\v : avrov en: 
+ fiu>vo~i}$ Ndt : + Moyses et accepit mitnera 1L [ tojv viwv\ 
sab -T- G : om kl5 : om rwv Bej | apyt'pa] apyi'pta N | <fiia\ai 
apyvpai i/S'] pr Kai imlili: omAMhlL: om apyvpai m \ ifi' i°] 
oeKa 5vo r | om dvicKai — (85) fua m | om OviaKai xP vffai L fi' 
all I om xP v °~ ai Q 

85 TpiaKovTa — ev i°] erat parabsidis una pondcris exxx 
JL I xpiaxovxa] pr Kai dgntiS: +y"ev k ] vikKwv i°] sub -r G: 
apyvpiov k ] om xo i° — vikKuiv 1° a 2 | ev i°] +ap7Upioi> G(ap- 
yvpiov Kai 0' sub •x«)acxl3 | *a( e/35oju7;/i'Ovra] e/35oju7?/covxa 6e k: 
om Kai ^l I efidofi-qKOVTa — yuta] xn pkyale phyala una siclorum 
LXX JL I o-ikXuv 3° post fiia Gc I om tuiv OKevuiv d | om Kai 
3 Ngmnp ] TeTpaKowioi] irevTaKoaioi r | o"(kXoi] bis scr qu : 
kvkKoi d: om 3L [ tuiv ayiwv Ba 2 ] xw 0710; AFMN rell 13 
1S1L 

86 (om totum comma 130 txt) [ om BvioKai — OvfjiiafJLaTos 
ejm I 7rX?;pe(s] pr Kai n : ei sup ras z : ttXt/ptjs BFbdorwb 2 : 
irX-qp-q Nachpqs ua 2 | Pi'/^ia/iaxos] Ov/iia/jiaTuiv ab' : +$iaXai 
ap7i'pat owoeva 17 BviaKij ev tw ct/cXw rwv a7twv A(^i'^ttaynaxos — 
BviffK-q in mg et sup ras circ 24 litt A b '): +5e/;a 5e»ta r) Bviokt) 
ev ra ffixXu xw 0710) MNachsvxyz (30) |[sub •*• vz [ 5eda 2 ] 
Xpvaujv MNah | BviaKif[ +7; fiia Nh ] gik\u) tw aytut] ayiw o'ik'Xw 
30]] I 7rav] pr Kai m!3iE | (Bvio'kwv] aKevwv 138) ] eiKoai Kai 
e/carov] e^-axov eiKoai d | xp l,(rot ] XP valov cx : XP V<T03V ^ • om ^ 

87 iraffai — ai 2 ] Kai wavres 01 ^oes dgnpt : om NmlL | 
irao-ai] pr et 9132 | om ai 1° b' | ai 2" B] om AFM rell 31 j 



SEPT. 



85 ev i°] +ap7i/pow sz | aiK\ui\ oi5paxi*w s(-f«uv)z 

439 



57 



Digitized by Microsoft ® 



vii S; 



API0MOI 



15 /9oe? ai els 6\oKavT(oaiv p.6o-\oi </9', icpiol SmSexa, iifivoi iwavaioc t/8', ical at dvcriac avTwv ical 
at c^7^ol'on^ uvtcov icai %1/j.apot- t£ aiywv owoeKa irepi dfiapTUis. °°iraaai ai poe? ei? ovaiav 88 
(T(OTi)plov 8apd\ei<; ei/coai T<r<x<xape?, Kptol e%r)KovTa, Wpwyoi e^tJKoma, a/ti'aSe? e%i)Koina iviav- 
criat <ip,<op.oi.* avTi) >) eyKaivcocris tov Ovtriaarr/piov fiera to TrXripwaai ra<; ^etpas avTOv Kal 
/.tern to %pio~ai avTov. 8 9ei' T(p el<Jiropeveo~9ai jWwvarjv el<; T7jv cKTjvrjv tov fiapTvpiov \a\r)crai 89 
avTU>, Kal TjKOvcTev ti;j' (fxoi»ji> l\vpiov XaXoOi'TO? Trpo? avTov avwOev tov iXaffTijplov, o eanv eirl 
ti'ji; ki/3o)tov tov fiaprvpiov, dvd fieaov tcov Svo %epov/3eifi,' Kal eXaXei Trpb<; avrov. 

1 Kal i\d\rjaei> Kvpios 7rpo? Nwvaijv Xeywv 2 Ad\i)o-ov rep 'Aapwv Kal epels Trpbs avTov ' 
§ I1*Otoi' iiriTiOjjs §tov<; Xv^i'ou?, iic p.epov<; Kara irpoocoirov T7/9 \v%via<; <f>a)Tiovo-iv 01 eirra \v%voi,. 
3 Kal eiron]aev ovtus Aapcov eK tov ei'ot p.epov<; Kara irpoawnov ri]<; \v%via<; e^rj^jrev Toy? 3 
Xu^i'ou? auTf/?, Kada avvera^ev Kvpt-os Tfo M<ovo-j}. 4 Kal avTtj 1) Karao-Kevr) tt}<? Xv^viaf crTepea. 4 
Xpvo-i), o Kavkos avTrjs Kai to Kpiva avrrjs, crTepea o\t]' Kara to elSos eSec^ev Kyoto? tu> 
Ncovar], ovtok; eirohjcrev ttjv \v%i'iav. 

SKat iXdXrjtTev Kvptos 77-po? Mcovarjv Xeywv 6 Ad/3e tov<; Aeveira<; eV peaov viwp 'Icrpa^X s 
Kal (upayvieis avTovs. 7 Kal out&)9 -Troirjaeis auToT? tov dyvio-fibv avTcbv irepipavels avTovf vStop 7 



VIII 



S7 oXo«.aiTwcni/] <riv sup ras ^(oXoKavru/ia B* uiJ ) | if? (bis)] oudena AF | Kpetot B*(icpi- B b ) | om nai i° B ab | %1/tapoi 
B b ] x e 'f a P 01 II *A : x e '^" l PP < " F* 

88 kpioi] pr k« B*(kpeioi) | rpayoi e(ijKoi>Ta] post afiufioi. B a ': post efi)<co^Ta 3 B* | xp eiaai B*(x/"0'' B b )F* 

X'lII 3 e^rffev — EUT175] sup ras B a | Ka6a — fiuvarj B an, e int ] om B* 

4 arepea i° F'luMf) ffr epa F*(uid) 6 Xeuiras B b AF 



AF(H)M Na-eg-b^BEIL-- 

ets oXoA'aurwffty] post fxocx ot m : cty oXoKaifrw/iara e | fjLoax 01 
1^'] 5ai5e«a no<?x ot exit : om fioaxot 15 [ om sptot 5u>5c *a 33 | 
afxvoi] Tpayot I | eytautrtot] om m: +a/iW^tot d^ | i/3' 2°J Scfca 
5uo r: + afj.ufj.01 ghnpt | om kcu i° — am 3 m | sai i° — avruv 
i°] /» sacrificium 33E | xai i° B*dginpt2] om B ab AFMN re!l 
IL I ai ffv<nai] sacrificium IL: (om ai 30) | avrwv i°] pr ai 
N : om dp | om Ktu t" — clvtuv 2° k | om at 4 d | xtWPP " 
y I 5u5eKa 2 ] post apiapTias d: eva y* | om irept — (88) aurrrf- 
ptov m I afj.apTias~\ afiapriuv e: ( + *at fts Ovatav awTifpLov 
5afj.a\ets Suo Kptai irevre i6(Kpioi'^).^6) 

88 iraeai ai |3oes] pr km dgnpfS : icai NbiwIE : om 15'IL | 
<rwn;pioi>] holocausti duodecim 9 | Sa^aXfis] pr (cai gn : post T«r- 
aapes ex I k-pioi] pr Kai B*333£ | (fr/iouTa i°] +eviavoioi qu | 
om rpayoi e^ifKovra bgqu\va 2 9-cod | afifaSes — anu/J-oi] afiva- 
Sas eviavoLas afiwfias e(35ofiT]KovTa a 2 | om a^iraSes e£i}K0i>Ta 
p\v I ap-vaSes] afivaSas my : auvaSat n | efaKovra 3 ] post <yiw- 
fioi gqu9(uid)l£(uid)1L: post eviavinai Ncknx | (viavciai] evi- 
avaioi Fbelopqstwz : tviavoiatas m | afiufiot] afj.ujfj.ai m : om 
k I i-fKaivuais Br*xa 2 ] eyKatnots AFMNaehjt-oqr a uvz Cyr : 
cyKaiviio-is rell | tov Svotao-TTipiov'] arcac IL | om fiera 1° — 
Kai k3E c I to i°] tov F* I avrov] eorum Sl-ed | Kai — avrov\ 
om 9 : om kcu e : om ixtTa 3L | to 2 ] tov o | xP laat ] XP l 
sup ras (5) a | avTov] avro N3i(uid) : avTu i : + aura dgnpt : 
+ i'(/33 

89 ev] pr ^/ 33E | fJ.uor}i> gmnx | tv tt\ aKifurj gnr | XaXij- 
crat — Kvpiov] jit loqueretur ci DTis IL | XaX7j(rai] pr Kai N: pr 
tou Cyr | aurw] +0 ffs n | -rfKovaiv'] rfnovaav gn3t: (i)M)Kcra 
16) I ti;j' ipuMjv] TTjs ipuivTis c(om T)js)mvx; om Ti)» 1 | kv/iiou] 
(pr tov S4) : om x : + tov 6eov Cyr | iXacTT^ptoc] + ava fieaov 
tuu Svo xtpovflifj. d(om 5i;o)gnpt9IL(-^iv tiL) | om — auTOj" 2° 
n I om — x e P ov P el t i 3-codd 1i | — fiapTvptov 2 ] post x ( P av ~ 
fleifi 53 : om a 2 [ fcrTif] a tiaiv N : 5?//^ crant 9-ed | 0] a 



dgptB I KijSoiTOv] (pr <r»(i)i'i)5 30 : + tijs ffKi)vijs 83} | ai-a] pr a 
co-tiii N I x f P ol '|3«iM] x e P ov P il " Fsvz: x c P°i'P"' Na*to | om sat 
2" — aiToy 2°e I om k'ai 2 m | eXaXijfftv mta 2 | auroi' 2 ] avrovs 
k( + aTro tou iXaaTTfpiov k b )m : + Dominus 33 

VIII 1 ^wticrijv] fiuv<n] b'( + i))k: fiworjv gnx: fiwcei m 

2 XaXijaov tw aapwr] Xa^3e tous XefiTas ck fxeaov a 2 | tu] 
7rpos m : tov c : om Nn Cyr | aapui b' | auro^] aapuv a 2 | 
eiriTit?i;5] emfftis diopqrtu(-t?ei! iot) Cyr | e/c] +tov ems dpt9 | 
om KaTa irpoaujirov 13' | om iptoTiovaiv — (3) Xt^rtas in | 0WTt- 
ovaiv'] pr xai k : i i° sup ras (2) o : luceant % 

3 ouTws aapui*'] outos aapaij' c : aapwv ovros N : (om ovtojs 
16.77.130} I aapwi*] pr j I en — Trpoawirov'] ab una facie in 
parte IL | yufpous] om 1 : +ti)S Xi/X"'as r | Xux^ias] +<pwriovoiv 
01 \vxvot. d I e^rffev'] pr Kai ad33' Cyr-ed: accendc IL | tous 
\vX"ov% auTi;s] avrovs d : om avrrjs 33 | ynwixri;] /luiwf 1 qu : 
fiwaij gn : ^waet mx 

4 om totum comma m | KaTaffKeu7; Ti?y Xuxwas] Xt'x^a tijs 
saTaffKeui)? gn | KaTacrKew?] KaTaaTaais v: +aiTijs 1 | om 
XPvo-q — cTTepea 2° y I i°] pr et aureus est 33' | om avrrjs i° 
A I om avrrjs 2° IL | om koto — \vx"tav d | 2 ] quern- 
admoditm SI | fiwvarj'] fiwvaet qu : jxuiorj gn : fiu<rei x | eTroirj- 
<s(v\feceruut 3-ed : +ss ra fiuvarj b' | Xnxviav] + sai e!}rj\pev 
avTijv n 

5 ?rpos] ra j | fuovarju] fiuvarj b'( + i;)jk: fiutrrju gnx: 
fiwaei m 

6 XajSere M | Xei/eiTas] pr 5ko y | nio»] pr run AFHMN 
abegi-oqrsuv\vyzb 2 Cyr | a<tjayi>tcis] aipavieis m : ayviei Cyr J : 
purifica EIL 

7 7roti7<ri)s a 2 | auToit] aurous H: 1 ex corr b 2 : om Ad 
l£ f (uid) Cyr-ed-2- | ayvicfiov\ ayvtaafxov A : ayiaotiov F*hklmo 
b 2 : atpayv lafiov Ndgnpt Cyr 2 | rrepipavcis] rrepipavrjs h : irepi- 
pavius FIlra 2 | afrovs] aurots y | CTreXei-trcTat] superucniat IL: 



Vlll 7 a7»'i(r^oi'] 0710071. F b 
44O 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



viii i9 



ayvia/xov, Kal eireXevaerai %vpov eirl irav to acofia avrcbv, Kai irXvvovcriv rd ifidria avrcbv Kal B 

8 Kaffapol eaovrai. S Kal Xi]p.i\rovrai fioo")(pv eva etc ftocbv Kal tovtov Ovaiav aefii&dXecos dvaire- 

9 TVOLTjfievrjv ev eXaico, Kal fioa^ov eviavaiov £k ftocbv X7)/j,\frr/ irepl d/j.apria<;. 9/cal irpoad^ei'; roii<; 
io Aeifelras evavri t»)? cr/cr/vf)? tov p.aprvpiov, teal avva%ei<; irdaav avvaycoyijv vlcov 'lapaijX' I0 ical 

irpoad^ei<; toih; Aeveira^ evavri Kvpiov, Kal eiridtjaovaiv ol viol 'lapaijX t<z? %eipa<; avrcbv e'irl 
ii roil'; Aeveiras' II ical dcpopiei 'Aapcov tou? AeneiVa? dirohofia evavri Kvpiov irapa rebv vlcov 

12 'lapaijX, Kal eaovrai ware epyd^eaOai rd epya Kvpiov. I2 oi Be Aevelrai eiridijaovaiv t<x? %eipa<; 
eirl rd<; KecpaXds rebv fioa%cov, Kal rroirjaei tov eva irepl dp.apria<; Kal tov eva et? oXoKavrco/jia 

13 Kvp'ico, e^iXdaaadai irepl avrcbv. '3 /cat ari]aei<; tov<; AeuetVa? evavri Kvpiov Kal evavri. 'Aapcov 

14 Kal evavri rebv vlcov avrov, Kal ciiroScbaei'; avrov<; diroSofia evavn Kvpiov l *Kal BiaareXeis tou? 

15 Aei/erra? eK p.eaov vlcov '\apaifX, Kal eaovrai e'p.01. I5 Kal fiera ravra elaeXevaovrai ol Aevelrai 
e'pyd^eaOai rd epya rrjt; aKi)vi}<; tov p.aprvpiov, Kai KaOapielt avrov;, Kal airoBcbaeis avToi>s 

16 evavri Kvpiov. lb ori diroBofta ciiroBeBofievoi ovtoi fioi eiaiv eK fieaov vicbv lapaijX' dvrl rebv 
Biavoiyovrcov irdaav jxr\rpav irpcororoKCOV irdvrcav eK rebv vlcov 'lapaijX^ eiXr/cpa avrovs e/xot. «[ H 

17 17 ori e/xol irav irpcororoKov iv i/tot? '\aparfX dirb dvOpcbircov ew? ktjJvovs' fi ->)p,epa iirdra^a irav 

18 irpcororoKov ev yjj Alyvirrcp ijyiaaa avrov 1 ; ep-oi. Kal eXafiov robs Aeveirai dvrl iravrb<; irpco- 

19 totokov ev viols '\aparfK. I9 Kal direScoKa row Aeveiras diroBofia SeSofievov? 'Aapcov Kal roi<; 

7 fl-Xiwovo-iv F , ( uid '] irXwou F* 9 Xewras AF 10 Xeviras (bis) B b AF 

II Xewras B b AF' 12 Xewrai B b AF | e£eiXa<ra<r(?ai 15* 

13 Xeuirat AF | Kai 2° B ab ] om B* 14 Xewras B b AF 

15 Xei/irai Ii h AF I tpyafcaffe A 16 (K 2° B lb ] pr tok B* 

18 Xfwras B b AF 19 XewTas Ii b AF 



induces 13 | f vpov~\ £upos 1 : ^Tiparprj p b («id) | om nav A | 
ai/ruw 2 ] avrov nb 2 | om avrwv 3 y | (om Kai KO.Qo.poi toovTai. 

8 \rjfx\povrat\ siimesQ \ eva] ev b' | tovtov post Ovatav ex | 
Ovcnav~\ $vfita/j.a F* : om p | aefXL5a\ew$ Blqu] om b 2 : trc/it- 
SaXii- AFHMN rell 3131L Cyr | {avaTrewoirmei/Tis 71) | om ev 
ej I (om Kai 3 16.46) | noax°" 2° — /3ou>" 2 post \rin\pri 9 | 
/j.o<tx ov 2 ] pr alttrum I5 C : H- eva Nab 2 Cyr | eviavatov] eviav- 
fftatov m: 5e<pTepov p b : om Na : +eva bw | eK pouv 2 ] post 
\r)n\jn] i : om m£ c | X7)yn^j;] pr koi a : post aynoprias gn : 
accipknt 1S3L 

9 irpooa^ei I*sa 2 | ep airi] ccai'Tia*' Fkl : evhodOev Cyr-ed | 
avyayuyr\v\ pr ttjv aegnxb 2 | viwv~] pr twv gb 2 

10 7Tpo<7afcis] adducent 9-ed | om ei-a^Ti — (11) Xeueiras 
p* I xai 2° — (13) Kvpiov I"] bis scr d([ai(T7rep | to epya T-qs 
o-icqvqs I 7roi7)(TeiS | o\oKavTL>paTa (2 tantum)]] | d-qaovaiv p b | 
om 01 p b 

11 om Kai i° — Xeuciras F*(hab F ,nl B) | a$o/)iei] a<popi<rei 
Cyr: irpoffa^t p b | a7ro5ajua] 5o/j.a qu : om bw1£ ] etrairai] 
cffui'Tai e : erit 1L | «<rrc] uairep dp : (cis to 32) : om c | epya] 
+ ti;s tTK-qv-qs dgnptS | m'piov 2 ] iu c: coram Domino 2t 

12 Tas x«P a '] om s: +«" rul ' Abcvvx9133L | ctti Tas Ke^a- 
Xas] super caput 313 | (om Kai i° 30) | iroi-qaei] Troi-qaii i: 
iroojfl-eis abdegjknpqtu\vz a!i 35L Cyr: iroi-qo-qs c: offeient 13 | 
om 7T€pi i° — eva 7° 1L | aXaKai/TWjiia] oXaKairtj/iaTa d{\): o\o- 
KapTru/ia c : oXoKauruirii' Nbrs(mg)wyz(mg) | Kiyjiw] pr to> FN 
klm: Kai gn Cyr: om hqu | e$iXairaff0ai] eJiXaireffflai o: e$i- 
\aaOai e 

13 ffTTjo-eis] (Tttjittjs i: aT-qaei nn 2 | om fpai-Ti Kvpiov Kai 
1E C I om Kvpiov i° 1 I €J>airi#2 ] e^arrioi' Cyr | om aapuiv — 
evavTL 4 w 1 evavTi 3 ] ecai'Tiai' Cyr: om dp | a7ro5a>ireis] 



AF(H)MNa-eg-b 2 gi3EIL r 

reddet 1L | 5ofta b | fi-ai-Ti Kvpiov 2 ] koi AHaehjs(pr evavTi. 
mg)vyz(txt)lL: Domini 3i : +Kai ei'ai'Ti aapwv Kai ci'ai'ri tuv 
viuv avTov qu : +Kai evavri aapwv m 

14 SiairrcXeisj 5iaaTe\ei m : SiaareiX^y Cyr-cod : a7rotTTe\ei 
a 2 I ev fxeaw b 2 | viuv] pr twv FIIMNabe-oqrsnvwzb 2 Cyr | 
e/jLot] /J.01 qu : +01 XeviTat ckx 

15 om 01. XeueiTai b 2 | epyafeoOai] epyaaaoOai j: epya- 
aaade e: epya^eTe (re ex corr) c I ra — aK-qvys] in tabernaculum 
% I Ka(?a/)iims N | Saifftis b' | avrovs 2 ] (om 71): +airooopa 
F am eNdprs(mg)ty'3(om Kai aTroSuireis aiToire codd) : -h Soyiia cgi 
knwIL : +douurn'&: +5o/xarab 

16 airodo/xa airodeSo/xevoi ovroi] redditionem Dno redditione 
reddit 1L | atroSeSofie voi] ano5ido/j.evot a : a7ro5o/ie»'oi H : airo- 
oebofxevov MNbctw^t3: (aPTa7ro5«5oMei'Oi' 64) | ovtoi /J.01 etaiv] 
[lot eio-iv ovtoi gn : eiaiv ovtoi ixoi x3 : avTOi /J.01 eiaiv N : mihi 
est hoc 13 : om /101 la 2 | eK i°] pr 01 qu | viuv i»] pr tuv cdinq 
rub 2 : om I* | ai-ri] +5eF | om irao-av ir*13 | TrpuToroKov blL | 
om irai'Taii' b 2 | eK tuv] pr tuv B*i : om a 2 : om ck Fklmb 2 13 | 
aiTois bw 

17 om on eyiioi ma 2 | e/ioi impost TrpUToroKoi" i°bw | om ev 
wois io-pa-q\ n | ev mois] ev toi? wois ru : viuv i*2l: e? t/iuv 
AM(mg)abei a jsvwyz : a filiis TZ'iL : eK ra» i'jqij' Nil | avffpunruv 
Bej] ara a 2 : avov AFMN rell S15I21L | 1] pr e>> ck | eira- 
Ta^av e \ ev y-q aiyv sup ras a a | at7U7TTu] u sup ras F* : 
aiyvjrrov cgnqua 2 * | rjyiaaa] pr propter hoc 1L : pr £/ 'SIS 

18 om Kai — (19) io-pa-q\ 3 m | Xeueiras] +eyiioi h | avTi] 
airo r I Tra^TOS 7rpa>ToroKou] (iravTOS tov irpuroTOKOv 84) : irav- 
tuv tuv irpuTOToKUv y9 I ev] rois p9(uid) 

19 aTreoaiKa!" r | om avroooyua k | oeSo/jevovs] airooedo/je- 
cousi: SeSoynevoi" Nbw : om 13 | om aapui" M(txt) | tois wois 
i°] tou! viovs b 2 I muv i°] pr tuv rsb 2 | om epr/a^eaOai — 



7 7rXi'voi'o"i»'] 7rXui'oi'i'Tai s 



13 aTToSo/ia ecai'Ti Ki'pioi'] o' atrobo/xa evavTi kv v 
17 ev utois io"paT;X] 0' X ev viois i^X v 

441 



57- 



Digitized by Microsoft ® 



VIM 19 



API9M0I 



B viols avTov eK fiecrov vicbv 'Icrpai'jX, ipyci^ecrOai to, epya tcov vicov ']<rparfk iv tt} crKrjvf tov fj,ap- 
Tvpiov Kal i%ikdcTKeo~6ai Trept, tcov vicov \<rpai]X' Kal ovk ecrrat rot? viois \o-parfk Trpocreyyi^cov 
Trpos t« ayia. "^icai eiroujaev JMcoucr?;? Kai Aapcov Kai -naaa trvvaycoyr) vicov laparjK Tot? 20 
Aevetrais, Kada evereikaTO Kvpios tco ^Icovafj irepl tcov AeveiTcov ovtco<; i-rroirjcrav avrois oi viol 
'Icrpai'jX. 2I Kal r/yvicravTO oi AeveiTai Kal i-rrXvvavTO to ifidria' Kal direb'coKev avTov? Aapcov 21 
(nr6Sop,a euavTi Kvpiov, Kai i£iXdo~aTO Trepl avTcov 'Aapcov dcpayvicracrOai avrovs. 22 Kal fiera 22 
ravTa eicri]X8ov 01 AeveiTai XeiTovpyelv T-qv Xenovpyiav aiiTcov iv tt/ crKyvf/ rou fiaprvpiov evavTi 
Aapcov xal evavri tcov vicov avTov' KaOcos crvvera^ev Kt5ptos rep Mcovcrf} Trepl tcov Aevencov, 
ovTcos €7ron)crav avTots. 23 Koi iXdXr)o~€v K.vpios 7rpo? Mcovcrijv Xeyaii' 2 ^Tovto icniv to * 3 

7repl tcov AeveiTcbv curb irevTe Kal eiKocraeTovs Kal iirdvco elaeXevcrovTai ivepyelv iv t»$ crKTjvfi 
tov fiapTvpiov 2 $ Kal a7rb 7revTi]KOVTaeTov<; dirocrTyo-eTai ciTrb tt)<; Xenovpyia<; Kal ovk ipyd^eTai 25 
eri, 26 Kal XeiTOvpyrjaei 6 dSeXcpbf avTov iv Ty crKTjvrj tov fxapTvpiov cpvXdcrcreiv <pv\aKa<;, epya 26 
Be ovk ipyaTai. ovtco<; 7ro»/'<re<? rot? AeveiTai<; iv rat? cpvXaKati avTcov. 

r Kat iXc'iXijaev Kvpios 777309 Muwt/i' iv tj} ipijfito ~2,eivd iv tco eTei tco SevTepco i£e\06vTcov 1 IX 
avTcov e'/c yrjs Aiyv7TT0V, iv tco fitjvl tco TrpcoTco, Xeycov 2 EtVoi' Kal TroieiTcocrav oi viol 'IcrparjX to 2 



\< 



19 e£ei\aaKea6ai B* 20 \evirais B b AF | \evirwv B b AF 21 XcuiTai B b AF | e$ei\aaaro B* 

22 XeuiTcu B b AF [ \iTovpyeiv B*(Xar- B a,bT ) | \tiTovpyiav 3 Albi ] Xtrovpytav B* : \et.TovpyeLav AF* | /ca^ws] Ka6a B ab 
vltwv B b AF 24 TovreaTiv AF | \tviruv B b AF 

25 oiro 2° B ab ] om B* | Xenovpyias B a,b! ] XtT0ip7tas B* : \eirovpyeias AF* 
26 \iTOvpyocu B*(Xetr- B a,b ') | epyarai B ab ] epya^erai B* | Xewrais B b AF 



AFMNa-eg-b 2 aj3E!L' 

i<rpari\ 2° i*j | (om ra i° 130 mg) | twv nw urpa-qX i°] pr ras 
(9) x: w i° sup ras a al : om 13 | (om xai 3 16) | eftXaffaa-Oai 
b I (tojx viwv t<rpat)\ 2 ] axirav 71) | om (cat 4 — idpar/K 4° 
91L I om ovk m I tois 2° B] iv i: pr ev AFMN rell | laparfK 
4°] + fy>ai'<7is f v T V Opavact a : + cv dpavau c(-at)kx : + Bavaros 
p b I Trpoaeyytfav] wpoaeyyifavTwv twv inwv 177X x : qui adpro- 
piinquent^,: +tu>v viwv Oij\ AFMacei-lorsvyzb, : +tois wots 
1^11 I irpos] ets b'cejmnz3 | 071a] +c ft His Israel IE 1 

20 ewoi-qotv] fccerunt 9E | ;iwui77)s] fiwaris gmnx | f»ra- 
yoryrj] pr t) gqua 2 | vtwv~\ pr twp Fejsvz | rots Xeuetrais] tous 
Xefiras tip : de Leuitis 3L [ Kada] Ka9ws p : Kara iravTa a ex | 
/AtovaTj] fiwvaet qu : fiwatj gn : fMioaeL mx [ om Trepi — lapa-qK 2° 
mp I tuiv Xf iifiTui'] pr twv vlwv b\v : avrwv n | CTrottjaav] 
eiroirjetv i*IL | aiTots] post lopa-qk 2° gnb 2 : (om 7r) | oi viot] 

Jiliis IL : om ot eg*t 

21 -qyviaav a 2 | om nai 2° — i/iarta gn | om xai 2° N33 | 
cTrXufairo] eTrXiyfav AFNbehj-moqrsu-zb 2 : aTreTrXwap a 2 | 
inaria Bcdpta 2 9] +avru>v AFMN rell 33IL | ajreScKec] o?rc- 
SwKav AFbei-mopstvnvy-bjStJSB: eTreBoiKcv c | auroi/s I ] «V 
1L I aapiov i°] a i° ex corr n : post cnroSo/ia b 2 : post (cuptou 
ejsvz: om r | om airodofj-a — aapwv 2° c | e£i\a<raTo] ej-iXaaere 
n: +ras (1) i(-i7eToi*uid) | irtpi avrwv post aapwv 2 a 2 | avrwv] 
avrovs n | a0a7yi(7aff^at] a0a7Pi<rai M(mg)dgnpt : a0a7yi(ras i 

22 ravra] to b' | eiirr/X^oo-av AFMaeh-moqrsuvyzb 2 | 
XcKetrai] sup ras i a : wot \evt y \ \ctrovpyuv] pr rov rw : 
Xetrou/ryout^es n | ras X€troi»/>7tas h | evavri i°] cvavrtov b 2 | 
evavri 2 ] cvavrtov b 2 : om dp | Ka$ws B'klm] Kada B ab AFM 
N rell I fJLWvarj] fxwvaet qu : fiwai) gn : fiwaei mx | om rrcpt — 
aurots mp | om aurots bwl3 

23 /j.wv<rrjv] fiwvaij b'k : fiwc-qv gnx : fiwaei m 



IX r o-tra B b AF 



24 om to j [ 7rapa ex | om rrevre Kai 93 | eiKOaaerovs] 
eiKoaiv erwv Phil: +ras (6-7) i | om Kai e7ravw Phil | eiaeXev- 
aovrai] pr «ai N : eiaeXevawvrai c : eto"eXei'o"erai Phil : + a g | 
evepyetv — aKtjvt]]/ac€re opus sitnm opus tabcrnacttiilE \ evepyuv 
Bga 2 Q5L Phil] XctToup7Cti' Ndnpt : XetT0i'/57€ti' ev cpyois m: 
Xftrou/)7eii' \eirovpyiav (-yeiav AF*) ev (om b') tpyots AFM rell 
(XciToi'/ryias brw) : (\eirovpyav Ttjv \eirovpyiav avrwv 128): in 
liturgiam J3 

25 TreiT^KOiTacroi's] TrevrrjKOvra erwv Phil | arooT^troiTat 
h'cgnqux'SB | airo rrjs] aroo-D/s F*(corr F') : om ajro B* Phil | 
rrjs] pr r-rjs Svvafj-cws ckx | Xetrot//J7tas] + avrwv c | ovk] oux 1 
AFMaeh*(uid)i-mosvyzb 2 | epyaferat Bs] epyaverat (77) Phil : 
epywvrai ckqux913 : epyarai AFMN rell 1L 

26 /cat XeiToup7i70"et] XetToup7i70"ei 5e Phil | om Phil-codd | 
avrov] gov qu | om ev i° — fiaprvpwv Phil | <pv\ao-aeiv] pr et 1L : 
<pv\acaei q : ^■I'Xao'O'wi' dpt : be <pv\a£ei Phil : custodiens cus- 
todiet <3 I 0uXaras] pr ras Mr: {(j>v\aKT)v 18) | 5e] Sij c | 
e/>7arat] epyaaai p : €/>7ao"CTa: Phil : operabuntur lilt | tous 
Xewras cr 

IX 1 Kai fXaXr;o"€v] ei7re he d | fj-wvaijv] p.warjv gnx: /xw&ei 
m : +XC7WP c I tt; epww] ru opei 33 Cyr | aeiva] pr T77 r : rij 
erivai x: aivai gn | om tu i° Cyr-cod | e^e\Bovrwv avrwv] 
eKTtopevofievwv avrwv bgns(mg)v(mg)\vz(mg) : proficiscentibus cis 
% : om avrwv m | en yr/s] e£ gn^lL | pr/vi rw irpwrw] rpwrw 
p-rjvi d 

2 om etjrov cai 13 | etjrov] euro Cyr J : et?rf gn : XaXfjo-oi' 
k(mg): +Totswots i5X b 2 l£ | itoieirw<sav]facient % \ 01 i>iai ia- 
pa-q\] om b 2 1£ : om 01 c* | Ka9 wpav] Kara Kaipov bow : ev rw 
Katpw N13 : in tempore IL 



20 Ka^a] 0' 8' a' Kara wavra. v 
21 Kai 3 — aa/jwy i°] 0' Kai airehwKev avrovs aapwv v 22 ei<rt)\d£v] 0' X ei<nj\0ov v 

24 eiKOffaerous] ...eTajv s | evepyeiv] a' rov arpareveaBai arpareiav SovXeias <r' TrapmraaOai rrapaaraaiv (irapa jrao-t>' svz) 
ets Xarpeiav Msvz 

25 kox 2° — eri] 0' Kai ovk epywvrai en a' 6' koi ov Sov'Kevaei en a' Kai ovk epyaoerai ovKert v 
26 aStX$os] a' aw ab~e\<j>ois a' roi% a5e\ipois ff /iera rwv aoe'S.ipwv Msvz 

442 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



ix 13 



3 iraoya Kaff &pav avrov- 3rfj Teaaapeatcai&eKaTr) i)pepa rov fiijvb*; rov irpwrov Trpbs eo-irepav B 

7rot»;cr€t? avrb Kara Kaipovs, Kara rbv vbfiov avrov Kal Kara ttjv avvKpiaiv avrov 7ro<r>crei? avro. 
i *Kal eKakrjo-ev Wla>vo-ij<; rol<; viols 'IcrpaijX iroir)tjai rb rrdo-x a > s ivapxopivov rfj recrcrapecTKai&e- 

Kartj ijfiepa rov firjvbs iv rfj ipijfiw rov letvd- KaOd crvveragev Kvpios ra> ~S\a)vafj, oi/tco? 
6 irroiytrav ol viol 'IcrpaijX. b Kal irapeyevovro o! av&pes o? r)trav aicdOaproL eVi tyvxfl 

dvOpwrrov Kal ovk r)Svvavro rroifjcrai rb Trdax a iv rfj r'/fiepa etceivr], Kal rrpoo-rfkOov ivavrlov 
j Mwv^ % Kal 'Aapibv iv eiceivr) rfj r]fiipa- 7 ical elrrav ol ai'Spes iicelvoi 7rpo? avrov 'H/iet? § C' : 

a/cddaproi eVi ^rvxfj dvOpwirov /(.?/ ovv vcrreprfcnofiev irpocreveyKai rb hwpov Kvplu) Kara /caipov 
8 avrov iv fieao) viwv 'Icrparj'K; 8 Kal elirev irpbs avroix; Mwucrij? ST»;Te avrov, Kal aKovaofiai ri 
« ivreXelrai Kvpios rrepl vfiwv. 9Kal i\d\t]aev Kupto? rrpb<; Mwvarjv Xeywv m KdXrjaov 

roU viols 'lo-pa^X \eywv "A v9pwrro<; av6pwiros <k idv yevyrai aKa6apro<; eVi ^XV dvdpwrrov, 
u ■>) iv 68<Z fiaKpav bfiiv r) iv rah yeveais vfiwv, Kal voDjaei rb 7racr^a Kvpttj)' "iv rw fnjvl rw 

Sevrepw iv rfj Teo-aapeaKaiSeKarr} jfiepq. rb 7rpo? ko-irkpav iroDJaovaiv avro. err a^vfiiov Kau 

12 iriKpihwv (pdyovrai avro, 12 ov KaraXetyovcriv drf avrov eh rb rrpml, Kal ocrrovv oil avvrptyovaiv 

13 air avrov- Kara rbv vbfiov rov irdo-x a rroujaovaiv avrb. '3/cal dvOpioiros o? iav Kadapot y Kai 

3 TeooapiOKaioeKaT-q B ab | ovyKpioiv B b AF 5 TeooapioKaioeKaTT] B ab | oiva B b AF 

6 -qpepa i»] n\-qpepa B 7 TrpooeveveyKai F* | tixp.edu AF* 

8 7r/)os avrovs B'] post puvoiji B* | evTe\eiTe A 1 1 TeooapiOKaiSeKaTT) B ab | TrpiKiSuv A 

II KaraXifovoiv B*(-Xei^- B a (" id ) b ) 



3 7tooa.peoKaibeKa.Tq] Terapr-q Kai deKaTT] Cyr-cod A | om 
■qpepa dejsvza 2 | rov l" — Trpurov] menu's huiiis 3i : (om rov 
fXTjvos lO): om rov irpwrov Cyr-cod j | irpoi] pr to b\v \ lrot-q. 
o-eis i° BM(txt)NarBIL Cyri-ed^] (pr /(oi 18.128): Kai 7roii;- 
oere qu : toitjoi}s a 2 : tou}Oovoiv ^gw^l : Trotijooioiv b'n : Troiei- 
Tuoav dhpt : voi-qoerai ceio: irouioeTe AFM(mg) rell IS Cyr- 
cod^: (jroiyoaTe 30) | avro i°] auTto nw : avroi h | Kaipovs] 
Kaipov N : Kcupov avrov AMabchik\v(T?j — Kaipov avrov bis scr 
vv*)xyl3 Cyr-codi: +avrov Felmoqsuvzb.^ : + oitwv j | koto 
2 ] pr Kat N1£ I rov\ pr rzavra ex : om ej | avrov i°] avrov n [ 
om koi agmna 2 b 2 9B w IL Cyr-cod i \ rr\v\ pr naoav ex | Kpioiv 
h I 7roii)<reis a ] pr /ecu qu : iroi.i\oere s m s(c 2 ex ai)x : iroi-q- 
oeraic: Troi-qoovoiv dgpt : Troitjooiot. n^[(uid) | ayro 2 ] aurtu n* 

4 eXaXijcrtv] eXo/Sfi' g | juuai)s grnnx | tois uiois] (pr 7rpos 
18): om Cyr-cod 

5 evapxonoov — ypepa] incipicntc quarta decima die 3L | 
evap\op.evov\ pr Kat ewoir}oav to 7racrx a kp b x: Kat ewoiijoav to 
iraox a evapxop.em]s N : Kat eirotijoav to naoxo. evapxop.evq c : 
evapxopevi} gn | ttjs TtooapeoKatbeKOT-qs tjp.epa$ N | om "qp-epa 
(16.46) Cyr-cod | Lvr]vof\ +tov Trpwrov a 2 33iL : +ava neoov 
tup eorepivbiv kx : -l-ava /xeouv tov /ut/kos twv eoirepwav c | rrj 
eprjp.01] monte 33 | tov 2 ] T17 g: om Acdmnpa 2 Cyr-cod | 
crtfat gnx | KaSa] Ka0ws Ni : koto 7ravra a ex : koto 7ra^Ta ws 
k I om tw /xwvoTj IL I /xuvotj] ptuvoei qu : jitucn; gn : p.woei. 
mx I om 01 c 

6 irapeyeveTO s(txt) | avdpes] avoi. bs(mg)\vz(mg) | T vxv 
FNdeiklmpta 2 | av8puirov] outwv e3E | ijSwaro en | om Kat 
3 — -npiepa 2° S-codd | irpoo~q\$ooav Nbw ] evavTiou p.uvo-q] 
ad iMoysen iL | evavrt bghw | p.uvor\\ p.wvoei qu : /uiioTjgkmn: 
p.uoei x I aapwv] pr evafTtOf ex | tKEtvi) 2 post ypepa 2° acmxS 

7 etTrop F b 'b'cdghilmn | (eKttfot 01 avopes 18) | om eKeivoi 
B I aurof Ba 2 (!t Cyr-ed] outuk x: outous AFMN rell 9133E1L 
Cyr-cod I t'/ifis d | aKadaproi] pr ecr/uef ckx : + ecr/ucp i a '3(uid) 
2L(«id) Chr I ^vxn] i'vxv F b cdi a 'klpt : ^vxys m | ny ovv] sup 
rasa 2 a : om ovv 31 Chr | vorepi)Oop.ev kox a? | wpooeveyKai BNa 2 
Cyr-ed] pr tou bw: pr wcrre tou qu : wore TrpooeveyKtiv gn 

IX 3 7roi77<reis auro 2 ] X 0' TrotTjoere avro v 



1 1 irtKptowv] + Kat 67rt ap.vov F b 

443 



AFMNa-eg-b 2 aB(ffl; c )1EiL' 

Cyr-cod : wore irpooeyyioai h : pr oiotc AFM rell : irpooe- 
veyKe^v Chr: offeremus 2L | to owpov] om IL: + avrov n* | 
KVpiov dgnquxlS Chr-codd | Katpov] pr tov ejsz | avrov] airwi' 
m: om clL ) ef /tfcrw] (aea p.eoov 32 : p.eoov 71): +airrou c | 
t'twy] pr T<t>v gn Cyr-cod 

8 7rpos ain-ous /itwucnjs] juuuc")S 7rpos auTous B* : /itucri)s 7rpos 
auTous gn | p.uot}s kmx | om ayrou akolS | aKovoopai — v/jlo>v] 
\a\-rjoei Trepi vpcwv ks Kai aKovowp.at n | aKOvooifj-ev c | Tt] Tt 
ejsz I evreXetTat] evreWerai FI(-tXf-)mb 2 Cyr-cod : praecipiat 
1L : XaXr/crct r: +/tot i | Kvptos post i»/tw^ Nr 

9 om Kvptos — (10) \a\-qoov ej | om irpos o | p-uvoijvj fiuvoi] 
ko : p.uor)v gnx: /^wcret m | om \eyuv bw 

10 om \a\ijoov — \eywv lmn | om \eywv p | om avdpwiros 
2° F b dmnpB3L Chr Cyr | om os dpt | eav] av FMbchkmrsvw 
xa 2 ; lac (2)1 | aKaflapros] (pr avtjpuiros 30) : post avBpuirov m | 
£7rt ^fX') axSpci)7roi)] /« anima sua l£ c | iJ'i'X';] T V XV F b cdi a 'l 
nipt Chr-ed \ : ^vxys w | avOpunov] av (in avov) sup ras A a | 
om i) i° a 2 I /xaKpa ikmnxlL Chr Cyr-cod | vp.iv] pr i; ev A 
M(mg)abdehjkopstvwyz Cyr-cod : pr7jg: pr ev W(txt)1L Chr: 
vlloiv ci : sit ex nobis 9 : om lnii | om 7; 2 cgp9 Chr | 
yeveais] eopTais y | om vp-wv 5L | om Kat — (11) Sevrepw a 2 | 
om Kat 932 Chr | ironjoei] TronjOT) is m ^(uid) : eirotrjae b: non 

feeei-itlL \ Kvpiu] pr ro AFMNaiklo-rtuxy Cyr-cod : kv dli: 
om ehm Chr 

11 om ev i° gn | {ev 2 ] pr Kat 18) | ijp.epa'] merisis (£: 
+ »!ensisl& I To]roua 2 : om AFabeh-moqrs(txt)u-zb 2 9(uid) | 
eo-rrepa n | ttoitjoovoiv] faeiet 9 | auro i°] pr cir m | ev] a7r c | 
7riK/Jt5wv] pr C7rt bcdgptw32 c (uid)31,(uid): £7rt Kpiinouv n: 7rtKp 
sup ras b 3 - 1 \ ipayovTat] pr tij j/ukti Cyr-ed : pr tb irput Cyr- 
cod : edit 9-ed 

12 ou i°] pr el 93i | om a7r i° p | om fts to 7rpwt N | 
octtoi'*'] os sun' 3L I ovvTpt T ovotv~\ *po ex corr q(uid) : ovvrpi- 
if'tTai A : owTpipTjoeTai a 2 | om a7r 2 .1 | tov] pr ttokto ckx | 
auro] ai;ro^ n* 

13 avdpuiTros] +afos ejsvz | eav Ilgnqrub.,] om b' : av AF 
MN rell | -q Kaffapos NclxJL | t] i°] eorai b 2 | om Kat 2° j* | 

6 C7rt fvxv] c7rt veKpo) s 



Digitized by Microsoft ® 



IX 13 



API0MOI 



B ev 6Bcp fjuiKpa. ovk ecrrtv Kai vcrTepi]o~r) iroir)o~ai to irua-^a, eljoXe8pev9>]o~eTai r) ^v^r) eKelvrj i/c 
toO \aov avTift" on to Bojpov Kvplco ov TrpoaijveyKev Kara, rov Kaipbv avrov, dfiaprlav avrov 
X)](n]rerai 6 av6pa>TTO<; iiceivo<;. 1 *eav Be TrpocreXdrj Trpbi vfidi irpocrrjXvro<; ev rrj yfj vficov Kal 14 
TTOirjaei to Traa^a Kvpito, Kara rov vofiov rov rrdcr^a Kai Kara rrjv crvvra^iv avrov rroiyjcrei 
avro' vofio<; et<; earai vfiiv Kai rco rrpoo->]Xvr(p Kal rto avroydovi tj)? 77}?. 

'SKal rrj yjfiepa y eo-rddrj ?; ctkijvi) eKaXvyfrev 17 vecpeXt) ri]v <rict)vi]v, toz> oikqv tov fiaprvptov 15 
Kal to ecnrepa<; r)v eVl rr)<; <jKr}vr)<; &19 eiBo<; rrvpbs tai? •npwi. i6 oi/t<b? eylvero Bid rravTos, r] 16 
vecpeXij eKaXvTTTev avrrjv i)p.epa<; Kal elSc? rrvpb<; rijv vvKra. *7 Kal r]viKa dveftrj ?; ve<peXrj diro 17 
rij<; <TK7]in]<;, Kal /terci ravra drrrjpav 0! viol 'lapaijX^ Kal ev rto rorrw ov civ ecrrrj r] veipeXi], eKei 
Trapeve/3a\ov oi viol Mo-paiJX. ,s Bia 7rpocrrdyfiaro<; Kvpiov rrape/i/SaXovcriv ol viol 'IcrpaijX Kal 18 
Bia Trpoardyp.aro'; Kvpiov iiirapovcnv irdcra<; ras i]fiepa<; ev al? crKia^ei ■>) vecj>e\i) em tj} 1 ? 
aKtivFji, Trapefi/3a\ovcriv ol viol 'laparfX. J ^Ka\ orav eipeXKipai r) veipeXrj eirl rrj<; aKr)vi)<; t)fiepa<; 19 
rrXetow;, Kal cpvXd^ovrai ol viol '\crpai)X rrjv <pvXaKi]V tov deov Kal ov (ii) e^dpacriv ^Kal earai 20 
II CT C OTai' aKeirdaj) r) vecpeXr) ijfiepa^ dpiOfiw eVt tt}<; cTKt]V7J<;, Bia <pa)vrj<; Kvpi'ov TrapefifiaXovaiv Kal 
Bia irpoo-rdyfiaTOS Kvpiov dirapovcnv. SI Kal earai orav yev-qr ai t) ve<peXr) d<f> eo-irepa<; «o? 21 
irpcoi, Kai (ivapfi i) ve<pe\t) to "irpoai, Kai a-napovaiv, ijfiepas 1) vvktos. " fiyvos, i}p,epa<;, irXeova- 22 



13 t%o\o6pev6rjcreTa.i B ab 



15 fiSor r.* 1 '] iSos B a 
1 8 /.oi B ab ] 0111 B* 



16 cyeivero li*(eyiv- B b ) | 180s B ab 
kj orav F 1 ] oirav F* 



AFMNa-eg-b^BfC'JEE' 

/ia/cpa BNkninx.i 2 9(uid)3L Cyr-cod] /taKpav AFM rell Cyr-ed | 
om ovk 13" I varcpT)<ret Fabcehk-oqruw-zb 2 | woirjffai] pr tov 
A I e£o\edpev$i]<TeTat~\ pr Kai gn3L | oim;t] avrov Cyr-cod | 071] 
it B J to otapov Kvpita post Trpoo-qveyKev b\v | om 70 2° klma 2 
Cyr-cod | nvptov AFclmnpxl33£ Cyr-cod | 7r/>oo'7;»'€7Kai' A*(-K(v 
A a )y I om tok b\va 2 b 2 | Aaipov] ko^ok m Cyr-cod | om avrov 
2° bw3E I om avOpuiros etceivos m 

14 7rpo(T7;Xi'Tos Trpoae\$i] npos v/xas bw J ir/)0(T€X57;] post 
Vfias i: bis scr tj | 7rpos I'^as] post TrpoaijKvros m : om dpt | 
Trpoy] €(p a | ?;/iay c*(uid)no | om ev — vpnav 13 | ttj yq ex corr 
o a I Tjfiujv qu I om Kai i° m3E | Troi^fffi i°] woi-qa-q FMNagij 
s m s(uid)9(uid)t5(uid) Cyr | om to — koto r° s | om to m | 
Kvpiuj] kv xl3'l£ : (om 18.128) | rov 7raax a ] avrov h [ om koi 
2° cda 2 * I Tafiv b'g | Ttoi-qau i" Bgna^iJC] ironjaovaiv ri£ : 
oirrwy rroirjaovo'ip Fiklmos(mg)wb 2 : ovrus Troiriffwriv b : ovrus 
TroiTjaerat x : oitljs Tronjaeis Cyr-cod : pr ovrus AMNs(txt) rell 
1L Cyr-ed | ai-ro] avrw b'n : Bvaiav avrov N : om k3L | yo/tos] 
pr 1 I «s] outos c: om m | earw N | vp.iv~\ vuuv N* | om 
koi 3 21E(uid)3L I tt/s yi;s] et terra 3t : terrae tieslrai 13 

15 Kai 1° — 7) i°] ex qua die 3L | -q i°] pr ev Cyr-edJ | 
<rKi}v>}~\ + teslimonii (JE3L [ rov oiko?] pr Kat Ndgnpty^l : downs 
iL I o-kt}vt}s] yr)s A I uaei p | rrpui] pr to w 

16 eyevero cejmqua 2 13 w Cyr-cod^ | om tj — i'ukto m | eKO- 
\v*pev e I avrqv Tip.epas] ttjv r)p.epav c | om koi Cyr^ | tijv 
vvkto] ewr Trpwt a 2 

17 koi i°] + dixit DTis ad Moyseii li | avefiaivev M(mg)d 
gnpt3C(uid)3L I O7ro — ie<pe\r) 2 bis scr y(am)pov) \ Kai p-era 
Tavra]om n: om koi NmpSUEiL Cyr-edi | a7rr)pav~\ amjpov 
AF*MNadegi-lnoqs-vyzb 2 9U4l1S Cyr-cod^-: fromotiebuntHL \ 
om toi a 2 I oi'] u y(i) | (ok earrj] avefir) 73) | ox] tax 1 : om 
Cyr-cod i I earaSr) bw | vetpeXi) 2 ] vccpc\ sup ras i 4 | rrapeve- 
jSaXoi'] TapevefiaWov AFMagijktvyb 2 213l!EE : rrapevefiaXoo-av 
r : constituent tabcmaculum 3L | om 01 2° Nns 

18 om 010 i° — laparfK i° E | om irapep.fia\oi>criv i° — 
i<rpai]\ 2° m I om irapepfiaXovo-iv i° — awapovaiv 1 | om rrapep.- 



fJa\ovaiv i° — Kvpiov 2 en Cyr-cod | om Tapep.fla\ov<riv i" — 
iopar)\ i° F k h I 7rapeftfSa\ovo-iv i°] pr T) N: Trapep.^aWovaiv A 
yb 2 : castra ponebant 9(!E: arrapovo-iv x a lL | om 01 i° — aio- 
poi'irii' x* I om 01 i° g*i* | om koi B*a 2 | OTrapoi/irii'] Trapovo'ii' 
\v: arraipovaiv F b : promouebant SIC: Trapep.fia\ovoiv x a | em 
Ti)S ffKrjvrjs] 1 T7)S (TKr)vr)S sup ras a a : per tabernaculum 5L : + tou 
p.aprvpiov Nr | napep.($a\ov(riv 2 ] pr 5ia tt pour ay p-aros kv gn : 
irapepfiaWovo-iv yb 2 (J J iffpatj\ 2 ] + koi 5ia Trpoarayparos kv 
anapovaiv iraaas Toy ijpepas ev ais o-Kia£ei n 

19 om Kai orav etpe\Ki}rai n | a<pf\Krjrai cex | om €7ri ttjs 
aKTjvrjS ejsvz | e^-i] O7ro c | v^P^ co | om Kai 2 mS2 | 0u\o- 
|aiKToi a* I om nrpar)\ F*(suprascr F') | deov] kv r3132(uid) | 
e^apQHTiv] e^apovaiv gklnra 2 b 2 : e^aipovai m 

20 om totum comma bw | aKeiraarj] UKerra^i) cqux Cyf- 
ed : eiriaKertao-r) y | r)p.epai] yp-epa c : dies plures 5L | apidp.wv 
i I rijs «i|i'))!] pr rijs 71)! m : +7ou^iopq*: +Di% | om 5ia 
tpuvTjs e [ Kvpiov i°] + Di 31 | om irapepfiaXovaiv — Kvpiov 2° 
g I irapepfiaWovcnv b 2 | 7rpoffTa7^iOTOs] cpuvrjs n9 | Kvpiov 2 ] 
pr rov o I airapovo~iv] airaipovo'iv F b : e^apovaiv AMaehjs(txt)v 
yz(txt) : epfiakovcri c* 

21 om aip — vetpe\ij 2 a 2 | aip — Trpwi i°] a mane ad ues- 
peram 13 | ecnrepov F*Mejs(txt)vz(txt) | ews] eis to i | om 
rrpui i° — vetpe\T] 2° F | rrpoii i°] pr to coqux : irpwios N | 
axo/Si;] pr eav Mbgs(mg)\vz(mg) l E13I£(uid) : pr av n : avejSi) jqr 
uy Cyr-cod | To]pr us a 2 : ™enb 2 : om F a | rrpui 2°] +r/p.epas 
Cyr-cod | om Kai 3 — vvktos F a | om Kai 3 3E | oirapouo-ic] 
airapuaiv Cyr-cod : promouerit it | -rjpepai] pr t) kx: wcpo c | 
om T) vvktos iS r Cyr-codd | t/ 3 ] koi dpt : om a 2 | vvkto; BN 
birwa 2 13] +Kai eav ovajSi; r) vetpe\r) a-rrapovaiv AFM rell (73) 
3L Cyr-ed [koi eav] Kai av 73 : otov m: om cov AFMachklosy 
b 2 3L Cyr-ed | avefiri F* | vci^eXi;] +to 7rpui F a | oiropovo'iv] 
pr koi 73 Cyr-cod : koi e^r/pav ex : om mj : +et si noil tollatur 
nudes 11011 promouebant 3 : + ubi ascender it nubes promouebiint 
noctu per tnandatum Domini castra ponent !E C 

22 om totum comma bw | prjvos rjpepas] die ucl mensis 



19 Kai orav e$e\KT/Tai] koi oiroTe expovi^ev b 

AAA 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



x 9 



fouo-?;? T))? vetpeXys crtcia%ovar]<; eV avrrjs, 7rapep./3aXovatv ot viol 'iapat]X ical ov p.ij d-ndpuicnv. B 
23 2 36V' Sia irpoaTay parol Kvplov dirapovotv, tj)v (pvXatcrjv Kvpiov e'(pvXd^avro Sid 7rpoaTaypaTO<; 
Kvpiov ev X €t P l M°> va V- 
' l Kal eXdXrjaev Kvpiov 77730? M&>i/<J7;i> Xeycov 2 Hoir)crov creavru) Bvo adXTrtyya<;, e'Xara? 

dpyvpd<; Troirjaeis avrdf ical eaovTat 001 dvaicaXetv rrjv ovvayioyi-jv ical i^aipeiv t«? irapep,- 

3 /SoXa?. 3/ca( aaXTTtels eV avrai?, ical avva^dtjo-eTai traaa r) crvvayayyrj eV! r^y Ovpav tt)s aicrjvfjs 

4 toO fiaprvplov ^eav Se ev /ua o-aXirio-(ooiv,irpoo-eXevo-ovTai 77730? <xe Trui/re? 01 ap^ovTes, up^Tjyol 

5 'lapaijX. 5/cal aaXirieiTe arjp,aatav, ical e^apovatv at Trapep.f3oXal at ■jrape/x^aXovcrat avaroXdf 

6 6 Kal aaXTrietre arjpacriav Sevrepav, ical e^apovaiv at TrapepftoXal at irapep.hSaXXovo-at XlfSa' «at 
aaXTTtetre ai)p.aalav rpirijv, ical etjapovcriv at TrapepftoXal at Trapefi(3dXXov<rat trapd OdXaaaav 
ical aaXTTtetre o~r\p.aaiav ^TerdpTijv, /cat e^apovatv at irapepfioXat at Trapep./3aXXovo-at 77-/30? § £ 

7 fioppav a-tjfiaata, aaX-ntovcriv ev 777 etjdpaet, ai/Twv. 7 ical orav crvvaydyr]Te rrjv avvaycoyijv, 

8 aaXTTtetTe, ical ov o-rjpaaia. s ical ol viol ' Aapwv 01 lepeis oaXirtovaiv rats aaXirty^iv, ical karat 

9 vp.iv vop.tp.ov atwviov et? t«? yeved<; 1/p.MV. ^eav he e'^eXOrjre els troXepov iv 77; yfj vp,u>v 777)0? 
tou? inrevavTtov<; tovs dvOearrjicoTas vp.li>, ical arjp.avelre rat? adXirty^tv, ical dvap,vr\odi]oeoQe 

23 €0uXafa^TO B ab ] pr -qv B* X 2 auras B ab (sup ras)] aeavru B* 

3 <ra\mets B ab ] ffaXirifffis B* 5 7ra/)e/n/3aXXot>crai B ab 

6 Sevrepov B ab | om jrpos B ab 



die It I M 1 )"""' Bgnra J pr rmepa 17 ciiKroj ?; c : pr r\ rjnepas ri 
kx: pr « is m: pr t| Ni Cyr-codd : pr et 9: om dpt: pr 
ij/ifpas )) AFM rell 33(om -q 33") Cyr-ed | ij/iepas] pr -q Nkm : om 
c Cyr-cod | om r-qs vetptX-qs (rxiafoixnjs AF*cy Cyr-cod | ama- 
^oi/(T?;s] pr C7rt TT^ya/cTjf^skx : pr Kaidgnpt ( 3 : Kat crucrA'tai"oi'cr?;s m : 
om Cyr-cod j c-ir avrys] C7r avTrj m : tv clvtois qu | irapt[j.{iaKovviv~\ 
jro/)f/i/3aXuffi? A : irape^aWovcnf hb 2 | om oi — airapuaiv ej | 
om ot n I ov fiyj airapwutv] cum moucbunt It | aTrapwcrif] 
airapovatv Fghlmnrsvz Cyr-ed: +Kat ev ru avaxO^vat a\m\v 
i^-qpav ackx ^airapovaiv k | om Kat a | efrpai''] e^ w^pa. c]J 

23 om ort — airapovoiv F*z | 5ta Trpooray/zaTOS i°] pr 5ta 
TrpocrrayfiaTos tTv irapeixfiakovaiv Kat akx : praeceptum It | axa- 
poi/crti'] aTrapojat. Cyr-cod : (e£apoi'ai 83) : om m | Tqv~\ pr tV 
92 I om Kvptov 2°c I e0iAa{a>'To] pr 77^ B*cd : c0uXa£a>' AF 
Mabeh-moqsu-zb 2 : (e0uXa|e^ 2S): obseruabnni 9L3E1t | 5ia 
7rpoaTa7//aros /cuptou 2 ] post fjLWvarj d : praeceptitm Dili it : 
om m I /iaw?;] fjiuivaews qu : /iOJtrTj gii : fiwcreL x 

X 1 [j.wvo~t]v ] fxttivcryj b'k : nwo-qv gnx : fiwaet m 

2 (Trollop] Troikas 84) I ffcai/TOj] eai'TU 1 : (auras 84) | 
om dvo Chr | craX7U7Yas] tabnlas It | cXaras apyvpas] apyvpas 
eXaras Mach-moqsuvxyzb 2 Or: apyvpas xai eXaras ell: om 
eXaras Cyr^ | (Trou}creis] Trot-qaov 84) | om aot klnlt | T-qv — 
7rape/x/3o\as] ko.1 \nrel;€\dziv tt\v awaytiiy-qv Cyr^ | /cat 2 ] +eriint 
liU Or-lat ] (om raj 46) 

3 <raX7rieis — crwayuryq'] tuba canctis signifwationem et pro- 
mouebimt castra It | traX7T(eis] £TaX7rtaf(S IJ*qu: aaXTrteiv b 2 : 
oakirtovaiv N9 | avrots p \ avvaxB'qvzTa.i'] ovvaxdyivovTai be 
( + e7rt aat)ejsvwzb 2 : uvvax^'q^ovrai wpos <re Nk: -f7rpos <re 
qux Or-lat | om -q g | eirt] eis gn<3(uid): arfElt | T-qv ^upai-] 
Taj dvpas (18) 33 : om m 

4 om ev cm Cyr-ed £ | /11a] +cra\Ttyyi qu Or-lat | traX- 
jricrutrii'] aaX7riw<r[i' F ; om Or-lat | Trpoae\e vcrovTat] pr Kai N : 
e'Scvcrovrai Cyri | 7rpos ae] aiilem 3t | om 7raiTfs gkn9 | 01 
apx'"'?'"] om s : om apxoi-TC 5 n Cyr-cod \ \ apxvyw] X'^ ta PX 01 
M(mg)Naehjos(txt)vz: (itai x'^' a PX 01 64.83): et duces 31: 

X 4 apxT270t] 0' apxqyoi a a^lAas v 
6 Xt^3a] 0' Xtj3a v 



AKMNa-eg-b 2 g33E3t'(S) 

milituut Or-lat : om33: + X'^'^X ' y : + X'^' a ^ w '' ckx | iapa»;X] 
pr utui' 33 Cyri 

5 om mat i° Or-lat | craXmeiTe] aaXjriei dp : tubabis Or-lat : 
cancbuni 3t | crTj/^acriav] aXaXaY/iOf g : -I- Seiaepav h : +primmu 
Or-lat I (^atpovaif z*(uid) | jrapf/i/3a\Xouaai B ab AFMacjknoq 
r(a 2 ex et v ex i>)s-vx-b 2 Cyr | araroXas] pr Kara bdgnptw 
3i(uid): pr 7rpos e: ad crientem 3t 

6 aaX7T(ctT€ i°] craXTriacrc qu | om Ofi'repaf — a-qnaoiav 2° 
m I Scvrepov B ab a 2 | om at 7rapc^u/3oXat 1° ^w | at 7rape/t/3aX- 
Xoucrat i°] at 7rape/x/3aXoutrat Nbdeipw: et constititentuf 3t 1 
Xt/3a] pr Kara gnil(uid) : pr 7rpos dpt : 7rpos j/otoi' ej : ad afri- 
cum it: votov AFM(txt)abhi*loqsuv(sub X)wyzb 2 | aqiiaaiav 
2°] av ex corr a 2 | om kcli 4 — 7rape/xj3oXai 2° p* | 7rapf^aX- 
Xocaat 2 ] TrapefiftaXovaai bc*deimpwa 2 | 7rapa] Kara M(mg)(^ 
gnw3£(uid) Or-lal(uid) : 7rpos dpsvz: ad it : ets ej : om Am | 
at jrape/ij3oXat 3 ] ordincs castrorum S(uid) | om at 6° n | 
7rape/x/3aXXoi'aat 3 ] 7rape/x/3aXoi'aat Ndeil*urp | 7rpos] Kara Nek 
xli(uid): om B ab AFMa*bhilmoqru\vya 2 b 2 Cyr-codd | /3oppa 
Cyr-cod | a-qiiaata traX7rtoi'trti'] ergo tubabunt tuba Or-lat | 
ffqnaoia\ a-qfiaaiai r : a-qfiacnav hlm\vb 2 3tS : a-qfiatnas s mg {uid) 
Cyr-cod : Kara aq/iaaiaf c : Kara cnj/jacrias k : aXaXay/iw v b? | 
(TaX7rtoutrtc] tuba cauet 3t : ty-qfiavovotv bw | ev Tq t^ap/ru 
periere in 3 | ev] "rt qu | tfapfet gn Tlidt-cod 

7 ai-a7a7?)Te g | <raX7rietTe] pr et 9 | o-q/ia<nav quit 

8 om ot i° n I aapaw] apajc a 2 * : (tapaqX 71) 1 ot tepcts] 
(pr Kat 16): tov tepews mlt | traX7rtowrat m | rats] pr €v Nbd 
gnptw : ras c : om m j eaov rat Ns(mg) | om aiwctoc Cyr- 
cod \ I yevvaias c 

9 e£c\8qTe] e$e\9-qs Cyr|: e£fX07j d : eitre\$-qTe ejsv(sub a') 
z I 7rpos] super 13 | om tous ai'ffetTr^KOTas vpni* Or-lat | tovs 
2 ] pr Kat p I KafleoTTjKoras Cyr-ed \ | r/iiy] v/ibiv n: + ras (4) 
i I 0111 Kat i° m913 Or-lat | tr^ai-eire] pr aaX7rtetTE Kat qu : 
a-qixav-qre b 2 Cyr^-ed {-cod } : ari/iavieire k: cqfj.ai.vqTc Cyc- 
edJ-cod{: ffaXjrtfiTe AM(mg)Nadelijs(txt)vyz | rats] pr ev 
MdptCyr^: ev rot! a 2 : om a | avanv-qaB-qceaBe] avafivqacadi 

5 aqfiaaiav~\ a' aXaXa7/tof Mvz (sine nom) 
9 e£eX0?)Te] 0' 0' a' c^eXOqrt v 



445 



Digitized by Microsoft ® 



X 9 



API0MOI 



1! (I'avTi Kvpiov, Kal BiacrcodijcTecrde t'nrb tcov e^Opcov vfiotv. l0 tca\ ev Tai? ?//iepat? t?}? ev(f>po- 10 
It 5 avi'i)^ v/j.cov Kal eV Tali eoprai? v/iav Kal ev rah vov/xi]viai<; v/j,ojv aaXTTieiTe rat? atiXviy^iv 
eVl rot? o\oKavT(i)fiacrii' Kal eVi rni? Bvalais t&v au>Ti)pUov vficbv, Kai ecrrai vfj.iv ava/xinjo-ts 
evavn tov Oeov v/xcov eyd) Kvpio? 6 debs v/xcov. 

"Kai eyevero ev tm eviavTto tio Bevreptp ev tcS fi-qvl tu> Sevrepeo elKttSi tov /j,tjvo<; dvefir) i) u 
§S i'€(f>€\7) diro tJ}? (TKiji'TJ^ tov fiapTvptov, 12 Kal e^ijpav ol viol ^laparjX crvv ^arrapTiais axnibv ev tt} 12 
ep^/xep 1,€iva' Kal ecrrrj 7) verfyeXi) h> rr) epij/xcp toO <t>apav. I3 koi i^ripav irpwroi Bid (f>coin)<; 13 
Kvpiov ev X €l P 1, Meat/a - *}. I4 /cai e^Pjpav Ttiy/xa TrapefifloXT)? vla>v 'lovt)a trpwToi crvv Swu/xei 14 
avTcov, Kal eTrl tj)? Svvd/xeo)<; avrtov Naacrerwv vlb<; 'A/iewa-Si'ifi' 'S/cat eVi tt}? Swii/xedx; (f>v\i}<; 15 
vlcov 'lcrcra^dp Nadavar)\ v!b<; Sroynp - l6 Kal eVt tj)? 8vvd/xeo)s tpv\i)$ vloiv Za/Sot/Xcoi/ 'EXim/6 16 
u/'o? XaiXfoi'* 17 Kai KaOeXovcriv tijv ctkijviJv, Kai i^apovaw ol viol Yehcrwv Kal 01 viol Mepapel 17 
alpovres ri}V ctktjvijv. l8 Kat e^ljpav rdy/xa 7rape/x/3oX»}? 'Vovftriv crvv Svvd/xei avTWv, Kal 18 

i-rrl t>)? 8vvdpeo)<; avrwv 'KXtcrovp 1//0? SeSio^p* J 9«nt e7rt t>/? b~uvd/xeco<s r/>t/X»)? uiwd St/yttecoi' 19 
2aXn/tt>/X vlbs 'EovpicraSai' 2< Vaj eiri tt;? Swd/xecos <pv\i)<; vldiv TdS 'EXeicrdtp 6 tov 'Payow/'X* 20 



12 aiva B b AF 
14 dvva/jn B*(-jtet B ab ) | a/uu-aSa^S A 

18 SiiKfu B*(-/t« B ab ) 



13 ellPW" F * I X"P fl F* 

17 /xepapi AF I aK-qv-qv 2 ] GK-qv-qs F* 
20 eXica0 AF 



AFMNa-eg-b 2 933£3l r (S) 

Ms : avafl-qoeaBe b : avafio-qaeaBe w : Stavap-rjacaSe b' \ Kvpiov] 
Dei ucstri Or-Iat: +0ii i'^u>' ckxS(sub •^•) | i//nuv 2 ] +^«! 
«/«/ coram nobis 33 

10 /cot i°] + carat c | om Kai i" — v/j.uv 3 e | om Kai 2 — 
vhojv 2° dpt^ I om ev 2° gn | eoprats] Tj/Mcpats m j om v/tup 
2° 1L Or-lat I om ev 3 Or-lat | vtoy.-qviaii Nbcgknw Thdt | 
croXiritiTt] pr £■/ E f : ffaXirtei h | rots 4 ] pr ev bw : ev Cyr- 
cod| : rots d : om quv | eiri i°] pr xai 9 Cyrf : f/ /;; Or-lat : 
ev New I oXoKau™^a<riy] + v/j.uv ckxl5 Or-lat Chr | om eiri 
2°UChr I Tuiv aun]ptwv]Twv 6vataerTT]piwv Cyr^-: rots aur-qptots 
Chr-ed | eariv b 2 | viuv avaiivqai-i] memoria ucstri Or-lat | 
avay.vqfji'i] avafivqaiv c: ety ava/xv-qtrtv NbwiL | evavji — v/xwv 
5 ] coram DT10 uestro 9-ed 31 | €i-av7-ioy Mejqsuvz Cyr-J Thdt | 
tod] pr Kvpiov Cyr-cod J: om m | vfiuv 5 ] t]/j.uv n | om eyu — 
V/J.UV 6° 1 I v/J-uv 6°] 71/j.wv no 

11 (om ey 2° — p.-qvo's 76) I ev 1" — devrepui 2 ] post ix-qvos 
dpt : om ja 2 | om ev 1" N | r; ve<j>e\-q bis scr q | oiro T-qi\ iro 
7-77 ex corr c : eiri ri\% d | om (tkt\vt\% k 

12 om 01 o* I ffu»' aTrapTtaty avrwv] cum expeditione cum 
uirtute sua IL | oiro/JTiais] pr reus degnpt : anapria bh(pr T77) 
wl3 ( + omni) I ev T-q eprquu i°] eK ttjs eprj/xov dgnptS: o?ro T7;s 
eprj/xov N : ;'« monle 53 | o"fi>'o — ep-qixu 2°] bis scr c : om e | 
aeiva B(<riva B b )NcdpaJ aivai x : tod o-ij-oi gnk : pr tt;s t : pr 
tou AFM rell | ev t-q eprqixu 2 ] in monte 33 \ ev rq 2 ] en-q n | 
tod 0apaf] tov <p ex fftva c a | tod] T-q Nhqtu : om dp | 0a/)af] 
<j>apa/j. h* : -t- Caiics 33 

13 e^-qpavTO n(-poT0 n*) | irpuToi] Jilii Israel <E-ed | om 
5ta — (14) Trporroi j | /iwDffT?] ^wi'ffewy qu : /Mwer-q gmn : utoaei x 

14 Koi e^pay] f/ promoiiit 33 : om h : -Vprius 2-ed | 
T07/HO — iodSo post TTpuroi qu I to7^o] pr ras (2 — 3) r : T07- 



^oto kn3l I Dtu>>] pr tuv Aaeksvyz : om F33 | irpwTot] Trpan-q 
dp : om a* | ow 5vva/j.ei] in uirtute 1L | om Kai 2 — ourui' 2 
\m% I vaaao-w] Naason SI: Nasson 33 | Dtos] -Yhwafxe c* | 
o^eivoSo/3] afuvaSap m : a[iiva5af3 F* 

15 om <pv\-qs 933 I laaxap dlm9331L | om inos c | o-o^yop] 
17070pm: Zogar~Q: Sogor%: au^apxx 

16 em tt;s Svva/xews] in uirtute sua 1L | ^dXt^j] tpv\-qv c: 
om 33 I om Diuw m | fXio/3] {e\iatp 18): /4A'ai5 33" | x°'^ u ''] 
XeXwi* Fbcgi(w ex corr i a )mnors*wb 2 : Chellon 9 : (xoiXu^ 
18): x e ^ w M N : axaihuv e 

17 om Kai i° — OK-qv-qv i° v* | koSeXodo'ii'] (xaSaipoDo-t 64): 
deponebant 9 : deposuerunt % | efapoDO-ii"] promouebartt 9 : 
pronioueruut 1L | 01 i°] sup ras a a : om enprxa,* | yeSirav'] 
a sup ras z : -yeSaauiv n : 7f5euv dlmo : Gethson 9 : Gelson it : 
7ea<7w>' a 2 : yqpawv x | om ot 2 Mdlorx | pepapq m | aipovres] 
pr 01 qu : aipovras a 2 : tollebant 9 : tollent 33 

18 e%qpav\ e^-qpev N33" : promouebant 9 : promouebnnt 35 | 
Ta7iuaTa dna 2 9 | poD^77»] pr <f>v\qs viuv tod k: pr viuv bwa 2 9 
33IL : pr 01 vtot g : 0dXt;s viuv povft-qfji c : t'twi' povfiiv t : Dtwv 
povfii/j. denp: povfiiv rsx: povfjiix jlm | o-d^ — odtu^ 2 ] in 
uirtute sua 3L | T-qs ras y(uid) | odtwj' 2 ] odtod c | (eXicoDp] 
eXtoDp 71) I o"t5(ODp] o~e\iovp N : ae(3tovp m: (eStoi'p 71) 

19 eiri T7;s SDi-a/ntus] ill uirtute sua 3L | oin 0dX7?s a 2 | om 
viuv m33 I <ra\afxirjX] aa\a/j.tva a 2 : o-a\afJia\n}\ d : ca/u7jX e : 
o"a/xaXtij\ m : (yafxa\trj\ 77) j coDptirafiat] crovptaade b(o"oupi- 
dade b*)\v : o"oDpto"a55at x: (aovpidat 74): aovdeiaapat a 2 

20 em T77S JwofieBs] i« uirtute sua 3L | om 0dXt;s 33 | 
e\eiaa<fi\ eXioiro0 x : Elisaphan 9 | tov] dios Nbs(mg)\vz 
(mg) : om a 2 | Racuel 33' 



10 o-aXirtfiTc] o-qp.avene vz | v/uov 6°] + -5- et locutus est Dominus ad Mosem dicens Satis est nobis habitare in monte 
hoc conuertimini et projiciscimini uos ct intratt in montem Amorrhaeorum et ad omnes incolas eius qui in eampo in monte 
el in campo ad aitstrum et super oram maris terrain Chananaeorum et Antilibamim usque ad Jlumen magnum Jlit men 
Euphratem intrate tradidi coram nobis terrain intrate et possidete terrain quam iuraui fatribus uestris Abraham Isaac lacob 
dare earn semini corum post cos •< liaec ex exemplar! Samaritanorum posita sunt commemorauit ea autcm Moses in Deute- 
ronomio tanquam dicta a Domino S 

12 aw airapnats aDTW?] ot 7' ety Tay airapireis avrwv b 17 yebaoiv] X y-qpcuiv v 



446 



\ 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



x 32 



21 2I kcii e^apovaiv 01 viol Kaad aipovres ra ciyia, Kal arrjcrovcriv rtfv crKr/vrfv ews irapayevwv- B 
21 Tat. 22 Kat e^apovatv rdyfxa 7rape/x/3oX?}? E<f>pdi/j. criiv Svvd/j,ei avrwv, Kal eVi Tr)s 

23 Svvdfieax; aiirwv 'EAicra/xn vlbs 'E/utovS' 23 Kal eirl Tij<; Swdfiewi tj>v\i}$ ut'wi' Wlavaaari Ta- 

24 /xaXir/X o tov l l>aSacraovp' 2 *Kal eVt t>/9 Svva/iews cf>vXfj<; vlwv Heviafielv 'Affei&dv 6 tov 

25 Ta&ewvei. 25 Kat e^apovoiv rdy/ia irapefjij3oXr)<i vlwv Adv ecr^aroL iraawv twv Trapefi- 

26 j3oXwv aw Bvva/xei avrwv, Kal eVt tt}^ Bvvdfiecot; ai>Twv 'A^te^ep 6 tou 'Afieiaaoal' 26 Kal 

27 67rl t/;? Svvd/xeux; (f>vXrj<; vlwv 'Aarjp <$>ayair)X vtos E-^pdv' 27 Kal eVt ti;<? ovvd/j,ew<; <f>vXr}<; 

28 vlwv NetfrvaXel 'A^etpe ui'o? Alvdv. 2S avrai a! crrparial vlwv 'laparjX, Kal i^tjpav aiiv 8vvd- 

29 [xei ainwv. 2 9Kai elirev Mwvcrrjs rw 0/3a/3 vlw Payovr/X tu> Nlahiaveirr] t&> ya[i(3pa> 
Wlwvarj K^aipofiev ^/xei? eh tov tottov ov enrev Kvpios Tovtov Swcrw vfxiv Sevpo fied' r)fiwv, Kal 

30 ev ae Tronjcrofiev, oti Kvpio<; iXdXrjcrev KaXa Trepl 'lcrpa>]X. 3°Kal elirev 7rpo? avrov Ov iropev- 
3r aofiai dXXa. ej? rrjv yrjv fiov Kal et? tt)v yevedv fiov. 3*Kal elirev M^ eyKaraXlTrj]'; i]/u,d<;, ov 
32 eiveKev rjcrua fied' rjfiwv ev Ty epij/xw, Kal ear] iv rjfj.iv 7rpecr/SuT7j?" 3 2 koX earai idv iropevdfjs fied' 

r/fiwv, Kal ecrrai ra ayada eKelva oca iav ayadoTroir/ar/ Ts.vpio$ rj/j.a$, Kal ev ae Troi^ao/iev. 

22 Swafu B*(-/iei B ab ) | Kai 2° B ab ] om B* 24 a/3i6aK AF | yaSewri AF 

25 Svra/u B*(-/ifi B ab ) | a/xicralai F 27 ve<p8a\i A | axipe F 

28 Swapi B*(-/xei B ab ) 29 pafaavuTrj] fiadtaviT-rj B b F: ixa.5iavt.Ti A | om ra 3 B ab 

30 aXX A 32 tav 2 ] av B ab 



21 e|apoi;(7t^] prowoueruiit 153L | ot utot] om m : om ot 
Mcln I Kaaff\ KaS ma 2 : Gaat/i 133L | jti^oww] ar-riawai p: 
slatuertint 3L | irapavei'UvTai] pr <-«V« 9 : pr ok Nbdgnps(mg) 
twz(mg) : +oi/roickxS 

22 f|apouffiK] promouertmt 9-codd 13'IL: promouit B w | 
707^0x0 n9 I e^poi/x] pr wuk cekxILS | ffHK <Si/Ka/iei] /« 
uirtute IL | om cot 2° — 01/ruK 2° a 2 | om outuk 2 — (23) 
SuKo/ieus 111 I auTWK 2 ] owo» bw ] tkwa dp | e/xiou5] (o/xiou5 
84): ae/uovd FNbcgknquwy-b 2 9-codd 13 : Semitda 9-ed 

23 tpvXijs] pr rrjs p : om x | om ihuk 13' | om navaaori — 
(24) vlwv n I juaKa(T(77/] fiavaaa-qv c* : fxavaaf] m9 : Liavvacrcrr} 
Ay: fxavvaarj g | om -ya/xaXt^X — (24) peviaftetv m | rot'] 
11 bios y : wos bdegptw | ipaoacraovp] T\o r^ 1 ^ ^ : <j>o.t>aaovp gl 
p^lS'IL : (paSaiaovp c a? : (paddaaovp dhqtu : ipa'Saaaovp : 0ai- 
covp c* 

24 C7n ttjs Swa/xe us] :'« nirtiite sua 1L | om 5i'Ko/xeus 9 | 
om c/>i/Xi)5 53 I ^eKia,nciK] p(viaixr]v gno : paiviafuv a a! : /3aiKo- 
/iik a*: pevtaLitLLi b 2 | o^ciSok] aftr/Sav m: Abiadan 13': a)3ei- 
60/x y a! : o^iSa ot : a/xtvaSap N | — (25) 5<jk bis scr k(Ta7- 
^oto) I tov] wos Aa(i/ ex a a )bd-hjnpqs-wyz: om ) | 
yaSewvei] yeScwki degjn-qtu9(uid)13" : ytStuvT] I : Gedeon 13'3L 

25 e^apouciK] promoiieritnt 913'3L : promoitit 33 w | ra7- 
/lora knquS | om Trapefxpo\T)s 13 | ww] /n'i» 1L: +ras (1 — 2) 
m I effx< u "OK o I (om twk 16) | ?ropf/i^oXuK] +e<rxoToi h | 
aw Swa/xei] in ttirlute IL | Svvafiei] pr tij N | om Kai 7 — 
afxeicradai r* | om avruv 2° — (26) SuKa^eus c ] om avTicv 2 
ir= I ax^fp] Achiezzer IL: Echiazar B w | tou] uios degnp 
s(mg)tz(mg) I o/iei<ro5oi] afucraSe binr a w: OfiiffoSSoi x: o/3i- 
aadat t : /xicraSai Aaehjsvyz : Iamisade 13" 

26 om totum comma s | Svva/xeas] om S-ed : +outukii1L 
( + auruK ox'ffep 30) | om mwv d!3 | offTjp] aaa-qp (18) 13 
iw<rr;0 h I 0a.7<ni)X] 0o7ei;X Nbgnopwa 2 *: 0o7or;X cijrzlJ™ 
(rp>aywir]\ 30) : 0o7aX(i7X m | i/tos] rou bw | exp aI '] aixpav 
aklmtb 2 : a%pav c[pav ex corr uid) : aiaxpav d 

27 e7ri rr;s dvvafiews] in uirtute sua 1L \ om 5vva/j.eus 
3-ed I om 0i»Xi;s N13 ] ve<p8a\ei] ve<p8a)\eifx b-ehk-npqtuwa r 

21 to 071a] oi X sanctuarium S) 



AFMNa-eg-b 2 gi3iSiL'S 

b 2 913 : Neptltalim 1L | oxeipf] oxfipoi Ngnb 2 : (ox'cpe 28) : 
aX'poK diprt2 : Achiras IL : apx<-tptvs ] | oikok] evav Nbegln 
w : Ena IL 

28 aurat ai CTpaTiai] haec est militia %j | i'jwk] pr tuv Nd 
gnpt I (om Koi — avruv 71) | koi e^rjpaK post outwk xS 1 | om 
Kai c I e&pav post ai/TWK c 

29 fioxnjs gmnx | oy3o/3 iw] iw F*( + |3a/S itu F ,Dl e): 

om Ath I o£a,S B] u)3o^ Aai5chv-z : a£aj3 s: iuo)3 dIL : oXi/3off 
a 2 : iu/3a)3 JIN rell 913: - —»—. «. S | woi] wuk eg: om M | 
IxafaviaTT] bw | om ra ya/xppw /lavay x | ra 3 B*Ndgnopt] 
om B ab AFM rell Ath | yafippw] irevdcpw F bm ep b | Liava-q] 
fiwvtrews qu : fiunrri gmnw : outou p | e^aipo/xev rj/xe is] ecce 110s 
promouemus 9 | e^atpo/xeK] e^atpw/xev bk-n : projiciscemur 3L | 
om yfieis F I om eis b 2 | toitok] +toktok c | todtok Suaui 
vluv"] dare turn uofrisQ-ed | tjllojv] v/xuv o \ <re TronjaoLiev] iroir]- 
aoiLiev croi c | ae~\ post ironiaoLiev x(-(Toi/j.cv x*)9S : itoi I'hil- 
cod I TTonjao/JLtv] TroiTjaojfjiev bd-hknoa 2 b 2 : Trotyaofiai 1 

30 Kai 1° — cu'tdk] et is dial 91 | auroK] + Kaguel 1L | ov] 
pr Kai m | iropevirojuat] iropefo^at o: -rillitc 9 | aXXa] aXX 17 
FMbdgopq(ei)tuwb 2 : + i bo 13 | t^k 7^k] gcntrationem 13 w : 

TOK T07T0K TOl^ 7TpS b, | C(S 2°] rtfl' 3L : 0111 13 Phil | T7]V 76KCaK] 

terram 13 w | nov 2°] + iropevaofiai gikrx93LS(sub ■^■) : + iropev- 
troj/xat en : +reuertar 55 

31 cih-ck] + Moyses II : +c/'3E: + Mo yses ei 13 | pvr)] +5i] 
x | e7/caTaXt7rr;s] eyKaraXcnnjs AFMce— iknrtvxya 2 b 2 : eyKara- 
Xij7T7/s q* | tivtKtv] uviKa m : tjvckcv ^ego* : eveKev nqua 2 : 
r;KC7KeK b' | -rjada] r;s qu : ets : +ev ttj irapeiifio\ri x5(sub •%•) 
fj.c6 tj/jluv] sub -r- j$ : fxeO v/xwv p : + Kai ev ttj irapt[xfio\-q ck | 
ev yiiiv] pr Lied tjliojv Kat n: ev vfj.iv dlop*w: fieO tj/jluv ir*'3 
15(uid) : om ev a 

32 earat i°] eris 1L | Tropevo-q a 2 | Kai 2° — a7a#a sup ras 
e ] om Kai 2° ma 2 li | ecrai 2°] + <roi a 2 | om e Keiva 9 | oua] 
a A | eaK 2°] av B ab AMNa-dghimnpqrtu\vxya 2 b 2 | om Ki/pios 
— (33) fflpaK a 2 I Ki/pios] post 7)/xas 93LS : Dousli \ Kai 3 — 
Troi"qaofxev]faciewiis et tibi 9 | om Kat 3 mopqu!33£ | ae irotr}- 
aofxev] iroiTjao/jiev ae x^ : Tronjau}fJ.ev aot c | Tronjau}/j.ev Nghklnb 2 

22 auTWK i°] auTou s 



2g yafiftpu] Graecus et socerum eius generum nominat S 

447 



5S 



Digitized by Microsoft ® 



OJ 



API0MOI 



B 33 Kai if-rjpav etc tov opovs Kvplov o&bv Tpiwv rtfteptbv Kai i) atj^wto? t>/9 Biadr^Ki]'; Kvpiov 33 
■jrpoe-jropeveTO irpoTepa avT&v ohbv Tpuov >)p.(pwv, KaTao-Keifracrdai avToli (\vd7raucr1v. ^ical (35) 3+ 
eyei'ero ev t<o e^aipeiv tijv ki/3(0tov ical elirev Mcuvcn'/? ^V^eyepdrjTi Kvpie, Siao-KopTriaOi)- 
Taxrav 01 t^Apot aov, cfavyeTwaav Trames 01 fnaovmet ae. 35 K al ev rjj KciTinravcrei enrev (36) 35 
'Eirla-Tpefpe, Kvpie, ^iXidSav fivpidSas ev t<o 'Icrpary'X. 3 6 /cal 1) ve<pe\rj eyevero aKid^ovaa (34) 36 
eV avTols i)fiepa<; ev tm etjalpeiv avTovs etc ti)<; 7rapeytt/3o\7)<?. 

'Kat rjv 6 \ab<; yoyyvfov irovripa evavTi Kvplov teal jftcovaev Kvpios Kai iavfimdij opyrj, Kai 1 XI 
iffeieavdr) it> avTols irvp Trapa Kvplov icai Karetpayev p.epo<; ti t?/? 7rape/i/6oX?)?. z kcu eiciicpa^ev 2 
6 \ab<; 7rpo? '\la>v<ri}W /cat ijv^aTo Mut/fffjs 7rpo? Kvpiov, /cat eKoiraaev to 7r0p. 3/cat eicXijdr] to 3 
§ II Svofia tov T07rou iiceivov ^'ILi'TTvpio-fios, on e^e/cavSt] ev o.vtok Trvp Trapa Kvpiov. 4 Kat 4 

6 e77('/it/CT09 6 er avTols eireOvfiyo-ev eTridvfilav zeal KadicravTes hiekaiov /cat ot wot laparfX icai 
elrrav Ti'? ?;/ia? yjraifiiel icpea ; ^ifivija6^p,ev tou? l^Ova? ow? rjadlofiev ev AlyvTrrat Bcopedv, ical 5 
tout ai/cvas ical Toil? ireirovas ical to. irpdaa ical to icpofifiva /cat to aKopha' 6 vvvl be ?/ yjru)(rf 6 
r)p.6i)v KaTa^Tjpoi;, ovBev ttXijv et? to fidvva ol 6<f>0a\fio\ i/fi&v. 7 to 8e fidvva axrel <nrepp,a icoplov 7 



33 Kctfjuros F* I KaraaKeij/aeOe A 
35 Karairavai B*(-<rei B ab ) | xc'XtaSa; B* 
XI 3 tinrvptaiios B a,b AF I iru/i B ab ] om B*(uid) 

5 (TIKVOV? B ab 



34 eyepOrjTt B ab | /tetcroi't'res B*(jUtcr- B b ) 
36 o-AiafoK F* I ep B ab ] pr rat B* 
4 KaOftaavTes AF* | xpea B ab ] Kpeas B* 
6 w«i B*(-»i B b ) I ofSc B ab ] om B* 



A F( H) M Na-eg-b 2 £[ BEE'S 

33 e^ripev iob 2 | tou] tods A | otn Kvpiov i° Cyr-cod | om 
o5ov T)fi(pojv rpiiov i° Cyr-cod | om A'at 2 — ■q/jLtpajv 2 m | om 
ij w I om 77)S AFMNaceli-loqrsuvxyzbj | Trpo<TCTropcvcTO begw 
a 2 I om TrpoTcpa d | rmepuv 2 ] + cat »; KifSarros ttjs 5ia0r]K7]S 
HT> cpurpoffOcv p I aya7rai'(rti'] +f/ uUnsilia 1L 

34, 35 post 36 xS 

34 /cat i°] pr Kai tj vecptXi} TueyeveTo (TKia^ovaa {gvok- c) ctt 
aiTois (auroi'S k) Tj/iepas (-pa c) eirw e^aipeiv aiTous ck tijs irapep.- 
)3o\?;s ck I A-ijSwroc] 7rape/iy3oX?;f h : cru-qv-qv a z | om /cat 2° mp 
S33 w !£iLS I /iwaijsgmnx I tyep0T]Ti B ab Mir a ' | SiaaKopiriaOri- 
Tutrav] pr /cat bejmsvzQBE Cyr-ed^ Spec | aov] +omnes $i \ 
0t"yc7-tu(raf] pr Kai em33 Or-gr Spec : (pevyerwo-av a : + a7ro 
irpoo-uirov aov ck | 7rafTes] sub — S: a7raf7e! Cyr-cod \ : om 
k Or-gr I ai\ to ovofia aov Cyr^: +a?ro irpoaonrov aov xS(sub 
•%• ) : + el confringanhir Spec ( + omnes qui odtrunt te ft fugiant 
codd) 

35 €triaTp€\f/oif m I « t I x i ^ ta ^ as ni>pia5as~\ tnym'adas et 
millia S | X'^' a ° as ] P r " ! degjnpsfingJtzjmgJQlEiL Spec : 
post pLvpiadas ex : x^ ias bmw | /ti'/?ta6as] pr Kat Ndegjnpt 
z(mg)913E : om iL Spec: -f^tuptaSas a | ev ra itrpaijX] /'/; 
populo tuo Israel 13 : htrahel 3L Spec (/f-) 

36 ^ ve(p€\tj'] post e7€fC7-o b\v33 : -f lit' xS | e7ef€To tr/cta- 
fot'ffa sub -7- S I eyffero] evifero i!3 : om a | o-Ktafowra] £7rt- 
tr/itafoua-a Nam : lucens 15 | fir] tf m : om N | aiToti] outoi'S 
q ] TjfjLepa c I aiTot's] avrqv c 

XI 1 Kat i° — yoyyv^uv^et murmurauit populns'Z: popitlus 
autem murmurauit 1L [ yoyyvfav] post irovrjpa F : pr ojs ex 
S(sub •>;•) : (pr 46) | om irovripa Eus | tvavriov gpt Eus | 
opxq] bis scr 1: opy-qv avrov c: om a 2 : + hutou kxS(sub •:■;•) 
Eus I c^€Kav0tj] e^KavOtjaav b\v : e^Kavaev c | fv avrois Tri'p] 
Trvp zv aiTots dpt : ignis super eos 35 | -napa sub — 5 | om ti 
nx!3S Eus Cyr-cod | om ttjs dp 

2 edexpafff] tKCKpa^av d : CKpa^ev aeijr Cyr-codd | om 



Xaoy A*(hab A a ) ] puiiva-qv ] /Aajvaij 1/ : pLojatjv gmnx | tjv^avTO 
i*(uid) I ixajaTjs gkmnx | Kvpiov] pr roe Cyr-ed 

3 evTrupia/j.os] ...ap-os II: e/nrpvajAOS c* | cv aurots] e7r 
aiTois E(uid) Cyr-codd: in a? 13: om n | irvp] pr to n: om 
B*(m'd)mq 

4 2 ] pr spat 9 litt r: om b'cekx Or-gr Eus Cyr-cod J | 
eTreffv/iriaev] pr xat b' : cneBvuriaav AFMNabdeh-moqrsuvwyz 
b 2 9-ed 131E3LS Or-gr | e7rtSi'/jta>'] ariOv/ua m : eiriffvpuas 
Phil-codd I Ka0to"aPTes — Kpta] Kpea Kai enrav m | €K\aiov] 
ploraueritnt 13523L | Kai 3 ] partim ras a : om beo\v33L Eus 
Cyr-ed i-cod J | (om iapar]\ 16) | om icat 4° F*na 2 *133E' : | 
ct7rof F b b'cdgn | ?;/tas ^w/ttft] \f/u>ii.iaei tj/jliv Eus | ij/ias post 
^w/jLici c(ipajjAT}aei)x£ | \f/wfxiaei | Kpeas B*ej Chr 

5 efivriadrinev] +yap F a,b 'dgnpt3l Cbr | om tovs i° Cyr- 
ed i I oi's] tovs i*(uid)r | ria8iofiev] riaffiafiev Nx : riaBoixev a 2 | 
ff at7f7TTw] post Sajpeap Or-gr: (ef *)-?; ai7y7r7w 32.83): ev ytj 
aiyviTTOv qu : om Phil-codd T-A | kat i°] pr dat ra Kpea T-A | 
tous 2 ] ras g | o"ni'oi/s B ab MNa-ejkopqs-xza 2 b 2 Phil-codd Or- 
gr Eus Chr Cyr | om Kai tous jre7rofas T-A | Kai 3 — Kpopipiva 
post aKopSa Chr (o-/copo5a) | om Ta i° T-A | Kai 4 — ampda] 
Kai aKopda Kai KpopLfiva T-A | Kai Ta Kpofi/xiu] post aKopda b 2 
Cyr-cod \ (aKopoda) : om Phil-cod | om xat 4 1L | om ra 2° i | 
Kpo/iva AFNb-ehjmpstwy Or-gr-cod Eus | om Kat to aKopSa 
Eus I aKopBa] aKopoSa F b a b bcdlpuwz Phil-codd Or-gr Cyr 
Thdt : Kopo5a M 

6 vvv Fglmnv Chr ] ij — KaTa^ripos] ecce niarcentes sunt 
auimae nostrae 9 | rj \pvxv rjfiav] post Karajijpos E : om ij e | 
/caTa|ijpos] I sup ras a a : KaTaKev os Chr-ed .V | ouSef — rifiwv 2 ] 
pr <r//w S : nihil est enim nisi manna ante oeulos nostras it [. 
ovSev] ov oi] Chr | ets to /taffa post rffiwv 2 ir | ets] Trpos Phil- 
codd I om 01 Phil-codd | i;/jw 2 ] v/uov lz*(uid) : om Phil- 
cod 

7 jitan'a] +riv iwli | us bgnw | om airep/ia r* | Kopiov] 



XI 1 fjiepos ti\ cv rots aA-pots k 
4 eirt^tticTos] a' . . 0-wetXe7^e»'0t 9' ciriavaTpapoiv v | (cat 3 ] a' ^' «•/ </y« ( = Kat7e) S 
5 rot's trtKuas] Ta avKa k: ...(rtxui/as k b : Ta aT-youpta i 7 Koptou] Koptavdpov k 

448 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xi is 



8 iariv, Kal to el&os avTov elBos KpverTaXXov. 8 Kal BieiropeveTO 6 Xa6<; Kal crvveXeyov, Kal J'jXrfdov B 
avrb ev tg3 fivXa /cal eTpiffov ev ^Trj dvla, Kal r]~^rovv avTo ev rrj yxnpa Kal eiroiovv avro evKpvfyia'i' § (£n 

9 Kal fjv t) i)Bovr] avTov maei yev/xa eW/Ji? e£ eXaiov. ^Kal orav KaTefir) i) Bpoo~o<? eirl ttjv irapefi- 
io /3o\t]v vvktos, KaTefSaivev to fiavva eV avrf]<;. "Vat ijKOvcrev Mcoi/cn}? KXaiovTiov aiiTOiv Kara 

Brffiovs ai>TG)v, SKaorov eirl tj}? 6vpa<; avTov' Kal edv/xwdr] opyfj Ki'pio? a<j)6Bpa, Kal evaim 
ii Mb)if<H) r\v Tcovrjpov. 11 Kal elirev Mww>)5 irpo<; \s.vpiov' lva ti eKaKcocras tov OepdirovTa aov, Kal 

12 Bia Tt oi)^ evprjKa ydpiv evavTiov o~ov, eiriOelvat, tijv opfirjv tov Xaov tovtov eV efie ; 12 firj iyo) 
ev yaoTpl eXafiov trdvTa tov Xaov tovtov, J) eya> eTSKov avTovs, oti Xeyeis fioi Adfte avTov et? tov 
koXitov aov, doael apai ti8tjvo<; tov drjXd^ovTa, ei? Ti]v yr)v ijv alfioaa<; tol<; iraTpaaiv avToyv ; 

13 ^^TToOev fJLoi Kpea Bovvai iravTl tu> Xaw tovtw; oti KXalovaiv eir efioi XeyovTes A09 rjfuv Kpea iva 

14 (pdycofiev. I-) ou Bvvrfaofiai eyco fiovot; epepeiv tov Xabv tovtov, oti ftapvTepov fioi eaTiv to pfjfia 

15 tovto. 1 $ei Be oiirco? av Troiels uoi, diroKTewov fie dvaipeaei, el evprjKa eXeo<; irapd aoi, "va fiij 



8 erptftor B b ] erpetftor B* 
n ovx B 3 ""] ovk B*F* 



eyKpvtptas B b I eyKpis B b AF 
1 2 eyyaarpt A 



9 KarefSaivc A 
15 8e] 5 AF I ovru A 

AF1 1 MNa-eg-b 2 ai$(C m )EIL'S 



KOptor r: coIiandrilL, \ eariv] \cvkov bhn\v3 : +\cvkov dgpt | 
fiSos 2 BHiqrua 2 33] us p: oiau M: pr us AFN rell <3Il3L 
S(sub •¥•) I /c/)WTctXXoi>] +eoTiv a 2 

8 om Kat i°e | SifTropeuero] CTrapcvera NbowS(uid) : exibat 
53 : ibant IE | ^at avvzKeyov] colligcre id 13 | avi>e\eyoi>~\ awe- 
\eyev a 2 b 2 : awi\yov m | tjXtjSo^] rt\t6ov k(mg)dpqtu Tlidt-ed : 
i/Xuffoi' w: 7;X(/oi'n: rfkovv 1'hil | auro i°] sub -^ S: avrw b' 
h: avrov d: om gny^IL Thdt-cod | /luXuJ./iuXun ek(mg)t*: 
f/ijUnXuvi qu I ^ai 4 ] 7) Nb\vl3IL | et/m^ov] ourpifiov M : 
erpi^ap avToa. 2 : +aurodtl3E(uid)S | tj^ow] ^^o^ a 2 : ?;f otvav 
b : vfavaav w | airro 2 ] sub — 5 : hitu h : om b\v93L Thdt | 
XUTpa — ePKpvcptas] Kpv<JHa k | x VT P a ] X v ^P a F*ii : xurpa o: 
KvBpa b 2 I ai;ro 3 ] eai/rois gn : j««fr 1L: om 21 Thdt | f^- 
xpu^ias] tv Kpv<pta m : tTKpwpiav 1 : rotundas in foco IL | om 
i;y irli I ?/ T/Sai'Tj ai^-ou] om n: om r\ deq | us a | yeu/aa — 
eXaiou] placenta old et mcllis 9 | yivp.a\ yev/xa" p: ptvfxa N : 
om F I evupis e£ tXaioy] mellis cum olco 13 | erupts] ev nptaei. 
N : in mclle 13 : iuciniciili % | e£ eXotau] /xeXiras N : om ff cj 

9 oto.v KCLTe(3ri] cum descendcrct IL | Ko.Te^r\] Ka.Ta.ftri lmo : 
Karefjawev dgnptSIEJa | om ij e | nape/xftoXrii'] y-qv n : y-r\v 
ewL tt)S Trapefifto\r)S dpt (16 (om eiri)) I Kareftaifev] pr kai How 
x: +et 93L I fir avrys] supra castra 1L | oittjs] aurois cdpt 
E: ai»r?;gn: avrrjv N 

10 )|i(om ml5' I noivar)s K\awvTuv post am* i° IL | //u<T7;s 
gkmnx I /(XaiocTuv] post auru^ i° XI ovtuv a 2 | om avrwv i" 
bwb 2 I 3t)jU0i;s] trvyyevetas v(mg)lL | avruv 1°] + Kara, avyye- 
vtas avruv N I eKaaTov] eKaarov N : enaaras Ae-jnra 2 Or-gr | 
em rr/s fh'pas] eirt ras ^I'pas gn : C7rt rats dvpais Cyr-cod \ ' eiri 
rqv Bvpav dp : Kara Trp> dvpav A : ill ianuis 3L : super ianuas 
•*• tabernaculi S : +T-qs aK-qiiris cdgk(om rijs k*)nptx9 | aurop] 
anTUM Cyr-cod i | apyrf] pr ev dpt: post nvptos F' m s Cyr^ : 
om F*a 2 I om sai 3 m | evavn fiuvari tjp] Moysi uidebatur 
3L I evavTiov IINdglimnptb 2 | ixwvarj t}v -navripov sup ras A a ] 
fiuvcrrj] /iuuirt us qu : /xuari gkmn: /iwrei x | i\v irov-qpav] -wav-rj- 
pov i\v griillS : om m 



11 /iumjs gmnx | xvpiov] ks 11 | ri i°] + Domine 9 | 
EKaKU<ras] +fie N | 01a] tvo bw | ei/p7;xa] inuenisti (C: fi'pav 
c I epuTriai' N | ewtdeivai] ne inptmeresTL; +fioi dptS Tlidt- 
cod I tqv — tovtov post e/xe 15 I op/tT/c] opy-qv AF*HMabceijl 
moqrsu-zb^HljIE^ | {tovtov tov \aov 73) | tov] pr iravros ex 
S(sub *) I tovtov] aov n | om eit efie d9 

12 om eyu i° Phil-cod | (om c yaarpi 30) | Trai'ra] post 
Xao^ m : post top i° AFHXIab(lehjk]opqs-\vyzb 2 : om 1L Thdt | 
7;] ix-q m I TeroKa A | ovtovs] ovtov Phil-ed Thdt: om Phil- 
cod I Xe7ets] Xe7?;s r* : XaXas y | om Xa/3c avrov m | ai'roi'] 
avTOVs AFIIMNabeh-loqrsuvwyzb 2 (£EIL : om Phil-codd | 
uaei] us c Chr-j: Kada Phil-codd: quasi quemadmodum 3L | 
apat] apa gn : ap?; Phil-codd: av apr/ Chr I : aipet l'liil-cod: 
Xa^oi Thdt : om (IIL | TtBrjvri l'hil-cod | 6r}\a£ovTa] pr dtTOv 
Chr-cd^ I om ttjv AHahy | (om r/v 130*) | wfiocras] u/xoaa 
ehjyb 2 Chr Thdt-cod : oura c: +daturitm te lb 

13 -n-odev] pr et nunc & | fiat] inumiam 13(E: omAllMa 
hy ] /cpea i° — tovtw] dovvai tu Xau rouru Kpea tfiayetv Cyr K \ 
Kpea i u ] post Sovvai N: Kpeas ej | om iravri Cyr | tovtw] 
+ <payetv Cyr I | sXaici Phil-codd | ew eixoi BMNdpt Phil Chr- 
codd] ew efie AF1I rell Chr-ed : ad me 3i | Vfitv 1 | Kpea iva] 
carncm quam IL | Kpea 2°] Kpeas ej 

14 SvvriJo/j.ai] owo/xai p: dvvafiat 9(13 Chi'i | om eyu v 
Chr^ I om fiovos IS, \ tov Xaov] pr 7rai<ra cx.S(sub ■%■) : om 
sz(txt) I om an y | ftapvrepov l!Ngna 2 9(uid) Chr] fiapvs F im ^: 
|3apu AF*HM rell 13(uid)C(uid)IL: onus (^ir\\cuy^:) & | 
u.01] post earii' 3LS (effrtv sub — ) : y.ov bw9[(uid) | ra p^/xa 
rauro] om F*lmb 2 E : om tovto 9(uid) 

15 et oe] 10 H : (ovS 30): et sup ras b' : om Se N*313 | av] 
ov 1 Chr-semel : om 913E1L | iroteis] T0tr)sa. 2 * : Trotr/aetsytidi. \ 
fiat] e/ioi c : om N I fie] not b'(uid)h*m | avatpeaet] pr ev b 2 
Cyr-ed: si placeat tibi '9 : om F*(hab avepeaet F im s)lt, | om ei 
j° F*o I eXtos] pr x a P'" Kal li'S: X a P l " KaI e\eav M(mg)gn: 
eXfavhdptw: xapi" Fckl3(IChr | 7rapa aot] irapa aov m9[(uid) : 
evavrtov aov Chr | eiou AHNosvxa/' | fiov BNginra 2 3i(uid) 



7 xpi/araXXou] 01 X fSSeWtov svz(sine nom) 

8 xurpa] Kvdpav s | rai 7 — eXaiau] a' el erat sapor eius ut sapor depsti in oleo a' crat autem sapor praeparationum cius 
ut sapor pinguedinis %'. a' r/v 6e to yevfta avrov T-q aKevaata us yevfta ftaarav a? XtTras b \ evKpts e£ eXataf] a tov ftaaTov 
e\atav (-uv s uid ) a' ftaarav (-ovv z) ets (ck s) Xwos ck fteXtTos Msvz | erupts] hie placentam graece oo«TJilvi^ nominauit est 
autem unum ex generibus placentarum ita et depstum in oleo S | f? eXaiou] ets Xnras k 

11 Tt\v opftr/r] a' to apfta a' to fSapas (jSai M) 6' tt/v apftr/r Mk(sine nomjsv 

12 ereKor] eyerr-qaa k | rtPTpas] Tporpos k: i) Ttd-qrrt o TtOyros p b 

14 ov — ftoros] 0' X ov Svrr/aofiat eyu floras v 15 eXeas] a' (?) eXeas F 

449 58-2 



Digitized by Microsoft ® 



xi is 



API0MOI 



B TSco /xov Tt]v KaKcoaiv. §l6 K«l el-nrev Kvpto<; Trpos hlcovaijv "2,vvdyayi /moi i^So/MrjKOVTa 16 

* 2 ai'Spas dirb tcov -irpecrj3vTepa)v ^IcrpaijX, ovs avTos crv ol&as on ovtoi eicriv irpecrfivTepQi tov Xaov 
kci\ ypa/x/xaTei^ aincov Kai ciifet? avTovf 7T/30? rijv cncijinjv tov /MapTvpiov, Kai aTtjcrovTai i/cel /Mera 
gov. " 7 Kal Kcnaj!$i]crop.ai Kai XaXijcca eicei fiera o~ov, Kai t)<f>e\& airo tov Trvev/xaTos toii eiri 001 17 
Kai eiriBtjao) eV auTou?" Kai avvavTiXjjfiyfrovTai fieTa aov Tip opfiijv tov Xaov, Kai ovk oiaeis 
f d 3 ai>TOv$ crv fiovos.^ l8 Kal Tto Xato epels ' Ayvlcracrde et? avpiov, Kai cpdyeaBe Kpia- oti eVXai/crare 18 
§G evaim Kvpiov Xeyovres § T7? i)p,a<; ifrco/xiel Kpia; oti Ka\bv i)filv icrnv iv AiyinrTtp- Kai Bcoaei 
Kupto? iifitv Kpia (payelv, Kai <j>dyecr6e Kpia. I9 ov% i)/jiipav fxiav tfidyecrde oi/Si Svo, ovSi irivTe 19 
y/uipas, ovDe SiKa ijfiepas, ovSe e"Koai fj/tepav 20 e&>? fii)vb<; i)fiepa>v tydyeaOe, «o? av i^eXOrj gk 20 
tuv p-VKTrjpuv vfitov Kai eaTat, Ofiiv et? %oXepav on y-rreiO/jcraTe Kvpitp o? icniv iv vfiiv, Kai 
§31* SeKXavaare ivavnov avTOv XiyovTes "\va Tt y/xiv i^eXdelv e£ AlyinrTOV ; 2r Kai enrev Mwiktj;? 21 
'Fj^aKocrtai j^tXmSe? ire^wv 6 Xabs iv ol? el/u iv avTols, Kai crv ei7ra? Kpia Bwcrca uvtois (payeiv, 
Kai (pdyovTai fiijva TJfiepwv 22 /^»; irpofiaTa Kai y3oe? cr<pay7)crovTai avTOit, Kai apKecrei avTOis ; 22 
7) -rrav to oyjroi tt}? 6aXdacrr)<; avva^6?jcreTai avTois, Kai dpKicrei ai/Tots ; z ^Kal eiirev Kvpio? 7T/30? 23 
M&>uo7;v M77 X e 'P Kvpiov ovk igapKicrei ; 7)877 yvcocrei 'et* iTTiKaTaXrj/ji-^reTai ere o X070? fiov 
Il C" § d 2 7; ou. 1 ' 2 *Kal i^rjXOev Ma)ucrrj<; Kai eXaXijcrev 7T/30? tov Xaov to, pi'j/xaTa Kvpiov, §Kal crvvijyayev 24 

16 (xv oiSas B a ] aoi eiSes B* 

20 <j>ayea0ai A | vpuv B ab ] + xpea B* 21 fiuva-qs B ab ] + irpos Ti B* | x e '^ Ia 5fs B 

23 efapxeiri (-ffei B a?b ) sup ras B ,!a ' ] yvuaei B* b ] 7cuo-t) B ab l uid IAF | ei] -q B 



AF(G)HMNa-eg-b 2 (d 2 )ai3((!l;"')E3L'l 2 )S 



[ : om 33 ] (tavucriv] -\-popull 



Cyr] post KaKdnrcv AFHM rell 
huius 33 

16 /iwi/o-T/v] iiaa-qv gnxd, : fiucrei m : iiwqv \eyuv k | cruca- 
7a*ye] (nva7a7CTe MNg: 0-^^076X6 Cyr-cod | om avSpas Cyr- 
cod I a7ro] (K bwli(uid) | icrpar]\] pr tou c : tod Xaou d 2 ] aurot] 
post crv AF(o-oi F*)HMNaehijmoqrsuvyzb 2 Or-lat§: om klS 
33(uid)ffl:(uid) Phil J Or-lat^ | av] sub -v- S : <roi B*g* : om k 
Cyr-ed Thdt | om on Phil^ | ovtoi] outoi ejsvz9(uid)IE(uid) 
Thdt-ed: iUiS: om (7 1) 13 Thdt-cod | eiaiv] post Xaov Cyr-cod: 
om 1 ] Trpeafivrepoi] pr oi cl Cyr-cod | ypa/jL^aTeis] scribam 3L | 
om afTwi' d I a^ets] a£?js q : £|a^eis gi a nra 2 | irpos ttjv an-qv-qv 
Bdps(mg)ta 2 Cyr] tv Tt] aKt\vr] bw : eis tt\v aKt)vt)v AFHMNs(txt) 
rell 31£3L Thdt | aTTjaovrai] arTjaeis avrovs bw : (or^ffeis 32) 

17 om Kai j° — aov i° j*qya 2 | om Kai KaTa(3tjao/j.ai (E | 
Kai i°] pr Kai at^eXoi a7ro tou irPs rou e7ri troi c | Kara^-qaufxai 
b'c I CKei Kai \a\-qau niQ | juera aov ckci x£> | airo] €k gn : 
om Phil-cod | (om tov i° 37) | tov 2 ] tous n ] eiri] t^ (32) 
3(nid)JL(uid) Chr | om Kai 4 — airrovs i° gn | Brjaw (16.37) 
Cyr-ed^ | eir avrovs] avrois CyrJ: om er t* ] awavriXyxfieTai 
d 2 ] om nera aov 2" Nm | {opy-qv 32) | Xoou] +TOurou dgkpt 
2U3(I£ Thdt: -f/noi' n | avrovs 2 ] sub -^ S : om k 

18 om Kai i° — (24) Kvpiov d 2 | epeis ra Xau m | om eis c* 
m Or-gr-ed [ avpiov] pr xt/v Nqu | Kai <paycadt i°] /cai <payeT€ 
Cyr-codd : ul manducetis Or-lat | Kpea i°] xpeas ej | ot< i°] 
pr eis n ] CKKavatTe p | evavTi] evavriov dejmpstvz Or-gr Cyr- 
ed : £»w7rioe bck(mg)wx | 'poifiiei r)jias Gx(-/J.iaei x*)3S Cyr- 
cod I TpuiiTiaei c ] Kpea 2 ] Kpeas ejn Cyr-cod ] i}fi.iv taTiv] 
eaTiv Tjfup dejpsvz : erat nobis ^ : fuit nobis & \ ij/j-ip] vfjiiv A | 
eariv] pr rjv n : 17^ h3L : om Gx | Kvpios] post u/itv ni3iL Or- 
gr : om b' ] v/miv] -q/xiv clb 2 33 w | Kpta 3 ] post <payeiv FGcklm 
oquxb 2 3iS Cyr-ed (ipayeiv sub 1- GS): K/jcas e | kat tpayeaBt 
Kpea 2 ] om ip : om Kai n: om K/>ta GcmxS : -f-ori eKXamrare 
evavnoi' kv \cyovTes tovto d | om Kpea 4 — (19) (payeade ej 

19 oi'Xi dgntx* I fiiav ijfiepap dx* | <payca$c] post 5uo bw 
y: (om 46): + Kpea nb 2 Cyr | 5uo] +ruxtpas GckxS(sub *• 
GS) Or-gr(uid) | om ovbe 2° — (20) <payea$c b' | om rmepas i° 

20 eis x ^^ 01 *'] a ' (r ' ' w alienationem % \ 



Mmnpw I om ovot 5exa rj/j.epas a 2 (E3L | oi;5e 3 ] ou Or-gr-cod | 
om Tinepas 2° igmnpw'StBIS Cyr-codd | om ovde eiKoai rj/iepas 
Cyr-codd ] om rj/apai 3 dnpt3 

20 eus /itjvos 7;/iepuv] usque mensis dies li | 7)/iepui'] -quepas 
bw. om Thdt | 0a7effSe] sub — GS: + Kpta 33 Thdt | om 
av Cyr-codd | ck] dia Nbirs(mg)\v | tov jj.vktt)pos G | v/j.av] 
tj/mojv o* : TJ/J.WV Kpea g : H- Kpea B* ] eaTai) eaTO) ejsz | eis] uis e ] 
XoXepa m | rjireidrjaaTe] ei ex corr g : rjireiaffrjaaTe e: ■qiriaB-q- 
care w | /a»piui] pr ra dklmx | os] oca i : qu | evonriov bhw | 
Tj^iti' efeXSeiv] e£r)\0o/ji£v F | t^m 1 "] W ^ cm I ( c ? OC7UTT0U 
e£c\8eiv 77) | e^ — (22) auTots 4 sup ras A a | ej] (K yrjs dprt 

21 /iuuff7)s] nwarjs Ggmnx : -f irpos kv B*3L r | ei/11] 4- e7« 
H2I I om ec avrois % ] iru] (roi Gb'o | enras] + Kvpie Cyr J | 
icpeas A a eja 2 ] {avrois daaa 18) | ipayciv Ba 2 ] om A'FGHMN 
rell 3331EE3LS Chr Cyr ] om Kai <payovrai 33 | M va nuepw] 
mensis dierum %': mensis dieb. 1L Z 

22 -rpo^ara Kai /Soes] bones et ones 3 | aipayriaovTai] 
atppay-qaovTai w : <paytjaovTai a 2 | avrois i°] pr e*' eb 2 : om 
r933 Phil Chr | om Kai apxeaei avrois 1° ill Phil Chr | apKeaei 
i°] apKear/ a: apKeaeis qu ] om t; — ai/rots 4° c ] o'pos] vtyos n: 
oi/'ox F b Maiw Phil-codd Chr | avvaxdyaovTai adp | om avrois 
3 A a ahn9333L r Phil Chr | Kai apxcaei avrois 2 ] om b' : om 
airrois Phil 

23 om 7rpos fiuvatjv d ] fxwvaijv] fiwatjv Ggknx : juuwrei m : 
+ \eyuv c*E J I x^P BF*dlra 2 Phil Cyr*] pr v AF b GHMN 
rell Just Cyrf Thdt | *-i>piou] pr tod GN£cejoqsu-xz: /xovF b : 
om a 2 I ovk]ov\i AFHMNb-eh-lm a opqs-wyz ] cSapKcaci) ap- 
Keaei rb 2 Cyr|: efapKeiCyrJ: unlet 3L Z : +awoisb\v33 | v&n] 
ecce 3£S : quia (C | 7vuirei] yvwBi x : o^ei 9-ed E Phil | ei — ov] 
quia uerbnm meuin noil fiet (C | et] 77 BlIMra 2 : e7rei qu Phil- 
codd: om gn I e7rixa7aXi7/ni/'eTai] e7ri/caXui/'eTai b' Just : Kara- 
X7ji/-exai qu Phil-codd | aoibp | om -q ov h*qu Phil-codd Cyri 

24 Kai i°—Kai eXa sup ras r a | e^r]\6ev nuva-qs Kai] e£eX- 
6av jxava-qs c I fiuar)s gkmnx | Xaov] -rtotum 33 ] to pt)iJ.a G | 
Kvpiov] Di 11/ : 7-aura ej | avvrryayev] (avvqyayov 64): +/iwff7;s 
d 2 I Q7ro] ck c I tou — kukXw bis scr G 

XoXepac] x v & ,a<r > J --- V &vu0ev Kai Karoiff . . e/ieros F b 
450 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xi y< 



e/3Sofxr]KOVTa ai'Spas a-rro to)v TrpecrftvTepiov tov Xaov, Kal ecrrijaev avrovs kvkXco tt}? o~kt}vt)s. b 

25 2 5/cai KaTe/3r] ICi/pio? eV ve^eXr] Kal iXdXrjaev 71750s avTov, Kal TrapelXaTO airo tov Trvev/J,aTO<; tov 
eV avTm Kal enidrjicev eVi toi)? £/38op,T]KovTa avSpas tow Trpeafivrepowi' <w? Be iiraveiravaaTO to 

26 irvevfia itr avrovs, Kal e-TrpocpiJTevcrav, ical ovksti TrpoaeOevro. - 6 ical KaTeXeicpOrjcrav 8vo avSpes 
ii> tjj Trape/MftoXr}, ovo/xa tco ivl 'KXBdS Kal ovofjia tco Sevrepq) McoSaS, ical iTrave-jravcraTO eir 
ai/xou? -jrvevfxa, Kai, ovtoi i]o~av tcov KaTayeypafj,/u.evcov ical ovk ijX6ov 7rpo? tijv o~ki]vi')v Kal iirpo- 

27 (j>rjT€vaav iv t§ 7rape/x/3o\^. ^ ical -wpocrhpafxcov 6 veavLcrKOS dirr/yyeiXev Mcovcrf) Kal el-rrev Xeycov 
2S 'E\8a8 Kal McoBdS TrpocprjTevovaiv iv rfj ■jrapejx^oXy. 28 «at u-jroKpi,6el>; 'I^crov? 6 tov Nau>; 

29 TrapecrrrjKa><; Mcovcrf) £kX(kto<; eiirev YLxipie Mcovcri), KcoXvaov avrovs. ^Kal elirev aiiTco Mcouctt}? 
Mj; f);\ot? ail ifxe ; ical ti? Son; nrdvTa tov Xaov Kvpiov ■7rpocf»]Ta';, OTav Bco Kvpw; to irvev/xa av- 

30 tov eV avTous ;^ 3°ical tnrijXOev Mcovarji a? Ttjv Trape/ifioXrjv, aiiTos ical 01 irpecrfivTepoi 'Icrpa»;\. 11 d 2 

31 3'Kat Tri'ev/jLa £%i)X6ev irapa, Kvplov ical ^i^iirepacrev 6pTvyo/j,t')Tpav airo t>;? OaXdaarj';, Kal eVe- §C 
fiaXev iwl Ti)v 7rape/x/3oX?;z/ 6B6v fjfxepa<; evTevOev Kal 6B6v ?;/iepa? evTevOev kvkXco t»}? 7rape/i/3oX?5?, 

32 ibcrel BcTrtj^v d-jro tt}? yi)<;. ^Kal dvacrTat; 6 Xao<; oXijv tijv ij/Aepav ical 0X771/ ttjv vvKTa Kal 
oXtjv ttjv ij/iepav rrjv eTravpiov, icai avvrjyayov t^v opTvyofj.r]Tpav 6 to oX'vyov crvvrjyayev Bexa 



20 Ka.TeKHp6r)oai' B*(-Xa0- B aJb ) 



31 Kal 4 — etrrev8ei> 2° B 3b ] om B* 



25 (icvpios a>~\ 7) 128) I rc0eX7;] pr ttj c : + Kai eirT-q h | 
fXaXTjcrei'] €\a\t) h' : +ks AHMaehjnsvyzS | auroi-] juuim» 
dpt : iLuayv gnd 2 "3l | om /cat 3 — avru m [ 7rapetXaTo] wapet- 
\(to Maqud 2 : reptetXaro ]i* : 7rf/3te(Xe7o dh b pt : afpCkev N: 
+ a' 7rep(€(Xef ^' enetXKtatrcv a' eireairaaaTO g | airw] auro d: 
a^roi/ AN : avrov n [ C7raye7rai'o'aro] aveirauaaTO ej : {e7rai»o'aTo 
18) I eir auToi/5 to 7ri>a AFGHMNabceh-nioqsu-zb 2 133EiLS 
Or-lat I om Kai 5 — irpoaeBevTo bw | om \ai 5 331E3L Or-lat^ | 
€Trpo(pr]T€vaav] eirpocfpTjTcvaav xy : irpoetp-qTevaav F a ac-gh b jk(mg) 
mnpqtud 2 : irpo(t>7)T€voa.v II*: +omnes Or-lat | : + ev rt} irapefx- 
[lo\-q Ncgnd 2 9il33L r : +castris 3i 2 | OK/cen irpooedtvTo] ovirpoae- 
dtvro ovkcti a 2 

26 avdpay t* | ei' T17 iraptpfidX-q i°] €7rt T?;y 7ra/>e/^9oX7)9 m | 
oi-o^a i°] pr Kai ouk €ttj 7rpo c* | e\8ad !°] eXaaS m : Hdat 
IL Z : Haeidat I!/ | om oro^ta 2° dp | rw 5ein-epai] sccuudi 3L Z | 
/iwoao] fiodad mnd 2 Thdt-codi: ^^cvin S : /J-oiSaS N : Modas 
iL r : /J.u5a{3 Thdt-ed^: a/xudav a 2 [ «at 3 — ?;o'aJ' periere in 
IL Z I fTrafeTraifffaTo] are7rai'0'aT0 ej : evc7ravaaTo F* | aurots m [ 
7rvcv/j.a Ba 2 ] pr to AFGIIMN rell : + ras (7) G: +et proftta- 
uerunt %' I ovtoi] avroi ejsvz3(uid)Ii(uid) : till S | tuv — 
(xii 6) yevijTai mutila in 1L Z | tuv Karaytypa/j.^epun"\ de scribis 
%': {yeypafi/j.evoi 130) | om Kai 5 — <skt)V7\v ej | rjK8oaa.v brw [ 

7TpOS T1JK (TKTJVTJC] f^ T7J (TKTJVT) 3/ | 7TpOS BNdopi'ta 2 33] €7TI II \ 

til AFGM rell 91E1L [ (wpo(prirevaav~\ tTtpo«j>7\Ttvaa.v Hx: 
irpotfy-qTcvoav F b acdegh b jmptyd 2 (7 1 ( + riiuv)) : cJrpotj>r)Tevov oa 2 : 
irpot<j>r)Ttvov nqu : profctabant li,' | ec T17 7rape^/3oXi) 2 ] eit Ti)^ 
Trape/jL^o\7]v n 

27 om totum comma d | Spafiov c | om Nhw3(uid) 
IE c (uid) I ai'7)77«X€ gnd 2 | ixuva-q BNbhrwa 2 ] pr ra AFGIIM 
rell (^ui/aeiqu : jxuor) Ggnd 2 : ftuaei mx) | kai ei7rcv] (xai ajr7)7- 
■yeiXe 77): Kai irpoc<j>r\Ti\)<siv y* : om hmlL rz ' uid ' : +auru cginp 
twd 2 9E I Xe7u^] suh -r 2): om bgnptw9E : < + Xa/3e ]8> | 
eXdao] eXaaS m : Cheldat % r \ /J.u8a5] /xoSad md 2 : :\:\cU33 S: 
Motility?: afxuSad a 2 | TrpofpfiTevovaiv] (pr nai 18): 7rpo(pTjT£v- 
aovaiv It : prof elation lit 3-edlS 



AFGHMNa-eg-b 2 (d 2 )<aB(«E m )!EIL rz S 

28 om Kai IL z (uid) | a7ro/cpi^eis] respondit Il r | om 1° 
m I vafl-q dp [ fiuva-q i°] yuwwei qu : ^juin; Ggind 2 : fiuau 
dmx I om 3 ma 2 | ckXiktos BNc*gnra 2 S133i' z l uid l Thdt] 
+ avrov AFGIIMc 3 rell S | (ei7r«i'] pr Kai 18) | Kvpit] post 
aurous 1L': +)xov AFGIlMabceh-moqrsu-zb 2 B'S Cyr-hier 
Cyr I ixuva-q 2°] fiuvati q : fiuatj GgimiUd 2 : nuaei x 

29 air™] post (i«»i|! qa 2 (awou)33: outois li'; (om 128) | 
^wwttjs] jiwij! Ggimnxd 2 : om c [ (ffoi 32) | efie Ba 2 Ath] ^oi 
AFGUMN rell Cyr-hier Thdt : e^ioi Chi Cyr | kai tis] tis 7ap 
Cyr I Suij] pr ac Thdt: 6u GN11: Soil) Cyr k : (Suari 37): 
oufffi 3L Cyr-hier-codd Chr|: ac 8u Ath | 7racTa toc Xaoc] 
iravTi tui \aw n: in omnem popitlu' li/ : tw Xaai Cyr vr-ed \ : ety 
Xaoc Cyr-codj: om iravra al Ath Cyr-codA: +70^01- a 2 13 | 
om Kvpiov cdza 2 | 7rpo0i)Tas] esse profetas lL r : -fcifai (71) Chr j 
oTac 5w /cyptos] ec tu ooi'cat Kvpiov Chr | orac 5w] «;>/ £*»;/; 
dederit IL r | ou] out; iklh 2 | to] pr 7rac b' | om outou a | nt~\ 
ei% r 

30 om Kai 1° a 2 * | jxuvar\%\ tiuo-qs G b gmnx : /xuarj G* [ 
at/ros] pr Kai y : aurofs a 2 * : auroc 11 | to-pa?;X] pr tov c Eus 

31 Trvtvfia post e^Tj\6ef gnQli | f£eirepaoei>] t^irapaotv 
a 2 : e|e7reTaffei' Giko : e£t§pa<yev Eus: misit %' : -fras (5) c | 
opTvyo/xijTpa F | om ttjs i° Aegjny | ffff/3aXXtc c | ttjc 7rape/i- 
/3oXt;c] ti)S 7rape^/3oX7;s r [ om »ai 4 — evTtvBev 1" B*hu Eus | 
om evTevBtv 1° N | uirci] f>-<2«/ 33 | oittijxi'] oit'JX 1 "' A'J-xk 
A*)hlopqu : irrixvy k 

32 acaffTas Xaos] acao-TacTcs m | acaiTTas] exurrexit iL [ 
oXi)c ttjc ijfiepau i°] ttjc -qjxtpav eKeiv-qv 6\t)v A: -YeKtivqv Gcg 
iknptxS Eus (sub •:*:• GS>) | vvkto] +tKrjveii> c | om Kai 3 — 
e7rai'pioi' Eus | om Kai 3 — -qixepav 2 li z (uid) | ri/xepaf 2 ] 
Tj^iepa b' I tijv 4 ] T7j AF b 'bgik-nwy : (om 18) | Kai 4 — (33) 
tois periere in l£ | om Kai 4 dghmnpqstua 2 9l | aw-qyayov ttjv 
opriryoju^rpaf] <ruj'T;7a7ej' eKaffTOS 70 apKovv to tto\v ovk €7r\f* 
ovaat Kai to 0X1701* oi'K r}XaTTovt]<jei/ Eus | o*i'i'^7a70i'] avi/7]- 
70700-0^ Nr : avviKeyov bw [ oprvyoixi)Tpa c | 0] u m | avirri- 
7070-] owrfyayov N : a-wij^e qu : om e | ocko] ck ex corr r 3 | 



25 KaTe/377] e[KaTe^i)] v | 7rap£iXaTo] ejreajrairaTo k: irtpieiKtv a' aTreo-Traaaro sv : a' Trepi(i\(i> axeo-jrajaro z: 0' eirc- 
GKiaacv sz : 6' airtOKiaatv v 

451 



Digitized by Microsoft ® 



xi 3: 



API0MOI 



B Kopom- Kat eo-<pa%av eaurol<; ^wy/ioij? kvkXio t>]<? TrapefifioXijs. 33 T A Kpia 'in ?)v ev rot? 33 
oBovaip avTwv wplv 7) eKXeiTreiv, Kal Kvpio<{ idvptoOi} eh top Xaov Kal enraTa^ev Kvptos top 
Xaov TrX-iiytji' /j.€ydXi)v <r<po8pa. 3* Kal e/cXtjOij to ovofia tov tottov e/ceivou 'Wi/tj/iara tj}? eTridv- 34 

* €"' /iia<s w i/cel eOaip-av top Xabp tov eTuflvjjujTijv. ZSi'nrd Mvtjfidrav eTriOvfitav e^ijpep 6 Xaos^ et? 35 
'Acri)pa>0, Kal eyepeTO 6 Aao? iv 'AcrrjpdiB. 

I Ka\ €\d\i)o-€i' hlapiap. Kal Aapcop kcito hlajvcri) eve/cev tj)? yvvatKO<; T/)? AiOioTriao-ijs rjv 1 XII 

§ K m eXaySei/ Mwuctj}?, oti ywalica § AWioiriacrap eXafiep. 2 kci\ elirav Mr; Mwvafj p.6vm XeXaXr)Kep 2 
Ki'ywo?; ovyl Kal r)p.u> iXdXijaep ; Kal i'jKOvaep Kvpios. 3/tai 6 dvdpmTros Mcuucr?)? irpaw cr<p6Spa 3 
irapa TraPTas toi/? dv()panrov<; toi>s oWa? iirl tt)? yijs. *Kal elirep Kt/pto? Trapa^pFj/xa 77-/309 4 
Meoixri}!' «ai Wlapia/j. /cat 'Aapaip 'K^eXdaTe vfiels oi Tpeis tijp o~ki}vi)p tov p,apTVplov Kal 
i^rfkBov oi Tpels 615 Trjp o-K7]vr}p tov /xapTvpiov. $Kal KaTefiij Kiipio? ep crTvXa> pe<pe\i)$, Kal 5 
eoTrj eVt t/)? fii/pas t>}<>" aKi]i'F)<; tov fiapTvplov Kal eKXrjdrjo-ap 'Aapcop Kal Mapidp., Kal egijXdap 
d/j.<p6Tepoi. b Kal eiirep Tryjo? avTOV<; 'A/couo-are tcop Xoyayp fiov eap yepi]Tai Trpocpt)TT]<; v/xcop 

33 Xaov i° B 3b ] +O.VT0V 15* | eirarafev B'] post Kvpios 2° B* 

35 sat — (xii 1) eXaXT/c/ev B 1,a '] om B*(uid) 

XII I aiBioiriaoris] at sup ras A a (e0- A* uid ) | aiSioinaaav'] at sup ras A a (e0- A" uid ) 

4 wapaxprj/ia B ab (suprascr)] om B* 5 e|7jX0ov B ab ] e^rjKBoaav B* 



AFGIIMXa-eg-b 2 gi3(ffi n, )£lL r2 .S 

e<s<pa$av carrots f^iry/jous] e^u£ev ev tois \j/vKTTjp<n Ens : fecertmt 
ibi refrigeratoria 3i/ : \jeccritnt sibi\ refrig^ratoria\ 1L Z | 
eaifia^av I!a 2 (a. 2° ex corr)] e^v^ev II: e\j/rioav e: +khi (bis scr 
d) e^i'tov cdghiknptaSt : e$v$av AFGMN lell BES | fai/roi/s 
e*h*p | ^u7^oire] bis scr 9 : ipvxovs a 2 | (ki>k\u] e£w 71) 

33 th] +5e NIE(uid) | tri] post ijk (32) Cyr: om n Eus | 
t?v] T) d | om ep — auroiy Eus | Trpiv tj eKXet7ret^] antequam 
dtficerct manna 3L r | om -q x Cyr-ed | exXtiTTfiv] e 2 ex corr 
o a : eiCKnrttv AGIINb-egjkprtwxy Eus Cyr-ed: EKhenrri na 2 : 
€KXei7rXei m | Ki-ptoy tOvfxud-q] e$i>[iw&T) ics OP7J7 GCiS {opyv sub 
•^- GS ukl ): e$vfiu$Ti opyrj k? x: upyiaBrj Kvptos Eus | nvptos i°] 
pr o | e0i>^w0?j] + 0/177; ik : + a<poSpa oqu | eis] super jo | 
Xaov i°] +airrou B*d j /ci'pios 2 ] om pl!/ z < uid ! : +plagam £, | 
tov Xaov 2 ] £v toi Xau AIIMNahjqs(txt)uv(lxt)yz(txt) : ra Xou 
e : avrovs n : om a 2 | 77X7)777 ^£70X77 Gx33(!C(uid)3!.(uid) 

34 lu'ruiara] iimiiia lmwa 2 b 2 Cyri: /xvri/iaTos e : memoria 
il r : \tn\moriae 3L 2 | om ttjs 1 1 j Eus | e/cei Ba 2 ] pr Sc n : 
on cE: pr OT-i AFGHJ1N rell aBlEiLS Eus Cyr | £fla^va 2 | 
e7r[Sip J u7;TO>' cdhklma 2 

35 otto /iVTi/iarav] a memoria 3L r | aTro] pr Kai gnSBEIL 2 | 
eTTi^u/iias] pr T7j! AIlMabdeh-kpqs-wyzb 2 | om e&ipev — 
aa-r\poi6 r° F b * | e%r)pei>"\ et promouit %' : ( + oe 16) | eis] otto 
b' I affTjpwd i°] aaeipu$ q : aaarjpuS 1 | om icat — ac-rjpwB 2 gl 
m9E f 3L'S I eyivero o\aos'] cyevovro eKet<7( p: consederinilTZf \ 
om ev a<jT)pw$ p | cv] ets cnb 2 | aarjpw8 2 ] aoupwO q : apijpwd s 

XII 1 eXaXTjcrcv — /awu(77)] calumniati sunt Mariam et Aaron 
ATosem 9E {Mariam et Aaron post Moseni) j fiapiafi Kat 
aapaiv] aapaiv /cat fiapia/j. Gbchw | /xapia F*(-a/a F Iuld )mob 2 
3L r I om xai 2° m | ^uuo-t;] i^uuo-tus qu : iiua-q Ghgmn : 
/loxrei x: +ras (1) z | om 7)v eXa/Sfv panaris (18) 1i z (uid) | jiv] 
tjs ANikl Cyr-codd J | /iuuo-tjs] sub -r- S : fiumj! G(sub — )gm 
nx: om E c | at$i(yinaaav eXa/3ev] . . . necj'ooiye CT 

2 ecrav] eiTrov F b b'cdgnpt : eiTrei* a 2 | fi-rj — cXaX7j(7cv] 

\J0cut\1ts est 1L Z I /it; lioivar) sub — S | M^] Kal P : om 

m9-ed I iiuvatj iiovu] ilovw ixoiaa. x Or-latj | ^uuo-t;] post 



Kvptos i° 3L r : /xoivaet qu : tiuar) Ggn : /iwaa m | /iovu sub -r- 
GS I XeXaX77/«v Bdm Eus Chr Cyr^-coddf] post mpios i°Or- 
lat^: eXaXTjo-tv AKGHMN rell Cyr-ed? | ni-pios 1 ] »F r 
Or-latg Eus Chr Cyr-codd \ \ tj/jiv] pr ev A: vpuv 1 | xai 
Tjfcoi'ffei'] om r: +hoc IL"!"" 1 ' 

3 avBpurros fiwvarjs] /loxrris ( + G) avos GmE Or-lat 
Chr(uid) Cyp | /^uwrTjs] post TTpaus %': /iuffTjs gknx | Trpaus 
eipoSpa] TrpaoTaros Chr Thdt Spec-cod : om G<potipa Spec-ed | 
rrpavs] wpaot gn : TT/jaoraTOJ CyrJ: Tajrtivos p b : om p* | om 
Touy i° n Cyr^-edj Thdt | ovras] ovra b': om h Chr 

4 wapaxpv^ a — aapoiv] rrpos iiuvar)v urai aapuv TrapaxpTjiia 
xai /xapiafi a 2 : Mosi et Aron et Mariam extemplo £ | Trapa- 
Xp7j/ia] efuvT)s(uid) p b | tt/jos] £7ti m | /^ui'ff7;v] /tuvay b's: 
fiuayv Ggknx: fiuaei m j fiapiap /cat aapaiv BAy] Trpoy aapaiv 
/cat TTpos fiaptafi x : aapuv ( + Xe7uv b') /cat /tapta/t FGHMN rell 
2H3ffi uid (aapwv...)2L'a, Cyr | /cat 3 — (j) e/cX7)977trav periere 
in (I I ejeX0aT<] e|tX(9eTe F b Ma-gh b ijupqrtuv(mg)y a 'za 2 : ef7jX- 
0£7-e w: ewcXdcTf s: uenite £ | ^M E 'S post rpets 1° Gcx | om 
ot 7-pets 1° a 2 I T77V 1° Blm] pr ets AFGHMN rell gB'£3L r 
S(uid) Cyr | om /cat 4 — /laprvpiov 2 cegij£ Cyr^ | ff7jX- 
Ooaaf N | om ot 2 — [taprvpiov 2 mn | om ot Tpcts 2 G* | 
ets — fiapTvptov 2 ] sub -s- G : om k 

5 /caTe/37;] /caT7?X0ev b 2 | om /cuptot q | trrt/Xu ve^eX7js] 
vecTJeXij a 2 b 2 | ttjv Supav y | 7775 i°] ras dntx!3 Cyr-ed .V : om 
Cyr-ed j- | tov naprvptov sub -=- GS | om /cat 3 — fiaptan m | 
e/cX7)S7;trav] nocauit £ | /^apta/^] Maria %' Or-lat : -f efeXfleTe 
vfieti ot 7-pets b\v | ef7)Xc9ov] e^i)\$oaav B*As(mg) : TjXflov Cyr- 
cod: stetertiiitOt-XaX \ aiupoTepot\simnI<£,: + aapuv /cat /tapta/i 
5to7t e/c\7;t?7j(7av m 

6 etTrev] + ici bcdgiknw Cyr-cod | TTpos airous] sub — G : 
om k: +/cs NptS Cyr-ed | aKovaarc] + 8r) GcikxSfsub •>> G 
S) Eus I twv Xo7uv] tov X0701' cimna 2 * Cyr-ed -5- | tuv] tov 
1* I eav] pr Kat e | 7evT/Tat post 7rpo0T/T7;s Cyr-cod -j | irptHpT}- 
ttjs vfjLuv~\ 1'ixwv TrpotprjTTjs IMiil-edi: I'^ttv 7rpo077T77S Cyr-ed^: 
rjfi.uv TrpotpTjTTjs Phil-codd \'. Tjfitv TpotpTjTTjs Phil-coddo- | u/awv 



32 *pvyp.ovi\ airoKTva p(uid) 



34 /tvTj/tara T7js eirtflu/ttas] eflpaurTi KaflpuB a/3a svz 
452 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xii i5 



7 Kvptrp, ev opdfiart, avT<*> yvo]aO>')crofJ.ai Kal ev virvu) \a\^aa> avrw. 7 ov% ovtws 6 Oepdirav po» B 

8 Mcoucr?;?' ev 'okco tco o'i'ko) /xov ttcctto'; eariv s ar6fia Kara GTOfia XaXi'jaw avrco, ev ecBei Kal ov 
St' alviyfiaTcov, Kal t>)v Bo^av Kvplov elBev Kal Bia rt ovk e<f>of3>]0r}T€ xaTaXaXricrai Kara tov 

9 6epd-jrovTo<; /xov Mower)} ; 9 Ka l opy) 0v/xov Kvplov tV avrols, Kal dirrjXOev. IO Kal i) ve<f>eXt] 
direarTj airo tJ/? cr/M/i'17?, Kal IBov ^lapid/i Xeirpacra coaei ^twv Kal e-ne^Xe^\rev Aapwv eiu 

n ^laptd/x, Kal IBov Xeirpwaa. Il Kal elirev 'Aapwu 777)0? Xlajvafjv Aeo/iai, Kvpie, /xr/ avveiriOr/ i]/ilv 
i2 d/xaprlav, Sioti r/yvor/aa/xev KaOori ij/idpTO/iev I2 /£») yevr/rai u>crel taov Bavaria, wael eKTpco/xa 

13 eKTropevo/xevov eK /xt'/rpaf fxr/Tpof Kal Kareudlei to r]/xiav toiv aapKcbv avrr/f. x 3/cai efiorjerev 

14 Meoi/cr?)? 777509 Kupiov Xeyiov 'O 6e6f, Beo/ial o~ov, iacrai avrrjv. ''♦/col elirev Kvpiof 77-/309 ^AcovarjV 
Et o Trarrjp avTrjs tttvcov eveinvaev elf to irpoaunrov aim;?, ovk evrpairrjaeTai eTna i)/iepas ; 

15 d<f)opio-0rjTO}^ e-TTTCi r)/xepa$ e%co Tt]f Trape/i/3oXfjt;, Kal /xerd ravra elcreXevcreTai. x 5/«u d<f>u>- If 1L Z 
plaOr) Mapidfj, e£a> t»;? Trape/xfioXrjs emd t]/xepaf Kal 6 Xaos ovk e^fjpev e&>? eKaOaplaOr/ 

6 Kvpiu] kv B*(uid) I opo/xan B*(opafi- B ab ) 8 etSet] eidi B*A: t5et B ab | eviyiiaruv AF* 

10 x tMV B*(x'- B b ) 12 wo-et loov] us| eiaov F* | koi B ab ] om B* | ij/uoei F* 13 Sato^at A 



ku/jiu] Domine in nobis Spec (om Domini codd) | u/xuf] pr e$ 
CyrJ: u/tiv Cyr-edf Thdt: om (32) I'hili | Kvpiui] pr ™ Eus 
Cyr-ed *: ku B*(uid)!L ThiH Or-lat: k! G: om CyrJ Thdt j 
e v opaiiari] in itisioiiibus Or-lat [ avTwyvwud-qaopLai^uidebor ei 
3H3CE I cutw i°] n»rw» a 2 : aur?; g : om Spec-cod | yvuKrOrj- 
ffonai] pr (pavqao/xat. Kat m : yvuadycwtiai en : yvuipHjO-qaoiiai 
Phil-cod J I uttvu] evun-nu'SClIESCyr-ed J: somnis Or-lat i | 
so m niis Or-lat \ I XaXrpffu post ouru 2° gn | outu 2 u ] et %' 
Spec-codd : om Thdt 

7 Cf TTiffTov . . . ws Kat /j.iovfft]s en [oXw] rw ot/cw airrou lib iii 
2 : nuivffijs /xf f 7TtffT0$ ef 0X07 to? oikui avrou ws depairtoi' id 5 |j om 
oi>x — (8) avrw w [ ourus] ovros Gi*a 2 * : + ui AF1 IMNa(5c(ou 
ex corr)ehj-mopqs-vyzb 2 < 3l£!2iL Or-lat Cyr Thdt Spec | — 
luav<ni<i\famulo meo A/oj'si i!/ Or-lat (Mosi) Spec | Bepaituv 
lxov\ dcpairuw Cyr-cod \ | om /iov i° c* | /luoijt Ggmnx | ev — 
Hov 2° post ctrrtii Eus Cyr-cod i | en] pr qui 9)3ii r Or-lat 
Spec: om Phil-cod J | oXu] itmm. Philj | tu ou-u post /iov 2 
Cyr-edJ | /iov 2 ] avrov h | earm] ear ex corr c: earai G: 
om h Cyr-codd£ 

8 ualde mutilum in C | <rro/io i°] pr us y : pr itf Spec- 
codd I Kara — airrw] adioquar et 1L Z | XaX^aa? aiTw] oitw 
XaX^crw a 2 : loquar et Spec-cod : ioquor et 1!/ : ioqnor ad cum 
Or-lat^ I om koi i° 3L Z | 5i awiy/iaTuw] in acnigmatis JL Z : in 
aenigmate iL r Or-lat : per aenigma j? : in arctino 15 | om Kat 
2° — «5ev bw [ om Km 2° m Or-lat -J | Kvpiov] /iov A Cyr-ed i: 
ijv Thdt I eidev] pr y\v b 2 : otSev n Cyr-cod^- | /caraXaX^crai] 
\a\t]ffat Na 2 | Kara tov depairoinos] toj depairovn m : om Kara 
Cyr-codd^ Thdt | om /iov Thdt-cod | nuivar)~\ /iuvoews qu : 
fiuiffij Gg : /xoxret mx 

9 K01 opyij 0v/j.ov] et indignatio Spec-codd : extra animi 
erat 3L Z [ /cat i°] +eyeveTO N^IB'H | dvfxov nvpiov] kv /cat 
dvy.ov c: om dv/wv y \ Kvpiov] Ki/ptosa 2 : Dei Spec-codd : om 
bw : +erat 1L r : + facta est ^C Or-lat | eir airrots] eir ai/xoi/s 
Nbcdgn-rtuwyb 2 : super uos erit Spec-ed | ainfKdev BGmqux 
a 2 BS] oTTjXSot- AFHMN rell 3CE1L Or-lat Cyr 

10 Kat i° post ve<pe\-q G | t] ve(pe\ij] post aireari] 1i : 
air-qkdev t] ve(pe\t] Kat ik ] aireffrtj'] (anefiy] 77): am}\6ev Ac | 
/xapia/i t°] /xapta 3L Or-lat Eus | Xeirpuo-a. i°] Xtrpotiffa qu : 
Xfirpus r" I waet] ws lm | x IU "] pr ras (1) x(uid) : + facta est 
IL I aire^\e^iev k | aapwf e:rt /tapta/x] fiapiafi o aapuiv n | apwf 
A* (a suprascr A') | tTrt] irpos AFGHMabceh-moqsu-zb 2 



AFGHMNa-eg-b 2 'gi3ffi; m EI!.'WS 

EfuidJiHuidJS Or-lat(uid) Cyr | koi t5oy 2 ] om F* : +/taptaja 
F'i I \eirpacra 2 ] Xeirpovaa qu 

11 /luvaijn] fiuvay] b' : fiuaipi Ggnx : fiaaei m | ocojuat] 
-ftrot/ qiiiI13 I Kuptc] +/iOU cikxl3S? | frn avvenidf]] 7) a part 
sup ras e: fiij avveindov F b | /ii;] + 8tj x | ^tf] v^iiv ] : ?;/ias 
Cyr-ed i [ a/ia/maf] a/iaprm. F: a/iapna dejm | Stort] ort 
Cyr-coddw | ^^fo^aa/ier] t}yvoi)Katiev Cyr^: ignoramus 1L Z | 
om KadoTi tj/xapro^ev s | Ka^ort] Ka^ of Cyr-ed : et quia &-ed : 
et 2-codd : om 13 

12 firi] pr et IS I (om 7fV7jrat — da.va.TW 71) | 7tv7;7-at] pr 
Kat GcikxJS : yev olto A Phil-cod: -fr-T^ip Cyr 5 | om waei tffov 
0o.vo.Toi Cyri I uioei i°] us F*(uid)cqrub 2 Phil Cyr-ed^: om 
Q13(uid)E(uid)ii Or-lat | ioov\ evveov Phil-cod | davaTui] w 
ex corr m a : davaTov F b elnoqu Cyr A | uiaet eKrpw/ia] sub -r- G : 
eKTpwfia sub -r- S : om F*(hab F ID, £) | wtra 2 ] pr c/ Or- 
lat: us n Phil I eKTptiifia eKiropevo/xevov] veKpos e^eXdiov s(mg) | 
eKTropevofievov] eKTropevopevos i: iropevo^ievov Cyr-ed^ | om eK 
Phil-codd I vnjrpos] +avrov Gciks(mg)xl5CS(sub -x- GS) | 
KaTeadtei] Kareadn] ct3(uid)lLS(uid): KaTeodieiTai. b: Karaipa- 
7'exat 13 Cyri: coiisumptum est IS | om ij^tisv x* | t?;s oapKos 
Gejl Cyr-cod J | out-tjs] sup ras A a : eonim 9-codd 

13 /iui'ffTjs] post Kvptov p : ^wotjs Ggmnx | irpos Kvpiov~\ad 
populitm S I Kvptov] pr xof Cyr-codd | deos] +fiov y : +0 Seos 
Cyr-cod J | om trot; 3L Eus | to.vtijv Cyr| 

14 piujv<j7]v~\ fiuioijv Ggnx : /xucet m (/xu ex ai' m a ) : -\-\eyuv 
N I et — (15) ptapia/j. i° ualde mutila in (£ [ irryuv] e/iirrvuv 
ci Chr-ji : cfj.irai.uv Iren-gr: om 13 Or-lat Chr^ | eveirrvaev\ 
ciTTvacv ja 2 : ti-eirato-fv Iren-gr | 0111 tts Cyr-cod [ oiw — atjiopi- 
cdi\Tw\ oporteret earn ptidcrc et scparari Did | qvk\ pr Kat li' | 
ffrpaTr^aerat] everpair-q Thdt-cod: av everpair-q Chr: erubes- 
cent Or-lat: esset muiida 3L r | om eirra ijiiepas i° 13' Chr(uid) | 
aipoptoOvTw] pr et nunc ii' : segre[gctur] 1L Z : atpopiaSijaeTac 
Agn Cyr-ediThdt Iren-gr: newaTui Chr : ( + 5e32): +5?;d | 
f irxa 2" — irapeiiftoXris] tfu ttjs TrapeiifioXTis ijiiepas eirra d | tirra 
Tlfiepai 2 ] post irapen^o\Tfs GJ13E Chr: om AFNbchiklmqsu 
vvyh 2 Cyri Thdt Iren-gr | (om Kat 2° — eiaeXevaerai 74) 

15 fiapiati i ] pr 7] m(uid) Cyr-codd : iiapiav b: Maria ii | 
e|w tt;s] eit ttjv G a ' | cttto post ij/iepas dp | 0] pr ?ras NT | om 
ovk wa 2 I eus] +ov gn Cyr \ \ eKadaptcdij] eKadepiodrj eh*k 
nor(-daip-) : Kadcpiodr] Am | iiapiap. 2 ] pr ij uy Cyr-cod J: 



XII 12 ;i7j 7ev7jrat] 0' /zij Kat yevrjrai. v | aurijs] A/ariae S 

453 



14 etffeXeu<re7-ai] owaxSyoeTaL s 



Digitized by Microsoft ® 



xii i5 



API9MOI 



H Napni/x. r Kti) {iera ravra e%i}pei> 6 Xaoi; e£ 'Aarjpi!>0, ical irapeve/SaXov iv rfj iprifxm tov 
tpaprli'. 

