(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Qalaid Al Juman Fi Faw 3id Al Tarjuman"

' I 01 "' ■" 



\V 













I ■ I M I j ■ . E T- ■ I J l.i M I ■,■ E I : ■ ■ I f . 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



L~i 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 






**W 



liNSTMCTIONS 

AUS 

nnOGMANS 
m „, „6, meinodipie, dciine a ceo. qui de.irent ipprrado 

■, , ., I J 1,, uoi, Lan-no,, Arte, Turn,™ c, F,»,«0 c™,e»«,. 
I- „n vocAuMm »uel eomprcnani p"»r>« '™ 1C1 ™" 
JontonpBnlavoirbCMnd.n.tanver.alion,!-. ™>'«' «"J*- 

, „ .i,,,!,,, families, p,&ed=,d'„» gr.nde .»J« ''= I*™' 

,,;„,„,„„, J' an.rupgmu.lu.aSO IM-:. ™™ m -" F ''"»'" r f"" 
„ t „,„l«™.„T...o«.n,«il.pu,^»ci.un»S™q» "»l™ 

aiiprendre BUM langue. 

pi.iiiiufimrai 



Ancle,, clrte ,le l'Eeole de> Langue, » telk d " D '~ d " 9?" ,' 
J r .rc„eu, ,lcF,»™ F i, Je S A -1.0USTAPHA BETfJ.*. 
\ iee-J oi J' E-vpie, pend.nl ran ,ejoor a Coml.nl.nopol,,, l» 
,,1 c. B ,T,.i»»u, au.che an Mn-er. * "»»«- 
Pu!,li,ue, T„da0.u,d.l'hi,.«< du ,Cgne dc Emp.reur 
CHABL.ES QOINT. PABW BOBEBTSOH, et de pluicur. 



Mflgtt 



Premiere edition. 
Inpiiirarie du gomernemeni a Boul*, rautnnj; du Caire 



.4" 



(V* cM " 



■ 



l1:lll'.EI"IH.IHIV[|:-.ir, 






Digitized by GoOglc 



RR INC ETON UNIVERSITY 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



: 5 



i 













X::.5 
■ ■ ■ - J «i 
....... H 

. .£■":* 



ar^ c i,^^_i r _iij„; u _ u i /eo i_ii lT ,i= ia uJ^,iy'^^.- : i.v- J 
•j , o.»js;^U^ 1 ^^'h''-i: — iy_,j — J ; J i,,i;i.iij.^«;.> i j;-<j,Oi£j/fc=»;; 



.^VJCOt. 









Digiliied by Google 



f'R INC ETON UNIVERSITY 



L air 


I,' ossoupisscmeol 


La barbe 


La btsuti 


La boucke 


u l a L 


Le COHM 


La ccr telle 


Lcs gkanwa 


Les damn 


Lacheville du pied 


Les ate 


Lc aeur 


Lb corps 


Lc cole 


Lea coles 


Le cou 


Lb coude > 


u — 


Lc cri 

La cuisses . 


Uoe dame 


La demarche 


Une deiuoisclto . 


Lea deuls 


La di 3 esl!On 


Les Joigls 


Lc An 



y •(-)• 




< jW^uVJUJr%J 


4>itjaLWlJ 


v#t 


. (i^Ji)_UJl 


ii/ 


cA/» 


JB-J,%»1_ ^.jlOi 


ju.n f _^it_. .ui_i_ji 


JU- 


." . (.jai)-^* 


. . o»v; 


. JUil-o-J-l 


> T 


■ O^'-^-r* 


. . j> 


. . £b* 


. . j> 


aj.i_^ji 


&. 


. . jj-fr* 


ii-hf 


. j^l _j.Ul Ji 


■ SS^^ifXA 


. ^Juejj-LAI 


■ W-ri- 


. . ju-iH.yill 


• ■ ^ 


( j.^:>) „.rf 


. . a/ 


t*Jfc*J*a»s--w" 


- ■ M-M 


su-i_jja_oa 


?—»/?* 


OjJ_ia.l_i_J.l_lw 


ot 


^1 


. &#-#*#* 


. e Ai*t_£jLI1 


°*,1 


. jju _jui_;jji 


O-ji 


. (tJ#) -.&" 


. . ja^L, 






(U^.-,.-*:^! 


• «W— •*>»-i JV«| 


J. . j^l—h _ io-n 


>> 


it* 


£pk*_ ajU-fb 


. . ~L-i\ -Uj-H 


Jjjj^_— *-JJJ* 


, . \&-ja 


#«Vj!-j*>t_^iA' 


. jC/ii.-CS. 


Jii 


; * i,U-Vl 


. v&jl _ ^i 


[-W 


.Mv-JV 


. . c^l-c-* 


• ■ *■ 


tHV>" 



Digiliied by Google 



P R I HCETO II UNIVERSITY 



-JSJ, 



J\£U 



(J: JI )— U'-J^lWiJl 
— -U-Vl — .T^_-JI 



(^»)_>JLI_4.l 

i> 



-JUI- 



iUII 






Digitized by GoOglc 



f'R INC ETON UNIVERSITY 



Les roouslacbes' 
La nerfs 



I.J] |ii,lj-..LTC 

Lo potag 
U ^oilrioo 

Le pwl. 

Lo |irupcl!e 



x? 



-m^ 



i'-XS 

if 

■W— Uar 






^ 






(J-rJ')-f^ 









Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 





A' 


^-ijJ-l-^-U-l 




J 


jj-ll 




Aj 


- • ^ 41 




«fc» 


- "■- f lj»-M 




a-fAtf 


(JvV-O-v^ 1 




>j»> 


■ - " fc ,J -* 




- : ; 


„yi 


j^ tJ j_*_v:> 


. t r»f^. a ja± 




ao-ej. 


■ «jJl£3L_*.jl«JA£ 




iuv 


ui 


.A-^l-CA- 


■ :;-» ..S-.ihfl afl 


r J ™j*— jV*' 




ibuti 


- • *#*-tJ* 


jj; 


■ ■ (^')-^ 


U--U- 


■ - (^)O^ 


• ' r*&-**f 


■ ^-Ji^-L _j— J' _ jUJi 


jfcaijjuuhu^t 


>.i^fc>j ^iui iijb* j 






■ oV-AKyv-c-L 


ty'-vUl-^ 


■ a V— «■*—»> 


u-^'-CjJ 1 


' W- J*M»-i* 


»yi_sji_sj« 


^ 




■nit _ J4- 


. l^J-dfc* 


J-i-J* 


. < Xl'_liL.-jl_ J gi 


. **»,_«„ 




JM^-* 


^-ol;.-„u 


(a>ijijy.ui_jji_oU-i 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 






La chaste** 
La col&re 



Li! iL«-!-i:f-|i«iLr 



L' economic 

I. 1 L.';|>LT.lLli'C 


L wprit 


L vLOllLUIllCI 


I.J lljlll'liij 


La folic 


Li (inurii 



j ■ J^JU-at* 


l-w*>—*** 


Mjjtjjfc.CJ> 




. ,>__-_ a^t 




j^j. 


. J-OJl—pUl 


: : "i 




. ;*"L-^~_^ 


JitjJl*L-*— «*^1— «JI 


.'jB.jl.__4i 




JSLl.'jj > .t_^5--l r ' 


£. ■ . ^iat-ji* 


i;u£j,__j__~«*) 
i ■ ■ *?} 


r_^i_^|i,]_«_.:>fii 


Air- — J wjJ 


(j J ai)_jni_-;i_i.'ui 




■ • • „=*)--■» 

_*H 




■ ■ 0A> 

(■ • 1~'-:W) 


« J _nfjj_.jjVj ; -._.jijj 


^.j.-j-u.juei-.ffi 



Digitized by GOOgle 



f'R INC ETON UNIVERSITY 



tyJV _ 3VJT 






IL^X-oW* 






JUl£LJI-<bJl.W>H 
S)Ul f js_M J U_; J LJU 

j.ilUdgJ.jjJt.juj 



(• • rftj'Jt- 

JfjeJJJBfjfcOjIBUJSil 



i_^j_. 



- J J"- 


L11IJ> 




_jurai 






-j^ 


l_l»J- 





Digiliied by Google 



F 1 R I H 'J ET-Ji H l.i M I V E R V. ITV 



La ihfliffMfU 

La im'SiiiiLoliu 



La pcrfiilis 



La probiti 

f..i jiniiiigal.n': 
La pruJcuce 
La patlcur 
La rago 



- & 'v'tr — <**■*-*',*? 












_^ja 






l L.tli_JkJl_-4U.Jl 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



■(")• 



.-imnichrm'iil 







A«^3 


JM3Lul>yi._l M 31 J 


— «l*-}U_<£ji 


iJiy-.-iJjt^.ja^^ 




i *» 


jiiiji f A^J.'l^, 


C-^txll wf j_J|_ fX J| 


V 


- a«iii 


jAjt^-iiAjki 


_ <J)UIJiJI_ J l^l.ls'jl 


^l; 


«uu_£ai_j ; k3L-u^'-Ji 


V-ai.Ml; 


c-lv-Jl_iU2ai_ayi 




( .L:yi_ ^iii 


Ji ;J -ii J i_a^.i_j>y 


i^ji.^ji^iji.^i 


^"-a*,-**^ 








jBi-jt *Jjj»_ t^.- jj£ 


.jii.oujj.Lsi.jjr.^.v 




- r^"' 


jULifnufE* 


Jijijl-lL--^/ 


' ,m.syu 


iL.I_ r V-^-"V 


^J/l-wylUJ.^l-ayi 


/ija*w. 


^^LjJ-I^Vij^jijJlj 


- 'J'rt 


^l-JJl 


_ J*.(^»_*.» 


I^JI-^I 


_ iji. 


rf>r 


pij-.jl. 


c^-c^ 1 


c/.y-^A- 


{-■w*-J3 


j-jU-^U 


_ (U.i)_:^Ji 


- d»U.J. 


yj-cu-^j 


Sly^—V, 


_ s/ini 



Digiliied by Google 



FRINGE ION UNIVERSITY 



.._ 


" 


OjA- 




L. ,».»» 


- 


JU 


(c-jVi^.^Lji-iia 


II. Mi 


" 


^-rf* 




V.B cWrite 


_ 


JUSyl 


c^y 


La coliquc 


- 


k5~:> l j->:-£ l j' 


j^tj-v^-j-" 1 


L'ue contagion 




^r-j,^. «JL 


- (jJ-I'jVj-'I-iSj-^ 1 


La roulusion 


_ 


V-^Ui 


- ■i/ i " •** -J* 




- 


li/u»u- 


1 c^J^. 


I'll i'Oiii) lie pin] 


- 


^ttijli.w 


(i-Wy^m 


1 11 en up ito jioiog 




ti -- J j'J„M>-.3„^l 


(r B31) 


Hoe ecnpara 


- 


,>--*" 


*-tf" 


Lo eours Jo venire - 




trMV-af-Jf 


- (o^^)-J^ 


Um uVira 


- 


V 


_ L^ll 


La defaillance 


- 


^-•fcl-jUkV 


^ -#>J-wa 


Un dotal 


_ 


ifP-JfJ 


^ai-^-fl 


La dtoUgSHMfl 


- 


-ij?--^ 


_ ' a*** 


U dcuil 


- 


"-^— l fL 


r'^--^ 


La dicta 


- 


>y-irt 


~ Jt.Jfy*'-** 3 


La douleur 


- 


tf>f-^U 


e-r 


Vue" igralignnre 


- 


^>->» 


&JS.-J* 


1 no tiiHuro 


- 


^ 


N> 


S on ■iiiii'iiirnl 


rf-JfA^^Jai^- 


_ iJl-Oj,)!— jfl 


L' enlei rcnirut 


_ 


^r 


;*» 


I'nc' eulorse 


- 


•&**./- 


^L.«^.I_,-JI_„.JIJ 


L' ipihpalB 




iil«L-it/--**A> 


' Er J 


I.t fiiuf-sc couche 




^WU--^^ 


_ ;^L1U-I 


La fibre 


_ 


«*■ 


=,"-:A>' 


Le flu do sang 


._ 


#■-»!*£ 


jA^-fAM 


Le frisson 




„jir 


j.cn_ua.u.ji 


La gth 




j** 1 


^>i_-A' 



Dlgtaed By GoOglc 



RR INC ETON UNIVERSITY 






JipJi - juji u 






IfcA- 


_ 


t/bSMi-jyt 


;WWi*-jiy 


_ 


flui-^r 1 -^ 1 


OjjI 


- 


wj"_aai 


^k_J>l 


- 


pji-'jj-'tiii 


«-!>' .>.■> 


- 


afc-W^* 


iriAA 


- 


ur'j^J 


fJftsJt 


- 


C^'C" 


JK— i — Jv 


— 


*> 


wiAfyJi 


- 


f jjl.-j _ «-U 


■y*-iH#-o>-f/ 


— 


Cyll 


|iKS*jt 


- 


jpii-jiai 


3***4 




;xn)-.yi_j^iui 


Jlt^-e 


- 


^JJJ;' 


^J- 


- 


JJUb 


H 


- 


fM> 


rf-jibi_ f u^ 


— 


wJJili 


i^ 


_ 


jfS-iij-^* 


jj. 


_ 


ij.i_yji 


>W 


_ 


f-^JlJ-^KJi-b 


•jji-^au 


_ 


**>« 


rW 


_ 


" f rji 


3«i*( 


_ 


J u.ii^/_ 1 __vai 


*W 




W-V" 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



as- 



i^fl 



(Jr-)-* 



ie sbeille 



(6*) 

_ u T . l >:> J iU J: J.ij 






I n cli:iriifiiu 
Ua chamois 









j-Jw 












Digitized by GoOglc 



P P 1 NCE roil UNIVERSITY 






■jj-i 1 


- 


W*\)-J.j» 


ii^T.j-^ 


- 


*•"«* 


^r 


- 


(:>ll_Wi)-^» 


i^ji 


- 


(J^lJjjiJljjLl 


a/Ljj 


- 


ua 


^jf 


- 


cwus^^u*' 


•JLj 1 -fofyjr'j/R 


fc* 


-v-j^y^ 


<s>r 


— 


iUI 


d.'a-ji 


- 


(J*).^ 


»> : 


- 


ui>n 


4>-.Jj 


- 


4* 



fW^ 






j-ai 

- J>Ki _ j:lii_j;;ui 






Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



•('•>■ 



Va !eirier 
i (i lizard 
In Iima(on 

I'b loop 
Ub lyni 
Una moucbe 
Ud mulet 
Les Mgeoirf s 



In oiseaa da pi 
Va ours 
Uu |ioon 
Lbs poles 
Uo petroqBBl 
Les plumes 
(Jn poisson 

I'n poulain 
I" Be poce 
Une ponaise 
La que oe 
Le ramage 



Uno saog-soo 

I ii -■■L[:i;:lL 



*-iS 






i/i 



djv 


_ jSJIJf'-J— J'^ 


JW 


_ (U*Jlt)__-iH 


au-jjjfcy 


jH*>>-xa)H 


o*yl 


j-J-J-* 


w 1 


M 1 ) s" 


j^J— ,pj 


jyi-j^i 


ac 


_ [*ui) iui 


>■ 


* ja 


tiWj* 


a»-ii ia^i _ a*Ji ow> 


!< 


#->« 


Jj 


jjji 


'■^ss<4?4 


_ jL-l'jill-t-jU-IAIl 


j'_yr 


- V' 11 


^A** 


^jjUJl 


*f". 


jj^iiif.KjUi-jiai* 


,»ijW*S 


- ' ' (i*ft)-«; 


>j 


JlJ 



J>JI - c t_Jl 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



La choleur 

Le i-l.iir ilc la li 

L'hb comfcle 

Led&age 

Le dernier qnnr 

L' ecbir 

L'fcome 
Les ilemenls 
L'est 
Une OtlaaVc 



o^ 


_ 


** 


- ij^-tjj) 


- 


Hjj»-jrfi 


— -V— ^j* 


- 


i-lJUV-^' 


- SSV"-.^** 


- 


^JH 


— Cfcl 


_ 


ly-Jl 


j^;ji>" 


_ 


wU.ll 


- j'jji-iij 


- 


(*VW*-JW? 


- ^j> 


- 


Wjil 


— ^jjjia-i 


- 


V^-ja^ 


jB^-jiy^-i^^ij 


- 


yjit^i-^i/ 


- flttoU 


- 


>/AO>B 


^**fl. v -L**UV' 


^Lj^Uij^l^J 


Jitot&H 




k 


Jfib-> 


- 


•w 


- W^* 


- 


CAj-j* 


M 


- 


^jCji^jJi 


>JT 


yiy^_j^B>_ju 


^-^'c^-j*- 


- 


QfVr'-^ 1 


et> 


- 


yunuoCjK_irfUn 


JUJ-^ 


- 


>UV>i 


- ul^U _ ^J,^ 


! 




iA&jy 


- 


v ^oiii-Ji 


~U._oli> 


- 


oUyji 


j!jV4 t 


r 




- >-• 


— 


•Ul 


a^ 


„ 


JLJI 


ls -«l->o;'L, J ..i;> l ^r 


~ 


J>^J:l_oj-Ci 


V 


- 


(tfft-pj}...^ 


^u 


- 


j- ul 


^V" 


_ 


J^UVll 


r w 


- 


tf^ 



Digiliied by Google 



F 1 R I H 'J ET-Ji H l.i M I V E R V. ITV 



Les £laites 
Lb Ira 

La [lam me 

La Dai 

Le froii 

Li fmiii'ie 



Le gla^im 
La R role 






jy-rh* * -jWfjfej 



t>* 



W**' 






^jiayt t 






•» 



Les nuages 
L' ombre 






Lb pluic 

Lo |)reiniur-()UJrlib 
Les ravous uu sob 
Lu rdlui 



J>JlW 



,_Si/,. J .^ J Lj 



jjpljUl 

(,_«Jl_u!WJl.-£lUJl 
(JUl)_jHI 



kj by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



_ 


^:_4ij*t-*» 


,ixiir_u^t^ui_jui 


" 




(j"^i)_j>i 
^ 


- 


*>T 


w* 


- 


rfu-*t-Ai 




- 


■W 


_ m4.*3UI— JW 


- 


#VJ/ 


j.J1 


— 


ui-"^-^ 


*tn 


- 


aU^tljJa 


jUj 


- 


t^B^Sju-i 


^di-v-eJ 1 


M&i*. 


cya'jjraj^ui 


- 


*■>-»£ 


>* 


__ 






- 


rt 


j£li 


- 


Jl^-JJ^i 




- 


jsa 


^i/i 


- 


jKj^-j* 


0,-1,11 


- 


ii^e 


_ ^rtJIJkJI 


- 


"e 


4«Jl 


- 






- 


J:j- 


SqU&JI 


- 


d^-Ol 


^.-J> 


- 


li'Ujjl. 


>»- JV»a» 


— 


-j^" 


- : Ji al 


- 


!>-Jjl, 


- jUI 


- 


iSia^ 


^'r 1 - 




W" 





Digiliied by Google 



RR IN'' ETON UNIVERSITY 



Dm carotle 


_ 


c> 


- 


*£» 


Odc carpo 


_ 


jlW.W- 


- 


liJia-u 


Du cerf 


- 


j>uS 


- 


OtV 


Da wrfcuil 


_ 


&XS& 


- 


&WS*. 


Dcs cerises 


_ 


' if 


- 


^ffivTi-va 


I hi ecru-las 


- 


■hrMti 


- 


oijyi^-J 1 ^! 


Df.-i rliLiii![i^noDS 


- 


jtL. 


- 


Jjiii^s .£l» - : - t£l> 


Un chjipoo 


- 


■^ 


- 


^Uil 


brf i-liaiuignes 


- 


^t_r 


- 


'•Iff} 


Do cbe<reuil 


- 


j'J^Asf 


- 


^~ f L 


lie In cliicoriie 


_ 


u»-ii«y 


- 


Ij^-'j^HiLL' 


l.i' iliuriilnl 


- 


*V: 


- 


' etfi 


Des choui 


- 


»a._«^] 


- 


v>J* 


[III, L-1LO-.1.V (kili.i 


- 


— .V/-^'> 


- 


<VA 


Le ciJre 


_ 


J^Mi 


- 


giau^^isii^. 


Des citrons 


_ 


«>J 


- 


o^' 


Des coings 


- 


"jtf 


- 


Jr>J 


DerconpKO. 


- 


Jtj 


- 


V 


lies coDCombres 


- 


^.^ 


- 


jUI 


lies coulitures 


- 


djCt-a-j 


ityskUffi^-oUjii 


Dcs conii.lioiis 


(** 




- 


e^-^Ay* 


lies i-oiik'tiis 


I 


- ^4! 


- 


/£*-<**«< 


De la cremc 


- 


^ 


- 


iia 


Da CrCSSOllS 


— 


&1J 


— 


f.r 


Da dindoa 


- 


iS'rfjU^— 


■JJ 


^tW^jJ'c'A 1 - 


IV- ill .ly.'LJS 


- 


tfi.jL'-ttyfi 


- 


iytuLj^j. 


De r eau ile lie 


- 


OU-Ml-j^-rf 


, 




Dcs wrevisses 


- 


uyJCL^ 


(jj-y-w^i)-^^! 


Viprik 


- 


w 


- 


LiSJ 


lie- (-jjinards 


- 


JU.1 


- 


■^ 


Dc f cslurgcon 


~ 


j'Jt^v* 


- 


JJ^lil arjt 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 






- - it**vjijfr-& 



u-1_jj.l 

•ttAJun 






Dl'b Icnlillcs 
l.-i iin ijn iil« 



.t.Vi*_lSltyJll 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



,•<">• 



Les tents 
De I oie 

DeS DigDODS 

lies olitps 
Des oranges 

line peelic 
I'ne perdrii 
Un pigeon 
DcS pOirWUI 

Des pois 

Des pomires 

Des pommel cle lerre 

Des pules 

Des prunes 

Le radis 



Le roti 
La salade 
Des sardines 



JL 


J-JI 


Jb* 


J^a 


jl^ 


^uipji 


-} 


ija 


^ 


_ .iai 


jjs 


_ JjUl 


JJT 


(JtVhW 


•i^j 


uy 


»• 


W 


el^ 


w 







*#" 




*'-% 


_ .jJ-l'-^Ul-l-'J-JI 



dr-Ul^ 


OH- 


ip-jr/s^i? 


J'JjU- 


-frj'^-aai-cV^ 


IW 


_ 


.y^ 


JjWA 


_ 


** 


r-** 1 


- 


^L*l 


t'ji'uy 


— 


4* 


*>> 


- 


#>*JJ* 



Dlgtoed by Google 



fHINCETON UNIVERSITY 



La viamle 

La Tirade saline 



Lc vin de cbj|)rc 
La yinoigre 
De la vobilln 



L'n balloir 
Le billard 



._ 


*JI *.} 


S>.U„l;, 


"- 


;> 


h 




W 1 


- aija 


-1- 


&vr 


V^l 


-- 


'^ 


/in 


-- 


jL 


- isLJI-^U-l 


-!- 


J|>-_ jH,lj 


rfj uyi 


■- 


ii 


(UJij_ p JI 




c4W 


^r" 


■- 


.jI^J^ 


(AJIj.jUi 


- — 


JtA^L 


- Ji-Vlidi 


-- 


-W*i 


- iij'j^s3iiji_ J u.iiji 


i- 


ui}^z,\sL, 


- atm^i 


"- 


^•A<s» 


/*VUpi_^.»JUl 


■- 


^.^.L. 


- Jr-Y&JI 


- 


Lj^irt-i 


- JjifJIUl 


"- 


■C- 


ja 


-~ 


Jvy 


^All r L 


Aw 


>Ofc>AlJ.>jl 




- 


J^ lifcCLr 




- 


A*' 


- j>" 


- 


«> 


twO-ir 


— 


^L 


— UUi. 


o*Jt 


-JL^jl-oU-jj 




- 


diJjJjt. 


jUJ ^.1 _,jjL 


- 


d>*yL 


jLLU-iUj 


- 


o^k^ 






*v 


1 tHHU^A* 


~ 


*tfyl 


yjji 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Le dMiar 

La daose 



l''S n I.ii'h 



111 fo'J 



r -i ----■ 1 1 . - 1 j . i . 1 . ; 



■ i-u 


( J-ii/VJaui-flA* 


(SV.J. 


i o-^Ji 


*Jj 


<~' Li ) 




_, ^miW J _lA*H c J 


*rjl_^-.^- 


>ji 


jjj 


vaji-ja 


tt^- 


<?>-n^ 




^wi-j 




(.tf-jW-d^rftt 


a^> 


1 *-Af 


■rt? 




LI 


tfj'V»jUS,u) u .Ulj > * 




l . (cww-y« 


J-i 


4>^yj 


ojij' 


_^i 


AjjMf* 


^AfJ-AjC-J 


^Ij-uT^.^^ 




jKW$ 


f ,jij;_-^i_ji 


ApV> 


— ;j_,s3i„j 


^-yjii 


_ a#Ju-» 


W3 - ^H*** 1 *)} 


(«JJ)-^.{3-U'Jj) 


"h-^-J 


* *sM>* 


J,U_; 


J/-. 


,f._BSj^ 


- W -£**-&» 


o-J7 -olA-.,- 


V ^_ f s:j.i 


.IS (-*>-) 


_ (i^Jijj^.Ul 






-J-'(-"*V>(-^>-) 



Digiliied by GoOgk 



f R I N': ETON UNIVERSITY 















( U-l'i^U-jj-— 



J-.04 


- 


y.>j^u_jit> 


*:'*»' 


- 


(•Ml*) J»« 


*?tj 


- 


^.-M* 


J^^j- 


- 


ji>Ji 


^V-^ 


_ 


jLJI 


c'> 


- 


^-cW 


IfaJ _ J-ljC 


- 


WjJJ'.J—rfjJI 


j;-u;r 


>JUdl 


-u.^ai^>Ji 


i/.ji 


— 


V -KJI 


JiL- 


~ 


jLL.ll 



Digiliied by Google 



FR INC ETON UNIVERSITY 



•('•)■ 



it cordon nier 



I'jie coul iirif'ro 

I'll tliVrolimr 

[ [i 1 1 . - 1 1 1 L— : -'■ 

I'd dircclimr 

1 n docli'lir 

Id domcsliquc 

1 n <".\\\ i ri'iir 

L'U rim-.; 

TJn 6picier 

In falencier 

Is garilo dea sc 
in gcotier 
Un gotiTCrneur 



^A-iji 


a-a 


(JJTJ*! 1 - J/J-'J* 


JUIl^jl^jl 


JSb-jL*. 


- JWI_jL*Jl 


-t¥ 


jj-JU^KUl 


*ftt*p 


- y-u_ a.ui 


up^ 


(^.tUH 


•■ftffwV-ijSrl: 


i/ycV-o-V- 


uf 5 !' 


- c£.ft_*L 


^-jWi 


f0-JM 


^-JU-^j 


- p-wfl-fcr" 


jic-i^-juji 


fUa-pW 


-U^-OP 


- &»->>y 


jy-j*Wfl'-.u_xai 


_ ;,U.UI _ oil 


J.I-ji^LU.-ijJ 


_ AJ-J^Li^ji 


^'w'A-j 11 ' 


- jU.JI 


<*W 


_ lifJ't 1 - 


,11*41 


— JA^iUj^-fL 


jb^-^j.^jcJ-U 


(-jla'jij,.-)- oiyu-j-u 


--£o'-i.j - ,j— £ *U— 


jU-K 


J^-Ji^ 


ji/_jfiu 


*•-*» 




rf'l- 


- JleUt 


•^'j-'-^A'--; 1 


«U 


j-.-* 


— £_M_£Utt 


L/"-^- 


**w 


^«^_ja- 


jm 


oUt-al^W. 


^li-JI-^-LJi-ilil 


„*■ 


— jiUI 


^T-^1 


^1-i'jtL^U-L^yi 


>-.1_yJ- 


^.Ul 


aw-^BT 


^ 


•*vl# 


- ( i& 



jy Google 



!■ R I N ■": ET-Ji N l.i H I "■-■ E R V. IT Y 



■(")• 


- " jUiiJi 


i^'W 


(•Vj*ir)_^ii 


«■««>• 


- v iiii ^- :: ' L ' L y- 


j-^SBpJ} 


_ OU-MI,!..-,^^ 


,,-WJIJ-JJ 


^J',1" 


tf—r'^-'r*- 


- (wS3l^J)-fiUJIl*. 


„-.~l>.<jil_UL^ 


. u;^_1.1ij;I 


«-a 


^jJjlll 


i*-,«jjw 


_ oUWj^-UtU. 


j-^-j'jr-f- 


Jr-ij'V- 


* 1 - 


£ UI 


xj»; _. j 'Ji 


- jii-ii 


Jbijfi 


(^Ull^^j-LUUL^ 


■i^-Js 


JJ>_ f 3U 


tf-'A 


- (/U , -t*'-J ul1 


' t- 


f-fl-'-.-UJI 


&■ 


JU 


L?.jl*--J-S^ 


^ll.jjl 


ft 


OLW 


iJ-L—jj, 


^l-.fi»jll 


^t^Lij-j. 


(^-irA^-jr.* 11 


J*-J&i\-rS' 


- -T^ 


rf;i'- v f 


_ -Lai—jKii 


Jjj> 


- i.UI 


j^;'-jp 


- Jli^ll_>Ul 


iri^-tr^** 1 


_ s&*dfc t i 5 r'_.. J uU 


*•> 


' >«fc 


t^-j^u 


(*"") 


dfie* 


_ Oil 


^ 


- at->ijU. 


Ji- 


- JWI-JU-I 


^U^u 


- rf^U^-^Ul^ 



^-J*W - 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Un professeor 



Dn lonnelier 
Le trcsorier 
Le i-.ili-i de chain 
le Ttte-roi 



Les anges 

Lc$ optkros 
Les arcbanges 

L nulel 
La bible 
Les bienboureui 

La chaire 

Un Chretien 







>.* 


— -Ait- 


- 


S«JU-J>"-»jM 


- *?V 


_ 


■4u 


jW 


- 


jlii 


jy-a- 


_ 


31 


*k«i 


_. 


(i&_tiii}-j.ij 


fif.jfA 


- 


#*-JK.l)l 


Jc- 


- 


^JUIt- 


— iSjJ> 


- 


(^iJ-ULU 


*v>. 


- 


EH 1 


>gj—*i 


- 


jijU-oau-tfji 


■&S 


- 


J^p-j-yija- 


[^^~ J £££j 


jjxji^.i ,jij|jia«^iM 


jU^-^Jul 


- 


LrV 


JfeUUXJIi 


- 


j-w-ji-aiut 


^ 


JSUll.jMjJU.JWjL 


*^-«*V 


jl 


^.jijaigU-cLjijL 


^./l/.^y^j 


~ 


L^jlS-^*jC_C'^ j /;^* 


£1*1*14,*. 




SVAjUtf 


jUaVyjli. 






- il 1 *. 


- 


£ttll 


— flijA** 


- 


CSf'jU 


f^r**-^ 


- 


jj-jjGi^^jj^i-iJyii 


>Jj*-*4fy 


- 


-'>' 


r*»#-U& 


- 


u . J au£il_:ij J 3i 


d£j>: r JjA r JrJjlU j£ 


{ 




- j~- 


_ 


'jji 


iiV-if - &)-?• <^-r 




oW-V" 


- 


m 



Digiliied by Google 



FRINGE ION UNIVERSITY 



tfi 


_ ,_Ull 


— CijU-^Lj 


- bUi.%11 


rfj sf_vx' ¥ u r _'u..ii 


_ Jjl 


i-JSlUf 


(-L J M_i^!=4\ 




I *u» 


&i*-jfi-j*- 


- /—(M^ja-if! 


*S 


£jub 


k^jl 


yjKi 


4^1 


- j-iyi 


t--oW 


- M =^-^* 


- jiT-C*> -■="-' 


- gJt-twtjM-^W" 


jiaj'.>i3jfi;ii - Oil. - r 'jj 


M f j»_tUt_ f Wt 


J*--tf^ 


^jU-tfW-JeV* 


f 3LIJ*l_i,ll— 


(j-jU-a-jti-tfjA-p 


00.*! 


cP'-^J 1 


J^ 


J^l 


u-^u 


jjU) 1 :s * _ v_fj 1 _y, i iji 


V- 


V" 


"^WMW/*-^ 


— UJ>jU_*J-l 


J» 


- OUH 


■!* 


„f* 


flCI^ 


—j jij3^* c jttl - (fc4*/ 









Diflitizad by Google 



F 1 K I H 'I ETO N l.l M I "■- E R V. ITY 



L Dltaqua 
Lb bagaga 
La baguette 
La bayonnolte 
UbslU) 
Lc bassiuel 
La batailla 
Un ba tail Ion, 
Una balteri* 



La bombs 
I'ne brecha 
L'n camp 



La cartoucbt 

Le casque 



J^tjlC^O 


*^CjyiiCL> 


JW_j.U— «U. 


_ jwUI _iuUi 


£ Cwttii^cSUMtflJ 


c . t JLMtV>iJIWl* 


J Ciw-uWl-jiutfj 


* ti«#-t)«-*fe»r 


JWjA.^^-^-CjmJ 


_ «jai_JjJI 


( «vH 




- J?r-tf/;-*v l 


(•A*)-**" 


>SL 


_ U-yi 


_ ^ [*.&**> 


jHRi-ti&m 


^-w-r 


M* 


- tJt-'S'iS. 


fjji-jjjij.j^i 


jii'jjuu-jjji-^ 


(iW._ja#jjwjii_*jw 




J /L..I1 


_ ^^jifcgtj 


^■ji_y._. J ijiu. 


jC-^j-ae 


_ «i>A„UiUGi.}- 


- CUnyl 


ijujl 


>t-_j r i 


t jjiyi tjxji utt,3Jw 




J " ' iUm-JIUjI 


^jS.-iij.jis 


-yi_jui 


— -i-jj' 


»** 


t>.-t* 


y?-yi 




_ juiO-^^^j-i 


AfJ.-wL.y 


.^i_«ll 


- «^j_OJj 


hA-&-v*-j* 


l*^ 1 


jSLjlts-jOi 


v> 


e* 


,#kij( 


- (i'U^)-^^! 


^L-Jl 


g.iltjj'j^t:,* 


- *%!** 


w>_^v' 


*&W» 


Ail - i^» -{«UJ>knt) 


— •yfij*' — «Hij 


jHl**y> 



.("> 



jy Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



La cavulerie 


1 






auast^itf-ja^tofl 


Le cavalier 




tf-J* 


- 


jud^jVfi 


Le cJiasscur 




ijji'iijCjjtC. _ j. f\ 


- 


j>_i^wjLj&j 


La ciladelle 


_ 


Ui 


~ 


'uii 


On colonel 


_ 


rf*u 


_ 


tf/Vl^J 


Le combat 


_ 


a4 


- 


ijUi_Wi.-4.ti 


Une eompagnie 


_ 


Ujl_,>V 


- 


jjji_uai 


Le conge 


_ 


itS-C-tj 


- 


^L.m_c,i-ji_;-i.ji 


La consigns 


_ 


^J/c-^f 


- 


u^r-^ji 


Un con™ 


_ 


,1'i/wWCJ 




yM-iiMlVW**-" 


Ln corps de garde 


- 


<iy-J 


(J»j»-«A%-*i/" 


Dp coup dc cooon 


_ 


w«iJ** 


- 


1**^-***%^- 


line cuirasse 


_ 


•jj 


- 


t^-Vtrfl-^il 


La d6ronln 


_ 


&jtit-4t 


- 


^^i-fi^yi-jL.^ 


Un deserteor 


_ 


,sji/_ l >yk" 


- 


j_i__L.rfll__.jWI 


Un djlachemenl 


- 


"j> 


- 


M>- 


Le diapeau 


_ 


J^_JU- 


- 


p.ilJI_AJI 


L 1 epee 


- 


* ':*■ <? 


- 


JU*_.J_S 


L' equipemcnt 


- 




- 


e Ul 


Une escorts . 




~ 


M»M*Jt 


Un espinn ■ 


_ 


o-^L 




yL-JI-j^H.^^U;! 


L' Mercies 


- 


f^ 


- 


^ 


Kae flccue 


- 


>y 


— 


r *Ji 


Le Ibunagfj 


_ 


c 


- 


^JUIILJJ 


Va fomrier 


_ 


*wjlt.>'_i-qjk 


- 


{s-iajijwAiw 


Un fusil 


_ 


J^r 


- 


^xji-ijjg^jjjjUi 


Un foilier 


_ 


*s* 




^jUI^jU^LJjJI^ 


La garde 


- 


jt—^ 


- 


t^)-^ 


La garaisoa 


- 


ii^yUA'W.^u 


- 


!SU_£- 


Uo general 


-= 


■ >>-^. 


- 


_ij_.__iJ-_. 


U genie 


- 


jLjlJ.-Uj^, 


-- 


o..~c,ti~_ 



Digiliied by Google 



RR IN'' ETON UNIVERSITY 



•(")■ 



[,a giber ne 
l.i guciw 

l."[l guilll! 

L' infanlerie 
Une lance 



Va otficicr 

XJn passage 
La pairouille 

Le pillage 

I [I [lifloli't 

I'd poigiiard 
Le poste 



_ 


W^i 


_ 


Jj/JHtf'-lX]) 


_ 


^j--3± 


_ 


*>' 


4 


"/Jj'-.^V-J-b 


_.. 


-j«_ J yi_y-j. 1 jj J 


-. 


^.A. 


- 


(^y , -Vi al )- : ^ , 


- 


J'j^ 


a 


_J'-;uai_jyi_^Ji 


- 


j«ij> 


- 


^■U^-£JV U 


_ 


Jj r J" J - 


_ 


j?,;** 


_ 


fttJV 


_ 


f iti 


- 




- 


^->J 


_ 


J^ 


- 


jji-j.jji-j.ji 


- 


r^ 


- 


H 1 


- 


*•* 


- 


aiJi*-^ 


- 


Jjl* 


- 


(pj^-^aW 


_ 


j.^.;_cl < . 


_ 


_,'Uj|ljiL«ll 


_ 


JLJjl _ 1.U 


_ 


kUl 


_ 


'**.-£ 


- 


M-i* 


- 


j* 


- 


^'-^ 


- 


Jyof 


_ 


uijui _^ji 


- 


Jl~.^\..£ 


i" 


LCU-i-^Ui-ijrill 


_ 


JjjL-U. 


- 


(^■J')_aji_^i 


_ 


jU;_-iU. 


_ 


;i-ui 


_ 


J*" 


_ 


^ 


_ 


Jl> 


_ 


J^ll _,£jHt* 


_ 


OJ.A 


_ 


jj^UI 


_ 


v«- 


- 


kyj1)-^>JI 


_ 


jyai 


_ 


CA/« 


_ 


/jm 


_ 


hlU-^J 


_ 


^.r T _i Jjt 


4 


.aij.j-.j.jjji-iJji 




,^-^j;.. 


- 


(^ij-^ai 


_ 


^,ii 


- 


f U-l-.U_W 



^-.Aj- 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Le EergpDi a 
U siege 
Un told* 



Un lambour 
line I rum pell!: 



Vo os pi rait 
Vae ba«jiH! 
Le babord 



La boussole 
LI a brick 
Un In ,il-'.i 
Va Cttlt 

Hoe chalonpe 

I ' 11 chef d' eacadre 

Lo i' on hi- ,:m,i;il 

Lea cordages 
■Joe oorde 



Mi 


- 


'u^l 


'J&&, 


- 


JL.^Ul 


- . VJ --^i:/- r w 


- 


i^UI 


- ' s^A 


- 


«Cji 


OlCfSA* 


- 


ilb'fJAi 


— UUiyf-jfrtiU* 


- 


._i.UiU. 


■A.i; t wj ? t.y 


- 


a r>'->r-> 


JJ> 


- 


j& 


- •w^^rWdUl 


d 


.^: J _r_a^0- ! ' 


- Oy-J 


- 


jiUI.^JI.i^t 


jjijlysja-! _ «j*Ii J. 




w.i^ju_t-uc._jd 


/W»ya 


- 


ij-i^uiU 


(j'j-'jaoV-W-'^jf 


- 


JlfMl -UtoltJ.jJljul 


p_j^ 


- 


l_jll __l«!t 


jU— rt_> 


- 


W-^ 1 


- J.1J _ Jj>" 


- 


'4wi_Jj:JI 


Jljj- - ^ yt> J J_, J XX 


- 


^Jl^Ltj-Jl^J-l 


m i _j. £r a J _a i ^tJ'i 


h 


Lj-I^Ultyt-JL 


i ir*J 


I 


i^ji 


feg 


- 


j^-^UCv 


- ijf-ij; 1 


- 


j;/' - j^ 


- ^.^aSjn 


- 


■ttc-=!r 


- «Jy 


- 


•J>-flU 


oll.; 


- 


fc^)-«*i 


<ji_Jj- 


_ 


^ai_ji-ji_-i-jUi 


— JjJlLijj 


- 


«KV«Jue'j 


CMu 


(^.jj^l.LiilL'-^tj 




\ 


lijil 


&%. 




iUJljU 


s*. 


_ 


yii 


■ 


j 


_u^ i _ty_iL,, J ai 




i 


"' iOLJl^i 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



•<.")• 



Les flammeS 
La (lolls 

Lne galore 
Ud garde-cOle 
Le goutProail 
La graDii-iergue 
La huna 
Uq niariu 
Us mats 

La poups 

Le aahord 
Un vaisscau 



;ifc £ 


t-UiW-J>a 


Ui-3;/ 


tUyj/SWcrij 


*-*: 


^-J-yjH 


t>> 


«tt).^'jui>-ij» 


a,uo> 


fv*»>-u*y 


•jAl,*^ 


-iji 


( ^-)_ J .f^y.,y, 


_ jJpJlHLUHttJ. 




rfCJi_«J 


o^.'Jj~-J^»V 


jufl'jjULj;^ 


J*^ 


,*/-««* 


x-v* 


_ (^^jUl-jUl 


A' 


j^j 


Jj^^^-^-^yXj/C 


(jLaij^-a-yJi^* 


«g.U.jU- 


vjJl.J.JLjjJL'ljllt 


■*#/ 


_ ^UImJ^i^*'.! 


€*<*&? 


•&'& •**•+$/•* 


_ jSU^.^.^of 


SJ>^ 


Jtf^fc 


_ iU-JliiMM! 


^ 


'•JjLSUJ 


^.rjK:-^.!-^.- 


" y >iio- 


J^'jU 


iJ.iuJi.I^Cy.KJU 


■tffcW? 


^i-ajJi 


/WrV 


_ ^VXtajJi 


i^fy* 


^cj'^UA/t' 


j^aju_,M>Ci 


_ ia*ikJjjj 


>jj 


i*>_^ai 


y-UJj^U.^iUjI 


*VcJ«^>^ 


jW 


_ fiJt^JI 


v VjL 


_ v yjil 


ju..^- 


JJ*^ 


£j- 


_ tyU - ;-&i 



Digiliied by Google 



!■ R I N ■' ETti N l.l H I ■-■ E R V. IT Y 



•!")• 



- 1- a$j 


|_ 




oW 


■SU» 


- 




•ill 


oSTt-Jv 


c; 


Ulr.. 


V- a _ ( >>l 


- — ail 


- 




-a' 


- -, JiJ^_jiij_»^; 


(rJ'j-^ 


UMUS-Ljl 


^L 


- 




iyi 


«J'ji--jjii 


- 




-> 


-— *w 


- 




gW* 


- - i.lji 


- 




ati-l 


-~ •J j: - 


- 




j»I~-. 


sU 


— 




MH^bL^ 


jtu 


- 




jCll_*jii 


- - i*j»" 


- 




.IUI 


i-j I _J^ 


- 


*& 


'-•JW-Jl** 


J.W 


- 




£«uh _ aju 


jST 


- 




c^jji 


^L 


- 




uvllML. 


/> 


- 




ii-H 


— i&JCjJI 


K 


Jy- 




(Jy^-Jt- 


- 


'&&-■&» 


- -~ T 


- 


{JJ 


-SWMj" 


- ifctf 


- 




j.jjii 


- jfl 






-Vi 


- 0/ 






&Uh 


jX. 






dau^i 


— OJl» 


1*. 


&?' 


iW)-o>UI' 


— itJ»j) ' •>- - tSjn/~ 




Xm: 


C-I>JU* 


•XvJL.-C4.jbJL 


: *f 


tfUl 


_ %JVO 


CL 






i'UI-UKI 


i ' J ^.-^A>*J , r.-i*-.» 1, jV: 


/&..£ 


■***»- W 


i-j-Jli.^ 


&-± 


j|'.- 


Cy.U.*uw 


j«._at^S L 




fciWJj-jUUjT 



iy Google 



FRINGE ION UNIVERSITY 



Tn pol de dears 
Les rideaui 
U, serviettes 
Lice lahle 



Ud cabinet 
La chambre 
tne chambre a eoudier 

La cheminie 
La clef 



I'n Mage 
La fenMre 
Les fondemodls 
te foil mean 
Le foyer 
Le diagasin 
La moison 
In mur 



Le plafonJ 
Uijc pout re 





w 








*JL 




>H<V» 




i-v t 


_ 


CiljteJ -jU 




JJj- 


_ 


^Ti*jy»' 




•J* 


_ 


:>J 




JLt_.jU- 


_ 


LU t -wU-Ji 


_ 


&-** 


- 


c jai t - oU* 






— 


(J^)--***i- 


_ 


«fr 


- 


>A 


- 


3-j»-J t "r 


( 




3 


V p^r_cfif-fV 


{ 


(•tfijr-ija 


A*W*» 


.^JJfctj 


_ 


„.49WV 




A3_ifiii^yiiiy 


_ 


j-j' 


- 


uj* 




v-VAitt 


_ 


^W-fyWrf 




u 


_ 


iU-Jll 




jiaii 


_ 


c ia. 


_ 


£"- 


- 


£* 


_ 


JutyJ-JS* 


- 


(aj)_^jtjd-jj» 


_ 


J>-' 


_ 


JJ^Vl 


_ 


i*V 


_ 


()3Ul)-^l 




.J." 


_ 


,JJi_jlJ1_UJjl 


_ 


Kfi 


_ 


iiWI.'JL±H 


_ 


J* 


- 


uA.HI 




Wl/I 


_ 


<^-#a 


_ 


oU,l 


_ 


i^JB-itflOi 


_ 


tfb- o^ 


- 


«w 




3ty.*-,i 




^Oi-Jlli-J-JI-jUi 


_ 


jty 


- 


rikUj-iJuJ 


_ 


J> 


_ 


J/\\-^-i\ 


__ 


^ 


- 


JLJ 


" 


JLL-dV-J^y. 


- 


« v m.^f T .ja 



PRINCETON UNIVERSITY 



■(")• 




jji-JJl 


i/>j(-4-*i:_h 1 .«->.» 


«= 


_ , ___0*»,si r . o _i4i 


*r«W ~r:->M 


rt. 


ji-JUM.). jj-aljc 


( _,J-W 


i 


(ft/Uljp 


j-tr 


- 


jJQi -c^fli-jj^il 


___■! 


_ 


Udl 


jl^-llU 


- 


JiW-^l 


»_.-^. t ^C^ 


- 


_._Ji ( ^.yi 


*»«V*« 


- 


jijfli.a-u*^.; 


.*VjiVT_5Ulj;.:_.iji 




l.l-*aM,l_._.*jljl 


/* 




y_i 


-_ri 


- 


>/" 


— _-=--_-'>■ 


- 


> 


£--y- r, —*>: 


- 


>JI 


*/ 


- 


(jKJl)_J-jJI 


wjji 


- 


J1__J__J___I 


j-y : > 


- 


u-Jt* 


*.! 


- 


41.1 


Ji-j'jyj- 


- 


OMnJUlMAS^ 


_w_ai 


- 


J>U 


•.__■_** 


- 


i.ja_-JJ_. u 4* 


/i 


_ 


^l 


_i>-gC; 




J.J3l_jLHl)_«>l.l 


V 


- 


ji.uii_ji.ai 


J,,- 


- 


:>_u 


L jf.-v-» 


- 


/ill 


_,*t_J,-*_ 


ij.ji.r.i.jwuij 


_ aj- 


_ 


J^jJ-wUI 


__ak_. 


_ 


„*!»! 


_> 


- 


£j!j-tf-£jUs-* 



PRINCETON UNIVERSITY 



V ardoise 

Les cailloui 

Viifj rarrii'fC 



I'd diamant 
L' emerauda 



Le (et 

Le (or-bbnc 









Le plomb 
Le sable 
Le Ml 
Le sou f re 

I<ii 1 * i'lui:Y[i: r 



&t 


- 


ua 


tw* 


t' J ' 


iyy>niiu-w 


^ja 


- 


j**~-jfi 


bJ 


- 


A-} 


,111 


_ 


jJUJi 


"jA 


_ 


(«J)-JJ" 


j* 


- 


^UM 


ItuJil 


- 


p0£) tfllp 


Vj 


- 


v* 


if* 


_ 


Ci'J")-*"" 


— Jj" 


_ 


J.J-1 


& 


- 


{Ui_*M 


SS 


- 


r'-J'-W 1 


&JM, 


- 


*4i» lJ JlJ 



1^1 









Digiliied by Google 



P R I NCE roil UNIVERSITY 





- *Aj>r-jliCi 


3-j- 


- JjJ1 


*?-*.& 


■JJLI.^jjl 


■ry 


- (^Vj-^-G'JI 




fJ-JI) 4UI 


tfl-CVi 


j -y>) -iW-ti" 


AGViUi 


«>* 


jSjttll 


■ i>* 






«£»* 


i#f 


Sjj^j. 


_ 


a.\ 


I^.T- 


c^. 






q/j, 


- 




CA 


-U-jJI 






"7J* 1 


- 






r*" 




> 


--V 


- 




>*- 


^..-m 






*t*? 


_ 


•ai 




^i 






a,>J0 


■iuijLv- 


r-^HIu 


_Li- 






j-b-lL 


- 




jlljl 


_wtt 



Digitized by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



•(")• 



tine demi-livr 



Una piece d 01 
Ihi pied 
Un poids 

I'll!! jitugni'-e 

liu ponce 



«* 


- 


*■* 


AAJ14WWK45C, 







-cr jJ / 


r 




- « U1 


- 


^x*W 


jj 1 ; 


_ 


^y 


JtA-J 


_ 


j r > 


gV 


_ 


UJI _ £ Ul 


- Oj-jl 


- 


feV*) C l>ai 


oJfjV-^Ulfjl 


_ 


(>^)jfcjkiJ 


- J»'> 


- 


» 


fcs* 


- 


^ 


— <iUU._ w J 


— 


jy 


tttjl-ji*! 


_ 


u-UI 


J- 


_ 


jji 


**jC»- «*-*-£ 


- 


VJl_-J.Ul_-.iLll 


_ uji 


_ 


(Li,) *y 


r 1 — >- 


- 




jf-iv 


- 


2_U_ti 


^31*^ 


- 


v .j;.u 


f* - jy 


_ 


f _ai 


&fc— cuj 


_ 


6)J 


G-> T 


- 


r~-^--J__A_UJI 


*< 


- 


( £ UII)_-^I 


— jU.^ 


— 


jl__Jl 


— .jL y _ J-ly 


t 


-ilj-iJ-rfiU-i^jll 


^ 


- 


*-* 


jM"XSj&~ J Wcu3'r^" 




jn&^ttjjijfMi 


A-: 




a_J, 


<V 


- 


j*t/. 


6*=¥" 


- 


_>/■ 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



arriiilrclnre 
' ohlhoiclitjue 






La 


geography 


la 


gfiorjielrie 


La 


grammaire 


L' bisloire 


L'bisloire naiurelb 


La 


jurisprudence 


La lecture 


Do 


litre 


U 


togicjue 


Les 


ma IW in aliques 


La morale 


La 


musique 


La 


meranique 


La 


medeciue 



•('•)■ 



■is-**? 









Jif — ^.C^ 



u-i-jj; 
utiy. 

tM^ 

| *— ^jJJIjs.jLJi 

t " ' ^' 

Willis 

S-M^jW-iUljIj. 

i — i^'j 1 



aiu_uCi.i> 



jy Google 



F 1 K I N ■■: E TO N l.i M I V E R V. ITY 



I'd porlefeuiHe 



L' alliludo 



Le hljire 
Lc bleu 
Le brun 
line copie 
L' ticarlale 
L pi,: it; de 



L'd modifo 



-_ 


■LL— u*_ii>;> 




JL_u*k_(t.>a(> 


— 


iJuWi 


— 


^'5- 


- <*+>&> -*!*-*"» 


- 


(^jli)_to*i 


"- 


£A~A#II4IJU*> 


- 


aLJIjJUIjjjaJy. 




vwauj^ 


e'Jft^^-aijyicU 


-- 


Jjjt- 


- 


Si> 


-- 


VwV-4^51 


- 


W« 


-- 


>U 


- 


u~* 


-- 


(*(.)-* 


- 


(*Ui)_JUi 


"- 


fJ-Ji* 


- 


j-m 


- 


Cuy* 


- 


wjji_a»Ji 


-- 


Jt 


_ 


i/xji.jnai.^yi 


- 


dfi^K 


- 


^Ji^. 


- 


"J*"*". 


- 


«*:,,>-_ ^jj^- 


" 


&&..££$ 




- 


t ilfl-_a,jy 


~ 


jU^Jl.^^yll 


- 


& 


- 


J-J-iJi 


- 


tfJ'^'tJ^ 


- 


C^i.^1/ 


- 


J^L. 




>VI 


- 






jiiu-a^j^i.jiii 


- 


.!_. 




ij-i\ 


- 


■V^-J-' 




^L.yi^»J)l_j - fl 


- 


^_VJ^» 




^Lij^JI 


~ 


J?"-*^ 




^W 


- 


^O.Jiv#_^-_ijl 




(W-H 1 


~ 


iWj 




>*■* 


-* 


j^j_a j,-^.^i„u; 


lUlJ^-Ji *Ut|^j 


- 


— -j- _ 


J>-l_ f Ul'„ iLJI 


\% 






ySj-A*. 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Un sous-officip 
[Id lam bout 



Le Mboril 
Une bOrd£e 



Une chaloape 
Un cliff d' escadi* 



Los cordages 
Due corda 



J± 


- ^>;aLLl 


- " ^ 

Olt t XL 


- iVp)*. 






- /"/ 


vA>W 




_ JU-l _ litalki.ydljj 


_ JLc_j.l_ 


(oV)-*UI 


Ji j$ 


au»_dju 


iiUHf*-. l ptJ.J*dj.*Sl£ 


_ i^J' 1 y 1 J J _JI^J.I 


^e^WJj 




A-j; 


**j*_^ttjg 


- ^^C-J3I 










JJ-" 



Digiliied by Google 



F 1 K I N ■■: ETO N l.l M I V E R V. ITY 



!'-LC rr;r\tv.r. 



