(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Partizpanut'iwn"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 




Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 






\^C\\NC Q, , \\' •\\ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



1. 



t 






I^ 



•I 



•nupshaiiai/nhPhhti 



«!. b tt 8 



4- ¥m^U')il|?ll ^- -(FiE^JJIJi^U^ 



^ ir p J' I* n r b v.'b /JA^stb 



b s<«ftntt^b oppn3"b i.ttp.n.pnh 

1899" 



<rsc- 



w^ ■-•^" 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



^^ 



^^tt\inhP»bh% 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



JhaniUlinhfahhl; 



S.0bU8 



Jllhlbll ^- *E3iMlh^l>^ 



'johf^nrnju-b ohiosi-b 






o" 






^^blibSrV ^"^^ M 



^g^ ■ K^S^ . '^ 



tt^^ Q.r:en«:vj5.aaftfPh^ 



.^ 



> 



189aH-r. - ^ 



^- 



cf: 






--v-^ 



flilV* 



Digitized by VjOOQIC 



THI. M-V/ "jRK 



)igitized 



by Google 



3u.r>u.fiu. 



^uih- Irit^ ll!^1 it 
tunJmlriug LtunL.n 

> ^'iinnu/iiuig ntluj 
y utL.lrtJt nitq.iunaiui 

U, Ln H^pusutiMsnusl^L 

iLu/u I UJJUtU^U u. 

pncugfii^ uiuuini.u 
^np<flr^p U. it^p^ 

luju ^p^nL^t^ ^«^ 

u/iinuuMiPp < !?<• J I 



Digitized by VjOOQIC 



6 

jiupittup f$ tt2Uil^nL.p^ltLb phiibqjAuig L. u^inq^uttntiL S-utn-n 
UjI uautuii np ^[fJuaj ^utjutatnush/B J^^ trplra/B ifputj p 

wuf&uin.utg /^i 
^iUpfiifg, t 
puitfututajg 

ituh iMtianL.tu 
Sr usiint.ui%g 
luptnp ptoup 
uipu/haLplri 

uouuih- a% I 
\uUu auinnht 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



8 ^ttPSW«»U'bnw>bh'b 

nUJ^ lru\^n ^P^t'pP i^nnbi | Jutuft qji Ln LutnS-nui%tMMj ^nrj^ 

4> • jSlnLn • --* SL^H^C l(b%uml(ut'b l(U»pL.npnn.p^ltA nt.^ 
UMUtnutpqp /^mJutn , iuivu/hn 9pnj uAtLiunlriJi ^ J\uiLirt Lu 
litMhirn^fthlrnn Lutu aus%9iupbng%%lrnn t y^if/* /^uiuusn umI^u 
t ^"'Jpi "p uiusput^qn fpnj /^nutu%^ff tin Join piiy^ t lif 
Hbutiifih uiiul^ uinuiin fn^p pg utj t "p fpi^pt *^P ^irn^r. 
Lutpirftutj q.^Lpu»t. uuiu$utLuiptMppt t 

JJj/h ifutqni.^ Ir^PP jutpttuip irh mva^b^nt. | ap ^^ 
Jl^u/htuj^% ft^i.f^trp puaiu/iit^iuLlr% t ^lujg bplUtuJ^ 9''^f 
tuiLohbtf tjAbtail Mutltp up op wpu.nL tnutb ub^uMuh 
tUinntJbuMpuaubbpnt. u^9 ^ butit utpnubuinpt. tuiLoubt biusr 
%binii /^binn untpui9nK.p t 

5 • ^mping-qn ing'ti^ff g- nn.nq.bi mniULOinn qutphusu 
ui^u/ii J-tuJ\u'busb y l*"^ uitPiunii iupb.nt!h uuthbtnt. tt-u. 

tnnutinutiqg-u bpp oq 



tPuAtiub but 


J" 


bu^gpt 


b- 


nn-rnqb^ 


l"P 4-' 










X^pliUtJ^ 


V 


tuftg utn'hbf^ 


nnnqbip 



bpp ihufu buij np i^n 
P^^Phk "i^"'/' ^fitt l^uJ* ^PP ^/"^A^^ iuJuiuaiPuth' t 
^utphiuh b. iu^uih J-iuJu/itust( iuub^/t nt.^iuig.pni.f^lit.% utl^ui 
t pitbt oq.nj i^ni^n fun ^P^ bush g^ usutput^qh na.na.bint. /^ui 
Jutp I ^>nb p-^ tuJtunnt Uuiu% q^ utuusn.nLUs'h J-utiPut%ui 
^nqh uiLb^p ^np ^^ pH'^J « 

QutliiuS^ l^nLitufbpp np unifnputputp pb^b. b. /^utpui 
i.utjpft bnatt utiuutuuMUspbutt Jl^nqbpnt. tfk"? k^Pii'"^ f ""Ik" 
op butpoui b% nn.na.bina. ^ nputg'u q^ ug^^ft b. SihuufnLif 

%Ui% t 

^nnabtnt. tutu bbputft lujft ^| np iu%ipb.^ ItiPuth tPut'it 
buip-^titbpnJ t'J^'^'J ^"1^1'^ bpbun ^ npu^i^u qjt i'"lP k"* 
pbltutj ^^btx \tnppbbpaJ nnnqbin b ptiutj utjtt utuspuig-q 
%bpntJit a/^f* ncp fpnj uttM.iuutnt.p^iA k'^'J ' 



Digitized by VjOOQIC 






6» fttfL Itl |UJi[i iJ4UjpLn|iq|i • - 

utun I «m nuinLut'butj i/ug /^na^g- f u. 
ijpuf/r tntunt.nj% U^9 ^"ji* tutuntn^q 
utjhujg-u Liunq.utn.puiS' ua^utji Ptl'* 
uMil^'b LaniP ^utifiunkiMiL &n^iUM ^ Ic 
futuut^ajh Lirniuntl aiunhphpau^k 
piLnp uiqi^uslj^irpn , np^ &% ^bptPnt 
7 • ^uaput^t^ nL.tpitu'ht^l$LiMft p^ 

"Lpft^ tPp ^1*1^^ '^tf^ inirqj^lb tt"i 

,,.,.,mm.^l~^^ «.~^.. {^uit^iuutup tPtuuii pi 

vituliiututMtp/^Tiirpn 

Q Jbinp t npiul^u i 

} IrpPus^ ^*"/ ♦ ^ 't 

jt/^'blrpnub Jl^^ tnb^ 

/^an.ji authni-p t | 
:% IrtnU. ptMitflthi UM 

p/,ihp 1,50 »fbu,p 

thquMUtlkp Luipnliui 
u^ lujiinp pu^" 
t, npng tlputj^Tt ( 
jj utyhiujuilrini. ^m 
ttuutujp^lrpp u. Li 
'If , npng i^qjl I"* 
fhutg 4" Piutftlr^ 






Digitized by VjOOQIC 






10 ^ttPShft^tt^nhP'hh'b 

^ir phatLp^lrutlb t |^^ «f^ i"1C ^"'^'"-1 1 1 '^w%tuufusp/ptii 

j/th II ^tut.lfqi-ti f "HMulbtMiu^utp/pth-pfa 20 4uip/iLpnpii.uttiiruwp 
uiubijt gu/S- ^^nii'**^ • ^ applrSL -&iuiMuaiMMaupI^h% trpLnt. Lt 
u^'b ipnuirp Ln putgai.^'h f nptugu ajt fp^pP /^ua/utp^i, 

Pi/u/2^ LutpS-h% p-^ {iu/iiUtuautpi^lipnLb U. Lui^tMtiM% 
pnub musuf&$Mtn.usL. /^ntj^'h Jk^li iPutun u^uiLuirin aiy Lp tuusl^ 
pifp^l*^ ^us*itutLn t *[itt#lr q'^'J" un.lriji Jp^uiaub LtsspS 
jfip^'^'P mVL * Ic^pni-uutn l(""UiiM Up i^n^tuppfap UUusgt 
/^nnpu pug. uytuLnLp-hauup ^ U. uMUtpinpqtuusit^lt aujfuutuwt 
Ppihp q-fiLputiiUtintf^t 

Q • y^^ffclrArifir utptr^q^iP Pii'*'l'"' ^utifuMp , u£^u^p g- /^^ 
uftul^'h f-t"/ t* Jl^uspuiL ipun. fa th^jp {^^1% npu^l^u ajjt L, 
piritua% IrpLutp J-iuifiuitu$b uapL. tnlruhbt U. uaquatn nai 
/^jtuu^utMMjIi'b /^ni/irpg- t \fppauu lu^nt^bpnt^ tuunp i(ci&< 
n.u»b 1-hnA bni. tniuJa utjit pbpg^bpnub ^utuutp* np yui"* "V' 
^nup/fih ^b'h nt.qbp t 

40* ^uiptn^-i^p^ *ft'"'4St t IfP" ^ntpt^lU miuutuuMinpb 
pJUpuj uaiuutnJ l^uitt guAti^nJ^ nptu^u q^ f"Z /*/! ^ f"^' 
unL.%%bpp %bpu sbuipb'btub ifiniibi ^ /^nJbpn sLiupb%u/b ^/ 
t/utpXutb ifi^bt I b. uauMUibpnLb %bp^b. buipb%uiJM bua'b^i 
Cutu pbnQ C'*"'nbbi t I tut.tutt.a/b It' Mwpn^l^^p tuustn 

lip i^uiht 



Digitized by VjOOQIC 



11 






\xe. t"n . Vanga, 




raiflruff iwff mthuiuL /iiui 
iUtiP wjb t ^tuja UMt 

nt, juMpJmp ^. Itui 
7*^/* ^nqapnt. t [Jwi 



Digitized by VjOOQIC 



6 

jiupitutp ji J2^ui^ni.piit.l§ nbtj^lnififiutn It. tutn^ututnt, ^tun.m 
1^1 lULuTii np il*i/usj fuijuiuutu/blt c/J-j hplfu/g tlputj ^ 
p-jitMli iujttLtujt UMUiin'&iun.uMg /^. 
ti uit.atapi^ Ln l^uiutupjtu^ t 
fjfuuiutnt.ppt.%n iffiLpiuJututajg 
.uiitk^'iA p^p^uiJ^tujnn I nt.q&uh 
fiiul^usit U. fitnut^ui^uih uihnLUM 
niAitlrpn njJ-nutup^% uttinLuiha 
tun.9U.* npnn Jputj tuft an fa Juou^ 
%nt.p^lr$u% U. ^u»q^utptu%ni.plra 

iivtuS- InCst In-pnuMiunji nhu$pp ut 
w %fit.pnn Jp*»'J ptouutS- alt ^ 
ntttiittuLnfit L. fipbcitthu ij^usip^i 



Digitized by VjOOQIC 



1-bp-B, ;m 



1 • T»hP*- ^u,%luiplr,ijl,\ 

tutt $nush Joui , ihuu% ajn utq^ 

/ifiLu^uuij^'it uipL.biiru/ii LustP £^ 
^y^%t ^aiiputLiUjIiii t^nif3L i 
mbnjwiauia /^tuifuip ^ LtuJ* wjit 

fiu*g /^uiiTiup /^iMiptui.usj^*U hnnj. 
pnti/^lrutU. Stupiu^tup anu^nup-L 
^^trpPiUj , np l^utpLjtp ^ i^usix 

2. ^nq^. — ^uipu,/,iiP /;„ 

V-fft • uihnp l^utuusp uafttnff niA 

3 * Vi^MT^T ' uiiMptn^iiff $ 
b'"r it f '"fi i'"0'^ "/* ^'^p^ 
JirS-p Jusufili l^iuu^ L. ^pt t 



Digitized by VjOOQIC 



8 ^UPShaWbnhP'hh'b 

pH hu^gn ^P^tpn i^nplr^ | ifutufa q^p ^^r ^utpS-piMi%utj {n^ 

uMiuputpqp /^uiifutp I usivutlig 9j["'J uALiupb^ g- U2^utLirt i^m 
%tMjirqf;'h1lslrpp t^utit pu/L^utpbiil^'Vbbpp t Q[^n|> /^tuifiup tqi^ut 
f^ trxMj^/ np uMUsput^qp ip^J 4'*"'"^^l' '^P ifotn /^//<^ » {fx'^ 
qbinitjtit utuiL utntutn ff^p PW 'J t "/* 9p^''P^ "P ikbtL^n 
LuaplAiuaj i^jtcptui. Juiututi^uipiuppf^ t 

JJ^fi Juaqni.1^ fpbpp juipittup Irh nn.nq.lr^ni. % np ^f 
/^taiuijfi% %/ft,pirp pnifuittq.tu^lr% t fiu'Jff ^pfiiutl^ i,'"-P 
iust.y%lr£ f qiilr£nif^ ^u/it^ ttp op utpL.nt. tnuul^ Jlr^utJb 
t^n.ni.%tuputitftlrpni. if ^9 ) itutiP $upnt.lruutpL iiui.g'birg juiun 
%biail l^binn utnputjnup t 

5 • ^UMp$n^qn ui^u^ ^ nrvaqbi uan.tMH.ouMn qutphusia i 
ua2^uj% J-utttuAtuib I t"'^ uiiPutn^ utpbnt^ iPuthbtnt. J-ui 
JuAtutb buatt btf\ftn * Xf- nn.mqbi usniuututtu^u bpp oq. 

l"P t* 

X^phuti^ qutfig uin.%b£ nn.nqb£p ^PP 'Ifl" ^"*J "P 'l*" 

P^^pbk "lt""t' ^fiti ^wif* ^PP ^P^t^'^ luiTtqutiTuiS- (; 
^utpftuift b. u/vtrufir J-uitTuAauib uicbift nt.2u/qpni.f^^L.% utg-u^ 
^ ppbt oig.nj i^ni^n funt^p^bu/Ug u^mput^qb nn.nqbinL /^u* 
tPuap ) ^uAi P^ utiTuinn | afutufi q^ ututun.nLUt'h J-uiJuabua 
J^nqh uMub^p ^np ^^ pH'^'J « 

^iMtiiutS- /^niJbutbpp np uaJnpiuputp p-bp-b. b /^tuput 
LUtjpit bnniP UMU$utuuMUspbu$£ ^nqbpnt. uq-^ l^ piiui'b , u*il^ 
op buipout b'b nnnqbtnt, f npuii^u qp usHpu u. sjiuutni.o' 
%iu% t 

^nnqbinL lutu bbpu/b utjb ^| np u/hkpb.^ 'buutii tfu/b^ 
butpji^bpnJ t'jbfj ^"iJ*^ bpbup f npu^g-u qp ^"IJl k*" 
pb%utj b-^bix \^np^%bpnJ nn.nqbin ^^ pjl"'J '^J^ u^utputg-q 
'bbpnub i/^9* ncp fpnj utn.uiutni.p^i.ti If^fJ * 



Digitized by VjOOQIC 



unM» p 

t bn 211* ^UPShfth 



lJ4UJpLn|iq|l • ^tMiptnliq/f iT^ ^iuum^ 

5 but J* 20 (f"*/ * *^^k f^tnuAibutg £^us^ 

^njL UMUtnuihq^'ii phn^ntJt ^lunuti^qft 
^ tu^utft PUP"J * "P ""^pi- ttiunirfauij 
\uL Irnffuttf u. ^"I't i/utpBrituij 'l'*'J"i"t 

pusptrphnnup^iriulb bpLnt. ui$Jlr%tuLut^ 
"PJSt b% flfpJn».^^L% U. fnLp t 
TptiMiitLpLith Pll"*i'"f i okUitiuiuMUtpl^ up 

if ^9 utLnl^fa 1-t^"l jlrnLiMijitni,p fn-ti , U. 

uiuiup Juiu*iM puaJ-'iinuui^ u p/li'J * Vnt/" 
u^tuuMUip/llklrpniJt luijbni^p-pubp ^^f^ 
irtnp , nptui^u t^jt uusjtut^nJ Ltuplr%iuj 
f^utf f"/ t ^ utntuuin.pai ""tp "- P"PSt. * 
frpni.% i/t'9 utlrn u*t/hft^% ju»pifutp% ^ 
ffi pi'bi I nntu^u qjt ^fp" utuulrp^*U utt 
.h iLinunt.^ I n^^' Irpunt. ua^ "authut^ 
tnu. piuf/-%tri uMUipuig-qh luitiLutji uth-nt.^ 
•^P 1 »50 ifbutpi^'U iULiri/i uf/tu,/> Ip^iuj , 

tiu/bp LlMMpb'UlMJ llUi. lu^fuusut^i • U. A 

uMpinp piituu uhn yuicprpbtrpntl npja 
png Jputj^lt u uMUabp uMUiputpquMiuijb^ 
.lyfuiuutbini. /^msuuip t 

mp^lrpn U. Lu*6-uAiitlrpp utS-ntitlrp^Ilt 
'*P''3 ^"1P 2'^k L"'' <^u/i/a/IruiA u»S-ai.^ 
P 4" Pujifib^ . Il lujuu^i^u ^irpnuh 
tj f U. suuijun fnLp ut6'nL%lrpai.% '[p'^'J « 



iutpfiLp qiMi , t ^Mf^ M$upiu6nt.pl,u,i, { 0,000 



Digitized by VjOOQIC 



10 ^aP8hft^tt"bnhP-hh-b 

njiii ahni.plru»*U t ^^ np ^fntt LusLnLrj^ 4" t "^uthustutup^slri 

Jpfi II biuubnl^*it I ^tMshaatutup/^irhn Q,0 /^utpfiLpnpif.utilbuipi 
utubih gutS- ^^nii"'^ t ^ Irpplruu ■^uthuiujtupil^pfi bpLnu Ln 
J^'b ifinuirp l^n ptugnu^*U y npiu^u ajt 9pbpn /^mtfutpXi^ 
UfQ b'ii t 

^ifutU^ Luip^b% P^" ^iMtbiMuMiup0iirpat% U. LiuS-uiithi 
pntHi UMUtm'tkUin.utL. /^naph ul^L uutup uiutLuainJ^. Ln luiuLt 
pbp^^'h ^uAtiMiLn t *(iu/)r I'^J" uiulrih 'ipt"N'*'^ Liup^^ 
jLphusp pil**»i • Lnptti-uutn /^"V^^ ^P '^"fuutp^ft^ uLutgu 
/^nnhli put. uyutLaLf^irauup ^ it. uiuspin^auiiubjili ut^luututn 

Pt"-^C i-l"-p"»^i^i'"l^* 

Q • JJJ^nih&p'it tupai^i^Jg-if piiuapft. ^uMifutp ^ tug-u^ g- /^fi 
u^ul^*U f-t^uf l» H^uspuiL qutn. ft 'h'^jp {^"li npu^^u t^Ji l^i 
plrituiii irpLiup J-utifuMhtuL uspU. tnlru%bt U. luautut pti 
/^jtuujtutMMjIi'iM /^nJb'pg- t \fpplrUu ut^ntAirpnt.% tuunp /^ujLt 
ntuL f-pnA Urn. uttuu utju phng^hpnifb ^ututup* np «m#i«v tni 
^nt.pi»*^ sirii ni.nlrp t 

j () • l|| inptntun Uft'"'<,§t t fP" i^nqJirlb ufUttnututupL' 
pjlJ"*J uituinnJ Luitt gtnh^ni^f npu^^u q^ ^"1"PP ^ um%i 
unuiiLupp %lrpu sLutpbuiu'b uutbtti ^ /^nJirpp ^uiupauutu /^t 
t/tupXiuL ih^bi f II. tuuiuta'pat.% fibpftU. biupb%iui^ Lusit^t 
l^iuu pbp^ /^luugitbi t lutLin^njit ^ ^lupnt-b^p tuutm 

pt"it"' ""t^ VtiiV"j^ P"'J3 hp ^"'b^c kp <«"^4^ 

oa.tnuiLuipni.p-b tulip t 



Digitized by VjOOQIC 



il«|lM"i"J. ■!"■ I.. ^"^^ 






11 • lioiptrLnp <t"P^hP- u|uiptn|ic[U|u 
'fi/i*pkfi* n* Beohe. ^-w. Vanga, 

uui%iMquih ikU-irnnJ tLiJL'"L ( ^^ * "^ ) * 




< 



2. 3. 

nnuiilt. ^uijn niftirgnqn 
onLtnt, jiupuuip ^ • p"^ 
V LtupS-p /^aqirpnc t jj^trxii 



11 



Digitized by VjOOQIC 



THh M'-V.^ VuRK 

AST'- , LL.- ^ ' y 
R l?!C L 



Digitized by VjOOQIC 



3ur>i 



hi and- trip 

r , IPimlf^ 
2 u/hni,tuif^ 



Digitized by VjOOQIC 



6 

juipJiup ft t/2^Ui^ni.p/*L% phtj^^qjihuiy It. u^iMfiuutnu h-tuivng s 
JJ^l uiLUii^ np /^pt/utj ^uijtuuuttuft/i J^^ hplrult tlputj ff-n^ 
qaLtMt^ ^ luunitij J*2U'i(ni.p^laA'ii uinlnuu tuuiuf&utiLutg jl^au^ 
Jutp f npny 'IP"'J ly^u^lp uiLlr^apq^. i^p jl^utiftuppifg t 

Ijl npuf^u t^ji Jirp lu^Juutuint.ppL'iin r^fn.piuifuiinnjg n^ 
^bJ^ Jtrp tui^^^% U. uinLushkjtllA Pp^utJ^iujng | Ht.qlrgl»%^ 
fCiilfl anpS-nju if^9 niunnhiuLiulb U. ^tnuttusLuth ui%nL.ut%a 
/^irua ItauU. Pugl^pt^ tuftnufiitlrpp ij^J-nuutplih luhnuu/hg U. 
tuaf^ft pnt.ung u. S-tugLnn tMin.9u~* "P^g 'Ip'^'J "fp^'f' l^'*''^ujt 
utnutfiipyb ^mputpqufUMfinupiruih U. ^inqutpuii»ni.p^liUM% 

JiiLiu^npn. anp^nju uitvut^ ^'^ Iri-pnuiuMn^ cJ^'^PP '^"•^ 
tnlrhiMqlipfiirpp^ np^ utju %lit.png 'Ip'^'J [uouiuS- ah ^ U. 
uin.tubk[ih% ^iuJuipnj ftin»Ma^iugt.nJU U. ^plrt.iuftu ^ut^qjftus^ 
9i.njb i^pnt.$uh%bpn i 



Digitized by VjOOQIC 



i 



rt— :-.^-#*f .■' '--Vi.^ 






Hnw» U 



nut $naMt% Joan , iUuuIm q^ uiqjM^% /^ 
m.f'L ' S^'fnt.2ut%ut^nu ^ tgfiuptn^ii^ 
/^jiLu^uuMjIiit aMtnL.iriirui% Lusif /^puupi. 
fiislr£j^% t ^utpiULiujfiit l^nq3L iuqj^i^ 
mhahftusa /^luifutp ^ LtuaP utjh a.u»h^ 
Ij^ni^ahJ^ J^UMu^bg^ • /rc^ utn/^iMuuip 
^tug ^uiutun /^usnusi.iujp'ii l^nquu jtu 
mnJ/^lrtnU. SutnutSiup utu^nup-aauaPp 
If^trpPtuj , np ^ujpL.np ^ ^luhut^hi^^ 

^pj f/^ i^BuiL p 'lyjp I ^ f /"*«/ '^*"" 

9.ift • uihnp /^luiiiup utjMinff nL.%lr%uSj 

4. nn.nif/fS Jp^PP iftuq^gbtr^m. /^uiJiu 

3 * \^J"'P'^'''P > "C'P'^l'qp ""J^ 4" 

I ("T i^» "V^ ^•»^^* "P fc*»p^p t 

% 



V4 



■ v 



Digitized by VjOOQIC 



8 ^ttPSha«»U'bnhP'bh1. 

utivutita Siui^iuautitn O-iu gnt.p-lrus'b t ^i'"'^ SJt "PP't'it c"^^*. 
pH" bu\gn ^p^tpH tpnplri i ilutuft tgji t^p l^usp^pushtuj ^nqji^ t 

tuuinin^qli H^mJutn , u$n.ui%g 9pnj ut'hLiunlrih ^ uyuiLai bui^ 
%iu%lrn^fthlrnp butu aushftuntrnl^fthlrnn t \\^np /^tutiusp tMMgu\^ 
(^ ^wj^i "/> uttunutg-qn fpnj H^nuu/it^^ tin uotn nil'^J t l^tutf 
abinhpii inuib tuntuin fni^p Pii 'HJ > "P fp^^pt '^P ibn^nJ 

Immmmmamrammmm m vaAa >■*•■« " """ '"UtUntUn itl t 

jiupJuip bli nn.nq.btnL f np ^/'^ 

tfiq.tubb'% t ^utjn bpbiuj^ ^"'~PP 

tPn op tMtpb.nt. in tub tfb^tutfb^ 

btutT tupnt^buuipt. ttuLohbt iutun.^ 

^ nnnqbi tun.tut.oinn qiupJtiuTt u. 
tutftun^ tupb.nt.% tfin%bint. tt-tu^ 
nn.mqbi tun.tuiniuutg-u bpp ^1-P 

nn.nqbip *fpp 'hufu buaj np t^n^ 
xT "PP "^P^i'^'4^ tutTtututfiuS- (^ t 
ttiub tuubi^ nt.2utqpnt.f^pt.% ittg-tn^ 
triulltn u^iupin^tMii nn.nqb'int. l^iu^ 

tUuu% qlji tutitun.nLtu'h til-tutiiu%iub 
t 

unilnptuptup ffb^b, b. ^tuptu^ 
'tut /^nq^bpnt. t/^9 ^^ pjiy*b f tuiil^% 
I nput^u i^ft tu-&^% b. SihutnniLJ-^ 

tujb g- I np tu'hipb.p %titufi iftu%p 
ft bpbup y nptu^u qlji ^"IP ^ut^ 
f nrt-nqbtn ^^ PJiyj ^"J^ ^q^** p t**^ q*, 
rutumnt-Q-^i^ bwj > 



Digitized by VjOOQIC 



L 



2bn bh 2UL* ^RULPShfth 



^lojh 3iU!it ^ nuqi^uAiL^i^ft PI I "* IP * b"k tybp ^P^'^J /""•' 

utMtn y nn ntunLuthutj Jug /^nap^ i u. ns.qJg- H"P"*HPi*l pnJu/li^ 

MMMj'htug'u Luipa.UMn.puth- uthui^ PIVJ t "P ""'P't- hutphuutj 
Muti^ft Lnnif £^utJuapk.uil^ irp^utt^ U. /^nn-i l^utplr%utj 'IfJ^I^I 
gtULUt(^aj% l^lrpuMnJ putplrpbpnL.p-bu/b bpLnt. usJb'iMuiljUi^ 
nU.ap, utqtf.uil^'hbpn f "pjt bit ^bpJaa.p-^ub U. fnt-p t 

"7 • ^utput^aft m.ttniu'iiL^i^ft Pll"'i'"l> "^u/huiuMutpl^ ifn 
ugi-tn^ t l^^l ^ttt '^^9 utbqji^ti q^fr"! jbpl^uij%ni.p [tt.% , L. 
n*-ppj "P '^P2t ''W "fbqg-is f^"l P tu/jlint.f^^t.% f npail 
aMMUtntn^qn inpu ^uii.uiuu»p i/iuu% punf'hni.utS- ^^PII"'J * Uki/" 
irpunL. qtpiuiLap viuiUutuauipl^bpnilM lutjUnuP'ptJUp '^k'P' 
u^fiuw^ piiwj \ f50 Jbutp f npuM^u qji uuMjiutl^aJ ^ujpbhutj 
uutnn. /^u/iltupXujL bpfftut 1***l t b. thntuutqpb/ ^^np b. pbp^ t 
JjpLnL. ^u/ituiuM usp0tbpnt.it i/t"? utbq utt/bh^% jutptTutpit ^ 
9i"'J phq.nt^utpui'iM J^ P^^l ♦ nput^u q^ t-T" *»""'*7»^^ «"/ 
/^utLtMtnutputut^u (^bnp uutltnLp t I1^<' bpunt. tibS- "ikiuuut^ 
iMMUtp^itbp'ii F^biJ^it butb puatHtbt ututpui^tj^ utj^butji utS-ni.^ 
%bn tpnij iutjfani.p-^i.itp 1 150 Jbuip^it utubfji u^Jiuiji ipj^l'^J^ 
nnut^u nb utiuputhqututitp butpbituij iutu utjbiutui/it • b b 

fitnLUtS- utjiutfi pU'^i' iabq 2_"'^l"]^^P"^l "P>B. 

UlS-VlGt "P^S 'ijP"{l^^ ^^utitghp u^uiput^quj^utitit* 

f 'Jpwj utybtutuibinL <^i«/''-"— * 
■&ujliututuip/^bpp b. bi 
pij^wu , "/""a ^"IP 7"*^ 

"J "l^'^S^ 4" Putt/lb^ 

f^jfLputituij , b s3tiutp 9f 



(are) t dOO Jbu,p ^«,n«,i 

tLULnj t 



Digitized by VjOOQIC 



10 fliaPSha<i|0L'bnW3'bh^ 

J flit U ^utt.irqf;'% f -&iu%tuu^inp0ib^ p^ 20 ^utpfiLnnpif-UiJlrutpf;^ 
utclr/^ gtuS- (f*/*//"'^ • ^ irnalrSfft -^iushuitniun/^hft IrnLni. ^"V*. 
J^% i^nulrn Ln puaani.ji'lt | nnual^u q^ tp^PP. ^'"i^^up^'^ll 
tfuiqb'L t 

^ifui%^ LiunS-hft f^^ ^uthusuMiun/SI^&naaA U. Lui^iuVbir^ 
nai.% uMUim{itun.uiL. /^nqh'h i/^^ ifuaun tuutLuirinily Ln uttuLu^ 
P^P^t*^ ^cifcA^ t *|^tui# I'^'J" utt-OlJt iJp^ufiuL Lutn^li^ 
^P^'"P Pll^l • ([npncutnp ljt'"4t*^ kP. '{'"["'"pt'^t 3LiMsg»M»h- 
/^nq^lt 111$ L. iPyuiLnLp^lrusifa ^ Ll tuutnut^t^tuiuit^'it ut^haiuutnt.^ 
P/tLftp q./tLpu/biMJ^ntf^t 

Q • \^J^nLiilrpii ujplrijf.t^g'tr P//'"/'"- ^wiPwp ^ tu^in^ 4* ^["-^ 
u^u^% H-^ui ji ^tuputu quin. fi ihujp phbi^ npui^a ah Lut^ 
ph%ui\i hpLuip a-uiuuiuuiu utpU. utbuuat U. uMutuin Pll}*'! 
/^jiLufiuuijIiit /^nJlrp^ t \jppbuL utlkni^bpnuU uiunp /^utbui^ 
ivuiL H-fip^ Lni. intuit uijit plrpglrpni.% /^utitiup* np jitiin inut^ 
^ni.p lii.ft ^lAi nLqlfp t 

^ Q • C1| lupin^ttn utg'u\p ^ fP" ^"'P^^^ ututtnuuiuipiruti 
piP^J utiuinnJ Liuit QiuiiLniJf npiug-u qp *t^'"l"pp "• utttut^ 
unt^filrpn %lrpu \LutpIr^iuh iftn^bi ^ J^nij^bpn sLutpb'hiu'it J^ut^ 
Jiup^iub tff^bi f b. utuiinbpnt.% %bp^b. butpb%utt/^ butii^itt^ 
/^utu pbn^ Jl^uiuaiibi t \iMii.utqnju 4* ^uipni-bbp uiutinn | 

pt^it*" "ni-i k^pip^jt P'*'J3 bp ^"'l^p kp ^"''^tr f'p 

oninaibuipni.p buttip t 



Digitized by VjOOQIC 



11 






11 • 1|UjpbLnp q.np&|i|t tquipmliq^i 
^^*fi^^* W Beche. ^">. Vanga 




2- 3- 

onlrini. jutpiTusn ^« ^ 
1 Liuph-p /^nt^bpni, % |j 



Digitized by VjOOQIC 



t 



12 fllUPShftflril^nwa'bh'b 

tat. ) £ktu%UMtuiMtnI!^%un n fin^lr/ai. ^ ^"ij i^n^UMr^ntrinu , u. tuj/h t 
JjP^pf'pq- ^utplLnp ij^npS^l»% t 'f^P^iP^l ^""^ ^2y^^g («#»iS« 

j^ta^ta. ijff^* Binette. ^*/>» Zappa) pun».uih-p (^L. g), 

npaJ lTpuuut%a Ln ^p^jtiru^ iuiupui^q^lt ^"IP t "^uiImus^ 
utuapI^bnniM tlntuj anLuutS- tuninn ^hpainJ Ln /^utubiC^ iM. 
Ln utuBipLd^ } nncung u*pJunn^% ^nit Lnu tniui^ , U. '*»jfi' * 

ft 



p l^p tg-npS-tuS-nLp 
ifathpnL^n qutuwir^ 
PP. ^'"^^^/"c- » ^ 

f (^7 • Grattoir. 

I Joutp irpLutjunL^ 
ttuutaLutd- nunniM§%^ 
n iutj%^nif^ U. ftpp I 

npnii {iu/iiUiuMUtp/^^ J 
rpnula i^ftfh ^uM%p 



Digitized by VjOOQIC 



s-npifhf <iiap8bftflia^h 13 

^A* M* Plantoir. ^"»' Piuolo, Foraterra), np upus^ 

d-MMijp '^iygf>/'6 'l"''Ji*'l' Uu*np J^ ^ I npnJ S-uj^ ifn Ln puM^ 
nuMinnuuu piju lin t 

^ in* Manette. /»«». Traspiantatojo), «/» 

L ^np^l, iPp up ^ . f* /#« . 

/^iu%t- inlrqt'h pn^ 
Jrtnt, ^tutitup t 

3), "P t uilruiul^ 



2^ 8. 8' 

ktnut LuipbinL Ln 

*n . Inaffiatojo) 

^nuUutp papU^tlM 
Lg'u nunnL%uipuA 
bIrpnJ ui'bkptM.u/hii 
u'hp /^uipLusunp i 



Digitized by VjOOQIC 



14 «Hlf*8ba<»a!.flW»'b>V 

pftpsnh^■^h^ 



Lll • — — ^nnJ/^btnu. uituning-q^n utui^ 

^no mfiin^ pMLuah^ | U. utjii iun.tu^ 

iut ^ iutunuintnnt.p-buiii ^ nn LnUuij 

LtutP iunnuhuanutLuiii tuuiniunutnt.^ 

inL^ uMtupm^ah'h J^9% U. wjif. H-ln-pji^ 

*»'"IIL 'B-t'i. 6 <"/'<><'' k" ini.utub-'buiLuiia 

uih I %J\uiMUMaM^a U. tujla ^nnn nn 
\nuuut/^nnntl t 

^lutPunn^ P-^ linhuMih L. /r'tr^ anbuutb 
ryi. ^ f tn^u^g ^ u^uthuit bnUnjiii put^ 

u/isp , t/*^ujl^nt.pbui% k^p^n t b. pir 

tbuuib tnutptiiptnni.p-^t.% tf.pni.bp ^ t 
.nj% npaLutS- tninpuspinnL0^piMn J^nt^ 
Jf /^lupbuti. J'"9''P1- utuipcnjit «/jt"7 
jj%tu/iub u£Utptuptnni.0^pL% np ^"f^ 
ut^u/h f^0nLncu>nt^ b biuiLnJi 1 n<.«. 
Sr ^uijuip bn ^npd^mS-ni.^ tnuuuib-'Uuitn 
r i(pnj I (tub pnptubtu^%ft b. ^"'I'-nj 
n pnpuibutin %uiutpnup biutf btuiunj 
njt 

ilIi L(ujliuj;[b'r||iliujg* 1il(UJiniruiirp. ufui^ 

}j^ui%ui^b0it;abp%i np^ b ^^punt-pft 
\p%n^ y Ifp'Uuat^ ptufPiibi^ bpb^ if.tuu 
r/iLU auMju b$MMU nauju tninptupinnL^ 

bujpS-bt l*ppb. uAiH^ptuif-bjtn b. uA^ 

g tnbpb'hbpp btuif ^nmbr^% ifuaun 



Digitized by VjOOQIC 



mHmmm 



flUlPOLPSnhP-hn^ 15 

J^*nLin/tLp f Jtii^tH^u b% Ltunutifa ^ Ltunnu | J^uiqiun f tuniuu ^ 
uiuJlip ( ^ntn/iiffi , irqirpif. , tubJbnLni.li « ^nJfi*b | PpP%^ni^L | 
a. ^^Jn» t "/^ ^ nuaati iuivauutuitu^u n.u$tutn ""tp Lu1bn.tMAu» ^ 
Iguthf japnuif ut^pna UMtnnutphpjtv tPutuit ^ pnpuiLu$^^%t 

^ • \liBUt,uipt£\D npttg utpiftutn%bpn L^ai.u»nt.p% i ft^bSiu^u 
Irh ^ut^'h/^irq f ^tuqij^utif ^ utnhu^qlih f f""l^ * 'f'tt ^***^ 
^o^iiapnt.^ I puiinuiin , u.biniitMtfu'bXnp « un^ ^ ujutnnp^ It, 

u^tuputpuitugtu^ pjn^J ""jP-nJf u. ubpiPush J-UiJu/biuL inL^ 
utu^%u*^iu% p^p^nt^nuinft L. t^ui^unj ufiuptuputat-p^lfiuJp t 

^ • \ausM.uipu^p "P^Q ubpafjn LuttP luutnunn L^ituinni.^ , 
jthsua^u b% inKp^iu , P**'Ul"*J \ "inn^ f nuua | ujiubn^ ^ U.u»jiii | 
npft L. l^'* punt.lt'b Q&tf-kflk&v t L^ nii/fni.%fi% pttpuil^iub^ftitb 01^.^^% 
U. /^aa^% f Ll strit utjbsuiih iuui^iuhjnn tuuMputpinnup-buM% y 
^%SuM^u b*b JjiLU bpLitL i^utubpn • U. uiubiuj% tuunitff aMt£ 
/^utpl^ 4" ^Ai '^P u^ujpusputnup^jti.'b tnui^ , np juu»ni% PWJ 
lfUi§LniJ U. gtn.UiU^ftutLu/h O-P'nuni.innJt 

^t.uutp I pntluMun-Uib tuuipmhattii tuutuuitng '**1P tnutt 
mu^% inbuiuL pu$*b9utpbnb%uMg /^UMiTiup , 2""" ffuuit busp^ 
^A^ ' ^ tP'^'^f'J bnpnuutn t }^^tuuiling uMijjtnJ ptnutbijg%^ 
'Ubpn ujjiutj^ bn u%ui%^% I i"*^ J[tLubpn bp ubni.giuhb'b 
tunanJ ftpblbu o^nj d^f bniub- tPutubp'b^ ^ qb^tuu lupiftu^ 
mng b. t^njtg t 

16* ?Jp£|iAj uiiuptupmnLld-lrarii tquipm[iq|i * — i\bp'ia 

puauyb^u bn J^btnb^ , f^^ lullt^piuJ-bytn /^utp^ ^ 2Pt'*'*^ ^P 
uiutt luufpin^qn tuiupuuttniugbbini. I^UMituMp | ^thSm^u b^ r^b'U 
tupmnp^ftg t ^t putuiut^njU ^p^uMliU 4 ^npb^tuubtuj t 

Q^atfuj^^/? tntupfi * y<^/t.£r^ uftMpt£t/iqfi% 'Ip"'J u*n.iuut u"lp 
Ijbitqu/butbuilb ^ I'pp Q,0 ^wpl'Lp''pq'*jJbuip puspXpnuP^biuiPp , 
a. uiiubbi tnbpbuijb'it juutLtupua*bbp t I71. btuii ubju | ciub^ 
pnub ) n.n.nLtPf tJunpni^q , nubbbiltainp b. **>j^ t 

bp^pnpij. mtupjl . Q»^^/ pni.utu^nq , ^P"'jl'^ 4"1 ♦ it^/* 
unjrptub , b tPyuibbt 2""l*l-'*"'t uuwbuin^'b ^ upsinnp btujfla t 

Jjjftpnptf. mtufifi* 1»^^/ ^*"p-"J ^ ptLutM^-fitMi^u/b pp^ni.^ 
aumji J^tMMpnLuut uiUjptuputnLp-^L% t \ tnt.uiqnjiih ^ Jn^jip ^ 
b ujuibbi ittLp^iM , P"'^i"'J * n^niub b. wjfli t 

Qnpjinjiff. tntupfi- Q^if.%b£ u*Jb%bp% iqiMspiupinnLp/iuit • b. 
gu/bbi lujbtujiu^ b tubus ^bnl^Vbbp "pag ubpifn /j^nuqbtl^ 



Digitized by VjOOQIC 



-.4 



16 quI^SUafllU.'bnhfa^hh'b 

tutu/^&t uirnt/uiitlftaL /^lUittMta ^ it. Ltutt autii&t /(^tjuillmiuj^'ii 
pmjubp t 

Snnu ifuiu p*uif%g ^n uMUtnut^an , nntu^u ufi ^iuji^^% u. pi''n»> 
^Iji'ii tft? ^wpif^'uj iluia.utuuMputL2ji.nt.p- ft a^ uftu/^lrr* tuj%ut^u 
np tuJ^% uatupft Snpu^% d^it iPuiutt tttitpiri , t/^'fy ifutu*U ut^ 
utputLiMtj^'h l^nr^nJ utuapUtpututgUrt ^ It. if^L attuun dnJupnJ 
l^utif Jbpttat.uut^'iMutuiital ^P''J>* np fuutn'iM pH'^J Mnn-twi-ltaif 
igut^M.nj t ■ 

JJ^juuft*^ phbpttl ^^ nL%JritutJ^ /^hutuii^utj o^ncinitirpp • 

1^ • X^utpoui ^bif*o Pliyp ntai^'iM ututpft utqpirrnt. pnaJutit^ 
n.ut^ ututptn^an^ ni.uut^ U. ^%utjncp^t.% ^^ Plt'^J ""tp^ * 

f^ * A"/*" uiutpnt.mu lig^ ututput^ap Lututntpauat ptuptr^ 
pbp alh-DkUtl^ft tibpttt^nLUt^ 1^ IU1"'J ' 

^ * \uPilhpp utuiputpuiaugiaBina. la. tPjutLlrtnL. ^tupt^n ifp^ 
oppttutu if pil"\l utug-% utuipp ) npnaJ la. ujtupur^apttut'itp lap 
uuthutli pbpng 2PiJ*''^P. bntttaaupba ^ ^np yutua atthututi aaait^ 
/^nq. ll* PU'^J l/utataatpb^na. t 

^ • U*^ la. ^njit bpl^pfa tlpuaj }npa anaupnuu/b ^pfw'i'l' tftf 
auju LutaP uijb af2Utl^t>a.p lia.%p ItutantatpbanaJ^ L^auubthtuj bp^ 
bppn ptM»pbpbpna.p-pa%n f apntpapabtnaJ pbpng utbuiatbp t 

Yf • ^ut/^btntJ a/ytttb tta.p b lutt ajbpnj^y""*! ^utn.tua/btuj btatp 
an ) b utpubtnL^i prtLuttbant. btataP ^pi IfP pni.u%h% ba.^ 
piMt^tt/bs^Lp utbuittb btutt.ittpmb'it utattmutn.utpnj^ pnjubpp : 

^ 3 * ^ut'it9utpbr^^%'hbpn a^pb^^ aMtav/^auutttpitib lap ujapbh 
pnpaialautb-JatujIt'b ututpattputna.p bi% y attlanp H^iuaPiaap ututptnbtaja 
a/g-f pwg (> ut'ituauiang attijp^^ bp a^ttpb-au^ni.^ b.u /^utcb b 
tatiptii%nj utt^p , pnuuut^nti la. b-^afpattan aua.2ualt^ t Qtaan^p 
aaaauputptnna.ffba.ta bib abnawngiabpna. la. tnut'b aua.btna.pp | "Pft 
putg p pnpaultaubft^ bp pnaJauftriaubbat Itaub. 9U/m /^au%utjpit 
i/aa.pbp I 

19* llujpbi-n[inLld'|iLli uiqp.|i Itl qu/UaiquAj intruiulji^ 

linnUJ • y^tf^tr utbuutb atttupaupu>nt.p-butfag al^f aaata.auffa'b 

'""IP ^H P^^k^ au'butu'itng l^iuat ^^ P""L **'p9''"^''ff ""IPP 
np Ijuaunia PUyj f'P^'^d 2^"-'"/* Ua'Z/'^ aual^*b anbat bp a^pan^ 
%na.li ) b. ^fa'b J-tuaPtuhual^^ ft afbp aujU /^auaPaupna.auh^ t 
ttaaupaupantugncgfiS %^a.p l^ni^nj t ^npnt/llhtup b% antttppiu^ 
piuiaatt^tu'ia aataupiupittni.pfta.fthbpp t 



Digitized by VjOOQIC 



v,fjpm.m. 



JklP'"L ^"'^'"•l ^"I^PH 4^ ufl»r^uM*but%^ L 
La ^uiLnitu/it t ^lrLtu9liit%lrpnL% /^uta/uin ttu 
waa ntt u»t.irih ihiM»hu$i a. mtunnuiauiyiuauti 
bfi^pnpr^tiirnnd /^UMUiun i 

|l«A» iuqjujiii UMiruuilAlinniA </^9 ^^fff fi 

^aut/n* f^u'^g alrtn^'ititlfnni. « U. itQ^ F''L"i 

mpnd/^lr$nU. LnnnLuiu^ ^ jin u%%if.UMptun %jit. 
uutun s 

^sjuMuniilrnnt. ^"IfP ^'"^^ U[r utIruuiL 
upiujJt oatntuLutn g- • Ll ni.up uiju tu*bnpuan 
i^%a ig. tfMu/aniug /">/^ V CLL'^'J ' 

\jinqirnnu f^^fp ^P tf-npS-iuS-nL^i %njiiin^u 
utuL puA^yiupanpiiu/n ^ LuiU Ln iuusn.uni.p pi 

J^iupr^nju ^tul^npp Lp'hutj a.npS-uiS^ni.^i 
It. P^ '^tun.'it f-P^J tuij^pbpnt. /!^irui t |^u«</r i 
at^^ puii^9u*plrn^%u»Q /^tMSiAup t 

20* O^huinqiiL id-jiLU ujqp.|i tnlfuujl(aig i{| 

latJ iiuutgnLiu^ ^ np puAi^u»pan^ubapg% n 
" uuMU uMnp Lp uhpah y Ll L m 

nptt- /^lUiP t 

firlr tf*/" ptuuhu m.yu^'t-pp uaput 
^pfthtub ' ftSu , Ltui^iMJUp l^p i 
jhuinj btAibpat. t W^" utnpi 

uaJiiuunp /^tui/Lrn b^ pn'*'J t b. 
("»J ^* PU"'J pnii'pnJIi'ib uih/^ii 
^b f uuibiunfift ^ ■^utbfiq.bq^f § 
^^ pijutiB t 

tuptuu itut, bp J"'9'"lf>i' utupi 
b. ^^Ptl"'^ i^tut^nt.b I J^jiLp-btj^ 
'^%r f bnJnL tuq^pniJ fy^ Pil "'" 
"lb '*"IP'"1^ ij.iutf-tu'h ^ b. n 
^fth /l^ nut ft b. i^Mii/^v t 

^l/' P"7ilL VllLL'"J ^""^^1 ^ 

^ffj ^utbnpnJ* [""Ir ""7/"' 
t^nj tunpniT UMh/^uf&nj t 



Digitized by VjOOQIC 



^.■*. ■■■^p ■ " 



18 <iiOLPSha^a%nwa-bn^ 

tt^fuuMpft tMtijpnt^ V pjvJ ^""/'""•"p I ^ b""ih ""ip'f'l P "kci^ 

'l^siup/» iUiipn^ it^piliMiJ 
I uilunpj-uti^iuifi 

^^ly utqpnif^ mj%huat^ 
uuq^pflii ifautp ^*t»ia.%nL ^ 
'jU."'J ' n^/uutpli uiq^pn^ 
^iul^npnJ ^^ P U 'UJ UM'ii^ 

y ""IP t tufbnJ ^fictffff J 
^usl^npnil utjiiUui^ iut^ 

^[f) tPutpt^nj ^tul^npnif 
^lb * ^('"J ^ n^juiup^ 

ituil^usut [] n JnpuMpiup 
^fth ^ninp l^^uin.'hnu t 

rv.j^ng . XllrUr^us'lMiu^ 

V^pin /^tuLnu U. utnuiL^ 
jj'tjl'ii P'o.^ng S-^pu»n 
triujp ^bpnufi b-nJb^ 
ip^lb tuiupuipuinup-ltt^^ 
p*bu»g /^uiuuap t 
f?fvc/r ufuapinlti^li J^^ t^ 

trtnpbnu P^wg v > UwiP 



Digitized by VjOOQIC 



Of 2r utiik.nU.tuj^'ii ^ ^ . usiumu f^^ aj l^n tg.atnnfutiitMtj tf^9h 
WLUuifp t 

pnLUSMi^tu^nLpfit.'hp , %Jiu'itghiT£nif {ip pitat.pirtu'it ^nq^filb 
J^9 aurlgnLiu^ qtu'Uuiau»% Ikftcf^lrpn , L. itg-orinJ utn. /rlt^lr 

puitu^u oatntuLtMsp ^ LuunuttPp^ , npntA uutuui^L iu£kttt.3l» 
LttL utiuj X ^iw&n in^u%p ^ t/utiiptMiTuin i^n^^^iuglrtut 11/1"^^ t 
u. f^l^i Q, ^utaujputaptuif lun, uji Uwi < 

^a.anu*butp h% "("'P'^l'li' i/^.'"^'"'^^'*'^ /^utt/usp utc&piu^ 
Lufa i/uiitptiL^ li. ifi^y ^ ^ uit^lrinL^ u. pncutu/^nq^ « "P^S 
aopnuf^^Litft uin-tfutiPuihiuLbiuj ^ t 

23' DjKp ^JTitfp ^^ nuljbp* — l^l/bri.ut%lrtMtg trqll»i-p^ 

ilrpnt. f L'&nutlatikrpnt. L. nuLp%apn». Uiuupnt^b ui^t.p q-utp^ 
kuiS- f oatntuLutp h% tuauputfiah if^uiLnLpbtMiii l^usiftup ^ nu^ 
\binJ 2*""* papiuLtuh-^% • pf'^jg ['P''^9 tut£i^trgaLp-^c%n Ir^ 
pwtf ^t i ^ jutptPutp Irh Snp ^nijja t ^\Aihf^nu 4* 2 ^"'l'"*. 
puiaputtP utn. Jfi Uwi t b. ^utun^lri apbuji /^ntjph H^oui t 

24* Sbn/ ^*- 4?""^P"*- '^^K'^* ^utlttuuftup/fltbpai. 

tnptpPn it. t^nuirpnL J^fJ^'L thnpnLUi^ L. /^ui%nt.utS- ^"np y"**" 
otfututLtup tuiupusputnLp-^Lh Lp'husj PU"'! * ^""J^ nptu^u aft 
uttinti sJta^tut^pli uiiupua^a^ *^^'9 i/[i9ustnhapnL. f^pp-ni.p%lrp 
U. Ant.irp ^ uM^u\gi g- p^nqnui iujq.u^^u^ H^nqapp np Snp%ui% 
«- ^^Vku/ii , It, jlrtnnj ijtnjutur^pbi i 

*2P» ♦ ^ bnnLlj tqiiJ[lliJpUinLld-|lLiLAjb'|l • W^utubng l^rnp 

turn oitutuiLtup tMMUsptuptnnuP^ptJt alt x II ^ 
D n.utpuu/iliiri "'-phj tttuiptuptnncP-auMua tuut^ 
utf utbLuttniupni.p-^t%>n ^ iP^l,"'/ pitjutrpfi 
'in J Jfiui'itautJutjit 9'"-p > ^ujl^nLii U. O^uti^^ 
.bift oanuin bp tnbu%^ uiunbgti^ ^ nS f^tjb^ 
bnpa. b. Pfg ^P^tp * ^liutitUiinJ np ptub^ 
ttumb 30 J^uipftLpnpr^utJbuip^ tuubi^ [unp 
^tlb ^'^"'^^p yu£ut oatninbtup bp /^muus^ 
utuptupinnL0^pL%'itbp X ^mja utju uti u^g;-u^ 



Digitized by VjOOQIC 



20 flrOPShftfllU.'bnwa-bh^ 

{- qpiniiut^ tip iO ifffp usqjuuj^ni-p tntu^tti^ J ft Uhutp ^m^ 

p^Lpnpr^tuJliinp ji (unp • nuuin^ 2d'~30 ^u§p ^cpnpr^uiuhmp 

[unp p^utipuAg/r^ni. /l^tuifusp* i^^i/^ ^ intug^ 25 ib"'P ""'• '^b 

a in 

^ui'ituMg^ np /!^ttqnt.li uftuputp^ 

nS 2""" ^'"b*^b uf»u$n£iu9n. 
f J^utp^Lpapr^uMjbtnp ^n^f^^L 
ffpp uhi$Lgtu%li£ftt. /^mifuap ^ 
[tiiAlrpp^ IputgnLff/il (f/» <"'. 

ifihirpn lu^utM ^ tnui^ "Pf^ 

lb pv^re. v^jpb'''* 
Jut up 25 J*""* ff""t * ^ib 

wp/i ui^pp 1 «Ai#ii 40 if't^ 
r i Jusu 800 i[""lf "'Ib'-P 
^1 uiplriuit ^ tfuiu 400 ijp'"l9 

^" 100 ii""{* 

ihuig J^f pi"l-f"lt%g uijU^utift 
fptnni.p[ii%'ubp I %uiu%utu^^u 
/^utLuin.ujL% Sk.Jbpni.lM ^ itupji f 
II. fi aui^bfu'itknp (^utoJtup^uyf 
"-bgh b^ uijunpJ-ft butnusjp t 



Digitized by VjOOQIC 



21 



HnM« b 



28' 4>n[iiiJugu/linLld-|iLli (^i* Assolement. /"»» . Avvi- 
ceadamento). — ^p^^il' '^wp'^liii'^'ub tPft uffunli ^uthufj 

nn tuusntnftuffi' tf^9 ^Lnnuhuh^ tnlrt^ ifn pniUulai^utb u%ui^ 

llftt aiuishu /^utiPtun ui^u\g ^ a^uAuii ^cpuJ^ush^^un 
^uMvauptn^ ulrntPuAta'/nL. | pnuuUtrini^ U. J-nt^tjbinu J-uuiPut^ 
%tuLn ) U. putn Muihtf ttinUJ^ IrtnU. gu/h&t U. pnLuaiitri t 

l|i«flf Qai.gtuL%lfp npng t/t'9 *Uyu$%utLnt.tu6- Irh* pig; umuu^; 
Uidjiu usutpmfiquiuiith /r'tf> tu^utft t^^ U. [li'S uf^ut^ ubp^ 
Jui%i^ t ^tjujg luju gaugtulMtibph /^utpli,ui%g^ l^bpu^nJ ^PP- 
%ui% S-utn.iMtjbi y U. sli% Lpituip ot^inuiliUip nit'^l umu^*U utlr^ 
fp-nj • Jtuuit qfi ftLpw^uiig^^Lp tnlrw^i.nj oq.n | Li^iPujjh u. ^nqn 
Ln mutpplrp^ t Pcuifv/r f bpli^aih luuMputjiqutiuii up fiinf{hpu 
fiu^ t^npknJ ufptn/i i$i.uu/i$ft fip ugutptnfiqifillt /!^$uJbifusut gu»^ 
\irinu l^uMhiu^bqJ^'Vulrpp^ pntfut'bi^ual^ mutpcnjU tffr^ t 

^gMjptn^quMUs%nLpftL%n *tiiifu/ibjtn itup^2_ ^'"P"jt'^ iP^utLni.^ 
p-lrusitg t ^ujput^qufsuhp ui^tnJB 9tuhujj ,^/r^ tnlrq^Lnj tfg^Y 
uutn push pncughtrt y uttlg% juituMU^ntj^ U. ifint.pni^t \^J" 
puth^u /^utiPtup iMM^tn^ sj^ np ^P^tpP Jutjpl(bus% up <^tu«, 
puMUM p-nijnt. LutiP ^ /^tu'itijf.^uut , luj^ /(^"in tuuipiupuiu/ghtr^ 
inJ b. ni.p^y usJ^*b t/^9naitbpnJ uf&bgbbi buabJ^ binb. l^ut^ 
%uisbr^jlti$uig utbuuil^bp n t ^p'buij bpb.b'^^ ufujputfiq^u^utit up 
inuint.njh d-i^f ifP" * ^t'^t ^ dfthsb. 'Jbg mbuuib pbp^ ni.^ 
%b%iui ^"J^ ^"li'^ 'tP'^J^*^ * \S'- ^^nu^bituj tuutpuspmnu^ 
pbuMiPpy fpnj UMn.ut$nni.pbusiPp U. fip ut%^nhj^ ^uM%pnif^y b. 
u.bu»%uaiaJ bu»%tusbab'butg t^nfuujguiint.pbuyh ^"'P'iPf '"J" 
^l^lir jt up ut^uAtsbup fib gu/bbint. b. pnLugjhbint. €^utiPuAiin^p t 

29* ftrH.q.aigailinLld-|iLli {ii' Association, /nn. As- 
sociazionej. — t^f^^PP i^"* tnbuut^ l^u/biu^bq^f^% Jftui^ 



Digitizf 



^^^ 



22 fliapshaflroL^nhP-hK^ 

nnnJI^IiutL. yuan tnlruiuL pnjutfn J^tuujtiM tnh^lrtnJf L. h^ 
pir%g u^ui/^iuhpt ^putpJ^ uaauppbp Pll "*l'"l » ^^^ J'**i'"itp * 

wju [ihy ^uiatui^p oi^utMuLutp iPii'"*/' tf^t^uajb t ^"H ih 

Lutpb-hniruMt inhnjunj fuiiutjat.p jta^tiii tun.l9pli.njP- ^ • npatl^ 

/^Irtnlt. f i^Pt" opfiiiiu^ ^3L l^uipaupt /^Irin uhpifuthlrJ!^ nt.^ 

i #«.#/« m ' utt. i^tupmuftlM ^puMLUth- uilrqjt^ 

ufik^ft ulrpiPuihtu^ pnyul'htt f 

jMtiilruututtupiup ^^ pnyj *§^tl. ' 

'j^k'l_ lunmlrpni.% pnt.u%ainJ f 
UB^ba iMMiupiupmni.p bu»% utb^ 

g- ^ P'**R Pnqtnt. 4* uiuiptn^ah 
uutu iMutu atuJ'%bi tutMiptng-qp ^ 
tun.iuUX^'ia tnbuuab ^tucutptn 
uiputpuinM,pbu§up f u. ibnbiut^ 
^ bti/itut^bn/ihnJ f npnJ b. bp^ 
^njii puilltp gutigbanJ 'bnjii J^n^ 



lTuiU ifaiU . ^uiuutl^iub ^i" 

tfir tu^u^g ^ utuit btuiauisbqlt^ 
tb%^ ) wjM b. m^itiM k" if-^f'i"^[^ 
p ^btuunPunTp Jl^nnb% b. Ikbtukn^ 
$iupinni.pbutian t \^i.uutp ^ ^^>*. 
vtn^qn ifpu ifuiu pun^ibtgTt 
p qtuiituqtuh utS-nL%bp ^ uifAa^ 

P PP 9 juiutbusgbusi tuui^ 
><. l^binbutpuip , utjb u/S-ntAbpp 
lu/buabutia "^np $ ffut^b^ u$u.ui^ 
f ri5)* "'/> "P qpnLtuA- b% 
2 t /^nh gushb^ bplfpnpq ^utpq/t 

/^bmutqutijt t 
ftug %uiutbpniA£ pni.utuuuMunu^ 
tbbp y nuuui^ uauiputjiqutuiiap^ 
m^ pn"'J f np bujpblltutj ^nj% 
l^iM/itu$^bnl^Vbbp uMi ^"jb ^n^ 



Digitized by VjOOQIC 



J 



^lupnM^ml^ l^n i^nnnufi ^nqn L. bn ulrnirui%p t 

31 • 0^/'^**'^ l*^ t u^tupinpi^p!it uta.iu9filt puitfhfiit Jt9 
"F 'uiJjpnJ uMtuntuntntuauiS- ^ ^ tu^u\ff ^ tsiitLbi tu^iu% ^u$^ 
^utp (uutn.nt./j I U. ^utn'htMth "^t^IPP P"1^ f "P i^uiotunp'h 
J^hin l^p ^tutjnt.^ t \i^''ipl'lp '^t? f'^^bg^ tul^outibpnub «/^9 %n^ 
piupnju l^iunnu%bn ^ nnng ^noutn S-usS^bbinL. ^ /^nqnil jnubftup 
Jt^f b. MMtua^ Ifp ikbpiil^lt 6-q^otnp^ b. ^iugib£ utttu^ Jp 
bat^p t Qartfvff^ aj^npbt ^f^l'PP ^ ubpiftuUbi uuMwhutbi ^ b, 
^iuqbi^ ui^tuh bu^bpp | b. jbutnj uAbbt ai^iultp bw^ 
ipuiip t 

^\Abu^ ncppy opp'husb ^njb tun.iu9p% piu€f%p% /^asuTuip t 
J^bptru»%bi ipbutpnuutpp '^t'9 bqbpn. | b. tfnmdbi luiTu^ tPp 
bu%pp • jbinnj gtubba Jiuniui^tuu /^utqusp \ b. nt^utbi utJa^ 
up bu%ftp • iftujpuft d^f gastiibt S lunbiupbp buinuMttp ^ b. tf-nn^ 
Jbt ubuMUtbifpbpp d^^ I jbinnj atu*bbi uuiiu^iubi t 

^lupinpqph bpbpnpq. pui€f%p'it i/^9 np paa.atu/^nqntl tuiu^ 
putputtu^iM*^ ^ y uthl^bi^ jnt.%nt.iupfi J^f ^bpiPtuI^ utwfu | b. ut^ 
%np binb^'U luputu t ^butpnt.ujpp d^9 Juinus/^tuu uinbuaqlib , 
L. ut%np binb,t;% /^luqtMip l^uiif bijbpq. • b. uiuaigg buib^i 
uuMUMUtupt t l|a/fr I uiuputp if ^9 ubpiiusitbi /^tuoMup b P'"ib 
dugntu/^tuu « b. uiunU^ J-nnJbi^;% but^p authbi nubb^'h^inp 
btuti uinbuMnp% ^ b. ffanJbi ubuainbifpbpji i/^9 < 

ft^tMiputpq^ft bppnpq. ptud-'bp'U iJpi^J "fh*"^ k" q'*»*bbi iTiup^ 
•np ug-y ninnTt l^tuu nutu f jbtnnj /ncpptu ^ b. ui%b^ bu^p 

l|M#i/* ubpifutUbt ipbuipnt-tupp *f^9 piubiiuj ^ b uthb^ but^ 
^p ptuppiMt ^ b. jbtnnj J^Uiuiuqau/b x 

^luputpqph i''PP"Pt p**"f^p^ d^9 np UMUtptMiptnuigtuS- 
^^ f bpiiutti^ ubpJui*bbi ujjittupup bui%uMsbn^;Vbbp , np bp^ 
hnt. buMtf bpb^ inutpp bp 3Ltu% 'bnj% uibq ^ p%Uu^u b% 
Lu/iMl^uip I biu$b ) S-%bpbb ) u. cj/^ * 



Digitized by VjOOQIC 



24 <iiaP8banill^nhfiH»Kb 



iftup tul^ui^ 4* /""• iTyutLiri t JIP^utLni.f^hutUft ^"ip ^P ^w^ 
kcn^'''J * "P"*/ P'"g*'Lpfii.'itp U. ot^fw i^p p-utipiuhgir% ft /ui9^ 9 
nnft ^^ Liunii,nn tnu»n&n^ aututrairnnLfftutit t }^^ual^nt.p-buiaa 
Irnbu^'ii /^nan ututLp hnO-usinJ^ Ln /^uttjnpq^T pnuang usn^ 
tPuMtstiblrpntJb pp UMu^nup-^uUp U. J ^tutUt^ua^tujU "c^/'Az. h"*— 
plunp utiiMt^iuLutii uttunuiihp t \fi. p^f- /^'U^tMtn.ut^%. ""J^ 
UBiuppiibpft^ np a^mnJtU intulf u/hutq^q.ut^ S^utgutS- fr/'^ i ^/«- 
fitrtaJ /^nnh% irp&un | tMsnig.nt. L. ^^f-nj uii^t^lrgni.p-bu»tfp Ln 
q.uin.ftu»h piiuitUiufi | Lu$tt p-i^ P"^l * pi»ni.p-b%iuLft^ %fi€.^ 
plrp puLuag t }l ifiufu&tuftp ^ tP^ut^nLffiruttfp ^tl^ funmlrph 
u/it/^irtn li* njjftuit t 

X^tuLtiLn 4'"IP "it'"^ t J*2U4l^lrt iu2^ui% f npu^g-" if* l(*''p»r^ 
lituj utifputplff fip Jt9 ui'bkpLMj Ll klriu% }/"-pp * JUmJ" ^P^ 
ffl'P^^PP ^f^t" ""fustvp pu/hpt^ y tuttng v* incwniJ uui%^ 
^lrn.lr£ U. ubpitus'bLri^ , npu^^u qfi p-iugnuppihp t^R'^'J 
ij^ntnn^wutftui/pt 1| ui/»^n C"1P "it'^'ift t" ut^^u/h /^utnit.utligp 
i^npiri f tty [unintrpp ^9/TiaL /^utJutp • U. i^uMp%uAi i^npirt 
Ltuiniupbuit LbptunJ ^ '^t'9J' f^*^ffni.f9^t.lip /^lutuib-lrtnL /^u»^ 
i/uip t 

34** ^uiptn^O' ifp itUL tP^'^Lbl*"- a^uitfiup buapUj9p ir% 
/^btnuti^utj t^npb-nqni.piiuUff ^ni^m^jpnst//* ^ flfk^nztlG ptuJlntf f 
•Ppj^pnziiG /tnfinj It. •ptui^JituGmM > 

35 • ^ni|]y2P£."*-iJ^ (w I^^foi^<^6'^®^^' I""' Dissoda- 
mento). — Xspkbpn ifi'^ipll'i'"- JiutJuip u^t*^ t 4"*P^L 

n-hlS- Lhu tibuitt htnnnuff-iriuiPp , Ll Irplrufih ^"ip tmut^n 

^ujplrpp f U. piibi p-uii^u/h^p^ Put^ 

nm-PptAff V PLL'"~t' F"'^'"L* ^PP 
mp • U. puMi,utbu»% bp /^lUtflUpttL^ 



Digitized by VjOOQIC 



' ii/Piu urn ., I "» 



JfiuihifiuJuujh /^tuppt^ L. ^in^^l ^/"^T^^ Ifplrup^ U. Juihplr^ 

36. ^bqni.J\i p.aifini[^ (^m. Vangatura;. — h^^w* 

i^uplr^ ugutptnli^fiit ^n*jji . ni-uutp li, utju ^np^p Ifp l^pljitnuli 
muipLnjii */(r9 Irpbnt. bpl>M u»%a.uattt ^tMs/^^% tnbautl^p ^brtn^ 
%uj% t^$MtJiriPu»4n t • ttp^ui^ t^btnfthn ^lupS-p U. ^lupitLUt pil*"J % 
lujIiUui^ U. upiuS-itijp pui/^ tu^mjt ^ anpS-uiS-irt • Jfi'hsn.lrn. 
I^utl^nuwi ^"'i^ /^iuiPtup Lp%tui^ anpS-utS-^i nLnaiu'h^^L.ifi 
pwi t 

^iu/^p Bu^uto ^g- tuMMjptnhqh l^utuuip «ai<n ub^ PI I "*! t **• 
umdnpauptMtp ^0 /^uip ^i.pnptj.utJbtnp^ tuLbifi funp bpP-uit i^utp^ 
l^mt.ap 2^ ' ^utpinliqu^utlbp put^nJ t/tnpb^ni. J-tud\ubutli^ 
uft^u^g ^ tfutiipb^ ^n^p b, iPui^pb^ "it 2, funinlrp^ b. utp^ 
ttiutn'hbpf^ . b. brp^ '^"fi i^nph-nqnt.p butifp ncq^t- iiub. ui^^ 
PL ' "i^'''*B t^ '**lPn. 2"*"' A"V t^^l * 

37 • Htp^nnilj finqnj (^7 . Binage. {"» . Zappatura). - 

^l^UPht ^""^ *fi2y^^9 P""^"*^ qnp^fth lfp%iuj pusJ^fi% uibq 
pH.%&f , ^"IP tj^npbini. /^uiJutp , p'^jg ['P tMt^^fuututni.ppi.ip 
dp^ut u/hbtMnntup ^ pui/1^^% t ^ppP^^P bp anpS-utS-ni-fi ^ut^ 
uU0pusbang% /^naph bpbrun ^mbbtnc b. ifut^pbint. /^tuuuMp ^ 
tfuitt bplruuiitg tftnpb-£ai. /^ustPutp t 

^"ib'^ ^ pnLuftfl tnbaiubpb /^usJbJuttn bn n.npS'tiuS-ni.p^ 
'ftpppl'fibppt }jb-piPn ^utS-^bini. b. pmuntf ^npu ^nqiP u/^^ 
pttumbtitu I^utaPutp nptu^u q^ utpi/tuutftbrpn sqbujancfi% I 
u(t*^ t qnpb^utb-bt f^bf^U ^^mttglibp t ^"it*^ bpbup 
l*nl^btnt. ^uiifutp tuMLiuanjU ^ qnpS-ut^bi t^n^fu ^ np ftp 
utqitiMMjhlrpnJ ns Jjttujb bp J-nnJ^ ^^7 [''""'bpp b. ^lup^ 
i/;»).« — -_ -...- £l ifp tfuihp^ ^"1P ^ kP uttui^tMsputlfi^ ^ b. 
ufuti^utpiubbtnt. i^utJutp ju"" uMitquttf l^p 

ttffup% tniui^tupuib bnniPn t ^"IP tPuntpb^ni. 

^ffx. /^luttutp l^p'buij qnpS-uiS-nu/f£ %uib. In^^tuji 

3. l»w Cilindro). 



Digitized by VjOOQIC 



26 <^llps^ft<^ll^fl^p'^^^ 

38 • H^qfiufljnuilj (^7 . Sarolage. ^«w . Sarohiatura^ - 

ttifLOT Iut9utbnn '^"H't^in ) npnJ /^anftii irnbun l^n ^'"^P'l^ 
%mj f Ll •ff at. fnup tf-pLputt. I^phtub p-tu^ush^L^ t Yfpplrufb 
uuiutnfil^ ut'bkpH ^"hftfl i^lt^ brplrup l^bijiu itp l^p l^ui^ 
m^ f i/ut%uii.aMtftq. pir np ip'^jl'^ tlLL"*J ^"IC. > ^ JuaJJUd-uu^ 
^mi^l^UiiU i^nph-t^nd uit*^ t '"J" l^ffqJM.p Jui%pir£^ t jAppufUilf 
Lusp^^ ^ atftMihg^ P^ ^npnuplriula t^utJuAau^ u^^m^ ^ 
^UMn/^uthLra , npua^u qp q.lrutii^'h putgnLp^L%n i^nftrp^ut^ 
ftuttniT ^u»u ifp yp^pt" pnuung i \|«</ iftu%usi.uM%q. u»%np 
Jl^us^iutLut^ npsutifi /^nq^/ifi bpbup ^p^pp *"- ifut%pp | pf^u^^um 
Irptruu/hg uapUj9L J-tutPtuiauiL Ln uttui^utj U. Up snp%tuj , 
putjg tbzl'PP 2."''''""L k.P u/"^^ b. q.^LpiuL. t^n A-^g" f-f*^ 
2^bpu4jpfi goript 

•ptufi^wG tj.npSfiGhfiji (^^. Sarcloir. t»ut, Sarohiello) 

quiiiutqijuh uttruutL b% • aifiui^ IbifuAa bill npbp^ft ^ b. atfiJu%n 
ilt^lf Ifnqifp Ppbt ^ ^b*-*' ^"'P^p bp^Juttnhft ^*pll"*J t jun^ 
utbpn lupifuitniuj^^ ^ibinu /^u/isbinL. ^tuiPiup t 

39* Saip.nLrd-|iLli p.nLung Boidiup^ — ^u^ni.pi»t!hp fuftuw 

bujpbnp g" iqiuputpqp put^Vutpbnblbtug luHuuiu H^tuuutp x J\^ 
finp /^uttfutp uauipan^qtMiiu%p iu^ut^ ^ uipnubuutuibiu'b utuM^ 
^nt.pfii.'ii utuMj pu/U^tupbq^^'buMg | npua^u q^ ihuqUiJ!^iuu »/« 
itub ) npnJ b. ^pb%g a^lrlr utt,b/^ V Pil."*J f^'t'^'uituib^ 
tf.ni.pu pni.u%b£nL% /l^uit/utp t 

^utpin^quMUiiib wju piuUftu /^uitfuip bp ^tulbtuj /!^ni^% 
butu oif^'h utuM^ni.p^i.lb*b utt^b/gftbt ^ biuif bpbni^fiiM mms£ 
U^u/UifuaifuMj% I ^"ib'^ tnut^nt.p^i^*b usi^biuhbtni. /^uMUiun 
tugui^ g lub-niJibpn n.uipeiuiS- piiujii q-^UM b /^usptut. b. qusn. 
b 'lyjP * npua^u q^ iupbMt.% £kUMn.uiqiujP%bpp ^jttnuab V'tp— 
%b% t X^tutf pnjabp% usqpusi^g ifrn.pbpnt. </^9 tnbl^bt^ nn 
uttUM bp tuut/^hlt t Y^ub oqn utiu^gbbtnL. ^luuutp up qpnuptlb^ 
pnuung '[p'^'J uitqusbft qtMiUqiul/iabp ^ np bn u^ut/^blb J^wukg^ 
quMUutjia fbt^P'^'jl'^ ^/""V^ b. ^»Mq^% t ^tupin^qiqushp bpH-^ 
%uij *btub. S-uiS-bbi pnjubpp juipq.aJ btutf ijtu^tupnti | 
t^b^nJ t^u^uiPp ^bt P pvupkpifbb ^ np S^P^^P kP*^*"J 
p'^gnc^t^ q£iuitp up 'Ip'^'J npapbtnJ^ bu ^bl. PP 'i''S'"-bl ^ 

^uipm^qtqu/hp bp'btuj qapS-uiS-bi %tub, fbpntfhbp ^ '"J"' 
bu^ab utuMUibLnJ S-utS-buja- ulbqat.blbbp f "/'"^f ^"'fi' uinput^ 



Digitized by VjOOQIC 



T^clll^n^P'^^^ ^lapshftb 27 

J-iuttui'itutL^ n.mtt.nu t 

^Lp-/i£.% /^usplfuiunp ^(r f putLiul^usIa (^ t^^l ""iJP 50 f'"- 
a^t.nt$pt^utdbaMtn auipipnup-irtuifa i l| uilr pnjulrn nnng /^luiTutp 
nuMLiuLiM$1b ^ l^^i '9-'"-p/'^ ^hf 30^4*0 ^uip^Lpnpn.uiJbtnp 
puipk.pni.p^brtutfp u*qp uthpL^iujuutn^ t 

p^2^ tMsitutuhng • ttftr^^ biw^p l^nu fy I'l/'J ""IPtl ' ^Pl'*' 
%u»a^ ^npS-utS-ir£ lituU, S-iurLitu tnbpLisbp ^ pntpn.^ jubyb,^ 
putft^ I P»»'fJ Ijunut U. JU'p*^ < ^""ff JTtP. ^ funtnp uutu^ 
wljiL utMM^ont.p-^i.ft bp S-%uM%ltit ^ P'"JS ''pb^''p i*nb.bpt \^''U 
pnt-pt^jw Ijub^bpuii^p q^ij^iBL^nLffbtutTp tu^uuft ^ t^np^uihbi^ 
apnti/^buib, uuiuut^b mua^nt.p-^t!iM Lp i^%Muh^'ii U. bpbutp 
mantrh i**t bn tutu/^bli uiu^ni.O-pL%p t ^uin.ng ttu/bp ^^l^ 
nbtn tIattMMit' alniuj nptuir U. uinpaJ tgutS- | ffg'ing'tn 2ustn 
puMjg bpbtup J-uittu/itutb l^p UMiM/^b% tnus^ 

up Ijiutt 4t buitpJbinu /^tutfasp lu^m^ g" 
ly^tr 1-l*pp. I b. iMMUttnutMiiupbtut /^^i.u^uutj^% 
butu uiuni/f b. Itiujbt np a.btnhpu utua^ 
ip ^ biuti b%p-tMM/!^nnp ijnjit'*'J P'*'*3 * ^npbf 
ip«f-uiiiLttjii 30 /l^wp^Lpnpq.utt/btnp^ Jjtlbsb. 
wJbutp funpnt-pbiMtiPp y b. 4-0—50 j(utp^''pnp^ 
.pbuiUp I b. titnLt $nbpbjnJ b. tunpnJ b. bn^ 
(yP^P ?-^ / f "-p^^ 'Ip"'J 'l>'^J*"butj upii^ 

tutuMubft uiutmnu/^u/bnil S'utS-bujS- t JJ^au^^u 
iii^ UijtiLUJji uht^nLlAibp ffbbi ^piupnt. t(l»g 
I X ^uttnnu£^u/iibbpp utjuusgu 2h'bni.iuiS' uihutb 
^ b. lu'iiipb, %bpu sbuspb^uAi tPtnlbbi t ^^J 

uiututnu^utVubpniJli Jp'^J bp ^us^bb*b bp^ 

qncpbpp uMU£unputu$nbigb nu Jpuih^^ ff«. 
p^^ i"/*" <*/»4"^ bpP^ui^ ^'"jf'l Pt ul^ubp ^ 



Digitized by VjOOQIC 



28 <Qansba<iiii^nhP-wi% 

J-UMiftulauilfp- /^utuutS- ^^ /^autttupnt.^ t$»npftit' 'Ipwj A'^fP"! 
^ut^^lrg^ni.y npnj ptnp^paLplit.%p ^P^*^J^ PH'^l 25— 30 'f'*'r 
pfit,pnptf.utifiru»p t ^ftp "> tauMuut^L Rt*tg U. nS atusuui^L 
^ap I «rV 9<«#t#» uituputput U. ifj Jtnjtin Mu^tn^ Pii "*J * \tMfi.iu^ 
^nj% ^fffi k" pni.uua^nii ^ juuin^i^iS- /^^§i,u»utMfpuM\utijt aMt%^ 
tnuanLJa /^n^nJt jj*^ u/itatMnf a.npS-tu^irtl^'ii hrui^n Lp%iui^ 
vnjup anp^m^trr *<i«<#» uttuphlUbrp ^ ukuMjh Q-^ uij^lu Mftuiph 
tug-u^ g- ltnpna.tri utnaplt ilp^^jh h'*'PtP_ * 

^lut^nJ t^^uiaa /^nq^^% inut(^ni.p-lrui% u»uanfi'&ui%n t ^^ ap 
Pii ^il tnw^n^p^ltLUp 38^ t^tup^Lp$utPutuh J^&piftu^us^fa ^ ^l^- 
%ast^ ulwpuu$%lra^ phmplrMJ /^tuiMn.utpu» ■ U, ututpii op Unt 
i^'^'JS "^p'^^^^tk'^ ""'■"'9 "(k'^Jt ^ A'"lJ'^ Irplrun \*nlal>t\ 
np mJ^% LnipP ^uiuuMMuspiuui^u ^uio la. aM9ta^ PIL^^J* ^ 
jbinatj paaad-'iaha uutta iPuau y A. faLpaa^taa%\ha.p^'fa if^ uapuiMt^ 
%&£ q^t*t%utqua'ia Lau%uasinjll^Vblip i \kputpnt. .p"*/ aabptfaai^ 
Or^itM. 4* ""J^ ohpJlrpp np ^ptr^^. [i %iffi'h tf-i^iTuAtaa^li 
kn ^ih^ * Qfir^^^lb Irinia. ta^i;in^ (; iJ^lr^ /^nqp% bpbup ph:^ 
jB-ia. i^hpuanJ U. tj^ba puaputL faauat. afn pnt.Ma$Ma/!^nnnj A i^iu^ 
pftLpnpq.uia/lruip p-ua%ipni.p-lruaifn t ^^ np P'*ug t" '^but^'hp t 
a^iuplj 4^ ^iri < \fpp ulrpJbpn uLujtia ^l^i « Wv"^ ^ auuaua^p 
ta^taauinui^uiVialrpnL^ ajnuajji S-uaS-LnjP^p Jtrpghlr^ ^ apu^^Wf qp 
la/Ltr^^ £nju uairu%ir% , ia. af^ua^quaiPtaajh ^f*^ <//t /^nJua/^pbi t 
ll^Ziim a^tutPaaip tMan.taayhlb npbpntUt J^9 laa^anp Ig; uauamm./^ua'h^ 
%bpn ^p^ lap puaiaiaaa opni.iaa*i§ anu^g J-iaaJbpna.% i^t"? * P'^P" 
3ipuatflabana^ fipp \ l^iaap^Lpnpqaualbtnp , U. qijLna.2ua*iaaaaa np 
gncpin on.n ^tauaplag- pnjubpntjb 'Jp'^'J < ^'"JS *"tP uiwpi 
u>l lPll"'J » "ft^^nP t 'f.uaplbaaa£ ^/i^ J*p oq. inua£ ^bpngftb 
i/^^ ^ua'h^ tin J-uaatt \j^saaput^'ia J^f iaa$aauana,j!^aaaViabpp pnpt^ 
pnaffih paaa%iU£nL ^ • P^'JS P't i/wfu pjjpuj baibattaalb ^ ft'lf'PP 
a^ngbini. (- t 

9pbinu g" bppbuh bppbuaa aaauapq oivnii '*PP tf-binplap 

inp h t b. 9nbin ua^ia\p (;- p'bbi iaapia.ni. tftuafiaaiataab ^ npu^g^u 

bHabpnd ^aaanni.ff^a.fap t Of>L|ftf laaa aa£tMar£ 



Digitized by VjOOQIC 



29 



DbPlTb, Dbrira^nMri. bh ♦ni»aS'biinhP'hM. 



44* O^P*^*^ * fiiu%^ujplrq^%'hlrp^% mtutia^ ni~p Q^*. 

gsMthut^ ua&q^% Ln t^njuiuq.p^'b "Cff^^ coi&i^ ^A^ '^H ^^^*' 
iiMUu^li hrin^n t \\j'-'"9h^ uttruui/i/ih Lutpa^lt all uintruinh% y 
t^uii^utp\ Luipnu' J^utLlrtf.nh^ f Lr^h-pn. ^ q.n.q^ uL. Liutf ^07^ «. 
tfopna.^ f ikUil^t^lrn | puiq^m-L , un^ ^ "^uip^pni.^ ^ P"lM * P"-^ 
u^tMshuMJu f Jtupni^t^ ) n/nn,% ^ ini-a^tu , /""^/"l/ » "utu | ft. 
"'jfl' < \3P^V"Pt '"^'""^/'^ U^^Plh*^ ^^ UMU^% utlruutL Lui^ 
qtui/piiBrppt n,uin%^-& np li, L^nuacp kql^q f/^^lbut^ujiM^y 
l^Buatan^ nuub piuAnp uuiu uMntinhL , uiuttnpii'biutu ^ U. i*'jfii * 

45* QlimpnLW-(iLU utrpiTujU • — JjLpiPtuti ffiMuiptiLpfiihit 

juftuuw LuspU.np puthlrp^tt tf^Uh ^ ^ Jiuu% qfi us%L^ L*^^ 
^rtLub ttiiti^ ififS-uinj^u puM%fuMplinh*buiB jw9nqnLf^^t%n t 
^(t'^^P V ubrpup J-nnilbt . u/jh pnjulrpl^% np ftp miruuiL^% 
1^9 gMtt.lT£p pitutfip y tun.nqf U. tiut. Jl^u/bqutuuA^^ nuft^'h t 
^^tMi^ ^4^ t^ntiJlrr ulrpiT wji Ltulbtuslfq^^'ftlrp^^^ np fUMU9 
aa.ntf.4MsS- ah U. 2_a»in uiutpiupun ^nnh '^t'9 paLutuS- • J$uu% qfi 
uiun'bg uapUp p-^iu^ut js ul^qpuAi lautn^ L^trpL.^ I P'^Jff 
9n'^l[>g Pit'*'!'*'!} ^PP t."P^'*'J hp '["'^'"^"'J t ^ yuitn ulh^ 
quMtP i/butu Ifp /l^utuit^ hialL [tp utMntf^fi t 

^njuaph plb$nplwtg-% 'i~P? "t^'">EL t" PnnnLi np uapup /int. 
I^t^n tf nqiJirtltrh irmpn atuinbi ^p ^^uj^ t^ui^ 
vtuq.npS'lr/ y Snpalbbi uipU.na, '^t'9 1 ^ t^ L 
7^ '{"Kgpl'^ ^uuil/hbpnu i/^^ , U. ufui/^ir^ ^np 

t^quMUifi ifp ni-q^ uhpUU fhai ^ ing-ut^ ^ 
^ui/^ai.iuS' p/f ui% , /^luutfi^filrpp J/iop/iiiui^ 
\iuiiuiqnj% , laJpni^ U. a^ IgainpinuiSr | f^t^d 
uLuiinuip s 

^n iquiH^lrU fipbhg S-£lr/ni, lfUipnqni.p^L%%' 
nt-uin apbiup J'uiua/liuiL 1 1?l »i^V* ^***»* 



Digitized by VjOOQIC 



80 



<liaos^ft^a^n^P•^^^ 



auiii9utnirnh%iug giBLatuL ifp^ iMytuLuiblrtnJ ^LntM^uthspt.ppu 
ulrpiPutli pir0^utt.npp^ ^uspnq^nLpiriu% J-UiiPtubuil^p y U. ftg^ 
pcpuii^us%^pi,pp ^ut%lt mpnuutii i/tf^ ^f^'^'J ^/A/ ' \i»'pw^'**^- 
ih^p u/bni.uAi /^irm Ln juMphtt utiuiiLtuLu/ii ) atunnftiul^inu 
UL fnnui/utLu/it utftat^tilfpft ^ n.^Lpni,0-^t.% U. ft a^tnat.fif^pL% i 





IV' 


{"S 




t.x^ 


-r* 


-f F-il-rhJ^s' 


9 tu 




lna,l.m, ifl..fl.lft 






(/*• tMf£i • u^Jftn op-nt. • 






ftut* Poroellana. 


2-3 


15 


/y>w uut^f^ui • f ij * 




• 


Ruohetta. 


1-2 


6 


P» ^1* Bette. /"n • 




• 




3-4 


10 


jiui. qii. Feve. fitn* 








5-6 


10 


mlS . tuftif^/i,.Jt^ . 






'. Malva. 


3-4 


12 


^^t^'V 






\ • prtLpift . f ^ . Ea- 






lello. 


4-5 


8 


'"V/fT P'"'p't"'^ • M • 






ifano, Ramolaooio. 


5-6 


6 


PI* f/yl^« n.tujp'^tn • 






l^ut. Rabarbaro. 


1^2 


16 


p, iftusupiAui. f^. 






istinaoa. 


<-2 


24. 


"{"I"'-* uf&» ihuuiit^ 







Digitized by VjOOQIC 



irunba-b-ji H>•tt^«P Ba%XftPba,Kba8 



31 



'*ti4h 91' Bourraohe. ^m. Bor- 

rana. 

ve. ^«n. Rapa. 
%^lt » ^oi'^opnLg . ^§1 . Salsifis. l"^ • 
Salsefrioa, Barba di beooo bianoa. 

Scorzonere. I"n» Soorzonera. 

'^Minuiiuntuirn . $n^ • OAUfSk tu^in^n • Off • 

Pimento A«» . Pimento, Peperone. 
'(•j^nLcT. ifiiS • ^uiu^ui^ • f ^ • Courge. 
^w. Zuooa. 

Dolic. /•#!• Fagiolo dalPocohio. 

b/ui^Air^ . intk • i^it^ . f 'i . Fraise. l^w . 
Fragola. 

Endive. ^"»^ Indivia. 

autml^litu • f <2 • Chiooree, ^«« • Ci- 
oorea, Radichio. 

che. 1"^. Atrepioe. 

Uni-iutiyi^ . f ^ • Oseille. ^«*» • Aoetosa. 
Jkitt^ , u$-& • ugnL^tu^ut^ • i^ij • Chervi. 
A*«« Sesaro. 

V^'Ltl' tl* Ache. ^«w. Appio. 

I nt.p^ut y \nJnuiu , uf& • AtuunLtput • an • 

Haricot. f"»» Fagiolo. 

puiLutpS-ftt • tffi^tf ^usp&lt£ I 

Angelique, Archangelique. ^m . 
Angelica, Arcangelioa. 

P»aiim . inLu J^juutnp i 



3-4 

2-4 
1-2 
2-3. 

3-4 
4-5 
2-3 

2-3 

5-6 

6-8 

2 

2-4 

2-3 

3-5 

2-3 

1-2 



12 

5 
12 



Digitized by VjOOQIC 



32 



«». Eaperonzolo. 

irago. 

Timo. 

t%iu . f ij • Ckou. 

fiitutp ♦ f ^2 . Arti- 
iofo. 

I, ftai, Gardone. ^ 
fl"l' f1' Oeleri. 

Prezzemolo, 
.ois, Nasturbium. 

Ducine. ^«n. As- 

i op^nu . ^<2 . Sar- 
)reggia. 

• fi • Laitue. ^«« • 

lelle, Douoette. 
nestioa, Dolcetta. 

fat.il . ^^. Melon 
. /fin . Cocomero. 

• tni^ • iputitaiuip • 

rt • Barbabietola. 
»• Eadiohiella. 



2-3 

3-4 

2 

6-T 

3-6 

4-5 

3-4 

2-3 

4-5 

3-4 
2-3 

3-5 

5-6 

4-5 
5-6 
6-9 
3-4 



Digitized by VjOOQIC 



\firjluat.£» • tnlru XtujunLp t 

Navet. ^«f. Navone. 2-4 

Epinard. ^«f. Spinaoe. 3-4 

^^. Pisello. 4-5 

n* Tomate. ^m. Pomodoro. 3-4 

f{uufi. tn^. Jkp^Ht^t* w Lentille. 
^««. Lentioohia. 2-3 

longene, ^«» • Melanzana, Petron- 
oiana. 3-4 

^n£inplf * intru Wul^bfuli^np t 

^puiu , tff^ • ifipugutMs • f ^ , Poireau. /t*« • 
Porro. 2-3 

j^irpJiuinuiif, ut^, «/£-tf^tf ^ • ^, PilQ- 

prenelle. ^m. Pempinella. 1-2 

j^^mn/iSfii , ml!h • »/v(. ptpt^t • ^ • CreS- 

son de fontaine. t*"* Nasturzio. 4-5 
|fu#^ml». in^. ^t''if'jti» * 77- Basilic. 

^««« Basilioo. 4-5 

HusJpp, miJ. 0^4-^^!,^. ^ij- Fenouil. 

/rm. Finooohio. 4-5 

U^^. tn^, ^iMMifnult • ^i/. Melon. ^"»» 

Popone. 7-8 

g^f/^ntr* i»tC. trfyLi(nf.m, ^ ij • Pois olli- 

ohe. put, Cece. 3-5 

* •' ' " Aglio. 2 

• Scolyme. ^m. Sooli- 

2-3 



33 



oqui% , ^q^, Oignon. l"n* 



5 
5 



2-^ 



luO 



Digitized byCjOOQlC 



"• Carota. 

tnt%a • inlC • ^pj"'p • f^ * OOHOOIU* 

re. ^«/». Oetriolo. 

uiLutnnu • lo^* ^n^^L uuiqintuhauni. • 

I* Cerfeuil. t'"' Cerfoglio. 



