(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Palkuriki_233"



^x■o^8■!J : 




'^^jSj sSxn^fB^ 500 i^&e». 






(3) §JS^a;i [Xo^^Sr-y 




2-8-0 



1948 



him a unique place in the history of Telugu literature. 
An unbiassed student of Telugu literature does not fail to. 
perceive the great influence that his works have wrought 
upon the later poets such as Tikkana Somayaji, Bammera 
Potana and Srinatha, though Somanatha is more popularly 
known to be the fore-runner of a distinct and a separate 
school of Telugu Poets, who are now little known in the 
Telugu country. 

It is singularly unfortunate that the works of 
Palkuriki Somanatha have not received the attention and 
regard that they deserve from the Andhra people of the 
modern age, though the champions of 'Pragati Sahitya" 
owe a deep debt to him Very little is known about his. 
life, and his times and the Telugu literature is the poorer 
for this neglect on the part of the Andhra scholars. Sri 
Bandaru Thammiah, the well known scholar and 
research worker, has made a deep and searching study 
acbut this long-forgotten poet and has published several 
arMcles in the Telugu periodicals which have thrown a 
new light on the age of Somanatha and have evoked 
intefest in his works, which are^ now slowly seeing the 
light of day. He has now earned the gratitude of the 
reading public of the Andhra and the Karnataka by 
compiling an authentic and authoritative biography of 
Somanatha, which was hitherto an unwritten chapter in 
the history of Telugu literature. The scheme of this 
work, which is systematic and scientific, affords a model 
for tho'se who seek to write the lives of ancient poets. 
It embraces all aspects of the subject matter and leaves 
nothing to be desired. It is eminently useful for the 
students of Telugu literature as also for the Kannadigas, 
who know Somanatha through Bhima Kavi but as the 
author of "Basava Puranamu " and as a deified Sharana 
through Tontada Siddhalinga Kavi, The learned 
author has exhaustively dealt with several controversial 
points regarding Somanatha and has made authoritative 
pronouncements on them. He has made a scholarly 
and critical review of all the available works of the poet 



and has dealt with the notable characteristic features of 
his style, the diction, the prosody, the grammar and the 
like against the back ground of the then prevalent 
literary forms. He also enables his readers to_ have a 
peep into that past by touching upon the religious and 
social conditions of that age and has shown how the 
spirit of that age has found its expression in the works of 
Somanatha 

The author wields a facile pen. The Telugu 
reading public is not unacquainted with the virile yet 
graceful and charming style of the author which is known 
tor its purity of diction, easy flow and artistic skill of no 
mean order His work is a valuable addition to the 
modern Telugu literature and I am sure it will evoke 
popular interest and enthusiasm in the works of this long 
forgotten poet, Somanatha I fervently hope that many 
such literary works will emerge from the powerful pen 
of this author and enrich Telugu literature. 

AMALAPURAM, \ T. H. M. SADASIVAYYA, 

15-4-48 J „ M i..,-B.-L. 

Sabordinate ]ttdge- 
(The Madras Judicial Service). 



SiD 5j^ C? e^ ca 



^11 ^ik:\^6S^Si MO$boc ♦ |a^«^pln'0-a 






\^Q^i^. 



^S;;)S ^5JSo ;SmoJ& ■^-'^-^SSoot Sexi^SSo Sx;aN|€ 

sfej^S^Sxex) "S^&oafoiDcsSju, ^iSf^^ujaiS |S;:i;r»s 
■S-Sg^ d^S'^ ^o5fj>x-^<fo w6SiS&3?< wajS^^e5;6. 

io-i& SisSp'ST'o^ ^^^K^y 5'oe5?r' 'i^oS!&>- 630^^ 
;ye^S) |S5t;r°^ S'^&ujxS wGS^ttts ;ooiS'5r'"D^c;S'o -iSf 
aS^Jj^&jKc wBSlj^eo-O [S5'^o;jSe;&'6 cSin>J5^o§'«5 rfbj 

"^§?r»J^O iT^'T^^'oJjTT'^ s;oefcco7v°5i ^ S"^S&;^; 






J^O&f) SicSeS^TT^a X-c-?S'e5^D iJ'(;j<Jxx>7r'r 



(Men of Letters Series) ;5^x38o-a cw.^_9 (S§8 fe X^o^ 
cssbrfdSo^^a ?r°25b. eoJ&g'jx -sySS ;^ g\ eS 23"S^f);5oJS 






.§, "^437^5 bs'cSSseTvSb, ,|, Z3-;-rfc3Sbc?;^Si w,;SDi:^i'e» 
^ e 

'oJ^.^c2:A cor- -j-5~^ yy-SJ'SSSSi lir^r s:^'3S'x.c-< : 



IT'S, »2j-j5sSm o?)o-5o;5?!i(3S3o, . § , «^Scs6p7V°&i S'isl 



^, JSduo^S d*53bi^5^ ^s;i?V(6 ?.w^S3 1945 ^5' 
8e5^c >v!r&cs3b -sr^sSoo 7epi5bo&c ^^6 ^|; eso^csfo 
"^S53s5^^2s'ex. -^11 ^i\ 1212 (1290 A. D.) XioSeS^^S^Sc 



ra :p h y 

JiB^ iJ^g-^jJbo;* ' «K:^ 194.5 ^o'Ser*c 2J^5'^^>3 

S&p'z^^S^io "S£»cs&', ls5N|g'^ ^"SowSb 1945 ^t' 



1945 ^&S x5o-ore)er* ^ ^sSy^^)!5^S^7^& ^^ 

oo CO a / o 

2^^- KoXjjMcJfo TVS' cjSs^-O'e^pir^^^ra ;5ofec'^cS&ScsSB 
w^xTTc aisSb axSt>T-°e So^^JSSoc ■SoajSsT'c ^Dtj&oc 

^8b i^ll fil 1860 ^^oCS^ioSc ^(S^SmSoj^u dSbX^sJ^ 



^ I 

t Si 

rr 






I -' I ? 



*^ 






i o 'S Sra ■-< J> colli so a 



.f * 






t I * ^' 



3 ^ 

L ^ 



^ ^ i- 1 J 'i 



^ =11; a- « J, ^3 



X^ocT'SS) ■33"^«c«5^ c?5j'!Ss ;fe;so^ g^dSSO 55^^":^ 



1© 



?&oS c3S)ua<>Sc!-0sSeS^ <^ JSbS ^£'0 cSfiK) XoX Kr='3o 



11 

wiSTP-D =uP'8[jl§'a^d3b SScTT^rtSSoo ^cS&-tj»2S»c3S», ■sr'5 
c«oS(<ciSD St^^SSSod S)5d3i^ JT'^ RiSb^sfsSMex) "S^^SScSSa 

^W aScJS;<b ^Sr.5o -^&^S II 






^^TT'&toltf 6oi3-'=ur'{f(^ Issuer* STrtpisix.;! 

?3 5Sxn.cafo%5 So^SCf^Ss&Joo ■S3' TfaKj&Sba^&o KSiioS' 
80-0 0"^^arora|^ S-^a sr'pciSJ^S ScSSa Soujo^rf 2li33b 

aDase^ 1945 x;oa55^»&o?5^ 8fcs& t^^^isgx;*;^ 

^B s&^ ^;^^S6'^ (S 25-1-48) ttD^ Xo 7_ft0s35b 
2_Ser«S'a&;;6 SSSosJ^r^S^ a^^T<•o^»^s3^ t»3D-J5^-0:. 
■ST" -cpjij^jSMrf r*S3^s1)^ S3b;jsST'rfSbjx 557^ 5b> -S? 



13 

3305^000^ aj-^SSooa^JioD^ Sa^O-Q cS5b23-D^j5bb'rscS5i§oa» 

8oSJc aJoo-Sb^ rfoJ&)S3 ;Se;cS&j jSMieJfr'U(35cj-»a SJSS'jf 

jSmKc ■^&^J I aSdSoS , § .'53^ &'^§0-a8. S^^ -g tf 268q 

sSmoJ6 Ti^ciSboT'osio 6_30 ej& tfp5S» ^jsSmo^c estfsb 
-0S6 "■^5503 §?ie5^5'c53cn.| 6& M^" »,& s^^S'o^^ 



Xt^S^ §,b5^(^o5b^;er'o5ixe»sr'&) sj^goc -mcS-^ -Cfiw 



■5a'^?5 &tS^ ^c&'^JSb. d^as essScTV ^eSo^^ T'S) 

^x^°^^)^ tr°;^0J?3;&." 

eJ;!53^2i §'M5Sm»& JSt^J?^ -^^"jcci^h S)8(^ 

SlxS^oa^^j'Sb XiSi^eSo^cooiV^ ^aoScu&JSjffi tv^Sc 

t>S6 ^^f3-'^0 ^o^^v6^ rr'^S^ttSi. Ǥ^i3^ 

^S^(;<^;SmB;5 -g^Srs^y^ 1944 «oSe^Ng;5coe5^ 
?r'y^-oJ&j-^SoJSb& eJ^g'^ diswoTSbcA^S' ! i Ko$| ^"S^ 



l&v r'esi ox^t^Bi"^-^^ abOiS^Tfo ? ■nr^Ss&j-^S ire; 
S-JSbN,4:s5^c S^a^&rS -OSo^^TO fncabexi:* 5&'8rfcx 

r'&icissnv a. A, wo^$ "^oisi?s»'^«^aM a, X, 

B L., Ktyfuh) TveiS, SSMc&siir' er°<;e'd^ci&»:.-o s;* 



e 



5 g'fciJKO^) ^Sc&OTV'' M, A., 7 






J3E5'o5b So'^§'ji>D;;5b a;>;3^» x5^sS (^■jy^ 



♦K*M^a = A'jJca 






(^ ^ i) §■ sic t» 

5^0 f J fj'-B^Bgs g'DcsSo'Tf ^oDj^Sjj. d*'&^r»! 1 



bAvc !£!i>^ ?o^^ej» SS'j^^'^a 1«$)o;<b: ^.^goT i 



(I) 

Sir C- Ramalingareddi, M. A., (Cantab) Kt., D. Litt, 
Vice-QhanceKoT, 
Andhra University, Waltair, Maharanipeta, 

22-4-48. 

I am so sorry there has been all this delay regarding^ 
your great book on "Palaluriki Somanadha Kavi. " It ii 
by far the best book on one of our greatest poets, who 
for some reason, which may not be desirable to specify, 
has not received from the Telugu public and scholars 
the attention and respect due. 

Both from the point of view of historical criticism 

and literary valuation, your book leaves nothing to be 
desired. I notice also from other sources that you have 
unearthed a large number of Veerasaiva poets and have 
added to the richness and variety of Telugu literature. 

I need not say that Palakuriki Somanadha Kavi 
ranks amongst the greatest of our poets by reason of a 
style which appeals, to all people and penetrates deep 
into the heart. 

I must also congratulate you on your own wonder- 
fully fine prose Prose is not such an easy composition 
as people imagine. It also requires artistic skill of a high 



(2) 
Sri B. Joogappa, m. a., 

Deputy Director of Industries and Commerce, 

Triplicane, Madtas. 

5-5-'48 
With great pleasure I have perused Sri Bandaru 
Thammayya's book on " Palakuriki Somanatha Kavi " Mr. 
Thammayya is well known to the Telugu public for his 
•erudition and research work in Telugu literature. His 
works & writings on Srinatha Kavi have already won the 
admiration of the Telugu public. But his present book is, 
par excellence, the best in which he has portrayed the life 
and genius of one of our greatest poets, Palakuriki 
Somanatha Kavi, whose works, for a long time, were 
eclipsed by religious dogma; for he was the fust Andhra 
Viramaheswera scholar and poet that espoused Sri 
Basaweswara who though a Kannadiga Brahmin by birth, 
embraced the Veerasaivism and preached the fundamen- 
tals of this faith i. e., Universal love, Brotherhood, Equa- 
lity and Service as against the Orthodox School That 
apart now in this age of Gandhism, 1 am sure, his works 
particularly, his "Basavapuranamu" in Dwipada Kavya 
will be read with great zeal and reverence as Sri Basavanna 
of the I2th century preached and practised Gandhian way 
which alone inspired Somanatha Kavi to write his famous 
."Basava Furanam." 

Mr. Thammayya has in fact resurrected one of our 
greatest poets who was, for long for-gotten. He has 
brought to bear his profound knowledge of Veerasaiva 

elosophy and literature in his comment and criticism 
h literary and historical. He has brought home to the 
Telugu public the richness and soul-thrilling simple style 
of Palakuriki Kavi which appeals to bne and all and 
touches the heart most- 
Mr. Thammayya deserves to be conHatulated en his 
having brought out this book on the fines of "Men cf 
Ltters series/' which he has done so well, he being himself 
.^lemaster prose-writer. The book is a very valuable addi- 
tipn to the Telugu literature and deserves to |be on the 
^helf of everv Telugu Library and Scholar. 



a* ««f*«s!5o«»K» - if-ajt&c-wr I -=ss|8 »»j^3&' t 

^S^^o!^K^^J0'^g. k.TT'Sir'&^olii oTSsfcr-aSoS'a'W. tt*»l5i*3. c 
^S^as (S-'6 -KOTS-ai ffa-itjwJSgc JSStf-Ocojo-iSjte aSiS^^jCKOj 

Sj!5^ifco&iij^a={fooSoM;5;Sr> »s6^ao^ seme's » 
soea'8, -r'S^r^'3,D. S)dcSEn«3-B afioaj-nT'Ciigc-cr- 



S Soi (535 J^cp ^ * 









», DsSjJjioTO 






76 

81 

84 

87 

126 

131 

14i 

145 

15o 

181 

215 






K 



)/ 






■2 ^e)&8i is*Si)?T^t? ro 

esX^SMexj, ^-iTTsScuex) sSS{J;5in>S a3§^es"l Sj^C^^c 

ir-l^^SSxiOoK Xjtr'O-O, -£58 eT'SbuoxsS c$5a-"0$^ 5&?H 

2J4)0S' tiO(g,«^CMjcu, "^S'^Z3^oK ■s^JJoXe^ afcSSupSeJcefc 
;>r's5b ^S'^'&^S sS^TT-paS;* fiT^^ir'ssP s^t-k^^;! c&^c 

80-a -i5r"»;SM«o SSSK -Saczaex) Kr»o^^r^«fce)c "^i::"^?. 



-n^&gc&i) S'tf^aJrfioSc "grewj^ei ^"&§';>Jf ^TTTsS);^ 

i6x>o6^S) -SJ-y&v^ SS^c^sSm "gs5oe5sJfe9§b 5Ssl5 as- 
■g'?5>La^ X_5o$5i)jSSbXr»2Jc /ToeJ S^SS3-oc3SmXc Xcx»r's5 

■«S& g'^&o«5^ ?r*5SDSr'<;^S Xb^o-0 SaDKS8o-055 ^efcioa. 



4 -d'esoSS ^!*sss^($ ro 

^J6(>e» ^^TT^^ ^^;i<*% 53i5SS^?<bo3^Bo JfisJ d*i&- 
^^oSJ-racJSx) fcctticJSAarfs. -8J Sab;S_8 r^ej«r' ajfo^J 

SiS)(i^sp'esDPc&, 2j;3^g'», 23X5sss's ^&^cab ^^sr°$g's, 
^0, t.5"ir-^c iJAKSspSo. beer* 5Jr*o35fj-$rs «5^ «^oa_) 



J. ?f«g^«g^er ^o-rf;i)-s-tfxa-g 

»&o&c ■as_5435KS ^SbKT'i^^ i5ST'02iS)§'^$fcoe5^ «;* 

-ifsSgjSbDex). ©;&^iJ;>{5'5S» s3JS^i;Tr;5cJSM. S^^^SS'US' 

^iJg'j5oo. ^J53f3-^3 -CJat$^Hx3Sfc Xr-tSo^toiT'c e^§(r-SS 

3. ^^T^^Sl S3^^?3o^ 



iSk (Modern warangal) zxiTSjo& S^J'&u !^S^}i 

i&S'as^EltJ » «s (iS^^lJcJfo u^j5;HS5S»tfc 

dSJS'^ csSKiZT»;J»eo-Opr»ci&. SaoSJ S ^^st'^cA ;5JJo 

"]BXJtJ''Sa»o^ Sj*^ ^N^IlXiSlo a^TfcX $\0R Too 

"iS^^-asPcafc. &1S ^sii^^T) i&e?3M5'9slw sSSsSiaKiSi., 



SJo^oc^ ■ff'cS^jsfo.] d*i&sr°Ji^3 roSSJlMA^ JfOo-OS- 
S. ^S;$§<s6 Sosx!i? Koiititi'o u^s "^ 

\ ' (S$»^j6 aiy^'^;&r- ^"'g^So '2075 "^ 
«J. -ino^aS SJ-tS ^XcoiM ^TSS* 



:8 fd^el ^.sfeKP'^S'a 

;5«»§{^ S8§^$Sa t) »»d!65S» SoAs'80-a cJSbi5sr»^Bo. 

<J53rsTr"^/V8b ^om S)Jf c8b5SM;5b "^TXjX •S^c;ivO!S»oacJ5» 

-sees W (^tS^ ^JS^rssfos) xS§x ti-JS» "53^^^^ U 
r«^ Sr^r Soe5 ^OeJ.tb fi^lii- ^;&n>5b TT'Sl^rfM 

d^s&ST'J^S a^S^SoSbcxo c&uo&;S;6 asSeSsp'eSJSn;^ 
"SooSdo-Osr-Sb. &3i Scu^c-ff'tffs&aexi ^6^p_^2?'* 

TVS) "jy^ogoSi" c«b;5b t>5c) a)§'i3e5;SM /V^o&foc3535, 
■^&r»& i^X^'lo&D xr& ^r^o-O^ SiSroeT* "^tx)}^- 
8^" cK3;3a t)-Sb Vf^^S-CSb^iJcSSx., "loac;<b ^0>SS 'S' 
sS&^i gS^S^sr* "^" aSffSMTT' ;&vS^8osjc M&fc)^ 

;5», "§o8§" a_)eSp35cr.o9J5b3ejAb Tv^s&abjex) S'Si^aJ'^^ 



■^^tfT^qSM aScp'ydSi**! d^»&?3^$aO S3Sx',^^jooc 2:1^9 



10 -A-v^i ir«abiT»^ g'o 

J&jcotr*; oiwSbeS, 6esoSo8§ "3M«e^b Cr»;35S»ej5^-^ 

"•ST'S'S 85eS^ -^^0 -3^c43 ^iStf1•^r^fSab5 r-Stf^Sa (-srtKjC:* 
2_:g) oj), r)3,oVtioSe«) 

afokio' osst-ksm ^K^-^t6 " 

- Vrs XnS)8-^^» ■ij'c43 r'otoj 5rx;rfa» (?-. tf. U36) 
(jfo-SijiSao^ 38-40 SJo &») 

Sb^emSJ^ir- "^'^ o" ('3oo-rr'7r'iriOrfS»&j)" 

SJ*S'^se' a«r'5J3b«b K'fci5ir.B&;& ?Doxa IEa^kS •;^o5685 
;3S)o-SJiu»o^ css»tf^3. JSoelclScc aaJ2^_6 d^&^^csfo 

SodSio^'^^a cjSr'odtSi^SuS •^_^ex3 -^oSbel ^SbiT' 
^S ?jK3S ^TTTs^Kb 2s5Sb§ ■CSboScA'c TVS'B al'BP^S 

ji'^ss^^c cT-rc^ bosses ^aba8&c& ^Jrs^^ 

IcA ^^-:;^Soic?v ^iS,e&> a^S^Kbo acao;5 S^i3bKo43 



^S^-JT^o&i&^S)^ zxnigO^cu'asS) SP^idtSborT'^cJSb. 
SSb0Jfc;&7\'S -S SxT^Ki iy\ ^tS&K) "^J^ef S68"?" c3Sbo!& 

2X)^S'ac«e>?C) ;3?)^"^^^ 6"^i^Ga&uc TvriTv^. ^rS^tv 

S6S ^S^c2S;sb-&!. esoeiJ) c^^c jrO^&S' c&-?5^i3 raw 
dSirs-!r^7v3b ;<bJos3 «6oifob f^-CSfccS5bJiu. (^aua;i» 



fS^&SKi a3S"^^o8oiD ■iJdt$^aj.>;3b SfoSn'SSj-'ag'aixw;^ 
S"o:<S"e»t5c «tfdr»ti^ ^Sic&As "lewcAstf -^oooco-O 

rOSi ai-^gSiiX tej^^ sSt'S^-iSc. aSr-dSc 2J^s>r^& 

TfaS SUSP'S So 3 So 1 d&OJSbsfo "wStf ^tr'nSoo; 
S tJ,^^ ® S "I Ji ^ to" (3?Sr"S S Oil 4 So 1) 

«y^x^oA'5' i^bS'ip'jj^ ^s'^Tves s"^5;i ^sorssux- 

^88 Soil 20 Soil 7 ey* "7^ex3i^Sl" d&Tfo h^S^ 



;it>tf S^jiSo "Soic^b ITS S"1;S.S(^tf ^5sSm<5^ "^Sitf^l^ 
"^t>Sb 8" "^oSo 8 :er«5S>icr'^c&" «»'^ cK£»kS>l®. 



1# T^wsses d*ssbsp'i^g'a 

?fe^iSswS) ^JSssr»^a ■ff'u^ srv{3S 5Sr»d^ SSbS 'd^ 

■sp^dSku&^a. e?^ofarr'?6pS ^^T°5^ciJ;<b 5&S_5 

Sbei ■S3-»&?<o43 ■*"jot^sfoo2Sl)iS5 ,^-i35o£cX«ei>. 
iiT'o&lir'^O allT'a-Sd'l^jSiD !<r'Si ZT'S^ a^&sT 

S^tfTvao SJ-'iSc sab ''Kanarese Liteiature" »;& ^?Co^ 
dSirfw^ ,'J^TT'SB 5Ser»«r*» ^eK^eS SJ'ST'XcxfoS ^jo^S. 
1^ ?r'TPdSbr3Tr'$7r'& t)-e>9b8l •5j'SS»i& ■Sfi^^■a{3sa 
{J^&cJ&^So^fTV STS" S;6^i5^^ ?3'2SsS»;«a a^«3o-SSa »? 



I'spssiw^to -aewsaoo^^iM sssJ'^jJdSBySoc ar*css'si*«6; 

O00O35CIC ^M-<'5r 'SM'S'j^J^axisS |^ iT»Tr»dtSor3 77=^7^8 
ti5^i)^8'8;S! ^absr°^3 esSi^oScoA' 'SO-OSiM ^jr-j^ 
?Scr»;3c X8;35^ ;§^^5oe». ^«r^8'^ ^"-^^3 
aboeJcxM^,^ ■^u&a^ cSSbO tt-S d^oS58§ dtfi37t°a 
tfg5S^8os5c M&s/i) ssa l)iT»Tr'dao«Tr'^7r'd ^aSSaisJ 
^;S5'8o;Scar7oJ6. ^5'sr>.-ftJS» Xo TV^SaJtaoo 9S^^^ 

WoPi^d^^ go-»Jf S^ ^S'sT'JSig' fv^ab&ayo ttsJ 
S^_;^*. ^^^ ^e)^8i cJSo;3b 7r'^iS)SS»ex) -^^oes* 

W^Xi 23S|^^3y'3j-», SaqX 7V°1?r»-sr°sr'(>c3Sb;S»SS SIS' omo 

•{Sbb^ ■vSes^zs'y r_»;5prfM. 1^ biiif&J ^s^tvia 

U'exn.-s^ e^a 5S-««r^8"S;S) )3rci8oSM7r' ^ ^Svo-D' 
Siia S^S ^0. 4 k5o 7,8,9e5^ "^eTSoB"!'' dSa;* §9 



ar-^TTfe Yt5B ;3o 20 So 7 er* "^exj^SS" cJfisS: 
*=oScei Sr^^FT^S ti^KS -SesocX Tr>2SS 1^ ^C^Tvaa 

S»SS> ^ffi-ccdlAb 5er«j6?3-°^» 23K5^>5S:i», K^sS' 
i3-»SfcsS» Sow c&ej& ^ -^w&eS cSir-Ot^^^^^SSx'Sfcej 

jSoxIS ^^ S"^-53-g!5sijiSfc «ab SSjg'er'c (So. 3. 
go. 6.) [wg'430-O <3Sx.tS^^!Ssj «o«S SsS^cSfcsSviec /T'O^iS 

JCooKJSoc K)q'S^o& r'y^iw i&nS^Sx.^ esSn'SS) -syexr"- 
-ff'er* ;^S^a. ^3^2S-o^'?r2i) ;Sooj^(>;!6o4 4-JS3^or>{s* 



Szj-o'ftiw '^ixi^iS^^ essSTVO "fe5l;5b' ;SeJ^, ■3e3ar»a:^ 
jSow^sSboS S-iS^ip6 X«^5sS» /Ghan pur j "^slas 
SJS?S3 aA dSboxzs^eas "SsSs ■S^ir'S6 fflj^cJfSS), eSJSo-ST'eJ 

•;^-^^c!iir'otx> QoX&^^&a^ 'Sw^c3So:3-»>^c&. ;65S-« 
■^oKfo'Soc&ko §er55'V;30SeS'^McsSo •^^■&?5»S)Xi) few 

r*o«S)a^ce$;&0(S ^&r^-Os5-5^ ^oeSsgcig s^CSMeT* 



J8 ^«&8S-ir^5&i!n.^5 

^J-^!i-ti T'Jfws&S) ^^jiJisBo. i>«So8icaJoSb o3bs5-«SsJ 
SydSro" esSb-d-faSb c5Sin>8'Sbe» ■;a-&-i&o2Sb8o. eO|^ 

«acr.iiS»-,5^ ^s&fy^rj) «jSt^^5'w&. ts-aSooo d^;& 
odtSbabSdtSx sJdSS'8o«$33&. ■«« dSr'OcJ6'(tf„\JS3oa 



^oSoex);* X«&. s3bOfc>;35SMKSSoc JSr-So;;) SJom^iS 

€)oX^;^Xo Ser»aX'J&';Sboi& Kw$. SK^sJ'sSm SAb 
ii^ •JT^cs^lexJcAbSSeT'c "?5&Scp'£^ O^oScwS S>3§t^€) 

SX^sS'-^cSSbSfifoSo K5o§cooo^cw3"^SSb. ■^absT'^DoK^Sa 
S"|;l&lr"55T^Sqe^o3box ■f^oSo S.^i&^wSo 5^X';<^& 

S)-CSx«3§ <5Sr»[SSb o&'So-!&-!$50JS)3b. oT»e aSxiiSfy^K^TS 
2'ox ^^;3-=^od!S)&DS SS «^?f^^Sfo 2;>r»5o^SASb 2:5 
^a^;^ ^y^-S^ueM se^os3c2jtSdtS»j5^0. ^-^^^ 6^X 
S;3^e'rraiSDlr=Sby& d^Koi^i^^S d&OeS^^yS^Cca, 
•wsl aX^o^^ -SmSw^o i^<5ST'R)J5be» -r»jffs;5x)e». 

irelbr'»d*ooo» SiXj^Six>03;&, §t>^§«n'^2^SS» 



30 :d-w^8l !ar«SS)K!-$rS) 

S)8»y* ;^fS>|_3. ■^JT'Jf JSbS^ T°?5-cr°e6. -^f^-lSfccsSb 

^■&S'oJf;rpS>oc33ir»ycJ&^Sni_ §" O 5^ Sen S'j^, 

rf5o-0?r> S-O^kSS^ sr-saoM kt' "§^4!cXoo tt-S'SisSD 
eJc&sSxiSS)^$is;&-»5_^;SM "SSontS^ a-«>j43g'S S^"^So^c 

qoJi)c«r»8\ "^i3-°?)-d'^c3&JSxiex> =3-»«cXe}^. ;^»& 
fP'^bciSb -rir-oSoBi dtSioJJl) d^"^§oe'>ogic> cS3b8\§' ;So^ 



Aj^Soc loss ^ca^» -^Mc 1&^3Sxo{3S). ao^^J't^ 

S^SoeloSb. T°3 g"S^ 'ijSjsix,v6^^ SodSbO^CloA'sSM 
o^ jjSS^a t)»l ^«b aoX^'i 0S5C^J&e»K ;Sisr"^eo. 