Cue frcgale 
L'ne galore 
Un gariie-tOle 



ia pavilion 
La poups 





4*4 


jLj WJiU4._jf>«j. 


u^a-/ 


^i-^V^^v 


>-4^ 


t-^-wJM 


*jj 


-yi)-y>yiH.V_fc>, 


*«> 


_ ZjUj-jSj 


«ij*\.tfyjC 


- *•> 


(A : fi)-+f* ! j*ft 


_ J»ljJllilUlw3i£i 


- j-i> 


_ .JCJI _ -Jl 


. flrJfc-jq-Aj 


^fl'rfjUL-JW 


>^ 


_ iSjUi^; 


J*-V* 


- (J^Vc^-H 1 


x^ 


ibM 


ifayijrf-^-.^JC^C 




Jk-'i-J«- 


v j'_M.j^-Jl.JjJL.yl 


jlVJJT 


-' ' V"-J/^J 


£- ir gsur 


ifl'JV*- ^-i-i'r> 


- _ ^WLr.^xr 


■flv 


jwu** 


_ fc,^Jij»jlli'U. 


/ 


".J^lHUiJ 


_ ^fafi.^ai- 


' ^uti. 


JiJK jU 


iJ.^,y«,u 


J"itfJ? 


fct^ta* 


JXV'S.1 


_ ^UttW^.li 


**# 


jW^^UAji* 


- j_r, liijkJ- jjj>ci 


_ ukiujjji 


,_" * ' ' jj£ 


iW>- t iai 


/UiWjUidiljl 


.V'j^J^-l. J^L^ 


A 


_ JijJ' 


^> 


./fcj 


._ JU.-LS-- 


&»-*** 


C,~ 


iiii_i_£i 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



i#-Jn» 


AiUlr. 


V-JI->jU 


ac. 


- 


V 


JISj_Jttjj.*W! 


wa 


Wai-UL^l 


jiL 


- 


491 


^W._4J3 


- 


*■> 


4W 


- 


oij^H 


O'j! 


- 


cftl 


Jji- 


- 


&1LJ 


i^L 


_ 


Li*_Ujl 


JIM 


- 


j£i.V« 


JijJ 1 


- 


.tUi 


^O I -Jli, 


- % 


-W_J#il 


.ifli 


- 


(UbllJ_^Jll 


j$ 


- 


liikll 


UTj^ 


— 


vy**jL- 


A- 


— 


MUi 


*%> 


cjisy- 




(j^-jt. 


^nCs.<ai 


«# 


- (4 


-V/|)-Oi 


ib«* 




j,_jai 


JV1 




«y» 


OjI 




«%• 


>A. 




dau^i 


Ojl* 


arf^a 


s^ij-ajyi' 


urJjj'-j^—Sj-S- 


Jftu 


fc^uu 


0:U.Jk__0:L_yi JJ .'l 


&JJUJ 


_ afjiiui 


■JL 




/hi _ UUI 


^-iS-^J-J^-J-^^ 


J*0-* 


A*— -W 


J^-Jl*,- 


#■**-■ 


ity>b.>W41 


JW._jU.-jif L 


^uj-^UtfjT 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



I"n pot de Jleurs 
Les rideaui 



Une lable 
Ud topis 



1,'d cabincl 

La chambre 

Unfl chambre k couclic 

La chcmmie 

La clef 

L* cuishw 

lln degre 

L' i'Curii! 

lln £lage 
La fraiMre 
Lcs toiHierncnls 



Le plafonil 
Une poulre 





*A- 


_ 


JUO**^ 


_ 


J*i 


_ 


iljUJI _jCJV 




jjji! 


_ 


jrttf^ft 




•>• 


_ 


!>J 


_ 


JLT-.jU- 


— 


J.U t _:juJ» 




^t-flt* 


_ 


c«t-*a 


.. 




_ 


(oW>-)-«f**^ 


_ 


»fc 


- 


Jj^ 


- 


*A-*; 


i 




J 


V*-** 1 **'-!^ 


1 


( ^i r _i> 


ybcw«s 


^aJI .lj-1 j 


_ 


^•Wjt* 




A^&83lj*l>IU«l 


_ 


•J- J 1 


_ 


lijDI 




„-Aj'JU 


_ 


vfiW-t*** 




U. 


_ 


■~M 




jGil 


_ 


c« 


_ 


& 


_ 


e* 


_ 


Jtidaj-£A* 


- 


(a-n)_^jij-^ii 


_ 


jnfl 


- 


jj-* 


_ 


i/uj 


- 


(?5U)lp 


_ 


OV 


_ 


,JJtJjiJI_;iUi 


_ 


«*. 


- 


-UI-'JUl 


_ 


JS 


_ 


uJ-* 


_ 


«/ 


_ 


c«a-«a 


_ 


JLjl 


- 


ji->.«*oi 


_ 


&.-& 


- 


^i 


_ 


ji>_-;c-)i 




jOl-JHI—LJUjl* 


_ 


jt >. J 


- 


(lkJ-i)_]JU-i 


_ 


jji 


_ 


i!>_JUi 


_ 


j? 


- 


JUI 


" 


Jtt.-dr v *_J^w"> 


" 


^.jdi-^irji 



Digiliied by Google 



F 1 R I H 'J E Ki H l.i M I V E R V. ITV 






fe>j»).W"i-i-yi 



„> 



CiljS 


- 


o^l 


JX- 


- 


J&oUB 


ir-L 


- 


Mil-liLjl 


Jl-= 


- 


^CH-VjA 


5j#J 


- 


•lull 


JrtT-JI^ 


- 


:£l '-•*!!_ Jj^l 


,jai 


- 


f : j,".\ _ ^jii 


rff 


- 


»^JJ1 


i-Sil- 


— 


uJJM. 


A- 


- 


wUl 


u^SLji 




(4^-Jb- 


- 


JftH#_ifc|l 


«# 


- 


(wy-v^-ffji 


as* 33 


- 


jjjai 


Jtl 


- 


«=>' 


x j7 


- 


iUll 


jX. 


— 


<oai_L.>i 


Ojl. 


*•* 


^-*^i)-«W' 


is-y j) '.ji*- ug^L* 




rtiyL._iiju- 


jUJL__cl. j h, j ;l 


iBJJieUI _ oi,\JHcLll 


•»! 




/lii _ UUI 


UV^A,- i^-At*-* 


Mfr-&Jtr*-w 


&*-&&* 


f^; 


-jIi.-HIo^L.-UI.LI 


Jl£._ji;-jjf 




t^'J-^ 1 ^ 



jy Google 



f'R INC ETON UNIVERSITY 



Cn pol Ac ileurs 
Les nJeaui 
Lc3 sen idles 
I ik table 
Ud tapis 
1 11- tasse 
Un liroir 



lin cab-uet 
La chambre 
iii: cbambre & a 
La chemiirfe 

La dpi 

Un degre 
V ecurie 

L i>Si\lliCT 

l!n tlage 
La fenfire 
Les fondemcnls 
Le foumeau 

Lc foyer 



Le plafond 
I' nu pout re 





jJL 




>j*i^ 




}->J 


_ 


iijtj __,n> 




JJ^ 


_- 


^n-ii-Vy, 




•>* 


_ 


:>J 




JL?_oU- 


_ 


U_Jll_o-s-h 


._ 


C-T-dlj* 


_ 


--_!<_> 




'•*»*—. J? 


— 


L»-).-lW> 




J: 


_ 


J-A 


- 


3-J--JU- 


I 




3 


3 _, r __.r_ c -;<- r L 


i 


(-^ijr.^fli 


yiiO^'^u 


,_Jl >\y\ j 




r^ 




j^igapi/iay 




«-.< 


_ 


U.V 




,-Mitt 


_ 


us***-!*"* 




U 


_ 


kU-il 




jBtS 


_ 


c i_u 


_ 


e* 


- 


e* 


_ 


JVoltf-j-H 


- 


(*A)_flP_pJ 


_ 


jj-- 1 


- 


JJ-* 


_ 


4^' 


- 


«*-")- P 




_.V 


_ 


JJI-JIJ-SUJ' 


_ 


•Jf". 


_ 


«l_li_UL_l 


_ 


J> 


_ 


_A.-1 




jj v > 


_ 


_a«l-__3 


_ 


_Vj1 


- 


.wji-o;k-i 


_. 


Ott-_ «* 


_ 


«* 




jL>_*i;_)i 




jOUJili-J-JI-jUi 


_ 


Jj(» 


- 


(hj.1) _.;_.! 


_ 


_'■> 


_ 


;£j__sji 


[_ 


>f 


_ 


„u 


-- 


Jlt.i>-J^w'> 


" 


w.jin-^,^.1 



I Ey Google 



fRIIKETull UNIVERSITY 



l-ii sui I'.:: 

Le Terrou 



Ins .'pi,. 

La tj 



J. 


.(„,. ^ 


^ll-jLil 


-w*> 


«MJ^f .#>(/» 


^jtf-^J^ijKl'.^jU 


■r 




- - 


.ur 


- *KM_«U»l3#a 


-- 


aXi 


ajji 


-- 


*ijj£_aj 


JJ^-uU' 


*> 


-"jjj-(_jC^- 


atj t .^yr 


■- 


ifoLUj*; 


J^i-J-LUI^Lj 


WW, 


.rftaLv^J 


"U-IUld'Oljj'jj 






u» 


-- 


,-ri 


14* 


"~ 


y-^->l/. 


jjl 


'- 


g'-vrt-tfj* 


- jUi 


"- 


jC 


(■*£*)- J?Ji 




u-jj' 


J»xJi_aUU 


--■ 


^rijy. 


trjA 


- 


j-i 


- uj 


- 


^'jyj--. 


- JjUftjUAHIjUj 


- 


&' - Ji 


jjii 


- 


«*V_*3L 


- 1»>JHUJ_ U .HI 


- 


*i 


^1 


- 


J&-& 


( s ^Gn_ju*j_s>ii 


- 


V 


JU}1_jljfli 


- 


JJ-1- 


• ;>ja 


r 


.k-w" 


jUitl 


J\>Jm. 


V.oKta^ 


- 


C1J T 


jlfjJI.^UI 


- 


l ^L 


^Ull 


~ 


C> 


- fc*r*-fe/*J 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



Leg cailloui 
Une csrritre 



Uq iliomont 
L' eoieraude 
L' ilain 
Le fer 
Lb fcr-blanc 
I* marbre 
l.c mdlal 



DM pierre 


a-fcu 


line pierre 


pceck 


La plomb 




Le sabls 




Le kI 




Le soufre 




It Ll F11KNTI E 



I'p T»atard 



uiVw'-^j 




J>if 


_ 


UJ 


ir^s 


(^jiWyj-Pj-J-w 


.flj* 


— 


i*^-^ 


g/ 


_ 


^f 


_ j^U. 


_ 


^aJui 


";A 


_ 


(^)-Jj 


* 


_ 


,A* 


^•vill 


- 


(W^) ^U^ 


- j^; 


- 


v# 


j* 


- 


LVy*)— i** 


— i^ j — j^- j 


- 


j.ji.1 


£: 


_ 


aji_giji 


— •s** 


_ 


ftJ-W 


_ ,>J* 


_ 


i*»,^u 


— oJ*. 


_ 


b*« 


*& 


_ 


^* 


- u* 


_ 


> 


- ir'J^s— ur 1 ^ 3 


- 


(ati)_aj — tig* 


+*s-J*-Ajk 


- 


/>*-**& 


- Oj-Jji 


_ 


*-Ujl 


— 4-j— r-»* 


_ 


j-;i 




- 


t* 


,//_oV 


- 


o^CJi 


yij^^jljU^^ll,/ 


iijAjm* 


>%\3>\ 


- 


Vtf-.*?? 




t- 


ju-yi.-r^-jsL.^ 


_ jij»-i_ji.i 


! 


3J jU 


r- 




(Ull)_«^l 


j-jw«-**jwr*# 




Iv^r-^ 


\ jWttj 







Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



.(rA). 


SAa.,.^ 


&f~ 


jji 


COt—M-jiS. 


-JJU.L-jjl 


*tj* 


- (Wl-i^-G^ 




(-J^l) JUI 


„--**. 




JlOLtJ 


VJ ^i 



AU-^jT 



fW-fe*'_0>U) 


r- 


«J>_IIt__-11_1_JI 


JJUlJ 


i 


&ji 


**y* 


- 


<*')-(•'* 


11 


- 


f Vl 




- 


tU-ftyl -j;VW 


tS/v-tr-tyj^j 


_ 


_^l_,i-£i_. 


4** 


_ 


&«-*** 


*T.> f 


- 


(*» 


^-JLjii 


_ 


a.in_^ukin 


CkA* 


_ 


_^Ji_iT_^Vi_i. 


_>_j1 


a* 


j.|_i_ f _^VIjLj_- 


■ ja _u 


- 


J^_ V VI 


OV;!-.*!*. 


~ 


_i* 


.>■<_*;-**' 


— 


aieir-i*"! 


a r , 


- 


W>_U-* 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



I'm: jioigrK'O 

Uu ponce 



■ <M> „., 


^J- 


jb&JMJ&dfjC* 


^j'jUjO^f-lljUll-H 




U** 1 * 


<("■'- 


j*-./ 1 A*y)- aJ,is(3i 




J " (<#*». 


- <W 


- «;uji 










JbA-J 


j r > 


eV 


_ U.31 _ ^Ui 


-jj-j 1 


fcj^d* 


.jJ^l-oUl^l. 


- (fcltfJ)*** 


i?> 


- o>'> 


& 


ir>" 


— fWA—yJ 


jy 


atji-jLii 


_ ^Lai 


j- 


Ja 


«t^o_ v L_a.i-i: 


- jj^|l_-J-UI_-^ill 


Vj' 


(Ijj) "jl 










js**y 


— i.i;;>;.; 


ft,ai«i^ 


— tMiM 


fi-JU 


fJ ai 


*,<>•-&, 


<*yi 


G» 7 


„ (taf.j-UW-UJl 


BV 


- (£Um_W(*al 


— jll.J 


- jlj^ll 


- .jlv -"*-'./ 


(^.j-iJ-jxH-^ljiil 


— kV> 


- *_ji 


iSi«*»<!j8jiiijJ| 'ajjjfj* 


tfjt&iyttu&jfjAi 


^u.: 


l8Jj 


-f 


-*¥■ 


frr^ 


6>f- 



Dlgtoed by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



L' areata 1 1 are 
L' flrilliBietiiiue 



La cbirurgic 
La cUnia 

Le dessin 



L iVrilnre 
L'M 
L' eacricr 
£a gtogropliie 
La g&nnctrie 
La grammaiie 

L' hisloiro nalurelW 

La jurisprudence 
La lecture 



La mecarJque 



at — y 


— -tj^ 


(if-vl-^ 


vU-V-J^'f 


-*?ty-^*f 


fjJi^-CU';.-^;. 


M 


o-L.j^ 


-W> 


U#f. 


un. 


U3y. 


^•-^f-j-^-ji 1 


rW 


i-f-r&y. 




iu_iiij 


- «i.t.--u:ijl 


vC- 


_ jj-l-^lt 


^.^-^.j, 


:W_AiW_:^i 


'v'A-V'^ 


- Wi- 


-*■)■ 


i-^u^ 


^v-J->*f 


.v-iv»f 


M? 


fcJ*f 


*Wf 




•»/ 


— *UIJ> 


*vy_iv 


:y» 


v r 


v 63l 


^ 


i^f 


lyv-r*** 


i^pUI.^LUJlf 


-_j*^x 


UlfejXl-JM.yi^Jtk 


iSr-J-ttf 


jr-j^'j* 


^iTff-^Httt- 


- «r»,js_iwsii2 


*>* 


T^f 


•XoC^^jL 


\,Jiji--jm k > 


AJK' 


iji 



Jilt.U^-IJ* 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



La physique 
I'n porlefeuilla 



L' encra da la cbim 
line ealampe 



I. original 
tla porlriil 
Le rouge 





— «_Vl ( k_ll>llle 


- — JfoWl 


•»£ 


. ^^f^.j^.^ae. 


W) _^l 


- — oL-jjU.j^jj,^ 


_ oU'jJU'jt;-^ 1 ^ 


yi^UjM-jLj^j 


o^^^^U 


\TJ& 


^ll 


>;i;-i-> J} ~-i 


>j»% 


jL 


Jr* 


(lJjU)_JU 


- (^Ul)-JUI 


- - *V-j^ 


^* 


Ay- 


oj-11 _ i— ft 


Jl 


- i^jUI-^UI.^I 


^>>T 


frJiM. 


fcv*»- 


_ «*:^-^:j^ 


X^-J^X 


p-^^-^BH-'--- 




J p^iU 


ju-_a,v 


_ jUJI-^i^i 


t L 


awB-^jl 


i*Vjj 


- o^fc 1 / 


rfjU 


>VI 


— ~jic_J^,i_^, 


_ JUit.^jjVi-j^ll 


- .L. 


- «>* 


■VJi-j-i 


U.*i;*Ji_j»» 


— ^jJ-iijj* 


^AfeJ 


- &-^J 


. ^* 


- ^J^-^-i* 


tyu^-ii 


J^' 


>.* 


yij^.U^'^.i^L; 


iuij^-i j ..lji^ji j 


~— J- 


J>.l-,.UI'„i^Jl 


Jo/^^^-oj^j") 


#*.-*- 


I ^V-o^,i_f 



Digiliied by Google 



F 1 R I H 'J E Ki H l.i M I V E R V. ITV 



Apres-midi 
Aujourd' hui 



Le ctepysoite 

l,i- '■ iMi-hi-r Ju seteil 

Demtia 

("llC llfllll Ill'Uit 

IHmancbe 
L clii 
1-a Fcifl 
lino heure 
Hier 
L' bi'er 
lendi 

L'n jour de KM 
Un joor de warcb6 
Le Jccnlcjiiii.n 
Le lever du solcil 






ir«SW 



Muni 


















IW-"--"/ 
tr.JU-'-e--' 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



Vondredi 

1113 YEIEHENTS E 



I.rs has 
Les bijou* 
L'ii bonnel tie p 
I'm bourse 
Les boulons 
Les bracelfls 
Dm bro*se 
I'd culerou 
toe caoDO 
Hoe ceiolure 



Le cbapean 
Uno chemise 



lln cure- den I 
L'n curc-oreillo 



1U. 


W.gj 


*fA^4 


i^jlj^al 


rf-S'j'"": 


_ ^v. 


Ay 


£ _, r yi _ yj 


j^.^Ljl^ 


JAI-^t 


-- r iii.i 


- i_UI_.Lll 


** -oW 


>H<-*# 


uayjjW 




J/--. 


- "^V>. 


.A-:^ i >-*-oj.^ 


C^JMfAlvJ^S^ 


A 


£31 


^. 


,aei 


- -n'w; 


— ^.Lijji.1 




- (V-J*- 1 )-^ 1 


**$«£. j£iZ«f 


^jk.fjfflUt.f/J'yljJp. 


■-? 


^ 


)4> 


ilAeW-W* 


■Ji% 


- jiLVu^m.jijj 


^jV-^jt 


^ 


*t£ 


- w'J 1 


^U-X_j.J.^ 


- yr.'i_wi_aj>ia 


oCy 


aka». f t> 


^= j ij J 1 . Jj~jfcjl\ Cx \- 


1 ' y*jyju. 


a.a 


i^jjl 


$./ 


*r* 


- &*HU4 


^ai 


- *^[j! 


_ VJ'J^-yJ'u, 


— .^J-oUrt-^jjj 


oLjJl_jli.l 


0»j, a 


ate— *-Ji_OU«. *JJt. 


ittktfj* 


ottU* 



PRINCETON UNIVERSITY 



_ 


_yu 


_. 


'*_J 


- 


"JT 


- 


t*' 


- 


^l—.j-,- 


- 


ikjui-imi 


- 


J. 


- 


ju» 


- 


ou 


- 


-,>' 


- 


Sl-jOt-iX 


- 


^v - " t y_^J>-" A i* 


- 


"j-i/ 


- 


y.^t_j J i_, / ^n 


- 


P>» 


- 


o-_j-II_,L^_,-_ JjB" 


- 


a 


- 


A?W-tf£« 


_ 


j^-j-S?K_Ljj\ 


{*»* 


i-j-jjLi-tj-Ljjyi 


_ 


ji>, 


-ijyi 


.-I^J-jJ-Jl.yU.j 


_ 


H> 


<- 


uij-ll 


_ 


flof 


<« 


ui)_.j_ji_a;> 


- 


4 




^r-f» 


_ 


a«jb_jjJ 


- 


v-^ 


- 


_.T 


- 


fiV)-*jP 


_ 


^Lw-.^L 


- 


*~ws»i — «i_n 


_ 


&_j;Uj.*. 


- 


i-ji_i-/i_j.xi\ 


_ 


ay. 


- 


mt 


- 


*/ 


- 


_W-Jfcj« 


t 


«-J>0;,l_ C U^.jtl 


- 


■+.,Ullj._ll 






_ 


■JLJl.^l 


- 


jl c U_.iL> 


- 


-l^y-yi-UaWa 


- 


.«' 


- 


_-J« 


- 


t^Oiyi>i_aia! 


_ 


oUn 


\~ 


j^H** 1 


'"y 


l„^U>.* v _H.J!«JI 




i-J-^-r" 


- 


_j_iBUB 


!_ 


uLJ_Ol.jA._W 


- 


iLjJJUu-^l 


- 


_r£tflJ£-_A 


- 


je&^gf 


' 


.^.Ujf.j-jr;,^ 


Lf-JKUj^lj^lJ 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



.(,.). 



L 1 obrcuioir 
L' acaili'imie 



La bemcherie 
U bona 
JJd cabaret 



Up cbemin 
Le tidielii'ra 



lire digue 
La fufade 



La fortt 
Le granU-chcn 
Ed bamean 
L bopila! 
On hM 



jl-liLiW 



< JU.- L ^J-_ltf* 


J-jU 


i*A* 


UuUI„J* 


jwu«\>y? 


JUiAJIfcJ»> 


jiir.^m-jy 


' •&.«» 


^^.JI^.-.jLyf 


_ kt> J t-^-'L£t r 4 


_jJi;JlsW_. >- 


J-VB-3U-SJ 


J*j- 


J-j" 


^-iW-^i 


jjILVV-M* 


•J15 


_ iUJl.jijlL^V 


■»^: 


- fa,«JI-*.>-«jlll 


p,t*l)_jL*i&. 




_ j^a 




- ^wtt*"-^ 


_ ^lU.JU^JwH 


,u.-~u f -^ 




4s 


■£$-&* 


^ 


_ iai»MjU.»^h 


^I^...^ 


_ Lgjr«3H_LiuU 


*J_.J 


- " ' r^-J* 


i;_: 


_ ^j-i-jji 


fcfrXfi— jijjji 


- JM^-dUfcy 



il^lfc-JL 




itfj&Las/ 


syi- J 3ai_:.«-H* J 3i 


*ui_i 


_ •iia„ tf i>C* 


&J-MJ\-* 


_ .A'jU 1 - «^ii 


tA 


_pUU)-UjU-o£jl 


J/ 


_ " ' -4^-:^ 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 





_ u^'-J^'-^J'-jUI 


J-.y_y»»Ui J r 


suau^j 


-pj^ 


jjji 


e* 


jjj 


fegx 


- ■Ui lJ -j_.Ulo^-lL 


MS*-***. 


Vto-n 



(in palais 
Ha prime 

11 lit plftioe 

Ua pom 

La posle 
(lo.pc*- 
La pro monad 



La sails de sptKlacle 
line source. 



ax** 






uc^WcuMt-tf-VA 



(W 



MP-'*?-** 



UI_>UJI->LJlr 



Digiliied by Google 



F 1 K I N ■■: ETO N l.l M I V E R V. ITY 



Li 


.libra 


Ur 


wbusle 


1. 


mii)e 


\: 


hum 


Ln 


a balsa rain 


Le ble 


Le 


bit nojr 


Li 


boUIOH 


fc 


s blanche 



>*■-*»: 


Isf&MOt 


- 


*$\/tu ■.*■&&* 


J*V 


- 


jjU 


w-e*i 




jr.^.j.^k^ 


5- *A*-ii-j*s 






- 


,.W rl i 


JjWjT 


- 


j^MiAi-a.jij- 


_ U^J/j 


— 


«l- \^S' 


— Ut 


- 


*;tlJfV 


- Siyfl,*? 


- 


ZfcS**' 


.aUJijfcJ 


- 


Gtf 


tjf a 


- 


swjj^.t^ta-jf 


_ „uii_;,«Jt 


- 


t^j> 


**k£j* 


_ 


ai> 






j> j . 


| ' iCuj 


- 


d* 


c* 


- 


*tf»*j 


kJ^Mji^ljjJKfca.! 


- 


U* — Jr^-*> 


"-/J l f 


~ 


Jb 


t*-*-"' 


- 


«$<{£* 


- ^-V'-L.*"-^- 


~ 


i*- 


«W3I 


- 


«&* 


ii"Vi 


- 


*»J>/ 


yQlrf 


- 


/J f_ JJ ^ 


- jdt_«!a 


- 


«-* 


> 


- 


«£>XL_,^|jLC*. 


tjUl^ 


- 


aUJL 


- *5a-yjiaj» 


~ 


j-.^iojJ 


«**= 


~ 


•*•+** 




- 


«£W-<4M#1 


_ u;v- 



Digiliied by Google 



f H 1 1 1 ■ : E T- ■ II II 1 1 1 V F H .. I T . 



— Wf\'— irf-JT 1 


u.jHBjjrf 


Jj&P 


j-JljJ! 


<f* 


V»_-^l 


Jl&jU* 


- .jj.fl^-o'xi.yy^ 


w i 


(oJJij-jjji 


- ■ ju. 


AJI 


i*-.VijJi 


ija^*! 


*! 


ytf 


Cy^ 


_ („£>#) JSUljjUl 


jjlj-i 1 .- is-'}^ji\^ 


^j-JliU.Mv'lJiU 


_ j^a-j-.jijwu- 


- aiJI^le 


«Ptf(# 


— lAjj-^j^- 


y- 


(V"ii)-!> 


•Xr-u^ 


_ iijjl..*;*.!^ 


*r<&&J 


*=VJ 


- t^A-^iJl 


IjUJ 


er 


H 


- *«* 


_ . jjJ.^i'ijiii:^: 


- *..- _ *b 


— jj*— s* 


^ty; 


' cUU* 


trf; 3 i Ojl - J^ ^w/> 


*=•****■ 


- ^-»-J?,*S 


y-flbU 




(_„^ll_oUl_ jiJl 


Sul 


' ' 'a* 


— Jj-v — OjI—Jj 





iS-Jelfjfi-J-jeUSj 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



L» Intern* 
U 1* 



V OttDgef 



Le palmier 

Un pMior 
' Un p \»B 
Le pen pi if r 

I'll* plunle 
lln pommier 

Un prunier 
La r«iw 
La rcglisso 
Le rfscJa 



JLjLi 


- 


v 


*&-*■*• 


- 


IB>-#nJ> 


j'-^j— 


(i/UiSjiij-S-jyiijjii 


f-WJtZf 


_ 


jjij-- u i»K ! 


j-tUt-T 


- 


v/Vj? 1 


*/*—*& 


- 


(>J')T-UJ^l 


*>V 


- 


Oj3ij-- 


■Sp^v' 


- 


>.>-„."# 


<*-«# 


- 


^ 


■*«<*i* 


- 


"J^r 


a»^ 


- 


^/ii-ji-j-i 


•PJJT 


- 


W 


JA* 


- 


JSjJ 


*ji"^y 


- 


fi«yi<* 


j-WJUJi 


- 


ju-j^j^ 


v! 


- 


^11 


«jS 


_ 


^U-1_U=I 


•JkV 


_ 


jia 


^•tfj^l 


- 


r >Jljjf_JlWft 


*jiiju: 


_ 


b*V* 


^ 


_ 


J*—-* 


t&ty 


- 


J>'^ : 


*. e, cV 


- 


oULji J *i_ / jUJt > *: 


w 


- 


J^j- 1 --^ 1 


*>1 Ill 


- 


c u !/r 


*l*V<ji 


- 


(.^flij-^tifli,-; 


j-^j-ji 


- 


JWAp* 


^> 


- 


(jjiij-^'-jiti 


.r/du 


- 


^^i 


Of"-** 


- 


b.^ 


k 


- 


jj-j/* 


*>;_•-_.*. 


_ 


JXlJjd-oUl,^. 


J^ 


- 


«* 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 





> J J1_J;l1. 14 .,,yl_.Jl 


























aft« 




Slftl J>.J.jj(_ii;_bl., 


j._dl_ji-SIi 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Accabler 
Accenluer 



Acorn psgnsr 

Accoucber 
Aremider (a 1 ) 
Accoulumer 

Accrocher 
AcMinuter 

Acheler 
Achever 

Acliouu.tr 



.VjJ. ; „ 






jV-^-J-j^Jjj'r-Clvll 












iyjilwl 



tana 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 





















* ^?fll «tfPe 









Diflitizad by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 





•(")• 






Allegusr 


je>+\ -a-j^jTiL:! 


_ 


Jldi-^/ji.ol.**' 


Afar 


a/ 


- 


oi* 


Allier 


i-* j4 -^ , "-*r-^ 


i 


*UI(ritlf.UW_ [ yB 




J jiBuu-Taw^ff 


J/UI r > 


Allumor 


# 


- 


jjp-** 


Amalgamar 


3*}&Ji~£T~jvAJi 


i 




Airasser 


A>-M 


- 


?-£**-£& 


Araencr 


ayjifej-aw^" 


- 


jU.fl.4je-. 


Aoolyser 


Mij-jWr-^Vj* 1 


- 


l )jJtr.w>* 


Asimer 


- i-vjijir-i-j-^V 


- 


i^air.-L-* 


Annoncer 




- 


f iWi_jU.» 


Annuler 


^IJIV.-^IJUbI-^Uu 


1 




Appeler 


,i»/^f-#*>v 




Appliqnw 


>»-$ 




(^i).>m_juvi 


App.&ier 


(j«v.atA,.,a~y-*g 


( 


_j3ij-j-o^i_^ji 




i ■ =^f 


1 


.l_lJ1_i-j.il 


AppwU-c 


fl v j!_M_>*-l 


_ 


j_ua_ij*j 


Approchtr 


— ,>■>* -_"£!* 


- 


•n* 


ApproiHBr 


(^-L._JjiJl>_^.) 


i 


-^i_^_ai_jL-i-vi 


J ■ a.^:^; 


i 


j^i-* 


Appayer 




r 




Argeater 


_ ali/ 


- 


__yw_ji~_* 


Armer 


j.>JU^L_j.^ifcA. 


- 


Jw 


Arnclier — 


jfliw^-^ 


i 




Arrangtr - 




- 


„ r; yn_ ff K3t_i_i3 


M. 


— >J J J> ' J*> 





jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



frMf-oW.*-*-* 41 .) 


5- V M- f j- 1 3'-J_,-^ 


I aT-J^ 


( oU* 


JW*— .>jV->*»* 


jji-.i^yi^ji 


aXavV 


jai^u.* 


,^>_3vijj> 


(*-# 


- ii**-j*- a ".£/:.i ll j u 


MUlyiA 




(r-JWii_.iU.yi_v** 


JbljiVr-aS.tfijl 


* j>" 


j.jv.a.jj.H.aUi 


_ jair— iillUriB 


(.^li.aiiiui.al— 'i 


_ l j ; iji(_jj"bi_iU* 


* " *J 




ayAav-^ 


- iyyi_jujit_i»ji 




- J Cl >U,iVl_ f>r *lf 


"o^r 


- .jsJi _>!__, jtl 


_ .Jtt-ayafJI-O^ 


J *UI 


asjitf-iUtWui 


j>l _it_lW 


_ >jt_Ov^ 


_ j-^H.^t.Ai.yi 


_ J-Jji 


_ ' j-jai-UJi 


_ ^;^lt_^_jjii 


^t.^jB-aSn 


_ J<> 


_ e**-^ 


'{L-juf/jl ( J-j'jjjW] 






_ jU^tj'iV.^jSMffJESI 






Stf-atj 


•ifji 




_ ijuuu.tu.yi 


\ - ' «'! 




(_^a.; > &=->iii; 


c .Laii-jV'-fjK'-Wj^ 


| " pSjjBtiJj 


\ (^) 


_ US.HBt-^ 


-(^-C^U-ltf-* 


- #U£ 


c f u«-*_jutvi_j_ai 


* (m* 1 ) 


ai~i 


fc,^')-** 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



Balimcrr >) 

Balayer 
Balbulier 

Baser 

Hi '.■!■ 

Bavarder 



Bom harder 



Boucher 

Uimillir 



••(••). 















Xi_iUjM-,:..l_r.; 






(jJVtJ 1 


l^jiGt 


<r» 


"!*•» 




o¥ 




c^» 


Urfj 


-wyjt 



( auia.^i*jij_^i*ji 



> / ui_^CiJi_ ( _^ji 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



»<*- mp— ^>> 
aw j 


U^IU-l L _j>1UJj^1I 


,jft 


j>yi-j>i 


OJ^-O^^^—J^J 




' ayijj 


w^-^iu- 


_ .K.^1 


j^-ij, — si*- 


PW£*»-P 


0>>kd— OllUlyCiy 


j^li-oTji 


^Uf.- ifil 1^1 


_ 'iJl_.'|AJI 


*,WJ-*V 


^* 


Mwi-^ji 


_a 


-jUicd-jW***} 


_ i - ill 


J'j'vt.j-S 




-»>»>-*< a«j 


_ f jji_j J 3i_.iutf 


*« 




_ J vi#t-*a». c * 


J ~^"""^i^ 


a**-**-!* 


».lil0jj 


•j-vuju-h 


asemiftM 


_ / jj _ a,i.yi 


_jijij*c^Qii/ai;ji 




arjiyij^f 






A4W 


*yit-^i5jKi.ji>* 




SL£ift_a»3'i 


j.jji_>jj 


iva.j5.aW-.vV) 


jw>r_*ui_ ) yji_iiai 


■fcM^M 


ifcpl>t-!lS^ 


- **-** <-Jr* 


O-jj^j-^^oyca 


_ tLyj y '_ Wy jiy 



Diflitizad by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



Circuler 



Culm [tier 

Giiniparar 
GmpliiwiilH 



c:,,,: 



iposei 



Gonlier 
Coaforo* 

Cohfrcnlei 
























■J.UI 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



■(")• 



t Wi-aty 






ifc5Ji_iaU 



>ua ■ 









pjUl)-*8t£jL 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



Critiquer 
Cullifer 



I I, [nil-iiiT 

Deboller (se) 
Deboucber 

DebOUlDDOU 

DecacbeLer 

Decbarger 

Dfebausser 

Deciliter 

Decbirer 

Decider 

Dedmer 
Dfcoi&r 

Decomposer 



^j^-^ji; 


J. J Jlr k lJl__,Jil_ j a.l 




i-^-&i-*-a-" 


a.yi-aE.ij-I 


_ ^_ t jai_ r ai 


jij 1 ^. J uv_a. J j.oi T 


i.jUiT„ tJ ji_«iji 


j-ii_,uauijj- 


0-^ 


iS-j't" *■" 


fc*i*£?-j-feja 


a-j_^- 


aai-ju 


*•*/'■**»»* 


jt_j-ai_- J! iui l >.jijjr 


J j-MJ'tJj* 1 


m>Xr - y u- 


UlMjii/li.oLiWl.j^Ji 


j-j^^J*-^: 




J-jjIuLi-jt-^l 


•^Jr-Wp-? 


a-j^dt^Si 


- &U*N6-jW»> 


- ^jjll-V-iif^,,. 


?*•»■?»<?» 


J^o 


Cc^***-^ 






«**-*56ii 




^. v l._j._,;j1 


«-^L*"-^ 




j 4UI 


o^-Jv 


- fe*)tf*-jU« 


^^j^-^V^Iy 


^^.-^Sl^i^l/lW 


a^La.^ 


_ jlfiii-fiUVl 


j^i-iwyi 


1 ,V>t j 4i-iUdlg l i 


&{i-Wj. 


_ M_JU 


y.j.jiliiT_jEL> 


filiiflUulririSI 




^.U-*-j>li[_aJUl 


( ' tfK-»_J*ft. 


■%ivJ s j I '- :1 'J xl > J JJ'.> 


iy.yaii^iat^-*— 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 






j j-j'-lj'j-j-** 



j JjW1_»1_WI _>__!* 

! 

j J J.-U.» ( JJI 



Digitized by GoOglc 



RR IN'' ETON UNIVERSITY 



Dishonor*! 

Designer 



D&icber 

DclaiHw 
Dilerter 

DeKSLM 






*&&>*%{ 






.uijiji'_^_-i-.ta.i 



Clvi 



,. . ..... „ |aalkJoi*ji_Ai'A 



Dicier 


ttJJU.j.j4iluij£j. 


_ 


U* _ .jMI 


Digerer 

Diminuer 


iis_iaLn_aw'i. 1 jiiy 


- 




Diner 


iB,y:/_a; 1 j.jUji 


- 


jfJ»V^-*«» 


Dirigor 




tJU-ijtf-jjjiajrtriil 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 









StH 






.jyjaijjfaj.tj 









.wl£tl„UUW 






Digiliied by Google 



RR IN'' ETON UNIVERSITY 



Ebranlw j 
Ecarler ' 
Echapper 
Echnufler 

EcJairer 






Ecrouler (s) 












- J" * >ji— - a.f 
aa» J i_a>, v r' 



_Oi 



I?* 






e 

- t -jii_ J *>i..&i-i 

i-jSlT.jWt-gjl 
>Mf_j._jl 



Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



.(„). 



r,.,,-., 



Rnnuyer 
Enlerrer 



A«-^a: 


IjJ-i J^liVU Ud> 




, 4- 


d^B-iW 8 


>& _j» jii^ ^ _ ;k-Ji 






»JJl*M_iiV 


_ ji^— in 


ju^y-^at 


| date-* 








(r-^jaK-iijdtj^-t 




JUlA-MVa-jUlfl,-! 


^ r&yjf"*' ->£,/- 




■35 Lyf- *J "J* 3 j 


_ fHSLuUCSt.^Ji 


i^A 


XJ 




>-Jl_^l T_>Jl 


ayc^-a* 1 «■>■./" 


_ Y^ai-jKlTIl 


iwAVjv^— i^W 


_ j._iH r JUO 


3S,\fr.0tf 




t_j- J ji J : i l_j,,t_x ; .l. 





Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



[■;,,. Ti.. ri K. 

E n »icr 

K:ivirn:ir; 
Envisn-cr 
Enroler 
Epuiiser 

F.prou.cr 
Errer 

Ew-« 



Elrgngler 






0, .JUI.L. JL. 



• a **-'*Si 












;_'>* 






s£}{ 






ll_il_-l_.l_» 

(_»|i_si)_ C j-i 

( c; fcW)_J*-_J*__ J _ll 



r > 

MML u_*hi1»l _ i_-6* 

a *H / rf-_ u -j__i___da 

. U-fl-^LSl.jL^il 

__ji__.u_.* 



Digitized by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



Fubriquer 1 r-\* 
FtuhM 












^} 



3t lYUI-aW.i)f'lii(!i 



^r-Al»->* , -A« 


















Digiliied by Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



FiimilijTi.-ri (se) 
Fpliguer 



Feconder 



FftUr 
fik, 
Fillter 
F„« 

FlMter 
Flolltt 

Former 
Fortifier 



.pv). 









i ii; J vju..j.^j J i,-! 
at; i 



f h.i)_*wj_„mi 


(UUl 


%ui_:*u> 


- b**t~a* 


J»-J« 












Digiliied by Google 



F 1 K I N ■■: ETO N l.l M I V E R V. ITY 



Friqiientei 
Froller 

Fusilier 

Gfgttr 

( '.nidi or 

Giler 
Cfler 

Gtner 

G.lnirali 



Glorifier 



&4^ 

{^ 












a^,. 






AJi':Jt..£ji_.__Sji 












«■>> (*=«) 






Digiliied by Google. 



PRINCETON UNIVERSITY 



1*0 HffatLlv 

Idol a in r 



[»,„,,.« 



In form or 



•0<> 






( -j-\J) _ ly-Lil _ IjLLI 


( ' a>^i 


jwaL_»,i*i 


_ JUC-.HI 


^oa-f/.^jfrfATji 




1 * a*UlJ>"( 


_ -He* _ ^Jl 


dbiAiii-ji*<Mf 


_ &ljj)_4»« 


_ ^j«...t_a^^Vj i 


l>rjlL»-(ij1 




tf-ftf^jlJ»«_^JI 


j -.> 


(^_ j; _wij^_ 1 ^- i i 


i- f tyn_jK*_j.;wi 


t j-j ; i«>S' 


- »*»j 


0^ 


_ a^uKv^.j^A 


fl^ftbU _ oL-jlli^U 


'ajj 


J«M 




_ ^.ii —/r* 




JjA.jGji 


as.ujjr 


fU*,*a»-j4i* 


Jt_l 1 JJ _iM_l ol^i _ jljliji 


_ ijJi-oM'-t^ 1 


_ 3i\M*.0i\&if 


_ -ub_.Ojl 


{**■*" «S} 


_ >Ji f i. >E ^-lJ t liVl 


i .0. J ySi, jf .lj U , / JH 


Kiltr-vUJ 


$ jyfjVf-jtfU-J 


_ jnwut^.uuo 


„ L^y v i f LiKiai 


— 0*>«*{ _ J^t 


- " (H')^ 


i-»i*l,.ayia 


c»u. jjjduWi.ywn 


( »wl!i-H{ 


i M» 


tiSjIfca.aujiyf.ilJi 


_ _.ui^_a,ii^i 




j^'^-WJ 


j*-Ju,j.^i_yi;-ii 


a-/j^i-A.jji;-au;i 


- f )Mt _jU.tf - ^.jOI 


i W.Vj— j_j.j i9^J,i 




( ' i^^-'jJ-J 



Diaitizad by Google ' 



f'R INC ETON UNIVERSITY 



(Twier 7% 






- J"- 


■iflL 


:-jmS 


- 




f W* 


r- 


jJi. 


Z'±l 


- >t«j 


r_^ 


11 -r* 









lajJu^iiiii-wi-^yi 






n 



tvl J,„iiO„ 7— v - 






j, Google 



PRINCETON UNIVERSITY 





,(V\> 




Lobouror 


_ ■y*-*!^ 




Lfcb* 


{fl-^^jjjyj 


r r "™v^- 


L»is«r 


_ jlU.U-jjfy-jitr. 


JSHTfl-jB^SI-^ 


Lancer 


- ■. ^i 


(J,J')-^ 


LapWer 


r-^-s 


_ r Jt-^ut|V*l*l* 


Luser 


ivAyT-As-i^ 




L»TW 


_ oi>; _>i^_ 


^UI-^K-Jll.J-.ill 


Ucber 


>y : 


jji-^-Jii 


Lc«r (sc) 


i* 


jjyi-fUi 


Liar i 


> 


k^ji 


Ligocr (te) 


j^j».u^mAH 


( ' ft* 


Liner 


_ a^-ii- as ijj-i 


p LJI 




1 .S^**#i 


(T-iO-U'^-cQi 


Lopcr 


J oK-V 


MicJf /fl, , 


1 ftt^*!^ 


CjUi-VI f_rJl' v-ji^'Ji 


01) bwr tv ^-- 


j ■ ■**- 


Millrsiler S " A - 




WJl.W-'il-.ilii 


Msngcr 


ic.iJu-a.-iis.yu. 


jf*_ f uii 


M„„, 


3**i2jfcl 


(OJIt.^W-JW^-^ 


nbaHMet 




oSt»»j^).in 


Mnnqucr 


^r-ji^L,^/ 


f-c-vu ouui-^yi 


M.lliliill iliT 


- ^;i-»;Wji 


;. J ui_; J tUi'--j-ui 


***■■ 


- ■ ' . ^•j j;I ) 1 . 


^3*^^jjiH 


MarclKr -, 


^j> 


'>J_> 



I'RINlETON UNIVERSITY 



■(")• 

a-^^-j-J.ij-.j.-] 









cr JJ -"' J " 



^-f*> 






iy Gl.)Oglc 



PP. IN [ETON UNIVEPSITY 



^r 9 MouiJtra ^i** 



Wgocfct 

Nrtoyer 



Ifoytr 

JO N L meiolei 

frbliger 
Obierver 
OccasiODoer 

Opirer 
Opiner 






& 












.Lj*CJJJI_JUI_JJt 
~L_JI_ fJ JI 



d*jj J <j - ai; j- 1> 'j 






.u.j'jiiyt.i.AJi 















F 1 K I N ■: ETd n l.l N I "v E R 1". ITY 



j ay.**-*; 



■ am t an 



oL.ai 
iliU:i_kJa_ ij^JI 

r_JJ*- G 3MU 1 >>>l 
aWJUSaljM 

ftai-Vjifii 



itJ yi.! r -ii_l-_iuw 

_y.Uti-__.VI].- 



Digilized by GoOglc 



F 1 R I N ■: ETCi N 1.1 H I V E R :". I FY 



Periusdot 

PiMrJHw 
lupine 



PlaiJw 






PoBsiJcr 
Pousser 



Pitouliouo. 
PrfaSder 

I'r.-.Jnw 

Precipiler 



,(V=). 




J.jiW-O.^JJi^ 


tfW-^j.-a'jjj-j.i 




J ot-iVl 


_ CL&- J,iSJ'j- jtjli 


cjji 


ikj-dMi 


- *jH«V**^* 


ij^— .atw_»jjj»-j 


(_JijUJIJtji_/^J)i 


| *.t*j 


J ' jwMT 


^.ar*. 






ru^away-^u. 




) Jan £ ji-. £ in_£ji 


( JbrjUtOjui 


— i&Ht -X*~ Jv" 


"•'-r* 


- J-j^-^j-jij'^V 


_ j^iujii-iiijti 




_ ^siii-^^'-^yi 


an 


jsjf-ov*-^ 


>i 


c^-o 31 -*? 


3. J ^ JJ .JS^_a.j,J 


- pH-'JJl-JH-Jl 




jWi «„**» _ jji 


_ 3J*, 


ja*j-JN_jaa^4* 


j^u._ 1 j. j jw 


jJJUjU 


>^-*jJ 


U-l.^ijH 


JljUJL. 


_ -j*,-i\ _ an 


£1*1-0401 


■■ij'-ji-i'-jj'.jijl 


_ atLavy-jay 


J-Wfl-iifcJ-jVJI 


_ ^IjB.U.I.jtfU. 


wu-^i.jU-'ii-jiji.^i 




J'f 1211 -^ 11 


S»glli«J_gfU*j 


ii.> 


^'-J'jW^bi/j; 




- j'Ar-j'-ift'gTJ. 


Jr^-gs* 






PRINCETON UNIVERSITY 



' Preparer 




^jflt.^SLjwA 


Presenter 


j-^ 1 -^.Vv ;i5y* 


r Jai-jv» 


iw 


(^^.^j^r.^l 


C»iUI_ ( .L.j'Jlt J -.J' 


} a-^o;:-J 


} " jMJcu- 


fOnrnr 


^U-^jt 


^Ju^i 


Preler 


— ^jc^.- ^--O^J 1 


{-^"^■•"gjj 


Frier 




UU-j^-LJI 


Priyer 


- ■ ».w 


ol^U 


Procurer 


aj^.3.^ 


_ J-^Ji.ijjIjIII 


Prodijjuer 


a*.l^ — Ji.i ji^i 


^jj'-yiji-iJVJi 


Professer 






Profiler 






Pro longer 


^'jj' 


Pro^DM (») 


Xf-&<S--2.S 




Piopager 


*}^~3i\ 


_ /fll_litWl„irliJI 


Proposer 


- 3i}J*s 


- J=jJI 


Proleger 




li .:l r b!1_ li .;LU1_Ui-l 


CnlJ Puriftar £^il - 


_ «j^L_ai> 


^jWUL.iiai 


Quidrupler ' -v- - 


_ aEjotfjjjj 


- W*w 


OualiBer ?' * - 


— ilt^-Jj-JJjT-' 


_ ^dL.jL^.a.ji 


Querdler 


a^j-a.^-jiuv 




Queslionner 


oOj'J— j. Jr - 


JljJI 


Qointupler 


- UZ\zXj>_ 


— CJ^y*-—*** 


h) Q*» > - 


sXyi-ozyij-ji'j 


j.ij.i'.u.af 




l-^i-:'-^ 1 ) 




Fabaisser _'J 2 - 


\ <P$ 


U.'.J.^I.jMH 



P R I NiJETO II UNIVERSITY 



IWromrooder 
Racboler 



Eapprocher 



Rebuler 



.(VY> 


















•Ljl _jjJ1 r iJUUp-Jl 



J " H jl.iiil) 

I fr4> 



( l i- fJ _ < JI(« J U.I_jU.I 

i^jJU-i ;.i^i_:j Sell 



P P I NlETU II UNIVERSITY 



nn il:.. .!ici 






if a^jT^lOjj^) 



_>. t JJCI.U.ULl_ i: lU'JI 
„.jOl i_ JUL*** 















■>=;■ i 



e>- 






-J.U\_-jl-ll 



FRINCETUIIIJIIIVER-ilTY 



Feparcr 
Eeposser 

Eipter 
Eeplier 
Wpliquer 
Eepns«r (se) 
BaprfeMH 

] : r|.rmu:i'k'r 
Eiprimer 
!!.-[ [dulic-r 
Ripudier 

l.'-i cr 



llcsEur 






JIB 






( SWi).UJI 






F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



.(*■). 



UUW 












»^I^VJ^ 



>U-ilo^U.^U 






jljVtfLijt 



Jjjl_j-ill 






F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



SuiToquer 
Sup poser 
Supprimer 
Surcbarger 
f t -\) Surpasser 
Tachor 
Toillar 
Terrasser 



Toucher 



Tripler 

'J'jui.Lli i- 



L ^^.^-ji.v 


^-V" 


L at>v>ctf-a^.' 


(^■_^I_^I..JU. 


L a-utad 


_ ^tjy-^i 


!- " * 


^.^j^.^ij^- 


ib j-L-j" - J;l-» - IK_I J*j- 


- ^>u>ii-»h 


Oital_aMJtt*t 1 >,dVi 


_ *j*_0Un*tr>B 


^^ Jjj^ - iWS>. jI j j j j- 


JJ- l J>-«Wjj ; J^ Jl 


- a^^t-^ 


_ j^ll_oM-^"UI 


arlrfx-Jr^ 


_ jVrfl.jJl.fiMi 


_ fbr.£{ttk£ 


gUM-dbJlT^jJil,]^ 


^V-; ->-"'•■{ -j*'*i 


- ' Jv»>*) , -.«* 


— J-jJ l ™ lj - Jl-l*l-> 


_ iJ«_i-X* 


_ aJi 


,^*JI_ayl 


d*^ 


■ifUL^V 


_ a-V-o^jjf 


»JI 


atS-.&i 


^l-u-H 


j "■ ay] 






y-^i-^j^i 


- Wa-tiO-tirt 


tj.ji_ r ji 


_ at.u>t*. v iiij^U. 


_ "J.U1 <; :f\ ill 


_ I&.IjmU t n-jjJ^-ij 


_ wdn^i3i_Wjin 


a^s^Cio.^. 


- JJBH 


^taw 


_ »lf»v I JiJI 




^l.jUlrj^Jl.j^l 


_ a»> 


_ fc^Jl-^-JMtfl 




>U'_J«iJiH 


- as.ic*'e*' 


.y^MfcjUiJ 


jHi 


fUa.*^ 


u ^X* 


^jCi-jXji 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Tram 



\ oijucr 



Verifier 



VoIlt 
Volliger 



AJuutir 



. 


&! 


ifti**-*t£ 


i^ 


arCa^ 


ja 




a^i rayjfc-p rj'jUji 






_ atU^ij-tuJ 


— ^u^yi-^jji 


. .* - 


**<%: 


__ ^jLi^L-^^Jl 


- 


as?.»j c *i 


' .UL c il 






«ui.juitAia_5i« 


. 


jtf* J J5?*-J*»^i-* Lf ' 


- Ujtiyi-^jai _>ji 


_ 


- ■a^-ww 


aftJi_> 


_ 


w-w 


_ ^autw_(*c« 


- 




j^i 


- 


_ awr£u^»cat>* 


-iiMi r.jai r -_ji_,j3t 




- I^Jf-tf^ 


t'A&W 






«iL>t:vi.; ? v'f> 




J Sj>J*jlE» 


- 




_ ; i un.i,ijuj.^ii 




- J-^U 


_ c Lji^j.ji^iau 




j-j-^V 


■L-yl 




CLC^-CB^ 


_ALU.idl 




^a^-jiLi^-y 


=>ifW» 


\v 


- J^jUu***" 


^laA-f.jxn-fjti 


-v-v - 


a-^iSJt j jJW. 0^ J-L. 


_ =W' V j-_ ^LJl 








C0>jUG4NT 


Jjl_-I J|l j^t^ ji. yjj^ IjPl 


JUl^LHo-'A^J'j^V-ll 


NIB 


jJWaVjl 


k i J- J,J J ,l (i . 




^luii.isjjua.aijjifc.! 


_ •UNl.bJW.JUritl 




a-^J-^-JJ- 


JI-^l-JUj-J' 




— J^Wm-Sj; 


_ jC^I 






„ J-531-p^l 




Oy/Tjl ( ji> 


j-^Twurvi.^lo 




- S^ t >j^iji-u. 


j.^dljJJM'r Ol-VIJUA 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Affoiblir 


— ^-j^jJJJ-y'-J^i 


SjJf-.JUi* 


Affraucbir 


ilXrat.ljiji t^jIjj; 


jWU^Wr^TS-tft 


Agir 


— ZHj^ff- JiJJf 


'l^lll-JJl.JJt 


Agrandir 


— ^.t- 


- jJ3l f Oic^l 


Aguirir 


SvSI^. 


- uMJftjft-*** 


Anianlir 


- Oi.lJ> 


f uai 


Ajjlauii- 


altVritt.1^ 


JH 1 '^*-**-* 


Accueillir 




juuni_j J? ai i>1 c i |Ui 


Apporlenir 


- J^^J^JJlA^A 


_ -ShSI-j^li-J-ril 


Appauyrir 


_ aiyjj_aiwj.asj j a 


_ 4Ulj*vufl..jUfl 


4"** 


— ^^>i -j^J' 




Airondir 


*.Vb!{-afc*jS 




Auiillir 


at.i fJ *T»- 


- rj Jl t JcXt 


Assujelir 


».W^Mitojji.ju*aj 


- J.Ol3l_j^Jl 


Afertir 


f**v# 


- jU-KL-i-JM^jUiSI 


lw)J* 


5*w 


- ^(.rf«i«.^LJI. 