3-4 
5-6 

a-4 



46 
6 

10 



Cnu t )|l>n^ Lbpu/ti uii i§t.%fi- jip oa^tatuLtunnt.p- ftt^iiUlinh 
tnlruutLn pu/hfutplrnpuuig s ^c jtun.ui9 ^uOt juouai 
uf^u/hj^Lp tntruiufj^'h *lf*J t 4"*^^ ^P /^uiifuipiulM jbm. 
liuj t^fitnnqni.p^^L^'hhpfi p^"/ • '^J" ^fUft^* 
^. ^^ uiJ^% pnju ni.%a%ujj pu»i.iuLuih utlnt iM-^lrpiL 
tup t 

• ^"IP ufiyf l^utLnui tuuil^at.^ Ll tftngncp tjb^MsutuLutp 
flrpt « 

, • ^nihu%q.ut^ trp^fipfi ot^tnutbutp p^"l utn.ut%g auut^ 
'"^1 P'nmnu ^ la. ^tn%Lir/ utuuuijtb ^ftan t 

J . ytjpJuAinLirii joq_u . (t^q . Semaille a la volee. pu$* 
lina a spaglio). — M^iui'^J ^^"■^"'i **t''J '^tl ulrpjp^ 

bf^nif^t W^ju Ifbpufp ^%nug fi iflrp ^npS-iuS-ut^Muft 4" > Pt- 
t nL%ft ftp ui%juipifutpnup-pu%%lrpp t l] c««uti qp uaju 
'i"'L i 4 ^P^'"P ^PkbP*^ puut tupj-tuiaunjlb IfutLatJi 
^L * t^Z. l"""*bpp^ UroL^nif^ Jfitujh i^phutJ^ /^ui'Llra , U. 
yutui uibrn uMusptuua Lp uLiuj utn.u/hg uapifuM% i 0*«>1 
uLl^u/bniM ^IrptM^ni/ l^p pitLuh^ti uiniAiflrpp ^ la. bppbdu 
^npunujaia %ualt, niTujfa^ , iPuahuauaaain. uatan%p tap aaa^y ^P 
I p'ia^ta^q^u ^ uanlru^ajja'ia y un^ la. *uj^ x ftc^a UiuL^ | 
Viuhltanj a^uaiPaup t<i#xfi ulrpiP L*irp0-ujj a 

). Otfpi^'^AnLJIi (i mnriii . {fi» Semaille en ligne. 
Semina in linea). — Vpu'^j '^t^ f^f* '[pwj *^^/»- 

^Z"*/* l."r Ifp'buaa^j^ p^ ibn^aaif^ ^^4" qnpS-a.ital^ pplrf^t 



Digitized by VjOOQIC 



DbPirirbW/18 a8U7M18l. ^hmw 35 

^wmlfph otftntul^ufp i^^r fiutPiapp'h tnmius'bp abpitu/Jtlrip , 
apatlflrmlM. q^pLp/A V HW^J f 4*2 f^nmbph fttthhr^gi , i(«»i||f 
ifuiLnL^ Ln uiut/^aa.^ ) L. pnjtfirnh Uff V Plt*''^ Luthnftufunp 

u^iui^nJ t 9pbint. J-iMiifusituMb O-uinnt-P^pa^'h iul&i^ Irnbtap 
Iffi ujiu/^aa.^ /^anfah af^9 1 ia. aaLuan aaanafuataiialrnfa uaa Irnlataa. 
^ia^Jt% t^pj^ng ijf*aat.%iriaaaa'h anuaptu^&aait. la, aaa.tL£itu1bua^na. x 
\fPt wna^ 'IP"'J ^"»^**»^ uanaJbl^bpp fa/aan pff tu% | jjfpfataaafj^ 
Jlui%lr£ q^naPuaiaaa U. aaup/a^ anbrj^ anlal^b^ t 

^aaqtuhp ubpafaaahh^ga ^pfauaj pg uaf f^t ifp^wjt"at.p-l>a!ia 
ifiuiP pjl^l- ^uajbaaa^p-faa^ auh^aaa^hptaa^t 0^7- £uaj%t$a.p/at,% 
ubpafuafalr££/ £aaaa.aaaqa»jia ^ ^ aapaaal/^binU. af.pa.ptaaa. ^phiaaal^ ^(^2. 
fattuttrpp afaaa^h^^ ) Jfa^ia^t^lna. f^aj- irplftaajhna.p^faa.% gaat%na.aaaS- 
J-u$dua%aaal^ aaaf^'ta^ ^. fuaaaaairpn atia^^b^na. J^aaaaPiaap l^rafub-^ 
nu^ntf aaa^aatfaia aif;^ x 

^aaaibpnaHa ftpaupj^- /fbaLtaaa-aipaacp-fiaAp V CiU^J 20—30 
J^tuplta.paapii.auJbaaap ^ arpniJ tf.^t.puaa, bptaaaaa^ t"!^! 1^1. /""« 
mbpp b. I^aaaunaaapb^^ "'-/'Az '^2.l'"*"""''P^b'''^'^^PC. * 

50 • 0^^pi^"A»"Lii\i \\ \^x\L\T^\i . (/rm . Semina a cespi). - 

^^CJVJ 2 ^""^ 3 c^/x/* aljatuufalb fuaa.afp funajfp guaib^f 

ffpfptft ^trn-^ ^ ^k^ ^^t 'IP'''J * Dm/" k^P'HIL kc. ^"P^'**" 

h-aa.^ nanaa.% ^ P'^'^WJ * ffaa-p^ua , ubjaa b. "y/^ gaaafabana, 
(uaa/taap t 

51 • ^npfrnqnLld-liLUp. jlrm utrpifujlib[n| • — JjbpaTiaafab^ 

[ti baatgp aafi-aatg (^ ubpaPp ^aaad'^b£ i^rtqna/ \ l^aaaaf ^ K^au^ 
ppupaapivaaaafbaatp p-aaa'hk.pna.p-bauaPp ^ buaaP O-^ P"^L '^^P'^"*^ 
ifplfiaaaaaaaautaa^b p-aaafalpata.p^biaaaTp | aaatpS- aaaS-ban J i^aag^^ 'l"P 
"it*"^ (r iti'l^n'l^ ^utptfb^ li^u^ jtutLtai^ , b. aas butb. auaa.taaf ^ 
P f'i^" ^'^^/rlr a^bui^lan yyk^i"'- ^""'"'p * Q^/"^ ^ilr^ 
[na. J^aaaaTaaan /^aaap^aaaa-np ^ oa^ b. ffaaagna.0-^t.% • nuutnfa bO-^ 
-«rpifp ^aaaan faaarp bpflauj l^uaaf /^rnifai bpbu/afa ihtauj ffbiaaj ^ 
ikpiuap S^lfait 

52 * O'pain uaiaapqaupuap J^atnaaaJ S-auS'bb/atL anbaa auaa. 
7 CIVJ ^'"^k l 1 k"*" 2 jZ*a*pfta.pnptf.iaaa/butp p-iaa%k.pna.^ 
pbuaaPp l^aaal^aaLtj^ ufit.pnJ aPp , frh^uftr" 4" pnuuau/^naj^ , ua^aa^ 
B"^^ 'i'**^J'"fr > ^Mitr^ gaapblanj b. ^**jAa • npua^u qfi /^na^lii 
apbup 9p^£'"l^ ^bqla. ^I^uatq^ , ^fri faantnbpp ^l^utpb'htufa 



Digitized by VjOOQIC 



36 <||llP8^a<lla1bn^P•^^^ 

^ffC ^uipnq^ni,f^pt.%g» t |J^«' piuliu J!^iupl^uM9.np ^ E^^l '^"- 
ittULUi%i^ wjh u&pjiuhg /^tuitutp , np pnuuhlrfiTi hutMi» "^^^ 
tnbi^ tulttnft t^nfuusf^p^% t 

53* fln-nq.nLlf1i {pni{_^ f^trpatuthg h-itr^uLb J^uitPmp 

LtupU.np g- 9p"l f np luptn^ tUJ-'^'J P""" ui'^'f'yuf&la , npuMgu 
qj^ q&uifs/iii p-iugtiupfiLHtn ugui/^nc/i Jftop^1b§ul^ t j\%u§uut^ 
bu*p t" }*u^tuq^tufta fpbtn ^ npnJ Ln i^tinftit utpifuiinhirpp | 
it, in^iup b*Pl£"'J goip»uii% y §$L apLu»j% piupuab i 

U^tr ubpJbplb np nc^ l^p S-f^ftti , ^ufi. ^^ PH'^J quM%nh^ 
tuS-^nj ttui%pnL^li ^ tui.uiqnj. li, l^uttP fiutg J^niinJ dl^f t^^l * 
Jlpit^L. np ^ifi'b b utpduMut $upkuil^b% ^ U. jbutnj uthlfb^^ 
buipt^uiL ^nrjj$ii J^J t 

54'* vl'"^ luuiLuiputiibp ^ ^"hsufg-u bill buinutttp uti.unftbui'h 
{'^P'^g^lP) t l^uMqutifp S-tuii^iupbp (^qtun.%uitupp) f i^usnitp^ f 
^uMtftup , npag uipJuMtnp l^^unt^ t."'4* kc. ^'"P^*^ * npugf^'u qj^ 
^n^butja tPu/bp tupifuiuthbp iupSiuu^b% , b usitnhgtfniJ butpnq 
P li u/it t^butb^^lb uaub^JB 41"-^ ^^b^ t ^utju ^^piib% bpp pnj,, 
ubpii tun.tu9pft uibpbSibpp if^tup^iubbft , b jbanhj ^'"'''""l 
%np^% l^n ut'iabblb ^ P'^'JS tui.b/^ t'"*P * 

55* cfrn|xiujLntil|nLW-|iLli . (^7. Transplantation. ^«». 

Trapianto). — Xi'""' uM'bt^miP pnuun^ ubpJbpn Juiu%iu§.np 
tnbq^ ifp l^p gutftnufiV np If^ pun eft JJkpMtuptuG ^ ni.p png.u,, 
%b^i;1b b puin ptut.iu^tn%fa JbyUut^i^% bin^n bn i{»n^uaq.pp% 
"^-pbl. *"^1' "77- fnp^p ^^punt./i ^nfatutn&Jimpfiz&t 

{\puik" ll* J"'i'"l ^ift ni-'bb'hutj ifin^iMSut%lfai.pin.f§p^^ 
UM^-uuft ^ ffbinpb^ "'J^ pnjubpb np tunnnf bti ^ tM»pii$Mtm%^'ii 
qoputunp ) b fipbll^g n^ utjb^uatft nun.'&tMtguiS- s |]*i&^^ fabuui^ 
u^f^'ut^ ^ pnjubpp ubpSfLutpat%f^ia ifinfuusi^pb^nt. /^utt/utp t 

^t^^g it b'i^L"4. 4"*^^i itp^*^ i"ib'^ "^tft^i t'^i'^t" 

^atinbpp ^^phbti ^ npnif^ utptfuMut%bpp l^p 4*pPl*^ ^ '^"it*^ 
tft? kP ""'^'b • utjf in in p qua a at ib q.nph-a.ntl ^ppp^l ^"IP ^ 
/^aaa1bb£ pnjulb uaJa^uau • pwju l^aubbaj^lla iMtn^taaf auai. iTp 9p,^ 
pbint. t qbinfatap t 

56 • f^njubpi ^nq^ft J^uahb^t^ ^'"^p "(t''^ t qqn'-^^'^— 
^uag^ np ^Snp'iataa'h . aaa'hnp i^uaaPiaap tiaaa. V* pU'^J phLmfbt fw^ 



Digitized by VjOOQIC 



1 



♦ni»as^iinhf»-bh^ 37 

npaif^ l^tupi^ jpij tup uin^tM£ ntLn^lr^ q^pplrh^ t ^nfuiumitl^n^^ 
Pt'-^fl /""- ^P J'"?"^* ^PP tlt^fntupault tuifuiUMUtu^ on up 
L luliipH ^'*%§LP * 

57 • ^"J^H u»%if&^nt. /^uii/utp uit*a§t tr f-u»j£jfil^t§%inl (12) 
J^aq^ft tf(r9 S-iuL ifn atuiiiui ajji^us^ A"*/* ' "P /"V^^ '"p^^ 

fufj^^^fftr^ tnirtj^ dutmatl If ^Ith f^jq- S-ui^gt /^m 
np quttnutuMiuninirtfi ^ s ^nuitLlrnn t^nfuuti^nbrii^lt Jk 

mLnqntiPn f %tMiL, bp-^ uaii^pU^ bin^U nuuij t^n^uunt 
E ) "P^'l/t^"'^ 9pirntM% %UMUiu»iul/iM ^ ^"'iP tunJuii 
l^mpt %uu»lrghlt^ f np rf.uitnuipl^ anirq ^3Ltuj t 

YsPt '("V^f PWJ ^'""'"'p^l ipn/uutut%ilfnLppi,i 
"{'"PI ^Q^'/f l""- (^ ^1^1*' ^ui^&pp ptuhuM^ Ll ij^lrti 
pO£f npu£^u q/i fnqp S'S-f; puin ptMtt.ut^uth/ih J^ncp 
^apmi.p-lr»MtJp t 

liupbiMMt. ^n/uistui%^nLpinu% J-uiJutftutijfp ^p in 
pntMug initutMi^ph /^iuJIrifiuin t 



-^ 



Digitized by VjOOQIC 



"WT^i^i 



3S onlPShft^a^nhP-KKIi 



unM" a 

t pa%sarb'ijhi*a8 






mi.plru/b i/tf "C"""**^*"^ itufuup^ 
Er^ ^trit f ftp l^iupnig pif utii ffjius^ 
fit ttn ftp ut^^utuini.p-iru/itg "irf 
.p^butiTp II ^funni-P^butiTp t ^^^•. 
MuptPui%b^ Irpi; joJ-utp ^tui^ /l 

r« 

.li^ q-ti ii2Uil{nLW-b*ut ujn-uij tr^ 

'9utqu/tt i^apS-na dl^9 utJb%g^'b «<#«. 
vJ-uift^ ^ ubptPpf "P^J Jl^uidutp 
UMiPuMuutUn li. [^"^pbl utbuuiUn t 
ttn ) fi'Lsut^u ubptfa/iilrt Lu/h^us^ 
ni-y /^utuiinn utbuuiL^ up mlrq^ f 
J^nJnpiuputp utit/^n^ni.f^^Llb y pj ^ 

p Jir^ bqui^ ulrptfuiitg 'Ip"'J f "/^ 

v% q^^ putn t/bS-p tfutu^ft ututpb^ 
u tujjtultbpnub c/i{-9 i^p gtMi%ni./ilk t 

ll^ Of)_|lU CJ.t'2"LR-lTllt1i • — P****- 
r<%i I ifiL% I ^uiJjt ljp'iiUM% dbh-ut^ 
tutjg Jbp /^ul^nqnuP^biuiTp ^pfkistt^ 



Digi 



ized by Google 



muil^ I ifi$n&g/hBr£mt^ pnjuirpft t \fpp tmg§L. ^ufiruhirh pnjmhgA 
PliLyitSrgn$ t <l|^i«^ ^ lf'p''sl'^ ufautumtJ^uiftblrpft piu%»u£ ut^ 

Jtti «|», '•p^t" it t-cpu bihtf% fptqir^ 9"l''riNi* ^ 

%anu J\n%l^ I ^C'c^ ^ %mjuiul^u oi^ utuit ani.ung* ^PP '"- 
pitMa.% uiBM^gnLf^pLfip uBUigutfi^ 4- I U. f i^wc^uftruf^ np tupL.uti 
'&usn.uti£tujP%apn iqutp'hlri nLnnuiLp JuAp uthLng Jpt'uj y 
utu^ua p^ir "^ V'^'Jrt'^ utirpii!iiirpnt.% 6-iujpirpn t f^t up 
utitipliAlrph irpLtupiutnU. p^ iujt ^ au^m^ g- flrpnahlrpn»,% nff"/ 
auLouhap ptu%u$t U. ff^-pp 'h^tS^^I '["'uirpnL if 1^9 t 

62 • lf*'*^*^$1^ ^ lyihwM {f£r ifi^Mugithh l^uthm^bqjl^^'Lbpp 
mhaAaMMMLtsabn. ^aupfitMih uhpap'it y U. Ln p-t»ip»A %ju'^'^^P wpf^n^ 

qjJ-mt-iMipust. I^p'iiuah 'Ipwj 1'*'l * UJ^'V /^tuifusp u^^ub^ ^ {"^o 
tnlntaap^ b^u^% uLubutt tuutmputumbi tuiuinuuiUMpnt.p-buiU 
JMantabpn^ mprn^u ab utMsnitLgl^ Muqiuut MitSih annt.%bbpnt 
Q^tf P%ft% f u^uaanptMMuunb^ fbpnghbpp , ijui'bt^tul^'iibpp "f^ 
m^tn^ ptiuiit JuJi^itLp • %t/tu%utui^u jtupif. L. t^u^u»p- ^ p^J- 
abpn ^tMt^i^bint. /^utlPtup^ "PP uutn.ni.gfa fr^^uiti un utbu%nL^ * 

fj^ij^cifti U. nt-^ /^utuftn^ tULpfiua ^phuah Stttus^ pusgop^butj ^ 
JJ»»MBjb p^^ itif'P^^PP ^ut^l^nt.^'h aftuliuip-nift 

q3 * ^Jiz&d uiJiaSutip iptutu sLp'itiup npbi pni-ung ^ P''M9 
^aut. tj^ pif utj J^bpnghbpnt.% u^uautnL^uii'hbpp b. utu^uit^jt q^uih^ 
m.u»ln%bpp d-au^bbf J'^P't-'"/ ^but% J-uiuu»%utb t Qt^nujutiautf 
pafut ^'"P^ np puLUng '/p"*J ^^i^ tf"\/ ' tit^^E t'^ip^^ 
/«v«.l» t^t" "it'^ t Pop-usaftb^ jutpt^fih ifptuj^% • b, pbt^. 
/^iul^UBn.utl^'ia ^nqnua /^nqpft 'Ip*'*J » •[f'*"^ q^ ifttip l^p 
fitf^ upfututitbpn b. oaufutbutp ^ puLung nJuM%g luus/^^ 
Ui»aM9%t§a.p-btuh t 

Ql^» JJuiuu»/i^ j^^JlGhpd us£ ^busuutl^iup b% ugwputpt^pit ^ 
utisan /^uiJutp %bgnt.lfnJ um^u^ ^ /^utuutiuutbf ntjit pnjubph 
up utbutp bft f ^'hitug^u bit ntnn.% ^ f^ni-p^tu , utntut^l^ b. ttjflt % 

|l tfutftfSktubft n '^npnp^kG ut^^ tq^u^g^ {- tf^^nL^utitut^ np 



Digitized by VjOOQIC 



40 fllllps^aflla^n^p•^^^ 

Mi. airuth^'h Jpwj luint-ut^ uttuiuL^ quthautL%irnn <. 

65* ^|lLUjlll|.nLld'|lLlip.* l%iu% pni^amg quthtunutii fp^ 

— *-/• ntfa-l^ "utiui^ LnL atuli • Jusatit ok- tcttur auitautu 

niTu/iinLiuS' anjubph irb nn iriO^tuLuij 

it L ifhjt. 



Tfi& . U^pi^ti^f • n • Chlorose. />**» • Clo- 

"L i^^ l^pi»u»p {iphftg uith^histft jfuitfutp 
u^ui2_'''0^ll ^uttntup&£ t 1|£v if-ir/jpfih gtutn 
tiiii^iuL jtpalag LutiiUih liiuubpn « Im. «a#iff 
ft% it,ut 

ututus^n uaJnntuatun "Pp ^'fJ />'"/'*' 
b/^uiuuwuiuf ^ f ^tuJ* ^pp ^tH lutpni^utl^ 
\^lrtnhlt% ^usifitu^uthg p-$*tgat.f^pi.1l^p Jlr^ 
tMM% t pctfin^ juh/uiQ^ tuiuput^tpuui% up 
inuP'Obg; U. uthdipLAbp^ utquiut tutMi/^irtnL 
^PP f «vfr«^ t Mujftugliuli qpl»g Jtl 't^^L 
U. uMauinutuuappu % 

J (f^. Pourriture. ^««. Maroiume). - 

t«y LnL f^ a^uinLff-f»i.%1i np Lp uitutniul^fi 
0% mlrplM.ng ^'"J l^^bpljLpii '{"'^fipH 4^'"^/* 
ut%^ lip opacutft »/^9 Up intupuM^n4Lf»i» It. 
aftutirgitir% pntfiu%i^tuL utirplLpt Q^^" ^i*^ 
I utauitni.^ i/u*itiULut%n. 9&pauh&paL U- 
t^ I nLp Ol^p t^UiLuL.UMb' Lp SLuij • ^^tMtp^ 

ufi^w^ t b'ut^^p puiitui£ U. ^nihujfpir^^ | 
&p'ii f L. Lutpbt /^pcuiitq. ittlrpLiibpp x 

Sill (^7. Oidium. ^m. Oidio, Oritto- 



Digitized by VjOOQIC 



gama, Nebbia). — O*./" f/'^w^int.piiLltii juMjuAft li^p^i^ 

imj mtrnlLttg i/p'^J t h uLqaiuu tnira.aju u. LuinJnnnutL U. 
JrpairSpt n.&nbtun.njh ajt^ttpnJ^ L. jlrutnj uUa '^ 

akSfL HhnafittL U. jirtnnj LutnJ^p ah^lrnnJt 
iLin.p-^t^ih nj tffiuaj'h inbnIjLitlrnnuii LutaiPni.1. 

an 9u#iif us'baiuit uiiutn-^uMiL ^'^ nuyj ^utU. Lai 
^«> » 

Qkt/" ^[i*-w%i'§-nt.pi$LiM% jutta.us9 ifutj irpl^ut^ 
pni.% J'^f/'P^k' uuium^L tnu^nu^fiL% ^ L. I^n i 
tr/ru II jnL^ffu usifung iftf^ • L. uin.$£ti.hr£tuu^i^u 
MMijlt ufiMpui^^irpitLti i/^2 np /^aJtu^utpbuig^ ^ 
L niLnairu LuaiP uutuinhL L* usnahu truttiup iMi 

1|^ H.utpittuiib'ii uaju jllpt.utlti^ni.pffu%p gui 
tlpuBj ^S-plPpnj fffny^ y i^iuiP tuit. Uju* /^trtLiit^ 
:&§un%lrpp ^ U. ^iT^tu^lr^aJ i'*lP f^"'9 ^ JftuA 

69 • •Bwiqgl|brL (*w^ • Uj^hl^* n • Grangre: 
crena, Canoro, Moria). — JJju /^ftuuilMi 

tMtuutau/^p utaLUti.lriusuM^u n.nnt.up nanpu anu 
pnt.% ^nPfih ih/wj f b, IrppbSL l^p tnusput^ 
Ju/hi^iuL $niaLnj% 'Ip'^J • b. jiun.u*9 f"*J '"^ 
^anpir£i;% L. tf^^pu$i.nplr^^;% ) ^ ^H ui^uft 'pw/'l 

70* S»o"nLl3-(iLU {fi* S6oheresse. /»m 

J-MMii/MM£%iiulgp% jaa.nu.tMitt^ft fpnti ^ ifutiiutuu/hn. 

mnLff-tsaulb J-uttfiu^uiL i 1|n ^tuu[iit Jlrb-uauL 
rt^qftHuajfth pnjubpp , p^ui^ut 
up uppaia X X^tuniuifplahpnt. , 
) II LpttiuJ^ 2 '"-"""J q.utpuui 
tuj^'i* pnjulrph f "P^fl ^PP *" 
nb%g Ltf&nl^an giuj^uib- ^ L. 

[ujp uiliuiunLlJljtrp . — ^lupu 

iittuuhng i/(- j y "P''^ tk^ * 
ff^uM^tfi L. Luilt iutU, auu/it^ 



Digitized by VjOOQIC 



'■II ■ ■ liJJtJ W H 



4^ <1lttps^aflla•bn^p•^^% 

uthnLnnuMiifa LbntuaJ oauftuLmn l^uaiTiMMnnL^i ^ nnaJ/^ainlL t^^ 

^f»oif.o^ (in^. ^ta^ta if.mpv/fufifi • qq^* Crapaud. ^*"* 

HOSPO). fnp oqmui^iup iuftutuiiag l^utpq tqt'*^ft t 4'". 
^tjhbpnu </<{-£} npatf^l^butU. I^p uft^ 

. qi* Belette. ^*«. Donnola). 

'^/ ^'jbsati^ qLuMuuitiUin iu'huJuni.Uf 

u%h itn otjttntuLiup Ln l^iuJuipn*.fiu 
}Liup uAiuuni.'ithirph Br% • 

. fi^mtlimd* qq* Lievre. ^««» 

B npuuianJ % 

nj^hvfkjK. qq. Taupe. /"»• Tb>\' 

oquiutLtup tin J^iuJuip^lU alrutiijib 

i^uaiPtup I p'^'jg qbtnitpft uautL ptu^ 
uiitg- attjuhpn ^ l^n ptupdpiugb^ 
ipnf pnjultpaLtt utptPtuutiairp n | U. ^^ 
tn qufun%M ^9"IP qiJ'ni.uap^% ^| 
itrfiilf bplitup-^ iuLiusan'ha'pnJ npp. 
adiMtcnplrt ^pabg pmA^fi J^f • 

fiin • TopO ) . "/"V inbutuilf'hirpgt ' 
fbuiuutl/utp t Qutun%^ 9ftfbiaL. ^»u^ 
Mjhjuit^ oqutiuLtup j/^uitftupriLpp ) 

pnjulrpnub utt qbuiu pLpbi t Xiati. 
f Jhrutp ^utjitnLphriuifp L. "75 i"*^ 
butup t^nu iTp ptu%tut I L. inpu 

npiq^u q^ u^fibpp J^iu%qiuat tf^f^ 
}aia iftuq/bi U. utquttn^t t ^nufab 
r VkUipuM y tqu/bpp u. "Lphj ULUib, 
^Ifiibpp tfinu/i'L Jir^ ppabg^nt. t 

ibricO). "^nqain {- ^uiip^tu^ r 

tfif'p ^nLbjt f U. Ln ijhituu^ tqttipmp^ 



f 



Digitized by VjOOQIC 



^o±dH 



utpjiuuiiibpn* L. i/tnntu^ ^"IP kn t^t ^irmttfih bpbunf 
"pnj [uantniuaaptn il^ pnuMj ahutpiin ^ %nputpuju tnni.%Lirnp 
Iffi ip^ui%ut% , L. l^utni^k^nt.^ %tuL. pnuumg ui{int.itp i f^ mn 
putqJutiitu% UMUtntn/iup ttn tftff fUr^ l^utput.iub' t^n /^tuJut^ 
paLp u^iuptnpq^fih * S^''""'^kft UMuau'h'hirgiH. /^untusp oa.inu»Lus» 
f^ iutiTiMipaLp Iptri ^«^ C^'»^'Lt '"^I'^b Rpht 
^nqp uitupuM^nJ « 

!;• Jaiim&i (m^. JJmjiuUi^koq • fii* LlmafOIl. 
maoa j. at^/t tfputh f^^gb » uAnp J^utiTaup ^^punc 
^njifi ti. ^hiuuusl^tup ^ p^ ubpituihg L. p^ 
^piri^ Pb9&£nt. J^uti/tup i^i^u^g t npuui^ uaa.uiLou»p 
Ifutit 'tt'lf'PIl ^pauifp £nLUni[ , ^PP ^^Irfiir^ ftpkt'h 
fpit-pp ^utph^nt, /^tuJtup t l^utJ* 7-^^/ 9''P^'^t P^ 
l^ajin t^ap ^^ustn t^p ufipttii ^ L. uthnp ufUi^ J-nq^ 
uiiuut.o$nnt.% tnui/ Llipu$Lnt.p /^utt.hnfifi'ug l^utaf u 

'^aqnuthlrp% ni. ptqtit.%9%iipp uufutiftir^ttt. /^usifus^ 
(fu/* (f/v ^uttfutpnL/i% q.«n^o^irppt 

73 • llljaiUlul(UJp J|l£UJLnllbp • finLun^ { 

inlrttut^ ij^iuutu^iup Jfi^uttnhlrp , npng J^^ q.iJluiuLMp 

. H* Uv^M in' Altique. ^«w* Al- 

tlCa). — K pfuuti^twjU t^tMiiP i£t—$a^$nutt^ujh 
f'^pk "M""" '^n % n.^i'pu»2'*ipd- U. nu^ 
lanuutnq^ L. iftUMj£nL% uiutmlruiiintf^ (2-^ 
j) t ap up ubutu^ u»n.iuLaituuM^u fuus^ 
^Uilptpm /""-""jf * ll/* ilfSuMtaiti^ 'tiuiju LuM^ 
lutjp/i uhpJp f U jirtnnj pnjup ^'Htf^W't 
tiapLlifi ^ S-iuti^fitt II uMtMipft . tlpiuj t U^^ 

i^Buiiinjit ^putj iULiuq tfUttP t^utSk , Lu 
Y"*" C^nii np Pp^tu^' pU^Mj l^ugptu'titMULpatf^t 

3rU00). — \jp^4t ifi^^utLnp {imm Jki 
ir%nt.^ f li. i^ uiUiutlrbiu p-U, 
up f §fUtuuMuLu$p ninnu/ii ^ ntsiuh L. i 
p ^p i^t if'pxjtl^'^t l^f'S 'H" 
fgi/i: ir£iu^ PpP^^-p^^PP ip ifinhL 



Digitized by VjOOQIC 



44 <«UPSba<IHL%nhP'hh% 

i^usu9u»plriUB JMuianp t 

^luplrputqt^uapiMtp H^nn%bpp ^irti l^n^ 
ttiivn ^nir%g nmapnfanat. Liunm^ 

/^iutn&pp np 

}1* Grioahre. 

»A.{at 10), 

iilbutuuiLiun 
^putup f ^'hir^ 

lfp%utif^ apm, 
pnja ap'ia ui «. 

tng ( 5f7 . M6- 

• Melolonta, 

tptu^ it, Jb^^ 
'§u»p-U} i^utph-p 
uuutLiup I ^/l 
r ff^ Irii "Hbp^ 

utpJuiutitbpp 
h bpb^ fP" 

itui- b% • gpiim, 

f-^'-P""- bp pn.'bncp% f b. b% ^ut^ 



Digitized by VjOOQIC 



Forfioule. ^«». Forfeochia). — ^ pfuu$fajb i 






t irppirS/L bppb3L utjg bfilr^ U. uuautVblrt >^ 

"kf^n ^ntf^Jiub' uiLuiiifutiPnt.utitlrp'it t / 

ijl^P]^lutfifi . iffi . Courtiliere. ^«w • Grillo tal- / 

'^iii.p-iruMifp y "/"y utn.iufu»LnnJlrmii trpLnu q. . 

.^.f. — L ^ nu^irpniA ^pitfuiltph , npnJ Ci 



Digitized by VjOOQIC 



46 <^a(»8^a<1la%n^f»•^^•b 

0-h • nCbh iritLni. Inf^».p f/A'A^ ^nqff L bpl^nt. Ir^liJ^i-p 
^\ I ^L yutut MitMsutuLiun Mpftttm up ^ 




1\^-: 

:^#l$ 



fUiUUin ^uti. g- ^pirttff /"V^£f fv^B/ 1 
fnt. ""ipli f^'^g 4'V'^/' l^^l * ''P''S 

utn^$u wjg aiulrt u. ututu'iiialra t 
{inH • Om/upk ^mpmn* • f ij * Cal&H- 
LOne, A-fide). ^ pusqJuttnhruuiii 

li^ tPpf u»%pLL I^UMU p-U.uiLnp ^ L. q"*- 
^uttn usitt^iuJ* pnjuf/h l^iuj* tuftap d^ 
^luu^pp pnju/iit ifjpwj puiiptnLptrutifp^ 
I ^ap/ift inut^(;% ^asji^utpiujliit /^pLO- it^ 
^tuin "['P'^l/' k" '^P^'*9 f nt.uu>p U, lu^ 

h ju^uin bpuio. ^ • ^a.lrp'ii ui^usit m- 
ft Irin^P Lp^ Ai^IrL Itpobg inLirpn ani.^ 
9ff4^y U, ifiupitui t^p 6-%utit^% P^pp-nLp^ 
vfr opnt.ut% vw ^p f-wn-fitMih tfwjp 
fuugi^u /^irsn ij^^buwl^ Jfih^U. ^uuHb S-p^ 

't^bptMtpmp f II bli ^nj^ • L. 2/*^"* uiIm^ 

6-%utS- ir% f bp-^ ^bpui^ni-p ^'itutaJr^nt. 

fb%ff ni-pfi^ utbti iftuq^pb^nt. t \^£tb%g 

liutg /^uitfiup l^u^fi% fttuL. [flfii pmung t 

\utuuip oauiiUUiMtp lap ^uatPuipnLp »BP*- 
n tug-ts\n g" inuai ibpnJf b. Lumu tnutB 



Digitized by VjOOQIC 



wfftfmimT'' ' 



4,-baBaMap irh«as\fbP 47 

^'WM fp4"*^'"l ^[uuifuntnnj 4/"-P 2 ^""^ 3 Vo A*""*" 

80* ^« Swj^tuti^iwm (^7. Noctue. A"»» Pieride, Not- 
tola oavolaia, ^"'i/' i^ui/t^ Cavolaia). — ^. p/>pirn.% ^^^ 

inMMtpuM6-ai.p-/iL% l^^ni^lrhutj (^L. \I^)i \kp f^pf^nt.p% 1^ Pfuut^ 
fnjh I^uahuj^^ l^tuiP l^tubut^ rf.lrqhnputl^ t 1|*''"^/>A ^iuiiutJpff 
it. atftnp %iPmu% pnLuna Jjpiuj | unfult ^ P'"l^t' * ^ "V/^ * ^ 
Mumih^lih MuhaLiuifp ^*puni.p Qtuj^tutlflf^u$ui IffUfpudftJlt Q^** 

uwBMipnuutU tf^9 ^Mutn ubiuu Ln /^tuaah^ t [%p /^utpuUM%biutin 
Lirp$MM§aputiiuti^nju ^^pii'^U 4'"l"J """^ ' 



J^f^f^g PpPnt.p%bpp uu^iultblrpnt. i^iuituip , um^-u^ {- gut^ 
Ibirg Jnui%lt% \Uutput^ ^l"'J 't"2.t' ' ^ ^u/Lp ttn J-tuJI^ ifu^n 
* — - — — — "/•A-- 'lnui%l^ft t i\ujn.butlf%lrp% fju f^pP-nt.p'hirpn 

ifizd (^ijr. Fourmi. !»»,. Formica).' — 

J^ftum up I ust/b%nL% S-tuftop- 1 ap ^^uftfv 
btsiu i^p /^luughg- ujutputg^qftlrpnu ItplAi utti^ 
ruttPp f nt.tnainJ uapuapp, u. pnuutuS- utntli^ 
tu i^p /^utuaitb'b ^pb%Q piugtMtS- t^hfinhuit^np 
}Muunu^ uuMu/iAtlrani. i^tuuuip uM^injt^ (^ jtpblag 
utgbuti 9'"'P P""^^i t Ip*"^ luii. L.U LtM^piu^ 

o'bkUtn.ntl iuuirLttiu^ t 



Digitized by VjOOQIC 



48 «iDirsha4ia%nhf>>hh% 

HflM- U- 



^t» nirnf^ii ^ uinirtua^'h y aiutmuw f 

"ik * "vz^ ff""* k'^pti'^ ' Oh/" 

r£ I ifutui§ j^^ np^utip l^tu%nL.lu ifu*^ 
^ih 2J^i'"P^p VpW^^* ^utp%uih 
1 u*i/i^% piMA^iuplrqi;%'iiirpp , «f^ a^«y^ 
^ gnt.nut^'b tutunutfiquiutii^'h fu%uiu^ 
au/i§YiMtahrq(^uuirn'u P*"^ k'^P^ i."P 
np ^nt.u$nLf)it u»%nii^ tnirpli.ftirppt 
0-usig^nL% pn"'i"'l 2.''^'"'"l It****"!'*''- 

f t^pptut.npirui£^ irftf uthal^fi kJtrn.% 
fi /^lupL ^ ^uinbtaL J-uttPiu%tuL lu^ 
t 

uifLutm ait tuif^% Lu/hut^irn^%^ ^ u. 
jtquttuian ipk^t t UufSkUtn. ^u/itjt 
f u^iu/^irt f u^g-inn ^ '^"t VL "'"1 » 
f Ltuif alrut%utt^np 'bLnuqitltp ^ "P^S 
luuinfiSiuAti; ifirp L. n^ qpnjf;% '/'"P * 
tuui/^itL^i tungtMifi f Luinuiifp ^ P'"lk * 
uiiuJ^hrtni. l^tuifuip iuI^uim (t ^f'uthiu£^ 
I ^iutprtnL. J-uiutMi%utL utni.'hL^% u»^ 

TpLiUp i^phlUJ UtUMJ^ttl-ft/ t YfC MMMMMtMSiLgr 

o$n&usi§ Ltu%nLJu Luitt bpal^nj^ "''2. 
luS- ipU'''^ u/hipiLa^ Luitf gotj^nJ t 
I i/i^9 u^^-uuft ir ff-ntjpJlr^ ^^-u opfi « 
\MtinJ tuuipu9pquiu*iin JuttkUin.Vf pp 
tutitiufaJ np Xifhraii luubih ^ph ^f*/*** 



Digitized by VjOOQIC 



:^i:-^: 



qfiii jtuutiuifp% tlpuaj q-^^l iUi-tuq^ i /l l^ujlhut^bqi;'%%irnh uan^ 
umuiHif^ /!^tu%u»b' f-^^l cM'.uij^^tf i/^j ^ni/i;- gnJ^ /"'V5 "'fi'tt'* 
ap jipiupnt. l/f-^l^lf^ t A- ^^p^l ipuftu^ mhpL^bpn i 

86 * ^Aul'"H^'' kH 'Y"'^"'-^^ %^nt.ii/i% 1/^9 p-lil I uuthua^ 

flflh , >4Mf^|ii^i^ £^ "H'l^l. *"vn%g %$/mit frigliq.v^flh nL.44>i^ii^ 

mpinuaniilrp , ^'''Pt kTt t^^ifl 'lp"'ji' 'Ip'^'J '"^'"qj^ *^9 * 
||[yifiiy^<#^ uupifusutiiirp p u^ut^ttnt. tuattutp tu^u^g ^ lautpbf 
pmilu$%i^tMtl^ pphriy tntrpLAbpp , us^IJLumu P^ntjjnJ /*p^^9 
«u»jptuitnt Dn/f/v U. ufuinnpp ^np anltq tuut/^ttani. ^. jtuL 
umpuj^ /^uM/utp bniuS- uajub nu u^tnnpp snp U. ufSM^o utkn 

^mut tnbpU. ^* lupitulfirit , tutvutiig Jtr^ uafu nihlritusant. t 

f/ 'V'''p**»l'qp^ '^t'l^ >"/' '""q t^nubp puAiuii ) I'^S^ bPP 
2 ulrinp £l l**np 50 iiuipptpnpif.iuJ&tnp « Zc /fo/lfaf ^ f^lP 
^.00^ tftnufth ^niUip'ia ^ tpP "i **"*""- "^p t ^ '[^pIp k''"l''"^P^ 

PP fli''l"L''*JP 1 L "'""P '^W fjip'^'pni. ^nJy P"'jg usn.tu%a 

rf'pp^ t^ij^l*"^ * ^ "('"p—uf '^tifs^pp- {"7"^ iJ'S^^L * 

fpm% Irq^qsul ^ ifm/itapnt£» P"'ff9 ""ttk ^^ bqui^ J-ui^ 

88 * lLi/'"'y> " 4/7 tuiu/^nL^tt ijtnuhpnL J^f Lutpnu ^ tupusu ^ 
a. nLp^2_ ^'**%iMi^lrqi;Vhbp t 1| uapnup u^^u^^ ^ ^ftuaual^ tnph^ 
V'l i^'iif'^ ^tf^ 4^'"lf^ 4^'"L* k'''P^L'"l ''**^t^ mbpLiilrpp U, 
f^^^Ufi 'fpMtjii 'ff»ff'"l"'jp/* utbpliHrpp • %ajhtui^u i^utpwutbt 
'iiutk, tupiTuauihbpp • U. /^nqaif^ 6^ut6^Lbt putltu'bq.tMab ppb%g 
Irp^iujitni.p^lit.ip f q.ni.pu f^nq^nil d^tujh fipbitg tabpUHib^ 
pntit ^tstjpbpnt y^t. uiMia.at.gl* J-uiifu/b»uL ^tuh-bbf ilpiu%pf9 

^^^b/h qjJ-auaupjtit ^ $uui/^bt n.tMtn.lt^^n ^ dutuh q^ yni-^ 
"""I kp tj^utup p^$tgnt.f^b%^ s | utL, 4" j^p'tp^^*' ^bin ^utugtu^- 
i'm^bbt l^aipatf batpnup 'ft'" f if-itLpu P'nrnnJ Jftuijb ^ptrh 
mbpUUfbpuM.^ ^"^jpp * ^"qfi^ utusl^ l^p ikbpJifbuBj t^tun^^Hp 
U. k*pii*'U ^utngputiuifiub s 



I, lifcT 



^tujpinpqtqmO* 4 

Digitized by VjOOQIC 






ttujtwft* i^q* Patate. ^«w Batata). 



ija l^utnutLiMfjIaii Lnqi/arng:% %iu^ ^ U'V'"- 

tiuautuih ) Us^/'A^f^ * Z/it.upuuijf»% Uj/or.. 
^ /^utputLtMfj/iti l^nqiPt W^u inh^f^tt ik^c^ 

f uptnusiL. f ttni.p- LtMiiiutS • S-iunhifttirp% 

ui^Ll , irpb^ l^utif >"#*(# I^tuat hpuipnu 

tSm ^ uL. b. Irn.iu'iil^^uiip • utpt/igt tntt&p% 

iuiqUBU-Dk^i.r^ , np^ i^nu tnua% uh^ A/fti.lvn.«. 

ItnJ pputpu^ u$iMippbp puuf authtuatitit 

fM%%if.tuputp LapiuLmLp t 

bft if ft i^j^usLnp utlruuiLltbpa i 

m • ]k hrp^uMjh , sf^uthiniL. , nqmpL h. 

fftuig ^ iftutilint.^ , cuSmt/^ i^ u»^lrpusjff% i 

'tr^tr usLh£p ^ut^iupuijfih ^ Lu l^p pm^ 

fr^f "/» fr Z*"*^ q.bqfiftt 

tAtatA (2^ 15)* t ^ni.uikU, U. ifpMMtig 



Digitized by VjOOQIC 



PULSULS 51 

]auinnpw^km& pmmmm ( f i| . Batate iguanxe) . — — ^ 

90 ♦ U*2*Jlil4nL(}'|TILll • ^ututmrnp i^gt fint.u%l» tnut^ irp^ 

IfppU'fHta. iftl* u»%mp /^uitttup y^LpnOfUtjp J^^ ^^ ^ pp 

mpj§uut%lrpp t/hr^'hu»£t 



ff^uiptupinaL0^iruth /^uittutp anpS-iuS-ir^^ni. 1^ ""JJP tffmirtMtf , 
apttj tUf^ bp^tr ^/f^ ^tf»lr/»t/r ^'^l/f i "(t*^ t utt.lt£g'hlr£ 

Jt9 P'"Wif'L """l putintuanj^ b^ntflt^ftlrpp iJ^p^st {f""^ 
ii»tt5^ ^fMLpfi 'ftj * \fi- ^pp P'"IP"^^PP q^optuhuih y puiJ-%tr£ 
ifpta.ftt^fl U. tn%i^&£ i^binlAp u$nqfi '[p'^J f ('p'^p'^t ^t" 
ifirutp /^bitiULapnt.plnuJp t U. utnqlrp% {ipuipJi- Jft dbutp 
illtrn.uit,npnt.p-a:tuttp i 



Digitized by VjOOQIC 



52 <lUlnsh««ltt^^^p•h^^ 

flitty/h ^p^^l jnt.'iiftult Ul^^ , II. jm-iftuji'L J^^ MtptfmmiUrptft.fi 
i^iiij tnmw t ^*»ipinf^''pp %UBm q^t9t.2tti.p^iriuirp utg-u^ 9* tm^U^ 
t^lri^ , Ll i^pm% ^/i^ /^itti q^^l • ^ miLmJ^fih. u^tMttMtd^ftit^jf 
opnt^mit . «/tf bpt ^tC i^P ^PP"y f ijp^l « 

9t • fimijtitfftirp'h bpp u^uftli Jh^m^^ 2^^*^"^ t^^mpicua^ 
igirit /^tuilt'h ^juuj [ipiritg hptgmjtt ^miM.mt^J[i^lrpp^ U. /'pb%tf 
iua/^% /^ut'iai^ni.g^'it tJptttj mpumutitap L* tup^tMtLlr% f "P^t. ^H 
Jmitlrfl /^tti^% i/^f * \\tnpbfnt^^ mj» ^/ic^tppt-i^^p^jpfti utjfi^ 
y'^'l' ftttp pnjuirp f U. mjatiagl'u Lpftmtt putapJuthm^ jatia/JinAa .1 
^"^fS *^^r klb'^'^jh'^ mtMtlf^ t^ mjia^mtft mt^t^ ^V ^h^'^ ^ 
^mm pmiltfm^yr^^, ttpuft" iff ^i^pn*l p^m% fiphftg 'y^\ 
tuptfmm/iit mmg^ L. &pttfiq.p t/lrS-ghirat (1*^"*^ t i^'^ff^ 
2Uiitmt./iiihbpit tttt/pt»tj9t <iy^i#^ ^ fun/it.%bp f^^l t'P^'^S 
^ntlt npiM^gu ij^ft i^tupitii n ttiu% t/matbi tuftntta '/P'^J * 

92* "BlJUling . ^nl^tnbiPpbpft "^p^pp V iill"'J p"""""^^ 

%bpi»L% ^auiptgp^ binpbtnai %aufu ^pb%g '[p'^u/* '^^'-'l^pPf 
"P^ ^P^***^ ^bpitt^ttLp pU'^l taAttaiuititg ^ b. jbtnnj ptju/^aa^ 
/^isiitbt b£nLuif.%bpn f "p^ if^ttctuputa. bpiutft uiut/^itL^^ • t^muu 
ith ^5 mum^'Situ'ia^ V^/* ^ ^ tuutn^-&$u%^ 'l"*P kp ubul^% 
"'JL'^Jii'L ^ 't'^l'L ' ll'V^'V^'' jttit'htui.ni.p-lit.Vh tiL ^ttpat.^ 
p-ftiXp tfUmutul^tup ^ ltpb%g i 

^lipb^ft ttitu/^btnt. /^iMtt/iup tn^in^ ^ faiMtju latuistb/ juiaua^ 
iPntl tujlt btnL.ftif.%bp% np Juttgttutu^- btuat butputS- w//m#^ • 
b. nhm^p'hbpn 7-^"/ utpbtti. tf^9 b. jfpgf'^i f ^ J^''"'J Pl^ 
ant-^nt-f^biuitp b. tttit.ut%g ftptupni. i/ptuj ij-^ttbtna. mtu%irf 
Sitp tnbtj^ Mn /!^utptut,utjftit btiipt^ "P^J '^tft'^ iniM»^ni.p-btMt% 
mum^HiMith pi§ mj \Q ^ b ^tttigitp intMJi^ttt.f^but% mjtf. utu/^^ 
Jitt%ta I J^iLtitftg iMtjuti^/ittfi t^i^t.2tfi.p^bm% m%^tMtpb£p (■ t^tu/fb^ r 
P^/VC 20i"^ J/th^L 50 mm^miLm^mt/f l(p%mj pil"*l •»«. 
Jp /^tMtppLputi^m^ pum ^p/ig mbip.nj% t ^[t tnmi^tun.m^tM$tft% 
k \ 000 ^ut^tuptat^ptutP iftuJ* \ ^bit^/tHtmp s 

n ^^ ^bput^itLp 4* '^"^Pt'^J ^ tu%tM$uhug y ppb% 

uuhttj^ tfuftft /^tttifmp f b aiftp tttuuhmaMp J^nan 
tatub^lt /^m^ttjm^tMth b*bpbfi ttJuiiiig ^luhq^^bwn^ 
I fimjg uf^ttJi^ ^ atmbf^ l^mit mmg^ tMahtaluhng n^ 
b a^ t^bm%mfu%i^npV bpp u^uf/h ptttipnfb^^^ ifuatmit 
ft^utp bfi jtujiiJ-tuiP^ tfmituti.ut'ht^ ppbttg P'"lP''fp *■ 



Digitized by VjOOQIC 



53 



HnM» p 

/i««. Patata). 



^ }i?"i'U("^S^''9 i^a^i.^ ir^u^i. b*^»-iyat 1585^1^, A. 1789^^ 



2ib. i6* S-^'^^'^A'^^T* 






Digitized by VjOOQIC 



54 ^lU>Shft4ia%nMa-hh% 

^aiSp-lrtMth l^lrn.utu[i t ^utj^ ftp m.utb'tii ttutu'h t fin irmuku^ 
falrph np ^^ir^lrft j^p irp^^utj'h uipJtuuthhpnL% ^'"Jp^PP (Q,^ 
{qJ. £l ^»u% ir^nL%if%irpnL% tfjiutj ugmnL^ftirp intuit ut^irp f 

^b'lnhutfu'hinpp'h utlruiMitfltlrpn fupuin juttn irh f L, 200^^ 
usa.b^ i^n /^utJpnLpft f L. tnuspui^nLtu^ ir% /^/tJist \$t-pnuauijlt 
tuiif^ft l^ntpfi ^f^^''J luuiLUiptn Jp np utj'hu^f^u ^#ycif>fv^ funp^ 
p-uiitUMj ffftiuM^u i^atniiUifui»k.np • li» wju puahfiu L^oaLiilrii 
uiinii,nj% ^iJ^Jutjit I ^i»tp ^ ufutptupiant:ppt,%p t 

94* * ^Z*^""^ iflrtn%tufmiiknpnj quahu9ipu% takutuL'hkpp 
puttf-itlr^ irp^ni. gffip f «M/«# ph^'ii t IfUtG/utmJituu ic Qtuftf^ta*. 
HtUU I O^A-<^f^^ 9^'it'^ iniu^ ^^/tjfttuft tutupmtqhkpnt. Jf^^ 
i/^uff ncuf^ ^irtnftus^ftlnpftlrpnLft t/ir^us^njh tfutun « U. bp^ 
^pnpif/fh iniu^ uipinbpni. t/f;'f ir^us^ai.ut^fthpp t 

U^n.M#y^lf gbqp hpftuft^ puiff\tbt bpiiM n.u»u • 

fl.. J^inp bip%t^nil. 

P • ^ni.uiHL bipht^ntl • 

95 • S^^JTinliujiyuinp Ijipp 
tr[|TUr^.ni|_. — Mfp b^^phi^ntl 

irtpu^ ^irut%tu^fiinp% nJufi 
t^usituti^utii tnbuaul/ithp ^ npna 
J^^ mjuusi-nph t filtuG^p 

(Bianohard) punuuth^p [c^L 

17) » "/"V utbpLiibp% bli Jb^ , 

^tuqjjtlj^bpp {kbpituili I b^KLftif.^ 

'iibpp lipnp , aqnpig ^ ifbqfift , 2*- i 7 • ^gmhimp . 

atJtbtntI uutunL9U'b'*'Q^nju 9p— 

h-bp . '"l^tbpp n^ utj%^ui$ft [unp f b. pnq^pnpibpft b% ifui^ 

lint,2ut^utqnjit I U*^tflf ^ ifbr^^h f ustapuij^tt ^ nS uijiiSuith 

i^usiftnc^'f P"*J9 l^^l^p • ^ t UW" ^tMsftfuua/^utu U. puipb^ 

pbpi 

bM/"7»7^^ t ff«^»^^ (hH^J (Joseph Rigault) p^ 

unLut^% f np (^ qopuiunp mni.'itl^ y i/bS'iuttb^ utbpbAbpnaJf 

/^tuuua b. bn.u/isb^uL^ h-qouwttJ ^ b. Jb^utJb^ bnpb.tMthl^ ^ua^ 

tj/il^ubpni/ f "pf'S ^tujpbph b% -&bpJuiL i y^inAqbbpn libS ^ 

Ef • pnqpn^bpp ttut'hni.y'tbuaqnj'h f S'Utjpbp%^% 



Digitized by VjOOQIC 



'^bS1flLKb2nP 55 

lifr'7'7^ t /^u»f «««»;> fkw&mfttCZnpnj (Roi de pomine 

(16 torre) natn^ut^\t , fm 2""" qonaMtt.np utaL%L g" f tftr^ut^ 
Jlih- inlrpli!itirpniff U. lrr^U.usiilt S'usqjil^%irpaif t ^£itL%if.'hb'plk 
a% iliup % irpLusjfiLirh it. uhmsi^LiuS- f putptuL it. nnnpL Llr^ 
T^^* ^ ^"jif f^kti^fth tHtl^unj % \[lfup t^bqjth | ifttuiftnLl^ it. 
^mm iM^li^c « 0^<' utiruui^p ^uiut- putpbpirp f^ t 

^appstpq-fi ■£- Jpu»Gn*2l*'^^fttfnjii ^fnp flttnGtu/uGXnp (Ponx- 

m© de terre violette ronde) £»«*JM.«»^if , «»/» t ^i^p i^ 

fuibni.2**iigtMMi^nJii b'£^nLftfffthpnif f nt.%lg^n»f^ ult. qp^irp • Jpu% 

t i^amk% y pnMtpn^bp'h it. ^ utn^Llbirpu Ju/iitti-^^uii^uti^njit < 

\$t t piiuapp mhuitai^ , ^tuttfum/^tutifi'h it. jiMtttpmJC^uau^% 
1/^^ utbii t 

96* S»tri'i*l'i"|>»l'^'>(» inLuiitrL tj|[iUr^ni(* — W^u q.iu^ 

•0ctr iffrf qtluutt,np^bp% lf% , ^utfu Qiuutu^tuu/uid (Ayarllt— 
l^ui%tu% it ^A> t^p fuiut^butt I tnbpitHtbpp tiab it. nf^npi^ • 



2*. i8- S'^r""^ ^*-*'- 

kp»tAq%bp% uinnLutp , kntusXlt. it. bpi^ni. h-utjpbpp mutift^ 
l^mh- 1 Jptuft nttmpi^ it, duuti^ajit • P'»'IP''^^PP, ^bpJtui^ . Jl^u% 
ut^piMfjfii* , abpttuti^^ /^utJbq it. ifiutiftnti^ X i\iuh^uj/^uiu ^ 
^mtmbpi% it. putpbpbp i 

bMr'VF^ 4-, gtaptuifi XkmG (Flocou de neige) p^ 

•atata^p (ft^ '18) » "p t P'M" ^""l»^uunp Jbbni.pbtut/p , 



Digitized by VjOOQIC 



56 ^linShMmiftMi^hMf 

irh i^uthnftujt.ap inLUilUt ufusj^-uta. tf.ht^'b IfU^t ^'*f*^"'^fi 

t^iu^njii t f^uMpbphrp t A. ^amtjtuag.np »fmtpM»^*mu t tf^\i ^ 
m^bpuijfik b- J^mJbq^ t 

97* S^inl'iwIuuAnp b(il{uijUui5lrL ti|Qlif|.nt{_* — - H/f 

q.usuni.% Jl^^if^fuaut.np%bp'i»b%f %u»fu ^UH|i|'^ltt^tai? ^«m.«»«, 

b. ^b«ipbui^nj% bi^ftht^uM^y T'M i^^^p ^u»ut {um/m^ t" f ^ <f* 
i^^luuii.np ^tuftfuuij^imi9hbpt'% Jph f b. ^u^mi ptupbpbp i 

\fp^ptfpt^% t flmnkfm^ (Magnum Bouum) p^umtLMuS-p 

(2^ 19) I "P t ^»puiunp b. puaptp Mmub^^ ptugima^Jb 



2&. 19* ^utpbiuiu* 

i^uiiitu^ I^UMtt tf.pbpt tfnp2U"^ni% uibpL.%bpnif^ b. JuMpn.aMs^ 
^njh h-uiqj^i^bbpnif^i \ji^nLUri.%bp'b b% ifb^^ bpLutjbtu^b. ^ U, 
^tujpbpfapit ,gl*^ if*p ututtftutptut^ , q.brifi% b. nijnp^ bbi^b^nMi^ 
tip bppbSb k^pll"*J ^"*b. funptnuspnpuw . pnq^pn^bpft brh 
Jutpt^tui^njii I '^utui piupbpbp ^ "'J" utbuutLp b. yuil^uat.nn • 
Jfauii g- tfbnfiit , uttbpiujfih b. /^uittnJ t 

}Sppnpiib t Iptup^tuHnH (Marjolin) punLut^fk, np J; 
qopiut.np pnju ^ (^utuu$ l^^np b. nrp$p1j A^oijliif^, b. Jb^utttif^ 
_0 n i ^ r^ Im. t^utjptg% inbpb%bpnil^ dbb- b. -^bpttufL 
L* Ijl^^^t^bph bit ttu/Up ^ (Utflii^tcilfftlr I ntfnp^ ^ 
J-iJ h-uijp'b uit.bgji tf.at^ptr ygnt-uti" , ptiif^pt9ptbp% 
itJ^tMt^ttjit t \P/iu% t q-b^nu^ttjii b. 2Jpw i^tUBftaaf *. 
tr2^utli„i,pb,Mtft {^L 20) « 



Digitized by VjOOQIC 



H*b81.ai'*W«P 57 




l^fi'Uiflrpnpiiit ir l^ijum&mlili (PrinOeSSe) puni-mybt np 
^hc 'lf»p^t-*»^*'fi t \finLfit^Upp ^tum bpifwjh Mb, ^fmp L 
{»pq.m^t9jii • Jpuit ir tihtl^% I /^n^' , U, 2J*"^ putpirpirp 



^^i' ^^^.-rSM.•.<^. 



^^lrpMfMf% ir lljtjfntSm^v$& (Royale) panLus^hf np 
"pm^uijp L. tint^ l^iMtiisu^ mlrplt%lrpn»f^^ U ir/fph-uibp Mh- 
f^uifhirpgt ifat%n^^tul^uiift9j% « J /tup tflrt^lb , ut^trpmfftik U. 



Digitized by VjOOQIC 



58 ^ar$hft^ttVnMH>h^ 

Yf^^pUrgHtpqfi t ^«^9t ^luuim/imu (Bosd preoow) £- 

g**'fi'*'l* dfr^ L. nqnnlf uthpliitbpnt^ ^ db^ ia^ ^mJu»^ ^ui^ 

Hfillitlinniit yjinAq.lbbp'h trit bnt^uajii I^tstitn%uiLnp ^ nqnp^ L. 

U. fan^jMafitbpn tlu*nn.iuanj% • ttpuu 4" 

fauftjli ^p q^utp%^ , iug^bputjfi% L. tfiiu^ 

^ 2_u*in puapbpbp t b. Lutiifuut/^UMU i 

lIi c^^lrm^ 

^iMt^\tk.npn 
i/ij"£ pnuu^ 
pt^ u»i.bip 
\n /^nq^ « b, 
ihq.u»pitu^ 
a' ifb^ iS^nu 

ruth ifptMtj , 

^ ntltbhiM^ (ftu%fuuf/^uau ifbu9%*ufuhkup t 
qutgiu»pq^fi% utntu^flit u^utnt,q% t • ua%np 
jtiputsah Up np juiMiutt SuitMaitji ut%bbp»t. 
bIbuMptL. utunp ufutacq^p i np b. ^n iUm^ 
u/^uiLttp ^bpufft^f np^utifi tULb^p l^iuh^ 
wp /^UMttutp ^iMthuB^ni. f^ uti^b^p l^uAifuus^ 
iniil^b^^ , b. ^tMt'bp ttp inbutu^p a/piu'h^ 

gnLptn tt. ^nftutg. /^nnbpnt. U^f Ltsaii^ 
np y np l^ nt,i^^ i^tubngq^ f /""V f *N'*'p**aput 
^"t * ll'y^'V''' uthjtupjutp bft 4M4 » 
iin.nt.np b%0utbutj bnut^ inbnp i 
bmfttufu'hinpp t^uttutp utqpnJ utuMputp^ 
ut ^utnutin pbpo ^nt. ntutj , p'^'JQ L^utn^ 
uiiunptr /^iMtttt |1*1fujlr uauttnputuutbtin. 
q.atp'hufi tni§lfbint. d-uttPuifguib nm^inf^ ^ 
|fM#lf u^utputptnnt,p-pub | b t/suliUtLu^itj. 
J b. Jnfupp I npnif^ pf^ utnutan b. p^- 
Y nt^bliutd^ t 

ut^tn^ ^ pbu^bi utptPutmhbpncfM ^utjMp 



Digitized by VjOOQIC 



jAtnplrfui. ^ .iiu»%nkff np mJir%kJi% tuptutn l^mit (uay ^f*.^ 
%lrfuu% f L lipm^ ^pfjftaA Mnunnjg t |i p^ug fint^at, t' qw^ 

^mliitttfj l^u^ lAni^ mpm^ pm^nj% titituigHum SSimgu»^ f^ , 

100* ^mpMnl^quiiu%'iUrpi:% 2_tM§uJrpp^ ftaqprnJ^cSlL bpuifk^ 
JUL ^miTiup^ ^^ i^blb kimtAt^hrpn q.ir^inirJfthpp Lftanj% 

muihfiii fun/^ut%ng l^uatT utfunn. , L. I^p pai^ncft jl^nft , Jfth^ 
^ mp pnnnn^tknis utn.finLft ^ /^tstnpLnnnn.tutHlrutn hmbuaj^ 

iHLffLuHTp , £l I^p q%itft 4'"ij^ ^tf i^tutpnuuipl^ kl""{fi <f-u»^ 

^t'ng t ui!f»kb^ 30 k*^ 40 JiutpfitpttpifutJirinp /(irtLut^ 

fptpaptftutttrinp ptuputL /^nqnti f U. /^nijjih Jpuaj utuipui^kg 
Jifq tgusit uf^q ^np I ^Uiu%hL/lp%q. opf^ft lg$n^n t^p uthu^ 
W^lr /^mt^lb irp/ru% tM§n.tM»JJt% mbpU^bpp , fT*" 'Unjittq^u 

101 • ^PP tk^ "'3L ^^ ^•*A' btibituab , ^pgUbi jutp^ 
fC» ^/W^Z ^"IC^ IT ^H^"^ t Jt*-" usbqiuit 4tpgpbi ^»uq^ 
f«l[wc J-tkttfmihuib t Yftni.%Jj^ftbpp tn ctf>«»^ /^uiugiibina. /^uiuutp 
I***- V butpbf ^u§q^fi/bbpU /^btn q/^btn^ ^Z*/* **b''^'b h-tuq^ 
y^^i but it Lutpba tut/g'%np if^usu^tt ""qpf'th utnut9b% kt*' 

9^ t U. 2^u»pn*,fMafi^bt tf/t%^b. Jiujpup 4^pf * ^ jtujU-utit 
fkf'FC p''l"P'*'l^^ utqaman t^p Sbaaj t 

(j^lr u»mt.lbbbpft* "p"^ bfntftq%bpp ubpuutJU /^$Mtuutp utfitn^ 
1'»iaLp% f Muf^tn^ 4* Pnqnt.£ i^nqjih iftf^ tfplb^b. np goqnL%^ 
^pff m^ufi% ^np%iM»^ , U. jBujbJ-uiuT /^uAb^ /^nqt^ ^np op 
"^1 L pnqnLf^ mpbjii. </£-£ ^mip tfp i^tMsttf b. jbutnj qhbf^ 
l^f^bpnM. aftf^ b. tMuthbi tT ^ Vi "'bq tqiu/^bi , 
\^mL^uiftut£iti£ uurta.at,g^ t 



102 • ^|h-Ui1iiV"«-B'^ilU^ c]^lrinUuj|iiu6npr|| • — ^ifuutLnp 
^ V^ ^«»M p^p'"[ Hn-ut^qni-P t*Mii ^ ^fiutalf (Peronos- 
pora), "p kc. t'^p'^'^^l' "pP'M 'qt'"**kt'^ "vfr*** q^bbptif^ 

l^f^bmfAX^pnj b£mL%q%bph ^ t$p tqput^ qapS-tu^mL/ih ubp^ 



Digitized by VjOOQIC 



58 ^arsi«a^ai>nH>4>h^ 

\f^fpidrpnpq.% t ^ww ^Hv»^'«** (Rose precooe) /»- 

goqhaJ^ dlr^ L. nqnn^ inhpliSbbpni^ ^ tflr^ it^ ^pjut^ ^ui^ 
ijjtlaiaupnjt 1^/«»i.lri^lfi^^lf ^ii bpLutJii Luihnhuti,np ^ nqnpL U. 
mutiftutptul^ • l^briU^ U. pntupn^trpn iJutpq.tuanj% • djauh ^ 
-^irpiPiM^ np tftuptf.tMt^at.%p l^p q^uspht- | uttirputjpti U. ^tui^ 
iftnuL t Q^" utltuuuLn 9<tfi#> putplrpirp ^ U. Ltu%hiiu/^iuu x 

98 • (r2"*k"»-RHiLli c^-lrui^ 
\juj[uU^npn) • ^ ^binittuluiilnpp 

Lp'iiiMtj uiJ^% ^"9/^ '^w pni.u^ 
fipl , pwjg iip itppt uic^i^ 
LutLncn U. uit,utani.u$ H^rtn % U. 
Jtp'ituaj u\utLnM.p£ nutfutpkusL 
tupin&pni. if ^9 1 ^**'jg' *f^M ^'"' 

Jtl bqm^ Jiui^nuplriMtfi i/puij j * "^'^ ^ 

npnif_ IfiMtpnri pn''"flft "utitrUut^ ^*u%fuiMt/^iUu tflrinitut^%^ttp t 
. ^^Jnnhui^lbekmpp ujutpu»piip% tua.usf^% usutnuqit ^ • ui%np 
/^lutfiup fbtuj UMUtptnfaauitu'ii tip np juUtuit ^tniMthj^ utiaLlrtnL, 
tiju inuuiil^n U. nL%a%ut£ai, tuunp u^utna.an | np L. Ln Jtm^ 
■&tun.^ fa ul^apuiii yu^'*'^''P ^"'p"l'"it ''Pi.""h ""'^iH Ltuh^ 
^tsai^tuu pil'^J * IX^"/' /^luuiup ^uAiUBint. ^ uicirt^ i^utlbjuut^ 
/^iuu uttrtMutl/ittrp^lb iMAtbhi , a. ^uaiijt iPn mhuuMLn J^uAm^ 
u.tuiPutJii t 

^k^SfL yh tftbLbi gncput . b. ^nhujt. /^nnbpnt. if^? bu/ii^ 
^ut£^utu ^binftus^%k.np f np ^^nL.q^ i^tubntn^ ^np f uausnauput 
b. ttUL ujwbnt-usi- ^na 1 \j''j'uutg;'u utujiupuutp bit f jV » 
2/"^ f ^nrpintn b. uutn.9t1.gp b'L p tu l^tnj bnuth- utbnn t 

99 * ^^''^ ^t fbut'itiMtfn%knpp i£.ut£Uip tuqjtniJ tt^tuptup^ 
tntitgjftbit np p^ttt^ist ^tutt.tuut pbpn but. ututj ^ p^US b^titn.^ 
%nt. tnbutul^ tPn tu'bui^npfh i^tuttt |]^lfi««%r utiuvtptuutnbint. 
g^ H^nrfit iMtnpntIf b. ^tupttiuft tnhbbfnt. J-tutPusittub ttm^tnf^ ^ 
uttuf ututpputptuftutbttiit u£i»iptupinn*.p-jtt% , b. iiutftistt.tu%ti. 
t/bp^nt-utu^fttutn Ifpnj b. t/nfttpp , npnti p^ tutLtutn b. p^ 
^tutPntl biniAi^hbp i^^ni,%b%utt^ t 

^ttl^b^nt. /^ttttiutp t^f^if\g (- phmpb^ tuptluttnftbpni.% S^^stjpp 



Digitized by VjOOQIC 



^uflrptu t ,igut%ni^ ftp mJb1bk.ja% utputua Ltuit f"fg >«>c^ 
%lr%iuii^ U. l^pm^ ^pfjftaA ttatn.njgt |l p^g ^ffi|£n<. ^ qw^ 
trnS^ apmy pnifpn fp 'ffi* fiH^"^ t u»h/^mqt9a,p-LtMt$fp l^^utT 
ifmhpti^t \%u^ MMim^ npmg ptt^pnjft tuttutputm Slituyut^ ^ i 

100* ^^ipmpqt^utVSklrpt:^ If^uthpga pmip^^uSIL trptut^h^ 
pL ^miTiup^ l^p i^b% lrint.%t^%lrpn q-ir^miriTplrp/t ij^^^y^ 

iaiuifi% fun/^utttng ^uitT tufunn. , U. l^p pni^nLft /^nft ^ Jjth^ 
I T pntf^nTbhplb utnAniAt ^ /^u*ppcpnpn.iMSt/irutp trpLiuj^ 
a/iLppt.'it t l^c jtujfttf-uitf Ifp /futitlf% l^nqnJi:% uiaH;\t ii^nt.^ 
inLfUnutPp , L. I^p ^%lr% 4'"ij^ ^tf tfilnnpnt.utpfi ^j^unjh thui^ 
mmUmL i 

^"^ t utiil^lr^ 30 k"*'^ ^ /f$upfiipnpii.tMfJirinp ifhtiui^ 

ff^t-papt^utJbinp piupuit^ Jl^nqnJ , It. /^nqj/ift *lpu»J tnutput^ltt 

J"T7 k'^'^ "ti ^"p * ^utuftli./lfi'hq *^pt^ ^"^C kn '"^"'^ 
"ft '"ft V mtatutututupirf "'■pi' 2 kTt '^C J^'p't'*'/* 

101 • \fpp tk^ "'JL ^" 4."' I" ^i^'^'^'i* > 4j'pg^^i j'^P'' 

fvjfwt. tf-^utu%MuL » YjinLiii^hpn J*"-"*'"/ /^utunhkiat, /H^iuJuap 
[""• V* ^*npir£ ^uft^^L%lrpit £^btn q/^irut^* ^PP "k"!^'^ ^wq^ 
IfPf^f Luttt l^inpbi uiif^%nn tfputu^tt '"'qp^'lh utniufUfi i(^^ 
"w/li J^ • npnj tflrpfjfih ^/lunjh tftf l^p%uiJ^ ul^iMJtt ^utqn^ 

9E * ^ 2.'''P''*'7^'''k^L '^b'^lf*- '^'"j/"'/' 4^pi. * ^ juajUfi-uMtt 
fhvPP pn^npn^j^lb utquM^ut t^p SLutj t 

y^lr uu9M.iLirpft* npng Irtni^qUirp p ubpJuaU /^$Mtuutp tqputp 
^^*ui^**./fi» f tqt"^ t PnqnLi ^nqfth Jirf^ JfA^U. np goqni,%^ 
PC "k^'h'^ ^np%iM»^ , £l jutjiiJ-oitt /lui%iri l^nqj^lb ^np op 
i^t, L p-uqnjug^ mpiLtti. <//{*£ ^tvl%li «//* J-utat^ II jhutnj qbb^ 
\ntpa^trpnu if^J^ U, trntubbi Sup U. qi"! wbq tqut/^bt , 
IfnL^mfum^n^ uutn.at.g^ t 

102 • ^|iLUilir|.nLB'[iLli^ c]^trinUuj|iiij6npr\| • — ^Jumi^np 

^ lUMn a^§Mu pbpnq /ipctultqacpfiLhti t ^/^UUi^ (PerOIXOS- 
Pora], op Ifp quipaPiMthft np^aj tq/fuut^fih tqt" t t^bbpfl^ 
'i'm'ku^fuhXftpnj lrit9i.%qftirpii ^ np nqftutfi qnpS'Ui^nt.j^i ubp^ 



Digitized by VjOOQIC 



jmL,^attMi4p ppJr% mh pUHuhpfk np^nj ^/^im%mJa 

suLinktnt. La t^np^u)^§tti,flh y ni.M^$a/t tayh ^irm%usfifitkiipfr 



/»«»• Tartufo di oantna). 



fftuj/i f "PfJ utn»^%lfp ^fr pmplpm%*uj Jfih^li. 

a^mt^mi^ftp L. l-t'^ p ^p ifpifhg^tJtb- » p'^Jg \ 

ti ufUipq f t^bqjlt% ^ ^u$a,tu^auj/^tMHu ii. S-iMj^^ 

% a^ifuutLitp Juiisii 4" I'p utpdmmigltpaL% Ir^ 
r tinji% fl^kmGtuvimaX f Qut«ti{«i»tii«i»^ (2^ 23)f 
tLtrujg , <«#lr/^M«%»/vff iU.n'J} uiibpuijUii , ik. «t.,. 
rff«Y '^t^P' '^t. T kc ^'"'^'"•i' LnMi^iruiM tktnj 
frit tuju lr£nLhq.%irp% Irifilr^ni/f II b% jMjUinj^^ 
Jtni,L f li. hn tnptM.^'it %utu. jt ultnt^t^ «c#V«Mtt«. 
. J^utJtup st^t'^ t ^but ^{i^Mi^ i(uilrir£ Jintgif^ 
tutp u^iu^ni.trp»tf^ ^^OMLpucfA t 

iiin (fp^wj prtLuitfit %tMU. SMii^pop Xl. ^mtttutt. 
lb^ni./fii tr^nM.ftq.Tbirp'it q.ujpftutft , ti. l^tupom ^b% 
ut^ft Jfth'^U. .ffntptgp t^mJwlktu^ t np ^lif^wj 

i^pt * (*'*'J9 (/'^'H/ ^'"l ^"iJ* MNtf^^f *^t^^ 
ir£ I^lrut ^/^lru»t k utLinb:^* \^p%utt^ Imm ^«c#«. 



Digitized by VjOOQIC 









Digitized by VjOOQIC 



P7* Dioseoree, Igname. l»w* Ignamo). 



iq.|ip • — JmutnnjMU^G * t" P'M" iu"^»*»J§ifut^ 



n.iu^utpinLplrusJ^. ptujg l^iujpnLuuiliph J^l ffi*^ 



Digitized by VjOOQIC 



utirpiLmg iu%plth JtJ^ ^g$ fknutAf»% ^/>4/*«7*7 vtmpliit mtg^ 



2*^ 25. bl"'^^'!^ ^umnpmlil, :^h%u,umm%l,* 
k ntunuiL | uuiqiiiu-&^i,n | U. Ln nutpA.pu/iiiuj ifplt^U. Q uhinp t 
imp /^iuif itp UMfunptHtfJi (ftt 25 )» \liuu$nptut^lt ut£jn,pf;% 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



»|<MIP 



n 



64 TOPShMftlinKf^bh^ 

nuiJ-%tu6- , /IMC utuimntuuuwiu^ ^"li' '^W t "Z* f ^A^ 40 ^/"^* 
^nptiLf^truitPp if%npnt.ut^ lUV^J * ' &*' ^Z*/* uipJunn%hn^% 
pnripnjhlrpp if.nt,pu irfhit% L. piupip^%u/lit Pqiu^utij^ , '"t^" 
k^L ^"'U'p^l'^ ni.n.unj ^b^iul^'hlrp ^ ftpufl^u i^[i ^nou$hlipn 
l^utpb%us% uf*utniuinfi£ t/pusft t Cl^<#i^ ' f^ bpatrSL irppirSb 
»gp§ip^l i"1ll ^ '^'"^^i ^utuuilfusp fuituwbp^ I L. iuajp^ op 
S-aoiniilrpn tuujtniuutp% njaLptui^ ^lf%tMih%irpng.% 'lp*'*J < 

\ 06 • "Bii^qng • — ^"'if^di^ k^cwu ^"j^'fp^pf' «/ti . 

pu»J0 ^Uiin q-J-nLtupuL^lriuirp U, ^us^u^aJ* npn^fCbtniM. bipb^ 
q.utj/ift uipjiuinhlrpp ^fr" lilru^t% itplt^L. Jjjt Jhmp bpl^tuj^ 

mtupjth , U. ^pftiuj inui^ >4O»0OO i»vq$tiptu^piutt aua. Jfi 
/^UMpl^Lptul^uttt \uti. ^ i^ipuuiufiihp'it 9f»c(o/f^ ntinhff L. itut%^ 
plrpft iMtt.usqp ttkf uauiH^ba uihiibtni, J^tutPtup t 

UYrwlr (- -^bptiutlf t i^MUifinulf f q^Lputpbt^ U. usn.ut%Q tibp^ 
q./i y ifutp%bqt% L. /^aLqiriiirllt >(^£.^M^ i^gncut^ t \^p%utj irc^ 
u»nt.fii %tuu. /^nt.u ^ P^MSf p"*'l_"l'*'i tuubih q.j^Lputumpu Ij^pi^ 
£Uij I (JVm^^ l^inpbi^ntf^^ ^upgiib^nijl^ L. tui^ui^nif^ l^p i^u*n.iutj 
ut^htp t f^^uj^m Snt^ftj^ uijiiStui^ i^bLatM abutftui^ft^npli 
"ft"* pusjy utn.uMiM ^ uVbq.tapiup %fti.p-nif^^ L. ni.%p pn^ 
piul^ut^ltiMi^pi Ibftup^ . iPp np l^p tquil^ujt qbut%usfu%lnpnj d^^f i 



Digitized by VjOOQIC 



65 



HnM» b 

f^- Betterave, ^^. Barbabietola). 

107' \|l4aipuiq.[ip . fiaju Irpl^^ 

inutpLnp , /t£UiiL iuptPiuinnif ( j^L 26) » 
puiqJiu^/ti.q^ Ig. fututilnMii^ ^oq^mMibpnil^^ 
W VeW"^ pusplp fipp tij, Jlruip I 
^bpLlilrp'h ir% Jk^ , ^iMiifutrf.[>p , Irpt/tujli 
II uitfpnqj^. S^uJiiPlg%hpp ij,%lw3iU t 

uuil^ubpp 2"'ifl hit ^ n^ 
pag tuJlr%nLft lut tup^ 
itiuuifiifp'h hit puiit^p , 
uunut It. uAtnjj | It. 

put^^us^ ^pp utngutit • 

t Vctf™* -(^^i^ 30 

l^iup^Lpnpn.uttflriitp Irp^ 
tiuij%ni,p-huit/p U. ^5 
iuipftLpnpi^tuiIlruip 
^tub^pnt^p^buttPp^ l^^u 
itiuul, ^nrfi-h t^nupu 
yfitTpwif^ t j^uAt9tuplt% 
lupJiutnhlrpp 9«/jm tti%^ 
tpuiT i^iMMpujtp p££Ut£nift 
^uitTutp , Jkp i/^-J p^ 

(at 27), t tJfrK"'* (a^ 28), pt 

k^l^C ^ Pt '^/'"(l f "f^ unilnputptup 
Irp^iujfttMsHu k% f P'^'jg VliLL"'^ ^utU. ^snp 
K. InciM^/L f Jtu%uiuui%t^ q.irri/i%p.» U, £&. 27* 'ftitf/btf 

^tuputpq^uituO • 6 



Digitized by VjOOQIC 



66 ^aP8ha«ilU^nhP'hh% 






pain trh utiaflt J^tuittup tuuntigiff;' U. JutttusLiutti^ -&hn^ 



18. l^hp'f^k imli%^l,^. 



Digitized by VjOOQIC 



ui-^na... 



^■ppp 



W iJg W ^ ' 



iloLphwh J*uiJu»i§u»l^lth q.fit.m'h t^ L, If* k fit ^^u^^uf^ 1Q— 

{«!< \^iM»t,utjph U. p-WQ ^'*lt' '^t'f wptTuMmiibpn 2^$u4n hlr% 
ubS-fiiup ^ L, tMsjh^tuip MUit, ^h% CWP * ^"lE "i'^P'^P"**"*' 
fiitpit, J^ssit/iup m^ur^ ^t q.np^tud-ht **"ip % npmJ/^iruili. tut^^ 
pmtj^ mpjatutiibpp ^nin U. iu%/^uiir k* PU.*"^ ^ ^ ^^^ kPP*' 
amp trpLtup i^i*iutu%tuL iuut/^ncpt t l||^i/^ ^ tuutpuspinutoitirt 
puLuut^ntpBiI £l inutppiit pu/isutLuili luaMtpittpuaai-Paiuatp • '0t'- 
*yi'<M pliq.J^tu%pusint:u {kiulfii^bqhlrpp ^u*in ugiuptupu»ru,piiu% 
^iiit ujtphp t \\p%utj q.t$pd-ut6-aM.li£ otfutaMii^tM»pni.p^lruiitp pn^ 
puil^mm %utmpa%fi t 

109* ^^"^ t ulrpJuiitht ptu^Jtuptt "'"iptit kt''t^ '^f'i'm. 
^ Jutjpup ^t^upt yirifli^ np Jtuj^u/t 'l^pff'PP ^P ff"*^ 
^0L^ft I l^p q.up^utd-t$Lph uhrpit uin.%ir£ni, ^ L. i^utit iufitutt 
'l^pf^PP ^taq^lrtitL U. i,Jliput% iutu/^lrtni, ^uatTutp t 

\^p gusitt$Lfi% uh-ptflrpn innqft '/p'^'J t u»nqyp% japutpJ^ 
25—30 i^wpfiupnpt^tuiibinp ^lgn.utM.npmt-P-lttuitp ^ utpJatuthlr^ 
puLti Jlr^a^pbuili /l^tudhJutm t }l ul^^^pu»% fupin l/* pffu tti , 
/lUf/iy ^PP ^l*"^ pajuhpp i^* utpku»l^lr% fipb%g tf^PP^Pt "'^P^*- 
PP * ^u#^1Bk/'M#u aug^tM*^ ^ tuajiiglhht U. M^n^mi^plri nLp^2_ '*'"1 1 
^'^P^inJ MMipJsMtistfih L. uatrplLbirpui.% 6-aujplrpp * U. uaju ifta^ 
ftuinpacp-lruiii tf-utuuiiiutL nuu ^ tniua 9pua^u»n.ts £Ui.^ni,Sat 
paniuLsuutp %iu»npa!h[t t 

\ff^t' btflrdmit iftufup pi$£apnifph tuftgutS- ^t ^ £utt. t 
h-iu^bhi jtMtpnnJ litMtitp pnjuhpn t lutpLtui.np ^^ 9'"-p """l 
pttjulrpni.% t }jpp M^%ush piyubpp , uft'n^ t 4tpip^l i'"fi 
jnc%pup i/tj » inp IfplfUlr^aL. t iiusL Jit^lf'*'!' «/frf • b. Irpt 
^"IC. j^"***"*^*'*!' ^nuahpaif^ iS'**'t f 4WP L'"' ^ 1'*'jb ^Z'- 
ftptL ui%aautt oq.nuaanu^ '^ti ^ Ju',gph£ ^butuiul^tup jua^ 
»ilipt% t 



)^^-^ - ' Digitized by CjOOQIC 



68 fllULPS^a^«L^nh^•^^•b 

^^ ul^uftiB ^""^l "^utlfbi^hrijblrpjt^ U. tf.utir£ t f^patuttn%kftfi^ 
Intuit u$tulflrp^ S-uijput^jh Jlr6-nM.p truth jfututu^ i^gt J^iu^ 
'* '^ ' tp mbplLbirpp l^p m^ttf/h uftMtnif/f£ C^nrjfiit tlf^J* 

^'*'V9fi VlUl"'J hmjiritpltplt Jtl* mttpLfikpif 
^ t P'"U."4 uahutpuMut tltujpwGfk (11 • Gollot)} 
f% L. mtrplLlih-pni.fi /^Irtta bnuib- LuiUMn 1 
ih^ni. /^ivtftup uu{*(/5^ {• nhinpir^ 'Hfi' p'^'hjtup^ 
laptuan bit U. jurt. JirS-guiJ^ ^ U. *l-hbf^ ^itp mini * 
[ np ^iJirputjfili uivn.njgp ^jftfMw^t \^p%att/lft 
](-£ l^iMipt^ ^ufpq. T-trAr^ L. 6-ut^^b^ ifpui% jiMtptf-nilt 
^^lrp% np uirpiTuiti ^lut/utp ut^in^ uiun^nL^Ut 
fn^ u^^ia^ t Liupi^ Liup^ f^b^ f b. atutprnftb 
tbmp /^bn.tMtt.npat.pbuiJp 1 \jt. ^pp ^oip»i.%p 
nutn pnuLiuLiuhjiit f jttpiuiMUi'iiS^i-pph t§t*"i "b'i 
if.%b£t \lulg ubpatti uin.%binA. H^mittitp ^ £mi. t 
•% bamh- '&^Labpp b. S-tMitfblihbpni.% ' Siujpbpp^t 
Munih'hiM/i^ti bmb.^ bmpbt Sifii.qiri^ b, fftb^ tu^ 
^ttpititij t b. jbmnj bb^b^ b. tf-tit£iHi£ libpitp i 
.piul^m^ bplgpi^ f ncp ^mbitq-bq^n a^mi(^nt.iuS- p£* 
imiTmp, ^'bfit 2000-3000 Jiui^imp'^^'ipuiit 
ubptPn Ign uiiMi/^^ ftp pbijiiuicnp^^ i^uipnr^ni^ 
tjbg mmp/i t 
ipui^uti tfbm%^^ nip Qut%hLUi^ CWJ 2."^T*''*' 
, l/^bfit- 35—50 ^uiiiuip /^utftupui/jfpiMtat purlr^ 

^ ^bptal^ni.p pt ittupr^nj b. fifr tuhiuuhng * 
mit^mp'it uMLb^ft ultiiif.sMtpuip !§* pll^J f npiti^fbmb. 
M^u»pmj^% %jtvPp t \\niibpnc% ^i^Pp tf^ >** ^-b^gfit 
tf;- 1 ^bpbiibpti ui£ tfnt. intuit ft lfbp$u^nt,p M»^ 



Digitized by VjOOQIC 



•fimufMi * tl * Salsifis. f'"' -^ Barba di becco bianoa, 

Salsefrioa). 



PiMt%ip \»3 /^tupftLpupi^utdbutp ^ L. 

ibpXu.1, (ftt 29) • hr ,o^-^ii fr 

q.usuMupL§f ptMtqJut£^i.n ^ putpip 
"25-30 ^t^plf^pr^tlutJIr^np t § ^/>^^ 
%bp% ait Luihuah f /^tui/uttf.pp y n^ 
l^pl^ t mfti^ut^L. U. uitPpnti^ I £l ^^ 
2pfutu^unnlrtt goquL%p t Xf'''^i- 
%irpit trii S-utjputpnju ^ btuuatnu^ 
pu»^ iLJlrttiaLiruig ^ iL^nptuanLlfh 
uu0j^u amatstnj t/^9 iun.utM.ouin iiua^ 
%nLfu f U, ^^-M oyv^lb irp^iti. J-iutf 
jMun.ui^ Ijfp tltui^ni./i% • ^-utql^^'L 
ptutfutlib ^ UMUtpa U. pusaJut^ 

pbpft. 

"^pt ^ui^nLti U, /unp ^npuLUsd- 
phbP * '"ih^ U2uiLai.uti' li, tuui^ 
putpututgutS^ iftni-ut pnuutuJ^nrpuf^^ 
l^UMtt nut. U.U ) uijhiuftufi ^nq atn 
np %uiluphp-utg ututpfi%bpnuU tf^f 
usn.UMutuitug'u tuiuputpututgutS- nt^ 

VJ • b^fr ^b'^t ^"ib '^tl •^i"'^ 

^u^b ) Itni. u»u»j l^utpSi it, puia^ 
tfiwdpLil utptPiumiibp t 

ri ftp utpJututitlipn 6-utnLbil^% juttLU»9 1 ^uijg 
ubpJiu%bi itiuptn^ but it ut^ipblb "t"? * 



Digitized by VjOOQIC 



70 fllULPSbWa^nhP-bMi 

innah JntMsi • utunlrp% ftputpJ^ ^25 4'''pl"-P'*P'f"*'^^'''f i^^-t ' 
J!lu»pln.pnptfUiJlgutp i^n-l* • ^usulthp^nL 

titl ^f^t ^tm tT ^P^-'Ji '^t'^ i 

ft 

it btn^i ir^g" $nau%ail^ nn unnt^Llrph 
V nni.t»iu6- a% « "it'^KB V put^'itna It, tn%l^b^ 
Irtttp J^lgn.tttt.t»pnt.p-lrttattp • U. u»%i^^ Iru^p^ 
vtwja dtmi^nt.p attttt/^lr£^ ^"fP ^Fbitt$ttttLtt$p 
itttttti£ ^nptii.p-int»it if-atttfut%tttlf • JJhtMtttlMK. 
£- uaptTtttattittrpp ^uttfb^ , ttp^ U. ^phttt'h 
iittpntit t ^nrf^Jlrtnt. tfattt/mittttL tttf;'at%n ^ 

ft iut.utii^ja J^9 f la, tta.qau^ if-tuJat'iatttL /^ut^ 
'P^^ ubpuU ttLqVti^ nt.%ir%it»t ^ ttt^tt^ '4* 
ftttt ^luhft itp ^luutia jap ut&qn p-ntpat.f^^ 
tupjuitnithp^ft Jlrp- i^'^lrfttli% pnqan^trp ^ 
Lpnpn.tuifiru9p putpAput%ut% ^ aat^utjm ^ ^o*- 
\-pirLfi fit''* * {^p'Pf'nfttrph apitpitpn. utm^ 
Ln uauMnu^% < \spp ^tP, '""^'^"'J t ^C 
tp fnt^'hiMt£ , L. ^ph%^ ^oifnt^p ^b^ </tf»^ 
^fa ^""1^1*1 ^ ataataa u&pSffa i JJlrpS& aaajaL.^ 
t^ ^ tf-taraatba f L. Jfijan tMata.uit.oinaaa.% ^ np^ 
^praa-ja t ^^tn^ (; i^^u$%aaaa gap ubpatp ft"-*- 
b^- ftp pirajittM*a.atpai.p-pa.%p , aacuaaa^ U. jata^ 
f^9tMaaat^u taag^at^^ ^ gatahht t 
ta^ tnaupa.tajia paat^pa^ha p n ^pitita% nt.ataa9t.^i 
. iMtpatuaatahlrpp ^aataigpaaa^au^aaa^ /jghpaat^aaa-p 
rap Lp'haaa'it aat.ataaaa.^t %aulM^ A/V '"IS*"'^ * 



71 



n* Soorsonere. /"n. Soorzonera). 



116* *l|l{UipUW|.(ip . %n,qtj»j Jt^ iniruui^% t (J ft- ^Jl»- 

mfinug^muuin (^A. 30 )i /"'{r lilrpgnuutn "^Irpttml^ ^ L, uicir£fi 

il^uiiiquiJuti^flii J'^^p ^ \iiPutii 4* 
l^iuumpusl^ if.n.iii.nj l^tuat ^02JnpnL^ 

lupifiuutiibpn Lp'htu% uLtut putgo^ 
^kutj Jiaifih iftl t ^ tp utrpJuthg 
ptrqituii.npnt,p-pi^p ^p tnL.^ Irp^ 
^01. l^UAtt bph^ mtupl» t J^pitiuut^ 
inrpit nt-utlxtnL. /^iuittup Lutputmh-il^% 
ki^gp ugt"K§t t 'bbutlri fpnj Jtl^ 
luu^iu p^- n^ l^p ulLhuih ot^nj </{*£ • 
U. IpuaT fuui2^b^ U. jlrtnnj l^irqli^p 
futhbi * 

^^dnpau^li 9 np fi%i,fAp% lj[p pnt.uft/» 

aiupq*ua,iranp'fti§lrpnt.% 'h"*'J t H-lrnh% 

^fiilLadg Au ifpuitm^U. uspjiuutnt^g f 2^ 50* ^*^*tt "ff-"-* 

L ^p ^pS-usS-ncp J^tuutupuiii ^o^^ 

ttmpai.,gl$ "it** f ^ k'*tl' ^^2}^^P^*1^ fifup^tuff t 

1 1 8 * 11^ /^n.q^fr% ) ftb^ufk" IEtimIl •£ilrpttutl^p , hrhpusLutj £- 
miruMuJ^ Jp J!l,lii.u»itq.ni.p-lr$M% ^ npnif^ ftp tnlrpli.%irpnt,% irpirun 
fr£r ugtMsant- pnppnu l^uitP tP^nt.^ tPp | "pnj t^uspattAp t^irn. 



Digitized by VjOOQIC 



72 <IULPShft«IU.1.nhP-bhn, 



1« C 

3. A«»* Soardicione). 



I npnif^ BUftJmuAihnh tMt.1^ 

nUi'SkUMJUML t 



I ^ho^fiz, fq^» Raiponce. 
•onzolo) . 



vtuput^ pnju liji 4" I "!» jni^ 
usL uf/itphtiftu f U, fiftgblA 
}^nqit^ i^u»2utlrpni. Jt^ U. wp^ 
L iktuqhUitbpnJ np 5 -Juitt l^p^ 
tgutnpw^ I H^^Jiutalb (- figtuXiL 
vilrpU^bpp Jiu^nui £l cm^^^Xl < 
ini./t% I'PP^ uitg^guth kJhpus% 
n% ^ p**»J^ utfunptfutif ^£1 pua^ 
U.%lipai.% q.uia.% /^wJp ^fl/'P" 
uii pust^tr^ *'*Ji^"*Jt w'i^"^'^ 

rpnu 1/4*2 Jl^ui^lrinu {mmAm^ ^ 
tjjiu built jnt.%^u utjunj u^j^ 



Digitized by VjOOQIC 



WW»M 73 

qiuphlri upiuj% U. ntLtn^Ira • U. ^"ua tnutt "Pp **tH i/'P /»/»• 
[Ufj s yjPt pnjulrplb ftptupnu ^luin itotn b'h y punfitt£ fi^ 
puipug" 7 5 ^**'pl>t-pnpi^Miutimp l^mn.uu.tipni.p-biuitp ^ U. fuihutt 
atHgnup tuui/^irt ^"If^ ^wuutLutp ^t$utirp^ f utiuut f^^ nS 
lupifutmhirpp^ ^h^ JbyL^p t . . 



fit 3i . \ytPP'"J' 



Ifp /^usunAliiuj jaL£Pu U. ot£nuu$nu luj^uishpnuit iitf_ f U. 
Ifn umum/^^ ftp pt-nht*fi.apni.p-pL%l!t Irpl^nu utiupji t 



Digitized by VjOOQIC 



Jlfppi ■ 



74 fliaP8ba«llWfllhP'hh\» 



ij[ia|ia^. f^« Ohervi. ^-w* Sisaro). 