^oas zsoKrfM"^ cSSbtf^SSooX s5i)Fr'^5\ ^od^o! ^§le) 
<3S3?<b ^SoSefTT'^o l)^J&isS56c zwypSco i^oScSSbac "Soa 
ia;6 t>8'S^ ;5bS^a. b6'^& ^6^^^^ ^oSkS koXs& 

SjcSSS'So-eSa ■abior'^&. ■;hwS55§ cJfioS© !ir*-&§'o{f 



si* K3e>sSco"Ss&. Z30?<5Sb55S5c ;<)y;SM"ij6" «» S 



a,^!f a^X^SMor'c «cr»iacss>js;5_a. fitf(^-?r'esbe» i^s 
Fr>$^8 "ao ■9-^S'o Xtf\^S zjoXJSig'* w?) ao?Cab^» 

«oi_c;$"^f SSxiS K5e;S8 koXScouS ^oS^J'So^Jc usfo'^er'S' 

»XsSj^X33-»£S^|j^)9sraeJow«b h6 l^SbtJ 

«bo<S (S£rSaf«$, ^^-^S, «S&_;;j&&, «^S, -^"g^sJ 
iSai^5&e») d&Soxo-O c3S«)X-^«j5i»o ;S;6S8o-0 "g'^pw 



T^od&o^oJ'a S»r'A'^&3eM ^S^-Sb;$^S. -SjSsir' 

'uT'ebpy ■^MJJiS'isboo !)», iSoS, •^^o;<, c^s" ■9'^OA 

86) S^^, Sjr-0*^ — «i*tfO, 57'ig;», SJcc|i.J^, L'^S'^^ 

g'5', SS'oS'e' — «5;&itfa Ty»oS»cSSxX;5co <5oJS£l <36^ 
fipOD. ^SrafcJJ, S3&?M, S§^Tr»J5b iOiSlT'tr'^;^?, 

- ilSsSM C)^& a'5SS?< ^o^;^8 (p;5x"& it'[_AsS»j5oSO 
"Sr"e3o5-«";(Sr»^&. -a^e^t) sa 8^©oX eS'&oa© r°e;^ 

s5bodJy o&05S);5^a) lr"Sbrf"ijp--J3^{fs3M, (IjloJSoo, 

!&>^'t <X5Ji3^a;&0(Sc3Sx 1)5"? S5S)«f&0^b ZSOK&XiO^ 
* l^ll 7C5^C2J'e5*^ SS^J^-St' ^Si"^£r' BjfetJSog's M^t?^ 

ir-srcrf-sr-S 1^-^-^A ■^S^-^'S ;ilCicSc35bs 1:8^ lio&ST'^^o^ ;5j)^ 
*^ ^j_ oSii;S-s Bot5;)^«r-iP' tS^SMsS^-sr'^s <,o^!^^^ ir-6n8 (&^SS 



24 ^d'oSoSl 5^i6icr»^g'» 

t^rH §SS3|)rfefos5x;3i J5&-5r»e^ fJ-ao-OjS zjSSsS^lP 

^■trra^er' (Cf^o^oe^ s3i^(j5i»t!5r* ^^'«^^ Sto SoaS^ 
"g-ll ^-^of^eiS K^i?)«o^rf ! 

<^^oA (f^oA843) /r^tJ^ss'oXs h^'^^o^v 



■OS wKs^^ajr^CT'sj^ J6S6 ^«ir3JM«r'c«i-^ fy r^a 

56»c3S», ^§^-tr»s5x'^cr'5o t.(>fa«s5S5c'^SsJ §S(ooooS)S)cJiS» 

SoX&o^o ^Ser«io;3 d<«&i3r»i^ca& «Qci5J;S»X oJ^^^ 
TVS ■T'g', SsS^asbs^^ca^^VS zsoKaojciJs 0S^;l5S» 



-CS6e^5jS»;& Dipo-J^-^ ^oSScaS) b^l^^calS SSt^sS^JSm 

(1922) ^o^6^-(pQ ;5oOre5^ "^wSbei ^Sb^r^ro" 
tSJ5b o:^oSJ5xe5^c zooxasxd&J^boo So-jSbS' -iSS^O-aci-JS^ 

f)-;^)o&i&s ^UcJSxoas. essSofiCTASisS-S sr*sS)KP> 

SSbMcSTVc -^6"ir-^'^°^^^' ^0J<-^gS)SS13^ d*5S) 

t*s&^^^'i& sxpCfr;S3-?fcgc& S-O^^-J^r'^^ Soto 
SbeS rvJo5b5r_^^§y^^^«5«-;^y&)8§"dSb^ K^^fJ-^ 









'S&;5-t5 "^5i5b Sse^! cj5t=S_^02j^c5^!, ^8«JsS/r*i^! 



28 •;hwSo6S 5er*jfo?5-°^gS 

'&-0>^g' ?r";S»e5b jfoeacS' tfSdSbo, ■3^?)-S-°ciJrjS3cJSc» 

6c)^Jfis5t9"^» &O^Jg■rC)ao zrsSiSbKic^ej S&lSjSb DD-O 

|So-J5yS;5x> XOAoSsto r*-S?5c3tSiaa). |j ^r*jy-«g' "V"! 
SP'^S icr'-7?5'Q!5'-n'^ S5oe^oo7v53 1925 sS^*^ tJ^sSxi 

So-0§'«r'S) ST'' as' dt&Su ^Sl^y»sJ'8o■0 cr-a So-i&g' S»S) 
8^0-28. i!^s&,?r>^c& -iS^-^li tzyoX^SoKekx^?^ 

L&K043 dSbOJS© $3-»_»a^^y3 SBsfcci^S <5fe-.SSc«3-»8\ 



;SS)cJ&c TV^SS ^(kl&> "SmJ^^) i3-»ir'^o|jrs;WejSeo 
sJo2Sb ^J_^o3^-p3-'^&5ex3 JSuSes d&sT'tS aoXiia 

^^oA/^e^)c^;6» ^a>)r°S>i_o«5sS3^g)j3b5x5 fr-tJss 
2!OX'5$)0C(^3 »«■ co:OS3-cr«J<3c5S» Ii8 ■sr'2fJJx). tJSasye^ 
1926 Tio^^^S^aS^ -sr-sb J&a^o-D x5^rSo-0;5 uSiS 

fc6'2_sS,£s5b hot&o-Q §^ip;5oS8" e)S Sasb ^6^Q 
oco^ wSsS^TTMSiu^^n^SSbc aSJij- Coo S§-g^Jf-i5 
2Sb0J5b^ «o-Or«S^ -i T^Qs^TS »gcSS)JSi» ■S_8§"S ^^^ 

§t!:'CT'{Jx;oS_SXe; zTJsJ'^tEMSi ^06soS';3afcJJA« Ssl 



?S0 .•;H)8b8§ id^sSbST'^g'O 

w^5ir»o;SMo;& sr«J&iT»^ ^Slpti»S ^o5bsr>^<: dSaZT' 
^J'So-O <j5cr. K^o^^mS^ Tvaiib^ Sboj^^ 5Sajfj&ia 

a . y 

^ooX K;X^iSo-t5b?y^Bo. 



^J^S"' KS^ c^olicT^c mair^^. ^Qg.^jj 
6. ^&i^$S5 -ff-o&o^cai ao^absf^S ^yx 
^«« §"»a ^^ L^^,SST.iJSo^©g^e.:«.c«»^.0. 

rif^"^ o.g.g; "^^^ei ,^^^ ^^ 

^^fa&3 19 ^o£,S-«» 3. 4, 5) Ab^^ ^"^i 

so 33 so 2) ^om ^^^$rsD; ^sj^si^^;^ 

(S&ss^O 30-7-33, 3-8-33, 6-8-32) «^4 ^^S^^ 



32 ^«Sb8i is^&fT'^^ti 

{Sip^B rSo. 1 j3o. 9, ;3o. 2 s3o. 1, 2) «;& -sr^SsSb 

»^ej ^g;3;&Der« Sssb8^o-0<35i,o6R. eoaSbsS (^ sr--^ 
StStp^ s^c&exTT'JSc) ScniS -a&oo Sods' eefc. "-JSe^^S 

■08. eoxS^ -JTSSso teleJfyi&cxx. (35cn= SabtPjCS' 
R&jfS^ »£6g &^s^o6jSi);& "3»5SBo-08. "^tfrfMex), 



SS^^-^ -SI'S SsSlf^-^hlcSfosSxiKSSb SiooSfca^Xexi^^'^'Ss-' 
X£?oSc K)(Sk)K»<JS», Sa aKSir»X'Scn'6»SSv[jfN)8^a«^- 

oo ' -U- I- (P 

»«o& wasSi* SSb-»5J'd5j-t^Xo$'s3a)yc esJSb^ >S&^tfo 
sSj^^^v awaic;«r=^ tfS)(3Sod>L ^tJog'sSxiK &yip'JSuX 



54 t^uSjSS i**sS>?r«^5'» 



•iy^^^cwoi"r*c XNSi'^sJTT'ciSjoSoc a)r»S'^5&;Sc7r'c AliSa 
§■§"£5x1 1500 ^^(^ 55MO"SsSSbto -5^<5r«(5Sxioo 55b^Kc2iM 

t) ^(^jjA^Jfo eSuoxSb-I&c ■Sexic;^ "^S'^ Tij'ff^b ^o&6 
eJ^csfisSM (§s513oS' J&o-iSrf ;3oae^, §^£8 So 5-5, J&D 

^SSbSoc 7T'Sir°'^J5SdSbo, SbS T'Sorf sSoSlT' tPJjSooS 
Ss5«5J^Q >&55boS -BoJSbSb ©oX^fffsSlS'oS,^ -^JS 



^"(^' 



)/?ea ^oootf 






^_}csfc;i« ©oX^sooD 7T'i(;&fc«'o-^c 2:,br^i^rS^!:isS33 

c3S»_|-33' J^c& Xoc5S»gl)g$ J _ ^^^a&c& 

«*,-3^0(StfcsS!P (S&TSoK ^JSX'ST' ^co&. 



36 >oSb6i ^JSbiCP>^ rs 

•aSo-O <3&0(Sc3Sa3 sS)D^-°&^ ;CoSefcc& OoX'^i'^St'cc!^?) 



m^"^§'p5d» T'yS&isn'c^i [JTSj^^rwyeT* t)07\Tp> 

^ti^n-i^^ "gs^-^j^ "??)c3ab^mp> ^ao-&«-^|^ivJ6 

Sioyc ■aii^^^&Soer* >5J3o-^-an' "^CldSbSbsS^S. 5ir«s6 
jr$bS) §S&<K;gcr.2^ ^8^i^,a»e5^ DoK^CrsSjL T'efe 
T'csS^ew. ^SiJ* ^a ^JS^ ^^^ &055MSS3, K^Sl 

aSsSii^'So^'^ !.«s5rf^eoR, aS^rf^so^^o ?3rf^-7v^rfs$>" 



38 ^osoei d^^Fi-$s'a 

SoejA^t^^JSMo;& lEr^jS^SS' !&r^^-tt&>. ^^^h^c ai<fi» 
■gr^^^rw l)^vc& 'SiMc.'fe "^^rfws ^■'■3':?'c "5r)S'^r» 



3ia>j ^■Jiv^r';*) «ouo^^ -gSosJ^^S: ^oS'Sj^^f ^^iS) 
-JSboSa. e)oab^55^ abO-^Sotf x5o<S&cdfo "'ip'J 

lfcDO0«j-»cg "^"6oe£o ?SyrfMO Xp^oSsSs »"fo cSSbS^o^Jo 
■^^5S3 opS^ -aooc^-CSboSS. d?-- 6 J5b ^ & Ain. i^ 

i^ snlf§^STr=$|7VSb ^aN)S4x er»tr»^o "SrJ53^^ 
CMO^ l^So t)S'2_^£)Sa §Kr'8\?vP'ajS.cSS)SMSc 2S-'e> 



-40 ^o^&§ t^&cT'^^a 

;&oScJ5a5 ir^ ^wj^^ssov'^ csS)&S8o-&-cSbfy^S>. 



-5,^ «§rj:5-5^SjS»» i^^^cifi^ So 



1 ea «a3-S^w^_g ssbs^os cj-^^n 

IjIJo gjwoS" ^)r'£^ ^^ebo 



42 ■ li'o&eS ^o&»r»<^S'» 

earo Jjif'czJ SrfsS*^ I "s^?'^ 
«;S J;.sjT'(^S\&c ««-j>S "tat, f* 

^tf^Sosoo aTAs; KSroa* 'ca;a.ver* c-u.-'D- t.o^W 
ifceT'g'eBr'^. eiae» oSa«5^ ^'^)^S TP^Tfcaw. 



^jP[^c& SotT'SSJfJSMK ^^sS^T^AoOsS '^B6' 
AS d^e^S cSSciSc»6e^^o-r°tfSi)o;& S5cn>-ao-5fcSS) (^ 

S)oao-0 c35juO«b«D. ©43 S)o-er'^-i5§'^e5rsbjX^ 



;fi-Cfa 5«ioSS 2Sb«3Kioe>o ssiaoO 
!Jn SdtsJw^-^ f^jfiSDc Kex.?6SS) bsl^jo S)Sr>oSj&j. 



, -iS sS2v6jaS&, "ficSSb'i 4d&'i c«o^(^ I _^>iS^O 

^&ape) ^axg;& X'iT'ASirsSxj-fSc TvS ciSbS esSXJfo. !)?$■ 

§a^$ Xe^SfcsS SSblfi^SJj'^ (jSr»§^^ ^Sb"^So•0 gSi 

^K"oa ^at3»$»ej^ "wzitfiSotr'sr'S" o;3bsa feiJi § 
«"i SjSoJJX JJ_8o-uSb;&. aXJSbiiop ("^JjaMex)) §^3 

:S5a^ar*^!5^oXi5c>&5e» 'BS^-oSbS^S. ■T'^kS SXsSs-oX' 
raouSo S'^oXf oXjSm S'exiXbsSto ^SSsJ'f' ^©"SSaSjo 



46 ^oS58§ ^i5bi^$ro 

;Surf^;6 l)5j$e» && O30043 SS^jr-o^c /Cn-a^ "^eJ 
SSmuc 25aaoOsr»5» ^SS5t3-°c^cJS3 w^rf^tTTsScosS (jr-S 

;fc^«M ^5o:Su s3to$ Boo'SSsT'Sa. qs33>:fo Ar^J^c Xtr^ 

^^& (j^oeJiJboesS 1?fa (Keladi in Shimoga District) 
w^s5s3^ sr-cSSbSacSD ij. ^. 1700 ^JoS;SmS efOo-O^S 

<£_8^dSi), 2^gM0 SowoS SpS;^8o£c23&.'Sd&. -SP-a 

«S'^-^^«?|x'^ «5"s-Snj S5oj3 ?"o3^ S)-o.dSb^ 
Sw ^'S&30?r^ DoK^^rs ^;S,S"oiSi r05l»;«o §ir»^ 



^j>Jj;3y S&^oJ^e^^o ;5yjJ«5i»;5. "^ 

a5'Q-SSs"&^ a^^rtfrs^rf "7r'c3i)[& sS^^J^dSj jS>r6^_^ 



48 ^e)S68S ;5^s$)sr«pS) 

•srSo^-0^ "esfc&o SS:od^««; -tf ^fig'lfr^ S6^o 

r*OJ^e» iStic-abSto K5»e^caSb (&rSocc&) 7vt '^'^S'm 
§i^8 Si^^S ^TrErX-&8s^x5S-t5^;5_)sSj^?3'^ K5D 

£iSiO-:Sbs30T3-»,i;,8 Sdj?" ^"^5 o5bo?5^Tr'e35S>S)c35i3 SS'^-SfoK 






L "gSvjS' Sefgo2» «g«550& tJj-« 












.60 " -^vms t^&^^^s) 

e^uO-lSbiJ ^87V2Sb, |)5"1 SS ^=ii -HJ "goo ooJSeso Kr>'Tr'i^(> 



r^eao 230K&3ex\ 'sy'd ^oe^S^j^ 8^^^i3 KiOhr^t^ 
^er-er* SSR)0-tib ■i&)55-°^&. -Si S&S 8 g'^w«r*c 5oeJe 

sib, "SjcsS rfr'c3Sr=8a-s^fieSr'JJ3 ?s5^2f sSrSboog- j&'Sboor" 

S&eldSbD fees S^iM^iS §"ab§b Sssbfij tosJsJ^^ 



^25^ Sxr' c»39b -^^o is'eic ;«j'2^ 7;^5S3-»«c-^. 

;SeJp;f;5M 1670 fj-c43 Scr"^Q^n-»aocS r'g'Si "e-^^o 

iS^ Soat)&Xo ■§o7r'y;& (T'c^usSi) Acp=^c ^olSes^ 
ir'^^5SJ-»e)e», ^-ONj;Sb-"oex), g'5'^-sSoc;j'eMjSo kSS- 



g'olj fc'tf^Kcra^^iS Sog'j^ex) 7V<§"a«: ^SSo--^ SoJS 
SCs&isrSo Ki;5"^S'^8o» "s^o^Soifj^cei ^53 «5oo-{&t> 



"SesooKsSXbSSb. 

•3S&S SSxdSi"^. &»»2o43^ 23S'^§'eBocaSb tfo-0 cSfiSj 
a^a^'^S^vS*?) bS'^^-i^ dSaad&c •SusSmT'S' 



«'Vgr3^ X)oaJ5-^sS»S ^o3bicr>^c& ^P-^asJ 03J-» §)oa 



•^^z3t)S2_^e>o7vS' Sb'SSCcxM <3Sxo«bJ5o? ir°2S;i)sr?SS 
»ecrt|)OSceSAb.^. e45"^j5'^g' cs^r^Cg' -^li^^ er-^SM 

t)»2_§o«5^S if ^£ti:Sx)-^ TT'Sow^ ■5r"8» "©d&c'' 



So-OdScc wO(Sir'-!T»e;fc-l58!SU8S'er*c /T'S^ d&«oX5^ 
S^SSoXsSuo -ae»Sao-lS3&> §^-i5&dS)5&3. iiS cS&T'S'e» 

m^t SoS (jhceJ Sots' S^cS" dSi;6 <&^(SsS»;S3 •?'go-Sb-!& 
fej;S^O"SS c5Sr»=C5-"S' iSisS^JSS), ^SbD-S^&lS ^oa-?r* 
SoXt?'&'^ dSJS l)tfoAs'6o-08. -g^a ?3-»c:l^ aoK5SMu». 

sSaSSoc 2xn>S§"a^ -spfiSi esDKsioejS) 5S(>S;S'8o-&-c6oa 



SowsSnSSbc 'SoacJSajoS Si3r»^K5s>M ^QS'80-a, aoXiSxt 



SSi»ex)X' ^i^oa 5J'S'osSm«x> ?)^o-OcJS»(3-°^bo. 

(1) cssi>&2'^ aoKs&exi a^s-oa^ MoiSoxtt'IS^ ^s'^'t. Wosott', 

Sbo^ feoi>r« iS-o'^-sr-Si. ^eSj^o^Ro ^o-SjJ&Oitr'Si aSoX" 

rrf«&&:i^O ^TT'S'tfcs^exD ;j. |j. 6^11 SJol911 rfo 530 e6 
I). «. lOSO— S^SSss-oo; xio 1909 rfo 418 <3S 1)11 ?fll 1243 

SKoo ao?csi>^oo es"^ ^S) zfg'sj'-rfr '^tStSxexriv TVii'tr'^ 
S;& ir»43oSJCij"Ss-s^ 2S»SQl, aS^s5t?a»e) ^8sbo-03^ aoK 



S8 ^o§o8§ ^«S)?r>^ rs 

(4) fctfj^oer* ;5vji, rfos, ^j)Oi\, b^, S;^os6"SS^6&oO ;^) 
!r_Je>orc tig^aTi-S^ "SScsSjjS -g* S^«$5;&«»l37T^piSi 

&3oJfs«^:&ey^3 rfoai^f^jS l5oirrfS»!S5o ■^oSiS 2r'Ri:&' 8"^ 
"tiBSS^a. ^oai«{;!$ rlioir^sioio SoaK^S^sSbS ^^^;S'S"^^!r» 

■goStf^as 7sit6^ x^(5jaM& ^sJjr'sjf ^=s'tfs». ® &=s' 

J^sJS ^Syr'-n^cSr', •^^S'Sos'OJS, i3lO£Sr*S5^oJS, ®S ^i;y 



!Jr«sS)ir°^S) sSo^Sm - Sow;r'i<JsS»e» 



^TJ»^?^5Sb;&85^3 X^j$5^ SSSS5 "^acsSsido^^eS^^rf' tStSti 

T5o^?ioO ^oSir-cr'ifg -rSajJ^r'^sSTT' ^(S6af-& iS-oJ^£&." 
Stj eJfes-jSbA' "i)-33^'' oS^cAcn-iS cSSboOc&^sSs. oii3cJ» 

■ST'SS ■5r'43os5csj'y!5o. ■^jSSsSMo«r'» "§jSS(;'2?e>D" 



SwdtScooff' XT' -^JSjSJSmoSSo TT'S ^ o5aX^|j dSo^-lT'Bcexi 

;i) "M. E. R. 418 of 1909:— (A. D. 1243) Vyaghrapadeswara 
Temple at Sidhalmga madam — Pandya kiDg Jatavarman 
alias Thiibhuvana chakravarti Sundara Pandya Deva 
13th year. 

Records that the Slvabrahtnins of the Temple agreed 
to provide for offerings in the shrine of Aludaiya Pillaiyar 
from the interest on 2000 kasns presented to the temple 
by Arinda-van Pallavaraiyana m the time of Kopperujin- 
gadeva and now placed in their hands. 

(2) M. E- R. 530 of 1911:— On the south wall of the mandapa 
in front of the Subrahmanya shrine in the Kumaraswami 
Temple at Ilangi. 

Pandya King — Jatavarman alias Thribhuvana chakra- 
varti Konarinraaikonda Kulasekhara Deva- 9 + 1st year 
Tamil. 

f The King while encamped at Vasudeva nallur in Tan- 

warinadu appointed three priests to perform worship ia 
the Te'mple at 'Uruppagisura Mudaiya Nayanar at 
Snndarspandya nallur there being none of the Sivadwtja 
Community at the place to undertake the work. 



'i&'sS^ff^^aM sS»tf>L^ -ff'sSosSM ooJSb;^ Ao-»a^ ^^g^** 



63 shoSoaf ^»6sP'^5'a 

A. tsrS ■ar'Soa 6»iJaos°o S^&Kc 'So^'i^^-^'So-a ir" 

!^^ 2sdL?^\6 ^ij^sSjj-g S'e^s^eo^c wJi);5o. b&6^ 

goex) g^oiSeso ©oXtp'Sb oofT'^So. b -o^TT'^cwSa 

Vfier*'S '^btfox c35xoSb&. ^SiOoX-^JfBSw Xe> 
d53-»Tr'2;S'p (jr^rwoo •^c5&;Sr»a^ 2_SSir^^r35'205SM'^ 
c)iSoS'S3-=Ao'&S";&-Jfc(Cr'^J5o. ^^Qozs'V^^'a^ iSbS'SJ-* 
Ao-vSb§"Sbto"^e5i). T°§)^ §jSao2?e» (§55 wy^^ixvs) 

ns& tJi>. "^oaS^^ei £)oX^»r35fei Xw&. ^SkScSSj^ 



" '^^^^^ 



■^^&«SC)C Kr-Si .yifcMSsSto »§'«SS)«b;!$s. «&'i&>jS8oe 



S^^rc23?)S, 5'6-^Xefco ^uoTVcK Sb'^^Si" ejfl cssjotJe 
o 



■^^4jcJfo BOKSfo S^a^sciis fycdSj 

S 

«S ^S^cwSsa. ^'ir'oJS) u'^g'siu «xiS:>|_S. T'girf 
ee5^S3 z30KjS)5S» tMoaSsfcij T'jp^i^^oo "^aS, 

oJ'ifoJJKo aoKJixi"^. e&j;!?^ ■^er°S' esSfiSSbo 5'«3«bsS» 

Sfe^5&. zsoXsSi §w&3, «Tr»^c ^^^^^ra^wJiu, zfS 
«r-tf5'ab3«x)?r»c a}r«J5'oT'uai»^ ^s5cHbo_^J&t» T''^JS!0 

oSb Ab&^ySb STSoA'c v&tS -^tS^^ vi^^ wosS^S. 
»r'S)«r* X^ln.Sw gowJ5be> "*?&% S^gsSuA'c ^S_;)^sS>i_;^ 

ticrl_$e;er' S^Si, ;Soa, ■^^|0A, btf, K5jr-05Sbt» 



■^S^jS^^JStvS iT'sSw »?55-»ao;5 ■^JfSSSjSfo, So&T'!?' 
k)^3-ai5-SoOo? ■sr^s^^wjotf^s ixxiS^^tf^sSj-^) 

•4tsyST»«5c3 ^^T'oeSS^x^Ssrl ^S^y&sS^a. T'^sSc 

ejcsabo-^Tva X^^J'&oeS^ ^fc^^ST'-^sr* ^ScS8i-a'«?5 bjfi 
IdsI 55 K\S-&y 3se2_?5 sS^ ■§0&r'ftS-?7';foo-3<Sa. 

nyifo ?)OSJ+S}S^e» S)iT'^o&'^. ■sj'&Sb-aSc &sSat^ 



•;Sowo^o-OS Sajj^ciT^b^ is^&^^tiSi tt^ 
;?^s)»X)«; saa»r43 bs'^^v<^ ^n^a sfos^jfs&s 

-EJS'_)d--d {foKis^^qT'S S3^{5o5bo S^ao^;5»c3Sa3c 1^;;^c 

Si(r'efcpc& •ri-wS66i;ir°J^S3-'55b-«&oS^'B ©oKt7»8 
■^TPcjJiorf ^p>SS);r*«J_)jS» t)5"j^s5cK)a^ ^^^o6i&n^) 
-?r*«Sjsiou;& eSifeV^eSDoC^ ;^ct»^8o;5» S'^Sr^S^oJ^esj 



^s»d&oei?) PTwp'^&RSSb a^oar»c3t&o ?y cssbX^sS* 
85SMSOS8 &^asooe5^ Sb_^s5Mc«Jax;jS sSioHc^Skna, 

•^ siiO&cA iSr'&iT'^ wS"^?(;<&» doS^J^iSab TV^TS^Oi 
^r»aoS■JSMJ5Soc "SoSkS (35cr»e5at)843oX»c& iSb«J SmS' c'S 



1192 ?]r>c432J-rf5Sxr>^ "^^c W 9s3lcr*43er*» ^raT;* 

■l_5 TT'^^sS «so«Jr^g?e-^7T' s^g" ;So«{f -j^SMrf sT'^S) 

.5S13S^ Sis' oMO-C&fciSS KS;t>NJScSSo"^ ;5^S&^c9JiM. 