Bamir 




- (~^')-j*->>l 


Baiir _ 


- *"* 


-- -Ul 


Kair -i 




_ jJA'UKdjdl 


Blanrhir 


_>v^--Ay 


J_-!l I >-Jl 


Boaclir 


- .Map*.. 


,o^au.wi>_u:>-.uii 


L*\) Bouillir 


— J-UJ 


— v>"-olj>ll_ JJilf 


Orfrir < * . 


a-j^iC 


:>U 


Choisir 


i^i-CU*. . 


_ iU-^wWJ 


Conqiltrlr 


».£ 


_ ■jai.auijj. 


C.nleuir 


frfe-^Wgi-AAH*.- 


_ ■Jji.W.JUifl 



R R I NCETU II UNIVERSITY 



[ K y Usarper 



Verifier 






AJuucir 



- 


«M 


llma-^ 




ifc-f-iMji 


jai 


; - 


y^-l riU^yJI [ j'JUj." 






— Ji-_ii^i j.ijj; 


«i-i*.^i 


<- - 


Jfctfa-r 


— i£jjll *•*■'., .eitJl 


- 


_ atj.w.'c*. 


' -m_ CJ ii 


■ - 




*UI_JWlT.liai_*jU.1 




MiJ&^h>*x>Jt&> 


- ii5K.W-£.J3 ..jjj 


- 


— Ali'-'r-.j-j.AjV 


«M_^fl 


_ 


A^-jyo 


_ J ttjMt_ f urtf 






j.^11 


- 


_ aijjira.jj^aOi 


wSBifl<uaif- 4 _ji, ( jji 


. 


jft^-JiB^ 


E'jWU^BI 




((AiV-jJ( IB IC^Im*^*"! 






f ' A«iJ 


- 




_ UJi-^yitjaBi 


- 


- J*H% 


_ df.JiifcJtjtt^n*.! 




j*>a"L 


•W* 




— ill.^-..^ _£ltjjl 


_ ^ii.^ai 




CB.lOA^-i^tJ^ 


- iijjt C 0'jJJl 


- 


- J«pj4**t* 


JjJWSj.fFjjdL. f >l 




a-jisw j jit . iiii j, i_ 


- JiU^-.-^LJl 


£L» 


^-^.tijw M^/Hioiy 


jUJI^Ui^-J^JijjUll 




jJWoty 


-^AJjfV 




llE Wi\.tli IJUd.CiilJVul 


.lyjI.^Jl.JUuVI 




j-jij-a-j^. 


- Ji-^i-jijj-jji 




_ J^L-iX^ 


gl&M 


- 


- af_i f Li.a.jj: 


jj-SS-prt 




a-j/Tjl t Ji> 


j-jil t uL^i. ^la 




'afrjf ( >^W* 


J.j.31 jjjjair .>UV1.Udl 



f 1. 1 NCETU II UNIVERSITY 



AffolUir 

Affraucbir 

Agir 

Agrandir 

Agufrir 

Aplanir 

Appflrlenir 

Applaudir 



Assujdir 



Blanrhir 
BoDdir 



Conqn£rrr 
CjDtenif 





ajaifjt-uwia 


aUCrift.btjitjyV-^i 


jWI-VjWrjUtUa 


— ££Ji^ff-_;£jjf 


j ff a_jdi.j - B 


Off. 


- jJ3i. f UicVI 


zjmsC 


- wMj<L*-fc# 


- v*.^ 


(MB 


uftSjwOi.Up 


J^JKgUl.ipi 


! *j 


JU-KI-J^^jpi 


- jij'^j-u-jjjiji^. 


_ .ijb*.j|jji -( jLr* 


_ alfSi.as^s.^^8 


JUIjjMi.jB* 


a$*^>i _^ji 




flyjWj-aij.js 




*Jfj**iW* 


fJ ji i jtrn 


K l^JVkii^fl . Jll *i_i 


Jt.JO.-jiJl 




- >uyi_*_aLjL;» 


j^ 1 


- itiS'-'Wt-J-Ul 




- pfe-^-j**^ 


*.«5 


- *JJ 


JkWnJ 


- jXl-LjIiT^jdl 


- j-y^-i'/ 1 


j-au^-a 


J-lif* 


.^l-^I.^.UI 


J.H! 


- J>"-i'jJ*-CJJill 


a-j-jiL 


:;.U 


£*.&«. . 


- jU^iLifUro 


v.£ 


■yKav.auijS 


j.-.jil.^i-^ij.i: 


Jji.*-JBl« 



!■ R I N ■: ETCi r J l.l H I "■-■ E R ;". I TV 






M 

- ;L J .diS-j-j\sij* r J->)!j-' 



J»UJ' f j*_aL«n- 

•us 






M ■UJI_,fj»a"Uall 



F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". ITY 



Ha(r • * 


*.W>1 


jaji-Mja 


lnlartenir , , 




- yiiiijaiJi _t, ja n 


J...T 


tt 4 V L .jL-_ (1 -j.j» lSj U; 


- jl>-Vlr>-yij,tJl 


Ling* 


^ 


- JSJ^I _ ui^l 


Mainleair 


j>_-»r*K 1 J 


J«^ibil_ii,'Jl 


M«* . r - 




J JiJL£HI_jVyi_ijU 


Noircir ■ > 


(^'/-J^'r-^'H 


^-Slr^Jl 


OMir ■ 1 




-LUI 


Meatir 


#jju*_ ai.,^^* 


^i»— wjO 


Obscucir - 


*<>V-j»V 


^*_ r «m 


ObCeoir 


jwja- 


jyi-j-ji 


Offrir 




c_^h, f -. J di_> J ji 


Ouvrir , i - 
Parfoutir 

Piffle 






Polir • i . 

Biflnidiir 
RKuitlir 






>.A_jv^ 


- uaw wc y 


Rellfcbir 


^-■^^..j 


fcmplir 


- . JvJ> 


J-dL.^.OL.''*! 


li.'MLI:,- 


_ a.ijjuitar^jC 


jtf&ttfMI t jUU-Jl 


Reledr -J 


S»*J**'-! i#J»> 


*ml _;*! 



f r i n ■: ET-Li r j i.i r-i i v e r ;". ity 



TtiiJr 
• Trahir 



Aptrceioir 












I_jA,»LWI 



A -JO* 






yjl-uyltl 



_ pi^lfUI-lV-dl 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Vouloir 



AdmeltrB 
Alleodrs 



Bienfair* 
Bora 

Com melt re 

Cod fond it 
Conlredire 
Corrompre 



Depeinclre 
Dependia 

EoltnJiG 



jta-j/j'/''-^/-- 


t _ lUjUlrJUL^Jl' 


-- afi 


Ji^yi-jiii-Ui 


.- Mftb^M* 


UJL-ldjSI 


Ml .*L,^*oa-A_ ( -J ¥ lj ! 


gtJ'.JJtj.-.JX— Ujuiil 


j^Ulc^lJ^— 


^ifj^tljljl^ 


J-jj'v JA 


(-gWi-m-m^ai 




t t><*J l 


».'«W 


jjji 


ajs: 


jUCSI 






iEJJf>i_Drl3>l 


^'Jf-J^'J* 


- - O^l 


■fip" 


" - :tt lolfcyl 


i-finjfcy -u(»j» 


* J*-^T*^* -Q*J$it*J 


- ^c— v_ E ca 


3*tr»*&.s. < !^A* 


>JV&*ZP->M 


at 


• dtj*^mjH 


-- MJgU^ci^^^i 


(j-flf-.j^ay^ui 


asyyi 


_ ftwi-iivy-ry* 


■j— iW<— tf*jtf 


JW-jUJI 


-l_ i^u.^^la^jLT) 


k_-)i_a,u;i 




isJUI-Hjlj*! 


*** , 


_JXUW_U*^ 


" e U3tl 


P^rJ>.jL».i^U4 ; 


CJUJUU+I-UUii 


r>V 


at.u^-su^i _ 


OyJl-O-JI 


■JVfilyW^ - 


inJi _ «t_;vi 


i-#\ i as^i _ 


fiJit^ 



F 1 K I N ■: ETd n l.l N I "v E R 1". ITY 



.(»»]• 




^tUV— 8fel£fy£ 


yiL^-fctP 1 


&-i — j:\ ' 


_ j^a _*«*-*,» 


-jv'l-ii-**"*^— ^) 




«*£**-£"$ 


piu^-i.i^y/i 


w.'-Jri 


jji-j^i 


atj^^Ajji-j.ji 


jW-ja 


'u^jriKjl 


jLJIryjJtt.WJSII 


ayj 


^. 


tt-^.^y 




a»at 


ju.*.^ 


j->j' 


Wj* 


j-yyifji-^yj'-^l 


_ jAJ _ jOI 


>J- 


^ 


Jv*— Jv 1 


_ >•" 


» 


^ JjS—wyi 


jw 


rf/ 


_ JJ-.4U. — C^-j^ 


- j>*SH 


**As*W* - >v2rf-S4 


^_ r Ji 


_ : J*-' 


jiiil_jjji 


atv-ie 


_ «U-JI_j-|l 


_ a-j-jj-ij-a-^iJ 1 


UVL^Li,^ 


■ST* 


j»J2Ji.^iaai-*yi 


pfw-*g} 


j^jn^j-jyu 


_ as J »iV!fe J t.j» J » 


- 'ua.*_^a-M>ii 


; olj >- Jjb-* jwa "J — v ) 


t^l-JAJ^t-'J^A 


.m.j.Ui-^jI^-i 


j c,Catju.»-4^— 


- " jV 


-u-^i 


«•«•-«>" 


_ ( ^!_>>. J i!l-^l 


atJW— it.'b" 


(dU-WM 


CMij-^a.jjJj-* 


- jl«fc* I fcC* 


" a *f^-^ u * 


JlLH.^-^i 



F 1 R I H ■: ETCi r J 1.1 M I V E K V. ITV 



Blind* 


OiUita-jii 




y^JllJ;^ 


Rnonnnn 


t^rataitj-u*] 


r 




Recouslruire 


- jAj-lC-^JL^- 


- 


JdL-UI 


Rcmeltre 


- "■JifM 1 Aj^^. 


- 


|AJ' r * Jfc*^ 


Etata 


a*»jw£-«i* 


- 


G -j3i. £ ^vt_;j( 


Kpnndre 


W-tj*t 


- 


jill t ^-LU« 


fopatiilre 


itf^f-t-al^yilf/jC 


- 


U^*" 


FftponJre 


^■v^ij- 


- 


VjUi-'«.Ut 


Rompr. 


Jv 


- 


>! 


CO ■" :: - 


cV 


- 


a** 


SriUaire 


i^*-*-^ 


f-U, 


-l^-yH-.L.j* 






I 




SWuire 


^.V-^'jl'-J-^ji 


Jc"JJJJtlL£bU_>y* 


Souniellre 




JV« 


j-ua'.^jiLiH 


( i ) Suilro s -[ 




^-c^ 


[ » 1 Tratluire , 


JJJ^j - 


V' 


Yaiireie 


jlAJlJ I- 


jUi'tfi-jyi 


C<0 \cwJiu ^ J- 


^ u 




rf 






■en- 



F 1 K I N ■: ETd H l.l M I "v E R 1". ITY 



Digiliied by Google 



RR INC ETON UNIVERSITY 



IfeWltaJlA 


.(V). 




1 - /■■. ,, 1 


PARTJE DES 


(Mlw'Zjtfftte) 


{£*$£&£) 


^W^V^% 


__ 


1 ■ — ■ I 














oun nut, i>e«*Hne» flu 


i*VS*»ai»t*ay'Vj 


,j_Ej_uJ'j.l.>ju:l 


oFfmn': >■ 


j^ifUMJ ■■t't- ay 


ij.iij-.-j.-y. 


Faites-moi cc (jlwsu. 


"Jjj^b; 


li. j .i^»l_[ f aiij c j > > 


% 




J#*»tf**f**-«w'* 


Ac*orile/-moi i-cl'c gr.ii i- 


_ _ Ui'ji i>k 


_^yn^.-jii J ^_>i 


Voudiirz-wMis tn' aaiur 


st-^a—ji'jujiis: 


ii-c->i-a*ai*^> 


der M(B Ww^ 


- _ j-^ji^i^j. 


_ _ r u* 


V 005 me rrTldriPi "n ser- 


J-K.U^.^jC^Jy/l 


jiaya^Eai^fWa 


lnstk. wa,m '~ 


_ " 2 'jftSwy 


- - Js# 


G-la me f«raii ui> grain! 


jj j' w ;jj, — i — - j*J^»-IS^ji 


tUUvjAfeM^tJ* 


\ mi.- in 1 nli!i;i'u'2 ii:fiin- 




^/uv^ri 




jK-ufep.tf*?***?' 


[i» 1 >jWjT ( iiuj' f jr>« 


liii' '.)'-■ lj-.tr I'Hlb tLosi? 




^L-^.,S>-^I 


-. Jj? Jrf 


— fj^j'oj-'^-j-j^j'i^j; 


■J.ffi.fc- KUUk^tjil 


.ii'.i|- o' utilifjaliott 




_ _ A**Jt>; 


Jem'rasoii'iicndVsislo'it 


rjj-j-O*** J-^J 1 -^ 


ay'ii-^ii'U.jCi 


le M m. 




— — Jj* 


3k voub la demande pi 


fL^^la .>.«u-«^-«- jl 


>«j**»aiu_»«u.TuT 




Ljilo-^'^.y-.At'J 


_i*Jlij J-iW _,,&- 




- _ frtWU" 


„ _ ,CjS^-J 


*^-4 - 


_ - pWfr 


_" _ UJI 


" J °''T JUS " ■ 


pgj^jfr. 








IHIII- ET.;.|1 1 IMI , EI:V i r . 



Nc refusez pos ma piiiro 

Ay« la bonle <lc me dlr 
Diles-moi s' il tons plal 



nai.siira acrcplfr rell 1c- 
jirc marque dema 



Etf-il crai? 
Serait-il possible! 
Cela SB peui-ill 
Parlf/ vims ^rieusemenl? 

Vous pbisaotei. , 
Vans wolM rice, 

Vous bjdinei. 

J f n doule. 


















jicmj 



ft >:> 



- - d>^ 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



a eles-vous pas tlaes I'cr 


.(it). 


i*^l(> -Li^L* 


ZL,^,,.,™ 


- - fJJ;"^ '*Aij! 


— — Ui 


J' en suis clonne. - 
Ccsl tine diose.tlrange 

Ci.'Ij i-L ini[>ov>ili!i;. 






J .'i id; In jiuieiu i lecroirc 


^-j^^fc-Khiili*^ 




C'esl incroyablc. 






On vous a .Irompe. - 
Gilo esl laui. 
Cda a' csl pas vrai. 






C'esl un mcosucgi. 
Je Is nie. . 
Je nie it fait 


- - jS^'y 




Cela po se pout pas, - 






Jc pario le coulraire, - 


**su _ f jii^js^_sr c ^ 


cjJrt_j*>^t*i 


Jo gage que non. 

Je gagequceelu n' o pas 
eu lien. • 


r j.hl£« 


- - **-> 

- - Jj-i 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Je sou Liens que 
Je jirogte que 



Vo 


s pou.ei y 


njoirc 


foi. 






*> 


uis VOU 5 k 


pi«i 


n 


ill-.'- j:n inc-s 





jiui^: btUb jJ% iUi 


wt-'*jjiiJl 1 ^:lJ ■ 


iljU 




f.^jljj't-.j- 


tfCJ.^1 


ripjflJJJ^. 


tfLJ-jfia* 


iljj.U.> 


_ _ o'fSJi- 1 


— *J-lj' J-s* 


J.1-.U1 


ftja-tftj^ 


jfc.i-oUifi-a'Jfj^i 


auu&L^. 


'y^-^Vkl''^' 




.^i*u.j r -_jy 


- w£>-lf~ t -'> 


fc , ,JI-> , f QJj''U l 




_ ^^iUJji-j-ai 


a»ijuii.«*iw Aj. 


l—jpC^iiUijiUjIftl 


_ aj-yfruXii 


jFb^-^V 3 ^ 


>J-w0v-**Jt 


oUijr.ai^»»*uijr 




_ JllifClJji 




^V"»-^>"J* 












F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Qui; Lite" 

Que me cow 
de fuire? 

Quel pnrli p- 
Que ferons-u 
Que pera- 



Que feriei wis -a mo 



Quelle lournuro drain 
too; noua a cello aflai 

f)ue detrous-nous fair*? 

He vau'li jil-il pas mien*? 

Cela demands de Ju re- 
fleiion 

k SUIS i. !i.::,li r„--c. 



— JjU 

.' _ MRU 

hi* 
■ &*&-**& 

- - r>V 

- ja-;v 



- - jrf 

C _ lJ--ui>J^.VU 



F 1 K I N ■: ETd n l.l N I "v E R 1". ITY 



Nous voili dans un grand 




iVJti-tplXVtfJWj 


embarras 


il4>» 


- - Vj» 


Jo suis d' avis que 


^JS^ffi-K^tifi 


- i&)j0-t$te*a 


Ne Yoyez-vous pas roi- 


ijSjJT^Ji-AJ.j 


Ul-ai^-Kiwy-V^ 


eui que? 


j^y\ l^J_A 


_ o^fa; 


Si J' cluis de toiis - 


_ <J\>^- fJ J,\r£ 


(jE-.is'j.jC^is'a 


Si J' ciais a yolri! place 


- &*■&*!**£&• 




Man avis osL que 


- &&-**&&* 


- - ^jr* 


Mod opinion Ml quo 


- - *<«** 


i'j'j 


J' ai pense a unc chose 


' - i^^Jw 




ll mc vienl uuo idee 


- -*«U«>tt^ 






— — ^V-'j'V- 


C C9l la meilleure chose 


- ^tfJr-ij;^^ 


£-*ntifctf»*ak. 


Cesi lo meilleur raojcn 


_ - Ajdrtb^i 




Nous n' an pouvons rien 


tr^Wj^itfJJ 1 *^ 


l ^a._ai i . ( >*ibasi 


de mieui, 


_^jii-i^^i 




Fcsons comme cola 


- - ftth 


uruijW 


C csl le soul moyen de 


jj-y L- j, "^j^; a j *jjiji 


jji^.y.juaa^u. 


se relirer de uclte allairi 


- - >J'.* i VJ! 


jSii_l ( ;^. iJ C'J j u-ii 








OUR CON5EKT1R, .CCORDER 


i'a-.^^^wWtfWj 


/iatilMjUtAjKU 


ET OMB 


aauji »e» jL».i£a 






**W- 




I" y consem 


jJ-^KlZI^^yG; 


_ OMOS-AhMjU 


Vtiloulicrs do lout mon- 


fjiU^jj.-jjI^ 




cccur. 


i'^-'jiW 


«-t&>»> ir a: 


Pourquoi putt 


_ J^ajjj 


_ " suf 



P R I NlETU II UNIVERSITY 



A»ec pljieir 




_ _ >ufl^a.»..iii^ 


Je suis cliflrme de. lou- 


Ji»a«j^.j. 


u>OJ>-Ji>j£.Jjr>*V 


ver 1' occasion de vous 
reodre service 


.y.-(Mj>j—&&£ 


OA^J^JU-Vr^l 




^.i^a^jfai.J; V,; 


jU-j^i-VaoJ. 




fjtUp£&& 


pEjU-j^j-li-J-W 


. *. 




_ _ i^.i-U.ij. 


■'.lull iouljuir pour moi 


a^fm^-jajWi*- 


I y- f j£sr li .j>*ji.-ub 


coiui do vo'js 2lre ilik'l 


- - r^'jur- 


pCi— jjj^jfc. 


Pdot u" obstacle 


- ■M»j>y- 1 >.-&J£U 


_ _ jjiui^ — ^UV 


Rien. DC s' y oppose. - 


- J>i^- 




Je suis & voire sen ire. 


Of^^^UN^W 


- - ^r" 


Ordooiisi cl vous sercz 


j-'^jS^aajXii^ji 


_ «iuiiLkj^ f £r 


obii. 


_ _ jjjtjT 




,.1 ■> J> 


w„«i^jL.a, iW .i.jjy 


faj&tst—pMltf 


Vou'pon*. <■»,*«.-. Ut 


.Kr^^iijjsr^i 


i ijiiij i'jj^«ji ^j pi 


moi. 


- - jfcjjL-V 


- - ^: 


Vow a'mq^l pita 


ya^c^jaByLj- 


^■.^^■iti^u 


f.MbNI«dl« - 




ti-^jjijKy-i^iu 


"4fi »**' *•'' *, 




- — (V-'jL^'lj 


Failes foods sur moi 


_ _ ujxb: 


- - -J- !»-w 


Vous htv que jo suii 


J ^jj , r. J > l J-j^j l "j t i-^j~ 


fCrW^jWi^fa 


tool i YOUS 


rf -l fr t»l U U J ft.U.'J>- 


■»--"-f?it>A»*— 




- - £4 


_ hL-JJ^U.,, 


Je oe puis neo vous 


f J./tl£iO«*.j~AH( 


D-yJf^w1i'jh..k».rW 


refuser 




»*SSt*w 


Je vuus suis iofiuimeoL 


r v a >?TJ*';» 


UUltg^VjJj 


I Put jv vous suis recou- 


r fii*$f. _ fjfro*j& 





P P I NlETU II UNIVERSITY 



Commeet pourai-je m' 
cquiller enters ious? 



Cetle nouiclle praam 
que je i-ouvois report 



\.'ii- mi; combfcz .J. I.oil 



Quelle Lniii u []liu 

Je yous Buis bien rcdeta- 

He. 

Vous ni'obligeibeaucou| 

Je ious duuue Lieu <]i 



.(IV). 






- - ^w 









j J ^j;i^. P ;_Jij«,ji 

- - - f*JSJr 

- _ Jal 
_ _ .J- 



[■ r i n ■: ETCi r J i.i n i ■-■ e r v. I t v 



Avec pbisir 




- _ jMUojl.rf._il> 


h sms cbarme de lou- 


Jii->4;JL^.> 


i- •> oj^-j ^..iv— w 


ver |' occasioo de vous 


.>_ f 4/,jv— ^*^f 


djJow** B - , B i r^ iW 




u J,* J, : «j j *• i ■• '■'_ 


jtf .rf^l^-fiOcA. 




f>»awsj* 


jiiiu.j^t.j.ju.iu; 


ji- 




- i^i-^-i*» 




^•f^^— ■#>£*•> 


,j. -f£u? j. j j-is t- u'j 


&I de .0- & .life! 


- (U&'jv- 


fCt-jjJlj^ 


Poini tf obstacle 


— J-">f-V* — jj£U 


_ _ jjii*J_ jUV 


Bien ne s' y oripuse. 


- - J^JIU. 


t iu^;,; i . cr ,uoL 


Je suis a Wire service. 


p^A^iu^j- 


_ _ ^jij^Jl 


Ordoonez et luus sc-rn/ 




_ WW^t^fSS 


Ordo»ii«™ire«smi«iir 


Ofri&AJltfy.bft 


r*W-*'v'-f£*tv 


VoBS pouv« DV^r de 


tf^Mfixa 


4^--JJ>*fs5?! 


nwi, 


- _ ^J-Jy- 


_ su 




yCU^jifjaiajy. 


j-i^-^^-yi^L 


j'allepds vos ordres. 




O-jC^JCttjlQI-. 


/<•> .*»' ^,i ^ 




- - pw-ij 


Foites foods sur moi 


_ _ -igU-dvf 


- - >IhW 


\ OU- SiivCl UUi J>: huii 


?C^/j-_4*»j&a> 


((^-.-(ftj-iljylpJ^ 


10UL i YC-US 


uP -^Wsri>-ix« , J>_ 


■*-H l -f i T*£>d>**— 




jCjjl, 


_ .j — 1 J.kC£U.j 


Je oe puis rico VOW 


f *f$&y..rim 


V _ yjj.4-n_.j = lj_JA1 


refuser 




s^fi^O* 


Je «ous sua iofipimem 


fr 1 ^i»s~ 


yitw,ja_ywiii 


udttiL SUS 


t£l*lx - (S*W_i 


ii «>lf J ^_ | £L.; j Ol.l 




' fej^-jCyii 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Je suis hieu Sensible a 




ji.fflUkl/jSJ^IM 


TDIre bonle. 






Comment pourai-jo m'a- 


JU^alfjCjii-S-^ 


S-^-^fltiiijjiiJ 


cquilter enters tons? 


*lJ&hiijp^jAn -^ 


^EJ-^U^I^T-I 




^Js/jiA-^U 


- - Jjaj 




Apai.iji5.cW> 






l r *i' u 




Ollenou.ellenreuved'a 




L*tiv./^ lf . v i^-<l. 


■ilia est an dami <lc ce 


>,:,!-,■ J.-, J~-,_.u-' 


^•AjiokVaij,,^* 


que je jjoufui caperer. 


wL^Ji^l^jur-Wjjj 


a"illj. r fc=«L._j J .L 




^iMljJ.WjC^^t 


jyj*J Sijl'j i-J' J"Ji 




^l_l._^ Jj , f j| > l J ye 


"ve 111 ^ 1 - v^ 




■d^^Abltfaj^ 


i-j'jj'Ujyl ji _ Jijj 




_ jj.jt;iijij-i. 




Vous mc couiLli'i ii Lou 


>jjtJ.IJ_,^—oU.]tj;jfl J ; 


r'-r^o-Wi^ 1 /' 


Dvtele. 


aU-IJ/L-i^j; _ 


fSftwijrF 




- - /-JJl-t 1 




Merci, je iuus mis biii 


it-Ti ii -cij-ij'^'j J' 


jaj_ ( iu J £4ijfJtJWf' 


outgo. 


f-^a^lyaj-ij 


i^Jii^-j-Ai** 


Je u'oiililicrii VOS blCll- 


("y^tS*"*^ 1 ^ 


-jtpSjUB^a^inu 


fiuts |Kiur loutc la vie. 


pjijt^tfjcy-ij^. 


tt-J&i^JIS-Oi^. 




u-^j>^4.^j J y«(U. 


* iiijcui^ja_ ju. 




- - fj'j't*/ 




Quelle JiunuDilii 


Sj-* _ ^j4_it_JU 


U» i —fl._>j J U* ( * E it. 




.J L* * _ L,)S «."_ jlj Ji.' LJI 


_ _ _ j^i 


Je yobs suis bien redeya- 


'- fj-ltpn'j* 


fCvJB-jfla^eU 


ble. 

\ '.ii- in !)blij;eibeaucou|p 


- - At^» 


- - & 


Jr: >UII< lI.jl.nl. J_ii i. - 1 j ill 


*>-fjj^iC*.jJj».> 


^0>J_#£w.«jl 




— — fjj* jj J^jj^ 





F 1 R I H ■: ETCi r J 1.1 M I V E R V. ITV 





.(,.). 




Je suis honieu* de 1.' 


Mfj^Qpirjfity •> 


•^jpfeufc&s. 


peine que jo ions duune. 


ffW^'-i*^**- 






J ili 1 *i£*s-y f Ljl ij^* 


..iJiVjiu.vyjtj 


- 


. . JJ ' J " - 


„ 


je suis houlem de tous 


.ij.s^-.jyi^or^j 


u - i^-.V fJ**^-* 


refuser. 


- - pf^i 


oi^ri.Jj^jjiijfcj 


Cela ne depend pas dc 




li^iiij^.^-kwij* 


Cela m' ml impossible. 


£ji_jjj6ji.j/Vji 


ipjijSjiijV^aJ^u. 




_ ' _ j*yi 


- -^j-c>.^-J 


Cela us me regsrde pas. 


- - ^>- 


- - ,>**- 


Cell fsI de laule ioipo=- 
iibilile pour moi 


y-jJ^Jj 1 .,/£., 


JWi.-^J-Ul^ 


g-Br^-jiu.j/sr 


• f ll4J->Jj - Ji._-J, 




- '- **& 


J'tjji— J-JOJ)' 


Jc suis an desespoir d'ft- 


^■jTtfSJftu-*. 


Jftfj'-^» 1 fj"'i h j r jjjl 


Ire oblige de ious refuser 


^; — f -j* 1 - ^ ■>'*; -W*>!* 


^jAJ^jiijLU^LLI 




iij^L^-i j)j£=»jii« 


_ — fC-U'Livij. 




fjXbictJ&Mjxf 




}b tou5 prie de m' en di- 


J* - 3 VjWsS "VtfJ^V* 


:jl aij. jjiLJj jfj-ji 


spenser, Ce serail una au- 


Jjj._iJU.ij4-.j-i 


jJlt.j.UH^JJ^Uj/l 


pas favorable. 


t^ifri&OiJet 


JV-AjUAasstt/Tjy 


jJJiJl Ji_>.lkl.L_ 


UI^aW 




^...L-ayi^ 










Soyei persuadu qu'iln'y 


_j jy_>V .-o> jj-lji j*i 


r^T- ^tj-ffoJJIiaVj*" 


■ pas de mi laule. 


^j.rjj-'^i'Vjf- 


aijj^is a tju-> 


N. ir.™ p» mm* 


BT-je.UjjOl-.jU.lfr 


jr^»V*flr*y^* 


que je ue puisse confeoler 


i^itfjCji.^JOirjf' 


i_^jrijiigUi a ifd*j4i» 


"■ """• 


«Af*i**$ 


«*^ 



R R I NCETU II UNIVERSITY 



Je suis morlific de up pni 
pouvoir »ou3 repoodri' 



Si eels (Itpendail de moi 

JE f uuraiafal l«c |;laisi 
Jespiro quo *ous m'ei- 
Pittloonei-moi. 






Si tous eliez A ma pi: 
tuui ferioi la n n ■me clmse 



Daignei iccepler mes 
Je Be peui pas lous scr- 






****-fij* 












\3*,ifl*4»*j*ifil 









F 1 K I N ■: ETd n l.l N I "v E R 1". ITY 



C esl une hcureuse o 



Quelle joid 
Quel bonbeur! 

Quil 

Qu' esl-ce-que toi 
( j i - 1 1 1 . i. j i L so pru 
Esl-il possible! 










- _ yj^iitj^jiii, 



ii._ y _.^.a._ c _^. J: iij» 

- Whv — flii^ 
- _ 3ai.,J 

Li _ OicJfJLl'rfjjfAl 

1 j» _*J| JI.J j J IjJjjI i* 



FRINCETUIIIJIIIVER-.ITY 



■ Cel. :m» SuqiieuJ 




- «*V^iJw! 


l MWWj-fc 


C rsi une cbose ilrangi 


_ jJ-J^Wj; 


iLii^ 










i Grand Diet, CSI-: 


pro- 


•*> — jfi^jS -i' •*' 


JUj.-Jie.ajJ.-fSLI 


.table! 


•" 


- jWjJ*-' 


- - "J 


POUB MHQEUn U BO 


— 


. » iaj^iiN. 




J-k* 1 J-^— * • 4 jif i w&; 


pirfVJrf 


Que je Buis rnallie 




7 - ^ 


LSHuVHPUl-Jfc-jai. 


Ji; mi.' ilc m a u vu is 


hu- 


-/**•**&? 


U_ jj£=^-lil _#^»i-W 


n " !Br - 


" 




w*«* 


Je suis cbagrio* 




- - rw-r^ 


■irf*-f>** , '"'-«i** 


Je sgis Belie 


- 


_ _ fJ x 


j>iii 


Je suis dtoslc. 


'" 


-.. , .J»ft&*}i 


yayy-P 


Je suis (irii'iii, 


- 


iX—Af-fji^/jfiiy il 


JU.IUiH— tUi*V> 






- _ r .j,- j- 


_ •i ji r J,i 


Je no me possede 


pa< 


^M^b**,,^ 


^wlV^i**^ 


de colire. 


- 


r-t^rVV 


am^v** 


Je lie puis pins. 


- 


^K-rfjlf^-aJlW^* 


■X^AJlJ^I^W 










Pora *!«■ r, UB0 N 


r^jWAi^jAi 










Fi done 


" 


. £iLij J i_Bi. J j;;L^ 




Quelle lionle. 


- 


- jfc^U^; 


_>bt«-t*«Uft 


Que C ( :il * i 1 111!) 


~ 


^—'r, *j( - j-^iiij; 


- jjjjJU^—'j^J^iJ* 


Quelle offronlerie. 




_ _ jJJiiy 


- - >* 


Col booieul 




' C PRINCETON UHIVER 


rv 







R R I NCETU II UNIVERSITY 



Alt«-TO«»-ei 


- *Jl#$f. 


- -.VftJ-i^Vw 


Hulirei-TOiffi. 


- g^wjCL 


- - 'jv'-V 3 


Silence. 


"" ^'f-i 1 — j-j- 


- ^.tC 


*""' '"* mUam 


u-HfUl^T^ll^- 


f^'jjj'jciKJ^y 


Parlei but 


u— il-O-^L^ajj 


fC-l^ljlel _ JleijJjJC- 




- _ ^j-* 1 


- r cli>_ 


Paries bH 


a^fyyjj.^i — jti 


Ijiii 1 _ JJ^j.* IjJiS 




_ _ 1U. j-^'ji-aJ;^- 


_ f O>-l> J .^J 


Vous paries bifn haul. 


jC^ji jU* jj- j^ — 


- li.JW.jj-jjjC.-it 


\ 0N» parler trap baa. 




- OriWir^JC^I 


Vous triea-Ibrt. 




- — WCajt^J 


Ne criei pas t-wt. 


— — iL-jiljjtji 


SMbJAfi&t 


A qui parley -4ou&. 


^iLi«r_^,j,^_^i 


- o*p*&ir - ojJC" o- 




- - jC^j 


- - ,*** 


A qui pariea-luT 


— — j-jj^.yf 




A. qui pwlenl-iktf *- 


**P$lfci*Lr"f 


f.-ir^^lfci-p.ifciol 




- - ' uj 


irO^Jf 


A qui pai le-l-il 


j^i^^—.jji^^r 


^-j.j-^yt'.jj-ijl 




- - J^.4.1 


- - ** 


Parlez-ious ii root? - 


- - j&jAj-w*; 


rf -^»>-j^i*> 


Esl-cuquc tous me pur 


- - ^SL-J^-i-'rfJjJ'JJ; 1 ^ 


J»_jjJ.tf>-jj.!&i 


V? ■ ' - ■ ". 




- - - Jfi* 


J.tW-k™ frapjais? 


.^wiycu^-y 





F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Sivbz vols pailer. fran- 


fc&.»\jfrm s tf} 


i»U>ll^ji^syj, 


Je pile ud peu. 


_ r *$j£3j. 


U^Svy.'jUl r lOi 


Voua proaoncel Uen. 


j-;/_^j>j,iiii-y 


4- f Cu- (> . p j2a; 




_ _ ^w 




One diles-iousJ 


- -jtvjX^C*^ 


- - ojljiTL-oVU- 


Qtfwt^tH dHT - 


_ _£»»j.£*.^ 


- - pa.-;* 


Je M dis rien. 


fjj^.j-Lrj;- (Jtt'J--'. 


(t»tJjSi{u)L)Lv/ni 


Je n' li rieo Jit. 


- frj-&-t*.>& 


J-ijU3»Ul_Ucia.B 

- - Ljja 


Nous iie disonfl riea. 


h^y .t- (A; - ii^ J itx 


tfJ^fyjU-^iljiW 


Nous n' ivous rien iii t. 


- Mtrufce-^JPua! 


JSJ_i.UUUX-kl^L 


Qse faiies-yous 


jC^AW-jCtt^H 


- _ ojUU_ii^--iiL 


Q..,» ,«-Ml - 


iW^w 


- _ fMtiL.fUI. 


Je in bia rien. 


— {J*?.'lS-J.-C'x£*' j . 


^>I(u)L_Uj!uai 


Je n'iii rien foil. 


_ _ fjEJ^-fJ;!.^ 


bji'j-Ui^^uui 


Kous R' avons lien fail. 




- -bj-j _U:u^l 


Amz-yous fail tos de- 


jUWoVvM'a*> 


r*>-f Ct rt'jf*»J» 


al's. 


.i^ujij^,^; 


_ pC^jiuijiji 


Oui Biouiieur je Its ai 


r^Jt-rtir*^ 


— «^|.jsy> - if-%ui 


fails. 


- - . r**r, 






— — rtif* 8 ^ 


J.CUVm^HkHs-M 


Non monsieur, jc a' sil 
pas fail 




- - Jfl 


3e u'ai pas en k leras. 


jjjj^ij _ iiJij'^J> 


- - >4hr£i 


Que faisiez-vousbier mu- 


^^;-/y^.> 


ji^J>^y»*sjrt. 


te la journceV 


- - J>H> 


»^Jt^-rflii J 4i.j|jC 




^u^j^-U-oi. 


_ Aii^.^ir 


J" amis d'aulres aftjiii* 


_ _ ji^j 




Que foil-i 


- ■>*£•(>*■* 


j-*^)-****-^ 



P P 1 NCETU II UNIVERSITY 



Que bil-elle? 


- - *i*<«4*0 




11 trmille. 


- - 4X*S 


J^:!-)J>^y->^; 


Elle travaille 


^^-^'M) 


jca(u)Vi^>^JK" 


Que yous uionquc-l-il? 


Jj jir'«;. > .^> J j5in«- 


- - r^- 


R6ponth , z moi. 


_ vj,-ic 


•M , U e, «i-'i*-r ' 


l'ouri|!iin von- nu ivpim- 


j^-j^vj-' , ^0^' 


L-^jU^yntfwi 


ik-z pari 




_ f 5j,-.f*j-rt J ' 


Je ripond* 


- fJDUt^yr 




Nous i i'[M)n.loin. 


— — W-«vV: 


¥#(*)-***** 


M ('[iicmlei vousf 


— — >—jj-i' 


-Jj^^l^^J* 


Je yon" jfllemls. 


- r-u^ 1 ** 




Je ne >ous cnlenil.s pas 


_ _ w ~tf\ty. 


^fciL-fCw^WI 


N Dili in iimiprenons rien 


— — iy^*V/ 


1 >^\i ; ,*U_U , . | „*^ 


EcouMz bin, 


aj6-Uju_i^i 


C-s*W0ff*l»* 


faults. 


— _ Lljj-Uj 1 _'J JfU 1 


!>,'» 


Vim id. 


*Vu|-i*'rf/-fi««Us! 


_ _WjUi-^t»yu 




- _ 'Jjj-lJ.jJ; 




Ji> vous icoule 


- t^~i*y- 


— j^.i-1 Jt _ ^SLUl.1 


Nuns iTUUUras 


— - ■«>■ , ^-^ , 


— apAtyL-~{*+ 


J'ai compris. 


" f Vi 


r»*y 


Nous avoDS compris. - 


- -s*V#-**fc 


_i _ i:.»i 


lis out compris. 


>_jJf'l_ J l. J l;^( J U J l J lj 


- W-Wf* 


Ella* onl compris. 


- -jMjVUm 1 ) 


- ^ 


Dl l'aGS 


jm£a 


>JJ 








Q Ue i U g fl ~^n-vo 115 ' 




fjHOt-JEX^jfli 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



tu 


iogl IDS 




" 


Von 


*«s enco 


e j& 




Von 


i'tiis plus 


Sg* 


que 


V™ 


frorc 


*B* 


- 


Vous Sips sussi 
le Rls <le .M. [, 


ige 


r 


ivw 


Wmmcs D 


Md 


ins 


h n 
But 


rji™ 






A'OD 


,*«,« 






Ju . 


ai pas enc 







J'apprepds plusieu 


is Ian, 


gues. 




- 


VolK 


ptrre cst-il t 


n ™ ? 


Nm, 


malheureusemeDl; 


■lost 


■Utl il y a 


uW 


ilQS. 






J. la 


perdu depu 


In* 



— LA 



— — jE.jj;Jj , *-jS-jj; 

_ _ .J-ll. | .J«.i_J-ijl 



- - jj'j 

- - f^W^"* 

- - ajUfc 
_ a»Sl. 

_ ^u ai, j 

_ ILU 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Voire mere csl en vie 


.il-Uoi^l./Jij 


^ij-^l^ij^l.Uji 


jo I'cjpere. 




_ _ iL. t 


Oui monsieur; je n' & 


^«tt-y** f *ai^i 


_ _ IjIj- 


qu'elle. 




A»ez vous lies freres? 


- -^A> 


f^^J'-^lfSJJ* 


Point ilc loul; j'enuais 


j'j f /_!' if jji- _ f Xi1ji 


— — Ijil 


plusieurs, mais lis son 


j ^ij J : 1 j J >._>.jjiLijii 


J^Kjj :jj";>-ij^ 


nions. 


_ ^ju^lU.Mfi 




Nous soiDmea toils .-uji.l 


if *M> [ ? - it^Jf* 


•JltVftUjjliAXli^jr 


Cumli™ d' doners peu 


lA-^^^-tcr** 


j^f.^fr 


aioir veco rolre fcu pert' 




- _ - ^W 1 


II esl mort a 1' Ag" de 


tfjWoUj.Xil.Jl 


j} — Jj-I* j— xk»jCiL 


dnquule nuiees. 




- ^j-^fj 


II etait jeune encore. - 


- - ^'j^ 


_ tUiirl.iujf' 


II n'etail pas *ieui, - 


iS-HS^ ^-- ^ il Jf^l_-l 




A ™' «»■■ 






;i^xr 


^'tjM^j 








Oil allei-tous? 


a J ^.-*._,-_^ JJ jj : r»i J ; 


yjiil _ ^j-_ »i"^i 




jfjjfc ^ * v - _ jCiyj*l 




Ou alloos-nous? 


Kv^'-^ 1 ; 




Ou nMrt 


— — J-jJ/f-Sj 


J.lti^iJL^iJ'w.UOl 


Ou va-l-il? 


- — *¥$<$* 


JL^.i^JJ_^IJl^lJ J . 


Oiivonl-ils. 


- _ JUt^ 




A quelle end roil Muilez 


— — jCjLi^X^,^; 


yj'-tKrfJUtJiu^j 


-yous idler? 




" " fri 



F 1 K I N ■: ET-Li r J l.l M I "v E R :". IT"! 



U t .1, 1U j)-l:0 




ijy.Uot-jiji^.ai 


\ou4 alloiii dotjol la 


— ^ ijijj'^'j.jj 


- -vW*^^ 


W»Bm pjB loilL 


a»»*^y .Oit*ju*< 


tjo-JJ 


P*ul-*ire qnnosurabe- 


iij_ iJ It- 1 _ JjLl ^j-il 


^^^tUj.jJJLuJLtj 


*o.r. de .oos. 


h'j 


-'...- " .t 


D'oii leoei-wws; 


li-frtjj.jat^t 


j--o t 1>V.* J-- jj j- j y ' ; .; i 




- _ Jft^s, 


_ oj>f j> 


Je vicus lie mu cljambre 


- — P«J<« ,, mW 




Je lieu.- de chez rooi. 


o^ V- (**?$*-/ 


E'-J>j- f ^-W-J ? .^L-l 




- - r***' 


— — Uv'JJr-ii-V 


Je me pr^iais. 


**. -f^V-C— f V*** 1 '<*« 


iii-g-»*r_i*jiAiS' 




rt 1 


.^-r 


Am-You^umooNre, 


- -w^MW 


_*y J B>_ 4 ».t. 


Je ne l'» jus iu 


rW«* 


*;>U_*ji.1U_Ci J L 


VlfodfJ-l-ll TOO.* «W* 


frSV^^'W*" 


ij j l_ f Cm jl ijj jj 




<jjj6£-j/!j)- 


- ' - «Xy. 


H n.'iidfa epiiS m id p. 


_ a-.K'.jiUjL;;, 


^uu»ai.- J *i*u-n#. 


Vieadra-t-il wol* 


^//Ji._j_-t!rjj!jL 




II i ■ ■ ■ : i if. iii iL' ae- 


iyu-^-^^i-jf^yC 


y. c >*-L* aUjjy. 


tata (jo, ., e oi d« Mflir 


d^^^^j^ig 


j.^.^:^^ 


e pension. 


/'/J&Wjj.H/lA*: 


**7J tl -J jl VG>*- li 




- j*^" 




Ou drom.rtt.row . 


^ -■ '--j j^Cjji ,j,,Lii;^. 


j*y_eV£*««LWi,>J 




- Uj.^2*. 


^T^'j^L^LpSil 


Que Ml mon friire J pr6- 


jjii_^-l*^ij^ijjp 


JUttl* - o»*.^-L 


"« 


jj^ii^iy 


«l.j_iU_^l— U.pJl 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Je lie le cotiuais pas) 



Ja I' ai cberche parloi 



jiJl^D.-j*^^;^' 






f urM^ s - 1 nit j^ 
























P P I NlETU II UNIVERSITY 



Oilainemenl, i] n' y 
pas un quarl d' keur qu 




^VlJ-jX^.^J.jl 

M. 


Dcmaudaz j yds cania 




■^yL'-^^i/u 
- - j^u 


II u'est pas perdu quel- 
qu' MB 1' a peul-fltre pris 


^UaujrB* 


— — *>iL 

-j-i. J -.iL.'i Jc i. ( i r s:rr 


pour h> niea 




*i-^i:»M.:,iU,lfl)> 


Le TOtci- jel'ai IroiiTe. 
mon litre? 






JacropisqueTOUSn'en 

tills iijii'K'iulip ma N'ljun. 




L.8T 

— — &-i> 


Ks le Euis-jo pas loujours? 


^b^-^vKAS^ 


1 - i -*J'r-*J r '^- ll ' l aJ> 


VouaJicsqgslqiiBfoislro 
parctseui. 

!\l! I'n lulls ||]|IS, le pio- 


jj.y «>- iy. jy jji ^^ 


- - Jjj 

JJTqgaftfU^ 


Savei-»ous voire lei,-™? 
Ju uo !a sais pas entore. 




jfi-y;l 
J, ^.i-^ui 



F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". I FY 



Vous tics fumm; c- 


- _ Sb{U)lg 


«j'jjf-i - yjt^.1 


Je tous demand e pinion: 


U-jAJUJ Z±J K H JJ-; ;j* 


Jf-kn'^CUllfCuU 


yoiis irTatez donne uui 


fU>jfcj$jf*-' jT^j 


i^l-J'H.tjuJJ 


leonn qui osi hicn difficile 


QjQ^j^^jK'^j.sai' 




Je Tons accords dii mi- 


^-fJ/J'^J-'OJ 1 ^ 


L1_jl' J ^|-J,. | Xwtl,i 


""■ * ,,lg * 


fj(/jl*j«Jiul 


&iw&»^* 


Je vous reurtrcie; je 1(1- 


A[J , JJ , o»u»«»j('a 


j<iSi*&*f-Mfii.&\jf 


clierai de rap|;n.'iiifi: j.iu- 


j^.S-*iJi- fJ ^JW 


J j Jr V£ l > i --; J - J ;i 


Idl. 


jj"iuod < wi<i (1 s r *j* 


OJ^Jflj^S-l 




- _ w£ 




A preseol jo la wis. 


- - nudb 


«Va^-*»w»J>*"» 


Eo flies-Tons aflr? 


_ - >v*A^ 


- -">'>->» 


Ja la crois. 


fi^^-rv^jVijI 


_ jij>ab'>i 


La sovei-.ous p«tiil»- 


>-J*.»j£-j>J-ya 


tfJ'-Hft **v-'>j""> 


menl Lieut 


- - jc^t 


- - uw>^ 


Vous allot le ssvoir. 


- - >J"Vu/"«» 




Commeul j'lii recile DV. 


M*-j J -r*>AK 1 r>» 


eVw^.^ic^ur 


Iccou! 


J-* 1 *vArf-/»-r-it->' 


- _ ig^rj* 


Pas trop'biea. 


- - f*/«i 

- - J6ya 


-J-7>U.J-f^ 


Vous cause* ouliaud'c- 


jBliA— l .^-5 *>jl 




Iqfer, 


« , ti J VW*J C *»-V l 


sii^JCr^t^j^ijVi, 




j^^ip^uij^'u; 


- (Kihijwa*- 


Vous oe regardcz pas 
meme voire livre. 


-^j^U-.^S' 




Vous nvei de V intelli- 


^UWjAw-' 




gence; il vous manque dr 


jC-'jiWjO&3->iy 






jusp.ija 



- 



F 1 R I H ■: ETCi r J 1.1 M I V E K V. ITV 



Com men! > 

YOU5? 

Trfa bien, i 



GrAce a Dieu, je me por- 






<#-j ) 1 * 1 •~~ v '■? 



j.l-.l/J:l,.il ( .&-*_ 



.ijdKjJiK-fJSu. 



j}-U _LHtj j'Ji J-i 



J-L_U>>l<!J..L_L« 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



J co tuis Lji.ii Im lie 




f^ ii' - ^i vii j io ,i* 




- ' - {&&& 


aJa* 


Je 1 iii sou ha lie um bon- 


wtiii i' _ jij-j jiii ii 


£.•£■->*. - wwj ituw 


ne saol*. 


*J'.>«'ys**-*#-y 


UWU*y*i-'j-,J<«* 




*JVr**-H»-^Jl» 


wut, 




^.t-lJilik- 




Qu**-H:lkr 


J^&i^-Hh** 


L«1L . t«iijliU_L*L.l. 


Eih! ;< mill .1 :,i lite. 


J4>"urV 


jj-.jU.Jj-^JjJ^.jl,. 
l«-1> 


Ellc a tnal aui deals. 


- - «&ArP 


V^ipi-VWJeriV. 


Eile esl obligee de gar- 


«L,I _jj--.i»CJ Jij^li* 


Vl-^Vri-C^lfCH 


dcr la rhainbro. 


Burf^ 1 ^- 


_ ^.jll V.J1. 


Je me ferais un devoir 


ai/«=jyx!Mr-*-U/i 


'^.^iiu.yU-J'vr'* 


de lui laire une lisile, 


ffc-Ky/i-j**-^ 


j»¥-9d-V'*£3* 


y*. 




L^jj^aigKaiVjii 


An conlraire; cela lui fe- 


J, i l jC» /■ J" f J*' -i'ji^- 1 


u>. ;| Xjj." jtjiJi j j-J. 


rail grand plaisir. 


a&OjP 


Jtrfj-y^-jjiyjiiu 


G:la um;- fail uonneur. 


•Sj -j&J&^j-fi-JJ 


^ij.-U^^I-L. 




— — jC**M/-' 


- " - ^^* 


A quelle beure pourrai-je 


%i.ji jiij u^afe^ 


i-i/^'o 1 Jg.*-; irfi ii' j 


lui presenter me* respe- 


All-**— pisW 


J,}*— jA^IJ- l*tXj 


cts? 


t^tr&trJJfi 


VLj^jyJ^^li 


A l'heme que tous you- 


i j^iyi'iji/^^A^- 1 ;- 




drei, dans la malio6o. 




[V"" j"f *j' mW J 


Failes roes, compliments. 


4an-t*th>m>m4»*n 


jOljU-ftilJiJIjU 


i monsieur lOLre Irere. 


Vji&ifti.jJMiAXj*. 


JlrfiLiyit-^lI,*. 




Jiif*. 


" r^ 1 


Prescnlei mca respecls J 


p/*' lijI'^.J'V" "W-J 





F 1 K I N ■: ETd H l.l N I "v E R 1". ITY 



Snluez dc mo pari, lonlf 


.(Ul). 


'^-'v'vV 1 ^^- 


voire famille. 




W r Sj>j.ij.j 


Je n' y manquerai pas. 


-f.^j-'^y^t 


^l-f-^ij^JljViW 


Je m' en Bcquilleraii fi- 


jijii IjUVjLo ^^Li Jf . 


£.lII1j.J,i_Ji1.U.^J_» 


dMement. 




iV* 


Je ions en serrai Infini- 


■^ j — f Jj 1 s^* ^ •> 


ii;j r iio_,ri_v,ujj> J - 


meal oblige. 


jC^C^a 


-J.JiJIpOj-.Ul 


U a'y a pas dequoi. 


- " ***« 


- - .if* 


J' ai t bonnenr do yous 


- - &!*• 


- _ AU. 


Je yous souli.-iile If bon- 


fLiX^^&J 


^jjaj_.,j.1,i^T_. 


EOir. 


tj-Vj.*- •sV-.r 


JiU..i_.L_iiJll J ^,l_ 

- - ^o 


Ad™. 


nTli- J_r _ f Jj 1 li'jtil 


•i'la^j'jjf— Jl flU j 




_ _ Jj^l 


_ _ diiiikj- 


Au rmolr. 


■lioli'JlJljJjj.i-jU- 






. j ^-:;_jVj>^="ui 1 


rl^W 




&£&»&*£ 




Au ploisir de ™us voir. 


^viLj^jm^w:^, 


««*-?&>»*»* 




— — pjMmv**' 


— — W_,-i.--.-JJi* 


Voire Iris humble scr- 


f.j & =S~ Xj f - f.fis 


.iJ „l. J Uj__^JU* 


vileur. 


— — r .j.--i-- 


- ^vi 








DIALOGUE 2.- 


*usr.^.i 


;;u tt£u 


En SE LEV.KT. 


.^W^C 


w fll ir . f U , rfJ 








Qui fi-oppe a la porle de 


J.--»h(? J '.>iJJ jS " i . 


v-fv^ij.^ 


si-bon maliu? 


jM^j-i^j-iji^l^ji 


gJ'J^^ 


Qui art la? 


- -.^Jj f <- 1 ^ 


Ui^-iJj.-^ 


Cwl moi, voire ser.i- 


- - frk-J-h 


X^e.fi-UI 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



is pns I' licum 



II |i:ii.n i]ue you a 0' 
tlii molinal aujouru" li 



fOili nujuurd' liui de 
leurc heurequc Att 



.(MO). 

- - >*JWw 





















-J^f -^pU^ 



FRINCETUIIIJIIIVER-.ITY 



Je me suia concki fori 


.(Ml). 


(<sj>i-«3 i>i^u 


""* 


ft 




IP elnil cinq beures nprte 


'if- *V<*ik-#Wliil 


i*ljj,j-i»«j^.if 


te coucler dii sulci). 


rf*T^>L 


>Sw>*lJ-*-ui 


Je iltinniiu d' un prolond 


rt'j> jl>" J*Ji«— iJtf 


»j-^bU ££■ JhWu 


(Onimril ijuiiml to us tlitv 


f*jatfjR$*&%r*- 


M>V»^tr 


J'ai de Is peine a qsil- 


arii^ttT ■ jWo^JU 


^-G>'oi-J-* l >-»^L 


ler le lit. 


J i-/'B:^OJit_ J- , : !f' 




Quel lema fail-it? 


_ ^.JL*J>_J-.> 


lj»J .ij^itiT. .1^,11 «iT 


A-t-H s «'.r eatta Mili 


^jjHjIVmjjJjI 




II gcle encore, 


— — j>^1j*'j"^ 




11 fail irea froid. 


j-'vj-^'y-j^y 


^[^.^u-^UJl 


X ai grand fruiil: ]c nc 


• *. »' ue v 1 1 m$ ^j ' jjt ■% 


^'tf^ur*-*!**^ 


puis pas retnueMesmain= 


o^j^ij^-cj^. 


a>yj%*«^isS^.-ji( 




pjfiJijlJf 


_ _ jj. 