2 K«( e\a\i)(rev K.i'piot Trpo<; M<di/o"»;i; Xeyioti 3 ATroareiXov aeavrio ai'Spas, xal Kara- 
<TKei^a<r6co<7av rrjv yfji> rwv Xavai'atcoi', i)v eyw B[8o)/j,t, roi<; viols ']apa>}\ els Karricrx^emf 
uvBpa eua Kara cpvXtjv, Kara Sij/xovs rrarpiwv avroyv inroo~reika<; avroiu;, rravra dpx^yov e% 
avroyv. 4/eai e^aTrecrreiXev avrovi Mwuffi/? ex rrjs epr}/J,ov *$>apav Bin <fia)i>>]<; Kvplov Trdi'res 
avopes tipxiy * 1 vimv 'IffjOnf/X ovroi. 5/cai ravra ra 6v6)j.ara avruv rrjs cpuXijs 'Vovfirjv, 
laLiovrfk 11/09 Zdtcxvp- 6 Ti7? (pv\rj<; 'Svfi&tii', -a(par v!6<; Sou/Der ^Tiy 1 ? cpvXij<; 'lovSa, XaXe/3 
vlov 'letpoi'vtj' 8 ri}<; <pv\rj<; 'lacraxdp, y ]\aa\ vto<; 'Icoat'jcj)' 9r>~)<; <pv\t)S '\l(j>pdi.Li, Avcri) u/o? 
Navij- m ri}<; <f>v\ij<; J$ei'ia/j,eii>, <i>a\Tel uw Tacpov- "rij<; (f>v\~/s Za/3ov\coi', TovSirjX vld<; 



1 (ifi)XUI 

'<•] (XIII) 
3 u) v ' 



4(3) 

5 (4) 

6(5) 

7 (6) 
8(7) 
9(8) 

10 (q) 

11 (10) 



XIII i e£| « F* M I tou B» b ] om B* 



6 aovpt AF 



10 <pa\Tt AF 1 



AFGHMNa-eg-b./aBOElL'S 



XIII 1 Kat i° — f|ijpe" mutila in CC | e\y)pcv\ promouerunt 
& : anijpev b 2 : e$-q\6ev c Cyr-cod \ j e£ ao"?jpto0] ck aatrqpwd 1 : 
caripwO n | c£] eis F b z | aaripu0] aatpuB ma 2 : aaopoiB Cyr-ed \ : 
aatjpw/Ji d I napcvepaXov'] TrapevefiaXev Ab'tSl Cyr-ed ^ : irape- 
i'e/3aXXo>' G I Ti; cprifiui'] tuonte B | tol>] to n : rq Ngtb 2 Cyr : 
om B*cdp I <papav] (papa i: Pharran B 

2 /xtoucnji'] fxoivatj b'k : fxwa-qv Ggnx : /xwue t m | om A^ow 

B 

3 creaura] III B": om 9tB'E Or-lat Tract | Kat Karaaice- 
^atrdwtrav'] qui considerent Tract-ed : om Kat pB 1 | twv x av a- 
vatwv~[ xavaav dIE | -qv~\ t\ s | 5t8wfii] dabo ( 3B | ets Kara- 
ax*"'" 70ls l " 0IS l V^ l )w I e " KOToa , xf« , "'l sub -r- GS : om 
Tract-cod^: om fis j Cyr-ed i +>>eyct « h | avSpa — apx^iyov 
periere in d | avdpa — tpvXiji''] singulos uiros per Iribus 5L 
Tract I avSpa] av Spas mqu : avov i* j eva] +avSpa eva G(sub 
•^•)c I Kara 2° — avrwv i°] et e populis domonim patrum forum 
%L I Kara oij/jlovs] pr Kat cr Cyr-cod J- Tract-cod £ : Kat StjfJiovs 
Cyr-ed^: Kar otKovs M(mg)dhpt2: + Kar oikovs Ngn | om 
a7ro<TT«\as — avruv 2 sz* | a?ro(rTei\as B] et mittes IS: aiso- 
OTtthov a 2 : anoaTeWets x: aTro<TT€\r}S b\v : a7rotr7eXas AFGII 
MNz b rell9B3LS Cyri-cod J: efairoo-TeXcis Cyr-ed i | ai/rots] 
sub — GS: om b 2 B2 | om e| S Cyr-ed J 

4 om Kat — apxTyot IS | om Kat — Kuptov ej | aireaTtCkev A | 
avrovs /J.w(n}s] /jlwjtjs avrovs G | ^iwaijs gmnx | e/c tijs tpij- 
[iov\ ev r-q eptjfjiuj q Sl-codd : e monte B : om ck ttjs \* | <papav~\ 
pr tov I: pr ti?s N: tpapa i: Pharran B | om Traces — (5) 
aurajy m | om avSpes n | vtwv itrpar}\ ovrot\ grant ii ex jiliis 
Israel 9 | mux] pr tuv h: om Cyr-cod J | om ovrot B(E(uid) 
Cyrl 

5 om avrtiiv 1 | ttjs] pr ex k | pou/3v] povfjtv rtx : povp-qfL 
b'c : povfiifi deijlp: povpitp m | tra/iou^X BB] A*t^cv^^K- 



S: <ra/ioi> ra 2 : aa/i/iov F*ixb 2 : o-aXa/xoi^X o: (o-a/KiijX 32): 
<ra/iaXi7)X Ab'm : (aa\a/jLrji)\ 30): <ra\a/itrj\ F am £GHMN rell 
QB'IEIL I wos] won A: vtov m \ faKxvp Ba 2 ] Zachchur (£: 
favxou/o *w: fai'xoi'p o: faxoi'p b'gnr : (faxi)p 71): frxpov 
Ay : faKOvp s : aaKxoup N : Sachur B : faKx oyl/ b 2 : .faxx ou x : 
Zacthur%: x aK X av P ai : Ae/uir'St: faK-xoup FGHM rell 

6 criz/xataji' n | cra0ar] tratpad Gbw: tratpa (71) 1L: aaipav 
Fa 2 : Asaph B | wop m | aoupct] troiipifi k : trovpya G : aov- 
ptar) c: ffot'p N: croi/opi bw: oupi eijsx : _»Tcu> & (-»Scu» 
m g) 

7 x a ^ f /3] x a ^ C( P ' : X f ^ f m I wo *' m I ic^oi'i'T;] tttpovvt 
dpxa 2 : letpoovvq II : tetpov-q ackl a? ^[B w C: Iephoni\^\ Iepphonc 
3L : {tt<pv-q 76): tetpdovTj 1*: etpwvvr] n (p 2° ex ?j): etpovr] m 

8 om totum comma n | 0vX?js] tpoivrjs k | iiraxap F*Ims9l 
Bit I iXaaX Ba 2 ] (iXaX iS): 70.5 dpt: ya\afi g^ : 7aXaax r: 
7iy\a/i bw. riy\ai>\>: tyaS qu : Ieglaat^: tty\a c : (£7X0.0 N : 
/^■/aM &: A.t'ii^ S : IglaelW : IglaalW: teyaa\ x : ( f 7aX 
Gk: (7J70.X 30.32): i7aX AFHM rell | vtov m 

9 ava-rj] - ^.r o^ 5: atfij! NadptSB'ffi: (awns 84): 
-4j« U" I wos] bis scr II : wo* m | va\n{] row ikm: caj3i; d: 
vafit p : powa P'* 

10 om totum comma F*(hab F' m 2 inf ) | fitiitaiittv] pevta- 
firiv gn : fiatvtan-qv a : fSevtafictfi b\vb 2 | <pa\ret] <pa\Tij h : 
<pa\re tv r(£ : Phadli B' : 0ari c (suprascr at c a? ) | vtov m | 
pa0ou] aS^S &: pa<pav brw : pacpav F'(-0ou F b ) : patpov/ji c: 
(pm<7Jou 71): pctpatpov a 2 : Paphu B' 

11 Tip— o-ou5fi] post (16) mokX' B 1 (Machi): om F*(hab 
pimginf) j £afiov\wv] f ex i>(uid) a: pafiovkuiv n | 70i'5ii;X] 
A»T^Tlcii^_.S: yovtnjh F': yovktTJK ejsz : 7a5i7jX m : todSitjX 
N : tOvStij\ dgnptSt : o"ou5ii?X c : TovSijta qu : 7WU0X k | vtov 



XIII I tpapav] +Kat tovtujv nv-rjfiovevet /zan'tnp ev rots irpwrots tov btvTepovofitov a Kat avra (K tou tujv ffafxapctrwv efipatxov 
fieTcfiaXofiev icaTaXXijXws rr\ tuv 0' (pfii)veta Tr) ev tu oevTepovofitu tpepofievi) (ycvopevri s) Kat etirev fiuwijs tois fiois i^X rj\6eTe 
(-are v) ews opous tov afioppatov owep k! $} -qfioiv Stdwatv rjfitv etSe (etSeTe z) oti cSoikcv ks 9s o-ou (fiwpotrQev cov tt\v y-qv ara/3as 
K\rjpovo/xrj<rov Ka6a (\a\rj<rcv its 9s tuv npuv aov av p.rj <pof3ov /i-qSe oKv-qo-ris Kat irpo3-q\6ov 7rpos (om irpos z) ftoivo-ijv Kat «7rai' a7ro- 
trretXtii/jtev avSpas eixirpoadev -qfioiv Kat KaTaaKoirqaoifiev (KaTaaKoirricruxriv rj/itv v) tt)v y-qv Kat vwoo-Tpetj/ovtrtv -q/uv X070V 7repi ttjs 
o5ou 8t tjs avc\ev<rofi(0a Kat ras 7roXfis as as et<ri\cvao/jie6a Kat -qpeacv X070S cv ocpda\p.ots fioivo-q sv(kq( etwcv — /xuuo-tj sub •{c-)z 
+ -¥et dixit Moses filiis Israel Venistis tisijue ad montem Amorrhaeorum quod Dominus Deus noster dat nobis uidete tradidit 
Dominus Deus uester antefaciem uestram terrain aseendite possidete quemadmodum dixit Dominus Deur uester nobis ne timueritis 
neque territi sitis et appropiiiquauerunt ad Mosem et dixerunt Mittamns uiros antefaciem nostram et transeant nobis per terrain et 
nuittieiil nobis responsum mam in qua ascendemus et tirbes quas intromits in eas et plaatit uerbum coram Mose et ilia tantum- 
modo in Hebraeo Samaritanorum feruntur meminit autem etiani eorum Moses in Deuteronomio quasi jam antea dictorum S 

454 



Digitized by Microsoft ® 






API9MOI 



XIII 22 



(la) \l ov&el'l I2 T)/? <f>vki}<;^ 'Jwo-j;^ twv vicov "SXavaaai], Ta&hei ut'o? 'S.ovaei- 1 3tT}<; r/>i/\?;? Adv, B 
[J3J ** 'A/*eir}\ vtd<; Fa/xai- i +tj;? <f>v\y]<; 'Aaijp, Hadoiip vioq M«^a);\- i Stt}s 0i/\»;? Ne(£0a\a', 
£!J) I7 Na/3et 1//09 'Ia/8er l6 t^? (f>v\fj$ TaS, Ici/SnyX i/t'09 Ma«^'. ^Tavra ra bvofiara tusv dvZp&v 
q'vs airecneCKev Mcovarj*; Kcnaatceyp-aadai rrjv yrjv. Kal eirccvo/J-aaev Mtui/cn;? tod Avar) vlov 

(17) 18 Nam) 'lijaovv. l8 Kal direaretXev ai'Tous Mwi/a"?;? Kajaaick'tyaoQai tt)v yrjv "Xavuap § «at § (I c 

(18) 19 enrev irpo<; avrov<; ' AvdfirjTe Tavrr] rfj eptffiro, Kal dvafii'jaeaOe «'<? to opo$- ^Kai o~Areo~6e tt/v 

yr\v Tt? icrTiv, Kal tov \abv toi> evKadrjfievov eV avrrj?, el ia^vporepo^ ^icniv 1) dadevijs, § ^3 5 
19J 20 ?; oxcyoi eiaiv 1) ttoKxol' ■'"/cat, ti? ?; 7/7 «? rii> ovtoi, et'icauqvTai eir avTtjs, ?; KaXr; earw i) 

"Tromjpw km Tti^e? at -rroXet 1 ; «'? a? ovtoi KcnoiKovaiv iv ainals, 1) iv reo^ijpecnv ?') iv drei- 
(- ) 2I %to"Toi?- 2I « , at t« »; 7?"), ?; 7tm»i> ?; irapeifiev)], rj 'iartv iv aiirfi b~ev&pa 1) ov. koi irpoo-KapTe- 

pi]0~avTe$ \i]jj.yp-eo-6e diro twv Kapiroyv t?}<? 7)}?. Kal ai r/fiipai I'jfiepai eapos, Trpo&pofiot, 
(21) 22 aTa<f>v\rji;. 22 kcu dvaftavres KaTeaKeyfravro t>]V yrfv diro rfj<; epr\jxou Sell' eW 'Paa/3, 



C" 



11 aovSi AF 1 12 ya55i AF | to»m AF 

13 ojuitjX AF 14 /«X07iX B b AF 15 Pt<j>da\i A | Pafii. F* | io/3i AF 

16 TovSitjX B*( f0 «» b [ MOKX' B* b ] jtiotoffi B ab 19 eyKadruiwov B b AF 

20 tyKaBrivTai B b AF | Tixvp ( <"" B*(t«x - B ab ) | a7ax« TT0 'S B ab ] otixio'''ois AF* : otixiittois B* 

21 eapos B ;lb ] aepos B* | Trpodo/xoi A* (7rpo5p- A 1 ) 22 (Ttr AF 



m I aovSei] ^7\&co £: ffovdt] k: Snedi (J(uid): o"o5t p: txoiou 
x : (TOfpi ejsvz : croi'SteX c : (roi»a7 o 

12 (om ioi(st)tp 128) I tcui' viwv] rof i/tof m: om twc bw: 
om muv c [ navaaari] navaar] ms a "3[ : fxavvaaat) Ay: fiavvaari 
s* : pcna/up h | 7a55ei] yadSrj k2 : 7001 hmqux : 700^1 o : 
Guddi 13 w : (70^ 46) : Gt/k 13' | wos] wov m | ffoucrei] trovai] 
km : crouSei Nca 2 

13 5ov] 708 h I a^eiijX] V^.^-.^. S : Mid % | vmv m | 
70/H01 Ba^] 70/ie gnB 1 : yaixaaa. r : 70/Hoi' b 3 : SafiaX-q m : 
(H.lXi F*: ya/xa\ii]\ Mck : yatiac\£i G: 70^0X1 AF a N rell 

14 ocrijp] .-too - J3 : ffairijp g | ffafloup] Sat /tor 3L : Sarut/i 
13 1 : gcltOovp k : daaovp b : adovp r | i'iov m | jueix aT ?X] pr ras 
(1) 1: A.t<r~M-=n 5: M'X°X a a? : Misachel ^31: ^o;X qu 

15 om totum comma qu | tj;s 0uXtjs] tois fiois k | vt<p- 
da\ei\ vapdaXuii F b Nb-ehijlmnpstwza 2 b 2 3)j : veip6a\Tifi k : 
Neptha/im 1L | fa/3et] fa/5a A: fa/3af y: vafiia bw : vac?/ c: 
(^0^164): rao/3i;k: o/3i F b 'G*ghlmrsza 2 b 2 9IL: O/ut n : Limabi 
B 1 I i"ov m [ io|3ei] ia/3i; cd : lajSij' a: ,^3CU 5(mg) : Iarii 
IL : o^ei G*ejnrsvzt3' : ova§t\ k : oua0ei x : c5a/3ei a 2 : aafii ]b 2 
B" 

16 7a5] &av li I 70u5«)X] JkiT^TIcvi^^lmg): yovOi.rjk t: 
Gttziel B : 70fonjX n : 70i'i?;X gx : ovSltjX p : pov5tt}\ c [ utop 
m I M alt X' B* b Gdgnpt'3iL] >-^=' ,S: mikx 1 ! c (k ex corr) : 
M°XX ei I' a= ^ a X (i P V '■ " a X l ffs P-axoai B ab a 2 : {nonoai 71): 
Ma X ' AM rell B 

17 om to N I avop sup vas r a | eJa7recrT«Xe m | nuvaijs 

1 °] juucr tjs Ggmnx : Domiittis 3 | om KaTa<JKal>a<T$ai — iiwvaw 
2° c* I tiriaKtipaoBai m | 7>jk] +x<i''ciav Ngfxovoj- g*)hnp 
s(mg)t: +rwj:«TOwbw: + Clianaitaeonim E | om koi — 
(18) 7i)v d I [uoivys 2°](post van?; 84): fjLUurjs Ggm(?; ex corr)n 
x I aiwrj] ojloi^ S; avarjv cl Cyr-hier Thdt: crai'7) b 2 : 
vava-q jmqu: vavarjv Eus-semel : pout; G*h*(uid) | wov vavrj 
post ttjffow li I mos A I pair/] vai>i k*m: vafiri g: va/3i p: 



AFG (H) M Na-eg-b 2 aB(C cm )£lL r (y >)S 

tol> fapc o I njaoiiv] ir\aov b: fto'oi'i' s 

18 e£aTrciyTei\t:P gnptb 2 | om tiuva-qs — x avaav m I M W(T? ? S 
Ggknx I (om Karaa^^aaffai — x aJ,aaI ' ^4 txt) | KaTa<TK(i[>a<Tt)ai\ 
pr ec tj;s (py/xov (fiapav Macgknptb 2 9 | x ava ' xv ] X 0,/oa A« g (x ex 
corr) : x av ^ p a 2 * I Ka ' «"»] [eq'XUJMAlJoc & \ om toutij 
a(uid)B 

19 ej'KaSTj/Htvov] (tvoid-oui'Ta 12S nig): om B | e7r cuttjs] 
s ex corr x a : £7r avrtiv i*: e^ aurij mi3(iiid)13(uid) | ei] t; AF 
Mgirb 2 : koi m; om o | laxvporzpas EN'S] i<rx<'pos AFGM 
omn B(E(uid)3LS I idjiv 2 "] pr ti 111 | t) i°] f/ si S> \ V 2 ] ei 
AabcijlsvwzS : ««/ Ji ^J : koi « gn | t) 3°] ei nS 

20 koi i°] attt % I eis i° sup ras a a | ovtoi i°] post er'- 
Kad-qvTai b 2 3i : oitoi bwC^J : /'//;' S : om B | eyKa8t]Tai m* | 
airnjs'] avri)v Ay | om i\ 2' — auroir m | t) 2° BFg*h*iqb 2 ] ei 
AGMNg a 'h bt rell !E3ipS | koXijk b' | r; 3 ] ft n: «/ j* S | 
Tii-es] Tivt G* I om eis 2 boqu\vb 2 | onroi 2 ] oktoi bejwffi^p : 
;V/« S: om B1!/ | ev oitois] o 2° ex corr c: eir oitois gikn : 
om 3L I 7) 4 — oreix"'' , ' ' s ] aut murahu stilt attt sine minis IL | 
17 4 ] fi AFGMb-ej-moqs-z^3 : eis N: om 9S | Tfixipwii"] 
T(ix (< "- V hn: +u<nv c: Teixfff"' oxi'pois etirii' k | 7; 5 ] £i F*u | 
om ep 3" Gn 

21 rai i°] ««/ B1L I v 2 ] et GNabdeh b! i-lpstv\vxz}JS: 
om ^111 I 7riwf 7\\ ttiwvi G | 7Ttwi'] bibtt/a ~$L : + earn' dgnptx 
®(uid)B I v 3 ] ci Nan : rf j( J5 | irapafiip-q] agrestis \i | (om 
7) 4°— ou i8> I 7) 4 ] « AGMNabd-hj-npstv-z^)S: et si li, | 
e^] e7T gn I 77 5' > ] a n | 7rpO(TA:apTep7/(raf7-es] £■////; exploniueritis 
earn B | XTjju^eirfle] avq^toBt x: aecipite Blili^JS | om 01 a 2 | 
rjiiepat. 2 ] sub — S : om dnpb 2 | eo/jos] sub t- G : oepos B* 
F*(uid)Na I (TrpoSpojtioi] pr koi 46) 

22 KOTeo'Kei/'aPTo] € 2° ex corr c: KaTzaKatpavro GN T : «are- 
(7K(tf/aTo A*(p suprascr A 1 ) | ottoVtjs cpr)iiov\ a monte B: om 
a7ro k I trap] ..on &: ai\p i: viva NcdejkpstvzB Cyr-cod : 
aipai gn (ras 1 lit inter p et o): oi-qp 1 | poo/3 BM(mg)gna_.l.] 
pow5 m : po[3o(o[$ Cyr-cod : pud j : pewO 1 : puud cqu : powd V* 
M(txt)ekosvzb 2 : Robooth B: J\anui S: -— racuicH V '• 



217) 2" — 7rop£ijnevrj] tj Xirropo 7; ^Tjpo k | 7rapeijnevr;] o,<sitPti% s | eopos] depovs F b | Trpoopo/ioi ara<f>v\i%] Trpoip.up o-Ta<fiv\up s 

22 Karco'Ke^'ar'To] dnjptvPTjcrap s 

sept. 45 S 59 



Digitized by Microsoft ® 



XIII 



API0MOI 



H elcriropevofiewoi' E<padd. "3\-al dve^tjcrav Kara tijv eprjfiov Kal 7j\doi> e&>9 Xefiptov, Kal e/eet 23 (22) 
'A^e//xai' Vcai lecrcrei Aral ©eXafieiv, yeveal 'lii'tl^' Kal Xefipwv eTnd ereaiv (pKoBopi'jOr] -rrpo 
tov Ittiuv Aiyv/TTOv. -*Kai tjXdov eaj? <&dpayyo$ /9ot/31/o?, Kal KareaKe^avTO avTtjw Kal 24 (23) 
etcoifrav iieeWev icXy/iara Kal jBorpvv <TTa<f>v\f)<; eva far aiirov, Kal i/pav ainbv eV ava- 
(popevaii', Kai airo twv po5n> Kal inrb twv ctukcoi'. z Stov tottov eiceivov eTrwvofxacrav <l>dpayl- 25 (24) 
ftorpvos, Sid tov ftorpvi' ov €KO-\frai> eKeWev 01 viol 'lopayX. 26 Kal inreaTpeifrav 26 (25) 

eKefdev KaTaaK€-ifrd/j.evoi ti]v yfjv p,tTa -reoaepaKoma ypepas. z ? Kal Tropevdiines i)\dov 777309 27 (26) 
Mojuctt}!' Kai Aapcov Kal 7rpo9 iraaav avi'aywytjp viun> 'IcrpayX eh rijv epijpov <bapav KaSz;?* 
Kal direKpi6i](iaii (ivtoU prjfia Kal irday avvaywyrj, Kal e&eigav tov Kapirbv tt)<; 7*) 9. 28 Kal 28 (27) 
BnjytjcravTO avrco Kal eiirav "ll\da/j,ev eh t%jv yi)v i)v direcnetXas y/j,a<;, yi)v peovaau yd\a 
§ II Kal pe\t, *Kai OUT09 KapTros auTJ/?* 2 9a\\' ?; on dpacrii to eOvos to KaTOiKow eV auT?/9, 29 (28) 
/cat 7roXet9 o%vpai TeTei^iapevai Kai p.eyd\ai <r(po$pa, Kal ti]v yeveav 'Ei/d% ewpaKa/xev eKel' 

23 axiMai' F 24 avKuiv B ab ] oikvwp B* 

26 reffffapaKoira B b 27 eprjfiov] epi? F* 

29 Opaav A 1 ] 0pau A* | Tereix tff M el ' al B aIb ] Tcre(x el0 'M £l ' ai F: TeTixiofievai B* 



AKGfnjMNa-cg-b^SISffi'EE'liJ^ 

AV<7* 9: puw/S GCE Cyr-cod: poo/9 di: po«/J AF a, N rell On 
Cyr-ed | a<nropevofievuv"\ et ad ingressus ^J : quod in ingressu 
5 I e<paaO Bca 2 C(uid)lL] vctpaO i : e^paafldgpt: efipaar M(mg): 
Efhrath 9 : e^aa/i G b (uid) : Paath J$'(uidj : e»*/3a0 Cyr-cod : 
€7\aaa/z G* : mfc/iz: efifiauS n: t/zae r: (tac/iaB k: a\.;x>»<i 

^J: e.a0F: e/io9 NblmowxB" On Cyr-ed : at/iad AM(txt) rell 
Cyr-cod 

23 Kara] ill JL^J | 7tji> epi)fiov] austruni U c | ijXSoc] -r\K6o- 
<rav Ncrs(mg): airrjKBov qu | twt] eit b 2 3L Phil | t«i] ioou 
y I axo-P-o-v] ^riiiui ^3 : axi^iaco' h: a^'Ma n: Chiman ffi: 
axi-tafi A I ica< 4"] + e«t ejsz | otaaei BF b N] aeaeai b 2 : creiri; 
ckm: ataiv GIL Phil: cricrei x: aep.ei A: crefffi F*M rell 913 
C I Be\ap.etp BArya 2 (!D] 6e\a/i(t MadimptB": ^irA^\ iJ : 
8a\a/iap Gbcw Phil: daXafi/ieii' N: 8a\a/iri k: 8a\a/ityc b 2 : 
Thalmin 13': {6a\/ia 30): 8a\aifi n: Tholamin 3L: Oo\ofica 
x: SoX/ii h : 9aXa/iei F rell 9 | 7£P£o[] pr f/ 9 : i'ioi b 2 | e^ox 
BF*lra 2 Phil-ed] fiKaxg: kok n: airax a*: trax AF b GMNa b 
rell 9J3 : jali>. 1J : jal^ 5 : ei'ux Phil-cod-unic : Seuac 11 | 
XtfSpw I ] X U P UP b 2 : Cheron 1L | twra] pr ev 1 | n-po] n-pos 
ej I tou raw?] tt;s Ta«us h b ' | TafiK] .« ^A S (^» incert) : 
tixptiv e: ravi'v m Phil-cod-unic: Ttivy\iv h*: ra^t a 2 : ^Tapi? 
G4): m.A 1J: Taanis 9: cs&m 13': rfx&^iu ffi: i'i?/&« 
ii I atyviTTOv] a> aiyvirToi b\v!3 

24 ijXaof BGghnxa/' Cyr] 7/Xflcp a 2 *: v \8offav AFMN 
rell I 0opa77os] tpapayya dp: 0api;y7Ot e | ^07-puos] /Sorpiwt 

g* I K(U 2° OlTl?!' Sub t- GS I KO.TeaKtVpa.VTO Go I aUTTjl/'] 

ex« m I Kai 3 — xai 6" periere in (£ | CKofeP n | e/cciSep] auxois 
m: om 13 1 | nrXij/ioxo Ba 2 ] kXti/m AFGMN rell 913E3L^3S 
Phil(uid) Cyr Tract | om Kai 4 m | om eva h Tract | tir 
avTOii] vtt avrov : air avrov GegjmxzS (sub — GS) : eir avTOvs 
d : et ovttjs n: cum ea 3L Tract («) | -r\pov AFMabei-lrsvwyz 
a 2 13 Cyr-cod | owo»] airro F b na 2 Cyr-ed: avrw c: auroi's G: 
ilium botrum Tract | €7r avatpopevaLv] ill phalanga li Tract I 
eir 2 1 ] tv GcxiL(uid)^3(uid)S | avafyopevaiv] avawopev&u n : 
+ Suffix GNckxS(sub * G5) : + 5uo i (j- afa^optiwi dvo sup ras 
a ) I Kai 6° — truKwr'] sed el granata et fiatm secum altulerunt 
Tract I an i°] pr tuleruni 13 | poup~\ poiuv cm: pvuv k a : puv 

23 irpo — aiyu^Tou] 7rpo 

24 TjpaK] X 0' T]puv v I e^- ai'ai^opei/ffii'] 0' cc 

26 Kai a7reff7-pe^'ai'] 0' Kai atreaTpe^ap a' 



d I a7T0 TdJP ovKOiv~\Jicos 1L 

25 roe i° — C7raji'0^affai'] Kai eTraJvo^iaffae tov toitov ckcipop 
cgn 9(om cKC(vof)lStL^J3 | tov tottiw eKtifof] pr Kai F ab Nab 
dejkpstvwxzBS Cyr: uallem illam (E | tTruxo/iacraf] eiruw 
^aua G : tirwv Ofiaaev v(mg)b 2 | 0apa7f] (post fjorpuos 1 28) : 
tpapayya. ejlL | ^orpuat dp | om eKuSev y 

26 aireffTpcpap ckciBcv post -y 1 ?*" 5L I oieo"7-/)e^ai'] €7reffTpe- 
^ac AMabgjknrsvwyzb 2 : viretrrpefav c | (KeiOtp] +Ji!ii Israel 
9 I (KaracrKc^a/xevoi] pr Kai 30) | ffapaKov7a p 

27 om Tropaifoirfs JL | eiffTjXSoi' ejsz | /iuuo"i)»] ^wiutt) b'kt: 
Mum/i'Ggnx: /iuo-ei m | aapuK] pr 7rpot x9(uid)B(uid) | iratrap~] 
an-affaf a 2 : om 13' | ffucayuyT/f — koSt;? mutila in ^J | trvva- 
yuyrip] pr tt/i- a 2 | w»] pr tb» Cyr-ed | tt/j" eoTj/iO"] monlem 
13 : om tijk b : om epijfiop dpt | 0apay KaSijs] JC-nn^ «jSk 
S I 0apai*] Pharran 33': om n* | koSt/s] KaSis n: KaSas d: 
Ka557;th b '| aireKpt.8Tjaav\ii respondiTimt el dixcriiutty j awoit 
post prifia Nffi (ucrba) \ pij/iara ir | (omKai5°7i) | crvvayayq 
Bi*a 2 b 2 Cyr] pr ttj AFGMNi a? rell | fSeifa^] +avrois GNcfpr 
aurais c*)dkptxyb 2 132EyS Cyr-cod (sub -^ GS) 

28 Kai i° — wias] ..earn (£. \ Strry-qtrapTo'] Si-i]yt)aaTo d* : 
locuti sunt It I avrw Kai an-af] Kat et7rov avToi bw | at/raj] pr 
ai/-n> a 2 : nirw h* : aVTOts Ncgmnp913Eil | tiTaf] ci^-op F b ni 
Cyr: ei7roi' 7rpo? /iwvtnip p: eiTroi* avTuj cdgn : +avrw t9 I t;\- 
6a>iep BGe*ja 2 ] Ti\Bop.tv AFMNe 1 ' rell Cyr | e.s T-qv 77/1-] de 
terrain 31: om tijk y | ijk BdmaJ pr tis AFGMN rell 91311 
S(uid) Cyr | an-cffreiXas] inisistis 3L aI | yi)p 2 ] pr eit dma 
9-codd : tij? 1 : to-ra 351L : I'tvru cj-^ Bffi | peoucra nsl3ffiE3L | 
MtXi Kai 70X0 ma 2 | om Kai 4' G | ovtws 1* | airijt] 71)5 
71;? m 

29 aXX 1707-1] sed est Q: om 7; h : om on k915l£lS | flpairt/] 
Bpaavv k : opa ov r | e7r aunis] ev avTijp a 2 : avTijp h: in ea 9 : 
tt)p yyv AFGHMabei-moqsu-zb 2 S: in ea terra IS 11 | TroXtis] 
pr ai AF'GHXIabceh-moqrsu-zE(uid) | (ox^pai] iff^fpai 71) | 
rtTtixiff/»£>'ai] sub — G : prKai Nbcdgknps m K(uid)tvvz(mg)91L | 
om Kai 2° AFHMaeh-moqs(txt)uvyz(txt)h 2 lLS | M«7aXai post 
<T0o5pa 1L I rqp 7ei'taj'] nationes 11 j ei-ax Bclra 2 (3;] amax k: 
effK G*: (eraos 16. 130): atvaK Aa*y : Inhac 1L: evaK FG b 
IIMNa b (iiid) rell 913 Cyr Thdt: j-,^ ^ : jai^T «, 



Tat>€U}$ TT}$ atyviTTov s 

ava<popev<n a' &' zv avtupopei a' tv apTt]pL v 

6' Kai €7T€<rTpc\fav <r' Kat aftoTpcxj/av v 



456 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



XIV I 



(•29) 30 3 °«al 'A/iaXrjK KaroiKel iv rfj yfj ttj 77730? votov, Kal 6 XeTTaios Kal 6 Euato? Kal 6 'lefiov- li 
<rato? Kal o A/xoppaios Karoi/ceT iv rfj opeivfj, Kal o Xavavaios /caroi/cel Trapa ddXaaaav Kal 

(30) 31 Trapa tov 'lopBdvrjv Trorafiov. 3l Kal KareaicoTrrjaev Xa\e/3 tov \abv 77730? Meaner/)/' Kal elirev 

ai>T<£ Ov%i, dWd dvafiavres dva/3ricr6fie6a Kal KaraKX^povofirjao/xev avrrjv, on hvvarol 

(31) 32 SvvTjcrofieOa 77750? auTOu?. 3 2 koI 01 dvQpwiroi 01 ovvavafidvres iier aurov elirav Ouk avafiai- 

vo/J-ev, on ov jxi] Bvvo)fie6a ava/3f)vai 77-/309"' to e'dvos- otc lo-^vporepov emiv I'jfioiv /xaXXov. ^ IC 11 
(i 2 ) 33 33 «at efjrjvejKav eKcracnv tj}? 7J/? rjv KaTeaKetjravTO avTijv 777)0? tot)? utou? laparjX XeyofTe? 

Trjv yijv yv TraprjXOofiev avrrjv KaTacrKe^raaOai, yrj Kareadovaa tot)? KaTOiKOvvras eV avTi)<s 
(33) 34 eaTiv. 7Trt? 6 Aao? bv ewpaKap-ev iv aurrj dvBpe^ inrep/xi'jKet,? e/cet" 3+Kal e'/cet ecopaKa/xev *l i> 

tok? yiyavras, Kai y/xev ivwrriov avrojv (Jocrel aKpiSev dXXd Kal oi/'tco? rjfiev ivcoTTiov 



XIV 



'Kai avaXaftovaa irciaa i] rrvvaycoyt] iveBcoKev (pcovfj, Kal eKXacev 6 Xabs oXrjv tijv vvKra 



30 optv-rj AF I Kat 7 — ttoto.ij.ov B abn, s] om B* 

33 T7/s B ab ] pr ewt B* | Karao-Kefaade A | eopaKa/xep F ,m if 

34 eopaKa/xep F im £ | aKptScy B b ] aKpaSes B* 



30 Kat a/ta\7jKJ a.fj.a.\tjK oe On | om Kat i° Gx <£> | afidKijK] 
pr omnis («"</") 3-codd : Amaiee/ilL: a/xa\tK bnw | KaTotKet i°] 
pr €kci G* : kcltwkcl hj3 On-cod : -f zko. g I Tij 2° — a/xappatos 
mutila in y I T17 2°] tijs n: om AF*biklmo\vya 2 9 On | 7rpos] 
7rpo n I vurov bo | om Kat 2 b 2 | Kat 3 — ie(3ov<raios post 
a/xoppatos 32 | Kat fi/aios] sub -r- GS: om B: om kcu p | om 
xai ie/3ouffatos (12S) ffi | om Kai 4 p | ie/3oinraios] ie^ouff- 
(ratos ik : oe/3ou<rcuos c | a/xoppatos] a/xopatos no : a/xitwppaios n : 
afifiopatos dh | KaroiKet 2°] KaroiKet h : KaroiKOVOiv dgliptljdli 
3JJ ( -f !'<$*) : qui inhabitat^L: habitanles erant % \ opeiKi)] pr 77; 
T7j h I om frat 6° 3L | /carou'Ct 3 ] KaruKei h : ^w/ iiihabilal 
2L: om S I lOuSaKij^ d | om irora/KOJ' GNcdgnpt\S13lC3L 

31 KaTGaiU)Tn]aa.v Mavz(txt) | X°^ e fi\ X a ^ e m : C/ia!eJ>%,; 
+ Kat iTjaous Mah | (rw Xaw 84) | rpos /xwyffijc] a il/^jc' §[ : 
coram Mose ^3 | /twi/(r77f] /jlwvcij b'k : [xu}<j-qv Gglis ; /xw^et in | 
om /cat et7rc^ aurw l£ f | etTref] ei7raf RIahx : (etTror iS) | aurw 
oux* aXXa sub — G | ain-w] sub -r- jo : eisQ: om 15E C ] aXXa] 
aXX 17 Ns(mg)z(mg)b 2 : (0^146) | om a^a/3airey ^ | avapTjeu- 
fjitda. cehk-nqsuli/ | Ka.TaK\y}povo[xt)<jo[xzv~\ 3 sup ras F 1 : 
KaraK\r}fiovo(xri<jijJix€v Ad-hj-np-suva 2 b 2 : K\y)povofxy]<joiX€v y : 
K\r}povofj.i)<ru}fiti' C | a\m)v'\ a\Tov d : tijv yr\v y | ort — (32) 
n-pos mutila in ty \ ovvarot — avrovs] potcntiores erimus in illos 
3L I Swaroi] dvvara w : Swafievoi r: om Nlm Cyr-ed | ovvij- 
vofxtOa] 8vvTj<ju)fJLt6a ehla 2 : +Tj/j.et$ N 

32 afdpojwot] a.vbpfi c | ot -2°] av t* | /xer ayrou] /xera raura 
m I avrov] avruj k: avrov r: aurwv AKlIMaehjlosv*yzb 2 li | 
€t7rav] ct7roc F b b'cdgmnp: dkebant ^-ed | oi^k avafiaivoiizv on 
sub — G£ I a^a^aii'Oitc^] avafiijGoficOa K&133L | om /xt; F* 
(suprascr F*)Nbeklmr*w | Swufteda] SwaftcOa m : 5vvT)<TU}fj.tda. 
clsz : ovvT)<rofJLt8a bejkow : SwrjOwfiev n | ava/3^at] 5taj8iji'at a 2 : 
om n$3 J Trpoy to t^ros] fl(/ gentem iilam It | 7r/3oy] super % \ 



A FGH M Na-eg-h^BfePOElL'dWS 

laxvpov N I ijiuu)' tcrni" FHMabe-oqsuvvvyzb 2 9iLS | lUaXXo^] 
sub -r- G b : pr -7- S 

33 e^i)^e7)toy dp | atoraaiv] ex ex corr g: ff.-Saffii' m : op- 
probrium (oTUJlollj) 13 I ij" i°] ijs Ilqrubj | vareo-nei/'aJ'T-o] 
Ko.Tto-Ko.\po.v7o G* i Ka7eaKefa.To g | ai^-Tjp 1 "] ayrot m : om It | 
rrpos — i<rpatj\ post \e70p7-es gn | Trap^X^o/xev] ex corr h | om 
avT-rjv 2" GgmnEILS Tract | KaTao-xcxpao-OaL] <rK«pae$cu e : et 
explorauimus earn ^: om 33: +avrrjf G(sub •^•)cgnv(mg)x 
2(mg)3tES (naTo.o-Kdl'acrdcu a\rrr)v sub '^c-) : +ou7-7js s(mg) | 71;] 
i; G* : terra ilia Tract -ed | KaTeadiovaa GHXbcdghk-npqrtuw 
xb 2 I tvoiKovvras a | av7iji[ a.\m)v Gemqux : o,VT7j r | om eoTiv 
Tract I ttos BNxa,] ko.i Gej : pr km Al-TIM rell gi3' v EyS: 
pr et est 3L Tract: +e>ii»i 13 l | om o^ n | tv aurij] (f7r auri; 
84) : tir aDT^ ej : or avT-rjs qrub 3 : ovtt] x* : (K(i gnl3 : om 32 
Tract I a>-5p«] a^Spas ejx : ■ \*>- y | Kjrep/xi;»:£is] immaues 
3i Tract: evOviteis m | eit« Ba 2 lL] om AFGIIM rell SJ3ES 
Tract 

34 /cat e*;a] pr J^i/ Tract: Kanei k: om a : om €K€i N | 
rocs 7i7airas] pr K'at dgnpt : tous 71 sup ras G 1 : Jilios gigantum 
3L : ( + i^tot'S 7i7aPTtoy 128): 4-utous e^ax ck twv ytyavTUv G 
(sub ■5:-)cxS(jaj»^yi8 (cui-cik)): om 7i7ai<Tas 1* | ijitti' i°] 
tyev-q0r\ixev bs(mg)v(mg)\v(f7ei'y-)z(mg) : fttimusJLi Tract | fi<u- 
7rtor i°] tvo.VTf.ov GNbw I om w<r« aKptdes e* | ws Gnb 2 | aXXa 
— avTUv 2 ] om emnSIL Tract : om aXXa b' 

XIV 1 Kat afaXa/3oi?(ra] quo audito Tract | avaXa^ovaa — 
0U1-7)] uocem sustulerunt otniiis congregatio 9 | iracra i)] Traaav 
G*(uid) : om 7ra<ra n : om 1} m Cyr-cod | avvaywytivcouKav G | 
evtduKev Bs(mg)] cdoiKav iMbv(mg)wxl3S : ebwKev AFHNs(txt) 
v(txt) rell: dedil Tract: ocoukc Cyr: uociferata est 31 : clama- 
iteruut 32 I (puvrj B3i(uid)1L] tt\v <f>uvT}v ai/Tuv Gcxj? {rt\v pr ■§:■ 
jc* : avTuv sub *^* G£?) : <puvr\v avTuv bkw : tpuvyv AFIIMN rell 
13 Cyr Tract | e».Xaiey] e^Xaiov Nbcgnv(mg)\v Cyr-cod: e/cXau- 



30 Kat afia\r]K] o 1 X ap-aX^K v | x avav Mos] [xclvo]vltt)S s | km 7 — 7rora//or] 0' 6' Kat 7rapa roy topSar^^ a' ... tov topdavov a' 
Kat KaTa tov iopbav-qv v 

33 CKtrTafftf TTjs 77/5] to ffa^. ovudos K-ara tt)s 71)5 KaTaKpiaiv c(sine nom)j | (K0Ta<nv] a' o' \poyov sS | ^i)s] pr Kara svz | 
auri)f 2 ] ev a.vTT] s(uid)v(uid)z(uid) | KaTeffCotxra] o' X ko.t(o-Owvo-o. v | ew ai'Tijs] 0' f7r avTijv (uid) X au7-i)s v | vwcpiiijKeis] w\eiov 
tov ixeTpov k : c/x/xcrpot s 

34 7i7a>'7'as] a' TepatrrtoKS Msvz: Tepaortons 0o/3epo«s k : heroes nati terrae S | (voiwwv i°] evavTi sv | i)^t>' 2 ,J ] t^fvrjSi\p.iv 

M J ZVWWIOV 2°] €fafTtOf vz 



457 



59- 



Digitized by Microsoft ® 



XIV I 



API0MOI 



I! exetiiji: -Kal 8teyoyyv%oi> eVt Mwwfji' Kal 'Aaptov Trames o! viol 'Io-paj/X, Kal elirav 77730? aiiTov<; a 
iraaa i) avvaywyi) Ocpekov tiireOiivopev ei> yfj Alyinntp, j; eV t!j ept'jptp to.vt>) el cnre9a.vop.ev 3kcu 3 
Tva n Kvptc; eto-dyei »;/ta? et? tijv y?)v Tavrtjv Trecrelv eV iroXepm ; at yvvalKes ypobv Kal ra TratSla 
eo-oi'Tai et? Btapiray/jv vvv ow fieXriov ijph> e<rriv air oar pa fyijvat, ell Aly wirrov. *ko\ eiTrav ^ 
erepof tm erepcp t\<opei' ctp^yov Kal inrocnpe-^rcopev ei? A'lyvTnov. 5/cal eirecrev Mcoi/cr?}? icai 5 
'Aapcbv eVt Trpoawirov evavTiov 7r«<r?;? ovvayajyijt; vtuv *\crpa>]\. ^'l^croO? Se 6 tov Nam; /cat 6 
XaXe/S 6 tov le(poi>v>] tuv Karao-Keifrapevoov tijv yijv Sieppytjav Ta Ifidrta avroiv, 7 Kal elirav 7rpo? 7 
irao~av crvray<oyr)i> viwv ']o~par}\ \eyovTei 'H yi) fjv Kareo-Ke^riipeOa avrrjv ayadt'j ecmv acpoSpa 
o-(f>68pa m 8 el 'ai'/aeTtfei.' ?;/na? Kvpioi, elcrcitjei. ijpas ei? Trjv ytjv TavTijv Kal Sojcrei avTijv ijfuv, y>] 8 
"}Ti<; earlv peovcra ydXa Kal peXi. 9«XAa uvb tov Kvpiou p>) ti7roo~TuTai yiveaOe' u/xet? Se pi) 9 



XIV 3 om rjptv B ab S tpeBtfct 15 

AFGHMXa-cg-b 2 gUE3L'S 

nev (77) 931 Tract : plorauerunt 131E | — iKctvrjv] totam nocteni 
populus ills S I o\i)v sub — G 

2 koi i°] sed el Tract ] dieyoyyv£oi'] dteyoyyvfcv a: ^770- 
f irfoc os : 5ie7ovyi'(ra>' v(mg)3E3L Tract : miirmuraitit congre- 
gation I ctti] aduersus 1L Tract | thoh'o^c] /tuji'tT77 b'dliik: pwa-rjv 



9 -yeii'effCe B*A 



G(sub •^c-)cxS (cvavriov — ekkXtjo-ios sub ■:*:■) : pr ttjs Hgkz : + ck- 
KXqffias k I (mui'] pr tuv 30) 

6 1-01177] cow krn : va§rj g: vafit p | om Kai m | x°^ e m I 
1° — KaTaoKf^aixtvuv] duo isti ex duodeeim qui considera- 
iterant Tract | tov 2 ] vtos Nbcs(mg)w | ie<povvr}] iztpwvvri 



Ggx : ^010-7711: ixuaei m | aapuv\ super A roil "£, \ vioi] apxovres hno : tetpovr) l'cW3. : ictpwvri wl3 : tetpovi jmp: ittpuvi A: Iep- 

y I etTroi"] fi7ro>" F b b'cdgnpta 2 : euro- 91L Cyr | ourots F* (-oi;s phone %: (leQBovTj 64*') | 5ifpp?)fe m | outoi; m 
F') I oiro 7; (rwoToryj) sup ras i a | om 77 i° in | aire$avo/iev i°] 7 om koi — Xe^OPTts b' | etirav] eiirov edgn: eire m: loeuti 

a.TroBa.vop.iv a 2 : airoBavuixev n | om 71J ej | at"yv7n-ongiqu Cyr | sunt li. \ irpos — KrpajjX] outois n | om i/)0! m* | Tra<rav~\ (post 

17 2 — airedavofitv 2 ] quatn moriamur in hoc deserto 132 | 0'yca7(x)777i' 77): iraaa m | tru»'a7aj7T;j'] pr t^ dj a? t | om viuv 

■q 2 ] pr xat grip : e 1 AHq*u : rai tb 2 : koi ji-q A \ ev 2 — 701/777] taparfK i | om ~K(yovT(^ mnls Tract | 17 777] terrain 1L Tract-cod | 

post 07rcCa>'0/Jec 2 m: t7rt 7-77S epT)/J.ov toitt7S Eus | om et ote- Kareo'Kei/'O/ieSa] pr 7raprj\0ontv ev avrq Kai ( + koi G) G(sub •^•) 

Bavopev Xaa 2 Eus | ei] 17 i : om F a ' b, bcdgk-npt\vIL Cyr-cod | ckxS (nai kotio-k. a\m\v sub •:»:•) : pr «u 9: Trapi]\6oixev uait 

ane.Bavop.iv 2°] airoBavopev 1: airoBavuptv MIL Karao-Ke^ao-Bai Ndps(mg)t(om uffre dpt)v(mg)z(mg) | om 01/777^ 

3 KUpios] iJe bwy | enra7tt] £10-0777 ir: (euro7£is 71): eiira- bJEIL. Tract | 070677] terra bona St | eo'Tii' crtpoopa ir^oopo] niiuis 
yayei a 2 : ■qceiyaytv c: inducet 131L | 7rco'£ti'] a7roK7tti'at b 2 | fj/ Tract | iariv~\ om IS Cyr: +^0X17 co'tii' gn | om aipaopa i Q 
TroXe/jw] pr toi n Cyr-ed | ai] pr et 915IES | om Tj/iwi' dp | bklmqu315 Cyr 

ttoioio BMra 2 Cyr-ed] reKi-a ti/xuv bw : +vpuv d: +ripuv AF 8 «] pr xat (46) ia(uicl) Cyr^ : (koi 16.77.130) | 77/105 i°] 

GHN rell 915ILS Cyr-cod | eiroi-Tai] post SiapTrayrjv A : + tv post kv/uos N : -qpiv m* : om k | Kvptos] pr p: DeusQ-eA Or- 

tu 7roXf/iai n I 5iap7ro77)i'] Siapiraypov n : apTray7]v x*ya 2 | 77/ji>- latf: om bw : + Dens nosterS:: +Deus Sl-codd | om ttirofei 

eo-Tiv] pr tiTTii' s: eimi' ij/ui' Givxza 2 9S : eo-Tii- 77/10! cli | — 777 m | etirofei] pr f/9 : ttcojoi knSS : ncrayei b 2 | om tj/ios 

(eTnaTpa<p-qvai. 33) | om eis a^ira-Toc a 2" n9Ii | ets — Tavnjv] ill illam terrain IL : z'« terrain illain 

4 ct7ra>'] eiToi' F b b'dgmnp Cyr : fiTTec Ncoqru9135 | crcpos Tract : eis au7-7)» Cyr | om towt7>' 13 | avn)v — peouira] nobis 
7u erepw] unusqitisque nicino suo 13 | ertpos] pr o Cyr | ru par- terrain Jlttentein Tract | avrqv post 7771111' NginlL | 777] 777c dpt 
tim sup ras N(uid) | erepw] erotpu avrov x5 : H-outou Gck | 3L : om b 2 | tttis] t/ ti g | peoi'ira post /icXt qu | /ieXi /cat 70X0 
buipev] faciainus % Tract ( + nobis) | (a7rotr7pei/'txJ/ic»'] a7rotrrpe- dem 

\f/o/J.cv 130: eTno-Tpetpaipev 32) 9 aXXa] + koi h: + 110s Tract | otto — vpeis] prj ytve oBe O7ro- 

5 e7rct70»' cj^llali I po3o-j}S Ggmnx | Kai aapu>v~\ (post irpoaw- ararat vpets airo tou kv p|5 (om i»/icu) | om tov Fbdklx* | 
top 16): om b 2 I Trpoauirov] +avruv Gckx913S(sub ■%• GS) | aiToaTT)Tai G* | 7»'eirSe] sub — S: yeiveoSai G(sub — ): 7c- 
evavrtov — viuv] coram omnibus Jiliis c &,-eA \ evavTtov~] post ffvva- vtaBt m*n : ytv-qaBt m a? | i»/iets — 777s] et a popitlo terrae ne 
71*77775 e : evavTt HNcdprt | Trao~r]s tn i » , a7a)777s] 7racT77 tru»'a7W777 timiieritis & | uTnets 5e] Kat i (sup ras) Tract | i'/icts] 77/acts lo* | 
m: omnium in sj'nagogalL: (011130) | tTi'ca7a)777s] pr CKKX77cTta5 5e /177] prjde p: 0111 Se c: om 71177 N*nq* | (po^tjBrjTf i°] post 

XIV 2 tirpa77\] + -r- e t murmurauerunt filii Israel in tabernaculis suis et dixerunt Quia odit nos ,*x.°^ eduxit nos de terra 
Aegypti ut tradat nos in /nanus Amorrhaeorum delere nos quo nos ascendiinus fratres nostri dejlexerunt cor nostrum dicentes 
Populus est magnus et ualidior multuni nobis et urbes inagnae et munitae moeiiibus usque ad caelum sed et Jilios gigantum 
uidimus ibi et dixit Moses Jiliis Israel A r e tremueritis neque timiieritis ab iis ,<v.°^ Deus uoster qui autecedit ante faciem uestram 
is pugnabit contra eos nobiscum secundum omnia quaecumque fecit nobis in Aegypto contra oculos uestros et in deserto quod 
uidistis sicut nutriuit le ^•^- Deus tuns sicut nutrit homo filium sun in super omnem uiam quatn iuistis usque dnm uenistis in 
locum hunc et in uerbo hoc uou credidistis in ,<v.«k Deo uestro qui autecedit anterior uestrum in uia eligere nobis locum ducens 
nos in igne noctu ostendens nobis uiam quam itis in ea et in nube et haec tantunimodo in eo Samaritanorum feruntur meminit 
autem etiam eorum Moses in primo Deuteronomii £? | otpcXoc] avTt tov paKaprj k | et OTrcflaco/iec] a' Kat ot X o<pt\ov aTrtBavopev 

M(a7TO0-)SVZ 

4 *at 1° — tTfpw] a' Kat ttirtv avrjp irpos aoeXtpov avTOV tr' Kat ct7re(?)c eKaaros 7rpos (?tov ras) aSe\(pov cavroi' 8' Kat et7re(?)j' 
ac77p Trpos tov aoe\<pov aVTOv v j rw crepw] o' 7-uj CTtpu avrov v | apx7770J'] irpoooov odrjyov k 
7 KaTecrKei/'ajifCa] Trapt\Bopev M 8 atperifti] fiovhr)8etv s 

9 aXXa — ytvtaBt] ttXtjv koto kv 71177 avTaprjT. s | Ki'ptou] Bv sz | 71177 i° — t'THCts] pr] ajroo-TrjTe vpets V 

458 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xiv 19 



cj>o/3rj&f]Te tov Xabv T?;? 7?/?, otl KaTa/SptofJ-a r)tuv iariv d(peaTi)Kev yap 6 /caipbs aw avTwv, B 

10 o Se icvpios iv ijfi.lv' jxrj (f>oj37]0>)Te avTov<;. lo Ka\ elirev iraaa •>) avvaytoyi) KaTaXidof3oXi)(7ac 
avTovs iv Xidois. Kal r) So^a Kvpiov coepOi] ev ve(peXi] eiri ti}<; o-Ki]vr)<; tov fiapTvpiov iracn toi? 

11 viol'; 'lapaijX. "Kai elirev Kvptos 7rpo? Mamo-f/i/'Eco? tLvos irapo^vvei fie 6 Xaos ovto?; 

12 ical eo)? T1V09 ov Trio~Tevovaiv fxot, ev iracnv toi? cr?;/ietot? oi? eiroLtjaa ev avTol<; ; 12 TraTu^(o avTovs 
Oavdrq) Kal diroXo) axiTovs, Kal ttodjctco ere Kal tov oIkov tov 7t«t/3o? o~ov eh e'6vo<; fieya Kal ttoXv 

13 iiaXXov fj tovto. x 3/cai elirev Mtouo-7/9 7rpo? Kvpiov Kal d/covaeTat, AiyvvrTOS, OTt dvtjyaye<; tjj 

14 lcr%vi aov tov Xabv tovtov ej avToiv z ^dXXa Kal TrdvTes 01 KaTOiKovvTes eiri t>]<; 7)")? TavTijs uki)- 
Koacriv OTt, (Jv el Kvpio<; ev tu> Xaco tovtid, octti? 6(f)6aXfiol<; kcit 6(f>6aX/u.ov<; otttu^ij, K.vpoe. km, 
y) vecpeXy aov e<pe<JTi]Kev eV avTcbv, Kal iv cttiiXw vecpeXTjs avvTropevr/ irpoTepos avra>v tijv rjfiepav 

15 Kal ev cttvXo) Ttvpbs t^v vvKTa. 15 Kal eKTpiifret,<; tov Xabv tovtov wcrei dvd pwirov era, Kal epovaiv 

16 rd edvi] oaot aKr\Koaaiv to bvofxd aov XeyovTes l6 Hapa to fii) SvvaaBai Kvpiov elaayayelv tov 

17 Xabv tovtov et? tijv y~]v i)v wfioaev aiiTols, KaTearpcoaev avTOix; ev t?; epi)fi(o. 1? Kal vvv v^rcod^TW 

18 1) tervu? crov, K.vpt,e, bv Tpbtrov eliras Xeycov l8 Ki5pto? fiaKpoOvfios Kal TroXveXeo<; Kal dXi)6ivo<;, 
dtpaipwv dvofxia^ Kal db'iKia'; Kal d/j,apTia<i' Kal KaBapiafid) ov Kadapiel tov evo-^ov, uttoBiBovs 

19 dfAapTias iraTepaiv iirl TeKva ecu? TptT?;? Kal TeT(ipTi)<;. ^ar^e? rip dfxapTiav tw Xato tovtui KaTa 



10 ev Xitfois P. ,lb ] 0111 H* 

13 avriyayes B ab ] 7)7076? B* 
r4 avviropein}] av/xTropev-ij B b : <rv tropevq B a 



1 1 nam F | fftj^iois F* 
iaxvet B*(-i« B 3b ) 

iS a\i]6et.vos AF 



aipepuv A 
A.FGHMNa-eg-b 2 ai31£ll r , 



7i)S p : tp°Pv Te til* : *po[ieiodcu G | tov \aov] ab incohs 5 | 
ttjs yjs] terrae httins 1L Tract : tovtov b* : ( -f ck€ ivt}s S4) ] 
Kara^pufj-a tj/juv] a'iiis nosier S[ | -quiv kttiv] est iliis Tract | 
Tj/xiv i°] vp.iv bcejryb 2 lt: vpuiv n | eaTiv] eiaiv Fbiklm\vb 2 ^ : 
ent 13: erint 1L: om v(txt) | atpeo-Tr) q | 1° — avrwv] ab eis 
Dominus % \ xaipos] post avTuiv Phil-arm: «rs F b (mg)Ngk 
In: +avTuv G(sub ■^■)cx!3S | air avruv] bis scr N: om 13 | 
2 — r/iMv i°] et nobiscum est Dominus SI | (0 Of] kcu 128) | 
Kvptos] 0} o I ev tjfJii-v] nobiseum 35 | rj/jiiv 2 ] vfjiiv 1*11 | </jo/?ij- 
tf»)Te 2 ] 0o/3eiTf il : cpo/3eio-0e k | auroi's] ai'rois y 

10 tiirf)'] tiiroi' (-iraK F*lx) FclmxlsS | om r\ i° Ilemo | 
/caTaAi(?o/5oXi7(Tai] \'ara/3oAi;(Tat s: KaTa\i6ojio\T]a(ij^ev m : \i#o* 
/3o\i)irai cehj | aurois m ] om ev 1" F*(hab F'jH.Mamn | Kiyuov] 
X 1 /" IL I 0)0^7/ sub — <S I ey ce0f\rj] sub — G : om k ] ve<pe\-q] 
\)t tt\ qu : i/e0tXes n | ev tt] GK-qvt\ x | iracn rots c«ks] coram 
omnibus jUiisfk \ iraui Ba,lilL] pr eiri n : ev Taatv AFGUMN 
rell 13-S I om tois gn 

11 fiaiverqv] fiuo-qv Gg : /j-ucrr/ n(nid) : /xuaei m : +Xf7Ui'N | 
7rapo^i'i'ei] Trapo^vvq 1 : 7rapo^i'^ou(Tiy GNckx$ Phil j om /te Phil ] 
Xaos] populus mens IL ] outos] oitojs g: om ^l(uicl) | om Kai 
2 — |ioi ej ] om Kai 2° m | iriaTevaovaiv mx Phil | e^ i°] eirt 
qu I om iraaiv 13 | inj/ieiois] ffaviiaaiots A: + et frodigiis IS | 
e7roii)ffa] pr e7U Ny | om tv 2° zli 

12 7rara£w] pr a^ef |ie Kai McdghknptSt | Oavaru] pr ev 
N I a7roXw] X sup ras i : airo~Keoui d : an-oKTevai F b : a7T0KTft^a) 
F* (airoXu F ,m ^) | koi 3 — ffou] sub — GS(uid) : om Cyr | om 
fts ejsz j om /cat 4 — toito ej | Kai tto\v fxaWov] (om 71): om 
Kai Or-lat^: om ixaXkov Phil 

13 injicrq^ Ggmnx | Kai 2°] sed nunc 9t : om al31l IL | 
aKovoeTat] aKov bis scr h* : a/ccu'caTe m: audicnt li | oti avij- 
7a7t s] unde eduxisti %,% \ avrjyaycs] pr tit 3 : i;7a7fs B*n | 
tij iffX 1 " < rol 'J post tovtov (32) IE: «/ tun magna '2 | tij Bdpit] 
to a 2 : f^ AFGUMN rell | aov] pr ouc: (om G4 txt) | Xao^] 
+ <Tou hquy 



14 7rafTes oi KaTOiKowTes] oninis qui inhabitat It | om eiri 
m I om TavTTjS h [ a«7?K0a(Tip] aitdienl &3£ | et] post tovtui 
'3 : post /ci>/)ios N3S : om ejn*r | Kvpios] ice ptx | ootis — Kvpie] 
qui oeulis ad oculos uideriut Duf/i IL | ojtis] 0$ a„ : et 13 | 
otpda\[tois] pr tois a 2 : otpdaX^ovs AGMahjy^ | /car] n-pos c | 
otp&aXpovs] O(p0a\pois n | on-Ta^?;] pro-u l-'N (-vt] F au,d N)beijIoq 
suvwz: oirafij m : + ov GcgnrxSl Eus (-vij gn Eu^) | Kvpie] k! 
gnsz : on av ks k | om Kai 2 — Kai 3° qu | avTuv i°] airr-w j: 
avTov a I ovvwopevT] B*cr] o~v eiropevdrjs lii: av iropevt] B a AFG 
HMNn( + iro/)ei'ei) rell 1LS: uadis tit ( 3 ] tij rjMfpa 11 

15 eKTpeipeis ca 2 (ft ex y) \ \aov] avov b 2 : +aov cdgptSt | 
om tovtov 13 I us b 2 I edij b' | offa G'Ncdlt 

16 Cf KaTeaTpuidriaav yap ev tt] epT/fxix) 1 Cor x 5 ;| SvvTj0T]vat 
Thdt ] Kvpiov] om H15: -f tov 6v b\v | tov "Kaov tovtov] X ex 
corrc: ai/roi'S AI iM(nig)Naehjs(txt)vyz(txt)3£ Thdt | u/xotrev] 
eiryyyeiKaTO Thdt | avTOLs] auroi'S e: tois xaTpaaiv avTwv ny 
Thdt I KaTecrTpuicrev] pr Kai GxSl-codd $: KaTe GTpe \pe v p : /car- 
ai/aXa/ffff Thdt : contriuit IL : occidit 35 

17 »i/i/] ^iiji/ m ] 17 — /ci/pif] He ti xeip oov 1 | om i) qu Cyr | 
icxvs] x tl P AMcdgmnprtb 2 Sl Eus | Kvpie] +\eywv m | fiiras 
Xc7UJi'] ?;s m ] an-as] eiire e : eipyxas c : ioeittiis es SI 

18 Kii/uos] ]>r ^.gw $«« IL: tfs x (0 ex corr uid) | fiaKpotiv/xos] 
pr sai Cyr J | Kai aXi;0ii/os] sub — GS 1 ; om Cyr J : +ei/ii b' \ 
acpaipuiv] pr Kai dgnptlL | avofxias] iuiquilate/u "&\, \ om Kai 
aSiKtas Cyr|- | Kai a^aapnas] sub -r- G5: om 3L | om Kai 5 — 
a,ua/mas 2 n ] om Kai 5 er | Ka6apiaiJ.w ov] Kadapiafiov a 2 : 
om 01' IL I Katfaptei] KaOapteis m: pttrgat SID: purgabo 3L ] 
tov evoxov] sub — GS: qui Jiligttnt me 3L | airo5ioot/s] pr et 
3E3L : a7roooi'S d: e7ra7wj' Cyr^ | a^aapnas 2 ] ap.apTiav 1 | 
KaTepoiv eiri reKJ'a] e7ri Teuva irpuv avruv c | om e7ri TeKva d ] 
£ws] en-i m I Kai TeTapT-qs BGxa 2 ] yeveas (] : -ryeveas AF1 1 M 
N rell S113321LS Eus Cyr 

19 atpes] pr et nunc Sl-codd : et nunc Due remittet 3L | T-qv 
afxapTiav] peccatum iwc 3L | to/ Xao/ tovtui] tov \aov tovtov F b 



9 Kaipos] 6' a' tj jKia avTuiv a' tj aKein} avToiv /^S(om a') 



ri wapo^vvei — Xaos] 0' 0' 0' irapo^vvovaiv fxe Xaos v 



18 ecus — TeTapT-qs] 0' eu/s 7' Kai TeraprTjs v 

459 



l6 TOV \OLOV T0VT0l>] o'(?) TOV \<10V TOVTOV V 



Digitized by Microsoft ® 



xiv 19 



API6MOI 



B to fieya eXeo? aov, Kaddirep I'Xeeu? avTol<; eyevov air AlyviTTOV «o? tov vvv. 2 °kcu elirev Kvpto? 20 
7rpo? Ntovarjv' IXeco? avTOis elfii, Kara to prjud aov "d\Xa £00 e'71)) /cat fail' to ovo/xd fiov, Kal 21 
efnrXyjaet 77 Sofa Kfpi'oi) iraaav rrjv yfjp. 22 6Vt 7r«j>Te? 0/ dvBpe'; 0/ opwi'Tes tjjv Bolfav fiov Kal 22 
Ta arj/xeia a eTroirjaa ev AiyvTrTa) /cat ei> T17 epijfua, Kal eireipaadv fie tovto BeKaTov Kal ovk elarj- 
Kovaav fiov Tr}<; <pu>vr)<;, ~3gl fiijv ovk otjrovTai, t?;i/ yijv fjv oo/xoaa toi? -rrarpdcnv avTO>v a\X' fj to, 23 
TeKva avTuiv a iariv fier e'fiov coBe, oaoi ovk oiBaaiv dyadbv ovBe KaKov, 7ra? t'ecoTepo? aireipos, 
touto(? 8coo-oo Ti-jvyrjv TrfM'Te? Be ol irapo^vvavTh fie ojj/c o\jrovTai avTi')v. 24 o Se 7rai? fiov XaXe'/S, 24 
ot< eyevrj'Or) Trvevfia eTepov ev avrS, Kal eTrrjicoXovdrjaev fioi, eladifco avrbv ei? Trjv yr)v eh fjv 
eiaijXOev exei, Kal to atrepfia avrov KXrjpovofirjaei avr-qv. 2 S<$ Be 'A/ia\?;/c Kal 6 Xai/avaio? /caToi- 25 
Kovaiv ev rfi KOiXdBf avpiov eTnaTpd<pr]Te u/xei? Kal dirdpaTe ei? t^v eprjfiov, 6Bbv OdXaaaav 
epvOpdv. 26 Kai elirev K.vpio<; irpb<! Meovaijv Kal 'Aapcov Xeytov 2 7"Eco? t«'o? Trjv avvayioyrjv * 6 

T7]v Trovqpav Tavrqv ; avTol yoyyv^ovaiv evavriov efioO' Trjv ybyyvaiv tu>v v'l&v 'laparjX, fjv 
eyoyyvaav irepi vfioyv, aKijKoa. ^enrov avrois 600 670), Xeyei Kupio?, ei firjv ov Tpoirov XeXaXij- 28 



19 eiXews B*(tX- B b ) | an F 

23 owe 3 B b ] oi>x B* b 
25 cirtarpatp-qrat A 



20 tiXews B*(iX- B b ) 
avrtjv B ,lb ] rrjv B* 

27 auroi] pr a B ab 



AFGHMNa-eg-b 2 gBEiL'S 

33 u ' d ( + cO: poftilo tuo (s. fopuli fui) 9 I toutou N | to] bis scr 
b': om n | e\eos post aov e | KaBarep] pr ct Hi \ iXews] eXeos 
d I aurois post eytvov AFHNabehi(e7ii'0i;)j-moqsuvwyzb 2 i5 | 
air ai-/viTTov\ in Aegypto 3L | air] eir y \ ews] pr Kai bwxlL | 
tov vvv~] w5e x I oin tov N 

20 Kvpcos ivpos iiuvurfv] Aloyses Domino 13 w | irpos] ex 
corrq 3 ': sub — S | /twwijK] (imhk q : ixuotiv G(irpos ixua-qv 
sub -^)gux : fibxrft m | auroisj 01 ex cotr 1 : sub — G | «M'] 
cerofiai b^U 

21 oXXa] aXX 1; gna 2 Thdt : et 1L | fw] fwi* ry | £701] + Do- 
minus 13 I Kai i° — ij-ov] sub -:- G: om Cyrf | fwf] pr aei qu : 
w ex corr 1: fw b': fwij Cyr-codJ: fq Ndmptl3(uid)lL Cyr- 
ed \ — cod J Thdt | km 2° — yip] V (ei cod J) /^tjv efiwXrjaffrjO'eTai 
■nis 5o?7js Kvpiov Traaa rj y-q Cyr j | e^jrXijcri; i | xupiou] yu.ou cb 2 
1L I GVfXiratta.v kx 

22 om 01 avSpes ejsvxzb 2 Cyr-codd | 01 opwvTts] ras (3) post 
v 1 : ^7« uiderunt SBEIi/ | M " l°] «S k ] ffTj/ueia] +/^ouG(sub 
•>c)Ncdkptxl5S(sub -Sc- uid) | E7roi7)<ra] pr 670) k Cyr-ed : +ego 
S I ai7UTT<>)] pr T-q k Cyr-ed ] om km 2 — eprinu i£ f | om xai 
2° lm ] Trf] 7-17 m I e/Mj/uw Bka 2 33E c ] +to.vtt) AFGHMN rell 
SILS Cyr (sub -r GS) | eweipaaev H | touto StKarov] pr iSou 
Cyr-cod : ccce decimum hoc 35 : 77677 SeKarov tovto N : hoc decies 
iam 1L \ 7007-0] tovtw h: to a 2 : -f ras (1) x | (om ovk 128) | 
et(r?7«ouffa^] eifftjKOvaeif k : ei(rr/\ouffas s | fiov 777s tpwrjs BMNd 
prta 2 Cyr] ttjs 0mi/t;s /joh AFGH rell 9(uid) : ttocc' meant ipsi 3L 

23 ei /jTjv] -q ht\v Ma b bcdj-mpq b tvwy a 'z Cyr: 01 )j.r)v e: si 
3-ed S : propter hoc B : e/ ideo 1L | ouk i°] ei x : om Ge<aS | 
avTwv i°] v/uw d : aov H : om G* | aXX — 777V 2 sub -j- GS | 
aXX 7j] aXKa Hblmrw [ 7a T(Kva\Jiliis % \ a] o<ra cm | taTtv\ 
curt m I w5e] +o-rnj.epov Nis(mg)z(mg)13 | o<roi] ocrou b' | 07a- 
Soi' ovSc KaKov] malum aut bonum < 8tXS[>ieqne) | ayadov] ayada 
bdgnptw: raXoi/ b 2 | ouSe] 7; AFGHMace-moqrsuvxyzb 2 S Or- 
lat Cyr: et E | ko.kov\ cua bdgnptw | iras — rourois] omnes 
qui iuniores sunt qui non temptauerwtt me % \ om awetpos n | 
5w ej I om ytjy 2° G* | TtavTcs — irapo^vvavTcf\ qui autem pro- 



uocauerunc 33 | om 8c Hi* ] 01 Trapo$vvavTci\ 01 Trapo^vvovTcs 
AF*GHNadliikoprxyb 2 3LS : qui acerbabant Tract | ovk 3 sup 
ras i a I 01*7771/] TavTt\v k : 7771/ 7771/ H : terrain illam Tract 

24 — cutw] sed Chaleb scruus mens in quo /actus est spiritus 
alius 21 I X"^'ffl xa\c<p m : x e ^ e /3 a 2 I 07 "'] e7 "' n I £7'"«to 
Phil I irvcvixa CTcpov] post ai;7w N : crepov wvcv/j.a Ath : spirilus 
mens 13 I cTcpov bis scr c | cv\ cir qu 12 | ctaa^u BNhmpqa 2 
aUEIL Ath Cyr] pr xai AFGHM rell S | ft! r°] ctti N -| om 
T-qv p I om cis 2° mr* Cyr-cod | cta-q\Bcv\ ctarj\B. v F* : e«r7;X- 
8ov F b nb 2 Cyr-ed : a-q\Bcv c | om ekci 131L | {ra aircp/iaTa 18) | 
ai?7ou] -f /iCTa^ou n | om KKTipovofxrjact avrqv n | K^povofi-qaaty 

25 o 5e a/iaX77«] Amalech autem 3L ] 5e] Kai n | a/*a- 
X77K177JS c ] om /cat i°j ] ot x avavaL oi On | KaTot^outrt^] (/carot- 
/cet 16): KaTotKT\aovatv beqw : /caTWKoc^ b 2 | om tk o | A:otXa5a 
a 2 I avpiov cirtaTpaij>T)Tc vixcti\sed uos eras conuerlimini^t \ cirt- 
aTpa(j>T]TC — airapaTc] conucrtite 110s et tollite uos 1L : conucrtimini 
et promouete •%■ ipsi uos S: aTrapai^es CTnaTpa<pT]TC v/j-cts Cyr: 
uos autem promouete et reuertimini IE | e7rttrr/>a0777e] cirttrTpa- 
0erat a 2 : airoaTpatpijTc bhwb 2 | u/^ets Kat airaparc BNra 2 13] om 
I'/jets F* : Kat c^aparc v/j.cts s(mg) : Kat c£apaTc u/iets aK70us gn 
(om v/xcts): +avTovs dpt: Kat airaparc v/j.cts avTOt G(aurot sub 
•?c-)ckx: Kat airaparc I'/jetj AF'HMs(txt) rell | ets Trjy cprj/jiof] 
e deserto 9 : om Cyr | oSov 0a\atr(rai> cpvdpav] uiae maris 
erythrei 1L | 6a\ao-o-qs cdr | cpv0pas r 

26 Kat ctircv] locutus est 9 | p.avar\v\ /j.wvo-i) b'k : ixtao-qv 
Ggnx : fiwrci m 

27 libere uertit 15 | (om 711/0577) | r-qv icovqpav\ post rav- 
rr\v bdgnw9(uid)H, uid (+yW-<zw 911): om m | ai<7oi 7077ufoi'- 
atv\ murmurantem li, | ai<70t B*Nnpt] pr ct 9 : a ovrot o : pr 
B ab AFGIlM rell 13S | c/xov BN/nvy] ixov AFGHM rell | om 
tuv vtuv urpa-qX n | €7077110-01/] pr avrot G(sub -Jc-)Ndkptx 
S(pr *^*): avrot yoyyv^ovatf cr : inurmurant 9131L | t'/twf] 
avTwv n 

28 om enrol/ ai/rots i* | etTroi/] pr Kat ill: etTre 5e dgnp : 
dicite li,: ?;««<- dices %: +S-q t | Xe7w dp | ft] 7; Ma b b-ejkm 



21 Kat 2° — 7771/] a' et imp/ebitur gloria j -- ^ omnis terra & 

22 071 — /JOf 1°] <r' 7raf7f s 70^ flt aPot ot tdovrcs r-qv So^av /j.ov v | 7ra^7es — opwvrcs] a' d 0' iravrcs ot avdpcs ot opwvrcs v | 

fJLVV Tljt tpU)Vqs] 0"' 777s 0WJ/77S fiov v 

23 et — yqv I ] 0' 77 /tT/i/ oipovrat rr\v yqv a' 0' ct o\f/oprat r~qv yqv a' ovk oipovrat rijv yr\v v 

460 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xiv 37 



ig Kate et? to. una pov,ovT(o<; Troiijcra) vplv 2 9iv rfi ipr\pio Tavry irecrel-rai ra ^Kio\a vpwv Kal Vetera B 
17 eTrtaiccnrr) vpcov Kal ol KaTi]pid pi)pevoi vpcov dirb eiKoaaeTOv<; Kal iiravio, oaot iyoyyvaav eV 

30 ipo'f 3° el vfiet<; elcreXevcreaOe et? Ttjv yrjv i<p rjv i^eieiva ttjv X 6 '/ 3 " H- ov tcaTaaKrjv&crai vpd<; eV 

31 avrrjs, a\X' r) Xa\e/3 u('o? 'lecpovvr/ Kai I^croO? o rov Nam;. 3 l Ka l Ta rraiBla a etrrare iv Biap- 
Trayy euecrOai, elad^co avrovs et? ri)V yrjv, Kal KXrjpovopjjaovcrii' rr)v yr)v rjv vpeis aTreaTTjre air 

32 ai/TJ)?. 3 2 Kal rd Kco\a vpobv ireaelrai iv rfi ipijpco ravrrj' 33 < $e viol vpo>v eaovrai vep.6p.evoi iv 
rfj ipr/pep reacrepaKOVTa err], Kal avourovaiv rrjv iropveiav vpiov, e&>9 avaXcoOfj rd KioXa vpcov iv 

34 rfj ip-qpeo. 34/fara tov apiOpov roiv r)pepo>v baas KareaKeyjraaOe ttjv yi}v, reaaepciKovra ijpepas, 
rjpepav rov iviavrov, Xtjpyfrecrde ras apaprias vpcov^ recraepaKOvra err), Kal yi'ioaecrde tov dvpbv II II 

35 TJ}? opyfjs pov. 35£y()) Kvpios e\d\ijaa, el prjv ovrco<; rroiqcrio rrj avvayioyy ry Trovijpa ravTy rfj 

36 eTriavvearapevji eir epe' ev 777 epijuio ravry e^avaXcodrjaovrai Kal eVei dirodavovvrai. 3 6 Kal ol 
di'OpiOTTOi ovs aTrecrTeiXev Mwucr?)? KaraaKe-^raadai ti)v yrjv, Kal 7rapay€vr]devre<; Bieyoyyvcrav Kar' 

37 avTrjs Trpos ttjv crvvaycoyipi i^eveyKai p-qpara rrovrjpa rrepi rijs yq<;, 37 Kai drreOavov ol dvOpcorroi 

•29 TrcatiTe B* uid (ai sup ras B')A | 01 sup ras B'(uid) 30 eiae\evaea8ai A 

3r eaeaBai] at sup ras B 1 32 rreaeire A 

33 TtaaapaKOVTa B b | wopviav B*(-fei- B ab ) | ava\io$Tj"\ av avr\\u8rq B ab 

34 erreaKefaaBe B ab | reaaapaKovra B b (bis) 35 p.r\v B ab ] jir\ B* 

36 KaraaKefaaBe A \ e^eveyKai] at sup ras B ! 



o*pq b tv a wy a! z | /irjv] fir] AGgi'^'nSILSfuiJ) : noil profecto 
12 I (XeXaX?)KaTe post fiov 77) | oni eis — p.ov Ab 2 | Troa\av. 1 | 
rifuv 1 

29 om Tavrr) 53' | 7rc<rciTai] 7rt <ri)xai c : e7rc(roi' n | om Kai 
i° — e/ioi J I om jrai i° — v/iuv 2" m | om wacra ffi | i'/iw^ 2° 
sub — S I om Kai 2° — vp.uv 3 % | oi] pr Travrcs G(sub *)ck 
xS I Kapifffioi'/Kvoi c I om flow offoi b 2 * | ooroi] oaa h : et 
quodquod 1L I tyoyyvaav] tyoyyvfyv qu : inurmurastis IL | fir 
c/iot] c7r e/xe pt : /« w^ it : «ar e/*ou N 

30 ei] 7) mna 2 b 2 | vfieis ei<reXei)oe<r(?e] eio-eXcDO-effflf f/iieis 
(84) IE : intrahunt 9 | tKreXeixnjffSe sz | t0 — KU.TaaKT]Voiaai."[ 
qitam per vieam maniim statitero 1L | e(p r)i>) cpoi n | t0] eis 
G*Nh3(uid): om (84) E(uid) | t&TtivaTo w | vaTao-KTji/wffai] 
a 3 ex aj g I C7r ai;r^s] e7r ai/rais g: e?r ai'rijf F*lmob 2 : ev 
avT-q Gbcwx9l(uid)E(uid)lL(uid)S | X a ^ e j3] x a ^ cv w: x a ^ f 
m I utos] pr j : xoy b 2 | ie0oi'i'7;] tetpovpi da 2 : letpuwi] s* : 
tttpovy G^il a? 2l(!D : i€<puvT) 13 Thdt : t€<povi cjm : tecpSovij 1* : 
Iepplione % \ om Arai m | vou] wos Ns(mg) | »nin)] inler i» et 
7; ras ( 1 ) A ! : caw km : ra/37) d : pa/3i p : + intrahunt in Mam IL 

31 Traidia] + vfioiv G(sub *)ckxHS | om a gny | curare 
post diapTrayr) it | ev diapirayr]] eit 6iapwa-yi)i> AFIIMabceh-m 
oqrsuvwyzb^BtlS: Si.apirayr)v G | ecrcffSoi] eoeade IIMdghm 
pwyb 2 : eaovrai ANnli(uid) : (om 30) | eiaa^oi] pr -7- S: eiffajou 
a 2 I avrovs] f/xas n : om x* | eis r^c ytjv] sub -r- G : om kit 
Tract I om ttjv i° m | om Kai 2" — ttjk •2° adnpstz(txl) | Kara- 
KXripovo/iriaovaiv FNgikla 2 | T-qv yj\v 2°] avr-qv a 2 9( | -qv — (33) 
TeaaepaKOvra periere in ffi | r\v — ai/TTjs] de qua nos rtcessistis 
It I ijk] (pr eis 64): tjs bw : a^ tjs M(mg)dgnpt Tract | i/iieis] 
sub — G : om k | or outtjs sub — 5 

32 ireaeiTai] Trea-qrai c: e7reo'oi' n | epijAtw] 71? e | om Tavrrj 
b 2 a(uid)B' 

33 woi] pr 01 cla 2 | pe/io/ici'Oi] post eprj/iw i° a, : vevoy.r\- 



AFG(H)MNa-eg-b 2 <aB(Cc)£lt',S 

/ie^oi r: incolae Or-lat: commemorantes et it | ei- 717 e/Mj/iw 1 ] 
om F* : 4- ravrri dpt£ c | aapaKOvra p | 7ropfia>- chks | vfiuv 2°] 
rjfioiv n* : avrav Ay | ews] ottus b 2 | aj-aXw^?;] pr av F'MNaeg 
]\mn(a\afioi(>Ti n*Joprstvz: av avri\oi6ri B ab a 2 : av e^avaXoid-q 
Gckqux : e^ava\uffoiai bw : {ave£ava\w0i]oeTai. 64) | ev tij epij^o) 
•2 ] om m : + ravrri N 

34 api$iiov~] pr ras (1 — 2) 1 : aprov F* ui<1 (apiO/iov F 1 ) | ruv — 
y/iepas] dieruin quadraginta Q | oora i* | KareaKe^/aaBe'] Kare- 
aKa-jiaaBe t : erreaKe\j/aaBe B ab Ga 2 | reaaepaKovra i°] aapaKOvra 
d I rfjiepav rov eviavrov] diem contra unum annum It : + r\jiepav 
rov eviavrov G(sub -x-)cxS(pr -^) | ras] ttjs a | reaaepaKovra 
•2 ] aapaKOvra p | 7?;s o/>7ijs] pr — G : sub — 5 

35 ei — (37) avBpwiroi periere in (£ | ei — rroiriaui] et Jaciam 
sic It I ei /irjv] r) y.r\v Ma b bdjl aI mptv\vy a! z : ei fir) B*9S(uid): 
v/m* nq: et 13 : quod £' ': om cli c | om ovrws 91 | rr\ i°] pr 
7ra<r7) GckxS(sub •%• GS) | ti; rrovrjpa post ravrij i° gn9(uid) 
It(uid) I 7-7) £7ri<n'>'60Ta/«i'7j] y«(;f resistit it | e7ria-ui'e<rTa/ie>'7)] 
pr ras (6) k : £7ri<rwio-Ta/ifj'7) F b Gbegjmnpqstw : e7ri<rwt7ri(r7a- 
fxevr] ] : emavarafj.evTj h : avviaray.evi\ d : emawqy^ievr\ N I C7r 
e^f] aduersus me it | om toutii 2°g(uid)B | e^avaXaB-qaerai 
m I om f»:ei 15 

36 om Kai 1° b 2 | om 01 m | ovs — (37) avBpuiroi bis scr d 
(om xai 2 ) I ofs] sup ras a a | iiua-qs Ggmnx | om Kai 2° 
nB'Ii I TrapayevrjBevres'] rcuersi 1315it | 5ie7o77nfov cej | Kar 
avrris] aduersus cu" it | tt^os] (is b 2 5t | rijv 2 ] pr 7raorap G(sub 
•^•JkxES (7r^os Traffai- sub •^•): rraaav c | e^eveyKai] e^eveyKeiv 
gn: qui iocuti sunt profereutcs It | p-q/iara post Trovijpa d(J) | 
rrepi] £7ri A : Kara hs(mg)z(mg) | 717s] fi>xq% e : om n : 4- Bavaroi 
reXevrwai p 

37 om Arai— irovqpa 3E C | Kai arreBavov 01 sup ras n* | om 
Kai dma^it | airoBavovrai a 2 | om 01 1° — wov-qpa mlt | avBpw- 
noi] avdpes c: + eKeivoi bdgnpt\vS3E(uid)S | om 01 2° — 77X1777; 



30 e7r at/77)s] 0' X ev avr-q v | aXX 71] ttXtji/ sz 31 77^] etp t;s sz 
32 to KwXa] a' ^' irrw^ara a' auixara s 

33 ai'Oio'oi'aii'] a' 0' apovaiv a' fiaara^ovai s | ai-aXwS?; — K/iw/' 3 ] a' TeXeiajflajaii' (-Xtw- s) ivru>jiara vjiu>v svz(sirte nom) | 

avaXoiBij ra K<S\a~] a' avvre\ea8i] to aoifiara v | avakuiB-q] 0' 8' e^avaXuBij v 36 pt]/j.ara rrovripa] tpepepa SI 

461 



Digitized by Microsoft ® 



xiv 37 



API0MOI 



I! 01 KarenravTes Kara t>}? 7)}? irov>)pa ev rf} TrXyyfj evavTL Kvpiov 3 8 /cnl 'lijcrovs w'09 Nan?; koX 38 
Xa\e/3 11/09 ']e<f>oi'j'>} etyjcrav dirb Ttov avO pwirtov e/ceivcov twv iTeiropevp.evwv KaTacrKe^racrOai Ttjv 
y!}v. 39Ka) e\d\i]crev Mtoucri)? to pi'jpara ravra 717)09 irdvTa*; v!oii<; '\crpaij\, Kal e-7rev6>]0-ev 39 

A.ao9 fffpoBpa. 4 °/«u opOptcravTes to 7rpfi)l dveftijaav eh ttjv Kopvcp>jv tov opovs Xeyovres 'J Sou 40 
oi'Se i'j/.ieh ava^rjaofieOa eh tov tottov ov et7rei> Kupio?, on i)p.dpTop,ev. •** Kal elirev M.a>vcrrj<;''lva 41 
Tt u/tei? irapaftaivere to pf/yna Kvpiov; ovk evoBa earai vp.lv. 42 p.rj dvafiaiveTe, ov yap eaTtv 42 
Kfpio? p.e6' vp.Cov, Kal 7recTeicr6e irpo irpoaunrov twv ejflpfav vpo>v. 4 3oti o 'Ap.aXrJK Kal 6 43 
"XavavaTos eVei ep.irpoo-6ev v/xiov, Kal ireaelaOe /xa^aipa- ov e'lveKev dweaTpdfpTjTe d7rei6ovvre<; 
Kvpi'co, Kal ovk e'crTai Kvpios ev vp.iv. +t/cal 8ta/3iaadp,evoi dve^rjcav eirl tt)v Kopv(pr)v tov opovi' 44 
1) Be /a/8ft>To? t»)? 8ia6>']Ki)<; Kvpiov Kal Mwvcr?)? ovk eKivijOr/crav eK t;;9 irapep,f3o\rjs. 45 Ka l 45 
TT (E c Kare^t)^ 6 'Ap-aXrjK Kal 6 X.avavalo<; 6 evKaO)')p.evo<; ev ra opei eKeivw, Kal erpe^ravTo avrovs Kal 
KaTeKoyjrav avTovs e&>? Kpp.av Kai mrecTTpu(pi]o~av eh Trjv TTapep.fjoXi'p'. 

1 Kat eiirev Kvpiov 7rpo? Mwvatjv Xeywv 2 Ad\rjcTov rot? vloh 'iaparfX. Kal epeh 7T/305 aiiTovs * XV 



37 01 2° B ab ] 0111 B* 
44 a<ai>T]6i](7ai' AF* 



40 to] pr eis B ab 
45 eyKaB-qjxtvos B b AF 



AFGMNa-eg-b 2 ai3((!i; c )!E3L r S 

p I Ka.Tenroi'Tes Fab'c-gb b? jkInoq-v.x-a 2 | koto — irov-qpa BMd 
rt] irovqpa ircpi 7179 717s h : irovtjpa Kara T7js ^i'XV^ e : om Kara 
Ngn : irovqpa Kara ttjs yqs AFG rell ISllTIE^ ] ei> ttj ir\TjyT]] in 
plagam malum II: terra anient bona est IE: om M(txt)a | irXiJVij] 
yy t I cvavnov ptb 2 | (/epptou] + Kai airedai'ov ol KaTtnrovTes 
Kara ttjs yys irovTjpa 71) 

38 vioi i°] tov Nhb 2 : tov a 2 : om dq | vaivf\ ^ai't km: 
ca^dg: mjSi p | x a ^ e |3] xaXfV w : x a ' vt m I wos2°]oroub 2 | 
i(0oi'>'77] (e^ocn dpa 2 a? : {.ttpov-q Gici a 'jlq9(K : itrpovi m : i(.cf>uvq 
i*(uid)nl3: e0o»'^ia 2 *: lepphonelb: (itrpdovi] 64) | entrap] pr 
soli &. '. i^rjTi}ffav b 2 : efoAw<rai' r | om e/ceifwy gm | ireiropcv- 
fjievojp^ Tretropevofxepoii' lnt : Tropcvo/xevwv m 

39 jxojaijs Ggmnx | ra] pr 7raPTa Gbckwx^(sub *^* G5) | 
(om jravras 84) | I'tout] pr tovs c-gjknpstv\vza 2 | eirefff-rjaaf 

40 Kai — (42) uvafimveTe pericre in d | opOpiO-avTes] op- 
ffpitras n: avaaTavTes c \ to} pr eit B ab a 2 : tu acob 2 : om N | 
eit i°] ejri AFGMNabceh-moqsu-zb 2 15S | om \tyovTes G* | 
oiSe] eiSe b: lOe klmp : w5e a 2 : oi5a e: sniiiits 9: om dgn!532 
3i I ijm«s] I'M"? 1: +ok q I avafiTriaoixedo.~\ avafi-rjo-wfieffa hkln : 
asceitdimns % | tov Toitov\ montem 13" | eurtv] +wto!3E | 
Kupios] pr b I ijjuaprojue;'] ex corr ai 

41 /jluio-tjs Ggmnx | iva ti] y;«a H: +rouro G(sub *)ckx 
S (ti Touro sub •^•) | u/^eif] post TtapajiaiveTt 'jj-codd : om 9- 
ed I jrapaj3oivfre] avaflaiveTai G* : contempsistis H | om ro 
p?;jua Kvpiov N I ou/c] pr f/ SI I eooSa eo"7-ai u/itv] t*r/V nobis 
bonum 1L | u/iik] sub — G (v/tets G*) : sub ■%■ 2& : -qiiiv n : 
om k 

42 ix.1) ava/3aii'£Te] owe avapeveTai a 2 | /ii;] pr c^ nunc 1L: 
om G I avafiaiveTt] ava^aivtjTe m: ava^TjTe ci | eorat n | (»cu- 
piot] + Seos 1 8) I v/xuv i°] ij/iwc c I om icai iL. | ireo-eio-ffc'] pr 



on /«j Cyr: pr ov Mdpt | om irpoawwov gn31E3L | I'/iwv 2 ] v 
ex corr g 

43 om i° AFGMNadegijl-orvzb 2 | a/xa\iK n | x<*''o> 
vafoy] 01 x a; ' aI ' ai01 Mdpt : (-fKcn-ouei 16) | om 2° o | e«ei] 
+ eve /iev (1 I om v/xwv sz | /xaxctipa] pr ev bw | ou eiveKev'] ov 
■qveyKcv n*: 5ioti d | atreaTpatpriTt'] post m'p(aia 2 : atrecTpa(priv 
b : aireaTpCMp-r] w : ejreo-Tpa^ijre b 2 | a7rtiSowTes] post Kupiw n : 
ajrei^o sup ras a a : bis scr d : airudovTes c: aTeid-qoavTes ejb 2 | 
Knpiw] pr toi bda 2 : m ex corr c | om kcu 3 — v/m> d | ottii> McE | 
om Kvpios r* | ec u/tiK] fitff vpuv ms(mg)v(mg)z(mg)b 2 SlH5LS 

44 Siafsiaaaixtvoi] ia 2° ex ao- c : Bia^iaa/ici>oi. e : 5iaj3i/3a- 
aafievoi p : stanles H | oi>e/3i)crai'] post Kopv<fir[V d : om e | ejn] 
z« 351L I om tt;v Ay | rf\ ei i | om ri/t i» ex | Sia^ijKijt] +tov 
vo/iov m I om nvpiov 1L, | om koi fiuvo-qs b' | fiuo-tjs Ggkmnx | 
€Ku/ri8riaoLi>']tKU>ri0riy: eKoiiirjd-qaav m | es BMNbgnrwa 2 15(Cit] 
a7ro c: +/ieo-ou AFG rell i£j$ 

45 ^ai KaTcfirj] KaTefji} 5e AFJlabdg-jk(om 5e k*)lmnpstv 
wyzb 2 3L I om i° FNaeiklmoqruvzb 2 | a/xaXiic n | tvKa.dii- 
lievos] 01 eyKaBij/iffOi ml£5L : om r* | om 3 1 | evA-affijuei'os] 
KadTjfiei'os b\vb 2 : KaroiKwv y | (om tv 16.77.130) | om eA-eivw 
dm^l I CTpc^avTO~\ CTpetpaTO A^gbhv : eTpoTrwaavTO N | (ai'rous 
i°] avrov 18) I om Kat KaT€KO*pav awous 135 | tKO^pav m | om 
ai/TOi/f 2 ejsvzii. | ep/iai< BNcejsa 2 J5 lv ] apua g* : ep/xa AFGM 
g a 'r (ep sup ras r a ) rell 913'IL: tpixava On | kat j° — wapefi- 
Po\i)i> sub — G ] a7reo"rpa07;o'av] eireaTpa^Tjaav b 2 : WTpatpi}- 
aav m 

XV 1 cijrcx BNdprta 2 Cyr] eXaXijo-ex AFGM rell 9B(uid) 
iiiLS I /iwi'ffijK] ixwvo-q b'k : (ib»ij» Ggnx : )iwaei m | om 
Xe*ywx p 

2 AaX^aoy — aurouy] rot9 i'ioi$ i?;X XaX^aeu Xcyaix n j om 
\a\ijaov — iapatj\ e | ftrpaijX A'ai sup ras i a | Kal epeis] dicenslS \ 



37 oi ArareiTraxTe? ATara] a' 01 e|exe-y/;axre? 5ia^oXi;x M 
40 acaj37)ffO/it6a] eiffcXtwo/ieoa s | q/utpro/tei'] +f/ (fcr;V Dominus ad Mosem Die eis JVe ascenderitis neqne pugnaueritis 
tton enitn sum itobiscnni et non confringemini ante ininiicos nestros etiani haec in eo quidem Samaritanorum feruntur meminit 
eorum autem Moses in Deuteronomio £> 

45 CKtixu] +0' (om 0' S) fit avvavT-qatv avTuv Kai KaTe5tu^af{-cv vz) avrovs wo-ei iroii)aai(Tav ai /ieXio-ffai svzfsub -x.)5 ( + tan- 
tummodo in eo Samaritanorum meminit etiam eorum Moses in Deuteronomio) | trpe^oKTo] awonravTo M 

XV 1 Kai K.T.X.] xat tovtuv ixciiv-qrai ixua-qs en SevTepovo/uoj v 

462 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XV IO 



3 "Orav elaeXOi]Te ei? rrjv yijv ttjs /caTot/cr]aea><; iip-ibv yjv iyco SiStofit vfi.lv, 3/cal 7ro»;ffet<r oXoKavrui- B 
fj,ara Kvpim, oXoKiipircofia i) Ovaiav, fieyaXvvai evXVV V /caO eicovaiov, r\ ev tciis eopTals vftcov, 

4 Troii)aai oafjirjv evco&ias Kvpiw, el fiev airo tcov ftowv § r/ airo tmv irpoftaTtov 4 Kal irpoaoiaei o § II 
irpoa<f>ep(ov to Soipov avrov Kvpim, Ovaiav aefiiSdXew;, Se/caTov tov oi<f>i, dvaTreiroirjfj.einj'i ev 

5 eXaieo ev TeTaprcp tov e'tv Sicca oli'Ov et? aTrovB>)v to TeTapTOv tov eiv iroirjaeTe eVi T17? oXoicavTco- 
aeax; rj eVi rf)? Ovaiav tu> dfivoi tu> ei>\ Trou'jaeis ToaovTO, tcdpircofia oafirjv evaiStas tu> icvpirp. 

(t 6 kciI Tim npiw, oTav iroirjTe clvtov rj et? oXoieavTcofia rj et? Ovaiav, iroirjaeis Ovaiav ae/xiodXew; ovo 

7 SeicaTa dvcnreTroir}fievT]<; ev eXaiw, to Tp'nov tov e'iv 7 icai oivov ei? a7rovB>jv to Tpnov tov elv irpoa- 

8 oiaeTe ek 6a/i.i}v evioSlas Kupiw. 8 eai> 8e d-rrb tS>v ftocbv iroirjTe et? oXoKaxnwfia r) et? Ovaiav 

9 fieyaXvvai evyrjv eh awTi'jpiov \s.vpim, 9/cat irpoaoiaei eVt tov p.ba~)(ov Ovaiav <xe/uSa\eei>? Tpia 
ro SeicaTa dvaTreTronj/AevTjs ev eXaicp, "jp-iav tov e'i'v, I0 Kal olvov el? a-rrovBijv to 7]/j,iav tov eiv, icap- 



XV 4 iv A 5 i» AF* I ei>w5aaj A (i Kpioi B b ] Kpeita B* | 

7 ui AF* I ewjoeias A 8 en 3 ] pr »; B ab 

9 w AF* 10 teat—at B ab ] om B* | w AF* 



AF* 



KaToiK7/o"ews] KOToiKio"ews n : KaTao"xeo"eto? Ay | (om i<„uidp 1 6. 
46) I rjn sup ras e(uid) | SiSuim] dabo 1115 

3 om Kai mI3 | 7roi7/(Teis BNgn] Troiijaijs a 2 : iroi-qayTe AM 
aehjksvyz: Trmi\atTai F*Goq : iron)tseTe F b rell "H13133LS Cyr | 
oKoKavrufxo-Ta Bdpta 2 13 Cyr-eil] oXoKaura/xa gtt : o\oKavfxa n: 
okoKO-piruixara r: o\oKapirwfia G(o\o sub v)x5 (sub -r-) Cyr- 
cod: Ka.piruiiJ.aTO. Mabhiwy : Kapiruifia AFN rell : friutum IE: 
om It I Kupiw i° l!AGMNbghnr a, w Cyr] pr tu Fr* rell | 
o\oKapirwfia ij] o\oKapirwfj.an a 2 | o\oKapiru/j.a Bgnprt Cyi'-ed] 
pr et S : oblationem IS: oXoKainaixaTa. ANbhmwy Cyr-cod : 
+ tt)5 KaTOtKijaeuii d: oXoicauTu/xa FGM rell (pr 7; i) 3LS: om 
13 I »; $voiaii"\ pr icu N : »h sacrijtcium Q | (^670X7/1' 83) | om 
■t\ i° i I om Ka0 N | om ?; 3 v*b 2 | en — vixuii>~[ die festo neslro 
?L I {fv Tais eopTaty] pr Ka0 eopT-qv \6\ Kad eopTas 77) | ijfJ.ui' 
na 2 I ironjo-ai] iroiijo-cTe F(-Tai)klmb 2 3E (pr el 3S C ) 3L | oaix^n] 
in odorcm 1S1L : otr/i?; km | Kvpiui 2"] pr ra dklmpt Cyr | ei] »; 
dopIL: ear N | /xti"] >n\v c: om dpIL | ($ow\ +ij 16.130) | 

1J 4 ] €L G 

4 om Kai aU'S 1 | wpoffotcrei] irpoaowq i : 7rpotroio'e(S 1 | om 
1 I (to oupa 71) I ai)Toi>] aiiTu Cyr-cod: om g | Kvpiui 0u<nai/~\ 
a sacrificio Dno % | Kvpiui] pr tui Ncnx : ™ ™ aurou g: om 
i I Svaiav] pr ei? bw | cri/^iSaXewy G | d€KaTov] pr to r : SeKctTOs 
q I om rou oifpi % | tou i°] tu b'm | aca7re7roi7;/ie»'7;y Brta 2 
Cyr-ed] ava.ircironw&tinji' gn Cyr-cod : avairtTroii]Li€vi] dp : a^a- 
irefpvpaixtvi)s G{tov oi0t afa sub -r-)x : avairefpvpa/j.aiijii N: 7re- 
<pvpafi€n^v Fb*hoqub 2 : Trttpvpufvqs v* : Tretpupafxaii}^ AHMb a? v a 
rell: maceratam 1L: subactam s. sitbactac 1£S | f»* i° — ei^] e** 
reTapToi tov (iv eXaiu AF'GIIXINaicehfei' ru)j-mosv\vzS | en 
eXaiw] post eic b'quxyb 2 : om e v Cyr-cod | om ev 2° — eiv i* | 
ev TfTapTw] ev TeTaprij g: ev tw TeTaprw dpqtuy: ct qitartam 
part an 1L 

5 om Kai — eiv nl£ f | koi oivov] iti/iolL \ oivov cis] oivov Cyr- 
cod I oiiw] oivu F b co: oifoj II | cu] bis scr w* : eiri i ] om 
to — e iv JL j TeTapTov tov~\ TeTapTou o : om tov s j Troi^aeTe] 
iroirjaeTai GHMb'chinoa 2 : faciei 1E1L | eiri tt\% a\oKai>TU<Teus] 
super oblationem'^ \ om eiri i°d | oXoKaiTwaecj?] oXo/cap7T(j(rf<j? 
qu : Nutrias gn^l | om tj gn | ^uo"ias] oXo/caiTWtrecjs gn'SC | om 
ra i° — evuSias e | om ru 2° F* (suprascrF ,u,d ) | Trotijaeis — 
(6) 6vuiav i° sub -r- G I 7roi7;{reiy] iroii^aei IlMahjsvzlE | too- 
ovto] in tanlum 1L: ToaovTu h: tooovtov dgj(uid)l-qstub 2 



AFG(1 1 )MNa-eg-b 2 g(13EIL r S 

Cyr-ed: tovto GNxS : tovtui c : ouTwsbw: to k Cyr-cod : om 
13 I Kapiru/xa — (C>) Ovaiav i° sub — S(uid) | Kap-n-uixa] jactits 
1L I off/x^] pr fis dlpt'EE : oir/x); g | om ru 3 bhsv\vb 2 

6 om totum comma s | tov Kpiov 0% | oto^] ot sup ras a a | 
Troii)Te"\Tron)ar)Teh^: JaciesWL | avrov] ovto l a? : auTugmnqu: 
0111 1L h i° BGcxa 2 S] om AFHMN rell QUEIL Cyr | 
oXo/cai'TW/xQ] o\oKapirufxa qru : oblationem 13 | om 7; 2 Gm | 
Bvaiav i°] owew u : +-q tu Kpioi GcxS(sub -x- GS) | om toii]- 
oeii Bvaiav A | 7roi7;<r€i5] woitjo-eTe dpt | om Si/<riai' 2° (1 | tri^ii- 
5aXews G | oesoToi' i* \ ai'aireiroir)fxevrji Bra 2 Cyr-ed] avaire- 
TToirifieva NdgnptlL: avaire<pvpaixevi}s AFGMM rell S: avaire- 
<pvpixevr)s Cyr-cod : {avaire<pvpaixeva 18): eTOTOUjeM 13 I to 
rpiTov] tw rpiTU binwli : tov rpiTov ci? : secunda parte S( : om 
to y I tov eiv] tov oupi Cyr-cod : om 3L 

V om totum comma s ] om koi — eiv Nhm | oivok ei$] oicou 
Cyr-cod | to — eiv] tertia" minus H : om 1 1 | to Tpnov] secun- 
dum partem '3[ | 7rpoo"oiaeTe] n-poo-ottreToc Ahno : irpoaoiaeiTe ci : 
adporlahit E f : adportabis 12 c : afferent IL ] om eis i" Ngli | 
Kvpiui] pr ra dgmnxya 2 Cyr-cod : om bw 

8 a7ro — TroiijTe BNr a? ] a7ro twv flowv Troir\ar\Te t 3T 1£(uid) : 
ivoif]at]Te airo twv flow May Cyr-cod : a7ro tuv fiouv Troii\o'eTe 
dgpr*t* : faeietis de bubus 1L : O7ro toiv fiouv 7roo;o"erat n : 07ro 
twv jSouv ttoitjs a^: TTOiTjTe airo twv [3owv AFGII rell {re sup 
ras q) 13(?.r oitibus 13 W )S Cyr-ed | «5 i°] pr 7ron;o-eTai A 1 ': om 
13 I oXoKaiTwo'u' FIIMabeh-moqsuv\v/.b 2 Cyr | om i\ a 2 | om 
en -2° 1315 I p-eyakwai] lie! magnifieaueritis 2 | tvxfi " ola 
3-codd I eis o-aiTiipiov] salutis !3S(pr net) \ eu 3 ] pr -r\ B ab A 
FGMabcekmoqsuvwx a yzl3"' Cyr-ed : tj j : om a 2 b 2 | auiTiipiov] 
eruTTjpiav m : Ovaiav auTi)piov N | Kvpiu] pr tw Nxb 2 : kv dptli, 

9 om Kai 313 I 7rpotroi<rei] npocronreis c: irpoaoiaere all: 
Troi-qaeis Ndptb, | tov ixogxov] tu p.oa\ u Cyr-cod : tovs juotrxous 
H I dvcriav] pr eis i | o-ifj.i5a\eois G | Tpia SeKaTa] ockotov tol< 
oi0i y I aca7re7rot7j//e^7;s Bcra 2 Cyr-ed] avaneiroajfjieva dgnptIL: 
Tretpvpafxevqs y: avaire<pvpaixeva N: avaire<pvpfj.evqs Cyr-cod: 
avair«pi>paiievr)s AFGIIM rell : eTOTOltie.u 13: siibactae^ES: \ 
•tlixiav] rjnnrei Fj3I5 Cyr-cod (pr ev) : dimidii 5 | tov 2 — (10) 
oipop] et in itino 11 | tov 2 ] to d | eiv] 4- kcu 7roitjo"ciy e7ri tov 
ixoaxov flwiae <refj.i5a\eus p 

10 om Kai — eiv B'b'npqya 2 Cyr-cod ] oifoi*] -f ■%• irpo't 
oicrei G : + Tpoaoio-ei akxS : + Tpocroitreis c | eu crirovS^v] sub -x- 



3 /xeyaXi'Pat efX'?»'] 6avp.aaTuaai opKOVs s 
SEPT. 



8 eis oXoKairtd/xa] 0' 0' a' o\oKavTUfj.a a' eis avaipopav v 
463 60 



Digitized by Microsoft ® 



XV IO 



API9MOI 



B ircofia oa/irji' evwBias Kvp'uo. "ovtcos iroujaeis tw /iocr^r.) tw evl *) tco Kpuo tw evl r) tw §afiv(p 11 
Tfo li't i/c tmk irpof3a.T(ov »; e* twi> alycbv I2 KaTi\ tov dpidfibv mv iav Troiqatfre, ovtcd iroirfcrere Tto 12 
evt /caTfi w dpidfibv avTcbv. I3 7rn9 avTO^Bcov iroitjaei ovtux; roiavra, Trpotrevey/cai Kapvcofiara 13 

«: K «? bafir/v evcoSias Kvpctp. '*iav 8e irpocn'fXvTo<; iv hfiiv irpocryeviiTai iv rfj 777 vfiuiv rj o? 11 ttv 14 
yevrjTai iv vfilv ev ton yeveaii vficov, Kai Troirjcrei Kapirwfxa bcr/x^v evcoBias Kupt^o - ov rpoirov 

§ K iroieiTe vfiels, ovtox; §Troit')crei lI $7) crvvayooyrj Kvplco. *Sv6fio<; els ecrrai vfilv Kai t<h? irpoarjXvTOis 15 
rot? 7rpoa-Keifiivoi<; iv vfilv, vofios alwvios els yeveas vficov a>? v/ieis, Kai tr pocrr)\vTo<; carat, 
evavri Kvpiov. l6 ro'/io? eU ecrrai Kai 8i/caia>[ia ev ecnai vp.lv Kai ra> irpocrrfkvTto rep TrpocrKeifievw 16 
iv vfilv. 

*J K '7Kal iXaXijaev Kupto? Trpbs Maii/oijv^ Xeycov i8 A«A.t)o-oi> tois vlois 'lcrparjX Kai epels irpos j? 

§ K ai^Toi;? 'Ei> tco elcrropevecrdat ifias eh Ttjv yP)v ets f/i> eyw elcruyco vfias i/cei, * 9 Kal earai *otciv 19 
eaOrjre vfieis a7rb rwv lipTcnv ti)1 77)9, dfpekeiTe dcpalpefia dcpopiafia Kvpitp' ^ aivapyjqv (pvpafiaTOS 20 






10 ei'uSeias A 

12 oi'tus AF I tw] tow A 
15 om eorat i° B ab I tvavTi A 



11 »i i° 3 ] evei A 1 I e>u 2°] evei A 
14 /rotetTat F* 
16 t'M<>' i° B ab ] om B* I tw i°] tt/>u A 



AFGH(K)MNa-eg-b 2 gj3ElL r S 

J5:(e?rt o-irovirfv 71): airovSeiv c | om to m | Ti/xiaei F* | tod ex 
to i a (uid) I eiy] etpat s | Kapira N | oovtr/i'] pr eis GrlcopxSJj 
Cyr-ed : oa/xri Fw Cyr-cod | Kvpiv] pr tw gn 

11 /rotr/trets] -KOirioei Gmxa 2 S : facietis li, | tw i°] pr iv 
Gcx I om -q i" — en 2 GMb'cquxS | ij i°] ti N | om tw 4 — 
cpt 30 33 I om -q 2 — £« 3 i*a 2 | om ij 2" 1 | 710 j" — tvi 3°] pr 
ey c: out 1L I CK i°] pr r/ k: ei/ o* : om d | Trpopa.Ttiji'] +r/ e« 
tuv aixvwv kS: +£K ™» a/ivwy G(sub •?:-) cx I om eK 2 ° m 

12 om Toy I" Hb 2 I w ear iron\at]Tt\ facietis 1L | wi>] ov 
AllMacdeh-lnsvyzl3 : u Na 2 | ta.v\ <xv GMghk-nrxa 2 : om A | 
TOiT/aryTe] TrotTjaTjrat GKno: TroujaeTe Iidglmp: ttoit](T€to.i Nca 2 : 
7roiT/Te Fk I om outw — avrwv m | om oi'TW wonjeeTe Nn | om 
irotr/ffeTe— (13) oitws 1L | iroir/o-ere] iroir/acTai cioa 2 : iroir/crr/Tt 
ab'hsv: woir/trr/rat K: Trotr/ae d | Kara tov apidfxov 2 ] secun- 
dum uniiisciiiusqiu itutneros {-rum codd) S: om tov b 2 

13 om dp I Troi^aei outws Totaura] oi'Twy TrotTjaetrw ai'Ta 
a 2 ] iroiijaet post oi/tws ?liE | (ourus] touto i 8) | Toiai/Ta jrpocr- 
cvcynai KapnujfxaTa] et tales offeretis fructos li | Totai'Ta] ev tw 
avrov Cyr-cod : om 33 | TrpoatveyKou] Trpoacveynas Cyr-ed : irpoa- 
cvtyKCLv dgnpt | xa/>?rw^a a 2 15 | as oojitjv eiiwoms] om 33 : om 
eis alLS ] Kvpiu] pr tw i : ~kv bw 

14 tv i° — v/ioiv i° sub -7- S I (v v/j-tv TrpocryevriTai post vfiuv 
i° p I (v v/jliv i° post ■Kpotsy(vr\To.i a 2 9 | ev i°] pr d | irpoa- 
ytvr]TO.i\ ytvT\Ta.i m : fuerit 3L | om ev 2 — 7evr/Ta( s | tv 2 — 
I'/^iv 1° sub — G I om tt/ k I r; \" — nvpiui i° sub — S ] om t; 
i° — 11/j.oiv 2 k ] om ij i° cS I os] us h | av~\ eav Habdilm a prt 
\vb 2 : om o | yevqTai] sub -7- G : irpoo-yevr)Tat dpla 2 Cyr-cod | 
ev v/jllv 2 ] om NB : om ev c | om Kat m3E | Troir/aet i°] 
■woi.T\nev F*(-o"et F b ) : ?roiJ7<rr; AlIMaijsuvb 2 | Ko.pirw)ia oo'M'7''] 

fructum iu odorem fructum 3L | oo~nvv] pr ets dpta 2 &33 : 
odoris S I Kvptu) i°] pr tw n: om 3L | Troteire] iroirjTe Mcnqux 
a 2 : not-)} 1*: e^rotetTat G: TrottjaeTe mil/ | t'^tets] sub — GS: 
(I'^ttv 16) I om oi'tws — Kvpiw 2 mli c | Trot-qoet 2 ] ...r/aet K : 
TroiTjar] H : ^at Trpoar/XuTos Kat d : + fat (77 g) tt pocnfKvros 
Kat Mgpt'il: +0 TrpoatjXuTOS /cat n | Kvpiu 2 ] sub — GS : ki> 
NcgnrlL: om k 

15 om ro/tos i° — vfxiov bw | vofios i°] vofxov n | carat i° 



B*ANehijrs(mg)933 Cyr-ed] post v/uv i° K(uid)n(eo-Tt)z(mg)ll,: 
(eo-ti^ 71): om B ab FGHMs(txt)z(txt) rell S(uid) Cyr-cod | 
n^ttv i°] v/juv o9l(uid) I /cat i°] pr t S | Tots i° — wpoaKei- 
Hevois] prosyliti sunt 3L | Tots 2°] pr /cat dpt : om a | /rpo/ctt- 
ixevois mn(« ex o")qsa 2 | ev v/iiv~] sub — GS : ev ti/mv d : (om 
ev 84) I folios atwftos] vofiifxov atwvtov Ncdpt: +eriS 3L | 7e*'eas 
Bra 2 ] pr tos AFGHKMN rell Cyr | om us — (16) v/xlv 2° 111 | 
om us 1 I tytets] pr /cat c: fts sup ras (7) b | /cat 2 ]" pr »Va 
21-codd : /'/<! 3£ I om jb 2 | om evavri — (16) effTat i° Ms | 
evavri] evavTiov Fdehjlptvz: evuiiriov bw | Kvpioii] ku ^w: 
+ vo[jlos as vfxujv Kai tois Trpoaij\vTOLS tois Trponeifxevots ev vpuv 
vofxos atuftos ets Tas 7«j'€as v/xwv n 

16 om fts I I om effTat i° Gckpx3SS | om /tat r° c | 
StKaiu/j-a ev] SiKaiufiara a 2 | ev i°] £ts x: om N | om eorai 2° 
3i I vpiv 1'] pr ev a I om /cat 2° — I'/My 2" i*j | om ra !° y | 
TrpOKeifMevw s ] I'^ttf 2°] r/fxiv s 

17 fj.ujvo-r}v~] fxujvff-q b'k : fiwqv Ggrix : fiuiaei m 

18 /cat e/>ets] Xe7Uf ej33 | om ?rpos aiTous 33 | e><] pr /cat n | 
iropeveoBai Cyr-ed^ | v/xas i°] bis scr c* : om hm | 7r)j>] 
+ xa''aai' c j ets -nv\ r\s e: om ets bdhm33(uid)lL Cyr-ed | | 
e7u] sub •>:• G: om k3L | etaa7u] etaa7a7U mnw : ettra^u r 
3(uid)13 I om e/cet mlL 

19 om Kai mii | eaTat] eo~T(j Phil-cod : om 3S1L | OTaf] 
..av K: (ea>< 1 2S) | eoSr/re v/ieis] lies manducare coeperitis 
3L I eo-B-qrel eaOere UK: eoBn\Te F a!b 'Gdgkptv a 'x Phil Cyr^- 
codd^: eoBiere Nmn : etae'S8T}Te 1 | om v/ieis 3E Phil | apTUf] 
Kap-Koiv r Phil-codd : Kapirui/j.aruv h | a^eXetTe — /ci/ptu] sepa- 
rantes (|r. i^>n j separabitis separationem Domino — separa- 
tionein S> | aipeXeire] o0eXetTat GK(uid)Nbn: a<pe\ijTe q* : 
a^atXetTe F 1 : a</>e\eTeo: atpepeire r: atfraipene F*II Cyr-ed-|: 
a<paipenai Phil-cod | atpaipe/na a0o/)ta/ta] oblationem separa- 
tarn 3!. I atpaipe/ia] (post a<j>opiona 71): a<paipera Phil-cod | 
a<popto-/j.a Kvpiw] tw /cu a<f>opio~fj.a G(a<popio~/xa sub -r-)c | a$o- 
pioixw d I Kf/)tu] pr tu AFHKMabej-moqrsu-zb 2 Phil-ed 
Cyr \ : kv n 

20 airapxvv] airapxv Phil-codd : airapxufAy: e primitiis 
3S I a/JTOx — (21) u/ituK i°] bis scr w*(cum iisdem uariantibus): 



13 auTOxflux] eyxupiot Msz 
464 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XV 28 



2i vfiwv ciprov^ dtfiaipefia tufcopielre avro- a)$ acpaipepa mro liXoo, ovtws dtpeXelre avrov, "airapyrjv B 

22 <j)vpcifiaTO<; vfia>v Kai Bcoaere Kvpico dtpalpefia et? Ta? yeved<; i>[ia)V. 22 "0rav 8e Biap-dp- 

23 tt/t€^ ical firj rroirjarjTe irdcras t«? ei'ToXa? ravras «? eXdXrjaev Kvpio<; Trpos Mwvarjv, § z 3 Ka 6a "' IC § K 
avveTa^ev Kvpios Trpos vfias ev %«pi lliawn], </7ro t>}? r)p,epa<; ?;<? avvera^ev Kvpios irpbs vpa<; /cat 

24 eTreicetva ei? Ta? yeveas vficov ^ Kai kcnai iav ifj o(f>daXp.o>v Tr}9 avi'ay(oyrj<; yevrjdrj aKovaico^, Kai 
TTOirjarj Trdo~a ry o~vvaya>yr) fioa^ov eva eV ftowv ap.wp.ov ei? oXoKavTwpa et? oapr/v evcoBtas Kvpiw,'" If K 
Kat Ovaiav tovtov Kai aTrovBijv avrov Kara tijv avvra^iv, Kai ■yip.apov e£ alyoiv eva rrepl dpapria^. 

25 25 /cai e^iXao~erai tepevs rrepi Trao-rjs <jvvaya>yi)<; vicov lapai'fX, ical dcjxOijaerai avTolq- on 
d/covcriov eariv, ical avrol ijveyKav to Bcopov avrwv Kaprrcopa Kvpuo rrepl t?)? dp-aprias avroiv 

26 evavri Kvpiov rrepl rwv uKOVcrioiv avrav. z6 ical acpeOijcrerai Kara rrdcrav crvi'aya>yr)i' vidJv'lapaijX 

27 Kai to) rrpoo~ijkvra> T(p rrpoo'iceipevcp rrpos vp.a<;, on rravrl Tip Xaai dxovaiov. 27 eav Be ^v^rj p.ia 

28 dfuipTy aKovaiwi, rrpoad^ei alya plav eviavaiav rrepl dpaprias' zS ical e^iXdaerai 6 [epevs -rrepl 
t»}? yjrvyrj'i tiJ? aKovcnaaQeiai]^ ical dpaprovo-qs dKovaiw; evavri Kvpiov,e^iKdaacr6ai rrepl avrov. 

20 aQopteirai F* 23 eireKiva F* 

24 iroiijo-a. B ab | xV°/ >< "' B b ] xeipapov B* : \einappov AF* 25 e{tXa<7eTat] e£etXa<reTat irept avrov B* 

27 aeyap A 2S e^etXatrerat B* | e|etXao~aa"0at B* 



om a 2 I apro^ — atpaipe/ia 2 ] awapxvv m | apro? a^atpe/ia] «■ 
fcretis panem oblationis Domino 3-ed | aproi'] pr atcu Sauere 
kw gn 3-codd : apruiv b'jkz Phil-codd: om 1 | acpaipe/ia i° — 
aXw] afpopieiTat a(patpc/j.a aXw^os G(+ -r- duro ^ ojs atpatpefxa 
aXuros G b ) I om a<pcupep.a atpopieire avro Phil-codd | a0ai- 
pe/xa i°] post a(popt€tre cquxS: oblationis 3L Spec: + eis ray 
7ereas i'/xw»' p | om (Upopietre — atpatpefia 2° dpt | a.(popL£ire~\ 
a^aipieiTt Cyr-ed^: a<pe\tiTe Phil-ed Cyr-cod|: separabis 1L | 
avro] sub -r- J5 : aura alnll Phil-cod Cyr-codd ^ : auroi" Fb 2 Phil- 
ed : eum Spec-ed : mild Spec-cod: non 1L: om k: + Domino 
2 I airo] virv z: om x3LS Phil-codd | aXu B] aXui'os AF 
K(uid)MN rell Phil Cyr | a^eXciTe] a0fXei7ai Nno: acpaipei-rc 
dpt Phil-cod: a0a<p(etTe Cyr-ed 3 : a^optetre h Cyr -5: atpatprj- 
fferf Cyr-ed^: a</>aip€07j<reTeu Cyr-cod ^ : offen'tis 3L Spec-cod | 
airo^] aiTo bgkm(uid)qruw Phil-codd Cyr-5 : cutoj h br 15 : Tor a: 
om nl33L Phil-ed Cyr^ Spec-cod 

21 om airapxt\v (pvpafiaTos v/xuv p | aTrapx'J''] pr aprof 
Maehjlstvyzb 2 : aprov airapxys Adkm : airapx^i noqu : e primi- 
tiis IS I (pvpa/iaray GNcrxUiLS | om kcu m | Sufferai Nchio 
a 3 I kipiu a0aipe/ia] pr ra Fbck-nw Cyrf : a<paipe/ia Kvpiui 
Cyr-ed^: a0atpe/xa tui 5ct3 x : DT10 decerptionis Hj \ vfiuiv 2 ] 
+ 67W kso^s vf^cof i a 'r 

22 orac] j/ 15S I 8tafjLapTr}Te~\ SiafiapTv... K: 8tafiaprvp7}Te 
Aa 2 : Sia/iapTuprirai y: a/iaprriTe bb 2 | om /nj a 2 [ ?roi7)ff£T£ 
dnt I Treuras] pr ffuK x : irai-Tas p | touto.?] ras m | at] KaOa 
<rv»era^e « xai m | om 7rpos — (23) ku/xos i° bw | ^wi'in)^] 
ixwqv Ggnx : fiuaij m 

23 om totum comma m | om KaOa—iiavcrq p | Ka6a] Kara 
TravTa a GfTaj'Ta sub ->:-)cxS : Kara iravra us k: airo ttjs 
rinepas ris K: (t;s 130) | xupios irpos n/ios i°] nobis Do>ninits<3. | 
icupios i°] om c: +0 <?s qu Cyr-ed : ( + Sees u/iu>' 18) | Trpot 
u/ios i°] 7rpos TjMa? G: v/iiv AFKMNaeli-loqsuvyzb 2 Cyr: om 
n: + Kai eireKetva g | /iwwny] ftuvaeuis cqu : /jlomtt] gn : juaj<7eus 
Gx I ?/?] 7; Nq I Kvptos irpos vfias 2 ] /w^/j Dominns % \ irpos 
vfias 2 ] sub -r GS: 7rpo sup ras z a : om it 

24 ear] av n : om N | tt\% tntvayayris] post yivrjOri F : 
+ u/iMP n I ytvqBrj axouffius] pcccancril quis no/lens et fecerit 
malignnm Ik | ywqOr}] post a^'ouataj? Cyr-ed : ytvvrjdT} N : 
7fi<7;Toi dgnprty: om a 2 | om Kai 2° SDIL | 7ron;<n/ B*FKM 
aimb 2 Cyr-cod] Troi-qou B ab AGN rell SiEfuid) Cyr-ed: acci- 



AFG(11 K)MNa-eg-b 2 313IE1i/S 

piii it I TTacra] post auvaywyij e : om ^ | fj'a r° — af/.wfjLov'] ex 
flouv -7- a/iroi' •< tva G | f^a i°] post aiiu/xov cxS : om % \ 
/Souj-] + Trepi a^apria? b' | a/iu/xov] sub — ,S : om n | oXok'aK- 
tuxtlv 1/ I eit 2 ] pr c/ agnnm 13: pr rf 15: om b' | om Kvptu 
— o-Kovor\v c [ Kvptui] pr tu x Cyr | (om Kai 3 71) | Ov/nav 
tovtov'] sacrijicium ttntC 1L | tovtov] pr ^at t a? {uid) : avTov h | 
aurou — avvTa$iv~] secundum eandent rationem ^l-ed : secundum 
libalionis rationem 9-codd | avTov] ov ex 7)i'(uid)w a? : toi/tou 
dgmnptb 2 : om c : +€ts oafjLijv cvudias N | avvTa^iv BNglmnpt 
DIL] Ta|i>- d : +airrou AFGM rell S Cyr | eva e$ 017011' b' 

25 ffiXaireToi] +7repi auTou B*b' | om Traarfi b 2 [ crwa- 
70)77)5] pr tijs dmnptb 2 Cyr-codd | i'iui'] pr tuv dgupt | Kai 
2° — avruv 3 bis scr N | aKovatov eaTiv] no/lens peccaiiit Hu \ 
aKovatof] aKovatos c | om /cat 3 — (26) aKovatov bw Cyr-codd | 
rfnyKav] afferent 9-ed | to 5upa (71) J3 | nap-nay-aTa N(i) | 
Ki'ptoi] kv a 2 : om gm | om tt/s krz | avruv 2°] avTov a 2 | 
evavrtov ej | wept 3 ] pr A-at d!5H [ aKoutrtaic] eKOvatuv n | om 
avTuiv 3 s 

26 a0e0?j<rerat] + illis it | Kara Tratrai' tri;i'a7ary7;i'] TratTT/ 
(Tfya7aj77; FMaeijm*oqsuvz Cyr-ed : TratjT; tt\ avvayuyq hklm aJ : 
omni congregationi elDii : (7ra<7a o-vvayuyri 46) : Tratra r\ avva- 
yayq Ayb 2 | iraaas c* | i'tu>-] pr -q 1 | tu 2 ] pr Kat Ahy : om 
Cyr-ed | TrpoaKetfievo)] Trpoo~iropevofieva) AFGMaceghi 3? j— oqsuv 
yzb 2 13 Cyr-ed : Trpo-ivoptvoixzvu) i* | r}fw.s q | aKovatov] pr est 
9 : ov sup ras c : nollenti peecare contigit IL : + effTti' Nk 
BE 

27 /xia] sup ras a b : fir] r* | aKo^ixtaj? apaprr} h | aKouixtaJ?] 
bis scr w : a\*ouato? a^ : anovatov G : + evavTi kv d | at^a] pr 
— ,S I jWiaf] sub -r G : om k [ eciawnac 7rept a/xaprtas] 7rept 
a^aprtas er(au(7"to^ Cyr-codd | ertai'O'iaf ] post afiaprias h : ei't- 
aufftoi* or Cyr-ed : eviauffiatai' m 

28 tt/j 2 — aKoi/crtajs] quae nollens drfiqtterit 3L | om ukov- 
<TLa<j6eiar}$ Kai 15' | aKovataadetarjs] aKovatas 8v<ria<rr}s m : olkov- 
aOrjaets a 2 | a/xapTo i'iTt/j] a/*.aprai'Oi'<7T7S c : afjLapTrjvaarjs m | 
aK'oi'(ntus] post Kvptov gn'St : (cicoucrtws 64) | ErafTtoc Cyr-codd | 
e|t\arjaa^at] e^i\a(retT(9a( (INp : e|Aa(r^at ca 2 * : €%i\aay}od€ F b : 
e^tXarrerat bw33(pr t'/)lL | aurof I>FNgilnra 2 ( El£lL] c/tts {(em) 
13 : auTtu^ m : avTwv Kai a<p£&7)aeTai clvto) a : + Kai (upeffrjaeTai 
o: +Kai atftedrjueoOe clvtu dpt(-a"0ai) : -f*:ai a<f>eQrj<jerai clvtcj 
AGM rell S Cyr (^ub ■*■ G5) 



26 AraTa iraoav u vvaywy rjv"\ 0' Kara iraaay ffwayuyrji' v | TrpovKeifAtvuf] o' 6' trpOGKtLfitiHi) 

465 



60—2 



Digitized by Microsoft ® 



XV 29 



API9M0I 



1) 2 9Tt5 ei'xwplipl ev viol'; lapaijX Kal tw rrpoaijXvreo tw rrpoo-Keifxevco ev avrois, i/o/io? el? earai 29 
** avrols, o? cid "iroujcrr) uKovaioji;. 3 °/ini ^v^i] »;ti? rrou'jaei ev %61/al virepi)(pai>ia<; drro robv avro- 30 
■y66v(ov i) drro rwv rrpoarjXvrwv, rov 6ebv o5to? rrapo^vvef e^oXe6pev6i')aerat 1) "^v^i) etcelvr) sic 
rov Xaov avrfj'i. 3 T oTt to rjj}^a Kvptov e<pavXicrev Kal ta? eWoAa? avrov SieaKe&acrev eKrpiifrei 31 
eKrptftijaerai ■>) "^v^y eicelvij, ?) iifiapria avrijs ev avrfj. 3 2 Kai i)aav ol viol \aparfk ev r[j 31 

§ II ept'i/xca, Kal evpov dvSpa o-vXXeyovra %v\a rfj yp.epa § twi' aaPftdrcov. 33 kcu rrpoai')yayov avrov ol 33 
evpovres o-vXXeyovra %v\a rfj ypepa rwv cafifidrwv irpos 'Mtovtryv Kal 'Aapwv ical 71750? rrdoav 
crvvaya>yi]v vl&v 'l<rpai')\. 3 *ical urreOevro avrov eh <pv\a,Ki)i>, ov yap avveicpivav ri iroiijaioaiv 3+ 
avrov. 35/ral eXdXyaev Kvpios rrpbs "Slcovarjv Xeyav ®avdr<p OavarovaOco 6 avOpmirof \i6o/3o- 35 
\ijffare aiirbvXi&ois iraaa ■>) avvaycoyt). 3 6 ical etji'/yayov avrov rrdaa 1) avvaycoyrj e^oy tt)? rrapefx- 36 
/So\?)? - ical ekt,6o(S6\ri<iev avrbv iraaa ?; avvaycoyrj Xldois e^co t?)? 7rape/A/3oX/f;?, icaOa avvera^ev 
Kvptos tw Mcova-fj. 37 Kat elrrev Kvpios 7T/30? Mcovaijt' Xeycov 3 8 AdXijaov toi? vlois 'Ia-par/X. 3? 

ical 6/361? 7T/30? ain-ou?, ical iroiijo-drcoaav eavrois Kpdarreha errl ra rrrepvyia ra>v lp,ariu>v avrcov 
e/? ra? yeveas avrcov ical eiridijaere errl ra /cpdo~rre8a rwv rrrepvyioov KXooafia vaKivOivov. 39 Ka l 39 
earai, vp.lv ev rot? icpaaireoois, ical o\jreo-0e avrd, Kal p,vrja6r')aeo~6e rraawv rcov evroXcov Kvpwv 
ical rroi/jaere avrd<;, Kal ov Biaarpacp/jcreaOe brriaco rcov Siavoicuv v/iuv Kal rcov b<p6aXp,cov ev ol? 

29 C7xwptw B b AF 30 e£o\o0pev8i]<reTai B ? 

31 to priiia B ab ] ra piifiara B* | CKTpi\fn Yi*(-\f/ei B ab ) | om t) 2° B ab 

33 {rvWeyovTcs B*(-to B ab ) 34 ovveKpeivav B*{-Kpiv- B b ) 

39 b'LaoTpaip'qoeodai A [ I'/tets B ab ] om B* 



AFG(H)MNa-eg-b 2 gi3151i r (S) 

29 to) cvxuptul rw €«X w P lw ° : ??tttig£iia 1L | t'tots] pr roty 
Cyr-ed | kcli — ■jrpoffKeip.cvuj'] ilcvoj y | Kat~] net IL | TrpoKct/jLevoj 
s I cf avroLs] ev v/j.u' quIE : nobis 13 | (etrrai 64) | aurots 2 ] 
pr ec Fob 2 ?L Cyr-ed: om a913 | os] o<ra quQ(uid): us G* | 
to.v Fgk-qtub 2 

30 \pv\V i°] pr V G*ar | 7;rts] ei Tis dp | Troiijaci] ■jroi'qa-q 
hitb„: tav ironist) F(-(r« F*)kl : (a^ ttoiijitt) 71): fecerit IS1L | 
inrep-qQaviav F*(-as F""S uid )G*5l-edB1HiL Thdt | om otto 2° 
bmwIL I tok 8toi>~\ Dominion 9-codd 151L | oirrws c*k-oqub 2 
l£(uid) I Trapo^t'pet] -jrapo^wq q: Trapo^i'^eiy kl: 7rapo|i-ve n; 
prouocanit 913 (pr f/) | e£o\e8p(v$r}<reTo.L BNhkla 2 9(-edi512] pr 
Kai AFGM rell 9-codd iL | om tKtwq 1 | ek] + fieaov G(sub 
•)»c-)ckx 

3 1 om to b I Sietpav^acv a 2 | etrKeSatrf^ a 2 | e/crpt^et] pr 
Kat n: pr et ideo Spec: rpt^et q : om s [ ekeivtj] -re popnh 
sno 9 : (-f-eK tov \aov ovttjs oti to p-qfia KvpLOv e^auXttre 16) | 
■q o/tapria] pr nat olilL Spec : a/iapria yap dgnpt (ras 1 lit post 
a 3 ) 91 Thdt: om ij B ab ixa 2 | oittjs] avrois p \ ev ovttj] in 
ipso crit IL 

32 (rjffav"] -rjKOvaav 71) | cvpocrav N | avSpas cvWeyovras 
mna 2 | avSpa] homine~ IL | rrj 2°] pr ev Acgn | ™» aaf}f3aTWv 
BNdgnpta 2 13E] tou ao.ppa.To\) AFGHM rell 9(uid)E(uid) 

33 om /cat i° — aappaTuv a 2 | T\yayov h | om 01 — tra|9- 
paTuv mslj | evpovres BrQ] + oktuk «': +oktoj' AFGHMN 
rell 151L I om <ri;XXe70>'7a fuXo F*bhIn-qu\vb 2 lE | JuXa] pr 
ras (7) x: pr ra Aa: om F a | Tt) — aappaToiv Birt] pr ev g: tt; 
7jp:epa tov aappaTov My^l(uid): om AFG1 IN rell 1E1L | fiuvatjv] 
fxuvat} b'k : /J.u<njv Ggnx : naxrrj m | Kai aapwv] Kat irpos aapuv 
x 9-codd: om d | vuov iirpaTjX] sub 1- G: om p: om wu» o: 
-Vdicentts Imtenimns hnnc coUigentem ligna in die sabbatorum 
15 

34 awedevTo] airedovro x: eiredevro sz*(uid) | avrov i°] 
avroj c: avT-qv G* | fts 0yXa/C7;^] eis T7;c <f>vKa.K , qv d : er <Pv\clkt] 
c I jrot^fl-ajtnc] ttoltjjovjlv Gcegmr\qtuxza 2 * : faa'e/ Dow in its i$ \ 
avrov 2 ] avT<jj AFbchk-nquwyb 2 Sl-ed It 



35 (e\a\7}<F€t>] €iircv 84) | /twua"^] twv<rqv c: fAOJvo"i) b'k: 
fxwqv Ggnx : /uaxret m | Xeywy sub — G | om davo-Tovadw p | 
avdponros] hie homo IL: +e/cetz'os oqu | \i&ofio\ r r\o'o.Ti avrov 
\t.dot$~\ \i6ois XidofioX'rjffaTc avrov y : lapidibm lapidabunt turn 
'St I AidofioXyaare] \tdof3o\T]<reraL r (at ex e r a ) : lapidabit 33 | 
om \l6ols — (36) jrapeju/3oX?;s 2° q | Xt^oty] (pi ev 16): om It | 
om 7] Nlmy | ffwaywyr}'] +efw tt;s 7rape^oXijs Get 

36 0111 Kat i° — ffwcrya^i; i° Ndpx | om 6^7070^ — o-cca- 
7W77; i° ej I e^tjyayev Gra 2 13 | (avrov i° — avvaywyr] i°] 7ra<ra 
7; oT'caYdryT; roy avOpwwov 71) | om auTOJ' i° 1 | jra(ra 7; <r^ya- 
70177; i°] de carters It: om n: om iraca G | om nai z° — 
Trapc/j.po\7}s 2° g I eXiOofioXyo'tv B] £\tdoj3o\tj<rav AFGHMN 
rell ^131Elt I om iraca. 2 — 7rap€/j.^o\T]S 2 Fbk-nu\vb 2 1£ | 
jra^a -q <rwayo>yr} 2 ] post \idois hp351L: om Gcdioxa 2 | Xt^ots] 
pr ev AGHacehjsvxyzU : om SI: +«ai airedavev G(sub *^*)cx | 
om e|w 7-t;s jrajoe/tjQoX^s 2° GMcdopxa 2 | om /ca^a — /xuvffT] p | 
avveTa&v Bdgnrta 2 Slt5?L] e\a\tj<rev AFGHMN rell: «&riV IE | 
tw fxcovai) BNbdrt\va 2 ] tw fit/iay G*gn : tw /tw<rei x : Tpos fioxret 
m: rrpos tiwqv G b : 7rpos /xuivjtjv AFHM rell 

37 om Kat — /tuftrTje ej | etTre^] locutus est &15 | /iafwri}i/] 
fiwvffT] b'k : fioxnjv Gnx : /tutrjj g: /twtret m | om Xe7a.^ bpwy 

38 om Kat i° — ai'roi'S bclw | Kat Trot^caTOKrac] itt faciant 
It I ear'Tots] auTou dm: ev avrots c: t7r auroi'S k | ra i°] ex 
corr q : om a [ avrcov i°] eavrtov g Cyr [ om ets — avrcov 2° i* | 
e7rt^i7treTe] eirtOtjaerai AGNb'chinoa 2 : ponant 15 | fn ra Kpaa- 
7re5a] m pi/inz's 3L | rcov irrepvytcov'\ pr rcov tfxaricov Kat d : rcov 
tfiartcov mr : + avrcov b 2 \ icXatr/ia a 2 

39 i^tc] pr //or SI: (post Kpacriredois 73): 77^ s: om cq 
Cyr-ed | Kat sup ras i a | at»raj auTas n: id TOLi cam It | 
ava/J,vq<T$T]creG0€ quy Thdt | wacrcov rcov evro\cov~\ jratras ray 
evroXas dgnpt Thdt-ed : 7ratras ras Tj/xepas Thdt-cod : om rcov 
r I Kvptov] Dili, I Kat irofqaere'] Kat irotrjcraTe xlE: irotijcrat dg 
npt^l Thdt I auras] at'ra 1 | om ov G*15 f | SiaaTpa^fl-etr^e] 
-{- ert oqu | rr\ dtavoia d | om v/xcov 9l-ed | rcov 3 ] pr owtaco 
AFGHMabceh-moqsu-zb 2 lS Cyr | o<p$a\fi.cov] + rficov AFGH 



29 tv)(coptco\ avrox@ovt s 



33 o - vv aycoyijvl pr r?;^ 2 



466 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xvi 7 



40 bfieis eKrropvevere birlcrto ainwv 4 oVw? av fivrjo6i)Te Kal -rroujaijTe -rrdcras ras ivroXds jjlov, Kal B 

41 eaeaOe ayioi t<2 6em vficov. 4I e'Y&) Kupto? o deos vficov, e^ayaywv vfids £k yr)s AlyvTnov eivat, 
vftwv Oeos' iya> Kiipios 6 debs vfiriov. 



XVI 



i 1 Kal e\d\r)aev Kope vlbs 'lcraaap vlov Kadd vlov Aevel, Kal AaOav Kal 'Afietpmv viol 

2 EXta/3, Kal Avv vlbs ( {>d\eO vlov Pov/3rjv ~ Kai dveartjaav evavri Mwvcrrj, Kal dvBpes ^twv vlaiv '• 
'laparjX TrevTrjKOvra Kal Siaic6o~ioi, dp^rjyol crvvayoyyrjs, ctvukX^toi /3ot>\»}? Kal clv&pes ouofiaarol- 

3 3 crvvecrT7]crai> eVi Mo)vcri)v Kal Aapcbv Kal enrav' VJ^era) v/uv, on iraaa 1) avvayojy^ trdl'res dyioi, 

4 Kal ev aiiTOis Kvptos' Kal Bid tL KaraviaTaaBe eVl rr)v avvaycoyrjv Kvplov ; 4 Kal aKovaas Mtouo"*}? 

5 eireoev eiri irpoo-anrov, 5 Kal ekdXijcrev trpos Kope Kai trpos irdtrav avrov ttjv crvvaycoyr/v Xeycov 

EiTrecrKeTTTai Kal eyvco 6 debs robs oinas avTOV Kal robs dyiovs, Kal trpoa^ydyero rrpbs eavrov, Kal 

6 ovs etje\ei;aro eavrw rrpoarjydyero rrpbs eavrov. 6 rovro rroiijaare' Xdfiere vfxiv avrois rrvpeia, 

7 Kope Kal rrdaa j; avvaycoyi] avrov, 7 Kal erridere eV avra rrvp, Kal erri'Oere eV avrd 0u/J,lafia 



40 iLvr\aQr\rai F* I TronjffTjTai F* 

3 ETTl fJLUVff'rjV B aI ] 07TlO"O> fJLUVff'q B* 

6 wvpia F 



XVI 1 Xevt B b AF I afiipwv F 2 o-vyK\r)roi. B b A 

KaravtaraoBai. A 5 eireo-nenre A 

7 k<u i°— rrvp 3" bm e] om B* 



MNbcehiklmsv-b 2 913 Cyr | (ais 16.46) | eKrropvevere] eKirop- 
vevaere e: eniropevere c(-Tat)sw: e/ciropeveaOe 1: eKvevere Cyr- 
cod: eKvevaere Cyr-cod ; foriiHaiamhti 9-codd | om ottujoj 
avroiv m 

40 av] eav Gx : om b\v | fifT]a67}T€] avap-vqaOryr^ Lw : 
Hvr)o8t)oeo6ai Nn | om nai i° 1 | woiriarjTe] rj i" sup ras a 2 : 
voirjffere dkp(uid)itb 2 Cyr-ed : iroiTjfffuSai n | /uou] Z>«7 IL | 
rw ^eai u/xoij'] pr Domino 13 : toi koi ^w f/iwf y : tw ku b 2 : 
om p 

41 om eyu i° — v/jluv i" q*1E | Ki>pios i°] pr jh/h 911311: 
e(^ii q b : om F | D/uaif i°] rtfioiv co* | om o 2° — k^up 3 KG* | 
e£ayue s | was w* | (wai] pr tov 71) | i'/ua?>' 2 ] v/uv m'3-ed 
131S I om eyu 2° — t'/xaiv 3 m | vfiuv 3 ] ^oip s 

XVI 1 fXaXi/ircf] eXajSef x | vtos laaaap] uraap i-toj m | 
om icaaap iuou IL | taaaap] taaap F'kltl3 w Cyr-ed ! ia.tr\aaap 
F*: taaaxap b 2 : aaaaap d : aaa/> Nghn9ll3' : maaap o | ra«9] 
Gaalh 13 | om mou Xeuei gn | {aptipuv nai. 8a8av 46) | a/Jti- 
pw] afiripuiv bdklmoptw: a^eipa/j. G | (om uioi eXm|8 46) | 
woi] pr \-ai 01 ej : pr rai a 2 : 55 G | eXia^] a<Xia/3 N : (eXia0 
18): + vio« povfiyv n: + vtoi povftiv dt : + i'ioi povfieifj. p: A-Jilii 
(gen) Ruben 3 | om mi 4 — 0aXe^ g | (om xai 4 74) | auv 
Ba 2 Cyr-ed] avav m : a / u^ai' bw Cyr-cod : avdav j : oi'^ai' AFG 
HMN rell 91311 | 0aXc«] 0aX fK G b bcrwlL: 0aXea Cyr-cod: 
Phaath 13 | won 3 ] moi NrB | poi^v] povfiiv drtx: povfjtip: 
n* : povfSa/i cp: povpipi. e[v int lin)ijlm Cyr-cod 

2 af€(7T7;(ra^] avTtGT-qaav Ndnpt : an-cffT^trai' g : avearr] x* : 
apatTTaPTes bwlL | evavTtov dgnpt | [luvirq] fiuvasus qu : fiua'q 
Gbgkmnw : fjiaaei x \ aflpes i" — 5iaKOffiot] ditccnti et quinqua- 
ginta uiri cfiliis Israeli. \ tuvt^kovto. xai iianoffioi] SiaKooioi 
■n(VT-qKovra dm | Suikooioi] a' g (ex corr) | apxiryoi] pr nai m | 
avvayuyqs] pr T?;y N: aw awaywyrj i | cL^^X^rot] pr 01 qu : 
t7iryKX?;Tou a : avyKXijriKOi c 

3 o-i/^ftrT^o-a^] avveireaTTjaav rb 2 : cinavveuTriaai' Ndgnpt : 



A FG 1 1 M Na-eg-b 2 3 B1E1L'( S) 

avearqaav m | /xaif£77;i'] p:uv<nj b'ehjz : fjiuayi' Ggnx : /iaK77; k : 
p-uoei m I aapui-] pr cm x52(uid) | fi?ra» BNpta 2 ] enroi> dgmn: 
etirov irpos avrovs F b b'c(om irpos c*) : enrev irpos avrovs o: 
4- n-poy avrof aq : -(- irpos ayrous AF*GHM rell 13HS Cyr | 
ex^ru'] apKeraj n | v/jliv~] pr tv b 2 | om otl a 2 | oin 7; a ] tji'^a- 
701717] +«y x I TroLvres] pr ort G : pr et 91 : ;//;'/ 13 | cv] ew 
qu I mu 4 ] f/ j/»«c 9: (om 18) | 5ia] i^a gnb 2 Cyr-cod | 
KaraviGTaade] KaTiffTaade b 2 : stttrexistis H ] om Tqv q 

4 pLua-qs Ggmnx | Trpoaanrov] +avrov Gckx'EB^S 

5 cyfu Kvpios rovs ovjas avrov 2 Tim ii 10, ]| €\a\7]<j€v~\ 
eitrev cdptlE | aiTov 1° post avvayioyyv Cibcgnwx9(uid)3L5 
(uid) I om rr\v cgo*n | eTreo~KeirTai — Oeos] itideat Doinituts et 
agnoscat IE I Kat €71*01 post dcos ejsvz | tTreyvco qu | dtos] ks 
xll Paul I roi'S 2° — eavrov i°] recipiat ad sc sanctos sitos 15 | 
ayiovs] +ai>TOu K a 13 | koi j° Bgnptz(mg)a 2 '313"' Cyr] om AF 
GlIMNz(txt) rell 13'ILS | irpoariyayero i°] ras (1) post e G: 
TrpoGTiyayeTt p: ?;7a7eTo Cyr-cod | om irpos 3 d | eavrov i°] 
avrov a \ om Kai 6° — eavrov 2 npli | oi's] oaovs g | t^eXe^aro 
BGNxa 2 13»'S(txt) Cyred] pr ow AFHM rell aij'lLStmg) Cyr- 
cod I eaiToi] eavruv d: eatyTOJ* q* : (at'Tof 28): om 9115' Cyr- 
cod I om TrpoatryayeTo rrpos eavrov 2° q | 7rpoo"ijyayero 2 BN 
xa^lj^Sltxt) Cyr-ed] pr ov AFHM rell gi3'!LS(mg) : wpoarjya- 
yevro G : rjyayero Cyr-cod | om rrpos 4 d | eavrov 2 ] eavro 
sup ras x a : avrov ac* 

6 toi'to] pr nunc 9 : et nunc sic 15(om nunc)% | (iron/ireTe 
32) I \af3ere v/iiv avrois] samite uos nobis £ : uos sumite nobis 
15 : accipite nobis H | vpuv] sub -r- G : post rrvpeta gn : v/ieis 
xa 2 : om k | aurois Bhli, Cyr-ed] eavrois AFG1IMN rell Cyr- 
cod : (eavrris 30) | wvpeia] thuribula uestra 9! | Kope~\ Gore 13' | 
om 7) Cyr-cod | avrov] eavrov A 

7 om Kai i° — vvp B*b 2 | emOere i°] emOrjaeTe gn(-Tai)13 
Cyr-cod | en aura i°] /« k/ IS | (aura i°] ai'TO? 73) | ewiOere 
tir avra 2 ] om pa 2 : om emOere m | evavri Kvpiov avpiov] em 



XVI 1 Km e\a\r)ffev Kope] ev to? efip. Kai vrrep-qipavevOi) Kope i 

2 o~wK\t]Tot ^oi'X?;y] aWos Ka\ovfievoi eis xaipov j 

3 avvearr^aav en-t] e^eKXyjaiaadfjaav ein s | ttn-ai*] Xe70i'(7ii' svz | ex^roi — -07*01] tKaro^ vpiv iraaa yap rj avvayioyi} rravres 
01 07101 s I ex 6 ™ vp.iv] a' 8' ttoXu v/uv Mjk(sine nom)svz : a' 8' toXXoj 1^7;^ a/JKfirai c : apseiroi M(pr a')jksvz : a' a' sufficiens 
nobis <S 4 en-( Tr/ioffoiTrOf] 0' X etri trpoaoiirov avrov v 

5 8eos] eflp. Kai 01 X ,«>..<x S 6 Touro] ourois Hsz 

467 



Digitized by Microsoft ® 



xvi 7 



API0MOI 



B evax'Ti Kvplov avptov Kal carat, 6 livtjp bv ixXiyeTai, Kvpto<;, ovtos ayto<;' iKavovcr6a> vptv, vloi 
Aevei. 3 Ka\ etirep MmwIJs' irpbs Kope KlcraKovcraTe pov, viol Aevel. 9p.tj piKpov eanv tovto 8 
vp.1v oti StecrTeiXev 6 8eb$ \apar)X vpdt €K crvvay(oy?]<: lcrpatjX, Kal vpoo-rjyayeTO vpas irpo<i 
eauTov, XetTovpyetv rn? XetTovpytas t/}? o-kiji'tji; Kvplov Kal TrapicrTacrOai evavn t^s crKijvf]? 
^XaTpevetv avTOt<;, lo K(il iTpocn)ydyeTo ere teal iravras tol/? dheXcpovs crov vloii<i Aevel vera crov; 10 
Kal £>}Telre Kal lepaTeveiv ; "oi/t&k ctv ical irdo-a i) crvvayaytj aov i) auvijdpoiapei'rj Trpbs rbv u 
deov Kal 'Aapcov tIi eaTiv oti, Stayoyyv^eTe *it' avTov ; I2 ical cnreareiXev Mtofcrj)? KaXeaat 12 
Aa8av Kal Afietpcov vlov<; EXta/3. Kal etirav Ovk dva(3alvopev ,3 pr) piKpov tovto oti <ii>tjyaye<; 13 
})p.a$ ei? yi}v peovaav ydXa Kai p-eXt, inroKTelvai i)pd<; ev Tp eptjptp, 'oti KaTiip-^et<; r/pwv ap^tov; 
§& ,4 et Kal eli *yi)v' peovaav ydXa Kal peXt eioijyayes r)p.d<;, Kal eSwKas i)plv ' KXrjpov t ^dypov Kal 14 
dpireXwuas. tovs 6cf>8aXpov<i twv uv6pu>iru>v eKetvcov av e^eKoyjra<;' ovk avajHatvapev. I5 «ai 15 

7 eK\e\eKTat B ab | Xeui B h AF 8 Xeui B ab AF 

9 /letKpor R*(fiiK- B l >) | ck] eJ F* | Xirovpyetv B*(Xeit- B ab ) | Xeirovpyias B ab ] Xeirovpycias AY* : Xtrovpyias B* | Kvpiov — 

aKijv-qs 2° bis scr B io Xew B b AF 

13 fieiKpov B*(/iik- B h ) 14 fiv] T-qv B(uid) | KX-rjpov] Kaipov B 



AFG 1 1 MNa-eg-b 2 2B(<!i: c )EIL'S 

avptov evavrt k~v n | tvavTi Kvptov] coram Deo B | zvavTiav bg 
w I om avptov o | av-qp] om F* : om no | on] c : os n | 
eKXeyerat B*] enXeXeKrat B ab a 2 Cyr-ed : car eiffXeffTai n : av 
eitXefrrai AFGIIMNb'(-ferai)d(-foToOI(om a>0t(eax) rell S 
Cyr-cod: f/ziv/QB: ckgmit SlL | xi'pios] (pr 32): Z>«« i3 | 
oitoj] post a7tas gn : ot'Tois q | inavovtrdw] confirmetur 3L | 
woi] pr on ot n : pr at Hb'cdgklora 2 : infiliis %: +itjX a 2 

8 om tolum comma a 2 | fiw<njs Ggmnx | rpas — (xxviii 15) 
won]8ritrETa.i Kai post (Deut iii 1) nai e 1 | uaaKovaaTt] tioa- 
Kovaere Hgmn : aKovaare bw | (om nov 71) | wot] pr at c 

9 om fii] qu | /itKpav e<rrtv post touto 1L | eartv tovto] 
sub -r G : post vixtv b 2 i3 : touto eaTtv bew : om N | cittiv] sub 
-r S: (eo"Tot 71): eo-TU d | tovto post i'^iv FejmsvzS | Vfitv] 
rintv c J SttOTetXev] + v/ias i: +u^ii' N | — t^as i°] uos Dl 
E I 0eos i<rpa7)X] pr k5 i : post i'Mas i° AFHMabehjk(om 
[<rpa7)X)lmoqsuvwyzb 2 '31 : ifs gn : om tapar\K N | om v/iat i° 
Ni I en owayoi-yTis i<rparfX]e congregatioiie suaQ: om F*(hab 
F""SB)lm I en] + neaov dpt | tapa-rjX 2°] pr piui' dnptIL ] wpoir- 
Tj^o^CTf p I cauroi'] ovto" o | Xeiroup7«i'] pr eis to G(sub -J:-) 
ckS(pr^-) I to.! — XaTpfKCi)' bis scr 5> | ras Xetrovpytas] operant 
E: in seruitate IL | <iKt\vtis i°] +tou /lapTvptov cy | kk^iou] 
pr tou e Cyr-cod: om ay: +Bv -q/iwv c(tj ex v) \ TraptOTaaBt 
GMgm*p I tvai-Ti tt)s UKTivTii] in synagoga %: coram omiii 
congrcgationc Si-codd | evavTtov Fkl | (Tktivtjs 2 BF a ia 2 Cyr] 
+ Kuqu: (rvvaywyris AF'GHMN rell 9U3ES | om Xarpevetv 
avrots n I avrats] avru HiINacdeghjopqs-vzb 2 'SBE1L Cyr 

10 <rf] uos ad se 9-cod : +ad se 9-ed | om irm/Tas (18) 
BE I vtavs — <rou 2 ] pr et 2-codd : om m : om is-na aov j | 
Kai 3 — tcparevetv] et saccrdotio fungi etiam quaeris 91 (quaerile 
codd) I f7)T77T6 g I Kai 4 Bgis(mg)a 2 ] Katye G(sub -^JcS 
(pr ■*■): om AFHMNs(txt) rell BE3L Cyr 

11 outws <ru] pr et <31i : sicut % : om trv F b ' | om iraaa <3 | 
om r] i° N I om oov adp | rf avvrjOpoitrfjicvij] 01 avvt]6poi<rfjievoi 
F*(corr F im s)3L: y <rvvripidfn)/icvri r: i\ (nivTjy/ievTi Gcxb 2 : con- 
gregati estisQ: {om tj 77) | Oeov] Hi xEH | om Kai 2° — cotiv 



E f I tis] ri AMbswyza 2 E c S(mg) | Siayoyyvferc] 07 sup ras 
z a : 5ia7077i'ffTai GIINchinoa 2 : Kara7077ufeTC m: niurmur- 
astis B1L 

12 iiwai}s Ggmnx | KaXctrat] XafitaBai o | afleipwv] afiijpw 
bdi a '(uid)lmoptw: afiipov n : afieipw/jt G | mos 1 | eXta^] fXiax 
s: eXiofl a 2 | ctirov bcdgjmn | avaf}ati>o/iev] ueniemus SE: 
+ illnc % 

13 fiij] nee 3L: om a I /iiKpov] +v/iiv qu | touto] sub — 
G: pr -r S : tovtov j*: om kB | av?;7a7cs] avtjyayev lm: 
«o-7)7a7cs ET-A : adJuxisti % \ y/ias i°] v/ias\: om z* : +c? 
ai7K?TTOU Nbgknw | «s Ti)!" peovaav] pr eislTTjs r/^as F*(om 
F 1 ) : cis yijv bis scr 1: ex yys pcovtntt Nadegjknops(mg)tz(mg) 
9B 1 : at terra Aegypti fluente 3L | A< f ^' Kat yaXa ma 2 T-A | 
om airoKTtivai — eprt/ia bw | ri/ias 2°] u/ias I | cp-r)fiw] +tovtti 
cdkptBIL I (om oti 2° — (14) Tj/ias 71) | oti 2 — apx^v] quod 
/actus tu super nos caput Ss : et nunc dominaris etiam nobis et 

tu es princeps 2 | oti 2 ] en m | xaTapx"'] P r < rv °-PX av " 
kaibw: pr av GNck(-X')s): KaTapxv* M(txt)hr a | r,/uiiv] v/ias 
c: +o"' KOTaTvpavvets yap ijfjtwv [liaiws g | apxw] pr av dptB : 
(pr Kai 32): om abgnw: +cise: +eit 

14 a Kai] el etiamsi tu &: nuin 9 | ei] post Kai 1° tlL : 
■q a: om bewB | Kai i°] Kaiye N: +av Kat F a : +av AF*GH 
Macch-moqsuvxyzb 2 E(uid) | eis — jUfXi post ij^m b 2 | (is] ei s | 
71"] T 1" B(uid)i I pcovaa o | ^eXi koi 7aXa m | om (10-1770765 
ri/ias m | eiarjyayei] pr et FN : pr ouk p a B' | eduiKas] pr ei r : 
pr ovk p a B: cSukcs GN | W'"] +ioi Q \ a7pou] aypovs xlL: 
aypu>v gh^l(uid) | anirtXwvas] afiTreXoivos HcdejpstvzB: apLire- 
Xbiva m : apnreXuivuiv h*&(uid) | toi'S — avafiaivofiev] si oculos 
nostros euelles non ueniemus ad le "S [ tous] pr Kai a 2 B | run — 
c^t Ko^-as] hominum illo abstulisli 1L | avBponroiv] a ex corr g : 
avSpwv b 2 : +av eKo\pas e | eKtivwv] sup ras i af : korum & \ av 
E^Eko^as] aire^eKoxpa! qu : om e | om av ikr | e&Koipas] sup 
ras i a? : cgeKoipav x: *KO\pas jlma 2 : e^cKaXa.y'as N | avafiaivo- 
/iev] ueniemus E : + illuc 1L 



II -q awTjOpotaptevr}] 0' 77 avvTjyptevtj a' 01 avvTtTayp.tvoi B' a' at avvijyfjievoi v 

13 (is yvv peovaav] a' 01 X (K yijs peovaris v | fts yv] <*' "' 6' aire yijs s(om 6')& | on 2° — (17) ava^aivoptev] a' quia 
/actus tu nobis caput etiam cum sis caput etiam lit ad terrain flitentem lac et met duxisti nos et dedisti nobis dationem pos- 
sessiouis loci el uineaium numquid etiam oculos hominum illontm cuellebas (s. etielleres) non ascendimiis a' tyranntts es 
()s\i*£ n'i'-r.) super nos ttiolenter cum co quod neque in terrain fluentem lac et met induxisti nos neque dedisti nobis sortes 
loci et uincarum numquid etiam oculos hominum illorum euelles non ascendimiis S> \ oti— a»x u "] "' KaTaTvpavvtis {-vqs s) 
yap (om k) -quav jSiaius Mksvz (sine nom ksz) : aXXa kai e/ieyaXwO-qs koB 77/jui' Km ntyaXwii s 

468 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XVI 24 



efiapvdvfiiicrev Mwixrij? cr<f)68pa, teal elirev irpo^ Kvptov Mi] Trpocrxfj^ €i<; ryjv Ovaiav avT&v ovk f, 

16 i7ri8vfir)fia ovSevb? avrwv eiXrjcfia, ovSe etcdtccocra ovheva ai/Twv. ^/cal elirev Ma>i/<n/9 irpo^ Kope 
'Aylacrov ttjv crvvaycoyijv crov, teal yivecBe eroifioi evavrt Kvpiov o~v teal avrol teal ^Aapcov avpiov 

17 I7 zeal Xaftere etcacjTOS to irvpelov avrov zeal eiriOrjaere eV avra dvfila^a, /cal irpoaa^ere evavri 
Kvpiov e/cacnos to Trvpeiov avrov t irevr^KOvra teal Siatcoaia irvpeia y tcai crv teat Aapcov eteao~To$ 

iS to irvpelov avrov. lQ tcal eXafiev eteacrTos to irvpelov avrov, teal eireOrjtcav iw avra irvp, tcai iire- 

ftaXov err avro Ovfilafia* teal earrjerav rrapa Ta<? Qvpa<$ rrjs o~tcr]vf]<; rov fiaprvptov Mwuff^? teat, 

19 J Aap(ov. ^teal iiriavvioTTjaev err avrovs Kope ttjv 7raaav avrov avvaycoyrjv irapa rr)v Qvpav 

29 rrjs aKT)vr\^ rov fiaprvptov teal ($$67] ?/ Sofa Kvpiov Trdarj rf} avvaywyf). 2 °Kai eXdXrfcxev 

21 Kvpiov 7rpo9 lAwvcrjv teal J Aapd)v Xeycov ^^ Kit 00-^10- Qrfre etc fiecrov tt/<? avvaycoy^ Tavrys, teat 

22 e^avaXcoaco avrovs et? curat;. 22 tcal eirecav eirl Trpoaawrov avrwv teal elirav ©eo?, Beos rwv Trvev- 

23 fidrcov teal irao~rj<$ aaptcos, el av8pa)7ro<; els y/iaprev, eirl iraaav rijv auvayayyijv opyi) Kvpiov; 2 3/cai 

24 eXdX7]o~ev Kvpio<$ Trpos M(ovcri]v Xeycov ^AdXrjaov rfj avvaycoyrj Xeycov ' Ava^cop/jaare tcvteXo) diro 

17 wvptov (ter) F | Bvfitafxa B ab ] Bv/xtafiara B* | wvpta F 
18 wvptov F I avra] avro B ab | avro] avra B ab 22 /cat i°] pr /cat e| F* | eweoav] a sup ras B 1 Uld 



15 efiapvvB-q a 2 | fiwvo-rjs] /mootjs Ggkmnx: omS | etn-ep] 
+ fiwwrrjs b 2 I fit} irpooxyi] noli DTie i??(enderc IL | ets] irpo% 
Gckxj? I tt\v dvGuiv] sacrificia < Sl: sacrum IL | avrwv i°] om 
G* : + Swpov g I ovk — ti\rj(f)a] ?toti e/iim accept aliquid con- 
cupiscens eontm IL | ovk] pr qitoniam 13 : om Phil | om em- 
0vfir)f/.a ovdevos aVTiov 13 | €Trt&v/J.f]/J.a} eirtdefia I : eiredv/XTjoa 
dpt : xoncupiscens Iren | oi'fiepos] ovOevos b 2 : om 1 | aurwp 2 ] 
pr Trap M : om b | eiX^a] pr quid Iren : eXafiav 13 w (uid) Phil : 
+ aliquid ad iis 13: +oi'5ej'b\v: +rt dpt | ouScra] two. h 

16 ^.cootjs Ggkmnx | gov] fiov n ) yeveoOat t | eroijuoi 
evavTt Kvptov sub — S | ctoi/j-ol sub t- G | evavri] tvavriav m: 
fvuiriQv N J <n»] pr \*at j : om r | sat auroi] post aapcov b 2 13 w 
(cum iis): om k*& | om a; at aapuiv avpiov i* 

17 e/caaro? i° — ayrou i°] uos unusquisque arulas uestras 
IL I Kat 2° — (19) fiaprvptov sup ras A 1 | evt&Tjo-ere] eirtO-qaerat 
A I GNins*a 2 : ewtdtre h35 f lLS : ponant !i c : €irt$Tjo€rat eir avrco 
trvp Kat eirtOTjtxere j: eTrtdcre ctt aura ttu/) A.ai eirtdvoerat c: 
+ t7r airro ?ri'p Kat €Trt$Tjocr€ esvz : +€?r auro 71-17* Kai ^ : 
(H-auptop 16.30} I at-ra] avro e a 'kvzb 2 : avru js | dvfj.tafj.ara 
B*m* I om Kat 3 — (18) Ovfitafxa p | 7rpoaa|erc] irpooa^trat 
Gcin'13 : irpoaa^are N^ILS : adportct 15 | tvavrtov bw | Kvptov] 
+ avptov ejsvz | to irvpetov avrov 2 ] arulas ucstras IL | om 
TT€VTf]Kovra — (18) auTou e^ | om irevrrjKovra — avrov 3 a 2 li | 
wevr-qKOvra Kat dtaKoota] pr et St-codd : 3ia*:oata irevTTjKovra 
dm I 5taK0<ria] t' n | ov]ego}L \ om /cat 6° c*n | eKaeros 3 — 
aurou 3 ] arulas accipiem us IL | om e^acrTos 3 r | omai'T0U3°13 

18 om /cat i° — aurou NcdgSt | eXafiev] eXafHoi' GnxIL: 
(aveXafiev 64) | afrou] eavrov r | om /cat 2° — irvp A 1 | eTre- 
$tjk€v hiqrsux | om ctt i° r* | aura] avro B ab NsvzIE | om 
Tri'p— auTO y I eireftaXov] ov ex corr 1: eirefiaXav F*GIIbkmos 
vwxzb 2 : eirefiaXev hqru | om ctt ain-o d | ain-o B*NsvzI5] 



AFGHMNa-eg-b 2 ^13ffl; c lEIL r 5 

avrwv i* : avra B^A'FGUMi^ rell <&]$(£%$ \ €<TTT]<Tav] 
+ ain-a a 2 | ras 8vpa%] ttj% dvpas z: r-qv Bvpav GckxILS | om 
tt;? o-ktjvtjs h | om fiwvo 77s — (19) fiaprvptov dn ] fiuo-q^ Ggkmx 

19 om /cat i° — fiaprvptov m | €TTtai'Pfa7Tj<rci'] CTtai-aTir/ras 
F*lob 2 : ^h/ instigaucrant IL \ ev avrovs] secum J5 | om ctt 
F I avrovs] avrio G \ ttjv i°] pr ct IL: post aurou A 1 | om 
■naoav 13 l | avrov] sub — G : post ovvayuy-qv bejwSt(uid) 
^ u ' d (<ri'»'a7a)7T7P auTou sub ~r) : (ai/Twi' 73) : om a | ttjv Bvpav] 
my? Bvpas s: ras Bvpas A 1 Noprtya 2 b 2 (S | om 17 Ii | ovvaycjy-q] 
+ cirt ttjgktjutjs rov fiaprvptov a 2 

20 eXaXtjaev] e/caXfffc c | fiuvQ-qv] fiwiwij b'k : fj.wo"r]v Ggn 
x : fjLdjffet m | om Xcyw^ m 

21 aTroffx^^^c] ai"offX etrat n : discedite uos IL: +e/ca<n-os 
qu I e« ficaov bis scr £* | tt/j avvaywyqs ravnjs] populi huius 
indisciplinati contumaces (-is cod) Luc | om ravrtjs F*(hab 
pirngj J ej-avaXtoow] e^avTjXuou a 2 : consummans consiCmabo 
IL I avrovs] -\-omnes IS \ ets a7ra|] ego Luc 

22 Kat eireaav] prociderunt autem IL | tirtvav] a sup ras 
giuid. SUD a ' v . eTTfaoj/ F b Nadcgjmnpqrtuw : om b'i* | ai/rau 
mn I ctTOP F b b'cdgmnpt | Ctos i°— aap/cos] Z>J Ds fortis D1U 
ct spirit hh m ct omnes tames IL | 0eos ^eos] pr v* : pr tempos 
c: Beos Beos bgo(om o i°)r\va 2 : toxvpos Oeos Bto% k: 
fleas n Thdt : flee flee Fdlmpqtuxb 2 | irvtvfj.arwv] ir'puv b(?corr 
^ ? )gm I om oapKos d | {eis] rts 73) | om rtjv Nqua 2 | opyrj] 
pr 77 AGHMNb-gijn-qs-wyz Thdt 

23 eXcXTjcef] cured | fxw vo tjv] fiuvorj 1/ck : fj.u}<JTjv Ggnx : 
juwcrei m : (4- /cat aapwp 30) | om Xe7w^ d 

24 om XaXijao^ — Xe'ywi' dejsvz | tt} awayuyij] (rats ovva- 
7a»7ats 130 mg): ±aMtti"t& \ Xe7wc afaxwpijffaTe] ct separentitr 
JE : om Xe7ajj' m ) acexwpto"aTe w | {ki'/cXw] Xeyuv 18: + otto 
ttjj o~kt}vtjs 16) I aTTo ttjs o~vva yojyjs] tabemaculi IL : -f tup 



15 e£apL?fli>,m/<rei/] topytoB-q s | M 7 ? — airrwp i°] /at; TrpocSelT/ ras Trpoc^opas avruv s | r?;// fluctap] a' a' dupov sv | eirt&v- 
fxt\fxa] a' o' 5upov Mk(sine nom)z ,^-ap-Barh (om a'): a' 8' otvov s 

18 /cat i° — /cat 3 ] <r' Xafiovres 5e e/caoTas 7ri'petap t5top /cat eTrtflecTes ets aura 7ri'p svz (sine nom sz) | /cat eXa^e^] o' fl' a' 
/cat eXafiov v 

19 eTTtci/yearT/aej/] eTrtffi'ar^o-as v 

22 /cat eireo-af] a' <r' 6' Kat exeoov v | fleo? fleos] a' a' fl' ttalidns Deus <S 

23 irpo? — {24) Xe7aij/] a' 7rpos /j.ojvo'rfv rto Xe7etJ^ XaX^aop Trpos ttjv ovvayorpjv to Xe7ety v | Xe70H' — (24) /cukXw] o' Xeyuiv 
XaXtjaov irpos ttjv oway<ayr\v Xe7». avax^pv aTe kvkXoBcv v | X€70»^ — (24) a^axwpijcaTe] 0' Xtywv XaXrjoov rt\ ovvayioyq Xeyuiv 
avax<*>pi]oaTc B' Xe7W^ XaXrjffov irpos iraoav (rui/a7a!7?7J' Xcytov avax^pV oaTC v 

469 



Digitized by Microsoft ® 



XVI 24 



API0MOI 



1! t?)<; avi'aymy!)^ Kope. 2 S\-ai dveari] Mmiwij? koi eiropevOi) irpos AaOdv Kal 'Afieipoov, Kai awe- 25 
iropevdrjaav fier aiirov 7r(7i'T69 ol 7rpea/3vTepoi 'lapayjX. 26 «al eXdXtjaev 77730? Ti)v auvaycoyr/v 26 
Xeycov 'A-Tvoa-^lad^Te dirb twv <tki)V(ov tusv avdpwirtov rwv ancXiipoiv tovtwv, xal p,y inrTeade ('nrb 
irai'Ttov wv eaTtv avTOis, p.rj avvmroXijaBe ev irdarj ti) niraprta vp,ioi>. 27 Kat a-TreaTrjaav airo tj}? 27 
<TKi-)i'i)<; Kope KVK\(p' Kal Aaddv Kal 'Afteiptoi' el;i)X9ov, /cat taTijKeiaav Trapd Ta? 6vpat ruv 
o-/c))vuii> avTwv, Kal at yuvaliee<; avrwv Kal Ta rtKva avTwv xal 1) dnvoaKevi] avruv. 2 ° Kal ei7rev 28 
Mg>ihtj}? Kv toutw yvwaeade <m Kiipto? drreaTeiXev p,e iroirjaai iravra Ta epya ravra, on ovk 
5 *; C OTT* efiavrov- 2 9«' Kara Bdvaroii^ Trdvrwv dv6 pwirwv drvodavowrai outoi, 11 fit Kai Kar eTTtaKe^rcv 29 
rrdvrcov avOpcorrav eirtaKorrtj earat avru>v, ov^l Kupco? a-rrearaXKev p.e. 3°aXX ?/ ev (paa/j-ari. 30 
Bethel Ki'/jio?, Kal dvol^aaa 1) yi) rb arojxa avrrfi KararrUrai avrov*; Kal tol>? oikovs avrwv Kai 
to? o-K^vht avrwv Kal rrdvra oaa earlv avrois, Kal Karafirjaovrai fcoi'Te? eh tiSov, xal yvwaeade 
',', H 'Sri rrapw^vvav ol dvOpwrroi ovroi rbv Kvpiov. S 1 ^ Se eiravaaro XaXwv irdvra<; rovt^ Xoyovs 31 
TOVTOVi, eppayr] 1) yi) viroKarw avrwv, 3 2 Kal i}voi^6i) 1} yi) Kal Karerriev avrovs Kai toi/? oikovs 32 
avrwv Kal Trdvras toii? di>dpunrovi roii? ovra<; fxera Kope Kal ra kt/jvt] avrwv. 33/cai Kare/3r]aav 33 



25 afkpwv K* 
17 aflipuv F* I eicrr-qKciaav B ab 



26 afiapria B ab 

30 5i£ei A 



AFG (I I)M Na-eg-b^Ufffi^EJLIS) 

viuv c I nope BFNilmra 2 13] +kcu SaPav Kai afSeipwi* AGIIM 
rell (84) 3131E3LS [fops — a^apwv sub •%.• v& \ om Kai i° Gq 
ux I •%• dadav na.L a/3eipw/i ^ G | a/3eipwc] afiipov n : afifipwv bd 
optw : ajSeipw 84]] 

25 om Kai i° — afieipwv e | om Kai i° d | aveoTi)] aveflrim \ 
[UticTjs Ggkninx | eiropei'07]'] eTropei'drjaaif 1 : (e7ropei'6ro 46) | 
7rpos] axo hlL | 5a(?ac A'ai a/3eipaiv] ai>roi<j d : (om /cat a^eipwv 
64) I Sa0a/ji G I ajStipwp] afi-qpwv hi a, kl*moplw : (afleipw 84): 
/SipoK n* I iraKT-es] sub — G : om k 

26 fXaXT/aaK b 2 | a7ro<rxiff^i;Te] (TS77 ex corr 1: <r int lin 
N aT : a7re\0are k(my) : aireXBere bw : recedite 3L : a7re\^are 577 
G(3t7 sub -x-)c: •¥■ scparamini •< igitur S> | a7ro run (TK77CWI'] 
a tabernacnlo Cyp-codi: e medio Did | toic <7ki)vuv~\ tuv ckci- 
vuv 1 : tuv aKTjv(i}fj.aTii}if bw : om hy | rwp af BpwTrw] airoram 
Did : om "E-cod Spec-cod | tup OKk-qpwv toitwc] iniitstontm 
durissimorum Cyp-edJ | twv akk-qpuv] ruv K.\i)puv s: ruv 
irovripwv GcxIES: om b' | om /xr; i° c* | atTT-qaBe j | airo 2° — 
avToii]omni quod est lis Did: in atiquid ex iis 9 | we BM(txt) 
NcdprtaJ a gn: oaa AFGHM(mg) rell | aurois] pr ev ek 
Spec-codd | firj 2°~\ pr iva m: /cat s: + 7rore G(sub ^Jckx^ 
(iroTe avvairoKriade sub •^•) | <rui'a7roXr;a^£] <ruyajroXei(r^6 himn 
qu : <ji<vaTro\to6z He: oi-p aTroXTjtr^e 1 | om ev biL | Traa-q ttj 
a7rapna] omnibus peccatis Did j om 7raar; 33 Cyp Spec | rr; 
airapria B*Mqu] ttj avvayuyrj b' : ttj a^iapria B ab AFGHN rell 
9J3(££3LS Cyp^-ed^ Spec-ed: peccatis Cyp-coddi Spec- 
codd I »H avrav AFGHMNaA3gjkmp-h a gt3lE!EiLS Did 
Cyp Spec 

27 aTreuTT)cav"\ a 7° ex corr i a [ a7ro 777s ffKTjKr/s] ano rqv 
(Tktjvtjv n : a congregatione &1315 | vktjvtjs Kope] Kope awa- 
7fc?7'7)S F: +Kai oaflap xai aficipwv AGHa-ehjkopstv-zb 2 (84) 
5(sub •$:-) [[om A:at i° Gckx | SaOav Kai afieipwv sub ^ G j 
aPeipaiK] aft-qpwv bdoptw : aflcipu 84J | kukXoi] sub -^ S(uid) : 
kvk\(i)v s j om baBav Kai ajScipwp ko j a/3eipwp] aprjpwv F b bd 
i aT l*mpt\v: ajScipwp: G* | e^r;X^op] c^X^e^ a 2 : ki'kXw g | Tas 
^I'pa?] ttjv Ovpav G: +Tr;y <jkt\vt\% tov fiapTvpLOv 1 | twp (Tktjvwv] 
ruv (TK-qvufiaruv AFGHMabcegbj-orsv-zb 2 : t-t;s (T/ojptjs (84) 



(IE f I om avruc i° ffi | om /cat 5 — au7-wj/ 3 1 | om Kai 5 — 
avruv 2° o I auTWK 2 ] cauTUK a 2 : om dp | Kai 6" — avruv 3 ] 
om i*: om Kai p | Tticra] iraiSia N | om avruv 3 p | om Kai 
7 — avruv 4 s | (airoaKevrj] + Kai ai yvvaiKes airruv 16) 

28 fiuays Ggmnx j rovro k | yvuaBriaeade g | Kvpios post 
p:e n | airzara\Ktv pr | /i6 ras uid b 2 | iroieiv m | 7racTa] post 
xauxa ej : om i | on j°] pr f/ 9S | air epiavrov] a me facta 
sunt haec 1L 

29 ei i°] 77 1 I Kara] Karov m: +rov cgn | avBpuiruv i°] 
pr twp ej : om 1 | om airoBavovvrai — avOpuiruv 2° 31, | ei Kai] 
xai ei bw33" : »f/ JJ St-codd : rj (30) 3-ed : om Kai cgnb 2 13' | 
avBpuiruv 2 ] pr ruv qub 2 | eirio'KonJj earat] cirtfr KOTTTjasrai a 2 
(ictaco sup ras) | avruv earai d | om oi'X' — /^f m | om ovxi 
F*(hab F in, E) | Ki'pios] Z>J 31 | aireareiXev AFGHbcehijloqs 
u-zb, 

30 aXX — Kvpios~\ et non in fantasmata ostendit DTis sicuti 
putant scd% \ t\ i°] ci m3 : om G | <t>acy.ari\ xaafiari Gcxy 
(X sup ras)1E: ^avraa^iaTi n: <T0aX/xan m | 5«^7j b'gliino | 
Ka7-a7rieTai] pr «/ S-codd : Karairieru qu : KaT-eiriev mnr: deuo- 
rauit 3L I Kai 2° — avruv 2 sub -r- G | Kai 2° — ai'rwp i°] om 
k : om avruv p | om Kai 3 — avruv 2 S-ed | Ta OK-qvuiiara 
cklm I aurois] pr e^ m | KaTaj3?;(T0PTai] troi-rai sup ras (7-8) 
A a : KarafH-qruoav d | fiocres] pr jracres n : post adov dm33 : 
Travres b: +7racr6j g | ab-qv n | om Kai 6° Q | Y^aJireir^e] 
yvuato-0ai A (ea^ rescr) : 7Pw<roprai yl£ | Trapw|i'cap post ovroi 
N I 01 avdpuwoi ovroi] ovroi 01 avoi a 2 : uiot avOpuirois n | 
Kvpiov] 6v bejs(mg)wz(txt) 

31 cirawraro] + Moyses 3L | 7raP7as] (post rovrovs 30): 
iravra A*(s suprascr A'): om b'rS | om tppay-q — (32) Kai i° 
m I eppay-q] distillauit 3L | V 71] om c*k : + 77 Nt | uiroKaTio] 
+ ruv iroSuv AFMNabceh-loq5uv\vyzb 2 (om ruv io)1E | avrov 
vz(txt) 

32 om Kai i° — 77; N | 77i'oix^'7] c<rxi<r<?>7 c | om 77 777 n | 
Karen-ie^] ras (2) post 1 a | om Kai 3 — avruv i° 3i | iravrai] 
iravra m: om E | om rovs 2° — (^^) avrot m | Kope] pr rov k | 
om Kai 5 — aiirwi' 2° k | ra~\ pr iraKTa bw 



27 e|7)X^oc] [€^n\6o\aav s 

30 aXX — Kupios] 0' aXX tj ev ^air/iaTt Seifei ks a' Kai cav Kriapia ktkttj kT <t' eav 5e Knapa Kria-rj ks 0' Kai ei Kriafia ktkttj k! v 

31 avrwi'] 0' avruv v 

470 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xvi 4i 



avTOt. kcu baa icrrlv avroJv ^wvra ell dBov, Kal eKaXvjrev avrovs r) yrj, Kal s dirmXovro i/c fjceaov B 

34 tt)? avvcvyaryi)*;. 3*Kal 77-^9 'Iapaf)X 01 kvkXoj ainmv e<pvyov dirb t?)? <pa>vi)<; ainwv, <m Xeyovres ' 

35 Mi] irore KaTcnriy r/fJ,d<; 17 yrj. ^Kal irvp e^ijXOev irapa Kvpiov teal Karitpayev tow Trevrr/KOVTa 
(XVII) (1) 36 Kai StaKoa-iovi dv8pa<; tov<; Trpocr<pepovTa<; to Ovfiiafia. 36 Kai elirev Kv'pio? 77-po? 