-» <p 

BS:^^>^ ^tSosSx^S "'if^o^m ;r*|&)ci^;& ;«)esi 
Cox ^t^r-^oH'^ SS) !ar<&iT»^cJfc ^Id&fci^c ;r'oS' 

SilcSS)3dSo, §^sjOv5-j;S i5bo«ijj$uAfo XS ;&o<S^ ^^"^ 



bifj.^" S-^^;3rfM. qoZSbsJoS^ d^sfesp-ijicJiij wsfo^JS:. 

^SoSj^^SrCrs^ j38g3KSS-?r°ii). /SbSoDoKxfoi^Sa sr«5S> 

sSr» S-^ ^»£)oX';&, ^oBoSoA"^ -CScSoXsxo ;5» 
S^aip'eJ^S'rfMX O^j-',>r&ojj aoo^v;&. ■S'^s^ btJ2_;S 
X^OlfsSxive^ SJ'&bSo, «b&S86, -tfS&sS^o (f_^c5fc, 
Z3oXs5bJJM) iS-^sSsfo) ^43o^c?o,SsSa. wrfa^sJ^p^sSMer* 

««»■. S)?«>eaCo?f«oxao o?3is6:H sfolnsbotx) "^clSeSr- 



/3 ^^So8§ **iS)sr»$S'0 

!6aSCoK:& 6'tfCoK'SM, ^^SoKaM V'oe$g&& ^o^B" ^tfoar" 

cJS»iT^^cJfci. wSsJig)iT°c9 ^-^¥^^6 /raxpyS ;5oK?r'5Sr» 
ebSiCoX-ir'^eMcefc ^, ;6«Sott'^oX ^I^S^DSic "goajS". 



^S&e^ciJ, b5'5^ir=?oir' KyiTsjleSooJ?" wa^lr^r'fSs 



18cJ&>-«>sSj|^a. ^^SnsSx, Soto02J5&s5kic "SoSS »-S3^ 
«Sar-^;SMS5;Ssaj,^ SbooaSer« S^S^y&Xj-iJ Sfc?r>^»c4j. 

?5s£r»sfce>3;<';& fio^So-c5b»^^43 tv^jsiSSt^'oSooX) f tf 
»rfbxJ4^ er^dc w ^«gsS»s!> C)?^^^^ Owg^oK) 



oSoc /"ip.^^ S&'So-ab -tSboSSJco -ST-lSsSAo^. 

tP^c ao^2J'cS»c3Sx), ;fe&8oXo5boX'?roS)g'e) ^^jc 

s;fe;&. "SS^js ■^sSjS d^&KP^MsT'g^&^txr* sr^rs) 



S»;*> S^ X)o^^oer*c ■^5"jp.«-i2i>. Ssr;6&sr'JS> 
^t^c& ?JS r^l^oeS^c -jSS-^a^ (j&SJ-iCSfc. ^^A 



^^rrcif. r Js,«>L^^?'^^ ian? ^fi^icefc l>)8r-. 



eoe5Sorfw;&^ sr^{ff5-=|3js» S^S'ojJeT'c «jr»d^ "» jSm-^^^ 

^p'ct'CjSm ^c& TS-O'ai). "iSbC^So K3JSue^jtf>(_8 '^'oeJ 
^ x^X 5$r»eJ3!r, sfeJ^^Su slr^KS;5e ;65d£Sjo 

o--;! <}i (f O ej 

S^S'oS" ^;5^?<b So3'Xs5bS-C5^sSMyS5e;S 5sJfj5o 
So^^y«b 230X55m-^ liJS'2_:5Ss^ Ab&e^rSMS S'SS 

^Jf Ab&5bJ?JSMexi Xo$. ^0 ZioX^o dSitc'JS^^ff 



?8 • y-wSb88 tif*;!:!?!^ S"© 

ofl fosS rfo5oHi5';i») tt-ao'i)5S =cr>i6 JEST'S SbiDoowaw 
■^SS'^ratfeSo&oo ill "III l_5 ^&Froli ^c^Ty^yi^v 

Xo S'&iSo^a, §J*6'^StS' firr'OZMja ^Ifo^Jfooij" «» (jr* 



■«i"^xofr'Tr'J^o3 ^o^ooaSsS) ^Sr^S^afi cSSr.Tj»^(> 
^3 rsir';to&$ re^ejJSw S^Qsr'$§'boJSi)fa£a oar* 

(2) xiSTjj'ir'abuJf;*! rrfxiCo^g-sp;;^, i^rti jJtfiSJi^rsratfjtsfesMbtjf 



S^'prT'^ !ir<iS)FJ'i|^0 ODcnAbSl^Sio ;30«30t;S&5S$> 

?iO-Q a5f» kIoc^jSmSS) a-JS8o-&S'_i^c w^^ao-0?S '?'_^ 



^^C)T°ciiacJS», ■sr-eeSa^So sSMJSb?T' SfetscJ^o SSo^SsS). 



fca;^K8;;j«J<^^Tr>T3^litJ8S 



•Sbo'Sa^cc^ScJ&, -S^^J^c^fc S'^i^;^ 5iu^^«b ^TJ'SJS 



'^sSiTT-^a Sxsi^sSSxSxi ^&-ff'SS' if^tx 83 
-e'-Ooa5o-o<5aoair'7j'e;Jo-tf8^^ss»s5c wcrpe^ ^s^s'o'mjSmsJ 

•^'naig, fflciifii6[rf«r=a'iJ sassSBosdi, (jssis^rfces «jjngc*63i5 so^o-, 

S&oR^I, l&¥aSc"^i6;j^J, Sis ScsfiiSooe»o" 



"^ss'^iriJo? 1*0^:5 Tf'S^ s-rfdai 1 $os§j^o iJiO ■jj-s'OB'rf 
*|?J |o*5s 56ir:3'iJ 1 5« fclfsS^jSler-OjifcoJj" 



<J&0^&. 5rf^J 5Sr.&«^ 3i;5oy 2Se-_^s xr^fi-^^g jjq^ 

dfa^^slooc^oxKJsfc er-ir^^i^^S^cifo. -^^s, ess; 

^o5 :5;8^«bor* ^jj^ ■BM-aa^.ar^ -^Ocjsx. 



i58'"2_^uSo So;r'=cr>8'JiM, rivyKT'tiiSxi, ^-sv^y 
aoXjSsSio, Thes'Se'SM, ^Vr-^^, «ssd(S csb^ 

s3o'Cr°=cP'»S)t5'oSr«r3'&7T'5' -JJefcsl^loSSMoS) d&esoSS' 

Sot Xt'S^Sct'S ■^TT"?(^^d83JSMOo S'o$). S& 
-3 8 id^sasj-c^cJfo ^i^cwSS^Tr'ET'^Sir'Srir* Sf'g'Fr- 



^&}<o66^ SodSbo^J'"^^ abofofisSM^ ^_^e» -d^ 
SbeS ^iSSsfJi^S) ziStf^TyrtSSaiSi) 23JSb§-!iboat5'iOc»&) 

■4focab ■s^Sc&e^ex)Xr'8^ iS&'tJS&oX C-So-OiS cs£>(_^SSan.rj 

-<g^6SXo43 g'&'So-O 323S5blj^S$r'arj5Me)c a^S'SjO-O 
•60-0 c3&>o43j». -^ Xjojp^a-srftrsr*^ SjSb^J sl^ssb 

-fT'^cifo "^aifi^ ■^ag'oMP. ?o^«fcsa^-S)N|C w^S'^ 

iy ^. 1365-1450 s&l^orSiO&TS (^ss-^Sc -iSS^j^JO 
tH«?5-^caso. «o!&^ ?r>^c«o i), ^. 1520 ^^oSsSm 

^Stt'S') §"^^d&o ;Sxs^^!<i S^soySo ;er<5S>sr'^cJS3 Sea 
i6»cxS», %^;S» 8Qjf«r*c J&Sbtfj^-r'^ot^sSM -r"^?5^J:$» 



SPJ^cJi) -^oi^JJ ^)lf68ji6^» (i^. ^. 1290-1326) 

^Sjp^ci^a "B^r^cwSe ^oj6exr»8 cs6sS^d3i "3oi^tf [^;5tr°;S 

^sSr'^assSxi^ 0_g8o;3cl^S)S Sxr'S'^Jab-^rl). -tftSO 
■y';3!6;S»e» i^. §". 1290-1295 ^)o(SSmSc 7r!S;J-&;;j 

*'oSo8id<Sbsr'i|^c& "Soars ^Jir^Hstiip T'viSM 
^j'cJrs ^oo^Bo eoo-C&^0(S8. I) fo'^^SoK'siM Coefc 
«07V TT'OJ^jr'a-tfeellrfM -3M5JSJSMj^^r35SMS02Sbs5J, 

-^oH^ ^KrfM^oiSb;!jb, ^-^ Sspo-Oa. T-S ctt3iMeJ8iir»«i 

1^ Seg)0!S^vr'5oce»7r'S) g'sS^^cSsSM^ ;6S^43T'JSerfi»;6 



^rf T-r"u sfe-sSs ■^"SiJKs&'fSoSoS •^•»_5& ■ST' 

■sp>!5 ^rsSx) 1144 (\i. r. 1222) 55o^eJ^!f5&>S S-Ooto 

6i i^SMc-ddti)» X^Ij-o-O 0X026^ 7r'&c& ]l. 1 1222 
SoSehJ^55M;«S'o^ic w-'&ncars S!5cn.ao-0 dSr^l^tJ^ 
•^MfiiS ^^-eTSS&eSb^a -g^os&oiS !_). f. 1195 [>0(5 
jJms5;!$)0<5 c35ooOJfosS» R!^ oxo-08. &S5^ ^Sfofr°^cJS> 

fiTy.^\6sii'^Q!Si. ^•^h^Si^biS^-r'&v oxp> se cSJbSia 
tf;*S6o« kJb'i^Qo7<si^7v& 1917 ^oiSd^iJ^^sSc 
^rJSo-Os; <33inOc?_)g'^e) -ass) (■3M«l'i V'^S^) ^^ 

^ •ff'oSiuiS i). ^. 1195 SoSs^^bsSm^-^c K"od ^C^-^ 
■■'1)11 ^11 1180 siosJei^S ^Jo6lixi7S^o& d&o&SS) e^o 



■08. r^j^arsSMtfcTVS "iexc^bScTT-S) w^Sj_fisS55»o »oei 
£8S7V S"S8^^rs ^«^i ^^SbiT'iJ^aSoTvg' SSssS 

;^^^c2^ca^^ r^^a^rS ^ifo-jj^aj- -^S^j^^tf d^JijccJij 

i). ?. 1222 ;3os5e^,C-«» j^ciSic XtPtoro ^8 llj^S 
d*ii)f3-^c& "ScMeJiS s^-^^ &!^p(lj. ^1158-1 19& 

sSoS-^TT'^e -See^^SSM;* ^pcSSbsSMT^c iS"afg', cSSbo&Sb 

s&Sfc S87v°»f?sii3 ^^g";5r ior&ca?* s5JJ£to-JSb>j ^^o 
§w;Si.sS) SslgS'wslTPgcJXiaiuTr. ^^Stoo-O 1^. ^, 1168 

^w:S5 ^s6sr^cJ5o 1). §•. 1195 ^jotJjio src3io» 



92 lA'o^l 5ir*abKP'^5'0 

toKsia aoefc«M7r'JSo Senile wcx)o§^g'j5MoSS S&-•uac»o^ 

•CT'ej^g-cSSS^jSw Fr'gc& ej^-^^pjsbtf'i cJJboie^ 13c»S8- 

JS)S ITS^wsaS «JS^^je)J6S) gU^eSTv' ^J^^SsSm? 

^T'cSSbJSM. m^-^Sq&Sc \ir.ajfe?^cat3 tf^t:»$a5'(Jg'S»«r*c 
2N7y«i?5 §JJ^_^o& aM&^acTT'AJb, i)SSSD3c7V°Sii) MSJ^ 

?J^-^^;0 -^^JcH ^S ^SP)r*rfb&>^ TVS' "i$M;5bu55sJ 

TP&eM X^ln.o-OsS "■arS't^ ^S^ot5j^9'tf8"oj5is5a :er*j£> 
wsSbrp'Si «jJ5o-ir'2Sg'S SmxSS^^ So^^^jW^^^Saria 



S^&SoioX «I^ J C&^lJnc, ^a&8 TSSi^iS ktC^SC -sJeS 

SafsSxuSc zxTT'tiiSiiTV Jf-OoiXO-fiS sSSSo (3Sr>«^caSo "^hs 
i^^^ciJo wKj-^S'nSccSfc So^re&oa.?S h\ ^ii 1168 ;3o!J 

or»^R)c33c«o43^. Sox»1?>^S "ST'S'caSSxio^ ;dr*iS)PJ-"^c& 



fcefoij 8^-ff^ r'sSj<3«s>o 

!Jr«sSb^r»i^c&) i^ll §"1 1195 ^■^otJrfM ^j'ca^S »{icn>S«J 
Sj^i^ ^STT'JiS)'^ «^uo;5;SoS> cjS»oj&>;6. SsJ7y°3^ 

^er* i). 5". 1192-1195 ^)oJ^^yi sSJ^^bciTooo 
csSxoi^caiScfioo, i\^. 1190 [jhojJjSco^ a^o-Q 1222^0^ 

«<2cs3»o:&?5Sc»x, f3-tiS) irejaM 1% ^. 1190-1250 esft 



rSo6 538qK5o5Sm (Soil I ^on ll,12)«r«<: w^^riSe^JfooosS 
«^j^_^ 5Sb8-r'BoS;5oa-5r-o-^;^SVyabj t^. C 1J20, 

1190 »s> a^f oMosSob'^cfibS) sJ^c-cSb^sJ^a. aj^ 

-T-So^^SoiSefociSb 1^ §■. 1190 JSesSo 8§ao€)dtS»sSjL 
s3j33 d^j&fy$bcc3b 1^. §■. 1193 fT-c^i ;£)S)J6caroM 

SJ^euo -^ax c3ScooiJczr, dSbO ^1; "^or'ia XP^TT'ggc 

-^syssS »60(^o aboaJO iJsro™iS3^!5'^T°_^^Pcab 
•^«5jei§ sJjs7Tr'js>5i»^so dsl iSr'tfjSMss^a. ^o&w 
Ty^opcsSs ;ir«53bKr'^cJ^ S»a"5^6;&ejooo^;tfb •sr''^S' 
■^^o&sSm Tfr-Co TVS' s)*^43'^ ^eSJ^JfsS f^tA^^o 
^CMO^ -^"^jJSbfci 5'sJ-r'S'SiMOD "6$. goS'So ^Sj SiSb 
■B'5^«x) -ST'-^ T»a'»;SMO'^ ■sa;)c3!&50i3». §j oiS(^r» 
-tp^TT'JSb aoS"®^0»j^pcaSb i^. §■. 1190 Sft93o iSiolS- 

XncPCEB i5^u;&) ij. ^. 1168 «» CT'Jfo^reaOa. oJS-a^c 
i2JoSSPtr»^ciSo aS"^S'q8&» dSbiOeJj^sSM 32 xSoS«Jj{f 



98 v^oSo88 ^abfT'^ro 

<r , tp 

eJtio-0 Kir5'^3'c&»»"e3c «sfc>i_c«i-^ ^§"0 -S^seNj 
-5't.!Sx«5^-S i), ^. 1169-1170 SojS^pC;Sb:t«r« ^^Jfe ' 



?irSiS)S5-°^S) -s^sSx> 97 

SS)^gS3 «Je;os5^^b;*. -^o^B-^&ti V^^JSmos 
I). #. 1163-1180 sSw§S sr»lJo K5oef8ij'8 "^^^^oa 
J). 5. 1185 tfes^;^ 7vSS-sSb^4o --deS;*, -S^d&ciSb sr»5J» 

TT-^TrJSb ■53' »o«w SSo-<3bSfcs^c Moa-eT-ty^pcSS) 
1^. 5". 1190 tfes^c arSAo-a^^ «?^c-&-i&sS^a. ©iM 

siooafcA-^ w;3"^^qSoS) Stt'pcs'SJ'^^ SS ■er°,;fc«ir'aJ JSe^p 

^S&tT'c^&i ■5T°8&^8eS^ ^JS8a'fcn>2? iSodSbsSMK" 



^&c& "I sr-J^cSio, §43ocsa q^iar-s ■;er«i5bsr'^dSbDc3Sc», 



^yUeitSx^^c -iSS^^S) (35in.lS» SSo-lSs til^i&sr'^S 

TPJ^ocaJ?) s&sS Sioa^w'1 ^_8o-Oc3Sco4Sg5o. esoz^^c 

§S^opc^OSr»5Jc 5Je)OS5sS;<bs6 TVS), dSict^ g'sS^ F5-= -^o 
SfooaSbsS>|_ i5bC>-ff';3oEJ^O(^"5r'Tr'^oS)S5e;s5 S(;;c3&;5w7r° 



100 ^oSSei d*sS)(Cr'$g'0 

«!<5S5uSo i^'^v oSbD ■5'53SJ>(^Si3 sJ^S^:;er'ej5iMj5 zsto 

'TT'OeJg'iixj;^ Xr»2J jT'eJcSfo eJ8\0-tfb ■iSbo'SSSidSx) J&>s5^ 
on 25 ^ <? 

s5A£5bcaJa» (3S»oabs». "ff'^lSc wcx» ;5oKlfcy "Sue a-O'o 
'«5^-0os 55b?)-^sos ^oa&a §^ccaJ;^ rissSji^ab 

553?Sb&Saa3« "^^"^zs^OTva SJSceji^ro^joOsS SSsJgc 
£JcooS ^« ^JSbp-^rs ij. §■. 11()0 [>o«rjS»rf 23S)^0-O 
■w;3'^^(j8's30(S'^Tr'^(>o S)-a'oc9"ff'pJ5S»?5S) '5re»c 
afoco, Ij. §•. 1192-1195 zi-^oSaMu "SMj^dS S^TT^ 



^Sbsr^c 2j8«eJ ;h^d&rfMSS ij. ^. 1230 >^o5^^^cr 

-r-urfwey^ i). §■. 1240 >^oeJ^« ^SSr°oa<3&02&K5a 
iJoo-JSoij'^ liSoS^^sixiv x5s5Doarf5i»/V ;5bo&s5» fr* 

S5bs^c ■aS^^fir* ;^s5biT"^» -s^y^^ Sir'^^g'^SMX 
-8j :5')-«r's5&26-)?5So J5bS)'^^)cilS^i7rS ;3^i!rs&&t 



silJc^fc u^lT^SiS) ;5l$ir<'e»S'^ S-ao»o:Scjjg cj&f 



jSmo&tv ^JSbfT-c^Sc ■^6"jr-^;i_ r^'B^SSb^ 7Vi6Tr>3&. 



X^fSii^ SsS^J ifSsiF, rf&So ■S'eMi^eS d-^aiTT^-Sc KS-if 

■^S:;?'^;^ 5'g'^ 1291 (1^, r. 1369) ;3cS5e5^;rsS«S 
eso^jra ;i-i5'Qf-Jii-c& l)fr»c^c«b i^. ^. 1398 



a^O«5Sb5S»'S^ ^ttfeoX'^S) ^O^-eP-CT'^o -e5Se5)sSM^ sjSS'c 

ro. aKSa i^aoScXc 'g^^jU,' 

T)}?f5fcS5b^55 ■FT' ciSciS>o?6c "SgrfSoc X^iSxT 

A. ^siSSo85& -E<aiJ^oz» ^rie^oax) 

"SoSc5&;;fi 7r'^c'3»g'43 Tr>Ro53c5Soci-£). 

«^tf^J jS^caiO iji&Dg ^"Sjc, ^og$ !^-^*c Tr'tre^o-rfSiS 
SitfS) [l-srz^c TS' -5)655 SSeSc [^aol^;Sx^-1:> SjsieSoo t$M-l& OSS)."' 

^<SSb» ^o&wip'^o -£66^^^, ljf3-$oca;) i^. §■. 
'.895 ^jojSsSio fT»c43i ^eSoT-JSe^K i5-OaMO€5SiM 
«3Koo?CcJS«bsSo. 



106 ' •d'usosi 'is^sSifT'^^^ 

1326) T'oSiw^S'^ aSx>tS^-^cSiox^-3^ SJtoefSo^eJ »0«J 

■>58[jJj5iu^ l|^ 5". 1385 [j^oCJsSmsJ Jf^-oxoO dtSooSeJc* 

-^ sff^o^wV-^aSo Ij. §•. 1150,1160 ^)oajS«^c&. 
'2j:3'^?p&S io-l&Soo-eSbK sSoSb-g^O&ab. -?'^?5c wooo» 



5a-i5sSM^c ■uQ&ir-^^Q iiQ6^sSx>€^c zxty^^^J^Sn 

cSfiSb-cfo SOAP'S ^Kabrfo »etrc 

esa 33-°*^S)S 5r"g'o:S»«c a»b';3jr_8o-i&§"S) cos-* 

TT'f-sSs ■tr'oay-Si xrs^sfj^es ^£^So, sV'!g)§^8«^rfo sSjj^S 
i5^csioo usJxi^^s'SS'S'^^ SNST^-Jr»s ^isiois5«re ■'^^§^§«^° 

■ as xjtfjo ?io." * 

■^ If SfSSSwy'lp ^SSj^'y-'-OosS ri^iS)?r"i|^» T'.fuSSaj 
l\ ^. 1160-1240 WS »!^oKO'{Sbb ^JSi02iS5S»7V 

©y^Trj^gc^ •?'8cjfi^»ijjK» ir&^c"^c!5sS) i^bt^'^i^Si^^TT-ai 



108 ^ej§5B§ ^oSbfJ'^^a 

ssc;«n.irc;r»^ -aj^ra-^exi ^)s:vfa §^-«S:dSbs&o, ^r^is^ 
a^-efsso&^a fosiorftTT'S) TT-r l)ii ^u 1247.128C 

^8 ■jp'«5S»er* i^oS i). §•. 1267 ^^oSsSm^ wkSS^ts^ 
E35S» tf-aoooO-acSSxiOJ&gS ®»?'o5cr»6£io;S), -^oUa \JiW 
a&l_«&S) ■g'waxey^c ^Sr^af f&,oa jj. ^. ISOO |J^oe55S»S 

■*>_5<365Suo5S13 "©aw'i" "5bt'" uSooo"^ csSt'^JS'SiSi 

rs^Krs d-«5i)-!r'is. tijSg&oejrf ^^c«56^&oe5-< ''^atJS 
Ph. D, TT-JiS S:6t5-^rfs» Ji^raoa «ST-^oS:eS"wS> ^^a»Si, 



zagxfe^M^ ssa Toe^fS rs^i^sba» c5S»Ds<jsa ^!jSos<=cya 

'TV't 7y»» "sSr-sloSoJf" wa !Sr°aN|C5S»0J6aS. «-SnStJ2f 

^S'jto -s^^sSo t<-Oo»o-Orf -^oSm ^ejr-^S ^g'Eco 1444 
{1^. C 1522) «3 ^^^abSb fCl&r -^IJS s3e&Si5Sbto43 

^ots TT-iScsfc l^^sf. 1522 ^tSj^^caSs ^sy-& S^^csS 

(1^. ^. 1199-1260) -er'^ti ^sbSao-O »^*^i3-=3r'85g,?) 

4^ (1177) TOosSlf^tfsSo (i^. IT. 1256)eS-« fBo^;6i^^^a. 
{^. I). eir«a3 1905 iGoll 169-171) 

aaij^sa^ Ts^Ses^ *rf^a. (.i. fc. ad^es 1912 ttoU "So 393) 

•(c) S^^tfoEj ■^^•D-'odab^er^"^ s&5^r g-s;rfa»er^ XnSSa 

■^^S) -tyag-g-o^tf^-^ sfr 1174 (1). ?. 1252) SosSlJ^S'siw 

(■i. &. 8^»5 1905 -Soil -^ 228 «) , 
(d) aiS^r v-^^sfca^ ^ i?!<^?^=cr'«5gc& ?r«rR Sb-cr-J^gS^Jc 



110 d'ososi d^jfeicp'^s 

* T-SirfaEB ^ 1169 ^:5oXtr^" (1). «r. 1247) ^r^ 

r&S 7r>!?i ^ iSoll 1189 ^5??^ (i). C 1267) V« §ii 

(.1. t. 8ir«g 1905 -^ 247 8S) 

SoS" «»o;^li ^S^i&er^ 5^ SJcsSeJ^iJiSs 1174 -^t-TpSlt 
(i^. ^. 1252) S^?R aiT!T-!;Sg<gsigoM;5 z.r 2"^^^^ ^5>- 

T'tf S»^>l2<;4o. (.i. S). 8!jr«eo 1905 -3 195 f6) 
jer^Sj-jr^css^ bS tt' ssfJ-ir^difiSs. X-n^S-^^S SfT lOoll 1174: 

TS-rScsfe ?fEs^S'^;Ssii5J<c-8S'-s^e)S»'5r'J^Sc»», i^.^f. 1247-128C 

- «o:SS^!JsS»eS 5ibJ;SoT'cS»S i^SSflj^^S CT'JfSeJ&ilSb, ■^ooSboS. 