\ttj uipJwui%irpit ir% hp^uij%uiHi. f iiunut 
jt aonntAg% usjiUauji utnututn utpiua^ 

, .iAiu.ik. (at 32) i 



J*2u»l^t$i.pfit!ith ut£ ^/f^ t * 

]mJtUp Uf^Ut^ ^ g$ut§k£ ftp uhpitp^ IfUM^ 



Digitized by VjOOQIC 



Jiugliik^ ^utupm^hpntf^ np Ifp fuuMhfA sfuajptuhp'ii 4i""J * 

•^""fSE T he '"^^ tffi%^h. ^j^mpni.% f mju jtU^ Jfah^ nft 
uipjiuinhhpp ^utq-pfih %np goqntA utpXiul^itil^ i 

1|£r gu/bat.^ 5 nputit uirpu tun. li^ ^f""/ *" ^ "Opun ^nn^ 
ijkpit. f; Irp^pap^ tntupfift /!lutuni^%u»it^% bm^p I i^utplr^nif 
h'Uiqp^'hhpp U. ^npgblrinil tupLjtL. </£* j[ < 1)^/"^ 4/! "{'"it 
jip plrtihtMtt.f»p^^ ^tupntini.ppiith irp^nL mtupft t 



08b^TJ»1b . {ut&. ^la^nai. ^ij . Carotte. /'«^ • Carota). 

124* *i|l|UJpUJC|-(ip • JJutku/fl/lGp puju J/t 4" "p u»Jk^ 

'"^l hp p^^fthp I II l^*nL,u>ni.ft% ftp tuptPusutttlrpi np^ irtt 
Juntn , hautkli^ ^ uAtnjf y L, Lp Jinhblt ^byui^l^^ /^nqjA [unpp 

(1^ 33) » %''fic. VpJLL^'J ^"'P'^hp tp-irl* > L%lrput1» 1-bii^ 

^'"^njh f Lmuh. ft luuMt.1 Qilr^ qu*%utqus% mhutulihop pp*. 
mutia^ U. »l>*'jpl' * }^patuam^% lap puMpkput%uiia tiyp untrpL.^ 
^'pp I*- Isp t/»^M«<iuuj <#»^lf ^tpainp ^ np iipusiL Lgu alJranp l^p 
piupiptMsfttMaj • i-usgwhl/iilrph lr% '^bpituab /^malu/itnautitlrpuM ^ It. 
jiLpuimtuahy/iLp i^tMtqJai^ nL%p i/*^^ iPuahp fl^pfi" '^Ibpitua^* 
upuMuihL t Jj^bpJlrp'h h% knt-uiili. , ^uap6-p itusqbpm^^ t^ut^ 
nof^y U. J^p punf%nt./th bpl^na. ttuau l^^u l^np%f^wpq,t 

y\n»J MnbuuiL lip LuapJ^p uinbuaajj^la l/inp taapiTiaautnJ^ np 
lUiuf jwp^la t" U. ^aaahfuiaa/faaaa f ^tt. *''^P^'"lt ^ 'B'^ldP'"'^ 
im2ua(^ t 1|^ at^ual^b'ia uaju mbuua^p ^*^ipif"»J t^k^ ( J^^ 34} * 

Huijpp «nbiautlf% fahgiaph bp pni.u%p t^iaa^tnbpnu ift^f U. 
k l^bpnal^n§.p uAuaaAang ) np b. ^ pUP^J ^bpaPaaa^ q.ntAnt^ 

:a^35)« 

125* ]r2^k*^^'^tH-'^ * Hanbtaiqfihp ^^ntJlt ^ua^ai-q^ b. 

Digitized by VjOOQIC 



^im^* 



76 fllULPShafltt'ufrliia-hh^ 

/^mJwpt ||f>(f/|i^ auiipntf u^mptMifiinmguM^ MM^I»tnli ^fl^J tiriupli 



54* U-*'«^l^* igutpj^pt ^"/o^^/f 

utnauiti^%n mutnvnjfi &nin^ 
^"P'h* J"Hl"'h ^^urt/h. At 

^ aui%tri uijit uwlruiuiaitlrnia 



Digitized by VjOOQIC . ' • .> ^. . 'iafetS 



I 



USMOJ^ 77 

Jkifp {Ara]^ ^ (l ' ti^tf^hpllk 30 f«M'plit-p«»pq.u»Jhotp > it^f^t ^ 

S^m^J^if£ai. ^ < ^ni^ijiult It, uhmmbiTplrpli ubftdbpfi^ ff4H%lr£t^ 
^'^ft^f ['*'»- t P'^^^'l I'Up'i'l'i 4'"ll''^ "Ip*^ ^ jlrmt^ ^itLp 

.^iMu%iL/fP!hig. I^wif ^utMiii opi-% irtf^£ 
^|» t^l^up% ^uf'l' ^ "PP ("l"""' <A>«^ pi^f 
£iu% japuipuL, f pui€f-%ir£ L, ^fpftp^l ^'"Ul * Ip^l 

^tpftpaAM hpl^nm. bpk^ niist£i$aatj J[thsL. up 
Luau»9M»pLuti ua&ni^utt tua%nt^ t 

y^li uanvt^tjpithapa ^np Lu. /!^ui%ba^ ^n^ 
^ti Mu%«upMUghlr£ail^ i juipJiup lr% nt^uth^ 
imL < Yft. tu%oupmgnK,i/*p Lp ^ LtutniuptiL^ 
UiJ^^'ii uihi£tu$r itp intip *^<PP^*^ f P'"H"4 
mat1ulilrp% fipuMpJ^^ /!^lrn.^ \Q /^i^pfrtpnp^ 
qMsiIirtnp f opnJ mtu*^*'*^Hrp'h uNLLfh tu^ 
^ucSSi L* ttMithnt% * ^i^wi^ t ^/""^'^J u^uap^ 
inpauMiuup ) ifp uuthtunpJUn L nuql^ tupU. ^ 
utqauin oq. U. qatlai.p-^i% • gnLpm% '^'J^'*. 

t'^'t VfHlbp' 

\ ^7 • l)jZ^^ uarpit ni^bltutinu /^uttfmp 
ua^utB^ 4* putnpai fjh uipututnitapu np 
tMtn.na9 ^ puiplrLuiqtf U. phm^p Iris • U. 
iulrput% t^t"? uMut/^kinL /^ustPutp q-^bi Lutpq 
l^uspt^ uii.imifi tilt^ I U. ttutputpii ^bp^ mph,^ 

igl,£, L Jlr^tiUiitl' bu,^p t^^i ^„^bp%l,% 2^ 3^. 0-H7A*' 
^Lhuil^ PPP"' 'LlrgnuL X \ipp iilrtipniius^ ^bpifkuL . 

ltaMi% U. qoputi.np S-iunhLfiirpnt^ ubpiftrpn 

uLa»fi% J^usuaAlsui^ ^ '^tnpb^ L. 'fbb^ iupU.at. t/£-£ np ^nplbui% » 
U, u»ju ^ Pliyj oi^nuinnuja U. uiru^tnirJplrpft tif;J^» U. b£UiJ^ 
uirpiPn Lpitutd^ ynt.u» ktn uui'hlrt LtutP J't'fnpi- Q.u»piiu/h t 

128- H^qng* OmAr*^^/»l»^ u^^ing t /imUbi in>iir%^ 

bpp ftp btumutpbuMi ufSntuuu tuiLUt^ ^ I ttmisutuuiitn. umjU 
mm a.uip%uth guthnuut^ £- • npnifJ^btnL, P'^qinJ Jl^nnp% ^tT 
Lp ui^ufi ^Uipn.infi£ b l£utp^pua%us£t \^ul^ "'J^ "P J^nt^t^ 



Digitized by VjOOQIC 



"'^ M^ JUPJVf ' 'H 



78 'lULPSW'Ift^^hP'hh^ 

%tit.wS'p^- mp q.at^'hmii i^mtituftua Vd-lVJ* 

VCW^J *^"'1"9 J^'^lb^t *^^£ ^UihnLUt^ 
tp'hujih , it. jliutnj g^itmbqlfi^ ^np fa^mtJJp 
iri l^p Puiuifih U, lfnpai,anu%Srh [ip^^ 

(t^ p/^pgit t «^'«- '^p Jiutpfii^iu^uti 30»000 
J^uiqiuptu^ptait tnirpli. t Jjfp tttrufp fun*. 

if, iupiPusuAl^pp ^p iii„.h% 550-^0 <«'- 

tusputq.piutr ubptt^ U. \ ji^w^uspattj^pwu 
^u»afit§p ufl^ut^ t 12-^15 'nnL%^ Muthn^^ 

^MsthtftMiL uiutpffit bp i^np^tuh-nu^ ^m/^u*^ 

•m/^utit U, o^muii^tup fuuti,aiputbbpi;%9 



Digitized by VjOOQIC , ^ 



79 



/rm. Pastinaca). 



i29 • 'iikuJpUJ(|.|ip • ^UtqtujuU bpliinuipLjap pittju till 

pifpp uth^f;- ftp utbpLittrpttiA 
ituiil np tujit^uitfi I^lrpkbtui itrit ^ 
L. ftp ^Irptlut^ utpjutuiiiirpttti np 
^atghfi Lu itiupitb% t 

Xlp'itut'h pll'^'l tuptTiMtiniiirph 

yp^uM/biMt^u. , 30-^40 ^'-pt'^ 

pitpt^uaJbinp lrpl^tujitnk,p-lrtuatp 



( ^ 36 ) > ^ ^tit^utt.ttp p^utitipnt.plrtuUp , -^bptttu 
^wi^aL^ tfuitif L, ^ff^ tnlrpL%lrpi»tl t 



Digitized by VjOOQIC 



' ' " •'"'SPJi ^ 



80 . fll«LPShafl|UL*bnhP-Mt^ 

llp%tMih I^U.^'L ^'"^ kL"P wpiPuiutitlrpitif^ (S^ 3T) » l*"" 

phpbpt Q^M inlrttutl^p 2}"'"' J'^'p^l* t* 

— ^uit^ufpp^ ^p tt^UfijnLJi fpp"' 
iMiptf.nj £l Jtppit, {kUiptuL tuitutuhng | 
^'iibpp t l|^ pni.u%ji tuJ^^is ^wpfj 
pjlfj b. [unp t^npnutui- < U^.'"- 

litbrit auipttujlh utnqk Jpwj , <nn. 
^iup^i,pnptf.utulnnp | ^. tnnJitl^hpfi^ 
\\p gtuiini-p ^pp 20 q-putj* tun. 

f mpitututhapn n.«f-nt,uspuMt. tg^iuiiph 

l^ itp f rY* ^^^ J^phtup ^npS-ui^at-pi 



ftuth aiM»%nt.tuS-ttirpp Lpfttui/^ ^ui^ 
ihiult guAti»i.tMsS-%irph tMs^usit t |]^~ 
>0iru*j QnnnLi f LiuiP f^tri Unjin 

'IJ'L "V^ »Mipitatm%bpi;% np^ trti 



Digitized by VjOOQIC 



81 



Pfll^ii jrbXr ^ULir 4,UL8fh. (m^. ^wjfip ^n*p^n%. n. 
Raifort. ^-w. Ramolaocio, Eafano). 



f32 • *iil{uipuj<|.|ip • — ^"j" ^t»'^^it^ ♦ "/'•v «"^/»^^^/>^ 

tHuil^lrpit figui^lL. Lnl^utjii , itunm , "p"^ i^njb% ^ ^bpitutl^ , 
Jiujnmiin LsMtutinnnutL • Jftuh ^ ^irnJuiL ^ t^utt^ncL U^ ^t'f 
1^ Ad #r(. ( Q.^" utlruuitiL tua.bi[t musnui^ai.u»^ g- t 
1|tty Irpl^pnpq. uiiruui^ Jp l§fnp 

v/ftf^ "UlrpuutL , tojtfi i^h-nt. , 
/iuy^ uifunptfut/lustf** li. t ph^ 
m^p mbutuifilrpl^% J/th y iv^ V/!"" 

||«.%f^ nt-pjiy miruusL at^iua 

^/nr/» a. MO. utpJuiutntl^ np 

IpunL/t QfihptujfiG pmiJf ^vjpf^ 

(4^ 38) > »/>'»/ '//"'^ 'vAW fr ^ 
^ufify uMt.irift LS-nt. , /l Lp'huij 

1| Uf# y''PP''Pt '**buiML U Utt I 

«^»j utpifutmhkp% bit buM%n^ 
iu.^np, bpl,u,j1. 20-25 <«"- 
ppcpapn.utafbinp ^ '§^'"l"Sl'k. M'^'P^ 
mjip^ utpbuth if.nL%ni^f ^'*'JPP 
ihpj'u^lg, {f'^^^t pli'^l'p, 4>US^ 2^ 38. ^„^l^ ^usjpl,, ulu, qinp 

^nc.^ b. 1^p'^g'"-gl*^ uutiuifn^^ t u. IJbpuij^ht 

133* IT^tulinLB-jiLli . — A^jpl* p"ikp kp "tpt (f***- 

^01^2 , I""! ^ A"*/" i^nptiLiu^ i'*1 1 "P '*"*»pl* </// uitvuuf 
'tqpnif^ ugufputpmutgut^ PJJ**>J • kp'^"'J '^"p^tu^ni.jai^ pnt.^ 
lUii^nn i/tutbusi • b. nn.n^b^ni. J-uaXu/hiul^ 7-^^/ &"*•/ '^^'2 
Mmputbutut %iUutpnL^ \ tun. ^ 000 * 

^ujpm[iqu(tu8 ' 6 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



m^t T^ 



^^i 



83 

tlinjuiMinntra 
n/t 50 <-«* 

. ^/r talrpJIrpg^ 

It /(^nnp'h /^ui^ 
c "P ^nphuiit f 
uhpn I It. uiut^ 






i-> — -, 




*^ 



4c 

'^^Z SA. 39- P"74 lAmui^t* 



Digitized by VjOOQIC 



funpj- ^tuiP iPf$ If^tunUBni^t 
%tujf,% il*Mijp/i pf»lilll «^t"^ t 
r c/f-^ f ^Jirg»u$jfiftit uirufuilrJ\, 
\ulltjubind ulrntTutitlri luju ^w/>- 

il.nt.p&p piM»%ui£^ 20~*2>5 {*"- 
Iruttfp f U. kJlrptuj[t% u$lruuttf^% 
iJbtnp /^lrn.uii.npnt.p^lruMitp f L 
tpJuiilr^ Irptrg^ ubpSIL • L. kpp 
/^ium J^utjh\ wjit np ifoptuLnp 
pnluiuq.pir£ p-^ np usqj^^ £rtr , 
rppt 

tnt.U4% i/{'2 , U. ljiplr%Q phifltM^ 

wJ^IAm 3-5 •nmpf, t ^tinft k 

u^ Iff 1 1 ^ XJIrpiuj^'ii uia^ 

^^If but^p tusi. ^ ti/t tMj/hifiuif 

t% ua6'%usii Ac. aopu/ii$MM% ^ ^P/'- 
pu ^nqtPf L. u§u*u%Lj^fi1bi^ op^flt 

tu^npt£. iniMtpLaj'h /^aLutiriPphpp 
^jpuiiift Upwj Irnutb- utlrpli^ir^ 
ui.tut£^ 11^9 Luapa Ltupa. , niilr^ 
\\ui% iniruiuLhlrp np Lp%tiM4^ 
•ui^lfbfj Jputft J'f'p'^-nJ < 
9MU^ui^p t/tf q-pni-tu^ , ^uii/* 
.tupuMtPutpu 1^ ii. th^tuplrp , ai-u^ 
fftni^g np tnLuip bit b. i^isti^nt.^ 
tint, bli nLuibtg" i 

utrpiru/li • y^P'^C J-nqilbiai. 

urylr tMtptPtuuiitbph np noputt.np 
q^iuunf^g iJbn.n puigop^butj 



Digitized by VjOOQIC 



m^tutnpmuanui^ ut^-tnAbpnA 'ftf f '"t'^l^inJ [fptupJf; 50 '('"«' 
p^Lpnpt^uaJiruap jl^irn.wt.apni.p^tru*ttp 9 ^'"U^ <#ilW^/ ^P^**^ 

aimM^lrpp puiplpus%usft f ^in^lrp%p% jutr^iul^ t^^l ^ ^uiu»ir§ 

^pp tM^uaanfiikitlgpp uiguflh ^lrpJijf%$M0£ It. 'ftl/' t&pJirpp 
^'''P'f/'P H-lrrfinputlj f"fi '^p tutAtaut ^ ap ifr* />// tf#/ un^^ 
ptupuap jni-ijiuft l^fiunjh ^ ugf^u^ ^ ^qomftlrpp /^nqplfa ^u*^ 
Ltuuutp Lanpai | '^^l "'"i^t ''IP"'J '"P^"*- '^t'f "P ^"pitMufi , 
II J^pfp S'lrS'ir£aJ l^uttT ^npS-Lnif^ /^ushir/ utpJbpn^ L. u^ut^ 



^7. Radis. ^««. Ravanello). 



137* *lik^pW^<l-bp • Q&WtuG^ pnfl^'b fr pnju juntnlr^ 

^% , ututpliMp l^iutP bpl^anuMpUMp , 

^nLuMuantasit^ YfLpnuiMU ar^tuS- 
"^jiuuwnujt f^na,tu^u/bg-l!t utn.ui9 • 

tn^i^lrptti. i/tj^t npnif/^irtala. pnq^, 
llfih uiJab^% niiuijip utBuutl/b 
t; U. iMAtna-jtu^^uiiP^ ttLUin^ L. fu"" 
utcirgh anpS-uiS-iu^tsifa ^uth V'/'^'J'^ 
pli%/i% , la. ^^na.inna,/a %aaala. jftat.att 
^jtauj'h p-f;- luatuapMMth J^^ iMjiasuaafa 
imJataf^ yp/ju^P 9 f*- Irplruia iu£ l^p 

r]2nJt> « \\p%uMal^ t^uapattMjlilr^ 2 A. 39- ^"ik ctiuiuiiil, ^ 
frinaf^ auiinui Jpn^l (fUflr/Hiu^wu b. Iginpt 



Digitized by VjOOQIC 



84 <iiaP$hA<iia^nMd-hh'u 

138* ^j^ »•—%[' pnq^/i% in&pU.'itlrph b% itai%£i ^ 6-uiii^if^ 

%trpit ^^ptPw^ i"*'^ i^uspiipp I uiptPui$n%lrpi9 l^uitt u$u»ifhpfr 

Xuthp f kl'f * Irplrup l^utpJfip^ tiftup ikhpiPml^ {^^ 39)* 

Jfiup ^ut%tu^nput^ I II tpl^ntyl^ ««^ 

tiift pnqli Lpi^tiijftuiHi. L. afuupa^ 

atrpJuiL t 

— > f^inuth/i pt$ql^% utttpniff mm^ 

L putn inkuutt^ji , npu^f^u qh fmn^ 

ti^fffi.^ i^nq^ f np /f// <«/j tMtt.u»a»ujfih f 
pni-uut/^nnnJ^ u. -nn.nqa/ uin^$u t 
1 f i^p%tuj iP^Ui^nLp^ ptugoplruMj 
l^uMif u'Lii-m./fiibpai, J^l (39)* 
.% J^l np L /tift^ ttl^ pplrti ^oi^ 
i/f-^ tuLlr^fi l^nL^ utbq Jlf£t "I'pt * 
TL tiff ^*^i 1 50 qpuitP uirpuL , /l 
i&qhiMtLnpft^ ^tMtpnqnt.pfit.%p 4-"5 
ubpJIrplb 8 opi;% Iri^gp t \fP^t 
iMiiglg truiu. ppiupnL. jtutn iPotn />/» 
ErA-^ L pnqnt.^ fiptupif^ g -{/»*'*• 4^- 
ui^ uint.uLlrp'h "Lppj uthq tnuuhi i 
fftpniAt 'Ipwj "l/jfi ^p qnjiuftutjf 
L bpt- lustn piiutj nllfip , uftin^t t 
^up Lpu^% JjiLsU. oqnutnnisp 'l^pt. * 

ILll utrpLPuJll • HbpiTuttt ^usJiup 

uiputuuwhcrp% np ^nah utusL ^iru 
"PP ^nuutitJ «n ihtajulr^ hpaug 
i iuLiMt^U. ii. trpi^uijiiiukU.* uLuinp 
ujh utptPiuun%bpi:'lU np ftplrhg %tufu^ 

uapiituh /^ustPiup I tuf^u\a g" ipn^ 
rpp 4' tnbpU. Ij^'^ nt^bltusit | L. tnph^ 
'^t 50 4p*^' ^bn.ui^npnL.plrutitp « 
r uMiuuf&ltilt i/J^9 iip%sU. ulrpJui%b^ 



Digitized by VjOOQIC 



85 



fif* Itaiforb sauvage, Cochlearia, A.inoracie, Crah. 
tiu,* Barbaforte, Armoraoio, Rafano selvatf 



piLiairnh lr% dirb- ^ Lutnh'n U. lrnLutj%^ utuipatuth %uu 
%up /^uitPmp punutui- ^ Jbp J^^ ^tuji^Ui^ut/untn t m 
uuLp lituU. Jutu/unt^ f &^^ ^ *fif^uin t [^pJutinLh 

P^'^'J * a/tff IruiAU. y junpintuannm 
(ft^ 40), W't'b t^qt'U, ibpufii 
"ikbpdtuL itm %Brutpn.tujh% y LS-nt. u. 
uncp iuttfnil t \fiuqji^%lrp% b'b ^bp^ 
uui^ L. nr^bnuauikb ^ "P^S "bp^ 
ubpit uMiPt^nt^ut^ b% XnLiMi.b.f ai.^ 
iLnLapL U. junpuiiupnput iuiuufSib 

Jit' 
143- ir2"'k"'-l*h«-'i'' — *«"- 

finul^p ijp ufip^ tfutbnt.n , (""P b. 
iupbi^t^f,'tP bpjfftp , iP^tul^biui^ ui2j^ 
a$si% y a. Uihiuufinff luqpnJ ujut^ 
putpututgugS' t ^/'^^ 4''V'J '^t^f '"pm, 
aiutn%bpn sbu umui%utp L^ni. j^am < 

^MMp%u/it ff-iut/u/itutb au^u^ ^ 
tn%^b£^ bplgni. Jbutp ^uijIinup-btutPp £4. 40* d*"'b""-k * 
a^uiinniuutaus6' utS-nt.%bpnt.l!i i/^9 

utjh utpatuitniibpit np tutu/^nLUt^ b% ii/brL% utLtm^nij^ 
Jf;^ • b. utiti^b^ 30 ^'JuppLpnpq.uiifbtnp /^brLp fipuupji 

^aMSqituioitbina. /^uti/ujp bp a.np^uth-ni.^% nS "fj""^ 
uiuu»ftbp% np nc%b%uM% ututnt.b'hbp f tMtjt b. tfuijputi 
patMusS- '^fi^lbpp t ^t;u§^ t bppb3b ^piftpb^ ^"IH. 
^bg ^busuuibiMp juntnbp^% t 

^^pJuMtniabpp lgp%uub ^"1/* t^tf ^u*l bplgm. bpb^ 
pwjg £tMii. ^ tuJf^ft tnaupfi ^utqbf^ , tuu^us p-^ n^ Jf^ 



Digitized by VjOOQIC 



86 <iarsba">iat,nhP'bh% 

M.»i^....1r.ArM. /. a^^^t^^ ^us%fi i/£» tupttutmuajjtit ^ftuqirp* itp 

I fiutjg utju 'U^pjjpi^. 4^/"y/^ 2.""" C^" 

u$L. /^nqh% tipuMJ juiin t fb uautul^uMp ^m^ 

ftnfuusitutljllr/ «*<-/*^2. '^%' wptttutaftirp t 
ftii ifpuijt% IJiphufj &^&£^ uiMup^tMs^uijun^ 

jtiPuMtmiilrpp ^ncMt^ ^brplrinaf_ L- ^istgui^jf 

n Lp u$pnt.p% uiiMUiuhna nctntrgnut 



Digitized by VjOOQIC 



8T 



5f7. Rave, Navet. ^«n. Eapa, Navone). 



145 • *ii|l{UipUiC^p . ]^ m£r«#ttfij Jft '[utjpp P^qfit i 

hpl^iuJbutj I pniaputkU, ^ bpLuifiiiukU. t^uitT ft^uiiL. p-u/hXp 
mmduimuJ • tnlrnu^lrn% trit dith- L. ptf^utLuiLnm , ^uinjiL^ 

mai.p'ii ln^hfnJ» "png trpbun ^n%utj p/f Wf "^hpt/iuL f I^umu^ 
i/mif t/ujfttn.9iuLu»a.t^'% U. §^bnja% • fiuL ujtuiu ^ "^/rnuiuL t 

^^%a.lrn/t Ltuit ^'"l^'*"^^ Lutft authutauth inlruuil/iilrn t 
^^fp—jtufi x/f-^ tt2Utl^tu^'%hpiM hft ^liih/uui/^tMtu , pulf Jfit.u 
mlmuiLlltLnn Ln ityutLai-l/ii ufnanirnnt. J^f < 

146* ^utpmfiiip J^^ it^^uil^ng.uib'^lrpntfb lrplM.lr^%bph trh ^ 

U^* D^^ ''P"J "'P'^'*' "'^ t" 'i"^p % IrptauijbtuXU. ^ {HrpiTuiL 
i^utj^nptuL • U. djtub ^ ij»u§ijtni.L U. u/itnj^ % ''P"J "'O'pli.iirp'h 
uil IfnutnnLJth ( ^U. 4-1 ) * Uk'"'/' *^k^ mlgaiulfh ^ jtf^utkU, , 
l^tupifpuiiKnjii Ltuit tJutp n.ui ^njh luptfuttnnJf np ^ ^utq^^ 
' jpui/^tuitt 

f* ' \ikJ^ "P'V "'P'^"""^ t ff-btll*^ y iPutjputiip i^iuptipp f 

f'^B^ P^inp'"^**' ^ iniut^tuptul^ f u^up t^ua^nuL U. tu^ 
^npJ-ut/^tutT (^^L 42)* inlrpL.1birph &% ^lutfituLap JlrS-nt.^ 
piruttftt II S-nguig.np t 

^ • ^t9iu/hn.ui^utit ^noituiuL , npnj uilrpL.%lrpft irft Susihut^ 
i.up Jtrd-at-ff-iriuiTp , airnhg^L LiuJbauS , uipttustnp pntnputiL. ^ 
^uii^iui.nn tfirS-m.^a-ugtip u. ^^^ up uitsgt^aupujL , nnnpl^ 
«• if,irtghuM^ajh f if»uiif»nt.lj U. ^u^utputjfth t \^in pLtnftp mlr^ 
luilfilkpt^ dllfi t* 

1i« \Pfi£Ui%nt, 2J"lf **"/** '*P''J uttrpL^bp'h Irii usafpnij^y ^tt. 
k LuapH • utpJmu$it ^ '('"f^tk ^ utuii^iuptuL ^ nnnpL It, 
^irpJutl^ « L. tttujptM/bp Jui%nt.^uiJlfatq.nji • ifffup -tiliptPiul^ , 






Digitized 



by Google 



• — -?T '^''^"^nn^^mm^ 



80 . <«apsha<«o.iinhP-M»^ 

\iphiu% pii'''i ^""^ iiT "*f>'f"""i'^p'"l_ (It^ 3T)f ^'"'^ 

pirpirp t \^^u inbuusl^p Z""" «/'^9^A ^ ' 

p aPuipt^nj li. 'ppp^ "^kiupuiL utiiUiuting « 
\aPuiut%bpn t l|/f pnuuiift un/g:% ^"HfJ 
r«fci2 Plj wj t*- iwP ^"f""*'"^ * lYz."'*' 

t gauhlr% atMsplltu/h utanh tiputj % inn. 
30 iit*ipfitpnpn.uiJbtnp ^ It. utnt^l^Lpp^ 
f ' ^£! fff^nt-p bPP 20 ffpuuP uaiL 

npng mp^uiutitap n /^.tfuLutpuii. L^ lU-Skjtu 
V trpl^pft iftj^f l^^iMaMnt.% lajfttj^fup ^o^ 
ut^uiL tPn y np slr% Li&tup annS-tuS-aLpf^ 



ttuiphu/ii authni.ut6''hhrp'h tuiuuth t |]j>« 
tiuunOlruij ffnaact ^ LusaP r^irt Unjut 

J-nrj^ifb^ uajii iMtpaPtMfiMtit&p^i i^^ lr% 
9 P "l"*-"*^ * 



-^ 



81 



mXM Wb\y kHJT 4Jl8Ph. (u,^. qwjfip pn*f%^n%. ^^. 

Eaifort. ^-«. Ramolaocio, Rafano). 



^UitT ^hpiTia^ , ttp^ nLhptt ^np" f^^P" • UMpduMtn%lrp% JftuiP 
muiLirpit ^futXU, bpLiuJii y tfunw , "pfff ^njftfi ^ "^irpuiuL , 
ituijputiip J^tuufinupiul^ • Jfiuii {- SHrpaPuil^ , i/nMi/inL^ U. ^p^ 

\\uaj brplfpnptf. mbutul^ f^p ^l^p 
lupttiuutntf^ f npnj l^lrt^U^ t uU. y 
Jfiup "^bpafuab , 2*""* LS-nu | 
pwjm au^npt^uu^UMiP* lu ^ pfb^ 
tfv^fff u»lrutMtL%b-p^ft t/pfi y np fi p^ 
uacfi JJifwpwj/i6 ftnrflj ^v*jp]% t 

Pf.%r^ nt-pfiy "'butsiL tP^tut 
kfP "^ uspiPuitnnJy np 

[%^ 38) ♦ »/»*y '^l"'E 'nl'^^t t ^ 

^lum MMSubib bb-ni. y b. bpftuti 
Irpt^tuj'h t^utJuthuai^ tMgut/fnLp£ < 
1|a#^ ^"Ppfpl- utbuuib tf^uji^ 
iffj ugpJuiinibbp'b b% ^ut%n^ 
luiLnpy bpl^mjb 20-25 ^"'- 
pft€.papwi.uttibtnp y i^br^bgfil^ Lutp^ 
Jfip* utpbuah ijfnt.%nJy ^"'JPp 

^bpj'uaif, yfi's^t C;bu,Pp, ifius^ ^^ 33 p^^^ ^^^^^ ^^ ^^^^ 
ifinclf L lopua^na.g/t^ utniutfn^gfi t A. AJhpuijP%t 

133* ir2*Ai4nLld-|iLli . — A^jpt p"ikiL kc "bpt k""^ 

(pttJl f anJb junp tftnpni.iu^ ^""1 » "P utuip/i iPp utn.ujj 
uinpnsJ tuiuputptnutgutd- Ptt'^J * kp'^'"J f/'^"'^ "*•/'# pni.^ 
umi^un ifiinbui£ • b. nn-n^b^nt. J-uiiPtMiittu^ t^'^L ip^J '^tj. 
paptubiutn ^tutnpnh^ J utn. J 000 ' 



Digitized by VjOOQIC 



82 <llaps^a<^a•unM^•^^•b 

f^ np ^niip u^utptuptn ^pj/ usj , t^jtupiut. I^p^ ^irig^i utp^ 
h-p^%ttut% t 

tpS-tuS-lrt q.uMfUtp '*"JP i Jutuit qji uipumui^ 
^"Jl* ^ mhiu^npj- /^MMitT iPp i/iuiAni^t 

ujjtlb^ It. lu^^utiiiuj^'h 'lyjpl^ F^lhc "t^"^ ' 

a/$ U. '^'^ppl/' t^tj^ 1 kJbpu$jjt%p uirtM^inlnf^ 
^plfpl* f^tj^* \\uM%lulrn»J ulrptPuilbiii tuju ij^p^ 
hp 6-iuqLfi iulrn.lt^ utn.ut9 t 

'i, tu^iu%u/j^% ^**ijp[* /"'7^/' ulrpi/ui%lrnti. 
t- fnqfb Jtl ^ni.pirp pm'buii^ 20-25 <•"- 
/^lgn.uaLnpai.pkuMitp ^ U, Siiiirpiuj^ti uthutuL^% 

/^tupficpnpq.utuwruip /^irn.utLnpnt.ff-b-unfp f A. 
^nt,pl»h Jt^ ub-pJuiilr^ ^f^fi ubpSHt • L. Lpp 
r, ^nnaa.1 J ft J^iutn JhutjJU y "\fi' np' aoptut.np 

ni-pljij *"^1 t^njuuii^plrt ^^ np lunl^L ab f 
hlrpniHt 6-iujpapp t 

^if*^ 'l^g 0£i#rca«lf f/^9 , It. [tpb/hg phtfUut^ 
f^fti^p Ifp tM^us/^lrtt 3~~5 •niupjt t ^^1^ k 
til* ubpuL lun. t/p 4"^ * ^ iJlrputj^% uia^ 
iitPt y irpttiuft&^ir^ Irut^p /<iic ^ dfi ui%i^miP 

uirpp piULutLuth Jbb-^u/ii U. qopiMjiiuih , '^PP'- 
PuMuihapnLiM ^npu Lnqtff It. u9utu%L.^la%a opgh 
tuptPiuutubpnt^ % 

1 . yjutpusjl9% prnji^p J^p ^uiqat.fi jnt.^ 

ZkJapuaj^iUp J"»9npt^ uitupunjit H^nbinlrtPpapp 
j ^ l^mpb^ ttutjpuih^t t/pfj brj^uuS- utirpL^Ut^ 

%lfnLq/i J^9 < 1| lufi utbuin^%bp np bp%mt^ 
uuj pnij^ncf^ 6-iuS-^b^ntf^ if^ptulb J^'Pf-nJ < 
p b*ai.innL^i ^iugut^^ f^k"? it-pnutu^ , buiU 
l^uiJbift ^J-ni.uipiutPu»pu 1^ b. ibMutpbp f nt-u^ 
ttutn nLinbi • uthnll^p np tnbtup bib U. ibiuibni^ 
^Ir tu^ni.2u/biuinL, bit nuutbii^ t 

UJUinnLld~|lLll utrplfu/ll • M^P'^P J-nrplJrpii. 

g- phutpbi "v/^ uipuwuthbpit np qopiui.np 
qiPx \\p'huit^ qtuun%^ ^Jbn.p putgo^buij 



Digitized by VjOOQIC 



^" 



p^Lpitptf-UiJlnnp /^lnvwa.nimi.p-iiu*atp 9 ^"IC <#ilW^Z trptp»^ 
Ifpkft talh^tMitt f ^mtiJIr^ad ^biuaiuf^u»p fanutlgpp • L, ^pp 
m§$L%^irpgt puiplptuftutii ^ ^ni^kp%pft juh^ual^ t^^l ^ fyuiufir^ 

\jpp *^unnp£hl^pn ui^ufift iibpJlfiu»§ it. tftjj^ uirpJirpp 
^C'P'fl'p ifirqhapui^ f'fi '^C '"I-^mc^ ^ np V pu ^tj "n^^ 
piupuap jn^i^ljiu^ l^ftunjlt , ug^-u^ ^ ^qomhlrpp i^nqjt% ^u*^ 
Ltuautp Jiftnplr^ f f^^l ""t^A 'lr"'J "T*^"*- '^tf^ "p l^fp^"*^ t 

4. Pfn ^b^^l'"/ liUitP unp^-Lnii /^lubbi ukpJhpn | U, uiui^ 



t1» Radis. /ri«. Ravanello). 



137* *||l(UipUiq.|ip • PdwtuG^ pwi^^ fr pnju junmlr^ 

i^% , inuMpliMp LuMiP irpLinutpu.t$p ^ 
"p P^na.^ 1^ir%uiuuttuU^ i^tuaP 
l^tLLuiutntMs%^ Yf^-pnuiM ir^iMtS' 

ui^tfitrpttB, lit It npntf/^/nala. pnq^ 
Iffili tuaft%t^h nhmjtp tnbuuMlfb 
k it, u/itnt-yiu/^uttTf nt.um^ it. vfifuv 
uitJrik atnpS-tuS-iu^Uiit ^uji% "t'lfJ'^ 
py%ltb , II ^*nt.tnnt.p %uiit. /^ttLtti 
^l^wjit P't 'fitupuAt i/^j uajit^uaift 
^utJitJ tJPIVV * ^ irpirub tu£ l^p 
^ap^nJp * 1|^iruii/^ ifutptTutfiir^ £A. 59* B^f^ ptimMuhp, 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



84 <«apshaflla^n^^•hh^ 

138* O^bMiofff^ pnqt^fi'b tnirpttHthph b% tPiM%p ^ ^uiqfiif^ 
%lrpft atrptPvil^ h"*^ 4"'/"^/'/') utp^»u9nUhpp l^u»$t UBut^lrpff 

i. V I L..^ ^u.pJf.p, J[.uf. atpj'u.^ (a^^ 39)- 

tnuiL^ pnqL bpLuajinu^ii. L. Jutnut^ 
P^^l* t f b. Jfrup ^tpl «//> /f^ni. • npfj 
un airptPiuL I 

• — > ^Uinuibfi paql/ib tiiupt9q9 utui^ 
, uirptttuttb^nJ uiJi^Hi "15 ^/"^ u$%^ 
r U. putn uthutuL^ ^ npuM^u ah ^ir. 

ui pnLuui/^nnntlf U, -na.ni^ht uin^n^ t 
/*"«/ f ^P^'^'J tf^fJuLncpi piMtgo^Jrutj 

L ^miP u%q.nL^%lrpnM, J^l (39)* 
pni.% JM np L. fitff;' f-l^pg /'pb'h fiu^ 
iu% J^9 uiubih ync^ tnlrq^ Ln "l*ph * 

utn. Jfi k'^L 1 ^0 aputiP ubpuu ^ U. 
pbrflituLupliy Ltupnnni.p-p».%p 4'~'5 
lud- ubpJhp% 8 **pk^ bu^gp t \jP^t 
'S-uutpg% buiu. fipiMjpni. Jtuut ttout pi^ 
\Mghbt U. pniptL^^ jipuipiH 3 {/"/*• ^b^ 
lutiuid- utnclibbph "^pf'} '"bq uthbbi i 
inq^bpnifi '/p'^'J "^.bl kP 'jfJ^'^'^J t 
' . b bpt ^uitn piiuij nlpip , tqt'^ t 
iL%^up bfiu^% li^'hsb. oanuinnis^ 'l^pf. * 

-B'IilIi utrpLPuJll . ybpifui'h /^uiifuup 

umI^ iupifiuuniMbp%^ np ^nijb tntub halt 
^lk PP jnLinnJ bn i^njub^ ^pb%ff 
Uuiit ^ULUiib U. bpLtujhiMt^b.* nLuin^ 
h u*JU utptPtMsm%bp^% np ^pbiiQ inufu^ 

b%, 

bli ubpiituh /^uttPutp I UMg^u\o ^ tp**^ 

if* bpp 4' fbpb. i^^ntHtblauth ^ b. utph^ 

luipj^ 50 ^/»«^» ^bn.tuL.upni.pbutatp t 

^p tqtuin^fift Jf^9 dfabsb. ubpJuAtb^ 



Digitized by VjOOQIC 



ppii^ 



85 



HnM» *b 

fq' Raiforb sauvage, Coohlearia, A.inoraoie, Cran. 
/»«». Barbaforte, Armoraoio, Rafano sel 



142 • *||llUipuiq.[ip ♦ — ^ fiaju lutinutl^kmg^ 
pUiibp% b% dlrh- y l^uin^n U. Irp^uijft* antup^ut^p 
iap /^usifstsp punt-MitS- t Jbp J^^ ^utju^Ui^ut/untn 
unt./i %imLl Juttt/um^ f &^^ ^ *fif^Uin t [^pJuii 
OpLtuj'b I tj^iiu^tuili. f junptntMs pnpud 

(2^ 40)» tvt'b tht'^y 'bbpuk'b 

ikIipUutL Ll %lrtupq.tujp'h f LS-nL. U. 
uitup /^uaunJ t \jiMin^L'hlrp% Irh ^hrp^ 
uuiL Ll nnLnt-auiiti. , "pna u&p^ 
ultp% uMtPiftnt^tMsh- h% incutiU. , ni.^ 
iLacg^L It. junpmutpnpin uiusinSi^ 

143- irzuV'-l^hi-'i'- — *«"- 

pnt.i^p ifp "fipt t^uiLnua ) />">/> b. 
iuph^tg.^'ir ^P^tr * tPytuLlwutt ui^*. 
uui% , Im, uihuiuina luqpnJ utw^ 
piupinuMgujS' t ^^ftn. J^nnnj tf^9 uip^ 
aiuutigirpn strb uinuthtup L^at. J^nm t 

^^usp%ut% J-usiPuiiiUtta lug-i^^ ^ 
in%l^lr^ hp^ni. Jirutp iuij%nt.p-lrusiPp £4. 40* ^—h* 
tuuturpusutnuiS- ui^m^apniJU J^9 
lujjb iupt/utuiitirp'h np tuus/^nuutd- Irft ^Jlrtvit tut.ui, 
iftf^ • £l i/vt»^Ay 30 ^»Mtplti.pnpiiutJhuip Jilrn.lt ^pi 

^UMauuioithini. /^Uiuutp Lp anpS-usS-ncpu nS < 
tnuuAhph* np nL%ir%uM% uiutni.i/iltbp f ***JI ^ ^'"Ji 

puLuut^ '^tjn-qj'pp t ^t'"^ t bppbSL 4ti\ftp^i "( 

^f / H^'*'**' tub tup ptntnbp^lt : 

J^ntfiatniibpn bptttttii ^nqb t^k"? "butt bplgnt. b 
ptttjg nut. ^ tutig-% utiupb Mtuitbt ^ utuitu O-^ m 



^ 



Digitized by VjOOQIC 



86 <«lW*Shft<tlU.1inhP-bh'u 



at, t 



Digitized by VjOOQIC 



8T 



5^7. Have, Navet. ^m. Eapa, Navone). 



lip^utt/Lutj I pntaptuili. , irp^utj%ut^L. i^utif /i^iuIIl [Ruthin 
mmJtuutuJ* mirnu!itirp% ait uirS- L. aif^usLutcnn t S-tun^L^ 
fiifpp i/isthp ) q.lrqttui^nj'h It. if»%^utHL t J^pifutuihlrpn ^*fvc«. 
muLph Inftb^ntj^* "png Irpirup t^p%utj pii ut/ -^irpjui^ , ^T*" 
J ftp y tfttiht»i.2^ut^tti^i^% L. tf.ir^^ • fiu^ t/fiu% ir {ibpittttL t 

^^ut%a.lrnh Ittttif *«»ivau«f/^ ^ Ltuit qitthutqttt'h uiirutttL%lrp t 
^utpinjtqlt J^f itfiMtLiu^^bpit att Ltuit^utJI^utu ^ ^''b itkt.u 
mauutlAtapn Ln ti^utLnt.p'it utptnirpnu a^9 * 

146* ^f^pffflf* tftj^ itlut^at.itt^%lrpnLb IrpiLb^phlrph Irft f 

^* |]^^ "P'M '''P'f'"'*'^' t" *i"^ftp t apitutJittu^U. ^ "^bptiittL 
q.bq%nput^ • U, Jfiu% ^ iftuti/tttt.^ It. ut%nj^ ^ T"J ''>bptt.%lrp% 
ut^ ^^nt.utna.ph ( ^L, 4-1 ) * D»'"V '^t^ uibiitui^h ^ p^tu^L. , 
l^utpttptttt^njh l^utit ifutptf.itti^nj% utpjittutnif^ ^ np ^ ^""l - 
mptttJ^ittait 

t* ' ILc/^ "/"V itipiftttuift t t^bq^ft'it , ifutjptuitp IfUipJItp f 
k. pifft^ ptttnputdU, L. ututi^utput^ f Jpun i^tuif»t9t.b U. ut^ 
ftitptftti/^uitf (^b. 42)* tnbpbitbp% b% ^uttf»utt.np %fbS-nt.^ 
pbitttfp b. S-ttgutcnp t 

^ • ^nituittLUtbiuh jnqi^tttUu , "pfj mbpb^bp'h b% Suttput^ 
t.mp ilbb-nt-p-buttPp | '^"lbgf*b buthut^ 1 uiptPusutn pninputib. ^ 
suti^tMtt.np t/bd-ttt-l^b uttTp b ^/>^ <//v ututtpuipusb ^ nnnpb 
b» n.btfitutttnjit , if»u*ifft»i.b It. ftt^ujputjp'it t || lu nhinpp utb^ 
utttlfiibpt^ tfilflt t* 

1* • U*^/tf/lrryc. y"lf'*'^9 "P'M "'bpb^bptt b% luifpntj^ f ^tt. 
b btttp'H • utpiPttt uih g" 'f*''ftppb b ututi^utptttb ^ nnnpb b 
"SkbptTtttl^ , b iftttjptuhp tTui^nL^ut^ui^nJit • ^^/fp 'tibpiPtulf , 
fpntn b /^tttt/bn ^ b 9uiuf tltttnttt/^utu t 

Navet k. Irwjlr (fC ^ut$rmpai.p% t tujuuiku k. Jbp ^/tf«M./rif .lifcf S***^tK 
4. C-lt--^« 



Digitized by VjOOQIC 



w^m 



88 oiUlPSh&^a^flhP-bh'i. 

utuai^iuptuL L. Liuntf^n , JutjnuAan ifiMM'itni.juiLuMi^njb f tfpugt 
ipiuipnuu u. j^utngnut/^uttff Ig. *iMtfr Jtunuti^uiu t 






Digitized by VjOOQIC 



ciii.i-air 89 

miri^ ^^ ^tuql^fi • ui^uAt , It. tupJusutblrpn 4*^//*"^ wfm%p It. 
m^ mjii^tti^ uVht^tupmp t \ftf'l'"- ^tuJuap If n*.i^ 7 uiu^ 

^ntjjfauSui iui.bib jutpuuin ^ fSMpmlrpnt. »f^f» U. ututp^ 
U^ifiAyioL «/i^£ l^p ubpJtu%b% utfi^npiuptup jnc^fiu^ U. 



^anuinnufi tftf ^ ftu^ t^iMsptnftq^fi U^f^ tPutpin/i U. tuugp^ifi • It. 
mt*"^ t ^tuttbi tnntlp 'IP'^'J f >nnqbp'h /iptuptf^ j 5 '(/"^« 
I^bn.f» f ^npS^ut^btniJ 30 n^pf" ubpif tun. J^ ^'"1 * Ij*- "PP 
labpttutiibtl^ jnLibuff U. oi^auinnu^ »v£ t "(^"^ft V nn.nq.b£ ^ 
npatfirt q/i ^t»pnLpb%^ ^ij^u£unt./i% pnjubpp t 

\jpp ubpJbpp S-^ffh L. utpkutlfb'h f/i^f tnbpL. ^ u^^tn^ 
^ '^P4^P L ^"^P * ^ aucbtapn. ufnaA^bpn /^u/itbi f u. uaJ^% 
15 ^tttaf QjQ op %njit ^np^p ^p^%b£ ^ U. /^nq^ tnat^ utpifiuui^ 
\bp§n.1t t 



Digitized by VjOOQIC 



90 <illIP$KA<iiaiuRhF|*bh^ 

iP^ntlt (•"'Jg aJlu%^ ^uic ^gi J^uittiupfih {rf« 



'fitpk^/iq' ^1- C61eri. /^m. Sedano). 



ICl|1[1 • t P''J^ lrptgtauMplt.np , "pnj tup^ 

'11"Pt * ^^'^Pl'"*//'^ t tin^P^ Iguiit ifuMpt^ut^ 

%bpu^'U ■Hbpifiulgx ^irpiL%lrpp if»h$npu»^lLs 
tiftuL y np nuin JlrS-p tPtuu^'h Lp pat-ubpu 

tf^f t 1| iftpnun ptfju if ft ^^ np utJf^% tnlrq^ 
1% J-uttPuihutL^ ^ "i^P * ^ ^P p'"-'^^p %uilt. 
mc Jtlt 

vc utbuuiig ^, Jliit f\mG Iftupnu puni.iu^p» 
\pnu tf.n&ah'qtujjill punLutS-% ^ "P^J utpJutuijt 
tngnputkU. ^n'll^'t^ ^b. ^^uin.%ni. ^ L. mbr^ 
rt^fth /^tw^tt 'lp'*'J * li/'^f'"' '**butuigl»it afpfj 
Miik^lth t 

lUnnu • K utnt^l^ itp Igutp-HiupmA I u. 

niputittMth *Ufp '"Jlb-'^Jg h-aoin'itirp | ^utuirmg 

l»"ptg. (2,^ 43) « yspkp^Pt "»"'pf'^ *^^p^g 

putpipuAuij Jjrp %np d-aoin tip qopattuap t 
pttLulu/ih Hbpifuilg igutif t^bqjiit Iguihiu^ ^au^ 
wgiuLbptu ) nLu^^g bnub- ubpun Ln tutul^g^ 
^utpnq^nt.p^/ii.1Up bpb^ tfP" """pt* P^i/lf 
lug ututpi.nj% ubpifp ttttpS-tuS-bt t 
tupnuii nL.%^ uijtli.uij/ inbuiulAsbp • naiiuuff 



Digitized by VjOOQIC ^. ; ' * 



tiacne 9i 

h^mii&p^ if^ gifi ui% ptuftif L. iPuntn , nittult^ uiirpL%lrph bit 
fimf^pi$t.p^lruiifp y L. uf^-uM^^u ^nt.%nii S-tuqLutftg L. uilrplcng » 

151 • B'^^^k'^^'^l?*-*^ • p"*.^ ^wpaup'h ulrpttp l^p giu^ 

uncp Jtupm^'it uirpMittpui%p '^hT *f***p'*'p**' ^"'fj '[p'Hi *' ^PP 



^b. 43* V^tupnu un^npusl^iuli. 

d^tr uirptiirp% It. bpir^ fP" '^"'^p uthpUHtbp nM-lbli^u/h ^ 
tpmpitu/fpbt p tuiuptn^a LutplrinJ tnbplL%lrpnt.% ^uajpbpn ^ b. 
u^uiptupuB utS-nL%bpnt. ijpujij ^tup^utt. tnUl^b^ ^ ftputptf^- 25 
ipifm ^bn.utt.npnt.pbujifp , U. fpb^ ^ b. niLn^nLifp t^pl^itb^ 



Digitized by VjOOQIC 



92 fl|ftPSba^a^fthP«hMi 

jtw&tm^ t ^tunut^ *fkf gfttuiS^ ^utpaun lfn%$uj^ uLiiUfi uirut^ 
snifafplrp/i i/^f* lim apu^^u qfi ^MuplAuMtlp SiMpuAt c/i^f la^ 

UMHUuiinitlrnn i^nfutut^nlra utLouuskU. iftnttni-utS- ^"'ih '^9 
^'"/t ^'"It ^ S-tMi^^ir£ tfptith J^nqntj^ li. taqpntf^^ i/fih^ii. np 
^utS-^ttLfi fip puipipnt.pirtMi% hplr^ VPPTt '^"""^ t npnd 
Ln i^irntfitkiM S-noinhlrpn li. Ln i^ujiff^ut%u/h U. ^* /f// uftt /^tu^ 
\uua^u t^p'hutlU 3Lu»t U&pui% d^lf Jutuh 
iju tnapiLuirpaLU ^uijplrpn n.nt.pu uLutanJ^ 



wit juMpij.1^ i^uaiP Irnbabuij i^ujitup-nJ % ^nq^ 
JibMJji u/bi^utif ppbt f Jji^ut ^"fp P^'P^ 
luilrtntJ LuMpnufiii mlrplL%irp% ft ujt inpgutL t 
innt./tti p^ tnlrplt^lrpp ^ ^^ ^qom%hpp li. 
^iL&tniJ* li. b'it /^unHriPutjf/h f utfumpJ-irg^fi f 
tuttftij^iug I II Ifp q.fii.plr% iPtuputtijai.p/ia.'hp < 



Digitized by VjOOQIC 



452- liuifinu (]^nliq^bn|ai)|iii • (^7. Celeri-rave. ^««- 
8edano-rapa)» — ^nQ^fk^tuj^U ^wpnuG m^ (r^? ytMtbni.lt 

/mpinp t/^2 {t uirp3Lutpui%fi , ntMl^fig u^l^u%g^ ^ iffwtlutun.nir£ 
Jbk%uiil^'U lru\^i»^ tPtujfiu/t J^^ fi u£tupinf;-q^ . {o^£r %tMtfu tuti. 
/ft uf$umputumlr^a$l^ U. ugutpiMptnutgi'iih^ni/f U. uih^b^l^'ft huntt 
fimgm^ fpifl < ^f^lfffP hp^**'J "^"i'i ubuMuilrtrairpli It, ^''^•^ 
udrttpkp/i tft^* P'^'JS npnifJ^htnU, luju u»tlftu%trpn*.% ^tf <"■*. 
iLiuan g^ usd^it uttrutuu ju$ut,u»nut f tutt. Ln /^uti/iunt»t.h tuut^ 
l^hi ciJ&ptMih f yuitilrtnii "*"ipl'lh '^^9 * ll <- l-j^t-p"^ 
Iliu.fi Jfih^it. t^utpnCL , d^ut^^ir^niJ uMpifuMinUbpn ifjr^ 
l^nqatf^ UM^0uft i/tf * \lptiiut(^ tiUtU. injbifpirp/t li 
{«^t^ tupt/uttniilrph /l ujtui^bj^ Ikltnt.iilt i/tT ''*-ff'l 
Lap utputuutUlrpni.% us^u s 

^a%i^br^uMjlt% Liupnuh ust qut^ 
truff u#tf tntruutlAairp niHajt • ntPuj^g 
BmLhn.p V pit"*/ Jab- U. utuiptu^ 
^BiMti , u. uiunp tnuiug-u ifinup 
lupiPuiuAttrp tupitulfutfh I ^L. l\.!\\ s 
auuihg tMta lrinL%q.n pntnpuskti. 
apLutjh f Lui%nhutLnp 3iL.nJ^ it. 
lultap uiuthgM uttuLnp'S^ap usp^ 

luiifiuS^ (2,/l 45) » Uj" ^pkp"Pt 

mtruuil/U np l^^ nunt.lw ^ptuatujfl 



£A. 45 ' M-ipnu (| 



153« lJ*2l"4"Lfd-|lLil . p»4- pm.'L ^utpnup L 

ffr^oi^^lr i^utpnun i^p ufiphrlU Liui^nLn^ junp ^ qn> 
piuput ^ntt ) tunpitJ uuiu uttupptupu/husLui'L ujt 
PauiiPp uMU»utpuMuinut&- : 1 luc. ^ bpLhpft ua^iiiuit 
"fuif It. uinubulrpn auip'buAi ihnjuuMnpaig;% iun.uM^ 
qjih i/pu^f iPnt-p i^fuut/^uAMJt | np Ltupnufilt tu^nt.1 

utrpg- s J^nptppu tut jum*" oauiusLtup Lp J^uiiPujpr 
pnun ana.pm utlrn iitit. yj*"9'"li'P * 

■ 54'* X^bpuU ttt^aUusini. /^luifiup uj^u\ft ^ pii 
utuit oial^L tnptPusu>%lrpp , II utULbt fiptMiptf^ 50 * 
i^uijhrtnp /^bivji f-t'^t ""'t^'t* l^nipP, /c iiiirtip S-usi 
q.n$l^ It. pittfipnil • It. bpp tii^ ifuiju ^l^ujj uutrvnug 
aiuh f put%m^ JpiuU it. f^nnnt-t np S-iunLh , it. u 



Digitized by VjOOQIC 



94 ^ULP$bii4ia^flhr»-hh% 



Digitized by VjOOQIC 



f^mfmmm 



95 



l,aMhP ^\kW %hMhP . (miS . j^tywfi ithHh • « • Ache. 
/^i^. Appio). 



155* *i|l(ujpujq.|ip • — B'*/" lunutbiijt-h ^ t^qf'stk k"*^ 



£|l 46 • \uilminLp liuitF %ltp^nt.p» 

Hutfu^tMS^nLut tnlrqlrp U. utn.ni.uj^'hlrpnt. ^nJ (^i*- 4^)< 

it. I^ft ij^p^iuS-aLfi Ifbpuil^pnj , np t^p^ i^tupuMtn^ ifftqutpalr^ 
pti.p-^tJiip u. i^^uajuutni.piwi%n t 

^pff J-uauuiUuMt^ ^tufunL.pp fu/iuui i^uiifpuMi.Uit.np utnihL 



Digitized by VjOOQIC 



96 <«iaPShftfl|ft^nhP«bMi 



Digitized by VjOOQIC 



«ifta.airp 



97 



k ftjbtnpbt^ lrrtut%iuL^% juintPutn intruiuithlrnn t ^thiuthp 
l^utqiuatpltb J^l^ Uibuutlfi^ np ^^ puni.fi ^tlti^uit/jfl dk^mtfjntftt 

(rt- Chou quintale. /"»• Oavolo quintale), *M$j%^u»tl, 










uitr^^ ^|f 2/^^^ ^IrpittuLlwui fi»jtmkG/i ^writuttp/i (CllOU- 

croute). 
p. ^wfiwdp ipfiimGnz (i^ij* Chou de Milan. ^«n. Ca- 



<9a//7i/i/rq£i/u//7 • 



-sife^ 



Digitized by VjOOQIC 



98 <ilUPSba<«lJltrflhP'bh^ 

vnln A^ Milatin^ Cavolo verzotto, Verza). — '"l^V- 

^ft f^ f tf/iuijii pt <"""/' utbpliHiirpit "/^ 



U&piM ^Irpifailf {^L 49), IL/i, uii nubp 



£&. 49* llW^W*^' |]*^fM«lrfIL> 

i^ntu&^y^ (^f[. Ohou de Bruxelles. ^u, . 
Lelles). — IIm/" ^t^iMiTpft ^gt inutpphpp 

^1 «f^ ^^ uiiupi^ua^tu^L. uilrpk.%t-pnt.fi $u%^ 



Digitized by VjOOQIC 



i|U1.aFP 99 

inutkL Luanu»iPa%li p^ n)uLn».qiuSiuih , L. ua%n%n h% nn lM*ni.^ 

M (a^ 50)' 



£A. 50- Mu^^uiU^ fipnuubip. 



VI' Chou vert 4"**/* non ,pomine. {"«• Cavolo a 

Huiifjphirpii ttp i^^nufu ^niJhlth , ujjjg^ Jfiuijh lUtjbuiutiuptMt^ inlr^ 
^ilrp t H^unftgilf;- yMtmltp'b hh /r qypi Ittuif fi l^bpiut^nip 



836600 

DigitizecTt 



f by Google 



100 <||ups^ftfllunln^p•h^nl 

%tu% uutn.tn.glt . Ln ulrnJut%^% lu^utit II L^i9t.utnt.^% Xifirnu»% 
tf^-f t D^<"7* '^t'^ utlruutl^p 1^^ punujw Jjiu^mtlp ^tuS^ptuHu 
i^l' Ch.OU iri8e)j utlrpiL%&pp t^usi^ncp p£^ui£nL% H^utUutp 

fllfmphp [hi. Choii fleur. ^«n. Gavolo 

rtbuuti^n yu"" JTtt ^* "/"V ^Hotn^Xi 
lili. f iiutiut L. iilrS- S-utn^L f auttjitut glrtttt 



ut^U. li. ^LniTutL ^uttj^fwIAtbn^ | "Mi ^^ 

]utiP, L ^p iutu%/, Ulitt.% {^L 52)* 

' uttPa'ii* nn uhp 

uLl ^nnntt ^to^ — 

utu utauutlAtap t 

fittciU, S-utnLut^ 

itut lipU.btJi ^ 

utbpLAtrp'ii tr% 

^utpiutL II ut^ 

} ni.pl It TkUpuuib I 

i. i^p'itutj r^^iPut^ 

t '^nt.utnif^ V^^ £^ 52* 1|«"I'<"'1p ^—1^ 

unGktud f ap U. 

[^1- Chou broooli. l^n. Cavolo broo- 

— '^uttn bn %tfut'h^ S-utqbtttpbp i^uti^iMaP^ 
nt.b jt 'bnjii ut^mu % l|/r /^utuuipui.^ pnm^ 



Digitized by CjOOQIC 



iiUI^UITP 101 

un/nti unUitniuauin irnumutpU.nn • uirnutuishtniJ inu$nt.njh 
ag'^ t ^H P'^P^ tp '^"tnt-ij^ft J'^t'^Pt »nutpLnjit "^{^fp * \*p 

aiub^ff brpt^uijh , ''P'"l ^ ^buthilU utuh^ putpkp Vpil'"J />/* 



i^pn.fup f P'^Jg put" uiJL%uij%/i %tPtM% h-usqljuspbp ^usqtutt^ 
Jiuntuj^iuu LtuiM jiuuptuH^UMu ^ It. ^ P^pH J}musinnj t 



Digitized by VjOOQIC 



I 1 1 miiinpiPM 



102 ^ttps^ aflia%nhp-hh^ 

K« Ijtufiwdp tfn&tjhfitujJiU • {l1* Chou TSiVe. p"» • Ca- 

VOlo rapa). Ikj" ^*«7«*'«^^^ ^ifoingt Jl^n^i lrplrut% 

if&p aLnlrg^ aP/a J^* nt.lt ithusj aPus%nt.2^'^^ut^nJh ( £^ 54) f ^ 
ir np i^'^ni.inni.ff ^ la. /!^uiSBa ^ l^t '^^2 
Ji^ U, ^n%^bqff , np taifiMtiag /^luHtajutl^uib 
uaPuspaMtii a/irf * 

tft^n ^»**J tap lUtLiutn ^ j\^9li'"' * ^ 
lautuhna anutttat. ^ "ptfj iaa.n.lraBtn inuii^iu^ 



Mfiq.iafrtuj/tG • (w Chou navet. pi"» 

rLt/" liUfquiaTpn i^n antuppap^ an%^ 

^'b au%nat^ np pp A-qotnn i^n^auiuaL aaa.^ 
r, ^^na.n.ft ^laqfala anaatl^ [^L. 55) » "CJ 
laj /^aMaa^aatuaMtp/tg^ aPa*apaf.nju l^l^funj'h ^ la. irp^ 
lULb^fa afir^ V 11LL"'J * fV^^ t "^bpaPaaa^ t 
^1"*jf'^ ^*^1""Ppf'ia ^iP*^^ t* 1|a«li na.p/i^ 
tjptr%p la. auLVah ^a*a% qaMju ua.avauh- | np 
uJauauitnq inauana. t 



Digitized by VjOOQIC 



r- ■ "uri : 



iian.aw 103 

^/^ /l lunp iftnpni-ut^ /^tt^ i f ^^ 30 /^uippt.pnpq,uti/irut£t 
jamnmt.p^lrutaftt ^ L. UMtupuinunutguib- tunpnJi ^tunan^qhifnftt. 
'f 2.""" '"^f"/* Lutnttun ^tMjq^lri^i bu^tp Ln tn%La% o«. 
IpHfutrtuft tftt l^utrfUtiPp ^pnuuir^ i l^utiP i/iinnpitLtupp 'ftf^ 
Jiuipul^tMiu LuantuiPpiibp ^ L. utfin'hgifllr utn.uif ^utnLutpap 
Ifiuqauitp t 

l^ut^tuJp^ uth^^nL/u an&uui^%lfpp l^p mh^nLph %usU. lup^ 
mirpuL iftj^t gnpir%p Ifutpirgtfi It. ^p^ppp ut^pnt/^ ti^tuputp^ 
muig%ir£g:lb aan^n ^ i^niuuiif.pirinJ ulrpautupuii»g;% ot^nuinuujr 
mg^ uutiap tnni%Lbpnt '^uatn »uita$utt nuani.ut^ £^bin Ln 
mul^lrlk ftusiL uipuiirpnt. Uf;9 LuihutS l^utquiifp t 

159* ^H P'^'-t 500 'fp""^ u&ptP ifp /iutppt.puilgut£ irp^ 
if I' * Xf" "^{"^H u^ffutff PU^J 'tn.nij^ f /^iMitPutqnj% f uU. L, 
^utj£nt% t \^ji» ubpSL np f^nL^ f^ L. n^ tjfuiintupintit uL. f 
Ir^iffir t pt /^utunutigut^ ^j* » u^^tn^ ^ J^-^q.^ Pni£ni.£ • ftu^ 
lujh np i^lrnLuianjh ^ Lnpnt.utu^ ^ plrqjliuiunp^s Lutpn^ 
ipn.p-liL%p % 

160 * ^^'"^ 4" tffiy*" ubpiPn au/hlri wtLUtfidipftfi utS-nL%Br^ 
pmu tftf I ^ J^*"''J P"'" ff'wt'u^wLftlb ipn^uiqpli£ "'•pl'l^ uthi£ t 
^^na^lrpn tupinp PU"'^ Z.""^ atlrn , £U»t. tuuttnpuautnuiir 

IIl u^tupuipiniu giuir , L, ubpJp gui%lr£^;% irtn^p t^^l 'fp'^^ 
piuputL ^uiL iPp /l^p'h pni-uui/^nanj t \\uiqtuiPp^ uhpuuuipui^ 
%fih bplru% iMtJbhL.pii y^np'^**'J u^ftutlt ^ L. bpir i^tp^ PI*, 
puj* Bt£l^in^ £* op% bpl^ni. bpb^ u/iti£utj* JjP^l f il^%^L. np 
^lj» U. *i^n^tun.pnt.pbuth tfuttPuthiuLn /^auu'bji i J^bpuuutgm^ 

^"VJ 4r'"J /"»«-«tr^^ 500-800 utnihl^ t •%\uii£u»/iuiu ufinnL^ 
iitJtb%tn£nt, /^ustPutp tu^uu^ g" ubptPushb£ jnL.%nt.mpp "t"? ""M^ 
l%tu£nj 'ip'tj b. S^us^j^p in tub t 

161 • ^UipUJpinni.ld"flLll • l|a#i|«ii/^/r^ aninpputpuAui^ 

t^uait ptunbutuni.pbuth if^9 U9^pnt£ tnuapp'b q; ^u#«^ ^ a. utbl^g- 
H'Pi. k"*" f"^ /^utLUSuutp ^usifinif^ pnput^tuS-plt b. ^pp t 
^npkp gnL^tu^ ^ np ^UM^iutPpp l^p "/fpt mtLuitn uai£p puspiTf 
^pp 50 intu^utnui^iutfi inn. i/p /^iuppi.piu^ut£ bp^ftp • b. 
ypl^ sbuipb%iutPn inin£ iujn.Sini^ ""IP t bp'biuJ^ puin uatu^'h 
piaiib£ mbnp inbnn tniuppiuputhutbini /^bqnc^ gqutpinpinnt.^ 
pbiMttPpf P'^fbpp ipnluutinh^b£nt. J-iniPiu'Lual^ t 



Digitized by VjOOQIC 



I LJ I W9V^\w 



104 «lttPSba<ia^OW»-bh^ 

%kpi' ffft-fP ^H ^tuqiih /^iriint.^ u^utpiMpinnt,p^liL!ifitkpt i apft 

ith anniuLium %iuutpn%^ ^*4»tP ^^piPputia tUL^iu^p t plfy^ 

rtuipinm.p/n.ft ^tmqtMffpp , hpp ul^^lf f P- 

ptrA'^ftctr /^uiiPutp £un. ^ i^npS^a»^if£ tjkp^ 

npifif/^lr*f^ U""^ p^puii^m^ jf%p P'''Jt 

fint^fup f L. mh-pltHthph tu^%^utip fipmp^u 

vb^ ^bimui^uij utpnubuinuil^uAt u^iupuip^ 
f /^tuLUiui^p suii^nJ Jirpint.uiuS^%uiU9 ^/"V 
pnhfi JS ^A ( ^uiiP i/^bp^rit.uiuS-'hutui f 

l|/i utpncp tun. i/^ /^uspptpuiLtuM hpltpp 
iPx 

[ ijkrpiraAjkr(ri| • — \\iuriiuaPplt utbu^u^^ 

Ln ipntpnpi^ uhpJutitBtnj a-ututuhutLn x 
bu ^^luiUnL. ifUiqutiTpi "iift ^^ Jut qui ^ 

l/i£ jnihnA.iupp i/^£ utu^ i'"l'\f '[{""J * 

pbt innubbbpn i 

qusUp^ ubpiPu/ittu^uiitnLp^^L^p V PiV^J 

b, tPuiptn/t U^pqp t b. utiqpp£ft Jtf^ (f/? 
PP. * M/! ubpuutubu %tub, ubuMinhupbpp 

irint. /^usutup t 

^sqinc^ punuuMb- i^usqiuiPph b- u»t.unilbtu% 

fui%b'it jng.*b^u^ Jt'fi ^ pqnuutaup JktJ 

iuiifp'hbpnt.% d^f utjb np ui^iuhuMj^% 
hbt uutj^u^ 'i^pf ^""^ jnub^u^ u^pqp f 
nfuuiqpb^ » b. ^luqb^ finjbiTpbpp b, O^^ff*. 
jf utjh np q.iuphut%utjp% ^ f ubpatsMi»^£ 
}^iuq,pbt oq.nutnnu^ 'irPf. ' 
2tuqq.iuJuij^tiM bfunutiPp*bbpn uapJu/^b^ 
ttupbp biuquiiTpfi'b ua^u t 
Ppp ifp ubpiPutUft uau£pl$£Ja , b, l^p ^u»^ 
b. /^n^tabtPpbpp ^tf * B^V^ dbS ubp^ 

Vcui'"j j'»*-^A*fA "ktip » ^ kp *t''b"^^ 



Digitized by VjOOQIC 



>ia%»nrp 105 



163* 4>n|l|lMMlU'4nL|3-[lLli . — l^u^qustfph^gtiri. iftnlututagfL^ 

uuii^ mk^tn^ V ciP"^i ^rp ^i*"^ mtiLhUif fin y''pi"'pt '"^''^ 

k PP "f'-P" *f^n I ¥tt"^ 4" tua.^uiJ\4i%uiLbiui iknfutMitnnii^ 

pl»Lpann.uiJlru»n /^irn.ini.nnnLf^iriuJa ^k'''t «4tif^% LnmP^ U. 
ilpiufi S-taS-^lr£ bqlru'Llrutj ipuJtutPnJ f npt^^u qp kpubp f/p*- 

g apl^tun J-utttful^uib oif.nj if^f P^nqitLt ^ "'-pi'} '"ba i^n^uut^ 
q.ptr^l^'h uftviu^ • U- u/bl^bint. /^lutftup 'f'Jljl'^nfinJ ^tuifbi 
i«qp % b- utnubl^ft'b utptPiump ^^fiiniul^ ^t^P t^^P^l « b. %uijp£ 
"P t'^'^t ^P''"""^ f b. ^iPtbi ^nt^ UMpiPiutnit% ^"P" bnnjf 
ap tqutputuM tnbq sautuj , ihuu% qfi bp'hutj pnppnu qnjus^ 
^"*L • ^ tfuifu^Uiitji , ^utfuusnUb tuqputJpnJ t^plf'l » Pt •»/» 
ipa^iMitn%^at.f^iit.%'h uAa^pb.!^ bu\pn ypjifj > 

^iibna i^bn.fMJi.npnt.ff-bL.%fi puut qu/biuqmb utbuiubutg b p/^ 
|ayt \\iu%juuM/!^tuubbpn bp'buiJ^ uihbbi fiptuptf^ /^Q /^uipbt.^ 
fnpq-uiffbutp ^bn.uiunpni.p^butJ*p^ t"k ^pf-^b/ii butntutPp^ 
^^PP 1 *fbinp /^bn.tUL.npat.f^b'^Jp t 

165» llUJpllUnp Ixiliaillp • l^utqtuiPpft mnuiiifbpp iftn^ 

^uti^pb£ir% buf^p iq^utg 4" "•^t'V tP^l ♦ 'f/'^lb. np in nub ^ 
Ifoph iMt£i^'ii b, ilb^fttu% t \yb^%fn£nt J-tniPu/iiutb bpbnt. ut%^ 
funi tpnMP"! ^"'(b f b. Jft ut%qtuu ^"q uwtui mpiPtuutbb^ 
pifL% t y^" 'iJ'P^'^ qttp6-% piibi^% tunuif tust. ^ mint 
fqpin9nt.p f b. bp-g- ni.qbu^ luuipinpiniu ifitbi ^nqp %inu9pn%h 
pnpiubuttnnJ bmtP ^^niPpuiinnJ lucjwbli » iinc ^ utnst bp^ 
iP''Pt '^^bauitP ^"IP 'P-P^^i^*^ iun.in9 ^ in(L^b£nJ usju ut^ 
\^ptl» ^tpl imifini/^ tP"J 'tf ^ injhiq^u [pb^ t 

166" 'ftlM^g • i^uiqiuirphbpft utiTpnq^ utinpjt% l/p 

^i^^iuS-m./ih nuipbtng. , J^injb p-^ uMiupmjiniuuiiMp abvihinj 



Digitized by VjOOQIC 

A 



vPf^^ 



106 fllOLPSbftfllOL^nhP'bh^ 

nutn ifnuihtuLp'it tnhLlrt j'utfunn.iupuip inututsm^i tnlruiul/b 

L. jUMtnbtt I nnl:% iuniPuttnnJ ^u$%lrn^% au^^n^ tu^u^A ^ 

y utut^p anirpii.'itlrpuL% t \P/i£Ut%nK. i^us^ 

liUtntuiPnn utun.tn.g^^% uirvtuf lu^u^ ^ 

lusfi f nuuiitp U. ^£1 ^iu^ai.p% kJbput% 
^niiLulrip l^uiniuiPnn t 

tuao^lrtuj Lnjan Lttjin i^rtiuir $ 
ituqiutTan ljn%uij mtui qO i^tua$un^% 
/^tu^tuptMttfpiutP tun. i/p /iutp^cput^tuf 

uiiuiJ^pij, 80 ^«'^«#/»t^ i/ybik 120 <«»^ 

unutanuttPt 



"i Tl • 

2^uiii^utJutj/tlbp UOf^ J/fiilU. 50 ^««- 

u&ftSfL ^utqiujfip i^p ki"-^ 62t*' ^70 



l1UJirp.h • — — l^tur£UiJp/t ulrpSL iun%lr£nt. 
nhui^n II aontut.nn buinu»up*baith fin 
^ phlring. J-iutPuthuM^ ^ ifUttP tfinfuuti^ir^ 
ni.2utiiu«tnii np quthiuquth utfruiut/Ltrplb 
ni.^% f nptu^u ah ^iun.tiuiS-%ai.^^*A 
v/l h-tunjai/iilrpp n.&n. ptrqiiuiunpiub- ylr% t 
uuutiat. /^tut/tup , lUiL k piA'^J 't'*'^''*^ 
ub,utjt J^iutPut%iulAibpnt, J^9 utrptTuahlrf , 
J-tutPuiUtuu S-usnL fih t 

i^uiJutp tq^ut^ t: ^uitijri^ Jfiuijh pfbutfagw 
rl^tf qu/bn%p tip Ltu%nbuti.np tuSkJutup 
P^nniti.1 ^uijpji BMiuaut^^'iibpn* J^bnup 
hufi tjbpf LuitP aqnuutnu^ "ktlP ' 

.l3"(iLUp. liL npi|_nLUgi l4iur|UJil^[i • — 

L P^ l^p pni.u%p%* Irhput^uij (f* /y// wlt 
uiptucnp JbyLut^l^'b t/Jrpf^ ^tuGtu^ p^np^ 
icfilb l^turpwdpfi npffltp % b. I^p ^buiu§rl» 
inii ppbia intrplt^kpp < 



Digitized by VjOOQIC 



crena, Moria}, «/» jmu.m^ i^tuj unihl^t «//» «»/» 4/» f'j^'s^ 

im%p f^futui^rtj% u^tu^iupLbp ^t^amfiit L, u$bpb^lrpni,% tfpwj » 

^^um^ (Peronospora), «/» %njiuMitu ugui^uipitbp ^^r ^«^ 

jutgbf; utbpL!igbpni.ft b. ^mqfiifLbpnuiM ifpwj t 

JU^^JS (Emia di oavoli), "/^ b% tituhmtiiuh Jb^a».^ 

piriutPp ui.nnjy'hbp | np b^bihb% utpiPuiutfih b. bn'&i^% Jn*, 
f^J f b. uai/aptuptup l^n u^iutnu§/^p utjb li^utipuiPpiibpnLb 
'("'$ i^lC f*"*" u^utputpmiu^ui^ t *'"UP'"I% b. jtMnttuf Ifwj 

Q^tf Ji/ii.tu%^at.p-/it.%'itbpl^ lui^tutn pii ui§nt. ftuiPutp , u^f^im^ f^ 

|]^« ^UitfiuMi^np ufUiputpiniuglftb£ /^nijji^ '"V't^ ^ u^iul^uaun 
pfffitbt inu»pputpui%iubutii uautpuipmnLp-buiup t 

p. ^nfuutanit^tit.pbuth J-inXtMshutJ^ uij% annt.%ifbph np 
u^mpMip%bp ntAp%^ %butb£^ t 

^ • ^pt.tu%n.tian anni.%Lbpn J^iMtfibt b utjpbt ^iu%jt np 
alrpir ^bft utMLtuS- 1 

^ • ^tMMhft iPp anutpft ^njit Uibfl ^uthj^b^ j^ui^uiJp t 



Digitized by VjOOQIC 



103 ^DLrSbglOl'iiflhri'M'^ 



HnM«» h 



i«n<; oi^ii i«fiiT n.| 



t oo^^astible. A*"* Doloiohino. 
to. Oiperus edi^lis;. 






iirii limit ']ifvi.lf — — \}iHt3m L. pmjM. 

L. tMihnj2^ , U. i^^ ni.utnt.fifi p-^ /^ULtt L. 
utni.%Ln iun.utut g- ft ^fir^iuutniu% u. 
I^ft^ pni.ubff fiutU. \f-l""^**'Jp i^tupau*.iujft% 



Digitized by VjOOQIC 



Nfftftbl, iiftF T-nh^ 



109 



LiisLa»:n l^hti h. %iuifiuit.hpatuji;u uii^ph'Ui^t ^f-if^ ^ ptu^nJ 
I M^oAflira-^ pu»%tii£^ '"^pbit i^tl. * pp'^'P'^t 30 ituppLpttp^ 
! qjattfiritip /^irn.tULapnLp-hiutPp , /L iii^if <m^ ocf liri^^fictr «/^^ 

fut»aj/p fuaLiTp 1^1*1 ^p^^t ff" 4"""^^ i^niuLnj ^"i/t ^^4* 

L. BMtju funLtfplrpit ftpiupJ^ 12 /!^iupfii.pnp^tujlru9p /^irn.u»t.n^ 
I pua,pirutJp L. 3 /^uip/iLpapif.tuifiru»p [unpna^pbuaiPp t |j<. 
I h-^fifp t^pLpuM^hptu /^MutPuip q-^ir^ '"J" £^iuut[tifibpp gtuftlr^ 

1^;% aun.tuf {/'"J '^tf t ^P ^p l^uatf irpl^ni. op t 

L X^l'p'fut^l'it'^ ^"^E "it"*^ t Ip^it "p'^t" il» i^ia 1'"l 

^Kh»uttui%ual^ t ^tupl^ ^ bppbSL ^f^P^p^l ^"IPi "- ^'"^p^i 
uLutuutuiup iunutapg; t 

1 72 • H^iju vg • — ^""fsp Vpu.'"j ^pp "^"1''^ utbpL^ 

%bpn ilf.arqjfiih%utif utjti [lU^t ubuaintrtfplgpp 'i^pf* ^^"^§t k' 
pttb^i ^Pp ^^P ^ if.butp'hn jnp pn*''J * ^nubnj i^tuihpl/iabpn 
^nntli ^u/iibijj^% butgp Ht^^i '"pb.ht. tfl^9 np ^npftuih ^ U. 

^nhu/h bpt^Mup d-iudtubusl^ u^us/^ni.lf£ ^ ^{- np fipuapnt. i/pwj 

^Hjttfv n.pqni.ut^ sSbuaia t 

I 



unw" btt 



pu, , Bulbo oastano). 



Terre-noix. 



4T3* *l|l|UJpUJq.(ip • ^hw6/l tifinntflGf np iuptuptu^uA 

jmpf9i£tf»f*^Jp ^^piinLp %tuL JJj^UtUji ^ pnju Jp fr php^ H^ 
"paj f np \ja.pnuitujp i/frj[ ^/r^ J^^u^^n 1.016- ir t Jj^jiiToiutitbp'h 
auSb/th il"P b£nu%q.%bp phi£nt.ipu^uiift ) ub, l^tuaP fnp2^ IPP^ 
ni^la /l -^bpiPtu^ hbputri • b, ^^nt.inni.ftfi %u»b H^nt-iP* P"'jg 
miubafa ust^l^ ^ fuut^tuS-p ^unP atn/upuj uiiu^ biftutirp , £u 
jmaMMMfausbp /^tuii nubp t 



Digitized by VjOOQIC 



'^^ .11 I.I i.iVppM 



110 ^ftP?MTO^nKf^bH> 

^niltlgflft jiuipi£ini.pj^t.fi% (r 30—40 ^mpltupapfj^Jirmp ^ 

h-tuqjtlfiabpn ^bpiPml^ % "/'''# puaJ-utlib t" uiit^ 

tpfa uirptftuttg t 1|£f uffpt My iant.%Ln l^m* 
ip ^«^t 



Am. (^ij. Gland de terre, A«f Qhiaada 
berra. /"». Latyrus tuberosas). 



npnj utpduiinhbp% ni.%p% nL.n.b^'iibp buii^i^iu^ 
b, 2J'H^"'p'Ujltit Jiintl f b. ijf* ng.uint,fi% | b hl^ 



[jiC^mSb^. („. Dolique bulbeux. 
pm. Dolioo bulboso). 



iiaiq.|ip • — ^^mfiG b^fiS^wjlill f; utbuuil^ 
tiEr f pb^l^ 1^b%ututniu%p ^ ^utu^nhpnj b. ^p- 
^ipibpntA f "P'y uip$tuiutibp% nt.%p% kU'C ^ 
r£ni.'itq%bp ^ npff b% uifuapJ-ut/^uttPf fu^tupuijpi 
L l^pituth nutnitLp^ /t^nLtP b biftut^ t 



Digitized by VjOOQIC 



|^♦n^sn^^^ 



yi«n. Aglio. /m. Allium sativum). 



176» 'l|l4Ujpujq.|ip . — JuumnpH 4" /"^A^f H^A'V P"'P^^ 
^uiilU LnnuutitQ | u. ^^^ISr d-iuttuiitiuLiun /^iru»^ lAtf'i&A'ui/ < 
I^L 9* pi'J" guninirn^u un&qhquicnn utnttuiuinil f auitrutltautt 
m^irn in'&hn | "pnj Ln^MJ^uhan'b Irfi ^uti. ^ ^tui. ^ ^hnifuib 
l^uiit ^u/^fip f ufattnirus£ I^Muduti^nJii tPut^^aif^f L. ni.ftp'h uiuu^ 
mji^ /^ntn U. /^uMitt ^ifpUftirpit h% unJnput^iui fuuutnppii^ 
hpLutj'hutdiU. f ututt^uipiuL U. upiuS-utjp , U, nup^y utifuutL^ 
%lrpniit^ ifinqtukU, Intuit i^£ui%uiiii. ( ^L. 5T) i S^ut^^'htrp'h 
lfutnJputQ.nJh a. /^nJutiinaiuLtrpuM ^ ^'"JP ^noinpi t 

ITT* \Buannpp% anbuuil^uhrpn 9""" ^tr • niPusf^o Ln iinph-^ 
ut^ut-^li [fpp^ ^tui^tuptn nutnlrtnL, J^iuJuip , ti. ntPus%^ tun. 
ji iptpif l^pf*^S ^utnLui%g /^uiiPoip t 

^i.uih'tnt. ^uutapp Lpfttui^ piuJ-Ori irph'jt utbutul^ ^ptrhu 
iptAnjfb /^uii/iruiuut , np k* pnu*J ^frpJutL ^ ilutpr£.ui u.njii U. 
i^uimijip t "j^irpiPut^n unJnputLtub ^uutnp'h ^ f tuuir%niA 
^uiiiop^ t 'l^tupn.iuanjb'ib ^ Jutntu/^iuu , II LutpUpiMiaaj%% m.^ 
b tP ^l^'^l'^ 'if'pt'^ ^'"JPP (uni-iPp un LifSktifiquti/itlgpni. ^ 
T ^p^"*^ i^npS-usSnt.ft£ uirptfp tnlrr^ t ^ju bpl^ni. uth^ 
uutl^itlrpit ui£ l^n ^apS^tMiS-nt./i% uni^nput^ui% fuuutnpp t^t" * 



Digitized by VjOOQIC 



w^ 



112 <iiaPSbft<i|tt^flW»'bh*i. 

\tutnifhn tnbutul/ii uttauiuttuui^u Lgw u^utj^aufi \hf'**-pi!"'J 
i/^£ I U. iMsitni^ JlrS- utn.ni.innt.p if^ grblr^ ^**'^l/"'J ^^t" * . b '* 
utju Lutntffin utbuiuLp iPutuhuMLnn uthnLUtiPfi ^ puni.^ Y^fjj^" 
innp ftundhru^md l^iuJ* uu/taS/itu^mU t 

Lld-(lLil . \autnnpgt^ ^gw uftp^ ^uilfULq , ^ap 

n f p^jg uautpikiptn u. (junp ipapnLUiO- t l|^ 
tuivii ^lh*^'**jh tnuili ) U, S-nJaqpftirpni. uout t 

iMnp t M/f/ tputbiui iuLir^ 
jpivirh ^nqjfh irpbu% ^/'/> 

r^ ^ utitLbi putgop^triuj 
lu/ii P^l^ uMiuput^ig^ '^t'9 * 

tun. ustviuLlr^ bmi^ui^ ^ 
t tu&ni. t U. LuttP ^utqutp^ 
ppb. iuS^nL%irpni. bq^bp^ s 
uj ptuinnpp bpbni. bbp^ 

ubptiaJ buiu ui&brfiibpp 
rtpf-n lUiLiui^njb ^ ^ Jmub 
'f£. bpbpnptf utiup^'h bpp- 

bn'£qll;;qhbpn t 

rptbi ) b. ^utnnpn uilblgbt 

inbi^n ^ npiug'u rg^ 9a(Lpn 
lubouUbpg^u I 

;-qiibpnL i/^£ bp uilblgnL^ 
iTuipuifi f tupuibpai. JI^V 

g- tLtujtbbn%inJ ^lub ptu^ 
~i 6-8 ^uippLpnpq.ut^ 
btuiPp b. ftLput^uAi^ftLp 
^/ if^ ua^bn buatP bn&qjt^ 
\-^ui p */^P 9 ^ S-iuifbp% 
tO-25 iuipliLpnpq.iuJbutp 

''* 2&. 57 • ln-«."|. 

liiu'huti.utun. ^V pnt~una 

^bt l"^**"^ nLii^nt^bpf;-% J^^% ^ t \jf^ir 

% /^iupbuii.npni.p-butit ^ p**'Jff >^l't. ' 



Digitized by VjOOQIC 



oni- 113 

180* *i^UJ^9 • ^nihpufih -^I'lPH '*lt*n§> ( /tftfMVA|i/» 

i$un.%l^ph ^-qomji^ j^autpkt Juijptuhp'it tfotn | npu^^u qjfi db^^ 

Jtft% b. ^^b£ tupluti. ift-f np ^up%u»j • ii. jbtmy tnpguti^ 
mpgiu^ t^tuu^lr^md ^utfuirj ^np uirhbl^p tPp tuta.utuuituqj^'ii t 

Vt 4*"pp*-p'u^wi fbufhnj ilputj l^phutj ptiLu%li£ 10,000 
^mupj U. 100 luumnp ^gi ffin-ir 3 Jiuti£tupu»i£pmJ*t 

\\p ijf.np^uiS^ni.p juuinnpiB ^ppb ^ludbtf ituft L. 2^ui ^b^ 
pf^^p-g f /^ulmT Intuit bifibut£ s ^bqua^fthbpp^ 4"'9p J^bm 
(uLiT ^*ncufb% fuuutnpp t ^'"Jg utcbf^ qopiui.np uututtPn^ 
^mtf jtupJutp f; ^uth p^ utl^tup L. ppgin tMthi,uihg , U. 
inupq.nju pbput%n bn /^ninbah^ t |lPf#tffiyn«r bn /^tuuutpnt^^ 
i^i£ tpnpft ^^piibpifLb t 



HnM» p 

oni". (u9^. lJo9im(t> fii* Oignon. ^««« CipoUa). 
lut. Allium cepa). 



mum if ^p miMtppbpft np fip ^n^tltq^p ^ntlb/i u^^bifhbp l^usif 
lim^Ugjfiqiubiibp f L. ^ fuiuL. ft fuutu ^ ifputh ^tu^l^biu^ fiuM^ 
luibp^btuj ^np iAu^l^bpt 1 fi f-njii ^tupJ/ip , r^biijth l^iuif 

Hpj'u.i, (2^ 58. 59). 

\fnau»% f^ r^tumiupi^ ^ U. ifuspfi ^aqSKi lt£utiU. ni.n.t»i.0/i^ t 
^bpL%bpp ^n^qfiift'^ tt'H A 'Z^/' kH i^'^P^P'"^"'^ t ^ ^^ 
ifint£Ui^U, ^noiM$fiii um^u t \futqft^'hbp% bib iPiuhp , tjguthut^n^ 
piu^ b. futPpbui^ /^nifuthnffUi^bptq ^ b. I^p pnt.u%fi% ^qouip% 
h'utjp t 

182. 8^"*^^P- ""l^h* ^^p'iiUiJ^ unjuft tnbuuil^ubpp 

piud-f§b£ bpl^ni. mjuutcnp q.usu , JfjIvAjiUAjfld b ^dhptujjld t 

|1n Off/rib t£tuunub unfubph puui JbS-p aPtuufth bh ^bp^ 
Ju$L I b Ln uiMihni.f/h ubu^tnbtPpbpft Jtf y b i^buipuLtupp 



Digitized by VjOOQIC 



100 <iiaPShft<ilU1inhP'hh^ 

liu/ii utun.ni.0lt • l^p^ ubpJuMiijtlb ut^usit U. if^i9Lu»nt.^% kJIrpuah 
Jtl * \im"T '^t^ tnlruutl^p ^*puni.p Ifiutitwdp q.tuSq.pui£k 
(fl* OllOU iri86)j uilrplM.%h'pf$ ifwlti^nLp p£^au£nLi ^^usdiup 

b. ljuitimtip ^turilfwphp (^^. Chou fleur. fiut. Gavolo 

fiore). OLi/** utbuml^p ^utm jutpq./i ^ , "/"V ^loinpfi 

^wjpp ^**'J pnanpiuiilL. ^ tPunm U. iUrS- h-iut^jiL | ptunLut niruii 



! 

I 



^A. 51 • l|M(MUf(/^ aj^BuiiUputilt. f ifgithiwLjiubiufuwj'ii* 

UMinliUiiiJuiiM I /^iMSUwutiL. ii. {kbptPusI^ b-utqjltl/itup^ f "/^ ^^ 
uiffitq- b. ut^nptf-ujJ^iutP* L. l^p J^uiuitp i.illrn.% ( 2^ 52) « 

^lUi^l^utplrp l^utqjLutTpb^ np Jlrp 
^ItiinLntf^ lf*punLfi %uiL. 7nnntt ^w^ — 

f^fUlfp f ntJiifi t£u/btui£ui%i uibuiul^bbp t 

pbp l^tuqutitpp 2__iuin bpb.btfi {• 
(2^ 53) ♦ T"J utbpbHtbpii bi* 
tfn^p- ^uihiMSf pitrf.utpiutb L. tti^ 
ft^b. f S-iu^^btuj tj^^ncfuh ^bpJojL f 
^ustn ifbS- f UMp'iiq. f b, bpltujj nbtPui^ 
%tu£ utunutaPuilibusg t 'f^ni.tnnt/^ V^^ 2^ 52* ll«"7«'«'i» *«"7^ 

^ • titurpudp uizun&kmd , iv^ /^ 

^*punt.p fipn^niJt. (^ij. Chou broooli. ^'^^ Cavolo broo- 

COlO, Broccoli). tJ'"«» ^p %iruth/i S^tuq^l^iupbp l^miiuggf^ 

pb y u. ^^ q.np^utS^nt.b ^ 'hnJU lu^anu i 1|it /^uiiiuipni.^ pnm^ 



Digitized by VjOOQIC 



iiBL'UBLirP 101 

Lntk% untinpuiautp apuutu»nu.nn • uhnutMtbafnJ tntjung.t$j% 
uM , Ln papl^ pp uMutnLqp J^^f^^pf- ututpLnjft **i(l"ip * \^p 
uiirpU%irp% »Mii,bijt %lrn lr% L. piuqiTtuX^fit. ^ 6-uinL^% ^i£out%lrp'ig 
iut.lr£p bpl^iujia f npnil L. t^iruiH^ii tu».lr£p puipkp l( pjl'^'J ffp 



£4. 53' \y-*q^-*fl*P ^uiqiUiTp ^ktui^niunj* 
^["Lhtp ) P^Og puin utajfhr%eujhp iiTu/h h-utqLuipbp LutqutJ\, 



I 



Digitized by VjOOQIC 



102 <^lups^ft<lla^n^p•h^^ 

K« Ijtufiwdp tfndtjhritujJUl * {ii* Chou ravo. ^<^ • Ca- 

VOlO rapa). 0^/" ^utquitPplA ^ifomgt ^nqlih lrphu^% 

ifjrp aLnlrg^ aPgt ^* nt.lt irhusj Jut%nt.2^w^iMqnJh ( £^ 54) f ^ 
utjtf. nLnutS- aPu$u% ^ nn .L^nLutttLp ^ it. /^uiSut ^ P*^t '^W 
irutnLiuabn Ltuqiutfpp It, qnitqirqii , an nJu/itg /^vu&ajtMtLut% 
t » ^ ^P i^Mftf^^ ustPtuputh j/{-9 t 

U^cffm "t"^ uiauuibn i^wj np auiLUtin ^ jf^^nj"" * ^ 
Ln q.npS^utS^nt.p uthutuilna intutnt. ^ "PffJ "^-''-^SMP ututi^ui^ 
puiL ^ L. "^ifpuiuL t 




P . Ifwtiwtip jFtai^^ttttAttj^fi . ( ^7 1 Chou navet. ^«« • 
Cavolo navone). — JH^j" ^tutituiTpp l^p uiutppirpp qn%^ 

qhnutjith LutquitTpIs!^ tMahnJ^ np pp S-qotnn i^n^utltutL ffc^ 
nlr^ni. /^nqi-i 'l/^P ^ lf*nt.n.fi /^nqfih utiuf^ { ft^ 55) » 'W 
tfir^nt.p/ii.fip ^phuij /^uiLutuutpp^ tPt*ipq.aju q.£lunjit | it. bp^ 
pb3L ^utii QUijh utubib ifbS- ^^ PIL^'J * f'J^'^ ^ 'Hbpuutl^ t 
U^un^ ^utiin q.n%qbqiujftft ^titqiMtPp/th ^iTuti {• t 1|fi#li "'-pt'l 
tnbuutl/bbp uti thujpb%p b. uscbtft ^uti qutju nLn-tuS- 1 np 
bn qnpl^iuh-nLJi% u/htuuftng tninint. t 



Digitized by VjOOQ l.C _ .. 