(1) 37 Mu>v(ir)v 37 Ka l 77-po? 'EXea^dp tov vlbv 'Aapwv tov lepea 'AveXeaOe to, irvpela to, ^aXica «V 
fieuov t<3v KaTctKeicavfieviov, Kal to ttvp rb aXXoTpiov tovto cnrelpov eVet, cm, rjyiaaav (3) ra 

(3) 38 irvpela twv dfiaprojXSv tovtiov ev rais y^v^att avTwv 3 s Kal irolr\(jov avTa XeTrtSa? eXara?, 

irepivefia ra Qvaiao-T-qpUo, oti Tvpoo-qve^Orjciav evai'Ti Kvpiov Kal r)yt,dcr6i]0-av, Kal eyevovTo 

(4) 39 «S arjfielov tok viol'; 'lapaijX.^ ^Kal eXa/3ev 'EXea^dp vibs 'Aapwv tov iepew<; ra irvpela ra «[ (£* 

■^aXKa ocra Trpoai']veyKai> 01 KaTaKeKavfievoi, Kal Trpocre$T}Kav avTa ireplOefia ru> dvaiaarrjpim, 

(5) 40 Wfivqfioavvov rot? vtois 'lo-'parjX, 07T&J? dv fiTj Trpoo-eXOij firjOels dXXoyev>]<;, o? ovk eaTCV €K tov 

o-irepfiaro<; Aapwv, eiriOelvaL Ovfiia/xa kvavTi Kvpiov, Kal ovk ecnat, wairep Kope Kal 1) eVjcri/- 

(6) 41 crrao-K avrov- KaOd iXaXrjaev Kupto? ev %€ipl Mwvaij avTw. §* l \\al iybyyvtrav oi § £ 

viol \o~par{X ry avpi-ov eVi Mwvarjv Kal' Aapwv XeyovT€<;"Tfiel<; direKraVKare tov Xabv Kvpiov. 

37 irvpea (bis) F 38 \em8es B*(-Sas B ab ) 39 irvpea F 

40 Trpcat\$r]Tc B*(-5>; B a ) I Bvpca V* | ai'roi'] ov sup ras B ab [ ev — avra B abuid ] om B* 

41 t<FX Tt) B abra e] om B* | avpiov sup ras B ab | airtKTayKare B 3m g uid 



33 auroi] outol y \ ocra] pr irafra AFMNacdeh-lopqs-vyz 
b 2 I c<ttu>] post avTiou i : -qv drnptSli, | nurw ]5is(mg)1L] 
an-ois AFGMNs(txt) rell | om foivra ets a5ou m | fui-Ta] 
fuj-Tas n : fui'Tes AMNabehjklsv(sub X)\vyz1L | en necrov] e|w 
b 2 I avi/aywyr}s] -i-avrwi/ c 

34 01] pr mi Ma: om c | avrup i°] ai'rou c: om dp | 
fpwi/rfs aurwy] aKrifrjs avTwv Kai <pwvy]S p | fpuv^s] aKyjvyjs x: 
+ <ptv g I om on GMNbcdiprtwxa a 33(CE(uid)iL | \eyovres] 
pr enrav AF*aehjklo(« ex ir o a )qsuvyzb 2 : pr enrol/ F b : et7roi' 
m : e\eyof gn : ptdabant 9 | nv] pr on c | ti^as] pr nai NB 
1L: i'/ias c a ': et eos <&: eos VI | 71;] -Vetiam nos citm its Did 

35 om kcu i° TL I om 7rapa nvpiou e ] -rrci/T-qKovra Kat Sia- 
koctlovs] diaKoacovs ( + f:at c) ttcvti\kovto. cdm | om to be 

36 c-nrev ] cXaX^a-ef o | ^taiua"?;!'] nwvcrq b' : fxwarjv gnx : 
[Acoaet in : /j^ujcrrji' Xe-ywf G: -f Xcywy cp b? 

37 Cf 7-wi< anapTcoXcov as eaurous Heb xii 3 |j xai i° — (38) 
Trpocn\vex8-ncra.i/ periere in C | rai i°] pr laquere 9-codd: 
XaXixroj' p b! I om 7rpoi dmb 2 131L | fXtafap— tepea] Aaron 
Did I om TW i" FGcvy | woi-] eJ Cyr | lepta] +Xe7wi' N | 
ra 2° — /caTa/ce/cau/ieywi/] twv ctfxccpTwKwv ev rats ipuxctis avrwv 
KaTctKeKapcpcevuv m | ra x a ^ Ka ] sub — G : om k | KeKO.vp.evwv 
1 Cyr-ed | to aXXoTpiov touto] sub -r- G : om to aXXorptox k : 
om touto 913 Did | touto] toutou n | enretpov] disseminate 1L | 
eKei] foras 9 | i;7iaaai>] v sup ras y a : i\yia.oa. N: Tjytacre (71) 
Cyr : 'i\jc.:ua Did : riycacrdricrav gnb^SB'EIL ] twv i°] pr twi- 
avSpwv N I toi'tup] u ex corr 1 : om mn!5 Did 

38 jrotijo-oi'] jronj<reis N9(uid)1L: facile Did-ed: eirocrfoav 
Cyr I avTcc] avTa; n a p*r: om 1L | eXactTas i | Trepiffepia. ra 
OucrcacrTriptw] e-Kiiepco. tov dvcnacTT-qpiov a 2 : ad ciraimdandaT 
aram %: et circumda ex lis a/tare Or-lat | ihactT-qpiw c ] om 
<"■' — rfyiacrBijoav d | oti] a 2 | Trpocrrjvtxirjcrctv] sublatae sunt 
1L : intrauit 1£ | om ev ccvtc — rjytaoO-qcrav 1 | om evavTt Kvpiov 



AFGMNa-eg-b 2 gi3((i; cm )ElL r (S) 

m I rjyiacrdrj (16) li(uid) | eyevovro] eyeveTo krz1£ f (uid): sin/ 
IE' I Tots] pr ev AMaeh-kqsuvyz 

39 e\a[3ev ex e\ea£ap b* \ cXeafap] pr fiwvcr-qs Kai b 2 : 
+ cepevs c | om vios — tepews d | vios aapwv sub -7- G | toi' 
tepews] cepevs G: om bwEIL | Trpoor/veyKav'] +auTa h: +01 
i'ioi aapwv a 2 [apwv a 2 *) | KOTa/ceitai'/ifvot] KaTaKeKap.pt.evoc m : 
KaTaKav$evTe; Gbcs(mg)wz(mg) | TrpocreHrjKav avra irepcdepa] 

fecit laminas 9 : adpositae sunt circitindationi % : fecerunt ex 
its circulos et apposiierunt cos Or-lat ] irpocreffriKav] e$rj sup ras 
I 3 : Trpoo-edrjKev N a hB : irepce6r)Kav G b cdikpquv(mg)x : Trepceffrj- 
Kev gut : TrpocrrjveyKav ab 2 | irepcffepa'] sup ras F* : emffepia b 2 : 
om 15 

40 p.vrjpocjvvov'] in mevioriam 'S-codd 1L: ail cotntnemora- 
tioncm Or-lat: om n | tois vcocs\ filiorum Or-lat ] om c<tpar{K 
i* I oirus — tc poae\Bi\\ et uou recedat Cyp-cod | om av hy | pcrj 
TcpoaeXBri p-qBecs] p.-r)5ecs irape\6-q m | p-qBecs Bdprta 2 ] prjSe fis 
Gx : juijoeis AFMN rell Thdt | om os G | ccttcv post aapwv G 
ex I ck tov o-iceppcaTos] e filiis B | aapwv] +tov cepews y | e7rt- 
Oecvac] pr Kac gj : Kac e-jrcO-q e | evavTc Kvpcov] ante Dili Cyp- 
cod I ko( om eo-Tac] et twn sit IE : lit noil sit 9 Cyp : nefiat 
Or-lat I forai] etrTf oa 2 : f<rTt^ 1 | wenrep] ws irepc q: us N | 
0111 Kac 2 n m I rj eiricrvvTao-cs] pr sicitt 15 : -q eircoTaacs gnrw : 
commaculatio IL ] e\a\-qaa 1* | om ev — avrw B* | cewver-q] 
pwo-q Ggn : pwaec mx | avTw B ab l u,d 'Gcrx] om AFMN rell 
915E1L Or-lat 

41 {70771*70.1'] + iraaa -q avvaywyr) G(sub •^•)cikxS(iroo'a — 
wot sub •:<•) I 01 woi] viuv ex: om oi GMq | copa-qX] {aapwv 
16.130*): om B* I T-q avpcov] om Or-lat: om T-q B* | avpcov 
B ab (sup ras)ginaj eiravpcov AFGMN rell | pwver-qv] pwvcrrj b'k : 
pwo-qv Ggx : ixwo-q n : pwoecm \ aapwv] super Aron 1£ | aiceKTav- 
KaTe] aireKTecvare F b (uid)Gcdemrx : aTroKTeirarai n ] Kvpcov] pr 
toi» c : Duo 1L 



SEPT. 



33 £wvra] 0' fwvra v 37 enrecpov] a' aKOpircaov b 

38 7rot^<roi'] TTOcqaovcTcv s | TTCpcOepa] TzepcOecvac sz 
39 oc KaraKeKavpevoi] 0' a' oc KaTaKavBevTes a' oc epireirp-qopevoi 9' oc epcirvpcadevTes v 
40 pcwi'ffy] ai;Tw] o' 9' a' pwvcnq avTw a' pwuat] irepc avTov v 
41 oc vcoc] ot y' filioruni 5 | atceKTavKaTe] 0' aireKTecvaTe a' 9' e9avaTWaaTe <r' aveckaTe 

471 



61 



Digitized by Microsoft ® 



XVI 42 



API0MOI 



B 4 2 /ca\ eyeVeTo ev tw e-rrio-vo-Tpecpeo-dat tijv crvvaycoyijv eVl Mcovarjv Kai ' Aapcov, Kai &pp,r\aav 42 (7) 
eirl tjji> a/cijvijv tov ptapTvpiov Kai Tiji/8e,eicd\vilrev avTrjv 1) vecpeXi], Kai cScpdij 77 §6l-a Kvpiov. 
§C C S-43/cai eio-ij\0ei> Mowcrf;'? Kai 'Aapwv /faro irpoaco-jrov t?";? aicrjvTJt; tov fiapTvpiov 44 /cat JJ j*] 
§ II iKtiXqaev Kvptoi 7rpo? Mwfcr?> *at v Aapwv Xeycov 4S , RKX a> P'l aaTe e'/c /ue'crou tj";? crvvaycoyT^ 45 (10) 
tout;;?, /ca< egavaXooo-co avTOvt eh liira%. Kai eireaov eVt vpoawrrov avTwv. 4 6 Kal el-rev 46 (u) 
Mower?)'? 77730? 'Aapcbv A«/3e to irvpelov, Kai eVt#e? <fV auTo 7ri)/3 oVd toO OvcnaaTijpiov, Kai 
eviffaXe eV oiJto dvfita/xa, ical n-rrivefice to Ta^o^ eh tt)v 7rape/j,fioX7]V, ical e^iXaaai irepl 
avTwv e%>jX6ev yap 0/3777 dirb irpoaanrov Kvpiov, ypicTai Opavetv tov Xaov. & ical eXafiev 47 (12) 
'Aapcov tcadd-rrep eXaX-qcrev avTcp Mwuff?;?, ical eSpa/xev eh ti)v o-vvayayrjv • ical 17877 evrjpiCTO 
i'l Opavcri<; iv ra Xaai. ical e-TrefiaXev to Ovp-tafia ical efyXaaaTO trepl tov Xaov' ^Kal ecrTt} 48 (13) 
dva /xecrov tcov TedvrjKOTtov ical twv &'ovto>v, ical eKoiracrev 1) 0pavcn<;. Wical eyevovTO ot 49 (14) 
Tedi'TjicoTet; ev tt) dpavcrei Tecrcrape<; ical SeVa ^(Xta'Se? ical kirTaicbcnoi, %&)/3i? r&v TeOvrjKOTcov 
eveicev Kope. 5°Kal iireaTpe^rev 'Aapcov 77730? Mavo-rjv eVt tjjv Ovpav T77? cricrjvrj'; tov flap- 50 (15) 
Tvplov, ical i/c&iracrev tj 6pavcn<;. 

'Kai eXdXrja-ev Kvpioi 77730? Mcovo-tjv Xeycov 2 AdXijcrov rot? vloh 'lcrparjX, ical Xdfie Trap" \ | 
avTtov pafihov pdfib'ov kot oHkov; iraTpiuv Trapa trdvTwv ran dpftovTav avTtbv, icaT oitcov; 



6) 

7) XVII 



42 (Ti<Tv<rTpe<p(ir6<: F* 43 koto] ko F* 45 eireo-ov B*(uid)] eireo-ax B a (a sup ras) 

46 Trvpiov F I efiXoffoi] e£tXa(Te B b : e$etXao-e B a : e^ctXaaerat B* 

47 eXa/3v F* | evirpKTO B a ] evijpKTai B* | efeiXao-aTO B*(efiX- B b ) 

48 0pav<7is B ab ] + ex tw Xaw B* 49 Bpavat B*(-(rei B ab ) | x et ^ laS " B * 



AFG(II)MNa-eg-b 2 a33(CD c )1ElL'S 

42 t7rt(7"U(7Tpe0e(7^ai] aweTritTTpefecdat N : eiriaTpefecdat 
dghn (ras 3 litt inter e i° et ir) : eTtawTpcpaoffai o ] (om cwi 
p.uiv<Tr}v 74) I fuov<TTtf"\ flavor) b'kz : iiuariv Ggx : ^oiffi; n : /Muxrei 
m I opwt g I om xai 3 dmSi3 Or-lat | koi Tr/vde~\ 5c int lin 1 : 
sol TijSe a 2 : hoc autem it : iV/fffl' ucro Or-lat : et eos 9 : ex- 
templolS,: om koio: om T-qvSt F b gmnB | outtjv *KB.\v\pev dp 
rt I avrr/v] cos B 1 : om klqsuySIL Or-lat | om n i° m | om n 
i° b 2 

43 ei(r>)X9fv] intrauerunt 1ES : eon; dgnpt : steterunt 31 | 
fiio<n}s Ggninx | Kara — (Jk^vt/s] eis Ti;f uKr\vr\v r 

44 ^aii'ffi)^] fitovarj b'k : p.a<n\v Ggn : /luaei m | Kai aapwv 
Xe-yaiy] sub -7- G ; Xe7u>»' Kai Trpos aapaiy c : om Kat aapuip A* 
(hab A cm e) 

45 eKxwpi^aTt — (rwa7wyt)s ran sup ras G a ] fitaav m | 
om eis b ] e^fo-op] e7rt(jav B a Gxa 2 b 2 : e7rt(ret M: + Moses et 
Aran Or-lat 

46 p.iii<jy)% Ggmnx ] irpos] tw (uid) g* | aapui'] +Xe7wv 
m I (TTKpts b ] (om C7r i° 128) | avro i°] aurai Mdehnptw | 
fTTi^aXe] ewepa\cv j* : eiriffes a ] eT outo 2 ] sub — GS : eir 
aKTU Miehj: om 13 | aTrcvcyKc] airtveyKat AFachklrsvyz : 
axevt7Kai N : eirei^Ke bo : ejrei'e7Kot i : adfers 1L | Trapefi- 
PoK-qv} 7rape^oX>;s G* : avm-yurfqv M(mg)bwz(mg)3L: +evavn 
ku tou Su jj/iaw a 2 I Kai 5 — ai/Taiy bis scr d | eJiXafferai B* 
(-eiX-)n* | 7ap] Se d | 0^71; airo irpo sup ras A 1 (om op7i; 
A*""" 1 ) I opyo] pr 17 Gcdx ] a7ro irpoffonrov] Trapa gm a nb 2 3 : 
om m* I om TjpKTat. — Xaov 1 | ■qpKTai\ pr Kai m(»jpx0at)9131ES 
Cyr: pr et iam Or-lat: pr Dhs it: om k | rov \aov\ sub — 
G : — in populo V £ 



47 cXa|3ev] + thuribulum B | odtw] sub t- G: om a 2 3l | 
p.av<ji)<\ sub -T- S : p-w<n)s Ggmnx | om Kat 2° — (rvmyuynv ej | 
eis] eiri N | tt\v awayuy<)v\ pr jLt<ST\v cikxS : •%• V-tcp *< tt)v 
Trap(ii§o\-qv G : rr\v irapc/ij3oXi;v ry | )ji)j] fr« 9S : om lx* | 
ev-qpKTo] tv-qpHTai B*pb 2 : StripnTO I: -qpKTo FGmox | t) — Xaw] 
ffpavcw tov Xaov c | om 17 p | ev ra Xaw] eis tov Xaov n | Kai 
4 o — Xaoi'] pr Kai cXoJ3ev AHMaeh-ksvyz: om n 

48 fo-Ti;o"av r | teSv^kotwv — fwvTwv] fwvTWv koi twv TcBrq- 
kotwv H Cyr| I TeflvjjKOTWv sub -^- S | om Kai twv fwvTWi' 
Phil-cod-unici j twv 2 ] pr ava iieaov G(sub -5:-)acikx13IES | 
eK07racev] cittt; k 

49 om totum comma m | (Teo"o"apes — tirTOKOffioi] e7rra- 
Koo-iai SeKa Teo-o-apes ■)(i\).a5zs 71) | Teao-apes — x'^' a ^ es ] X'^' a ^ cs 
5tKa Tfo-o-apes d | om Kai 2° N a! | om 5cko N ] eveKev Kope] 
cum Core 13 | eveKev] (eveKa 1 28) : om 9-cod 

50 om totum comma m | airforptTptv eijr | irpos luniwqv] 
rrpos ixw<jt)v Ggnx : ad tabernaculum (viljAJen) S : Kai 
fj,oiv<rr)s~y \ om £« — (xvii 1) tioivvqv s | r) 9pat'o"is eKo?rao"ev Gc 

XVII 1 ^wuo">)v] fitovari b': p.a<np> Ggnx: /iwff>)k: ^iwirei m 
2 Trap ai/Twi"] irapa twk a 2 * | pafiSov pa^Sov] uirgas 9J31L | 
om paj3oov 2° dejlmnrsvzIS Or-lat Cyr | om kot oikoi'S 7rarpiwi< 
i° bw I kot oiKous i°] koto <pv\t)v b 2 | 7raTpiwv i° BGcxa 2 13Ct 
iLS Cyr] pr tot o: -raurwv AFHMN rell S Or-lat | (?rapa— 
aDTWV 3 post pa^SoDS 74.76) | om Trapa itovtwv twk x* | 
(rrapa] pr koi 16.71.73) | om twv bnv ] apxovTWv] avwv twv 
a 2 I om odtwv 2 bw!3 | om kot 2 — odtwv 3 n3L Or-lat | 
KaT oikovs 2 ] pr Kai j : Kar oikwv k : KaTa m | airrwv 3 ] om 13 : 



42 errioWTpeipeo'fla!] vvpadpoifcodai. s 45 fis arra|] iv ^r;{ei s 

46 err 2 ] as z XVII 2 pa|35ov i° — oikoks l°] 0' X pa|35ov pa|35ov Kar oikoks v 

472 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XVII 10 



(,8) 

(.9) 

(") 
(») 

(«) 
(»3> 



(«4> 
(»S) 



TTaTpiwv axnoiv, ScoSetca pd/38ov$' teal e/cdarov to ovo/xa avrov erriypaifrov errl t!]<; pdfiSov. B 

3 3/cat to ovo/xa 'Aapwv eiriypatyov eVt tt}? pdfiSov Aefer eariv yap p«/38o? fiia, Kara <}>v\i]V 

4 oI'kov irarpiwv avrmv Bcoaovaiv. 4 /cai dijaei'i avras ei> t>; aKr/vfj tov p.aprvpiov, Karevavri 

5 toO fiaprvpiov, ev oh yvooadt'jaofiai aot, eVet. 5/cat earai 6 dv6panro<; bv idv eicXeljafiai avrov, 
r) pdfi&os avrov eK^Xaarrjaei' Kal 7repie\cZ air e/iov tov yoyyvafibv riov vicSv 'lo-parjX, a 

6 avrol yoyyv^ovaiv icf> vp.lv. b tcal eXdXyaev Mcoi/oT;? Tot? wot? 'lapaijX' Kal eSwtcav avrio 
rrdvret; 01 dp^ovres avrcdv pdfiBov, tw dpyovri r& evl pdfiSov Kara dpyoina, /car oikovs 

7 rrarpicZv air tov, i/3 pdftSov?' Kal r) pa/3So? Aapcbv dvd fiecrov rcSv pdfiStov avrtov. 7 Kal 

8 dwedrjKev Mwi/cr?}? Ta? pdflBovs evavrt, Kvptov ev rfi o-Kr)vfj tov /xaprvpiov. 8 Kal eyevero rj} 
erravptov Kal elo~i)X0ev Meaner?)? Kal 'Aapu>v ei? Tt)v aKT]vr)v tov fiaprvpiov, Kal IBov ej3XdaTr)crev 
77 pafiSos 'Aapcbv el<S oIkov Aevei, Kal e^ijveyKev ftXaaTov Kal e^rjvdrjcrev dvOi) Kal ifiXaaTtjcrev 

9 Kapva. 9 Kal e^rjveyKev Man/ci)? 7racra? Ta? pa/3Sov? drrb irpocTioirov Kvpcov 7rpo? 7rai'Ta? 
10 won? 'lcrparjX' Kal elSov, Kal * eXafiev^ eKao-Tos rijv pd/3Sov avrov. IO Kal enrev Kupto? 7rpo? 

M.ci)var)v 'Airoffes Tt)v pdj3Sov 'Aapwv evd>rnov tu>v fiaprvplaiv ei? BiaTijprjcriv, ar/fielov rols 



XVII 3 \evt B>>AF 

8 Xfui B b AF 



Kapota B 



B ab 6 i/3'] SuSeKa AF 

9 i5o>> F I f/?aW B 



+ irapa ravruv tw apxovruv avruv p | Suiexa] post paj95oi'S 
Cyr-cod : Svo sai Se/ia o | om Kat 2° Ary | cmhttov] eKaarov 
bw : eKaaro a 2 | to ovo/xa aurou] pr KaTa y: coruin noinen Or- 
lat: om aurou egmn2(uid)UC1i | criypa^ov — pa(35ov~\ eiri 
Ti/y pa/35ou aurou eTriypa^ov a 2 [ ti/s pafidov Be Cyr-ed] ray 
pa/3ooi>s ai'Twi- b': +airou AFGIIMN rell aBffilLS Or-lat 
Cyr-cod 

3 om kcu — Neuet b 2 | om Kat — pa/33ou c(£ | aapaiy] aurou 
A I eirivpai/w] eiriypa'peis Gi(-i/<7)!)krx'3ij | (om e?ri 77) | 
Neuct] pr tt]S Ndpt: avrov gnx ( 3(ante pafidov ed) | etTTtv — ,ata] 
sunt enim singula? uirgae 3L | eariv yap] pr a x : 6'/ j;V 9 : 
om 7ap Ay | (pv\-qv oikov] (ou-oi'j 64) : tribus {trilum liibitm 
codd) Israel quae e domibus 9 | (pv^Tjv] (pv\i)i 1 : tribus 13 : 
Ki(pd\7jv x : + Kara fpvKrjit t | oikou] otKOL'y mn Cyr-cod : per 
domos Or-lat : doinorum 13d£ | 7rarp(a>^] irarptov b' : 7rarptas 
dgp I Suaovatf] sub -7- GS : dabis S-codd : +eas tibilL: +/ibi 
Or-lat 

4 tfijfffis] 9t;iti;5 i : Bt)govo-iv b 2 | auras] auTOUt qu : onraG* 
hoa 2 I ev ttj o-ktjvt}] super tabernaculuin & \ Karcvavrt tov 
fiapTvptov] contra testimonia %: contra arcam Or-lat: om Nbd 
gmnpt\va 2 9 | KaTcvavri] ancvavri c | (om tou p.apTvpwv i° 
30) I ev ois] ex quibus Or-lat | yvuiaffrjaui/iai cna 2 | om 001 
ce I txeidev ah 

5 eav Br] av AFGHMN rell | avrov] avros 1: avruiv n* : 
om Nm3L Or-lat | 17] pr Kat 1 | (SXaffrijo-ei v | a?r epov Bdpta 2 
9?L Cyr-ed] post 70771'ffjaoi' gn : en aov G* : a?ro aov AFG b H 
MN rell B03SS Or-lat Cyr-cod | om tuv B ab AFHMabei-mo 
qrsu-z Cyr-ed | a BGcxa 2 (!i;(uid)S Cyr-ed] ov dgnprta(uid)13 
Cyr-cod: oca AFIJMN rell !51L: in quibuscunque Or-lat | 
auroi] post 7077ufoixriv SE : 0111 13 | 7077t>fouffi>'] ^10707- 
7ufowivN: i/iurmuraneruntlL | e<p v/uv] etp vp.uv egjsz*(uid) : 
e(p vp.as ikm : super cos 3L : aip ij/iwi" n 



AFG 1 1 MNa-eg-b 2 gj3ffl; c !£lL'S 

6 /j.wo-qs Ggmnx | om tois \v | iirpai;X] +\eyuv a 2 13 | 
ai;rw] u ex corr k a : ai^Tou r: aurov b' | om avruv i° nl3 lv | 
pafidov 1 °] pa/35out n : uirgas suas 913 : -f/aiavm | om ra i° — 
pafiSov 2° bw I ra [° — evi] post pafiSov 2" 9 : Kaff evi apxovri 
m : u/iusquisque princeps H : om c : (om ra apxtwi 28) | ra 
2 ] auTW r a : avruv r* | en] + 01 apxovres qu | pafiSov 2 ] pr 
fra ik : post apxc'Ta h : om plL | Kara apxo"ra] siitguti % : 
om ra9 : + eva Gcx,S(sub •%• GS) | pa{3Sovs~\ uirgae 3L : + ap- 
5pos to ovofia avrov em pafidov avrov Kat to ovofia aapoiv N | 
aapwi>] pr -q Gejsvxz5 : (pr 77) | om avruv 3 D(E 

7 (TtedrjKev F*(air- F" ui<1 )a*(uid)gimn | /twiwijt] fiuo-qs Gg 
kmiix: om IL | Tai] toi'S p | om evavrt Kvptov ejsvz [ tvai'Ti] 
e^ajriov bhw : awefavrt Cyr-cod | Kvptov — o-ktjkij] 7175 aK-qv-q's 
a„13 I t v tij ff/oj^i)] eiri tijs ff/cTji'ijs dgnpt : {em n/v eKr/vr/v 84) 

8 tt;] pr fp aejsvz Cyr-cod : ttjs a 2 | om Kat 2" r 9-ed 13 | 
eta-q\$ev~\ intrauerunt 9E | p.w<njs Ggmnx | /cai aapuj-] sub — 
G : om k | ev rr\ aK-qvq abglqruwb 2 Cyr | om i5ou y | c/3Xa- 
ar-qaev post aapwi- 2 c | om pa/Joos s | aapwi- 2 ] pr -q AF* 
GMNeghiopxz Cyr-hier-edi CyrJ: H-ara /itjoi' raw pafiSuv 
avruv a 2 | fis oixov \evet] eit oik sup ras 1: om F b | e$rqveyKev~\ 
e^-qvffrjo-ev Ah | e£-qv$-qtrev] e£qvd-q b' : efyveyxev FNh: /«- 
/»/// Or-lat: om p | avd-q] (avSot 16): om b' | e^Kao-r-qaev] 
errotrfffe q 

9 /luvo-qs] bis scr d* : /xuo-qs Ggmnx | om jraffas r93L | 
om iravTat d!3 | wout] pr tous Nacdgnpw Cyr-cod | etSov] 
ctSev N I eXafiev] eXa^oi- AFGHMai5clilorsu-xz a! b 2 ltS Cyr- 
ed : eduKev e | eKaaru e 

10 enrev~\ e\a\-qaev a 2 Cyr-cod | puvo-qv] /xua-qv Ggnx : 
/xutret m | evurrtov ruv /xaprvptuv] coram tabernaculo testimonii 
1L I evuntov] evavrtov ik : evavrt Gcx | tou ptaprvptov rli(uid) | 
Star-qp-qo-tv] Bta sup ras (5) b* | o-qpetov BNgknora 2 Cyr-ed] pr 
ct 13: pr eis AFGIIM rell 9ES Cyr-cod: sigiti 11 | tois 



3 e?ri7pai^oy] 0' X £iri7pai^ci5 v 4 yvucdijaop-aj. aoi] avvavr-qau aot s 

5 e0 v/xtv] KaO v/iuv s 

7 ras — o-K-qv-q] 0' 8' Tat paj3oout era^Ti kU ev tij ff/cijvij a' Tas pa/joous eis irpoo-airov kv ev tij ir/ciji'ij v | ej-a^Ti kv/>iov] ff 
epiTrpoff$ev ~kv v 

8 ffapi/a] oi X ap.vy5a\a Mi(sine nom)jszS 

473 6 '- 2 



Digitized by Microsoft ® 



XVII IO 



API0MOI 



B vloU t<Sv avijKoav' Kal travadaOu) 6 yoyyvafibs avTwv Aw ipov, Kal ov firj dwo6dvu>at,v. "Kal n (26) 
eTTo'njcrev M&>uo-)}? Kal 'Aapeov iea6a avvera^ev Kvpio? Tto Mojvai), ovTOJt inoirjaav. 12 Kal 12 (17) 

elwav oi viol'lapaijX wpb<; 'Mtovarjv XeyovTes'lSov i^avr/Xufieffa, dTroXd>Xap.6v,Trapavr)X(!)fie6a' 
'37TO? 6 inrTOfi£vo<; t>}? otciji'jj? Kvplov i'nro6in]cneef «o? ei? TeXo? dwoOdvco^iev ; 13 (28) 

1 Kal eWev Kvptos 77730? 'Aapcov Xeyatv Su Kal oi viol aov Kal 6 oIkos waTpias aov XrffiyfreaOe 1 XVIII 
to? uirapxas t(Sv uyi'tov Kal av Ka\ 01 vioi aov XrjfiyfreaOe t«? ilfiapTiw; tj)? lepaTias vpaiv. 

\ G -Kal tou? A8eX<f>ov$ aov, <^>uX^e' 1f Aevel, Br/fiov tov waTpos aov, wpoaaydyov wpbs aeavTov, Kal 2 
TrpoaTedijTOjaai' aoi Kal XenovpyeiTcoaav aof Kal av Kal 01 viol aov fiera aov awevavrt t»)? 
aKT]vri<i tov fiaprvpiov. ^Kai <f>vXd!;ovTai t«? <f>vXaKa<; aov Kal Ta? <f>vXaKa$ t?;? aKijprjf wXtjp 3 
7rpo? Ta aKevr) Ta tiyta Kai wpo<; to OvaiaoTijptop ov wpoaeXevaovTat, Kai ovk uttoB avovvTat, Kal 
ovtoi Kal u/ie??. *Kal TrpoaredijaovTai Trpo? ae, Kal <f>vXd^ovTat, t«? <f>uXaKa<; tt)? aKTjinjs tov 4 

* ]j [laprvpiov Kara waaas ta? Xenovpyiat ttj? aKrjvfjs, Kal dXXoyeprjf oi TrpoaeXevaeTai^ wpo<; ae. 
$xal (pvXd^eade t«? <pvXaKa$ twv dyicov Kal t«x? (f>uX<iKa<; tov OuaiaaTrjpiov, Kal ovk eaTai dv/ib<; 5 
iv Tot? vlois 'lapatjX. 6 Kal iyco elXij(f>a tov<! d&eX(f>ov<; iifiav tow AeueiVa? eK fieaov tu>v viwv 6 



XVII I 1 Kai 4° B ab ] om B* | leparcias BA 

4 \ftTovpyias B aTb '] \trovpyias B* : \uTovpyeias AF* 



2 \evi B b AF I XiT0i7>7eiTw<rai' B*(Xeir- B a ">>) 
6 XewTas AF | tuv B ab ] om B* 



AF(GII)MNa-eg-b 2 gH3ffl; c !a!L'S 

viois] (pr e» 32): om (76) 15: om tois 1: + irj\ n | anjKowi-] 
spat (7) r I om air e/jtou 15 | airoSavovaiv g*m 

11 eiroiTjirfi'] eiroiTjffoi'gn'SlBlE | fiwarjs Ggmnx | koi aa/jaw] 
sub ^ G : om k I K aSa BNora 2 9] oaa AKGHM rellBEILS | 
Kvpios tw fiwvar]] clvtw ^s G | om Kvptos 1 | om ru — eTronjaav 
mp I tu fiwvari] avrw xS | M"i«";] P-uvaet u : /iwitt) gkn | 
tvotriaav] cjrotTjaev Gejkuvxz 

12 (iirav"\ uirov ab'cdgmnp : locitti sunt 9( | om 01 Meg* | 
/iwvarfv] fiuwi) Mb'k : iiwa-qv Ggnx : fiuaci m | c£an;A<ij^€0a] 
post a7roXwXa J U€»' Cbr-semel : c^avaXw^f^a gmnr: e$T)va\wp.£6a 
F b (?) incert)! | airo\u\a/i.( v~\ pr Kai blofS : airoXu/xeBa n : om 
d : -f TravTts ij/J-fts G(sub «§>)Ncikx : + •>;• nos ^ oinnes 5 | trapa- 
VTJ\wfjLeda] irap7]v7j\wfj.€0a r: 7rapa7roXwXa^€»' Cbrw: om mn 

13 om r I TTjs okiiviis] +tok ixaprvptov Ndgnpt (76(0111 
tov)) "SU. I om Kvpiov Nit I o.irodvriOKti\ anodv-tjaKij q* : airo- 
ffvTjo-Kcrw c : morietur 1L | cws ets reXos] ad interitmn IL | om 
cis tcXos 13 I om eis d | tcXos] pr to qu | airoBavuiav] pr xai 
N: arrzdaLvwptv M: aTro^ai'O^ei' jlx a7 : a7ro^ai'0i'^ci' e a (uid) : 
morimur 1L: -romnes 13 

XVI II 1 fifi-ei"] loattas est 3f2 Did J | ir/ios aapwv] yl/oj; 
Didi I (aapwi"] pr liuva-qv kai 16.46) [ Xe7Wi>] sub -s- GS: 
om m Did \ I av i°] aoi b'a 2 * | 01 i° — aov 2 ] Aaron D\&\ \ 
Kai 3 — aov 2° sup ras n a | om n a Cyr-cod | irarpias] pr tt/s 
d(j;s sup ras d a )n a : tou irps (it.. F*)AF*HMabeh-moqsuvwyz 
b 2 13E3L Or-Iat Did \ \ aov ?° BHNkora 2 ffi Cyr Did J-] +^Ta 
aov \FG(aov 7° sub *)Mn» rell 9EILS(sub •») Or-lat | tos 
oirapxas] ^os anaprias AFGHM(mg)Nbce-jk(Tas bis scr)lnors 
v-zb 2 913ffi1£lLS Or-lat Did : afiaprtav m | om twv — apapTias 
15 Did \ I twi* aytw*'] pr twv €twv Kai d : sanctitatis Did-ed \ \ 
oni Kai 4 — anapTias li | om Kai 4 B*N | om av 2° — \tjp- 
ipeade bw | om 01 1° Mo | aov 3 ] 4-^era ffoi' Gci(ffof ex corr 
i a )xyj$(sub •%' G5) [ om ras a/iaprtas Did-codw | om i'^wi* 
Didi-codJ 

2 om tous ooeX^oi'S ffou N | <pv\-i)v \ivti post <roi> 2 Did | 



0uX>)v] 0uX>)5 ejsvzb 2 : tribu 1L: tribuum Orlat: kious dpt | 
OT]y.ov\ Stjfiov N : filios Did | 7rpoffa7a70u] irpoaayayw m : 
irpoaayayz gnb 2 : TrpoffT^c^ou c : Trpoffa70f p : adsume cos H, \ 
eavTov MbcgjI-oqrtuwxa 2 | TrpoaTfdtjaovTai ex | om aoi i° A | 
0111 Kai \tiTovpyeiTwaav aoi d | \eiTOvpyeiaaTwaav c | av] aoi 
b I om oi Mb'n | pera aov] om 15': + * <S : H ministrabitis 
Did I ajrevairi tt/s aKTjvtji] ante tabemaculum hoc Did_ 

3 om Kai 1° — aKTjvtjs Did | om Kat i° Or-lat | <pv\a£ov- 
aiv ciks(mg) | om aov — (4) ^i'Xokos s | om Kai 2° — aKT)vr)S F* 
(hab F im s inf )ej | toi i" — aKi\vr)i\custodient tabemaculum 1L | 
<pvhaKa% 2 ] 0uXas d | aKr)vr)s BNkoqua 2 ffi Or-lat] +aov tov 
paprvpiov c: +tov paprvpiov F b dginpt9 : +aov AF'HM rell 
151E f S I om irpot i° m I to amuri] tiasa mea 9 | to 071a] 
sa>tctitatisTZ3id | to Bvataarripiov] aram meant "3-codd : +koi 
7rpos iravTa tov vaov p | ov] Kai 1 | 7T/)o<reXcif(roi'7-at] irpoa€\€v- 
aerai b'n : (eiffeXtuffovTai 77): -r-filii Lent Did | itai ovk airo- 
0aKoivrai] K« uioriantur 9 Did | om ouk b | om Kai 5 b 
Did I ouroi] avroi Nquxb 2 3(uid)E(uid) Did: illi%& \ v/ieis] 
ras t : 7//ieis k* 

4 om Kai i° — aKr\vr\t 1° m | »cai i°] sed Did | TpoaT€0rj- 
ffoprat] TrpoaTid-qaoivTai cCT : irpoaTt07jao/j.at qu : 4- A-ai outoi dpt : 
(4-Kai 84) I om xai 2° — (5) 0iwiaffTjjpioi> p | ^vXaforrai] <pv ex 
corr I : <pv\a$avTt c : <pvka$ovai bwz(mg) | ^nXakas] pr Ke<pa- 
Xas c* : k ex ot q a (uid) | (ffxjjvTjs i°] +irX?;v irpos to. aK(W] to 
071a 71) I KaTa — \eiTovpyias] secundum omne ministerium 9 
Did : in omni opere E | koto] *ai cgnr | om i | om on r | 
TrpoaeXfvatrai] accedat It 

5 0vXa£e<T0e] tpv^a^aade Ndlqta 2 : <pv\a&Te Aasvy : ipuXa- 
^are ejz : 0uXa|oprat h: 4-eri m | 0fXak-as i°] 0uXas d j twv 
a7!w>'] tou 071011 y : sanctuarii E c : + pov F | tos 0uXa/cas 2°] 
0111 m : om #t<Xa/ias o ] dvk larai Bora 2 13 Did] ovkcti tarai 
bclgnptw-aiL : + en AFMN rell flTES : < + on 30) | ev] exi bw 
EiL Did : om d | rots i-tots] om m : om tois r 

6 Kai eyu] ego enim %: +iSov NcikxS Did | om twv B* 



II avveTa&v — oi/tws] 0' X ai<v(Ta£(v ks avTw oitws v 

XVIII 1 ras i°— a7!wi'] "oi 7' illegalitatem sanctuarii S 

2 <pv\-qv] o* a' 8' (pv\rfv a' pafioov v | Xc(7-oi'/>7CtTWffai'] i>jroiy>77?7-W(ra»' 

5 <pv\a&ad€] 0' <pv\a$ea0€ v | cc tois viois] em tovs vtovi sz 

6 xai e7&)] a' o' $' Kai £70) i5ou a' tyw yap v 

474 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



XVIII II 



7 'lapatjX, Sofia BeBopevov Kvpia), XeiTovpyetv to? XeiTOVpylas t>}<? aKrpnjs tov paprvpiov ? K al av U 
*rat oi vloi aov perd aov 8iaTi]pr)aeT€ Ti)v iepajiav vpwv, kcitH travra Tpoirov tov 0vaiaoT7)ptov 
Kal to evBodev tov KaTaireraa paTO<;, Kal XeiTOvpytfaeTe tq<; XetTovpyia<; Bopa ttjs [epaTias vpuiv 
Kal 6 dXXoyevi)<; 6 Trpoairopevopevos dirodavelTat. 

8 8 Kal iXdXrjaev Kvptos irpbf 'Aapwv Kal eyw ISov BeBwKa vpiv ttjv BtaTijprjaiv twv airapywv 
dirb irdvTWv twv i)yt.aap£vwv poi irapa twv viwv 'lapaijX aol BeBwKa avTa «? yepas Kai tok viois 

9 gov /xera ae, v6p.Lp.ov alwviov. ^Kal tovto ear(0 vpiv airo twv ijyiaapevwv ayuov twv Kapirwpa- 
twv, a.Tr6 iravTwv twv Bwpwv avTwv Kal dirb ivdvTwv twv Ovaiaapcnwv avTwv Kai mro Trao-rj<; 
TrXr/p.peXla'i avrwv Kal dirb iraawv twv dpapTtwv, oaa aTroBiBoaaiv poi, airo iravTwv twv ayuov 

io aol eaTai^ Kal § toi? vlois aov. I0 tV tc3 dyiw Tciij' dyiwv (pdyea6e aind- jrav dpaeviKov (pnyeTat, Ufft §C m 
ii avTa, av Kal ol vloi aov ayia eaTai aoi. ll Kal tovto eaTai. vp.lv dirapywv BopaTwv avTwv a-rro 
•ndvTwv twv eiridepaTwv Tcijj' viwv 'laparfX aol BeBcoKa aind Kal tok viols aov Kal Tat? dvyaTpaaiv 

6 Xirovpyeiv B*(X«t- B a?b! ) | \eirovpyias B a?b! ] XiTOi<p7ias B* : Xeirovpyeias F* 

7 leparaav B ab A | XtTOvpy-qaeTe B*(Xen-- B a,b! ) | Xarovpyias B a,b! ] XiToi»p7ias B* : Xciroi>p7Cias AF* | upareias B al, A 

8 a\aapwv B | tuv i° B ab ] avrwv B* 9 avTuiv 2° li-' 1 '] om IS* | 7r\r)^ju€\fias B al, A 

io tpayeTcu] <(>ayeTe B | av B ,b ] aoi B* 



h | Sojuo] pr vpuv acixi5(sub ■%■) \ dedofxevov] Bedofxevwv b& : 
bibotievov nsz : oVoOjuei/oi x£S Did : dati sunt IS | Kt'pito] pr rto 
x | XeLTovpyeLv] \eirovpyoi n | ros XeiToupyias] minisleritim Q 
Did : opus IE : datione % | tt;s] Hi a 2 

7 om Kai 2° N | om oi o | om fiera aov m | 5iarqpr)aare 
Fdlmpqub 2 E Did | tt)v lepariav] atslodias 3-codd | v/xwi> i°] 
i)/iui> o | iravTa] to>> N | r/jOTroi"] (to7tov (ex corr) 46) : man- 
datum 1L : ministeriitm Did | ^i/triaffTT/ptou] fiaprvptov N | to 
t^So^ey] to e^TO? qu : to. eaoiBev m | \e(.Tovpyr]aeTe] \eirovpy-q- 
aaTe b 2 li Did : XeiToi^T/o'ouo'ti' h | rat \eiTovpyias] dcserui- 
tionem 1L: ministeriitm 9 Did ( + uestrum) : opus IS | oo,ua] 
pr •%■ Ss : Sofiara a 2 : doni E : om kS : + Suau cxS | ifpaTias] 
upu)(rvi>Tjs F I i°] pr Tras z(mg) : om rtejm | TrpocrTropet'O- 
jueros] 7rpoTopei/Ojuei>os b\v | aTro^a^eiTai] pr moriens (a\^ain) 
Did 

8 om sat i° — aapuv p | om Kvpios j | aapiov] pr /xuvariv 
Kai ejB 1 Did-cod: +\eyoif Ngnrb 2 gi3Cli Or-lat Did | koi 
cyu] post i5ou i£ : om 1L Did | om xai 2° 315C Or-lat | eyio] 
post i5ou Mdlmoqtua 2 b 2 53d Or-lat i Cyr: om cp Or-lat i ] om 
tSovN I v/uv] aoi N I tt;v — airapxuv\ad consemandum primi- 
tias Or-lati: primitias ad conseritanditm Or-lat J: primitias 
custodiae twstrae 53 | Tr)v SiaT-qpyani] custodias % Did | a:rap- 
X o>" BNora 2 3L Cyr Did] +fwv AFMd(-xtwK) rell 9IES | otto] 
a»Ti k I om tuv v° qu | om juoi kq | om 7rapa e | tojp i/iwy] pr 
irai>Tioi> m: sub •*■ & \ airroi;! p | €is 7tpas] post ere n: post 
aov c : f u x e 'P as a 2 : '" senecttite 1L : usque dum senescas £ : 
»'« ministerium Did ] om (cai 3 1 | aov jxera ae] sub -r S : 
om ^eTa ere km | ae] aov bw(uid)]31L 

9 TOi^Tw dp I eaTw] torai bcgjnwxb 2 U | vfitv post KapTru- 
Harwv m | om a?ro i° — KapirwixaTwv h' \ tu)v i°] irafTuv be 
j( + tw^)svwz Did [ a-yiwp i°] pr Tj/xiv p: a^ioy r: om d | twv 
KapirwixaTuiv] (pr a?ro 12S): de fructibus eontm Did: + avruiv 



AFMNa-eg-b 2 9J3(«l; cm )E1L r S 

dpt 9-codd I a7ro 2° — Supuv]ab omni doiw'E \ airo 2 ] pr et 
131L Did : koi N | om iravroiv i° Did | Kai ?° — avroiv 2 post 
avruiv 3 n | a7ro 3 — flwriaa/iarw)'] ab omni sacrijicio 1; | a?ro 
TraJ'TOJj' 2 ] om m : om aTro 1L : om Tra^rajy 1 | om twv 4 s [ 
OviuaapiaTuiv b | om avrwv 2 B*b'm | Kai 3 — avrwv 3° post 
ap.apTiwv (ain-wi") N13(uid) | a7ro iraaiis 7rXi/^fXias] ab omni- 
bus delictis Did : omnib" inrlcgcntiis li \ 7rX^^fXias] pr ttjs 
AFMNabceh-kmqrsu-z | om koi airo 3" U^fuid) | om Kai 
4° Cyr-cod | om a7ro 5 1L | Taawv] iravTwv m | om twk 5 g | 
afiapTiwv] aiiaprrmaTWv ): 4-auTWv FNcdgknpqrtuxbjSClLS 
(sub ■¥•) Cyr-ed Did | offa] Offas ejz*(uid) | aTrooiooaoii'] a7ro- 
OiSwai bw : airoSiaSocriv N : av diaSwai Cyr-cod : reddent % | 
om /101 a 2 I a7ro 6° — 071101' 2 ] a Sanctis uero Vl : om m | iraK- 
twk 3 ] iraawv o: om Did-ed | om twv 6° Fl | aou] + omni- 
bus la'dfuid) 

10, 11 ualde mutila in d 

10 ev tw 07110] in sanctitatcm 3-ed | om tioj' 071101" Did | 
om airra i° — auTa i" 1L | aiTa i°] id IE Did: omnia S-ed : 
+ omnia &-codd | Tras apar\v bw | om ipayeTai — 001 m | <paye- 
toi] <t>ayea0e bgnowb 2 13 Cyr-ed Did | ai<Ta 2 ] ovto E Cyr-ed 
Did : om Cyr-cod | om av — aov cxS | av] 001 B*Ab'ho | om 
01 Ma 2 I 071a] quia sanctum "E-codd 5£ : sanctum Did | ftroi'- 
Tai dpt I aoi] I'/iti* bw : + koi tois i/iois aoi' cxS 

11 om Kai i° — aitoi'toi' k | om «ai i° — vfnv w | toito] haee 
Did: +ras (3 — 4) o | eaTai] sub — £: post vfj.iv Flm | u^ii>] 
tibi Did-ed | aTrapxioi' bofxarwv] itiitia quae dantur 1L | a7rap- 
Xioi'] fpriiuitiis 9ll£S : airapxv NdptB Cyr-cod Did : a7rapx^i' 
bw I SojuaTtoi'] pr tiop dgpt : doni IE j aurtoi^] v/xwv h : om r | 
om a7ro — aitoi'iop m | 07ro — vtwv] ab omnibus quae inponuntur 
in filiis 1L I tiov eTriOf^arior] quae desidcraiit 13 : om Cyr-cod : 
om twv b I om rioi* 2° bgno | (om aoi dedwKa 16*) [ 5f5toKa] 
(Saika b 2 : earai a 2 | ai>Ta i°] ai>ro gH : om a 2 | om aov i° 
91 I Kai 3 — (13) ai'Tioi' periere ill (I | /xera aov] jxera ae r: 



7 Soixa] do/xaTot z \ Tas XeiT0i;p7ias] tjjv Xeiroi^iai' z 8 7€pas] ti/jltjv M 

9 airo i° — 071101- i°] a' a7ro ijyiaajxevov tioi/ 071101/ sz (a' pro a'): a' airo tov 07101/ tioi/ 071101/ svz (sine nom) : a airo 
rioi/ ij7iaa ixevwv 071101/ a' airo rjyiaa/xevov tioi/ riyiaafievwv 0' airo tioi/ 071101/ twv ayiwv v 

10 carat aoi] 0' X carat aoi Kai tois i»iois aou v 

1 1 rais — aitoi/101/] 0' X rais dvyarpaaiv aov txera aov voixiixov aiwviov V 

475 



Digitized by Microsoft ® 



XVIII II 



APIGMOI 



B crov /xiTii aov, ^vofiifiov atcoviov 7ra? Ka9apo<; iv tu> oikco crov eSerai aind. 12 Tracra d-Kapvp] 12 
eXntov tcai -irdcra (i-rrapyrj otvov, ctItov, tlirapyi] uvtcov, ocra ttv Scocrt tw Kvplco, crol SeScoKa avrd. 
1 3tii TrpcoToyevi/paTa iravra ocra h> ttj yfj uvtcov, 'Sera av eveyKcocriv Kvplco, vol ecrTaf 7r«? KaOapos 13 
ev T(o oiKco o-ov eSerat avrd. I- *7rai' dvaTe8ep.aTicrp.evov iv viols , ](rpai)\ crol ecrrai. '^Kal -rrav "* 
§ II Stavotyov fiijTpav d-rrb ■jrdcrrjs ^aapKos, a -rrpocrcpepovcriv Kvplco otto dvdpioirov ecu? kti')vov<;, crol 
ecrTaf aW y Xvrpois XvTpcodtjcreTat, tci irpcoTOTOKa tcov dvOpco-rrcov, Kal t<\ -npcoTOTOKa twv 
ktijvcov rail' aicaOapTcov XvTpcocrr). l6 /cal 1) Xinpcocris avTOv airo p.r)vialov 9; crvvTlprjcris irevTe 16 
§ ffi; b ctikXcov Kara tov ctlkXov tov liyiov etKocri bfioXol elcriv. 17 ttXt]V TrpcoTOTOKa /xocr^cov Kal ^irpcoTo- 17 
toko. irpopaTcov Kai irpcoTOTOKa alycov ov XvTpcocrrj' dyid ecrTiv Kal to alfia avTcov Trpocryeeis 
7T/30? to dvo-iao-Tijptoi', Kal to cneap avoiaw; Kapiruifia eh 6crp.ijv evcoSlas Kvplco- i8 koI to, Kpea 18 
eo-Tai o~of Kadd Kal to o-ttjOvviov tov eTriOep.aTO'i, Kal «aia tov /3pa%lova tov Seljiov, crol ecrrai. 
^ttciv depacpepa tcov dylcov, ocra av »c\>e\cocnv ol viol 'lo-payX Kvplcp, crol SeScoKa Kal toU viols 19 
crov Kai Tat? OvyaTpdcriv aov fiSTa crov, vop.ip.ov alcoviov BtaOi'jKrj dXb<; alcovlov scttIv evavTi 



12 Sucri] Sucrec B ab : ouaiv AF 

18 Ka6a K ab ] ora B* 



15 a] ocra ]5 a 16 avvTipriacts B*(-crcs B ab )A 

19 a0acXucrcx A | dvrpaaiv A*(corr A 1 ) 



AF(H)MNa-e(f)g-b 2 a)8«i:< b ) c £!L r ,S 

om cejsvz | Tras] pr Kai m | (Ka.0a.pos] + carat 18) | (0111 ex — 
aov 4 64 txt) I rots oikois rIL | avra 2 ] avro (IE: ravra 11 

12 om iraaa i° — (13) avra i* | iraaa i°] pr Kai NdgnptS 
131L I airapxv i°] apxv M | eXacou — oixou] e\atov xat oixou 
p?33L Or-lat : oivav nai eXatov N : e\ato) tj otvov n | om nai x | 
airapxt 2°] + ourou bw | oikok] pr tov qu : airov A [ airov B 
qxa s Cyr-cod] nai oivov A : pr koi airapxt gn Did : pr ra< FM 
Ni a? rell 9)3E3tS Or-lat Cyr-ed Spec | airapxt\ outux] post 
Kvpiu S : airapxv avruv a 2 : awapxy avrov c: horum omnium 
primitiac Or-lat : primitias Mas Spec : 0111 m Did : om airapxv 
gn I ocra av 0W1] ywu^ oblatcu futrint Or-lat | ocro] oaav i a ' 
(ocro i b ) I Suai] Suaci B ab M(txt)i a 'a 2 : Suari f: duactp o: c5u 
aot d : Swcrwcrt c : dtdwatv my Cyr-cod | rco Kupicd] ^s b' : Deo 
Or-lat: om ra iiv | om 001 — (13) Kvpiw Did | avra] + omnia 9 

13 to] pr ttf 9)32: 0111 o | Trpwroyevy/iaTa] Trpwroyevvri- 
fiara Naef: irpura yevvrjuaTa m | 0111 navra cS Cyr-cod | 
oaa i° — oitoix bis scr y | ocro i°] quae iiascenlur 3L : ( + •» 16) | 
cox F b (uid)bckhvxb 2 | exe7*ucrix] ci>cynw aoi Mi at | Kvpiu] pr 
raj anxa 2 | aoi\ pr croc 5e5w\-a aura o : av h : era f | ccttoc] c/^c// 
/i/ 1£ I 7ra$] pr c?/ SIB I aura] id IE : rai'Tan*: ac^ iis Did 

14 7rax — iaparjK] pr «/ 913 Did-ed : et omne reliquum quod 
superesl Did-cod | avaTtdep.artap.cvov'] ava6ep.aTtap.cvov bfw : 
avarcd-rjpevov M(nig)gn(-c?e/x- gn): quod tibi erit 1L [ vtots] pr 
rocs Abwy : pr 01 a 2 

15 om Kai i° — eaTat p | 7rax] 7ra? A | prfTpav] pr 7racrax 
AMaehjksvz: 4-7racrax y | a B*Fbgmn\vb 2 Cyr-cod] ocra B a A 
IIMN rell 2 Cyr-ed Did | 7r/>ocrc/>f/iouo*tx] ax npoatpepuatv dht 
b 2 (om ax)3(uid): offercnt J3(!C | xvpiu] pr tu ax Cyr-cod : om 
my I a7ro ax#pw7rou] ab hoviinibus et Did | croc post ccrrat S | 
ecroxTai b 2 | om aXX — vac 2° m | [XvTpois] XvTpwais 18*) | 
XuTpci)#7jo*erac] \vTpii)di]aovTat b 2 : Xirpcocrerac ca 2 : XvTpwarj dg 
n(-crcc)pt9: red/mis 1L ] ra i°] pr 7raxra y | om rwx j° — 
TTpwroTOKa 2° 1 I to TrpuTOTOKa 2°] om 11/ : +omnia 53 | rcox 
anadaprwv \vrpwar)] quae non munda lit offerantur Did | ara- 
c^aprwx] KaOapuv dpt 

16 Kai] pr redimes ea quae ho milium 13 | outou] outux ae 



js(nig) Did : camis IS, | airo p-rjviaiov] a mense erit res Hu \ 
/cnjxcacou] +xac tTraxco b9: +\vrpuar] ckxS(sub •^•) : +et supra 
redimes Did | ») cri'xri/ccjjcris] cruxrc/cijo'ecs r Cyr-cod : pretio Did: 
om fit | ij 2°] pr vac nS | criixTC/Uijcrcs] + aurou apyvptov cS : 
+ oiirou glmnb 2 9 : + apyvptov araBpta a(ou part sup ras) : +a/>- 
7iipcou Nkx | crcvXaix] cukXoc hS Did : suits 3L | rox'crc/cXox] 
twx atKKoiv s*a 2 | tov 2°] rcox a 2 | etKoai] deeem Did-cod | 
o^oXoc] crc/cXoc s Did uid ( + argenti) \ etatv] est IE 

17 om 7rX?;x <C | om poax^v — irpuiTOTOKa 3 1 | poaxov F | 
wpuTOTOKa 2 ] pr ras (9) o : om dp | om TrpuroroKa 3 dp Did | 
on] Cyr-cod | Xi'Tpcorac h* | a7ca] pr c7«/« 13 : quia sanctum 
IE: sanctum Did | eartv] earat a: erunt Domino (£ b | om 
Kai 3 Did I Jrpocrxeecs] wpoxeeis bfm(uid) : f«x«cs c Thdt(uid) | 
rrpos] errc cdfimnqu : ante Did | 8 voiaoTrjpiov] + kvk\u W | 
crreap] +ai'Tcox acx!3d b c S(sub •^•) Did | axoccrecs] axoco*?;s i: 
offei-es et inpones 1L | om Kapirupa 13H b | ecs — Kvpiw] Domino 
et odorem bonum IS | ccs oaprjv evuSias post za'pew H | om ecs 
N I Kvpcw] pr rco ax 

18 ra Kpea ecrrac] caro eorum erit munda Did: om ra f | 
Kpea] (vpeara 18): -f-aurcox cxS(pr •>:•) ] ecrrac i°] ecrrcx | 
Kada] KaOapa f : om B*3L Did | om Kai 2 g 1 9-ed BEiL | om 
rov emOepaTos 1L | om *cac 3 c | Kara — 5e£cox] manus dextra 
Did [ /cara] pr to m : om AdgnptSIL | 5e|cox] i^ijXox H | 
croc ecTTac] eorac croc AHMaebjsvyzl£1S: (ecrTu croc 16): tibi 
erunt Did-ed : om 111 

19 atpaipepa] + ecTTac croc h | tux oycux] pr O7ro Nbdgnptw 
(atywv gnJSfiiidJU^id) : sancti 2 Did | ocra ax a0eXwcrcx] ocra 
ava<pepaaiv Cyr-cod: quamcumque adtulerint ' 1L | eav AHacSei 
jqsuvwz I a0eXucrcx] at/>eXoi>crcx klm : aipaipuaiv bw : offerent 
13 : atpe\u aoi n*(nid) | 01 vioi iapaij\ post vi'pcco 9 | Kvpio)] 
pr tu edgnptx Cyr-cod: om N | croc i°] post SeSuKa AFH 
acehmqsuvxyzb 2 C(aura croc)2^ Cyr-ed [ 5e5uva] 4- aira dg 
nptBIL Did(uid) | om crou i° 1L | om koc 2° — croi' 3 CC b | 
om pcra aov mb 2 | dia0r)Kr) aXos acuxcou] et foedus aeternum 
Did I bia6t\KT\% F b f klmiL | aXos] Xaos q b (uid)xy : Xaou N : om 
F b klma 2 lE(uid)IL | acuxcou] a7cou n : om (16) 9 | 0111 ecmx — 



15 sac i° — prjTpav] 0' X Kai irav Siavoiyov ptjrpav v 
476 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XVIII 28 



io Kvpiov aol real ru> arrepp.ari aov p.erd ae. 2 °Kal iXdXijaev Kvpio<; 77-/30? 'Aapwv'Ev rrj yfj avrwv B 
oil KXr/povo/xijaeis, Kal pepls oiiK earai aoi iv avrols, on iyw p,epi<; aov real KXijpovofila aov iv 

21 /xecro) rwv vicov 'laparjX. 2l Kal toi? viols Aevel iSoii Si&u>ica rrdv i-mSeKarov iv 'lapa^X iv 
KXtjpa dvrl rwv Xeirovpyiwv avrwv, baa avrol Xeirovpyovaiv Xeirovpyiav s eV rfj atcrjvr) rov pap- § C c II C" 

22 rvpiov. "-Kal ov rrpoaeXevaovrai en oi viol 'lapaijX els rr)v o-/ci]vi)v tov paprvpiov, Xafielv d/xap- 

23 riav 6avarrj(popov. 2 $Kal Xeirovpyyaet 6 Aei/et'rijs avrbs rijv Xeirovpyiav tt}? aici]i>fj<; tov p,aprvpiov, 
Kal avrol XijfiijrovTat, ra dp.aprrip.ara avruiv, vop.ip.ov aiutviov eh ras yeveas avrwv Kal ev p.eau> 

24 vioyv 'laparjX oi) KXrjpovop.7jaovaiv KXrjpovopiav. 2 *bri ra iiriheKara rS)v viwv laparfX baa av 
depopiawatv Kvpitp depaipe/xa BeSwKa rots Aeveirais iv /cXijpw' Bid rovro e'tprjica aiiroh 'Ev p.eaio 

25 vi&v 'laparjX oil K\ripovop.i]aovaiv KXrjpov. 2 $Kal iXdXrjaev Kvpios rrpbs Miavai)v Xeycov 

26 26 Kal roh Aeveirais XaXrjaeis Kal ipeh Trpbs aiirovs 'Eai/ XdftrjTe rrapa riov vitov^ 'laparjX rb H II 
irriheKarov SeScoKa vp.iv Trap avrwv iv K\r]p<a, Kal d<f>eXeire iip,els air avrov dcf>aipe/xa Kvpiqy 

27 irriSeKarov dirb rod iiriSeKarov. 2? Kal Xoyiadr]aerai vp.lv ra dcpaipep,ara vp,a>v u>s alros diro 

28 dXw Kal dipaipep-a dirb XtjvoO. 2% ovrws d(peXelre avrovs Kal dp.eh dirb rcov d<paipep.drwv Kvpiov 
dirb irdvrcov iiriSeKarcov vp,wv oaa idv Xd^r\re rrapd riav vi&v 'lapaijX, Kal Buaere drr avrwv 

20 e/iixeooi AF* 

21 Xew AF I \eirovpyiuv B ab ] XiT0i>p7iw B* : \dTovpyuuiv A | \ciTovpyovaiP B ab ] \irovpyovoiv B* : Xto-oi^ouo-ix F* | 
AeiTOU/ryiai' B ab ] XiTOvpytav B* : \ciTovpyeiai> AF* 

23 "hiTovpYqau B*(\fir- B ab ) | XeuiT?)s B b AF | XeiToupyiaf B ab ] \irovpyiap B* : \urovpyuav AF* | en/icaa AF* 

24 XewTois B b AF | c/i/ie<rw AF 26 Xewrais B b AF ] a0fXeiTai F* 

27 OTO i°] a0 AF 28 a0eXeiTe] a0eXeiTai F* : a(pai\cire A \ /cat 2°] k sup ras B' 



ffe m I om forte evavri avpiov i* | eariv] (post Kvpiov 16) : 
tarcu kl: et 3L: om o | empriov dpt Cyr-cod \ \ 001 2 ] ov k \ 
oe] aov Cyr-edJ 

20 libere uertit flt b | aapuv] sup ras (8) F": +Xe7w^ Fn 
9i3(!ElL Did I ev i°— (21) Xeirovpyiav ualde mutila in C m | 
n\i)poi>o/ii)oeis] possidentis Spec-cod | ovk. — /xepis 2 bis scr 
s I oti] en dpt | eyu] om m: +«M' ySl(uid)Bli(uid)lL(uid) 
Spec(uid) I oov i°] 001 bw: /xou j | om ko.i K.\i)povoixia oov 
Ay I K^povoixia] pi r) <\ Cyr i : k\i)poi>oimo.s j : K\r)po8ocia Phil | 
om <rou 2° 91 Phil(uid) | om ev 3 — iopo.-r)\ Spec | om ru^ghri 

21 om mi Spec-codd | tois vioii] Jilii Spec-codd : om 3i | 
viois] oi wos a 2 I iSov] pr koi m : om b 2 B | 5e5uxa] +/;%' 3L | 
om tv i<rpa?jX Spec | ev \*\ filiorum 15(IE Did: om 0% Cyr- 
cod I iopai\K\ pr uiois dfgnprt(E b | avn toiv \enovpyiosv~\ pr et 
S-codd: et fro ministerio 'S-ed Did (om et) : pro of ere !£ | 
avri] iiera Cyr-cod | ooas gnquxiL | auroi] post \enovpyovoiv IE 
Spec: om 53"C b Did | \enovpyovoiv] \eiT0vpyi)O0Voiv ckrxB 1 : 
\eiTovpYoawai f | \eir ovpyiav] \eirovpyias ekBIL : om dgjrtopt 
9C b Did Spec | om ev 3 — naprvpiov % \ ev tij okijvi)] taber- 
naculi J3(uid)E | ev 3 ] em i | t?) <dci;p?j] toioktjvqs a 2 

22 om xat — /j-aprvpiov f | Trpooe\evoerai d* | eK tj; ff(t?)i'?j 
m I tov /xaprvpiov] Domini C b | a/iapnas g | om 6ava.T7)- 
(popov — (23) aixapT7)ixo.Ta (Sfi \ 6ava.n\<popuv q 

23 k-ai i°] «rf Did | XeiTovpyrjoei — ai>ros] ministrabunt 
Letiitae 9-codd Did | \enovpyT\w\ Hdi | avros] okto s: om 
2-ed 13E I om T?)f mqu | to a/jtapTij/io. c | Ta] om ada 2 : 
+ ras (1 — 2) 1 I vo/xiixa aiwvia gn | eit — outw^ 2 ] e«V iis ffi b | 
outwp 2 ] v/jiaiv hxS I om xai 3° gn33L | i«»] pr toiv ANim | 
om iopai)\ a 2 | om ov — (24) iffpaijX i° w | ov] pr et 9 : om 1 | 
K\i]povofj.iav'] haereditates Did : om f 

24 om oti — wpo.r\\ i° % \ om oti f^-ed | (e7ri6eKaTa] 
cTiSeicTO 18: «7riXcitTa 71) | 00a] os 1: y«(7>« 3L: quemad- 
modum Did-cod | ox] eav biquw : (om 30) | a0o/)i<;a)<rix] a0o- 
piffowri r : aipopi)0ovoi m : u<popi$oici dgnpt | Kvpioi a(paipe/ia] pr 



AF(H)MNa-b 2 Sl33Ci;*'"»1£lL' < S 

ra efjrx : separations Domino Did | a^aipe^o] gi>new(iSe- 
peAve*. 13 : oblatioties 1L : om y | 5e5w«a] 5f*ca q* [ KXijpoj] ^X?7- 
povo/xia dgnpfSfuid) | outois] avr-rj m : om 3L | w«» 2 ] pr toiv 
AHejsvz: om m | A'X?jpox] (KKripovoiuav 76): +/« aetcrnum 
&>> Did-cod 

25 ^laji'ir^x] fjLOjvor] b' : y.oiOT\v gnx : fj.o)oij k: fj.o)oei m 

26 «ai i° — XaX^ireis] loquere cum Leuitis Did | *cat roiy 
XfueiTai periere in H | om ko.i i° a 2 9-ed 132 | tois XtueiTais] 
TOi'? . ei'iTas e I XaX^ocis] XaX^ffTjs cq : \a\rjoov it31i : Ka\eaeis 
Cyr-cod | Xaj3?)Tf] c sup ras M : Xo^jjtoi No | eSoiKa N | om 
Trap — icXjjpw 9 I Trap avrav] 7rapa twj/ n : 7rap auTois f (-tjjs f *) | 
ec »tX);pw] om C b : + i'/iw>' cxSfpr ■>;■) | nai 3 — outou] separate 
ab iis etiam jios Did | ko.i 3 ] post a^eXeiTe 9Ii(uid) : om m | 
ai^eXeire] a<pe\rjTe qn : aipaipeiTe it Cyr-cod J | om v/ieis air 
avrov d b I v/xeis] pr — S : pr xai ps ra s(uid)t : om d | jcuptw] 
pr to) g: /?«/' 3L: om m | eTridenaTov 2 ] pr to dgnpt | fTi- 
SenaTov] €tti tov SefcaTov g: deKarov c: evSeKaTov N: (4-aurou 
64.83) 

27—29 libere uertit (£ b 

27 Ta a$aipeynara] oblatio 915 Did : om Ta m | (Tiros] 
oiTov n : a0aipe/ia Im : om F* | a7ro I°] e<p e | aXw Bxa 2 Cyr- 
ed] aXwxos AFMN rell Cyr-cod | oupaipeixa Bra 2 13(I Cyr] 01s m : 
pr wt AFMN rell 9!i3LS Did | Xixou bfnw 

28 otn-os w I a^eXeiTe] Dost i»^eis9: atpe\tjTai c : aipaipeiTe 
b 2 3£ Cyr-cod: aupaipenai m | auTous B Cyr-ed] om AFMN 
omnSBClilLS Cyr-cod Did | om icai i° d | (om i'/iei5 73) | 
a7ro i° — KVpiov\ ablationcm DT10 3L Did | tojv i°] pr ttovtojv 
FMbfhklmwbjE Cyr-ed: ttovtoiv Aaeijoqsuvyz | «-i'pioi<] ™ 
bdfgnoptwxa 2 l£(uid)S | airo 2 ] pr itai fr : xai m | om 7rax- 
roiv am IS(uid) | £7ri8e<caTui'] pr tuv FMac-hjklm(8£<faTux)np 
rstvwzb 2 Cyr | om v/jloiv m \ av AMNac-hjl*noprtxya 2 | Xa(3)j- 
toi Nhn*o | 7rapa — iopa7)X] ab omnibus filiis Israel Did: om 
y I 7rapa] a7ro b'klm | Saoere] Suoerai ANb'chim*n(-eiTai)op 
a 2 : Soiae w | air avTwv] a0 eavrav m : ab eo IE: om f | om 

477 



Digitized by Microsoft ® 



XVIII 28 



API0MOI 



B u<palpep,a 'Aaptov t<5 Upei. -9diro ttuvtcov rS>v BoptiTtov vp-wv d<f>eXelre d<paipefia VLvpttp, i) dirb 29 
§G TTt'ivTm' tcoi' anapxmv to ijyiaafiivov dir ovtov. 3°Kal ^ipels 7rpo? avTOvs "Otov d<f>aipi}T€ ttjv 30 
(iirap^i)v (vn avrov, Kat Xoyta6i)aeTai. toIs AevetTats «s yevijfia dirb aXw Kal w? yimip.a dirb 
'■• *C b \11vov. 3 ' Kal eBeaOe avTo iv irai'Ti tottco i>fi€i<; Kal ol oIkoi vp.wv, oti^ pncr6b<; ovtos vp.lv icrTtv 31 
dinl tCov XetTOvpyuov vp.wv t<5v iv rf) (TKrjvfj tov fiapTvplov 3 2 Ka i ov Xi'ifiyfrecrOe St' avro tifiapTiav, 32 
on av u<f>aip>)T€ tijv airap^tjv air avrov' Kat ra ayta roov vttov 'laparjX ov /3e/3r]\(ocreTe, I'va p.r) 
diroOaviire. 

■•i C c I Kat iXaXrjcrev \\vpto<; irpos hltovaijv Kal 'Aapwv Xeyrov^ 2 AuTr/ ?; Bt-arrroXi) tov vofiov, '6cra * xiX 

avvera^ev K.vptos Xeycov Ad\7)orov rols v tails 'larpa/tX, Kal XafiiraJtTav rrpbs ere BapaXiv rrvppav 
fifieofiou, »;ti? ovk e^ei iv airy ptapov Kal rj ovk eVe/SX?;'077 eV avrr)v ^vyos. 3 Kal Btoaeis avrrjv 3 
irpos EXea^ap tov tepia- Kal egdgovcriv avrrjv e£&> tt)s irapepftoXfjs els tottov KaOapov, Kal 
or<f>d^ovoriv avT>)V ivcoiriov avrov 1 4 «ai Xi'jfiifreTai 'E\ea£a/> dirb tov atparos avrfjs, Kal pavel + 
uirevavTt tov irpoaunrov ttjs aK7}in)s tov paprvplov dirb tov a'tparos avrrjs eirraKts. 5 «at Kara- 5 
Kavaovtrtv avrijv evavrtov avrov 1 ko.1 to Beppa Kal ra Kpea avrrfs Kal to alfia avrTJs trvv rrj 



29 0111 tuv 1° B a (uid) I aoSatXeiTe A 
31 aim] otto B b I XeiTovpyiwv B ab ] \iTovpyiuv B*: Xeirovpyeuov A 

XIX 2 SapaXT sup ras B ab 



30 Xcwtcus B b AF 

32 airoOavijTai F* 



AFfOMNa-b^atSfG^EIL'S 

atpaipepa — (29) a0eXetTe d | a^atpe/xa Bq] to atpatpe/xa m) cx : 
primitias Domino &: +Hi m: +™ AFMN rell 9BES Cyr 
Did I om aapuiv m 

29 om airo i° — Kvpw nE | om tw i° B a (uid)bw ] So/ia- 
Tur] o/i partim sup ras q : Soytiaruv f | om i'/xwv — tujv 2 m | 
om vp.uv p I a0e\ei7-e] a0e\eiTai hioa 2 : atpaipeire Cyr-cod: 
aipaipuTai N | a0atpe/ia] pr irai/ cs(mg)xlLS(sub •%.•) : primi- 
/ias<£ I Kvptto] {nvpios 83): oma I j? BNra 2 li; c Cyr-ed] rf 9 : 
om AFM rellUElLS Cyr-cod Did | airo 2 — avTov\omnc quod 
prius offerant ab eo ( + ^«orf li c ) sanctificabitttr £ | iravTwi/ 2 ] 
7ra(rw»' deginpt : om Did | om tup 2° aw | a7rapx w,/ ] airapx^s 
tu: +airroi' ckxS(sub •^•) | to riyto.o-(i.ei>oi>~\ to 17 sup ras a a : 
twv 7)yiao-/j.ei/toi> equ : rfytaafjiei/tjs m : 4- aurou cxS (afrou a7r 
avrov sub •¥•) I air avrov] air airrui' fir Did : ku m \ air] vir 
gn : om klj(uid) 

30 om Kat i° — aiTov d | tpene Aehjsvyz | orac] av g \ 
a0aipirr€] a^eXijre G(-7-ai)cxb 2 i$(uid) Did(uid) | tt\v — avrov] e 
primitiis IE ] airapxi7»0 apxov f: -\-Tavn\v a | air aurou] pr 
avrov G b ckx5 Did-ed (sub -if- G b S) : sub •¥• G* : oi iVj Did : 
avruv m: om air F*(suprascr F Iuid )loqub 2 | om Kai 2° — Xi;k>u 
m ] om Kat 2° b 2 9B'3L Did | Xo7tfffl7)<rcTat] pr ou bw | yevr)(ia 
r°] yevvq/ia fi Cyr: yevr^aTa Nv | om airo i° — yevri/ia 2 dpt 
1L I om airo i° gnB(uid) Did(uid) | aXu BG Cyr] aXuros AF 
MN rell | (om sat 3 83) | ytv-r)p.a 2 ] yivvt\p.a i Cyr: yevrifiara 
Nsvz: a<paipe/i.a F b qu9(uid) : oivos f IE | om airo 2 gnl3(uid)3L 
Did(uid) I \r)voi>] Xtvov f i : -fourws aoJeXctTe /cat epets irpos 
aiTou? orav a<pa.ipetTe ttjv awapxyv avrov d 

31 om kat 1° m!3 | avro] avru h: aura FGNcefjorxlS : 
om m I vp.cn] +*.at ot utoi vpuv ANacdehjkopqs-vyzb 2 Cyr | 
otKot] otdttot x : utot frBd | on] F* (ort F ,U)d ) | /ttoffos] pr 
p: eflos n: +vpoit> N3 Thdt Did | outos] post ecfTivli: post 
vptv bgnw : avros c : om Did ] vp-tv] post €artv xb 2 : om N 
9 Thdt Did | om eariv Cyrcod ] ai/rt tidv XetT0i;p7iU)/] pro 
ministerio Did: pro opcre IS | om rwv 2° bw^ILfuid) 

32 ov Xij/A^eoflc] ovroi X-qp^Jovrai A | ov i°] (/x?; 130): + pv 
o I auro] avrov w: avrtov c*(uid) : avra Ndgnpt^ | on av] 



bis scr i : orai/ GM(mg)Ndeghnptv(mg)13ffi(uid)3i/ Did : et cum 
2 : om av mo | ayJaip?)Te] aipatpere kb 2 : aipatpe a 2 : avaipeprjTe 
gnov(mg)S(-Tat ov" 1 ^) : a^eXijre Cyr-cod | airapxyv] + avrov 
GckxffiS Did-ed (sub •%■ GS) | om air abmw Cyr-cod | avrov] 
avroiv dfm | om /cat 2° 'S. \ ra ayia] sanctiiatem 2l-ed | vtav] 
ayiuv dm | ov /Se^ijXwocrc] ouk e^e^ijXwoeTC 1 : of pePyXwaerai 
GNbcdino 9-codd : non minorabitis % 

XIX 1 pwvariv] fiavarf b'k : paa-qv Ggnx : ttwoet m | aapui/] 
pr irpot xa(uid) 

2 01/77; i°] aurots m | oo-a] qnem 33IE1L ] Kfpios] 4-^/<>i/9 | 
om \eyuv 13 | utots] pr 01 a 2 j om i<rpar}\ N | Kat i°] pr /cat 
epets irpos auToi't m: prXryuwN: duciisH: +diceis?E \ irpos 
o-e] 3 /^ %: om F*13 | Sa/iaXii/] sup ras B ab : sup ras (9) F' | 
iruppav] post apupov b 2 : irvpav bdpw : om z* | apupov] pr /cat 
ej I om irrts — pupov m | 7)Tt!] pr <r/ S : ijti a b ' | exeTat Cyr- 
ed I aim; 2 ] eavri; Aacdgpt | om rj 2 NdfgH'nprtQU Cyr- 
codd I ovk 2° — ivyos] iugum inieclum non est 1L | (ovk Eire^Xij^ij] 
ouKert e/3Xi)^7) 71) I eire/3Xi;0ij] tirtK\r)9r) hi e/cX^i; qu ] eir 
irn|»] eir auri; gkmoa 2 Cyr-cod: eir aim;! Nbn : ei» aim; F'a! | 
ft'701' y 

3 Sucrets] Suoet F: cWowi Cyr \ \ avrr^v i°] rt]v 5apa\iv 
Cyri I om irpos n | Eliazar 9 | e^a^ovaiv] c£a£wcnv c : (e|a- 
yovatv 30) : adducent 1L | cts roirov KaBapov sub — G5 | evunriov 
airrou] c|w T7;s rrapcp^o\rj! a 2 | auroi'] ai'Tux ejlL 

4 eXcafap — at/iaros t°] ex ea Eleazar sanguinem 3L ] eXea- 
fap] Eliazar 9: +0 tepets GckxS(sub <J> GS) : +™ Sa/crtiXu 
ai;rou a | aurijs i°] av ext lin F b : airrou nlS": tu 5a/CTuXu 
auTou c: +ra SaKrvKw avrov GNi5(mg)kxS(sub •)■:• GS) : +a r «- 
^■//iV suis l£ c ) (pai/et] apet 46) | om tod rrpoawirov F b py'3B | 
T7js] avrrjt N* ) om airo 2° — avrys 2° m | at/iaros 2 ] ai/ia c 

5 om /cat i° j | at/T7;f] aurou b': om d | evavnov] evafTt 
ejmqu : cvwmov N | avrov] kv qu | om /cat 2° m | Seppa 
BforaJ +owt;s AFGMN rell SJ31LS(sub •*■ GS) Cyr | om 
Kat 3 — 01/7775 i° n | ra] to ho | om aiT7)S ]° AFJIaehijlmqsu 
vyzb 2 Cyr | om Kat 4° — aurijs 2° f | aipa] deppa p | om avrris 
2 d I aw] pr Kat o | rrf] tu dm Cyr-ed: tocw | om aim)! 3 



30 Kat i° — at/Tout] 0' X Kat epets irpos aurous v | ax 1° — Xiji'ou] 0' X us ytvripa airo aXuvos Kat us yevripa airo Xjjkoi/ v 

478 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xix 13 



6 KOirpw avrf}<; KaraKav8r]aerai. 6 Kal Xijfi-^rerai 6 tepev? %v\ov KeSpivov Kal vaaiorrov Kal kokkivov, B 

7 Kal efxf3a\ovaiv eh p.eaov rov KaraKavp.aro'; Trjs 8a/*a\eo>?. 7 Ka l irXvvel ra i/xdria avrov 6 lepevs 
Kal Xovaerai rb atofia avrov vBari, Kal fiera ravra elaeXevaerai eh rr)v nape /a/3 ofojv Kal ciko.- 

8 6apro<; earai 6 iepev<; e'co? eairepa?. B Kal 6 KaraKaicov aiirrjv 7r\.i;i>et ra Ipidria avrov Kal Xovaerai 
g to aa>p,a avrov, Kal aKadapro<; karat ea>? eairepas. ^koX avvd^ei avOpcoTros Kadapbs rr)v airohbv 

t?}? oa/j,d\eo><; Kal dirudrjaei e^<o tj}? Trape/j,/3o\fj<; eh roirou KaOapbv. Kal earai rfj avvaywyfj 
io viwv laparjK et? oiariiptio-tv, vocop pavriafxov ayviafxa eariv. lu Kai irXvvei ra i/xaria o avvayu>v 

rr)v cnroSiav rrj? Sa/iaXea)?, Kal iiKadapros karat e&>? earrepav Kal earai roh vloh laparjX Kal 
n roh TrpoaKeifxevots rrpoarjXvrois vbp.ip.ov aiwviov. "'O ('nrTOfiei'os rov redvrjKoros irdarjs 

12 i!rv)(f)s dvOpm-nov dKaOapros earai eirra ?']p.epaf I2 ovros dyviadr/aerai rfj r)p.epa rf) rpirg Kal rfj 
rj^epq rfj e/386p.ri, Kal KaOapbs earai- eav he pr) dtpayvtadfj rrj r)p,epa tjJ" rp'irr) Kal rfj rj/xepa rfj 

13 efihofir], 011 KaOapbs earai. I3 7ra? 6 drrropevo^ rov redvrjKoros dirb "tyvxfis dvdpd>irov,iav diroddvr} 
Kal p.i) dcj>ayviG0fj, ri)v aKrjvrjv Kvpiov epiavev eKrpi/3rjaerai 1) ^v^i) eKeivrj e'£ ^aparfK' on 



6 lepev F* 



9 /mXews F 



T-q 6° bis scr B 



AFGMNa-b 2 gj3£!L'S 



mn Cyr-ed | KaraKavdyaeTai] pr Kai b 2 1S f : KaraKavaoprai a 2 : 
KaTaKav&ovtn n : om m 

6 %v\ov — vcjcrwirof] lignum hyssopi et lignum cedrinum 13' | 
Kaidpivov n | om /cat 3 c | e/j.fiaXovo'iv] e/xfiaWovatv f: e/c- 
pa~hovcriv m : eur/JaXonaiJ' Cyr-etH: f3a\ovoiv h ] (is fue ex corr 
i a I fietjov] pr to c I KaTaKav/xaros] Kav/xaros f: KaTair€Taa- 
fiaTOS n 

7 v\vvr) g I om Xoi'creroi 11 | om to — (8) \0wtTa1 c \ to 
oa/j.a] post auT-oi/ 2° s : to Sui/io. cl : to. ifiaTio. 1 | avrov 2 ] an-o 
1* [ om xai 3 — Trapefij3o\T}i> p I t loeXevaeTai] om a* : + tepci>s 
mB 1 Cyr-ed | om nat 4 — (8) ai/7-ou 2 m | om lepevs i a 
nv(txt) 

8 om totum comma a 2 | avTr/v~\ ovto yli | ainov i°] caurou 
Cyr-codd : -rep uSart G(sub ->:-)kxIi c S(pr ■^■) ] ra owjxaTi c | 
avTOV 2° BForb 2 £ Cyr-codd] +«- vSari G(sub •^•)kxS(aiiTOi' ev 
vdaTi sub •*•): + vSoti AMN rell Cyr-ed: +aqua 9B3L | om 
xai 3 — ecirepas d | om ec/rai fi* | om ews i* | ec/irtpas] pr rijs 
G(sub *) 

9 apBponros] pr I [ KaSapos] pr 1 : (om 28) | n;?] tov c | 
ffTroSoi'] ottov 5ov ck*(uid)s : o-irodijvi: a-wovbrjv G*wa z : oirobiav 
g: oirovdiav n : oirovbrqv avTijs f | om A-at 2° — (10) e<77repas Cyr- 
ed I a7ro0i;ff£t] axoffrjoti i : proponit it : airoffijtrtis I : 0>)cret a 2 : 
+ ras (5) G I om Tip 2 e [ (om T-17 18) | fts Siarij/njcm'] /« 
consparsionem iL | u5w/o] /h aquam 13 : aquae 11 | /)aviir/aoi< N | 
a7^t(7/ta] >• ex corr 1 : ayviap-os b 2 : ayiaop.a o : saiictijicatio haec 11 

10 TrXwei — 5a/ta\eajs] TrXi^ei at^a'ywf t??!' ottoSiop tt]S 
SajaaXews ra ijxaTia airrov Gbwx((77ro^5taj' G: oirodov b: ottov- 
8ov w)5: owayuiv ttjv oirodof ttjs dafiaXeus TrXwet to 1/j.aTia 
auTou AFMaebijlmqsuvyzb 2 J3 w S f Cyr-codd [[t77ro5ov] virovdoi' 
s: oiroSiav Mb: cnroSijv i a! : ottovStiv i*(uid) | avTov~\ om I: 
-h u5art a]] : Xoutrerat cry»'a7aji' ttjv cirodov ttjs 5afia\ews Kai 
TrXvvei xa i/iaTia airrov cgkn^ill |[o— Sa/iaXeus post irXui-ci c | 
oirodovloTTovSov k*(uid) : <novbrjv n : inroi'cSiaj' c | Xauaerat] +to 
ffwp:a auTov gn'S]] : is qui colligit cinerem uitulae laitabit itesti- 
mtnta sua et laitabit carnem sitam E c | ifiaTia] + ovtov dopta 2 
13' I ovvayayuv dpt | onoSiav] airociov dpt : aironS^v foa 2 [ 



da/iaXeajs] -1- Kai XovocTai to &0}/J.a ovtov dpt | om Kai 3 — 
aiwviov a 2 [ rots I'tots] pr et? ttjv ovfayoyyrjv cgkpt: pr ets ffi'fa- 
yoyyjjv dn : /// synagogajiliorum 11: cougregaticmi Jilioritm Q \ 
TrpooKeLtiepois Trpoot]\vTOis BNor] 7rpo(7ijXi'rots rots TrpoaKii^ievois 
(-Kip- F*) ev iifoo) (efj.fj.eoui AF*) vfiuiv AFMabehijlmqsuv« r yzb 2 
(64.128) IS Cyr |[ep fxeou) v/j.ujv] ev vfjiv bw : vfjiv 64 | vfiojv] 
Vjj.iv e : ftajr 128]] : 7rpoo"i?XuTots rots irpooKeifjevots ev /xeoui avrojv 
Gckx9(uid)13iLS lev fieau ai'TM^] in illis 911: iis BJ : 7rpoir- 
/cei/iei'ot; (irpoK- dnp) £f auTots TrpotrijXvTois (-tos n) dgnpt: 

+ ep /teaw I'/taj? f (7rpOKet J aei'ots) : + ev fjeou) axrrmv Ens ] atajptoi'] 

-t-ets ras Ye^tas I'^wf 1 

11 om totum comma a 2 | 0] pr Kai cdgnpt313£11S | xou 
TeBvrjKOTOs post r 'i»X')s dpt | tou] bis scr b' : om fhr | t(6vt}kotos 
post *pi'XT}S r I Traaijs tpvxv*] post avSpuiirov f: om 7ra<n7$ 9 ] 
at'wi' r I om e7rra — (12) ayvto8t]oeTat ej | e7rra] eoTai w* : 
(cws 18) I 7rra Tjfjepas sup ras x a | Tj/Jepas] Tj/iepais Eus : om f: 
+ eus eOTrepas A cm ^ 

12 oitos ayviadtjoeTai] et purificalntur is 9 | outos] aurajs 
acdpq12(pr et) : om Eus | ayvio6r>acTai\saiutificet!tr%: aq>ay 
viadrjdeTai gn : -t-cv aiTui G(sub -x-)ackx5 | tij rj/iepa i°] pr 
Kat A : pr f ^ c : bis scr 1/ : om ttj s | om ttj -qtiepa 2 Eus 
Cyp-cod [ Kai 2 n — efiSotn] 2 ] /cat Ka&apv£eTe ovros eav ttj tj/xepa 
T-q Tpn-q ovk ayviaOyoeTai ttj rjpepa ttj efidofj.ii r\ p a : om bdp*a 2 
b 2 Cyp-codd [ om icat 2°a*(uid)cfgnoiwB' Eus | KaBapos earai 
i°] KaBapioBrjoeTai Eus [ KaBapos i°] aKaBapTos r | fcrrai i°] 
ecrrt^ Aly [ om eav — eoTat 2 a | a(payvtoBt]] 7 ex ^ 1 : ecpa7- 
vi<tBt\ f Eus : ayviffBrj gmn | om ti; 5 — Kai 3 n | tij 5 — 
TpttT) 2 ] nee die quarto 11 | /cat 3 ] ij r | om tij ij/tepa 4 in 
Eus I 01; KaBapos carat] ovk eorai KaBapoi gn® Cyp: erit in- 
imtiidnsTL I ouKat^apos] a/caSapTos ck(mg)m : ornm b' | KaBapos 
eo-rai 2 ] KaOapKrB-qoeTai is(mg)z(mg)b 2 

13 om tov m | i/'vx'js] pr 7ra<ri)S AFa-eh-lpqs-\vyzb 2 13"'IE | 
eav] -f 5e c ] a(payvioBt]] etpayvtoBr] f: ayviffBrj abdgimnquw 
(a^tcr-) Eus I oktjvijv] +tov papTvpiov cm Eus | K-vptov] pr tov 
FGefh-moqrsuvxyzb 2 Eus: om c | ttcrpt^ijcreTat] pr Kai Nbm 
w31 Cyp : e£o\oBpev8ijo-eTai y \ eKeivrj] avTov Cyr-ed | iaiparj\ 



SEPT. 



XIX 6 Kedpivov Kai vo'ffU7ro>'] Kvwapioivov Kai opiyavov s | eis — /caTa/cai'/aaTOs] fts ttjv irvpav s 

7 aKaBapTos eoTai) ixiavBtjaerai s 
13 eav] os \av] sv | ttjv oKtjvtjv] tov vaov to 001110. M 

479 



62 



Digitized by Microsoft ® 



XIX I 



API0MOI 



B vBcvp pavTta-fiov ov veptepavrladt} eV avrbv ciK(idapTO<; iariv, ert 1} uKadapala avrov iv avrco 
iartv. 14 *«i (wto? 6 I'OjUO?- iiv6pa>iro<i iav iWoddvy iv oUia, 7ro? 6 elairopev6p.evos eh tijv oliciav i 4 
Ka) oaa earn' iv rfi aiKiq aKnOapja earai eirra i)/u.epa<;- x Sical irav aKevoi dvewyfiivov, oaa ou^t 15 
Beafibv KaraBeBerai eV avrm, aKaOaprd ianv. l6 *al 7ra<? o? eav d^ijrao iirl Trpoacvirov rov 16 
TreStov rpavp-ariov 1) veKpov 1) bareov dvdpioirivov ?; fxv>)p.aTO<;, e-jrrd i)p,epa<; aKaOapTOS earai. 
*7 K ai \ijfiyfrovrai rw dieaBdpTtp dirb ti;« aTroSias 7% KaraKeKav/j,evy<; toO dyviafiov, teal eV^eoOcrtv 17 
eV avri)v v&cop %u>v eU tTKevof l8 Kal \i')fj.y]rerai vaaco-rrov Kal ftdijrei eh to vhcop dvr/p KaOapos, 18 
Kai irepipavel eirl rbv ol/cov Kal iirl t« aKevr) Kal eVi rd<; -fvxds oaai idv waip eicel, Kal eVi tov 
rjufievov rov 60-Te'ou tov dvdpanrivov fj tov Tpav/xariov rj rov t€0vi)k6to<; 1) to£> /xv/jfiaro*;- ^Kal 19 
Tveptpavel 6 icadapbs iirl tov aKaOaprov iv rfj vpepa rrj Tpl.Tr) Kal iv ry ■tjfiepa ry efSBofiy' Kal 
dcpayviaOtiae'rai rrj ijfiepa rfj eft&ofiT), Kal irXvvel rd lp,dria avrov Kal Xoiaerai vSari, Kal aKa- 
OapTOS earai eai? eo-rrepa<;. 20 Kal av6pay7ro<; 0? idv fiiavOf) Kal p,r) d<payviadj), itjoXeOpevdrjaerai 20 

flC" 1 i] tlrvy}) iKeivrj e'/c fieaov tt}<; avvaycoyr)<;, on rd dyia Kvptov ifiiavev, ^ori vha>p pavnafiov ov 
TrepiepavTiaOv eV avrov, aKadapros ianv. 2I Kal earai vfj.lv vofiifiov alwviov Kal 6 irepipaiviov 21 



irepiepavTiadi] 

14 oiKia i° B ab ] pr tv B* 
16 wcudiov A I Tpav/i/ianov F* 

19 Kai 3 — tpbofir] 2° babnigiiif] om B* 

AFGMNa-b 2 gB(C m )E1L r S 

t I on 7rfp[fpavTiff97j] oi'K eirepiepai'TiaOT] m : ovk epavTiaBi] b\v 
Cyr-cod : (ov TrepippavTiadyaeTaL 18) | eir a\nov\ ircpi avrov dp : 
om F* (hab F im s) | anaBapros ta-nv\ pr kai ck : om m | om 
ert — fffriv 2° n | om ert 77 Eus | en] pr Kai mIE : e7ri G* : on 
Macegjqsuza 2 9 : Kai r | om t] 2° r | outou] auru bw : oin 
Eus I tv~\ eir Nbeijqsuvwzb 2 S Eus | auru] airoi/ bw : avrij f | 
co-tip (14) Kai sub — G | earm 2°] effrai Eus 

14 Kai ovtos sub — S | Kai 1° post yo^ios 13 | ovtws 11 | 
aTras fr | om 2° c Eus | eis r-qv oiKiav] ev ttj oiKia m : 4- tKUvqv 
aKadapros earai N : + aKaBapros earai dpt | om Kai 2° m | ocra] 
pr wavra G(sub *)ckx Eus | om eariv h | T7) oiKia] outij m : 
+ EKei>'i7 Ndpt I aKaOapros Ggnoxii(uid) | cffrai] eariv Ens | 
e7T7a rjfupas] (eus ijfiepas e7TTa 16): om e7rra n 

15 om Kai — aveu-ynevov n | oira — aurw] super quod alliga- 
mentum inditu' non est 3L | ocra] quod 5s: om f | ouxO VX' 
sup ras y a : oi'K ex" B*(-X')AN : e%ei c | Seafiov] 5eo~p.w bdhjl 
mpqtu\vy(w sup ras y a ) Phil Eus: Seafios gkns m K(uid)li(uid) 
S(uid) I KaraSe Serai] pr Kai N : KareSerai a 2 : Kara5«rai 
Phili I om (ir avroi bdptw Phil Eus | avru] av-ro fgn : airrwi' 
ak: lira 1 | aKaffapra] aKaffaprov FNq L E(nid)3L: aKaflapros 
o*q*x I eo-Tai Gackmx3333LS Eus 

16 iras — a^Tjrai] ei tis a^rai (a^airo codd) CyrJ: ai^a- 
p.evos Cyri | os — Tpai^iaTioi/] qui tetigerit faciem pueri uul- 
nerati 1L | eav BNdgnpt] om aS(uid) : av AFGM rell | f7ri — 
TreSiov] ev wedia 2 CyrJ: om Cyr^ | 7rpo<rwiro;/ ANmn Eus | 
om tou gmn | ttoSioh b' | Tpav/ianou] pr y mE : V Tpav/iariov 
(-ias edj) ri'xov Cyr : +po^i/>aia G(sub -^(cx : +pop.<paias kS 
(sub -^'J Eus I om 77 i° 1 | veKpov y oo-reou] ooreov veKpov Cyr- 
ed ^ — codd i : ooTeov veKpov Cyr-ed-^ : oareuv veKpov Cyr-cod i : 
offrea veKpov Cyr-cod \ \ offreoL'] ogtov gn : (-f veKpov 30) | ay- 
^ptijTrtyoi'] a^ou Aaehjsv(sub a')yz : om Cyr | eTrra — corai] aKa- 
dapros torai eus f rjp.epas m | £7TTa Tjfiepas] post ecrat Gcgnx 
a^UHi? Eus (eariv) : om rjfiepas 1L \ earai aKadapros e 

17 \TjpupovTai toj aKa^aprw] aceipiet iinmiuidus 33 | (tov 
aKaOapTOv 18.128) | ttjs KaraKeKavfLevrjs'] combustae uitulaelolh \ 



15 okxi B ab ] oi>k ex' B* I ew B aIb ] ev B* 
1 8 vootaTnov B*(-7ro>' B ab ) | Tpavp.p.aTiov F* 
20 e£o\o0pev6-qo~eTai B b 



ayvtap-aros c \ eyxeovaiv x | eir avrqv~\ eir avro bw : eir avroi 
gm : in eo 3L: om 33: om en- Eus-codd | vBup fuv] om Eus- 
codd : om fav G^l | ets aKevos] Kai aKevos m : in uaso mundo IL 

18 X^i/'erai] X^^rai v: XytpovTai dgmnpf3331a Eus : +uir 
mundus % \ vaawirov 1 | ^a^ chi | ets to i»6wp] om Eus : 
(om to 18) I 7repipai'ti] Trepipavy h: Treptpaviet Fra 2 : eTTipai'ei 
gn I e7ri tov oikov~] tabernaculuin it | f7ri i°] ets o ( tov oikov'] 
tb vSup n I Kai 4 — aKevq] bis scr f * : et super supellectilem et 
super uasa 9: omy | om Kai 4 U f 3L | om e7ri 2 Eus | ra] 
pr TrapTa G(sub •^•)ckxS(pr -^c-) | om c7ri 3 Eus | ras — wirii'] 
animam omnem 33 | (rais fvxais 16) | oirai] oira dp: Offoi 1 
Eus I av Nabdf-kmnqrnwxa 2 b 2 | to>< ■qp.p.evov'] tovs r)p.p.evovs 
G b ck(om s 2°)x'3[ : tov airTOfievov N : tov a*J/ap.evov gn | tov 2 ] 
tov A I tov i° — p.vqp.aTos~\ avrov m | tov ooreov sub — S | tov 
avdpwinvov'] sub — G : tov avov G*a*(uid)bfnqruw : tov avov t] 
yaw tou avtvov c : mortui 33 | rpav/iaros Ay | om 77 2° i | 
TedvqKOTOs~\ veKpov gn 

19 Trepipayei] Treptpavf] n : nepipavtet ra 2 | ctti] Trcpi a 2 : om 
(84) E(uid) I tov] to b' I ev i°] pr et % \ rpirrj] +ctti to A | 
om Kai 2° — efSdofiTj 1 ° n | ev ttj rjfiepa 2 ] om m : om ev e33 | 
om Kai 3 — auroii 3L | om Kai 3 — efSdofLT] 2 B*dflptwz* Eus | 
a0a7vi<r97)<reTai] eipayviadri m | tt; 5 ] pr ev Aghno | om Kai 
4 — eairepas m | taurou Eus | om Kai Xouorrai uSaTi i* | 
XowreTai] +to awpia avrov bdgknptw9!E : + to awp.a Eus | 
axaffapTos] KaOapos F*(corr F iuid ) 

20 ac0pw7ros] pr fra 2 | om os x33 Eus | eav] av AFGM 
Nabef hj-moqrsuvwy-b 2 : om i | om fuav$rj Kai Thdt | fuav$rj] 
ras (1) post 1 A' | om Kai /it) a(payviaOr) s | ayviaffr) n | om 
p-eaov fri^l Eus I T77S o'i'i'a7aJ77;s] pr tov \aov Kai f: tov \aov 
avTt}s n$[ : tuv vlwv lt}\ dpt : +vlwv 177X N : -f it;X bw ] om on 
1° — epuavev Eus Thdt | ra 071a] sanctitatem 92 | to] bis scr 
1 : om c I on 2 ] sub -7- GS : et 9 | pavria/iov] (pr tou 84) : 
purijieationis GC | t7r]7repidp | avrwv 1 | om aKadapros eariv in 
Eus I aKaflapTos] pr Kai eja 2 : aKadaprov h* | eariv] 1 ex corr g 

21 vfuv] pr tovto gptylL: Tjfuv f: tovto d: +touto cn9- 



13 ev auTw] 0' X ev avrw v 14 Kai 2° — Tjfiepas] a' et is qui in tabernaailo immundus erit septem dies % 

15 oja — auru] a' id cut non est tegumentum ucrsatile super id a' id cui non est tegumentum coniunctum ad id $' id ati 
est tegumentum coniunctum super id & 16 ai'ffpuTrii'ou] 0' 6' a' avBpwmvov v 

18 em tov vixpevov] em rov eyyuravra F b 

4S0 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xx 8 



vBcop pavTicr/xov irXvvei to. Ifidna avrov, Kal o c'nrTOfievcx; tov uSaro? tov pavricrfiov d/cd6apTo<; B 
22 earap em? eo"7repa?" Kai iravTOS ov eav ayjrrjTai avrov o ciKaoapros, a/caoaprov ecrrai, Kai t) 
yfrvyi] r) dirTOfievrj dica6apTO<; errrai ea>? e<J7repa?. 

XX i §I Kai yX&ov ol viol 'lcrpaijX, Tracra r) crvvayayyrj, e<9 T>;f eprjjxov —elv ev tu> firjvl ru> irpcoTU) § CD 1 

2 /cal KaTe/xeivev 6 Xab<; ev KaS?;<> • /cat ereXevTrjo-ev eKei Mapidp., Kal eTd<f>t] eKei. 2 /cat ou/c ^i> uS&)/3 

3 tjj avvayaiyfi, Kal r\dpoia6rjaav eirl Mtovarjv Kal ' Aapcov. 3 Ka l eXoiSopeiTO 6 Xabs Trpbs Mcovcrijv 

4 Xeyovres "0<f>eXov direOdvofiev ev rfj dircoXia tcov d8eX<j}d)v rf/xoiv evavri Kvpiov. 4 Ka \ "va tL 
dvT)ydyere tt)v crvvayoiyr^v Kvpiov eh tt)v eprjfiov ravrrfv airoKTetvai r)ixa<; Kal to ktijvt) r)[xa>v ; 

5 Steal "va Tt toDto dv-qyayere ?;/tia? e'f Alyvtnov Trapayevio~6ai eh tov tottov tov irovrjpov tovtov ; 

6 tottos ov ov enreiperai, ovSe crvKai ovBe dfnreXoi ovSe poai, oi>8e ilScop ecnlv irieiv.^ 6 Kal y]X6ev '\ w 
Mwua-J/9 Kal 'Aapwv dirb irpoaunrov tj)? crvvayo)yr)<; eVi Trtv Ovpav tj)? o-KT)vrj<; tov fiaprvpiov, Kal 

1 eireo-av eirl Trpoo-anrov Kal d)<f>0i] ij So^a Kvpiov 7rpo? avrov<;. 7 Kal eXdXrjcrev Kvpio<; Trpo? 

8 hl(ovo-fjv Xeycov 8 Aa/3e ttjv pdfiBov teal eKKXrio-iao~ov rrj o~vvayuiyr} av Kal Aapwv o aSeXtpos crov, 

Kal XaX7]o-are 7rpo? ttjv ireTpav evavri avrcov, Kal Sucrei rd vBara aim}? - Kal e^oicreTe avroh 



XX I a iv AF | irpuTu] rpoi sup ras B ab (Tperu B* uid ) | Kare/itvep F* 
4 avTjyayeTe B ab ] avijyaya B* 5 avrjyayere B ab ] oi/7;7a7es B* 

6 tTretxOLV B*(uid)] etreaov B ab 



3 oiruXeio B ab AF 
tov trovripov B ab ] om B* 



ed I om i° mp | vowp] vdari G | om irXuvei — pavTLapov 2° 
fIL I 7rXwei — avTov post pavTiofiov 2° e | om koi 3 — e<nrepas 
a I paPTLtr/iov 2°] eiripavTia/iov n : a7Hff/xoi/ y | aKadapros] pr 
Koi e I (arm 2°] eoriv a 

22 om totum comma b'mn | iravros] 7ros r | ecu-] ov Mcf 
ghorya, : 5 av x | om avrov dgoptli Cyp | aicaffaprov] a«a- 
dapros F b dp | effroi i°] eus effirepat d: + eut effirepoi gp3 : 
+ ew? Tjfiepai t | koi I — eatrepas mutila in d | om -q i° qx | 
^"Xl] + etfu'ii dgpt I 7; a7TTO/x£V7;] y«flc leligcrit inmwida 3L | 
(om earat 2° 30) 

XX 1 om 01 cl Cyc-cod | Traira] pr Kai r(£ c 3L Cyr-ed | om 
rj M(txt)hm I eif — 7rpuTu] tv tui jutjh ra rptru eis ttjv eprjuov 
auv p I ttjv cpTjjuo''] montem 13 | orii'] ^iCO £ : atva a b o33C c lL 
Cyr-codd: atvaL M(mg)gn9(uid) : om 1 | om ev i° G | ev 2 ] 
v sup ras b 2 a : er a 2 | /co5?;f] /coSeis m : jena S : /ta55?;s f Cyr- 
cod I e/(fi i°] post tiaSia/j. Cyr-codd : om ac | Maria ii, | om 
a<ei 2° m 

2 Kai ovk tip] non era/ autem IL | i'5up] pr t/tet W3-ed 3L : 
+ exei dgnpt 3-codd | ttj trwayuyi)] pr ev f jmb. 2 & : + Trifiv dg 
knpt93L I i)8poiff0i}aai'] cwridpoiaBriirav AFGMXabceh-mqsu 
vwyzb 2 Cyr-ed: {awqdpoiadri 16) | (cti] irpot 64) | p»q»] 
fiava-q b'dl: M""''')'' G gnx : fiatTi) k Cyr-ed: /iufffi m | aapwv] 
pr super 3S : + omnis synagoga 1L 

3 eXoiSoparo — iLuvatp^calitmnialus est (-ati suntTEi) populus 
A/osan S53: maledicebat populus Aloysen % \ eXotlupet c | 
7rpos ixuiwqv] tu /iuuffi) n : ra /ju<tt; g | /juwtjv] /laivai] b'k : 
jnuffTjvGx: fiuuei m | X£70VT£s] pr Kai enrav Gc(-7rov)kxS(sub 
•j> GS) : Kai eXe7ov y | o^eXov] pr oti Cyr-cod : uipeXov af | 
a7T6SovojU£v] aTTfSovuMtv bx : aTroSavointv fn : oiro^avojufv d : 
airu\oixeda. AFM(mg)aejqsuvz Cyr-codd i: airuXuneOa m Cyr- 
ed i: airoXoixeffa b 2 : oiroXu/xt^o ikly : oiroXuXo/iev h: -fcvTij 
epTj/ju o I om ck tt) f I »juuv ca 2 | evavnov gn 

4 om Kai i° N | ivo] Sia aejs(txt)vz(txt) | av-qyayerf'] uttt]- 
yaye re f : <n/>'?;7a7eTe t : i^t^ere gn*3 : adduxistis 1L': av-qyayes 
B*ra 2 : yyayts Cyr-ed h | om tijv avrayuyijp Kvpiov Cyr-ed i | 



AFGMNa-v(w)x-b 2 aBCI c,m E3L'S 

om Kvpiov m I om TauT»)v 9-codd | 7/^as] pr ckci G(sub -^jkxS 
(pr *) : earn dt m ■ + (Kei c : + /tie 3L : + Kai ra re/cvo i^/^wv h© c | 
kttjptjI TtKva qs(mg)uz(mg) Cyr-ed^ | l^wc] vfiuv I : om h 

5 om Kai m | (iva] Sia 73.77) | toi/to] sub — G : om m3J3 
31- I av7/7a7ere] av?j7a c : e£?j7a7eTe h Cyr-ed -i : avi^7a7es B*r : 
adduxisti 5L | ff aiyvTnov\ e terra Aegyptioritm St | t|] tf /^vra 
33 I 7rapa7eve(r$ai] /// adduceretis ttos 35: om m33: +77M a ? 
G(sub ->;-)ckxyS | fit tov Toirov sub -x- S> \ tov i° bis scr f | 
tov trovTjpov tovtov] tovtov tov TrovTjpov c(om Tov)kmn3t : om TOV 
irovijpov B*F*(hab F am s)I | TOTvo%\inloenmQ\ tottov Cyr-cod \ : 
TOTroffig: omHC c (uid) | ou i°] o? lljffi | oi/-2°](rua 2 | ff7rf[pExoi] 
ffireipere i (ei, e 2 ex corr i a ) : atrcpeiTai Ay : (nrepj]Te b 2 : ( 4- ev 
auTtt 32) j oi'Se i°] oure y | avKai] pr ettrt gn : ffi»vot Cyr-ed^-: 
avKT} Cyr-cod I : avKa a 2 : cucumeraria % : + euriv dpt33 : + ai k j 
ou5e 2 ] oure Maehjkbvyz(txt) | a/t7reXoi] a/t7reXo? o Cyr-cod ^ : 
ttitis 3L I om ot'5e poai b' | ou5e 3 ] ovTe AFMa(5eghjklnqsuvw 
yzb 2 I poai] poiai dfo: pvai k | ouoc 4 ] ovtc AFabeghjnqsuvw 
yzb 2 Cyr-codd i : ovt) k | istiv\ uare n Cyr-cod i : 0111 Cyr- 
ed J I irieiv] 1 1° ex 1: it ex corr c: neiv Go 

6 TjXffev] eio-qXdev Ndegjnps(mg)tz(mg)3i: (ovvrfhBe 30): 
itenerant 33 : iiitrauertmt St | jhucttjj gkinnx | a7ro] irpo b | 
om ttjv b I eTeaav] a sup ras z: cireaov B ab F b GMNabdfgl* 
(uid)npqrtux | irpoo-u7rov] + ouruv GckxStl3tES(sub •§■ GS) | 
om 7rpot avTom m | 7rpos] sub X v : or GNcdgknptx'StiJS 

7 om irpoj— (S) CTW07U77; a | nuvaTjv] navvy b'k : fiuui)» Gn 
x : nutty) g : juuctci m :+ u/ .-//■-£!« U' | Xf7«v] (pr Kai i8):omIL 

8 pajSSov] +(T0v k33 w I eKKXijaiaaov] e^vXTjo-ias p: e^e^XTj- 
triatTOv o I Ti] ovvayiiiyi] Ba 2 ] tov Xaov c : ttjv ffuva7W77Jv AFG 
MN rell Eus Cyr: onineni syttagogam 133L | <rv] aov ma 2 | 
aoeXipos ffoi'] om d : om Cyr-cod i | om Kai 3 a | XaXr/traTe] 
XaXrjo-eT£ 3i Ens: XaXTjffCTOi o: XaXrjo-ov Cyri | 7rpos] super 
3 I cvovTi BM1I0.1J evavriov Al'GN rell Eus Cyr | ouruv] 
avrov G* I avTTis] ourois i*(uid) Cyr-ed 7 | om Kai j°— rreTpos 
(C c I e£oi<reTe] e^oiaaTe : t^oiatTai AF*bcfhnqya 2 Eus: cfoi- 
ff>;re i : c^oiaeiTai G* : (ffoJeTe 30): etoftroi N : prodtieet 3L | 



22 rravTos ou] ttovtwv w s(uid)z(uid) | aurof] [oi>]tuv z 

6 eTrecav] o' a' 6' eireaov v | Trpos avTovs] 0' err ai'TOL'S 

48I 



XX 4 tva ti\ 0' a' 6' iva tl a' ct? ti r 
8 e^oiaeTc] efaffeTt] s 

62 — 2 



Digitized by Microsoft ® 



xx S 



API0MO1 



li vBwp eV t»;s- 7rt'Tj0a?, Kal TroTielre T»/l» crvi'aywyTjv real t« Kri'jvi] avTWV. 9 Kal eXafiev Mcoucr?)? Tr;i> 9 
pdfiBov t>)i> direvai'Ti Kvplov, kuOu avveTagev Kvpios- lo Kal e^eKKXrjcriaaev Movarjs Kal 'Aapa>v 10 
rtjv avvaywyijv direvavTi tFj<; ireTpa 1 ;, Kal el-rrev 777309 avTov<; 'A/coucrare p,ov, 01 aTreiOd?- fii) eK 
ri}<; 7reTpa? ravri)<! e^dgofiev vfilv vBiop ; ls Kal iirdpa<; Mwiwi)? Tqy %«pa avTov eiraTagev ji)V 11 
iri-rpav rf) pdfSBro 819, /cat egijXOei' vBoyp ttoXv, Kal eiuev >) avvayioyij Kal tu ktijvt] avrwv. I2 Kai 12 
e(7rei' Kvptos 777)09 Nwvarjv Kal Wapuiv"OTt ovk einar ever are ciytdaai p,e evavriov vcwv lapa/jX, 
Bid tovto ovk eicrd^ere Vfieli rqv crvvaycoyrjv TavTtjv ei9 t»)i/ yfjv rjv BeBcoKa avrols. ^tovto 13 
S C c vBwp iiiTi\oyia<i, on i\oiBopr)6>)crai> oi viol 'laparjX evavrt Kvpiov, Kal ijyidaOi] ev avToU.^ 
C m * 4 Kat d-rreaTeiXev Muwr?? 11 dyyeXovs iit KaBrjs 777309 ftacrtXea 'EBoop, Xeywv TdBe Xeyei o 14 

dBeX(f>6<; crov 'lapai'jX ~Sv eirlari) -ni'ivra tov pox^ov tov evpovTa ?;/*£%•• l $Kal KaTeftrjcrav 01 irarepe'; 15 
y'jfiwv ei<s AiyvirTOV, Kal Trapu>Ki]crap.ev ev AlyvTTTw i)p.epat; wXetoKV, Kal eKUKwcrav rjp.d<; 01 AiyvTTTioi 
Kal tou9 irajepas i)fitSv ,b Kal dvef3o>')crap,ev 717309 Kvptov, Kal eiaijKovcrev Ku/3109 rr)9 <p(ovrj<; ijfiuv, 16 
Kal 07TOCTT6i'\a9 dyyeXov e^/jyayev r')pd<; e'£ AlyvirTov Kal vvv iafiev ev Kaojy9, "JroXet, e/c fiepovs 
twv bpiwv crov. ^irapeXevaofi.eda Bid t>/9 Y>/? crov ov BieXevo-6p.e6a Bi dypwv ovBe Bt, dfj.ireXwv(ov, 17 



10 a^oi'trarai A | a7ri#eis A 

AKG MNa-vx-KaW^EU/S 

aiTois] post vSup B Cyr-codd \ : awous dp: 0111 m | iTOTieiTe] 
7r07-ici Ndpli, I aw'oywTiji'] -r-ai'TWP c 

9 p.w<T77s Ggmnx | om 7-771' 2° (84) 93L | Kvpiov] iau d | 
Ka0ws k I (rwerojei'] rfcrfV (£: +aiiTu Nbdgmnpt9E f : +illis 
% ] Ki/pios] sub — S : om N 

10 t$tKKh-qGiaGtv~\ eKK^tjaiatrev bfm : conuocaiieriint ^1315 
i!, I //w<77?s Gf'gmnx | 777^ avvar^urfi\v\ omtiem synagoga' % : 
+ tvavTi vu Mejs(mg)z(mg) | e(7rai' g | 7r/)os atiTOKs] outois m | 
om /ion 1L Or-lati | om 01 d | (a7reiOeis] QCKovunoi 128 mg) | 
Tauri;?] airrj;? m: om b | c|a{o/xeK] e^a^ufiev abfliilnpra 2 : 
e£a|o/*tu k(-u/iai k*) : efa|u Thdt : eihicam Or-latJ | om u/«k 
del* 

11 iiuxTTjs Ggmnx I ras x c 'P as b*(uid)s* ] x il P a ] pr pa^Soc 
b 2 I iiraTa(ty] an G* | Tqv -werpav post pafiSu CyrJ | tjj 
pa/35w] pr tv g: tu papSw m: om n^l Cyr-codi-: om tij 1: 
H-auToi/ G(sub •^•)NckxS(Tii pafSSw sub •?;•) | 5ts] pr airol xai 
Cyri I om vSap f | om km 3 — airruK CyrJ | tj (rivayu^t;] pr 
7ra<ra 1L Cyr-cod 

12 sai eiTrtK] eiire 5e k | om Kvpios 1* | /iwwnji'] fiuvar) b' : 
pLwffrjv Ggnx : fiwfftj k : fiwati m | aapojv j pr Trpos x | €7rtffT€i'- 
ffaTt] + ck t/xot GckxSfsub -^- GS) : + p-oi MNbdgnopsfmgJlS 
li c lL Chr Thdt | ayiaaat] pr tov Cyr J : ayraircToi b' | tvwinov 
Chr I wux] pr tuk AMNabdgnpt Chr Cyr Thdt: om s | vfieis] 
sub -7- G : ai'rot Cyr \ : om ki3 Chr | ttjv avvaywyTjv sub — J5 | 
om Tavrjif S I 7771/] +7-ai;7-77j' Cyr-ed J | ScSuxa] eduiKa AGM 
Ne-hjnrsvyz Chr Cyrj— ed J Thdt : cSuKc^b: (e&SuKa 32) 

13 touto] pr xai dptll | u5wp] pr to FNbefgj-prsvxza 2 
Cyr I ai<TiXo7io5] \oi5o/nas M(mg)gnos(mg)v(mg)91L | ore s 



16 TToXt B*(-\« B" b ) I optiwv B*(o/)i- B b ) 



z*(uid) j eKoiSopriaav cm | om 01 b 2 | evavTioi' nqub 2 | om 
xai — aKTOis b 2 15 | rjym<r6rj] pr « fo Cyr-cod : T)fiaaBT\v h | tv 
aUTOis] ;'« « C c : + « o 

14 /ju<7t;s Ggmnx | om o.yy<i\ovs gn | ck Kadrjt] post e6w/j 
h: €K \aX77s o: 3C-nn ^35 S: £» koSSt/s f : at/ Ca<?>J 3L | ^a- 
ffiXca] pr top Cyri | ai5w/x gr | (om tapar/X 28) | <rv] ev dpt | 
e7ri<rT7)] e7ri<rra m: (moTaoM bgn Cyi'l ] om TraxTa adv(txt) | 
top /jox^oc] laborem nostrum 15U | evpovra N | u/xas f*m 

15 om km i° F*(suprascr F')gno3L | KaTc^a-av] pr us cd 
gknptSlBlL I om 01 Trarepts m | 7ra/)UK7;ffa/.'.ei'] irapuKTjKap.a' 
Fklm: napuK-qoav Gcn( + cicci)x3ES : +tKci egpt | tr ai7i/7TTu] 
eis ai7H7TT0i' AMahy: ep 777 Myvirrw f 13 : om dIL | 77/xepas 
7r\eioi/s post aryuTTTioi A | n/tas o | ai7HTTioi] + rj/iepas irXcious 
h I om km 4°— 77/xuj/ 2 ad | (km 4 ] pr v '3°) I TaTtpas] 
irps 1* 

16 M>tPoT)oav ea 2 | tjKOvatv c | Ki/pios] post 77/iwx G(sub — ) 
cxS: om dfkp | <purq<i] + rr)S 5t77ffeus m | tj/xui/] /jou m*(uid) : 
om F*(suprascr F') ] airoffTciXos] axtaruXev Nor*(uid) | 07- 
7eXoi<] a77cXoi's Na Cyr J: top aT-yeXop oitou oBiE(uid) | 
ejr/Yovsi'] pr km No: ai'Tn'iryei' f | 77/xas] f/ias f * : +i(S Cyr- 
cod i I e£] ex 777s a, I om vvv Cyr-cod \ \ ev] ek Gry | ko67;s] 
post 7toXci (71) IE : - -r in S : Ka55r]S f | (^epoi/s] /jeffou 71) 

17 7ra/>eXei><To/«6V] pr \ai q : ^1 et mine's,: irapt\evaw/ieOa 
ghkln : et nunc pctimus ut transcamns !L : et transilum dn 
nobis 35 I T7)s] pr iuv opiwv m | troi/ I ] p-ov a*(uid) | ov] pr et 
9£ I 5ieXfu<70//e9a] iraptXevaoficda Cyr-cod J | 5i a7pui'] pr 01/ 
Phil-codd: 61a tup 07^011- c : +ffoi/ dfprtS Cyr-cod 3 | ovSe i°] 
ou Phil-ed : kat l'hil-cod I om Si 2 l'hil-cod | a/i7reXupup] 



13 outois] + + et dixit Moses Domine ,<x.q> tu coepisti monstrare mim'stro tuo mm tuam et wamim tuam potentan quis 
enim tieus in caelo ant super terrain qui faciei quemadmodum fecisti tu et secundum uim tuam transiens igitur uideam terrain 
bonam quae est ultra Iordanem modem boiiiim /nine et Antilibaiiiim et dixit ,^t°s ad A/osem Sufficiat tibi ne addideris loqui 
ad me iterum uerbum hoc ascende super uerticem excisi ( = tok XcXaJcu/xcpou) et siispetniens oculos tuos contra mare et septen- 
trionem et austruin et orie-ntem uide oculis litis quia 11011 transibis Iordanem /nine et praecipe lesui Jilio A r uu et confirma emu et 
eonsolare emu quia is trausibit ante faciem populi liuiiis et is dabit eis in possessionem terrain quant itidisti et locutus est Dominiis 
ad A/osem dicens Sufficiat nobis eircumire montem hum rcdite igitttr in septenlrionem et populo praecipe dicens Uos transitis per 
fines fratrum uestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebtint uos et iierebmitiir ualde ne eoniunxeritis ad eos 11011 enim 
dabo nobis de terra eorum in possessionem ue quidein passum calcationis pedis quia in sorte jiliis Esau dedi montem Heir cibos 
emite ab eis argento et editc et aquam siimctis ab eis argento et bibetis haec tantummodo in ea Samaritanorum feruntur meminit 
eorum autem Moses in Deuteronomio S 14 a77eAous] /j.rjvvras k 

15 km irapuKiiaafiev] 0' km irapuKrioav a' km eKa.6io-ap.ev <r' Kai 6"ict pitjiauev 8' Kai KaTUKrio-ap.ev v 

482 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xx 26 



ovBe TriofieOa vBcop § e'/e Xcikkov aov 6BS ftaatkiicf] TropevaofieOa, ovk iiac\cvoufj,ev Be^id ovBe B 

18 evcovvfia eu? av TrapeXOw/xev Ta opid aov. l8 Kal elirev 717309 avTov 'EBcip- Ov BieXevarj Bi e'/xov' s 

19 el Be fir), ev Tro\ifJ,(i) e^eXevaofiai eK avvdvTrjaiv croc. 1( ^Kal Xeyovaiv avToi 01 viol lapa>]\ Tlapa 
to opo<; irape\eva6fie6a- edv Be tov liSaro? aov iriatfiev eyw Te Kal Ta KTijvr), Bwaoo Ttfirjv aoi' 

20 dWa to irpdyfia ovBev eaTW, irapd to opo'; irapeXevao/xeOa. 2 °o Se eiirev Oi) BieXevarj Be ifiov' 

21 Kal e^fjXdev 'ESeb/z, el'? crvvavTrjaiv avTU) ev 6'^X&> /3apel Kal ev %£«/)< ia^vpa. 2I /cat ovk r)6eXrjaev 

EBoofi Bovvai tg3 'lapar/X trapeXOelv Bed Ton> opicav avTov' Kal e^eKXivev laparfX air avTov. 

22 22 Kcu dirrjpav eK KaS?;? - Kal irapeyevovTO 01^ viol 'Iaparj\, irdaa ?/' avvaycoyrj, els'ilp to 1G 

23 opo<;. 2 3/cai eiirev Kijpio? 7rpo? Maivafjv xal 'Aapcbv ev ,v flp tS opei eVl tuiv opiutv 717? 'EBcbfi 

24 \eyoiv 2 *YIpoaTe8>')To) 'Aapwv 717309 tov Xabv ai>TOv, oti ov fir) elaeXOrjTe ei? ttjv yijv fjv BeBaiKa 

25 toi<! viols 'lo-pa?/X, Bioti irapu^vvaTe fie eVt tov i/SaTo? T»y? XoiBopias. 2 5Xa/3e tov Aapiov Kai 
'E\ea£ap tov vibv avTov, Kal dvafitfSaaov ai/roi/? ei? " v Op to opo<; evavri Trdai)<; 7-J7? avvayoiyr)^- 

16 26 /cat eKBvaov 'Aapwv ti)v aToXrjv avTov Kal evBvaov 'EXeafap tov vibv avTov, Kal 'Aapcov irpoa- 

17 (SoffiXtu-7) B*(-Xi«) B b )AF* I ovk B ab ] pr Kai B* | cKttXetvov/iev B*(-Xu<- B b )F* 

21 opeiuiv B*(opi- B b ) I tfe/cXttKti' B*AF* 22 ij B ib ] om B* 

23 opawi/ F* 24 vaporware F* 



a/iireXtiwos e : afiwe\wv i : a/ra-eXov aou Cyr-cod { : + crou 9 Cyr- 
eodj I ou5e 2°] on 3L Phil | 7riO/iie0a] Trio/^tv r: Triw/xev f: 
fl-io/iiai o I om e/f Phil | Xokkou] tuv Xasxwv oSES CyrJ (om 
tuk) I aov 2 D ] sub -^ S: om {16*) £ Phil-codd | oow] pr W 
331L I (3a.o-i\iini] pr T7) Ndgnpt: /3oa-iXe«7)S a 2 : tou (3affiXeus 
Phil-codd I Tropci/ao^te^a] iropevawfteOa G*dghln: Tropevdwixev 
Cyr-hier | oir/c e KKXicoi'/iie><] pr xai B*35 : «0« discendimus li : 
/i7j eKuXLVW/j-a 1 Cyr-hier | 5c|ta ov8e etfwyi'^ta] {pr ets ra 73): 
pr fis ejsvz: 5e|iai' *<u apiarepav Phil-codd: /nijTf apiarepa 
/xi]T( 8e$ia Cyr-hier | ovd( 3 ] oi>tc CyrJ: t\ (64) Phil-cod | 
evwvvfia] (pr eis 16.32.130): apiarepa o | ar] ov f: om Ns Phil- 
codd I 7rapeX0w / ue><] iropevSuifitv N | Ta opia] post <roi; 3 Phil- 
ed : opiov Phil-codd 

18 irpos olvtov] avru Cyr | avrov] aiiTois m | ai5u/u g | on] 
ou5e d Phil-coddJ: +57; Phil-codi | SifXewT)] Sto&evarj CyrJ: 
TrapeXevo-r] Phil-codd-omni ] ei 5f] pr et £ : av8 ov m | f^ 
7roXe/uw e£eXe wro/ioi] f|fXf i'o-u/uai fv tto\c/j.(ii n : c«v; fe//o luui'e- 
mits'jL: om tv iroXe^u Phil-codd i | f^eXewo/toi] e^eXfi'ffOMe^o 
Gc(-o-u/u.-)rx(C( + arf /<?)S : ci<reXawo/uai f: 5if te\ev<ro/j.a.i Phil- 
codd i I fis o-wa^TTjo-if 0-01] ffoi eis <yvvaim\ai.v blL Phil i (<roii 
cod) : ow eis o.iro.vTr\aiv Phil i | croi] <ron F b Nc-gjmnsvza 2 b 2 
Phil-codd J Cyrf-codJ 

19 Xe70i><riv aiTw] di.xerunt % | om 01 Phil-codd | ?rapa 
i° — 7raptXewo//eSa i° his scr c | iropo to opoi i°] nepi to opos ii 
Phil-cod i: om s: { + oov 84) | Trape\(voo/j.e0a i°] wapcXev- 
awfieSa. c(g)glm : Tropevao/^eda dpn Phil J (-aw/i- n Phil-codi): 
TrapeXt vao/xat Phil-cod^ | om ea^ — TrapeXevao/xtda 2 b' | ea^ 
6e] koi eav IL Phil-codd | tou h5otos aov] aquam /nam li, : vSup 
Phil-codd^: de puteo Ino 9-codd ] aav\ ov b 2 : (om 16*) | 
wiuifien] Ttw Phil-i-edi | (yu'] pr nos 1L: 7)/itis NIE ] Tt] Be 
Ah: om y Phil-cod J | Ta /ctt/i't,] fecora nostra it,: +/nou AF 
GMaicefh-mqrsu-zbjSBCS PhilJ-coddi Cyr | Soiaoy riii-qv 
o-oi] 5u<ru o-oi Ti/ii;v gn9(a l 'ai/»«*.r)13fiu Phil-coddi Cyri: ap- 
7npiov Suffu (toi Phil-codd i : om croi Cyr-cod J | 5u<rw] Soiao/iev 
Kd\>l[-o-uifien Np)l£IL: +(roi i | oXXa — irapeXevao/j-eda 2 ] irX^v 
TropeXeuffO/nai ev y-q fiov Phil-codd | aXXo — cotu>] quia nulla 
res est % \ ov$tv fr | 7rapa to opos 2°] circa montem lau/u/u 1L | 
opos 2 ] c I nape\evo-o/j.e6a 2 ] Trapc\cvow/j.c0a egl : oic\ev<ro- 
I*t6a Phil-codd : iropevoixeBa A 

18 oi' — e^uoi'] avrt tov ov die\(voij ev tois optots jiov 

21 r)6e\T\oev"\ 



AF(G)MNa-vx-b 2 aB(C m )ElL'S 

20 5t] tV 15 I 5ieXei'o*r/] transietis 3L | 5t e/tof] pr of p : 
sub -7- GS: 01 i)M"» Cyr-cod i: om li, | cSu^] pr q*(uid) : 
oi5w/i gn I ai'Tu] avruv F b NcefgjmnorsvzS(uid) CyrJ: oktou 
A: outois a 2 | ev i° — icxi'pa] """ magna turba in man 11 for- 
tissimo 1L I x e 'P' po s ' '0X"P a h 

21 T/SeXT/o-ei'] e/iouXT/S?; Ns(mg)z(mg) | aiSuju gn | tu] 
TOf c [ 7rapeX0etj'] Trape\6-qvat j : 5teX^etf fr | om fita toiv 1 | 
aurou i°] auTu>> a 2 | wpa.-r\\ 2°J post odtou 2 (16) J3 | o.t] 
Trap N 

22 airtipav] awijpev edgmnpt : {a.Trrj\6ev 71) | eK ko5t/s] ei" 
koSSt/s f : ad Cades 1L | ko6t/s] oenn 5 : Ka&-q a 2 | (01 — 
avvayajyTj'] iraca -q avvaywytj twv viwv «rpa7)X 16) | om ot viol 
io"paT/X hmn | om 01 ub 2 | iraoa] (pr kcu iS): airaca i | om 7j 
B*hm I 0"i'^a7aJ7T/] + vtuv t-rj\ m | wp] pr ras (i) 1: awp i | 
om to — (23) wp f* 

23 ^iwi/(TT/i'] ixuvut) b'k : nuo"r\v a*gnx : /xwo-ei m | oapwv] 
pr * ad S : + X^&w c | up] pr tm Fej : pr ras ( 1 ) 1 : om a 2 | 
om tu — \eywv m | tw opti] to opos jl*(uid) ] 77^5] pr ttjs efjk : 
tt/s ioli, ] edw/x] atdca/x gn : J]oal> (£ [ om \ey03v c 

24 etaeXOti bdgn(uid)prt "3-ed 1L | om tiji' ej | SeSuko] pr 
670; (iS) li : eya eSuiKa n : eduKa ANhe— hklmrxy ] wois] pr 01 
a 2 I lo-poT/X] +ev KaTao%eoei AFMNaehj — msvyz: ( + ei»KOTO- 
oxeo-iv 30) ] om /ne 9-cod | em tou i'Sotos] (e?ri ra i'6aTi 30): 
e^ ra i>6aTi bs(mg)v(mg)z(mg) : ;'« aqua 3L | Xoi5opias] avTi- 
Xo7ias bchlS 

25 Xa/3e] Xa/3fTe m : t«i» gn : + 5e k ] om tow i° Nhm 
qu ] aapwv"\ pr aSeX0oc cou k: +tov a5e\(pov aov AMNaehjo 
qsuvyz Cyp | eXeafop] pr tov Nf : Eliazar 3 | om tov 2" 
my I ava/3i^offov] infanes Cyp | auTous] an-oi' ejl*(uid)m | wp] 
pr to f: pr ras (1 ) 1 : op s : aup i: om (71) Cyp | evavri. — 
avva.yu>yr)% sub -r- 5 ] evawTtof AFMKabegi-nqsuvyzb 2 | om 
7rao"7)S bf h | om T7/s ino Cyr-cod | ovvayioyrjs'] -|- ftajf itj\ bed 
gnoptll 

26 aapwv i°] pr tow x | ev&voov~\ -ravTrjv ckxyi3C(uid}$ 
(sub •>;.) : + aapwv ttjv otoXtjv n | e\ea£ap] pr tov x : e\eaf sup 
ras b': Eliazar 9: eXeap N* | om tow x | om km 3 — (28) 
avTov 2 d I aapoiv 2 ] aapw v* | 7rpoo"Tc^ets] postea It | c/cet 
(27) icai f7roirj<rew] sup ras z a ' 



k I e£eXei'o*o^uai] o' e^e\evaofte6a a' a' 
Pov\7)6t)v v 



e$e\0o> v 



433 



Digitized by Microsoft ® 



XX 26 



API0MOI 



B TeOeis nTroOav€T(ii eVet. Q ?/cal eTronjaev Mowo-r/; KciBa trvvira^ev avrco Kvpios, Kal dveftifiaaev 27 
avTOv £('? 'Up to opo<; evavTi'ov Tracrrjs t»/? crvvay(oyF)<;. 2o Va< e!;e$vo-ev 'Aapa>v ra Ifinria ainov 28 
«-at evehvaev avrd 'EXea^dp tov vlbv avroif Kal drreOavev 'Aapa>v eVt Tt")<; Kopv<pf]<; tov opovs, Kal 
Karefir) Mwi/av;? kcii EXea^ap e/c to£5 opov<;. ^koX elSev 7rucra 1) crvvaycoy)) oti direXvdi] 'Aapaiv 29 
Kal 6K\avcrav tov 'Aapaiv TpiaKOVTa rjfiepas 7rti? oZko? 'Icrpa/jX. 
§ ^rc-cod $I Kat ijKovcrev 6 Xavavek, j3aat,Xev<; WpdS, 6 KaToiKwv Kara Tt)v eprj/xov i]X6ev yap 'lapaijX 1 XXI 

oBbv AOapeiv Kal eiroXefirjo-ev Trpbs'lo-patjX, Kal Kareirpovofieva-av e'f ainwv al^fiaXcocriav. 2 kcu 2 
TjvtjaTo 'IcrpaijX €vxi)v Kvpia Kal elnev 'Ear p,oi 7ra/3aSc5? tov Xaov tovtov vTro^elpiov, dvade- 
fiaTico avrov Kai to,? 7roXei? avTov. 3/cal elo-t'jKOvcrev Kvptos ri}? (f>cavii<; 'lapatjX Kal TrapeSco/cev 3 
tov \avaveiv viro^eipiov avTov, ical dveOe/xaTicrev aiiTov Kal tu<; 7ro\ei? avTov- ical iireicdXeo-av 
to bvo/xa tov ToiTOv £K€ivou 'AvdOefia. 

4 Kat airapavTes e'£ ' ftp tov opov<; bSbv eVt ddXacrcrav ipvOpav irepieicvicXwo-av yijv 'EScop,' 4 
Kai a>Xiyoi{rv)(i)cr€v o Xao<; ev rf} oSai. Steal KaTeXaXet 6 Xaos 71730? tov Oebv Kal KaTa Ma>vo-rj 5 
XeyovTes' \va ti tovto e^rjyaye<; ?;^a? ii; AlyinrTov diroKTelvai ev tt} ep)'jfJ.a>; on ovk k'crTiv apTos 



27 avru B ab ] om B* 
XXI 1 x avavi * F" 



2S un B ab ] om B* 
3 x avavtv F 



29 iSev A 
4 oXiyoypvx'OO'ev F 



AFM Na-vx-b 2 9 13flE< c '"'« m E1L r <S 

27 fiwa-qs gmnx | an™] post Ki>pios AFaehj-moqsuvxza 2 b 2 
S Cyr-ed: om B*N3L | Ki'pios] pr fn | om Kai 2° — (28) 
avrov 2" m I avrov] avrovs AFMabebjklopqs-vyzb 2 I£lL Cyr | 
up] pr to f : pr ras (1) 1 : awp i | evavriov] evavri fr Cyr-cod : 
airci'ai'7-t pt | 0111 Traces f | om tt;s Fbnsa 2 b 2 Cyr-cod | jwo- 
7U717S] +filioru~ Istrahel % 

28 e£e5u<rei'] e^gyo-ay r: -f ^wuc^s Nco : -\-/xco<njs kxS(snb 
•^•) I aapui/ I" Bbh*ra 2 Cyr-cod] (pr avrov top 18): om c : pr 
rov AFM Nh a rell Cyr-ed | ra i^aTia] Ti]i> o-toXtji' 1 | 0111x012° — 
auTou 2° j I avra] avrov F*(-to F") : om B*3L | fXeafa/j i°] pr 
tovx: Eliazar% \ om tov x | aapaiv 2 ] pr e/tei (5 : + e«re( AMN 
ab'cdeghjknpstv-zl£ c 5(sub *) | (tijv Kopvipijv 71.73) | on mi 
4° — opoi)S2 l> ei* I Kartfiri] (Karc |8rj m : desce>ideinnt%'%L \ 11010-qs 
gmnx I eXeafap 2 ] EliazarQ \ (tou 2°] pr T17S Kopvip-qs 32) 

29 ci5ev] i5oi-ffa b : itiderant 35 | a7reXi'^?7 aapwy] dimissus 
est Aran ad popitlttm stium 3L | a7rcXu^?j] a7r£5u^?j i : aire$avev 
N I om Kai 2 b I toi/ aapwi/] auTO^ n | rpia/coi/Ta] post 
rj/Kpas d : quadraginta 13'iL | om 7ras oikos iapa-q\ F* | 7ras] 
part sup ras e : bis scr 1 | oikos] pr Nfgnry : Xaos i 

XXJ 1 om i° dp I xavavtis\ x aval/ V s aceb°M : x avavL 
ty a! : x ava, ' ai S : x a " a " a " ,! Amnrx S-codd 13(£ C IL: x avl s: 
Xavaiot f : x avaa '' dp33S | ^ao-iXeus] pr bgnp | apaS] pr tuv 
gn : ^S»^ S : apoT dptli : a/)a/3 m : pad j : aapad i : aappar c | 
xaTa ti;i/ epTj^oi/] /^r deserta 3L | xaTa] f is m : (om 30) | 7)\0ev 
yap BbdoptaJ oti -q\eev AFMN rell 913(iiid)IS3lS | om odov 
v(txt) I aBapeiv] a$apctfj. AF*MNacefh-mqrsuv(txt)yzb 2 iL : 
"TIaS^^o^^^ ,S : aTj6apifi x On : aBapaifi F b : va6apeifi b : 
(a$api$ 18): a&apiv dt : a(3api] p: jiapap. gn : Tharin (£ c | 
c B-oXe/t^o-ti'] £Trohtp.T\<sav esv(txt)z : + Channaneas 1L | om 7rpos 
m I tffparjX 2 ] eSup. a° | KaTC7rpoyo/iei'o"ay] KaTeirpoevofitvo-av 
qu : KareTrpovo/ievo-ev cdnv(mg)xb 2 : (KareTpovofievaev m : cepit 
ai5"E c 5 : obtimiit Istrahel % 

2 xai t)v%aTo~\ orauit autem 1L \ tv^avTO n | ei'X'7'' Kvptw] 
rpos kv a 2 I xvpiu] pr to degijnpstvz | Kai ti7T€i'] Kai ciwav n : 
(xai eiTrop 32): Xcywv b3t | M ot — I'Troxeipio*'] Trapadidovs (irapa- 

29 a7rtXuSi7] a' e5airavT)8Ti /iS : 9' f|fXnr£^ j5vS(<r' pro 5') 
XXI 1 x aI ' a '' € is] ot ^ ° x avaI ' atos ^<S I a^apeiy] twp /ca 
2 ea*< — Xaoi/] 0' eav Trapadidovs Trapaoivs tov \aov a' eav 
napadios tov \aov v 



dous c) irapadios tov Xaov tovtov vtto x fi p a {-piov c) p.01 ckx^ : 
trades sub manum meant popitlttm huiic 9 : tradiderit Domintts 
httne poptdum mi hi S | lioi\ /at) f: om n$3 | tovtov] outou 
tov b 2 I uTroxfipioi*] sub vianu mea CE: in maun mea %: in 
mantis meas 33 | avaBetxariu] avaBe/iario-oi x : Kai ava$eiMTio 
c : anatimatizabo itoue 3L | om Kai 3 — avrov f | Kai ras TroXeis 
sub — ^ I aiirou] auTwe 1 

3 om Kai i° — auTou 2° d | eio-qKOvaev'] (eTrTjKovtfe 32): 
rjKovo-ev amqu | T17P (puvijv m | KrpaijX] pr tou c : aurwp a 2 | 
TrapeduiKev] + ks F | x avav( "'] X ava - V '<\ v celb 2 : x at ' a '" Astvy 
(1 sup ras 2 litt y a )a 2 : x at ' a '"" < "' afgmnrx'3133L.S : x a "aa" pE | 
ai>rou i° Bfora 2 ] avTuv c(uid)e(u sup ras uidJlmqiiE: aurw AF 
MN rell 1L(uid)S(f7roxeipioe avrio sub -r} | aveBefxaTitrcv — 
ai'Tou 2 ] cittitates eortt~ anatemathattit 3i | avtt)tp.aTi<sav b 2 
Ii I auTOi'] fiw 3l I auTou 2°] eorttm 33 | e7rfKaXeffai/] tTCKaXt- 
o-ai/TO afklors(txt)a 2 : eirenaXco-iv Aqs(mg)uv(mg)z(mg) : cko- 
\eoav Ndgjmnpt : CKaXcae e : ttocattit 3d | om to ovap.a N | 
tou] to c : auTOU n* | om ikuvov i | ava$efj.a] pr Parma id est 
9-mg 

4 a7rapai/Tts] C7rapai/T£! Cyr-ed|: e£apavres (18) Cyri | 
oooj/] eo-Tiv f: eiroptvB-qaav gn | TfpitKUKXoxrai/] pr Kai gn : 
circttire Hl | 7171/ Bgno] r-qv dpta 2 9[ : pr ti;v AFMN rell Cyr | 
edu/i] aidoi/i g : e5ep. F" m s | om Kai 2° — odio n | om Kai 2° IL | 
uX^o^ux^iTei/] animo defeeerunt 9-codd | Xaos] + Istrahel 3L | 
ev] ciri qu 

5 xareXaXci — p.wvo-q] calitmniattts est populus Detail et 
Jl/osem 9 : ealitmiiiati sunt Dominttm et J/asem 3E : mitrmttrattit 
populus ad iMoysen IL | om o Xaos (£ c | Kai Kara p-iovo-i}] (koi 
Tpos p.uivo"i;v 1 8) : oti oXiyo<pvxwav ev ti o5u n | om Kai 2" bmr 
Cyr J I p-iovo-i;] /uovo-riv s: /*wv<rem qu : /loio-i] gk : p.wo-ei mx | 
XeyovTes] sub — S : dieens 33 W IL : + ?rpos p.i>so~qv Kai top 05 n | 
touto B] om AFMN omn aBffiEILS Cyr | e^yayere AMN 
dglinoprtya 2 (e$a7-)(£ m | i;/ias] om F*(bab F' m s) : +Xeyovres [ \ 
«f]«K 777s gn33(!E c Cyr ^ | airoKreivai BNhxa 2 Cyr-ed \] +u^asc*: 
+ i7M a s AFMc 2 ' rell a3ME3LS Cyri-codd^ : {6avaTw<rai vp.as 
77) I ev T-q epTjp.u] in hoc desert 3; : in deserto hoc §1 | apTos] 



TaaKotriMv k : exploratorttm interpretati sunt alii <S 

5i5oi»s 5tos aw tov Xaov a' eav 810s tov Xaov $' eav Trapaduo-r] 



484 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXI I I 



6 ovSe vBcap, i) Be yjrv)(Tj rj/xwv irpocrutydicrev ev toi aprut t«3 BiaKevco. ^ Kal aTrecrTeiXev Kvpios ei<? B 
tov Xaov rovs 6'(/>ei? tou? 6avarovvra^, § /cal eBaKvov tov Xaov Kal aireQavev Xao<; ttoXvs twv § ffi ct 

7 v/&>i> 'Io-pa^A. 7/cal irapayevofievos 6 Aao? 7rpo? Mmw^ eXeyov oTi'HfidpTOftev on KaTeXaXrj- 
<ra.fj.ev Kara tov KVpiov Kal kcito, crov' ev^at ovv 77730? Kvpiov, Kal acpeXera) a<p rjfiwv tov ocptv. 

S Kal tjv^aTO M coven) 9 7rpo? Kvptoz' irepl tov Xaov. s Kal elirev Kvpios 7rpo? Muuffiji' noi^o-oi/ 
<reauT&5 ocpiv, Kal des avTov eirl crtjiielov Kal eenat, iav BaKt] oc/>i<? avOpunrov, 7ra? 6 Be$T]yfievo<; 
9 i'Sow avTov ^aeTai.^ 9 Kal eiroii]tyev Heaven)? oc^ii' yakKOVv, Kal eo-Trjaev avTov eVi o-yiieLov Kal TT ffi c 
io iyeveTO OTav eBaKvev oc/u? dvOpoivov, Kal eirefSXe^ev eirl tov ocfuv tov ^oXkovv Kai ety). I0 Kai 
li cnrrfpav ol viol 'I<rpa>']X, Kal TrapeveffaXov ev , D.^a>6. "Kal e^dpavTes e£ 'Qj3(I)6, Kal irapeveftaXov 
iv HaXyael eK tov irepav, ev Trj epyj/j,a> tf eo-Ttv /card Trpoaconov Mcoa/3 /cara avaToXas r/Xiov. 

5 Trpo<ruxOeioev AF* | o'taKaii'w A 6 o0ts A ] cdayvov A 

7 aov ev^ai ovv sup ras B auid | acfiaiXeTW A | a0 — Xaov sup ras et in mgg B abuld | ei/£aro B ab 

8 (XTjfuov F* 10 ev — (n) irapevefla\ov B ablu s> nf ] om B* n Kara 2"] Kar AF 



p scr N b post ras (2) | tj — StaKevu] in anima autem nostra 
adfligitur ad pa item hunc excauatn" li | TrpoawxSi-oev] Trpoo- 
uxSiKev b : -f a' eaiKXavB. a' eveKaKT\oev g | om ev 2 egjns 
vz I rw StaKevw Bquxa 2 b 2 9(!T Cyr-codd] pr rourw ej : tw 5iKevu> 
tovtw fr: +TOUTU AFMN rell B2S (sub ~) Cyr-ed 

6 (Kvptos ets] 0s 7rpos 71) | ets roe Xaov] post ocpets Cyr- 
codd I : om cm | as] wpos Cyr-codi | rout i°] avrovs b, | om 
tous 2 — Kai 3 Cyr-codJ | ffavowTas h* | om koi eSaKvov a 2 | 
aTreBafcf'] airtOavov hmbjjl' Cyr-codd i : a7re0xi)<r».e 3L Phil : 
morisbantur 3E f | Xaos] pr N Cyr-ed \ \ tuv vlwv~\ pr tK b : 
ex (I"' 1 

7 xai 1° — Xaos] surrexit autem populus omnis ltenerunt 
C c ' ed ] Trapayei'o/iei'os — c \e 70^] ncncrimt ad Moscm et dicunt 9 : 
eftrt' populus ad Moysen dicens 1L | irapa7eKa^fi'CS lmnb 2 | 
puvo-qv] [luvat] k : fxwaTjv fgnx : /two-eitn | eXeyoc] e\t7ev ejr Cyr- 
ed : Xe7«f I om on 1° NcdgnoquxSllliS | Ti/iapToficv] TifiapTT]- 
o-a/ia> ej : -qfiaprriKafieii AFMabiklmqsuv(sub a')yzb 2 Phil ^ 
Cyr : om o: ( + rw kw 30) | (ort KaTcXaKijaa^ev] KaTa\a\tj- 
o-avres 71) | on 2 ] (/cat 32}: om 13(E C | om Kara i° N Cyr | 
om tou i° Maejlqsuvz Phil | Kvpiov] Bv nxBC c ' ed | om kcu 2" — 
Kvptoi>i"lL I Kat 2 ] + diximus C ced | («»] 5j) 32) ] Kvpiov i°] 
v ex corr n : + irepi Tf/zwv bt£ c "' jd | om «ai 3 — Kvpiov 2° j | acpei- 
Xerw d | om a0 (128*) Phil | tov o^ii/] rout ot/ieis 9(uid)Ii' : 
Phil: colubros hos i3(C c lL | /uwi'<tt;s] pr s : post Kvpiov 2 i: 
fiuarjs gmnx | om irpos 3 — Xaou k | Trpoy Kvpiov 2 ] sub -r- =S : 
post \aov 1L : om Cyr-ed ] Kvpiov 2 ] pr tov Cyr-codd : tov 0v { 

8 p.wvo-t]v'] fiwvot] b' : p.tao-qv gnx : /xwaei m : airoc dp 
(Jc-cod I aeaVTU ^ aeavrov b'cf : om ffi c - ed | o^ii-] -fxaXsow Mi 
cdfghi a 'knoprtl3*!l: c 3i c 3LS (sub ~) Cyr-cod I : -fxaXsoi; b' | 
(7T?/uetoyJ pr vipovs n : (jti^lov Cyr^ | tap — at , 0pw7ro»'] quetn- 
cumque hominem momorderit coluber 3L : om x | tav\ orav b9 



AFMNa-vx-b 2 ai3ffil c » m !EiL r S 

E(uid) ] o0is avBpuirov] pr F' m s(uid)bdflmqu : serpens — 
aenea V S : om o0is e | 7ras — avrov z°] <■/ uiderit serpentem 
aenemn 13 : ;«'flW <7</ serpentem aeneam fl^-cod | tos] pr nai 
(74. 7G) 3L I om Stdrrynevos 1L Phil | iSuv] pr rai Nabcgn : 
post avrov d 

9 /uui/cnjs] pr c Cyr-ed : fiuio-qs gkmnx | om kcu 2 — 
o-qp-ciovi* I cffTijffCf] eire<rTT)<76>'dgHpt : t6r\Ktv m | <n;^eioi>] +<r' 
vinous g I /cai e7ei«eTo] kcu 6711-670 h9*iE: «/ 1L : +5e m | oT-ai-] 
or? b : at av Cyr-cod | edaKvev oifris Bgnb 2 SlS] o0is c5o.kv(v 
dpt: tSa/ci'fj' o0is Cyr: o0is 60aK6i' r: o<pis (5o.kcv f: eSaKtv 
orpii bclmqu : eSaKev otpii AF a 'MN rell 3EJL : ocpis F*(pr 
pimguid) I om Kal + o m^fT ] eTffiXexptv] sub a' a' v : eire- 
§\tTr(v acfhm'313C!iS : e^\e\ptv Cyr-codd | e7ri 2 ] ad jo : 
om e : + ras (6) x | om kul -," FblBiL 

10 €TTt]pav n I TraptvcfiaWov lo | ev ufiud] eis obifiujB gn | 
u§tiid] /3 sup ras b 2 a : {ui<pw$ 84): o|3w9 ilmoplB : (ejlud 71): 
^fe//i a-ed 

H el-apavres] ei-apovres r : e^apevres m : e irapav res o : a7ra- 
pavres Ndptb 2 : promouerunt 32 | e| u|3ufl] ex <ru|3ut9 g: ex 
<ru>xw0 n I w/3wfl] (u0u(? 84): o;3wt7 ilmoB : (e/3w0 71): .-/fo//i 
■3 I Kai 2° B ab lmo3l] om AFMN rell 95 | Trapei/e/SaXoi/] 7rape- 
vefiaWov Nl a 'o: irapefiaWov I* | ev i° — ep-qfibi] Achiin et in 
ultcriorem heremiam 3L | ev i°] eis f | x a ^7 ae ' B'] X a ^X al 
e : 0x^X701 isvza 2 13"(I : axoXxoi j : axeX . ai F* : axeXrat/c o : 
axeXcreai' M(mg) : tarjX N: aiT; x: at?; ?; wat axeX7at On: 
0axeX7at f: r^*ri^_ AuJ 5: (ax'^e 1 /" 7atei 118): axtXei/t 
Xatet/x b: axeXtretz' tv 7ety dpt: axeX&eeiv ev yeeiv gn : ek^Iii 
ne.11 eitxi B 1 : 0x^X701 AF b M(txt) rell 9 | ek tou] pr ra k: 
ti> ra Nm : ra AF"abehijlqsuvyzb 2 l£(uid) : om eK o | om eorti' 
33 I Moa;3 m 



5 7rpoo-ux0'0'ei'] eaiKxavdn] k: a' oiKxaivei Mv : a' eKxaivei sz: a' evcKaKyoev MksvzSfsine 110m ks) | ra StaKevui] ™ 
Kov<t>w tw ouSafuvw k | SiaKevw] /taratw £Tipw M : ot X Kov(pu Msvz 

7 eXe70f — ort 2 ] 0' o"' c?' eXe7ov 7jfji.apT0fj.ev otl v 

8 tTT/^etot'] a' vipovs Mkszif^sine nom ksz) : TraXtv ofioius «ai evTav0a arffxeiov ev arifxeiu k 

9 eirtfi\e\pev~\ 0' 8' eTvep\eirev v 

\i ev i° — irfpax] ev axe\yai (0x11X701 s) eK tov irepav eerriv ev eiroiKiais ejipaanv svz(sine nom) | rjXiou] + [-— S) Kai 
etnev ks f,^ -^ 5) 7rpos fxwvo-yfv fx-q ex^paivere rots /uwa/3trats *at fi-q avva^Tfre irpos aurous ov yap fxrj 5w vfxiv (-i-a7ro vz) tt;s 
yrjs avTuiv ev KXrjptt) tois yap utots Xwt deduJKa to opos ev K\rfpw Kai tovtwv fiefj.vrjTai fj.worjS ev bevTepovop.103 a fiev ev tw (twv s) 
aafiapeiTbiv evpofiev svzjj [[xai 3 — evpofxev] et haec lantummodo in ea Samaritanorum posita sunt meminit eoruin autem Moses 
in Deuteronomio & : om zj 

485 



Digitized by Microsoft ® 



xxi i2 API9MOI 

B "eiceWev inrrjpav^ Kal TrapevifiaXov et? <f>dpayya ZcipeT. ^iKetOev dtrdpavTes TrapevifSaXov " 
eit to irepav Apvtov iv rrj iprjfj.(p, to i^e^ov airb tu>v oplcov tu>v W/Moppairov eaTiv yap 'Apvcbv 
§ w opia Mron/9 ^ilvd p.ecrov Mfoa/3 Kal dvd fieaov tov 'Afioppatov. 1 *o'ia tovto XeyeTai iv /St/S\iro 14 
rToXe/io? tov Kupi'ou 

Tt)}> Zcobft i(pX6yio-ev 

Kal toii? ■%eip.dppov<; 'Apviov 
§ II '5 /rat rout 'Xiip.dppovf; §KaTeaTyaei> KaTOiKicrai "Up, 15 

Kal Trpoo-Kenai tois optois Ma>dj3. 
l6 /rat eKeidev to fypeap' tovto cppeap b eltrev Kvpios irpbs M.a>v<r!)v ^.vvdyaye tov Xaov, Kal ScIhtco i6 
avToi? vBcop -rrieiv. ^TOTe ycrev 'lo-paijX to acfia tovto eVt tov (ppiaTos 17 

E^dp^eTe avTcp' 

,8 <f>peap, djpvgav ai>To ap^ovTev, 18 

i^eXaTop,7]o-av al/To ftaaiXeis iOvtov, 
iv Trj ftaaiXeia aiiTrov, iv tm Kvpievaac. avTotv, 

13 irepa \\*(v suprascr B ab ) | €|exo" B ab ] ffox B* 
14 X'/'IPP"'* B r8 Svuv F | ev 1° — awruv 1° B lb ] om B* 

AF(Il)MNa-v(w)x-l> 2 gi3(C m )EiL'S 

12 om totum comma F*(hab F bm s) | eKeiScv ainjpav] pr d | iraTeo-njo-e*] KaTtBT7\tsav cxS : ckXivcv k: + outous d | 
Kai qu: am/par eKeiSev n: rat airqpav eneiBev dli'E : et pro- KaToiKiaai r)p] iukabitare Here 3L : habitantes ill Aroer (Er 
moueriint ad orienteiu exiudeii"' \ aTrt)pai> rat] cnrapavTCS F b c | codd) 9 | raTOtiatrat BAMNgivyS] raTotKctffai F*rb 2 : oiktj- 
rat] at sup ras a | irapcve^aXov] iraptvtfiaWoi' Nl : itenerant aai \ 1 : KaTOiKiav dh b pt : habitations 13 : M^X/" T V* KaroiKias 
13' | om eu — (ij) Trapevepa\oi' j | ev tpapayyi b | tpapayya] pr k: KaroiK-qaai F b h* rell | -rip] ^-^ S: (up 71 : ai-qp 76): atjeip 
tt)v N I s'apcT Bde*pt] fapcfl F b bha 2 13 : fapcX N: £ape Aay pt : o-ttp d ] k<u 2° — optots] coapositum est in finib' % \ Kai 
On: {aped Me 1 rell 9: nni S : Z/>r/7i 5i 2"] qi/od<3i j ,uoa/3 mn 

13 (KeiBev] pr Kat AFMNabeilmsvyzb, 9-codd 13121LS 16 om Kai i» m | e«rfi«ei'] (exci 32): + uenernnt 13 | 
(pr — ): KaKei0ev dh | aTra/sapres] aiv-qpav Kai v(mg)1t(uid) : to— 0] super pateiim et 11 | ro 0ptap] in ptteuin E C S | to] 
om esv(txt)z | ttaptvipaXov] sub — S : -naptvt^aWav lo : irapt- tou e | om roirro 0/seap BE C | toi/to] +effri^ AF b llMNa-e 
§a\av fy*(uid) | om em to Tripav 1L | irepa B*fr | iv rr) epr,/ia] hj-mpqs-wyzb^fuid) ] <ppeap 2 ] pr to AMNad-gj-nsvz | 
pr aiariv ackxS (o—eprifiu sub — uid) : om F*i*E | to t&x° 1 '] ^"""V'l /»wwnj b': /i«mi» gnx : naaet m | om trvvavcrye to>- 
pr cts c: to fjoxof b : <y«; «/a/ iL j (om ra> 2 18) | afiap- XoovA | <rwa>a7c] o-iwa/yav . . . F* : ffivo/yo^ere F b Mlm : aura- 
paiup] op ex u f a : a/i/ioppaiuv h: Amorraci 13 | tirra] j-«h/ Vf"" h: +^o< bw | f5wp mtiv sub — S | v5wp] (pr to 64): 
iL I iprw 2°] pr opia fr | paj3 i°] ^oa^ m | ava juaov y.aa§] om IL : +de pnteo Or-IatJ | om irieiv k Or-latJ 

pr Kai F b E: om F*M(txt)dlrs | piuap 2°] pr tou c : /loafi mn | 17 1«"] Vfff" cfgE : i|Hro N a : i^o-qatv n | «rpavX] pr 01 

\-ai— a/toppatoi'] «j?K,r ^ Amorrenm IL | om *r<u M(txt)ds | om «'« f I toitto] to np | e^apxere avru] inchoarunt et IL | e|ap- 

ava juaov i° p | toi; apiappaiov] 2° ex u o a : toi; a/i/ioppaiov X f "] e£apxerai fms : c|apx aTf n : 'sapx 6 '" ° : [ f £ a p]s«T£ v(mg) : 

h: tot anoppaiwv b' : om toi; ejp f JapfaTf bgwz(mg)b 2 : e^epxcrai c | auru] airro dfn : aurwj/ a 2 : 

14 Xryerat] Xf7CTf Aq : Xc7« gnla(uid) : eXf7£i' b 2 | /St^Xu eai/Tu : + a' <r' KaraXe^are g 

AMbdfgnoprtuw On | iroXc^ios] belli 3SS | om tou Ahm*y | 18 ai/ro i°] avrw b'efijqu : aurox Hr | apxavres] pr mn ] 

tj)v fwofl -_=^o\^ S : Zoobon IL | T-qv] tov h : tov cf \ fwo£ eieXaTo^rjo-ap] pr el 9BE : et struxerunt IL : ii,fKaTOjii\aa.VTo 

BMNeaJ fo/3 x a(uid) : foo0 gn : /Soo/3 y : £oof adpt : foo£ AF ° : ^^"M^" m Phil | axrro 2°] a.™ be*(uid)his: om o Or- 

rell On | f 0Xo 7 ^ f | 70» !X « W H «a//m 9 | om apvuv- Irit ' I om e " ' - al '™'' i° B E | Tv-^p.e^aO ™ Kvpi^ai 

(n) X «Wpowj I oapKui- w* T ' ^<" f ^»» f I ™ ^a<r^» gn | outot i° sub -^ & | cv 2»] 

* 15 «a, tods Xf'MWOus] om aoa 2 E= om tous xwppous P 1 ' ~ S : P r " a I <""■"* 2 °] t""- " " I <t>P™ros] pr rou NE | 

12 cis 0apa77a fapCT] x^iP-appoi taxvpoi f(s <papayyas tis vj/u/iaTa k 

13 CKCttJei' atrapaPTC! Trapive^aXov] 0' X rat cKctSei' aira/soi'Tcs Tvapeve^aXov v: + (-=- S) «at ctircv K ?rpos MWW7" (^/o« S) 
Xc7Wi/ (tu Trapairopevq arj/iepov to opia ^<ua/3 tt^i- apo W (t^^o^^^ S) Kat Trpoaa^Tt C77US uiwi- (umwi' svz) a/i/iav /irj cxSpai- 
vtTt avTOis Kai firj awafrjTe irpos oi/tous ov yap p. v Sa airo (ck s) t^j 777s viwv api/iav <roi iv Kh-qpui oti [to s) tou wois Xwt 
ScSwKa avTijv tv K\-qpw Kat air-qpav (K ttjs <papayyos fapcc? Kai vapevtpaXov Kai raw™ /.le/i^Tai nwvarjs (jiwaris v) ei> SevTepo- 
vopj.a a (om a s) ex ^ovois ra» o-a^apciTuj/ ivponev svzS [oti— xXi;pw 2 bis scr v | vai 6°— et'poMfK] et haec tantummodo in 
ilia Samaritanorum posita sunt meminit eorum autem Moses in Deuteronomio haec tantummodo in ilia Samaritanorum re- 
perta S] 

14 5ia— (15) iiaapT] -~ et propter hoc dictum (est) in nnuicro bcUantinm ,<x.-^ ad qnidein ( = irpos fiev) ^a^ofi in 
procclla ualliuin autem ad Anion effusio cniiu ualliuin inclinauit usque ad habitat ionein \^r\ et posita (est) super terminos 

Moab & 

17 e£apxere~\ a' a' raTaXefaTe Mkvz (sine nom kz) : raTaXcfcTe s 

18 ck 2° — avTwv 2 ] a' cv ttj fiaKT-qpi avTav b: a' in bacilli's eorum a' in uirgis eorum S 

486 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxi 23 



19 xal awo (ppearos ek Mavdavaelv ^ical airb Mav9avae\v et? MavatjX- /eat airb Mavar}\ ek K 

20 Ba/J,co0- 2 °Kal a-rro Bafimd ek 'lavr'jv, r) eaTiv if tw ireSirp Mmj3 d-rrb Kopv<j>rj<; tov \e\a%ev- 
ixkvov, to fiXeTTOv Kara irpbawn-ov tj}? eprjjxov. 