I5. S. 1267 rtJaS !irt:6-5r-^iSfiPTT«8 -f'OJ&i Xssbrsb ssg& -^eS 

^iTcs !J-l$Tr>T'«JS» ^|. ^. 1267 BS OM^jiSI S!^o»c-rf;S-rfy<jii&'^ 
«s4;)43l ^sfc-sr-^efo -0:i^^2 25-30 SO:6^^tfacae>5S ;S:Jfc:Sc3S>j3o^ 
sr«2 l*ofcr'& -ff'oa elfJfc ioSiTTjr'^g -iSa^eJasSi 



iJ|r«oSb(3-°4SblO -T'oSSm 111 

1^. *. 1300 lOolljJ ■5r'^oi$ao»!S ;J-£)o»c-0 AoJfcrfo M^o»o^ 

3. «i)^rf^o2;5 ^§^ -^D-^^-i^, TT'TPqfocOSSl £)tf^T3-J^0 -g^ 

SSbSbSibS 5;feoJ5'V2o ^Si-^r-J^S TPiTcSM^utS dSr-iJjO Cla^n 
?63o^rf& T3-e?^rf "^C'^lS'Msi iT-TPqfoccS^SiJP^.Sitigtr-CP^C 

Z.S'^^ ssas't w5S)i ^S&iT'^cJfc KbSiSSciO ^SfgcJfc -sr-ciS 

^0&in^!^fi BO tfO^^Sio ■SCOTS' -^^^JfaSarfS ISoo^Ji,. 
eta "g'iJlSC)" ^aSco ■CT'-qri^SboTvc ^sior"S ir'sSnr'!^!^ ^w^ 

jT-as!^ t^^cHox^ g'JjfiS NrSjSb-iy^csSiggo !Jr*KS5c2S» ^^rj&Ba 
S^ocafoab ZJO&^ewl^ isi^ooM cSSbtt-^SScSSu , &Sba.o^"l-Bj 



112 i^oSoSi ^56fr>$r3 

gCS5-:T'l5 iff'SrfoeS eSbr^S'SMTr' S5;^Tr'a&) -r'sS'Si&>. 

Saajr^^SfesSo 1^ ^tS%,o^^:r'87V& 1929 er*c w^S" 
430-OS rTr°4j§'a-«8eS) SoT'cc^sS ^X^ rfSefg 



!^ab?r'<iSbS) -r-vux. 



■Sfo-M^oK" »?S3 -d-S-^ csSatf^^S^ S0&5S0S 800 SoS 

■rSo£?S\tS^V3 ;3M02i>Sbc ^■J&;;j4j^c w'^cSSiS^osS >:*' 
S,o-;5brfS S^^S<d3x "BsSSoM^c -a^j^-^ &-U' 1 sy^c^ 



114 >oSb8i is^sSxy^ ro 

«»Si5_0. «)43tS^ ^SeF^c XDS ^9o-C3bsa;5>& ^;3J>. 

1)11 S"!! 1522 ^)odj& ^cc^ox^-fi^ ^JSb?3^(^3 wKSsJ 
^TPE9&3;6 i^Jll §■§ 1369 «5^c Ktf^So-a;3 l&;3)?)J$£){r 

soojSjiT'? ^a oxtooar l)i ^ii 1559 >)ot^sjjS«S3c 

<»r.^efccifaxi j^ill ^W 1550 lJ^Oe^&3S"^SSir'^g'eJ"5Si>f6. 

tSvos^s lAo^sfeisS) !J-occoo-os ier»?(^ra sJgi?<o^3M«r« 

1 511^11 1622 e5^^ a-Qoxo^ca&c&i^^-S^ 33 S^ScAoSbooJJ 
■tS&>. T'^rS ^&-ryw ^^^^ 1^ ^n 1232 ^^oe^ 



cJ3J»fT'^ce&. (Indian Chronology) «^S) K^o^Kfcod^Si 

(1*11 S'H 1322) -Oe^j^-sfc ;5o;5e^)5sSx)e5^ e3g^^c3S»a3ii| 
^■^a^ e5a^»s&;6-&;Sia. 1444 (i)ll ^11 1522) tT* 

i)l ^11 1522 ;5o;J^^i^-&.c3&» r'oiJeM ^SoSS-JfeN,^. 

d3b0J&;6, Krf^^^^>f^.£^ga8Sl«J;5_S)S'cSS^o^S5;5^, »0&c 

r&jwoMS S^K>er>T^ff53M« »a ■sr^oSczT'wSScsair 
^\i m 1222 «5^c 7VSo;6^;6 rfceJSrSSMSfea XaS-OS 
i^ll ^11 1231 tf^sl So;Se?^5^i«5^ esS'^d&zi^l ^"S^SS 



116 ^oSo8§ ^s&fT-cfg'SD 

oT-jirss »r>rg^ dSbt^cSb 1)11 ril 1160-1240 ^e^g 

'2_g'(>jiM ivT'^'ao-tsbbsr* be ^a^hsSx> -s^osb. d^sa 

SocJfc, SascttQ t3-0$c&, iJiioacA sSr»aTr°2J^^\a&, 

■^UrS^ue^ 'Zoci^ zsX'^g'i&exiS ij, §■. 1143 jj^o 

a^^^V-o'od&^sr* i^. ^. 1217 

«(SS sH^dSbSyir=2S'o i;^sn'ciSb&&, g'Dd&55bNe^SoS 
^^^ ^^jcJSo, i?raJ^Ji?a& syo^gocab S«j aSsSS 



§S'^§goS§D So^30§o■0;i ^S)rf&joc ;\^S^43S '^5"^;> 
S5b«b Sber'^^5' -^s5^;Sm»3 wA3 srio^rti §^7'=vP'&g» 



<5e5c5D tf^S$'2_SSbjOi5^ ,3-eJSSac3tSb«b ^H'^^ ^O^J 
^^5x;oa^^T°ci53J3M^& ' ls'x5£oA'^2J r^S-^efcesb ties' 



1 18 -A^o^bi !er«j6i3-$ro 

|0 ■^&rr'^c& S)3'Q?r»^c& sa&^S&«T'a^ S^DoK 

iT' 05idt£)^;;S5 SS'^g'So-cSJ^. A'r3^9"^^3 AoCSitf;^ 

"SO. 247/1905 Coer* rfizs-^^s^ciToM^S ^d^sSj^^cy&od 
sSiSi i^. f. 1267 ^^os^SmS"^ aSS^TTTssSx) {f-Oc-xoSc 

a^r^? ss-lSsia^m dSaoArSo-Os-;* i). ^. 1267 ««?» 
pel ;&a^a ^e»;Ja ^osSef^e-^o sujo&loc ar*,S«a^ 



^sfctJ^^S) -r-osfoj 119 

■g'o. l^iiK^!^ 7ioin^:ia, S^a^KSia lewsScewS R^SSS^J&iJr" 
3. ^JSS-^So&S SlTTgrs-^yaca (J. §■. 1168 esScSSo, 

S)JfdSbJS)o^ ^^^ iT^Tj'cSSbra-D^^TV SoAg'8o-€)cS5»f3r">^&. 
«go3o^ ^85o^!5Sb SS5b^SS6c2fcX'c Kioa-«r'-CT';?g-iJ& 

"^»$)Sr'Tr>J^oc& aO(S"ir'tr'J?(^-cJ8CS^rfMSc jwTT'dsS 



120 t^e)§S5l ^sfoKT'^S'S) 

•5Prf«^2JS SSo>)&^ ^dn SS^^T'^C, T5»rftJsrf ^rf-0-cS»8 S^l^jJ 

c3&^eiS) &!&&?)§ Sa^oc^coj sr«ab(3-$bc sr33^M>< "^Jj 
sSmw^ SSSa^sJ'S^Si cxSboxrf-ST'as tvH^^ •ff'S ^g) ^^ 



&sm •ost'osSmsso zsso-as^j'caJsi sQcrTao-aot)T°2S. 

JToxS ;6^JS5f3-^S) zJ^SS^ysSM 1^. ^. 1250 ^'Jo6sSx> 

^o» t5ir»S^«o-er'SrfiM«5b ^owo^o-OS 5S>^&e» KBo-0 
?f3<3S», ^8g&^<^ Sbeir'Si^e?Jf5SMex)&-2^c Xa^^ 



123 ^e)So8§ d^abST'^ro 

^1 «r'_^SsfcoX ;f 80-0:5 ^«jT°£iraj?o£C'^ cBbS 
Sos-?r7r'j^ossjo^sicx37r'&. ^-ESNtoc^j^jfc esss^ 

tiJ^^SSi^ ^^X'-C&rfa. ""^25813" "8^^S:5O2X)OC20"^q' 






le^rfxiyoab 558 OxDsr^cs^. ^55j->'5^u^3T'JfJ5icJ& ^S 

^T'e^Sia rir*Jasr°J^c3b ^SiSb ,J$3rr° ;58o-&i> ^SBtv 

;cr>$DC(SiM e5"S8^cJSBO&5S»<35Jo, »J3 S^uo ^g'^g"' 

X§0-OdS»oaJjS'e3;5»cS3c» 1^ FT'iT'cSSars-or'^Tr'e SPaJSw. 

5s53-°e's^3 "Sm^^S SD;^Ma"So;Se^>J5';Soo sJosJ^ oDr» Osl 
dSbrfMific Kf-o-^=ur°e;Ji3. ^asiX«e^c5So (1. §■. 1160 [^o6 
•dwsJ aao-0 I i. §■. 1192 ^-^oeJsSMsJ a^tf^TrrsJiM;^ 
si §■. 1222 ■■^)oeJ55M& woa-^-cr-Z^C -e^e^jSsSoab HSi 



134 ^oSbSS ^abfT'^g'S 

!$x>v!&> sS&7$X \l ^. 1247, 1267, 1300 rSoH^^tSiS:^^ 

^SS^T'oJfco ■^02^6*3-^50? d*iSbsr'$bc&. t)5"^S>(_ 
■iT"®>e» ^a-^? ■C58e5_Je5^ SSS &eucoDK5 ayJSo. -s^tSo 

■SSS^ SeTV »«^oooo&2r'05S». "e?"l) " cJ&^ S2JSx.«f 

^o-SefecA ijii §-|i 1072 ^)os^;3i5S Z3»o-0;5fc)o s3oo$& 
OsajJ-j&w »^oxo-0^cSS»?r'^5o. ^S^ife%3-$oro -cJ^f 

■d^^O&S&ovc aS'^Do-Os di6s5o«r*e»S) ^oSmkS fj^jSc 



■^r^ SxiS'8 ri^er* sSjsT'rstilf^sS) iy^sii^^c sSbzy 
SJ'80-CSb-jSb ;S-£h^Fr°cJSb. So5S3-<'5-d-«^5aT°!5'bo3 S'^eS^ 



136 TJ-oSoaS ;eF*abfr^rS) 

ea oxiSiSa tJ&43iJS sj£pSo;3 5Sb;«ar*o^S) ^SgjiM 

"iMaar'2^c233^S3^(i!fcerX-sy' g^^S^cSSxeT" ©S5b srS'i? 



t)0Ji!;5b Fr«o$^^&er*c 7V^Tr>sS^ Sexi§«D «5oo-eJb 
■see j& «r*c ^^«■pe5s5^g'«c^Sfc«Sc aoo^§'jSj:o^o& 



128 ^o§68S^ SJ*s6sp.^§ 

"BkS^W^JS ^■CP'rsg'^cJii^C) fts^exn'8 •^Sc3&r>s5x<>efooc 
^i3 K5e'o="e5oJ5M, ^TT'pS'^cod ^oSe^oSSx), "loS 



'd*sS)(T°c|5^ ^Si>S^caaJjkl&JSJ$Mexi 1-29" 

"^§'(^5o» •tf8^SS»jS) cr'g'SivjSS ■Suc»-o-&i>g'o« S^- 

sibasbodfecTT'sSg STTMeB?!^ 
ao'iiS^ aX^^ ^5^ SocSSa 

^tr- r^e^cSxi^ ^_£;^&^i§;S^^! " qiT'oSTT' 



^Sif^ulTj^oso Ty^ivcs^- $!i'Se)cxBo^*i V'pitfJijrfSi 
sSa^eosoSicXEcS&XoeBlS ^JJlr-K;3tf-:5!5b!j j;K^£_ idcH Soo-cS) 

^^sir'EsSSco'^ t3-'oS49& wo^lS^TP'^p -aaidsiMS &Q 



-Cf^'^QjJsSMeo, "dJi^sS.otfMexi, ^^ps5^§g'53Me» 
i|Ko$5SMo5^ ST" <5Xr» SoJJCasSmo rfsJJSo-Oicr'cJSo. OS'S 

.rsJioiS S.-KSoSciJiSS ^oM^i^ SSxcSSbacowSb w§o-cS 



13§ *^^8i ar^^^^^g-o 

S5J' 5St7»9^ ^5S;i«6o sSxs^^!i,-^!i> "SMSiS "SXeT- 
^Sa iS;5 §^(>y;fo SS-c'^S ^^:i=^S ;SM^^«3-sr'8 



ir^i^W^ ^^ffl^^^toi 138 



TSir'tJ^ejfOcJSc, tfsP«sfcoScK» SsJ'B&ff^^ ^^^ "^o^i* 
i3-"6S 5Sb-*gsSw ^^X59o-0 -J-^jo^iJS (SSroo^^ l>«2^ 

■^0$ ©cssio'^TT'r 5's-^-;^o§-5r>oausiSe5'j^^s5c'<j-af 

»oOi08. tQty*c S&aj ^&s3-'t5op3 esS<»»cdfo SJX>^ 
3^» a(^dcS&^^^c5^-^o ^«SP5;(^a tSsJdJsncJi. wStf^>)§'0 



134 ^uSobs ^saisP^ro 



Aiygl &&^_8 d^s6csa& -^^r 
^OSzs^oe S5o(36-sr»QOeS :CO£3S»&oefo 

■^sJd& SosSj^JSbc^M w^S^ro "l^(SS> ^iS^H^i frS^ 
^oa^Sio sSxSjL^j ^JSr^efoyWi \T-ei fcScJfo SoSS T'rfg 



ier^&sT-e^S) fsiois^s^sPTO m 



sUgWgsi'js^jgoafo g3ia;^ ^^>js -sso^^ 

Slo|;i5, $:S;^J 6&;ij K»iS7P;^^cSSnc&, !j-0o»o^ "1;S^tPo. 
OfiOKi 55 






sStf^^-d-s^g g':3ir':n-&«'g ^!5p,?3j43^_8 ■^ooSp'cs'tfo xi«foj^)> 
ai):3<s5^a j;^o^;SojSj " 

t3^o-0&c&. 2:5>^c&; >sSr»rfo ^."^^OJfo S^eJ^"^ 
"s^r a^u;$MX §sS"^QSi55» §'e;53'caSb. oS)e5S^2SsSMue5^ 



wso^s' so-^cjfo fes^s^ sastsssiu, ^t^f &0, l5;\8 

^5"j^? c3^e5cSfo ^e»ir-Bi ^Swr'^Ci f SSpoca^cxutf 
««r* »S)e?SDar JfoXi7'$bc afoOiSstoa •^i6■gT^6. -^ ^^«& , 

}^li SAM .-^S^i-SWHcSi*. "/v 



118 ^-oBoSS tf'&Kr'^g'O 

"as"© iSK^Trcs T»Ja8:j<«-or-yiJS»e)<:(MiJ'ao-0 SKn J 
J tS^Tit^rer-oStSoX aie^gaisrf-iJoX'Tr^nc jfO-craSiwcSoc-O" 

ac SsHS^eS^c gJfT'u^aboS cJSfOe^^^^S&sSc w)=cr' 
■^r'SsT'cSfc. &el3S» ^l;^8c&;!5b SSi »-0oxo-0i5 ^IcoX 



HoXtt'^-^ ^;^8sr>^ £)^)absS», rf<s6rfJfK2J iiyi^^!i> 

6ScS5» i)85t§JSi ^oSSeisfcoS cSSc2iaB0-0 cfiboJSb otiS 
fr'4$:c& tJSbi^ »^j5jS» Sew^g'ojo Sxr'&KoB'i 

^8e5)aM SSSiSSo-0 e^Sb^oSje) fT^X^Ssng'S e5» M«S 
Sad&.j5b;& X^o^sJcoeT* jii^^sp'^bs Si)li^sSj-»S5'Ji»o 
;^ JSd3o-(&-JSa ijp^Sr^EMop Ssj'JSjSmjS go^jTlJoo-a K-^& 

Xo43 dtsboal) S'asSo ST'g'Pc OOSo-O iit'SI §a^^ S^So^V 



t 'f^Sa&j, jHifeiir'^© par* 0iilh^4 ^^si^^^osSta 



2& "^S^i^SpS cs»(53l(Mc«bo Ss3.c(j3SJ2JDce» 

^^§;lgS^^e5^ X£^Q55J-lSJ>;;jS&. ^SJ^^cSSo, TTKrf, 
Si*9S, sSr*"^*? SoKbS, ■a-tS^s^ MS'O ;aM^>^;<bsr' § Xw 
Siae^c "I^SeSBo. "!ir*s&sr°^ KP'TT'^o-as c53ir-0($g'xp*3 
g'^e»" wsfe ^S^SfSwSMjS oy8c;«n.8^ S;i8fo'S«s$). 

o3. ^SSojyi&S S'osSajS ^o^ifSs'S^oeJD ^^^gcSJ6 

JS)5o "^"?_8 S^^a. §'B^«>yJ^W^ SP-O^^ g'TT'fog' -^S" 



raJSMS SS8 oScw^JS ^TJ'eJlS l)Jj'^§o iSbtSj;Sx>oc SoSd 
■a^^ aS-^r^Sbc g^68o-Oi5 sa^oS^ f-^Ssr-cdi 
l)5^;SabScX£»«5"S8^!6 a8t^SS)So'5Sw;5 ^SSifoe^U^MOP 

^a_;;)S-{S^;&. sjoaiT'Tr'^o-BSg^jasboaC) ■sr-af^S'^g'Sw 
-3mS8>j dSp-^JS) S^SoOsSto 7r'SS-ab>j4j^ F3-»oi;SJ"^^ 

a™2^sS)e5sSn Xr^aJ SSS;;j^ iT'5Sb5ST'ir^3S"i5i55i»X-^ 

cX&sS^a. aS"^§^0i5b© ^SS" essays Da«.c& ^.^^TJ* 
rfooO dSbSafc) ■g-'eia wrSTS^v a^otfTV'S), rir*sfo(r»^a 

VSS;S;Saiwc TVO-OrS f3-°eJcifo "iiJ«;SM 5^JJi&-?r°?l »'^§'a» 
S'«»rc2i;*to -r^^C^ex) &'SiXh'^^. 2::5'S§'p5 ;5ofi 



14S ^oSo88 d^sfoiy^ro 

<SSx>iS^pQ■Q, er°ex>^ex)C^ SJ-o^^^f rfij/&)5fSMe) Se> 

=cr>Ooc» cSSi^oeJab'^azs^oS 5Sb--c55f95i«S »«Ji 
es&jK s58ex>-jS5 epS &eJ ;S6 OfjSiteo T'5"^cao^ 



tfesSoc w^dSbS^oBsJb TVS t^AsSotS -tfeineSS) wi^dJfic 
-^li^\^ox, ^spXiSbsSMyeT* J5b_^8'^Xiiooo5i> "So 

— » -» Q_ ip 

«S-?'S':iuexi 7v;i-iT'Soo'3;*. «^ J5b;d«^iSo«a»5fQ;J» 



|44 ^us^ai a^s^fT-!^ §"» 

cJSboaJoJr^oSefcci^csSxo isS'^S'o&SsS® ^S'^^ 

cxS»S^^focl T'jStPXb. eso&^c T^tfojio 23KS;T'rfcn;5(> 

eoSc'^dSxiocSSio t3-»dc ■SSbj^JfoKc X^tS5'^^cc2& War- 

S)or'8oT&to^c/v;& K3ofe;d^lr'eSo^ex>, ^ojSi^^Tiro^^ 
^5S.e» Se^CsioX' SSSoaeSsSwooTT' rfotfSy»8os5c?C«> 
;5bSj-S:Sc_i Sods' 43 cSScro-S'ejaoogc 'Sooc^bpr^fc) "3e;cs6JJe)^ 

Sj«i3S»§8S Kr»0J^5e;er* ^l)Oac"^a, (JSt'O^^'S^sSm^c 

X8 ;5^s;^ab,SM^^ 5S«co20-Ocss»o«Sa. 



"SMooKc;r*?SD^8ic jSA;€S:;l ^SS'JJjSm ?);5v)43i» y?tos3 

Sbr^ug'oaSJ&S dSbOJJefo rfoAs'9o;5 ^y^ S-t&_-^-«brf^a. 

oK:, XeJoa3io€orfb, /T'D^SeS'^&oo, Sb"SD^2is3JJ^e», |S5p-°eJ 

?'^ek>ex3;&, wS'j^Soa, aoSsJoo, fexj^Mex) sl-os^^b sj^&csS) 

§"oeJ;J&sgo "Stir's) c3&0(SS5oo JSjcSScc 6"5gS StT'^^ 
WTitS^ (A D. 1065) ;'<)wXSaic5&-=S«^oS >eSexr°8 
"r°Si#s3co (A. D 850-900) -^^o^JfoXS) d&a'oi VkS^sSm 
(A. D. 848) cJSxJJ^exiS) "Szasr^a^ ^S^jSm (A D 898) 



146 ' -^oSoSi ^JSosJ^^rs 

syo-^SsSxi vo!&>?&i SqSSJew "SmJSoX) zr-^cSSbS'^e^- 

J&ioa&TV' -aejgj^ixi «Sejo;3cKK3 SST'TJ'^Xn w^;i»iyX 
SxJSxieKAc Xt^S'^c^oj^ -i^boSrfi^J e^pjo^S jStfT'^^ S'ewX 
^I^C KaJp, escli-tr'oS'XaJp ^SmS^X) A•^J(^r^e^ t)Ssicss: 
SboS^ ^SlJj»o^8 SSo^-;5kS;5m So«b ^^g^&X ;S^_& 



.5Sb. SbJS^goK&iJoX -?'0<5SoS ■ST'lESrpTPjSS'otoO 
ScnjSiJirX -snoafcteS ^tSSoJor o8^8tSoB»'3 . 

r. z.r'jr-r s&^sb ■gae^Mo 

■SSij^Sb ?=& sS"J&) ;&r'c^ ■3oc;$?6 '^cS&io 
Xj-'&AbsT* a^;^"§;i!C«b'^ ■CT'Sc3&>fT°^c&. 



148? •d'oSoSS !er*sJ)sr'$g'S 

^Sb^e^?S& KS&S5b-Su&?S -g^SoSSMO^ aSl^oeSsSi^^TS^ 

d&oc^c Kr^^ rSo^}j-.\6 •^5"Oo"& "F'SSKd^Sd. ^cS" 5^"%. 

s^^c^ d^jsoFT'^bS) Sirs 



ess t5s&)S&r'5'K)0'^^S;5Do?S 23-;^ IaSjo^^Som 
i5Jo;6&c7V°3 e^;^^o^;5 55b8;3^T3-°S'jfcS^c TVS d&s5b^ 



TT^-S^ T'ej^ ;^oa<3S» ^^!r-^^ ^SicSSbo^ X^^JS 

■^J^;y!5^^^c OT^;«br';3bfcSD ^o^SKjO^,^. ^Jip^ 

^S5b. e5oe^)^?S "Sw&S din. SQ^^-^^Sg^y^ eSeosr'd 
r^eM s3o^ij-^«^^^;& Xs;^^^^^^ M8i5_^« SMli^ 

^S;!-. .sjcr :d^sSbsr'<;^c5J3 ;5^^a3cn.&u S^SsSbi^^ s5SQ.dS> 



'^e»o;<b-2rS ^SsSsSm sr^o^c -SeMc^^c mtoSoc ?oaoe> 
"S^c;6c wewSoo^ ar^exi-ST'e^^ s&oJ5'JJe^8o^rfi)S5^ SS'j^. 

ra -SJSe^^^&y ■ST'g'pJ&o S^^So-0 T'caS^ew "-^ rs> 
X^O^;Sxiw«r* aSS^rr^rs&o, ;3oS"eP-0^c^o-eJ8|j^35bo, ©si) 

2r;&)" ess S^o-08. ^3 ^^jy^S) S'^sfcy 2y?ii7vc 

Xn.,^ rir«^sr»c^3 X^o^J&y S87r> sSJSe5^ios3? ■sr»SS> 



h'^sSoosx, JJ^^$;3 5'eJg'ab SP'C^^zT^fc^g'Neloex), wSoS^ 
■zy^^Sn (SSx^^;6x,^ S"S'^ "^oocAb, "So^^a ^'^Irij 

T' cSS5f)Th^c35bJ5». e3tllTr'og's5«pSo3 ©o-^SiJO-cSbK 



152 -irv^^ CT<jSbi7'(^g'» 

«^^So;&, ^?5^^J:3JSeXS <3S)oe^;5e'Aa^ W(£rs^^&;«) 
cT'^bcil) ^J-Qcao-O dS»OJSb^S) S.2&53_8 ^Jfosv^S ^i^C 

^S^riS ^o&S^ex Sj-Sbsr* "^Wjici&o cX5b;A STg" SoTV 



d^JSbKT'^X) S'^e^ew, ^J'S) ^TtT'^lfSJ^oJiv) 



r°02$690 ^^c Ao-'8^<3Sac J^^Soc "3e)j&^-a^^ §8,0 Jjrf 
(TVJSboSboe^l) d^'&^nC^nSjo S'oie?s3bo7V '4r_^e; cS5m;S 



cJSbS T^^-a6i,-Six)Kc Wi3o^c'uS,7Sa,. ■^'yb^-^msr 



154 ^oSo8i d*JS>?r'$ro 

^^^^X:Sx>oo^iS KJow^oSmX ao«bcX'y^, d*JSbsr»£;f 

>lnl?o s38Slef;)8^r {^o 21 So 3) eS^c [ardSeJabox^J 
"j^sSbfT"^ S^^" ©;ab ■ST'oS^^ Ss58o-uicSSb3sr°^i^. 

gr« ^ JJ- ^ J ^ Sia 

J^KKTyTfiJ ^ftr- 6 tjl>tO-&i _ 

eK-»5Sbsa6L(S oSboJiS^tfaMrf - AJb^cH-% SSb^ sSjm-O cS5moS8» 
eSoftSo fe KrSSo wee t8o;3c _ aS^jr-O -rfSErf ^Jg^SSrf 



«3S"i§'o5DScAa-»8^ S)£(S^ V067VC 'BS(3S»fc)7T'S), c53cn>eJS) 
<3ir^O|^-^lc3SocJSb §J5eJ_gQ7^&g'^8r_^c3S»;5Ab jSb© 

^"^0^^ -d-ycssbsSw^c A^. ^. 1180-1185 ^^ot^oSiw^ c;-© 



156 ^e)§o§§ d*sS>i3-^S'» 

■2Pe5ciXi5b^abJiuX2J^;^§'(;>&X)§Da-»ca'^_^ abaSeS i^ocS 



-S^cX^&. -w-^^ ^J6^^J;5 {^-tJS^iu^tfSo urS^-^-^n 

«Joos5c JJK)&. ^Ser^c /T'S)^ w^sS^Tyra »-c5f:-so?l»s^ 

"^65"?" ^^g'B'n^iu^c TvSoSc wjSo;^. ©to tJ&sj'eJc 
A). ^. 1192_1195 ^;og^^ ^Sbs-i^cifo 2:s3sJ^iT-r» 



158 , ^oSoSg is^s^^!^ ro 

-tS!jeoK$3rfrtJ xjSsjsoTP^ 3S!5s'^-^oai5 ras^&r^jc "^a^ 

TVS' ^^oer*S) ■zs^JJ^S'S S5-°e5aic ■xxmBonen ^Sii 



^saaSs^^io <$or==cr'!iss» ^T'si^rf sisirfdabrf -^Mrfeosic u^cssis^o 
s9S»^c .uSjj56'3^&5'otr«ac!&Sb ^}a■^C)o■M■;irf_^^_ a«e«S H0TJ»ac3S 

ooSi'^So^ TT-eg^Sriioxi s3iCi'S5fj3ic& SaooSSMjJ BboS^e^? SboAS" 

^)a30<53-&o&sb. »«!65Sojf?«) iioK-&tfjt6c £^*a^rf s^e^^iabso 



160 >«&8S d*5$)sr'$§0 

tx»;$r>s<ooo S"^80-&>A wS^^otaO tio» "^SSmoo 'S^^j-cfcoj&eo. 