I 



'W^ 



iian^avp * 103 

fv^ L. [unp iftttpncut^ faq^ I ^tfi 30 iiu»p[ii.papt^uadlr§npt 
fumpHcplrui^p f U. uiutptuputut^uab- tuiipnJt Q^utpint;qh&pUt, 
J^9 2^m tuhquttP IftupMup ^mqirj^i'ft hui^p Ifp U9%lfb% o«. 
ipiumnu^ d^9 Lutnuittp ^nn.uirtp f Luitt t^hinpautupjt u^9 
Jiuq$iifutu l^tuquittphlrp y L. utftahgiH; utn.tuj^ i-utqlfutphp 
l^utipuJ^p I 

X^tMtquMttpjt ut%q£nt.fu mtuui^fiLpp t^n m%^nt./ih %u»L, mp^ 
imlrpnt. iftj^t gnp&ftp ^tnplr^f^ft It, bp^l'pp "'IP^'l mutpiup^ 
mmahb/1^% aut^n^ ipnfuiuq.pirniJ uirpnbutput%^% oi^nuutnu^ 
JM uu»%p utnL%Lirpn • ^uttn uAqufaT tutqnLtn^ l^bin Lp 
inhLb% ftutU, utptnlrpnu if ^9 ^iMlrui^ LiunuttPp t 

159* ^a P'"^t 500 f/»"*«^ ubptT tfjt jfiupfiLpui^tui bp^ 
kpb ' b'' "bptPp tujtuijt pjjy*j u»n.nifi , /^utdutqnjit f ub, b. 
^iunnL% t {^jff ubpSL np O-ni.^ g' b. nS butinuipbuii ub. f 

mjU np t^bt^utt^njJb ^* t^npni.utub- ^ pbi]pitMn.npl»^ t^iupn^ 

160* ^f*"^ t ■^Az,'" "bpiTp giuitbg^ ustLiuhifiiA uiS-acfib^ 
pmt. u^9 t b. jbtnnj nuui if'utttui'Uu»Lp% i^ajuuin.pbi i*i-plj'2_ tnbij^ t 
J^S-atJbbpp iMa^injt paju/ii yj"^ uibq f /cml tuuttnputuutiu^ 
tt. tuiupiupunuaut^ f b. ubpdn guaiibtl^% bui^n f-^bi a^pu/b 
ptupu$b fuuiL x/Vr i^^ir pnt.uiu/^nqnj < 1| utnuiiTpfa ubpuuuapiu^ 
i/ih bpbui uii/b%bftft y^np'biuj iq^mp , b bp^ 4"'/' 4 /*/*• 
/"V* "it'^ift t "P^ bp^nL bpb^ tu^quitT fpbg^ I tifth^b, np 
^ijt b. ^ifin^u»qpni.p-biu% tf-iuiPu/hiubn /l^uiu%^ i JJbpSnauigui^ 
%na.pfiL%% bp^ tuii, jwfn'll' f bp'^**'J 'ff* dbutp ^utn.u*^ni.u^ 
inqnj ifputj pnLu%/f^ 500-800 uincftlf t Hutqut/^iuu ufinnvq 
mtJkbfiiutnL /^utaftup tu^tn^ t" ubpttathbt jnt.%ni.tM»pfa u^f inu^ 

161* ^UipUJptnni.B-^Lll • l^uiiiuaJppft uiuspptaptuftiu^ 

^uA piunbtuuni.pbtu% if^f inftpna uaiupp'b ^ 4'"//' % b uAib^ 
^lypf bnt. niu% /^uiLtuuutp stut^naJ pnputl^ui^jtit u. ^jj^p * 
^npkp gnLgtuS- ^ np ^mqiua/pp t^p "ppt uan.utm u*qp puapaT^ 
bpP 50 utiubuan.ut Su»i^ lun. dfi /^utp^iput^tui ^p^tp * ^ 
bp^ ybtupbftiud*p uttMii utjrjLSuiifi wrap , bphuiiM^ puin duau^'ia 
fbaiaba $aa%np uibnp tniupputpuafauabiuta /^bqna.^ tuuapuiputna.^ 
pbauaTp I P"J''bpp ifrnfuaamtit^b^nL. J-uta/iaaiaiat^ t 



Digitized by VjOOQIC 



104 ^arsbft<ia%nM>>bK% 

. JlfuiuhtuLtfp l^bpi^nif_ 6:u^ql^uiplrp ^ uiuunfthuift hiui^mnfp^ 
k% pnpus^iuut %iuutpn%ft ^HfiT S-S-pJputm ufc^Of^^ < f^f*'J9 

"it*^ it *»"♦/ t^mptuputaLpin.% ^m^^Upl» , kpp wjjfi^ fPr 

' ' '^ ' ^ lift tujii^utif* /^utJirq^ t£(lT ^ ^ff-«"«^ 

thirpni.% jS^utiliMtp ttuL t tiap^ui^fii J^p-, 

npiftf/^lrvb. ^utta pftptulgui^ffyga P'ML 

{f"-^p > ^ utlrpb^ls&ph u§j%^tuif* I»pi^pf9u 

hi /^iru^ui^Mij utpnuhuumul^utU t^tupiup^ 
/^utt.uiut4ip Suti^nJ illrpint.uui6'%uiia ^pt\f 
'^n'h/r ] S ^ A I l^uttP t^irp^r^Lutu^'hiuut , 
II ^tnn.ni.L LiUMcnj jtputpnu l^lrtn ptiunJf 
l|£i inpncp $un. Jfi Jiu*pl»t.put^tU£ bpifpp 
Pt 

uhrpiPaAjhririJ • \\tuiiutiPpfa mirufu^^ 

iff i^ni^nfu^ uirptfutitlrtnj tfutiiutttau^p t 

ItL. y^^tut%nt. Lutquti/a% "tifi "^^ ahunu*^ 

ftg^ jaiAaLwpfi tf^^ inut^ i'"l''J 'ljP"'J * 

rthi tnni.%lflrpn i 

tiutfp^ uirpa/at%tu^iu%ni.p^Lltn ^^ ptlfj 

t iPutpin/f t^^liqp » ^ "'"iPl'll' *^ti_ ^P 

pn t h^p ulrpitu/iilfit Ittuli. uinumirtPpirp^ 

'int. /^iuttutp t 

i^tnLJu punciuS- Ifusnuitfp'h if. uiLurt%lrUM% 

\u%£rti jnuh/tufi 1/4*^ , £l pifnutnauft fftj 

\uiPp%lrpnt^ lit? '■'/^ "p uiy%iu%tujp% 
lir^ Jiujfiu/f 'l^'pf^ l^ustT jn^lbfiufi **i^/'q^p t 
t/utuqpt^ I it, ^uaqlri^ ftnjhifp&p^ U. ^^^ 
uajU up i^uip'htu^utjfih ^ , utrpiP$u%^i^ 
ruuin-pBTi otLnumnup '[ypf < 
)uin^iui/utj^% LtunutiTphlrpn ubniPui^bht 
utplrp l^iMtquMitpfi^ uft" ' 

*FE ^E '»^p*tu/itj» 'v^pPil' I U- (in ^w^ 
li. ^nl^iabJpbpfa i/^9 1 f^uy^ Jb^ ubp^ 

Vcwj j-'^'^f'ft "kbip^ ^ km ^»A»«"-- 



Digitized by VjOOQIC 



w^ 



iiUT.IHTR 105 



WIL/i t 



lfai.piiL%^ 2mta fff.^tMn.pa$.pirtMs% ^mpotp f- 1 JJ^^ J-wttut^ 
%ml^ lY^f^p t p}'^L ^PP ^l"*^ utnCblfla /ffi i."PP''Pt "'^r 
P E kc "{"'Pl'^ * Xm**"** ui%q.uMtP o^iu ui'b^utuu9uttf^nt.plriu% 
i^ui^-&uin.m$. ^i^Muptr%tMig^nif^ uat^g jfnfit^^ tftn^uii^plrf^ uit^il^^ 
k PP. t'"-P" wlrq^ ^t'^§t t Uin.<f-us9tt4f%ui^huij i/ifi^iuutff^^ 
l^aup-pLU u^ P^^L /""• wututniuuvifuS' utnfrq.q.^ti u. J^nJl^ 
u^uimifij^u^plrtis^ g^S-i^^p i/J» i/J-^ , in%t^b^nil ftputpjf;' § if ««^ 
ppLpapnutJirutp J!^bn.tui.npni.p^biutPp f^^l utJ^'h Lnmf^ L. 
ifpuih 6-uj6-^&£ Irqin^'hlrtuj iftuftuiPml^^ npi^f^u qp ifiihn Jp^ 
pi»t%jt% ^fy « 

t ap^tup tf-uitt§u%utL oqnj *f^9 ffnqrtLt ^ '"-ptz. '"^1 ff'nhttu^ 
'hP ly^ ui#i.u#y • U. inhLatnu ^tui(*iup qiuji/iLnhnJ h-tuLlfi 
^"qp I ft. utnLli^/t% utptPutinp ^ptnut^ '^t}_p fvnpir^ , L. liuijpi 
ap I'^n.p tupuiuuih ^ L. -&i/iirt 4"^^ cfz/ffAi/tfi^tv ifP" ll'"L'^ 
np iqtuptuuM utbq SuLutj | thuub qft Lpliutj pnppnu qnjtu^ 

I • A '/'"/"^"'^A I 9pwl9»UJn.% iMtnpti/fpnJ l^pfj't » R^ "/' 
ifm^iuutiLui.ff-pt.^'h us'bA.plt-^ lru\pp ypuu^j > 

^'iiLng /^a'n.fUi^npnLp-[it.%'h puin quM%tuqmh inbutuLiug h^pi'^ 
W'J* ^tuUfuiMs/^tuuhlrpp lfp%uiJ^ tnh^lrg^ faputpJ^ I^Q iwp/'Ly, 
pnpqw^Hrutp ^lrn.utt.npnuP^buMJ*p , ("'ft ^pnuutrap LutniutPp^ 
''''pp 1 Jlrutp /^O'n.utt^npnLfflruii/p t 

165* liaipllLnp |xi\jlUllp. l^atqusifpfi utnL%^lrpp ifin^ 

^utii.ptr£fr% bufgp tqi^utg 4" "««t«7 i.P^l » «//^t»^^ np utnt.%^ 
Y»/>1» ui^plt II Jlrb-'bu/it t \y b^^^ant J-ustPu/htub bpbnt. tu%^ 
fuiiT ^pJtpbt ^ntait I b. Jh uibqunt ^nq tniut utpj\uta'ub^ 
paL% t m^U 'l^pij'^ qftpyb pi/b^^li usntu^ ^a#t ^ tnu/t 
"iqpiufnLp f b. bp^ ni.qbJ^ tqtMipt^pmusghb^ i^lP %"*mpntfp 
papiubtuutaJ buttM h-b: pypuiinnd usu^uibp ^ imc ^ utuai bp^ 
'ipfpq u/hqutiP ^nqp >§tnppb/lt% utnugf^ iai.^b/nJ «'/<' w^ 
"[Irpti ^pl luttltntl fpnj J^l b. utjftiqir'' ^pb^ t 

166* 'ftlJMIpfl • X^utquiiPp'ltbp'h utiPpnq^ uttMip/i% ifp 

^ifp^u*S-nt.pft m-mbini. f uputjh ^^ tuiuputpqiquihn qbuthiuj 



Digitized by VjOOQIC 



•^r^m I ijj.MlP , lliJiwp I 



106 n|OLPs^Ma^n^^•^^^ 



1 



tMtni/uiinnJ /^utitlrti^i inngp | ^^''Ul t 
a anusL^ ufirpitAirpui.% • J^^iuiitnt. iiut^ 
l^utqutiTpp ituia.ni.gtrti uitLtuf^ tu^u^ ^ 
y$Mtig it. S'utnliutpirp LiUniHtiphirpp gaLrtut 
Uuah I nuuntfa It. l^p ^ui^nLp% kdbpmh 
^pttLuirih LutniutTpp t 

wgopbuij l^uj$n Ifiyut ijpiu^ t 
^uiq^us^pp Ifphuij utuig^ 30 fuiqu»pt:% 
i^iuiiutpuiiututtr iUfL tip /^tupfiLputLutf 
uqtuJpp 80 Jl^uiiiiupirh dfAlk J20 ^"'- 

tupiunpuitit 

ituiiifuijiujlthp 40^^ JfiitiL 50 -C""- 

I 

r u&pSfL i^wqwiTpft lip (r^itt 624-^ arTO 



nUiJlLh • -— \\u»t^^uttrpl» ulrpSL uinJihtmi. 
pitinltp it. qoptULnp LtMinutupitirpft jip 
<g piilrint tfuittuiitutit , iMUMtt tfinfuusapar^ 
ni,2^utitutnJ up au/hutqui% tniruutLhirph 
ni.p'h I npu^g'u ah ^uin.%tuS%nt.^pi!it 
rtlu ^utnpLltirpp ttirn. pirqiiust.nptuS- slrh < 
uLusaat. H^iMtttaup , iiut. if^ pU'^J aus'hua^ 
l^ltJMiji^ J^tuJaa'hutl^lrpnL. d^^ ulrpjutttt^ f 
J-uautu%uti^ ^uiqtfp% t 

t^uiiTtup u^f;u»^ ^ ^tuqbf^ J[iu»jh pliutpp 
^l^lr qutftn%^ np iiutiiniiuit.ap auHttuMttp 
f^aqrti.1^ Sutjp/f u^MMut/f^irppt \i ^pdp 
f^ujt 'HfP? I(wu oi^numnujt "^^Qp * 

.B-^iLUp. trt npr^nLU^ liturjuj J^|i • — 

c. pir iip pni.u%l»lb* irhput^iuj i^^ pjjuth 
lutftiutnp dlMh''hiMtJ^'iU tJlfpf^ ^ta&tu£^ f^Pf**' 
ntplt 1jtu^uit£p/i npf^hp I i*. I^p ^uiuir% 
f'l bp^^S utirpitLlrpp t 



Digitized by VjOOQIC 



crena, Moiia), »/» jutnuif^ ^luj uhluIi^ it^ np l^p ^njiughir 

dirnhp Pfuutt^njh t^ut£^uip%trp S-qamfih L. inirpb!iiirpui.% 'Ip'^'J * 

f^ttta^ (Peronospora), «/» ^nj^u^t" ui$uiuiphlrp l^p i^n^ 
JU^^JS (Emia di oavoli), np^ Irh tiut%uniiu1i JlrS-uL^ 

pauijp uLnajghirp ^ ap i^hihb% uiptTiuutfalt L. I^niiqfih Up*, 
naij f U. untinpiuptup bn iUiutnut/^p "{ji^ Luiqiut^iibpni^ 
"pna ^s»qn yiutn uMiuptupuitu giu^ ^ luqanJ f u, jtugtutf t9-U»J 
mmiHi^ itjp^ t 

IQ^tf /^^a,Ui%tLttt.p^J9i^iMuap^ utauttn Pit'utni. ^uttiuip ^ tu^tug ^ 

U^* ^tin^uivnp iMMiupistputiughir£ ^"IP '"*ljP'"il ^ uautLutun 
fkaitirt inMS/pptuputituLasti tuutpujptani.f^Srutafp t 

f^ . Aa^iuufhLaL^butit tfuaJuM%tuL tujit inmALirpft np 
ufuipup%a-n niAfiit %butbt t 

^ • ffit.tMM%t^nut unncHg&pp ^ut%b^ b '*'Jpbg^ ^uihfi np 
ubptP ^b% annLUtS- 1 

Qk • ^UM%^ ttp »naupl» %nj% inbq^ ^mh^bg^ l^utquiJp t 



-i2- 



Digitized by VjOOQIC 






108 ^llPSbi^nift^nhf^bh'b 



unhh ^ 



iOipLestitfle. A'"* Doloiohino, 
CJiperus edi^lis;. 



iuunq^ utpJtuathlrp% i9i.%ft% iMMtlrnusjL% ^ 

uguiiniuS' tf-omjAbpail (2,4 56)? \Sj'^ 
[nusitus% urtLp L. %lrn mtrnUHklrp t 



fpnt^ irtni.%q.ftDpn Ltutt ^nt^nj jQu§^ 
. ut%nj^ f L. ^* nt.inni.fih p-^ {«vci/* Xl 
tt^Ln u»n.uitn ^ jt ^%n.Lutuu$ut% Xl 
r pnt.u%f» ft$uL. \j^pntutnjf» /!^utpuauiM$jp% 



Digitized by VjOOQIC ' '('ij • 7 




^^rruSbi, iiatr n-nh^u 109 

^iiffncM iffffjj h. ^iuifitut.hptittMjf;u Utiipiruig^t l||^</\^ ^ puti^ntl^ 
at^oArlbayff puthtiig^ tumpft^ ^^pi. * tP'^'P'^t 30 ^f»pl»i-php^ 
ifjartfit^gip /iirniUiLnpai.p^htutfp , tk. kiiji* uii^ouiihpnLb Jtf 
fumijfp fumuPp l-^^l Irpb^ tfP" 4"*'''f'k 'f'-^'^J ^"'It^ ^^^» 
k. u»ju p»nt.tPp&ph fiptupJir 12 ^fppLpnpq.uiJirinp firn.uii.a^ 
mi9M.p-irtuifp It. 3 ^utpj»Lpnpi^$M»Jb$np ^npni-pbuttPp t \jt. 
^thtp H-l»i-pu»ahkini~ H^-uidutp 'I^I'm^ '"V ^ututjtUiilrpn gut%b^ 
/^Ir uttvut^ tP^J '^^l* "P '^P l^uitt hp^nt. opt 

SBtufj f it. pn*.uhirtl^% 'U'pf tp L "t^^J^ uututn^L Sapnuffiruiit 
J-uftPtuhiu^ t ftupt^ ^ bppb3L *^p,gp^l i'"lp% "- Jut^pb^ 
^suMuiMthuMp ^nutbpl^ % 

i T2 • *B^1P9 • — ' ^""l"9P V PW^J ^PP "^"1'^ inbpL.^ 
%bpn r^bqjlih%iu^^ uajik p^gb ubu^inbiPpbpp Jbpft l||^</\^ ^ 
piiir£ ir^p ^^p ^ ^butfi'hp ^np pH^J * ^nubnj /^tuui/t^ltbpp 
{iv^^li li^iuhb^irh buigp t^^i iMspU.nL. i/^f np ^nphiuft f II 
l^ph*M% bpl^tup J-iutPu/iUitst^ mtu/^at./ig^ i ^(* np {ipiupni. i/pt^J 
jman aL^qnt.uiS- s3Lui% t 



*^b8^^ ^Sflhl,. (mik. nihiufmu^ fatupui. i^t^. Terre-noix. 
/r<w . Bulbo oastano). 



1T3* *i|l|UipUJq.|lp • ^kinG/l wfinntriGt np tupiMspml^uth 

Jtf4^fif^^''^'^p ^*pi"»i.f* liUtL JJj^umpf p^J" 'ff' t p'^tk D*^ 

»/^/ f np \JLprtuiutjl» JfrJ^ '^ht, J^l^wfjni.UM^ ^ t }^^ifututhbp% 
mStiah ittpp bntAijLbbp pbbnt.qutsusi^ 9 uU. l^uttP f-npj 'PpP'- 
w^% /l ^bptPiut^ %bpuf;% • U. I^'^nuutnt.fih ftuib. H^ni-iP* P'^Jg 
tmubth MMsng'b g- ^tu^tuS-n biutP iPn^pnj uiutlf bt^iuS-n f U. 



Digitized by VjOOQIC 



•MU.I" ^•llpfp"" 



110 ^B^^^^«w^^^^•^^'^ 






^7. Gland de terre, ^«»* Ghianda 
. /m. Latyrus tuberosas). 



uiptPuimiiltph nuitfaib at.a.aahlrp Lutnjbui^ 



M18h*b. (^ij. Dolique bulbeux. 
"• Dolioo bulboso). 



f-Orp I fff^ tr% ut^npJ-utl^uMtr^ yu^utputjM 



Digitized by VjOOQIC 






^«n, Aglio. /"»• Allium sativum). 



176» *bl{Ujpujq.|ip . — jaumnjid t phjiti Wuftrnj ptupir^ 

Ql ^ fU" ptnuthnl^ii Lnoinnauit.an uMnuuiutnJ^ pusirusulrust 

btuu uutnubn ^ uiiuinhuai /^luuiuqajit uutyunilf u. nubpu uutu^ 
u^L Jt^nut L. Upturn t ^hnU^bnii lr% undnptMiLiuii hiuutnpfih^ 
ypLidsjfiUiAlt. I utuit^iupiuL U. uputS-tujp , U. nupfty wirutuL^ 
%lrpni.%* tfinqutkU. t^iMStT q£tu%tuHi. ( ^L. 5T) f ^usqpl^tiirp'h 
^uipjputi^njit it, /^nJu/ha^tuLlrpuM fi S-iujp ^noui^lb t 

III* \i''tnap^% tnauiMiL%lrpn 2""^ &% • nutu%n Up a.ap6-^ 
uti-BL^fi ftppb. ^iut.tupin nt.utirint. /^uiJutp , L. nJuil^ usn. 

^Luttrani. ^uinnpp Lp%md^ piut^Ori hplr^ inbutMiL j»pb%g 
^ncbnjii /^tuJbuiUtn | np ^* puyj "^bpiituL , Jutp/^tuanjit L. 
I(uiptf^p I -j^irpuui^n untinpusLutii ^umnph ^ ^ iuJlf%ni!ii 
^umUoO- X l] cicni|.ufa«i|trtr ^ Jutnut^Uiu , b» Ltupi/putqnjish rtL^ 
^ A/* ^7^"'^^ Jappfi ^"{fpP lynt.ifp Jn Itn-SiiiJiquilAibpni. | 
1^ Lpfiuih anp^uiS- nt.pt uirpifp tnirq^ t Q^" apt^nu utir^ 
uui^%irp% tMt£ t^n ^np^uiS-nt.p'h unifnput^uti fuutanpfi "ft" * 



Digitized by VjOOQIC 



'^^ ., ! IP lllWIIilHipi 



112 <IIULPS W^tt'unhP'hh'ii 

XMutnJjtp utbuiuL'h uiiLiuututtu^u Ln tPyuiLni.[i \l"f'"^i"'J 
i/j(- 9 , L. uilbnif^ JhS- utn.ni.mnup Ig^ £^lr% ^uiqi^nj il^lrui t ,^l 
utju Lusnifffn tnbuuiLn tPtuuhiULnn luftnututPn ^^nuncp ]ofi^^ 

L&'llLij . \autnnpp l^p "^pt ^utlgnt.^ , ^np 

EMatr ^lb'^*''jt ututl^ f U. 6-ntIlrqpftirpnt. iToi 

tuna f uy/ iputbuii Utuar^ 
\^n.aU J^nrjjtit irpiruh bpp 



fffvc Uoin t 



ItMih f^^ uiiupin^q^^ *^^9 < 
iun. u/n.iut.lr£ii lug-u^ ^ 
r uiS-nL I it. Ltttu i^tttitiuph 
ppu- tttS-ntjittrpnt. irqlrnn t 
uj fuuttinpp bpunL. Lirp^ 
uapunii butu tu&bnfhbpp 
"PtP. l'*"-'^ 'f**J'' V » tlutult 
^u ^pfyp'*P'i- ututpla% bpp-~ 
bn'&q^qftbpp i 

^ fr^Z» 'it^^t t ^"'/^^ 
pbbi ) Zl juutnnpn uthbbt 

tnbqp f npu^t" ll* i,"^PP 
ttjLouhbp^tt t 

-qhbpnt. i/g-f bp tnitbnt^jt 
dutptnjt I tttpmbpnu J^V 

^ t^utjiftLnhnii ^-utb ptu^ 
'i 6-8 iutpftLpnpiftu^ 
bittttp b. bi.pit^Dutltybt.p 
^/ if^ ui^bq btttiP bn^iqja^ 
^t""/ t* 'U'P * ^ S-uibbp'h 
10—25 i^'pl't.pnpq.ittJbtnp 

£A. 57 • \itumnp 

uutlttut.iMtlin. ff-g- pntmung 

^bt t*''^""C(t nLqnqhbptr^ tH^lfli ^ t \fpt 
t » "(t'^S t 'gpgp^l i^lC P^^P^f^ igbptt^ni[ , 
it J^tupLutLnpnt.pbut% f P"*J9 ^A^' 



Digitized by VjOOQIC 



DftH 113 

180* *|tuiqng • — Qat.%liuph "^^ipi* <y^<^ t l"'"^''pp 

mmtALp% 6-aoann Lntanha ifiujnutiijtia iToin | nauag'u qh tilr^^ 
%mj ^n^iqtqh • L. %njh utdunjb 'If'pi ^'"^^l t t'L^f't ^"^^ 
'^tjt'^ ^ *t^^i **^p^^ ^tf^ np ^nphmj • U, jbmaj mpgiul^ 
inaguiit iiwuaainJ Ltu^lra Snn uirhirLp ttn uin.ututnuim^%t 

ITA 4"'rl'H""i'"i f^'"^"j 4p'"j kr'""j /«'»*-«»^A/ 10,000 

^MU$»p y L, 100 fw'nnp l^p ilf'-t 3 ("ii^utputi^put^* 

(uLit ^^aLUilrli fuumnpp t ^lujg utcir^ iioputa.np utautda^ 
^mg jiupitutp ^ ^««'lr Pt ml^tup L, ^quut uthktufty ^ it. 
mutpt^nju phpui%n Ln /^nuitrgftg' t ^utnnpp Ln /^tuutupnt.^ 



Uni". [inSi. ifofpud. ^7. Oignon. ^«^- CipoUa). 
/«». Allium cepa). 



muHti Ln uiutpphpfi up [tp ^"'^t'^P SnAjt tutlirqha'p t^uaiT 
^m{ii^t^tulfbbp f Im. ^ fuust, f» p»uMa. ^ tfputft ^m^^irtug^ f^us^ 
liuhpiriuj Snp trui2j^lrpt- 1 ^ I^J^ ^lupt/pp , i^iriifih i^tutt 

ibpji.,^ (a^- 58. 59). 

\fnoan% (■ t^utmtup^ f L. ihupfi ^nqSttt jt^iukLL nun.ut.gpt^ t 
^lrpL.%irpp l^n'^qjii^t^'b q-tr^g /* 4f'^p l{p pu»pkpui%u»U , II trh 
t^mitui^L. S-noin/ih ui^u t \fusij^lt^'hirpft h% du»%p , I^Ui%Ui^a^ 
putls it. futPpbut^ jfnifuiftngiu^lrpu^ , £l ^p pni.u%^'h 6-rp>tnp% 
i-utjp t 

182. SbuOlly^ un|xi|l. X^p'hiuti^ un^p mlrumtfblipp 

punffiir/ Irp^ai. tf^/uiuLnp ij.tuu , JJtlutptujpU Im. Qtihptuj/iB t 

11 nccf^ir q.Muat.% unfutipit puut t/lr^p JtuulA b% ^Irp.^ 
Xuib , Ll Ln guahnt.ltb ubu^tntnTpLpla i/f-J | It, i/ibutpnt-uipfi 



J^. 



Digitized by VjOOQIC 



^.m>'v 



114 ^OPShii^U^nhP'bh^ 

un^nuiptMtp iJtrpwjplh uufubpiB utputtrpac Jfrj^ igp uA^nLfi'h • 
/ri»^ iutupu$f;qhir[ini. Jtf^ u»itaiputjfili%bpii II tTuthp un/uhpgt t 
^JtrputjftiMblrpp untfapu»p§M»p t^bq^pi IgiutP Iftapjfap 4*^£|M'^ « 



2A. 58. 0"/- ihp»nmli. 

^fttrAri/^ a^nu ^tubjt tPp utbututflihph pplrltg tnbnLnjh ti#^ | 
%ni.ikii/p t I 



£4. 59- O-A- k'"i^tP' 
rti.p Aifapuii /^luutup L. Lp%UMj tuu*/^ai.^£ ^/*«i 

Digitized by VjOOQIC 



nni. 115 

li. puinhpirn ^ U. ^tfiira l^tuJnJ t 

utpJfip y tfpu£i^ af^uspq.U0ij^njii , 
puajfih t |)/'«Y» 'ft^ inbutulflt 
^j annus aIm. | nn Ln*Uu»j ttMatutnua% 
i/ini.^ L uJhnJi (a^ 60 )« 



n^qf^tj^hpli l^mpjfip lr% | ilsLnJ 
L. ^tnunJy a. ^pitui uMUi/^na.^i t 
*utu$i*ilfirutg , L. L^utpiusL^ 
rtp^ hii LtuLnLn U. ^tungpui^ 
fnlufi m^u t Q|^<n^ ^ anlii^b^ 
% lit? ^ni. tnwj J ft h-qotn ^ 



Digitized by VjOOQIC 



110 <«apsb«<wi'bnw»'hhii 

^ttLti^ph put^pffi.pjt$^ ^ 30—40 ituppt-papf^UiJkmp t 
^f»^« u&pafirph kit Jl^t^JlriAtfjfihf k^ fttA/tlt /^nm U, Jltuit 



^bSlfb iiUOJi^: (m- Gland de terre, ^««. Ghianda 
di terra. /<«. Latyrus tuberosas). 

174^ \|l{ui(iiuq^|i * — f^hvhdjk IfWfiJi&d t mifuut^ Jg^ 

uuih9uspirnl^% ^ "p^J uipuututUirp'h aiA^% ai.n.ag%lrp Lut^bui^ 



'VhfiVX bl£1f1-U8h^. (^^. Dolique bulbeux. 
^w* Dolioo bulboso). 



175* 'b({UJpaiq.|ip • — ^l/mrid kifi6if.tajl^& t anhuui^ 
dp puii^utpbqf-h ^ pitp^ J^biuiuutiuftfi f ^u»u^n%ftnj L. ^[lo. 
ihupuamia LnuhHrpagHt > '*/>'y iupuiuutiabp% nL%^% ^LT 
jtur^t^utuuiklt, Irtnt^t^ap | "p^ trU ut^npd-us/^tutPf yut^uapiMjpti 
Ji. iftiuiftnul^ I Im. l^pitUM% ni.innL/f£ UlnuU* Um ifff^^ < 



Digitized by VjOOQIC 






Unhb 11 

i>osnp ^UF UK>snp. (m^:. {/u»/it/nsut»^. ^ij- Ail. 

^«n. Aglio. /"»• Allium sativum). 



176» *l|l(UJpUJq.|lp . — jaumnjiH 4* /ttr^(f 0.*'^'V P^'P^r 

^uiiA ^nqjutftg f Ll fl»h tt-iuifiuituti^m^ /^irtnt; tP^uil^ltUMa t 
IfL ^ /"V funminij^^ l^n^q^fti^tULnp u$i»itutinnif^y puttfiuiibtu^ 
uf&lrn tuiilrn | npaj LaHng^ahan'ii uii ^ust. fi ^usi. , ^irntituL 
Lusu uiiitufpn f uautinaiui /^utuua a.njit uuiyuailf u. nt.ihu utuu^ 
ufff/^ ^nut Ik a^uMift ^bpL^irnii lr% unJnpualMu/b fuutnapptt* 
apLtdsjittuAU. f u$tui^utptuL L. upusS-iujp | u. '"'Pl^J uaauutb^ 
^Lpaih* ifinqutXU. t^uttT ^£UiiiutkL. ^ ^It. 57) t ^'"l^lfib'p'h 
biuptfpui a.njit it. /^nJtuhngutL&puM fi ^wjp S-aoinhi t 

111* \iutnnp^% mbuusl^lrpn 9<J#<n ll% • nuusf{o i/p a.np6-^ 
iuh-ni.j»it ftpplt. ^lUKusput nKuttriat. /^usiPiup f it. ndtul^ iun. 
^ autpq. jtpii%g irtuqLtMshg ^tujatp < 

[|i.<#>Jr/i»c. ^uinnpp i^p^LtuJ^ putJ-ltttrt irpirM tntruiuL ftpirbg 
ip$t.ftnjii /^uiuartiuiin | np ^^ptt'^J ^irpi/tuL ^ Jutpn.tuanj% ii. 
I^iupu^p t "j^lrpuut^p uaJnputLut% ^uutnpit ^ f utdb%nub 
^luitoff- 1 iitupn.uta.njitft ^ Jutnua^uMu ^ it. L tup i/p 100.01%% nt.^ 
%^ ftp S-noutp% tlDp^% S-oijpn IjunuiPp tip ^a-&q^^qugL%irpaL | 
iMf lip%ui% onpS-utS-ac^i ulrptf^ utoo 1 H^" iepLnt. urir^ 
uuiL%irp% tut iip q.np^ui^at.^% unJnpuiiMut% ^uioopft um^u t 



Digitized by VjOOQIC 



112 <liaP8hftflltt^nKP-bh^ 

X^tunt/pn tnlruiuLli uatvutmtuiug-u Lft aP^uil^ni.p \pq.nt.ppnj 
J^^ f U. ushnal illrd^ uin.nuutnt.p ^^ phtrh %'"1ll'"J jfirut t . \gi. 
utju Lusnt/pp tnhuiuLp iPiuubuii.np u/iinLUiup ^ puni-fa Jv^^*^ 
tnnp UnndhtuJituU l§utiP uuftuG/itu^tuG t 

lIi . \0umnpp l^p "fipt fyut^ni-q^ » ^np 

lUffo iutuptktptn li. ptnp ipnpnLUia- i I] a 
^tp'^'^Jp tniuL ) Ll b-nJbq^plubpnt. ifoiMt t 

h /^nqp'ii aplruh irpp 

' u$itLlri puugoff^hutj 

Pf; uj^iuput/i^/i J^^ I 

uin-iuubfU UMg-iMt g- 

■ni. , li, LiuiP t^iuquMpji 

ut^ntjb/rpni. Ir^ap^ i 
luutnpp bpl^itu ^bp^ 
Tad buMiP u^&bifiibpp 
r lUMuiui^njb ^ , Jiuuis 
rtbpnpn. imupptt Upp*. 

Ifb. fuuutnpp uih^bi 

IP , npugt" it l'"'Pa 
u%bp^% t 

pnu aft"^ ^p ut%bni.^ 
utb f tupuibpnu ug'9 

B-8 ^utp/it.pnpil.uj^ 
*u b. jtuput^iuiisbup 
n uM^bn buMiP bniiap^ 
ft t/bp ) b. ^ujLbp% 
^5 /^u/ppLpnpn.uti/butp 

2*. 37 • \auu,np 
utuu/ht^ p-^ pnuung 

MMpLuiunpnL,pbu/U ^ p'^'Jg ^B-t^ * 



Digitized by VjOOQIC 



oni» 113 

180* *i^UJ^9 * """* QnL%/iuph "i/'IPd *'it'''\ft ^ fuumnitl* 
mniXLpu &qoinn l^nutpbt tftM»jpu»h^% uoin j npau^u aii utrS'^ 

Jtftfi Al q-^^l utplijni. d^^ np ^np%u»j • U. jbmnj anpgiu^ 
utpgutt^ t^iutM^ir^aJ ^lu^ir^ ^np ulrHr^fi ifp iun.uiuututqf;ft t 

Vl* iutpttt-putl^uMi^ ifbm%nj ilputj ^phiuj puLuhfii 10,000 
^minnp ^ la. 100 [w^wap ^^ ^2,""^ 3 J^tutiUMputi^pauift 

\\p t^ap^uti-ui.^ fuumnpit l*ppb. ^uiJhif ifuj* U. ^^tuin l^b^ 
p»»^png , ^uLif i^mit irifibtug^ t ^lrqu»gli%lrpp^ ^"*9p /^bm 
l^aLU ^ acanbft juuutnpn t ^utja iuubib ooputi.np uintuua^ 
^fg jutpifutp ^ ^uih p-^ ini^uip U. 9qnut tutiiuihg , L. 
itutpif.nju pbptuhp l^p /^ninbg'ii^ t \atiinnpp^ ^gt /^utJtupnc/t 
ifbti t/iupp ■&&lahbpnLb t 



on I*, (m^. fjo^wS* q*i> Oignon. />»"• Cipolla). 
/««. A^llium cepa). 



1 81 • *||l|ujpuiq.|ip . — B^h^ft A"'*""/»A^ g^iifl» t » ^ 

uiuuJ Ln tnutppbpji up bp ba^qj^qn Snubfi uf&btfiibp biuif 
lia^iqptg^tu^ttbp f b. ^ fuiUL ft [uiut. ^ tfpuifi S-atS-l^busg^ ffut^ 
qut%pbusj \np iPui^l^bpt » p IfJ^ ^utpti/ip f i^bqfw'b l^iuif 

ihpj'u.if (2^ 58, 59). 

y^notn% ^ niuutiupL ^ b. ihupfi bnn3b jtiutib. ni.n.nuajtb t 
^bpb.%bpp ^n^iqfiqf;% 7-t"i t 'If'P ^C p'^'p^p^'b"'^ » b. b'h 
ifinnMMiXb. h-qotn^*U u^^u i \fiuqji^'hbp1b bli Jiutip ^ ^uihtu^n^ 
ptui^ b. futPpbui^ /^niJuthngiu^bpu^ , b. I^p pnt.u%ph ^qout^% 
^uijp I 

182. SbrUOllyt un(vi|l* \\p'UuiJ^ unfufa mbutulfbbpp 

puuJ-ttbg^ bpl^nu ti-^juuMunp q.iuu , fJritufWMjfld L QlikpwjflG t 

11flLU«2/rlr n.utunL% unfubp'b p"*" dbb-ft Jiuupft bft ^bp^ 
Juab I b. bn atuitni.flh ubu^tnbifpbpft Jf^^ ^ b, ipbmpiiLiupp 



Digitized by VjOOQIC 



114 qttPShft^tt1,nKP-bh*b 

itus%ft% jniJin*.uspfi U. Ifp ifta^iumhl^^^ Juij/tiSp «/{-^ • L 
undnpuMpuip kJbptujji'ii Uftfutrplb utpmapnt, 'fg'9 l^p tn%^ni.^% • 
pu^ tuiupinf^^irpnc ilfrj^ iutpMpiujp'h'hlrp% L. ifiu%p unfuhpgi^t 
^Jhpiujfih'hhpn uat/nputptup if.lrq^pti l^tuif ^iapjfip l^^ngjufkt 



2A. 58. W-lu £hpMmli. 
nu ^iMiitp un utauiuL'hlrph JMplrUg tnlrnLnjh tu^ 



2*. 59- O-A* (f-r^/T- 

\utLni.fi k.ilbptu% /^mtPutp Ll Lpftutj uMiu/^nt.pt ^P"- 

t 

Digitized by VjOOQIC 



oni* 



115 



Ifn/u l/uitfftjik/i m K JirS- uufu , fipp S iutp/iLpnfq-ut»/iftMp 
4mmiuJu»i^^a*^ U. l^ J^iunltt.pupi^uidLuan p-u/itXnttLp-lruMtPp • 
n.Lnfitt Llrnli.ui%^niJ f kJIrpuij^lb U. piupbpbp ^ U. 9ustn ^tuiPnJt 



papq.iuJbutp utpuiuuii^^aj U. 5 J!^tupp*.pifpn.tutllru9p f^utft^ 
^ni.p^lrutifp X \\lii^L.u/k^ ^ l^iupJjip y if pup »fu»pif.tutf.taj% y 
ipmipnuL L, utftnjf f Ig. ^ MujMtptujjtii • D/"*/* *^^^ utbutstLtt 
'"L k'"J ^'y^'VV" tfb^ P"'J9 hinputku. , t$p Lp%u»j tut/utpMU% 
i/tf^ nt.tnni./tg^ {mchT) J pup iputipttL^ L. usfinj2^ ( ^U. QQ ) t 



-jil^^ 



JJn/u fitauuut&njP* H'T^J ^"'^qk^'fi^p^ k"'P'^tp ^^* ^^'l 

mitLuiinft f P"*J9 ytuut iputipnt./^ UL /^uiuttif f ii, l^p'itua% §uutJ!^nupt x 

JJn/u ff^Pti^tnnup • ^ /"V" luiutut^busg , U. ^^utpiiu^^ 

ifn^iqpqfr'ii 20^30 ^qouiLlip f app b% ^tu^uLq L, ^tufi^pui^ 
^usaTy la. ^^Mi.utut.p'h i^ut^uap unpip uft" ' ^t'^'it (t anhi^b^ 
m^ittia y U. aun,aaafp% uaaaapa^aajia if^9 baai. wwj Jp S-qouw ^ 



Digitized by VjOOQIC 



-1!^ 



116 ««apsha<<B.^nhP-M»^ 

npnj ^uijp^ i^n pni.u%p'h bpLm. LuMn^ Ltt'&qhi^iul/blrH up 
l§lt if-npS-iuS-aLph utntALn autaJtugiihtnt. x 1]^" Ln^inhquiL^ 

lUi. J^uiisniLiuS U. tMMiunutnut bpLJip ^ L. Ln 

thpttt^ t/tj^ JaputpJ^ 45 /iuipfit.pnptjf.iutflraip 

Jp '§i'u^ uttff^'ft i^ntptt 

iit tu£ ^*nt.annLp%f ^utgiMtfup t^t? f/Habpiil* 
Lplauij bpLnt. bpb^ inutpji tnbJrt < 
bppbuL np Luiit^jiautL ifn jip biuintupbuif 

h bu\on fitifih utf b^tupXuib^ ^nout tff^r 

f^qpqutuhbpniJ t 

Lld*|lLll* JJafuTi tuJ^'h inbq l^p pni.a%fr 

ni.nj uiuiL , b. bp ufip^ lurLWi-bttuu/g-u but^ 
LutqaLut bpl^jtp t ^/rtr<^ 4'"lfi ^kf^ ff" ^^f " 
b%tu% t ^"^pbp q.u*tutp u»qp % nt.utn^ fttupi^ 
ui^utlb tq^utft ^ ^"tP ""IP"! < |j** "P'h 
hbtnj J-iMsJVuhtub ^$Mspl^ HiJL'''J rktPIL "l*"** 
}^u^^ ^ q.np^iud-bt t^anbtut pnLUut/^nq t 
htMih tutMtputputnt.p-but%g "t"? J***puuiputq.njw 
fLjut^p U. pnputbiuut fttuutpnhp , qnp ifpp*- 
r tBpJtpbini. t^auuuihiub t TbqnLu iquspiup^ 
%^UM^u utttpiufnLp buiiT uuipq.biujjwii wqp ^ 
n[ufi ) utMtituMi.tu%q. usj% ua^ji qnp b^najabJ^ 

tpiMsumbtai. ^ ui^ituib y i^npbiaJ [""P tPC 
Jbutp I b. qutp%utlt ubptPuihbfl^^ bauiP tnnL%^ 
'iylft antuuii biuiP uiuiuhbj^b'hq op uMn.ui9 
u/^nJy n.%binJ 4'"IP JU'L^'k"*^^ ^ irpbni. 

ib.autfhbfnJ ^ #mg jiptupJ^ ^^"-^ tqpinp pj^ 
n^t.pnpq.uttlbutp I 

bp'hutj^ ubpaPiuiib I ni.qqiubp tqiapmpqpff 
rptPtubbf^ ^utfu ubpS&utpuitift Jt^ b, jbutaj 
ij%n[uu»q.pbi t Wj^-'^^'b J^bptqnif ^bi^ hCP" 
rp nubb'Uiuf i I jjil ^ i/pf^uw ubpSnauapiMthft 
tnL^bbpp jfbut q^but^ tfinfuutqpb^ t ||c uaju 
p l^plbuti^ pbbt jmiAnt.iupf;% Jjib^b. Juip$n ^ 

uibutubusg untunj i 

f^lr buf^p "(t^Kg t 'fp'"b S-uiS^^b^ 2 k*"" 
Jbutp puM%kpnt.pbuaiPp pni.u$u/^nqntl | b. 



Digitized by VjOOQIC 




DOH 117 

gt$iJtinf;ft tuiuufuiuiuniriat. /^uttitun nnavt hq^vaftviuj ^upiu^ 
fi'"^* ^usu%Lj^ph^ l^iuif ^uu/it opi^'h lrui^i§^ l^i§^ u^u/th ^iPlt 
£l anaimiiLirnit •'pfi jO'I^^ /^utnpLnnpn.»utfiru»n atupAnu/bmh ^ 
^t$fuiuqptr£ U. uth^irg^ u^uiputfttf^la Jtf t u^ututpusuintuS- l^^ 
£Mu^'iiirpt§t.% *ti'"-t'*C_^ ^lup^UMi. utuqjti i/putj ^ ppiupJ^ lO^IS 
jQuip^tpnpi^utJIrtnp £^bnJui.npai.QlrutJ*p t 

|][jir anfuirplM np uitPtupuMh U. ut^usft t^tuJiu%ui^ ^^nt.^ 
Mont^fth f Up uhpifiM$h^% %utjupiip-u»a tnutpuf^ft oanuannup f 
^iru^u»lrXpbpl» U. J^nl^utlrifplrpli Jfrff U. lip tfia^uMifpfih {f>^.. 
^irJphrpji U. injinTphrpli i/^^ * 

-ppb^ , ^amuu»l^iup funinhrpi: tfu^gnLp ufut/^hpfi. J^tuiPutp t 
Q^ii unjuirpb np Jutpinp i^p ^nfuusq.pflh , iM^f^u^ ^ fp^l* ^ 
aft^'%uttl^% lg$M%ph nn.n^ir£ ^uiiftnJt \3pp ut»futrpat% annLbl^p 
MUgAmi. jip ^utuiuiphruig^ ut^nLitp , ^f.lfn. mbpLflalrpp ^7-^7/*^- 
gut^* pvu t- i^nutpbti^ ut$fuirpnL% S-q^oanhlrph ^ apm^u q^fi 
^n^itll^t^bph u»UriJ» JkrhrUuili • 

186* "l^Uiqny • — \ip^ »na%,%lilt% mirplLbirpp ul^uftlt ^np^ 
%Mtr£ 9 np l^p t^utinui/^p o^numnu^ i/^9 f ugf^u^ ^ unjubpp 
^aatr^irg^ u^ujjS^utn. U. ^up oi^nJ^ L, ffaiptt^ tmupuiS-hruig^ ^ut^infi 
afjtSMMj mpliMt. J^ ^uthft Xp ti-tutt np ^nphui'h t Qbtnnj utus^ 
lb^£ ^utS;gfi vtMS^ l^utif iLppl^ ^^uiiPtMtpiul^utuM inhii | utp /^w^ 
gfsMspiuti^ oif. ptulbp I U. 1'l"{^b^ ppuipnu ilpwj f np^tuifi l^ut^ 
P^ijh t 4lI»^ piMtpXpnt-pbutiTp , U. P^nqni-i^ /^nh i ()— j 5 »/• « 
||^c#^«<fi^ Jpjngp Jtf putLtMt^utfiufusf^u Lp SnptiUih un^bp% , 
Xl ju»j%tf-usif u^^u^ t piiinpbi^ iTuAsp unjubpp Jb^bp^^ b. 
dbmuM».npbiU^bp^% 1 \^*- *^J^ un^bpit up UM^utfi asMUi/^m-pu f 
t^isir^ utjh afJi-Situl^p 'ft? -p ^i^utpbfituft ^//^/ • f*- "{f" V^** 
Mtaaj I bpbutp utuibft supgiibind lupbjt*. *f^9 1 b. jbtnnj uipp^ 
g*^b '"PS"*^ butuibinJ but^bt Snp b. /^ntlui/^utpbutr utbq^ f 
mm tuqutm p££'*»J uutn.nLg^ t V^phiM/ti^ %uib. /un/^tMt%nffli "ftj^ 

fip'^t'* 1p unjubpp ^^//'Ir f nJiuftg junp/^niupif. I^ni. utu»% 
irn.m»gbut^ fjinj J^^ ff^b^^ b, pnt^n^i^ lip'h^b. np fnt-pp '^""l^ i 
U^ jbutnj /^uatibi b. anutpui^bt jnp b, /^nalut^utp utbq^ t 

Jl^pffuiifg ntL%b%ut^ iO ^""^ 15 i^uMipup /^uaipuputi^utif 
mmfu uin. dji l^iuplaLputliutf^ ^P^tp i ^ 100 ""l" ip^'^J kUl'^ 
'*^L tPP 15-20 iutquipuii^pusj't 



Digitized by VjOOQIC 



"■^iWP! 



118 <QttPSbft<l|ft*bnhP-hK*b 

SibinftuL Ll uAuipusin itnfulrpft f l^^'l ^ff" g*" l"/* '^tj^ utqnil^ 

11 • n^.* n%hi nn .Dutuutiun 9ttf«if aonauLan pf§ u*J > Jatub 
nufi Ijn^p 83 *•"*• i 00 ♦ «/» ^£» "»C- 

tuugutj^uiiiftft f ^utS-l^aa-ir^ntf pnppnua^i 
Lpt" wiPu»iihbp t pupu/iihl§h tutu t^n^ 
ut^tufuh itiiPtttit'hhpttt.ft j/^f tfStlrj^^ 
» itpu^t-u t^jt tptuin U. tt^utj^tMitL pil^fj* 

LltrpJlull • — \i"^p^ uirpifp^ tttttHtlrptL 
wtpbt £itti. U. ptttptriU. ^tti&qt-i^irp f 
t.p ittbutttit^i t Yju utitltht i^lru»pat.utpft 
rtpujuutui^ J!^ttrptj iip*"J t pp'^P'^k' mO 

t.utt.ttpnt.pbutifp f <^£'4f t^b 4r"'J^ 

ijptttitp jfttqf^% if.nt.pu 3Luij t \jL. bpp 
utttupp ptttpAput%itt£ , ^ttJap'itp'it pttf^ 
itp t^nUt" }bnutpfi% t 

r^/^lr Iru^ftn i^nt. uttuj lfn.atttL^iAp 

-J^fi ^^lutnftl^lip'h bpp ul^uplb ' uLAtaji^ f 

^np%ttt£naf^ l^p'LuAt i^uiutjtl^itbpp^ q.b^ 

tstundrti.G-bt.'hn uinut'buitntAi ctfv" t 

uipbi ubpiTaJ tl^butbq^ f P"P"'l fP 

L ^"P^"*^ t L. jbtnnj S-bS-b^trt/^f L. 

b. tfu^pbtniT utut/^bt f b, J-tuitut'itut^ 



/uoubguti^ (73-81 ) » "PB lip%ut% 

tji ) b'^'j bpLo-b. 'b'^pbk ^"'^^ '^p 

/^uiuaitbt unfuji b. ujjuutnp^ • b. (t 

^ ^p 3irti.bpp unfujtit itwbpbAbpnt.% 

i^utiiltu pt Ifp ^1tutftP%^ ^^/tptb% 

ibib^ k""^ ""/"P^ Jti » b. ifp 4'ji*' 

unbtbpfi np utju p-pP-nL.p^\t tHtpist^ 
/^nut up 1/ utpktubb% tputnt^O-btuh x 



Digitized by VjOOQIC 



119 



/riw. Soalogno). 



190* *||l|UipUJ(|.|ip • — * y^M unlu^ uailnpiu^uih ua^i% 
aashnJ Ifgi intMip^bpli np pp b-ifoutfih uttul^ l^p pntM%^la utj£ 
U. »*»j£ uu*%p unjubp f uMUipi^iuLlrutt iljiL%nj% JutjiiaJ | ffi^j^ 
uM^u ^ fuautnpn* ^lrpL%uph Iffi ijtnqutkU. ^ IrpLutjft putputL ^ 
^muK^^tflApb hftpmUlti^njU Juihp U. jujatn tun. fu/tut f /^nJut^ 
ttmtf*Mg^irpu£ t 

U^fi uajuu nuin ^^^lapnup ^p^tuuutuuft^ f^uLtstanh ^utt£^ 
^/rii ^t^u»liaujhlipf~b bl^iub- pf£ u//ni.% uftutn^u/n.iui. ^ (Jnfu 
tmu^tui^nli/i^ l^n^m.uth- t" * np L. ^^ punt.fi ugutp^uiptMtp JJu^ 
^UHrfflG, p'^Jg ^p pn€.uiip /^piPutj utdf^fi l^nrpPt 



2A. 61* U^A* <«*'4«'7''i'M • 

J^nafnputl^uth usul^mtin'H/h i^tuut ^tuj JJu^tUfinR Qkpuk/i 

(Jersey) (J^ 61 )• "p \i^p""i'"jl' il»»-"l"'wjl»^ limpf luaw 

uatMMpuM^nt.uMh' ^ ^ li. ^ i^taftp tgiJruiuif iTp^ wP^"*^''J^ mlr^ 
^M^irpnif L. aftuq^ut/^utu . ff^u^^ui r^J-nuutputi. I^p UMUt/^nt./i f 
UMMtjg J^pt.upuujjfih Lniptuiba /^utJiup oamtuLtup pbpp Jfi ^ • 
mpnaf/liruBb. i£u»pbtu% ulrpitu/bb^ntT l^p pbpt ^p^ tf-utJis/LtMs^ft 
^f;9 g/ir^tMiflrS' un^hp x 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



121 



Ofll- n-mUP. (u,^. fina^k uofima. „. OiboiUe, Cibou- 
lette. /»<«. CipoUetta, CipoUina), 



^p q^UMiutp ^qomaq L mlrpLlilrpail^ L iMiha,[ ^p jftuJ&JI/l, 
MuqguAp (^L 62)' \l*ni.u,ai.p %usL ^bpui^paj jftu, un^a^ 
pMat^tMtii unfup "it" * 







1 93 • ]]*2Ujl|nLl^|lLll • 1|^ puapPtuhuij uiptPuiutfilrpp 

pus^tiirgaal ft i^iup'hiub ^ l^uaP g^utL.' Lm ulrpaPnif^^ qnp uit"\D 
t uhpJtuhbf^ iJhrpuiti ^j'pf^ y litul^nuq^ U. u^tuptupm /^nqnj 
{fu»j , ^ a/iiSitiugt^ ^"^p bppb3L trpphSfL t^p^bf^ i"ip b. 
fpir£ t JJL-piPtMshlritft bplgnu L l^^" utif/iv bi^gp ^phu*t(g 



Digitized by VjOOQIC 



122 ^ttPSba<ntt*bnKP-hK*b 



HfiM" fr 



^««. Porro. /«». Allium porrum). 



uguam^ji if ^9 uli^ uttut^utnusL /^tuuilrp s 

fuuuinpfi iqtu t {['-"'^Ip *Ptuu% ^ i^Mi^ 
up uttrpU^lrpnL.% mtuLji &usjnnJ» qitp 
tun.nig9tuntup 
^ /^uidbJlrU 
t'ho'pn L^ai.^ 

^1 ' 

•^ 63), "- 

^trpLHtbnnJ^ 

t ♦ ^ ^um 24. 63 • <l|r«'" 4""^ 

* 4|/ta/«^/« a.pbp-^ *hnju pJtiatuu^p 

^Pk^PC lU"" uiLbih uiutptuput aqptnp 
ftuutputuutuiS' t U. ^nnn quij£U*^ut^ 

t^MMth ipnpbi put/^nJ b. tuqnnif^ iqtu^ 
9Li q.nt.q3ibpn np iPutitppti Aubpu§fbt 
np J^f 'bnp^lb J^utLbi b. *bnp^^ '"H^ 
h nil "'J luii. ibutbuti • bp'hfMtitM q.'np^^ 



Digitized by VjOOQIC 



^POO 123 

197* OirpifujiiujguAifH.if\i • — 0^/"^ ic ff"''hni.fi bp^ 

Lau uijtUauji J-u»uu»%utL t 1|n aiMthnvji t^irmpnctun^ Ltuu 
JuBptnfi i/ifrj ) luaPtuputh nctnlrg^ai. i^utttusp ^ U. I^p guihni.lt jnt.^ 
%^ujj^ l^utif Jf^-l^ufi '^tft ^JlriA atLtttlr^ai. /^usJiup t ^&ui^ 
pm*,utpp dtf gtMtfthgai. /^utJiup ptstttuifiuti ^ ]5 i^puaat 
uirpit uiM. djw k'"! f b, jnt^Jiu^ L. J'"'lh''^ ' '^^f ulrnumhb^ 

if^ ufu*/^^- ftp phtqhutunpfl^ l^utpnt^nt^p-fiuiMn ^^d "'"'pp * 

198* 4in(uaiu^nLR-|u.1j . — }}/rpJg$ ubpSfLiupuA/th J^l 

paut.u»butit ttbh%iuil^% biM,n i utja$ jt^,^ ^PP uspXutL^ pp 
Mrgbpapif. anbpb.n | iug-ut^ ^ tpa^uti^pbt fi suutptnf^ uta/l, 
iMMU$duM^ op tin^ utubbinil tMMUtutpuiuinut^ iu^at-ubpnt. ifptuj ^ 
0'~12 ^P»" lunpat.p-buMiPp puut utbutubp uipuiujiit t 1^^" 
pajuhhu a^utuuip lUit. g- utbou up piuutut ^ u. tujb utboublb 
lttf_ anbl^b^ %nputpnju ugputuitbptt fiptupJ^ 15 ip*'^ ^b^ 
n.usi.nnni.p-butup , u. utboubbp n ^Q l^p»iP /^btviUL,npni.p-bu»aPp | 
b. jbutnj S-iud-bbt pnt.utuJ^aantJ butiP ibnubpnu J^9l^l!t /^ut^ 
ttuM^ jQnnnii t ^t^Jg ut%bbtl^% $un.m»f ui^i^g ^ utbpU^bpni.*U 
b. Mupuusut%bpnt% ^lujpbpn l^utpba • 

^^bMnpncuapn uutiP diupinp giuUuM^ ubpautit utni%bbpp 

iuag^'MM^ V ipnp*''*'fpbt jnubpup bbunjh ^ b. ciubpus% nutnbint. 
utnusugw ipnfuusr^pbi ubuMutbiTpbpp ^hf * ^tP t."P ^1"'^ 
4-BMau<uai§utb fpbf , b. ^pj^pbi ^"fP ^"'^p <^ uilbi^uiiP^ tJUui^ 
mtmriauna ^ntnbp^ ^a»nnt.p uitu/^btnt. /^utiPtup t ||c. bpp tnbu^ 
%iMJ^ np u/ptuun yui"* ^/^ putpipui%uij , tutt. ^ utbpbStbpp 
^tvjpugutb^ t 

J 9Q • *^UJnng • — ^tuphuMit ^uihutb^bpn ^utq^b^ ubug^ 
matrtfpb'pp d^9 • P'^'Jg ^""P'S nitbi^lb ^uutfi op uttLtstf 
•M^««U> ^ iupUiutn%bpuL% /^nq $nu»a , nptug-a aft bn'^^qhbpn 
iJtrm*Iiii»*u% I \k*»b nt.2 guthiuS-libpp luututuiutupbi apin^'b y 
mnaaM^u f /^ l^uapnq plU^^p. nuutbi Xifbpu/h »/^9 t \jt. '"J** 
mmmiffiu /^tuifiup gq^u^ft £- 'bnjbitpbpfi il^^ ^np oqnJ /^uihbj^ 
mm4U%^b'pp /^ttqjirh , b qbuibiib^ tftntaft ttp i/^ j ftpuipnu tfout | 
^UB^^irt tlputh /^nnnJ b jbuttrf jtupqnJ b. utbpbnJt D^<'«. 
•M^^ bn Mutu/^nt.p'h fiiub. utjh uMpusubbp'b np b% ubpJiub 

ir^ 4'"/ ^phP^'^ l^pbuad^ m^b%u9i_ 2 i{b%q^uap u^ptuu ^ 



Digitized by VjOOQIC 



pjllll ilppi 



124 ^nttPSbft^U^nhP-bh^ 

•n/^ 4/! P'"l"'^1''"i^'^ 1400 ^»*»ututplrui£ l^nSkql^iihltp ^300 

'^'^'^ * lJIj ubpifuiij . \]Jh ufputithlrph np 

uiLUijith , i^pinp ^££01% phutfip | ^^f^^gp^ 
f It. inhLnLp'h uiunutji Ltutt ***'Hp^lh '^tf 
fhrpnc tlp—J > !;«- frpp goqni.%gi J&S-'hutj L 

iuj l^tMiiM^h^ q^^nL^nLp-husiPft t ||c l^pp c^u*. 
pitugni.p£ L, utrptfhpp uL^uth ^ l^anpbt S-ut^ 
Lu utnautL uipautb LutuMirtnd l^trt uipltML 
U. jlrutnj S-ht^htt L. J-utptbt ulrpitp • Q^^ 



kqk&k. fi|. Fenouil. ^w». Finooohio). 



|ip • OL/** luiuLiuptnh fti^gLftlt ifp pt$iM^ 

iMtLtMsj/ih l^aipt U. \fp9irp^put^uth ^ntfnA 
u apuuitupU.ap Lutu *Mf<«yM«/rBrM«a f hi'*'*' 
^nJiuftttQMMiLlrpuM n.bqh'h S-utnhL'itk'pnJt ||n 
nnutuii y uinutj^hn ^^ punL/r JJutti^p- ^^t 

L XaLUi^bu L, n.u»a^tu/^uaiPt ^'*'J9 Lui% 
utju utiruutLn Ln lAitf^fl"^ ubpiPuth 4'*'*' 
Wfinjl "'"'^/'P'^ » "p b. Ig* puai.lt ^nuntC 
S ututifip' ) t ^'^p^ pbai^ Jir^mJIri- utb^ 
itptPututh ^ XttLU/iU, I ubpttp Jhb'Lusb b. 
^^ttbpia ^tuftiu^npui^ b. /fnal^uthngut^bpug i 
r-tfi uidl^% tnbn bp pnLu%b ^ P^US jtuniu^ 
2_utut au%njy b. UM^unpJ-ui^utu pt£UttnL% f 
fh bbpuibpnj /^but ftppb. juutuutptn f «i«/| 
jtnni.t£ , /^uthb^aJ '[P'^'J^ /^u/uta tnbpbAbpp 
fp l^utif l^acp^^p • 



Digitized by VjOOQIC 



OnLITM*- 



125 



> 



202* irz***'i"^'^K*^ • — W-^^tP he "tpt (ftw^wt^, 

^ uaitpntj^ uttMipfi% 2^tui9nubuili l^uiplrhaMMt^ ai.'hirittu^ uutdf^p y 
a^^ut^ ^ uirpaiuihlri if.trl^uiirJftlrpir^ JfA^ii. oi^numnu « 4|a«^ 
mntuuutnt utS-ai.%ap% ut^^L f-pffg 'ft'? > A*"/* 'pnnai.ui^ b. 
J^fth utqjinU u^utputputtugiMtd- t |jl gtsthh^ utrpiTp ncqjfiti f^A 



jBMBtj I ^/t^irp'h /iptupJfr 30 /^tupf'i.pnpif.utJttnp /i^"-/* * ^ 

YfM. ^pp ttuihp innJbl^hpp ptupkputhuth JfAi^ 4 ^u^pf"-^ 
9n.tMM/htnp f UMitoupiMiaftlrt bP't pputpnt. 9U#<#y ilout n£^ 
r , ig. pitqaLi ftpuipau Jl;^ \ 5 ^tup^t.pnpq.tMtJ&inp /^b^ 



Digitized by VjOOQIC 



"-- •W'.WF'V^ 



hpt putLiu^utit ugwpuiput ^JlllfJ ^piPpC t 4f/'^''"4K i"^ 
^p^plr^ni. J-iuJuihiul^ mtist^ UMpJuiinblrpa*^ /^eucjat. U. mipui.^ 
%nj •u'lp ( Ifc. uijutMM^u ilfift^L, ou.uutnnu puttMiLutii Ln Jbh"^ 
%tMsii tnnt.lblilrp% ^ U, bp'itutd^ '&irpi/LghlrtnK tf.tH§^t»qat.p-^L%p^ 
^vp'Uft ((uspmuti 4utJusp (151 )» P^miibpnl 

uutJfip- na^lriiUifni. /^utiTutp , lu^u^ ^ uiir^ff'^ 
li» ihnjutut^bt /^nbtnbtPpbpp J^9% uMUiinnu^ 
luii uuin.nLQ^% jutpr^^ i^uputQ%bpniJf b. 
r^ir^ 'Ij'p^ ^"^""l ifb'p'i' puut^lanLu uft''' * 

LOLiIIj utf|ldUlll • [^uta. ubpiT ngJiibfiufpiL 

VL ^ '"J^ utni.iibbp% ap luJiiSutijt /^utbutJ^ui 
pa. I j^nq^iiLi utuiuutuMpiup np b-uinLjtia f b 
ir^buiitg ubpifbph hp bbifpa%pft ilout b% b 
ftS" } M. LutUMtupbaui a^tuumi^atuS- t 
f^i ^^ ij^np^usS-ncfi ptf^i^iui^ut'hat.piraMait Jt^ 
b. ptugn^aul^utii « 1|^ tf.hp^ utS-ni.fi fuitnpb^ 
'ibutn f /l H^uagn /^tutfbtfbtat. ^ Lu bn /^uiitb% 
tittLyu/^rtui t 

[• UipbLtr[tlUjll. — • tj«V uutjp^fa fLp/t^ uib^ 
U utj£utqt^bpi:fi ^^pub'h ^fupturi O'pm ) fi^tpb 

eth. [lui . Aneto), b. 4- /"*/<' tmupLnp^ 

/^tuafbJ/i^ f p'bfil^ VLp^^l^b t "P ip P^'P" 
^t.pnpt^tuJbtnpf; Jp%^b. f '''fSO Jbtnp • anbpb^ 
f ^tuuftlibbp'ii hruijptu pnju ^ i^nJmhnntuLbpu^ 
ttjhbpit nuufituXb. b. 'ftfh l^tutnp ^ft/fj '^p 

Lt 

i^thuttglU hutpp bn trnqafbu u. puin t^uitftu^ 
fuiitbllt buibnun b. tupb^ef.g-tt ^p^pf* 'ip'^J f 
\nn^p iftupoin ^^ fuhutt/^/i t finjttph ^u»^ 
bn a.npS-utS-nL^'h fappb. H^tuJbtty bbpui^ 
nu b. i^latputUiupu pWrtai, H^tuifuap « 
Vtuqj^lfltbpp iuttutputii ul^fitup^ b. tnhpbitbpp 

? ♦ ^ ^/! l-pg^^^ "«- ip u^uil^bt qir0iuptp9 
ina[ ^^^ ^p u^iu^uli l>pirhg 4nmp » 1|£» tfttq^ 
\g ut^u/ii f np bn i^np^utb-nLfi ^utaau^p 



Digitized by VjOOQIC 



UaffhR* 127 

g 4f f>^^> t ^nj%ua^u Ll Jftup /^uit/lnilrtac. t 1|/y if.nn^utS-aL^ 
iutii. tun. 2_"^'*'P'''^''P^'' u§fi^ttn%fl tnbrn t 

pfi^trfint. jfuttfiMs^ , apg ^gt {ccii/ui^^^lr ^^ ^^ ^ut^qgH- U. 

^C I'^P^S^t t'p^'^3 tMi%i^ui3Lbpn 2.'t^L''i '^"fi b'''V"L * 

l|£r /^uM%lr% ^P'^t' ^"'b. fft-p f^nn&Mua , nn otf.*ni*tLusn ^ 
lmmu$mmt.i^j> it. uu$utJt%gp ut^tupni.f^biu'h t 

J^uaJp-jt S-utq^^%lrp% f u$irpL.%irph it. ubfuHiph ^gg i^np^^ 
m^ms^jtiM ^ftLu mh&tni. it. Jtunmnjh nuauut^ ttu»u^% Jnusj 
/fitU£§$L /^Msttttup t 

JL/» Lp^pmpq. uuMipPft ifhgJitnjii firtn ^^"^^/"i. fm^ 
itutp iip%tuii^ k^t^L IJ^^^l^P wfULir^mUy pt'^t"' "*'*' ^utfu^ 

%fnt Jbp taftuptl Jftm^/ip ^'*l,b * i^^f^ pUUt f\pJffMUJ ^utctu^ 



Digitized by CjOOQIC', 



128 ^HftPSUft^ilOL^nhP'bh'u 



unM« b 

l"^. Oardone, Oardo). 



t tntupLunp • £l ^£r «/^u#^^tr ^fih% inirpUSthpnih 
\rtni. i^uMtfusn join -&lrpulgg%atmt. % ^trnLLblrnatii 
\tp lin /^uiulsji Jft U. Jfth^L JpLlgf;-u Jiruip 
U • Jlrnjth bphuii ^ -&bpdusl^uaifnjb LuAtuM^ ^ it. 
$uui tittup ^ ppt^irusj uuitnaJ^ Im. anirpLSi&pttih 
II jniPu»%u l^p ^uthuLff Juthp ifiat.2^irp liiuU. 
hahp^t UMiPpntj^ t 
% Lhi^pn%^% Ifn piup^ 
npa. tnuippii aopuiunp 
^bt ^b^l^rpnilf npag 
fth S-uijp Igp pnLU%fi% 
^jiUittrp Luituu9uai^njb ) 
\MMUiin tnhpU^lrp'L «fc«. 
L|f t^nu^frp lungnin^S t 
ih Lnt. intuit ppbltu 
ng pbtfliiMtt.npj»^ Lut^ 
^p inL^ tifth^L JUtltt^ 

jt Lttthtg.tup'h&pnt.lt inir^ 
t irit f {i%^u^i:u JJufttt^ 
mj L %u0iib"j S'"-P 2*. 65 • li«t.^«r 'I^jpI" 

(a^ 65) « AJ'PlI'^a 

hbpi^'it f/f^^ t ^ iMiubglt i{f2^ntn , p"'Jg tnirpi*.^ 
y^p ibgnufi , ttuntn u. phinftp ^ t 

[(nLld"|lLll • \Ptuptnft litutt wu^pblb '^tl 

itPH. 'uy'""'/"'""''^/ t /""/' t^nplTintt U. /^nnn 

jhutnj utnigji 'Ip'nj pmitutt S-tuLbp ^Q J^*n^ 

p junpnLp-btMttfp U. \ Jbtnp H^ba.tut.ttpnt.P'biMtup 



Digitized by VjOOQIC ^ »•.- 'y . 



^fi'uf uiu^%- Lmifttf U. uiju uinnlrnna.ti d^9 u»ir^. Lnhtut^ 

ftpiupJl;- 4-- 5 ^usppcpaptftMtt/irtnp Jl^lrn.tMtt,apnt.piriutfp , U. 
b-iubLbi JpuAt puspiuL i^nnnJ Q, J^utppLpapi^uttfinnp putp^ 
kpncfkbtuaPp t 

l^hpttp^ uflnnft p/juij jp%tuqafit . fit "p t^np^uii^ttjU p£^ 
■ ^'■y I ' fiV^O^ ^ ^Irmbfy mpnJ^butU. I^npnuuiu^ 1^ ftp pirqhut^ 
tmp^y L§upnqtn.p ^Lbn Lu»aP $u'hurfa uttub ^ > ^uauuMi^u/ii Ln 
/^utiTiupni.^ 5 tfpiMiJ* ubpMa utn. u^ ^'"1 * "'-"{fAi? ^p'hiMiii^ 

208- 0V*(C tT" it'^t V"P'"Pk'b bu^p Ifp uifuj, Sii»if 
u. jtujittfuiiT u^g-u^ ^ 'PP'PP^i ^"1P ****^t^^ ti^i^at-^ni-fHiutup | 
nptug-u qp Subutuni.pb 'Lnputinni^L pnjuhpp np vuiui utuutp 
but 2nah tMsn.ut9pu u/itq.utu *pn§iP"lt'^ j2 '*/' Brtnjtpt lulg^u^ 
^ fuilri /lu/h&t "^fif urnihlfirp'h np utLtup &% U. ^nqni-i qo^ 
putt.np%bpn t ^L utju /^ui%tuS- innuULhpp 'ubutb^ , npnJ^ir^ 
utu. bO^ na.p^9 tnbn inbbbt^ i unJnp bit 'Lnjlt utistpunjit 
J^9 ^UMnbbint. t 

(J^i/4-l» ni.p op uft'^it t -PpgP^i i"lP^ ^ Ir^L "•"fr'Y 
bpp ^"IP i''p'btuj I UIJU utnt.%Lbpp butpotn bu ipnj t ujtuiu 
P^ nS 2nt.tnnJ bn ^ uanb^*b ^ b. lujuiu^u^ jubiui^nJ ^/"-^ 
urn if Im* UMUpL 'I'^jph buthbujp'hbpn t 

>20d • \\jPuipui% 'iJ'n? f "V" f'U§i^ oanuutnuji b. ubuiUibiT^ 
pbpiw Jlt^J I bpp buiuiutpbuii bn /^tut/utpni.^ uibpb^bpnA 
uiUnM-iTn ) ui^u^o ^ -£kbpJbg%bi , biuutbinJ qi^nLynLpbuMtPp 
utbnb,ubp p J"'pV-'"l b*"" ^nutnJ^ uajlUuM^u np Subusunujtit y 
Juau% tf/r ^huaun»,ui^ inbpb!iibp% l^p i^ut^% t \uil ^ bpb^ 
ufbi^^fi l^UMu^biy if^utp^% ^ f/^^ uibql^% b t^bpi^i ^ b jbuinj 
aaiI*M%n.uib utncSbbp J'^Pf'"/ uMUMutbi | P''ni'"i "pwjlt n.nLpu 
mbpL^bpntfb S-ujjpbpp » JJ^uu^^^u 20 ^""^ 25 op Sfbiu£^% 
Irut^rw utbpb'hbpn bn -&bpJb^% pninpaij^'h ^ b. i^p%uii^ ^ujnbi % 
^utja UIJU if^ nubJ^ np ^uiqbig^ bu^^p ^nci/y/i^ ui^ut^ ^ 
aLu>ir£ ) uiu^ui ^^ n^ l^p ifiut/i'h t 

11/ <# -&bpJbgbbfnt. quph-nrpwup-fii^p Ijp'huit^ 2'^n'"-^"'b^f 
Jbit^bu n^bLinbtipbp i f«L gncputp ububinu tZ-iutiuihuib ui^ 
Lbih i*-" ^uhuiJ^ b^nLqg ^ Ifuiu^uiS mnuUlfbpn Jjibsb. utb^ 

rGrjVfffcir ^uijp /^niinil^ i^ui^l^b^nil^ x \ji. npu^t" it' ^*^jpt^ 
aiaipmliquiujO' 9 






Digitized by VjOOQIC 



. J ^i^WkW 



130 



^niiPSha^a^nhP'hh^ 



JnLM %ana suuthg ^ lM*u»%gigb% tinuth ipf"*'^ fftuq^utn up t 
\^phtMtt^ 'tituU. •&bpJl^giilr^^ t jA^ui^u [fyfi^fi l^utpuufi ftuJtup 
(151 )» li/nujft p^^- tfanfutMSi^ph^nt. 4" inniit^kgi^ "H^hl. *^^1 » 
utputuu$^'it ynnu Lnqtt trautS- Jl^nqnJ ti^Lufb^ i Qifcnco Irnui^ 

210* ^lULOI^nLJll utrpiAuTl • l|u#j^^ ^mhfyuipfih 

ubpun uitAbini. JS^UMtttun ut^u^^ ^ nhinnbt tusa,Uiif.Mjh tnut.%^ 
i^apit f u. gpin^% ummmmI^iu tub bint. H^iuiTtup ^lu^lfbf ^nnnJf 
{fuitM ipnptiutfpbt tiutuittut.ap tuititttptuutntstb- tu^tti^bpuL. tf^f ^ 
^It^tJigg-u L^ pt/ nt.fi /^iMsutMputL biMtiibitspjt i^itsdutp t \\n ^"tn^ 
•§pu J'*'t.''Pt """/"-'V^ tMairtupiMa% ifir? t ^ "V^*"!^ S 1^"'"^ 
2tMi%iu£ np P n.Sni^'hb p n Sat.mb'h ubpifn » iltuufk q^ ytutn 
i^iut^ua^ua b% t 



Digitized by VjOOQIC 



131 



^m. Sparago). 

21 I • |jl|UJpUIC|.|ip • — - K fy ^ututiul^buM^ IrplftujhutiU. 






Digitized by VjOOQIC 



'•^ 



132 flUlPShftflia^nhfa-lih'u 

uuttnglg ifap Ifp piupaipiutitM% "'Ji^'^'Ji ^loinhlrp Junut U. 
V"k •^"'^A T '^'"'"""l ^^ ( 2^ 67 ) « \Lj" ^qoutLlrp'iM l^uiit 

a*»nm»*»cfihm».a . «« /j«„-t.^i, 'uiuL. fgutitupS^fr ( fl * Turloii. 

fpkptMtiiuth qu^'huiii • 2/1 ""^^ n-tuilt 
f^tr q.tuhiMi^nif^ u^^in^ t l^utplr^ x Q^« 
rt»«/i^ I -&ftt.r^lrp utpkuiLbi k. Ln ptap^ 

tnp X 



.&% bplr^ utuipjt • pfjg ujtf^'is utiMspl» 
uifirii ^ni^p puspiput^fblr^ni^ ^ u. utju^ 
^ui'bbp ^^nihlriius^ ifptuj^ 4P"'J * ^ 
r> uLuhlU uusututn pnqpttYltbp lupaiui^ 

b%x 



Digitized by VjOOQIC 



VifbBb?! 133 

212' 8bxiUjl(4t d-'Ubip.lrllll • \iu»auius^ui% u$ku$u^%,nf» 

tf ftui^Lp J^usuusnusL ^%apul^ ^ ^p pnijjinfit ^ Lut%ut^ut^iyii f 

J^^ ^tuuutu'hnj^'hn J'^p'jf^ t" t "P'K/ P'"IP"?P ^"'P^ ^ /^uiuin 
V CJl'^'J ' "'^"Jl. ^ i^uttihn ) ^bpitusL qjtL%nJ LtatiP puigiu^ 
f ftytr L$u%uiS t 

^ttt& if^ nunujtib ^ P'^JS uttJnptuputp ^I'i </^ L it ^ PU"'^ * 
U^u inlruuMbjtiU i/^9 /^uitfpiMMi.tui.np tr% ^""lll'^J [J^*^'"^- 
'"^^^Jtb ^^"P^^'^^pp t Jfunuti^tuu U. juMttptMtH^utu , npno pnn^ 
pnjiibpii b'U tfb^ U. /^tuuta f ^u»jpp uua%t»»~yuil^*uii^t$jU |. i^tuph 
auiup Ltuhutst 1|u/lr 'bmU. "^bptPiuL tnbuutl/itlrp t 

21 3 • ir^lJulinLld-lurU . \f%kpb^'hbpp putplrluaun.% t^o^ 

tULnJii u»J^% LnnJ* Lp'hu/it paLuU^t , P"*J9 IfUitM^iut^iJuu au^ 
%ahut£nt. /^utiTiup f u^^u^ft ^ phutpirt u»pbi£i^lt^4f U. uatu^ Q-^pR * 
]]^%r Lnnifbp% t$p a%ffuiLiuj h% aqbttush ^ ut'Uju»piPuip ir% i 

^tuuthpp LuspS-ir% p-^ ^'ubpbl^ii uit.uti£ni.u9 ''p^^p ^P 

"tpt f P"M9 'lpt'H"'k ^ ""Jt k'^p^hl^ t ^pp ,^'iibt^ P^l"^ 

pajjiii utuippuMputitiuLu/ii puHjuir^pnr.f^jtLbp % \f%bpb^p Lp 
uppt' u>i.b§j» bp***J^*b ^nq ^ p^'jg "> Suat^utqut'bg Lputj^% • 
^ luan^ u^jilUq. U. ljiuL.uijjah ^nqjp np f^utgni.p^l>L% l^p t^utf^- t 

f^^ np JJ^l/tM nuqj^ ftp uMUtpu9^i£^% t^k^? l^utqJbi ^Itbpb^ 
1^^ ut^tiL itp y ut^ti^t ^ jip ^ntftM tuptrututuunpbi f **'J'* /'%§ti* t 
Pt^ up ugpitq. (;■ ^uittftb^ tULtuq^nil^ ff^' np tut.ut^nLin* jutMtn.^ 
%b£ l^putjjth H^ni^nai t 

2jA* ^V"^ ^ a^ifflfu// np S-%bpbbiuuutuAi ktn butnjb^ 
pfL J-atuu/hiuL jths uiuaptuptnni.f^j»t% np tMi^ut^ g- intni ^ %njitn 
^bii^ Lphiup utust UMin/^inuj%nt.pbin% i^uiifuip t 

\k ubq^putig Lp mpna^l» ^[>9MJ f nsjuinp^ u. bi^^ ""IP f l"**- 
up Jtputpni. l^ban ^uin.%tu^ t \^usu /^btnutt^iuj muipptuput^ 
%utlfu/it uMuapiupinnt.p^l»i.*ttn tut^pjt /^bm ^utnttutS- ^ utn'binJ 
dbpnj^2j"*'t usnp^V np nut. i^utiuS- pN'^'J 1 ubuip funpus^ 
%»upif. L. Mu%up J^bu» fuutniub^ tfbp£nt.utu^%iuu» ^pnj Q 4*"*' 
ipupuiupauiff ^tnn.ut.L Lusit.nj 3 4''"l'''P''*1P'*"^^ Si-pi/putU9 
^iu£g.nj 1 il^pt S-S-pt/piuut utL^iu^p 4 iltP i ^p*"^ 3 iftP * 
H^tf ^usaltnt.pn.p putt.iuLtu% ^ J^ k*"! """I""^"'-^^'''^ v 
a. uMtuutpuiuuibini, ^ if.npS-tu^-b£^% ^miijt ifp op utn.tu9 1 

htf^ S%bpbLp uiiu^t^utiuii-f^bu/ii /^aui/iup ui^mi^ ^ i^np^^ 



Digitized by VjOOQIC 



134 ^aPSbft^tt^bflhP'hh'l, 

gu/ithiai, ^ ^BMinitmii /^nig^% anbun ^ua%jt nn pmnattVhirnn 



i 


200 iiv 


A 


100 » 


irv 


300 » 




400 » 



wtLut^tah t lift /^utfalit.p»ul^m^ ^P^pt * 



&'*Ubrp.brl{(i • — \fii&pir^gB ^phutt(g 

uti utuiuttntJtLnJt 

tint. /^tuUMMtn tMig'if^t ^ phinpirM lujL 

jiu^nauiS' b% utn.u§9iih irnLnt. bpa^ 

'%g nutnbpirnnt,p-buaua L. ttuL anb^ 

bnn bn aniblini.^% usn.utisl^'it tabq^ f 

ugtiLgtu^ i U. bn btnpnc^'h p^ipfj^- 

tfi f ^ushji np q.bn. f^tupJ* bfi t \fi. 

tbph l^tupb'bush pbqhiULnpp^ t Muhahg 

pnt. ^u»nbu/itg utpiTtuuaitbp t 

2'lbf^ uijU tnni.^^bpi:% np ^t(^ fP" 

) b. uijia antupjtii np ubpun UMftinff 
tinpbt ^auibiuh mUbng '&^t.nbpnL% 

uMjii uMUtpbntjffbbp n np Ju/hp b% b. 
]u»6- uMUtpfinL^khbp'h bpa jl^mum.uuuth t 
b^ ip'^'lts t*"^"'^/* '^tj^ ubptibpi^'h 
h^^na^ PlP^nJ ^^pg^^l ubpJbpp ^np 
ju ubpifp ^phtutf^ gu»%b^ J'^ifPt 
Mt^ut b. bn tutu/^g- jtp pbnhutt.np^^ 
npu uttupfi X 

bt^ ptnqifuagiibi uttMtbftna.n.bpnJf "pft 
ub- ^^t-abplU b, nt%^'h mtubn.p'Sitbp f 
musb'hncn.bp'h np nopust.np bft b. 
^nJjji utK^bp nAjtb ^ b. utaubn.^ikbbpir 
\n , i'^p^ ^t "P 1^1" bpl^uijit pjU^'i* * 



Digitized by VjOOQIC ^ ; 



tHibPbiiaOSOL-b 135 

217* QlrpJliuipuAj (n. Slil{iAipujU 6''ulTp.brl([i • — H^f- 

SLgunBuh f/}f LtuntiirtaiL /^uttfutn us^u^ g- uiUttnnutuinirt irn^ 

fftl puitfhk^ utAnt. iM^ni. JfiLJ^f^u Jiru$fa ^tujbni.p^liutttip , 
nu$%u§i auLBuiiBn ftnuinnt. ^(ni.i^uil^unuabimig ^ /^UMpfttMnn^ 
ijfauaflrtnp funpmL.p^lrutJft £l "f 5 ^uap^tM^npf^utJIramp /^lrn,ui^a^ 
mmtLffirtudp t J^^u uiLou%&pnL% i/^9 ^^^/ utrpJhiin JMpuafut^ 
3 /^uip^t,pg^q.uiJirutm firn.utt.apnt.phtutfp , U. H^nqntl ^tu^^lr£ 
II tfputit imutpui^h^ pi$t.uusfaq^ 2 iutp/n^npti.iMMmp f^ut%^ 
kpt§t,fHru$aPp I }^l*pitp lfp%u»i(^ giMshlrg^ ftiuU. jnt.%fiuft 'ff'pi^i 
^uutitsuifuhiuj $ntul/bni.n. nt.%lrhuitniL I^utJuap , fi^^jg 'vt'^Kft 
^ jauji§J-u$it Jf'iut nantf.irf^ Jfih^U. ap ^^fA t Xfl^l^'' /^uttPutp 
/^utgf^ t ^Irfff;- iutfpts tip J-MMiJuihau^ i U. frpp pnjubpp 
putniipiaaiauutt f^pp % J!laatp^pnpif,uiaMlruap ^ laag-u^ ^ utuou^ 
paaagUr^ f /^aaahirataif^ it^^lrplaf^% aat^aasp%lrpp t |Jt/a^ atp iru^p 
^^P^L ^"IC. ^ ^nptff aaaiaoupua^tah^ , iaaj%u^i^u atp uint^^ 
t^hph ^putpaft;- 15 ^u»plia.paapi^u»Jbuap f&n.taat.nptaa.f^pLlU aa,^ 
%ir%ua'ia ^ aiapaiahanJ aiftauiaa^auJuaJh ^pb'Ug aupaiuaatag% ir^taaS- 
afaaabp% ia, antaalAaaaa^n.bpn % 

^Jbaa^p aaaaal^^ aaanaaa9 Lmpba gotpauta'hbpp 5 ^'"/'^ *•/">/>•* 
t^aaaJbaaap /^aarjj^^ i^i%a.pu ^ ^"^/vi^^ Jl^nqft% bpbup L. aaajuu^^u 
P'nrina.^ aa$%lfaaapaaa%p a/^'h^b. jtaaf^apq. ^uipna.% f b. juaj%J-taaar 
Lp%aaaai^ aatuab%aaa,n.bpn a^aap^aaa^bi ^%bpblgtasuu$iaa%p jfaatiPiaap t 

218* Ij^bp-brllUlumuAj • \f%bpb^iaauufaaa1a atp l^uaaplb^ 

£na. l^iaaifaaap ugt*^ t 'baufaa i^lp /"*/* ipnp^l t ^tP^ 60 {'^*- 
nfta^aapif.aaaafbaaap f ^uahb^aa^ «/^£^ aaaail^% ^^t^^PH « ^'"P'^pp^ t 
/aaaaanbpn b. maptPaaaui%bpp • b. fnijja i^ta/Uni-faa aagiaautpaaauuib^^ 
Xalbpuaia at^^ * flwlrui^ ifiaaaabp jf^a.4apu(;-% q-tug f* J^uspuat. , /m«/1» 
50 iuapfia^np^uaJbiaap b. /aanp 25 f ^ i^'^t' ^P^P'^t 70 
/^aaapfaa-pitpr^uaJbaatp t ^aapual^ ^"IP 't^L 2J*'t"'k'"^^ * auapaauw 
Sbaaagaaa^ aatbi^uajb '/p'^'J * ^afufih jusuitaa^p 't^^i '{j'P"jt''^ 
2JraMMi^ taaijjp^ia (214) [una-tPp faana.atp fapaaapJ^ 30 iaaapftcpnp^ 
g^aaaaibuap J!^bitaaaa.a>pna.p^bauJ*p • b. fta.pta^ualb^/ta.p ^ntafp/tla 
a/pasaj p^^l ^bn^aaaf^ 't'^^bk ^"'k *'/! «P"'^A '^P /^aaapficpnp^ 
ataaaaibanp futtpraa.pbuaaPp b. 10—15 ^uaplaKpaprj-uaJbinp [J^J^ 
Xaiaa.O'baMa^p , b. utju S-uibbpni.% af^9 anupiat^ uitPunJh tnbipaa^ 
a^aapbi tf/t Jfi antutfbna^ia. ^bbpbl^fa , b. h^tMaft^b^^ alputb ptu^ 
pauL /^aarfaaai Japp 5 /^aup/$a.piwpq.aaaJbaaap paup^paaa.pbaaaifp b. 