21 2I Kal direcneiXev Mwucn/? 7rp€cr/3€i9 77730? Symv fia<ri\ea 'Afioppaitov \6yois elp^viKok 

22 Xiycov 22 Hape\evcr6(ie6a Sia tj}<? 77)9 aov rfj b&w iropevao/xeOa, ovk eKKXivov/xev ovre ei<? dypbv 
ovre eh dfiireKwva, ov ■rrio/u.eOa vScop £k <f>pear6'; crow oSto j3aai\iKTJ iropevaoixeOa ew? •jrapeX- 

23 d(o/u,ev ra opui aov. ^Ka\ ovk e&a»cei> Srjbjv tu> 'lapaijX irapeXdelv Sia twv opiwv avrov- Kal 



19 fiavB7j\ (bis)] /j.bvbvbti\ B ab (uid) 
22 TropevcroiJ.eda i" B* b,c! ] iropevcrofuu B a 
opia B b ] opeia B* 



20 iratdao A 
eKKXtvovfiev] ckkXcwov/j-cp B* : ik\uvov)j.iv F* 
23 opettov B* 



Pa<n\eiK V B*(-X«>j B b )AF* 



fis] pr e£rjpav NIL Or-lat | juaxtfai'aeii'] fiavdBVBifi pt : /iaxSa- 
cai/id: /j.bv8bvt]v 1: fiBvdaviv AHeh*jsv(txt)zb 2 , & : fiavdavev 
F*(-vbciv V")1l3 1 : Manthenan B" : ixadavtuv mra 2 : ^»*ili\m 
S: Mathanaim Or-lat: iab.t8b.viv y: ^b88bvc/i. On: /ib88bvb 
x: (^a^aiy 18): [ibOvbi gn : AAinthapae li, 

19 om totum comma 3L | om «ai i° — /xa^aTjX i° dp | om 
kcu a7ro /tav^ai'aety F*(hab F im £ [^a^apaae ex /tacflai'cc]) bj 
lrx* [ [w.vSavBCLv'] /j.bv8bvcu/j. t: fiBvdBvciv AHeh*sv(txt)z'3 : 
Manthanen B 1 : Manthenan B": (ibSbvbiv ma 2 : ^riitfvin 
£$ : Mathanaim Or-lat : /lardBviv y : juaStfaxa x a : {ixbvbiv 18): 
tmSvcu gn | /iavB7)\ i° B*Ncqr*ua 2 9] -a ... 1 ijX F* : fiBVBVBrjX 
B jb (uid)o: ^.av8avBti\ f : /^a^ai'ai/i' r B : /t(?)aaXi7;X F b : vaaci^X i 
On-cod: vectKnjX h: KaaXXiijX m: \-^ \ ■■)' S : vaa5n;X a: 
vaxBtrjX btw: vax«A gn : Nenackacl 13: raaXiijX AHM rell 
Or-lat On-ed | om /cai a7ro ix.bvbt)\ cnr | om a7ro 2° d | y.avBt\\ 
2° B*Nqua 2 3] . a.lXiTjX F: ^avaca^X B ab (uid)o : nav6avBT]\i: 
vaawifX ij : KawijX h : \.*^\i } \ S: i>aaXXn;X m : vaa5i7)X a : 
vax<"i)X bdptw : vaxeyX g: Nenachael 13: xaaXnjX AF'HM 
rell Or-lat | jSajiuoflj j3ex/ih: i\(\=nT<^3 S : /9ajuu/9 F* : 
pBfiwd On-cod : /9aijitw0 c : fladwii j : kb/j-wS w : Naboth 13 

20 om Kai a7ro ^b/j.w8 r | (om a7ro fiBixitid 71) | a7ro i°] ck 
FHMbehj-msvwyzb, | (3anu«] i\ci^*i=i S: ^a/tw^ F b ': 
^a^ufl j : PblhuB c : Naboth B : jl/izM iL | tavj/v BiS"] lava 
s(mg) : iavvB a(i sup ras a a )x On : T«i_lu> S : Anaen 9 : 
ia7ri)v o : vByr\v fi : tavvB vBir-qv gn : vbtttjv lavi-a F* b kl : vbht^v 
r\Bva. m: 0ap(ry7a c: (pBvqv Kopvpy)v r: vBirr)v AF"'HMN rell 
(sub a' <r' v))3% Or-lat | {rj] r)Tis 32) | om earix 13 | ev ra 
7reSiw] (ai/TW 7re5iu 84) : eiri tuv opiuv bw : :'» castris campis IL : 
omrwOn | 7re5iftj H | /xwa^] iaob@ n: ^tw/t M | a7ro 2° — ep^/tou] 
(Z(/ uertuem loci qui conspicit mediam Jieremiam IL | a7ro /copi/07js] 
(a7ro Kpv<prjs 71): en ttjv Kopv(pr]v bw | a7ro 2 ] pr xai m : e7ri 
Ns(mg)v(mg)z(mg) | tov XfXa|eu^ci'oi;] lafasga 12 c : montis ex- 



AFHMNa-b 3 <aB£1L',S 

«/« Or-lat I to] ko.(. n \ kbtb — ep-q/iov] ad desertum Or-lat J | 
Kara Trpoconrov] ko.t bvbto\b% a 3 

21 Kai a7reirreiXev] M(!ciV autem IL | ^wuu))'] ^wi")' gnqx : 
i^X FIIM(mg)fiklms(mg)z(mg)iiS codd-ap-Or-lat | 7rpfa-^fis] 
irpia^vi en* : irpeo-peiBv v(mg)iL | (rvwi' |9a<nXea] |8airiXfa iriwi' 
d I o~quiv~\ tj ex corr ac : crioiv fghi*npsw : om F3 | a/j.op- 
pBiwv] pr Toiv a : B/xoppBiov ci*n : Bfi.uppa.ioiv oz*(uid): B/J-opaiuv 
w : B/j./j.oppBiuv h I X0701S eipi/xiKois] (pr ev 32) : X070US t'pi?- 
vtKous m : om k | tipr\viKoi.i\ pr -7- & 

22 7rapeXfi;a-o/ic^a] TrBpe\cvo-oi/j.ida ghilnlL : (oicXewo/ie^a 
32): TTBpe\evo-o/j.Bi as(mg) | aov i°] oy b 2 | ti\ — e kk\ivov/j.cv~\ 
per uiam non deuertemus neque dextra neque sinistra 3L | om 
Tt\ 08(11 iropevcrofiedB k | om ti\ A | iropevo-ofieBB r°] Tropevcto- 
/j.(da cghl : Tropcvo/Jitda N*o: TtopcvaoftBi B a v(mg)xa 2 S(n; o5w 
iroptvo-oiiai. sub — ): iraptKivaoixiBB fr Or-lat | eKKXn'ou^ei'] ek- 
Kaivovfiev s: cKKXiyOMef He: CKKXtyoUfTic (tf sup ras a 2 a ) Sc^ia 
ovde cvoivv/iB a 2 : -ffiefia oi'Se ( + eis ra N) euuKii/ta Ncdginpt 
(ovre dpt) : + oc£ia ou5e apiirrepa f: + as 5e£ia ovre eis apiaTepa. 
k: +ad Jextram ant sinistral/! 13 | ovre i°] ou5e N : om 2-eJ | 
a^7reXci)ra] b/j.tt(\(>ivb! (71) 13: -h trou Ay | ou] ci/re fr : neque 
913E I 7rio^eK fqu | tppeaTos] pr rov qu : (ppearuv dpt'SB'ii [ 
aov 2° sub — & I o5w /SairiXiKi;] /t*r ««a/« rcctain IL | ^a<ri- 
X1K17] prTT} Ns(mg)v(mg) | TropewafiedB 2 ] iropevcroi/i.tda dhiln | 
ewi]( + <"'84) I TrBpc\dv/i.ev BfhraJ proi> AFliMN rell 5 | aov 
3 ] (om 128): +Tpo(ptjv Bpyvpiov /teraSwjciy /xoi Kat QayofiBt A'at 
i/5wp ap7i'ptoy /teTaSwtrcis fiot teat Ttf.ofj.aL kbi fiovov rots Troaiv 
/j.ov irBpcXevao/xai ov Tpoirov TreTrotrjKBv fioi ot viol rjaav 01 Karoi- 
kovvtcs ev 7a/9aXa Kai 01 /iua/3irai 01 kbtolkovvtcs cv ttj apivr) a 

23 om Kat. 1" — avTov i° j | om aim q | eowKei-] rj8c\7)o-e 
bw I (rijuf i°] uiwva*drghi*(uid)npsw a 'a 2 * : om B 1 | ra iirpai/X 
i° post TTBpiKOav n2 I om irapeXdeiv — lapB-qK 2° d [ 7rapfX^ew] 
tottov o I 5ia] a7ro y | rw^ opiwv] rwv iropeioiv qu : T7?s 77;^ gn | 
aurou I°] aurwv a | cmavvriyaycv y \ arjuv 2 ] aioiv a*fhi*np 



19 eis /j.Bvai)\] b in riuos ualidoruni j* | tis /3a/iwfl] a' in altitudines cr' in colles J5 | f}B/j.u>8] a' v^/01/j.btb b 

20 cts ian;v] a' in Italian S | iBvqv] 0' 6' iawa v | epij^ou] +rf A'.t;'/ ,«..». ad Mosem Surgite et promouete et transite 
uallem Anion ecee tradidi in mantis titas Sihon regent Heshbon Amorrhaeorum et teiram eitts iucipe possidere consere ad 
cum pttgnam die hoc incipe possidere consere aJ earn pitgnam die hoc incipe dare tremorem titiiin et metiini tttum super faciem 
omnium gentium quae sub caelo toto qui si attdiant nomeii tuum pertttrbabuntur et dolores acquirent ajacie ttta et haec tantum- 
inodo in Samaritanorum J5 

21 [luvtrtis] 0' X itj\ v 

22 ri) — ckkXivov/icv] — in uia regali ibimits non reuertemur in dextram neque in sinistram non declinabinius tantummodo 
in Samaritanorum posita & | ov k.t.X.] ~ eibos argento itendes mihi et edam et aquam argento uendes mihi et bibam sed transibo 
pedibus meis quemadmodum fecerttnt mihi filii Esau qui habitant in Seir el Moabitae qui habitant iispjs-i et haec tantum- 
modo in Samaritanorum J5 

23 hvtou 1°] + -=- et dixit Domintis ad Mosem Ecce coepi tradere ante faciem tuam Sihon et terrain eius incipe possidere 
possessionem terrain eitts tantummodo in Samaritanorum jo 

SEPT. 487 63 



Digitized by Microsoft ® 



xxi 23 API0MOI 

B crvvi'jyayev —ijti)i' irilvTa tov \aov avrov, Kal e%?j\Qev trapaTa^aaOai rro 'Io-pa?;X ei'9 t>/i' eprj/xov 
Kal i)\0ev els 'hicrcra, Kal irapeTa^aTO Ttp 'lcrpaijX. "^Kal eTraTa^ev avrov 'IcrparjX cpovco p,a%ai- 24 
pr/$, Kal KciTeKvpiewav t>}? 77}? avrov airb > Apvu>v e&>? 'Ja/36/c, e&>? vlcov 'Afi/xdv '6ri 'la^rip opia 
viCov 'Apfxiov eariv. ~S/cal eXafiev lcrpatjX Trucras to? ttoXsls towto?' Kal KaTO)Ki}o~ev 'JcrparjX 25 
eV TTaaais rat? iroKeaiv twv Ap-oppaiiov, ev E<re^3&>i> Kal ev •ndaai'i rait cvvKvpovaais avrfj. 
2b eo~Tlv yap ' Fjcre/3ci>v, ttoXis —i}a>v tov /9a<7t\e<u? tcov 'Afioppaicov eariv Kal ovtos eTroXep-rjcrev 26 
f3a(7t\ea Mwa/3 to irpoTepov, Kal eXaftov jraaav rijv ytjv avrov cnro 'Apoijp eto? 'Apvcov. 2? Sia 27 
tovto epovati' 01 ahny/xaTicTTat 

"RxOere et? JLo-eftwv, 

"va oIkoSo/atjOt) ko\ KaraaKevaaOfi 7roXi? 1,-qcov. 
" s '6ti irvp e%rfX6ev ef 'E,cre/3cov, 28 

c/jXof eK 7roXe&>? ^rjoov 
f H Kai Kareepayev etu? 11 MwajS, 

Afai KareTnev <7T>/Xa? 'Apvcov. 
2 90iW a 01, MfflojS' 29 

(i77"ft)Xoi/, Xao? Xa/tw?. 
(nreSoOtjcrav ol viol avTiov hiaau>^ecr8ai, 

23 wapara^aaBe F* I tu 2 B ab ] om B* | tao'o-a B a ] ftffffa B* 24 paxaipas B ab AF 

25 g-iryici'/ravo-ai? B b A 26 effriK i°] et B b (uid) | ttoXis B ab ] TroXeis B* 

17 oin^/iaTia-Tat B b ] tvtyfiariorai B a (oi € sup ras)AF* 28 ((] ck F* 29 airoXou A 



AF(H)MNa~b 2 913!3IL'S 

qs I om rravra N | kcu 3 bis scr F* | ra 2 ] bis scr s : (rov 
73): om B*No I om ets i° — laparjK 3 IL | 7771" eprifiov] iroXe- 
/iov F*(corr F ,m £)c | om eis 2°dop | ia<r<ra] laira lmw* : ieo-o-a 
On: eioaa B* : iTrfrt 33': laaaap N: Assaar Or-lat ^: Issaar 
Or-lat £: aiaaaa a 2 : &;«r 3 : <raap fr 

24 auroi'] avro s : auTW p : rove*: Seon 13 | io"pa?;X] pr de 
gnpt : + Kai tous viovs avrov /cat Traira rov Xaov aurou k [ tpov w] 
pr ev fry | Karf/cfpiet'trei' Ncl3 I om tt\% yi/s F | avrov] aurwi' 
bmw: om iL | fus i° — mw i°] usque ad fines IL | iojSok] 
ta^Swc b'gz : jacvrx* £? : ia^3w^3 1 : laKaifl ejms | eaij 7 ] pr Kai 
h: om 13 I a/i/iav] afif}ai> f : afifiuv HMNbquwxy9B3L: afifia m | 
om on — apfiui* 1 | tafyp] laszerTL: ^-^ - S: tafij dp: afijp 
Nafb 2 : afup On : iva^-qp s | opiov kx3(uid)13 On | muv i°] 
pr ras (3) n: om (18.128) IL | a/i/iav BNbwxl33L] Avion 9 : 
afi/iav AFHM rell On | toTiv\ pr -v- S : oin k 

25 om 7ra(ras n | rairray] aurou o | tcaTuiKtoev f*kn | tcpa-qk 
2°] pr fv a, : om Or-lat | om ev iraaois i° m | rav] ra 1 | 
afi/wppaiiiiv h | ev eaefiuv] pr «/ IL : om a 2 | eaepuv"\ eaoefiuv 
gkmn : ocfiwv f | om Kai 3 — (26) eacfiuv n | Tait (ru^Kupou- 
<rois avTTiJfim'ins eius Or-lat : om IL (spat 3 litt relicto) | avy- 
Kvpovuo.i{\ avyKvpovaai a 2 : {avyKpovaais 1 30*) : auyKpoTovaats 
j I avrij] owttjs i : aureus AITRfaehjksvyz : om m 

26 (om eartv \° — eariv 2° 16.130*) | eartv yap eaefiuiv] 
(pr avTT] I30 b ): wri) yap eariv eaefiuiv n](eaa-)H : eae^uv yop 
cxS : quia Esebon erat 9 : quia sunt in Esebon Is (om sunt 
IS 1 ) I eaef}uv~} pr ev a 2 : eoaefiuv gk On : €0-/!W o*IL : ev oefiuiv 
f I iroXfis B*AF*IIchns(mg)IE | o-tiuv] tnuv fghnpwb 2 : atva 
d I apoppauov] sup ras e : afiaippaiaiv q : apfioppatuv h | eartv 
2° Bcrxa 2 S] om AFHMN rell 2USEIL | oktws ckmpx* | 



jSaffiXea] pr tov c : jSaffiXti gn : j3ao-iXfi'S mo*(s 2° ras oJ ? ) : om 
e I e\afiev AHMNa-eghjklnpstv\vy-b 2 913ES | (om waaav 
16) I tijk] pr ..v I I yr)v~\ (post odtou 16.77): om e | avrov] 
eavrov e: +eK X^'P * avrov ck | (a.7ro] om 16.130) | aporip] 
apurjp nqu : Aispn^. 5& : apo-qn x: {apoi)\ 18.128): porjp k: 
potj\ c : apvwv h | apvwv] pr rwf p : avuv F* : apoyp h 

27 5ta touto] Tore Phil | epovaw] atpovatv h* : dicunt 933 | 
01 aiviytianarai] omnes cnigmatistae % : ot atyvirr . . trdai c (7 corr 
in v) I e\8e re~\ ei\8erat w : tX0e™a 2 : e\0are AHNgh*knrb 2 : 
+ 01 aiviyfiariorai e\dare y | eis] ev f: tus dgnpt : om a 2 | 
eoe{5uv~\ eooefluv ik a m : eaooefluiv g : oefiuv fn : t/Sui" q : eaefieis 
Phil-codd-omn | wa — KaraaKevaod-q~\ quod aedificata et prae- 
parata est 9 | av-qnoSofi-qB-q f | Kai KaraoKevao-9-q\ Kai Kara- 
tTKevaar-q f : Kai aKevao8-q a : om IL | ttoXis] pr r\ gn | ar\uv\ 
atuv dfghi*npwa 2 *b 2 Phil-codd : edvav qu : t) rjfiuv ej : T)fioiv 
svz(txt) 

28 e£] ev F b n : om m ] eo-efiwv] «r<refsuv gk a mn : Sebon % | 
0Xo?] pr Kai Hbcwa 2 913ES | (om TroXews t8) | o-quv] o-q sup 
ras z a : aiuiv dfghi*npqwb 2 | om rai i° N | Kare<j>ayev\ e(payev 
c I om eios b\v | fiua/i M | om Kai 2 qu | KareTiev] Karame 
f(uid) : Kare<(>aye qu?3 : Karen-awe Phil-codd-omn | ffTTjXas] 
;«y?/< monimenta IL | apvui- Phil-codd-omn 

29 a7ruXou Xaos] a7roXuX£ Phil-codd-omn J: perdidisti 
populum IS I airwXoi'] pr ori M(mg)dgnptz(mg) : airoXwXas N : 
periit 9-codd : toXis Phil-codd-omn \ \ Xaos] us N: om i | 
Xa/xus] x<»^os f*n : x*V- Phil-cod : Thamos IL | arreb'oe-qo-av] pr 
ori n: pr <■/ 9: aneboB-q Phil-codd-omn: +0-01 fi | om 01 i 
Phil-codd-omn | avruv i°] aurou b 2 | 8iao-u?eo-0ai] post avruv 
2° IL : au^eaBai Phil | om ai n | om avruv 2° m | aix/iaXu- 



25 o-w/cupouo-ais avrrj] 0' y Bvyarpaaiv avr-qs bS> | o-w-xupouo-ais] eyyi£ouo-ais F b | avr-q] 0' airr-q X avrijs 
26 airo apoijp] 01 7' ck X f 'P 0S <"<tou i5S | api-ui"] apat auroi' (0 ex u) M 
27 iroXis o-rjuv] 0' X iroXis aiuv v 28 apvui'] o-rjiov s 

488 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



XXII 4 



/cat ai 6vyaTepes avrcov at^/iaXcoTOt, B 

tco /3acrtXet tcov A/xoppaiuv St/coV. 
3° 3° Kai to airepfia avTwv airoXelrai, 'Eo-e/3a>v eco? Aaifiaiv, 

Kai at ywat/ce? ert irpocre^eicavaav irvp eVt Mcoa/3. 
^ 3r Ka.Ta>icqGev Se 'lapaijX ev 7Tacrat? Tat? TroXecnv twv 'Afioppauov. 32 /cat tt7recrTet\ei/ Mwt/cri}? 
KaraaKeyfracrdai Trjv 'la%>]p, Kai KaTeXdftovTO aiiTi)v Kai TO.? /cco/ia? aiiri}?, /cat i^efiaXov tov 

33 Apoppalov tw KaroiKovvTa e'/cet. ^^ai eVtcrTpei/rai/Te? uvefii)oav 6&6v Ttjv et? Baadv Kai § 1" 
e^PjXoev *Qy j3acriXev<; t?}? Bacraf et? avvdvTijcnv auTot? /cat 7ra? 6 Xad? auTot) fit's TroXep,ov ei? 

34 ESpaetK 34/cat et7rey Kupto? 77-/30? Ma)u<rJ}i; M?; cf>ofir]dr}<; avTov, oTt ei? tci? %e?pa? crou irapa- 
oeoco/ca avrov Kai TrdvTa tov Xaov avrov Kai iracrav ttjv yy)v avTov' Kai 7rot/jcret? aurui /ca#co? 

35 e7ron/cra? t<o "Ztjcov /SacrtXet Tcof 'AfMoppaicov, o? /caT&S/cet eV 'Ecre,S&JiA 35 ^ai i-jruTa^ev aiirov Kai 
Ton? utot/? ainov Kai irdvTa tov Xaov al>Tov, eco? tov firj KaTaXmeiv avTov ^coypeiav Kai e'/cXr/po- 

XXII i vofnjaav t>)v yijv atiTwv. '/cat dirdpavTe<; oi viol 'laparjX TrapevifiaXov eirl tW/ucoy Mcod/3 7rapa 

tov lopSdvrjv KaTa 'Iepet^co. 

* 2 Kat t'Scof BaXa/c ut'd? Zeircpcbp irdvTa oaa eiroirjaev 'IcrparfX tc3 ' Afioppaia, 3 /cat i<pof3ij6i) 

Mcoa/3 TOf Xaoy cr<p68pa,0Ti ttoXXoI tfo~av Kai Trpoac!>%0ccrev Mcoct/S diro irpoo~d>irov vta>v , lapai]X. 

4 4 /cat enrev Mcoa/3 tj; yepoucna MaSuifi Nvv e'/cXtfet i) crvvayayi] avTt] iravTas toii? /cu/cXa) i]fiS>v, 



35 tov F'(uid)] o» F* | fary/jiai- AF 
2 ciSwv F* 



XXII i iepix u E b A 
3 Trpoacoxdeiaev AF 



rat f | ™ |9affiXei] greges 1L | om run Phil | auoppaioiv] a/iup- 
paiuv Ms : afj-appaLWv r : amJ.oppa.iwv h | (TTjajy] a'taji' ^dfhi*npq : 
om A<a 

30 o-ircp/MTt a 2 | aurou mB 1 | a7roXe(T£ Aca 2 | eae§av cus 
5ai/Swv] rcrf Esbou % | c<Tfj3ui>] pr a7ro N : pr «< bwa 2 : pr ef 
b 2 : tootfiuv gk a mn Phil-codd^: ex Esebon S: e/t cre/Swi' f | 
Soi/Swi"] 5efluii> Ngjlmnpwa 2 * Phil: _ o— ». ^ S : da^oif On- 
cod : Sai/iM"" fr | om ai qub 2 Phil^-codd-omn J | 7i»-ai»;fs BN 
gnoa 2 3L Phil] +a\irav AFM rell 913E(uid)S | en ivpaae^e- 
Kavoav jruf] insitper et exussenait 1L | tri] pr on M : oti F*cl 
m : om 3-ed | Trpoaf^et.avaai'] TvpoaeKavaav m Phil-codd J : 
i^enavaav F* | 7riip] +toijto Phil-cod^ | c 7ri] ex Phil J 

31 KaroiKrjaiv 6t] pr «coi s: *:ai KaToiK-r\a(p bdnptwUIL | 
KaTojKTjaef] KarwKioe f : KarajK^ffaf k : KareKavatv a 2 | om 5e 
g | t(rpa7;\] pr oi viol k | a/^oppatajp] afj.appatu)v r : afifj-oppatujtf h 

32 tfaireffTfiXe b | ^xuffijs egmnx | KaraaKaxpaadai f | t^] 
pr ras (3) 1 | 'afijp] pr 77;^ y : tafcp km : (afap c*(uid) : Azer 
"H-ed : Iacocr 1L | KareXajSoyro] KareXa^ero A'E-codd 23 : ^are- 
Xafioi* e : 7rpoKaTeXa/3eTO N | avrqv — A-aj/ias] oppida 3L | avTijv] 
avrov m: om k [ Kai 3 ] sub — & : kvk\u avrijs c | Ka/ias] 
KWfj.-qs c : 7roXcis FN35 | c|e^aXof] (e|e^aXXoc 84) : tfcflaXev 
N I annoppaiov h [ xarotKOLVTa] OKra AFMabehijluiqsuv\vyzb 2 
EiL 

33—35 om 3L 

33 evep-qaav 0(1) sup ras 2 litt) | ooov] pr rrjv ci*(uid)ky | 
fiao-av i°] a sup ras o a : fiaao-av a*cil : Jiora S | ory] 7 ex corr 
w a '; om n | ttjs /?a<ra»] om (18): om tjjs m | iSaffaf 2 ] 
^aaaav a*c : ,w- 1 ^ | om ets a't'ya»'T7;(7(»' aurois t£ | aurots] 
pr ras (2) I: avrwi' k: ourou a 2 : +cis toXcjuoi' d | koi 3 ] pr 
auros NcdgnptxS | aurov] eorutn 'S-ed | om e<s ttoXc/^oc d | 
cSpactv] eSpaaiv g aI : e5pa( F*klmxb 2 On : aedpatv c : Athrain 13' 



AFMNa-b 2 ai3((!l;-)£1i/S 

34 fJLOJVffT)i>] fJLQHJTJV g(uid)knx*. fAO}<J€l HI | OTl] blOTL \i' \ 

ras X €l P as ] wwk'« 3£ "- om Tas dgnpt | om <rou f | irapa.- 
bedhwa] iraptSajKa Nbglmnwxb 2 : tradam ^[-codd 1£ | om Arat 
•2° — avrov 2 n I om iravra 13 1 | iraca^] wavra h | 77;^] (ryya- 
ytayiju e | airrou 2 ] ai;TO)f ejl* | (om Kai 4 — eaepwv 73) | 
aura)] avrov m: + \-at Tiavn toj Xaco auroy n | Ka^a dpt | toj] 
roe fl : om ej | c^oji/] tj ex corr 1 : Seen 13 : ciajf ^dfghi*npq | 
flaaiXea f] | rcoc] rov 1 | ajjLfioppatwv h(om /> 2° h*) | om os — 
eaefiwv m | os A'aTOJKa] ^^z* habitant ^[-codd | /raTou'ei qu [ 
ece/iaji'] eaaeftwv gka: eatwv f 

35 om Kai i° f | om ecos — ayrou 3 a 2 | KaTaXet7reif FMc 
hnrvb 2 | avrov 3 ] airrous diopty : avrov cfmz : aura)*' ej^t : 
auT-aj xBH^S I fa)7pf(ay sub 0' v | {^Kk^povo^a^ 71) | aura)*'] 
auTOu nx 

XXII 1 aTra^Tts Cyr | om 01 1 Cyr | -jrapevepaXov] pr Kai 
w : 7rap€V€(3a\\ov o : om m | €7ri] a-iro lE(uid) Or-Iat | Svapov 
cf* I 7rapa Toy iop5a»'ij»'] to^ bis scr s: circa lordauen^U \ (om 
/caTa iepeix<*> 64) | Kara] /cat ra o : om 3E f | om itpzix 03 t*(uid) 

2 i5a)^] «/ audiiiit 3L | jSaXaa/c fo | uios acwtpwp sup ras i a | 
ae7T(p<t)p] atwtpop h : ae7T0aj*'d: Sepphora^Lx a€<f><pwpx: Stphor 
Or-lat: aefxtpwp w | icpa^X] pr e j : fiuivarjs bw | a/^oppaia)] 
afiojppaiw n : a^fioppaioj h 

3 om Arai i° cfm'Hli | om /*a>a£ i° m | atfiodpa rov Xao** 
n'H I on] qui It | eicty a 2 | om Kai 2° % \ 7rpo<ru>x0i0 - e»'] 
irpoauix&'-O'av N35: {c<pof$T}dri 71) | /xwap 2 ] /*u>a/A M(txt) : 
{3a\aK M(mg)ejs(mg)v m ff(-aoK)z(mg) : (om 71) | omairo — taparjX 
33 I a7ro 7rpo<ru> sup ras a 3 a | airo] ck Cyr | utajr] pr rue Fdgn 
pqstu : om b 2 

4 r?7 7e/)oi»(7ta] Trpos ttjv yepovctav aejsvz : (717)0* yepovatav 
73) I /^aSia/i] fiadiav x: Mazyam 3L | vvv] pr /cat etTrec x: pr 
et 3L I fArXi^ti] €k\€i£t) p: eA.'Xifei' i: ablingit St | om aur?; k | 
7rafray rovs] omnis quae est 3L : +Xaoi>9 rovs y | vpoiv fn* | 



35 furypetae] a' XeifXfxa a' \eiipavov 6 r V7ro\€tfifia v 



489 



XXII 3 TrpoauixOifTev] tidvfj.rjo'ev s 

63—2 



Digitized by Microsoft ® 



xxii 4 



API6MOI 



Ii to? eKXi^ai 6 fioa^o<; to ^Xapa i/c tov TreBiov. Kal MaXaK wo? ^eircpmp fiacriXevt; Moi(i(9 i)v Kara 
tov Kaipbv eiceiyov. 5/cal c'nreaTeiXev irpeafteis irpbs TiaXaafi vlbv Jiecop <&adovpa, o icrriv iirl 5 

"«' l> a tov iroTafiov 7)]? viecv Xaov avTov, KaXecrai avrbv Xeycov 'IBov Xab<; e^eXrfXvdev ef Alyvinov^ 
Kal !Bov KaTeKaXv^ev rip' oyjriv t>}? 7»"y?' xal outo? evKcWtjTai ej(pfievb<; fj.ov. 6 ical vvv Bevpo 6 
dpacrai fioi tov Xabv tovtov, oti tcr^vei ovro<; r) '}/i€i?, eav Bvvu>fie6a rraTci^ai ef avrSsv, Kal e'/c- 
f3aXa> avTov? eV tt}? 77/?* on olBa ovt eav evXoyrjcrrjs crv, evXoyrjVTai, Kal ot>? eav KaTapdcrri crv, 
KeKartjpavTai. ~ Kal eiropevBr) 7) yepovcria Mtua/3 Kal ?; yepovcria MaBidfi, Kal to. fiavTela ev rat? 7 
Xepcrlv avTCov Kal i)X6ov irpbs HaXahfL Kal elirav ainu) to, pyjfiara TSaXuK. 8 Kal el-rrev irpb<; 8 
avrovs KaraXvaare avTov ti)v vvKTa, Kal aTTOKpt,6>]aop.ai vfilv irpiiyfiaTa a eav XaXijarj Kupto? 
TTpbs jxe. Kal KaTefieivav 01 ap%ovTe<; Mtoot/3 irapa BaXaa/j. 9/cat r)X6ev o Oeos Trpo<; BaXaafi 9 
Kal el-rrev ai/Tco Tt 01 dvOpcoiroi ovtoi irapa aol; xo Kal elirev BaXaa^/, 7r/3o? tov 6eov MaXaK m'o? 10 
~2.eTT<pcop fiacriXev<; Mroa/3 d-irecrTeiXev avTovs Trpb<; p.e Xeycov 1J, IBov Xao? egeXyXvOev i% Alyvirrov, 11 

§ b 2 §Kal IBov K€K(iXv<f)ev ti)v oijriv tv - }? 7V?, *<" oSto? evKadrjTai e%6fJ.evo<; flow Kal vvv Bevpo apaaai 



4 ra — Ko.i 1" sup ras B ab | 7rai5iou A | pacti\ev F*(-eus F') 

6 tffxi't F* I T/uAc^T/prai F | KatKaTTjpavrai F 



5 eyKaO-qrai B ab AF 



9 Koi i° — 9cos sup ras B a | vpos B b ] raptx B a (sup ras) 



II e£a.i\TJkvBev A | eyKaBrjTat B ab AF' 



AFM Xa-a 2 (b 2 )9 13C">E3L'S 

us Bforxa 2 b 2 ] +av h: uirfi AFMN rell | exXiJai] ck\i$ci. 
AFaefhjlmorsvyzb 2 : eic\eijay c: exXeJai n: ablingit 9-ed 
13 Or-lat I /xotrxos] om z(txt) : om bwa 2 | ra — 7rc5(Ou] 
gramen quod in campo 35: in campis herbam ttiridtm Or-lat^ | 
ik tov 7re5iou] in campo 9 Or-lat J | om ck (76) Or-lat^ | 
reSiov] aypav m | (3aXa«: vios crtircpuip post ^ua(3 2° h | ^aXos] 
Ballat % : (3aXaav inoa 2 : /SaXoa^i f | mos] pr f | <reip<j>up x | 
jSao-iXeus] ci; ex corr 1 | p.uitx§ t/v] ijv fiaSia/i gn | /xuajS 2 ] (3wa/3 
F'(,uuaj3 F' uid ) I j/v] -r) m 

5 7rpe<r(3eis] 7rpciT|8us c* : lega/iim 3L | /5aXaa/i] (3aXa/x qlt : 
(3aXook- n | §euip~\ Saiuip Abdhptwxy : |3cu N : /Scap c : (<rc7ri/iup 
18) I ipafloi'pa] (pr ck 128): £(S tparovpa ci!/ : ion. ifiiu[thn L p'u 
9[ : »^no»^a\£:L V ^ * S : (paOovpas y : tpaBovppa. qu : (j>a8v- 
pa r: iradovpa gv(mg)b 2 : fiaffavpa Am : 7rap . . . n : om f | co-tii'] 
ootis 1 I 0] os AFMabdfgimn*opstv-z: )) k | earif] erat 9 ] 
£7ri] g I om tov c I 7>)s i°] pr ttjs b 2 : 7 sup ras i : terrae Mitts 
S-codd I vtii)v \aov\ tavSa 1 [ vv km | Xaou] pr rov fr : om a* | 
Xe7o>'Ta n | Xaos] pr fn : + 7roXns o | e^eKtiKvBev^ pr qui 1S3L : 
efijXflfi' b\va 2 ] cj] cv yt\% h | om koi 2° — (11) <u7U7ttoi/ b 2 | 
Kai i5ov] om 1L : om ioov p9[13' Or-lat | outos] pr i5ou ch : 
ourws i : ^« 3L ] evKad-qTai. ^x°^ voi t* 01 '] s *d e t e * obsidet me 3L | 
CKKaBrjTc i | cx°/ l ' 6, ' <,s ] ex"p a / ie, '< , s 1 : exSpa.i.vo^evo^ m | /xoi l a? 

6 apairai] Karapacrai Ay : ,?/ dettota 1L | oti i°] it/ 13 | 
iaX V€l — VPc 1 *] to'X v P OT€ P ai ^ av ^o-tlv AXI(txt)abehjos(txt)vu-y 
z(txt)9( + /;/.r)IL I eviaxva- fr(-w r*) | 17] eis f | eav i°] tavtrep 
dgnpt : us m : + 5c Fejkl | Swu/icSa] (8vi>ane$a S4) : Siva- 
fiwfieda a 2 : 5vvTjaupL€$a m : Svv-q6ii)fiev cqu | 7rarafai] trapa- 
toJoi N : perctttiemtts mitltititdinem 13 | ef aurui'] ilto p : 
ai'T-ous m J Kat 2 ] ut 1L | CK/SaXw] eKfia\it>v d : CKj3aXat m Or- 
lat : eiciemus 13 : eiciamtts (CIi f | aureus] /»(Hf 9-ed | ck 7-175 
Ttjs] t/f ti;s sup ras A a : a7ro rqs 777s cdghnps(mg)tv(mg)z(mg) : 
e terra mea<& \ ort 2 ] tn F b | oi5a] +on AF a,bm 2Ncdf-ip 
s(mg)tv(mg)yz(mg)2(uid)J3ES(uid) Cyr ] ous i°] osw: quern 
"Hfc ] eav 2° Be] om d : av AFMX rell | euXeryrjiriis] post crv 
i° rl£ Cyr: fuXoTTjfftis d : £11X0717$ Ay | crv i°] pr — S: om 



efhjlnqsuz131L Or-lat | £iAo7i;>'Tai] benedicti eritnt Or-lat : 
evXoyrjre c(uid): fi/Xo7ouTai n: benediclus est [erit 1£) 93i | 
ous 2 ] quern 3(-ed E ] eav 3 Be] av AFMN rell | \aTapa<rrj] 
post crv 1° £ Cyr : KaTapao-qs ika 2 | crv 2 ] sub -r B : om dmSB 
1L Or-lat I K£k-aTi;pa>'7-at] KfKaTapai'7-ai gnv(mg)x : Kartipavrai 
f: maledicli eritnt Or-lat : matediefus'£i-ed'$2,( + crit) 

7 etropev6r)crav s(mg)v(mg)z(mg)9 | om ^iwajS — 7fpoiwia 
2° u I /iwa/3] ixaSiap. i \ om 1) yepovcria 2° d | fiaSia/x] fiaStav 
x : Alazziam 1L : yna)aj3 f | /ia^Sta d | x el P als m I Kat 4°] pr 
£•/ erant 1L | >;X0av N | /SaXaa^i] Xaa/j ex corr #> : Balam % | 
f ixa>'] fiTrov F b dfgjlmnprs(mg)tv(mg)za 2 : enrfv e & : \eyovcriv 
bw I jSaXaa/f Ma*fia 2 

8 aurous] +/3aXaa/i dgnpt: + Bala' 1L ] K*a7aXuffaTc] /ii;- 
rfrc suprascr p b | vvkto] +TavTijv bdgnptw'313dElLS | a7ro- 
KpL$7j(r oj/zat en I om v/uv m I irpaynara a] ttocem quant li | 
7rpa7^iara] trpayixa Ax* Cyr : pTjfiara Mfis(mg)ii(pr to fi) : 
prilia n I a] Cyr: oira dgknpt : om qu | eav Be] av AFMN 
rell : om Cyr-cod | Kupios] pr a 2 : post fie 331L | e/ieivav bdgn 
ptw I /iuafi] (3oXok b'gn a 'J3: jSaXaax ^n*w | 7rapa] 7rpos M 
(txt)Nbwa 2 I Balam 1L 

9 koi i° — jSaXaa^i] /tat — |3a ras \v a? : om o | 6eos] « ej | 
7rpos] 7rapa B a l ] Balam 3L | om nai 2° — ^(10) j3aXaa/z v.'* (hab 
...i77rf^ /3aXaa/z \v b ) | aui-aj sub -7- 5 | ti — ourot sub ff' v | n] 
oti xa 2 : + ucnemnt E3L | om 01 a 2 | outoi] + itenerant 13' 
Or-lat I 7rapa trot] ad te 3L Or-lat 

10 Balam iL ] jSaXaax a*ifhimw | uios — p-uafi] noiafi 
pacrt\evs vias crencpop n | mos crewtpup post p.u)a(i g ] uios] pr 
f: bis scr m ] <r£7r$wp] aetptpuip x: Sephor Or-lat | ^ao-iXfus] 
pr g I a7reo , 7-£iX£i'] pr Kai 1 | aurous] sub -7- j$ : avrov o*(uid): 
a77£Xous A : om k13 | om \eywv x 

11 om Xaos — ovtos f | \aoi] +7roXus y : + qui IE | e^rjKBev 
y (71X sup ras y a ) | i5ou 2 BNdgnrta 2 13(!l;iL] om AFM rell <3. 
ES Or-lat I KeKa\vtpev B] KaiKa\v^e a 2 : KareKaXi'^e dgnpt : 
eKa\f/ev x* : enaXvipev AFMNx a rell | ttjv o^ik] to irpocruTov n | 
atpiv ttjs 771s] 717*' m I auras] tSav h5 : (om iS) | evKadyTai] 
KaBr/Tai cfx : +p-ov b | p-ov sub -7- S | om Kat 3 S | Ofupo] 



5 exop-evos] airevavri s 
7 7;X9o>'] [77XSo]<ra>' sv 



6 iirxufi — 77/jeis] 0' iffx 116 ' auras 77 tj/ieis v 
9 r( — avrai] a' oti oi aval... a' 0' rives 01 avSpes ovrot v 

490 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXII 22 



I? /xot avrov, el apa 8vv7)o-oiiat Trard^ai avrbv Kai eK/3aXo> avTov dirb t<}? 7»1?- J2 Kal etirev o debs B 

13 wpb<; HaXad/j, Ov iropevcrrj fier ainwv oiiSe KaTapdcrri tov \abv ecniv 'yap evXoyi]/j,evo<;, I ^Kal 
dva<TTa<; BaXaa/i to irpuil enrev Tot? apyovcriv BaXa/c Air OTpeyeTe 7rpo? tov Kvpiov v/xtov ovk 

14 d(f>irjat,v fie 6 0eb<; iropevecrOat, /xe6' vllwv. 1 *Kal dvao-rdvT€<; 01 dpyovTes M<wa/3 rfXdov 7rpo? 

15 BaXrz/c Kai elirav Ov OeXei BaXaa/i wopevOijvai /j,e6' rjfiwv. I ^Kal irpocreOeTO BaXa/c en diro- 

16 (TTeiXat. dp%0VTa<; irXeiov; Kai evTi/J,OTepov; tovtojv. l6 /«u i)X6ov Trpbs BaXaa/i ical Xeyovcriv 

17 avTaJ TaSe Xeyei BaXa/c 6 tov Se7T(/><wp 'A£kw ere, firj 6kv/]o->]<; e\0eh> 71730? fie' I7 evTtiia><; yap 

18 Tijirjaw ere, Kai oca edv eiV^? 7roii')o-(i> croi' Kai Sevpo eTriKardpaaai fioi tov Xabv tovtov. i8 koI 
direKpidr) BaXaa/i Kai elirev toi<; dpyovenv BaXaK 'Edv Sep /xoi BaXa/c TrXijpr/ tov oIkov avTov 
dpyvpiov Kai ypveriov, ov Swijero/xat irapa^rfvai to prjfia K.vplov tov Oeov, 7rocfjerat, avTO fUKpov 27 

19 /neya ev tt) Siavot'a liov. ^koX vvv viroiietvaTe avTov Kai v/xet<; tt)i/ vviCTa TavTtjv, Kai yvdiero/xai 

20 ti irpoaOijerei Kvpios XaXijcrat 7rpo? Lie. 2 °Kal r/XOev o Oebs 7rpo? HaXadfi vvktos Kai elnev avToi 
Ei KaXecrai ere Trdpeicriv oi avOpaiirot, ovtoi, dvaends aKoXovOrjcrov aiiTot? 1 aXXa to prj/xa b av 

21 XaXi]o~a) Trpos ere, tovto Troirjereis. 2I ko\ uvaenac; BaXaa/x to irpool eireera^ev tijv ovov avTov, Kai 

22 e7ropev0T) fieTa tcov dpypvTWv Mwa/3. 22 /cat dtpyiaOrj dvfxai 6 6eb$ oti eiropevOr] avTO<;, Kai dveaTT) 



\1 riv\oyri/ievos F* 

l8 /XflKpOV B*(/ilK- B b ) 



17 o<ro] B ab 
20 fVKToi B ab (suprascr)] om B* 



ueni tit 1L I f*ot a\>rov\ cos mihi 13: hos mihi SI | avrov !°] 
populum hunt 1L | fi apa 5vvqaojj.ai] ill possim IL | Svvti<TO/j.ai] 
Sirv-qaujiat en : poterimus Or-lat | irarafai] jrorafu d : ex- 
pugnare % \ CK/3aXw] eicere % Or-lat | a»n» 3"] cos "&L : om 
Or-lat I aira T-qs y-qs] sub t & ; en tijs 77/5 AFMabhklmoqsu 
vwyz : t terra men 9E C : om Or-lat 

1 2 6( os] Dns 1i | /3aXoa,u] /3a\o/i M : ^?n/a JL | jier 
oiTui'] ««« <•<; (I I ou5e] oi'5 ou /*ij Cyr-ed : + /it; Cyr-cod | 
toi* Xaoy] ai/roi* m | yap] + etrrij' s 

13 /3aXa/i i*iL | om to ?t/)ui m | to] to Ma*cf-inqb 2 | 
[3a\aaK a*Wimsvva 2 J3 w | ajror/jexere] pr doi : aTfT/>exeTC n : 
airorpexe m | ouk a(pti)<Tiii /xe] pr y«w 9 : ov <j>n)aiv pe N : tw 
o0i;»,e ,uoi dli (pr quia) : ovk atfnjo-a fie n | p.c 8eoi] Dens me 
5: ks /ie x I 0fos] « bs(mg)v(mg)wz(mg)151L | iropfvOrivat 
bgiiw I ,ue S] u?rfp f | v/iav 2°] + ras (9) a 2 

14 om totum comma %, \ avaaravTts] pr 01 g | fiwafi] pr 
ras (7—8) a 2 : poafi n : (SoXok m | /SaXon:] /3aXaax a*f a ivv : 
/3aXaa,u f* : outoi" m | ei7ra>' Bfrxa a ] tiiroi" m : eiirtv avrui n : 
etirov irpos avroi 1: (tiroi> avroi AFMN rell (euroi' v m z) BIS : 
{eiirov avrov 130): { + avTov 16) | OcXfi] «»«//«> <S. \ iropev- 
^ijj-oi] {iropei/eo-^oi 32) : e\0av N \ vp.wv cf*lz*(uid) 

15 Trpoae0CTO — apxovras] avaoravTcs 01 apxovrts /xuajS etTTec- 
Xa>- d I /3aXox] post airoareiXat <3i : post £T( AFMNabeg-ln-a 2 
32S (/3aXaax a*i) : ^a\aafi f : om IL | fn] post a7ro<TTeiXai c : 
om fm9J3 I 7rXe(o^os Nbw | toktwi-] ourui' bw9(»id): rut 
wpurruiy k : oitwi' 7r/>os airroi' N : + jr/)OS /3aXaa/i d 

16 ijXflei' a 2 I Balam IL | X€70i'<rii'] dixerunt % \ /3o.Xo.k] 
fia\aaK a'Piop : /3aXoo/i F"f* | tod] o i° ;,up ras i a : ireos aej 
s(txt)v(txt)z(txt): om f I aeiripuip] aeippup x: {<re/icf>wp 84*) | 
of(u <rf] pr-r-'S: aJiMirai Mrwa 2 * : om ire qu | om fiij — 
(17) <rf w I okvtjotis] OKvrjacLS cdnopt : onviaai i | (ttre\ff(tv 
dn 

1 7 evTtfMws yap rtfiijo'u'] honorabo enzm U | ce] + fffftoopa 
cxBS(sub -^c-) J ko.( i°] Kara F b | offo] pr toi-to AF a chklqu : 



AF M Na-b 2 gi3ffl: m lEE'S 

Troi-Ta Macijmos(txt)v(txt)xyz : iravTa F*b 2 : B ab s(mg)v(mg) 
a, I eay] av Mabdghnpt\vxb 2 : om Ne ] e<7ri;s] pr /tot M : 
+ /ioi AFNacefi-mqsuvxzb 2 Bffi(uid)1SS | Troi-qaoi] 6Ww c | 
croi] sub t- S : at Fk : om bw | xoi 2 ] + vvv h3 | apaaai h | 
om /uoi fi a, lL I Xaoi"] X ex corr c 

18 xai i° — enrev] Balaam dixit <£, \ Kpi6i\ — apxovaiv in 
mg et sup ras A b (om «.-ai enrev — (3oXa/f i° A* uid ) | ^aXao/u] 
^aXa/i A b wlL | Kat 2° — /3aXa* i°] Trpos auro^s d | (rots] pr 
oitois 18) I /3aXaK i°] /3oXaaK a*if a i : fiaXa/J. A: /SaXoa^i f * : 
om 33 I 5aj] post /lot hy : Scut/ b 2 | fia\aK 2 ] flaXaax a*6f\ | 
TrXrjpT/] X77 sup ras i | ai'Tou] toutov a 2 | ap^vptov] apyvptw n : 
Xpvo-tov (77) 35 [ /cat 3 ] 7/ Ah [ x/ 31 ' "* 01 '] XP l,<riW n: apyvpiov 
(77) IE I om to e I tod deov] om mli: + /lov ckxS | Toir; j | 
aiiro] avru ma 2 : aura 11: hoc IL: om k1£ | om ev — )j.ov k | 
/iov sub -j- S 

19 om Kai vvv (E I vTro/ieivare] -for; ckS (uTro^fivaTf dy 
sub •:;;•): + meciim 13 | outod koi ujutis] (v^ets Kat avrov 84): 
/«j hie <{& I ai'Tou] post Kai 2° n : om (64 txt) S | Kai v/iets] 
post ravTijv iqu : om 13 | om Kai 2° f 3£ | i'/ieis post ravr-qv 15 | 
tt/j'] pr Kai l!3 I Tai'Tiji'] sub -r- &: om k | Kai 3 — Kvptos bis 
scr a* I yvwaufxai n | {trpoaO-qaet Kvpios XaXr/trai] XaXr/cai 
Kvptos 64) : <#<-(,'/ Dominus 13 | rrpoaB-qaq v3L 

20 6Vos] ks m : DTis D~s IL: 077^X05 s(mg) | [ia\a/i f 
IL I om toktos B*q* | <re] <roi s: /ie e*(uid)p | -wapetcrav bfvv | 
oktoi] pr t- S> : om k [ avaffTas] pr Kai o | T/KoXouSr/crai n | 
auToi'S cfn 7 | aXXa] aXX 7/ iqu | av XaXr/craj] ego loqitarQ. | av 
BMNmnta 2 ] om efjsz: eav AF rell | XaXr/crw] eXaXr/cra f: 
fiTTU F I touto] id IE,: outus bw3L | jtoit/s F* (Troir/irr/s F b ) 

21 Bala" % \ ra afm*qb 2 | (ftrafe 32) | om aurou IL | 
a/ixoi'Twi'] avSpoiv A : om a 2 | /aua/3] /iaoia/i a : Balac (CIS 

22 upyto-8-q $vp.ui] upyia$vnov a 2 | wp7itr(?T;] indigiiatits iL | 
Si'MW o 0eos] Domhius (Vfl3-codd | om ffv/ioi 13 | Seoi] pr ks 
qffi : post auToi [°m: is FNf | eiropevBrj] eiropevero AFMabeg- 
jlmnqsuv(sub <r')vvyzb 2 iL: iropeveraio | auros i°] auroi? a 2 : /ler 



II avToi- i°] tok Xao>- svz | irarafai] eKTroXe/ur/crai Msvz 14 t;XSo>'] [7i\$o]<rav sv 

18 tou Oeov] 0' X tou &v fiov v 
22 ejropei'flr;] 0' eiropevOij a' 6' iropeverai v | i-ai apeffrr;] a' Kai fo-rr; a' 6' Kai effTT/Xut??; v 

491 



Digitized by Microsoft ® 



XXII 22 



API0MOI 



B o dyyeXo<; rov 8eov ei'Bia/3a\eiv ainow ical avrds eTTi/Beftijicei, eVl t))'? ovov avrov, ical Bvo 
iralSes avTov fieT avTov. s 3/cal IBovcra i) ovo<; tov dyyeXov tov Oeov dvOecrTrjicoTa ev t»; oBco ical 23 

'.': C m r>]v poficpalav ecmacrfj.einjvl ev t!) X ec P l avrov, ical e^eicXivev »; ovo<; e'/c tt}<; 0S0O ical eiropevero els 
to Tre&iop- ical eirdra^ev T7/v ovov tPj pd/38(p, rov evdvi'ai aiiTijv ev tj/ 68o>. 24 /ceu eo~Tq 6 dyyeXo<; 24 
tov Oeov ev Tais avXa^iv ra>v d/xireXcov, tppay/xos evrevBev ical <f>pay/xo<; evTevffev s 5 Ka l ISovcra 1) 25 
ovo<; tov dyyeXov rov Oeov TrpocreOXfyjrev avrov Trpos rov rol^ov, ical aTreOXiifrev rov iroBa BaXadp.- 
nai irpocreOeTO en. pacrri^ai avrr'jv. 2b ical irpocriOeTO 6 dyyeXov rov Oeov ical direXQwv vTrecrTtj ev 26 
totto) cnevto, a? ov ovk r/v eicicXivai Be^iav ov&e dpicrrepdv. ^ ical IBovcra 7) ovos rov dyyeXov rov 27 
Oeov crvveicd6io-ev v-ttokutco BaXadp- ical eOvp-coOr/ BaXadp. ical ervinev ttjv ovov t{} pdjSZw. 28 ical 28 
ijvoifjev o 0eo<; to cno/xa t/}? ovov, ical Xeyei tco BaXadp, Tt eiroit)ad croc on Treiraucdt; p,e tovto 
Tpnov; ~9ical elnev BaXadp. rrj 6vu>"Oti ip-ire-irai^d*; pot- ical el el%ov pdyaipav ev rfj X €l P^> V^V 2 9 

§ II av e^etcevTijcrd ere. §3°ical Xeyei 1) ovo<; tco BaXadp Ovk iyco 1) ovo<; crov, e<f> 77? eire($aive<; airo 30 

•22 Svo] pr ot B a 23 efeKXetxex B*(-kXi>'- B b )F* | oSov B ab ] -rauTTjs B* | Trat5ioi< A 

25 wpooe0\et\)/ev F* | aircBXei^ev F* ] /«i<rrei£ai B* 26 eK/cXeii/at B* 

27 cvveKaffetaev AF* 28 Treirexas B*(-Trat/c- B a )F* 

29 e^Treiratxas B a ] e/iTreirexas B*A: c/iTratTrex<» F* 

AF(H) M Na-b^Blffi^EiL'S 



avruv b': Bala~ 3L: + Trpos avrov b 2 | avtoTT}] ai>0e<rT7] quit: 
tort) cx9 Or-gri | om 2 bdmpw | tov 6eov] kv dpt: Hi ex 
tt} o8u) c£3 : iiuen tt}$ oSqv w : om tov m ; + ex ttj odu gknu{om 
ex)x3LS(sub -r) Or-gr^: +eiri tt\s oSov b | ex5ia/3a\eix BF b ' 
Nov a 'xa 2 ] ex5ia/3aXXei k* : exSia/SaXXeix AF*Mk b v* rell (pr ras 
3-4 litt q) Or-gr i-ed i : exSia^aXXaw Or-gr-cod ^ : (e/c5ia^aXXei» 
77) : ut non transmitteret 1L | avrov] avTu (uid) airo ttjs oSov m : 
( + a7ro tt)s oSov 73. 1 28): + firi ttjs odov MNadehjkIopstvy a 'zb 2 
Or-gr^: ( l + fv ttj o5w 77) | om kcll clvtos e7rt/3e/Sr;Ket Ay* | an-os 
2 ] ouros ehjosvz Iien-gr: om 3L | e3ri/3e/37)/cei] f7ri^e/3ij«ais b 2 : 
e7re/Sej87j/,-e! defp : (e/3e/37)/(ei 130) | om eiri n | ttjs oxou] ttjs 
o5ou gn : ttjx ovov kl(Tox)m | om avrov 1° gn | 6uo] pr ot B a A 
MNac-fhjo-vx-b 2 S(uid) Or-gr: 01 i | om o.itov 2 bwlL | 
ficr] pr ibant 3L 

23 (tj ovos idovaa 77) | tou deov] Domini CC : (om 6eov 1 6) ] 
ax^eaTTj/coTa] (f0eo"TT/KOTa 16.77): stantem IE | ttjp po/j.<f>aiav 
e<r7ra<r/xexTjj'] tj poix<paia eoiraofievij bw : gladius strictits erat IL | 
/ro/u0ataj'] -f-ai'TOi' cxUC5(sub '^C') Or-gr | eo-7ra(T/uexTjx] (pr ttjj> 
28): etr sup ras z a : eaTraj'/iexox ni : fTreoTraaixevqv qua 2 : axe- 
OTrao^ei'Tji' M | om outou d | om Kai 3 afhikma^B | tj opos 
2 ] fxovos qu I eTTopeueTo] eTropeu^Tj cki3I£: (e(0"£7ro/>ei'ero 16) | 
om ets to o* I eTrara|ex] eTrXTjtrtre I (<r 2 int lin) : eTrataex Fbi 
q a uv(mg) : eTre<rex mq*w: eTviTTev b 2 : e7re<rer |9aXaa/i JI(mg) : 
+ j3aXaa/j NcdgknptxS (sub •¥■) Or-gr : + Balam % \ ttj pa^Sa 
Bdghpta 2 ] sub — <S : ev ttj pajSSu avrov Aa : om kn : pr ep 
FMN rell Or-gr: -)-«';« 13 | om tou 2 — o5w 2 ejsvz ] evdv- 
vai\ Tropevdyjvai a 2 | avnjv] +ets to TrcStoi/ m | ej< ttj o5w 2 ] in 
tiiam 91 : om ttj a 2 

24 avyeXos] bis scr b' : alios f * | tv Tais auXa^ii/] inter 
stupes E1L, I tois] tois Ngnpt | tuv ap.ire\wv BNfia 2 Or-gr] 



ran a.jU.TreXuii'uij' AFM rell (om tuv 1) 211LS : uincae 15 w 35 | ev- 
TevBev i°] evdev i | om <f>payp.os 2° d3L 

25 iSovoa] nidit % \ tov ffeov] kv x9-codd : + ev rots 
avKa^iv c(Tais)dgnpt | irpoaeBXi'pev] wpoceTpi\)/ev bw | avrov — 
Totxon] Trpos tov toi^ov eavnjv s | avrov BNbwa 2 lL] pr eavrrjv 
r(e int Hn r a ) : eauroi' p : avrrjv hmo* : om gn : eauTTji' AFMo a 
rell SE5 : Balaam ~Q \ om xai 2° — jSaXaap. a | /3aXaa/^] eilis 
33: +7rpos tok toixoi" Acejkoqsuv(eis mg)xyzS (jSaXaajti irpos 
tov toix"" sub •;£•) | eTi] post /jaaTiJai f : om 11L | om ^aorifai 
— (26) TrpooeSeTO dip | avnjv~\ +jSa\aafi cgknt 

26 Kai TrpooedeTo] om mn : +eTt Ncgt | — Oeou] post 
aireXffaii' m : post xai 2 n | tou 0eou] Dni IL | om xai 2° r!3 | 
UTretTTTj] (u7re<rTTj(re 71): eaTTj kmn | ets ov~\ ets rjv h: {ev w 84): 
tibial imJeQ \ tjv] eoTiv h : H-o5oscx | 5efia Ndghk-nptb 2 | 
ou5e] tj Ndegbjkmnpqtuza 2 b 2 '3i33L | apurTepa F*Ndghk-nptb 2 

27 (i5oi»o"a — ovveKa6ttjev\ ovveKaBioev tj ovos 71) | tov Oeov] 
Dom ini S-codd 1L: +avdeaTijKOTa bw : +avdeoTTjKOTa ev ttj o5u 
F*(om F ,uid ) I e6vp.w6Tj] +opyrj ckxS(sub -^-) | crvirTev] per- 
eussit 913121L ] ttj] pr ev cfkrx : oni b'e 

28—38 mutila in g, 

28 o 0eos] ks x | Xe7ei] enrex AMacehjos(txt)vyzBlL ] 
toi] avrw a 2 I om ti — (30) (3aXaa/j d | eiroirjaa Bcgnptx] eiroiTj- 
aas a 2 : TreTrotTjKas 1 : TreiroL-rjKa AFMN rell | ooi] p.01 a 2 | ort] 
Tt s I TreTraiKas] TreTrXTjKas 1 | Tpvrov tovto Faeh-IqsuvyzIE 

29 eurev] \eyei bw | aa\aap. a 2 | om ttj ovoj b 2 | p.e cjm | 
ct] tj AF*c : om o ] ev ttj xetpt Bx] om 3L Phil : + p.ov AFMN 
rell 913S I tjStj] ecee iam S : om B | av efcnevnjoa <re] tibi 
tiitcxissem 1L | trot p 

30 Xeyei] enrev Ncl53L | ra] tov a 2 | om <rou 1° Ab 2 | 
eTre/Satxes] uire/3ati'es e: eTr£/3Tjs cfr : sedisti % | airo] e/t Abfhw 



22 tov deov] ot. X Kat e/9p. ^'^ & | ex5ta/3aXetJ' avrov] KaTayvucT.. avrov TrotTjtrat s 

23 ttjv ovov] a' ttjv ovatia avrov svz: a' ttjv ovov & f ttjv ovov at/Tou v | ttj 3 — odd) 2 ] 0' ev ttj pa/35w tov ev&vvat avnjv 
ev ttj odu v: 0' ev ttj pafidw tov enK\tvat avrrjv sz : a' eKKhtvai avTrjv ttjv ooov svz: tr' p.erafc\ivat avTTjv <ts ttjv o5ov 0' 
eKtikivai avrrjv ets ttjv odov v 

24 xai eoTTj] 0' /cat eoTTj (-tip s) a' /tat eorrj svz: o - ' avreaTrj 5e d' xat etrrTj v | tou 6eov] ot X (cat «/3/>. ^.^ ^ 5 

25 irpos] fts sv 28 Xe^et] 0' \eyei v | ti eirotTjcra crot] 0' X ti eirotTjcra aot v ] roi'To] oi'ras v 
29 e/uTreTratxas fioi) eSoXteucrw fie s | e|e/cej»TT;cra oe] etpovevaa oe si a' ff' 6' airenTeiva ae v 

492 



Digitized by Microsoft ® 



API9M0I 



xxii 37 



yeoTT/To? crov eco? tt)$ aijfiepov i)fj.epa<;; fir) virepopdaei inrepiSovaa iiroirjad o~oi outco? ; o Se elirev B 

31 Ou^i, 3I direKaXvtyev Be 6 deos tous 6<f>8aXfxov<; HaXad/x, Kal opa tov dyyeXov Kuptou dvQeaTT)- 
Kora ev rfj 6S(o Kal ttjv \idyaipav ecnrao-fiei'T/v ev ttJ X el P l avTOV < /cat «in|ra? TrpoaeKwrjcrev ru> 

32 irpoaunru) avTov. 32 kcu ehrev avTW o dyyeXos tov 6eov Ata Tt eiraTa^a^ ttjv ovov o~ov tovto 

33 TpiTov ; Kal ISoii eycb i^rfXOov et? SiaftoXijv aov, oti ovk dffrela r) oSos crov ivavriov fiov. 33/cal 
IBovcrd /ite r) oi'os e^eKXivev air e/xov rpl-rov tovto- Kal el fir) i^eicKivev, vvv ovv ere fiev direKTeiva, 

34 eKetvr/v 8e TrepieTroirjadfirjv. 34/cal elirev BaXaa/n t5> dyyeXui YLvpiov H/iapTr/Ka, ov yap -ryjTi- 
aTafirjv on av fioi dvdeaTrjKa<; ev tt} 6Bcp et? avvavTrjaiv Ka\ vvv el fir) aoi apeaKei, aTroaTpacprj- 

35 aofiai. 35ical el-rrev dyyeXos tov 0eov Trpos TSaXad/i ~uv7ropev07]Ti fieTa twv dvOpajiruiv ttXtjv 
to pijfia b eav e'lira) 7rpo? ere, tovto cpvXd^p XaXP/aat.. Kal eTropevOrj HaXaafi fieTa tu>v ap^ovTcov 

36 HaXaK. 3 6 /cal aKOvaa<; HaXd/c oti rjicei BaXadfi, e^r)X0ev et? avvdvTr\aiv avTq> eh ttoXiv Ma>df3, 

37 r) eaTiv eVt twi' op'imv 'Apvcov, o eaTiv e/c fiepovs tmv opicov. 37 # a < enrev HaXd/c irpos HaXaafi 

30 v-rrepopaai B*(-tret B ab ) 31 irpoawirov A 33 aaria B*(-eta B ab )F* 

33 e&K\ivev i°] e&KKeivev B*F* | c*ck\ivcv 7 ] c£cK\etvev B*AF* | Se B*(uid)] 6 a« B ab (a sup ras et v suprascr) 

34 apcant B*(k(1 B ab ) 35 avp.iropev0-qTi B b AF 

36 t\ eariv B ab ] jjtis B* I opioiv (bis) B b ] opeioiv B s 

AFHMNa-b 2 gi3!EE'S 



b 2 ] tt;s] ti;v f | ariiiepov yfiepas] r)ficpas rr;s ar)p.epov c : ri/iepa; 
Tavrijs A : om 7/juepas x | airtpopaaet n | om aot Na | oi'tw?] 
tovto AHM(mg)Naehijoqsuv)'z : to irpayixa tovto b 2 | 5e] 
ras ( 1 ) post a : ille 3L | ot'X'] oti h 

31 om 5e i* I Ozos] ks x | fla\aafj.~\ pr avrov e : pr tov 
Ajqsuvyz: (tou [SaoXan 18*} | opa] uidit 3113iSlLS(uid) [ om 
aYye\ov KVpiov H | Kt»piot»] tou Ov AFMNadeghjnops(txt)t 
v(txt)yr(txt)BIL I'hil-ed : om a 2 Thil-cod [ av0eo-Ti]KOTa] avffe- 
o-TWTa Phil : KaBtaTijKOTa p : staiitem IE \ tv T-q o5w] tij ovai 
N I T'rjv fiax^ipo-v toTrao'p.tvqv] -q fiax^tpa cGTraaficvq b\v : 
gladiits strictus erat 1L | to'Tra.ap.evqv'] £0"Traoa.p.tvqv N : eairaff- 
lievuv f: tTreo"irao-p.evriv a 2 | x fl /"] X sup ras F' | Kvxpas — 
avrov 2 ] incidens (+ Balaam 15) super facum suam adorauil 
turn ^13 I 7rp0ffeKW?)<ref] adorauit euni 15 ] tw irpoffW7ro)] pr 
tv a 2 : to irpoaonrov m : M faricm 1L : j»/cr facinn S | om 
ot'Tou 2° NriL 

32 et7rev] Xe7ft AHMaehjos(txt)vyz(txt) | at/Tw] auToti qu : 
om gn I om o | tov 6tov~\ tov cx kv \v aT : ku fx | 5ta] tea 
b 2 I om aov i° y"3 | touto] post Tpnov ehjnyli : to bmo: 
{■\--q5r} 84) I om rat 2° S(uid) | eya e^Xfloc] exiit 1L: om 
e-yw f!5 : + ft? ffwavT-rpytv aoi y \ aov 2 ] + a' cvavTiovaOcu aoi 
6* avTLKuaBai g | om oti m | ovk — jttou] evavTiov p.ov ovk eaTiv 
offTtta i) o5os o-ou m | affTcto] evSaa k(mg)l'3(uid)13(uid) Or-gr | 
epiov FHabcegjklnosvwyzb 2 

33 (om p.e 18) | oir — efeKXipef i" bis scr q | om TptTOf — 
€^€k\lv€v 2 f I Tpnov tovto\ pr to o : tocto Tpnov ANprtwb 2 
91i Or-gr: to TptTOf bcxS(uid) : om touto d | toutox n | om 
itat 1° — ffocXtfev 2° s3L I om ft o I om p.-q b | fJf/cXinei' 2"] 
+ a7r e^ou AFHMNabchiklmoquwxyb 2 i aiE c S(uid) Or-gr: +o7r 
e/tou Tpvrov tovto ejvz I om fttf out* m£?{uid) | otif ae fX€v] 
qtiidem te 1L | ovv BbtiwajB"] av cegjrsvz: om AFHMN rell 
g(uid)13'(uid) Or-gT | aweKTava] pr av FNfiklmqux Or-gr | 



om (Keiv-qv 5e Trcpuiroiriaanriv 1L | eKeivij b 2 | Se B*(uid)cfmqux] 
S ovk: 5 av B ab AFIIMN rell Or-gr | (om Tcpunroiriaap.7)v 

13°) 

34 Kai enrev /SaXoo^ bis scr s [ /3aXao/t] post OT7fXw d : 
/SaXa n* | KVpiov] pr tou c: tou 6v gB : om dfS Or-gr | -qfiap- 
TTjKa] pr (tuptc % Or-gr: Domine \Jicccaut\ Domine S | wri- 
aTa/xev c | om ^ot cxS Or-gr | ev — avvavTijaiv] ets O'uvai'TrjO'ti' 
^tot ev T-q oou AFIIMaceh-loqsuvxyzb 2 !ES Or-gr f^ot] /wv 
cS: om ejksvz]] | om ev T-q odu m | ets ffwaxTr/trti'] om 3 
J3(uid): -f^ou taw [ et — apetr/cet] tibi noil ita itidetur 1L | 
om fi-q n I trot] post apeanei S: av Ilhus | opetrxet] apeaK-q 
klrsa 2 : ap/tetretq b : apeff^ a: ttpxet q* : Soicet M(mg)bv(mg)wz 
(mg) I a-jroaTpa^-qaop-at] a-nroaTpafi-qawfxai en : {eTriaTpatfr-qaofxat 

35 tou 6eov\ kv II 9-codtl | om Tpos i° e | paXaap. i°] 
pa\ap. s I trii»7ro/iei>0JjTtl av iropevd-qTi Is* : + S-q b\v \ avOpoi- 
irui'] +tovtoiv cdgnptQBB Or-gr i: + tovtoiv Kai its xaTeuo- 
Swtret T-qv oSov aov k | om 2° g | eav — ae] dedero in ore tuo 
Or-lat I eav et7rw] ego dicam 9 | av ejnptvxa 2 | enrol — touto] 
XttXT/tret its n [ etirw] \a\-qaoi fr | touto] id HZTL, \ 0uXaJi; XaX?;- 
o-at]/i7t-!« 1L I 0uXo^] J ex corr f 3 : 0uXafi;s w: i^uXofot dhS 
Or-lat I om \a\-qaai b' | fjaXaap. 2 ] jSaXoft s* : /SaXaaic w* | 
jSoXoit] /SoXaa/t M\w : p.oia^ p 

36 (tot oxoufftts] aKovaas 5e y : sed tit audiuit %: (om (tat 
130*) ] /3aXaa(t ifiw | om ort r;/tet pa^aa/i a 2 | r;(tet] ?;XSev fr | 
aurw] eorum S : outou cekln | iroXtv] To\ep,ov b | om ?) — 
apfWK f I om eo-Ttn i° 5 | e^rt] pr -q N : e(t ftepous M | om 
apvuiv — opiuv 2 s* I apuip w* | om — opiwv 2 a 2 | om o 
eaTiv np?l | BMXgmlL(uid)] -q AFIIs a rell S(uid) | e(t 
ittepous] ets ,uepos ei*j(-out i*j*) : e(t tou pepovs k | ran aptwf 
2°] om n : -f apvojv f 

37 etiren] abiit 1L | /3aXaa(f ifiw | fiaXap. n | ot'xt] "On 



30 wrepopotret — ourws] irapairTaipaTi irapeireaov iroi-qaai aoi outus s | outus] 0' X ourus v 

31 ^axatpax] popfpatav M 

32 ei7ref] 0' X et-n-en v [ ets dia$o\-qv aov] evavTiovadai aoi k : a' evav T iova0ai 8' avriKeiaOai Ms(om 6")vz | ovk aareia] 
ovk ayaO-q k : 7rofr;pa s 

34 (ia>pte)] ot X ,o..<v £ 35 touto] outo svz | <pv\a$q XaXr/trat] 7rot?;o-ets Msvz 

493 



Digitized by Microsoft ® 



XXll 37 



API9MOI 



y< % 



B Ovyt 5 a7re<JTetXa irpos ere xa\eo~ai ere ; Bta ti ovx »;/3%ot/ 7rpo? fie; ov Bvvt'jaofiat ovtcos^ Ti/irjcrai 

™ ere; 3 8 xal ei7rei> BaXaa/i 717309 BaXaV 'loot* !/«■&> 7rpo? ere 1 iw SwaTo? eero/iac \a\fjeral ti; to 38 

",; S prjfia^ o lav ft (iky 6 debs els to erTO/ia /jlou, tovto \aXi)<ru>. 39 xal e-rropevOi] BaXao/i fieTil BaXa«, 39 

kcii ij\dov eis IloXet? eiravXeun'. 4°xal eOvaev BaXri/f TrpbfiaTa xal fjLOO")(pvs, teal ilireaTeiXev t<o 40 

5 l¥ Ba\adfx xal tois a proven toIs fier avTov. §4 '*ai eyevijOi) irpal, teal irapaXafiwv BaXa* too 41 

I II lia\aafj, ai>e/3if3acrev ovtov eirt rrjv aT>]\t)v tov BnaX, teal eBet^ev avTw^ exeWev fiepos ti tov 

XaoO. r Kat enrev BaXao/i tm \\a\ax OtxoSofiijaov fioi ivTav&a einci fiaifiovs, teal eToifiaabv 1 

\}< fioi evravOa eiTTa fioery^ovs teat eirra xpiovs. 2 xal enroirjerev TSak&x bv rpoirov^ el-rrev avTm 2 

§ 5 BaXaa/*, teal avtjveyxev § yuo°"X°" teal tepibv eVt tov ftto/iov. Steal el-rrev BaXaa/4 717309 TiaXdte 3 

; ^31 HapaoT7)6i eirl rfj<; Overlap erov, teal nropeverop.ai, el' p,oi fyaveirai Oebs ^ev ervvai>Ti]erec xal pijfia 

o eav p,oi Bel^rj avayye\a> eroi. xal irapeerTi) BaXaK ht\ Tt/9 Overias avTov- xal ~Ra\at)fi eiropevdr) 

|ji eirepcoTrjerai tov 6eov, xal eiropevOr) evOelav. *xal e(f>dvrj 6 debs tw BaXaa'/i, xal el-rrev^ trpbs 4 

avTov BaXaa'/i Tow e-ma ftcofiovs ijTol/xaera, xal dveftlflacra fioeryov xal xpibv etrl tov j3a>p.6v. 
i \)t $xal eveftaXev 6 debs plj/xa els to crTOfia^ BaXaa/u., xal elirev 'E-mcrTpacpels ^Trpbs BaXdx ovtws 5 



40 apxovmv 



AF 



2 Kpaov .15* (apt- B b ) 

4 Kpaov B*(k/u- B'') 



XXIII 1 fpravda i°] evravra F* | anavBa 2°] evTavro. A \ upciovs B* (apt- B b ) 



3 <pavtiT( A I awavTTiai B*(-(7« B ab ) 
5 to B ab ] om B* 



AF( 1 1 )M Na-b^BElL'f^'S) 

[>«■<?] S I a-rrtaTtiKa] pr airoaTtWuv ax : pr a7ro<rrei\as bedgn 
ptw: pr mittens 3LS(sub •*• uid) : i\... \) \ om irpos ae 33 I 
5ia] pr xai b | ypx»v] x ex corr g : ueilisti B'£ | om irpos /m h | 
^if] af a 2 : +17 a(e.\ corr)cqux5 | ov Swyaoiiai ovtws B] oi-tus 
Bvrtiaoputi r: oitws ok Sivijo-o^iai AFI1MN rel] 33}|3(uid)S : 
itane turn potero iL: quasi non tram reitera potens (reuera 
potens eram codd) 3 | Tifi-qaai] rift sup ras (4-5) r a 

38 /JaXax] /SaXaax ^f iimv : avTov p | kui-] pr xai dgnpt : 
?«^^7 ^/ //«;«■ 11, : om f h | dvvaros cao/xat] pr ^77 gn (etrcj/xat) : 
^17 6i/>'i)(ro^ioi dpt : potero 3L | etro^iai] ci/u frJ3 | ti] ex corr 
w(uid): ffoi m: om E1L: + pyna dgnptSB | to pij/ia] pr on 
a b : pr vX-qv dptB : ?r\i;>' gn2 : om to f: + ras (1) a | i°] 
+ ras (1) e(uid) | eav fiaXri] Jabil 53 | can] a.v p: om b'o | 
<fia\rj ffcos] 8eos e^/SaXi; 18) | ^aXi; Bc*a 2 ] e/i^aXei. b' : 
£^/3oXi; AFHMNc a! rell IL(uid) Or-gr | 2"] pr p.01. gns(mg) 
v(mg)z(mg)lL I to OTO/ia] tt)v napoiav A | om fiov nil | 
tovto] ovtu n : et id IE : to b 2 : om mil, | XaXi7ffw] (pr km 18) : 
XaXi/ffai qu : 0uXafw XaXijaai AII(mg)M m £(-|cLi^ai)bfios(mg) 
v(mg)wyz(mg)b 2 (-Joi)E: om m 

39 f3a\a.a.fi /xera ^oXa/f] (3oXax /xera /3aXaa/i k(mg) : /xeTa 
fiaXaaK /3aXaaju m | om /xcto jSaXa/c d | /3aXa«] pr tov c : 
fiaXaaK d(i\v \ ijXSoc] //<•«// 3 | ttoXiv F b mlJ3E 

40 ftaXaaK ifim*qw | poox "* Kal ""po,9aTo cgnxS | koi 2 
bis scr a 2 | fioexwi] fioas F b | ™ {iaXaafi nai] Balac 1L | tu] 
toi' s I rots apxovo'i'] pueris suis 23 1 | om tois /xct n 

41 Kax i° — (XXIII 2) rpoirov ualde mutila in %} \ om xai 
i-fCrijBil irpwt b' | eyeKijffij] e-)tvvT)0T) f : £70^0 k(mg) | tt/jwi] 
pr to Ak\va 2 | |3oXaov b(\ \ tov~\ tw c | e?ri — ^aaX] super 
titulu" suum Balac 1L | tow] tw m : om f | ^aaX] aX sup ras 1 : 
fia\a\ u : fiaXaafi b 2 | owrw] post n i (awrow i*) : om f | /xepos] 
(K ficpovs f I ti] airo p : om oqu | tu Xaw i* 

XXIII 1 /3aXaa/i] {}o.\afi n a : /3aXa/c n*a 2 | Toy s | ^oXax] 
|3ciXaa)c ^fil : fiaXaaii a 2 | ^ioi i° post cvravda i° 3L | ^ioi 2° 
post eiTawSa 2° 1L | (VTavBa 2°] uiSe b\v : om dkmb 2 13 | Kptovs] 

3g rjXBoy] [rfKBo^aav v | CTrawXt uiv] cfifSoXuiv F b : fLVOTrjpiwv avrov v 
41 e?ri — jSaaX] tin to w^os tow ei5uX[ow] F b | etn ttjv (jtjjXijk] tTij to w^os p b : en to v<fnj\a s 
XXIII 1 jSw/xows] a' cr' 0' cap.. 8vo-ia<TTi)pia F b (sine nom)v 
3 ei /xoi 001-eiToi] 0' ei ws tpavctTai v | cwStiai'] aw/io/i. . . F b 
4 /tai i° — /?aXaa/i i°] X xai e<po.VT\ ayyeXos Sw tw fiaXaafi v | e^avi;] eire[0ai>i}] v | 0eoj] 0776X05 Sw s 

5 <?eos] a77eXos Sw s 

494 



XXIII 



up ex p.o<r c 

2 eTroiijoei' — /JaXaa/i] T\Toip.o.atv avrovs d | /3aXa/t] ^oXaaK 
ifil*w I om awrw k | ^aXaa^i] ^aXa/c g* | avrivfyKcr] +^aXa/c 
*rai f}a\ao.n cx%> \ p.ooxof — (3) cav mutila in S* | eirt] in 1S1L | 
om tov F* 

3 afi irpos jSaXax sup ras F* | jSaXax i°] pr toi> ejstz: 
^aXaa/c l>{\ | ttjs i°] tos a 2 | om aov dfpt | nai 2°] £7W 6e AN 
abdeghjm-pstv(txt)wyz3 | Tropewoo/xat] Tvoptvopjxi m : 7rop€waw/te 
n I om ei — evopevBri 1° in | ei /xoi] e/xoi A*(i suprascr A')l* : 
ei xws ckxS : fi ttws /xot qu | ei] forsan 3 | ^01 i° post 
0aK«Tai dfnprtS | Oeos] « x: + mihi S | (» — (4) eiira> 
ualde mutila in ^p j ec avfavTijaei] cwavrtoai n | cvvav- 
T77<m] pr Tij b' : -(-/xot ckx | prjpt.o.'] pr to ck | eav p.ot dei^rj] 
mihi dixerit % | ear] av MNipa 2 | p.01 5fi|i)] Set^rj p.01 1x3 
5(pr T-) : 5£i£i) ^ioi Ss dpt : +0 6s Nfr | ^01 2 ] p.T) w : om 
33* I aca77cXw] aca77etXw c: 07ra77cXw f r : 5ia77tXw a 2 | 
A'at 4 — 6eov~\ sub -r- 5 : om x | Trapcorjj] adsistit 11/ | )3aXa« 
2 ] jSaXoo/c ^fil* : Balaam B | /3aXaa/x 2° post enopevBi) i°31L | 
(om £Tro/>eu(?7j i° 73) I om e7rcpwT7jaat — ciropev&tj 2 n | (to*' 
^co**] tw 0ew 30) I om koi eiropcv&ij evBttav m | eiropevO-rj 2 ] 
Hat 3 I t woWy] pr e?r F b gn Thdt : pr as dkpt 

4 e^apj?] {wtp&ij 64 txt) : evvyvT-qotv m | tw /3aXaa/i] Balae 
3L I om Ktu 2 — fiufiov m | om Trpos awTOP 3-ed | om fiaXaafi 
2" — (5) enrtv p | j3aXaa^i 2°] f}a\o.K Nt : om k | ^w/xows] pr 
jwoaxowyg: plo&xovs fn(-ow)qu3£ f : Kptovs d | ijTotpiaKa gn | A'ai 
a><e/3i^a<ro] (tai aveptfiao-av n(-o-e>> n*)o : om iL | eiri] j'k 33 f lt | 
om top b'3(uid) 

5 avefiaXtv fg Or-gr-cod | 0(os] »jix: om m | /)i)^a] pr 
to oa 2 : post /3aXaa/i n | om eis to o-TOfia ^aXoa/x f | as to 
oro^ia] eTTi o-to^otos s : om as c : om to B*dj | /3aXaa/i] Bale 
11: avTov m | ctTrc*'] +Z)^ IL | C7rior/)a0eis] aTooTpa^Tjrt h 
m(-Si)3(uid) I /SoXa/f] fiaXoiaK f a iw : fiaXaap. Or-gr | oitws] pr 
xai h3(uid) : /tai Ta5f m | XaXijoeis] XaXi;ffi)s c(Xa ex corr)q* : 
XaXijaei b' : loqui're 13^3 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI xxiii 13 

6 \a\r]aei<;. 6 koI direaTpdcpy) 7rpo? avrov kci\ oSe e<ptcrTi]Kei eirl tmv oXoKavTcofinToiv'^ avrov, Kal B 

7 7rdvT€<; ol apxpvres Mcod/3 fier avrov.^ Kal eyevrfdr] -jrvev/xa Oeov eV avrco- 7 Kal dva\a/3div r!)V ' 1J' 
Trapaf3o\7]v avrov enrev 

Ev ^S\eaoirorafua<; fLeTeirep-^raro fie BaXa«-, 
ftaatXevs Mron/3 e£ opecov air dvaroXebv, \eywv 
Aevpo apaaai fioi tov 'Ia/ao/3, 
Kal Sevpo i-TTitccLT apaaai fiot, tov 'lapaijX. 

8 8 tl dpdaco/iai ov fii] Karaparai Kvpios ; 

1) Tt Karapdacofiat, ov fit] Karaparai 6eo<s ; 
(j 9oti (itto Kopvcpi)<s opetov $i\ro[xat, avrov, 

Kal diro fiovvtov irpoavorjaco avrov. 
IBov \ao<; /ndj'o? KaroiKijaei, 

Kal ev k'Oveaiv § oi) avWoyiaOi'jaerat. §& 

10 IO, m e^ijKpi^daaro to cnrep/ia 'laKco/3; 

Kal Tt? i^apiOfUjaerai Sijfiovs 'laparjX; 
diroBdvot, 1) ifrvxij fiov ev y]rv%at<; SiKatwv, 

Kal yevoiTO to airepfia fiov c!>? to airepfia rovrcov. 

11 " Kal elirev Ha\aK irpb<; YiaXadfi Ti ireiroirjKd<; [tot; ei? Kardpacriv e~)(6p5>v fiov KeKkrjKa ae, Kal 

12 ISoii ev\6yi)Ka<; ev\oyiav. I2 Kal elirev Ba\adfi 777309 BaXa/c Oilj^l oaa edv efif3d\j] 6 #eo? ek to 
li^aTOfia fiov, rovro cpv\d^co \a\rjaai; I ^Kal elirev irpbt; avrov BaXa'«- Aevpo en fier efiov et? § II 

6 e(peiarqKei B ab 9 irpovof}ou> I' ?lb ] avv\oyur$riaeTai V 

10 e^riKpeifiaaaTO B*{-Kpij3- U b ) 

AF(II)MNa-I(m)n-b 2 ai32IL'(13'S) 

6 /tai i° — oXoKavTU/iaTUV ualde mutila in \) \ eireaTpa^-rf A | tt poavo-r\au\ irpovo-r\aa B-^'defopr 9-codd : irpovofi^aui a 2 : 
NgUn I tt pos avrov] Balaam ad Baku 13 w ] om km 2 — avrov (irpovo/xevau 71}: prius adspcxi '3-ed : coiisideraiti 13 ] iSov] 
2° d I KOi o5e] Balac autem IL | om icai 2° acefhkma 2 b 2 13 | pr el 913 | \ao%\ \a\r\aei f | om ev hIL | edveaiv\ pr tois d | 
o5e] ube bpsz* | e<pi<TTr)K£t] e<pe<TTT)Kei MNchkls*yb 2 : irapi- om ov A ] Xayiff<?7jcreT(u ejkn 

<m]K€t gn I errt rw? oXoKauTw/taTw^] €iri ttjs oXoKavrwaews F* 10 rts i°] rt f* | e^TjKptfia.o'aTo'] i^KpL^wtxaro F b bfli b I a? n a 

{■/xaruv F""K)m : super sa<rifi(ium \i: ad sacrificium E | koi (ex corr)\v Thdt : e^aKpi^taaaTO h* : e^ix"ta(raTo svz(txt) : fjix- 

3 ] pr auras ex | juer aurau] «/»; (7/(V IL : om kx | om xai 4 — naff£Tai ej : inuestigabit 13 w Or-Iat : cognoscet 13 : {ripi.9 ixriae 1 28 

(17) aiTov 2 m I om Kat 4 — atiru x | om fycvriB-r) k | Tn>ev/j.a] mg) | om to i° bdfwb 2 Thdt | e£a/j[0,u.7j<rerai] e^api0/j,^8ji<r(Tai 

pr to k I £ir] ev y | aurw] auroK Nf : Balaam 13 lx : e^apt8/ni<rei r : emimeraiiit IL | dij/^ous] populum'Z,: plebeni 

7 Trapa^oXrjvl a 1° ex corr z a : Trape/A(3o\r}v br | 6a: [teao- Or-lat ) a7ro^a^ot] a7ro0ai^7; Fdfkop : a7ro^ai/et In | ^tou i°] /tat 
7T0Ta/itas] Maaopo/amia IL | om /ie "tl-cod | fidXaax /'f a i | g | i/'uxats] aKtjvats e ] ws] ei' n | tovtwv] avrwv kqu^(uid)$ : 
jSacriXeus /tua/3] pr f : om Phil ] orn e£ 1 | om opeav air h ] iustorum Or-lat 

om a7T bfirwy'jJE Or-lat | om Sevpo i° — Kai 2° dg | Sevpo ein- 11 PaXax] fiaXaaK /ifinw: om i3 w | 7rpos] tu f: om 13" | 

KOTapaaai] po eiriK ext lin r a | om Sevpo 2° b'pjj' ] eirtKara- eironjaas AFMadeh-oqsuvyzb 2 | (om «s 77) | Karapav dx | 

pao-ai] Karapao-ai c : apaaai g | om juoi 2 13' om /xov (18) 9 | ioou] tu 9 | euXoyT/fcas] euXo77j(ras AFM 

8 ti i°] pr Kai enrev f)a\aa/i irpos fia\aK (-aaK l>) bw ] Naegijloquvyzb 2 : av ev\oyTiaas dpt : ijuXoyrftras auTOi/ n: (ev- 
apaaafiai Bn] KaTapaaoiiai k: apaao/j.ai AFMN rell Thdt | Xoyijtras aurau 77): ei'XoyTjffas ev\oyr]jas s: eiiXoYWK {11X077;- 
ov i°] tov y I Karaparat i° Behk] (pr apaTai Kvpios 73): aparai cash: +<v««13': +ftfj13 w 

AFMN rell 3(uid)IL(uid) Or-lat(uid) Thdt | Kvptos] pr AMa 12 7t/jos ^aXas] 7rpos /SaXaax /;fi : om 1 | offa] kl | eav 

vy : Os h!3 w IL | v] *o' bdgnptwl33E Thdt: om xIL | om ti 2° en/SaXr)] c/t^aXci p.01 n | eav BNbklptw] om Acr : av FM rell | 

n I Karapao-w/xai B] eiriKarapaaoixai Ngn(-ffu)jnai) : a/jaca/tai k : e^aXi;] pobt ffeos c : e/xfiaWri M*(uid)f | Seos] ks x | oim/m» 

KaTapaaoiiai AFM rell II Thdt ] KOTaparai 2 ] KarrjpaTat M : n | toito] rai/Ta adgnps(mg)tv(mg)yz(mg)13S Or-lat: (aura 

(KaTapaaeTai 18): aparai ck | 0eos] « x Or-lat : om ej Thdt 84): ^rf li | 0uXa^ei b' 

9 on] ti b 2 I a7ro KopixpT]!;] ds ucrtidbus IsIL | om Kopvipys 13 xai i° bis scr j | irpos avrov /jaXax] (3aXaax 7rpos at'roi> 
9 I oi/'O^ai] o'f'u/j.ai en : «/i/« 9-ed : uidco H \ flovvuv'] pr ra» f: Balac ad Balaam JJ | f3a\aaK d'tw \ ert post e/MK b 2 lL | 

8 /tarapaffw/uai] euPpiixTfaoixai F b 9 TrpaffvaTjffu] ttjotjo-w F h 

10 tu i° — iaKw/3] X tis r)pi9ixTjae tov x 01 '" laKufi v ] e^TjKpi^aaaTo] 0' t^-qKpifiaoaTO v: [tta]K/)i^ajci s: 01 7' numerauit 
£> : efierp... F b | xat i° — KrpaTjX] a' c/ comptitationem unius de qualuor Israel 0' el numernm unhts de qualuor Israel 

sept. 495 64 



Digitized by Microsoft ® 



xxm 13 API9MOI 

1? roirov aXXov, ef (op ovk fiyjry avrov eKeWev, nXX' 7; fiepos ri avrov o\fri], rrdvra*; Be ov fit) tSr/?' koi 
Kardpacrai fioi civtov eiceWev. 1 *Kal irapeXa/3ev avrov ei? dypov cnco-iriav eiri Kopv(f>7p> AeXa^ev- 14 
liivov, Kal cpKoBofirjaev eVet e-rrrd ffcofiovs, Kal avefilfiaaev iiaayov Kal Kpiov eirl rov ficofiov. i ^koI 15 
el7T€v BaXad/j, Trpos BaXn'/c UapdarrjOi eirl TJ7? Overtax crov, iyo) Be Tropevcrofiat, etrepuirrjaat, rov 
6eov. l6 /cal crvviji'Tijaei' 6 #ed? rep BaXaa/t Kal evefiaXev pfjfia els to aroy.a avrov Kal eltrev 16 
' Atroo-rpdt^rjri 7rpo? BaXd'/c, Kal rdBe XaXjJcret?. *7 Kal tiTreo~Tpa<f>]] Trpo<> avrov 6 Be eipiarj'jKei 17 
§ m ejrl tt)? oXoKavrd>ae<o<; avrov, Kal irdvres 01 ap^ovre<; M(oa/3 fJ-er' avrov. 5 /rai eltrev avrm BaXri/c 
'VI eXdXrjaev Kvpios ; l8 Kal dvaXaftwv rrjv rrapa^oXijv avrov elirev 18 

Avdarrjdt BaXa/c, Kal tzKOve' 
evioriaai fjidprvi, ik'o? ~eTr<j>d)p. 
19 ov% a>9 av6po)iro<; 6 debs BiaprrjOPjvat, 19 

ovBe &>? ut'o? dvOpcoTrov tlireiXrjOfjpaf 
nuro? eiiras ov)(l Trou'jcrei ; 
XaXijaei, Kal ov-yl efipevel ; 
^IBoii evXoyelv TrapeiXijfifiat,' 20 

evXoyijaa), Kal ov fifj dtrocrrpe'^ro). 
21 ovk ecrrai n6y(6o<; ev 'Ia/c&i/8, 21 

ovBe 6<f>6i]0-erai ttovos ev 'laparjX- 

1 6 avoaTpatp-riBi B a?b 17 3e] Kai ode B ab | e0eiffr?;Kei E ab | airavres B ab 

19 ou5e] ovd AF 20 irapiX?j/U/uu F* 

AFHMNa-l(m)n-b 2 iai3E3l r S 

e£ — ckciBcv i°] ««afe uidebis populitm% | e| av] ei- <rav i* | ur b 2 13(uid)H/] <J' »V/« Or-lat : *<u wde bdpq : koi oSe B ab AFHRIN 

BNxa 2 S] ov r: am g: ov AFHMi a! rell Or-lat Thdt(uid) | rell : et is & | t(p(orijKei Ncdehk-oya 2 b 2 | eiri. — awou i°] 

oi«] pr totum Or-lat | avrov 2°] eos £: illos omnes 13 | om holocaustis suis %: hixta holocaustomala sua Or-lat | wavres] 

a\\ 7) — iKfidfv 2° cp* | a?iX ?;] aXXa bwy | /ifpos] /icpovs 1 | airai'Tf s B ab a 2 : om k | fiua/3 /Jfr aurou sub — S | om avru 

om ri aurou 13 | n] + tij 1 | aurou oi//?;] o^ei aurou s : uidebis m | fiaXaait Mi | eXaXTjirep] fXa\?)ffai (re c : + (roi n : + irpos ire 

ex iis IE | om o^prj 2° 15 1 | 7raxras — avrov 3 ] omnis atttem o | /cupios] Z?«<r 9-codd 

populus % I irapras] airapxas Nbdgnp a 'tw: navra xS(uid) | 18 Kai ava\a{3wi>] a^aXa/3uj' 5e bwlL: 4-^aXaa^ ghn a pt : 

ei5?)5 oa 2 I Karapasri dfp a 'rtio | ^01] post auxoi' 3 ejx : om sz. | + f}a\a/i dn* | r-qv wapafioKtiv] a 2° ex coir f a : post mtoii c a ': 

avrov 3 ] ai/rous b\vl33E tt;!' TrapefiftoXrjv ln*r | om atrrou kl | etirev'] pr ^at fn | /3aXaaK 

14 xai napeXafiev avrov] om dp*: om Kat iL | e\af)ev p b | i5fi | cyan-Krai] e^aixifou s(mg)v(mg)z(mg) : avaart\Si.{ \ oempwp'] 
avrov"\ avrovs s : + CKCtBer gnt | ei! aypov aKomav] in spduncam ae(p<pu>p x : oe/upwp F b : Sephor Or-lat : T^o « & 

a S ri%: in sfieculam agri Or-lat | <«s] emfleK 84) | ««a^ s | 19 „ x] ovxl c | a ^ pu ^ os ] a p ou r | ffeos ] ^^os F b : 

eTn i"] !« S I mpu^s Nejsvz | XeXafeu^o-ou] Xe\a?eu M e^ o: ( Qm 7 ,j. om „ Phi i. codl | o lapT7 ,^..o l ] SiapTio0T,vai b : 6iap- 

locorum excelsorum 3L | om «« kEIL | M«M0.'5 a | ^offX"" „ 7 , fl7 ,„ al n * : ^apiaprne-nvai i: 5,ap.aprvp n er,va, f: suspenditur 

Ka<. k P lov] mlulos et anetes & \ an 2°] in SE | {rov ^u.uo^] Cyp . (^ evaaa Bai 130"): qui frustra loquatur Or-lat ^: /««- 

ravpwov 16.77.130) w»rL Or-lat §: qui indicator % : 'f, n . up p-%n H <&: +0' 

15 SaXa/c] SaXaa/c ^fi TropaornSi] irapao-ra$Ttn RI : draft .. « , . , 1 * » « 

-; « / , . . , .. , n ^ /fat oto.i/'ei'aerat tr tva U'eutrerai g om oude — arreiX-nOvvat c 

a : +|UOi airrouc : +avrov NxSlsub -x-) ttis] ras nx e^u] pr , , , . . !, -, . „ 

, „ ■ ■, 1-1I wo'l pr on aTrciX-ndrivan arroXva-nvat. a: aeravbi-rioa. 11: 

et 3L Tropevoouan iropevowuai n: Tropevuuai c eirepurvo-au ' J ,f _ , ' , , J _ , . . . ' _ 

1 ; T 1 r , , aw a q q\ terretur 5L Or-lat : ^?-?-6-/codd-ap-Or-lat^ : muias patitur Cyp: 

epdir-rjoai. IVn: (eirepuTTJirui' 32) rov ffeoi'] (xu flew 18.128;: . ., . , . r ,. . . ,, . e , Jr 

qui mentitur lb | avros euros] ipse tit dixisti il \ eiiras] pr o : 

0V 16 X r U ] rov c | ^aXa^ np | e.e^aXe,] + DS % \ p,^] pr "^ ^ be ( 5U P ras > : .*"* "" n : "I"'?^ J hdt 'J ^^ P r 

to o I avrov] Balaam S-^odd | ainxrrpa^. B a ' b F b abd " ^ : < XaX " n l6 > I °"? 1 «"] 0UK FHNcdginoptx Thdt: ou Ml 

/ \ fi * 1 o \ /f r^ 1 ^ -1 -j phv 1 a^ euMe^etl perdueet %L : constituet SUS 1 : -Hauroickx 

(a7re(TT-)efjlpqtuwx BaXaaK Mm Or-gr ra5e] ;(■« 3£ 2 U« * 1 . n 1 ,-/ •« 

X\.»* 20 Trapein/jLai q | a7ro(rrpei/'u] awoo-rpatpu bgnw3i(uia) 

ir7 „ r> 1 » 1 ^-1 j;ht Thdt: -l-ain-jji' ckxSfsub -^-) Or-lat 

17 om Kai i° — auxoi' Or-lat aireo-rpa0?j] tirtOTpaQ-q N: „, , tI . , , 

.1 1 -1 D 7 j u j » 1 * r># ri 21 etrran ean C32 : +M 01 J tapaiA t om auTou 1° w 
eorpaqni bw | irpos oitoi'] Balaam ad Balae 13 | de B afkor J 1- j 1 r 1 1 

13 ef uv] scholium et in codice aliquo *<iei^,^ »ira ex His est & 

14 XeXofeiiMepou] fiioya F b 18 aoi ayaXa^ui'] [apaXo^ui'] Se f}a\aa/i M 

19 Siaprr/STji'ai] a' 5ia\pevoeTai 0' iva Sia^pevo-qrai. M : a' 6' Kai diaipevoerai svz(sine nom) : a' iva yp(voTjrai. vz(sine nom) : 
0' .6ta\f>evoc. b: Siai//euSerai F b : diafevaerat k | avci\ri07ivai] a' iva ixtravoT\o~r\ svz(sine nom sz) : Kai /xeravoa F b : tva lpcvo-rjrai. 
k I eiiras] iva picravoTjari k 

496 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXIV 1 



Kvpios 6 6eo<; avrov fier avrov, IS 

T(i evSolja dp^ovrcov iv avrco. 

22 22 #t"o? o i^ayayaiv civtovs e'£- Alyvrrrov 

a)? 86£a fiovoKepa>TO<; avrcv. 

23 2 3ov yap iariv Oitvvicr/j.o'; iv 'la/ccofi, 

ovSe iiavrela iv 'lapayjX. 
Kara Kaipov pr]8rjo-erai 'Ia/ca>/8 /cat rw 'JapaijX 
to irrireXeaei #ed?. 

24 2 *l8ov Xaos &)? <tkv[xvo<; avaarr/aerai, 

/cat a>? Xecov yavpicoOr/aeraf 
§ oi3 KoifirjdijaeTai ew? <f>ayrj Oijpav, §C» 

/cat alfxa rpavfiaricvv rrierai. 

25 2 S«at elrrev BaXa/c 7rpo? BaXaa/i Oi/re Kardpais Karapdat] fiot, avrov, ovre evXoyojv ixr) evko- 

26 7^0771; avrov. 26 /cai diroKptOei^ HaXaa/j. elrrev rw BaX«K Ouk iXdXijcrd <toi Xeymv To pfjixa o 

27 e'ai/ \a\i]ar) o 6eo<;, rovro rroirjaa) ; 27 kcil eiirev BaXdic 7rpo? BaXaa/i Aevpo 7rapa\d{3a) ere ei? 

28 T07roi> aXXov, el dpeaei^ rw dew, kci\ Kardpaaa'i liol avrov iiceWev. 2S Kal rrapekafiev BaXa/c rov 7, II 

29 BaXaa/i eVi Kopv<f>>]i> rov <$>oycop, to iraparelvov et? t^j/ epr/fiov. 2 9 teal elrrev JiaXad/j, 7rpo? 
BaXa/c OiKoBofitjaov fioi wSe errra j3a)/j.ov<;, Kai erolfiaaov /Mot, wSe errrd yuda-^oi"? Kai errrd Kpiov<i. 

30 3°Kal irrolrjaev BaXa/c KaOdrrep eirrev avru> BaXaa/x, Kai dvi'jveyicev fj.6a%ov ical Kpibv irrl rov 
XXIV 1 fiojftov. 'Kai idcov BaXaa/x on KaXov icrriv evavri K.vpiov evXoyeiv rov 'lcrparjX, ovk 

24 uokvlivos A I yavpuOriaerai. B ab | rpavfifiariuv F* 29 Kpeiovs B"(k/)i- B b ) 

30 k/kiop B*(k/)i- B b ) XXIV 1 evKoyei A*(v suprascr A 1 ) 



to ei'd'oja] # illud praeclarum Spec | to] pr et E: (pr 71): 
irai klm : + Se Ay | ei-Solo] i-oo sup ras a a : So£a m | apxov- 
tuv ev avru sup ras j a | opxo^Tui'] (pr ruv 71): +ourou y: 
+ erunt % I ei/ outu] pr tuk 1: /uct odtok cgn Spec: ci IE: 
f»/« ipso sunt Or-lat 

22 Seos Bxa 2 h 2 ] pr rf913: pr AFHMN rell | om N | 
e£aywv i*a 2 | auTous] outoi- »\FIIMaceh-mqrs(txt)uv(txt)xyzb 2 
E Or-lat: ouTouf | e?]fx 7?;s bcdgnps(mg)tv(mg)wz(mg)3-codd 
IL I ws] os m I 50^01* ns Thdt-cod | pivoKepojros F b | ain-oi] 
(pr €>< 71): avrov FXcfg*ilm*qruv(mg)a 2 b 2 B(uid)ll Or-lat S : 
super earn 91 

23 carat Or-lat Thdt | oiwkktjuos] oiuviofxa gn : fiavrria 
p b (mg) I laKwfi i°] pr tu F b : (odtw 16) | pTjBqaeTai] ap0r)- 
<reTOi e: <7T?j<reT<u r: +(TT7;ffeToi f | ia.Kufi 2°] pr rw c^a/to/tw^) 
dgknptxS(sub •{:•) Or-gr Thdt: ad lacob Or-lat J | tu] tov s | 
■< post i<spa-q\ S I ti] pr t) h : om (71) 15 ,v | £7riT£X£ffei] cti 
TcXetret qu : £7nKaXe<7et f: perjiciat IL 

24 us (r/fu/iKos] j'wnji populus koninus Cyp-ed : leonhins 
Cyp-cod I us i°] uaei m | o^affTT/trerai] o^o/3?;(reToi dpt: eyep- 
B-qaeTai ck(nig) | om koi i° 9-ed | Xeu n a ' | yavpiu8ri<T(Tai] 
yaupwdrjaerai B ab FNa*bginqsu-xza 2 b 2 : yavpiaO-qaerai d | ov] 
pr km Fd3 I etos] +av Ndhklmopt | <payrj post dripav m | 
Tpaf/xaTiu^] Tptu^ f I 7ri£Tat] ^/^/ Ii< Or-lat i 

25 /SoXok] j3aXoa/t fiw 3 ': ^aXoajx w* | xaTapais] a/jais w: 
mahdicens % | KaTapotr?;] narapatjo m : /caro/)as o : (kOTa/Joffeis 
73*): KaT-ripaaT) y | om /xoi 15 | outc 2 ] pr kcu 1 | tuXo7uv] pr 
/toi h I M?)] pr oi; f i : pot. c : om adpqtu | cuXo7i)ffi;s] ei'Xo7?7ff€is 
FNadfghmoptu : ev\oyrj<rti n : + mihi it 

26 om totum comma d | km airoKpiBeis] awoKpidus Be AF 



AF(II)MNa-lvaB(C m )E3L'S 

Haeh-mqsuvyzb 2 : om /ecu M: ( + 5f 30) | ^aXoo/i] (pr 130): 
j3aXa/t 1 I (om tu /iaXa* 71) | tu] 7rpos cgjpt : tv e | ^aXa/f] 
K ex coir p a : ^oXoa/t b{\ \ e\a\ij<ra] loqnar 3-codd | Xe7ui-] 
post prj/^a 9 : Kai cittoi' oti m : om qu | (om i° 18) | XaX?j<7?;] 
e/u^aXi; h: + fioi m3C(uid)E | Stos] its x: +irpos /ne pt | 
tovto] id E I Trofrjau)] pr Kai m : XaX^tru fhr 

27 om totum comma E | ^aXa/c] paXaaK {\(k ex /jl) : om 
d I 77-pos /3aXaa/u] outu d | 7rpos] tu gn | ^aXoo/n] ^aXa/u 1 : 
f}a\aan i* | 7ra/)aXa/3u — tottoi'] ostendam tibi locum ( + hunc 
33 w )13 I 7ra/)aXa/3u] irapafsaWw f: <r/ educam Or-lat | ei] rf 
It I apco-ei] ope . . . II: placet Or-lat | KaTapaar/ dpt'SIiS Or- 
lat I /hoi] post outoi' x : om Fcfiqh m E(uid)ui3 >v Or-lat | avrov] 
eos 9 : om N 

28 7rapeXa^ec — /JaXaa/t] 7rapaXa/3uc auroc avefii}fiaGev avrov 
d I 7ra/>eXa/9e>'] X, /3 ex corr P : wapa\af3wv gnpt | ^aXa«] 
^aXaox ifi | tok] tu c | ^aXoa/u] + aveftifiaotv avrov cgknpt 
3i(pr Kai ckIL) I em] as a 2 : t« 9E3L | Kopv<pi)v] pr tijk Alia 
cdegjnpqs-vyz Or-gr : Kopv<pr]S bfw | 0O7up] tpuyup 1 : (peyup 
dp : Phagor 9-codd : <po/3wp { 

29 [3a\aafi irpos] a/x irp sup ras a 2 | Balam 3i* | 7rpos] ru 
m I flaXaaK b(i | om /101 i°j | om u5e i° mil, | C7TTO ^ujnous] 
(3wfji.ov m I fiwfiovs — €7TTa 2° bis scr s | eroL/Mtaov] aveveyKe m | 
om fioi 2 jmli I om u5e 2° dkmli. | (/notrxow] /cpious 73) | 
om C7TTO 3 qu | (Kpiovs] fxoaxovs 73) 

30 fiaXaK — paXaa/x] pa\aK outus m : ourus d | ^oXao/c 
Mi I »coSa 1 I fja\a/i n | aviii'67Kcv] avyyaye f | fiocxov />ai 
/r/>io>'] uitulum luium % | t7ri] /« E3L | om Toy b' 

XXIV 1 j8a\aK (ju | koXov] ovk aXXoi- f(uid) | esTUi sub — 
S I evavriov AFdhmpty | ««] pr koi Fit | koto to eiutfos] ex 



21 to — oktu] a' et cantus (y^ 



se\j) uictoriae regis in eo a' et indicia regis in eo 8' et cantus regis in eo S> 
22 us oofa] Treraa/x.. F b | Soja] vfrj\oT.r. s 23 pi;^7;fffTai] [/)]e[S?;fffTOi] v 

497 64- 



Digitized by Microsoft ® 



xxiv i API0MOI 

15 eiropevdii Kan) to eicodds ei? trvvdurrjo'iv Tots' oiwvois, Kal <'nrecrTpe\jrev to irpoawTrov avrov et? 
tj;i' epr}/j.ov. -Kai e'fn/an? V>a\a<tp, row 6<p6a\/j,ov<; avrov Kadopa tov 'icrpaijX ecrTpaTOTreSevKora 2 
: 1I3 Kara <pv\<i$' teat ^eyevero Trvevfia 6eov iv avrco. 3 Aral apa\a/3aav Trjv irapafioXijv avTov elirev 3 

tpTjcrh 1 Ha\ad/i iu'o? liecop, 

<f>T]CTLi' av6pu>iTO<; <i\i)du>oi<; opmv, 
4<fir]cr\v tiicoviov Xoyia fleov, 4 

octtk opacnv 8eov €iBei>, 

ev virvu), aTTOK€K(iKvp,iJ,evot oi 6<p6a\fiol avrov ' 
5 &)? KaXol aov oi otKoi, laKcojS, 5 

ai aK^vai gov, 'Ioyxu/X* 
^dxrei vdirai aKid^ovaai, 6 

Kal d>ael TrapdSeiaoi eirl ■jroTa/J.mv 
Kal d>ael o-Ktjvai a? t-jri)^ev K.vpios, 
<oo~el KeSpoi Trap' vBara. 
7 e£e\ei/<reTai avdpanro 1 ; cat toO arrepfiaro^ avrov, 7 

Kai Kvpuvcrei i6vu>v iroWmv 
Kal vyjrwdijcrerai rj Ttoy {3acri\eia, 
Kal av^dijaerai t) /3ao~i\eia owtoO. 

1 Kara A 1 ] «ra A* | iu#os B*(«- B ab )F* | oiuvots] tuvois F* : uvois A*(oi suprascr A') | avrov B ab ] om B* 

3 aXijflei^us F* 4 aTroKeKa\v/j./j.evoi] pr ras 2 forte litt B I,a ': atre»raXi/p.p.epoi A 

6 oiaei 1° B' 1 ] us B*(uid) | irapaheiaoi. B ab ] 7rapao'[<roi F* : TrapaSetaos B* 

AFMNa-b 2 (d 2 )<ai3C"'El!/,S 

<?« 3i I eiuflos] iten: + eu>ru qufiT(uid) Or-gr | avvavr-qaiv] Or-Iat : in somnio B : {(prjaiv 71) | (avaKCKa\v/ifievoi 64.74. 

+ avrov n \ oivois n | Kai 2 ] uXX mil, Or-lat : om 9 | (e7re- 76) 

trrpeipe 32) I to irpoauTrov avrov post ep-qfxov cxILiS | om aurou 5 KaXoi — olkol] bona domus tuaelL \ <rov 1° post oikoi AFM 

B*l acehjkmqsuvxyzb 2 '3(uid)S(uid) Or Eus | om oi Ana 2 | taKu/3] 

2 e|apas — avrov] adleuatis oculis Balaa" ' IL | eirapasabw | 0x01,3 ex corr a | eu] pr frm NSBIiS | [<rpa7jX] ioku/j b' 
/SaXaap:] post airou bw : (iffpaTjX 73) | Ka#opa] kcu opa x*(uid) : 6 cf Heb viii 2 T-qs aK-qv-qs ...-qv eirij^er Kvpws || wirci i°] 
opa bmw : uidit &33(£3!i?(uid) | tov bis scr a 2 | earpaTOTre- ois B*(uid)F* | avvaKta^ovaat Nw | om /cai i° Or-lat^- | uaei 
SevKOTa Kara (pvXas] uaden/em secundum uigillas^L: + avrov ckx 2"} us lmn Eus J- | irapaSeiaoi eiri TroTay.uv'] hortus qui ad 
S( sub •:■:•) I Trvevfia — avru ]id\v Thdt] in eo sps Di 1L : irva 8v riuum^ \ napaheicoi\ pr 01 ran : Trapadetaai f: irapab'tiaos B* 
e7T ai'TU MNb'dfoprta 2 d 2 913iE HAS] Domini 13 lv : om f | eir Eus AthJ | tin. woraii.<iiv\ super jlumen 1L | iro7-a^up] irorajxov 
avrai] eir avrov fr : ctti fSaXaa/i d 2 ]| : f7r outu 7r?a Bv AFaceg-nq Nn Or-gr Eus^ Ath \ : nora/tai A : + aquae 1} | om k-at 2" F* 
suvxyzbjES Or-lat ^avrov F*c(uid)glmnqux | irva'] p-qpa lmj (liab F 1,a! ) Eusi | uaei. 3 ] us ai nEus-codi: us o* Eus i | 

3 Trape/ipo\i)v l*r | om (p-qaiv i° — (4) avrov d 2 | (p-qo-iv 1°] om CK-qvai — uaei 4 bw | o-Kijvas o | Kvpios] pr egisvz Ath | 
\eye F b : H/ilL: (om 73) | (J3a\aft 130) | wos] pr d : uiois u<rei 4°] pr Kai q^JJE Athi: us g | cedrus S(uid)3L | Trap 
o I jScup] paiup Apty : Bechor 1L: ipaiup h: ^^^ ». S: uSoto] Trap vSan g^o: Trap t'Saffix N Ath J: (rrapa ra vlara 
o-epewp n : creTr^up a b f | (pqtnv 2»] Xf7f F b : om fmlL Or-lati | 3^> = + " sicut uitis in deserlo B 

om 1" jm I avBpurros] +0 avos y | j»] om m: +ras (1-2) 7 *£t\evacrat'] pr et 9J3E | om avdputros a 2 | avrov i»] 

o I a\T,Btvos A(-0£ij/os)Nbce*filmno a pqrua 2 b 2 lE(uid) | opu^] pr aov g I om Kal l0 Cyp-cod | Kt,pievan ( | om rroWuv m Eusi | 

us n : sub •*• *! 011177 '" — oufij9»j(reTOi iL Eus| | 77 7U7 /SaffiXfia] regnum Gog 

4 Q-qai'v-Btov i»] om F*bgiknquwb 2 a(£;!2iL: om 07,™ 33^ : om P 1 V '°] pr »i m: om q*u£f(uid) | 7 u V ] 7 u^ d : 
a/touuv m I aKovuv] pr rat 1: pr Nac | Beov i°] .<r x ^ou O^S-ed: om F b afiImo(spat 16 litt relict)quyd 2 | paaiXua 1" 
F b,m eMacdehjsvxyzl3S Or-lat Eus (<Pn<nv—io- X vpov sub * M Brta 2 0r -g r i E " 3 f] '>■""" "•/»"'" Cyp : + avrov AFMN rell 
vS): «r X i'Po lm a ': + l a X vpov A: +.<r XU pa m* | offns] us ns 9E(uid)S Or-gri(uid)-lat Thdt | om ra! 3°— avrov 2" nz | 
b': os n g: os F b "»ec: 0111 F*(hab F-' a '"e)E | opaaw] pr ™' ""'J'J^'fai 7; £a<r part sup ras o a | om Kai 3° m | om v 
rr,v c I eiSex] o.5e^ n : »«<&/ IL : om F b E | tv tiryu] »« M/««M ' 3a<r ' Xe Ia awo1 ' hm q u y d 2 

XXIV 1 ro 7Tpot7U7rof] a' ff' r-qv otpiv svz (sine nom vz) 

4 07)<riJ'] Xe7f F b ' | Beov ei5ev] Beupei F b! | ep uirpu] ey ttj epr/nu k 

7 c?cXei/<reTai — jSacriXeia i°] a' fluent aquae ex olla eius et semen eius in aquas multas et exaltabitur magis quam Agag 
rex eius a' deducit (s. -cet) super uirgulta (w^v,^— ,V\ uniuscuiusque semen autem uniuscuiusque intra aquas multas et exalta- 
bitur magis quam Agag rex eius B' haurieutur aquae ex ollis eius et seminis eius in aquas multas et exaltabitur magis quam 
Gog rex eius S> \ tj 7U7] a' <r' virep yuy Ms(sine nomjvzj? : oi 7' i/7rep 0707 k 

49S 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxiv is 



8 #60? wh'tjyrjaev avTov ££ Alyinrrov, 
c<j? 86f;a fiovoKepayros avTco- 
eSerat, edvtj i^Opoiv ainov, 

/cat rd Trayi) uvtcov le/cfiveXiei*, 
/cat Tat? f3o\iaiv avrov icaTaTofjevaei i^Opov. 
9 /cara/cXf#et? dveiravaaTO ai? Xecoi' /cat &S? cncvjivof 
tii dvaaTr\aei avrov ; 
oi ev\oyovvre<; ae ev\6yrjvTai, 

/cat oi KdTapwfievoi, ae KeKaTrjpavTai^ 



Ifd, 



io IO /cat i6vfiu)6r) BaX«/c eVt HaXad/j,, /cat avveicpoTt]aev Tat? yepa\v avrov' /cat el-rrev BaXa/c 7T/oo? 

BaXaa/i Ka.Tapa.a6ai tov e^Opov p.ov kSkXtjku ae, ical ISov evXoycov evXoyijaa*; Tp'iTOV tovto. 

ii II vvv ovv <f>evye et? tov tottov aov elira Tip,tjaco ae, /cat vvv iaTeprjaev ae Kvptos t?)? So£t/?. 

12 I2 /cat enrev BaXa«/a irpo'i BaXa/c Ou^l /cat rot? dyye\oi<; aov oft? direaTeika? irp6? p,e e\d\rjaa 

13 \eyu>v I3 Eai; /iot Sc<5 IJaXax irXrjpr) tov oIkov ovtov dpyvpiov /cat ^pvaiov, ov Bvv)}aop.ac trapa- 
f3r}vai to pf]fia Kvpiov, Trotrjaat, avTO trovr/pov ?; koX'ov Trap" ifiavTOV' oaa idv ^eiirg 6 0eo?, § IC C 

14 raOra epw. 1 *icai vvv iSov aTroTpe^co et? tov tottov /aov Bevpo avfifiovkevaw aoi tI ifoir)aeL 6 

15 \ao<; ovtos tov \aov aov eV ea^arov tmv ijfiepoov. I $ical dvakafiwv ttjv irapa&oXijv avrov elirev 



8 (KxBpuiv A 
10 Ktxrapaadcu] 0ai sup ras B 



€K/xveXei B g -qvXoyqvTai A | KaiKaT-qpavrai A 

11 to7to«] to sup ras B'(uid) | tarepeaev B*(-?j<r- B ab ) 13 jralpei'/iauTou F* 



8 0cos] pr xai Mfl2 Cyp-ed : pr AFa-eh-nqrsuvwyzb 2 
d 2 I wSrjyqaev] educet Or-lat-^ | Sofa] io^av Ffgmnqu EusJ: 
(om 71) I pivoKepwros F b I avru] avrov Nci a 'o*15(uid)lL Or- 
lat § Cyp-codd: super aim 9 : om Or-lat $ Cyp-cod | cSerai] 
pr et Or-lati Cyp | txBpuv] pr (k tuv ejsvzS(* ante ex^P 01 ") '■ 
pr ruv (73) Or-gr^: hostem 3E C | om <ccu i° — exBpov c | om 
km i° — avrov 2° m | ra Trax'?] cubitos 1L | atTwv] aurou d | 
fKyiiveXici] ex/tveXci BA*(-Xi« A')ra 2 b 2 : eK/j.va\ut i: eK^uXiti 
tvv : (Kfii\i(i n : et meditllauit iL | rais /JoXicro'] tois /3eXt- 
(7ty I: om raty pt | aurou 2°] avrwv b 2 | KaTarofei'iTei] Kara- 
TO^evei Eusi: KaTarotei n* | txOpov~\ exOpuv Ii 2 : ex^/""" 
n9d3'( + ai/Tou) : — //«/« iiiuj S: ^« Or-lat^: + avrov bw 
13" 

9 KaTaK\i6Vis] pr xai c(uid)9( Or-gr: KaTaxXicrOeis a 2 Or- 
gr-cod I avaTrav<reTai ffc Or-lat-j | wy 2 ] wtret fr* | rts] pr et 
21 I apaar?)crei] eyepei Eusi | <re 1 ] aiTov a 2 | euXo^-Tji'Toi] 
tv\oyoi'i>Tai c : evXoyrifievoi. bdgnps(mg)tv(mg)d 2 : benedicti jo : 
benedicentur 9 : benedicti si tit 12 | om xeu 2 m | KCKar-q- 
pavrai] pr Kai m* : KfKarapavrai ga 2 (xai K-) Or-gr-cod : xe/ca- 
Tripafievoi pt : maledicti S : inalediccntur 9 : maledicti si/it 35 : 
KaTijparat n 

10 om xai I — (17) f77ifei d 2 | {eSv/xwe-q—paXaafi. i°] eiri 
fjaXaap /3aXa« eBvfiuidn 84) | cffi/^u^T)] + opyrj cxSfsub •*•) | 
fio.\aK i°] /3aXaaA: fi : (om 30) | om £?ri /JaXaa/i Cyr-ed | tin] 
?rpos gna 2 iL | om /cat 2° — aurou b' | avi>eKpoTi]o-ei>] coiuplodebat 
91 : +/JaXaaA; f | om aurot; 1L | tmtv\ u m | flaXaic 2 ] /SaXaa/c 
i : om dfkm Cyr-cod | (3a\aafi 2°] avrov dm | Karapaadai Bq 
ux] Karapaaai m: Karapaaaadai /lot a 2 15 : A-arapacafT^at AF 
(-6> F*)MNb'(o 4 ex corr) rell Cyr | rof ex"/""'] Tu " £X^ U " 
i* : Tot;s exfy> ol, s F b 3B"121L : om f | om /toi/ dfptiL | KfKXrjKa 
at] KCKXrjffai a | om koi 4 131L ] tv\oyuv cv\oyriaas]be/iedi.\isti 
et benedicens S : benedicts ei ffi | efXo7ui'] post ei/Xo7?;ffas ex : 
om qu I fvKo-ftlo-as] ti/XoyijKas dfgnprt : +av m : +avroi> ejoq 
913': 4-&M 13' v I Tpirov toi'to] tokto Tpnov AFMajkpsvxyzb 2 

8 toerat] pr Kat svz | e/c^ti'eXiet] ej-oareoaei F b 



14 C7r ecxaroi/] o' 6' a' ej c«7x arw a ' iV eo"X aT7 ? 

499 



AFMNa-b 2 (d 2 )S[ij(!i;(' : l m E1L'S 

9t(uid)13(uid),S Cyr-codd : Tpnov tovtov ben : toutok rpirov b' 
dfilu : tovtw rpirw Cyr-ed : om towo mq Or-lat 

11 om ovv 1L I ipevye] +tu % | tottov] oikov yl£(uid) | 
eiiroi' dgnpt | Tifiijffio] pr rifiuv xS(sub *) : Tifiijaai dfmpty9: 
TLfiuv tijuw c | om sai vvv 13 | om vvv 2° a"E | earepiqatv] 
eartpcacv B*na 2 : eaTeptjaa f | (re 2°] treavrov f: om j | Kvpios] 
o 8s cD : om f | Sofijs] Tifiijs f 

1 2 jlaXaafi Trpos /3aXa«] aurw /3aXaa/t d | ^aAaa^t] a 3 ex 
corr 1 : paXaaK n* | /iaXax] /3aXaax fi : (aurov 71): +/3aoiXea 
q b I om Kat 2° M13(uid) | 077^X015] frtpots c | om aov Cyr- 
cod I ous] ots bhikms(mg)uwb 2 Cyr-ed | cXaXijcra] +ras (1) w | 
om X^wp m 

13 (eai> 1 ] pr on 30) | ,uoi post 001 FNacxQlLS | ow] post 
{3a\aK k: 5w7; Cyr-cod | ^aXaaK fi | irX-qp-q] po^.t aiTOf dmpt 
13(1 : TrXr)pi)s AM | ai/ron] rou a 2 * : om n3£ | apyvptov Kat 
Xpvaiov] auri et argaiti 9-codd 1£ | Kai] ?; bhw | Swa/tai fl3 
S(uid) I Kvpiov] Dei 13 | avro — KaXov] KaXov auro -q Tiovy\pov 
e I auro] avrw djmnr: hoc 3L : om 12 | nov-qpov -q KaXov BNfo 
ra 2 9DffilL] pr fiiKpov r; fitya dgnpt : /xiKpov i\ jitya KaXov -q 
irovtjpov k : fJ.eya -q fiiKpov KaXov . irovqpov c : KaXov 77 irov-qpov 
AFM rell 12S(T0ii)crai — nov-qpov sub -7-) Or-lat Cyr | trap 
tfxavrov] Trap tavrov Cyr-ed : om m | irap] air edgnpt | oo"a] 
pr aXXa navra k: pr aXX -q y913 : pr Travra c : os n : us 1 | 
eav uinf] mihi dixer'U Or-lat: +mihi IE | eav 2 ] av FNcdegi 
jlupqs-vxza 2 : om m | eiin] BNchorxa 2 l 3C c (uid)] +fioi AFM 
rell 13l£ m (uid)12IL Cyr: (ei7roi fioi 32.83.84) | dtos] its x : om 
Cyr-ed | Tavra]idlE, 

14 iSov] om b 2 (I c : +eyw dfi a prt | (a7roTpex u ] avoarpe- 
(pup.(v 30) I toitoi-] oiKOK FflmlE(uid) | avfijiovXivaw aoi] av/j.- 
fiovXevaviai f | tov \aov]rojXaw n | err — Tj^^puiv] in noiiissimis 
diebits 11 Or-lat | caxanv] eaxaruv Nc*dfghknoprs(mg)tv(mg) : 
caxarui \b 2 

15 Kat — tiniv] pr Kai cyevero Tri'a 6v tin /?aXaa,a quy aT : 
om m ] avaXapuv] + fiaXaafi dhpt | r-qv TrapapoXijv ovtov] 

13 irovqpvv -q KaXo^] fiiKpov y} fjitya M 



Digitized by Microsoft ® 



xxiv is API9MOI 

R <i>7)o~lv TlaXaiifi u/o? Hecop, 

<f>r)cr)v o av6 pantos 6 d\i]6wd<; 6pa>v, 
^aKovcav \6yta Oeov, 16 

iTricrTafi€vo<; eTncrT^rji' irapd 'TyjrtcrTov, 
Kal opaaiv 8eov IBwv, 

iv VTrv(p, airoKeKaXvfxixevoi 01 6<f>6a\fiol avrov' 
^Bel^to avT(p, Kal ou'^l vvv 17 

fiaxapttyo, Kai ov/e iyyi^ei' 
§ d 2 §dvaTe\ei darpov ef 'Ia/cw/8, 

Kal (ivaaTijcreTai. av6panro<; ii; , \<rpa^\ 
Kal Opavaei Toy? dp%r]yov<; Mwa/8, 
Kal Trpovofi€v<rei TrdvTas vlov<; SrJ#. 
iS Kal ecrrai ' ESa> fi KKrjpovofila, 18 

Kai karat xXijpovofiia 'llcrav o e^0po<; avrov' 
If d 2 Kai \(rparj\ eTroiijaev iv la^vi.^ 

*$Kal e^eyepdijaerai e£ 'laKcofi, 19 

Kai aTroXei aw^ofievov €K TroXecoi. 
2 °Kal IBcov TOf AfiaXrjK Kal dva\aj3u>v tt]v Trapa/3o\r)v avrov el^ef 20 

'Ap^ij eOvfhv 'Afj,a\i}K, 

Kal to anepfia avraiv diroXelTai. 
I C ra 21 Kal IScov^ tov Kevaiov Kal avaXaficov tr\v Trapa/3o\}]v avrov el-rev 21 

'Io~%vpd r/ KaroiKia aov 

Kal edv 0f)<; iv Trerpa rrjv vocrcridv o~ov, 

16 aireKaXv/ifieyot A 18 urxvei B*(-w B ab ) 

afm Na-bjajaBer^isii/s 

a 2 ex corr 1: om d | irapefifioXriv a 2 | om <pqair 1° — (17) wous] pr tous ANac-gj-moptb 2 Or-gr Cyr Thdt | arjS] Set &, : 

£ 77<f £1 d 1 onl <Pv riv '° — j3ew/> gn | (fnjatv i°] pr hoc 3L : \eye arux a 2 

F b I wois o I /3ew/>] jSaiu/) Ahpty : treirtpwp f | <j>rjaiv 2 ] Xe>e 18 Kai i°] haec 3L | £ffTai i°] + ei 3 | cuSufi g | kXtjpo- 

F b : om mil, Or-lat | | om o i° m | om o 2° m | aXijfliyos vofua i°] Kkripovoiuav 1* : in possessionem 3-codd : + eius Or- 

opup] aXqtfiras [-0ctv- AF*) o/juj" AFMa(5ghi ai jstv-z(ICILS Or- 'at | om /cai carat KXrjpovoiua Nenrwb,,'!! Or-lat | K\t}poPonia 

lat Eus: opuv aXijtfiKws k | {opwv] XaXuy 71) 2°] pr 17 m Or-gr: + eius % \ exfyos] hosti 2: inimieos % | 

16 aKouaii'] pr ^itij' acxS(sub ■%>): pr atoi Nlml51EiL Or- om mb 2 | exfy""] a5eX0os F*<£x/">s F r,I1 s) | etroaiaev] faeiet 
lat I fleou i°] pr Domini 9: ioi h | eirioraMfos] pr et 2 : & : ingressus est ffi c | ev iirxi'i] v/ur/ysa r: iffX 1 " 1 dfimnd 2 : 
+ re Phil | om ?ra/)a AFMabehi*j-mqsu-zb 2 aEg. Or-lat Eus | '« uirtute sua %: ome» ej 

m/'iffTou] ou ex corr f a | 8zov 2°] pr tod Eus | iSui'] eiSei' h I 9 e^eyep0T]<reTai] + komo fortis E c : -faJos bwS | om ej 

9(uid)S(uid) I ev uitj/w] /« somnis Or-lat: in somnio 33 | fm I a7ro\ei] a7roffTeXf 1 d | ffufo/if cov] ffufo/xf^oDS bdkptw915 : 

KCKaXujUjuei'Ot f aliqiiem sedentem 33' | ex jroXews] <rjr urbibus S(uid) 

17 5ei£u auru] uidebo earn E codd-ap-Or-lat : om m | 20 om Kai i° — afxaK-qic 1° y* | om tov f | om »:ai 2° — 
te£u] Sei^eiy: Seifai c | aura] aurou b 2 : auTois Or-gr i | ouxO a^aXijx 2° dp* | om Kai 2° kSUIL Or-lat | ai>aXaj3ui>] Trapa- 
i5ou f I /xaxapifw] naKapiou F b 'fr9(IS(uid) Or-lat: T-qprjjoi Xa^ui' h | Tvaptfx^oKriv l*n | om apx'J — (21) enrev f | eOvwv'] 
avrov F c! : surgam 33: +eum IE | C77ifei] £>7iei 1L Or-gr ^ | nationum omnium 33' v | om rai 3 — a7roXeixai a 2 | om to x | 
avareXei] pr Kai gii | avajrijircTai] ascendet 9-cod : onl Just aurai>] aurou bcdgnptv(mg)w | a?roX>;Tai o 

Ath Cyr Jul-ap-Cyr | <x.v6puTro$\ ijyou/ifKos Just: dux Iren | 21 0111 Aral i° a 2 | xeyatov Bbmwyz] Kevtov M(mg): Kai- 

ef iffpaijX] e scmine (£ m | ej z°] ev (71) Iren | (iffpaijX] tepov- vaiov F c 'eijlosv: Kaiveov AM(txt) : navator qu : x " " ' " a 2 : 

ffaXi;^ 16. 77-I30* b ) | Bpvaei a 2 |" Tout apx^yous] tods apxofras Kivaiov F b! N rell 9 Or-lat: Ceneos 33 | om xai 2° — oitok 111 ] 

N: r;yefj.ovas Eus J: om toks (18) Thdt£ | /iaia/3] fiuafifi n : 0111 Kai 2° k9333L Or-lat | 7rapa/3oX>)i'] a 2° ex corr 1 | KaToiKijffis 

juua/i a 2 I irpovoixevaei iravTas Viout] dominabitur ill omnib' Fb 2 | kcii eav flijs] TjvBriae 1 | om ev 1 | 7reTpa] impav o: 

yf/(Vj % I irpovoixeveri ho | TravTas] airai/Tas N: om c Cyr | Trerpais adgnptS | voaaiav'] v 2° ex corr 1 : veoeemv g 

16 a?roKek.'aXu^/ieiioi] id est aperti £ 

17 5ei£u — pip] a! a' uidebo cum et lion nunc & j ^avaptfai — £7715*1] a' ojfendam cum sed non in propinquitate % \ a^areXei 
aaTpov\ a' avaarTjaeTai aKijirrpov j | Kai 4 — jtiwa/3] a' Kai ireaet xXijua to ^iwa/3 j | 7rpopo/x£i»(T£t] a' e&pevvTjaeis j 

500 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxv 4 



2t 22 Ka\ iav ykvrjTai to> Bewp veoaaui iravovpyias, B 

Acravpiol ere ai^aXmrevcrovaiv. 

23 2 3/cal l8o)v tov *Qy Kal ava\af$u>v jrjv Trapaf3o\r)v avTov eltrev 

*fl to, xt's ^'crerat otow #77 TauTa #eo? ; 

24 Z4 /cat e^eXevcrerai e/c ^eip6<; KtTtat'aw, 

Kal KdKtocrovcriv A.aaovp, Kal KaKuoaovacp 'E/3patou9, 
/cat ai/TOt o/u,o0v/u.aS6v dirokovvTai. 

25 2 5/cat oVacrra? BaXaa/t dirrjX&ev dirocrT panels et? tod tottov avrov- Kal BaXa/c dirijXdev 777)0? 
e'auTW. 

XXV 1 'Kal Kare\vaev '\aparfk ev 'Sarreiv Kal e/3e/3rf\c!>0T] 6 \ab<; eK-n~opvevo~ai ei? xa? Ovyarepas 

2 Mcoa/3. z *al eKaXecrav avTovs eVt Tat? dvcrlats ra>v el8a)\a)V avroyv, Kal efyayev 6 Xaos twv 

3 dvcncov ^avTwv Kal TrpoaeKiivqaav Tots et'ScoXot? avraiv, 3 Kal ereXecrOi] 'IcrparjX rut TieeXfaytop • § CI 

4 Kal wpylcrOr] dvfioj Kuptos tg3 laparjX.^ 4 Kal eltrev Kvpio<; t<o Mcouct^ A«'^e Trdvra<; Toys If r 



22 poatna B ab | 7raroDp7eias F* | affou'pioi B ab ] avpiot. B* 

24 x^'pos B*] x ei P a " B ab 



23 Si; B ab ] eX07; B* 



22 wzi — 7rafOL'p7ias post atx^o.\b}T^vuo\j(7tv d | /cat] pr a<r- 
avptoi (aav- h) (re atx/AaXuTeutroiNnv (■ffwiJ' h) glipt : pr aaavp- 
piois aix/taXuTe vauai n | tu /3eup] to ocup m : /« Bcor It : tibi 
Beor Or-lat | tu] to n : om a | /3tup] f!aiaip Aahty : /Joup f | 
vocraia B ab AFMNa-eh-mp-wx a, yza 2 | iravovpyua] irapovp- 
yias f a (ex corr)s : fraudis tuae 'Sl-ed : tuae fraudis &-codd | 
atravpiot] aavpioi. Mc : acaupptot n : aaffi'ptois o : AsyriW&i | ae 
atx/iaXuTei/o'oi'O'tz'] <re atXfia\wTev<TW<Tiv a z : a(X/*aXuTeu<70i'0"(v 
<re AF""£abceh-mqsuvwyzb 2 : aix^"XuiT(vaovaiv avrov F* | 
<rf] om o*S : cox 13 

23 om ctxi i° — uiy F*Ncegjnrsvxz3B'(!T3LS | 7U7 bw | 
om kcu 2 — avrov dm | Trapeupo\i]v 1 | et7rfp] €07/ d | u u] u 
(71) B3£(uid) Or-lat: u U7 lpt: U7 m : om d9(uid)3L | tis 
fi70"eTai] Tt f^T^aeTat m : om b 2 | Taura Seos] 0s TauTa e7T( 
tt;s yr/s gn | raura] /;cr 35: om d | om Iren-gr | Seos] +e7ri 
tt;s 77;! M(mg)dpt 

24 xai i°] pr spat (6) o | efcXevcroi/Tai N33"iL Or-lat | 
Xfipos] xnpu" B ab AMNbdeg-knop.s(txt)tv(txt)w-a 2 ai3(££3l 
5 I kltlo.iwv~\ KiTitwv Ma a7 ix : KiT-qaiojp k : Ki]Tia.iwv Amy : kol- 
Tiatuf no: Citheorum 1L : Cithiorum Or-lat: x iTTL€L t i dpt : 
XfTiTj/t Thdt: l[fiinunj,_i,,j <3.: eit(3'i'2kpea)C l£: +x«TTiei^ 
g I KaKucoutrty i°] ko-uwui n | om actjovp Kat KaKuiaovatv v(txt) | 
aaovp acjqz&lL | om Kat KaKU(joi/o"ty e/3paioi'S c | A"a/fuo"ai;(7(y 2 ] 
kclkovgiv f : om d | e/3aioos o | ^at ai/rot] cougregabimtitr 15 l 

25 /3aXa/4 s* | a7T7;X9cv i° post ajroff7-pa^€(s pt3(uid) | 
airo(TTpa.<pcLs] post auroi/ gy : (e7ri(TTpa0e(s 32) : om dn33 | fis — 
auroi/] 5e f | avrov Kai ext lin F 1 | «ai 2 ] pr cnrooTpiKpets S( r | 
ftaXaaK fi | airrjKOiv 2 ] f/ f/to reuersus est IS, \ ev 7rpos faDTOK 
ext !in F 1 | 7rpos eavrov] ets tov tottov avrov b' : ad domum 
sitam 33C35 | eavrov] atavTOv nb 2 : ai/xov ej 



AF(G)MNa-q(r)s-b 2 <a33ffi'£I!/£ 

XXV 1, 2 paXaafi. os ebibacKcv tu /3aXaK /JaXeii' iriravfaXov 
e^w7T(0P tuj/ vtwc tcrpaTjX <payuv eiBojKo&vra Kat iropvevaai Apoc 
ii 14 

1 KOLTtt\vozv~\ KaTiox m€v r : (ctTreXuffey 46) : applicw't Or-lat | 
iapa»;X] pr CyrJ: post aaTTuv a 2 : Xaos bhwb 2 Phil | ev 
uaTTeii'] ad Sat/in Or-lati: eis aTTeiv ej | aoTTeiy] pr tu bw : 
Sadtin fi£: {aaTTViv 128): aarTetfi Fgiqu ^-ed Cyr£: aaTTtetfj. 
dptb 2 9-codd : ceTTi/i x : oaTTei r a Cyr^ : o-ottt; r* : Satin 33' : 
Sadi/iiS™: oaTifi m: ireTi^ Cyr£: {o-aTu/j. 76): iraTTiois Phil- 
cod: 0-aT/j.ij. I: Gatin 1L: (aTTi 71: aTi)K 77): oafieTifi. n | 
f^f^TjXutfi;] afoVV 1L I om Xaos Phil | eK7ropKewrin] p ex v(uid) 
a: iropvevaai On: et fornicatus est Or-lat: om F*(hab F Im s) | 
ev Tais OvyaTpaai On | tis] ei ex corr i a (uid) : €7ri Cyr| : om c* 

2 om Kai i° — avTuv 1° bw | eKaXeaev M*(uid)efg*(uid)nq* 
(uid)sa 2 Cyr-codJ | em ran Bvcriais BXcox Cyr j Or-gr] em Tas 
dvaias dgnpta 2 : eirt. twv dvtrtwv r: om Tats dvaiais f: ets Tas 
ffvaias AFM rell (01 sup ras 4 litt b 2 ) 9 Cyrf : ad sacrijicia 3L 
Or-lat: in sacrifichivt IE: (eiri Tas OvyaTepas 16.46.130*) | om 
Ttjjv i° — Xaos f I et8w\wv] 6ewv n | om avTwv i° 33'IL | e<payov 
m33 I om twv OiHTiuv avTuv k ] twj' 6W(Uv] <te -r- sacrijiciis V 
5: Tas 6Wtas m: sacrificium ?£ | ai'Tuv 2 sub -t- G | irpoa- 
eKWijaev Aignv(mg)(JCS | om tois — (3) urpar/X i° a 

3 eTeXeo-Orj LO-pa-qX] eTeXeadtjirav A.My Or-gr-ed : om icrpayfX 
Or-lat : + a' 8' e^evyto-07) g | f3eeX<peywp] pcXipeyup y 9-ed 33 : 
Beclbegor 9l-codd : ficcXyup f | uipyLoSi) Ov/iw] effvfioiffij h : om 
Ovfiu 13' I tu 2 ] tov dk : e7rt tov N(£: (crt 71) 

4 om Ki'pios m | tu (Uuiwt;] tu fiwvoei Nqu : tu /iucrj Ggn : 
tu fiuaei x : 7rpos p.wvar\ M : 7rpos fiwvtnjv Aadhkpstvyz : ad 
Moseti Or-lat: 7rpos fiucrei m | Xa^Sf] post iravTas k: +avv uoi 
x I om iravTas AF*MNabehijlmqs(txt)uvwyzb 2 3£ Or-lat Cyr- 



22 Kat — aixj"aXuTei;ffoixni'] a' quia si fiat exigere Cain usque ad quendam Athor capict te a' et si Jiat pascens ly£^S<i\zm\) 
Caifiaeus usque ad Athor eaptiuitas tua 8' quia si Jiat in rapinam usque ad quendam Athor capiet te 5 

23 u u] ouat v 24 Kniaiti)v~\ Kvirp.. F b : •:<• x iTelv M I e/Spatovs] eflep F b 
XXV 3 eTe\eo-6i}] e£evx6y F b : a' 0' e£evyia0ii svz(sine nom) : a' 6' e%tvyt.a0t\o-av M 

4 7rayTas] 0' 0' 7rajras v 

Soi 



Digitized by Microsoft ® 



XXV 4 



API9M0I 



B apxijyov'; tov X<ioO zeal TrapaBeiyfiuTiaov avTovs Kvpico airil'avTt tov t)\iov, Kai inro<iTpa<$>i')- 
creTai, bpyt] Ovpov Kvplov d-rrb '\<rpa>j\. 5 Ka l elirev Mwiktt}? tciU <pv\ai<; 'Japa^X ' ATro/CTeivaTe 5 
eKao-Tos tov otKetov avTOV tov TeTe\e<J/xevov tu> Ylee\<peyd)p. 6 kcu ISov av8p<oiro<; tS>v v!6>v 6 
'la-patjX i\6wv TTpocr/jyayev tov dBe\<pbv ai/Tov -rrpbv T7jv MahiaveiTtv evavTiov Meovcrrj /cal evavTi 
7T«(T7;5 crvvay(oyP]<; vitov 'Icrpa»;X, avTol Be e/cXatov -jrapa ttjv Ovpav tt}? <tkt)vi)<; tov fiapTvpiov. 
7 Ka\ iBtov f I>e«'ee? u/09 'RXeafap u/o? 'Aapiov tov !eper,><; igavecTTi) eV /xeaov tj)<j crvvaycoyrjt;, /cal 7 
Xa/Swi' cretpofJ.dcrT7]v iv tt} %£</h 8 elai]\0ev oirio-<o tov av6pd>irov tov 'lo-parfXelrov els tijv Ka/xivov, 8 
/cat aireKei'Tiiaev d/j.cf>OTepov$, tov Te avOpwirov tov 'lapaijXeiTijv /cal Ttjv yvvaiKa Sia tt)<; fj.i']Tpa<; 
avTijs' /cat eiravaaTO »/ 7rX?;7?; a-jro viS>v Iaparj\. 9 /cal eyevovTO ol Te6vrjKOTe<; ev Tt} ■jrX.yjyrj g 
C c Tea-crapes Kai eitcocri ^iKidhes.^ '°Kai. e\d\rjaev Kvpios Trpbs Mcovo-i)v Xeyrov It( l>u'ees IO 

vios EXeafap viov Aapiou tov lepeias KaTeiravaev tov 6ufiov >xov d-rrb vltbv 'JcrparjX ev tco 
fy)\ti)0-ai fiov tov £7}Xoe ev avrots, /cal ovk i^avqXuxra tovs vlovs 'IcrparfX ev tw £V/X^> p,ov. 
I2 outw? ehrov 'I Sot* eyco SiSco/ju ai/Tcp Bt,a0)}Kr/v elpijvr/s, *3Kal ecrTai ainio Kal tk> cnrep/AaTi, ai/Tov ,2 

XXV 4 Trapa5iyna.Ti.aoi> li*(-5eiy- B H,b )AF* | Ov/iov B ab ] om B* 

6 naStaniTin B b AF | evavTi] evavTiov B ,lb 7 0ti/ees AF | inpofLaaT-qv F* 

8 HrpaT)/\iTov B b F | Kafteivov H*(-fuv- B b )A | i<r/)oi)Xei7-i;v] BrpaijXiTTji' B b F : topa-ijXiTiv A 

g (iKOffct F* I x f '^' tt ^« B* 1 1 wok B ab ] wos B* 



AFGMNa-qs-b 2 <ai3(C')£lL'S 

cod^ I irapab'uytiaTio'ov'] aireKTeive p b : -t-a' afaTr^lof a' Kpffia- 
trov g I om aiT-ous Phil Cyr-cod J | Kvptu] pr to AFG(sub •^■) 
Mabceh-mqsu-zb 2 Phil Cyr-cod^: om n | KaTtvavri AFMN 
abeh-mqsuvwyzb 2 Cyr-ed i | i;Xtou] Xook Ax | opyri] pr ij Gck 
xy I Si'/jok] kK/toi/ G* : om B* Phil | Kvpiov] Hi gn : xai s: 
om b'CC 

5 fjLuarjs Ggmnx | rats 0i>Aais] ad tribu IL | tffparjX] pr tov 
dgnpt I aTTOKTaeare] occidiie occidite IL | (eKaoroi 71) | ot/:etoi'] 
TrXTjffioy Chr | tov rereXeffyUefoi'] rwc TtTeXeafievwv cn(om Tiav) : 
toj/ Tt fiVT]6cvTa T(T(\(crix<:Vov g | Bclpliegor 913 

6 Twc bis scr M | omcX^aifmlS | irpoariyaytv — pab'iavtvriv'] 
TrpoaTryyiffev rrpos toi'S a5eX0ovs ai<rov ffvv ttj iiabiavm) F b | 
TrpoaTjyayiv] irpoGTiveyKtv bw : adduccbat SI | adeX^oi'] Xao^ d | 
airoi'.] + quod intrasset IL | Ttpo%\ Mil (!H | 7??^ /xaStayetTtr] 
muliereni Madianitatn'$&<8,: Madianitas S(uid) | om wannoi' 
/.tuivffr} nat. v* I erayrtoj/] ci'acrt Aaghkmny | yuwi'd??] yuwuccwsqu : 
juann? Ggkn : fiuaet mx | om /cat evavTi Traarjs 1 | ecar7-t B*ghny] 
om ejsz: tvavTiov B ab AFGMNv a (snp ras) rell | awaywyrjs\ pr 
tt]! b's(mg)a 2 I oitoi] ovtol o | tos Supos FNbcdgk-npqtuwU 

7 0eivees] e 2° suprascr N a : Phctiees 9 : Phinneos 13 | 
Eliazar 9 | wos 2° Ba 2 ] viov AFGMN rell IL | ex fieaon] ev 
fieffo) G* : om jueffou 13' | (ri'ca^ai^^s] -\-jiUoruin Israel 33 1 | 
ai/aXa/Swc qu | aeipofiaaTrjv] pr /foi'Toc dopv c : ffctpo/cocroSopu- 
fjLaffTTjv n : +a 7 koi'to^ ff' 5o/)u g | x €l P L '] +avTov G(sub •^•)bce 
j-moswxz913l£S 

8 a.ar)\dev] pr <^3: rjXdev F b ejsz : exinii 33 | OTnoBev a 2 | 
av^pwTrou] + fa/i/Spi gk(mg) | tffpaTjXct7-ou] tffpa^XXtroi' Mf: 
Lopa7]\iT7j b' I cts] Trpos F b | K'a/it^oi'] oktjvtjv a a? : +a' 7^705 ff' 
Tropj'Ctof g I a7r€Ke^77jffec] e^KevTrjirev b 2 Phil(uid) Clem(uid) : 
occidit IL I o^epo7epoi/s] pr 70US a | om d'oi 7i;v N | ttjv yvvaiKa} 



mulierem Madlanitein 1E1L | p.i)rpa^\ /ip; h* | TrXrjyr]] opyr/ dg 
k(mg)npt(I I om airo — (g) Tr\riyri f | airo] a sup ras (3) o a | 
viwv BNouaJ pr tuv AFGM rell 

9 TeOvrjKOTes] + ev ttj avvaywyrj d | Ttaaapes — x^'^ 65 ] 
XiXtoSes (iKotn recrcropes dm | (reaaapes] TeaaapaKovra 71) 

10 Kat. cXaX^ffcc] (cXaX^ffc 5e 16): om /rat j | fiOJinrrjv} 
fiwvar] b'k : fiojffrjv Gnx : fiuarj g : fiuaei til 

11 0iK£es — t<rpoi;X i°] Phinees fill Eleazar Jilii Aaron re- 
quiescit animationc a/11'ma Hil-ed \ rt>ivees]P/ieitees < 3L: Phinneos 
13 I wos]prof I eXeofap] eXeofopof q Cyr Jul-ap-Cyr: Eliazar 
9 I om woV — ifpews d | wok] wos B*3L | om tov lepews 13 Or- 
gr I ^a7C7rai'(TCJ'] pr kol h : eaTTjae Thdt | viwv] pr 7aiy ab'gn 
Jul-ap-Cyr: rwv s | ev i° — f^Xov] /« zelando me seliim meum 
9: aptf aif e^-qKuoev tov ^ijhov fxov Or-gr | f^Xajffat] -l-avrov 
G(sub -^)Ncx Thdt | nov tov £tj\ov] tov f)]\ov fiov GNcx3L 
S(uid) Jul-ap-Cyri Thdt Hil(uid): fie 70^ ^rjkov b': 70i< dvfiov 
fj.ov a 2 : om fiov Luc | ev avTOis] eavTOLS f | om Kai — (12) enrov 
d I om Kai f I {e^avrj\uaa tovs wous] e^Xwira 701s I'tots 71) | 
e^av7j\ojaa] e^avaXuaa F b Gefx : perdam 2ll£ | 7oks ivous loparjX] 
70is wois <i)X c : avrovs f : 0111 woks p | ffj' — Ixov 3 ] in zelando 
( -rzelum meum 13 1 ) /« eis 13 

12 oD7ws ei7rov] pr 5io7i a: pr 071 y: pr ct mine < 3i: pr el 
3E : eiToiv ovtws Cyr: el Luc-ed : ut Luc-cod-unic (sup ras) | 
0U70S g I enrov~\ enrojv i : eiirev cegjnz : dixisli 13 w : facies 
9-cod : + avTU u | £701] post Siloi/u f : om IS1L Luc | SiSw^ii] 
dabo^JS Luc | (om avroi 16) | 5ta6T)K7)v] pr ttjv 8ta0T)KT)v /xov 
AMac-jnopstv(om 7i;v)yz Luc : pr ttjv GxS(sub -it- Gj$) : +/*ou 
klqxS I om ei/njVTjS — (13) HiadrjKT) Cyr | etpr)VT}i] + fiov G 

13 om nai eoTai Luc | avru}] avTos m: oi/7ws ejsvz : (ovrws 
73) I (om Kai 2 77) I ou7ou i°] avTuv n | ai/701'] avTuv bw: 



4 7rapo5et7/ia7[ffoi'] (povpmo- . . F b? : 0' avairrj^ov Mk(sine nom)svz: <r' upe/xacov Miknsvz (»•' a' pro a' /5 : sine nom kn) 

5 701s 0dXois] 701s itpi7cus s | tov TtTe\eofi.evov] 70V fivrjdevTa k : ff' 701'S p.vrj6evTas Mv(-res) : ff' 70US a/tw^ei'7as sz(sine nom) 

6 ar$pu>7ros] ac^p F b 

7 efai/fff7i;] pr Kai sv | ffeipo^offTiji'] itoi'7 . . F b : pofirpaiav a' kovtov Sopv pofupaiav M : a' kovtov a' Sopv jk(siue nom)svz 

8 apflpwTroi'] avdpos F b | tijk Ka^uFOK] a' 70 7^705 Mj(sine nom)svz : <r' 70 nopvetov M£k(sine nom)svz: a' to irvpiviov j | 
avBpwrrov] avdpa F b | 5io 7i;s /ti;7pas] 5io Soiou F b | /ti;Tpos] KoiXias F b 

12 SiaOr/KTiv eifrr)vr]i] a B' &iaOT)KT)v fiov etprjvT)? a' ttjv ovv6t)ki\v jxov eipi)vr\% v | eipr/vrji] a' eiprjvr/v v 

13 KaL eoTai avroj] 0' X Kai eaTat avTU v 

S02 



Digitized by Microsoft ® 



APIOMOI 



xxvi 4 



XXVI 



fi€T avTov 8ia07]Kr] leparla^ almvla, dv6' itiv e^yjXwaev tco 0ew aurov Kal e^iXdaaTo irepl row B 

14 viwv lapar/X. x ^to he ovofia tov avOpdyrrov tov 'lapar/XeiTOv tov TreTrXriyoTOS, o? eTrXi'jyrj fiera 

15 Trjs MaSiaveoriSos, Zafifipei, vlbs ~SnX/j.ajv, ap-%(ov o'i'kov Trarpias twv ~Evfieo>v 'S/cat ovop.a rfj 
yvvatxl Tjj Ma&iavecTtSi ttj ireirXriyvla Xaa/3eL, dvydrrjp Sou/3 dp\ovro<; eOvovs 'Op./j.oO 1 oikov 

16 Trarptai; eaTtv tuiv MaSidv. l6 Kai eXdXrjcrev Kvptos 7rpo9 Mwvcrrjv Xeyeov AdXriaov tok 
J? viois 'Iapa,7]\ Xeyeov 17 '¥^6palveTe rols Ma8t,r]vaioi<; Kal ward^aTe civtov<;, l8 orc e-^Opaivovaiv 

avTol vp.lv ev SoXiottjti, ocra SoXiovaiv vp,a<; Sid <\>oywp, Kal Bta Xaafiel Ovyarepa dp-yovTo<; 
MaSiav dSeXiprjv civtmv, ttjv ireir\riyvlav ii> ttj t'jfiepa tt}<; TrXriyijs Sid <£>oyeop. 