CS5ce&) TP«5» «S)Sb-^J6e» i°|g'43o'Cfo SaSr'Sfe^&'OSo S'Sjea^S Okocc 
rer-gtrsSiocsSBS Sot Ao&Tr'&S> ^^TKcs ^|j-eJa»K ToOK'&lfctJ 

^o-oc5S« -s^as -c'r^!<^-& w^^^ysi to^TT't^^ ^ir-rfeo-o 

acocssig ii^^JcK-g o&S) SSS^SJ !.££&(» S^afc-o-' Efc-exiS dfio^s 



•uS'^f "Sbc (SffcaSsiu oJl^owS c33cr»eao"^u 230X 



S3c?^eS_)^87V K^^sY'^uSSm^ w?5-ggp&»-CJ8 



162 ThoSbeS !Jr<sS)i7'$g'S) 

"j&o SS)"^0 cSSbs6 ■^_^Tr'«» JOt^csSu §;J^2S 
S^i68o-ab-!&) -^©(S^ SsS^&iSi) -^ScAo-O ?^?SSoc hjB 
®»^8o-!S3-{^o'3;^. •srS), c3&-»'S3 csfi &oi3 ■sy»8 i'So §s5 

■J&0.E8. ©oMtf;^ i$)0 S&'^O e^S tf^«J -Saij-^KS^ 

^o-Sb ■J&o"3;&. M S;5j5m -SiSs-S^ej 3«^J6oSb 7vk5c 
Tr°goo^ ^jfo^-JSsb^ ST'SSsSmS;^ ;r*5^cSfio2Sbc TViMg" 



15^3 jS)O3&^0§c JJrfdSboaSsc Ko »«ir'^ ^JS tf^g'rfjj 
©tM ^&^l^ sS^^?£§'e5^S--l5SS&. i^lll ^11 1200 



184 ^oSoSS ^5S6ivr"$^0 

qo& "u;6»r' ! zjSj-st' ! 2jSsr> ! JfAd::»$ir !" c&Sfc 
iSb5bt)Ji)3s?^ 108 ^d;;^y ■CfoSS's^l)-?' sS^_gjSuoer* 

"B&Babo z3oxs6x;s3bA jac^-rss si^^a -^ 

©5381 ^s&iT'J^ceSS Sfa^SMSr oSiii-^^SocSTT' 

as a;S>^6ir KaJb ^jc5Sx>& -^cJSxj^ ^6J Jfc Jso S"" 

©SSb^eSc^ l5°^^J,^^\ rSr'-lSS'sboXSb $e;(_^^ 
s5^tf5\g'5fcjXsSj ;ir«oSb?j^^ci& C-S)oooo-Osr°ci&.daiSb5'j3co, 

zjSJ'oJio^JSuexiXc x)^58\0-S) ;^5Dsr°^c aSsS.^^ 






'^OcS5iD-&»^(_a. WoafeeS^ 300 ^iSJjo^uo Sb-eS^StoSjjafo 
So^a^ ^SSicS'^Sf^^S -iff^S^^SiaX ;5SbXJ;i»X ^l.SO& 

-StfSoX&O, lww<i;.r8SM, Sjj-Sj^S ;ir>e^SSSsS» 



66 -d^oSoeS S^JSofS-^^rc 

iSSa»-^«l iJ-Oo^jy ulSiSSoK! 



s'^l^ea 2?tfj5r'^s6sScKc 
TT-XsibaBioo SorgXsSbo OScBosfc 

«. K^oo ^aa aaaj -t'^ou^ox' s 
ciSboO&KSS FT" dSif)-;^^<SS)&«, qoS& bst SJi&t? £ilr= 



168 T^«&88 '^sSaTT'^ ro 

iSxT'cH), «)ox&, 5Sb3-"c&>, WixSi, WoxJii, "^oefc 

qa is*^^!^'..& -SM«d3 Cain's ^S£)«a V^^^^S 

ir-^oli J5bJ5(p.^876'i^JX3 TvSo-a" "jarfeS" sSj^^sS^ 
JS>©^J6;&»! w«;ii3-j£,oaS ■^rJtjSb^ss&l wSSDoXo 

sScoTVi&oSaSxiosfcSScsSB, ■tr=;& "ct';* wS'^^o&»a3-»ca 

X«5i) -Si §^oa ^J5'p;ioe;2Lu;fic litS]^\U Specn-^SaM 
ig^Oe^ 'g£)csS,cXej&. 

roiSc vJirH sio^joOT S^oSc 



SSy ir> ^^ 6' ^ o ^ 

•tcJ&iSbCTr'S (SSI'S D^ a»J 

tCo^oo -f»csShss -^a^s 



170 5^«8oSl id^iSbfJ-'^rO 

^5 ra o A ;3 o ^ 

■aoctso tf^sSso i)l\o-J& r«isa»rf 

«" tf ss s o :$» 
o 

■00^ s^isr ^cssb sjjj-ssascefo 

Ti'BtS;!^ SiOT&^S ;So»ii^ ^^^i^ 



«J»c-Orf SoaiT'S docSSSci rf__^^8 
*tfrt SoK- r^e) tteSj^t-S 



S3-?fo2» ^ lie ^?fTr»c?C 
*tJ$ sSbesa «ls% aXab sSoes-O 
■|!j;j;5(SSip Stable ■g;^5S3«»! 



172 ^o8b88 d^aJwy^ro 

Jf-l5Kr'K5otSJrs$M »-Coxo-0cJS»o&;5b. «a o»^a^o'!?g5S». 

^sSy^tS^cOyi (4) §iSoX^»£3 oSj^^eJ^gjSu (5) 
CoTvBSytf 0$ (6) e)07r>«^!fi sSt'sJ^jJ^^jSm (7) ^-S* 
«g'5S3-»<^^^csS« (8) ^^aSosSb-^Sjig&j (9) bJT 
■^S ^Si-'sJ^Q^orfx) (10) basSr^'ir'^^S ^r-^^^Oxi 
(11) qgtf ■t;STr £8-S^gX?a-^e%g&5 (12) ;3iS);T-i^ 
TT'^SSt^pSM CIS) li-;^l^o6^S^7S&>i (14) ^n'-Cfo 
:Ser«g'» a-t,c^JS» (15) ^tydSbtS'^ri-jSrt^^&o (16) ^5g 
^ Otp-^oSiJasrS^;^ (17) SCp'^S-eT'fflSre^PSSM 
(18) 6-5'^^-5T'«»ef;5;5sfa3 (19) 8oSba- 8 ^« 
»5SsSai» (20) eg.55a3-» 8 ■sJ'iJ a»5SJS» (21) g'S^ 
lyjS ao'SjasSbj (22) t^XoS'!S\-a SJf(>-iJS^ (23) f g 
^M aSo-iS^sSx, (24) JibiS^Sw »6. -^ssSm (25) si>^ 



TT^cSSbSSb;^ fT'SSbr'oSSS'&o ACT'S c Xej2SS "§£l<SS» 

aaoeJlsSw ^SSSSfeS SSon'SoSSc ajaiSSSdSoo 5&elc5& 
S)OS'So-&4j f^-iSfecS&sSM.^ esSSlcJab^SM J.^^ ^S^S'Jfn 



174 irv^m ^SSbiT'^g'S) 

•SsSSb. ■;Jjrj&;Jd8i:&;)er« 1). ^. 1230 li'^olSsSMtf 
jyCJcJSb ■zs'as 5-Ooxo-OcSS»ojfo;!5j. qorr'o$1^S'SM:6 bS' 
'1_sJjS)«J ^5&^^ ^to^SS i&9^|^ ao&B' 

s'^;3o^r^^soa. 



ao^siiO csSr>^?o-0 '^'^^8 'S'^a ^J tf&> So -sngSSc a)dr«8oO 
7nr«oo XtfAS&ii sfiJJoMo^oSiO (3Sr-^g)0-rfb;Si. s&S*^ TX'iiaSoM 

«oS&cafo S«^8, aizy).^, ins^jsr, Sot^cJ^^^sS, SoXTp'tfE*, 

•KisidSisb:^ s^tf^sroN SoS&cjfo ^a^jSsoo r*sr*» 

-^S'^arSMO iS-i^a ts5?^ KnSso cai3b4o XiSb^So-a SzT-S^TT* 
^oJ^i&o'Si tto^oO ^T'Os' "gaSsA or»i^oS^ s&^^ijcs&s 



06 ^ososi ^saFr-^rj) 



(<SoSSr*«)o) ^a <J_S :3!sSpsS>«^ ^a^o^-^oSS ji-rf;;)i3TrB& ^ow-® 
"SaJT-KSw, S'BllT'iSSb., -ff'&wZSSM, ' 'ttro^-iT'S&ir 



floec-i&iS^ x^sbcS trs^^-j^ -sa^fd^oM \f't<t^w&^cSox:iir& . 

«eSe)^K^TC^Sb.Kc ^.c^^TTt^gS Ss:^a-&c£i:s6.ScJS8 too? 
jfo-irSjKe) <&%(J J:!5fl»tfa*» -g^ S"S'«3 cSfc-SB i^Bi iSS 



ier*iSbi3-°$oS) s%|^w, SI'S) j^^o^CcrfM 17T 

ro» ?^8R^ ?j^S^osS)S) TP8?S -^JocRoS (d&oaSb rem dSr-jJcJfo- 

9n-/&t5;J';&rf Siojjoc K^cBb ^^rfffl S)0i2efcc& iJSrf a»jS8;;)-;SojS 
£f*ooiS02Se cSS»«38oS^K^jS'g^S) KKg SSts-gSrSooo Xiife^eo-cSjSb. 

romoc peas •ET'Sg^c a^-^'S^SMuc: "gg-eca s>'?^ija»tf soo-s 

^Oe5'^ SsS^^-^iS^sS ;i3!j« TX-Sa ^S)^j3csS)^-^i^^ ooiSOMO-C&Si'. 

XJ^cxSiaooX' SbSoc 'SrScljoO <3Sr-gO rsb^OcSoo So2^ sSSir'Oo 
■^^ir^ cjfo'gSi -BSSM^Sgo ■HiBiT'iM ^Bsx^s&S) ■^A'2e>oMbC6. 

aj^TT'&iSb. *8i8oK^eSAsS -^^aocJSMc ooiS&cJlajoO^ •^^^i&oer' 
12 



178 ^e)So8i d^ifiss^^ro 

-Jfeo-cfcssb. wrfo?5t?S» iJo(5-tri3"»;;S3CS ^Ssbfc'sSb^c «oSS^e»e5^ 
*"^§^ir^Ss» '^^jSS ■3013-43 -.S^&c& TT-Sa SoeSSdfej rfloefoaS. 

tSjJ^sicsS)S»e;>b iT'T^-'&oS^ s-js-^M^e^ TT'esosSer'e^ &-o-'es3ca?4i 

■me^ '^(SjiS^ "SxoBrf e5S cSShSjTJ-i^J&o-^ec ■^T'csSicKfcMioS'oM 

60-efci-CSi rfsi>TT'-!y5ib"l\.«S^S»rf g'Jfi-BO-O ciSiSfo"d?o«30 1!joK8\0-0 
■air' -i£^AS!i rfJS:^srjtyri-5™S S'^tfco iC&B^oO tj&'iffl SS^'^S 
rf»;i 5Sp!5p"^Sii3S»Kltfi=Sb Jog'So-^Rb. erfolJgjKC SJoiS'sTTT" 

!ioSSS»% g'TS'Aj ^-iua^ c!S3-8Sc& !.Xi"^c>£S5S S'JfSoc 2B"0o 
■Orf ZSOKSbSbc! "g'30-0 ofi'S^oeocfir'SJoRrf SS^g -^tSSl SSi8\0 

<sS>«jiSboi2 •ifSbS'oeic o^dfe'n&TfrSci. « ^!JSJ3S& ^.B^n'Oo-cSs 

^eijfi •aS^K'SssS'S ^otTB 53ioraOKiOe5(3S>3 rfoor8o-0 (S&'jJS "Sji, 
•Sb<0t:$5ooer« !fs5"^*T3-j&c£&ga&iSb «j5^^c& ?foc&. esSc&i ^Sca-jT 
tr-QSiioM Tr°23=rfS:c /To'SSMen jSexS" Sfi-sr'Oi^cJj?^ TT's' Ti-SidSiSi 



lis -sr- r'oz^i Sajo-Oli 6 SSi^A msi 7jSiiB^a^si>S cjSt-X^ 
.<j5r>S0 (SSr-rfs sS&?gSc JSsS Ssfe$ TP'iJS g'8j0-&^r'cjjo» cScr'^a 

riji&ii ;&!S^ ssacsfiS) ST-Rr's tt's^c «rf ro^SMSi ipoSo-os^a 

43S-0 -^siyCoas »J^7r«S sSS^S^&i* -TV^s&^rfSoc aSo-3o-!&Si. 



181 Tj'u^es •^siiTT'^ r» 

(XSr-O'S) ^;SaS>s6oB «&s^_|^S ife-'O&srfcA'-cr- csSr- -Nr-^saj 

^oST-^3rf^ esSb-T-^li X>o?C"&?^tf CoXKS^BxlS ■jr-efSO^'S, Szs 
8C-D <3St' Bbft^'S^C Sio3 TVSO'CfcS). 



;Jr*JSbsP'J|^a ^^^ex, ■»r'R ?!r'Tr'Q^jfoji», 



181 



-rir.e»j^8i rir«J3bi3P^»sJo43 ;fes3^£oS^j& e-Ooooaas5S» 

«o^eJ;S oSb«a SCf^ X*0$S5co;* XsS^cI^^SmSS C-Oomo^ 
^oSoo ;tibty»;5^8o-08. 

3d^Jfc3&oex). s3otf§'jS>3ex>; ©^g'»Me» kJ» ^& (JCK«S> 



182 ThuSS8i !iJ^absr»$g'» 



ab£s5 sSol^! s&^ Ssi ^^li 7y siiotiSas^ rroi^^Ow^S-. 



r. sJ-^ts^jSsSjs^ -s^sI^, ;cefgi& :5«gs&a ^sSjciv R^tx^sbii:^ 

!t!^0 o-^SSSSO S-,!jS^£eg !!itft^>^ tJ-iSrfoc -gMg". 

sJ), g'&S>cjSati?6 XSsSiJSo ;&cS5i'ao "r'sSeoex) XJJcos»?r' 

bsfotS csSfofoj) -rf&jloiSi &^4o!5P •^^^flts'sfeow ;5 
^' ^^^0^'^'^ a&cJo^^ ;Sj,s6^^o^ sS&o-ct'^o 'SocjSmSo :$r(^ 

"^SS XiS^ S&ad&oc aefc^_;^jj ScXSaSKyS S5J^SS)»cJXc 

3&r«o2;?*-c5\oS^wJin-5-°;5b'3o Xa'e;5aJo oj^nstoo sts 
^S5 'S^^u^ooOT'3 Xxr»5S^rfx)t)«5^ 



184 - -irv^i ^SS)^!^^S) 

^[inoiio^, ^jff^Ks^Sp -V t5Ko?> ssTnSeS oSlfsSSo ■JSr'gS J)?j§^ 

AinB^^ S-J5;4 S-!JS ;&n'(5' SbS>33x ^o^S35o :SoS"65'iS»7T' 
&«■ SS^X) a)0$sSM(§^ §'"ar°«o-g^5 ;6o<3S»eJrfMKc Acr-C;^ 

iSbSaSo aseoa dSJoJSj Soir'^J'JfwaMejc «SJ KST»e5^ 

A-o-°or3 ^Si«r* Ws^ci&i ■g^Crs^fOO ^^ §^S)>i, 
KeSo^SMyo §rf^g^S{J5SMe»7r' {^■aoo.o-a Six jr«s6 



J^CTT^etr^ misotxt^c W?>^, jStf^J dS»J ibrjMS Jfedoo" 

j&Dt'&s ^oa^c& «ir*j^c ;!rs>i '^^S"' 

C-Ooxo-OsS&M. 

v'^oSx) -s^-i&. iSox^j^ii ;30(S-!r'tr>^gc^ e'-aoxio-OcS 

«sa. 

1^1 1 J^er^s'gSg ^5T'-Si i)?f)s<sb ^A'^cSLao ! 
^IS^P^^SJI ^oti-'Sr'l ab'^^j!?! sS^^jtJ ! 

■g-ff'l sSSbti JiS&t rfsSis. 



i86 Vessel !!r«S6i3-°^S'0 

■syg'eaMer' XSecsSaoJS© <3Sr»JJoo{5 ^KSMexJ/r ^esocXc 

Cass's ^S_S|<5 KSo e)<K"£&55"i ^6S^§-5SbSn|_0. JiSlS 

TVS d&oSTV "^S" ^5^^_rsfeoxKS cs6!5o&S) X«g 
•sr'ScJJcn>eJooeJjSMe;i3b £5_^Ao^&. 



■3ui?-rf6S! 



car's ! -tsS I -ir»!Jj*r-ca5 so^ca &okS;&';S^o$!' ■fts! 

^ rfS6^!55&tSS«)l. 

^ o iS :55 5» tS K dSg 
(SK)» eo2^_^ aSjr a*^SiN)J^ So^SeJ^Tr'a 



188 ■d'oSoSS ir^&FT'l^^Si 

esb ^O^j^nS §^§'5ii3,!& C-Oomo-O BdtfcsdSo SST-JSJiM^ 

§^f)sxii&S^S. -r'al)»'Soua8-Ooc»0-OsS'?03bSb3-»c«b 
ScooS) !S"atf a^^JSb S^KJJpSmoSo Iiu<g;r3&3?v aS)J5^S). 

■3 o e^ £ a 4S s^ 



■^ooli> KeiAioS^c 7€r»tJ^ct3a K2JsS»^o Kos5i3 ^g" SiZJ^K' S 



S10K3 "Boo llsS» 31 -ritfESS&oc^^S. SlOJ£)C?fr»Jfc 
.realms s&'iSeMXo TT'Oclfe XESiXBaS^"^ ^BtJ^o^S^ 

A 

arfcssoiSissb soSS ^! MiO^! 



190 >oSo8l d^JfisT'^S'O 

SSa3-.c^^ tS^^^i^ ■3m_^jSm 12 -EJjfesaMea {f-OoxiOSSc 

© (xo <5 S5 3 (5 S^ 

firs - 25<«= ?W3iSir';its _ «<i£,^Jtiir'^ei - tics!>Ji,taTr'S!i ., jjcjjj, 
Ka^a^ - acsazscsS, IJ oXl^SSoS^i^^! ^sSi^ sSs6^ S&t rSsAu 

^ 553 ^^ J^ -^ <2g 



^»fe(3-°$c)S) y^g\efce» 191 

^«SMex> 118 So^ff^^cMiSs'S. s3_58d^^J^ rSo^^\ti 

«3U«!^ ^S5b«SSc> ^0TF'ci3c> rf-arl ^tfXcs ST^jSoxr'd&sJs&i 

■OSC;* "j3bo;(^ l^^oX SoXS as3tf OoTVdSi'^ 



WSJb iT'TT'^r^r^i^o S;r.ef^c2:S«a. ^oSbR^-^DSJSc 

«;& ?3-JSnogj^5S«Afc /«r.^ ;3b|§o-£)s^^c-cfo^sbK;^a. 

-^S^c w;rd3o^^ a^9«5^ 1]8(59X2) ^eJ5&e»S>^S. 

«-s-JfsSM -BaoKex) ^-^{f^ Sesgo SJ^^SsSb-jSn'^ 
©.linos' sa^sSxjoa s^ ^o& ^X&.e»X ^{j-^mO 



T^ouSsy^SsS! ^OM^ScT'SsS! liro-a^-^yl ... 

^•!r'oS7v;!$);S'>^ ^s-^S'QtS' JSbn.iTjT' aSsSyer- '^6 J 

iSSnajjS 2»i;S!^bg -^^^csb j^_jSgi^S-g8 

'Sts&.tn'^^ T°t<c Lo — ¥e)S!5''ru-5r':CT'!5'c Lo 
XiJ^JSig^Jj^ Lo — ^;i«tr=t?;^rfi;foS'o Lo 

sStJJSljer'ici r Lc — ^TajjJ ^^ST'^a rLo 

dijsjg fflssj r Lo — fi^B«o?csii 9 _rLo 



V-ciJtiTr-iCj-D^Kc^os^SbsSo oST!* 'ir'Sr' ^irc. 
vtS^i vJ^s^&JSsSiiS^ ^S^h-^^ ^JfcSJMASJ 8--Ooi30S§" 

SSfcUS^'lS Wired il^Sbdo siSTS^anlr'^ij'O. 



^i&Ri-»^S o^^gbe», 19& 

-ii. roSe»»S» tj^f ^sScMg r«nSi!Sr>!j?f ir(ai7r>iJj»' 

-d. ■riffcifrVB^e ■rfJfo-tT'K'J&'^Ss •xJ&Sjtv'^S''^ 



196 -iromS !er«JSbpr'$§'» 

d&SM. ^0j3(r-^«i8S»e5^ S^_^Jf-JS^;ix.er* ^S'^SiutT* 

;r»^d5«r« "srsJEl^" "^Se^;^" si^^g^xb ^^Si^i)as> 
y«a S'S^eJ£&SSMe»;r'K£lo;3c»;<bsS» ^r'cS3i?;i^W;5M• 



S^efoosy^c /TlO^-fir'ij "jAlT-o" WSc3S» &ei §"»at 
tP^ej "^"eT"" ePaoSs S^oficKSliS. "^STo" W^SS 
«"£) -d^SfsSjoxcCoJOS^eS). «a c5Sr>-r'Tr=og LOoXao&gsS' 

^^H^cTV ';tibSoficw5Ssr'c-<.' es'^ 7r>» ';Sb8o-c6 



198 *>oSo8i !J<;i(iT'^S'» 

©^jT g'^n-^ K£^:&i 
tsa — 

fP'JfisSixi^uiS 45j-»iJ SiSci&oS&c Aj--ai 108 ^a^Su 
5r^&««r*c -gS^j-SsSl^ §'sJ>L2i5SMSc ■?r'J-&SJoJi;caX'^0$ 



^fflOKT-^S V^s^O* 19* 

■iM^?OS)0-OiT»t{fo. 

r. JtoT^r^Jf STc^oK^, S'«'i3i$!«)B» ?f«gS«g :5ay«5«J;6o 

«". OsSbtf^SjcSfi -CT'TvttS, S'AatJacSfip «>0!^Jfiej]bir8S'X'^ 

"The Raghata is neither built on the system of the syllable 
feet nor on that of a mere number of moras but on an equal 
number of moras (tnatras) included within certain feet (gana) 
and harmonies with beating time in music (^?'.)" 



200 jh«So88 sy*JfoKr«$rs 

«". E|Sii& sSj*"?^ e£>'ST\, oSyyjSs ^JSJ-^MO ;Si»L3oSbo-!T'Se5'o 

KJS'per*^ JS&SXa'cctfK, ©JlTT'oS' (JSj-'C)-^) K«e5SM;«> 
■i5\o2SS^os35tr°dtSi»M« Ss&S6o-£)S axiS" Siv^rro^J 



a iS ^ d f\ d 

Jj^e^aboootf 23Ssy^e»K2^, «iSb8o{fX5^, X'oA'^l^)_& 
JfKar C3ooor;& 0^055 "^«b. ffXaf tf-iJ^sSM rsSj^a^sSMtfoeSb 

Hex g'sS^iJ^. Sr^S ^5e^JS»o5^c«ir'c^ SS ■r'^tP'^. 

S&j^oSSmXc (S"S»jiao43» SCo-ao-as. SbS -C^oS^^^n 
Iff' <3Sr> sSr'tJ^^wSo S8s5& SoS^K3cnJfoA'r9^oS53 -^5^ 



303 anj&ei is*siifr'0S) 

eS) d&s5oelocJk) ■^oS^l£6;;^vi^>7S 0^8o■O^P'c«^. 
<*£cS^(^a, •■3M_g&3 108 idr>«sS»ex^^ ost" tfAa^sT*. 

h dSsofig^^S acsS)5Sb>SM;!Sb TErdSo-a^SixiSb, Wiwj^Jib^d 
aiwKc w-iS8o-OK5to;33 /r'-lSeo-abS:. g'Sa_c:f;Sx>SoKD 
<SS»ir'^55^ai\_g5Sajf!r* ;38sJ*^iab. esoJSb^^'^ ■T'c&*e» 



W13S c*S»"?r'^S3'S5^_gsSM^ ef-03Xio€)iT»cJJ3, «i» 

'^oo^b?so^s£l efosKsSwrfefKa^ ojCcsaaisJSo ^8!i<^-c&ss^o. 

sSr'-JT'^K'rt Sdfe^^io-^ Ktlo-OS^ Sa S'sSj^^dT ifio^O 






S04 -irv^l i!*s&,Kr0S) 

^g^lj! &r-i^;sxr_sl ir'^lfi^l sjScMO'Srf 
*_S 2«5) ! c3S» j-Ji-iJ^ ! ^j;^^^ I stfcMuSi 

Togp*«f l?tfEMo«sS! lC|Ji^e»zJ! StfcM M<;5 
e«Sb-?T»;S! ifiJEWoSsS! ejfc^iS ! Se'rwulCiS 

^caso ^&y^tr'c&. -^tSX^a&olSi ^{frwM^jtfd&sfc J&5bib 

•T'cas^oD "qStJ© 108 rosfXC-S. ^^Sro^^ g'JJrsj 
8JSJS^o^Sb ;5wAdS»_g'S -^ KJo^S «o«^^^S, «^^°^ 






"^Sm'aii^iiK'^" dS);!5b tiSfidSo sSoJSb 108 rokjSo . 