Digitized by VjOOQIC 



136 <^uP8hftWbn^f»•^^•u 

ulruufuutBUun | Juiuld an inauLltnLn^aph <*9-Uy u»an.hgnt.O truth 

1 ctfc. k^pll^J 4'"IC ^'^i^l tnual^nKMJhpnuiM tfjptuj^ bu aun.tMS^ 
tnusuM^u usaahrt tniiLhiat. i^tutPmbaaLt ^uui^l^u . ^^ aniru^ 
%ai.p nn ***'§f^n fyp 2_pf'**'^^***n^ ^%bphljjt aniuJ!^%MJ.n.iTpp f Sl «v^ 
f^i; utml^p q.pnt.utd' {• , ftii^ufiru ^^ PH'^'-I' .*"•/• Az /■*'*-*"^^ 
J^utuu§n t 

^19* Iff'iilrphUiuutnutba J^yn iTu^nLn uftMi/^bani. ^ ("n^ 
tfutinut.u/ht^ uuivus^ft'U uttupi^njli usJui^ 
it"^ k k*"P^L 10-12 /^u»plit.pnpi^ta^ 
uiPp t^qjfiitgufS- goi^niMatrp p U. ^p^ «//# 

t9 f-^trt ^pi <//v uMtupuipmnLp-pa^ U9u§p^ 
int.uiui^an mtu^ftni.rtirpnL.% 'ip'^'J 9 ^ tnu»^ 
2uiiUML^% iun.%inil» i^tupLuti. ^luup an 
ftil/it uliuui6- si^ X ll^^c uimlrtt uM^ut^ ^ 
yiutrpat^ mtrq^ ncpp^ u»tutj^Ut9t.n.lrp , tt. 
y fubstuL Up f^lri npual^u ap pii$n J-u*^ 
nuJ^ uAaniag goi^na.'Up IfutuMlrt fub^utl^jtia 

U. ut%np J'^ffPI- tnuapjtitbpniJia J^9 
tsu*uutu/Lp f '^Jl 9V*A^ tTpbiwu tnuspMa umu^ 
tpiuptutiujLuiit tuuiputputat.p^pi.% /^nnpig 

f MM. i£ij%uj)% ipnpbi U. pu/iatut tupiiuiut^ 
"/*' 1^* punt. ft fitu^tn^h^ t ^u»».u$l^utU ^ 
{^i*tppLpnpn.tutftrufp ptupApnt.O'lruttfp ^n^ 
r ) npu^^u i^p subuiup% gput^% i )f/'l">f'7- 
puJigtMsitjpt.p uruiL%aLtLp'h Jp'^'J >"/* "C"? 
^i.pnpt^iuiflrmp puipkpnt.p-irutu*p U, ^Q 
k''i'L F^P^f^ iun.ui9J>it ^lunngh ppbt « 
4unus9 iMi^uy^ ^ tnutt uimputpufnt.ffpi.% ) 
tnt^ pni.uiMtS- uuthp -&pi.i^bpp t y«fi<Mlf 
Jbpgjbbi if-piuS- ^n^p b. nbbi 2^m»auM^ 
fpk^bt b J*u9npt^ tntupftbbpntAt u^9 1 

- ^'hbpbbp% P"1P''f^^PP 'fuap'ituAt bp 
utl^n^l /^niji/th til^^i;% % np u^ftatji PH^J 



Digitized by VjOOQIC 



flft-^fl ^"1^^ if.at.nu L* hfli^ , J^nij^'it ufiuL^% Jiuu%uiunn 
q.iuhiuLnJ Ifutpbi | IfUSkT ^Pjf^^/ uutuiniT putiiuttnJ ^"IP t 
upmJ ^buau itn Spjiyn uiutL^na.n.^'h t 

\fpP''P1- uiuipl»% f ^aTuAuiiu^u jmfmpjf. >"/"' intup^'itirpnt!h 
uH u^^u^ ♦^ tMiif^lt pn^pnfttBrp n Ifutpaa ^ '"J I P'nqtai.i J^ju' 

221 * f^t "P ni-nbJ^ l^us%fuujfutu pnq^pnps&p nt%lr%ui£ , 
uf^u^p ^ illrgtutflriuj ^IbbpbLuiuinut^lt J^9 nhmplrt at.a^ 
q^uiii^lft.%p bplfuajb iTumu ifp , li^LJfi^u Jbutp futjhni^pyutatp , 
njjinj pnjubplt tutLnjtL U. qoptULnp pi I**''* t ■■• tuuhu up um^ 
niuj jnpai.it L^nLaaJjoi nnnpafithp n ijutjlrilri ^ ptuhutt i^nu 
un unjh utbnjLnju inpu bnnu 5() /^utppLpnp/M.tutibtnp I'^J^ 
II %ajit*uitp A"'/' > ^ i^9^^l '"t/T '^""p ^t^J "t'^'P'i **»npn4i % 
^lUL Up laMB^binJ b. putpiputahbinJ 30 ^fp^Lpap^uitibutp 
^"ij^'ii bpbu^% ^Ij'P * ^ ihlubpbl/bbpnt.% '/p"*J "tutt $uui^ 
pmpinnup-^L'b ^pp 40 ^**»pl>t-pnpif,utJbtnp puipipai-PbuitTp t 
^mu%bJ^^%^ op^^it bin^gn tnauanLpbu»% tuaut^^tu%n Ifp /^iMu%fi 
upitkb. Q^^ f b. ju*jfH/-tutr ifpuih npuiS- uiUipufpinnt.p-^tL%n 
i^pfib^f Zl ^iM^^b£ usuftulfit ^ui^^ngnif^t JJ^^t »nu»ubb.^ 
^pa^ op b*0^^p bpbuid^ ^uiqbf pnnpn^bp% b. nt.tnbt i 

1 ufL ^%b pbliuiuutiuii iPp bpituij utb.bt t/^'hkb. ^Q inaupfi ^ 
u. jnMU»^uM%sbt.p inutl/itnt.a. bp%tuj tntui tntupftb \ 0-*1 5 

222* il,|H.uilji|.rH.ld-|iLlip bL npi|_nLU^ i(ljuiiKu(|Ujpp. • — 

pfippnu b. J-tMa%b bppbifb dbb- ^Utuu bp /^auunhbit ^lib^ 
^ 4A * butp^putuitbinJ ftp goqnulM%bpn % 

IfMsumfib-pnt. c/^£ ijUutuuMljUMp b% l"lp1;^"*^1pl'P b. jun^ 
J *llh*P (T3)> "Pi§i ^P tf^wub'U pnq^pn9itbpnt.% ^ abuah^i 
inutlf^% t^ntfbp ptM%us/nJ t 



Digitized by VjOOQIC 



' T^V W«T«-'f!5^»^p 



iran^ anppnn- 



HnM« a 

ipuiun*i. if>i» Laitue. /r-w- Lattuga). 



jr|.|ip • — Jtuqmjifi fuu»L.utfiin J ft 4" > «7"y 

\MSin(;% iJ^n tip fiutn3intstbus% f it. ffn i/Mul^ 

^Jfffi* 'Ip''*J ^P 2.Pt.''"H''"'' ^ k'^^Pt k'^'P1 1 
\itu»%u utlrnLHiirnn atnc^ Ln i^iuqulr% 3ini.tMi^ 

n (2^ 68). 

ttf.wf^ir% i/irp ^^ ptupkpusiitMtj ^aqniuh ttft^ 

\M»i^njb ) "P^ff ^P jus9nnif.£r% jtplrug antu^ 
n ) -&lrnuutL LutiP uLl pu$n utautMiLuMg > 
lutl/bann y**"" ^*b t P'HJS u»ul^%^ MMt£ '['"J-^ 

jtuivuif hLutS- f U. Lp pni.uhft% iUjjuuMpl^jtu 
i£np^uM^nul>% nLtntrtat. Ll utnnu/h phlrant. t 

uti.ir£p I^utJ*pust.uit.np ^ U. ^tuJlrt£ ^ut% f^t 



Lrd'|lLll • ^luqtMtpp l^p uppt ^iu^nt.fi^ ^"1 

^lULnp iMiUiptuptn U. u$uM^ tb[^ ' H^ "PP^4^ 
luiatup uanp • uiubtp taut, up J^^J'^nH "V 
nutpp iPp uatvut9 usn.utuiuttug'u lunphuit pr^ 
IPC kP p^upkputgh^ utni.f»^p f tun.uiU0 uth^ 
uiutuhtnt. t 
^■Y utl^u^o ^ fp^l f npnJ Lp ifiuufi^utftuij ia. 



Digitized by VjOOQIC 



AttftOlP 139 

225 • ^uip%m%uijfiii /^auq^utpp ^p%iuj^ q.k^tnintpirpft L. 
jmi^mi.u§pp Jtf^ ^ut%h^ u%tf.nL^Upni. J^f^ t ^fj't "^ fufun , 
mpmg^u ij^p a^wrutput^iupp "^9 Ufplrita»»d^ t»a.uiha t^usiUBp nnb^ 
pLidrp'b utiiguthp u^^u t 

i^butpui^uipfi u^f i^n^uinpirt annt.%Lh-pn luutuipusuufUi^ 
iti^mcft&pMa. J^^^ np p^uth lupbi^tf-^it^ U. mir^lr^ ppaupaffr 
2o /fUtp^M,pap^tut/innp £^hn.uai,apnL.QlMuaatp ^ U. '^f'l^'p'^^Pt' 
^m^^tr^ J'—pi'**! ^ giiplr^%&pp puslUtui • |^c P^ np nLqiraffi 



2A. 68- l-'l-'P ^n^Jk",liu»%, 

luiuiuLit autha.utL'hlrpnJ U. ghphL^hpn pui'iatui np oij. ^S-lr% • 
k. tujuuM^u ituspinjt 'l^P? ^* ni.%lAiutQt f^l^g^^ t^uiquip'Uap 
BLtnbanL. t 

^hutpnuutp^ Ll uauput^ *^k^ "li""^ V l^^l "P^PT't ""/*- 
9ui%nLJ*n pusgoffbusj uiS-nt.%lrpnt. Jpuaj • ^n "PP ubpJbpp 
^ifiit It, tMapkiuLmtt bpLni. tnhpu.^ i^nfuuat^pbi U. ^utjulrtt |||n^ 
fimtLpaa^P'htuU «f-utitu*%iuL ^utLuji np uiptTuiu/iilrp p ^^buiujth . 
V>o«r juaan Yo^l"! aupuaMauautrpnt^ 'lP'**J * ^ "'^V ^tP """JBi 



Digitized by VjOOQIC 



140 ^nap&bftfliavnhp'bh'u 

ausphtMiig It. ui^ui% J-utittulbuali iusi^ g- tum.iu*,outnL% f^^l * 

4ut'»9 %mj%an^u L. »uJi:% op f tMSsTutrih bplrl^i^bu/y ^t'^t ^ 

■t 'fp4^'^l frppbSL Irppb3is Ijn^p U. Ju^gplif^ 

q^usp'hirpp Ifp gutltnu/fh *^*'§pl'l u§ttui;% Ufih^ 
f nhutph^ai^ 7"^/ ^ funiiuti. f-^pft * ^t***^ 
tbt ubpitp f apnJJ^hmu. tpn^isiiMtisLttupfiiM 

aiupLlrpp Ln guslinu^'h o^nuinnu^ L^uglB 
ilrpl> ^t"" f npui^ii i^ft utnLbblrpn ^tfii/i 
P^ n^ tfp JbtvUftU gnt.ptMit% t ^ji. tu^iu% 
pba "'^^2. '"^"'•^^P'"- *^^9 "P ^*unuit.utjjt% 
inbutf-l^it^ U, ppbi ^— o ^uip[>t-pnpi^uMJautp 
Loubbp b. lutjb 10~12 t ^ mhl^bi^ ^^ 
tpjtLnnpr^utJbutp ^btt,un.npni.pbuttPa t jj^"-" 
n bn r^pnujtii , npnth^bmb, itfbputft npmgu 
t^iuut bn liba.'b^'b t ^[^pb%M gpu»^% iuiu^tn^ 

nb. bniuS- tf-uiJtubtu^ piubtu^ i l^ju kifb^ 
tn ibnpiium%bbtnt, f^uMUuiuuMb iutu g- anpo-^ 

j!^n.nJl^uil^tuU jl^uiq^tup£i^ unilnpiu^ui% ^^''- 
^ buiUM^ ) ui^tni^ g- jutpi^nil bistumbt utb^ 

buuib /^utq^uip^ i^^ bfli^ buip-'bbr^l^% , n.iun.% 
fft-P t/pt npnif ^^Pll'^'J l!liuqtMMp% u$n.nq^tu^ 
" ^ Jpubgni-ff/i^t IP/, ^ui^^ Irpkph 'U""J 
utni.'h^ , np^ i^in.bfi ftpp 3000 ^usqau^ 

nt,tnnJ bn i^nfub% ^pb%g 9^1P% nuuutfi 
tugtnn g nhutnbt wjb tnnubbbp'b ap umusui^ 
1^'b ^ b. Pnqnui^ np Jbb-%u/i» utautinMuaUMip ^ 
f/^bui^ ubpun bpp /^tuuniA'itiMtj i 
' 7 opnt.ua% t/tf^ f b. l^p t^ut/li^ ftp pb^^ 
i.pl>ihp l\. IjUtaP 5 utiupfi t U*A 4"'/ ^1** 
(^uiunp ^ 3 nptutt ubptPx 



Digitized by VjOOQIC 



141 



OT • Chicoree. /»««» . Oicoria, Eadicohio). 



227* "bliuiptuq-hp • — bu^Pi- 4* /"V" '/h A»"«»'^74-^ 

I ^A.y unlrnU.%bn% ut%iLtu%p^ ^ iuuiiu3iMUik.lL ^ hpLutjb putputL L. 
^bi. '^H 'f^winut • b-uinhlMblgpU l^iuu»nL.utu»L , np lap pnt.u'b^'if 
udrplLn^ ualup-ftit i/^j bpl^ni. hp^ni. t 

ll#tf uthuutIA 4* "p ^hnutglthhpn up irnaJaii n-tuyutapnu 
J^fi^ft li. L^ pithti uit^gutig i flu^ "'J^ "P ^H i^l^w^nt.^ luutp^ 



2 A. 69 • XSl^Pt iniiuh^uiliiMih , 

i^qiairpnt. J^9y "^J" Jutjplr^jt utbuuiljg% jutnusf t'**J y ^ 
mkmti ^p uiutppirpp Mulltug- np pp inbpu.utrp'h utL.bih t*>*jb 
^i, ft put ^ apuiiftnL^ L n^ u/j'b^uttft ^bti/t (£/l 69 )« 

^228 * Ysi^Ptl' '"^""^U^^PP 2""" ^^ I ^ iPywbnLp-butttp 
utt^nLUtgut^ \%utut^l»nj , ^'^1l/"'J ^ ^^1lb''J ^t^ ' 

^^1tb"J ^I^PItL ^*"'^p"*'-'"'-''P t" ftpb'ii utbpL^bpni^ 
dy^nt.p-bu»ifp b tultnL^nvp buiiPp t ^i'utj^ 4* guthb^ jncHtpup 
^f. g'^^g*""- * ^ ^PP utpjuiiniibp'h t/b^%ujlii , "'/*' b^t^ 



Digitized by VjOOQIC 



: u' m*.«i> np si p i<Pii 



142 ^^UPSha^^aiinhP'hMi 

%njbitpbpli tftf /^uihlri jl^nq^f^% , i^tnpbt Mnbnhiibpn Jutjniub^ 
3—4' ^'"plf'-pnnr^wdbinn >Ibp • %nj%uill;-u binpbi %uiU. wa^ 
M/uttnhbpni.i S-uijpbpp t \jt, jbtnnj ifi^l 4'"if'^ intu^ 20 
/^tMtppLpnpq.usJbufp funpnup^biuitp , L. ^utS-^bi f^bp^b. Il 
u^iuputpin /^f9^nt/f b. ig,b^inbt/pbp/t J^9 juipq.uifuutn.% ufij^ 
£'"4, ' ^"^nutupli JfrJ^ tfbpgjhb^ 'ff'^'jl' ("'jp i ^ ^ff^ uwbu^ 
ubuji^ np bnbpn.p utputuuiubpn junLilp junuup utbpbitap 
tupdui^bp b% /^tuqutp^ "it'" f ^bptPiub , tbutibn*.b b. niamjtn^ 
l^ppb. utq^guiii t 
\nbJfiq^ b"P"tP ^1*1 "P ^/^ inutppbpin uiuiJ^ t 
pn bp a^nfuutrLpb% tnntibbpp a^^%bmmh tMutu 
t^nb aatuiinpiuuutbtnJ pm-utsa/^nqt utS-tfL "n 1 
\ji"b bpbiuj'iitat.p^^uU'b npSuiijw np nuant.^ , /l 
lu^ uiptTtuutiibpnLU pnJu/hq.iu^ mbpliAbpa 
ip inbfj^tucnpb£ /l^n^% bqbp^p ^/imut^ ttp^ 
7 15 /^"*pfti.pnpq.uit/banp /^bn.u»i.npui.p^bt»tata^ 
upjuttnltbpp jfnil/f% f/i^j^ f^iu^ni./ih t b. /^iuag^pL 
.pu abuij I ''\bpfp utju utptfutut%bpnt.% aiptuj 
'^uip^ iTp pncuiM/^nnnj Q,Q /^tup^tpnpq.uftfira£in\ 
Pp ) b. ut%np 'Ip"'J "'I 2.'"P^l '"'Pi'Z. "*P'^''*"*J 
MtS- bbpujnJf b. usju$ut" /^bin q/^bint l^ Unu^t 
\uan%bp J b. tlbpfili b"*p'§P ^w^bbi ^Q ^ui^ 
n /^nnnJf b. %u»j^m np ifft*in ^n%iUL. 3Luij 

1 P'"J9 "I uuiuin/iif f^plf'L'"L • '*P"lt" ll^ 
finhbpp t ^f*^ ^pf^ ^p ulfu/ih U9bpb.%&pu 

2 ^^ pJJ"*^ ^bptTinb bp^t *"l- iybu%b% ^ ^mmmX 
f ^tuiiu^ b. ifiiuifinLb , b. bpp pnin putM^$Mt^ 

fit btnpbt b. nL.tnbt t 

iftnj tft"? ^P "bpiTiMthbh "l^pf-p '""iptih 4^p1 

"khlP * ^ ^"IP. "l"'P"'P"'"*9bbini. ^utiTiup Aw 
^tUtfth i^nip$n%bpnL% g^^P t "p ^f'""' J^'P'^ 
tni.%bbpat.it t A'V'tA 'ip"'J HP. "bpttutubit « utn^ 

30 4p**^ /^bn.utLnpni.f9-buttrp , b. ^p t^np^tu^ 

lh"'P "bptfb 100 k'*'i ^pkpb ^""^"*p * $^« 

uttfb banpp f bp banpb% b, bp t^nph'tMt^ir% 

iMiyJtut'h 4 Pf. PP ^''b"'bitpbpl^ ubtibtut tipit^ 
P * kP 4"*^^'^ tMipiPtMiin'iibpn J^btn q/^btng- np^ 
b% , b. ijp b*tittib% utpQUtb inpautb , b. J^n 
^^nt.qUbpnt. t/^f "t-p "^ L"J" ""'^t "• "> ^"'i i 



Digitized by VjOOQIC 



bl-bP")- 143 

^nia Lnqtf^% a^agnLtuh- Pli*'*t"'/» ^ ^n% uitutnputuutbi tuua^ 

^mp^Lpnpi^uaJbutp fMUSp^pat-f^t-utJp ^ ^afuaatirg^ nu^nil L. 
ir^L * If'* ^PP unjpff% uututn/t^ uiu^nc/^/ic%% luhgtap it. 
fuiuh/t 25 u$uut/t^uth/i f jusjitJ-uiiP ^nhuth ^npS-utS^ni.^£ 



2A. 70- \Popnt.iM,gu,i,* 

l^^ti lMUtpbil^% bu^nn %np^% btuiubt uuihp tnpgui^fgbp ^ b, 

ffkbi MMS-nLbbpttift •(pwj "'^f' 4P'"J ^^g'"-g'''^ ^uttT lun. ft 

*lrn f **'Ji^'-^*'Ji k''*Pt binb.^ binb. ^ b. ^L.put^u»%sbi.p ^tupt^^fg t/^9 

fitbf uMtJuptupin Z^nq^f ^tt. P'^'^^P'"^P''"*"^P * f^^^^jb ifp "^P*- 

Wil it iMBnJusm%bpp pnqpn^b^^ ^10 ^'"'^ 12 opnLiu% iff^^ utb^ 

HHMr#v^ ^^bp^iihiui Jfi%^b. 30 /^/Mtp/iLpnpqtuJbinp t Jjt. npiq^-u 

^p jniLuanJ i/bS-%au% ^ lust. ^ tuii^% op nn.nqbi tPut^ntp 9p*. 

pmJ « alauuh aft fpnj t^n^f^b tuqinbnai.p^fit.% Jn i^n i^utbgi^ 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



I -HI in fW^if^m 



144 fliaPShft^atflhP-hh^ 

Vnu."*^ * ^ lf*p»Jt*Ll>it jpopmtuffiuG , {fi» Barbe de capu- 
cin. I'm ♦ Barba di capuccino). iPnphi.^/i p&ilrpnih %p^ 



230 • bitrpiv wp'Sri) (Chicoree & cafe). — hi^r^^ 

J&b' U. /ifUi3iU. utptPuitn%bpni.% /^uitPutp ( 2,^ T1 ) f "P [""^ 
pUijiMpt^% y ifuAtptril^it it. luniMii^lb buiU. Ln i^nph'utb'nt.jt "p^nf 
utlrt^y l^oiiP ^lun^binJ Itt'" """- i{^" "f^"*/ 4"'*'* Jj"* ^ 
JuijpirU^ ^n^^Pf^ uthuutL tPn l^ujh mbplCuirpnJy np i^jt^Mg 
l^p iP2Utli^ni.li liUiL. \jLpnuf/tnj J(;9 ^ fi ^usqr^tu f ^trqij^ltma | 



Digitized by VjOOQIC 



hXW'h WAm 145 

^MM. 4"'P^''4. ^ ugu»u§ptuuu9ir£ntf^f U. • gau%irgnJ tun. J ft i^ut^ 

^^PC ^5 opnuuih Ji'f^f U. unnAl^lrpni% ifb'^iiu£nih ifu$dsM^ 
itulg Irpi^ni. Irgti^ tM/bt^unt u^l^tnf^ ir 4>l^f»^l i'"lC ^ it***^ 
•^P^L lu'*"'^PC t ^ u&i^tnlrirplrit/i ^^1"IP ^wph ""^"'zf 
mhpb^bpii npuM^u a ft utnittuin%lrnn put. Itju db^%iu% ^ U. 
^piaf^ tnbpiClibpp^ tnu0£ Ifkpiu^nLp •ubutJhn^ i |^c ^nb^ 

tlpuij^ S^tuS-^lrinif ju§pif.nJ , npu^^u q/i u»un.njgp ^^bmu^: t 
^fa jfuipftg.piul^ut£ bpifpf;^ np £Usl ir^ut^ni.usS- pH'MJ f ^^bghf; 

20 ^u*J* 25 i^'^l'utp /fuiq^tapus^ptuiT tupituttn t 

231 '• J^^iPuttnhbp p jbtaaj ^p utuipttL/ift /i qnpS'tutnnt.% ^ 

mip pbpb. iibpu^n*j_ t/jtmh t^p t^bqlM.b% , l^p £n*.uihtu% , b. 

'i PUl kc ^''Y' ^ t"!"* ^"'"P t^'H ^p^^j^'^'-p^ t**^ > ^ **'J'* 
Ifiaapftbph u»i bp ^aupn.b'U uu»%p ^ btutP ^ jt^Uip^Lpnpniu^ 
iilfutp bp^tajhuLpbiMtPp , b. jbuinj ptt^njh Igp uiutig/ih b 
JlrpJut'hng f ncp tnut^ni.pftLlb% PH'^'J 50 ^""^ 55^ ) ^ fu#>«. 
Afrv^ bppbm bppbub Jbp ft '('"JP * ^iuu%bpbnt. J-tutP put^ 
um^tu% f; tuptPuinMibbpp buiututpbiut bbptuaJ ^nphiuant, 
I^uHpaip s 

^bpttu/itng tip nLp bpl^iat. thMtitutptuU pii^'J * fyp^^if VP*- 
fifb^ 24- ^V'ttnt.iu'U J^^ 300—400 ^wiptsptut^piutF ttiptPuttn t 
\ J^pJiuuthbp'ii tujuuf^u Snp'ittuil^% btnnp bp fg.pnLfi% muip^ 
ifuiS- bp^atpfi i^ituVbbpnu tf^f | "pjt ^P qtMtn.%tt/it ftpb%g 
utn.itthg^ft'ia Jpwj ^ b tujuut^u ^[*i tf-ttttPutlttMtbfi J^f tniti ^ 
^at.p-btutip ^^ttti^tttHfttt tuptPusm%bpp • b. bpp uinut%knt.trp 
Ifutit funpnilnt.3b utt.uiputbgnt, tlp"»J tt fuutn^b^ 2 "">• 100 
P ^l^in- tfbqptufnLp bustP btttputtf ^ b %np^% n.tupk'hbt 9p*. 
puuitbpp ^lu'iift lip tlutjpbbiMt% t \P^1P'''9'"-pp buMtP btu^ 
/"*?/? fy*"- """J ^1"Pth "'/"'''"'"'i? b'^'fpbbpnLM t/puij 'h'^'J*' 
pit%nt.p-fit,% tfp b. 'f^i\fi' p-nufu btttti buipi/ptua.nj% Pn^fu ^ 
npnJ bp %tlut%pit up'&nj /^tutnbpnt^ : 

fSnpntlbig'u bu\np /^utubt ijttut%'hbpg-% b. tntuputS'bt u$tu^ 
tpiuputb bpbittpfa tMttPuth'hbpitt. Jpwj np ujiunfi ^ b uttunb^ 
P% btf^ftit utntut b tfinfjiujgitbi t 

\$1^Ptl' 100 iwtjtupuii^ptMttP tMipaTutmhbpp ^np'htMi^nif Ifp 
""wi 30 ^'*"f* 35 i^ilutputi^pmtP^ b. 100 /^utipuptuifpuitP 
lupgtuS- KMiptPiutn%bp^ ^p Sbiuj funptttJb^niJ 75 liuitpuput^ 



Digitized by VjOOQIC 



146 ^^aPSWW^fthP'hh^ 

up&nj talrii • 3Lu§gui^ QO ^usq^utpus^pu§Sllt trSt Jm%p i^fU. 
u$nphirp t 

Yfl^Ptl' T^tt ^00 ^wifUipuii^putJ* tftnjjfii li*auJ-(; 30— 
^0 *^p'u%l^ ^ %unifi^uit 

232* U*2"^k"Ll3-|uru . — yjqf'pth "p^l'st' *nlruu»iip ^^ 

'Jppt ^f^n*^ f ^"4. ^ A"V 'f'npnt.uii- /^a^ | U. u^uaputptnm^ 
nuth- a^tnlruia pni.uui/^nnnJt 

\J^hpttuM%hmi^ Ifp u^up tpirmpi$*.utpli i^utJ* dutpmfi t^tj^i 
f*pp '^tH ^^pt ^ 4'"IP tT CU'^J * ^ ^P ^ttf^fvclru^^^ t/ptt^ 

f^^ up nc^lnl^ lrq^&pq./th ui&pL.ftlrp'it ai.*nlr£ tpp^ ""L'" 

aputiT uirpiT tun. Jft ^"V * U^/"Vf ^ opni-iuh i/^9 Ln ^ih % 
U. Ln UMUt/^^ jtp plrqit»uunpni,f^pi.%n O—'O 'nutpft t 

^lrpliA&p% f*pp pu»pipui%tu'ii O^jO /-^utppLpnpi^usulrutp ^ 
iiutphi U. iftnguiit pi*^i > ^u-pU^lrpn ^utplrgy% '(j'pf **ft'*''it 

pL.ttkp'ii I tuj%uM^u np tuJu^ tfn au^p %»pg% ifp%usj^ ^P"'*' 
phi , /t lujisuil^u /^ku§ q^htn^ i/pttUi. hpk^ y VP" uA»ij^u»u 
inuipt.nj ift9 * P'^Vjf hph^^% $ut.&ip "ik^'^KB >V* ^tf>/>»/ f ihuu% 
qp Ln ihnp'hutli s I u/c 4* "'-pt'T "'^nt^lgpnt. Up^ff ^np^'b 
gtulblr^ t 

Quui^%(^u i^p /^btnU-li y P^i^ ^I^Ptl* '"hpUHibpnif^ q.uip^ 
%iMMU I UMilUBputU Im. ut^u/ii Lp%iuttjt tutt. uinuuiU ai.%irui**t > 
^ujjg Irnirpq.^ J*Mp9p tu^ui UMuhrih Jb^ ^ ^JbpuAs J^f 
t/anp auMtnui^tuptupuiS' utqnisthniJf np ui4-bip iptuipnuL ^ L. 
iu%nj2^ I U. f^^ p%Uu^u iq^ufM ^ P^^L ^f^ub^tni^g^ *irPP 
228 1 229 ' %dbpu/it jfustfutp bqiub- hqbpqp ujt^uf^ ^ u$nqfi 
ilputj gm%bi^ mnqbp% ppiupif^ ^Q /^Uippi.pnpq.u»i/buip /^b^ 
n.utLnpn».p-butup t 

233 • ^ujLUip.nLii*li bqbpr^|i utipiTa/li • — Xjl^Ptl* "^p'^p 

utn.'bbptu i^uiJuip tu^tn^ 4* niiutpbi utnl^L utptTuiuthbp'U up 
put^o^btuj Jb&^UMh- pH"*^ h. 3iJbpui% tftf iqut$nutq«upbta£ 
gput^% ^ putjg n^ ^bpJl^guib- y b. "png inbpbHibp'h ^ppt*^ 



Digitized by VjOOQIC 



i-ii.n-'u^^ 147 



endive, Soarole. f"n . Indivia. /«« • Oioorium endivia). 



234 • *\|l|UHlliJCJ.|ip • ^UiuGlui& Lq&pq./t auifil$t, utlr^ 

uuil^ ^ ^ ap U. if^punt./a fyi^^* ^bpLiilrph mpjuttn^^ 'I^P 



{puij mu$puth-nM.uib- (^^ 72)* ^k*"^ t ulrpdu»\tlr£ jnub^uft 
J^J^ I aMi2jbutii ni.ut§rtnt. J^tuJutp ppp^*- utq^guttt t 

U^wffii tl^L uabuuil/b 4* puituiiuLuihn f aushqpiMtdiu. hp^ 



Digitized by VjOOQIC 



146 ^^aPShftW^fthP'hh'b 

Musit ^ L. 100 J^fMiijutputi^puttt juinpntfuM^ tupJu*in%(fpt^ 

lf*hfhi' 4*0 Jiiuquipmi^putat '^I'lf' "p Ifpfiutj iftgijuuaiHul^Iri^ 

n • Sttumgiu^ 30 Jiu*tiuip»M»t^pu§3U iris Jm%p l^p^ 

fi upiittj^ JOO ^uiiptiptuifpiMtt tftnjj^ liauJ^(; 30— 

|]*2UJi4nLld-|uru • — \i^^ptt "P^l'st u»lr$itu(^p lip 

^n«.^ f f"/ ^ A"*/* 'I'npnt.usS' /^aq , /i. u^utputptntu^ 

^usa pncuut/^anntit 

thtr^p ^p islj^ufi t^iri^pii*.uip/t i^utJ* i/tupsn^ f^tf^i 

bttpbp auJ[n» I W^fp^p ^''"ll"- ^A^ '^P 4'"l'"l^ 6-iui-^ 
it. alrui^'hp t/^*ta [^utg uMUsJ^h/ fpiriaJt 
' auqlrJ^ hii&pq.fi'h inirpLHrph ai.*nir£ I'PP^ '*^*' 
jhJ-tuiT uif^utM ^ fufnin gtuiibi^ anp^ut^lrpnJ \{) 
tpif tun. ifp ^"V ' U^/"Vf ^ opni.u*h u^9 i^p ^ih^ 
i/^^ ftp plrqbutunpni,f^^tttp O— 3 'futpft t 
irph bpp puip^p$Mai§UM% O^J /-^uip^Lpnpi^uiulrutp | 
tft^gusii pi'b£ I ^Irpli^lrpH lfinpbii;\t '(bpf^ *^k*''§L 
r ^'*np b. iPiu^plri , U. 2^na.utniJ %np^% ^ ut^fi% tna^ 
uajituM^u np iuiful^ up bu^p %»pg^ ^p%util^ hP*"" 
ajuuff^u J^but n^bini; t/fih^b. bpb^ , ^"Z*" u^h^wif 
ft;^ t f^wjy bpii^^li iut.b£p uft^in^ ^{* ^utpb£ , tfuiu% 
•nb%u/U t XuiL. ^ "'-pi'T '^^nt.itbpaL. 4p'*'J ^npgU 

at" ^p jfbutU.fl y f^t ^I^Ptb *"bpb.ibpnif^ if.utp^ 
%upiu\i U. ut^utii Lpltuti^ lutt. usnautia ntJba%uȣ t 
bpq.p J''*P'iP 2'*"" uMLbib Jb^ ^ 3iubput% J^f 
tnut^usptupuiS- utiigutttnJf np ui4.bt^ i^u»i^ni.b ^ u. 
P-^ fniahua^u utl^ut^ ^ P^^l ^oubguM%^ 'irPP 
^ t ^tibrpui% jfun/iup brtiu^ ^'O'P'hP "i^"^ ^ u»nq^ 
'bbiy utnqbp% ^puspif^ ^Q /^utp^i.pnpq.usJbutp ^b^ 
J^buttPp t 

^LULaig.nLiili bqbpr^li utipJuili • — Xfl^ptt "^p'^p 

/^utiTutp uM^u^ 4" piiutpbi UMnl^b utputuuthbp% np 
uj tfbS-gut^ PLL"'^ ^ ^Jbputb if^9 iuuiutuu^utpifau£ 
Jtutjg n^ ^bpJl^^uib- y II "png tnbpbSbbp'b bppf;^ 



Digitized by VjOOQIC 



wn-^uw 147 

^m^utpft jiMtfiif.^ f P'"JS fC'f ^c"^ ^ . ii/lfpiuh if^^ If Hi tpph^ 



endive, Soarole. l"« • Indivia. /-^ . Oioorium endivia). 



uutL ^, np II ^^putiLp lyi^^* ^hpL.fi&p'h uiptTustnl^'U Jlrp 
^£1 pnt^uftf/h I piuqJutf^/tL | £ujj%iupius^ ^ nqnpl^ , L. qtruihjt 



*ft9f uinhtub nLUfbant. J^tuiPutp (ipp^ tungu/tt t 

IJifffffl ^t"^ uairuut^'h ^ pintUMtuLuthp ^ quAqptudiu. bp^ 



Digitized by VjOOQIC 



148 (naPShft^a^ClhP'bh^ 



J 



^-y» ^kpLVrp^ (a^ 72). -r z— • <»«'*7 *. ^ *'-'- 

t U9iuap% y ulrnitu/iihanJ /l^irtna iS^hm^ t 

btrtniJ ijtbrmnnuutn^ uhq.nt.^'ha'pnL. « w f ^ iftuptn^ 

^^nituti^ nLin&f i/aujfiup Lpu»j% t ^Irtnnj utrpafiu^ 



A-A Jk\ 


I. 


lfp%U.J'^ 


ni.tn&^ a 


t 


I- 


L 


-»---'A -iH 


' 



btr^^i hin^p u^^-ui^ 4" ir^l *""t'*i I tffA^lL gwgw 
^PF '^i't '^C "f^^^"'^ t i^nfuuar^plri tuUMutnuMuanutS- 
L x/f-j L. in%t^lr^ /iputnjf; ^5 4/'*'^ ^trivuiunpna.^ 
^u^ utJt^ii l^nrpt^ U. uth^ir£^% i^fj, ip^l ^""^ "«. 
u J^'L^U. np l^uitnuMpbui^ ut^au^ tMn.%at.% ^ ^CP^ 
t apl^ni. Irptr^ uAit^tutP L. Juij^pai junuthp^ t 
htun^ffSkh uii.aih jutpi^ L^usnfini. bp-^ ^p utirpU.^ 
fl/isu/ia t y^u utju if.pt.puMt. ^i Piiyj bpfr t^n^iMs^ 
40 <*/* ^'"^p 9 utnchlfpfa tuJ^% uttrpU.%h'p% ftpuBpmu 
fbhptaf^ IfUtu/lrtf^ J^ tnbijj^lM jutpif.nil^ U. uipstua^ 



Digitized by VjOOQIC 



fn^^lr nitlrini. /^tuifuan nhtnn&t Snn oq. | wju t'h^ t A^> 

uiutpta. J-uiatut%utlf q^i9i.^»u%u»g^ up mb[plt!iilrpnL% 'fj^'J ^f^J t 
"'Jl ^(""J^ uipitua u9Ubpnt% < ||c. tppaii/^lrtnu. uuMfianutt^u»^na.up 
^^ j-uit/iuiiusljl^ft iftf ViUL'''J * '"'bnp ^UMitutp m^in^ i- J^bm 

237* Q,Mpm% BMfutf&^ut, J^mitusp o^nui0H9uli J^^ y"^ 
%muu^ ^tnXlfbpp » Uifk*^ (r iMtjIntatlrpla Jtf^ tfUiugk^ t^U^ 
P''J^lbut£ l^hpu^m^^ k. tfiniututf.pb£ fipb'ifg wpifuuafA fnqnif^ 
fjimtmnaA ^muumT "^./f^^ jtup^iMt^as^tgi.^ u»lra£ tPp^ U, f-^bl 
^"'ft ^'»^* ptupwl^ uti,Muq/i i/J-f np ^/r^ Jp Pfp"^ diVJ • 

\^%iua^ %tuU. pu»Q0^f^liusj Muwputftqk J^9 »uus/^lra | i^a^ 
P»p»il ifinu Up 2Q i^uip^Lpapq.tuJu-tnp Ijunpncp-lruiup ap pi^ 
["'J It ■"^7* b. i^fflr fh^bi utpiPu»ut%lrpp ^nJl^ ^""f bP^^S 
^"V"i '^^^'"^'1 ' UL/" ^npS-p fAtht Snp L. uwiM^ opnLua% 
11^1 • It. ijtnfuwan%LhiaL. ffiuiTutl/iuL Linptri iuJI^% i^utut^ L. 
IfamputS- utbpL.%trpp t Jjt. iftauftli */p"'J bq^b^^bpnif L. ut&^ 
fu^lrpatf^ S-utS-^ ifp p^ibi , np luhipL. L. jfaq %bpu ^atuthbli t 

238 • ^lULUI|^nLll*b utrpifiull . Jj^bpitp jfu*a.tm^hrpti. ifof^ 

wp iq^u^ ^ o^0»u$nnufi c/^jP gu/hnt.tM*S- ni. kubiup aatua^ 
t^KLUii- tnttLlk^lrptfa phuipif^ luq^^'itLpp ^ L. Juiptnfi i/(-£ 

7 Z P'"g'^Rk'*'J '"bn y ia. /^n% p-nqai.1 Jja^Usb. np 6-atnLp 
«■ vutql^utpbp Qonnctip snp'buaj , "'J" /r^U»^ % Jftiasb. oqnu^ 
laaup '(bpf^ l^uttt ubaquibtfpbpfi "ktlP * \i'' '""^^^pp k^P" 
1 Vi iu»iibil^% bu^tp , Pnqna.£ ^uth/i iFp op ^/'2,bpuaj/t% 
90^ inut^ b. utpbMM. i/(-£| nptq^u q/t ubpJbpp q/tcputt. l^ua^ 
foiiuth bfhb^ lipbhy tqiupl^nL.-ShbpnLb J^^% , np l( pU^J 
^Ubp^l z 

IT^ ^>«'/ ^dpf' i'*'*^'^P jftup^iuLnp £- 3 ^ptMtf ubptt^ 
f ifp aqutpat.%utlf^ 2400 i'^v ubptfuAit Hbpttp Ifp aqtu/^^ 
tP pbi£i$uit.nph^ i^utpntpaa.p-^i^p 5 ^wf* O "fuip^ i 

239 • P*Tp4^« — UT' ^*"i ^pktp kp^^'J p^p^l '^b'^th- 

^OOO quMn^^ik^ np l^2n.b% 3000-3500 ituquiptuqputtti 
futa%p-£h ^ tMtn.nq9iupmp juuiLuapun afp ^ np b* niLinnL.lt /^nutt 
PppL. tuqjgut'h t 



Digitized by VjOOQIC 



t50 ^^opsM^iia'bnhp'W^'b 



ssenlit. ("»»• Eadioohiella. ^««». Leontodon 
taraxacum) . 






t juiipn J^% , L. if.iMMp%u/ii US unit a d^f inirn^% tmn 
uj M^iuif^f gotj^rn.% u^ I "/"V f'W^i'^P^Ui'it jip***! 
fi% if.^Juui^L. tf.bnk'h h-uti^ltl/itbn ^ "Pi^t Irnltiturna. 
iU9%ap ni.%^% t ^uint.qit ai-fifg. J ft ^ | "/"V ^"'Jf^ 



Digi 



ized by Google . 



241* U*2Wi4nLB-^*b . — ilk^p^bpi^ kt /w»«'"^A 'Y'^art 

mnqjlji afnuij , tnaqtrpit ftpuipjf; 20~25 J^wppLpapq^utiftrutp 
l^mn.^ t ^»uu9 juittMit^ snuqan ^ putLUiLush ^ ifp iuhauiu 

|Wr^MCf<#j^«f^ 'Siuip'&pnLLp Im* na.anni.l9 IrppbSm l^aMt%uiy anir^ 
piLbbpnaf^f P*'»J^ £aut,au^njft i^p fauJuipna./i anhpL^lipp ^irp^ 
Jplggiiir^it I npnaf^ ^^Irpf^auj %autt, /$p tf,tMin.%na.f^fft.%p « ^pt.pp% 
l^irpaa^b 1^ /^nt^ anaui aMapJ*tuan%bpn$.% ij^'^'J b. ^au^-l^bf annaUt^ 
^Ir^lf bpp 15 4uspl^»pnpq.aut/banp ^au^na.>i /^nqn^ /^a^anbJL 
(ibpfa aitf 9 b. aujaaau^u anbpb.%bpp /fn^pfi i/^9^1r ifbp pntp^ 
tpau%augnaf^ l^p ^bpj^fih ^ b. bpp fapb'bg ^aujpbpp jfnqirft 
i^aaapu babb% duipanll^% J^%%b. tPiJUj^u | au^anft ^ banpbi b. 
acanbl » "i^ft ^^ '^t'Hf'3'*^9bt. ^ '^'"Wtt. "'f^'"^ ■ 



n* Eo(q[uette. /»*«. Ruohetta. /m. Eruca sativaj. 



242* *i|liUiplWq.|lp • ^aupLnpiul^iMih pnjat alli t »/» k^ 

piupkputiiauj J/aii^b 25—30 ^'*'pf*'-p''ptf.utJbinp j b. {• bpl^na. 
mbutub t phanaMt'bjji b. '("'jpf' * ^bpbfgbpli auptPautnla% ^"P" 
LaaJtH bp anrnptuh-nL^lU fufiui , bp^iaajh b. I^ut%au^ y ^b, 
74 ]t b. J^9 anbnl^% bp ptupXpua'htuj ^autjl^aupbp b. iTuanntn 
aonnaJith , "P^J ^tun^l^bp% b% nrj^^nuq^iMsdb t HbpaPiul^ , /t 
tan 6-aunbj»i$ aTaujfaufi buaiP jna.%^u^ "t"? » b itup%9Ja b-tun^ 
Iffih /^nanta nt^/ah t \J bpafp ta^aupa/iaaj^baajf^ ^ t^pMthau^b nrpaplf 
utuaanb%b i/^9* V^^taapXuab^ inbpb^bp^% q^opaua.np b. auhuM^ 
^npJ- l^nan ^p ^ b. /apb%0 fauufL ^ l^b-na. b. ananfiaa^ , b. uau^ 
ltuij% bp ij^np6^aubni.la% fippb /^iMtfbtf b. auqjgauh ^ b b% 
tP'f'bt ^ i^utl^iha^auH^aup t 



Digitized by VjOOQIC 



152 ^^aPSba^^a^pfthP'bh^ 

ptu^haui* am&plUbhp^ ifalr4»»pauk.L. ^ ^tu^p^ti&pL if.irq^p% f II 
u. ^ tft.anna.ft ftftnU. ataitgatt'h >■ 



lL0"|lLll» tt'-^^f'l t^l^^^l tttunpiraMt^gt^f 

uli Lutiina.nt uirpiiutoht gauhgauit. ^ it. ubn^ 
hm^h^ tutPpnij^ tutPutn.pt ^na.lt^&pp t/bS-^att^ 

^L ^"Ui * i"Hl' ""^l t ^ ^f^t" 2.""" A*/"" ^^^ 
ja. aujuu^fiat/i fu^iuaf^naf^ l^p %na.auq^p anlr^ 
nt.^fta.%p t Jjhpittu'itBri^'it tf^tg jtupiuf^ htt^m 
i^tu£utp plaX/tLtjiilrpp II na.anbi^^ np lap pnuu^ 
^naft% t 



Digitized by VjOOQIC 




153 



HnM» a 

t1* Pourpier. tut. Porcellana. /«>. Portulaoa 
oleracea). 



244 • \fliujpiiiq-|ip • — UJMhuntlfit' np Jkp Jfrl ^'^w t.^ 

]^i/Dn.ni.Lp annih^n l^p uttuput^ 

^ 1 ^ L^rk ^l"-1^P • utbpU%trp% 
«u uunin y «hujjtnL.% ^ €ini.ui3ila. it. 
witpnqf^ • 6-iuiil$^'ii&p%* tuUl^nP^ U. 
i^liilph , ubpJlrp%i^ puji^tttupftt. la. 
utJb%uiirui%p [%L 75 )« 

245- ir2*"^"'-fd-[iLii . — ^ap*- 

fpaj^ anph-uth-na-P-fiifUn U»f'^^A^ 
P^^ui^u IbutL. ^tutmnhtu jusSiaufuirutt 

1 V v> nL%/t ^aaaTah afn tnlruuiL t l|n 

I "ppk iaia.tuana.an , aupL.ntn L. aaaaaa^ S^ 75 • JJ,htfknnLli ^(wJ* 

lf«»/im ^/f^^/f, lai.^aPua%aaap it/h^ ^P'tp'"^' - Po/- A. ^-.^/r^. 
/''"" SP'^'V^ * ^V'"^ ^ gaulbbi ^aaaaa^ 

fhli* '^tl uanil* 'IP"'J » """l^P^ l*P'"P^t 25 ^wpfat-pnp^ 
f^uiJlrinp fbtLpt L. ubpaPp ^ut6-lflr£ ^/r^ /^raqnif^t l|^ ^/^^ 15 
^pHLuth a/^-f , A. ^/i uataa/^irh /apb'bif pbtfiiaaa.npp^ tjuspnnni.^ 
^^t^p 2 k^'^ ^ asaaupfi i ^uap^uaa^tip {* 5 a^puaaP ubpaf 
•p lfua£ bp^p^ jfasaJtatp a 

' 3'"*^4^/'P aib^%tM»il^% bu\ftp l^p'iiuaa^ pnifui%q.taa^ anaaa^ 
f-aajia f/^9 i^anpb^ ^aujpbpp b. ita^inb^ aaaq^^tas%/t u^^u t 

^fi tMh^aaaaP ubpatua%bii;% btn^p 4'^pk t^ kpkt'^ atbp^ 




Digitized by VjOOQIC 



154 fllOPSbaflllVbnhP'bU'b 

U, P'fp^ pp ubpup I uth^^ jiufnpq. intMapftii «aitfv inutHthlrn 



Ih fllOWUlflbU, [n* Oorne de Cerf. 
Erba stella. /•« . Plantago coronopus). 



iq.[ip. — %uin.%tuiliqmi./i (^ij. Plantain) 

tnj iTutquut anhpli^Lpp l^n %Jut%ffh tr&^bpnL.[i 
J^auJistp ifutqi^hp^^h puitLut^ £- 0om6 (16 



.> 



^utU. tuptfustn/t% ^"P** IftHpt pnpmpiukU. tnat^ 
trinhnj thituj (^/l T6)) ULuufp L. Ji^ tti-^ 
utuGw^k^m tifUtu^wZU, ^mm^'ubphlifi putpf^ 
\^tPutin% ^ fi£U»iit.^ ifhpttp lufium tfimhp t 
9%lr^ Jospin f$ Jtf i^uii('»L.ij^ U. qnJ ^''I'U 4P'''J ' 



Digitized by VjOOQIC 



MnSbV 155 

'li/V ^*uphui% irpHVLmh mhpiCblrfih ftpp ^Q /iatpft».pnp4^ 
ipuJbmp f ^p'ituni^ l^mph^ It, tUMiir£ ffppl*- mh^ffmh t ||c l^p^ 

"T^tc 4r^'"'^ ^pV^l *^j^*'^"jl ^'^f^'^t f^t'^t*" ^ mJu§n.ft 

P^a%p ^*iMgi$jfltft «Mt^«y nn.n^irpnj^ • ||4. imt^uij% £»Mta.m^0j% 



Hnw» a 

iiflSMTb, liflSbir. {u,{.. fhkpk. ^^. Nasturtium, 
Cre88on al6nois. ^«» ^ Agretto. /*/» . Lepidium sativum). 



24T • ^llUJnUJa.hn • — — K /■'V" muipU.np napiuapJutin ^ 
mpaj goqncltp ^p ptuplput%utj 20^30 /iutpfiLpnpn.utJbutp » 
mirpig!itirpit irh /futjutq.f»p k, pn^npifi (ft^TT)» P^MS Vci" 
puii %u»U. bpLiuj%aa^L. t \faMtt£plf%irp% irh Jmhp , -SHrpXiuL U. 
^lUul^uskL.^ U. I^n pntLuUftiM tnirpUMg uii§pp% '^tf t '*P"9 kn 
Juf9npq.ir% ppirltg ubptfniLb^ ufistpiffui^lrut^ ptnp^^ 'ltj_ * V^P" 
i/^r ^p tutuf^ jap pbrfbutiunpliS l^uspnqni.p-ftt^p 2'-4' tntupja t 
\\i$injiuL ^ P^tk ^'"p^li'*""****'^!' % "'•p ^'hfl^^^ ^p pnuuiafa 

248* (r2"'k"^'^b*-^ • ft'/** «"«7»^'7» P''J''P 2.nt.ut ut^ 

iiu£ pnj" ftfi 1 1 *'P*'J »nlrpL.%bp% pf^uf^ui l^^na. Irh , P'"J9 
^^ a^tap^nah'ni.flh t^tuphuah L. kJIrpu/h uat£guth%bpnt.h /^Itut 
lmmn.% f tpp^ i^uipt^ t f^^tflrut^ tftuputl^h l^phuaal^ ubpJu/hh^ 
^fnftpl'lt uti'nt.hlrpnt. d^9 » la, jbannj ^iMapata^aaal^uapaaap uaiH;h 
15 <i|»tr« fl/t Im. pgtr i^VJ '^^i. kp'^'^'^ uhpataashh^^ P'"J3 kc 
"ppt" '«»*'l'ah LuaLaaa.it J^ft • L. auatiun.p ufj^ua^ 9* Z,'"-»fi^ tniaaL 
m^taai^L't *p"l utir^f aatttaaaa fi-^ aa^ aatLpL.%Lpp l^p l^uap^paat^ 
%uih L. anaath^p ^/^a-uanaf /!^rat.%mp k^l'pP'^J ' 

}^phaMaa^ uLpaPaaahL^ au%l^iuptf I^Lpaa^aaaf^ , p**'Jg l*"*- t "Ifp^ 
fftiahL^ anatqlja afpaaaj ^ aapaaif_ a^laa.piMaL l{ pH'^'J latnmLpp Xaa^pLg 



F -,_ Digitized by VjOOQIC 



156 <«UP8b»WbnhP'bh'b 

rtn , Lutnht a. trnnJai uirnun t 




77* Xlnutpab , l|n«n4r«r» — ^/fi-l b. utnLblghn* 

ubpd^'it l^lr^^ irti phutftp 50 ""*■ 100 "V/»^« 
< ^Luut^ "'J" uinc%^n Lplbiuj %utit. uipanltnnt. 
ht bip /^mJUbini, I^iuJmp | i^^u/huttnil tPujlhuM t.us%n. 
iHi^fiit »p2^uil^nt,p^fn.%p q-fiLpltb ^ %l^u» miPuitPp ufau^ 
iu% U, ^ll"^'*'Jp * OpP^"'^ t^ • p*—inuttnlt pbpt^m 

ptrpg dp ^utqlr^^;^ iru{pp , "P^J iutiPtup /^tM0p^ 

du»%l^lrn.bf^ U. *^'^pl*ll' "^^IP ubpipMuiibi^ an^Htii 
\3u f p'^'jg 'i'J^'^k'" "P tnniprpniub japutpaf^ ^*r^ 
LUiLnpnt.p/»t.%'h pi£"*j 25 i'^'pl't'pnpri.utJbinp , ^ 
if ^ptupJI^ at.llilrgutj^ ^lnt.usi.npnt.^^a.%p f J^um^ 
hrtnp I npntf (f^U^ '^p J^utitutp fy^^pP'^J 460 



Digitized by VjOOQIC ^ 




sr^sbir 157 

Iriiilrif tu(^u^^ g- tnutihlrt i^§ui%nt^ /^nt^% Irptru^f nput^u t^ 
250* j^^UjJ(ip l(ninlTll|l. l^ntnlrJp ^£^iuLap p^ui^ 



de fontain^ l(u»it d* eau. /»•«. Creaoione. 
/«*» . Nasturtium). 



Wttftr ^nutlrJft y np L. 1^'* punt.^ Ofitu/untn i Oji/untn y b. I^p 
pnuuii^ p%Mi»pi JutMuLutg ^l^pftP ^ (^"'S '^^^l^p • "P^J 
^onnL%%trp% Iri i^iuututpl^ L. ^ust^iruia , mbpL^ap% putnLus^ 
iguiS- itutitp U. pn^nputkb. I^ua%us^ mbpUjul^bhp^ i ^usqpt^^ 
%lrph irib ^bpiTtuL , iPuthp | 6-tujpuspnju it. nn(tnt.qujHM. f ''p§t 
Ifp puignLJtit jnt^jtu L. jnuijiu MuU^uhlrpntft it^9 y iu Lni. 
mush apLutjh y atui%tuaiu. u. S^nun. autuutp^khap y tgnt.utS' 
ifuihp II Lutpi/piu^njh Jl^ututUpnJt 

252 • irZW'k"Ll3-(lLil . f^tn^ut jjplgnmfiJp fyp pni.u%l, 

unJnputpaup airtnlrpnt. a. /^nuaultnctn jpapnt, ''t"PttP t P'*'J3 
pt np J^lfi "Lq^t ^luallir^ VujU. aqtuptnftqp ^tf » "ttf^g t 
iniiLht nn.nqbtJB l^np^'ubpnt^ ^I^P^P 4"^Pb^ pfjubp y U. 
pnnnLS uMa.u»*bg Lutpbtnt. np p%^^pirb us^p% u. pu*aitut%ut% t 

be bpp Jb^isusis L bp^%%ui% 15-20 </'.'^« 'Ht'^^t t ^a- 

'"P^L » P'*'J9 "7»«^"»4"^ tpp \ ip*'^ *l^P ♦ nptMff^u qp 
uan^i pnnpn9h% ^nuinnJ t 

jl^^nutirJfi utirpb^lrpfi lr% tPu^gp^j tuplruth y *^f"lbga*.g/9^ 
tL i^iM^Aq-Uiftup I U, 1^^ mLUtntujih /^itLiP /»ppb. utqjguth y fun^ 
pnJutb- Jtsjtis /^irtn t 



Digitized by VjOOQIC 



158 fliaP8ha^R%ftl*bh'b 



HnM» * 



put . Ruoola selvatioa. /w . Sisymbrium murale). 



253* *||llUi|lUJq,|ip • jl^^amlrJli %Jut% pnju iffi t , 

ib uiuaij^ Jjtuij% Ln tnutnahnp , nt» 9jnLninh3L ^ fntuj^i L 
MMiu guttPiM^tutjp'% f it. Ln paLuhp p%^^p'ii luuutqna^ut tnbnbn^ 
^utufirpnt, ^ntf^ L, ftiup^p U. ^np utlrq^irp t 

1|£r puspk.put%usj Jfih^ Ufa tthmp • tnlrpitjbirpft irqJirpmLli 
ln^pt^'hirpac% i^p iJut^pft , Iririj L. ll^p^ • ^ ^ut^u»^ irh 
^ftt.tj.trpni.% J^tftJuiq.pp Lirpugaaff L. nt^jtb uht^/^^mh i^am 
^fp uuLp f L. I^p i^np^ut^niufi% tpp^ Muq^guth s yfuinfii^blrf^ 
Jrli if.lnjjt^ I npnu ^bLtniupjah ^luihtM^nn trii ifirq^at.Hrpu i 
fl^ np na.tjifr aP^usLlr/ utju utat.%^p • u^^$n^ ^ gu*itBr§ ?"'/'*' 
'iiiMth L. ut^u/it t 



Digitized by VjOOQIC 



159 



n- Capuciiie*^«i». Nasfcurzio 4' Ii^diaj Astuzia. 
/4«. Tropaeolum), 



254 • %l|UjpUJq,jlp • — ^ /"V" funmlrql^'U mmpL.np l^iutP 
kp^utnut^ifaMg | "/fj ^7<»<9lb ^ irnLutj% « ututinusnjfSi L. tiuta^ 

akm/lrph a% irni^ /^utin japuangtu i^lrut d^utauth- /l uttPJtn^ 
^^ iuu.Ui%l/,% funp^hpnt, J^l (2^ 78) > 

JfM tufup^u$&ii (qi» Grrande oapucine. l>u». Astu- 

magglOre) ^n ptM»plpu*htuj JfA^L. 2 *ftnnp* mhpU.^ 
Tnit m% P^I^Plh i JutJ^ui'iiut^iL, Ll iMibL^t%u$uap • ^uatj^L^ 
lib^lr q^l^gp^ f iflrqjl>'b %utpph9u*qnjii , np /^trut q^/^hrtn^ ^p 
fjfnt.^% usttp$$n9 uitttUnp % L, Up anp^u*^ni.jA 1'*'Pth ^ 
uaithhpn /^utiflrttirtnt. t |lif tf.lrn^'h uiatnni.t^ap n %usLl ^uiij^ 
]uMitg La^us^'hirpn ^usgiujujt u^9 i^pnLhinJ Lp qnpS-tuS^at.p'h 
t^iuuMtup^ tu^u s ^n*^lifi% uMU^*b Jiuuirp% nt.%^% Lain^Jiu% 
jui$nLaa.f^^i.% « li. hr% i/pqutpirp ti. /^utLtitn.ut^uip t 

^njfp tufup/iqmGp (^i|. Petite oapucine. A«». Astu- 
zia minore) ^p piupi^piuhtuj J/rb^L 8 ip*'^* t*p *^^- 

pL%lrp% ir% Irp^tMtjhtuXl*. « A. ^p&fi^ utifpnq^ . S-tuqp^'itirp% 
mtaqfiit Ll J^iujlt tntuLji irp^m. p-apP-ap*U l^uipjpntj^ PC'^ 
^mt.npiru££t Ll l^p q.npS-utS-ntp'h iflrpiinfh tqt" * l|<i«%r uiL^ 

lutitiiLp npna tuptPuainU ^ i/unin L. LtpiUtj.tut.np , a. ^ nt.mttt.ft 

iutlbp pn^lfll* uft" * 

255 • ir^ujlinLld-jiLU . — \\J"pbl"''^p kE '^l"'k'"'t "('"P" 

w^apLpnL df^f^ tuiLtft q^tttptf./! /ftuiPtup ^ua% fi^ tpp^ fuiu^ 

fcunltt » y%pL% f^i^sl'k 't^nh^ ^tttttjil/itLpp l^p q.tipS-ut^tti.ph 
natui/iilrpp i^utptf. tup Lint, f L. tj^nt.tnnL^tt utuL, J^pp"- '"^-^ 
jfttflr /tp tnirpL^Lpntl JjttuuftL ^ I^tuJLJL^ntl Ltj^niJ Ll ^ut^ 
gutfuntf^ t 



Digitized by VjOOQIC 



160 fllo.ps^ft^a.'bn^^'h^'b 

1|n "I'ph IswLnLa Urn tuutautnut /^i^q^ « U, UM%jiunJu»H ^ t^n^ 
40 -C/»«^« \S^t"^^fC. ic 'H'"^^'^ l'P^'^9 P^l" 



' Skjii.qirn'U apl^uajh U. in 1^ tup PMi'^'l''*-'' J^uttPtMtp ^ 

ihirp q-^^i ^"ic l'"-pt"^jt '^t" * 

^pirt utn.uiutuMUM^u hplrLnjbutit n.l^itt 

L I^uMUUip iu^utjt 4* v-nnJui utju uhpjn np utMstu 

] U. Ln uLujt Lnpnt-utuitui ^p LuAiiuS 't'^J^t' ' 



Digitized by VjOOQIC 



w 



161 



Hnw» *p 



PUanhii. (m^. fi^ft* 77- Bette. ^m. Bietola. 
im. Beta vulgaris). 



256 • *lf liaipuiq^ip • ■— P»y" «//' t l»nmlrqi;% , Ui^^qut futtHs ^ 

%trpit irh i^^uAui^L^f inbrpU^lipii l'*'fi ^ Xnt.tM9lL.f ji 'fnj% 
f'9 ^Mt%us^ f ^u»qf»^%trph tTutftp Xl ^irpJut^ t 1| ^nLmn^ph 
pa*^£f^lr ufirmLHia'pp ^utjir/nJ MufUii§ut^p "it"" • kp f/t^^ 
uii^nLfrL %utLL ^Mupu*'h%irpp u^uimlt^ai. » CWVL ^'''kl^S'""' 

267 • ^J2"^l{"Ll^^Lll • ^J-nt^utpfth ^fr tuju mUl^n/U 

f^ utlrpUSilrpL pff uiii Jtr^ L. f^»u%Xp , '^i'''Kf> t" i'*'m [""P 
^a|»Ar^ L. u^aupuip»niugTb&£ t 

J^ai^npmtputp l^p utrpiTiMiitfi jnu^jtufi l^uaP oy,nutnnu/f J^-^f 
L. pnMM%lrif;% hin^p u^^^^g^^ tr iiuiutlr^ li, anhlfir^ /tputpjf;' 40 
l^uBp^upapr^tuJIrinp /^lrn.utt.npnt.f^irsMttPp ^ U. uin^ui nn.nif.ai y 
L. trpptrSttt pirff^ii. l^bptM^nJ ^"ip 4^tp^l ^ itubhi^ t/bmuut^ 
^utp funinlrpn s ^luanuLp gptn^tt Ijp if^iPuAituj , tujhuf^u np 
ypt ^tilrn-p /u/iutn uutuutftif pH^J f putLiu^tuh Ifp /^luiTut^. 
ptft-lf wptTusuAibpn ^uiS-Llr£ JT'f'L k*" tnirplijiai t \ft. 
^utp%u»h ^^ni.a.&ut'hutlli L. ^*tMpXutlfh% Jlrh-iMsJIri' tnlrpLCuhp » 
L. iuju hpLpnpn. utUMpt.nj% it^9 Ln /^utunt^EAuiit ulrpifirp% f 
VP kP ^nrpibh ulnnmltiPptrp tuJunjh d^f » %u»^uit^iutnfit. 
^uttfutpirpBt/ wjh ulrpJLp'h npp Ijp i^uthnupi iff^^uti.np ^^c^ 
nhpna^ J ^9 uttrn • h-utjp^Viibpn J^tuuuspuslj Ln /^uitPuMpnt.^% t 



ciujptfipquiujO 11 

■■ . Digitized by VjOOQIC 



nhP. (mifc. ihum&J^ ^Hl*' M* Bourraohe. ! 
ma, Borraggine. /«« « Borrago officinalis). 



l-utia^p , iPunut U, /l^i.phq , A. ^|» putpipuihuij 
wfii.pnpif.utJb-u»p • »ntrpiM.%lrph kit ^ni.uipi^ | £l jp£r« 
rf itutnltpnJ « ^liSui^u lUuilt. ^n9u»% • ^utn^lAhpb 
u^hm , bplfUutK^nJii ^utugnjut t 

ftit utirplAirptt uutusittstjuji tu^'u , /l S'Uin^L%lrn% 
Vf^pi- utnguih^ t 

^UuljnLld-flLb • %utq^u$l»l^ni.p Ifp pnuulifi p%^^ 

put fnijlrpni. L. if9£ustnut^'itlrpnt. </t£t 1|^lrtt*iQ» 
Et/ gu»%lrtnJ pp utrpiin iuuspu$ptn L. ^ua^nt.n H^ntpiJ 
ft. fiQ^ iuJunj J^f Lp%iuJ^ ulrpitutitkit | p^ug /■«"- 
w^9 ulrpiiiMt%irtit ) npuMg-u aft if.iu£iup tnwtcltLirpfi 

nt.tnir£ ^ ^npatfir^tti/^ /^tuul^^Pittl L. tss^fn-pai^t 
jti.pp tffi lult^uitP uirptPutltif^f^'h Irut^p /'^fL^f'l' 
fttuj fthl^tu^ uirptfirpitif^f L. fu'htut^ft ^utpout ^^-t 
tfbLfi% J^^la d-tud\ttUutb jutut jtupi^ Ln utpttt^^p % 
*tah-itt.^p pJ-^Lni-p-lru/U J^9 fiplrh ^its^fjlb f'PP^ 

L Jlt^irgttcg/t^t 

m (^7. Bugiosse. l"n. Buglossa) puttt^m^ 

ifu»ij£utp^nt.p/t mtruiul^i^lt ^ | L. 1ittj% pui%lrpiit. 
S-itL^ t ||L/<' irpLnt. pnjuirp'h ^ptupnu /^trut Lp^ 



-iS- 



Digitized by VjOOQIC 



iilk^ 




163 



f^. Epinard. l"n* Spinaoe. /««. Spinacoia oleraoia). 

260 • "bk^JpiW^l-bP • ^"J" '^b t funwlrqirh , mutptajnp , 

J^u^uiii/tiu U. utuipu»^nt.u»S- \f«-pnufltnj iuJ^;% l^mqiTi {J|''<//'^/v 
ypl^ttt. tniruut^ ^ • J/iit l^^ puna.^ f^nil^G Kuiutupwu^ t kWP ^ 
Xmhp u>irpia!i§irpaJ U. ift^nin /^luutlrpntf^ • J^t.uii f^ntt^G ^^^ 
pm£il,u&y ntp»pl^ jfutinirpm^ « JArS" p^uthkp , tn/n^utiU. L. jfug^ 
^ufi^pp tnlrpiM.%ifpnaff "P^S ''^^"'-P^^P'"^ '^tf^ fyf^ pncuit/f 
IpitutttcuiUi^ S'lunhbp at£LnLij^ua&lM. ^ npnuU l^n J'^ffPf^ 

-Vc (a^ T9). 
261 • 02.***k"L'^K*^* • — y«Y*«'^«"A«c /""- kn j*"l'"il' 

^lU^uaJi It. uatupiuptn ^nnh u(^9 f np i^utlrtut uanpnJ umiu^ 
pmpinutgutS- pii"U $ b- i^lii~uf»uMuj^% J^ndbpl^ ututmuu^uipauti t 

\\p%u»J^ uufut%ut^p nuutbt tnuipt,njb tf^9 /lith utJftu uaj*^ 
f^ti, * 4^"^ ll' q-litptMtt. tfirS-g$9q^ P'M" '^l* t t ^ l^^nuutni,^ 
\u'up /^Brut ^tujbtniit ^utja ifJ-nLutpusuutpu 4* » ^ uihjtup^ 

P '^^T ^''"'^'Pi^utrpnt. , P^nL^utgnL^ft^ L. ^"*^^^ * 

^g-u^p ' 4* ubpiTuihlti l^bin q/^irm^ uirtuuttruplrp ^ /^n^utiraP^ 
pirp II %injbaPpbp luJfauhbpnt. d^9 y npuff^u qjt ^uipb'hujt^ 
^ubiLp u. i^utp'buiia na.tnbff b. ubptPuahbt i^btnpnLutp^ b. 
Juiptnp «/('^ « npu^^u qli ^utpbhtut^ iuuMp^iJa b. iPujjf$u/» 
wg^ nuiMtbi • aPutjjiu^'b ua'bn.fih fusa. V^* ubpaPiM%bf ^ npnal/^b^ 
<"^ l^p q.bifpiAuth ^JBi^bpn b. anbpb.%bpp t 

Qir^i/Jv /faqjih bpbup 0ut%b/i:% bu^gp u^^tng ^ piu/^nt^^ 
jputh Kg^uap%b£ ) np aPutuusJp J^nt^/ih f^tf i/tnlt^- 1 1| ut£ iPp 
fkbp '"^^'"^ QuAibiniL l^uiduap /^uspl^usLnp tr 250 ffputtP 
"'ptPf U* 400 f/>u««/** tf^$up%ut% guabb^na. /^tuaPtaap t \}Pt ^tP 
"""V PH ^J bpp 20^ f li"''*""L kP ^/A "^p'^P 3 opata.ua% 
'k[ f aaaaajgaia p-^ n^ 4tf'l '^p lfna.^aubauj t J) bpaPp ^£» u^auj!^^ 
f/> pbafiaMaa.a»pp^ ^iMpntint.plitAp Jftla^b. 5 w^pp • 

262 • \fPP %a$pia$tnaa.%^ pajubpp ^npu utbpb. Ifi^aupkua^ 



Digitized by VjOOQIC 



mw^i f piii- 



164 



fllOPSbftflia^nhP-bh'b 






utju uthountuantJMa tujaLLaMtu 

ncutbt* b''k "'^"'^^ft "/v ^P SLusIm ^ iuclrsh tMf&nt.Sm ^^ugn.^ 
%m.% t ^t9juirp§$v% jipmpdf;' nt^tlrgtu^ /fArn.utt.npnt.pffa-Vig § 




E'l 79* BuiuA^lu l^u^W ^»«r/kir. 



^1. p''j'*ii kc "k"!* pp ^*"^k'^p p *^^<"''^ utpitMs^ 



Digitized by VjOOQIC 



u^a^ai- ^aF tnwvh 165 

tthntTuthbtni. J-iuJutituiL , /l jbtnnj nn.na.irt ituL. tunniu^ 
fnniit ^^trnuijjtit utututttm^fA ^"ign »ugu^^ 9* irpLnt. uti»^ 
aauiT 4iMtP^t ^ auJuMniujfiitn J[» uOt^utitt ^utnin^qauu»%^ 
ikpnt. J^tMtiPuMp uii,b£p ^ut/^mt.np fr kJttpmjftitp 1 

|]Yr,i^ui£ trpi^pt;% ^p%u*tl^ aiMupftti 150 /^utiitupus^puitt 
umtu/itiu^p pirp^ mif.%nt.t t 

()<i#n.«y^A hpphSL ^*nLn.irgh^ tnirpii^irpp It. l^* IrpU-fild 
p-uti^iuiig^L , U. Ln l^utituMpnLfiit ftpp^ ^utttaiMMplrtut . putiLUi^ 

^mf^hg%ir£ f "a^/* t npmtf^ If^tmAntflt tnlrpbHiirp'h /tpiAtif m^ 
o-m^Utt L$a%uaSnM,p-^uitp aunutha »uafir%iL^% ^buMunuatnt. i 

263 • ^ujnjupni.irii utrptTuAj • — }^u£u§%u»lup bpl^tuphtul^ 

pnju J^ ^ I "'J** i'%ft^ t ^"'i' pnjuirp np ufiiiuti^ mspni. S^ut^ 
qp^'it/'p i(p pirpir% , L, ^uth np Jfi^usl^ ^f ^uiqjjtlfltlgp l^p 
ptrplrh » ^t.utn^ , ubpifp €f-nnJlr£ni. /^tutPiup tu(^ui^ ^ ^nnnct 
u»^niAbp^% d^b np uhpiPutitui^ PUyj ut^ault t ^Irt^hutvn^ 
P*"-P'l"'^p lluMUnupniulitl^% dlrpf • if.utp%u/L t^^u^g ^ ^uaUbf 
mpuL S-uiq^L nt.%trgnq inntjbLhpn | U, (^q. ^rnqfil^ nt.%irgnn 
wniAl^lrpnuii ^"J '^^1 ^"^^/'/'^ %irgni.L%lrp t \J^'*»j/"'p l^utiP 
jaLtfpup tf^f utrpJIrpp pu»t.utl^u»% /futunt^tftmi' (l(Ji'''l'"l_% 
ug^in^ ^ Ltnplrt ^utnLiupIrp ^noinhlrpn it. Snpabiri «ir<.^^ 
litf^i ^ jirutnj S^irS-irtntl J-nqi^b^ uirptPp^ Ju^gpirt^ ik fUM^ 
ujuqajhp t^^l 't'VPtk 4t'"''i^^P'"' '^ti^ ^ iqiM/^ir£ hnp tnitq t 



L 



Digitized by VjOOQIC 



" .'i-.l^!!«^ 



166 



taps^a^a'bnw»•^^^ 



UnM* *b 



♦^VMjA- W Mache, Dou- 
i domeatica, Doloetta. 
manella). 



Lu§%utj L. ittLutna. uwirniijbirpmi^ 

'•/ (2^ 80) t ^ ifr^ Jiuijyqui^ 




2^ 80. i«»..-»7ff-»fc- — P-j- 

Lutnlr%uit^ nuinirt i 
fbiMt.npli^ ^uipnq^iit.p^pL%£i^ 4—6 

^ 14»000 <«-""! t^i'fi «'«'-^- 

ArtLutuapnt.P'lit.'hp^ 8 {««'/'A«-/"V- 
'pnnn. tntupLnjU uirni/p ^uth ff^> 

c ;c */A* 8-12 •/.»..-* "/if' 



Digitized by VjOOQIC 



""Ig'tip f puit.u»Ltu% ^ kifirn.p^ ^uih-l^b^ tfnusi» /ftupL-utlbyp 
^^ff^l^ ut%uiu%ng jiupif.tuptiun.% utqpntit 



f b^aiiaPnU . (mtC. ^pka^ ritufimmanu. 77- Cerfenil. 
t"^* Cerfoglio. /»». Chserephyllum sativum). 



266 • *bl{UJpiUq,|lp » ^ pnju lumnhtil^lt inuipLatp tfuttt 

hp^iniupL-np f /l^tM»Lturf.pp | i^p^ "• tpirufpusaiu. uthpujntL^ y U, 
^uJuihaguii^liput hut tiff uttPp^ (&^ 81 ) * ^P pujpiiptMthiuj 
Jfi%w. 30 llutpjtt.pnpifiMtJirmp | II ^ ^nut u/Lnc^iu/^nut L. 
^luJIttPtujp'h I £l ^#v tinp^ui^nt.p% fip inhpU^trp'L pppti. aiupn. 
m^iuitp I Ltua jtppL, J^uttlhtP f("p'*'iipnj < 

267 • |J*2^l"linLl3"|lLll . ^fiLp/illi 4" ^trqutlftupnuli tt^us^ 

lfai.p^pM.%n • u. ljp%unJ^ iuupnqf u$tupnLiu% u^9 nijbattut/ ^ 
abpuusiiirtnii tuu^a u/ifpu | tuauttA phutpatnJ 9f»f.^ utan ^ 
k. ^iup%tu% at. lu^^uiii uipli.nm mbn t 

1|£f Jf^f^n^p uaJi:% 4'"lP '^tf t J/itujit f^t;- ^luut P'tug 
lPll'''J s \^p ubpUu ^ irpLutjh putpiulj It. uptttS-tttjp ^ uL. ^nt.^ 
traJ, L. ifp miitt/^f; ftp pbiftuiL.npft^ ^tttpntit9t.p-fiLitp 3^4 
inumA , /l Ln b-tji ^Q opnt.tub t/^ft l|fy gtu%nt.ft ihtttth 
f^utj , ii. innqfrplt pptupJf;- i^n./! 1 5 itMtpltt.pttpq.tu J binp t 
^^ Ifttta t^btnitnj /^tutPittp ^tttp^tttLnp ^ j 5 qp""^ ubpttt 
^luittrtj^lb trtt^^n ttt(^u^ ^ piuptttL l^ntjntf d-ttth^ir^ f u. ttt.pjty 
^ttttl^/t tu^ttig^ ^tn.%/t I Jfitttjh p-^ t/it^gpbi f^lp ^bututtt^ 
i^mp fmtttMtbp^ < |i ^lrptPttt%pttt ^bijutlitttpttup utrptPp f'^s/' 
{vim Ln ltttttit%uU t 

^fLirtjittLtttpttufi ir% tPP^ uttttu%L./^fi'hq attlrutttitfi ^ "P'^S 
^m%/i tfh tnirutuiip iiUrt^ J^ntt , "pjt ^^"t-fttt.ft'it t 



L 



Digitized by VjOOQIC 



■ uwivjp 



^^ 



168 ^aPSbftW^flW^hh'b 

^ffm^mpnu i/^^ta*^iiti» . (^^^ Cerfeuil musque). — \^ 



4 l^uiiP d' Espagne). ^ lrp^u$fBum^ira»»y 

^uapatt t 1|£v uirpjiu%tr% utjijbuiit t 



Digitized by VjOOQIC 



^fihtiw^mpnu hifi6if.mj^ • (^7. Cerfeuil tubereux). — 

\n apLutMupbjtn pnju » "/"V lupt/iuuih g" tPunin , utsbnuijp'h | 

HbptPuiii ^li,^uM^nJh^ L niii/i ifiiifinpli IL [^U. 82) < U.*. 

pinuJp t 1||r ubptrutiJr^ uiruftnhJpirpli Jf^^ L, igp ifntij^lrii 
atunuuih t X^pfttuiut uatu. uhnuiuUmi asupuuth u. mLtnlrt uiJ^ 
%»uh • pwjg npnJJ^irutU. uhpiPu/U po'i^un.np^i l^uipniptup-^Lbp 
^fii tfuittutiiiub Lp »uut/^ni.fi ^ nuutnp kdtfn.n iu^u^^ ^ "hp^ 
S&uiptuitfi tft-9 J^ntjji uimi^ if-filf^t }J^% ufpJtuuiiiirph np uirp^ 



2^. 82- *^k,lUil^uipnu hii/b>fmjl,%. 

itmii /^uiiftMsp uiftutf* iutuilna.^% | ut^in^ ^ a.iup'bu»% LunT 
ui^tu% %npf;;% tn%^ir£ , ppiupj^ Jfi Jlrmp J^lrn.uMiLnpnuphuittp | 

*fih9^m^mpnu ^fihu^nm/^ • ( *7 • Cerfeuil de Presoott). - 

K pitlf^ ^bp^Ct'M ^ utpLb^ltus'U ^MLUtuutniuiift ^ np f/bp^ 
%mjh %tMut% 4* ^ ^P ''l^u*bb% pp btnt.%rf.pt» /^uiiTiup f np ^ 
l^a%tMtkiM. bp^uijh ^ i^np^tst^njh f tug^bputj/A b, ^utut /^ustPnJt 
\^n ubpifuthb% ""'tpbll' '^W t ^ ^n ^iunb% utpj*iutnitbp% 
oanuMnnup '[bp? t "p ^p^utii u^usJk^nu^t \np b. iMta.nn9 tnbn 
J^'ii^L. u.$stpaL% t 



Digitized by VjOOQIC 



170 <^laps^afllu^n^t>^^^ 



HnM» *t 



^^* Arroohe, «.*/%• Belle-Dame, pw- Atreplice. 
. Atriplex hortensis}. 



[ip • ^ ptuhfunp juuinmj muapLnp f jr^t 

^^^^ 1,50 Jku,p. u,bpU%bp% lAi Jlr^, 

f^ (2^ 83) . "p 

aui%amaui% tntruut^ 
fiJlip f ^irptTtuL Im. 
ut^nM.^ uuMu/iitujup 
usp ^^ punt, ft %uiL. 

P"'J3 ^""^P unJn^ 
^% i^tuuiuputli ^ t 
rj^ iTutpui^i ti/tit^it. 
hp tnirptt.% 'fp% ut^ 
iniMsLutp LirpusLnip 



g" pp plnjlhiug.app^ 
phut[ip pnjuirpt^ fd*<"J| • 

unjLqt^nj% uthpit.ng /^tniTutp Lp outhnLp 
up y L. I^p pma.uftli u*Jt% Jiaqaj c/J-j < 



Digitized by VjOOQIC 



171 



n • Mauve, fiu,. L im. Malva; . 






2*. 84- ^"£"1 k""'' P«"|pf"*^4- — l^b^l ^""/^•"P^r- 






Digitized by VjOOQIC 



"'^ ■'■ -■ J "I i^.i-'r»Pf"Pl*B 



172 <tlap8^afllu^^^f^^^^ 

||^fi.af9^1r uiiruutL% .^ ^nutirnl^% ^ ututnLjnnuiLiu'it , P''"t^ 
ituM'&ftL.n ia. a.£rui%uiinutpui^ • uitppiCltlrnh irpj^LusSRiatiHa. ^ itiu^ 
M^nin l^u$tt l^plf . h-iuti^ltlfUrpit dlrbmt^lrtug | UlrpJuil^ '/T'^ 
tf.uii^nj% y pnLuortMit utirpli.ag ui%ff^% t/^9 ^ la. Ln pusgncfih 
tutPiutLn « 

^huiui^ia t p^ip£rti^% f irp^iupm*ifir$ug , L. ^^ 
rli uilrqirp f nunqtupifuMua L. puttptuaii^t.tB , np'*J 
^k kn p*^p^P"'^"'^ tpp 30 ' iu»p^t.pnpt^ia^ 
.p-htiiiTp • u§irpL.%h'p% lr% U^fi % tu09imSltu»kU. 
I ^ustlftlfibpli Mh^ L ^Ppiuh&ifMjh ( 2^ 84) * 
1-iuifui%tuL ^nAuMg Im. Tn.aJJuijirgt.ng J^9} 
b^^ jl^pJuij ^^nLu»li% p'**'fp^"'-kt mirpL^lipp^ 
m , £riplr£^ntf^ Jitfi /^irut , L. I^p^ /^tuJtupnLp fiuL^ 

ulJ^^ pJ-2jbnLp-lru*it Jg'9 arp^nu maruaasLph latf^ 
Lu phlr^ni/^ tPP^ k'^kltt. ^ ^u*una.%gl%a/i ^^ 
2l ^ptrhg teiftnL^p^ ^pir^ft , ^iuqp^'h£rp% b% 

P^^b * '"•""'t' ^ tp^^S ^"^pfp k""^ oytai^ 
%u% /^luppfult la, pappngJiMti 2j^^nqual^aaa% ^np^ 

if/t ^a% u^pap nuutirani. p''"ip9''*-kl' w^fp"-,* 

tup ia. nS Snp t Qcwuf^ P''*Vf,"*'kC "^"'P'^'j^^;'' 

f^9 *at.%j^ aujiaSuai^ Liupla.npnt.p-^t.% t 

vlIt^ uibuauL'hirp np Ln af.npS'ua^nt.ith I'fp'^^ 

larpnt. J^9 ^ ppa%g ^auqLua'iag ^auaauap t 

i^ pusqpfat.^'h&pp l^p puaiptua%ua% uirpataali 



-.i..iV 



Digitized by VjOOQIC 



173 



n* OseiUe. ftu,. Acetosa. /<«>• Eumex aoetosa). 

271 • *||l4UipiJUq.[lp • P'V ^nutlrtfjtii ni^qmpJmm , 

(utppLpnpi^uiJirutp f U. trh i/iuufhf;-iMs^L., uthpb%lrp% /^utJtu^ 
i^p f np fir wf^^llr '[ffp 4^1' t kc P'^P^P"*^"*^ » ^ i''^ tf*^- 
f «f Jtlt Liutt atun.u»% luLuihfh %tPut% , usunp /^uitTtup k* p— 



^k. 85- ^pB^l'"-k' 

aut.p %usL. f^iauGia^iaSji^ i ^ uni^nputputp i{^ pjju/h l^utpJpn^ 
V'k (2^ 85}* \fuiqjilflalrp'h Irit tPus'Up ^ l^utu^nt^utuil^ y '['Pp^ 
IubXL. L. uspnt.^1^ , L. j^Lpu^uth^t.p h^iuqpl^ l^p P^pt '^^ 
ulrptt irn.tuhLfn.%j^ ppamiU. t 

272* ir2"'4"^'*K*^ • — ^pPH'"'kfi '"/"""ifi^E I""" 

irb f "png utirpLAa'pn Lp ^t$pS-utS'ni.j^'h i^apusLpnj ^ U. b% 



Digitized by VjOOQIC 



174 n|Up8bft<«ia^nhf>Mt-b 

^tu6f up ^ pncuuiiguth PPni.nuut Jp ptuq^ui^piriu^ ^iu^(Laj 
/;ku,t 

f^P^l'f^^l' u»iruui^%lrpi»L% Jtl IrpUhJt ^ ^i^llt^J 
^^ULt'd' PpR^t'^'k^* "fJ <^^/^^^^ utnfnpiu^mh Ppp- 
P^^n*.l^i% auutrift Jbh- Irh L l^ua%iu^ fA«.li«f^* l^mjmil^ 
«a#«f hlr% tntuppmpjtp uaJnpu»Ltu%g-% ^ U, pirpuju ^p^ up 
utt.lrj» ppai. Ir% • U. tuju utbuiulfi ^ up ^aupfiunt. itoanbpp 
i^p it^utl^at^fB t 

f^P%9nt.^% p%ftltufpnju innt.i^ J ft ^. i^n u^pt '*»'-t'l]^ 
ptupip ^j^pft PIP^J 'IP'^'J 1 ^ui^nt.ii £l u^uiptupuw /^nil li. n^ 
^ahuii. t 1|M puttptui%uij uirpifnJf U. A/t uarpuu»%irtt i^tmp^ 
'%tu% t ' ^^tryj» jl^ ^ IUU9 fui-p ututt , npnJj^UtnU, /^auttp Lp 
BiMUsLu^ t \fljTlJt^% ^0 *^P ""^P Lpitutu^ I^MMipba utirpUAirpu 
h. itLUfir^f L. utjuuM^u ^iupni.%us^lt£^ 20 ^pt 20 ^p * Q^'V*' 
*naatplrpl^ JjihsU. iifirn. ai.}u»gitlrt Lutplrn§a. J-uaJtu%tMalAlrppt 

f^pP^J^nL^p t^phtuj piu^ttusiiuti^ %u»li, puad-%lr^ntl inuch^ 
h^PP * "P^ l^p'itmit tnit^irt JfHt^L. { "tiup^ t ^***jg tua. ^ 
Jrpl^nt. f apb^ utiMtp^ft ustii^iuu up %npni^ai inat.%l^apn f "P^'i 
h. ^busuutLiup juautbp^ nuqusut Lp SHmusj t 

273 • iljiiujuujl{uj[i npir|_nLli|^ I^pld-|ili2l{|i • — f^pP^t'"-kE 

puig ft junnt.'ufg' U. tnpinhuLL^ nu%^ "^pbz. ^^""""^'''P "/>•• 
t^P '"L > "P {f'"***"^^ tp vtbpb^trpp itiujfta U. jnt.%pu ut^ 
jfftuttirpnt.% </£-£ , Jus%tMti.tMsiq. bpi; btiu/husl^p ^np irpPutj t 
y^niig q.utptitMsh Lp /^uttTutpaLp ^ juuin^Li ffU 4^"* 1 ""*■ 
J 00 ^^pifputpLuth-luusua i^UMpunj L. ^^/ * 



Digitized by GoOQte - ' / 



175 



P'P'ffllhS- (u»;^. Jfutu/MtG fntqm ^it^jta^jn* ^ig* Oxalide. 

i"^* Aoetosella. /«». Oxalis orenata). 



• npaj ut&pLA&pit uspJutini;-% iSbp l^n puipkpuiliu»ft ^ L. l^n 



2A^ 86. t^ff'^tl' 

Jutp , fipb-ig t^y^y^ftL utirpLA&pnufi L. S-utt^p^'hirpai% ufUiut^ 
iuan.mL f II nJut%^ pppU. juuti.uipin nLutb-iitt. /^utiiuip |. "png 
mlrplM^hph h% ^^m-iu/^uttTt 1|<m/ utiruut^ Jp^ np aaA/t tr^ 
mlbif.usLHn utpttutmhbp , ini-utXit. trpl^utjh , phi^nun^ut^uit^ y 
ilrpJusL i^bifanpiul^ l^tMtt iftnpq.uttjfnjh y U, '"Jl- utbuualfla 



Digitized by VjOOQIC 




176 



«laf•s^a<^a^n^^•^K^ 



pnju Jfi ir /ip ir^niHt^fih ifutJutp (ft^ 87) « Wj" ^£«»*-^1- 
%lrph ^ ul^ti^piMtit ir% utMH»mftl^ p-f^nt. • p*^Jg ifpiti^lffnif^ PEP*- 
n^biMMi uMtupLtrnnil iunL-ni. ii^f} LnpaLuuiharh paiapnt^ph fi^ 



2*. 87. ^P-^ktl *r|ci,^«.^„|.. 

PC ^ q-ui^utp pftripu^lrpp l^p t^apS-iu^ncfih Ppp^ 

ktiC \5^P""i'^jt' ^tl 4tpt kH 'fp^ut^^ni-lt pppi*- 

n t 

Er I ffnr^ j^putpnu %Jus% pnjuarp irft t 



Digitized by VjOOQIC 



177 



l"n. Babarbaro. ^^^ Eheuiu). 

k puififutinkuui/i^ t$p If^ i^nph^ua^ni,^ t^t^ t^lf tl^^ 
%uitjfp yii /ipirhg utpJuiinu$l^u/U U- JirS-Mumiuptu^ uflrpliitlr^ 

pnih if&iiiig^„i.p^ir^j*p (2^ 88)« t /"^M ih-'h'^ji'^ 

mu/L/i U. f^uipuiputuui tulip , 

\ltuiLutp^/i£p tupduitnitlrph 
ti% J&^ L, piutiJiu-&l§t.i^y li, 

Y^ i^np^tuS-nufiit fippiM. t^l ' 

«. Inb »upmiu^at.uu9 uU.mpuaL , 

u. tiBrp^t$M.uin i^niih Lutp^ 

upnpuai^ t \ftut^i^uiphp goqat.it^ 

uapti l^p piupiputfitMih Jp%sU. 

apt^at. irpJr^ Ubutp » Im. t^p { 

plrpb% ifihj^iu^L. £khpJ\ul^ S-ui^ \ 

qp^%irp. npng l^p J'^ifptt 

fipb\ig uirpifri irn-uih^j^LhtukU. t 2A 88 • |iiurt«u£>^/>/ . 

276 • jr2."^k"'-B-[iLli . — \^"*^"'p^tLc kE "tpt A"»/» ^ 

Yttf^fCiJ 'C''^ ^ "i Lutulrnl^% f II. p*»ut putt.utbiu'iiftii uiiu^ 
ptupin • np L. figf;- f-fipg fipirh jauptttup l^ni. ^usj t {\pnif^ 
l^htnU. lupitauutigtrpn f^np Ln ff-ustpu/iialr% ^ uthnp /^utJuip 
i^^u^g 4" wiJltuth ^pktpC. 't"P^L ti^P 60 i'upl't'pnpt^tuJIrtnp 
^mpni.p-lrautrp U. gutt. ifn uaqpir^ t \fu ^wpftuth '"mpft^lt i/t;9 
fuu/^aj %np^% ipnpirt U. pauitust 'pn^J'fj'k '"(f "^^/^ Al""/"^'^ 
30 ^wpfii-pnpifiutiirtnp jf£rn.utLnpnt,pbutJp , it. ushnhg ^t^ 

^u/pinliqtqtuO ' 12 

Digitized by VjOOQIC 



I luiiiijpjpif;^^^^ 



178 ^apsha^iii.nhp-h»«^ 

uwtrg it, /^irn.uigiilr£ fipuipjf;' , tujitu^^-u up kJhn.p ^irn. ^{m*^ 
uui^ innt.%^iipp 30 ^utpfiLpnpt^fstJirmrp i^f^t />// <ailir ^putpJ^ t 

gu«9fr|ij|. ^utpltuilb /^tM%it£ utnt.%^&pgt ii. iftnfuiMMiiph^ "H'tl 
tn&q^ I .itp ia^utmpututnniuUM^ PUi^4 ^^/"VAz^"'! 4f^/"V^> ^ 
i(«flr mULba %npaatu90$t!ik^ pajubph pputpaH" { ^auit ^ y 
siktnp i^lrn.iM»Lnpnuf^lrutttp , £»tffff* ut&uui^fi juutuiuph-^jjt i 

f^uit.tuph'kijt Lpittuj ntuquaa%uat %auL. auputuuthtrpn putJ-^ 
%ilrfml f P^9 %Utjif£nL ^ up ^ifcm l^rtp ^mh^nt.f% t 

\jpfypppf ufuipfih /ftu^pL ^piautfi ^inpnt,ft£ iPuihp tnapu^ 
%arpu numlunu /^iujuap ^ U. I^p tf.npS'u»^nL^% tMtngut%^ t \fi. 
apa^^u ^ft $tattt.%^p ^tnl^uapuahuaj , £i«c. Ij^ PH ^ ^inplff^ ^uf*. 
IP^'^^PP ^ ifi'^'f^L "P p^'P^p"*^'"^ * It*- UMjuua^u l^piauij 
fuuiLiup^fi£^ tifn^H iPp **"*ipti tllth^l** 20 uiutpfit 

ti^P^l t*^""^ ^nLq^bp , p"*Jg bp-^; i^lP ^ctf^fc^ u^ut/^bf^ 
Ll ttuM^phg ^tuuutlfutp fuautirpt f I*- ua^huah huih-l^tr^ utq^ 
pfilt b- ^"jif "*1jpp i^wphu/it /^ati/i uaui^ t^lt^t 

2Y7 « \9»Ui.uip^j^£^l^ iMtpiPiutnhlipn ibi^^ t^np^iu^bMitk. {•«*« 
Bttup t^f;t^^ £- /^uthb£^ %hp^^^ i'*lf^ '^tft^ fPP'Vt """^ 
pftk^ ^"^P t ^ "if^ tuutb% Im* ni%lrhui% /^utpLtuLitp uibt^nt.^ 
ff^t.%ni ^bu$nj iPa^^pbii LlrnnLtri U. Lutput Lutnp ■ Lump o 
l^uiit \Q ^uip^t.pnprf.auJlTtnp BUMj%na.pirutitp ^ la. I^ba oi^mj 
Jtf^ np ^npituslt < ^uiLua^tMth ^npiau»ij^% irt^^p uihg'hir^ ^p^ 
mnptibpn ^ncq^^ 'ip**'J ^ Lutjuht Sap Ii, /^miui/^usp tnb^ up 
npu^g-u t^ l^uiutuapaiui Saplbu/h , np l^p utUJ^ tuJpu m. y^*" 
l^ustP bpl^niu uii/pu t fu»a^ £- tf.usn.% U. ifnP^np/iS^ b. rtih^ 
Jusu%uat.np /^uaifbtTuajpfa d^nut iTp | b. 4" h''"lt'*H'tl. """^*- 
Jn^usg t XfPt ^uiJbJ^ pbp'hnaf l/p q-bt^fihglhir P'f'^tp * 

^iujuiuutui% unJapni-PfaiJb ^ bua^bi juuiuusp^^ab uip^ 
t/iuuip luuM2u/iMg ugiupua%agi:% | qnp Ijp ^uaJb% t"*'tl'^U^ * 
^ P^R^ '^'HOpnnuabuttt | b. usunp /^iutTuap punt.ua^ ^ hftuw^ 
f^bflt 



-2^ 



Digitized by VjOOQIC 



17^ 



HftM" b^ 

hht^^jh* n* Ang^liqae, Archang^lique. 

t^* Angelica, Arcan^elioa. /m. Archangelica 

offiomalis). 