1 ' (I 9' Kal iyevero fierd ttjv TrXriyiiv |I) Kal eXdXrjaev Kvpios irpb<; Miovarjv Kal 7rpo? 'VJkea^dp 

2 tov tepea Xiyoov 2 Ad@e ttjv dpxv v Ta<rr)<; avvayajyijs vlSiv ']apar)X dirb etVocraeToO? xal iirdvm 

3 k(it olkov<; TTcnpioyv ai/Ttov, 7r«9 6 iKTropevofievos Trapard^aaOat ev 'lapayX. 3 Ka l ekdXrjcrev^ T G 

4 Mutvo-fjs Kal 'EXea^dp 6 lepeus ev dpa(3cb0 Mwa/3 eirl tov 'lopSdvov KaTa 'Jepet^tu \eyG)7' 4'A7ro 



13 upareias B a!b AF | e^eiXaaaro B* 

14 lupa-qKirov B b A I ixabiaveiribos] fiabeiaveinoos B* : /labiaviribos B b AF | faju/9/H AF 

15 /labiaviribi B b AF | Trcn-Xtjyviri B | x a<r /3< AF 18 x a "Pi AF 

XXVI 1 om irpat 2 B ab 3 tepixw B b A 



avrov ANm-p Luc | biaOriKT] teparias aiwvia] ets bia&7]K-qv 
aiwvtov tepareias p | btadrjKrj'] oiadrjKrjv f l*(uid)q : ets oiat)-t]K-t]v 
cdgkn(-KTjr)tu Luc | aiwvta] aiwviav (46) Cyr Luc : atoii/ias FG 
Nbfgilnqw : aiwvtov cdkt : 0111 u | avd wr] avO ai N: oxt dgnpt 
3S(uici) : +oti bw I ™ 6tu] pr ev gn : tov dv m | iapari\] 
avrov a 2 

14 om rov avOpojirov a | om rov 2 — 7re7r\7;7oras ml3 | rov 
t.0parj\eLTov bis scr 5 | irfKKurov G | om rov 3 j ] om as — 
juaoiavfiTiSas 15 | om at eirXj)7j; dlLS | /xaniafeiriSo! h*a 2 | 
fa^/3pf(] fanfipr) jl: Zabri %: Sambri 13: yavflpi) m | was] 
/£// 3L I aaXp-uiv B13] aXajp ej : aXai m : aadw q : traXXai 1 : <raXai 
AF b 'Mafhksvxyzb 2 : <ra\w/i F*GN rell 93L: (aapui/ 73) | om 
olkov 13 w I 7raT/)tas] warpia F* : pagorum 3L : patrum li ] rai^ 
Bona 2 ] + utwi' NdgnptS: om AFGM rell 

15 om ovop.a p | tt; i° — ixabiaveiTtbi] nuilicris Maditinitidis 
3L I yvvatKi] + avrov a 2 | om ttj 2° — 7re7rX7]7t'ia dmp | r-q 
ftadtaveiTiSi post 7re7rXrj7i'ta Gcx | jua5tayeixi5i] fiadaviTtdi s: 
IJ.ai5i.avqriSi g{t*ai int lin) : ^aviaKeinSi a 2 : nai.avTi.il f(t/ ex corr 
f a ) I 7re7rX>;7i/»i'i'ia a 2 | x aff i3ei] x acr P r l b'dklms'"S(uid) : x a f^ e< 
x9-ed : (x a< ">'' 7<) I ^ovp] Tcino S: vovpi NB: irou G* | ap- 
Xovri m I om e(»on f | o/i/ioff Box] 0/j.nwd Ndtu : o^u^ pS[- 
codd: Oworf B w : (cMMW« ?6> : Amoth 3-ed : T^^v=no^^ 
S(sub — ) : A/ooth B' : oixjxoov a 2 : o/ido/x I: to/xhuB m : ao/j./j.oin 
F b : crafi/xawd b' : aafi[t.u)d 6\v : (jw/j,wd is* : ao/xwd ejqs a! : (aofiod 
77): 0-w/inwd n: ao/M/ioS G(sub — )c: cro/x/xud AF*M rell | 
ecrTii' warpias gn | etrrii'] post fiaiiav GcxS : om f hiSBU, | 
tui'] tov /5: ra b'oq3(uid) : rr\ N: om 13 | Itaoiav BGcox] 
fmSuwiTuv 1: ftaSiaft AFMN rell 5IB : Maziam 3L 

16 eXaX7/<rey] fKaXetre c(txt) | npos fiwvo-qv] rw fxwva-q j | 
/iwv<T7]i>~\ fiavai) b' : iiua-qp Ggnx : ^uitt; k : ixoiati m \ om 
XE7W!' i° m I \a\r\aov — XC7UI' 2 ] sub — G : om kx | X^wv 
2 ] V Al<^ — \^iv£ S2. S: om ma 2 

17 tx8po.ivtre rois ixadi-qvaiois] obside aditersus Mazianos 
1L I Tots [labi-qvaiois] Madianitae 13 w | fiadnjvatois] fiadi]tvatois 



AF(G)MNa-qs-b 2 gi3E!L'S 

i: p-aou/aiois bceglmwa,: /mdiafirais fj | irarafaxe] iraxaffxai 
No : 7raxa^at d : percute 3L 

18 ex^paivovaiv post acxat liiLS | auxoi post vfxiv cdnpqt : 
om 13 I v/iw] + avrois Thdt | iv \' — b"o\iovaiv\in captiicitatem 
nt capiant JL | om ev i°gmn | SoXioxtjxi] {ixaraioT-qri 16.46): 
+ avruiv GackxS(sul) •>:• GjJ) | om oira SoXiootii' Hjuas 33 Thdt | 
oira] las (1) 1 | cpoywp 1°] <pwywp fno : Phogor 13 : <paywp d(uid) : 
<peywp F b mp(uid): x°^P ^' I om Ka ' — <poywp 2° n | om Aai 
b*m I x a< ^«] X""/ 37 ) klm : x a<r A« f ' f: X a f/3 fl x 2: X af /3fi a 2 | 
dvyar-qp h* | om a/>x°"Tas 13 | /xaSiav Box] ij.a5i.avei G : eOvovs 
Ma5myu X: ixaiiap. AFil rell SB: Mazia' 51 | aocX^Tji'] pr 
xijp A I auruK] + Phogor % \ ireir\riyviav] Tr\-qyei<rav M (mg) 
Ns ( m g)z(mg) : + »' dcserto B | 5ia 3 ] eveKf v g | 0o7u/> 2"] 
<puiyup flo: Phogor B: (peyoip F b dkp 

XXVI 1 /cai eyevero] eyevero de d | nXriyriv] +eKeiv-rfv d | 
om xai 2° bdklmpw9BE c IL | ^uuctjjv] ixuiva-q b': fiwrnji' (ign 
x: juwtrci m: +Xf7wi' Af | 7rpos 2' B*AGcfgnox9[S] om B 3b 
FMN rell Bli Cyr | eXeafap] Eliazar <& : cXafa/) A*(e suprascr 
A*) : + viov aapuv GckxS | om rov lepea a 2 | 0111 Xt7wi' f 

2 Xa/3e] Xafiere g Cyr-cod : om N* | ryv — <rvvaywyrjs]prin- 
cipes otu/tes synagogae % : ttjv ovvayuyqv ttjs (jvvaywyTjs iraarj^ 
d I rr)v apxyv] tt\v awapxw k : niinicriim 3 | vioiv iraffTjs 
<rui'a7W7j;t m | avvayuyqs] pr xjjs Apqt Cyr-cod | hot iirpajjX] 
pr tot p Cyr-cod : om G | e7rai>ai] TrXeiai q | om auxwv iL | 
irapara^acrffai] ad 6f//it~ tit parati sint It, | ei<] a 3E 

3 eXaXTjirei'] loaiti sunt 31£( + m): e\a^ev a | >iwi«rr;s] 
lAWtrris gmnx : ks Trpos ftuuuiji' d | Eliazar 3 | tspeus Bkoa, 
9] auxois dh : cum eo^3: M"" ouxwi» Ay: -fauxois M(txt)aegj 
nps(txt)tuvz(txt)B51 : +M e T outou m: + per avroiv l'"M(mg)N 
s(mg)z(mg) rell J5 : om l£ c | ev apafiuiB /xwafi] in occasu in 
Moab % I apajSwS] apajiod n a : apjiwOq: Raboth 3t-ed : /v'ufo 
9-cod : Kamoth B 1 : /iV// 9-coil | ftua/S] /iwa^i a 2 * : (011171) | 
Kaxa] xai xa | Xeywi'] <:/ dicunt 3lii( + «V) : xro . . . n 

4 awo] pr Tray apo-t\v rwv vtwv ltj\ bore (awo F b ) X7;y airap- 



14 xwi'] oikou v 15 onno6~\ tpvKuv F b | oikov irarpias] oikov iv.. s 17 fx^/ 5a "'^Te] Tvapa... Kad . . . F b 

XXVI r Ka* 3 — \eywv~] 0' X sai irpas e\ea£ap vv aapwv rov lepea \eyuiv v 2 ttj^ apx'? ,/ ] rov apiQfxov sv 

3 (auxois)] 0' 5' jiiex airrwy v | ev apa/jwS] a' ;'« planitie a' in campo & \ apafioid] tvedia s 

SEPT. 503 65 



Digitized by Microsoft ® 



xxvi 4 



APIOMOI 



B eiKO<raeTov<; icai eirdvw, ov Tpoirov crvveral-ev Kvpios T<p Mfovay, crii Kal oi viol 'IcrpaijX oi e'feX- 
PovTes e'f AIjvtttov. 5'P u/3?)i' irpuiTOTOKO'; 'lo-pat'fX. viol <5e 'Vovftt'jp' 'Kvtiy, Kal Sijfios 5 

tov Ki'bi^- Tf3 '4>«XXou*, 8f]/Lio<; tov ( l>aXXovei' 6 tw 'Acrpmv, B?)/xo<; tov ' AcrpwveL- to ~S.app.ei, 6 
o?}/io? toO Xapfiel. ''ovtoi ^Pjfioi 'Povfit'jv Kal e-yevero y (Trio-Ke^is civtmv rpels Kal Teo-crepd- 7 
KOi'Ta ■yiXidBev Kal kirTaKOcrioi Kal TpiaKOvra. 8 Kal viol •I'aXXou" 'EXm/9. 9*a« y/oj, 'EXja^' 8 
No/iou?;\ kai Aadav Kal 'Afleipww ovtoi eiriKXijToi tj}? o-uvaywy?)<;, ovtoL elaip 01 eTnavo-TavTe^ 
I t 67T( Mfou<T/)i/ «a( Aaptav § ei' tj; o-vvaywyrj Kope iv Trj iirio-vo-Tdcret, Kvpiov 10 Kal ai>oil-a<ra r) 71) 10 
to OTopa flUT»}? KaTeiriev auTou? Kal Kope eV rji OavaTcp ti)<; avvayoyy!}^ avrov, ore KaTe<payev 
to 7ri)/9 toi)s~ 7rei>T>'jK0i'Ta Kal BiaKoaCov;, Kal e<yevi']d>)o-av eV ai}fielq>. "01 &e viol Kope ovk dire- 11 
davov. r2 Kai oi viol ~vp,ea)v 6 Bi)fio<; tuiv vicov ~v/j,ea)W tco NapovijX, Bfjfio 1 ; 6 Napovr/Xel' 12 

T £ Tto 'lapeiv, &i)fio<; 6 'lafiivei'^ tm 'la^eiv, Bf]fio<; 6 'la%ivel' ^Ttp Zdpa, S?}/io? o 'Aapaei' tco 13 

5 0auXoi> B ] 0a\Xoui F 6 X a PM" 2°] X<W' A 7 TeooapaKOVTa B b | x f <^'&5fs B*(xtX- B b ) 

g e-7ricrvcrTa.cn B*(-<rei B a,b ) 10 tw — crupa7&)7i7S B ab ] tij ovvayay-q B* 

12 pa^ionjXt F | la/iif A | tafuft A | iaxtvei] iaxf>'' AF*(uid) 13 fapat F | oaovXt F 



AFMNa-q(r)s-b 2 S]3£lL'(S) 

Xqv F am sq : pr recensemini £ c : pr ~ numerate V eos £> | om 
0^ — /xwucrtj d I (om rot 1 8) | //ajuffTj] /iwucet q : /two"?? gn : /j-oioct 
mx I om <ru AFMabdefhijlmo-tv\vyzb 2 1315 | 01 woi] pr rjaav 
dpt : 01 ot f: om 01 u | topa-qX — aiyvTrrov sub t- 5(uid) | om 
iapai]\ c I (om 01 2° 18) | (e| aiymTou e$e\0ov res S4) | e|] 6/c 
y>)5 N I ai7U7rTou] ■\-conslitnemini% 

5 povpijv i°] povfSiv tx : povfian c-fijlmp: pou^ s ] om 
icrpa-rfK b 2 | 1/101] pr oi lm : vios fgn ] povfi-r)v 2 ] povfiiv tx : 
pov/Seijii c-fijlmp : /)oi'/3 s : + Kara -yevos auTui- b' : + Kara di)/i.ovs 
avTuv b\\ I (fax irat] ra f><ux b\v : v\<Mul S | «"ox i°] 

ati'a'x ^ : Enos % \ oin A'at — evwx 2° fg ] Sijfios tov tvux] 
plebs Enosa una 5!. | chinos i°] Stj/iovs n | tou i°] pr bw : ™ 
lqb 2 : om d | tvwx 2 ] aivu>x a: (e><ux' 118): (pax a 2 : +fis 
N I om ra — roc 2° N | ra 0aXXou] Fallu et 3L : 0aXXous kcll 
dgt^ : 0oXoi'5 «ai np : + Kai ku | tw] tou ia 2 S : 1 | om 
(paWov 5-ijfios tov a | 4>a\\ov~] (paWovs b 2 33 : (0aXou 16): 
(pa\ovv m | Sij/uos s°] Sij/iovs n* \ tov cpaWova] Fallua una 
1L I toi' 2 ] pr oh: rac*: tuv d : F*f ] 0aXXovei] (j>aKKov 
tis N.: 0aXXoi>s dgt^L5 : 0aXXou k : 0aXou7; m : (paXovs np 

6 tu i° — x a PM' 2 ] Charmi et plebs Charmi Asrom et 
plebs Asrom {-ram codd) St | om tw i° — tou i° N | tu atr/aajf] 
aapcov icai gn : aapojfx nai dpt | toj i°] tou ua 2 ^ : 1 | ao'pw*'] 
apo-wi' qa 2 : acrpu/x Aacejlmsuvzb 2 1L : (apaw/i 71): tapu/t fk | 
tou atrpw^fi] Asroma una % | tou i°] pr h : ra akl : tous n : 
f I aapuvci] a/rpwv gnU : acrdpwi'ci q: ecrpwvei f: aptrowret a 2 : 
acrpw/x. as N : aapufx cdlmptyb, : tcrpu/i k ] ra x a P/u.«] x a Pl i( ' 
«ai Ngpt : .^soT^l S : Diarmi 3L | ra 2 ] 1 : om dn | 
XO.py.ti i°] x a Pf-V Ims | om oi)/u.os rou x"PM" dlnlL | (om 6»//u.os 
tou 128) I tou 2"] pr h: {ra 64): om Nfpt | x a Pl xcl 2 °] 
XapM>7 ni 

7 57j/iot] pr ot fgn | pou^T]?] pr tou gnq : tou pouftiv t : tov 
povpSifit. dip : povfiiv sx : pou/3ei/i cefjlm | om <ai tytvtTO p ] 
om 17 q I om aura? e | Tpets — TpictKovTa] ^tXiaSes ^7' /cat ^X' 
dmp: (xtXtaSes e7rTa/coo-tof TeotrapaKovTa Tpus 71) | om /cat 4 
gnu I TpiaKOvra] TrevTT)KovTO. Aabehjsvwyz 

8 wot] pr 01 FMacefgj-mosux-b 2 : viou bw | 0aXXou] 0aX- 
Xoou y : 0aXXouj FWdghnqtuvb^U : 0aXou l*m : 0aXous op : 
0uXtjs c I eXta^] eXta0 m : e dia{3 a 2 : aXta/9 bw : Asron B 1 : 
Arnon et Asrom % 

9 om Kai moi cXta/3 b'ya 2 b 2 | om Kai i° % | utot] pr ot F 
Mcefgi-mosuvx | eXta^] e\ta(p m : Asron J3 1 : Asrom 3L | 



4 eSeKdovTes] e\-7ropeuo/xefot svz 



va/xovyX] v ex corr k a : A*T^oinJ <£> : vafSowjX b : lam lie I H , 
vaBav F*(5afla>' F' nl s) | a^ptof bdl*opstw | ovtoi. i°] om 
gn!5 : + SaBav Kai a(3etpwf cxiLS | fTrtxX^Tot] pr ot fgnb 2 | 
om ourot 2 — e-mcrv<TTai>Tes % \ ovtoi eifftf] pr ct 9[ : eiotv sub 
-7- 5 : om kx33 | eTrto-uorafTes] pr e7rt\-X77T0t n a : eiriaTavTes 
Afy : cTTLavvoTaBivTiS F # : e7rt/cX77Tot eTrt truf 070^7775 n # | e7rt] 
7rpos f I iiavo-qv] fuovcr-ri bkw: ixoicr-rjv gnx: ixuaa. m | A-oppe f | 
om ev 2 — Kvptov p | (om tv 2 84) | fjrtcrucn-acrct] fjrtffracrta 
fr: avcrTacrei Is: +aura;- ackxS | /cuptou] pr evavTtov Flmb 2 : 
pr ecai-Tt z b : pr Kara ackx: contra Dominion 2t£ 

10 om Kai t° (74.76) B 1 I V yv] post avT-qs ISiirom g ] 
om to a~ofxa f | om aur^s m | /coppe f | tw — o-i'fa7W77;s] T-q 
avvayayrj B*F* (corr F') | T-q! crvvayuy-qs] in synagogae % \ 
avrov sub — S& \ oTi bp | AaTe0a7ty] aye ex corr q b | om to 
?rup n I tous] aureus r : (om 12S) ] TrtvT-nKovTa Kai dWoo-tous] 
sat cStaKoirtoui sub •£■ S: ov' dmp: + avdpas FNackxBILS I 
om Kat 4 — orjfiau p* | ev oi)neiw] as o-q/xetov (32.84) <3£ : in 
signa IS 

11 ot — Kope bis scr g | wot] pr ot cf: post Kope n: otot i | 
Koppe f 

12 om ot FMabdhin-qtwx | 0111 i° — ov/xtuv 2 fS | 
o-qpos] el plebes 33L(om et) \ om i° AMalry | rac vaov 
ov/xcwv] avTuv p ] ra i° — taxti'ft] Annanuellamin et plebs 
Namuel Lasniianiachim et plebs lamin ct plebi Achim % ] ra 
vafioirq\] Air^ciinlA S: /amuclct 1 ^ ] om ra I'm | fa^tou^X] 
va/xov-qXi F b : vayo-qX n : avafiovq\ e : a/iovqX m | fa^onjXei] 
A»»^ciir>il S: Iamuel 9(uid) : om p | 2 ] to i : ra d : 
tou gnt : om j | pa^oi^Xc t] vaixovq\i0 q : va/j.oiv)X cdgmntuB : 
va/j.oirr]vt h : avafiovqXet ej : /xov-qXt i (pr ras 1 lit) | om ra 2° — 
taxti-f t b' I ra ia/ieiv] ^,-n,\ S : lamin ct 3 | ra 2 ] (pr ou 
30): rap F b lm ] ta^etp] ta/iijv gn : ia^etfi f: Iemeni 33 ] om 
Stjmo' ta/ifet gm | o-qixos 3 bis scr d | taMti-ft] ,.^™,^ S: 
om p I 3 ] tov dnt : om fo | la/uvti] {ia/xevtt iS): tablet a : 
Iemeni 13: tafiivet f(uid): ia/«tp Fdlt : ta/tt^p n ] ra taxe"-] 
Iachiu et 3 ] ra 3°] (pr ou 30): rap m ] taxetp] iaxw J a ': 
Ia X«M*w: (ttaxftM 16.130: taxet 71): axtp Nqa 2 U': axtfi m | 
4 ] ra N: tou dgnpt : om flm ] taxtPtt] (taxc/xt 32): taxon 
N: otaxtPt y: axavi q: taxtp glnm33 w : tax»;p F b : taftpdpt: 
Achin 15 1 : (taxet 71) 

13 ra fapa] Zara et 31L | ra i°] twp m ] fapa] fwpa e: 
o-aap dgnpt: pafapatp m ] fapact] fupaft ej : Zara 1311 : tou 

7 Tpta/copra] 0' X TptaKovTa v 



504 



Digitized by Microsoft ® 



API6MOI 



XXVI 22 



14 "HaovX &T}fxo<; 6 laovXel. l *ovroi Bijfioi "Zvfiecov lie tj)? i-mcric ejects avrcov, Bvo ical eixoai %j\taSe? B 

(19) 15 ical Biatcocnoi. §t STtot Be 'lovBa- "Hp ical Kvvdv ical d-7re6avev*llp ical Avvav ev yfj % & 

(20) 16 Xavdav. z6 eyevovTO Be ol viol 'lovBa Kara Bijp,ov<; avrwv rco 'ErjXcov, Byjfios 6 ZrjXmvel- rm 

(21) 17 <t>«/)e?, S»]/io? 6 <t>ape?- to Zdpa, Brj/io? 6 Zapaei. 1? ical eyevovro viol <f>dpe<;- rm'Acrpmv, 

(22) 18 Bf)fio<; 6'Acrpwvel- ra, 'lafiovv, StJ/ao? b 'la/iovvei i8 oi>tol Bf)/j,oi rm 'lovBa Kara rrjv eiri<TK07rr)i> 

(23) 19 avrwv, e^ koI e/3Bofj,^KOvra X t\(«'Se? ical irevrcucocrioi. *9Kal viol 'Icraaxdp Kara IT S 

(24) 20 Sij>ou? avrwv rm QwXd, Br ]r io<; o ®w\aei- rm <bovd, B^fios 6 0>ovael- 2 °rw "Iao-ou/3, S^/xo? 
(-25) 21 '\aaovfiei- rm ^.a/j,apdfi,B7Jfio<; 6 lafxapavel. 2I ovroi Bfj/xoi '\crcraxap e% e-mcrKefems avrmv, 
(2G) 21 Tea-crapes ical ehiKovra yjXiaSe? koX rpiaKocnoi. 22 Tlol ZaftovXmv Kara Bijfiovs avrwv 



14 x«XtaSes BA 16 ran 01 B ab | arjkwvi AF | fopai F 

17 eyerarra B ab ] rytwo B* | aapun AF 18 SlM<" B»>>] 5y"» B* | x«*"»5f! B* 

19 0wXai AF I 0auaei B'] <pavai A: 0au.i F* : <pova B*(uid) 

•20 ra^a/i B" I aappapu B ab 21 xfiXia&r B* 



oaap dgnt : ra{apair m : om p | ra traouX] Stf«/ <•/ 3-codd 
3L: Maul et 2-ed | troauX] <raauXi m!3 | om 5i)m« <> ffaai/Xet 
g I om a o-oauXci p | « !»] tov dnt : om lm | aaav\ei] aaav\ 
dntlL: jV<7k/ a-ed(uid) 

14 ot'7-ai Srjjuot] /;acf plebs 3L | 5w«ai] pr 01 fgnr : (5>7M°s 
30) I avpcwr] pr tot dt : pr to» gn : (tui- 30) | « "js eiriff/ce- 
i/ras] «/ Humerus E3L | firifficeyVtws] pr ras (3) 1: (vvaKtftus 
30) I Sva— 0iaKacnaijX lX ' a5 "' c / 3 ''>' a "''' cl P : XLin milia cccc 3L | 
6«uaffiai] treeenti 9-ed 

15 — 23 post 27 cxS 

15 wai 5e lavSa] ///aW (j!//<rw; ^acf !i | vim 5e] pr ai fm : ai 
5f woi b 2 : ai mot griB | om -qp i°—ko.i 3 1L | om xai i° d | 
away I" BruxajB™] «w«w c: anfau <n;Xu/x f: ( + /cai ar/Kup. 
xai 0apcs 30) : + k<u o'ljXwi' koi 0op« /tai fopo AF.MN rell SU'E 
|[ai^ar] aww b' : iwiv d : o»w» m: avav z a ' | om k<h i° 
FNbdiklmpqwt3' | ffijXwv mu 0apcs sup ras k a | mjXu*" FMN 
bdehjpqstvwzb^B 1 | om km 1" bdgnptwB 1 I fopai F»']]: 
+ iin\G C ' : V^ ^\.y. r> S I om «u 2 — xoraov f I (om k<u 

5 o ol ,j. ov 2 16.46.71.130) I aTredaviv]mortuisunt'ik!£i \ amav 

•2 ] oni'oui' c : array m : aray p | 71)] pr tt; gn 

16 eycyorra Se] eyerarro yap r: *ai 67fvorTa AFMabefh- 
mqsvwyzb 2 361. | "' woi] (om 71): om at B ab MNa-ehijlprtuwy 
a 2 b 2 I ™ o-ijXui'] Selom el 21 | ™ i°] to i: om b | o-v)Xwv] 
ffiXuv 1: oriKwn F*b-fhjp-tv\vzb 2 U3L | o>«! i°] Stiiuan n \ 
om a-qKuru p | o 1'] ra 11 | cr)\urei] criXwi'i 1: ff7)Xu/ifi Nh: 
o-tjXu)' gmn: ffTjXu/i dtS(uid)]3iL | ra (papes] Fares et S13L: 
Pharres 15 | ra 2 ] to hn | diffios 2 ] St^ous n | om a (papes p | 
om (papa 1" — 3 1L I 0opes 2 ] (paptes a 2 : ipapaffi f i : Pharres 
Jj I omTu3°— (17) 0opesr | ra fapa] Zrtnz iY 9 | fapa] fapoi 
P" a I 5tjmos 3 ] 6>)/uaus n | om a fapae i p | 3 ] ra g : om 1 | 
fopaei] fapa N'dgmntljlL: (ffopai 71) 

17 woi] pr oi Fb'cfgkmnoqsvza 2 | Pharres B | ra i p — 
aapoirei] Stip.as a apuvi ra affpoifi b | ra offpu^] Asian et 9 : <•/ 
ad Esr/wm et "iL \ atrpwr] affrpur A : apo-ow a 2 : aapu/i Ncefg 
jlnrsv\vzb 2 : effpu/t dpt!3 | om aapwrci p | om o 1° dt | 
aapwvei] aopovvi c : apaari M a 2 : (capuirt 18): affpuiy 111 : aapoip. 
g a, ln: eapuip. dtl33L: apw/« g* | ra 2" — ta/ioivci] 6tj/«0! tw 
ia^onjX b I 7u ia/101*] \o~ni)A S : lamuui el IL : Iamuel et 
9 I iap.avr Bcoru] iap.ur a 2 : lap/iavy ! : lamutli 13" : A muni 
13': a/tauX x: (ie/«aiA 84): i(jj.ovrj\ dpt : ia/ior}\ m: iafiavr)\ 



AFMNa-b 2 9BE3L'(S) 

AFMN rell | om Stj/mis a la/tawfi 1 | a la/Mn^ti] ^airui.Ti S: 
om p I la/tawa Bcorul3™lL] iap.uvei a 2 : lafifwurci f: Ammii 
33': a/«aiiXei x: (ifjuouX 84): ie/«am;X dt: if/»ai>T)Xi F* : iomotjX 
m : iap.avr\\ F b gmnb 2 9(uid) : ia/iani;X( AMN rell 

18 5?)«ai] pr oi f | t»] tou Aqyza 2 B(uid)S : ra» mb, : tw 
I'toi*' F b cklu : om gn | ttjv ciriaKainjy'] ttjv €tn<jKe\piv AMNb- 
egijnpqs(txt)t-wyz(txt) : citiokc \j/iv h : 5>)/uoi'S a | aural/ p | e| — 
TrcvraKOffioi] x^ ta ° ey °^"' Kal 0' dmp : (x^XiaSes TreiraKatrtOi e^- 
dafirjKorTa f£ 7 1) j TreyraKaffioi] dtaKaatot a : Z)C It 

19 om koi gnlL | vioi icicraxap] viavaaaxap XI | wai] pr 01 
Fb'cefgjmstvy-b 2 | icro-axap] laaxap de*hil a? op'3133L: tiaaxap 
f I ra 0wXa] Thola et 9 : Choia et 1L | 8w\a] SuXoi dt : oXa 
ma 2 : OoXai p: 0aXa c*(uid)fkn | 0uXafi] Choia 3L: om p | 
i°] r» in I 0wXa«l OwXa g!3 : SoXoi w : 0oXa m: 8a\aei f k : 
OoXo n I ra 0odo] Fua et 3iL | ra 2 ] ra» o | 0oua] ova ex 
corr p a : 0ouXa b\v : (o^ouo 71) | om 0ouaei piL | (pavaei] 
<pava dgntU : 0auia q : 0aii'a€ts: 0auXiF b : <pav\ai bw : (atpavi 
71): 0afi f 

20 ra lacrat'/S] Iasub et 9-codd : Iasur et 9-ed | ra 1"] twi> 
XI I iaoavfi\ ia±ovft dgpt : taf w^3 n : paaavfi F*(tacr- F 1 ) : aaavfi 
a : aaoovfi u : labuz i3 | om orjfxas taaovpet 1L | tacTou/Sei Bfx] 
(tatroi'/3 76) : rai taaovfi m : iacrav/37; 1 : latrovfieL/ji a 2 : a atxavpi 
a : aaaovfiti u : a mfai'jS dgnt : om p : pr AFMN rell : Iasur 
3-ed(uid) : labuz 13 | ra ffa/tapa/t] Amran et 91 | aap.apap. B*] 
aap.pap. B a F*iua 2 b 2 : aaixpav ox: Samrim 13 1 : Zamrim 13": 
crap.f}pa/t qr : aapifipeip. f: {aap.(ipar 71): apa/t JS* : labran 3L: 
afipay b: afipap. drav'w: appap. F b kl: apfipav An: a/xftpap 
Mv a rell I om oij/ias ffapapayei g3L | om oapapavu p | 
aapaparei B*] aapapapi b 2 : cappava ox 3 ': aa/xpapei B ab iux*a 2 : 
Zamrim 13: aapflparti fr: aapfipapi F*: (trapppai 71): o<ra- 
j3pa/u q : apara N : ofjpa^ dm : afipapi bw : ojSpa^ n* : appa/u 
kl: Amran '3(uid) : a/uppar n" : aixflpamp e{app- e*)j : apppap 
t: apfipaixpi c : apfUpapa AF b Mahsvyz 

21 5i//«<n] pr ai fgn : 5>)/uos d | iffiroxap] pr ra egn : iffoxap 
dfhilopSBli I om ef emu-e^™; air»> d | TCtraapes — x i ^' a ^ fs l 
XiXiaSts J5' dmp | reffffapes] i«' 13 | ef^/coKT-a] efioapriKarTa 1 | 
om ^at rpiaKaawi m | rptaKacrtoi] TeTpaKaaiai Al r abefhjlrsvwy 
z(txt)b 2 I5 : ducenti 9-codd 

22, 23 om k 

22 uioi] pr itai a: pr «/ 9E: pr ai lmn : +6e cdptB | 
aurai-] +ra SuXoi 5>)/ia5 a 0u.\ai ra 0ai'O 5?)/«as a tpava ra 



18 ru lauoa] a' tuk ioi'So v | eiriffrairTji'] 0' [eiri]<r»;oir7)v v 
20 ra o-a/topa/i] a' fl' a' ra aappap: a' rav aeppuip v | <ra/tapa>'«] 0' 0' a' a aappafiei a' ae/j.pojriT7]S v 

21 Tpia/cacriot] o' X TpiaKatrtot v 

S05 65- 



Digitized by Microsoft ® 



XXVI 22 



API0MOI 



) 



H t$ Z<ipeS, 8f//to? o Sa/seSet- tw 'AXXwi', Sf;/to? o 'AXXwwr xrS 'AXX»;\, Si)/io<? ' AXKrjXei 
"3ovtoi Stnioi r Aafiov\m> e'f tVicr/rev/few? rtwreov, kfr'ixovra x^(«'Se? /cat irei'TOKoo-ioo. 2 4Ti'oi ^ (27) 

§S TaS /cara S);/iOi"? avTutv rep *±a$ioi>, &?)/j.o<; 6 "Scuprnvet. ■ Tm 'Ayyet., &~)p.o<; 6 'A77€t- § ™ 

iowe;', SiJ/io? Soww- ^TfS'Afei'c/.S^os o'A&vel' ™'A88et, 8>>o? 6'ASSet- s6 t» 'Apo&ei, || <$ 
Sf;/uo? o WpoBe'i- ™ 'AptrjX, 8i>o? 6 'AptrjXeL ^ovtoi 8j>o« v('wi' TnS e'f e-maKe^em avrwv, 27 (18 

'„ 5 reWape? «a< TeffaepaKovra ^iXta'Se? «al Trei'Ta/coo-toi. 1 ' 28 T/ol 'Ao-^p Kara 8?/Voi>? 28 (44) 

riirnoi'- T(3 'Inyuen', S>Vo? 6 'lafieivel' Tcp '\eaov, Bijfioi 6 '\eaovei- xro Bapiu, 8?";/iO? o Baptaer 
=9™ Xo^e/s, 8>>ck o Xofiepei- rro Me\x»/X, Si}/to? MeXx»A«' ^^ T ° o Vo M a Ovyarpb<: £ <«) 

22 crapeSci] ante fi ras (1) B T (uid): trapeSi AF | aXXum AF 

24 cra0wxi AF I ayyi (Ws) AF | aovvi (bis) AF 25 «£»"" ( bis ) B " b I oMl (bis) AF 

26 opoSfi (bis)] apoaoci B" b (uid) | ap»;Xi F 27 TtaoapanovTa B b | x"Xia5fS B* 

2S iafi«>'«] «V«iki A: iapi»i F | i«rcw] iwom B ab | lecroi/ei] larovi A | /3ap<aei B a (uid)] /3apia< F: /Sapia B*(uid) 

29 x«/3e/>i AF I /kXx"A B b ] /«Xxe«)X B ' : M«XXit;X B* | ^eX X "?Xei B b ] /*eXx«ijX« B a : /*eXx«|Xi AF: /»eXX«)Xn B* 



AFMNa-b 2 913E3L r (S) 

lafou/i c?wto; ta^ov/3 d | to trapeS] .Sara/ tf 91: 5a/rj <•/ il: 
ra i°] top w I crapeS] aapaiS esvz: crape a 2 b 2 : caput, j: craSpi 
dgnpt : Asdri B | 0111 Stj^os ffapeoei d | 0111 trapedei p | 
craptoei] aapeSSi c: crapeS m : crapei o: cracSpi gntlL: Asdri B: 
apeSi q : croaapeciei r: <ra.pai.iei ra fa/iflpt S-q/xos fanfipi ej(-/3p?; 
bis)svz (73 (om 0)) | (to 2°— aXXwrei post oXXtjXei iS) | to 
aXXwx] ^//c« rf 91L I aXXwx] a.XuxF*: oXXuxim: aXXu a 2 : 
aaXuv F b : aXowi' p : aWawv dt : aXux ew : aXw/i b | om Stj^os 
aXXuxti d I o aXXuxei] oXXuxi f : om p | om 2° gm | aX- 
\uvci] aXXux gmnBIL : aXXawx t : apXwi<i a* : aXuxi bew | to 
3 »— aXXTjXei] ^flWj 1L: om a 2 | to aXXTjX] ^iW rf9 | to 3°] 
prxoidE I aXX?)X] o..i)X F* : oXXtjXi m : aXX?;5 ej : aXX?;a N : 
aXXTjxbw: oXXtjsvz: (aXXi 16): oXijXu: (oXt;5 18.77: 0X1 46): 
ioXhjX x : 10XX7; c : oojX dpt : ct)X gn | om Swot oXXtjXci d | 
aXX?)Xei B] om p : to aXX?)X m : o e?;X gn : aiTjX t : o iaXi7;Xi 
x: mXXciXi c: <o aXiSi 46: aXijSfi 18.77): ^W S(uid) : 
oXTjXti u: <o oXXiSi 16): aXX?;5a ej : AllelV>: pr AF uld (-Xi 
AF)MN rell 

23 outoc Sijfuoi] haec flebs E | S?H pr 01 r | fa^ux a | 
e£ eTriffKeiAfws] ^ Humerus B1L | om aurui' 1L* | t^-qKOVTa— 
7rexroKO(rioi] pr Trtire kai qv(mg) : -wevTe Kai ?0' s(mg) : x'Xiaots 
«' xai <p' dp: x^'ato 0?' m: om X'XiaSts N | irffraAroffioi] 
Trcvre b' : StaKOtriot z 

24 woi] pr 01 lmr: +5eg913E | ™ o-a^ux] Saphou ct <%. | 
om ffa0u>' Stj^os A | ffa^wx] <rarpui>i q : (ro^ow x : aafufuv 
c: affo0ux 1: Phason 13' | uoifM-fi] ffa^oxi f: oa$wv dgmnpt 
B": aaxpovvet. x: <rafi(puvi c: affoc^ui'i 1: Phason 13' | om 
TU ,o_ ff0WEl 2 o f I TU o77ei] /^yi <^ 3L : W«^* et a | 077" 

. i°] Agi 13" ] om 5-qiJ.os ayyei dr | om 07761 p | 2 ] ra m : 
om c I 077" 2 ] o77€i£i NIa 2 : Agi 13" | to jowh] &«/»' et 
<&: Sunt et % \ aovvu i°] aavvi) c: owvvi bdw | 5?;/ios aov- 
vei\plebes Sunt 11: om b | om crovvei p | crowei. 2 ] itoi'xtjc: 
o-owoci a 2 : (rucei s : «u»i w 

25 ra i»— a55ei 2 ] Asani AJodi plebs AdodilL | to a^ccei] 
^2f;« rf & I ofexei i°] ofoin AFMaivy: a£avei B ab ehjsz: 
afoxTj c : afox bdgnptw : ofixi b 2 : a£ovvt f : W«?n' B"' : ^««' 
B': afe r: tavei X | om a$tvu p | aftxei 2 ] ofexiei a 2 : 
afoin AFMavy : afaxei B ab b(a 2 ex u b')ehijswz : a^av-q c : 
ofox dgnt : ai'in fb 2 : jJ««i B w : Asni B 1 : foxti N | om ra 
2 o_(,6) apoSa 2° f I ra o55«] ^<i/i f/"3l | aSSei i°] a55?)s: 
ax5i gn : 0S1 p : Aoi B 1 | om o55ei p | 2°] ra b'm | aSSei 
2°] oSSeifi a 2 : o5i5ei w: axJi gn(-57; n*) : <o5£i 71): Aoi B 1 



26 om Tio 1° — apodei 2° r | tu apoSfi] Aruadi et 9 | apoSfi 
i° B*B] apwS x : (apaSi 16): oopaS b: aopaSei cw : a/>oa km : 
apoop gn: opuaSi hqu : apoaS dptlL: apoaSt B ab ( u ' d *(-5«)AF 
JIN rell I om Sij/ios apoSei dl* | om o apoSet p | i°] ra 
m I omapo5ei2° — 2° N | apoSei 2° B*l a 'B] apuSei x : apaSib': 
aptaot i : aopctSa^cw: apoaptSt y: apuaS n : apojadt hqu : apoao 
gt: apoaSiei a 2 : i4r»0i/t 9(uid): opoaSi B ab ( uid '(-5«)A FM r e" 
5L I om ra 2° — apiTjXei Aya 2 | ra api?;X] A»t«^. i \i<iA 5: 
Ariel etQ \ api?;X] api7;5 u | apiTjXei] A.vi.S*^ S : Iariel 
Angi et flebs Auni Azanret ct plebs Asrho et ad Ariel et plebs 
Ariel %: om p | !»]ral)'mw | api?)Xei] api?)X cdgmnqrtB : 
apiTjSau: opiaXil*: opiXcij: apo?;Xi N : cnjpiTjXib': aoapa\ht.\\ 

27 Stj^oi] pr 01 Mb'pr: 01 5t;/iou f | vtuv] tuiv Fm : ra 1: 
tod aefhijqs(txt)vz(txt) : om AMNb'yE | e| einaKeiptui] et 
numerus 151L(om et) : om ef d | reaaapes — X'^'°^ e! ] ^firffepa- 
Kovra xiXioSts xai rerpaKtax'^oi Aabeffpr TpiaKO(riois)hijqs(txt) 
v(txt)wyz : x'^ laSe s M s ' P : M^' d : XXXIIII milia % \ om recr- 
capes K01 cmxS | reffdf panovra — TrevTamaioi] x'X'aSft <p/i' 
m 

28—31 post 47 ex 

28 inch] pr 01 f(w int lin f a )glmn: +5e bfiu-QE | aco-np b 
f'B I *ara Scot's] //c*« 5L | S-qp.om'] Sij/iov F*(-ous F') | ra 
ia/^fi>'] Iamin et 9 : Iamun et 5L | la^eix] io^tji' gh : ia^fi/j j : 
ianfiei.v f: a/iix n*B' | c5t;^os i°] Sij/iovt p | la^eixei] Iamun 
3L: om p I om i° m I la^tixfi] la/xrjvei a 2 : la^ix dgmnoqt 
B" : a/3ei>'i f* : a/ipeivt f a : /? >»/« B 1 | ra ifffou] 7cj« rf 91 : 
£asidet% | leffou B'Nbvv] lacrou^ dnpt : iecrou£g: Iazu B 1 : 
lacroi; f: /es« B": ie<r<rou b 2 : utraovi Fakra 2 : teaovi B ab AM 
rell I om Stj^os letrovet 1 | icaovet] Lasub 1L: om p | om 
2° m I lecovei] uaaovi Fakra 2 b 2 : Iezu B w : Iazu B 1 : iceovfi 
g : iacroi'/3 dnt | ra |3apia] i>ara et & : j5er/ rf % \ ^apia] 
(fiapeiai 1 6. 1 30) : ^apiu 1 : /Japa x : /3epi bdgnptwB' : a/3apeia a 2 | 
om flapiaet p | om 3 q | ^apia«] ^apia B*(uid)mB"': 
^apai Alx a 'y , a(uid): fiepet bdgntwB'lL: aflapetaei a 2 : +tuv 
I'tojf flapeia ex 

29 om ra 1° — x°P e pei r | r« x°P £ p] C/tober et 95L | x u 3 f P 
In I om xopepei p | X"/ 3 ^"] P r ™ a 2 : X°P e p dgntBlL : 
XW^fpi 1 I ra mc Xx"?X] Alelc/iiel et 93L | om /neXx'V^ Sti/los 
q I ,ueXx«)X] ^eXxi'jXi x : jieXx^X a 2 : p.e'Kx 7 !^ y | om /ieX- 
X»;Xci p I ^eXx"?X«] /^tXx")X dgntBIL: MfXxf'cXti N: ^eX- 
Xf)Xi c: ^eXXiTjXei B* : ru ^eXxojXfi a 2 

30 dvyaTpos BXoua 2 ] pr ttjs AF.M rell: fili % \ aatip] 



22 to 3 — oXXtjXci] 0' X ra laXiX Stj^os laXiXei v 

SO6 



27 luujp] o' X I'tajf v 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXVI 40 



(47) 3 r Acr^jo "Edpa. ^ovtol Brjfioi 'Acr^p e^ eVicT/ce^ecd? avr&v, Tpet? ical recrffepaKOVTa ^iXtti'Se? B 
< 28 ! 3I kcu x- 3 2 Ttoi 'I(ucr^ Kara. Si']/j.ov<i civtojv Mnvaaarj ical 'E(/>p«(/n. 33viol Mavaacr/y 

tw Ma^e/p, S»//xo9 Ma^etpi- «al Ma^elp iyevi'Tjcrev tov TaXadB- tco FaXadS, Srjfios o 

(3°) 34 TaXaaSel. 3 4 ical ovtoi viol TaXadB' 'A%ie£ep, 8»5/xos' 6 'A^tefetpei- tco XeXey, Sq/to? 
( 3 2) 3 | XeXeyer 35 T &> 'EcrptjJX, 8?}/L40? 6 'Eo-pt?;Xet- to> 2u%f/a, 8r}/J,o<; 6 liv^e/teei- § 3 6 t&3 Su/taep, § «j 

(33) 37 S?}/to? o -vfiaepel' /cal"Ocf>ep, S^os 6'()cf>epeL 37 Ka \ Tc 3 SaX7raa<5 vito ' Ocpep ovk iyevovTO 

aiiTco viol, clXX" ?; OwyaTtpef ical tclvtcl to, ovo/xara tcov Ovycurepcov "EaXiradB' MaXa Krai 

(34) 3S Nona /cai 'EyXa /cat MeX^a /cat ©eptra. 38 J TOt g,^ ( Mamcrcr^ e'f iirio-Ke^rew; aincov, Svo 

(35) 39 ^ai vevTijKovTa %iXia§e? «:ai eirTaKOffioi,. 39 K at ovtoi viol 'Ec/>p«'t/Lf tco 2,ovTciXa, or)/j.o<; 

(36) 40 SouTaXaet" tco TaVa^, Sr)/no? 6 Tai/a^et. ^outoi viol ^.ovTciXa- tco 'ESev, S»)/i09 'E8ej»et. 



30 trapa B ab ] Kapa B* 
33 7aXaa5i AF 
37 via] v sup ras B' | om ravra B ab 



31 TeaaapanovTa B b | x a ^' a0 « B* I x'] efok-oaioi AF 
35 topirjKi AF I avxtp-ei B ab 36 crvpaepi AF | o^ept AF 

38 x«XtaO£S B*F* 39 Tavaxi AF 40 eoct>t AF 

AFMNa-b 4 a»iS!L r (£) 



aaa-qp ifU : om q | trapa] a 2 sup ras b' : crape x : aappa Ndg 
knpt : iVv-tf 13 1 : <|8appa 84) 

3 1 Jt;/xo(] pr 01 dgn a prt | acr^p] pr waif ckx : aoorip fp]3 : 
cr7/p s I om e£ eiriGK€\pet*}$ avrwv d | e£ ejrtcrKe^eais] e*/ Humerus 
3£lL(om el) \ Tpeis — x'] X^^ 065 M7' Kat x' dp : x^ la ° € s Xt*-~i' 
m [ Tea<repaKoi>Ta] ircvT-qKovTa ckx1£ c | x'] e£aKO<rta s : Tcrpa- 
KOffiot ckqx£ c : rpiaKoaioi a z 

32 mot] pr «/ 912 : pr 01 loin | om Kara oypovs avruv 
Sl-codd I [lavaa at}] fxavaa at}s f: Manasc Q: ^.avvaaat} Any3L | 
t<ppatfj.] etppefj. m : etfrpafM a 2 

33 vioi] pr /cat at bw : pr Kat Ndgnps(mg)tv(mg)i3 : pr et 
QHLIL : pr at I : t'tos a 2 | tiavatxar(\ A/anase Q : ^.avvaaari ANy 
3L I to) /xaxetp] Aladiir et "^IL | rw i°] twv i* | fxaxtip i°] 
/xaxftpt r: /xaxw a 2 * : (ax f 'P '6) | om paxeipi p | om 1° 
m I jtax«pt] ixaxip gtBIL: P-axVP n (l ex eI na ) : a X'P ^ I 
paxetp 2 ] pr a f: p-ax^-pi u: {fxaxvp /6): t*&xys m I T0I/ 
yaXaao] Galaat IL : ra^ 7a\a6 m | ru 7aXaa6] pr Kat N : toj 
yaXaaot I : rai 7aXaaX a 2 : Galaad et S3 : ^/ il^ : om b'm | (om 
2° 84) I 7aXaaoct] 7aXaac5 dgnptlj : 7aXaaooa c(ft ex corr) : 
7aXa5t \v : (7aXa5at 7 1 ) 

34 om Kat U W I2 | om oitoi 9 | i/tot] pr at bcfglpstvwxz 
a 2 b 2 a ': (at 130) | 7aXaao] ya\aa5i u : yad a 2 | axicfep] pr toj 
Nd-knpstvzB(uid) : Achezzer et it : +c/9 | oxiff«p"J ^/t/«- 
dessrJL: om p | om i° Imr | axiffcipti- Bk] axtfs"fp dgnqt 
^(uid)i3: axtefept AFMN rell | ™ x^«7] Ckelegelfk: Chelec 
et 1L I X e ^ e 7 Bcru] axeXet N : axcXre gn : x a ^ eK m U : X e ^ £e 7 
o : x e ^ e £ a 2 : X e ^ 60 1 : X e ^ e X F : X £ ^ f K AM rell | om x c ^ e - 
7fi p I x e ^ £ 7" Bru9(uid)] x«X£Xe7ft a 2 : C/ia/ei 13 : x a ^ (KL 
m: axeXe7« c: axtXex n: axtXfK g: x e ^ f ' N: x e ^ fccl ° : 
XeXeK dtJL : x^XeKt AFM rell 

35 toj i° — ecrptTfXet] Chariet et plebs Chariet et plebs Sariel 
?L I Twe<rpirj\]Esriel f / 9 | effpt?;X] efptjjX pt : earpHjX q*(uid): 
e^SpirjK gn : uopi-qK N: aepirjX dw : aepeqk b' : Ariel W \ om 
a ecrptTjXei p | om i n r* | ecrpiT/Xei] eapiij\ da 2 33 w : eapiXei j : 
efpi7/X t : €^5pn]\ gn : leaptT/Xei N : ietrpi7/X m : iapu}\i b 2 : 
crept^Xt bw : Ariel W \ tu avxep-] Sychem et 95L | 0111 ffux £ " 
/xett p I ffi/xfM«t] avxtp-i AFMabcehilvvxyb 2 : avxep- dgkmnqt 
ul31L: <"X e A" f 

36 ra crujuaep] t^ viinxi S : Symaer el % : Simai et 9 | 

om avfiaep 5t/juos a o* | tri'/xaep] ovpeep b' : Symear £3 : <ri>Mep 
ejl*svz: aep-aep x: ffi/a/x N | 07;/xas i" — acpcp bis scr r | a 
cru/tatpei] Tji«^iri3t.^ S: om p | avp-aepti] av/j.aep dgntil: 
<rvp.cpi ejsvz : ^_yw;darJ3: aeixaepei x : ovap-u N : .Stma/ £I(uid) | 
om xat Nbdf-ikmnprtuw@[J33L | o^tp Bloa 2 ] pr toi AFMN rell 

31 8t}p.oi acr7/p] 0' OTj/xot Kiaic acr7;p v | TtaaepaKovTa — x'] ° 
36 toi i° — cnyxaepei] 0' to) ovpaep Sijpas cn'/xaepet v ] Sijpos 2°~\ pr Kai v 

S07 



15 w (md)S: (tu e<f>cp 18): /'//ot' 13 1 : 0//wr tf 1L: +*/ & | o 
o^>e/)ft] Othor 3L : om p | om a 2° cgh | otpepet] ocpep dgnt]3 w : 
e^>ept m : Phori ]3 l 

37 om Kcu i° pulL | tw <raX7raa3] Salpaat % \ aa\waad 
i°] 0"a\7raaX i: <ja\ira8 gn : (o"aa\7ra5 71): <ra\0aao x: <jaa\- 
iraaX f: (+57/^oj a aaa\iradL 18) | utw] way m j o^ep'] Opcr 
13 1 : e^fp bw : Othor 1L | (eyevovjo] -|- 5e iS) | om clvtw gn^l 
31 I (om I'tot tS*) I aX\ 77] aXXa ejr* | ^y7arepey] Bvyar-qp m | 
om raura B^Fclorxajjb^^ j ra ava/xara] ra ouafxa ¥*(-/j.aTa 
F 1 ) : nomen ^l-ed : 4- ras (9) o | rwv Ovyarepiou aaXiraad] avTwv 
bfiquv(mg)\vz(mg)I5 | dvyarepiov] vnov m \ aa\iraa5 2 ] Sa/- 
paat 3L: aa\irtad c: aa\7ra5 gn : {<raa\ira8 71): <ra\<paa$ x | 
/j.a\a I3Abm*o\va 2 ] kcli /xaa\a N : fj.aa.Wa dgnpt : fxaavka r : 
Machala %: /xadaa qu : /xavaa a: /3a\a s: /xaaXa FAIm aT rell 
SH3 I Kat coya] itacj'oya a 2 : om tcai p [ vova] ^^»J if : fauaX 
c: ^ouaa F* | om itat 4 p | eyXa'] aiy\a AF*abdfbiklpqs-w 
yzb 2 : eyaa a 2 : 0.(7X0.1' K 1 *: at7a\ N: Ella 1L | om *at 5 p | 
/xcXxa] (/xeXxaX 71): (J.e\x® a m I ^p^a] ^epea /-(pe ex corr): 
0pcaa n : 0e\<ra c: {Oapaa 84*) 

38 57j^ot] pr ot mr | ^a^affa??] pr wui* ck : fxavavr} mQ : 
fxawae<J7} AnyiL | f^ e7rtff/cei/'e(js] e'/ Humerus 353L(om e/J | 5ya 
— e7rra/cofftai] x i ^ ta 5es "/3' fat i/-' dp: x^ ta ^ es ^ ,|/ ^' ni I ftcfTTj- 
Kovra] 7}' n : e^ijKOfTa Aaefhijos(txl)vyz | eirTaKaatai] irevTa- 
Koaiai A : x' ^ 

39 K-at ai'TOi] om ni : om xai r: om ovtoi a 2 | mot] pr at 
acfglmr 3 : om b | e^pat/x] e<ppe/x m: -f^ara oijfxovs ai/raic ackx 
S(sub •>:•) I om rai i° — (40) (rovra'ha d j rw aat'TaXa] Su/ala 
et 'SI I rai i°J pr toi fiapaaxap Srjfios {3apaaxi a | ffayraXa] 
aovdaXa F*Mabcehijlmqsu-xzb 2 iL: aovOaXad k: 6ovaa\a fy : 
^oiffouaaXa A | om 8t]/j.os <rovra\aei % \ ot/jUos i°] pr m | 
om trai'TaXaa p | i°] ra 11 : om r | <rot'TaXaet BF a ora 2 ] aov- 
ra\a gnt]3 : coyToXXft N: caflot-Xat b': <rov$a\at F*M rell: 
0ov<xa\ai A | tu ra^ax] Tanach et 'E : Tanath et % \ rai 2 ] 
pr toi fiaxap 8t}/aos (3ax<*-pi Mejsvxz( 16.30.46. 73)5 [[sub •;*• ^ | 
faX*p] P a P a X .^o : Xa£a.p SI | om 73 | fiaxapt] paxapat 
Mejvx/. 73: fiapaxt 30: fiapaet s: ^>axapat 16.46]] | rarax] 

m £? : ravaxi- N 3? e(uid) : ra^att r: Bavax x: axa/A a 2 : 

I ra^ax"] ^is^ m^ S : Sanach !L : om p | 

Tai>ax*t] Tovravax n: rarax gt33 : ravati r: ^afax« >; : ra/xa- 
Xa?/Xt c : +to) Bax&p 8-rj/xos ^axo-po-t k 

40 om ai'Tot ytot (rouraXa m | ovtoi] pr /cat pt | viot] pr ot 
fir: 8t]/xol b | trotrraXa] (o-ay7a\at 71); Sytala %: aov6a\a K* 
Mabcehijlqsu-zb 2 : o-aytfaXao k: 6ovaa\a Af | rai e5ec] j^Vcv; 



ra/zaxtT/X c 



X c' x<^i0.5es *-ai y' V 

38 irevrijKOVTa] 0' 



X trePTTjKOVTa v 



Digitized by Microsoft ® 



XXVI 4' 



API0MOI 



H+'ouTot Sijfioi 'll(f>pdin t ! £ eirtcrKeyp-ecix; avrm>, Bvo Kal rpiaKovra ^<\<«8e? Kal irevTciKoaioi- 41 (37) 
ovtoi bT)p.oi vmv 'Irocrijcp Kara Si'jfiow avrSn: **Tlol V>eviap.e\v Kara 8>jfiov<; avrStf 42 (38) 

ti-3 \\ti\e, Sfj/xo? ttaXeei- tio 'Aavfi/jp, SiJ/ao? 6 'Aovfiypei' rto laxeipdi', SPj/ioi o '\axeipaver 
'.; S -t3 T f3 Itocpdv, 8i}/io? o ^dWeiT" ■♦■*«£» eyevovTO 01 viol BdXe 'ABdp Kal ^Noepdv tm Noe/x«V, <3 [»J 
8i]p.o<; 6 Nofyuai-et. -tSotiTOf ff'oi ]1evuifie\p Kara 8ijfiov<i avrwv e'£ eTTiaKeyfrew avT&v, iretTe 45 (41) 
Kal TpidKovTa xtXtdSe? Kal TrevraKoo-ioi. 4 6 Kai viol Aay Kara Sjfaovs avrwv tw 46 (42) 

^Lapei, Sijfios 6 —afiel- ovtoi Bijpot Adr Kara St'jpov<; avrwi'. Wirdvres oi 8i]/j.ot ^apei Kar 47 (43) 
eTTio-Koirr)ii avru)i> Tecraape<; Kal e^tjKoma ^t\ia8e9 Kal X- 48 T('oi Ne(f)6a\el Kara fypovs 48 

avr&V tu> 1aij\, Sfjfio? 6 1ai)\ei- tw Vavvel, &r/po<; 6 rawer 49 T &5 'leaep, Brjpo<; 6 lecreper tc5 49 

41 x'^' a ^ es ] x a ^ la ^ cs B* : x e '^ fla ^ fs A 

42 /JaXei AF | ao-v^pi AF 43 trw^axi AF 

44 voc/iav i° — 0] t'oepavei o?j/ios o B am s inf : om B* 45 x" Xla5es '** 

46 cra/ii (bis) F 47 ffa/u F | X">"a5es B*(x'X- B b )A | x'] e£<"offioi AF 

48 ve<p6a\i A | affTjX B ab | affijXfi B ab 49 itfffpi F | ff£XX7)/u AF 



AFMNa-b 2 9B£IL'(S) 

et 3 : /?(•'« rf 1 3i< I eSef] cSf/i Mpt: aiSe/x gn : eo'iei' 1: eo'ii' ej 
sz : Edom B ; ovSe? f | 8?)/i0S bis scr d | eSepei] Edom B : 
om p I om dt I cSei-d] eoe/t dtlL: ai5e/i gn : eSiVft ejz: 
edeovei r : eSie^fi 1 : ovSevi f 

41 S^oi i°] pr 01 mt: (vioi 18): +muv ckxjo | f0pe/t m | 
0111 avTwx i° 1 I Svo — TTCvraKotnoi] x'Xmo'es 0X/3' m | 5vo — 
XiXiaSts] x'XioSts X/3' d : triginta et tria milia 9-ed : x'^ aS " 
X' p : om duo nai f i | om ovtoi 7" — iuarj(p c | om ouroi 2° m | 
dtjfioi vioiv] pr 01 r : otjjUoi twi/ viuv dgnpt : uioi .\S : om uimv 3 

42 om wo! — dirt-wi- b' | woi] pr «/ 9E : pr 01 elx | §cvia- 
fiav] pouviafiiv a : peviaij.ei.ix bh 2 \ 5-nfxovs] 761/05 e ] tw (Sake] 
Bate et 9 : Balac et IL | ra i°] to M : om m | j3aXf] /3aXo/> 
dnpt : /'/((;/<• U 1 : ^aXaK ra aavfi-qp g | om /3aXeei p | /3oXt ei] 
/3aXe quli"' : /3aXaK dgntlL : ^eXtei r : Phale 13' | ™ affi»/3i)/)] 

\ — *-r -^\ S : Asiber et 9-codd : Asber et 9-ed : Asybel et 
1L I aovfirip] i'/3 ex corr 1 : aaip-qp p!3 : acrou/3i)/) b«' : aaav^p 

f: acr/37)X x | aovpripei] \ ■■«• -^1 S: Wjyfe/ 11: om p | 

ao-v^ripet] ao-vpijp dgmnt : aanPnP el ° "• Asiber S-codd(uid)13 : 
Asber S-edtuid): aoovflripi bw : offer u/Sijpt f: aafirjKu x | toi 
iox«/)a>'] Iacheran et 9 | iox«/)ai' BNta 2 J3™] laxipaf p: 
(oxi/""' 18.130): axcipa/i fgknx: axi)/>a/t i: axei/)a M: axvf« 
h: axt i/"""" bw : axe'/> r: a\pav m : ax'i'' F*lb 2 : Chiran B: 
axipav AF b rell 31 | om a laxcpavei p | om 3 o | iax«- 
poHi BN] iaxi/)a>' (76.84) B w : Iacheran 9(uid) : ax^pa." dtlL : 
(oxiifon 1 8) : ax^/ia/ui f ikx : axipa/J- gn : axepaw b' : ax'/>at 
Ay : axvpa-i h : axio""" F*lb 2 : ax/""'! m : Chiran B 1 : axipapei 
F b M rell 

43 tw ffw0ai<] Saphan et 3 | ffw^oi'] ffo^ai- bd-gijlmpw : 
irw0a/t kx : awpap N : ea(pav o | ffw^ai/fi] tw a/)aoi Stj/xos P I 
aoxpavei] oofyavei b'efijlm: au<pav nB : ootpav g: Saphan 
9(uid) : awtpav tw apaoi 5tj/xos apaSi d(ffo0av)t : awtpapa tu 
apa dr}/j.os apaSei N : ffw0a//i tw ov<j>aix OTj/tos ovtpaLu. kxS : 
5o/«« arf signit Achiaran Sofan plebs Faniofan piebs Sio/an 3L : 
+ tw lovfiav Srifxos if/3ou/ii c 

44 c7t^ofTO — voeixav i°] tw uivaii. drj/jios oiva/Ati N | om 
01 AMabdefhijk*m-rt-yb 2 | /3aXe] paXeK b 2 : /3aXax dgnptll: 
iMadacli B' : + 5i)/tos j3aXei c | aoafi] aSep AF*abcefh-mqsn 
v(txt)wyzb 2 : apaS x: (apadi 84) | om koi 2° p | voefiav i° — 
1'Of/mi'fi] Nomcn 1L | om yoeixav i° — B*ra 2 | votixav tw 
foe/taf] voefxavet B a | voeiiav i°] voaiixav svz : voe/xa Aahoy : 
voe^y-av k : Nooman B 1 : (vM/ia* 18. 84) | tw voe/iav] tw a6a/> 
Sij/tos a5o/)i k-at tw foc/iav aikx(iS.84))j [™ i°] tou kx | a5o/>] 



aSep ak : a/>oo x | aoapi] o5a/> B : aScpi ak 18 : aaapt i : apaSfi 
x I om Kai akx S4 | tw 2 ] tov x | voe/uaf] voc/to a: vot/t- 
/ ua>' k: Nooman B 1 : veeiiav 18.S4]]: 5ij/xos a5t/)i koi M: tw 
voaijuav sz : om AFbcfhlmoquv(txt)wya 2 b 2 3!£ | Srnj.o's] pr et 
3 I om voeixavei p | voefxavei] voaifiavei jsvz: poe/xaf dfgnt 
B" : vof/^oi h : voenfiavi k : Nooman B 1 : veo/iavi y 

45 woi] pr 01 Fl: 01 oVoi rB | p(vi.anuv\ peviait-qv o: 
^aiviafxiv a: pcpm/tei/i b 2 | e£ ejriff« r '€W!] c/ Humerus E3L(om 
et) : om e£ qu | ttcpts — jrf><TaKOffioi] x'^' a ^ c! 0^ c ' m : X'^ ltl ^ £! 
Xe' Keu t' d : x iJk ' a5€S ^ e ' Kal ^' P I Tpianovra] TeoaapaKovTa ck 
quxE c I Kai 2 — (47) x'^" 15 ^' sup ras j a | Trci-TOKOffioiJ e|o«:o- 
crioi ckquxE c : Tpiaxoirioi gntB : cccc 3L 

46 om xai m | woi] pr ovtoi 01 g : pr outoi npv(mg)!L : pr 
01 Fcfhklma 2 b 2 : ovtoi dt | om tw— avTwi/ 2° 1 | tw ffo/tfi] 
5a/7»' f/ 3 I 0-a/j.ci i°] ffa/tf qsu : aa/iai p : cra/uci a 2 : ffo/tfii' 
y: ffa/ieiOT) A: ffw/tov f: ffaSi d : oova/x x | om d-qnos ffo/tci 
o*IL J om — ain-uv 2° p | (ra/xei 2 ] ffo/iiei Na 2 : ffo/tcio^i A : 
o-ooi d : ffovo/t/i" " I o" 7 " '] oww A*(-tm A 1 ') | dij/xoi'] pr 01 r: 
om f I om fiai- /taTa Sij/iovs 3L | otj/jovs 2°] o?)jUois s | om ovtwi- 
2° — (47) Sijjuoi s I ovrwi/ 2 ] oat e 

47 OTf/toi] 8?) n I cra/ted ffo^ai pr : ffa/ieii- cej a svza 2 : ffovo- 
fiei x a : +KO.TO. otj/x""' ovtwi/ n-orTf! 01 oij/tot ffo/ti b 2 | €7ri- 
OKfyf'ip ab' I Ttffffo/)£S— x'] X' Xla5fS Xf*' m I T£ffffa/)cs — x' Xl " 
a6fs] x'XiaSts |6' dp | TCffffapei] rf«u B 1 | cJtjkwto] f N | x'] 
1// B : 0' r : T€T/>aKOffioi ckqs(mg)uxlL 

48 vioi] pr (•/■ 3B1S: pr 01 linr | ve^flaXci] vc(pBa\-ri a: 
ve<p6a\uv b' : v€(t>6a\eiix *c-fh-kl a 'mnpqstuwa 2 3B : Neplha- 
tim%; ve<p$a\rifx gl* | tw ffa^X] Aselet®.: Oedasiel% \ om 
ffai;X Stjjuos a 2 | ffo?)X B*] acri)X B ab cr : affoi)X N : OfficiX j : 
affinjX o : ioffir;Xkx: acrii)X AFM rell B": Oidasicl B 1 | om 
0^01 fforjXti 1 I ffaTjXei] Ocdasiel 11: om p | oa7)Xei B*] 
ocrr)Xci B ab cra 2 3(uid) : offoijXei N : aaiijX dgmntB 1 " : ff")X qu : 
iocrn)Xi kx: offujXi AFM rell: Oidasiel B' | om tw 2°— (49) 
Koepci m I ra 70i»«] Gauni f/31L | 7av«i i°] (700^^1 30): 
Gauim'H: (7oi»<ei 16.77): -yowiic: 7WVH AMabehjsv(txt)wy 
z(t.\t)b 2 : 7WW1) i: 7WV1H f: W70VC1 F b '(7<ivi'i F a ') : W7VP1 F* : 
oyw-q 1 I om 5i)/xos 7avi/ei 1 | o 70^^!] Acuni 1L: om p | 
7avrfi 2 ] (7oavi'i 30): Gauini B: (70W1 16.77): yavvri c: 
7WW1 AF*Mabehjsv(txt)wyz: 7W1V1) i: 7wvi<»)i f: yuwivi b 2 

49 tw uaep] laser et 3-ed : 7«j^^/3-codd: Aser et 1L | 
iffff/)] vcotp f* : icree/) a 2 : uooep Nbioqsuw : vffffft/)f a : ieffffc/)ci 
r: (icecap 84) : teaaap gn : teffffaap dpt : tccrpi Aay: eapi M: 
^Jicr B' : ^f/" b I icffe/>ei] ^Jfr 1L: om p | itoepei) Ieser 



41 SrjfMOi etppaifx] o' Stj/jlol vtwv €(ppai/x v | TpiaKOCTa] /t' s 

508 



47 X'] "' x "' v 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xxvr 59 



50 — eXX>;, 8i)/j,o<; 6 i. eWijfieL $°ovtoi Bijfiot, Necf>8a\el eg en-ttr/cei^ea)? ainwv, TpuiKOvra ^t\tc/Se? p, 

51 /cat TpiaKoa-wt. ^Avttj ?; eVtV/cei^t? i/('d>i> 'lapaijX, egavocriai p^tXtaSe? «ai ^'iXioi Kal eina- 

52 Koa-ioi rpuiKovra. S 2 Kal eXd\rja-eii Kupto? 717)0? Mwuij?)!i Xe^wc S3Toi>TOf? p-epiadijcreTai 

54 »/ 7'}, Kkrjpovofimi eg apiOfiov 6vop.dru>v 54 T ot? ifkeiocnv TrXeovdaeis T7;i» KXrjpovontav, teal tok 
eXaTTOcriv e\aTru>aei<} ^ttjv Kkrjpovofiiav avrwv eKdarco Ka6<b<i eireaKe-Trrjaav Sofftjaerai 1) k\t)- & 11 

55 povofiia avrwv. 55$ia K\/jpu>v fieptadt'jaeTai r) yrj- rot? bvojxacnv Kara <f>v\as irarpiGw avrmv 

56 K\rfpovofii](Tov<Tiv &£k tov KXt'jpov fiepieis tijv K\rjpovop.iav avrmv uva fiecrov iroW&v Kal 

57 oXiyoiv. 57 Kal viol Aevel kcitci Sijfiow; axnoiv tu> Te&awv, Brjp.o'; 6 TeBawvei- t«3 Kaa'^, 

58 Bfjfios 6 KaaOel- tc3 Mepapei, Sij/jlos o Mepapel. $ 8 ovtoi Bfjfioi v'iSjv Aever Brj/j.o<; 6 Aoftei'el, 

59 Sfj/jLov 6 Xeftpajvel, Si)fio<; 6 Kope Kal $i)[io<; 6 Movael. Kal KaaO eyevvTjcrev rbv 'Afipdfi. S9 K al 
to ovojxa t»;9 •yvvaiKO't avrov 'Iajp^rf'/SeS, 0vydrj]p Aevei, 1) ereKev tovtovs rat Aevel ev Alyvirrw 

50 f((pda\i A I rpianovTa] Ttoaepanoi/Ta B"' a! (-aap- B b ) | x c '^' a fc* B*(xiX- B b ) 

51 e^a/coiri A | x«\iafcs B*(x<X- B b )A | x«^'°' B* I rpiaKovra] pr Kai B ab 

54 irXeoKGuras] trXiorai eis F | eXaxxoai F* 56 K\-qpovs A 

57 Xeiu B b AF | 7f6Vwi/i AF | Kaadi AF | jUtpo.pi (bis) AF 
58 Xew B b AF I Xo/3«Kt AF I xe/3puKi F 59 Xew (bis) B b AF 



33": woacpet Nbfioqruw: lesser 9-codd(uid) : /<75rt-9-ed(uid) : 
taffepi s: ei<r<repeei a 2 : ttaaap gn : itoaaap dt : {icaaovpi 71}: 
«<rpi Aay: orpiMh: .-tor 33' | roj° — treXX^ei] Sillen 11 | ra 
aeXXTj] .SW/wh «/ a I creXXTi B] (VeXXei 16): &V/e" 15': acWup. 
ejq : (rcXXT/jUii: avWij/x dgntv(mg) : Seliem 13 lv : <reXjj/u icklrw : 
<T(\t1/u m: <reXei,u fu : oeaXtjn x: ff-qXu/A p: atX^X b': aeWri/ji. 
AFMNv(txt) rell | om fftXXTj^ei p | acXXTj^ei] creXXei/iti e: 
(rvW-q/iei v(mg) : avWrjii dgnt : Seliem 33 w : 5V7/f 13': ac\ri/M 
kmru : ae\iin/u c : aea^Tj/u x : (reXXi/XtjU b 2 : aaWa/u f i : tcre- 

X7/^( 1 

50 5t),uoi] pr oi r | pe00aX«] *>«pda.\u/j. F b b-fh-npqstuwa, 
b 2 913 : Nepthalim li,: vetpOa'K-qtJ.g: + Kara Stj/iovs avruv ckx | 
c| e7ri<ri;ci|teus] c/ Humerus EH(om <■/) | om rptaKovra — (51) 
vtajv li I rpLaKovra. — rptaKoctot] X'tao-fos t^c' m | TpiatiavTa 
X'Xiaoes] x ( ^ ta ^ es ^' ^P I rptaKovTa. B*] TeaaepaKOvra B I?aT 
F aib Ngnrta 2 '3U3: 7r€iT£ tm TtooepanovTo. AF*M rell 12 | rpio- 
Koo*tot] TtTpaKOffiot cklquxl31S c : w?7/<? ?£ f 

51 auxT; 77 cirujKe^ts] aurat 7; CTrtffKe^etj iraaja c | i/twi*] pr 
tcov ckx*(uid)a 2 | e|a«o(7(at — cirraKoaioi] irwraKoaiai cvevTjKavra 
[ua. xtXtaocs M | c^aKoaiat — X'^ 401 ] X ( ^ ta ^ es X a ' m I ££anoatai 
XtXta5es] x i ^ (a ^ €S £' P : X ( ^ ta ^ cs €|a^oa"tot d | e^a^ao-tat s | om 
xai x'Xioi ba 2 13 | x'^'°0 sll P ras ' : a ' P '■ X r : TpiffX 1 ^"" J I o" 1 
Kai 1° adelpxb 2 | €7rraKO<7tot] eirra sup ras 1: (e^a^offtot 71) | 
TpianovTOL B*dmp] koli tzzvtt\kovto. Mk : pr kou B ab AFN rell 

52 /j.wi>at]v] [xwuaT] b' : p.ioa-rji' gknx : yuwffei m : + avrav s 

53 KXT/poyayueiv] tV haereditabunt ']3 | aptOfiuv nJ3 | a^o- 
^arwv] hamittiitn It : + ai»rwi> r 

54 to« i°] eis n | (irXciOffii'] -foe 77) | irXeoKaffcis ttjh 
(cXTjpoi/o^iai/] plures in hcrcditate li | TrXeoi-offeis] irXeoi'ao'Tis 
ix: irXeuvacri 11; TrXeioi-a cis my | K\Tjpavapnai> i°] + aiyruv c 
( + «a<n-w xaS c*)33 Cyri-cod^ : +onxou x | km tois cXottoo-ii'] 
exigitioribus autem 1L | €\a.TTwaeis] eXoxxuff^s ci : cXoxru<ri n : 
eXaxrw ets ra 2 : e Xarxovwo-ets bklw : eXaxxof^trets m | avruu i L '] 
auxu sup ras b a : om gran | om ek-oaxu— (56) auxui/ x | om 
cicoffxu— auxui/ 2 dp | icaSa gn ] (Siaflijcrexai 71) 

55 5ia KKripoii/ fiepi<rOT]<reTai] Sia/iepiadTjafrat Ota xX^pai' h 
icXTjpoi'dnp I xois ovu/taatv] /» omnibus 1L : + auxux gn 2l-codd | 
raxo] Kat xos a | 0uXas] (pr xas 64): /W<5:/ 1L | (0111 avroiv 64) 



AF(H)MNa-b 2 315IElL' 

56 (K — /Aepias'] p.epuis ex xou xXTjpou N( + auxwj<)dpt : ,ucp(s 
c/c tov K\i]pov avTtov r | K'Ktjpov'] -f eoritm 13 | /*epif(s] fitpti]? 
n : ^cptet s : diuident 'H : K\t]pai>ofitets m | xtji*] pr cts r | aifxots 
bwll I (oX^cd?] pr a^a i^aov 71) 

57 wot] pr ouxoi anaK(/Aenoi koi oi c: pr 01 tTreoKefifui/ot 
k: pr 0! FMefgl-orsvza 2 b 2 Cyr: ouxoi (Trc0KCfj.fi.evat. x | Xei/ei] 
pr xou Cyr | ra 7e5<xw!>] Getlison et 9[: Gelsoii et li | xu i°] 
xwv 1 I om yc8auv orffios r | ycdaiov] ycdaupt Aa : 7e5tT<7wy 
n: ycdauif g: 7c6eo-a-ui' c(uid) : 7e5ewi< dfi*mp*(uid)sa 2 : yr\pauv 
x I om 6~7;,tios 7e5o-ui-ei g | ycicuvci] Gctson 31 : om p I 
ychauvcC\ yebouv FIU33: ycoaawv n: Get/tsoit 9(uid) : ycScapi 
b'fi*ms: ycdctw d: yepo-urt qu: y-qpauvct x: yeovawvet a I 
ra »-aaS] Caath et 3 : Gaalh et li | (7n«M 13 | drifias itaaSei] 
plebes Gaath li | om KaaBa p | om T> N | xooflei] koaS 
Hdglnrl : Gaath 33 | ra fiepapa] Merari et 93i(^/<7«--) | xu 
3 ] pr kai rli | ficpapu i°] fxapcpu i: yepapu a 2 | a juepapci] a 
jucpaapi f : ycpapei a. 2 : om p 

58 5t/^oi] pr 01 cgr Cyr-cod | uiui'] pr ran c Cyr-cod : hi 
h*(uid) I om drffias i° — (59) Xeuei i°dp | om a i° gn | Xo/Jexci] 
Xo^cwi gkt : Xo/Sewi; 11: AojUfn f: Lubeni J3 W : Lubini 3-ed : 
\cf3evu ejsvz a? : (Xeueret 46.130) | oi)/nos 2 ] pr koi AIIMabhw 
}'E: rf //t'fej li I x f fr»«] X^§P UV Hgnty33: x«ft>wexi 1: 
Xeupoui 111 I Sr/fjos 3 ] pr koi Sij^ios ^ooXi xai ax : pr et plebs 
Ahtchali et l£ c : pr Kat 0T]fj.as o^uoXi Kai c : pr 677^05 a /^taoXXt k : 
pr xai AP"HMbefhijk[suvwy7.b 2 913 f | kope BNgnorta 2 9331i] 
[3ou<n m : (/uoouffei 77): ^ouo'i FMbklxb 2 : ofxovoT) f : ofxaovat c : 
o^toi'fft AH rell : Chamusi 12 | om icai i'' gno33' | juouaei BNn 
ora,91i] ofiovoi gt33': Umasi 33 w : xoppe f: nope AFIIM rell 
12 I Gaath 33 | om xok 1 | afxpafi] afxpau M: a/t^pa/i AHch 
i*knrtv(mg)wyz: anjipav abegjs: a^pa/j. mli : Entrant 33" 

59 Kai to BNoaJ xo 3e AFHM rell 3311 | oi'xou BNcorx 
a 2 S133 w ] afipafi mli: o-njipav abegjn*(uid) : a/ifipafi Allhkn a s* 
tv(mg)\vyz!2 : ajxpav M: a/ipa/i Fs a 'v(txt) rell 33' | laxafitS 
BF*kowxb 2 ] MKaficO (74) li : {coxap€0 77: aoaxa^ed 28): 
luxafJCT 1 : taxafter e : iuixajie\ Nfiru : taixaflep q : (.uxafiif) c : 
(uoxaflovd 84): MxcptS F afb! : anxaxa/ieS m : taxadifi b: 
Luxated AHSI rell ilD | om 7; — 0.171117x0; 33' | om 7; — Xfi'ei 
2° a 2 I tj] 7JX1S b\v : quae eos li | xouxois c | ra i°] xok m | 



50 xpia/ioffiot] 0' X xexpa[xoffioi] v 
EiriffKe^ij] [e7ri]ffk-oir7; v | t^aicoo-iai — xpia.KOi'xa] cv aWait X'^' a ^ cs ,X a f^' M : 
57 wot] e-KcoKcp-fifvuv sz(pr -^-) 

509 



Digitized by Microsoft ® 



xxvi 59 



API0MOI 



li Kal erexev rtp 'Appa/i Tov'Aaptbv Kal Nwvo-tjv Kal Maptd/J. ti)v ii8e\<f>r)v avTcov. ^Kal eyevtj9rjo-av 60 
Tip 'Aapwv Te NnSn/S /cat 'A/3tovo~ zeal 'RXeal^ap xal '\9a/j.dp. 6l Kal airedavev NaSa/3 Kal 61 
'A/SioiiS ev Tfo irpoafpepeiv avrov<; irvp uXXorpiov evai'Ti Kvpiov ii> rfj iptj/xrp "Seivd. 62 Kal iyevt]- 62 
9>)aav e'£ eTriaKe\jreio^ avrCov rpels Ka) eiKoai ^iXuiSe<;. irav dpaeviKov dirb fxrjvialov Kal eiravw 
ov yap crvv€Tr€cn<eTr>)tTai> ev fieato vlwv '\apaifk, on oil BiBorai avrols ic\i)po$ ev fiecrco vleJov 
'lapaijX. 6 3Kn! avrrj 7; eirto-Ke-^rt'; Mowcri) Kal 'KXea^ap tov tepeuis, at eirecTKe-ty-avTo rovt 63 

vlov; lapatjX ev upafttvO Mrofl/3 era tov 'lopfttivov Kara 'lepet^co- ^Kal ev tovtois ovk 171/ avOptv- 64 
7T0? rtvv eirea-Kep.fievwi 1 vito Mfuvci) k<u Aapu>v,ovt eTreaKeyjravTO toii? uiovi 'icrparjX ev Trj eprj/xw 
~eiva' °$oti eiirev Kupio? ai/TOts tjavartp inrnOavovt'Tai ev rjj e'pijp' Kai 011 KaTe\el(pOr) ef avTtvv 65 
ovBe els, ttXijv XaXfyS u/os letpovvi) Kal 'Jjicrot!? 6 tov Nan?;. 
§ K Sl Kai irpoaeXOovaat. at 8vyaTepe<; 'EaXiraaS vlov"0<pep vlov VaXaaB vlov Ma%eip,TOV hijfiov 1 XXVII 

blavacrcn] twv vtwv '\coai)<f>' Kal ravra ra ovo/iara avTo>v, MaXa Kal Noua Kal 'KyXa Kal MeX%a 
Kat, ®epcra- 2 kuI araaai evavTi Mcovo-y Kal evavTt. 'EXeafap tov [spew? Kal evavrt rwv dp%6vTa>v 2 



61 <rii'o B b AF 



ev neffw i°] ep.iJ.eau F* | ev p.eaio 2 ] ep.p.eaio AY* 
63 icpixu B b A 64 enva B b AF 

65 aurois B ah ] aurw B* | KaTe\i<p6ri B*(-Xei0- B a?b ) | ttXt/v — tecpo sup ras B'(uid) 



62 rpis A I x ei ^ la ^ ey B* 
63 iepi%u> B b A 



AFlI(K)MX.i-l.,§U3!E?L r 

kcll eTenev] (om 71): 4-TOurous h | tw 2° — ixw\j<rr\v~\ hnic Ambre 
Moyscn ft Aran |L | to 2 ] tov an : om a 2 | anpa/x] a/i/ipa/i 
N: a/xpav Ml: an^pap. AFHacehkmrtv(mg)wyz: a/xppav bgj : 
afipatx dp: afipav n | top] tw m : om o : 4 Te dgnpt | aapwi*] 
apwr f * : iiwaei m | pcwi'cn?!'] pr top pqtu : to" fxujva-q d: top 
fitofftjv x : liwwrj W : fj.wat]v n : /Awtr?; g : aapwv m | /iapiayu] 
post t^p x : /xapiav aegno | om rijv aSe\(pi]v aiTtov m 

60 eyev-qQ-qaav Bdk] eyevv-rjOTjaav Ncgl-prs(mg)txa 2 : etaT-q- 
Kei<Tav u: erexDijuav AFHMs(txt) rell : natus est 91-codd | 
(om re 130) | va5af}] vaioa/x a 2 : iVabad 9 | afiiavo] o/3iou x : 
a^ouS i* I aai 3 — (61) tw irpoir sup ras et ext lin z | om Kai 
3° — (61) Oj9ioi'S hv I om Kai 3 p S-ed | Eliazar S | om /tai 
4 p I lOa/xap] ras (1) post 1 i: rjdaixap fs 

61 aireSavev] mortal sunt 9!£ | pa5a/3] vaSaii a 2 : Nabad 
9 I o/Sioi'S] a/3(ou x : + *ai e\ea%ap a* | e poptioi' cx | cp t?; 
ep7;^w] super montem 15 | cetpa] aivai gn : om x 

62 om /cat eyevr]Qrjaav y | eyevt]9i}aav e£ eTnaKe\j/eui\fint 
recognitioffiE j eyer^^Tjcap] e7epp7j^7;(Taf Ndfloa 2 : eyepoi'To gm 
n : {erexOrjaav 30) | rpeis — x^'aoe s] X'^ Ia SfS K7' dmp | tutwi] 
+ ras (4) q j Trap] pr /:ai hl3 | avveireaKeirnaav] avveTriaKeir-q 
f : avveaKe-ntiffav hv : (eueff\'e^-7;fTap 64) | p.eaw viwv i°] /ietrw 
tois wois k: tois woii AHMaefhijqsuv(sub ff')yz(txt) Cyr | 
viuv i°] pr twv bwz(mg) | om on — [ffpcn/X 2 f | SiSorai aiirois] 
«w/ eis data 9 | SeSorai Ncdpt}3(uid)lE(uid) | outois] Mi 3L | 
Vioiv 2 ] pr ra» b's m £(uid)z 

63 om KaL i° f | /xait'o-77] fitoua-qs f: /xwufff ws q : fitovaeos u: 
^a»7?j gn : fiaiaei mx | e\f ajap] pr aapuv Kai c : pr aaptov viav 
e\ea£ap f: EliazarQ | om tou i° m | of] oti Ay : ij u : tjpI | 
Tot? uioiy dp | om tapa-r\\ v(txt) | om ev — (64) iapar{k j | (om 
ev 130 mg) I apaf}u8] Arabos 1L : Arathotli 13 w : apwfiwB qu : 
A'abothQ: paixuB MB' | Kara ifpfixw] ..rrjepixi" c | vara] Kai 

TO O 

64 ec Toifrois] post ai'^pwroy 1L : (post 77^ 1 30 mg) | eire- 
ffKevfj.evoiv m | i'7ro] airo b : ewi \\\ (om 130 mg) | fxwva-q] 



Hwvoews q: /twt'o-fos u: /xwarj gkn : juuffei mx : + ras (1) o ] 
aapwv] +tou tepews cx | om ovs — ftrpaTjX 33 | ous] {ov 130 mg) : 
y/M* 9-codd: quantos % | eireaKetf/aro orb 2 Cyr-edJ ) rous 
uioi'y] (tois viols 71): rw I'twc m : om tovs c | ev ttj ep-qtiu] ev 
tw opei Cyr-cod^-: super montem^ \ tt\\ 77; Cyr-cod^- | aeiva] 
o~ivai gn : ((77;Xwv i6 b ) 

65 Kvpios at'TOis] deer's DominnsQ : om Kvpios A | ^[ararw 
a7ro]^acaToi»i'Tai H | aTror'ai'Ot'j'ri f | on varfXfi0^7;] ou*c a?re- 
XeifpOrj f : ou p;?) KaTa\ei<p8-q Nv(mg) | avTwv~\ aurois c | om eis 
1L I 7TX17P bis scr s | ^aXe)9] x a ^ev \v : xaXeip" m | vios] pr d 
Cyr-ed^ | ie<povv7j] te^ovvi gnpq : teipuvvrj bsv : Tjetpovvi a 2 : 
tecpovr] Ncflz9 Cyr-edi: tecpavi dou : leipoivq w!5 Cyr-ed^: 
lefpOovvrj a*: {ie(p6ovvi 83): etpovt] m: Sepphone 3L J i7\aovs 
post cauij f I tou] l'ios AFHaefh— mqsnv(sub X)yz | »*au7;] vavi 
mnt* : vafii] ds : ?a/3i p : i^a^ a 2 

XXVT1 1 KaL TrpoaeXOovaai] Trpoae\9ovaai 5e d: et accesse- 
rtint 9I23L I om ai f*ox | ffaXTraao] Salpaat 3L: ffaX7rao Nm : 
(ca\?raoa 18): (7aX7j7raao a 2 : Selpaad 33 1 : o*aXXa0aa5 x | vlov 
i°] rou gn I otpep] Aphor % | t»iou 2 ] us n | 7aXaa5] 7a\a5 
M: Gaat IL | /xaxeLp] /laxvp km: /Jtaxep o : ixaxeipeip q: /ia- 
XeLp-qp u I tou OTjyuou] pr uiou txavaaa-r] ^.{ixavaaa sup ras a a )x : 
pr vlov k : uiou c : p/ebs 3L | txavaaa-q] Manase ^ : /tai'i'ao'O'ij 
Ay I roil' viuv] fill IL | omnu 2° — Sf paa bw | om ovtuv d | 
yuaXa BAora 2 ] Afaa/z 13 1 : fxaWa f: ^taaXXa gnpt : /xaXoa aqu : 
Alagala IL: /J.aa\a FUKMN rell 933" | (om rai 30 71) | 
voua] Nuan 53 1 : (yoia 16.130: ovva 71) | ey\a] aiy\a AFHK 
Nadfhiklpqs-vy-b 2 : Eglain B : tX7a c: 07X0 r: aiXa a 2 : 
Tegla 3L I om koi 5 6° p | /ueXva c 

2 Kai oracai] et steterant 9(om £/)331E | om evavri p.Lovarj 
kol 3i I tvavri r°] evavnov FHKa-gi-nqsuv\vyzb 2 | yuuutTT;] 
/luutreus q : ixuvaeos u : txwa-t) gn : /iucei mx | evavri 2 ] evavriov 
FllKabcefgi-lnqsuvwzb 2 : om dma 2 | eXeaj"ap] tXeafapov F* 
(corr F'jf: Eliazar 9 | om tov F*(hab F") | (om Kai 3 — 
apxovroiv 64 txt) I om *ai 3 m | evavri 3 ] evavriov FHKbcef 



62 ev i° — iapa7j/\ i°] 0' a' 6' ev /xeaw vllov ltj\ v 
65 Kai ov KaTe\ei(p8i)] Kai ov ny aTroXeupB-rj s | rou vovt;] tov vavi) v 

SIO 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXVII 12 



3 Kal evavri irdai]^ avvaywyrjs irrl ri)^ Bvpas r?)? G/erji-rj? rov fiaprvpiov Xeyovaiv 3 O rrarr\p ijfitov B 
aireOavev ip rr} ipt]fico, Kal avrbs ovk ))v iv fiearo tt)? avvayoiyrj^ tj}? ima v<tt( iat)<; evavn Kvptov 

4 iv rr) avvaycoyfj Kope* on 8ta dfiapriav avrov dirWavev, Kal viol ovk iyevovro avrw. 4 fir) 
i!ja\€i<f>0qT<o to ovofia rov rrarpb^ rtfiwv eV fxiaov rov orjfiov avrov, on ovk eanv avno vibs* Sore 

5 rjfitv Karaayeaiv iv jiiatp doeX<f>wv rrarpbs rjfiwv. $ko\ irpocr^yayev Ncovai}*; rrjv Kpiaiv avrwv 

6 evavri Kvpiov. 6 Ka\ i\d\i]aev Kvptos Trpbs NwvarjvXiyajv 7 *O/J0w? Ovyarepes ^LaXiraah XeXaXt]- 
/caaiv oojxa Stoaeis avral$ Karaa^eatv xXypovofiias iv fiecrcp a$e\<f)(3v rrarpos avrwv, Kai irept- 

8 Qrjcrei^ tov KXrjpov rov irarpos air cap avral*;. 8 Kal rot? viols 'lapayX XaXtfaei? Xeycov } 'Av0po)7ro<; 

9 iav arroOdvrj Kal f/o? fiij tjv airm, 7rept0ijcr€T€ rijv KX^povofitav avrov rfj Bvyarpl avrov' ^iav oe 
io fxr] f) 0vydrr)p avro), Scoaere rrjv KX7]povofxlav rat dSeXtpw avrov' I0 iav Se (xij oiatv avrw doeXfyoi, 

ii otoaere rrjv KXrjpovofiiav rco dSeXcpat rov war pa? avrov* Il iav Se^ fit] ojatv aoeX<f>ol rov irarpos *r u 
avrov, Bcoaere rr)v KXypovo/xiav rco otKelo) rw eyytara avrov iK r^S <f>vXr}<; avrov* KXrjpovofirjaei 
rd avrov. Kal earac tovto toi<? viols y \apar)\ oiKalaiyia Kpiaetos, Ka0a avvera^ev Kvpios rm 

12 I2 Kal elrrev Kupto? rrpos '&la)va"t}v*Avd/3r)0L et? to opos rb iv T(o rrepav^rovjo to opos Nafiav, 

XXVII 3 e/ifieau AF* | 5t F 4 e^a\i<pd-qrw B*(-X«0- B buid ) [ -qfxeiv A | t/x/xcffto AT* 

7 ev fxeooj] efx/xeffto A : efxeffto F* 8 avrov 2°] rov sup ras B ? 

12 ava^Oei F | Trtpa B*(-a^ B ab ) | om to $> B ab 



klnquwb 2 : om d | rwv] pr waprccv y \ Kai 4 — avvaywy7)s] in 
omnem synagoga" 3L | om /cat 4 n m | evavri 4 ] tvavriov FIIK 
beef Iquwb 2 : om dk | avvaywyri';'] pr ttjs ANbdklmrvvxy | ttjs 
dvpas] tt}v dvpav edgnptx: ray Ovpas (18) 15: +tt;s avvaywyris 
m I Xeyovatv] \eyovaat xU : ct die nut $35 : dixcrnnt 3i : cXaXy- 
aav i aT : uwov \eyovaat dgnpt : etirav Xcyovaat k: ehaXyaop 
Xeyovaai fr: kol tiirov Xeyovaat c 
3 — 10 ualde mutila in K 

3 avros] ovras Fklmqru | ev 2° — eir iff vcrr acqs] in media 
synagoga illius qui ingresstts est ii [ om rrjs 2 n | tiriavo-Taff-qs] 
eiriffvarafffais b : ewiffraffys f : ffvveiriavaraaTjs x: avvcTn<Tra<jT)5 
d I evavri Kvpiov] post «ope N: (om 64 txt) ] evat'Ttoi' b 2 | 
Koppe f I on] y«/ *Sf : ^/ 3L | 8ta] pr ou Nl>dgnptw Phil | 
afiaprtas m | avrov] (avrov Phil: ai'Tcuc d | ctot] pr ot a 2 | 
eyevovro] sunt Sl-ed | avrw] avro f : ai'Toy cSl : et Ii 

4 ^77] pr et n unc Q : ( -H 017 32.64) | t£a\€i<pOijrw] e£a\a007? 
FHK(uid)qub„: e^aXenpOc-V m | t^wc i°] ^ ex corr 1 | at'Toc] 
aiTwr brw | eartc] ^777/' & | ai'Tu] post I'tosbcw: r;Wt; om 
Ii ] wos] ft sup ras (3) o a | Vfiiv i* | fc] e/c u* | adeXcpwv] pr 
rwc Adra 2 | warpos 2 ] pr rov da 2 : po^t t/^wj' 2 c* : wptav f | 
TJfXWP 2 ] -\-avro} b 

5 wpoaTjveyKfv bejwz | /xwa^s gmnx | avrwv] avrov fqu : 
+ Taur^j' gn 

6 /itui/aTp] fjicavar] W: fiwffyv gnx : ficaaci m ] om A^uy d 

7 opdeos] pr wy A | dvyar€pa aaXwaad post XeXaX-qKacw 'SI IE 
Or-lat {Satphaat) \ 6vyar€pes] pr at Phil | (7aA7raa5] (joXiraad 
Phil-codd: Sa/flaat 3i: aa\7raa F uld (ffaXTraa.eXaN^/cafftp) : 
<Ta\0aa5x: (aaa\7raa5 16): Sclpaad U 1 : a\7ra5a Phil-codd | 
Xe\a\?jKaate] \e\a\7j\'are e: eXaXTjaar ex Phil (ante at dvya- 
repes) I dofia] (dofiora 28): om Or-lat | Swaeiy] Soaews c | 
Karaax €ffip ] P r Kat c I KXrjpavofiias] pr /cat qu : KXrjpoPOfxiav r: 
om Or-lat ] warpos i°] irpwv f | wtptdijaets] Trcpidvcn}s c: i/a^/V 
Or*Iat I (top] avrov 28) | irarpos 2°] irpo F b \ om ovtwp 2" 
gb 2 I at-rais] ravres n 

8 eac awodamj avos n3S | t'toy — avrw] (vtov fx-r) c^tj 1R.12S): 

vtovs fir} exv fiqs(mg)uv(mg)z(mg)Ii(uid)3i: /xy ^x 7 } K | 

i/tos /i?j t)p] /i7? 7j tJ? b I t\p B] 7? AFH(int Iin)MNs(txt)v(t\t) 



AFHKMNa-t(n)v-b 2 ^^E3l 

z(txt) rell '3 Or-lat | avrta] eius%i +0vyar-qp d | Trept^^fferf] 
pr Koi ejsz; (/cat irepi6rioei.s 46): Trtpt^wfTat AlIKM Xbcf-ik-o 
ruya 2 : owo'ere dl33E Or-lat: akfo/ 3 | ttj^ Kh.-qpovofLt.av] rov 
K\t]poP FK(uid)fiqs(mg)uv(mg)z(mg)b 2 : rt)p rov K\-qpov Kkrjpo- 
vafxiov Al I 77) dvyarpt] rw a5f\0w d 

9 om 5e a 2 | Ovyarrjp avria] avrco Ovyar-qp HNbc(uid)dgbn 
oprtvvxa^ Or-lat: eius jiliaQ.: om atTw ?i | 5wa€7-at ANcf*g 
bikl*(uid)mnouya 2 [ K\r\povo}uav] + avrov HNb-egjo-x2 ( 3[13 | 
rw a3e\0w] rou a8e\<pw a 2 : jratribus 3£ : patris ipsius si autem 
nan fuerit pater dabitis patri %; om n 

10 om fay — (n) K\ijpovofj.iav n | om totuni comma p* | 
eac] av j : ft a 2 [ wctf ai/TW aodXfyoi] fnerit f rater 3i | aurtu] 
auro N*: ai/rot; f H : (om 128) | a5f\0ot] +rov Trpj ayroy d | 
dufferat AK(uid)Xcf fc ghikmouya 2 | KXrjpovofiiav] + avrov bed 
p b tu\\*Xi!ll3 I rw — irarpos] patris patri Ii | rw a5e\(pu}]/ratrid:ts 
3i : + aiTot' b' j om rot' irarpos d | om at/rou b'q* 

11 cav] ft d I wffiv adeXtyoi] fner it f rater 3i | wfftv] post 
aSeXcpOL d : + aurw gplli'fuid) Or-lat | tov irarpos avrov] avrw 
d ; om auTov 15' | ovrav i°] ain-wy f | dwacrat AKNcghikmoy 
a 2 I KXi)povofj.iav] + avrov bcdgkprtwxD | oikciw] ot/cw K15 : 
H-ai/rov acfxU | rw 2 ] pr ant 15 | (ayrou 2 ] avrw 18) | KX-qpo- 
vofx-qaei] pr et Ii Or-lat: KX-qpovofjL-qa . t F* : KXypovofx-qffot F b b' 
ql3 w : KX-qpovofiyaerai Kimv(mg)z(mg) : k\t)povoll7}cf(T€ fs(mg) | 
7/ffft ra cevrou sup ras A b | ra avrov] rw avrov h: quod eius 15: 
avrop Kfis(mg)v(mg)z(mg) : avr-qv m | tovto] post iffpa-qX c: 
+ ro H : -fro rovro F* | rots viols iffparjX] r ex v (uid) n a : post 
Kpiffews b\v35 : om taparjX A \ diKaitofxa] pr fis dpt | Kpurecos] 
iudiciorum 3i | om rw /xtavarj d | ^uwvo"t;] /xwuffft q : /iwa7; gn : 
fiwaei mx 

12 etTTfi'] fXaAijo-f b' | Trpos fj.u)v<rr)v] irpos fxwo-qv kn*x: 
irpos liwot) n a? : rw fxcovvq K : rw fxwo-q g: rw fxcoaet m: ?rpos 
fiwua-q XeyttiP b' | ro opos i°] uertieem month 13 | ro 2° — opos 
2 ] ^«; est trans montem /nine ?nontem 3i: om q | ro 2 ] rw 
Mbdfn : om cj | ec rw] eis to 1 : om m | Trfpa^] +tov topSavov 
fir!3 I tovto — ea/3av] in montem Nabau (al A'abu) S-codd : ?';r 
montem in Nabau Sl-ed : rov opovs vafiav mb 2 : om ro opos k: 
om ro B ab AFHKiMXac(uid)dfghl a? oprtxy | »>a/3a v] ra£a/J d f p : 



SEPT. 



XXVII 2 f?rt r?js 0vpas] 0' fTrt r^r dvpav 0' irapa rqp dvpav a' irpos r-qv dvpav v 
12 ro 2 — j>a/3av] rw^ ejBpaiwv tovto s 

511 



06 



Digitized by Microsoft ® 



XXVII 12 



API0MO1 



I! teal fSe T)]i' yi)v Xaivio!', ijv eyio BlBwfii rols viols 'lo-pa))\ ev Karaa^eaei. *3koI fiyfrei avrt'jv, Kal 13 
■7rpo<TT€0>}O-7] rrpos rov \aov gov zeal av, Ku&u rrpoaereOi] 'Aapiov 6 riSeA^o? aov eV lip no opei' 
'-•Sioti Trapef3tjre ro p'jl-tfJ [*ov ev rf) ep>][irp —etv, ev r(j> mnfiri-irretP ri/v avvaycoyrjv, ayidaai fie' 14 
0V X VJ^daare A 16 e>7r ' T< ? t'OOTt evavri avrmv, rovro eariv vhuip dvri\oyias ev Ka8?;? e"i» T77 ipi'i/up 

% II SeiV. "Stffli ei7rei/ Mcoi/o-i}? 77-/30? Kiipioi' 1 ^VjiriaKetydadw Kvpios debs rm< irvev/idrcov Kal j| 
7r«t77;? oapKos dvOpcoTrov errl t% avvayoy?)s ravr/js, * 7 oar is eljeXevaerai rrpb rr poadyjrov avr<ov 17 
Kal oaris eiae\evaerai 71730 irpoaiorrov avrm>, Kal oaris efjdfjei avrovs Kal oaris eiadfjei avrovs, 
Kal ovk earai ■>) avvayroyt] Kvpiov wael TrpofSara oh ovk eanv rroifiijv. l8 Ka) e\d\r]a€v Kvpios 18 
irpbs \lcovai}v \eyiov Adfte 77730? aeavrbv rov ']i]aovi> vlbv Nai/>J, uvOpwrvov o? £%ei Trvev/aa ev 

§ C c eavrio, Kal emOt'iaeis ras %etpds aov err avrov *9*fai crri/crei? avrov evavri '\l\ea£dp §rov lepews, 19 
«a< evre\f) avrco evavri, rraarjs avvayu>yy)s, Kal evre\rj irepl avrov evavriov avrwv ~°Kal Zwaeis 20 
T>}? 8o£>/? troi; eV nijTo;', ottws <if eiaaKovamaiv avrov oi viol 'lapat'jX. zl Kal evavri 'EX,ea(/i/j 21 
rov iepecos art'jaerai, kul errepoorijaovaiv avrov rtjv Kpiatv rcov S>]\cov evavri Kvpiov errl tw 
arofiari avrov etfeXevaovrai Kal e-Tri rtj> arofiari avrov eiaeXevaovrai, avros kui 01 viol 'Icrpar/A 

12 Karaaxeat B*(-<rei B ab ) 
13 om o\pet avr-qv nai H* uid (hab sup ras et in mgg B a ) ] o\p-q AF* | up B jb ] pr ™ B* 
14 auv i°] aiv F I ovx B b ] tvi B* | -rjymaaTai A | ffeii 1 2°] ffii" AF 
iS om tov B ab 21 efeXeucrorai A*^ suprascr A') 



AF(H)KMNa-tv-h 2 gB((C c )EiL' 

vafiav gm : Pabau 33' | x a *' aat '] X^ >'* : onl r I 5t5w^<] fl^/^e 
■3113 | ev Karaax eff€i 70iS yi0f ^ i7 ;^ bw | om fv KaTa.ax iff€t k 

13 om kcu j° S | Trpoy — (joi; i° post ov dpt | onl Kat av 
ejsvz | Ka.8a] nadws Fklmb 2 : Kadairep cdfginprt ] ereB-rj fir ] 
aapw*'] pr kcu fkIL | wp] pr tw B*e | om tw s 

14 Trap€^ijT€ — p.ov sup ras A a | 7rape/37jre] praeteristi 1L: 
napcpr] d | yaou] toi; Su n | r?; epttp.u i°] tw opei (84) 13 | ffcii' 1"] 
crijv m: cnva AKMbccllptwyl33£ f 5L: cnvaL gn | om avTurnrrtiv 
i7\v avvaywytjv i* | avTtTWTTciv] avrnretv Kdgb 2 : avTenreu* np 
s(mg)tv(mg)z(ing)13(uid)lS(uid)3i | rr\v crvvaywyqv] tij avva- 
yoryi] frJESL : om rt\v a 2 * | aytaacu fie] pr rov AMabeghjknp 
qstvwyz: et sanctificare 12: ve me sanctijicaret Or-lat: lie 
sanctificarctis me IL : aytaaai ae c | oi'x] pr nai NdptStSiL | 
{riytaKare 30) | /ie 2 ] /lot d : om F | eTri] ev abghnpwyb 2 Or- 
lat I evavri] evavriov Abcfgikno\vxb 2 : ev /xecu) ebjz | om tovto 
— Kadijs f I tovto] +5e Ay | vdup] pr to AFHKRIabehj-msv 
wyzb 2 ] (avTiXoyias] pr tt;s 32: ai-Ti ei'Xo7<as 18) | om ev 
Kadijs 9 I ev 3° BBE] om AFHKMN omn 3L | naddris dk | 
ev 77; eprqiiw 2 ] /« nwnte 13 | crfii' 2 ] <r?;>' m : atva bcdlptw33 
^EPh : (rival gn : om K 

15 /iwo-rjs gkmnx | Kvpiov] +Xc7u>'Cx 

16 emoneipaTw s | xupios] Ke dp: om Nn | Seos post 
TTvev/xaTUV n | TWl 1 7Tfel'/iaTWr A - at] spit 3L | 7rc£^arwy] Trpwc 
fj\v*(uid) l'liil-cod^ | kcu] t7js Phil-cod J | oapKi a 2 | avdpw- 
ttov] avwv ba 2 3L Phil-coddJ: apot ill | £« — Tavrrjs] (e?ri t^i/ 
<ri'>'a7ar)'7;>' Tavrijv 16.77.130): j«/fr congregationem hanc 
omnem 13 ] cti] ert c | om tol/t^s k 

17 — 21 ualde mutila in K 

17 offTts i° — airrwv 2° post aurouy 2° N | e^eXevaerat] eitre- 
Xevoerai Nc | om nat. i° — avrov! i" o3L | omiai i° — avruv 7" 
b'cdel*mnpq913 | ooms 1°] ws tis a 2 | eifffXtucrcTai] ffcXeu- 
ffcrai N Phil-cod-unic | om 7rpo -wpocnairov avrwv ?° 3£ Phil 
Or-lat I om /cat 2 b 2 | offTts 3 ] ws T7;y n* | om e£a£ei — ocrrty 
4 a 2 I efafei] c^afi) n: ticra^ei Nh | om avrov; i° 9[ | om sat 
3 — avrovs 2° b'kl'mnqlS | om ootis 4 p9 | ei<ra£a] fja|ei 



Nh I om avrovs i° Phil Or-lat | nai ot/K effrai] ne Jiat Or-lat | 
77 tn'ra^wYj; /cuptou] synagoga htiec Or-lat : om Kvpiov &-codd | 
w<ru] ws AMahy Phil-cod i: eis Phil-cod J | 7rpoj3ara] irpo- 
parov m : iroiiiviov Phil-codd^ | 01s] tis n | eariv] +avrois x 

18 /i0jucr7;^] /xojvcrtj W : /xwcnjv gnx : pnoaei m | om X«7W»' 
k I aeavrov] eavrov bcdfgilnqstv\va 2 | om rov B ab FMdefilmpr 
txa 2 ] om vtov f | vav-q] vavi mn : va^tj dg : pa/St p | avos b'c 
11 I 05] (wy 30) : ocrris q | 7rcf vp.a] spiritual sanctum IE : + 6v 
F" m sMNbdghnptw3l Or-lat Thdt | eavra] avrto bdfhn*ptw 
Thdt I ewi$tjaei A*(-eiy A 1 ) | ras x €l P as aov] manum tuam 
2 : om rax s | at'TOp] avrui imr 

19 om Kat i° — avrta f | om Kat <m)<reis avrov s | crrtjaijs 
cy* I om avrov Thdt | evavri i° — iepews] super Eleazar saeer- 
dotem 1L ] evavri i a ] evavriov Klyb 2 Thdt | om Kai evreX-q 
avrta c | om evre\tj avrw Nbwx | evre\tj i°]praeeepta datoJ^ c 
Or-lat I om aura — evre\ij 2 m9[-ed | avrio] avrov nb 2 : Trepi 
avrov d | evavri 2 ] evavriov Aadghknptyb 2 Thdt ] avva- 
7W77)!] pr rijs dfgi a nprtxy Thdt : + viuv itj\ bw | om Kai 3 — 
avrwv d Thdt | om Kai 3 fir ] evre\i) 2 ] evrei\ai AMehj 
s(txt)v(txt)yz(txt)E c Or-lat: mandabitis 13": evret\i] avra k: 
evret\ai avrois a: +avrui ex: -f f/.v (I | avrov] avrovs x | evav- 
riov] pr «"at k : evavri ma 2 | afTwc] w ex ou g : rravrwv bw 

20 owcrety] 5wtn?s g : dwaei m | rtjs oo^s] 7-7; 5o^tj dm : 
T?i>> oojai' F*cfb 2 3i Or-lat Thdt-codJ | t7r] ev a 2 : om y | 
aurof] ex 10 x : at'Tw F*(-of F ,? )ya 2 | ottojs] pr Tracrap F* | 
av] eav a 2 : om F Thdt | aKovcrwcriv avrto a 2 | om 01 Ai?nw 

21 evavri i°] evavriov ejsvzb 2 Thdt | eXea^ap] EliazarQ: 
om m I ar-qaerat] stabunt ^l-codd 13 IV 1E C | eTreptor-qataatv Afjk 
y*(uid)z I avrov] ov ex corr c: avrwv fq | rtav oifKtijv] rov 
Sij\ov 1 : riov ooi'Xwv cdf | £7ri i°] pr Kai b'm35 | <srop.ari i°] 
+ ras (2) e | avrov i°] rov \afap suprascr p b ] e^eXevcrerat aq | 
om Kai 3 — etae'Kevaovrai jma 2 | om f7rt 2° — avrov 2° p | om 

rto 2° lq I eiae\ev<rovrai] ([etcre'KevffeTat 64 txt): e£e vrat 

K : eitrote\evaovrai i : oie\evaovrai fr 3 | om avros — ofxodvfxa- 
Sov it I auros] pr Kat ej : avrovs f: tijcrovs suprascr p b | 



13 \aov — Ka0a] 0' Xaof <rov Kat av Kada v ] Kat av Kada] a' (?) Kat av ov rpoirov a' Katye av Ka$a aatye av KaOa v 

512 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxviii 8 



XXVIII 



22 6fxo9vfiaBbv Kal irdaa i) avvaya>y>]. 22 Kal eiroiyo-ev Mwiht?)? icada eveTeikaTO avTai Kvplo<;• Kal B 
Xafioav tov 'hjaovv ecmjcrev ainbv evavriav 'E\ea£«p tov /epe&><r Kal evavTi irdar)^ avvayaiyrjs, 

23 2 3«-at eiredijKev rd<; vetpa? avTov tV avTov, Kal avveaTijaev avTov, KaOdirep avveTa^ev Ki/pto? toi 

1 Kai eXdXrjaev Kvpios 7rpo? "MavaPjv Xeyuv 2 "FjVTeiXai toi? viols 'Icrpa>;X Kal epei? 7rpo? 
avTovs Xeywv Ta Ba>pu fiov SofiaTu fiov KapirwfiaTa fiov et? oafirjv evwBias Siarypijaere irpoafye- 

3 peiv efiol ev rais eopTals fiov. ^Kal epa? 7rpo? avTovs TavTa Ta KapiruifiaTa baa irpoad^eTe 

4 Kvplw, dfivoix; eviavaiovs dfid>fiov<> Bvo ttjv r)fiepav eh oXoKavTwaw eVSeXe^w?* ^tov dfivov tov 

5 eva 7ron;cret> to irpuii, Kal tov dfivbv tov BevTepov 7ro(?;o"et<r to 7rpo<r eairepav. $Kal iron^aeK to 

6 BeKaTov tov ol<f>l aefilBaXw eh Ovalav avaireTronffievtjv ev iXalm ev TeTapTW tov e'tv, 6 6XoKavTQ)fia 

7 evBeXeyiafiov, ?; yevofievrj ev tcZ opei Seivd eh bafii}V evcoBias Kvpitp' ? xal airovBrfv avTov to 

8 §T€TapTOv tov etv tg) afivqi ™ ew' eV tc3 dyi'to airelaefi a-rrovBi]v a'iKepa KvpLcp. 8 Kal tov dfivbv § II 
toi' BevTepov 7ro»;cre<9 to 7rpo? eairepav KaTa tijv Qva'iav avTov Kal KaTa rifv aTrovBtjv ainov 



22 ecarrt] cvo.vrt.ov B ab XXVIII 2 euwoVtas F* 

6 atva B b AF 7 tv AF* | U7r«cj-fis] <r7r..[cxeis F": airtotti A 



01] pr wavres bcdgnptwx | (iffpaijX] auTou 16) | o^o^u^aSo^] 
ojuodwi'i*: om (I | omi|l | avvayayq] + Islrahel 11 

22 om totum comma s(txt)z(txt) | nuo-qs gkmnx | xatfa] 
Kaflws f : nodairep bdptw | avru) Kvptos] Ksavrwdx: (Jcj avrois 
46) I Ki/pios] pr f a h I om avrov m3 | cvavrtov eXtafap] coram 
Eliazarfilio Aaron's, f «avnov] evavTi Aaghjmnrv(txt)yz(mg) | 
fXfafap] cXcaJop F*(uid) : fXeof y* | t^ai/Ti Ii*cfinirz(mg)] om 
p: evaPTtov B ab AFKMNs(mg) rell | ovvayuyris] pr tt;s fghnx 
z(mg) : + viuw irj\ c 

23 om totum comma s(txt)z(txt) | awcarqacv avrov] »i»(- 
Ta£ep aurw m | ^a^ws b 2 ] avvera^ev] e^eretXaro bgnw | om 
Kvpios fs m £(uid) I ra fioivo-ri] tit maun Moysi 1L | /xuwri] 
fiwvaei q : fj.wo-q gnx : fiwaa m 

XXVIII 1 cXaX?j(re^] ct7re ck ] [xwvo-qv] fxoyai} b' : fxwa-qv 
gnx : /iokt?) k : ixwaa m | om \eyav Or-gr 

2 c^rctXat] a7ra776tXat Or-gr | om tapa-qX o* | Kat — ai'Tocs 
post Ae-yaw a 2 | om Xe-yw^ kmoj3133£ Or-lat ] ra 5wpa] r-qv 
irpoG<popo.v lE(uid) Phil-codd-^ | Supa fJ.ov] ooyfj.a.Ta fj.ou Phil- 
cod J: om f I 5o,uaTa] pr f/313: ei domimVL: Soy/mra e Phil- 
codd^: 5wpa Phil-cod-^: aprov Phil-coddi | om KapirwfiaTa 
fiov ew Phil-codi | «.ap7ru,uaTa] pr ».ai 315 Cyri: (*qi 7roMara 
71}: Kapirufia I: sacrificla Or-lat: e(s irvpov Phil-coddl [ jxov 
3 ] to I I cis oajxr\v £uw6*ias] om gn Phil: +m«»cx | SiaT-qp-q- 
irere] 5taTf]pi}o-€Tai F*KNb'ehi Phil-codd^: Star-qpTja-qrc nip: 
5io.T , i}pi]<T'i]Tai o : Siar-qp^aaTe AMdgnylS Phil-ed J-codf Or-lat : 
5iaTripi]o-eis Phil 1 : Kat T-qpijo-aTe Phil-codd \ : rtiprptrc Cyr- 
cod^ ] Trpoacpepeiv ] pr tov Phil-codd 3- | Cjuot] fiot AFKacefhijl 
mqrsvxyzb 2 Phil-codd \ Or-gr Cyr-codi: om k l 3B | fiou 4 ] 
{vfiuv 64) : om Phil-codd A 

3 avrovs] + \eyu)f f | tolvtol ra KapirwfiaTa] hoc sacrijiciitm 
mewn S: +p-ov c Or-lat | oaa\ a Mabehjqsv(sul) <r')wz : 0111 
F"fiImry]j(uid)IL | ■n-pooa&Te] irpoo-a&Tai KNb'co : offcnilis 
Or-lat: Trpoaa^eirai n: Trpoaa^are d]m: (Trpoaera^are 71}: 
Tpoaera^e fp | KVpiu] pr tu c-fjsvza 2 b 2 Or-gr Cyr-cod : is p | 



5 <c AF* 

8 Kara. 2 ] Ka F* 

AF( 1 1 )K M Na-tv-b^B&'lEIL' 

e^tai'utoi's] cftauatatoi's em : om £1 | ajuaj/tous] post -q^icpav h : 
post 5uo '3 : om i*y | tt\v rmepav] om 13 : + a irpoo-a^crc icw \v | 
ets oXoKauTwirti'] ets o\okolvtq>hol ir: ets oXo/cap7rW{Ttc c{nid)gn : 
sacrificing 15: om f | epoeXex^s] 7rai»T0.. p b 

4 7roi7)o-£is i°] woiriaeTe A(-raOFKMaehj-mqsvyzb 2 55 | to 
i°] tu acgmni[b 2 | om 7r/jon — to 2° w | irpoivov y | om top 
afivov 2 U i3 I oeuTtpoi'] tj'a (16.46} 15 | TroL-qaeis 2 ] 7roi7;o-e 
s: Troi-qatre A(-Tai)FKMaehj-mqvyzb 2 15 : om 11 | om to 2 
j\lkmq I Tpos ^iTirepaf] eo-irepas ej : 5iXt^o^ y: (om irpos 73. 

5 om woiTjaeis to 0€Kqtov F* | troL-qaas post ot<fit c | om 
to o I tov r°] tw m : om o | GefxtSaXcws el ] om us dvaiav 
&C I ovairtiiroi7iixevy)v] we-Trotr) sup ras, ixtwqv int lin d(uid) : 
avG.w€7rot7)fi€viis e : Trewoaiixwqv n | om e^ i° fa 2 | cXatw] 
-f KtKoixixtvw cx'^l I om ev 2° — (9) dvaiav K | om ev i° bfir | 
T-era/?rw] pr rco FXclhpty | tou etc] om f : +juerpou gn 

6 oXo/cai'TWjua evSeXextcMot'] rou cvSeXex^^ou oXoKauTWjtta f | 
o\o/caurw/*a] pr ets eL5(£3£ : oXoAraurajjUaTa pa 2 | evSeXextff^oi'] 
+ /h sacrificium C | ^ 7evo^ef7j] ?; yLvofxevif f: shut factum 
est^E c : stent ficbat%-<z<\\ siuttJiitfttQ-codd: +6v<ria Cyr-ed | 
uetva] pr to m* : utvat gx | Kvptw] pr /capn-Wjua ckx : pr tw d : 
kv a 2 

7 /cat airovoiqv sub 0' <r' v I aTTovdiji' i°] pr ets ex: (rn"oc57j 
Ah I ai'rw Cyr | (rai rerapTW 16} | roi^ civ] to ev f | etv] sub 
a' v : +^erpoi" rou otvoi'gn : + otvou M(mg)cdps(mg)tz(mg) ] rw 
i°] pr ev ob 2 | ev tw a7tw] /;/ sancta % : om 13 1 : om ev fo ] 
aytw] ayyetw Cyr-cod: (evt 71} ] aweiaeis (TttovStjv] Gwetaei 
€iottovo7)v a 2 I o"7reto"ets] pi' it & : OTTjoeis n : 7ret<rets w : wouj- 
aeis ef I airovorjv 2 ] Utatlone 3L | ctMepa] aiKepas t: sintera 
51 : otvov f : otvou i (sup ras) | /cuptu] pr tui Cyr-cod 

8 TTOtT/fjets] 7rot^rreTe Cyr-cod | om to agmn Cyr | 7rpos 
eairepav post olutov i° m | ^ara l°] pr A.at I | ^uctav] ei^wStav 
gn I om kqi 2" — Kiipiu) 111 I om sat 2° — oitou 2° ej | om /cat 
2° a 2 I om KaTa 2° d | Trot^aere] pr /cat dpt : 7rot77(TeTat HN"g* 



23 nadairep] Ka&a s 
XXVIII 1 sat] pr /cat an-ev n-pos aurov ot o<fiOa\(xoi. aov tSoaav oaa ewoi-qaev ( + /cs v) rots ovat (3aGi\evatv ourws woirjaet 
ks iraaais Tats fiaffiXeiais ets as au -rrapeXevay e/cet of <f>o[37)d7)o-7) 0Tt (om cm s) /^s f?s gov ciutos wo\e}ir}G€i ai'TOi'S jxed vfxwv 
Kat Tat'Ta /cetTat ev tw devTepovofxtu) sv/, 2 rats eopTats /ioi'] rots /.atpots juou M 

3 oca 7rpo<ra^eTe] 0' oaa irpoaa^eTe 8' a' 7rpoaa£eTe v 

4 7TOt7?(TeiS TO 7TpWt] o' X TTOtT/ffetS TO 7TptUl V | TTOlTJffetS 2° €aW€pav] V X 7TOl7)GeiS TO wpos eGTTepav v 

7 Kat airovorji'] o' a' /cat et(T7rov3r)v v | eiv] + c' otvou v 8 Trot^cets] [7rot7;]crwo'tv vz 

513 66-2 



Digitized by Microsoft ® 



XXVIII S 



API0MOI 



I! Trotijcrere et$ ocrfit/i' eviohtav Kvpita. 9\\al t[j i)p.epa tiov craft ftaTiov Trpocru^ere Svo a/xvovs 9 

evtavtrtovi i'tp.io/.iov<; /ca) Svo Be/cara ae/xtStiXewi ai'irireTroti)fievi)s ev eXat'io et? vvutav kcll 
cnrovBiji; I0 6\oKavT(o/xa traftftiiTicv it> roll aa/3/3uToi<;, eirl -ri}? okuKavTUicreitis t/)? Bia iravTos, 10 
Kcii rrjv cnrovSi)!' avTov. "Kat ev this veop>jinat<; Trpocrd^eTe oXoKavTaifiara Tip Kvptip, 11 

/j.6ax ov ^ £ K fio&v Svo xal Kptov eva, afivoiiq eviavalovs eTrra ii/aw/movs' I2 Tpla Be/cara crefitc]d\eu><! 12 
dva7re7TOl}]Ltevi}$ ev eXattp tm Ltotx-^M Tip evt, teal Bvo BeicaTa <re/LuS«\e6K ('ivcnreTrotrjfievrjs ev eXatto 
rip Kpiio Tip evt, I 3&e/caTov creLttSdXeto'; iivaTreirot^fievi)^ ev eXa'tip Tip afivm Tip evt, Qvatav ocrfitjv 13 
evcoiiw!, Kiipircofxa Kvptro. '+>) cnrovStj ainiov to rjfitav tov e'tv kcnai Tip Ltoa^tp Tip evt, teat, to 14 
Tpnov tov e'tv ecnai Tip KpLip Tip evt, kcii to TeTapTOv tov e'tv ecnat Tip ttfivip Tip evt o'tvov tovto 
oXo/cavTioLta Ltijva eic fj,yvb<; eh tovs fii)vas tov tvtavrov. 1 $Kat ^I'/napoii ef atyibv eva irept iifxap- 15 
Ttas Is-vptio' eVi t>)? 6\oKavTti>crew<; tt}? Bta TravTO<; Trott/dyjcreTai, koX ?) tnrov&>) avTov. l6 Kcu 16 

ev Tip ftyvt Tip TrpioTip, TeacrapecTKaiBeKaTtj i)/j.epa tov /hj/i'o?, iri'tcrya Kvptip. I7 /cat t[j irevTeicat- 17 

8 KVfHU B ab ] KV B* II KpClOV \i*(K P i- B b ) 

12 Kpiu B b ] Kpeiu B* 13 Sckutov] +SeKa.TOV B ab I evu5eias F* 

14 eiv i°] iv A I ru 1° — carat. 1° B 3b ] om B* | eiv 2° 3°] iv AF* | Kpio> B b ] Kpeiu B* 

15 xipapov B b ] x ei l xa P 0P ^ a; x f '/"W"' B*AF* | Kvpiu B ab ] kv B* 

16 Tecoa.piOKa.i5eKa.TT) B b | Kvpiu B abra e] Hi B" 



AFHKMNa-tv-b^Bffi'Eil' 

hino: TroiijOei; q Cyr-ed : (iro^on 18): Tioir)8t)oeTai bv(mg)w : 
fiet 1L : + Kaprroifia ckx j Kt'ptw] pr TroirjoeTe toj y : pr tu> dejp 

Cj-r 

9 kcli tt?] T-q 5e bw3L ] T-qv ■q/xepav c*gno | tw oapfiaTtw] 
sabbat'i^L \ 7rpoaa^fre] Trpoca^are b : wpoaeTa^e dp | 5vo i° — 
attw/toi'j] cljavovs afiw/iovs tviavGiawi 5va g: afit'ovs eviavciovi /3 
n I eviavcnaiovs efm | 5eKO.Tas Him | om <rifu5a\eut H | a^a- 
■jrewon}fj(.evT}S ev eXatw post dvoiav AFHMbcehj-mqsvwx(-i'?7 
+ ras 1 Iit)zb 2 3E(-»'7;^ hm) | avaireTroi-qfxepa f 3L | om ev df | 
cnrovSTjv] ctov5t] F* : ctrov5y\ avrov K: +o.vtov cks{mg)v(mg) 
xz m e(sub -Y- v m £z m £) 

10 — 15 ualde mutila in K 

10 oXoAraurwjua] oXaKavTw/xaTos AFHMNabcehjklqsv-zb 2 
< 3t( + *« sacrificinm codd) : oXoxafTui/tara fma 2 13 w Cyr^: z« 
holoeaustis 31 | (ra/3^arwr] aapfiarav AFHIvMNbcebj-mqsv-y 
z(txt)b 2 3£(uid) : aefiaarov a | cra^arots] aafi^arav dp: aa/3- 
jSaat*' qz(nig)a 2 Cyr-cod^: (<ra^^ivcnv 30): oa§§a<jiv avrov ck 
x I eiri T7]s oXaxavTwcrew] snf>er /tolocaits/isIL \ em] pr et 2l-ed : 
om aa 2 | 777^ i°] tojs m* | oXofcauTOKrcws] erf corr ex fx. m \ 
om r?7? 2° mx'lL(uid) | avrov] avruiv m : avrys Cyr-ed : om IL 

11 ev] ecrai a 2 | veofirqv tats] cfOf^u^tats m: fof^UTy^tat? AF 
HKMNadehjlopqstvy-b 2 3L: vov/xyviais v/xuiv c: + v/i&iv kx | 
irpoaa^ere] irpoea^are bd : trpoaa^acrOe Cyr-cod | o\oKavrcofj.a 
gmqxCIi Cyr-ed | rw Kvptw]Kv w: om rw AFHAINabce-lnq 
rsvyzb 2 ] om /cat 2 AHICMabd-npstvyz | om eva Cyr-cod | 
eviav<riavs] pr utous c: ectai'trtatous em j ewra post afj.wfj.ovs 
Q-codd 3t I om afiufiovs Sl-ed 3£ 

12 rpta] pr «at ckx&B | (refiLdaXew i°] + «r Ovaiav ckx 
i£ c (om fty) j afaTreTTot^ecTjj i°] apaTTCTrot^efTj x( + ras r lit): 
ava7re7rot7}fj.evT}v o: a^aTreTrot^/tf^a f 3L | f^ eXatw i°] om y* : 
+ fty Ova Lav f | om rai i° — eXatw 2° mp* | {fJ.oax^] npiw 16) | 
om A:at — (13) Ovaiav l£ f | om tcai Is | 5vo dettara] Bva SeKaras 
1: beKaTOV s | ae/tt5aXeaj? 2 ] +fts Ovaiav Mckxl£ c (om fts) | 



ava7re7roi7}fj.ev7}S 2 ] af airewotTj/xeva f 13 W IL : ire^>vpafj.evyjs bw j 
om £? 2° f j om toj 3 — (13) eXatw ae | (k'puo] fxoc\io 16) 

13 dexarov aefiidaXettis avaireiroL'qfxevTf'i] et decimam simi- 
laginis sacrijieium consparsum 3L | deicarov] pr Kat. bdgnptw^l 
CE C : + deicarov B lb AMNcxya 2 33]E c Cyr | oeftidaXeus] +etf 
dvcriav bck\vxl3'lE c {om ft? B'lS ) | om avaireirokTffxevy}? — KVptu 
m I avaireironjfxevyjs] ire<f>vpafxevi}V bw | ev eXatw] post evi f 
Cyr-cod: om o | Ovaiav ocrfjyjv] in $aerificiuin*&-QQdA \ 6vo~iav] 
pr ety oXoKavrtofia k: 6vaia K: ^uatas n* : ei? oXo/cauTOJ/ta c : 
oXoArauraj^a x : om bw &-ed 3L | oafxrjv] pr et? bedgnptw St-ed 
3£ j (ei'tuStas] + Kvpiuj 30) | Kapirtcfja post Kvpiu d | Ki/ptw] pr 
toj d Cyr-cod 

14 om 7} o-iravd-q avnov c | 7j] pr t7 SH3C12 : rtj fir | atn-w*'] 
aura) A: avrov Nbnpw | to i°] pr Kat x | eiv i°] +«/'«/ StH c | 
om carat i° k | om ru evt i° k | A:at i° — oivov] Setcar.. o~e/xi- 
SaXews avaTreirotT}fj.evT}i ev eXauo rto a/xvw no ewt r-qv dvcriav m | 
om to 2° Cyr | ecrai 2 post evi 2 kli | om toj 3 — eerrat 3 
befhva 2 j Kptoi] afxvu) k | evi 2 ] +et quartam partem kin 
alteri arieti $3' | eiv 3 ] + uini *E-codd 3E | om carat 3 k | 
afxvu>] K-ptuj k I otvou] ..\.ov F* : atfav c: ayitoi' F b : om fk^^C 
3£ I rovro] rovrav en*: om q3L | oXoKavrufxa fx-qva] oXoKavrw- 
fj.7]fja a 2 I oXoKavrco/xa] pr to AMb-jn a o-\vyz Cyr | fx-qva e/c 
fxrjvos] trie rise 3L : om /tT/ca fir: + avrov ex | /t^raj] pr Budena 

q 

15 f^ a-i-yw] post e^a {32) Stli: om % \ om e^a e | ?rfpt 
a/xaprias Kvpttv] Domino pro peccato eorum &IE(om eontm) \ 
Kvpiui] pr toj d Cyr-cod : om m | (ttjs 2 ] avr-rjs 84) | iroi-qOi}- 
crfTat] ireiron}$T}cerai fio : «* It | (om Arat 2° 18) | om 77 ac 

16 om Arat firlt | TfaaapeaAratSeAraTT;] pr rt) Nbdptw Cyr- 
cod I om 7)/xepa efijrx*i3^iE(uid)1E | fiTjvot] +tovtov ejsvwz: 
+ uespere 33 | om Traaxa — (17) rovrov m | om iraaxa. — (17) 
ftijvos AFJIy* I Kvptw] pr rai Fg Cyr: kv B*hoxt33E3t: om a 

17 om Kat — /A-qvos a | om A'at fir | om rjfiepa di3CT(uid) 



8 TronjaeTe] [woirjtyovrat z 

10 oafifiaTwv] a'(?) \aaj^§a]ru3v v | aa^arois] o' [aapfia\<Tiv v 
13 5fA.aro^ — cXatw] o' Kai a^a 8eKarav ae/itoaXcais Swpov Tretpvpatiemjs ev eXatw 
a' benarov detcarov oefjioaXews ets dvcriav ava7reiron}fjevT}s v 
16 qfxepa — Kvpioi] 0' X tj/xepa rov fxrjvos waox a ^' w v 

514 



1 1 irpooa^ere] [irpoiia^ets sz 
SeKarov crefxidaXews avaireironjfxet'Tjs] 0' 



Digitized by Microsoft ® 



AP1GMOI 



xxvm 31 



18 Be/caTT] i)p.epa rod /xt/vo? rovrov eopriy etrrd ijfiepat d^vpa eBeo-Oe. lS ical 1) i)p.epa 1) Trpmri) B 

19 i7riic\r)TO<; dyla earai vp.iv, rrav epyov Xarpevrbv ov 7roi>']crere 4 *9ical irpoad^ere oXoKavrwpara^ " ^- c 
KapTrwp.aTa Kvplo), poff^ovi eic [ioa>v Bvo, icpiov eva, dp.vov$ iviavaiovi t,' , ap.wp,oi eaovrai vua.ii' 

20 20 kol Qva'ia avTQ>v crep.lBaXi<; dva.TreTroiijp.evr) ev eXalw, rpla Beicara ™ p.6a^o) ra> evl Kai Bvo 
" Be/cara rw Kpico rev evl, 21 Beicarov BeKarov rron]crei<! rm dpvw ru> evl rol<; errrd d/j.vol<s' 22 ica\ 

23 yipapov e'£ alyu>v eva irepi dpaprias e%iXdo~ao-6ai irepi vp.u>v' 23 itXt)v t?)? oXoKavraiaeo><; tjw 

24 Bia rravrb<; rrj<s irpcoun)^, 6 eariv oXoKavra>p.a evBeXe^icrpov. 2 ^ravra |241 Kara ravra irou)aere 
rr)v i']/j.epav eli Tii? eTTTo. i)p.epa<i, Bcopov icdpTrcop.a et? 60-p.ijv evioBlai Kvpla>- § eVt rov oXoKavrco- § u 

25 p.aro'i rov Bid iravrbs iroi^creK rijv airovBiiv avrov. 2 $Kal i) 1'jp.epa rj e(3B6p.r) kXijttj dyla earai 
16 vp.lv, Trdv epyov Xarpevrbv oil iroiijaere ev avrfj. 26 Kal rfj i)p.epa roiv vecov, orav irpoaipeprjre 

Ovalav veav Kvpcu> ru>v efBBop.dBa>v, eiriKXt]ro l i dyia earai vp.u>, Trdv epyov Xarpevrbv ov ironjaere. 

27 27 icnl irpoad^ere oXoKavru>p.ara ek 6ap.tjv evcoBlas Kvplo)' iiocr^ou? eic fioa>v Bvo, Kpibv eva, eirrd 

28 ap,vov<; eviavatov<; apLCopLOW °?/ avaia avrwv aep.ioaXi<; avatreiTOir\p,evi) ev eXaiw, rpia be/cara 

29 rw p,6o"XO) Tto evl ical Bvo Be/cara ru> icpico ru> evl, 2 ^BeKarov BeKarov rep dp,vco rw evl rol<; eirrd 
1 afU'Otf 3 °«:at ylp,apov ei; alyoiv eva irepi dpaprlas efyXdaaaOat, irepi vp.u>v ^ttXtjv rov oXoicav- 



3° .: 

3 



19 Kapvw/ia B a I f B abm e] om B* 

22 x'/ za /""' B b ] XW-PPO" F* : xeifiappov B*A ] e£ti.\aaaa0ai B*(-i\- B b ) 

24 Kvpiu B b ] S B* 27 Kpeiov B*(itpi- B b ) 

30 x l f Jia P 01 ' B b ] x a -t la P ov B a : x i f JLa PP av F : x iL t la -PP ov B*A | e!et\a<raff0at B*(-tX- B b ) 



1£ I om tovtov 13C I eopTTj] pr 7roi?;0?;<rerai A : post ytiepas 
dpt : dies fesl 'os 3L: copTaccrat f : eopraffarc i : ( + iraaxo. Kvptu 
71) I om nrra — c5ca$e Allay* | cdeaOe ofu/xa ejosvzl) 2 

18 om Kai 3L I v l0 ] T V f irx 3 om Cyr-ed : +oy5oy, Cyr- 
cod I ij 2 ] Tij firx I om earai ex | om v/iiv k | vofqatTe] 
TroLijueTat AHKNchinoqsa 2 : +/« ea 3-codd 15E C 

19 irpoaa^aTE bd | o\oKavTWfxaTa KapirunaTO. Kvpioj] obla- 
tionem Domini iS | o\oKavTw^a Afov*y Cyr-cod | Kapiroj- 
^uara] pr et S1L: post Kvpiu fi : Kapwufia B a AKMa-ehjlmqsvw 
yzb 2 Cyr : in odoran suauitatis i3 : 0111 Na 2 | Kupiu] pr tu 
Ncfk :Sm: om bwb 2 | Svo ex f}owv f3151S | Kpiov] pr koi H 
cdkx9131£ I aixvovs — afiu/iot] agnos annicnlos immaculatos sej>- 
tem S : et agnos septan immaculatos annicitli IE | a^ivovs 
eviavaiovs f' ]i ab MNgn Cyr-ed] afivovs C7rra evtavaiovs y Cyr- 
cod : t7TTa apivovs cviavatovs AKIIK rell 131L |[e7rra] pr Kat 
bw I cvtauo'tot's] eviavatoi. K : e^tauirtatoi/s em]] : om f ' B* | 
a/xw/xot] afxojfxa k : a/iw^uoi'S ha 2 3J,(uid) : om A | om tcof rat 

20 om koi 1° yB'lL | fli-ffto B Cyr-ed] pr i, AFHKMN 
omn Cyr-cod | tre/it5a\ews qa 2 | avairziroi-qixevri] avaireiroii}- 
/jlci>t)s cgnpxa 2 : om d | om ev ejp | (rpia] pr koi 71) | ^piw] 
fioax^ f: a/xfw m | tw cyi 2 ] pr iroi-natTai c : -f 7rot^ffcrat AK 
M*(uid)hn: + Troiriaere HM a! adegjklpstvxyzb 2 lL: + Trofqdijae- 
rat 6\v 

21 om SenaTor 1° — cvi b'a 2 | SeKaTov i°] pr Kai dgnpt33L | 
om ScKaron 2 FdfgilmprwJ33L | iroi-qaeii] iroi-qau N : Troi-qo-n 
ir : facietis 5L: 7rot?;ffeTat c | om tw 2 II ] cvi] eiri m 

22 ef a] post a/xaprtas x : 0111 n | om 7rept a/xaprtas A | 
el-tXaaaadai] e$i\aaaade b'gky : e£t\aaza8ai N : e£i\a<r0at f*ir : 
xat cf t\affta6e m | 7rfpt i'/xwf] pro eis 9 | ?;ttw»' ir 

23 om 7rX?;^ j | oXoKapirwaews m | tt;s 5ta Trai>TO$] post 
Trpoiti'-qs kn(om ttjs) : om x: om tt/s Ady | om tt;s 3° a 2 | 
7rpwi«)s] ^ ex corr c : Trput^ifiji oa 2 ] o] os y | oXo/caurwiiara 
d I e>'5eXfx« r M0i;] + Trot-qatTt c(-Tai)kxy a! 

24—29 ualde mutila in K 

24 TavTa i°] (TracTa I30 a ): om ml> a E c lL | saTa rawa] 



AFH KMNa-t(u)v-b 2 <ai3(ffi c )Ell' 

koto, to avTa k: Ta Kara aura e: «at rai'ra dip: kot avniv 
bw: Kara 7ra»ra c | ttolijuctc] irocqaeTat AKNchinO(ja 2 * : irot-q- 
ao.T( z : TTOLijaets bw ] t^p vm 6 /"" 7 ] post ij//epas h : ti) wfpa dg 
npt: om fimr | eis 1° — yuepas] in die septimo % \ eis i°] ek c: 
(om 71) I e7tto] Bvo A a (sup ras) | om owpoc — an-ou m ] 6wpa 
d I Kapirw/ia] kolocanstiim 9 | om fir 2° fira 2 | om ooix-qv 1* | 
Kvptoj] pr tw d : om 1 | Ta oXoKauTW/xara Cyr-cod | 7rat7jo-£ts] 
iroiTjaei fa 2 : faiietis 9 

25 rat] pr Kai ij w E P« 1 TpuT-q kXijti; a7ia tcTTai uxii^ cdkn 
ptlL [[071a eirTai] firTai Kat 071a k | effTiv c]] ] 7; l°] tij f: om 

I l?2°]T7jf I CJidOflTj] a' g I kXiJTT)] f 7TtKXl)T0S K( TO?) q | 

om v/uv — ai'Tij b 2 | 7roti)creTe] 7roti)<rerat Ncfhinoa 2 : { + Vfwr 
16} I om tv avTt] 1L 

26 fcai"] veuv gE : om w9 | Ki>ptw] pr tw cfhirux Cyr- 
cod: om k I e/35oitaowf] (pr oXaKai'Tw/taTwi' 16.77): 4- v^oiv a 
ex I e7rtKX>;Tos] ;'« lino inuocati XL | om vfuv m | 7roti)trtTf] 
7rotvfffTat KNchinoa 2 : + vtuv d : + ev ovtyj ej 9-codd B c 

27 7rpoaaiaTe bdf* | oXoKaurw/xa Maejob 2 Cyr-cod | tts 
oafxtjv euwotas] post Kt'ptw h : om a 2 | Kfptw] pr tw I i Cyr-cod : 
+ C7rt tou oXoKauTw/xaTos tov Sta 7raPTOs 7rotT7ffets T-qv airovo-qv 
auTOu b' I noaxovi — (31) auTWK 2 ] ko.$us ctpijrai m ] ck /Sowk 
5i'o] 5uo eK fiouiv 1913 : I'l de bub~ 3L: om 5vo 11 | npiov~\ pr Kat 
b 2 9135l I eva] ev d | eirTa] post a/xw/xous hl9 : post ectaiwtofs 
AFHKMabe(-tatous)gjknqsvwyzb 2 lL Cyr-ed | om axtw/xous 
kil 

28 i)\ pr et Si£ : om 1/ | aefxtdaXts ai'aireTroitjfjLeyrj] sitfii- 
laginew consparsam 3L | a.vair€iron}[A€vt)s c(-i'Ots)px I om €v r I 

evi i°] + . . . Ka.TOi> 8e tw a^fw K: +rpia dcucLTa 

tw fxo<JX w TW ci q | om sat — en 2° a 2 i£ f | 5uo] T/)ta n | om 
tw 3 — (29) StuaTov 2 n I tw xptw] tw afj.vw K : om i* 

29 otKorov deKaTov] et nnam decimam 3i | SeKarov i°] pr 
Kat dgpt'Eii I SeKaro*' 2 ] ironjaets f : won}<j€i ir* : om dlpr at | 
a^ivots «7TTa n 

30 om Kat 1 I x'Mappots ^ 2 | om 7rtpt a/zapTtas k | e^tXa- 
trau^at] atraaf/at sup ras r a : f^tXao-cu^at N : c£t\aadat b'f* : 
iitationcm 3L | i'/iwc] pr a/zaprtos n: Tj/iwe i*r* 



ig /fptof ct'a] X /:at /ipto** c»<a 



27 7rpoija|cTe] TroLTjaere vz 

sis 



28 7? tft'ffia] ets flvaiav svz 



Digitized by Microsoft ® 



x.win 31 



API0MOI 



1' to'i/joto? tov Btd Trai'TO? • ical Tt)i> 6vatav avTtov iroirjoeTe fioi, dpcofiot eoofTOt vp.lv, /cat to? 
ottoi'So? avroiv. 1 Kai tm prjvt T(o 6/SSo/jm, fit a tov jj.rji'o<!, eVt/cXj/TO? liyta eoTOt v/uc, 1 XXIX 

itav epyov XaTpevrov ov irou'iaeTe' i)pepa o-iipaaia^ terra t bp.lv. 2 /cai ironicreTe oXoKavTto- 2 

*' K /iflTO et? oapijv ei/cuoYa? Kvpt'tp, fioa^ov eva ex fioaiv, icpibv eva, dfivoii^ eVtai/oioi/? £" dp.tip.owi' 
3 >7 Qva'ta ai/Tcbv oepLBaXK dvinreirotijpevi) ev eXalw, rpla BeicaTa Tto poa^tp tco evi /cat Bvo 3 
BeicaTa Tto icpitp Tto evi, 4 8e/caTOf BeicaTOv Tto dpvto t<3 eft Tot? eirrd dpvolf 5/cat y>lp.apov * 
ef aiycov eva Trepl dpapTias iJ-tXaaaaOai irepl vpoiv ^ttXiiv TWf oXo/cavTcopaTcov tj/? povfirj- 6 
fia?, /cat at Ovcnai avTtov /cat at o"7rofSat aiiTtSv, Kal to oXoKavTwpa to Bid Travrbt /cat at Ovaiai 

§ *■* avTwv /cat at o"7roi'8at civtwv, ^icard t>]v avvKpiaiv avTtSv, ei? 0071971' evcoBiat Kvpito. 7 Kat 7 

tj} oe/caV>; tov prjvb'i tovtov eVj'/cXi/TO? 07 /a ecrTai vp.lv Kal KaKmaere to? •v/ru^d? vpoiv, Kal 
•nav epyov ov iroirjcreTe. 8 /coi TrpoaoiaeTe oXoKavTtopaTa et? bapi]v ei/caSta? Kap-rrtopaTa Kvpiq), 8 
§ &"' * p.oo~%ov eva etc /3oa>v, icptov eva, dfivowt evtavatowi eirra, t"ip.a>pot eaovTat vp.lv' 9 ?; Ovaia 9 
avTwv aepiBaXis dvaTrevonjpevrj ev eXaitp, rpla BeicaTa Tto pbo-yui Tto eft /cat Suo Se/caTa tgJ 
/cptci) to) eft, oe/caTOf oe/caTov Tto apva> t<o eft et? Toy? evTa apvowi' /cat -)(ipapov e£ ° 
alywv eva irepi, dpaprlas e^iXdaaaOat irepl vpwv ttXtjv to irepi t»}? dpapTias t>)? e^tXd- 

31 7toi7)<tctcu A I ii^i sup ras B a XXIX 2 /c/xoi-] pr kcu B a : upcwv B* | f] c^ra AF 

5 x l t la P ' 1 B b ] x"/"-"/"' 1 ' B*A : x el f ia PP c "' F* I f{«Xa<ra<rSai B*(c{iX- B b ) 
6 to oXo/cauTw^a to B a ] ra oXo/caurw^ara B* | avyKpiatv B b A | Kvpiw B ab ] Hi B* 
S Kpciov B*(Kpi- B b ) 1 1 x i l xa P ov B b ] x cl f xa P c "' B*A* : x cl f a PP op A'F* [ c£«Xao-ao-0cu B*(t|iX- B b ) 



AFH(K)MNa-b 2 ai3(C ra )E3L'W 

31 tov 2 ] tt;? J'oy^t^i'tas kcu t; ^ftrm airwi/ /cai to o\otcav- 
TWfia to AHMahkqy [[tou o\oKavTWfxaTos tov k ] to 2 ] tou 
q]) I Ti)i> — fxoi] sacrificium eornm quod facictis 21 | avmiv i°] 
avTOv gn I TTOt^ffarc f | fj.01] e/ioi c : om kl31L | afiwfioi caovTai 
v/xtv] post avroiv 2" S (pr et) : «'«c «jV«> erit nobis 1L | a^iu/uoi] 
pr et IS : a^itofxov n \ ray o'iroi'Say] raty o'Troj'Sais k : ra o'jroi'Sta 
fir: eu ffirovSai AHMaehjlqsv(sub a' 0')\vyzb 2 : airovSai Kb: 
om rai Cyr-cod | hvtuiv i°] u^uj- 11 : om 13 

XXIX 1 ,uia] frimus dies 3L | n-oiTjtrfrc] Troi-qaeTai KNfch 
inoqa 2 : + cv ai/7T) bmwiE | om J)Aie/)a — hjuij- 2" m ] om rjixepa 
crinaatas eorai 1 | ffTj^affias] ffTjjuaffia aga 2 : Sabbati 9[-codd 

2 TroiTjffTjTC m | oXoicaiiTu^a Flxy 9-ed 1L | eis oa)xt\v evui- 
5ias post /ti'piw K | nvpiui] pr ™ k | ci'a i° post flowv cxiL | 
om e/f Cyr-cod | fiouv~\ pr twk s | Kpioy] pr /cai B a bdwl335 
Cyr | om eva 2° F [ afxvovs cvtaveiovs post f x [ cj'tauo'taioi'y 
m | f ' post a^u/uoKS (84) 9 | om a/uo/iovs m 

3 7;] pr tf/ SIE I aurop o* | aefxtSaXts avaTTenoi-qficvij'] sittii- 
laginem eonsparsa" 1L | avaneTronjfxevTj] avaTTeTronj^vtjv m : 
arajrcjroiTj^c^Tjs ckx(? sup ras x a ) | om ev j | om Tpia — (6) 
Kvpiui m [ om sai — (4) evi 1L | Kai — evi 2° bis scr v | om /cai 
H I Kptio] apuo f 

4 om SataTov i° — en f | SeKaTov i°] pr nai dgnptSE: 
5eA.a 1 I om otKaxoi' 2° dilr | om tw 2 b' | Tots'] Tats f 

5 eva post ajia/mas d 

6 jrX^j- twi' oXo^ai'rw^aTwi'] practer holocaustum QTE | vf 0- 
/irjvias bfgknw | om cat i° — auTwy 2° u | ai Svaiai i°] sacrificium 
EIL I aurwi 1 i°] e/ffi 5L: om d]3 | om Kai 2° — avroiv 4° it | 
aurwi- 2 ] airw N(w suprascr N a ') : om 13 | Kai 3 — avroiv 4 ] 
post avvKptaiv f: om Hbcdjp\va 2 91E f | om nu 3 — rravros y* | 
om /rtu 4 — auTU>" 4 hy | om Kai. 4° AFMaefik!oqsvzb 2 | ai 
Ovoiai 2"] r) 8vata (130 mg) E c | om ai'rwi' 3 B [ om kai 5 — 



avroiv 4 f j at o'Troi'dat 2 ] t) jttovSt} (130 mg) 35 c [ avroiv 4 ] 
om 13: ( + leap tu/w Kvpioi 130 mg) | (om Ti)v 16*^ | Kpiaiv 
cs(mg) I avroiv 5 ] f/«I IL: om f | KKpiu] pr rabw: pr Kap- 
iroifia ackx 

7 tt; Jck-aTTj] dcciuius dies 3L : + r\ji.epa u | om rou — u^iii' 
1L Z I roy ^ur^i'os] bis scr b 2 : +tou e^Sofxov NcxU 1 | om toutou 
1531/ [ e7rt/fX?;Ta q | KaKoiaere'] pr ou dpt : tribulatis ]L | ?;^a;»' 
g*(uid)i*n I om Kai 3° h3 | epyov"] +\arpevrov AFHMNace 
fhi a 'j-morsuvyzb 2 93i | rroiriacTai ANb'chinoa 2 

8 Kai irpoaoiaere ] om 1L : om Kai & | TrpoerotereTt] irpooa- 
iiere Ffhilmquwb, : irpoca^are bz(mg) : rroiriaerai c( + tou irpoa- 
nrc)a 2 I oXoKavroinara] pr eis m: oXoKavroifia AF(pr to)HM 
afghi a? qsvyzb 2 I5: oXoKavroipa roi kw ckx{om toi) \ KapTrt<ifxara 
Kvpioi]KOi Kapiroifia f b 2 : om qlE | Kapiroifiara BMNmoa 2 913" 
iL r ] Kapiroipia AKH veil : om 33'3L Z | Kvptoi] pr to dptu : om 
AFIIMachjksvxyz [ /loaxov — (11) xvpioi] 01s Kai to wpoirov m | 
eva i° post /8ouv AFabceh-lqsv-zb 2 iL | koioj 1 ] pr Kai b\vl333 | 
eviavaiovs] pr immaculatos 13': +a/tw J uous MSI | om afjLOifxoi 
eaovTai v/xiv 9 | a^wjuoi] a/ioifiovs Ary : om 13' | cffoi<Toi] pr 
01 r : f/ erit 1L Z | om ujuik dpt 

9 i)] pr .?/ aiSynS I fff^iiSaXis avaTrfiroi^o-T)] simila- 
ginem consparsam 1L(-Ja IL r ) | ava-nerroir\jj.evijS cdnx(s sup ras 
x a ) ] om ev df I unaxoi] fi.erpoi f | om Kai — evi 2° 1 | om Kai 
]i I 5i'o] tres 3L r | om roi Kpioi a 2 | /toiw roi evi] evi Kpioi s | 
Kpioi] /j.oax w ^' 

10 SeKarov SeKarov] et imam decimam 1L | b~eKarov i°] pr 
xai dnptS&lS : Kai Sexara g | om SeKarov 2" dflorffi | (om 
roi i° 18) I om toi 2° 1* I om eit — aftvovs %' 

11 Kai i° — (12) epyov perierc in (£ | x et f xaL PP ot f I lrf P i 
a/tapTtas post vfxoiv hli f | e^eXaerao't?a( — afxaprias 2 bis scr s | 
om e^tXacatrflae nepi vp.oiv z(txtj | ir\t)v — t^tXaerews] praeter de 



3r tt\v dvaiav auTwi'] avroiv ai Ovaiai v | ttjv fluffiap] ai dvaiai z | Kai 2° — avroiv 2 ] a' 0' Kai Tas airovSas avroiv v 

XXIX 1 fiia tov fx-qvos] veoiiirpna s | eTrt^X^Toy] kXijttj kw s 

8 TrpoerottrtTc] Trpo<ra^T]re s : a' o' [7rpo]era|eTC v | oXo^auTw/iaTa] 0' X oXoKauTWjUa roi koi v : Kaprroifxa svz 

516 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxix 20 



crews, Kal i) oXoKainmatf 1) Bid Travrof, >'] 9va!a avTf]s Kal 7) criroi'Si) aini)<>, Kara tijv avv- b 

12 Kpuriv, et? 6<rpt)v evwSta 1 ;, Kapirmpa Kvplw.^ I2 Kal ttj irevTeKaiheKdry i)pepa rov privbs ^h 
rov e/386pov tovtov iir't,K\r]TO<; dyi'a earat, vplv, irctv epyov XaTpevTov ov TroujaeTe- Kal 

13 ^eoprdaare avTi]v eopri)i> Kvpi'qi eirrd i)p,epas. I3 /cal irpoad^€T€ oXoKavTo)p,aTa KapTrmpara elf § G 
ocrpijv eiKoSias Kvpiai, rfj i)pepa rfi TTpdtri] juocr^oi/? etc fiooiv Tpei? Kal 8eKa, Kpiovs Bvo, dpvovs 

14 iviavcrlov; 18', dfj.top.oi eaoi'Taf I4 ai Ova'tai avTwv aepihaXtf dvaTreiroi'qpevri ev iXalqy, Tpla 
SeKara tco p,6a^a> T(p evl tch? rpicrKalheKa pocr^oK, Kal hvo SeKara rd> Kpiw rto evl eirl toii? Svo 

,6 Kptovf, 1 $8eKaroi' BeKarov to) dpvio tco h'l errl tous 18' apvovf l6 Kal -yifxapov el; atyuv eva irep't 
dp-aprtas,^ ttXtjv tt}? oXoKavrwaetos t?)? Bid travro^- ai Ovatai avrwv Kal ai atrovSal ainow. *F m 

,s 17 Kal rfj t}/J.ipa rfj Zevrepa poa-yov^ </3', Kpiovs /3' , dpi'ovs eviavat'ous t<3' dp,wpovf ,8 »/ Ovata 
avTtav Kai 7) (jirovZri avrwv toi? poa^oif Kal tch? Kptot^ Kal tch? dpvo7<; Kara dpiOpbv ainoiv, 

19 Kara rrjv crvvKpiaiv avrow x 9kcu ^ipapov e'£ aiyStv era irepl apap-ria^, ir\i]v t/}? oXoKavrwaewf 

20 T7?? 81a iravrbf ai dvaiai avrwv Kal at cnrovhal avrmi'. 2 °rfj ljfiepa rr) rp'nrj p6cr^ov<; ta', Kpioin; 

11 fffiXafffWt B*(f£iX- B b ) | 5ta] 5 sup ras B' | avyKpurw B b AF 12 Kvpiui B ab ] kv B* 

13 om Kapwwfiara B ab | Kvpiw B ab ] k~v B* | TpuTKaiSeaa A | Kpetovs li*(Kpt- B b ) | to'] 5e/ca reaaapas AF(-pey F*) 

14 rpets Kai Seta AF | xpetw B*(k/)i- B b ) | Kpetovs B*(K/>t- B b ) 

16 x'Mo/""' B 1 '] x f '/ ia /""' B*A*: x l H a PP ov F* : x ii P ia PP ov A 1 

17 1^'] SwStica AF I /tpcious B*(/i-pi- B b ) | /3'] 5i'o AF 18 itpfiois B*(k/)i- B b ) | avynpurir B b AF 

19 %il la P ov B b ] x fi l xa P ov B*A*: x t il xa PP ov A'F 20 ia'] ffotxa AF | Kptiovs B*(/ipi- B b ) 



/>. cc<:a// dcpraecalioiie 1L r : prefer fro peccati deprccatione~ % z \ 
om to ?repi h | to] toi s(i) : tou dfpt | om ttj? i° dfp | T77S 2 ] 
pr et SI : om c | 17 oXo/cairraiffts] holocausta S : 17 Ovaia. bw : om 
77 1 I om 17 2° 1 I 7} 3 — aiTij? 2 ] at ductal avruv Kai at tnrovbat 
avTuv o I 77 $v<rta] pr xat dgnptlE : et sacrijicia 21 | outtjs i°] 
eoritm IE | om xat 3 — ai/T77s 2 s | 17 <nro>"577] litationem I!/ : 
lilationes 31/ | auT77* 2 ] aiToi» g : ai'Tuip f3E | om Kara — Kvptu 
X I Kara] ras (2 — 3) post a i° q | avvKptutv\ + avTT]s MNajJ 
3L r I fts ochtjv evuStas] om bw : (om fts 77) | Kapiruipta Kvptoi] 
~kw Kapwwfxa n : om kqli 

12 om J:at i° — (xxx 1) ^an'tnj h | (om *at TT7 73) | ttj] 
y] u I wcvTCKatoeKaTri rjfjiepa] rjuepa ttj te' c ) toi» e/35ojuoi'] post 
tovtov c : om n | tovtov cwtK\rjTOs] tov ewtKXTjdefTO 1 ; 1L Cyr : 
om toi'tou (32) 53 I 071a] saint! saintus 3L r : slm 3L Z | (drrtv 
73) [ 7rotT7(reTe] jrotTjo-eTat iS T cinoa 2 : jrpoo"oiffcre jrotetf f | eopra- 
a-arf] eopTaaeTe AFGMNabdeijkpq bf (ex corr)su-b 2 13lClL Cyr: 
topTa<TT]T€ m I afTT?!'] sub — G : om NkpIL | foprT7»' M/ptai] 
Kto et? 00-firp 1 evwdtas n : om d | om eopTrjv gmoC(uid) Cyr- 
cod I Kt'/jtuj] pr tuj F Cyr-cod | om ejrTa Tjptepas u | en-ra] pr 
Kai 11 : post Tjfiepas d 

13 om Ttpoaa^tTt — Kvptu b' | ?rpo(ra|aTe Mfs2 | oXo/cau- 
Tto/taTa] oAoKairruifCta Fcgnzb 2 13'351L : + Trept aptapTtas f | h'ap- 
7rup.aTa — (34) jrafTcs mutila in %' \ KapTruptaTa B*gkno'3] 
pretUL: om B ab MNua 2 Cyr-cod : Kapww/jia AFGH rell 33'3L r 
Cyr-ed : oblationis 13 | fts o<rjH7)i' euuStas post Kvptu Cyr-ed | 
om fit /'u\v I oaptrj b \ xvptu] pr ™ G(sub •^•)cfik Cyr: om 
13' I T77 [° — TrpuTrj sub — G I T77 -qpicpa post npwTTj c* | /xoo"xos 
d I Tpets /cat 5eKa] 5eKa Tpets dfiprt | om oe*a N | Kptous] 
4-a/xaiptou? u* I 5i'o] pr Kai ml$ : post apvovs u : om r | apvovs — 
(16) Kai 2° periere in (£ | evtavaiatovs m | om 18' aptopot 
caovTat k | t5'] 8cKa Kai Ttaaapzs q a z : Teaaapes Kai SeKa Gdgn 
ptx : Teatrapef Nq* : apLwpiovs StKaTeaaapas buw : + deeiwas 3L r | 
om apwpiot eaovTat m | a/tai/xou? o a | (caovTat~] + vpttv 32) 

14 om at Ovotai avruiv n | at dvaiai] pr et 'Si : i\ Ovcta m : 
et sacrificium IS | ai/rwi'] + (fat at tnropSai avTuv N | atpt- 



AF(G)IBINa-g(h)i-](m)n-b 2 ai3(i;«'1EiL' i! 

oaXt? avaTTfTroaipLtvi}] similaginem consparsam 3!/ | atpttSaXis 
G I avawewoirifjievri a* eXatai] ev ehatvi TreTTOli}fj.evr) g | aj'airc- 
TTOtTipevTi] avaireiron}ptvTjS x(s sup ras x a )a 2 : avaireirotrjptevai f: 
TTKpvpapevri bw ] (om ev 16*) | Tpta] sex 3L r | ™ ptoax^ sup 
ras n a | om rot? — (15) evt b' | om toij — evt 2 f | tois] pr eirt 
mlj Cyr-ed | TptcritatSeKa] Tptatv /cat SeKa Gcgkq : Tptai /cat 8vo 
1 : Tptot n I Moffxots] pr ras (3) r : uitiilos 3!/ | Svo] +ratm ] 
Kptui] sup ras a a : +ras (2) x | om e;rt — (15) evt i* | om e;rt — 
Kpiovs m I om 5fo 2 G 

15 deKaTov Seaarov] et mi\am decimam] 3t z : et nut deeima 
3L r I SfKaTOf i°] pr A.-at AFII/'degj-npqstvwyzbjQlj 1 Cyr-cod | 
om oeKaTov 2 dfm Cyr-cod | om ejrt — apvovs m | om ejrt a | 
to"] Tfo-crapas /cat ot/ca AF(-pet AF)GIINabdegjklnpqstv-zb 2 

16 om e$ atywv eva a 2 | om tt'Ktjv — (22) ovtwv 2 m | 
jrX^f — wavTos] practcr cotidiana holoetiusta St : propter holo- 
caustitm sempiternum 3!/ ] at i° — avruiv 2"] et libatio eorum et 
sacrificium eorum 3l | at i°] pr /cat d9 | om aurwi' i° dil | 
om at 2 s 

17 om Kai — (18) avruv 2 d | om /cat b\va 2 | poaxovs] 
+ ex (3owv G(sub ->:-)abckwx | Kpiovs fj'] pr Kai Gbklqs(mg)\vx 
b 2 }3 : et duos arietes IE : (/cptous ifi' 84) | ffiat'crtonf] + otout n ] 
t5' apwpovi] apwpovs Teavapes /cat hesa bgnw^3L | t5'] Teaaapas 
Kai 5f/ca AF(-pe?)GIIaejk]qsvyzb 2 

18 77 0i>o-ta] pr et (I3i : /cat 9v<riat p9 : at Ovaiai Nbegntu 
w3t r ] at o"jrofOat Nbcgnptu\v ( 3E3L | avTiov tois juocrxots] uitttli 
S-ed : om avTwv "3-codd : om rots poaxois 15 w | om Kai 2 — 
irvvKpiiriv f I aptfljit'"'] pr T01 ' aa 2 : post p. ras (1) F | Kara 2° — 
(22) apapTias periere in IE | koto 2 ] pr et 3 | om TTjf dt | 
avTwv 4 ] sub -r- G : w ex corr g 

19 {eva post apapTias 128) | T17S 2 ] tou d | at ffuo-tat] pr 
et 9 : et sacrificium 2 : sacrificio 3L Z | avruv 2 ] -f tois p.oax°is 
Kai tois Kpiois Kai tois apvots Kara apiBpov avruv KaTa ttjv 
avyKpitjiv avrwv p : +Tots p.oo~x o is /*' a t tois Kpiois d 

om 20—22 np* | 20, 21 mutila in G 

20 T7j i°] pr Kai Agra 2 9131l | ttj TpiT-q] ttj oevTepa a 2 * : 



12 erriKkriTos] k\tjttj s 
517 



Digitized by Microsoft ® 



XXIX 20 



API9MOI 



15 Svo, (ifivoits ii'tavatovs to dpwpovv 2l t) Ovcrta avrwv Kal ?; airoi'Si) avrwv to?? poayois Kal rots 21 
a'/jiok Kal rots a/ivoK Kara dpidpbv avrSw, Kara Ti}i> avvKptaiv avrwv 22 kcu ^Ipapov e'f alywv 22 
eva irepi tipaprta<;, ttXijv tJ}? oXoKavrwaewi tt)? Sin rravrof at Ovcrt'ai avrwv Kal ai cnroi'Sal 
m ",1 M avrwv. §23 T>J >)ft€pq T fl rertipri) pocr-^ovi SeKa, Kptoix;^ bvo, dpvov<; eviavcriov; 10" dpwpov;' 23 
a *at dvcrtai avrwv Kal at avroi'Sal ai/T&P to?? /tocr^oi? Kal to?? Kpiois Kal row dpvol<; Kara 24 
".. C" 1 dpiOpov avrwv, Kara rtjv avvKptatv avrwv 2 S/eat"' ■yipapov ef alywv eva ire pi ofiapriat, irXijV 25 
t»)? oXoKavrwcrewi tj)? S(« 7rai>TO<> - a/ Bvo'tai avrwv Kal al crirovbal avrwv. 26 t»; ijpepa rij 26 
ve/nrrtj /iocr^oi/? evvea, Kptovt /3', tipvovs iviavalovi tb" dpwpovs' 27 al Qva'tat, avrtov Kal al 27 
cnrovSal avrwv to?? fioa%ois Kal to?? k plots Kal rots d pivots Kara dpifipbv avrwv, Kara r>;v 
avvKptatv avrwv 2S Kal j^lpapov el; alywv eva Trepl dpaprlas, ttXijv tj}? 6\oKavrwaew<; t?}? Bia 28 
7rai'T05 - at Ovat'ai avrwv Kal at arrovhal avrwv. 29 T)} ijpepa rf/ exry pLoa^ovs OKrw, Kpiovs Svo, 29 
dpvovs evtavatovs SeKa reaaapas dpwpovs' 3°ai Ovalai avrwv Kal at arrovhal avrwv rots 30 
poa^ots Kat roi<; Kptots Kai rots a/ivois Kara apiOpov avrwv, Kara rr)v avvKpiaiv avrwv 3 *xal 31 
%tpapov il; aiywv eva rrepl dpaprtas, ttXtjv rr/s oXoKavrwcrews tt)? Sia rravros' at dvatai avrwv 
xal at aTrovBal avrwv. 32 rf} ypepa rf) efibopr] povyovs errrd, Kpiovs Svo, dpvovs eviavaiovs lb" 32 



21 Kpeiois B*(k/)i- B b ) I cnryKpunv B b AF 

23 Kpeiovs B*(*pt- B b ) 
25 x L / J - a P 01 ' B b ] xet^appov B # AF* 
27 BvyKpanv B b AF 
29 Kpewvs B*(\pi- B b ) I reaaapcs B*(-pas B b ) 



31 x l t ia P < "' K b ] x el P- a P°>' A*: xw-PP " F*: x^^o-PP " B*A" 



22 xw 01 " B b ] xcpo-P " B*A* : x l y- a PP ov ^ : x c '/ ia PP £ "' A' 
24 cvyKpiinv B b AF 
26 xpeiovs B*(/cpi- B b ) I )3'] Sua AF 
2S xw B b ] x«M a P £ "' B*A*: x^^PP " A'F* 

30 Kpaois B*(/cpi- B b ) I ovyaptcnv B b AF 



32 Kptioi's B*(^"pi- B b ) 



AFGH(M)Na-gi-l(m)n-b 2 ai3(«C m )E!L' 1 

+ ras (7) r | Kpiovs] pr Kat b /{ E131E | 5vo] SoiSeKa 1 | l8' a/j.ta- 
fiovs] a/J.u)/j.ous Ttacapts Kat 5e^a hdftcKa.Tcaaapetfw'ji | to'] 
rccraapas Kat ScKa AF(-pcs)GHaegjklqsvxyzb 2 

21 T) Ovata] pr ft 92: at dvaiat bdegp b 't\va 2 1i | om avrtav 
i° d I om KaL 1° — avTuv 2 A | ai airovdai bdegp b? tw3L r | om 
avrwv 1° 3 I tois i° — auroiv 3 ] pr Kat k: om d | Kat 2°] pr — 
G I om a/u>>ois w | om Kara 2° — avrwv 4 91L | om ri)v fp b ' 
(uid) I avrusv 4" sub — G 

22 £fa post apaprtas dx | ttXt;^ — rravros'] praeter cotidiana 
holocaitsta S[ | om at i° — avrwv 2 d | at dvatai] pr ^ 9-codd 
(Eli 2 : rf sacrificium 3s: om "3-ed | (om auruv i° 71) | ai 
<T7roi'5ai] libatio Is 

23 om T7; i° — (25) avrwv j» s | ri) i°] pr ct 933E | 5e*a] 
ei'i'ta d: 5uo a 2 | Kptovs — (25) aurwi' 2 ] Kat ra \otira rots 
irpwTois ofiotws b\\ \ Kpiovs dvo] pr Kat ni3llj : ft duos arietfs 
3s I eyiauiriaious m | i5'] post a/MW/iovs 311/ : i/3' t : reacrapas 
xat OCKa AF(-pts AF)GHaegjkInqvxyzb 2 | om afiw/iovs am 

24 ai ^iwiai] pr tt 9(£: f/ sacrifitium 3E | om aurui' i°d | 
om avrwv 2 9 | om tols i° — avrwv 3 m | om tois i° — a/j.vots 
d I om Kat rots apivois q | aptO/xov] pr toi> a 2 | avrwv 3 ] u sup 
ras e a : om d | Kara 2 ] pr ft 9 | rr)v] om d: +a™ m | 
avrwv 4 ] sub -7- G : om m 

25 om e£ a(7ai»' tva m | om tt'a j | Trepi a/taprias] 7rt|p(as 
F" I om ttXijp — avrwv 2 m | TrX^f — ttavroz\ prafter cotidiana 
holocaitsta 3: propter holocaustum sempitcrnu' 1i r | om ai 
1° — aura)*' 2 d I at 6votat\ Kat Ovcrtat r3 : ft sacrijicium 35 | 
at oirovbat\ libatio 3s | om at 2° r 

26 rrj i°] pr «; 9133s | pocrxovs twea] ixoax"" eva F* | 
/uxrxovs~) + ex (3owv N I e>>Vfa] o/ctu d | om Kpiovs — (28) avrwv 
2° bw I Kpiovs /3'] pr et 913 : ft duos arietes Is | a/iKou! — a/<u- 
/ious] et quatuordaim agnos immaculatos anniculos 3s | a/xvovs] 
pr ».ai (74) B I cnaiwiaioi'5 m | i5'] post apw/Movs 91L r : Te<r<ra- 



pas xat 5£K-a AF(-pes AF)Haegjlnqsvxyzb 2 | om o/iw/movs m 

27 at Ot'o-iai] pr f/ 3: rf sacrificium 3s | om a'KTWf i° d | 
om avrwv 2 m9 | om rots 1° — a/jtvots dm | ^otrxoty] -¥eontm 
9-codd I Kat rots Kptots post a/it-ots u | apt^/ior] pr rov a 2 | 
om avrwv 3 m | om Kara 2 — avrwv 4 d | Kara 2 ] pr ft 
93L': xat m | om ttjv cgm | avrwv 4 sub — G 

28 om e£ 01701^ eva m | e^ atywv sub -r G | Trept a/iap- 
Ttas eva Gx | om 7rXj;v — avrwv 2" m | irX-qv — iravros] practcr 
cotidiana holocaitsta 9 : propter holocaitsta sonpiterna IL' \ om 
at I" — avrwv 2° dp | at 0t><riai] pr ft 3: et sacrificium 3E | 
(om avrwv i° 71) | at airovdai] libatio 3s 

29 om r-t] i° — (31) avrwv 2 f | rrj jj/i(pa] pr xat Nbw9U 
3s: om q | /mooxovs — (31) avrwv 2 ] o/muus d | om Kptovs — 
{31) avrwv 2 bw | epiautrtatoi'S m | 5eKa recoapas] post afxw- 
/itoi/s 93L r : Tefftrapas Kat 5fKa AF(-pcs AF)GHaegjlnqsvxyzb 2 : 
xtn 1i z I om afiwfiovs m1L z 

30 at St'iriat] pr et 9 : et sacrificium 3s | (om atTwf i° 
71) I om Kat i° — avrwv 2 js | om avrwv 2 — afivois m | om 
avrwv 2 3 I om rots 2" a 2 \ om Kat rots a/tpots pt | (apt^of] 
pr rov 73) I om avrwv 3° mq | Kara 2 ] pr et 313'3s : Kat m | 
om ttjv kmqz | ai'TUP 4 sub t- G 

31 om Kat i° — tt'Xtjv 3L ) om e$ atywv epa m | tf atyaiy 
sub — G I irept a/taprtas eva Gx | om rr\r)v — avrwv 2" m | 
ir\-qv — iravros] praeter cotidiana holocaitsta 3 | rrjs 1° — rravros] 
holocaitsta sempiterna IL | om at i° — at'Twi" 2° p | at ^twtat] 
pr et 3 : rf sacrificium 32 | om at'-rap i° (71) H, z (uid) | om 
Kat 2° — at'TWf 2° G 

32 t-i) i° — tfiSojxrj] pr Kat bw3J33s : rrj Se effSo^rj TJftepa d | 
[moox ovs eTrra] om k : + Kat ra \oiira rots rraotv o/j-olws bw | 
Kptoi's] pr Kat fi33s | eftai'dtatoi'S m | t5' afiw/jtovs] a/j.w/jtovs 
recroapas Kat 5cko bw | t5'] post a/uw/toi'S d33L r : reooapas Kat 
5«a AF(-pcs AF)GHaegjlnqsvxyzb 2 | om a/tu/tous B*m 



22 T7J5 oXoKauTW<rews] twv o\oKavrw/j.aTWv V 

518 



Digitized by Microsoft ® 



API6MOI 



XXX 4 



33 d/xcofiovs' 33 al Ovcriai avrwv Kal ai cnrovSal avrwv rol<; fi6o~-%oi<> Kai toi? Kpioi<; Kal Tot? d/xvol 1 ^ B 

34 Kara dpidfibv avrwv, Kara riiv avvKpiaiv avrwv 3* Kai -^ifxapov e£ avywv eva 7repl d/xapr[a<;, 
$} vXiiv rrj<; oXoKavrwo-ews tt)? Bia. rravrov al Qvaiai avrwv Kal at cnrovBal avrwv. 3S «:at rrj 

36 r)fxepa rfj oy&oy e^oBiov ecrrai vfiiv irav epyov Xarpevrov ov rroirjaere ev avrrj. ^ Kal irpoad^ere 
oXoKavrwfiara^ els oafiiiv evwBias Kaprrwfxara rw Kvpiw' /ao<t)£ov eva, Kpiov eva, ci/avov<; eviav- K H 

37 giovs errra dfxwfxov;' 37 al Ovalai avrwv Kai al o-rrovBal avrwv rw /iocr^co Kal rw Kpiw Kal roi<; 

38 dfivois Kara dpidfibv avrwv, Kara rr)v avvKpiaiv avrwv 3 8 Kal ylfxapov ei; alywv eva rrepi dfxapria<;, 

39 irXr)v t?)? oXoKavrwcrews tj}? Bia rravrof al Ovalai avrwv Kal al arrovSal avrwv. 39TaOTa 
rroirjaere Kvpiw ev rat? eoprais vfiwv, rrXr/v rwv evx&v vfiwv, Kal ra eKovaia vp,wv Kai ra 0X0- 
Kavrwfxara vfiwv Kal t<x? Overlap vfiwv Kal ras a-7roi>Sa? vfiwv Kal ra awriipia v/xwv. 

XXX 1 *Kal eXdXr/aev Mawmj? rots ulolq 'lapar)X Kara rrdvra baa evereiXaro Kvpios ru> Nwvaf). 

2 $ 2 Kal e'XaXrjaev Mwwrf}? rrpbs robs dp)^ovra<; rwv <f>vXwv 'YaparjX Xeywv Tovro to prjp.a b owe- § h 

3 ra^ev Kvpiov 3 dv0pwrro<; dv6pwrro<; o? av ev^rjrai ev%7]v Kvpiro ?;^ b/xoa-ii opKOV bpiapiw j; ^ 3L Z 
opiarjrai Trepl t»}? ^vyf]*; avrov, ov f3e/3r]Xwaei rb pr)fxa avrov' rrdvra baa eav e^eXOrj eV rov 

4 arofiaro 1 ; avrov rroirjaei. *edv he yvvt) ev^r/rai ev^liv Kvpiw ?; opiarjrai opia/xov ev rw oikw rov 



3-2 apwpovs B abm s] om P.* 
34 x L ^ a P° v B b ] x il ^ a P ov B*A* : x a -l la PP ov A T F 
37 Kpiw B b ] rpciw B* I vvyKpiaiv B b AF 

XXX 3 opiai]T( A 



33 ai 0vo~iai] pr /cai .x3 : et sacrificiiim IE | (om avruv i" 
71) I om km i° — a^fots d | om ai/rwc 2 mU | tou i° — 
ajxv ots] uitulorum c/ arietum it agiioriim 11/ : om m | /ai»ois 
sup ras A aJ | api^of] pr rof r | om avTwv 3 dm | om Kara 
2° — avruf 4" F*dpli r I Kara 2°] pr rf 9135: /ecu Gm | om tjjv 
kmnb 2 

34 om t| ai7Wf tva m | t^ ai7Wf sub ~r G | Trept aftap- 
rias tfa Gx | 7r\7;e — 7ra^ros] praeter cotidiana holocausta 'E : 
praeter holocausta sempiterna 1L | om ai i° — airruiv 2° dmp | 
at Ovaiai] pr f/ 'St: et sacrijicium li | (om avruv i° 71) | at 
cr7rof5at] libatio 35 | om ai/7Wf 2 1L Z 

35 om /cat NlrylL | Xarpeuroi' c^ok a 2 | ?ron;ffeTf] ttoii;- 
(rtrat GHNcfinoqa 2 : ^oi??(Tet9 r: iroii]d'r}GtT<u ejsz | ev am-?;] 
sub -1- G : vp.iv a, 

36 Trpoaal-aTe bdlS | oXoKai'rw/iara] oXo/cai'... H: oXokou- 
Tw^a FGdginptb 2 Cyr: o\o/cap7rw^a f: (to o\oKavrwpa 84): 
oXo/cayrw^a /cw c | eis — /capirw/iaTa] KapTrw/xara €is Offpt)V tfwSias 
Akqy: Kapvupa eis oapi)v cvwSias Gceijsvxzli Cyr | /topirw- 
(Uara] Kapvupa Nbdgnptw33 : om Faflmb 2 3L z | ru /ayjiw B ab N 
dhkpt Cyr] kv B*: om csb 2 : om ra AFG rell | Kpiov eva] pr 
Kai b'qlSIE: sup ras i a : Kp ex corr f a : om 1 | efiautrtoyj] tviav- 
(Tiaious m : om F | a/iW/nous t ttto bgnwSlSIL | om apuipovs 
m 

37 ai dvaiai] pr et Q: et sacrijicium 3E | om avrwv i° d | 
om airrwi' 2 ra9 | om ra i° — avruv 3 f | om rw i° — a^ois 
m I ra a^fw b 2 | apiQpov] pr -rof Cyr-cod | om avrwv 3 m 
11/ I Kara 2 ] pr et 91313: toi m | om rr\v Flmnb, | avrwv 
4 ] sub -7- G : om 1L 

38 om Kai i° — apaprias m \ t| ar/wv sub — G | rrcpi 
apaprias eva Gx | tXt/c — Trat^os] praeter cotidiana holocausta 
9: propter holocaustu~ sempiternum 11/ | om ai \" — avrwv 2 
m I ai fuiriai] pr et 9 : </ sacrijicium 35 : sacrijicium 11/ | om 
aura? i° d I ai airw5ai] libatio 35 

39 7rot7;ae7e] Troiijaerai GN^ci*noa 2 : iroi-qac g: lronjdij- 



33 Kptiois B*(/cpi- B b ) I avynpiaiv B b A 

36 to ki>/jiw B ab ] ku B* I xpciov B*(Kpi- B b ) 
3S \ipapov B h ] x ei l la P '' B*A* : x^oppov F* : x ei t* a PP " A* 
4 eu£?7Te A 

AFG(H)Na-g(h)i-b 2 913E3L'< z > 

' Cfrai Flm I /ci'/)iu] pr ra AFafi-mqsvyzb 2 : post v/uwi' i°9: 
om u I om ev f | om eoprais — oXoKavrwpara i* | om tt\t)v — 
vpwv 4 f I w\r)v — vpwv 2 ] sub •*■ G: om F*(hab tt\t)v rwv 
evxwv F am s)kb,15 Cyr-cod | vpwv 2 ] ypwv dq | Kai i° — vpwv 
3 ] post ir^wi- 4° NdiprtS : (om 76) | om Kai 2" — vpwv 7" n | 
vpwv 4 ] avrwv c | om Kai 3 — vpwv 5 F*m | vpwv j°] om (71) 
3L Z : +toi to esouiTia i^ut f | om Kai 4 — vpwv 6° 3L r | om 
vpwv 6° m I (om Kai c," — vpwv 7 1 28) | om vpwv 7 m 

XXX 1 pwriji Ggmnx | om tois — (2) pwvo-qs dnpv* | 
1'iots] pr 01 g I Kara rravra oaa] rravra% toi'S Xo70l/s KaQws t : 
umw ^«orf sicut 35 : nV«/ 9 | Kara rravra] airavra g : om b 2 : 
om Kara 1L | oira] a AF | tvcreiXaro] e\a\rio-ev avrw f | Kvpios] 
D's 3L r ] om ro pwvo-Ti fE z I pwvo-if] pwvaei q: /jcjitt) Gg : 
pwaei mx 

2 (cf Dt xxiii 21) 01* emopK-qaeii airoowo-eis 5c rw Kvpiwrovs 
opKovs aov Mt v ^^ l| (om Kai 136) | tXaXijcei'] cure f | /iwucTTjt] 
ras (2 — 3) c* : pwarjs Ggx : om m | rwv tpvXwv] tribu 3l r : 

filiorum 9 | kt/jotjX] pr Taji- ww Gdegjnpstvz Cyr: pr i'iw>- 
AFbchiklr\vxb 2 Or-gr : px filiorum BE | om Xt-yaw m | om 
v* I Kvpws] +Xe7Ui' dgnprt 

3 avBpwwos 2 ] sub — G : rwv viwv ir]\ dp : om 33IL Or-gr 
Cyr-ed : +twv viwv irj\ gut | ot ok] eav r 'E-ed : om av q* | 
Kvpiw] pr ra A | i; opoo-ri opKov post airrou i° m(-ffei) | ?; o/uoctjj] 
7) opwaai p : j;'[;« iurauerit] 1L Z : i-O/uos tj G*(uid) | o/)/co>-] o/ku 
q I opio-pw EFsgnruajSI] post t) 2° N Cyr: o/)iit/ioi; dopt : 
post opio-qrai AF*G rell (opio-pov F b b'cm)io(uid)35 : in fine 
1L I r\ 2 ] f/ 9-codd I opurrjTai] opiatrai d : o/jijcttj a 2 | om 
TTjs Gx I avrov i°] aura n | to pypa] ra p-qpara dpt: to 
ovopa F* I avrov 2°] (tovto 71): om % | sa>- BGbgrwy] om 
x* Cyr-ed: a>- AFNx a rell | (ck] oto 74) | o-roparos] awparos 
g* I 7rot7;(Tet] Troirjcrr] y : rron\aaoQai Cyr-cod 

4 71*)) po^t floral qb 2 Cyr | t^r/rai s | Kvpiw] pr to? Go | 
tj] Kai dgnptl3*3L I o/)i(Ji)rai] opio-q t | opiapw begj | tt; otfcto 
Or-gr 



SEPT. 