265 -ifijm »*s6?r«^»ro 

SS8;l(^))S;r So. 32 So 8-4 €^ ^sfc iT-aD^fo^eM ^ 
»tf«^^«x) ■SoS43tr'§7vt6 :5esijp.8o-a iSrsSo-O 

«5Scr» -iJ^S So-tfOr» 55^1 j5_^ao-. Soay^^sS a)$S&» 
U-Ocxco-0 -OaexSi 7J'£fpS¥'_|g'JSo3X i&elaooS' 555fpaj3;& 

x;ojr*if;iora;S StfSircX't 
ejSj^rSSJ'if fcw<IIr3aa5"^ dSiSbSao^ dtSajCT'Sj'JJna-^S 









CS'oo {5';<^-^JSjXBej3 "SScSSaSS^bSb. T'SWalwSoSU biJi 



2J8 ^afSJBi ^sasf^ro 

S'e», JJXi^wo, ■7^ciSb^3'25LcSSbJSMSS6c loSsSSS) eJoo-cSbij 

SX-';;*. XjJcoo J^X'^exi ^"3 »a Acn.a?c (JP-Ssyo^^ 

?55bax5J*S3tfb. eo^^^sra^diS) ^St^sSj&a^S) aSlDo-CSb 
F3-ao&^e» §^ saBJSoS^oo -io5fcn3'$A-5o 1937 



SooJSbSoc /T'oe^sSesSb »8SS?3;5i3 ■S30 (SsSx>t>cxo »Sa ae» 
Ce?sb:ej ss-eSS) dScroo; ^^S"^®-^ c&SfcSSo-JSs-C&K^S. d^ifo 

SScifo i^il^ll 1380) -^og-toS'oS^ty'&.Ssra&j (W^\^^ 
tilS S&j6ejcSSbo i_5ll?ll 1630) tf^r^oS^TT'^QtsiSM 
^i>^c?i> V i&^raS'a 1^11 ^l\ 1 780) "SaaJJcjoxKS S'^&.w d&S 



310 ^uBoei d^^f3-»4jra 






SsSbS »oX tSs»?C BoK" 

fc;$o;io JC^-jTJfS aSo-Asb feSS ^SoSj^-BoiSo lb 
^;65&irfo&Sboii rfSbc tPiSoaj- Kli'ia&x^, 'Sc'SeSg-. 

EJO SJJoS$55mw JJX2f«;S'S'S l£r»-?r'^XcsKi2J5iuiycai 



-213 Thw&ai '^HiiT'l^^Si 

i^^;Sr- a? J. 

•^^sfc^s^o-OS Sj'Jie Took Si SoX:i3'^;5-^g-;3-f)a s 
i&prfjjS ^rf^CS ^SiES TJ'fS So^XJrf Xo^iJ '^^l,*- 

■5o-)aa»^s Keif StSlSw'&S 1 ■SJjsSSSjtS'oo tSiriS&iih€ 



1-. e3>"3 t^Tr-KSoctsSto S'tfS^07y_jo?4>9 "l^sS-s- 

rpr. eJi-rf 0K& -A-g^s fct?;f:s Sl'^rf 



A-SV-'"^- <5iin:S-T-?- -Br-lsSr-jS 1 ^»3bt$ rtr-JfL SSbSr-rf 
>o?f$^ :Sj)^^OSg l"^oW8 OofiBi r^lJg 

50iJjo &^tS !3Ko8 ■JJ^!r«! «a;r';Sr''%tf ■;Sr'x7»s£)if ! 
t^uS^Sxra /&c»abi3 ^-^So BdUstr »>\«5S "isSS" 



■iro^bi **SSbiT'i!fra 



«er*c7vS) 5J^5^j<;U& ^j^^Sm. ■d*&^lfocdi3 B'^Sii^rJiS' 
•il-K.^8^ d-'Sbtf-OSo ;5^ai^gro cSbi 

i^iJJo *jEy*s tiS5^ aos^-g^ss 

sJbr-CS. tJciSecifii o-fftr sSgSJa J-s''> 



-^^^DoKaMudSao fi^r't-g'jr- ts-S^SOaa §^g'a»e3» 

d^y-zfr'tfo tTT-^tfo tf-sr-if'tJo iiJ'SjtJo 
XitJo-spc^S'iSiOtr^jfo ■jr-^oBoK' Eb;S'0 ^3 

^r'sr-SSo *^^OJSo i602ioS)cj6 J&¥g?<o 
»0KS)csS> S)oS:got5o ^iSoK ao^s ^^ 

;i3r*o^l5'B'rs^s5f& iuS^?J &rSoiS^ s&r^cJ^ at5o5S»o§^ 



2H d-t^iSS !^j&{ir'$S'0 

JS&J,^ wJSbiePutf ;3 VjfE9£S»tf SfeS&o ;<b_eo-0d8a)O53Stt. 

was 6&^ii -soSjss r*ocs r^osocAJ-si sa^ nr^^ 

jSpSm fc«5ci& X) Jo-0 6^fycG ■r-t5»o5SM5r**!5^ 
T82S;^, zr&dt6tJ6(»» IS^jr-J^K SSi^jj-HH) 73r*ir-Oi. 



/r*iJ8o-!&;*. tSfSit^S^S iStSs^e^c FToiiaa^ 

sS»t;c ao§o€)sSTSr* ^da oar> sfcKJ^iwS'l&sSx) sfo STais 
■c;. arsoB ^j<js» josrf "^tjr ar<85 rfc^rfto -w 

wriS" sS^^oSjo T^oS 15ri5;&i ($r»ec?fc ue>oj^rfi3 en* 
SfjSSicJfSb "^S^Tf'S, abSr';$o^ So5fs»ciir- s»-irS, <o 

-7r')t»e- TV^uo rf^S^^OJX) SiSOoK-zf'grf lioisb^cj 



218 -^oSbal ff^sSi^^^S) 

refi ;&!& !s"-o-sb-a tSsfe^oM ssssjcx -go^a ow 
S^5J^«'?^!SsaoS -rfS) ^_^c& 8oXS» s'ojS. S;SjSg-. 

;Sx,v h&cl^ &^ ■iS&'^nS ;er'5'SSMS5c "zriSo^sSS 
JS'-Ooooo-J&tidSxc ^T^OScSAsa. ^S^eJpiJ-i^SSbO aiS 



120 ^«&al ir*sf37r'2f sr» 

<? -^ <? 









«S. qoa^diibSbis7?«K^ IjfcieaajSBb 

%esi6ao'6 -^TS^sixx. 
S. b'B'Oca"^^ 7r''Bl5C)oK'ot» 

a»aoc?<)<53 Se>oS3i& At'^K-^H) 
^. SMSJexSJo SoXoKO 5c?fTiPcXc 



322 t^e)S^8S ir*sSifT^0S> 

r^jcrjjij J^ '^«;i«>S'>)S3. re)-.?^i3csS>& SioS^i^S» reii;?' ^tS^. 

r. K)J!ofiD^9 Kejo^b, ?^85tOS5^?)C KSo^cct'^S fTStjSn&fcscS&f- 
r. ssafcXJto S-cSy^t: dSa^Sb, abiSf\tfai2i fccR<3S»;^ SSsSb&BbSJ 



ifeoaD' g'o2S53Mo5o ;ir«sS)Kr»^» g'o2SsX»-^ ^Sbx^og'ojJs^ 
OO03 cJSboOifoSS) ?r»c8b?sh^d8biS». 

qg ^^S^So^t-Ss&oeS^c sarins aiJgC-CSSJSb 

SJ8^«SjS»wax^ Klig^^^vSiOiS XScg'ySSfoa 23S>o5j-»K$o 
ZT'ScSSciJf-iSSSaiollo ^ST'efcaScSAtf SoSJS'^ cXSboSSb 

S^i^i^r^&uScS'aQaKer*^ {5--OoMOS5SSi«fj!r»o^;3b. ©pro 
a;3boacabD fr^o^^o 08b?)&-0 §o-ae5a6ooo oj'a ac^o ^p^ 
t^a' ^JJ^5Sooe5^c aexS^sSbou X)S)04§dJS)cwi csSsasr' 

S|Xog"cSSisS2 SocJdS ir^^SSMSSJ -ii^/r^^e) ^gr S" !S 

«J5ixj e^2JgS an^KSbc "ST^ao-a^a. d^SfepT'^S -ff'oSSb 
fyc43§c ;'6^5i aoaSd&oag cxxn-jSao^ ¥"06 g^o6 
:^ff^<ScSS»;S^t7 ;r«-£S80'C&Sb. ©g 2Sb£f?T^^<XSba««b 



234 ^-cSoeJ «<;6fT'$rs 

aJSb^-CJjoi^cTVc «^ir'a8b(_If)c5Sb OS dSaS aSsiod&a 

CoJSb^;6Sb S)"^ao'i) SScJSo, trasS 0» ^tr°»xSi»S9 
ir^;j»4tw« s^iSo-c abSp'SSxoag'sfocitJc pg'dSo's <s»dts»c, 

Jf^ffo t»K(5o-Ifc TT'^u SaSfesi t)6"^» dtoOiSa. ^J6 
eo-0 SJ5'cJr»0-vSbfc)e5^ iyeitS zsoSbr'oSbex) "^^S). TySfc 



^ii'S fipx5« tf-i5SjS»Sooo 23KS;er'5Sr»;5pJi»5SSoc KDAsS 

assaSjo-o aosa j^-tfsJsix, rssssb o-^^ fc|joa Ssx &6^ 

"(JSjr-V^^csSi J_KKg-S«!*oSK; I fJiifj-\^Q:i&;S sfo-S^ siojCa ESStfc 
frctnS tfftS»e» &e)^Ji ^» 1 a»5JyS £6rS 'SficKc SftjF^o 

A-iitaoH XSo S)iS^gc_^^>j&e» l SjSJStc XSSbSb ^BoSS "SioSrf 
•3Ga j5|)aj-KXi^Sa ?<¥" S \ ssi~ja -sr-SbS^S Stoa cs&a csfitf 

^»>, 2^ffi^ tfrtS)^ B:«r.g^ i.^Js, a-fs,g satan;!^ "^ 



226 ;;^oSQ8i 'is^s&Kri^tQ 

e-Sdo !$-rf-5Pi3^!^&ec TT^S 1 Ib&o feo •^& twiDOA" 

sSifr^iT K°s<^i< ii^rf^s'tp- I i;it$c"SS)j s'^8ci6 cs&eigfSj^jjOTvs' 

iir^S !5?^Qe» -SSbixSi oScS 1 ?C43;i ^;5rf "afcjwc -BSbc?& 

!Se)T!S^oR(5i» ■^jS^rocJM BjSJS 1 r'e)ca*^c ue}vSo4oSSb abS"a>.-0^ 
^T>S tfSj^02» -cfctosS) kScS I KiMto cabSS-^roCiocsSicS&c 

S&^Sc'ic}&:-;& Togj^^OOSjc I arf^S ifc'&o 8C?)JS !j-Eo& 

-er?i»_i^ SSg_rrfx) -s-cKo^. "l^<3ST»aa S5^_J of ^8 



""«er°_^(£{^5&iw ^Ser'j^S'S-EJtfc 7r'So-abt>d& •T»'S §"» 

S^Si;Suejc JSt'So'^ ^iwJfco X^Sno-Q, TS^SrSsSxex, 
jj-Ooxo^sso ;cr«iSc)K3^c^c& a^Sssxse^ ^^ a^^iS 

^\?^o;& ap^TT'-CKoJiStaiSo'^ /fr'B^ -:S8-S^53C ^OM 

i&oooS aoa« dSbt;^JS)8c3Sb;<b fr»ea ^8«5^ 2.^"^ 
^L^§'!5cn>s3g'aQSa'^s^J5c»D S^CPSC) S5a. ^S cxxro 

^iStrK>iix>vc u'j^tr'O^c ■^dSobdSb ocOo, oDsS^Smooxi, 



cJSiocS cMbocS ^^okixX OSsJS "i^cXS) "iijoojo, -Sex* 

Xl);\0-0sa. ^S;^cSoc-OS S5ic&;5iM;5b ^poXcabTT'oaeF^c 
cS3bOJ35"^iSb. ^eS» g'Ser-y'Jf c55cr»-i^-SX'55MO^c 



»'e o-Ofr»cJJD. jir'i&sr'^S) wSS^TTTa ^o.Sir'tr'i^o xS& 
^JJSdjuc 33J$)^S^& 'n3exii^2l5Soc aTJffcig cSSil&^S^ 

Xo5;fe-abo&;&. 2''^S^'' ^oAo'jSm, ;j;5^e5Su, 

^T'S^sS^, Sirct^JiM ;Sm«>^;<3 a^'^oS'-^T'^^i SsS.dS--JS»e» 

7^^ So2JjjN5Sx)eo TV'S s5^^Jo-as^j& •sj'ai ;3oMO^o 

8jO-asc7V» ;*<oSbf3^^SSoc 2J^_&re»XeSb. W^ Sboo 
Sou srS^^tfo-iJi&if.-c T^So-^;*. aa'S^^ «r»(5Sr» »Sl 






230 a^o&)8i d*iSbiT'^ra 

■2§S^j^Ss5;& So^?^o^s5b X^JSoNSS^afo JT-SDR ;<o-»5iSrS' 
oxg Sb:o STo&^oiJ jJosJ ;&Z3^^8o-&-iS5iT»^;&. -^(S" 

fc>^c /T'oJJesJSxS.rs -^S&^^ooXc Tva^o-^beT* 

* ?^!J8. SjV''3o SoiitJ^iJ jr-^ SoOreS^O ^'^^^l^S' 



"tf^tJS-i ?fg :&-i3^(^si 2.4? 1 7!^io§^jSrfc ashbcr^ S^^Kcsfi 

iS^tjSS SbexS-rfo D^S'^tw o?6-£&clS^tooa ■3T'iS>&c KSbiriJjsSisJo-i} 
•ioVC&aii -i'^ij^Atx S"6o 

2SKCo-Ciic -SPiBo-Cfc eSoSS^ta^ I »RiSo-cS3 n£vO-{&> "5!Doio-Ci> tt'c-A 
ar'j^tMj mSl^ooj XJSbr'enjc X'oo^c 



282 ThoSoSS ■^sSi^lf^^ 

«!l(^o-;Si ;x"ct3o-rf3c 'Soaoviic ttsi^ 
^Ij^o-cfc !^eo<i) "aljr-oi&c •jfr'SVjc 
sT'tJoMO-Ac jy8a»o-(&c jToeSJc tvBo-cSj 

ifftff StxdiiiSic tS£t£nS> ^i,^ 1 Sioesj-cfi »^_jtM Soo«30 cs&Si-cfcc 
»?6&-rfjc sSesDjfiotJ "exaSovSc "Ss^ 

listir cd&s iSn-0 Tsstsr "Sos i ai)S«r *_So2» ^isi^r sfirfs. 
ao^r '%s^^m &ssr <3&tf&) 1 ■JI055S' iti-r-oix -so^r i!sa» 

6e»rr omtJ«3o ttxSt"Slii6 I Swrs" 2'%°"' S^wS'S' "a^^ 

■csb-sr «$cc^ eer-a<ir ajs-s 1 ?6-jsr ;^^ii rTVr-jjjr «;,»* 



■;£«o»$OMy;So Sbs AjfsaxW'T'c JJ>5 anises' T-JfeiScMt) 
e-OoMO-O, daao2S»«'(>-J5fcd330w;^g'V^oeje'p5SMA3o'SoS}^0 

^^« ea^3-"7y*dK5^^■y^^A'BS esoJiJ^SS^S' sacsasJ ^o 
5Js^^T^'a ;5o-OS'e5^ " aq^aSS'St^i^^io " «;3a ■st'oS^msJ 

|jjCT'6^S»0!y*'S 6*^j&vS^a 5'C)go;S» -^^SSe Jirfoojo -ar-rioii 

fcSb, Sal Z3-0S'S^«, Sioa'JSSiS' »i^ dSi'OJiS^ ii-iJ?jjtf&3rfcK» 
TSOjOSm lOoScBbSM'SeS)". 



234 ^w^88 ^sfcKJ-ijJS'S 

;J'8sSo§';Sa3, (§;pr"^» ■5'^o^e», ;^tJKS^X5f6iX», 

— * f 
Xti^ T°cXt>SSb. 

sSSc 2cjS» 075S5! ft r'iS'So $ J. (a«$iyp3» o. 2) 
sSScTTeso -SexjcXoS ^Stf SJtoc I KIS&^^ ^c5^3 R&E& ai&Jij 






!er*s6sp^S) JSj ratr'a-fs5.ss>ie» 285 

^I^RJ 6g^os» xSiiMiaci oScS I Xtxio a&S O^roijacssiex 
.ieMC?CO Soesor grfiessSS SSoes^ 1 ^JsotcTC^ 'aooSoiS e5w3cXn"ai5'& 

;5;:Sdso» So-jTS Jioj^trs gssir i ^oSs^s-aotSgozw ?f5sr*3 Soc^ 
OCT ^^^^SilQ ; g'Sg^al^Jioeo. 



286 :d'wSb&8 d*sS)fy^O 

tfJJ-SoS'otf ZiSj-sa&fc) SJsrSSd. SSseS Sod's ^ ■f ^£^35 
J6S^s^8t?. i^jSikt'^S K^o^sSiMwc zss&^^^S^Ss §"S;^ 

•JSboJl^;*. ld5J'a?<o|){rejcJ5co &S5^^tf^^(3Sc» "go^SbSb^JTif 
T^Jf^iK 'SJSSa •rir'Ovr'& S&o T'SBjSbo 0000 "SodiSo 

^_jJ5S;5{^iS^c2icco Jf-Oocuotfb&jcJSx!, 9^s555co^ 6^ijr»S55bc 
&OJijfcidS», tr-Sd&S^ ^oSoj^SA" Xrlo€) ■^lcS&-lS\o« 

aid? ^wirv, *»b?<^ TfeES^-^-gf 3^«S\ 



«S5elS"S^ S'ooeJc 'Sexc'lb aeSJJwo;* ^oSj^-^ei ^SiSwusS) 

S)2JNO'i?'sr35SxiS§'co3So-tf\&)13<3£SS2y^SSa3S6 W2J8\053S'BS^ 
c3fo^gc"SeSo;\t54:«55ciS"3o»3oKc23-"oJii3.^ir'iyO-5'tfrfMyer* 

«;<bsfc. d^i$iFr>i^» sJ^^^a ^(^rsSoiSl) car- SjoS 



238 ^oSo8i !er*Sbi3^^ro 

-si. "vtxiirli S^ea StfcJ$»Sb ■^■UricM' Rs»-^C6 g";*)^ 'S 

:So$ aCi^l iDSbj_ uttTT'! o<i^! aTfisp! sS^-^§>ir>! 

■sySN syQ rfMJJe5^^«b X?fc^£)c Xgtfixi -O^o-O -^^ 
-^^^SJSboJSO SoiS^;5?bv58, "Sas^s^^S, ;r'ffi;fe^-a, 
aS§oO?S fcd3oO§'jSM "^ijsSSb^. sSb-sSa^^^S i |Joa ^O^ac 

SoKsSca-=_eic 208-iSe'eex) -^oo^ ^Sd^uSm. 



<3&'c r"rfCTT-c KS^^t5i5i -^E-0^ I -^cSo-S '^Sb^'S KiSS ?cerfiaj 

^gSJ^t'l^o-O dS»o&?fc K?6-a?l SiSoA'c JSS-S. ^^SiS ^TSI* 
;i;ic!Sio!X) '3aSbS<"^a ■zr-rf l zj^SSs 53t^"&*c JS;5cJSmc TvCoa 
abor'j^e&c'Si^jf-Sb 3»S'j^lSQ_caxitaS» 

^oiXbcx) rftioiSi ^8i8?f43"^43 1 ee)B»e>o ll^rfc eJes-ca rfo^oSS 

^S^OEO d'i&^^ c353oj5g'o«»e>Sbii> 1 ^j£)S»cjr*fc)iSbS^8 rjloa^iSlM 
^Sb5|_Tvc MSkiir"8^ "f)cjS»o5b83rfa»c 1 Kl&^exc l^wSb TVjfoX i^'CJSi 

•asS^-cS^^c a&>e)c J3rfS)& rxrcJS l sJ-sr-^O ToSsS "SiJ^cJ&ic "StMC 



2*0 ^«S588 d^iSbFT'^g'D 

o 
7V0-0 (35r»'33 SiM ■5r'ld*$5S43 Oc;iiio. 

A-4^2 "^i**^ ;S)S^8"SoMg 1 oMiiorf^c ^^^2S S:^"& ■^^SSi 



;er*»3bc3-^S J©j g'ffl-sra'IsSsSMW 241' 

ii#Jf?*o&g &pj5«5^«0J& 1 irScSTV' h-ir'tx ^^^^ ] rsijSK 

•^^j&afc •Tfsxits i -^tjtf^s I refcsjoo -g^^s stdicc s^^Bb 

■JT'wSj StT'^Sc ao^S^ fi^is 1 ■^Otjif- OoKj S"S^c^>S sSiSo-cfcc 

^r";5 O3j-'?oeorf56c jK)=:Sj'ea5 l^mSj^c 

S^ljQ-ab Sc?.oSoc ?fcS)jo-cfc rfesrfoc 

Xtort) ^^i-^c ?f!5£Sxc/D Ssso-Oic I 2S6j||4o "SoS^C CT'Ic^c tt-^s 

8»k?Ig-;S3Scj ■2& CTJ&i5b"at» 1 Sic S^csScK&i 10'SpescXo& 



342 ^e)So8§ ^^oSbiS-^ra 

7^5Sj-»^o&». x!r*JS5tT'$bS cxxr^^tiir' Sfi^l&a B^y^, 

e&'S^o^ab if^o lSb^o<&> feiyoS ^toac Sejio^afo. 

^<S!$^;5sSo&i o)S^&enSi i lies' ^i)^»b S<Sb^S> StfiJ 
si»o X gc5S»;&;jc «^re»c a^c&c ?r&§ 

TT-SS^^es So&^r^ iSJ'DcSfe'Jf 1 So"Sfc>3-Sb »i^ -S.esC2J"-c5o-{3b& 

•H^ly-rS sniive SewC&i&c sSbi^J 

(j-TCs^TT-cssiM es 3 - Xi£''^^o!js&'B •cr°acsi®7r'8S'J^) 



TS(»ir«£6 j)j-.a s^sesoiS ISO s i roo^c^&oc "3o'arsM7^cor>s 

SisM-So&^ro -ajSR^^jtr^BoJio 1 Xesroi* X'-3SA'S3 TPiSbSjoS 

^o'&& -^ojjP -Sok? c&Sb-;& I !So!6S)c S^oclicfa sr-ifjp&ao 

XotsSioX' aoiSotoc ae&o« rsSiA 

TSiSag !SiP§-cSo S)§^oo»o&' I ^:$^& uoa^Sreo) "^cJ&^c e&^h 
Xifro& $^5)c Xs^ogS^o I sjiJsr" J wtfsyj ici!Jsr_a cBosSb-iisc 

oSb "S^oRcSSn "SaMoKS disbti?6r»^ 

o»o<3i "S"§t? SoSiJ&icTrO-J) l sSofio^i ^JfiSTTC iies"go-0 |J^§ir- 



244 ^-oSbSi d^sfeivP^ro 

g'o^ ^o^oS^J^-^ So^So-SJsS). f^c^ScT'ctJ;* JS8 o 

<Sx»Jif5 d8c»^_■i^j^^$o DOIT'S SSxiy iT^2J8oC JJ-OoMOOS 

Sjr ;6geS^o»ir AlSi^^66 iatr'^to sia^o aao 
iSScfS^oS" SSiCfo*c -SoojKSc ^ogor'o^'^c s.'^sjS" 

sis' ?a08a d&iBj'& 8jS»» lio^ScS )^l)»i5^ 
ijSg'sSig- fee S^^oRtv -^cS-^c "SoSo tr'Si.^-i&^S'iSiJSBf . 