278* *bk*"P*"^P* t /"*•/** lunmlfiit% ^uimtul^irtug ^ 

mp f»%^l»ii ^£r pnuuhft junigtut. uthtgifp , 1l irp^nt. irph^ 
mutnai.uth J^f ii^»»»n!hnt. ^p l^mintuplruM^ ui^ttcJp t 1|^ "Ppt 

^^(ti^ t \l^''P''''d ^rkpt*^ * F"*Jd kC P'"'''^t ftutii. ui^^ 
^uip/^ftu u»J^% ^nqitt f^i-i^ ^tnut anhruutl^Ubp ^ p'^'Jg ^01*" 
^uiunp hpl^nu u$truuf^ Ijp puMtf-%nLp • UMn.ut^fthp ^n^IrJlg Jm^^ 

(ft^ 89) » "/» "'«.^|A 'j^'%gp Vcw^J* ^ ^rkPTtE fi^h^h 

(2^ 90 )» "P 'fb^ ^ i^bp»a»i^i^% t' ^cMtr q^uin.u»fp%% t \jp^ 
Lui.,^ iu^ />puipt§L fti/iuh lr% ^ i^iuljutr^ftp ^ l^uthiu^ L. ^^^/v^«, 
l^% tnbpLStlrpnal k. /^aJutht$0ut^bpu^ I ^IrptPui^ It. /^nuiiUL^tn 
i'UtqjfiL'h&pntl « U. Lp putpXputhtu% Jfi%sU. \ i^uatt 2 Jlrutp i 
\iPkP''Pt "■^'""{f^^ l»ul^utl^u/iM p*-^ 1 "p t ^^ffiui^jh la. 
Ifbiht ukpJhpi-'h L. uapatuttnt% (^^ 91 )» utt-b^fi i^lrpuaiiut%g 
^ L. utrviMsu* ^uiii p-^ aunut9l^%^'h btua^p^ U. Lp ^ttpSuaS^auh 
2i»^tuptrq^'huag y uaimL^h b, aau%uaaua% puiuariiruag t ^tututp 
mlrpU%lgp% ut£ UJiPn^li' "t^ nUibanJ U. uMuaanpusatnhtnJ '"Ji^ 
^"{/l k^P'H'"i kP f^nph-ui^ nt.[i% juJapbnh%uig J^f ( 

\ft.pma^pnj /fln.u/tutujpii i^aipt^ 'y^npifb^ftua U. \utaun%j^tMt ^ 
kC ^P^"*^^^ /uaifth ^ppb. futMM.utpu9 y b. ^^ni.tnb'h /^a*.tr 
IfUitt biftut^ , U. JutltuiLuihi^ "H'hl, k^P'^'kp'V i^'" t*"*"^ ' 
\\p i^ph-uth-ai.^ bjM ffppb. f^-bi aipq^bgni.gft^f ,fmutituapbp 
U. MUtuiJi^uab»m% i 

§%^fytf uiJ^lt Jtuubpp ^^tupXut^b% Mu%nj^ /fntn , b. ifc«. 
ttjllr if.uia.% b. i/^J^utj/ih /^utat * s 



i**f Jbi Ang^lique A. Archang^lique. 



1 J*^ 



Digitized by VjOOQIC 



^f^9^^9fi^mmm 



180 <iiarSbaaia^nKfa*bh% 

utpduMuthtrpn putiffilrtmJ t ^'"Jg fit <*/> nLq^tni^ uinutuaau^ 



'b'"'J i bp"'p'^ 50 fwppi-pnpq.tuJiru$p /iia.uttapat.p-ktuJ^ 



Digitized by VjOOQIC 



MKbh 181 

ftmi UH^% l^n»lai^ Jgt. irpt J^lfPt 'Jt^l^^l^*^'^ '^p^'^^^'^ 



^"IP. *^PPP I ^ dtHftpirt Sbutuiubuan juntnan^ I II UMt^paa 

^irpLAirpn*^ ^"'I'lgp i^ Pti '^J ^pkPTt '""'pf'^ Jutjfiufi 

ip/nj /^tujiup tuf^m^ ^ finqitL^ utltaupmsin ^uth/i Jp mnuff^wp y 



Digitized by VjOOQIC 



TT"»^W^ 



182 ^lllPShRWWIW^bh^ 

%iiM.p i if^iT MilipJllh Jtl 150-180 4'^"'* 



Ui0 ^I^Pftp f^Ptt i'U'fusp t U. IgiuaJlA 

^p I 

\Mtl^ ^ut%q.fr , U. /^ftia puthtutainirq<^%lrpi§ gss^ 



Digitized by VjOOQIC 



183 



n* Moufcarde, ^«»* Senapa. £«». Sinapis alba-nigra). 



nuftiuipUmui I £l ^£t putplfUMiiiUij [ipp If^u Jhmp it. un.ir^ • 
i-miqp^'i»irp% hit aq^ncq^tMAU. , qirqffft ind-qitjh , £l ftt^pm^UMb^ 
^cp ^uaq^^'b aiVp 4 /^^/*^ » ^ S-utqj^uJiHf mhq l^p ipn^ 
^uiiiui^irh um%p P^ifPZ^t i^^fffp t %irq II ''p^§fp tquamlr%fL 
J{*j utjipn^tu^ $ ^lrpltia&p% trit JirS- It. uttntttSHIiutkit. Il ittqtq 
202uttph^i9t. t ' . 

Jyatthut'ita^n qt^ttsLnp arpLnt. ttthuttsL nA^ 9 -&lrptttuL L. 
uU, ttaM%*tti§a ju y nuui qntitnj utrptTtuitg t 

JJh. ttut&Uk&kJu^ ^£» pnt.uiifi p%gii/ih 0nplr%nj tuputlrpai.'ii 
^tj^ t \^p uirpJuiitirh utn.tMM.U9tMttq^u fiplrit ulrpJuatig /^Mttttutp , 
ap fi ui^qpuilt ^itspt/fip ^^PH"*^ t P'^'JS i'tiunt.%%ttt£^a^ l^p 
uU%ut% t ^hptPut%0 ut£jligp^% l^p 2_,/t%iri» pJ-2j^nt.plrtu'i» «/^9 
^pt-u tntuufutgncg^^ I np ^*'*'jpt ^p ^'"P'^PS^t qpnt.utS- 
uilrqp I \ij^l'»-pl* t qirijhnpui^ 1 

^kpidtuli dvt&vt&kjujiti a^uanbpp t^plfUuiu^uiUifil^ Jli& Irh 
^uth uit. t/uthutii^nj f P'^Jg qopauf^fiu^p inlgtttp t \^p qttpS-^ 
us^ulJ^ pj-2jfnt.pl*u/it tt^f pppU. P'^'V^ih puMannuMLtu% L* 
'^'Hgphj iupirut% s 

X^usj ^ppnpq utiruut^ ifp t/uihtu%ir^j^ np ^* punuj^ 2^^- 
&tu^tu6 %lui(tutGhJu t "pf'J u»lrplt.%irpp ^tMtqutJpp uibpU.'hlrpnaA 
tv^u tiirS- lr% I U. Ln qap^utd-ni.h'it pppit. luututuput ni-utlr^ 
ptCf II. ntAflh uu^u/itut^^ /^ustTt 1|/v gtuftnt.^ ounuutau^ "t^? 
tqmputp$n 4"ll^ 'lP"'J t ^'- **ik"'^ t fp^l tft"*^/' "P ^t ^P-^ 
%iui- 1 It. tut/j^u au l^^u^ lTu^^n Lp%uti^ uLuj^t Lmpbt utb^ 
pu^Bpp II. nuinbi ^ui%^ np qutitap irtt ^ np hp tnltJ^ tlftlt^ 
^L Xtflrn. I II nLip /^ut^njiu^ttt% Il tninfttq /!^utif ifp t 

282* l^'^'itutitltju^ ubptttM/itg uMfhLpnJ^ It. uushutLU»%q 
alt. tfit»%ttt%lr^^ ttit^Lpntl Ln 2_l^'itnL^'h uiJiutut%^ l^bput... 
hptj I np l^p /^iu^bghg^ l^ltpusLnLpn It. Ln pu/ittttj liutpqnju 
m^npJ-utl^p t ^L VpiifJ /^utphpnif^ q^ftcnj ^utqignLnj jfhin , 



Digitized by VjOOQIC 



184 ^lU's^a4|a^n^p■b^^ 

tLir^ni. /^utJutp SO"— 33 *'"■■ 1 00 » nuutnft U. ^phtuif^ c/^u«i^ib^ 
tpifp * ^"^ "^ tfuthuihfunj /^utmirpirlt 4*^/« 
wn. 100 • 

hpgp l^mpbifb iru^ i |jt. ^p giu%nt./t ^2- 
iT IMM. J ft ^utpfit^uilfia^ ^i'^l'i^* f^uHgtifi 
^jt Mupiitirpa*. ptju t ^*4^ pfr t^uipmfiqp t 
Jut%u»%&fup uthLiri^ ukpJimh i^aiiJtup ^mh 
t /^UMituip f jtuJhJ-uiit ptauuti^tuh V Ml*^J 
iuit tun. Jft /^u»pftLpui^u»£ f k. utttA^hpp 
utnqfi 'Ip'^Jt ^ mttq^trpp ftpMuptf^' {^o-^ 
^i^usJbinp f npmf^u i^ft utpOpu»i^hJ Lampli^ 

ffus^ {"ff- ^^^t dutltuAiirlufi ifutin 15^25 
t Jp /^uipfiLptu^funpp l^p If^nt- 68—72 <«• 



Digitized by VjOOQIC 






Hnw» a 

Pi0f. Fagiolo. /«w PhaseoluB}. 

284 • "b^lW^P^CJ-bP • B'V fanmbril^% , tnutpUnp , 1^"** 

muti^'H it, nhn^utahn • «i|*n/ utlrnL^lgnh Ln pun 
Jutitp U. upintuiU. utlrpiM.tuL'ii&pi;: • ^tut^fi^%trp\ 

J^ii|>u«^ , np^ /^uf^nj h% Jlrq^uLUtg t \ftui^lfl»i 
^tu%uiLg- ^phffg nt.%n,n Luttt ubpifp bpLutjL 
I ufutin'ii/i t/frf tuJtftni^llutt I p-nt-Hii ij*^^ 4.^3 ^ 
^j Up utaui^tMtptMsL , U. aushauqutit ^i»t,%nJ | x 
iroff^ , t^lrqfi% y l^aipitpnpamlf , dut%nt.2ual^auij^nj% 
^hi^ng tftr^g9t.f^pt.%nt ^"J^C. ^ ^^/5 (f£f "> 
qutftuiq^u§% u$lrutuLutg inLp^utj^ ( ^^ d2) ' I 
lauiq^^^ uittLfih ptjutn$t% uatuiaiitun.uat. ^ bppnp ^[»y «//r putp^ 
Ipuiitutj tflrtn'iii'% ^ ufi-u^ ^ 4^"'lc ^^^"f^^bp i^b^^ npu^i;u 
^ ^ui^t$t.f^^ utitn%u tijputj b. biupb'itutj bb%usi bujlftt^nt.% t 
l|jiy urirmitrii ttp fw-pftm tp**^'f np l^^pum^fi f^mli pnxpjiui 

(f^. Harioofc nainX "/» ^•<*/»<>«^ ik ^biu^^fi (gi. 93)* 
285 • ITj^^^k"*-^!?^*^' • — \^'"-pf"^ kc b'Tit ««'«^'»*-54" ♦ 

uiuuinfil^ fatriiutLnLp^irH- | b. uiifutpufjflh ^utput^utp tnu^^^-'h 
L bpl^uip uitiipb^bpt% t 1|£r "/>/>£' ^ui^nLq^ bu pjbutfip fnii | 
k. m^ tjffiail. b. l^iMt.bqj^'b i Xma^pftuuk , fih^u^t" %Uib. "'-pl'l 
utJ^i pjbifbqiflii^ y ufi*tptuputni.pbut%g /^ustPutp utjh^tui^ l^ut^ 



Digitized by VjOOQIC 



186 ^UPShft^U%nKP*hh^ 

potn jtrft pnput^ui^fip I q^np ^g» ^^t% J^nq^tfi pnb%a iupJmm^ 
fttrpnj It, oi^i;% fiphrlby anirpitHtirpnJf tun ^utpotnfi'it tui^tuJi 

^tup utqp I utj^ tt^tu^h^ tMij% /^t3qf»% J^J^ np mtupft ttp ccfAMi^ 

\^%utujft anpS-sMiS-trt /^irtnutautj tntMtpputatMt%uihuf% i^ut^ 

wpinLu 



u^§tt§miu 

ini.p^u/h n.tuttup j»p uautu»b%nJ U^^mtrq^ t 
ini.p^iujfi acittf.fi i^us^uMp t 
l-cp^wjlt aiAif.p ^np* ^irput% f/^^ < 

l^nLld-lull q|.UI|UJp [nLp.|lUJj|l • fy^^mp gmi.^ 

[> ugt;'u%ft t phmplr^ utjft snifuiu^Lpp np m^ 



Digitized by VjOOQIC 




l/I^BNl 187 

atii^Jutitir^^ jt»a,%ata»»pp u%q,tn^%irpat. J^^ mp u^utu9pmumut^ 
p^^ ujk pt§t.u$MtJl^nqmif^ L, ^mftp /faq^nif^f £u ^u#^^m»^ luu^ua^ 

af ^«^ t J^'^l » ^ **\fi wn.uti,omtn.% bpp pui^t.fi% ^^y^ 
mu^ut^ u^m$ntu./^mVithpp , npu^u i^ft fanfiauiotKp^tAp^ 9^^t * 
QA|»i/MifrA|^l» Itpl^Ht, mtip0 iru^g^ ^%mif^ J-ntgtfjri^ i§Mi^ 
imp £tBt,pftuahirpg^ < |%uy^ pt np ^«vcf £r«^ a*,%iritut£ /ufivan 
^auqui^auu tfMtgtup £ni,p/iau%lrp ^ ftii^uif^u Irb 'll'P''jl'lf"''t 
l^hptt^nt^ u%^maJfilipnt. t/tj *Hri^0Ut^%bpp^ l^phuid^ ubpdut^ 

^tt/uu»^pk£ t^ittutputuufut^ usb^nt^lipmt. *fl^l% mp pg rnU ui^ 
plufq^it II tiiwiiU0uiutphmf^ IriJiiruiJt' f ^ua^l^biuaf^ ^I'lPp^^FC 
^aupt§-usli$u% fuuftpiikpnti* 

%ir£ jPt^nc^ W*'f^t"'jt ubpatft Jusptnfi i^fiui^^ tifth^k, '"^^ppl^ 
V^pfi i*ut. autMt input u in ui^ tu^ntJtirpni. tf^ff np pMJw'h u§^ 
pmmt^^u U, mutgtntuus%lgus£ gnvpu§ /^niiup^ t 1|£r gtu%nt.^ 
Mr«^2^ 'lp**\ft mnqirpb ppu/pJt;- 30 i*opptpnpifutMmp firn^f 
puthut/nil 'l"Sgpp^ d-ui^lrp 3 ^*'**^ 10 ji'up/$cpapt£.iutf&aap 
lmmpt»*-P irtudp , it. ^puapjf^ 30 ^'^ ikit.mLMpnt,f^lruaJp | U. 
^*^u^9u%^t,p d-ut^ph </f:J^ t'^^L 5 ^""^ 6 4""" * ^ S-uti-^ 
i^ir^ i^ntfmtlt \ji^ irpp ubpiTp S-£p U. utpkuMl^^ 4 whpk. ^ ^/2f- 
<^pt*l ^"^P % tnuit uautputpMnni.l9p*.% u»Mpputpm%uiL$$t% t ||«. 
J^titsL. np uincitLlrpn tfbS-%tu% it. tnutit />P»%5 UMinnLMjn ^ 
*v^u^ t' ^^ii irpLnt. utit^tntP '^l^iti'^i 4'"IC 9 npnii utg.bt[» 
Ln tfirS-%uf% ini.pjautjp uMiuutpUhlrpn • anpu tu^u^ ^ ^tunkf 
iLtUMUip Lu /^irtn q/^hin^ a. fuinLpbt p Jtu^tnn. ^ U. ^JP^I"*-/ "P 
L§mu$u»pbutt LbpuMnd /^luunihtttufi i 

1^^ np nt.ubJ^ uitTtupu/it J^f ntTtbttiut if,ut»utp tnt,pl»ui , 
(u^tf^ £- ubpitui%b£ jni.%l»ufi Lu jni.£fiup i/jrj qnaf tnbq Jp t 
Ijft. bp^ ni.i£bj^ tuLb£p nt.^ ni.%b%ui£ , u^^tn^ ^ ubpJui%b£ 
onnuutnup L. ubuainbtfpbpp ^^t. * 

\flt ubpifp J-nt£iUr£ni. /^uadusp ui^is^^ ^ ubpJua%b£ u»u£^ 
ftil' "IPpT* ^ inif^% ^%iuJ^ ni.'iib'iiui£f u. anuniigug^ t^T^l 
matbf$L,fi% t£.tu£utp uauttnb'hni/ £nupfius%bpp tff/h^L. np l^ut^ 
mmpiruSM Lbpu^nJ /^uiunvithui% L. i£.bqjltb%au% t 



L 



Digitized by VjOOQIC -jj 



"!^clpnllmp« 



188 ^ULPSbWa^ftKP'hh^ 

288* 'U2.^4*^'^'^1^''' Ipi^Fb^jh "IT^9 vi^^D ^uju*^!* k^^ 
j^np tq|iin[i nLiiinL[i^ •»— J^jn mlfuut^pX **V'^ 4/5 ^'V- 

mVL RV^k "■^■"^4^^ ^ kp^'^'J ULL'^l p'^'p^t' ^ u^iumm^ 
. gm%hg^ uttit^ 4P'^J ^ '^nijfrp'U ftpuipiH^ ^ 

p I^lnLfk « %t^'b^us^ L d^ati^hfi% : pptuptff: 
fcptMq^uilkipLp ^m^fih Jf:l 8 4<tf«^ 10 V^<" 
y^/tfi L mpiiulgh% 4 ^IrpiAirp t *^i^i^t' 
irpp fri^tip% ptapk^ikt^iui^^' iu fifl"lp iopk^di^ 
iptfiifHn%irp tMM.it fn^ mtif£ U. ^1^^ \fta i^ltphflfk 

'" it* tfmpy%w% k'Hit'L '^'^^5 ip^J ' t^/* 
iitfr^, itajtM ftM^ irpp MtgtMiyt'£fM%f 'd^ff* («'« 
I. uftuutp^p t^hrqftWittMtintu ifpfj t i <^'^^/( 
wanba i^uttutp t 

Itint. l^tuthup ai.pl»^ pMu% ugt'^ it P^^L* 
vc/ tmnt.'it^kpn ifftiMsU. tMp t»tp»p% \tip%dMit , h. 
I^bf^ tMtpLjtM. i/frj^ np suit, tf^f Sapittuh^ II 
titJ nM%q.bpn if.itt.pu Ijfp p-iu^jt% tttiuittfii^ 
Hi"P kP ^*»1['/b% U. Ifp tM^tMt/^i/it I iifkrtM.fl nk.. 

f bp^p/i i/^f^ £tit.p{itMt .yai»%b£t»t, /^MMit/tMtp {''</>« 
iptutt uirpSfb t Jju lift ^uv^ ^Pkpt'^ mttt-uih^ 
-4 k^^lt^'^'P »^"*'"^^9 ^tuaf ItIS— 1>30 
titJbif. t \fl» /^iMtpptpiMt^frtnp ^np uAt^p ^^ 
rtaiupiMsaptutPt 



-S2- 



Digitized by VjOOQIC 



189 



^tff . Fagiolo dair ooohio. /«» • Doliohos). 



fHl^jh*\tt ^^^t^^ ^ l*^A^ ^tM;^(pM»«maj|r^ , aft Ifgt pmi.*t%/f 
m^Jmmp/^fw uBtt^-h uUm^ ^mgifirgtft t ||«. £)»$,pptujp ^tfiru kp^ 
^il4t mkvutlf 1 1 p-umJf U, pmp^p « U* Igff tr^tM§^nt.fi% ^«v«.^ 
fH/^ «y^«#t SV^^^ ^^ ha.mpypP k. bn.mm»i.%li, 
^uuf^ifbt^tt -Sktrpttuilf IfMuat ^futpt^m^iijfi | atgmu9pi!%lrp% ^fp^^ 
fH ^£su%tuXiuf npt»^ tf^^ tMuPtftntftuiS' trft Juibp muft^kp h^ 
pftlfmSStmili^t -^pttmlf q^highnputlf ^ k, ugnputfA ^f^J "^ 
ff^h" t^ ttt,%p f utitap /^astJiMp tfhp J^^ puot,ui^ %u»U. Jflu 

^^^Lac^L uaLhih /^uiUnJ ^ ^utia tgtna.p^u» ^ p-i^tu^tn /^ut^ 
**»kpp ^atiii j^tuj% tfin^ f k. ^^uLUtnufi pacp/iutj/i mff^u irplr^ 
IptpuMuai w£f uaju ^'U^U i^uaimp uaut*nb%mJ ^ f^tuautp LtuaP 
^mp /^uMuthpn^t 

^Vk^^tjb 4^"^ uu/uiuauah uwbuutl/iabp t Jj^^MtanuJi J^9 
^mmmhg /r d^p ^p at^ual^n$.tp '^Jt l'***'*-'*'p*'*p% k, ^n% t^p 
futpkpMMihutj iff%^ ^/^# t^P" '^^"'P * ^uitil»tfulrp% ir% l(n^ 
uiutL^ut f "^bpaPuaL Liuu uut%ni.ywlfUManjh la, nnLtNuautib. « 
mwu$piSh&ph IfutpH ) U. '^tf^p futanbpp knutuiU. tnautfttupualf ^ 
^ fmfi SJrptttulf l^uitf uk,» mIl utbutu^ftfi ufnp$nft% ^^^1b t 



Digitized by VjOOQIC 



190 ^ULPShft^U'unhP'hh'b 



HflW» 1^ 



/««• Faba vulgaris). 



fautpipnvfi-irutJft • afoqnt.%% ^ ^«ifatt*^i£^ 
lU.fklrp'h Jl^tuiftut^ffp I II pufij^aflrMvllr Xnumi 

r^^ I HmnittMaL tfntfttfd f pS-usLnmatut ^ uL, • 
rd- i^lb bpifutjii t^utktir%ft df^ A"V^ A'^/'Z * 

rp% b% iini.ui3iL. L. muitftutpiul^ (£&94)« 
pp uIl ir^^ ftp auiift kpl^tujlb t ^tupmp 
r% LuthiuS y f'^JS ynp%ut£nii ^^ptl'**'^ t^t' 

nuft l'"-pf'***J^ '^^^ f i^uiMiup tuu»u»ir%nJ « 
ftuijig i^usttup LiMttT Snp % ^^ utjhsiui^, 
f pj^t^ll''^"' 9 ^tf^ tuJirii^ft utt.tr£jfi- i»p^ 

}l^lrpp ^uian irfi , U. pwn iujhtf nt.ftq.irpp 

^ttpfth t 

fjutuiA qou»a.nj uttub ^ U. Itp '^^pt' *''J^^ 

pptrfi iqfi'itq. U. ^ust.hqi% fnq^ ^ui% f^i" 

vin /^nq^ t 

autpnvutpg' J^'itsiM. ""tip^l » {^"US k"* " 

Iffp u&ptTutitft t^bbutlrJplip L. jncititi.uap 

luhuiJati ipnpncut^ Lu uttatinpututnut^ la^ 

ubpatuthlrptif^ uinqjt 'If '"J % l'P'*'P'^t 40 

jf&n.utLnpnt.plrusafp qi'*q tMtdfflt ^nqtit 

tt.pu^tutfiihLp ^uib^% d^9 1 MiMy jumpmt.^ 



Digitized by VjOOQIC 



PUHttB 191 

l^ffcb^ m^mft i^livj 4^^ i^mi*lfM.pnpt^utJlrinp t ^uig.uil^uti§ 
t \ liu»i ^plgpp ittntmp ItTSO fusiiUipiMt^pu»at ulrptt^ np 
kt •^"'it ^p pirffiiuti.uplrl l^mpnqn*.pi»i.%p it»^^ ^^g «»«"- 
Ph ^ kc ^tb 7—10 •pn».ut% d^l* 

■ tri* pnjaitplt mpim^lAt ^nppnpq. uUrpiLpf uif;u^t t ^pp^ 
4ip^l <{»7|i ib u»ufi ff^ uiptfututng* iL iff^t i^p^tf-Mp pi^ 



VJ t t'^^l '^'*^p'**p*'""-f^^'*'^ /^lutPufp ^nnnj ilp^HJ unpajtp 
Ifuiif ututppiupu/husLiu% iuiupuiputna.f^^t.% t 

\fiuqlgirp9t. J-iuaTutliuil^ u^^u^t ^ ^uijpiuiair^ P'^f^ppf "/*- 
iH^tt ah uauiinl»'S!hlrp'h tiirS-%tuft U. tuqutm pjj*''^ inntAl^apn 



Digitized by VjOOQIC 



192 fllUPSbaWliftHP'bh^ 

OxobaDLche), n^ ^uiit^i: L In, ^^ffttt f^m^a * ^^"V? 

l^pbutj /ftupl»Lp Jfusqtup ti4rpft. mMg£» P^^flf^A ;**'«>''*'f^^ 

frptipnpq. pirp^ n*!iJr%wi nt^i , ^yi^M^ ^ pm^fnlrp^ i'TP^L ^••' 

7v^ 5 {r""^ 6 iiuMpfit.pnpq.ua J htnp putpip , /l ir^ui%u$lfp^ 

aO-h autt. bnO-utj ^ uiju ^%J^ uiuauafil^ snp ipuuaj | LpUmik 

^|r uf&fi^ L. tfliS^itut£ , £l ffiMf/ ^p^pup^ uMUtmui 

tupriLJlj utrpdUii fui^ 

^ phu9pir£ qoputi utjft 

np Jlrif bh L l^i UL%^ 

ai.£ pnjuhpnL% ^ ^pilL 

tujfir£ tqutut^naf^ li ''^fj 

puj P^PrI*^ ^uA tiiuiL 
Jp (futf^ /^nqtr^ nt!hbtitu£ J^Q /^tuqaupauaputtT 

30 i^uaipuputqpiutr ^np mifpU. la. goqniA* 
tpfa. jfutaiup s 



-iS- 



Digitized by VjOOQIC ^ ^ y*" 



193 



HOhl« 'h 

niJ)A>1f* (^^. ^h^^^m. 77 . Pois. A«n. Pisello. 
/"» . Pisum sativum). 



294 • *b^l"[""<ll*|? • — flinnU ap k ^^ ftunt.lt Ifmi f 
mptMipirg»t^ii tttt»af.tutPp ^ {- pi\f* ^itintq^tft | jiiai^tupiip ^ 
muamUain a. ttittlnniuatun tuiutntuiyt'& ^ niAlrfnit /v^^j^orn ttptati 
^^ iMfUttntMttnf»% tn0L%lfi&pp fub^tulflttrpnu tfjituj , U, luju ^f»q^ 
fffpn kn piH-i^lt% mhnLAirnitt.% ^tujnbpn dft l^iuu 01* «. 
fjvc qnj'^ {^mtf*- 95)* \fM«ltV^^P^ ^^ titS- ^ ^bptttul^ kT*" 
itputfatujtn ftp tfp pm^uft/th tnlrpii-ng tuftf^ftft Jt^ } "P'^S ^p 
^mjutMS%tuLh% bpbtuj% ^ atutiiutXU. u^tMttnpiUhirp | u. itsitniiQ 
J^f^ ifit^tu^b, niHttf^bp f f^ttt^ttt^ Jfi%^li. iQ ^tutP iO, jftutn t 

^tniLsuh inhuiulAtirpn 9iMfff trig ["'■p^'^'jlf "t^" % k lipb% 
*itJaub Ifp ptMtd-'hni.fih bpl^ttL ^£j[utUL.np i^usu , f^H^mlg U. fluipXp 
njun/f < f^q^ittJlg itptn%bpp l^p ptupkpiu%tu% Jftlb^U. 25 '('"•' 
pfupttpn-tMidbrnp f Itulf piupkp an»n%bpn Jfi%^b. 2 dbutp , U. 
tfli ^btituh ^jtMi%^at.% t^tutntsttnbimil fub^ut^%bpnL tfjpiuj t 

Q/fynitr ph^bnhliitua tf^9 tuahpt, tnbutub%bp^% u^^% ^ i 
L ^^tttMnttLp t^tuitup ta^tutn^ntl J^iMtufi% ^ ^tM/bft np i^btL 
LmutiMipbtau J^iMtuttt-lkatuS- sj^ « b. uiuiiiut.tu%t^ \^P ''l*f^i' 
l^utit ^^tttpttbtstutttutftp rttntMjt | '■/"V uMiuutft-S^bp% b% tntu^ 
i^tttptttb b, ,f^aaptst/^utt/*t 1| *«vctf>Ac^lr ftiMtb. u^'htub itclr^. 
fbpn t^tupup* ttatutn'£k^% /^mfibtntJf jt'hstu^u b% \jt.pntu*M»^ 
l^iM$% tMtbutu^bpitt.% ^iMttabpn ^ II IputT l^p ^ttpgbb'h inttuftlgfilh 
Jputj I b. tfib^mbbanai bn »aMiui^b% kaibn% ttt-tabtnt. /^tut/utp t 

295* ir^^^^nLB-liLU . — tti'"^c ia "tpk '^"»g kiP'^'^J^ 

miutnuuitsipbiuM gittMUif^ t \\p ptn.uitp' ^pbfff^ iMtJ^^% tnbutulf 
^ijfi ifi^9f pwjg b^n^lt u*tt.tut.bpuuf^u ^««^nci| bu phtnpp 
{m^, Xl ^*xi#<f»^ f^"'9 ^ lfttt*.btji-^ i*»tP* ^,"111 ugauptttp^ 
uitug%bp»a. i^iMttttup bp'btMttlj^ anp^tu^bt ftitjh tntupptuptstfttu^ 
f^ocli t^tMtpi$iptnat.ppL%p /rlb^ itp p"!'^ t'^'^P^'^jt' 4'*"^"'P f 
Jfuatjii f^t tfp%iuitjfi^ t^tububg%b£ intuuhbpnpi^ dtutt tip pa^ 
pmbiMS^hJ^ I ^lutLttj b. £ai.utu^lttulft*t% p^fiut,na.tnft t 

iiliuptnpquiiuO' .13 

Digitized by VjOOQIC 



"'*- -im^ffv 



194 ^iJ.PSbafllU'bnhP'bh-u 

tj-usphustt ^uiplr%un(g itLtnlr^ f^ ai^un$H.tip^ t l|£r ubpJWbfi %umL. 
i^trutpiwuuipfi U. ifusputft «/(j , npuii^u ^fi Laupirhuti^ uitftMS^ 
piuhU. au^^utit 9MLutSr£* ia. ubpJmAbinM. . ^hpmfgt intflt ir l»i»^ 
np nup%n ["'-P^'^'J^ i^iuttutp t 



uhusli aatn.%J^irpp i 5 ^tupjg^upi^ut^ilrtmgm f 
iutl tniut ^"1 wpJwiniihptuii L. qLiatrm 

•St»$Mt£Ut. /^tUtftVp tmu 4" ^U^pmuibg IWOTA.^^ 



Digitized by VjOOQIC 



OhObO-'u 195 

296 • ^UlLUIgnLJll utrpiAull • - — l^utt. ukpit ni%lr%ui£ni. 

i^iumnutigut^ u^tssufp^irnn ^ it. ffn^t-t an ^tutnutninut {<##«. 
unt.%%uth t \f^'ii tnui.%(ftpp^ npajfUf; t^ptf uajtui^ 9unitn».J^ ^ 
ufitn^ ^ uM%tfp^tMi S-tMjptMttntrg^ t 

ITA i*^l ^Pktp ukpitutithint^ /^luJutp u^tu^ t 600-800 
i^piuat a^na% | np l^p ^fp 5 opnt.ut% u^^ ^fit *^t"J """^ 
^Hi.ppt.%p 15 wutnp^utfi Pll"{f * D^l"^ kc ''i"*4t' tp P^l" 
%iULt§pnM.f^l*i.%p J^ l^auat 5 futpft t \^fi ^'"1 ^pkP^ l^%uid^ 
nLmh%us£ 80—1 20 i—'qu'pui^puttr ^np ulrptt a£aa.us% t 



OhUbn-^. (mtf. ^o^nxiA. ^7* Pois ohiche, Garvanohe. 
[itn. Ceoe. £«^« Oioer arietinum). 



297 • *li4iwpuiq.|ip . ^ pnju funtnlriitr'h , tntupLnp L 

piitfiuubp y %utu% ntnn.us% | L. Ln tntuppirpp tu%L^ ut%nJ np 
ftp uthLnjft uiJ^% Jtuutrpn 6-ua^Lut^ h% iTuaqnJ t \\n pusp^ 
Apus'ittnj up%slL. 40—50 ^'"ppLpnpt^uidbutp • gonnt^/b ^ uAa^ 
llpubutM^np I mlrpLiilip% int.utpq. L. iuinua3L$uunp | ^uiqjpl^%bp% 
Jtuhp U. '^IfpiTutl^ I U. Igp pna^uhfiit tnlrplt,ng uihpfih Jtf^^ 
«p«fO Ln $Pn^ui%utLlria ftp uaatng.qim'pft ututpnt^lriut int-utiU, 
ufUtp(fntJi/i titf * "P''J ^ ""JPP ic i/hpfusfimj S-O-umS^ ^P"'/ ' 
fiLpu/f^^utit^Lp u^uipl^nL.ap'h J^l ^jv i^tn%ni.p bpl^nt. ni.%q, 
^utiP upuirn.% | a^bp^ ^fV ^ pw* pusi.ut^iu%p% JITS' k. 
*[puiit /unpinnt.pnptn (^U. 96)* 

J^fiuirt^£t pi^l»k k" ^ntpni^utainuifap Lu tuhi^f; tniupiuSatJuS' 

l^i^ljfU»uMnui% , Hjppl'kt'p i/ii.uputnjp% ^nqaP L. Xt'-pnuf/amj 

^uiptui.tnjph l^mpfx l^^nuuthja {- |]«UMttf^«y ufiuhnp U. ulanh^ 

m.n ^'itusj pil^^l ^bpitutl^ y q.kqp'il f uU. U. 

Hbpifuilfi J'^'p^f' t ' 



Digitized 




•^''^?^'^?^S51PPPP'^ 



196 ^ULPSha^Jia'unhP'bh'b 

298 • irz"^"^'^K*^ • ' — \it''^'*-c. £"**• in J'^t^it /»*^- 

u^pt uausputpua U. ^p'^jfi^ ^"1 ^ u$qpai/ fust. u^mputputua^ 
0ui^ i Jf^ut^ai.piruB% fy^p^ip ^nj% fr />fl»^ np pup^g £"«•«' 
p/futjp ^ ninoLUth /^luJusp « 1|£> ulrpJua%^ ifutputp '^tf '"ntjjt 
ifjpuij ^O 4»uppt.pnpii,tuifhtnp f&n.u$t.npni.f^tiiuJp , £l ^pp 
U9mi,%lflrpp pui/ti^puiiiu/b ^Q Ji**'p/tLpmpq,utJk*np f ^nq^ tnBM£ 



2ib. 96* Uf*^'^- 

tuuip tq^tM^ ^ tnnt.%Lapn ^i^t '^p^ 
' b% , U. 'If'p^p ^ir^lr£ quti.tMHiu»i§nJ^ 
uuuip t 
kft iip'hiuilj^ 'nuttbftui£ iO— 20 ip^'P 

r 72-^0 i*UlltUpUMqpiUttt 



Digitized by VjOOQIC 



not^ 197 

m 



nU^Tb. (mi:, iphfuljidh^. ^^. Lentille. ^«*». Lente, 
Lentioohia. /«». Ervum lens). 

300 • *l|l(UipUjq_|ip • K ftvyM ^ntnlrqirit f g»iiq.tupbp , np 

Imp putn^nus%utj ^O^AO ^fp^*-pnpi^uaubu>p • uorptiXt% ^ iufi^ 
J^fii.'hust.ap t uwlrplajubpit h% putipui^pirus^ U. ni.fiph l'»t"ip » 
S-auqJtl^ltlTph l^p pitLuftflh uthpUju^ ut%p/i% «/i(- j , Jp {fi^A 
»IP»uj hpi^ai. bplr^ 6-uii^lff iPiuhp U. -^trpJuslf ^ p^uit,nplrus£ 
J^MMUMnjtn uutii Luihuty t ^utnLuAa un jutjnpivaJ§ pptrua 
MMMUBn^rf^n LmtT nAt^n% unui^utpusL uMUitnH^ '/w "tutpnt^uMh- ^ 
Ll. ^•^pm^iM^sUvp tuiuuw£i^ '^t'? (f/* f.tniint.h bpLnt. Lutu mpa^ 
Mma.%if Jutiip y pninputkU. U. tnutt^iuaputb | b. bpbna. l^nqiTn 
-^l*^ "P t^np^P'Uipt^ 9 np puut uwbuiub^ nuiufi ^^pt/f^J uiubtp 
igau$t uMUii^utu (^b. 9T) ' 

1|M pna,u%^ ^%^^'h ^"/"y utpbjttnbu/it bnrpT piupb^ 
iauMn% ^lh^'*'J^ utiMtb t %f»j'huMf;-u Qnt.%usuu»ui%p b. \ktniuabnj 
af^9 • b. usjt$ iabnirp^% tniuptu^ni-uti- ^ "^ptz. """^^ bnipT 
aauphpatun% aou»i.nj utaub » 

301 • IT^uilinLB-liLij — n-'v/! ic "ht R^R^ ^ kp'^jt'^ 

^"1 * h^k "it'^'t ^ i^uii.bqlt'% 4*"^ '^tj^ f^t**lt"' luninbrii;% 
'•Mnuaigt ubS- uiikni.SnM b^uttvbm. ^ P'^'Jg ni.%1f.bpp utbtup b^pim, 
auA X Yi^f*{P ^uiut ^/btuJ^ Sncqbp f b. tua/^% anbh bphutj 
prmtatu^ti \\p auaUf*.^ u^un.uth tu^u auspituth ^ b. tnu^ bp^ 
^fip%bpnt. J^f %utb. tu^ut% y b. iP^uibna.f^buth k^P'^P ^"IJ^ 
t "P fi^i, u^utLtait t 

" " utb. uautut^-Shbpn Snp'hutptii fnuutnti bp pu»^ 

^ ni.%n.bpp qbtnpft ^jbustnJ bp bnp%S^'h ^ ut^ 



Digitized by VjOOQIC 



.* '^.'^-^•WWpipiflP^ 



198 ^ups^&^a'unhp*h^^ 

% 

U9t§ti,%t£bpn lUpuuttnnJ ufn.tut.outitt.% ^ ^u/hft np uiu$u»h'£!htrpn 
%ntMt£ 10'"15 ll""P "uuf IfP* T'M ^"fi^ t f^utpinlrus^f 




^m 



2A. 97. n--t*. 



tig Jt^pq- l» ^ll"»- fuiqiuputqptMtJf , np t ^<^- 
'(p"^ uthuiuitng t UYr jfutp/$tpus^mp nutqp 
[) J^tuquspiiiqputatt 

^{iftL^piL f np lf*puat.p ffuu/GutpvtG t 



Digitized by VjOOQIC 



199 



pu»» Cicerohia. /««. Lathyrus sativuB). 
302 • 'i,i<*J"pw^qJ;>p • — '^••jrA «r»»^ • t 



• 



II 98' A^jpt "l"'^ limit j2n<.£if lufr • 
ft'i'll*' 60 </'•'/'• inbpU%lip% h\ 

fihlrtui irnLtujMiuttiU. u. tnuidtutnt. 

t 

wt.%p MuttLusuniJi^u uauhtp utauuilt, 

uiit^ irpLtuniuLirusg t J^jii np L^n 



Digitized by VjOOQIC 



200 ^ap$^A<||a^n^^-^^^ 

sfmninLtuS- ^ nn QttiuuusLusn ^ , U. nJ nn ncmg^ ^n 
p-ni%uii.npni.[i f^uthq-utij^ l^hpy^tfJ • U, uiul^utjb /^usi^trpi 
sujuni. auirntutn atrntuap'hirp% np 
lip p%u»^l,% fyuAg ilpmj ]»^ 

iMMu/hp '*'ll"-pp "*•- 
ro uiMht.p^% l^hth 

/lututup t 

ua.iuL'h 'Sktft.iuautii^ 
bhph pLui/tp fuain 
^utiPutp , it. ifuthiMt^ 

dn*jufu$Gp ( "/"V 
uutLutp b% ipng 



^ujl^nLld-jiLii . — 

uuutpiuL pnju J^ 

:% ilP'^'^jl* ututif 
f'l* ^/! 7^/"^^''V 

iat.phtu% U, ^n^ 
i£mfi la. oatniuLiup 
1 uutuutpL gULpin 
ftplbbpni. i/if-^ 5"»« 

%b'h Muilnpuspusp 2^. 99 . A»^pt ^••<n"»** 
i/f-£ , utptPinf^gp 

" ^ id. g*"^^^ 250 it"*p ""*■ '^b futpiii.^ 

rSL Ln aua%lr% auipiiut% JutpuutLft J^vta , "pfj 
nututp hp ^ItnpbpnJ* it. iint. utu»% ft ^"P 
'inj jtutnng^ a-iMtuututai»n ^utuut^ Ln i^utuut^ 
nq/ti^iLpfi pa^npntfjft'h puM^nuftit • ciy^tfi||» ^i" 
^u»tnp£b&ph bpit.iu% itfiiitii • iiL. flh^L£ tPui%qiu^ 
us%uMu%nn nutiuap iaiuif Sap t 11^ /^utp^tJtu»^ 
p%iuj igjjhb^ 20-~25 ^b'hq.lt%utp ^np fanin t 



Digitized by VjOOQIC • ' -- 



201 



UM^P^ft^^ ^pwni^^ . n • Arapbide, Pistaohe de terre. 

pm. Arachide^ Cece <f«««^ Pistacchio 4^*^ Nocoiola 

di terra. £««. Arachys hypogaea)* 



^%q.LtUMtutu/it f Li Ji^h^hauiM^ iniun bpLpnubnnt. ug'9t l|/f 
ptuninutiusj t25~~3t5 ^wpliLpnpn.u»Jbinn • aot^nt.ft% usptnMttnp'h 
ifoin^ t pninp2^li % pu»piptipp ^usiLus^nLuft t ^hpLLitbp% hri 
/^ututuq.hp y putnkutalrtua I"/*" ^nt.us^U, inhpLLiuiAilrpI^ y "P^S 
Irplrun tuiutntutt ^ attnnLMUtfutanift ^u»q^L%hp'h h% i^atfitut^ 
^jtr np l^p 'pn».uhfth utlrpia.ng uiitp-ph i/^ j i U. nc^fih iftn^ 
'f^Pbk ^"P'^P ' ^i^p^'iihlrp'it tuJnLM lr% ^ ^"^ ihup^%%hpni^ 
^q. ^utq^fiLp'h phqhutt,npirgt^ ^"hftp fip^^ff ^''Rp l^uiifut^ 
i^tuatiug ^ flrnAlrli«i«/ y U. b-tunL^% Xm-phbuii tuiPtuhp t^'H t 
^tru9fi% l^p ^n.^ Ll i^'^bplflhtuj | U. /iffh^ 4j'3 ^T""**"^ '^kf_ 
l^p ttitthl^ /^nqfih li^f^b. Ln f^uaifitu%^ funp t \jt. jusj%J-utif 
i^ann».igp i^n uLu^ ^U.u/htui [fpp \ ^i*'pli*-pnpt^u»abunp ^4f «. 
pnt,p-bt*»tPp I utJi^nt^buti ^P^f'"'py 9/'<'^<^^^ ". i^usjiabnl^ 
puipMui^ i^iupLni-^p i/^-y f "P^J bpLtuj%f$i.p-fii!ii% t" Q, l^uttt 
3 J^usppt.pnpi^tuJbutp y "pfg '^^? ^P a.u$hni.p bpt^nu /^u»in 
tu$t9nt.^ iufruutaubiuXbu LustP ufiuivutii ttiPtuh , tPtmpmiaj ^nt.^ 
%nil9 b. nLbfah iJrpifml^ ^ tu^bputjftit U. fu^ufjlth %f9i.p Jp^ 
npnj /^ustPp ^uiqitaj l^p %Jiu%fi , b, ^^ttttLUMitcp . ^nt,tt l^uitP 
b^bu»£ (.^b. 100)* Yinpnifb^^ntl J^unnbpp b. u»nvt^$$i£ ^piutj 
,^mpS-uM^ti.^a bnin/^utm^ inba t ^»M^g q.£^tUM.npuim^u i^p 
jm%J^b% '**P'*^§i^tll bp^t bi^ /^u/iib^ai. /^m$tutp f np ^p i^nph-^ 
utS-ni.fl pi^ nLu$bant. f pt oHiun. yfilbbtn*. b. f^t tfb^bffuj^ 
%bpp oh-bpiut ^b^p .^p ^npSutS'na,ft utfttuulbng b. J^n^nj 
immptupinnupbueb i ^bpb^bp% b% ff bbputbutp aMthutuiing t 
Q^tf MniUfnju qutptPtM*%tMt£jfi juttni^nLf^biMthp fiuttutpf np 
^iuqjfi^ftbpp pbtfituMLnpb^ffy buib. l^bplA/bmb nt. ^p Sn^fi 



Digitized by VjOOQIC 



202 ^aP8W<i|irunhP-hh^ 

h. ^bmfth iPuihb^nJ i^^r i^utq^uipirphft , ^a^acutS' f; ftp 'uy/'.. 

^PtU' "^^l ^ uaiMipu»ptnutgtMtS' utijjpnif_f it. ttut^ 
»^^ mnqfi ilpuaj ^ utttq&pp 50 iwplti.pnpq.u$^ 

iLiip t iS^ t ^usq/jlrint, J^uiJwp 20^ » ^ 'HCy^ 
'f***p 22^ * ^^'^ k^ bp^ni. uihquttP ^mip^l 
nftl^ ^npni.pbui% tftuiTu/itus^ fp^l ' 
nqLh'iati ifwttttt%u$L tqf^'tn^ (* /^nig utua^ u»p^ 
nputtu qp inLpiil^u*£ tuitusiihhpp ijf.fu.puit. 




00' ULt'^A'^ 4»"'* ^kuilt^a^pumiuliMil,. 

r^£ jfnq^i iltf^ t Qbin J ft ut%i^uut ^mfiLh^mj 
^fpnpq ui^qtMittt ti. jiMjitfiutt ui^-uif^ ^ fuhtii^ 

tupatuMtniibpnA t 
jt Lpuajh L^ua.iuputji ^iut^bhtn^ U. juijh^iMit 
r£ atat-itiflrpn tfustt^uiqntl^ "P^S ("nuthnl^^ 
LArpiu^aLp tuiiiUMa%na y k, uiannLiAhpn /^ui%h£ 

ui£ hp^pt; lfp%iuil^ tit.%ir%ui£ {() jfiuq^mptMi^ 

^a.qf%, «..u^t.g If'&iH tq 35-40 «'« 100. 

tt. ui%/^nut , L. tpj-nt.tupiui, Ln ^P'pfjf f tt&np 
^tuu Ifp ifustfuipnt.p ^uth *l<^tp^ t P*^$ ^i*""^ 
piuputni.0 bui'h t 



Digitized by VjOOQIC 



203 



kekenge, Ooqueret. ^*«. Alkekengi, Chiclungero. 
Itn. Physalis pubescens ^oi*/* peruviana). 



f t/irtnp ) U, ^p pmt.u%p lt%^ft% ^utm utb-q auA^irpnt. U. 



2^ iOi- 6'"4''|('"^4* 

II »</M«iff% ^ %anq.utjp% U. nLnnnnq. f uat.%'h Juiantn U. /■'"V^ 
JuM'Sk^M.q , tnapbitan'h ini-utpq. uputS-utjp ^ h-uinjtl/blrp% tfirhu/^ 
LirtMig U. qaqpft • uiinuLifitlrp'h t/itnua ^ Luipuftp but if n.trn^'h ^ 
^/np f i^kn.uMufi tflrS-ai.f^lruiJ*p ^ L. $uiPifanifilru»^ ff-pu^^utlt^^Lp 
guMnnt~1 uta.u»%kpift JtrS- uMUtp^nL-&p iftft np ^ piuqJutftig/iihp 



k' ^ » Digitized by VjOOQIC 



t^usntuL Lnctnirn f L. UM^unJ-lrih pp-nutu^ (^uiif itn p U. Ln 
/^u»tfuipnt.ft% piagnquii^utlk^ ftf/jm^kf' %iMtU. tnhLnj% uthpLSiir^ 
pp% S-utqfi^fibpp Ll lupituiuthirpp (^^ 101)' Qui^apai-^li 
unafnptul^uiia anbuml^k ^ tn$Mipla.mp ^ Ll tt^iH;% u$tftp/^ J^mplJl t 
^uifth'^ s IfoiM mu»ppftbpmM.u J^^ h^utt, \j*,pnu^t9i J^^p^l^ "^^^ 
utu^ iPp Qiui^iAtugt.n^ Lp^piih f kpl^iupml^htu^ If. f^uMpJ^p 
%uMpnh9tuaaj% UMUtqaJf "p^J Uint%Ln 2""" uauMp^%Up Lp 
q.ptPtu%usj t fi^t^Jg Ifp t^np^ut^ni-lt tu».lr^l» p qju^pff- MfUiputpq^uig • 

308* iyjju4|n*-W-|itii* — ^'u^vfuiu^li rnhmmifiLpp -^m 
Jrfif U. pt9Lfs%fiit u>ua^ Ll pu0pklm*in.i ^£/fJui^'hirpt9i^: mutl^'i 
fi'i^uff;v nitiik/uhimp .(^ut*/* - i^u^t^l^i 2^a^ptut.m^% *f9*m^ ^nf^ 
Jlrpp ^p'huij ut,qri^uil^l» iMipin[iii Jtf giu%ni.p£^ ^ P'^Jd /■'"/'^o 
fuuttM.% /jgnipflrpjt ^uMi. ^ ubp3LmpuM^fi f/^9 gus^lrg^ nu^h/upii^ 
knp/i i^t" t ^ jhingtj ifanfutui^pb^ f^tuptnpq^fr f/^^ t U/"'/' 
*t2Ut^nt.phtuft ^^P"IP ^"J^ t nuJ^tr/uHnpfifi jfhtn , ut%np 
ftuJaup nLqitrip fnh ^pitusj ^t^Jpl * 

^utnt-ohb-pp au^injt^ ^ ^MqJba "Pp LusmfUpltuMf Ln f "7*- 
%liii I U. J-nnJlrMni. {^ ftptrbg '/p^^ uiiupl^nc&nJ^ U, f-^^l 
^u/tip ifn op tupLLnt, tf^9 tp Snpliiu/b y Ll jlru$t»j uttMt/^V£ Sap 
inbt£ f tnuMpui^k^iti/ utuifumiul^li ifp'*'J i Ll ijfp u£Uf^m§.fa% "tju^ 



Digitized by VjOOQIC 



205 



/■» . Oapparis spinosa). 



tfB2f»»*' f np jftuqfu. ijf^ putpkputiiusj 30 iuspfnpnpq.iuJirutp , 
^ ^ pi'l'^ pu»pa^usn% irpL^phirpnt. f U. Jhp glrqnt.^% ugf 
L* puna.li n.utji^utpiup Jjtauipgvuju t ^<^/t*^S * ^kpLuhlrp'it irh 
/^aMauuti^^p , ^ffcitf^^L , luifpnnjf U. ttunui • h-utn^lAihph "Hhp^ 
Jissi^ y ^wjii t ttAlr^tHi utpiuiiutq.p6- 5 {f"^ 6 i'^pf'^npq.iu^ 
ttirtnp I i^ Ail tupmt.i'q f mpg ^nu anuift q'hn.iuiL. I^utif ^na.ut^ 
itit. atmitp $nmnt.f^lrp (^i^ 102) ) X^ptuufUtunj Jhh-nu^ 
fh^tu^p I uput^Mujp bpLnt, i^aqtfi;% , «i|f /^tuJinitr^aii ^^nt.^ 
utgBi.ft'h '• ii. ii*pung./th fft£q.^ ^tutqtupnj . ^"{f t^tt>iY«*|t^ £" 
^BMaqLaupirp Lm'&uil/uapn^ qnpm ut^u^ ^ tf-aqtUri S-iuni^ph 
paMt amt.lril^% iun.iu9 1 £l iumrind i$i. ^lugusiup 'ft'9 qialrinJ 
t^MM$/^ir£ , h, qap6 tM*S-L'£ /fpp^ /^utJIr^ tg&ptu^paj /^Irtn , h, ^ 
/^gasl^fiq.u»fu9p t U^tr /^uaJhiPutjltb {a#i/Jv np aa.%ft l^ut^ 
ugastp y iUntMsJ l^nt.q.tuj uirpSfLuaiputi^f;% ^utaT ^ j- C"^l ^"'7*' 
l^aMpirp qnp^aaapiatithlrpi;% , #1^^ ^^t" aflrS-'iaaa»%* i^p l^iatp^pus^ 
%aMsia la. I^aapaauuaa/htrh fiplriau /^utafpt Q«.u<#i^ au^aa^ ji^ Ifi'"^ 
P^^l ^""'C'fll tp naAq-p'ia jflraat t 

31 0* ir2f"l[nLlB"|lLll . llaaaugaaap IfaaaaT 1| cMf^yii^fW^ {• 

pia/al^ IV'A'y * ^ aaa%l^^ afiaaaaaS- f^ fa ^aaaHatuiaaa^aaa'h ^ la. p ^npp 
||«#/rtt« , U. fi'in^p'h ^p paaa.ufap a^aaa^aaahpaaa. afl^f t l|£v f*"^ 
afu»pa9a.ff vpLpaaaqnpS%trp^fa ^hauauaaaLiaap paajaa atp | npaaai/^iriaah, 
Ln anaaapau^ata.^ /^aaqp% hrplrun | U. ag.J-aaa.aaapaaaa. Lp'haua^ t'L'^L * 
1|^ aga»tM%fa Um ffth iqaaaaaalrpaaa. ^aaavta^lrpaaa^ i/^j aap jfaaa^ 
pana.agajfah' ^"^1^ Pii '"^ t ^ {f/f aataupaaaS'aaa.fa iqaaaaaairpaaa% 'lp*'*J * 
1|£» "fy't {fl'^'VA^ ^"7 1 auianp t^aaaaPaaap f; aap aagauualrpaaaA 
fmataLn^trpaaaHa tUf^ £Uta. l^p J'^l/'lil' * ^pP""^ Igaaaugaaapp p"*1^ 
afaaaghA-a ulrpafaaaf^^ uitpaTaaah&artif^ qaaapfaaaafa l^uaaP aaa^aaafa aalkp^ 
SSaampaaAfi ^tj^ > ^ jbtaaaaj a/aaafuuaqpb^ la. aaai^h^ aa^aaaaathpaaa. 
^al /^atattatn.aaajft'b l^aaaptt \^p%aaaai^ Um paaaqaftaaghuf^ ^a.qhpnif 



hmJ^l' 



Digitized by VjOOQIC 



206 <iiaP8hft<iia^flhP'hh^ 

LtMtif tunafututhirpni.% ^f"/ ^1"*^ JntbpaJ^ "1^ nubirUuHi *^n^ 

*"P^L tPP ^S l^iupftt-pnpi^dbm^ bpffaMtj%nt.pirtuJpf U. uthl^bi 
UMUSutputumutS' inqjft lit? » </^^^^ np uspJtuin um^of^i^tr , U. 
i/trp jf tTutpanfiit Ji-J^^aluiuq.plr£ t l^utuiwpm'hitg Up ^^^f 'H'S 
*nmtpni.uAt i/^9 LiMitnutpbtuiLp J^uitf»upni.Ji u. usnufut p^nft k"*- 
' ' "^ y utLJra tujqM^^^u dfth^ jpuni.% mutpft U, ua^ 



]ni.^Jtu U. 9^nuutnu t ^uMp^^iuiL ^Ui^l^fA ^n^iau^^ 
ic. J-ustPuifaiu^ IJip Sllau§% %aMila. tutua%ft ffl^ 4fif 
jliinnj l^p p&ph% ftpbfig ni.%q.p^ qnp u^t$^ t 

tip ^aufgtus 4* f '*' ii" LuspS-puigutS- t 
tf^&uij i^iu^ut^ a/^£ Irqua^ J2^utlfmt,pftL%p ^ft^ 
^tl « b*- ^Pt nciptcfi Jiui^ki mjt^^u , Myi^«f||! 



Digitized by VjOOQIC 



PULffhtt 207 

£'MJ f uftu^t ^ t^^l i^tb^ ^^1 hP'*'jb^ ^/"•/^"S 'P'u'bnnt^ I 
^assfiauiufun/flflrnnt. 'h''2J' * ^""^ kbp "P ^P^'^'P J'Wifa/iiUtL 
otg.nj ut'9 PnqnLauS' nn'^'J * 



BOLITML. [inH. ^twdfiw* qq* Gombo k'^d* Ketmie come- 
stible, Bamia, b*"* Gombo. /««. Hibiscus esculentus). 



^gw ftai.u%i> llufiiu , llfbpbkt ^ 

/^tMSptMSt.iUjl>% X^^bplf^*" • ki^ "bpt 

UBMM*^ tfplfbp * ^ kP ptupkputhuij 
QQ-YO liuaplii.pnpqtuJlrmp t Qoi|«ff.lftr 
^ J^MMSUin f ^pinus^ , II ^tbt "^b^l^" 
nnai* uthpli^bplb h% tfbS-f PlP"*** 
LgMMLnp f uiu$$Mi3latukli.^ U. qnp^ anutigp 
LnwjJtrb • h utqftlfbirpk qhqlih , Jb^ 
^tMsLkuia f uiinnunithplb a% bpl^utjh 
anausXU. U. tttuqnut , L. ni.%fth ^b^^ 

fuassuuipm IrifilifnJ , qtu^atp l^isttt 

yapf !»- bh I^uf^t9i.%f L. iTuiuhutLup 2^ 403» f^utJfiut, 

/^tM9tt atp nihlih , L lfpb%g J^l unfi 

^„^u,^ b% ubpJbpp {^L. 403)* "f^h t }s^P'"h,ujI, Jtl 

tuju /uuia.uiptnliit qnpS-iuS-ai.p/tihp , P"'J9 QL/*^^!^ ^ llL'^^'^ 
pb^*" Jw^'*'b'^**'L ' ' 



\ 



Digitized by VjOOQIC 



' Mi l iJI^IPJi l 



208 <^ULP8hft<^a^.nhP'hh^ 



T-OPft^ilVlba,, (iniC. nimiuil^uikji. f7. Piment. 
^m. Peperone. ^«»* Capsicum annuum). 

31 3 • *bl4UJpUJq.|ip . 1^ pnju lunm&tif;% , mmpLsip , "ffj 

h, ^£v ptig.uiif$it ui&nb.ng luftf^fth tftj « ufUtnt.qitLp% ttnmph ^ 
Irpl^mjii ^ l^n%»uk.LL^ ininpu^ U. utjpnq ( ^^ 104)) Ijfutitau^ fa 
ut^g^ptu% f a. I^usptffap i^utunAutub- J-iuutu%uiL , li. Ln f*|»^.. 
tuSna.^'h ^ppU. "f'pV^n ^"P'''^P'*S l^wif mutant, /^uauiun t 



24. 104. T.-.I.— t^'i*^- 

i^uf«fft.^tr Lp^na. bplr^ uait^minuup [unp^ pu»ft-%nt.uaS' ^ %irn^ 
uf;% I U, £bgnaA ^ ubpJhpnJ i 

atplraaaaa. W'^^P^k"' ^ \j*-P'"H^''J l^uapuaa.aujl»h baipf, Ln 
pa»a.uia[i %aaaU, ^t'il'^i'""" ^ Hm/'PHtf' "'Jif^'HJL ^"l^^pp^ t ^ 



Digitized by VjOOQIC 



mg^Juu»p/^a$»lj nt.p i^p pn4.uf^fth t JJnilnpui^utfi i^nfih ^ l^iMp^ 
aihp ^ P"'JS k'^'J ^'"^ i^lrifiiiuqnjb t \^um% intruutLuitp up 
2uatn tut,irip Jlrh- h% ^um% aunJaputLtuith u. bpl^iujlb t /*%>«• 
«y4*" t }^»qu$%[iusl^u»%p (2^ 105) » "P-J i"**^ ***l "'^"JZ 
t * ^"{f ^'"^ uintinltL[i l^uiX aa^lrfuhkmpnj kliMif^ {mt^ 106) * 
Jijfpl'ktl' Q '">(/*«' ui^^/uiup^/ti if£luiut.np /uiULUspinh ^ q.u»^ 



314* ITj^'k^^'^K*^ • — IT^/" k^i'^^pc. i"''b/utu^uiu 

njupMuuMniulrnn ui^*nM ^ ahptfuiitbg i^trutpmi-iupp U. ttiuptn^ 
^tf '""fit pt9i.uusfnq^nj '((""J t ^ jusjputj^utup iPiupinfi L. 
"'^pl'lt' u%q.nL^%lrpni. Jf^^ t lf/'/> ^//r u&pafp L. piupiptu^ 
%MUj /fpp 1 5 iu»pp'-pnpq'*"fb*^p ♦ l^usiP p^ C"^l ^PP """J 
^fii»'jg-^p''P'i- utlrpU.p f ifanfuuMi^pbi^ ptugof^htuj lupmbpnu 

^lupinfiquiuiO* 14 



Digitized by VjOOQIC 



^.^ — . J" k. JW»]P* 



210 ^tiaPSha^tttffl^P-bh^ 

(f/r/», np ClU^J mpbifii.t»tt ^t*n^ k inblilri^ mmi]^ 4p*"J * 



£4. i03» 1»t«f|».««jn«^fci5f IJifiMfr^uf^wll. i 

tnnqbpp 50 l^-tp^upnpi^tuJbtnp ^pt^pift iba.[i U. muAlg&nn 
30 iwpln.pnpn.iu J Irinp ^ It. J^nq^p ifutfipui^ U. tutu UBMuannusu^ \ 



6» 1»«»|if«*^7«^4rn -t-l—tkb ^It'-'l' 



Digitized by VjOOQIC 



IJU^S-blfb 211 

315- H^ujqng. — ^^1"$^ VcUf^^ f^"' l^^'^t V/« 

§tgmi9tj/b fu»unt.%%utj • fyc mu9JVCJ^£i ^^ma,tnnt.p ffi'^'ft'' P'^f'ifi 

^mpgaM.guiS- 1 |J hptfp tun.%bptL /^luJutp u^^-u^^ ^ finqnt^ 
Mtatnntj^jn up gun. up l^utuai^Autj | u. Snpghail^lb atmi^n ^b^ 

M.aujg- "ll^^lbafi utbn t 



■IJOir^i^Mih. (u.K, fgfi^p' fi* Conoombre, Comichon 

(Jut%p) /rw. Cocomero, Cetriolo 4r««*/* Citriuolo. 

I««. Oucumis sativus). 



316* *i|l{ujp(uq.|ip • — lEutjUifkS/iG t p^H i^ltq-^*"",. 

a09Uii»b f b, tu%bl^ mutpu*S-ni.iu^ lu^luuip/^jtu uta/^% bmmf^ b. 
tap pai^uii^ ututi^ £l piupb^utn.% i^Mf»iPiuj%bpt9t. inusb t 1»a«ff£.«/L 
ftbpnu gbijiflt 1 1 bp^utjitutUftuputS' , uthljifii.fiuii.np b, utut^ 
awBauuwuLb ii^i.nbpmti^ "A^ t»t.fiffh ["^ipbp ^ bu ut%uJ bn uttu^ 
Mnutanpti fub^iulfibput. ifpu^J * ^bpb^bp% /^auiPtu/^pp , "pp*. 
uBtuiib. b. bqlrp^p funtvu^tuLnp f ifjput% afiutgnan ^ [th^t^^u %tub, 
gnquAp t \fu»iijtlfbbp% b% q-bq/i% f mprn. b. ^f ^-unf^ifibpp 
%»J% pujufjih ^Ip^J b% I utta.iuUlf%% i ^u$i»t.qii np ljf*pu»M.p 
wMmpn^Hf t t ^I'^'^fi » muthiuXb, I 2_^miulf ^lutf ^at.ta. ^ 
g/Lman ^ b. bpbup igtu%tu^ ui^pmaui^tu^mj% » aqnpl^ b. lul^o^ 
mutunp {^^b IQT)* IF^fff ptutf-huLtu^ ^ ^fb^ p-uaqut%p-butj 
A^VZ i?"t ^P^"'J^''^Pi"'^ 9 ^ £igat,iu^ /^/tt.pbii '^"'t ^ ut%^ 
/^mtLff i^uti^uapaul^ ubpJbpmtf f^pft iutta/iua/ibiU£ b% pJJ'fhbpaL 
aftf t \jt. bpp ufinai.qh i^iuiniupbtug^ fuiunt^fiiuj b. JbSfsiuj f 
jgajini'usat fip tfi^/bp ^p t^bt^^ y b. I^m^ ^tM^^sju^ x ^umj^ 
BMtju ijbiitulgfih Igp i^utu^yb ^pp lg*ai.iib% ubptTp u»a.^ 



L 



Digitized by VjOOQIC 



^ .1 .J^ll^l'lpi ■.* 



212 <llULP8^a«ra1ffl^p'^^^ 

tnni.fi% t f*wjg bppbUL l^p ^inplrh tftupni.fi^£i %utli»_^uiqp^ft 
ftp ^wjpn f I'^^'^t" ^H mlru'iini.p %iuIl Jbp Hi.pfi iffrf^ t 

at.utirint.f U. ^p tf-paL/t ^luguffu^ Jt^% ^ iint.utni.li ifiiirqtrif 

' ' ' *lrm I ^bn.tui!^uiuuMii U. ttuihp ihupnAi^p gfp4MM% 

f%irp nclb/r g^nctub-t ^\utpnfAt^p f^t'^it'" if^^ 

f pi^jg r^J-nLtuptudtupu • li. i^*niu$nM.fi J^ncu i^Br^ 

busiP utqnwit phlrtni^t 



£Au 107* ll«r|>ncl.f Jk* b. 4>*#f" 

:^ utbutMtlihItp n ju"" "^ t b. nhinplt£p Ln ^u»^ 
bn%^ npng Jfmp uhqiP ^ U. n^ [^"Ji f ^ ^A^ 
/* uitpJntf^^ npg kfi uifunpJ'Ui/^mMft 

[ljl[nLfd'|u!lJ • Mi^t^ in&uut^ iltMpi$i.'h^%i^p^ 

auptupin /^nq % tliuhut».iu%tf. papiuLufS-iutjp'ii utai*^ 
h t ^t.am^ /^lupL ^ utiMUMuhng wnp auii. Jtutau^ ^ 
»i.%nj li. Jmpi^nj t ||^ /^mppLptuLaut '^P^i'i' ^'"-^ 
"-"P t 300 llirbq.f»%uip i*»qjp b. 5 iflrh^f/htmp 
futtnpnhp t 



Digitized by VjOOQIC 



w^y ^ 



«l,arb*b\fh 218 

*t$%mit J^iudrnp £utt. ^ ui^iufi ustj^pk^ ^P^ItC ^ ^u»p%ut% 
"v^^/ 150 Al**tP ^^C^p*""* ^"'l'-''J ^ 280 tf^pg^ni.auti-'husm 
f§p^ uia. ifp J^»Mspp4,putLiuf t ^"^P "ft"*"^ V ' IwP tfrmpmM.ufS' 
/y// 4«#/ U. tPtulkpuMb- ^ /l u£tuu»uuMU9piru*t utpUjHnlrtuU uusu^ 

£*if^l *l"^ftpH S-ut^irp 30 iuipl»i.pnp^i^utJbu9p fttttpnt.fi htuttp 
/u fu»Jhnt.fibu$»tp ^ U. ppuipJI^ ^ t/trtnp j!^lrn.uit.npni.plrtuiPp • 
L. £bglfib£ S'tM^hpp pni.uut£^nipnf i^t^iP jfusKftt. utqjiiuf^ Mp 
^ap /^i$qmil^ fuutntiut^ PWJ * '"unp '[p^'J tj-lbb^ ubpiPp 4* 
ifMttt 5 i'*»*f % {'P'^'P'^t 5 IfwP 6 ^utpliLpapif.uiJbmp /^h^ 
^tLaM»t.upnLp-iruM«tp ii. pn/apuidU. 1-^n§i"'l i ^ b'ut^Lbi i^nifnii < 

Xfi'^tp t^ai.p utuiibant. /^utJatp buml ^ uhptlp 1-^^l ^u'^rf' 
afp J-uaif fpf^f 'ft'? f ^ trpbun antituaiwiAlrpp tghuthi t \pp 
J^tup^LpuaLuiB ^P^pl* l^uiifutp putuuibu/h ^ uOO fpwf* ubpiP^ 
nn l^p tutut^t pp pbqhiMtt.np^S buipnnni.p ^i.%p 5~~0 tnutp^ t 

1^^ np t^btnftbp fiua^nup bu»% bhput^utj ^ ^ tfinfuuAiUil^ 
a£.nM,pbp pu/htutni.* $ail^ui^ ^ 'b^'f^tk 4'"l''*k''J"'"P t^^i ^ 
gMMgfib^ uthnbg 'lp"'.l * 

318- 0^/"^ S-tb^^rfi bm^p ^t.pu^uu%^^tp piiLiPp/tii cA^^ 
c^^tf^ ^ 2 ifui'n Pnqnt.^ f b'L^f'L ^tf'P^^PP ' Ij^ ^PP 
pu»pipiu%u/it 8^10 fwppt-pnpq.uiUbuip f S-tujpu/inbg^ f'lC^'^ 
inai utni%t^bpp ^P^P^Pt utbpbJt^'U tfbp , bpl^nu l^nqSbusI^^ 
pMuqucb uptujh nL%b%ustat. /^uiiPutp , "p^ ^PP bpl/L'baMait 
t£0»/itn%^ »M£ itutjptuutba bppnptj. inbpL.tr% ifbp • usftntsgJi- 
hgeu^ ^l»».tjbp% utt ut^ut^ t 6-uijptuinb§ ^ P'^'JS t.''PP"Pt ^ 
^^%q.bpnpa. tnbpbAbpg% '(j'P < \i%J'"H^'' pp"l'"f_ "ik'^^t ijt 
Pt9qnt£ l»i.ptui^u*it^[it.p uttbl^njh 'lp"'J 5 f§**"f* 6 'Y""!^^ '"*- 
A.or/^ f b. utju pu/bjtu /^tuiPutp tMi^inp ^ pitinpn^P^t.^ P^^I 
tf. tnbtup uimnLOubpp Lufpbt ^ b. b-uijpiutnbt pnaut^ uMpin^ 

I'fjb '^b'-np ^pkp''Pt '"''pf^^ 'U'P ' 

^tu/^bani. ujinnt-qiibpn pbutpbil^lb but^n , S'tMtjpututbi us^ 
ti(;;:% "^["-l^pp "p vo/m b* bpb%*Luih | b Lutpba %ap piiXftLa^ 
%b'np , npia^^u t^^ U9nt.%b^% J^pt.Pp /^lULus^ULp^ uaut/^nt.uih- 
t^Kupni^i^itbpni^ tfp'^'J * * 

\^/^"*?h^ u/bi£UitP S-usjpau utbtau J-tuttu/htub u^^utft ^ u»p^ 
UBMitnubpniAi ^nn tnusi^ b StMnn^iUM usniuuiutiaa^u ypbim. ^ 
afuM%utt.uAn. inu^t usufbh • Jutu% qfi JtupnAi^n ^^cMify 9'"-P 



Digitized by VjOOQIC 




214 4aP8bft<ia%nhf»-bh% 

J^utJiup I utn.u§yA ^uijptuannuXn t^njumhuti^ phb^nu Irpl^pupif 
mlrpH% i^lip uf^u^ ^ C^'^i ^PPTt ""^p^'i'^ 'l^P * T^lf 
ll^uapkuJ^[i% frphft limigSLml^li pm§ini.l^%lip ^ ifnpu ui^u^ {- 
Pmqmua np lrplfl%iu% num ^tuJp f U, puipipu§%uA falr^tu^^ 
%bpnL ilpuij * 

319* XiPt^ "'•l^'^it Mfut^utJ^usu ifutpntAf miHtUhuti^ ap 

^maa jutpf^l» t A ?A^ ^^gpt t ^pifw^f^ q.ir^tuirafplrplt l^^-u^i 

9 uirpJu»%ti£^ JJ^l"'st' '^tT '"IP^i tt^tnpaup^ 

^atS- ^nigji a^Mutj f ncp miU(^ma.phui% uau^ 

utL pfi'm * ^nt-uinJ ^n ^ih^ wntALappt 

fttfj, II phki jmlnp^u»piup ilhpnj^ilnui 
I S^^P"Sl'^ tuufuii^fi i^tMttnnM.jfuth'ithpp^ tM^f^m^ 
guLpuipit ^utS-Lltt a^u^tupnJ^ U. gaplrl^^ 
\a pu*%us£ t 

• — Jijiy"^ piih^nt. ifutpai.%ijg.p u^^u^ ^ 
t LiulbtuS 1^ U. nS Ltuuiiupautt /^utunt.ftgutS' • 

rpp ^uMunuit i^tupm^^pb Jh^nupirtu% bp^ 

9pq. ifauufiii /^uit.uiuutpp% t 

t% IfplituJ^ nt.%irfiiMi£ 350 ih—pn*.%^ utq^ 

00 Jwltp tf^utpHL%^ ^uigtufufi i/£'j ^blr£ni. t 

l»n.p i^OO ^uti^utptui^piMiatt 

nc /^utJtup i^l^u^ ^ phutpba f^l^gf'^ tfat^ 

}ntp»i-t ^P^pt 'Lp'^'J "b'^yf^ "P ifViA^% u, 

i''tf'i 9*" 2'**^***^ * Qbannj tf-n^i^t£ U, ^¥'P^l 

fMt.% Irpl^nu ifauu | Ll /^isthir^ J^9l^lit l^usinbpp ^ 

Jtl b. q.%iri PnPbmj ^uutlfblrpni. J^l L 



Digitized by VjOOQIC ■^- 



r- ,*:Y '• ' 



215 



^ILSh^^aif k\k\r <iiaswati . (u.^. ^mjki/UuOi. fi^. Au- 
bergine, Melongene. ^m. Petronoiano, Melanzano 
(fkmjm%) Petronoiana, Melanzana (tiymiffi^tr) . £m • Sola* 
num melongena). 

321 • *|f l{Ui[IUJC^.|ip • ^ pnju /unuihq^^ muipLnp , |>^^^ 



2*- 408- <qw«iblrtfmlr i^^iT ^w«.»i| 




Digitized by VjOOQIC 



216 <^aps^ft<^la^n^P•^^^ 

iTit kn 4f'pl"''^'^j • i'pt(wj%nt.piiihp^* piiuij 25-30 <««7»A*-~ 

pnpq.uiJlnnp II ^utj%ni.p/t*.%p 7^8 ^P-*^f t^ptMsh iftutjini-lb L, 

lAu^ ( (2^ 108) t ^ auuabint. ftuJusp ugt*^ t k'^P^L ^'"^t 
np suatjtm^uiu ^ It. n^ utsiituifilf Jl^usunt.%utglrui£ • ^nuu ^«*<.«, 
utnLpp f tfusuh sifi 4u%J^utiP 1^ »f/tupt ^"'JH i^'f'^lf^ k^Ci/^J 
/^tuJ&iiut^tMs^us^ ^Irptu^ULphlrp i ^«utn/i%-&iu%ft t^utit /^usutMuq^fi 

LnLp%lw'p t 



^U. 109* ^iuu,^%&m% Piinul^ quitgrniuiu* 

l|<jy at.pp2_ tnlrutul^ u^uiut^%-&tu'it ifn fi'Qnzb nunLtuS- ^ "P^J 
innL%^p utu%p ^, goqnt^n Jp%ui^njb ^ tuutntJtn inLUt^U. f 
lrpl^u»j% ftpp J2 ip»*^ ^ /"y^ 8 ^/».*^ ^ t"J^E dp-fth Jut^ 
%ni.2Uil^utt^nj% , a. nS hpLiujTi tMfbuuiLjtb j*^'^ t^iujiai.% f U. 
t ifiutiut/iusu U. phutl^p (C^U. 109)« 

322- IT^UJ^nLld^llLil . ^iuu$l,'b{,iu'hf, ir^u»^ni.p&u,% 

fii*^ np p**f'%,§t fnpunutjiulrqj^ /^uitluip t ^utj^ 

fit^lrt jtptupJ^ lO ^u*plttpnpr^uaJb$t»p /^irn.ut^ 
U, %njft uiutu»tiiua.iui. utL.lrtb u»n.MMtm fpbs t 



Digitized by VjOOQIC 



., ^^ 



•tftShWa^ 217 

MM^^uif^ £- ^tufpuMiMtbi^ u$nu%i^lrpp t Xf'^'llilfilrpp ^^&filri Jfi^^in 
J^gf^SniiuLfi -&ptin&pnM.% ijpfj • ntiitin^ ^PP uLuh% uMuwnunhlrp% 
JrpiLuth uahlra ^ ua^u^^ ^ l^uwpbi i^^fuuttjap gonaa.%^% IrpLiuj^ 
^&at.f^pi.%p f npuMM^u ah ut&pU.%lrpnt!it lu'&nt.itn nLuatjLpja^ U. 
pnthMshi^uaL ^^'-P'P uauanufialrptnA hp^iuj t 

\^t- ^PP nuulrt^ Jb^ UMinnt.nitlrp niL%tr%iut | tu^tn^^ ^ Jtt.^ 
pMst^uth^Lp tnh^nfi 'lp''*J ^P^<ft ^wtn^ luc&g^/i ^P^nqni.tx 
f^%*aplr£nt. t lui^i^lfllxpp^ II P^ll"*- t 'ff' u^innLt^. fn.put^ 
^uttt^i^ ^pLtifth tlputj t \fi. npu^t" ^ it^P^ frpP'*>J '^{'•^ 
MMtjft uaju uiutnt-^tibpiBLit t/puij « ui^u\^ ^' Lutpira Jfaa^at iu%o^ 
^nLu» ^fn.^irp^ U. utJi^'it \»np piiift*.qh&pp^ , it. pnagaa^ affituj% 
MMtjia 'si^t.nlrpn npnm 'IpfJ tuutnca LtuL t 

^^a09nLtjhlrp% l^p /^u/una.%%u/'lt J^trtn i^^^nang' o^auutnup f 
a»art^tna'a/u&pfi it. /^nlfutlratpirp^ '^t'9 * Xf- "hptt na.%&%ut£nL 
jQtMaatMup ual^u\ft ^ pjbin^p aumnL^ialrpg% p-amn*.! thaapui-^afi 
aam^u np luat. /^iuuaaa%%ui% U. a±hafla^% ^ rtpataf U. 'ft'9/' """•. 
tfaaupaMaii ulrpJlrpp l^p aftrS-%ua% L. I^p /iuauaat.%'iaui*b t \fa. 'I^pfp 
^nqjnt.f^ aaamnurjiilrpn aaapuLna. uk'9 np u^uft% '^"v^/ • J"''*"'J 
"^^Ift^l t t^nqallr^ '^tj,/' uhptHrpp ^ VPd^^L ^ "i"*i^if "P^L 
^nu%n pirrfiauaa.i$pi$t.p-lat^n lap uaiu^lria irplrft^ t"P" utmpfi < 

^aMatatfi%-&uaian tap uhpiPaaa'iafi a/asapuifi la. "'tJ^pfii/* * twa. laataa^ 
annaaauuaauh- la. autaapaaapaiitaagu/S' ^'Mv/' 'ip'^'J * \i^ ^i^V na.^ 
^MraQm ^aaaaiaa^fi '^^f T-^^/"'- ^u>uu*p uaa'iap uiaaatatfata'&aaaVlatrp 
mAirfaaaaa , uag-aaii^ ^ P^^L t'^t.'H^'' "P P"l'^'f^ ^aaagaaa^p '^t'9 
*^lr^a§a. afuapatiai^Jfaia /^aaaafuap (316)* 



Digitized by VjOOQIC 



218 <ll«LPShaTO^n^p'^^^ 



flD^bli^SnP. (mil. godut^ku. If II. Tomate. ^t«.Pomo- 
doro, Tomata. £«*»• Lycopersioum esoulentum). 



323 • *|f l{UipUICJ.|ip • ^ /"V" uiuMfiLnp , />^^(r ^^bpnu 

»u2^^uip/^^% \^Jhpfi^u»j I nt-ulfji^ iropitU.tnu»u%lrpng»^ f^aupnu^ 
\fLMnuMUi iriiuib' ^t ^onnulth ^ puiqi/iu&fiLn U. ifuiatan^ mn 
in P'^p^'^^'^J 40'^0 /^*up/n.piipif.uijlnnp , L. ntfuii^ iffi%^ 



2*. no. {lu^bi«%inp, 

^L. Jji liuutn L. iui.lrah • U. tuuitniuS- ^ aTiuqnti fiiiSuM^u %u»Il 

.^L^L^L li^ If* utpiiMsiif; iy4"i ^«»"» *^ll ^muiulfiup kfip 

ubirph ir% tpirmpuiHi. , u»it/^tui.usuiup /^UBinnLtai^.. 
>mutpnpin . tfirpft% irp&up Jp^% ^utiitu^ , miu^fi 
(fiuliui^. S-uiqfi^%ikph^ i^bifjah «if f it t.i|U»^iL ^ mp 



Digitized by VjOOQIC 



nDiibh%Snp 219 

^*uj£nt.% L. nqnpli Jt»pPut£ ft t^nj% iftupjfip l^unt q.&iifih ^ 



2*. liO'. Hu^hluhJinp f-l-WA 

U. kpbu% tu^au lu^ou q-tif f* itujiit§Lp^L% (2^ 1'tO)* 
^cf»i|#f/^ "^f ^C f*"^'"-^^ *u%p-^L itut%p l^uitnbp tf.lrnhiMi^ 
fj% U. uttui^auput^ , ty^ ir% />pk% ubptip t ^inqnj% $nput^ 
J^tat^^p l^p tntuppliplt p*»u$ mlruui^fth 5~1 1 J^mpfiLpnp^ 
ifUMtttranp, ^^p /^MUunuVituaj ut^ush 4'iM»atua%uai^ t \\tuj nip^^ 



Digitized by VjOOQIC 



T»V~ 



220 flao*Wl<lft'WI»ip'bh% 

ufutnugh P^t^Plt* lu%knpfi %d4U% ^ gfyrun f ,^ur^p^ tfmqm^ 

sjiuJ^iuu m&uusLttlrnn t 

324* IJSlulinLB-llLll . f{utglrlu%lnpp. pfilt^ inu^g bp^ 

hlrpu/ii puut ljihJ\uj^% nt-p Ifp pnLu%^ t fiuiplr^iun.% f o^ 
uwunj taaul^ lut l^n pnuuiift | p''*Jg Jpjtn utiu^ ^^Mt phinplr^ 
int. ^ • P'"*9 mbn ^"jtpbp ^ igp Jutiubutj gnt-pinf^tt | /""JS 
kC ^/"^^"'J ^ntlutjfift ^tui/li%bpi9»!u t |tA ujtpiub- ^"^ V 
luu»ivbnt.pn. irunttubautquij^'it ^ Lpuijfi% U. Lutt.b^H^% /^anbpni.^ 
nLUutjt biu^rtLn b, uiuiputpua ^na , Uiu%iut.tu%q. buMpLfJ IjuiUiA t 
n^^uifi pU'^J Idusb fuap i^npnuiMi^ ^ h. putn l^uipli na.nq.b^ i 
Yl^p J^ujp^Lputbiut ^pktp uitMjpntpmusahbptt. Jl^uiUusp ^"'p*- 
^utcnp ^ 150 bbittf-pittup ""IP b. 3 ^b%q.ftiiutp ^jna-mLif 
^lu^Lnj t \Pjt /^tMp/tLpuii^us£ bpljp^ Ifp'huittjp niitbhiM^^ 5()0 
bb%q.^%iMp nubbfuiiinp ^ b. ^Q Lbirf.^%tup tnbbnjh ^"P^*"^ 
gotjnt^%bpp b uabpb'hbpp i 

^u^b^%inp'h uMttutpiuj^'b pnju pn'**l'"i% "(y"^ V u»l^utli 

Pk^PP ^"pbf b q.tupitus% lifiLu u/biiUMit, b. '"^pp 'l^^l 

ua^iMtu ^"IP ii'^utbbtnL. tfuiuuttMUiL ^ /c u.iupliUiu uuiupir^ 

^"l/* ^ fuiun^bi I npui^u q^ uiiuptupinat.p-fit.%% l^tMtt.u»uiup 

wuipiuh^nLJt uijf;% l^ntptt 

325 • \iPP ^fwp'it"*^ uifig/hli if^fl* ilut/up , u^^u%ft ^ "^^•^ 
if.ni.^'itbptit. ii^9 jnufinLuspIt b i^butpnt.$up^ gtu'hnt.tMt^ b 
pnt-utu^ nubbfuhXnpIt tnnubbbpp ihnbautq.pbi lututnptuu^ 
tntub- tupinbpnt.% U^9 1 b iitlbbbi u$nq^ '([""J * tp^'P"^ 30 
/^u»pltt.pnpt^tuJbtnp /^bn.iui.npni.pbutilp ^ b. q-^bi ^pb%g ^"4. 
4"H^bk ^"I'^k'^^P '^t f^butp piupkpnt.pbu»atp , b, uaju ia^ 
i^uj^tsbpp ftputpnt. ^gbf piupuit^ ^fiuqbpntf ^uitT ki^b^bprn^ 
b l^tuJ* bplftup-fi pb^bpni^t b uthabg '[/""J {fM^y^^ utmi%» 
l^bpmM^ ^fitq^bppt 

<f'UtJut%4ut^f$b , b bpbtfojp fjp^l } "P'^t" it* 'C'^K /^usumtu,^ 
utut.fl Muptfiutnhbpn€.% ^'*P'* ifiupf t ^tuAifbpp Mfb^fnu^t'^ 
bu^p f ,fpftpb£ intjjt b. tfu^^b^ ^iUuml^tM»p ^niftifpp f h% 
bppbub appb3b utn.u*u$u»ua^u ff'-p *nuMi t 



Digitized by VjOOQIC 



i 



flOiibVbStnP 221 



r 

piMf4itif£ f L, ^tnp&£ ai%nitg 4P*''J ^i"*^ %np pjbXpc^lrpp t 

I ^angtu^itirph ^u»ifiu»$.mp tfUS%u»firh iruvU. , aun^hf^ mmt.%^irpn 

u»wa.mf^nu§uaf^u 9 h. ^'p^^l nt§»9§ uaaufrit "v/^ uthpU^thpp np 

■r 326* i^uiqng trL RjilB- nul|tr[uli6np|i • — f{u(gb^%iaplt 

tmfi ^^§m^ t /firm q/^bmi ^tuqir^ ^pp futuaM.%%au% t (l''^^*' 
fm%^t^p ^p ^np^uii^t,^ ni.uilrp»t. ^pp^ ^bput^ncp^ ir^ 
t^bfrnd^ U. frpplt /^^mJliiP* ftp f^nt.pp /^tutf&prJ L. utui/^bpttj^ ^ 
npwati -Lp I^utJbJlr% utifttuiL tniruiuL Llrpu»l^nt.p%lrp t ^ippU. 
i^aMMdhtT uMutl^lrinu /^uBtttup ^u/iiy utbuutL Lbpaibp ^uf%f poy^ 
q%irtij^ J^Mtt ltu».un^9$jb ^bpug Jp • 

t||(-M^ ^ mul^bfuhittpp f$ut. J*p ■^tt/bg^^ b. jbutnj ^tu^^ 
uusjfi J^f f^^l ^ utiupnitbf tlbnj* bptuLttJ^ U, yutpntAuab 
^MMsn.t§bf t QanLyusitujtnt. g- ^uii^uiq$tAu tau»^Qlbbil^% , np^ 
uM^u ifjt uijpua^li /^tuif* Stunlstti. i jbutnj f-^bi ujutpqai.ut^ 

i/t£ b. Hif^bf^ np iff-Pp 4^1^ ♦ ^ "V/" ^t'-P^C Y''£'7"Z"'«5f^^^ 
Jtrfgu bpu$bn4^ upiisb. usivbnt. oyiuptubutjp% f^ utliaipna.p-^i.% > 
II ^tMt%p np utuM^ ^* t^^i tJ'TMP'"' '^^i. ^ ilputh 2 4/***^ 
p-tMah3ipni.pbuittp itp- 1 b, q-^bt 2.t'2J'PIL ^"•"'$^'^1 j/"V 
ptMtt^u/hbiutf Jl^f f pbpiu%%/i^ unu%l^n4 U*"' '^P t'*d^i"'t * 

ll^/fltarip ni-pp^ uitnpq bbpiu if*p bp anp^iu^b% utntinfib^ 
^^'-P'P u/ut/^bini. J^iuautp t ^bpin fbpui bn btnpb% tuinni.^^ 

utjitnLf^pL^ b. bp 0f.%bh Jbb- usJut%fi iftf 
uanaMtnJ lit.put^utiisbt.p ^"'Pfp t ^ ^p P'ntptuU 

ipp ft%f^lt% i^ncpu uttuj I llf {f/"'/"?' "/*/! ^C 

h b. li^uMb^libh itiMsiit i ^ bijui^ Ipl'ik'^ il"-Pa 

jp q%b% phq.utpS.uib b, ^ftS ^npULp-jt^b f»i.«. 
%bpn4f np utpbjtt. utu^ftnLf^buttTp ff^-pp f - 
L Snatuauth- p-u/bk.p butpatputqnjia ^i"-P'P (f/f 
tbpnt. if(r9 pbptu%%lib tuit. qn^uab- b. bp uaut^ 
q/^bu9^ bp q.npbuih^b% x 



Digitized by VjOOQIC 



327* ^iuRu|iiAjnLld-|iLU r^uj[ui(i nul|lr|iJli^!M)(ir||^- — ||<'« 

t^irfu%iap%lrpgf t l^ttft{/r£«9<. ' /^iMMttutp hqm^ 



ilJIi utrdnTuAi tri. fi|iLu/lifi.nLld'tiLb|L ')"•' 

y^^i/^ff tun.%kfut. ^ i^oputLMp pnjȤirpt;%f ^ 
pfbumirMitL ^ iiutqut/^utig t^utmt,qii&pn mp 
f gptgatHiptt »lp*tj ) U. ^liMii ui£ %fut%u§ijtp 
igui/^f;' ftp pln^u»t.nplt^ ^U0pnqnt.p-^tAp m^ 
t 

inai.%^'h IrltP^ut^uij ^ tuftaiMiL /f^i,ui%ifML^ 
"Kgp/'^ htJ^uthntf aMgf;'u%g f; upu^tg ^^ptt^ 
^ kf'J lr"*jt^ luutiAncpt^^p , ^Itirin^ 3 
t% uii Ipnj J tit 



Digitized by VjOOQIC ' ' , 



223 



^ilHitillP. (miS. IJH/idrnji. n. Arfciohaut. Am. Carciofo, 
^m. Oynara scolymus). 