35 t^obiov] a' (Triaxc<ri% b : tc\ciwo-is c-Trio-xcacws s 39 evxwv] rayparwv s 

XXX 3 €v^rjTai cvxqv] rafyrai raypa o-vvra^-qrai aaKijatv s | ov ^t/?7;Xai(Tei] ov oiaXv.ci s 

4 Kvpiw] 0' \ rw kw v 

519 



67 



Digitized by Microsoft ® 



xxx 4 



API0MOI 



B 7rarpo? auT))? ev rrj veorrjTi ai/T%, Steal iiKova-p 6 irarrip aiW?)? to? ei>xa<; auxij? Kai tow; 5 
opiap.ov<; avTi)<; ou? topiVaro kotA tj}<? V^X*) 9 fl " T5 )'>. * a ' TrapacnayTTijcnj avTys o iraT-qp, Kal 
(TTijcrovTai iraaai a! ei)^al civti)<;, Kal Trdvre<; o't opicr/xol ou<; coplcraTO Kara tt}<? tyvxfjs avTrjs 
fterovati' avrfj. ^eav Be dvavevav dvavevcrr) 6 traTi^p avTrjs 7; av ^fiepa a/covcry iraaai xa<? eu^a? 6 
avTt]<; Kal tow opurfiovs ovs diplaaTO KaTa Trjs ^fv^iji avri)<S, ov aTtjcrovTaf Kal K.vpio<; Kadapiei 
avTrjV, oti dvevevcrev 6 iraTiip aim}?. 7 eav Be yevofievt] yev^Tai dvBpi, Kal ai ew)(ai aim)? eir 7 
avTfi KaTa Ti]v 8ia<TTokr)i' twv ^eiXewi' atrH}?, oi)? topicraTO KaTa tj)? ^UX'}? auTr)<;, ° Kal UKOvarj 8 
6 avTjp avTT]<;, Kal irapacnairrja-r) avTtj rj av r}/xepa (\kovo~t), Kai ovtox; aTTjaovTai iracrai ai ev^at 
§ 11 aim)?, Kal ol opicr/xol aim)? ovs cbpicraTo KaTa t?)? "r^^XV^ a ^ T V'! crTijcrovTai. §9eav Be dvavevav 9 
civavevo-rj 6 dvrjp aim)? y av i)/j,epa ciKovay, iracrai ai ei>X ai iwlj? Kai 01 opicrfioi avTi)<; ou? 
(oplo-aTO KaTa tj)? ^fX')? <iwti}? ov fievovcriv, '6ti dvijp dvevevcrev air aim)? 1 Kai, Kupio? 
Kadapiel avTr]v. IO Kal evxV XVP a<; Kat eK^e^Xi]p,evj]<;, '6aa av ev^rjTai KaTa tj)? ^vxv<; avriji, 10 
fievovaiv avTjj. 11 eav Be ev to o'tKa tov dvBpbs atm)? 1) evxv aim)? i) opicrp.o<; KaTa tj}? ^f^?}? il 
aim)? peS" opKov, IZ Kal aKovo-p 6 dvijp avTrjs Kal Trapacriannjarj avTj/ Kal p.7] avavevcrrj avTy, Kai 12 



5 uptaaro i°] optffara A 

10 Off a] Off A 

AFG(H)Na-b 2 S13ElL' 



8 upLa/xoi A 9 iv B ab (uid)] cap B* | wpiff/tai A 

12 ra< irapiunbnT^a^ B an 'B] om B* 



5 aKovai}] a^ocffft fjklnza 2 : <u - ovffjjTai F b ] a Trarijp avTijs'] 
om F* : om aim;? g | om ras — avrris 3 c | rat e ux at ] orationem 
£ I ras] (pr oti 18): om F b | om /cat 2° — outtjs 4 f | icat 2 ] 
t; u I toi'S — oi'S i°] omne uotum fins quod IE | apiff/ious] opxavs 
x [ om ai>7T;s 3 mil | Kara i°] TTcpt ej | ^i>xi' >°] °PX'! S s [ ( om 
aiTT;s 4 136) I A - at 3 ] et /lef F b ] 7rapafftaiTi;ffT;] TrapaffLWTrijfTCi 
df ik-nqz : dissimulaiter.int IL* | aiTijs j°] sub -^- G: post 
iruT-qp 2 bdgnoptw Or-gr Cyr-ed : avrriv F* : avr-q cfkxQ | 
TTa.TTip 2 ] om GIL: +aifn;5 ckx <E-ed | om Kai 4 SiS" Or- 
gr I ffTjjffovrai] sup ras e a : steterint IL ] om ai n | om km 
5 — (6) airc-ijs 2° p* I Travres — ant 2°] ««w uotum eius quod 3£ | 
om 7raxT€S h ] opiff/iai] +anri)s Nbdhp b 'rtuw53 Cyr | Kara 
tj)S ipvxys i°] f tt; i/'KX'! n I nevowiv avrrj] manebit super earn 
E I ai/T);] pr cv b' : outjjp nu Cyr-cod : earn IL 

6 avavevuv] sub -^ G : om (74) 3 ] oitijs i°] +odti) G 
(sub -¥-)Ncx I ri~\ pr Kai r | om av f | -qfiepav t \ 7raffas] 
7ravTat bw : om ANr | ravs] iravre s ai p* | apiff/*oi)s] + oi/tjjs 
AGbcgknoptwxyljIL Cyr-ed | (om avs 136) ] om aim;? 3° be | 
ffT7;ffOvrai] manebit super earn II ] n/pias] pr a gn | avfveuirev] 
pr avaveuwv dn(avavf ufffv n*)pt : avaveuwv avavf i>ffi g | a.\iTt\% 
4 ] AravrTj G(sub -^-Jcx 

7 ora he F* | yeva/ievr) yevrjTai] facta fuerit IL : om 7eva- 
IxevTi BE I avSpi] a avijp aurijs a 2 | ai euxai] pr ei x a : evxo 
AyE: om ai hnosa 2 | eir] fier o | awri] avrr)V Fdegj-mn a prst 
v(f7r avT-qv sub 0')zb 2 : outjjs Gn*ox | Kara i° — xf'^ 6 ""] '" 
labiis 53' I twv] aurwv w | aus BGNcoruxaJ om f: acra AF 
rell (sub 8' a' v) BEIL | at'Tijs 3 ] aurau g 

8 om *tu 1° — atn-jjs i° e [ aKava-q i°] a/cauffei fklz | om 
— Miami] 2" { I avjjp] tttjp A*(av>;p A") | xai irapao-iunrqari 
o.vti\ post airauffTj 2 Gcx | Tnnpaaiwir-qaeL kin | auri; — ^jufpa] 
ev avT-rj Tt) -quepa rj av bw | airrj;] aim;v m : om IL | i\ av] pr 
ev b 2 : eav G ] /fai avrmj sub — G : om /tai 933EIL | 7raffai] 
post aifT-ijs 2° e : om m!3 ] om kul 4 — ar-qaavTai. 2" f | outtjs 
3 ] aiiTos n*: om ejkmsvz | ttjv ^ux^v G*(uid) ] aimjs 4 ] 
>) ex corr a 2 a : avrov q*(uid) : om d ] om <STt\<savTiii 2° — (9) 
auTijs 4 u* I om orijffovTai 2" m 



9 avavewov avaveuff);] sub — G : om avavfuwv dkpu a 9 | 
om ampevo-q — outt/s 1° ex | aveuffi; f ] om a av-qp avT-qs G | 
avrip i°] Trrjp m | (om ain-j;? i° 73) | t\ av ri/iepa] rq rj/iepa -q 
av bwIL(uid) | 17] pr ev b 2 | om av t* | a.KBV0~q] avaveuffi; H : 
+ avaveva-q a av-qp aurjjs «;ai SiaffireSaff); rqv evxv aur^t T-qv e7r 
avr-qv Tqv 5taffToX)jv twv x f '^ fw '' auTTjs N : +0 avTjp ai;rj;s 
avaveuffi; aurj; Gcx | 7raffai — aw-qs 3 ] sub — G : kai SiaffKe- 
5aff?j tt;v eux^v avr-qs Tqv eir avTTjs -q r-qv 5taffraXjjv toiv xetXewv 
aw);? kjfSiaffseSaffei ] >;] Kai]]x | 7raffai ai euxai] Jraff a-q euxq 
dp : iraffat ras enxas mB 1 : omnem orationem E | om «.ai 1° — 
airrijs 4 f I at — aus] uotum cius quod E | ai apiff/tai] pr 7ravTet 
dgnpt^l : rat's apiff/iai/s m | avrijs 3 ] om mr'S : -f Kat hiaffne- 
Sao-q T-qv evxqv aim;s rqv eir aim;? >; rqv bioGTo\-qv twv xeiXewv 
ain-jjs G(sub •^•)c I om avs — avrqs 4 c | ous] affa Gkx | om 
av — (10) aim;? d | av — avr-q! 5 ] sub -r G: om kx : om on 
p* I juevouffiv] manebit super earn E : + avr-q pB | om an — 
(10) avr-q p* I a avTjp aveveuffev] aveveuffev avi;p auT7/s p b t : 
om a AG<5*m | avijp 2 ] + avr-q; bghni\vb 2 B | (aveveuffev] 
avevevaei 30) | om a7r avr-q; <3-edB | a7r] e7r AFGHabcfhilm 
oqrwyb 2 | avr-qs 5 ] avr-qv b 2 | om Kat 2° IL | ki'pios] +a ffl 
a 2 * I eKKaBaptei q 

10 evx-q] evx-qv Ggn : uota 'E ] Kai 2 ] net 3 | e/r/Se/SXi;- 
juevTjs] eK/3e/3X7jjuevi) a 2 : electae IL | Offa] pr 7ravra G(sub -^-Jck 
x I eav cqx | eu^rat] evp-qrat p b : + evxvv bw ] fievavaiv 
avrrj] juevei aur>; Phil : permanent in earn IL : erit super earn 
E I avr-q'] pr ev d : avr-qv n*u 

11 om eav — (13) avr-qv bw ] om ev da 2 | avr-q; i°] pr -q 
G I V eux>)] fvx ex corr p a : at euxai ckSB | avr-q; 2°] +-qv 
uptaaro a: (om 76) | -q aptff/zoy] -q av wptaara opto-fiav G(sub 
•^•)ckx : -r-que?n definiuit 33: + quern definiat "3[ | -q 2 ] Kat 
dpE I om a lnqr | apiffjuas] + avr-q; dfginpt | Kara — avrq; 3 ] 
post apKavQ: om dpt | Kara] pr a AHahjmsvz: om n 

12 aKauffei knz | 7rapaffiai7rj;ffei fklno ] avr-q i°] pr ev dg 
npt : auTT;v m | om Kat 3 — avr-q 2° Gdu | om Kat 3 m | om 
/x-q IL ] avaveuffet fino ] aiT); 2 ] pr ev pt : om F*3L | om Kat 
4° m9IL I om Traffat df | om Kat 5 — aim;? 5 mz(txt) | om 



5 7rapafft(j7r7jff77 — nar-qp 2 ] 0' X napao-iuirTja-q avr-q a Trijp v 

7 e7r avr-q] 0' en avr-q; a' eir avr-q <r' Kad eavrij; v \ ov; — avr-q; 3 ] ff' e5T;ffev Kad eavr-q; v | ov; wptffaro] a' av; upto-aro V 

9 eav — avrri; i°] a' eav aKupwv aKvpwo-q auras avjjp avrrj; sz 

520 



Digitized by Microsoft ® 



API6MOI 



xxxi 4 



XXXI 



aTi]<T0VTai iraaai at ev^al avr>}<;, teal irdvre<; o't 6pio-p,ol aiiTi}<; ou? mpiaaTO Kara t% tyv-xfis B 

13 aim}? crTrjaovrai /car ai>Ti)<;. ^eav Be TrepieXaiv TrepieXrj 6 avrjp avri)<; fj av i]p,epa a/covcrr/ 
■jravra, baa eav igeXdj] e/c rwv xetXewi' avTr}<; Kara to? evicts avrfj<; ku\ Kara, tovs 6piap,ov<; 
TOf? Kara t?)? i^fX'}? avTi}<;, ov /level avTrj- 6 dvrjp avTt)<: TrepielXev, kov Kvpios tcadaplaei avTi']v. 

14 I+ 7racra ev^V Kal 7ra? op/cos Berjfiov KaKiZaai yjrvx>}v, 6 dvi)p avTrjs crrijaet avrrj ko.1 6 dvfjp 

15 avTrjs TrepieXel. 'Se'ai/ Be aianrwv Trapaaiio-mjcnj avrfj ypiepav eg yjxepas, /cat crTijcrei avrfj 
7racra? to? eJ%«? o,vtt}<;, teal Toy? opicr/iovs tov<; eV avrr)'; artjaei avrrj, otl eaidyirrjaev avrr} ry 

16 rip-epa ijv ii/covcrev. l6 edv Be TrepieXcov irepieXrj avTijs fiera ti)v rj/xepav ijv ij/covaev, nal Xrj/j,^{reTai 

17 ttjv afiapTiav avrov. ^ravra ra BiKaico/xara oaa everetXaro Kvpios ra Xlwvafj dvd fxeaov dvBpos 
km <yvvatico<; avrov, /cat, avd p.eaov irarpo<; teal 0vyarpb<; ev veorrjri ev o'ikw irarpbi. 

I 1 K.al eXdXrjaev Kvpios Trpb<; Xlusvarjv Xeyaii' 2 'EiK8[/cei rr)v e'/cBl/CTjaiv vlS>v 'lapaiiX etc rojv 

3 MaBiaveurmv, koi ea-^arov rrpoareOriar) 7r/>o? rbv Xaov crov. ^koX eXaXr/aev Mcovar/t; 7rpa? rbv 
Xaov Xe<ywv EgonXiaare eg v/xcov avBpas rrapardgaaOai evavri Kvpiov iirl MaBidv, arroBovvai 

4 iicBiKTjaiv rrapa tov Kvpiov rfj MaBidv t^iXioti? etc tfiuXfjs, ^iXiov<; e/c (pvXi]<;' e/c rraamv (\>vXa>v 



1 1 wpiafiot A 

XXXI 2 VLa.5ta.vt.Toii> B b AF 



13 ireptat\u)v A 



/cat 5 — aim;? 3 1L | wavies — oi»s] omne Malum eiits quod IS | 
om oi G I aurijs 3 ] sub -7- G: 0111 AFHaefh-lqsvyz(mg) ] 
om ipvxos j I arriaovrat 2°] stabit 1£ | Kar avrys] sub -7- C, : 
Kara TaiTi;? f : avri] h^luid) : om k 
om 13 — 15 k 

13 om 5e g | jre/MeXwi/] ireptatpuv Fa*ilmqs(mg)xya 2 b 2 | 
jrepieXi;] Trtpuxo m : + avra G(sub ->c-) ax I om 1° H | -qixcpav 
f j (okouo-i)] eZekd-q 71} | eav 2" BGqaJ av AFHN rell ] 
e/c] airo r: Sta c | om tuv F | Kara rat ev%as] secundum 
orationem IL | om /ecu i° F*(hab F iuid )aa 2 | om Kara 2° 3L | 
om tou? i° — /cara 3 n | o/jict^ok?] + 01/7-17? dgpqrta 2 b 2 'a[ : iura- 
menta eiits i5 | toks Kara] tj c J tous 2 ] ovs uptatno doptyl3 | 
(om /cara 3 16*. 46) | ^'I'X'?'] + opr]cr/iom n | ov /xevet avr-q 
sub -r G I iuvti\ p.ttvtt u : p.evovatv dgnptU | avrrj] et % \ 
2 ] pr ort dgnpt3133i ] avTris 5 ] avr-qv m | rrcptet\tv~\ +avra 
G(sub -x-JcxlL ] Kadapttrct BF a 'cxaJ Ka.ea.put AF*GHN rell 
(6 ex corr a a ) | airr/i'] ea 3L 

14 7racra] pr /cai sii | evxrj] pr r\ \ o/jkos] pr o | 
5ecr/ioi/s G I KaKUicat ifvxyv] (pr toi/ 32): uexationes animae 
IL I tpvxvv] avrrpi A ] om avrijs i° s | om <rrr\<ytt — auTiji 2 
In I <rrr)(rrj gm | om avrr} — (15) rrapactonrricri] m | aunj] aiTr/p 
Fb'c-fjrs(mg)t*u | om /cai 2 h | om av-qp avr-qs 2" d | 
TrepieXfi] 4- ai/rrjl' b' : + aurrj /'wl21L 

15 om totum comma bw | om 8e F | om uiuirav fi£ | 
<rtum)<rri f | om ai/Trj rj/tepav n | aurrj i°] 4- ~^G: avrrjv efm : 
et %: 4-0 ai/r;/) an-r/s G(sub ^(acdptxIS | '?M e /" ; "'] r/pxpas c: 
jj^epa j I om /cai i° S!£1L | vr-qam i°] o-Trjcrr; e*gi*mosb 2 3L | 
avrr} 2°] sub — G(sub * G*) : avrrjv f : om mlL | om Tat r | 
om Kat 2° a | tok? i°] pr Travras G(sub •^•)acxU | opta/j.ov;'] 
4-ai/Trjs Adptx 9-codd 13 ] om toui 2° — avrr) 3 13 | om toi'S 
err avr-ris 95L | om tous 2° A | aiTrj! 2 ] avrr] Afmtuy | arrjeret 
2°] arr\ci) ms | om auri; 3 b 2 | crecrturrriKev e | om ai/Trj 4 
3L I Trj Tjjuepa] ri r)p.epa Gx : tt;;/ ij/iepav b 2 : om tt; dpt | i;// B 
b 2 ]om Gcx: r, A FUN rell 

16 om tap — rjKovffev B*dm | TrcptcXwi'] Treptatpwv AFIIa* 



16 cav — r}Kov<T(v B abm sinf] om B* 
4 X'' u0l 'S (bis) B b ] x«^'<"'« B a : x f '^"" B* 

AFGHNa-b 2 g(131Ell r 

(uid)ciiqs(mg)wxyb 2 | TrepitXi)] rrepte\rjv n: xt/JitXr)? G* : 4-o 
ai-r/p F am Sacklptb 2 3(13 | auTr/s] ai/rrji' b' : ai/Trj ihvr : ea % | 
p-tra] pr ttj nptepa h | tjk] 7 fl : ev rj or | om vai mS 

BE 

17 oaa] a p | p.oivarj] ptojvaet q: //wctt) Ggn : ptojaet mx | 
vai i°] k ex corr c: om f | 71/i'ai/co?] pr a//a p.etrov AFHabeh- 
mqrsuvwyzb 2 1315 | om avrov 13 | om koi 2 9 | TraTpot i°] 
pr tov ( : fipjq: 4- avrov s: 4- «■ malris 3-codd | ^i/7ar/)o?] pr 
a//a p.e<jov f!3 : 4-at/Tou G(sub -x-JacgmnxS: + Kat ava p.eaov 
aSerSrfiov b' | veoTijrt] +avrijs G(sub •^•)ckox!3 | rrarpos 2 ] 
sup ras a a : rov Trps avTTjs t: patris sui *E : 4- ai/Tr;s bdgwxi3 : 
4- avrov np 

XXXI 1 p.uvo~r\v] ptiivtrr] b'k : /xuio"r]v Ggnx : p.wctt m 

2 t/cSt^et TT/f cKStK-rjatv] e/c5(/cr;(Ttj b' : om CKdtKet rrjv b | 
e/c5t/ctt] e/cd"(/c7?0-e( a 2 ] i/twi' BGNrx] pr ruv ruv d : toi<s viovs 
b' : pr tup AF1I rell Cyr ] e/c] azro m | /iaSta/'etTwi/] p.a5nj- 
vr]Twv c : ptSiaviruiv s | ecxaTo/'] varepov Ndpt | Trpocredrjo'T}] 
7rpoo~dr]0~ri Cyr-ed : Trpo<rre6rjaerat c : avvaxOrjar} x 

3 eXaXr? i | p.wo"r}s Ggmnx | Xao^] -\-Jiiios Israel 15' | e^o- 
irXicraTe] c^orrXtaaaBu ghnpu : ej/OTrXr/o-aTe c | f$ vp.uv] post 
avSpas G13 Cyr-ed : om y : (om e£ 1 8) | avSpas] pr toi/s y 
Cyr-ed | TrapaTaJacr^ai] pr/catchnp: Kat rrapara^acrdc AFHa 
defi-mqstvyzb 2 1a Or-lat Cyr: rrapara^acBe g | om tvavrt 
Kvptov c Or-lat | evavrtov dpt | om eirt bw | p.a8tav 1° BG 
Or-lat] juaoia/u AFHN omn 3131L Cyr | om ajroSowai — 
ptaStav 2" b'gn | (aTroSowai] pr Kat 1 1 8) | Trapa tou Kvptov] 
post p.aStav 2 Or-lat : ra Kupiu Cyr | rrapa] pr -r- G : (arro 
84}: om c [ om toi> F/i'ehj-mqrsuwz Iren-gr | Kvptov i°] 8v 
Ndpt ] tt; juao/ai' B Or-lat] Madie 3L : tt; ptaStap. AFGHN 
rell 9113 Cyr Iren-gr 

4 x'^'oi 1 ' e/c 01'Xtjs 2 B ab a 2 13"'] x«^'<" t,f 0</X»)s B* : om 
dgnosuzgi3'5L Cyr-cod : pr /cai AFGHN rell 15 Or-lat Cyr- 
ed I om e/c 3 — taparjX n | (om e/c 3 71) | icrpaTjX] pr ev a: 
pr !'(t(jz> ejql3 w 1L Cyr-ed: /cat X'^to 1 /^ fK 0t'Xr/sg: -fx 1 ^ 101 ^ eK 
fpvXt)^ t: 4-X ( ^ (ol ' ? dp I aTroc/TeiXare TrapaTa^ac^at] mitte et 



13 eaf i° — ai/Tr/? i°] a' Kat aav aKvpoiv aKvpuo-i) auras avr/p avri]s a' cav 5e otaXi'tret StaXwri avras avr\p avrrfi 0' km 
eav Staff KcSafav dtaaK^Saarj avra avrjp ai/rr/s v | TreptcXuiv ncpteXrt] 0' Treptatpuv TrepteXr; v 

16 rrepteXw/'] 0' [7rept]atpwi' V 

XXXI 3 Trapara^aa6at — fiaStav i°] a' 6' tva Svvojvrat Kat tcicvrat ejrt p-aStap. b (indice ad (4) Trapara$ao~Oat posito) : 
. . . tdovrat errt ^ta5ta/t t/'a Svvovrat errt /ta5(a/t s | tt/ (?)] ev s 



521 



67- 



Digitized by Microsoft ® 



xxxi 4 



API0MOI 



B 'Itr/DaJ)X aTrocneiXaTe ^irapaTd^acrOai. S K al e^jpldfiijcrav eV tcov ^t\tdS(ov 'Itrpa?;X, ^tXtou? etc 5 
' (f>v\f]<;' i/S' ^/XuiSe?, evanrXtar/Aevot ei<? irapaTa^w. b Kal aTreoTetXev avTous Mwutri)? %tXt'ou? e'/c 6 
r/>uXJ}?, ^iXi'ou? eV <j>v\f)<;, avi> Svvdfiei avraiv, Kat <&tvee<; viov 'KXea^dp viov 'Aapwv tov tepefix;- 
Kal Ta crKevT) to. liyta Kal at adXTriyyes twv cnj/xacrtcov ev rat? %ep<rlv avrwv. 7 Kat Trapera- 7 
£avTO eVt MaStdv, «ate eveTetXaTo Kvpio? tw Mutuary, Kal aireicTeivav irav upaevtKov 8 Kat 8 
tout /3ao-<Xet? MaStav aireicTeivav iip.a toI<; Tpavp.aTiat<; avTiov, Kal tw TLvelv Kat tov Xovp Kat 
tov 'VoKOfj- Kal tov Ovp Kal tov 'YoftoK, Treine /SatriXet? MaBid/u,' Kat tov BaXaa/x viov \Seu>p 
uireKTewav ev pofi^aia aw tol<; TpavfiaTiats avr&v. ^Kal eirpovo/xeva-av ray yvva'iKas Maoiav 9 
Kal Ti]V airoa-Kevi)v avTeov, Kal to, kt/jvtj avTCOV Kal TrdvTa t<x evKTi]Ta uvtoov Kat ttjv ovvafttv 
avTcov etrpovofievcrav I0 xa! •jrdaa<; xa? TroXets ai)T(Sv xa? ev rai? otKtat<; avTwv Kat ra? evav- 10 
Xet? avTtov eveirprjaav ev irvpi. lI Kal eXafiov irdaav Tt]V Trpovo/j,t]v Kal irdvTa Ta o~KvXa avrav, u 
airo dvOpdtTTov ew? «i)jrow r2 *al i)yayov Trpb<; Mwwiji' Kat 777309 'EXeafa/3 top tepea /cat 717)09 12 

5 x^'^wp B* I x f '^'<"" B* I i/3'] Suofica AF | x e '^' a ^" B* | £PW7rXc«rjueP0i F* 

6 x«^'°us B* (bis) ] om etc <pv\ris 2° B ab | Svpafii B*(-/»ei B ab ) 7 om ra B ab 

8 TpavfifiaTicus (bis) F* 9 ottoitauitp F*(-<r«u- F') | eyKT-qra B b 10 om sp 2° B ab 



AFGH(M)Na-b 2 9BEE' 

commite pugnam 5L | 7rapaTa|a<r0a[] TrapaTa^aade AHg*(uid)h 
lnb 2 : Traparaletrflat m a ' 

5 c|rjpi9;ur)<7ap] e^rjpi6fir)aev Imnia 2 95 : efapid/iTidTiaav fnS : 
mumerabunt 3L | ex 1° — iffpar/X] e£ outwp p | ex i°] ev f: firi 
c I ttrpaTjA] + e*f ... twp c | om x L ^ tov ^ €IC <pv^V* dp I X 1 ^ 10175 ] 
X'Xioi N2 I i/3' x'^'aSes] (pr ™ iS): -pr ct fuerunt !£,: dudcKa 
XiXiaSas AHMafghI-qty3L(uid) Cyr-ed : x'^' a 5a5 SuSena d | 
tvunr\iGp.tvot\ evioTr\i<TfjLei»a.s m: eyajTX((7/tcpoi;s dgnpqt3L Cyr- 
ed: evoir*\fi<7ixevit>v o : (om 18) ] as irapaja^iv'] eis iraTa^ii/ t* : 
om m 

6 om aurovs l*q | /uihtijs Ggmnx | x 1 ^' 01 " i° — 0i'X?;s 2 ] 
XtAioire e| eKaffTi;! 0i;Xi)s gn : miknos dc tribu 1L: (xiXiods 16): 
om bdmpw | x ( ^ lol ' s 2 ° — o-vtw i°] gvv Svva/xei avTuv Kat 
XiXiou! fk i/idXtjs H I x 1 ^' 01 " eK 0"X'?5 2 ] pr -s- G : pr xai AF 
MNafhiklortv a yb 2 C)T : om qu915 : om en <pv\i)S B ab | aw 
5vpa/iei avruv bis scr 1 | <pivces\ pr tov Nqx Cyr-ed : Phetiees 
S: Phinneos 15 (/W«- 15 ,v ) | wop BNqxa a aiL Cyr-ed] om 
dp: mos AFGHM rell 1£(uid) Cyr-codd: (won! 84) ] viov 
aapuv] sub — G : om k | mot] pr tou c : (viov 30.77) | {aapuv 
post lepeuis 30.77) | tou icpews] eis 7rapaTa^i^ k: om tov b: 
+ eis irapaTa^iv G(sub -S:-)Nacx ] Ta 071a] sanctitatis IS | tup 
iri;/(a(riup] post ain-wi' 2° r : signijicationib" % ] <7i;na(riup] 
(rqfiao'fiitiv {: o"qfiao~rj 0: armeiiov mx 

7 irapcT-a^afTo] irapcTa^aro G*acz: + ep aurais Cyr-cod | 
ciri fj.adtav'] contra J/atiiauitas S | fiaSiav Ba 2 ] /taSta/t AFG 
HMN rell 153i Cyr | Kadus p | eveTei\a.To] o-vvera^ev u | ra 
lxuivo"ff\ tw /twi'tra i a! q : tw fiwo-ij Ggn : tw fiuxrei mx : om 
F(hab juw(TT7 F a )i*3£ f : om tw B ab N | cnreKTeivav] aveKTeivtv f : 
+ avrov o ] o.po-eviKov~\ + ev out7; Ndf i a 'prt 

8 fiaSiav Bo] jtfadianitarum S: ttjs fiaoiafi fi a? r: fjiadiafj. 
AFGHMNi* rell 155L Cyr | aircnTeivav i°] pr koi 1 : om m | 
Tots i°] Tais k*pb 2 I TpavfiaTiais i°] ypafifiarevaiv m : ^-omni- 
bus 13 I om auTwv i° Cyr-cod | om rai 2 fi | to» cveiv] 
Eiiuir'^ I eveiv] evr)v f kl : eueiyn hb 2 : !»« Gx Cyr-cod : (fueip 
118): tirrfpe b : euTjpi w : veveiv q Cyr-ed : vtficiv n | om iai 
3 dp I om top 2 m | (roup] poKOyii AFGIIacefhijlqsvyzb 2 12 
Cyr-codd : pw/cw/i m : po/cop 15 lv Or-Iat Cyr-ed : po/co/3 k : 



(poKa/x 30 : po/3oyu 64) : KopofJ, x | om /fai 4 dp ] top po/vo/n] 
Rocum % I po/cof<] poKiou. u: (ponefi 71): poxop o: po«-o«r a 2 : 
croup AFGHacefh-mqsvxyzb 2 B w li Or-lat Cyr | om /cai top 
onp f I om Kai 5 dp | (oupi 71) | om Kai 6" d | top po|3ok] 
Rohoc 3i ] po/Soic] poj3wk- mu : Roboch S : pofiiK bw : po/SojS f : 
po^ofi d : pojSo x : |3opoK a | TrePTf] + ofiov k | ^ajia/i] /»wa|3 
G I Kai top /Sa sup ras a 2 | Kai 7 ] +yap f | ^aXaa/i] (SaXa/c 1 : 
pao-iWea d | uiop] pr top Cyr-cod : (mos 18) | (3ewp]-^aiwp AH 
ay : jScuop Cyr-cod : /3e/»i;p 1 : po/3w/c m : ,Saiwp top fiavriv dh 
p(^ai7jp)t ] ev pofitpaia"] ev pofMpaiais A%: ev fiaxaipa Cyr-cod: 
om n I aw — aurwp 2"] sub — G : om dkx | aw tois Tpavfia- 
Tiais] cum reliquis uulncratis Or-lat | aw] afia r | tois ■2°] 
tois Abfhmoq\vb 2 

9 eirpovo/xevaav i°] eKirpovo/ievaav o : -wpoevofievaav AFHM 
aefgh b i-npqstvzb 2 Cyr: om S: +01 uioi ijjX G(sub •^•)ckx(om 
01 kx) I yvvaiKa<i\ + avruv Cyr-cod | /laSiav Bo] fnaSiafi AFG 
HMN rell SBUCyi' ] inw i°] avrov c: om p ] om icai 3 — 
aurwp 2 it ] om to i" p | om Kai 4 — avruv 3 dej Cyr-codd | 
ra evKT-qra outwp] oaa CKTijaavTO outois f | ePkri/ra] eKTira n* : 
eyKTri/iara A(fPKT-)Fy*(uid) : KTijf.aTa n a (KTi/x-) Cyr-codd | (om 
anrwp 3 71) | ttjp 2 ] pr 7ra(rap G(suh -^-Jckx ] om eirpovo- 
pevaav 2° — (10) avrwv i° u | etrpovoixevaav 2°] e7rpoepo/iei/iraP 
He*(uid) : 7rpofPo/jeDirap de a 'gh b npqt Cyr 

10 (iroXeis — errauXeis] oiKias avruv Kai ras rroXas 71) | (om 
7roXeis aKTWP Tas 77) | om outwp j° dmp | ras 2° — outwp 2 ] 
in aitibits habitabant !£ | om tos 2° (18) S(uid) | ev tois 
oixiais] in regionibus 3L | oiKiais BGcrxa 2 Cyr-cod] (cotoikiois 
AF(-/c«- F*)E1MN rell Cyr-ed | outwp 2"] om G* : ( + jroXeis 
77) I Ta! 3°] P r Toiras G(sub .J:-)ckxS-ap-Barh | e7rouXeis] 
jroXfis a 2 I eveirptjaav] eveirpiaav abdfgjpuw: (fpe7rupiiroP 46) | 
ev irvpi] om m : om ev B ab GHdefhjoptuxa 2 Cyr-cod 

11 t\af)ev s I om iraaav — Kai 2° p | TrpopOyiiTjp] + outwp 
AIb 2 S133L Cyr-ed | om ttopto (71) IE | o-kv\o] aKevi) dtuU : 
om p3i I outwp] sub -7- G : om kb 2 | ews] pr Kai G b? 

12 i)7O70p] irpoai)yayov Cyr-codd: +touto k ] 7rpos fnuv- 
at)v] usque ad Moysen % \ jxuva-r\v] /luvarj b' : fnua-qv Ggnx : 
/xuaei m I om Trpos 2° HNdprtBlL | Eliazar S | movs] pr 



8 Kai tov eveiv] 0' X Kai tov evet v ] tov pofloK] 0' a' tov pOjSo a' 6' 0' tov pofiai v | pofx<paia] a' aTOfxaTi . 
9 ewpovofj.evaav i°] oi-qpiraaav s n itkuXo (?)] t'7rop|tP s 

522 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXXI 21 



irdvTas v'loik; 'IcrparjX tijv al^fiaXaaiav ical ra cricvXa zeal t>]v 7rpovofj,rjv ei? ttjv u-apefi^oXtjv, els B 

13 'Apa/3a>0 Mtoa/3 'r) eaTiv e-rrl tov 'lop&dvov Kara 'lepei^d). ^Kai e^rjXdev Mwuffij? ical 
' EXeafap 6 iepei><; ical iravTes ol dp^ovTes rrjs avvaycayr/s eh (Tvvdvrr\aiv axiToh el-to rrji 7rape/A- 

14 /SoX?)? - IJ >ica\ d>p<ylcr6r) Mcoucrf)? errl toi? iirtaicoTroK Tr)? Bvvu/ieios, ^tXta/j^ot? ical eicarov- 

15 Tdpxois toi? ipxofievots § e'/c t/)? 7rapaTa£e&>? tov TroXifiov rs /cat et-rrev avToh Mwi/crJ)? "Iva ti § IL Z 

16 e^utyp-qaaTe irav drfXv ; '^avrai ydp r)crav toi? ut'ot? IcrparjX icard to pijfxa BaXaait tov c'nro- 
arrfaai /cat virepihelv to prjfia Kvplov eveicev Qoymp, /cat eyeveTO 1) TrXrjyr/ ev rfj crvvayuiyf] 

17 Kvptov. 17 ical 1/1)1/ diroKTeivaTe irdv dpaeviicov ev irdar) rfj dirapTiq, /cat irdaav yvvatica t)tk 

18 eyvaticev koittjv dpaevos diroicTeivaTe' lS Tracrav ttjv c'nrapTiav twv yvvai/cwv rjTK ovk olSev kolttjv 

19 dpcrevos, ^uypijaare avTas. '9 ical 17x619 TrapefifidXere eljco rrji 7ra/36/i/9oXJ)? emd r/Ltepa? - 7m? o 
dveXmv ical 6 dirrop.evo'; tov TeTpeo/j,evov dyviaOrjaerai rfj i)/J.epa rfj rpiry ical t!j r/p-epa rfj 

20 efZho/xr}, vp.eh /cat r) al)(fJ,aXu>cria vfidSv 2 °/cat Tray irepiPXr/fia /cat 7ra> cricevos Bep/xaTtvov ical 

21 irdcrav epyaaiav el; alyias ical Trap cricevos ^vXlvov dcfrayvieiTe. 2I /cat enrev 'EXeafap tepevs 
717)0? toi)? dvSpas t>)? Svi'dfiew; tou? epftOfievovs e'/c t?)? 7ra/3aTa'£e<i>? toO TrnXefiov Tovto to 



12 teptx w B b A 
apcpos A*(ir suprascr A') 



t4 x«^'i/'X<" s K*(X''^" ^ b ) 
19 avatXwe AF* 



20 aryetas B ab F 
AFGHMNa-b,ai3E5L'' z) 



rout AFHac-fi-qstvza 2 Cyr | om tt)k i° — irapeiifio\i)v m | ft? 
Tip irapeixfio\riii] castrorum 9 | fis -2°] ex u : om (18) li(uid) | 
a/«/3w0] apa/iuff t* : Raboth 9 : Ramoth 13' : aapajBwff f | 
juwa/3] pr ^ 5L : fiwafi N : Mw a ^ h | ?;] t;t(9 Cyr-cod | e7rt tou 
topdaxou post tep«xw ( 2l j iwpbavov u | Kara] *cat ra o* | 

tepet^w] te/>7?X w c : t€ P U X W P 

13 eJi)Xflev] exkrunt 93E | liuffTjS Ggmnx | Eliazar 9 ] 
om o tepeus p | aurotj] ai'Tijv i*hv : avrwv d : om o | om e^w 
ttj% Trape[i[3o\Tis d 

14 wp7tff^T;] +$vfi(t) G*3E | juwi'tnjs] fiwrjs G a, gmnx: ks 
G* | rot? e7T((TK07ro(9] r?79 eTTdrfOTTT^s o : + omnibus 13 | \C\iOip- 
XOi'S Kat eKarovTapxovs o | om /cat eKarozrapxots H | rot? 
epXOyiifxois] tois t %epxop.ei> ois fu : ^kz' ueneranl IEMj \ en — 7roXf- 
juoi>] de bello 3L : om rov Tro\ep.ov m 

15 fiuxr-qs avroLS n!3 | airrotj] avr . . m : 7rpo9 afTOUS g: 
(om 1 8) | jUuiixttjj] fiuHnjs Ggmx: om p | efaypyo-aTe -xav 
dtfKv] uiduas cepistis omnes feminas 1L 

16 Tiffaf tois viols] fii[eru~]nt fili[s] 1L Z : fuerunt JMae 3!/ | 
o-pajjX] pr tou p: om i* : +eis crKaxSaXox 13(uid)1£(uid) Chr | 
Kara to pj)jui] secundum uerba 9 : secundum eni" uerbiim 3!/ | 
tou — Kuptov i°] ?// despicerent Dominum 13 | tou a7roffT^(rat] 
co»ra discedendi (descendi I[/)IL | a7rocrT>)crai] a7ro<rTi)xai degn 
ptb 2 Thdt : airoaTaTTjaai q Cyr-ed [ Kat virepiSeu/] /cat virepetSep 
q : om u : om xai m | pi)^ia 2°] oxo^ia p | {evtuev] ivo.vti 1 28) | 
tpoyupl <poy op Thdt-cod : Phogor¥>* ': 0f7wplChr: fle(\<t>(ywp 
H Or-gr I om tj acgn Thdt | om ri) a 2 | om kv/hov 2 Cyr-cod 

17 xai I°] sup ras (4) a 2 : om Cyr-ed | a7ro/CTti>'aTe i°] 
aircKTeii'aTe F*fgu | om nav — aTroKTetxaTe 2° w j 7rac] pr ct 
I!/ I 7rairi)] sub — G : om kIS | om r-i\ d Cyr-ed | anapTia 
M*(uid)b'£*fm | yvvaiKO.'] pr tt\v y* | t\tls\ fi tis G: +tav 
Sl(t] rt a*) I eyvwKei* BMNoua 2 ] eireyvto ej : eyfwy b: eyxw 
AFGH rell Cyr | koittjv] pr ax5pa fis Gcfix | om a7ro\Tei- 



vare 2 — (18) apffcxos d | aTTOKravare 2 ] airtKTtivaTt F* : 
aTTOKrevetTe A 

18 7raffav Blorua„] pr ct 'HS : Kat Trao-ax 5e f i : +5e Gkx : 
pr Kat. AFHMN rell 133L Cyr | afiapnav M*(uid)f | (iins— 
apotvot post auray 7 1 ) I V TL * 0VK otSeif] quae nescieriait 3L | 
iins] (ei tis 84): +de o \ oiSev] eioev lo : eyvw AFagmnrs(mg) 
b 2 : eyvweev z(mg) | koittiv apaevo'i] apaivo. koltt)v f | tfuypri- 
aare n | auTaj] eauTas d : ai'T^x o : om fi^l 

19 koi i° bis scr s | vp.tis i°] i)M f " d | TapenpaXere] 
7rapf^/3aX7jTf h : Trape/j.fia\etTe AFMabcef i-moqsvwyz Cyr : 
7rap€iUj3aXXerat G | Trapefjipo\7}s'] Gvva.yuyqs cb 2 | -qficpas eirra 
d I axeXoH'] ^/// occiderit animam 1L [ i°] os G | ave- 
\{t)v] airoKTcivas *pvxyv b(r;x ex t;s b')w : +*pvxT]v GMNacdf 
giknptx!3' I 2°] pr 7ras Gcfikx : om ma 2 b 2 Cyr-cod | a\f/a- 
Hivos fikil(uid)5L | tov TeTpaijuexou] toi»s Tfrpwuevovs m : (tou 
TfrpaviiaruTnevov 64) | ayvurd-qaeode i | ti; i°] pr ev Gfikx | 
Tlfi-epo. tt; TpiTTj] TpiTT) Tj^ifpa til : om tt) Cyr-ed ] tt; 3 ] pr ev 
fik I om ttj ef$5op.i] Cyr-cod | vfaeis 2 ] Tj^eis p* 

20 om km i° flL | SepnaTtvoi' — epyacrmv] bellicu omite 
opus {0 i° int lin) 1i z | 5eptio.Tivov~\ oepfiaTiof n (-tiojw n*): 
(i^iaTiox 128 mg) I om epyaaiav H | c£ 0171a?] a^' cilicio 1L : 
d /«Krt 13 I (rxei/os 2° post £ uXixov dfp I a0a7vi«Te] aipa7i'ieiTai 
Hhn Cyr-cod: a<j>avieire fmr: ((puyvitnai G: a<payvieio-6e 
Cyr-ed : atpayviaBriaeTai o : lustrabitur IL 

21 Kat] pr Kai enrev fiMdvays 7rpos eXeafap tov upea enrov 
7rpo9 T0U9 apopas tt;9 Swa^eus rovs epxofievovs ex rov iro\efiov 
f i ( + touto ro 8iKaiujp.a rov vofj.ov avvera^e kj tw juwuo"tj) | 
Eliazar 9 | om tepeus fE [ axSpas] apxovrai fikil | tous 
epXf/J-e vow] qui nuertebantur Or-lat : qui itenerant 3lIL | epxo- 
f).evovi] (post 7rapaTaffWS 77): euxepxop-evovi f | e/c] otto b\v | 
tt)! 7rapara|e ws] pr ttjs TrapfyU/JoXTjs m : 7T)S 7rapaTafca?s G(sub 
— ): om kiL Or-lat [ rouro to StKatwpia] (roiro tw 5t/catw 16. 



12 xat Ta ffKuXa] a' 0' Kat Ta \acj>vpa b \ irpovofuiv] a' <r' 8' Xa^upa s | apafiwd] TraiSiov s 

17 e>> — atraprta] a' a ev tois vi\tci.ois b\ : 9' ev ra oxXw &(sine nom)v | apaevo%] anepnaros sz 

18 7raffax tt;c a7rapTtax] 7raf f?;7rtov vTj7rta s | aTrapriav] a' 6' ox^ov s 

21 Kat] pr Kat enrev ^taiKtrTjs (jttwcTT)? v) 7rpos eXtafap tov tfpfa ei7rox 7rpot Tons axSpas ttjs cWajttews tow epxo/tevovs eK rov 
7roXejttov touto to SiKaiwfn.a rov vO|U.ou ffweTafff k? ttXtji' tou xP vaiov Kal T0V apyvpiov Kat tou x<>Xkou Kat aidripov Kat Katrcri- 
Tepou Kat ^oXtjSou (moXu/35ou s) 7rax v-pay/ia 5ie\evaerat ev irvpi dia£ere (-Tat v) ev Trupt Kat KaBapurffriaerat aXX tj tw Mart 
tou a/yncritiov ayvio9t\aerat. Kat. iravra oca av fn.-q 5iairopevr)Tat Sta ivvpos 5te\evo-erai 5t vdaros Kat xXuxetTe Ta t/iarta vp.av r-r\ 
ti/iepa tt; ejSSo^Tj Kat Kadapicd-qaetide (-aerat z) Kat nera ravra aaeXevtreade (-aerat z) fts ttjp irape^jioXriv sv(pr 4')z 

523 



Digitized by Microsoft ® 



XXXI 21 



API0MOI 



R SiKalco/ia tov I'Ofiov o avvera^ev Kvpios tw Mower//. "ttXijv tov ypvaiov Kal tov dpyvpiov Kal 22 
■y^ciKKOv Kal crihrjpov Kal poXifiov ical Kaaairepov, "3-jrciv irpdyfia o SieXevaeTai iv irvpi, ical icaOa- 23 
piaOijaerai, dXX ■>) tw vSari tov dyvio-fiov iiyi'iadtjaeraf Kal irdvra ocra edi> p,i] SiaTropevijTai 
Bid irvpos, BieXevcrerai <V uSaro?. "^ical TrXweTaOe rn ifid-Tca Tjj i)/J<epa rfj efi&ofiy, ical icaBapc- 24 
cr6t)(reo , 0e' ical /j.erd ravra eio~eXevo~eo-6e ei? t>)v TrapefifioXijv. Q $Kal eXaXijaev Kvpios 25 

7T/30? 'Mtavajjv Xeycov 26 Aa/8e to Ke<j>dXaioi> tcov ctkvXcov t/)? ai^/iaXweria?, diro dvOpcoirov eco<; 26 
ktijvovs, av Kai EXeafyip o lepevs Kai 01 iip^ovTe<; tiov irarpiajv tt)? o-vvaycoy!)<;' 2 7 Kal BieXelre 27 
m crKvXa ava fiecrov tcov TroXefiiaTciov tcov eKTropevofievcov et? T')P irapdra^iv Kal avd fiecrov 
Trdcrr)<; crvvaycoy7]<;. "^ Kal dcfreXeiTe reXo? Kvpico irapd tcov dvOpcoircov tcov iroXefinrTCov tcov 28 
eKireTropevfievcov et? t>jv irapdra^iv, /iiav yfrv%>]v dnb irevTaKocricov, diro tcov dv6 pcoircov Kal diro 
tcov ktijvcov Kai a-rro tcov /3ocov Kai airo tcov TTpofiaTCov Kal diro tcov alycov • s ^Kal airo tov 29 
r]jj.io-ov<; avTcdv Xi'jfiyfreo-Oe, Kal o\w<rec? 'E\ea£7rp tco Upel ra? dTrap%d<; Kvpiov 3°Kal diro tov 30 
r}fi.icTOV<; tov tcov vlcov ]apar)X Xrjfi-^rrj eva airo tcov 7revTr)K0VTa, dirb tcov dvBpcoircov Kal diro 

ii koSkov A I Kaanepov F* 23 B ab ] om B* | av B ab 

24 KaBaptaBrjaeaBat F* 27 CKKCKopev/iCvw B ab 

30 7>^iat/s B*(-crot/s B ab ) | tov 2 B a!b ] tovtuv B* | om tw 2° B ab 



AFGHMNa-b 2 Si3EI/ z 

73.77): tovtu tu StKatu ) | toi/to] pr rat e: pr ov Cyr-codd: 
om k I om to lm | tov vo^tov] tov TroXe/tov b„ : om H | 2 ] 
ov Cyr-ed : ov Nqr : ocra bhw : om Cyr-cod | om tw nuvari 
IL I nuvo-q] /jcwvffci q : fxwffij Ggn : fiwaei mx 

22 itXijk — Kaaairtpov] quod est auriim ct (om el I!/) argen- 
turn ct aeramtntum et ferritin et plum bum et stagnum (om et 
stagniim H/) 1L : om -kKtiv IE | xP valov ~\ apyvpiov Ay13 | om 
tov 2° h I apyvpiov] xP vaiov Ay33 : + km X9 vaiov G | om Kai 
2 dp I xa^'<"'] P r s P at ( J ) u : P r t-ou fiklmo Cyr-cod | koi 
3 — no\if}ov post naaaiTepov x | om kou atSrfpov 1 | om not 3° 
dp I airipov] pr toi> fikm | om Kai 4 dp | /ioAijSou] no\if}5ov 
bdeghjnoprs Cyr-ed : tov /io\tf}Sov fiklm : Kaaatrepov Gc | Kaa- 
aiTtpov] pr tov fiklm : fioXiftov G : fj.o\i(3dov c 

23—48 mutila in &* 

23 Trap] pr Kai tBlL Or-lat | ^07^0] »aj iL r : om 9E<= | 
ojovm I SieXeutreTQi] pr ai' 1 : diairoptvtTat bw^fuidjlotuid) : 
transit Or-lat: tramiit %' \ om ev r | Kat i°] pr irapevcyKaTe 
er 7rupt a : pr 5ia£eTe €v irvpt ix : pr tradueite per igiiem Or-lat : 
pr 6ta|eTai tv irvpt c: pr ov Sia5e£t7-ai ei' Trvpi f: pr SteXei'ffrr? 
ei/ wqpv p b : ou Mlu : •;£• /cai irupt Sieferat G (/cat ras uid) | a\\ 
17] «rf rf Or-lat: et 2 c JL r : om 3S f | to? t/Sai-i] tou uSaros b 2 : 
tu vBup a 2 I om Kai 2° Or-lat | Travra ocra] irai' a : om ocra 
Cyr-cod J ear — irvpoi\ fnj dia irvpos diairopevtTai Cyr-cod | eav 
fiTj SLairopewjTai B*Gc(-era()] av /jltj 5taTrop€V7jTat B ab MNdfiko 
ptuxa 2 : fjc.7} diairopcvatTai Cyr-ed : lii] iropexrqTai e : om eav 
jv m 8(uid) : )it\ hiairopevtTai. AFHv(txt) rell Cyr-cod : (5ia?ro- 
peueTQt 118: om tav fiij iS): om p.ri i£ f | SteXeuaeTai 6t vSaTOs] 
et lauabitur aqua 3 | SieXewt Tai 2 ] pr xa( x : pr 01/ A | 5i 
v&tos] i/6aTi h : om St na 2 * : + xai KaOapov (-pa f) eirrai cfik 

24 om Kai i° 91 | Tr\i<veio8e'] TrXweire FGN/5cfiklmqwx 
Cyr: 7rXwci b'b 2 | to i/iino] post epSony d: + u/uiik G(sub •>(•) 
cfix3L r Or-lat Cyr-ed | ra0a/>[cr07jcreTai N*fb 2 | eiireXewrfirfc] 
ea^ sup ras b 2 a 

25 eXaXijffti'] etirev s(txt) | ^uivtji'] /tuwii b'k : fiuxrqv Gg 
nx : /iwirei m 

26 Xa/3fTe c | om to c | avKkwv c | eXtafa/)] pr Cyr- 
cod \ : Eliazar *& | tepe us] apxiepevs gn | oi apxovre s] princeps 
%' I twc 7roTpiu»'] post ffivaYiiryiis a 2 : patnim 2: tribunal 
IL r : om tw c I (om tj;s 2° 64) 



27 SieXeiTe] SieXciTai GItNcno: SieXec x: diuides 333L': 
(eXftTe 28) I c/cuXa] -f avruiv c | om Ttov 2 N | eK7ropeuo/tci'aJi'] 
cKirciropevfievuv B ab F b Mjoqrst a 'uvzE(uid)3L' Cyr-ed J-cod i : 
eKirfiropvevfLcvuv pt*(uid) | om Tip n Cyr-ed i | om xai 2 — 
(28) Trapara^iv dfhp*w | om xai 2° r13 | Trairiis] oXiis p b ': om 
33 Cyr \ I avvaywyris] pr ttjs AGcgknp c 'rt CyrJ-edJ: ttjs 
Trapefi(3o\i]s p b? : (rt;s 711s 16) 

28 a0eXeiTe] a0eXeiTai GNn*o : 0epi;s p bI | TeXos Bop b 'u 
a 2 ] pr to AFGHMN rell Cyr | Kvptui] pr tu Hgmt Cyr-cod: 
tov kv p bT : ~k~v knx Cyr-cod: Domini %,%,': om i* | irapo — 
7roXe/«(TTuv] ab omnibus bellatoribus IS/ : a7ro tov avSpos tov 
TroXe/xov p bI I irapa tuc avdpwirwv'] ab omnibus hominibus 21 | 
rrapa] airo t | avdpunrwv i°] avdpuv y | om rw 3 — Trapo-Ta^ir 
m I rwv eKirciropevtievw'] twv eKireiropvevp:evu)v t*(uid) : twv 
eKiropevo/ievuv AFGHMNabcegi-lnrxya 2 b 2 Cyr-ed : tov eKirope- 
fiopievov p b ': (om toiv 28) | om tijk Fb'c | jutai>] pr ct 5L r | 
TrtvTaKoaiojv'] pr tw Cyr-cod : TrtvTijKovTa a b rit r | om tw 4 
ef I om Kat 2° m | om euro 3 1L | om tup 5 f | kttjvw] fiowv 
Gcx I Kai 3 — fiow] bis scr y* : (om 18) ] Kat airo 2 ] om p: 
om xai m I /Joan-] ktt)VW Gcx | Kai airo toiv 3 ] om p : oin 
O7T0 %' I Trpo^oTui'] apaTw g | Kat 5 — a^ow] et ouib . % z : 
om Gcx I om airo Ttov 5 pi!/ | 01701^ BF alo 8lS T orua 2 73] avtav 
s: +Kat airo tot ovw bfiklmwlS' : ovtov AF*HM rell JJ"I£3L r 
Cyr 

29 om K0.1 1° — avTtov fi a! | O7ro tov tj/iktoi's] dimidio 2/ : 
dimidium S | tou] tui/ Neklmsvz Cyr-codd | Tjfitaovs avrw] 
ijfj.tovwv Kat airo ttovtw kttjvw Cyr-cod | Tjfj.taovs'] T]fj.tffv 1 : 
riiu m I at/TOK ch*(uid) | \rjfi\fea$e] mines 3 | duaeTe uIL 3 | 
Eliazar 3 | xupiou] pr tov bwx: non liquet c: ku Gdflma 2 lL 

30 toi/ i°] tuv Gefgi-m Cyr-cod | ij/iktous] tjntavs B*G: 
Tjfitav lm I tov 2 ] toutojc B*f: honorum 3L r : om F b Gcdeghj 
nptxz)3(uid)3i(uid) Cyr-codd | (om tuv i° 2S) | vtw post 
taparik a 2 | iffpaijX Xij/i^r;] Xt;^7) tu itjX d | Xtj/i^t)] Xei^erai 
n : \ijtf/tff$t y: -f fjtevcv to Kparov i* (/fQTao-xfo-t^ i m £) | fi'a] fi' 
F*Gclmoq a xb 2 : om i*k | om otto tuv irevTtjKovra Cyr-cod | 
euro 2 ] pr to KpaTov/ievov G(sub *)cx : om q* | om tui< 2° 
B ab dghnpqtua 2 | om airo 3 — kttjvuv m | otto tuv 2 ] om %' : 
om tuv Nr | ay^puiru^] -f /cat o.7ro tuv kttjvuv bv(mg)wzS | 
om Kai 2° G@[ I om airo 4 3L | om tuv 4 r | om a?ro 5 1L 



24 /cat TrXui/eKroV] 0' 6' a' Kat irXwetTe a' (?) Kat TrXwa/tei/oi v 
26 to — <jkvKuv\ to TeXos tijs apc/cus s 27 TrapaTaft/'] 6t/va/ttv s 

524 



29 tov] 0' X TOV V 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxxi 40 



twv [Sowv Kal airo twv irpoftaTwv Kal airo twv ovwv Kal avo izdvTwv twv ktijvwv, Kal SaS<m<> ai)Ta B 

31 rot? AeveiTais tok <pv\d<T<rov<Tiit t«s <pv\aicd<; ev ttj o-kijvtj Kvpiov. 3* Kal e-rrolrjo-ev Mwixri}? 

32 Kal E\ea£dp 6 iepev<> Ka6d avvira^ev Kvpios tk> Mmva-rj. 3 2 kcu eyevr]6r) to TrXeovacrfia ttj? 
Trpovofirjs o iirpovofievcrav 01 ai'Spes oi iroXefitaTal airo twv irpoftaTwv egaKoaiai ^tXtaSe? Kal 

33 efiSofii'jKovTa Kal irevTe ^t\taSe?, 33 K al /3oe? Svo Kal e^Sofiy^KovTa %tXtrt'S€9, ^ovoi fila Kal 

35 egr'jKovTa ^tXtnSe?, 35 K al y^v^al dvOpdmwv airo twv yvvaiKWv a'l oi/K eyvwaav koIttjv avSpos, 

36 -rrdcrai ^v^al Bvo Kal TpiaKOVTa ^tXtaSe^. 36 Kal eyevrjdt} to i]/xlo~evfia, ?; fiepls twv eKireiropev- 
fievwv et? tov noXefiov, ck tov apiOfiov twv irpofiaTWV TpiaKoaiai Kal TpiaKOVTa ^tXtctSe? Kal 

37 TrevTaKiaxiXioi Kal irevTaKoo-ioi. 37 Ka \ iyeveTo to reXo? Kvplw d-rro twv TrpofiaTwv egaKocnoi 

38 e/3SofiT)KovTa TrivTe- 3 8 /cat /Joe? eg Kal Tpu'iKovTa ^tXtdSe?, koX to re'Xo? Kvplw ovo Kal e/3Bofiij- 
.^KOVTa' 39 Kal ovoi TpiaKOVTa ^tXia'Se? Kal (/>', Kal to reXo? Kvplw eh Kal egrjKOVTa- *°Kal ^y%at 

30 XeutTats B b AF 32 irpovofi-qi sup ras B* | x^" 1 "" (bis) B*(xtX- B b ) 

33 x^'aSes B*(xtX- B b ) 34 xetXtao'es B*(xtX- B b ) 

35 Kat i° F'] Ka F* I yvvaiKuv] yvv, k sup ras B a! | x"^" 1 ^? B* 
36 xc^'aoes B*(xtX- B b ) I TrecTaKiffxtXtot] 7rei'TaKi0'xetXtot B*(uid) : e7rTaKi<rxiXiai (a 2° sup ras B a ') B ab | TreiraKocTtot 
B*(uid)] 7rePTaK00'tat B a * 

37 efaxoffioi B*(uid)] efaKO<rtat B a > 3S x^'ao" B*(x'X- B b ) 

39 x«Xia5es B*(x'X- B b ) | 0'] ^ei-TOKoo-tot AF 



7rpO(8aTUj'] a(3aTU>v g : ovwv GcxB'3L | 0111 Kat 4 — opwp d | 
om O7ro 6° li r I tuj' 6°] pr vavToiv p | ovw] irpo^aTiov GcxB' 
3L r I om a?ro 7 p2/ I auras b 2 | \nvnai * | tous <pv\a<r- 
oovras b | Tots 2 ] Tats f | ras] pr eiri ] | 0uXas y \ eu rrj 
<sktivt\\ tabernaculi S-edS | Kvpiov] testitnonii 1L 

3 1 eiroi-qo tv~\fxerunt 3 | om tiuiv<n]s Kat a 2 | /jwutj! Ggm 
nx I Eliazar 91 | if/jeus] + Domini 15 | (rvveTa^ero w | om 
Kvpt-os f I jUojuctt/] pLwuveL q : [iwvt] Ggin : p-wuti mx 

32 e7e»7;ffi)] cyeneTo bdk(mg)\v: tyiVi\Brj<sav UKv\a f: + to 
(TkuXo G(sub -y-Jcix | irpovo^Tjs] irpoavop.^ s: Trapep.^o\Tjs n: 
+ avTov m* I 0] otra c | e7rpoi'o/iei'<7aj>] irpotvofievtyav cli b pqt: 
cTrXcoi'acra!' m | ai<5/ies] aJoi m | om otto toiv Tpo^arav 3i r | 
e£aKO<ncu — x'^' a ^ es 2 °] dclxxv It/ | x'^ Ia ^ e ' efoxoffioi d(-<ries) 
p I om x'XmSes i° egntu | rai f^So/j^Koi/Ta] om F* : om vai 
dgnpu : + x^ia-des AF'G(sub -x-)HMabehjqsv-zb 2 : +aKo/ua i* 
I I om rai irevTe x'^'a^es b' | om km 3 dgm-ptu | 7re^7-e 
XiXiaSes] Trei/TaKiffxiXia AF*HMai5ehi*jklqs(-ioi)vwyzb 2 : ditr- 
XiXioi Kai TraiTdKoinoi f: SurxiXia TrcvTanoata i a! : a' r: om 
X^a-Sef dmpt 

33 om lotum comma b'dp* | f}owi> AFGHMacefh-mqsv 
xyzb 2 I ouo — x 1 ^" 1 ^"] 0(8' x'XiaSes gn : X'^" 10 " o/S' p b! : X'^ Ia - 
5ej o/3' avofioia m : /.^-j-k 1!/ : (om x'XmSes 16) 

34 ovoi Bc a, dorua 2 ] pr rai gnptv ra e(uid) i ai3E : et as\ini\ 
1L 2 : .?/ asinos 3L' : oi-mi/ GNc* : xai ovav AFHMv(txt) rell | 
fiia — X'^' a ^ ts ] f a ' X'^' a ^ f ' g: X'^' a ^ es ef^KOJ/Ta /nia dmp : J' 
XiXiaSes n | (fiia] dvo 46) | ^kovto] f sup ras G : e£aKo<riai 
f I om X'^<a°« ('6- '3° txt) 31/ 

35 om avdpioiriov u | om a?ro tojv 7uyatKajy m | a7ro twv'] 
om o : om tojv Ffgiklu | yvvaiKti>v~\ irapdevwp k(mg) | cyvtooa 
c I af5/jos] avdptov y : apacvos fikiL | 7rao"at i/iux 01 ] Traaa ^I'X 7 ? 
AFHMahjImqsv(sub a' 6")yzb 2 : om dp | i/-uxt" 2 ] ]ir ai Nbe 
gntw I ouo — X'^" 10 "] ^' X'^ la ^ f ! g 11 : X'^' a ^ f ! rptaKOvra 5uo 
dmp: ,r,rr/3L r : (om x'XiaSes 130 txt) 

36 e7ejn;6Y] ep.epi<r$Ti m | *; M f P"] P 1 ' ra s (1) e: post iroXe- 
p.ov bw : portionis IE : praedae (gen) 3 | eKireTropeu/tei'uv] tx- 



A FG 1 1 M Na-b 2 g 13E1L' 2 

Teiroppevfiepwy dpt* : eKntTropevop.evwv ia 2 b 2 : eKTropeuo/xeywe A 
GHMNljcefglmnqrwxy : (tp.ireiropevfLei'WP 128): eTrt7ropeuo/xe- 
viov sz I e(s tov iroXefiov] om e : om tov n ] rpta/cotxtat — ireira- 
\'otj(oi] x ( Xta5es x^ f ' * at of ' m : cccxxxi IL r | rpiaKoo'tat — 
7rei'TaKio'x t ^ (0( ] TptaKoatat ( + Kac t) Xj"' x i ^ ta ^ fy gnt33 : x ( ^ ta ^es 
Tpiatcoaiat (-tous p) Tpta/covTa ana dp: (7' *a( ^' 77) | (oin 
Tpi.aKoai.ai. Kai 30) | Tpiaxoffiai] + x'XiaSes AFG(sub -^-JIIMac 
hiklqxya 2 b 2 | om Kai rptaKOVTa ejsv*(uid)z | om x'XiaSes ca 2 
Sl-codd I 7reyTaK((7xiX(oi] 7rej/TaKio"xiX(at u : 7reyTaKio"xtX(a fi a? : 
€TrraKicrx ( ^ ( ot Nblo : f' x'Xtot G: eTTTaKitrxtXtat B ab a 2 : e7TTa- 
KiffX'Xia AFHJ[aehi*jkqsvwyzb 2 : septem millia Q : tVTa ex | 
om Kat 4 q | 7reyTaKO(jtOi] 7reyraK0(T(ai B a? ua 2 : TreeTaKOCta AF 
1 1 Madef h-kI*oqstv\vyzb 2 

37 iyevi)6ri cfik | om to o | Kupiu] pr ru bfikhv : ku dgm 
nptv(mg)x1£ I om a?ro tuv TrpoflaTwv 3L r | e^aKotxtot] x'XiaSes 
eJaKocriai dp* : ?rpo/3ara eJaKoffia p b? : c^aKocnai B a! A'F ab b'fglt 
uxa 2 : e^aKocria A*F tf HMayehjkoqsvwyzb 2 | (^dofitjKOVTa Tre^re] 
tt€vt€ Kat €^dofit]KovTa x | ej95o/iTjKO^Ta] pr Kat Nafikrt | ttcvtc] 
prKaifikr: (x'XiaSes 84. 128) : +x'Xia5es Nb't^-codd : -rdimi- 
dia pars ccc.xxxi'i dci It' 

38 om Kai i" p I /3oes] de bulnis 1L': om p bl | ef — 
XtXtaSes] X' Kai e£ x^ ta ^ €y g n : X t ^ ta0 ' cy TptaKovTa e^ dp* : 
lxxii 1/ : om p b? : + et qiiingenti li' | om Kat 3 — (39) x'^'a- 
5es h I om Kat 3 — e^dofiijKOVTa d | TeXos] + avTwv G(sub •*•) 
acfix I Kuptu] pr ra G(sub *)cfikx : ku gmnptv(mg)131E | 6uo 
Kat ej85o/ii'?Koi'Ta] xtXtades 0^' mp : o/3' gn : j8' Kai J' r: xxxi'i 
1L': om 5»o i* : +xtXta5esf 

39 om Kat i° — x'^'aSes m | ofot] de asinis 1L | TpiaKovra 
— 0'] LX1 3L r I TpiaKovra] post X'^'aSes dp : f ' r | om Kai 3" — 
(40) x l ^ la ^ e ^ "1 I om Kat 3 %' \ om to b' | tcXos] + avroiv ab 
cw I Kuptu] pr ra c : ku gnptv(mg)xl3E : ku /Joes ffiSopiijKovTa 
8uo Kai ovoi to Tt\os "kv d : om a 2 : + ovo Kai TpiaKOVTa ipvxai 
w I ets Kat e£i}KovTa] |' Kat ets g : e^TjKovTa ets dnp : in dimidia 
parte xxxd 3L r | ets] ,uia FNejrszb 2 | om Kat 4 a 2 

40 om Kat i° gn | ipvxai] de animis 3L r | (KKaiSeKa xtXta- 



32 eyev-riB-q] +-q apaii Tai kv s 35 7ra<rai i/'txat] a' 0' iraaai \puxai v 

36 TrevTaKtcrxiXiot Kat 7rei'TaKoo'tot] 0' X e7rTaKtcrxtXtat Kat irei'TaKocrtot v 

525 



Digitized by Microsoft ® 



xxxi 40 



API9MOI 



B avOpciircov eiacaiZeKa ^iXtdBes, Kal to TeXo? avTcov Kvpico Bvo Kal rpiaKOvra yjrv^al. * l Kal 41 
eScoKev Mfoucn)? to TeXo? Kvpico to dcfjalpefj-a tov 6eov 'KXea^dp tco lepei, Ka0a avveTa^ev Kvpios 
tco ^\<ov<tt). 4 3 atr6 tov i}p.t<7evfiaTo<; tcov v'tcov '\crpaijX, oy? SielXev Mmiw^? 1V0 tcov dvBpcov 42 
to)!' Tro\ep.i<TTcov 43 Kai eyeveTO to ijp,icrevfj,a airo ti}? avvaycoyrjs airo tcov TrpofiaTcov TpiaKO&tai 43 
yiXmSe? Kal TptaKOVTa ^iXidSe<; Kal eirTaKia^iXia Kal irevTaKoata, '^koX /Soe? ef Kal TpiaKOVTa 44 
^fXin'Se?, ^ovoi TpiaKOVTa ^iXia'Se? Kal TrevTaKoaioL, 4 6 Kal yfru^ai dvOpcoircov ef Kal Sexa « 
Y<X(«Se? - ' 4 'V<zt eXaftev Meovai}<; air 6 tov ijfitaevfiaTO'; tcov v'tcov 'laparjX to ev nVo tcov TrevTrj- 47 
KovTa, airo tcov dvapcoTTCov Kal citto tcov KTijvwv, Kal eBcoKev ai/Tci toi<; Aei/etVai? rot? <f>vXda- 
aovo-iv Tn? cpvXaKas t>}? otcjjit;? YLvpiov, ov Tpoirov avveTa^ev Kvpios tco Mcovafj. "' 8 Kai 48 

V 11 Trpoo-fjXffov 7rpo? Ma>u<r>)i/ 1 ' 7rairre? o« ' Ka0e<rTa/j,evot,1 els tyi? ^iXia/r^ta? xt/? cWo/ieai?, y^iXiapxoi 
Kai eKaTovTap^ot, ^Kat eiirav 7rpd? M&)t/<rr}!' O/ 7ratSe? <rou elXrjipacTiv to K€<j>dXaiov tcov dvSpcov 49 
Troi> ■KoXefuaTcov tcov Trap" rjficov, Kal ov SiaTretpcovTjKev nV avTwv ovSe (!<;• 5° Kal Trpoaevijvo- 50 
%ap.ev to ocopov VLvpico avrjp o evpev crKevos j^pvcrovv, -^XiBcova Kal \jre\iov Kal BaKTvXiov Kal 

40 e£ Kai Stxa AF | x f 'X'a5es B*(xiX- IS 1 ') 42 tou B ab ] om B* 

43 xc'X'aoes (bis) B* (xiX- B b ) | CTTTaKicrxfiXia B* (-X'X- B b ) 

44 xf'WSes B*(xiX- B b ) 45 x«Xiaoes B*(xiX- B b ) 

46 xeiXiaoes B"(xiX- B b ) 47 om to B ab | Xewrais B b AF 

48 KarecTapevoi B | x € 'Xiapx'as B*(x'X- B b ) | x"X'apx°' B*(x'X- B b ) 50 xXioWa B ab ] pr Kai B* 



AFG(H)MNa-b 2 aiSE1L" 

SVs] x'XiaSfS d>Ka e£ dp: XXX// 3L: oi>k tjv k | €KKaio"eKa] i£~' 
gn : e£ Kai t^t)K0VTa a 2 | x'XiaScs] -fKai 7ref TaKocriai i*l(-ioi) 
b 2 I om /cai 2" %' I rtXos] +raH | om avruv dEIL' | Kvpiui] 
pr tui cf ix : ku dv(mg)13 w 2 | 5t'o — ^"X a '] X/3' ^uxai gmn : 
\pvx".i TpiaKOVTa Svo dp : JW animas 3L r 

41 om «at iL r I nwat}S Ggmnx | Kvpiw to a(patpc^a] to 
aipaipefia m n | kv/icu] kv bdgmnptwU : om Gck | om to i" 
cnu I a0atpc/xa] a(popiap.a r | tov 6tov\ (tov Kvptov 16): om 
1L r ] eXeafa/)] pr Kai c : Eliazar % \ /caffa] KaOairep Allaehjsz : 
Z^/^i 1!/ ] Kvpios tw fiwva-rj'] avTw k~s f | om tu p.wvatj m | 
/twi'(7T7] /j.wuaei qz : p.w7Tj Ggin : p.waci x 

42 a7ro roi» ij^taei'/iaroy] dimidium ^ | (a7ro i°] +5e 32) | 
om twc I'twc iL r I (om ous — avdpuv 71) | SiftXff] ct ex corr g: 
SicffreiXcv cb 2 | ixworis Ggmnx | (airo 2 ] xai lS) | avSpmf] 
viwv itj\ u : viuiv a 2 

43 to] pr oro b' | airo i°] to AHMaejsvyz(txt) : om 
hma 2 ^L | a7ro twc npo^aTuif'] ones 31/ | om a?ro 2 Ndgn 
pt I irpaflaTWv] HflaTwv g | TptaKoatat — TrefTaKOffta] CCCXJCXV1 
milia D 3L r | TptaKoaiai — CTTa/(i<rxiXia] TpiaKaaiai ( + /ca( t) 
Xf ' x^iaSes gnt : x'XiaSes TptaKoctat TptaKOfTa €?TTa dp : 
XtXiaSey tX' Kat f' m | TptaKociat] TpiaKOVTa e-rrTa nai Trev- 
TaKoatai h | om x l Xta5cy i° Nfkru^ ] om /cat TptaKOVTa 
X^XtaSey ejq*z | om \'at 2° ku | Tpia/covTa] TrevnjKovTa x ] 
X'XiaSes 2 ] 4-ovoi X' x'XtaSes r | CTTTaK'tax'Xia] c7TTaKiaxtXtoi 
Nl a? r: f x*Xta5cy c : CTrraKOdtOi a 2 | om A:at TrevTa/cocrta p* | 
om Kai 4 mp bT | TrefTaKoata] TrcfTaKoatai g: TrcvTa^odiOt c 
dl»» 

44, 45 om nW 

44 om xai 1 ° dp | c£ — X'X'aSes] x'XiaSes TpiaKOVTa e% dmp : 
XJi.xvn % z I e£ Kai r/uaKOvra] X' /cai e| g : ^-^r;' iL r : om ff G* | 
(x^XiaSty] +Kai tnTaKiax^ 101 Kal ircvTaKoaioi 71) 

45 om totum comma fi a, r | om o»oi rpiaKovra x'XiaScs 
i* I ovoi] pr Kai Gacgmtx9B3£ c 3L | TpiaKovra] post x'X'aSfs 
dmp : xxxy 3!/ | TrcxTa/coa-iai d 

46 om Kai i° Gx | avdpwjriav'] +at ovk e^j'WiTai' KotTtjv 
avSpwv c I e| — x'XtaSes] ts"' x ( Xia5ey Gg : xiXtaSes SeKa e| dfi 



mp : 1' xtXtaSes n : om % IZ ( u,d ) : + Kai TrevTaKoaioi bw 

47 iujicstis Ggmnx | to] tov N : om B ab AHMaehjqsuvy 
z(txt)a 2 : + KpaTOvp-ivov G(sub ^Jci'kx | om ev — TrcvTyKovTa i* | 
cva HNahu | a7ro 2 ] U7ro f : €k i aT | twv 2 ] TracTWf q | om 
aTro twv 2° d I om a?ro twv 3 d3L | Tay — aK-qvris] rr\v UKrjvrjv 
m I Tas 0i'Xa/:ay] custodiam SI | tt}S (tkt}vt}S~\ post Kvpiov n : 
tabernaatla !L r : om z(txt) | Kuptou] pr tou fiaprvpiov m: pr 
tou bw : Toy fiaprvpiov ca 2 33'3L r | tw ^wikttj] £?// 13" | ywwiicrTj] 
fuovffci qz : yuwcri) Ggin : ^ucrei mx 

48 Trpos] tu e : om lm Cyr-ed | fiwwriiv] iiovc-q b'el : 
p.uo~qv Ggnxy : luaai) Cyr-ed : fiuffci m | jraKTes sub -r- G | 
0( — x'X'apx'f s] qui constitucruut {-rant li z ) per singula milia 
3L I Kat?ccrTa^€»Oi] Kaditnap.ivoi F b cefn : KaTcffra/icvoi BNru : 
AraTccraX/iffot Cyr-cod | €is — hvvap.tw%\ principes per tribus in 
exercitu Or-lat | eis ras X'Xia/>X't"] «> toui x'Xiapxas Cyr-cod : 
em Tais x'X'apx'ais gn33(uid)E f | x'Xiapxias] x'X'apx a ' b 2 : 
X&iapas F* (xiXiapxias in mg item x 1 suprascr F') : a^apxas 
c I twv b"vvap.tii>v h' 

49 eiirav] enron F b b'cdgmnpt : dd 3L Z | om irpos pMvarfV 
m I p.uvtsr)v\ p.uvai\ b': p.u>oT\v Ggnxy | 01 TraiScs aov\ prnos 
Or-lat : om f | ci\T)<paaii>~\ ei\r)tpa/xcv Ndprt : collegimus Or- 
lat I om tuv TTo\ep.iaTWv s ] om tuv irap ruiuv 3L Z | om tuv 
3 a I nap tj/iwv] nap ■qp.iv qb 2 Cyr-ed: p.t6 ruiuv Fhil : nobis- 
cum 32 ] om (tai 2 Phil | ou — eis] H«/«o dissensit ex illis 3L | 
od 5ta7re0wn7Kez'] (ou 5iaTre(pii)vy)Kap.ev 84): ot'K eKtupdrj fi aT | 
aff — cis] «j; nobis quisquam Or-lat | air] eir F : c| c : om d 
Phil J I (auTou 128) I ouSeis h 

50 xai i°] om 1 Phil: +ecce 323L | irpoo-enjvoxa^ti'j p. ex a 
n 3 : tv poaavrjvoxaptv c : Trpoaavev7)voxapev F : Trpoaaytioxaptv 
Phil-edi: offerimus 3L J : Trpoaayrtoxa Phil-codd J : offerunt 
3!/ I to Supov] (tw 5wpu 16.130): om 3L Z | Kvptu] pr tw t : kv 
gx33'3E I avTjp'] uirum 3L Z | 0] on m : os NbcfgikInu\v3L Phil- 
cod J Cyr-ed | ecpfi/] -qpev fik | XP 1 "*""' Cyr-cod | xXi5wi>a 
Kai \pc\10v~\ ttestem uiriolam 3L | xX'^wva] pr Kai B*fik333S c 
Cyr-ed : xXkowh m(uid) : kXj;5wh 1 | om Kai \pc\10v Cyr-cod | 
Kai 2 ] aut 9E Or-lat : om p | Kai 3 4 ] aul 32 Or-lat : om p | 



47 to ef] 0' to w v I ov] pr Kai eTronjacv pujjvtrris Kai cXcajap icpti'y z 

526 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxxn 4 



5> TrepiSeljiov Kal ifnrXoKiov, egiXdcracrdai -rrepl i)pwv evavtt Kvplov. ^ Kal e\a/3ev Mwvarj<; teal I! 

52 hXea^ap o tepevt to ypvalov Trap ainwv, irav cr/ceOo? elpyacrfiivov $ 2 ical eyevero irciv to vpv- 
aiov, to a(f>aipep,a o dcf>eTXov Kvplm, e£ Kal Se/ca ^tXtaSe? Kal eTnaKoerioi, Kal irevT-nKOVTa ctIkXoi, 

53 irapa twv y^iXiap^wv Kai. irapa twv eKaTOVTapy^wv. S3 Ka l 01 avSpes 01 iroXefiicrTal eirpovofievo-av 

54 ercaaTo<; eavrw. M/cai eXafiev Maiwij? real 'RXea^dp 6 lepevs to y^pvcrlov irapd twv yiXidpywv 
Kai irapa twv eKaTovTapywv, Kal eta/jveyicev avTa et? t)v ctki}v>)v toO papTvplov, fivtj/j,6<rvi'ov 
twv viwv lcrpat]X evavTi Kvplov. 



XXXII ' 1 Kal KTtjvri 7r\?/#o? ifv toIs viols 'Fov/3>iv Kal toi? vtois FdS, 7rA.>}0o? atpo&pa- Kal 1'Sov tijv 

ywpav lafyjp Kal ttjv yw? av FaXadB, Kal })v 6 toVo? toVo? KTnvecnv. 2 kuI irpoaeXOovTet 01 viol 

jv<; 
io>v 



Tovfirjv Kal 01 viol PoS elirav 7rpo? Mwvcri}v Kal 777309 'EXea^dp tov lepia Kal irpos tows 
j apXpvra<s t?}? avuaywy^ XiyovTes 3'A Ta pw0 Kal &.at/3wv Kal 'la&p Kal Na/x/3pd Kal 'Eae/3on 
4 Kai EXeaX)} Kal Se/3a/^a Kal Nafiav Kal Baidv, 4 Trjv yijv i}v irapaSiSwKev Kupto? bmirtov twv 



50 e£aXacraff0at B*(f£iX- IJ b ) 

52 X"^'a5ts B*(xiX- l! b ) I xftXtapxaw B*(xiX- H b ) I tKaTOPTapxup] cko sup ras B 1 ' 

54 X flX 'opX u >' B*(x'X- B b ) 

XXXII 1 kttjiuj] y\ 2° sup ras seq ras (2) in B a (kttjuous [forte ktijvwv] B* uil1 ) 3 eaepa/xa B ab 



Kai 5 ] aul Or-Iat | e/i7rXoKio>'] ((vit\okiop 18): oriiamentnm 
11 I t£tXa<raff0at] <r 1° ex corr c : e£tXaffao-0£ Abg : lit ores 11': 
date 3L Z I wuk] pr f»xw G(sub -^)acx: v/iuv Adlyb 2 | ei'oi'- 
twv Cyr-cod 

51 eXa/3€v] aaeperunt 9B1£11 Z : irapeXo/3f c(ui<l) | /iwirrjs 
Ggmnxy | Eliazar <3 | om teptus dot | irap] pr to cma 2 | 
irav"\ pr t'/ 9-codd 12 

52 Kai i°] i/;/oa' (ijnp) 9-ed | om Tap r | to a0atp€/ia] pr 
(.01 i : sefaratiouis 9 : in obtationc % \ aifreiXop] a$«Aai' Fab 
w : a<}>€i\ep ux : a<pei\oi>To j | \-t'/>tw] pr tui Cyr-cod: k$ x | 

e£ — irt^T7)kor'Ta] .rr/ 1L Z | ef — x'^' a ^«] '' e s X'^'°5 £ s gn : 

XtXta5es tS"' dmp | e7TTaA:o(Ttot] TrePTaKocriot F*mr: Trevre Kai 
TrevTaKaowi I | om Kai 4 dgmnp Cyr-CO'IH | ircvTriKOPTa] pe' 
in I om ?ra/)a i° — exaToirapx''"' m | 7rapa i°] pr quod ' oblatum 
est % ] om Kai 5 — e/caroj/Tapxw 9 | om irapa 2° d£1i. Cyr- 
codd I om tup 2 d Cyr-cod 

53 om Kai — (54) exaToi'Tapxwi' p | Kai] i/uod% | om ot 1° 
o Cyr-codd | aptipes] (apxoires 71): -hotlines B | eTrpopOfiev- 
ffaf] pr qui 91 : TipatPoiKvaap degh b nrjsfmg)t Cyr-codd | (Ka- 
ffTOs] -ravTWP rj | cavru] avru mv Cyred : (om 71): -fspat 
14 linn r 

54 eXa^] aecefermit 9E | /iwo-tjs Ggmnxy | Eliazar <£ | 
om lepers dty [ 7rapa tup xtXtapxwi'] ab omnibus tribunis Or- 
Iat I 7rapa tup i°] pr to a 2 : 7rap aiirwi/ a* | om x'Xiapxw — 
tup 2 G I om Kai 3 — eKarovTapxw fi | 0111 irapa 2° demBIL 
Or-lat Cyr | om tup 2° d Cyr-ed | eio-qveyKap GMNabdf-ik 
m-rtuwyb 2 9J31£1L Cyr-codd | ama] aura c Or-Iat : aurttm 51: 
om 21IS I om ixvjjixoavpop — Kvpiov m ] /wjinaavvov'] pr eis a 
Cyr-cod | tois i/iois bgnowlL Or-lat | cvovtiov Cyr-cod 

XXXII 1 KT-qp-q] KTifPwp Cyr-ed | (tois wots pov^-qp -qp 
irX^os 16.46) I 7rXi;0os i°] X ex n a : abundantia %(-ae]L') | 
tois i°] pr auTois f | pou/S^] pr ras (2) b : pr Israel filiis 9(om 
fi His coM): povfiip rs*(uid)tx : poi»/3ei/i c-fijlmp Cyr-ed : itJX 
b I ya8] + Kai tu -qiuati ipvKi)^ napaaari a | om 7rX?;0os aipodpa 
m I ir\r]0o! 2° BGNcruxaJ iroXu f: abundans 9: om 15 : 
+ iroXu AKM rell E5L Cyr | i5o^] iSui- f: uidentes 9-codd | 



AFGMNa-b 2 gi3E1l' z 

tt/v i» bis scr F* | lafrp] 1 ex 7;, 1; ex corr m a : laser 13': 
Azer % z I om T-qp x^P"-" 2° dp | 70X00^] 7aXa5 1*: Gala- 
ditin 1t r : Gttlalidin ii z | (om xai 5°— (2) yad 71) | om bo* | 
tottos 2 ] to 7rpos Cyr-cod : aptus 11 : om hoqa 2 Cyr-cod 

2 irpoeXflovTes s | om 01 i° — 708 m | om 01 i° Naehia | 
povp-qp] pavjiip rt : povpijug: pav^ei/x defijlp Cyr : />oi^>) G(uid): 
7a5 ex I 01 2° — it pea mutila in 1L Z | om 01 2" Naeikn | 708] 
pav/Sip X! pavfiein c | enrol'] euro? b'c-gjmpsvz: fi?re n | ,uwi>- 
<ttjp] nwvoi) b' : hwotjp Ggnxy : /u.u<rci m | om irpos 2" epa 2 331L r | 
Eliazar "3 | om top q | om 7rpos 3 mB | Tons apxoiras] prin- 
cipem %' : tous avopas A | Xe7o^Tes] Xe70i'Tas np(uid) : om m3 
» 3 arapuff] aTapuip Aejkmsvyz: Adaroth 11': Adaroch 11 Z : 
Taroth 13': acTapwd Npt: aorapwr d : ao'Tapaii' gn | om Kat 
i° dp I 5ai|3ui'] daipap a 2 : Scfiwp Fbfgiklnrw: aSai/Jup N: 
c5f/3wp mo : Tebotli 13' : ocppwp u : (SaafSup 73) | om Kai 2° dp | 
laftp] lafep gn : iaf?jX y Cyr-cod : afap Nqt : laxvP b : Z«;«;- 
11' I om Kai 3 dp | pa/i/jpa BNdgnptB w 11 r Cyr-cod] papppa 
G: pafijjpap ez : va/i/3pa/i cv : paupa F!mb 2 Cyr-ed : pafipa oa, 
9-codd 11 z : (pa/u.pap 16): pappap j: A'embra 9-ed : i»ae/i(3pa 
k: vaevfipa i: peefippa f: ><e/ipo. x: va/ita q: /xa/i^pa u : /ia/Li- 
/Spai< bw : a/i^pa r Cyr-cod : apppap sy : a/ippa/i Aah : a/xpa/x 
M: Ebran B 1 | om Kai 4 dp | £0'6/3u>'] eafioip x* : co-o-efjup 
agkmn Cyr-cod: aaepuir o: atjiup MB': Seboon 11 z : Edebon 
11' I om Kai 5 dp | eXeaXi;] eXeaXi p: Eliale 11': eXtaX^X c : 
eXtXX7; h : eXea?;X gn : Elealeth 9-ed : Eleathel 9-codd : eXea- 
Xot/^ r: eXcXav a 2 : (XeaXei 18) | om Kat 6° dp | ff€/3a/ta] a ex 
corr p: aipc/ia yB 1 : aajiafia m On-ed : <refiapa FS-codd : 
o-a/xafia Cyr-codd: «rcf}a/ia B ,b MN: (t<rafsa/xa 71): otfiapa c : 
G€[ia[ia e fc^i part sup ras) : e<rc(3a/jiap a 2 : atfian x : ^a/^a On- 
cod : fffpa/ta G: fcafia/xa k: (ievpai/Jia i: fiefiaaiia f: Tebatn 
11' I om Kai 7° dp I ra/3au] (i/a/3a/3 32): vafiajj. f: paftar Gc : 
fa^a x : pajHua m : paftav dp: faa/?au bw : jVefrau 1! z : (/3afai< 
71): ta/3a q | /3ata>'] /3ata . F*: /3ea!< dnopx : /3Xtai< q: ^Xia 
F b : /3ao , ai' bw : Baam 11' : /3a/ta A : [xaiap Cyr-codd : /xcai' 
g: (Katav 16): Balaan B' 

4 T7ji'] pr Kai e | TrapaOfSaiKef H] TrapcouiKtp AFGMN omn 



53 e7rpoi'o / u.ew7a!'] Siripiraaap s 



SEPT. 



XXXII 1 7rX7j0os fffpo5pa] a' X 7tXtj0os arpaopa v | toof] [etoojo'ai' v 
3 aTapwfl] o' X aTapw^ v | pafxfipa] o' X pa/xpa v 

S27 68 



Digitized by Microsoft ® 



XXXII 4 



API9MOI 



B ii('r,"i< 'lapaijX, y) KTip'OTp6(f>o<; itrrit', teal toi? iraialv crov KTijif] virupxei. $Kai e\eyov Iiii 5 
evpofiei' %dpiv ivdnriov crov, Bo6t]TO) 7; yi) avrr) Toh ol/ceTais crov ev KaTao-^ecra, Kai fii] Biafii- 
/Jti'crj;? )';/in? tov 'lopBdvijv. 6 /eal elirev Mct>t/<r>}? toi? viols VaB Kai toi? vloh 'Pou/3>;i> Oi dBe\<f>ol 6 
vpwv -rropevovrai eh tov -rroXepoi', teal vpeh KaOijaeo-Qe avrov ; 7 tcal tva ti Biao-rpefare to? 7 
§H Siavoias tCov v'uov 'lcrpatjX, § /x»; Biaftijvai eh T>;i' 77/ 1/ $i» Ku/Sfo? BiBaxriv avroh ; 8 oi>x ovT(o<; 8 
eiroii)oav ol Trarepes vfi&i', ore dTrecrreiXa avrovs etc Ka8»;? Bapw; KaTavofjaai tijv "pfV i 9 /cai 9 
avefttjaav <t>dpayya /3otjOUO?, «ai tcarevorio-av ttjv yijv, teal dtrecrTi^crav rijv icapBiav ra>v vtcov 
'lo-pai]\, 07r&)? /ti) e!<re\0(oaiv eh ri]V yyjv rjv eBancev Kvptos ainoh. 10 /cal wpyiaBii 6ufia> Kvpiov 10 
ei' t/} rjfiepa iicelvr), teal w/ioaev \ey<ov "Et otyovrai 01 dvOpwrroc ovtoi ol dvafidvTes eg Aiyvrrrov n 
<E C o7r6 eiKocraeTov<; teal iirdvm, ol eTriard/ievoi to icaicbv teal to dyadov, ^jtjv yi)v r,v tofiocrev rto 
'A/9pan/i *ai 'Iffan/c teal 'la/etu/J- 01) 7a/? awe-Try ico\ov0))o-av OTrlao) pov ^irkrjv XaXe/3 u<o? 12 
'letyoi'VTj 6 BiaKexapio-pepos, Kai 'l^o-ou? o tow Naur/, 6Vt crweTrtiKoXovOyo-ev ottictw Kvpiov. 
'3/ca( aipylaOy Ou/arp Kiipio? eVl tov 'lo-parjX, teal tcarepofifievo-ev avTovs ev rrj ipi')p.(p reacrepd- 13 
Koi'Ta eri], eW i£avi]\d>6ii irdoa 1) yeved, ol 7roto{We? rd trovqpd. evavri Kvpiov. l *iBov ave- 14 



5 KaTaa\eai B*(-aet B ab ) 



6 tov B ab ] om B* 



13 TetraapaKovTa B b 



AFG(H)MNa-b 2 9l5(l!E c )H!L'- ! 

Cyr I om tow AMaoy Cyr-cod | 75 kttjvotpo^os] ad pascenda 
pecora utile lL r | 77;] post kti\voi poqtos A : ij N : om q | 
uirapx"] sub -s- G J Et ex corr a 2 a : v-napxt Nu : u?ra/>x o i | 0'' b 
w : sunt satis 1L 

5 om km £Xt70K m | eXt7o»] cXeyoaav AMaehjsvyz : di.xe- 
rtmtlL': dd 3L* ] €i'po / ue»] ivpaixcv o : evpointv Cyr-cod : (eiipo- 
aav 16.77.130) I fTOKTioi' AFM(mg)aehjqsvyzb 2 | aov 1 ] i'juwc 
m I {flofhjTw] -!- 7)|«>' 64) I om 7; 71; a 2 ] om avT-q rli | oikc- 
rats] iKtTOts ci : Trawir AMabehjsv(txt)%vyz | om cc Knrocrxfaa 
ml), I €i! korocrxeaii' (32) 9(uid) | A")] (pr ou 18): ^?)» m | 
diapiftaaTjs] SiapaaTjs t>\vy : Sta^aceiy b'f | Vfias s | tov topb<xvT}v~\ 
[i~]n lordanen It' , 

6 /xuivotjs — povf$7]v~\ avrois iiwva-qs p | /twi'<n;s] /tut/trij b': 
^iwaTjs Ggmnxy | yaS] poi>pii> xU'f-A/JE | om rots uiois 2° dm | 
poifiiv] poi'j3i» drl : pov^rux g: povfSein cefijlm Cyr: pof}i]v b': 
yaS xl3'3£ I 01] pr Kai x : pr //a»; 1L | ijjuui' N*uy | iropevoe- 
toi] jh«/ !L r : wopfvaovTai AFGMabcefgj-npqsv-zb 2 '2J13 Or- 
latCyr-ed: icrunt 3E f : (7rpo7ro/>fucroi'Tai 71) | om toi' B*Aeyz 
a 2 I Ka6i]<rcadc] Ko.81oo.08e q : (KO0T)o0t 71): sedetis IE f | ourou] 

7 om Km 33B3L I SitoTpMptTt p I tos Sio-Koias] tus sn/)5tos 
AMacehjsvyz Or-lat: tt)» KapStav (18) 9-ed 13(uid)H : +rai> 
aPuv b I /it] Sta^ijKot] «o« transeitntes 1L* : monstra stint It,' | 
om/iiju I 5ia^7)vm] (5io»oj37)> , ot iS): ava^-qvai A | om eis d | 
Kvptos bibbxnv~\ cSwkc k$ ej : wfiooev \-s y | xuptos] post aurois G 
cxE : post St5w(rt» (76) Cyr-cod : Ds 1L Z : + 05 dpt Cyr-ed | 
5l5u>oiv] Sujolv m: (Owkcp (32) D: -(- ovttjv f 

8 oux] ou 70/3 m | T}fiwi> hi | on d | aweo'TeiXai' q | (auroiy 
73) I eK ] £ " f n ( e 7) ] koSijs] KaSts 11 : io55t)5 f | fjapvri] jSfpn; 
m : <papvTj n | A:aTa»'07;o'at] expoliare lL r 

9 om Kai t° — yi)v i° e | ave^i^aoav f | 0apa77a] pr ets 
F b MfgiknxS13Ii: pr tws a: e»r $0.00.7705 dpt ] jioTpvas f | 
KaTevo^O'ai'] expoliaucritnt 1L r | r^v Aap5iay] sciisiim lt r | om 
tojv r I 07T(js] +av bw ] (cX^woii/ 128) | (om rrjv 3 16*) | 



ks eSu/tec w | Kvpios aurois] ourots ks AFGHMaceh-msvxyzb 2 
91L: auTODS « q: ourots Us Os f: (om autois 18) 

10 Kupios] pr z ] om ev d | ckciki;] +at~ factum est lL r | 
w^ocev] + atfTots bw: 4-Kjgnt 

11—27 mutila in E 2 

11 et] ovk N9E I o^oktoi] intrai/int 9-cod [ ourot] pr 
e/ieivoi i* : eitetKot G(sub -r-)ckx: om f3 : -Yterram 13 | 01 oko- 
jSavTes] 01 apa/JateocTes fikl(om ot)ma 2 : qui exierunt BE | 
ef] <; terra 33 | om ot 3° — a7a0oK kE c ] om ot 3 b 2 | kokov 
BNonix31L r ] koXoc dpt: O7a0of AFG1IM tell 13E f | koi to 
bis scr q* | O7o0o» BNoruxQlL'] kclkov AFGfot 3 — kokoi' sub 
— (FIJI rell 13E f | T7)f 777f] pr si uidcbmtt 13' : pr HiwT <H | 
ufiooev BGloruxa 2 E c ] w^tooo AFHMN rell < &( + dare)1&<£,7L: 
+ Do»iinus E f I om ra Ay | om koi 3 — /tov m | om not 3 
p I ioook] pr ™ bgnrtuw | tttkw^] pr ra bgnrtuw: t*«j3 M | 

OVVf-WI}Ko\oV0T]Oav'\ OVt»€1T7JKo\oV0T}O(l' z : ovv7]Ko\ov0rjoav Gqux : 

einjKo\ov0rjoav fgin 

12 ttXijk] pr ras (4) c | X^/^] X a ^ e< P m< \ '■ X°^ a P e I wos] 
pr em | te^off?;] ivpovvi d: ie<povi) Mc(t ex corr)ijl a, u*3(lI: 
utpovi p : ittptavvfi b'nvwftopp ex corr) : urfywq M 13 : A'[/y«<*] 
3L Z : (te^wfet 16): te^oftot/ m : u<p0ovvT] a : u(f>0ovij 1*: e<povvr] 
a 2 : Seffone 1!/ [ 5ta«exwpto"^tef oy] \-ataKex w / Jt o"/tefos b 2 : ^?//d 
electus erat 3L' : om 13' : om m | kat] + ij b' | tou] kos 
y ] vavi]\ fout m : fOjS?) dgl : fa/3t p | om oti — Kvpiov d | 
O"t'fe7n;KoXof0T;aei' BMN*m*a 2 ] o vvt}Ko\ov0t}Gov bw : efftou'f?;- 
ko\ov0t}oov e : ffffcw^KoXou^^aaf AFGFlN a, m aT rell: eonsecuti 
sunt 913lIElL r I ttipioti] ™ fa 2 : (ton n' 

13 om 0u/tw 13 ] om e?rt tov tapa?;X m | A'aTepo/t/3et;aev 
BG aT ] Kartpopifiewav G* : /ca.Tepeyu/3ei'crev AFHMN rell (sub 0' 
0' v) : parauit 11/ | ai^-oi'i] +fc'y gmnpt | ctt] TeooapaKoiTa py | 
ews] ots m | rfavijXudij] (pr ou 32): pr av abejw: ov e|ovo- 
\oi0ii Asuv(sub cr')z: eJttvoXwffj) F b Gqry | om ij b 2 | 7eveo] 
+ (Keivriy \ to irovijpo] malum BffiE | (omToiS) | eroiTtov iw 

14 t5ou] pr xttt dgbnptE Cyr: et nunc uos 9: +nune 13 | 



5 koi eXf7ov] 0' *at eXe70v cr' Kat enrov Kai enrov v 

g aTreaTTjcrciv] 0iKVqpevoa.11 s r2 Stmexwpto'/tevos] ot X ktvefotos M : Kevefotos o' 0' Katfipotos s 

13 KareponPtivtv'] vctTe7rXon)0'ev F b : eTtxeev o' etraXeuo-tPJev s: ffo/t. eirextf 0.' effoXeuev a' jrepiriyayev v | eJavTjXwff?)] 0' 
e^ovrj'\oj0ij a' TeXeiwtf?; ^' e^eXt7rev v 

528 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



XXXII 2'. 



crrijre avrt rcop rrarepcop vfiwp, crvarpefifia dpffponreop dfiaprtoXcop, rrpoaOelvat en eVt top Ovfiav H 

15 t*)$ opyP}<; Kvpiov irrt IcrparjX' I5 ort drrocrrpaob^o'ecTOe aw avrov irpoaBetvai ert tearaXtrreZp 

16 avrov ip rrj iptjfifMiy teal dpofxrjcrere et? oXtip rrjp crvpaycoyrjp ravnip. l6 /«n rrpocrrjXOov avro) teal 
hXeyop 'EvratzXef? rrpo(3dro)p otteoSofiyjcrwfiep coBe Tot? KTtjpecriP fjfi&v teal 7roXei<; raU air o<r tee vats 

17 i)fiG>i' t I7 tcal rjfiets iporrXicra^iepoi 7rpo<f>vXater)p rrporepot row vttov 'IepajjA, ew? tip dydycoftep 
avrovs et? top eavrcop tottop* teal KaroiKi)aet 1) airoatcevi) ijji&v ip rroXecrtp reretxtcrftepais Sta 

18 toiz? tearoiteovPTas rt)p yrjp. lQ ov fit] drroarpaahcofiep els ras oltelas i)fiwp elw? av tear ape pier 6 (o a lp 

19 01 vtot lapaijX e/eacrros et? rt]v teXrjpoirofiiav avrov. J 9feal ovteeri teXr} p ovo filler to fiev ip avrots drro 
rov rrepav rov lopSdvov teal irreteetva, ort drre^ofxev rovs /eXijpovs i)fx6iv ip tw ire pap rov 

10 lophdvov ip avaroXaZs. 2 °teal elrrep rrpos avrovs Maize?}? *Ea^ rrott]enire Kara to prjfia rovro, 

21 iap i£o7rX[cn]o-0€ epaprt Kvplov eh rroXe}xop i 21 teal rrapeXevaerat v/ntov rrds orrXlr^s top ''lophdvqv 

22 epaprt Kvptov ew? ap eterptftrj o i^Opos avrov citto rrpoerdirrov avrov 22 teal tearaKVptevOf} 7) yrj 
epaprt K.vptov, teal fxera ravra d7roo~Tpa<f>tjo~eo~0e, teal eereoOe dOcoot epaprt Kvplov teal air 6 

23 *lcrpa/)X' teal ecrrat ?} y?) avri) vftZp ii> Karaer^eaet epaprt Kvplov. 2 3idp Se fir) rroi^er^re ovrcos, 

I4 <7V<ITp€fXfXa] <TVV(TTp€/A{Xa F* l GWTptflfia B ab | TTpOadtVat. F* \ €7Tl 2°] €7T A 

15 aTro(TTpa<pTjff€(T$aL A I a.vo/j.7)<T€Tai A 16 eTravXts B*(-Xeis B lb ) | otKoSo/j.r}<ro/j.ev B ab 

17 €voTr\€i<rafj.ei>oi AF* | TcnxiGficvats B*(-Tetx~ B ab )F* 19 KX-qpovo/x-qao/j-ev B ab 

20 e^oTr\€t(Tfj<70€ F 22 a7ro<XTpa<pT}<7€<T0at A | *araax cfft B*(-ff« Ij ab ) 



aP€<7T7}T€] avTecrTTjTc 1 Ia 2 : av€<TTr)<7€i/ b\v : sitsa'tasiis et ttos 
U^rztutd). +2tos etiam 13 | avrt] (vaurt. q | vfxwv] tj^wp lnoq : 
V/J.TJP N* | cru<TTp€/JLfJ.a.~\ (crvvTp(fA/j.a i6): cyvyrpt/x/xa B ab a 2 j 7rpo- 
^etvat F b | om (ti — (15) 7rpo<r0cti>at f | om ert dopb 2 Cyr-cotl | 
cirt 1° — opyrjs] art rt\v opyrjv tov Qvfxov dprt Sl*codd : tt\v opyrjv 
Ovfxov N : tram super tram 15 | om ctti i° m | tt)s] pr €irt c | 
om Kvptov 15 J t<7parj\~\ pr tov Fiklm 

15 a.7roo'Tpa<pr)<r€<r6e~\ airoo'T^o'eo'Oe gnz(mg) : a7rto~Tpa.<pr)Te 
NSlli: noil creditis 3L r | om ert a a UC(uid) | Ka.Ta\t7rai>~} pr 
tov N : /faTaXaTretf FGMchnrua 2 b 2 | aurop] aurw^ x* | avofx-q- 
cere] avo/j.i)o-aT€ f : avo/J.7)<7->}T€ na 2 

16 jou eXe^op] *V dixerunt !L r : X^ovt^s m!5 : + avrw xl£ [ 
e Trai/Xc ts] t'/ stabitla % T \ wpofiaTwv] onibits Or-lat : oulbus ttos- 
frisQ ] otKo8ofi7}<rw/j.€v] oiKo8ofXTjo'o/j.€v B ab FGH<£ejq a ? vxza 2 13(fD 
% r ( + uos) Or-lat Cyr: edtficamns jio[s] 1L z : oiKwbofxt(Tcv n | w5c] 
post 7//ZWP i° Gcx: 0111 &131L r I Tots] pr et SI Or-lat | t/juw^ i°] 
u/zwp Af: om o Or-lat | om k<u 3 — f)fxo)v 2 Im | Tats aira- 
<7Ktvat<i]Jiliis 1E C | airoc/fevats] a7ro<7Kcv«7tP fi : Karac/fet'cus A | 

7//ZWP 2°] I//ZWI' i 

17 vfieis \\v I €voir\t<jafX€vot Trpo<pv\a.K7}v wpoTepot] arma- 
bimur ante Domimtm procustodes ibimus St | tvo-K\t<ia.y.zvoC\ 
evoT\ta fxevot c(uid)a 2 : omU 1 j wpocpvXaKTjv — vtmv\ prima turma 
ineedemus ante jilios Or-lat | wpocpvXaKTjv BNo a? Cyr] wporpv- 
\a.K7}$ gn : 7rpotpv\a.Kat$ b 2 : primo agmiiie U/: TTpo<j<pv\aKt)v c 
o*(uid): 7rpo<7<pv\a.KT) ps : (tpvXanyjv 71): <pv\a.K7) ua 2 : Trapt- 
\(v(70fx(da Trpo<pv\a.K7) M(*(ra^.*)a: in f route eamus !sL\ ibimus 
13([>r reuertemur 15'): ir potyvXatrq AFGII rell | Trportpot — 
to~par}\] priores ante Istrahel ibimus |l/z(u"i) (/ J? - (Z£ -[/] J^^) | irp - 
repot] post c<rpa?}\ h: vpoTtpou cfiklm | a*'] pr ou b\v : ov fik : 
om m I ayayw/xev] ayuj/xcy b : (etffa.yay&p.ei' 46) | auroi/s] 
eauTo us 1 I as — to7top] in locum suuiu iL rz ( ul(1 ' | tavTwv tottov] 
to-kov avTwv Gcx j cai'Taw] eai^rw A : cclvtov n : aiTw^ M : 
(ottceiov 73 txt): uniuscui usque Q. \ om «at 2° f | naT0tKf)<7-q 
fjn I 7;^.wv] Tj v^iwp o | 7roX€o"ti'] pr Tats Cyr-cd 

18 on] pr Kat cd pt*H LJ1£lL r | a7roorpa0w J ue»'] (airoo'Tpa^wcrit' 



AFGHMNa-b 2 Q)3^HE rz 

73): €7rt<jTpa<pu)/j.£i> Cyr-cod | ou-tas] a-rrotKtas bw : KaTotxtas d | 
7/juwp] i/juw^ 1: T7)j 77;? a 2 : he^ 7ro li* ] om 01 k \ om e/raoros 
f I om cts 2° hob 2 StS I K\7}povo{j,iav avrov] eavrov kXt/poj-o- 
/*tap h I avrov] ov ex corr o a : av t&v fma a : eai/xoi' Cyr-cod 

19 ot/^fTt KX7)popo/ti)0"w^.t*'] non hereditabimus 13: oi»k €K\ijpo~ 
vofxy)<ra}X€v G I K\r}povofxr)<70iX£v B ll, FMXaZ'ejkmqstvwxz Cyr | 
€v avToti] eavrots Afiy Cyr-cod: {avrovs 71): om tv m [ ron 
i°] to f I om rou 2 e [ om Kat i n —topoavov 7° ef [ om oxt — 
topSavov 2° d I ort] Tt b 2 j vixwv 1 | ec toi 7repac] f.r «//ra 
li f I 7rcpai> 2 ] 7Tfpa F* I om tou 3 p | topEavov i°] -\ Kat 
€TT€K€tva g j ev avaTo\ats~\ ((v Tats avaroXats 71): kut avaToXas 
xli(uid) 

20 /zwuo"7/s Trpos avrovs r<^C | ixuay}S Ggmnx | Trotri<jr}Tat 
GNchino [ om KaTa — (23) 7rotr}<ri)T€ 31/ | om Kara % z \ tav 
2 ] pr et 1$ : Kat dptli : om n | €^07r\to"7)o-^e] e^0TrXi}irc<7$at, n: 
€%07rXi<r9c s: e£oTrXi<jQr)o~to~d€ A{-o*^at)l: e£o tt \t a #7/7 e Nbfiw: 
ei>OTrXr)j , 7]a8at c: ei'OTrXHjd-qrt k | f^atrtoc fk [ om tts — (:i) 
Kvptov c I om as iroXtfAov lL z {uid) [ ets] 7rpos m 

21 ^om Kat — Kvptov 128) | v/j.wp — topoavrjv] [fordaiien o]nuiis 
armatus ues . . . % z \ (v/xwv] tj/xwv 71 : vftas iS) | oirXtffTrjs. A 
F*(-\et<r-)Ghmra 2 | (tov topoav-qv post Kvptov S4) | Kt'ptoi'] -f ets 
TroXffxov a I ecus — (22) Kvptov i °] post (22) Kvptov 3 q : om 25 [ 
fws] ws A I om a^ ub 2 | €KTpif3ij] +€vavTt kv W \ o e\Opos 
avrov post aurou 2° c 

22 KaTaKvpuvOr)] KaT(vOi>v07} r : KaTaKXrjpovo/j.T}6r} bw J (om 
7} yrj i° 130) I Kvptov i°] +ets TroXf/zc-y /:ai wapeXcvaeTat v/xwv 
Tras 07r\t7-77S d [ om sat 2° m [ /*ex avTa f* | a7roo"rpa07;- 
o"£rat N*f I Kat eaeaOe aOw sup ras i | /cat (crecde] om 111m : 
om Kat &13 1 I om Kat 4° — {23) Kvptov d | Kat 4"] pr Kat //era 
raera aTTOTTpatpi) c: om Am | aTro] ef m | om carat \v | j; -y?) 
aurT) post Karao"^eo"et a 2 | avrrj v/uv] vfxo)v gn ] Karao"xeo"et — 
(24) vfxtv eav sup ras A b | KaTao~x f Gti-] +avryis<£\\ \ om evai>Tt 
Kvptov 3 ] mul5iL z (uid) 

23 (om oe 71) | Trofqa-qrc] vonjaijrat Ncfino: trotr\o~-ii<j$F 
G I OfTws] St 31/ I afj.apT7}<r«r0<:] afxapT-qa-qrc m : avofir)<rr)T€ li | 



14 GvGTpef-ifxa] dopvfi.. F b 



529 



20 e£o7rW7/(T#€] aT7)7f s 



68— 2 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 

15 afiapr/jaeaOe evavTi Kvpiov, Kal yvwaeafle Tt]V t'tfiapTiav vpwv orav vpd<; KaTaXdfty to KaKti. 
-*Kal otKoSofi/jaeTe vplv outoi? 7ro\et? tj; dirocrKevfj vpwv Kal eiravXeis toi<; KTi'jvecriv vjj.gov, Kal 24 
to i/ciropevo/xei'ov £k tov cnop.aTo<; vpwv Trou'jcreTe. 2 S«at elirav ol viol '¥ov/3>]v Kal 01 viol VaB 25 
irpos MojixtiJj/ XeyovTes 0/ 7rai8e? crov irou')<jovcnv KaOd 6 Kvpios yp,wv evTeWerac. z6 i) diro- 26 
axevi] t'jfxwt' Kai at yvi'aiKes n'jptov Kal irdvTa rd kt/jvt] 2'jpwv ecrovTai ev Tat? iroXecriv TaXadS' 
~ 7 ol Se TraiSes <rov trapeXevcrovTac irdvTet; evwirXio- pevoi Kal eKTeTaypevoi evavTi Kvpiov els top 27 
iroXepov, ov TpoTrov 6 Kvpios Xeyei. 28 Kal crvvecrTtjcrev avTols Mfofa-j}? ILXea^ap tov lepea 28 

Kal '\ijaovv vlov Naio) Kal tou? dpyovTas iraTpuov twv (fivXwv , \<rpai'fk, 2 $Kal elirev 77/50? outou? 29 

§ A7 Mcouo'i)? 'Eav Stafiiiicrtv ol viol 'Povfiiiv Kal ol viol Ydo" p,e6' vp.Gov tov 'lopBdvrjv, 7ra? ^evwTrXia- 
pevo<; ei? TroXep.ov evavTi Kvpiov, Kal KaTaKvpievatjTe t»)? 7/}? t'nrevavTi vpwv, Kal SwaeTe avTols 
tjjv yrjv TaXadS ev KaTaa^eaec 3°edv he pi) Btafitoatv evwTrXtapevoi pe6' vpwv et? tov iroXepov 30 
evavTi Kvpiov, Kal Sta/3i/3daaTe ti}1' diroaKevyjv avTwv Kal Ta<; yvvalKas avTwv Kal Ta ktijvt) 

^ ^7 avTiav irpoTepa vpwv et'? yP)v Xavdav, Kal tjvvKaTaKXi)povopi)6ijaovTai ev vplv^ ev Trj yfj ~Kavdav. 

23 aixapr-qaeaBai A b | yvoiaeaBai A b 
54 oiKoSo/j.r)<reT€ B ab ] oiKoSon-ijaerat. A b : oiKoSo/i-qo-qTe B* | rq airoo-Kevq B ab (uid)] T1JK aTOCKev-qv B* | iroiij<rcTe B ab ] 
pr tovto 15* 25 eircXXerat B ,nb ] eirfXeirai B* 27 ei'W7rXeia7iei'oi F'(uid) 

2S lepa A 29 ecw7rXci(7/tepos F* | duaerai A | Karaox^ 1 B*(-a"a B a ) 

30 epwirXeioviexoi F* | koi i° B al> ] 0111 15* | oiryKOTOKXijpoi'o/iijtf/jooi'Tai ]5 b 



AFGHMN(^ 7 )a-b 2 ai3^E3L" 

om evavri — yvwcea&e F* | om vfiuv 3i rz ( uit1 ' | KaraXa^Tj vfxas 
Gcx9 I to koko] sub — G : om to qr 

24 om ifoi i° l)1L rz ( uid ' I oiKoSo/HjffeTf] oiKo8o/j.ria-rjTc B*l 
p(uid) : oi\'o5o/i7j(raTe rE : wKodofiijaare N | y/*t^] pr -r- G : om 
r I outois BGNhuxb 2 ] coutois A b FIIM rell : om BIL(uid) | tij 
airoaKevtj i'/twv] pr et 3!/ : Jiliis iicstris l£ c : om d | om nat 2° — ■ 
vftuiv 1° n I trat 1° bis scr G* | cjrouXeis] chiitates %' \ om Kai. 
3 o I to e\'7ropet'o/tcpop] quod projiciscetnr lL r : to CK7ro/>n'o- 
(uci-o N : tois eKTropevopevois u | ek] 5ia b\v | om tou a 2 | 
TonjfffTf] pr touto B* : sic fece\ritis\ 1L Z : ironjo-fTOi M*Ni>cfi : 
■jrotrjtTtjTi 1: ironjaTjTat o: 7rot7;(7aTc nIE : feceritis 31/ : irotij- 

GOVTU.I u 

25 citok] citov F b cdgnp: lotuti sunt 9 | om 01 i°cdeik 
q I pov$T)v\ povfiw irt : pov^eifi. defjlmp : yaS Gcx | oi vtot 2 ] 
om d : om oi ekf] | 708] Gaad 15"' : povfi-qv G : povjiiv x : 
poi>j3ei/i c I (tiwuoTjv] iLuvo-q b' : nwqv Ggnx : /uwoei 111 | 7toij;- 
ffoi'Oiv] bis et paene ter scr F*: Troi-qawai k: f adenitis 15 : 
7rot7jffw/tci' c I Ka0a] bis scr d : \-a#o ejsz : na8ws m \ — cptcX- 
Xerai] praecepisli nobis domine ( + nosier l£ c )35 | i)^w] t'jtiui' ]o : 
17/iiv Ad I cPTeXXeToi] e^TfToXTai Aacdegjn-qstyzU : praecepit 
nobis 3 : -5- nobis (I 

26 7; avooKtv-q] (pr rat 64) : filii li c | ^/uw^ i<>] vfxwv b*i 
p a ': om diL z I xai i° — ij/iwi' 2 ] post t;(Uui' 3 A: om a 2 | 
•17MU1/ 2 ] I'/iw hlmz*(uid): om d: + nat 01 KT-qatts -qnuv 
G(sub •^•J^'acfikx [oi] t; c | KT-qatis] ktjjitis G: ktuscis NiJ | 
om iro»Ta dl} 1 | to bis scr s | ktijktj] oneirq F | ^wv 3 ] 
v/xuv g*lmo I to-ovTOi] +eKei Gcfikx | om ev lm | tois b(w | 
70X006] Gaia[d] 1L Z : 7008 h* 

27 oi — irapeXe I'ooi'Tai] nos antcm ibimus 1£ | oi 8c] (koi 01 
64): om 5f amjj 1 | 7rapeXct»ooPTat ttoptcs] Torres 7rapeXei'0'o- 
^t^a r I jrapEXft'ooxToi] post jravrfs Ncdptl}: (TropfwoKTO! 
77) I om 7raKTcr 91 | unrXus^ievoi g | om koi AIlMahs(txt) 
v(txt)yz(txt)E I eKTeraynevoi] cKTeTannenoibw: e/treTo/«i'Oi Gf 
imqxa 2 : evmayi^voi ejv(mg)zb 2 | evavri Kvptoi'] coram Deo 
13 I evavTiov b 2 | om Toy az | kv/uos] om JL r : 0111 qy: 
+ mouGcx: +77/UUI' fik | \eyei] dice/ 11' : dixit 33" 



28 outois] post /uwwnjs 3L: outous dgnps(mg)tv(mg) Or- 
lat I fjLutr-qs Ggmnx | eXeofap] pr Kai lm : EllazarQ. \ tw lepei 
dgnps(mg)tv(mg) | om Kai 2° m | i-qaovv] i7;<70u gps(mg)tv(mg): 
H7<7w d : tw n I vioi»] pr tov efjms(txt)z : via dgnps(mg)tv(mg) | 
vavq] vavi m: vap-q d: vafic p: oi>t; s(txt) | tois aoxoi'O'ii' dg 
n(TOus)ptv(mg) | irarpiwv'] pr tow adgnptb 2 : pa/rum IS | twv 
(pvXwv] 7uv <pi\wv a 2 : tuv viwv b 2 : t»iuy bejw : filiorum 11: 
<t>v\uv 7wv viuv p : om twp r : + twv viwv t!3 : + I'low cgnx 

29 irpos avrovs /j.wvo-qs] fj.wo~qsirpos avrovs Gx | 7rpos airrous] 
at'Tois bqs(mg)\v | fxwayjs gmn | om 01 i° nq | 001/^171'] poifiiv 
irt : 00U/3CI/U defjlmp: 706 Gcx | omoi2°Aadinp | yaS] yaXaaS 
A : povjl-qv G : povfitv x : poifiei/j. c : + Kai to -qfxi(Tv ip'vK'qs 
fiavaaa-q a | fied vfiwv] /*€$ yjfj.wv o*b 2 : om r | Tras evwir\ia- 
/tcvos] omnes armati \? : omnes arniamini 3J/ : annati 33 1 | 
e^wTrXio/icpos] pr \v : cyon-Xio'a/iei'os ej | eis ToXt/ioc] post 
Ki'piou a 2 : cis tok itoXe/iox u : (om 77) | om koi 3 — (30) kuoiou 
d I koi 3 — yqs\ eapietis terrain IS | Kai 3 ] net 31/ | Kara- 
Kvpievo-qre] KaraKvpievaere Fc : KaraKvpievay} q | om airevavri 
v/iuv 9l-ed I v/jluv 2 ] ai'Taw h | om koi 4 m93L Or-lat | 
oi'tois] eai'Tois ia 2 : om 3L r | om y-qv A 7 rE | 70X00 nlL z 

30 om 5e f | om fx-q j | ffWTXio/ic^oi] post vfj.uv i° gn 
93S: om c I )j.e8 i'/iwk] ko.0 vpwv b 2 : om m | tis i° — ^x " 00 " 
i°] sub — G: om x | om tis i° — n/xav 2° k | om tok AFHM 
A 7 aefliijlmqsvyzb 2 | om evavri Kvpiov mlL z | om koi i° B*fm 
913'E3L I 5ia/3i/3a<70Tf] oio/3i/3a<7tTt AGllabdegjlmptuv(mg)\v 
yza 2 g[(uid)B1L : dia^ijjao-^Te F b iMNA 7 cnob 2 : hia^-qaere F* | 
T-qv oirooKfUT)!'] pr koi vfieis o : T-qv SiaaKevqv m : filios Jj c | om 
koi 2° — avTwv 2° Fi*mp | avruv 2 ] om 3L Z : + evavri kv f | 
irportpoK dm | om v/jiuiv 2° m | cis y-qv'] pr koi eaeade fi : fis 
T-qv yqv bpw : om 1* | x av<xav T °] X a, ' aa M g: Canan 3L Z | om 
Kai 4 — x avaav 1° 1S1L Z I ot'i'KaTaKX^poi'O/nj^Tjooi'rai] oi^koto- 
^■qpovofi-qd-qaeTat ejl : a"iii'KaTaKX?7ooi>o/i7?a"oi'Tai o : oi^kXtjooi'O- 
fx-qd-qaovTai d : aiiynaTapiBfi-qB-qaovTai bnw : {avyKaTapidfx-qS-q- 
0-cto.i 130) I ev vfuv] /j.e9 vfiuv ii9(uid)23("id)1L r (uid) : om ev 
Tmu I ev T-q y-q] eis yqv b\v: 0111 Tr\ Ncegjlnrsvx-a 2 | x a '' aa >' 
2 ] % ex corr b' 



26 COOKTOl TOXCOIX] O' X CiTOPTOl €KfI CV TOIS IToXeOIK V 2J KOI CKTET07 1 U£l'0l] o' KOI fKTf TO/lf KOI V 

28 e\ea£ap] [e'Keafra^pov sz | twv ipv\uv iopa7jX] 0' X tojv if>v\wv viicv irjX v 

530 



Digitized by Microsoft ® 



APIGMOI 



xxxn 39 



3i 3 l /cal direKplOrjaav ol viol 'VovfiijV Kal viol VaS \eyovT€<;"0<Ta 6 Kvpios \eyet, tok Oepdirovcnv, B 

32 ovtw? Trou]a-ojj.ev 3 2 >)fJ.el<; o~ia/3r]0-6p.e6a ivanrXia p-evoi evavri Kvpiov et? yfjv Xavdai', Kal Stocrere 

33 Tt)v KaTdo-yecriv y/xlv eV tw irkpav tov ^lopZdvov. 33 Ka l eBccKev auTot? M&juo-j;?, toi? viols Tab Kai 
rot? viols 'Povfit]V Kal tcS Wjfxla-e^ (pv\P]<; Mavaaarj vlutv 'I<ua-»;(/>, rrjv (HaaiXelav Sycov fiaalXeav; 
'A/j.oppalav Kal rrjv fiaaikelav'ily fia<ri\ea)<; tt)? TSaadv, rfjv yrjv Kal ra? 7ro\«? aw to?? opioid 

34 ai>T?]<;, 7roX.e(? t§? 7»;« kvkXo). 34 Kal wKoBo/j-^aav ol viol FaS t/}^ Aaificbv Kal Ttjv 'Arapwd 

35 /cat ti}i; 'Apoi)p 35 Ka l t>]v S&>(/>ap /cat ti)v 'Ia^'p, /cat vyfraaav ouTa? 1 36 Ka l T ^ Nap-pap. Kal t>)v 

37 Baidapdv, 7ro\ei? o^i/pa? Kal iiravXeis irpofiaTayv. ^ Kal ol viol 'Vovfiijv wKohop-qaav t>)v 

38 'E<rePa}V Kal Aea\r)p, Kal KapiaiOdp, 3 8 Kal tw BeeXpeav, nrepiKeKVKXwpeva*;, Kal ri)v Se^a/na- 

39 /cat ivcovopaaau Kara rd ovopara avrmv ra ovopara tuiv iroXecov a? WKoSoprjaav. 39 Ka i 



32 fPW7rXei<r/iei'0i F* | Swaerat A 

34 oiKodofj.Tjaai' B* 
37 otKoboprio-av II* | eXtaX^/i B ab 



31 om Kai i° m I aireKpid-qaav] avyKaTa^-qaav e: 0111 11/ | 
om 01 e I vioi i°] 01 q* I povfiTqv~\ povfSiv irt : povjieip defjlmp: 
7ao Gcx I vioi 2° Bc*de] pr 01 AFGIIMNc a (uid) rell : (om 
16) I ya8] povfi-qv G : povfSiv x : povfieipc \ — 8epairov(Tii>] dicit 
nobis dominus noster £ | Kvpios] post \eyei Gcx91!/: om o 
a 2 I flc/jan-ownc] + ai>Tou AHMNadefh-koprstyz'Sffi : + aov G 
cx!3 I outws Troiqtro/iei'] Troi-qaiopei* outws gn | om aurws &L5 [ 
7roi7)ffo/if>'] pr Kai M : irair]owpa> HNb'cdfiklmopryb, 

32 jjpeis] vpcis b*l : +5e e | Sia^ffo/ieda] Sia^rjo-wpeffa 
cblnir*: diafi-qo-wpcda tov lopSatnjf tin : -fToi' lopoavyv gpt | 
6vwT\((Tjufi'0i] post Kvptav Aejsvz: om a 2 : + to>- lopSarqv b 2 | 
om ci-opti Kvpiov "3-ed | fvavTi] erai-Tiai" q : (vuiriov a 2 | yy] 
pr T7)i> A I Canan 11/ | om /coi f | owaere] dale nobis 3i : 
+ nobis 13GE I T7ji- /carauxfO'"'] post ij/iii" 91!/ : +T7)S K\r)povo- 
litas G(sub 4') ex I W*] f/"" jl : i)/""" df'inpqtBdlS: i')iw 
f*k 

33 fou^ey] rf/f// 1L Z I om aurou Mdgnpf3l3 | nu<ri)S Gg 
mnx I mois i°] pr 01 a 2 | 7a5] povji-qv bgnsvwz : poufieip. ejmp | 
om T015 1'iois 1" d I povp-q"^ povjiiv irtx : povf}u/i cdfl : 7a5 beg 
jmnpsvwz | om Kai 3 1L Z | tw ^^idft] dimidiae partis lL r | 
to] to b'cfhikmpuw | tj/uctci] 7;/«ijk PAFG(-uks G*)l 1 Nbfkm- 
pru : Tjfj.taov a 2 | fjiavaaa-q] iiavaffi) m^l : iiavvaaaT) Ayll r : fj.af- 
vo.G7) M(i'a sup ras) ] muv\ pr twv q: t'tw Mll z : I'tov Nm : 

7f/;V lL r I T17K i° bis scrb' | aiuiv /'dfghk*npqa 2 | /3aui\£us i°] 
pr tov b\v I a^appatwi'] pr twv Abcdgikri])tw : raif afiuppaiu)? f: 
rat a/j./j.oppaiuf h: Omorreorum lt r (0 int lin) | om ttjv ^aui- 
Xttat* 2° 15 I om T7)v i° o | fiaaiXeiav 2 ] fiaoiav c : 7771* p | 
om jSautXeais 2° — iroKws i° a 2 | /3a(jtXtwj ttjj ^atxa*'] obtant 11/ | 
^aniXfus 2"] pr tou o | T7)S jiaaav~\ Basam %' \ T))! i°] tt)v c : 
om B*ab 2 [ fiaaffav Hcl | tt)v yyv] pr Kai q : om p | ToXety 
i°] + auT-qs cex | auT7]s] ai'Tou fkn : avrov a 2 * : aurwp F3315 : 
om Gcemx | ?roXft? riji YQS post (kXk 11 | jroXtis 2 ] pr el 
'jJIE : iroXfiri c : om m | om rrji 7775 a 

34 om oi No I 705 ex corr cn a | Trjn Sai^af] Desbon 11/ | 
oat/3wf ] oefiuv Nbgikmnuw : defMuv f(uid) : oaifiuid aejvz : atftwd 
s : [iaiuv p I om Kai Trip arapud z | Kai 2 ] Kara I : om p | 
ttjv arapiod] Atrolh lt z : Aseroih 1!/ | arapw^] arrapwd a 2 : 
atrrapuO F'(uid)MNadgnptuy*(uid)9[lj On : A da roth IS-: rapwd 
ej I om Kai 3 p | tt)v aporjp] Aroel li/ [ aporjp] apurrjp kx 
33(-iV 13 w ) : apor;X g : apwq\ n : aporji- m : awqp 1 

35 periit in iL z | om xai i° p | om ti)v i" u | ooxfiap BM 
Nlikrwa 2 S-codd ffi] pr yriv A : pr arapwO G(s\ib -y.-)c : pr 
aarapujO On : arapud ffucpat- x : aiocpav I r asvyl} 2 : aotyav b'ejlqz : 



33 ij/iio-u B I ttjs i° I! lb ] om B* | opeiois B*(api- B ab ) 
36 T7jv i° B ab ] om B* 

38 Tiji- 2 B ,b ] om B* 

AFGIIMNa-b 2 aDffi c lEll rz 

/japan m: £u(pav II: w0av o: aa<pap rell: Esophar 9-ed: 
Zffjar 13 I 77)1- iafi)/)] ^cser 1!/ | laj'r)/)] iafr)>- y : lazar 13" : 
^ 3 ,'r 13 1 

36 rqn vappafi] Nambram 1L | om ttj^ i° B*For | vanpa/j. 
B] vap.pav Fr3 : Nambran 13™ : va/xfipa t : (fa^pnf 84) : vafipai 
o: afipa/i Gjlquvzb 2 : a/xpav Mma 2 : ap.fipa)i HNans: a/u.fipai> 
Abeghwy: a/i/3/)adp: ^/^reHl3'lE: ap.jjap.c-. {apap. 30) : /37j0- 
i-appav On-ed : fi-qdvappa x : ji-qdvajipan On-cod : ^d-qappap k : 
fitdiappap i : fiidiapapp f : (apflpap Kai Trip pa/i 130) | om Kai 
tt?!' fiaidapav u | fiaidapav BNosd] fiedapav ml3' : fiaidpav a 2 : 
fiaidupav dgpt : {fiadaipav 71): Bathamn 13": Bautharan%.- 
ed : Banlhoran 9-codd : (fiaiOapap 18): jiedapap f 3L : (fiedap- 
pav 30): fiaidappa A: fi-qdappav x: fieddapav b: ^aipav r: 
KeBwpav n: fSaiffappav FG1IM rell | oxi'pas] laxvpas F* | Kai 
e7rau\fij] 7roXeu A 

37 om 01 MNf*knp | /jou/Stji-] povpiv irtx: povfieip c-fjlmp | 
taaefiwv gkmn On [ om Kai 2° p | \za\i)p B*] njf eXeaX^ 
c : t^p eXeaXTj G(tt?»' sub •^•)bfik\\ - : ttjc eXeaTjX gn : eXeaXT?^ 
B ab Nill z : Elielam %' : e\ea\-qv o: Elulen 3-codd : Eliekth 
9-ed: EtcliH~Q: fXfaXi mp: tXeaXT; AFI1M rell £ On | om 
Kai 3 p I Kapiaidap Bra_,jl-codd] T7)>- Kapiaffaip G(tj;>' sub •:*:•) 
cf a : tt/i* Ka/Jia^aii* i : tt/p Kapiada-qv k : KapiaOap n : Carielhem 
"3-ed: Kapiadep bg*D: Chariuthem I!. 1 : Kapiadietp On-cod: 
Kapiedaf m : Kapiadaiv 1 : Cariat/icn lL r : Gaiiait/iam ffi : Ka9a- 
ptadep w: KapiaOtapip x: Kapiad o: Kapiadaip AFHMNf*g a! 
rell On-ed 

38 Kai i°J pr Kai t7?p fa/3w l < 'UMachjqsuvxzb 2 : pr Kai t^p 
vafiau Nt : pr Kai t^p vafiaw d: pr Kai ttji* ra/35w y: pr Kai 
ttji* va{3w6 Gcfikl On : pr Kai T7jp a/iwtf m : pr Kai ttjp ftapio A : 
pr vajiav p | Tjp>- /SffX/itwi-] Beelmon 9: Belcmcon 13": Baal- 
man 1L Z : Besst'on 11/ : Elaneon 13 1 | pceX^ewc] peeapeiov a 2 : 
fieXpaiujv o : /3eeX/i€ui0 c : fSteXflcwi' f | 7TfpiKeKi'KXw^o'ay] 7re/)i- 
KeKXai/iepas b: TrepiKeKXvpa-as ra 2 : 7re^iKi'KXaicr/iei'as f: 7rc/>i- 
K€Ka\i<ppevas AF*llaehjImsvyzb 2 : 7Tf/)iKtKXi'/ie^as (7re/)iKUKXu!- 
/iti'aj n) Kai Tereixiffpe fas gn : /« circttitu li r : + Oi-opan G(sub 
■^■)ckx I ttji* dc/9a/ia] Sebamam 11/ | de^3a^a] aefiapav s* : 
ffe/?eMa IIgl3: aajiapa cv(mg)x: aa^apavo: aepaapabw [ Kai 
eirufopaaav bis scr F* | Kara — auTWp] post 7raXewc m: om u | 
Kara ra a^a^ara] Kara to o^o/ia a 2 : f 7r ovopaaiv N : om KaTa 
fi 3? r I om auraii' Ta ofo/xaTa ci*wl35L | airwi'] KaTa fi 3? : om 
G I TroXewf ay WKo5op-qaav bis scr i | jroXcaii'] + auTwi' n | om 
ay aiKooo^Tjdai' m | WKO0o^7j(rai'] (aiKOfo^^ffai' 130): t7raiKooo- 
p-qaav b 2 



3r 0e/5a7roi'O"u'] + o' X gov v 



38 7repiKCKi'KXu> ; ue*'a$] a' ir€piT€T€i\iaptva , i JMsvz jo-ap-Barh (sine noni sz) 
531 



Digitized by Microsoft ® 



xxxn 39 



API6MOI 



J! eTropevflij via$ Mn^elp vlov Mavacrcr)) VaXadS Kal eXafiev avT>')v, Kal <'nr(!)\ecrei> tov 'Apoppaiov 
tov KaTOiKovvra iv avrf). *°Kal eBayKev Mtovaijs tj;»' I\iXanS t<3 Ma^eif) vim Mavacrcr)), Kal 40 
Ka.T(pKi)crei> eicei. 4 '/cai '\aelp o tov Mavacrcri} iiropevO)) Kal eXaftev t<i? eVauXei? avTwv, Kai 41 
iTTtovo/nacrev auras 'FjTravXeis 'laeip. * 2 Kal Nd/Sav iiropevdi} Kal eXafiev t>)v KaaO Kal t«? 42 
K(op.a$ avrFjs, Kat iirajvop.acrev avTiis Na/SuO eV tov ovo/xutos avTOv, 

'Kal ovtoi <TTa0/xol tmv vlcov 'Icrpay'/X, a>? i^rjXdov eK y'j<; AlyvTTTOV crvv Svvdfiei ainuv iv 1 XXXIII 
X et P l Mwwij /cai 'Aaptov 2 Kal eypaijrev Mcouo-f}? to? airuptrets avTOiv Kal tod? cnaOp.ovs avTOiv 2 
hia pifaaros Kvplov Kal ovtoi <TTa0/ial t»j? tropeias avTOiv. Zinrijpav eV 'Pap,eocri) to> p,rjvl Tip 3 
irpioTto, rfi Trei'TeKaiSeKciTT) i)fiepa tov p.r)vb$ tov Ttpunov Trj iiravpiov rov Trda^a i^rfxdov 01 
vwi lcrpatjX iv X €t, P l v^V^-fl ivavTiov mlvToyv twv Alyvrrrioiv ^Kal 01 Alyv-rnioi eOaTTTOv e£ 4 
avTwv tov$ TeBvrjKOTat; irdvras ov<; iiraTa^ev Kvpios, irav irpaiTOTOKOv iv yr\ Alyv-rnip' Kal iv 
Tot? deots avrcov iTrohjcrev rtjv iKBiKijcrtv Kvpcos. 5 Kal dirdpavTes 01 viol 'lvparjX eV 'Pa/teo-<ri/ 5 
"j II irapei'eftaXov^ «'? ^.ok^mO' 6 Kal UTrvjpav sk "Sok^O Kal irapevefiaXov els HovOdv, o icrTiv /xepos 6 

XXXIII 1 Svvapt B*(-/x« B ab ) 2 Troptas A 

3 pafieaarj B*(uid)] pa/xecraav B a (sup ras) | ra 1° sup ras B a 



S />a/ic<rc7ijs Ii ab | aox^O B*(<tokx- B ab ) 

AFG(H)5IN*n-b 2 &i5C i: £lL' 2 

39 vtos naxeip 1'iou] inde Machir filius IL | 1'ios] pr ovp 
q(uid) : tig | yitaxeto] paxqp Vz : fiavaaar) a 2 | won] vtosMl: 
tov m I /xavao~o-ij] fj.ava.cri} m3 : fiavvacffTj Ay : fiaxvp a 2 | 
70X006 Ba 2 On(uid)] pr ftlhis U w : eis ya\aad m : eis 70X08 
nE 2 : prmAFG(sub4)llMNreIiaiS'(uid)C(uicI)3L': om E | 
e/\a[3ev~] aTrwX^cev b\v | oitt;*'] ea 1L T : Galaad IS | anwXtaev] 
perdit 3L Z : f \afltv bw | apoppaiov] apwppatov fg : afifioppaiov 
h I tov KaToiKovvTa] KaraiKovvra sub -7- G : qui halnlabit 3L r : 
qui habitabatit 31/ 

40 fj.uniai)s] fi.w<ri}S Ggkmiix : fMavaaatjs f | t~i)v\ tov fi* : 
7i)>> 1 I fiaxvP g*(u'd)k I fiavaaar)] fiavaar) mS : /lavvaaai) 
Ay I om k'ai 2° — (41) fiava<r<rr) JL r | KaTunyaav ejzb 2 | fJtfi] 
/« ra 3£ 

41 tatip i°] to7/p c-gj-mn*opz I navacar)] /lavaarj m9: 
fiavvaffffi} Ay : juayyao'i) g | e&iropeudr] m | e7rai'Xeis i°] xo\«s 
dgnprtSC I om avrav — ej-auXei! 2° \v | om Kai 3 — (42) eXo- 
plev d j etTwvofiaaav fkli | (at-ras] ras 71) | en-auXcis 2 ] om 
13: +avTOiv n | iaf ip 2 ] ia?;p Acefj-mopz : Ari!L z : Dair (I 

42 )-a^au] pr ras ku/jos m* : post tiropefB-r) f 2 : vafiav m : 
va^a u* : v^av c: A^zj'< 3L': vafiavd a 2 | e?ro/)fu9i)] pr Kat o* : 
aveiropcvBr} k | eXa^ti"] e 2° ex corr c: eXo^of o: +ras iroXfit 
avTUv p I r^** xaa^] Canathatha 1L Z | r7;c] pr Tjyovv dp | vaad 
Bi] KavaaB FHMabej-msvwzb 2 5L' : KaavaB Ay: Ka/xaBa x: 
xaaowsf: Kai-aff GN rell 9l£ On : C.zaMB"': GathanaathW \ 
ras Kwpas] Tas ^oXets du : castrfla it | om avras H | ca^w^] 
vaftovB a 2 : va^w x: »*a/3au o% z : iiafSwB r: vaftaiuB c | e/c toi* 
ofo^taros] f// nomine |£ 

XXXIII 1 araBfioL — f£i}k6ov] ilinerariaaxstrorum qui fra- 
fecti sunt TL' \ araff/jioi BMouxa 2 ] pr ot AFGHN rell : itinera 
castrorum JL Z | tw wuv~\ HTC n^niil 13' | om ra» o | us 
t$TJ\6ov~\ ot e$€/\8ovrcs olj(u!d)lL 2 | e|?)X9o»] elTjXfff)" a 2 : ad- 
sccndeiunl Or-lat \ \ en 71)5] f? oii | 71)5] tj?s gijmi | aw] €>> 
h I /twi-ff?)] fj.wu<7€ 1 z : ^twuffews q : fxwatj Ggn : pwaei mx 

2 €ppa\pev N | fiaa-qs Ggmnx | tos aTraoo-fts] professiones 
3L r I a7rapo"ets] sub 0' v: ras (1) post p h: f7ra/xrets AF*(aT- 
F im e)HNfmqa 2 b 2 : {airapatas 71): a?raorta5 dpt : airaprriaeis 
c I am owur i° klm Or-lat 1- | om ourui' 2 a Or-latJ | Ki'piav] 



6 /te/)os] hTt B' lb (uid) 



9u klm I o-ra&yot tt;s iropetas] itinera castrortim et deuerticula 
3L I OTa0fxot BMua 2 ] ot aradfioi avTbjv Kat ac : +avr(tiv Kai 
G(sub -^-Jx: +avruv o: pr ot AF1IN rell | om Ti)s a* 

3 airripav] pr /tat AGachkxylS | eK — ?rourw] de Ramense 
primo !L r I />ajue<r<r?7] pafieaatj^ x : pa^atrw a 2 : pafxear] bdlms : 
oajuetrt np : pafjLtff-rjs o: pafifxearj h: pafiaao-tj Hr33 | rai 1° — 
TtpwTU post ^airxa- B | ™ i°] pr ev dopt | om tt; i°or | irev- 
T€Kat5eKaTi}~] irefiirTTj Kat buKaT-q f | (om tov irpwTov~8±) | om 
Ti) 2° o I tov 3 — ui/tjX?) periere in IL Z | tov iraaxal] pr rfjiepa 
m: castra JL r | e^Xffof] pr Kai MbdgnptwzfmgJlS'iL': kat 
€^Tj\0ocrav I tcpa^X] t ex p g | ffafrt mo | iravrwv post 
at7U?rTiu» Ndprt | om tuv F 

4 — 34 niutila in iL 2 

4 om xat ot at7U7rrtot 31/ | effairTO)"] sepeiierunt'Si-ed 33E f | 
ef — Kvptos i°] <rw ous exaTa£ev kI e^ aurwv x | ef — irai'Tas post 
Kvptos i° Gc I e£ — Tc^f^Koras] tovs TcBv-qKoras ai/rajf bgnow 
(ef aiTUf bw)9131L Or-lat : om fj u | tovs TeBvijKOTas iravras 
sub -r G I irafTas] aTrapra! o: oir. a 2 | otrous AHMaefijlm 
osvyzb 2 I (e?ra7-ai7<re 18) | Kvptos i°] pr k : om q | ev 71) 
01711^7-01] sub -r- G : intra Aegyptiini IL' | yi\ Ti) s | at7i'7TTOu 
Ffgnoq I om Kat 2 m | ev rots ffeots] diis 3L r | tt/k eK'5tKi;^i>'] 
post Kvpun 2° Gcfgno(om ti)v)x5,1L: om ttjk b 2 

5 Kat aira/jafTes] airapavres Se AF"lIaefli-mqsvyzb 2 : (rat 
airijpav 32) | om ot q | om a paixeaarj q | pafieaarj] pa/ieffuijs 
B ab Gxa 2 : pa/tear) bcdlmnps: Ramense iL r : pafia<rar) 1113 | 
Tra.pevepa\oi>~\ pr Kat b' : 7rapefe/JaXXop Gf: irapeveflaXoaav o 
v(mg) I om cts — (6) iraptvefSaXov m | ets] eK b': ev x : et e | 
ctokxuS] a ex corr v a : Soccoth iL r : troxwff B*Mcfgort: <toku9 
a*: SogeathtE,; Sncoth L5' v : okxuB eijwyz: oxuC s : Occhot iL 2 

6 om kat i° — kat 2 c | aTrt\pav\ airapavres AGXoqrux'3: 
Tipav I I ek- o-okxuB] et okxoiB ejz | itokxuO] Soccoth 1!/: aox^B 
fglnortua 2 Or-gr: Sogcoth ffi: Sficath ii" : trok'xw A(k sup ras 
A a ) : (oxuff 71) I om Kat 2° AGXoqruxa 2 913 | Trapefe/SaXof] 
TrapevefiaWov Gfl : Trapeve^aiKaaav o | ets bis scr F | f}ov0av] 
Bolhan 3: /Joffaf (71)= Buthai 15™ : fiovBayi. k: oufla/t gnx : 
oflo/x o I ntpos~\in parte quadamlL: +ti B ab (uid)AFMNabehj- 
mp-Avyza 2 Sl3i 



XXXIII 1 crafljitoi] en-ai'Xets ro^ot F b : ew-Xou... i 

2 ras aTraptrets] a' <r' ^' ras e^oSoi'S s | a7rap<rets] ot X e$o5ous bv 

3 a7r??/)af eK pafieaat}] 0' X kat an-Tj/jac ek- pa/xeaarf^ v 

532 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xxxiii 17 



7 T)}? ipyj/juov. 7 Kai airrjpav eK liovOav Kai irapeve(3a\ov iirl crTOfia EiripmO, o icmv direvavri B 

8 BeeXcreircpmv, Kai irapevefiaXov direvavn "SlayBdXov.^ 8 Kal airrjpav direvavn Eipa)6 Kai 8ie/3t]- "I 1 
crav fiecrov Trjs 6a\dacrr]<; ei<? ttjv eprifiov Kai eiropevdijo-av 68ov rpiwv fjfiepoiv Bid rrjs iprjfiov 

9 avrol Kai irapeve/3a\ov iv Y\iKpiai<;. ^Kal airrjpav iic XliKpiwv ical r}\0ov et? AtXeip.' Kai iv 
AiXelfi t/3' irr/yal vBdiwv Kai ejSBofirjKOvia cne\e^(rj tpoiv'iKwv ical irapevef3a\ov eicel irapd to 

"vBwp. IO Kal dirijpav e'£ AiXelp, ical irapevefiaXov iirl Oakao-crav epvOpdv JI ical airrjpav diro 
12 6a\dcro~r)<i epvOpas ical irapeve/3a\ov ei9 Trjv eprjfiov "Seiv I2 ical dwr/pav iic t>;? iprjp,ov Selv 
J 3 Kai irapeveflaXov eis PatpaKa- I3 Kal airrjpav iic 'PatpaKa ical irapevefiaXov iv Aikeifi- I4 «at 
ij airrjpav i£ AiXelp, ical irapevefidXov iv 'Pa<pi8eiv, Kai ovk rjv vBcop tc3 Xaco irielv €K€i. *$Kai 

16 airrjpav iK 'Pa<f>iBelv Kai irapevejSaXov iv rjj epij/xto "Seivd- l6 Kal airrjpav iK tt/9 iptjp,ov ^Setvd Kai 

17 irapeve/3a\ov iv Mvrjfiacriv ti;9 iirt6vp.ia<;- I7 Kai airrjpav iK Mvy/AaTtav iiri0u/j.ia<; Kai irapeve- 



7 eipOlB B ab 8 OUTOl 

9 iriKpeiwv B*(-pi- B b ) I i/3'] SuSckix AF 
1+ cku irieiv B' 15 triva B b AF 



om B* I 7riKpeiais B* (-pi- 
ll aiv Y 



B b ) 



7 o?ra/)o>'Tes Nr | eK fiov$av] airo flovffa Or-gr : e£ ovOafi 
gx : e£ odop. o | jSoua'ai'] Bothan ( 3 : jSouffa/i k: /Soi^a Gp: 
Bitthai 13"" : aovBaji n | om Kai 2 Nrl3 | trapeve^aXov i°] 
irapevepaWov Gf: Trapej'ejSaXwcra:' o | e7ri — etXTiv] sup ras $ a 
(aTrepaPTi fiay5ui\ov Kai i* u,d ) | om cm crro/xa n b | trTO/aa] pr 
ras (2) o: pr to q | CTripwfl] eireipu$ ov(mg): etri eiriida' g 
k(aeip- k*)npt: ert 7)pwfl d : AVort 13: fipuff B- 1b AFGMNab' 
i5 a efhijlsuv(txt)x-h 2 lL r Or-gr: ^pwS m: acipw0 c(E: [/]<■<>/ 3L Z : 
apoiv q I om fitt\<jeTr(p03v — airtvavTl 2° U | fifeXatirtpaiv] (p ex 
corr c: §e(\c«poiv AFNbdclilmopstv'wyzh^: j3f£Xtre7r0uj/ 
^X ^ va Ta " fioppa Or-gr: fict\ot4>(pu]v av aT x: fiee\(rcfnrtp<*ii> n: 
Rcelscfor %': Belscpphon ffi: fiikviipwv a 2 13 | Kai 3 ] pr *-ai 
arrfpav airo aro/taras €7ri cipw^ d(?;ptj0)glvnptv(nig) : pr Kai 
airijpav airo arofia tipuiO y: pr Kai airijpav airtvavri eipwd q: 
pr Kai airrjpav eK ftttkaetpuiv b 2 : pr Kai airijpav N | irapefe- 
fia\ov 2 Q ] irapevc^aWov Gf: TapfffjSaXwffac o | a7rffacri /ta7- 
SaAoi'] e/c fiaKdw\ov airevavrt r: ^uiinil,uf i/uihtt nJiinif St ] 
/ua75w\ov]/iun'^ ^ ol ' e fl < lrm 1 (A' a M - n*) : {fiayoo'S 32): Magtldlon 
15 : /na75oXou M : Mandolo lL r 

om 8—36 h 

8 (aiTT/pa*'] post etpw^ 7 1 (?7pw0)) | airei^ai'Tt t tpwO] pr 6' Mag- 
dolon 13: fK /ia75tjXai» dgk(-5aX-)nptv(« jj. sup ras v a ) : ab ante 
Magdalo za-Erot 5i c | cipuiO] aeipuiO cC : laroth 13 : Epiroth 
■St : fi.aydu\ov qy | /uecroi'] post flaXacrcrTjs G : Trepan F*(/tcffai' 
F rln s)b\v I tt;s i° — epijjiov] wart's rubri 13' | da\aaaijs] +ava 
jiiuov 77)s 6a\a<io-qs b 2 | om «.ai 3 — epij/iov 3L z (uid) | aSav — 
(pijp.011 post auroi 9 | 6ia tt;s ep?)^ou] tts ttj^ tpij/iov F3E(uid): 
+ dta c* ] afToi] post Kai 4 1: T/^a^t xH c : om IJ*ml3 | irapc- 
vefHaXav'] irapevtfiaWov Gf : 5rapfi'ej3aXw(rac o | tv iriKpiais] in 
pigries 1L' : in amaritudincm^Ej: [i«] friitcipes 1L* 

9 om xat i° — iriKpioiv il r ] TrtKptwc] pr rw^ k: iriKpias ol£ Or- 
lat I JfXSoi'] etff7)X5o>' x : irapevefia\u<Tav o : om G a (restaur G b ) | 
ets] ci" o I ai\eifi i°] eX«/j GNd-gk-nquw : a\cifi o: (aiX^/n 
18.64): Eliot 13": J57«w 13': Helim Or-lat : traXeii" a 2 | Km 
3 ] bis scr G: + rjaav b'9(uid)13!i: +ij» m | ev ai\ci/i] iKeiae 
d I aiXei/u 2 ] e\eip. F*GNcef k-nqux : aXeijii oa 2 : {ai\ijji 18. 
64) I vdaruiv bis scr A | efSoonijKovTa] v' m : om n b | aT(\exV 
(poiviKinv] <poiviKcs a I crr(\exai F* \ irapcvefla\ov] irapeveflaX- 
\av Gf: irapa'cfiaXucrav o | 7ropa to vduip] sub — G: circa 



1 1 aiv r 1 2 triv F 

16 ffipa B b AF I jivijjiaoi A | 7?;s 2 B ab ] om B* 



AFGM Na-gfhli-b^BC'ElL' 2 

aqnam 3L | to u5up] to kSoto bu\vyl3 

10 o7T7;X0o>' r | otXei/n] (\eifi GNcefgik-nquvv* : a\(ifi o: 
{ai\ijji 18.64): ai\eiv a 2 | 7rapfyej3aXof] Trapfi'e^aXXa*' Gf : irape- 
vtfiaKuaav o | ctti] as ej | ^aXacrcra*'] pr tijv f 

11 Kat i° — epvdpas bis scr 1/ | airo] ck gn | irapevepaXov] 
irapevefiaWov Gf: irapevc(3a\waav o | om as — (12) iraptvc- 
pa\ov 1/ I fi- ttj epijfiiu AMaejsvyz'Jl-ed | ffai'] pr tt; y: cr?;>' 
m : oii-a 13i' : om A 

12 om xai i° — fffii' 1 I ek] a7ro c | ffcii"] <tt;>' m : Sina 1L': 
om A I 7rapf»'€j3aXai'] irapevefiaWav Gf: 7rapefe/3aXa;<Tai' o: 
naternnl 3L r Or-lat ] om ets o | patpaKa] k ex corr f a : pafpaKai 
k: patpaKav Aey : patpaK v: A't'p/iaca 13 w : /ut/asa^t 1 : pa<paeiv 
h 2 : pa<pa N S : paKaipa q : Dap/iaga (I 

1 3 om Kai i° — patpaKa ad | £k] eis G : a7ro b 2 | pa^aKa] 
patpaKai k: patpaKav ej : patpaK v: Rephaca 13 w : Rafasa H/: 
patpaciv b„ : patpa NQ : paKatpa q : Daphaga (£ | 7rape»'e/3aXoi'] 
Tapa'CjSaXXai' f : irapev€J3a\uaav o | f?] eis Gcdgkmnply: om 
a 2 I ai\etji Ba 2 ll] tXei^i Nil : £/»/: 1!« r : (oiXt)!- 71): aiX«s o : 
cXas gnU : eXons Gclm(eXus m*)r: aiXovs AFM rcll 

14 e^] £k n I aiXfi^i ]{(C] cXa/i Nu : ii7/w 1!.': aXfi^i oa 2 : 
cXis g!3 : ffeXis n : cXoi'S Glmr: aiXous AFM rell | irapzve- 
^aXoc] 7rapci'€)3aXXai/ Gf: Trapeee/faXucrai' o | ev] eis dgkmnprt 
y I pa^ioeii'] patpiSijv f*Imn*(uid)o: patptdiji dptx On: Ra- 
phnzin 13' | om K-ai 3 — eKa f | oi-k tjv post vdwp t | voup — 
eKet] eKet vdup tw Xaw Triai' A Fbcei-moqsv-zb 2 3E1i/: fKa tw 
Xaw i;5wp irtciv G: [idi at/tta ad /u/ie]tidiiJtt 1L Z | ttuii' post €Ka 
B'.\]Nadprlua 2 | om ckci gn9[ 

15 €K ex corr g | pai/uSa?] patpidijv ]-o : patpioiji djitx 
&-ed : Rophazin 13' | irapo'ejSaXap] irapevefilaWov Gf: irapcve- 
fiakuiaav o | as tiji" epijixov dgnptb 2 3-cd | tt;] 77) u | trai'a] 
pr tt; AFejklqrsvwyz : aivai M(mg)gx : aivaiv n : tov aijva m 

16 om Kai 1° — treifa d | treii'a] pr ttjs k: crijva m: tru-ai 
M(mg)gnx I 7rapef€/3aXai'] irapcvefiaWov Gf: irapevtflaXwaav 
o(wo" sup ras o a ) | ev jivij/xaviv] ev jiijjj.aai N : ev jj.vijp.aTi bfw : 
eis jivijjiaTa dgnpt : ad memoriam 1L : in manor tali I£ f | om 
ttjs 2° B*fb 2 I eiridvpias — (19) paOapa sup ras A a 

17 om Kai i° — eiridvpias gCiL | eK jj.vijjj.aTuv] e mcworiali 
5£ f I ^ifi7 r iiaTWv] pr tuv bdptwa 2 : jj.vijp.aai m : tuiv jxotuiv n | 
e7ri^i'/iias] pr tijs A a Fabdej-npqs-\vyz : om a 2 | Trapepe/JaXop] 



7 Kai 1° — (8) 0aXa<T<T7/s] Tii'a twv avTiypatpuiv outws e\ei Kai ainjpav airo aTOjLaTOS eiri eipwO Kai wapevtpaXav awevavri 
jj.ay\w\ov Kai airijpav eK jiayoioXov Kai Sitfiijoav jjeaov tijs OaXaaoijs M 14 7rieir] pr ware v 

533 



Digitized by Microsoft ® 



xxx in 17 



API9MOI 



IS fta\ov eV 'Acnipufl' lS tcal dir")pav e'£ 'AaTjpwO Kal Trapei'lfiaKov ev 'Padafid' l 9ical dirijpai' etc j? 
'PaOctfia Kal Trapei'efia^oi' ev 'Pefificov 'I'rfpe?' 20 Kal airrjpav eK 'Pa/ificbv ( [>dpe$ Kal irapeveftaXov 20 
ii> Ae/uwi'fi* 2I Kai airijpav £k Ae/xiova Kal Trapei'eftaXov et? Aecrcra" 22 Kai airijpav eK Aeercra /cai 2J 
TrapeviftaXov eis "hlaKeWad' "3 Kal dirijpav eK Ma/tcWnd *al irapevefiaXov ei? "S<i<pap- -*Kai 3 -' 
airi'ipav etc —d<f>ap Kal TrapevefiaXov els XapaScid' 2 $Kal d-rr'/pav eK XapaBuQ Kal "irapeveftaXov 25 
e/? MaAT^Xfo^' 26 /«i! d-Kijpav eK Mavc^Xwf? /cai Trapevej3a\oi> ei? KaT«a0* ^ Kal a-jrrjpav eK * 5 
KardaO Kal TrupeveftaXov els TupaO' ~ s koI (iTrP/pav eK TiipaO Kal Trapevefia^v els MoTexM' 28 



18 ej] ex F* 



23 aa0a/>] pr ras (1) 1! 