Prenez loir du lea. 


_ atJjal 


— — \fjt> JU_ Ijjjf 


Approcbez-yous du leu. 


_ aK^^al 


jUPiyUJUIjJj^ 


Je commence i raeremel- 


jjJS'^jXf-f^Jj,! 




II ncige i gres flocons 


— jjf\J* if &\J-y 


_tijiiiiiifjfaii.ijrn 


Lefl juurs. ctLin-cnt: It 


jftjii#e*JiMtf 


jOii^AjlAJij.^ 


suliil LTPiijiiicrice ii pren- 


**&jfktPt-Jsfi 


>»*iy^jtki>f*-*iM 


dre dc la farce. 


Ji' 


^ £ 



F 1 K I N ■: ETd H l.l N I "v E R 1". ITY 



Nous anions bienlot du 


•(ItV). 


J*--'W\>---ri/a« 


beau MM 




1^/i^JJJtfJjJUU. 


DIALOGUE 3"» 


SSalS 


P OU . |> H..ILLEE. 


.ju> 1 «J 


_^i_ 








Apportez rooi one che- 


if jo^ J* V./ 4 ' J'jCtBT 


£. l > ; .i;_j,ij : x- v JtJu 


mise el une craiale blan- 


li jJjJ" fi,±f$- : i >'-lj j> jf 


i- J ui^ 1 ^ruoV- ; 


che; cellcs quo j T ayahs 




Ijj 


hier soul sales. 












Vou!m-tom 1M demi- 


fjsyCsAJ^fJ' 


t^LOajVJ* 


se dud? 






Nod; donnci-moi uoe 


_ - UJJO-/VJ.J-: 


iL->^L*ij_,k.1_S 


thomisc ordiaEiiro. 




:->^_-^J>'i-"Ui 


Donnei-moi man calf con 


- -^j^^j^jL 


- — j^Wj-V^^* 1 








Voul™ yous act be* as 


«_iyjC,y t«A',u»fiU 


OUj^j^j-iUj^^iJ 


ioiu ou des bas de SI? 


^'jjT-VJ - A'-y^'j.*:* 


^'■y-f*!* *?>-$*» 




jtim.AW^^Jb'bjj.V 


JWlsr 


Ji- prriiJj-ai des be* de 


- p^Miv^y 




Cis baida Eoie sonl Irou- 


aj'y-jiijuii^-a.^ 


•^--^a^.4. 


f=.il vaunsMialllemn- 


*t-#J«V-*& 


■J5Lgi _ M^J-iUj^U 


pW. 


JV 1 Jj-' t r*A^S l - t A*> 


'J^fi-'Jilji.-JjUi 


Il fnul les donncr J la rn- 


«y-{l jl-y j *j£jfjk 


f*.-ttt;«iyn»>t&< ( Ct 


T.itiduse pour quelle Jos 




L*US*UJH»tiei 


raceommode. 






Ja vail prendre de* baf 


•V-yr j j* - fJUi 1 jj- j>> 


jt^ufei | Jn Si.T ( »ya 


do coloo. 


- - M 


- 4»uivr 


Donnci moi de 1 eau pour 


i£j%4^>%«/>K* 


rfjrf-i JUI >. -LJlJU 


que je me laie lee m«ios 


- (ft«we* 


««*> 



R R I NCETU II UNIVERSITY 



Yuiri !r peijjtioir, lq pom- 



car die cil Ires loagu 
Apporlez moi Ic bass i I 



t.i.'S rusoii b nc coupenl pa: 
il faudra les poller a 
couleliur pour qu'il les 

Cclte tliei in ;-.'■ est biei 
Tronic, failea ilu leu < 



Mes souliors sopt-ils do 

crollest 

II me seroble ■ j ■ j " il pleul 

II duii laire de la boue. 

Oui monsieur; il fail sale 

On ne peul pesmarcbci 



— i*Jjjl 



_ l^iUJIUjky 



_ ji;l' j ii iS j.-.i 



FRINlETUNI.INIVER-.ITY 



l.e soldi -0 ■::.-jiln-. il |i.ir=.- 
Diins cc ccs jc [ircudtai 






\oiis Perez Lien (le pirn 
Jib uue piirapluio. 



J ai oublie <lc prendi 
inn bourse el moil mou 



nerei moo lingo sule i 
»ous In! piiicicr. le com 



— j ^. j j^ 



- -jCjs.ityijyi 



— u>J 

^■d-y-iiji^l^m 

y.i;ijj^.-i_;_iUi;.^ 



!■ R I N ■: ETCi r J l.l H I "■-■ E R ;". I TV 



DIALOGUE i.™ 


■)&.j*t>> 


tjiJUilfiU 


Pous ufaratn. 


•-JJ 1 ^. 1 i^y** 


j>aij 








Je tab bi™ aije de vous 


f jjijj^ aju^c— <i LJ a 


(SUj.^JM JJ— . 


lilii- ::u'is ;illo'l? il: : in::- 


_ -jj>$jr*'j*jCL> 


O-WJVt JJ^-.l^W 


Mswnble. 




Liml mtJmvSi, ^.U 


Je ne ilcjfunc pat ordinni- 


(*&*&?*{?&**. 


1 >Ui 1 ij* v ii s i l jA i .^J 


rMlM de si bonne heme 


v ~ J .p—c i *#i-*y, 


Liifci'j—JiSl^^lj -^jl^i^^ 


inais jb niOTigtrai bioi 
nil roorceau pour aTOii 


K*P»i*^!iW?i'"/-' 


u^s-jra 


io pliHMr de tons lenir 






comnaynie. 






**""*■ 


- - -VP 


- - JT31 


J'ai bhp. 


- r-^'-cV^ 




Qua roulez-»ou» maa- 


_ - j&wa^ 


J^*^«*;i— iyirti 


Je mangcrai la premiere 


fjiJjlUmfjl^jjtS'4 


L._^UJf'.U«-Jf3 1 jU. 


chose veDue. 




Le#. 


Ne fjiles ftoioL d'eilni- 


f\ — $■*} J& o.>£ -r; 


^»W!|t*»|Wi.i>KiT( 


"'""" """ ""' 


^.■vsy 6 ****!^ 




Je suis dun; I 1 linbitu'li' 


jL.^L.^I.Uj^-.Ji 


W . jLLijj.i:W jjkii 


da ne prendre que dn 


jjCtf'^L Ul^jlc _ (■ Jf\ 


>TijDi 1 ^y 1 i. , i 


the. 






Ju mangerai un peu di> 


|-^ l /iA -l -f^i l — ,Ay( 


li .^,-uy.i„ | j.ij.-jr,i 


La table eit senie. 








_ - y*-fUl*.. 




_ J^irt*.^.!^ 




Voiilei-vousquejeion- 


,j — jUjJ iJPkWjl^ 


>.j^U*a**;W> 


«erie une tranche du 


^a^t^ 


r*- 5 ^f*^*'tf*j-« 



['RINlETON UNIVERSITY 



Vous'fercz hies. 




fi*&&-WM 


Ceveau est titellenl; don 


Uj»^j,jl»iJlJlHJj; 


;.l; j^ ' ^J. jji ^u> 


mi ra'en une autre tran- 


- '-" ' 'Juj 


ii»i:i,u-.i._^>i 


che. 




- - *w 


Je mange plus que idus 


- ~ r->jz."\jfs- 


- - ,*» 


Jene dels pas l-owser.ir 


Ci*iJt.j#^l&&jl 


>i=>^^_JJSJ, j i;-.-v 


d' e temple, je ne suis pas 


fjfi ^L^U^. W l^i; 


^siwwiiu^jri 


aecouluwe ;'i (Dinger de 




U^LJI 


la liande a aion dejeuner 






ju in en reseive pout II 






lU. T 






Djns te cas, demanded 


jL .JTj^jy_ «_> l i,l 


a!Waiij4tiaK'ory 


le llit; je ne puis paa man- 


a ? /'.j;J. J i J i>.a-i-i 


jn«Ws>a- 


ger ams .ous. 


_ _ f.. 




Mangel eucore ua mor- 


_ a-«-u^ 


Mj,rur-'«J 


J* o' in prendre! pas da- 


- r^^i**^ 


iCJ-a^jjri.^j 


lanlage. 




orivi.ijjrl 


Vou» n 1 a.ei rien mange. 


_ - M^. 


- - ^'4" 


Je voua demands cur- 


— rt*/W ffl !s£<*s , > b 


ijjTa^jUiij^Vjiji 


don, monsieur j'ai man- 






ge beaucoup. 






]' ti Hit 


r->-j-*- f ~' L o-'-f jl - , j- 


P.oVv.Oj-ji-^ 


Donnei-moi i boiro, s'il 


— — "!/ 'j-'jty <i ' f/ - 


uVJ-v/y^i,!!^ 


tous platt. 




- - ^ana- 


Voulei-TQus prendre an 


W^wfV/'rt 


^ l ^c J - il >^ ; ^r Ci > 


(errede Yin? il foil froid. 


- >j- 




Non; meroi, je preudrai 


(*^{*ij^^*-i>i 


UjjlUljiJjUijJta- tJ 


le lie nee un peu de 


- - M* 





•("> 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Na touilriei-rous- pas ' 




y^iL^ojJ-^uy j_. 


jrtuiita une lossc lie cafe 


- - ^- 


ai^i 


du >ie cboculal? 






Nod, monsieur, j' aimo 


_ fj^,^l|jl»Jj*.>i- 


ijl.ilil^JJiUjJ.-iy 


mien, le Ihe. 






Saryez-vous. 


- ^jj- 


Si 


Mercie; je rous an r«- 


JW 


f tl*' _ r ^-»-k Jl Jii' 


merrie. 






Voire Ihe as! lies bon; 


^jji^^-rttia^Tu 


Jlij*^ijli«Jtf^U 


on »oil que viii]~ ?:i iH^s 


jlj-aySfbiji^y 


iJ ._iSli]lj 1 >i_Jj'< <> . | .G 


aiualeur. 


^AjSMiI^ 1 ^ 




Pourai-ja voua en offrir 


- v-^vJ*- 1 ^^ 


/UWfCuiji.ajj^fl 


une wilre ls#se? 






Jo voussuis uliligr; u't^i 


jjij! tf'wi^JA.Wj* 


_ i&fcxje. 


*** f tur ' oo '' 


<** 




DIALOGUE 5 .«• 


JB?>^ 


Z^w^x\ 


Des mnvEius; 


/CmMj-*^> 


jUMI^UHlj 








Qu'esl-ce qu'il y a de 


j^iiyi-^ijj; 


jUtf^Uj*jtliU«. 


nouTeiu? 




_ _ JJ.Jt-1 


De qnoi parle-l-on en 


- - JUfAi-^Jr* 


jUJj.L_tjiljU.lL 


Villa? 




I.jUjJ'IL-ZjII 


S(nez-voui(|iielquo DOU- 


fi*A**jt& 


Jt-}**:J-r*f*>& 


yelle.' 




Ij.J-ij'j-Jal^jij^ 


Siivez-viiusqnelquo cho- 


pW?/&>y& 


i>»-^ J r-r*^-''J* 


so du uouveou? 


_ _ J-^jA; 


- UJJ;>JJ>li-U 


Quelle nonielle y a-l-ilf 


_ «/»**>* 


^ J >^ j r_=>_^L 


Avci-tous In las juui- 


_ _ uf'yj\<£)& 


r'jJ^j'-^j^'fV^ 1 


neaax.1 




(3W> 


Je oe lis plus lei jow- 


- M»-yiW»>**'f*?J! 





F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



jo tf ai enicndu pnrloi 



poliliquesr 






Je a'ta ai pas enlCDdu 

liarler. 

Celam'cloiiuuteDUCOup, 

le Crois pui. 

Celle nou voile Dierile cod 

firomtion. 

Je la lietrtdebop nepart. 



C esl fe bfuil g«r 
do laul le monile. 






^i-M-^j.-J-i^ii 






_ _ ,»{**» 

- - ^m" 






F 1 K I N ■: ET-Li r J l.l M I "v E R V. IT"! 



J'ai npapiis que. 


- - w 


_ tf«^ja 


Voili une bien iriste non- 


j .^o_:^ jJ: ;jj^^i 


IJ^^.Uo.j^.i. 


»eUe 


- jj-'jij- 


- mJ^-t 


Je n'ai pas euleiKlu par- 


- fji-^i^jj. 


^cr'f-^P.^ 1 - 


Ii.t de cela. 






Am-vous iu ccla dan.- 


Jji- jfajjT^yj^ 


eAiJ&jwjJtif.'tj* 


q uelquB jo u rnul ' 


- *&/■**#', 




Ceci t'loil meutionne daoa 


ft .x r^=*- j-j-^j.S 


w-Viji- 1 i J fc 1 -iii* 


use lei Ire parliculuSrt. 


rj /UsC^-jJti 




Parlc-l-on loujours de 


y-l\— a/s&ri&.-A. 


^J-ijkilyvlJI^J, 


guerre; 


_ jj-^jjjj- 


- - -> l 


Cflle nouvelle sc irnvir 


Af^fi—gKr Jjl>»-jl 


crV'^e^/a'o- 


repandue depuis qudqutr & 


^jUyg*J3^L_^i 


J «ii*_4j-i».t J rtai 


jours, mais il o' y a pus 


*?*'.»'■— ^"j: ^j— 


^(tf^'w 


* 'Pi"*"™- 


Otj^J-.'UljjJ.J-^t 


£~ji *l Ji^l 


A Diea ne pfoise! le 


,jm jrl_^. Jj- *jU ij_S_l Jyl 


I J l T *Jfe34«4l_JWji-J 


commerce qai souflre de- 


^^^•jjKX*— 


i*uww*— i'js-a.j- 


puis Linl d' Bnuees od b 


^UdUij^ Jrf L •!- L^i jr_iL# 1 


r js^Jt ujti ^ijajoi 


grand besoio de la paii 
pour se relever. 


jj-;A.w.t lJ -.ljljt'j 


Vwo^w-^ 


Avez-tous retadesnou- 


,<£»** o**>A*»l( 


4 >_ ( Xi^^. J .i f SI.LJ 1 


telles de toire lieret 


jettfrfri- 




Y a*4-it long- [ems que 


■Jy^J «J.'--'j^*i- > j&-jj 


^fKfja^aUjj-rfjj* 


*ous n' ayes pas re(u dps 


o^^wi-jj/^ 


£.^V>J-^">-r s *-j- 


oouvellss de lolre ami ' 


rfj'j J/nJ^Ujl£ 


■j.>;:. 1 Li. f e« 1 -Lis'. 


[1 v a dcui mois que je 


,£M-#«jS>.*£JJ? 


r-^jr •^■i"^ i "li-^l* 


n ai pas recu de ses aou- 


J^j; <i Jj'jiS 1 j- W Jf 


*Or *•*£?*• * : »im 


TtilLes. * 


%/r%(£ui$£ - ** 





F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". ITY 




1,1 at— Hjl«.iJ.jj,j, 



P P I NlETU II UNIVERSITY 



C est a que je dfisirc 
counailre, ct duos ce but 
je redouble <T effort pou 



F.Irs- von* deja BTOncc? 

J'eulends uo peu les au- 
leurs a In lecture; n.:';: 
je parte Ton nisi et \i 
a' eDlends presque past; 

C est que, jecrois, yaw. 
ae frequenle* pis les so- 
tiilei; le style familier 

qui hi sont porlinjInYfi: 
ce qui ne peut ten 
force de parier a 
francs. 

Depuis que je s 
France je niesuis a.l,u:n: 
plus a la lecture qa'a 






- •j£^£- 

r X* 









inois queje frequer 
sodetes les plus cnoisics. 
Combieu y-e-l-i I qu o ■ 
ctcs en FranK? 






iujjlp L*^S* iLsll... j 

(jf-ij^tnJciijUj* 

jti-jiitjijUjau/ksi 

«>]i r f4« : j Ji ^j.i 






F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Sit mois. 




^SU 


Vous n avez pas perdu 


ajC-i-SJgjLi^yJSj 


pthfifyrjjtip 


»olre lems; vous pdtlez 


- - AnttW 


— — X*. 


lies bien. 






.Ie vous demand;: j'Siilon 


^jVowat—js 


jJ*j-i*ta»i*fc-.i* 


il me semble que je lais 


^ — "^ - j j j i i^-— * '**& 


^sOj-***idi _ ii- 


peu da progres. 


— - 4(£uC«t 




La langue Irancaise es 


£>jjj .jo-jJjIJUj-JjI 


^ Ij-tV" * jUjjiiu 


ii llllliij,!ij !|Uii jf .lie Inni 


pufp&M^fo 


i^-ijaiUiUc'in^i 


to uiie>i ii cbaque pas 






Point de loul; Ja langui 


j**d;uLJ>ji>j4E' J Aji 


WWtflJUfc-i.^j 


francaise esl Ires facile 


iMitjjjiljJ.jjJilM] 


Lii J -j J «_iiii;ji ) L_i^i 


Bui Loole chose nous pa- 


- - 4tt)«XJ 


etai-^wiJ-tfjf 


i ■■ : :' i ; : : 1 1 i j i (. 1 1 - i ■ i . i. j u d a u i l s 




■^UfclJ-Jr-tfA-ij* 


la corumoncoos. 




■ijIqi.LJoLJVI.ljj.l 


I>ailleiirs, vousproBaiv- 


L5^uj)Wa^Sj.j.^j 


o— iJiiijfQarai^j 


«z lics-bidi, ell'ouvou. 


l s J or J L > _ t _,i jK : r r 


64(°J»f«(6"J«j3 


■mends sans peioo. - 


- - >>« 


— — *_^. 


Tachei de purler Ie plus 


J*-£*.yajji&it&jti 


JA-^MiWCytsi- 


que vous poarrez. 


#tyk*Vb4£4ii 


ipf^rt-jCiUi^iai 


C' est cc que jo tttJH 


uH.i fJ ^i .jjSb^ ,j: j^i 


ofi-^oai^ijijoa 


loujoura de faire; ma is 


— fjVjjiiWidi^. 




\o cjLii-noj rieit. il oi- 




j(4i.aiaKsuijyd^n 


tons faol quode la bar- 


;^j:;. | ^.l^-lilj; J l_j.l 


du*.-s, u j force de'par- 


— — j£jj>l jv- 


fBlJ^ljl-JJjiVj.j, 


Icr iml vous parviendre/ 




- - vt*-r» 


a jiiiilcr Ires bien. 







P P 1 NlETU II UNIVERSITY 



DIALOGUE 7.«" 



cher pour sorllr eo&e 
ble a la promenatie. 



de dc pas y aller 
Aliens fairs uu lour 
In campsgne. 
Nous fcrons nMui i 
ler nous proroener 



la rive oppose. 

Voire j.iril'.n est bii 

plsole. 

Les arbrea se couvre 

tie fleura. 

embiiume. 

Los fleurs repandenl ui 

odeur Ires HUT* 



yi^ui^i^jit 



^a^.Oj/v-.iJIj.J-T 






- - t^rfW^ 

Ddijj.yijJLsiij^ 

y'j'ji-i^u^bis'iiii 

iilklllJiCJBI 



F'RIHlETLiN l.ltllVERj.lTY 



Le roisiaool commence 




.' jl 1 _ i ; a I j ,_J a: Jl .1 j"» 1 


:i se r.jiiT eulendre. 






Rien n'est plus rejoui=- 
sael que if eulendre les 
oiseam ci'lfbrer par leur 
choal, le relourdes beam 
joun. 






A mOD gri, le prinlems 
est la plus dianna ale de 




C-Ji^.^jij^ 
jjji^i 


L' cell »e pbtt a erre- 


j_, »<^;. ^uj i]jK> 


•^'fez-i oWdjdyJC 


sur des prcs email lis de 

tan. 


Jil^ «-vJ>l 0-;C&> 


«r)i«it'j>^j J .>U.i 


Quel plsuir de <* •on 
(In.- 1,1 .: ' . oi Ion 
n' . i . i ; que le cbaui 
do obCMt ou le 
n ..ir .Ii | V :.| ,.-., [ ,ut. 


_ '1 ^>-^ 


jjlTliljUiVlW^IL 

■kg/* j>jfliJi*>— 


Quanl i moi, je ae suis 
pas de telle opinion; loul 
ce que lieol de 1'arl, je 
le Iruuve si fade qu' il 
lend plulilt a ro'innuyer 




Jfeij.JUr^.^itiu 

JSilljjlvH^'ij.JJf'l- 


la' ii. me iliTcrlir. 







P P 1 NlETU II UNIVERSITY 



Unci [hiiisir preud-on de 


.(ir-). 


MXtiiKS&cJfjM 


se ioir si: milieu de la 


*&J t ■J.jj) 1 ^.-^— ilJ 1 


J'\)>>: J ^\i*.j 1J i~\i\ 


ttrdnn, enluare de quel- 


.jJwLUj-^Lj-Uijj.,...' 


V^Hjjfiy.JtitfUM 


quescollin.es raumlrsd'- 


M^^^Ucy^Uj; 


« u -i , ju;vi,; J ji_ J ^ T Ji 


arbres imiflus el en rain 


AU^ltfl^ 


luiTy tsay^aja 


"ul-Oii les imiler dans 




JU^^_ Jl LI J ,ji,i_, 


les grands jardios! 






Quel bel efFel produisenl 


w+t&as^pu 


wfjUJIi^loJ JJIU 


les rnyonsdusoleil con- 


.jJ-LU- l _ jj jl jjUu &fi jS 


^uil—StiJi^atlj,. 


ch.pt «ir ions les pay- 


,. j_« , \i, iisiijy'. Jjjj i y u 


^^aiA^^i^ii 


sages! 




JjAtWljUciUUI 


La maindel' homroe em- 


y^-j.^ss— j-u 


^JV^f^ 1 ^) 


poisonne lout el I'on ne 


£\J)*jC$jg\gX. tf i. 


V— ctt^>V ltt V J * 


saurails'eodoulerquand 


^.ua^rijjjj^ji 


aj^jciusi*^ 


on sail goblet ce que lo 




UrVJC 


simple nalure a da gra- 






Vous avei raison s 1 il 


ujC^/VAjyyjf/ 


aU^C/j^i.^ 


vous platt mais ojailMU 


Ojlyj^JL^JUi; 


oVi-ijji^ui^ui, 


la praiiie, il y rdgu iuw 


wy^w-^* 


u*a^i 


Irop graude liuniuliui. 


^ou^.^i,; 




Repassoos la riviere; jc 


«yk>*»*?te!M«& 


^IJp^WCWi 


vais vous Mrs voirdani. 


a* / r _ .j_^£=.j : _; 


^^Ut>v> 


roonjanlind' amies beau- 


jxfjLjVjiib-^/ 


UWi-J-tJiJ-aiJUi 


Its qui ue le cedent pain 
ii celle*-ci. 






Vos arbres fiuiliers pro- 


■Prvv-J^jOtW 


t-H^j^-VylUH 


melleut beaucoup. 


^uiiij.j-^-jjX:^ 


jCw'jiVUiit-i^aV^u 




- - ^.*J~ 


(A'tojU'^'fUikWj 



R R I NCETU II UNIVERSITY 



Vol legumes on! hesoiu 




^U^ULI 


d'etre arrosces. 


_ - Pj-« 




IVallei pas si tile 


i*j£f~ Off ty J jij 


_ lir^js-j^j^J 


Allcz lentemenl. 


•j J j' lJ :i>_yj ; f^»'i 


fry,* 


Eiaminons on peu la 


ifij^ •aosi»j> ^j> 


^-> G >i^i.u>; 


beaule da ce parlerre. 






Vovei la IVsicbeiir de tel- 


^iLUOB'i ^ i ^.j| 


Vii^u,:^!.-^ 


le rose uomelleoieiil. ipa- 


^.jW^jKij^-^t. 


.i.^J>l.iJ-J*^ 


..,«.. 


_ _ A/id 


w ^u^ 


Cueiltons-la 


- - h\y 


l«aSUi— W«r* 


Ce serail dommage it' 






)f> tueillir; die dc torde- 


)j j J.U j >j L J-'jli j> 


i^L-aii'^iCjU-ii^ 


rail pas i se fletrir. 






Je Toudrais, pourlanl, 


c^-ia-^u-T-c.^.^ 


n_>j»L» ( siJ v -n.i r ,. 


Toug donncr ud bouquc 
de fleurs. 






PrenCi des psiuini, ilf; 


*i^>J-JJ J^— J Wj^l 


u . rj ai J >fLJI l >-lji^. (rf* 


lulipea, des j.icinlhes, its 


:fi;foja»i UJ * w j 


j^W— J^J'.) J^J'» 


Hi el d'eutres ii.-.uh 




_ ' - M*& 


Vous en aye* oa quan- 


^.wW^i^ 


jWV^-"^-'^ 


lile, tous pouvez cboisn . 


jkc^ fcji -_;^ _ jit 


!>£=*.' ji - OJjt*l. 1 J Ji 




J^-J^'j 


4^*Uj£4d>Jil 


Lea Dear* vjcniieni en 


jji^ajB^w, 


^jiJ^iiirWO^* 


hood dance. 






Vous bvci udc grsBde 


t& - »}*fXifiJ 


&•■*}**&}*&* 


i.mrii: de roses. 


- - »h£tro 


_ t'i^J"^ 


Oui, j' en ai de plusieur; 


*&?}»&&) 


,jj>^,y';i»^jji^^i 



F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". I FY 



],es pechss, lis omoodierj 
cl lcs sbriootiers sont 
pleines fleurs. 

froid, nou3 nuions beou- 
(oup de [mils cetle anee. 

On ne doil plus craindre; 
les Iruiissonl duji noues 



Que diles vousdccc jar- 
din? 
Comment trouTez- 



nous promener ayanl de 

dejeuner? 

Je )e teui b'wa; jelais 

sur le poinl de ious le 

De quel cole irons nous'! 



iiL*leyi«U, f AljLa; 



«-£(.> _ j£._,j i • —fly 






fJ C.J. J ,. > .;r^JL 
- - f^**j« 

.A. _ J.. i l.»_- tSl UL> 









iJttUWJI/i.* 



F 1 R I H ■: ETCi r J 1.1 M I V E K V. I TV 



QaoillamoissoDesldeja 


,{lrr). 


- 


commence? 






Oui monsieur, la mjissnr 


i-£ l/jj'jlj-ifjilijl 


gJljU-JiP-jJ-— fijl 


da ble est meme Ir6s 


rf<J» f 4SlJt_>lV i . 


- — Md^'J/ 


ari^e. 


— j^.^.Wjj 1 




li^m'a Kmblf que la re- 


J^^IJ^OS^ 


iU^UiV^ja 


cuIlepromiiUailbeauccup 


- - NiJrt 


_ _ wiv? 


Yoiw ne tous *tes pas 


ctj-^^Cj-unjiirt 


Mk-* d Vtlil^fyd 


Irompt; I'loot sera Ires 


-j-^^aii*^** 


^«n._ a-ijS'iui .« 


'""* 


jM^aj.jjjC^.uf'v 


.j»J«J'oi>.*i;>a , \ui 


Pegardez ccs tpit com- 


jj- j_-ia* jJttj( 


t 4 iii,j,U_li.Jjij>i 


ma ils som gtos i:I bicn 


j jijij jjjOi;. jxj^j 


U.^.l> 


rempl* 






LesmoissomwurstraTail- 


j^u^jjj-jjjjji 


al^.^ftbVJiiULI 


Jent avac beaucoup d' a- 


J^-^^^U*. 


i+jl&gofiZij 


Cli.il*. 






Voili, pour em, le mo- 


^"^^ji*yM>»Ai 


U*~fflifri&t3& U» 


ment 1* plus favorable 


jjjj^j 


ftj2fyiKXJ& 


de la jouraea. 






L« solcil ns tardera pas 


u£—JX*fyt,_f2>yj 


f4 IJ-i tr ^l 1 ^i < _;J- 


k las accablcr de sea leui. 


j. _ )jr*Alfjj)l Jl-»— 1 


jj;.u ! _jU;:i_; i> .„Jl 




j^j-L-Orf/Jajt 


•fpuf**" 1 




J^ui^j^^n 




Assa yons-nous ici pour ja u- 


lUnji^^M/y^ 


.L>ji; J iiL'.A>UjWi 


ir du spectacle qui s'of- 


- - Wr 


j*L^UU.ijoJ_:jLiai 


frr- a notr* w. -1 




_ wUVjlBUlia 


[■a chaleur est Ires forle;! 


^Irfi laJt^JUajj* 


ja^js&siwjv)>) 


il tie fail pas le moia-l- 


- **t$ 


"_ cu-a^jj; 


** * I 







F'RIHlETLiN 1.1 HIVE R:,ITY 



Je platDt I'Uommode lol ,«JU-*ffffft«r>*Wl/' 

campngno ; il iloit bienl— J^^^J-'J^ 






air tr£s pur; clparhna 

■vaui.leurecorpprennen 
uq developpenieiil pio 






Que peii»ei-ious de bl jS-^J':'-'"" 
muriunHM 

A pongoul, onsenOUr-| f»^V^*r 



-'jjk 






£"[' 



ul i In Ma 



filus agr&bleelpli) 



D'ailtaurs en ete il y 
abondaucc en tout. 






j.jt.^jWj.iji-jjlj'Jrr 



1^9 






P R I NlETU II UNIVERSITY 



Qui. sorloul J Tigartl 


ilA . Ji-'jlj^S j*^*il J. 


■t^jiS' j- JL.^*i £ J 1 


des pa urns; ils peuveol 


Vf^Jj^i 


u-v^ji-i-ij^-^-iJ 


Tiire aisenieal. 






Pour Is promenade, I'ele 


rfyjlu^j-tLM**. 


r >«-i!^^J^ Tli .Ul, 


Taut mieui quo 1' hiier. 




■lUV^U-JI 


Toul le monda se rend 


j^jr^r^.^aj;!. 


^vuijrij.^ji^jj 


alors a la caropagoe. 


jU-.j^>.'^;i_ 


u -uijr.j : _ - iij_ i u. 1 


A mon avis le plug grand 


u;i,j;ii. 3j -. J .-T^_ji,- B r 


jjLJ-l-UI j f y-^j_^W 


plaisirdc I'etaesl da pou- 


^.".-j.i—.u-y^ui 


jOJ^-^J—JiiU^ 


voir ^e baigner dans une 


oWf tf ^a > —uta--»>i 


t^-^jU-LJJUiyi 


eau couranlt. 


- - ^-^V 


O-ll 


Auiii, je ne manque ja- 


jj-a.j.L^jL^^jjS 


ifjj.i^i'j.juiijjq, 


mais l'6le, demobaigaer 


.J^jjloJj^^^^j^ 


**(*»*; a*- .** 


dans la riviere. 


w^'-iV- 1 -:- 1 ^ 1 


- -U^'i^U 


Pour nioi, je prefers les 


rj-i'^rJ j-^^ -— fir 


LI-^ljaJlj^jX-Ll 


baini de mer. 


li»l*J .liU. .rf.fi.y_ 


- tf^AJfJwgJ 


DIALOGUE ».■ 


.--.•<. J. jj-. 


i-ai a\ai 


De ia n» H «. 


-jjj' a-;> 


~L_Jl J|V ,J'j 








AHobs nous buigqer daos 


.il>_^<i.^U|. J J' 


Jp'L-^lj^^SUj-jj 


la rivieit 


- - "/*bA 


- - VJ^-'-'li 


Alloua uager. 


_ l-*f£_. 


'-VJ'-.JJ-f.l-'ctA- ,^' L 


Voui no craigoei don< 
pas tie vous nojcr. 


^jjlo^wi^i 





I'RINlETUN UNIVERSITY 



Son, je naga comaie uu 


rMxf •&&£?• 


sMy^yiy u« 


poisson. 


fjjfj&ji&'tytaji 


^^jJ.HJ-rj" 1 


tm !e (los, 






Je uo ai! is pas aussi ha- 


- J*f£M-l*-l>- 


jj^Ul.jlJa/UCJB 


bile que yous. 




viv^V^Lj:. 


Je ne fais que de com- 


jj± £.jj - r -uii j^-jy 


ti-^/j^^lijoUlH 




- -" rart 


yjai^WfjAi^ii 


Je vajs a 1'ecole de na- 


— (■j^jJ'^C^-l- 


pJiJij.f^j-J'W 


Yous fdiics bien d' op- 


^'/■uy-jijs^ 


O-C^lpLIJ^jW 


ji rend re 4 eager. 




Pa+*j&*iH 


Cesl un mi l:,u; ulile. 


O^-jJij.J.^liay 


fjxfyjjt^vagi&jt. 








Pour lea Boldatt, il esi 


j-Ulj^ilC^jJl* 


l}'fWj*V'-* M-j*l-' 


oeceaeaire el de la pre- 


.11 ji-i Cl-jj* Oj* 1 j^_i _ 


J**&*--**t* 


miere importance. 


_' _ j^W 


_ _ AVM 


Cliaque pere doi4 I'en- 


^;jj*-i.Vjj3>iV 


ojiuiy^i+cfcouji' 


Mignerasesenfanls, par- 


^j^j^a;,! 


V 4 ! J*J JU^ U 3 ?**-*" A* 


ecqu'itspeuveDt H novei 


jL,l . ijg' al-j; ^jt-Jf 


,» _* e aioi>;jy:j. 


par hasard, en jouanl 


J*4/it»Si&**& 


f.yij.^y^^uijrj. 


uu bard de queJqueeau 






A tec qioi apprenez-vous 


&at&KfH t *&*, 


H*tM;ni 


j, DlgMT 


_ _ jC-^-lyj 




A»«c des gourde*. 


_ pocjGiiiU 


•jit-eA^* 


L' fane proctiaine tous 


J c^5^* v ^*' 


fj-" J djV v"* i; - JI Jl 


en eaurei aulaul que moi, 




j_,i j j. 



P R I NlETU II UNIVERSITY 



Vous allcz mo donnci 


.(.rv). 


J flf. -J,j~j jiljW JjM* 


unc kcou cl tous ycr- 


£.*/\ 


J j»j'Oj-«"fi ; 'j U'-iJ 


rei ce que je sais hire. 




- - f>» 


C ostites bien. Fico n'es 


tfVy 0' <--jJ — S} ili 


i j-.tjji. f_^ii _ ji jr,«j 


plus oist que lie ungei 


— &>aji**jJ*Jj& 


J^Jj-hUU^Wj 


il ne s' ogil que Je ii'avoir 




_ J^fj^Mljy 


pas peur. 






1 li -li . li:lltJ[JS-BOU». 


- - K^ 


_ _ PjJB 


Allcnihns uu iuslaut o- 


2j^+6mm*f*a-lr 


i^Miiu^jJya-ij^ 




'-flj^'-^'j'J j-ij £•'■'•. 


^.i-iv'-^'-^V 


reu^ifiafcDBpHbirs 


>J*l"->f'-S>}~> 


_ _ Lk> 


renlrer la sueur. 






Afri'i(in--nous dans eel 


j; J r^jj>-jy>.vj' 


14-U^-UliKtrtLljS 


cndroil; 1 enu tsl lrc> 


\,J6;a>*ir;i 


LUi^ljIi-U.*^, 


belle; il n' y o pas imp 




j^-iji»J|+UJ-*lO'*J* 


ili' j.[ijfuiL()eur. 




- J> 


Ou respire ici unc frai- 


A'wjfWj^Hj-SWj-a'jJ! 


iU-U_ii>y>Uti 


dieur drlkieuSC. 


_ ' ^4-jCajPv-' 


WttiJ^lU-« ( *J_^LI 

_ _ijii 


1,'eau esl eio'lknlc. < \'.i 


jjjwj^ajj- 


— — ^jjj.-LAI 


<:■ 1 chauile 






L« >eul augmeuW cl sc 


s- *jt A .ij»uiJjijfc , 5w 


Ji_:*wJio.jio-Wiiii 


rafmchiL 




UfjMU*^ 


II cdairc. 


_ Vi ^L^^- 


^.-.jjJi.^i 


.)( l.lliij Hill; LlOUS illllMI; 


V^-iHi'vji^tJ) 


..UJIJJ.t^t.i'jW 


avoir de 1'orage. 


jai-^JStU 


- tfW^ 


\ i-.yf. Irs loiirl'illuus lie 


_ aa^jui 


tj^l-^UIljo^ljjUl 


pussicre. 




_ jUIIj gf t $ 


II commence h looner. 







I'filNCERiN l.ltllVERj.lTY 



•('"!« 



Sorlooi do l'aauauplus 


p-y&f 


*y»^9«? 


DIALOGUE ID" 


~^J7 


Syiuiasai 


D. t! 1UTO1IN* 


•^jf/jjf 


*~AWJ 








Voili uoe belle jouruee 


Jj^=i^:> f-j-c/> 


^^W^Wa*.** 


tfaulomiie. 


ii&jr 


■Wtsu*u. J |ia f ujj 


Les brouillards se ditsi- 


J^a*i^^JJ'tloU> 


v< t:jj: J ..,^iL3ij f L>Ji 


penl ct lo solcil ne lar- 


Oi'/jaj^i L.jL'1-jL __,IL~ 


■UjjJ'jJ'j^UJl.^tiH 


ders pas a paraltre. 


j&*/jir 


^i^i&jj; 


AtM-tous eolendu quel- 


s£ A j 1 *-& j yjXJi **iy 


^l— SP*i# t - f .j& 


le lemn*lo, il a (ail cello 


•J-?jfjV**fj-iff±jL. 


f-ri^>_ i^yUfJJ 


ouitf 


- - W^l 


_ UjUr;>v 


Je plains beaucoup ceui 


i*/»'i£iBUj(.j^j .jZj&j 


/*&#¥#/>:&& 


qui so trouvenl en mer 


- ~ f^T 1 


*;iirJf— ^/ImJUJ 


dans uu parei) temt. 






Jo suiB bias aiae que ie 


i.,;^ aoj-ujiijiiji^ 


^•W^jCj-jv-.i 1 


IUI11S JC null 3|i:iim\ |>.ir- 


, J»-G**¥t*% , *j*"» 


^l.^— B-jLWjiU^- 


■ccqueje laisparlir pou 


'j j f jv* &•• axC jJj 


S^JUOSJ^ii* 


ia campagne. 


_" _ ^.^ 




Moi aussr, j' y irai dan 


. ji -fjjSjjiij^jj.,:, 


jwSLBJI T *jLaJo*Vlj 


q»elques joura. 


ff^.jS'.J^iljT^j 




Nona atooa un bean ac 


j'j; j J j/ilj>0>^=^ 


jC-V.i^ijJ^iiij 


aojourti'ui; Toulei-iou 


^JVa/i-J.^Vj"- 


CC^ c/J'^'J- 1 


quo noun etlions fciro u 


a.ijti-ji, ^^ j^t 


_ _ Li.; 


tour do promenade? 


rfjljl 




Co sera atec plaisir. 


- Jjjfa_>a 


_ _ fl/^U. 



R R I NCETU II UNIVERSITY 



Bkra n'esl plu* agrbible| U : Jli^JiC,.*. -«•>-> 1 li^i^C* 1 j« f J»*t#ll 
que b promenade dan* ' lS ^JjXs 5 j 1 "- u V>.-> 1 j' JWyBlfWUij - *-jM 



life cbaud A**^ -J' «•!!* 



n esl cliarnie tie la belle 
o ilee fruits arrives .1 



Ou tendnngc, aujourd 
hul (tans Jj i id' 1 >lo \i 
goc i(Ui est au liorJ dc 



favorable & la culture di 






_ _ ^w 






- - r ,pi.W 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Nous pouions si vou- 


ify*+tAr*pt£&^ 


ia_: J -jij. G >cui>iB 


»oulei, aller jeler uncoup 


^i'^-.jjj'v ii>"->j^ 


1 jl -I^-mII jn&osf^ 


d'teil sur le pressuir. 


j*t>-»^^CJjU 


^jij^jictyL.i^M.1 


\ o:.j uni? [litSe do \igne 


^-^Wu^^-ai^j 


^-^UlJT^ 11 ^ 


qni ji' est pas [vendungte 


i^U^wrtyaii 


aYJI^AJf/ilU* 




^L^jJj-^tajJjt.j^ 


JijjWj^iJtWOJ* 


veil a neine lea fctrille. 


- "- ' W" 




Cesl Juraisin btruic; la 


^Jii^^J'U 


^C^l^li 


recolles'e&fiiitplus-tard. 












DIALOGUE H.»* 


dbs^y 


t^iiU-uusa 


De l' niYEa. 


iMJf 


■l^PJ-ij 


Bonjour niousiuur; com- 


[.XlljjJjVj^^/^U. 


.i^VLe^L..^^ 


ment iou&gardei lecoin 


jy SjJj*j j->-z j-v 


^■JJUj'^^WUWsii 


du feu pemianl qu'il f.il 


jC^iAa^JU, 


_ _ jLJJ 


■.:ii ai beau bin 






Oui, sans doute; jo crois 
que b' est la meilleure 


vijlj^-^lO-Slijl 


j^yiiaoljt'YJil 


^^ - j j jJ ts-y} '^JJr 


l fl_<CJlv£**Jlflu5 i 


place i|u' on peul occu- 


j»jA{,>r«* , ** ! W 


U,B5 — H>«i^V 


per en liiier. 




_ («**■* 


J' en coin ices ma is quoud 
le soleii pa rail, ja crois 
qu'il «'ji ruiil i 




w.ly.jiaVi suit j*tt 




—Jhjj-jai, 


pi eadro lie 1' enercice. 






A aou . ir en e ' ' 


• s ^=^^yr- v f\->- 


j^Maj^LiafTjiii 


qu' il no fait pas froid ; 


fr&rfjutf&rt 


itrii^^-fOoKv. 


vous new presque, pat 


& [ jj h>j»s h'j-' *"* L 


tf 3 


couicrt, 


^f^ 





F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". ITY 



ne snis jamafi p]ua 
iHrt que cela; je m 
ii pas endurer surmoi 
i grande quanliti de 



ids la cbambre; 



in' eoveloppe Ji- la lelf 
■ui pieds dan) une gran- 
de capole. 

L'hiier est dan les gran- 
deavilles del' Europe, h 
•aiion de lancta oil Ton 
esi le plus reirai el m 
on jouit le plii; dia a 
grements de la swiili. 

Celi est irai ponr ta 
riches', on roil chez eui 
dts grandes assembtees, 
Us tout in bal el lis ei 
iliiinn ui quand its ieu- 
leal, mais ]e paurre y 
soiiffrf foils loii» les rap- 



— ■ (j£±* 



VfXJg&fa 






A« : a,_. J ;>i>>i^j 
iMliWa-^r/Ct-s* 



^JlVi/lU^W 
^J-oL-^liijEj^iv 

- - *>&- 






jJJijji i f ;^, j ojU.) 



•(MJ. 



I'RINCETUNIJIIIVER-.ITY 



DIALOGUE li- 



Prolilons do la frnielici 



ngrcmens do U campa. 



Je truis que nous o'ap- 
porterous pa! grand' cho- 



leru d« l'appcli 
i»iend[ons pour 
.1 dejeuner. 






iHfjiar^Cjfu^aO 

-' - I- 



_ i-jai-iUijjjj 

Jji.La.j-.liJuoBitf 
_ - jrm 



PRINCETON UNIVERSITY 



Gbargeoos doe fusils. 


.(.u r) . 


_ ' £Ja**JI 


Je croisqu'ily a l*on- 


>IJji-.iM.j,I .s=*-j;l. 


j, X*. 1UI fil ^i 


coup (la gibiers duns In 

Ml 


jfa^.^. ju i, 


jJIj^JIjUI^-jc _ J.-JI 


- - j# 


^Cunaidi!i-*u\i 






_ '_ vf^^v 


Tirez 5jr ccltc bande ilc 


^jj^y-^'-ji^-jj^ji 


L._UJil u .^J.i^ 


„*„. 


«»<_». 




Jen'iii rien I uo.mon fu- 


J Jl 1 Jj 1 i^Ii'f A«j)l 


^aVt-il^C-jL 


sil a rt* 




ia^aLi^-tj-^jf' 


Voycz ce liitre que li 


»aj>j w #.»s > j' 


joi .j> jaiwom ya 


ttiieii view de faire leier 






Je l'»ju5ic. 


_ rv jtjwan 


j*ciW iU. - •ija-w 


Voua ne t aiei pas man- 


jC^-V^ 


tf/fUH. 


que. 






Voua 1- ivM aballu. 


jSo/^jl 


.jJ^'_.jS-j 


Vous tirez mieui que mo 


yaAl-jCj^arf 


^CUi _ ,i- j-- 1 ^j-;^' 1 




ji^Ui 


JU^-i-'i 


C >'.=( i:rr coup de basard 


^-^jIJ^Ij^^y-j 






W^-jafc-U* 


S^JldfLi..^ 


II fait deja Ires cliaud. 




^l.^l^-^-V 


AIIods dejeuner, ensuil 


oj.^.j/iiijii.j,: 


fUijjUB j«j ji^ i^'j-jj 


nous irons i la pfiche. 


Jl.j^^uS-fA^M 


^Nf jUUl* _ y r-ll J-J 




i/L& : Jijtfk a a.fy$ 


" Itajlj-Jjl 


Oil jt'i-lierons-nous, dim 


^rfJftfi^WjlL 


^ji^Jj-ditf/J* 


1' i':lan- on danj la ri- 




1 ^ji&iijlkijil-jrl' 


viere? 




L ■- V* 



P R I NlETU II UNIVERSITY 



L'etmg est Irespoiasun- 
ii- ,: Ji uouspourroDS y pe- 
flier a la Marin p 



Co soir nous p&faen 
dans la riviere' 



CesI mi [.l.ii-'r tie [ii: 
cber au cUiir da Ij luae. 



Voici des hameeODB di 
plusieuis espkcs el di 
ier9 pour sertird' appals 

Le poissoo esl atfiun 
il iiioi:l l>i'!ii a I'bamt 

J' ai [.&ljt deui bell 

auguJIes. 

El urn. ua brothel. 

Nods sommes plus a Jroi 
a la p*che iju' a la chasse. 
En virile nous ne so 
meg pas plus babiles <!; 

Mil.-.: pour cells Ibis 






JJ _; J ;^ J _ r/ j-vy^ 






^1 C 1J1L 



- ' - -i&C 

U^lLJ.x-J. J ijli;>.j; 






to, medleur si 



£/i I Of _;l- li^ijcjii* 



■U'j-j-lljj-^ilij 

^/llj.jalljj^.;-^' 

j-llj Jlfc-- cw - 

j Uj -i £^. ^jJi j — • 

Jjjlj 

ylijIJy-.Wj-.llyiWJl 

I J_» o^ iU-Jl . I jiLis 






FRINCETUIII.IIHVER-.ITY 



flail one plume 
Passoi dans u 



Voulei-ioiis des papi 
i. leKm? gd v.nlj. 
C'eu dc beau papier; 



.(11*). 

f •tte.fcjW 






>u l«)p lioesou trap gros-l jaJ'»'J,U--IJ,l_^Jjii]l 
'I " ' I 






- - -U 






F 1 K I N ■: ETd n l.l M I "v E R 1". ITY 



M [ntii !l' plaiairden 



i a wire ti.ii - — •"*- J..j 



celle qui se Irouvo dan 
lecriloireesl Irupepnissi 
Voits pnurrei pre Del re d 
;' en-' i ii rfans eel 10 I in 1 1 ■ i I : 



Si tods »ou1ei que 
li.l iv parte nojourc 
*oub n'avei pal delenif 



11 que 



a l-lir 



T.i!!':si|no je !crn i 

cetle lellre, failes m 
.plaisir de plier lea ai 



Je peat* que oui; 
je H sais pniiifai 





















*;>- 






F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Co milieu sioiis-oous ilu 


^:tii-^i^ 


rw-wWir/ 


mois aujourd' bui? 


- - of). 


- - ^»J 


Quel ul JcquanlieniD Ju 


^•*xas 


***■$>* 


pjoui sommea au huit. 




^aii,yi-aj 


Ou eal-ce la pomlre* 


- ^-,.^ 


- - WW 


11 y a dans la poudriVre 


_ - j>Jf***y 


i c i> J ii„-i v iy 


Maioienant, jai fini; ma 
letircisi pliee, leuvelop- 






Je n'ni jjliisqu'a mellrr- 
1'adresse el a la cacbelei 

Je mis la porter a 1. 

:V; torn i-u donnei pas 
la peine; je vail y envoye 
wiiii duniesliijue 


i'/.jtJLViLiCia-; 


!(- 1 aA" c .4-jW f Ci."I^C* 


Yous ai'obligeret bean 


fij^fryttyfiJ* 


- - J^'fCji 


"** 


, , 


, 


DIAI.GIH E 14." 

Avid LE idMKOI 1,1 i.i: 


W^li^JW^jjaiul 




Fori mal; je me sens bit 






«.i.fc. 







R R I NCETU II UNIVERSITY 



i! bible quel .jjjl JU £/i fiy^jjj2 a \ I l i*W>. 






Ei. 



i langue. 
charges, 
olre jiouls eel ayil*. 



On 5 



I'ai eu b fibre loule I j 



i besoiD d'eire 



- — WjW 









- >M 



w- 



u'ifh 






. _ iuilJ-lA" 



^yui/^B 






.,i — i 



F 1 K I N ■: ET-Li n l.l M I "v E R 1". ITY 



Aiijourd' hui *oim obser 


Btt r J j.jCj6.^ JBS ^i 


^^VAV^ 


niti uuii dielo sbsolue 


^■Mc^ 




G-la ne me sera pas dif- 


fV-OWjJ|a i^J^»jtt"j( 


tfaJAjf-^Jill^JI 


ficile; jcn'ai posd appelil 


j.OJ.iJ^j.^J^.J.jl 


J£= ^.jj;j,.r.«j i-fi 


je ma suis dcgoulc. 






Voict 1' ordonnance de la 


*»*:W oW-WJt— *Jl 


u^Lof^aij^ft^w^i 


niMecioc, ious 1' enverrci 


uf~X&S<2-$'M 


dfJIS^jU* _,•£.* 


tliv i V apothicaire. 


_ jW/^lH 


- - ^fsSh^d 


Je reiieatlrai domain ions 


*6"l - [■JjK'a-J.^J- iy* 


^fejjT— jfp**;T»>-* 


Toir. 


fj.x 


_ -^A-^ 


Jemeseasbeaucoupmieui 


a.e:j r ^ r yjj~oj-tfji 


j^-»J^ti-j— b'HW 


la medecine a bica fait el 


^jK^VW*.* 


i»i^u^#*n>* 


j'sinmiYOlre ordinan- 


*J?W 


^s£:fjaiLij-ji; 


ce de point en point. 


• 




T.n:l qiUKi rtt» ma- 


j^iji3*t_AjCj_:ij(i 


j J trt f JVatfiM«i_t 




j^="l •— *■ - i*Jf~^t 


.^.lialjfuivi.-**-^ 




_ jjijUV 




J-an M ia bieo aise; jr 


ij.fiWi^ai^i.u*! 


1 >^ r J!J»l-^l|JH'UJ 


euis ih'jn be ilc garder 


sUjItfjiaaJu^jt^U 


( £:.£-;Jil.Uyl_jKJl 


le lit. 


- _ " ** 


C."UjJ/ll,i-CkjJ»-^ 


La He»re me parait un 


py^icnijd:* 


»ia/MI_CJtJMJi il lil 


peu tombfe. 






La mil ffettoww ei It 


ij^-i/^V^i-j*- 


pj-^yj^j'^fl 


inal ile Li>le onl euli£re- 


_ j4i_r^ 


jU-l.ylj^U^i^ijl 


aieul cesse. -J 




" - *-■ 



Digtae-S by GoOglc 



PRINCETON UNIVERSITY 



'•('••)• 



V'ntz de regime ptinlaiil 
qiidtjnes jours, el »ous 

•os occu pa lions. 






Prenei que lows lave 
1W-WW cbaiid. 






Sof«* gii, modero dans 
vos eieicices el dans »os 




- ' - ^ 

- ju.ui 


VotrseUi n'B plus rien 


£!**■: . jjjj^iyg*;!, j^ 


V- t ,:*^i-i ( ,tiLoVi 


d' iri.jiiii'-innt. 


_ _ j^V'jvy 




\ioili lo dealisla qui ir- 


^Cc^r 1 


- - Lit-* 


"■'»'• 


#- ajtyty 


rjLJ J «- j^jle 


Vous avcz probablemeol 






Fails-moi voir tos denls 


- _ ItfrirfUp 


_ jfiiuiu" 


■VouSBTfzune dent girie 
qu' il faoi arrocber. 


SMVrWijsSjai^ 


***'*■ rt* !/■"* *~* 


Je ne puis m' y decider 


jirf'jj-^^i^ji 


„. J ^it:sij, JJ ilAi 


eaii^e, si tom la laisse 
ell 8 gnlcfa les ntilrei. 






Dans go cas, arncbez la 


.-•.y-ji_:ijU-*-: , V 





F 1 K I N ■: ETd n l.l N I "v E R 1". ITY 



Je suis piit ■ f 
lire service. 

Jo d&irerois in 



modonii'nl disliiLnieo 
qui lie fill pos iloigri 



Voua re pouvei pas nii 
eux irc-uter qua la moi 



penlQ d' un coleau 
Wrl de vigncs. 






^Uji .^-iV'SMij' 



Jijljj P>\Zb- jW-»f JJ l 



iji/^j—y,** 






st&ifto 






'i* i '' tl -i"J * r Jj»j 



P P I NCETU II UNIVERSITY 



Elle Mt pcis d' une irciire 



id depends 



Li cbemhi qoi j t 

• lull, CM-.. I.";JU' 



nae grande 
Y a-lit mi I 



rJiu? 



Oui monsieur; elle 
beau jiirilm anglais; il y 
a mf'iio ilii- irbres frui- 

liers clu pllislftliri USj.i'lT: 

et qui donucinl beaucoup 

di: [juits. 
J'espcte qu< 



On ne peul pas n 

riviere serpeoler a 
lieu dcs caropagnas 



o -i. Lj l«b-| jtUjji Jl^-f ' 
— ^ 



^jV^-^' 



j> »JJJ I lijjtjti If JJil i jl 



gers. de greuadiei 



iVj JLljjj^j.^l^tljCjj 



- - */& 



^;j«- 






j^yi^iji^j^*- 



- *-*«jw*s" 



[■RIN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



Poiirriez-ious me faire 




.,. i^-j^h-.j >j 


le dilail ties pnmes de 


jc-^ «J<>- 


*~«itca 


la maison? 






Ello eoasislc ea un prin- 


JW»W*jf«4*AW 


•^i^X^'jrtif^s" 


cipal corps de ba timed 


'Vv^J'^' *-V'-! 


bfUtftJMV*JvttjJ 


prcsque neuf, conslrui 


d.yj^+i.ijjjij.+i^.Aji 


»j*/f>J J*.* 1 ' *J Ml > L — * 


en picrre el compose d'un 


^Mm-^g'j&pjt 


- Jfrg>*W 


veslibole,d'unesalle,d'nn 


jxAf 




salmi J'.' | '.utie-.icc iluiii 






bres i. couclier. d' un gre 






iiier, d'une cuisine eld' iiue 






Les appo r le men 1 5 Sunt aou 


y^Mjifag*)*! 


i^M^o-VMOfrfi 


wllemcnt dfcorca, ornts 


>ui)ajMMiAMtj 


1> iWii,:>,iii^ 


dc glacesil oK-ublcs ji i 
gout. 






('.' I.i m' aci;o!ii>ii!iJ(.'iM nt 


W ajCyA-t yj ^si y_ 


f -i^'rt "-.^j" 1 /■" o ' 


lii.ii- nous pouions fiici 


i«J^.i f: ^ ) ^il3^i^i 


jfrj* jCjt ' **i^'JJ*p> 


un jour pour y alter cn- 






icmblaBlconveairduprii 






Jo serais & voire disposi- 


•_.ray«__.ijiji isj ij. 


f y Gf/V" <*! "WW'* 


lioa samedi procliain, a 


" '- J-tfrtf 


C)J ;jii.L;oi-X^o-i> 


Hioius qn' it do fosse man- 




.I^HL^jiljyi^-licj* 


'■" '"* 




jtt-»^-" 


Atleudez moi, s'il tous 


J J*£k>L uR ffcilC,li. 


U-JtJifJU^i*^ 


ptail, jusq'a six bcures 


liJ-JjKwj^. «**^ c iUS; 


^uiiii-^^«- 


je viendrai vous chercher 


- - fjW 


— — t-^TJ-J 


nice ma vol lure. 






\ (V.- [ i.iiv.7i;i,|.i[iri sill 


'° PRINCETON IJNIVER 


TV 



ILOGUE 16.™ 


i'X 


i^t^uiaKii 


K UN O0RL0SBE. 


v i/»\C->'4ty\, 


iMJt*- 








iisspporle ma mon- 


f^ — >*i/J;i«4ajf*i 


J 1 *)^ J il„»i J_» 1 J* L 


raccoaimoder. 


p^/U-^l;^.^ 




i que je l.i demon 


^uMialw^jj-ifoai 


f ^Uj J Jj-Vlyi'J ( .^i 


ur savoir ce lju'il 


J >,. 


l^il^-ljWy^, jijjl _l,l 


tun. 




_ _ vk 


aias que le grand 


(jjj>jt w >JiJJ-s: 


z~ci i»>jy jyCai Jf 1 


<* m Mil cassd. 






. laissfe lomber Iiicr 


j^jVJrt-fUilSw 


ji-^. tj Ujjjl 1.1 j i^JI j 


rrit* 1165 ' 5 ' 


l >^L. J jT ;]J> ; Ji 




uis que le mouve- 


pftKJtVJMft 




bien enumioe voire 


J-S-.f^";*}'^'-*^^ 


,1 Jj-_,i r CeL_^jU jl f Jj 1 


re; le grand reason 


+*tf&£-£-4*» 


^Uff 451 — lil- 1*, e j 


loiut souffeu. 


- - ^ : > 


ii 1 -u > c^j' J i ( ,sii. 


nanemeatn-.stpos 


jinXj.-jJijjfr 


l^VO—jai^/ 


ge. 


_ _ jJT 


^lA*^4J>-V 


Jis me mottre e'i rac- 


f Li^ 1 jljfj j'^J ) J J ji J.'- 


j>li jj a.i*-wj ufjim 


ioJit ccti de suile 


- - jcyr 


1 s*.tfj-y r ei,..VrfJ*" 


us I'.iurcr ce soir. 




f SL.*"i_tijji«ii t ii.i 


roifl qu'il mm* but 


UjjyjA^ijL^L.^ 


di^^^fJL,^ 


de lems pour pou- 


jjXjJiL^ljjjj-jV^.A; 


r l'.yl-l r :liUUi.4. c lU.1l 


la regler; car WoLol 


•*J^jV-jJW'juJ*l-i-J 


^Bl f ^*t,iiii->j#y,-j 


a-vance, Ualdt elle 


^'-yi^ij-tj^ 


^tftfUn.i^.gi-nai 


de. 


j^.tO-^.^^^j/J 


y^yfi^rou-vi^j 




;>'»>.« 


£fc^US\ 



ft I NC ETON IJNIVEfiilTi 



butt ce as, je serai 




^ ju i*ls.i f ;vaJT^t'ia 


.li.li-r i]c. 1,1 gar.ln' .|i.d- 


_ _ 0jw li 


bjU- ji ofi,^** — r *y 


*" i ~* 




- - r*^*^ 


En attendant vous me Pe- 


Ci^ijj-W'-^i^'iji'l- 


i>«j*->*tua>u.bi 


rez plaisir de mo dooncr 


^•Lyjj^l^ltlfloyjl 


1 yi>.jii/?ii t .j J *-j 


uoe monlre pour que je 


f/.^^. 


^yW-Ui^jri- 


puisee tavoir I'heure. 


VLJ.jC-JU^C^l 


^- j j 1 ^ j^' w L jjiLj 




ly^EJjuAl 


i^F 


Je youilraia actieler uii< 


-;i v . i > r ^ji'^L. J 'Ju 


^a.'j^u ^jL-1'jjv 


nioiilie i repetition; ; 


jj^Majij^u*^^ 


i^u.lu-tj/i.jiriiB 


tous en atez une jo la 


rj$*v*XJ»s? 


i^v* - > L - ^"i-V."^: 1 


proud ra is it f essai pendaul 




^>jfy»iW»u.ifcai 


ce una Ik. 






En voilu une porfarte- 


*jyd:*ii* f *^4i-a 


l e t.aBWJLU l ^AJt 


meol reylee qui morqui. 


**»Hjj#* ii ; ; J j's u " ^ 


t*r-*rt lt W*?r 


In join? de I. eemeine 




.i.^j-.LJi-^i^tj 


el la dale du mob. 






Esi-ello inoniee? 


- - (jfty* 


_ - w^> 


Oui mWHtar; Je m'ei 


j*V»^^UAn«*Sii1 


i^c-Sufl... ii.jyy 


scrl il y a line wiinaiin 


-..jj/Lsj.j-vg'fjjrV 


^llpLJ^Ui^lJ-i 


pour I'cssayer el jc u' j 


Ojjj ^jfe=>. j.u f a>> 


L.jjMjU'^V-^^j- 


ai jamais laucM; je dp 


[ v,ij''Xv j: ' u 


^L^.jWJs'J 


fills que la mower tallies 






lt'3 yin"L-(|iialre lieures. 






S ll CD Ml HHHTO VOUS 


^w'^-^v 


JljllrfSL^^I^ia 


<JilcS jii Ij {!J[J( ill a ,'JVl!.. 


- - ■ t JijjV 


;«.jt«ii|fia-Li&3 


(few. 




,jj>yj-l 


Mon-iour. jc tobs ia ga- 


j. if « ■M^aud'auii^ca 


(OSUS-Uflj^WfJ* 1 


mnlii ciclleiiie. 


-* - ' r ^ 


jjB.lpljSJ^U 



ft: I IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



Nous parlerons <Iu pr 



11 est dans mile ecu 
pour que vousl'essa: 






.»y | jfJ , V*ru J 'rf j3, j! 
s=W _ jtj JfjCT^U, 

— JJj'j'JfJilj;* 



j).jj>.ij> 






j^UW.HilBal 









-U_- fCjl jjijLI 



^&**-*&& 
&$>&** 



[■filNCETC'N UNIVEfiilTi 



Jfi'pcm enireravecTous; 

Tres yoloiilicrs, 

II a lair bien [align 

II 3 la Li'-lC lii^S.:. 



II ■ 



Ses janrbes soiHbiengros. 



Void un chcvnl ijui mf 

Ccsl un chcial orabe; 
il esl ires cher pour yous 
Voyons-le lie pris, 

Comljien demandei-ioiis 









- - ftbsA 



iji-j.wvtfj.-.j^.i* 



jLJ.Iljtj.i^Ujf 



=-^_, 



■oVJU'vi 



PRINCETON UNIVERSITY 





.(1°*). 




Cntttadw. 


*M 


li-'jBU* 


Won monsieur; c'«l un 


■j^w^fe'^yjaU' 


•**-f »Uf U-* JBj^ 


Writable cbaval arabe. 


- - j*j* 




Voyei sb queue, sa cri- 


iiiU-uua^ 


^i^^^ji^i 


miere. 




_ O^jiiJI 


Voy» comma il dress.- 


j J: >y l >jj,^^;i»i 


a*— ijii^jHt^i 


ics o.eiUes. 




^ii^jj-^L^ 


Failes moi coir eel aul- 


j-ji-Ajfj^X^ 1 ^ 


.. oUJ.Hj.Ou' 


re uio :il. 


5t*»jOli-- 




Leyiiclfleioiige'lepoii? 


**-**•** 


^Ktf>P>ili 


b 


ajyCyKliu-i^CL-/ 


aV^^U^tfUi- 


■en dieYaui;e«sUnlrc\5 


— _ Jjrijjl 


g-.jjii^i^iUi-iii* 


beau «be*al. 






II meaembkd'uDCmeil- 


iAv*^**** 1 ^ 


,>. — LjlCal^Ufl 


Icuic apparency. 


Ui^jl*-^ - j-*j'j 


^..ol^UJi./'V^ 




,,#*./ 


.liaia^^i 


Failes 1e sartir del'ecu- 


rtf^j^y* 




il parait qu'ilesl ombra- 


- - j^J&l 


Jtffijt-ufjriljm 


geui. 

.Je .vnis It monwr. 


- ~ J3*. 


.j^i^jU-^^V. 


11 in- u pas bien au galo| 


- j-nfeVK" 9 


.ft^V-j-. 


Jc Yoiisdemntide pardon 


i-.jil f4 JijC rt i>i 


o^j^^'i-ji-LiL 


il esl Ire* biea dressee 


jCt^^U^w^jri. 


a^jM*->^ 


WW jioUYGzcn [aire I'qj- 




-a*-jc'j»B%'J!s'* 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



DIALOGUE I8.« 


«^>w 


j.u i^ottnoi 


YEC UN KMCJMKP DE Mil 


•- :* 4 ' j-^" u *y * **^r 


«A*»c^"fte 


EI HE MO. 


•ji/as. 1 




Aiezi-ous de hon drap; 


j v j.L li^-jisJyf^i} 


■^■OT^-T-* 1 ^ 


je youdms me Um up 


f _i-i 


J>-J*' iSJ»b<0 


balm. 






Void des (jclianlillons d L 


tf^^lfAffl.^ 


^jj^jtl Ijjii jj^LU 


<],ap fin; vous B' am 


tfff&J^f&a* 


_ ,£j)Mi£M 


Voffl un drap qui es 


j^.:^'.^-—' 


u-UfljIl? J^^jM u» 


fori a la mode. 


,Mfj. 


w JUJji4MJ(' 


DVlonlrcz moi is piece. 


iV^SS^. .jU^_ ; 




L.i vuia; je vais la du- 


- ^rT'ftn^ 


1«> , J J - : J'<* 


ll est impossiLle do voii 


^isJ*/a«! 


l^utjt^jy^ 


i:ii plus beau drap. 




JIJ^mUI ^j-ij-.jji 


J, ,. . ■ ,.. 1, COUta, 


- (SJJ'J'J^J 


"ft^'^Sil-weJj'Jtl 


DC soil i-:i- dm ;i ;■!'.■. 




- - ^v 


SojCC siir qn' il ne pas- 


^ijiiiJjJ/jJiSfjSI 


a Mfec n ifct0iV*' 


ir-ra pas, je hi us eu ri- 


- - uyy^'f-^. 


- _ aifSH 


jiorub. 






11 nic tomble que ce drap 


j^lU-fjU^j,^ 


j-i-J.ii^jUU.^i 


perdra de sb fiacsse qu- 


j,jii.4ajiiUJj- 


- - *>T. 


and il sera deluslie. 






Je thus proiiicls qu'il 


iO/Af^iMAJsu 


j.lij-iijJSj.ilVijJ-.-W 


up fera que gngncr .:.: 


puUJJ*" 


J«.7ll.l J4—W _ t-1- j, > 


dfluslrage 




ur^uj.jju.a 


Jem'en rapporte a vous 


- - f«t» 




O'frd'ii-ii iit- 1 f<i n T — 1 1 d' mi- 


j'-J" 1 !»&$&£ Js-j 


fpffc-MJP&f 


nes pur un habil? 


**&*&$**&&, 


- - jS-Mif 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



(1 tot.; en r in-] a irois. 


^-*cuij%A> 


t^-M.A* 


Cratbien vendm-yous 
I'aiiQe? 


jC^*j^^,i 


^j^ - £'>B aj^ffi. 




_ _ jj*ijj=^ 


- - JJ&. 


C'esl lonelier; diles moi 


aj<j-i-i^ij^»A^jt 


U*-flEAJiJl^l-JCIi 


le dernier prii. 




«> IgV&bw-'iJj! Jls 


Joa'an.ep.siu.archan. 


S/^lW 3 ^- 


jTftwiliv-CU— NWI 


der; je vous ai dil fa prii 


- pAr.i-1* 


- - gijr* 


au j iiile. 






Ainsi. you3 ne voulei 


_;C£: vjJ :i^*_:'W 


&Pw t ?ififiX' l ji* 


ricu raballre. 


£ s ~ t fW>rJ?-i ) l*~ 


&£tst±jiaijr-& 


Jb m Conlcnte d' un W- 


f jAi^-Lsjj^—.i ; 


jk OfUliJJiyigjBW 


nifieo liftibbqu'ilm'eai 


*•.»■*' «r«*M!J!sj- 


-4*^8* 


impossible do dilDIDlICI 


- _ j-JW 




b moinitre chose. 






Jaurai besoiu ce casmir 


j-.-yiiojt^r^.- 1 » jjvjtf 


0ifc»i r /jf^ 


pour me laire un pau- 


f >j .jj-;f>'jL> 




laloo. 






Lin voici unc roulv.ir -i:!! 


jjC>i rt , f jSl.c:i 


u.-6-aj^-iuiiii. 


esl 4 ta mode. 




pJ^jUajH 


Coupez ce iju'if oic fam 


a_ijjiji-oVji|.;vKr 


1^ _ J f >_Ulj_^l 


Donnez moi aussi de la 


jt_l ■M^- 4j£< 3 y \p > 


VTJJI (JLjU jrfijfc*! 


toile, de colon ft loul ce 


l^j.MjptfWfj'^v 


^lfc/4 ji" j- ^j^tf 


qui esl nocessaire pour 






la doublure ct les pocbes. 






Ne vous faul-il rien de 


J/jtM^^I^; *^J 


rfj^T^fS^S^-J. 


plu,' 


|0»i4hJw^»uA*>\ 


JIOjoJU^J^u*: 




- - .m/i 


- - 4>W* 


J' ai do beau salie, cln 


•£**f&j3* A &j?k& 


rtftAtfJA*?* 


t:iflYt,ij '■( ile- soieriis ■ If 


p^i«l*W> 


_ IjJ'.UJl^.iil 


toule espieo. 







id by Google 



CM IK ETC' II UNIVERSITY 



•('")• 



Je ii'ai btsoin de rie 
pour le moment, dan 
quelques jours je »ou 
|- i- . . i . : r .-. i bcOUCOlip il'jii 

Ires choses. 






Monsieur, je wis Tolr 


p-jc^-fjq^a 


>#0*_:UitljS 


, 






DIALOGUE 1».™ 


•&*4ifraJ 


i^dbomta 


AviC L, * M„ ,T I, 


ili. 1 w* M JJMf fjD Zy 


lU^JU,-!!** 


Appoilei-Tous met bot- 
les? 


J>j I "c{J**>:J u eJ'^ 


j^i^iivja^fv^ 


Oui, monsieur; essayez 
let, s'il vous plail. 


- - -jf 




Jo commence™ par les 


&$*fa<&*f*& 


*&to/tM& 


Donneimoi les crochets. 


'■lj}isjj~.j - 'A/ m}&~ 


JC-UIJjiel 


Elles son I Lien eVoiles. 


jx^a^jjii-a 


tJ> : »y; — ^y™ 


Ne craignsr rico, I'n.uct 
fassc Lieu a la jambe. 






Le pied ne lout blesee- 
ra pas. 






Eueclitement. elles me 
Tout tres bien. 

Vous aves li d' eicel- 
lenlc marchondise. 




Jr> - 




V v ' " PRINCETON UNIVE 


ITT 



lis eooL Irop largea 

On n' a pas besc-in de 

chsusse-pieds pour I 

DieiLrt 

Vijus savei que ilcs sd 

I i-:j-~ forls tic peuVMI [ 
fire oussijusles que i 



peuvent 61 [c plus elroi 
du liilon parcequ'ils s'< 



Que le liilon soil I 
ol li's semellea bonne 



Mod lialiil esl-il prill? 



go de faiie deluslrer 









-" "- X 












- " -" **'£ 



*/&.& 






jil-^JjijfXjWfJSI 



■U^l-jlVUM 
'I j' "fi -i Jfjl. '1 

_ ' _ ■ >b 



CM IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



Je vais 1' essayer pour 


- •Jjj^^-A 


Jfrf-,AfJ-».j»Sl6ljU 


voir si ell me va Urn. 






D roe sembk que lalail- 


5^ r j ! -jJ.>yaj ! -^( 


* l u>! , -lfc^' J -i-4l>l 


1b i-.-i biea loogue- 


- - pftfatf 


- - O-^jMh* 


Monsieur, c'est la mo- 


jC^jljf.J^jfj^fjSI 


A_MjUr r jjlljL4l f Jil 


de; on ue [jit pas les 


^Jj*****. 


fja-a^ejCvjtjUi 


rediDgoles aulreuienl. 




Jt>UjLHifjJ>:AJ-« 


Les ipauletles fool dcs 


•KiAJ^u>>l^«tv«' 


faui plis et les Blanches 


>vua> 4-i.i^- di^i 


«rjTi _V\iU ii_ij :j— i *-V V> 


soul iroji cuurlestl lro| 


i jtU j-lty j^uj aJj-j-ji 


a*\t'~ £ ^-j!>i*£rJZ 


Clroiles. 


AfirJsfijjtf 


"Jt^j 


Je poui y rcmcdicr, j' B 


( ^J.^rJyJjj- «V*< 


if<zO£ijS.££jtM2* 


laisec du itii.j.li. 






Jc rnus remporter celtc 


*V '' >jj-- ^ jl^/ J^ 


yyjLJILUiiT^iJvi 


rediqgole el je la rap- 


itysku! _ fitfJfJM 


e.^-y^^^t 


^orleraidemaiasausfauK 


faly-tr^vujfjj 


^j^UjjT^^JBJ 


avec voire babiL 


ttf#-fi & 


WtZj-jj* 


Soyei Mart; je complc 


fjjf-j- oj-Jj 1 / Jjj- 


fe* jS«- jH ij.' j-i^yjs 


Ayei soio, surloul, qui 


;juua*L^jj.jcji4ii 


iljVJliUf-LAj-JfJt 


les bouloaoieres soitn 


jC^'«i^ri*c.ui 


CVJIil-Lji-^ol^ 


[.!:[] (i i . ! -. ■ s . lli^iii: I'.-^t'.'Li 




■jjjtijiiiyo 


lubsladoulilurudlis |iu 






cbes soient Lieu census. 






Depuis{q ucJque terns v u u !■ 


_^, J ijjJ"Lj i , LiBr,^ J ,-4 V 


Hl.V-fcJ ^i, ::_.,>- 


m'tiabilluc fori mid. 


J-j*K?.«/j*E:'tf*^ 


ij'ljiJ-j. _ JijyiL-jJ. 




J^j-JV 


^LyJ-^J^L 



PRINCETON UNIVERSITY 



Jeious i-n^ia 1 mieui 




iji^jujujirwi- 


[aire a I'nteoir, sinonj!! 


._,CuijJ_ ^JJ.LL»J_,.^- 


J ._jj> J i 1 j-iiaL.jj= 


yous ftUnuis uw prali- 


f Vj^.>jO>.'.^-> 


(Xi^ljlJjIlf^^.ljjL* 


Jo fera» lone mea efforts 


iHO^ji-V^ 


J^-fiC^>UiijJ^iJJJ 


pour WU s CWttMft 


" pwiV^-*" 


ffc-jJ^j-AJU 


DIALOGUE 80.™ 


«^»V£ 


^^■jXliilbCil 


D.™ in cafe. 


^-" 3> 


, , , 


II hit 1: i-s ehood. 


JJ t r u^ J ._ J ^r 1 ^ 


Wi-j-LJji-iJ-riU 
- - J~ 


Je Suis li-ss .-ill''!'-: on 


J-Z/.s-J.i^' ffo * *■ 


y^ f j«i!Mpl/T*4a 


sent la besoiu da so raf- 


»ai 


y^-^jj^-^ 


Iraicbir. 




- - «^>H^ 


Ejilrous dens uii eofe. 


^vf^j.,Ji.j4» 




Je wto TO* h dire 


■u^i^/jJ/ 


JC^i Ja-^ ^ j' fCV 


■roySDVmraprfTOu. 


-' - H* 




Que toulez-ions mea- 


rfivtfJwjfi^Wp*.^ 


tffi.jji^.jk^ta^Ji 


sieur? des places? de la 


^v^. 


r C> tf #jJtipk.lt.-6t^ 


Jimooade? 




fil^tt^ 


Dunr.ii DOU3 dc la liiru 


- - VS« 


i.K^.t_aij,tli}U 


Cclle biere eit fori boo- 


_ —Jjjljajj-^'^ 


i^v^^j*- UitfuMB 


F.llc ik mousse pas beau 


Jjt-Jj^iJ^^^ 


i tjfc _jja*ij. , 4ja c jVb 


coup. 


- - J***/ 


■■ - " 4* 


C esl qu' elle eat nou?elle 


_ _ >i>wMii 


u*rlr/U*-s**r¥* 


Ne bu«oi pne irop yilf 


aua*~ ;>j'jj&"jW 


pij^tJj.^.Jrti 


si vuus avei chaud; eel 


' ">j^%iflrtf 


a>aV->4^M 'i* 


,«i f.ra m.,1. 




_ _ #>.-/$* 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



La b\tm est aussi 
110 quoad il Tail cbaud 
que to rati ou lo punch 
quand il (lit noiil. 



Oidioairemenl » moo de 
jeuacr, je ne prendfl qu 



rlu caf6. 
Mai ji d^jeun 
cliocolal au I 
pre ads uac 13! 












:>aw>u-ii c UJijyta 



>n r Ui. J .> Jl >i.;j.'J^ 






.^jj.jyj.,^^1 


.i.jjUii^.i^.jj^fjit 


J^i'^ 


fjSU-yjJiiLj-jli^KM 




i-Oj" >tuU^V> 




O^jIVj-JI.jU 




j^w^A* 



FRINCETON UNIVERSITY 



Jenesaurai'ouslodin 

je m'occupe fori peu de 

la politique. 

Je do lis ili-i; '■'• i our 

pal que cc qui a rappoi 

a la lillcrature el surloi 

au Th&ilra. 

II y a Bouvenl des artic 

Ui'yi rieu aujourd'bi 
doD3 le journal; depu 
quelques lems il n' y 



^.AlJU^IjlJUUiJjl 






SJJ^liAJjWU-UJl 

U-JJi 






_:u 












? .ii«i3' f j5i^-4,i f jsi 






CM IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



Ocsl monsieur Mi ha in Pi 
tf&mii a qui j'ai Utre- 
t-oriiinaijili!. 

Je connois bcaocoup M6- 
hauicl cfTeprli et sur sa 
recommsinialion, jo n'tai- 

u\e i moo service si vons 



Do quel poys iles-you 
Je suis de S. . . , 
Quel age avez-vous? 



i v:tl K L-si 



Elcs- tom marie? 



Savez-tous fake 1c sf 
riw.de la chomlire? 



aiigncr un clicval I 



-ijtjj. ^-Cil-U* *'.;-> 



f L' ■■■ u ._ --Xiii* 

>. -Liij'jjijI^'.V— 












CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



Montd-ious o cbeial? 


■>^U 


jjiysj^j. 


0,, Monsieur. 


fA^'J; 


JJ^lj^l^.sl 


Savez-.oiia ecrire? 


j— uAjWi 


^C" JyljJ J» 


Nod, monsieur; mais ji 


r K -\*^ J G l vJ? L 'f- i: *'-r 


Li'j.-S'lJ^JjJ W 


peui me fairs enlendri 


pai^^i^^ii 


=l--j J> ^ | .,i^fe=« 


en plusieurs langues. 






Cesl ton, ions [lOurrei 


wj^i— .jyUj.^^ja 


jLi_j>i.-j,-s^.-rL^i 


in'iJlre utile dans Irs J if 


BT-j^fi*. .jrTf:.^- 


AlCrfA^tAj' 


leVenIs voyages que y 


<S-Sllll 


pMI^JA-l — llj^fc- 


fiuis sur lc poiut d' en- 




w- 


Ireprendre. 






JcconDais tssez, les uidd- 


^ji-,1 Jj—ilaSQ/j;^ 


*^2i-4^WU>l Jj«l 


naies, les j <n-.L- el fe 


IwL-i-w'W.i* 


l^iW^V'j 


1 ] ii - 1 1 1 1 S .. Il ■ 1 1 1 , 1 - 1 r L] 1 E [ , : 1 1 .- 






Vous serez charge lie In 


j T -Jjn .j«. jj< ^.jL*. 


iCU^jUl^Wl^t 


iSi'j'iiL-r', mais je \ou> 


£jjj t \ H.jL.O.lj_^L( 


jVJ^Jljjj.q^f 


previens que je ne tciii 
|.oh.t dts longs meoifl- 


^bwcuy 


■jJtpJKh 


Yous me doonerei U 


li L*ilv- ; , J £=*o/' 


t i j uiij.>iw!j.- fjl jr 




^f-w-^-A;/ 


mr^iLwiv^-B 


loiio .i LI J-Li dirbomn: | cm 


btj,^ WjL-.ij&sa 


jj ( ^ik!j,i f A_*a J -. 


moi el je vous paierai 


y^J.^-^/ 


UjUjJIJLjMjtji^ 


sur le dumps. 


fJ.JJ.A.'U.Jl 


JyJiLSjW 


Je feral loulceqo'iUous 


■jjj l .}«='»-W J - : ' L -*' J ! 


j.e^.-jF^j—l^L 


plaira. 




^AKWi'-fi^ 


Conibieo demuDiliv-vmr 


^.jL.iji.ijji 


.M-L.l-.LJyfLAtf 


lie gages? 




IrfUJ'V^ 



I'M IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



jJLialira jiijrsi 






iuu.-[iouyei allvrclierciict 
(Wic j.aquel; vos gcgos 

l.Dil.un.lUX'TOBI ilci lie - 

DIALOGUE St™ 

Auv U* U.K1I1ND. 
ClllllbiUD n-:iil.-.( -v.jils '. r 

buf 

Ne peusoi-Yous jias que 
ce soil Irop cbei? 
Coosiderei qu'ils : 
pesaulj ct lull beaut. 



eei; comluea Ji-s vi;n-i L 'z- 



'- i W-l-^J, J --J.L.-^ 









^ujf^a 






tjfefiMj&-f 












pCftU 



FRINCETON UNIVERSITY 





-0"> 




lis soul tons Ja rain 


■xtyps' - Jjl *^i*-^ 


jti., J *.i,K'_j-ijyci«8 


Je tous donnerai treule 


(■.•jpjifjji^s- 


\ift#tfb\ 


Jo tous ai dil moil dtr- 


tArjL'fl'-iys- 


ijj^tf'j^ipSCjjjiji 


Eo «oulei - low trenle 


^&*J 


gjft^lj^jiU 


En i crite. je ne surlais 


t ^-W^ 


i3i,i_ii.i;j e -Jt, 


pas. 

C'cst ce que disenl lous 


>..>«&; ^""-v 


aiait^.^uijf 


ks msrcliands. 


fJ l;^=^.Vj^ji;>jl 


l >'AV**' J -j- L *.i 1 "^ 1 


iiTitlc hoi', j'pi) prcndrais 


f J*> 


K«UJf>lflie> 


uno demi-douzaiDe. 






J'espcre done que toss 


fj^-r- -J&J-J & -Uio 1 


j'* 1 >.iv;i>M*i'Uj» 


me donncrti >ol(e pra- 


" jfcjj< 


6'-* 


tique. 






Vou9 poMTei eompler 
]a-dcssj3; jo vous en 




^.j^ol^Jlj^^j.'J 


procurerai mfime d'au- 






Je Tons co serai ob- 


jC*M£ 


■&*&& 


lige. 

Pfarei-vous pas besoin 


5-^>^*i 


yVf^f^^v 


d"aulre chose,? 






IlmabutunbooneL. 


j*rJ»rfV^ 


y>>¥% 


Noua en aionsde lies fins 


^-AJi'-.iaiJj'-j' 


^n^Aj*i>tx^ 


el a la mode; en voici u 


«-•/ jj*&' ^*j~ *~ ' ■> J ->'-> 


yi^Uuiy-iir^jii 


qui YOus^coiffera bicn. 




<£!**> 


En voki an aulre |>lu 


jjjiijj- 





CM IK ETC' II II II I V E R :. IT ■, 



C*M „ ,. ■*., 




«^^i— wm^ 


rombien en ' Jemandc!- 






TOUS? 






Vingl el cinq piastres 


*j J --jj i k A! •J&J^&J 


Ll^i i^^J «-i U J»l -i» 


c'est ud pri. full. 


j^ia-ri«*>AJ 


l* 6 .**** 


Ou tous lenverrai-je? - 


i*e4fc~*t 


(fli-jiy 


Jc Tais ran le dire. - 


****■ 




iVoubliez pas de me I'en- 


^jW/t?r , i«*W | i*'J 


jjy^^w^^-w 


voycr Jeniain malio. - 






Soyfi trsnquille: \e lous 


(JJ*fJj > il iLM j J 


fQiuWy y?>^-i 


I'enverrai de Ires bon 






" la '" 1, ,„. 


■ .-..o» 


.. 


DIALOGIC S3.™ 


464t»M£ 


Wj jji^au»ascu 


AVEC W JOilLLIE* 


*- k, ^r«j l iflrAr 


SjeAMjJj. 


J'ai besoin de diflerenls 


j^-JVdv^oylw 


iWyl^^^B 


bijoui; mais je n'ai pas 


jj!j( r .jt Aj£U 


^ylo^i 


d'argcnl pour le mo- 






Tunl ce qui est dans 


iJ>0-«i>Ms>«Vbh^ 


pC ^i J j S1L j^- jt ' Jf" 


ma boutique est a tolre 












Quedesiiez-voosavoir? - 


iC^U" 


^jlk-t 


Auriei-voos par liasard 


J^-rU^iJ^l^iL^a 


^(SU/i.Ju-./^-l 


une baguo qui eulj de 
Fecial el qui ae Ml pas 


^uh^Cntibi 


jtCjJL t< }ki\£-t>& 


bien cliCreP 






Voila mi bnllail d' uu 


{UMjAcr"-**-! 1 


VjiiMiiSj ,j.Ul,elj-» 


carat el (iemi, qui abeau- 






cimp il'tvial. 


jj«. ^ 


***» 


S\\ elail r!une belle ran. 


a r >jiij ; ijij.; J r 1 j J _ J 


cfjUljULLU^Jf^ 


il vamiijii Lrnir, uiilli- pia- 


rf*U*0v 


uJjlJ'fl-lBj^j 



PRINCETON UNIVERSITY 



(Inns lu mil. 

Cos! lrien pen; mais, rum 

pvaliques, je vous lo tain 

Man cjkhisc a bosoi 
dun collier de pfetle 
de Iioucles-d'oreilles, i 
bracelets el d'une monii 

je vicadiai Its cboisir i 
D.'ALOGUE M- 

&* l etl.i> e „„ uraiN 






B-appre 

desiin? 
pnsencore; maiajo lap- 
piedrai I'lmneeprocbaine. 
C'eslun art fori aniusuiil; 



j'ai ru un paysage qu'ellc 

dnssiu^ieKni-io.^N.LSj,]' 
die a bcaucoupde goflt . 






.Hilt*' &}J-:j*^f} 
fj^j-i , i-.J^* l ^;-Jj | 






syij-ru-U'^JH* 

ip.Jlt^acJIyAjtllj 

^fCulLEIjll-jCIJL. 
iJ*J*3 r tf^»i /l ,lS'r»'ji: 

fEM-.iCu'Ji.jJ,-iij 



.-"llli-JI-uii^L.Ulj'J 



CHIN': ETC' II II II I V E R :. IT ■, 



Combien ilc temps a-l 

rite sppris? 

Je crois qu'elle a oppri: 

Voglfii-roui voir qnel- 
qn» unsiio -■■«. — 1- — L-i!-.' 

Jd isis le< prcndrf, s 



En Terile «ous me si 
prmei; en pen tie l< 
*ous mz foil il« si gra 
progres, 



Vou. 



CTesl mi iimusemenl q 
Vousy eicellerei. 
DIALOGUE 95*". 






,J* 



•oJ^/J" 









•JJW 



td by Google 



RR INC ETC II UNIVERSITY 



Monsieur; donnei-yous 
la peine d'enlrer ilea 
«9dma B asin,you5y Mr 

lei formes; Jr.- carrosso: 

des calecbes, des pbatlow 
dej cnbriolels; il ya d 



Eite est Mte ei bonne 

mauiais elat, la eaisse esl 
Irop lourile, le limor e 
(ro|> minoe el la forme I 

!."i voilure esl gottiiqne 



je -¥Ous demands par 

Irompei. Cesl une toi 
. (ure a la derniorn modi 
il n'ya pas sii inois qti'- 
clle eslfaileelelle n'a fai 
qu'un seul TOyage; mais, s 

goiil, Kmsponiciepclioi- 



foyee -eclto caliche, ellc 
esl a qualre roues el elk 
peulooulenir cinq person 

0,1. :,i furrne men plail,- 
mnis ]e crais que lu train 
les soupcnlcs et I'cisici 
s'en soicrn Irop faiUes.- 









^ J J^l jC" JJ^ ^-3; *jj 















i^ii^Jr£)i.J-.jn, / iii 



CM IK ETC' II UNIVERSITY 



G;Ia vom sembie I 
u»is o' oH uoe »o 
iLcganleclJjwn solid* 

Entrei?»OM3rCTieiqii'tl 
U; est touW double* p 
dr«p fla el que 1™ s^S 1 
ea sonl bien commodes. 



il n'yo riet i oreiodrr, 
c'esl ime voilure parfei 
loutes les piices eo c 



I'cfsftyor. 
Combien voulef-ti 















^--io-jj-ujU" 



jWj ,Sj ^liLi j» jj.— 1. 












Vj-'fC 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



Vingtmillc pi.islrts, mnn- 
sieurs; el, c'est bien boa 
march*. 


.(IV,). 




< '.'■. -i i:ii[i r-lier pour raoi; 


*^$*OWj?«-& 


j^yVWJjSfU 


je im teii* pas y roellie 
ud [im aussi ele.e. - 


ffcWv* 


1 ^iu ft Wi.y 


Combien ,„ ,oul«-iou B 


lU^-a/ye-*^^ 


^*>tf— it^Vs 


donnc? iou eles le mail re 


«'j.»>Uu-j> 


^Jbuijiyji, 


d'oflrireeque yous juger 






Je ronaen dOTnerBi ^ 


fJ^JLTJ>^. Jl'ojl •> 


u J>JI^_L t ( p fcfe( 


mills pinslres; maisacn- 


i 1 ^* i^yj iiu- r^y 1 - 1 


^^■■ji^ 


nheiles haruHis, let test 1 


;C J L.^. J ^; JJlJ ^,i; 


t/jij^ju-oui; 


el Jes guides. 






En conscience j'y perils 


JtjtfoOfrt'j/**^* 


^Jj J J jj_ii ji Jl^* 


mnis comn,e on ne * end 


^.<^^{^ 


jrj»aJi#ju.i«ijl. 


je™™ iTj^Dr.rt '"' 


Ji-LiJ^Jy, ;>.,.> 


fcW\krtl*JLilD*J¥., 


bus prii, dans I'cspernoic 


>^iV^/ i / J j f J( 


9-*WAj*^^ 


nue.oupmefere.rcgagae, 


fu^T 


. j» j ^Li p C. >j« n; L* 


perdsdans lemarched'au- 




~Ji 


jour M. 


_„. 










DIALOGUE 86- 


JfeS^lrf^ 


ftt^jw«rttnalcfl 


PoiI» v,„„; h , „ u>111 , u . 


y^W C-L— -J./: 


iyJL>JIJ 


Je par! deniaia; si tous 


p a »» i hti .> ^ ^. ji^ ji 


'vu^yjji WtjljLM 


TOnlei elrc de la parlie, 


.^ J u..jjjjj'.ja J ._ J ic J uj 


iijU->;=j li ._ij J C'j, 


dnelienlqn'a tow; Mil 


i^r^-^-i-^ 


fjjlljlijlU-IjlJl _;j_l, 


Toyagcrom a frais com- 


itfiWiJtW^ 


J«*j JVjiMtiu-^U 


Je suis bien ctnrmfi d* 




■iil-ii^U. 




J;«i^-L„ J ,i^d!_>- 


Wwj**'./- Jl *'«*l l 


Bion de fair* ce wyag. 


^j^ J $£uC«JI Jj-y 


f fc. r UJU Jf Cl>.ll f: 


eo si boDDB eompagnie. '- 


fW 


i-Uflj.jU 



RR INC ETC II UNIVERSITY 





.(tvv)." 




Ota me foilaussi grand 


^J-^f.^f^l-CSij 


rHtibJUj-^avai^' 


jjji-!i : i-ir, je n'aime paf 


ja^a^jjoryti-i 


^ji^iy^iifC^j- 


invi^r «tiil. 


^A^ 


iSJ.j 


Nuus partirons demaii: 


^li- 4y cm*> i>Styl 


r/j- -Pi^*J*£ 


li\;lnI 1,: jour 




>U^ E jU.J* 


N' ya-l- il rieu » Crain- 


Jjjhjfirib'j- 


.^-j'./Aj-ur^./J* 


dre des volours? 




*#r#&J**>sji 


Non;la roule esllrussure. 


Ij'tjfAMkJjfJiXj^ 


(tt<M-£Jt&3i~*% 


c'esl imp RMode rotifesur 


i> =J* J »J>-yS'«* i 'ij joLj- 


ji^Lf.fUnUU^i^l. 


la quelle il passa de foitc- 


Jl^llAtiTj^itf^f^ 


u,i JJ Lf c .iu^L rj .m c ;, 


res nuil el jonr; d'ailleur 


^L-o»^j**»jijcnj 


l c ^lk J £l<i>Xj>Aft^ 


die rramse on pays Dial 


jjtj(^ l >Ww.jy 


x*oTu;ij _ j-jiji 


oi il n'ya pas irace di 




sy&^VVfftjijUi 


boa. 




iW'VljOUil^iJC 


I ,cs L-lii'viiin SoM ii la 


.^U^jjjj-ijJ^.j- ^> - l 


JjtU.^! j^AJjItl 


voilure. monluns le p"^ 


■W^W.^"^ 


UjK^J-*j*d» 


lilloo nous allend. 






Nous alluna bion Icnle - 


u :i J ,j._i .. J: r^_ J Tj. 


jjjitj* _ lijoht^ 


mem; le chemin esl raba- 


*»*r/ hr^Jt '-i j j^V" 


L>il 1 BJ jI jj; J Ub^*^ 


leuictpleiu d'ornieres, - 


a/£r*iajdl«Uj»4|l 


cAV/tUfts* 5 *^ 


Quitlons le pav6 pour uc 


^.^CU-yiU ^.-JV* 


^aijUij-u.'^/! 


pas elre rcniersos. 


H? 


^'«W)Ai>->l-|* 


Nous somincs bien who- 


i&JH.t^KUjj^ *y 




les, et nous risquons de 


"v:*/ 1 - jAjMW 7 


^..^XsVAAfit 


rompre lea roues. 


>K'>*r, - JJr-^* 


WW\r*' ( *t**' , J 




jjjf*>jA m jJj&Jj 


Pto 


Poslilloa! mamallcesl-dU- 


rf^^.V^-^-j-.'j* 


Vily* JjJ-^Jyt J;*j E i; 


bini wUtchitJ 







CM IK ETC' II UNIVERSITY 



Otii, Monskrors; lescor- 






des sont bien serrees. - 




Omrei la porlifiro e 




ll-Aj^^, 


jJ V J^V'c- 1 £&£&•£ 


*fo*v*a£ 


abaissez le marehepicc 


j^eVv - H' 


JJ&4s*4£ _ j^; 


nous allons dessendre. - 


j***^. 1 U1ȣJ 


OjA'VaH 


II foul boissw la glace de 


^.yi.-.j^tjjii.jj^T 


:t;ij>- i ^-jtffyjj; 


peur qu'ellenesccwse,- 


^./•A 


^-tSl^ato^yi^ 


Apres avoir .5[c en toilur* 


jt'o«T^& J r J ij aiyi 


^Uji£Vyi ( >-JjiJU^ 


oil nc pcul pas marcher, 


v^j 1 ujvyjvjj oj- j 


Ucj>-» fcWj/UMjj 


"•""W* - 


daj _^r jbfdfc^ 


V'VJj^-^ _"-J1 




h<M^ i / tr u.i^ 


•aSKvXJrjU*,*.^. 




j^m^Maijjj 


aui^l 


Postilion? quand pourrous 


JJ-^.CJj*^;^ 


JMuOuCjv^l 


Bona remOQler? 






Ouand «ous ttudm, - 


BioffitJ 


iy^tfj - f'j'i- 


G-nKw».™. M . 


jjin»j _ jA'j^jjj^.j 


U _ UUUISUI/iU 


core dcs lieoesiljire. - 


*li?i 


fetn^uuiJi/d. 


Nous iuh encare cinq 


u^j-rtrt^ 


w-U jL^jJIjUii. 


Jiencsdu posleifaire. - 


JM**rfjLUI^-j_ jU lj 






if-IVW 


Motilons et allons us pen 


(•^efOwj^W^srti 


plus tile pourpouTsirar- 




Jjj 


river lit krone lieure. - 






DIALOGUE 27.™ 


^K^itf^C 


avi*>«jlJGIt<ll 


tra us onnn> m potun 




u/W.,,.^ 


Piuus voici arrirSs a la 


L«._^i f ;J^cUjj; 


douane, nous allons elre 


li*"**--/ - >: fei 


Uw^«ijfln-j^ 


oliligcstle nous arre'ler, - 


%*** 




V^i'V 







ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 





.(ivi). 




Lei comm is v ie n oca I ex' r 


l /r 'J; ^-.jy\- dlM yf 


jjluuAi^S-^l 


cer leur mioislere. - 


JlyJfA 1 




N'atcz-vous riea com re 


fafSfapU.jJA.^fi. 


^tjK aueopj j_» 


lea oid res du gou*er- 




jC-ju-^j* _ jl4" 


nemenl? 




' I^UjyMJl 


Nod; je a:.-. Wiciin oi.jet 


^tfjJjWJLj*!. 


^_aB(i*j^UiU _ D 


probibt 






Ma malic tonlienl scu- 


Jm>_ Urn .jSJjf.Jtji'-' IS 


■l : .:i_>«j,j: J jl.Si T ^ 


Im : "'i 'lU'Sijuei ctfcts qii. 


fif'S^^tf*^ 


&tijifi\Mfji~ X &i' A & 


papal dec droits et en 


f^>^^fmm^jj*ii 


*«- - l*^*^ 


tous lea didaranl ton- 


j/W >>•>*/• ntfAr-p^ 


Lij^iijij.-u^ij,»J,j^.j 


me direi Bombien je dois 


^■«4'>»y , *f* u i>" 


yj^iAw^'ji^fSyi 


payor. 


&*£*>* 


-j^jin-jjjfi 


Cell ue Juffil pas; nous 


l jfy «i>> 4J-jt» >,>•/ J 'j( 


JJjA*JrtJ«.ttjCji.i» 


avons 'old re del re Ires se- 


■SI— yu^ *• j v 1 -;^ *Afl*«sV 


«>.[i.Lijy rf yju^iij 


ic-res et de fairc les re- 


U> - jJjIj^ilW;- 


f^lb^L^iur 


cberciiea Its plun ■ -k :ic1 ■■> 


^ «~jc; v^'-A>- 




parccqufl, dSpUH -■ | ■ "■ ■ Iqw 


L/jj ub«*J (jf ijO*^.' 




*rms, la coolrebande esl 


ajSL^J-tt *j«j? J-y 




Iris acliio. 


* jli JT 




11 faul quo youb uio don 


&-j>S&J^& 


Jp.J&LUjl-fclljjg 






J^iUO^M^l 


de me (aire ullendre li- 


j^i .jfjj-^-i^UV 


i J i^jj-u J ^.i J .y j0 K'ij 


-jit^jjus; 


*fctfj 


me ins possible. 






Soyei Iranqudle, la visitf 


y'lJA^jJy-iiAi-'j 


CittJlp^^C^-i 


re sera pas longue. 




jjiiiLiiSS:;. 


^ oici 1,1 clef de ma malic - 


^UcHi^jx-o 


JjX^- t l^-li» 


Ayei la boole de fouillr 


*sjd'}Ji*t&">it4tf 


^y^ij-ijiifC/j,. 


an-i- r.iwamion; il ya plu- 


j >i y }*~ J ^J' J ~£ •****■ 


■jj-U'-UiiJiX-Ji jjV 


; .j c u i n (.liu-i'3 casueilos. 




Jj2*-^a 



PRINCETON UNIVERSITY 





^^M&yfi&J 


^A-iJIj. j j: -».j|>y i 


u^QfiSSjidiajru 


^-.Wfi4 




^M-pW 


^-L-JL^^-itti 


yUjj.jCjj.ljj^j. 


*^>« i-**.j ' ■Sj-i 1 i-» 


fj^Vo-^— Uli 


;>jL'^iiij wi-Cii 






j^-»c~,.,L *J l j^*«Ty 



■tie donoet . 
Nous cd arons [iltisieura 












ouy f e ; .-^j.j J — i 















WjIU ^jTii^jv 



CM IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



Out, cite est toujour 


iUji .*>■.>_ f J-il J. 


yijj-jtl LJ^'jj-rjr 


bicn compo:6e; cue nolr 


«' ; J j j J «w .>.>:« ^"^: 


^.UloVJ^ifJfV* 


maison esl lYcijuraii 


jX^ji^—^it 


Uji^^.o^-o-t'-J' 


par Jim peraoimcs Je dis- 




.jLalJJirW 


tifldion. 






A quelle heure est le sou 


J j,i t »-tfj-U t «U T Uil 


ji.mJijjC'iC.jii 


pec? 




•ejiajOj. 


A troi3 heurei »prts le 


J li-. J _ J l^L_«T 


AU_y>tt».-*(S.UI 


couch.r du total. 




jj^rauuub 


C'csl trap Lard; je m»n- 


« T pt.j_j. J i JJ fay 


i*j-j s ptficai r >.l:u» 


gerai seul daps ma cham- 


^jUfc 


i-yj. 


hre. 






Que pouvei-ious me 


vJ^Jjj)-;iiPJ4-L:il 


J^VfUUV^^-^ilU 


dooner o soup«r? 


-£-j4 


•liJI 


Vous n"a»ez qu'a nrdon- 


XAj£ttU^iSi3>J^ 


fO-^StfC- fC-'e^ 


nor, , Muisieuj, ious scros 




iUHUej^Kh 


obi,. 






Je 1'ti fesoiu q ue de 


jKj..iJ f uj»j eJ i,j!i 


fl-Jt— i'AEnpr(^5_« 


dniiaii(lelroi«|)liils, one 


ffjjrj^ji 


U ; -»J'* ll j*V : J , j ; 'r lJJ| 


boulcillc de boa via e 1 




jUW l>a iit,_il J ai i> . 


du desseit. 






Serve* moi oil plus vile. - 


JljV-JljiaU 


W*-Wfci-»ffcju«^ai 


Navez-ioas plus rien a 


rt&*» 


tfjMStL ffi^-Ut i(JJ«. 


oi'oidouuer? 




(OfJ-Kjil. ^jj^fci 


Non, rien pour ce soir ; 


r^^g'^f 1 ^'^ 


^j--iJUrtS-J-_Jli.« 


mois diles a voire gorsoii 


jC> >- .jCl:,i ka j^i 


j**& ,.X) U IjjiUtlj 


iii: ni'iimltcr demnin au 


J~\.X—^jL^&S 


■i^*ftj* 31 £j»'C 4jL " ' ~ 


em du sobl eldelenir 


^j<y^A»'ii;V>J^ll- 


•J l >'J-'G>"W.^ 


:ion I'lit'V.il [j:rl, car j'.in I 


»r<>VJ»»J^ 


>^Vj^JJSjU 


iiin.'iiri [:iin ile promenade 


£**% 


t^c-Je-irfffcaA 


'nas Ie3 environs de larille 




ijaSJU-^-j^l 


- * ""■ 1 




^jjjijy^jjii 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



quejovouspnyc autaiU. 
ajjres mon relour de 1 
promenade. 

DIALOGUE as-. 



•('"> 









bre on premier i-lage e 



M 









■4*-y 



yuju.jia.ja' 






I'M IK ETC' II UNIVEfiilTi 



P'ojs en mons line . uiie 


Hf a***L^3>^jy,ji 


^y ojtjjii jt I'j^jmjj 


Ircsjolie sor ]c dor litre 


mAa> -IMjfySH 


tf5***¥Jj IS:SS .>J'> 1 


qui a vue iur le jardin. - 






Failes-moi la voir. - 


itu/vyi 


L^ijj-^ _ Jt» w 1 


it. va'.i] |irf.aJre la del el 


C«U0^-^|^M 


urtjrjCaV j.l i-'jji-J 


iou;". y i'lioJuiru. 




^^IjL-.L^fQLI 


Quel til h priidecelto 


it^u-s^ya-Wj^l 


b.jrJjUjWJ^lC 


chanibro au roois 


j^j.i^j.ji 


l_ij*.i.i Jt i 


Le priii est do cent cin- 


JI^^^LiXa-ljIjf 


o^_f.j*l. j^ai jLf ^4 


quanle piaalres. 


jA>J'j>jl;'-^j> 


u> 


Ce prii est eihorhiunl ; 


tr!^Cf.J*JWi<9 s '4 


"^y^ifrft*"* 


c'cal i rnison de cinq pias- 






tres par jour. 




LTVi-^^'Jp^. 


Oui, Monsieur; et e'est 


pij^tacj^jaiij 


L >3i c -j l *J~-l | f-JJ 


uei bon marctae. 




" l>Ug 


Reman ]iiez que telle 


^•-Wjtf^'^wr.^ 


^riijj-jtoiij*.*^,^ 


chambrecsl granite, frai- 


Jj>fc;t j j Uu^i L> j,;ij 


L^jU»j j-j- je i-Jj>-j 


cbement decoree; que la 






YueesttreshcUc el quelle 


w"*-! :'&»' **f-»*W 


ou^i^i-^jii^ 


est oroee dc Iroia glares. - 


*V*J 




Cela eat vrai; la chair.- 


f J& jj- J^Wjjfi.. 


jhw^ 


bre me plait Iwiuieuup 


^riftr**^. 


Lf/JaHi-isy-if^ 1 


mai; In prii miffraie. - 




ift-J 


Lc cauinel de toilette c> 


^^.i.iL-.V-j/U. 


Ltfj!i\ 7 j.iii ir a»'.?r. 


klaiieo pttr uue cruise c- 


l »n»jSyj*j^ij:* Jl -- J 'j | 


^^■jL^fi^-jf, 


n^iikth. - 


*W-il— jJ.Jj! JjjCl 


VLiJJib},&V&ZA 



CM IK ETC' II IJNIVEfiilTi 






Oui, Monsieur; Hest 
possible lie dimiuuer b 



u:;i.- !e s c r.ilri: bni 
La rue est Ires Isrge 
: una ilrs plus belles da la 
ttik] elle est au cem 
des nHnircspies de tie 
gran lies places publitji 

En tout cas, yous poi 






jt *j.»- &.*«-* 









j— ./-V*f : Jr | l• 



•-«.J■« : ■• 1 j'£==';YfJ.i> 



t—illiUj.i;,^.^, 

Lfji-j; 









PRINCETON UNIVERSITY 



DIALOGUE 30~. 



Voulei-Tous desmcuhte. 
riches ou simples? 

Je suis etranger; je di 
veui, pour le present 
que <■<: qu'il ya dfl plus 

Si je reste quelque tei 
dansce paysci, j'achelei 
iles mcubles a la mode 



Woe.d 



Pour le moment, je n'a. 
besom que de deui U -.. 
in::' table :'i manger, un 

de salon en [auteuils M 
en chaises, deuiglaces el 
quelques antres pel its 

i)in.i|...ilir;ii.Tiiioudoiient 
avoir les glaces 1 



'.(.Ae). 



fcfja-*Aiif 












^Jj^-^^IUJO-l 












r>»> 






(*- 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



Cela oo fail rice, je i 
aller la j .n i dr.-. je I 



main je ie*ie»<irai poi 
finir noire raatcbe. 

DIALOGUE M». 

PotJO VOIR U mi* 

Ob! ' Mobamet i iTt i. 

101)5 flu doDC ii'i, qu 

boubeur pour moi, i 



Je liens d'armer bier 
nies eiTels soul encore 






ju^tfiejtf*^ 1 . 




-rt^jfr-B^ftjfc 









jjj. jojSj . _i'«aT li /L; i 


















(0***#**!Wfrtt*» 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 





•('"•) 




mi'5lii|ue. 


fjl^/.jiJUji 


^.^ 


Je ious prie de me luire 
*oir a que la villecou- 
liem lie rcparquable. - 






*ais d'abord vuus f.jin 
voir le cbcminde la pro- 






menade publique. 






Psvi.lin-: li; i UiHi.iu ]l' pi US 

que j» nemc Irampepw 
quauii je voudrai allei 


f wlj^jl Jk-^jjjft lift 




vous irez ) droile; quand 

qui voua coudu-rf i 1. 
place publique. 


•ijL ^l. jjjij j~ jwAOji 




V-B-l-ilbeaiK»u[idpfhi- 
iniii :• [aire ■! ■■ i 1 
graiidc place ? 


Jj-j'jj^ 




de cliemin. 


Jj* Oj i-f jl jf 1 Jj Jj^ 


LJ-ijji J, iwi •L- 4 /L 


&l-il neastalre d'yollei 




oUMj. r^iy^ji 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



anlage lie bien 



I.IUBI.I 



la ills; il n'ya que les 
plafonds qui soul foils 
boi scourat tie einlur 



in .11. r de marbre blanc: 
qudquefois ils soul rctfllu 
























i-ii.i_,JiL*_jj» 












hi by Google 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilT'i 





,(lM). 




Je crois que L'ailfirieur 


J r -U lS -yLV J >- l rr U; 


JfeJjM^d* 


d'cii e^L ps ,-iusi beau 


jirfWviaiw. 


LUXJJj» > »U;«ljB1 


r-j i i, - L't'lui lies moitjut'n's 


>Jji 




a Constantinople. 






Vqub M« ™«oi»i »" 


ij>.Lilj.'l^.l^CC/ 


4,-I^JjjJjUaK^L. 


iiiOsquueijG.iu-laiiliiirijjIi' 


^Uyjfcluyj-ijJij 


j-itij ^jJSj-ijj. 


■Ml d'un meilleur sod' 


tAJiC&tPws 


ui,UI 


Pourrons-nous iwr ur 


.^S^ij^-W^ 


>- f i J ^iv; Jf >iiK> 


jour lea pyramidos i 


J^w^sHr* 1 ->*J> l r. 




C'csluuecboscbicn bcile; 


iajjxj,? aJ^ijiVjiiij 


JliT^'jo^Jr- 1 * 


tous verrez encore beau- 


«jj J,'T *ii «ii. «>/* 


ijj-^j/HjjjjVTj. 




jC^U*"rf*Laajj 


Lii^, _ fi/sil jy. 


1 :]i:(»H ll',?[:l l-ct'i 1 -.1 1 IIU- 




:j^-j_. :^T j/.ij,iitit 


lour des pyramidcs. 




i^nj^iji^U 


Y-a-l-il encore des obilis- 


U»hJ^v<*«W 


^•^Li.i JUj-aj jj> 


ques? 


iAt*3j( 


VjtfUtwJKAM 


Les obolisquea se trou- 


itci^J^dtf^-^it 


jij^^OlU 


*ent i TbSbcs qu'on 


$&xi&***& t 


fajn(^)«.j.j«j^» 


MnmenrintMMtUbor 


t<J&fi£*y ^ -"ire 1 - 


; li> - J iii / uiiLi.i J ->, 


el i IJilioupulis, acLurlk- 


^EjfW^^Mijj-t^ 


y^WiUOlfcl^o'fl 


pienl Materieb, 




-jflHuH" 


Au milieu des ruira de 


fjji^ftjy^un-a/ 


u^uttki aif^j 


l;i pveiir.eiu iillr lie ccllp 
lies oulres villus oiiiieiiiit- 




:jjai « jai jjiyLj jj* 


skirlc-ni dans lea dcsertE 






de la Haute-Egyplo en 


«-r f Wjl^**-y 


i— f j«vij £ J J> J,*^ 1 " ' 


general, yoiii verrez ili> 


J «_ JS'j** i 'ijjf^jfjfj 


~>^=r*r t -!' 


Lllllll]lliliSi!<! I.lllie Ci|ji!i:i- 


Jfy*4Hl t J***J'*£jli 




i!r< |,t llllllll'H lli'S sliltutf. 




C-j-LpatJi'rJ-ij- 


ties rssstl il'aulres mo- 


OJjL^l JJji ^.j iljl-el 




luniiflilv (jlii, nuoiijim i.- 


«(' A J- 

ll ' PRINCETON UNIVEF 


ITY 



i fameuse nic 



iii.ns la 



Sur la place de 1'Hipod- 
r-omo noinmiie acincl- 
lemecl At-Maidoiii, °n 

obili^ijiie inarvuilleui de 
1'Esvjilr; il y fut ilrussi; 
par ordic de l^nijeriMr 
Tbeodose le Grand a I'oc- 
























jaij. 



td by Google 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



DIALOGUE 32. - 



cbe el loutes mescr 

II faudrnit que touf oe 
soyez pos Ions ,nm ' 
me donaer lion HsgBafli 
que je or; sois pas ai 

Ne vous isfjiiii'ilec piK 

youa serez sftrfi promp^ 

lenient. 

\ Old 1.1 lii-lf rjunlrr pinif 

do bas, deai cravaLes en 

»uie, olc. passez 'la; 

cliambrea coucher, 

pau,uei silt la premiere 



.(HI). 









-J.J'j.J'.ijjjU'.JIa^ 


















f Rill'' ETC' II II M I V E R :. IT ■, 



.(Hi).' 




PfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



j'Di quelqoe doute IB 

la bonliide res den i piece - 
i'ot; Veropreinle de I urn 
estpresque elTscce; l'»u- 
lie parail &re togiice, i-< 
to joger pw la couleui 
ondirait quelle eslfausse 
Nous »Uons la peser. 
11 j manque, cinq gmns 



Ct4a est MmMWL E" 1 
n'esl pas pourlanl rognee 
le cordon esl bien con- 



ic lerez plaisir. 






JUUJWOAi 



..iTf ' 






^.fUfCi — J*"jysi 



«l, , .il f >V'>' 









CM IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



DIALOGUE 34". 



mkeW quelque 

rages. 

Duds quel gen 



16 ra I u re I cs pi us classi q 01 



Ycn-a-L-il d'imprinifc? 
Oui, Monsieur, ilyena 



(juerez les arlic 



repcncliiDl, forlikve. - 









jJL" ,^£=jCjX Oil .^5 j 












a-.*»w3jXU ll . 4 j JH i 



j>"i^_jjt.i,j« ,sj — y; 






[■RIN'ITC'N UNIVEfilTi 



Oui, Monsieur; on H 1<* i^L _£=-_. JjS»j fij_.il J; 

in jiririJC [M^CLc'l'sljifiiti-j Lt>-'-jl jJIL,;J )jff^ 



_,-i _>>" -V-* l> _5^ijlj» 



Je lOU demands pardon; 
il VI beaucoup Je mMdc 



HTmm Its adjeleurs: 
<c Imuie ntfine soui 



pbli, Ics ouvrsges Iran;, 
que luusaitz on lUt&a- 






fc^-l/l-sU-i-j*!--! 









W.-T- a / *»xu.B'tc 



l| U. Jjt j._i _jij I . _- J_, 









J -"i_iJ ! _; J c_ii J -rJ^__H 



£_«;j r /l*jLiJ 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



C f lii ri s lier.iviii li'iiiTi- 



Quel osl lu prii lies BM 



marque sur le catalogue; 
j'- 11 mis ri prii rue. 



Ne|]ouri«-*ousp3s<oi 

rbarger de me Ics fail 



Je parlirai peul-Stre 3TB: 
Jb likherai de lea fai- 



J'espere fjueje les ai 
avaul quaLre jours. 









Jp aX&i ixw >jj^ 












.jji ii r ji- yij. 






ffilN'ITC'N llNIVEfiilTi 



DIALOGLE SB*. 

Pour S' EimiQUEi. 






Misseuu? 


&>&%?£ 


*0* 


Monsieur; OeBl moi 


Cfitf* 


jj—UI 


Oaod pM.ewoos, e 
pour quel pays? 






MoDSiiMir.je.iiisenEgyp- 
le,- ma cargsison cs 
ftile et je pai-Urni au pre- 


j.I—.jjJI.'^j^L 




Aifz-vous-Jes passage rs? 


jj-jlj/^ij) 


iA*#b*;> 


J'po ai plusieun; jc 


(^jMKj^^l 


b^U^b^J^A 


i. it, puis ; !-■-:■-.!.■ ■:■ davan- 




r^ 


UgB, 

N'ya-t-il pas Jaos It- 


^^LujUJ^mU 




* w ' 


jUy^l... r jlLyj!j; 


i^HAjW 


Je ferais itoac mieui de 
m 1 embanker sur le ba- 

Vous aim uno occasion 
tres favorable; le paquebol 
pari denial n an soir. 




■uU 



I'filN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



tous soubaileun boo . 
jagfl; jo Tail atrflcr 









Combina cuilit If tmjc 
Qirivljri'inr>|ile jusqu' a 






■Ir^gle d'tprte 



on se Home .: bord dcs 

Est-** qu'on D'y i 
sojet au tnal de i 
Soil qu'oi se tromesur 

a bord dun bateau a 
tapeur, on esl loujonrs 
-sujel a ce mal, q 
























CM IK ETC' II UNIVERSITY 



Le bateau commPTicc h 
'l'.Miii'.r. nous fcioos bi< 
demonlerde suite a bor 

Ou soul nos places? 
Les premieres places so 



Gorgsrisez-ious B'Cc d< 

I'aeu-dc-vie. 

Je nc peoi pis le souf- 



La merest Ires a^itrr, > 
suis si foible que je vai- 
i'Iii: uM^-dj rue conclii'i 
I,a Icmpete no durera pat 



Wcsl-ce pas la lerre qui 
nous Yoyoos li-bas: 






>k* 



-*>J/ 






^jjiji.-j^Ljij^a;,,- 



JWwj- ^ 



,wC.i 






f^vCWJ-yia^^ui 















ffilNi'ETC'N lINIVEfi-ilTi 



GiteADimilNons voili 
»rrvv6s,(Jcscecdooidjnsls 
choloupe. 






..j-l'J-vSJxjil.xeL. 















PRINCETON UNIVERSITY 



TROISEME PARTIS 

DE 

LA GRAMMAIRE 
FRANCAISE. 



PfilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



/ 



PRINCETON UNIVERSITY 





(..u^i^l/^jf^ui/j^Oi^,) | 


PART 


r^ — 


r rf f LJW.Ji-U>ii> 


*>l_l>tjk f iKM f L-a 


DU DISCOURS 
EN 


i>*0. 




|AWV^*J>iy 




11 ya, Jans la languc 


* jLJjill j^= r jKJl f LJ 


f rancaise, dii especes 


ijUiJ^ijU^-^ur 


^Tyj:^ 


'U'iL-rcniC! <!c mots 


uSJ^*&&w)* 




qui co mpo sent Icilis- 












(i) Lc noniousubs- 


r'~ l 


r *-v 


lantif. 






(2) l'article 


"> >-»/- - < 


yi^au^Ujdifou.T 


(3) 1'arljectif 


ii* jj-i_r 


^iji UJI _ r 


(4) le pronom 


j^-- t 


>*Ji_ t 


(5) le verbe 


J*-* 


>»_ ° 


(6) ]c pariicipc 


j i ,^- r .Uij.l,' r i _ 1 


j>ii Jlic ui r i _ 1 


(7) 1'adverlie 


JUj <Jt> _ Y 


JOW^M - v 


(8) la prc'pusitkin- 


.rr-jj- - * 


£Mr-* 


(9) la cunjojiciion. 


•-iLciij-- t 


lAJIJj- _ \ 


(10) 1'interjcction. 


U'j— « J( .l i iJl t i iV . _i • 


Y tfltj ( .l < Z_-yijjj-_l-r 










.( r U^AJ~)' 


. .(^.ftjJJM-si). 


^d^^j^jX^r 1 l s) 


jV'cwJ'j-J'J^r* J » 


Olji 0%l>-il r (»j«B^*!liUU*-^ 


C-iLXijj-Llj ijj,,. s £ jjt jJlj C jj 


jJjl.J*-jll^« vr j_t |J jiuJ;l — Viji-\ 


J' (arbre ) Hj&**& ( ciel J-'A* 


&>&•. (arbre) j'V^ (del) 


»»«»o/5iiVwW (enfMttPj&'j* 5 




{ espdrance ) -Vu» a ' J* 1 > Li ' 


UU Jj^j. .j->i bS ^= Jji~ 


iflfa ( perfection ) >VG J-W 


(bonlicarjj J£\j-; (perfeciion) 


t»W ( bonheur )>V> 


J****. (*m>i)* ***& 




^^.itfei^-iV (< -j-0 


_ lAl— UJL*i**'(- 1fl ( r t -' J ) 


.j-jt^U.^ 


>. (nor, 


propre ) 


x^ir* 


S 1 ( le nom propre ) 






I ■ I-: I l-J ■ . E Tf ■ l-J I.I M I -.■ E K !"■ IT I" 



•(')• 



( clitval Jjf 31 ^*. ( homme ) j.t'j 1 



^-5',-' 



»-J*Wj 



C-'ti-i ( coUeciif ) »u.*£M4tti 
rf- ( troupe ) JLi. JJJJ( ^ jju^ 

(i[uantil<;)j^- l <>:(pejp]c)J-' lL ': 



*! V-^'-J. 



■t*j 



*- J Cr": 



*J**£«:f J ii'S(coBeBdr general ) 

( la quaiuiie ties cioiles ) JLi-Jjl 

J ^CTr 1 ^"- ( coUeciif pniiif ) 

JL^jj.1 .jlil iljfyj _>S=all. 
jlj»y^u (jj ne q uanl j(^ (['(itijilc* 1 ! 

( la ) ** ( le ) tftfJjeUjfe; 

( im ) Jj-p r lj *jBj- ( ],. s ) j/.t 

*li»tf4(Vij-— iW ( une ) j>1 
■ vf^v-*. ( noms composes ) 



( le nom commun ) t««-'l' *~ li 

(livre ) -ViJ-TJ^ 1 (homme) 



J 1 ( coUeciif ) yj Willy. JOj 
i -l* tfl ( , roupe ) jlLl. Jc . rr l 
( ([aaniiie ) jW/fjAs* fpeujJc ) 



Jfl^f-ljl (lecollcctif general) 
ol£=j odljt^U jijii Jji^.iUj.j 
( les *l -la j< - fe)^>W Wrt*JJij« 
ii' { le coUeciif parlkif ) L^' 

tf' < un ) *P*~d6tfH*afr 

MIOiliU ;j-Ij ji ( une ) iii>iji-ij 
j-*" ^ la quantite des tltmlc- ) 
iiij^fi J Cii J i J ;i J , - L.j_,^_^ri J OL.r 
( une quaniiie d* italics ) CS 
^fijdi^iji.ji^fjjii.ti' 



r »jjjjj u-ij ;J^=j^j 1J dr 
ujT /j'-^Vf-' S 1 ( nom compost .: 
J*»<*M ( !>orte-faix ) fjjf^h 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



(pone-faix) JL^ Jaj_i JjU j.iii 
( porte-feuiUe )> Ji— ^yJliJ^^ 

Lc- j?Sci'.jf^'jjl j~( arc-c:i-c:d ) 

j£2j^i^ lc livrc lie Mohamet ) 
&:& i-". ( le f ruii de 1'arbre ) > 

•JUJkUil ( de ) aWj/i"rtWLy 
i-". ( une bagnc de fer ) V-^j' 
( une porte defer )j ^Jjjy. ^ j JjT 

J -; J ( genre ) «*M* ( itombre ) 

-(j' c .-;J;- ; ■} A i"ilt-l ^jiji^a-'-'^ 

'^ ^ U* ■U.^jLl-Oj^aL j-^-ij 1 ^: 

( genre masculin ) ^iMf^t* 
( genre f liminin ) *-. A J V -*\j-'T j". 
( pere ) J^-* -v ■*" J-; J '-"'->' u-"r ii" 
^j'jj^ u-^V^ ( f rcre ) ■> >** 
( fUle )J ^-"j'S'(mere) J 1 ^ 



(porte-feuille) fi'j^J Jl:<AJl>->> 
jijlyU-1'jj.j.'^ ( arc-en -del ), 

UlL^ly SjUjfll j^ ULi^l (° v); 
ij"; ( le livre de Mohamet ) ■ijr 
r^^ 1 (une bague defer) A>-& 

^iJUtfw^i (d e ) »."^ , r 



jJ iJ u', „ju ^i ( genre ) 
r _. J ^ ir a-l, J l J lij J j_Ji lJ i ( nom bre ) 

-w-^- ^ W /ilj aU-i -^ aL-' 
f _.a_> ,fi— .Ul ^JJ- JLi JjS 
■i'i" j^^j ( le genre masculin ) 
var/jj li { ia genre femfa^n ) 
■i' ( lion ) J J-j J 1 ( humme ) 
:'•*' <4 ( feinine ) KJCi.'>lf j— i 
SjJtfl ( lionne ) -» 

iuUrj-^jJijatoi, ^UuftflJ 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



Ai3rj*ajfc-*S-< ( co ff re )j 
ii*: ( lane ) J v" uf*: ( table ) 



W-i- 






( chienne ) J tl/^-1 ( chien ) 

a*- ji ^. ( ijon ) j ay^j j^_ 

( chat )> aS-j'^j.; ( lionne )■» 
is^.- 1 ^ ( chattc ) j J *6 — *^Ci 1 lJ*; 

ajfAj&r (re) ^J>l (U'V) 

(maltre) J^jj^-^;^^ ( sse j 
*;«!-- >: ( maltressc )j v"" 1 -" li"; 
( tigresse )> #*■&&&• ( tigre )j 

*W ( roi ) oHjl.j&Ai.Jly (LU,") 
( berger )j *£"j*^ ( reine ) "> 
«*>ol>-if ( bergerc ) •-">ol_,-i' 
(tk^vlk) •^^j.jJi'f chamau )j 
-**-|'jj :1 j|-*jj-""^ , "-; | J' ; Uuj»)Jjj 



(la line) J^>3W( le soleil) Jj» 
»■*•*< (la villc) Jji-j^'J 

( homme ) *!.>■> *VuO^*^-'«~i(» 
(femmc) :l j^ Jt-»j*W J-t.i,s-~_ 
j{fille ) ^ilj (fils) IfMJUj 

(oBjm.ySB/ai^jofc'ii (v;i) 

■r^>^"^ (»)>' (en)*' 

l ^nj*yu r i ii>« ( e j •j'/Ljai, 

•^•M.JCrrf- ( lion ) Jf.v£— 
(en) HW*JCvW^(lfolHw) 

*M& i i t Xd (chkn) rJ> 

^jS-JLaijas—^i ( c hi enne ) 

•£.£$ JLij >>jl kJ^I ( c h al ) 

a »-»*? ( >l ( diauc ) 

( re ) B-a.U^Se/^liiol (Uft 

JTIlj-J-i- ( maltre) JJ^Vj 
( tigre ) UfS«--U,jl ( maltresse ) 
•AiT! ( tigresse ) J-^JUjjii- 

'J-J^^ 1 ( negre ) UdJUJ^j 
*At*' ( negrcsse ) 
(reine) ^WW (roi) « (Ul 1 ) 
•-^•if'jif 1 (berger) tjlj'i-Uiii 
( chameau ) iaij wijjl ( bergere ) 
aUjSM ( cliamelle ) «£*J*3 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



- w 



*- ! U** VJ J >-i»"*! ( singular ) 
^YibjfciAhUfgg,*- ( pjuriej ) 
•V*4«JVJUJ,^( a )^C>l 

( peres Jj^jj-^fpertfjLl^jM-i 1 
(litres) j^jJSVf livrc ) > Jj-; >! 



jW ( desfUs) J^ [unfi].) 

Ji-{d es v U «) '^(u nC voi») 
**! ( d es ncz ) | *»,. ( ra ne* ) 
i^fjSyjiB ( e „ v-Vflm ) f;f) 
( x Jjr^W/- (s) .->».^->-' 

(1111 bateau ) J£*/j3*»A— &%!&/■ 

» ( <Ies baicaui) lz-vJ^'/j*; 
**-*■> <)-?* ( un clicvcu ) J 

j-is^jj.;/ ( j^ c j icveil!1 ) 

^■Wj^iW ( al ) JV- (131*) 
UWM (m ) ^iiauL^^i 



j-BHl^M 



•(*■ 



^'(ville) JljijJLjji (nommes) 



(desherus) «t*JV (wtt Mro.) 

,_- r , vi" ^1 ( uti nci ) Jj-^J J^ 1 ^ 
( une voi< )4iS*JtM des nez ) 

wlj--l^ ( dcs vuil J—ij-j-^ 1 



( eau-j'eu) Ja. i^ai -l*. W {L-Vj 
3jjfu>.T j ( „ ) jj.:>\,;L t . r t, J ir i 
( des jeuj ) »*^A*i { un jeu ) 
•j^^ 1 (unchcvcn) 3>jwJjM 
j^j'^'-vS 1 ( des cheveui ) j^j 
^ftftva^ (un tableau) -V> 
jj'S' { des tableaux ) 
( al ) U. ^U j i#l -Utfl (UB!) 

(am) 'SJ'cJr'v*— JW^«S*. 



CHIN': ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



>''('(eschcvauj ) &j. (un cheval) 
(diwhopitanx) "l^i.- (unKopiul) 

is;. * ijj *il* 1 L-' ; i ^1- J* j-LiJj- j.:, .. 

d^jj^ill.ijj- ( , J oVjl^O-S. 
( rdgd S ) ^^^{r^al) 
i**Ti/ — ''kj*i ( carnaval ) J >j '-"■S' 
(hal) j tf*feU'( carnavdi ) 
^'^ ( bals ) *&?•*<&& 

O*. j. -^lyjyjj^yijj. , , ) 

(unbijpu)j jH-J-VfiincaiUuu) 

{ un. hibou ) J JV ( gcnou ) s 
AJ^XCm (un pou), ^ 
jj iW l . .■■j*Mj-(;i )-t-.J>i 
tf^j^vfcWaV^agja ( ai j) (UL-) 
(bail ) -^Ij^ij^.j^jj- (", ) 
j jL-jjillv/t email ) j j^ir 
( soupirail ) * oL^i ( cora jj j 

*WJw 4 * aa, {«w> J* (ail ) 

(■its ijniiini) jJjl^'ii". (baux) 'JS* 

J-V^i*-; ( dcs curaux )j J^i-; 

j^JU^jq (d es s-jupirauxjj 



.(•A). 

eU. .*l u ./tfl (un cheval) Jj3 
Jr ^ l ( <ies cnewwi ) -^ j-^ lj 
"T^J- 1 ^ ( bopual ) 3>is=j 
^- a UiW l -J2S' (hopitam) 

5J»Sl-Arfl (re>l) V-^»">J 
^U^uij^j,..., ( Carnaira i )_, 
iUKJ'.i.^.^ji^i (1)a])j 
( regalsJ- carnaraJsJ- bals ) ~^> 

■=*«!» (on) uLya»-u» (yji) 

V— ^ ( caulou ) Uiim.j_. j. )c Jl 
-■'**« -(chou) ^ >J (bijou) J 
^(hibuu);^ (ge^ou). ._:/ 
Lj-^t, Ttf rf l ( po„ ) j i-*y 
•/■'J' (calloui j bijoiu ) 



"=#»!i (ail) ti^il^UOl (UL-) 

) ^Jl (ail) H^J»lf- 

^(eaaiQjjLftljl (i, ai , ) rfJ 

(soupirail)^V^**— ^(corail)^*' 

*-W ( bam ) (J& >u ,(1 

vUn^ ( eiiiaui ) 



CM IK ETC' II UNIVERSITY 



w 



\pmp 



f&tdajditAu&jrKl^Lir (i •» 

(ll)*/k»>ja (le) -rtf-V-i 

( le pere )^^jtojjf: /iiC^,** 

(les peres J'^^flamerel^ks*: 

*&& ifc ( les mta) ) -» JiV- 



(hmuette) -"V ari^^u-jJ 
.oUji.jjj^ii.jjA jj- ( h ) i^Mis 
tf&tt&r (»,e,o, B ,,i,j,) 
■"<■>' (le) ^J*^^/"-! 1 

^^J/Vr (C ) O-^^-j*' 

**X*-$r (a) .waa (la) **• 

«*<WJW (' ) jM^SW 

jJjitf^jj JLwij JJ-ii-"; (elision) 
^,-2-e oJJjl ^j *u &jf> oVji 
a^Ji-C*i- (apostrophe) 
f j|*&— ( ic homrne ) *^ ,li J^ 3 
( Ja amitie ) -J «o s ^( k argent )j 
W^ iJjW ( la hisioire ) i -^M 

ij j_ij .^Jl* JL-ji> iji- oUjI 
( J'histoire, 1'amiiie, Thomme ) 



.(iuij-jiy 
•( articl«) f«WU4ti>WWJ)« 

Hfav^Sp ( l a ) BS^/M ( k ) 

^ije^pjirfl ( ie lion ) /»** 
j^JLl^Ji^ (lajionne) -j» 
j-^jJW^ 1 ( Les homines ) /* 
-1 — ai ji ( les f emmes ) JjS'OjU 
.iuiji .( les rules ) ayj 

(elision) fJ" 5 " rf^* JU l* ,Jil, i 

Js>)iMi(je )*•.{•) J.r*.M» 

:^ 1 ( la ) ;r( a ) J>tU'j/3M" 

^ ( ) j)Ctfi>>S*fc-i;*j*ittJ 
JJU:.*^ ( apostrophe ) (-«• 

e^** Jr/JoU*. ( , Ae ) -J- 
( h ) Jj*W *i>»i>\i,*iw r * 

jJJi*Uij ( j_i_ n - -e-a) 

u^jui jV.^r j*^* il oJ><z~- 
i- (le homme) Jtt*WW>tfJ 
"J'tf 1 (le argent) J^i^JrJ 1 
o^V 1 ^ 1 ( la amiue ) *%* 
( 1' homme > ]* argent ' 1'amiiie ) 



I'M IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



ul ( adjcotif squalif icatif s) .J^-j' 
( adjeciifs deiermmatifs ) "J*-* 

_ V -.~— -J ^ £iU*^jU 

LaMj^ jjji ^irv J" 1 •-*■* L "! "^ 



-> I /* ' 

(f emme grande) { homrnegrand) 

(femme ingrateUhonune ingrat) 
^WjtU. | ASUcb 



•( adjqctif ) fW^tf^fJU}* 

r * J _i:JjLiJii v _;'U J> -aijjji.iij 
^j-oJ^l ( adjectif qualificalif ) 
u^%V*^ij"n'».r > j l 8 'ini'»J-JiV) 

( adjectif dcierrninatif Jf*- 1 *^" 11 ' 
(L'adjeclif qualifkaiif ) ' 

f i:: ii lj/'Il.l^Jlj Jj a^b>o > Cj c J:l 

•ftfc-K). 

&\$iv*^MJJ&jr\iJi ( e ) 
(grand) Jt-J'JIM ( sense 1 ) Jl. 
'jjfletfl (icnsee) W-^'j^' 
^ ( hgrat ) J^j'Xs' (grande)) 
^^■^(ingrateJ-i-^U 

V^jCMJU^vbL^ ( e) Jr 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



KM)' 



J^i jjL-^-; (horamc amiable ). 
jjU Jj'u^ ( fcmme aimable )■> 
>jj.\, J.JL- £J& ( aimable ) it* 

(on I et J c nJ dbel)( u U) 



•^"/(partille) 

* ( anciennc ) 

* ( mo«i. ) 



=( bonne ) 



(pareil) J u *( 



(ancien) J^ (en) 



<mu«)J«-(et) 



(b 0n )J^(on} 






J-TJ J 1 ( honyne aimable ) J Li 
IVAjl ( fcmme aimalile ) » »£«* 
( aimable > ■- i •i5|:* ^ A^ J, i* V*^ 



U.ity.-fc^ ( on jle; i en" J 1 ' 



SSBrfl ( telle ) 

J' ( pareille ) 
^(ndemtf) 

J 1 ( muctte ) 
ii' ( bonne ) 



( td) Jt. ( el ) 

(pareil)^(dl) 



(anden)^(en) 
(maei)JH et ) 



(bonbon) 






I'M IK ETC' II IJNIVEfiilTi 



•("V 



C&j 


*'«* J^ ( B ) 




■X ,j..j.;i'j u ui 


£-> 


i- 


{•w 


All ' 


*M{nnHe) 


LsA^(mil) 


-> (nulle) 


JjW J 1 ( nol ) 


»A> 


>& 


i^j 


»» 


-*>( gentille) 


vfe { gentil ) 


y? ( gentille } 


Jt^ 1 (gcntil) 


~A(bellotte) 


<***• ( beHot ) 


~>(beIIoue ) 


^>( belli* ) 


fc ( sotte j 


>' ( *>t ) 


■A- ("sotte ) 


>> («,) 


5^-W (rieillotte) 


-Tj'-^-^rieillot) 


*jj^( vieillotte) 


jLi-i (rieillM ) 


.SjV 


a& 




■»*> 


J^jUpajjanne) 


»( paysan } 


"-''■(paysanne) 


C* (pajwm ) 


j>" 


js;i 






*- (iasse ) 


Jl-'jJil- ( bas ) 


V ( basse ) 


o*(htO 


«■ ( grasse ) 


^- ( gras ) 


&* ( grasse ) 


!>r ( grli ) 


*r-' { lasse ) 


o>jjij^*"( Jas ) 


*^ ( lassc ) 


aUi ( l ai } 


jjW'^cj>j 


J# 






*** ( epaisse ) 


Stit 


* (ipaisse) 


*■■ ( ep»s ) 


^ { grosie ) 


l^i (yot) 


^ ( 5 r 0SSE ) 


^(gr 0i ). 


^Vfly 


i^J 







■*>j- ( f '>!; 1 ) AlA (1= •>) 

«"■$»} *■ (*)j «a» ( Te ) 
^"(neuf ) ^'JLt-^jlJi^jJ 
jlUtj j*. X" (heureai) J ,£j a-v- 
-^( neure ) £ji&~iM«i~U. 
jjluu*. / ( heureuse ) * -*-"r 



.:>»J-«-?ifl (neuf) JjV'yj-Ji 
;j— ji (heurease) Jj^ n nntf 



1UI. ,^= ill j 1-fUI iliJt "(ii yj 



CM IK ETC' II UNIVER-f.lT"-. 





ijsS jjjjij 


■lij. 


/l. 


A-* ( belie ) 


J-f: ( beau ) 


^(nimvelk) 




oV^vjj- ( c 


)*&*t"-A 


.&m JJ ^=i- jj- .ji-t cy^. Hi, 


*SB (que ) "J 


J**k2* (ehc) 


*-=- ( blanche ) 


u~l ( bknc ) 


j"> 


L»T» 


( Tranche ) 


ouyjiUf franc ) 


( public |uc ) 
'■}} ( turi|uc ) 


Jjf ( public ) 
Si (u,rc) 



ilt-^f^il^- (j)<U *) 
JU-'ja (ue) j^i-J^Ji 

ii» ( homrae long ) ^^lvVj-JV 
•>; ( feirnne Icjnguc ) t *&9ti$ 

£U*aVu£-J-» (in ) ('1 •/) 

kfc*"*j^*; ' r is) •^-i'' ^ • /" ~i -J- 

(^■■f ( benin ) J <***■* ( malin ) 
(in) .^^'i-^j-^^tC.^j 
^'^ •** ( i«M ) J^ 

. j'l'iimihj itialiguc i'aiuj:c lnjiiigiit; 



( Vclle ) *=>/■*>■*■ ( beau ) «- 

~>J*«?tfl (nouvem );".>-*' 

iii-jl ( nouvcllc ) 



jjcye/jniyaiiuji (m :/) 

(che )na.j ( iai*j t 4 : L).^ l u i fc(JiC' 

( franc) 3>,lS-rfl (blanche ) 
J' ( franclic ) *~=>J i-Jl^'U rft 

J>*— (que) JIjjTUI ( C ) 

( pubfiquB ) ■tfjuffcrf' ( public ) 

-ij-j lT; tf> ( turc ) iC*j SWatf 

&*Jfu***jf}d ( turque ) 

(j)>WS\*y*au (Li,") 

( long ) .-VJ/jJI J>W«- SJOI 
■J->tf< ( longae ) -3*b*4 



(fa)«L/S»iyaidUi fli :j) 

i^'flolilCIILrUi^U/Tjl ( e ) 
(iguc) %yjW (in) «J*a* 
Cyl'j ,t£j ijiirfl ( malin ) Jj* 
Jjjj :j£.j ^.- ii' ( mal^gne) - 1 - 
( bunigne ) •SjvfJ-tf 1 ( bc'nin ) 



CHIN': ETC' II UNIVERSITY 



•(")• 



J^(sar) ..j«-i-.(f -J) 
lj£ jjJAJi J3 ( ease ) 

A 



(f emme danscusi 
(femme parleuse) 
( tromjieuse ) 



^'l'.-. 1 ^ 



(ho. 

(ho, 
( tnjmpeur ) 



( p&her^e ) 

( baiHeressc ) 
( Jcmandercssc) 

( (lefcnileresae ) 

( devinerusse ) 

( gouvernantc ) 

iWiiyJ^ia '( wo,) (n . .» 

J;.^JI»a»( teuse )JJ( teur ) 
( un chanteur ) ^i^xAi^i 
*"{ unacheieur J^'jO^y-*" 



t-' 1 ( ungear ) 
( pecheur ) 
( baUIeur ) 
( demmdenr ) 

( defendeur ) 
( deviucur ) 
( gouvcrneur ) 



■ "HUMl^r ( euse ) J' 



'■■VjJ danscuse ) 
'JZj ( parleusc ) 
( trompcuse ) 

( vunjjtrcssi; ) 



( baUIcresse ) 
(duniandcresse) 



( duf (.iiilercsse ) 
( devineresse ) 



(P* 



S*U 



u*Kj ( danieut ) 

( trompeuc ) 

f^( vengeur) 
wi ( peclieur) 
,r>( boiJJcur ) 
( demandcur ) 

(dtifcndeur ) 
( devineur ) 
( gouvtrneur ) 



(teur) M-lsP-iAi**. (" -J) 

jjfill Ml J>= JtU' r l «KLJlJJdfiit 

{ dwmteut ) JU. ( t eU se) J' 
*r**^' ( chantonse ) ■VJ'J ii«- -s 1 
( chantant) pi&<2?'&fJ'(f»l£S'D'i 



I'M IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 



itJt'&f'ib^i ( one chameiise ) 
^JlaJUi^ ( one achcteuse ) J 
J-iaaWaf-yaj teur JUJ^j^ 

l~£jjA_K«3a ( trice ) o J ~ 1 > a 



( accusal rice ) 
^.(co-nductrice) 



[ debitrice ) 
( cxecutricc ) 
( inspectrice ) 

( persccutrice) 
(enchanteressc) 



( conduclcur ) 

- *«3 •(«*}• 
,e ) >» ( teur ) ^* 

l-^jjjjlj.j-i 

AJ* 

( Jebiteur ) 

aCjUjj, 

( eiecutenr ) 
( inspectcur ) 



ai ( 



bW._ 

•t^Jr. ( e ) ^.J> 



( persccutcur ) 
( enchantcur ) 



-^j 3 ' { trice ) S»* ( teur ) — -' 
*-" ii*i-Mj i^-r-ii' ( accusateur 
j-* J tLi|l f- l J"-r-^' ( accusatrice 
JliJ-jjUUjasL-l^j ( accusant 
W j-l'j j'^j J' ( conductcur 
JjUai—ij^lyrfl ( conducirice 
jJfj 1 ( condaisanl 



^ir 



j-oi-i^-a- 



«/ . { +y 



( euse ) KiLtf ( teur ) ajJ-H 
**>( triced tercsse ) JM>.Jt 



iljil--! 

( debitrice ) 

( eidcu trice ) 
( inspectrice ) 
( inven trice ) 
( persticu trice ) 
( enchant ere =5C ) 



pi-* 

( debiteur ) 

( inspector ) 
( inventeur ) 
( perse'euteur ) 
( cnchaitteur ) 



Jj-lAj A'ttfjIS ( erieur ) >■-* 
^'( superieur ) ■ a j' £ss ' *> T J ( e ) 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



( supei 



tcricur ) Jl^jyljHiSU-' 
■&i ( eiierieur ) iij-jrJi 
ienr ) oK|laL-.U.Aj.5ll 
( superieure ) ^>i>^ 
leilleur ) j~'-'J-» jJ^jsk* 

,1 *H_.U*. ^5"/ ( ma j eur ) } 

WJ^y-^-'^-ir ( e ) 
cure J mineure ^majeure ) 



•(.,). 



h 



•{ffr**G*z& 



^ as - ^ a p/ ^> ag/JL. -j/ 

jjl/J-.J^j.r ( 5 ) j/-i".-.Aj-:> 

( grand )>^A<i m . ( petit ) J^ 
•J (grands * perils) li^r*^. j^ 

i^ (mi homme gros ) wjJ>IUI 
( un homme vertuem ) i f J ' f A* 

^"IfA-if* '■ ( dcs hommes gros ) 
- J V* i '( Jus Iiommesvenucu* )j 



^' ( superieure ) Cj*j OL.VJ* 
rjAj 1 ( eitcrienr ) -Vj flWW* 
■V*"-*J«t*' ( enerieure ) *v*j 
(aniericare) ^j-j j| L ii' (anterieur) 
^' ( meilleur ) waljAu-iL-jl 
(rnajcur) J-c"^ 1 ( mincur)) o— — ■' 
( e ) tij-zAy^Lt^rfi ^r^i 
t&i-jW-jl ( mineure ) J li »"i J 
ifjfjtfSj, 1 ' ( majeure ) J 






'V) 



( petite ) <2»J*!» jU-iii ( petiis ) 



.(il 



J> 



liiLji ( s ) siiyi./Jii.^aioirj (W) 

(heureu*)J^/^ ff J./U:;l (l ) 
jLi'j«ji ( heurein ) ++***.*& 
J-Tj J 1 ( un homme henrem ) 
( des hommes heuruux ) ' J^- 
*& ( s) iVarUJ^WJVjtf 1 

•y* J-^TJ **' ( uit homme gros ) 

JUjd 1 ( des hommes gros ) j^J 

WLi 



(^ 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilT'l 



»0 

cWjPjtfAr ( en ) -0/1 (U") 
■j--.j* j.r ( i } (f-.iw/iv 

fii J^Ja { hoiimie beau ) W 
Si/ ^ ( Jes 1 10 mines beaux ) j^.> 

.^V^ja (al) -^(Ui-) 

; aus ) J" ( al ) J-3"! it-A 

Ae " " " A.* 

- ( egau* ) ^jL- ( ega] ) 



' ( brataux ) 



, (Lraul) 



(a'[ji:CLiFs 'lc(crmmaiifs) 
■ L1 "ii*:( a:ljcaif < rl ( ! ni ,nsLraliI's ) 




:-"^U^>; (aJjcciirsmJtfinis) 



( eau ) i»/ai»i!jfaau-ii (uv*) 

is' ( un liommc beau ) <."U>£-= 
(deshoinmesbeauj) wjiJ^J-.j 

(«|) Bl OUJl ^L^-olTu (UftTJ 
( au* )JUaUliJ.j-iUt./J, i *-o J C 
^fjjljrfjt-jl (egai) 3>£-= 
( brutal JA**^*-**' ( cfgau* ) 
o_,~-j^ ( brutaui ) ^'j^-jiS 1 

J'j-A^v^-J (aux) Jl (al) 
.j. pJi.* ( s ) ^J-L,Jc i \ JJ \^.\ 
<-C*l*tiZ*t*fJ*<4 (fata] ) IrV 

t>r¥~£ ( fauOi ) 

( ailjecllf ditermioatif ) 

( arljaciifs demons! ratifs ) ,^-i^y 

ijjjl iliUJ' j 1 f adjeciif numeral ) 

p* J_^ j-i Jilt i— *»l Llj 

IXU'OUJi^i Ja-ljuciil', jjo-s-Ossif !• ) 

J> ( adjeciif hidefini ) fftf 1 * 



[■filNCETC'N UNIVEfiilTi 



■^J-* V" &->.J.> f*- 'S" iff} ^ 

»A. Jat *s* jT UWtf) 
>£>w3£rf ( C0 >eros)j '5* 

■«- (cethonmie) J"-U I * 

^-1 ( cct enfaw. ) ■» r'^. I 



^, 



t£#4( cette femme ) \$ 



(caic(emme)^ 



JU- V^ { ces > ["0 
H-*lj( { cei hommes ) vl, j^ 

Jul 



/( mon fib )JU- f ft ( n 
(ton) 



aiUL^tui J-A/j j,i*_C; j':,Liii 

■^j"- 1 ( h ) d>jiy\. I 

Jj-V*H/Sh*>* IJ» ( ctt ) y 
!UcJl>laM.Li'l-ll ( h ) 

JJilj»jL ( cc^enTani) J 



•It 



•fc 



£.*j f J^^i, ;L*j U*,, &* Jljff" 

(mon lirrc)~V'*-- ; J | ^<>'.( mon ) 



PRINCETON UNIVERSITY 



•(")• 



•^(ton pcre)-) 1 ^* ^ a: — ( ton ) 

UlASfc. 
^(son h&e ) ^-^ * ■* ( son ) 

■i'noirc domesiique J^'J'fJfaolre) 

'^(votre oncle)^- :TU>(votrc) 

*"( lear soldat ) J^-^s^ (lear) 

.(-li-^IJi^V). 

r». (mafi]le)J^r ^( ma ) 
Ut;1.X. ( w mere) JU. 3 £L. ( la ) 



I (.a 



ie) Ji^ j Jii ( M ) 



^"(noire cousine) J v '-v-f> (noire) 
^ (voire serrante) J^-/^>-(TOtre) 
( lear vache ) Ji^ j 3*1 (lear) 

^(mesfreces)^ f J ^. { mes ) 
>. (messceurOT-^f. 

■s' ( tes oncle? ) J^* ^J *- ( tes ) 
^(les cousins) ^J-,*^ 

•^(sesfils) Jt- i»Cti ( jg,) 
^"^(scsfilles) iitjM 



.iC-^'jf^U.W ^U ( ton \ 
^J 1 ( ton livre ) 

1^1 *6"^l ( jon livre ) 

ci^LJiy^a^ (Jd^i l' ( notre ) 

U&' (notrc livre)*- 
(voLrelivre)^^^r( voire) 

£&';#£' [Xfoi 

(leur livre) ^ L^ > ^ ( ] ear J 

ir*^ 1 { ma vache )*- 6 { ma ) 
■iLU^-JH', jit ^vuiil jls'^ ^ u > 

«^>^' ( U vache ) 
*A ( sa vache ) 4** L * • ( si ) 

( notre vache ) *J. V ( notre ) 

( voire vache ) &"V f ( voire ) 

IftA &A fiA 

( leur vache ) ^ > f* ( leur ) 

4W ^v* ffj$ 

j^(meslivres) *. j ( mB , ) 
iS* ( mes filles ) 

j^( tes livrei ) j-SSj^W (t Ci ) 
>3rtj( tes filles) 

•>■! ( sc< f reres ) <-» » ( m ) 
V^. (ses fille*) *h"» 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



'('■)•. 



'^(nos liommcs) UU*>Jf.> ( nos ) 
» ( nos f cnimes) J b'J" 1 ^ 

^( vos clievau*) J 1 ^ JO ^>( vos ) 
^( vosjmncnts )j &&&• 

"leurs gouve^leu^sJ l ■ : "kSJi l, ' l Ieurs 
( leurs gouvernantei ) J jXt-Ui'l 

( adjectifs mumeraui cardmau* ) 

-J — ;«*! jjLL^^Jjjj VICTIM 
( adejctifs numeraii* orJinaui ) 

deu*J un) Jt. Jlji Jl-jIlu jj^o^l 
( quarante' vingU quatre -Urois J 

( (Icuxieme J premier J 1 ^- *»l' 
TingLieme J quatrienie J iroisieme > 
J*?* [ iJWj >4j.i3t ( quarantine J 



(cliaquchomme) Jt-U/J- \ ;v, ^ 

ijjVjjj* (cliaqviu femmel ) *§ •, 
(•ml homaie) 



<A*jf1 ( nos frercs ) B { nos J 

( vo s freres } j-f If T( »* ) 

t^V ( vos sreurs ) i 

( leurs freres ) > O f* ( leurs ) 

t'fAA ( leurs vaclies ) 

• (i jJl —HI .',., j, :;,,"...: J., i ,:.■.:. a : ' j j . 

J 1 ( adjectif numeral cardinal ) 
,yoLte»> Jjty*j J-^* ^jJt 0*Ji 

^ *l ( deux ) j Ml * ( un ) 
**M( quatre)^ ***J | ( trois )? 
j-tfBb *»*<;* (cent)-. 

•-"jii'( acjcclil' HimiiJrLi] criliiiid j 

JfUli ( premier ) ajt&aWjp 
(quatrieme)J ^ ul ^' ( deiuieme) ) 

^-U^HhuUiemme) JC : IJ,jl 
Jjflili -Je.jJj/.Uiji ( dirieme ) J 
JLjSl- jUloT ( si% hornmcs ) =&• 
iJyt ( 1b diiieme homme )^* 1jI j 

(cliaqnenomme)/-^ )-=j 
•Viyl* 1 (cliaque f chime) ) £, 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



•(")• 



f-ib:g*(iiulhomme)J l; -U/- l 'J ^ 
( nulle femme ) Jt. o:>A J_ 

(aucim humme) Jfa'Afi* ^ "a 1 
^s,(£{ aucniie Femme) 1 1^ 



(tout vojagear)J l: "^/-J' 

(toute feniun;)J l,L -'J 1 j' 

*' ■ 
(tousles sages) JlXyi-gt; f 

(tonteslcsfille^^-ff I 



k^! ( quelqucs hommes ) I — ■ 
u^ ( quelques femmcs ) ! a 

( Id homme JJlW/ioj*. ] 

sLiltftt ( le j 3 hommcs ) J C 
(tcllefemme) JU.X^jji. L*, 

M"*'"* ( , e lJe 3 femmes ) I "° 



(mil homme ) /JUJLfa / ^T 
.atfji ju., j^,y „i I 
lt^.Wjl ( nu lle femme ) \ J 

^(aucunnomme)/^^ it, S 
(aucune femme)-^Jr^ > | "' 

.(lai^ij^aij^jiUi}. 



J^O^ ( tout homme ) 
( toute femme ) i±f£JUj 

Jl-Wf, tousles homines) 
(toutesles fcnimes)^v''jrj 



i* 1 ( quelqucs hommes ) 
>j_ll J-* JU-j JLj^ 
■""^'(quelqucs femmes) 

'(tel homme) f&tjnjfa 
(tellefcmm^^^JyJ'JrJ 1 f 

W^WJVJd'ttdi hommes) 
( telle* femmes ) t^gb I 



ll 



-a*. 



•r).- 



v. 



CHIN': ETC' II I.I M I V E R :. IT 1 



•("> 



( quel homme )Jl^/J- 1 

j^'j 3 ( quels hommes ) I 
(<j nc] le f arm e) J L - ^v J 
JU. X^ trJ **',_ 
J-.j^'J-'f quelle* feiiimcs) I ''» 



{ Let metrics hommes J [ 

ju. «;>»>, uJIh^* ] 

UU^ ( La mflme f emme ) J 
JU. JCJj £-0 ^6= | 

( Les memes Femmes ) I 

( plmieurs liommei ) J^ 
JL^y:> trJr j'i c V J .J 1 _., I 
^"( pi usieurs femmes) f 






-rrr'^^ 



•(A-^^W--.). 
jjijj^jj-l^iij^ { pronom ) ** 



J^j'^'ii" (quel homme) 
( quelle- femmej-^'v^ 

J'-Ai'j'itqoeb hommes) 
(quclles fcmiue?) J - : i l, ''c.*"- J 

( le meme homme ) P 1 ' j 

( La meme . femme ) 

( Les mimes hommes ) 
•j'jji tr j f-4-i-l Jl-J'o;' 
'( Les memes femme> ) 



■% 

li 



1% 



-9 



<*tri- 



f^yHV-A 1 



( plusiours liummcs ) 
^>l JL1., J U j : Jj tft 
J 1 ( plusieors femmes ) 



■i-J 



(pronoms .(AAA^M/UJlj) 
.-naiy (jOij, OjU > fj^Wi LEAP 

Igjljdi Jit j JKJ^j-* J4 i;ljl.lfVLi«jl 



FRINCETON UNIVERSITY 



•(")■ 



(pr on o ms p osse ssif s) «^-«f / *jL* 
*i_»sjj» *-£=rt.j 4-^Jj.Tji 
J*** is-*: ( pronoms relatifs ) 

j."U J ti-»! ( pronoms iiiJefiiiis ) 



( je f rappe) J*- > ( je ) 



U?JU- K t i i ( me ) 
( moii pere me frappera ) 

( mon pere me At qw ) / $ % 



1 («• 



(Lemattrenousestime) T !\^ "ij 
■fi 



I(j;ronoms personnels) (» J *vWtJ* 
U&»t*j£ Lit i>£ ^^.UUl^JI 

/wJicJiai (proaomipoiseMf*) J -'» 

(pronoms demoiistratifs),y-'jVj^l 

fipMiyVto^iti ( j )ronums relaiif s ) 
>**W-Wi ( pronoms indefinis ) 



"^ •*' ( f» frappri ) H N ' 
(»)„>tj1 (,j t f ra pp e ), II 
JJUi JU, J 5 { me ) f ^ 
rf« (monp^m-aine)!^- 
JLSt JU-j J,*, 



am ju.j 



■in, 



moi mSme ) 



(Le malire n 



. * > t 






t^ii wllji'j JySU 

(rods fra]>p. 

*SUl JL\, v ^ii ^i ji 
( La tyranie 

( UnowtCOnudflsftbtllO 



,)j,-»je.,; \ J 

.m 4?. 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



•(")• 






• >( 11 ) 

16. i.) (te) 

( ton pere te client ) ' 



mperetedor 






i>— ( tol meme, tu voi") 



i> r *>. ( > I ( vo US ) 
>- ( v JUS derive, ) . 

(v-otrcpercvousgrondera)'' 

(je vous dirai plus-tard) r 



isl ( tu as frappe ) J 1 -^ 
(oi) *JJ ( vu frappe, ) 

( ton pere te frappe) Jc - 
'J* 1 ( ton pere te dit ) 

„n=i', &&<£*( toi ) 

( tu etaisla toi mSine ) 



3*. 

3> 



& r - 1 ^ ( T01M ) 

iS 1 ( tous etts aiinables ) 

o^y-1 ( vous frappcz ) 
(vouffarcz frappe ) >.S" 
(jcvgusfrap|>e)C~>r!r i 



[■filNCETC'N UNIVEfiilTi 



J^j/Jflj- ( Us partem ) 



(>.)***>? (Ufrappc") f" 
it*- J» ( ds ajment ) I 

^4ij ( dies jouent )** J ^ 

>^o'ert lid-mtoefcJW 1 * )~ 
'(je lui ai cb)J»»Jlio*-ii V ~ 

(cesontenjqaifcjntcela)^'- - ) *E 
(je leurajfaudeshauits)^ ) "j 



J^J»U"'(i".(cllcs pteurem) 
f j-« ( je lui parlerai ) 

f&^/ij-. (jc leur dirai) 1 -3 • 

!*■;( je lc rixunipun-L-i.ii) 

r^v/JiJ^ ji; la verrai) 
fjjj'ji^'^^j jc les lajjse) 

( il on elk se frappe ) ' 






•^ 



(jl.eHesedonnedelapirine) 

( de *i ) 
(US"*"^ pound) 



$£%* 



^(asoi) 1^ 



W«A^ ( je la punirai ) \ Z 
ir^ftr^'Qe Ie» aime)*!' (* 

JStfp, se tuaJJ^'J^'-a 
(il,elksi<bnTieJch peine) 

^jjl Ij^a JJ-jl -—ill v J T'* 1 

^(asoi) at-iiilU/jlbjtf 

J 1 ( de soi ) > V- 5 ^ 1 *-* 1 



11 



.•(')• 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



.(V-.), 



is yetions contents ) J '— ^ 



(»ousena?ezbeaucouppris)\ ^ , 



( nous y ciions contents )[—'!£ 

( CrJtfJ") ft? -rjith's, 



-Ij J- J-C J^fLj 


w^Ui ( ri yf) 


SjjyUSiyuJij /ri yj 


•( J V^C!U j ;.^U./L J >Jj 


^UAKW-Uj* 


s- A? 




t ' 




pi 


£*. ( le mien) 


■>V(lea*n>) 


v lit 


■#&•{ le ties ) 
•^'('esien) 


1 ? 


( a ' c ) (leiien) 
<" c .) (1= i») 


flfl 


•£>(le nitre) 
J^>(levfitre) 


fit 


">* ( le nBire) 
(£<• ( le v8tre} 


rv% a. <£ s. 


J"^'( le leur) 


an 

Ms 


(*■*•( le leur ) 



jy Google 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



.f(v),: 



'•(»»«. 


*"UW3»>)t 


•(->'v»J*J«» 


t.f 5 


P.(k*«») 


V 


j ct (la roiennej 










fc a ffi 


>£^-(la tienne) 


^ST 


^{la liennu) 


S 1 t l 

t * E 


/^( la sknne) 
S-'j, ( la nSlre) 
■P>(IaTStre) 




"^f la siennu) 
ffifc ( la rt lre ) 


■p > r *• » 




It 




S f 1 »• I 


•#>{lal ei ir) 


fr* (lateur) 


.^wjrf-^juAj,). 


.(/■Ul^jeL). 


pff 


- 




|| 


J^» (les miens) 


?. 


*=<1» n*»») 


•:",. -A 








H 


WE-JoOia.) 


|| 


a*£ (]« ifew) 


,'■■■ z 




UUU^LUJ 


%% 


^'(lessicns) 


>B 


«**( fo siens ) 


lr » .' 


V — 


U»j«»l 


if 


*4£->(les nSircs) 


yf 


^ (lesnfitres) 


n 


( le. rt.res ) 




fHr (les vfitrcs) 


v % i 


JJ3J- 




.*\,f j 








IS-! 


( les leurs ) 




pFj- (les leurs) 


tfUl, 


* 





ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



• (j (/ViiHj IJf"-* «X*U»«lii»«» ) • 


*1&*c 


J*J*t-> 




T 




s 1 




t s. 


( Les micnnes ) 


1 


J>(Le S miennc S ) 




( k, licnnes ) 


8 


»B*()ai lienpcs) 


°-." 7 


JdXL. 


I 


UtliijwUUJl 


( h. t MWWSt ) 


ii a. 


^pegriomBO 


ff 


J*& 


II 


l^it 


II 


( les n3ires ) 


.Pi 


tyv-(l,; sn 6 t res) 


I 1 


( les v8tres ) 


rft^O" *i»«> 




jfr> 


5- 




■t> *? 1 


( les feure ) 


c. 


.;_>'£ (les leurs) 


'fi 


jlCOb 


i 












jJjj-j.uj^wA" (re yj 


■ v uiywJij (re :>) 


JCji^O,) 




**■ 0> - ■') "■ ( » ) 




(cequejciedis.csi la verite) 


i' 


( c'est ce que j'aime ) 




j^&&.a r s*MKijj^« 


£ 


«.W U» 


^ 


^ ji j. ( ceci ) 


■ 1,3 


U. (.,) Li. ( ced ) 


^ 


ccci vienidenotre prudence 


4i 


U» ( ccci vienl dc dien ) 


*V 


jtfr*}4ibj{,ta 




.SUe^. 


)•- 


**■ ^ J» ( celui ci ) 


$ 


JJUi^jJ: U( celui ci) 




celui ci ne m'apas repondu 


{ u ..) 




l iJ*,j>jlj-.|<ji ( ^u J ' J 






JL- Jji ji ( ccla ) 1 ,. 


au. p*!*>) ai ( cela ) 




(cela rcsuliedeleurbontd )!^ 1 
ccluilacstunperedefamille];? '3 


( cela nous surprend ) 


3* 

■--! 


lA'i^^ 


^t-jwio-j-taj (celui la ) 
( celui la vous respecte ) 


% 


jJ-mU^j 


JMfc 


i 


g&jfcO^! 





I'MII'ITON IJNIVEfiilTi 



•<")• 



(ceu* ci nous trompent ) I 



:ntdebonsconseils) 



unseils) ) ?. \ 



J J jf.'^j"- J1 J" J j*' j- * (celle ci ) 
\£/.S&» ( celle ci nous aime ) J 11, 

Jl'-jij*! jj.»a:>jji- jl ( cc ij e jj ) 
i*W|l i^S ( celle la les deteste ) 

jj!j*i ijjjiiXi-p; >>i >> (cclles ci) 
^Vfi 1 '* J *,**V*M -W (celles la) 
( ce ) oViVu^-'*Aty(f*r^.*' 

>. ( ces soklats ) J|l^»Wl.j 
Jjjjjjftjj,^. ( M hcrc-j ) * JjCy 

j": ( ce sont les Romains qui.. ) 
<6 l i- ( cc q«i plait )j ^J^VUm 
^>: (cedontjeparle) > jf ***• 
(ce dc quoi je mange)jr J ^".J- J - L ' 

jj-il J. ( gtre ) -Jl- j-r. -^J 1 
cmJUm) ( qui J que J quoi J dont ) 



*i (J>j) ■*> ( Mmd) 

( ceu*ci nous trompent ) 

«^^J.)H>a^\c«tt la ) 
(ceni la vouj clienssent ) 



tfi -*-» ( wile ci ) .rt^fctfB*^ 
■J* (celle ci nous aimc)**^) >5 

(^C^).*.- (celle lal-VT^'v' 
f^ii." Jf ji ( celle la les deteste ) 

JJ^Vi (intj) J-'(celles I^WliyU 
J j ji. ii i* J ji jjjT ili ( M ) Woy *J« *J3 1 

j-tUjiotf (fitre) j****^ 1 ^ 
(dont jquoi Jque JquiJ^J";^^ 1 
&>- J» ( ce sonl vos droits) *1- 
( voila ce qui plait) iVj-jl^Jt-j 
J-U-ij -> T Ji ,>-^-: rf31 jlj_^-UJ* 

oli-ii J_,» L»:j_,^=iu iji^i/uiJi, 

A** (<« y) JftoLj.^ 

JIj'j'ljjwI { cluigncz celui ci ) 
Jjij^j^ji ( approchez celui la ) 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



ceclieval est beau, majsjepreferecela 



(* 



i-iSW^^-jv'^') 



( cct Iiomme qui ricnt ) 

ju a=> j_,i.j 

(celte f emme qui rcgarde) "1 

JU. a/i- ^a-, 

(ces hommes qui coorcnt) 

JU. ar> ^j 
ii".( c ^ s femmes qui soni) 



Hi 



J»jl (c'est celle la dont je parte) 



(L'liommt! qui aimcsa patrie'i 

la mere quiaimesesenfans) 

I»s homines qui scrvsnileur 

J*W (L c 9 femmes q u i £yW j*7 
- Tom a la protncmde ) 

in* ^»^J' v .i-jii.uiiji 

*Vo*i*' (qui est wan?) ] 



ffilN'ITC'N UNIVEfiilTi 



^XAt^ufJ* (qui) 

( La femme que j'ai vae) 

( Lcs fenimes que vous- 
jC-iBji^yy ^52 Jassiios) 

( Lliommc que j'ai vu ) 

( Lei homrnes que torn 

J&U *">"W avez laisstSs ) 

JU- ill,^: — .1 ijjjj 



'J 



'J 

(e'en ^qunije pensu) -i^- 
(quoi?),-^^^ 

"r ( a quoi?) * 
(pour iHK>i?)jOJ«.'( 1 [ e quui?))l 



L'hotnrae JontnousparJunsJ w 
L'Iionime)-'JJ*^;j-i-i | 4 ,J 
Juntv,iusarezpris les effetsl 



/Jill ^ ji^C j J.! jillflaUj* Y 

-jl:. ,j_., j^i j_ji v^ I 

{Lcs femmesque je rerrai) | : 

vWS-*Ui-Uji (que)T 
ii~(que diies-vous?) -^"l 



( c^est a qnoi jc pense ) F 

<s".( quoi ) j-JjSjU-j* lj 
(aqiioiconvient ceja?) 'S 
J'i-tffe quoi? >^^-i'^^l T 
l ^JT^V (pour quoi ?>U l 

Diomme dojit iiousparlonsj 5 
(L'homme ,**£*&& 1 J j 
dont TOusprltesleseffets) I s, j 



1-- 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



( lequcl de cei hommcB?); 

( laquelle de ces Filles est- 
j^^^i-J^y preferab.'e T 

( Icsquels lie JlVJ/i.£.j 
ceshomnies preferez-vousV 

(Icsquclles de J'^-Xj-^- 
ces femmes estimez-vous?) 



(Lcquel de ces hommes?) 
( lesqutls tie ces livres- 

( laquelle cle ces femmes 
J-"-* Vts* est la mciUeurc) 

( lesquelles de ces filles 
«*;.■ aimez-vous le plus?) 



( on va ) <J^- j-i 1 .jlii>t»-JWo^ji 



(quiconque rapporte toul-l jjr 
asoi.n'apasbeaucoupd'amisjf .a 

£• — -V 'j^i^Bwt^f— • i i\> 



lyunij). 



(on diOJ*J,« *»,yi>iuC*Wi 



(qoiconqoerSpportetotita | § 
toi, n'apasbeaBCoupd'amis)' "3 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



•pr*, 



■ uu. 

((|uelqu'un est venuvuus 
»_4J/ ii>i-» chcrcher) 

^ ( ((uelqu'ime ) &■*" 

(cliacun de nuns a reussi) 
^j» ^ ( chacune) * ** 



jUJ^lebiend'autmi) ) 
^tf, | 

JU- 
( ces deu> hommes se- 
\j~. dechirerent l'un 1 autre. 

(L'une 1' autre) i*>AwJ^** 
(Lesunslesauires^-CV 
(Les uncsles autres) jj-^J 

Uk. y 

L'un ctl'autresont savants I 

£:* ( l'une et 1' autre ) 1 
£*;j(lt;5unset]esauires)jX *" I 
^(lesunesetlcsautres^jj- ] 






( ils est renu qnelqn'u 
■Vii-*! 'on* chercber ) 

1*-Wt ( quelqu'une ) j -J 



( chacun olitiendra si e v . 
J-'jJO-*; recompense ) ( S -J" 



Jltj- ( lo Itien Jau 



>« 



J 1 ( l'une 1'autre ) ^5« 

J' ( les uns les autres ) 

( les unes les autres)^ 11 J sS 

(ces homines se dechirerent 1 ^ 
■T>i- les uns les autres) \f 

( l'une et lautre ) «»J»j 1 

frJ^* 1 (les uns et les autres)! 33 
(lesuncsetlesautresJ^^A ~- 
If 



£ 'J 
3X 



(runetl'autre^ir-^U J J 



CM IK ETC' II I.I M I V E R :. IT ■, 






"(r^ijJjS;^ ^Jj 



-it* 



I ■' • 



( personne nt 

*-^ ^ proprcs tlcfauts) [ ,£? Vj 

*{ JJ-^y l *'i" "In sujet ) 

(L'homme _^-' ^ ,i^'&/- 
charitable aiJe les malheureux ) 

(aide) u a r ^(homme)-->'j/'J-y ; . 
( je deieste 1'injustice ) j— ^J^ 

jj.jiii>Li-^,rja ( je ) ^nfi* 

lj£» jyl)l ^>j Jh* i il il i' _«i 
j^.;Ji.j,l f U. (mangerci-vjus? ) 
ne preferez-vous pas lavenu am 
g-T } J 1 — -^ tJtfil » richesses? 

>Mijj ( regime direst ) 

^s-t'j l J Uo. 1 ^ j — ■ -j. J j a j j o >r. -Jir 
(regime in direct) o^j^.j>-" 1 > 



( personne ne connaii ses f 
Ji-Wjjl propres defauts ) I 



( sujet fW^rf-JjJ»Wj ). 
U-i cO J**-*!* ■(; J ^ U*l \ijf j- j i^i 

(L'homme charitable aide les 
«» , j««*-i-*tJ t J'jl malheurcu*) 
(aide) ajaj-S^J»Jlrfl ( homme ) 

'■^ 3 f :- ii'ji". ( i) cstime son pere ) 
(Mime) A»B^ J« jii ( fl )i3i 
( je prefere LiUU^ ^-j^l 



. l'hc 






tfUl ( je ) KaiJlj^Hj-j^Hvi/Agjl 
gAs' (prefere) aAJ'W^y. 

( mange re z -to us ? ) "l> ;; r V™^ 1 

•( regime (W*J-i *!*** )• 

iw-'jojj. Jjm-iS' ( regime direct ) 

B» uL^jJ-tfl ( Aly me f rappc ) 
( frappe ) -V Jyi. >*(,»,) 
BfiW £>"' ■*>■*! j-^ j' •**' 



CfilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



( Dieu recompensera les bons ) 
■j 1 — * ( je viensdc la eaii'.[ia|;iie ) 
is - ! ( regime do la pri'fHJsiiion ) 

-M ij. J £=l-!jLi._jt£_ / «, (r JJj«;.,£jJ 

(ces deux hommes Iionor^rent .>- 
LJy-^jJ^jjj^'j-^j^iy leur patrie) 

#J\ JU. joWw^j-l .rtXS.l yli/ 
( I.e. mediants nous trompent ) 



•( M--£\i»j*i du verbe )» 



'4-iJ'jU ( nous languissons ) 
(nous fesons), (nous mangeons) 



iu_J _y J^i-jl ( regime indirect ) 
( je vais a Bagdad ) AAJ--^.* 

^ ( regime de la proposition ) 

( Les Arabcsconquirent des pays 
ay^WSTiTjIjlyBvvirfl mm breui ) 
U-L^-Ij^ A ]j corlae ill a Salih ) 

( La lecture mc console ) ^h''^ 

Jj-"j-» ( me ) -V' ifJI-'j*^ 

j-'JtUijj-;^ ( console ) 3»a 

1*1,81 jl ( Lecture) 

•( verbe f'-^^-ijJ^'J )» 

-JUl Jj JjL JU. *JU j-J* i 4 ^ 
W~8>s*4<)i fu, content) 
( nous arons langui ) J ^y*) 1 
flji iJ-M J-c JjL JL^, tJwltft 
j UO jl { nous avons mange ) 
(vou'avercommisunegrandefaute) 
( Dieu punit les ~h'> V" ^-f&d 
JJWf *•>** JI«Stl« mccTiants ) 

•J^J'Q'ai £crit la lettrepj-^Jj**" 
ii' (je toiis ai frappo)- 1 /^/-^- 1 ' 



I'M IK ETC' II U M I V E R :. IT 1 



( rerbo aciif )«**Jjl*-; t >'":U£-' l j*J*' 
(je vous aime) Jt-J.^iSJ""* J-i j« 
•jL* ( vous avez ecrii la Imre ) ■» 
KIT jjS? J ^Vj_^Cj 1 - J , > , kS >.^j.J 

J^T^J"^; ( rerl« neutre ) 
r"^i-- (jesortirai) *-» 
j-^- j 1 :* ( jc vais a la campagne ) J 

JyJ^j-^- J"<j - : ( verbe refleclii ) 
•J-^ ( je me frappe ) j~' JLi. 

ij- - ! ( rerbe pronominal ) o->-t- 



! (" 



■J~t* ( le verre se brise ) _»~ l J*-* 
VSr-*-!**^"*-*** -J-VgM** 

J* "^.^ (verbc unipcrv nincl I 

JU- jjl— SiB*l Cwilij JL ^i=.J, : i,l 

^j.jV (afaut)j ;a P ie^t) 



(verbis actif ) r-'-u-j-; JJUiH^ 

^♦J^ijk-ttflaiy-aWriA lit 

Jlj^HI' JJi^i ( verbe neuirc ) 
t a /»crUrfi ( je soniral j 

J'^jjL^I ( j'iraia lacampagnc ) 

j-^Ji 1 ^iil^,0 Lilt* Jy*-^jiOjC 

ay***— *j*jb >ui 1 i_.ui, l L J ji 

^riWljr/iVrfl (jeinefrapperai) 
tf'Cyerbe reT'ec]ii) r '-^j-'J--'V- 
yer be pronominal) LU | l #"ii^>d | l HI 
y**ij j.A *$>_•■■> i>/. ^' ajZm 

JmII I jjjly J^^UIj JtKLMJ *J, 
Jjiil JUi. ^ejlU'j ISa-jlill ^ Lil 

^' ( nous nous somrnes baitus > 
( ils se contredirent ) ^j ; > U ;ls 

a>*u/u*jt9 jjaijijiJt-^, 

a^.cW'l**- ( Le verre se brise ) 
jiJiJ-JIJLmiBjjI., J UCiJl l J -1 aj| 
VlkHW ( verlie unipersoniel ) 

^u^jtiuiM^jjriiiiiatj ( a ) 
( a Faut } «wCPj Ji"-^ ,-tfu 
•fcUJ^jC-jUtf! ( 5 ■ plu ) t r» 

aiA-"i*Wj-*lj ( verb passtf ) 
J 1 ( le loup a mange le mouton ) 
(Le mouton ca mange par Is loup ) 



id by Google 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



oVAyi* if > ( verbe passif ) 
( )e loup a mange le mauton ) 

,J>."~., JJJ-IJ- ^WOjj^j' J'« 

<Y e mouton-^>J^: ; ^ 
JjfW^W***J>" a etc 1 inangii ) 

i- ( verbe aclif ) i*-*/?,* 3 -*)"' 
Srt ( verba neuire i^f^' J^-> 
( verbe pronominal) &&&*<>* 
( verbe imi- j-^ j j j ui-" J- - i***! 

^.^jujja-j,^.; jjBivnii!.'] ) 
aVJj^^.i-". ( verbe passT ) 



( je MB frappi 






■0 

i-* ( present ) 
£-*>iJi JlA-1 M i« ( f utllr ) 
W^jV^^J^ ( pass( s ) 
«^i:Vi_ l j J C.jXij : _,..j J ,I^.U^j* 
( cinq modes ) jjj«^-jji j-ij/I> 

jU-i^jj- >; .( L'indicntif ) ^J 1 
i>, ( L,e condiiionnel ) ^-^fy 
(L'impdmif ) -^t^A^f 



15 m'avaz frappi ) 



^>^a-j'<*C*>.itf> par 



») 



(le verbe neutre) JLAiiSJJUl 
(le^erbe rtfUcln) JUyjUHJ^I 
verbe uniperwnnel^W^J-^ 1 

J^^l (le verbepassif) 



l jU>fl l i.>j_»J>JtJjS (rA V) 

( mode ) f .-^ l /-: c yil J * j^iij 
yUSlJtoUXaij-j ( indicatif ) 



CM IK ETC' II UNIVEfiilTi 



■jj_»-* >; ( L'infiniiif ) »Hf -^^ 



t>*AiJ-4*j£ut h ffi.j ( present ) 
•j". ( je mange ) JLUj*1 cMij*. 

( present relatif ) vj^=J-*i_* 
( je lisais quand vous ent rites ) 



>»J ( condition n el ) ^-Jj J>jJi 

J»J l J , i-*t> I-'j { iiiperatif ) 
«j);*iIJll J .^-j ( jubjonctif ) „-:» 
J- J'j JJ> I >« Ly^jl ^C ^-wjfj 

( infiiiiiif ) ^-Ij'iii-i-l'gj:'! L.-U 

( 1'indicatif ) 

jur_.Hij.L-i..^iU» l_-j JlJlf. j_|j 

j-jJU^-j J ( Le prfeent ) (V) 
Jjtf^ ^J—Li*-J. Ji *"iai 
( je travaille )^!jJBtl*tljw3'ia 

jjU-if^jLiii jji jj > ijJt rtJLjulrt. 
^SUItfi ( l/imparfait ) (JUS") 

- sut t rfj«ui 1 >'*inj4*.i Jl .j r Bt 

J^ l i J U-=yiJU.^i(p r ^ l . nt relatif) 
( je lisais qaan<f vous entrites ) 

ijajiJLoiOuCijio 



ffilN'ITC'N IJNIVEfiilTi 



•(")• 



{ parfiiit deTini ) ii.wjty3iiL 

/j,^..t {. novls j ou .' l7 i ies hier ) 
(parfait indeTini)^-"^ 1 ^:-^ 

j~-^l ^iLl-^Lj ^*£ ,jjjl tj^Sjjj^- 

<,j.j^; ( j'ai mange aujourd'hui ) 
(parfait anlerieur)iS-*".-*> J J i - i -:-'' 1 ' 
jjjXI fJS «J>j Oi-iLjCjIj' jyj.iL 

^ ( (juand j'eus lu je par lis ) 

JiU ji L J-J 1- JjjIjI f ii 'j j~— -.iJSJ J 

(plus-que-parf at )«^-i r .> ; ;ai->L 

j._:i jii >»„>. ji^ 

(j'arais mange quandvous enlrAtes) 



(j'<5 



yJJljt ( L« paiiS d^fini ) JJUI 

&AT ^ ( j'ecris une leitre hier ) 
lettre la > J— jVJiLS' 
^ . .HWEtu^jl semaine derniere) 

( le passe indeluii ) f|7£j— * 

£-. ua^jfW *■« ^jfcSi^j 

( j'ai ecrit une leitre m^*4 
Li.lJLiji-jL.ll Ig'^S'ji hier) 
(j'ai ecril une lettre auj^iril'Jiui} 
Uil C M J Jjtt W llli.lS'^&- 1 *1 
#iUl J' ( le passe anterieur ) 

( quand j'eus lu je jI-j^jj- 

j^O^i^Ojio'yU j-« panis ) 

"V^ 1 ( j'eus lu) ajIaKSoUa 
(leplus u-U jO^iUyjJ^ 

o^JIj,jyKI jiLUjl que-parfait ) 
^'j*» fW; I*' J"* i» : JJ .£='J_lioLjVi 

( j'avais fini quand vous vlntes ) 
'^ (lefutur ) c; 1 - 1 ! (.Ui/I 



CM IK ETC' II IJNIVEfiilTi 



.(f). 



i^_,JUU>> (f u tur simple) 
j~ ( futur composi ) «■ — if*; 1 
( futur anterieur ) * -J>JLC—l 

^~- jji.i j^_j jt;^: .1 jj^LjUU-'^ 

( je partirai j~SlJt*A'A-*aH>l 
^jj.-_.jU ] a somaine prucliainc) 

( j'usqu' a voire retour ^ 
(Icnran .j'aurait ermine celt Gai'i'airc) 

OJ. U; -J S-J}^=" **K* >jj •-' ^ J 1 3« J 
( jWai UmbQJUtt£*&)' 

( JJ . J a- >J j.i*i-j. i /.^^-oVj' l ii.'£>) 

jjT J»#tWfl (conditbnnel)-.-^ 
.il ( je mangerais) j-SJ^WoW 



J^Tj|ji_«JUjl(j e pariirai demain) 
( j'e partirai l'annd prochaine ) 

M li 1 ( le futur antirieur ) 

( j'usqu' a Totre retour demaiii, 
■*• j'aurai termini: cette affaire) 



( lc condiiionnel ) 

(Le conditional present oufutup) 

( vons rcmpliricz vos devoir, si 
i-™ toui etiei rmotumlde ) 



J.^!Ui ( k u'jndiLion 



id passiJ ) 
1U rflUIJ 



PR I II (ETON I.I HIVE RSI?, 



Jl^:L.»JL"..A...j ( j'aui'jj- iu:m«t ) 

J finissex) Jl^^jUW^-U^lAtl. 

f) i.. .j-s-j-ifi,'-} irun ( finis 

Jy£( fiiussons ) ^JjiiK^Jj-V 
J Oj-— j^-i ( qu'il fiiusse ) -> 

-£,.- : ">,--^yi»l' ( qii'iis mangcnt ) 






(O-WtfJt*] 



utHt}*! le subjonctif ) (>' •/) 

W^^WjlasUfU ( que ) oty 

^ ^ cjjj -,ybi jus— i .jCii-ii 

A3»*™( present o\i futur ) fU 1 ) 



( s'U av.iit iravajllc , je 1' auriiii- 
U-_ Ji *W(3 Jf-'Jrfi recumpeme ) 

( s' il arait iravaillc, je 1' eussC 

•wOj^IJj* recompense ) 

( L'imperatif ) j-^UU^yJi) 

( vmez ) cJ^JJjl ( vien S ) 

(qa'iIsfas!ent) J Ol'-* t (qLi'il5orte) 



( k subjunciif ^jJ^J'ti'J't^ 1 ) 
JUSU^-^J^wy^ii :^i) 

j^-u-^Lll J.jl JUL-*!, JU.tJ.JA 

JLWIj-J^-jiH iiSlyUI,/-j>JI 

kS< ( le present ou futur ) (J**) 



[■filNCETON MNIVEfiilTi 



ique vou« tHudiien 
( mauuenant 
■jy dcmain. ) 

>-*!•»*•*-! ( I'iniparfaH ) (4*0 

f lT> ^iL JJ.,1 .*_._, jj.1 jJ¥jJ,L£—I 



( jc soohmte ) "is 1 &udjiez main- 

demaia 
(je souhaiterai) J sWat^r-?^ 



OJ Jn 



(i 1 



ouhain!) I 



diassez 1' an jour 
d'liui, ilemain 

(j'avaisJOuhaite)) i/_j\i 'jt-liijfj 









s*jez 



( je soniiaitc ) I etudie hier 
(je souliailcral) J j^-^Cj_— ILojj 

j.Ujo ( plus-quH-p.irfuii ) ('»; : j) 



4L.JLE-, WJU.'>Jj. 



Hue rous »tit- 
diassiez aujour- 
( j'ai jouliaid ) I d'hui, demain 

( j'avaissouJiaiie)] ■iJ J rfp' r f ^) 1 
5 U^U* 



( Lo parfait ) i^lfUB^tUI (iflW) 

JU^-UI j.lo'j *9UI J. J j.<l m J. j-, 

JCjjLi'iHyj. JLCHiy JU.' j* 



( It |i] i is-q lie -parfait ) ^ (•"}}) 



p Hill': ETC II UNIVEfiilTi 



( j'ai soahaii ) I eiudifi J'annee 
( j'arais souhaite)! .^V*"" -J?^ 



-i r -J J «i- (r l(l«i J ) ir «J--J c , » r l (1-JL-) 
(i ems simplest. ^-f^r'^-^f-- 

1 [eii;rO'J![IJi i 'r(jj)>-. J ^.-jJ* i -*V_i jil 

{ etre *' avoir ) hVjj^*A^ 

iff* 



(JW^. 



-"} 



JU- 



■^-j-^ aimer ) 
*<* « ( Hmr ) 



[que *uiu euf.iiez 
( l ai souhaite It, ,. , , 

etudio la lemame 

( i'avais sooliaite)] ,,,, " „i-.. L 

^iv^-Vy-lu^ ( it y) 

JftJUtj4Jit (UL-) JLU J. Jijdjj-ll 
; jcLJijo ^.i (verbes amiiijiius ) 



•U»VUI { donner ) 
rfl (finir) .P (tr) «*»iOMJ 

( rccfiTOir )> ( oir ) a^JUt^LJ 



rant ETON UNIVEfiilTi 



ju. jx-jS* 4Ja ( re ) &■»* 
^*OvOj6&} hi ( rendre ) 



(rendre) Jr ( ") ^r/^d'J'-rV' 



eonjugaison duvorbe 



premier mode. 
1'inilicalif 



V 



( Imparf ait ) 












(fVji'jiL) 



(A— act 



jy Google 



PR I II (ETON I.I HIVE RSI?, 



( pacfait Jef ini ) 






( parfail indtyini ) 



( f nrfiiLl antirieur ) 



lis on rent en 












(^^4 












( plui-que-parfat ) (fU 



-1^4 



li— j3-(i,i) 

Ll—Jl. 
LI— Kl. 
Ll— ^ 

(iwiyai^ui) 

KUdO. (Ol) 

tL— Si, 
LI— ^ 
1.1— ijC 

(JjUlfUI^UI) 

lUfcOtU (Li) 

Lw^li. ( jii 
it— :i. 
li— KL 
LI— ^ 
L'l— IjCU 



f Rill (ETON I.I HIVE RSI?, 



|M* 




Ll^iCL W(WJ 


la arm cu 


iffcU&t; 


VU-^SLUJ.r (CTj 


ii avail cu uncheva] 


*}M»1{ 


iwior 


nous arions eu 


J-i-^ 1 ./ 1 / 


n—BS-B' 


Torn aviez eu 


tf^wjdti 


VW-lCUi3' 


ils avaienl eu 


iffetVifKg 


LU-ijQ*i>r 


( f ulur ) 


{jL£_ijU;) 


(tjUfl.ijx-li) 


fated 


tfUftM^UUO 


i*U- Jo^C-j 1 llU ju L 




JfcftVfe 




tu auras 


StJiiii^ 


LI—JW— (c.1) 


il aura on cheral 


JHAlI; 


LWU-: 


nous aurons 


j-Wj-iV 


l'.^-J:,;.- 


Tmt anrez 


fc*yaii 


t'L.» o>Gi- 


ils auront 


J-Jjl^/L; 


0— jyGjJ 


( f utur ante'rieur ) 


(tfSV-fl 


(>a>-AJ*-Bj 


j'anrai eu 


f'j^tJ/jij^^'j 


ii— ^sl^ri 




«MJW 




tu auras ea 


j^^WdTTj 


ii— &X^O(a\) 


Hauracu un clieval 


JflJWA.1 


U—^D-^C" 


nous aurons ea 


4^WXj 


LWB&cyC 


rous euro cu 


*MW*ty 


n-rO-^jC- 


i!j auronl cu 


jM#i».*is»j 


tU-ljQ-cu>£ 


second rnode. 


W*«w- <MW) 


(JvJi tt^q 


cnoilitionncl. 






(present) 


(ji-iWy-/-) 


(AJUlt^) 


AJ p) 







PR I II (ETON I.I II IV EH SI?, 



( r »,e ) 






quatrierae tochJ 
tubjonClif. 



.(IV), 



■ftftMrft 



iU.— a t (^i)" 

LWJUe 



tWfQt 



I'RIIICETOIIIJIII.EHSITi 





que j'aie 




? 


ELm3M£J 


*■ 


que lu aies 


4Jii,pf 


f"f 


I'Lv-S&JU 


i* 


qu'il ait un clieval 


^ll^jJf 




tL*.j*.:j 




que noui ayons 


«d,*ac 




Lwjuta 




que vuus ajez 


VfSjfX 




UU-OjSJifS^J 




qu'ils aient 


twi<^ 




B-^W 




( lraparf ait ) 


(Cft*) 




(•W^ 






jat'c.vau'^ 


JUS- 


tu-jj-i^r^jja-^iJ 




q.f M 


J 


./.j 




„ 4 


que to eusses 


ittijjar 




tl—JtJJ'aiJ 


S - 


'qu'il eat un clieval 


Ugtpr 




it— * Js^ 


1 


I quenouseussions 


*SC,j»' 




LWJUS'UJ 




quevous eusoe;" 


V&tS* 




■ tu~ ^jftY^CJ 




ytomm* 


ittA/jzf 




su.»ya«iii(^a 




(parfaii) 


(f l "^4 




(fUK^U.) 




qufl j'aie eu 


^Wif4jtfal«l 


J3f 


fu-ja-jj 






*J4/fli v £Wj> 


'P^ 1 


_ 


•3- 




atpc&jfilf 




li— ja.xj 


1- 


/quiUiieuuncheva 


•tZ&$4S2r 




iu_a.^j 


jquenousayonseu 


vitfogx 




tu.KS.iyJ 


» 




&itfZ f SX 




liu»^£t*f^J 




, qu'ils aient eu 


Jjjjl J^l., ^K' 




uu.ijja. f fj 


< 


plntque parfait ) 


<r'>4 




(rV4 



CM II (ETON I.I II IV EH SI?, 



< que j'eossc eu 
-; ch 

b. l'iue tueus;eseu 
g ) qu'il e fl t eu 
| Jqueno useuSf ion. 
a. line rous eussie* 

( qu'ifc Bassent c 

iroisieme mode. 
Infinitif. 
present, avoir 



.(H). 






•"■>** <**-t*) 









11 r-i'flii'iT^lTJ 



(VjJ- 



^Ul£>lrj 



fiu*J* (avoir 



( cue ) &/&#***- (uij) fcMA&uCtaAPfc-** 0*) 



an ^jui 



premier mode. 

InJicatif. 

( present ) 



;(Jlou ;) 



>("> 



(JU-I^OJUI) 



f Rill (ETON I.I HIVE RSI?, 



vinu el« contents 
il Ant 



in etsis content 
ram eiiei contents 



( parf.it dtfbd ) 

jefn 

tu Fus content 

ilfut 



( parfait indiifini ) 



( paifait anicricur ) 

in) 



( r t>^-) 









#y J..4.I j>:> 



W-^r (U) 

Lj^-^(^) 
iSJiz-'X^) 



-> F') 



f Rill (ETON I.I HIVE RSI?, 



' seras content 



( fuiur tot&wr ) 



to u 5 e" tes e l (S content s 




( plus-que-parfait ) 


(r ; ^4 


favais tite content 


rjijxji -ijjijj^iy. 


tu arais eli 
i] ::■■■. it u iJ 


III 


ruusavie; eieconlents 
ils avaient ete 


k'-M 


( Futur J 


(JLS^l^Uj) 


je , er3 i 


i*r"^> 












(iiu-a^jui£jUi) 






WAi^Ji) 



PRINCETON IIIH.EP.SITi 



V content 




->o^ (-i) 


il i m ete 




cj-^j 5 ; 


nous aurous ete 


ifcljlj<j3> 


■y*c 


v.jusaure^ete contents 


jCjy^ij'y^y- 


f-jajjG 


Us auront ele 


,,^i J .),i,TO.y_:> 


*f}Offi„ 




J*J'» 




second mode. 


(J-^-^ Jl'tJ) 


(J-Pt *»t/^ 


conditionne]. 






{ present ) 


(JV.W) 


(jut^-jj') 


je serais content 


^^^r^^^ 


0*^31 .jiJjtJVJ 




{•ft*-! 


(C^jl-^bSU^jl 


tu serau 


•>Jj'V-=> 


c>' 


U serail 


lik&r- 


c>. 


nous .eriow 


'iltftf- 


cr 


ous <eriez contents 


f.,»-j-±r 


aj-j- 


il, .micnt 


hli'-^r 


•>J->. 


(,.„«) 


(^K»» 


(jiUlJ^^II) 


j'aurais eii 




(ii) c^au.^ 


i ii aur;i- uie Content 


a^yjji 


R W 


il aurait ete 


^li>^r 


cA« 


nousaurionscts con- 


.fcukW 


u-jiia 


TtnwaariexW tents 


J?*P> 


f->f° 


Us auraient etc 




lj-/ljU 


troisi£me. mode 


(*aaa*p ^i) 


MSAl^fl JUl£^l) 


Imperatif. 







PRINCETON UNIVERSITY 



•(")• 



sois con lew 


Jj »i— j- 


qu'il mt 


*Jt*4M^> 




W 


soye* contents 


"" Jj J " 


qn'ils soient 


JyJjl J/iji 


quatriemc mode. 


(^ClU-jJ^y) 


subjonciif. 




( present ) 


gttfci) 


f que ie sois con- 


&»&*■£* 


.1 que tu sois tent 


^W^pr 


g J qu'il soil 


to&.&f 


~] que noussoyons 


W&rJ*' 


[ qu'ilssoient tents 


fiU^tfaflK' 


jy^ijij^r 


( Jmjiarfait ) 


(ftptft) 


t que jc fusse con- 




•— ilquciu fusses tent 


g'l qu'il fit 


fito***- 


^-1 true nousfussbus 


S.lquevoiisfn^ii.vc.n 
'qu'ils fussent tents 




( jiarfail ) 


(f iyt) 


1 que j'aie eie 
*S-| content 




g 1 que tu aies etc 


W'.^pr" 


J° Jqucnous ayons eie 
Iqiic vous aye* etc 
rcm'ib -lent etc 


tfAjjUyv-^ 1 ^ 





PR I II (ETON I.I HIVE RSI?, 



.(° t) . 



(jjre'.ent) Sirs content 
\psse) avoir ete Content 
etant content 



( plui-que-jiarfait ) 


CrUUj 


[ que feom iti 


t&J&iA&r 


1 content 
Pj'l que in cusses ete 

g que jiouj eossioni- 
5. J ete contents 
- ft " (quevons eussiez tii6 
1 qu'Us BMssent ete 




cinquifime mode. 
( infinitif ) 


(*J*— JVV'^y) 



S&tjlijL (JLslO) 



(^.--) 






(***--u%^ 















PR I II (ETON I.I II IV EH SI?, 



O* (aimer) ^.wWJlpj 



wU.Uhj ( aimer ) i>» i-^y*- 11 J 1 -^ 



premier modi;. 

in- Ik.; in". 
( present ) 












.( f W'^U) 


(rV^4 




( _A^r) ^(^-(H) 


tfKW 


(^uirUi^) 



.t' f ' 



FRINCETON UNIVERSITY 



{ p»rf ail indcfuii ) 




fM 


r»- rv 


ttJli* 


L>J- ^ J J 


EHr 




parfaii anterieur 


t*--,*) 



ils en rent aimi 
( pIu»-r[iie-parFait ) 



ill avaifin (lime 
{ f Mur ) 



(rV4 









(J.LPfUVUI) 



■fir 1 W 



&"W">) 




M^Mf (Li) 




* l - r (- 1 ) 




^Jrf' 



(juua 1 >.juij J wi) 



f Rill (ETON I.I HIVE RSI?, 



(pai) 

■ai aii);'J 



second mude. 

comlitionntl. 



its aiiperaient 

(f») 



rr^J- 



J.'. 



(JV..10J 

Air >i 









(JU.1J*~JIJ) 



F') •%-' 



(' CETONIIIII.EP.SITi 



iJs auraienc aime 






iroisiemc mode. 
( ImperatiT ) 


(«£iKa^ Jiyj 


(^ia* ^i™^^ 


qu'lls aimenl 


h- 




qmtrinm mode, 
iubjonctif. 


(*»»• e'-«-<) 


fcW e l JW) 


( present ou futnr ) 


(JUL_l,JLoLj) 


(JU.^jiJlUj.^JUi) 


5 1 qae j'aime 

E, 1 que tu an :.!'■. 

"5' ( que nous aimions 

%■ 1 qu'ils aimenl 




— w 


3.1 

( Imparfah ) 


(fWua.) 


(rtiy^ui) 


^ [ que j'aimasso 

■" ) qu'il aimjjt 
I Veconsaimawions 
£ i quevousaimassiez 
r qu Us aimwsent 


a— •**»■ 


j T *0^y,i^4iy 

UtZJ 


( parfak ) 


4W*) 


(fUijilii) 



[■flNCETON UNIVEfiilTi 



f que j'aie aime 


• 




C-J JW"! 


"S" 1 que tu aies aime 


afc^jar 


i«JCjj 


1 I qu' u "it- «W 


^Vpir 


^-U 


e. \ tnie nous tvoni 


at'vPf 


U-.IUJ 


£ 1 

glquevous agamic 


j^v-jar 


r~V~^ 


( qn'ils aicm aime 


J&rfiT 


i*-w 


( plns-que-parf ait ) 


<rV4 


(w 


( qu»j'enueaim« 


^Uji^.j.jLiir 


Js04*iy 


-J qnctunussejaime 


9*rV>J^*af 


^-i^rou 


|.j qu'il e,-,t aime 


jj.'^ij-j-jHlr' 


'^.jrjj 


S ) que noas eusaons 


a*M>. r tf*' 


U^HftU 


|j que vou* eussiei 


jCJ-wj-^jur 


IpW 


T ua,<UMl ™ c 


j^j4»ij.^i^>^. l pir 


bHPfg 




[IrWuMf/l 


f***W-»t>ai) 


lnfinitif. 






( present ) aimer 


a->- (Ji-flW) 


JJ (JIWJ.v-JI.jll) 


(psstj -voir aime' 


M*^ 0*) 


r .ioUfl^(^ 1 ^U) 


aimant 


<*r (J-V 1 ) 


t>l uU.1 (>U' r l) 


aime 


tfi> (jj^^ij 


**" (4*-V) 


f , ,. . . 
( dormer ) j~- '*■*» '": J 


etW/i»'* 


*Ub-<* 


) ia.yi.cjftjii»* 


ditjyt^; ( parJonner 


u a->_>>. 


**•*(■ 


( marcher ) JljMi . ■ 


( er ) ,H**uafc( a 


archer ) » 


( dormer 


Jj*JW( pardonntr ) 


.Jjl^l.^^J./L-JUlo 


jji.jfujja 




Imu-imM 



Kjl jji-Kw J-jjl w,l jljl JB. * Jf 



{ ir ) Ms^UJUIuUlJli. (tli/) 



jy Google 



f R I II i' ETON I.I HIVE RSI?, 



-^ 


vj -0-)* 






premier mode. 
( 1 1 Ji-.-j : I r. 


^ ftp**. #2$ 


("tSMW 


J^t^'j 


( present ) 


(jmo) 


(JUIJMUjJ) 


to finis 
il finit 
nous finissons 








{ Imparfait ) 


<f**->UJ 


(fO^ 


^ui) 


jc; finissais 

ilfinkwt 

nous f missions 

iii finissaient 




,5-B- 


( | . Jl f ,j! 'lu'illi ) 


QUYtVbj 


(eW 


IJW) 


j= finis 


(T-j/. f 'J>. 




(Uj aj 


M finis 


a^ 




(-i) ij 


nous finimes 


'^r 






lis f inirent 






r^ 


( parf aUndefini 


pu^-j 


pwaifW^ajij 


j'ffl f ini 
til as f inl 


r^ r ^. 




(0)^J 



FRINCETON UNIVERSITY 



Us oat fini 

( parfail anierieur ) 



11 em fini 
nous eiimcs fini 
rout ei'ites fini 



{ pUij-qaOr-pnrfait ) 
f.vmtmi 

U avail fini 
now avions fini 
to as avie? fini 



( f utur ) 

\i; f ininri 

11 finira 

do us finirons 

lis finironi 

( foWr passd ; 



(jjL-ft) 









(SWA-! 












(JLi-*l j*JU' £j UU), 



(^JJ;ajt| 



jy Google 



(' CETONUIII.EP.SITi 









(JWv) 



^ 


















(JU» JO'.^») 



FRIIICETOIIIJIII.ERSITi 



Finiuei 


>V. v 


!**- * 


qu'ils finissenl 


Jfjvr. 


W? 


qualrieme mode. 


WiJ*«* £>£*) 


(l >.; d iji^i) 


subjonctif. 






{ present ou futur ) 


<JUL.WWW) 


(due— nij*ju.ij s *^jmj 


. quo je finisse 


r.*o=j2*' 


(*'iU 


•5 I que til fiuistSs 


o-vP.J3ir 


^■yu 


8 1 qu'il finisse 

|T\ que nous I'iiii'-ian; 


myar 


r>j 


htfjaf 


f MUJ 


$ Jquu vous finissiez 


£**■&** 


J^ffcJ 


"" [ qu'ils f inisseiu 


J^.jar 


'O&.ffj 


( Imparfait ) 


jfe^) 


fru^Vug 


I que je finisse 


f.vjrj^ 1 ^ 


Jtef^fW 


— - 1 que tu finissej 


^-fi-r 


fffU 


g 1 qu'il fjnlt 


^jr-r 


f c .u 


|- 1 que nuus finissions 


ivt&r 


^ISJ 


S. 1 quo vous finisuui 


jCV *Jjsc 


a^fcj 


[ qu'jJs fiuissenl 


j-^.j"-^ 




( parfait ) 


fri-^4 


( r u^ui) 


1 que j'aio fini 


r^j- rtktPjar 


■lU^U 


O. I qua tu aies fini 


aVvrJ 5 * 1 


j,.ia:"j 


g | qu'il alt fini 

g* \ qntnciusayoiisfin 


^i^:jar 


^ 


iu». JJ :jca' 


Uilil 


5 j que vous aye; Tin 


fC#J.f2t 


r*!^ 


^ 1 qu'ils aient fini 




IfMlrfl 


( pi us-q ue- naff ail ) 


(^^Lil) 



PR I II (ETON I.I II IV EH SI?, 



[ tfpff] eus;e fini 


• 




^.r^ 


1 qae lu Busses fini 


^Ujij^pir 


^JCJ"CU 


tr 1 qu'il cat Fini 


i5iNjl 1 p^.j^' 


(.felrt^l 


1 MMtwiOW 


aJ^^pr 


U-HSTuu 


g jque nous ^ us ^ 


jfi.VVj^pic' 


Wfl 


f™ 




Ij—i^S^. 


cbiqni^mc mode. 


IvM.otK *-*£>) 


C^jJVLtlj.yl), 


Infinitif. 






( present )-finir 


a** (**W> 


^(JU^ 


$ passe ) avoir fini 


$AJ*jy; (^i 1 -) 


f f i UKV'(4vMi> 


finissant ' 


jjy- (J-V) 


r« f>V) 


fini 


> JW; (J^) 


(■j* 11 f Jl (J^'r 1 ) 


jaiS&H guerir ) W 


-Mtjji/J 


{ i r ) ti.JU^I^jUU^-ili'UJ.^Jj. 


( bjur ) » ^-v-i>; ( nou 


rrir )* jW 


(nourrir) 


j-itaWfjaWr^j* 


iAU^U** | jr ) J-Li 


,ai_lU>._; 


I'jrf jU'jl ( blur } J f w-*jl' 


4*4^1 


-j.JUJUii 







AUeWurH^dr J*^***!) I( oir JBajaiaMluV 
(recevoir>oVjl.-^-l^-Jl l .^Jlj 1 J^ JiMij^Sttfl (r 



roir ) J- 



j^ljIJ.^jVjj.j- j 



premier mode 
Indicatif 
( present ) 



ils resolvent 






fJJ J> 






(JLU>Jfet'f uu ) 



PR I II (ETON I.I HIVE RSI?, 






( parfak dtfini ] 
je r&;oj 
a r«nt 

ij' npufin 

( parfail lndtfini ) 






fey 






tJt.(VJ 

r" 



(***} war 
HIT 



fe^V" 



(11) uu 

R "•' 



(■j^iV u V u( ) 






(0) iiu 

pi) iiU 



(' CETONIJIII.ERSITi 



>J 



{ pJus-qae-jiarfait J 



ils at aient 
CF«B 



(rV4 

u*ijji 



.1 ji 
i.JI 



(fJWUi) 









it- 



( futar anterieur ) 



condilionnel. 
( priiswi'. ) 






ifct*B 

ijjit^jjr 

(JU-I>~J'J<) 



I'HIHIETGN UNIVERSITY 



il reeevrait 
nous recerrioni 



troisiemc mode- 
Impt-riitif. 

(|Li'i) r&jyjve 

TBCSVCJIlii 

recerez 

qu'i]s r«;oHreni 

qultri&ne mode 

subjouciif. , 



( p r «i>5i: 



<j fakir) 



!nue jo ra;oi"c 
que tu reCoiTCs 
qu'U re;oive 
quenous Mceridw 






I" jpe 

■f.»fX-yJt fiX 









IRII-METOIJ IIMIvERi.lT, 



'( lmparf ait ) 

f que je resosse 
I t|ue tu rlXosses 



g J <jue tous re;ussiei 
[ qu'ils ret ossen* 



( parfait ) 



( plus-quu-parfat ) 

iquw'j'eusje 
que tu eusses 
qu'il eflt reCu 
que nous eusshms 

craquieme mode 

1: i fin it if, 
[ present ) recevoir 
( passe ) avoir reju 



gtfif 

?*£* 

*fixr 

Ufa- 
Id*) 

■J4VJi'fif 
an/jut* 

3D (JWM) 

WJ» («*) 

J3I (JjAfJ) 



Jttaa 









(r^iii) 






jt*a (ju.i) 



FRINCETON UNIVERSITY 



.(„). 



^v/'ts'it cuncevoir ) * C£.Oj\i-i 
aUltfltfjr^^M ( oir ) J---^ 

■'-TJ/J-* 1 ( rendre ) iAJ^U.. 

premier mode 
indicatif. 



4 ( concovoir ) 3^T ( oir ) 1A 
M* 1 ( aperceroir ) -3« *** 

( rendre ) J^-iU^i ( re ) 



( present ) 



tu rend j 

vous rem lex 
Us rendent 



( lmparfait ) 



in rendaii 



in rcndij 



(juAi) 



f^.-t' 1 






(rV^M.) 


^OW^UI) 






W«T*U*) 


(jiaifLJijiUi) 


r 1 . 1 ^ r^J'j 


(C&) **y 



.(-M, 



), Google 



f R I II 'ITO III] II IV EH sir, 



il reiiJU. 


rfiTl w 


& 


nous rgndlmei 


Mty 


(**) b« 


vous rendltes 


*«« 


ft*0 f*» 


Us rendirent 


*•<&> 


w. 


( parfait inJcf ini ) 


pfeK*b**0 


(^yu^iU) - 


j'ai rendu 


r". b -' H^ 


(*I>) a* 


in as rendu 


acta 


ijy 


ill rendu 


tf-Cbj 


'j 


nous avons rendu 


!b:bj 


f*0 ^ 


vous avez rendu 


M>* 


(r. s -<) f»* 


ils out rendu 


>.£U, 


U; 


( parfait anierieur ) 


(JiW-V-) 


(JO^U) 


j'cus rendu 


gS.i r^bj 


■smJ 


(d ens rendu 


ac> 


*M» 


il em rendu 


&CI4, 


o 


nous dimes rendu 


J-lIbj 


L'^j 


vous eriies rendu 


&C1* 


if**-* 


'*• ^ ml "»*» 


jlkXkb 


lw 


( plus-qus-parfait ) 


(rV) 


jjM^iUIJ 


j'avais rendu 


r^j*> (.jj.ij.ijj 


fiW^irf 


tu avals rendu 


Uj-l^bj 


i^^r 


il avait rendu 


^j.UXbj 


S,df 


nous avions rendu 


U^lrfjliy 


bar 


vuus aviez rendu 


£U*$« 


r"^ 


ils avaicnt rendu 


^iljjlbj jJ^.J-^j 


W/ 



PR I II (ETON I.I HIVE RSI?, 



( r„m, ) 

.je rendrai 
il rendr* 



H'C'.l 1 1 ■ ] Ji 10 1 If' 

conditbnncJ 
( j>ieseat ) 

je rend raw 

il rendrait 
nous rcniirioni 
vous rendriez 
])> rcndraient 

.( f *,i ) 

j'aurais rend a 






ft-! 









(JU-lj^JUl) 



(••SUM 



jy Google 



FRINrEK'N UNIVERSITY 





*( vr > 




dou. aurion* rendu 


iiatjiUj 


t«j 


von, lurie* rendu 


titofr 


r"J 


lb wnfanl rendu 


Jtjjtfv rf^u^j 


1AI 


iroisieme mode 


^•Utlijj* >^'ti) 


(.Stat i'ui £j jij 


Imperaiif. 






rends 


Cj<« 


ij jjji 


ou'il renda 


oj_:ijj 


W 


rend ms 


w* 


y 


reodez 


£**, i^, 


& 


qu'ils rendcnt 


>j-i>j 


i»w 


quttijemB mode 


Ws*»*e*eJ> 


(>:J l d'-»^ JI ) 


subjonctif. 






(proem ou tola,) 


{JU_-UIJL.jtLj) 


(JUL.^JU-.j^JUl) 


f que je rende 


irtWf* 


VjU 


V lque tu rendes 


flHWac 


yal) 


§ Fqu'il rende 

ji- j que nous rendions 


4^** 


J,»LI 


^*Apf 


3>LU 


g. f qui' vous rendiez 


jC*!*, j-^iwac 


<ri*&£ 


L<j.i'iJ> rendent 


j..u JJk pr 


oKjrV 


( linparf at ) 


CrWii*) 


(j>VUU>) 


f que ja rendisse 




SAi<pU y^u 


"%'\ que tu rendisscs 
jLI qa'il.endii 
5 ' que nous rendissio- 
, ns 
n' I que vohs rendisriez 






jC*ly j-.j*/*' 


»Vfl 


I qu'ils rendisscni 


J-'*,.**' 


o,^ 


( parfait ) 


frW 


frB^Ui) 



PRINCETON UNIVERSITY 





•( 


r> 




I que jaie rendu 


f il.Jyj^ir. 


p.S,) S*j»Jl1 


Ique tuaies rendu 


akUi^af 


iujJlJ 


„ Iqu'U ail rendu 


jZi.Jyj^r' 


3_,«1J 


|. ' que nous ayons ren- 

1 


a*w*^pr 


p£) U«J 


j£*ui*pr 


r»^ 


f qu'ils aiem rendu 


^j^^^u^u^sr 


W^ 


( plus-que-parfaii ) 


(rV4 


<rV">) 


[ que j'eusse rendu 


rV^. 1 *^ 


cuwii-,ia 


— 1 que lueusses rendu 


■j^jis^r 


i^jca'aii 


S" 1 qu'il eot rendu 


^wji^j^r 


vdtej 


• { que nous eussions 


a^JA^.^Pf 


B^tTfcj 


1 J qui; tous cussiei 


^'^W^ 


r^r^ 


F.'. Iqu'ils cussent 


ji_i^i^iji> i pr 


^Sj^frtVJ 


1 rendu 


i**W 




dnquieme mode 


(*>j— i^j-- ,j-t^>) 


(-jjo-ll ^tr") 


lnfiniiif. 






'( present ) rendre 


*.»* (JUoUi) 


y (wju-iji.;) 


( passe ) avoir rendu 


WJ*}v i&iK) 


^UtfbjT (^iUI) 


rendant 


oJ-U (J*V') 


;i;i ( >ui r i) 


,endu 


jw*y*»* (J.-V) 


W CJ*"V) 


u". ( attendre )' #.!*.' Jfufl&l 


J^lljl^i 


l^T-^i^-JII^J.^, 


(battre) J j" 1 -^. ( vcndre ) j^*£ 


( attendre 


J_^T( re ) <Oij*-U 


^JJSI ( re ) J-UJjaGfl^aul^ 


( battre )f 


-"j'(vendre Jjj^'T"^ 


Aia>iyy* M jjW£. 


•LJUIjVjl 




-/U'JJIj-yJUl 



•<")• 



PR I II (ETON I.I II IV EH SI?, 



."(*-i < ;:..jjwy- JJ ). 



wprfj* 



1". ■- "*.•>-" * ( anierai-je ? ) 
tf^f^rvA ^(finirai-je?). 
(avais-je-ainid ? ) j^' JU-d."jj\- 
^f^'J-f (surais-je-aimc ?)j 

r l«fc_J ^jj,^ £, ( j'aime ) _^i 

< je ) aVJ^Usrj,..**^^ 
ouijijx^jjji^., .jir w^jMjjuJ. 

<j-r(c) ^-UoUj,. J ,>Tji A i^jijbj J 
jt-: 1 jj^j-.j.-iijj- (<) vUi 
&V**— fc»jr»j;j- /"( aime-je ? ) 

•i'O-oVjljjf j-.y^jlj-i . (JdfihJi] 

(ello >jtl U ^il on ) J*JoTS. 

<PWr{»") MybldlatiilJAKJ 

i>! (ill frappd ) jwil J^-j-jJj 
.J_.l«i^l Cuj-. -Tjx.. .jU JL-jjl 
(a-a-frapp^^j^a-t-a-frapp.;) 

(or V) 



i--__JI j_-JI j J «n J_« Je Ul j^-Jl 

^^.i/ij-y^.j J ^i r t > . JJ .ui 

iUe-Jlj-JjA-. ojl-llJJ^J^l 

iUlU-J*tfl ( viendre^-vous? )|*lj* 

( avea-TOUs-niange? ) V/'g-^J* 

rift>ji 

yj-JJ>l|jj>Jj_c-UI ( e ) Jji 
(faim,)^-"*^ j ) u^/V-fl 
■*' ( amie-je 1 ) <*flfC-*?.Y*-!ifl 
JIBt-a (aimc-je ?) JL* WlJ-i. 



-r'W- ill ^ ) '>^ {elle>'il^on)' 

--JUaeia^yitfl ( il-a-f rH p pl ; ) 

•ij'^l (M-iKrappe) JjSffWt-UI 
'MS-rf ( a -il-fr*pp^ ) JLiV, 



it Google 



f Rill (ETON UNIVERSITY 



fri#M*gia&> 


»" 6r '» (f^-^JJ,^yi^*j.f :j) 


premier mod* 






Jiiiit a-.il'. 


ffifcitm* j^gi) 


(ir^HH &&*) 


( present ) 


(Mi) 


(JU-ijOU") 


ainie-j'e ? 


(g**jj- 


(v4*f» T*'> 


aimei to ? 


j-^jjj- 


^> 


ahne-t-il I 


Jjy>- 


■*■*> 


aimom-nous T 


j"^^- 


v*> 


mUBx-nxa, ? 


^-:' j >j- >uf^>- 


**-> 


» 'met-il ? 


M^>- ufJjj;^- 


*iAJ» 


< Imparf ail ) 


fr^U*) 


^Ul^lljiUt) 


:«inais-je ? 


<-i'^jy>- 


**i£j> 


imm-m ? 


ttjitf^ 


^^s> 


Hm.ii'.-il ' 


»**»**> 


~*JS> 


aimian-nous ? 


IIM^^ 


Uur> 


*nks*-*0ai ! 


*v*i- 


^p'j' 


aimaicnt-ils ! 


*sWy*» j^'j^j. 


#*#)&& 


( parfait definj ) 


<W*>4 


#m& 


liraai-je I 


**> r-/V 


(t^*y*) *=«*> 


aimas-tu ? 


^^r 


■^r> 


aima-t-il ? 


*#*>.*- tfJ-ir- 


V-J* 


ajin.lmes-noui ? 


^j. 


i^j. 


ain4M«-Toui ? 


>^ 


fc-> 


airafrent-Ui ? 


•4*. 


W> 


{ parfait imliSfini ) 


<^ f l-) 


<4^V 01 ) 


a-je-aime' 1 


(**■ fr/V* 


"V> 



jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



,•!•")• 



as-ln~mmi i 
a-t-il aimi ? 






( jiarfait anttiricur ) 


l*-fl 


(H") 


zziL\ 






eurent-ils-aimiS ? 






t plus-que-paifaii ) 


(rV4 


(r'lW"') 


arajs-je-drae ? 


aj,p, 




avait-ils-aime 1 
avions-nous-aim^ ? 

avaicnt-ils-aimc ? 






( f utur ) 


(JLt-l^i) 


(J~-"l 


1 1 1 






aimerez-vous ? 
iiimeronl ils ? 




or?** 


S— >l 







FRINCErON UNIVERSITY 



( fuiur aiiterisur ) 
aurai-je-ainn; T 



second mode 

CuFi'liri. uric]. 



(pr^ent) 
erais-je ? 



( passe ) 



aurais-je-aime f 
aurait-il 



mjdelede laseconde 
conjugaison employd 
inierrogaiivemeni. 



,(V»). 

»J>| >.JA>-j- 









[-JtWJm-JUI) 






I'filNEETGN UNIVERSITY 



premier mode 


(•yUUftV* Jj'fcj) 


ln'Iicalif. 




fini»-j e T 


f&jffr. 


f jnii-lu ! 


o-jjwy-. 


Imh-fl 7 


*£u-. 


fmissons-notif ! 


jnSifyr; 


finisse;-roui 7 


>>«|£U~ 


finisseni-ili ! 


aili/r; 


( Imparf ail ) 


{&&) 


finiiuu-je 7 


(^■J/ij^- 


finissais-lu 7 


•Ail&fyf. 


f inisiiiii-il 1 


i&d&ijjr; 


finijjioin-nous 7 


'^•JjiJ^ 


finiiuez-Tous 7 


&**&>. 


riiiijiaicfii-ils 7 


A****** 


( parfait defini ) 


(e*"^ 


PWHc t 


PJ^M" Pi/*U-! 


fmis-lu t 


*■*#&= 


rnot-U 7 


1/tMijZ 


finlmei-n<>us 7 


>JW-. *** 


fattM-TOUt 7 


t*j&U»; >***!.£ 


firureni-iJs 7 


■J^>>- 


( parfait in defini ) 


pbft 












^•J* 

'^J* 






UcJ» 



' 



PRINCETON IINIVEF.f.lTY 



( parfait anierieur ) 
e«s-je-fmi ? 



eureiit-ilj 


i/j^ai 


( plus-iiue-parfaii ) 


«W 


Hvais-jc-fini * 


f-i'oT-^; rA/^ 


avais-w 


UtfjW* 


avait-il 


j^*w£ 


flviont-iious 


'■bj rfrf^ 


aviez-rous 


jCj.i^.iijj: 












( inirai-je T 


r^r'V. r.iW- 


nnir.-,*-m ' 


ir^r.^ 


Briw-j-a t 


*£*> 


Cinirom-noui ? 


a**^. 


finircz-vovu ? 




f kiircmt ils ? 


^■fcvti 


(fulur anierieur ) 


(ja-J*-^) 


■urai-je fini 1 


£*M** 


iinws-tu 


j->/j^'j--j^ 


•ura-i-a 


*&j-jt. 



I (autjfC^ 



iy Google ' "*■ 



ffilNCETC'N UNIVEfiilTi 



■urej-rou«-fmi "i 




H^-AU- 


atirnnt-ils 


aijt^vf. 


lr*<>A> 


second mode. 


(^•/■^y -A'0) 


('J-^ 1 iJUl £j Jtj 


condiiionnel. 


JU>Lj ^ 


(JU-lje^-Jlil) 


( pifent ) 






fhWHe 1 


r .«Wyl 


,J'> 


fimrais-tii ? 


ir-?-»r; 


r> 


finirail-ils I 


**>£_ 


r^.O* 


finirions-iiouj 1 


>-jj/- 


,*'> 


fioirtM-TODI \ 


^W: ^ 


Oj-Jl. 


finiraieni-Us \ 


«Jttr, 


-^.J* 


{pmi) 


(j*Wj 


(^Uljj.^1!) 


m*+*m* 


^-i'jjjj- 


cass> 




^j-ijjjj: 


.u^r> 


auum-il 


jj.i^jj^, 


^J. 


aurion*-nOiis 


^Jrfjj^ 


u^r> 


aoriei-vous 


j^j-iji,/- 


r^J* 


auraient-ils 


•iV^^Mr 


^ijk> 


module de la iroisieine 


CWJ.X2 (== .j) 


•wa-uti^j (•••/) 


conjugal™ empty* 


fipto 


fl«t-Al 


1m e rrogaiivement. 






premier mode 


(-yLii^,^ j;i £ ;j 


{-^i.-Vi OMi t >ii) 


Jndicaiif 






{ present ) 


(JUoUj) 


(JU-^JUi) 


refois-je \ 


■■ pAU^ 


^•i> 


reSois-tu ? 


O-L*^ 1 


itifj. 


nSok-tt ! 


rf^JI 


iifcj. 


recevons-nous ? 




ity» 


recei-ei-Touj 1 


iuJiU> 


refeivenl-ih 1 


^*j>jJ' 


a**tj» 



f P. I II (ETON I.I HIVE P. SI?, 





.(A.J, 


( lmpsrfait ) 


(fwv**) 


rccevais-je ? 


f *WjJt 


recev^i-u 1 


UJjjjJl 


rccevau-11 1 


li-i'jjj-n 


rccevions-nous ? 


'J^Jf 


recovicz-vous ' 


^'V 


recevdiciii-ils ? 


^j-ijjjjji A.j-ljjuJl 


( parfait defini ) 


W) 


re c os-)e 1 


,-W r- /* 


reom-w ? 


*-> *tf* 


regut-il 1 


l#Jil 


rui-uines-nous 1 


4>* 


re;fttes-vouj t 


«£* 


re^urent-ils 1 


i*A.JI 


( parfait indefini ) 


p«¥0 


ai-je-re;ii i 


r- u r.J* 


as-tn 


&-J* 


a-t-il 


jjii 


•row-nooi 


>J* 



( parfait anttri 






p Hill': ETC II UHIVEP.SITV 



«(")•' 



{ jilas-q\iE-paif ait ) 



nrccront-ili 1 

( f utiir anierieur ) 



•urai-jc-regu I 
auras-lu 



second mode 
( pr&ent ) 



'MJJH 



gJULvtlft) 



{•&- J^ — ■) 
'■ -a— «*uWi>« 

'"•■'■4& v 












y< Gobgk' 



recerrais-jc J 

recevrait-jls 1 
recevrions-nous ? 
rBCeTriea-»uns I 
recevraient-ils "1 



( pass* ) 



aurais-je-reeu I 



modele <Ie la -qualm-rue 

cotijiigalsoB jEmpJoye 

ijil erru gaiirtiment . 

premier mode 

in-liestif. 

( present ) 

rends-dirt 
ren<J-JI ? 

■sades-vow i 

MniJenMJi ? 
{ Jmparf ait ) 



few 



,1.— i 
(J.A1) 



reuclaks-ji: ? 






it* 






^Google 



I'filNEETGN UNIVERSITY 



T.endaK-il I 



( • .11 . ii '• !■■, ) 

rendu -il ' 

rendu cs-vn, ls > 
rendirent-ib 1 



( parfal indtfini ) 
ai-je- rendu t 



{ parfait anierieur ) 



JA'jjjM;! 


a*ii«t*Aij 


J*** 1 *** 


**' "J^* 1 


(^fc) 


f.J^- 1 puf^ 


LtjX» 








■aWt 






( plos-que-parfait ) 



f P. I II (ETON I.I HIVE P. SI?, 



( ftitar ) 






, I 



rendra-l-il I 
rendr ens-nous 1 
Kndrez-voui 1 
rcndront-ils 1 

( fiimr antericnr ) 

auruns-nons 

3L>ronl-i]s 

second mode, 
cundnionnel. 



^.jjl.J.bj 






fJ^-.±hj f~-J^>. 






SSWH 






FflNCETON UHliERilTi 



*(M), 



( passd ) 
it-je- rendu T 



tfjj-ita 



C^>^) 



rfjIjJjAl 



■ wife 



(^V-^jiiaJ ( ne) j-i'aHjl 
( jamais J plus J point > pas ) 

J ( je ne frappe pa; ) _^> 
i, /jJ.J .jUe ( jg ne f era j p j us ) 

( je n'ai-ais pas aimd ) j^ 1 J 1 -:- 
iG^j.jW ( j e B *jj point niangc )> 

J' 1 



*.i-»U»l (ne) M^-Jl^ 
J j.'amais J 1 point j»(jt»)^un.j 
Wjkfc y—i ^ ^j pij, jl pas 
*-%>.%* ( ne pas ) J^L^JLitlj 

( j'aime JJWV^^J^V^ 
>i l fttO>> l ^ ll y]iujMj^diiu.tdi 

L^»llJAI**JfVJJ-"*« (nc) 

f«W ( je n'aime pas ) J^JH 
<S ( je ne frappe pas ) Jj«j 

jj_£i 4b£- 1, *-i^ J^Ji j^jt 

•UflL jl ( j' U n ';j j, ?iS n] aJ1 f <! J 



fflNCETON MNIVEfiilTi 






-„-y,ji.U*.j (ne pas niiuer ) J—: 1 ^* 



( parfail (fefini ) 

je n aimsi pw 
1U n'aimas pas 

( parfait inclufiiii ) 

je ti'a pa* sime 
lu n'aa p.is ami! 

( parfak antf-rieiir ) 

je n'eus p;L5 Ami 

in n'eus pas aime 
( ples-ijue-parfau ) 



(v yj ^j-j; e >) 



(tV 1 ) 



r-w^)' 






-i^ru 



•ij»t 






W^') 



fRIN'-IETON UNIVEfiilTi 



jt n'ilvau paj Jinit 
( f ulur ) 



( futar ameiieur ) 
jc li aurai paj aimii 

second mode 

cori'li'.ioiinc] 

( pr&cnt ) 

je u'aimerais paj 

in n'aimerais pai 

( p»,« > 

je n'aurais pas airni 

tu n'aurais pas ajirrd 

iroisiefne mode 

( ImperatiF ) 

quairieme mode 

{ subjonctif ) 

t prfttut on fowr ) 



( Imparfaii ) 












PRINCETON UNIVERSITY 



e;f queiun'afcnwep* 

| J que tu n'aimasses 
%{ P» 


.(M). 




( parfait ) 
5 ( quejeivaiepasaime 






E_< que tu n'aies pa: 


a^ Vj ^*r 


,^-i.aj 


( plus-que-parfait ) 

si ■ ■ 

glquejfl uousse pas 


&-V-) 


G«'iMJi) 


P ji J y)>/ ar 


c—jtfViu 


g ^<pie lu.n*EUf>cs p,i; 


VW&rfX 


Cj-C3"L;U 


cinquienie moJe. 
infiniiif 

(|;:e-onv;nc pas aimer 
(nasstjii'avoir pas ffliHL 
n'wmnt pas 




Vr (J- Ul r l ) 



~»/>(ncpasfiwr)^,l.x_L„ (r i!i f j,.iu. J ( ne [ias fi n i r )j.i. 



premier mode 
In-fcatif. 

( prtstnt ) 

jl' ne finis pas 
tu ne finis pas 
( Jmparfait ) 



(JUaW) 



(Jtt.1J.^J'JI) 






jy Google 



PRINCETON UNIVERSITY 



( parf ail defini ) 
)<: lie finis pas 

( parf alt tndefini ) 

Je n'ai pas fini 
tu n'as pas fini 

( parfait anlliricur ) 

in u'eus pas fini 

( plus-que-parfait ) 

je n'aiais pas fini 
lu n'iirais pas fini 

( f utur ) 

tu ne finiras pat 

( F„i„, ,„crku, ) 

]u u'aurai pas fini 

tu n'auras pas fini 

second mode 

conditionneL 

( present ) 

j'.: nc finirais pas 

( passe » 
























f RIN (ETON UN IV EH SI?, 



■u Aanb p. fi„i 


3J>^ 


i - JU 


.roirito nab 


(.AJ'i,,- ^i>) 


l^-W iMfj»l 


lni[>eraijf. 






ne finis pas 


**•«*, 


r-' 1 


ne finish, pas 


a^ 


\^n 


ifuairiemc -muJe 


(^ij^j^. t^JE^) 


V-Wtw 


(iihjonctif. 


(Jue_UJUoU;) 


(JU,*jJtMj«iJU») 


S t <|viij2nefinisie pas 


irear** 


rl!l,H 


|A t[ne 10 oe fioissw 


i-~^^ac 


r"» 


( Jmparfaii ) 


dViA) 


(fia^iijiLii) 


^(queienefinisse pas 
| j qottimefinisses 






( yarfait ) 


<ijv4 


CrUW"» 


s 1 q« S« n ' aie i' w rin 


ffwfjar 


JJUJO 


§. wuetLi .n'aits p-is tin 
( plus-que-parfjit ) 


aj^i*- 


^_;ua-i 


<rV4 


(PV" 1 ) 


|. UuejuneuMepM 


#uij&.jar 


■sJariai 


§■ ' fini 


•tylj&rf 1 * 


jjjjruxi 


Jnfiniiif 
(lirtM'nt)ni; pas finir 






(p,,,e,n'.T0i, p «/ini 


AV'^ ti*«<<9 


^JiU*Jf(^»>»*) 



FRINCETON UNIVERSITY 



•M'V 

ne fiiiissam pa ^l.^; (J.U,,. 1 ) I ^^J. (>UI,.i) 

nOB-fini j J~.t Jllj£ (j_,~ r i). pS-ji-fiji (jytofj) 

J>'j'—..r-\i'»>j:J« ncpasrecavoir Jfc»fJ««Uw ne ptf receroir J™ 



lnilicatif 
( prejent} 



(Imparfait ) 



(parfait dcfiiii) 
je ne re?m par 

( parfait indeTini ) 
je n'ai pas r «u 

( parfait americur ) 

je n'eus pas recu 
tu n'eu* pas mil 

(■plus-tpc-parfait ) 



(OUaty) 



(fWt**) 



(ft*V4- 



0Ubu«o 












(jl^ltj.iUl) 



(U/ai^iUi) 



«?A^ 






f- k i r j ■■: ETC r J I.I M I V E R S IT"-i 



lunentcmM pas 

( f Htur antiirieut ) 



tu n'anras pas re^u 



( |Js<T)' 



(ptttf) 



Iroisiime mode 
( Jmj.eratif ) 



qapLrieme mode 

( tubjoneiif ) 

(pr«„. „«f,„„,) 



iM<vi>e,-ii* re-»i. 
| < ill": t" » c f « roi 



1 1« )'•■ ne reertt 
\ que In pc renin 



( frf.il ) 



n-v» 

(•J-nOj,- ^i^;j 






<!*•» 

•(")• 












(W") 



f Rill (ETON I.I HIVE RSI?, 



0" f quejen'aiopu 


fi l \-"plf 


iiitLjJ 


IJquetun'aiespas 
g- ( recu 


y^wipr- 


iJitLlU 


( plus-que-parFah ) 


(rV-> 


(^I^LU) 


_ Ique jcn'eusse pas 


r^j.*^ 


i^j^ru^j 


|_ j que la n' cusses pas 
g- ( rfSu 


•JiUji^Hj^s- 


iii'v^J-LiiJ 


chiquieme mode 


(yi-Ojj- w-^E.-*) 


fttM-VV) 


lnfiniuf- 






( present ) 


(JL*i) 


(JU-1>JUI) 


nc pas recevoir 


^ 


Ji'vifj. j^Wji 


(pass£) n'aroir pai r^u 


JW^U t>ik&) 


iiij-*^y ( ^ui) 


nc reccvani pas 


{AJ (J.ti r l) 


^i> (j.uiyj) 


»rars;« 


JU4I (Jj-iyj) 


ijiC^jj-iyj) 


.j^-Un-iLI- } jj .,■ j j' j'-i ' J " - - 


^3^^ 


^J'-U^^if-n:/) 


j>Ij'— .j-^'^j J" (uepat 


rendre)^ 1 ] Wf-"'^ (ne pas rendrc) J^ 


premier mode 


(*jU.I i^-Ji'ei) 


(jL^^-JJ^^J 


Indicatif. 






( present } 


(J^L; } 


(JU-ljOUi) 


jene rends pai 


f^>J 


(*&lu) yU 


tu nc rends pas 


o-^. 1 ^ 


j j l. 


( Imparf.iit ) 


(f W^l.) 


(fd^l^UI) 


ie nc rendais pas 


r^-vfi* 


}j£f\» 


tu ne rendajs pas 


^■i l -uf.' J j 


;;c^A. 


( parfail dtfini ) 


fcV^L) 


(^> U1 ) 


je ne rendis pas 


(**.'*' r- i - lj - 1 


O^jU 


tu nc rcudis pas 


ajttjj 


^jL 


( parfait indefini ) 


(U^-^U) 


(■J^^iUl) 


js n'ai pas rendu 


f .:.*_i JJ f jibj 


iMjt 


la n'as pas rendu 


i»ji»j 


OjJjU 



ffilNCETON W-IIVEfiilTi 





.(<-), 




( parf >it anttricur ) 


0ft*) 


(JiU^Ui) 


j'n'eas pas rendu 


t**}* f*.W 


in*. 


tu n'eus |>aa rendu 


Djjly 


,>yU 


( p]us-que-p*rfiut ) 


W 


(f*'^') 


je n'eni p» rend* 


r^j-z'tj r^<f*Mt 


c^jn. 


tu n'mil p« rendu 


•JJiiJiJjj 


iiy^fL 


( four ) 


(JU_Ji>L}) 


(Jjt-M) 


je no rendrai pas 


^a.«v ,*> 


yu 


tu ne rendras pas 


*Jr*fc 


yu 


( f.lu, m «iricu, ) 


(aW*~i 


(^UIJJKJI) 


je n'aurai pas rendu 


pitjj}** fUAA'* 


Z»ji>f\\. 


tu n' auras pas rendu 


*•#>»>» 


Coiuc^IiU 


second mode 


(«J./Cy»- ,JIV) 


O^MWt^ 


conditionnel. 






( present ) 


(jLit;^) 


(JU-lj>^ll) 


je ne rendrais pas 


r*> 


JjiU 


la ne rendrais pas 




yu 


( pa.se) 


(,r.Wi«>r) 


(«lUJu)tr^ 


je n'aurais pas rendu 




jji^ru ojjjU 


tu n'aurais pas rendu 


1UI*'« 


0«jU 


troisienie mode 
( Imperatif ) 


UUAtg^ iHl*£>) 


(JUWICXJi^) 


ne rends pas 


._i Ij. 


;jy 


ne rendei pas 


eui* 


ijj;^ 


quarterns mode 
subjonticf. 


(-J-yOj^ljy) 


(i* c-'J'ey") 


Jpresent ou futur) 


(JU_UUW*0) 


(JLZ^JU-lj^JUl) 


^ / quejenerendepas 


*p«.W>2tr' 


yu iy 


a Jquetunerende* 


^.iyptf 


SjUXJ 


|' ( P" 






( Imparfah ) 


^bfjL) 


(ftiWIjiUlj 



!■ Rill (ETON IJNIVEfiilTi 



t. /que j e ne rendissc 
= A[ueu'ncreniiinses 








( Imparfak ) 


(rM-) 


.(fUl^Lll) 


i' (qoe jo n'aic pas 
£, /que tu a ries pa* 






( plin-que-parfait ) 


(&*) 


<r**»ui) 


»" Ique je n'easie pas 

c Ique ta n'eus;e5 pas 
g- ' rendnii 






cinqn'ieme mode 
lnfinitif. 
{ preou ) 
ne pas rend re 
(pjis4)n'aTuir pas rendu 
nc rendant pis 


a* iij 


;,j-^y(^') 

V (>Ul f .l) 


>H*swaui*K»i4^i' 


(it ./) 


j^j^jijl 


*n~,jj ( „ y } 


wyj^jfc-ft^VJ 


:HU"^I 


^W' J -'jJ 


JJ-WfJ>^JWi.j» 


^^-.i^^-jW/u 


•^■■^M 


i.^-JO.j 


-vi j. yru^j^, 


.xf>— au.i ( «tw ) -J 


-AW«W 


r »ji>Xii> 


._.,>. IJVL^ILJ-j: 


.a^_l: jjtf j-U.1 ji,, >Uj 


JZ,^ 


^•UlJifj-^ 


•*> 1 V l J Jl i-J>» 


jjj, «it_n-ai^-j£)fj;)i ( 


s^X^j 


Jm-J| luiji, 


iyuut ^m Hu u./i 


j^LJoL Jj*^ j^ ( etI 


e*i m c}_ 


oU*Vtfl "( 


etre aime ) J**J^ 



: . , i -.Google' 



PMNilTON IJHIVEfiiITi 



]"- rentier mode 




(iSiUSiJJnoaj 


Indicalif 






(prta*) 


;(JL0U;) 


.(-U-IJ.J'iVj 


jesuis aime 


fJJ: ! J- 


VJ ^1'I Jjjl v ~i 




*«>«!*• 


^^y jj ^ 


51 est 


jjV 


•*•*»» JA — * 


hoi;- si-mnies aimtis 


iuJj- 


w,«*j^ ~; ; w* 


vwis files 


jCyJj. >^ : lj- 


lOtf*^ OJ*j? ±3* 


Ot KHtt 


iwJj- 


ft^f* *#*i ^ 


( JmpwFait ) 


(fi^lU) 


0«wv"0 


j'ctaii aime 


ti^r- 


v^" .— i^f 


tu turn 


av^*- 


'^A-f Jj^* 


j] etali 


tftfudr 


i^jr ^<^r 


nous eiioTB aimes 


OiVj- 


^r ^r 


VOmfti^ 


A-i'-yJj- 


fc*^***' 


th eu'ciU 


*^»- 


^j-^'jr CyJSljK' 


( j>arfait deTini ) 


tf*^) 


(jiaiaiui) 


jef.s Atf 


r :1 -*- rV 


(") "- 


1„ fas 


1>-V !Mj* 


*=") -~ 


U Cut 


^ij- ^v 




nous f Amqi jknes 


>4>- ^i>. JV 


t.._ 


»OUS flllCS 


_^_iij. jCj^, 


rs* 


Us funsiu 


>!!_,. >_ V 


'jf 


( p*rfait inilefini ) 


f*»vv» 


-.■(3/ai^ui) 


j'ai cix- aime 


r : V r J V 


M ^ 


til as cte 


^v 


<-') *b- 


il :> <M 


it*f 


-~~ 


nous avuns cle amies 


av! 


V 


ran* «w 04S 


#*. 


rr 



•<")• 



FRINCETON UNIVERSITY 



( parfait anterieur ) 




PtUtftfA) 


j'ejs etc aimd 


f- 3 !*- fV 


Jy. 


111 BUS C'.t 


Olj. 


iSa. 


il eut dtd 


tfV 


V- 


ii jus droes eie aimtis 


uv 


U-. 


v JUt e;,te» &<< 


#v 


fc" 


ils eureiw die 


>.v 


»K" 


( plus-que-p»rf ail ) 


l/V*.) 


&NI4SU1) 


j'avais eie nime 


fjj^. fijj. 


(Li) ^ r ^ 


lu avals eie 


•J^Aj, UiJj_ 


p*) ^-^r 


il avail ete 


tF-'jJj- jiJ r 


y.J*' 


nous avions die aimei 


a*V 


t—gr 


you. aviez die 


A-iV 


fc-rf 


il.-j avail 1 nt eld 


kS-^>.V >.*V- 


"j—'J* 


( rmur ) 


[JU-to^ 


(JjK-JJ) 


je serai aimc 


f *~V r-u*j- 


V -U «.* 


tn seras 


a 


•r* 


a sera 


9*4?- 


T* 


nous seroni aimes 


^v 


>_£ 


vous serai 


^ 


i,j.i 


ill seront i 


jtfr. 


^ 


( fvitur aniericur ) 


jjiS»fS— ) 


^jUJA-JU) 


Waurai die aimc 


riMjij. 


c—n/i 


tn auras did 


trvJJJ**- 


i4^C 


il aura eie 


&\&» 


v*tf 


nous aurons ete aimei 


, ' wRMr 


1^-ojC- 


Votu aurez dte 


„ jC^JI, 


fs-aip 


0) auronl ete 


-.. * I . JW»U>j- 


U*ftfeS 



>y Google 



■ ■-■-, 



second mode 


(.i/ioj^ * #*£$) 


OP 1 ou't^ 1 ) 


con ili lb unci. 






( present ) 


(JWAv>^) 


(JU-'J^JiJ) 


ja serais ;ii: i;l; 


rJ,- 


(MtrfiJ.) yj 


tn serais 


**}*■ 


^ 


Userah 


ih- 


,1* 


noui serioiu aimes 


jjjj- 


li 


vous seriez 


f-Jr 


iir« 


Us scraenl 


JWr 


«*■ 


(rvwe) 


(*>WJ»r) 


(^Ulj-^^ll) 


j'jimr.ii.- sJtc aimi 


r*i- 


« --j" 


tn aurais ct<S 






nous an r ions &e aime 


»**■ 


t_er 


vuus anriej eie 


fi^dr- 




ils anraient c*e 


»*i!Mr htMr 


troisieme mode 
Imjieratif. 


(VLiiijj. a,yj 


(ji-SftiJta^jah 


joi, mmi 


tlr 


\## — 


qu'il soil 


«r!>- 


^9 v* 1 


joyonj aimet 


■ Mr 


J>.y*J& V* 


foyea 


, , A- 


■^Jl^j/ !j~ 


trails soient 


X™ l».r!r 


fcj^ijQ Ij-J 


qaairieme mode 


(■sHiftfc. e } Jt j) 


(i* £•!/£>") 


sulijonctif. 


1 ' '■ . 




( present ) 


", !*»wj 


(JUIJmUJJ) 



■JCETON UNIVERSITY \ 



i que je sojs jime 


tVA 




v-'tV 


S" 1 q«e '" sois 


i>.V*ar 




-iw 


i Lb-. 


'j.J3f 




V."-? 




iVP' 




*^Lil 


rh::z^r 


>cw* 




0j i^ 


[ qu'ilssoiom lira's 


*W*" 




•^v? 


( Imparfait ) 


UV.V4 


iftowi^ui) 


W.icjefu.,. ame 


r.W* 




■yJjB 


£" 1 quo ki fosses 


•>W*" 




^xi 


'' J qn'il f q» 


V.pr 




vt*^ 


llqttVMlfttfew 


(Vj;^ 




wi'il 


Hw w , fu-to. 


^vjw 




^ r cL 


' [ ^u'Usfussem jinui- 


JV-pf 




*!-rfl 


( paffft ) 


(f>v4 


^Jl^iUh 


[«fM j'aie cie aime 


riV r.'-'A-.A' 




-v^y 


f }i« •«*»*' 


»»Ai(* 




c--xj 


--"'"•« 


Jjj,j^ 




- v -^j 


- J que nous ayims the 


H.iJW!*' 




U.-13J 


. I qut'.iiisije &c 


£»3-,.fX 




i~« 


*■ <]u'U»aicnieidaiTiHJi 


JV^war 




W! 


( plus-que-jiarfait ) 


</W 


(r> 


«A") 


f que jWsceie aire 


rjwjtj-F*: 




o^fiU 


■tars™ 


s-sH'jv**' 




^-^s'a^ 


'/q»e nous cussiont 


"*"'' a-* 11 ' 




V-^~ 


. ] ele 


^i'tjtrff 




l^-£l*J 


"■Jqvievc-useussiiwiiu; 
I qu'ils BiusQOt etc 


V^uA-M 




r-r 1 ?^ 


t ah.es 


W 4^i,/jr 




^.ji-,,-1 



ffilNCETON UNIVERSITY 



cinquiemJ mode 

liifinitif. 

{ proseni ) elrc aime 


■('■')• 




(passe) avoir eteaime 






>wa-j e >d-*.j>ljui (ir ,^j 


^jlVJUi^^.^j (ir Sjl) 


JW.Wj;Jjl^-.a.-J^> (ivJIn) 


~;iMJUWt,>oi (tvjnJiyiV- 1 


(avoir) t>Wo£lM-J*-J>mX<*ji 

+ 1 J-" ( etre ) ^ J rfJ;#u *< Jr 


J* j-lj.^' (avoir) j ( '-W J- c _»>;; 


*»J-J ( avoir ) J >J^4W> 


j'i-jjiijusycraij^j^jejj-^i 






.-fj-i ( 6tre) j*lwJW J 1 **^' 


l^^i^lj^j-^-JIJl.;^ 


Wi! J1j< j'->~- ^V 5 aL " il oUjU^ 


j-M J'^l J-«i' -i/^" J ^Oj£=i; 


Jr Jll iUjI ^.U a_^>j oj«-J^JU1I 


fcyjI'J 1 ( lumber ) 


j>Ij 1 w-_^.^jJ.. (iu ruber) 




premier mode 


(.jui^jj- dj^j) 




( present ) 
jc Lotnbe 
tu- tombei 
>t*Con&e 
nam tomboni 
><>":• tumbei 
ils-Uimbent 




( Imp.irf ait ) 




*1> 


(fUWl^UI) 



FR INC ETON UNIVERSITY 



je tombais 
tu tomb aii 
il tomb ait 

von 5 tombiez 

ils tomkiicnt 






(c^c 1 ^ 






je tombai 

tu tun -bi- 
ll tomba 

Us tomberent 

( parfait indefini ) 
je suis tombii 






("1 -, 
(-1) —j 






( parfait antirieuf ,( 

je fui lombi * 
tu fas 
il fat 

vous f flies 
ili f urenl 






Xfrw. ' 



^Ul^Ul) 



■■v- 



c ;v^J.) 



byGoogte 



j' iuas tumbd 



(four) 

je totnbergi 
tu tomberas 
il tumbera 
nous lomberons 
toui lomberez 
il* tomberont 

( futur anterieur ) 

je serai \.on&>6 



second modu 


UijUty* 


eondiiioimel. 




£,£■*«> 


I* 


je lomberai* 




Im Luinljcrais 




il tc-mburah . i 




nous luinlierions 1 




vauj tooiberieji 




)Js tombcrient 


'- : ,^«-r 






!«*-*=-) 









(ii) Mrf 
(JUU*>JUI tJ U') 



{jUIJi-.ll) 



Maul? 

(>>.. JOl£^») 

{"'jaij^jui) 
. - e>=V= J") e- 1 



^'" 



IRItl'-STCiH IIIJIVEH-.IT, 



je serais lumbe 



linperatif. 
qu'il tombe 

tLiIlll.Hilli 

tombe2 
qu'ils tombcnt 
tjuatriernc: mode 
suLjonciif. 

( picsent ou fulur ) 

_ f que je lombe 
2 Ique lu tombcs 
§ /qu'il lambe 
g. jquu nousiombkiBs 
g f que vous lombie: 
L qu'ils tomb en I 

( Imparfait ) 

fqns je tombasse 

| que tu tombassej 

b" 1 qu'il tombit 

S | que nous tombassi- 

" I quevoustombassie; 
qu'ils lombassent 



li»*«M 






tw 



'■■ .war 

e>s*pr 
i^jar 



(,,» Joi tJ J) 

fey) e. J 



0j .i r Cl 






*"" S !?£ rfJOgfS" 



Original fron. grfT 
:EKiUilNI>E^^K" 





( parf ait ) 


(r ; V-) 


(fW^iUi) 


(qui: ic sois tombS 






\ .. 


f J r-J J fM<s***£* 


£*£! 


if""" 


**i>jtfar 


i^yXl 


„ 1 qi! il suit 


*«**j3r 


C>~! 


L \ que nous sujon* 




;* J combes 

I que vous suyez 


W&ffX' 


t^uu 


jUfijtufar 


?*r^ 


( 


lus-<|ue-parfait ) 


4tU*|J WjAujW 


W*rfJ 




quejefusse tombe 


(tV-) 


(f»WUD 


V 




fMJjt-ttgX 


i*-**iW 


I 


qu'il f»t 


rb»»tja*fix 


^-yca-aJ 


\ 




•vWJ**SW 


(jwr-ij 


i- 


tombe* 


i&ttjtefar 


WjS"ty 




que vous f iissicz 
qu'ilsfussent 






cinquiemc mode 


(¥*»*»• w-^ci) 


(***" ^ts») 


lnfinuif. 




(present) tomber 


Vt» (JUoUj) 


EjJ/ (-Ju-'j-jyi) 


(passe) elre wir.be 


M*m 6,*) 


j|joLiji 0j r ( iS yj,i) 


tombam 


*^ J OV) 


(jyi ( j,ui r i) 




tombe 


^JJ (Jj«i- r l) 


td* &WW 



■ •0isJ-&*r*ite» ( fltre ) aW 

oil.jUi^-U.j.jjl^.jjJ'^jjIjjijii. 



J (se frapper) J.".^u/.LJ, 



PRINCETON UNIVERSITY 



1 rfliiiier mode 




[*4iUfU£fl£>3ljj 


] it lit .it. if 






( present ) 


(**g 


(JU.IJ.JUI) 


je me f rappe 


fjjjj'islt {Jj > Aj-lf if 


t**ir«!) ir^-Jj- 1 


tu te Frappes 


J—Jjjl'jj^^— 


P"***) M*- 


i] je f rappe 


"jrfjAi^JI 




nomnousfrappons 


hiy^^-j 


t_i-^jj 


rous vous f rappe. 


f-iijisS^^- 


(Xi-iuj^- 


Us se f rappent 


htJ<Oi&& 


r*-***-^ 


( linparf ar ) 


&&ty 


fr^e*d»u>) 


je me frappais 


f^jjii^-^if 


j-Sj/iica' 


tvi te Frappais 


3*4»yJi»V 


^^1^ 


il se frappak 


*jC*#ijjr' 


-;. v ^of 


nous nous Frappiuns 


l^jjuWv-'S' 


fciy^r 


voih tous frappiez 


j^ijfiuWir 


r sii'oji^ ( ^r 


is se F rappaient 


^v^.-"^.^ 


r**-!!^*'^** 


( parfait defini ) 


(e***) 


(^Liii^Lii) 


e me frappai 


,A»I pjjIjjS* 


j-*".^ 


u te Frappas 


u-^-JJ 1 l^ljir 


a_*^ 


J se frappi | • 


JJjjl,l.uf 


-_i_> 


nous nous frappMiws 


Ov»W*^ 


t«> 


«ous vous frapp«tes 


&aM& 


r*^ 4 


Is se frapperent 


tttjtyf- 


f*- i1 v i 


( passe indefini ) 


pt&bM.) 


(Uj^l^iUi) 


e me rah frappii 


^uir 


iXi.-J._^ 


it 1 * 


l «»i l i4a' 


»-i\l-4 



CHIN': ETC' II I.I II I VERS IT) 



musvoui ties frapp & 




f*frA 


ill H «HU 


hd*J**' 


r*-''*s> 


( parfait ajiteri*ur ) 


tf**) 


(^UI^Ul) 


jemefas frappe 1 


r^-j*' rWj^C 


ip-'^-.j- 1 


tutefus 


IWJiT 


0_i-^ ;j -i 


il se fat 


^jjiJ-uT 


**?/* 


uusjiousfiinip' fraj.jie 


J^tf^ 


U-St-yA 


vous vous f,-,tes 


jJTwAtfir 


f f-v-> 


3 s te furent 


^jj'JrjXT 


f4-#Js* 


( plm-quc-parfait ) 


frV*) 


tf****) 


je m'e'tajs frappe 


tf^fW f^W-lS" 


vK*^* 


tu t eiais 


iwwjir 


OJi^iC^ 


U s'etaii 


tf* 1 ifj» l uM3' 


^^jr 


nous nous etiom 






f rap pes 


lW 1 pjtfl^ 1 > 1 »3' 


uju:>tf 


to us vjus ciie* 


jSitaiAgir 


r^f r i r r 


Is s'ctaient 


^w*;.*' 


t*Jty»X 


( Tutur ) 


(JUL.1JL;) 


(JLC-,*>JUI t ^UU) 


e me frapperaj 


( H-'jj | j>V-ojj , J-^' 


nr** 4 "^) ***»*■ 


a te f rapperas 


>*y,tjU' 




I se frappura 


J-vjIJjiT 


*_i- v >r- 


nous nous frapperow 


- 'fr-jtei'-rt' 


'"' L*^*L- 


roue vous f rap] wrM 




. ,£**.,*- 


Is se frjipjjeroiK 


„" - . JS* 1 *.^ 


f#-*«Ut>*S*" 


( fytur ante'ricur J 


tajM 1 -* 


^jjUJAJl) 


e me serai f ra ppl j **» 


■ fJiijf&>jt>f£r, 


/' ■■ : **>-.r*V' 


u te sera * 


trJllj-jMbr 


. ^AV^O 


»•*" 


jWMAuf&f 


^t/i&jft 



f Rill (ETON I.I II IV EH SI?, 



tank 


Wj'JJ-^^Orf 


lL*>ye 


vous vou! serea 


&&&*& 


(£ff^>cu{jC 


ils se seront 


Utfrtty* 


f+-i''>^^jC 


second mode 


(«Jv"m»- >j l '£*) 


fJ^JI ,JU'£/IIJ 


conditionnel. 






( presem ) 


(JuoLJ) 


(JU-IJ»JUI) 


je me frapperais 


fWrfJS* 


ir**V*' 


tu le frapperais 


***&& 


a^u^u 


il se frapp«rait 


J3 Mxf 


•-S^! 


nous nous frai pmiioai 


MtjflSi'jS' 


t_ ij^jj 


vous you! frappericz 


fi*M&if 


fCaajj^ 


lis se frapperaient 


i>ut&)& 


l*-**^ 


(p«.e) 


&*S»!r) 


t*ASJh») 


jc ma serais frappe 


r^W^ 


^■o^^r ^o^j 


iu t c serais 


H*WJ.sf 


a^o>j 


se serait 


.s-iWJ-tf' 


•jj^j 


frappe* 


MjwW'j*' 


t_it>f 


vous vous seric, 


jCiUwW^ 


fCs^>a 


ils se seraient 


^VJ^'iJ-^ 


r^^i 


troisieme mode 


t^v ^yj 


(^W jtii £j ai) 


Irnpiiraiif. 






[rappe-ioi 


irrf 


BLA^I 


qu il se frappe 


(UwMrf- 


■>-i-^jjjt 


frapp ons-nojjs 


fuj'^^r 


fcA^tt 


frappcz-vous 


Hulj^rf 1 


ffjAj^a 


qu'ils se Trappent 


i »jj'ij-^' 


ft^jtj^i. 


quairieme mode 


{*&*** ei d j t*) 


Pftaft* C^O") 


subjonctif. 


' •' ' 


■ * 


( present ) 


■ (JL^J 


(JUl^-u-JUl) 



PRINCETON UNIVERSITY 



fqcejettefrnpiie 




"^ ;u 


, Iquclu lidfrappcs 


frot&fJZIf 


a-i^Tiu 


•, [<[n'i] si; frappe 


otfrSfX 


1_i - M i.,j 


£. \|uenmis nunsfran 






I ( piu™ 


Jwlrf^plf 


t-sy^y 


E Jquc vousvous Frap- 
1 pie, 
F qu ils se FruDpenl 


jCwAtfiOar 


(.Ci'i.-^J^J 


M>.Xiar 


t+^W/Z-ffl 


( Impa-faii ) 


(f^>4 


(f^i**^ 


f que jemc f rappane 


pwUjsrjar 


lJ Jij r il t £J 


Iquetute friippj'ses 


1 >. JJ | X<pK' 


Q^jliSa 


ETlquiliefrsppiit 


wiO^^af 


.-i'L^O 


3 ' que nous nous 

jf 1 J ' r ' l , , 'I 3SS1U! 


i&urfjar 




5. jquerousvousfrap- 


$. v fi<&sf&s& 


&***& 


qu'ii* sef rsppasseni 


}-,s*}y-rj:x 


r"-«y*ffJ 


< parfak ) 


(fl-^iU) 


(ftH^t) 


[ que je me soil frap- 
1 . P* 


rMj-J^fw 


^•-"L^jy 


j-Jj'j-^j^r^r 


a-i-^iXJ 


slqu'ilscsoit 


*>>,»U»3*j2r 


-ui-^ACJ 


1] que nous nous to- 


jjy^v.^^j-J'jair 


"— IvitU 


rt J yons frappe: 




Iquevuusvoussoyez 


■f-h^^sf^SJ^ 


1*-* fr^f'-l 


( qu'iJssesoicnt 


&jvti s )*'fir 




( rlus-que-parfait ) 


tf&*4 


[quejemefusseFrap 
K -1quetutefusse» 


f J rJ 'iA-jj 1 i/ J^S'jii' 




' aA'^jirjar 


{u,-c.>jj'ay 


i-jqii'ilse/.^- 


' ff^^H^S^Hf 


i.i.VvioV-a 


Scquenouenoutfui 






o-J iioiiifrapp6 


S^V**-** 1 0i*Xf£2f 


J tutjjdfta 


J futriea 


&&&£$& f*f. 


jCsfaijSfii 


[ qu'ijs scf usswnt 






''/>': ../ 




( \\ 


S' C PRINCETON UNI' 


RSITY 



clnqrieme mode 


.(I. 


> 

wr-^Ei) 


C^j-ii' ^fi**) 


Infinilif. 






(present) se frapper 


frwUtf' (JLiW) 


^JWUlrTy,* (JU-l) 


(passe) s'etre frappe 


Mfrto* (^ u ) 


•J^^d^U^** 1 ) 


se f rappant 


(Wiai5* (J.V) 


«-**** (> U W) 


jj.jl'Ljij.^-JlLulJ-^i (io ,jy 


^Ip^lJrjWWwSjJtf (i» :^) 


tSX-^^' LJjJJiji »J-1* J^i- k_5^]irt JyS*jl 


JJj>j3>H ^."Uil ii-Tfllf^itilJUHI.j* 


( etr« ) ^is^.^M'Jr (avoir ) 


J^£- li'^-ilfinjjf ja^^-^'JI;*^^- 


%*J-— (Stre) ->lji— .^JAiJ^ 


u aujj ^ _»>-: /"S'^b «>h9 


<& jijj'^Dju .xi-J!WoUji-i^-: 


Jt^j. AjJafij&SijfrM J^o 


•Jj^ ;tf,l UtJ-M J™ ( aroir )*i"l 


j pi Jiu j» J. ji^Uj S_;)M jl^-ji 


jfjj k j--*Jji | /^ L jiU'*j" ji_**i t&j}* 


j^L^/V*^' J^ 1 !»-■•» >-i j- 31 


oV . r- V.. CU.Iliffl ■fef'd'./. ■**-»! 


fld» >„**.*» (falloir) J-y?-» 


>ii*_t v -» ti yri (falloir) 


£> :!l 1 jiJLiiiyu^CUej'liS^ 


premier mode 


(.jU-^j^ 4Jfj) 


fjju.* 0Jfl£>n) 


ln'licatif. 






( present ) 


(JL.lO) 


(jtt.ij.jui) 


il f am 


jjlil'^S 


(**) *« 


( lmpaif ait ) 


(fV* lL ) 


(fiV* 4 "') 


ilfallait 


,j^ilUffl 


^^.^ 


( parfait defini ) 


<s*w 


f^ffl^I) 


ilfalhrt 


ji.'.u^i ^ina 


rJ ^ 


( parfaii indefmi ) 


fWK^.) 


(wai^jut) 


ilafallu 


Jjl iSjXIUSI 


t) *& 


( purfait anterieur ) 


&&1) 


(JjU.^11) 


a cut f allu 


Jil ^jUttS 


rJ **» 


( plus-quu-parfau ) 


tyUA) 


(r^w) 


il ink f;il I. i 


*ji^si uuifSijua 


f jar: ^jr 


(fulur) 


( ju^toW) 


(JMt 


i] f audra 


a. 


•■j' ->-i ,u;i 


p*- **V 



I'R INC ETON UNIVERSITY 



•("')• 



( futur anient ) 
U aura fallu 






second mode 
ctmditionnel. 


WtA»- *yj 


(*V* ^ l £^) 


( present ) 

il faudrait 


>kiua 


(^JU-^Jijij 


( part ) 

il HMM fall , 
point (i'iriifuJriiiiC 




IS* ^V 


tfiiitfmt mode 
solijonctif. 

( prfrent ) 

qu'il faille 
( lmparf ait ) 

qu'il tallii 


(JLoU) 


(i**'Jt* liWyin 

(JU-IJ.JUI) 


( parf at ) 
qu'il ait i. II. 
{ p)n<-quc-parfak ) 
qu'il C'U fall u 


4jjt>hiSBf 


(fta^l) 


qnatrieniu mode 
infinitif. 


(v~»».>- eit>) 


fii*ui e iji £> ai) 


( present ) 

falloir 


(Jtou;) 


(JUJJp^JUI) 

■Utf* 


avoir fall it 







JJ.J- J- JJJ- J.„ (J e l a p r ^p 0si[ j 0n J 
J X-i; s ( preposition.:! (ti ./) 



( preposition ) ^jfQWJ^-iiUj 



PRINCETON UNIVERSITY 



(regime if-'^ii/j J^^ju£^i r 

^■"^T^J- -j". de la prc;> i-iii in 

.-»>. rf/i J__ <->*. Jljl j^J^fc, 



( regime de la j^-ii * ij-f j__ 
KJW^UJ^.U. pr e pos i lian ) 



(5) Q en i la mai 

ilust allc a Ij c.iminpic. 
(daswJU em ne dans la 
viJIc 

( en ) il a voyage 
Eg) pie 
{Jsjilmsoriidel'ecole 

(ikvmt) le berger 



(Jerriere) j Le laquais 
vj <icrri&re sun mall re 



(depuit) depuis la c 
lion Jiuqu'aii deluj 
(parmi)cei officier fut 

(few) lessoJdats raomo 
real s*ir let remparts. 



Ml ( -- -) 

«ja «n (.^,1 <,.) 









JijlBi.,V (i- ^.) 



raiKETGN UNIVERSITY 



<„,,,) « mei2ti.fi. 


_K3i;iU _*» (Jl J*) 


citu^i^) 


.m, tepid. 
(.er.Jtejcmkv&ver. 












(™,)jW™.™. 


fC.ifjj^^ (Jj'OJ) 


fOL-il. (JJ) 


(.njiii>; v'ii;s I'-lCsvtmi? 


^VCa; (.^^) 


*~f- (...) 


(L»™L..i.«n. re 


rfwlAsH (^J g 


B&* fe) 








(«»ec)fl m » s «™» 


^-iV y "i>.H^ 1 -! *') 


&cft (c) 


(j.tti'hmt) il tist mort 
pen (but J a guerre 
(duram) le> roytumc- 


jjjjl AW ili. (.jU'*) 


ujl-liiL (-U--J :;.) 


I1C i'k'ltn^CTH :[ll(J!iu- 




yi 


fstJon) il faiit se con- 
diijre siilon Ja raiton. 




(A J- tf>*4 VMf) 


(•»i)lqfoldiu.m.of- 

(h'ur;)tr>u;le=cK'vesimi 
jjicnriiponduJiursdcnx 
uu trob 


E ^ &!» M.) 


sriy 



jy Google, 



f ■ R I N ■■: ETCj I J l.l M I V E R V. I T"i 



(sau f )to u t es t perdu sauf 
l'honneur 

(eicepie) tout peril ei- 
cepie Diuu 

(outre) une coir.pagnie 
decent homines out 



(contre) les el£ws 
loot rov.Jids cont 

(Tnalgrejilestpanimal 

gre moi 

(uonobstant)Uafaitccla 
nonobstant mesconseils 



(enversJHfaut etre cha- 
ritable en vers le s pauvres 
(io„char,t)il in 'a ecril 
touchant ceue affaire 
(p o ur) il f a a 1 1 raraill er 
pour Ie bien public. 



(par)iout aetecrceparla 
parole de Dieu. 
(m ^j yennoni}) ' espere r 
jc;inentlagriicedijDi 



mVJA 

juMM 









jwuii^jrrjfl) 



LUJ1> 



tLJU* 



"' 



RR INC ETC II UNIVERSITY 



(.meurtu) jcn'.iipnspu 
partir attenJu le mau- 



«$ t-rt-; > ,J rf^J 



H^CUi^. (J e 1'a.lverbe) 

/J-^-=-i^>->^>-yC 1 v .J) 



^«fiu 



■ (tf) 



*f l Ji>: ( il v'.l iranquiHemcnt ) 
j-". ( il agit secernent ) > ->j~f 
jJ r Jjl.j/« i IJ>*'3l,1 eJj iWjB. 



l j l #-«-f ( tranqrillement ) 
a ( Iranquille) 0"V-tf— t~ 



oKii 



' I <™ 



01 ^^j. iU- U» Jji. j, J^,LI-lj 

*A'JHI ( tnent ) -yAW^c - 
;(k's advert cs d'or<!re)(LT) 



( adverbe ) uP 1 '^ J) 

CjC^j^i^^i^jcj.Uj jjyi^i 

jji^iji>Tj (nieni)":^ 
tKrrJj' ( il vit tranquillement ) 
(iraiKiuillemenO^^'JIfj'i-yi-rJ 

■*" ( il vit avec iranqoMite ) 

u >^{ment) JO./TjICMHftj, 

ri-UjUljJJfctfl ( ia g e ) J!y£= 
.tf-jjaij-jl JJJlji (sagement) 
(milemem) tiJjUdgl'jl ( m ij c ) 

f-LiJUil e 'jLHJ^_t (Jtfli) 

W-fij ( i ts adverlcs J'ordrc ) 
( mem ) *»|;>.Vj* alxrilt^.j^i. 
C.«i i JliJJifi^l (premier) -Vn./FJ 

{['rniiii'rcinciui^'i'A'J^^ 11 ^ 1 



[■filNi'ETC'N IJNIVEfiilTi 



preincrement 


» 






■ if 


deaxieiriemetit 


LIT 






IX 


troisiemement 


LB," 






Lair 


qualriemement 


Ulj 






Lulj 


cinquieruement 


l_U 






lJu 


smememenl 


uu 






LoU 


Iwiuemernent 


L-l' 






u- 


ncuviemement 


L-L" 






La- 


dixie moment 


l^sb 






!A 


^v*rf?Jii^M.« 


«_>jljj| 1 V^HUJVILi.L 


-j3lu 


Ji'4-jjij 


jJ^UjIp, 


^j^CWi I 




jfif* 


(Jibprd) 


•Jjjttl* W 


A 


•j-J 


>jj;ij «i 


(auparaTanl) 


fci,i j;i jJi. 






ajjj v? 


fensuiie) 


.JCI^ LA' 






; aitm ix 



■ (Jes adverlies de JieuJ Lai' 



(lesa^IverLesde lien) 



(o,:)un l*;ICS-VOUS? 










(la)reslU2 la 


*Jrf (,W -«■) 




^UJ^I (UL.) 




<<M 


(•"»« ««u») 




(L>^-) 




(■Ik: IJjdkesl acliL'vjJ 


J4w*u«s (W) 


JUa 


JJJ.J. pu.^) 




jaml,c ile.a jambe de la 






UUj-iLjUij. 




(Jcssous) ccqni estsnr 


jf*iM^i (Jl JU) 








h t.ilJu miii'.ujle dessous 


jSTy^LJl 








(dcssus)ce qui est sous le 


■•jU- (^ ^,1 .j^l) 


J>: 






lapis raeuen Is dessus 


j^o^iT^I 








(.op.&)j«™ f ni 1 ™, 


'■Vjj>*-!;JUji^i ( j-J 


0* 






C!ila,si .' IKM.I!; J,'. vCS 


-.'. " : ' ■ 









FRINCETON UNIVERSITY 



(loin) jcne puis voi 

(dedans)on Jcdicrdiai; 
(:■:'[■; ■ !■_■ J:t ei iaison,iletait 

(■Idi'T-l jc le croyab 

deton 

(j:lk.'i-)on irouve cela 
an C.aireetnonaiUeurs. 

(partout)on ret 'j u us it 

Die a part out 

(jjquiitfekompa^m'.ij 
jaunegrari'luli;iiiU'Jiti 

is". (Lus adierbes de U 









■) ( m ') >! (Lcs aJverbes <Ie t 






aucy, 


J* (-*) 


,/t^ 


'V («0J 


<£>f{ 


J »J. J) 


> .-1L. 


\ 












fRIIICETOIIIJIII.EHSITi 



'(demain) denuiu, nous 


Ust^M (M) 


jUOjfe™ (IjI -,jC) 


jr,m- Biisemblea la pro- 




j^^-^Jii 


menade. 
(apr&s demain) renes 


(^OJ diyjScwB 


V&M&* ***& 


chez-inoi aprcs demain 


aMt&fiWj 


^jijjjto 


(d&ormai s )il»m lS raat 


b-H^*. «-<) 


(t bi>^ wij^j 


feorm * d ' eire 5a S e 


i-A'jls. 




(do r C n avan l) d Jren a vant 


^Uhi A^ (Va*) 


^^L (l-wfUV) 


j« serai plus Etudieux 


P*tf* 


ji^.^iuUa"nr 


(liinrjjn vousaivuhier 


f*>jJj>-J>-OJJ (uJ=) 


S^U^lU (S^U) 


a la promenade. 




«>1lj 


(p-li<)j;iJis il javaildans 


t*Jtt«^ (o-JCay) 


■tojfrf' (LILUj^j) 


laTillc d'Alexaiidrio une 


•^j^^Vyjit 


J>J*Wf iXU Wj 3lj 


grande bil>Iio[]iLY:|ue. 


**LAj 


ijj£.i;ij. 


(jarmi^jen'aij'imnscum- 


•^Kjf ('^/if 41 


UijWiu&iJi [Uty 


jnis one pareille action 


fJ.iJCi.iji*^ 


j-ai 


(maiuienam) faitescela 


^ij^Ju; (i*^) 


J^iU.i^lH (oVij 


mwntenant ^ 


tfS^.-Xyiuiiwn). 


UtJ-*V IJU rt/iT UK) 


pa soavent 


jMj^jv 


WTjAWJ. 


( tard) v j us e tes venu'tard 


|C*YW5 


(tfjhl 


'(t')!ij'.i.irs)celancin'arri 


•* '■' f- ; v lJ|j ) 


i*£tbp«jg£ft<> 


ye pas too jours 


" lj ' 





i>: (Advcrbus dp- quanting '' 



uy Google 



f'R INC ETON UNIVERSITY ■ 



r r i ii (no mi ii iv eh sir, 



r r i ii (no mi ii iv eh sir, 



I 

tfibrary ni 



:j3rtitrttuit Hiiilit'raifw- 






jy Google 




■ 






■..-*'■