(S^ ^ ^ & S)|J 2£,£ sSjj, Sto] 

5S»o& OS'S c&Sd&aJsiMuoabc KexK) M^-'»;5y;& 



■<'u<sSS ?_S ij^sitooom I -^^o ^i&o!?S as&fcio r'ScK 

Sills 1-acs& ^igailioraSo^ II <Sibl>^!Si55^oS SS5Ser«tf "sDc'S" 

^Sot^•SlCo^;Jg^SomKSSb II sSgJiT' Stf^oif^ooocjro'SiSsio 
<5S(3fe'ehcSed^Si cSSbSo'SocSjsSriS;^ 

Seia'S-^ li^bf "Si"3J^e II "Sor'ScSii-lS^ 'a'a^e) ■SSSScSSb" 

(a TO s5 ^ T3- K iS» » 3) 

SiJpKtr? J iir*&Kr»2^» g\e^oe5^c 2jexiir°§o 



246 -^^uSoSi ^s&iCT'^ro 

J^O«JsS», S)faeJ(^5S», ?Ja«r«J$JSis3, ^J^CSSm Ji«?5>|_«3 

s-Snsa^a agg s't<cMo»-og I sstj^ciS "5*'(J^ jfTj'^c:;^ -^s^-a" 



■5"iS -sr-^^o-c'^a T^ooSsbifci •spt'o.&c feso-a'cBoSj -^ycssb^Jfo 
rfSc^So ?os5oS $^"555 S"xaJ I ;ioag?J ^csiK^lS S;f« 



ri:5'iJ-! S^cfTiicTr' S"orfo43 I icuS^c zS^ooKSta oc^^tt"-? 
■CT'OM-cS >e5otfN^Sb STorfoa 1 Sf* ^e) guSor^ST^csSi^SiSca 

i^dooafo bciSffl e^c^"^ 03343 I ^ Sc&'S& TTsSBa srj^oajD 

a-S"o?S?feisS»e» 2r=efcC)-^;;)<xi& iSj^SSoJJosbo S^gT^-^S'^oo 
^S);&r'c^ HeHH^^ S8rf2^Soi03 I X&'%SSj'^e)02» ^Crf^Souo&c 



'248 ^u^8i ff^si>^^t) 



sT'o&^S' "asegoRcs&roc&o-a ig)-0^ 

?6a aog^s&oc MiooKoo S^S,e^aS»j)c 

S^oo ^r»-^E3 X) e^ oosx) "fr-siioaB 

KiJ^ooSjj sSa^S05&>3» Tv^lOSDo-O^ I "^^'^^J^'^ zToSo-E iJoSlStSfiS 



TSJ'caf^fa ^jSbfT'c^a r^elooiS^ SoiSS^A-OUi&joaK 
(aSsS^Tyn^ » 8 ^t3e» 97-98) 

««!)»! ^ihnrSAkodSx) rose 1 Kfc««53bSb3'i33 X'o"^i» ■^©sSb 
(j3TO;5^tr»t»S» ». 5 ^. 145) 



250 i^e)868i ^a&is^^g'S 

(otf^S^TT'sasSM o 3 ^ 70) 
wAiSsSuejo, e^oT^iSafiSi^, «r'oA|i\^S)5, S';5b;fiS 
^CcKSex), LtfO^^^&, S^JiMoAsaio "^^ocXOS, ^SS 



rso s&Si ss"-aiSn* 

(oajS^tPcs^ « 2 ^ 3S) 
"isesscK ■fePiSi.SMO '^•Se9DC!<' ^o-^^^So 

.J«»c?&j£) '^eK)c?4aS) ■^esjcT&JSo SSo&SSm 

&AsSxi& ^S^33 J&ScPiai Srf^» (d §11 « 3 § 88) 



(dl ^11 e 4 ^ 104) 
(»ll ^11 a S § 



(dl 4>ll e 3 ^ 75) 
1?i'08c5Smc -i^oBd&a tJo?o'3&'o!«>lU'oa a^^^oS cSIdsSSm TSgieaSEo 

^83$Sb "SiJ^si 1S»RC5S»S6 SRcJSoc 
«»es3oosb "Sie6ex;c(aiS.T>^ ac SSs&'J 8 
^Sj^A rfSb^xfe ■goc^Bb Soo^ I gorS^O XiSbj^S S»;jj.«i lio^^ 

(ioii -jsu Ss: ti^rtfssKn) 

?r»$bl«Sb Si&^S •Sj&^jS csSbSdS», Sa^S;& iwdSiJ^j^ 



252 ^«So85 ^SbiT'^S'a 

(Soil -rfll sii<^g s3)rsKS»} 

a— SJ-^MlsSS^ *^8S>-?f=a-3oc II B":S-^t3rt55d&g SwSji^'Sj^^cysSc 



a5cr'O$'^tf_N0S^ worses X^o$Jvu SoSSes^ ;587^ 

l^X ^^viX:t c5S3o;6^a. 1^1. §. 1400 ij^oSSmS; fT-OoxO^c 

§5<S&5Sm§'s:^ »S»^^ "Sy^jsSJS?^ f-QiSesD e5e)0&i56. sjcS" 

ajSo fy^oe^')§'70 ■OolT'ifed SSisdSbSM /'fe^Jj 3o§'AS3SDsr'2S 
Xl_Saj3A'^ c3S»;5^a. ^8, «S^cS6 J5-0a»o-asa "S^eSO 
l\ 4. 1600 ^^oe^;6 ;&^^^u^-0 •are)^!yS(^8^ 



254 ^a'w&sS i**abiT°$g'a 

wto^&r^o ■i;JoS^sr'prSE953_5mn'K5&fM "IsJoS^^ 
t>(K« J\ lo^J&jo'S T^i" ^7»8 ■^§' K5oSlc5^dSb^;& 

Soar TS^^'^ ^Jfi-^TT'S l6-«5^SS&3 TvaSb. "s5^'ar»K' 



^i&r3^^» J^S^Sw CT'.liE^g' rSK^ K'^.lr.oSc 



«)0S|) cssb;5-»5boa»e5S»si) SabJfSjS ^8^re5^ 80-7-32, 
8-8-82, 6-8-82 'ttSivo!^c u)m6sS:>ox^ "^•o^Sl 



■SPS eSsbsT'C^ 'Sy^S'i. ^?5^d& ^Se^^xfS^ aqSJJexs 



256 ^uSo8§ s)r<s6;3-»$ri) 

j3ssboa^si»-^2Sb. «^ vs3^^ ^j-5:5 ep'.g.dg' ;S»Sb^«f 
e ifcSSb^ So-CSbaoO-lSbK a(^5Ǥo ag'N&'^d&S ^S_^^c 

feS) -sr'e)S)^cSSb ISM.SSvjto ^8iS) J^J^^Smtt'J^. SjS^ci&& 



(r^'^SjSS'er* «o § K)Oll le5^ (^ ":^ixr--8 [S?r 
ftf ■Wi^7r<i> [iiti3o€ia "^u^&" d&sSb »r>e;53MKS 

t»iSjSotfi$-7T'a ^^SiSiri feS ^'^'^^ toO^Sto SjSisSm 

(CP ;3j» dS S3 ^ & (^ 8^ ^ ^ &) 

k-W&6*^ 55^S,tf^s3osb sfcpgSBoSoa SJsJ'SitJSxJirex) 



258 ^oSb8§ ^ofei^^rs 

5. "S'SS r;*^©jr'c& fSscJjSSjiS^ 

(7) sS^^o-isrolo -spsS^i c5^-S;S) 

(1\ sSrc&«J ^^^(i -iacHo^ ■Sex-cJi 
(2) -SPKraO^^ ■3^0 Sb^TaSM-STg^OCB 

(8) MtPS»cJfcc2foX BbSii3?cJSi5fc 



uoJ$5;6, "^ii^S, esfo-Soca a»oS^?6AS!i»e)OJS>;!6 [JEfl^ 

^tM |jhScsS)Ss«i-^ ^2^c«;<bSadSssc ■JTisap^tj^.g.y 

?ro&i£ov^&f^^03 eejo-S)dtS»0JSbe6. eiSsfeeJjSbi ier^JSa 
fT'^S ■g^oabiSPciS'l ■^JSj^(ScJSx)0«3;&. ar'gauer'cESefc 
^;j»fld&SXo 5'oeJsSM, ^TT^jSJ^^Sh, e5'j_Jfe» ^SbS^^s 

6uO«c3Sbo5;SS). a^^e^uo&SB &KJ^«OJ&c«3^2f Mc& 
jjh;3dSs®S ^43o-05S a^Svd&SSM a&FT'&sS L~^^"^^ 
»ecr»ao-£)cJS»o43a. (S^sSbsfoJis^a^KS JJ€3o-OsS 5**i$)(T'^ 

osbBs /r*uca r'acsx^ cjs»s'aT'Ao-Oe?eo^S!j-oo«ss 



560 Ti'o^SS t*s&^^^S> 

"rf;iSS>o-Os5$Jir-Rr»S)^i3S»_l!S8c^e»(^8S^S(Sb-iT'!ifooJfo"S^_^ 

f)5S^ ?)^i *^5SMe» TVS S-£6nj^!^& «r»!5^^0 r»^ 



ivT'^bc"^ ■5r"c2S;^btf78S pr-JSoelJiu SQsJ&s'f ia§'43o-0 
sr»yp aso^d'^dSsa «ioo-Oc3SboiSb S'sfc«bnssu7r'c tt-p 
4o'^^s3boa;35SbO fp^uo-^. 

•isSS^i&'g^ •^SSsfSx-SS /^4j 131) 
i^^a[f^:6^ CiBerSblKel (^40 131) 

BiotJ^s^SMosb 'aos'sefc :sr-cj&) (§fc> 137\ 

SeKs5TrS5ojSS -S^e»S"fio;6es,-a (^4o 138) 
wSgtf'^oa^ _Ssfc!5o^cira!> /gis 146) 

23«r«c ■SM?r4j^ ^;«c43tr'<S,!&S i^ij 200) 



l5Sboa-CT'-^l6 ■S6 sSSJc^Sac ASo-Efe-5r«c ! 



'"S 






.§62 ^^oSoSi ^i&fT-^rs 

§■20 5i)^& S^-St'^O^ SadSbcSS» S'osjo" ©» IT^ ^^ 
•«8e5^5SMSS F5-° »^d»SMao ■?r43os3"^jss l_ls^?^?«' 

"wS^cssaliJS o^S^ioK^rfss 53bS:&;S«^ •3t»S'!Co ^S^gjc" 

s&oSSoxTSHi t^HsSx^ ■ff'th^SM SS^S^'iyosJ §20 
T^^^SSiox ^odsSesSS {fOo^&ftj ^^Srs^^^e^gT ^^5 
sJfts^ sSt'S^^ iJ'^So-iSbSo rsSjsS;6;& Tva si,^-^^^ 
sS^ScX^iJeS). ^s$)ivr°^c& So&lTTPi^P -SJa^^lrfMS 



-d^aiiT'c^S-i;foS^3r»eg'iyr3-»;i'SSr»s5(? isSsr^KsSMOsSeS 



efsSM«» ;<r»2f »&^«Sjin vo&^ :3o§eot) KSAa'S. 
as SeMSi&iSo^ SbS-SoJ^c" H^^iilkniSc'i [Xoi^^'erS,^ 

•*'2»s5d\" WSSc! e53-=SsSu^ ;5dS^JSS(3S» ^J&KP'z?' 
S^jJnr^eo ^1^sSpS^_§_ S^eJpdfi^SMTvS) rf^-ff'SsSM 



264 invmi ir'sfeivr'^ra 

SiaKc^v s&-?'£ic3S)S» ;«riiJc5f5Sb g\5foo«r* ;*S'ar» 
^8)5" (8 30-7-32, 8-8-32) er*c j3)5'43t5jS)ooo» "li-o 



X;^8iyQ?(S'S &»^ ■tfrj_{3 d&8c&» t)6"j^» tf^S^dSj. 

■«jss»-r'ed!ioa§ e)<i;p&;oSca;\s s^ScnXsuoD ^s&. 



^S^osfco^j a^^^^sl)© ^caefiiT'jsa s»^^6er^rf (^to 48^ 

r^a^-sr'&ti &^ts uo^ssaba « 5 33 580) 

® (54?* e 6 i 942) 

" ^&0^ 9 8 ^ 16) 
^OJSbTr5)oa»iS!5»ioc/re)^!Se)c3$»(tfOX'7T'I^TPsfcpcsao5&^Wl06) 

i^^-i,y^^TT°^j^csS!!nAi cJfojST'OgSB i 1342) 



(si8&'Si!5J)j»*^6)jS rfSotSrJfoST'o-ar') (e 7 s5 235) 



266 ^oSbei ;5^5S3?r»$§'0 

(^oll-rfll sSS^g^rSraSM ^4J 207-298) 
(SioJ -xill OT'«(^§'JJr.i&) 

(S^ll ^B S 103) 
DS5&Sa»c;5crfer^c aaso-orf ^srf^e^ tst 

(x^^B «•!! s; 98) 



^iSbT'^S |_S"Si3-°X"^ 0:Sr»>S!J\S'j$>S ;6_6oag' g"o2JeM 
";^^Ss&j^& ^??jJ;5SoaMrf3 XS" ass's 

S"oeSe£D er'§ §^=ur»^5c3!SM S;6;38o-0 "^^«" ^wsSm;* 

S&i^j^&S !3cp>SsSMi5^a TVS ^S§^n3-^«'c3 i^^orSS^ 

"Isio »3b!5rf;3«'&uex). -^ifiSSbi^Ss «JjS^5S JScnSsSM ">;|^SS" 
&;:;ii -3 as" 2cp>;3aMSS5«43 ^5;^afi-^ -r-S "^jj_;6" 
jSjSS) eT'lS'eroSjSM ^;&;38o-OSa ■T'JS). ^i$>sr»^ 
t^fT'^ Dei^bo ;<r-3^ ■g_ar5r'2S^ciab>5oXefci» 



268 The3SS8S ■^s&ir'^^Si 



SmJSc 'Sr^Sbe; Sir' ^oJ'JJ'afeTJ'^^rso axjoSboTVO 
d&e^05Sb ■3o-lS'j^ct& (§^oll2_n «3 7 S 89) «3 ^icr»^cJfe 



©a «Sug6 tiBaS -^yKSiJaoex "So&SJb «jr»2^c "loo 



■A-r (3Sr-?oA3Sa CT'SSo-a -SM&iS^ 03S'>i.S;j a^XSi^pg' 



Sb-'ar ;^Oi&45^ ^iSbiCP^oS ^S^o_^ s5sJpjSMejer* 
102 sSesosSxtT* Qobaii ■^KssbcaD d&Sa et^^rs^a^sJ 

^!£iSx)no&?) aSiBrShi «sfe8oS l)ex)"^J&. Sji^ji^r'fc* 
Sb^-^BJ sSt^^^&o ^^■5s§'S) s3iS)^e^^da;») ^Sc 

IfiS"© ■Sns&'^Ke K85S5 (iP»0?«)CTT'S'. 

rt Tr»'^ c&oS'SeJotx) ^8^ji«)■^Sg- ^Ss■g-■^^'8^. 

4 (ISsi -?»oSfue) 



272 T^oSoSS !ir<s&?r'$^a 

(b»S^ S'S'j^ S-ff'tJ ^-ff'J^SiuoiTT'S' 43-ff'5 

i^oxd&DOJ^aSS fr-J^ooi^). q43^Sg3^ rod-^siM 5fie^c?<i> 
A-^tfc MoW^JSgSSiiS "g-S-^c^rfSb ?5S!0«o^cJS^O 



(6) mjtftfsiu ;*s%T'^6'n irsSsssSx,;&, w*3 §"»^ 
■iSbrS^i^a. 3MoL ^ujiMiS i»^<Ss5 "&a" dS;3ii ^^^Q 

Sb_S»«<»n> ^iSad&SoTT' ■shJJsLK.eSb S'Srw ^JJ^X 
w^fc ^&D«5^a43 cssaS'^ ■sr'c;Jc«& cssxrs^S. X'tfS sSJf 

ip'^ rS Si i ^ ^ a 



■274 ^eSoSi ^iSsr'^S'S 

^li_!6 ^JSa»e30S&c X'®S(Sfi;J'er ^sSi^tSxS^ sij^i&A 

cJfiofT'^eS. ^^ijj-^e oo(r» Sis' dSjJSM;* Ni-.aic txp»5 
siMK stjdBja diS3oAs'8os5tr'2i» ;7'cs£)$3j'jdt&«». -^iSsi 

■^oS Bcr»^5SMoSfo Mex'ST'J^eJc M^'Sr^/^o-OaiM T'S5 

r^fc^eic ^JS^Si^iT^^ cSbiffi^o™* iftf^s&c&gc E2-^&^! 
n SlJSS&sSbSc Kifctt'sij^a ig'&i*"^': »^grfg ®$^e»rM56o 
»!5g|^9J OtfSp&c -gD^^ifc* 55 ^Ss-tfo^-^lsic R^teSSo. 



d*s6(T»$bO-i;jS'osr*»r'oS'iJ'n-«>^s6r'rfo ijS'aT'X'5SM«»§75 
"^iS^ozxP'' ";3eJ^a»' S'wsinooJJD ■^^?SS»w:!6 

SiJ_jOO0 iJfSfejfife XS)^ ;SSo-a^ S^otM KS-y !&&&. 

(dl !g)ll ^iolllOlll ) 

(§40 193) 
"sBaRo-iSjiSJ'S^ B»5foSb'St»! sSoS^csfccra'fe »"3cesc?CoiSb" 



276 Tt-uSoEi ir^s^^^^t) 

^^J^TTo^^ir^rS '^E^S'2 ^S^-iro^Soc ii?);i'Sc"^J6i 

?6-»B5N;iS« ^^;S^) sSodtSo-^^ So(3S»«J «h^;3!5a^e» s^^ 
ejo^KSaMoc (Semi - vowels) ©» sS^ast'SoSrasfc csSsffoS 

(d ^a eji ^i^ 16) 



S?)(jhci& -f «Sm5>s Kw^. "§00 «B S5«5S»»joS> -^c^S 
«S^^^eM5"ex5«Jc [ir-&ST«e;SijS5c cJj-^JJSoa&^'v^ 

tr'tT'jr-rsaj'Trc |jr'-&5"5ri3tfsSi»yer*c mJ^^^oo^ 
35iSSlSMt.oi&c Kt'S fees' ^y S^t'cS cSSbJf (Sb^^ 'Sw 

SJ&ST'exi ^"S^EMoo Sj^jSmo aycS ^T7°;ii;^pJJ 

arxa d&S&JSj^ ^M&t5^?<^ cSixr^c6cv!& -tS30"325SK 
«SSr»6S (5Sr.O[jS9^^|!r»SS>r3&oaS) o<xr» ^ioQ ^«£ 



^o^ti ^ifePT'^ro 



STts-^ a»«-a»i*c ■Sexx&oifor- K>,«&or. 



-9m(«ocK sSPCSiii&t ■SMS&$e JWcSr 
S^r-cefceS !a^S3bo"^ffl "SacxMO-atf a^Ttr'sa §er> -^Stf 



Ss«5cia SMTP'S 'SaoMS tiiSi 
S'Oab S8a& *«©jc TVoS'BOiM." 

iS»d'^ *cdfSo&pS^ dl6;<b^» VHSsaBS "Sr-o&" 



■^ VSsS^»»i) m8§^9o-0 Tr>arS'to[a Ser-f)^^ ?So-a 

«<£^«"cr°^ So«ioe»/T'{Si S^S>»lr»lS SS^sSsSm^ S9o-0 
[S.g'430-a (idr»^SKSJSus6 ^j^eNifi ^S6 aT'D^T'O^Jioey^ 

e6^ "Sr'Osfo" er'SStSSr" ■ff'wJSMS g)o&&»^^7vS 
dtssS&s^^ -r-iSsfct) k5^^&5" ©a [^icr&icr5a. (iabsr>«^ 

(leactsoSTT'iSjcaiPTr'JS) S^ r 43 o -0 S v^sSsSJJc 
iS)02i8er*aoS^»«Ss:5S» ^8JSs:=tt» j& 

a)ri3o;£c wSfiS. (S. I. Vol. IV No. )-^ ^Ai«-^0 
•g^SSiS T°ejjaj ?. ;5. 987. esT°ejSlvif '^ 5S%d&)^43> 

SlS?t7>>»& -y^SSSM ^ScSlMSr* "f3-»!T°a&C3fiXlS30&iej 

-os55&"S^tf ©^raS 8" ©a aQgnt<5r>J^ecn>s5^ ^S'^c 
a&^a. (South Indian Inscriptions Vol. IV No. 1015). "ff'^S 



^80 ^ejSoBS ■^sbfTi^tS) 

SSsfofT'S) ■T»<X,iS'dS»d J36-»S!&!ex)ai l)o&dS»?J &»asS» 

(J -• ^ _. (< 

iT=B^«^ SSbXP'ga S^^j3go-Q ox« ^^5SS»oSo asb 

"sr-oSjttSa SaaSsSa^c g^d^Trs' ^tiS^ 
^oaa ^OiSssSsfciS) -a-3^.»--3e) g^So6rfcsSe5^ 



jsX'Sc oSSj^TrDB SoIpSoo ■gSc'Ti^o^ tt-^^S 

(d ^11 ^ia 120) 

«ifcBt!!6 S^a^r-X uo^CiJO^Sto (SSoll-rfll 2-327) 
^T'tT'tfc irSli ^)&^«ai3o4o (SJcll -rill 1. 38) 

(^oll -rfll 1-48) 
25!^;Str3&(SiM 5&X8«)r;$j (Soil ^W 2-90) 

oi(J^sS^'*S ?3JS')_rsJ<<S'ooo 

&>3^^^ ^nsSS'a ^Sir^a ^^^JiMoo;^, ^o-Jfo 






&I1 -s-KsJI«3 ■^acJfeSJT'S^ iJ^§8c"S ro^Si»o 
4li weirs' ^\&.^s SoSTJ'fijcsSi {jSpSj&Bffi h^Xg- 



iSiS^a. ■^^2jJin ^«afr»!;J fi-adaolO rr;0 
IjfT'TP'dSacsTr^TrSb SiJp-Oo-Cs SSKocSfiS s>*i&io-*$i 

(^M 106) ® 
■^cS5bg-*^a '^*''^^£*iS s's^^tT^'^S ^^iP^i)^]S^•cS$Ml7I'$^sfc 
°ig)to 164) 

°(^to ^04) 
Sfc'So «6$Jc TT'-a ssSjasoSw {■^k> 225) 

feser* 0,-3, ir§oer« "Tr»$" "sss^" dSb^&iSS) 



234 ^oSiSi ti^&^^S) 

a&^r a^TVOii SSbo«£) o^^ ;6S&§ "T'sS-jSyjtfsSJfcjgo 

•&43 u^SSjn-ars&S ■3S^s55'ir-w'^eSa. SojSjr-^eJSM^c 
■STEToeSiSboSI) «ci&^ e^5S;io&) "T'^TT'eJSi ■^(gjTT'BS 



"inxr-cr a^^fio^ sost»xi S^sS Soari 
^o^iiv ^zrS^t^n^iiiTV fells' st-p^psJsSmSoJS) 

jSaiS !5 ;fe-|^«fe».'fe ^oi^Jj'S^^ 35[ro-!7'o5S\ i§ vX.ciSh3. 
Sox I^S'skS ^o;& KT-wsP^b i*'«ai»o ■Orf&^jtf^ 's' 



286 ^«So88 ^sasT'^S'O 

qcr 'V_J'3p ^4^(n-7?^" aSi^Si^h S^O^Z) 

KS^^sSm SS)eMc«oS5(S d&S^^JS» Sur'S^iM S^c<S) 
qcr 8, 4, ir^vaiiOiSD sS^mr-'XsiMucNi-S^ 



-SfoKn^^jS) ^^oSnAijcu'^ "^^Soe» •r'^as ^c6 \^^ 

(I) 1^ ej ^ 8 g ij5 B 

(2) ^ ^ ^ & |S a 

(3) ^wSs5t.43[^8 

(4) ^iSrs^■th^^B 

*)» ii& <r^8> oT'Qi sS)er'tj^?3 



288 ■^v^bS ^SbFT'ciSg'a 

**aSbeS«2s" "^i't&zj'' ts^SboySeS^ '^S S'O ^Sabcco 
cSSboo&^a eJoo-0;5?5b V^f^TV JSohpoS^So-SIS KrB'if'oX'sSM 

(•3o'65fcr■3b^33^ 54 lOo? 56 S)eSgai») 
-5^^S »-t^4a ^8^:5 rS^^'^SSco "«0$^&0£;&5"' 

aJooSSSa cJ&"Jfc»S) 8ejC'Cfc&i^ kSsSiOss^SsSm. 



eS^sa. ^TTf^SsJ ^oSSa^oc Stiio-OjS-S^ »» oxo-JSs 



(o. ^. id^l&'y^Saoa igta 225) 

jqotSi "?o«8'A^Jf'^" O^Sb^J'JSsfo'rf sS>ct'SS->^(J;Sm 
ooxtf sJO^dSao esoSoKr'S6;S»e». SSb^Ip '^'J^A^ S&r»!5J5 

S'o^JsS-sCf S)sSj-'&!u;^b difisSsT'efeo OSidSbS&jifi-^ cJ66 

;sx>&^ sfo^^jfo^ eSa\ae3n.^ -^jf^-s^. ro^s'tfu 

("So^fcifc-ffi (tis 57 iCJo? 73 s3Ks;&) 
19 



!90 ^«S6e§ ^s&iT'^ro 



° ~° bo g-|J*g-, 



^K^«S^ SSsSJiiSto "JJ^iSe" w» [S^j^Ao-OdScOi^ 
eosSc K«»a, "sSk!-«»'> cs&a osr^sSr.^^^ TVS «jj^ 

"Efa cxvro a^S z)ck^Q^ ^absr=e^c ^oe^TTc ■SriSoSS' 

55«3Xfo. ^oe^^ ^{S\ SgaulSfc tfsStfjf, 5j^-cJ!J ^jj 



Oriental Institute Journal (Vol. iV No. I ) «S^ I) -Ooa 
Scr»S tCP'TPdificaTr'^Tr'S sSoS-5rTr°J;Jp-tfS|_55t)§S' S)SS> 
SjOifo ^oJJejj?i»«5^ [I (J5^SSV°(|2)V& 6-8-1932 

■2s;3&37r>» sS)S5b <S"{r§;^ S^e^oeT* -SS.jr_tf;< -^d-^J&j 
TPiSa r3-° Sfesa. S8^5 S'a;>^S»X»j -^VlJ^^eSa 



293 ifv^S ii^s&t^^^Si 

«oK© rSoasxj^SLQ^ix^iX) woiJsSuoS) (Semi-Vowels) 

t3!S». §3 sS&^SoSi^ aSir-o^^Jfa iQotrsfcel sr-e^o 



»5sSr»nacB ODO&-^33cn' f^^o^cS^bSi. "J^o'Sr'jr^e^j" 
^A* rfe-oj A^ron Si^absix^t tf_So<Satf;i5;j> zs'oJ^^ 



294 ^uSoBl iir^i&iT't^S'O 

Soewspft fJoaSbt aaio5S,ceS?6sfci. 

KsSx^^'ff'tfao^boo "S'olkiSo^&^A" "g'e-ET'o-S^&Sci" 

56s5S85Sm1§J$3. ©^jptS'rsSSMWS) ifeSSio CJuo-tib yr'sSjT' 



6-XT'*«i5s9Jfeen: — rSj, rSaj, ,^8, -SSi^, ^a;>i SoisSjj, 6$g 
•^2joe5a-c ^S'ci&i, ST'^TO&S', ScT^afosT'S" MOXsfi^-exi. 

^^er'iit^^ex) Xclo-08. -B^S Tr=;*tP' sa lis^^ jSsSt'JJ 

"sa^c «^jr-^&uo!6c w^<3s»_r jS)X3i& s-a^:3a. sss^css 



K"a5^« !j*«JiS, S"ft5S ;r*S'!r=ti' ;$»s^;<b "Suotvsp' 

ST^j- »05^^tJ ^KsSo;* acr»{$|J-& ?fcr»e>) iSsJbr'SaM 
*rp:_ astfv^r s^feoeSa «^s (LMfea ^-sss&s) 

"RoS* ! ax;$afig ! i&tf^S-;So»g I" (aj §11) 

"SBtf^r-n-ifba s»fc3ox-cS"8-a" (ion -tflli 



Ao-{6bcJS» ^j6?r'^S) g'^^ooJSac TT'SSSKbSfc. Ii0er*c 



s38^a. 