AFGM Na-gi-b^tSffi'lEIL" 

7rapeve/9aXXov Gf : 7rapeve/3aXaitrav o(oi sup ras o a ) | ev] eis dfg 
imnpt I aoripwB'] aaipuiO mnqa 2 : aarjSuB 11 : Atheroth 3L' : 
(p-qpwQ iS) 

18 0111 koi i° — aaifpaff glL r | oni air-qpav d | f| aaripwO] 
en aavvpwB o : eK arjpuB s | ef] c v 1 : a7r d | aarjpuB] a ex p b' : 
aoipwB mnqa 2 : aatjdu6 11 | om Kai 2° d!3 | :rapeve/9aXov] 
7rapeve|9aX\av Gf: 7rapeve/9a\aJ(rav o: 7rape^SaXov s | ev] eis M 
Nadgnpt | pa$apa] paBpa Gck a, xClL z On: Rathaman 3L r : 
Rethman 33' : papada bgnw : papa o : 8apa8afia y 

19 pa0ap:a] pa6Va ckxvt: paBapav ml,': Rethman 33': 
papaffa bgnw: papaB G : pap.a o | 7rapeve|SaXov] 7rapeve/3aXXov 
fl3 w : 7rapeve|8aXw(rav o : 7rape^SaXov s | ev] ck qa 2 : eis dgnpt | 
pep./zwv] fi 2 ex corr o a : pepwv dejnpS : peppwff F*Gfiklqr: 
pffiu m : Xe/9wva z amd (sup ras) | om (papa fz 

20 om Kai i° — oVipes IL' | airripiv o \ papptav B] pcpwn 
dejnopS: peppwB F*Gfklq: pepuB i: pep.w m: Xe/Sura z: 
pep-liav AF'MN rell JjffilL^uid) | 0apes] 0apefl m: om z | 
7rapei'ej3aXoi'] iraptvtfliiKKov Gf : Trapevtfla\uoa.v o | ec] eit Gcd 
gkntxb 2 I Xejiwi'a B11] Xf^ui'm a 2 : Lamona 1! J : he/ufSum N: 
Lebona S(Ii r : \ai/3wca : (Xe^oi-a 32 : X^/Sava 1 30) : XeajSwra r : 
Xw/3e^a p : Xeywj'a m : Xe^u^iaF b : pc/Suva i: peflovai: pe/i/iav 
0a/>es z(air7;pa(' — pep-ixuit ext lin) : XejSwKa AF*GM rell 13UC 

21 om totum comma IL 2 | rai i° — 7rapei'ej3aXoi'] tiro d | 
om kai i° — Xe/Sawa p*s | aTrapavrts c | \e/iuva l!u] Xf/iwra 
a 2 : Xe^/Swya N : Lebona 91L r : XaijSwia o : (\{fiova 32) : Xa/Suva 
G: XeajSawa r: Xeyai^a m: Xe^Sayxa F b : peplova f: pepipLWv 
0apes z: Xe^ura AF*Mp a (cj3w ex corr) rell B(£ | om vat 2° 
cl> I 7ra/)ei'e/3aXai'] wapeveplaWov Gf: TrapevcfiaXwaav o | eis] 
ev b 2 I Seo-cra] 5ea-a dm : 5t<s<sav o : Sptooa F b bw : peooa AF* 
(foro-a F a )Gaefijkqsv*xzb 2 On : AVjj»«38 w : paaaa. c : T/icssa 
13 1 : flepo-a y : Z«a I!. r 

22 om totum comma 1I Z | airapavres c | Seira'a] oeira dm 
p: btaoav o: bpeaaa bw : ptaaa AF*efijkqsv*xzb 2 : peooav a 
15*' : paaaa Gc : Tliessa 13' : flepira y : Z«fl 1L r | om Kai 2° c | 
7rape>'e/3aXo>'] Trapei'ejSaXXov Gf: irapffe^aSuiaai' o | eis] ei- Fil 
mqb 2 I /iaKeXXafl 15GMNdrtua 2 9l] /zaKeXafla x: /xaKcXafi bw : 
^aKeXefl ejsvz : piaKaXai o : /lantXaO AF rell 13 : Magellath (IE : 
Magallat 11' 

23 aTrapaxres c | eK] ev l*q | ixaKtWaB BGMN a 'rtua 2 9] 
p.aKe\a8a x : /xaaeXafi bw : p.aKe\e8 ejsvz : /iaKaXafl o : /xaKeXafl 
AFN* rell 33: Magellath <&; Magallat IL': Macedat IL Z | 
om Kai 2 c13 I Trapeve/JaAov] 7rapeve^3aXXov Gf : Traptvt^a'Kuaav 
o: (aT7jpa>'(uid) 130) | om eis — (24) iraptvefla'hov 1i r | eis] ev 
AFafilmoqsvyb 2 ] aa<pap B(pr ras 1 lit)Nborwa 2 13ffi] pr opos 



G(sub -^(cx: oposa^apk: Sophar Sled : ■SV'/^rtr'SS-codd : a0ap 
11: [5]ii/a/; IL 2 : apaaipap AMamqy: apaatpapO ejsv : apaa<f>a$ 
Fzb 2 : apaatftav f i : aaaa<f>ap n : aaaaipap dgpt : aapafpad 1 

24 a7ri7/>av] airapavres c : om d ] eK aa<pap BNbouwya 2 15 
(£] ef o/)oi'S aa(j>ap G(opovs sub ->c-)cx(opos) : e| opous a0ap k: 
e{ opoi'S apaaipap q : eK ooatpap r : £ Sophar 9 : ej apaa<f>ap Ma 
im (eK Mm): eK aapaatpap A: e^ apaatpapO ejsv: e^ apaa<pad 
Fzb 2 (eK Fz) : eK vapaatpav f: eK aaaatpap npt : eK aaaaa<frap g: 
a7ro aaoa<pap d : eK aapa<f>ad 1 | om Kai 2 d | 7rapeve^3aXov] 
■jrapevefiaWov f: 7rapeve/3aXwffav o | om eis — (25) iraptv eflaXav 
m I eis] ev o: e7Ti AFaefijlqsv(txt)yzb 2 | xapaSafl] CharJath 
33' : xapaSaS bw : x<*/>a5as On : x<*/>a5a f ioqx : Ca[rada] IL Z : 
%apaS p : x a /> a ^ a " N : x a P a ^ n 5L' : X a P/ ia ^ * 

25 awripaf eK] a7ro d | x a P<*5a0] CharJath 13': x a P a 8a5 
bw: x a P a ^ a fioqx : Carada IL 2 : x a P a ^a-9 N: x a P"-8 nlL': 
Xapfiad r | om Kai 2° cdl3 | 7rapeve|3aXov] 7ra/>eve^aXXav Gf: 
7ra/)eve^aXwffav o: 7ra/)e/?aXov c [ om eis — (26) TapevefiaXov e | 
eis] ev lb 2 I MaKTjXwfl] Machcloth IL' : Machelos 3L 2 : Macaloth 
33 w : pLaK-qduO Ma-dfgimpqtuv(txt)wy : fiahiouO n : /iaK?;5w o 

26 Kai air?;pav] bis scr s : om airufpav d | /iaKijXuO] Mache- 
loth 1L r : [^/a]«/M 1L Z : Macaloth 33": pLaKrjdwd Ma-dfgimnpq 
tuv(txt)wy: p.aKTj5w o | om Kai 7rapevej3aXov d | 7rapevej3aXov] 
7rapeve^3aXXov Gf : 7rapeve/3aXXo(rav o | eis] ev ox | Karaafl] Kar- 
raoS GSt-edd: KaTTafl gn : Cattatha 3-codd : KarBaaO F: 
Kaddadi i: Kardaav q: Karav r: KaTadaa6 m: Kayaa^ a 2 : 
Kaa# dptIL' : KaQOaaK c: KaOaSSt f: 0aa0 kx : plaraad o: 
€f0aad On 

27 om totum comma gIL' | aTapavres c | Karaa^] narad 
na 2 : Cattaath<tl-ed: Cattath<3.-coM<E.: KarBaaBFi: Karflaav 
q: Karav r: KaraOaad m: Kaa^ dpt: KaBdaaK c: KadadSi f: 
arraafl G : 0aa0 kx : plaraaB o : /A7/A IL 2 | 7rapevej3aXov] 
7rapeve|3aXXov f: 7rapevc/3aXaj(Tav o [ eis] ev b 2 | om rapad — ■ 
(2S) eis r I rapafl] rapa o: OapaO AMafijkmqsvyzb 2 : (9apa5 
32): 0apa x Or-lat : OapaOaO e: Garath 33': Caraath 3-cd : 
(Kapad F* : en6apa6 1 

28 om A*ai i° — rapa$ IL' | ainjpav ck] otto d | rapa^] 
Tepad w: rapaaB b: rapa o: dapaO AMai— mqsvyzb 2 : (^apa5 
32): 8apa x : 6apa8a$e: Garath 33 1 : Caraath 'S-ed : KaOapad 
f : eKdapaO F* | oin Kai 7rapeve/3aXov d | TrapevejSaXov] 7rapeve- 
/JaXXov Gf : 7rapeve/3a\aj(Tav | om eis — (29) 7rapeve^3aXov m | 
^lareKKa BF a,b 'NolL'] pLarcKKav g: Mateccat IL 2 : p.areKa (71) 
9-ed : Matec 3-cod : piere/ma ra 2 : p.aTT€KKa c : p-arreKa bw : 
paTTtKav n : p.a6eKa f*kpx Or-lat : piaOeKKaO ejsvz : (paOeKaK 
18): Madekka (£: /zaKefla q: /zafleKKa AF*GMf a rell 33*' 



23 eis ira0ap] 0' ev apei aaipap v | <ra0ap] 01 X opos aa<f>ap Msz ((a<pap M: a0ap s) 
24 ira^ap] 01 X opos oafyap v 

534 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xxxin 38 



29 2g Kal dirfjpav iic Mare/cxa Kal irapeveftaXov ek SeXftmvd' 3 °Kal dirfjpav i/c ~EeX^ci)vd Kal irapeve- B 
3' ftaXov ek MaaaovpcoO ' 3 ' Kal dirfjpav iic Macraovpovd Kal it apeve/3aXov ek Bavaia- 3 2 Kai 
33 dirfjpav eK Bavaia Kal irapevefiaXov ek to opo<; FaSydS- 33 Kal dirfjpav eV tov 6'pou? Yahydh Kal 
3* irapevefiaXov ek lereftdda- 34 *al dirfjpav eV Zereftdda Kal irapevefiaXov ek lefipuvd' 35 Ka i 

36 dirfjpav eK Se/Sptora Kal irapeve ft aXov ek Tecrcriayv Tdftep- 3 6 Kal dirfjpav eK Tecraioiv Ydfiep Kat 
irapevefiaXov ev if) iptjfio) SeiV Kal dirfjpav Ik t>/? iptj/j-ov Xelv Kal irapevefiaXov ek rfjv eprjixov 

37 <£>apdv, avTTj earlv KaS>;?- *37 Kal dirrjpav €K Ka8?)? xal irapeve/3aXov ek A flp to opo<;, irXrjcnov § h 

38 yijs 'E8d>/J,. 3 8 Kal dvefirj ' Aapwv 6 lepevs 8ta irpoaTayji.aTO<; Kvpiov Kal dire&avev €K€t, ev to) 
Teao-epaKoaTU) erei tj}? e^oSov t&v vlSsv 'laparjX eK y!j<; AlyvirTov, t&3 firjvi t&> ire/xirTo), jita tov 



33 eTe/9a0o B ab 
36 7ccriwc B ab I (Tic (bis) AF 



34 e$ ere/jada B ab 35 ««] w B ab | 7einwx B» b 

38 O7re0a»'ei' e/«i] ajre0apcA.fi F* | TtaaapaKOCTu B b?c ' | m A 



29 /iareKKa BF a,b 'Noa 2 B'lL r ] nareKicav g: [jWSWSoQrtrf 
1L Z : iiaTOca {71) 3(uid) : ticrcKKa r : /larrcKKa c : /iarrexa bw : 
/iarrekac n : joatfeica kpx : padeKKav f : /ia0e/CKa0 esvz : {iia6(KaK 
18): Madecca (£: iianeda q: KaOtKKad j: (KaBeKaB 130): 
fiaOcKKa. AF*GM rell 13'" | jrapecc/JaXoc] iraptvt(ia\\oi> Gf: 
Trapevt§a\uo-ai> o | om eis — (30) 7rapece/}aXoi' bvv | (reXjuuva] 
Salmona lL r : aireX/iuxo AFMaejsuvyzb 2 : atrejuwca Gkqx On- 
ed : aatfiuvas On-cod : acrcre^uixa i: affcefiuv c: affjxova f: 
(rai/iwao: Aseiuia Or-lat : eX/iuvo Ng* : aX/iwea m : Xa/iwi'a 1 : 
Mesemona W 

30 om a7TT;pax d | ex <r(\/j.ut>a BF a Ngnt913 w (! r .] a7ro o-eX- 
jnwca d : tic creX/iova a 2 : e»r aaeK/xuva r : es o-a\p.uva plL' : f| 
ace/j-wa Gcikx : e£ airf/j-Ofa f: ef etrajnuca q: ex <rat[iuia o 
(ai ex corr o a ) : ex aXjuwca m : ex Xajuwca 1 : ^ Mesemona I} 1 : 
e£ aaiXfiuva AF*M rell (ex AF*y) | om /cai 7rapexej3aXoc d | 
TapecejSaXoc] Trapev(f3a\\o)> Gf: jrapeye/JaXutrac o | om eis — 
(31) 7rapexc/3aXov F* (hab F ,n, ee)lm | eis] ec o | paaaovpuB B] 
fiaaaovpovO Ma, : )iap<iovpov6 f : fmavovpovB F b : paffovpuB bw 
y: Alasurb'th 13" : Mesoroth Or-lat: y.a.aavpo\rr q1L z : fiaaovpovB 
AF'GN rell SU'dll/ On 

31 ima<rovpovS BMa 2 ] /iapaovpovd f: /xeaovpovd N: ixaaov- 
pu0 bowy: MasurSth 33*': fJ-aaovpovr qlL z : naaovpovB AF'G 
rell SB'CIL' I 7rapece/3aXo>'] irapevcfiaWov I: 7rapece/3aXu(rai» 
o: 7rapf/3aXoi' s | eis] e/> o | jSaraia BNcgna 2 C] /3avea dpti3 w : 
j3acaF aI : Banaim Or-lat : ftavaiKa. o : j3avaiaKai> Gq : Banaia- 
cab 11': BaneacabW: (/Saciara 32): ffaviaxav F*esvzb 2 : (ficvta- 
Kay^o): ^av-qtaKav x On : j3aciicavAuy: pavaKKav Ma : juacaias 
r: na.vta.Ka 1: paciaKac fijm: nam<ai> bw : faciaicac k (f part 
ex corr) 

32 /3acaia BNgnffi] /3acea cdpta 2 13": j3axai F a! : §aviKav 
o : pavataKav Gq : Banaiacab 1L< : Baneacab W : (/3aciaka 3?) : 
jSana/cac esvzb 2 : (Sacijiakac x : jSaciKac Auy : /3aca/tax F* : 
^aoaKKan Ma : juacaia r : /lartaKa 1 : Havtanai/ fijm : /lavi/cav 
bw : faMa/iav k | TrapfVf^aXoi'] Trapa>cf}a\\oi> Gf: 7rapevej3aXu- 
(rac o I eis to opof] <» 7«o«/'f 3 | to opos 70870^] 706 to opof 
m I om to Ay | 706705] pr to : 7a . 7a . F* : 7081705 b : 
Galgad Or-lat: 70008 p: 70X70^ F b 1L r : (70X000 71): 70X008 
fi : yaSaB a : 708 Nd 

33, 34 correpta in 3l z 

33 air?jpai'] airrfKBav r | tou opoi>t] to opor a 2 : om dli3 | 70S- 
708] pr tou svz: a 1° int lin g : 70.70. F*: 7081708 b': 7a3i7ac 
£(uid) : 707808 p : ya\ya\ F b 1i r : {70X808 71): 70X008 f i : 7080$ 
a: 70880 n: 708 Ndm | om /coi 2" — (34) atrtfiaBa b | waptve- 
j3aXoc] Trapeve^aWof f: irapcytfiaXuaay o | creTcj9a0o B*glL'] 
a€Te<paOa a 2 : erefiad qu : urcfiaBa Mkx: UTej3a6a» z: lerafiada 
Gc On: ieTafia8av Aaejsvy: {lera^aBaiJ. 18): TtfiaBa In: Tej9c0a 
w : Tabatha Or-lat : Te/3o0 N : £^aMj B' : (3o»o o : Debalha 

31 eis /fapaia] o"' tv vlois 

SEPT. S 



AFGM Na-g(h)i-b 2 i ai3(!i; c E1i/ z 

(I: T(0o8o8o0o m (om 0o8 m a! ): er^ada B ab F rell 233" 

34 om aTtypav d | €a: creTe/3a0a B*giL r ] ex crcreTe/i/Jafla n : 
e|tTe/3a0qu: e| (TafiaBa F* : e? ere<pa6a a 2 : ff UTffiaBa Mkx : 
e£ tcTe[ia0ay z : e£ icrafSada Gc : ef lerafiaBav Aaejsvy : (e| ieto- 
jSaflajo 18) : e/c Tej3a0a 1 : « repeBa w : c| Tej3a0 N : ^jr Ebatha 
13' : e/t j3a0a o : ^ Dibatha (I : ei> reoada m : e£ erefiaOa B ab F b 
rell 913 w I Koi 2 — (35) tre/ipuKO bis scr b' | koi irapevcftaXov 
bis scr s | om /tai 2° dl3' v | Trapfce/JaXoc] Trapei>ef3a\\ov (: 
wapevefiaXuaav o | ae&puva] o-ej3poca n* : aefiuva a 2 : (nefipuva 
c: (fipuiva AFGNa/iefijkmqrsvfpr ras 1 lit uid)w-zJ3 w & Or-lat 
On : aifipuiva a : Ebron 3 : Eubrona IL' : afipwra p : Erbona 
13' : eXjuwpa b 2 

35 ck o-f/Spuxa] a del p(uid) : e| (aefSpuva u : ej e/3pwva AFG 
Naefijkmqrsv-a 2 13"fir.lL 2 : t J aijipuva : jh-ppnl,!.-,,,/ <3l-cod : 
t'j- Ebron 3-ed : n^ Eubrona 5L r : (ef afipuva 130) : «• Erbona 
i3' : e| e\/j.iiii>a b 2 | Kai 2° bis scr c [ irapfi'e/3aXo<'] jrapexe- 
j3aXXoc Gf : Trapai>e/}a\ucrai' o | en] tc B ab GMNcorxa 2 | 7(0-- 
fftuv B*F a gn1L z ] 7e8o"ttuf F*lz(mg)b 2 : yeOffiwv q: ytaaiuv bw : 
7fO-ioc f* : yaiaibiv N : 70<T[u>' krxy S-ed 33' Or-lat On : ytre- 
iriun a 2 : 7fTTfio>' m : 7euc a* : yeaiuv B ab AGMa a f a z(txt) rell 
a-cod 1S w d' I om yajiep W 

36 om koi i° — 7o/3ep n | om (K i° — irapeyeflaXov 1° |L Z | 
€K i°] tc o I yeffffiuv B*go] ycbo-tuv Flb 2 : yedfftwv q : 7eao"twr 
bw: 7a«nwi' N: 700-iwc krxy913': yerr^iov m: ^eatuf c* : 
o-twx j : 7eo-iw<' B ab AGMc at rell 13 w ffi3L r | om 7o^ep d33' | 
TraptvepaXov l°] Trapei'ej3aXXo»' f : -nafXvefiaKuffav o | cr tt; ep^w] 
eit ttji' epniwv dgnpty | tsu.v I ] a-qv m : trico H3 W 1L | koi 3 — 
i/iapac] sub -7- G : om x | om «roi 3 — treic J" 1L Z | am)pav 2 ] 
a7rapaxTcf M | epijjoou] eprjfiu a 2 | <reic i°] trijv m : trico 13L r | 
om nai 4 M | irapevefiaXov 2°] Trapevc^aWof f : Tapevt[ia.\t*)ffav 
o I eis — 0apor<] eiri ttjx v-qy-qv Tt]i Kpiaeus b'i5(txt)w: om o | 
eis ttjc epTjjooc] ec ttj eprifiui r3 : {om ttjk eprifiof 18*. 128): om 
rip s I om tt]v — iffriv IL | 0ap n I om cgtiv o [ xaS^s] koSStjs 
fkl a ': ko8s 

37 om Koi i° — A.-a8rjs G*dkmp | anapavrei M | (k ko8t;s] 
€7ko8i;s n | KuSdrjs fl a ' | om Kai 2 MJ3 | Trapece/SaXoc] 7rape- 
v€[3aWoi> f: -napevefiaXwaav o | eis — opos] in Hor nionteQ.'. ev 
wp aap o I to] pr eis n | om opos d [ om tt\t\0iov 1 | 777s] pr 
T77S qr : Trjs Mgnou | eSw/i] aiout/i g : ai8up b 2 lL r 

38 icpeus] 111 monti~ 1L r : om k: 0111 f: +ea to opos i: 
+ eiri to opos dgnoptb 2 33 : +/'/ rnontem ^ : -t- eis up to opos G 
(sub *>:*)cx1L z : + ttXt^itioi' tol> opot'S A | avyrayfj-aros o | nvptov] 
+ eis to opos f [ tu i°] pr tuv tviavTW o | TeoaepanoaTU tTti] 
€T€i tw TtaaapaKoaTW x | crapaKooTW c | ttjs — icrpa^X] tujv wwc 
i?)\ tt)s e|o8oi> avruf a | tijs e^oSoK post iirpo>)X m | om ex 71)5 
oi7i>7ttok m I ck] (•> hn(e7) [ yrjs] ttjs f!E | tu 2 — 7rejii7rTu] 
primo mensc fit | /iia toi> /hjkos] pr wo: om 13 

taKav Msvz (sine nom Msz) 



35 



69 



Digitized by Microsoft ® 



xxxm 3S 



API6M0I 



B fi7]vo<;' 39 kciI 'Aapa>i> f)i> rpiwv Kal eiKocri, Kal e/carbii irmi>, lire dtriOvi^o-Kev ev 'Up ra Spa. 39 
■*°a:u( (iKovaa<; 6 Xaiwets, /3acrt\eii<; 'ApdB- /cat ovtos /card/cei iv •yf) Xavdav, 6Ve elaeiropevovro 40 
01 viol 'lapatjX. Al Kal dvrjpav el; 'Lip tov opovi icat, wapeveftaXov et? —eXfiaiva' ^ 2 Kai airypav ■*' 
€K —e\fia>i>a Kal irapevefiaXov els ( Peu>tI)' 43/cal d-irfjpav eV <i>eu'f<> Kal -irapeve/BaXov e<'? 2&>/3to# - 43 
+tA.-ai inrijpav eV ^.a>j3a>6 Kal Trapevej3a\ov iv Val iv toj irepav iirl tu>v opiwv Mcoa/9" 45 /cat A4 
diri)pav etc Pal Kal TrapeveftaXov et<? Aaiftcov VdS- J 6 Kal uvijpav iic Aaifttbv TaS ical Trapeve- 46 
/3a\ov iv Ytkfiibv &.e/3\a&difj.- * 7 Kal uTrijpav £k FeXfiiov Aef3\a0iufi Kal irapei>i(3a\oi> iirl ra 47 
opt] ra ' Afiapelfi direvavn Na;8at5* 4 s Kal dirripav dirb 6pea>v 'Afiapelp. Kal 7rapevej3a\ov iirl 4S 
8vo-fia>v M&m/3, eVt tov 'lopSduou Kara 'Iepet^co - WkoI -irapevefiaXov irapa rbv 'lopBdvrjv dva 49 
jieaov Ai<rtfi(i>6 ea>i HeXaa to Kara 8vo-fia<; Mmaj3. 



40 x avaVL s B b AF 
43 <ptvw A 



41 as] ev B a!b 
44 jrepa B*(-ok B ab ) | opawx B*(-pi- B b ) 



42 (ptvu A 

48 ia»xw B b A 



AFGM Na-b^BlE'Eil' 2 

39 r)v] pr <•/ 3!/ : post erui' o: om x | t/)iu>> — eruv] p' koi 
K7' ctuix m : erwv eKarov etKoat km rptwv d(om Kai)( | rptcov] 
rpeis o: (rpLaKovra lS) | eruiv km ckutov a 2 | 0111 ore — opei d | 
oTf] km m I atredvtio Kef] ras (i) inter 8 el v q: aireBavev fma 2 
9BE | om up ma 2 | ™ opa] oop o 

40 om totum comma bw | ijKovaev x93S | (om o 130) | 
Xaxar-as] x a, ' a,,, ? ! tflm 'ji-ed : x a> ' a, ' a ">s dgnoprB32(uid)3L : 
Xoxai'oi t | jSairiXa's] pr dgm-pt | apa.5] pr tt)S o : a.pa.0 qB: 
.cira/ 3L Z : £ra/ 3i r : a/)aj3 in: om dpt : + <xirt\vrr\<it v tois moic 
t^\ «at eiroKefxriaev /xer ai'Tajv N | om \-ai 2 di3 | oitos] octws 
ca * : auros MaoSJj | KaTWKei] habitat lL r : + ep tu vorw G(sub 
•^c-)ax : +tu >>oru (u 1M ex corr) c | tv bis scr c | yi)] ti) c | 
on cgn I eiropevovTO h | i<rpar)\] + eis ^^x t?js €Trayy(\ta.s N : 
+ et pttgnauit aim Israel et cepit ex iis captiuitatem 9-ed 

41 e£ — opous] a7ro paap o | Trapevefiahov] TrapevefiaWov f: 
s-opexe^oXucrai' | fis] ex B a!b AGMciklqruxya :! b 2 | ocX/iui'o] 
aeXfxova na 2 * : trfX^aj^ai' s : craX^uwpa q : reX/xw^a o : eXtiwpa F 
mv* 

42 f| eKuwva Nf | ck] f^ a 2 | ffeXitui-o] aeKixova n : acrfX- 
iiwxa g : craX/xwpa pqs : TcX/iwca o | Tra/jexepaXoc] TrapevefiaWov 
f: Trapevefirikwoav o: aifqKdov d | om as — (43) TrapevefiaXov 
a 2 I as] a' AFMabhiklmoqu\vyb 2 : + f>> f | 0a>>u] Pheno 9 : 
/y«0 li z : 0"" On J: Phinoth 13': <t>tvoiv FGcegjklsvxzb 2 Or- 
lat Oni: ^ikok n : (tpijruv 71): 0i>>ai' m 

43 Koi i° — <peivw bis scr d | ex] +a>l | 0ei>u] Pheno Q: 
Pyno 3L Z : Phinoth B 1 : 0n , u» FGcefgjklsvxzb 2 : 0»'o>' n : {(p-qvuv 
71): tpLvav m I TrapePc/foXop] irapeye^aWoy f: TrapevefiaKuaav 
o I eis] c» AFMabe a! fh-moqsv\vyzb 2 | tru/jut) BNgaJ ao^u^ 
k: 0-o0u0 In: afj3u« m: Zoboth C: o|3uS eiu a! S( : ofioe f: 
OA'M Or-lat : iu/3u« dt : ioj3«0 p : Nobth E r : |3uS q : u/Su0 
AFGMu* rell B 

44 om ck — xo/)f>'fj3aXo>' 1!/ | e/c awflwB BMga 2 (!D] CK cro(3uS 
k : ai ^o/w/ 3L Z : ck trotpwB In : fK oe/iwB m : f£ o/iufl eisu(ei()€[ : 
e| o^oS f : e| iw^aifl dt : e£ io/3uS p : ck vufiuB h : eic ^u(? q : t J 
ujiud AFGN rell 33 | jrope>'e(3oXo>'] ira.pevcfSa.Wov f: irapevt- 
fiaKwaav o | ex I ] ex a 2 : fis dgnprt | 701] (701a 118): 7ca 
bw: yMv d: 7far olL r : yaid m | wepa li*l | om ewt no93E | 
opeuv s 

45 om totum comma b' | e*] ev w* | 701] 76 f: 70.1a \v: 
yeei b : yeeif o3L r : 7010 m | om Kai 1° — (46) eK ! | irapeve- 
j3aXXucro>' o | as] ev c | Sai^ui-] bejiuiv ^cgklmw : Dibon Or- 
lat : (SoijSu 71): oe^o u: Debo 3L r : SoijSufl a 2 : Demon S: 
Seir^oi' n : Z^f" 13' | 700] 70X a 2 : Gat %' 

46 koi 1° — TrapeveftaXov] ena d : om a-jrtjpav — -napevefiaKov 



p I om cat i° — 70.6' mq | 5oi(3u>'] Sejiav bfgklw : (ooijSu 71): 
oe/So u : Z>«5o 3L r : Demon <3 : Season n : Z><r« B' | 706] 70X a 2 : 
Gat % z I irapei/eftahov] irapeve^aWov Gf: irapeve^aXuaav o | 
ex] as AFMac-np<istvy(bis scr)zb 2 | ye\^uv] yeX/xuX c: 7cX- 
fim> g : ye\fivv n : Gelbon 3L r : Celmo~ 1L Z : ye5/j.wi> Ny : 70X0- 
/»(•»> o : 7<uXw>' G : Selmo B 1 : om h | ocjSXo&oi/i] 5ej}\a&e/i 
bglpwxB 1 : 5MJ3\a0ai/i GNesuvyz: (5ai/3XoSf/x 16): Deblatacm 
3L Z : 5ai<t>\aOai/x j: SefiaadMn i: SMpaadM/x f: daip\a8ep o: 
Deblatham B w : 5ef3a\dei> m : 5e\f3a&ei> n : daiBXa&M/i h : 
(oeXoSo/x 18) 

47 om koi i° — 6e/3XaSai//. mn1L z | om air-qpav — trapeve- 
(SoXox d I «] f x ca 2 I 7eX/iu>'] 7tX/iU w : x e ^/' u '' s : yeXfiuv 
egiL r ( + c/) : yedfiuv N: 7aXa/iw»' o: 7atXw»' G: 5<X/xwj' y: 
.SVteo B 1 : om h | 8efJ\aBa.Ln] 5efl\aBen AglpwB 1 : 5ef}\a8e b' : 
6ai^XoSoi/x AGeuvyz: 5efi\a6an a 2 B w : 5oi0XaSoi/x j: deflaa- 
Om/x i: daifiaaBM/i f: dM^XaBev 0: 5ai9XaSoi/x h: (5eXoffoi/i 
18) I 7rapa'€paXoi'] Trapevefia'Wov f: trapevefiakuaav o: om e: 
( + eiri Sivfioiv /iua[3 16) | eiri] as dptli(uid) | to o/»j] to opto 
u: {opewv 16) | to ?°] ra» Siaflaaewv k: om opr | oj3a/)a/x] 
apap-n/x d : Abariim 3L Z : Abarin B w 3L r : Barin B 1 : aiiapein f : 
ofxapifx n: a/3papa/x b': apajSeifx r: yaafiapiv o | om airevavrt 
— (4S) apapei/i em | om ajra'oi'Ti vaflav jB' | xojSou] vafiafif: 
vafiau d : o(3oi» o: /3au bctw : vo/iaf} n 

48 (,01 1° — apapei/x periere in 3L Z | opeux] pr tw u: opiui' 
cfi I a/3apeifx] afiaptv orB w 3i- r : Barin B' : o/xapfi/x f: a/iapiv 
n: A'abaii S | irapo'tjSaXoi'] irapevefia.\\ov f: irapevejicCKwaav 
o I /xwa/3 e7rt] Liua/Jiv 1 I (toi» topSaxou] tox topdav-qv 73 : om 
tou 1 8) I KaTa] /cat Ta os | tepaxw] iepijx w ^* '• iepi>xu p 

49 *at] pr Kat airripav airo SvaLiwv ^waft May | irapeve- 
fla\ov] TrapeveftaWov GfB w : Trapevejia\u<ra.v o: promonerunt 
3L I 7rapa] (\-aTa 16): t7ri abdegmnoqu\va 2 : «^ iL | (om top 
16) I ara /xeaov auri/tuB] de (e 3L Z ) medio in terra Esimoth 
{Etimot 31/) 3L I attrt/iw^] eatLiwQ dp(uid)t : aLatfiuv o : eaifiuv 
gn : Esemoth 2l-codd : aM/xoiB AG*ej-msvzb 2 : aati/xaB c : 
/esimoth GD: ve<n/iu0 r: Xifft/4u(? N | cms — 5iw/ias] usque ad 
Belsattun oceidenlem 1/ | ews jStXcro] i/Jrb*l L gJlmtutmuif 
<3. I ^fXaa BGruCD] (/iiXa-o 71): Behatin B 1 : fieXoaTTeiv Fej : 
fie\oa.TTT)v MN; pe'Saa.TeiLi. all: fle\aa.TTiix. Acsvyzb 2 : (fie\aa- 
tuiv 1 30) : Belsadan B w : /3eXaoXT7)>' m : /SfXtcroTTii' 1 : o/3eX- 
trarfii' o : a^eXaarretv On : a/3t XiraTa/x di a p : a/3eXtraTTet/i bgq 
twx : afieaaaTetfj. i*: afie'KaaT&ijLi k: a/ieXtracraTTet/x f: w^SeX- 
troTTfi/x 11 : Ucrsatio 1L Z : om a 2 | to koto post Si'O/ias a 2 | to 
BGru(I(uid)] ra c : om AFMN rell QB3L Z | Sw/xui- M*(uid) 
abef ijstvwz | fiua^] jSua^ r : om u 



44 {>< 701] a' ev tois ui/<7)Xots Msvz (sine noin sz) 



4g MffiiiwB] a ti)s ooik7)tou svz (sine nom sz) 



536 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xxxni 5 6 



50 S°Kai i\d\yo~ev Kupto? 7rpo? Mojvct^v itrl Bvcrfiwv Mwrt/3 Trapd tov 'lopSdvrjv Kara 'lepet^oj B 

51 Xiycov 5I AdXrjaoii rot? viok \crparfk Kai ipeis 7rpo? avTovv Tfj.ei'i BiafialveTe tov lopBavrjv ei? 

52 yfjv X-avdav $ 2 kcu diroKelTe TrdvTa<; tow? KaTot/covvTa? iv rfj •yfj -jrpb -npoadnrov v/xwv, Kai 
i^apelre rd<; <7K07r/a? avrwv, Kai Train a ra ei'SwXa to. ^covevra ainwv «7roXeiTe aura, Kai 7ra<7a? 

53 rds <jT;;Xa? ax/Twv i^apelre. 53/cat airoXelre Trdvras tok? KaroiKovmaf Tr)i> jrjv Ka\ KaTOiKij- 

54 o"£Tf iv ainj], vjxiv yap SeScoKa ttjv jfjv avr<i)v iv K\i]pa>. 5+ical KaTaKXrjpovofnjcreTe ttjv yr/v 
avrcijv iv K\i']pq> Kara <f>v\a<; avrwv toi? irXeioaiv TrXrjOvveiTe ttjv Kardayzcnv ainwv, ica\ rot? 
eXdrTOffiv i\aTT(i><T€Te tijv Karda^ecTiii ainwv et'9 b civ i^eXdr) to bvofia ainov i/cel, aiiTov earac 

55 KaTa (ftvkas Trarpiwv vjxwv K\ijpovofx,i']creTe. ^idv Be fn) aTroXecrrjTe tov<; /caTOiKOvinas iirl tt}? 
Yr}<? dirb TTpoacoTrov Vfiwv, ical 'idTai 01)? iav KaTaXnrrjre e'£ avrwi', cTKoXoTres iv toi? or^aX/uoi? 
vfiwv Kal /3oXtSe? iv Tat? 7rXei>pat? vfx.5)v, Kai i^dpevcrovcnv eVt t>}? yrj$ iff fjv vp.eZ$ KaroiKi]- 

56 crere - S 6 /cat eo-Tai KaQoTi Sieyvooiceiv Troirjcyai avTovt, Troi>]o-co vficis. 



50 em — icpeixw B" 11 '] post Xe7wx B* | tep'X w B b A 
51 diajSevvere A 53 KaToiKTjaerai F* 

54 kcu i° — K\t\pw B abmffinf ] om B* I KaraK\Tjpovop.TjaeTaL F* ] 7rXio<nx A | eXarroifferai A 

55 eax 2 ] ax B ab | eKdpevaovaiv A | fp.is F* 
56 Sfi^xwk-eix A | vp.as] vpiv B* uitl (as sup ras B a ) 



oi- B ab ] fax B* 



AFGMNa-b,gi3ffi'E1i" 



50 e\a\ij q* | nuiuo-rjv] puoo-riv Ggnx: pLwaei m ] e7rt — tepfi- 
Xw] post Xe7wx B* : om h [ p:<uajS] + Kai e\a\-rjoe ks rrpos p.uvayv 
\cywv d I 7rapa] tin Acejsvz Cyr-co J | tov lopSavov A | 0111 Xe7uy d 

51 wois] pr 01 a 2 | Kai epfis] diccns 3L r | i'/U£is Sia^ai^fTf] 
ff« transitis uos E | u/^fis] pr oti G(sub *)ckx: +«« 91 | 
Sia^oii'fTe] transietis 13C3L | iopoa^7ji'] + /ca u* | cis yvi'] ?'« 
ferro 9[-ed | 7171" x'"''""'] pr tjji' ck : ttjv xavavaiav G 

52 a7roXeiTe i°] ferdilis 1L' | KOToi/coi'i-ras] pr ras (6) a 2 | 
f» T7; 77;] T-qv y-qv NdgTioptulL' : om e | e^apeire i°] cfaipcire 
1 I ras aKoirias] pr 7ra<ras G(suh ^-jakx : pr iravras c : ras 
Koalas M bnswa 2 : ckovtik o : + tcrrae 2 | outw^ i°] i^w b 2 | 
Trayra — avrwv 2° post a7ro\eiTe 2° d | Tra^ra] 7ra»Twf n | om 
to. eiSuXa F* | to x av(VTa ] P r et 1L rz,u,d ' : post aurwi/ 2" bgn 
\vb 2 Spec: om hE : om to o | om «m» 2° o | om OTroXtire 
■2" — (tapeire 2" 1!/ I aTToX«r( 2°] a7roXfirai Gn : (a7roXei 130) | 
om ai^-a — (53) 7171' i° f | aiTa] sub -r- G : om dhmp9ElL z 
Cyr-cod Spec | om xatras dl3 | om avrw 3 d | capture 2 ] 
e£aip€ir€ 1 : om o 

53 a7roXfiTe] perditis 1L r | om TravTas AF*Gabehijloqrsv- 
zb 2 9E I toi/s /caTOiKow-Tas sub — G | T-qv 717^ i°] ;'« terrain 
3L( + ilia m 3L r ) : +Tpo irpoaunrov v/iav p | xai 2° — 77/K 2 bis 
scr G I KaT0iKT)oaT( dptE | t» avT-q] avrr/v u : ev tt) yij olutuv 
c : om 3i r I om 7ap c | 5c5uita] cSoiko. ej : <fe//V 3L | auru^] 
post KX-qpa Gx: om co | om tv 2 qs 

54 om ko.1 I — k\t)pu B'pS | om Kai KaTaK\qpovo)i.-qaeT( 
i I /caraitXTjpoi'op.?)<reTe] e i° ex corr c : KaTaKK-qpovon-qaaTe dt: 
KaTaK\-qpovo/j.rioetTai n : (/iXr/po^o/ur/iraTe 76) | tt/^ 7tjp au7-u^] 
auru^ sub — G: post K\r)pu 3!/: /cara tijv yijv f: Tavrqv d: 
o.vtt)v (71) 1!, z : om aurui- AFbehi*jlmosvwyzb 2 E | ev KXijpu] 
«Xr/puTi AFbef(uid)i*jsv(ri ras)wyzb 2 : KX-qpa on 1: omhmlL 2 : 
om ev o I Kara i°] pr rai f(ai sup ras 3 litt)a 2 | <pv\as i°] pr 
to.% i I avrwv 2 B] u/nii' j: v/xuv xXr/pwrt h: u^tux AFGMN 
rell 9113(EE1i I irXetoo-iK] 7roXXois 1 : + iz/uw bw | {ir\T)6vvT)Te 



64) [ om ttjv Karaaxeaiv avruv i° N | ttjv KaTaaxeaiv i°] 
possessions 3L r : T77f K\Tjpovop.iav u | om /cat 2° — avruv 4 It' | 
rots e\o.TToaiv eXarrwaere] paucioribns {aucloribus !L r ) minori- 
bus dabitis 3L | eXarrwaere] cXarrwo"eiT€ t : eXarroxwaerc bVw \ 
om rr/x Karao-xeffiv avrav 2 fm | eis — eorai] sicut exibit in 
nomen alicuitis ibi erit 9 | eis 0] tit ox Nejorsvz : ois Im | ax] 
eax B*g: om Nl | eJfXSr)] post airroi' i° 1L: e^e\$TjT( f: a7ref- 
eX^r/ 1 I atroi* to ovofxa gno | e«et] ///^/ 3L Z | avrov etrrat] 
al'TW etrrat ml3E : eorai avTov /cXr;poy n : effrai avrov 77 KXr/po- 
xojitia g: om auTOu 3L : + /cXr/pos Ms(mg)vfmg;z(mg) : + ic\Tjpos 
dpt I A-ara 0i»Xa9 2 ] pr \-ai b 2 : secundum titbits tnbus 2-cod ] 
Trarpias F*efbijqrs(txt)vz'3[ | I'^twx] aiTwx f | K\rjpovop.T]o-eTe~\ 
K\Tjpovop.Tjaerai Gbi* : K^-qpovoix-qaare g: K\Tjpovop.T]<jTjre f lnt : 
K\Tjpovop.Tjo-r]Tai c : KaTaK\Tjpovop.TjaeTe m 
55— XXXIV 21 mutila in 3L Z 

55 om pLTj y*d(uid) | e-iri ttjs yrjs i°] e-iri ttjv yrjv ka 2 : ev 
ttj yrj rx3L : ttjv y-rjv Gb'chmov(mg) : om ttjs d | O7ro] ?rpo r : 
eK g I 7rpoo"to7roi'] pr tov d | om Kai i° mSE3L z | etroxrai cdgk 
nptv(mgy3J3' v CElL z I ous] os £w : oaous Aaehjsyz | (ax 2 B* 
Ncgnpqt] ax B db AFGM rell | (faraX(7rr/re] /ia7-aXet7rr;Tc AI^ 
MNac(uid)ghjmnorsuvya 2 : KaTa\e\nnjTe e: KaTa\ei\pT/Te b 2 | 
CKo\oirav g I rw otp6a\/J.w (130) SI | om K'ai 3 m | ex&pev- 
aovaiv Brua 2 (£] ex^pci'0"w^tx ujitix b 2 : (cx^P^ 1 ' 01 '^^ ep:tx 130): 
exOpatvovaiv vp.iv lm : diuident aduersus uos 3L r : ex^P CU(7 ' a; l 'A"x 
gn: +u^ix AFGMN rell 3BE : ( + up.wx IS) | t,x] r/s GXcdg 
hm-ptxb 2 I A-arotKr/ffeTc] KaroiKTjaTjre cdfl : KaroiKetre Nb 

56 om enrol E1L' | Kaffon — avrovs] quod Mis facere desti- 
naui 3!/z( u ' d > I KadoTi] Kado u : A'a^ws CO | oteyvwueiv] bieyvoiKev 
s: bieyvuKa f : £7xajA:etx n | 7rotT/(rai] pr roy G(sub -^Jc : -iroiTjaw 
m : iroiTjaeTai A | aurous] aurois FGb-egjl-pstv\vxzb 2 4l(uid) 
13(uid) : 0111 QC I 7TOi7j<rw u^uas] nobis faciam 3L r 1 7roir/o"w] pr 
oifrusy: TTonjaai o | up.at B a MNaouv(mg)a 2 ] I'/^ix B*(uid)AF 
Gv(txt) rell a(uid)33(uid)(I(uid) 



50 7rapa] 0' 7rapa v 53 ev n~KTjpu] K\rjpum M 

54 tt;x i° — K\rjpa] 0' X tt/x 71JX avrav ev /cXr/pu v | in ax] 0' eis ax a' ottov ax tf' on eav v | 7raTpiux] 0' X [7raTpi]ux v 

55 '!"] 0' I' v 



537 



69 — 2 



Digitized by Microsoft ® 



XXXIV I 



API0MOI 



U 'Kal i\d\ijffei' Kvptos tt/jo? M«vc-j> \lya>i> *"Rvreik*i to7? v'iok "io-patjX koX epeU -rrpo? \ XXXIV 

avroiK 'TfieU ela-TTOpevea-ffe ei? t>;v 7>> Xapdav avrr) earai Vfitv et? tijv KXrjpovopiai', yi] 
Xavdav <rvi> toi? oploif airn - )?. 3 Kal ecrrai vpiv to a-Xito? to 77730? \ifia d-rrb eprjpov telv ew? 3 
exopevov 'EStap, Koi ecrTai vpiv to opia 777)0? Xi'/Sa dirb pepov<; rfy OaXdaai^ t»}? «Xva-»}? u7ro 
«i'aToX&)i'- -»«ai KVKXcocrei vpai Ta opia d-rrb Xi/80? 77730? uvdfiacnv 'AKpafieiv, Kal irapeXevaeTai 4 
'Ei'i-aV, *al eo-Tat ?; Sie^oSoi axnov 7T/30? Xi'^a KaSr/? tov Wapi/i), Kal e%eXevaeTai eh eiravXiv 
'Ap«8, Aral TrapeXevo-erai 'Acrepwva. $Kal xvxXwaei to, opia d-rrb 'Acrepwva x^pdppovv Alyv-rr- 5 
tov, Kal ecrTai r) 6*«e£oo*o? r) ddXaaaa. 6 Kal to. opia t»)? 6aXdcrcrrj<; ecrTai u/ui/« r) ddXaaaa r) 6 
peydXtj opiel, tovto carat vpiv to, opia t»)? #aXao-o-Tj?. 7 Kal tovto carat to, opia vpiv 777)0? 7 
fioppav airo t>)? 0a\d<ro->)<; t§? peydXr]<; 'A-aTa/ueT/n/o-eTe* v/aty ainoh -rrapa to opo'i to bpot' 
8 Kal d-rrb toO o/sov? to o/jo? KaTapeTpijcreTe avToh, elo-rropevopevwv eh E/ia#, A-ai eo-Ttu 7; 8 
8«e'^o8o? outoO Ta opia "ZapdSaK- 9*at egeXevcreTai Ta opia Ae<ppd)va, Kal ecrTai i) r)te£oo*o? avrov 9 

XXXIV 2 ecTetXe F I u<riropcve<r6ai F* | om ri\» 2° IS' ,b | opeiots ll*(opi- B b ) 

3 kXutos A I *» AF 5 to B a '] a B* | opta h b ] opeta B* | xWPP *"'] X'MapP 01 '" F* : x"Mo/>p°" A 

6 opta 2° B b ] opeia B* 7 opta B b ] opeia B* | /carajiieTpr/ireTai B 

8 auroi> B ab ] auTwv B* 9 eippwra B lb 



AFGMNa-b 2 <a33ffi c fall/ z 

XXXIV 1 om koi i° d I /iuuri)i>] puvo-q b': pwa^v Gknx : 
puaei m 

2 ei/TeiXat] loquere IL | epfis] </;V 151L r | outow] +— Xcyuk 
•^' OTt V G : +Xe7wi' OTt ex | et(T7ropci;C(T^c] CHTiroptvatadc (32) 
2-codd UffilL: eKiropeveo9e a: iropcvcadf m* | om tt)v i° dl*o 
ub, I aimi] pr rf 9BEE r : ...terram quae % z : +rjyri Mkx: 
+ -S' 1 71 v 1 G : +V yi V T " edgopstv (t;tis sub •Sc-)z m s(sub ■%■ 
uid) : +lerra quae H/ | eoroi] post I'/tiK NdprtlL: eaTiv M | 
om lyur F*klm | ttj^ 2 B*Gcgrx] om B ab AFMN rell | om 
71J x a " aa " m 55 I yv] yV cfgno: tcrrae 9-codd | avTrjsJ i) ex 
gti a : avrois e : airraid pl£ f 

3 to k\ito; to] to opia to bw : pars 1/ | to i°] 7rpos 1 | 
om to 2° es I Xi/Sa i°] /3oppa A: ^oppav h | om airo i° — Xt/8a 
2" c I airo i°] pr et il z I epvp-ov] pr ttjs adfginpt | aetr] arpt 
m : (Tira lpIL r : civa-i. gnt : irwoi d : (trircur 76) | ews txaptrnv 
fSw/i] w^a ('« continenti in Eodum 3L r | exo/ifov] ex°l-' e '"> s 
du : ex M e " a ^ : tpx°l ia ""' f ^ I e ^ w M f • I opia] opet auTa n | 
7rpos 2 ] pr Ta F" a GMbdgptwx'SB | /uepous] opous c | tt/s i° — 
aXiwTjs] maris tcrrae salsae %' | om ttjs i° m 

4 om /cat i° cdhp | kvkXuxtowu' x | n/ias Ta opia] yf«« 
uestri 9 I avafiaou r | aKfm/3»i>] pr tt/ r : aKpafl-rfv mnoqu : 
afepi/ST/c 1 : aKpapetp. g : anpafSpeir On : ak-pa/3/3i(ii x : anafiew s : 
/cpapeic fi | vapeXevaerai i°] 7rapf>'e/3aXoi'XeiicreuTai n* | ekkok 
Bq]preisF b : (t^vox 76: ei'vaax 71): inEnaeHL: evoKbluw: 
ei/i/a On J: n>w ^I(mg)Nhs a 'a 2 b 2 (!l;lL ^^ « ui ' :, ): nf»o« AF* 
(uid)afgijyz: ffee^aic e: otevvaaK v: eeva/c kmnrs* : crei'i'ax t: 
crej'axdp: usque aci Senac (7nae'%i c )'%,: ffewaGoxOn^: itikiio 
c: Sina 13: crei'5a<c M(txt) | eiiodos n | auTou] tov v* | 7rpos 
Xi/8a] pr a7ro tou q : ab africum 3L Z | Kad-qs] pr tijs x : KaSSijs 
fk I tou §o,pvrj] yovvrp o | om tou x | papyri] (fiapfi 32): 
/3ap(iii) e: papva N | £7rauXeit Nb 2 1E(uid) | apaS] apaSa x: 
Aral %' I om 7rapeXei>cT£Tat 2° d | aaepwva BNioqajU" On] 
atrauoim x : in Asemon 9 : ad Escmoita IL r (om E al m) : aee- 
^Jwi/a Gu : Asemmona (C: eis affcX^iwca cdpt : (aXire^wt'a 16): 
ee\p.wi>a 1: eis creX/iaipa egnj-ora) 33': eeaep-ova f: acrfX/iaipa 
AFM rell (a 2 int lin k a ) 

5 om *-ai i° — affejuwea ej | KwXwcm] kixcXwctt/ q : (cd/cXw- 
creis b 2 : /cucrfi F* : xapafiwcXwcrei bw : 7rept/ci«Xwcret u | Ta 
opia] terminus 1L Z : terrainos iL r : Ta op« n | a7ro acrf/iowa] 



i,„„hS'il%tfi 2l-codd I om a7ro bw | ajc/uaya BGNfioqxa, 
33"] Asemon IL r : a<repwva c : Asemmona C : atXpum Agh*lm 
nrlS 1 : acreX/iaiea FMh b? rell | x«Mapp<""'] x^^PP " Gdglmn a 
opt(uid) : ewt x e W a PP 0V ^ I <"7"' r '' 01 '] P r e ? I"' : aiyuTTTOw a 2 | 
5i£$o5os] +avTov Gcdgknprtx98T(uid) | -q OaXacrffa] ad mare 
IL rz,uid) : om t/ d : +y p-ey-^y May af 

6 Kai] irapa r: om fa | tt/s i°] aunjs d* | om eirTai i° — 
0aXaff<rT/s 2 dmp | tffTai 1° post vpiv i° 9 | om vp\w i" 1L Z | 
om t/ i° Abowy | opiei] opia 41 w : opioe rtffi : opta ecrTat b': 

Jinis erit^.: finis uester^ \ tovto carai] hi erintT&TL \ tovto] 
pr /cat tSllE : pr et bw | 1 crTat 2 post f/iic 2° gn | to opia 2°] 
to opiov A 

7 (om touto — w/ttK i° 71) I om touto ecrTai f | TauTa bkw 
33fL r I om ejTat fS | to opia vpw Bdptua 2 C] finis uester IE : 
om vpttv f : vpuv ra opta AFGMN rell (om to oC3[33fi | irpos] 
pr to GMbdgnptwf3 | om tt/s i° Mr | (caTajueTpijcreTe] pr vat 
I: et mensurabiturla: /caTa/ieTpT/ireTai BAMNcfhijna 2 : koto- 
peTpijffare Gg*ox : KaTapcTpTj&TjacTai ¥ \ airrois] eairrois o : om 
IL'(uid) I om 7rapa — (8) auTots m | to opos 2 BG*gnptxa 2 9] 
oflpos o: om AFG b 'MN rell BffifaIL rzlu!d l 

8 om to — auTots d | to opos] pr irpos b 2 : usque ad montem 
fS : om NoSf!/™!"'' 1 ) : + vp.w ej | KarapcrpriaeTc] pr irat u : 
fcara(iterp7jireTati$china 2 : KaTaperpricaTe ox*(uid) : demetitislL': 
KaTaperpridriaeTai AF : mensurabitur f£ | odtois] pr vpiv 1 : 
vptv eai/Tots bkswz: eavTois aefin-qtuvx a : auras G(sub -1-) : id 
9 : nobis (£1511/ | eitj'7ropei'0/xepw»'] etffTropeuo^ei/ot bw : etairopev- 
opevov gnfE(uid) | epa6\ aipaff AFMNaeghjops-^zaj : i)pad 
kd: eppad f: atflap; d : Maoth 33': eepaO b' | om Kai 7" — (9) 
Se^pai^a adfE | efoSos film | om to g | opia] p ex corr g | om 
capadaK — (9) aurou e | irapaSa/c] aapaSad c : trapaSa Gx : irap- 
<5ax N: caSaSaK Ahkb 2 : <rai5a<5a fiq : aaSSaK F'mv: oadaK 
jsz: ffaaadaK y: Sadarae (C : apa5a/c r33' : Aradae/i 9: Ara- 
dat/i !L r t atraSav M: aaapaSSa On-cod : aaa5a55a On-ed : 
yapaSa o : Adara lL z (uid) : KaSSaK 1 

9 n-ai I — (10) vpiv periere in 1L Z | efeXeweTat] ingreditur 
(I I om Ta o I deQpuva B*33 w ] . vppwva F* : Mppwra B ab gnpr 
a 2 9CC : vppwvva t : e0pwc c : $e<ppova q On : fe/Spowa xy : 
anppu>va k33'U/: efetppwra 1 : e^e^pwi^a m : tppwva N: ^€<ppiova 
AF b GM rell | (£oSos i*l | avrov] avTwv c: +Ta opta j | aptre- 



XXXIV 3 7rpos Xi^a i°] 01 X irpos votov v | Xt/3a I°] 01 X votov sz 
4 a/cpa/Sety] [a/cp]w[/3eiv] v | ewot] X 0' irei'i'a v 8 ffapaSa/c] 0' X iraSaSa v 

538 



Digitized by Microsoft ® 



API9MOI 



xxxiv 17 



io 'Apcrevaeip 1 tovto ecrrai vp.iv opia a-rro floppa. 10 Kai KaTapeTpiicreTe iip.lv civtois Ta bpia B 
ii avaroXow airo 'Apcrevaelv — eTr<j>dpap' 1J /cai Kara^rjcreTai to, bpia dirb ^.eirtydpap B»?Xa airo 
dvaToXwv eVt 777770'?, Kai KarafiijcreTai tol opia B?;A.a iirl ihotov 6aXdocrr)<; ~Xevdpa airo dva- 

12 ToXa>v. 12 /cai KaTafir)o~eTai to, opia eirl tov Iop8dvr)i>, Kal ecrrai f] StefoSo? 6dXao~o~a r) dXvKi'i. 

13 avTi] iiplv ecrrai r) 77) Kal ra bpia avrfj 1 ; kvkXo). 13 Kai evereiXaro Mcoi/cri;? toF? viols IcrparjX 
Xeywv Avttj 7') <yr) rjv KaTa/cXTipovopijcreTe^ avTr)v pera, KXrjpov, bv Tpoirov crvvira^ev Kvpios tw If ffi c 

14 Mcoi/o-f; Bovvai aiirr/v rais evvea cpvXal? Kal tw rjpicrei ctSiA?;? Mavacrcnj' '^oti eXafiev (fivXi) 
viutv 'VovfirjV KaX <J>vXt) vitbv TdB icaT oikov<; vaTpiwv aiirwv, Kal to rjpicrv fyvXrjs Mavacrcrri 

15 dtr&Xafiov toii? /cXijpow; amwv ''^Bvo (f>vXal Kal "jptcrv <f>vXi}<; eXafiov tov<; /cXrjpovs avrwv irepav 

16 tov '\op8dvov KaTa '\epei%tt> dirb vorov /car' dvaToXds. ,6 Kat eXdXrjcrev Kvpio<s 7rpo? 

17 Ma)u<7);i' Xeywv 17 TaiiTa Ta bvopaTa twv dvSpwv o'i KXrjpovoptfcrovcriv iipiv ttjv yijv, 'EXea^ap o 



9 apaepvaetp. B a ' b 
om q 2° B ab 



10 aaepvauv B a?b | tjefftpa/Jiap'] <pa/x sup ras B 1 
13 om tw fioivar] B ab 15 teptx 01 B b A | kot] Kara. F 



vaetp. B*] apacvatv MNaceglnq : apatvaat b 2 : apcrepvaetn B a,b : 
aaepvaetfj. ua 2 : aaepvaay. f i : afffpvarjv k : acrepva-q m : Asera- 
nain E r : aaepeva o: Asirnain 3-codd : Asirnaid 2-ed : 
aaap-qvav x On-ed : aaaep-qvav On-cod : aixepvaiv AFG rell 
13(1 I tovto] sup ras a 2 a : touto kl31L r | torai 2°] earn/ b 2 | 
i»/^tv] tv sup ras a 2 a | opia 2° — (10) v/uv bis scr c | opia 2°] pr 
Ta klmb 2 : opci n 1 airo /9oppa] airoppa e | airo] (Tpos 130 nig): 
om N 

10 om Kai Nf | KaTa/<eTp7;(rfTf] KaTantTpTtv^rai AF b Mch 
inr*a 2 : KarapeTpTjaaTe : KaTa/xeTptOijaeTai u : mensurabitur 
£ I eauTois Aabefi-mqsuvwyz | Ta] pr eis dgnpt : om m | 
aKaToXajK] pr airo GNbcdgnptwSB : ai<a ex corr q | apaevaeiv] 
ap<rcvatifi b 2 : apatpvauv u: aaepvaetv B a,b A(->'a!i')P"bijstvwz 
C3L r : aatpvariv k : aaepvaetfi f ha 2 : Aserenncn 3L Z : aaepva. 
On : aatpuv o : Asirnaid @[ : uaaprivav x : aepvmv y : (reipxac »< 
Gr: irtfre N : {acvactp 71): aivatin c : ftlasene £3' | <re7ri^a/<ap] 
pr e ws a3(uid) : e ws o(n<pa.iJ.ap Rl : acw<pay.a F*cilmb 2 : (Tctt- 
(pay/na. f: Stpphomar 3L r : <jt)nr<po.iio.p u: aep.<papap dpt!3': 
<re0a/ia/> k : <re<j>afia Gqx On-ed : at<pep.a On-cod : Sepphamar 
U w : «pafiap gn : aac(j>ay.a o 

11 om feat i° — <rc7T0ajaap JJ^rziuid) | aT0 o-en(pafiap /S^Xa] a 
Sefdma usque ad Arbela £ | om airo aarQanap d | om airo 1° 
ejlmorwffi | (re7T0a/iap] aen^a/ia m : a-anpay/xa f: aeiKpavap i: 
ffe/Mpa/nap pt : owpanap gkn : ae(pa/xa Gx : ae\(painap h: 5?/- 
pkamar U w : Semphamar 13' : ac<paap o : creae-irQa/ia c : (om 

16) I /3t)Xo i°] -ft;c/a 1L': /3i;X r: /3aXa o: ap^ijXa Gcdfgptx : 
a/>/3iXa n | om airo 2° — Tnjyas 53 | axaToXw!/ i°] neieiiT 33 | 
eTTi i°] f/ 3L Z I om Kai 2° — ai'aToXwj' 2° dp | /taTa/3ij(reTai 2 — 
/3ijXa 2 ] concurret E | p»;Xa 2°] pr — G : pr xai <rn7«-poii(r« 
x : ap|8i)Xa cgt : apjSiXa n : if/a J3'1L Z : Kai (nryicpouo-fi k a : /3t;X 
irai <rvyKpovo~q i: a/37)X Kai (ruyxpouo-ei f: om k*o3L r : +Kai 0-U7- 
Kpovuu G(sub ->c-)abc(-ot/fi)qw | £?ri i/orrou 0aXa<r<r7)s] «^»£ rtrf 
marcQ. \ i/wtou] i/otou Nb'ceklryz a 'b 2 (!T : yoroK m | (SaXairo-^s] 
prTTjs 18.128) I xt" a P a Bca 2 a(uid)E rz(uil "] X"«f N : Chcnaara 
13' : x cve P a ' '■ (x ev( P 64) : xcwa-po- gkntffi : x lvvi P ( ^ ^' x : X f P f * 
1 : x (vv < lvt P*Qp a - G : x £ ^ a '" e P a ° : X eve P e @ AF rell 13" On 

12 om Kai 1° 1/ I Kara^o-fTai] KarafieTpTjaaTai o | Ta 2 ] 
pr e?ri 1 | e?ri tok lopSaxTji'] a lordanen 1L r | eirTai t) Oif|o5os] 
exitus tins erit 3 | SicfoSos] 4-auTOU Gckx : +o»rai'n | om -q 
2 B ab Nlra 2 | vpiv — 7^] tst terra uestra 3S: omnis terra erit 
uobisQ. I vy.01 B] post eo-Tai 2 AFGMN omn BC3L r | om -q 



AFG M N a-b^BfflE 1 ) EE' 2 

3 df I Kai to opia] koto opia GE: cum finibus £ : om to m : 
-f omnia 53 | auT?;s] ttjs w 

13 evcTeiXaTo] -h aiTois n | fibxnjs Ggmnx | air?;] +erit 
E I yv] ttjv o I KaTaKXTjpoyojUTjaeTe] ko.to.k\tipopoixt]o~o.t€ d : 
KaTaKX77pofOjU7;<77;Tai h : K\T}povo/j.TjaeT€ b'g : RKripovop.taa.Tat n | 
om avnjv i° mE | om ^eTa — airnjv i° f | /ifTa] pr i) o | 
K\rtpov\ pr toi' ej : Kk-qpovs a 2 | om ox — fiuvo-q d | Kvpios tw 
[iuvot] B*pt] ks tw pwo-q gn : ^01 kj u : om tw juwuut; B ab AFG 
RIN rell 9J3EE | oWai] pr -;- G* | avr-qv 2 ] sub -r G : 
(ravnfv 77): om jrE | 0uXais] 0uXtjs a 2 | Kai 2° — 0i/Xtjs] «' 
dimidiam et tribu E' | tw 2 ] to bcdfghkmpwa 2 b 2 | Tfimav F* 
Gbdfkm-pra 2 b 2 | fj.avaoo-ri\ sub -r- G: Manase 2: fiavo-r) m : 
pavvaoo-q AyE r : om 013 1 : -f «aT otxovs iraTptcav avriav a : 
+ aTreXa/Sov tous KX?;poi'S avrwv d 

14 ort~\ quas E r | eXa^ev] eXafiov dpt33 w E : a^Xa/Sex bw : 
OTHI 13' I 01'Xt; i°] pr tj g: tpvhriv ho*(uid)x : tribu E r : +KaT 
oikoi'S TraTpiwy n | vtuv i°] vwu m | povpyv] povfieiv dirs : povfii/ji 
efjlmp : 4-KaT omovs Trarpioiv avroiv G(sub •J-)bcgotxE rz|uid ' 
(povfjetv ctx) I Kai 1° — (15) 0i>Xt;s ualde correpta in E z | Kai 
i° — auTwi< i° bis scr G* | Kai i° — ya5] post airrwi' i° di3' : 
om s*w I <pv\r/ 2 ] tpvXrjv o: <pv\ris cqa 2 | om viojv 2° 33 1 | 
om kot — avrav i° k | ttotpiwk] pa/rum E | Kai 2° — 0uXtjs] 
ditnidia tribu E r | om to 1 | 0i'Xi;s] pr ttjs o | pavao-o-q] fiavao-q 
m9 : fiavvaao-q Ay : JlfantiaseHL': om j | om a7rcXa/3ox — (ij) 
eXa/SoK 9 I a7reXa/3oi'] airtKafiovTo lm : eXafioaav 0: om d | 
tods KXijpous] portionem E 

15 5uo — auTwi'] post ifpeixw f : om djpt | tj/iiju] pr to bw | 
om 0uXi;s — airrwi' E r | 0uXt;s] om mul3' : + pavaao-q Ns(mg) | 
cXa/3oK] pr Kai fir : Kai aTrihafiov N : (\afiwaav o : airtKafiov es 
vz I toi'S KXi)pous] us i° ex v o a : portionem E | om aiiTWK F*k 
lmb 2 I 7rfpaK] airo o | om a7ro — axaToXas f | a7ro] (eiri 46) : 
KaTa ha 2 : om o | vorov] (pr tou 18): voitov i^hnqtE : vtoi g | 
kot avaToXas] ad regionem occidentis 9-codd | kot] 7rpos AJIa 
behijqsuvvvyzb 2 

16 e\a\-qoev] enrcv y | ^iwi'O'tjj'] hoivotj bT< : poio-qv Ggnx: 
/iwaei m ] om Xe7wf b' 

17 twk avUpwv] hominum E r | 01] oitikcs b 2 | KKrtpovopri- 
aovo-tv vptv~\possidebunt uobiscum E r | KX^poi'o/njo'ouo'ii'] K-X^po- 
voixovatv a 2 : Kk-qpwaovatv F b : KaTaKK-qpovop-qaovatv dgnpt | 
vy.tv~\ pr ev bw : -qfitv ni: vptav a 2 : om A | om eXtafap — (18) 
7T)K d I Eliazar 31 | om 1° s | om Kai m | t-qaovs] Jim %.* \ 



10 ffeir(/>a/iap] 0' X attpapa 



12 -q 8tel;o8os ^aXaao"a] 0' X 7; 8t€$o5os avrov QaKaaaa v 
14 pou/Ji;*'] +KaTa KX?;pous -jraTptwv avTtttv sz 

539 



Digitized by Microsoft ® 



XXXIV I J 



API0MOI 



15 !epei><; /cat li)aov<; 6 tov Naui;. t8 Kal apxovTd eva e/c <pv\i}<; Xij/nfrecrOe KaTaK\r]povofi~j<7ai vp!iv iS 
tj/1' <yijv. ^koi Tavra to, ovo/iara rail' di'Bpuif ri}<; tf>v\ij<; 'IouSre, Xa\e/3 vibs 'Je^oi'i'?; - 20 t^9 ' 9 
(/>uX»/9 ~v/.ieioi', ~a\afit})\ t/ios tZep-tovS- 2I t»;9 tpv\t}<; Bewa/Lten', 'KXSaS v!b<; XaaXaiv 22 tj/9 2 ' 
<f>v\')$ Aav apxaiv, Ba/c^eip vibt 'I'/yXer -3tu>i> v'uov 'l<o<7>)<f> (}>u\ys viSiv Mai'acrai) apywv, 23 
Ai>eii}\ vtos ^ovifci' ^t?;? <pv\!j<; vltjv 'Fj<f>pdifi ap^cov, Ka/iovijX vibi ^,a/3a0(i- 2 5t»;9 e^uX;;? 2 * 
Za/SouXcoi' apj(cov, EXet<ra<£r)i' viol 'I'api/o^* 26 t»/? <pv\ij'i v!aii> 'lacra^ap apj((ov, c J'aXTeir)X ut'o? 26 
0£a- 27 tiJ'? (/>uX>/9 u/'coi' 'Aaijp apywv, 'A^taip v'ibv 1e\ep.ei' 28 t»/? (pvX'iv Ne(/>#aXei ap^wp, 2 ? 
'J'aSaz/X u/'o? Bei'/a^tetouS. 2 9touto/9 evereiXaTO Kvpios Kara/xeplaai to?? viols 'lapar/X eV 7J7 19 
', j Xa.j'a'ai 1 . 1 ' 

1 Kai eX«X7;<76i' Kvpfo? 7Tj0O9 Mwum/ii e7rl Svafiwv Meoa/3 irapa tov 'lopBdiiju Kara 'lepetyai 1 XXXV 



18 KaTa.K\ypoi>otTai V*(-vo/xriaat F I,lid ) 
25 eXtffa^af AF 
2 7 trtXf/ici] Xe,u. sup ras B a : ff€Xe/xi AF 



■20 t/iiovS B' ,b 

26 0aXrn)X AF* uiJ (0a.Ti7jX) 
28 /3eptajiuoi'5 B b 



23 avtTjX AV 
XXXV 1 l( P i X u B b A 



AFGMNa-i(j)k-h 2 ,3B353!/ z 

tov] vtos A : om s* ] ravy] vavt m : va§i p : + 01 apxovTts 
atvav c 

18 om Kat co ] apxovra cva\ ttttum unttm principetn 235: 
om cva ua 2 : 4-apx 01 * £t * a G{sub •*•): + apxovTa era s(mg)x | 
01'Xtjs] pr ttjs ejsvz: +Xeiu f | \riniptadt] accipies 3L r | Kara- 
K\Ttpovo/j.ijffat] naTaK\ripovoiLCLV fv(mg) : KaratiXripovoy. m : Kara- 
k\t)p<i3<jo.i F b : Kat nXifpovo^njaovatv o | om ii/xi? ttjp 7TJP m | 
I'/xiy] pr cv b': sub -r- G(sub •;£• G*): post 71JK f: om N 

19 Taj? avdpwv] Jilionwi 3L r : om o j tovSas m | x a ^ f /3] 
XaXe0o: Caleb 1L Z \ iwi] tou Fs(mg) | ie0oi'i'>(] lapovvi d: 
ie<pwvvri b'nv: r)((powq g: itQovq Mcfi(ras 1 lit post 0)jl l! qu* 
S: utpovt mp : ie0wp?j ^s?3 : it<p6ovvri a : ie00o»'7; 1 * : Sepphone 

20 ttjs — af/itovS bis scr 1* | tjjs] pr el 3S1L r | ffu/xfui'] pr 
vtttiv Gcx : Simeon 33 w | ffaXajutT;X] ffaXa/xtfa q : {aafxaXtrfK 
18): aa&afitTjK fi : aafipjfK o | ffc/xtoi/5] ffejucot»5 a 2 : ffe/xtouX N : 
ie^iou5 GJ33 1 : e/j' 01 '^ B ab AFMai5efhikmosuv\vz93L r : e^iouX x 

21 jSena/ieti'] fievia/ir)i> bfg*n a o : fiawia.)xtiv a: jieviafieiii 
b 2 ] cX5a5] eX5af f: cX5as q: eXi5a5 x: eXaaS g: eXea5 n: 
(cXa5 iS): eXia/3 c: eXa/Sai- a 2 : Helsaf 3!/ : aeXSoi' b 2 : Adad 
33' I x a<T ^ w1 '] X aCT ^ w A' dprt : Chaslod 9 : x aa ^ uv 1 : Chasarn 
23': Chasron 3L Z : (xaff/xajf 71): x at ^ w1 ' ^ : X atff ^ wl; ^ : x effa " 
cov x : x e ^ wl; b'm : Chedon 1L r : ax<^^ v b 

22 7-775] pr f/ 13 I Sap] pr t'iwf dgnptx : 5a5 b' : om q ] 
apxoiv] pri/ieipes 1L' : om moli/ | /3ai»x € V Bdprtua 2 9 13 w ] /Saxx' 
clb 2 : /Sanxetp bw3L z : /Saxeti' 0B 1 : /SaxX'P F b : |3ax"P N: 
P a XX l P* : ^oKKipq: /SoKX'k: {SoKxaiy: Bcthir"ij : axx«pgn: 
i^a\'xt m : /xoioa a : kokki G : j3oK/ft AM rell | €7X61 Ba 2 13 w ] 
017X1 dt : £^/a 2 : ££<■« B 1 : eX7ei N : ekXi Ao3L z : ficxet gn : 
([£7X1 128): 167X7) cu : 10.17X7; p: lexai Fl : ««Xt iv(mg) : iwkXi 
q: 10701 x: lOTjXt f(uid) : oeA:Xt r: oi'kXtj k: ie\ p Xct GMv(txt) 
rell 

23 (jojv vio)v] ttjs 0uXtjs 71) I om 0uX7;s vtuv fiavaaar} 3L Z | 
0i>Xt)s] pr ttjs dgnops(mg)tv(mg)z(mg) | om vtuv 2° bcw | 
^tafaooT;] fiavaarj m2 : fxavvaoot] Ay | om apxw n\% z | apei?jX] 
pr ras (1) w: oitjX dpt : oi-itjX o: Asael 3L r | oou0i] Sofi 3L r : 
Sttfin B 1 : (ffou0iX 30) : ooi'0io ehjlqsvzb 2 i3-ed : aowpip pt : 
oov<pT]p d : troif0t7;X a : ov0ei F a? : oi'0i5 AP'*f iky : e0t5 mx 

24 T7js] pr rf 32 I hiwk] pr ruf s | (V(ppai/i f3L z ] om apx^if 
m I Ka/xoV7/X] ko/x€t;X r : Gamuel B 1 ^ : (oa/xot'7;X 46) | aafiada 



BPhNcdpitajafuidJIL'] Cabatha 3L Z : oafiaeav AB W : (oe/Sooo 
71): trajSowo o: trcjSa/za u: (parpadav 30.128): aar^ara Im : 
aa.<pa.Ta.v F*vb 2 : tra(f>iTav ejsz : aa(fnav GMafiqxy: aa<paav h: 
oa.<pa.v kB' : aflada. g : a<pa0a bw : ajuatfa n 

25 tt)s] pr c/ IE I fa/SouXwi-] pr uiuv GckxIS | om apxoiv 
m I eXeitra0ai'] Klizaphan lL r : Elissafan 3L Z : cKiaatpaii j : 
Elisaphal B' : (eXi<xa0ap 18): eXettra0 Madhop : cXitra0a m j 
0a/)i'ax] (4>a.pva.x av 3°) : 4 ,a P vaav ^ : 0apa^ax ^ w : a PM a X x : 
<pavax a 2 : <pevax dpt : (paivax gno3L z : Phenac B 1 : x a P va X 
M(txt)aejsvz: Senach 31/ 

26 ttjs] pr <■/ IE I om uuw n | uraxap dfhlmu9B3L r | om 
apxwv m I 0aXTciTjX] 0aXTteiX j : <pa.\m}v m : 0aXni'a a 2 : 
0aXT7j5 o : 0aaTi7/X F b : 0aTiTjX cdpt3L z : (0afTtT;X 130): Phol- 
tiel 9-codd: /a/we/ 3L r | ofa] ofaw d: ofeu f: Os/ 9-ed: 
OsjV/B 1 : (fa 71): KraiL 1 

27 ttjs] pr «/ 15 I om in«» m | affTjp] aaarjp f B : afTjp o: 
cttjp p I om apxw — (28) apxwv m | axiwp] p ex corr g(uid) : 
axiwjS Ay : axiTjX c : Achor 31/ : apx iw P la 2 ■ a Xiu/> u : aptaix 
b 2 B' : om o | om i'ios acXe/xei 3L | om t'tos d | ffeXe/ztt] Seelemi 
B w : Selem 3-codd(uid): ae\afit g: Sclom Q-edfuid): atSe/xi 
c : tre/xcXt q : ffi'/xeXet o : ffCjuiSi 1 : eXe/zei ux : Elmi B 1 

28 ttjs] pr f/ 35 I pe00aX«] pr vnav Gsvxz : vuav ve0^aXci/x 
cejkp: filiorum Neftalem 35: VMpBakuii. bdfh b lqtuwa 2 b 2 >313 : 
Nepthalim 3!/: Neptalin 3L Z | 0a5aTj\] 0a5i7jX a: 0aX5aTjX 
r: 0aXaTjX ua 2 : <pavar)\ 0B 1 : Panel 1L Z : Phagael 'S-ed : 
Phageel 9-codd : (0a(3tTjX 18): (j>a\ava q: SotjX m | wos] 
filiornni 3L Z I jSffta/zctouS B(-jut- B b )] /3efta/xeifiou5 a 2 : Bene- 
miud B 1 : Benmiut 3L Z : Benemiob 3L r : /Sei-e o : a/JW5 1 : 
(/xaovS Nb 2 : 1a.fi.tov8 MefijrsvyzB" : Miud 2-codd : Mead 
2-ed : (ffaXajutouS 74) : ffeXe^ttoi'5 dgnpt : ffa/xiou c : a/xtoi'5 AF 
G rell (pr ras 1 lit k) 

29 toi'tois B] oktoi ovs bc*dehmpqsv(sub a')wyzb 2 ; oirrot 
01s AFGMNc 1 ' rell 9353L | KaTafiepiaai] Karaficrpriffai AFfil 
ms(mg)yb 2 353t : KarafitTpi Kat [icptoai c : KaTaK^povofiTjaat 
M(ing)aehjqs(txt)vz | tous vtovs Aaefhijs(txt)vyz | cv 77;] ter- 
rain 9B15 I om ft c I 7tj] pr ttj 71) F* : pr ttj F b, flqb 2 | 
Xataai'] x aav G : Dianaan 3L Z 

XXXV 1 om Kai — (Dt i 2) pappy j | Kvptos irpos fiuuaTjv 
sup ras A I?a? | om ^I'pios q j om irpos c | fnavariv] juwffTjf Gg 
nx : iiwoft m | 7rapa] e7ri gn | ^aTa] Kat ttj c | om Xe7wi' o 



20 ffiyxeaji'] pr o' X vtuv v | ffaXa/xtTjX] ffaXa/xTjX s: a' a' aafiovrjX b \ vtos] tov sv | c/c/xioi'5] 0' X afxtovd v 

21 wos] tou s 22 Sav] pr 0' X nw v | paKxetp] [|3]a[(c».i] v: /^ctxtp M | €7X^1] 0' 10751) v: ae^xi M 

23 ut&w 2 ] pr tmi 1 svz 28 /Sei'ia^eioi'S] at\e/uov\ M 29 toutois] 9' 0' a' [ouroi] 01s v 

S40 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxxv 8 



2 Xiywv 2 2wTa£op Tot? viols 'IcrpaifX Kal haxxovcnv Tot? AefetVat? dirb toiv KXripwv KaTao")(ea-£U><; B 
axnoiv Trokei<; KaToiKeiv, Kal to irpodcrTia tiov iroXeojv kvkXw avTwv Sdxrovaiv Tot? Aeveiraiv 

3 3 /cat eaovrai avTols al 7ro\et? KaToiKeiv, Kal to. dcf>opicrfiaTa avTcov ecnai Tot? % KTr)veaiv avTcov § II 

4 /cat iraai toi? TeTpdiroaiv avjotv. 4 Kal to, avvKvpovvra tu>v woXewv a? BaxreTe toIs Aevenais 

5 a-nb Tei^ovi t»)s 7roAe&>? /cat e£w Sta-%tA.tou? 7r»;^€(9 kvkXw- 5 Kat fieTprjcreis e£a> ttJ? TroXea)? to 
/cAtTO? to 777)05 clyaToXa? Sio-^iXtovt 7T)J^ets, /cat to /cXtVo? to Trpb? \lfta cWxtAtou? 7r»;^e(5, /cat 
to /cXtVo? to 7rpo? OdXacraav Sta-^iXiow 7rr;^et?, /cat to kXItos to 77730? ftoppciv Sto-^tXtou? 

6 Trivet?' /cat ?; 7roXt? fiecrov tovtov ecrTai vfilv, Kal to, Sfiopa twv TroXewv. 6 /cat to? 7roX.et? 
Scoo-fTe 11 Tot? AeuetTat?, t<z? e£ 7roAet<? twi> (jtwyab'evTripicov a? ScoaeTe <f>evyeiv e'/cet tw <f>ovev- 11 il z 

7 aavTi, Kal 777509 Tairrat? TeaaepaKOVTa Kal Svo -jroXeii' T-ndaas Tas iroXeis S&jcreTe Tot? Aeuerrai? 

8 TeacrepaKovra Kal 6kto> iriikeis, Tainas Kal Til irpodo-Tia ai)T(ov. 8 /cat to? 7ro\et? a? StucreTe a7ro 

2 XsiiEiTais i°] Xeditois B b A a (sup ras) F \ irpoaaTtia B a,b | Xei/eitois 2 ] Xeuitois B b AF 

3 a<pwpi<r p\ara A | 7ra<rti< F 4 (nryxiipowra B ab AF | 6Wcr<u A | Xewtois B b AF 

5 SiffxeiXious (quater) B* | kXitos 3 ] kXeitos A 6 Xeuitois IMF | <pvyav B ab | TiaaapaKovTa B b 

7 dWeTai A I Xeuitois B b AF | TeeetpaKovTa B a ] pr Kai B* : TcaaapaKovra B b | vpoacreia B a!b 8 oWetoi A 



2 irvvTa$iv o I iffpaijX] +diceits W | Swaovcriv i°] (owciEKa 
2S): +(roim I tois 2 ] pr tois 1'iois c* I 0111 airo — Xei/eitois 2° 
d I otto] pr koi Effoirai a 2 | KaToffXfffews ai/TUp] possession u/11 
sitarum li, | KaTao-XEffEws] post avTUV i° cj : +ttrbittm 13' | 
Kai 2 — (3) KaroiKtif bis scr p | irpoffajna G* | tb» iroXewi' 
post kwvXw 9[ I aurui' 2 ] u ex corr g | om Sucrovcnv tois 
Xekcitois 2° m I tois 3 ] pr ras (3) i 

3 om Kat i° ii | fo'Oi'Tat] + Tois Xeutrais F* | ai/Tois ai 
iroXeis] ai 7roX£is oi/tois AF*GMaceh-los(om ai)vxzb 2 (ai'Tais) : 
a< toXeis axrruf fmy | ai 7roXcis] 7roX£i n* | kai to atpopiafiara] 
el super terminus] 3i z : extra super terwinos It' | KOt to] 
kotoi f : oni ra r ) atpopiff/xara] a<popiafj.eva b : evfpop^pLara \ | 
e<TTai] effOfTat Fb 2 : tv m | om KT?jpf<HP — Tots 2° e | KTTjveaLv 
aurui'J o'li' avTwv sup ras 33 circ litt A a : om avruv 13": + Kai 
Ti) Diraplei avroiv G(sub -^(ckx: + kotoikcik F | k<u 3 — 
outuv 3 ] sub •$■ G : om Aim | irao-i] Swaovcri Cyr-cod : om fiqE 

4, 5 libere uertit E 

4 Kai to] koto cq : (om «rai 28) | ra — as] quae exatr- 
runtur a ciuitatib" et omnibus quadrupedibus pecoribus eoruw 
el quae excurruntur ciuitatibus has 7L' : quat a ciuitatib. bis 
% z I om ai bgno\va 2 | Soktete] SuffETat na 2 : 8w<rov<ru> Mb: 
airoow<rcTE g : a7ro5w<TETai o | om a7ro — 7toXeo)s IL r | teixous] 
tolxov x I om Kai 2° ru | e^w] extrcmorum 1*/ : extra urbe/u 
9-ed : +TE1X0US gnopt 91-codd IL Z | Siax'^'ovs 7n;x E 's] TVX f " 
XiXioks o I SiffX'Xiops] oiffxiXioi fiv(mg) : x'^'°" s Gcx : n 3L* | 
kvicXu] ftu d : om F*p 

5 Kat i°] Kai to k\itos to 7rpos da\aaaav Staxi^-tovs voxels 
Kai to kXitos p I fieTpTjans'] fieTpio-Tjs c : peTpieis a 2 : (ixtTp-qaci 
74. 76) : pi€TpTjTO m : TrepipeTpijatis o : ;//('//V 1L 2 : tneusurabitis 
SI I e|w ttjs iroXews] pr Ta h a : urbeui extra ]5{ + circuitu 13 1 ) | 
om to i° — Kai 4 f I to i° — a^OToXas] partem (pari 1L,*) quae 
ab (ad% z ) oriente est 3L | to kXitos to i°] tX^tos m | to i°] pr 
Kai cko I om to 2° o | avaTO sup ras A' | Sktx'Xious Trrjxeis i°] 
duo milium eubitorum U/ | 5io*xtXiot's i°] pr eirt G(sub *^c-)c : 
post mjx ci! '° J : " 5L 1 I onl Kal -" — ' r ')X c ' s b" p3L r 1 om kal 



AFG(M)MNa-ik-b 2 aBEiL" z l 

2° — viixeii 2° dgblmrtlL 2 | Xi/3a] BaKauo-av bw2t-ed : aqui- 
loucm Q-codd | oi<7X'Xioi>s Ti)X et$ 2 °] o/xoiws k : (om 130) | 
om to kXitos 3 m | irpos 3 ] 7rapa o | <?aXaffa'a»'] sup ras r a : 
Xi^a bw : fioppav Ngmn'S-ed | SurxiXions irijxcis 3 ] o/xoius k | 
oiffxiXious 3 ] // 3i. z I om to kXitos 4 dm | fioppav] 9a\aaaav 
gmn : votoi' N3 | Sio-X'X'oi/s ttixeis 4 ] (/«o milium eubitorum 
ll r : o/ioius k I cJio-x'^'oks 4 ] post in)XEis 4 d : // 1L Z | xai tj 
7roXis]omf: omije: Kai itoXeis (130) SIS' : -\-a\m\ y | jueo'oi' 
post toutou Cyr-cod | toctou] tovto pxa 2 : toutuij> bw : eorum 
3L I eo-toi] crint 13'3L r I om vp.iv bw | om Kai 6° — itoXewi' 
F* I o/xopa] op.rjpa o : opp-opovvTa bw : of o/xaTa klm | om 
toic y 

6 Kai Tas 7toXeis] Kai Tas sub •:*:• G* : om m1E f : om Kai 
1L r : om Tas 7roXcis 13 \ Tas i°] ai dgnpt | Soktete i°] pr as 
AFG(sub •^•)HMacdeghk-npqstvxyzb 2 '3[I£''3L | tois Xeceitois] 
om m : + duo cubita et partem ad mare duo cubita et aquilone 
duo cubita eiuitas medio eorum erit uobis el confinia ciuitatiutn 
ciuilates quas dabitis Leuitis 3L | tos 2° — <£i/7aS£uT7jpiw>'] ex 
cinitate refugium 3L | Tas 2 ] (pr Kai 16.77.130): om h | om 
tto\hs 2° m I Twv tpvya6evTi]pto}i f ] refugii H | om as oohtete 
m I (peir/eiir B*ANlq Cyr-cod] tpv-ftiv B ab FG(pr to G*)IIM 
rell Cyr-ed | tw tpovevaavTi] tuj tpovevovTi e : top (povtvcavTa 
r: om f | irpos toutois] super hae 3t | toktois] toitos r: on- 
tois N: +6wo-fTC G(sub .^.)ckx35 | TeaaepaKOvTa Kai 3no] bis 
scr &-cod : ovo Kai TEffffapaKoira ob 2 ] TeaaepaKovTa] pr Tas /' : 
(pr tois 16.77.130): aapaKOVTa d: cccc iL | om Kai 3 dhm 
p I 6i'o] ef a 2 I itoXeis 3 ] tttjxeis e 

7 iraffas — Tro\tts 2 ] et (om ed) ad omnes urbes quadraginta 
et octo urbes dabitis Leuitis et S | 7ra<ras Tas ito\tii\ Tas irao-as 
Tefiij' itoXeis m: om d: om Tas N | Suitete] pr as AFGHM 
a-lnpqstv(mg)w-zb 1£ | (Xeueitois] 4- Kai Tas e^ 7toXeis twv 
tpevyadevnjpiwv Kai 16) | om TeaaepaKOvTa — TauTas m | Kai 
oktu] post itoXeis d : om koi op | oktu] v' g | om toXeis 2° 
y I TaiTas] TauTa gq: om N 

8 ras — eXottw] 5wo-of<rif m | om as u | Soiitete] 4-^7V3ElL | 



XXXV 2 KXijpav] p.epi&wv KTijaewv s | irpoao-Tia] ttXoti) s 

3 Kai 2° — avTwv i°] d' Kai Ta airo/3X7j/xaTa avriav b \ atpopia paTa] tvpvxvpa 6' airofi\i]p.aTa s 

4 Kai Ta o-i'fKi/poci'Ta] Kai Ta SiaipepovTa avvtyyifrvTa F b | as] a F b | Kai 2° — tttjxeis] 0' X Kai e£ui xi^ tot '^ T^)X ets v 

5 /iETpijo-Eis] KaTaLucTpTjo-fis] svz I Xi/3a] >'Oto>' svz 7 irpoao-Tia] ofiopovvTa Mv 

S4i 



Digitized by Microsoft ® 



XXXV 8 



API6MOI 



B ti/>> KaTacr^eaeco^ vtwv \crpai)\, tnro twv rn 7ro\\<7 ttoWii, ical airo tcop eXaTToveop ekuTray 
eVaoTOf Kara Ti]i> tcXi)poPO/j.lap aiiTOv fjp /cXTjpoi'O/xijcrovcriv, Bataovaip utto tSp iroXeuip tois 
AeveiraK. 

9 Kat i\a\i]CT€v K.upio<> Trpos hlcovcnjv Xeywv lo AaXr)crop t<w viols IcrpajjX ical epeK irpot 9 
avroiif; 'T/xeh 8iaj3aipeTe top 'lopBdvrjp eh yi)p \apdai>, "ical BiaareXeiTe v/xiv ai/TOis TroXetf n 
4>vyaBevTi}pia earai vp.ip, <f>vyeip eicel top <f>oveuT)]i', Tra<; 6 Trard^at "^v^tjp aicovcriws. " ical 12 
ecrovrai a! TroXets vfiiv <f>vyaBevTtjpta utto dy^icnevopTO<; to al/xa, teal oil fxr) diroQdprj fyopevaiv 
e&)? av o-Tji ei'avTi tj}? o-vvaycoyijs eh tcpiaiv. *3ieal ai iroXeis a? Buo-ere, rat; e£ 7ro\ei.?, <j>vya- 1% 
Bevrt'jpia eo-ovrai v/xip- 14 ra9 Tpeh 7roXei? BcoaeTe -trepap tov 'lopBdpov, teal T<h rpeh TroXeii 14 
BdcreTe ip tjj yfj Xavaav. IS <f>uydBiop earai ,IS) Tot? vloh 'lapaijX, teal T(p TrpoayXvra) ru> 15 
irapoilep t«5 ev v/xip' ecroprai at TroXeis ai/Tai eh (frvyaBevTrjpiop, <j>uyeip eteel irai'Ti Trard^aPTi 
yjrv^rjv dieovciax;. l6 iitp Be ep crtcevei criBrfpov Trard^ij avrbp teal TeXeuTtjcrrj, (fropevTTJs ecrnv 16 
*Ih Bapdrep 0apaTovo~6co </>oi'euTij?.^ l7 eap Be ep XiOto etc %eipb<; ep a> tnro&apeiTai ep avra> Trard^j] 17 
IT H avTOP, teal uirodavr), (fropevrifo ecrjw Oapdreo^ Oaparovadco 6 <popevT7}<;. l8 edp Be ep criceuet. 18 
£uXip<i) etc ^et/30? e'£ ov uirodapetTai ep ai>T(i> TraTa^tj avrop, ical diroQapr), ^>oi>£utj;? ecrrip' 

8 Xeutrats B b AF 10 dia^evverat A 13 dutrerai A 

14 Tas 1° B ab ] om B* | Tpets i°] Tpts A | 6WfTai (bis) A 15 :u 2°] +koi B ab 

l6 (TKevl A l8 aTTOdavtiTi A 



AFG(H)MNa-g(h)ik-b 2 9BElL' 

vtojv BONesuvxz] pr twv AFIIMp(i»twi' i7;X e.xt lin) rell | twv 
i°] uv F bl I to 7roXXa] ttoXXwi- bw313(uid) | 0111 7roXXa 2° G* 
fo I tuv 2 ] Ta ! j e\aTTovwv~\ (eXarrw 84): ra eXarrw d 
g(-TTa)n(-rroi')ptlL: 4- ras (1 — 2) o ] eXarrw] e\aTTOva bwb 2 : 
€\clttov g(uid)n I clvtuv F #b ii j -qv\ -q m | K'h7]povofi7}tTovatv'] 
KaTaK\f]povofj.T}(rovtTtv AFGHMabcef(-<rw(T(»')iklqrsv-2b 2 : ckXtj- 
povo^.7) m : possidemnt 3L | dwaovtrtv — Xeueircus] ot Ta 7roXXa 
7ro\Xa «at ot ra eXarrw eXarrw^a m | dwaovaiv] pr «at N : om 
ulL I om airo twv ttoXcwv n | iroXewv] pr •%• av G* : -\-avrov 
G(sub -^Jcx: +eoritm 15 

9 p.u)V(niv~\ [xuvo-q b' : /xuhttjv Ggknx : /xwfff t m 

10 Kai — avTOvs] tiirens^L: om bw | /cat sup ras i a | aurous] 
avTOLS c I r/^ets StajSatcere] ecce transitis iws iS | u/^as] pr ort 
G(sub *)a-dgnptwx: +tcce 9 | 5ia^ai>-tTe] transibitis\j,TL \ 
Ttjv] pr tt;c Nr: 77^^ c(uid) | x a(,aa M g* 

11 StareXetrat n | u^t*' aurots] v/xcis f : «^/j 1L | om au- 
TOty — vfiiv 2 m ] eai'Tots FHac | 7roXtts] pr ras r | ipvyadcv- 
Typta] pr TroXeis G(sub -J-)cx : $vya5evn)piwv N9i(uid) : refugii 
?S : ad refugium 1L | carat uMt*'] I'M 1 *' e ffrat 9, : ^ 1?^'/;;/ ;/^/j 
refugia % : om N | <pvyciv~\ pr tou N : post e/cei gran : <pevyet.v 
Aar : <pvywv a 2 | om 7ray — affoufftaJS k j 7ra$ sub -3- G | om 
AHMaehosuvyz 

12 om koi i° 9 I effrai mt | 01 7roXeis v/iiv] i'/ixiy ai 7roXei5 
cgknx'jEU : u/iwc at 7roXei$ G : om at TroXets m [ u^ttf] ijfitv s : 
vp.ujv fit I (pvyadevnjpLa'] ipiryadevTTjptov a 2 1E(uid) : quo re- 

fugiant % I ayx'CTevovTos] pr tov dgnptv(mg)y | to at/ta] 
snb -7- G : om m : om to lr | om o | om av N | evavTt ttjs 
avvaywyTjs] synagoga It | c^avrt] ivavTiov dgnprt : (aTrei'ai'rt 
71): cp-irpoffdev m | ets bis scr b* 

13 om at 7roXets as m | at] bis scr G : om g | as duffere] 
cum disponcre coeperitis IL | om ras — (14) Swfftre i° f | om 
ras — vp.Lv m I om ras F*Nlb a 9-ed(nid) | 7roXtts 2 ] om n: 
+ has 33 I (pvyaoe i/Tijpta] pr to o : refugii 12 : arf re/ugia % | 
eirrai gnyS-codd 

14 t/>€is 7roXets I°] 7ro\ets Tas Tpets dpt | oufffTf i°] pr as 



N : oamets bw : om m | irepav B] pr Ta tv to G : pr ep to AF 
HMN omn | om Tas 2° H | oin 7roXets 2° kmp | om 6Wcre 
2° !L I ev ttj yi) B] tts 7171- bw<3 : om tt; AFGHMN veil 

15 cpvyadtov etrrat] /cat etrrat tpvyabiov m: ^/ erit [erunt 
codd) /we refugium % \ ^>vyahi.ov\ pr 7roXts G(siib •^•) : pr 
7roXets x : 7roXets ipvyadiwv c : <pvyabtvTJipiov b 2 | earat] effoirat 
Gxl3 : eo-uvre c | om /tat mSS | tu 2 B*a 2 ] + (tat B ab : pr 
rat AFGHMN rell aj3£!L | om ra 3° r3[(uid) | ev] aw o | 
om eaovTai — aKotxrtus in | etroPTat] pr et "3-ed 33 | om at H* | 
7ro\tts] pr e? GNckx ] om auTat 1L | ets <pvya5tvrqpi0v\ re- 

fugia 9 : om ets ghnouE | <pvyuv\ <pevyetv Ar*b 2 : om o | 
iravTt 7raTa£aprt] (7raTa^ai'Tt iravrt 16): Tra^Ta raTala^Ta c: 
Ta^Ta tov (povevovTa ¥*{iraTa. F im ^: Tra^Tt Trara^a^Tt F au!tI ) | 
om 7ra>Ti lo | 7raTa^ai-Tt] pr to gn : 7raTa{as o : (povevoavTi 
r I (om ipvxv v r 6) | eKovaiws df 

16 ev aKevei a<.it\pov\ ferro 1L | om ev m | a-xeuecrt bkw | 
oid-qpov] trtb-qpovv m : trto??paj Hdgnpt | 7raTa£7j] pr aliquis 9 : 
( + Tts 136) I aDro» xai TeXeirrr/ffij] et occidat turn 9 | (outoi-] 
tov ttXtjctlov 136) j TeXeunjffT;] pr ^a^aTw m: TeXeirc-r/<ret edghk 
opr I <povevTTjs effTtp] ^o^ei'^Tjirerat f | davaTu davaTovodu post 
<povevTT]S 2° f I 0opei»T7;s] (0 tpovevaas 136): om m 

17—25 om h 

17 om totum comma dmt | eav] ev a 2 * | oe] re Fsvz: 
om e [ ev i° — ai^-op] lapide maun percusserit quo mori possit 
% I en x €t pos] X e 'P' ° I om eK ow I OLiroBaveLTai] airoBavqTai 
q: a7ro0a>-eta-(?e G* | (0oyenrr;s i°] +auroi' 7r) | BavaTovaBoi] 
airodavenai ef | <povevr-qs\ tpovevT-qs effTiv Ng : om n 

18 eav — <povevTi)S 2 ] post (19) avrov gn : om ef | om ev 
i° Gmoq I e£ — avTov\ percusserit eu~ quo inori possitlL \ om 
e% — afTW U I el; ou] ev u yb 2 | aTro^a^etTat] a7ro^ai'7;Tat cq : 
anodavetadat G* : 4-o ayxtffTe vuv p(o trrjvyyevis p b ) | ev ayrw] 
e7r at>™ a 2 : tv avTi) G* : om A*(hab A cm s)FMabgil-oqrsvwz 
b 2 I 7raTa$7j] a i° sup ras (2) o a : 7raTa£eti; u: 7raTafas m | 
Kai ano0avq~] Kat Te\evTtjtrei gn : om m | etTTat G* | om davaTU 
n I ^avaTOutr^aj] airodavetodu d: (aTO0aveto*0ai 30): a7ro^a- 



11 otao-TfXfiTe] acpopiaare s 15 effTat] 0' X eo-oi-Tai v 

18 aTroflapetTat — 7raTa|r;] o' 6' a' aTroflapetTai ev avTU) naTa&i v 

542 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxxv 28 



2 1 



uavdro) OavarovaOco 6 <f>ovevrtj<;' r9 o dy^tarevcov rb alfia, ovto$ aTro/crevel rov cpovevaavra' B 
brav GvvavTrjcrr) avrco qvto<z ^diro/crevel avrov. 2 °edv Be oV e^Qpav dio-jj avrbv, /cal eirtpi'drei § K. 
err avrov rrav a/cevos ef iveSpov, /cal diroOavrf t 2I t] Sta fir)viv errdra^ev avrbv rf) yetpL, /cal 
cnroOavy, Qavdrcp QavarovaQca 6 trard^a^y <j>oi'evrrj<; ecrriv Qavdrto Oavarovado) 6 Sovevcov 6 
ay^carevcov rb alfia drroKrevel rbv <j>ovevaavra ev tw avvavrrjcrai o.vtm, 22 idv Se e^dmva ov &t 
eyQpav tony avrbv rj i^tpl^r) eV* avrbv rrav a/ctvos ovk ef ^ eveBpov, 2 ^rj rravri \ldco iv a> *\ K 
arroQavelrai ev avrco ov/c eiSco?, <a\ emrrear} err avrbv, /cal drroQavij, avrb% he ovk eyQpb<s avrov 
r)v ovSe ^rjrwv KaKOTrotrjoat avrbv 2 4/ca\ Kptvet 7) crvvaycoyr) dvd fieaov rov 7rard%avro<z /cal dvd 
fieaov rov ay^ccrrevovro^ ro alfia Kara ra Kpifiara ravra. 2 $/cal e^eXelrat 7) avvaycoyi) rbv 
(povevaavra drro rov ay %icr rev ovros rb alfia, /cal diroKaracrrrjcrovcnv avrbv 7) avvaycoyi] et? rip/ 
rro\iv rov (pvyaSevrtjplov avrov ov Karecpvyev, /cal /carot/cijai) e/cet ews 1 dv diroOavr} b lepevs b 
fxeyas, ov k'xpiaav avrbv rco eKaUo rco dyico. § 26 eav Be e^bBco iije\0r} b cpovevcras ra bpta tjJs § h 
7roXe&)9 ets ijv /carecf>vyev e/cel, 27 '/cat evpij avrov dy^iarevcov rb alfia e^co rcov optcov rrjs 7roAe&)9 
Kara<pvyri<; avrov, /cat (povevcrr) o ay^tarevcov ro atfia rov cpovevaavra, ov/c evo^o<; ecrrtv °ev 



19 ayx iffTWav A 20 €XP av F* | eTTtptxp-q B T | om irav anevos B ab 

22 eiripptip-q F 23 airodavetre A 

24 Kpetvet B*(/;pi- B b ) | Kara — (25) tt\v partim sup ras partim in mg inf H ab (om rov — o-vvayuyt} ]j*uidj 

25 e£e\etre A | exptaav B b ] txpctaav B*AF 27 ai/xa i°] at F* 



AFG(K)MNa-g(h)ik-b.,&m5E r 



vetTcu. A(-re)FMaikinqrsvyzI> 2 | o <povevTr}$] tpovevTys coring: 
(tf>ov€ was 13^): om mnlL 

19 — ai/xa] qui fro.xi mus est sanguinis intcrfecti % \ to 
aijj.a] tw cu/uiTi y 1 '; + avrov dpt | ovros I '] ovtus cq : ovro b' : 
avros Fklmb 2 15 w : om S113 1 | ayoKTevct i°] airoKreyi] f: occidat 
It I rov\ pr avrov clgpt | ffwavr-q q | aiTw] avrov cy* | om 
ovros airoKrevet avrov d | oitos 2°] ovrws cf: o Ps r : om S133 | 
aironrevei 2°] occidit ?l | ai>rop] aurw c 

20 om 5e 1* | om 01 m | aurov i°] v ex corr g: aurw 
am* I A-cu i°]rt///13: om a* | ZTnpixpzi] eiripnp-q B'AFKMNb 
defil a? mp-b 2 l£5L : eirepiifT] G | (t7r apror] aiiw 136) | 7ra^ 
(T/ccyos] post cveopov c: om B ab Guxa 2 : om irav ql$ [ €vc5pas 
Kbgnosfmg)v(mg)w | om Kai 2 m | aTro^ai'T/] + davaru &ava- 
rovffdu) q 

21 om ?; — airodav-q rli | om ?j m | eTrara^ci'] 7raTa^7j bw 
'HB: percHsserit iL | tt; x ci P ( ] (P r ^^ 3 2: om l $fy : + o.vtov 
Gcx'SIB I om Kat airodavTi m | airtQavzv f | om Qavarw i° gq | 
BavarovaOu i°] +0 tf>0P€vaas m* : +0 tpovevrys r j om i° — 
$avarov<T0u 2° dgnpta 2 ?i ,: | 7raxa$as] <povevo~as Ny : 0opfi'Ti;s 
u I (om <povei>T7}S — airrw 136) | 0orei'Ti;s] <f>ovtvs N | davarw 
2 — ^ovei'wp] sub -r- G: om Nbfkmqwx | (povevuv] rf>ovev g: 
tf>ovevn}S dpt I to at/xa] xw at/xari y a? : + ai'rou r [ a7ro/crei'et] 
airoKrevT] b\ occidat 11: 7rara£a A | rov <pov€vo~avra] pr aifroc 
dgpt^[-codd : avrov n£ | om €^ — aurw n ] o"i'^a^T7;(Tat] + avrov 
Gcx I aurw] avrov em 

22 et a7ri(/7?s AFKabefi-mqsuv\vyzb 2 Cyr£ | ov 5i ex&pav\ 
pr /cat a 2 9 : post avrov i° b 2 | 5t ^xOpav 0x777] 5iex^P atI ' W(/ 'Z ° I 
0KT7/ — eTTipi)/'?;] ws avrov 77 ttr ippitpri be Cyr i | wo"t; avrov t(] et 
IE: om ?L I an-op i°] ai'rw g | 77] >:at ms(mg)v(mg)9 : om 
G*l I avrov ? u ] ai'xw Cyr^- | om irav d Cyr- cod A | oi'/c] pr f/ 
■3 I e£] e. K | evedpas dgnopt 

23 -rravri] pr ev Gbcuwx Cyr^ | \t0os dp | om ev i° — aiTO^ 



i°m I om ev i° Cyr- cod J- | avodaveirai] aTroffavyrat N: mori- 
atitr "H, I om ev avru klL | ovk — avrov i°] (•/ inscitia percits- 
scrit cum ^ | ei5us] per dolu" 1L | eiri-Ke<sr\\ irearj o CyrA; 
occidcrit IL | avrov 1"] aurw c: ( + A.aA.a 77) [ om kcu airodavT] 
q I aiToy] oi/ros o | aurou] ai'rw m: om o | tjv] 77 a: fuerit 
1L I ou5e] 01/ F* : ojs 1 [ f^T-ow] farov 11 : quaesierit 1L | Ka*:o- 
7TO(77(rat] KaKioffai es(txt)vz(txt) | at/rov 2 ] avrw 1: omCyr-ed^ 

24 om A.ai i° frn'E | A-picei] ^(^77 bl : Kptvovatv ov(mg)15 : 
+ avrov ( {-vt) f*) | om roi' i° — /xeaov 2 Cyr 4 | (Trarafai'Tos] 
+ awoy 84) I om ara /xeo-of 2 1i | om ro f | om Kara — (25) 
aifxa f Cyr-edi | om ra N*l | Kpi/xara] pij/xara u 

25 om k<u i° ml3' | e^eXeixat] eripient H | 0oyci'o-ayxa] 
7rara^a(/7a ulL | aTro] + x^ tpos G(sub *^*)cx | ayxwrevaavros 
dpt I om ro s | airoKaraarTjcrovo'tv — avrov'] ets rr\v tto\iv tov 
(pvya5evTT}ptov airoKaTaarTjaei avrov 77 <r era 70*777 A | airoKara- 
arTjaovaiv] airoKaraar-qaeL Maefet sup ras e a )ksyz^l : airoKara- 
crT7}cn] v: constituat It | avrov i°] avruv c | om avrov (84) 
*3ii Cyr I om ov naretyvyev (16.73) %$ I 0l '] Kat ° '• '/ ltt "^ \ 
Karetpvyev] eipvye Cyri: + eKei. G(sub *5r*)cs | KaroiKijarj Bbd 
b 2 il] oiKTjaei o: KarotK-qaei AFGMX rell UH Cyr | om e*a 
rs I a^] ov Kbdptw: om Gv | tepevs] bis scr d : +titts^ | 
om o 2 Cyr-ed £ | expwtv GceorsvxzlS | om avrov 2 1L | 
toj r°] pr ec b 2 | xw 0710*] samtitatis 15 

26 e£odo>] /« «/</ 1L : e^eKQuv M(txt)u : om Nsxl3 | TroXews] 
+ rov (f>vya5evT7}piov avrov G(sub -x*)acx | ets — (27) Tro\eus bis 
scr lL(om ck«) | om enei "HfuidJIt 

27 ciipot o I om e£o> — at^ua 2° f | om ruv opiuv \ \ om 
iro'Seojs m ] Karaf/n^s] Karaipvyrj eus a 2 | om ai'roe — {28) 
A.axa0i;777s d | om Kat 2° & | <f>ovevo~et acknwz | om ro ai/xa 
2° ml!, I ovk] pr et S | e^oxos eoric] t'r/V reus £lliv | e^oxos] 
post eo~Ttv (lex : e^exos M | earat Nfgnprs(mg)tv(mg)z(mg) 

28 om ev — fxeyas m | ev — 7roX«] propter hoc in urbe SI | 



SEPT. 



18 0araTOi'(T0o/] 0' \ davarovadtji v 20 e£ evebpov] eyKpvipiojs s 

22 e£a7rii>a] 0' &' a' efaTrtea cr' ave7r(T7j5euTws v 
23 77 7rayrt Xt^w] 0' \ i? ej- Travrt Xt^ai v | A:aA:o7ro(7j(Tat] 0' KaKOTronjo'ai v 

543 



70 



Digitized by Microsoft ® 



XXXV 2S 



API0MOI 



1! yelp rf) TToXei- t»;? KaTa<fjvy!j<; ^/caroi/ceiTM e&>? txv (ittoOi'ivt} 6 tepev'S 6 fieyaf Kai /ieT<i to utto- 
^ K Oavelv tov lepea tov fieyav iiravao-Tpa<p)jc>eTai 6 <povevo-a<; eh ri)v yijv t>;? KaTaaxeo-em avTov. 
"9Ka\ etnai TavTO, vp.iv eh SiKaiwfia Kp(p.aTo<; eh Tih yeven? v/xwv ev iriivau; Tah KaTOiKiai? 29 
bfimv. 3°tj-o9 TraTa^w; tyvx>jv, Bid fiapTvpcov <povevcrei<; tov (povevcravTa, Kal p-dprvt; eh ov p.ap- 30 
« K Tvpt'jaei eirl -^vx?]? airo6avelv 31 xal ov \i]^eo-6e Xvrpa irepl^ ^ir^;? trapa tov (povevcravTOS 31 
tov ei'oxov oi'T09 dvaipe8>)vat, davciTio y()p OavaTwQrjoeTai. 32 ov Xrjfiijreo-Oe Xinpa tov (pvyelv 32 
eh iroXiv twv (pvyaBevTijpuov, tov iraXiv KaToiKelv eVt t>;? yP}<: l«? av airodavr] lepevs /leyas. 
33/rat ov fj.1] <povoKToin]o-i]re Ttjv yijv eh ijv v^eis /caroiKelTe, to yip alfia tovto fyovoicTOveZ ttjv 33 
ytjv, Kal ovk i^iXaadijo-eTai ?; yi) iiirb tov a"p.a,To<; tov etcxvdeuTos tV aintj'i tiW ewi tov 
a'ipaTO<; tov e'/c^eocro?. ^/cal ov fiiavelre tijv yijv etp' >;s~ KaTOiKefre eV avTfjs, etft r;<? iya> (toia- 34 
o-/ct)vwo-a> ev iip.lv' eyco yiip el/ii Kvpios KaTacrKrjvwv ev p,eato twv vkov lo-pai]\. 

I Kal irpoo-y)\6ov ol apxovTes (f>v\ij<; vi&v YaXanh vlov Ma^e!/) vlov Muvaaai] e'/e t>/? (pv\i}<; 1 XXXVL 
vlcov ^coo-tjcp, Kal iXaXyaav evavTi McovcTt") Kal evavTi 'E\eaf«p tov lepeco<; Kal evavTi twv upxpv- 

7S jtoXi B*(-Xet B ab ) I xai B ab ] om li* 31 \-q^eoOai A 31 rm B ab ] om B* 

33 /carot/ceiTat V* I et(i\aaerj<rerai B*(e|tX- B b ) | tou 2°] r sup ras B a | eyxvOevros B*(uid) 

34 KaTaaK-qvuow] Karaaaivu B ab j et< /te<rw] eft/ieaa A: e./xeau F* XXXVI 1 wwk 2 ] utWPJiWK F* 



AFG(K)MNa-ik-b 2 gi5EiL r 

om yap 1 | rrjs KaTtHpirpjs KaraiKCLTU)] regurabit cl % \ Kara- 
^ l T*/ s ] l T 1 7 s avrov M : +aurou AFGKabcefh-lnqsv-zb 2 Q33 1 
k-aTOiKeira] KaToiKTjcrei h: oiKeiru N | av] ou Ndpt Cyr | om 
fieyas k | A'at juera] juera oe m | e7rafa(7Tpa0T7(jeTat] (e7rt- 
ffTpatpyo-€Tai 18.12S): tiravaGTptipcL Cyr-ed : eTTiarpe^et Cyr- 
cod : + eis T7)x ttoXik bw | eis t-qv y]v} hi titillate iL | eis] pr 
/cat earai b' : €-itl x | ttjs KaTaax €a€UJ s] habitationis 131L : om 
Ttp Nu 

29 SiKaicofiaTa cu | Kptjuaros] pr «ai ca 2 : Kpiaeus e : om f: 
+ /« aeternum B | om ex — u/uux 2 q | Tais kotcikiois] post 
vixtav 2 ii/ : rats Kaxiais n : om Tats d 

30 7ras jraTaJasj jraxTa nara^avra dgnps(mg)tv(mg)z(mg) | 
jraTafas] iraxTaJas G* : ipovcvcras bw | om ^Xt" oia G*(bab 
sub •%• G b ) I ^pi'xv v ] + aKoutrtojs li [ tiaprvptav] pr arofiaros 
G(sub -x-jacsfmgjx | 0oxeuo"ets top (povevoavra] morietur qui 
occidit 13 I i/xwei'treis] ^oKct'trft AGM(et sup ras)Nabcefhikmoq 
sv{txt)\vxz: tpovtvar] Klub 2 lk: r] (povevarjs a 2 : (7raTa^et 136): 
7raTa£77 y : occidite IS : Occident SI | <jiovcvaavTa~\ Ttara^avTa 
ub 2 I om /cat u33 | om ets y | ov p.apTvpt}a(i\ bis scr a : ov 
jxapTvpa e: +7rept opov N | €7ti 4 /v XV s ajro^axetj'] (e7rt *pvxv v 
airoSavovo-av 30) : adttersus anima" moritltram % \ om ewt o | 
i^ux^s B] i/'tix'? hrxa 2 : f»xv» AFGKJ1N rell | aroBav-q a 2 

31 0111 Kat p I X^jtt^ea^e] (^K^-qc8e 136): Xt^^t; a: tztr/- 
piens 1L I (Tept ipi^x 1 ? 5 ] ^ap avT-rjs 16.73.77.130) | i"e/?t] e7rt 
ANahy | ^xi 1 ] P r T7 1 S a 2 : ^"XV V- ^' l 'X'7 Kr /5 n | irapa— 
avaipeffrjvai] ab eo qui Occident ct reus erit % | om jrapa d | 
evoxov post optos Gcx | arTas] oitus f : ex " 1 " 05 gni^X " n *) I 
avacpe^T7^at 6a.va.Tto\ peB-qvai 8a ex corr i | ^apaTai yap~\ sed 
morte 'S. \ om yap delmoa 2 E 

32 ov] pr xat G(sub ■^■)bcknw9333i | Xij/ixf/eaBf] (Xi7^i)<rSe 
136): X^ctc f: accipics 1L \ tov (fHryeiv] ut effimdat 5L | (pv- 
yciv~\ pr fj-T] ll(mg)dgnpt : (pcvy€it> m | 7roXtf] ])r T-qv no : tottov 
f I Twe (pvyabcvTT}piojv~\ tov Qvyabtvrqpiov 0^{uid)i£(uid)1L : 
om tup B*Nfr: +awoi; Gckx | om tou i° k | kutoikciv] 
kotolk€l ( + ras I — 1 Htt) h: KaTotKT70"at o | ert t?7S 717s] e7Tt 
tt\v yrjv fl : in terra 1E3L | av~\ ov Nbw | o jttt7as] sub -7- G : 
om k 



33 <povoKTOvi}ai}T€'] (povoKTOvqatrc b'ct*a 2 : (pofOKTCfrjaei In | 
om ets — 777? 2° ?l I ets — KaTOtKeiTe] qua" habitabitis li, | ets 
t\v\ s ex p n a : e0 17^ ehksvz: e<p 17s AFMabdfilmopqt\vyb 2 | 
KaroiKeire BGNruxaJ KaTotKijTat ei' ai'ri7 c : raTotiO70-eTe ejr 
outtjs k: +e7r aurrjs AFMm(-7T7) reil | om to — avrrjs d | 
at/ua] +occisi super earn U'(uid) | tovto tpovoKrovei] tov (povo- 
ktoi/uv e I touto] tov i* I T-qv yqv 2 ] earn 33' | ovK'e^iKaaB-q- 
aeTai post 717 Gcx | ovk] ov fi-q A | e^tXatreTat ]m | airo — • 
eKxeovTos] ei qui effudit satiguiiiem super earn E | ajra] viro 
Gx : jrept Fci*klms(mg)b 2 1L | at/taTcs i°] +auTau m: +tovto 
a 2 I om tov 2° — aifiaTos 2° f [ tov e^xi'^e^TOs] bis scr 1* : tov 
CKKexv/J-evov G : tov tK\-q6tVTOS o : +tov I a? | at^-^s] ai»T77gmn : 
{avr-qv 30) I om aXX — (34) auTi7S p | aXX] aXX t; bgnosfmg)w 
t*2 I e^xeovTas] ckxvovtos r(v ex corr r a ) : tKXvOevTos ba 2 b 2 
^(uid) : e/cxeafTos afro G : + aura ckxls'li, 

34 om e0 i° — afT77S dl | e0 17s i°] ttji -qv gv(mg) : e0 ats 
q*(uid): ev 17 bw9(uid)Ii(uid)3L(nid) | KaToiKUTt] pr u/tets G 
c(-?7Tat)kxy: uos habitabitis 3L | e7r avrqs] en avr-q fi : e7r ai'T^v 
gmn: ev avr-q Nb\v9(nid)35(uid) : om x3L | e0 17s 2°] et in 
qua 1£ I KaTaaK-qvwow] KaraaK-qvw B ab AGMNa-dfhip-tv-a 2 iL': 
haroLKti) u I ev vfiLv] pr etr avrrjs x : e7r aurijs Adbpt : om ev e | 
(om 7a/) S4) I Kvpios] + Deus uester 9-ed: H- Deus 9-codd | 
Kara<ri«7>'w>'] pr c Aabfo\vy(uid)3(uid)13(uid) : (raTaff/c^KWffeus 
71) I ev fieo-ui] pr ev v/iiv bw : (ora 71) | om tuv Nbcdghlno 
prtuwa 2 b 2 

XXX\^I 1 7rpo0"77A£W] ivpoorfKdav b 2 : 7r/)a(7T7Xaa(7af o : 77X6W 
c I om ot No I apxovres BNmrua 2 Sll£] + iraTpiwv AFGM rell 
(pr Ttiiv Gckx)13: +pagornm 5L | 0t;Xi;s i°] <j>v\av F: twv o: 
(iraTpiwv avTtov 74): +irpio)v m | vitav i°] doinus patris IE: 
om 15 I 7aXaao] yaS Gchl3 | vlov i°] pr et % \ juaxetp] fJ-axvp 
kn*z : vaxet-p q | om t'tou 2° — eXaX^a'ai' m | L'tau 2 ] pr tov 
Ndpt I fiavaaa-q] Manase %\ fiavvaco-q Any: A/anuase 1L | 
om T77S Nbw I twaT70] fiavaoo"q G | evavTi i°] evavTiov Gcfox : 
7rpos h I [iwvo-q~\ ficovcrei z : ficova-qv h : fitovaeujs q : fJLDa-q Ggn : 
.uutret mx | xat 3 — tepeus] sub — G : om x ) om xat 3 h | 
Eliazar 9 | evavri 2 ] evavTiov Geo : om dkplS | om tou 
tepews 15 J evavTi 3 ] evavTiov Geo | olkcov] pr tcov dpu : 



30 ota — 0opeuo"aPTa] e7rt p-qfiaTL fiapTvpcov (povevd-qaeTai (povevcras s 
33 a7ro] 0' viro a' irepi v | aXX — e^xeofTos] v\-qv ev atjttaTt tou eKxi'^apros auro s 

544 



34 ?;s 2°] -qv v 



Digitized by Microsoft ® 



API0MOI 



xxxvi 8 



i T(ov o'ikwv TTaTpt-wv viwv 'Icrpay'jX' 2 /cat enrav T(3 icvpiai yfidov eveTetXaro Kvpios dirohovvai. ttjv B 
yrjv rrj<; KXtjpovop.ia'i iv KXrjpw Toh vioh lapaijX, Kai t&j Kvpiq) avvera^ev Kupios Sovvai tijv 

3 KXypovo/xiav —aXnaaB rov dSeXcpov i]p.usv rah BvyaTpdaw avrov • 3 /cat eaovrai evl twv (bvXwv 
viwv 'lapaijX yvval/ce 1 ;, Kai d^aipeByjcrerai 6 KXiJpos avrcSv iic rPj<; KaTaa^eaew; twv trarepcov 
i]fj.an>, nal TrpoaTedncreTai «? KX?jpovo/j,iav tj;9 (f>vXi}<; oh av yevmvrat, yvvalKes, Kai itc rov KXtjpov 

4 tj;? KXi)povop.ias ->)fj.ci)v dqbatpeOtja-eTaL ^eav 8e yevijrat t) d<f>eat,<; tcdv vicov 'lapai'jX, Kai irpoare- 
drjaerai ?; KXtjpovofiia avrwv § eVt ttjv KXrjpovofj.iav rfjs <f)vXr}<; oh av yevcuvrat, ywaiKes, Kai diro § 1L Z 

5 tj)? KXripovofiias abvXrjs Trarpias 1'jfj.cSv d(fiat.p€d)jaeTat t) KXypovoftia avruv. 5 Kai iveTeiXaro 
Mwi/trt]? Toh viols lo-paijX Sia irpoardyfxaTO'; Kvpiov Xeywv Ovtws <f)vXi) viwv Iwcrrjib Xeyovcriv. 

6 °tovto to prjfia o avvera^ev Kvpios rals Ovyarpdcnv ^.aXiraaZ Xeywv Ov dpeaxei ivavriov avrwv 

7 earwaav yvvaiKes, ^ttXtjv €k rov Btjfiov rov Trarpd 1 ; avjwv earwaav yvval/ces. 7 teal ovvl wept- § H 
arpatptjaerai KXi)povop.ia Tot? vioh \apai]X a-iro (frvXrji iirl <f>vXj'ji>, on e/caa'To? ev rrj KXtjpovofjiia 

8 rrjs <pvXi)<; Ttjs 7raT/3(a? avrov Kai TrpoaKoXXr/dijaovrai 01 viol 'lapaijX. s Kai -rraaa Ovydnjp 
dy^canvovaa KX-ijpovofjuau e'/c rwv (pvXwv viwv lapa/jX, evl rwv e/c rov o>']/jlov rov Trarpos avrr)<; 
eaovrai yvvaiices, Lva ayyiarevawaiv 01 viol '\apa>jX e/caa-ro? rrjv KXrjpovofiiav r>)v TrarpiK>)v 



1 uiur 3 ] pr tuiv B ab 
6 ttXiji/— ywaiKes 2° B abm e |llf ] 0111 B* 



3 a.<pepedi]iTeTcu (i°) F* | KXijpov] nXypovs A 

7 01 B ab ] 0111 B* 8 avrov B ab ] om B* 



AFG ( 1 1 ) M Na-ik-b.aBElL'l 2 ) 



«»w N : oivou fmoBIL | TraTpiuv] patnim 32 | viuv 3 B*eg 
mo] om n : pr tuv B ab AFGMN rell | icrpaijX] pr ras (3) 1 

2 enrav^ enrols cclgn : enrev a 2 | ra Kvpiaj T]/xioi/] domine 
non 3L I ij/"ui' i°] v/juk dfi I Kvpi.os i°] + Ds IL | k\t)povo- 
/iias] + Tjjuur- o I Khripw] caipw q | om Tin 2° — ij/iaiK !" c | ra 
Kvpiui z°\tibi dominelb'. ^-rifxuiv glmnptb ? 13 : + vfxwv d : -f/iov 
Gkx I Kvpios 2°] pr Ndgn a opt: post dovvai A | aaX7raa5 — 
avrov] JiHorum Salpaad fratri nostro SI | aaXn-aaS] aa\-Kaa& 
o: Salpaallh'. aa\<paa8 kq : aaXa0aaox: (aaaX7raa5 1 6. 1 30) ] 
77^ciw 2 ] i^ciif dfa 2 I rats] tois c 

3 ctrofrai] nunc si fuerint SI | om tvi rwv k | toji* tpv\ojv] 
pr run uw G(sub *)x : pr ck gn'3-codd(uid) : tribn TL | 
iiimk] pr ran cdghotb 2 : om abfnrwa 2 Sl | acpaiptB-qaerai i°] 
atpaLped-qoovrai G* | twi* Trarepajf] patris Sl-ed : om u | i7/xwy 
i°] vjj.wv f: auruv h3-ed | T!poartBf\o-ovrai Ar | fis] e-wi oB : 
17 G I KkT\povo)uav\ pr tijk AFMabcefliikmqsuvwyzb 2 : Khr\po- 
1/0/j.ia G a ' I ri;s ^iuXi)s] ('« ^'/!ij( 1L : om IS | tijs 2 u ] ois 11 : 
om c I 01?] 17s eflmn | av yei/wvrai] tytvovro h | tav bgw | 
£^ 2 — a<paipe$T}0-trai 2°] a7ro tt/s K\-qpovop:ias <pvKt]$ irarpias 
v/iuy f I a(patpedr)o-erai 2 ] a<paipe$-qoovrai elt. 

4 ear] ij ar e I om Se dfpll | om 17 i° edgmnptx | a0effis 
BGcrxStB] a^aipfffis A(-ffeis)FMN rell 35(uid)lL | tuv] pr ck 
bdgnptv(mg)w | om Kai i° mSUj 1 | KX-qpovo/ua 1 "] traf TrpuK 
li I om ctti — aurwf 2° f | om tt/v K\-qpovoiii.av 11 | tiji'] ti;s 
a*(uid) I om rys <pv\i]S t3 l | 01s] 77s emnr: t; 1 : eortten quorum 
3L I ear gw I 7t'i'atKfs] (pr ai i6 b ): +CK twc dvyartpojv rojv 
vi.uiv oa\iraao c | om /fai 2° — avruv 2° p | om rat 2" 3L Z | 
a7ro tt]S ^XT/poi'O^ias] /icrediititevi 3t- r : hereditate 3i/ | (pvXtjs 2 ] 
oikou o: +oikou 15 I 7raTpias] Trarpiuv M(txt)dgnt; irps bow 
1311/ : patris patris 3L Z | ij/iuj'] u/tuv q: om d | ?; K\T\povofua 
avrwi/ 2 ] +«^ sumct partem hcrcditatis 13 

5 p-uio-q^ Ggmnx | (tois uiois i<rpai)X post nvpiov 16) | 
Xe7wr Ota Trpoarayfxaros kv fg | ku a 2 | om oitujs — (6) \tyuv 
Cyr(uid) | (om outws — Xtyovaiv 16) \ outws] opdus N: si 1L 2 | 



(pi/Xi; — XeyoiOTii'] locuti sunt principes filiorum Joseph (/osef 
%')% I 0kXt;s lb 2 I iuo-r)(p] pr ras (3) i | \a\ovo-u/ bow 

6 om rovro — dvyarpaatv f | rouro] pr f/ 1L : post p77/ia u 1 
(om 071)] (raX7raa5] Salpaat 31/ : aa\<paa5 kq : oa\a(paad x: 
aX7raa5 s : Adpaat 3L Z | Xeywr ou] Xeyouct m* | ou] pr outws 
m aI : oukI: + ras (1)0: +ras 7 litt (7ras <pv\r\ iiid) a 2 | apeiriceij 
apecrei Cyr: ar aptaur} gnw : car apeaKi) b | avrui/ i°] uv ex 
corr k a | om n-X7)r — ywaiKes 2 B*E'3L 2 | tK rov 0-q/j.ov] de 
iriblt.%; uiris de tribu 31/ : +r-qs <pv\iji G(sub ->c-)ckx | ecrru- 
aav 2 ] eaorrat Or-gr 

7 om Kai i° A I oi<xi] ou bw | vonrpa<pr\airai c | Kki)povo- 
lua i°] pr 1; Fadegk-nptv(mg)wzb 2 | orarai! — d-Xijporo/na 2° i* | 
tois uiois] filiorum 133E3l r | om lo-parfK i° c | a7ro — 0uXi;r] a 
tribus in trib' li,' | e«] eis Gbdglnptwa 2 '3(uid)E(uid)3L'(uid) | 
on] a 2 *: (om 71) | tijs $v\rp ri)s sup ras k a | T17S 0uXi;s] er 
t-i] (pvXij y: om oql3E3L r | tjjs i°] ai/ri;s s | rrjs 7raTpias] tou 
?rps bcgnov(mg)wz(mg)133L : patnim "£ \ om rrfs 2° a 2 | om 
7ra7-pias aiToo ko( 7rpoff F* | 7raTpias] var piK-qi GNdf ikprtxSl : 
+ as F a (ras F b ) | aorur bowa 2 E | xai 2 Ba 2 ] om AF a GH 
MN rell S113E1L Cyr | Trpo^KoXXijOrjo-erai <5*(uid)nol3 | 01 woi] 

//j> 3!/ : /« /?/& B : om 01 B*k 

8 7raffa — tpvXuiv] omnes filiae proximae hereditatis tribum 
% (om proximae 3L Z ) | ffvyarepa s | KXijporo/iiar ayxioTeuoixra 
m I KXijporo/uar i°] KXripovo/ua b'sa 2 : KXi;poro/«as II: om 1 | 
€K rwv <^yXwr] ck tuv (piXuiv d : om A : om (K rwr Maehsvyz : 
om €K Hf* : om (pvXujf ql£ | uiur] pr tuv c : Twr y : om Na*b 
fmnowa 2 | en — d-q/iov] una ex plebe 3L | om en tuv o | tuv 
ck] post 5i)p:ov h: ra (1; m Cyr | di)/xov] +T17S <pv\iis (;(tt;s — 
avTijs sub -^Icx I om tou 7raTpos 33 | outt/s] avruiv dgm-ptu 
v(mg)z(mg)b 2 153l f | tauvrai. n* | ayx^revcuaiv] ayxi-TTev- 
oovaiv r: a7xiffTei/u<r[r FMabcglpw Cyr : ayx'^reuoi'trir dmn : 
oiayxiffTei/ffuo-ir x | 01 vioi] filiis 3L r : fill's 3L Z : om 01 lz : om 
uioi Cyr I Tt)v iraTpiK-qv] post outok gii : tou ?rps N | aurou] 
eornm 13 E 



XXXVI 3 k'Xijpos] t\ ^epis s 
7 KXt)povo)i\a 2 ] + auTOu z | (pvXi\% 2°] +outou v 



4 7; a^»effis] 6' 0' 1; a0eo"is v : a' irapa<pepwi> a' iu^?;X ^ 
8 e/c tuv 0uXur] 6' o' eK rwv ... a' a7ro papoov a' airo. 

545 70-2 



Digitized by Microsoft ® 



xxxvi S 



API0MO1 



U avTOV- $Kal ov TrepLcrTpa^ijcreTai, KXijpos etc c/iuXijs' tVl <f>v\rji> erepav, a\\a eKacrra ev tj/ KXrjpo- 9 
rofita avrov irpocKoXX^O^crovTai 01 viol \crpa>]X. lo ov rpoirov avvera^ev \\vpio<i Mtovafj, ovtios 10 
iiroifjcrav Ovyarepes ^aXiradh- " Kal eyei'oi'TO &epaa Kal EyXd Kai MeX^a kol Noun /cat 11 
lloflXn BvyaTepes ^.a\7ra<iS to?* ui'e^rtotf avrwv I2 eic tov Btjfiov tov Navatrat) viwv la>a>)<f> 12 
eyein]tfi)crai> yvvaliee'}' Kal eyevero 1) KXrjpovo/xia avTtov eVl rrjv <pv\>}i> Btjfiov tov 7rar/3o? avTiov. 
^avrai at et'ToXal Kal t« htKauofxara Kal rd Kpl/xara a everelXaTO Kvpios ev X el P L M'« ,uo "'? e7rt '3 
"' GIIiL 1 Bva/xwv Ma)(!jS eVl tov 'lopSdi'ov kutu 'lepa^eo'. 11 



9 aXX AF 
St)ixov 2°] S-qfior E" tb 



A FG M M Na-ik-b.g 15EIL" 



9 on] om A: +ht> q | 7repiffTpa</>ij(reTai — fTfpaf] eonuertet 
sortem de tribn in (de tribus 31') tribum alt am 31 \ Tepicrpaipi)- 
0-eTat] TrepiypatpyaeTat d : TrepiXytpet o | /cX?ypos] proa: K\-qpov 
o: n\7jpovofj.ta u | om e/c tpv\ys n | (om e/c 16) | <pv\T]s] pr 
Tijs Gez I e7ri] fts ov(mg)9(uid)l£(uirl) | om crepav (32) B' | 
aXXa] aXX 17 dgnpt | as t?7p KXTjpofOfjLtaf bwSiS | ai/rou] eauTOi/ 
G: ai-Tau* Nmu3£ | wpoukoWtjOtjc of rai] TrpooKoWTjdijceTai q!3 
31: 7rpo<TKoXX?70?j<reTai t?j faiTou #i>X?7 d*o(r?7S avrov 0i'X?7s)p : 
-t-r?7 caiTOi' 0yX?7 d aT gnt | ot vtot] filiorum $3: at <pv\ai muv 
G(at <pv\at sab *:<*)cgkno(-4-i'iUJi>)ptx: at <pv\ai tuv t'tujp ev m s 
(pr •^•)z(mg): /cat at 0uXat tojp vtiav d: et tribui (trib. 31 z ) 

Jtliorum 31 | om topa^X I 

10 ov TpOTrof] pr /cat m93£: /ca#a ck : -Yergo 31 | tri'^e- 
Ta^er] locutus est 31 | nwvo-q H] pr tuj bcdfkoptu\va 2 : tuj fjLwq 
Ggn: tuj fjLweei mx : Trpos fiwiic-qf AFHMN rell 31 | e7roti7aef 
11 I dvyarepes'] prategmnor: OvyaTpaciv B ab dptua 2 13 w | ffaX- 
7raa5] Salpaat 31: <raX0aa5 kx : (caaX7raa5 16) 

11 om Kat i°~ffaX7raa3 p | eyev ero cb 2 | Septra] pr /xaaXa 
Kat FGcefiklmsvxyzb 2 li(/iaXa m*s*) : pr /laXaa /cat AHq: er 
ex corr b' : Tersa 31 z : Tharsa 15' : /iaa\a h | 67X0] 017X0 
AHNc-fiklm a? qs-vyzb 2 : ai7aX F: 0170X08 o: (eK\a 32): 
eX7a b' : (eX75a 18): 7^7X0 a 2 : at7Xa fiaXaa a: aty\a Kat 
depaa h : ( + |[jtaaXa 18.64.128) | Mclca 15 w | popo] vov q : fiova 
b\v: Anna 31 z | om wit fiaa\a AFGHacefh-mqsvxyzb 2 3i | 
^uaaXa] paaX buw : /naaWa dgnt : pa^a ra 2 : A/ac/ia/a 3L r : 
Mathqla 3L Z : Malaa 13" : /iaXaS o : yl/e//a 13 1 | dvyarepe s] pr 



10 OvyaTpaoiv W(-at ]i b ) 

'3 tfptx w B b AF 



at u I traXTraaS] traX0aa5 kqx : Salphaath 31' : aXtfaai' M | 
rots a^fi/'tots o.vrwv\et fuentnt Mis consobrini'Q \ aff^tots] pr 
utots F'*q(i't ex corr q a ) | auTuie] aurots f : +ets 71'faiKas GNck 
x : + uxores 9 

12 oni tov navaaar) ck | tou 2 BNiajl ras (8) 31 z : tuc 
viwf u: utujf Gx : Jiliorum "E>: om AFHM rell | iiavatrcrj] 
fiavaoi} m'SL : ^afvacctj Ay : i>aa<n7 i* | I'twr twj7i<f>] Jiiios lose/ 
3L Z : /i/ios et 31 r | wtuif] (pr tup 18): utou Gxl5 | eyevTiSTiaai/] 
tyevv7\8 rpio.v F b fa 2 : e7efoiTo o; om m31: + avrots Ali | cye- 
v€to] eyevovro a 2 : eyevTjdy} AF1I Mad-ilmno(-)'j'-)pqstv(.sub 8') 
yzb 2 I om 17 g | ctti — (13) tepetx" mutila in 31 z | "rt rrp> 
(/iuXijc] in tribus 31 r | om rnv Fb 2 | ((pvhriv\ Ke<fia\tii> 130*) | 
Srifiov 2 ] Sri/iov E a,b r | tou 3 ] pr ras (2 — 3) f: om bgnow 

13 (auTat] pr /cat 71) | om at 1* | ^at Ta StA-atai/taTa] sab 
-7- G : om k | Ta I - — Kpifiara] indicia et haec sunt institiae 
31 r I Ta /cpt/mTa] hae sunt ius[titiae] 31 z | a] 00a dgnopt : om 
1 I Ei>CTeiXaTo] aiveTa^e n | om Kt'ptos 1 | om tv x ll P l jmvoti q | 
ev x fi pO 70J a 2^ I / uwt,0 ' 7 7] Atwi/oet z : ^laorj gn : /xaiaet m : 
+ 7rpos tous utous t^X G(sub •^•)ckx(iuu<n) G : fiucei x) | om ctti 
1° — tfpeixw k I (om £7rt oVo/tuw /<ua/3 16) | /tua/3] Ab 31 r | om 
koto ttpetxu G* 

Sabscr apt^/tot BAF , * ,1, GMNabhiqrtxy : apttf/uot otixoi 
^^Xe' vz : apiSfioi tov en-Ta/catSf/caTou OTtxou s: aptfljuot OTtxot 
y 70Xf' taja^foy /t...x.. cep7tou H : TeXoy twv apidfiuiv cf: Te\os 
fXa/3of ot apt^/tot a 2 : TeXos /3tj8Xtou TCTapTou ,y<p\' g : tcXos Tair 
apiBfiujv ex ct T0 /3t/3Xto^ tuic aptdpiav oti% • - - 0^ e ' w 



9 7rept<7Tpa0T7<7erat] [7reptoTpa0^O"]of [Tat] v 10 Tporof — /xwi/o^] o' X Tpoirov fftTetXaTo ks tuj /tuioet v 

11 aiTui' — (12) tueri70] 0' o.vtwv ets 7ivaiKa; tK tou S-qjiov viuv ixavaoa-t} vv iwa-t]<p vz(sine nom) | ai/Tui' — (12) /ta^aeroij] 
a' auTuif cts ywtunat tts <7U77e>'6tas viuv fiavacori o' ... cts yvvamas awo S-q/iov viuv navaooT) 8' ... cts 7ui'aiJcas (?rat) en T17S 
0"u77Cfetas I'tuif fiavaaari v 

12 Kai e7fy€To] 0' a' /cat f7ff£T0 a' /cat 7Tfptf7f^cT0 v 



546 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



§ e 



I i § OTTOI ol \6yoi ov<; eXdXrjaev M&>ucrf/? irai'Ti 'lcrpa.7]\ irepav tov 'lopBdrov ev rfj ep/jfiw H 

7rpo9 Bvafiais trX^aiov t?)? epvdpas ava fieaov <$>apdv, T6(f>o\ /cat Aoflov Kai AvXmv Kai Kara- 
* Xpvcrea- 2 evBeKa i)fj,epu)v ev X&>/5>;/3 68b<; eV 6'po? Hyelp ecof KaoV;? liapf;;'. § 3«: n j eyevrjdr) ev tu> § j 
reaaepaKoaTW erst, ev T(p evheKaTto fi-rjvl fit,a tov firjv6<;, e\d\r]o-ei> Mtui/o-J}*? Trpos it auras viovs 

4 'laparjX Kara irdvia Sera evereiXaTO \s.vpios avTut Trpos ai/Tovs, ■* /iera to Trard^ui, _?;coi' ftaaiXea 
'Afioppalcov tov KaroiKijaavTa ev 'Eaefiiov Kill *fly ftacrCXea T)}? Bacrai; toi' KaToiKrjcravTa ev 

5 'A<TTapa)d Kai ev 'ILBpdeiv, $ev tu> tripav tov 'lopSdvov ev yr} Mcoa/3 1'jp^aTo ^loovcrys Siaaa(f)i]aai 

6 tov vofiov tovtov Xeycov 6 Kvptos o 6ebs r)/j-a>v e\d\ijaev i)fj,lv ev X&)/3>;/3 \ey<ov Ixavoucrva) vfiiv 

7 KdTOiicelv ev tw opet, Tovrrp- 7 e7rtcrTpdcj)i]Te Kai dirdpaTe bfiels Kai elairopeveade et? opos Afiop- 
paiwv icai Trpos TrdvTas tov 1 ; TrepiotKOVS 'Apafid, els opos Kai ireBiov /cat Trpos \//3a /cat 7rapa\t,av, 

I 1 avaapeaov F* 3 TeaaapaKoaruj B b | ai'Tai ks B a 

7 eianopeveadai A | TratStoj' A 



Inscr SevTepovo/iiov BAF* ?I ?MN6 b ( + ras 3 linn, in ult fort 
leg . fi. v. .t. . . ,v\.v\. v 6*) a/'Cgld-oqrsux-b 2 ] devrepovopiiov e' 
tv : devrepovopnov fsifiXiov e' b'dp : ftiflXiov to \eyo/xevov SeiTepo- 
vofiiov w: tp oei'Tepoyo/uoe apxyv 'Kapifiavei k: devrepovop-iov 
o-vyypa<pi] puovaeos (-ews f) rai' TrpoipijTOv Kai co/xopVtou (vop.o- 
Oerov Kai Trpo<pT}Tov f) ef: 5ta(ra07;(rts tov vop.ov ev yi} fj.uaj3 
bevrepovofxiov i : eXXexao5e/3apt/i i(mg) 

I 1—17 mutila in 9 

1 outoi] pr Kai A | Xo-yot] + testament! II | ^wiwijs] fiwo-qs 
gkmnx : 4 £-t~ <>/Y Dni 11 j Trairt] pr rai x : Tra^ra y | Trepai' 
tov topoavov] ultra jlumen lordanen 3L | ttj] yr} y \ eptj/xw] 
+ Jlfoab1L I Svo-jxas bdf-ilmpqtu Tlitlt-ed | tpvdpas] + BaXao-aTjs 
M(mg)b(ext lin /) a ')cdfi-niprtw915(!Ll£E | (papa*] Pharam 1L: 
Phairan 13 : Phararan S-codd | to</>oX] pr Kai ava fieo-ov cdt : 
pr Kai pw : Kai ava fxeaov Toipw\ k : Kai ava /x[eaov] TO<pzh F b : 
Kai aca fxeaov 0o<po\ x: Kai yaipaX G: et Hobol 1L : To<pu\ m : 
Ta0oa a 2 : raipuv h b : {roipoXov 64) : Tofhel 13 : Pophol tl : 
Taphol 3-codd: 7i'//;»/ ^-ed : W/A»/ 9-codd | sat Xo/Jov] 
post ai>Xu>' h : (om 130) | (om Kai i° 125) | Xa/3ai'] Xo/Jwv ew : 
Lobona 13 : Loban 9-ed : Xa/3 c : (Xu/5ov 16) : Xw/juk m : Xa/3ui/ 
1C: \afiav F b : SajSai/ o | auXoK bla 2 | Karaxpwea] a 3 ex X 
h(uid): xarax/Jwaia N : {KaTaxpweuv 16.130): Kara ra xpwea 
kox On 

2 tv] (K AFMadgi-npstvxza 2 b 2 S(B(!r3i | xupiP] X u pift h 
mn : x a PV s I °^ c " / F'(uid) | opovs b'fm | ff»)eip] ff^p I : 
o-ieip eg : airjp dfimn : ar\p p (p ex corr) : 5ir C : Sn/- 9-codd : 
o-ereip b | ita55ijs f k | fiapv-q] (fiapvi 32) : fiapvus f 

3 (om tw 1 ° 28) I T£(TffepaKa(rrai] TcatrapcaKaiScKaTU) x | fret 
ev] ereKtv s : om ev m | Se Karu Nr | fiumji gmnx | om Kpos — 
avrovs k I Travras] toi»s dpt : 4- rai'S P'cmqx | (eferetXara] eXa- 
Xijffec 30) I Kvpias auTai] ai'rai ks fg: aiTW as toi piwvaT] a z | 
Kcpios] post ai'ru B a MBadhinpqrtw l 3 : + Dens L5 WV | om auru 
miL I irpos 2 ] pr /fl^«/ J31C1EIL | (anTai's] airrov 125 (v ex corr)) 



AFMNea-i(j)k-b 2 913ffin>EE r 

4 /iera] prxaiq | TraTaJai] + avrov FM6cdegj-qs-xzb 2 Thdt | 
o-rjuiv BGblpt] aiuiv da 2 : tov aioiv {\\\*mx\(aiov n*)q : pr tov AF 
MNi a! rell Thdt | (iao-i\ia i°] pr tov dpt: /iacriXei b | a/iap- 
paiwv] pxroiv AF{a/iapp- V*)U\K(anp.apaiwv e')g']\mn(a/xuipp- n*) 
qsv-z Thdt : toiv ap.fxoppaiov h : apoppaiov \* : aip.oppaiuv a 2 (ai 
i°ex e) I tok KaTOiK-qaavTa i°] pr kai a 2 : tok KaToiKovvTa b(ex 
ra» KaTOiKoi'vrui' i a )gn)'<T(iiid)£(uicI) : rox KaTaTaXjUijtravTa q | 
om tv i° dgpt I eacfioiv] eaaifiwv gin : aejiuiv clil3 v | om Kai i° 
f* I W7] pr tov Aab'hwxy Thdt | ftaaaav 1 | KaTaiKijaavra 2 ] 
KaToiKovvTa y3E(uid) | om ev i° b 2 | aoTapwB] aoBapuiB MNrx : 
aaaputi e : arapuiO 1 | om tv 3 b, | eopaeiv] eSpai]v ba 2 : 
eopaeifi f: eSpaet lqx : eopatrti/ c: eaopaeiv Nk: EadraC 11: 
afyaiKgn: AdraiW't AdraaW: aypaim 

5 ef i° — lapSarau] c;Vra lordanen II: (om ep tu 18.126. 
128) I om ev yrj p.uafl x | tip^aro] pr Kat m«E: pr i 1 ;""" 13 | 
fiwi'OTjs] post oiaaa<pt](7ai i : /xujaijs Bgmnx | 5iaaa$7]aai'] 81a- 
aa(t>rji g : 5ia$i)<rai b' : loqui 13 : (om 1 26) | (tok vofiov tovtov] 
tov \oyov tovtov re Kai tov vopiov 30) | om tovtov d 

6 o fleas bis scr W | Tj/iui-] {i^wn 71): om c | ij/iif] u/iik fl : 
ot/7j» C I x u pifi S m Thdt-cod | om iKavovadui — tovtui 1 | iKa- 
vovaOu] +\eyuv e(X sup ras e a ) | om kotoikciv N | om tovtui (I 

7 eTri<rTpa<pi]Tt Kai airapaTe] surgite igitnr et redite 1£ | 
eiriaTpaipTjTe'\ + ovv t)dgk-nptv(mg) wll | Kai airapare] post 
vp.ei% m : Kai airapavres n | Kai 2"] om n!3 : + proficiscemini et 
11 I ££a"7ropei'e<T0e] (Trope I'efrtfe 126): aTraparat c : 4- i'/iets y | opas 
i J ] pr to Fejmns(mg)\vza, : yr\v s(mg)uv(mg)y | a/xoppaiuv] pr 
toip m: apL^ioppaiutv h | Trpos i° — apa/^a] ad Jjnes Arabin II | 
7repioiKoi'$] TrepioiKovvTas vv : KaroiKot'cras a : 4- aurou ex | apa/3a] 
apa q* : Areba 13': {apoopa 126): .'/(ira C | eis 2"] pr Kai ej | 
opos 2 ] pr to s: monies l 311 | om Kai 4" a | ireoioj"] pr in I£5- 
ap-Barh: Treoiuxa: compos 3(pr /«)11 | oniKaij^Q | om 7rpos 2° 
11 I Xt/3a] pr votov as | irapa\iav yijv] era maritima terrae 11 | 
TrapaXtax] pr in IE : Trapa \ifiav a 2 : 4- da\aaaav k : 4- 6a\aaa7}S 



I 1 Trpos 5uo"/xats] et? to 7reo... F b : a' ev o/xaXet M | aiAwf] a' a' aaijpujO b j KaTaxpvtfea] a' tKacof... M 



3 y.ia\ TTputT-q Ms ) i>ioi's] 0' a' a' (^' tovs viovs s uu, (om 0' fl')vz 



6 tKai'oi'O'b'ui v/jiiv] tto\v vp.iv !U 



7 ets opos i°] eis tijv yijv z | 7re/uoiKous] otKoi'fTas svz : a' ^tTocas M | apa/^a] a' ev opiaXi} 0' ev ovapiats b | Xt/ia] vot . . K b 

547 



Digitized by Microsoft ® 



i 7 



AEYTEPONOMION 



V. y!}v Xavavato)!' teal 'AiTikifiavov, «o? tov woTapov tov peyaXou RvcfrpuTov. s8 t'S6T6 irapao'e&coKev 8 
a evtoirtov vpaiv tj;j' <y»}i»- elcnropevOei'Tet; KXiipovoptjcraTe Ttji> yp)i> tji' dtpocra toi<; irarrpdcnv vpwv, 
Tip Aftpaafi Kai 'AcrauK Kai \aKio/3, Bovvat, avTois Kal t<o vrreppaTi ai)TO)v fieT avTovs. ^Kai 9 
enra 7rpo? vpa<; ei> tw Kaipoy eKSivcp Xeytoi' Ou Suv/jcropai fiovos cjyepeiv vpav IO Kyp<o? o #eo? 10 
vfiibi> €7r\)}6vi'ei' vfias, Kal tBov eare cr/jfiepov wcrel t« dctTpa tov ovpuvoii tw irXrjBef 1I Kvpi,o<; 11 
o 060? tcoi' irarepwi' bfiCov npocrden} vjjlw w? e«rT6 ^iXioirXacrlrov, Kal evXoy>jo~ai v/J,a<> koOoti 
eXaXijcrev v/xiv. I2 7Tto? 8uv)']cro/iai fioi'ot; <f>epeu> tov kottov u/iwv Kal Tip' virbcrTacnv vp,Cd\> Kal t«? 12 
§ & c avTiXoylas vptov ; i3 Sot6 eavToit; ai'Spa? cro<jiov$ Kal eirta-Ty/xovat; Kal rrviieToix; et? ^Ta<; <pu\a<; 13 
v/xu>v, Kat, KaTao-T>}<T(o e<f> vfiwv Sjyovfievovs vficov. 1 ^koI dTT€Kpl6}}Te /tot Kal eiTraTe KaXov to 14 
prpia o eAaAr/cra? iroiijcrai. I $Kal eXa/3oi> ii; v/iwi' avh~pa<; cro<j>oi><; Kal eirio-Ti < jfj.ova<; Kal avveToix;, 15 
Kai KaTear>]aa avTOvs PjyeicrOai 60' vfiu>i>, ^iXiup^ov^ Kal eKaTovT<lp)(ov<i Kal TrevT^KovTapj^ov; 
Kai oeKaocipxovs Kal ypafj./iaToei<Tayo)yei<; rot? KpiTais vpu>v. r6 Kal ei'eTeiXd/J,T)v Tot? KpiTals 16 
vfiCov ev tm Kaipio €Ket'i'co Xeyoov AiaxoveTe dva pkaov tcov dSeAt/jcoi' v/mwv, Kal KplvaTe St/caiW 

7 x a, ' al ' atw *'] vat sup ras B-'(uid) | tvtpparav] pr irarafiav B ab 

S loaa*] pr ™ l;- ,b I c<u'W|S] pr ru H ab 11 x f '? u< -'' r ^ao'iw-; B*(x«X- B b )A 14 a/cpiflr/Te F* 

15 ijytiffSe A I x f '^« I /'X 01 ' ! B*(x'X- B b ) | eKaravapxavs F'f-roi-T- F a ) | kai ircvTrjKcivTapxovs B ab ] om B* 

l6 KptU'aTC B*(k-pil.- B b ) 



AFM NG.i-b 2 (d 2 )gi3CW m E1L r 

cdptx I 71)1'] 71; a 2 : tijp r^l(uid) | x ava, ' al0 "'l x"" " ' 01 ' b» : 
Xai/aai' enli | arTi\(/3aroj'] Aiilibbaiwrum % \ rus] pr f / 3L : 
+ spat (S) c I Trara/xav rav ^eya\av] /ncyaXav Trarafiav 9cdfgh 
i a? nr: om toi» /te7a\oi' q | cvtppa.rav'] pr roi» e: pr irarafiav B ab 
FMa/n*os-vxya 2 b 2 15 w H : Trora/xav cfpparav b'w^[ : tcppaTav cfp* 

8 toere] pr eiTre^ /xo)ar}s npas ravs vtavs ir}}\ d 2 | 7rapa5f5oiKei' 
Bo] TraptSuKa uy : Trapa5t8u>na AFMN6 rell (a 2° ex e r a ) Jjffi: 
i/iv//3E: ecce tradidi < Si(r)t gtwd)^L \ evonriav viiav] \\t nobis l£, ; 
nobis in conspectn ncstro 1L: u/iik tvuinav df : h/iik b 2 E | rqv 
yr}v j°] terrti~ hanc 3L: om m | ettr7ropei'^tJ'Tes] tjv TrapevdcvTts 
a 2 : iraptvBevTts M(mg)Ogn: cioekdavrts Al'"M(txt)Nacdehj-m 
o-rs(txt)tuv(txt)xyz(txt)b 2 d 2 : (kui ciockBavres 46) | K\ripavafi.ri- 
crart rr/v yT\v'\ possidcte hereditatem terra? huins 3L | (Kaj-o/;Xr)- 
pavatx-qaare 32.64) | tt\v yi\v 2 ] ai>ri)i> n | (rji/] pr kai 18) | 
w/iotra] uifiatrcv ks cdkptxd 2 | i»/iaiy 2 ] [>r avTwv m* : ^/iwi/ d | 
Kraax] pr ra B ab AFMN9aci;g-lnoq-vxya 2 b 2 d 2 | iaKu/3] pr toi 
B ab AFiMN6acej;-lrioq-vxya 2 b 2 d._, | aurais] \>x cam Uffi: (outods 
132): ai;T?;j' y: ( + ai'Tr)i' 64) | OTrep/ia g | aurui'] aurou o* | 
avravs\ ain-ais m: ^-yrjv peavoav yd\a Kai yueXi fiQH 

9 eijra] 7ra int lin p b : fi7roK Gcdfgimd 2 : inrtv a 2 : locntns 
sum 9 I Trpas I'/iat] partim ex corrm a : (vpas outohs 16) | tkti 
n I Si'yajuai N9 

10 Ku/>iQs — uyuas] <y;«"a mnltiplicauit nos Dominus Dais 
Hosier's, | Kvpiai] (pr k'ai 125): +enim CEIL | u/iuk] rj/iwv AF a 
OifgjkntwS : om el | ij/jas Ngw | eirre] post ot\ixtpav 1L: tffTai 
AN0dfhnopsl\vya 2 d 2 : £ffn c | om arj/iepav m | unci] us F*(ei 
SUprascr F'}fd 2 * Cyr: naBus uv(ing)z(mg) | om ™ 1 | ra 
ir\r)8ei] (eis 7rXr;Sos 71): om ra a 2 

11 i)//uv egj-no*pt9l£ | irpacrdricrei Nljll | p/iix i°] 4 cit 
jrXrjSas r | us cirTt] uirrt 7*(ecr suprascr F')i|r : eus m | tare] 
farai Afhyd 2 : etrri c : t]t€ Cyr | x^^^^a^t^s] tV multipiicabit 
numentin nestromm 3L | euXa7r;(rai] ai ex corr q | rjfias o | 
fXaXrjffa 1 | I'/iix 2 ] >)^i^ o 



om 12—14 d 2 

12 7tus] pr eiire /iuittjs 7t/)os roi's wai/s itjX k: pr <•/ 92: 
+ ergoTL I Sunjffu/iai Ncnta 2 * | (jjepetv fiavas AMaorxlL | om 
fiavas (I I v/xwv i°] u/iti/ j | om Kai i° — v/jlwv 3 f | om kai i° — 
i'/iuk 2 c I om vixuiv 2° N I Kai 2 ] 7; N I i'/iu> 3 ] v/ias b': om m 

13 fanrais avSpas] uiros mihi ex nobis 13 | eavrais] pr « 
!«iu 9: tai»rous fh* : aureus F*(e suprascr F')kmqu : (v//ik 
aurais 30): ex nobis IL | 0uXa/cas xa 2 | om k'ai 3 — (15) avvt- 
tqus f I kai 3 — vfiiov 2 ] e0 I'/iuv Kai Karaartjcso} auravs M | 
om Kai 3 a | KaraoTrjaui BN6gi(ai KaraffTricrw sup ras)nua 2 9] 
+ 011x01;! AF rell 13 £32: +ego % \ «t> — vixav 3 ] qui nobis 

praesint in praeeeplis Dili 1L | e<p v/iur] e<f> r)/iuv d*(uid) : e0 
i'(iias A(t<p I'juas i]yav/j.e sup ras 7 Htt A a )bw : om achmrxy | 
Tjyifiovas m | (vfiuv 3 ] auray 130) 

14 /iai] post curare 9-ed : om d™ | fai ei7rare] (k'ai 
«7rere 32) : om u : 4- mihi li | om a 3L- 

15 eXa/Jai'] 4-rous apxiQvknvs *(mg)cdptx9 | om ef v/xuv 
(C m I (om /eai 2 125) | eiriffTrj/iaras] pudoratos 3L | (rwerocs] 
4- eis ras 0i'Xas u,uwi< biw | kai k-areirrTjira] (*ai Karaarriaa 16. 
77.130): KaracrTijcrai a | ai>rai's] om szlL : H- Tryejiaxas q | 
■qyeioBai e<p <■/*<>"'] rf?/f« super nos 13 : super uos duces 9 : »/ 
disponerem nobis 3L | e0 I'.uur] e0 f/iif dpqt: e0 i'/ias f: (i'0 
I'/iuk 16.130): u/iik m : (om c(p 77) | om Kai j° — 5eKa5apx 01 " w I 
om kai 5 — jrtvTijk-oi'Tapx'X'S ^2 I ora KaL 5° P I om KaI 6° — 5ek-a- 
Sapxavs 1 | om kai jrefrr)k-ai'rapxa> , s B*dpt | 7rei'Tr;kai'rapxaus 
kai OEk-aSapxai"] euocatos et optiones 1L | om kai 5ek p a5apxa"S 
fd 2 I om kai 7 p I 5ek-a6apx 01 '*] 5ek-oapx ol 'S ° : Sek-apx 01 '^ Nb— 
egijkmnpqy | rois k'pirais I'^iur] pr tv m : rais ^>i'Xais v/xwv gn : 
om (!t: ( + ets ras 0uXas u/iuy 71) 

16 om k-ai i° — ii/iuv i° ejlu | (rois Kpirais I'/tup] v/uv 71) | 
i'juuj' i°] ^wi" s: om b' | om eKetva) f | aiaKavcTe] {SiaKavtrere 
16.77): Siak'ouirare ej : ak'ai'erai n b | 0111 twv — /xcoav 3 j | u/iuv 
2 — aoeX0Qi>] ai'rai'e | om i»/iui/ 2°(£ | Kpivtjai Sik'aiosc | kpifare 



8 u/iatra tois Trarpatrii'] a' X wfiaae ks tois irpaai v 9 0epeii'] a' aipeif M^ 

12 roi* — u/iuv 2 ] a' oxXr^trii' fjuuv kai ap/ia I'^uv papas vfiuv b | T^f i/Troirrairii'] a' to ap/ia tr' ra papas Mkfsine nomjvz: ras 
apotis k I uirooracrii'] a' ap/ia o' papas F* : paorayix. . F b | 0x71X0710$] a' oikaoia M 

13 eis Tas 0uXas] eis ra (SK-qinp. F b | e0 — y/iui' 3 ] e0 t'fiiv yiyav/jtevai'S v/xwv vz 

14 eXaXr/tras] ei7ras vz 15 k p ai S° — i',uuv 3 ] a' kai 7raioeiTas rais tpuXais vfxuv b 

548 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



I 2" 



17 ut'a fiiaov dvSpbs Kal dvd fiiaov a&e\<j)ov Kal dvd fieaov Trpoai]\vTov avrov. I? ovk imyvtoarj g 
rrpbawirov iv Kptcrei, Kara rbv p.iKpbv koX Kara rbv fieyav KpweU, nv pi) vrroareiXr] irpoawnov 
avOpwiTOv, on 1) Kpiais rod Oeov iarlv^ Kal to pijp.a b ear aKXrjpbv r) d<f>' vp,oyv, dvoiaere avro lfd 2 

iS eV ifik, Kal aKovaofiai vp&v. l8 Kal iveTeiXii/jirjv vfuv iv no tcaiptfi ixetvip rruvras robs Xoyov; 
ov<i 7roii)aere. 

19 ^Kal dirdpavres e/c Xco/3?;/? irropev6r)p,ev iracrav rtjv epijfiov rrjv fieydXijv kcu rtjv (pofiepav 
€KeiV7]v r}v el'Sere, 6Sbv opovs rod 'Ap-oppaiov, KaOort. iveretXaro Kvpio? o 0eo? j)p.o)V rjp.lv, Kai 

20 i]X8op.ev eco? KaSr/9 Bapvi'j. zo Kal elrra 7rpo? vp,a<s "HXdure era? rov opnv<; rov ' Apoppaiov, b o 

21 Kvpios 6 Oebs i'ip.0)v BIBwaiv vpuv 2I «'SeTe rrapahihoKev vp.lv Kvpios 0eo? »;/isJ)' irpb irpoaonrov 
1/fJ.uv tt)v yr)v dvafidvres KX^povop.r]aare, bv rpbirov elirev Kvpios #eo? r5>v rrarepwv rjpo>v 

22 vp.1v pr) <po{3elo-0e prjBe BeiXuiarjre. z2 Kal 7rpocn']X6aTe pot rruvre? Kal el'vare ' ATroareiXwpev 
avSpas rrporepov; r)pdv Kal ifpoBevo-drcoaav^ r)plv rrjv yr}i>, Kal dvayyeiXdruxrav ijplv arroKpiaiv, «T v 

23 Ttju 6B6v 81' 779 dvaftrjcrbpeBa iv avrfj, Kal Ta? 7ro\ei9 et? o? elcnropevo-opeda et? avrds. 2 3/mi 



17 fieiKpov B*(ixik- B b ) 



21 oeiXiaairre B ab ] 5i\ia<rtjrc B* : 5i\iao~r)Tai A: Si)\iaar)Te F 
22 (XTrayyetXaTuxjav B*(ap- B ab ) 



B(Kpe<K- B*)bmwx] Kpivere AFM1\8 rell | om avdpos — /xeaov 3 
q I om ava /xtaov 3 dp933 | aoeX0ou] tov a5e\tpov acxou AFM 
acjoy: a8c\<poiv avrov kl 2 *(uid): +avrov fhikmqrsuxzb 2 d 2 a 9t3 | 
TrpotjrjXvTov] + a5e\0ou a5e\0oi' f | om avrov atJIS 

17 owe exi7>'Uff>)] pr xai m: ou ( + ^7;^) Xtj^t) Cyr : et 11011 
sumes (-metis 12 C )91E: non sumes iH%,(-mis) Spec-ed: 11011 ac- 
cifiies Spec-codd: non aecipictis L.\\c \ tinyvwoto-Ot AMObdgh 
noprtv(mg)wyz(mg)d 2 | Kara 1°] icai a 2 | om tov 1° p | /ttK^or] 
j«f7av c* : M«7a u | Kai i°] aul Luc | om Kara 2° bginq Phil- 
codd I om tov 2° p | ixtyav'] fieya na 2 : v-tKpov c*ti | npivus] 
ispd-^sN : indicate lusted : +iuste Spec-cod | ov ix-q inrooTtt\rj] 
pr Kai (16) 9 : et non sumes "Sj(-metis 1i') : non sumes (£ m 3L 
Spec: non sit mas Luc | uirotrreXXT; m | avOpuiirov] /wminii' 11 
Spec-ed: om m | om i) [• k | (om to 30) | eav — v/xav i°] 
durum iiidcbitur nobis 3L | ok gnxa 2 | i) o-K\rn,ov A0(uid)bgn 
oprswb 2 I V 2°] post vij.uv i° hS : om x* | a0 u/iui'] post e/x( 
f i : crf> I'juwf bw : virep T]f/.as g | av ottrere] avoiaerat Ucno : avot- 
ffare ej | awo] om m'SEIL: + ras (1) x | tir e/xe] (irpos /xt 64): 
apud me 3L | anouffo/iai] pr c^» 3L: aKoivu/te c | v^uv 2" B] 
aurou cegjmsz : at/To AFJINO rell 13l£1£3L : om S 

18 om vfuv jm | iravTas— ovs] omne uerbum quod 3L | 
7rai'ras tovs] tods an-a^ras o | iravTas] post \oyovs F b : post 
tow AF*MN6acf-ilmprtxya 2 b 2 | om rovs d | Tronjaere'] 7roi7)- 
crare o : eiroi7)<reTe fa 2 

19 ex] ev a 2 | x w P1(3] X u P l P gbmn : aoxuO A | tiroptv- 
Bt\IJ.tv~\ pr et li, I -nao-o-v post t^p i° m | om ttjv 3 f i | eKdv-qv 
■qv eiSfTt] quam 110s quideiu nidistis 9 : om tKtivriv C : om 
7)y ny I opom~\ pr tou Obdgnptw | ajuoppaiou] a/iuppaiou n : 
an/J-oppcuov h: +fKeivou r | om KaOort — {20) afioppaiov N | 
Kvpios — JJ^ii'] nobis D'iis D's 1L \ (om nvpios 71) | om Oeos 
F*(hab F ,|uidlnie ) | »H v/j.av 1 : om ox*C n | W"] ujw>' la 2 : 
om n I om Kai 3 — fiapvr) 13 v | om TjXtfo/uc — (20) i»/ias j | 
ii-ao57)5 fk I (lapvi d 

20 £i7ra] tiTTOK Hbdgmnw: uwaTt a 2 | I'juat] Tinas o: Tjjuas 
ev tw Kaipw tKtivw \eywv d: -}- €v tw fc'atpw e^ca'w Xe7wr Bbgllp 



AFiMN9a-u(v)w-b,<d 2 )gi3(!l; c,n E!L r 

t\v(i 27(0111 ru))E I TjXOaTe] rfKOere F b Mabdegh b npstv(mg)wx 
z(mg) : tKBaTe cli : r)\0o/j.ev u | eus tou o/jous] /« monte 3L : 
eus o5ou li : om tou AFabej-moqrsu-yz(txt)a 2 b 2 | (om tou 2° 
I If) I u/jioppaiov] apoipaiovs: a/x/xoppatov b | om i° — vfiiv f | 
1"] ou h b I o Kvpios] (om 71): om Nbeghj*(uid)lw | om 
0eos rya 2 | rj/xuv] v/xoiv 6bciklm a! rsuvwz(txt)a 2 E3L : ij/jik p: 
om ffi m I SlSuo-iv] dedit 3L | Vfuv Ao*x a 3-codd 

21 3rafia£eJWKei> i)/xav i°] i/«o</ Dominus Deus noster 
tradidit% | 7rapaoeou\£v] pr on b'E: a2°exer a : 5ui int lin, 
e 2° ex corr 1 : irapeSunev mou | om v/uv i° AFMNacehj-moq 
ruxyb 2 13' v lI3L | Kvpios i°] pr b : om f | om 8eos t)/xliv 2 r | 
■q/xav i°] v/iwv AFM0abcijkorsuv(txt)w-b 2 13C m E c 3!. Luc: om 
d I vpuv] Tfixwv Nz(mg) I ttjv yr)v] limulL: 0111 E f | ava(iavT(i\ 
(ai'aaTavres 71): avafiaivovres lnv : dtavafiavTcs sv(mg)z(mg): in- 
tratelL | nX-qpovo/xfiiraTe] (K\i)povofXT)T£ 127): /cXrjpofo^etTe AF 
M0a-dfgiklnoprtwxyb 2 : KXijpovofx-qaufxev m: possidete heredi- 
tatem eius 3L : KXijpovoneiTe ttjv yi)v h | (om d-upios 2° 71) | 
om 0eos 2° 13 lw I tois warpaaiv m | tj/iui' 2"] v/xuiv AFMOab' 
e]ijorsv(txt)yz(txt)b 2 )Jlir3l: (om 1 2d) ] v/xiv 2"] pr se daturam 
1L: r\ix<-v bdgptuwz(mg) Luc: om fimn | <po[ir\aO( cz a 'a 2 | 
/X7j5e] ixri i* | oeiXiatreTe cdf 

22irpoo-7;Xf*aTe]7rpoo-7;XflfreF h Mabdegh b pqstv(mg)wxz(mg): 
(eio~q\8eTe 126) | om /*oi F*(suprascr F')g | Trai'Tfs] 110s C m : 
-fujuas a-dkptwx(J c | (inn] affeTe F b : +ju.oi (16) CE3L | 
airoo-TeCKaTe F*(-\oip:ev F ,ra s)ejsvz(txl)a 2 | {xpoTepov 32) | tfiw 
Na*bliln*o | t\imv i°] u^ik hi: tj^wv 11: om bmw | 0^07761X0- 
Twaav] avayytikuioav N: a7ra77C(Xar(j(raf B*x: e7ra77'fiXa- 
twtoi' c : rautntiabunt 1L | j;/"" 2"] u/ui^ 1/1 | awoxpiaei bw | 
ttjs ooou m3(uid)3L I avaftr)au/xt0a In | ey ouT7(] e7r aiT-qs a 2 | 
tos TroXfis] cini/atiim 'Si \ fis i°] et a 2 : /fr 3L: om acdmp* | 
ei(77ropeu(ro/ue&a] (-KnropeuatiJ/itea g: eiaTroptvofxeda AFNc*hikly 
(t«r ex coir y a )b 2 : eto 7rope vo/xt f: wopevaofxeda mqa 2 : wopevo- 
/j.e$a u : ascensuri sumns 3L | eis auras] f>< auTais kb 2 : ev aurij 
s I as 2 ] ef n | auras] auTous ^g w w 



17 ouk eTiyvbio-q] ovn/x-q... F b | u7ro<rT£iX7;] evrpair . . . F b : a' upvif/rjs a' ooXieucrTjs /' | aip v/iuv] ff' i»7rep v/xas Mvz(iine nom 
19 -q/xuv] pr tuv wpuv z 

22 aTroo'TaXwjuei'] 0' X aTro<rT€i\u ( u«i' v | Kai e0ooeu<raTu<ray] iva KaTaOKtfovTai b \ e0oO£uo-aTU<ray] KaTaaKcf/ovTai F b 
T7)K 77/1' (?)] (vaKip. M I t«r7ropeu(rojueSa] eio-fXeuffOjue^a Mz 

549 



Digitized by Microsoft ® 



i 23 AEYTEPONOMION 

B ijpecrei' evainlov [xov to pi)fxa, Kal e\aftov e£ v/lkov i/3' avSpa?,'^ ai'Bpa eva Kara <pv\ijv. 2 *Kal 24 
€Tricnpa<pei'T€'i ai>epi]<Tav e<<> to opov, Kai i)Kooaav ero? ^'apayyot porpvos, Kau KaTe(TK07revcrav 
avTijv. 2 5/cal iXdftoaav h> Tat? ^epalv avTcov a-rro tov Kap-jrov t?}? 7>)? Kai KaTi'jveyKav 7rpo<; 25 
>)p.a<;, Kal e\eyov Ayadi) 1) yf) fjv \s.vpio<; 6 fleos i)fi&>i> hihwaiv t'jfitt'. z6 /cal ovk rj6e\i')0~aTe dva- 26 
ftijrai, Kal y]7rei0ijaaTe t<o ptjfiaTi Kvplov tov deov i)p.o)V 2 ? Kal Bieyoyyv^ere ei> Tat? cr/a/j'ai? 27 
vficov Ka) e^7rar€ Ata to fxiaelv Kvpiov f)/.ia-l eljijyayev iffidf sk yfj 1 ; Aiyvmov, TrapaBovvai i'jfias 
eh %elpas 'Apoppaiaiv, e^oXedpevaai i)[xa*i' ~ 8 ttov rjp,el<; dvaj3aivo/j,ev ; 01 dSe\cpoi v/xatv direcrTrjaai' 28 
vpwv Tr)v Kapoiav \eyovTes "K0vo<; fieya Kal ttoXv Kal hvvaTWTepov Vfiiov, Kal ttoXck fieydXai Kal 
TeTet,^icrpevai e&)9 tov ovpavov' dWa Kal viovs yuydvTwv ewpaKafiev eKel. 2 9koI elira -rrpos 29 
i/fias Mr) TTTy'jgijTe /x?;S£ cpofitjOrJTe drr' aiiTosv 3°Kvpio<; 6 Beos i/ficav 6 7rpo7ropev6fievo<; trpo 30 
irpoawTTOv vp.<ov, ai'TO? crvveKTroXefiijaei ai/Tov; p,e9' vp.cov Kara travra baa eTroirfcrev ijftlv ev yfj 
Alyv7TT<p. 3*Kal ev tt} epijp.<p TavTij fjv eiBere, oBov opovs tov Ajxoppaiov, cos eTpocfjocpoprjaev ae 31 
Kiipio? 6 Oeos aov &k ei tis Tpo<f>o<t>op/jaei dvOpcoTros tov viov avTov, KaTa irdaav ti)v 6B6v fjv 

23 i/3'] dudcKa AF 27 /xetanv H*{/uff- B b )F* | e£oXaOpeiwat B b 

2S vfiuiv 3 B #b J iifxtcv B ab I rcTLxtoixevat. B*(-retx- B ab ) 29 Trrij^rjrai A 

31 rpoirocpopyoet. B*(rpa0- B a ) | tj" 2 ° B a ( uid ' b ] pr eis B* 



AFMN0a-uw-b 2 gi5(I clm, ElL' 

23 evavTiov fxov] mihi i!I3£lL | evwinov AFMNacdelij-mo 
prstxyz(txt)b 2 | /J-av] e/xov f i : (v/xwv iS): Tcu q | p^M a ] -^^uod 
di.xistis (I I (thj-uv \ 26) | om i/3' j | oin avSpa f i* | om eva, d 

24 e7rt(TTpa0ev7es] a.Trocnpa<ptvT€S (\ : euntcs 3L : ierunt *3( 
!E c ( + f/) I ews rou opoi'S m ] eis] e-jn 113 | T7\(?0(ray] -q\8ov 6bc 
gnq\vxa 2 : -qkdoixev N ] Kare(TKa7rei'cra»'] KaTtOKOTr-qoav j : e*are- 
(TK'07rei'(ra^ M: (eff^07rei'cray 126): expoliaueriuit 1L | ai'TT?^] 
terrain i£ 

25 tkafiov AFM6abdfghk-prtuwxya 2 b s | (om a> — avruv 
126) I airo] €K b'q I (twv Kapirwv 71) | ^aT^^e-y^ay] {irpoar]- 
vtynav 130: ?;»'C7/vay 126) : descenderttnt^. \ v/xas lw | Kat 3 ] 
pr kcu eweoTpetpav t}[liv pt]/J.a ataTreffrp-Jcptx^ : pr Kai €7T€- 
trrpt^ap pi)M" d I f^e7<"' — yi] indicaiieruitt nobis quia terra 
esset bonaQi \ (eXryoaay 71.130^ | Kvptos — oi5wtrty] Sweet /c? a 
$s T}fxuv m I Kvptas — tj/j-wv post 1;^^ IS | 17/twj'] t'/tw^ 1 : om dp 
qta^-ed | dtdacriv] dabit U^CIL | t\\j.ui\ vij.iv dflop : tj/ioiv F* 

26 -qdek-qoaTt] T]6e\i}tra .ei» F # (-crare F 1 ) : ijdeXtTat G | ^at 
2 ] aX\ AFMachklinoqrxyb 2 33C | 7j7retff7)ira7-f] riireid-qaa.ev F* 
(-(rare F 1 ) : ^Trtc^ijaare w | tw pTj/taTt] 70 p7j/xa d : (ru ovo/acltl 
16): +aiTou q I K-i'ptou] pr tov q: om bmvva 2 | rav] Kat q: 
om 6p I v/iuv AF(i/ sup ras F')Machikors*w-zb 2 9-codd 33 

27 5tcya77i'fere Bbc a? uwxa 2 ] 5te7077i'(rerc p: 5te77iferat 
c* : 5te7077i'traTe AFMN6 rell : (eyoyyvoaTt 71.126): itiur- 
murastis 9131C353L | !)(«• dm | (xai 2° — ijyuas i°] Xf7ovres 
fiHTuiv T7/tas Ki'pias 126) | nvptov~\ post ?7Atay i°d!L Luc: oraux: 
om N I -rj/ias i°] v/ias b'ejl : om 91 | e^-rjryayev] pr f/ <V/ifO 3L | 
i;^tas 2 ] I'/ias 1 : + ks Ny | 717s] ttjs t | Soi'i'aL a | ij/j.cls 3 ] 
»/ias 1 : om k | om eis — was 4 F*(liab F 1 ln B inf ) | x cl P&s] pr 
rets AF'Mahoqryb 2 : mamtm'E. \ ayuoppaiuj/] pr ruv AF'Makl 
moqryb„ : tw^ afxfiappatwi' h | e^aXc^pei'trat] pr Kat Gbdfginptw 
Luc: (pr rav 32): a7ro/cTetvat F 1 | rjfias 4 ] n^ias 1 

28 7rau] pr et tiunc 9-codd : pr nunc Sl-ed : ibi cum %: 
■Vigitur 15 I v«s] I'/tfii lo: om 91L | ai>a/3ati'a / aev] avafiai- 
vbifxev m* : avafiutnv 1: ascoideritnus DL : ascendemus 13^ | ot] 
pr «a/« IL: + 5c AFMNabdf-iklmo-ituwyb 2 913lEE | i',auv 
i°] t]/xwp Gckm*sx I om aTretrr^aaf s | v/j.ojp tt\v K-apStay] tt\v 

23 evavTLov] ecafrt M | Kara (/>v\t]i>] Kara aK-qirrp.. F b 



KapOLtxv v/xwv AFMacdhklmprtyb 2 : i]fiujv ttjv napStap f i : Tt)v 
Kapdiav r]fiwv x : T7]v KapStav avrwv o : arp -qixoiv Tqv tcapdiai' 
■qixwv G : corda ucstra 9(1 : sensos uestros 11 : om v/jluv slj™ : 
(om tt}v Kapoiav 16) | e$vos — 7roXu] ge/is magna est et dura 
inu/ta Luc | eOvoi] pr uidimus ffi | om /cat i° bw!3 | 7roXi/ 
xat] 7ro(uid) N: 0111 k | 7raXu] + Kat taxvpay Gbdgptw : +ttrx>'- 
pov 11 I om Kat 2° b' | bwarwrepot. (18. 12S) IS | i'/twy 3 B* b 
(ichhvIL Luc] -nixav B ab AFMNG rell QBffiE | /xeyaXas u | om 
Kat 4 113 I TtT€txta>tej/as u | ewpaKayUC)/] tvpofieii p 

29 ftirov Gbgmnw | u/j.as] T]/ias s: +cv ra Katpw CKetf&i 
Xeyaiv cfiE1L(om Xe7&)v Eli.) | om tttt]^t€ ixt)5( 1 | 7rT7)^7)re] 
TrTr}$€Tat c: irr-q^aTC s: ttto7]6i}T€ N: loquamini Luc | A"?5c] 
Kat /i7j m I (po^)i)^7)Te] irTOijffijTe o | a7r auru^] qnemquam ex 
illis IL : (a7T a i'T7js 7 7) 

30 tfirn i°] 77^tuv FMGd-gikmnpqrtua 2 b 2 9(C Luc-cod : om 
b Ath I om a 2° 1 I irpoxnropivo^vos doa 2 | v/jactf wpo irpacrw- 
7tou m I avTOs] pr Kat ejsz : (om 126) | avv(Kiro\eirqaeL — v/xuv 
3 ] dat jtiignam contra eos fro nobis 9 | criweKTroXcjttTjffet] a 1° 
sup ras r a : aw eKwaXe/njcrei ch : iro\e/u.T]cru k : debellabit et 
e.xpugnabit % \ om avrovs kE | Kara] pr Kat F* : Kat f | 
(TTotriaev 77/ttK] fecit in nobis magnalia IL | rituv Bfioua 2 ] om 
q: v/mi/ AFMNG rell SBCE Luc | om 77; chx | aiyvirrw] 
aiyvirrov 0qw : + Kar 0(p6a\/j.avs -qixuv d 9-codd : + mr a(f>8a\- 
/lavs v/xuv ackptxy 2I-ed : +Kar o(p6a\/.iovs avrap A a (in mg et 
sup ras) 

31 cf Acta xiii 18 eTpcnrcHpopri<rev avrovs iv rrj eprifiaj (| r/p i°] 
r/ a 2 I etStre] (etSes 71): uidctis 133L Luc | o5oj' i° — a/j.oppaiov 
Bbw93*] om AFMNG rell (hab odov apovs i*) 913 lv ffl;E1L Luc | 
erpotpotpoprjoa*] crpo<pop'ij<rei> u*: erpapotpop-quev o: erpowocpopriaev 
M(mg)N*6bcdgi*ns(mg)wxa 2 b 2 Acta Or-gr : (rporvaiocpop^ae 
f I om ere dejm | om aau m | ws 2 — ar^pw7ras] quemadmodum 
qui nutrit IL } (om us et ris 1 30) | et] oik 1 : om b'f | om ris 
AFMacelij-niorsxyzb 2 9tl3(uid)(!r(uid)E | Tpo0oipop?jcret B a u] 
rpo(/>opi]aat M(txt): rpoTrocpop-qaet B*Nn Or-gr^ : rpoTrocpopijaat 
M(mg)6bcgis(mg)\vxa,b 2 Or-gr f: erpa<l>0(papriaei> 1: rpo-n-aia- 
(popriaai f: r po<po<pop-qo ai AFs(txt) rell : foucat Luc: 7rat5et'aat 
Bliil (-a"et codd \) \ avdponros] avov km: pater 13 | aiTau] 

24 0apa77os] a' x €l -l xa PP ov F b (sine nom)Mti 



26 Kat 2°] a' a' aXX 77 sz | rjir (161)0 are — Ktptou] a' rrapenKpavare ra <rra/ia kv sz(8' uid pro a') | TiTrettfijo-aTe] a Trpotyqputare 
M(-pea-)sz 28 aTretrTTjaaf] a' e^eXi/crav b | rereixta/iei'at — ovpavov] 5t7)p/tefat ev mm b 

31 erpo<po<poprioev] a' rjpev M : a' e^aaraaev ej | ws 2 — vtov] a' waet apat rpotpos rov vv ej | rpofporpop-qoei] a 1 apat M : tr'(?) 
/Saoraaat ^ ] ay^pw7ros] ttjs s 

SSo 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



i 41 



32 e-Tropev6rjT€ ea>? i'jXdere et? tov tottov tovtov. 3 2 Kal iv T(3 Xoyco tovtm ovk iveir iai ever are K.vpt.rp B 

33 Tip 9ea> ij/xwv, 33 09 Trpoiropeve-rai TrpoTepos v/MJov iv Tr) 68<p ixXeyeadai, vplv tottov, oSrjyt'iv v/u,a<; 
iv irvpl VVKTOS, BeiKvvwv vfilv tt)v 6Bov ko.8' fjv iropeveade eV atrrj}?, Kal iv vecpeXj) iifiepa^. 