H^^^v V 



1 



2^ lU- 1l<»lr4»'|>* 
I 

mL%h a%utusHi.^ Lutat/irtuf una$^utjp ia. umtpi u$bnU^lrpnJ^ 
[%b. \\\ % \\\')% b. lujtf. t^ijjunjh Jtl 'n&qt% tf.ni.pu lf*lr^b% 



Digitized by VjOOQIC 



J 



224 <napsM<iia'ifnhP'hh^ 

Uu&qg% nltq.nt.%utnu»%^% »/*rp pu»nA.pau%u$anJ^ awnisaL it. 
u»%p-fit. JutqJqnt.^%lrpni^ » ^ fV^ ^utugannputl^ ituthnu^ua^fi ^ 
^Irq&gp^ mbu^buitTp t Q^^ t^^nufuh ^ np l^p ftuJiup§9M.Jf 
i^anna^f It. ^^ttLutauft b-u»ql^b^%. usaut^^ h^ tf*puiit.^ \^tu&^ 
^Uipt IfuUifmpt "fy ^fr** i'ua'nt.att^ii t (2^ 113)* 

^ttthLuBp'it ^ P^i*^ \fP''"l*'ii"'J * /""V^ ^C pnt.uhfi %tttit^ 
Jj^u/iUi f Ht'l'pUt ^ YfLpnu^au , L. 2/"*" utlrq Ij^p pai,ui»p 

fii^gitflii 'l^jpb^t' 'li'^'^'^t *^i'f^i ^ '"ift ^^JV^t "'^"'"^ 



Iffr^ ir^utS- ^ phinuih/i ^uth^utpp t ij tmjph%/ifi ^ ift^nin , ["tL 
l^mu»%^% uth^nL^ i U, naAjt ^ut$it uwhuuil^bltp t l^pltJr^lrtMtit 
llutitl^UMpn ^uti^nc^ t U. /^utiflri^f tPauhusLiuhq. ^tuiap np i^hn. 
tiutitp ^1 U. L*ni,tnnt.fi tnlrpu^apni^ li^^utinj^* P'*'J9 ^PP 
Jbh%uaj LuiitLutpp , labpLLblrpit l^p ^uip^pu$%u$% L. ^ir% nt.^ 
utm-jap ) t/us%tMn.ui%q. auptntu^^'it tn&plt.%trpp qnpu ut^at^ ^ 
%&an&t t Jja. jaajjhtfaiaag jap uutaan u^atta.at»avaMtLauaiuL anaaiL^ 
^ "^ 'L^ A h^aa^anni-fi ^ k^P^nai itaattt Jattaai ba^tatS- t 



Digitized by VjOOQIC 



WbtiftP 225 

330* ir2Ujl|nLld|lL[l • l^mh^uspfw pusn-tfuutnUi l^ift^ 

mnt.p^fii.yh lifJbuMj t/ph^U. 5 uauutlt{iuaia , ina$a^l^trpu fw*" ^p 
f|»i^lEr , %utL. l^p ^np%ut% < ^atnu/bft l^4M»%i^utpii u»t.kij^ 'l'"*- 
^»t.(f ^ ^uih i^tfuijpirhftit L. qt^uiji9».% gpistnt.ff' 
/^uttfiup \jt.pnt^utj^ i/f-^ /^t$tpama.tMrj/i% ^aqJ&pp 
L, ^tuin uthq^ iiiirnp 'Ip'^'J ^4""""^ f *»>pit$Msm%i 
i»lt 't'^^ph^ tuttptupinusl^lrp ^tMS^Jhti /^^a.uf 

ufir£ntl udrpU%bpn ^ J^ ^aLtfp < 

^MU%(ftupp aMfiMptupm J^nig l^ni.^ 
it f ^"p tfmpuLtuy Jfiis^L 50 
J^utp^t.pnp^tuJlrinp t |jc ^"7^ 
u^iMtnuipmuagitltfnj /^uttTutp utJb, 
%t^ nhutjtpi§ ^ pna.uu»Jl^nn ^/*«. 

liir£ a/m^/ip t \fi. Irflt nt.^irt/^ 
utaunpuipaahtuL$Mti§ lutMputputnt.^ 

Pl,^% ^^^us^&i , ugtr'n^t 1 1 000 

l^tuquipiuifpiMaP tniupptaapui^jubutt 
-"ip^ i^ut futMsn.%lr£ 20 ^'"1"'^ 
putantuti ^£un.nt.L Ltu/fia'hfi u. 
%ajh^utip Jirp£ni.uua^^tuuf ^ptj ^ 
L u*j*» ptu»n!iint,ptg.t^i mut£ ^ €^U. H 5 • 1l>»1^i^ 

fut^MM0pU»i^pUttr /iLpii^Ui%^/tl.p 

tnn€%ltp% • npnti it ptut.ufLtM$% 

VciL'^nf '"Jt t^"^n-'^"^Ptp 520 'nlt^ng » 

331 • l^uatt^utpp lip puiqJutgit&% t^p&f^t '^/ 
Jmtnfa% ^*"l b-£$MtS- i/»£&pnif^ it. ^luqpL bpp^ 
J\jq- '^'*i^pp ^^nt,inni./t% trofi^, P^'Jd Ifutlafuui 
^u$^i^lr£ /^n^nif^f tf/ihiu^ ^£ni.fu%/t% f^nt-pu fi 
tfu ^lrpJL%tu% f U. Uiitut J*p bu^p ifp%tuj 
at.u$mt./f£ t \*u^ pu*q^Jiug%h£nL jfiuJtup uit"^t 
uQptMaunp utaLftLlrpn ^ ia. ^u\f[*£ "p UMwrpntL^ i 
^{■tf if»u0janlrqt% PIL""^ t ^ ni.ttlrhus% ^/v^ ^np* 

\l£9 Mnii^lrh l£tubi£mpp ut2htu% aaaqp ilp*"J » ^ 
f Ultra ttj|» ftputptft »f^ Jbmp /^&n.uti.npt$i.f^irunl*p , 
Ifp ^apah% '"fi uanLtt^lrpp np afuiinni.J-ghp 
[bpp U9%lilr£nu J^uttPaup u^t'^ t i"lj*^ '^tj^ *l"* 

^lupmliquiuiQ • 

Digitized by VjOOQIC 



■K ''mKmwmm&m'^ 



226 <nttPSKa<i|tt'bfthP'bh^ 

anni.f^ltiin U. jkunnj m^hi k ^ut^^lri Ji'"l'*4* liuajb^mtl 
np \Q ftMtplit.pnptf.utJlnnpi- utt.lr£/t Jump ^inhlfrnt-jt t '^inbjt 
afp opirb inn ftp £/»i^/ ♦ npug^u ij^ luugui^ni/ pH****^ "p *up^ 
ifuttnltbpp pn.%lr%* L ^stih^ ap JJr6^u*%^ "^t*^ t bppbSt 

j$&^nt. fr puut l^usp^ ^&ut%aj% ^tui.muwp , U. 
tgfhlr^ $nnM.%^&pp U, pnq^m,^ lii.pu^ta%^pif 
&p^nc l^uitt trpb^ phut/ip pa>ipaji»hp t \^*'l( 
" 'O'Pn. /'"A^'IP f 4"^"^ ^lui^hi u»pututn%lrpp^ 
fpinfi liuMit ^uu^p^alJ|t $1^1 ^/'l *Ai ^^Pd^^L 
hrpntHi Jpfjir^ t npu^^u q^p ftuignj% tutpaui 
Iruit&MniP jlhtutuni.^% U9ni.%(^hpp ^ k, Ltnpa^ 
utbpL^lrpu I ^butnj ^t»^ ttp tM^iupiupuant-P-^ii 
nut/^nJ uipuuMuwIblrpnuU i^pu unrpPt 
vtpi.nj% fuiiutJWii utt ^nj% ^ u*n.m9ht§ if»«tf«. 
Irppapq. tntup^^% trutnn iuii. ^ t^nfulrM l^uih^ 
uh i^jt 2^utua utuipftbLp fi^nq£n^^ P^P^P kP 



n* V^uthLtsfp^ tuutnt.nitbpp ua^u%n ^ f^nit^ 

}^ irpp /^utuntfb%u»% ^ uLulr$ui Utuj^u^fk- ifp%^ 
rt t \% uLi^pinft ^inpMt^%vph ait.tr §^ t^utt^at.^ 
\utuan • p^Uff umphn»ui» ui^u tu^tnft 4* uwufhai 
uu% t^jt 2^nt.uintl Lp ^ntt.$ffi% L, Ifp uluhtufi t 

^uub^ iPp op ufus/^a'£ f ug^Mt^p 4* t^^i ^"4 

^nisuit. f it. b-4u6'bbi l^aaahttt^ tnbpiLblrpttJt 
fJ^ u^tu^ai^ iillrpush /^utiiutp y tMM^tn^ k' binphi 

y^pgi^bt utpbjtu iniuL battt J^nmp '^^9 * \t*- 
fj juua^bt b. fpbbi bnb tnutb t 

butpuihny tPp Lpftutj uitut tun. iJ^ /^utppt.peu^ 
f»ir^ iffiii^b 100 /^utt^tup q^at^fa l^u/bl^tMtpft % 

tnntXtb bpittuj intuf ^^^^ btu'hLtup t ^'"JS 
\ut%butpp ^l>^ ujinnt.q^ Lnt. u$mj f mjn ^%^b 

4> f/fffc^ tun. tfjt utnt^b ^ npitJ b. tun. up 
PkhP VPII"*J tPP ^ i'^'qusp qint.fmt 

*^tkp t/b^^tuqf^nt.^ i^tu%i^tup%bp at^h'btui f 
^L l*^P"*,tL'**^^l'^P tuptTtutnfih 'Ip'^J ifp l^tatt 



Digitized by VjOOQIC 




lU'b'ittP 227 

kuLnt. uMUtnun ^ Xiilrnu ^utS-Lhi J^nnaii anJut'htf.tuh utatHtLn 
^'"JPC, *^/"'\fi 'q.nLf»u Ptqinilf I*, i^uaphuiit fnqjf puthu»£l^% 
IrwMn /^nautt ttutu%usunn f^%uai^mJ^ U. tnuti /^Irunu^uij 
iniun^uauiMttiuaLut'h iuiunu»nuimt.p^t.%n 9j["»J </w n»L^nt.ut^ • 

Ifinpir^a^ tMii.lr£npq. ut&ptiHiirpff t U^^vra^ ^^aihlrhMUt^ i/lr^ut^ 
Jir^ lflMt%^aup%irp y Jftb^L. 30 ^•'^ uipuitfutt^^nif^^ np mti^ 

\lu»%i^u§p^ u^anntjftbpp ^uiqlrif;% kar^p u^^tn^ ^ l^utplr^ 
tHtuii^^ iatimitg aonn».Ythirpp ^ %tiiuftutui^u MpLiuJh uahpU^ 
Upat.% ^'"jpbpp f "/"V^" 'tf' MuplLat.% u»u^Qn».f9^irutup ^'l**. 

mhp U9ptiMUU9%irpMt.% 'Ip'^J » Aifh-puih uusn.nt.a^*ii auiuJ^iutu^ 
HrptK /^tuituip I 



L 



►. Digitized by VjOOQIC 



228 <illlPSha««ft^nhP'hh^ 



HflM* *b 



n^^ H&m&mu* ^. Ananas, /rtf • Ananasso. 

iromelia ananas, Ananas sativus). 



utunj iMttuL trnuiS- bnlf^pbbnath ^ U. tfuihuti-uth^ 

r t l^ufiu^ , I^uMuut f dunut U, /^/it,f^lrq^ • utk^ 

u2UMLtua.nj% Lutu LiuuMinnntuL ^ nnag tin ipn^ 
utni.tfiMirnit ^nuapni. itjjig i a%antuXii, Liutt Xnt-iu^ 

mJ* uL. , inp L/*nti.trh U. L^ nt.uwb% intuLjt li^uft 

iGtuu (2^ 114}< ^utq^^% ifjrp l^utlb ggnutuh^ 
ap l^ppb. airiiiuhusL tin t f^njujtit ^nouan lunui^ \ 
»%0Ut^ 4" « ^ PP /l^iuuni.%%tM»j luinaLnn | ^^ 
^% ift"^ ttuMunJ J^Luibn L. Jpuijfi 'iibnuM%u»Lni^ } j 
n /^usitiru p Juf&tun. t | 

'AiuMulb ustA^t. U. J'^p'f^ utuiat.nitirp^% Jglpt j 

b^tu^/t , tf.b^3i/i , fu%impli i^ustibpncii ^iun.%aLpif 
> /^nutnJ bt 9pnin ^ ff-Qnuutf b. tu^ui/rccy^tr • u*| 
ftup bn bmpbft ^wjpfi utbpb-ldbpn f bn bbnb.bu 
^bptn 2b p"' Ifp igutpbft putpuib b. pnfnpiuAU. ^ j 
tutb 2'H£l'*'P ff^tibtntl b*nLanb% • pwja utttMiiig 
b^itLUtttLli t lifitujit p^^ 2'H§t*''P'"l '*"lbfft. ^""'l 
t ^"Kfty^ff/'^ V "iutauipf auuutjt ^^tuut ^at.^ 
tit^ *ffr9t'^ iiu*iiusqut% paLutubiuh p-ffni.ai.ui^\ 
uiitr^ P^OacnLut lu%k.np»M$bui% t '^'^BLUMputi^npv^i 
^^P'P bp if.nphrtu^b% atu%tuqui% ^tMiijttMtpb'qpitutm 
^ , /ip tuifhfii. /^iMtiifth b, /^nut/i% /^utt/uip t 

tu%ut%uMup l^n ^fn-t" J^%sb. 2 J^uanutputHputuA 
if/ii.%it ^ 30 ^utp[ii,pnpi^u»Jbinpt ^^u»%u 
2Uim b% t 



Digitized by VjOOQIC 



aiiOliUD 229 



2A. lu. a*-*-'-- 






Digitized by VjOOQIC 



P^fi^ f ^ ^mu,u9n^ ifigi tftMgtfA u$patuiut%bpit^ fnmituta.mt.^ku»Xfi t 
JJk6^ lUtiiMiJUt ^'ni.>it b'^T'^f- V'F''B^^r'"' '^ti ugiuikimu 

it-iB • BiuaiAugnul'li • — li/» puMiJ*u%utj uiiiut%uita pp 

fiUspipusgiuS' 2^utn.iut,fiqhirpn^ l^u»at ff-f^- ^"^1 
^ uihi^usit uirpJni^i J^irpJnJ i/hS-gas^ innt.%^fi 
tn^ li^ nLaji^ iuu»nt.n inu$n$t, /^usifiun | ff"^ 'f"*- 
tub- tnntfiLn hpLrn. hpb^ u$uspp^% iuuMnui 

ilpwjp mhpli.%/rpgt t 



fifc. 2h^!i' M' Fraisier. ^t»». Fragola, 
. Fragaria vesca, Fragaria vulgaris). 



aJCl.|ip • "— K P"J'' luntnbqf;% ^ tfiuqnsn , &p^ 
tnj go^n€.%'it ^ Luip& I U. L^ uspiutL^ hpLuijh 
npg j(aq^l$% Irpirup fiplr%^ bat.%^irpnt.% 'fp^'J 
^l/lri L 4e liutijA inql.% (a^ 115)' S*- 
tql^utlltut% ^pti^ tfas%p U. knuusSiL. anhplLutl^^ 
'shp% lt% iJiupi^utn.njii y airpJutL It. J^aatt^ 

^mp (^<|. Fraise. ^«^. Fragola), 3int.uilL. 

t hpbup afuspq.uiq.njh U. tfusftp nt.a.tgff'i 
{ibpJutL ^ LuaLni.q^ u»%ni.2^ut/^usir It, ^utqg^ 

16). 

I utbuutljitlrpp ^usut hi ^ 4^Jf^h ^ j^Qvkmd^ < 
h Ijp pauithp uihu»utn.%irpt»i.% Jt9% itmhp t 
'ut^^uilf t ff%inui%li% ^uain uthuml^ t • Jbp ilLfttt 



Digitized by VjOOQ IC -■ _ 



bl,!Liib%b 831 

mntpttql u^mm^ l^nt. mutj , ubj9» fii^^ ^ t^UBp%m% , mdmpM»i» 
k, u»2^m%% \\ug% tnhuutifhirgt ngtag u^mntLiip ^uA iiu»j» M^ 

l^ic i/ifr/t tftl li'p»''*^t Jm^nprnli (i^^. Capron. A-*f Pra- 
golone), it po/u^ igdnfUfhajt (ot- Oapronier). 



339 . ir2*"k"^'^h^*^* • \$iusl^lriali'b l^p »*tph lluslintLii 

i^ntl t luuan%mi.p^ i^tMsjg^us^iuq^uijplk f ljtua.bql^% la. ^nwjp'^ 

"tpt wL^il^ utpiri^q.t^iP ttf^* ^ kn tb^ 

uauuusj /^nillrnna. t 

^^«^ t ^pkbPC P"'^'"i ttT^L (""P* 
uuiupua ^"on ^ t/us^pat ^MutuuiLtup tunuaup^ 
U. ituaiaaMLuAif. aaa%aah^ utpafutua%hp^% , T^ 
^uaut Lp uLuiulrb Irttul/bb pnt% la. ntf-autupuaa. 
I^plaiaatl^ J^pfp *f'*'^P'''l * B^""*/ p**»^^bi "'•^ 
^fvc auh-nt. \it^J!^,{^ au»j^na.^lrui^p ^ U. taaLo^ 
laaaai ^paupal^ paaatf-%>acaas6- • npnai l^p%uMi^ 
if.pa.piMaa. u»U^% iMa^Juauutnt.p-^a.i'hBrp p l/iaa^ 

^/tf#^£rlr/(lr uahl^hrpta. J-iMaiTta'hual^ aaf^m^ ^^ 
^pS^taaS-bg^ a^aaafuap ""Ip f "'Jl uitalfir^na. (; 
taajia IrpLpph aipauj tap agttup^ alp uata.taaf uaq^aaa^ PIV**J ' "" 



Digitizec ' 



m% 



^fv^ art.^£li HusJn^ biml^lri^ i^ni. tntuj t ^u»j^ fi-^ ftp. ^l<u§^ 

l^h%fii§ mlil^biut. ^pl(l>pil uiitBftft Jp latviu^ rnqprnh" ^£>//<^J y 

IfphuiJ^ ^rtp^iu^ir£ pmuuuai^nti iptn^Mat£ , ut».it£mL^ U. ifUfafipjt 

340* ^uttLutLuth ^i" a/ptM§j% uAlfirini. J-tuJmhuiL tnu»£ 

BiMSM. Lam tusJaannufi tnuta '"^P /^iui.lrq^^lltutu'^ ■ nti.h'lrtMMt fjf'J 
^bmutt^auj puMquti£pt$i.p^ltutip , 

hiuinpah/t j 00 ^ 

lfuiii.nj 100 » 

tp ^utn.uslim*.ufi < 

r«A» ut^us% uMUtptMtpinutguBrt irtutuutuutugitn | 

Ar« /^btntuixuij iuutpu$ptnni.f9-fiM.%n | inutgnJ 



yu.^ 


100 <«.»/• 


wth-%u»ut ^pnj 


3 » 


^•u/Lty 


2 » 



^plbuit^ >£blr£ ^S-pJpiMitn l^ui^Luj 1 tT50 
uputputacf^ptJhp f jbutmj ""[pp * 

[inLJIj h(ujl(blH.n) • — \fi»M$l£lf%l*b i^p p"»i^ 

itunti • 

luLlrttpitlrpnJ np fi%^{it^% Lp ptii.u%ftit • 

rpp puttf-lbh tn J • 

%bp^% pauuuiS- uipuuttniiirpitd • 

un Ln Luimutpnt.^ u$^u»% Lustt ou.n»»*nm*»^ 
[ap f brpP-uttnJ uihtntutL. U. C^nh phtnplrtnJ 
nn f /^utia£r§ utpuiuannJ u. i^i^nt.^n^P'hTUBtlp 
uuuiput^qpit t^t"? * 

lifh t lriusl^y%t.aj utpJutmhirpp pu»tf-'ii£rtuU^ 
ptuh ^ I U. ^^pti"'^ iuvarfh pusplrpbp • 



Digitized by VjOOQIC 



bMXiib'bh 233 

j»f^us% , uft'n^t it fit'inci ftp mpituiut utp^iMstl^* 
^^FC l^P^t^ tut.ir£fi i^ii'"^ ' ^ "it*'\g t (i"*P 
%i^nt^ Saujpfi uttt.iu9p'h /i*t»%tf.nt.gt% hutla. t 
^"ppnpt^ iffhpufh ^ ^bpatatf^ pimq^Ju§g'iiif£pf 

£UiJffigirp HiUft^hpi*. /^tuJiup t 

342- ^uuLiiii^m.il'u utrpifuiU* — b/'^^A 

'ttut£t§M. /^uittatp f <Y^tf^ t pntimtLf »ifa»tntJjhlrp p ^ 

^nfub^ t^tjh^ua^ iMthtf.tMtaT^ Jftft^L. mp uirpJbpp ^ 

gau^% ^ jbtnitj tausput^ht ^S-nL% PlP'U 4P"*i 

. 2»'-^f' Jtf^ » ^k'^k'" ^ uirpJhph trpl^nt. u»u»p^ 

h^'h p^qi»*^»-''i'l't k'^pnuai.p^Ap f Pt "P I 

■ /l^0»£^fi% PiPt ^u*ll^l'pi»*- >/i'j ff.pntLtu^ ) P'^'Jl 
, ^ap€^ anuMppb guittat t D^" ptssh^u /^utuutp a^t* 
LbumP Jittjhu usatuuj d^f UMUttnptuuanki uu^tti. Urn 
P''£*"f ^ tfitntrutf pncuut/^nnnJ lutt. up tagaupu 
It, uhpifuAhrt auahyaun. It, ^ut^Ltrt aipu/jb pu 
\fi. Jph^li^ tip ubpJbpit ^Ipii t "ft'^ t '^tlU 
puijg ^A^ * ^PP ""plfn*- ^P^JB, 'u^fx'v f t'i'"- 
uhrnJbpn ^n^f^ r^ncpu slrihb% t ^"'■ihup anus^ 
ahruahttjft piugnt.pbuiirp nt.p Lustt utiuu% op, 
^Ipif irtui^irlbplulrpn » anpu uM^'^ft t '^f'J"' fp^i 
Jp < y^p^nt. utJunLus% t/^-j utnih^irpi ^fi^^ *^ 
'buais , It, aut"^ t Jwjiit^u»»P ^uAibi U. inJuLbt 
t^tf "buganlitiplrp l^uaaT l^ulfutlntpbp usJunj « 
30 a^usp [itLpnpi^aitaibutp /^bn.u»Lnpi9i.pbusiPp , 
^u/bjt np Jbybtu% , bppbttb bppb3L ^p^b^ ^m 
^ptutuutbuip junutbpt > SLP"IP ^""A"^ phbpBt. < 
^uatfiiuau§iia 9p^l'"J* uauntptjh /^tuifp b. /^atnn L 
uutn.f» lupbatA ifni.utjs^^% t/bpf fp^i"'- V * ^ ' 



$».9M0i.otnntli 



Digitized by VjOOQIC 



234 ^aps^iwuftiflnp'bn'b 

J-tutPutitu»l^lt iuiinfH92_ (r ijiuut miruut^uty | g»uw (flfi^'^Jp * 

l||^iii^ ^ J-mifailrt bfutl^ Irpbl^n^^ i^tutT tun.uia^oamauk hpp 
goqii usigut^ f^ f \ft. hpf^ ^"-t* '"^1 ^h^^h ^rP'*''J > ^'''«> 

utu%f»p I mi-umja phtnpusttiii^ J-nt^iflf^nt, ^ t 

Sr , i^uslfuirghlrtaM. /^tuJtatp trpifpafpt^tMi^uA 
tn.iUL^aitlrnnt.% '//""J Etuis' hti i #vm^ ^^ 

un%^ i^anpb^ %lnnir£f la. P^nqnt*^ df»mfi» 
fK^kd^ uipJuiin%lrpma^^ piuqiiwytfir^ i U^'' ; 

^iffc utiii^uMir piik/ « t^uMpitutii ^pp kfl 4 

'^fit k. Jir^Xuit f U. ast^tulb* ,fUM*qmgi% 

uh ttn 2Ufu» anaun^ Lp%a$ij n^aiaaAm^ 
taipif.aaa%aaa£n J f taaju piuatia irp^paapq.aaa^aaa'ii ' 
taaaJm P'^'JS /'"'a.aain.ajh ^ hpl^ uaaaapfaia 
]autaaa U. %np aaa%^lr£ s ^c aaajaa %a^ttqh^ 
- ai^Laatbaa nhhana.* ataat. ^ uaail^ta anaaapja 
^1a Ibnpna^lra t )J^^lr aiiaaun tap aaafaaaa^ laa^ 
i^itla alfrpl aa^t»nft t t^ a/aaapiri L aau^ 
■^0- aaaia. J-aaaaTua'iatuL a/^ i 
Lpiaasa^ aaa.%lf%iaaa ^^Q /^aaaq^aaanaaaanaaaaP 



Digitized by VjOOQIC 



235 



SITbPnhii MUTT TTbVlk^m. {m^. ^Lut^pnaf . 

f ^ • Past^ue, Melon d^ eau. fm . Cocomero, Ajaguiia. 

/''v. Cacumia citrullus, Citrollas vulgaris). 



maju fu»inLtfi-%f uttssplt^np It, i^bmhuttntvput^ • {i^a,t^bp% bp^ 
LuMjii • anbutp b. aftuatnn • utbpbitbph Jb^ f uaUtpuB^buu f 



SA ill' 2>*"'p'"^k k*^''' T^i'w»H''n' 

/^bpibtui b. autqnut ^ ^Su^g-u ttutb. pi»ahuh^u»b mna.%b% ^ 
atutt^nnn • ^aittjtlfbbp\t bfit if.bqji% b. Jb%iup'Uaulf^ ^ '^J" t*^f!^ » 
mipnt. b. ^1^ h'tuijjiil/bbpn 'UajU $nbLnjh Jp'^'J JjiP'^p't^ 9'*'« 
tana.u»S- « upni9a.qh ^ ub^ui^utbusl^ i pntnput^ib. buMtt Xnt.ui^b ^ 
aatpaatM^it».um I^um%us^ II l^p^ ^bqb.tiif^f b. t§bp^/ih J/tup 
unJapuipusp fbqb^^l^ l^uipjjtp , 9pnu9 , ut'itnL.yu'^''"^^ an Jut ^ 
y'^gf'^ ^ ijt' uijputt. b. uniutftuipiulj ^ni.u>bpaJf ttp uif»n.bu$i^ 



Digitized by VjOOQIC 



236 *iiaPSba^a*bflhP'bh'b 

yh dmft% x/^-^t U. unilafiusfiuap 4*/;'//'^^ <«^ f P*"J9 V IUV"J 
trtfiA. huigtif/tp Ll i^hrqjltb ^ U. ^p^ ^uin.utjh% utrpJiuit (^i^ 

mitnj2^ t ^tflrpai.^li fjiirqirh dutu% ^ 89»5 ^ H^iuutmutnttCU 
ituiun 10)5' QL/" J^^uutnauinni^ iPusup^ ^^ ptuqt^uittMuj \% 
pnM.u*Mt^aMi% %inupif.liU9^ i ^3 ou£tuji^ f 48 l*^*"i^ f 15 ^«*- 
%iuj/t% %pt.p-b'pir i ^ ^uttfiipi^'b tun. 100 l^uiiUBnuth n'ptl 
^/Bt.p£rpt * l^nLutf^ x/^J ifft ^tntittLp l»t.q^ 36 '^'^ 100* 

346 • ^»tlipni.lib gtuut uiJiU.uMjf^ Wtd tnif^l^-jb i 4l/'*^«//' » 
uamntupmni-p-kruilb ("^"J ^ *nut^na.piru»% ^^PH'^J "g^uft.^^ 

i^^fii^^, /n«/^ i^OflSr truf/L np 10 » 20 ^ J^^^iSt 50 f 60 ^«i 
4/! 4^"^^^ * 2uiaipuii.tMt$.np irh H^^^npung U. \f^ung.irmm0 
^Jirpat^lffthpgt JhS'na.p-irtu'h fgntpfutlifi- y p**'jy ^^^ tujlt^tm^ 
/^ustiirq^t y^tuj nifutpp uilruiu^ Jp iMpat.lfifi np Jbp i/^j 
l^^puatLfa JJimji^ iuputplipi^% ^^tAatTf U. t lUiin ^**tq^^ 
upui^tasttt 

347 • U*2,Ujl(nLl3-|u.\l . ^dhpticlfV pft^ugtu pu/t%g wu^ 

Lp^pp l^p ufipt « ^ hp tt2Uil^a$,filiiuit l/bp'^p ^njh ^ pum 
MuJlr%tuji$lt fth^ t»p pujti^ ifuipni.ltt^la l^utJmp (315)* U^*^ 
uijiM fuoufit^ 3iJtrpnt.^fi tnni^ljbpp S'tujpuitnh^nt. U, nivnifb^ 
irti. LbpuM^'h /^uittutp X * 

\ftujpiutnlrtp buiiT Lp'&tuinnt.tPp tu^u^f^ ^ uLu^t "PF 'HC'^ 
utntLqhbpp l^p J^iuuftritt ^c luju l/^pH'^'J Ok* (^"W^. t""" 
pu^uih^jaup tnhLnJh 'Ip'^'J ^^ UMinncn | Ltuu uttf. uinuscirpt 
Irpl^itt. Ltutt trpb^ , l^utplw^mal i/fii.u utJ^i paqjpn^bpp t (^ • 
y^mpb^ tM»Jf^% fn^tMilfUth ^tutj^l$li%bpp np ^p piugHM.fi% u^pm^ 
niuuini. {i[»i.n[t% '[p'^'J ' S* * Xf'^JP'tutbt utju ugtntgasutt$t. ^pi.m. 
np iuuinl^'U bpb^ ^"'^^"JS 'U'P ' 

348 * Wj^'^P'^'jI'^ uusuutpl^ tntMti^nt.pb$M$itp bfl-i" kifb^ 
pnuLjt utnijbbbpp ubu^% kP L ' "i*"^ V mnm^bf^ iP^H. 
kJbpnt.l^l» iupanp'^ ^aathp np if.bn. uini.%lfp ^ P^nn.Jmb' b 
UMUtnunp sl^ uLuuth" i^u»untfib%utit ^g-tf^ 4* ff'-pp ^ f^ntpf-l 
usp$np% bpbup utiTpan^ Ittl-^P ^P butiP u»n.utt.oanna% ^/''f 
(^tutP tf^bg J-utaf^ npu^t" ll* ^n'f* l"**- ^p Ppfjl' ' Q^J""!^" 
nnLntf.b^t-% btn^p u^t"*^ t f^nt^nLf^ ^usfip iPp op b. ^c/tfitrflr£ 
usputfih tf^f , ifphib. np i^ip ^tuutnutinniL^ t P<#«ff $quttn^ 
2u»{i^ J^ tu%autiP ttn.nabtp pun.utbutlb bn £^u»Jtupncl» Jpn^ 
^b np /^uiunt.l!t%ush XJbpnL^hbpp t 



Digitized by VjOOQIC 



JMJ 



^ 



2irbPnhi| 237 

349* H^M^nro* — Sf'^^p'"^kl' 4^*^''9ii Vt!W**J ^f"*"^""/' 

't/^Pi. ' ^ kC "'^i' ""fpnqj^ ubu^utbitpbp f II ^UMunt% /f// M#|yy 

utn.iMiS' ^utp%lri(^ ^um% U. £ulyaf^ iff^ft^ l/»*"-l iu»j% ifp t 

^nifnptuptmp i^p /^uiitn*^%u$% kaihpt$i~l^%bp% nn-n^hijtr^ ^Q 
op banftp > ^tuijhfl^ bm^n Lpbutia autu/l^ut^pi a^tif^u i//f buiif 
bpi^mi.% ij^ibjntl ^if b. ^tap mbq^i ^^Jutn. wmbli ap»tfu$^nt^ 
ffftl »nmmM,ti Jji t ^mtiypMM»/;mX b. fpfut^ pmjg '^t'^ft t 
^UBi^uMiunp nuu^bi , b, i^^tnbi np l^uinmvb pinffj b utt^b imb^ 
utMtlj f tuu^iu pf^ n^ itsh/^tM»%^utnnt.f^l»i.%'iibp t^p P^pt * M ^«- 
nbSabpp bbpiubnt.p b% ipnn b uspfutnaa s 

Ykututtbnj i!^inpu»Liujja% bmiplbpp dfa /^uspfupiubutt ^pbJ'P 
lfp%$Maj pbpbg^ 3—4 /^ut^tup 3iJbpna.l^ , b ^in^t- {it-ptu^u/b^ 
tl^H'P. 6-iO i^mtiiupuMi^ptuMtt U/r JiaMtppM.pusl^tU£ ^pkpt i"*P^ 
butM.np ^ 2~3 ^wqutpwut^puau vbpux 



Ljii2^. 



Digitized by VjOOQIC 



238 <^ap8^a^HL^n^p'^h1. 



UnM" \> 



Ubl"blbb. (mik. ^ut^md* fi* Melon. ^"». Poponc. 
iu$ . Cucumis melo, Melo vulgaris) . 



^UJrpntj^ h, UMiuanirtMt Jtunad jahsan^u %utL. 
I^%^U. oanuutnu , 

^, Jlr^mt.p^hiuatp ^ 

fptup nuni.utS- It" 

f a.(rnp% Luttt 

utunn ) niuitnni^^ 

frpn uttut^tunusL • 

iM»lunpJ^us/^mtf^ 2*- H8- 0^A»- 

ftf«^ f U.attunSLiu^ 

^ , /l i(nlr usUi^nifiut^ h% ftp ubpJhrpp t^uiii 
% knutupt^ y nqnp^ f tniutfiuipiulj U. ij^bqljih ^ 
^girtu£ /^/nupbii %hpq.bpai. /^Irui ^ itp^ alt 
itucui^ uhfu/tit q.uttnuMp^ '^tif'^kc ' 
tnbuusLitbpn ^putn ytuui ir% f "/'"jf vv*^ 
ii.n.%ltnj Join jpunf£kuj^u»jj^ ukfufi irpi/uij^ 
li.% i" ^Irq^p'it LuMtP l^uiltiu^ U. rnf^npl^ tftutj^ 
fiul^ , ^nut f tfnM»t^ni.li I fauttMict''** ^ 2,""" 
rtifpnptf.'h t Iftudfnwu^mt^ punuiui^ ^mmim^ 



Digitized by VjOOQIC 



Ubhb'bh 239 

utinLutJp ^n^i9i.u»S- (; f It. ffutus ^iu^f$tu , H^fl/"'* ^ "*•** 

p/.^ Ii^qjbp ««./,«,*»..«,* fr {a«L 119, 120, 121)' BL-'-r 

uJbmA ^ Lutpd^tn Lutat %utpni»9unfaj% a. 2^iuut ^utf^Mut/^usaTt 
^Jfii^a.%^taj la. \^ua%m$u£ni.uffa tabfaalrpp 2_uatn iftS- If* pj^"*^ ^ 
A. I^p l^^n.lM% J/tla^ia. 15'~^2() iut^uapiMa^paaaitt U Ifplamh Ufua^ 
J^a9a.^£ apLaraL. Irpb;^ uad^u x 

352 . ir^ujlinLB^IiLii . — O^^^^A^ he "hpt u,ua^ ^^^ 

Juaj . ia. Lutl^iaiLn aa. futp i^npna.uah' ^na^ t 0|^<#>^ ^ latial^lr^ 
uaiuptn^aah d^f u/ptraMn.f;-if^ la. niLaaa^aap aaS dp^tat *^uap^iaaa.np 



ii9- U^A- ii-.li«.«./««..Y U>tlt'M' 

/^aa»alaupna,aaad- tr « a$pnaf(^bmla. Ifp^fipp ^"P tfinpaaa.uah' pnua^ 
in J Isn '^'"^v p-ia»gni.f^pL%n ^ la. ubfub'lat.aaj laapaTiaauthlrp'h 
[taaap la. utiaaptaaS'nLuaS' pjl'"l'"f l(P ^^i^ir iaadl^fi ^ntpf^% p^ 
plriag aaiaauta^p t 

^nagjiia la^uampuauinna.P'hua'h la. ufuapuapuiusg%la£nt. Ifbpuip 
%a»jh ^ t^t. "P C'l'^it i^PH il'**p^flriaa.aaj ^taadiaap (315)* 
^"IP u^inpuauitalni;% '[bpj^ aa^t^^ft t ifa.plrp pua^taa^ 35 
/^aaapfaa.pa»pif.«aadlru$p £aaajhna.p Irutafp la. Q,{) ^•aP faaaapaat^p-lriaaatp , 
U. faptatpd^ \ j50 'fl""p ^bn-uaLnptaLp-iruaatp t Q^c a^aaa.plrpp 
lu^-aa^f^ ir aaa^paa^ l^sfl'^i "P ^taaututplrtaag^ iftuaaub- jptifj t b. 
paaa. aPp "^at^la^ aau^naf^f la. tfj$uji% (/"jut dp ppb^ %njia aaai^pf^'ia^ 
^a$dfi <(if<2^^ A/V 20 iP''^ paaapip t ^fa. uaunp 'fp'tj ^^^^l 
naaapauL ^nfg 15 ^»" p'aapipata.^lruaafp ^ tap L$aaipl^ Lnhtaa^ 
Ik dpt 



Digitized by VjOOQIC 



} 



240 'ilOLPSKaWrtiflhP'hb'ii 

i^iuifutf^p tnuit/futptMilihg^f' U. pm%uȣ b-ui^hp 10 Z^*^ f^J- 
ub/u/t ^if«.tn I Im. .^us^ifh^ aljuu% pbfiU, i^aqmalt ^aiMilrg^^ 

l/iMh/uutt. f^pnj Jtrl ♦ b. guthhitli btn^p jpA| {jMjir • l^^^^H 

Ln niuLnLh lUti^ppap tti^fiq^p^% tf^isU. UutJpUp 'U'pJ_ * 



jinnLJli ub[ub1jbrujg • — \fpp ilr^ki§t.ttj 

upikUtl^^ ^"/V'/'T- taJrplt^gBf uf^u^fi t f'"/'"''/ 
^ pnjip'h go^ni.%p irpigpapjif. mirpiii^it »^p * 
^p ufpvtft pil^tj ^tJLn. Im. Jisji^ncp f apu^i^u ^ 

plfpnpq. supjiuuthirp auiirtfi A^V * ^ 'H'pt 
I 3LuMh usiiuffiuttMti t \^u %np MupafauutiilrpMUU 
pnt-uhfiii ituU, bp^m, ^pt-qb-p SttiUiyiu^ mk^ 
^plk Jfrjt^t (L/« kp^nt. /^fit^irpft , np f**!*^ 
w^tiM.^'hbp f <Y^M^ 4* P^qtiM-i itp wpiu»^b% 



Digitized by VjOOQIC 



HbMlib 241 

JfA^L. ^tn§^u% ti^^pUf Al jmjifJ-utit .S-Uijpmml^ff mtup qMt^ 
%m^0$if^ ttt.p-§rfUffHf. mUpUfit '[fy * J^himgrn^ $itlrpL%lKpmt^ 
lu^aM^tu%^plA ut%pit% Jtlt^ ^/» fif»i.u%fA %mp -^it^kpf 

•pir^ iru^p t^ ^UHildfklfp%t 

^c (rpp a^wnt^tirph pii^uM.^fi ^'"^ CiV*^ ' "t^"^ t 
ghlri irppnp^ ^utjpui$nnM.tlp^ T^ ^I^-Pe ^C <•«#«. «5|!#<./r 
i^tnntjfifhptBtA 4l'"*J * )|^ *''fi tan/^'it -H/ii^bpU ftp a^a»tt$J^ 
^$n.%fiii tagi^u^ft ^ S'Myputuih^ /^fih^hpitpif. I^utit tfiryirpnpq. 
mkpH^ 'If'P • ^ u^mac^ nitiUgnff^ < H^utiirpp »»^mql^% irp^nt. 
mUpU 4.^p * ' • 

g«f£«^ij^ ^at§pP^0»t.it ^hl »futnt.qhirp% fm%impl» 1^4' fflr^^ 
9"*^ VciV^ * tt«1b«»ir^t/{: MM^f^-m^ ^ pi§Uipir£ ipMS%n%g np i^*ffi.» 
^^n^ '^'**i'^f ^ lipcuhtrpft ^tnp/rg^ %lrtair£t \%*.p*M^guilh^cp 
m%^njii ^IpsMtj ^mpu iaimijtfi utcir^i a^t*^ ^t ^^7^*/ » «»/•' 
^%^i» trpLitt. uiunitLn pt.pu^^iM»hska-p l^aiptuM% ffpwj t w/'^ J*"? 
U, iipLufk p Xutfu* trpi^nt. puti£n$.l^%lrpnt.% uta.mf^'h ^fiLq^lr^ 
pnL% 'jj^'^'J * ^ iiutpbi^ pu»nni.ljbbpa»^ ^tujpbpp t''PP"Pt 
'SkJ9M,tllrp^% Jj*p • ^ utiini^ np uitnniLij^ ^ntii^'h Lutpirt >"/>•• 

pfpif- uahpH% 'if'p * )j<- f'Pk "^pbi ^pt-itrp u»i^ y^y% 

tfrut q^^iranf; , iMiignV^ uti ^usjputinlr^^ /il»ia^hpnp^ ualrpH% tflrp < 
304** O^A'f! hH i'*""'^'^'^J tn^nuutnujt lfpui;% Jfilt^U. 

uiru^intMtphpfi f/ffpf * \f*- ^*piPuignt.p ^utut»a.% CJJ."'UL ^PP 

uigup ut%nJ2^ /fuuf utpktul^lf^ f U. pp Ig^Pp P^nn-Jjai^ U. ^up'hui^ < 
\:^^ nt.»naa.p uhfun H^ntLtt^ P'^'JS V PUVJ tp'^^ %wU. ^a#»«. 

gpusi.ir%p%hp • U, ^py iPp at/^auu LutptrtnU hpftwj ai.u9ai.pi 

P'"J9 t l'"l^S'»*'Shl ^ k"'kl^9'"'9tt* hPt «"^«««» •»«.- 

inaLp Intuit ^Uiifii;% u»i.b^ I ifiap^aupai.plrassh la. n^pl^ '"'^^ 
/^ia%a.uuini.^inu%g auiMut^usn. (t^ pii '^'J * UL"^"^ ^ qopiut.ap 
^tutMiPai.utS- ai.%aganiia'p'h i^phiah ni-iniri uitt^Liuiu ^ p'**JS "> 
ini^utp l^tutpiat-us^ oLlltirgaqhirp% f n^ /^fn.ui%r^aa.pir%l^ %ap 
Ir/itniAlrph f It. aS %uuiaqutLiMMia Llnu%^ aulbgiinrfiibpU t 

\ka.pui^iM»h^i.p ^'"l ifplltufj phplrg^ QO utrfu • It. Jfi ^"'1 
^Pkpb 4""^/' /(iaplfuti.ap ^ 10 ^pustP ubpiTt l^l'p'fp Ifp 
^//r ^ opacutft i/t"? 9 b. Ln ugau/^^ ftp pir^tutt.apfi* liutpn^ 
qaa^Pftt^p 6—8 ""''pp > 

355 ' \i^l'*P ifphutj iun.uif fY pn.%ft tnut^at.f^biMtt/p 
llrpaghirpat. i/frf » "^-p utut^at.f^lai.Vlt pn^tj ^tP i5^ itl^P 



Digitized by VjOOQIC 



'' ^^T.lP'V'fllJ iJH"W< H^JW 



242 ^iJLPShft^a^flhP'bh'b 



ut%p anintMU^ uirfmn « i^ tn.%lr%»m£ 
C^ E^f*^^* fjc npnifjfirmh, ^irfufi 
'pirJjfiirpp put%iu^ 9bpt9gp% tuanui^ 

bpnif^* U. irpp ^l/A II ^tft^ tfji 

pivftui^ bft utpituim%lrpn /!^aq^% 
iru^p ifp%MMii()^ qirpfilri >lputjP 
fih-lrpp l^^l 'lf'p''jtzf"''L k^P^fi ' 



Digitized by VjOOQIC 



' »!.»■' '/ 



243 



unw» Ml 

HirbW. (in^. fj^wt^mff. ^^. Courge 4«»-/* Citrouille. 
ffut. Zucca. /«»- Cucurbita pepo). 

356 • \f l(UJpiUq^p . ^ pMJu fuautlrriifli , utiupliMp k, 

uiuimuMqJf£ f "f^J goqttt.%% t Irplguijiuti/i^ ^ »ti'hl^l§t%UMt.up ^ 



2Il 4 22* q.^*nbli«.»/ ^iMfM- 



l'"j% t bpJtlpMtSttsiukL I J^lrp^lruii^ , U. ppirh^ k''P^H '^'"l""' • 



Digitized by VjOOQIC 



244 



qaPSbaflia^flhP-bh'i, 






J^aTtMtlbg tunu9UM^^% bnlruii . ^ n^nnl^ , tt. uiTatfiu iunn^ 



£&. 424* ')*f'>i.ir, i^i0i^lr<|1i i^n£na.i»^> 



Digitized by VjOOQIC 






i^^ITb^K 245 

423)< Q^'T^x^ -^^^t k'^p'^h *-"'' t'^^t'^ '^ii "t kn 

1^^ Mt^tnu^fi hi/tlr^nil^t \ 



^wl/laia. (^i|. Giraumon turbanj (2^124)* ^ 7»ff* 
jpizt/* ^^ttt^«tt^&. (^i|. Courge bonnet) (2^ i25)« ll^" 






Digitized by VjOOQIC 



246 <iiafSbMaifnhP*bh'b 

^natT flfw^^ im^mpmjjdi {^* Courge stLoriere 
de Bresil) {^u 126). "fj •'^'•^ --^w *^» ^ ket rr- 

^tu^ai.fi itLutL^ni. Iri/ilr^uii t 

Urn tS^"*/ utauihutpuiL f -SkknJiuL L, ift§»Mn Lm*.mnntaJt 

35T • U/*^^/^ ^nfa^tuS-ut^iuh q.t^itnj uabuuilflibp%li% Jf^k^ 



litff^ t —^ flutq^wij.lf.n*tt (uti&, ^0£ ^tutt uauttiu tfiutuuMipj f up 
p'-lfll' "ft" ^pk"'fi ^ tr^i^ £"• ^bpiPuslj ^nt.%nif* pnjuh t 
Uituintunjjtii ^ ti, uautnLqn putpip^^ ^p Lutjktni.^ t — - hoff "p 

L li^punLJt gni ( tn^ . um ftut^mriii . ^i| . Calebasse), »• 

pni.% \\uMphbg[^p ^^puiri ^i^'^^i ^^^'^f irp^utjb ^npfiit 
j^auJutp f ^ utbuuib ifp i^i^nuit tfitn.tMtiti, ia. bpLuMjm Lnp-aij^ f 
apnj '^f'ly-kp kP ^'^^b% , ia. SLut^uih^ ifusun l^p ^apghirh f 
np JiliVhui£aif^ l/p ^tupi/pjit Ll l^p ^apS-utS^irfa jj^biitugfifi fP^J 
IfUiU ^p%i.nj utju/ia^ tnhn t 



Digitized by VjOOQIC 



l-'MTb^bb 247 

conrzelle liunt Courge d'ltnlie) {^U. 127} t «/»«/ {f»t^ 

Hr£nijl^ |p<2 i^ ^u»giM$fa§ , ^|i ^apS-tu^0t.ft %uiU. ^aufttui^auft mir^ 

iit^ 128)f 'Nf'T*^ bphufaf^ U. £iiaf ni.fi ttuittf^f U, ^tM^uijft§t.ltp 
BpLutp J-utttuM%uiL t 

358 • ir^^linLtd-llLll • ^ifJIrXfih l^p "ppt wutg l^^^ 

ifiuj f ^ui^nLii L, i^utpiupin ^nfl t \iplr% 'lp»**J bqtu^ fuhuti^p 
%uj% t- fH^ up pu/fli^ iftmpncfi^/i , uk^fi U. ^Jbput.l^lt 'fp'^J * 

^t^mLifp ui^huih it 3Mepmi» '^tf tnMfirgnL J^uttftvp t^t'tM 
^ nirptPiuht^ d^ujfiufi iffff^ t \iu^ t^utp%ut% t$t,inlr£ai. jfutaiutp 
ulrpdus%if£ tu^tu% 't^P't, uftqjtL^iibpat. Jti % du»%iut.ui%t£. 
ittuftp utbatau^filrpp , It, i£u$p%ua% "^I'^pp i/ntptuttfpirM tutu^ 
mputuuiutS- uM^nJblipnt, i/^9 1 f\tiut%n sirit Lp^utmbp 9-p^m> 
uuhLnjit h-iujplrpp f P'*'JS unJnptuptup /usi. Ln /l^uttPu»pni.p 
^p^uitnii£ trpl^nt. utbpU.i^% 'It * ^PP fV"/! ^l'^^^P"Pt '"^o* 
pkp i£*u»pdJul£^ , U. ufu$itt,qp IfUiu^bfjiflt bin^p i^pHtuutb^ t/fn.t» 
luitiftuiif tuuinl^ft bpb^ inbpU. iJbp < X^p^utinuuttrp tutnaLn^ 
%bph un.biJ» Ijp Jbh'%u/lt , p^'JS '*it'"4t ijt PnqnL£ uthl^ajh 
tiputj bpbm ui*nnl^ oit^bth t 

ir^ /impl,,pusl^usi bpijpt IjpfiUittit n^%b%u,£ 100.000 
il.q.nuJ*t Qk^n«.</^ Ifni.uibpt'f* ^j^^fit ^7 10 '"'^ 1 00 1 «>/> 
Lphusj t^apS-utS-nL^t £ni.utuLnpai.p-btMth t \P^ /^utpftLptuihutp 
tfj^nLt/ft ^ncm l^p ^l"-t 43 ^wi^utpuMi^putatt ^fjt /^uipftLput^ 
^^'^i ^P^pp ubpiPusftbtnt. /^tutfuap /^tupLuiLnp ^ ^k"" ^waua^ 
puta^pautf ubpiP^ np l^p S-^/t 5 opncutft Jt'J_ ^ b, l^p u^tu/^^ 
fip pbil^iULnpft^ l^UBpnqnLp-jta^p Jftlt^L. Q antupft t 

^i^nLun u'ia%t£.iuputp nuutbibtua if ^9 tlbpu»q.tuu Ln /^ui^ 
ituapnt.^ ^uiit qAi/bpncb U. ub^ , P"'JS ^^fi.innt.ft bi^binai 
tt. I^utqu^ /^m-&njutLiMt% LbputbnLp%bp U. pw" puiuuiLu/itjtia 
utnnqfutputp t \^* nt.mni.fi'h Tttuu, i£.t£nijtjt ^usqjaL'i$bp% ^n^ 
pn^bin^l b^ Jtl* 



Digitized by VjOOQIC 



-TTTP^ 



ps-B np lit smpfra\fft^^1» ht^nh i\i\rb\r 



liuij" %u.p^u,iu.^mm (U2). 0-"'A/» (201). 

(254), ■BA^-"*"/— (266), U*-*"'**^ (281). 

(09)* P"'JS ^"^ u»n.us%^ltith lf*nuqbii^ ^oupi^ 
^ tlpuaj ,. np ^i» ^upS-us^nt./tii fnlf j^ppf*- J^wJli^ 



LIT Ca;aD<nPair. {u,^*^kuil^jka.^fi. Basilic. 
Itin. Basilico. /«»». 



l|iJUpUJq_|ip • K /*"«/" ^nutifqirft , anutpLjtp , 

t^%irn% 9fMtft i^'ir | i^ An /^utttutpnLJA hpp Jt*"- 
lauutL f P'^'JS ^^ pust/-%at^ff% IrpLnu aj^htaucnp 
\(iptutnhfdu U. jph6-tutnhjdu t P'V<'/> ^<u/t^ ^ % ^ 

)~50 /iutppLpnpq.iuJlnnp putp^pai.p^huntp puin 
F"'J9 h't*" ^ putq^tPut^pLn m tnLptiHt&p'i* b% 3kat.iu^ 
^ l^uMtP Jiu%nu^utl^uMt^nj% • S-utqpLhkrpft UlrptPutl^ t 

l/>lffttp% jniit/iutfi JftftlL jin^inirtTplrp t QJ^^orir 
^%tf.LtuuutuJi%^ , U. Lp pnt^uhp tnutjt irpL^pfaV^ 

fh /^atnfi t" ff^l^gH t ^ A^^ ^luJItJtujItlt % ^pp- 



Digitized by VjOOQIC 



r 



*b;El* 249 

361 • ITZ'^k'^^-^h^*^' * fyr^iuLgt l^p ubpifut%lt% dutpmjt 

Ijmit "t'lpl'llj' u%i^nt,lf^bpniL JtJ_ % II kpp ui/paPft h-ija li. 
^tt '^d ttbyLtuj , 1^1$ i^m^UMi^b% atmjjtujt J^ i^uiutpatumtuS' 
uii'aL%irpnL tfpwj -p pjj^'^ tuplri^i^i^itx ^ufjl^uiua^putdn* np 

%lrpni. ^H^l ttk^%MM X l| n' uppt ll—lfm^l bu tumpmtpm faq^ < 
J^bptffi Ijp ^if* \^ apnt.uth i^j ^PP ^t"J ""Mft^Pp^^'^^ 
Pfl ^J \U ututnfa^kiulk t 1|£r «^ctti(^ ftp pln^tMtt.i»pfj^ ijftapn^ 
fitc^^clȣr bpb^ fP** """p/'* ITA ^""1 ^Pkpb 4"^'*^ '^i'*'^ 
t' 5 iputif utrpit^ h. lift ^m£ Lpfypp ifptuj ^p%mj in%^a».p^ 
1800 P^J** ♦ h'^'P'^t 20 </»•*'* ^^*^A • %ll^vMt.np lu%mtti^ 

\\p ^u»gjb% tnltpU%bpp ^utdhjfji /^tuiPtup , ^PP *»k»l»% 
S-iuqjli^%lrpp puugnt.p^t fl"^ q.au£utp maL%^t;fi i^p 4ui%b% 



Digitized by VjOOQIC 



250 ^arSbtl^flA.nhft-hh'i. 



U>1fbD(Flf« (iif^. jjfif^unQ* f^* Anis. ^«»* Anioe. Aaacio. 
/«»- Pimpinella anisum, Anisum offioinalis). 



i4fp/ini£i^t t pi*H llr^^ipAt ^ bfH* 

Lpuu^ui t ||i. ^ /v^" ^mtnifqJl;% , mmpUttp , 
iiup^ma.phuMttp • gotimt.%% t nt^i^tipq. b. 
uttnftiiph putputl^ k. ft^iuOi.^ h-uatgjtlflJt^ 
ngui^tfpuf f u^u»ut.qiiltpk l^ui%ui^^ kni-tukk.^ 
^ iTp Juiqatn , b. ni-ttfih ^^'^^H i*"" 
tu^usL ^utqgp ^ ^utJbJaijjth at. Mau^^gat.^ 

futitiuqutii utkuuilAilip puu9 ut2juuipl!^u»f^ 
f^iLUtuuutusftp uulft/tuah/t ni.%q.% t itiu%p^ 

pqf> t" I \Ptfl"'>l'^t il1''"J^ u*%fiun%pm 
/wpqp t Qat.ftutuututhft it. \il»^f'lp''J ■"•^ 

Kr tttnpunqutLutft i^nnbpn puaittugat. x |l« 
^uttt/tiu ^p liMU»n%lt% uihpuaiifi J^utinLp^ 



}'|lLll . l^puttit l^p pnuuLft utm^ Irp^ 

kC "I'pt' Ifuaubql^^ it. kp'^jf'^ ^uM^ai.q 
itulbuat.np Ibj^L^na i^inai.f^pL% %"'"* Pif 'J * 

cm ^ff^» ML^^ib L""- kO. J"*i'*'il' PIT'J 
lutifttuputi^ inirq , irf^t ^•uqltifint. J-ut^m^ 
fttft ^ irqbutiH;^ t 

rj^tf i'pill'PP 2^u$ tquMputput puiyj » u»up^ 
tn L uftlp Im. Ia nt.n.^u/hu»j | ptatjg ntAtif-irplt 
h ^uait pi: usjit uiitpun%ltii* np a^ utfi^ 
lifpfi Jtf^ pnt-utuS- ^ • utinp /^uttTtup ipl^ 
pni.fl pipfj 'Ip"'J p'»*'tuih' tttitfiutthp ulip^ 
tnutt.i'ut ^ it. /^utt/ifttutjiift * 



Digitized by VjOOQIC 



m^b^m*. t% il"fpir£aal^ 35 4****^ ^ ^tuplti,pi9pt^UBjha»ia fmn^ 
pf^f^ 4'^IC ^ ^uit,uit§mp^Ui(milt 'ifnjkitjpltpli JIJ^ ^p 4^m^ 

kC l'^^'^ ^PktFC* Xf" '^P'*'P kt"^'^ '^b^ih' '»"^P'*^ "*• 



2^ i29. VL^t""^' 

Lttjh V-phg /^uit/hi/uiin ubpatuM%biaL. tfuttPuitiuiLn t 

m^an^ tr ubpifu/blri^ tnaqj^ '/P"\f * ^ annqirph ppuspj^ ^bn-fw 

50 k""^ 6() ^p**^* ITA k"'L ^pkpb -{<"«/««/» put»,iui^mb t 

4 A ^utiP 5 ^•uqutptMtqpiuiP ubpStti X f|</tt#lu» ubpaPuiftirM^if 
awAU«2 kC ^bb% ttLpiPp ^iMthp tPp op uftuptupin 9pmj '/{'f t 



Digitized by VjOOQIC 



252 ^aPSWWMIhP'bh-b 

uttupjt I pt^j^ iwi. ^ ukpdm%lij^ %t0t/aiphpu»g utmpcnjfi t»tfpL 
J|#, L, %-»jIiii np tfotmmplfmi pjp»»j ^ /^m^nik* ufitnp^mL 
Jufp uirpaf/t' npa^t»i.ui^ utat.%lfitpp ^mt. ^ ^iu%p itp op- uti 
^^it P*"i'"-l "p l"*^ Jiuiuaiithuih t 

l^puttL/t uifptTp ^numnil Igp ^^ft , L. ^^^ tip Jit^fim^% 

irtn^p u^^amp ^ ptuj-'hlr^ %nptMmnL%lf pnj^hpp h. ^tJhl^ir^ ^^ 

piupJ^ 20 (f^*^ 25 ^P*'^ /ihn.u»capni.pbmiPp t \ft. Jfih^L 

Uf^in^ ^ uuti^tMg 4tpgp^l i'"lp ^ '^'HPp^l jftrM*^ 

Irpg" t f^uuLut^tsift Lp%u»j Pli "*! npl^nt. u/tMi^iMtu 

d t P^ifS IWL t utrLtut.&£nLg^ ^t"^ %ai.utqlr£ , U 

^ni, d-utifuthui^ utnt^l^bpuiA u»pdinu9p% /^aq^ 

'^P^M' Vi. ^"IC^ LuiLnL.n Ln Muij ^ apaJ U 

rh sapitutp U. iuii. Ln dbh-%ut% t 

|ng • — Qna,%pufi 'If'pf^ I^Uiit jniLjtu^ u^/iqp 
ftntuplrtu£ l^lrpu^uif^ l^p^ ^iu^lffi , L, uitri^^ ^"^^ 
y^tf^ ^£- pi'b£ t Q^nutnnup "ktlP kc "(f"^^ 
^u$%^ ut&pliAhpp f L. ^n^p l^p l^npupJU^^; l»p 
%ut^ 1'»j%p li. ^^ t^trqjuli * ^ '"Jit J'Budtubuil^ 
^P H Ji""»nubgutih Ifp /^tuJtupai-fi • nuum^ 
\Jbl usn.uti.otnnt.fi ^tith^ np goq p9ui^ ^| t»pi"l 
ifktnflh ifi'*"ttP * ^ J-nipjIttnL. tnniJbl^bpp 
luttnntf^ l^tb^ L, p§nt,pk ^nt.pl ^iuitgir£ U, ^^l 
uplunt. tl^J np Snpitut'it . U. put. atp ^apfitutl^% 
I np ubpJlrpit Piuiftfiia It. ptMtJ-%nt.fih tnnt.%ljit:% t 
f^P •i^f'i. ^ * kP^"'J "'"'Pt ^btL^ntJ J-ntjtibi i^m^ 
I 6-tuq^p^%bp^^ I II ^u«lr^-£ uirpitp < f^f; np ^tuin 
» 4* ^bS-hi S luttfiLft&pn utULtutatufttttl miuijtttt^ 

""kb 'Ip'*'j "p ^bi. p ^'^ '"^ pivj * "p^i 

ft ^*pjf"**J b. pnjujtft Smiuunpn. iPiuun ^b^nqfA 
utj , np Ijp ftbutf^ tll^tii^lt t '^\bpfp ubptfp u^t"^ 
ui^bpttf ^luif /^nufi^ tfnpJ^Lnti t ^jl jbtnmj ffbbi 
f* tupbjtt. f/£'9 np ttut. tPp supbauj ^ b. ttftu%bi 
bt 

If$ /^tuppcptuifut^ Ifpfiutt/^ ni.%b%tttg^ tiftft^b. 500* 
ui^ptutt pbutfip ubptTy np ftp ptup^p ^ftnju 
Jf^ft tMi^fituttnni.pbiuft^ h-tuftt^p fiuitb^^ft tpum 
ju Jbh- qnt.ifutp tip • ifutuh tiJt ■ ftp f /rMr t p^*^ 
0—1 50 iftputftl^ tutL ifft l^bftr^lthtup t 



Digitized by VjOOQIC 



253 



S-blift, ^ui^,^^^^^^^ ^^. Coriaiidre. ^<n. OoriandirOj 
' Ooriaidol<). /i/> ^ Conwdruia Bativum), . \ 

366 • *bll^P"^9rl?P • • 9^A^^ t pnj" utiupLap l^tuaP irp^^ 

iniupiLnp f p^p^ \^''*"'lt'*J ^ O'V'^A'V * k. Jj/p pnLuhp ^muLl 
\fifpufu$nu U. 2%q.tf*uai^u»% t \\p piupkpu»%usj 50~*60 'C'"'^ 
pfiLpupi^uaultutp • gonaL%'ii ' ^ 2^fnu«^ I P''lT2.l' * L Pk ^ 
puiquut^pLn • inlrpLAlrp'h h% itu»%p y iacutHi. Luttt pfpfpyf' * 
^luqfil^lwp'iB -^bptPtuli^ l^*uit ^ff^ tfp ^fipui%L^uJh , J^nihuUn^ 
^utl^bpu^ li, ^utjptupnju [^U, 130)» "P kC /»*"5«*-/'^ ^"••^ 
Im^u^ LustT jat.i^up 9/^9 < ^U9g9i.nit Lusif ukpuu ^ t^%n»u^ 
aili. t L. Ln pu»nLu/ht$$j bpLnt. ^fiuuttfttantMtiu. ttutuBrpg- jtpuM^ 
pnt. ^tMgiMtS- , q.irqjth p^junpmlf , np Ifn^Jt f^/i&X • U. t /(n^ 

l^ypiul^ni-phlrpp J^iMtJbJbtm. « 4. 4* ^p^"-/*^ ^ ifi^us/^tuh • pujjff 
uicir^ft ItM t^p i^np^-iuh-ni^ft piftM^h^iriug It, ^u^g,utplrqj[i%ufg t 
mmnLqjt l^utX uhpitp ^tMtt»/r np ^iMt%ut^ 1 1 V PII "'J f^P" 
jut/^ntn , ^ttkui^u li% %u»Il $ni§ALIt% uiJ^% l^u/huth itutubph y 
L. ^^tupXiMt^trh il£nt.^fi J^nuf , ai^u^fig^ k^utS- ^ ftp jntjbut^utit 
utfinijbp ^npjind I iliuuit qlt •finp^u i/p %^iu%iu^^ ITl^^i * 
^[f^ip jnpftuifi^ii Iru^p k* pn"'J *Mt%t$i.2^uii^nut | /^ufSinjtuLtu% 
lu /^uii/tntutjp'ii • P"*J9 JC^^^ititutand L* usn^niu tftupujip 9njii 
dp , It, tujfiaupu/ifi ui(;tn^ ^ %lnn&£ % ^fihH:% ^^LAf; fmi^ut^ 
^uutt fjn-l iPp u/ht^ttjb U. J^atnutcg^tn f np Lp ^uin.%a% /'<^ 
ufk^kutg i/t^i k pp tip /^tuiiutptuii^utaPp If* umJ-^ 400-500 
ippuAaL X 

367. ffijuilinLB^liLU . — V" ka -h^ P^/»^. b"v 

U» utpht^tfl^at ^pkl'P * ^"'^ffqitt f ufli%ij. Al gnt.ptn ^nqfi '^tf 
^J'*'{^'"l/'P ' ^p ulrp(Jiu%b% tPtaiptnp l^tutP utru^utliatplrpli ^t9 1 
^FktPC i!""' ''('''tnputuutbfj^'b b$n^p i ^i4tpuiptnn».pptA ifuf* 
l*»pptrp I . ^tyubpp Jlt^'hu/£^% lru\f^p , np^ jiptttpJf; \ 5—20 
^«f/* ji&a.utt.npat.ppi% aqfiitt/i ittAlAush | u^l^u^^ ^ ^"IP 
tfppkSffi bppbStta ^pgpir^ I U. tiu^gpir^ ^Luiuuil^tup fuatairpt: < 



Digitized by VjOOQIC 



254 ^aPSI»ftfliaifnhP'bh"b 

iC /i«v<-tf^^% f ^ ^£r ^iuq^b% utrpXp J'"-ll"'l' 't/^fj^ ^uitP o^ 

^npiitstj • L. jauJUd-uaX tu^txn^ t l^ittpbi tf^puiutatf^ /ftti/ut%a^ 
^utl^hpuM ^uiiifilfl»ltpp Uin.u»t,ou$nt.% ^uuhft np ^^ip ^t "ih^ 
^Mf^ , npntfJ^binL. ubpJlrpp Ifp . puiift/t% b^^ ^np p£iui% > 



2^ 130. %t^i* 

iib^ utULwitp itp 'Ip"'J utpU.nt. f/(-9 up £tut. Jp 
llfilbbpp • ^bS-b^ b, J-nqtfbf^ ubpJbpp | b. 

£Uii. ^npgusS- pjJI*uh y usai^tu fi^- n^ l^p tgb%usii 
% t ^utJ^b£aL ^ ^np tnbq^ b, uttpuut oq.nJ ^w^^- 

I npu^^u qft ^l£npt$uuuM%b% f'pb%^ /^mJbtfiujftil 
tp t U*^ /^utp/iLpiuifunp itbpjp Ijp ljin.t 30-32 



Digitized by VjOOQIC 



255 



IpifdmH ffko^jf. f1* Marjolaine. /tm* Maggiorana. 
/m. Origanum majorana). 



368 • 1blllupiUC|.[l|i • — lpmpqutGn& , np Jbp i/^-J 
^ %tuU, JJfiiutpm^ I k. fwuut ntfuAg %utL JJn*uuMift\ 
[l^umtipmjn^ t pnju kpigiuputli&aug ^ npnj QoqnL% 
i^u»juthnl^% I ptuqtPtu'&^i.n • inkplCttlrph /^uiLut^^p , 
It. itutitp , mpgi It* tupHkUtl^yh /^tttn ^u»JlrXuij^% % \fu» 
kit ^uaal^at^U. | ^ntn»M$i.i;in , tfittpq.tttif.njh U. ^p^ 

ibpj'u,^ (a^ 131)' 

f^tttpqtMt'httit Ln qtn%at.p ftit^lttu pttju aittfi^irpnt. 
mIrpiBt, kqlrp^p kP"'jh'^ H^itqltpnt. tfpittj t fi'ttjg ^^ 
^uiL. umtMtpm^qithpnt. t/^f ftp itthajy J^itinjt% /^ittti 
^itipiktuk^ tnatStLftft utJ^% dutubpi^'% ^PP ^kpk. 
^ifilnl^ t 

f{tjbfi bplfiti. tntruittl^ , hIl II ikpiiut^ t Q^£> i 
XptMthiuj tlfiit^lt. 40 {/'•'^t "/*"•/ flfpl'-^kp% Irh i/f 
IfutitiMtj U. 6-tttjplrpp piugtMtqttjh LttthaMt* | It, utnt.%Ln 
itutqaiJ tttiMttniMtS- 1 \iuL "SHrpiftttL utlraitMl/b ttU.ft'h iitti 
^ttt'ittMtp ^ U. paiftMtlbqtulf uttti^ltit ^ 'Silt ptfiult tat qttj% ^ 
uuiqttti tuittuttuh' t 

369 • ir2^k"*-'^h^*^ • l^utpqtMt'b,t% Ifp pttuuLl 

futihitti, lfll*'^'*tjft ttwittL I UL Lp tftp^ tut.tuqitt.tn hi 
utiuptuputtugtuS- pnttj %iufuttpq tntupjtit t 

\\p ptuqtTiufttuj* lupdtutnjth ^ntl bttu^ iPntlrpn pu 
utnttLptujati Ittutt uhpttmti t y^v!^% bntu%iul^fi i/i 
%tttJ^ tnit^it£ I U, XJbtvp uft^^g t tuiuututtMiupb£ I 
iititn.nt.gth t f^tf^in It. trplfiupiulfbtug tnnt.%^ Jft t 
put. t bpl^nu intupjtia tuhqiutP ttn hnpnqbi tnn 
%k*^ t fh^bi q^ft ifptuj ftputpJt 10 </».'/' i^n 
pbtuifp b. fft^bpp 20 ^P»*^ /^bniut.ttpni.P'btutrp t 

ll^-^i/n ^p h-Jt 3 opuLtuh f/^-^ f ^PP ^t"J "'"^ 



ii ■■«¥ 



Digitized by VjOOQIC 



356 <iap$h»<na^nhfi^bh^ 

Ltuliuak ^ 2 f /w*^ uLpJ*^ i$p ^p pai/utftq.iu^t' 3400 {«v> 
uupuuih t 

Tut,gpirf^ ^usuuil^utp funtnkpi;^ 'h. ^t9ptita.fNit9a»% 
I' 



iSi* \Putpiiuhi$i» limit ||*Mr|ii{Mv1r^^ . 

3* — ll'^"'fA^ ^'"'fdC VcW^J J'"'lt''l' 
utnuitl^p ^irut%t% 3 ^p*^ putpXpmi.plrutttp t 

% Irutggt^ VciV^J ^PkP''Pt 4^""l"dP * ^ R^ 
k ^pP"*J » {f/*^<«<Q! cJ^^L ^PP^Pt ^""{"^ 

tfn uilrpLL%lrg»gt ^aui^lrg^ | t»p ^ututflthpni. «A£{ 
t^Uia.nLplb* qutftuiq^uih ^irpui^itg l^UMUbaTntH^ 



Digitized by VjOOQIC 



r 



ai.U%IIM* 257 

pea itn uthnujui/^ntn t 

U^ccytr bnl^nt. ututplrLiu'ii tnntjbLBrp% Ln%UM% atus/ uhnma ^ 
"P kP ^"p^w^^'-f* l'Hft'''p^lf'^'"g * 



pt^' Menta. /««• Mentha sativa). 



kuaL lupttuitnnJ^f jputuaL U. nqapL aotj^nJ^ jllutLtuif.pn L. 
uqnatuXiM^ imirplaHtapnMif b-finu/haanjii ^ /^auuLus^U. U. htujnus^ 
paju ^ugt^^%&pni^f ap^ Ifp^ prnt-ufifrh mkpiLng tu%Pfih i/i;-9t 
\^uift tmlbtuftj^ttj fjipp 25 utautMit^ , np l^n pnciApft pu*^ 
pirluutn^ ^ntncnj tntuL y^uhnj U. \}'-pnuMtMtjjt J^Ji J^^utia^ 
h»nj ualrutuuhhpniA •usinirpit bit uututnpL /^autMrnu^ut ^ U. 
ttui$b% j!^aMtat iniu^nni.nps It, f /'f^/'^ « nLUutjt It. Ln ^utatiu^ 
pnujiii uinuiitf^tu^iuif It, l^utl^utinp^^ , tiut'hutt.auhq. ^»t»&«. 
^mjjtd l^uttT JfJupf^Jiut^tud punuuah- ut&ut&n*fun tpfj 1/7 'v.. 
ifnt.ppiMt usatium ^ UL^^p^'" t ^ tp goi^nL^'h ^ ^atin.tM»%^ 
lfpi.%/i U, tPtMMipttn I anbplihirp'h ftpi^us^utUt, U, upus^tujp , U, 
iutqft^'hbptt /^usu^utilt. It. atu/bnt.yuiLuti^itJh i^U. 132)* H- 
uap u$lrplt.fttfpgft ^p /!^u9%b% ["^1 [luLutLiuft , np lap aatpS-^ 
ui^ncp ^aaagtaapbigf/hufg U. pa/iafb£btaag t W^** pu^ai,P'pt.%p 
uma.p ^ttiat | a^utn% at. uajpatq^ /^uatP ntfap f np fJbpfp qaalnt.^ 
P/itfa l^p P^pt * QL/" l»*'lini.P'bua'h lift J^aaaquapaaa^ptaaiip 
If^uatft 200 i/'p'^^ t \^"i "'fi "P li*p**'"-f' JJfitu&mJa ^Ut^ 
Qut^t t" %ntMaq tPf'-tt.^ ^ kc ^"P^"'^'"'/' l^uadbaRabpnt. t 

372 . irZ*"k"'-'^h^*^ • ^'iiual^iu'h qnpS'taaS'na.pbuah /^ua^ 

Juap paatt.aaa^taata ^ ntfabtnu^ aaguaptatpqfi ^tf ^t^ bpl^nt. 
mmubl^ I fiul^ aaan.nt.annt.pfa J^iaaJtaap c^^ii^ ^ an'h^ba aaapmbpnu 
^ti* 1]£V J'*'i'"lt aaaia.aaaa.biauaa£^u l^taal^na-a^ It, qnaf ^"ifi "^t"}^ 
II ^tPtaa^iaajpta aaba^ t ^t^>n^ t tfit^gpba ^''^Ul ^'^"w^wp 

^lupuipq^uiinO • 17 



Digitized by VjOOQIC 



- y-rrr-prt-^^ J i|l II J piNV^ll |«« 



258 fllftPShft^ft'bnhP'bh^b 



2A. 452. UL^Mflrnt.^ i^ufiT UL^lf»i.ik.. 



Digitized by VjOOQIC 



UL-bttSfflW- 

^nmkpt % ^ mXutn.ni.uila i/^-j IfpplrSBM ff»^l < ^^ 
u^iupmftqfi ii^9 it^utl^hf^ ) ug^ut^ ^ utpifututjth 
Ju/lrnn fpfjfi » "t^ uutuutftL Ln uitunus^nLpft t 

^^uiftnL^n ^£r pnuuh/i fth^falb %utU. Uihutt 
Jiup^ut^lruffiitigt'pnL tft? ^ uan.nt.uilfilrpnu ^"^i 
uifiJututigLp£9 jjtp «/tj f li, uijq. I^^puni-l* JJJtuuRn 

k ojuJ^Mpuip J^pji SfuGk (Menthe aquatic 

4**>jpl' u/itutfini.jkt'h np l^p pni.u%^ ^utpirpnt. dg 

*fiuipiaGGn»/u t 

^^utunt.%iiirp% ^p ^np2f>% ut%ui%ni^fup acutir^ 
l|n putnuut'hutj us%utitnt.^ jtp itn^mpnJ f ipn 

J^utitbt duijp utpduMutftb ^uil^% y L. uuuMUtaupL 

utiiLlrf '"^pf'2_ "'^7 lauspa^utt. ununh Jpmj t utni^a^ 

30 ^.'t i^iL^ I 

^wqngp V Pli***J ^*»"^h^% utmusf^ l^uitf ^utq^ 
^trpL^trpp ^p ^npgh&% if^^p Jtf^ » ^ J^'^^'J 
'^^1 tC*^ ^C '""'^f'^ ff tfuiSkUMn. y l^uaX l^p 
Hnp^uiput%^ ppL% /fnutusLt'" t'-'lC ^'''^^l'"- 'C' 



Digitized by VjOOQIC 



260 fllUPShaW^nhP'hh'u 



DLP^TbO-bl, ^US* DfTifba; .(u^pu. ^n%ai^ . mH. ^kopi^ o^nx 
M* Nigelle* A*^* Nigella. /»>. Nigella sativa). 






3- \U'P"l'"lt 4—^ 0"«'^^^ *-T^*- 



Digitized by VjOOQIC , > ^ . I 



ap«\,i-bi. 261 

%Juih junnjunJ^ "/"V *'innn^% tPusuh 4* ^utanut (^^ 133) * 
^uamLtihlrpii irh tuauuf&p i/S^j luiPipai^lrui^ utt, /^uitalrp triLuth^ 

Jtmtitn I Jjlu JUtvhJllg • L. lr% fuiJlrJiujlth L. J^nmutu^m , L. 
kC- f/*^'"^'"^^ tpV^ £^iM»*fbit^ J^utmfi it. LtupLtmiti^utLutg 
»ljpuaj , m-uinfi U- ^^puut./t %ugU. ^Utg/ituM^ ii^^P^Ji op-nz^ t 
\9nnntilrtniJ uIm. /pbtn^Lftirnn U. fuu»n.%lranil nLnfty ^'"JtrSLlrnni. 
l^bin I ^ phlrft ^ui9j^gpiut.lr%p tPp nhtn^p U. f />f a^^ • Ln fuiun.^ 
%ir% %usJl 02^uiptuig§mtf firm , uthnj^ fnu» dp unu^ni. /^mtitusp i 
\\^lrfh^ utju uirpJirpt^it%uJM. ^cjj * ff ^^2!^^^ itu»pS»mj ^pfj 
ptutibf^t% ir£bir£Jt% IrmfLp « OL/* mirutu^p i^^patt94./t Q/if {t^.* 
i^kti ^mttiutuffnn^ t — ^"'J "'-ft 2. "'^""'^ iP^uM^ mp i(*p*. 
u£ig.p Hf^i^^f^ ^'^p'^npk^ff f np Ifk^ltL l^p pitLuh^ f^lr- 
mirpi0M. Jm. ^pkhttj Matptnbpnu i/^^j t np fH^ttj^-tn Uin.9^tt^% 

%mp^% ^t'^p I t^lrij^% LuiiP Ltutunjut U. utuutntu^M. » 

Jaif • U, Lp uirpiTuthirh ^aa§phuth l^usLnLU U. anJ fnak ilpusj i 
l^j%u§h uirpJtuhlrui£ tup^t^htfU tuLbj^jp noputunp ^^ PU^'J » 
^P't igutpbinuj tf-t-iP 'fi'^l ^flbpuiii gputnjb % 

^^tpf»U t aiippttf.bijp jyual^nuP lia^p | b. I^p ij^$$pS'Mu^at.^ 
[ippb. HMuptg. ufuipui^iili t 



Digitized by VjOOQIC 



'^' *V' i^ T' J Pi i it H 



262 <^ups^a<^u^nhp•h^^ 



uf& • ^JiMd • f ij • Cumin . /^m • Gumino . 
/«»• Cuminum cyminum). 

jpUJ(]^|ip • — — \% f'y* /uutnirqj^'h , ursMfpLup , 
V I putpml^ U. %liru»pq.mtjp% lupttuainmJ » puiuJug^ 

np ifp ptupk,put%uij 20—30 4/».*^* ^ltpLXIfp% 
r I l^p^ t "- /^hpHriua bpLnu putputL aTutubp • 
bii {ktrpiPtuI^ I iTutiip It, ftiifutitftguiiiL y it. ^p 
.%pup j/£-^ f "^"9 ^H juijupifirh l>pb% tttutatjq^ 
utbp i^S-uiLnp f utttp It, /^usiiififutjp'h /^nutnJ^ tmut^ 

J^uttiatf* I^ututlrpni^ ^'"JPC {fV ^P^'^'fi dma 
\ /^utunt^ffutS- tftutiiuhiuL t \kLpiMiMUsi»shLp mp,. 
ifi^UM%tuj hpl^at, jfiumirpi' , "png J^ l^ntfSHt t 
if^Lu LntpPp tnuMi^anputb t 

/^uianbpp bp a.npS'Uid-nK.^% pppb, /^uttfbtT bb^ 
^tiPapbnb'hiug • DLf^^A^ ^P ^npS-tuS-bi t/batp 
^bptlushput It, tn/u»%i^m bp «f!hb% /^aug^ b 
I l^iutpfbft ^UMtPiufia if^ phutfip /^<^^£/(|! t ^ (f/f 

^ubutbtMth ["-n </% utuuua^b bh-nu ^ np bp tnc^ 

I i/f-^ I ^tfii/uiirtr ^ p^H O/'A'y • P'**jd kc. 

. j^j^pufinnu , ^ yittf-bututnush b j\j''p''uatai t 

ll|nLld'|lLij • ^uttTtuitph tr2^ut^ai.p-ltLhp ^J^in 

ft ubptPutitbfi jtp /^tuutbpp '""tpl'lh bu»^ liaujlt,, 
ifuafu ^^t^J *^Jl bju bq^btPiufb , ^^nt-iii- p-bf^b^ 

tiui. ttututptuuintuS- Jl^nq t ||<. "T*/* 'fb^%atJi 
i^^tn^ ^ tftpgp^l i"lP ^tuh^ iPp uiit^tuit b 
tutl^utp fuatnbp^ i ^"Ltbu^ 'c'pf. b""^ oamm^ 

V P11."*J 4**""bpaL% *f^''"l''SP t ^i^uvtr utft^unfip 
34) * ITA i'^pfi*-p"*ll'"'p i"*"* ^uBituahfi kl""^ 
^putux 



Digitized by VjOOQIC 



263 



Carvi. /««• Carum oarvi). 



3T7- *l|llUipiliq.|ip . \> pnju fuauibtiyit ^ trpl^muipUnp t 

apfj Mup^tuutiihpit b% ftiiuiU. , q.irqhngnu^ , JfiUgt "^IrptfuiL , 
k. /^tutPft ^£r %iPuthp uutbu^nfih^ t Q^^iAom^tr ifbp i^^ f '"/'*' 
^pm%ui% utbpU^bpp U, Ln ^9f«<uu#tfia'tr goi^nLftn an atunin 
VciV"J tPP ^ 4/>.'^> \ftunfil^bbp% b% i/uittp f "^bpttmli 
l^uiiP i^brfianpuib • uMUtnt.qhbp% b% ub. ^uitnbp ^ ^iuJbJu»jh% 
^ Wf'^t * "/* kC ^"pS-iuS-aL^ft pppb. ftMiJbit l^bpusl^pnj , 
%ujiaua^u b. -^bpiTiu^ lupututnttbpn | b. bh uuttuJi^uibuah b, 

J^utauitLn-n l^p iPu>%^ %tub, H^iug^ ^ fuJapbqb%usg b pjfi. 

ufb^buig Jtlf b. tPtMthiuLu/b^ ^ttttAci/?o9{^ (Kummel) p^ 

una-UiS- pt^b^Lnfli t/^"^ , np J'^'P^l* t ^bpaPutiiasigLng t Zt"^ 
iui%t^ut bn Jl^uta/bkibft uMuah^pp HaMiMuna.n.naJ t ^fjng SuaJw^ 
%i^% t^^bgh^ ftui^utl^ui'L fti./^ tfn , qnp ^^ fuutn-tibh utjtb.utjf 
l^bipn^ifibpnu /^but t 

378 • ir2"^4"*-'^K'^ • — i,'"J"9 i«««^«^^^ t pi»tk \i,»hj 

U. ^uijututntuhp , ^%Su^^u ofliaclftr l"»l^ bn gut.gui%^ t \li.^ 
pnu^iujfi c/i{-£ /^pJut ^p tP^tul^ni.^ uto-utLb^utugf^u [i ^n^tMittt^ui t 
^^utl^nuPftubp ifpLpliit 4" t ^/f "frpt 1'"'4l ^ q^nif u$bq^ , 

fnt^fi Jt9 * ^nt£$up '*"ipp jnipiPiup ^1^ [apb'b , afiuuh i^^ bn 
i^anbgh^ lupaPiuutp t \\^^ bpl^^pbbpp na.p b^p b. bwih bp 
UMtubujtb f ^"IH uMtuptuputtugiabtUL /^usituip jiupiiusp ^ f/f»«. 
^pp f uiqjpui^nLp b, pnLuui/^aq^x ()<■/> np ^UMufai.n. uth^aLtuS- 
V t "tt'^KB V f^ntjULt u»j% bpbfipp mtuup tnuapp . J^lu u/tr*. 
i^utiT /^n% '&iuauni.n. gusftbana. t^auaPaup t l| n ubpafaMtitb^ un^ 
Jnpaupaup p'^'bt'^Jp aasS-naJiibpaa^ if^9 ^ b. paubaauj%bp p ^au^ 
q^b£t^ ban^p aag^-an^ £- ,§tp^p^l jfi^P i ^ J'^'ifPt f^p^"*^ 
tfpa.u autatfautT ^pgpb^f b. ^autjbi^ au^aupau% tfffp^ ^uaaunLivp 
uaanaLitp ^ np jauan jau/^aua-np ^ t 



Digitized by VjOOQIC 



264 fllOPShftfllU^nhP'hU'ii 

^"MS ^pi"*"CEL ^M*^ uirntPuAiit utn.utftip%% , uMUttnnutuiniu& 
ui6 hi^bnnt. Jptuj uirttatntnTairnp '^t'9 f ^ jnLb^u luiTunj f/^^ 

^inpir£nt/ iuptPutufhirpach L. tnlr£ilt.%lrpniii S-tMtjplrpp , L. i/p'ii^L 
XifirgL, irp^ni. irpi^ uttu^mJ^ 'BPf^P^l ^"^P* ^mig«9tJi ^ '^""^ 
^ffAyt uMtMt^lrtnt. J^utJuin^ U. jut9mn«f. a.iunlUtui% tftpftp^'l ^''*' 

P f 1'*P "ii^"^ t uttt.tuLoanni.llt Ltuttni.pi 

nJ^^* Lutftttf "SkftLt^nti Luttt /^tuitirt tupanti^ 

gutL anngauL L. t^^iri- tunUnt. aJ^f nn ^<*/>» 

i/Jv optr'h Iran^ft 6-hr^lr£ « nptigi-u q^ft ftrpup 
^ f-Ur^ %npir^ tstfthjit. J^-J^ I ^npg^^l » ^^- 
IrpJirpig attiH;%^p tfftattlitftttaJutjit ^Arit /^lu^ 

^^ ^n pbrfiitMta.nft^S Launnnnt.p^pLttn irp^ni. 

Er£r fH^at^f^an q^futua^nptutag^'u ftp uirpJani 
a.p , np %uj% tttianLtMttip ^p i^n^ttt./i , puijg 
ftp tupdutinfttrpp y anirplaAirpp k. t^tnaat^ 
■ kna.ial^ a/^Ln uaatittatn^ ftp ulrpaiiatft t 



Digitized by VjOOQIC 



265 



HftM- I*" 

^ntfupu . 5P7 . Fenu-greo. /»«» . Fieno greoo, Trigonella, 

lu, . Foenum grsecum, Trigonella fsBiium g 



379* 1bli"ipUI<|-|ip . ^ paju uwampLnp^ 

%mu%na t }^niPuiua% ^ aiunauL li. iirnq.utjfi'h ^ t 
Jmi^%^^MUM.np , ppp 30 ip''^ pmpXpnufftrutifp f 
knuuiiU. U. Ltuhius • ^aunhLttbpit itb r^htj^apusi^ i 
inlrplLng sdi%p-li% ^t? • u^utauqlbirph Igh uth^U. , 
Upturn It p ^IrnhnputL f tatJi^n^tta^uaS- hpLiMtjb , %ih 

^^ ^npS^uiS-nJLfih pppl'' /l^utJInf l^lrputl^pnj , U. 
^nnntt iwfJTtuG ^lugP fiiJip-hd i ^^ti J-iuiPu/butl^ 

Sh « S"*/"^ piPlr%li% X^njg U. uiplMMtnmg , ^p ^/ 
piriut u»n.J-ustPutitivLhu»j • U. kpp nutt^p^lb ni.tnbtl^% 
^lipni,ppd.%ip t ^£jfif^&%p iu^Lp^% IfUtq^Jfi l^^^u ^ 

^*'*p'^pp duut^njitx 

380* ir2"jk"Lld^|lLll. l^nivniP liUiTui'bpif'aL 

tt. put. uMUiinpiUuiniuh' (^nqt l|n gu/hlilb i^butpnn 
Jmputfi Jt9f bpp tlft^lu ^l^fj b^irtPuih t ^iupu»t.t 
^l*pp Up **trpJ*sthtr^ tu^uift uirtutalriPpIrp^ Liutt 
fJiplt Jtl* U. I^p u&ptPush&tt ^kmbfail a0f.ttj Jf;^ 
\q /^utqutputapisttt utn Jjt /^utppcput^tut ^P^tp * 
{f£f h-ui&l^b'b Jinifnilt ^p ipblJT% p^pir^ph bpp Ij 
^mnLlruii ^ , U. Lnu tntu% ^ppU- [junut ut%uiuhna 
P'»9 » F^'Ja kc <«««^/»/ bpifpapti.ml^uM% Igtup^p fi 
ni^iiit J-uqiUrg^ ftp uhrpJ*p , t^t"\§t t lf"»pbl gotgau.' 
uipjfih imutu$fi'S!i»lrpif!i» tik^sstqujh tPiuu% jfutua 
u. ^nt,pi. jumpi, ^iMtagatusi f^^^ k"*il^ 'iP'^'J T 
»li%sJMm mp LussniuphtMii jupiuttt , k. jirataj b-b^bi 
%nd U. ulrpJhpn J-nti^ifliM , Jauijhi^ I J^tMa^bj^ U. futhif£ 



Digitized by VjOOQIC 



266 ^aP8ha<i|U^flW»Hhh^ 



HnM- * 



Prezzemolo. /«*» • Petroselinum). 



wlyi ^utftrctf^ utlfpiiHitrp^ flrpiiinuif L 
L hpl^pnpif. tntupLnjit i/{-£ i^^ P^P" 
P 50-80 iutg,pLpnpii.iMtJiruBp , £l ^/f 
uutgnuplii iPuiltp i^niUuhnyiui^lrpuf l^ui^ 
tf2^uiblrL p'»J''n J^i^ uttup^ *tfiu»Jb% 
tPp J-ntfi^Iri^ f np ^ t^btfkuit^mjU iTus^ 
tuatftamputl^ tp^na. tplruir^ L. ^appb^ 
fer ) a. aa.%^ /^p%a. if.ni.pu ngnuut^ 

mirpli!blrp% lr% /^uti/iri/p^ | L, ^p i^nph-. 
r {^UBiiyJiranC l^uu^ tfUMiT tn^&ut^^ 
'"kC ^ q.fit.putJutpu k^ppt ^bp"*- 
lruM% ii^f tuptPtuuthirph irit ii^qiraat.^ 
f nuulfl»g ^^irfit [fu^iu^uiit /n^ii gpjb^ 
}bp% nt, SkUiqutpiilrpp l^p u/tpir% pia^ 
af^utn.lraulfblrpni% U. p-ni.P'u*^%lrpaLii 



Q%anuti%fi ^uapaufih uitrutuL%irpii 

truaulfp 2_aMaur ^n %utu%^ trn/u»^%ifp 
.np ^nin tPp y ni.utnp ua^u%^ «^ auf§np 
utpJiMthat uij% utbuuii/ibbpn , npng 
w3ih. f ni.uuifr U. if.jttMuut. Ln i^uffr^.. 

2uau> sagus/lus%^nfl pnju ^^ i P'"J9 ^C 
L n^ uajh^iui/t ufiupusput fnif • 1|^ 
luanptMiumui^ u»S-nt.%irpn*. *Ip'*'J « ^- 
• ^p uhpifuthlrh J'*^ll"*l' '^tf* '"l" 
U. ^p ui/pJua%bl» otfnuuBUufi J^l 
.inlrfni. /^auduap t 



Digitized by VjOOQIC 



Hftpno iraiib'i-irbb 267 

15-20 ^'^ 4^"-tt ^ Ir^L ***'*-^*** Jjaii^ mp u^atj^ ^ifil* 
'\tJ'mLMMtpusL if ft S-fjftfi ukpJirpftf U /^mp^iutMp t 24 ^P '/^^^ 
ik ap ^l/rlEr, kpp oifnj utut^nLpfiiM pjjutj 12—48 ««"-» 
m^^m%t HY^ h'*'L ^Phtt i""^'**P ^wpifULnp ^ 20 '^•'"t' 

^k"^ t bpp^^ irpplrSlL ,§tpfipbl ^"IP f '^"^ftp^l ^"'■^ 
uutlfutp fumuflrpt' f U. fp^l ^Pt tifisAut^p ^mp irpP-utj « 
\fpp tnuLiilflrph utpiut^lrh Jk^lrpnpt^ utirplt.p | ^p%suil^ 
Ifinplrf U. n*.utir§ ^ It, pfj-p %npf;% ifm. inutj | U. utjuuf^u /^irtn 
q/^innf;- 1 Jjt. ' iJirpauh U^f ttjiu/^irftti. fuiJiup ^ ifptulU S-auS^ir^- 
^af^jiiv^i Uj tuip^b otf.ifpnt.% p$Mt%uB»x 

^l*p§tp uttLHrfut. /^tatatutp «y{-m^ £- f^aqa».£ ^taattp i/^r 
qmpuaLap anaaAbirp aaan.us%a Ifinptrant. « np gUi%nLut^ pff uttf 
fmpitu»% ^ U. Xa/bn.p aaf^-u^^ «^ tfjpauh SiMsS-^irf^ L. jutf^npq. 
ufmpcnjh '^tf Ifp puBpipuAtut% S-aMBtflfutpbp &tfom%lrp ^ It, ifp- 
phpirh S-utnhL it, ubpuL , qap uM^an^ g- J-aaifJlra oafaauanaaaajt 

3o3 • t^ waaiahnj ^f^aMaaaaiatpu ^aunaaii^jiia niBanaMa%^ Laaapaaup- 
^utaat afirS" ^ ^ it, /^ataaaau aupiTuaua aaa.%p | tfrap uaaafnpasa^aaaia 
^aaapaufth uf^u iapbaata^ ^irpJ^g%ir£ ^ U. at.iniff trtfalrfnaf^ ifaMtat" 
^ppit- aaaaaaaaa% t 



Digitized by VjOOQIC 



268 fllOLOS^a^lw•n^^•hh1f 



4Mfpu, iJm^^kp* fq^. Thym. /»««• Timo. £««• Thymus 
vulgaris) . 



\atn it. itn^upiutgttjia LutiiUiS , ^sttniiLhirmh Jr% iAwIm « 
jh LuMiP atrnifiu^ I /^iMuLusilt. It. S-usjptUfutjm 




m^au^nt.^% ^nP^npft utbpljLblip% tgutgtup Igiuit ^np 
ii&tP LirputLpaj* ppirfta unup U, ^»itiauMt.^ut /^n^ 

utp t 

r2"J»4"Ll3"|lLll • \T'»P*'P irp^nt. uahumlg Igp pu$J-^ 

fit t fimd Suf^nfi punuuih-p f tiftuuh t (jfm^tpmn 



Digitized by VjOOQIC ^* 



(Serpolet) • Xfafin^ ^1* paLuip [ik^liit lap k ^UMpauut 
mhnirp • huL liirp uausput^ifltbpnLb if^f usi-nuhbpni^ ^I^M^C 
iip^ uthl^lrh , It, l^p "tpi^ uiUrifi "'"^ ttP4^ ^ ^ut^rtLq^ /^nti « 
1|n puMqi/uihtMf tunnLpiujuJ LuutP uhpunJ x J^nJnpuiptup 
irplfiBL. anutpfA smliqusiP dp iq(;t^ (- t^mfuir^ fip tnlngp t 

}jPt dtlflt Mt^tr Uiu»^lr£ iun.utu»iuu^l^t» , '^t'ng t pnjubpp 
Liuutiuplriut tMfSktti.3L utn.%ir^l^% tru%pp l^mplri^ ^irinftpft ^w*. 
i.ututup » U. y^pghlri tupiLnt. tff^f^ | ii. sj-npS" iuS-ir£ ^pp^ i*"-^ 

Jtriti 11*^ 4*"/ ^pkrh 'tr"*j ^p^""^ utiit^ir^ 14A0 ""ftA^ 

^P^tplt , op ^t§fAtU£fn/^ ifnpnLmUih^ jtp l^^n.fflt §6 ""*• 1 00 * 
J^l^p Hip •^•»<fr h* plnififuii.np/Bl iiuipmp»t.p^fu%p 2 •nutpj, > 
lu. J!^iM§p^u§M,np bit \ 5 uptattt mbptt J^ ijo*^ ^phvb 'C"**^r « 

386* ^iiiirp.nLn_ . — (jhu^pmn np L ^^ punt.fi ''Ij^jph 
^npnpt Ijwj^wmfunm t JnG^ {n* Serpolet. ["» . Ser- 

pillo, Sermolino. utptup, ^ta^w), t ^r"*^ f?««.^ »fp ^t"" 

b. putattufiifii.n , ap bp pnLubfi Slip f ^lupm-an b. tuhif^utb 
Mnb^bp f S-I»put%btj^ajit ^ itu/bp b, tMtiint.2^wi-ut Sutii^^%bpniff 
"fipb^fi libtptLtuy t \^np ufbpb^bph uȣ pna.% S-nfi^np^ "ft" 
^Iruftr ^npS^uiS-nv/t^ tpp^ /^luJbiT^ f'Vjf ^nui§[th u/hap 

Uiufb /^UittBLUtlTuttlMp > 



Digitized by VjOOQIC 



■ ■ ^T>^,'^^'r'mf^ 



270 ^ULPShR^^a^nhP-hKb 



•f7» Bomaiin. I»u$, Sosmarino, Bamerino. £<»« Ros- 
marinus). 



t- p-ai^ifi , «/^ ^ufiT kfpl^ni. Jbtnp ptupipaa.^ 



38 • l^/riiMffcw^Mtiwli (ja»»r ^Mrfj>{;4ut|«f. 



jihiuiit.^ aaai^nL% f It, /^aul^tur^fip utirpiL%&pn^f 
If ailrpliit &p&uf;% la. ^irpJua^ '['"Jpt ^/'^<^ 
fftr lr% atauhp ^ LutuMtaa.utuaL Laaait ^irpuauL L. 

t. 135). 