AJroaJc ^r'Sj^ ^jJ^u ^j^c'^ ^(SaSxJiCP'^ciSi) 



29S ^e)S68S is^sSi^l^tt) 






■sra^cMJfc '■^SSjK^Sb, ■^esa^eJsiu, E^-i<55o:, ^Sx^e^sSu' 

e3JdiSi»_rJSM «oxcHix^>^S. £celd&j ^TcSr, t^csk, 

«jc& 'Sr'Sob, "^■Scto, SSKT'^Ofej ScL^^/^iJST^SiSSjJtie?^ 
SSpSSsh^Saiu ooxdeooS5>j_S. S'.^SS'rfMiSc Xetni;;^ 

238zh«. ' 

iPii^S sSiSr-S^g" («5fi;,^o5' S)2Sel6;o^) 



'^^ ^ 3i 244) 

-r-tfr a;lcs65S»i5 -^ciS^d? ssb-cr.„Kygj, jj^^ 
nsSMU^b ^)c55 55e»5cca?6^ J^abfr'^^S g\?foo«r* 

»oKS s5«b^»^SJJ L^rj^n^iSc la^^oQjQ ^a 



800 ^oSoSS iir*ifosy$S'0 

S)8o ^cS^sSr»«';S»3 eSuoS)o-06. qo56«j^8^ 5J-»d&$ 
[■shdUaJSn «o-»a^ »JJ8o^;*. ^8'otf» "^sSgcoSo Ty^va 
■S^^\ ^d(>ai»7rS-£i3\ iT'nySSu ^«aS8o-0 -a^^sp^ 

^•0^3 ;3oi5-|r'CT'^o -cJ8i^^sSuuoJSb ■^o5o43dDoo&c 

JfoweScl aab'StfSoefc'fj sfcS<3fe'X)Sr-o6 I sSbS>^'*S55 oXi^rf 
~° ^tB ^11 o 6 5gt) 195-196) 



ifsst* TT-s6cs6^r^ (^fScjfo nan,t6otiX> sfiSr-ees sjoft 



(Soli -all si&»ss> s^rern&i. ^4a 185) 



S04 Ti^SoSS ^sferT'^fS'O 

ih ^J 1115 no£fS^!SsixiiSt fr^^iSfi Tv^sSiOxrii 0-:$ 

<aj(^c& [ill ^111160-70 -s^^odSMicrciSo •5'cJJ;<bi3?> 
■r=$a SPeJcSfo i) IIS'll 900 ro-^jc ot-Soqc^^ iP^Jfca^S) 

•««{Jc «foCT';J'8o-0;6 =cr'^r^^t^'^3' SiS^dtfc'^fcw^ ^«lJsS» 

-gjS) TVS ^■rr>eJ^§JS9'_^|^S'oSwe5^c iw;5^;& 
|a^_^;S»X L_;<o^s5b^e;So3SJc tt-Co-S -^Tn s&d&n.-o'a 



;Sm^!Sms5c TvOo-aS rS^'giJXci Sir>t)-^cSS rm^^^ 

5Sb & o a S (j5bS¥'3o^;3o5?fc3 ^abT'l);6yooorf) 

¥8o-Odtx»s^-fir« Kr-gac'T'S) (35ir»gSAb&a aoKab 

}<v -^(Sn^&avfSa eso^^lr>^^ ^a&^^Q^^f^o. 28-Sol) 
S)^B (So. 1-^0. 3,4)er'c ^ar^e^Aoo^iS '«;5 !Sjj_^sfo» 
-r-oaijo" «ab •sr-oSabsiSc 238^oacJS»o43Si. « cXfi^r^'dSb 



806 *oSb8§ iir«JS>iCP^ro 

Sos6-»SS5o^S&3iSc 7rSS«i;Sb. ^^$oef;^_8 c&oife 

■BSS8§ tfa Sir"p?5-er'KS§'JSM ■g'car'OJi). 

g'^ e^g 25 e^ J^ £§ ^ 

l:,ScBs3j S"SSj-^ 9i6$£ X^e" 

Sj^a '^s !i^^-5^{^c Jscio ^igs>3 ai6(,r^o i^sfo'Sso 

jSa-aO^iJ S3-Ka85c S"?d E;So^S<3Sr&c 'Sat' 

* " -^ 

iSafcai" (;ir«&-5r^S sj^iS^Ty'cs 6oiS«ra'2fo •;Se[g^sx:) 



t i^^ ^ ^ d ^ 

"Siotf "SoS So^i iScr-^^l Sfci'SJ'c T'&Sb atiSotJfeSi) 
&3(S^4oc SSSJSc KJiS0?fCEr6sI ^a-BoJgs&'^e), rj5-s-?b5fc>c 

III ■^fflcSfeo OoRcJSmc -craSvir ^st'isvoSS "SOJSsfcr>^8)<o&>oo2l^e)(3$>i 
•Sr-c-ff'CB&S-aio S'^cS'i3c^?tiS)i»j S^csSiceitr'S-^c [?v3orS&$ 

^c^f o;\=S^'S, rSd.S^-8 SS3:Si^«b (S-Sa-KsiBU 

a^(^?p»^|j?SSa>s6 "^11 §11 1164 (lill ^11242) eS^ 



808 »hoSo8S is*ss>^^^Si 

i.lJacSS" •ScPSf^ g'^^E?" dSotfoK 

(ion -all ssbSi-sfi [srtfEsSjs) 
sSSb^ dSMoJfo ici&^ e)iS,Esa»e> i*j3oa Ki'^^^^^-tr' i 

(iol! -all ^>T3-°Srf ijSS'tSn&j) 



!6^i6iCP'^ ST'TT'^o-O* aSr-oi^^iTh r^ex) SOS*- 

M ^SbtoivrS^^Sotii aoX'SSbSSis ^oSSgs&^TPC /Tew^j ix 
^Sa^^SS SoJCsJOKSs© a'a^^ssbgosMTfc'^ciJ sib 

<§lsS»cTS cJfoaoJfcio ^Jdt&oJSS rSS,«fjac» *'3^?^'S^! 

TT-Sa Uooae. (^{JS So 32,^011 3 ) qsaxyjJeljSiJSM. 
85'jp.i>P'&ca i^ll §"11 (1210-1290) tnbuSi ^QTT- 



310 ^ejSoel dr^iSbrJ-^ra 

"SisSbc^fc SP-^^ort^AS) ;tn>a^j ^.;3bi3-»$b'2^otJ7r>c zdvS 
ao-0 «r'^siu»> "Sr^tfNSo-cSa 55»sS5acu Tr^rr°>£i ^ocSSoo 

So?iidS» " s;* ier*^sr'^» a^jSJJ^oSoosS) as'j^sS 

;<r'i^c ;r'oe$5Je9 S'»bS'8o-0s]r=c^. 

All SoRSu^^ioiS ^OjfosM ^/CjolsSjafi 

(3-!r°to=3s'^&= e 2, Si 134) 

^B't^S e5SjS&-^^o36 ;^abo&ica^ooj;5 wBkS (i^li ^111260- 
1320) dtsaS Se»^j6 iJeio-C^^sr'iesb. e^fJ^sSMS icr»e5c2& 
l"Sjl_TSc)2^e) flrSjsb53-«^ S;!6^8o-Os ar-Sew -5-°;5sS«btfi). 

«r&c-7Y'c&c-3)oOSCTr'3S?4icT^r!S)5CiflS3oJl?fo;Sci3ig^J'08c2roaiSai> 

(«D §11 t^ 98) 
(&^3 tfsrs») 



^ooJfo^cdfo TT'^^'SiSff'S 1 JToJfo /Toco's R"o"Sa3&»Si> 

(6oll-E5l) 
s"!! a.os«8 s^ossss i s~e>s'S8?'Sae&iSS"o0^c^ 

?r-eS;5;er«^sr'^» (i)ll 911 1300-1380) cJ&_^» 

^aSbiT^a^S g'^5fce»;Cr»ar s£r'SJJ»'^?'5i33 aaxdfioS^O. 
s5eM556osP'Sc& ^i&fT"^ Ssfcg'So-aiT'ao. SKj^JSffS-SJS 
JiuSJ SJJco&?S3-oSsS -asesoc^ooSb ?!r«55bT»a^O ^o>j^y& 

&Stf!&o2Se6«Sot»o2l ■So'cT'e I 19 tuO'SfcioX'cf^JofifTSrfto 

fsSoll dl) 
m iiSSS'jS, abyo? 1 ^^e)5o S™«5ceSKi5^e SiJfSoDJScKTir-c 

(^^iisS'asSorsB esl, sS 96) 



312 ^u^eS ^Sii3^$S'0 

^SrioShiK j;^S'8o€)i3^Si» SJS)15»Sa2JsS sS^S'tfn^tf^c 

■Soooo Soeso^OD So-ScSSmc TT-diooEXiKi S^oOtSSw SbBJ0t»e» h&tSba 
SfclnSe)Ot»e» !Sr»^cjS>sc "^^^ a^l<5S»c "SSb^fencre) S5«ISc5S» 
■asjooao S^caS •^■a;S Kaj23B3OOO0 •tfooBnr'S 

irfs iftts^c &Rfe?o<3SkSi& &a).!<c5S»t& SoSoee)<}S»£S) a* 

Sfoo^ecSfeiPSbC iewi&X'cSfosoSfec ^SiB36ot3S»c& SSi)0-:5c$S»cSb S&S 
Sibo-iicJSxgS& Sj'^^S SJ6!«)jfo<S TJ'SnsSbex) -050)^-55(2 -SoSee 

cJSiK^SK^ OfcogoSS-O^ c&P:5tS"3 intst^ SoSJo"^ "36£Cl4i6i 
"So"3e2 -SJ^^^SiS '^v^^S'2_ iP&'jSJSoR J^^gS S^S'jpO'a 
d^oS-aSc ^o»sSSr<^ Sr«oi»»ox5)" (e 1, 6 148) 

*'&c3S»-c:'Sc3S»c eS43c5fcc aStJfoj £> tjOSx Sf 8c5S» s3ooo5l£3S»c 
af oo!\cJS» aiSS(»» sr&haisa B^cStSfeao 2ir'cac5S» aXi8c5S»o 
!ra6cJS» sS®o-ac5Sx> iS!S8o-0(jfos o-ScS^w "^^SitJfcoc SffiOocJfei 
-SoiSsXkJSm S^ofifS^o 'S^'OSBoo K^tfi^goeMSo &&%" 

(es 3, i5 64) 
r'«-»AraSe-^^c& (lis fll 1060-1420) ?Ji5 

^©o'Sa a^ftaM aasesi dSozys^'Bo-a dsboot's. 



|)5r"$r£rin.6>f"sS»ca& (|ill SB 1370-1450) 
•S^areS^c ■S£._^iT'c&. I)sr=$ba Xjo^sfoj si>lS godfiea^ 

?r& "llpT-^S) ^St^oeJ^ osSsj-esaiT'^o^oo" (eso^^ 
d'!r»^c ;S8^«5;jS_5S' ^oll 80 Soil 4, 5/6) »;& -srv^ 



314 ^-usoei ^absr-^ro 

■Sgsr* ! oxisScJfe^, Sssssjcer s^oTj (dl ;g)l) 

SJ-®^ o(xn>«Jci. ^JSbSH'^b S;5bS'8o-S)« S5i:>oo r'oab^oA 

Sa 6SS)4 tSh^S S"fl^ SeS ty^SS^oB tfes^Kjs -&?'S^S9 
(SSoKer" e^ea-a^ -iytiScjrose o^aSiSe inS& sJo^se 
■SXS88 a-s'&r^a i^fflSa &o&oc ;<rae §oif«>-oSB 

All afifi^iC^je ?fcffi?c^«^e 3^S^ 

aj«);s3 S"-s;;;j:538 o»Sj 003^^8 

■^tfSoS ^{JSss&oo jxorr-CJSoeJoS) (^'USer'XJ^ SS 3, SSIO) 

B-S^cJfojc -SU8CSSX.C 2S"S®(3S»c S^cRdSM t^Aaixc ?6^Sjc5S)3c 
iiS^cJfeic ?fcoac»»c KcScSSm i:r'ejS»..-'3«^Rt3S» JS^(^ ;ie)SaS» 



«o2S aog $oJ^iSo!» aS-0 jSocSa -irfl 'affl'SaojS^ocB r\TS'Ol& 

^80-a dS5)o43o. wssi^^;s a^csadiQjSMSS Scoo«Jrf» sJ*d 



816 ^osiei ^safr-^ra 



SPSS "SDoKSS^^dScioc JfosS^j^o^S^ t3^K?r'Sic35'S aSS Ok 
^8^8 ^BbqUSoS^ ^1^^) ^^'^^ S^ora^X" So 

eo£c"ia8. 

JliJjJ'S SDW-Si^Xa^ (i')l! §11 1530) ^sia^^ji 
swa r^ 5S.S80-0 S.u^ntfee^jjfeSfo SSW^Sm 

XeS3j:4oSe T>j'-B-&^& i&:(S-|c3S»cl r'HtS^ 6lif(o!Si>^\Kka 



S18 T^u^ag d^sfeiT'^g's) 

(sjoii -^u -^srfXoXsSs^ 

S^OTT-tfjrS ^|;!3^rf| 8 Sr^So-MSiS 



fell "Soso aioSlg- s'JSe ^Sjtf &r>g5ss» 3Ss^»o-&c &o 

SoK9 S)e;sr'tS^cJ& (|Jll ^n 1650) •^'tp^p^ 
^ti S8l?)oO;S r'ocflcj^ d^AFT'c^S r\8ioo 



820 



^uSo8§ ^sS>fr>0S> 



5r'(5^c& {f-ao-aiS l)»2sS Ssrar*$, ay^dfeKJ-tSb g'cif, 
oSmoo ttS' -^8 eSSooyeSc «ir»iJf SJ'^^oo "^Ha^ s&n-f>;^ 
T°sSc5SiM« »-0o-0cJtof3^a&. -sr-Ser* H)oa r^os 



totfc^ ass's 



■^woK^ITP'ejSb, ^»05^'Sr°^gi& 









Snj^^S^eJS', 23;5S£loK^3g' (-;5^^q2S;^5) iSu"^ ^Sj-iT 
«e\g'w»oiD ccoasSSec l&^dSxiOdSS. s"©^^ ^;Sss^ 



~.^iS>vr'<iSb sT'TS'^DOtS sh^o^^TTkJ S'^'JO 



821 



ash ^Q-^^WbioS^ ^T'tP'^D-aS. iSj^S^eSrJSMeT* 

All X^SS^^'^^ i^aSitJSac K«ie»'Bo& 

(Ijll ^11 1222). ©«0 ^«o5Sm;6 uaaJssS sS^rSnSajsSc 



822 i^oSbaS ;er«i6sr'^rs 

'Sr'K»cr'^ssb.-'ia&ioi^3x;S d3o55^8■o^»Rc ^JTex^sS 
d*s&fcr'^c&, «?»^"^§cS5 ;S(jSj(^/r*-;Jj&eja» "iotf». 

sir* tiSotf Tyrone B»6 sg'ejg'T' |S^8«^ 5>'^adt&cil"R» 

(Jll S'll 1500) Sjs5-6a:J5Str'a<S8^e$;5M (feoAr^K 

aactt!SS» (sS^^-^o^? DzscsSbSi) wss^ti^ S"5'-i5o^ 
^tj^&jvTci^v SoS-STtr-^Sij -aej^i^sSMSSb ;^Bi 

tpzig's) (III fii i^Hi) S'Sjjr^ir'sfc syeJsSMjfc, fcuS'o'^ 
'o-jsagcJ^! (^iii Sii i48;)sror5S4j5eS-usr* esTyi^o-tfej^^ 



t*sSi7r'^?i-<foS'^ayc''^tSn-i$trsSr'r&ii\ ^"SgnXsiaix 8 



Pii&oUKi ?^^!ish!£ b5>QSSo dSr»-^§«o>i6 d^ofeivn^O 
■Ci8i^;3c»;* "a-osj^8? ^^^^ef ^ir^fs,'' s$);;fe^a^ 
15 ^o$be»X« Sods' jS'^pS' |^A'ocifsSMX-S -srSS^h^t^ 

TSPTT'^boo iSQ^Siaofi) Si»»>SMO!Sb 'i;^cAb?rs5er' 

■^6"ir-»i5 »r'"^7r>S'So3^;S> g'-or"t>l)52_S§'§e»^sfcfr'^ 

/1\ iesjwosocjfo (|ll «11 1385) sahis'is^tyn^So 

(3) iSbaji^ ^'"ai^ff* (l|ll ^B 150O) •Sfea-^^_stf^w'Bs;& 

(4) ?4iB^s&o-i3-a5£c& (illl 5^11 1515) ^^o'S'tf^sfe, 

/5) SsiriJ ^rf^uSsSjS (^i|| SB 1550) uSsS^o'caJS^trS'iS 

(6) iV^<*^^^g 5So£j°o2Scssg /1550) ^t^^^^J^ ^iS^^- 
/7\ «Jn-'§]SST'R /1554) TT'SJ-sp^ Oer'SiSK 
(8) ¥'o'^?etSg (1561) §^otoSS-g?^J$ ^o^ng® 



J24 :;^oS688 !ir«s6^^•$§'^ 

/d)tiSh^-d^&. s3o2&cJ& (1584) ■S;S^o«^ ^wbsSk 
(10) sSiS-ff'SSssra (1800) t)^\<Xe>s&rSr ^qssSoSer-o'ifig 

(ll') «o?<s5 «l5-S?J«c»5 (1600)«ir^»t5^5r'-tfga»' 
(12) oXaSoXrs (1600^ lar^^rg^-O'ejSSi: 

/12) )4»6^^Jficefo /1606\ \^^t^ ^tpessSb 
(14) SSKoisrs (1650) ?fee6c^« ^ei# (15) fciJ-snS^cafc 
(i'eSO) ^55*»JS-ji8(gS» (16) 9'oSl;jS-gS5oc& (1650) 

(17\ a?;i58o!(-ro (1679) rtar-sS Bft-sV^tf tf)T3-!S5& (18) 

aiSs (19) ^;6jj^s&|?r» /170C} SsSS S Cdfe'BJ -;5e^SiSB. 

Sr^sSiivP'^S :353bn'?s3»x 5a^Slx.55^S Oo^^S csfo-EJvjiS 
.#«o:S)iCP>(;^cJ& ITS) sSsS"aMoa5S ■;hoSSe5 dUsoo 



^Tr=c3;S»&«JSS3-" (JiS 3siS» m^'Ss^ ajfcSJ tdr^sfo 
5r°t^C(| S^cSS3^;S5 iSs^j^s cSS»oab!$» ik^vo^&t 

ill "111 I) XoKt>hn-^ &M^5S-^n^ '^Sjtf7r'& 1916- 

sSb^oSc K)(Sfsa. 

«5» ^a^-SrS&OX c3SSb!>05&;fo. ^ObTT'a&^S) d*'&§'oS 



■826 zhoSoBi d^jfeBP^ra 

^SniTc "aoro !^&^ s^sr^" esar'-gr "sSoS'e 

«WfcooScJS» d^SJjn^cSfo ■yog^dSs'Ss tt^* wtt'S 
■B'Bg rSeagoMO 'S^oX lidfoSJ SjSTPa^ r'^l^tsSr-gBTTC Xe Si 
«*go SOJSeac aSaoO oax'-^oaorc &C6*^e^ •jrjj'oSooaTV 
A'eiJS), s&'^'a SdSsSbSoo §0!S)»§ iPoJfi iiSSS sr-SS'* »4j»a 

S8§^,>$iS5S»e;c 23gc5S»c sjj-'CqfS i^^dBb^ STT'g'^eJs&a 



!d*4S)Kr«$ai& 1f;6^Si^Sa S'ST^Si&ijeS^ ^JJsS^MA'iD 
;^s$p>^23esSMxSao sSM^jspiSS) ss5b tr'si?'»8 Jis^SSooK 

■^■g™^^o;i) sr8 ^fc>Sb ■jt'SS) aSO "Sr-i^Sa sSroJ^^dw 
autf sr»o$)'^S5SMe5^^4M jj4?5' £$sSm s5ojS£) ^rS^ii 



828 ^i^Sbei is^s&TT'^tti 

'iySjjrS r>j&e [XSro-O ?^s§^c iroajp-Bl cabo&sSSOxSiAo'Ssiv 
^oa i^SffiS^osrsjaa Klj.ss^?(jfe!»SeiaTO^!$T'-«B:&;5«S'|3ci8c!" 

SirfKoTP^rf S^r&ajgS), MOeS-isrcSefo $&5c& -tf&iSJj^- 
ciC"SfjaS OCH&C& -^ 5K^ el S^^tiTr Sij^Ji-csTsfcex: ScX-srtpji! 

S^oatf^c TT'ciS^e^c -JT. 55811 Sl-Se sSto-acS a&BSo coSSc 



■sr'^5|5! sSbioA^ec-O OM^S^is'^ sbSr'o^ -s^fflSSxi SiSSosS "^cafo 
■j&Tj-^cSb" eS £iK^|_Oo'^sSi. 6J0J6"?> •«nlfc& "KSSirn I ft iSabas 
okO;jS^ XJfc^S^ SSoJ^&Sto? ^S^o ssSsfeexj ^n^ SiSgEiO^fc 

icil c&CJSbc J^»^C& S5j<3SrES 5i>Sa:g&. -^-B sS^^^^ffl-ij 

acjsj'e tosis sSjtrgs isar^ajc-a jb'SS jar^Tr'sij&ss s&tjoc 

Tj-g3 o»oeicR&^o-rfit3 Strl^^ ^Snc-OB. aoSsr«3 ox,A?)oXsis> 

°SBidtioso»o43So aS -Sr -^eo-0 
gSSbX'5iS'!J»iSe>»< SSSo?f^iSb aoSoc aj^-^i*. essSjJ&i r'soid&g 



380 ThoSosS d^sasr-^rs 

SisstxK ^ii7*Sai&. ^ifeicSSg SSbfs-sSs&sli roo^tfSS -ISTf 
SSjoSrcjaa K&'^B diSySsbO* g'og^&jSo'S ^tf^Sa3TT'8 STr"^ 

S^so-jiic oytfc*" Jc'S^a;* So&JcfiT'rfa^rf csfii'crtfTSoaoifo -8-tf 

«l8oO <5Sr»i!!oSs&c ^088'* 

S B -spSgrf fcifsS^gl -^Sitoii iSJJeSoJS SS^SiSoootr 
•tfll rSsfoe^o^C (sjiS, ^-r^pg- S5JSg*5) 



^B ^BSfiSaOvSi -ir-SSrfScsfiSSo08»l5'jSsb^55oScX'c KaJSd-ffiSieo 

oiSroensSsfe t^S^J ^i^ $)?<■& ocallSOiS) iSSs^^So-O XioScifioeio 

^ ro-cSJCiirJ&j SaSSo^eotJoSS ;iSj^i;Sarfi54j> §"o-S3iS«i?fe8^3 
a*9i¥08nSo& *!Sy«08»ssio"gld^sibSbwgcJS?6x5i3 ;^ao?oMc24j 

"SrBo-i&iSs »ofte»di)0jj S"S'7r'C& S^c Tr>^3?c •STtfoS SoS ^xOX 

"d'oot^c-C^ac TTcflSo-ffl •3Sij_-rfesa "jS^j! Jus's le):5j'9'=Cf 
rf&)eSi SJo^tf.-feX' aSpSr'oa ■n-5j)Sr'sSb&sSb8K'Sbo^5o)p-3S:< '20 

dJbc'^So'BSj, «5o&5o ^SbTT-^cJio "■^3^ I "#^ d^sSbn-tSSoTr-Cil 
«B Otfj^Oo'3Sb. S^cJfo «$)§§!$;& tJ^^ai»tS-3 Solj^-S s3flS)2''^a. 
J^ai-srj^cao «ssii*«'^sr'! •jr- oo3-» "§*» tc* ^SSaioM"^ ^6 Is 
TC5i)0«SiS&. MolSi ■^^'S d^Sto'Siafes, ■05'^csSg, ^S^J^, WKKrf^, 



332 T^osoei !er«^fT'^r£3 

^AnS"® ij^K&^&sS Sl^ J ■SooiSe&^i: rsSsSiSo^sfei. -^o-ti far 
S«?tfcM«» S'eo&tSSo ?&o^e>:X' KJ6"30-e58. tso^ ■iT'^cff'5':sbotoSj:& 

'Rer'Sa cSS:^_rs&X twas-srabio St<pjc-£a. «s;plltf:£» iirtSa 



S^i^sSbX »yo-9o-asS ■r'^SQkna j&sSsas K^Jr>o£ 

ser*5S)5r'^cJfo sIsJ*&^S55mo Fr°-i58o-{Sj-!&oStf aStr-iS'ab 
SoSm^oo •p'^eT'sSa cJ!£>KSo«5tf5Si» S^SS-ofi cfii»oj£> 



834 tir'oSb8§ s><s65r"^rS3 

d^i&fT'^a S^g'o^oSS);^ §"BdtS)Sio^yJfo fir^& 

l_52_ejR)C55^SS!jSMSSoc "SofiSS -^^SSb^iSMXySb. (2^0 

a_J^eJSM •Z5-«S» hSacixX-JSys^S^ s?'|«'SMS8^8a6acX&ac 
^csSica)^-Oc8ocisr'^&. T'^kS SsS^^ic ?^lic Xwo'^ifJ 
sSaS SD-ScSSjoSj^ 030-° S5Sr°§ ^oijCT'&ccab SSasS 8 

§St3^«» -SuoxoOS ?y«5Sbf3-»$SoXS&!£gcS'3c ?ar»£r'a§' 



^abivT'^a ^S^^StJ^M 3(l),_^sS)ooo;5 ;5acr»^ 

&Oi<sS«ej026;i) ^S^SSweJiSiooo SSsSn^asli&sco cxo^^ 
fiis s£)-0dis»s5^a. eso^^-^^aoj, eo^^^si, eo^^roiJ 



k, eJ eJj ^ 






-«V-^^* xo^^^& 



inlSp^.cJS 












dS»S^S C&eSjS 



^0^^ 


.0.5 


^^^oc 


^)$5« 


l!)S-erf»rf 


.trs'sij 



10 Saia-S "^ferf^/ti-SSoA »8^^0ifi^*^*!fcw*'' «» 



fej^ 


aborf 


!!r«abi!P$5S 


^siTra^ 


r ^osr'^§«o 


■si-u'^esis 


e*'iSff.?g 


rtSrOL^S^to 


jSaST' ;<;$>.«» 


re« 



gf'ta! $, if, ;5, -6 sr-STTS rS'iB S^tp tfsSjS s&aas 

^-rfSiesSlij, s&odiBSfcS's #cSci;l»s<:!6, JfijaJ^Jfiosii