3 * 3^icai i'lKovaev Ki'p/o? ttjv (fxovrjv rm> Xoycov vfi<ov, Kal Trapo^vvdel^ wp-oaev Xeywv 35 Ei btyeTat, 

36 Tt? tcov dvSpwv tovtuiv rrjv dyaOiiv Tavrriv yfjv, fjv wfioaa rot? Trarpdatv avTcov 3°ttXt)v XaXe/3 
vl6<; '\e<f>ovv7], oiitos otyerai avrijv, Kal tovtw Bwara T7]v yi)v i<p' fjv eVe/3?7 Kal toi<; wot? avrov, 

37 Bia to irpoo-KelcrOat, axiTov to. irpbs 'Kvpiov. 37 Ka \ i/j.ol iOvfxwOii Kvpws St" v/nas Xeywv OtiSe crv 

38 oil fir) elaeXdrjq i/cel. 3 8, l , r)<TOv<; vlo<; Nai/17 6 TrapecrT7]Kco<; aoi, ovto<; elaeXevuerai e'/cet - " avrov IT & c 

39 Karia^vaov, on civto? /caraKXripovofx^aet. avrfjv tw 'Iapai']X. 39/cou irav TraiBiov veov Scttis ovk 
olSev crij/xepov dyaObv ?/ icaicbv, ovtol eiaeXevaovrai i/cei, Kal tovtok oo'xtu) ai)T?]v, Kai avTOi 

40 KXTjpovofjLrjaovcnv avrijv. -*°Kal vfieis i-77io-Tpa<pei'Te<; iaTpajoirehevaaTe ei<i tt)v epr)/j.ov, 6&bv rr)v 

41 irrl Tr}<; ipvOpas 6aXdaai]<;. 4I Kal d-neKplO^rk fioi Kal e'lirare 'H/xapTOfiev evavri Kvpiov tov 

33 5eiKW(x)V B a!b ] oikvvwv B* : deiyvvwv A: 8iyvvi>jv F* ] iropeveadai A 

34 irapw£vvoeis B*(-o£- B ab ) 38 wot] +ras (1) uid B 

39 -q sup ras (2) B ab | toutois] to, 01s sup ras B'(uid) 

AFMNea-uw-b^Blffi^EIL' 



eavrov i | (om Kara 126) | (om T-qv 126) | ■qv'] pr fit B*bw: 
ij d : om M | eirop(v8r)Te~\ ambulatis Luc | eus — (31) todtu] 
ovtws m I om em r)\8eTe i* | (fus] us 30) | rfkBaTe Nhjux-a 2 

32 om Kat. — (33} tottov Luc | eve marei'vare] era sup ras o a : 
eivwrevaare dejmsuz | Kvpiw] pr ra f: post ra a 2 : om d | 
v/jiuv AFM6a-djq-u\vxyz a b 2 9-codil B1E1L 

33 TrpoTvopeverai Biwx] TrpotropevffeTai Nbfgnq : TropevaeTat 
amz : iropeverai AFM9 rell : ambulat % \ TrpoTepos] -aporepov 
f : efi-Kpoadev 9 | v^w] post o5u ej : ruiuv iffi | €v tt; o5u post 
I'/iiv i° o I t'/«" i°] W" P : +c T-r) o8u a | oStj^ui'] odrjyetv 
x : o57j7?;(rwi' N | irvpt] arv\u irvpos km | vvktos post i'/iif 2° 
q I SeiKwuv] pr /cai N<3-codd | v/itv 2 ] t^M'" y : ¥"" 1 : 
+ ;^;/9-codd | Kad — avrris] quemadmodum ambiilare possitis 
in ea 1L : ut ambularetis in earn Luc | om ko.6 a 2 ] Kopeveade] 
Ttopexrqade gnQfuid) : iropevaeaffe ul3ffi : Ttopevaijtrffe Ni : £7ro- 
pevd-qTCU a 2 I (om f 7r aiiTJ)s Kai 1 26) | etv avT-qs] aiv auri)s a 2 : 
ev avr-q AFMNacghk-orxyb 2 E(uid) | om ev 3° sz | riiiepa c 

34 -qKovaev] pr ws A | ttjs tpuv-qs ejsz | tov \oyov nlL(ukl) | 
om Aral 2° A 

35 otf/eo-ffe d | tovtwi'] om 33": +ij 7«'fa t; irovripa avrr) 
M(mg)3(mg)cdptx (om avrri M™e6™e) | Tr\v—yr,v\ terrain Warn 
bonam 1L I ayadriv to.vt7\v y-qv Bbw] yr\v tt\v aya.6r\v Nejksuz 
913£(uid) : yrp> ttjv ayadrjv rain-qv AFM6 rell : yr\v Cyr | om 
■qv c I u/iotra] pr €701 (| : ufwaav a 2 : + tou Sowai c(om tov) 
x9 I rois iroiTpao-iv] dis 13" | auTGn'] I'juwy cejnosxz: rj/j.av d, 2 

36 X"^^] X a ^ €l ' w: X a ^ £ m I """] l '""' T ^ dt I i £ 01 ""!] 
(ieaiovui I2.s): letpuvp-i] b'n : {.etpovr) Mcijl a 'iiio'3ffi Cyr-ed : 
i£0o«p: ie<pwn fl3 Thdt : ie<pewi d(uid) : (if^oi' 12(1) : u<p6ovq 
1*: Sepphone 1 L \ outos] pr 17 I : auroi cxE(uid) | toutu] toi/to 
Ndpq : ei 33C13 | tt\v yr\v\ towttiv u : avT-qv yqv o: odtiji' c | 
■qv] 7)S q I c7rf/37(] 4-ei' 0117-7; ax: +€tt «»tt| c | ko.i tois mois] 
sup ras(uid)i a : el Jilius 3L | (avrov wois 77) | Sia — Kvpiov] 
praeterea quod se tradiderit praeceptis Dili 1L : (om 126) | 
TrpoKeiadai 1 | om to u | Kvpiov] pr tov ejm : Bv { 



37 (k-upios] pr 125) I d/ios] 17M05 b a, p: v/jmv 1 | at)] pr 
auroj d I om ov x 

38 1770-ous] pr quia 15: pr oXX -q kSt : pr «</ 1L: (+8c 
126) I wot] pr ea 2 Thdt: +otou bw | ^oi^tj] vavi m: va^-q 
du: J-ajSi p: vov-q F b Mfmg) | aov f | ouros] outos xlE(uid) | 
citreXeuo-fTai] €iir€Tai b: eXevaerai Thdt-cod | exei] ev avr-q m | 
KaTtaxvo-ov] nariaxvo-ev bw : +outos y* | auros] outoj' h* | 
K , aTa/;X7)poi'0/i77o'€i] KaTaKk-qpovopqa-q r a : KaraKh-qpofoT-qaei AF 
M(txt)Nacdehjklpqs(txt)txyz(txt)b 2 : (KaTaKK-qpovofj.ob'oT-qoei 30: 
KK-qpovoll-qo-ei I 26. 1 28) 

39 *rai i°] (pr ox^of 127): pr nai ra xaiSm Vfiuv a eurare 
ev diapnay-q eaeadai. AFNb-ej-mpqst\v-zb,<3[1312 H«:ai] pr ■>(.• z | 
ra TraiJia] o^Xos ckx : nati ct filii 9 | om v\j.wv m | a] ov ck 
x I eiTroTe] pr v/ias k ] ev diapirayq] ev SiapTratrei lm : ets 5iap- 
ivay-qv cejksxz3(uid)13(uid) | eo-eadai] eaeade AF b 'Nl: earai 
ckx: eaovrai dptj | otrris] k : (010SI27) | oioci'] 01 ex corr x a : 
eide fm I i)] et IE | oi'roi] ii IE | toutois] (robot's 16*): eis 15 
1L I auTTji' i°] aiiroi' p: ilia 1L | om Kai 3 — avr-qv 2 d ] 
odtoi] outoi u: (om 126) | K\-qpovoi>.riaovaiv] KK-qpovoix-qaaaiv 
g af : KX-qpovofi-qffwuev g* : (a-XtjpoSottjctouitii' 77): KaTaKK-qpovo- 
firjffovaiv qrx | avr-qv 2 ] ai'T77 o 

40 \-ai 17KIS eTnarpatpevre^ bis scr o<7j/i- 2°) | (om xai 
18*) I einaTpaipevTe^] a-iroorpaipevTes ejsuz(txt) : + eat/rois cdpt 
x I ecrrparoTreoencraTe] arpaTotreSe l/crare mqa 2 15 c : ffTparo-jraidev- 
o-avreso : eirearpaTOiveoevaaTai i* : avepwre M(mg)hs(mg)z(nig) : 
comitati estis 1L | fit — oooi'] j« ;«'a solitudinis It | (om ttji/ i° 
16*) I om oSo? ttji- 6*(hab 6 im e) | om oSoi' a 2 | ttji' ctti] T-qi 
ein bdfgn'opt: (om 126: om T-qv 73) | ttjs] ttjj' n* | ttjs 
epvdpas da\aaa-qi\ 8a\a<ra-qs ttjs epvffpas x : T17S da\aao"qs epv- 
8 pas c 

41 (om Kai aireKpid-qTe /ioi 126) | moi BNGb'qSISIL] post 
£i?rar€ AFM rell 13 | tiirare] +M°i b'qIS | eraKTioi' AFN9ab' 
cdfgi-lnosuxzb 2 | (om Ki'piou tov 71) | xupioi)] pr tov o: om 
f* I om tov deov 5L | 17/ifis] pr nam 1L: v/teis n b (uid): -q/J-as c | 



32 X07U] p-q/JLaTi Ms 33 ei<X«7e<r0ai] a' KaTaoKOTr-qaai M 

36 77X171'] a' TvapeKTOS M | 7rpoo-KcitrSai] a' ir\-qpuoat IU 3 8 ilffows] a' lawoua M 

39 Kai i°] pr a' /ecu ra iraioia vixwv a enveTe ev diapiray-q eaeadai M (sub •*•) 

40 Kai—cp-q/iov] a' Kai v/xeis vevaare avrois Kai t-wapare T-qv ep-q/tov a' . . . avaaTpexpavres eirapare eis T-qv ep-qpov s(om a ) z 
eo"TpaT07T£0€i/iraTe] 01 X aw-qpaTe b 

SEPT. 5 5 ! 7 ' 



Digitized by Microsoft ® 



I 41 



AEYTEPONOMION 



H fleov iipaw »5/' e ^ dva/3dvTe<; ^voXepijaopev koto. irdiTa oaa evereiXaro Kvpio? o #eo? i)pu>v fjfuv. 

s Ka) nvaXaftoi'Tes eKaaTO? to crKevi) to iroXepiKa aiiTov koI crvva6poLa8evre<; avefiaivere et? to 
Spot. 4 2 /ca) elirev Kvpios 7rpo<r pe Klirdv auTot? Ovk avafirjcrecrOe ov&e p.i) iroXepi'icrere, ov <ydp 42 
eipi pe6' vpmv Kai ov pi] avi'TpiftfJTe evtoirtov T(~<v eyBpwv vpiov. ^Kai eXaXrjaa vpiv, Kai 43 
oi/K ei(Ti)K ova are pov Kai Trape/3>}Te to piffia Kvplov, Kai ■7rapal3ia.o-ap.evoi ave/3r}Te ei? to bpos. 
M/cai e^ij\8ei' 6 'Apoppaios 6 KaroiKwv ev tu> opei i/ceum ets trvvdvrrjtfiv vfiiv, Kai Karehiio^av 44 
vpa*; (is" el Troitjaaio-av at peXiuo-ai, Kai e-r'npa><TKOv vfiat diro Si?e/p era? 'Kppd. ^Kal Kadi- 45 
trai'Tf? eKXai'ere evavri Kvpiov rov deov r)pwv, Kai ovk eiarfKOVcrev Kupios t?";? cf>o]vi)<; vptov ovBe 
Trpoaecrx ev I'fuv. * 6 Kal eveKaOrfo-de ev Ka8»}? ypepas iroXXrls, ocra? irore r)p,epa<; eveKcWrjode eKei. 46 

'Kai eiricnpatyevTes d-mfpapev a's ri]V epjjfiov, 6Bbv ddXaaaav epvOpdv, ov rpwrrov eXaXrjuev 1 II 
Kvpioi; 7rpo? fie, Kai eKVKXdxrapev to opos to —rjelp ijpepa'i 7roXX«?. 2 Kal enrev Kvpio? irpo<; fie 2 
3'\Kavov<r9<i) iipiv kvkXovv to opo<; tovto, eiritnpdc^rire ovv eiri fSoppav *Kai ra Xaco evreiXai 3 
Xeywv 'T/xeif irapairopevecrde hid toiv opieov twv dBeXcpSjv vpaiv vluv 'Herat/, 01 KaToiKovcriv ev 
—yeip, Kai (pof3rj8>jaovrai vpa<; Kai evXafirjdi'jtrovrai vpas otpoSpa. $pr] avvdyjrrfre irpos aiirov; 5 



41 avEfitvvtTS A 42 ava{Si)aea8a.i A 

44 iroiijfffffai' B ] koi 3 B ab ] om B* 
II 1 (prifion B ab ] om B* 



43 (iar)Kowa.Tcu A | km 3 sup ras B ab (uid) 
45 KaQeioavrts F* 46 om e»rei B ab 

4 evretXe B I irapairoptveffdai A | opetwv B*(-pt- B b ) 



AFM N9a-u (v) w-b 2 9 13E1/ 

o^o/SaKTCs] ai' 2 sup ras e a : avafi-qauntp n: om It | s-oXe/H7j- 
uo^ev] (post iravTO. 46) : Tro^eM')<''wM £, ' AMdghiklpqrt-wy-b 2 : 
TToKeti-qoai n : TroXe/Aijaup.ei' Kai Troiijaw/iev : ( + A:ai iroi-qao^v 
127) I urara wavTa oaa] sicut 9 | Kara] »ai d | ij/ibi' 2 ] (»/iffl» 
16*): om d I rnj.iv\ sup ras j a : om efimx | ava\aporTes] ava- 
\ap.fiavovT(s<i: (Kafiovrts 126): sitmpsistis % \ ra 1° — avrov] 
armci itestra pitgtiatoria % \ (aKevt] ra 7roAe/tiKa] apfiara 1 26) | 
((TKein;] +avrov 127) | ai-rau ra Tro\tfj.iKa Gbgkmnow | Kai 
ffwaBpoicBevTts] om uli : om Kai d^(uid)13 lv | av^^atvere'] ava~ 
{iaivtre a-ejmps\vyz(txt)a 2 : av({3i)Te 6ghnz(mg)9B1E : ava(St)Te 
o I om cis f ] (om to 16*) 

42 kithos] +0 ffsd: -rsic 1L | etTror] ei7r.. F* : tnrtv F b? 
6: «7re bgiiw: eire o: (HwiiffTji/ N*(uid) | (avrovs 32) | om 
ovk o ] (afa/3atferc 16) | auSe p-q] ovS av p.i] f: ovk']: om ju.t? 
aesuvxza 2 ] 7ro\e/i77<reTe] Tro\€fj.i]ffijTe FNbcdghlnoqw : tKiro\t- 
HijffET* ] : expHgjiabitis quemquam%, \ ov i°] ou5e N ] Kai ov 
fit]] ne QIEIL : om 13 | crirrpi/S^re] <jvvTpifit]ot)T* o : avvrpi^-q- 
accBe fiB | om exOpw d | iijuui' 2 ] pr tjjuuv M* : i|/ib» h*o : 
+ Kai ov /it] ct7r7/Te 7raXtf o 

43 i'/up] -r /V(7 omnia 3L | ei(njKoi»(raTe] eiffaA:ai'craTe ors : 
eicraKovaere m : ijKovoarc f | /cat ira/)e/97;Tf] aXXa Trapep-qre bw : 
ou5e en"0t7fcraTe Kara dpt | A't'piou] +tou 6v Kai vjr^ptjipavrjffaTC 
fi I (Trapa{3iao-afj.ci>oi] biafiiao-aiLtvoi 32 : om 126) | acejSTjre] ava- 
i8i|Tey: avfpaiveTe r Cyr(uid) : avafiaiveTt a | tis] e7ri Phil 

44 a/^o/>patosJ afj-uppaios 1 : a/iopaios a* : afj.fj.oppaios h : 
a/ifiopaios Phil-codd | om apei f* | t'/ttf ] Tj/i'f u : u/twf mn | 
KartSiw^ac] A-aTeSiwfef ANGcgin-rtxyb^B : KartSitaKtv klm : 
ETiTpuo-KEv Phil I u/ia$ i°] tjtias Iou : u/tif m : om IL | om aiy 
— /teXiacrai d Phil-codd | fi ^ronjffatcraf] ar Troi-qoeiav Phil-ed : 
eTronjfftP tj yap tiStvai o | om iroi-qoaitxav ai m | (Troi-qaciav 
127) I at] oSoi' ej I om Kai crirpiaaKov vpias Phil-codd ) ert- 
TpwffKov] ETirpuffKEv do : KartTijTpoffKov u : uultieraiterunt 'HIE : 
eSiuley Phil-ed (-|af codd) ] vfias 2 ] i?/ta$ u | aijeip] arjizp 



Phil-cod: auip fku Phil-cod: ai-qp b'c a 'dlp: aaitip e: eip o: 
opoTjp g : apurip n | ep/ua] tp/iai' u : epe/na Phil-codd : Tjpff-a 
Phil-cod : opfia Phil-codd : Rama 15 lv 

45 KaBiaavra (KkaieT(]JUntes consedistis IL | (KaBicravres] 
+ (Kti 16.77.130) I (K\aiere\J!eiiistis BE | evavriov Nceijkqs 
vxz I om tou ^fou i|/i™ AFMN9acdghk-rtxyb 2 l 333 lv !£3L | 
^/tui'] u/iwf fijsvza 2 I tio-i}Kove m | om Kvpios dS | t~»;s <piav7}s] 
clamores uocis IL | vfiav"\ i}tiun> iu | (om ovS( vpoaiax" 1 v/aiv 
} 26) I Trpoaeax ev 1 Trpootvxai o ] v[liv\ ijfiiv u : I'/twv o 

46 evzKaQ-qo-Qt i°] avtKadijadc b 2 : evtKadiaav o: evt^a- 
XTjcrffe dp : ^KaBijade t : eKaQt)ato-6t m j om ev — e«et e | (ev] e/c 
16) I iraS^s] Ka87j q: KaSdys fk | om ocras — (ii 3) roin-a f ] 
aaas — ed-ei] sicut aliquando sederatis IL : om mn | ocras] as i* | 
om ijfitpas 2° ilE | eveKadija&e 2 ] pr oi/k 1 : eKad-qade d | e^'et 
B*bw3BE] om B ab AFMN9 rell 

III ancTTpaipei'Tcs airr)pafi(v"\ conuenientes rtuersi sumus 
IL I a7r77pa/iev] ain}\6a[iEV bw | els] irpos d | daXatxaav epv- 
ffpav] 6a\aaar)S epvBpar p(uid) : 6a\a<r(rr}s epvdpas jm : Erythrti 
maris IL | Kvpios] post fitm: +0 6s \ \ to opos to] ra m | om 
to 2° Fdehq | cnjeip] aycis q : crieip eginpu : airjp b'cdl 

2 /te] -»- Xe7Wf (J(mg)cdptx 

3 v/iiv] pr ev n : ruiiv o | KVKkowres n | om touto 9 | 
eTricrTpacpTjTe] {(ri(TTpa<fn)$i 71): ETnarpaQriTui I(arp ex corr) | 
(ow] Kai 64) I e7ri] irpas Aaejmosuvz: ad IL | fioppav~\ poppa c: 
+ £tf afrit um IL 

4 Xau] +T01.TU a | evreiXai \tyav\ praecipies el dices IL | 
vfieis] pr £•<:« 3E3L | Trapairopevecrfle] SiavopcveirBe M (mg)Nfiqu : 
transibitis 133L | 5ia toiv optwv] ^r montes IL ] wwp] pr twv m | 
aav u I A-aTOi/cauffiv] /caTotKai'v7-es Nqb 2 | ff^eip] crteip efginou : 
aitjp b'cdlp I Kai euXajSTjflTjcrovTai vpias] Kai evKa^Tjaeade (ji) { i3 r : 
om £ I om t'/itas 2° AFMN6acdfgik-rtxyb 2 BlL | cipoSpa] om 
h: +06* 

5 p.ri i°] pr «rai fj : pr uidete EIL : Kai r | civafV^Te o | 



41 avaXa/SofTes] a' efaicraafle M : a' 6' jrepifwc/a/ievoi $s | cn'va^po«r^evTes] a' oiiovo-qaavTts M | ave)3aa'eTe] a &' ave^re s 
45 7rpocrecrxev] evumaaTO M 46 tveKaBijaBe 2 ] e/ieivaTe s 

II 4 Kat tvhafSrjQ-qo-ovTai t'/tas] Kat irapa<pv\ax8T}o-(o6e F b 

552 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



II 12 



irokefiov ov yap fir) &a> vfilv diro t?}? yfjs ai/Twv 01/Se ftrjfia 77086$, cm iv Kki'fpw BeSwKa toIs B 

6 viols 'Haaii to opos to 'Srjelp. 6 f3pd)fiaTa dpyvpiov dyopdaare Trap' avTwv Kal (jidyeaOe, Kal 

7 vhcap fierpw \T]fiyjrea0e Trap ai/Twv dpyvpiov Kal irieade' 7 6 yap Kvpios 6 debs i)fi<bv evXbyrfaev 
ae iv iravTi epyro tojv -^eip&v aov. $idyvw8i 7rw? Sii)\0e<; tijv eprffiov ttjv peydXriv Kal ttjv 
(j>of3epai> e/ceii'rjv ISoii TeaaepaKovTa err) Kvpios #eo? aov fieTa aov, ovk iTreSet'jdrjs piffiaTOS. 

8 8 Kal 7rapr'j\6ofj.ev tovs dSeXtyovs iifi&v v'tovs 'Haaii Toiis KaTOiKovmas iv —tjelp irapd ttjv 6&bv 
ttjv 'Apa/3a dirb AlXibv Kal dirb Tuaiaw Ydfiep- Kal iTriaTpe\p-avT€<; irapi'fKOojxev oSov k'prjfiov 

9 M(od/3. 9Kal elirev Kvpios tt/so? fie Mr) i-^dpacveTe toIs Mfoa/Setrat?, Kal fii) avvdifrrjre 
irpbs aiiTOVS TroXepov ov yap fir) S« diro ti}? yi)s avtwv vfiiv iv K\i)pa>, tok yap viols Awt 

10 SeSwKa Tip' S^eip KXifpovofielv. I0 oi 'Ofipelv irpoTepov iveKadrfino irr' avTrfs, kdvos fieya Kal 
ii ttoXv, Kal ta^vovTes oairep 01 EvaKeip,- II 'Pa</>aetj' Xoyia6r)aovrai Kal ovtoi wairep 01 \LvaK€tfi' 
12 Kal oi McoafieiTai i-wovofidtova iv ' avTobs 'Op.fj.eiv. I2 Kal iv -v el P eve/cddijTO 6 \oppaios rrpoTepov, 

5 on sup ras B a | SeSWa — ijaav B a (uid)] viois ijaav deSioKa B* 

7 diayi>w$i~] a Slip ras ut uid post 8 uero ras 1 certe lit B a? | Tvsoo.paK.ovTa B b 

8 T))iu>v B ab I oSov 2" B a? ] post epi)p.ov B* 9 expaixere A I p-«a/3n-ais B b A 

1 1 pwa/3irai B b 1 2 wporepov] pr to B ab 



ov] ovSe h I dot] dorr} G : Sotaot Ay : a5w o | om vp.iv m | 
avTOtv] vp-otv y: + hereditatemT&\ + in sorte^i, | /3i?pa] + tx v0vs 
<5(mg)cx ^-ap-Barh | ScbwKa post yjaau B*cx | rois utots] twv 
vioif c: rw Gbfginow'Sl^ilL : om roty B* | to i°] pr 01 Karot- 
Kouffix eis a 2 | to 2 ] tou m : om Ndejr*suvz | crrjeip] amp 
efgipu : airjp b'cdls: ao-qcip n 

6 fipuiixaTa] post apyvpiov i° AFNejhnqsvyzb 2 : apwpaTa o: 
cibum anient oinnem 13(om annum 13 v ) | a^i'piou i°] post 
«»™ii i° cxB2IL: post ayopaaoTc a: om MOdglikjiprtsl | 
a7opaffaTe] ayopao-erc gsvz!31L : ayopaTc xa 2 : a7wpa<ra^7-a n | 
7rap i°] it A : irpos o | om K0.1 2" — \T)fi\p(ade lm | perpw] pr 
€f dt : fitTpov flL : eK fieTpov p: om k | X^/zi^eir^e 7rap ai'7-wp 
post apyvpiov 2° fiS | om ap-pupiou 2° y | wifoSe] dabitis 1L 

7 7ap xvpios] ici 7ap N : quia 1L : (om 7ap 71) | tipluiv] 
vp.o}p Aacjknrxyb 2 331L : aov bdfhiptwIS : om m | tvKoyrjaai 
gn I (7c] ffoc a* : om c* | Siayvudi] pr Kai m : 5:o yviadi bw 
B(uid) I 5ii;\flcs] SiSoadai o | rrji' i° — ck«i>i;v] desertam terrain 
hanc tanta' el tarn saenam islam 3L | /x€7aXi;i'] 7roX\))^ M(mg) 
Ggnos(mg)z(mg) | om nai ttjv <pofiepav k | om rt)v 3 afilm | 
eKeivriv] ravT-qn AF*(€Keixi;>' F Ira e)Macqrs(nig)xyz(mg)32(uid) : 
om d3[ I o-ov 2 ] (u/iw^ i3o(uid)): om ejmsz | ovk] pr «.ai (18) 
31L I e7re5ei;Si)s] e7riSc7)Sei! m : (Serjdrjs Nae : eTrev$r\s f 

8 irapr]\6oiiev i°] pr ouii | n/iWK B*c-fa 2 9-codd I5 f ] tj^wx 
B ab AFMN T 6 rell S-ed 13!2 C IL | viovs] pr rous j: viuv mna, | 
?;(jau tovs KaToiKovvTas] yap avroiv Kai kotolkovvt^ o | tov 
KaToiKovvTos a 2 ] aijeip] aietp efginpqu : avqp b'cdl | 7rapa] Kara 
ua 2 I T-qv apafio.] Arabia % \ tijx 2 ] bis ^r a 2 : rijsv: om ej | 
apa^a] pr epr)p.op ck : apaj3a\ o: +Kai e | aiXwx] 1 ex corr 
g: eXwx f iq : aiXu/j Na 2 IL: A/tf'« 13: ia\oiv n: aiXaS F b : 
i)XaS x: aidaip Gk : eoux m: Edom 3-ed : ai5 1( + Lic 3 lift): 
(\aioif 16): axaxoXux dpt | om Kai 2 m | 7a<rtwi'] 70KTIU1' Ga 
dgptv : 7£<7iwc h bF ol5 lw : y-qowv e: ynsijiv jsz: yedaion* n: 
€r.iux F b : Agrasion % \ 7a^Jep] yafiflep c: yaflijp o: Gabar 
i3 w : yap.€p d: fiaycp h* | cn-tarpei/'ai'Tes Trapr}K9op.tv] comter- 
timur % \ e7n<7rpe^ai'Tes Bbs(mg)wz(mg)] aTroo-rpacpenTes cq : 



AFMNGa-b 2 913!SiL r 

emarpaipevTes AFMNGs(txt)z(txt) rell | wapi]\Sofiev 2 ] waprj\- 
8afiei> Gz: avtfi-t\p.tv Fklmb 2 33(uid) | cp-qp.ov] ijfiepoiv cprj/iovf: 
om F*(hab tjjx epTjfion F ara s) 

9 om Kai 1° G | Ki'ptos] +0 0s 111 | /ie] p.uvo-qv o | (%Bpa.i- 
f€ ve] (€x8pawi] Te 3 2 ) : ^xOpatpe m : ex^ponTai N : eKopaxare 
o I (Ti'i'ai/'^Te] avvaTpeTe s •. cvva^/ijade h: avvavij^aTe o \ 5w] 
dweiii f I a7ro — KX?;pw] u/xas a7ro t?;s 777? aurwx m | a:ro — avTiov 
V>] post I'^ux AFMNQ rell 3131L | ex — KX^poxo^ftx] vop.y]v b' | 
Xtjr] Zi?(/ IL I SeOwKa] eowKa x: +rots utois avTiov c | r^x 
(T^ecp] ea mottle Seir 1L : om 15 c | <n;€(p BGcta^H^ ateip do 
p*(7ap p b¥ )u : a<n;p hs(mg)z(mg) : apotip v: apwqp bin: ap&yp 
f i : apoijp A(po7j sup ras A b ')F(oi;p sup ras)MNs(txt)w(ij ex 
corr)z(txt) rell £3 | KX^poxo/z€tx] K-X^poxo/itax f : /// hereditatem 
3 It, : /« heredttate 13 

10 01 op.p:€ix] Omilte anient 1L | 01 i°] pr f/ 9!2(uid) : n | 
o^/zeix] op.p.€i/j. Mx: o/z/ztfix e : op.p.tctp. c: (op-civ 46. 71): o/xt?;x 
1 : ooppeiv Ah* : e/z/zetx F b | 7rporepot Bfinoxa z 1i] to Trpo- 
repox AFMNahklmqryb 2 : trpoTepov rell | ^Ka.di\VTO mno | e7r 
ai'Tijs] f7r aureus p* : ex aurois o: />/ iV( Sill | eflxos] +7ap | 
(om Kat i" 18) I 0111 iroXu Kai m | om Kai 1" njj | uxwres 
BNua 2 12(uid)] lo-xvporepof f i : laxvpov AFMG rell 9131L | 01 
exaKet/x] /// qui sunt in Enacen it | exaKet/i] evaKeip F* ?l! js: 
in Nacim 13 lv : avaKcip F b : ex paKip. d 

1 1 om pa<paeiv — evaKeip a 2 | pa^aetx] pr f/ 1£ C IL : patpatip 
AMbcvwxJS: pa<paeip h : patpaijv 1 : pa^eix fi : pe^aeix F b | om 
w<77rep oi exaKeiii d | uairep] (koi 74): + Kai pt | oi exaKei/x] 
Inadtem % \ exaKei/x] (exaseix 16) : ("« A'acim W v : axaKfi/xF b : 
+ paipaei/x b' | om 01 2° m | ttua/Seirai] p: ex a y a : poaflirai k : 
fioiapenai o : potKnai s | oxottafoydtx Nfi | oppecx] oppetp ex : 
o/ipiav Aaejkmor(pr oijsvz: otitiieiti b 2 : otmjx 1 : -Ti.T<i^ncif73 
S-ap-Barh: oop.p.iv h* : cfipeiv F b : crofipein fi : voopp.iv dpt: 
(fofopix 71) 

12 ffi/eip] <rieip efginu : <rii;p b'dl : A> 33™ | eveKadrjTo 
Xoppatos]sederu/tt Chorrei 13 lw : obsedebunt Chorreos'^L \ exeKa- 
9i;to] exeKa 1*: cKa6i)T0 dfi(ras 1 lit post 17) : liabitabattt 32 | 7rpo- 



5 p^ I f ' — 7roXepox] pi; epectn^Te ex ai/rocs pi? 7rapo^vv6r]T€ trpos ovtovs s | ^7;pa 7rodos] 7rar?;p. rape. 7rooos F b 

6 apyvpiov i°] a' apyvpiov M (post a7opa<rare) 7 0eos ijpwx] o' 05 i,pwx X. 0f <rou v | 5ia7xwtfi] <r' (\ivoi\8t\T. b 

8 apa/3a] op.a... F 1 ' | epi;pox] opous Mz 10 exaKeip] 7170x7^ F b 

II 01 exaKetp] 01 yiy avTtl F b [ avrol's] aVT-qv s 



553 



71- 



Digitized by Microsoft ® 



II i: 



AEYTEPONOMION 



B Kal viol 'Ilcraii inra>\e<rav avrovs Kal e^erpi^rav avTovs utto rrpoadiTrov avTwv, Kal KaT<picicr6r)<rav 
avT avTwv ov Tpoirov eTroii)o-ev 'lapaijk rrjv yi)v tt)? K\t]povofila<; ai/rov, tjv BeBaiKev Kvpios 
ai'ToU. ^j.Oi/ ovv avdo-Ti]T€ Kal cnrdpcne vneZs, Kal Traparropeveo-Oe ri]v tpapayya ZapeT. Kai 13 
Traptj\6o/xev rtjv <f>dpayya Zdper. "-t^nt a! yfiepai «? Trap err opevOr/fiev iitto KaSr)? Baps'?) «o? ov 14 
Trap>j\6ofiev rtjv (pdpayya Zdper rpiuKOvra Kal 6kto> ery, ecos ov Bierreaev rracra yevea avBpcov 
Tro\ep,io-T03v dirodvrio-KovTe<; eic Tf/s Trapep.f3o\i)<;, KaQcni w^ioaev avTols 0eo?" I $icai 1) %eip rov 15 
Oeov >]v err avroU e^ava\S>aai avrovs eV fiecrov t?)? 7rape/i/SoX?)?, ecu? ov Bierrecrav. 

16 Kal eyei'tjOij errel Bierreaav TrdvTes 01 avBpes ol Tro\e/j.iaTal drroOvrjo-KovTe'; eK neaov rov 16 
\aoi>, ^icai eXaXijaev Kvpios 717)0? /xe \e7c0J' l8 Su rraparropevo-ij aijfiepov to opia MwaB ttjv \ 7 s 
~i}etp, '9 Kal Trpoad^ere e'7711? vlcov 'Afi/xdv fiij i-^dpaivere avToU Kal p.-q avvd^ryre avroh eh 19 
rroXefiov ov yap /xij Bu a7ro tj}? 7?";? vl&v ^Afifidv aoi ev KXijpqi, ort, rot? viol? Aei)T BeBaiKa avrr/v 



12 KarwKurOijcav] KaroiKenrO-qaav A: KarotKtaO-qaav F 
15 e$avq\waai IJ*(-raX- B ab ) 
iS opta B b ] opeta B* | r-qv] rq sup ras B a 



14 0] pr ks B ab 
16 fTrei B ab ] en B*F* 
19 koi 2° B* b ] om B a I ny 2°] fn-qSe B ab 



AFMN9a-b 2 a)3!E1L' 

rtpoi/ B'bdptwx] pr to B ab AFMN9 rell | utot BNa 2 *] pr 01 AF 
M9a 2 a rell | om irau m | aira\fcav] crvvaTrw\e<ravm : e^erpi'pav 
A I Kai e^erpi\pav aurous] om f: Kai bis scr 1 | c£erpi\pav~\ 
avuKetrav A ] a?ro] 7rpo Nua 2 | avruv i°] OU7-OU n*(uid) | om 
teat 4 — avrwv ?° n | KaTUKiadriGav] KaT(jttKi}9i}cav r : kotw- 
KeiaBuoav b 2 : KarwKTjffai' N | {avr avTwv] cv ravroiv 16.130: 
€v raiTw 77) I ov rpoirov eirottjaev] ita faciait 1S C | eirotrjaav g 
%,'%, I om ti)s AFMachklmorxyb 2 | xXijpoSoffias c | airrou] 
aurwi' bejsv(sub ff')wz335E | 5e5a)/cfc Baw] eowxe^ AFMN6 
c(post Ki'ptos) rell | xtptos outois] eis Doiiiinus St-ed : eis Detts 
3-codd I om Kvptos e 

13 pup] jut; c I om ovv h | om ayaffTr;re /cat i* | avaarrj- 
fferf s I kcu aTrapaT-E] xat airapavres a: c/ colligite 1L : om Akx | 
i'^ecs] ex corr w: om 9gknxa 2 S | xai 2 ] pr et transite uos %: 
om al3 lv I taper i" BAb\va 2 1L] {ape. F* : fape y : fapetf F b g* 
qz(txt)33 : fad"ep e(5e ex corr e a )j : pa£e8 m : 7aftp 6 : xat 
optS s: fapfS MNg a 'z(mg) rell S On | kcu 3 — fapfr 2 ] sub 
•^- v: om A* uid (hab in mg et sup ras <pa.pa.yya faper Kai 
TraprjKdoixev r-qv tpapayya tape A b )F Ndeghk-op*qtua 2 b 2 9i31L | 
Trapij\8o/J.ev1 irapeTropevSrifiev x : 5r)eTrepaca/xev p b | fapET 2° 
Bbw] taped z(txt) : tape A b y : faSep j : fopcS MGp b v(icoi 3 — 
taped 2 sub *)z(mg) rell 

14 om Kai i° — taper b'fp* | at — a7ro] interdie profecti 
suiinisadVL, I ai j)M£/>nO part sup ras q : ij^fpes p b (uid) | as] ais 
b 2 I eiropevdrnxev a 2 | om a7ro — irapr)\6ofiev u | a?ro Ka5i;s] 
cuaSis p b I KaSSris k | ^apv-q\ fiapv-qs Nl : (jSapn 32): /StpvEi 
o(et ex corr o a ) | ov i°] ous n*(uid) : om l*p b : +SteTre<rev a 2 * | 
naprj\$Ofxev] irapr}\da[iev o : nape\6ujfj.ev lmn : d7jeirepaaafj.ev 
p b I taper BA*dwya 2 iL] tape8 F*Mkqz(txt)b 2 13 hv : TepeS F b : 
faSep ej : fapto Np fa z(mg) rell 9B V | rptanovra Kai oktoi] 
XLIII 1L: om (cat oxru f : om xai Gdginu | 7(i'ea] pr J) AMN9 
a-in-rt\vya 2 | {avSpuv post noXeixiaruv 16.77.130) | 7roXf/4t- 
o-rwy] pr rwv F | a7ro^i'^<rKOfres] airoOvrjaKovToiv dpt : om A* u,d 
(hab sup ras et in mg atroBvriaKOvres — Trapen(3o\r)s A b )FMNGa 
cghk-oqrxyb 2 2H3 lv H | en] airo fi | ttjs] pr ixecov cdkptxia : 
ijs sup ras F l | om Kadori — (15) 7rapeju/3oX»)S d | aurois Beos 
B*b-\v9] avrois kI Qfg(o iis)inB: avrots iTi Ss B ab Ncua 2 l£: 



/cs 0s ai'rots Maejqsvz: ks aurots 01 0: ks aurots AF rell 
% 

15 j;] ei g* : om r | rov Oeov] pr m m : rov kv x: kv A: 
Domini S[-codd : { + vfio>v 77) | (om -qv 77) | £7r aurots] eir 
aoTOus M(mg)bcouwza 2 : <-«/« ////i H | e/lai/aXoiffai aurous] pr 
rov AFMNahklmoqrxyb 2 : om c | ixeaov] sub 4- v(mg): om 
AFM N T Gaghk-oqmv(txt)yb 2 9it31L | e ws on dieireaav] sieut sunt 
extirpati 1L | om ov FMahlmoryb 2 | oi£7rfo-ai'] e 2 sup ras (2) 
o a : dieireaov Ga aT bd-gi;I*(uid)npqtw : bieveaev sz 

16 om Kai — Sieireirav qx | eyevijflij] eyevvqOy a 2 : c7ci/eto 
c : eyevtiOtiffav h : m/ 13 w | eifi 6ie?reffai' Trai/TEs] cws n | 
eirei] eweiori Gabdf ioptuwya 2 : KaOa c | dieireaavj Sieireaov Gb 
degjpstw: eveaav aouya 2 : eireaov fi | om aTroOvqaKovres — 
Xaou d 

17 om Kai d9(uid) | jue] /j.wvo-r)v Fi*qb 2 53E f 

18 7rapa7ropeuo-i;] tt i" ex 7 n a : wapairopeirr) AFMNGacghk 
0-rtv-ya 2 b 2 9l | ra opta] montem IL | ttjv o-qetp] in Sc'ir'Si: om 
1E C I rr)v~\ (ruv 71): Kai y | ffijeip Bhla 2 3E f lL] pr yyv Gs(mg) 
z(mg) : aieip u : ap F b : aponjp hl33 : yqv crietp gn : yqv apo-qp 
bw: 7»;i' crtfip apo?)p d(<ru)p)p*t(ff»)tp) : yqv ap p b! : apoijp AF* 
MNs(txt)z(txt) rell 

19 Trpoca£ere] irpoaa^are bj : Trpoffa^re f: 7rpocra£fis x: 
(eiffafere 71): vpoaera^av d: irpoaera^ev ep | utwi' i°] pr twk 
Gdgnpt : n/tuK F* | a/x/xav i°] a/x/xuv F b befjksvwyzIL : Amon 
9: Emman ii \ om jui; 1° — aja^ax 2° cm | ix-q exOpaivere 
auTois] Kat exOpevere rots M^a/Strats N | exOpaivere] {exOpai- 
v-qre 32.76): exOpaive z* | aurots i°] pr ras (1) q: a, ex corr 
o a : (airra 18): + ixwafiirai eiai fi | om xat 2° — awots 2° q ] 
Kai Ml] Kai /xriSe B b : nySe B a Gd-gijn(jtt'j5 ex tts woXeiiov n a ) 
ps-vza 2 I avva\pere 1* | aurots 2 ] auroi-s 1: 7rpos aurous x | 
om ets dt*ux9i-ed(uid)13(uid) | ow] duau f | a?ro — trot] nobis 
terrain filiorum Amon 3 | a?ro r?;s yi)i\ terrain % | wui' 2 ] 
pr rwv gn : {yp.uv 18: om 64 txt) | apixav 2 ] ap-pav F b 
b(ajaa»' b*)efgjklos*vyz1L: Emman 13: jtt.uai' n a : /iavu n* 
(uid) I trot] av y : vfuv uli : om p* | om ort — K\r)pw 2" w | 
om ort — avrrjv b'b* | edaKa fiu | aurjji'] eos 9 | om ev K\t}pa 
2° ba 2 ] K\r)pa 2" — (20) cat i° in mg j a 



12 aTrwXeffaf aurous] eK\r)povo/j.riaav avrovs b | aurou] 0' a' 0' avrov v 

13 aTrapart] avafi-qre sz | r-qv tpapayya I ] ..Tor... F b | (papayya 2°] x^^appov M 

14 rt}v tpapayya] rov ttot... F b | otfTretrex] a' ereXetwO-q M 15 aurots] 7] rous s 

16 ck jitfirou] a' a7ro f7Karou M 19 wpoaa^ere f77us] a' ey7t<rets evavriov M 

554 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



ii 25 



20 iv Kkrjput. 2 °7?5 'Pa<fiaelv XojicrOijaeTai, Kal yap eV avTrjs kcltwkovv oi 'Pa(j)aelv to Trporepov, B 
■2i Kal oi 'Afip-aveiTai ovofid^ovatv civtovs Zo^ofieiv, 2I e#i>o? p-eya Kal ttoXu Kal Zwardorepov uficov 

wo-rrep oi 'Ej/a/cet/n* icai inraoXeoev avTOvs Kvpios irpo Trpocrw-rrov avTcbv, Kal KaT€KXr/pov6fJ.Tjaav 
■22 rcac Karo>Kcaa7]aav uvt avruv eco? t?;? Tj/nepas Tat/Ty;? - 'oicnrep e-jronjaav TO19 utot? Herat/ Tot? 

KcvroiKova iv iv ^.rjeip, bv rpoTrov i%€Tpi\jrai> tov l\.oppalov d-jrb TrpoacoTrov ainuiv, Kal KaT€KXrjpo- 

23 vbfirjaav Kal KaTfpKiadrjcrav uvt avTwv eco? t?}? i)p.epa<; TavTr)<s- 2 $Kal oi Etiatot oi KaToiKovvTes 
iv 'Aari&wd eW Tdtys, Kal oi KaTTTracWe? oi e%eX0bvTe<> iK KaTnraBoKias i^eTpiijrav aurovs Kal 

24 KaTa)Kia0)]<rav dvr avroyv. 2 *vvv ovv dvdcTTrjTe Kal uTrdpare, Kal irapeXOare v/j-eis ttjv (pdpayya 
'Apvd>v iSov TrapaBe&wKa ets Ta? ^eipd<; aov tov ^.tjwv ftaoiXea 'Ecre/3a>f tov 'Afioppacov Kal tt)v 

25 ypjv avTov' ivdp^ov KXt]povop.eiv, crvvaine Trpo<; avTov TroXefiov. z5 eV ttj r//j,ipa rainrj ivdpyov 
Sovvai tov Tpo/xov crov Kal tov <j)6/3ov aov iirl •npoawnov irdvToov twv iOvwv to>v viroKaTW tov 
ovpavov, oiTives aKovaavres to ovo/nd aov Tapa%8i]aovTai, Kal wStra? etjovaiv dirb TrpocrcoTrov 

20 01 pacpaeiv (ae sup ras) naruKovv B ? | 0111 xat 2° B ab | afifiaviTai B b | {7roco / uafowt>' B ab | faxo/i/ieu' B ab (x sup ras B aT ) 
21 uiairep] + /cat B ab | K0.TuiKei<r6Ti<rav AF* 22 KaT(K\r]povofir]crav Kai. B abn, s su P] om Jj* | KarwKeioBrjoav A 

23 t^erptiipav B*(-rpt- B b ) | KaTuntiadyioav A 

24 om icai. irapeKBare B*(hab sup ras et in mg B a ) | ras B ab ] om B* 

25 woivas B b ] uidta>as A : wdWes B* 



20 77)] Tt\ ir: terra" 3L: tijk f: terra gi/ae'SL \ pacpaeiv i°] 
pa<pactfi AMc(-cpt- c')xy: pacparjv 1: pacpacriv a 2 : pa<peeiv o: 
pe<paav F b : pacpapativ F* | om 'KoyiaOrjaeTat — aiT^s q | Xo7t- 
adyaovTat f i | ain-^s] aurois fp : avrrjv bs(mg)w | ^arwKoi'i' ot 
patpauv B*8fin] /v'arai/coi'f ot pa<patts g : KaTWKoi/o'ai' Oi po.cpo.tw 
bw : oi pacftarjv kotwkovv 1 : Rapliain inliabitabunt % : 01 
pa<paeifi kotujkovv AMo : (ot paipaai KaTWKOvaav 71): ot pacpietp: 
kotwkow iv ovtt] Cx I om of pacjxxetv q : ot pcMpaeiu [p€(p- F b ) 
KOTiOKom B'FN rell 9E | to 7rpoTe^oc] primi 11/ | toi 2° — 
at/Tovs] ^?([f]j cognaminanernnt Ammanitae % \ om /cat 2° 
B ab ejsuvza 2 | a/t/ia»*eiTaf] Ammoiiitae 33 w : a/tai'CfTai f*l : 
Amomtae "St | ovo/tafouo'ft' avrovs] aurofs t7ro»'o/xafoi'o"fi' pt | 
e7ro* , o/ta£"oi>0'fi' B ab AFMNadej-moqrsuvy-b 2 | airoi^s] avTrjv n : 
om bw | {oxo/u-df B*] faxonf-ei" B ab B' v : foxafifi€ii> a 2 : fofo/it- 
^eic F a '9hil} lv : fofo/iuf (71) 1L Anon 1 : fofo^ti^c: foo/Ujueij/ y : 
fo^jo/U/uei^ ex: fo/jfo/it^c I: fo^fo/xii' (16. iS) S-ed : (fo^j-oM- 
j3ei/it 32): fo^fo/mrci s: focfo^ic d: Zov^ifiniv t: vo^ojxhiv N : 
Kov^ofifitv p : fou/tay F*bfgq ^-codd : £u)/xp:eiv n : (frfupztv 46) : 
o/i/itii> uw : fojufo^/ueic AM rell 

21 /tt7a] pr /cat G | Si'^arwTtpof] Sryarop M(mg)Gadgnpr 
s(mg)tB' v 3L : potentes et nalidi £ | u/jw>'] ijiiuih b'u13 w : om 
AF.MNeadghk-prtxyb 2 gB lv !£3L | wo-jrtp] + <tat B ab FMNaeh 
jloqrsuvza 2 b 2 | ot e^aKei,u] ^?/( tf/ /« Rnaciti % | Oi] klm: 
om v | epaKCi/i] (eyaKetp 16): z"« Nacini 13 lv | 7rpo] airo AFM 
N9adfgil-rtw(ext lin \v b )xyb 2 9131i : ai ante il | 7rpo(rw7ron] 
pr tov d I airraid i°] Vfiwv ub 2 | KaT6KX?;poi'o/t^o'a»'] KartK\ri- 
povop.7]$7]<rav uy : + ayxouj cdfi a? kprtx!5 | (KarwKrjaav 73) | 
om €W5 — TOUT?;! A*(hab A^FNGcghnorxb^lEil | rinepo.;] pr 
otj/xepov a 2 

22 ojGTrtp — rai/TTjs] bis scr lp(u><j7rep — o"T;eip ter scr) : om 
de* I (om uairip — crjeip 130) | wffjrep] ws 7ap bw : //a 3-codd | 
c7roi?;ffav] effoiijaa fq : (TTOLT)aei/ AFMahklmoprtyb 2 9t3 v | tois 
uiois] 01 woi N9b'e a gjnsvz: uioi bw: fill 1S c 1t | i)ffai;] ovtuv f: 
ai/Tois i I om tois 2 i* | om tv ghn | ffr/fip] <npjp g: aieip e a 
fiop(.j)u: ffuip b'cl : acrrjap m : aijpiv q | (om oc — tudtjjs 130 



AFMN9a-b 2 ail3ElL r 

txt) I e£erpL\pav~\ t^eTpvptv Gbfghinptw13 lv : (^Tpe\f/av c : <rwe- 
jpt^pav I(i): occidit Dominiis &1S | x w PP aiolt ° I a7ro Trpoo"- 
wttoi' ai/Taw] a facie eius 13 w : o /a«V ///a 33" | airo] 7rpo N | 
A-a: /faTe/cX7;po»'0/tT;o'af] om m : + avrovs AFMNa(\ ex p a a )cfh 
iklo-rtxyb 2 t> w 1£ : ( + olvtt]v 130 mg) | KOTWKiaOTjaavl Karw- 
Kioav t* I rjp.epas Tavrrjs] o-qfupov 7j,uepa? a 2 

23 «-ai ot euaiot] Ebeu et % \ tvaioi] evai w* | ot kotoi- 
Kovvrts] ot koltujkovv dpt : \'aTO)/coi»^ Gbgnw | aorjdbid Bu] 
Ascrod B : Asaroth %: aoipuiB eq3 : a<rripui0 AFMNG rell 
On I 7afets q* | om ot 3 m | KaTnraSoKes"\ {KaT7ra5oKeis 46) : 
KaTrrraoaJKes n : KOLTnrooones c | f &\8ov Tts] e/i7ropei'^tf Tes q : 
kotolkovv tcs a 2 | ck] (xtto fc>dgnpt I KainraSo/das] «a int lin f a : 
^a7nra5a)Ktas n: KarradoKias F | c^eTpt^af] pr Kai el£ f : efe- 
TpeTpav 1 I at'Taiy] H- ews ttjs rjfiepas to.uttjs f 

24 vup »] om x: om ovv AejinszSt | /tat a/rapaTf] /cat 
airaparTes 11 : om 13 vv | tat TrapeX^are u,uet?] v/tets Kat irapa- 
Tropfi'tffSe c3£1L I TrapeXtfart] TraptXdcTe F b ad-gh bt inpstv(mg)z 
a 2 : aTreXtfexe bw: irapairopevcade kqx | om u/tets m^l | ttjv i°] 
pr ets m: ets tov e | apvojv] +spat (3) o | 7rapa5c6ttj/ta] 7rape- 
dtdojKa n: 7rape5a)/ta cejsuvz : +tibi It | om ets — aov 1£ f | ets 
ras x ei P as ] el/ 7es X^P " 4 c: ' ,l fiianttm 1E C : om Tas B*lma 2 | 
o"to/f ^dfinq | /3a<rtXea] pr tov f | ecefiwv] eoaepuv gkw : twv 
afiuv d : om hm | t<ov a/xoppaiojv h(a/t,u-)mll/ | (ai'xot'] avrwv 
16) I efapxof] efap^at xXijpw bw | o-ucaTTTe] et excitare 3 | 
ovtovI avrovs s(mgJz(mg)B15 | iroXe/tof] pr TOf x 

25 efapxof ooufat] inchonre % \ avapxov d | TOf i° — aov 
2 ] horrorem titum et timoretn et trcmorem % | rpofiov — (pofiov] 
cpofiov cov Kai rof Tpopov Ndefh-kops-vzt33£ | om trou i° b 2 
'Si I om crou 2° Nx | eirt Trpoffwjroc] em Trpoouirov Naqs(mg)u 
z(mg) : tpafTt h'3l : om Trpoau/Trof 1£ | ttovtiov post tdvuv ejsu 
vz I tuv 2 ] to n* : om lm | toi/] pr ttovtos cdptx | otTt/*es 
afcouffafTf!] quae audteriint % \ anovcrovTai defj | TapaxSy- 
o"OPrat] TapaxOrjoojVTe c : fpo^r]6r]<rovTai y | wStfas] todives B* 
dini'313(uid)I£5L(uid) | e^ovav ] pr eos % : +cm3}S35 



21 (6vos — vfioiv] a' Xaos Kai fieyas jroXut xat vf/ri\os s | 01 eca/cei^t] 01 71701^5 F b 

23 7afjjs— Aa7rffa5oK£s] a' afa x a 'P^ u P il ^ ^ I /tajrjraSoKtas] a' x a( t>6ap M 

24 0apa77a] jtot . . . F b | ecapxou] a' aptat M 

25 erapxoi/ — <rou i°] ap|o,ttat Sourat to>< 0oj3oc ffou b \ evapxov oowoi] ap£o/iai fiowat s | wotfas floufftc] cppi^ovatv s 

sss 



Digitized by Microsoft ® 



II 25 



AEYTEPONOMION 



I! crov. a6 Ker! a7rtW«\a irpecrfieK ex tj)? epijfiov KeSaficoO irpbs "2,i]cov j3a.crik.ea '\iaej3cov 26 

Xoyois eipr/inicoh Xeycov a7 T\apeXevo~ofiai Sid tj)? 77)9 crov ev rfj 6Sco TrapeXevcrofiat, ov%l €kkXivc7> 27 
Be^td ovBe apitnepa. 2S 0pcofiaTa apyvpiov (iTroScoarj /ioi koX cf>dyop.ai, teal vScop upyvplov diro- 28 
Scoot; fioi /cat, iriofiai' ttXijv oti irapeXevcrofxai, toi? iroaiv, 2 9 iea6a)<; eTroirjcrdv fioi 01 viol 'licrav 29 
01 KaToiKovrres ev —i)etp Kai 01 XlcoaffeiTai 01 leaTOitcovvTes ev 'Apoijp, ecos irapeXOco tov 'lopSdvtjv 
eh Trji> yrjv i/v Kvpios o debs rjficov SlScocriv yfilv. 3f>ieal oii/e ijBeXr/oev %r)cov {SacriXevs 'Ecreftcov 30 
irapeX6elv »;/ia? St' avTov, oti eateXypvvev Kvpios 6 6eb<; r/ficov to irvevna avTov teal Karla^vaev 
Ttjv xapBtav avTov, iva irapahodrj els ras yeipaf aov <&? ev ttj I'jfiepq. ravrrj. 3'«-a! e7-7rev Kvpio<; 31 
77/30? p.e 'J Soil Tjpyfiai irapahovvai vrpb irpoacoirov crov tov ~tjcov ftaaiXea 'Eaeftobv tov 'Afiop- 
palov teal Ttjv yrjv avTov- evap^ai KXrjpovofitjaai tt)v yi)v avTov. i2 teal e%r)X6ev 'Srjcov ftacriXevs 32 
E>ae0cov eh crvvdvTTjcriv rjp.lv, avTOS teal 7ra? 6 Xabs avTov, eh "rroXe/xov '\dcrcra. 33 Ka l -rrape- 33 
Sco/cev avrov Kvpios o 6eb<; r'jficov 77750 TrpocrcoTrov r)/xwv, teal eiraTa^afiev aitTov teal toik; vlovs 
avTov xai iravTa tov Xaov avTov' 34«- a ) expaTrjaa/iev iraacov tcov 7roXecoi' avTov ev tco leaipw 34 
ixelvcp, teal e^coXeffpevaa/iev traaav ttoXiv et;r}<; ical to;? yvvaliea<; ovtwv teal to, Te/eva avTcbv ov 

27 irapeXcvaofiai 2°] iropcvoofiat B ab | ouxO ov% ^ b : ovk B" | ckk\civu ~B*(-k\u" B b ) 

29 yuoa/SiTai B b 30 om us B ab 

31 eaepuv sup ras B ab | X, povofirjoai sup ras B ab (uid) | ttiv 7° — (32) eaefiuv sup ras B ab 

32 yt*iv] t) sup ras B ! 

33 avrov Kvptos] tov k sup ras B'(uid) | f7raTa|e>' B*(-afieu B ab ) | avrov 2"} tov ext lin B auid 

34 e£u\o8pevaa/j*v B b | ?rocro^ iroXiv] v i°, iv sup ras item inter uerba ras aliquid B' (jraffas tos iroXtis B* uid ) 



AFMN9a-b 2 afiEiL' 

26 (om ^'a( 30) j aireareiXap hm* | om £k T77? ip-qfiov q | 
(«k ttjs} ef 74-76) I ex] O7ro cdfiptx : a?ro irpoouirov h | KtSapLuB 
B] KaidapLiod b\v: Kedamoth 33 w : KtjdefiioO pt: KySedpLuiv d: 
(KedafiuvB 30) : CedemodlL: KaStifiuO x On : KcSfiuS rn : Ke\/xu6 
q: pLaKedfiuB gn : mo/xuS AF.MNO rell 913 lv | irpos] pr xai 
m I (rijuv] aiuv d! hinpq : cruuv c : t)uv s : kuv a 2 | f cre/3u>'] 
ecraE^iov ^gkmn : tup afioppaiwf F*(ecre J Soji' F In,c ) 

27 TrapeXeuao/icu i°] 7rapeXeuau^e w: 7rapeXei'<ro/ie0a y: 
5ie\cvaofMai h : transeamus It* | ei* — TrapeXeucrOjUat 2°] t/ iizam 
ibo IE : ?/ perambulabo 3L | 7rapeXei'cro^tai 2 ] Tropei'cro^tat B ab A 
Mae-knoqrs(txt)uv(txt)xyz(txt)a 2 9i3 : Tropevaw/xai c : om d | 
01/x' B*bkw] ovk B a (oux B b )AFMNG rell | eK\ivov/xev c | ovSe] 
oitc ANajkrsvz: {ovk 73): t; 9cdelmnpt 

28 fipuifiaTa'] fiptoTa e: boixara 1 j airoSwa-r] i°] a7ro6ajcrets 
lmq : aTroSuet a 2 : (5w<T7j 130) j om h'ai i° — pLOt 2° djpq j (payco- 
pLat Ncn j a-rrodcoo-t) pLoi 2 ] airoSwoofiai a 2 j airo6ioa-q -2°] a7ro- 
Swaets 1 : oojcttj Q : owcreis m | Trto^ai] ex corr f a : Triw^ai n J 
7rapeXeu(ro^at] 7rapeXei'crwjuai en: ambulabo 1L: + 5ta T77S 777s 
croi/ bhw I tois Tomi-] om h: +^ou AFMNacdklmo-rtxyb 2 
Si 

29 xaSa x | om 01 i° ka 2 | -rjaav] oav \v : (om 16.77.130*) | 
om ei> 1° 1 I <n;etp] (rietp efi(ei ex corr i a )nu : crtrjp b'dlo: creip 
s I apoi?p] apoetp u : apuirjp 1 : apovypf: apor]\ A : aaporjp n : ap 
F b ' I ews Bb'h] +wAFMN6 rell | irape\6up.ef fi | Kuptos — 
?7iuty] cduiKcv TjfiLiy /npios (?eos i)^u^ (16.77. 130) 2 | Ki'pios] pr 
fi I om 0eos rjiuov m | om 7j^u^ dklnpSIL | om SiSuotv 
■qfiiv j I SiSwcrii'] fltfl'// 1L j t?^up] vpllp dl : fwt m : om a 2 

30 om a-qiov /3acrtXeus eof^iop d | (7770;^ ^acriXeus] (0 /3acr<- 
Xei/s (TT70JJ' 77) I o-r)ui>] oiuu bh\*p Or-gr-cod: ckuiv a 2 : om A9 
gnli j j9acriXfus] pr afu | eaoepwi' gkmn Or-gr | Trape\detv 
i?^ias] transitum dare nobis IE j i^ias c | 5t] Sta twp opicov 
M(mg)s(mg)xz(mg)H/ | ^/imp] viuov 1: om fkmnoy Or-gr | to 



irvevfia] cor 1L j om ko.\ 2° — avrov 3 d j KaTtox V(Jfv T V V Ka p- 
b~Lav~\obtiitnit senstim 1L : om T7jv Or-gr j ets — cov\in-manum 
nostram IE | om to.% Nkl | aou w sup ras F' | aov\ rifxuv d | 
om us B ab ejmsuvza 2 St33 u ii1L 

31 Kvpios] bis scr q: +£>s !L | om idov ( \ T)py/jtai] ras 
(1 — 2) post 7 o: (t?p^oi 16. 71. 130*): 77M<" a 2 | (om irapaSowai 
30) I 7rpo Trpoowirov ffov\ pr 7?; manum titam IE : ets ras x^pas 
aov ha,: aot A | <riwp ^hi*nq | om fiaaiKea — afioppatov k J 
eaaepwi' gmn | tov apioppaiov] pr kcu lm : tov afipoppaiov dh : 
tup afioppaaov b(w[-aiov) : om 1L J tijv y-qv f°] T77S 77/5 m j 
om ecap^at — avrov i° b\v | evap^ai] evapxov dpt : inchoaiti 1L j 
/cXTjpofo^Tjcrat] pr K\f\povop.ia ex : pr KX-rjpw 8gi313 : k\tjpovo- 
/ieic adopt: K\f}povo[xia k j rr/p 77/^ aurou -2 ] om kmna 2 : 
+ hereditatem i£ 

32 aiu? ^hi*npq | om /SacriXeus eaefiuiv QcdgmnptxIS'^H 
IL I ffff/Sui'] ecr sup ras z a : eaoefiuv k : om e | -qpnv] 1 sup ras 
ez a! : T)fiuv dfn : vpuv 1: tfiwi' c | om ?ras 3 | om avrov e | 
om eis 7° m | TroXcfiov sup ras (8) F 1 | lacrcro B] eis laffo mp : 
(ets tao"ea 71): ets (rtacraa 1: eis (eaaa c: ets ateaaa f: ?« 
A'asWT'Q: *« Lassa 31: pr cis AFMN9 rell 131E(uid) 

33 avrov i°] avrovs ejsz 3-ed IL: om km | pw i°] -feis 
tos x eL P a * WW Obdfgiknpt\vt}(om tos 9b\v) | 7rpo vpoouirov 
77^01^] eis ras X E 'P 0! WW r91E5L: (om 16.77.130 txt): om 
Trpo o I rj/xuv 2 ] v/iuv in: -feis tos x ei P a s T]puv Ma : +«u 
napeduKev aKTOv ks 1 | om vat 3 — avTov i° h j avrov i°] 
outous m* I om Trai'Ta'mo 

34 KaL i° — aurou bis scr b' | (7raawi'] pr avrov Kai f6) | 
avrov] eorum 13 : om IL | ev — ckciixii] a tempore Mo % | -rraaav 
TroXif] n-acros Tas ?roXfis B*(uid): onuses urbes eins'S.'S, | Trocroi 1 ] 
pr ovv x: ttji" ov/nraoav c | 7roXti'] pr ttji- ej | cj7js] ex qnibus 
li : om akmlE j vat 3 — avrtov i°] «/>(7j f/ mulicres 13 | om 
tos 1 I om ouTui' i° bkmw | *roi 4 — ai'Tup 2" bis scr g | 



26 KedapLioQ'] a' a' 8' KadtjpLioB s 
34 Kai eKpanjaafiev'} 0' Kai eiropdrjoapiev a' Kai KareXapopieda b J e$io\e0pev<rapiev'] a' aveBefianoapiev M 

556 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



in 4 



35 KareXiTrofiev %a>ypei'ai>. 35ttXt)v Ta kt/]vij eTrpovofievaafiev Kal ra aKvXa twi< TroXewi" iXafiopev, b 

36 3 °e'^ 'Apoijp rj iartv rrapd rb p^eiXo? -^etfiappov 'Apvow, Kal tijv ttoXiv ttjv ovaav ev r!) cf>dpayyi, 
Kal ew? opou? rov raXadS- ovk eyevtjdi] 7roXt? rjTis Stecpvyev rjixas, ras 7ra<ra? TrapeBwKev Kupio? 

37 0eo? r/fioov ei? Ta? p^etpa? r)/j.a>v. ^rrXiiv iyyvs vldiv 'A/j./j,(bi' ov 7rpoat]X6o/iev, irdvra to. gvvkv- 
povvra xeifj.dppov \a/3oK Kal Ta? rroXets Ta? eV t»J opewjj, Kadbri evere'ikaTO i'jjjuv Kupio? o 0eo? 

Ill 1 x Kai erriarpa(f)evTe<; uvej3rj/j,ev SSbv rijv ei? Bao-«'^'• «at e^ijXOev Tly /SacrtXeik tt}? Bacrai/ 

j «'? avvavrijcriv rjfiiv, auTO? Kai 7ra? 6 Xao? avrov, eh rroXefiov eh 'ES/jaet/^. 2 «-ai e*7rei; Kilpw! 

7rpo? ytte M^ (f)o/3r]6fis avrov, on ei? to.? j^elpd? aov Trapa&iSaica avrbv Kal travra rbv Xabv ovtov 

Kai iraaav rrjv yrjv avrov- Kal Troujaeii avrui ciairep eVonio-a? ^?;wi' ftaaiXel rdv 'A/ioppaitov, 

3 o? KarwKei ev Eo-f/Swi'. 3«- a i rrapeSoyKev avrbv Kvpio? 6 deb? ijfiav eh to.? ^e?pa? r)fxa>v, Kal rbv 
' ily fiacriXea t!j? Hatrav Kal irdvra tov Xabv avrov' Kal errard^afiev avrbv eco? tov p.rj Kara- 

4 Xirrelv avrov airep/xa. -*Kal e/cparijaa/iev iraawv r&v iroXeoiv avrov ev tw Kaipco eKeivm, ovk rjv 
7roXi? ijv ovk eXuftofiev -nap avrcov e^rjKOvra rroXei?, -irdvra rd rrepi^oipa 'A/ryo/3 /3acn.Xe'a>? *Q.y 

34 {wypuav] faypiav AF : faypeav B*(i suprascr B») 36 x'^appon B*(x«A"- B a ) 

37 ap-ixav B a,b I <ni7/ci'powTa B b AF | opivrj AF | tj/ui' B'] post ij/uwi' B* 

III 1 arpacpevrts B*(t7r«rrp- B ab ) | 0/7 B b?c '] 70/7 B* | ti;s B ab ] om B* 

4 ttoXis] iroXeis A | irepixupa B'] pr avvKvpovvTtx B* 



rexva] sup ras z a : ?rai5ia bw | ov KaTc\iiro/jLci/] pr f/ 33I£1L : ovk 
air zXiirofJitv e: ovk aire\enratj.ev m: f/ non reliquimjis e.rtisQ \ 
KareXuro/ifv] KareXairo/zei' AFMNghjknrsvya 2 b 2 : Ko.T(\una/j.ev 
0li : Kara'Kenrw/j.ei' 1 | fwYptiai'] sub a' v: //tv w/Az" stirpem 
humairi generis 1L 

35 to i°] pr Kai N | (tTipi/Tp] +avTup bcejmsvwzB: + quae 
lili | (TrpovojXivaojX(v\ n potv o)j.cvo a)iiv Gegn : irpoevoiJievcra./j.ev 
eavrois dh b opqty : Trpoevoficvoafitv avrois Af: Trpotvop.tvGO.fxtv 
ev atTois F* : npotvonevua/j.ei' ec eavrois F 1 : eirpotvojj.tvoa.jitv 
eavrois Mir(air- i*) : ivpoaevoixtvaafxtv tavrois b 2 : +fau7-ais a(5 b 
ch*lx: +avTois k: + nobis IE | cncvXa] crjcei/Tp k(n>g)lm | rro- 
Xewi'] + wi/ cx9E(uid) : + eoruin 13 

36 e{] sub 8' v. euro AFMachklmorxyb 2 | apo-qp] ras (i) 
post a z: apwyp 1 : apa?pX e(o ex corr ut uid): apenjp f | (?;] ews 
1 8) | em tov x«Xaus ex | x f '^ '] r«xo! F*la 2 b 2 | xf'Ma/J/iou] 
pr toi; fi: x ft J'W 11 "' ra 2 | ttjv i° — ovaav'] ciuitas quae era/ 
3L | ev] tt/jos q | om r?p 1 | om Kai 2° dmS-cdE | eox opovs] 
usque ad fines 9 | apovs] pr tov cfkx | om tov cfgnx | ovk] pr 
•rai jm 9l-ed li : (xai 16.77: om 130 txt) | €7ev7;Si)] j;)/ AFMa 
cehj-moqrsvxyzb 2 9l : relicta est B | ^"s] ?p ti w: ws tis c al : 
were c* I Tinas] U/uas cl | ras rracas] omnes enim 15( + ciuitates) 
3!,: om Tas u | Trapt^aiKef] pr as N: irapadtSuiKtv b 2 | om 
0eos -qfiitiv m I ^(Uwy i°] vfxwv 1 | om efs — ij^uc 2 di* | rjjxujv 
2 ] i'/tan' Ncl 

37 £771;? B] en tt)v yr/v dfiklmp: in terrain 9l-edl33£IL: 
terra 9-codd : om N: as yr/v AFM6 rell | a/u/uui/] sub 0' X 
v: Amon%: afi/xav B a!b AFMN9aghkm-prt\vxya 2 b : , : (afxftav 
83): a/tai' 1 I ou] pr in quant's.: 01 F b | Trpoarj\0oiJ.ev] TrpoaTJK- 
8a/j.ev Aob 2 : Trpoar/XOov u : irpoTJkdwfxzv n: irap-qKOofitv fi | ra] 
roy e: om w | ai'i'^upoi'i'Ta] 4-ra 1 | x ei M a P/> 01 '] x iL / JLa PP av F b : 
Xt^appav F*(uid): x u l jLa PP a AM8abdehj-moprstv-zb 2 : om 
u I m/3o/c] pr Aermon 13 v : lafiaK hk 9-ed 13 w : la^os r: lap/Sox 
0: Iarboc 9-codd : ia/i-a£J d: m«:wj3 efjlmnqsz'(uid) : Iraboc 
Q-codd : Laboc IL : apvojv N | ras rroXefs] omnes ciuitates 'S \ 



AFMN6a-b 2 ai3E3L' 

om rat 2° ej | tv] tin fi | >;/iiv] post rj/j-uv B*IL: D/uiv 1: lioi 
a 2 : om cpsxz 

III 1 €TrioTpa<pevTts avzfiriixtv] eoniurtentes ascendentes IL | 
T v"i T7 )S A I paaav i°] flaooav a*(uid): 8a\aaaav 1* | W7] 
7017 B*: vay a 2 | om ttjs U*Fm | fjaoav ?°] fiaooav a* | 
rifj.iv] rffjiijv Odfn | om Tras q | auTou] + fxtT ovtov AFMNaeh 
j-moryb 2 | om eis TroXe/uoi/ m | edpaei/j. Bfi] (Sparjv 1 : (Spaa 
Madpx : a5paai< q : eaSpaet/j k : taSpaei r : Sedrain'S: aapaa/j. 
a 2 : eSpaeiv AFNO rell 131L 

2 <po[3ridris] (pofiziaQai i : (pofteiaOe vfjas f | om oti — avrov 
1° 1 I eis Tas x«'/><*s] in mauiim 32 : om Tas ou | irapeSuiKa 
cru I om Kai 3 — (3) outou i° a 2 | om Kai 3 — outok 2 sB" | 
Tronjarts h | ai»Tw] ovtov mu : ai'TOU n ] uatrtp tToi-qaas] ws d | 
o'Tpwi'] pr tov c: pr ru AFMadfi((riaiv i*)klmoqrtuxyb 2 : ra 
aiuiv hp: ciwv ^nz* | fiaai\ei] (pr ra 32): [iaoiKea c | a^op- 
paiwv] afjwppaiwv s* : afjopaiojv d* : a/jfjoppaiuiv h | om as — 
€ae/3wf dm | os] us c | coffiaiv] ^u sup ras A a : zaotfiwv kin : 
< re/3ui' f!3 v 

3 7rape5w\'ei/] irapabtbuKtv N: TrapeSu m: tdioKev x | avrov 
i°] auTot's o: om em j ets — 77/tuf i°] in mamt/n nostram 15: 
our ImoiL | r/fjuv 2 ] vfjuv t* : om x* | om /cat 2° — avrov i° 
p I /tat 2 ] pr auTOf ANoy : om mIS | vay in | om T?ps m | 
fiaaoav a*l | oin /^ai 3°^auT0u i° m | avrov i°] + Kai iraaav 
ti\v yi\v avrov eB lv | om /cat 4 1 | tiraraitv Y*{-%afjtv F ,uid ) | 
(ai/TOf 2 ] at'Taus 1 30) | «raTaXetTT€tf FMN8chnrsuva 2 | (ai'TOu 
airtp/ja] oirepfjaros avrois 71) | aiTou 2 ] sub a' v: auTous F b : 
atrru cxSl I arrepjua] airopifjov F b : KaraXti/x/xa dpt 

4 (Kparijaev b 2 | raf bis scr n | om ev i° — aww in | om 
Aratpu N I ovk i°] pr et 9E3L | tXafiojitv] c\ajiaiJtv a 2 : 
eXa^of N I (aurai'] outod iS. 128) | ttoXcis] + cepimus B | 
Trai-Ta] pr /cat Nw : /cat m | to] bis scr g : om a | ap7a/3] 
apyap fgi-nu 3-codd B": Arcob B lv : ap/3o/c b'hqy : Arboc 
3-ed : apfiovK b(vK ex corr)w | jSaciXews] f3aai\(as a 2 : (3aat- 
Xttas 9bdgnpqs(mg)twz(mg)B( + c«'/»j)I2 On-ed : /cat j3aai\evs 



34 fu7petaf] fu^Tas Xa^/3afet f5 : arto)Jovi)v F b : a' Xa/j/xa Mv : 9' <r' viroXrinna v 35 cr/cuXa] \a<pvpa M 

36 e^ apo?7p] a' a' 0' otto apor/p v | ey ttj 0apa77i] ee t. x^t^uap.. F b | ou/c €7«njt??;] au/c f7tf€T0 s | 5i€<f>vytv] a' virtpiax ia z v b 

37 a/ttiuc] o' afjfjav v \ ra avvKvpovvra] ra €i/pe^e^Ta(uid) F b? : [ra] aufe77tf'oyTa(uid) b 

III 3 c-TraTa£a/tei/] a' avedeixariaafjev j | auTOU 2°] 0' a' d' avrw v | arrepita] aTro^uo... F b : a' Xaju/ta M 

4 TrafTa Ta Treptxupa] a' (?' rraf crxotwer/i . b \ Treptxupa] a' axoivia/xara M 

SS7 



Digitized by Microsoft ® 



HI 4 



AEYTEPONOMION 



I? ev Macrdv Sttcmtcii 7ro\e<? o^vpat, Tei^t] vyjrrjXa, ^7rvXai koX p.o)(Xot,' ttXtju twi' iroXeoov to>v 5 
^epe^aicov tuiv ttoXXcov crcpoBpa. 6 e^coXeOpevaapev avToix; Scnrep eiroujcrapev tov ~i]cbv j3acriXea 6 
'\laef3cov, Aral e^coXeOpevcrapev Trdaav ito\iv eff)?, Kal tcis yvvaiKas Kal tci 7raiSia 7 Kal irdvTa to. 7 
KTijii]' Kal t« aKvXa tcov iroXeciiv eTrpovop.evcrap.ev eavTols. 8 Kal eXdj3o/xev ev tco Kaipc!) eKelvco 8 
Tt)i' yi)v €K ^eipcov Bvo /3aaiXeci)v tcov ' Apoppaicov, ot rjcrav Trepav tov lopSdvov, airb tov 
^ecpdppov 'Apvcov Kal 1ft)? 'Aeppcov 9o! d'oti'i/ce? eirovopd^ovcriv to 'Aeppcov 2.avia>p, Kal 6 9 
'Apoppalos eircovopacrev ai/TO ^Lavelp' I0 7rncrat 7ro\«? Meicnyp Kal iraaa YaXaac) Kal Traaa 10 
Haadv etu? 'KX%a Kal 'RSpdetp, 7ro\e<? ftacriXeiai tov *Q.y ev ttj Haadv 11 oti TrXtji'Tly /3acri- 11 
Xevs Haadv KaTeXelcpOr] diro tcov 'Vacfyaeiv. iSov t) kXivi) avrov kXlvt) aiBrjpd, l$ov avTT) ev t»} 
ciKpa tcov vlcov Appcov evvea tttj-^cov to p-tjkos avTrjs Kai Teaaapcov tttj^cov to evpos aitTij';, ev 
7ri)xei dv8p6<>. i2 Kal tt)v yf]v eKelvrjv eKXrjpovop.ijo-ap.ei> ev tco Kaipco eKeivco diro 'Apoijp, ij icniv 12 
Tvapd to yeZXos ^eipdppov 'Apvcov, Kal to rjpiav opov; TaXadB' Kal t«? 7ro\6<? aiiTov eSa>Ka tco 

6 e£u\o0pevaa/icr (bis) B b | om aurout B' 8 xi/tap/>o<> B*(x«/<- B a ) 

9 eirovoinafcwrtv] eiravoiiaaav B abc (uid) | ap/iuv B*(aep- B a ) | eirovojj.aaev B*(eiruf- B ab )AF | oavip F 

jo iitowp F 

11 KareXapOrj B* | otto B'] utto B* | k\ivh) i°] K\etvi) B*A | kXipt) 2°] k\cu>tj B* | ev ttj sup ras B' | afi^aav B a,b ] 
tt/xuv i°] irqxew B'A | tt7]x^>v ?°] Tnjxew B'AF j avT-qs 2° B ab ] om B* 

12 cK\rjpovoiJ.i}<ra.ficv B lb ] ewpovo^vaaiJ.tv B* | irapa to x«Xos B ab ] eiri rov x«Xoi'S B* | opovs] pr tov B ab 



AFJlNea-b 2 gt3(CE c )lSlL' 

h | ev c ] f k dpt : n;s m | ^affai"] pr ti) FHaef h-kb 2 : ti) 
f3affaav 1 

5 iroXeis] pr aural acfix : pr ai Nbejlqswz : ai TroXei! aurai 
k | ox^pai] iax v P al ^ w I T€i XV — pox^ 01 ] ffluris altis et portis 
it scrris Jirmis 1L: om m | irnXai] pr xai y: om r | (ttXt;^] 
Tratjuiv 71) I TraXewp] +Ta!f aTe(x i(77 ' wl, g n ^ j (pepe^atuv] tpape- 
£eu>v a 7 : Phereseorum i5(-ris- 13 w ) | iroXXtuf] + eKetvuv u 

6 e^wXedpevaa^iev i°] pr Kai (130) "Slii : e|oXw^peu(7(u/ief a 2 | 
awoi/s] ain-as c: om B'suvza 2 | om uiairep — evepuv d ] om 
eTroL7)aa^.ev in j tov] ex tj a 2 : tu fipt | crtwy 3hnp | ^atjtXei 
fpt I eoefluiv — eJtjs lacera in F [ eaefiwv] pr ra» 1 : eaaefiuv 
gkmn : aaefiuiv w | om xai i° 1L | om i^w\e0peno-anev 1° d | 
jrao-ai- ttoXii" efi)s] ciuitates omiies Was (I | om Kai ?° m | 
yvvaiKas'] +aiTui' AFMaefh-moqrsvyzb 2 33(I | om nai ra 
7rai5ia m ] om ra p | ?ra:5ia] TeKva Fefi-lqs(txt)vz(txtjb 2 : 
tckvcl oajtwv Ndpt : +eornm 13 (£ : +^ [donee 1£) «<?« reliqui- 
mus niperslitem 332 

7 om irai>Ta 9gn | ktt)vt{] +avruiv (30.83) 13(1 [ to 2 ] 
(pr TTO.VTO. 37): om a ] eirpovonevaa/xev] eirpovofievaav y: Trpoe- 
vojj.evo-a.nev degh b npqt | eai/Tois] aurois fi* : om mlE 

8 xai i° — exeivu bis scr q* | eXapofiev post eiceivw c | om 
ev Mu I om tt)" 7T)i> f | x ei P 0S Mabci a, mos(txt)vwxz | 5vo] 
pr twi' bqw | twv a./j.oppa.Lwv'] tujv aiioppaiov q : tov a/t/toppcuop 
h ] om tov xew-ppov 3 | om ran 2 j*m | om \ai 2 AFM 
acfhiklmorxyb 2 9 | aepHwv] pr opous F^^(mg)adfilmps(mg)ty 
z(mg)b 2 13 (Anion 13 w ) : opoiis eppiuiv ckx : Ermon % 

9 01 — (Tamp] Fiphenices appellabiintur Ermouenses et Seir 
et Amorreos appellant illos Sam's It | ai] pr xai (71) 3 | ewo- 
voiio.fovaiv] cTruvofiaaav B abc (uid)N9degjnpqs(txt)tvza 2 9l | to 
a.epjj.uv'] eos 13™" | to] toi" bw | acpfiuv] ap/iuv B*cll : ep/iuv af 
iklmx On 4- | (7ariwp] oaviwv fik : aavaup n: aapiwv x: aviuip 
1 3-codd On-cod^- j om 1 | awuopatos h( + os h*) | cttwi'o- 
^tat7ef] eiruvoiiaaav F b p*3£ : e-jrutvoiia^ev bw J avro] aiTW c : 

5 oxvpai] a 5ir)pjj.evat M | tw/ ^eptfaiui'] 01 X twv a.Teix l °~ TUV t> I ^fpffaiut 1 ] otcix ... F b : 0' aTtixiffTaii' M 

6 efr;s] avdpuv F b 7 tr\i/Xa] \acpvp. F b ] cirpoKO/ieiva/iey] a' 5n)piro.ao.nev M 

g 01 0011*1X65 eTTOi'O^afoucrti'] 0' ot ^oifixes eTrofo/tafoi'fft v: (7' 5' (jtSoyiot (-6wv- v) oi'O^uafouo'ti' a' o"t5ofiOt (atdwvt v) e/:aXot 
svz(om a' sz) | 01 tpoiviKes] a atdavioi M : at X aiSwvioi b \ eirovo/j.a£avo-Lv] 0' eirovoiia^ovoiv z 

10 fxeiawp] a ttjs evdeias M^: cr' tou o/taXou 8' ttjs I'TTTias ^: a' tov oiia\ tov evSeias s 

11 ttXtjv] uovos s I patpaetv] yyyavruv s 

558 



ai/TOf b : at/row a 2 | oavetp] oavqp afhikmq : aavep On-cod : 
ffcmeip N : oaviijp dlu : Sanior 13" : {avip 74 : om 46) 

10 jroXeis i°] pr ai N9cdegnptxa 2 | taeiouip] lump 1 : Nisor 
13 lv : Mysorum IL: AsmTsor E(pr regni 15 r ) | Tra<7a i°] irairai 
crS : 7rao"ai' bw | 7aXaa5] /JaXaap a 2 : Galatia IL | om ko.1 
•na.ua. fiaoav 13 | iraaa z°] iraoat cr35 : Traffaf bdw | fiaaav i°] 
^aira y : ^aooav lq : Chasan IL | fXxa] eXxai" u : eXfca ilm : 
(Xaxa 73): Chehhat IL : oe\x a exffi On : oeXxa k : /teXxa q | 
eSpaetfx BAa 2 ] e5pa ( + ras 7 — 3 litt) o: edpaijv 1: edpaet. Marx 
y : edpav c: ecSpaeiii f: {eo-5patv 71): eoSpaei k : Chebrain IL : 
eSpaeii" FN9 rell QljflE | ttoXeis 2 ] ttoXis mlE [ ^aoCXeiai Bu 
a 2 ] £a<nXeias AFMN9 rell S13ffi(uid)E : nr,f»m 3L | om tou 
F*(hab F ,m £) | wy] yuy a 2 : /tiffup y | om e>> — (11) wy i* | 
ev Ttj fiaoav~\ in Basam 5L | Trf] yij u : tuN: om 9bcgnwx 

11 om OTi — fiaaav f3E f | on ttXtji'] ttXtjv otl ejuvz!3 lv : Tr\rjv 
to s: sed (!E: ticriim IL : om jtXt;>' 3i c | ^017 a 2 | ^aaai"] pr 
ttji" d : pr ttjs ptx : ex Basam IL | otto] utto B*li r | tusv i°] 
pr Xei/i/xaTos ckx | pa<pae iv\ patpaeijj. csvxa 2 : pa<par)v 1 | idov i°] 
pr et IE: et 9 | om i) n*su | om xXivr) i" fq!31L* Thdt | liov 
2 ] pr et 93£ : tY IL | om ev ttj n | om tuv 2" h | apiiiuiv'] 
a/i/ius: a/i/iai" B a,b AFMN9bghkmnoqnvxya 2 b 2 C: AmoiiQi | 
om to i° — tttjx^v 2 c I Teacapes ttt/x^s d | Tetrtjapwr] trevTe 
Thdt I I om tttou" 2 B w | om ai/TT)s ?° B*13 lv Thdt J | ev 
Tnjxei avopos] gigantum cubito 9 : om ma, | TTT)xei] pr tt; r | 
(afSpos] +auT7/s 18) 

12 e/cXT/poi'O/iT/tja/tei'] eK\-qpovoixt)oav o: {KaTaKXT/popOjUT/tTa- 
/ie>' 77): eirpovoii.evaafi.ev B*bw3i : possedistis 9-codd | ev] bis 
scr c : om f | om eKeivw 1 | apoTjp] apuijp bk] : po-qp w | rrapa 
to X"Xos] sn tou xf'^ 01 " B*dptl3(uid) On : om to a 2 | opovs] 
pr tod B ab AFM9a-fhijlmqrsu-xza 2 b 2 : uallis 3 | yaXaaS] pr 
tou 9bgptw: tou 7aXa5 n: 7aXa6 f: yadd q: +xai to Kara- 
\onrov tov 7aXaa6 j | om xai 3 — (13) 7aXaa5 i* | auTui< x | 
eSu/ia] £ ex xai i 3 ': eS&Ke b' : deSuKa 9gn | ra 2 ] tov t | 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



in 17 



13 Vovfirjv Kal T(p TdB. r 3/cat to KaTaKotirov tov FaXaaB Kal Tracrav ttjv BacraV, jSacrtXeiav "fly, B 

eotoKa tu> 'ry/x/cret* $uA?y<; Mavaacri], Kal iraaav tt ep'iywpov 'Apyo/3, "irdcrav y!}V Bacrdv iKeivrjv, 
1+ yrj Pacfraelv XoyiaO/jaerat. t4 Kal 'laelp uw Manaaar) eXafiev Tracrav T7]v Trept'xcopov 'Ap/3o« 

ea>? r&Jy opuov Yapyacreb Kal 'Ofia^adeo- eTrcovofiacrev avTas eVt tus oto/iati ainov ti)v Hacrdv 
J! Aiia>6 lae'tp f»? tj}? -t)fjLepa<; Tat/T?;?. ^tfai tg5 Ma^et/o eBcoKa tj)v TaXadB. i6 kcu tc5 'Povfiijv 

Kal to) TaB BeStoKa diro t?}? raA,a«S e&>? y^ei/xappov 'Apvaiv /xecrov tov y^eifiappov opiov Kal 
17 e&>? roi) la/3oK m o y^ei/xappovi opiov tois u/01? Afifiav' 17 Kal ij Apafid Kal 6 '\opB<lvi]$, opiov 

^la^avilped Kal e&>? 0a\do~cn]<; 'Apa/3ff, Oa\daar}<; dXvKij<;, vtto 'Ao-qBcoO ttjv fyacryd dvaToXwv. 

13 wy B ab ] 7017 B* I tiiuuv B I 717] ttj B ! 

14 njx i" B ab ] om B* | apyofi B ab | yapraaei B*(yapy B* !b? ) | eirovo/jaacv F | /3a<rai/ B ab t uid )(ut uid)] fiaaaenad B* 

16 7a5 oeifiuwa B*] 7a55ci|e5ai)ca B ab | xipappov B*(x«M- B a ) I pteaov — opiov i° B abm £] om B* | x'Mappoi'S B*(xeiM- E a ) 

1 7 /laxafapeS] e0 sup ras B' 



AFMNea-b,gj3C'-l23L' 



poi>/3i)i/] povfiiv i a 'rtx: povfirm h b! : povfiei/j c-fjlmp Or-gr | 
yo.8] yo.6 i aT : yadSi q 

13 om teat. i° — 7aXaa5 k | om to x | KaTaKenrov cd(-X(7r-) 
nq(ei ex corr uid) | tov] pr montis fit : om d | 7aXaaS] yaKaad 
i a ': 7aXa5 f * : yaa3 1 | ttjp /3acap] Basa~ 31 | fiaaav i°] pr 
twc f : om ehj*px | fiaaiXeiav] pr Arat Tracat* tt)v c : /3at7tXetas 
m : om F* uid (hab F""b) | 7017 B*dmt | eouiKa] eSwse m : oc- 
5uiKa y I tw rjfjiaei] tw -q/Jtav Bt5c(-i>ca)fnqr(i/ sup ras r a )sua 2 : 
to T/^ttcu b'jkmt(-o*et)vz : dimidium 31 | 0uXr/s] pr tt)s m j 
juaeao'o'T)] /.mvaarj mSl : /Javvaaai] Ay: iJ.avavo.GG7) f: Mcuviase 
1L : peviaij.iv d | om ntpexvpov apyojj -nauav i*s | irepix^pov 
Bgnv] pr t^x AFMN9i a! rell | 0^70/3] apywfi dfj-npu : Orgob 
15 ,v : ap/3o»r b 2 ffi : Arboc @l | om iraaav 3 — (14) irepix^po" f I 
n-affaf 3 ] pr Kai F'NObcdgjklnptwS | 71)1* /Saffaf] Busaniti' 
% I 77)1- Bra] pr tjji' c: 7-1)1/ AFMNH rell '313H3E | 71) patpaeiv 
Xo7t(rdi)t7€7at] Xo7ttr^i)o"eTat 71; pafiaeifj. c(-0ctju)x | 71)] pr quae 
& : terrain 1L | pa^aetr] pa(pa7]v I : pa(paei/J. M13 | \oytad7]' 
aovTat O 

14 ia«p i°] laij/i cdeilmz | wos] +oe a(uiou a*"" 1 ) | /ja- 
vafftJT}] jjavaffT) rrrcl : /javvaaaT] Ay : Afa/triase H | tXafiov a 2 | 
iraffaf] post ti)i/ i° dpt : 7ra<ra m | appoK B*bfq(I] si rbjc <H-ed : 
ap§ofi w: .-/rfoi5 li : apywp i-msu S-codd : ia(3oK 6dg a! npt : 
iaKu/3 g* : apyop B ab AFMN rell 33 | ews tuv opiuv] usque ad 
monies 1L I yapyauii] yapyao-t] clmq : 70^70(711' hd : Carga- 
sinornm 3L: yapyaaai js a 'za 2 : yapyaacn) e: yeuovpi fil< | om 
/cai 2° — rauTT)! k | o/uaxa^ei] {o/jaxSi iS) : o/iaxa.Tr)i/ a 2 : ft»«- 
chalhi (£, : ofioxad-q c* : o/jaxaTi t : Omchati S-ed : Pirno- 
gathi i5{-mag- ii w ) : ovopaxav On-cod : Thamaehatiam 3L : 
Aschati 3-codd : o/jaiaeip fi : io£ip AFMNbji i° ex corr 6') 
hjqsuvwyb 2 : larip emoz : aap 1: om dp: { + nai iaip 32) | 
om (TTUivojiaaev — laup 2° i*lm | eiruvo/jaaev] pr et SIL | ai/Tas] 
aura y: auros N: avro AFM8ad-gi a 'jno]>rstvxzb 2 3(uid)C 
(uid) : avTOv a 2 : avTu q : ovttjv h : om cu | (om e7ri — avrov 
130) I rqv 2 — laap 2 ] Basam Aolh far JL | om 7r;i/ fiaaav 
x* I tt]v i°] TTfs f : yyv bw | fiaaav] v ex corr o a : fiaaav N | 
ai/o;0] ai; ex corr o a : a/3o>0 Gb'g : avwd f i a? n : Aroih ^-codd : 



^/wC: ovoiS t: fiiwffdp: iw^ N : ^/ nbod 15 lv ' uid ' : 7a™//; B* 
(uid) ] laeip 2 ] tarjp dei a! prz : /tr 9-ed : A'/Sl-codd 

15 /iaxetp] Mat hair 3L: X a M et P fl I c5w/fa] eSwKep a 2 : 
KapeduiKa ejsv : Trape5u)Ktv z | T7)f] 7tu d | 7aXaa5] pr 77)^ e* : 
XaiSi p a? (uid) 

16 tw i°] tov s I povfirjv] povfiiv irtx : povfia/j c-fg*jlmp | 
tw 2 ] Tov s : om hm | 7afi] 7a55ei B ab jvz : 700X6^1 a 2 | BeSwKa 
B*agns] cSuKa B ab AFJlNO rell | om tt)S a 2 | x e 'M a PP " i°] 
pr tov Nbehjsvwz | om apvuv — x ct / J - a PP ov -° •* I apvuv partial 
ex corr e a | /jeaov tov] ews m | /Jecrov] jjtaov 8gkt : per medium 
1L I tov i°] twv 1 I opiov] opi f: opiuv klo: +eius IL | om nai 
3° — opiov 2" a 2 I om aai 3 QISIL | tov] tjjs dejp | lafiox] lafioiK 
hjl : laKwfi efm : apfion q3 : Aboc 13" : Laboc 3L | 0] pr /ecu Gb 
dghnptw: om q | x et / J - a PP ov ^] \ti[J-apov q | a/j/jav] afj/Awv cfi 
131L : aufxa s : ajuaf I : A moil & 

17 7) apafia] lapafia b' : ipafia m: Arab 31 | apafia i°J 
apafxa n(uiil) : appafia d: apafiia JS'ejsvz9[-ed : (appafiia 46): 
papa kl : pc/3a i* | om nai 2° — apafia 2° w j topoafr/s] 
lordinis IL: om dfp | lopfiavi] F b | ixaxavaptB Ba 2 13] p-axa- 
vapaB dptxC On: /jaxavapaS <3i*k : {fiaxavapaT 71): fiaxa- 
veped u : ixaxavdpao n : fxaxaSpad g : x ava P a ^ c : fl Chanarath 
S-codd: airoxaveped f: airo xcfpf" Nbi a 'ryb 2 1l-ed : a Chena- 
rath 3-codd : aTro xaved m : a7ro fiaxavcped q : a7ro /jax^veped 
AFMaho: a7ro ixaxcvtpto e(x ex corr e a )jsvz: a7ro ixax^vtd 1: 
ab Malechanarct 5L | om Kai 3 dmS | ffaXac/c/rj; i°] pr tj)S 
bz(mg) I om apafia da\aaaij^ N | apafia 2 ] (pr ecxa fai 
7 1 (uid)): pr tou F b : apa/ua 11 (uid) : appafia d: Arabia 9: 
(apa 46): pa/3a 1 ] flaXaffcr/s oXki)s] (pr eus 71): maris sab- 
nartim 31 | utto — afaToXtuv] sub Asedot quae est Fascia orien- 
talis 31 I i'tto] a7ro MNedfgiknpcirtx9(lI3i | aar)du0] aj7)dod 
M : aaiiuff ef: aaidwd (<ri ex tt) m: a7)Sud Nx* | tj;i/] tj;s 8d 
ghnopt I 0aff7a] (paayui On-semel : (paayad ej : 0a7a g: 
Pascha 13 lv (Ph- 13 v ) : tripaya M(txt) : (0aa7c5 30): (papayya F 
M(ing)bcfikl(-oi/)muwl> 2 : 0apa77os dpt | avaToXuv] pr airo q : 
(pr eus 71) 



13 tKeivTjv — Xo7(c/c?7)cr€Tat] eKetvT) K\7]d7ioeTai y-qyavTOiv s | Xo7«r6 1 r/a'£Tai] a' K\7]drjatTai M 

14 iraaav ttjv Trepixupov] irav to irtpi/jeTpov s | o/iaxaffd] 01 X /jaxaffi M: M«x s = 01 X Km tou /uaxaei sz: /i°-X e ' z I 
ai'rou] 01 X TOf /Jaxaffi M | ai/coc^] 7rpoaaT€(a F b : a' eTrauXeis M 

15 eotu^a] o f X e5co^a v 

17 naxavaptd] [airo ftax]a[v]a[p]a[d] sz ] apa/ja 2 ] a' tjjs 7re5iaoos ra oiKijia s | a\i'/o)s] t. .aXar.. F b | affTjouc'] a ion- 
Xvais M I Ti)f 0aff7a] tt)s (paaya F a 

SEPT. 559 7 2 



Digitized by Microsoft ® 



in iS 



AEYTEPONOMION 



13 l8 K«I iveTeiXafitjv Vfilv iv tm xatpcp exm'tp Xeycov Kvpio<; 6 6eb<; iipwv eSco/cei/ vp.iv ttjv yr)v 18 

TavTtjv iv K\t]p(i)' ei'OTTXurd/xei'ot -rrpoiropedeo'de irpb irpoaurrrov Tthv uS€\(pu>v Vfxcov viwv Io"pa?;X, 
Trns" Suraro?. J9 7rXr)f at yvvaiKe<; Vfitov Kai to, reKva vfiiov /cat to, ktijvtj vfitov, otSa oti 7roX\a 19 
ktijvt] vp.lv, KaTotKetrooaav iv T«t<j iroKecriv vpcov al? eSco/ca vpZv 20 eco<r av /caTa-Travo-r/ Kupto? o 20 
c?eo? i^twi' Toi'? «8eA(/)ou? i^cof wcnrep /cat vpa<;, Kai KaTaKXijpovopijo-ovaiv /cat outoi ttji/ 77)1' 771/ 
Kupto? o #eo? i)p5)v Bt&OMTtv avrol<; iv tc2 Trepav tov 'IopSarou, /cat iTravao~Tpa<$>Tio-€o~6e e/cao-TO? 
et? tt)i' K\i)poi'Ofiiav ai/Tov i)v eSco/ca vp.iv. " Kai Tr<3 'Irjaol iveT€i\aprjv ev tw Katpco eKeivcp 21 
\eytov O/ 6<f>da\fiol vpoiv eoopaxaatv irdvTa oaa iirohjaev Kvpios 6 #eo? rjpwv rot? Bval /3ao"t- 
XeOcrt touto!?* outco? ironjaei Kupio? 6 #eo? -ijficbv Trdcra<; Ta? fiacriXeiw; i<p' a? 0-11 &ia/3atvei<; 
eVei* 22 ot) (f>o^}]8riaea0e, oti Ki/pto? d #eo? i;/iwi' aiyro? TrdXefiijcrei Trepl vfiwv. 2 3Ka< " 

iBeij6i)v Kvplov ii> tw Kaipip eKet'vw Xeytov 2 +Kupte Kupte, cii vp^co Bei^ai Tip aw OepciTrovTi ttjv 24 
tayvv aov Kai ttjv hvvap.lv aov ical tijv X e ^P a T1 1 V Kparatav /cat tov /3pa%tofa tov vtyrfkov Tt? 
yap iaTiv deb'; iv tw ovpavco 1) eVt T17S 7'}?, ouTt? Trotijaet, /ca#a <7ii iTroiTjcras /cat /cara T771/ la%vv 
aov ; z 58ia/3a<; ovv oyfropat ttjv yyv t>)v dyaOijv Tavrr/v tijv ovaav trepav tov 'IopSai/ou, to opo? 25 
to ayaBbv /cat Tor Avri\l/3avov. 26 /cat t;7re/36iSe!' Kvpto? e/ne evexev vptov, xal ovk elo-qKovo'ev 26 

18 cfOTrXefcra^uccof F* | 3rpo7ropet'ecr(?cu A 19 7roXafcrf»' A 

20 KaTanXripovo/jniauai B b | aurois sup ras (5 litt uid) B 1 ' 21 Sio^ei'i'iS A 

2 2 <pofirit)ri<rto6e B ab ] <po§ri6ri<;t<r6o.i A : <popi)6r)<rr) B*(uid) | vo\e/iriaci B ab ] iroXe/xci B* 

23 fSf^T)!- A* (7; suprascr A") | nvpiov B a,b ] pr ei'oi'Tioi' B* 

24 KVptt 2° B a ] o 0s B*(uid) J 0111 r-qs B a!b | Ka6a] ko. saltern sup ras B' 25 opos] +touto B" b 

AFM Nea-b,aDC' : !iiL r 



18 €fiTii\afir]v'] vtandaitit 1L | 17^01^] vfjucv AFMachj-mor 
svxyzb 2 B(E12 | SeSusei' AFMNadefh-Io-vya 2 b 2 | om v/ui> -rt\v 
yrjv d I vfilv 2°] rjfiiv pqtua 2 | om ttjv yrjv p ] zvo-jr\iaaiJ.€vo{\ 
(fco7rXfcr^uei'oi iS): ^vioir\t(T03fj^vot M | 7rp07ropeuccr^e] Trpotnra- 
pfvccdcn: Tropeve<r6e bcw | 7rpo 7rpocrtiiTrou] pr e»»07riof c : evwirioi* 
m : om 7rpoo*w7rou (130 txt) S-edfuidJlS | twj 1 adeXtpuv v/jluv 
post i<rpa7]\ c I [-/zoic] tj^uoij' g* : om ] | 7ras Si'^aros] pr vios m : 
(iros (Twerps 83): omnes uiri patenter IL 

19 om ai f I om i^wi" i° d | vp-uiv 2 ] wuk q : om m | 
ko.1 2° — vfj.u>v 3 ] om Mgny : om ra kttjvt} f^taic 3£ : om u^uaiy 
m I <Hc5a] pr on d | 7roXXo post kttjvt] 2° QcgnqxIL(uid) ] 
kttjvtj 2 ] pr Ta A I I'^tJ' i°] 1 ex corr h : :testrnm % \ ko.toi- 
KitTwaaf'] KO.TOiKrjaaroxrai' p : jnorabitntur itaq" lb | rais] pr 
Troirois ejsvz | om vfiuv 4" m | 01s] pr iv Odgnpt : ews b' | 
SeSwKa ejsvz 

20 om av a 2 | om ffeos v/iwv k | tjiw i°] rj/iuv d-gmnp 
qstuza 2 Q(CE: om Aoy | om tods a5e\tpovs v/jlojv d | v/xwv 
2 ] Tjfjiisjv o*pt I 1'juo.s] 7;^uas a 2 | Kai KaTaKk-ripovo^iriaovatv] itt 
possideant 9 | om koi 2" q | KaTO.K\i\povop.T)<sovaiv\ ko.to.kKt)- 
povofjLTjouoiv B b (-crt)Mikrx : K\Tjpova/ji7]00v<nv gjnsvz: kXtjpovo- 
fjLTjaoxri e | ko.l ouroi] post y-qv m : K0.1 avTOi Mfil3(uid)C(uid) 
E(uid)lL I i)/jw] pr tuiv irpuiv u: vpuiv FMN9aclmoqb 2 : om 
1L I 5t5wo*ic] 5e5(OKev m : dabit S[13(JC1L | avrots] av sup ras 6 | 
CTrat'acrzpa^Tjcrecr^c] eTrat'acrT^crecr^e u : reitertetur 13 | cAraffTos] 
+ uestrum 1L | cis — at/rou] z'« hereditatem uestram I£1L | ai'roi/] 
eaurou c I eSaiKa] SeSw/ca bfgi-nqsvwza 2 : dedit 1L 

21 t?;o-oi Bb'r a? ] itioov AFMNGr* rell | om ev u | v/xwv] 
Tjfjiujv dh I fupaKavLv] itidebitnt 1L | Kvpias i° — 77^011' i°] Dens 
13 w I deos rinuv i°] Z5<»J /««j *E : om E | i|p> i°] ipi 
AolL I om tois — TTfMuv 2 ai*y* | om tovtois 33 v | (rroiTjae b | 
om 0cos Tj/u.ui' 2° 9icdgnwx i ai3(CElL | r/fiwv 2 ] i^iw ob 2 : 
om mpt I Traaats rats p7ao*iXcicus Fbhikqwy 3 ' | 7raoas] iravras 



m I e0 as] e<p ats hqy a ': e>< ots 1 : per quae IL | av Sioploti-ets] 
Siafiaiveis av Gbdgnptw@ti£: SiafsatvTjs av h(aoi h*) : Iransies 
33( + /?/)(£ I Sia^ait'cis] oiefiev-qs c* : ara/3aitets f: iter paries 
it I om exei m9(uid)13(uid) 

22 om ou— t;/zu>' a 2 | (pofi-qBTiaeode B ab ginu < 313] timeatis 
%: <pof3T)dT)ari B*(uid) : +outods dpt : +oir avruv AFMNGm 
(c7r m*)r (a 2° sup ras r a ) v [oea$e an avruiv in mg et sup ras) 
rell (EE I om oti b\v | (nvpios] pr £701 71) | deos] hiat F* | 
ij/zui'] v/jiwv 6(5di*joptwb 2 9-coddBiL | ovtos ejsuz | 7ro\e/U7;o'et] 
..\enTjoei F* : Tro\e/irjar] r | 7rtpi] uirtp 6abd-gjmnpqtuwy | 
v/iwv] -rifiuiv bc*gnquw* 

23 Knpiou] (7u films: /?/« it: om n : +tou 6v bejsuvwz 
a 2 933 I om \eywv a 2 

24 Kvpte 2 ] ffs B*(uid)B w | om av 1° d | ?;pfu] ?;p|ou 1 : 
T)p£ai AI'"*Maoyb 2 | 6f(Joi] +x el P a tt)v Kparatav m | ra 1° — 
Kparaiav~] mutila multa in F"* | aw OepaTrovri] Oepairovri aov 
cfhvv a xyz: om 001 ejsv* | ttjv i°] pr koi m | om aov i° fIL | 
om Kai 2° — Kparaiav m | om Kai 2 9 | X ei P a ] + o""" F b cfgik 
nxBffi I fipaxiova] +aov cfikmiJdiL | om eanv AFacfiklmo 
rxyb 2 13 | om ra 2 AFMNacfhiklmoruxya 2 b 2 | ij] koi b 2 33E | 
om tijs B a,b Nmrua 2 b 2 | o^tis] os ti N : us tis a 2 | av en-oi^cras] 
£7roi?;oos av AFMacefi-morstvyzb 2 13(uid)ll: e-rroirioa 001 h: 
(crwe7roi7;cras iS): om av dpxlE(uid) | om mi 4 — trou 3 mE | 
Kai 4 ] pr koto to epya aov MGbdgnptw : koto Ta epya aov h : 
om cb 2 giL 

25 Sia^Sas ovv] ^aTa^Sas ovv m: projiciseens igitur ibo et 
IL I otpoi/xai n I ttjv ayadrfv post TauTT;c nu | om ttjv 2 f | 
om tovttjv kSl | ttjv 3 ] pr Kai s | to i°J touto N* | opos] 
+ TOUTO B ab AMN9abdeghjn-tvwyza 2 13ffiIL | to 2 ] toito u: 
om o I a-yapW] -\-tovto cx | om Kai Sl-ed | {to avTi\apL(3avav 
16) I to>"] to fo I Xiplai'oi' m 

26 Ki/pios f/ue] ne ks iklm9IL | efie] (post v/iav 18): tios 



18 ei'OTrXfo'a^uecoi] a' e^rjpTj/jievoi M 
24 ^eos] a' a' laxvpa s 



19 ev Tais iro\eaiv] o r X ev rais iro\eaiv v 
26 U7repei5f>'] a' ti' vtrepedeTO Mi(sub 6' o-')k(sine nom)svz(om a') 

S60 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



IV 



fiov Kal el-rrev Kvpios Trpb<; fie '\Kavova6a> aot, fit) TrpoffOfjs en XaXrjcrai tov Xoyou tovtov. B 

27 2 7dvd/3i]9i €ttl KOpv<pr)v AeXa^evfievov, Kal dvaf3Xeijra<; roll 6(j>6aXfj.o7<; Kara OdXaaaav Kal fioppdv 

28 Kal Xifta Kal avarokas, Kal iBe tois 6<f>6aXfiois aov oti ov Bt,af3>']a?] tov 'lopBdvijv tovtov. 2S Kal 
evreiXai Irjaoi Kal KaTta-^yaov avTov Kai irapaKaXeciov avTov, oti ovtos Biaf3>']creTai irpb irpocrw- 

29 ttov tov Xaov tovtov, Kal avros KaTaKXi]povofi>]o~ei avTois ry-jv yi)i> r)v ewpaKas. 2 ^Kal eveKaOrjfieda 
ev vcnrrj avveyyvs oikov <$>oywp. 

IV 1 §I Kat vvv, \apar\X, aicove tcov BiKauofiaTcov Kal twv KpifiaTwv ocra iya> BiBdffKco vfids § J 

aij/xepov Troieiv, iva %rjre Kal TroXvirXaaiacrd^re Kal elcreXOovTes KXripovofitjcnjTe ty]v yijv i/v I\.vpios 

2 6 debs tcov iraTepoiv vficbv BiBuxnv vfiiv. z ov TrpoadrjaeaOe irpbs to piifia b eyw ivreXXofiai v/xiv, 
Kal ovk d(f>eXeiTe air' avTov- tyvXaaaecrOe Ta? evroXas K.vplov tov deov i/fiwv, off a eycb evreX- 

3 Xofiai Vjxiv ffr/fiepov. 3 01 o<pdaXjiol bfiwv ecopuKacriv irdvTa oaa eirolrjaev Kvpios 6 deb'; rtfiotv tco 
YSeeXcpeydyp, oti irds avdpwrros octtis eiropevdi} otticto) HeeXcpeyoyp, e^eTp^ev avTov Kvpios 6 debs 

27 Kopv<pT} B*(uid) I lopSavfl B b 

28 Kai KaTiax vGOV avrov post avTov 2° B T I ot'Tos] ovroaros F* | avros] ovtos B ab | ttjv] pr Traoav B ab 

IV 2 irpoadrja€T( B a | vy.iv i°] + OTip.cpov B abnl £2 | ras] pr 7raaas B ? j v/jluiv B*(uid)J 7}pwv B ? | offas B ab | vfxiv 2 sup ras B a 

AFMNea-bJd.yaiS^EIL' 



U v : om f I o"oi] int lin p a : pot d | Trpoadris] irpoaBfi m : rrpoaBij- 
a-q q a '(uid) : {Trpoo-Bijaijs iS): TrpooB-qoeis gnq* | en XaX^trai] 
\a\ijaai rrpos pe cti c | XaX^aai] post tovtov f: -t-irpo? pe ikx 

27 art Kopu(priv \e\a£evij.evov'\ super uerticem excetsam 1L | 
Kopi'tp-qf'] pr Tip bdfikorw : Kopvipri B*(uid)gn | XAaJfU/ifun'] 
pr tov AFMNabcfiklmorwxyb 2 : pr mentis Cffi: \(Kai%(vov n | 
avai}\afioi> AFMabefh-morsuvwyzb 2 1£(uid)3L(uid) | o^flaX^iois 
1° BAM9giiorya 2 ] +eov FN veil 913(!D(uid)1iL | om koto— 
gov f I 6o.\aaao.v ko.i post Kai 4 d | Xi^a] votov AFM(txt) 
Nejlmrs(txt)vyz(txt)b 2 : vwtov o: ad anstrnm 1L: Yko.i.votov 
ik I Kat ai-aToXas] et ad orientem % : om e | Kai 4 ] Kara m | 
Kai 5 ] pr sai avaf}r)8i (tti Kopv<pijf e: om Gcdgnptx'313 lv | iSe 
to sup ras F 1 | om tois otpda\/iois aov (£ | diap-iji y \ om 
touto- ml3 v( *' 

28 Kai i°] sed % \ (fT(i\of h | iriooi BAr] Tv efm: tb 
iijffov Gbdgnptw : itigov FMN rell | Kai KaTiffXVffov avrov post 
avTov 2 B'ehjq(om A:ai)suvz : om Kai 9 | ivi<sxvo~ov A | om 
Kai TrapaKa\ftxov avrov lma 2 35 | oti ovtos] avTOS yap b 2 | ovtos] 
ovtws a 2 : avros cqdE?E(uid) | 5m^7;o"frat] TrpoTropcvaeTat s(mg) 
uz(mg)a 2 13(uid) : antecedit 1L | Tpo~\ pr efxirpoo-Bcv bvv | tou 
Xaou] pefnli /wc/Qiifuid) | Xaou] +avTovm* \ om toi/tod l) 1 ' | 
om mi 4 F* uid (hab F In, s)13 lv | avros] ovtos B ab ehjqsuvz1L : 
tos F*(aiToy F tm £) ] KaTaK\ijpovofjL7ja€t] KaTaKXijpovopuio-q G: 
(yK\ijpovofjii]a€t fi : K\ijpovo^ija€t u | avrois] avrovs fi | tt]v] pr 
traoav debjpqs-vza 2 

29 om totum comma r* | evcKa0Tine8a] sub 8'v : eKa6ij/j.(8a 
x : (V(Kadaa a 2 | vairri] va-r-qs 1 : vatrais m2 | <poyup] <poyop 
M inq : (pwywp 1 : <p(ywp F b 

IV I /cat i°] (nre fjuaa-qs rrpos TOf Xaof d 2 | io"pa7;\] post 
a/ioue c9-codd Thdt : (om 30) | Si/caiu^arwi'] bfi-ov m | om 
Kai twv KpifjiaTwv z(txt) I Kpi/jLaTwv] pt}fjiaTWv Ay | vfj.as] post 



Trotetv f: te Q | om crij/jiepov k | rroiav] +a( d 2 | faT€iT( od 2 | 
om Kai 3 — (5) auT>;i' d 2 | om Kai Tro\vTr\aataa8iiT€ AFMNG 
acghl-oqrxyb^IL Tlidt | (iae\0ovTes k\tjpovo/jlti<ti]tc] intretis 
possitlere 9-ed | KX-qpovo/njo-iiTe] ras (2) poit ij 2°f: KXripovo/iij- 
G€T( F b cx : KXtipovofJififfaTf bwa 2 * : KaTaK\7jpovofJi7}o-ijT€ g : KaTa- 
K\ijpovofj.7)a(Tai n | (Kuptoy — dtdwaiv] towKev Kvpios dtos twv 
iraTepwv -qfxtav 18) ] Kvpios — vpwv post vp.iv IS | om twv iraTe- 
pwv (71) S I vixuiv] tj/uliv 6be-hjnpqt\va 2 9[ : 0111 u | didaaiv] 
dedit 3L ] u^i>-] {ti/jiiv 118): v/uov m* : om N: +(v K\-r)pw q 

2 om on — Vfj.iv i° m | {ov] ou5c 71) | irpoaB-qaiadt B*Fra 2 
^'2] adpenetis 1L : TrpoaBiiotTai l\r*NGcdghno: irpooTeB-qoeTai p : 
wpood-qacTi B"AM a ' rell Chr Jnl-ap-Cyr | 7rpos] firi IE Jul-ap- 
Cyr : om a | p~qixa] + tovto bwD Spec | evrfXXo/iat i °] evTeWw- 
ftain: (VTe\o/j.ai o: (vreXw/xai Jnl-ap-Cyr: praccepere 3L | t/K"' 
i°] +o-qixepov B ab abdehjps-\vza 2 1il Chr Spec | om Kai — vfuv 
2° f I ovk a<pe\eiT(] ov KaTe\(i<pdriTe a 2 : ovx VTro\i\f/(a8ai o ] 
a(pe\(iTe] a<p(\aTai QcUibnl: a<pc\cTe i | air avTOv]a<p eavrwv 
c I 0uXaff0"eo-6'e] <pv\aaaea0ai NGlnou(E(uid)1E : 0i'Xaffaffffai c : 
<pv\a£aade Jul-ap-Cyr | ras] pr iraffas B'bejsuvwzli : om Jul- 
ap-Cyr | Kvp.ov tov] tov k~v Kai n j rj^wv B'NGb-egnpxa^^ | 
om oaa — ariixtpov ml£ | offa] (offai 32): oiras B' b FJI(wa ae 
M*)NGadghkn a (-a)' n*)opr-vxza : .b 2 | cyu; evT(\\oiJiai 2 ] (post 
vtuv 2 32): evTiWojxai (yw jsuvza 2 | e»<TeXXo/uai 2"] (vtc\- 
Xw/iai n: evTeXw/xai c Jul-ap-Cyr: mandauero 1L | om i^m- 
2° u I om o-rinepov F'UQIL 

3 01] pr Kai d | (v/iuv i°] rj/jiwv 18.130) | eupaKOffi^ N | 
Traira] pr Ta ex : om GgmnH5L | om Ki'pios i° 13' | om Beos 
ij/xwv klllL I rmwv i°] v/jioiv Aacl : om m | ™ fiee\<pcywp] pr 
in IE: Belphegor 9 | pet\<peyup i°] X ex corr q a : Belphegor 
13 wv : Berphegor B 1 : <pee\<ptyu>p cw : fSaa\(peyiop i a! | offTis] os 
gn I (iti\cp(yuip 2 ] pr tou o: £elp/iegor < && rl : Berphegor 53': 



26 iKafOL'ff^w] a' ttoXi; M 

27 XfXa^fu^tfj'ou] opouy F" b : a' cpaoya Mz: a' o"' <paaya ttjs ckotttj? s | Xt/3a] ot X fOTOi* ^ : 0' X Xi/3a v 

28 €VT€i\aC] +o"i' sz j TrapaKaXeuof] a' KpaTcuaov M | auros] o' X avTos v 

29 Kai ei-fKa^/iffla] a' 0' Kai (KaB-qpeBa a' Kai (ire/Kivanev v. [sai] WK-qo-afiev s | f>< ><a7r?)] «i< i/mpayyi F b | i-airi;] a' ff' 
(papayyi s 

IV 2 ouk a^fXetrf] ouk airo\€iipeTc sz | (vTfWofiat 2 ] Trapayyc\w 5t5aaKw k 
3 t/juw*' i°] ffou z j tw] oi X f7rt tw M: ot X eirt tov sz (sine nom) 

561 72—2 



Digitized by Microsoft ® 



IV 



AEYTEPONOMION 



]? vftuv t ! f fificav ^vfiels Se ol TrpoaKelfieroi Kvpi'co tco 6ew v/xfov if?;T6 irdvTes ev t[/ ayj/xepov. 4 
SiSere SeSeiva Vfiiv hiKauo^iara kcil Kpiaeis Ka6a eVeretXaro fioi Kvpios, iroirjaai outco? ev ttj yrj 5 
els '}'' vfJ-e?*; elairopeveade eKel KXijpovofieiv avTtjv b Kal <pv\d^ea6e Kal Tronjaere, on avTTj f] 6 
aotbla v/jlcov Kal >; avveais evamiov truiTtav twv i6v&v, '6aot, idi> aKovawaiv irdvTa to. oiKauofiara 
ravra Kal epovaiv 'ISou Aao? ao<po<; teal eTrtaTijfteov to eOvos to fieya tovto. 7 'oti irolov eOvos 7 
jxeya 10 eaTlv avTco Oebs eyyi^wv avrols a>5 Kvptos o 6eos t}}lt£v ev iraaiv ot? eav avTov eiriKaXe- 
ad>fie6a; s tcal Trolov eOros fieya w eaTlv aiiToi hiKauofiaTa Kal icpi/xaTa Siieaia teaTa iravTa top 8 
vo/xoi' tovtov bv eyio SiBm/jli ivcoTriov v/jlwv ai'ifiepov; ^irpoae^e aeavTw teal (pvXa^ov ttjv yfrv)(tjv 9 
crov a<f>6Spa, /i>; iirikdOr) irdmas tow \6yous ow ecapdteaaiv 01 6<f>6a\fioi aov, teat, fit] uttoijtt)- 
Twoav «7ro t>)? teapBlas aov irdaas Ta<; ->)fiepa<; t% fa))}? aov Kal avfi/3i/3aaei<; tovs vtovs aov 
Kal tovs viovs twv vicov aov I0 i)fiepav i)v eaTijTe evavTtov Kvptov tov Oeov r/fiwv ev Xa>/3r;/3 tt} 10 

3 v/xuiv 2 ] -quav B' I rj/iav 2 ] v/iav B' 4 rjfiuiv B ab 

5 ieSiX" A I xpuris B* {-aeis B ab ) | etairopeveaSai A 6 avveaeis A | twv B a ] om B* 

8 evwiriov v/ioiv B ab ] v/juv ]?* 9 if>v\a£ai B ab | tijs KapSias] tjs, 05 sup ras B ab 

10 evavTiov B*(uid)] evuiinov B ab (w7r sup ras 3 litt) 

AFM Nea-b.d 2 8BC c ££' 



ovtov m I v/iav 2" B'ichlqwE] w>" B'AFiMNG rell SljffilL I 
t{ t)/iuv] ^ medio nestro fit : om (lS) 13" | ij,uwj' 2 ] v/iuv B'AF 
MXea-ik-rtwyb 2 gi3 I,v Ea 

4 5c] itaque % \ Trponeipevoi G*w | Kvpiu] pr ra Phil-cod | 
vp.wv] -rifiuv B ab JlGb'degijmno*ps— vza 2 b 2 *(uid)13: om Phil | 
ev ttj] ev yi) y: fut tijs m: om h | <njfiepov] +Tj/tepa FJL(uid) 

5 iStTc] pr ecce IE : ei5ere 6mr | Se Seixa] de5i5axa ckxSl : 
SeSoiica hiL | v/mv] v/ias x | SiKoiu/iora] pr ra F : indicia Spec | 
K/Jifffis] pr rot F : tfifiaraNw*: iustitias Spec | /loi] //rf/s ffi: 
om fsz I Kipios] + Dfiis io : +0 ^5 M" 1 " AFSlNa-dfiklmoprt 
v**wxyb a ! +0 Ss ij/tui' q ] Troi-qaai] pr Kai m: pr tou FMiklr 
b 2 : pr toito f | oitus] pr v/ias 6bgnptwb 2 : v/nas d : om 13 : 
+ v/ias AFMNafhiklmoqry | tis tjv] 7) mx : om eit Fcdi*klb 2 ] 
om VfieiS AmiL | euriropeve<r6e~] ei<nropevTi<r6e d : iiitroibitis 13l£ 
Spec: trope veude cfm : nenietis iL | om e/cti gmn3i(uid)D(uid) | 
ft:X?;poi'o/teti'] sub a' v : ?^?' hereditare 3ir : K'XypovotiTjaa.t FGabd 
f-ik-pt\vxb 2 : xai K\Tjpovo/irj<rai q | om o«7i)» m 

6 om «.oi i° Spec-codd | 0i'Xotcff^e] <t>v\a.%-qo$e d 2 : tjiv\a- 
$aaOe cfa 2 b 2 : (pi^haaeode 1m : semate fait. Spec | 7ron;o-fTc] 
TroiTjaTjTe Kd 2 : Tronjffaxf mliiL Spec ] om «tnj d | om 17 
2° o* I ffweffis] + v/ioiv acdfikptx!3C | evavri.ov'] cvavn 
ex: evwirtov n | twv e&vwv iravTUiv c j om tujv 15*ld 2 [ eBvuv] 
+ tojv vnoKixTO) tov ovvov N I oaot'] oaa dnp Spec | av AF 
Maefh-moqruvy-d 2 | ukovo-ovtu d 2 j navTa] post TavTa 
n : post SiKaioifiara 6g : om IL Spec ] om tovto c | Xaos 
tro0os] pr e : <ro0os Xao? f: (0 Xaos o-o$os 46) | c7r(0"T?;/twi'] 
eindTrnxov b'cm*a 2 : pttdoratus 3L | om to i° q ] to 2" — (7) 
eOvos] tovto f 

7 om on — cmrois d 2 | ottoiov o | om fieya m Thdt-cod | 
u] hlq Chr : om c ] om eaTiv k | avroi] pr ev AbdptwSU 
codd : om moya 2 Phil Spec | om 9eos i° — (S) ovtoi d | 9eos £771- 
fuK avrois sup ras (21) a a ] 6Vos i°] pr la 2 : pr on c: +fav x | 



ouxois] outu g*(!DS: om 3L Phil Ath Spec | nvpios 6eoi\ pr 
m : k! e ] 77/4011'] I'/tajv m : om w : + e&Ttv d 2 j cv] e7rt 
Chr I awaaiv Thdt | eaj<] ov AFMarxyb 2 : om bcfhiklmow 
Chr-ed ] ovtov eiriK0.'Keau>iie6a~\ eTTiKoXeaofieOa ovtov c | ovtov] 
post CTLKaXeaaiieOa ptx;3 Spec : eavrov bw : om m | eTtKa- 
XeffOfieOa f kmo 

8 om totum comma d 2 | 7roiov e$vos fieya] quae alia gens 
est tarn magna JL Spec (om est) \ iroiov] + eoTiv a 2 | om /xeya. f | 
u eoTiv outu] quae habeat iL Spec | u] lq | oirru] pr ev Ay: 
om a 2 I SiKaioytaro. koi Kpi/xaTa] evTo\ai koi SiKaiufiara \ 
SacatoifiaTa irai] sup ras a a : iustitiam et Spec | KpifioTaJ Kpureis 
b 2 I om oikoio m | KOTa 7ra^Ta] onl u : om navTa S])ec-cod | 
om eyw Spec-codd j evwjriov vfiwv] pr nobis iL Spec : post 
0-rj/j.epov SIS : Vfuv B'kmCE | evavTiov 6 

9 Tpoaexe] pr koi vvv d 2 : Trpoaxes c | o-couru] ffeavTOv co : 
o-oiiTU a 2 : +7ros oikos i^X d 2 ] <pv\a$ov — o-ou i°] 'pvxv ffou 
4>v\a£ov n | ^>uXa|ai B ab 6ejsuvza 2 | om a<poipa iL Spec | om 
fi-q l" — o-ou 2° c \ fir] eiriXaOi)] \o0-q o* | /it) i°] pr rai d 2 : 
+ 7T0Te fikx I 7T0VT0S — ous] omnia uerba haec quae 9 | 7rovros] 
post X070US m: post tous i° dt : om k | X070H5] +o-ou a 2 | 
euipoKOv m I oi o<j>0a\pi.Oi aov] oculi uestri S-codd ] (om koi 2" 
16*) I om fiTj 2 c I a7TO0-T77TW0-ai'] aTTto'T7]Two'av u: arroo-rji- 
caTwo'ai' Ge | o-7ro — o-oy 3 ] a sensu tuo iL | otto] eK h | om 
7raffas — aov 4 ej | avp.ftifla.aei.i\ avpfiifiaaei a 2 : avfxpi(3aeis A* 
(a suprascr A'): 5i5a.£eis aura Thdt | tovs viovs i°] roit wois b | 
om koi Tow mous iL I viovs tuiv bis scr F* | tuv vioiv aov] ex 
ffoi' h b : om o-ou 1* 

10 Tjiiepav] pr ttji' s: Tlinepa cdnd 2 | r/v] -q dp: ev rj qd 2 | 
eaT-q c I evavTiov B*(uid)Gghns(mg)z(mg)] evonriov B* b AFMN 
s(txt)z(txt) rell | om Kvptov h | ijitoiv] v/ioiv AMNaMopq a rtuw 
x a y315 Iv (!n35IL : o-ou Ff iklb 2 : om hm | ev] e-m gn | x u PvP] V 
ex corr a 2 : x u P^ S 1 " 11 I om Tr > — ^vkXtjo-ios kx | tt;] pr ev d : 



3 e£ rjfiuv] 0' t£ v/iwv v: 0' eK p.eaov v/iav sz: 0' eK fieaov v/xuiv a' eK /xeaov (-aa sz) aov a' 07ro £7kotou {-twv sz) aov svz 

4 TrpoffKet/tevoi] a' TrpoaKoWwfievot s : a' KoXXw/tevot Mb 

5 5ikoiu/ioto] a' irpoaTay/iaTa s | T17 yrf] a' eyKOTUi ttjs yi)s M | KXijpoj'O/Ucii'] 0' a' 0' K\i)povofirjaai v 

6 0-o$os] a' avveTos ]\I 7 w — €771^0;^] ojctc exeiv $v irpooeyyifrovTa b 

8 StKatw^uoTa] evToXat Mz: cPToXat r]Kpi.^aafieva evTo\ai s 

9 fit] CTrtXao 1 ??] o' X fir] iroTe eiri\a0T] v | fiy airoaTTrruaav] fir] eK\etireTO)aav k | avfi^t^aaets] yvuiptaeis M: +aura sz 

562 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



iv 1 8 



i)fxipa t»}? eKK\r]<Tia.<;, ore elirev Kvptos 7rpo? fJ.e 'E,KK\r]o-iacrov 7Tpo? fie tov \aov, nai aKovowrwaav B 
ra pijfiard /xov, oirw fxdOnycriv (fjofielaOai fie irdaaq t<x? ijfiipas <<\ avrol %5j<jiv eVt t»)<? 7?]?, «a< 

11 TOi"? vt'ou? avTWV StBd^ovaiv. "ical irpocn'fXdeTe Kal ecrTrjTe vtto to 6po<f Kal to opos i/ccueTO 

12 irvpl !&)? *tov ovpavov, ctk6to<;, <yv6<]>os, 6veX\a, (J)u>vj) fieyu\r). lz Kal i\d\7)<rev Kvpios 7rpo? § G 
vfias 4k fieaov toC irvpbs (pcovifv pT)fidTU>v fjv Vfiels r/KOVcraTe, Kal ofioiwfia ovk eihere aXX. if 

13 (f)(Ovi']V ^kciI din'jyyeiXev v/itv ttjv hiaQrfKrfv avTOV fjv iveTei\aTO vft.lv Troielv, to Si/ca pr\fiara, 

14 Kal eypaip-ev avTa eVt Mo -rrXaKas \c8iva<;. % *kcu fiol iveTeiXaTO Kvpto<; iv tco Kaipw iiceiva> 
BiSdgac vtxds StKauofiaTa Kal tcplcrei<;, iroielv avTa vfias eVt •nj? 7*";? et? fjv vfieU eia-KopevecrOe 

1 5 eKei K\r)povofxeiv aiiTrjv. I ^Kal (pvXd^eaOe acjjoSpa t<x? -v/fu^;«? Vfimv, on ovk ei'Sexe 6fiouofia ev 

16 t^ rjfiepa rj iXdXijaev Kvptof Trpb<; li/ia? eV Xupr]f3 iv tco opet iK fieaov tov irvpos-^ l6 fir) dvofiif- * d 2 
cr^Te «:at irou'fcnfTe vfdv eavTOis yXvinbv ofioliofxa, -rraaav eUova, bfioiiofxa dpaeviKOV fj 8i]\vkov, 

17 ^ofioiiofia TravTOS ktijvow tuv ovtqjv iirl t?}? 7^9, Ofioliofia wavTos opveov -irTepiOTOv ireTaTai 

18 virb tov ovpavov, lS 6fxoiu>fia iravTos ep-rreTov b epirei i-rrl tt)<; 7?";?, ofioliofia TravTtx; l^Ovos, a iaTiv 



10 as] ocas B ab 
12 Kvptos] +0 0s (suprascr) B a | i>^as] + ev tw opet B abm s: 



11 ckfCTO B*(«ai- B ab ) I om /xeya>.-q B*(uid) 
14 etGTropeveGfiat AF* 



o/xota/xa ovk etSeTe B ! 



om h I om T-qs e/i/cX?j<nas d 2 | ore] ort Nbnvw IE : in quo Q- 
codd I om it pas jue i° q | eKn'X-qaLaae c | irpoi fxe 2°] post Xaov 
(73)i3I£: om it I top Xao^] pr 7ra^Ta h: populum tuum iC: 
+ ^ou N: +T01T0I' cfiklL | (ptjioTa] +roi/ uTa/xaros 73.77) | 
07raJ? yua^wtjij'] t?/ discant 1L : ^//atf docebo Q-ed | yua^wci^] pr 
ok d 2 Cyr-liier | om ixe 3 m | rnxtpas'] +rys fuijt ffou koi 
aufi(3t(3aGcis ravs views gov kcu tovs viavs tuv viwi» gov kcli 7rat7as 
ras ij/xepas d | as] oaas B ab AMN9b-eglijno( + ras 4 litt)p-n 2 
d 2 9 I aiTOi faGiv] uixerinl ipsi iL | om f7ri ttjs 7i)S u | om 
Kai. 2 — otoa^ovGtv v(txt) | avTtxjv] avrov a z : om c | btoa^ovGiv 
BANfhmwa 2 ] SiSafaoiv FM9v(mg) rell ij(uid)lC(uid)3L 

11 irpoGri\$aTC FGchj-muvl> 2 | \mo to opos] (viro tov opovs 
30): eiri to opos fmsud 2 : e7Tt tov opovs c | om Kat to opos 1* | 
(irvpi] + 7rao"a? tcls ?;^e/>a? 1 8) | ews] eK G | tov] pr Kapoias 
G(... * 5ia5~^)cx | gkotos] pr et 3IEIL | yvofyos 6veh\a,~\ pr 
xai f i : et caligo ct procella "slBd: SvtWa. -yvo<S>os Gcx : el pro- 
cella et caligo I£: (*/ caiigo IL | <^oj^t; yue7a\?j] ef ra opa f : om 
AFGMNeacgik-oqrxyb 2 d 2 gB"'ffiElL 

12 /cupios] +o ds B 3 ejqsuvza 2 d 2 | irpos upas] (pr ev tu opet 
32): +ti> tu oprt B ab AFiMNabefh-moqrsuv\vyza 2 (7)^as a 2 *)b 2 
d 2 U !v I (om eK ixeGOV 46) | (puv-qu pruxaTWv t)v~\ uerba quae IL | 
<f>uviiv i°] <puvq du I -qv B Or-gr] om AFGMN6 011111 QBttli 
Phil Clem Thdt | ijKoveTe 6bgn\va 2 Clem | o^oiu^a] ixopiprjv 
k(mg)ns(mg)z(ing) : + Dei C | eioeTe] uoaTe x: oiocTe no: 
oioare f I a\\ -q <pwvi)v~\ om m: + pt)ixaTUv a 2 : Equant audi- 
uistis (£!£'" 

13 /cat o.vr\-fieihev\ exponeus rettulit IL ] o.vy\^eiKev\ airrjy- 
yei\cv 1: al7Ci\a 9 | Vfitv i°] 77^1^ m | Tjf] ev w | eveTeiXaTo 
v/uv Troietv] promiscrat nobis se facturum IL | vjj.lv 2°] r)/itv oq | 
om iroieiv gnp | om ra — Xitfiras d 2 | ra ofxa pij/iara] ? K<riJa 
ilia IL I €7pai/'e^] eireypa^ev bw a? : eireGTpe^ev \v*(uid) | aiTa] 
auras m : om IL | 6i'a] pr ras 9 

14 ,uoi B] ev e/ioi fg: e/xot AFGMN9 rell | om nvptos S(5L | 
StSa^ai v/xas] dicere nobis Iren: om a 2 | om viias i° — irotew 1 | 
7rate(p] pr et Q | ai'Ta I'^uas Bi] avTa VLtets f : TJfta.s aura q : om 
m : I'juas at'Ta AFGMX9 rell 3IL : (v/xas avras 71): om auTa 



AF(G)MN9a-b 2 (d 2 )9l5^EIL r 

(18*) IE I tt)s vtjs] 7TJJ' m I om 6is — (ij) o/ioiu/xa d 2 | fis — 
ai'TTjv] -qv KaTOtneiTe m | i'A<f is etGTropeveGSe] intraturi essetis IL | 
eiGiropeveG8e] eKiropeveaBe fl: nopeveoffe ej | om f«ei (12S) 9 
(uid)I£3L I KX-qpovon-qaat. AFGM(txt)ac-fh-lo-rs(txt)tvxj'zb 2 | 
avT-qv] -q sup ras a : ea IL 

15 0u\a?efffi£] <t>v\atea0a,i N9a 2 : <f>v\a$o.G0e dfiklnosvIEIL 
Cyr-hier: (pv\a^aG6ai cq | tois ^iixais dpa z Cyr-hier | W"' 
io I o/xotw/ia ovk eioere B'9(-aT«)egjnsuvza 2 9 Cyr-hier | oiSeTe 
dfp I o^oiuna] pr 7raK G(sub -x-)bcdfikpqtwx : + Domini d | 
ev i° — -q] -q -qjiepa h: sed iioeem in quo IL | ■qy.epo,] +eKeivi) 
d 2 9 I Kvpios] bis scr 1 : om C | irpos I'^as] 7r/>os -q/xas o : om m | 
er 2" — opet] in monle Choreb IL | X^P 7 !^ l 1r TW nl : X u /")3 M a ' I 
fv ra a/>«] sub — G : om k : om ev fm3 

16 fi-q avoii-qo-qTe] pr uidele Spec: uiddc ne execraueritis 
IL I ii-q] + irore cdfikptx | aKa^Tjcr^Tc] avoix-qaeTe cik : avoii-qG-q 
a g : ovoiioGryre Thdt-cod | kai iroi-qG-qTe bis scr o | Kai] m^o^ 
Thdt: «<•(/!/£■ Spec-ed : «.V Spec-codd : +ix-q abhnvffiB | 7roi7j- 
o-fTe bfiqz | k^ii/ eavrois] v/itv odtois AFGMN9acliiklmoruyb 2 
Thdt: (aiTois vpuv 18): t'jUeis auTois f: /jfa? ;«/« IL : om eai/Tais 
q I oiioLw/xa yXvirTOv ej | om o/xow/ia 1° ffi | om ffacai' eiKova 
oiioLUtxa. c I Tracrai' etKOva] omnis imaginis SIL : om Spec | 
o/xotaixa 2 ] 0/j.oiw/j.o.tos 1 : om nx | om -q 8i)\vkov lm | i)] neque 
Spec : Kai Ao | ^y\i7 o 

17 om OjUoiWjUa i° — yrjs i* | o/xoiu/xa i°] (pr Kai 18): pr 
fl^/ IL Spec : {-q 71) | om ^-a^ros i° e | twv ovtujv] quod est li: 
quod B lv : om J3 W | o/xotw/xa. 2 ] pr Kai qI2 : pi aitt IL Spec: 
(7; 71) I TravTos 2 — ireTaTat] auiu~ uotantium quae uolant IL : 
auium nolantiuin Spec | TTTeptoTov] neTOfxevov Thdt | om ire- 
Tarai — (18) a dp Or-gr-cod | 7rerfTai Ngua 2 | tov ovpavov] tuv 
ovvoiv fq : {tov ovpavov 32) 

18 oixoiinjxa i°] pr <?/ IE: pr aut IL Spec: ojxoiu/xaTL N: 
('J 7 1 ) I TtfTos i° — epirei] repentium IL : serpentina! Spec | 
a f/)7rfi] sub -s- G : (a ex fl '^) : to" k | oixotu/xa 2°] pr el IE: 
pr <7(// IL Spec I ira^Tas ix" u05 ] omnis pecoris 13 wv : piscium 
IL Spec I om a — voaaiv IL | a fffTtK] quod uaJit (C : om 
k I a Bl] alE(uid): OGa AFGMNO rell Or-gr Thdt | eGTiv 



10 eKKX-qGta.GOv irpos fxe] Gvva8poi.Gov fxoi s | eKKX-qGtaGav] 0"i'ya7a7e k 

11 wpoG-q\6eTe] \ [_TrpoG-q\$]e\re] v | yvo<pos] ai X ve(pe\-q F b Miksz(sine nom F b k) | OveXKa] a' olux^v Mksz(sine nom Mks) 

12 a^a:tdjUa] g' fxapep-qv M 14 oiKatWjUara] aKpifiaG/xovs s 

16 avoLL-qG-qre] 5<.a<p8eifyqTai M: ota<p$ap-qTe s | ciKOva] a' «ouXav M 17 vixoiuiixa 2 ] a' viroSety/xa Mb 

563 



Digitized by Microsoft ® 



iv iS 



AEYTEPONOMION 



B iv to?? v&aatv VTroKaTCo t>}? y^' * 9 Kal fii] dva^Xeyfra^ ek tov oiipavov Kal l&cov tov tjXiov Kal 19 
Tt)P creX>']v>]v Kal tovs fio-repa? Kal TrdvTa tov Koafxov tov oiipavov irXavT]6el<; TrpoaKvv>jcr>]<; avTols 
real XaTpevcry<; avTOis, ti inrevetfiev Kt/pto? o 0eo? crov civtci iracnv to?? eOveatv tok vitokcitu) tov 
oiipavov. 2 °i'/.ia<i Be eXaftev 060? Kal e^ijyayev i)p.a<; eV yP}^ AlyvTrTov, £k t>}? Kap.ivov tj}? 20 
o"(8r;pn?, t?£ AlyvTrTov, eivai aiiT(o Xaov eyicXijpov a>? iv ttj 'ijfxipa Taint). 2I icai Kypto? iOv/xcoOrj 21 
I.101 irepl Toll' Xeyo/xevcov vcf>' vfimv, Kal (Z/xocrev t'va p.r) S(a/3e3 tov 'lop&dvijv tovtov, ical "va fir) 
elcreX6co et? t>jv yi)V >jv Ki;p<o? #eo? crov SiBoxrw 001 iv KXijpco. 22 iyu> yap cnroOvi'jaKO) iv rrj 22 
«; £c yij rainy, Kal 011 Btaftaivio tov 'lopc]dv7jv i5yu.et? Se S/a/SaiVeTe 1 ' ical KXi)povo/u.ijaeTe tt)v yPjv tt)v 
dya8)]v Tai/Tijr. ^irpocri^eTe t'yxe?? n>) iiriXuBrjcrOe ttjv 8ia0>']KT)v Kvplov tov Oeoii v/j,wv fjv 23 
Bte6eT0 7T/30? iiyun?, icai iroirjcrine vfxlv eavToi<; yXvirTov o/jLOicofxa iravTcov wv avvera^ev Kupto? 
0eo? crov 2-t ort Kupto? 6 0eo? aou 7rOp tcaTavaXlcricov icrTiv, #eo? %r)\a)T>'}<;. ^'Eay Se ** 

yevv>']0-J)$ vlovs Kal v/ou? tcov vtwv crov, Kal %povicn}Te iirl tj - )? 7)}?, Kal dvo/J,ijarjTe Kal TroirjarjTe 

19 om aiTa B* ,?b | 7rao~i F 20 Ka/xeii'ou Ii*(-/i(^- B b )AF* | tyK\-r)pov B b ] evK\y\pov B a : evuX-qpov B* 

21 Ki'pios I ] +0 0s B am £ I Xyofiepuv B* uld (Xe7- B ? ) 22 wpdav-rjii] + tovtov B am s 

23 vpLfts B a ] p/up B* I kcu] pr Kai avo/JLTjaTjTC B abm £ | avvtTafav] H-o~oi B ab (suprascr) 24 KaTavaXiatcuiv B ab 



AFGMN9a-b 2 gB(C c )1E3L' 

sub -r G I »] ejn a | i>7tokotw] pr et J3 WV : + K0.1 v7roraTW a 2 

19 om /iai i° q | /xt;] +7roTf G(sub •^•)acdfikpqtx Or-grJ^ | 
ara^Xe^as] ava^Xe^oi j : ara/SXe^ijre e : respicientes 3i Spec : 
+ tois o00aX/iois Alh I om cis to? ovpavov Ath | iSwi/] uidentes 
% Spec I (om vai t^v a > e\i;i>i}i' 71) | xai 3 ] pr 7rpos n | om iai 
tops oirTepas Or-grj Alh Thdl | xai 4°] ««^ Spec | roi's] pr — 
G*: pr Tra^ras Eus-ed J | «ai J ] sub -r- G : omOr-grf | iravTa. 
rov KOcy.ov\ omnia ornamcnla it Spec | ^Xa^^eis irpooKvvTp-q*;] 
exerraiites adorrfis % : exerritis et adorctis Spec | 7rXan;0eis] 
post ai'7-ois i° n: Tt\a.vt\&t\s Mm | ivpo<jKVVT]<j-qi\ TrpoaKvv-tj&ets 
Abcdg-knopsuvya 2 b 2 Phil-cod Or-gr-cod i Eus-cod i : irpocKV- 
VTiaai m : Kat Trpoffuvv-qaeis f | om Kat XarpevaTjs avTOis i*lz]3 v 
Ath Cyri | XaTpcvorjs] Xaroeweis Nbcfghi a 'jkm-qsuvya 2 b 2 
Or-gr-cod J Iren-codd: seruialis 3L Spec | omoltn | kuoios — 
aov post aura Or-grJ | om Kvpios Spec | <roi'] nosier 13: om 
Nbw33L Spec | aura] aurai dp: om B a?b ejksuvza 2 lL Or-gr-J 
Ath Cyr Spec | irairtv] iravri b': om Cyri | tois 2 ] sub t- G: 
om k Or-gri | viro toi/ owok m | tou 2 ] pr TravTOS G(sub *) 
cdpx Or-gri 

20 i'/ias] i//ios Or-gi | om Sc fr* ] $eos] pr ics AFG(o 81 
sub -^)MXacdfhiklmo-rtxyb 2 Or-gr | Tjfias Bo Or-gr] om mpIL 
Spec: v/xas AFGMjNO rell QUlCIS | f/c 777s 01711^701; Bi3"'] 
om AFGMN9 omn aJ3 lv €E1i Or-gr Spec | ffiSTjpas] 0o/3epas 
f* ] ef] e/i TTjs b 2 : quae est terra (I | ai>ru] post Xaov m!33L 
Or-gr: oitoi' cop: om Spec ] tiK\T)pov~\ {eKKXrjpou 30): er 
K\-qpu oS(uid)1i(uid) Spec: C7KX77TOC u: xai KXr/pov q | ws ev] 
eus fS : om ws lq!3 v ii/ Spec : om ev s 

21 /a'pios i°] +0 0s B a cejqs-vza 2 151L Chr | fiot] xar efiov 
Chr: om b | v<p] e<p ejorz: (a<p 18} | vpuv] -ijfiuv Aidgpwy: 
v/xivo I om toutoi' Gmnxit | lvo. 2°] ov fik | 7771'] +tt)v 0700771/ 
G(sub •¥-)acdfiplx ] om 0tos irou k(!t | om 1* | aov] sub •£• 
G: vpuini 8: rj/xuv gn : om AFNbdefhijlmoqsvwy-b 2 lL, Chr | 



SiSuffie] dabit 23J(I1L ] coi] /ioi d : v/itv bgnwIL : i'/iwi"0: (om 
128) I tv KXrjpw] hercditatem 2 

22 £70) 70/1] £/ nunc ego ecce 9 | om ev — toitt; t* | Sia- 
Paivui] transeam 13CDI1. | iop8anji/] +tovtov B a AFG(sub — )MN 
acehijloqrsuvx-b 2 Chr | upas 5c SiapaiveTe] nam ttos transibitis 
1L : om f I om Se n ]3*' | Sia^aii'eTe] Siafi-qo-ajBe 13 Chr : -)- tok 
wpSavtjv 9ci: -fTon-or k | om /cai K\i)povoni)ceTe G* | k\t)po- 
vofirj<r(Te] K\-ripoi>oni]o-r]TC dlnov : /cX^po^o/ieire u9(uid) | ?a\rn)v 
ti\v a7o0?)i' gn Chr | om touttji/ F* uid (hab F""E)m313* 

23 Trpoirfxcf] pr xai GcfikxiE | f/ins] i'/jii' B*iL Spec: 
om mQ I /it)] pr koi ba 2 : + ttotc Gcdf ikpqtx | cTn\a.6ria6e~\ 77 
exon': ciri\a$eo8e s: CTri\a8r)Te bmw | T77S dtaffrjKTis Mejmq 
z(rag) I om Ton Ccou v/iup m | ypwr GNb a? cdegjl a 'nopt'313 | 
SietffTo] Trpoeflero p: (cBcto 18): + Dens Spec-cod: +S 9s 
I'/zcdi* 7rot7/o~at a 2 | 77UCIS o* | Kat~\ pr Kai apo/j.tj(njTe B ab bdejps- 
\vzl31E : pr Kat TrpovopievaeTat a 2 | 7roi7;(r77re] (pr ov 7 1 ) : pr fir] 
f3L: TroiTjirfre AGb'dmnqvxyb 2 : Troir)o-erai 9ca 2 | eourois] aurois 
AFG(sub •^■)MNacfhi]oqrxyb 2 : om km ] o/iotufia yXvirTov m | 
oiv o-vv€Ta%ev] propter qitod pereussit te 15 | avvera^ev B*dgn 
pta 2 ] pr ov bw : ov avvera^ev ffoi N : praedixit nobis IL Spec : 
H-o-oi B ab AFGM9 rell 313 | <rov] uester % Spec 

24 cf Heb xii 29 /cai 7ap Ceos Tjfiuv irvp KaravaXiffKov || om 
otl — aov fb 2 Spec-cod | on] 7ap h | om /ci'pios — aov d | Seos 
<ron] D~s nesterlL Hil Spec-ed : om m: (om aov 28) | Karava- 
XiaKwv B ab Nbhiknqxa 2 | ffeos f^Xw^s] c/ zelans Spec | 0eos 2 ] 
pr auTos cfikx : pr et 33 | j^Xuros c 

25 om 5e fsl£ f | 7C)'»'T7(rT7s] *yef i'77a'?7 t: yep-rjatj c: gencrtx- 
bitis 3L I 1'ioi'S i°] i'ioj' d: +et fihas 15 | /cai i°] ok/ B ,v | 1'ious 
2 ] dvyarcpas a 2 3i | con] sub -r G : uestrorum IL | xP 0ViO "n a 2 ] 
ai<o/i7;ir7)Te] n exerraueritis IL | om /cai icoi.i)ai)Tt ykvicrov q | 
7roiijinjre i°] iroa)aejt du* : 7ron;ireTai CO: + nobis 1513 | o/joi- 
u/ia ttoi/tos] similitndinem omnan IL : om 7ra^Tos u | Tron/ayre 



ig 7rajra toji Koc/to^] iraaav arparetap b | kgc/iop] a' arpaTtav M ] TrXai^fltis] a' e|wff^77S M | XQTpei'injs] 6ouXeu(777S M | 
a — oi'payov 2 ] a' artva dietcoa/ji-ijaev ks ^s (rou e:s rous Xaovs vtto o\ov top ovvov M^svz | a awtvcititv] a a e/JLepiaev ^j(sine 
nom) : a' ariva dteKoa/JLT}[aep] F 1 | airevetfiep] aireKX-rjpwaev p | — avra] 0' 8' a' 0s aov aura v | Traaiv — ovpavov 2 ] a 7 8' 
ivaai tois Xaois viroKaru (kotoi sz : Kara v) iravros (om v) tov oiwu Msvz : a' iraat tois Xaois vtvokotoi . . . oiiiov j 

20 C7KX?7pop] q' KXtjpoSoaias M 

23 Trpoaex eTe ] "■' <pv\a^aaOe Mi(-|firflai)s(sirie nom) | /xr] anXadTjaOe] 0' X /n] irore etriXaO-qai] v | b~ta6t)KT)v] avv6t)KT)s s | 
7rpos — iroLTjatjTe] 0' X 7rpos u/xas Kat TronjaTjTt v 

24 KaravaXtaKov] a' KOTeaBiwv M 25 xP° vi0 "'l Te ] a ' e &' ToXaiwSijre s 

564 



Digitized by Microsoft ® 



AEYTEPONOMION 



iv 3: 



yXvirrov 6fioiu>/xa TravTos, teal Troir}ar]Te tci -rrovTjpa IvavrLov Kvpiov tov 0eov v/xojv irapopyiaai B 

26 avrov 2(, Bta/xapTipo/j.ai ip.lv arjfiepov tov re ovpavov Kai Ttjv yijv oti aircoXta airoXelade enro 
t?)? 7)";? ek i)v vjxeis SiafiaiveTe tov 'lopBavTjv eicei K\i)povop.r}aaf^ ovyl Tro\v^povieiT€ i)p.epa<; If G 

27 eV aitTr/s, aX)C 1) eKTpi/3;} iKTpt/3i]aeade. z? Kai Biaairepel Kvpiot v/ias iv -iraatv rot? eOveaiv, 

28 Kai KaTaXeitfrdrjaeaOe 6\iyoi dpidfim iv Tok edveaiv etc ot>? elaii^ei Kvptos v/Acis eVet. z3 Kal 
\aTpeva-£T€ eKel deoi? eTepois, 6/3701? ^ecpwv dvdpwTrcov, %v\ok Kai \1601?, o'i ovk oyjrovTai ovBe 

29 firj ciKOvawaiv oxne firj cpciyaiaiv ovts fii] oacppavOdoaiv. z 9 Ka\ %r)Ti)aeTe iKei Kvpiov tov 9ebv 
ij/j.div, Kai evptfaeTe, oTav iK^qTt)arjTe avrov e'f b\?/c tt}? KapBias aov Kai e'f 0X779 T)}c V rl 'X , )'> °~ ov 

30 '3°>£V rfj 6\i\(r€i aov 3° Kai evpr)aovalv ae TravTes 01 \cyoi ovtoi eV ia%aT<p T(Sv rjfiepwv, Kai 

31 i-TTio-Tpafyrjo-r] 77/305 Kvpiov tov deov aov Kai elaaKovaij t»)c <p<ovi']<; avrov' 3 1 ' ti Oeos; oiKTeip/xcov 
Kvpios 0eoc aov, ovk ii'KaTa\ei\jrei ae ouBe p.rj inrpi^ei ae, ovk iiriXijaeTai ttjv SiafftJKrjv tcov 

32 iraTepwv aov rjv wfaoaev avTols. 3 z itrepwTriaaTe r)/j.epa<; TrpoTepas Ta<; yevojj,eva<; irpoTepas aov 
a.7ro tjJ? i]/j.epa<; 779 eKTiaev 6eo<; avOpcoirov eVi tt)c 7?}?, Kai eirl to aKpov tov ovpavov e<w? 

25 ra Trovypa.] irov-qpov B b : om ra B a 

26 a7r«Xeia B ab AF | Sia/Sau-eTc] Sia/SeweTC A: om B* uid (habet Siapaiverc tov sup ras[v suprascr]B a ) | loplavTjv B 3m s 

27 KaTa\i<p0T]a(aS( B*(-Xei0- B ab )A | rois 2 ] pr 7ra<ri B a 28 ou5e B ab (6> sup ras)] outc B*(uid) 

29 0X(i^ B*(-^ei B ab ) 
31 oiKTipiMwv B b I ec/caraXei^ei] evKaTa\iipci B* : eyKaraXei^ei B ab : eyKaTa\i>pei A: eyKara\eitf/i] F | outois] + ks B a 

AF(G)MN8a-b 2 ai3E3L' 



2 ] noit\aurat n : 7roi7;aeTe dp(uid)a 2 : 7rot7;o"eTat c | ra iroyrjpa 
B*NOgn] irov-qpov B b dept : to ttovtjpov AFGM rell D: malum 
•313E : om ra B a ] evavrtov BGNc] evwirtov q: evavTi AFMB 
rell I TUJ.WV Nb'degjlnwa 2 

26 5ta/j.a.pTvpuj[ULL chn | vvpavov~\ pr oi'^ 11* [ om oti m3£ f | 
airwkia\ airoXa.adf n | OTroXeiaSe] -l-Taxii G(sub •>:• corr ex — ) 
^(mg)cf ikx I airo] eK ejsvz | eis 7;^] ois c : om eis mS-codd(uid) | 
tov Lopoav-qv] om m: +tovtov V | 0111 e\'€i FmSfuidJiL | k\tj- 
povoix-qaai Bm] n\-q ... G : kXtjpovo/aciv avT-rjv a 2 : + ai'Tor o : 
+ auTi)v AFMN0 rull 3i3E3i. | oi»xi iroXuxpo^ieiTf] pre/'EliiL: 
vat ok //?) iro\vxpovT)cnjTe m | 7roXt'x/)oi'iOi 7)tc 6* | r/fiepas] -qixepa 
c : r]fj.€pav fn : om m | etr glvttjs] eir avT-q m : in ilia terra 1L | 
om t) Ncx I om eKTpifJTi fl-o 

27 oiacnrcipc 1 | Kvpios i°] post eS^eo'iJ' o: post um<" >° IL : 
( + fleos 18.128) I om iraatv di*opt | om Kai 2° — eOvecnv 2 ej | 
0X17^ Ansvz | aptd/j.w] pr nv a 2 | ev 2 ] aw d | tols 2°] pr 7rafft 
B a A(-ffi>')bsvwza 2 l)]i c | tis — umo! 2 ] in quo sparserit uos Diis 
5L I eis 01/s] ev 01s 1 | tiaojei] tiaa^-q M : f|a|Ei c | Kvpws 2 ] 
post U/nas 2° OgnoS : ( + deos 18) 

28 om Kai XarptvacTe ckci i*km | \aTpevar]Tc cf | om €Kei 
c I cpyois] operi 12 : ep7ov m | x ei P u "] '"anus 32 : manu ii | 
om avdpwirwv m | ^i'Xois koi Xiflois] ligneis et lapideis 1L | 01 — 
oatppav Owcnv] qui no' uident nfijue audiunt neque manditcatit 
neque odoreni capiunt % | 01] Kai z : om a | o^ovtoi] + ovSe /j.tj 
\a\qauaiv a 2 | ovSt) ovS oi'Ndpa 2 | om ix-q i°fiklmq | aKovaoi- 
cif] aKovaovaiv lq : + tois watv b\v | om ovt€ ixtj (paywatv drxi5 v | 
ovr( i" Bbuwa 2 ] ovd ov Xmp: ou5e AFM9 rell | /tij 2 ] +ras 
(2) h I 0a7wo"t^] 0a7otrai m : oa(ppavdwaiv F | oure 2 Bbqu 
waj ou5 ouNdmp: ou5e AFJ19 rell | oa(ppav8w(nv] (paywcriv 
F : evtppav8o>aiv a 2 

29 fijTijafTf — f«f))T7)ff7)Te] ^TjTTjaTjTe w I fi;7-77ffe7-e] c/cj"7)T7)- 
ireTe A(-Tai)FNc-fh-lo-txyzb 2 : (K^-qrqar)T( m | extt — ^up] 
Dominion Dciim utstrum ibi 12 | eicti] post 7;^wy e : om m | 
Kvpiov post to^ x I tov bis scr r I V/J.UV FNH^cdfhjkmoqtuxyz 



9i31i I evpijacre BOfgva 2 9[-ed] evp-qa-qrt nu : (Vp7]aijr( avrov 
Imp: +aK7-ov AFMN rell S-codd 13E5L Phil | om orav cKfy. 

Tq07)Tt aVTOV i*l I l K^T]TTjCTTjTe] C K ^TJTTJCnjS dp : CKJyiTT] fff N : 

^T)TTjO-r]Te gna 2 ] ef i" — aou 2 ] j'« /c/ff cordc uestro et in lota 
anima ucs