Digitized by VjOOQIC 



lJhPa'U)4,$a'b, Kb>inK^b 



271 



%uiutnui% ^ Dl/*^*^^ ^ |ltfia«/^M«f £l bn ^np^ut^nt.p% pn 
uiirpL.%lrph [ff^b. /^utailrtt '^1""^^ f^apniU^im. , ti. ^<^^^ifc 

Aw^u A/1 ^anS-Mu^nt-p it. sun. ^^.tjln^lrutau t ^tMsngiuttn^ 
J^m'hh% inbpLSkbpiflt t'-'l ^ul^utl^taah ^ np l^p ^mp^ 
pJ-llimuf^huilM Jkl* 1]> iilrbi^jihuMp mtrpL'bbpt ^^irit 
i^uiit [I'-l t \fuMijJtiflilgp% "tp^lh ^^ Jbmatjblrpnt. t 

Ahpuiitnthnu/ii^ o.npS'utS'tiLf^fiL'hn U. ir2utbni.p-pL%n 
^ ^nPitpP . 

JJtfifaputpuip u^uiputf^qi»ypn*. i/£-£ u^tutnirput. ^"i^ ^£ 
^irh ^u§%^ ttp U9nt!hb y uMn.tn%p% 'Vpfnj^a /^uiuutp t 



L. 



Digitized by VjOOQIC 



272 «^aps^a<»lll?bnhw»^% 



^n*wk^ t Ijkojk^/i o^n* • f 7 • Origan. /«« • Origano, 
Eegamo, AooinRhero. £«». Origanum vulgaris). 



.a I npnj tntrpuAirnh lr% Jb^ ^ iauusiL 
J^fi . S'utq^^'iilrpii Irii i^^/utuiL. Luitf 
1^ mauut^n Ln pnt.uitp t&oAlrnni. , 
i^lrpnt. i/('2» li. l^/t^ S^utq^^p utttuMpuab 

1^ fu%Luai.^ui U. r^u»n%tu£^uau^ £l La 

ihtP LhputLnnj f tPailbiut.u/iaq. ui%ainniM 

Ln anpS-UiS-rtLp jt r^uinJu/h LpLm^ 

utn&pp l^p l^uMtPutpftia ii^npftquift iTusn^ 
iPyuMLni^ff !»*.%% UMt nutn utjUtt U^ nU 

tan Ln pnuuup x 



Digitized by VjOOQIC .■■■.;->. ■, 



27g 



nutJtutsiuii 



blJjO^^OL*! . ( Iff ft. g^^ •/»it4i Qtfittt ^«»;p* n* 
1"^. Salvia. /«*»• Salvia officinalis). 



389 • *i|l{lUpiilC^|ip • ^V iwututlilrmg , jt^ 

piutitttMtii/tt.11 f L nAjt ltpi§ 400 ufhutulft, ^lri»L%lrpi 

Sbk ♦ t 'fJ^ (futufojin i^tupiPptipml^ , 
^^ ^""iJ^^ '***^pnnf u»t/utn.n ( ^U, 

136). 

'Uum/^umiT , "/"V "'bpL.Hrpt^ Ijl^b^^ 
pu^tu^uiii ftui^ tPp t \^p qapS-Ufd-tfi.pih 
uitrpit.filrpp iipup /^uii/inilrtnt. ^ U. pn*, 
o-pyiinLP^ lru$% u^9 pppU. k''"l'§''"-pl>i b. 
f^f n.^^ f £l ft if-iupiPush fqtrpnt. ^p^-^ 
mttiA , -pnj lrifini.lfp Ptj^ "it" (f£J 
^liui.^ ) iL^uMtn J^tu£ntjuiLuM% ^ "j^lrfttug t 
y*qlruu^u*lijt i^uijpaii^ iniruutLp , np 
If/t pt9Lu%p pi{gbp1lt utj^frh&pnL J^^ 
u. tu%q.tuumtuft'htrpnt. ^Q^p^P t li^ punu^ 

Jbp Jtl 1fMtnm2> (^7. Sauge sau- 

Vage) , ^usufnjtn ^uitiJ»lflibpnif_t \gi. 
lujh utIruuMlpU np ni.%fr Jb^utJlrb- n.b^ 
qph S'MMsnpuuirp , ututaaauii muih-nLahL 

ihP^'l^ VE"'"'t irhr^p^p ( 11 • Sau- £4, 4 3g . Y^^i 

ge glutineux). ^p^^ k. «. 



390 • lJ*2l"4"*-'^K*i» • Yffiiruuiiss^ ^p u/tpt ^np 

tt. /^tuputt.utj^% if* Pit * ^'^^'*-t 4f^ i/utfu%usj f iPtu 
''Pt uiuuuifilf pll'^'J s 1|^ puiqi/whtuj iifit.q^irpni/ 
uiht^iuJ* ukpdnilt Wirpitp 7.t»^£ift. f- 2 -f/*'*^ ^"^ 

"P kn ^it 20 «/»4'^ « ^/; «7«"'{4' ubp3L jtp pbfi 

f(wpnqai.pfit.%p 3 tnuip/t t \tui. f; 4 ufutpfat^ ""-^ 

Digitized by VjOOQIC 



ivm, 'umiBiippg^ 



274 •^UPShftfllU'bnhP'hh^ 



unM» *b 



hhli. (mil. l^^j^k;; dinia. ijp-^. Sarriette. 
Santoreggia. £«». Satureia hortensis). 



n £^u*Jliiru*j^'b • h-utn^iahlrn 
fjf»% « iMtitnt-futJ^itut f £l i^fl 

137). 

k'*"l1'"-pl'^ • pp utirpLajg 
ntt/^«vc.j^^« ^ uutiuaft^utg t 
wi.apuiuf^u i^p t^np^ut^ 
LUtrph ^apuiifnLp%irpn l^ui^ 

tPtMi^tULIMthff. nUUM U. ptMsif^ 



Ltwpt^jtt^itit iiuttp ^^Mus^ 
nltl/itbp ) us'hnLj'u^nin U, 
np l^p pnt.u%fi |3^u-»/i|! 

"J* "'^"kh V^^iH 4"^ at 157. Vrf/^^fc/fr 

I Jp ii-lrqiiaptu^ t fi„ju A. ^J^Lig' 

•Ujl|nLld'|lLll • \^npq./ti.ttp l^p ulrpjut%h% ttti>. 

^uip%ut% , tant^jt Jputj . uwnL%Lirp% ^ptupti^ ^0 
I npnJ u^ /^uiphLpiM/ttut a.&uthnj JpuMj LpbuiJ 
innuitlf t y^ft Uuif ^p^tpl* l^uMitiup i!^utpLutt,mp g 
vbpiP^ ap /fp i^^/i i 2 opnLsuh t^tf i ^fit "'fj 
If usuutli£iut'h% pjju'j 14—18* U^/"^ kt. "i"*^^ 

Mtf^ tPiuup Lp uutpat.^ I^lrin q/^irin^ uiJuipush "^J^ t 
ui^nt.^ pppU, /^luJtrttt 



Digitized by VjOOQIC 



275 



^w. Zafferano. /«». Crocus sativu 



\fiuqf$^%irp'h irh IfutpJfip , tPushttLfut^ 

«Y« inapu.%lrpni.% um^u J^p lip pu»p^ 
iputitutit ^aiki^q^fih Jf^ff^% f bplfusjia fun^ 
tpfJiuLMuiU. I 6-usjpp qiMi%^utLiuiU. 3 
i/m««# piuJ-%nt.ut^ {^ttM- 138)* Xf'^'ll'lfi 
at.u^ 3 l^uMpJItp %tupnit9atq.nj% un^ 
vapif.'hu'p t uuMuut^ii /^nuttuu^in ^ 1'^p (fP 
l^mplrb utiuL^% t^tjU ^uMujth liP'^'J <><-/* 
^ip uLujt "ShpULfit I U, Ijp Snptf%ir% ut^ 
plLitt. if^9 L$ua Juiti.iupui'iip "Ip'HJ 
Jlnpr l^ptuLnJ % r^hinJ irpLnt. ^S-nci* 
PiP'M '^tl < ^ap%iu^f^% Irt't^p Ifp 
i/iisitpirh U, l^p fuutt.pirii Jt a^uaHuin. , 
^ u\fla t "P lf^punt./$ *fi]*J^n»tft qnp 
kn f /■^'"^^^ A/V*^ £^u§Jbtr IjbpuM^ 
*fpni u. puuabilriMMg ^ "/'"Af Ism. mutj 

*^p^nM.Jp ufinttLqi* £* lra.utitlifft.%p ^4, 453. 
putq^UM^ f bpOM ifusu putJ-%nuui^ 1 '^^lC 
uiitf^pt. UMuitp pntnptuAL. uUpJbp t ^p^nuiTp pu 
^utUutp slr% qapd-ui^-irp jap nbpiPn f '"Jl i/utitp i 
ap ^^ir£i*irh itu»jp ^a^i^pqlilt ^f"/* "A^ ^^ f"/" 
lfaaaf^% L. imut^uspiuL tnutbfa bnqi/^% f U, uajup 
puib a/aufbbpnij 2p9''"H'^""'*^ * 



Digitized by VjOOQIC 



276 «^laPS^ftfl|U^ll^P•h^^ 

394. ir2ujl{ni.id^|ii:u . — <(V^»<.</* t pi'I'ii XL^hj ^ 

f, $Mtj^ Jpiujh ppk%y lutMtn^njLpt^l9% iff^t 
putt^nJ i^nptu funp L. tunpnJ auutpmn^ 
fup II Ji»t.£fiufi ift? Ifn^flttfiirpp utit^iri 
^Ptk '**k^'*^^P'"- '^k^ft "P"9 junpnt-P-^Llib 
lupiitr /lirn.*ktcnpnLf^fiLiip 30 {|**'^» plfui^ 
f^ahbpn 'it. n} ut$utfiaipaalaislrpn | £l 'C'*- 
n f npnti hpU-utb ii^trfbb% ututujmau^ hw^^ 
<^^t/i^ (■ %lrm&£ t Jj^l^ou'hirpift.% jtuuam^p 
fi. I^ni^qfiq^ual^itpp qlhlrff^^ Iru^gp* ifptuh 
I 4p'if* puip^pni.^hutitp t 1| «y:^^^j|tr A-^i^c)^ 
/^lnLUiLnpn^.f^fiL%p u^funjji pil^J 15 ip*^^ 
kbiP kH '^k^ll*^ Lni&nhqmL%hpn i/vS-iim^ 

^^^fbpp u$n.utLOinnc% g^^'^ '"^g^^gt^ 

tutPuta.p f /^butiM.lrutt upLnL ututpjaiiirpmut 
LinirJphpft litf * 

L ^npghirit plb^uft" puftlk^ 'l^PC B"- 
ant, birpu/b utju ^ ^ qnp b^rAbfi Lua%tuj^ » 
rL^nii S-iuqpbp nu luf ibn.^nal pau%uipii[^ 

ttL. pn.%btnil unanpnJtbpp ^ butpbi utui^ 
r p/^uiJauu9f$% bnphtf^nif Hbpdutb f^fr 
^ptis dp 5 d-utdnuush aft9 l^p'htuj aquiin^ 
iP p-uMpiP ^ppnt-tPx 

Lptubuia bpLp^ iMin.tufb% uttupjait b b^^ 
af. bp^pnpif. inutpl»% 5M)-30 ^I'tP » ^fi^ 
tM»p/»% t ^np%iu£tai^ Ifp ^apuphglhbla jjipbla^ 
bpnpif. atauap t ^npguaS- ,gpga»ajfp tf^mdt 

,«..r 90-100 i^z—H. ii'A^t*f 100 ;-- 

MoutpuM aipiud* Sap ^fpMnLtPt 

V bpb^ anuapli^fa aaaubap Suab.bp t ^ftAf^p 

iqt'^ t p^*»inif^ /^aaahbf^ ^ar^baghbpp) b. 

tnbl^b^ uanf;l^%bpp lat-pfa^ tnbq t 



Digitized by VjOOQIC 



SLMM 277 

%lrpht \ij^^^'^bp% if ft i^p^lr% ftp ""("H^ irp^pttp^ftirph 
f 'ffctff^tr fip mbfja%hrpp t. ^p^ntudli% ut$fmirp% b%p-tulftuj 
If^ pn uiii bppbuu ifiutnLp-bush ^ "paj i^u§pttui%% ^ uttua ^^nJ^ 
ftutut bp^Mu/^ay £nt.^btu^ 2f"V '^^^ ' 



( 
sniUB iiair J^nh^u. (»^. j9»>^«>, ^tuipu,.f.i. Hys- 

sope. fitn. Issopo. /"• Hyssopus officinalis). 
396 • *bi|iJUpuiq.[ip • — t ^VTM P'"-'t* i*^k'*"ttPi 

t4r^ k. %l»timlfu»kb. utbpUfibpniff ^lupJlip , ^^pu»hb^aj%f 
^mufnjm Lu /^uautjutkU, ituAp ^mqfttfiibpntl^ mpf> b% ut%tia,^ 
2m/^nm f /'^^ugt*' ^"'b* inbpL.%bph , np^ l^p tf.np^a»*^ni./ifk 
pppb. I^mtibJ* lfbp»»l^gM*J I b. bh If^^'f'-pl*^ b. umuaP^^tu^ 
lgm%t l|£i fmbbif mbpb%bpt% b, S-mqfii%bpt% JitLp pupbu^i 
t^l l'"l^'**lc''b ) np nLbjah uthljfnj^ /^ainp i \fuiiiifif^%bpai^ 
Jtl ll^phb% qnupuj^- uiS^nihbpmt. bt^bp^ t 



Digitized by VjOOQIC 



irao'b boii-'bbpnpi' 
unM» ft 

I. (w^. ipmGj^mft. f^. Champignon. 
Fungo. /"»• Agarious oampestris). 



uunujq-hn • — K p^j" ^uti^ututulrp ^ tAutbpk.^ 

uiittuiifni.a f uthusniiutut ^ U. Lbnuih' ^ tAcnaafa 
^My J^ntftMtiingutlfbpu^ , Jumu$ , ^CM^fic^ II uu^ph^ 
luntff np ^^puncp ffn^li^t U pp ifiitnut^U. f^^^ 

ni-fi ^th*^1*i in* Ohapeau. ^m. Cappello), 

U ^ntp^p ptutf%ai.wS' ^ us^psut, pMuput^-fUp/^bf* 
uaifnpuil^au^ i^nJiA t -^bpifus^ , P'*'J9 V ClVi 

/'"P'^pp * 

u%^p% inbuutl^'itlrpp l^*" ^^ t ^ ^£^ p«»A,tflr/ifi 
w$utn.%bpng L. iPutpi^us^binfih%bpni. *fpwj • ^ictr 
^1b , p'*'Jg ftuinbph b% ^nu%utt.np ^ U, £tua. ua^ang 



nu ^ut%p iP^ tnbuuiig unuiil^bpnt. ugtuan^bpfibppt 

— 9.^ iAi t n^iihumaji n^inbip, L ib. m 

*pil* 9 «*/> VcW'J ^""fi''J Jb6^ni.p^b%^ JfA^b 

b^ni.pbuiifp ^ i^liutUiiLt ^b. iAA t P»&jin4 

L XL i/^ t fi^&OVfli Piiihusi.„p^ t Hju qbp^ 

MnAl^bph nt.%fiit fipbhg aLtnb£jp U9bt»iulfbbp% ut£t 

i»- ti. Agaric. A«"- Agarico. 
H* *'/ Oronge. A*-- Orongia. 

• *7 Morille. t*-' Morilla. 

• M* Bolet. /»«•• Boleto. 

• ^7- f"* Amanite. 



Digitized by VjOOQIC __^ ^\y 



a.-..s. 



^ uiim ■! 



OflK^ii 279 

399* n*-'"^//' «»»«-^iF^ J^Ptb ^ ubqiuVlalrpni. tfputj , 
tfutuii q/i ^ tih%t^iuptup II J!^ut{injuU^ua% ^Jutg , /^^-t^f^irt it. 
s^ UMj%suii^ n.^LntMiJuafiu t i^pi'^'l' uti.lrih tPau%p n^ 

Pt p-nt^u»g.np ^ir% t \jc uus^utjh t^Lpfi% ^^ npn 
%utLnpn tiLutlr^fi utiruiu^fi-'h • afusult i£p utpmis^p 
puai^^att aptrp-^ tnuMppirpaA.f^^i.% SnLb^% ^ptmpul 

ilOO* |r2W*4n«"W-(lLlj . \}niHp Jiiu^irint. 

lujM ^'f np itp%usUjt $auapt.njb utti^% ltnut%tulihi 

uutLutp ^lr% t 



i»pnj ubpitp jA^u^f^u %attlL ntpp2^ tuJffli inlru 
li&pnt.% f t duM%p i^n^p f uauahiuuushp ^uiutjalA 
Luta&aut f "i^ ^[^ ^uilsnt.pu ^ij^'^p^l*^ ututL^ fa 

bnn3L H^iuqnpt^ut^ g" t^buiitnjb $nu*L uiLnj pttLui 
»/rJb, ap ^^puntli fintipni uh^nj (^ij. MyCel: 
Micelio). npnJ t^utputfuiugutiihirp'h l^p puiipStMi^%L 



Digitized by VjOOQIC 



290 ^ttP8^ft^lr^lflhP•^^•^r 

Er 'Ip'^jl' putptul^ du»2lip VlHi'^J ^^rp'f'^t 

-y ¥vz« IL/f -^-"z*/! ^A*!*'^*^ <V^«-- 

jr/r plrpf^kplt ir% tfutpti.uiii.ajht t»pft ^^ 
jpi^%* «rjf<.fr4/y ^M|tlr££-tr bu%gp* jaul^' l^itik^ 
^ Jtl Jpi^ut ^irpitut^ hftf L tttuft^li^tt^ 



t qutp/i^nhp tip t P^nu%utt.np t ^%htQi mc^ 

t^iujp'h t^tup^^ttltp t^ut^ututjla'it i^tupjtl^tiht'h 

^l^u^^ i- -^tf^lrf^ unt.%^^ tLb""PkC. * P^ 

p tTp tfuttit, p^ti t pt k'^^i'^jl'^ 

t ufutjS^utta. Ji/ft-P iPp Mfwilt f p-^l t pt 
" t 

1^ tt^tul^lwi^ ptu^oplrtuj iuj% iMtputirptti.i Jtl 
M utitl^nLtuh- b%» l^iMttf i/^Mf^it^ u^tuutfi ^"ift 
2 I aMsfut»ta./i l^iutP nftitbtHush i/£-j « U. Mg^ * 
u% u'bl^iuuu9tu%%bp pi»f>l uttul^utti.^ I ugSft^ 
%JuMh uttPutith&pnt. iftf^t Utich^p ptttif^ 



Digitized 



byGoOg 



m\^%M 281 



%mt^ tnhqlrpt Stiff/ P^J" 'V utjfku^^tt 2 

402* O'^k^PQ p^utqUlugiibiru. l{bp(j 



a*^ 143. ir"r4*i "^-fci^* a*- i*^- f^i 

bvj ^ V'P'-v ""ipp* "p -pA^ j"'pt"4, 
'^bi"'L '^"^"p^'^i^ Or ^ Asfi" ^7*"^"'(ri 

'?»<I/»l! ib^S'**^ PIV"4 '^9^ 15 «/»• ^ 

if^-J 20 ^ uti-k^opt ^^HJPH uajuna.^'la ^ut 
4* muahirM utu/^t/iithlfuti u$lgi^ up « np us^ 
m§tiinuuatuplr*ui M9 *"J > ^ 'b^^L ^^'"^"J 
pMjiiaa.pbuMtPp y U. hp^mjhat. p-fit-ftp np^t 
t » iiM%lri Jtft^ ^ifuntu^ J"*PtP ^ "'-pb 
^L u^uu^t-tt /fktn q^hutir k"'Pt k*"Pt 'l 
ifpwj , U. "^if^l t lU'pl'k^ U, Ipkf^ ^tfltf* ti 
^ptifnift X^tajmfih piupipticppi.%p ugfnnf$ 
k, tfpuijl* l^nipt k"P* n**^ op^-h kiM^^p 



Digitized by VjOOQIC 



-^T7«:!q»|^|fP^jp^pF 



2S2 «^llpshftw^n^p•^^^ 

If L^ op f k. ut/ftu usijj»iMt^tajiai^ tM^tmuiputuut Ifp /fuiJutpmLp , 
Ll k^p^l'HJ "^ f t/futj£ni.% I (iLiiut^lrpi^ 9 ii, ^^ ni.lt lAtiuj tfiuu^ 
%utt.tgp /fmu$ itn f /l utu^nM-f^/fLtin 32 ^ * \$*- "{f" i/l'^utl/l'^ 

-*.l . 

^hlll;% iru^n Mtf^ma 4* uttunnnutuinmh- 

wn. /r » A^2 f PtM/*^ 

!»tt"V 60 4/»'«^ ^ 
^/9t i/r-V i'/!'^. 

^uA MUiUU»p% ^'"/ 
9.41^ £tMtjiint.f^pL% t 

ttujlhujljl *^t»n^ t" 
^ifi&i ni,(fnJf itL 
B >"/"' <7* > h'US^^ 
iiilfpnil I |i|«i- !•/» 
"IPC ♦ «Yfr«^ fr 

20» ; . »**£ 4c- 

utanLan ^nn t |jl 
}f»it utu»j»na.p^[iLbp 

Irh* p'*'j3 PI- 

ni.pPi.%p ^UMliglh/i 2^ ^^^ p-W-lA 

Ipfpf^pp tilrpJuthir^f^A ^$u%fi i/]fv o^ or* 
r/ uusi^tP$u'i§lriUi utbnn | m* f^utgn^ff-lraaup 
opiu%ut% t Jjt. Irpp J^aiuifi ulrpJushtrptj 
P 4- 20 'C/**'^ JilrnaiM.apni.p&tMiJp L 4 
^ ^lul^bp puiitut^ /^nqfjih i/^^t ^ 7^^/ 
^ P"Vl.b l^wnpiabp ^tp^ ^utijhnj dk^ 

^k^L 'Ip'"^ i'"V'4 ^ Ir^L * 

iruf^n I u«ii iua.uta.br lit utauu% opg-i bm^ 
pn9hbph ahuutnLiJ-mu!^ b% | up bp "Simli^^ 
wlj b. puMputl^ pbf^bp^lt , U. utjuu^fuifihbpp 
^pjsuitb^ t 



Digitized by VjOOQIC . 



itP 



Mh%M 283 

II tium I^J" f iPutitut.iu'htg. ^g" i/f^nt.f^pL%n L irpaui^g' antHi^ 
^irna*.% ut^at^p » IL^/* J^uattutp unL%^irpn€^ ^utm ut2j^ui^ 

jui-^ip trifui^ ir% f bn utiruhiri^ nn /^nq^% 
Ln MHMtftintaihtMtj U. Ln "^irtf^p U. una,%Lp 
utjattu^tt /^iru$ t//^iru$^ /^tup^t.nuiuup unL%l^h 
iip tfh^^tuh t }l^%auil^ ^SMtqirt hpLnt. opn < 
ut9t.%l^irp% Jb^ V aV'^ »uqtMiL%i9j Xin.i9j s 
^/^tudu0pnt.pp f^tuini.£ np MULb^fi tib^%uih f 
l^l»% P^bpf^bp% l^p putgnt.p% < \w- ulsl^Ui 
^^q utJ^u l^phufj 9Utpat.%aM*^ uai.1b^ uutuiu, 
HUM, ^ bpbni. »uttu^% buinn %npnq.b§ | ju^p 
""pp p^pM nt^b%u»tnL /^tuduMp f b. /^^%bp 
pbpf>p Ifp ul^uft /fbut q/^bant tqut^up£ t 

^ugptM»putnLf^^i.%n bauiP ""ipp "/* ff 
uihqtuatf ifiP^'^'P ^uttLtujbi $Mjt bju uit^it^ 
^'htuj oqutimbiup pii"*! bufbiusbqltbuin b. 

406 • Q^^fV "^p'^p n»^b%a$p9M. /futdtup 
uMupbig'% uMnus9 um^u^ ^ tati. iTp "^kt/ibf p 
^nipfail^ b. i^vfpba pua/^nJ fbput ^^bput ^ b. 
S-uiS-at.b utbq np fnphu/h ^ b jbtnnj inuthi 
a. /l^$upbusg.m§ btam^ danttmbiub q§tpb-ut^i 
Q^tf '^bptquif ^piusi ult^nj paqpnjitbp% 
4b^ utatfpfi t 



Digitized by VjOOQIC 



284 <«lLPs^s«lla*ip(l^p•^^^ 



U«b*» P 



Tartufo. /«f»» Tuber oibarium). 



[f l(UI(ltlJq.[l|ri • ]^ mirMUitf uf§^i^ ir||iriripM«.f7^ f 

Ir ^|v pitLuhfi f li, ^ us^fi 4'"l'\i uitmlf ^ rnisnp i(a»« 

tuS- t i"*^ P^f^^t ' ^C fu»t,af%fi ua^ttfimpfttp £i1i«. 
rj/* ifutjpft ^uH^ib/t ^tuit^g tnuil^ f 1$. Jf*pf§'Mj f^^ 
i^unJ^f^ja Jli^ni.pbmd*p^ • pstm tujfjaaujg^ tnirmtn^ 
it tr Jjfgftp ^*uit Xat.suiiL>^ ^itptntMtpmptn Iw MJa»%^ 
iclufi tupJutin f U» /^luq^ftM. ^p gink,tfttihl^ ^apS^uipm% 
hrtuit • Jp*i% ^ ubipt^ /^mmu»tL.f^m.f /f*uJirJiMsj/$it k 
Mt^^ui^ f UM^hlr^nif ftp df^^ gus%gutXU. %irsup^irp mLp 
Vl§ uUpJhpp (2^ 146)* H'pii^J ^usitutq^it fiy« 
UiuqajllAt iuJt% uthuiM^'hlrpt'h utt.h^ phut/ip t^ 
'"km * t^lt^C ^ Jjgt'»piifip% f^ ^aap^p u§%ftuaf k. 
Jtupu t fit^jg l>u»MmjmLm% •HirpJsmJ^ utiraa$^%r J^'ptt 

^ fnutnnpft t^mtn ^ atLutn^ IjL Ln t^p^u§h-ni^j» i^of^ 

)%mi.p /^nqua^'h^ ut2^fuutp^/iM» uijf^lb l^mtftt^ 11 /^^|!» 
>f£Ut£n€.% a^utmHtMAUti. lff""g^^^p pp ^^^lH * flT 
r tj^"* usSijt L. Lp pusaifus%iMSj ubpitnJ | qnp Up p-nt^v 
tutf ifiutuib^ ^bpbp[t tPp , U. luju ubpi/^% utiLUif 
uni.'it^/t pnqpnpiirp ^ i^tutP ^^ C'^L ^"'-PP ^bp^ 
ir P^b^bp f npngd^ ^p ^%us%fih %np qbpbpfAbp t 
Tnq^unt.ft^p'ii pnuuiu^ utbqbpp q.pUMnLutS-niI ^p 
tpnpb^nt/ i^bmp%p 15—25 /iutpficpnpq.uttibtnp t 
ijfuiiP abpbpLnj utbnbpn i^utiabant. ^luttutp b^utn.^ 
tbp'itfiii ("f^ll' iu*t^ LuiiP «/fx.1b t npng /^uutnutb^fgp 
'I" 4,* ic 'l*"P^^ q-binfthp ncp np qbpbpfi k^M * 
■% q.ncpu b t^n ubufib nt-tnbi % ^nqbpitLb 2^ui 
p ^ y b l^p i^uM%b% i/^«tfv /^utuniiiguiS-p b a^ 
Vt'^tt^"' du*prg.p^ iMtJit^uaifi ^bh -^uah^p t 



Digi 



ized by Google ; ./{&&. 



mualauat 






utiL'A 



Digitized by VjOOQIC 



-'!TV7^^»H1^Hi 



286 «i|ttP8haWi.flM*bh^ 

^t''i ^f—puit-t \fM. uspni.lia$utuil^t$$% ubpd* nt.%irhsU£i»L fu»itutp ^ 
^usptiuth L. uttPuipmh tffrf^ tuhXpltLJt u^uautpu»a»utui.fklrutfk J-m^ 
.ttmlUual^ uft'^'ft t 4^'ii'^ U9U»I^ t^^l P^'^'pit lfu§tt ^np t^lr^ 
ptrpa-nj Lu§np%hrp • "pM i^tnuint^ /^nqph tntub U. wpkuaLbm^ 
pnqpnptbp^ l^p ^liiuhfth %np jfnqui9t.%^lrp t 

J^^nni.in»iMU0bui% qirpirpiautnuih^ lip. LphauJ^ ^tualii utp*. 
tif. Luta ni.ff-irpupq inuip^^% uLuiraut , u. 
toppbutL anuauu LuiU musuiiapuni, utuapp t 
^tuljn Lpltutu^ ^tunirg oanuutuu^lb lifi'itsL. 
fpli tnlruuiLn """fpl'lt' Jjt'itsU, utruMinlnfpbp i 
pl^u§jni.pi»i^p ju$jin%lt tl pjjp-j ^-ijl''^ ^/r^* 
]n% fmnut %pnt.athlrilf^% b, Jap ttiuuisuat.np /^a^ 
/lnap% lrplru^% Jvp gacput U, jnp utitui^ 

^ uMUi/^Irt i^lrplrpfa% utJpu iPn bus it bpbnt. 
r tfl^f 9 if^qin.2^^'*'inii ff'KuanuObti^ b. utiu^ 
P^ ivcf Arjii^ u$L.b^jl» bpl^uap tftMiJtuftui^ upu^ 
apg^bi t 

tug ja ti^p /Iwpm-uuahbpni- ubaut%p% 'If'J 
luja y iMi^npJ-tu/^tutT 4* ^ pus%tuj ituapr^nju 
utnfi b. bn utn%^ jtppb. /^usifbit itpunj I^b^ 
'i • F"'J9 ^P'^ ^uaifif^'b utubiJa ni.wni.fi , ^^ Qi- 
b. ua'biPutpu X 



••«:K^- 



Digitized by VjOOQIC 



sbcasuiittru'b oiu 



enh^nhi 



411 • Bi^L'^^i-^Ph ^^2. u|uj[iin|i( 

innLld-jlLllllbpl] • Qni.'hnt.utp uttft 

uiu/^nsip • U. irpfi ^"IH V*P t ^ "l 
U. tututnniuuinlrt aiunituih /^tutfufn 
yp^ /!^tuplj l^ %an i^nubn piu%iMit ' 
fTaumgy uatuntnij^qn tu^gntMit mtupi. 
ynpq,%irpf;'ii np SLuiguib" b% i^ll*^ 
Ifusuuiuthn irptru^% » ^jl. ^^4* <>7^^ 
i^nluu§mbLbi Lush^ut/^tuu Lutt^utUp 

ft Jtl' 

I u#£. luiumuuatuphiui tnbnbpnt- < 

liUtpb%UiUM ItLUlbl I 

J^bpiPKMthbi 9bpnghbpni. U. u%t^ 
tfibttM%P Lutqiuifp II ut.pp2 if^u'^l" 
uuiptujpit "iibpuuiL t^tuquMp b. uufbi 
%aal^% bui^p buspb%usi& tbbutpni.Ui 
piiutrpbt piugoff-butj u»bn t 

^i. bii^ SniA»b%tuj ututptnl»auMt 
pnahbp f bphutj uatuutpusuutbi utju 
uiupaq pni^J ubpuuMubi ubju y ih 



hrprpi^ I 



Digitized by VjOOQIC 



288 ««IUPSbft«HDL'bnhP-hh1f 

iujh iM$Jf;% fuusLUipuihirpft up trp^nt. ua/fiu 'lf'pf_ mfamfi 
uaiaLtaLlai» nuaauQ-btuj ^"i^ '^w > lUtajitUM^u U. Kuqaushltlrnnt 
^^^l ^ujt%l^Htpitkpnt^ mpttutuiialrpp , nutn n^ 
LutiP nS uiun.nt.np t^utttuslbiuL n i 

[uiULUJpill(f Qnui§nt.usp ustPunjL j/Jf 

tnfkbp'h lr% '('"jpl* iau»h^u§p | uuthinnhi , 
iu y LutipMiup ) iubputjltit LutpJpp /^tuqiup f 
utnhhp t 



4>bspnhap 



Liup[) Jt*} (lUbyiL uj2[ui<itnnLld-[iLlip.« — 

9 L* uiLtrAiu/h UMUtpu$pnfi% ut^^auufmLf^pt.%^ i 
fna,lbt§i.tMfpp ii^9 irquiS" tujlu$u$nnt.pitt^l»iilrmm \ 
, mju utitunjU i/^^ u^^in^ ^ uhpaHuUi ' 
utu$itLirt UMpiuuft y niautua%p btupnup tnnt%^ 
utt^guiii • l^p'ittut^ gtu'ito'i %urii. -&tuL%n.irq t 
ff% /^utJIrttuijp'h utnuHtirp ^ LpiiMM^ ut'hLh/ 
wd* duiptnjt "hpip fu'it^nt.iunj Luatf ak^ 
qhuuMUt^fi , qnuBtujIi , ^nffnp^ L. Ju$pntu^ 
fl^t" "''l^ ^kC ^^^p^k"""'"^^ Lutui/hg f 
ftftup ^ pkbpP u^ui input uutb^nt. /^ttttfutp t 
i%%lip% 2^iMtin ^tu/^iuptrp Ir% « Ar^^ ftplAg 
plt-np fuitiut^ nuin ffpir%g uaiM /^iu%9u»ittM m t 

"'■pt'2. **'2_lu'*"^'"-Rb'^*^^P^ ^^ ^'"l '"'"l 
L. putifiutjp np nauttnt.tu^ £r% tuyittttlu ^ Itttt^ 
rlr* npitt^u qp ^hptliAituit p L. tutuinptstatuHTf^ 
^piiJ Ll iqtttpiMtpinittnitirtniJt 

|llUJLUJ|ling. ^InnpntJMtp/i Jf;^ nt.inirjf 

% ^itii^tattPp ^ tutji^tt$ plrp I ijtMti^iuttp {T//'^- 
pnt.ulrth f 'iyjpb Lttltn.attp | Lutprnti | atniru^^. 



Digitized by VjOOQIC 



^ttf8hft^lKi«m>f»Ni% 289 



wars 

415 • lfluptn[) lits. O^^l*^^ ui^tuuiuniLB-liLli^* — W^t^/* 

up mL2Ut%utj ^p^^pn '"Ifi^iC.t ^^p%u$£aal Muqph patn tup^ 
J-ui%t.njii utsupp$uput2^fufi£ (l iffiM*t%ut£ fnqfih J^ban ^ Ln uaauLuh 
uf$M»pbl£tu% pbg^ftp t 

H^ju tuttutyv Jtj^ m^^-mip t; ultptfm%lr£ auj% fuuit.iupm%lrpp 
IV" 4*f»i^4riij} t^utgmp ntM9&£ auJ^-lb <5 (f*"*^ 20 t'C* f'^t^ 
atftu &% n£un.%f H^m^iuip t |Wj^ ja £ma.p/MJ»jt' ^ iuju mJitttpa 
i/^J^ ^/vlrMMiQl miirpttut'iJr£ uaJ^tt antrutal^ {uusuuapm | %mk, ^irm^ 
%»t*^%lmp I M|»«y J^mJuMp <M«^^ tl'Pit phmpir£mL. £* t 

ilhpghir^mtf^f L mnih^kpp k'*k^L ^ u^—l»Mpmmtfilik£ ^/»(f/^£»« 
Urn bpp u^/i% ni.tm.'&m'iHU£ f ^v»lub£ aupittumftb ^9ta/l[;% ifbp b^ 

'<416* JTt^'I' *'*'^^J^ <^f kc. 4"'!"*""'^^^ fumt.tU£»M§^ 
t $ bptM .% ^tumbp£t , fi%^U£^u b% i££futa$%p l^uu£matp ^ ^/'*'4 ^ ""/■' * 
1|^ ub£Bdm%b'ia &^bpblfla,bpp | If a uAlftrb ^libpbi£UMMutm%f^ 
«/t£ tMiJunju 'l^pl^bpp ^ap Oif.ntf^ ^ftbpb^/t pni£pn^bpp , f^^ 
mpbfmMf^ tff^^ tnmpbifmif bqmifkbpp^^ npft bpbig U9uapl»f;% "iC" 
MIM.^ ^ut. $nta»fk t \jplfnL inutpb^uA p'^^'^P'^fP afmfumr^ 
mhbbfuJ mtUtup tgn m»ua% ^ b. n% bpp^^ but. U9u$h UMtjl^b 
pbf^ % \ffiuaj% ubpatp tunHibfutL fustPtup ^p tfup^wh'nt.ffh 
bpifuu 'tnu»pbl£Ut% putfjpu^bp i l||^«^ ^^ utitlfbf mujU /kmV*. 
pif^^ttpp up bplfuajk {iutiPpup*f.nupbuHtp ^nphtu£ui. ^*»»J b% , 

^bpugp af^9 bnus^ pujubpnt.% 'ip**'J duiu%mi.Mp ut.jua^ 

if/" UHVJ * P"'JS '"pbuJit tnu^uLp-piHtp iythuaj ^butuau^ 
yum PJI'*'t 'b'^^pth P"J''^P'"-^ • nt.utnj» apn^ui%uth utuauabp 
t^utu9nt.iiua%%bpp Jja^m pui%u»£UL M«<|i'^ oi£,bpnt% ^ bppbSb 
impb ^ ^.'"•'ftl' "i*"^ p-ui£uL£ hupaunnuu'hlf p^J^^PH f npuf^u tfja 

t^tupuiltquiiuQ • 19 

I 

i/A^t- . ^ Digitized by VjOOQIC 

6a^ 



**^'tm,m»9* 



29Q ^ILPShMOL^ItMa-hh^ 

anirm ath^mut^ aunatsi%%trM a 



a^phU 



j^ [lUtrinL uj2{uuimnLld'|iLlqpL» — ITA^i^ 

^L ""f^'ftll' qutia^uiLtihnailt {J^^" itftfL 

"H'l'Z. ^^p^f"! ltut%juutl^tuu fuiuLuantn^ 
Ian ^njui%uij kqhuaula , l*np utu^ S''" 
.put It. uMiupq ^^2J*P * \ji^l'if'*»b P''" 
r ^ %npaupnju aitrpL!iilrpaL% ^aujpbpgi 
'iu%^ LpiuS- pnju atn q.^na.iuputL Lpiiuaj 

t uMU»$tf£iaun.uit. tTutpm^ft ilt"? puagnLUi^ 
pnjulrpp , ug^ti^^ ^ tuju wuXunJh sl^J^ 
o/cn^lf ^"tlh pnqpn9ih pn f L. [^"Vpf^ 
t II /^uautn h-tiotn^lrp a \ff^(r ""-^Ip /^n*. 
ulrnftpii ^utittuLn la. nptulant ^au%uah- 
tpialrpft IfpttuaJ^ aaLpfi^^ aaa&ai utta^irg^ f 
ulang L* nc%irhaaaai^ ^ la. Jfiauiat^iatJ'uaJh 
lal^uap'iiirp t \J%q.nt.l^ta&pa9». i/tf_ aairpafaa^ 
plahpp tag^u^ ^ uafa^h^ paaagop-iraaj ^ 
ujaa ^laan I*. iPua^plraail aaaa/^fa ^buauaa^ 

ff-p """IP P"'" ^'"pt uaia.aua.oinna% 
jlrpirlgaajfi ^ f'P^f'PP lia£a*atibgiah£na. L 



Digitized by VjOOQIC 



wp8haflla!bnw^^^^ 291 

uuin.nt.gli u£U»u9^uin. ^aaau^m. /^luJutn i fiutjg i^£-<#^ ^ t^jtin^ 
%iu£ np Iftfl^ i'"P^ t ^pp *^tP t"P CIV^J * F'"Jd '"J" ^- 
quthtu^pu. U^^ yot^ iun.usin £i££ut£tu.ft f Uf^if%ft ^ fp^i '^A*- 
utjft 'bap inhi^uiS' pnjuirpp Zl ifirpiHrpp t Q^" uttfunju Jfrf 
uiJ^lt pnjuirp tfaS- ui'&ni.uL ua$t^inJ^ '*ih*^B. h itiuuUuiunp^ 
fu%utJ^ at.%&%ui£ btifrpi^ji ^ ^bq^ui^utpttup '{p'^J i npua^u Bfi 
^Uihghft Mutinhg ^t^'^'fgl'^ J-utitua%UMl£p i |ji. puut juii/inL 
^tfp^u»^mt.p-inu% u£^in^ ^ ulrpJu$%lrf^ J^iuqtup , l^mpau , Ar_ 
firptg. I uunfftp- f. u^puia L. p^tn$Mt%p p^^l^ * ' 

^«^A irpLp^ *^hS if«»»pinp% t^n^uain%Lus^ LutnmitfAbpp 
^uuMppak J^9 uig-ut^ g- mnpirt ^ Ju»%tui.tuirf^ tiiupn.Lsujii'it lun^ 
jMv^i it- U9%lfir£ ^£fuut%ft l^tuffuid'p ^ iaU. l^mqiuitp^ ltflrpia% 
a^aittutp t |f ^ liirp ptoplr^uinft Lihittuj^ utusL "'"ipl'th 
dfrf l§p ubpatutltlrb ttutU. ^Iriit%iu fuhiinp ^ Mut%fuui/^utu tttc^ 
pfiut II umutut^ff&tai% t >) 

\i^''£pf'l/* 'l^pif'PP ^P tfmjuiuigplrlb Ub^ ^iupau%bpp U. I^p 
M$bptftuitb% 9«ix/^lr Xubpuaii J^iutfutp i 

\ij^pl'lf' '^tf i/p ^utpnt.%i*i^ft biml^Ubpp inhbb£n t 

YfL npUMg'u ap -^ni-uinJ i/bS-ftutlb ttubbfUitiinp b. uMUtut^fg^ 
^utit f au^^tn^ t" u^uiinpuiuutbi luutptuput b. tnut^ ^"1 \ ^ 
i^fflCr tnul^bg uinn^iutfuiutubbtuj tufgnhg Jut%p pnjubpn ^ ap 
UMuMiMMbi.nj $nu»b ubpti^ $M$nut9 bbuiS- b% ^ ujtit\b. tf»J 4-ut^ 
ituiiiuab np %njb pnjubpn btnpna pU"'^ p'*'g^f^if'*'J "^PPT. 
utbn uthbnt.^/ t 

420 • flLW^^lh [iJlULUJpmg. . — Ik^ipl'lf' '^tl "LUfbi/i juui^ 
t.auptn%bp% b% J^utq^utp | f^pP%^ni.l£ , uu^usftuilu ^ n£nn.% P'P*- 
»iM./f I ^ftbpbb b. bqbpi£. % }\^u auatunju if^9 q.bn. ntjbStui^ 
atn.*MM$nni.f^^t.% ll{"'J bua*bu»^biiJt%utn < ^aupinjtqb if ^9 n.bn. 
Lp'ittuj atafinu^t S-usn^utpbp biuq^usiPp b. butniuitp utLun%but% 
l^tutP pp''^'*if' * 



-i^— 



Digitized by VjOOQIC 



292 4iap8ha4uiini^hM> 



iraebD 



'< 421 • ir<U{)huh ^tj [filtrilH. UJ2|uUJIfHMjd^|lLb|t* — ^J*^ 

p tf ^ ifli.*f ^^|iM. [nKp l^mj , uitm^ {t 
^1 ^P^****^ ulfpJfU%tr£ ' §uJt% u9*Mam%k^ 
iMih np p-u»pit i^^ lu^vnmi^ji | U. ulrpBTmllAf^ 

t/P aabpd»»thlr% pmifop-lf$m^ uHti% mk^ 
tJhp4atj/tii f ^iikp§$ul^ 9 tfmp4»uiag^ | ^ui^ 
futigij^utp I ^n-fff uhusa. ^ ^tu%iMt^u§ia mtr^ 

ia,. ^pitLuir^/t l^mquiXp^ np ^tfirptM% {w^ 
nhigbh nul^kjuiiiaap , Jk^ utiruaaf^ fm^ 
L. uBiPuaju 'U'piJ'pp ^p uiipJtu%ir% Jfrnm^ 

If %inL. phuiuAp P^lk * ^^ffl^i^l r k^ 
\uqjih I II 'uj/ii t X^lkpif.^ uirptTp UM^u^ 
^ ,g^l^ tip f^^tPmbutii Buttdal^ypp fijHft 

TIP npuik" 1^ J'^'l'^t' f tl»*nbi^ni. f- jyr 
JbS-^MMtS- U. fff^ ^tuut 'l"^j(ti' piiutfi* L. 
9 fpb^ f U. bptr^njirtuh f^tit t^nluiuffpiu t 
I iMtvuiinuiuM^u 9pbtna. /^uuJisip 9 §un^ ^ 
r S-iuS-Llri fuu^pnJ ^lutt juapt^nJ^ npnif 
'1 p-utgnLff-^iJiap Suit^uat.apuaua^u x 
iinni.p-jjiLU'iabp^'ia ^ ugiuptn^au^uthp uu^u^ 
I ^"IC ^ ^"1 """'/ uipi/auin%hpnL%f 
lunuwbp^'ia % U. n^ JuijpL truth afp uait/^ngt 
Pir "p ("IP "it'^t f^ * ^ut%ft np f ^•. 
pfaiua&t 9pba pnjulrpp uan.u9t.oinnL%» iu 
Tp%irpp I ^fiuaJ^ fp^L ^'"^ opni^ualt J^f t 



Digitized by VjOOQIC 



WMhWaifRHW^H^ 293 i 

1 



enh^bu 



424* 6"L*li|iu|i dt"2 pUbipL ui2tvJiuinnLld-|iLii|f 

4Midvinju f^tf^ Iffl ^U0pnt.%ut^li uirpjusftlr^ f^Hsptt at 
pj^uah , £^n.niii:uil^tu% ll^iuq^uip , tiutqmitp |p^^<««l!i»v«. 
^ajuuM%^ I Luinuitfa tut.unittrut% , ^"1^ f "f^k" '*[' 

JpfutH^utuutb uutiruinh% | «*/» ii/lrpiMit /^uttiittp /^t 
blrna»Lt9Up ^ t \^ybut% L. iaiirnut'h I^uiJaan Ln au 
%tuqutii inhutuL IrnbniAhrn , u/puia ^ Ltunnu ^ u 
Mui/^% uiS-ni.1btrnii ignt.tMtS' pti'*'^ * \f*- ^PP '*'^'* 
miunL^ f jtubftjU lu^nn^ ^ tui^pbt ^ inuiutpuiuutbt b. i 
ntphj utbuuiL btuti.tunut up i 

y^«/ uttPnnju il(r9 /^uiLUMnbihu g- ^uiuufputiin 
yupq,%bpp f aabpbHibpp , tptpu ""ipff fbin juutiLbL 
^ t^tnbghbt f Ouii^btaJ ilpuih utqpui9na.p • b I 
^ /r// u>/* l^b^ ^"1 1 b. ^P''*l'"-l ^ut%Mu^ funutbpp t 

J^dunju '[bpfbpp bf^^ t^binftib'h uthkpbaif^ ^{i 
tbigiiugj y gufitbf p"*!^ b. J^uslibi ^uutnpp « b utut 
juituiti^ b/iubtuumuitgp t/purf t l]^" uiiPunju t/^9 
bftub • b npuM^u qp yuipnAutL btupb%uaj tutni 
la^tno g" 9pbt uimtuututuM^u , ututiutLUiitn. 7/*'^ A 
P"'9p'"i * 

l] ctmoctrf I abfu f XifbpnLb f r^i^nt.tP bn i/b^ 
uadunju d^9 • b npui^u aft i^^Lptut. £^tuunt!i/but\ 
libpfg b. tuq%ni.tu%u/h ^ ui^m^ ^ ^lujputmbi x \ff^ 
mat-ttia p$$ut uspJ-u/Lunjii Pn''i.p i Jftj*" oqintubtu 

425* flLtnbyi [uUJLUl|lin|[^ . ^nAfuu uitfunj 

mtH^% tnbuutb ni.utbtb ^utLUtputLbp , b push iPp 
ubmuitp utMipirutpbtttc /^mitutp t y^*bbpbb b Lui 



Digitized by VjOOQIC 



294 ^OPShft^a^HhP'bKlf 

muimftifHuih « t^i^nijt^ a^gj^tu%li l^quntp | nui^ir/iAlnp ^ gu§^ 
anatunjltii f Liupau U. iuqgtu%p q^ai%uiq^uiu miruiuLhirp i 



enMbu 



iit"i |iiilr|nL iii2[uujtnnLW-|iLli|f — BL/" 

irpt/us%b% usjh luuit.utpin%irpp ap "f^*'*^ 
u^ trtn^n f Qni.putn Sul^uua^ • wjuur^u ah 
TiLpput II uiqaiMt^ahp t 

JtS ^tr gutibnLu*^ , j'"'il"'^ "khlPP kE 

l^p jfiM^ltii fuutnapp t ^ UMpU.nu iftf^ 1"^" 
^auMuilrii uBpguiL utpgusL It. I^n $M£UiJ^a% jnp 

whg %»Pu/it%lrp t 

uu I Lutpmu , triprpf^. U. Lp pusaaPiughuh 
ft ftplrftg ajpt/tumptt ^nJ IrtuaS- atatbpaJi 
^9 lM*uti.uspm^ Ltuia^ut/^uau pustnuautjt ^um^ 
^lr% juuit^utpiniahpniLia 9ci»<#f^^ ulrpa/irpn | ^n 
r ^tjoutiatrpn ^ Lp uB%^lr% ^pona-u^ ai^'it^q.hn. 
i^ij-Jaj uilruutLhlrpp Jir^'buatnt. ^putj »% * 
tutf oi^nutnnujt "kblP "i^"^ t" i^apt^ 
' utS-nLfthpp y tunptri It. uMuainpututnlri «'2'' 

ifiutfutp t i|MiCY^/ ^'U'ptu ^ 'Ifjpl' k"*^^ 

. ^uMtPutp ^ ^%tuttnJ h-utjputmba nuL&fupit^ 
npnJ uainnuifitbpp Lp tlhS-ftuth it. jat,utni^ 

\n.utut 9t"-p *'it'"KB ^ ututa Ltahuihtrqjffhuig i 
iputPpli , fw^tup/i Ik. bt^trpij.^ x 

[uUJLUJpUip • ^'"•it*" uitPunjii tlfr^ ui^ 

pit taLp^iu , 9ff j/^tr f intrutuL intruiuL luil^ 
ij IftupJJtp I uuilru^iifiii I nulflrfuhlap , a^f^ 
Jp I |jc jnu^fiufi 'lf'pii''pp l^utpnu It. ^wbp 
np uih^aLut^ Pil"*^ ""itk tpts '^t9* 



Digitized by VjOOQIC 



^uip»haw:i*aM»bh% 295 



o<)>no8nu 



428 • 0^*^"^*^"l? *^t2 [iUtr[nL uJ2[uujinrH.ld-liLljp • — 

pufit /^tutiiup f L. jfiuJtunotn p'ut^l u»j% uaJt^% f^iMtt.tuptnhirMn 
np i^p%u»% gai.putfi% q.fiirush»u^ f £l uttu^ u^inntii J'''9''l"l- """«. 
pt.njh </^^t ^^y^it'" ^^ ^irpi/tu^ <iif ^ I iuptuu ^ mttqp ulfuiut 
^tuU. LpLuii^ ubpJushir^ /^tuqutp ^ ^hrqiul^iupnu ^ P'"lV "{'"'^ 
Ufnu4uaupiriMt£ uth-nLbhpnt, u^9 • %itui%$Mt$u^u L. uaniriunkft ^ 
J^^iVPt ^"'P^*'*^ acutir^nt. /^utUutp t \}t. irfiir ncftb^tMit^ 
luqamua u%q.at.^'hlrp ,* ^yftiu^f^ u&ptiut%lr£ a£na.% ) £ai.p^iu , li. 
intuj^lra i.t/irptuh uiMinnLg^fi t 

Qqnuinnuft i^puf;% tljrp^ l^p%tuJ^ uirptrui%&£ 'jj^jpl' fl^ 
U, tut/^% uibuuiL nlrtnciftr^ paqLbp U. q.uta.%^'& > ^n^tutnnh^ 
L&M i^utpnu f S-iutf^tapirp l^u§quattp^ "[^ jnuttfiu/t c/^9 g*"*- 
%h»,us^ Irh f ii. ffnqi^t-^ unjubpp^t 

^"I'l^i uirpi/lrpn L. auni.2^uiiitut np juiun%ui^lt% jji£ju*h t 
jtp^l wfLiuutiutu^^u tnLp/iiufiirpp^ « It. ^uijpu£u§ir£ qqitiumir^ 
umb umutnt.qiba'pn tMgtnt£lg^% 'i^P * 

1|nlritf<^ \flȣattint. I^utqutitpp L. S-uiqi^ufphp l^tuquiiTpp qo^ 
putghbt /^irqai.b uMuaputputULp-buatPp Ltuit qnt.utbnjnJ • U. 
jtut/put/^tuu ubfutrpn J^tuuuqjljiiiuaa utqpnJ t 

429' flLtnb||l |xiUJLaipin|[^* Qqnuuwnu^ ilf"f nLtntri/> 

^utt.uipinhtrp% iMivufin a% ^ ^Ituqg-u nuLo'^'hainp | iqututph^ 
^utit I ppph^nu^ ) £nLp/iiM , uuatnqqjfth « ^^nJ/tfi It. inlrutul^ 
inbuutL LutqutiTpfilrp t 



Digitized by VjOOQ IC, 



'"omw^mm 



206 W(>Sl^WL%aMi-hh% 



Db^lSblTPliP 



430 « H^^^^pt'pt ^2. G^^l'^^ uJ2|uuiinni,li)|iLii[^* — 

ft fua%mt. t ^ ja»0pJ$Mtft ima.uu»ifmbn»^piiu»%^ 
lr£ ir£Uilfir%fih , U. fjp^l uta.u»»nuMu^f^a» aiflh^U mp 

fLp U9Uitn t 

trjfl |xiUH.UJpinp.« — JJIruimJrXpirpfi Jtl »«- 
iiihlrph uit.L'^li uiiLtuut ir% A. Jf^Lp-lrq^ ^w% 

u Ji:9 l^p a^inhni.^% au^irfuiilap « ^utptn» t cY*"^ 

uifp « usju fii^f/h ^p^Lilp unuupifttirpp f ^"P" 
tuJ ^"PS^^l l'"-4t *nbt£t \\p t^nij^ifyh t£.q.aMjfp 
jl^b^nt. kJbput% J^utituip t 



Digitized by VjOOQIC 



fHPSHlW%>nM»bKI> 297 



Afl^iSbWI^bP 



432* ^nlimtrifp.b'pli Jtj [ilitrinL aj2{iiuju 

^u»pu9/i^u£Ui%'li uMjti aiitnnfik ali-f u^Jin,g ^ a 
i^lroi tuutpm^an | an Liunh%uij nr.Hrittut kii 
/^utnl^tuL.nn Lua%utslinl^Vblrn | L. uiUttnuuMUina^ 
tibfiui% gn^piai:% t ^a^tnb'tfpirp utJfiun iktUr^ 

i^^Mi^ J^ tuiu$nnuMu inert iu^ntMann^ nuut 
nlrnJu»%lr£ni. /^tgttfujn ninn^ ) auahttuj ^ fl^ 
gui% f ^hauiLutpnu ^ L. "cn^^ wunftg %ifu»lt 
nLtnifinim /^tuUmn t 

Luth^utpfilrnn • L. J^ui%nuitftujh i»<ii#i»vclfc«^i 
gnL.un Lutnua^ l tltnjnfi Luthamn^ It. Irqlrpt^^ 

£nt.p^tMihhnn f J-nnJlri h-iuntrnniLls tnlrpU,%irnn t 
SBitngapq. %fiM.f^bpp y L. ifnnlrghlr£ntl^t9£Uiinpusu€ 
U. ^i»n%lri "'•pf'J uMUtptuptnnt.O-liut%a I^lrin t 

Q^iuytf tuj% pajalrpn(L% u^^u^^ ^ if-p ""^ 
ptiumoLuth' alb | u. uwutt tnn.mi.ouini.ft t 

if33 • 0^" taSunjh >/{* j ^bt, ^^ utrpJbpf^ 
tltu'h^ jntTfih y ^bq^tnhutpau | b-Vbtf-lrutlb nt.tnk 
C^uti^utp tnut^ i'"it '^t!' 1|«m/}#>i.^ It. ^ap { 
%iuii^ i^ufatumitLtrt . ^tttrplrLp panpn^bp | ^ 
atq^pnJ • 1| a uahLnt.p'it ^ujphu/itufj^ft ^uttjiui 
ptuj^% jfut^utp t 1| n putntfutgitb% bilbuu^tu^p 
ututt.^tn pnjubpp ppblig ^pLi^bpni^ > l|^ i^n^ 
utiuft^ l^uspnun ^ u»naiu%n ^ unfap | ufuutnpn , 

\\p ^u»pb'it untfU pni.ung S-ifoinftbpp np^ 
l^tu^ bit , £l utpUnL i/^-^ ^npghbifrft ba^gp Ifp c 
ubptPp , b. Ifp rf.%b% utn.n»hkpit f^q^pbtnj ^< 
pt.puj^ut%^t.pff% uM%nuLn ijpush '^pb^niJ | b 
ubfibbp iPn uin.iuuinujni^% i 



Digitized by VjOOQIC 



P^ST"! 



298 ^aPShft^a^OKi^bhlf 

434* n^^m? [uuiLUipUlljtrp • Inl^tnbitplipfi J^l m.^ 

anirth ^utt.utnut%irp% aft ut%uir*ui uttfiaajft ^tatuutputhann t 



^nebirBbP 



ibp(i dtj^ plib[nL uj2{uujinnLld~|iLii|f — JUj" 

upinfiqufaMittp uft'^'it t uttPpnri^ tnutpunfla d^^ 
p liwp'fl» 7*^^/ 1 luh'uijni.p-/tt.% C^^l '^"''- 
iftb^na. ^iMfuuLg i/^^ , A. ^ut%ui^ Jp^uf phpg 

fuirpni.% 9U»u»hpn uauamuuiuap'ht Xuirputjfiit 
!t*UM^u LutnuMiPpp juuftpnil Ltuit Jfp'^nJ^ 
ujumm^ /^rniuitgnLutnif^t \f'hlrp/il^utu$nu»%fi t/jrj 
\tut.$uuiup q.irq^'hguiS' iuif^% h-nouiiaiipn f na^ 
» ubpitp t^&ui^ft ihfifj • ifput% i^ha flip 
p^lr 'Ip'^J uttupiuS'h£ «^^> t^p utLUiq t 
^ 9-lh"*'^p ^ luvunhauih uiunutupLapp uiui^ 

^%p% >f(r"f f* ^t-qpnh qutpitu^ la. q.£aa.fulhfi% 

tuuMusphuti juniitut. mbnlrpnu L. Hmp bpLftp^ 
w. f P'^^i'^'J t uu9auMq^% t 

d^9 l^p ifnipyria ^iu^%if.inip | P^I^C * uuiirtq^ 
tLqIth I U. utplt.ni. i/^2 ^apglht^t^ U, ilp^^J^ 
t bulla. Ifp igftblb l^tupq l^utpq J"'Pt'"L ^ 
1 1 l| n J-atitUtia laiula. S-tunLiuplrp Ltuitutttpp t 
JutSkutn. bft t 

|[i (iJUiLiupinlibrp . — 'h-j^'^p^pp 'ftf ••«'*- 

tltlrpft btt '/'"jp^ Ltuttatatp uiiLiuutnt^O-lrtattrp i 
^^If f utputu f IfUiitutiPp S-tuq^ittpbp « Jrwtlrpt^ f 
Sl utrfatft t/bp^fi^ i&uignptfftbp t 



Digi 



ized by Google ^ ; 



r^i^^S^. 



r 



4aPShft4ia%flM»-hKi, 29» 



1-b»iSbirPtO 



437* 0*trl{intrilp.trp|i ilt'j^ Qlitr[nL uj2{uujmnLld'|iLljg • — 

l||ff ^ttY«if«,lrtt»i^«fc/rlr imju utitunju if^f^ ftajirtfp&pfi ffthir/mt. 
ui2^fuufanat.p-fit.fAirpga ^ U, ituMuhuiLnp l^trpuj^ntl t^n tqutptuu^fil^ 
ptuit^ittptn%irnn uutn.nt.ag' uuut/^uutMifttrtnt. /^utJiup t J^tairtunh^ 
%n I ^I^PtC > /^uii^iupp l^p u£Utu$uu^tuph% g^in^^i I S'tu^Ltr^ 

^Jirpuift Jtf^ tuq^tu% mi.%tr%ui£nt. /^luXutp* i^^-tn^ ^ ^^ 
iupir^ a^uspiauMh gutiitu^ irqlrpq.^ utaAl^lipp ^ U. f-^^^l fufiur 
tun. ll>*lj>"» tuLUtnau^utn% II luutputptn ^nanj 'ip'^'J ^['hirutui'ir 
iftf^ l^uttt ntp^2_ Z,'"'4^ utir^ , ni.p Jtu^ tClV^'J ""'"■'^'-gf' * 
\jt. ^nii i^ua^fih pnjuirpn n^ ^uihiu^ uija ^bpdiui^ , it. ujjh^ 
^wt^ tut.trih t^tut^auL ^ npSutt^ uguirth nuwj inltqi.nj% anut^ 
^auPJuHip t fht np inqp^ Inpltusj , i^i-'q^ t ^t^ «//» ff ^£ » 

yorffcf utn.%ir£nL. /^tuafujp tu^int^ ^ uaMiJ^itut%buMt LuiniuJ\. 
pn f uutbutqjlihp I P'"AlL f '^'*»libt§'bqp tuui/^irt i^^pfj ututl^ 
OQ /lutplitpapi£.utdhmp funpttLp-butiTp | inirpluttlrpn utt/pnnf 
i^mpb^iti lrti^f^p t [] bpJujlft /^mifutp tu^u^f^ ^ pfbutpb^ utn.a^ 
U. ^Uitfiuta.np Jb^nt.f^lriuitp trqui^ utnt^t^lrpp a 

{^npiirpn iu^tt%o ^ LiuuMir§ L. Lutjulrt Snp inbn npnj uwui^ 
^nt.pfiL%p 2,u9in j pij utj I U. n^ /'P"''J </^^>^ 'iP"J """"^^■"^ * 

^piuu ML nhtnuihp Ltupnu ^ "AO uui/^afuthbtu§ h% utrpafutit 
/^utuuip , ^n p-ntjnLJiia ptMigoff-busj ^plrhg uitrn ^ Jauuit qp 
^ir% ^p^p 'uiflrhL.flfb ki/bputh gni.ptn^% t 

l^Jlt'b oq^ti L. inui^ «futi/lrpni.lit f^^? "ik'^^t t" '^'h "tuif 
%l£aa.ij^irpnA la. uutabaulAbpnaHi na.p LaMttaaushtpS^h^ i»n auau^ 
/^aat-faia i 

\\p aal^ujt'h ubpattaa'Hr^ nparLp anaaj^g 4'"it '^t^ ' Xf*- ^pp 
inafjt S-aaa^J^aiaS- ^^ kfaa^naj L. aa^ uutavaaaS- , ta^iraaa^ ^ aaaajpir£ 
II aaaauanpaMauanlta a^at^aaautiaLna.f^iraaaia la. ubpatua'lt J^usaPaaap t 
U^tf auatuaaju a/^9 laiupla.aap ^ ^P^tpP fl^aaptrt , umitaaaa.itahq 
LaaapS-p ^aaatn^ aapua^u q^ aiaaafapp uaaaatrta-anaJa 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



SUtiM 



3-Mf n,ut ffMt ftutU 






1 • 'hpi'^g '^'«f«Pif 

4* ^CTA.^ M^MMtftan^ig^ 



*M,nM» p. — abh bh 2B.* «lll.P8b«b 

0* £Al i^L f*'"h '^—'P"'hltl^ • • • • 

S»l,nM» S»* — *».nPtrM* <lll.P8b«'nBL%b 
S»l,nMo 1- — ««iaPllP8nwa-bh^ 

I5« ^iunMuntnna.ppL% • • • « • 

15* ^utmuti-npuLp-^L*i$ t^tu%au^lrnk%Mug^ % Ltu ua Jut Ja 

nutnutnuO-lruM%n • • • • 

16* tfp9'"^ aai^utptuptama^p-irut'b gUMUftiapa^ • 

£9* \\utpL.upai.p-^uL ""ip.^ U. iauMlstuaBU% inirutuL^ % 
20* '^ptnitqua.p-^^.% ""ipj^ uiiruutLuiu Jjtutj • 



Digitized by VjOOQIC 



='-ir . iiuj JlnjlHpqppf) 



302 



S2« <|.f«^ it B"«-«'<«^«^ • • • • 

33* Iklh'-P ^^9/t ^ auLirn • • • • 

25* ^^.T.''^'^ UMMunuanuinL^piL%%lrp • • • 



18 
19 
19 
19 
19 



Btutia ifutm • • • 



21 
21 

22 



^ ^tstitiup « 



L tun « nm uO-lrBuU 



.Jn.H • • 

'If* mlritit$u%lr§uj 






2 Hh> it^utLauP-lrUi; attn,uf9 ir^ 

• • • • • • 



24 
24 
2« 
25 
26 
26 



29 
29 

30 
34 
34 
34 
35 
35 
36 
36 



38 

38 
38 



Digitized by VjOOQIC 



.,<Y«"""'"^> l'"^^"*-/"^* ir«»*-^^» C"»7"»«»» |o2^««.i£» 

73* l1JbM#aMf ujjwn J^fuamulrn* — • U^'o/^Y ' X*/' ""l ' N^l/- 
^sstjt^tuif<^9uiut'>f JPnf^LU « • • * • 

82. 'B'"i«5r • • • * • • • • 



303 

40 
41 

45 

48 






89. U. P^fmiMM . . . • 






30 


93. R- ^lrmiu.^%Xnp ^sud* i.-'lktP^ 






33 


103* S** ^lruAu^u,*Ml,k liutJ* \S,nu,iiuMU,usti . 






60 


104* 'b. |Oifii.«/f-«<r ^*"«/' |Oif«n»^/>^^ 






62 


107* b' ^"'i'isi^'L k'"'^ P-"t£-"/. . 






63 


il2. ft. S--.^^ 4'"'/' '^o^iTnpn^^ 






69 


il6- t- 0^ ^-^i^ 4""^ 0^ ^o^J-npn^^ 






71 


119- C. OH/^'^ .... 






72 


120- F^. \ytPi""j .... 






72 


I22» *• *•"/- .... 






' 74 


124. *!!. 0-^*^7^^ 






73 


129* *P' S»«'i«'/' • • 






> 79 


132. d«S- P«T<f -/^^ <f«"^ ^"V/-^ • 






81 


137. d-l** P-74 «^«'V <f""^ ptiinu>%l, 






' 83 


142. d*b. d-'^""^4 4""^ S"'/-f«'^"'A'«"- 






85 


143. d«a» VH^^ 4""^ Z^it""/" • 






87 


148. d»b. li«'/»««r" .... 






• 90 


155. d»C« 1;«'A'"«-/' 4""^ %lrlun^p 






93 


136» d'P'. ll-«^«.«/i. iSt ^^ ^^1t,-«^^^ u.lruu,ii%irpp 


96 


169. ^, lP^us%^n^pp,-%^ L np^n^ls^ ^ua.fusd'pP 


. 106 


170. ^. li«^iA^2.^«"^ ^"-^^ . 


. 108 


173. Ml. %lru,%p uiu,n^^ .... 


. 109 


174. ^p. ^u,%t k».^p% 


. 110 


173. b«f. 'hi'"-i I'UiVt^'jt'^ • 




• 


. 110 



Digitized by VjOOQIC 



' ■ '-^"•'*Bipp"pw 



304 



ffOLB-b WH»tt01- 





w 


-. li^J- u^—/. . . . . 


Hi 


tp iu.iu.^u.% „fr.„4**p£ . . 


in 


.> ft — ll^p tf^iil^ . , 


118 


'"ii""L'Hk .... 


* 119 


•.tuautp • • • . • • 


lil 


^ttfi/* •ftai.n.<»p 


122 


^ (V4«./r.«,4) . . . 


184 


'c i'^jpt • • 


► 128 


4 


131 


uifti^ua.p-pLti^ U up^mL%^ ^utmau^utp^ 


13T 



ffOLiTb anppnpo- 

nsj! nnns sbPtnibPC vms^h^^ 

unxkitj , • . • . • • • 

^■£ LuiiP, l^^^f • > • • *■ 

\uL buMU j^unHirL • » • 

null liMSMit ^piPpiriT it Ji — if \\m-Cli-pmli 

itfirauL lumuMUuaAu. • * » « 

») X^nttitriT • • *. p 

uum u»mU* l^hmwiTputp . • * * 

L , uuuth^SBi Ltuit \\Juphm»u% • • 

III.L ••••♦* 

vtJiLua^p • • • • • • 

htttfu LuMiP ^f a if nil • • • < • 

It nauiu ••••»« 

tLutpau • • , • • » ■» 



1S8 
i4l 
i44 
U7 
150 
iSl 
15S 
154 
155 
157 
158 
i5t 
151 

ie2 

158 
165 
187 



Digitized by VjOOQIC 



305 



268 ♦ d»t* ^""iP" lifJ* ^'"jt ♦ • • • 

269* d»Q* IT"^"^ l^uMiP ^MMi^£t^at.^i W^q^^tasu^ « 
271. d-P*. ^[.p^lnuli . • 

274. b. ^p^nJitt 

t^T- k****^ S**^/* • « « • 
I 278* bP* \^Jt^ ^nfislsp 






284* 11* \^nLp./tiu Intuit XniUtutu ♦ 

291. %* ^'"ku"J 

294* '^• ^i-«-'i» k""^ B'"'i • • 

297. b» O^-A^*^ 

300. ft. n"*Y^ 

302. t* ^^^~yjPb "/"A^} \\utuinujt-Qut%Lf "^^nuiUMui 

304. Q. yS%p**'^J^'h t^wtT ^IruihtutMMjtuuiusl^lrUfi 

307. P*. 8 "^ Y "/"" ^ ^ ' '^u»^u»%itu-£ • « 

309* d** ll^Miyuviv LiMiP Y^utumutpaMufu % l^opus^ 

312. d»U* P««-A^«« . ♦ . . 

3 1 3 * d»P • ')•"'/' "* «Y ^*Y ^1. . • ♦ 

316* d»S»» T^i^p^^irh/it i[^pnL%i^ 

321. d*')** ^wwh^'^'ti LutJ* tuttntun 

323* d»b. {[mlilrlu'iMkapl, z {\ u l^lrlu'L k n p 

329* d*^* \lut*itliutp liuttP Wjruifi-£nLL 

233. d-t* W^sus'i.usu 

337* d»C« \}£^Mu^/rii/n — hi'"^ • * 

345* d*P** QftfirpuL^ If^uMif \^ trnp ut uMn ua 

350. b. Wlrlulr%f,l T^lrfu, fl|^A^^ . 



^a lUikL 



^ujpmtiqtuujO^ 



Digitized by VjOOQIC 



^ ■•"• III. ^ ijULiUJipjii I 



wbonno- 




«fr/?^^^; ^p/'h^ <«f7"bw 






w 


UtM^ptUtt * « • 


84« 


« • • • • 


250 


• • • ♦ • 


253 


rMf^furXr^M^I up L iMim^ 




)utL • • « • 


255 




257 


^ . • • . 


260 


, • « • « 


262 


■^usuin^n. 


263 


(i^p/rl/, . 


265 


tjtnu X^ut^ir^ufi^ • • 


266 


ru,ppP%, np UMs,ufi\upg, 






268 


IrJPf *»/?"/»« ll«^— --. 






269 


4"'t/'4^'-/»f "P ^ """t 




lals^a^if, . 


270 


iHttLtuli^ \^miuiutM.ui% f an L. 




», y^^plrJ^usj \anu,. 


272 


uf i^aLinus^, ^^ire'^c • 


273 




274 




275 


Ut • t • • 


277 



^ "hbPbnh 

n n*^^""'-^^ t F"/'^^^* 278 
L^^ . * * . 284 



Digitized by VjOOQIC 



307 





irao"ii nwii'bpnpo^ 






8hmsumnmj 


^UPSJ^mWuh 














b^. 


411. 


3«<.%»iLW^^ j^l 


a^h"'^ 


ut^fU'tMnttt.fJ-ht^i^ • 


. 287 


415. 


^ trinn a u "*ph 


)) 




)) 


288 


415. 


F«/.«^ 


)) 




)) 


289 


418* 


u-Yz-^zyt 


» 




)) 


290 


421. 


JS'^jtut 


» 




)) 


292 


424. 


^m^U^ut 


» 




» 


293 


426. 


^'"•lJ"'t 


» 




)) 


294 


428. 


0^a-".«-A 


)) 




)) 


295 


430. 


UA^-ymA-^tA^^ 


» 




)) 


296 


432. 


I'-kw/rJ^^hl' 


» 




» 


297 


435. 


%njlrJ*^irp/, 


» 




)) 


298 


437. 


'\.lrliu.lrU'plrpl, 


» 




)) 


299 



Digitized by.VjOOQlC 



-^,_.. iijiiiiiippuwp 



h n p p u f> ^ 



. Altioa. 43. 

5 capucilie. A- • Astuzia maggiore. 169. 
B capucine. /»«»• Astuzia minore. 159. 
lie. t"" Forfeooliia. 46. 
«.. Talea, Barbatella. 233. 

1^ . tnlru ir"/*»2 * 

«• Ananasso. 228. 

^m. Menta 257. 

biioe, Anacio. 250. 

It 

Pourpier. A"»- Porcellana. 153. 

nohe. A«"» Orobranca. 192. 

Loquette. t"** Ruca, Ruohetta. 151. 

rff/r.^. Arachide, Pistache de terre. 
B iiuB*r Pistacohio ig'^'t Nocoiola di 

jelle. A«.. Nigella. 260- 
Donnola. 42. 

Bietola. 161. 
Fava. 190. 



Digitized by VjOOQIC 



^v\^^' 



309 
p«r^. ^1,. B^Ghe. /»«.• Vanga, Badile, 11. 

pufj/rw. ^. Grombo, Ketmie comestible, Bami a. f"* Grombo, 
Bamia. 207. 

pi»ut«um. ^. Patate. /»"». Batata. 50. 

pff^ni»|t»t.un|r- »7 • Melolontbe, Hanneton. /t«.. 'M 

giolino. 44. 
pn/ufi/r. ^7. Archang^lique. /r«. Arcangelica. ] 

^"iP"! "*'(["j« iq* Mycelium. /»«». Micelio. 279, 
p«>^(^ jv«ii|, (f«,j' iff^ufuiff^. ^^. Radis. /tw Bavar 
p«^(f j]&^ (ja#.r i^ufjp/r. ^^l Raifort. /»«.. Ramola 
pf>L»<»4n<{. ff. Terreau, Humus. /»«. Terraccio. 

^Mu*imp. ff. Panais. A«i. Pastinaca. 79. 
').«ffuf^(;n<.i>. ^^. Bourraclie. /»«• Borrana. 162. 
^m£. ^^. Piatre. /r-. Gresso. 19. 
^'"jitk"'^' ti* Plantoir. ^«i. Piuolo, Foraterra 
<).u#nifuf£ir^ff(. ■^f«u>(;uia&.. f ^ . Come de corf. ^«» • 1 
Stella. 164. 

*^hm'h$up$ii.p» mhu l^/uwl^' 

^hm^mfuhAnp, ^i, . Pomme de terre, Patate. ^. 

<|.Autfru«(^wfii/,t, , <).it«>frw.^^(,„«ui^ . ^^ . Pistache de 

stacchio 4««.r Nocciola di terra. 201. 

^h$n1tBUuifiummJ^h%p , mhu JJjtuigfi^t 

^hmiimmmhi, ^^. Topiiiambour. ^"»• Tartufo di 
S*irmf»/r (^w^^i. . ^^ . Gland de terre. A«« . Grhiand 
S*irmf»^ ugmnuii. f ,^ » Terre noix. /»«. Bulbo cast 
^hphpt, l„^unu'uii. ^,. Truffe. A«. Tartufo. 28 
<)./,ik^. ^. Coriandre. /r«.. Coriando, Coriandol 
^n^Mi-hq^. ^^. Rave, /tm* Rapa. 87. 
^»«.u«f»f>j. nq. (tm^ Gruano. 18. 
S»»^ , •po^tAfiini.^ . ^^ . Salsifis. t"" ' Barba di bee 
^n-np uhmt. . ^^ . Scorsonfere. /r«» • Scorzonera. 7 
<)«o<f fiL^^Lir . f^« Secberesse. ^"»- Seccheracio. 4 
'IxwioL^. ^^» Cblorose. ^iif Clorosi. 40. 

'}»miii'h * uf i^tf ^nuftprnJ^ t 

'),mn.hp£ t hitf tr* Cbicor6e endive, Scarole. 
tiuitt Indivia. 147. 



Digitized by VjOOQIC 



• Peperone. 208. 

ouille. t"** Zuooa. 243, 

0. b"" Fagiolo delPooohio. 18^. 

mlbeiix. t"** Dolico bulboso. 110. 

3po. 42. 

la. 230. 

'ragola. 230. 

Ivia. 273. 

e. t*"' Cicorea, Radicchio. 141^ 

af6. A«f Oicorea a cafffe. 144. 

5erpillo, Sermolino. 269. 

tm. Isopo. 277. 

ition. ^-•• Assooiazione. 21. 

in. ^«f. Origano, Regam.o 272. 

«n. Atrepioe. 170. 

setosella. 176. 

bo. 178. 
78. 

^cetosa. 173. 

:o. 74. 

Lai fort sauvage, Cran, Armoracie, 

)rte, Arm< 

he. t** • ^ 
\i ' Romai 
lilindro. 2 

rioot. t— ' 



HI. t- • I*< 
barbe. f^ 
pa. 42. 
. f"' Grril 
liumaca. 4 
ngelioa. 1 



Digitized by VjOOQIC 



311 



|D<A»|f(^^fr/r . f 7 . Oapronier. 231. 

\airnpaLii . f ^ . Capron. /r«t . Fragola grossa 

|D»jfri{f/r<.|, . ^^ . Criocfere. ^«i. Criocero. 44. 

}auuinp ^uiW Jjluutnp ^^ . All. ^«t • Agllo. 11 

|iiu«.«f|fM*^ . f^. Dioscor6e, Igname. A«t • Igr 

XftPp'^j ' 11 • Rai ponce, t"* • Raperonzolo. 
^irpAr^. ^. Asperge. ^m. Sparago. 131. 
\ffc£rpfr^uf»a>u,fr. ^ . Asporgl^re. /"»• Aspar 
Xfnftnp, \y»ppti" 11' Thym. A«.. Timo. 26! 

^'^'l • m. ' Are. ^«t • Ara. 9- 
l]<«7i»ir|.. ^^. Chou. t"*. Cavolo. 96* 
» Jh^iutinuiu^ . f <! . Chou quintale. ^"" C 
» nt"-^t * 11' T> pomm6, oabu. t"* Cav 
» F^i*"^"*-* *7 • » de Milan. /r«f • Cavolo v( 
> ^pnuuhiii • f 7 . » de Bru2j:elles. t*" • CavoL 
» (^off^M*^ ^a»*r wfr^ £»<./» . ^^ . Chou verl 

Cavolo a penna. 99- 
» ^miiguiphp . f<i . Chou fleur. /»«» • Cavol 
» m^unfihuA iiuij" Bi-f^'./Zr . f ^ . Chou br( 

broccolo, Brocoli' 100. 
» fffff^Ar^uy^i.* ^^. Chou-rave. ^«t. Cavo 
» ^tuif.md'uijiih . ^^ . Chou-navet. A«t . Ca^ 
\\u,%nu,p iiiuiT \iuA»iiuip . f ^ . Artichaut. /•"» • 
1|wir^u«|> i^u'ji'^ . f ^ . Cardon. f" • Cardone. 
l]M*«f»if« l|uf«f tff|.9«u/» . f f . Caprier. A"». Cap] 

\\iu$n$uLtMiii . mhu 9nt.hpn$L t 
\\iumnLp^uahL » mhu ^inn% *i'*'jph* 
l]uf|f«l][!r|f«f>«»j^ . uflrw jjufi^lrf Ir^ t 

l]«f|fnu . ^7 . C61eri. ^"» • Sedano. 90. 
l^ofpnu ^nirf fr^u^^Sr . i|.^ . C61eri-rave. /»« • S 

l]ur|tnw phutmihp , l^utpttu \fiui^lr^n'itp • f 7 . Persl 

266. 

I]JL«.<»^. ^^. Sauge sauvage. /»"•• Salvia sel 
lin^nii^ . m . Corbeille. /•«> • Corba, Corbello. 

l]ntrifrf, 'f.na.ir. f ^ . Souchet. /»"• • Dolcichin 
llnm^A , 1)ff ill itiT. f ^ . Nasturtium, Cresson a 
to. 159 . 



Digitized by VjOOQIC 



-= •\7myrf'^^j^ 



312 



Capuoine. /»«» • Nasturzio, Astur- 
Santoreggia. 274- 

reffoir. t"* , Potatojo. 13. 
I. 

.ttuga k""'* Cappucoio. 138* 



«.. Ettaro. 9. 

oette. /"«• Valeriana domestica. 

it. t*" • Dissodamento. 24. 



'enu-grec. t*" • Fieno greco, Tri- 

on d'eau. /»«• . Cooomero, Angu- 

^gai 
. Bi 

enli 



!outj 
Ice. 
«. ( 



Mar 
rucc 



and: 
e. t 



Digitized by VjOOQIC 



313 

J^np^h^, n^. Morille. A«.i Morillo. 278. 

ITn^iih. iti' Rat. ^«.. Topo. 42. 

TTrfA*-*" 11' Fourmi. /»«". Formica. 47. 

|]*o|fn(.u«(yufir • i|.^ • IBarbe de capucin. /»«»• Barb**- ^^ p.a-nnfto.inn. 114.. 

3wi(n|inLi( . ^. Alk6kenge, Coqueret. /»«>. 

chechengi, Chichingero. 203. 
S^rmn^* ^. SerpsttG. /riw Potatojo. 13. 
%Mua^uiuutiui^. t^q, XiifevTe. /fw • Lepr©. 42. 

||lr/k»tvc.|f • cnA-u 1uf/unc.|ft 
^lu^tuuuipiuiT* uthu (\%b'iuiht 

^niittMuiT tiuij* Cu«7fu>ir, ^. Navet. /»«»• Na 
^niiffM.. ^<|. Limace. /»«i- Lambrico. 42. 

^nifftfim tntru IJi^uffruf/u t 

(\inn.%, XT*"^* ^^7- Fois. /r— Plsello. 193. 

cbia. 199. 

ni'i(£r/ui'i''ii, Oln/m^i^. ^7. Tomate. /»«»• Pom 

naqbunuhi^, ^i|. Oronge. 278. 

Oui^i'- ^7. Lentille. t-* Lente. 197. 

lUfff* "■^•' \y-p-p' 

^uitTuiiM. ^. Cumin. /»«»• Cumino. 262. 

2*«<Atfff Z^uMjngt-^uMuinLit, ^ 7 . /k«>» Carvi. 263 

2M'(ru«Sro7/r« 11.7. Kiimmel. 263. 

1I|u«2'*'2U'([ • u$bu (^§aiatph£iuht 

(^luui/thiuth (p*>jwfr). ^7. Aubergine, Melons 

no, Melanzano. 216. 
<I|ufiii^i.iCufi^ (<7wni.7fr) . /rut. Petronciana, Me 
4I|^7f>i.aii piuinii. [lu,. Vangatura. 26. 
<I|/rifu«(;. ^7. Mildiou. /»«». Peronospora. 1( 

^n^ralT/ii^. wti^u ')ai^ni.7 1 

<l|i>wif, •fl*>t.fEu//9. ^7. Foireau. /»«»• Porro. 1 
j(ni>it«i«i(. ^7. Bruobe. t"" Bruoa. 43. 

y^piufunui I ^pfun$a * inhu ^pi^mnft^ t 

S^piinmhw, Stpk'""t^' n* Cresson de fo 

t"* • Crescione. 157. 



Digitized by VjOOQIC 






314 



Digitized by VjOOQIC 



- '^ fiuMijjpu.iiiiJaii;iwr ^ ^ ' ' -' '^ ^^-Jiw^sipwqfcw^f' 



315 
•p<»ii«u.ffnt.». ^^. Sarclage. /»«-. SaroHiati 
•8-'^£r4^i* *«• Grangrene. A-". Canorena, 

-p&^^M(^tt*pn«. ^ij. Cerfeuil. /»«»• ^QrfogliO' 
^trptt' ti' Grrattoir. t*"- Rastiatojo, Grra 

•^fM"^*^' ti* Safran. /»«». Zafferano. 275. 
'^rmrbt* tn.' Binette. /»«• Zappa. 12. 
'^p^p-lSHm fn^fy. ff. Binage. t- * Zappatt 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



» li 
» 42 



Digitized by VjOOQIC 



•■ '^i^:--:F^v^^rs^&f^is9r^-*'^ -t 'T. 



Digitized by VjOOQIC 



r 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



—.p^,,...-^,,.- ,--,-.-■ 



|iijv>|.4frif/r . ^7 . Oapronier. 231. 
lairnpnt.li . ^^ . Caproii. tw . Fragol 
la-jhqll'i.p . ^^ . Crioofere. ^*iI• Cric 

fanuinp qusW JJluuinp ^^ . All. /rm • 

|iiumf>/iuf^ . t^q. Dioscoree, Igname. 

XfuMppftlM, mlru Xfn^npt 

\ftPp-u ' 11 • Rai ponce. /r«i • Rap< 
Xyhhpkq. nq. Asperge. ^«. Spara^ 
Xfbkfib^uiuMuA* ^ . Aspergi^re. P» 
\ynpnp, Xr^Ppt^' 11' Thym. /.«.. 

ii<»£ . ^^ . Are. ^«. • Ara. 9- 
llm^wriTii . nq, Chou. A«. . Cavolo. 
» »fi'*uttinLly. . flt^ . Chou quintal 
» niiunAi, . ^^. » pomm6, oabu. 
» ^^^l «•**"«•• *^ • » de Milan. /»«• • 
> Ppncu^i^ * 1(7 • » de Bru^elles. / 

Cavolo a penna. 99* 
» ^mqiiuiphp . nn . Chou fleur. t' 

brocoolo, Brocoli* 100. 
» ^^nif^ir^urj/ifr* j|^ . Chou-ravG. i 
» ^uf 7^u*iAi«,/rir . ^i| . Chou-navet. 

l|««frfur|> (^uffT 1|«tf1ri^u>|> . ^^ . Altichj 

X^uthntttp il*Hjpt'ii' Cardon. f"- C 
l|««i^i»|> , l|«i«(^«tf|>9u«^ . ^^ . Caprier. 

1|M#<f*iui.j«fr . uffru ^nt.pptuLt 
V^tMtpifpptnini^ * tnku ^Uf/^lfflr^t 

1i<«i>f>u . t^q . C61eri. ^«« • Sedano. 9 
1|M«i>f>if ^f>fr^ir'^u{/^tf . i}.^ . C61eri-ra\ 

X^tnpnu |ffr<f*Mrlr^ i 1|uf|>nu U*ui;^lri|if*fr^ . 

266. 

X^mu^tuLittluniti , latru ^uftl^ficnt 

l^oLtntn^. ' IT Sauge sauvage. ^"» • £ 
llntinti . nn . Corbeille. t"* • Corba, 

1|f»^i^n|f<vi^ . tuhu W^Jhttnt-lf^ t 

X^nhikut '\.nt.1t . nq, SoUChet. /r«W 1 

1|nm/rA , X^ntn^iT, ^ ^ . Nasturtium, C 
to. 159 . 



Digitized by VjOOQIC 



312 

1i«.m^aL i%ftk' lU'pti'"^ ' 11 ' Capuoine. f^* Nasfcurzio, Astiir- 

zia. 159. 
1i»i.f/^ci». HI* Sarriette A« • Santoreggia. 274- 

refEbir. ^«t . Potatojo. 13. 

•ttuga 4«"^ Cappucoio. 138' 



«. Ettaro. 9. 

cette. /»«• Valeriana domestioa. 

it. t"' • Dissodamento. 24 



'enu-grec. /•«» • Fieno greco, Tri- 

on d'eau. A« . Cocomero, Angu- 

^garioo. 278- 

• Barbabietola. 65. 

enlit. /»«"• Radiohiella. 150. 



ioutarde. t"" Senapa. 183. 
Ice. le 
«• Old 



Marjo] 
rucca. 



andre. 
e. A— 



Digitized by VjOOQIC 



313 



trnp^^^^ ti- Morille. /»«», Morillo. 278. 
ir^ci^ir. ^^. Rat. A".. Topo. 42. 
ITpfA*-*" »7* rourmi. f"* Formica. 47. 
n*o/"><-u'9i»s^ * ^7 • Barbe de capucin. t"" Ba] 
8«'4"i"''«-4» 11' Alkekenge, Coq^ueret. t-- 

chechengi, Chichingero. 203. 
gmmn^. ^. Serpette. t'«* Potatojo. 13. 
'^i»(^Mfii«fUf(^. ^f . Lifevre. /r«.. Lepre. 42. 

\fhluni.p. mlru lutfunLpt 
X^mituuiMipuuiT* Bubu [\iUiui'Sit 

Z^iiiuiT iguiiT ^a/<2^fitir, ^. Navet. t-' N; 
C"^"*"* *7* Limace. t"" Lambrico. 42. 

n£"«*r, ir-j!- ^7- Pois. A«- Pisello. 193. 

obia. 199. 

nu^^Aff.^*-!., <I|»£».^4. ^i|. Tomate. A— Poi 

(lu^hunLiiti , ^^. Oronge. 278. 

Hfi^i'- 11* Lentille. A-. Lente. 197. 

2m"A«/%. ^^. Cumin. A"»» Cumino. 262. 

^UfiToflr 2^uijngt^uiuinM.n, ^ ^ . ^m* Carvi. 26 
^uviTMrff inunit' $nbu 2j"**'if' ^uuiTuuii t 

^utiTuiiMOiii,* ^^2' Kiimmel. 263. 

<I|u/wt/>trKu«ir (^f>jiiir). ^^. Aubergine, Meloi 

no, Melanzano. 215. 
4||«fm/rfiKu«ir ((^mnc^ ir) . ^ui . PetronciaQa, ]\4 
4I|^^fii.» put^nii. Pub. Vangatura. 25. 
i^^uusq. ^^. Mildiou. t"" Peronospora. ! 

^nin£pl^» uthu *\tqnLHi 
f^nptnpq . uibu Qvi^nc^ t 

<!)|iuru, *^nLiuup. ^7. Poireau. A-"* Porro. 
S^nphusii' nn* Brucbe. t"" Bruca. 43. 

^pmpitnuit ^pfunut' mbu ^plinmptlLt 

^pignmhiT, j^piinm^ai, . ^^ . CrGsson de f 
/!»«. Cresoione. 167. 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



■-v.--:^5-^jjs^5r^<f^ 



Digitized by VjOOQIC 



'iPb^^D.w sfliai-pni 



hc^" 16 


wni^ 10* 


"'-ZZh J^viwfwj 


» ill 


» 12. 


)) un^nptulfti 


» il5 


» 12- 


)) npnj L n^ 


» 129 


» i. 


» IjtuGfwp 



Digitized by VjOOQIC 



■'-'.I'-^-rfy ■-• '■- ♦-'T' TH. .■' '7p^.'rr''»'^-'.x-"fVp'»;-*-:i,->i*^?V''!' 



Digitized by VjOOQIC 



l.a^-v.. t 



■ '*m^*\^v- 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



f^. 



Digitized by VjOOQIC 



t i 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC