(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "رسائل جامعية من جامعة الجزائر - 4"



toui!Ptfap^p3l|E*l«|f 



iW 




*• 









2006-2005 V*M *^ 

1 












c c 



UdiUJj JJJ* .Ia^I .J/j 

* 5 5 



IjJaC ^JIjjJjj uulalt.J/i 



fliAl 



.^lajJl Oft j JaJ! £ft Oj*^ f* J 'fftl 



tiijj3.e 






IV I 



|| !k .lUi-JY^f yftM Hf A (KC^acJz+^fe!/ yChuN]L£ J ff 2^T 
. G^or A (c^pa&IJ (DJKOBNJ+T; JSfhi^SXDz Hf YfSfcUCG&A^ 

A*£ (MMoi? 2(ffif Lp^ijimr AiijWjyABlJi ezojtt t mA 

Ljflljjf rkx kli%\ !^A ,ld#Uf A fiqhf A Lfl&jA t zh^ Kfldtifk L(3b!f 

ijfljyjA.Cftsjl E3au^A(^(^DilC(^LrAJz... iCfPQfA 
yffl^aqf A J 12!/ A eeafij fel| yd^ <cQB|| 2PT6 K^ir Ai| 
2AfT!(&2 2Z UL£tel| ctoslJY^ L# ?kX \2kxMf IJ^IjeeD 

■YJ2feLK& 
*»# IC(02Rf 05 f (B9aiilaf# I $tf a^JMIEfcJijf L# (efzA 
jWjaflt OU |ft ANjLfi &ffi)2$&#ul 5 NJ fE&jLp<B|a ^dEgf A 

yftfiLflli I HZI^foU I oHptzWI J2Ul£ f YAJAffiZCP fcLjLpl^ 
:L0<& !gNfc|fcT EZE^52|^,A^6ujSAT fell^fAj 
jWjGSftuO^ J fel| K YJgfeUt&B&nj +T;j2fhJN|flz/Aj DK|j 



GuzJ OFBK Y^feUfig&nj : ISp3 KMfk yAJf Y<$ 05 (Ofr 2zk 
+0^Lf fEhoO§^ -Cft!/ I EZI«^ tfe/Tlf Nj&DOB T 2zd| 
f A[P!(&ai opd^ NJetol E&^ltf I !g NjSDydfcl3t £PjA 
jtNjdjd Bp& u5+®LIj NjSD^.pzjjf Cfl A UJC^EfZ^OtfA 
yaAcD&.ICdifAyAr^ADINK^ *!(f2 OBUg^urjAGun 2&Tlf 

}&2<6S2T(B&| SOf KJM$ q?Qf ycjfej ,yAj yT 3f 05 (dM 
IcftdfiBOiaJ cHf LpdgiAA J aEdlGuz!/ ODK Y^feUtife&nf 
I EZg(£& .Ktiht AJ| ljWjAJLjAJl4 T 2zdMKz$) (fife Oftf ycgej 
L02A3 l^EUf LpgiA UI5Q& ©ZdfcA . l^|i.JD52&nf jWji &£ 
CPt !/ * ©Zdl !g IMJiyT ft f (E&R N£U4 UifD rfljid^ER jWjIjSAfT 
05YJ2feQf 2N0di£ t aHDE T P50$f yT 3f (Sfe <e{J$ USfe/ 1 EZ 
IjBH uaaBdBt#*d|SJ Nj&XDptJSfN^ NjP L{J2$(g .IMjE> 
jWjLfl^OUt Hff (Sfe . lj2^ThoCf Ctf UMflzyAj Qff L^ JJ2&TA 
\\& OBGue!/ ODK YJSfeu! u*lz+®l!| Nj&DDfJ pBSfctyl 3f 

.^/AyATSfA,LJ2^ 

05^^iwaro5YJ2feLf,Y^JWjLfli !<tyT#&«$# 

tffigj Ylffn I EZL^t2dzlj2^4 IjatfTDI HZ2^Af 5K^!f yl^f 
<^.N0^KL£Otfaa# IC(^Ai|yd^jAJi|p^l2LJA 
,\ dAJEA (|£e 3fDf 4 EZCfcp a 2PDl2d^j&XCfc| ! ul 5 giJLp 
(^^A,l|^!flC^[^^2^0[fidfMlAjj2(^(&&f /^ft 



I EZyT 3f jWjY^ J 2zd| GuzJ ODK YfSfcU&fWJ # T '9 
N£UL4 f Lptf I !g l2Ui^ &Df OBylzJ I EZypefef :*«Uf 2A&!| 

.£$4 afiqSAuafc/i igrfULjfi^pii^iftn^Qfelf i ^^ 

afen&lpKWf N$ZA NfrlgJ jajLj,a5 > Qf 2fod| jWjYS>A< fp A 
A (Hj? ivy J2^ UK*!/ Lfliafitflff Nf!JlqffrD(fti& I !gYJ2feU& 

INflAi ,2&3jA K($P&!(£Np I !gl2(£u! y[$l iJOBA (ti[J2M$ii 

I !glj3|5l^&2T<ffiESQf (£j Lj£(ete ,+q£T AldEZ ,NftPT 05 

. IjCqPUf J«Mj 

K a*f YJSfeQf ,NgafjDS,y($jWjLfl2« ) Cr AyljBf yT tf «b 

Lfl^pfclz ^|a^D$NpdgC5yT3f jtNjt(BHpLj£:A J 2zd| 
yU a H)Lfl*B 2r|tfj <3§ ,£ A[P!<ftafit Of LflSf A U&2 ICdSfif 
NJj^djAtf I EZ/T 3f JWJ05(BIMA .IjtyjtijffJI !gT 2zd|Yc[ 6 
.t&^J Kdf&f I !gN£ULjT 2zd|KL-M t%# EhpANJJfldiaAT) 

J 2zd|KL#jAYJ2fcUfL^pfi^ 

Op i Itf Ai aN£ jWjL02PUf ST!/ yffil \$ A CUJjf Y<* <& 
. yA[ 5+XjaT EzpfeA @5iA# afflOK YjafcUfle&nf *tJ2fh) 
a&Tlf L^kOBioMf yz# KftycgeJ || Ift^Aj yl jf OSdSpdS 

Njab iiu 2d|0NjAjasa:(^e):ki izaEJr Itf A.AJ^ap Y£fe&& 



A .AtftcCPT 0523^ +o#pEf A IMjSf CBtqgTlf icjsa^ UBW 
hgp L$=k OBT 2^n!f AOtl^Sf Cfift^T 233: CBjljtaT^Utffl; |Lj 

.aftr AT aw 

u (fl| jgf> y&Ac G^ J 2zdBZt J2f> 2[2£ I HZ .OUjJ yT 3f (2b 
T 3Hf 2fad£ OpSf 2Axi| :L0adl HZtia&Tlf JttsljT T |fc.jLJJl£ 

.i^aSji^feAyffilj^^^^lAi wodMfyfGfOB 
OBL^eda^aEkftA.A^ap y^feufisB&nc&Eftijz tij ici^o^ 

y+ (GiJTDfoA .LJ2N^ll$dzlNg[ AyOffi^nf taKff Lfl^dz+IJSf) 
L<ab!f LJISPUf A LM L0ml\gAj£5l$<$ YPfcOf OtfidS !g L2dz 

lj2(Ei^65YJ2feLJf 2N0d*t J2P ljd| T'P T Hf A2S>Qf yl 3f 6bA 
tffitf Nj£nj?NJ*^ EZjCI^kAi UfA^Bg 

(3§^ Nj£D05A#(e5 U aEka^+^^f IC^Ar A£ftjaf>T !g(tifjEho 

L2ud|+ L^rdi£^r|!^fi IBQflZ ASM* dlicag&f Lflijfcl^Hz 

Jj3f5l^0BY^Uta2fenf IcH^f !g 

Lp(E$2 flipa^ rftH&lj2f5Ll»G^n!J : +zWJ : KI^D^zA 
Y^feUfi2&nf I IgLfGgJf jWjNJia pfe § A iBj\NJ$p yq|2d£ 2fLj 



jWj.CM 0FB2 ftiza$hl<titif LflS pfcl^Pf A 2 Ad$ d^M L£ 

.IjfAiALfliUo! 2Pcfl IgK&IJ Ijtyj 
JWJ2fcUf + pfiZ I !gL2tfLfydflCAi|Lfl^cli Igfli)' 2zk(e| 

(fc# pg y^flfA i ^Bit J2f> f |PLjLpdl^a6iA ye$DA . ka# 

P?<EfcQt A(^ArMG)2Ed|K#^A(ajrAg2t LgL^^clz 

.Y^ufizfen/ydifJswiijZAifc^ 

a&nj L£ I d$ NJoOnJg ucE (tijpDU A (iafeoQf Ijflj KarW 
LflSSHJ a$<ete GUJUI TDU (BEjA J fel| A A#2Mfl? YJ2feU(& 
S 20 Lp^ycMf yl /AhLfEDajfiJ UDfEto&YjafcUttfB^ 2N0dz 

J^JjAyA[Al\IJId>y<c|f 
Yflf (Hpf Uik£fl5 f t o^jWJ2n0j)(D5)AORI§clzLg (gfe 
I ahip 052|2d£ Of L£ 26RD l#id| qjferff q£(£L0£fjc^ !f * STzlf 
ycffiyn2 Yfl£ ICH^kALJ^^cMf L£ 2 pAOCI| L2dft A,Kj2di^ 
2H^ (fib WfDdjf LJl&ltTXH .fsKpZ!g(MjCf 3K2 ^ZJ(|£> 

p?! Nj^i Aiip^+jap a 2ga y&H .pAacqigL? 2P& 

04 A.OT(lS[^jA2 2Td|[^jA^Cf KjA^.Y^D2^ «3EZ 
UE(qa 2N@$ W[Cf Wa&oQf IjfljT EZ2 2Td|T tflfCl T 3)=T 2H|D 
(^.yc^jWjznDjX^lWIMOZa IN?SRyA3AUj2pC 1^ I EZ 
Q^kA(^pLfl|^LMyu J ($f IW^Qf ^TptijpLq! (EfZDB^TD 



10 






C(f3 



N^fiftljifefPutfi tfaff f*3LJCf*#IE 



.tc^lJIClBifOBYJSfeLRLU 

.otfeijYfqrcEYjacCfia^f) 
. T &#Gue!J asm. Yja^utME^B!/ 

.I cBf-1 
.y|20Jf-2 
. NIBCBYfBfeOf SN^cti tfpUT % 
. Ij^T 65YJ2feUf : 1 

11 



yATSf ALpgftKg) lj^LpBYJ2feLT:2 



■ LJEgfUtfatf 
■ KtigftyATSlY 

.NaEE5YJ2feLfKBfilT^ 
.Lftfl SgNgULJDBylzljT EZj^lto_ 

.Rn'Mo^af i ig/Nf i2ULj <Sjf_ 

.(Mfa op oft ALfifejT IgNgULjOft. 

.Y<$i|r qHiWfaf +autpaaju 

.2ft0fAIC#b!(S3a!J-f) 
.+qgT!j : IC^§KP : 5fpflZ_lj 

J &d|Ka*YJ2feLr:u6pir* 

.+*$!/ ICdf&f I !gN£UL{W 

.Ta#BLJBfAYPeQr(ij 



.(K<3|jA 



12 



.OJEp^dl-D 

*G^n!J : +z«ff2cffeY 

.Lj2NMli|Qd2TAY 
.* 4 BPJ2(2f C^JgfeUtife&Bf 2Nj5cflqpfiir ft 



13 



. INfi HZfekyqpd|2 

.{ W£_D 

■Pdf_y 

.KA^YJ2feUf-6 
.Y^flfA+iE0 



qp«!g 



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 



14 



liS 



Aa 



^4j J^ 



ljIjj^VI ( j^XJX 



15 



0<m ,yaaf I !9Y^r1/A Aj!f I l*ttff |LjT tf YJSfeLf 1 6 
M($ Of Lfiaj^DCtosljaP 2&8A t^^A Dffg OBLJfegJ papz 
C^oA^j^AyNjjf L£ paftUT NH^ofiPcfl I^HcflftycHkfpA 
0OH(gyAj |^L^<g^zi!ti£l$ EehpLft62Pcfl l^jj l^dpZZ 
LiD^di-fl^SR tf^hikf&tfl!/ (efeRZ L#*EB£ dBJ^A .B^A 
|| !MDli!L2nr1/A fEh© Y2|/A (yNg) iST!/ L#\i$KJ IK^I| <eS^ 
jWj f|* d^A . +d£g!jA tqgTlf (^zKptf otf L0u P*3f YJET !f 
52Td|YA" :l !(icN^&L^lD?d|L^[Hgl|Lfli&l£^ I l^d| 
CfififyM "M&NftA 1 /Y/IN^^^fifnA^^Y^d^ 
Y2^d^52Td|Y yp U (^^A^ (^ [^^g D|A (cf^ (I§ Lflz 
Y^dl^iaTdl^iay^ 11 :! !(aklMftA 2ll .QRdi3?r I IgCffoLflz pnp 
Dig SpUJ|rtg!f +A^|!J r IC(aDf yCfP Lfl^foA". Lfq^CH$ LfitiBfrtiS 
N|B (gBQ4 G& 5 ©i^lJjf L]A ,(c^^S Y2?d^i 2Td^ANjLj^u|f 
*IBp|l |HbA. YJ4 & I !g^ A^2^d| I !g2Pcf(D^A52Td|l !g# 
tc$£2&g52&l(jijjb (fib .YfY(Bf &Y?gcl#S2Tc£L0\*air^ 



.115 V^' * jSJl s j_^joi - T 
. 142 V^l s j^ 'J^ - 2 

28 4-jV ^Ija-uijl SJJJOl - 



16 



I &YJ2feLJfrAj'Ai2i@fefp(c[?|N|jf! LjjaSlj3H^ f +3fiJ|(EWcB) 
I ^dlWGi 1 ". YJ2feLfALp^ L£ efeBf : Y2gjA^!jA'' : y^o 
tip !glN^ y&P Lflfirpft. 0£LJ tjf I li£|L0^cl#j2fcUf Lfto 
<GQ5^d£Fp 6 y^J I !g Ng faA L$gT jfttf(3 &} aBJ JAft yatf 
AJMKfc GBAf Y?^ L ft B5NJSP-? &*6L0$|A .2 A 3 fzKDf 

DpS&yiaaO L$H&A f yffi£ Affetait&W&A- y«s 

I£j!£. pKLjTItfT l*l|LfiafepC^6l I4i|fl#.(^d£pp6 
Y2^ UY(§: Y^A" : y^oi & CEb#I A# YoCf Y W I** 
2£ LfliUfeloT HfLpfD 2 ". Y20J 2^ CBUfefc: ya^Ufcb&U 
*Saj Kjpaff L£ (&£ CTpo ,f ATP!(fflf (ft!/ Y2z!j : P? 1^6 

K<^ AJ| 05 pBA (cjz 2T <ad| 2 ffi^YJgfeUtfg&HJ (fife 
^JYjafcUtfjB&HJ " :+«Jf K^telff B2aw^£a=Ljoi^ f *3fi¥ 

2£ Q?dft5 2UllJ^DC&r ADC PT 2Ar oh^Malaise) W&Ll}J(g2A?r 

yWjyHfiAJcSrQf I es b^ qHTydEgf * ^oQf PPT dz nfA,2 Aaiz 



(. I<t .un ji^j. jjVl : jl^yi ^j 1999 



17 



AfytfMjpfizJ ICft KXp&zff 2^ft 2Wf Iff || !HUJ|ID0| labltiefaRf 

1 "-fUi-Vdz 
£ I^UuauLJuL^ 

T AJlgNJjJ UCE^ A$2 ^jWjY^TTDp^tf Iff I l^|050Lr/Af 
Y<ffiiTWcC kfya$\0a£K\J$f Lfrkfl%s$i\\<& I EZtful_j(e| 

Dfi ir 2Z yu ifP LJj dzNfcfft 050? adi2l\0ff BWjaffl^ I !gyA[ M) 
6u5<^ L^ 'Psychiatrie V^UjScS |Pk05CEB| d|2 &zR 
yzaf L£ 2 D&U T Iff apSf ytfflff LfliSn Alj^ ^GfLf JWjNft: D>#p 

yH&. w^mpp^nkeks Af iflBnoMt tffiut»ift+nft.Fiq&> 

ft OSU ffid#UL0(1/At zLrj|I faffA ICufiPlff LflHW I (foUf jWj 
OBfEoT Iff ac^ f *dSii^aff A*zng^+I&i¥ IWslja&T kyS^oU jWj 
<tf 2d#j2fcU(& ^OUf 2H^T §f »(/ 2 ffizlf M - 2 ( S pSjS&T 
jaferAl!(g (l^HaLjCfll^UUfiz!/ 1 !g0pq> UtffoWSiaafc 12N0A 
(SeM? (fl|^Qlr|2SAYA]| 2 ufPCGSPcfl !gf FT LjJ^lz^Hdz 
yu#ff LJffi &£f jWJYPtf Lfc.CEBf d|fttok(HFd#zT 6+su 1 AOB 
yupA(Ei(^Zu!>^iu|Hb(^2^(ifLfl$ffid^n^6BI l*Ut <ad| 



1 -HACHETTE Multimedia (Internet Adress: HTTPV/FR encyclopedia 



yahoo.com ) articles / sy -1096 -po html.) 
2 - op.cit. 

18 



,\$m£K(&uhf Lfls2PO!(g I \MTOt d|jWj Lpfel^LftgRf 

. DtffeAd^AL^|L0#£^ 
Yfi^f ,NJft$0fiA (g2feDtJcDLfli.^ GfefeBJ jftljft 2f> LJ&^A 
I IgNjBU md \§ QL^zd%\Wfa£B l $zbme Kebir" 24JE)L#qf 
<e|,t $D!J o^(f 2S O^A Ql §gl l^t & LflXEBf d| f$tfk 
K ADI_£feJ|2($K IBd^ NJ^d|+^|IC<gqpj|l !g2Cfc> 
Lfl^^DOtf IN|j2f) Lfia^T qft ^ 2d!©[^ f p0jft * J utf 
YUr I Igyzn LPII ^ W$b<$ l^d^d* 2 #A CEBf d| f$tfk (MjufP 
I li^M^jSfcUf CEB| dz(L'Etrangete) YJSfeLKfe fee* CEB| d| 
+g5Z£2 gSoT ^fA(tf dfr'AlienationJuhY^ ft? 2 /£zdJ^Qi §£ 

L$ IC<#ID5| d| KP I !Q ai"& (Entfremdung) CE? d^dl^lf 
CF^TA (Etrangisationferangete'Distanciation YVlienation):IC(olD^ d£ 

yjasCf y^izSPcf YySupNrc YJSfef AijT aj# dpflf y^feCf A 

Alienation politique, linguistique et culturelle )OBpS|AT Pj$£fA(\ ($Jf 

f ljaULj05DSff*| (Xyc^d^jCclClQ^ciZaC^lJ&R&A.C 2 
(Ai -istilab) Yu^ Lf AljfdBtf +iBfZ£OQ? d| 2 gadip !g2(M 



^Sabine Kebir ;Entfremdung/Alienation ;from :http:/ditl.unilim.fr/ 
ART/entfremdung .htm . 

19 



^Al-lintima', Aninsilakh U(Alwahda) y&la 2PDIC(#ESE d£fc <$ 

pqqg L£ I o# anZ <&rjA >^A ." YJ2fcu!" ^dzdSjgo OtfA 
OB Ijd^dzMlj <e| +d«g!J K(gGB| d| I l*lz2 g2d| Ofelf CEB| d| 
Alienation : CKEf dzT^hYjafeOf I l9J$b& .^^AladiDffif 
pitt| yda|^<^| INfc^ yfh) 

N^f T Rf CEBf c^^zR+l^a IJ26T RfA 2 ". ytfAf L£ YJ2fcUfA 

f2H$6lA. 'Verfremdung " : Aft(B.Brecht) O^fif 3|g£ UIBdz/fc 

3Hf 05 LJJb# Lflai !>^fd| a 2P0f +$ I33f K<e^HZID? d| 2 02k 

A^adfSD/C^f 2 § a2(jA0(Absurde UFetichisme) : ON^Ot^ 
Lj£ I Itf I C^OUf L£ 2fei)Zbsurde CEB| C&Etrangete CES| dzjfflz 

Le ) 2a$ l2^TD&*4l^l^fcNjfi^(^NJ^||T Lft> 

I ljd£E)f C^ZP^ 3 (L'EtrangerJYffilJI^fe A)(Mythe de Sisyphe 

L£feJ|2AfT AsijUK^cMgA^jWjl^ UCtosljU zh£N[ lo<e&ft AD 
I !gA>2<tfL^Hf + |4a L£ I atopl !g Df$6T t(f || !k f Ljfl^f OUjLflz 
(clLfifl^jACf^kjWA. BjATAtfla LJlfflftU^Lraf LtH!(^ 
4 . 6dMfYJ2feu! L^d|^^+d^|ONj( AdornoA^pjO^o 
DfBpiOJz U (SflELflfi^ ty^ 05Lp2feJ| L^Otf tfr I!/ ONft 



20 



Kafka" $gf uoh^pzk^ yfift uytcflfif jWjy&EL£i£«> 0?iA 

l&% d| NJGfpdS I^JhCUf Utf YJ2feLf I 122 A^D^Zipi^T ^f 
^ UDSFf jtNjOBYfiaf Ljfl^f *BZ T IgNjffif OBU&fc. ladSfA 

. " CpAtKfc " (al&IM^A Ljflljjf yl^DT Hf 2T zQ)£2(bf a!/ 2AJDZ 
T t^fA IN^cflA INt^cf Tl (fl^ LpfhiJ LI s@f IJ2T Z LJ^lijf t; &50HA 

i\g u a§z <$£ y(&DK2Ua yr^ jWj A .yq^j 6ai^ 6 <Efjrij2P$ 

.Sn Lfiiipjieeu 

L0&d| LJiJjafe y&l^sk f (fiEgf L#^ L# 3&£ Lp|| T U 
*|4o! L#2pd| Lflzdjir (^ZT# I LrpftAUU , 20f ij^ijnjaThz 

00 iA# f E£OU^ffahjfcEQf T !gj2$D IMj£ <&J|yT * .®$*fi 
OUjdLg pHa^d^l l^dMi^ ffE5CF? 6 2 igJAqftj!/ YJ2feLf 

.tylq 
Plfcta&Hf Ng&dz2Pl^ Alf'Frantz Fanon " L^I l#5<Sb 
l_£c^ d|5 <^A L£t&!|5 (^OBYJSfcUf 2 TFto2 $ 2 a^yptf 
yrpLjSo&gBlOf q?l35*t<$ OBufclzy^oLfr .qjzrf Cffl^Lflz 

1 EZQitf Lj2|DZ2et&f (tflf OtJSpjf " #Btf D^if I IZZC£P|!f 
Dfek *B0dzt oLjtfli}" : y^6L#* 1832 :l(j f2h*$apf ll&GJ 






21 



fligsT !gl^t 052d2td£ ll \<38Z\m47$cS3 ||!^ 05+zH6l| 
OlShy^n 5&Z T 2(Ef o opKtfAxtf Ig+lfatf OBOtHoLflgjzrf 
Li^bgOd^U L8(bf a OBI (ejtllfAYtet ifif yA&LjfiCtfHJ Lfli^ 
Lfemg(^)hq5p |Hfc lit^d|||!^ .IN#y^YJ2feU(g^r6Lp 
llfrf) 'JMW 1| !H\I 1 1& f || fri^A 2 A 3 !/ A \ fflBtf L£hi.ftcpfcj| I !g 

t nf t*a#jWj Q^T kOBja^ Lfefiju Dfrya^ Lpfo(Efj&<flB 

KT^fip (atop 2 azLjOfJ CEB| d| qpl Hap2Lft>L0£ ■+ ®T^ W&u 
L2^K'pAa2P^(^j(^l^a(Bf(fe^Gd|+^ (^^fe+dEg!/ 
(SgdzLjpp+1 jgf> Bfip0?!A .1 qgTlf A> ^Lf (Sfofft ,a 2PQf YJP& 
Ljj£h| dzLl a *^$fld2Sifflf btf Of (ajJlBatf || BjPT !/ jWjOB 
2 .f&l_ji Hf I l*l|jWj +&Ai| KPsi| U zfoyffi^tdfr aa^Qf 
Y>*ej ^2(pU2P6": IS^y^oT mA,YJ2fcu! I^RgAjJD^JzpA 
. ydflfY^fef + ^+4tf NPl^yOPt ^ ,Y^DKp^,DgYlS3l^b 
I EZ^iJU 2#T ^A^K&Bdgf a&Bf Uydgf YJ2feUflff |l£ 



(_Cj|_jjlc 4-aJjSjl AjxLuill AjJjaJl L_lj,T_uiil Aic. (Cjl i graJlj ^-kjjUll jj£iSllc (^"^ ^ °J l*a a J_l- 

.295-294o^< 2000' SjaUII . au=JI 



22 



,W «di2nr1/ 2 2Z T fk% L^Ujf KR\R4 6 Otcfl!/ IC(GpD^[j2f) 
(XICpBAIc$pU(gbL^pB*&A. YJ2feQf yd£^Olg |f O&|V0tf || !^A 
\d(B, IS9qYI^(c[MjlP L0X*CiGfra$(gAT ^a$fi j2Bf 
2Hbq i fATjf Lfl> J# .( yiflGp AD YJ^feLR (ajflfcn^ G$n" 
<*£ nUi.^H^LP/rtpcl|6Bfhfl5UC®E IM)q I SgLflr&oLftf I^S] 
l d^E l AY2^ l ^ M +d|$feA||!^A. YJ2feU& a& L^PUf L£ 
pB^f I (fagLfliydptf I !gi a($yl oD^.Lp^u!/ AXfttf 2£ OB 
(Sht Df£ BfnQf (E0"(^+|4a /*NJYJ2fcU(& dfl !/ * $At# * Lift OB 

tffigf IJ# U O^uOlHf OF^J AXfiJ CfcoT CBKWltfGycOltf 
jkijuLfta& fk% LfB055 (EjTZ I !g LJ2 U YjafclK&a&H^ 
YqfiLflM^A (^&di (^DOBC^i per <c| ,l_je£ 0= OBYJ^fcQf 
jWjl_£ lj2lib,CtosljLfl$DfA2^ I W Z[ tf OB22K6A 3 . Dfif 
<$£ 2fl#B ia&HJ JtNj yM L£lz22FB0?!A J$*iz2A[ huBfeTTf 

+i©ggpuf AijY^ t ^ ,ai^a^a$M^ t q= ,6^2^ 

IffiThip I AJ£ I EZ2XM)($feA LflMfiff L0£o!<£ Iaj2f) IZT (adz 



.298-296: o^ hjjUI j^JI 
.298 '297 :o^ jjUI j^-^ 
.283- 280 :o^ (jjUl j^-^ 

.282 :<J-= (JjLuJl j,^^a.Jl 



23 



05t <2T Itf U(^2l^5L(a&+| I h*rfDLWkp$k,Y>tea l2A3tTA 
|| SHUyfceLJf TpnJdhpaCir 250l?A,N$fe y«&toJ>nJfl3 ufcr NJ& 2Pcf 
AJ2PcfY3l|-fl2df (^fefyagS t ipqf\ SgNJi pa6p$"T ttfyfceLJf 

iNOlCrpcEir^funAo^ i^abapcfOHob^cSiH^i^&uS T nf 

urif I IgljacC dig ,23>Qf 



(DuSlj^l^dtfefcl^QB!/ Qfflf YfjDf OBYJSfclK&A^ (fi 
YJ^6uNj6u^cl| YW A>3j£mf YffMf LPII !kUa2POflJB£»dz 

T fti/a&ijYPQf 2 CrPh^Aiaii^YJpJ! ippficpM^t;^ 

u+T jSffld^foU A\ljA UJaqf A d$foc|f yftgyfcoU Nflfij^ (ef^AD 
(IJE&I^O^a^JWjGffiditllfe! A.a2PQfYflM^dS 

iNOdBfnLfen a^[ !/ Lfiidi&ijc^r a^r obc^ ^iNijwn^iiQB!/ 

I fuoA f ||T I Iff^a^oLTLJcgUT ItfYjafeQf Lfl^ffr <&r 



.252 '.O^ (JjLiuJl jA^aJl- 

24 



Lflaj^DtSBft iJu'SojAtfpTOfjil lb UDtf$5M^^£j[^<* 
L02JAEZ T Itf || !*L£ IMJJLpgP^t; aj LflS$n (&l|^tS^L^ ,ytp 
Y AiiTlf N^Z afi/ISff L£ paftUfA LJWf LfliUfeP!/ A . B#t*L#\yhB 
ytfJolf A Nj(ucp8|3f L02&NJ} 22DMS^Di tQf L£l^f25l2r|(HJJ| 

l^dj L^i^dDasijcBli.t^ify^f ic^di; s y iqAiiapQf 

L2u nrif IK^ Njfi^P 6&.2PUf U S Q(££i2 *!f A||TTf ycxliflDB 
Cfl^05YJ2fcLJf I *ztfj Lftf L^fel^ d$J LflSSHJ 2rtp , Ifl&Rg 

iNfti? aftoLflfiflii ra - saohz&n/jw^ aa^ LjSnrfSu^aa* 

+ u|ffiGh£LrPUf U zfo!/ C*fJ&,<^ +Fyi0y(^!f A^j(c|L2T(Bbi|ffiCho 
\$ 2H£f T Itf gfrf || !(efz ^n'/ Y^2P)U^y^!f A\lj(e|L2T(B&2^ 
N)dBi UEHbOul^A2c^d|+| U2PLJ4| (HigaflgjeUlj^TANp 
(ScB 2uds^ yu r(DLfl^^ oLJPLl dDNJKL^ L^YjafeUtfefenf 

ylfrfiBOiaffl OfelJ S^lf (GfjUp Lfdi d|jWJ-£ ps?h2&A 
^W I <C£ L£ yfczUlf jAD^tytfAif Dt2Z C^T!/ LflKdz DK^ Of 
LflBgdJfolTJ 6 W%^T$(ti^j^\]!ffi L£ 2 \£k\.ffir\ litis 



.65: u-41985-ilJiJ 



25 



I u& LpdiuSE]^ I!/ 1| IBPiLfeC^!/ Ctoslj LJtfZ%J||| KZ 
I ^L^I^^^LfC^I/^hiag^llJcttdlll!^ LfcBdl 
(OyiraRp Aj! A.2AaJ|i |3pf DfflfT Sga^gqf |!f||IRZft .yffflf 
u+uT luHfe 0^J2! yuJAj K(tf|K5 Ljififflf p0_J E^jqstf G33 
B^T |!J : ljftNjY^uT'D|^Lj(llz|| !Mfl$BT D^XlaLJfpA.(E§cfid^ 
OhjVi tf fr\\u\$ 2 Mfi l^lLgfshw ||A2£!j : LJJ,||a><2[!(& 
6u Iff 6u N> u Eft Kp^zdz|di£ * Hfe ICCE&T kytfAf 052 HT lo 
dJduNjUZP OlzUSpg .SOfbiryiJ&W^ (^d&T lhi(&U Ka^D 
(u^YWjWNjOI&LT^ 

IT zfo!/ Np+! .DfliglBpSC |d#j2fcUf jWjlJ zhi |HsA .NPEEAfThu 
LpdBfc! (cfft fchH !^UL^d#r|2P D#! UJZAA2(tokN£2PlJ 

1 y&fcli q$2 LflzLi^ a \Q LflffiHD^akjiJ 2tf CA 

qhpnjja ijEhp^ianri/i igazcfif p[ pica^jwjanz 6s<eteKar jAA 
Lfia&pi i^ijWjLpto&Ais^aaLr Lgf&NJ aGf OBiyjjiA I ez 

2 ".*4 Aj2$ (eg^di/ aGf CBfnoYf y3|b G52n(EjLjftl ! *Nfp 
.N^KYJ2feLf OjkU 20f 05L2r|r1/A Y^d| A)52Td| I !gp[ |!<£ 



.99 ijVWUdl sjjvi - 2 



26 



."Lftarai "i Bc*Y«Rf IMW !Q2Cfo(c^ 

yrpLJ^j2fcUf L3t62Z(f|f ^Kd^jWjLflfl^f aunj 6& 
f pSn# 2 frlf I !gyl 61 lb CflppA Cfrfr $k dqg a FPLjJ2^^2rtf 
yd£ d§ Lflf ufP|f , yf2ElW jWjOBLp fifia\ljL£ Of yj2zl]|f Asft 

1 (0fj)0f>l2f Lpa2PaBb$paS ^ttfKd®(E^6Dzy<$)\ofi 

: y^6L#* DgaGf *n»4.#|| !W !glM$3 1 dAp[ |dzL# 
aa^f E3ar U 20fOB(fi[|2cM 

+3q© t^ LjCi <&\j yjsfef i_? (Mj\y33DL# 015 ,N$fzf2A Lfia§a 

ja*f ,p[ pl_£ YjafcUtfje&nf SorAIKgf DOatfoT Itf SCfif 

YNPf L? titfifi \BBb\J AMjA .larz!/ Ayl\fiJ OB I EZNflMr^ 

. Ntf dip 2Z(fDELr jA yfil2||!kGA.(Ej«ftL(afef2ri(S| tjf 

2 4+ Np \qKfa£S\mgf Njb 2 J A052t^6AJBf jWjl HS 

: LfltoTft 
2 yan (SeAy&IBf Gfc2IA I B£® L^MftfifcOA 

jSJZ CPpDIC(#aDf LflzY2l 2 dqf k I !g aflo L#* Cfiefrif :<e^D 
I ^2c^||!^AYM>^CfOBfnAB5. I^GUjA£ u^jqflplz 
I l9$<l&[Nfc L0^aTO$ f uK^ 



27 



L£ (fecial C&[ yufP Lfl^CbB^^acllY^Af ,K9DtUfi 

Lp,e^r AtfCHS (eft | Hjflf a Z^$ KXSbOBOSLT fk Lp%$$M& 
fu I? jSudafcfu nff * u^oa Kt 6 ,K\$ <$U£I^D(cfr n YJ^feQf 12NJ5 
LjEftlij! Of^ o^CBf 5 (cto&(Se^|! +PSCEP 0^A(c^ UL£tei| 

wabOBt sqnwi yznoNjjj) ,yCf LfllEair pma^NjePcfYjSfef 

plSgjyflS upEeNSte .cffijaf NJ&T l<ydz|d|l H2H#t **y^f 
LpfEbGi .LJHJ 2&d^d& NgA .ISfPT I IgL^IC&d^l^ (fdHt 
KofpTAIN^ 05<e&L> Cfl& !/ Y(#lj2T h&E Opayf: I af N02PD 
j2^,j2i.]ICd| !/ INtJzltf yfhA .ytpLjflSDf Itf 2£ ^<&4mi!pfo(8$ 
UDft£ af fEKW \^u\U$)/\J&ik(& p^MCfiB^D^fjWjLflz 

: y/|6LJto 



.198o^ U980 *u^ ^jj^ jjisll j 



28 



1 QcQfo I^Stf yu"P! q> OPT figLJbidif 22u hAA 
Lfl^NjLALJeSjjWjl IgOd^U IM£ Npp EZ^[p|a2PDlBb^Nj(^j 

N0 iintffeA na^t !/ cfe/nj yjsfef i_? 2 oft ow^ yjefef A 
(cfsa^ iijqrmT nf 5>oBC!)g 1 igNjefef obq^njJJA atsyjefef 

U ^D^.p£^ISfeO^L^(ea^TTI!)g I IglJd^q^pDf Zl£> 
^($^A^^ynii!jALJiq<(to^l4e(2 14&T ft 052 fif Iff Lftjoo 

2 ^jKMp^pC L0*ftlj$g a26LTX2d|l EMBfSL^ 
<*£ nUi-Jfn* .O^fpdi IgBOrd^ Al (Efj l2T(acl$&6 U Aip 

ij2^ro5e&r igjjtfijj 65Lj6Bi<^jGw0b^ 

: Nflho 
3 fA^^LflRfiaT;cl|D(fjcp Ugf[9aLJJ2a^cl$c]Mz 
yzrp<^ ja*[ kr$p)L$$fc UlAtlJJZgff Kd^jWjOBpPI a12 LfcA 
D^jWj<^$3fD0!!A. Lflz 

: 2Pcflcaa£)^LpD[ ||f I i.p5Nfp,IC#jWjLflz 
4 pfodzAOBCftfT* Yofe l^uuuBf^+affuk+uSaOBCCig) 

.51 (j-* 3 $(JjHujI j ii **«" - 

.198 l>=> SAjoliJ j^j^aJl - 2 

29 



Uf^DOE>\^Mi !(&$£ via/ Lp iJcOj^lgU E^ahD^pLg 
Nj2L> 05ft Sf LACShlif dja\ljl_£ (l^]fihiipl|>^DU A .^BLC^p 
lA^J+qcl&OBimillZlLpNJi^BS .Ijafc Lfl^d^ Ijpffef A 
Lje&fT E^|lfi(^ Jj^(&{fl&$L> NSYfi llAOt per (gfiljl foA 
KLi£ <8&&T 05|| d# <tfjljljpB&L# «$£ kL^,|N#^j05IW 

.OflQfY($05NgfcJ[ IgOiaU (e|(atep 

xxxxxxxxxxxxxxx 

UUUUUUUUUUUUUUU 



30 



:iiN)EfJ« 



31 



:iNjEUr% 



32 



:Atyf1 

LflSSHJ y&l^ 05T 2^ NtfU-J! jSffiur dkjABp&CDz 
foA * CfiCXflf KUjJTfg yMll ^05A , \p[ Z OUjLfliJGilf OUAtkjz 

: IjZT hfl5AT 2^|f ((hNJApCBVcTD 
yliff Ay2<$L0\J2BU yFEELpflyAigEZ ir p 
'K^fCgpl !gHq?2L02 
INflOlA ICISJT Lp^KJUgC^j^fDCe^J 2^|f HH^jfflf NRj OByEf ... 

Lfll !Aj*B0d|G5T 2zd|2rtp6D#".2c£f 2Pcfl for Ng y<E[lg<ai 
lzr|6L£ MHoDS^aqf + EXacl^GBII IJH (SJP 2rlp (^lj(&t£ffld*# 
.<$d^ aj pfec*|4o A2BDZ^iy INBBCEf 2(3 djfr ^6,lfNjlM0* 
lA.N$J Lflidqf* ^ OB(fi|2rtp (gf£ CfPNUNj^oU 2d^NjA 
I !AJf (^MICl^'^ii^'PT L$=k05l cHf 2fo/AJ Lpfo(Efj&2 Oft 
|N|l]2dfi5yhdJq5IN^A[ 052^0^ 1^6 IMfd^pADUrpfdz 

2 ".(Gf»#2kA 
lj2t6Cd#jR: (SfpAl Of K\$ tityftl} cHf * £2HEf Lflijto# L0& 
ftcjjf dMN£ ICcS 01? +3Jf || BzEuzlf ADYT 6ID2PI NpTOIfpOB 
A(WJI»2zd|l2A[ !f || IBZ£ a2PDL2A[ Guz!/ OHlJ L# UJ# yKHz 



.23:<_k> '1987' j"~»* c^JjU.Jljta.c^.iVl jSLill ^^\j«JI jj! cSjLc. auJI aaxjoi - 2 



33 



%UNflzfA^I|2 pfc!|jWj2£ I d$ LJJ&UJfoj L02Pcf2 p^d^iJL^f 
AliiJElJ^aztfdllgiqt^fPU TcMf +STu +3Jf lfNjL_p||T U 
I Ǥ LflA Kffitf LflS ^U^pM EZKHpZA [NlftA OS KTdz 
LfliOb!/ ISp2 2nk(fiff+KBP^ d| iMtf (ffl|A KSblJ LjiatfJ 2 pAdz 
yd^d^DlJ 2<ad^ ra£ZL£liiD$[Z JSftf.j|| !* 05 (ft LI (Efj 2AB 
A ty(e£ I EZC^akA DfCfd^AJ^DiyiN^I^ KfflfeJi.0BfepZ 
IflJjf & Lfl£l fiflzj ODK 2|T t d£|6N3| !ky}5.Lj^J^ Uj(q!f 
LiegeAC R5>/Afl|f jWjMj I «§yAfl§t & Lfl^gAii^052Al| 
I OS Np^oGKUtftf I !gN£LXJCLi£.(^ IJPT AiMjJ]acl2$ A 
Afidl(gJE^DC^Id|2 UE|r Dfid^ ApB(SG0l2I^L2L)Ljii^DL^z 
%iiDHi6p!| yflbj ODy^pyCfP L{I»W6 N£! I lb fifcpBUf A INgfJf 

:y^6 
fifcg BMzAYJ SBZtfzftA 

li q^5ifi5L2^rt iiaSaj05@|fodz 

051 cHf NpdDf Hf io&f GET!/ jWjl !ga2Pa2d£Otf|f KUjSIlcA 
I dMNJg LCflDf , uabtf Lfl2 ^I^ROSSTCB&IY^ Lj£ (efeA ty£.j 
Nfjafe'^fcl & L<ab!fT E^Ai|(l^hyLr^(7pD,YJ^d^fM 

oitfiajf || na^z^Er icfai-pc^f ali if jnlt l^cij ap&Lp hbbz 

Iddj NpA>ff" yftfe afcg05y(p<e|, yEDI-jJu Alj A INpZHCur p 
A,TcHJ4l(Jcli£t WySB, l^oEr Ljlfiflg 1 aCJPf G5r«^Lj2 ^ A 

Lfl^AiiODi^UT Itf y&tfya^YCEflqUT Itf I <£f tiSUJ L£ 
tffAJf dyqf di.0? a^OB+jgjfJlLMLiaLpe^lznLr <<£dz 



.40-39:u^'^j^I'^j*JI 

34 



Or 2 A NJrJdl EZU & Nfj LfclfKS Ij^hLflLft 2(f) GH| A.pcB 

D$eafiNpacRi(afef Lp . koeiiuabj L^i^rqy 2zd|p? KftHS 

051(3)1/ L0i£qKA£a? oQflte Ci^ff 2hiA^2^ (fib. I cHf 

i_#* nj ISA psNh&GBi cHf aaacfc I igasr&Lft a hip c^ijbulj 

I Efb/pDu5iZT P EZj2£ PJ5<G£T cHf I HZtf IjfcB (e& :$[6 
UET A 2S> L0*HJB(e^(cfof A UKfrf IflJjl Igl^jLflgif A UfZt |A 
pB6U 21 Of L£Ai$T <2d|L£ LjagoU yr^ A Lf of LDB 2Z L#ej 
j2(E^l^kLpL^TX£Z A*a^&c^£rf CBaSlI 2R 6U A UgS 
(#[DIN©§AGLM L0$6r l^jCEatflyaoMjZr hy^LfBY^ 

2,, .in® isaiN^ DBteBi fo iiipnj ljet 

Kflb!/ I !g |N^ULjlCr#< Otf \8$ Y<$Qf Lftf cHf Lfto LpptJ A 

LJIzCajBt &<&b Bfc (efzy+A UKSblJ LflzhS^d^OByl^ I EZIjpefe& 
+a EP$ LjOOT Ka8|f 2AE<^ .LjfoK&E /^h£yd*Cud&lz 
Ul^F^T2^|LgD052Aij(^jLPt6fpA, IjfoAT 2zd|(aj\2 2Z 
NjAyEJ dBlZT h£Ljfl5L0zN£(efeJ kA NJjfty^l IgNJiy^oLTDpiu 

. fBgtf A* (M : NJACagtfy pl<& Lfl^d^ UBfM 
|| 2p6A (G^DB^I fa IjSAfT ft Np^(ef$ <&<$! q?oUf jWjyUoA 
L#Df j2«> NJdCK£TD(ete A UWJgn I EZKUSg +c&jl cHf L_p|| !H fzho 



.141 :o^44974i,u^<^jj£<cr iU ^ 1 
35 



Bfel4 I (Off L£ I^zjjj05(|?$2 <$> A(^f)UfiSlj2T ^Y0^L^(fite 
ttfpt HO LftfcGi f *qST I (Efj Lg T azdlyffl^nZ yazLqLpLJdzU NQ> 
jWj IjaSPf (SjiKM l^|i.| [2ZINB§Zl30<yz5(fi|l^i.jLg (cJiy^D 
AByfpp 1 .1 (tfj L£ NJaZ A 2X HipYO^LflaLfld AUH£f 2o[ d| 
K l^yaaAC2rirDHA*HJ (^DfbAuNj399 Hj BfeKJOuz!/ 
IS5&D|Lft tad| L#§) l^)i.jl ^ A Qj NJ400 * Hj BfeKlfl^?r Irjz 

ICL^ H^LJflSf^ dipapM 2ll .ISp|^pi fa N|g^H|lcI <$ LP 
$T flaffi: A iMtf 05N}&D (tifchfloDft UIH^ NftPT L$=kCf2A 

tcfltyjagOf A+UaajT IgyoJz 2zd|Yl& ICiph2 $ LJJf a2(j A 

:OSfYUE-2 

$A ,a 2P0f ABZftfA yn2!(^C|0! CHf yjqf <# Lftk LpfhJU 
ydi IfiEpdfe 05Alj(SBBA , .(Bjpaja ; p I^M^JLflSplf l^n 
05AJj(cteA Ul2zd|jp[ (p Bfehu|| 2IS U INJJfA U adakjpKHp Nfc 

axj 5 die (^ ic^kA ipsr <&n (oj^ns&M 7 ica^ku> 20/ 



.41 o^ 3 '1989'<j^-M' t — 'jj^'''^ - "*^' 
36 



OBCfeyt IjCaboT ^2^[&A,ISpCfeL^, % ^5. lM (£fj|o[ hLLfrLj 
2Myf2ElW AJLj a2PD LAP APd L2d| IJ^Ij INp JFT ^cEZ 
ftfoA (fljfe) (SfpA INpl<& 2HaL|_p(l4cgU NflxLft 2fRf frfDfWjy* L? 
LJ|6(e| I^^G^&L^loTphgThf Lfl^dH (flSljLfeyhulN^ElfjC^A 
(gpkA U^dDL^Z>ie50BfnA L#f * Ǥ L03j2^2d^ Nfcztfj 
pcq| !tf !g2(to^iJX2T^KJ>^j(^0^ K^rff II IBE$J 
+daiXp§Lr UCdfjf 05 2 ^ I EZK^TItf LJ^Iazlf '^Nf|huL0c($ 
2T Z OBUJcBt DgGsgA (yZ(Bcl| Lfl^gpkA LI CEff L£ j]3?NJ 11 (Eff 
211 .+d(clLf Al$^|KjAlTDEBr yt ytrPoAM^ Ayc*&l|l^ll H9"k 
(^zWDl^y^jWjI^WU&u ytfA/OBu ljcTND|5LJ6B& 
ij( !^ fEKNJSf dlCl^ Dz INIjglt A N£fp A ii^fit A Np_£iagcl$|5 
L0 JNjiD^CA NpEX^ u U 52| # A L0f flSA^ajAU' J2d| l2$ho 
(ftf yaqf AsIjA UJCUCeidl I CT" OBI^J^ CWjeCLrJ A Z[ ^ Pf5 
L0 JgAJipZPcf a 2& 3 .+ |o£f *4 Bpsftf A 12 l\?d| I a!/ A Lp^!f 
L^JtQ" ■ IjCqftJT JWjOBT &J|lj(qff 22^^I^T *A h?(S3NL^u|f 
OapiiiPCf£^ IJ^RcSl^TQfy^AUDuESjADIjcS (c^ULJ^ulf 
(efcjNfjJ CpB^f L£ NJ$>l_jOS(^ I d> yd£|dgty|zltf yd^22 Z[ tif 
4 ".2TNp05Dg (l (fl3p|ctf p^jWjA.ft 6<cfo A^CgBSf Lfllftlo 



.4-3 (J- 43 'U^-M"— 'JJ^ 'AjLalaJI ' _u£]l jb JjC-li (JJ^^- ftj-^ c (jl^Ai-ll 4jLuij i ^Cjxjo1\ f.*^kxj\ jjl - 
.40:<J-=' 1993,» jAlIlUj^Vl jbll-WLaJJVI J ^><dl j£ p!iUjl ^i ^ la . ^ ^cjlisjoj (Jxl£ - 2 

(jjj^JaJ LaJ (_jjol_i!l (jj&jLkj a_A Laj) j ..1A j ji ^J cs-^ "* 'J'"* " jj-3 aA La j C.1A jjl j C(JjJa!I $Ucjl 
SjjJj-ajI <_L«ljajl "a^jl_«J ^gk (jja-JJ j t(_jjjLiil aJjl (jjJS_)xJ C—lLjJ A^IjjI j^i aA j 4^_Jj2j j tiuij (_jx (_jiiUij 

.56 c>= i^^l (^1 Ajj^raJj jJj£i ^ 

37 



eui jyrqpgaifl!/ Ac© \\$ \&mffi(EKti\^fflTityUfc A 

A A flL&fcXfiftS LfliJiDlCf !/ yznoNfiJ E^cBDf KTffi^ Lfl2p$ 
t «Lpwa ZT Iff C^AfllIltpg3fL{l*^r Slip" jWjl_j£ (efz 

VNp 05D|^5I E^o^iiDig <&|lfjz 
ICul^fl&cStfflSiQf A^^I/YtEfAJf LP !g2PLJE^rEh£fir^ 
INOdBlCBcEROff 2X z!J CBftS Nfofk A p$ak05L2T(B&^Y(4£f Lflz 
Alil^dMhLl^afe AU(^}I EZC^dlyA^UI^^IJICCB&llW 
6u52u n|j!f A XX \j 05 Wf 2T yo$ jA UYPJ Y^T!/ 1 E^Pf jg 

...ISH2T! llCTja^u^jApA/szAu^a^ 

Kflczk A L^Jpnlf A 2 ufP|f 2^5 :\d$$ KablJ ISBBICZfPcT Hf Z[ z!J 05 

Ap^iuf Df iczcf A L2t igf A p^iQf 2Ti^j A crpi^ A yr^d^ 

Cp^f A ST!/ 2^5 :0|[B} a^d| NjBMfiT Hf cT z!J 05..+ ^ 
...2<&LjA yTnJWA^^jA^Ytf AULPnd|AAtPTI# 

:y^|6L^ L^pLfto Wpy(^'D(cteA.yf2l2U : A Y^tUtf I IgUEAfnj 
(efzOr cSLpUgifed^ J2X Utf B&tSBf L£ KST tfjfpl^J^# A" 
Off Lf(cEfcl|Y(S£Jf Lg feCi^dSPcfDpEifcatebAj 311 .!^ L0#2D 
Npg UEZCflf l<& 05l^d|jWJN^* TD^2 or SN£zlfjCf2A KL# 
U ip&PHUf A U^2foU N#\J&! A I (tfj yfcEf A IftfAf I EZ 
YtoAUY^Qfl^lJg^CEfjtaAai^falU-fl^l! (eftjBU^EQ 



.477::<_k>'2,1997-^'lM^ ^jjx <-)^ jtaiAjL^jj] j ^j^Jl ^!A*Jl jjU^jLJI JUS jjjUI - 1 



38 



ADN5J2Z UJIazjya Ljj$8r dj^OfDzWOBLpaS^ACi^S^rflg 
Cfea^ GfTaA Nfi) iQ^jf ADN0 I !gNjq?2 OByflkl^jOBCM 

ifNji EZNpg atf yajij or oljlpo^ljj (A .( ipuSf St ig 

A C^jy OB LI (Gfj YflfLflzja* ynj] N(? B5L^Df N$ UIJ2T to 
1 3} 2&Z Cfiblf $5T dfj|><c|A\ljA ibf !(qd& DpDJOBDfir^dz 
A tffiPt !/ L#dz DflzL^B I (Eff ZE) (efeOPo Lpij2fo L#k 
UP0B. NJCfi&!f A ISpZ |^T!f L^dmil2sd| A^IJ L^UlEferJ Of 
\\a%}&{ A Ij2|5ipr A NJ^ pbljfl5Lj£ DzY<&tf (ctofpTZ yirjlo 

+d0JT OBr^ll SkfEW-^" D^zy^JWjnUi-PBI^?! !ka^5UMJZ (Ej 

DzLaUd^lAyfri!/! ICqdSUoaAUIl^yKfAiauSfl |BZ& gfeHoo 
(ti?(§t U gfehi 122 q£u Otf || [BZLJetef Laad^cKlDrT EZIjgSOLrJ 
IN^glCLr gxfp L^feH^ L2TEhLT^ ICl^A.(£^Lfia^pZ^Cl^Lflz 
Ug^S a26(eBBa12 T Itf N|3f yfflj !k65N^U^<Sl <$ LflBlfc; 
(efiilAjOl/AlbGW/Lfl^! fr|6U I^A&GfcN&OBy^OHJ L# 
+9;u^fYI^ LflEplNqjOBY® u5.K<tfl fo YJSTlf AE^rfeir fto 

NJjf H^ONjAULfttod|LJ£ |N^Alj^|N^DOI^(^j(^^((£f 

lM .2t^Ai oh^NUgl^yal^Dz 
l^^A&l^kLTpjAy^ffcAo&oLpi 2zd|yir y(eff AA 

: Nflh^T lgl_#* +1 a^ IMJ&! A2ffid|I^A 
2 ptfA5I^A&E:zOI^ Lj£ tdiJII&GBpafitfaaA 



. 167=1 66 :<j-='^^J j. i > ^rti l- 
.262 l)j" 1^ 'l^j*^I p^I jji - 
39 



2 2T [*£p05<ete <$ Lfl^ai^ 
X 2|Z zaQfT Iflp jtgid^fLfc 

: (SrCf+I^OhE^ I <G}T EZflPt OBIMfpA 
Dfilpl jt$<^? YJ <3i 
2 2£ jA(pt $$Qf 5p[ho 
:tdgd|Dp& L0^ADf[j5L$ffi afflpiNfj^ptiA 
NftPKVEjflljflCftft 
3 Nfl! K*^ IN^nur LfcA 
,D$&T! (gpkNfczlfiOBLJH A ( I!*S NJiiaU at^f LP||2p6A^ 

■Y5f dfijaafURNH! C^d^MfoflCL^LfiA 
Nj2 LJBIjS^! +ao[ Ljfa^i#LfcALJ|?^ L_p92PDl2d| 2pflft 
OBDfQi W ADZ aJj&yCf RJf I EZKdl !/ yur^jWj A f Njf! OB 

:Npp 



4 ofidf icfecAqaij^BSD 

yCf J0^A f LM U zh#fyq| ye L^ST!/ 1 EiflAiqdi (Gff Kpc| 
.1 (Gfj Lflas^J aaSffil !gT pad|T >^!fYW^Nj,2PQr U" iMflftzhu 
.yaiJDt OP || I^OBLp UL£d$E d§ A+hatf LJ^nNjT !g(E^6jWj A 



.408 <_K> 1^ t4jaij j.-u^Jt - 1 

.414 (j-^ 3 1? ' ^' m <*' j v ^"^ - 

.107 (J-* 3 ' 1 T ' 4jLiii3 j ii ^"'l -" 

.155 iO- 3 ' 1 £ ' 4-"»iJ J -lnaJ l - 

40 



&>Y(qlijJf L£ paRUf I !g2Thip>^DL^ NJ E^dU ptip AljA 

a RlJIfPSM Of Ljty £ L0& 
2 R D^O; jAy(p(efe) 

:NftW 
(^di^A||2l\fjh$ ^A EMirljfl INpjftLje&j^ 
3 (S^zN0zU(#> d§2 U A J2FB NJ2 aLJBy (fitf 3f 
Cf&T Ng 2S T Itf YJ2fcUf L£ L#d| jWjOSi poR-jU LjJLj 
IZA&^ a& D$<$ L£ /A%k Lftf cDa\ljAD,C^DLg fahf IftljJf 
A YJ2feQf LJJ2fAlj jWjT 2zd| t ^ B5 .LJlSflQf L£ fzhp A SJggf 
. ffiMQfe LJfoU<l§flflfc.JG£ INt^i^^ agA (ff A L^pLJ dD 

a<S iy zasgf iNfc a# <3$t aflbOBtf ids vm& 

4 ty(£hl d> Ljfli IMjtb ^R L2Gp I2zd| (Mifl J dBynf 

:IMftA 
uS>Uf anTIf 2 STDGfeA C£f2u u u $> IN^pcMzdggA 
Qfeo LTX&Tyt +dgA (Gyuuu^f (ef^ydgM^A 
5 uusr|!f UaS/UdCpfL^ Ou^fefOBHa^ifDCDaA 



.112; o-^ ' 1 ?■ ' 4-Luij j l "'■'" - 

.210 '.Cr^ ' 1 P" ' ^jmij J li a^JI - 

.272 \o^ ' -iJ jll -i*L^ - 
.290 io- 43 ' ^-uiiJ j v "'"^ - 



41 



v v 



:IMftA 

:NftA 
f EMi4^ICfEg:aqgB[3S 
2 ytlgfej LJI^ 2T6LJIK Ujf L£ 
B5,Np|Lga^L^ L^^fefAl^ T 2^IK Kffltf KLi£ (efzA 
INfcC^r I +Nl#* ,1^0 CftcHfafi^KgpZKfc L#di IgiAoCfjyD 

yaLrd£J[LJ)f2LJHAy(q2 [^&2M(£l|65a^T Lfl! 

V|2d^padi.fli 3^6 ,^02l2 ^T 2$ L#u5 
INSAiDSljNgi fDlLJ Itf || jkl 4 2 Aa|ADffl|YJ2feUfjWjy^i.J!A 
Ng 8PibbT HfT 3Hf YJSfeQf II !^,2PcfrA.^£F?d) IMJJCf I H$3J 

(Eft to y«5 Lfee[S<£ d§^2CA 
<^ufeL^Lpa&fhfi5 

(MR) I2zd| US (G§GiQ 
4 (^EUE!j : 65rap&!j : Lflz 
(2THp L£l2ZAl£l| || BZ^I^flfffigf 5 251 IgOd^A^ 
Aft ,\o%k Lj&IJ L2^a^t Lfl&f (eJqi! L$ ue!/ 05 1 &<a? 
l2zd|yKIpp[ |6U I 2zd| LJ> IfaljA . I2zd| Lft LfcA ue!/ GBYa^ 

.291 io-* 3 ' ^uij jAk^iAjl- 

.291 io-* 3 ' ^-uiij j l ""'" - 

. 291 iU-a ' Ai jil -laSjal - 3 

.37 :<j-= '1^' t-^KsJ^ - 4 
42 



.N0^0I0Bg#t|K5T SgLftKJU 
I SgtoVH OH d£ll2zd| I !g(^T 1 6 UOnJgU YJSfefT 2zd|+fcE A 
y+ Ljttffife (^AUIJSeT &>^D(c|lC(^^2ZD(^fcB6q : 5j&!j : 
U ytfA Lfl^BNja A 1 6 YJSfeLJf L£ IjSdafA U L^d^ 6& L#clz 
t 46T Hf IMkLtBlcOE^ NJfhicteAu^Z D)g I IgiAd rp 
tllBB/ uabr IS9B2 2eqD)#&£ D^ OB+^E #Z# KL^NjAl^B 

i i<a^i2zdMNgi !giN(F i_? aPsbbL^ Npfef LDDggan Of lA 

LfiiJ EhADISpT *a-fl3J eKb^T A Lflxj L£ 2 Oft U ,}j2z!(& 

y(guuud2)^ene0 rfps iiuB^ k^lhSfrp 

yuuuhoK l_jj£ Icfife (tfuNpqri *>ft*f KctiBtCRfr 
V^cBfe [%05<Efj\ICfe (e^hqzjAf (J 2D EZCcpLJ 

:NftA 
25 !/ || p6L£ K?>^!f N^dgOft NJS®p<G& J U 2CY&& 
2 Q\f LJN? l^j3Z])Mfli(MA I 2<& ij2z!(&G|flfil$o 

:y>^6(ep?AD 
ySr d£J[ Lfl2 LJlA Uy(q2 Up aahBp^GBUO^T Lfl! 
^rjU^AifiS. 3ny^6 1^00212 QQT 2$ L#u5 
:l\#UauLJJ&zd|i pfffl l^lMl^E 2 ufPf OB||TLp$LpT foA 

IJ2uuuT[^p5j2E!(MA 



.291 \i_y=> <■ AijJlJalal- 1 

.356 :<_>= 'l<x '^l^jjiil - 2 
.291:u- A^-^- 3 



43 



V ~\s 



MfeP?icfi|icL0ui ez 

Mb^jADflDf I E^hfi ICJD 
\c& L£ 2 iftp^lft Ulja»05C$hK<S^ IJ^IjOBT 2zd& 
yra^y&lz ^i|2H0Lj(fl|^(a^U5j2^A^Zflr A65Lfli£^cl| 
Y^feUfifefen/JWjip? (fool^B , &% IMj£ oLj^pJzf 06, 2TNp 
DS I !gP|d> Nf^ y&2f I ESC^dBylz!/ (Effr tfPPS a2PD«$&D 

ONjA UL^lilf tffezbfylttt I1P0NJT &£tffifc &Pa2(jA 
Lp ,D|(^roOBph/A^ ADI^Ffc) LJfflfetflf O^hJOl? || ffigKtd) 
0Nja2FDf^A,LjSCf L£ |«!ptKfc ADR rtf* Kfc Ljfifc NP£ 
OBAmjAT &J|yl#jA .INq2ISp^250l^^j : j!AjLfli , tp 

5uu^||hO^LfeO^(S& 
y(SHp||l#f!Q^aaSgfLflz 

JS^ || Rfaro!/ GByOl j= LJE 

2 y(|rad^!fra&aic(^ 

A Alj2fcl_£ Nffn$N£tift HZe^pwAl^fy/yt: NJjftlNp2FC05 

I igYftiaf Ytfitf n# (SAjjBHU-Jb INpjfe^ A LfBJ Ljai\?hLtf 

fzhfl gpoDMTo!/ EehNgCffi I IiJbA NJglpfej LJHgjtf^poA . N^A 

.pKh2d2||!^L^I)pZ||!k 



151 iO" 43 '^JLilij J L '""'I 



44 



U Nfjl f DfJ«B I d§ NfcEf Y^) Lp§2Pa2dz 2zd|(tfj3H$A 

'OKcfef y| A2T(&L^ 2 u lTP6(c|T 02#jK$Nj 
L#*N$&! 65(^OTyL^a2PDY((DNjT2ai|Yf2igLp2^ 



v v 



Or R:6 1 (Efjfi^Cf Itf Lp ,KAft ^SsS 2zd| Ij2#f <gSft<D5lJYj2ziyj(S 
+dp3 ICl^iiDSljL^.CI>|tJ U &^Q(tf(fe,D)^fd^AD)f)gt $rtf 
L#\L£l2<Aft !j= LJ^ .M£fer Lfl^&rl/ AMj,2Thip y^ig Lflz 2zd| 

.IMW^oftoS^oiffyryf 

:u^pa2Fa2d^f Ar^l^Lg2fi&A 
2<2&L£I& I fLjE nAJiflz 5 aETjEBDPNjA ICdf 6aSRf 
2<£ho (BBij (efzlj2(^A IN^ZLflzL^pl ESTcB 
2<2§LJf I EZftrfD <8&ifc LP +011 Nflzll E®lp K&T 
3 2<$Jf 05 DfrT ptijS&A IMfU pd^yv^!/ fix t; &jA 

:Nft?||!^A 
2cg ym CLjSEf air 1 6 KqLJCpcELfclCdf !J= B£> 
4 2tg 1^ a 0% OBICaAq KL^jONjLfcA (^0J^ 



.257 :o^ ' 2c, ^Lujjlll - 1 
.359;<j- a 4jaiij j^ a^Jl - 
.398 : (j- 3 ' lc t4 " ; ^'' j^-^1 - 

45 



* noltiy^D A IMJ22 U& IfrLjatfo L# ($gS G) 2zd| <cff) L^jt^Nj 
KiNjOBIj^T Y2^DLfl^.|N# OButffc) l?loL^L2dft yA^Clfj^ 

isgroA 05 1 u§f fnA L_p,i <sfy7&i&&N$ft ipr i_0zA .yaj a# 

KTaA> ZteBfr T K K&r a jt$ 

fit (fife tgjbr[ UgOlf0A(c^ 

q(i&Aaft^joiii6^etA 

njjp M YEfzfigi in* 

^ <$ LAyA3^2^ Ng(tf A 
i^gNjaKj I E2 2zd|y|Z(^25<^#n!/}cgl ESPcfydfjjWjA 
NJ£E A INfoA ydr $xQrq$ , K^t !/ OjiiDf LT aff A 2TT$ Lflz 
OQJay^feiQfT ESftjf A qaiYjAlJft LflJ snyoqf 6(e^lj02#jA 

.tylq 
TPoftAyjafcfT !gC^6(c^A qSGUftYjafcf G5I &6UJW#NjA 

(SftLtf^puhWA 
2 I ttf Hpajfr OBLft (Si IW Lflz 

:y^6Lp !g 

iae^ 2Aa.flfiii2a<ftj 

Y^12^(&(bj!qQ?K5A 



35 io-^ 3 ' 2^"' Ajuiij j l "'"'I — 
. 36 :<j-= ' 2^ - 
46 



1 Y^S$T kAOSKTBT EZ 

Llo G5(SD||T6DA f I^AAItl3LjT2a*rflP iffiO yfcSJS 
(^&YS2 LJoDSHD^gl [D|2^rapl !gl ptfkLfcA.Nja BR A^jaSPf 
i^ELf || Ijm^d^PDA.NppJA^LM Mjl d§ tiz}A f || !^05 
YfcELJf I !Ql^&^EU(e5e^iW|2NJIj^ T RfYJSfeQf II^Y^ 

: .IjBh^cffiffiBT pfif 
yazdz) ^BpQz L£ 01$ jAal^f A?Ai2D 
2 y2yi/20fLpia€!AL (SblJOBTa^ y«5 fp 
^ACECDfpA I (tfj L£ f2hd^Ji.j2tDf|^o I !g2«>Qf CBOrfjfi 

\ mi anaj i_? y^ ku5 aM Ljtf;^ obo#d 
3 i aetfftn^i^jLftA 6&k>rae! At aucETj b^o 

T |uT6(aart# (fl^ ffiePLJf ^NjyKI (Efj 2fl? Lft) L02^j3S®U A^ 
Y^oNBfhW A.i MfibfyL} tf ft rtfJWcp yrpLfli^ IJ^IjOB 
U Ar^.KAudB^kl !gl2(£g|| !^05A,ft rff STDLfl^iJE &P OB 

II Tomcfiiaf i\ggn obls^ Or HUi-f ^gh^ohggxg^ui q^osy^o 

\ u K£f2A || uT \Jp Ku \$ (£i eft ty ($Dlg 2Sl&&Lft ^ LflfrfD 
LP + lazlJlM Ea^'^0n2(S§fy(c|y>^p||!kL^T &d|Ky)2iaf 
6u Itf I c&f ISA tydtf A BS^Uf I !gT 2Cgf IM^(^i.# (cte yc^ 
a ^dflfl^dStf LP" AyrpiJ 025L£l*lg 2 20 <£& (b| (pDL# 
AYft+lf Lpdi^ eetdi EZUJJaU (^Mtoh05AL&i|05I «$ 



. 101: u-< l^- 1 
.261:c> a '2^ - 
.167; o^ 3 ' 1?" ' 4-"^ j ii '•"'" -~ 



47 



Lpdi2Paicl|L2yf ljWjOBlWA+z?)Np2aCRDf c^!/ IjWjLPy^o 
J^ULrLJfpLJoDfilBPJB^LpN^aLj Hf LJ! liDfol jWp£jN$* 
Lfthiud^l EZU&ot fehyA^/LfllJoDi^l IgljSlXj^ifehu 

.(^^Bp[Rf||j2feAy^ 
8Hf I E^ug ytffA UltihD JH&f J\Lr LJ-flMui u I2fcj I^NjOBINS 
LflKStf I IgaUQiphip? uu +T (tf +$irff +£ B^A UJdg Oflfl^f 

ara ij^y £|t <$e L^u|f pq A ufefenDfet ci^njasb i#i t $2 

[>|DAl(lSY)2E(get6INp<UA lM .Z dS yjsl^ A LCflb!/ 2([fc[f || !R 
Yferi00^faM&&£&m A ULJJbflfrdg Lpo(c|q5 
I c&f I !g<Sf d^feKCBLM L0^TD<^lXj65ftffiA.I <$ LJJz 
28|6AlS|[PT 65<ap2y^<Aydz|R: KZS&Y 'dj^ZNjKftlfl !^ 
N£ KpDdzOS^iat 6 A . IMJH£ Lftf jWjLg 1^5 N}£g5 UM£zlfi (tifJEho 
IMJ2 Iddf/^I^AiWJ&DI HZtfT !gY2|ltf l^gtcp^^Lft 
, 0fehlLjJ*gA|2 fEhN^yz65h?03|lfjfEh2 fOeff A3 TAr AJ|jWj05 
. 2l l KakYJfoidzOBIC^fAyAr^ 1 uh2 A^d^Y^!/ 
!H L#2 $ A J fei|Y(^D v Itf YJSfeQf YA.J E2tifJEh2 fifty A 

. IMJafe! OBC^ <efol0F[ IjSeT Difelfi5(fi|Z 



.48:<_k>'^^jj^ j e^*ll j^'l^?0^' <-^ - 1 



48 



49 



l£fl if |I3UEP jtDZ 



50 



w w 



l£fl gf P3UEP jtDZ 

:lMl2ff*3UE:LNi 

Yp£2zc!|l<& I HZLapiaO (pf^IlfokLpi IgSfc (eBSGiJTD 
T HfYWUNR^Lr 2dzl^(^65yftlgAUY|Z I E2£l2 #2Ai| 
AljA Lp A KftftSJB , ISpii (^©5JT2 Cfl di SgytSaf pr I IglNp 

Y/ADMjcfacA isglf fpkA qf Nft oLpp^A . Yftiaj 5 school) 

DSff jW j OB \kP yfcl CP fp Lfto CNJ2ICAiz& .YJSfeQf D^ 

: NflhM !^2 2fe6/ANjA. Y&gf 
jlJ^uuuIi^B&puHpT Wj I SgK^GDj H£li.j2i1j(S 
^apLjSfiOf I !g Y<3jf KIpZ Ojjuu|^Uj2A3Kaajt$ 
I IgSpd jWjyh0lj^L^IS(l L#dz>ZDL£ LTjSZUfij &d|ipD(fl&lj 
I 0E$ ICou J ff(^Y^^i<^yu J ^A.#|AlWQlcli^ 
|| ffiBd^^iJOBScBBf 2?0f KftY<$Qf I |HbA .NflMj^pLJcgA 
058)*tjA 2 .I <§ LjadSf ap +!ATJicl£NjAU^O(BQf INicBU CX$ 

(^Nj&atf || irS^t ti jj^r OBd^DOi^ Y<$Qf iifttcftP 

|_#> (^|AL(abDHf nNjOB(^D jA#L$f D|b!fT !gAl d§ I !gC*(S) 

:y^6 
Y&£ (G^Qtijf yptff A (IJJEJh u aQf 05IC2$ fp 
3 Y u ffipd^^BfAj U£^(S * u u op KftlftLJoLfcA 



.271 ; (j-^ 3 ' 1^' t — ! U^j3^' ' l^j*-*"' ?.^laJI jji - 
J j ";Jjlj tsllj ^j ".23-22o^ ,>— ,1979^jl*^l jb *v ^J e!**Jl ^i £*, j^ <lL" : - 2 

AiLa-x t ajlj jl a^>xjuj ^ji 1 frLmLL) jl Jjj aJ j 4 UljjJ ^Lt-ajI jjx _jfi^ UJ^- jb J Q^ ? " J SjlstluiVI 
jl£ L« ^Jc. s^jjoi jx I jit 1 LaJ j t J 3TJ U' ' . "*•.? j^ ^* a^sl jx I_j3^)*j jl j 4jIj ls-^ O^^' J(5 J j' 

.439: <>a ' 2^; ' ^b^jjlJl ' l£ j*-*!' ^^*Jl j^ - 3 
51 



rapdSpM^ Lfitf OP! G&d|pija<eH BBKA^ynhSJ L£ [B£ 
.IM0w5fDlN» I lb N0zY&plll£^jWy^ 

: Nfpl li£|jWjL£l#&pl !gA 
l^«gdasRf jWflBCA t Kfc I <§ OByir 3f (£R; KfnA 

ISpo *cff NflzNJDO N|froa2D (e& I fcj L^ 

1 Nfcftjyf= LflzpSju yao CDzA YJ2ltfjWj dfifAA 

B£6 U L&f jtMj LP A i^ldl 05 tdfedzHM ICCgC !(S 
KAd| $Wq OipM l&HNjA f USbtf I !glfEtfcl| [^UUjiL0£^d| 
Cfflf ^ (e| O^ndiJ A L<ab!f ^cgk^ A .DfLioU +!^d£l T Itf 
2cT d* !g<efo Orpy ^Ci^ScfA (d&YPtf yl?6LJ A ignQf A 

: Q!£f PpA 3|=t*oA . Kk&mffr$i 
ICuuLfPDUAI2ZU(E85 Q HCQjA (Sgf I HaCUp 

KuuiTPNf IN^SkLfeanzk <Gf&Af LfliCBS<fpA 

2 KPt a ^ CEOQJKM D#dzO(jE a4apdi.fc 

U AB0 (Mj 1 6 LCflDf 05t a/ AljUWi.j 2zd|Nj[ 6<^(tf>ljlNP€<S 

. Nfrfr A IMfl NCAJ|052§£(b|^5 jtyz 
: IC(SCf lfNj05Nfplj2^(^? Nf j2Z3hA (gjfl&M^ L£l*flAj& 
Y2LT 6 ySipatfgf 2T I? I !9 B^ 2P^f LJIJBfel cBu5 
Y2T6 A BSD L0*$ y+* I2u u udzyqf 6 Nflffigyz! 



.129; (j-^ 3 ' l^ - ' 4-iLui3 j ii a^JI - 
52 



,|N^62(tf5LgljpiWSL^li)! Nft A KC(3Uf IJ^j05(lgr6U A 
,y(e^u! 2Pcf2(tf5N0z/q[$ U^kCf^oLpfEKi^d^te l#! 
UJC(3Uf IflJjOB flgTo <efe_JH A . NJjqf ljf£6 L#d*tol !g (tifJEhycffi 
NjafeU U9I 6 \£<S$ LiH.0q d| 2TM^ (fia\ljL£ N$pA N£a 
yPL# N£a L_p§ 2PDL2d| 2fLjCfl^D(e[^NjA iWJpAd^ IMJflp_£ ffl P 
I IS!Lf)AMjA.|NippLg <ffi£ Cf^oL^ Nfl^j2l?l !g(£d|l2&6[ ! 

htp^o A ym proNfeD rfljfhju T nf A \im$.$ (toos yacGf !j i^a 

.dfrjfytho 
:y^6L^ INqfeAlSpglSB2fe65IN^a]i.^T &d|A 

dbi u IV 02PDEDf^# U A Ift u DKatf 6(2!/ #F|p <e£ 

d&^jAKAtfl ip©fe6 iNqjt sp!Mfli^fYtaA 

...CffifeCfe|lijLflaQf Lj^lA (X$ \m^<&£fib(3$Q 

2 CM u HWjL^lMf Lfl^cH^ C»fi0&zd2 Pf 0501^ A 

D^Dicffi,lJt!(a^A(c^u'3 : T Ml_JJz ^f y(3&2LTD|| T U 

y(2^A ctosljLflaVt Cflf 52^f LpfhJU A , I (Gff IcM LfH^PUf ydz 

(SfJEhuHad L^Jf L#u!>2£ <£j$ yMKflfef I !g L2Uij 05T 2zd| 

a^ij I iga^n/jWjT paoA.NppLg <c8bAdja\iji_£ Njegh* 2zd| 

(B^jIN^ Lp ,(^zydpf ydipffi LT23 KSblJ KJ5 L0za2PDl2dz 
.YJ2fcU(S lifczLi)! INp<I dSYtebhj) 2zd|+Szdi.;pCK? KAd| 



65 : <_k> ' 1^ ' ^U^jj^' ' l£j*^' - 
36-35 : u-a ' 1^ ' ^^ j^-a-Jl - 
53 



I (Efj L£ y^4jf 2*0 KMf NfloA i flj IMft) NJ ,B|dJ^d^NjA 

Yl^ia^OBfArCtf^j^ ySEgl lift T 2nNjOByi^lM 
2 Y u l\(ft !J T 2n L0p(tfjdLj\ljA I2<f Lff25 IC(^!f I EZlgD 
tUfitf pCSKdnft I !Aj + [Dp$DiiPd IgYAr AJl£l^|RgA\ljA 
rafeUf piT^Ll.jXLJ^Icli.P!pLpe^ ,2PUf L£ uHd^qdz 
I !g0^u/|fl4 2TM^ L£ 0&[ !J hiJSfef I IgyAJf K# 052ffo ^ 
<e^|6N£ A ,(QS2loT Hf KAd| L£ A I <$ l<& OBKudSL? I $rtf 

.E^Al^KA£Ygpd&2TT!puafr 2T (D 
||!l}y[l^.NJJ<G^A^^ 

:Nflho 
(^32!/ L2TZ OB^teek LA ftfA ||» YJ LJE ftfAc 
CfiflEJjJlIpiZSppAljLj^ I Wflotf OBya/AartJylo 
(fit SS NJBL03W B6 D>& N) u uzir A*3f KT(e[pA ICdA 
1 qpBfl kAa^LpONLfli^c N) Uf ! 5 CLj ytp LflzCSj y^o 

LJJ2 |fcli£ 2WlfnLj/hk|| !^OB+^e +dg 2TN£L£l23gU A$ 
L2dzyt Cfljiaaf I !g I ADp£ .Np2 K^d A IMJE NpZNjaftuStf 
L^U(&^fqf pBndzL^lW L# jt$A . a £A+ |Td*$lME Dfaj A 
(p& D)2$ A CHjiLjflljJ t sK12$n KtdLJ^K3&!(SlirtJf Nft$ 
: Ij22fo(efojj gtNjl<ab!f L$ftJJfcli.JH . . . NJt#cBfc[DzN£> A 
2 (£ B| I EZj I Al our 65 p Cf If yRftfiGaOt J tfftjtf 



103 iO-* 3 ' l^ - ' ^juiij j L ""'" - 

.51 ! (J-* 3 ' l^ - t^jLiliJ J L a<a]l - 

54 



LflZ (Ej ObT 6 fp (efejii-M +oJ2T !/ A iff !/ yur ^ yhdUDfE&T k 

utffc) || !* L0f¥H2& <gjf A Cflfcf yfhD^CpZLfliJd|6 A Utg&D 

L£ DfDoLffzLpLrSoU I d§ LpLflSf nBfrfipTAip . LffPUf (fif 2U 

yfhA . Njaim.jj&f zhfcflfaAT 2ec!| Lj£ (eSfc UDfjS .ydR^LbDfte 

[*$>l2f A UI2dB#£ I EZ2FJ3 !/ yir £ UL^PQf yd*fl(E^^ ^Z2qgfc 

:Nft?05(fl^)f INp2EC[B$T Hf YJ^T PI 4a 2 2zQAMjAli2PDl2dz 

Y20|3AD2)hi226DaMj(^ LfuoAA^^jUgl fcj (eft 

1 Y2(&lpjMJf 65Dga|MD <^ICfgDLfe[!>(£ Ay2(& 

LjH .||!^B2DLfey2a!(&ispgu># 05<2d| Nj'A'oYjer L<ab!(S 
D^d|Ay2(gciMyqf knaEf lA <3j a^sfd^aa!/ i_g u jszQf 

a A£loYJ2r Lfla^n!/ (efe^ I !g|| Pjt^fti), ySfi !J= I £j 
DflEf Lfl^fc(cB|cSNj^NjA |3 fcfAao[ dz*3&Bz1j#A2T R# N£ 
N£$ p$DROB2a^Yl^NJI^Ji.j05ICAi|yfAA .Kft£t JffiT HZ 
U OBLflfaf Lfl^2fl:6(I$DIN^(fi[|WjA, +cM uabtf LJBflfclft 
%(4cBhNp^^^[a®l|Lp ft UkStf IjfljOBt atf Lfls^n 

: Nfp05(G^DLfLr !/ Np a Aflo 

Yu&pl_£l2UL£L#* yffip Ug yCerj}!/ A(£E£<Gft 

^SgDZadftf IHZpI^ Or 2MXD|E)a^(c[i Hz 

LJijJHJU <ef$rft ,5 W Af Mf L#tfBfe2U§LjDr yN$f A Dfif 

ljq?lgllAlN#Al Lr26UT2ai|LpU9.2o[d|L^A{ fo L$lctfM CE> 

12^1 + 1^0!/ ,Lfjfcl| L^Td|y^U6yhqLgPUf LflSThip ljq?d$<$ 



.102 ! (J- 43 ' l^ - i^jmij j L ""'" - 

55 



ApffiF Ij^jl^f^^SeGL^ 2 zlt ALfttflte NJICair ado? 

I lb jflDKAJI 8)=^ ,3^ totf 05y«5liJ +Z(qThd<Afi[Lpf£6 
L#\X^£ yU$ A (B&£ t; £ A (^£ SKa$ (^ ICAf| A UKjflo 
Ljtfj2&ljJ'D f I <$ LJBdSf K On^U T 2zd| + fcE A .L0£gfc!| 
D^JljA f (£2 1 (Efj LfeyhoBfLNfl! J Cfcn a WLflilff 60ft D^2lt 

:y^6L^ ladf* IWC ItioAlMiauolT 
'O^g^ d| I lAcLfl^a 26 (Efar + ftfdf A? y+ a# 

CWfchijfeHftT fa Dif 2dzu hi, imk aipL^ANflpfioDfajA 

2BT HfAl2d^N0* LP!j : L#£6LMD^!^22u J !j : 5aBl2#A 

. Ijpaf^fA Nja^gD#Agdz)T 2Ed|IMg 
2TH^+B^Sd£^ I2£dzl_$tfi! hfl^ A 2ZCf|f T EZ22lt !J [p#:yz! A 
YJ2feLKg^2dii)clg uStf LJJ2B8Q Nft iNJuD^tf f r&R L2f2dz^ 

:Nflh5ftn!/YJ2feLri!QT2tSf 
2 2g?Y Aq ydCLDO! LjJi 2£ A2T dfcLftff Kc# 
I !gl^^2PDl2d2]&ljlNpD,+T (tf 2Thpl_0ft Afifoj L03j2A£J_p<$ 

:fK5t *f 

3 db6uA[%[]B6ua fofAt zAio5Yi£hf 

Np LjfU^yAj NpDI !g 12ULJONJ Lfl?lljjf I IgGuzJ ODL2ULjA 

: N£ YJ2I? AMjyh!iJYJ2l<Lfli A91z 

4 YJ2fefyCf Lgi !Aj^ YjatfOsijAtiftn YJ* 



.124 ; (j-^ 3 ' 1? 4-miJ j v a^Jl - 

.371 ! (J-* 3 ' l^ - ' AjjiiJ j L "'■'" - 

.331 : <_k> ' 2^ ' ^^J j. i^rtl l - 

.74 ! (J-* 3 ' 1^" ' Ajjiij j L "'■'" 
56 



LJJ ,NJ*p SgpfeoT lb UJfof + !££ 05 1 * IJ2ULJ05 LjflljJf Kp<e| 

: Nfp052PQf U zhp L£ Dfr zhy 2l^dz 

qe KfcCBObsya^ ycB i2tTAyp^fcNjfta4 
x qs LfliujtCf cp Nju u maz gfl& qk^ yzkosyfc <efc 

T Hf NJjM Igffeol far I !AJf Lfifef tKfc 05t mlj2ULj05L^u|(S 

i_? ya^a uwpcA N^yMNfij 1^0= adubput ggf nmbt p^ste 

Lj^lljjf Yzk^NJH !^OBINI)|) yUoA . Lflfaf IJtMjU 2D EZ&gtyNIjA Uft 
gpLJHffigdz &dft roj^NjA.^fttf CfP tMlNg^Mftf P? A 

■Y^fef #Zcft)tiaZ05a2Pa !gl<& Lfl&gpl !g 
L0£H#U Aao[ p2c^(Sffi!(^[3fl[f ICI/AcAacMf NJy«5 (eBgJ^ 
LfllJ&I^Njr Itf yr^ || !k,(afeAP!j : 2 IfhJ^ifia U^AcB^DflEf 

JPDChpC aoAdSfjEQLj ins Ain^cp 

jflcn J£Tzd£|gyl\iJif y$> fp y 2fed^LlAj Lft let; & \j& 

2 HEDfOTaoUAP!f2!Jf) yH})cl^ynJ Lfl£ d§ psljf A 

L£ Np Nft AK&IJ L£ I^J8Z9a2PDiad^ja€UfiJj2&r 2t£A 

Dgu u u u I d| KIDEfpO^ u !/ lfNJ_£ yoSD fcl#2 

Dg| H jAa 2n L# W^ ali| 05 N) l# AQd^LJefe 2pu 

Dguuu|ltfjlTPIo/^UA TfDlr|2lo5$C uuu5 

Kiu u ft !f djfh)fr»ICA£ A yi Irji QDEpg t; atf A 

Hip NflzfcD (G$2 (ef^ D>$fcl& T jAfclzyai^A 



.337 : <_k> ' 2^ ' ^j^j jA^-aJl _ 

.237 ! (J-* 3 ' 1^" ' Ajmij jAk^aAjl- 

57 



1 EMjd22dB I(tfjS)ICl$ QdMl_£ya2DI fcl$2 

6fDLJi£^ aHtjtNjffiLfli^ ljWj05L^tel| L02#Fp Lftf LJJz 
,U 2tf yNIpL#\$ &!/ U A Kflbtf Lfl2^gD^ L#$Sf aAefkl Hf I d|Z 
qMlzyU l^g ,L^li)! (efjzfD (^^O^pef^ 1(^1/ 2^1^ f|5 
y36AKAd|l IgiAoipj 2^|(cBM^Y^ AU 2tf I 125 o?!(& 
Lfl^oJS KAd| 05 Lp A , LJadDA CDifAMJt off Lp , yabaf N£ 
T Hf Al G^d>#LljJf 2o[d^r2loMc^di2& N$f Lp^UDftQf 
ftrif AljA OSfif Ij2c[ d^loA IN# OBycffi^NjA .N0$oO 2^£) 
:2c[ d£\\Qo ALftPlfa L£ $8r 2 2eqU i ^2 sir !J 
Yuuur|6(c[2^N^8):H) fuuuuuI&ZDB QjELpQ Lflz 
Yuuuna tifrkadpA [MjuH^+lgif Aet^ChlLpo 
Yuun2UAqio25r U LfuuuuuuqfAOE2 2Airy+ 

Y u nZ CMJdir 2cKrap 6u u u u d$CZ@ft ynh!(&C22p 

YunLPlUA^LjKt! 2^uuuuuNj[^fjAaq&0!jA 

YnT!j : (Bgii6LpO!2^5 TRn^ L£ KTpCF y^A 

2 Y nEpcyoA I ^d| Qzilf N) u u hoO£^ oKAdM ADtcfz 

\dfi IS9Bfr|6T Hf ICAilJWjUCAilY^loLadz^ ljfnLj(D^ A 
INIJlCS^ 6 KCAd±.fl$fad^NjA Lp&f 32lt At QE^DBLg fEtopAQztf 

^I^KfflflJIHsljLflz 
3 LM [EZXeBbl HEffir £A NJfipH 6aipya(I^T ^D 

:IMft?A 
X I fcA lOfefcAa 2Bf ICZ^O OtoT ycHJ 0g OBOOj^l 



.340 -339 : o~ « 2^; ' <^ j^^ 
.79-78 :u-' 1 E < ^LujjM- 
.350 : u-a ' 2^ ' <^ j^j^aJ 
58 



Lfl^d£50E(J !J IT pfljf ifrA iyj2feQf D02 TI^Lj,IC# jWjOB 
rflB&NgfPDLJS OP NjBLp A,N0$hJU INlfil NfesAoAf .Kft£ 
IMp[ ANpp_£ IN^EE . pa^ljBa! 2PQf W <Efj 2 J 6 D&2&d| 
+$n3f INg£E 05 Ij02#j A N^jUJCAi| LJiaSf CfP jA^oLJ Lftf 

. ^yd^^05f£5ffcA 

Dfifir L02 6 A LfllJ LJih^CfagLfl^iaL^UJ YJK LpA,ftrtf 
Lfl" || I^OBNS" A .Njft 65(2d| (HJEZ2 2eIoOI^ +^| LJaaQfA 

:f S!f || !WJttlfeP!f 
Ojj n^t ICAJMlCipC^) yfeNjOBi tffttfrfd^PQ 
L{j nf)5j2^ (Sfcf SfD/NjA Ou u \8L0£\\DZ 3} I 3D 
2 LJt BLfCLjff ^kjLflz || qf Zt+tdffitffiLr ti& 
JPDtau MJjA, 0Q&DE yQztfKP !g (flSljy^!/ 0£T h£CT^ As^ 
U£(tf efef affcLPHfrlf L02fly)<c|,2 II^A \$0f IMft 6 Qz| I HZ 

.£ QfP!/ A+ ^bD2fca_JW 
NJHpD^jAaZ (^2 2ZA ,Nj^Lfl£lfo Lftfct £ LJIzKp&z 
U LJ$ty[pL0*^ Lftf 2& NPPg OBt; atf IMJY&52 §5,N}idCA 

:yASNJJ^Al\# 2 u(P<& aoLpfho 
jflcn jSTzdiJg yNJJ y<fc fp yagd&fUfor Lft let; £ Lflz 
3 #g Df Of aoU APJ 2 !#)A yHJclz Aynf Lfl£ «§ p\lj£ A 



.257:<_>=>,l^ ,<j^j j ^^i l 
.395 ! (j-^ 3 ' 2^ ' 4jLuij j l **«" 
.237 ! (j-^ 3 ' l^ - ' 4jjiij j ii ojoW -' 
59 



U 0?T>&j , ALfl2^ I Iglj^Blfifoj IfNjOBC&T y£>,N$zyNjA 
NgoT Itf KAd|l IglN^LXj^UDliJL^rhipiLPO l^iflfqMjaDb 
qppcT SgU^T A A iMf L02&CEINpZ£($J L0$NJ T q& UJUa! ft 
D>2 <fl[pL0\JjA|ad +zr|2 2£ I IgNppA NJtiDU zh£3f L#* NJlLI !/ 
LM Alt &$ A Lfolf ($almi lycf^cl ttg^& I dDUytpLflftp 
(ete KM IgiAoA Ufa *f YS26U IMJ]),0j? y^o <G^pi<& 05 

:yA6L^ ISf CfP (b)BL# 
<fe U A KfcB <e^ u5(&A Lae^ (e^ Kpsljf ft! T 2c& 
(fir <Sj LftLj LP <3fc pfi A (ajJuufaT 13)51 #KAd^ 
<&r IjALJQf #p TpCffifdrljul ftf || BjjLp|| (^05^ !/ LJJz 
(SufflHf 28!f I !g^T6!T25l EZ luznir ftdft<39p LJB 
1 K^E [EJ !Cfd|65(^T ICcSD Y^^jtfSfoK&aTOA 
t Sf Y2r| NS ^ n^tf (fe pcfDl !gT 3Ed| LJc^U A 
N$3 LiKob!/ LJJz^ SThip LjJ3Sf CfP A .fcD[^j$cB5 DEDi^2|!(& 
(&&lzjr|3 ICAil+njtfAjfiBatfo&zlCAill # SBdiJH A OCA£ 
a^Tlf ALT 2d|t J2B OBICAjffhCfcAj^aq? OBLp^NjAlCAfi 

...L^Qf A 
A a&nj jWja3PD(I§&DNjBi *6T Itf Alj f 2TT!p LflzlNgAJzyz! A 

jWjfEfou A,NfihD6u AysgDM i*u i <$ Lp^yjafcufiE q?auf 

ljAjuurf*d^Df|ur|l !g IjAuuLT^^G^LpSi A 
HjSo <^BTd0a5LfiA Ijfeu u u4*$(SJ|DfflW6LJB 



.81 ! (J-* 3 ' l^ - ' AjuiiJ j L a^JI. 
60 



:djj" ALJp L0*$A\lj(e^,OET J YJ2fcUf L£ (G|&CY2zqA 
NJ£ [^dzLflzYjefef Bz yu u u p£ Lfli^LiflfeE ONJ 
NJU|)I gd A 2r|ZQlMJu|Lj CffiLfl^YCbf r1#KmyK5!jA 
^[p&aodilgJfyfiPIA [MdSA AfytylftylzjA 

T azdHoCPT yftlzOI? y|z!J+^ (tiytoLfe t &6T felg 
fp A ,rs|J^ y(^3KjBTH^ +q>hd_g (3j\£ [^ N0 ,lj2& L£ aradf 5 a 
L£ IJBGdzO^ ONjIJ^IjN^A Cfrp^ A IWn # I E2G$ kKaFpTD 
IC^Z !gh?<e[ tfjAljp$lflOnf U)^^/ (g&rjjlij OijiLfl^THip+^ho 
I EZ2B6U Asft .IjBcjd y(&t AidOtf +n^p)T !gNJdJ£[ A ,</\tf 
yCBqiJ L^k(@p ,q£b)& ISpZpBdf yAg (cf^ N{JJ ,|N||2IC^Z^dz 
LgaaPaBb^nZ^^A.YCEfrl/lc^oa fcOZ(^(£f dA,+ l#2 
y|fti ^fial/A^iolJ^jylzljg^hiJ^lzpc^Z EZpBdf i^ak 

lj2^T yt OBCBfes LJoDz fel|L_p IgYAr AJ|jWjOSyA!<£li ©^ 

2CfPhiA.(^^clz^L(3b!j : 65IN^E I IgN^fe y+ 2Bt <MgA 
(ctefe [M:g^ pOBefcEEtf IP P^Gft 05 IjSzT yn fr|LjN0fe! 
A6lEfiXfrd^):N^py;a^zhfl2 <c£N$fe OBIjdgDC^ 
Otf || BZUSbtf I !g+ |a£f N£ULjA N& EZ£ 2da©2$fjB£>(. . J ppfef 
OBIj(BfeO! IC^^A . L^r!J 05Q1 B^rflbflC^ pfln!/ KCfk (Sf AD^[ T'P 
L$%W2k <e^ K^GpjaXd&B N0Ar AS ulPf , T fel| 2^T 

Lj£i fel| SpAMj^O^ 2 ufPUf A .Lf^J jWj<3#2 kOltf || [BZ 



.425 ! (j-^ 3 ' 2^" ' 4jjiij j l ojA\ 
.248 ; (j-^ 3 ' l? ' ^'"^'' j v ^"^ 
61 



CS2\Sfc CfignLjICcSfegaDB IjatfTD^y^lf 05 (fi^ag A K(e|lHZ 
ICcSfeEf^PtoL^NiA. OH !J 05(SK2Z 01^ || [RZg (c^fec^h^ 
2^L^D& f 2TT$Lfl&L(a^Ltl2gfld3E^i N^Aj^jNJ&fey&lz 
N}ffife!Ljtt (a»AULJteifP?*a$f*d5z!fl^lCfHJ2rZG5NJ 
U$Z E2 dA I l££T [MSsgd^r (6(511 (Elf Lflntj2TLjyC5^ oD^fz 
KCfif IMJafe! MWjy+ L0»g^Nj^d^J^p&I^Lj<$ 
LpprfDSHqLA .*B0d| IJfljytptdBtf 2zT GBIjdgD^ (B&£ J2^T 

NjBytr A r i^f Sj g^nf AmjA C^LflZ Ǥ iN^Diferij ob<g& 

lM .iC(Sfe[5^(Ef 

5 20 2(SPf 052Pcf tip A l<Sb(DE!ld£5<$> D£| A qEGUjI E2^ £ 
.|N#Lflicg2Pcfl !Q)Bt6A($nffcAt ^yfczLilf 
2$frN£(flfr A UKflb!/ I !g+T ti l2ULLj+n&I fc# Lpy^K&DrfljjA 
OB^irjAl B|Zifl# O5^J\h0f\htf Igl^Jjpp^OBlHD^b 
I lb A IjST Z L£ Y^ L* l^aaOh£fl^0S£ N$T fry* 

(^ULj^ijYi|!2)6B(^|eij2^r 05+^ KCfiflg 2^ A,«2ftz 

is9Bi^ji.jMDp$n t ^rj^^ao<rAj'Ai|jWj05A(if)Y^jiN© 

^6Tlfl2HfJWj.NJlCf 2(6+rfO+&L2A[A(B^(^,[aBZJ(cfe 
UPT Z yNjJ E3oN>^ K<^ 2<$toMgj UPT Z I !gNJ^cffi|U ur|2 
OBLfta hip I l*l|jWjl !g2Cfc)ftA .icqji !J fthJjtegLpDf SoA 



.228:u-a,...<U^I jUcVl 't>^ aL - 1 
62 



£ £ — £ e v 

jj£j jl c^*^ '*W^^ °J^' J ^J*^ jljla^l S-JJJC- tgj^t >.o jl La£ j '^NJV? 

KlHgk L0zN|£ 05 yAp <& 0[ £ A T 2ecI| 2^)ycH< fshuLflz 
U 2zfl(j NjfcLflaLfl^ .l^&J^ N0 p$y#y%&$ INEZES* A 
DijA Nj&BLfl?! I EZCffif <e& Jj2^.j05YJ2feLf A pB^ Z[ (E| I !g 



i.??iTS 



f>(£ 

65L2T(fi^Kp0cl|Lg{ att&^J4!qj!a (fl|j2f)y(P Lfl£^_j 
&YJ2feU(g£^r!(g^|gLj(c[l EKC52T(Sf (fipDtij 01? || KEfPT 
LJl&A(afcflj*ljO5fl0CA*ai3ij|3LjT 2zd|lt Nfl^&OfiT ^fAU^ 
GBCESSytf |f NflM* (&<a&E Njq?2 +^ <d0£^jikpa£ Ijtyj 
LJtfflM JQfSbF QlJ^^alf IC^PTIjAQ^ ytfAf L#\NJc|&2 J Af 
\ air jA KEhJ>$ i-JC^Pf U * n&-M^2 GBICiSt W$ U" zNl0& WJfef 

.IM}<I?2 6& 
rAiji & LflJ^fKud8y*BLpgf*!(f2 Lp65iij$2 Mb\J A 
t[jB£ +GDKEj-fl¥T Z OByc&f JtNjlft I IgLfto hip N^L^d|AD 
+ !Cf8!J II^MjLTDLJJT 32| LJ_pdftx? A' :lj2£|IM2PDM^U^dz 



63 



.(^DKj! YdEgf T UJl#jtNjSohK» L^SfHCfk KXfif fl5uz5A 
Lpaa#ycqDB5.*!(f2!f IJ^Ij(ajBKH$ 01? 2 &U!/ 1 ptf|j W<fhA 
LjSfaf LPIW A, eeqf LpiCfa (EJjitf 2<ad^ T 2Ed|L_p EZ 

eeqlf Lpicfa Lp^ijGi^yoaj&ij+iEflp (efi&r OBLjMjtfifcu 

I fcDLg L^gf t !(f2 (Gfafc (e^u . . 2 2frAjA K<$J{ti7A 2($D0Nj 
LflzKXetPT A Ija^ Cf2zT Nj^tyAidzDg 05 (gpDi 2nfc 

.6catLfA6lD^!fa^(t 
yADN) \0. yrsp^&^ll Hfe ULJ&J [^Ljtf^Cft sqjiaj IjWjd^ 
2<$toL£ aifcCcjjfth^At^r K&yagf IJ^jycBfcU (^JytfAj A. L2dz 
l2uULj/udz|d|L£^ (aqx^yqc^poCPT ItHkAGap^ 
+ UJT1 IKi NjINgCEfl 2 I Bftl!jLpaad|l^3H^.L(tojfeAr kA(gfcl^ 
LI 05^NjAcm}Y$!Lf 2AT yi|^HEB(|jLJD!(f2 I E|pe B*4 
+OJT;Sf 2 yfeuUJ Lp^lijfufaoCEid^ 3 .^ L02J*1jtf ADHBfitf 

+uKBf 6bj\he jWj\n# r 2affife^A+aiif <tfiB&fclCL£tap?A 

+ udUT NXEfftLJ I !g+!^2!J Iftlj (U|j2f)yCfP Lfl23pkfpA.lfNjlN^2 
UL#did#Y^dHjp{ & LJBHfe (fflf (igTD^IICfa/ljVjICCfif: 
I fLJOkLj^AfUylEl/iapEj^d^ 1^ UNjtf>! Ljlitf (ajBi IDEfoA 
AJ ftnpU INqjXJ&Uljfrf KI^WaBtflC^'PT LflSSLftf Nj&BL? 



.242 '^^J j.i.^^il - 1 

.55 iO- '^ 1 ^! JaUll e^lxjl jjUajbc. Ala lu Aluill jjjSaSI ;lj^ajl £-^'j . 43 ! (J-* 3 ' (3^-""' J v "* 

64 



yAitafl $D 5 Pt> Nfll +11)!/ Z q>!DB3tpy(tffeLr S^v U(f ) y^3f 
MdftCfcadSTlgrp LflffetftfCpydSNJPtfE ) 

2(3)3 ! INf A 05 Ijfrf Lj<e| 2A[ !f LjEtfo^ 2A[ k I !g (fiJ&Dytf J 
GNJH (S^^ByzIMJ+ffidl!/ 2(3fijf <&". . . . .+ Irjif C5l#iA#t a&fif 
a^Ali^lJslf&Nfllflo^U+ffirl^lffioh)!^^ I HZ 
U2INJM2^Alu'SfAYI\Kf LflzlNpUgU+SBdIICHillYyfeLrho 
L£l#2Tij( <£/ 1| I^LflifDfAl E5p6LfBbl|pd JgBU2l^2Aij&[Hgl| 
OyaCflf ljCM^^6UT^2d1ip65Nfl^Z2n!j : l<'zfAA UBfe(HJB 
L0& . 2 yj I (£P tqfle N£ 2d| !/ 2Cf !A UY2f/% AyS^DNJpCIdE 
I TZOf ydzlNpaft (flJjaudz;N}q?2 05 lasgSf +$3} K<&p[Uf L#u 
L#* NjLNj3fe2 Tt 14 .Z[ h£ (J) &(^ITU ||!^L^(e^ULpcglz 

:y^6 
ULfcAj yffi£ (Efjn$UI [D|a|jWj&(fl^t6Lpe(q! CBfi^lA 11 
yqpf LfiEd^v OEZLJU^Njydi^a (E^^ULJaotf 2(f)65Ditj(liiz 
^LjfL^HdzJTZu! t; &pp[! 2\X>k& 3 "...aUdi-NmA 
Lflz AjL4 Y$)A 2ZCf yfJ IMW?2 OBYodz^^gpr pll$d| 
ljd|a| pf&f yz5(c| dfc Of L£ I TZOf p[ hft^ipoUAfturp 

dJST HJ|lcL|iiDr yd^f TzQf LjHLfacfiEfenfT iza!ijpr4&ud&2 

4 .LjGfftf Npn£r ^f2T N^yo^ 



.292:0-= ' u'j**^ 4-^j £t*'j 
168 io-* 3 ' ^-"^J j ii ^"■i 

. 1 7 1 ! (J- 3 ' 4-"^ j v ""'"' 

.180-174:o^ '^^J j^^Jl £9-1 j 4 
65 



2(2£ I HZ(f ) pd±i^Z(gr NJ K|cf LjSj| !t$ J TZOf 50 05 (^ 

jWjOBpcOSpS Q?6p$oU T 1$ A$ UD^ Lf NfPf) I ESdH/yST! 
Nffi) Otf DfbOf yort# L£ (B&£ ^ LJtNjf l^dzyrjt ^LftoA Y<$ 
yflfP Lfl^efef^doaPcfYF^ 2 <Ef d OTZOf EZCfif 5a OBNJa! AD 

L]A l Lj2oCf2(f) ll uhh(a&!j : 2TAl !g|N^ &kyWjl^fi5(E6r6T Itf A 

ladapor nf a&nf y \w (yjaguflefenf ^ I !gis$g&onjgp$o 

+1J^ 2 Cjfcf LflStol !/ IJ^Ijyffl^Fta QSSf ytfAJ LfliJl2PD22FD 

(affol2d§iW}(£2 05l2d£q; ICMf Ij^ahDflrf ADK^kfpA 
L2W2(£AX)l\ft 2 IID|ajAUI2P(f!f^(Ma2Fa2dSU)aiitL(&!& 

fnA &A 0(GBfiNj ragkiA (^y n^2^ ^pouuafoj Lja <tf 2 pAji.? 

I HaaufiHt^l* A'!NPpyOfP LtBaaSffLfl^LJ^DBih^j 
LflfOr I !gljfe^U(^A|?A(^^(g^|'CAUL(ffl)f!j : I EZftl^JiJ 
l^j2^6N|j)NJ[»CA. ^latlfATiafOBylpaUfAytr^tf 
L_pC?Hq <e&£h|DA SfDlOb!/ KjWZpo A UMJqiA 2& I HZMfof 2d2 
A^'Ro!f ^ntoLpp^SJynaDE^^&'^oLp !g. 3 " (3jiLp6 



.67 64 : cjlaij^Jl c jljiill 4-lLusj £=Jj- ! 

.10:c> a '1939'»jA^I'^?^ ^ f.*%xl\ ^Jl x^lfjlui*. 4-L- 3 

66 



UlLriSf I !g Katf I^Nj LJ^&rl/ 05 N}(|?2hi£t5 (^((ij lftl£ 

U^gy^pj &[^[^ICbaYl$j : 5a[^y^ftA,llii!j : [M.jC£ 
I^NjUKab!/ L$0&M<$3OJLyi%fp Gu^ OWJ2feU I^L_pp?folA 
Of d^tf lA pipDfQf lA UD^tetf^ K(M2THDgjBl ir 26U Otf Kffltf 
LfWf yur ^ INp? OI^A U L<a&!f Lfl&uzJ (tf)2|g Kofp-DO? || IBZ 
l^tfA Lfl2(^ll2P6 1<& ypflf I EZ(ojB <&3 UfNjNKfe y(^> Nj^ho 
pLp&Qf (ojBI Tufl& lM^ C^ctf Lfli^^f (ajBaqf lo+ \q I !gl si? 
IJflj Lfiauz!/ AB^fDpA . Gue!/ ODf CfP liD|5 1| dfjJj U LJJUf A 
Ap£g) u* <ef$" : ||!R+T2^f NJL^klCl^L^ I2d2q; KjSC&f 
T pAl*adS2PT ) ULfCf LJB F|p (ofc(l2#Lj6Lljb) ADULJfiPg(p&!o 
yt LflBpZLp[B|5HJtJd^ ) U2cfi # L£Uf L0|aitDpA (&cB 

NJ KoQz <e|ZWJ(£2 05L2dft 22^iNfl G) 22d| P? Kffltf Lflf (tflf 
qiSZ^ hfy.ttqfi OSCf&TJ I IgNflotf yufP L^T (tf (ft UUT &$ 
\&X IB? Lfl^MfloU IHzdfc ODLfi^oyd^ lrj!f OBC^nj+ISho 
5(&05A NfpCENPolJpC y)2 UT ^IC#||!kLgaA ufflfiB^ 



.111 O^ 3 '** '■"*' J L a<aJI 
flLiaJl ' *° ■ a j 197 185 175 iC-K 3 '(jj^^ (jma. aAlu)(jl jiill Al'iuiji i c'jiual\ f.*&xl\ jJI _ 

67 



1 P$h£ # : I OSjWMA (E^uabtfLJtfCcft fj! 
.Nfcuafo/T H^YullfiUICaipJWjLll^Nj^dj^to^Ll?^ 
Lfl£Qz!fGfDB^.K*pLtlilr^U(ftJ4ft LglojerhJ) palo6^A 
^NjpaioY^DT Hf L]A U+5J [p InaLjNflfW Hf zr$ YPyiKJfef 
12^ L]A UL^tf Lflz/AJf Ntf£ (gfcugcpElz 2zd| YCfD<^ <au"D 
O&jiititif IHsljOBN^ <&Bxp lolNplT 2zd|yjA*DL£ I «$yft 

OBiNq^DLKg Nfli^TpuL^L:^ <3&2fcrA 

.IJ2ULJ 

2 <$£ 1 ^u zhoieo Ad <Efr2DB^ti#qij8< 

V+ ycfljSAfT yd2> K&oC&r yfhrfjzlj OBI a (flfol<b&2PD/df) Asft 
U Otf +l|d|A 2Thip L£l3j2^ YPfeU&B&fflf +p2 INBBarpCCn - 

A^iq5I^JiJ(^|oC pDaJI^fyt p*iX^P^Nj(I^jlJEllL)u! 
(efeLftaoLftf (U 1 hM^) C^jLfl^Sq^*^oi!J : 05^|i.piAy|et 

03^ (§2 ygaS : l^||!t$A'Dtf AjyffliT (EfLjAULr <$Qf5& 
Y^f A>Lj ol# jWjLfto LpphLA 3 " . . . Lflr !/ ipA Uazdl 2<aSA 



68 



ytpYSgJy^Qf JtNjI !g2tfDBiJT 2zd|K lj22fo<efeC(e|!?L£lz 
2 !SDMiK|Cf LflSfiPloLpQuE!/ ti£ ^oD^hXNflhLft a Np Cftf 
, !2Pcf[^fc2GU'6A 1,, .(lSpfijA*g5^Gfe yc&tf I lb UPTZyNp 
LPG^3 0!/ LfliJH A (Ntf OBGue!/ (tfLJfi&3M !/ A Y^ LP #Z 
A (ffiifr yi^cl^BYI^o (cf^dDiL^pGuz!/ CfDSLjCtfLj 

Y l^cl^BY INflp (ef2PLf A . YffilJ A yrft !/ Lfl^B fhJU jWjA [j adf 
ICc^lfilMtl.YG^Ayilllf l^y|6T tff A UDcBf AXPffifflf f T l!f 
2dS ADii^SLiO Iqlf 2 T A Lflltf <efe& UL#£p I !g LEgf * !(f 2 

NPf2 ICdB!fi||!^ A.yfOj : NgAl4LAy^j : l^6t2d|[rt5f^!j : 
I HZ/cHf (ef^&t-^l!/ LflNjNpDL? Q$f (B&N0 (^S& a? 
.yrH !/ IN^Q^ LjfeA Lyg^^5li (E@f DS^CA || AS^A dShlif Y2(J dz 
(ffiff fEh£klN0$l !gyT fc LJSZ.jfotf Y2(£ dzNJolOJ A (3z^A 

2 "-Ppnf 

L02AMSy«B#T flgf%&L LJfMC^L^ |vgjXJE|L)Lj65fhJJ A 
Lfl^TH^GXg UDSffjUJjLflilifeP!/ 1 !giY2^Nj(cfi !gT ^J2 Ad$ 
OBNfl'yW^MkOBNffB.NJiT^ ^ NJ 2Pcf D)g I !g UMj^ (adz 
.1^)1 913$ Iff I!/ HfrU !^(tfdfaBZI (c^iJMl^ UN^fe! 
T fi$%<&L Of JtMjT Sgfttjlf Oft jft£T Lftf Lfl^fikpcfDBCfcfpA 

njlh ipa^Lfiou^iqp ,a$$y >fip^n Ngr 2C& ANfthyfigf 

N^zdz 26LP02CA,(^Uf Ayog L0^Lj\|JJi A.Cfefflf || $i2& 

Ya^J Ljarfpa^YfCf >TA3j)y^ obi^t fiA ,Y^Ujf A 2(Efe(M) 



.203-202:lk»'...^-^1I cW^j^^ 1 



69 



(ete A lM . . . Hjf Jg^DICfEhA NJxgOCflzfcrAl dMYMXJ| U2d& ,y$t$ 
|N^ULJCC^5iiK^C!)g IMJD6U U& L£ t aH^T !g|| ptf &d|l ^ L# 
Uj2t6Lfl^gfflakA ($ja pBb$d| f UIJ2T Z OUjfc£ + ^KULJKSb!/ 1 !g 
jWjLg 2to& .udft LPpipj L$ia.£PQf L(Sb! Igtida^abf K(fi(5 
Otf lpEO#l2AC !/ Iflsljl EZ2ttf OBISp^ (S^l 1 :NfthD^zhi 13$ 

I Ig^MJ^Z^B! A.(B&|k2 B6uhk(^flflJjycfiDuu uo[ £A 
23|= AOU^fZ Y&£ LflSflt I !glj20r;f (c^ULJ&Cf Dftdfe*^ 

B£6(c| 2 ".(S&T laOBLtfo^^i/^AOfSi^ p^yiz 

I !gjp[ pAXJ(fe|| !kG5a2LjyNj'!2Pcf DfflfeuJ^fcll l*l|jWj 
yNj^ lj2$3cL£ l2n<2 Q#£2 |fc(Ef df D^J jWj^yNj^ flz^ 
3 .'(3 (GfjcB d^DaA?5 NJ || 2fLju5 DgjUf I MAftitf jWjyft2> IDfo 
UMg +(je^^j^ipt^UKI[2 Ud%\fiz I !g2 or L|_pilfc(flJcfiA 

y^)UT^f yffi|j : A---2nz!j : l E2p[!j : py$^Y(gT'DINWa(fi[^ 
tfiToflf LXgLf IWJUI2P6lNlfij UMJGue!/ ODeeT 52U L£ UglW !g 
4m . tl$pAD6<!{ I EZpefef lJplte(qdKU£l !gT Jg$Z$kfdi£ 
UolD£#> N}(£2 05a2PQf +$ iS KflStf Of U" zha2PDl2d2 TFJ=l_j(c| 



15:0-= ,1945,* j*Uft ^ajj^JI l_u£JI jta 4*fk« ,(^JjJI 
.193:o^'1985aaij^I 4i^1 jb< </>-ll *^ ^ J"'l3Jj c^^ - j - 2 



70 



.|| !/ApO5IC(jdC0! pii <$N$ :tLrj!<& 
(c^ZAOrkLpCf)||^aA *oT 01)efpT2Tha2D 
(iJudtttf^Upi!^ IBZCfeLPT z!J4 HQZJ A 

E&f||2Th2§5 
(BJ8(f dz^NjA 0f^o[ TL&b $T !/ OtBW Irjif * ffigii0i#G Ogy^dB 
GBflSftdiSt KKZ Otf I dBDipfeDA 2 AD12$ d^A OrfrA 

lM .y$hy+ 1 HSptfYfT idBLBjgff 
9Pp6L2PcfT !g}A6A[&!j : CE(^rol(& LJIiKt A2^jUgjWj(c^ 
W$^ YF}= T &i|Lp(G5L)Lp52tp(e[^jAlj2r h^jBNJpe&lrtf (ojB 
DE| AtWfe + K|?2NS* d^UIBjHf USbtf OBNfl^Mz^&klJ^lj 
J 2zd|aA fdOSfciAoLAlSppDUY^ DgAY^ 
yfflip^jA ULJ$ NJB2 BfiJUT ItfT IgTAr Ai|jWj6By^!(&DrJl]A 
A(^LpLJcSU 2zd|+!(|?2 05 (Efc ICpBA 01^ + ^!J LXgCf Ijflj 
.NpStf 6 U&f jWjL]AiW£! IjfljQPcf D£ I \Q$faOQ<fi@KL<SE%k 
\\®Z [.f&SCutf CfDHq-ia KDMiLM K$^di.02^!(SNfi Bz 
q5U)Lr 2(ad^Dpap2Lft) Dtffe A yatf (^ A Lp3ts¥ (Bjg^Bfi 
LPpDO * fee U A CEn U A Gllj^lf 05+d^l^Bf AT 2Ed| CD^Lp 
LJIXfpgbi 2Ed| + !q?2 I |HbA .Njft tBZ 05T 2zd| I2d^di/ A>6 
[^y^Lfl^l2Pl^&C^(^lgAuip Lfl^ttpjfe (fe ii^Sp: 

.l^llqDrtHfaDfygicA 



.263: <j-= 'j'j^' ^-!^j 
71 



:lJrBfSiro;iftf 

affi\k<^y%$2m^ffi[£<$oA<fa\j{^ U 2ZD 
Mg. ft T W U( Ktfgf AyA[ tf ) Y<# '^NfthLftgRf M !*L£ 
laa^Lfl^jAUI^flhfinJi AMzJ Gf^Jttto? ULJJf I lb Lpfo($ 
K Gue!/ OBI i-jONjUYJ I !gl2M + l#a ftjtfl ^jyfldzNfiUL#fi> 
jWjyA? 0^2$ ft! A'^aVaao^AJ". pK/Nfll I !g% N^Ef 
KXSpaf NJg IcnpLjA U NJlLJEI !/ U 2<ao NfltffizJ ADDf A U Y <$ !/ 
JWK03C OKUtfjft + u 1 qfp>*PfoKj32W IfNjLJH A . || I^OBf | j$ 

8uuj Ai^5tp a^AUYjoByhiLr ^Nfl^ap^p.'ppiot cbuycEfff 

LJEfe|f A U IN^Q+NfiCf A U Ijtf 2 A N£gd# IDE^ hpfyc&AOl^OB 
L#* I li£|jWja2PDl2dIJfc52cg ftffiA 2 .'Kij pop? U Otf N£flho 
K($fe || SkOBLpfeoA Uffiff LjS|!f (J 2(2 IMflu 2zd| Df ' :y>^6 
i 2zd|LpfA& ^AG^YnAc(^2DUL1^5A(^NJLpqg5A 
JWjOB <E§ULjL^LjftgB QlC^f A yAC 3f ) Y<# OB Lj2| !j= U 2(3 fp 
2 (^ga^ + ^g2g2P©E)[D|Say (^!f JWjlJ^cfe (efyjA[ aa-ptfytGfr 
Lflitf T 2zd| LphJJDU A qft LjLj2| !/ L#\A N#\£ 6 A G)2a!|(^ 
. 3ll Y^d^^Y0W^2(^[^j2|!j : +u'2(adfAg6{ &N>QgF 

1 szq5 gay &d| p? YJ^feQf asg&JzFt &<&$ && u& ljji£ 

2 o£i <$ .ya/ AjfflcHMa^jORp 1| isaxGSuLjOB+tM/ YIM 

*dgE)LpaCXfo U Lftf Lflaod| LflzLftgRf U zho2 uPC&dgAJz 



-.569-568:o-=>'^Vl jSISII p^UI jjitSjbe. alJI aa^I - 1 
'1985 "jAlill 1985'Ajjj*JI 4iUSll jta c(4jla SjJjj) <_£j*Jl e^l ^i jii ijjj ^!>L^- 2 

jb ^ja-aJl (JIaUjliI (_JJ <Ull .lie (jj Aa^.1— S^x^ijl -/^ da.nlall j aJaJl j L_lJ^fl ^ dlLulljJcr- jji ^<jC.-" 

.1 1 iO-^'U^-M t — 'JJtW'^ 1 '^-^ J 4el±3alJ (jliJ 

72 



CBycHUdfi Cfgtff fo&to^\Jpfip$.$f dJ&Nj,L0>B0d| 
IjfeLjL^ , T &i| ftr U 2^cl|ydgl^ A ft a!/ A IjBtf O^cl^Pn 
yA[ # :Nj6f 05a2PD LBbzLjg| !f L(^dz^ ,pg!Uf A 2^!(&LBbz 
l^iJMD(E%J^?I^N^ pcfefYCEfDZafRfUaial^lC^f A 
yrspLfl^^) ADIj&X (3 L#p K 2 &zd£ d> Alj^S ,taSZJ (efeN£ 
NJSCSjgl !g (S§EhuOr^ YIb| Of f 2 fdzo/ANjA .yjpjf AlJ^f 
,&# L£ yAj yl # 2fie#? A+«p(B55a5>Cf 2 20!/ L^d^E) 
dja\lj(H^b6RF l$ftd£ m.j&ljtc^Pf I & Lfls2LjU A . . jt^NjA 
,K(& A2^ I E^lAJ^SlljJ^!/ Ljqsj fr|L^gJ &d|l EZfONIjA 
Alj(c[^ CfPhd^!/ Lj2||f OBICuge^ A Y^Qf YMgl !g+3bf gjWj 

X(^f Ay$ $ CE>fr&diz 
|| ^ZINfc || CpZfpT fell KPfr|l5 ,y+W 2 OfPhLLpdi dMi B& <e& (fib 
2 0d|jWjl (^Lfl^Pd2HaLp A . NjH JP&J& df^LK^f A L(|Sf 
Eft" :IMfp|| IkLfl^J^^.'UZfAilAYJ ^<^K(3gjAyA[ 3fDk> 
^ Ngl ykpaaEYJ^pB^uP^ I f^ yf^,H£&JSaX5t (gj) 

:IMftA 
yhq>Af)£L0M&^<^^ ft? 

IP? LjXgi LicajLJ YtMT 2 2*(c|22(tYp£5I'5rf <e^2<2 llM& 



(jjjtia fl^-aiSli ^j-JC- lj-£ajl afrjl S jSUIj 4J Ij-iJajxJ (jjjjl jja. (jl Jii.^liuj .1986 J'^ J I— AjSU <Lal*jl 

4 al£]| j|jc(4_lia 4 mlj-^W^iL-xjl Lg — jl J-^J.ljjjj r"^ >■"» / aj ■ aa (j_a ~ A J* a *.' '■' <j--a ^tjl t^i— Slj ^j-J 

^SS'J- 1 -*" 'SjAlllltAjjj-a-ajl 
( dljj_lj ca.lJ.laJl (jliVI jlj' cj-^—U (j-"^ \j «a a (J J '"*■'' tllLjliJl j Jj ■ ai]lt(Cja Jl £^L*jl j_jl - 

.18 O 3 'llA^ 

73 



:NftA 
ft a^ (D|hAii Gfjtl f^DAYJ BMXK^B^iflPDf BZ|| iJOJD 

U A If t# 5 §[ kuSK'ICLjRBiyj a^Lg u^fe?^ j tfsflj^y* 
I eM8 Auda&Qf madqi flflcw^iaf ipna^.Lftpq. !J y$k 

'E^akUA UL^(S/yd^uAu^a^rtuAUYjeffif|NL^(&r 

4,, .V(|ftl!(Effi:UAUaftf 

:NftA 
jt$A Ufl flffflS^gf ($JfeAfl tisfrkcfo$lf yfertf A Ufl pL#\aDQ3> 

5m . fiLj2if f| Pffel £ t#Ufl flQHSRf tl *E 3P) 
L^lp^L^(*Lfli!(&£ippa6U(I^Q9yArtfy^ I2fSA 
d$nAlja8Giyd£|clfi5t && pAyqaA^z ^|Lp^,p$U(^^ 
2Mj : yM5Ulj2TZ^l4jd|A^ 

2Pd !g(3g ^£df|adf 2|6 Uj2<$E) C^lj 7 A i pT !J= ydz OPcffi!/ A 
(aa^tflg A^JI !gT fcdtffyd^ L02AJJ apfpA.I\# LJftcB 
Dflff M UNJf (tf DXi aftbl !gd(Gf(£A Uj2^toU2KC5t *f I !g 
I IglJ^ AAU^|L02ft^(&r ft OB^clM LglB?2 \Sfc 



_y^i\ (J-alll; jjlill .41 iO- 43 ' ^Juaij j^ qaII - 

74 



Lggf +!^2! Ij2(ftb yufP Lflz|| \k \-$i$d$$ YjAIjf I EZia&f 

... Qfi0(gBB||i.J3H^IC(aifAyAr3 : A 
G(2 UPT Z 2^ OBAljcT Z O5ydqd|p£5N0S[f6r 2Ed||| 2fBS^ 
yd*; 4!/ lj2)=iM^ lJJ]iJO& I <$ 05 IjfnAB L2T!/ 2p[ di£ I dfc 
YCf 6 AD2ofeg LpT 2zd| yK3hu/r|2 I EZI_j£ A .l^jydzA I <$ 
UI|4a!J I EZIjSAZ OBflfeDyU NJjp ifijklAjWji fDoD^j Ul#lq!<& 
IM0J LJSHJ Lftcfi +BZ HUi-jl EZI^jfc T ^f M f»lA NJPB^ A 
yfyj KL# Oltf 6NjLi2PQT +5EJ| Ififof lM UyalJ JtNjiSflfaE 
+cBud^2p(glD? dMj a2LjlA (yjafcUtfE&nj INflG^f 0S2T(fi£ 
2Pcf I !g<a50l_# W^yU T Itf 2^8/ jWjCEB| d|jWjl_JJ*g£zlA 

.N|ftL0£fe 
Lj£ K(e|ZE ICCagfA yAT gf 05 a aPCH&IEfcfflJ JWJ3DI cffijig£ 
CSZ 1 : IMjft QBr|! (gjcGudzA I^JiJOBC^A (e^J 20oA tift 6 

11 \ Yjgi/^&ZByg&BU 00 egftzttijf OBflSff Lpj^d^ 
ycHt/^Ltf L^iNJ*a^Iflaacl|l IgOu^ faE^bup^ftlA 
LT EhXEfjIj pBADfp yai^dz^! Ou^f 2B|d> Ijaflrfc 05 S Bfi| yApEf 
T &d| (tifj&6 A Iffoatf 015 ICOf !/ Lfl^NjLft*: LpfEfolA IMJ^z 

■rosy 

DaJICr(BpD(^^2 Oi^(SlN#rArAi|jWj&(i^l€^f LJ& 
Lfl^Efcgatf A UydCf Kfft UL|E 5 artif SgULp^f LfliJICn2PD 
CfE& O5UK$tt1Ca|0D^JICq(iRlCcHpDB! !Vaa!f yab!<SUyffl| 



75 



vv ~\s . , v '__,. , . -^ . . v .-■■ 



UH^flEgDWHtfllt A. gfeBjAVHaBBP?BMifl2d|lpHh) 
1 ". (fifif yNIppfe A Oyjatf yl^il^Uf ft hm ft 
I !g<aaf L(S)f!f Ljd^0Df2!f T Ha^SLtDBffig^c^aBSljycHloT &d$ 
U Uft I !g($*A UJcffif NJb L0^26(Dij±lzjr|2 ^Al2PLf L(8fcf 
aAqlo M 1*3!/ 05 IMpiyU Lfc A UfNjL0i_l cDLftk LpijSULjOB fto 
(Bjjif PLjAJIffiALjT &i|y(&DLpi !g(fl^jy^!(guOr^0^f pApor 
yffla 2PQf 0Nj(^b OBycBR KIDEJC^ A yA[ tf A LggJ * !(f 2 
U ^ AODit IjBH * Bfl^eHaL^ .YJgfeUtiE&nj OfidiW^Efe! 

KPjte iiipg icua^iAi i die iaxj \MM0^$qfai \ ^A . uafoj iftij 



76 



77 



Ujfefel 2 f f*3UE 



78 



:afQZ 

1 6 A L<ab!f LJJ2 [fcBtf oqf T fel| Lpi EZppGf ydp p$o 
TH2^fljH£d "h§,Nter^\A\]^ Lj^(%\^N$%o($ 

^{^mJ^^^y^^mj^A ^fhf C^\^^^ 

NpKmrJ k] OBt & T Itf Optf L2ULj(^Q2L)LjyhglC(g^ff ydafe) 
65ef25UJ®t3f A* dfoftJI Kj2(^ NjBKZ2Q[ fA,\ afi£+ 4 GP^Qf 

\ l ^S6u ACS^ CElfifD 

1 6 A jj^np Lfttu^ Aij?r z cfi|topg ijdgar nf t fflpf ypiME a 

dq (efcjA f 0fr Z 05N& u5N)jfeZ A C$ B^^f jfefof L$f Lflz 
OByc^l HZB&I k I^^B A NJEJ UjJ^JIJkAjWjLMtf OtffPS 
ft L{tffltf2 ^MJICl^AA^IjtJj^^&STTSpAIC^AL^ 
5 diOtf f^of I !gyl R NjjAEffcyhtf^ poptf 0? 5 HbMjBftS fp (efz 
T faSLDLftgRf U zha26l li£|jWjL£l#&p T !#.IM0* Lpdfc 
(^Xtfdz/dzj YW ©i & I !Q (^fti-tiaaig^yalJIJ L#..* 
I H^ptij&flS^f plT 2z! (IC(^E^ju|^d^$)IN^ftuj y|H!J 
I ECTJBffitofflZI (efaNjzl^ || !HI !g 2 LTD. I^SoffllD&SP^D&Lj 
G5(EFD(^CHi? THZyiH!<&A UL|5qBf jtNj 05 Dp# 2 feor yitf 

2ll ...(K(^fAyAr^f) 



.3f ua^^iiiaOE^Lfiij^spiiJ'a- 1 

79 



NPfetitipiZ Mtftf IM£ GpN®2kl Igyod^efi !gU 2zfl(j A 
y/CA .(^T!/ AC^tf LJtiftflb Lfl^DjcT Z (^toyd^ig(pciM) 3Hf 
OB+^Edl+d^Yjffif yfJ (|(tfd2S| INipLp,(I^j(^fLjfUaudz 
Y^flf 05 Lgagd| L2cg 05 IjCgT fp LftLjGEqf J# JjST Z 

ivp v fel| I EZDauo(e&&.l\# 05+dplK'(l3o<AlCucffi:Lfl^a 
(tijfj©D)*lJ AGE tfAilAlCuc^Aa^ L^iZA^plI EZU& 0Z lip 
^Nj<c^JspBfif I !gyl 6 Ktfffift A ICU9^ft(g^J^Ji£)l HEBC* 

obkc^ (c|(^p^^2(|Kr ifNjLr azhp^j A .flat qj B^eeoj 

.+apCf isir Ac lj 

yTTDyt P5 I HirSTItf Op3!f M'^oLJiDfNJNHkGB 
,NJ©ilj<bf KEf (efiJg (^p DBgLflaf Y^^ A icfbtf yAfDLjiz 
Dp&z05 2 or 6 A ."...If^d&NW; GBylzjafe (ctegNJI^IoD^ 
&Al^^Mlj2^&0&!j : LJSffify^a ^fAjjQuzl/Am 11 : 2Pcf 

.^C^njLfliJBtslig^ LftxSBf I !gN£ULj 

jpoai^oLA (^eepu imj]) 2 qfej 0(2 Qn2 i^ftf y* ob^A 

LgTaaffifeoi^lCC&JI !>^iM^65yc^uA, uafe/iftiiD 

(Bja^^rf .1^ l2d£lN$2$Mj2 ©Zp v D,d$Df L{^J|) L03ft 
P I^EIj2pT d^fA <(EL# DE$[ !/ U Odl# Kfij NJELflz 



.18'19'10:f U984 

80 



: i 2zd|y^[6 
'afAT!/ acflt d^uai? Ij£ (effz? Ay|z!(£H «Z 
praij IMj]) ,5$[ IJyh^Ayipfy^lJP? 6l&UE<^dllcD/|z!<£ 

:y^6L^ lj2ULJKfcqflR&]fiU A*|4^l !g 

IjftDua l^(S(Efr1BJ uuiitupeLr&ylzSJ 

ljftuur|YEE$JU& y[Q2)uupCiagldA 

2 IjfttiAYarllf U"=R (ffudB^LT ^ IC(SA 

YW LpD^INqAi-JeBDf I !gl^D 2aftoyhuNj|ffl.fBBU T 2zd| A 
ylzlj Lpf &d|2 Tfifo($.y|z!fiyCf (J Njy^ZlKgU Ay|z!(£yT Hz 
pftgLp^j L# (gfac#Wf LpA ,a2PQf KClJgf L£ NJjO^dT Itf Alj 

:y|z!f+cHljJC|22 A LJ^iij! 
Uq£ (efj$j uTLJ3>| ftA ,$[Z (Mj OXJ| Lp^l 

3 u^^j(^£D(aafLg ,a# ,aaz (SjacjSQdz 

2&lz2T I? M Lj£ (fifzA .Lffe!/ iABLjfliJf yS6LJ^y|z!(S 

ta&EO^NjYCP K U A 2K? hoyffi| CSacfflCI^ (ef^ 
4 QH2£ Asl^a2PDe# I2(tf yal oylzlj LDMTA 
DG&J2n<2 2 pA 0fiSZ T azdBZffiGJ 2(rij)LfeA ylzlj jWjLp 

adc^I (^NjefteL^ iMfl^qr [Bgci^p Kirag a? yjq. d| 

AMjyhUU HjSrtphNjaqooAylE!/ L£ 01^ oNH| ! W Iqdy NjLJ! A . (^Z 



.380 :f UIWlMfeip 1 
.5fe!(^j24fdiJ^25Gj^AydLr|!j : .445 :f U2WlMfe[p 2 

.23:f U^Uft - 3 
.314 :f U2WlMfe[If^ 

81 



yl^jWjdStoenZ LJE>A,NJq& OBNJifiir ^62AjLfl£)l&(^ J2 
ylzlj^ OP Lfl^d^J ,2&T LflM^ OBNff 6<e&2^ LflftfgL? 
Lffif I !g(efe || huOnJg A Oft d| Q2T !J I '9 II WM LpA L^ODZ 

: Q^jf 
...jSd^P/lElJIIC^Icffeyh!^ NJdCTT'Py^^!J : 2!(tf6 
^d^ADYJIcaaJKbAjSho INOojucp:LP/IN^ |flf <g& 

:y^6L^f NJfiqf 3Jf lJf)jWjA,(c[2c%tgd2^ NJj 
2 2^f a^ MI 2 T#<efiA yflff JWJ2<3 fl52|* 

:INgffiGNi.J!A(B^DarP^ 
P5fig2 ar (ajBLJH A a?" (Mj LJBKaT Lfef $^OC(£| 

3 T pEfj tyB ^ft62.5> y|z!(S j2fN|j2^ || 2ff Aylz!/ 2Atf5 

ij2^k ica^DOi^ || %vj i^NjA craftur qE T &d| p? 01^6 jWjA 

yir £A . IjST" Z yd£|di^ AMj(e|l ^IJ I2dz I IgCGSpfDNJ^ T zkA 

:y<e£l2&l EZ/|zpd2_j 
4 2^f Ljtf JsfDOrf ylzlj 12<& L^ <£y(e£ Lfl^ylgDifB 
LjJMb!f+|4a I 122 A*f AZT tttf+cft-J !g(^j^ L2(^floNp!Z^ 
JtNJ .tdtjdSfoft* 6 +c&j# ,YpG(f OK ||J2fLf A ycBtf yufP 
05UT flLjf I^NJ^frUl^tSB^JI E^zJI E^IJpcfeLf 
2p[ dz/lz!/ IMp? 05 A Uj2c^ INB^bO ydiE&SAj' Ai| I Igl^Ar] 
IT zhA U U HJ A yAff 050l^cl| U zhijaad^ UT S^lf QjAj 



.336 L335 f U1 WUI^3_£p[ d|- ! 

. 415 f U1 WOl^M <#- 2 

. 254 f U1 WOl^M d|- 3 

. 356 f U1 lUUI^M d|- 4 

82 



KfkJP I 2zd|«5P i^eet$ d^AljA 1 ." Nh^Ayffi^GBICia^ 
fctl IjpD pcSD^fedl A I iH LaZ Yl Ftf IMp&A f Njft 5 ffiU 05+ fttf 
Lfliflf (fife |00 Lpij^ThY^ U 02DA A S/TIJ t=Hfilfi&fp A .Op 
2 uPUf tfj Lflffib ,fr$ Cft OB lj2^T I EZd^D? A A , 2 (Saf yfAE 
LM^NJ*^LtfT ^A^A^I/ljtBto&l^pdifl^CL^ 

osdSjft i^a^ Aa<gSMB^yjT Pd^r l^dt iv^fe! osca Epjs^r 
ct LjA hq^Yt^DT 2Ed| Lpi Egwjd$6A .ij^r Lj^peA <e^ 
UEho>^©fp(c|j2nz u wWiv^ (Ef fei^af yd^B GfA^j 

.Lftgff 

N£lX.p5P5ljpp2 § a2(j A.yl^T HZpe^ OBGuz!/ ABL^Nj 
I (EffYt&A, 002 LflfAJ (e^QzfA, dSJ^&IC&EAlfifof I !g 
Lfl£^J I IglMjtf PcSM JWjA , ($dS 2T Iff 2 # A (ajH3M& 

.(ft !/ 1 EZ(flbDZ2THD^cl^^ y$> H0? Auafof 

:qH|fNNflfA|PL5^fiicl^^ 

L2L)LjONjA ,(E^D24ak A Y<fef 12ULJR rtf T '9 " 2al| 2ULq 
efeSJL^I pDfloU^.+^^+^/lvp^CB^AylEl/T HZ^Bpd^ 
IT 2Eky((DlfE! Qztf jWjLJJl c^efe!/ 2Hao($ f R rtf L£ Y2*lz) 

: IjS^T OBC^r zhi !g 
3 I_M YJSIff 051 fflJLjJbft A I pp Q&I& Y*?kOfibf 



.50:f UD^rtQuzlJAfflJp^p^lJpG^IJ.p- 1 
ppff r^fdeyoU+^pZi.JMJK'l^AM :f U2£Z(£l1 a t^ Lf Oftfc) Lj2s!fl!(^2 2UH> 2 

.349 :f U2WlMfe[p 3 

83 



LfthBfe!/ 05T 2ec!| K L^LfflljJf l#L# A f efeDZflt Qz)!(S 
+cMtjif CfP!/ 0j I IfJSOtf efef Iftlj Lflt Qz# LpN0^ffl^f f Rr# 
L2d^%l|MP^ 0B6BT 6($.6feDfcp Kft£G5LJ3 ,KAd| 

:N#ha2PD 
($£($L£ KS0 fl$&Q *Zfe Qz# L£ adJjGt glj 
1 <Sp*<gNJ<fi|ft L#<G& dSHdi^[^!(fflCBZLJE 
efeSJ ya2k % , pBtf iffia gzlfi A\lj A ,2Pcf TAr M !g aflo Nfl Ug 
2 !$ f(n tihlft Byabaf I HZf AljT 2hqk <$ yabaj I EZBiqdz 

. aqpa| (SftA ajlj^nc! (g^A (tiftA apfco? 

2 a#>8|Ay0 2Ug <gD (Sp] Kl$Kfc[ +dS^ 
,002!/ I^CfcNplglSU 5z)!f JW^ f etoE^Nft^Z|!f LCCe 

: I^^N^hfiffl^Uf A D^ljjf q»5 2ai|Or^6 
Rn!f 6&HZ5U5 LfL#Yffi Ohyo (ef^gT R n jA^kU 
pi Cat ivgrcf hoKCdi^ jtg T Fa qMjEppEi^fiBhi^ 

I EZ lb Guz!/ OfDp? \$fif qpUfrfifiA, <&zffi»2 pAd^NjA 

Hz)! (eHfcjj aAc u 6^ +w k^\^l^^6 \\ \%ufr$ ,Njgn 
Kcgg&js^rArAj&aacu &. imj& fEhdNgahuStffi: yhijfulf 



.359 :f U1 LUUHy^pT dl- 1 

.387-386:f U LUi^Ji-M <#- 2 

.267:f U LUii^Ji-M <#- 3 

.+a&OIJf Ij^jL^IIqigTIj 1 IC(S i^P5f[£iZ :2U0> 4 

84 



fyT\\C&£ft$Jf Lp^CMpai^fehO^LlXlfl^ SADNfil !gyi\$A 

:$Nj 
Q^PDO^ (ef2d| Lflz 2d* d^icgif A || p$2 
1 Q^n L^i2(3p!(gb lADOHpl (uuU(Jd&<&£ Q^n 2rfD 

cqzefeificoqzjiBA.RnSf^T y^e^!/ eui KLfBbAf 

.(ftl^lCtzilfOBajlyl^lMWJ^oA, H^ftrtf 
C^l4L^f || !^ A , I (Efj L£ Nfcig LJi^($g T 2zd| D^jfp 
(eS[ 6 I^Ji-I EZ^iplLpLJ! ,u N# 05a2HJ <$ u ICCgC !J= 0^ 
2 T^LjCD^bCcf^MjA, Sohtffe ^P®M^3^J C2R fctaipicaf to 
Lj£ <eKj A GlQfblz^ (p&PDI (Gff LflS [fcBtf aCf LJ6 D)z 2zd| Lp 
LJI^Hq ljffr|A I E2#3 A . Kffif!/ I^NjOBPnA 2TM^ LjJ2 fA^oCf 

:+dg+5[ hi SThpcT l^fNpt&IBf T !gH(ffil2ULj 
(M| lif OBNpfilpKd) A ft <§ I !gll<fcdi&& 

(ffiilhipyA^et^Lfl^ lud22INgd2$6KAdz 

dpi/afc i^oSta <& ygftcDt si/c^&ha 

(SoCCf AyNfrYlflgl !g (Oyup^T (2&I (EfjEp 

2 dj^ || tA KjAfi! or Lfc N) tjan KftsyaDDdz 

yr|2$ A(^kyU$ Ayj2ltf Lfllgljjf L0\J%lz 2zd|yUoA 
K!«5 (fiBgjfirlft T Hf IT aGf IJ^Ijl_£ y^!^ (fife || I^OBNg" A ,NJg 
05y^ T 2aJ| K a2PDL2Ulj±^lj|(S,|N5PDI !grAi2!(&N}£E; 

...NjafcT !g ,INQfM SgpfeoT lb NJgr| 



.309 :f U2lilQS^!f2pr dl- 1 
.53 :f U1 LUUnyi-M d|- 2 

85 



OBylzlJI E2jpfi^A,2^65T 2zd|+|fflOI f^VRLffzho 
. IMJ& 05(|30<N$fe! rAr M IgLJJf (flpfc, yM(&pg<£r ft 
LPT afeiMJ L$ft.#,T &d|*ag0 (^(cfi-jabOBa^Uf ytpA 
yWjQJI^jBtSeeDyhiAul^hA.II !tf !gN^<^y((£Jf I 122 |Lj 

IN* 
1 yNfl OOJLp I lb ICID^k tf(Sl d§ OBynjtf K33 (cfz 

fdDCB^uaAao^ iNTOeET6,(^5>^A2u(PLfjWj(B^A 

:Wr|pLJflz 
2 yffAj INp^ kB^zbCU IMJjpfe 2$>Qf KTI| LfcAa^ 
tiggo l<&! A Df N}dz^ , PB\£TT$ L£ IjaadzL^zCp&afj A 

.cOa\ijA 



:»^i 



LJ! , Kflitf Lflz 2zd|2 ptiHg 2ds^ OBLftgRf 2 [Ef (efe 
#foL0p\AHpJ IglNfc MdfiMJ^fel EMjJ£gA^U$ W*& 
(^(WJIgdz* 6 ylS|f L^O^CflSpLpLJcgU A ii^DKj ! IF^^Orjz 
Cj)05LftgRf2naju4.lja^rDLllI [H{d3Nj<$j ,(fi|Mj2rlp6 
ra&ft T fel| dSpboLtftflo ffltfl^ LpSJT 2zdMia! T ttf DBZfltf 

.106 :f U^IJCft- 1 

.107 :f ui^m <#- 2 

86 



<G|r <$B5iNjBflGBkU (gffiT (L*J) OBNp L#A' .N)Sb 05+B^ 
II^Au 2 71 Iff I !^ L|^ Cfe || 2k A ^l 15 || 2k A tgfelf || 2k I !g 

Ml .INtptfkl !g||TuhK0hj2L# 
Lfl2 pAlzLflol EZIj(flfiJc^A,(bi ; 2Z KAB2a£lff jWjLp EKz 

. Lfflljjf (ojBt; soLp 0^ kU ltib 
:T 2Ed|y46 
Qd$JD 52fA3 fZCDKd^ f *D^= f GUflfyTDfj : T !g 
2 DKkO (gLrTftf J»> L#jt$A ,ytfA p£j Al£,j27 L# LJE 
QfDA^ || !H 2 !<tf (efzA ,2&7!j : Ug KSfoj LflzSURg U Lfflg A$ 

:IMft?DzDKKO (gLrT^ 
I (D^CA YfAqLflniuud^|dz Nfc&£ ICUjfpAyW2TlfA 
3 I (qjAGfAl2^ U 2Cf 05 dsJE^OSf !/ 21^ ffcf k 

AijA f r^uLja [BfcLpiNicguA27!j : ^i Ezmrai^i^ 

I & 0S£ !/ aiMjn!f t & || (fl&lj, Katf ljflj|2hrii !g, (figf I !g2ULg 

: NfpOBI Cf AGfAj L£ a 3q 

^u^$ ($b soi^n A nj[^ u qjg t *f A 

4 2[ff AKjSzLlj KAtfkA BfT+ DtfJ5> I (Gfj A 
OCf !/ DfjzfiizLfeA Df(Bb IcAfkl CEff A ,N0£§T U U 2d^ &<£ 
D>$3> Np aAfk L#* l^| Iq OUji EZy&£ E^er jWjA .atitf LjJz 
Mpc[ d£ (Gfj L#jt$A UKSErtf IflJjOBt ge!(S> ir 26U yr|2 A . Bf7 A 



.60:f uBdit^uofesacg- 1 

.409 :f UPglf Cft - 2 

.40 :f U2LUUK , (^[p 3 

319 :f U1 WOl^M <#- 4 

87 



LppUJUtOLrAf IjfljOA K^ Lfliggf 6Nj(^UJCAJ|/^j<aaE^ 
ipCDONjLj^g!/ Lp^Jj^T OBNJdOET Iff I iQta^^jWjIW^A 

YfuT I SgyMlJ LptGjjfto Y2T I 122 6 Ljtfgf Lflfihq 
yt^lN^fEhilAJi^T ICauuuRpfpAlffidfiBIN^D 
Vtif LJJztEj! <e£ (Gfao (e&u n^ z A) <tfj£ IN&ol_# 
YJSIJ^jyhgYtoSI^JaLjAISplkOBYJ^!/ Sp[ 6U T 2zd& 

J 2^|p? (E^nA+i^o! 5pq> sjaktf i^lpblP ,NppAiNp; 5 

l2Tz!(fo cO; aSf f^A fj5. 2TM^ L02j2^,j LCSbSf Lfl JflStf kaS^diflS 

:Nft?yiPL0Bftz 
2 2qf d| OBINpjUjfSdBZ L2TZ yd^pCfAS^OBt; aftf 

:NfpMft?LjJ2^G5lj^r LflA 

^!<&EJjj^a5LJ&IC2&> OuLIjjA AWtST Ol4pfe UD 

:IMfpA 
4 YH^|&r ,gfehi !gT fsEho 20% LfP ONjAO!(ifipD 



. 260 :f UMm - 1 
L^£mg!j : 2Z(^!j : a^!j : 2[MK , 5!^jWj^ :f U1 WUK^ip 2 

■YJSfeCf I l*lyA? + !(^2!f IJWJz pnngif yl tf auajW 

26 :f U^IJUft - 3 
.267 :f U^Mdl- 4 

88 



l\0($ I A (Egg (JftclaETTSp Lpa26 , uStf L£lzl\gAjz65 A 

ilj^P^ydg^PfpAjjBnlpAl^Lr A 
1 a0pUf *3f ACSir !J LJtt T ir dfiAY^f IC[AC9 d§ 
,(#d^U9CM]rQr a26U NJpl fo a2PDL2d^ 08% ftkA 

.d&CK&ME u&KTAfif a aou A 

2 Oct KfflSXflfT gp KCdcp Oof OlgekDO 

: || !H22fo(eftJjAt <^<L0\h2$r| Kt 6 LCflErtf LCDz 

3 pBfAJ|i dB LjiaraifcAXcfi #?BfAi| m$$ a 2D 

:IMfpA 
4 LJgfef jWjD^D|fe epdftJ&J || l^dgn^z 

:2J2J^MJT+S§ OB^N^N^pll !^ A 
5 CMff)2pi!p LA2(I$) I dBf LA y#r| 2r|3f U AgA.£ALj <& 

:(BSfi^Bt otf" 2zd|Y£26U yWjOtB&S&T 0pZ<&!<£ 
ffcuZ^B Ij25> DEA fll^ lj2feT (fflasBff (Sit K"SZ 
ffezl IC^dSf ft LpSlA #E || !^ % Kl#jt$A 
6 pfepL^(lS 3 (cfolCd^ a^L£jp^||0fp)&(lg2 



.391 :f UIWlMfeip 1 

.458 :f U2LU0nyi.M <#- 2 

.244 :f U1 WOl^M <#- 3 

.90 :f UP^If Cft - 4 

.272 :f U2WIMJ&QP 6 

.210 :f UIWlMi&Qp 6 



89 



Ng 2teb(e$NjA f L(3fef lA P^NjT 2zd| 0? IMft) KSblJ L£ U J2ZLKS 

hip i^yisfttfsft .taftK&ri) Lji&ijST z 6i4pg pfer Aa\p<& 

fpA'^IMfpyiP LJtijS^toL? INfilH^INipOBCiJElJOnDt^Lfllfta 

u^ Aa|» w Lfi^yfeir wjqj A OafoLf Ljafqi m ynaj afibf 

a^d| LflS^ yAa 2flb A li(qd| A l2<^Uf yKjJTJ A CicgUf 05 
I E2 (Ej2rlj)6Lp3tfcliJlj2?LjSDIj2^r 05^j^LppB6D^U(^f) 
(efi B3j2t Lfl^DgAl^AD^Lp^aoL^^ca.flJfe^LXAI^a 
05 I^JcHpM|fr5U ll ^dBif) A U (pUd^p^aJo LPS06 L# 
L^yr^ LpJjfEhlflfADLM (fiaMjADLftof hip ICufifctotjaf) 

.+1 j2Rf ywjyCfP LflSeqjNfiB^e^rAfyt: NjsEfe! 05<&r jA 

:2PcfDpEifi5T 2zd|y>A|6l li£|jWJ-£l#£pl !gA 
Q? RAycHff 2& I EStdzA T pul^RAINft SJysSI IgGfek 

2 0CjF^y[j£5A^ijpc ce^o iccBMHaotuasBif Y&p l# 

ffi>fd2; Sf I Igyapj 2 #5,21!/ yz5l EZLpiAiqd^ L^SlHX <ti£ 

[fig 2 nftu NfiA f qBoujLiafli.l i^ou hqjywjyt m^Gf A 

:N^0BDft^^2T!JyH^i^^LT^te^ k05 

3 (JAn[&f05ICpA<etejT& OrflteCpAj GUjft LJ£AD 

:IMfpAD 
4 Lt^RflBferTf U ffipOSU A ypahfBdKdA L£(GEjXg^ 



.19:f LWjft (XQuzlJOD^^aMP- 1 

. 189 :f U1LUK , (^[p 2 

.40 :f U1 WOl^M <#- 3 

-.380 :f U1 LUUHyi.M d| 4 

90 



Kfftfl !g2Ul4^NjAINBI5| r l^un2 Lj£i 2zd|LP//q!(Gi£^£ 
OB ,[>^2d£5,D)pidfiBuc»2yhq. \dfi EBL£li2d£ CEff I !gA 
IMJJI !g(Sgij^Lfl^fc^^Pt6e(2 a2Pa2d^UD>|6[ d^C^T fc 

05 LfcfA L2d^s6Lpff6D^ , N$f yfA3 N|£lp$ ! #® L# ft? A 
IflsIjA JzdO&Lfip ADLftlf y(e^ L£ N£2te5j2zT (tfpL$,N$)f 
JdgiPf Al^li] OljJLflMf^ Gfe IS^IC^hWab!/! !gfl (tffiaUJJ 
(^L(^AxAi|lj2^d^YER|NiZ[9ZD5Lg^U-lj2L)LjO& N0 
2cB I l*l|jWjpB*&A . I^tji^dg 2Thip Lfl^ofiU >^NjA . $$ 
qSljucffiDBpopf^Jjpp^ASTHDgaaillj^ L^Nft?050fe5 
AMjIN^ AG^fe! U , Eh&%^Lp^%&I(l5p^6Lp EZ 
(apS^ 2r|Nj A 1$ 3tf A * $[ n!f W9|^ II 215 iiaaf05uz5f^ 

^fflgSlUfAlcCPTTf 

nUCEQ>A (y^ Dg OBiy^ 2 jfcl^acf rqjiJEriA ,2 pAi|MA 

2Pcfn>g L0Z <$(£[<$ A. NJdJ a^Sc^oU Lft= C5,(ffife D&Z 
, KAflBjBfeciaV D£ I !g<efo Lftfe$ Dfcuabtf I^NjOBC^E #T&& 

.Df££ Lfl^T ©Z(ete,q5|| (tfjlj 
acEiqpLADftzErtSf U yzfl^ uudfe Lflil^dM^z 

2(Ei $) L^5| !/ fEhlC^ZA ^uuntt5$a$fc Lflf (Sfc 
. . . 2(ff 4 IWMfiSf jt} A [Mi rflilti SgDfrLJ&J af 
2 2<& || IpggpS 1 2^f 05 Q^ar tzp!/ OS® 2l^fA 



.i48:f iiofe5ac^ 

.314 :f U1 WlMfef^ 

91 



Kp^j&ftfDeT^Lflfil^oU |Np?UINI|22c^0T 2Ed|p$lfiyz! A 
li2C£ LiJA ^L^B5'^Nfr&Lft0l^D^2(lJQf^*ZW 
^u^fypqA LjUglg I EZU 2Ef A 11 Aid| A L$$$ 2LXGgA 
$d| 05 Gpp A UJffljX$ I EZI zLjA UJd&[ !J fih?A GL^0| A 
YTI| !J A2(^ 2 zqD)& Cjm LJJ Y^T-CAd^f I E^Qf A Cj( Ad£A 
(yffi^ A ffl^ L02$<$ yNIpA YJSZCf ^P6 D)& U*f^ yfe!/ Lflz 
lioNf AyB^Lfl2rlp6AyK^ GPt6Aua^Zir26|| !^yt OBAmjA 
l$5T +^hdiK*feOB+daf Kotf y£g<eK£p[ !J Ufc? A Ggf LflA 

^.dftjflf 
:iisilPftfrH^j](feip«LTfwa f 

Nj3 DBGfl^ NJMO& UNJpa^f^ikcablf L£ LJ^uJr U 2zd<$? 

u crpDT qf isgtfA i_g p*Of 652$$(&p©<etep uyA[ # Lflz 

iffi^T U + |£Gh£^ I !gl\p6T tjf 2ffid| YJSfeLK&^Td CiflSo 
foA . KAd| Lg I $D!J I !g(E&T IrJ zip©U6jfr U2£d| l^tfA LfliUEPDZ 
y(c| UJCAi| I EZNjfe A L(3b!f L£l^2zd| 2^jUJ l££ JtNjT !Q2Cfc) 
2TM^ pftf LflSuE!/ df)|| BftT Hf Sin!/ 2fcj£ jWJ :N#hu6n2<2ff 

tya$ d&jijA tyM fncii^oT qf aqfcuf jwjA iifeefciuf y ^ A 

Lfl^6AuBJiJL(&!(gSP^6AsljyhiJij) p^!J= NJ^fc^ ydKU 
2 ".qHJp&iAfT HaOcAllwafef I H^u^C^Q^yA**^ 



*3UI j^i j^xJi ojajc^J^i ^i ^ ; jJiji .514:f iM$&! AT 2zdJ£)r|2(2if y(e|- 2 

92 



I2feir KfrPH A KAd| L£ (efe yC^lo Lpfhij CiKSbif Ij3f= yr|2A 

: KkmM >^3tp4 UNfl^pfclz 
....(ipp<akuA<ac)2p CfibOf ia£R0£<aHi# 

1 <M|t6yi2cgpd& (fizyaaf u&f aft ^z 

2(£6m2afi^Udi^ KAJ& 

ap(SS.^ LflSCPofpAiyaLfl^aBC^rZCFBYaLroyho 

L^2hA[^Lfl2*05l2feu , !(^A*I^IiJy+ L]AU(Ep(S 

:KAdMNfto 

3 yT M yflijij <*Ej$ ki4d t # <$<&!£ 

IfMjOB ippA A . YJ2k NJ^LjfLljJf L_pa 26 UJCAi| Lg i ptflo Alj A 
05lj2A>$ 2 or KAl^.N|ai<^iqZJ[ !g<d&pfe$ Y®£ p^lAlCfef 

.1 (tfj+dgy^JfflMairoU^jAUD^Lfllfe 
....IMft?lj3fDCtl5Z OijiCAi|Y2fl:6Lfc 

|N^f)2^26[6 LJ[a ykp ||!l& 

....tfflfc2TG5ICI5> apD KflaBLfeA 

....I^TCpHDliA 1|cj 2^6 v+ 



aA j 4<_£j2j J l j l > M \ QA a^J (_jjjUJ| (jjJ^JaJ LaJ (_jjjUJ| (jjCjLkj aA Lajl J . JA j ji (jhjJ ^jic AJjlaJl ^k 

.96-95 :f UlLUDnyi.Mcll- 1 
251 ± UlU!UHU£.£@;c!! 2 

.96-95 :f UlU!DHyi.Mc!|- 3 

93 



....NfeA(©3f}2T liftLgLJlB 

....Nftya^lLfe OgpD)fiL# Lflz 

.... 1 im?e t * (b5# iJn sagiici^ 

Y^t i^f A .DflBf Ljiaafc ij^fldi^A ukafef c5ica£30d0a 

AA . l^hC5|| T6N£ lJ#dfzhULj^lj|r ac[ d^A? Npa^kAjjG) 2zd| 

Amji gk$ pte icsaMaaBtLpgj +ic^2 2 dljiszji \\$ ad| i_# 

CBIja^NJy^J Asft OC(SBf I^jyc*2pd205" tK£" Id^Zlj^k 
yMLpfEhL^d|I^NjOBh?(of L£(^mc%ZJfrkLy0<\^[±\ 

■Yja^l IglffeT &#lj3paSflLjflgl IgYJSkLflz 
:^A^CHjN^KAlfiNJBfekl Igy^AjjUK&DEJdfElA 
2TA 2T (e^ L (StfL^B^fR 

2 2t 6<efelC2£> (efe|| (# (EBflfoiCIDfr 

I iPByA A . Ij2fc5 0* 6j2S> 0j 8)=$lA UjS&T 2p[ dKfoj 1 | H& 

aHEfoaiifNjapGfe ijfd ijpc piii A^d 
3 aA y dfflSfrjqf A i aej cffljf y« j ^ 

Uj2uULj05" (28B jdKj WJfef KL^jtgB. LCSblJ Lfl^afk20(pfelC(*X^ 
YCBbl AnUiJ 2Ed|Lj£(etei ^LjflJlfjWjP^I^MlL^lJlf NJBfl^SZ 

:(^*flAjfi 2zd|af) pfioUkabtf 
I J^Ug fil2Thip Dfif 05 LJoBJ fl&J I !glCzr|2 Pq 



.97;<j- a 'l5'; t ^- i ^ i j_>^' '(S>*-ajl- 

.103; o^ 3 ' 2^" i^joiij j l ""'" -^ 
94 



I JJ85LJJ14 1 & 2h2NjA D^pefe I ^!f AaC&CAi^ 

*I JJ2Z y(poLp LflMj 25> (u NpftpBAefcUDE IffQf Lfc 

li<Efi^^irC6e(2jW)^Ci^rAZ ai^Mr Lflz &BydDULj8KAflS 

+ uffl^I JMAR OMfcli >^j£0p Off gtf^agJiaftnf&D 

.arri^icAffia^tfi ez 
y >ferij AHGf au Ai^&f)Edii^ 414 c&nj I e2 2zd| ffefcfoA 

Njfe052T(B&| Y f^j A\ljl<&[Dajdi$ IjWjI oitf l^tfA Lflijf Ujk& 

:KAffiHpZ^ 
Ya^cAyucUff 2£ L£ Lflfo LI fCE (u u Lf d^gf K!J2(d§ 
Y2^<[M(ef2fit i.J EZCtdBZ I igf I EZ52h<d&ICragDft$ 
Y2r|d| piiSf DttLJIzIjafe yc$! fuuuuSSf DBBJaiA 
2 Y2^L#*AE dBf Lg p8J fl$ Ij3($hh(b u&IJ a A^Lfia oho 
I Ea^haL^u|f QcM CBfc !J Ug(^f2cl|2URgLA lifer 2flb (306 
:L^UjfL^!l H2^!2(SflN^AX^UB^Ijao[clz 
2r# (J h0(c^NLfliC2TLjH5 N) u u IDghflgf Ijflfe Wtek 
2uurip(MjO[6U6ghH[E jfuu^Ad^L^Ho^rp: 
3 2rf !/ I^fiainf B2Sf <Sju j^ndz 2cE I (gQj(&C|# 

:pflfl!g[^uT LflSJoftAUabtfT \M^\ 

2pE5Af ocf ogu'Ljfi #&ut uaferofa 

2ppcJ| N) u ft%) 2tffiiLJ!A <$<&<&S§ u p&PCKR 5<3& 



.28 iC-K 3 ' 2 !£ i4jmij j. l t ^J l- 
.66 io^ 3 ' 1 !?r t4 ■■'«*< j l -»*il _ 

.280 :<_k>' 1:^ c^jaiij j^^Jl 3 



95 



2p§ YtJAynUf <&2 §A yF0kY23At £ yT & 6& 

apqf d$ o^g^D (^ju^ +[MacdSf y(aEf ici^j^ 

^pp || 141 2^kl EJCHiD (aflf Lj£ LpLfrtf YJ2^5 

HCAi|Lflifl^di|t62 §5(Gafu 2zd|yr|Hl<U Ififef Kl£fl$ 
LJ! .2&T ($Mr LJtt CfP ItyftyXfiNj]) KftJ|L£{ pDfiljtGfc 
L2(E&iilCAi|LfliflAJfef5^ 2 B&U l#UEPfof2T yf^f INqp^D 

2 QPefe L0KAJ| LpBfik L2t dizq? I ir (EE §A 

: Nft?05|| !^A 
Y2r|dQz(2d|(5fiyA^ a |Hj4$> Lfl£ ^j djfipp& 
3 Y2I^6 Lfl& IN^b^Eiz D)fZT(ac!|2(fih6K:Ai|l EZ 

Nft?OB\ 
V^A2 A^SoSKAgftA ynjJi E2 8hpl !gT 2cE K2d& 

: NftA 

5 2Ru£ caijLfiz^nj 2M r 21^ ydiAoi&j#(tfp 

: y^ol &A 
0EX%f d$eu \ CTPdz t To&tfCA£jtNj5 2D LJkD^l 

6 (^a#(^p^rpLfiz a efeiAooi !£>ta#i# 



.281 io-^ 3 ' 1 i^ - i^jmij j l "'■'" 

.50 iO-* 3 ' 1 !£" '4_uiij j 1) ""'" 
.65 iO-* 3 ' 1 !£" i^juiij j L "'■'" 

.89 io-* 3 ' 2 i^ - i^JLuiJ j l "'■'" 
.372 io-^ 3 ' 1 i^ - i^jmij j l "'■'" 

.177 io^ 3 2 ! ?r c * ""*' j v "*"' 



6 



96 



•\s V 



:IMft?A 
L£ JycB NJJLA(gA.j2 $Z IMJP ntf I IgaAfapa/Z fr A 
^ Oftq IjfEhLflipA fpA qK A 1 1 AJzGfe NWtf (ef^D 

:IMflh^Tfclii^Ji.J| !<efel_#* AD 
||Ep&ffiD23>||!HA apafSaaC32tibO!(gB 

2 || 0f (e^yurD/^ L2dz rf £ L0z|| affio 

I fDlogS (W}&DI HaCAllKpDdaBKJAa^P L£ yjSZUf fzhDz 

Wt(GfrA} a$AtfCA£t|4aL£ 
3 2 Wq&a&fLj&fQ 2(l$3JA*affiQ^iA 
+d22!(&3p^frAlJ2Fn<&h^ fDloAJjA 

L<ab!f IJ^IjOSl2^ dd£3b I EZ2gd| A 
C^yAjAetdfLfl^ +u<ffilNgd2$6KAdz 

CM|T!J 2£ N£<lfilA <e£ IjSfAXt off 0§&B?A 

dflo[ Of Ayl^fYlB^I !g d$T <£ I (Elf qpc 

4 dj^ || T A KJA12 0[ Lfe Njan ICAi| YdUDcfz 

LJ$Qr L£ Nfiotf 05 Zg£) || y^T!/ IjS^kyUkLJ! UI2PlMLfBb^ 
(h)B|| Toll ij^&f || (fl&ljLJ! .ylzljl H$d»Lj^jWjA...I zN£A 

:IMft?0B(Sia6A 

5 r n!f +cJ8 aMr ® t &JA a yj^ a£q? At ft yatf 



185 iO-* 3 ' 2 !£" i^jmij j L a^JI 
.178 iO-* 3 ' 2 !£" i^jmij j L **«" 
.115 io-* 3 ' 2 '.'T '^-»JiiJ j v "*"' 

.250 io- 43 ' 1 !£■ i^jmij j i) >•">" - 



3 



97 



: 0J? M !/ 1 SQlCAlf LJJI toftf LflljJ y| RIJ&A . UJfef Ijtyj 

: IMftA 



v v ._ . j^ 






L£! fp D£ LJJi DZ 
4 Lj?D pg& Lfl^aA 



!cf||ID^pfcHdiCAi| 
2Uiqi0KAJfiBfed# 

: Nfr|| !^A 

0EI^6lfo2KAcpzr|ir 

: NftA 
NJfiBSSlCAS||(fifLj^ 

5 { #^(£20; fcfCBLJE (G^B)C2(pL^LfliCAi|YI^6U 

: IMftA 

6 yatijl 2l\fpLfci ft I £J& tcBftlltftf Lfelfc KAJS& 
SGPO^AUafoMAtl^ 2Ed|L_pap©A 

||j2pfJjWj2AjkDzN|aj| !*# ||J2fel EgjaizdS ii^Jiij#taJ«2Thf 
L£ atebAs^U^aO L^ZeteAINgM j2nNj(^Bfr|d KAd|052t£l !g 



.253 :<j-=' 1 :^ '4jo^j j. ^^^l l - 
.148 iu- 3 ' 2 ;^ tAjaiiJ jAi a^Jl - 

.198 <J-= O 'U* - 

.413 : u~ '2: E ^Lujjlll - 4 
.167 io-* 3 ' 1 !£■ '^ '■''** j v "'■'"- 
.108 : cAijJli^- 6 



98 



Uft agl| KC(#acr!f y^lz2TH^ 1 2© IN© I BZlcpp 05 KAd| NJp&dz 
#hX^y($JA KAd| yd£ ffltf I !g2&d| YJ2T !f jWjCBfjuOnJ^ 

GBqftbLtfNfiO 2EdBZ|j2E)yiP LflajupKsajA.Y^a&iaBjt 

I zKLfl|3*l^p©U A$OCA£ fEKO^ <3§ Kft$ Katf LjJJJtfidz 
05(2fe.r#3l y(cfef ADydtfk 05 1| !k Lg I pak L<^ lM^ L^Ujf 
(^l^ynat AYjakl^ZTpLflflf n^]dd^LJ|?l]lf Hz) L£ Nflotf 

: Nft?05dq 

n$ iiPcf Hz) 651 zn$ a?A ii ^ij&ag 2tebag : efef tf&k %zff 

(g^N^UfZI EZjpefef LJ! 2zd|l [2320$ d#j2GLr Of I |ttA 

.1 ^fD!/ + l^cffl&CLKcfefA ICCEf JSI^ T Ea^Pp^Cf (GrjTD 
ADCMD/A^ LgPQf a £>L£ p^UfA a^ftC&OT & IN^ (ef^ 

: <$*& 

J^loLpiNiplEcSYip 1^2(36 yATJidzY® 

^IffiZpgfia CtfDOg a pd|y05 L#T l&ljAMU 

U 25T Itf ylzlj jWj.NJE(^Hfi|iJ) 2zd| [fif 2p[ dipiLp!/ Y^A 

2^!j : L^Ai[R?yADlj2fer2TP}=fC!)g65 ll t aj44GUj£) M NpZ 
NpZCfpi^ NjfeyCfP LJJ2JC&S L0^dz(fl| j2f) 05 NJB Y£feU& 



.407 : o^> <1 «2 ' ^^jJ^ 1 * 
.218: (j- 3 '2 '^ i^joiij j. i t ^irtl l 
.132 : (j- 3 : 2 'jr i^joij j ^^J l - 
99 



I^gytffctf Lfto QK D#u 2zd| 5 HfrftlNft Qfi|BDNjy ^ I foA 

Lflll cOjSULjOBICL^ (ete ,a2PDl<& I !g<jspcCJf|JLii GUjlJjS L(3fcf 
GfefCfigf I q?ag (ojB I ao UJt«£ <&* (&6 (G^ULjOB IN^ UJ^Ij 

: IMfp 05(3^ (§dIA 
1 j]%IKjAit ydfA?6l lb INpjp U 2 IgCfcDZ^ 
T fe!| I |fo<^L#PUf yfflMyoU AipiJ# OBC^f jWjNp|(cteA 

:IN^yh0(felzjr|2 
2 i EhQiaKj^aMidrSA aalrjfitcBftOUlDOWK 

AijfifibQf L^KAJfiefenf +n2f> I igi^a^A GjcAj&e q?au(S 



IT 2eR(j f L(3fef I !q+|oe^ L2ULjfn&.jT 2zd| DHBf fc «$($ LpfEho 

rmn.^ Lprf |wji !g2 & 6 ,KAd| ^a^jY^ <#^ Ljfiijjf 

£ (IP Lpl2zd|aT2#^(^lj^ 
!ft^iY(qlitf L£ ?ThipYlDgpA\ljA:pDfA0J OBLfplj2ULj052Thf 
^Stf IN# LJiaSf OP A t^Olpd^&Thip iq£a$ Cf$fc)Or^ 



.239 : u-'l : c <^l>-jjlll - 1 

.165 ! (J- 43 '1 !£" i^jaiij j L >•>■'" - 
100 



2 p0PB^4jA(bf5IC[D|Zj luuu^dzLflz2 2Tq|[E 

: yr@j OBIMfpA 
3 Bzq| !^ L§U Al 2Z& (cteliC? LJBGKSU || fiDT Lj 

:NFp||!l*A 
4 3R!fLtlfiPep!fYa52nn^ IISd^^tlijL^lijYf) 

: NfpA 
J8fhfi^(^C3KSUA2£ (qP5||erA||B&DiC[IJLJB 
5 PHIf Affipn/ 1 |I5$A(Mju yir k u5 || JPjA <b$|| #< 
91 dt L£ U JSZUf d^imtJLq GUjJ !gH<£2h*£f T 2zd£ 

ft yhdSZft Ara&ft (EfoDyANjA,^ E^Dfiafjljtfto!/ 

: Kft£t«U IgUafe/ZfeT LflJJtftfZlf 

yncuiij cftaq; p^bcte t au^j^Spcefeic^i^ jt^ 



6, 



yu r$m\K<$&tE>\*y8k LfuT jA$ j&rtp DfjHA 



.62:f .Ofesaci- 1 

.231 :f U1 WlMfef^ 

.270 :f U2LUUHyi.Mc!| 3 

.353 :f U1WUHUi.£p[c!£ 4 

326 :f U1LUUHyi.Mc!^ 5 

.249 :f U2LUUK'(^[p 6 



101 



iOtaiAafenfyTTD 

fflR+ t^z2DIIpfy3nA YID|Z[>9l5Xfi[i(EfjC^A 
^aljALjgLrLfAl^JOnp jAiJ a (e^jAfe (cfi JhE»f$6 
jvQ^NgZlNpl^Alc&lj^l^ ALJflljJf fAiALp^^) <e&21rjAA 
yUUiatfkAl^: LfllJSpjfJWjLg&ilIjXef^L^li)! L^^?(Bfe(gb 

UlbloUANIjA.pM^I^^^^OI? yAa|Aj\FGfLjy+O0g6 

: 2Pcf DpafiBnUi-P^uTP L0i£u|f B$L_p 
yt U)i lt cO_pC2^(e[z T ^Zyl^u^Hll^l 
2 ft 52§h$fr|6U I $P OQili.pCclI$pA2 §5 

yd£pSili.^lj|f hfluBAC lo,2 SU y(2cl^(qLljJf [g OBNfeg ftd& 

iftajo^oL^^Lf^ NpD 

yu u\ 2!/ YzkT #rl/ LJB 1^ arfCAO! T fr(j:KI| jt$ 
ftai/IdSI^^O^ho T^f&ICII}UALfel25fl5 
3 ft U0lH [S= U y^ipffe IN0uagWjIdu^T||l4PB 

J 2Ed|8t50Slj(lt \9%f (e|A ,YArAi|jWjOB(DWK'^i Hf A 
.«$2T NJyzno^A^^Lg I rlpLAU^el/iatSU 2<abU r# 
I EZT#3 foA Uktifl 2zd|2an62 $ (Gfjyqp(eteA .y(B|lj|f q£ (Mji) 
#hA, Kfflf!/ I^NjOBt sPl^ohg^SJT^T azdlLP/tfA/Aj^j 
Bfr ythXSg U 2ZDfp A , Kffltf I^NjOBC^ a^fn [g LJiaftdz 



.217 :f U1 LUUHy^pT d|- ! 

.244 :f U2LUUHyi.Md|- 2 

.35 :f U2Unyi.Md^ 3 

102 



.KSblJIMUEfcl^ IflOT^DKfkOBt gdNP?UJ&&£ ICC^feLj^D 

UfcloLpNidzU INpilffl&NJI^zL^ !g2ULlj @5yr|2 A 

LMd|2 qf oL^INpfj^Dl 2zd| Lpcgfja^LEd^T T; U4JU A . jpTD 

JAr &£>\\ G&$ UftS \ l^ah/M^ L-W Ctoslj,NJ2a%dJ[ !AJf 1 1 Wj 
.1(0^1 !gD§£ }Ao<c|KAd|l IgLftAojfe^ S,+ RXp 1(001/ Lg 
IU y\ L£ jkx 2ZTO$ #A£jf L£l2!(g # OBU^e!/ lJir26U CNjA 

: Nfp I l^dftWR £A . Kfflf!/ I^NjOB 
I d&z(qA> KofpTDft^ §5 L2ua || rtfA> L02S> || d$V 
IdS^ 2Z(f!f Y(Ef 2dDLj INO^df (cBB2nji|Y(Ef ^A 
I d@cl| 2FM<£ pAt^g INJJD AfAlf!/ N£ LfriTku5 

I t^|T % yA?vLfl|^D jSUijil dDCpg!/ 1 Holm HiA 

'I cffidfl [p&yd 05|| &W«z yaoU y\tf yc^ kl_fc|| l# 

^OJLALJiUYJaA & OlpCf 6U pfoAa^ Lflz 

DpBfiBy^ol li£|jWjL0#&|!jM !gA.N$J OBNJIl^py^ L^(cfz 

: 2Pcf 
|^2T(c[fE^OapLfl|^ja^A I \QcMffi<&ftZY$ffc$A 
3 ffe2fzf (ef2T E^jJlP a!jA 2fpLg Lj£ IjfepBj (fifeCfrA 



35 :f U2LUUK'(^[^Z 
20 :f U2LUUHyi.M df 
.87 :f U2WlMi&[lg 

103 



L^LflfljqlljX^ U^ 6%. 6 L^Ujf Lp !gO$f ICd^OBT 2zd|2fiT6 

2T Lp^Ji.JC^Lfznz!/ CE>(S^Si&m ■ 2R!f K^dSC^J KXfl&A 
0£T (^KToT 2^|Lp^®M^A±^D>|LJ^lj|fYnlIjXefz 
YCqUtf jWjL? 1/ JS 2£ N0 U5 E&yGflgft C^ANJJ L2fpLp !g 

. (2^2T!j)5[B}2pCcl^J 

: IMflhmr AJ|jWj05a 2P02dy IS^BA 

&U&jfr lif 25>5LfiA LJB ^ LfBZJ OpgZpj 2«> 

(uuuuz$l^gL#N0BZ NWRftfT H6ftLjf3pA 

<^T || KlSjOBLftT yD&IJ U lj2iTPcf A tig Lfl J Sflb YlEfD 

^ z2 * hm Njl ISi^P LJ$k YP/(Ei u d|D|q2 y$Z^i 

: 2Pcf DpBfiBY ($jWj05y^6A 
2 (^L#Mj : d£Lf5>5 ll$|hbCf^(^IC)Ti^ 

ft 05Y(qlW L? LTjSZUfT !g£05T 2Ed|Lp!>F|l) (cfcKlrjM 
U AljAyCcfl^ qe CBTKI^(^flaLUP(2^ U 2(ao U INS ,yfAjCf 
atiP&Lft&fcE +ao[ Ljl !g (GfpDY^ yi^Vt 05 Uktif I !g ^6 

JuuuEip l^idzUg Lpuuo^,fiPDUtelou5 

^BlSfNjL^Q^ LidiryaacBYfinfaia 

CI2d|l EZ$ (pL#N0u 2zd|l EZN^cfDOBLft 2fRf U zhYSt k(e8b A 
DjQ f rfl^dzLfl2c^ 05|| 1^2$ ^Hbfl^o!/ A,pADf <Eflg2p[ d^#! 
LJfltJBKlf U zKfla ADiJOuEfla yffl^ajEZJfla lj2£rD0S I dB£ 



.94 :f U2LUU5^T!j : 2pr<# 1 

.279 :f U2W(ittf!f2pC d| 2 

.222 icK 3 '!^'^-"^ j. i i ^^i l 



104 



uafoj I EZWJPt OBI XqAaH^L^ffiM 2zd|LJH ,K#pahjfed2 
PBGfifi^T IHSacffi &D>&. dftjL^aTTIpLJtfEJJIl L0& 

:CffiiiJip (^52 lj<3£ AlJzho 
L^a#Q^3hi lAlfi^ NJd|| $)JA Qf£ U <e^ atf 
1 Ljflgy+! yirSC&pcfi NflfcYlGf aUfAycBJ (Efccf A 
yhg ^6UjJ_jd^fl^$^haca GPflA^ CflzlJ OBl2lXjflatflfc D) A 
ffllSff jWW^&gf INS&litf 2 §5, L^ablJ DS ydK || !WC^c 

icafart&ffl!/ m\X<8tf L02flAji.£l2Pcf$T T 2zd|+ao£A 
y^6.yfA£f L^<3 y+ OSA UJCU£ (fiX^ hucMj U 2z^ qE A #Z 

: i 2zd| 

(gj^ljSnghi N^ljU I uul5lj<&g*5T E| [j& 

^JUuF}=(e^(^ByU5 ICuuuFp !_}!(& INpqf A) 

(gtj^&TJKf |5 fuurJid^ (acl|lif62^ 

2 <gNjA3NpZ l^SLJ[ i u !/ YffiGftSfof 05N£ 

ICCe^geoU + I^OBAsijAJ Elj(G&g*0T EZ^Hpl !gi 2ecI|/^d 

I uE^tflfietaC^^T^L^.aj^JCEf^^fDe |6<e^A,l29dz 

yu+ 6u5IN0(#oRAlN||2y(^l EZffefcLft! jWjfA?6A.2 sM !f || !H 

2 uqfe! (^akAjScacaat^ f cf ^\$> ^F&S d£ I ig^i A A.c&r 

p$]tf I FD05, Mgf! I2cpa&+T(cr) isp^ KL^LfcAi 2ai|LJ! ,1 <c£ 

.(fife Uy|^j4gHZ (Ejl !gt $tffyuSJ\<$\ 



.387 :t iiuiDnyi.Mcii 1 

.112:f U2LUUK'(2fe[^ 

105 



I !gpE^lj2(^toCfeR(^!ZI \§ \$Xffij&d&Zfa)f\ !g(G^DNJIoEpA 

:N&[SZaO< 
2 3)=ip5j22u! t igAOESDZ 3j=kU A (SBf Lfli.^UT 2J^ ^ 
,\\Qo NJ#h£&T I !g|V|)^jA KCC^pGDf!/ 5 [9^5(^l^cffi:LpfEhyr|}8loDSz 

iylElJQ^L^&IJLpQNjA 
3 \Jffi qE I^U? L# ,<^t !J l^dl^cMJ a 2D 
foA KjSTo!/ A aftOf A Lja&tf DSZOBAc Ijpgi^jijl EZ(p&Ed2FD 
K(SX])ap/z! AlN# OBDfe2Pd !gNJiteM^,N$)f GBI^Ii-J EZ^Jtf 

watf Af y>^Mfoii.^ij|f yatfo A\yA Nft? imr Ai| jwjos (eEjblj 

ISpZ y^T Hf ycMf +zffl <&r Alzft J3gdft <^jUEd| y>^E)A 
LJ^Ujf I E^nAUPLl-j^d25y(&6NjA,2t^lJf) I2dyf= Lfflljjf 

g$T !/ 2Aj| d%qm aij(SLM Ayizij ir £d£Afe 

qtf$ U Si Lfl^paibLA (Eiud25(®|U2POc[ii4u5 

...g^aTDSESlCELrAccfe yu5% ONjA mfLfri&CA 

q^lCfk^DLtiyi^ NJIC3)=hj> Hf yalljyair Yf)A 

4 0DJ^^ a pij)3^p U A <tfu Npqri LftoOf: N£2cOaS 



.146 :f U2LUUHyi.Mc!^ 1 
.366 :f U1WUHUi.£p[c!£ 2 

.269! LNIJCft- 3 
.199-198:f U1 WUIC<a&feqj2? 

106 



ODJ^diyer y\pOi^\ KrflD Ou LtfBpNjft Lflz poKdt dz 

Otijtiafc (EfrOg A KcHZ J2uM LpcH^NjOUj* OUp 

ODu^l!/ K<&{ [}£«> (eft) tM$fl^j unpC^ I EZJ^t 

QCf ft K[3Mi EZflzp ^(ggyuLTl/CgfjI^eCfA 

Qffif 3f K(s?Pdi£ [ttftk ## L£ Wft (efi Hz 

1 qpi!j : a\> ytiSf fcmm qhljis $ !/ jAuPku ^pracLjB 

LpaO 0j? 2 T+6LJ j^TIlBQ^,yuir !(£N£T ^ifl^TKjp KzLgA 

NJy phdLA:^ A 2 $ !(^Q^ Of A CfSUf IT 25yPiOI^ YTlgj Y^fD 
$5T (flgA'!NflhDT2(¥y^|| !tf !g2(fo(^l^j^A IJ $5T L# 
prfONp&D^lgft yh0A(&r ft y^lUi-^fflz!/ OD 123 (g"Lf 
+ |Td| LJIzA (ffiff A fnhlf Lfl^Gp pcDIN^Dz^ 8|J£.j[]nz<$ Op 
COT OBGuz!/ AON^ED^ . <3g Lft (E AJLfi]i.£ ^MffflJjfefcE A 

&ij^M^pcA5a3<u (fi[^5a3<(fi[^a<Ai^i.j]saD5Lj5(c| 

Kotf LJH &d|2 ^£5a2LjU L04 2 /(tf Mdpf Alffigf (Efjfib 
L0#j2^ Of 2 pA^riBtf Lfl2 |Lj/NUIStfPT Ljtf ISPJ 4$t zfo<§AJz 
NJdt (2 t aj Lfl£Pcf (fidql^|3Ljatf (SClLT 2tf I HZt; aj Ij3f= yr|2 
Lfl£fe2Pcfl Sgljpp^AI^Zj^M K(a&Ngy^ANjflAU(^£ 

.N}ft 



.199- 198 :f UHyi-Md^ 1 
.205-204:f LM0Jfe! AtfizlfM^a^fyCel- 2 



107 



Ijpefef OBI*/ I !gN£ULjA Nflb 2 ufP<ffif 2Ed|0^ RKpOrjA A 

I uradMi <c£ L^Ei4L^rtpci|05iCEi4(c|iicP6UT t(f imjei ez 

ffi ffcllMi &#LftdLj&tUj|bAUfl|Z 
U A Lf$2 (cf^ta U Lj£lgAip,2Thf L£ 2 Dtib ur|2 IjBHaLjLpfhJU 
I6Af..[^[^AI^NJALAl»($BI»UA f L^3f5($3t5 

T UfAJjSTHOUjDNPt OKfi/Yfigf Alj- l2^!<SN0iftaftDWz 
+?! t p0lol^A f 2ThI^NHpUt «yU LpUDffrA NJfriWj^ 
520 (efe YffilJ 2(tf>$ dSpfe A Y<$Qf Iftlj .pDCcSHpLUWfe 
l^gpjaCfoppAljCfflSljAlN^ IS9BfnA(cteT ^^^A($el]lf 
OBfoa^lfliff laigjSKkT fal| LP IgDife AYfQf CPBBdlflz 
Ijppfef 052rtp6yL> tfliff HC<g B^ Lflz^gT LPytfAjArArAJlJWj 

LjagC ogiAfpAiN^fe! est A[P!(£n ^aripoAuijatfroLr zhA 

YXflS! 50 uS.Cfeg^P^KarJip <$ffib!42Jld(ffi!j: I Zfk^lrjf 
ardzL{ffl&. Ktfftf A gfif ylptf ©/kjl<e| . N04-# (efajJM yfD 
U A.<& (^i^U I fa (ffi[a NJJiAl E^6AXiK9@&T;l#i|05 
11 :2PcfDl£ifi5ar6A lM ...l& K^L02$(c^:6U I lb CfiSOgS 
CEd| KKg A QdqJb/ ICfflg A lijtffrfo(bf Of tiftk\ dqfi K2Ua ft! 
. ftrpJT U2«tf YTBMj En&U AMdgL^ffiJqffa (BpfeM. . yr|2!(& 
13322!/ A lou^^^UAY^L^oUlid^ + I^LflBlA 
KL^ (gBgJMr Cfl^pCpLfpADpie^n^uT far allf pPf)+dBWU A 
fiffli 23^ jWj2H0LjLA 2ll .IC(BSRf A £(#&!/ []^05l#gZ l^2f) 



.199:f U^^IAQuElJAffiDnaCty^ 1 
. 1 9 :f UGuzlj 1 (M^IJ 2 &2ftJL# a MP 2 fiYQKokLpotffr LjdiZA^d^ 

108 



Al^Ehy^iJI (tf(ljA(D5ljLfl^jUOB^25B:INi A Of &d|L£l£T(&z 
A^K<£llffil$ZYAxfa£Ea?% <e|lj29|= (J S 

LpipT U EhuOB <&r jA (^ (SlAGLftafRf Lfl^cD^U 
Jd^jdif K<I BP-fl^e^ A UJqgT!/ K(g §0 E^NJfthU T 2zd| 
Gue!/ AD <6JT<2 Otf mZd| IjWj yA? L0>2dc!| U zhoCEfj 3|=bp A 
D&JjafeljM Igt^fficprJ/Aia^f A Lftfjdf KpGf a KU£... '^[flft? 
I^NjC^n Lfl^pz Kud&S Otf yW?d|T EZpB!/ 05 ljd|£l| OTLj 
KCffdIf LflzDtffe A (§t !J LffiPg ^ ,Ur% (efjSZ Otf YW# 

aAan^fiBM^LM+iu^f+i^ K^^\^s^J\\^^A^\^^f^ 
sags a"LjcT zij || ikos.y^ u& 652q> rtj i_? ap <e^ z «$ 
f LflBf d^pia^ j2A3?^0n c*$ ,p$u(&g[ u# spjf Ezg&s,^ 

+5 §£<S^A '!2Pcf y^A ^a^tf jWj?^f) frfDI_j£ i 2zd| Lpfn^j A 
520 L£ (!|f|| !^ A GL^ir fcJ| LflaX^pBbi.fl^!/ 2TA£j fl5+ W 
I \ttfj tf AD2 S?k fp A . Ot 2<gf y fOf 5 ffiO L£ ADO) pkrpf 2 A[ I? 
.y$Ek 2^KA y$Eflru^^^!f I BjbA Cgfe^OB fArJ/ Cfaf LflSflHf 
T HZ^lgZXBqEBn"!/ 2(B(^ A Gagf LCodI/ 2([fof : ivi^fe! OBflSEkdli^ 
L#td|Al LJJI E2|^ydr^AUD^5Ce^ I <$ L02AJJ A UEfrJ 
1 3J 2ap Qztf Y*?kA UDSf jkij^jSZI 3H yuur A C|| Bjtf EZ 
L(DNj(c^ (^) Lfl£pr^^|!J 5 jSagA li(DC|SNjteflrL|i| I^AlJSfT Lfl^ja! (ffiz 



2 ^nj Or &d¥cfi^MJ6H|¥va^toXj^d^^Jff A.F1 A5L#if aft.} ' 

.72:f . LJflfjdJI 97 1 2 Cf U|f 2^0(012!/ 

109 



2 :gf^to^2(t+^pz2iijAiwiag!2Z 

.ft Sf LftanoAUL^ODf!/ Cf^Lp26U D^dplpYISfctf IgyafiNJp 

6u5@l^iUlj2d2||!kAuu ^Alf^(&£^LfliZ(eBplj(efefpA 

3 ".y02T!J = Y^»A CJt 2!/ T E$&NJijAuu IjS^ITAIN^ 

L£lzNJo2fflc fcD3H# U A ,rAj J Ai|jWj05NJW['DUT 2zd|Lpjg 

,q5L2CfLry^)l E^kANIjlS^TIJ^OBISpSfeLlcf^ ACtoslj 

:||!Mfl2):^W+l#fl !Qd|toL^LfA 

ODST Hnia LflilN^^ t^fg-JfabCDi (Efj2T(3 Lflz 

0£(^ yA3 Lflfifeqi jkA [»p£ij/ yNp> fiaR: YnZS 

OSGkAop UAIN9qT 2to yhui LfliprPo^j^ga L£ 

4 0E!M^LW^<i> (Dyuul2d2^Lfl^are(lS^ 

13$ A, LftafRf U zhKz$)<cte , (ajfjtf (cf^lC^ IJ^Ijy&l^z! A 

I !g, (Jfenj LflB^K Ij^aCD^T A (B^ (^ v 2zd|a p JApi A 

T fel| LPI^O!/ A JqgTJ IC(| §££^paA^NJYfOf jWjLpppfeLf 

2£ AX$CTjAi£cf^ +au^fap +!^pd|2(ffif lizhjoBfeLfcA 

, 2d|65(cfft MH AlSju^Ctojfl^lSZ^INqpD^UM^ !k 



.29:f (Njft (XQuzlJOlV^AaMP- 1 

.319:f l^Ji.Md|- 3 

.200 :f U [WK(&&\$? 

no 



IdSZ (EfrzWSfiffi^toLjE Md2&T ft OBINQEI EZpdg IN© 
OBOftcgU A ,INf ffldA r# A l^tfA I E2$S5 UJqgT *4 H&ifit$ 
y&^h^adl^ INS A ,\ tipti J @^^^H^i_PyfAjCf Lfl^tf T D 
A Itifof 05 NJSOh^dzANjA ,Cf(ad^M ,t J H& (flfoljST Z I3|ft 
(SBb Aij?r z T atsiacfltop? IjOgDCcfa H2gffiz<EteN£U-£ INJAJz 
(eftftfcl2P& Dz 2zd| Lpn^jLpLj 1 ^ Nfp 05 L2ULjOfeS 2cE Y Cf D 

LfliP SpOS^LjU A.Np 65(EBa IJ26U tfflRgADjpcfLJtfp? 
'^ Nft?0B2Pcf D(zJfiB(Ef 0D|| 1^23)= <$ ". LjHf yd^bft?T 2zd|C|2tf 
OBUINi A .N0&! OBflSjpC fr|kiac^ tdtap^BtiefaClizlf (EbLfc 
5 ffiEJ&J #L> yKLKcfta H&jatf U A IN^K^il^Dill^iJC^ 
NfftGBjJEfB (eH !g|N^6D^Ol^6<e^lN!j2Z (gfeft L02tf6lf£Uf 
Otf 2<$&f AcfSUf || \tik\\$ !/ KCJ2UliJ I^Nj(lftd}6U^Ji.j052%(e[^ 
L£ I d©Zl$yjf LflA lib!/ a^tf Lfl^KXafelJS 2flb D^C^c 

^'.SO!/ LpZgO&tBPff LJI&UJI^ 
: Nfpf qaijf + 1 GP-fl*flAji£ Bag IjatfTCLflA 
pajtfyqf <dift>2T|& (EfrTMfl^li.jsaoo 

^jA^lteTUA a2qfLJJp&Npz<e^ 

purjnf ALflbNfll !^A jfr<^2(l|)Sjgr| Y2|6 

pEiurU NfSftAhpZ p] y«5[&j3d|KAd& 
p^p5YJ2l^ 05 || 2Al£ I S YJfA LuT !(£Y^Lj 



.64:f W&Z& 1 
182- 181 :f Uf?J£.£p[ <# 2 



ill 



CBLjtfj ydl IMj]) , IClSBf I^NjOBC^SlIzfArJ/ iffioR U 2zloAip 

yupA^jrqf !/ u Aaaqf lij u Af^f Np^DydZ Agt jjsA^z 

a 2fl(Sa 2Cf lif Ng 2® (ef^ . (J 20f ONft ,INpBna OBCfej AxAd| 
K<i B^A ICCB^&f IJ^IjyfflzucBfclz 2zd| 2Hal_j(B|? <e$N^ qflgltf A) 
LpU^&arjAaaa^jl^LTl^^^^^a^ AsljAlqgT!/ 
, (Sj fpCQA l2d*EfjuYnzd2_j£ 2PUf A LJMf LfluCajB Ng 2 ulPf 
($}% ft ivpo^ ^ffiliPUf U zh£ L£ U 2zd^ (^zHa^r^ 

. IN# 05 +d$2^ad|yfhftffS[ 2 ^z 



.226-225:f U 

112 



:U*ffUT# 

a£MOT*a£ff»:3UE 



113 



Nfc L£ 2 Mb NJMfpbli.# yhfDB&id M 2zd| L_p2 Tfiftj 
UPTHOUjl-fla-W^+clg L£2[H^U N0bO5«$fchii.#.lj2q; 
0U^SP^A\^r\(^p NgZ^(&0Dft d|lJ zh#|k(c|l 6 A 
:y^6L#* Hj^C^ I HZ30#S ftf !/ Lfffl|A^.2 2Dtf A) 

:NjBl <e|DptfAJ|Asft 

j2Cf A)L# Ng^Ap OA NJ I <$f Ago U 2ffYjA 

2 j2qf agKqpU foAKnrp (3& a^r (^(efif a2IA0! || Blfl 

yS^ 6U Aipifl# 65j2q> agl pfeJ IN^A UYJ K*i !gJ\bol_£l \$k 

pS^BYCSS aa#LJg^(^:NflhaOPBBac^ ||!kPpa^.ljpS6<gf^4ak 

:+QfeEf5r(i^Lr Llao(D5ljA.(&r h?2Z26U#n 

(S&L^MfNBbAiiifl^ afeY/aasffil^D 
cpa AeuyjNflijS LfeA iprz qp Nffu|f 2 ffi^foA 

3l (J2foAj<±(Bz(^ 0[ dp pA YJ fipm U)£i$> Pq 

:NftA 
1 1| m Y2A WJ Y2f)Cf <S(^ Nfe I rljg LfeA 



.327 f U1 LUUIC^ip 1 
.341 :f U UlG^M d| - 2 

lj^zjtyj 1 pa Lhfct£> ifaiD^ +a ^□^AypCf 05K'Cg}8fiiafe5ac^ - 3 

114 



:IMftA 
2 I 2<f Aljtgfchyi! igf GUjlft yJj2hia>Y<£LJ6<efej& 

: NppH !^A 
3 KjAi3 1 zhliA} [BZ2T0 d§nzoI 3) 5 o Yj 12&A 
BfTaA 5 IB} Lp3§9 1 EZN£foA IMJJf I d»\LJg% Aljf &d| LJ& 

:Y(MLJfiSf I !gD^6A[pgai}yatf^ 
4 pD(Ef!f 23fif OytiA^jNJ^z tjfll L^diJII Ufldz 

5 2nfclHP 5 22k|| rlfiP^S l^ftPd^PtfsSICHZ 

:Nj& L£ IT 2zd|UN]BLJJ2 j^lf Asft 
6uunf2 2J^Q1pll^ Qgjiuul9L^i2dj5L(afef(gB 

6 ubp cMa? 052i^p/tA izKSidBfYaAH^ya 

djJldSlNtHpUl fo NJ^f 6&2<gu! NJ^JI !gTfei|2(fofpA 
y£l2_# L0Z/K5 Lp q5 Up^toO^o LPyCi^ 6 B3\p0£ UDtfJ&T! 

1 I^JtNjOA.Ijai yirfiB+a*^ Y«^5<gLj 520 1| EpgLJ T &$ 
C^ltAdAUIoCPT L^aiY^/artpD^jGuzl/AO^Lfto hipy^o 

2 l^ei !g}»6 EDz^ iip&5i^6 LPyC^ 6 D)*ljji || !^ Uj2fij05+p2 

. Y^IJAyrit !f 2 ipDBNfZ d^tf 5 * LfeA U^j3f>g05f flijf 

.177 :f U1 [WK($fe\$2 
.16 :f U2LUHyi.Md|- 2 

.154 :f U1 LUI^Ji-^pC cffiZ? 

.233 :t U LUI^Ji-M cffiZ 4 
.366 :f ULUHyi-Mcffi^ 
.180 :f U WI^Ji-EpC dfiZ 6 

115 



Bt<SlJ# AIjSeT OBINBpbr <&ti&L£Sffi$ If 0£ li£N&0[f0f ft! 
05 DB£ K(3uU[ j 2&[kA iytitg 2<2§9 L022BZJ (efertEfr 05 
U jg^Qf LflijBc* T paoAf (pH| I HSIURf A fi qA^ L£ 2ds^ 
pBnd^ EZ/fc LpUg (sfjiyfif ^D(cf£^ War/fez!/ y&ir !J= || B25 

^ySj&ALjzAj 
: yflff Aptff Asft 
2 y£l IgOqk&INyfEAD Njdi Uy2 08|Uft\yr|ZD 
* catjiNiJf ^qA || 2p|Ng A lJai[MjAL2^(^^UlJ fe|y^S 

:y|z!f 

...(fcl NJyhOT !gytAp& ynfod^N£y& U YJ 

3 (E^ fl52flc) IMJp ZpLflz ^M|g O^S 6^ 

y$6 A INgSKfiBr ofaAJa^bl^T &i|Kp^NjUI^B||T U i RfA 

sADifcLftnflor L^a2PDL2d^)aZgAMj||^(lfj^oT UfAlINg 

4 EMj!(^(^0# NMdL04!<£ 

IM$£ (^ 3H# IMjlLJB NpMj || 2fDur|2 ULJJf I for T 2Ed|y£SA 
:IMfpyiP L0*|J(tf Lfli^P I dtij^lfcf fEQCf(3TANj|£ LflS (05 
5 Q»NjLfl'raBaj^5T ^Nj <2tfiEiz(HJBl <$ y 2 Orp 



.29:f W^jHZ^JULftalNip- 1 

.234 :f l2WlJJC(&fe[p 2 

.84 :f U WI^M <#- 3 

.294 :f U2WlMi&[I^ 

.148:f U WI^M d|- 5 

116 



: N?P yd*lfij OBycBolA Wfeljfef fc& 
2(gj U Aaa^ 2^ho latfdH ft! !gQd^? 
^(Gff LfHpfe yhiBju u u !/ ycBJ AYJ OgfT 

:2PcfD(zlfi52ar& 
...Gl(f!f DXflf AfYfl |ELflz aqfa^T f^kt; ajCByflSfo? 
2 yCf2^{ zh&|| !#r| || 3& 2uuT; 605A2tZ G5|| ripYp£fA 
Ljftqf pGN&T |ftU| fS <gBjjftlj]j (MJH Ljflljjf lp£hy(&2& A\ljA 

:y>^6L^ Lflplljjf L02Pcf2 f^dz 2zdBZ# 
pdfHJpzta&IJfH* DHaf^ynh!(Sk|d^ 
3 pd| ITPIM^JP NJ fiftb LJDp^DiM^ 
CPp oOltf Ip&f UIMjB Ipffi 052T |d| A\lj(e^ VI oSLJfflfii 5 A$ 
LiSd^ hfl^LpC(^]fWjLJ!AJLpfef T l^dMiNgl #® (^L^Ujf (Sju 

. IMP l(Ef 2d^d^yAT Af Lp 
I lb UMJip&u6N£ Ipffi OBf iPUC&ZClfff [J2A2 A^jWjyUoA 
I EZIjBt=T^ hljfehi ira&NJrjj OBycBoU Af .IMP NjQiAaflgglMfizrp 

:NJ£j 

YrtfAS<^RjNu>p£L£A QEZ yLr^||fl5a^Lfe||Bj||! 

YnW OB NJ GAPdfii (St N^f) L£lj2hBLJli fcj CfipD 

4 Yn^ * A?Lfl2r|^ K 2 2TIA 2dg OB Lflfii dE|H lif qf Z 

* ucHte!/ N£foA N£2hq> || 2pfp(#£ pcfDpafA NJhLjftl^ T 2zd£ 



.235:f i2LUHyi.Md|-- 1 

.404 :f ULUHyi.Mc!|-- 2 

.269 :f ULUHyi.Mc!|-- 3 

.101 :f U WI^M <#- 4 

117 



I u !g(u fc| klpEi S^ fnji L$% \ty&$ft$> LpS 05JPK P^LP/S^ 6 
U Ar^Ut^dfuqfAL^Ol^UDI^AaT!/! E^^aThipLp Cfr|JCtf 
.INOtJK L#E CfPljAlN^^ AMjUljp£6(c[ft yNUNJq yA>f)05yd2D 
Ulj&uTI0| (flJj^yCfP IS9g(flpk(aSUj2^r Lfl^^Defft OkA 
5 dc^ <ft (ETjO&iA LJ!A Up^f Y2! Y^l A^gl !gl2(£glN8B<e^r|Lpz 

.NJSDI E^J fteblNljBhlLjc^ 
|| !k(eg£)l l^iyjSfeLKfe^rKgNJj! ljpfoMNg|lpfiZ L£ (gfe 
T UfA UKffltf L^^dzf(Qad^A U^J^ (^OSyaoJ !jA Ijgf I (foLf 
\£[ Z OUjlL^I ^Hj K ljd|P<^ 2 [M+T (tf Idtd^l^l EZ/K5 
Kflb!/ Lfl^jOl? || E0spA W&l£LW Lflfitf } l^dfcl a&$ 

Ljiwp pa (c^i^pA iefjifcfA iNgj)G <^& (GQ 2 afeoefe ugsrosThu 

Kabtf D)g L^iqr OP! KAd|l !gi AoUT PD£f2fc(£l (£a^UMfef<±£ 

(e|OfoT !J Lfl&f C%li IgLJJf U 2zfl(j UMJJIdiaALg I $0!/ fzbGi 

J 2ecI|Ij|26 



jtMjLpUgUmfffd^ u(Pf &[^L^ALfll^!(gLlLpd|a|2 IM) 
. Df^ Dfp (&£ ijp$nlA L#|M±ct& d^Uzhij^ulPUf 
Vl2!/A d8U]jJf (£(£>3)=G& GLflSf Lg Ij^T 05 (^) I pofloT 2zd$ 
L0& ctosljLfl^di.^ 2 § a2(j A UyEJ^tf^ IC(E|&f U zte 

118 



.IjStf 05N&y^2^1fcd#l\fctf EZL^r©B)=^CDSUj2^r 05 
OOpCMdz/^o L#* l^dza^gOBHcn Lflb I EZLjf INp^A 

:IJ2TZ 

ISpaSEgG^D/lE!/ jWjL]A L^|z!f PPT dz 2zd| 0? LJefiBf L# (cfzA 

iipfe ADOcSt up LflBf 0b Axe^^kq qj»|o 

2 g^ U ffi£ Lfl^paibLA <efe5 (M| U2POefe:#iu5 
0[EL$.|N# INp^lAU 2tf NJAT ESABtz && ir26U A1£ 

:Nff)INiifi£T ItfT ITD05Nppfef U zhb£T 2zd| 
2Bg^l$^L$j2UT j2Tzdz||l$ Nfro^®k\J 
3 28|(^(Ii^2rlp65ai^ N^C^olCdf !/ LfBICdfjA 
+ u!3ZN)l^ 051 ir pINqjQuz!/ ODL? LftafPJ (J zM* j T && 
6u5+a ugf Cfccf L£ || [Etf^ZtfD T Itf LjfijSf &Dm. 2$)05lqjfep!(& 
I !gKfD0|) <^<&<&>10f IJflW)b<$L0«* pfij ftAULffi^S IB} 
luDEfcllLpLpaaSaH* K%f[ jWjyNf.LMo^N^OBIItTI? 
<Efr10£ft +a*qCf KXSiSfT E^lKfeKEZ Ui 2zd|l<a&! +«>£($ 
6u5IN0iaa^pLJ6Dz 2zd|Kp£ 2zLL#.£ J $lrjf IqCT!/ A>^Uf 
I KGfrpdiJz (^BqbGiBfehi IgynS!/ 23f B5U># Lfli !A| *BB£ 
iu^lYJPJfAlC^Bpra^l H^fiplCoig53Hf yl^Cffif 



.198 :f UIWlMfeip 1 
.198:f U WI^M <#- 2 
.300 :f U1 WlM&Q^ 
.53-49 :f Or^+EZratfizlJOj^ 

119 



yNUI\# OBIjB^aandSaJkOBY^ Apg^f 2£f (Sj L^lqWIJ 
yuc^f Ljjd^Ald^ (^UJcCFnf (^iilflczlclf^ || (fl&ljLp 
.lj2t62(fd|$DflAlNp^df|T 65(cfelCcl^(cte6l^LH3ra| 
(hj!q2 (Ef $08% yc^f I^Njyt LpiiF^ <e^ L02 ©|l4 

\d$fc\$[% L2Ulij || [BZijfA L#> T 2zd| (^oB^T ^ £ULf 1^ 

p2 f»f LfizaA^ l^ yaaj Qd&G&Ap wjeq. 

W nQf I^NJ LfliW 2Qf Q|E> LJJD (cfz(Mf 2 §> 
2 imm^P^ff U&IMJId (Mj(£<^A<^(^ffiL{Jz 

cf^ra^uf (tfrA.^^1 i^iN^&irt^jp^A^ 

3 j2c^(cf^lfl2(PtfAlaT OB 2t6LgKJR5Zl^f2nNjLflE!f 
: +|4at z^LTA^l^Lptyte^ E£ 

KCCET HL&(lfl£ r(D(d& KC&cSj I 3 (SrOf a 2D 

4 IC(^ydiilA(^a]! ti£t$ 521^ YJ Ljgu 

: IjSfrA^ \ ffia yA? + lafedj^ Lpajtf 2 u (Pf ($£a 2& 
^hq) lAi fDC^O U Yj Lflz 1 3P AipOfofclig jA^ LfeA 



.197-196 :f U^Uft - 1 

.151 :f U2LUUK , (^[p 2 

.339 :f UIWlMfef^ 

.135 f ui iuui^m d|- 4 

120 



fcLfiti&£\ $0 05U A>6U Af.l/ffltf IJtfJig^KtlJgtfisaif 

^dSOSfij KzH&a R r#8k L£ <Eb ^dfilJEa^ 
LJtfdft t&Nfrrqxcte 015 1| Efljfof LfliuT U^Z<gT A|26U yn2!(S 
INlfil UM|2N^to65IN^A.y(ffiJf Lfl^fiPlfyz^j fZDNfij UIN^YJK 
T !ghq^y$6T ^T JWjA UD^ru(^D|afPU >^IJ^ N^kCcSzytgoU 

:y>A[6<efeJ zh£ENJi2 a»<dS^CtoB2AJ£ 

. . . fn(fd|OB2^| 1 EZDfler A c^f^i^uiPfaJaBft^^ 
dja\iji_£i£ p&i^Pf 1 igi ^iMk^) otf yc^£f ir zhdftf 

I IgOd^U A^UIjcT Z 052TH^+d^ INgD(^ 2 ^Y$£ Lflbi (fl^fA 
rjDTt|f LflBf ll^yoCf DBafi£aAU*S&d|YI*#Lfl^lSfldz 

zlfifcflf Lfl|33E9ft <EJ 2zd|l |t&UDfft 05 KEj 

: (eftf afemdgdMbtf YU#& 

^ <gty h^CD^l 12£ I E^gCoH Alp 

.327 f U1 LUUHyi-M dl 1 

.159 f U2U!UHyi.£p[c!|- 2 

.128 (j-* 3 ' l^ - ' Ajjiij j ii **«" 

.84 f U2U!UHyi.Mc!|- 4 
.118 f U1U!DHyi.Md|- 5 

.323 f U1 lUUI^M d|- 6 

121 



^(Siy^u aOf ob[^&£j jA«& uafoj o&Ht u#fe^ 

I E^df) AMj(cfi2PUf apDZir oltf A ||t LJf I !gl (Off IM^f) LflS T^ 14 
tiEf Lfl^af PftGH l*l|jWJPpa6A .a2P0f l&DjM f A Njjp% 
Lfttfij p| Lflzl \g NJaZ 05 A '^IMfp 05 T 2zd| Lfl?! I EZdq 

a&6T RfjWjCefzNJIC^ULJetef I2zdz) azdlGuzlf OffliJCzdzif ) 
I EZNJiqELiDE^^ :y(|£H +aoA|| I? 

taplj (ojD L2PQf A :y(|£R2PUf A % Df IC^ekft! A ij|>%aj«e[z 

2m . ( (S?8t6yU A 



a2PDLBbfnl4-NW+^AAi zhJg^a2P[XBbafj^a6(c[|WjA 
ULftlf I SgKgBZJtf A^f I \$f 2(|SMN]D!j : KJkUa 2P0f Ofid| U zho 
:D^g05L^u|fYatf6AjjA liDSM<05y+ Oq&zflTFto 

Lflb tylzj Ij2p[ dlflbT 2affiZpirAr AilJWjOBy^ IAJ A 
L{ffl| Ht (Gfj p0f Af . hgSTPA A Y^jefiBf I !gyc^ 5 20 L£ NJ^D 

y^l^dftfOBQMIdA Euud£l2Ait2S> I !g[^$) 

ysAic<M«5 Ljtf nRf Y>f A I air !/ 5 m$fflsk\ EZ^fa 

y^NJU 25L02 ar J tfb NJBganzoI 5 (cf^MCA 



.360 f UlLUDnyi.Mdz 1 
.57:f ULjityd£- 2 

.261 f ui uwc^feop: 3 

122 



L#2 (efzlNS LI d§ I EaN^^y!05 LNJlC^ (tf (qr|j^fl£lM^ LflBf 
:2Pcfj2A3[^(gA(G|[n^ Dfjz 

[^ AD Diij Ijtflb LflcKfib BipgLflBf^Oi)! (efz 
2 C^ (gfiaNftflolf Lp aafj&AYffinlJyTAypqci 

YIN^|^lAULJ$Df LflaJC(^(Pf fAiALp 2zd|KJWjOipA 
T Hf Lfl9f IMklNtJaaZPcfLflbL^t d$T !glj^> LpcBLJto^f LflBf G5 
I !g Ntf> (efftslj (cBfc A U fcDNjqo D^g I d§ <3f>VftqfcNpE2\\f 
Uf&$ 1^| Iq OUji E2tyj(£ U$Mpp ULfl3IA8Hf OBCBfe IUiJ2(fef 

.ynj^AyuiMCEL) 

:Kf«^lJp|FA|p«ucl^ 

Kdf&f Lfl^yt^ ^^aE^o^NjafBBDz 2zd|Lp(Gl$2 
NJdCf (tf (SJ) ffityc^l l^yznfiA (W$f Bt£P OBINqEyur j^flri^f <3S 
+5^J| +OD6^l^YIN^^L^2^L^|vqjX^Uhl^ DSfcOBCpaO^ (G^ 
YIN8^| Ijtyj LflzlNjAJzl !g U fifty A .+T <tf L2ULj(^g 2U4 Otf 

.QfitUfLflBf L^^sS^d^oorkA L0flx(^EhUL.^R3[^&iat Of 

: T 2zd|yA6 
3 2ApU * $j AD/(^ (Or y(^Cte5f if 2($D 



.227 :f U2WUI^3_£p[ dl- 1 

.337 :f U2LUUIiyi.M d|- 2 

.4 :f UlWUHUi.£p[d| 3 

123 



2 QfPUf jtNj^l^LT^hLI LiAd3f f MzOBylzJ 1 E$dzoyr|2A 
2Ail(SLi( T!/ ycfckU IJ2ULJ05+ pb!f l®z!<£. Q^3j[26lA y l\jfr!| L#u 
U pflf yd&oU OfoT !J Lfla<S.<cB^aNjafkU GCMS/ (^aqf !J (b^z 
T 2zd| Q?t Cf2A I4fcftl| ICC^fPUf IJ^Ijy&I^CL^ (efeA U IjSULjOB 

.iNpgNfEnd I ^oL^iftn LflbLgt ohdz 

yi^l| 2 u(Pf Lflfc UIR (|f l_£l]|f lz«5 L#\a2PDl2di.J \6Dz 
LJ^t A D^2sLr L^INI)^K'^L^&L^ULP/>q6lv# 

.[tfflbl Eipnp|(fi[z 
2d^ArfL^^L(^ N)l£ I !g||MDf&?Q 

1 2C^ jA(^ aiziqK Yl^clfiBKEfjII^A 

:D^UfLg y$62Pcf 2 ^fcljfnLjd^ 
(^JuNBfA O^Dn^^K'^ N#Aj^K3fcl fclz 
2 ttBfpiim(^(J || PSCfibf pA ^^D^Uf+Bt) 
<c^a*# ya(2dlflM3©Zclfi5yp£r I EZIj2HeLj(fl|^(c[|W 
(gLrjA>^D(c| 6caHJfL#JfLgA(f ) fct&llg £<^A (E|^ 1®Z 

D)z fel| LpOy^hB 2(j <ej& «%j KyaSjz . Lfl>K^!f L^ Lflz 
YI^^AI<C(D^&f yd^zSCfi^Ulj^ V+ OBW|M SqLADK^u! U 2zlo 
T2^|L|BUIj2^&arjA>^j(^pcDlj2):l4UT^LJ! UacPQf 

2 2zQUf (tfyi\fcl#aq! 2H^(^AlN^&(I^StW^i©Uyr|2 
fl5IN^g&N$%ljBH4U L#p Ljfo($yd2 \SLjJ foA .AMjUgNJo 
y^aj y#D L0z$T AdGE^!/ LJ2I!/ K(af Lflzflcg 1^2 Klijik 



-413 :f UlLUUHyi.Mdl- 1 
.118 :f UlU!Dnyi.Mc!|- 2 

124 



Hfrdjppfef yd^ Y&NJi^ydz 2zd| LJ! A 1 . D^A NJEYJ I CfZ 
fri&lfiHiU ASIjCShgf Yl 0£ iMt Of LfliJf /^j(^qm_P0feQ llJ$Qf 
IMJp (efeJ EhcC^fJA^DLM yd^ IMLjCD^ 1 ." D^A ISpZTJ I CJZ 

. off. . . j2^ #3 ADtEf p^^BT Bte!| 

YSJZ Rtff^ Lj€ y#tu C^af^ LPt^M a2D 
2 CWp2^(^^05 +=fdz) ee05 ajj yNj D#Z|| \g. gB 

L£ Ipr^l^IipZl; aBL# 2Pcf2 [Ajfcfq|2r h* L*l|JWjL£ 2teb 

: Qflt Of LflBf LJ^Da pogONjQffJSbSf ||1 <Gi)zB$f 
3 j2qf aglCq£j ftAICnna <3& Orf! ^% a2lAd || o£ 

N}$>2 LJPKa2P0f *Siagf IC(l3|&f Lfl^dl !gU 2zfl_J_p(tfjl |HbA 
a2P0f ICdH&f L0»8fcl2 QfPf 1 2fRf Uau$ A tyd^^JpBCejz 

:T &#yAo.QfllUf LflSfydil^z 

(tffzf^d^a acf uf aax.^9 a^rayur rapyt a2D^S 

(feZLflfSrOfaodft? KCojNj [^ di r|260slM gycf<0 
(flip tcfi KKpAfEho (fif (efz Q#!AA ycp5 CDS (G|b(tfj>Z 
(BuE|Z gDZpSEho 27 Y2 A GoT L£ LjSA^ ya&D»E|Z 
(EbQt IjmJ&us ylflDZIp KCfuc^T ^fD^cfi (Efjyl^z 
4 (Bft|2^a2PIAeter!J : aijb tuu^LflSf|&BD02IMH) 



.106-105 :u-« 1 E ' ^b-jjlll - 2 
.341 io- 43 ' l^ - ' 4jLuiJ j l ojA\ - 
.85 io- 43 ' l^ - ' ^-uiij j l **«" - 
125 



u >^jA /^ajM^iA ($ d^ 35 

ICftp 05 Lj3i_j" 2ofi !j= yc^o I^A UJ&$d| LJi2Jfc Lf 2 |fcl2 |6 

: y>^6L^ ft 2!/ACSuif LJiflfc Lf 2 pAtf&$ d|L02 |6A 

LjfliftGf 2^GL^|a^D^u! I$ad|^d|2^i.^^5 

* &$ d|+ Igif Lfl *flAJi£ pSEh£& (jpdi^Orf + Ujft LflS 1 6A 

:y46l_#> 

:yuir \<&fife<fe<$K<&ffift <ad^ 2PcfDpEifi5y^6L^ A) 
4 t \SfflI. h)dfh K&& fk$ ICffl^ (efa acf LLjM qjcjlf IC^Ij 

:IMftA 

5 K$Qultf Vo U gjftj Vt+ U^pljSAtfyfcK (e^ 

: IMfpAD 
p^O 2A LfliJJAPq T 2Al_0z a^^^Ac (efy^zoycfCQ 
pEiho Njgp 05 Q N)uL$ ^ 2<egu! pfiOi#Lfe 



.262 :f QLUii^Ji.Mdl 1 

.284 V^l S J^ ^J-^ "...^Vj 

.398:! QuiM&Qp: 3 

.213 :f \J2[U\JK<8&\$2 
.154 :f UlLUUnyi.Md|- 5 

126 



f&u\&Lf£tiD\$ttu\k\ EZ. Y% I^Z2cffio DH|Kfl! 

1 p§hy(g I HZftd DB£ 05 $P[2. ^£fi<&£^£tt&h 

llA +$At# WJffi ydzO#fclz2q; T 2zd| L_p}F|b (e&zpoft 14 

rfl^ditfi.yuir I E2^jq5Ua2P0f ICdflfr LJHSft lA+&$d| 

DEBNJBaj , # N£& L£ (GlpDl2ted| KtfGf 1/ zhtffpM Lja2PQf 

:NPpYtoyB2T!J2uPf 
fA^lAynCEfdllW |fc 12 ufPf 05 yBeTTfyNjJfe 
2 f^rf I \Ml E3CH$ <e| a2qf lif I \S. I EZCH$ f}5 

: NfpAD 
(fflSfgraSJjfl E^E CJA^ICau J IAI , tAJi2d|l irdz 
3 (ti?(§pD Prj/ K1&A (uul\?^D ||uiftLIJ>Z D|£ 
I zto& UN£& $A K\$ a? 0Nj*fl$f KtiulPUf IJ^Ijyffl^zlA 
(E^qf Dfp pofAf 2p[ d| KJk+^f IC(fl|&f IfMjLT zfcUG^IW 
A I \&NjJtA . DBl Lf 05|| !Ha»fcfaA foA . . .yC^ftQf AyWA2&^ 
(B]tfA& (Sj^D&Kpa&A^ <g|b DH? I E2h^ Ktfffi KCcpDf 
LPT 2zd| I liJz(cteA .|| A^T!/ Ng feftl& Nflb NJ Gftol fa Lftf Lflz 
Yaqf I^Lpeftflf ICCff LJ!All(tfjldgy^^^^p&Z^ 

: Ljfif &6y|z 
4 NJy|Z U Lflb2P(ALflb uhy|Z A*U 2tf yNjLjGfe 



.255 :f UlLUUHyi.Mdl- 1 

.226 :f UlLUUnyi.Md|- 2 

351 :f UlWUHyi.£p[c!|- 3 

.213 :f U2LU0nyi.M d|- 4 

127 



^0i ynaf \\ \\& Oca$ jwjos ipfa frfor 2zd| Lfta LpfEfoiA 

yJpLtBJplr &5l|2&nf || !tt\WY<fef 05l2d&LJ^CR2d£j|Npfo 
Lp^.fcDNgzoU <fi£ (^CTpDp#A5(^05lj(cfeT ^fA y|E!J 
I IgdiftkU IWflb 05yPfd| U zho/A? la&f Lfl^$j tfz& || AKT|f 
12& Njtfgti$M |ftrWA f Lr zhp yz5<c|+ ppl^ Al#DB£ydiOT k 
(it Uji-fto hip L# (ete A .2PLf A L^flf LflalMjJf ydtfkAC^ 
+ 1^0!/ 0B+Z2li| 6cStT>=^# I^NJL^^De!/ ADU2P5^Nflh5 feffiZ 

'".(EfaDC^oU^^A 

Dpft 5 !(tf!(ft_{fl&yAj Lj£ fl$ Uy|Z yr|2A Lflb yr|2 T 2zd$ 
.IMJEI Ig^Z^irPo^lC^aMypU OKjif L|BUCfed|2B!(& 
IMtf TA la&IJ l^ffi^yT 6D>1$ UNg y^A NJytpX&T I !gyT A LJE 
+ ^!j(W)orpjj(c[zypf <tf D£ 05 t &q yL> A O^tfA 2ziMj : 
Ul RX^LfliJIjai L£ yd£k(ete!A UPnA I !g2ULjA .YJ2fcUf A 

: +rtcfUf fnM^Yr^^NjLffJ !$ 

Qar (©I!/ LJ!A j2(tf>dz|| IJ2D (efz tig 

^g(flfipya5 ftAU ir dz I HZydfij HfKar p 

[^ y^OB^CB^ aao||Sepd|LP|S6 

2 [^)A2H| ffM y£ yhq. C^5||aiAljBi 



.282:f U.iElifyCeKflJL^aMP- 1 
.338 :f U2LU0nyi.M d|- 2 



128 



(ojB t so LPY^26 U l(& OS i 2zd&2B!jA (© ^ 2 ty fl5 
Gun L^lz!/ +cMl^ TR^f LpfEhiiZ sl^ IfA^Al |^»a T !g8CtfbftA 0q£32z 

:2PcfD(z]fi5T 2zd|ar6UJ l*l|I ij IgA.+ l^o!/ 
1 6cffiE^5D^!/AiiDi:A OtAAT 2lANJL£l£X$i 
QmSZIMJ 1 dA UjS^tDlA hlgag u hupftj^ UjSdf EZ^A^ A\lj A 

: IjfAiA 2^>f OBIC^a!/ T Iff) 
2 f CfP!(^EQ(lfj(tfA a^uhh^JOBOSA 
+UU*if CfP L£ NfiatfhiMS^ LJIz 2zd|2 pAJlg 2to&a$f 2UT!jA 

GfelJ Lft iMtf Lflfitf } INjAJfCfP Lfla 2FO |£OhN& EZg 2te& 
L23E5/Uk(^ iiwjgn tfPfct *f I E&hqdipT OBdSq <e|l 3} Ad 

iKffiyl/I^NjLfliCAiMNflf [9% ra&2Pcfl IgNflz 

3 2^jL^kU(Ei&& (^i ijSKf I HaBti-Jcift Q! 

ipffl^ggn OBUgft tyiWEao&NfthLfta hip I i*i|M igsctfiA 
Nfl3Cn2PDfp A IH Nftdi-flt !/ K\9]Dfy U (S^(DA *c# IJ^IjOL^clz 
jWjOB Y£2ID2TI^ k D>^ IN) 1 Sk DB^Bf jWj pfilDyqikBiiJNftdz 

. 4, l^^kClttlifeP!f 
OCAJ|SaBD LglztfALflzE CfP!/ I !g<$5T 2zd|5(tfL$ I for A 



.326 :f U2WUI^3_£p[ dl- 1 

.65 :f U2LU0nyi.M d|- 2 

.356 :f UlLUUIiyi.Mc!|- 3 

.33<34:f LNJJt (h&tfOfydlfroNP- 4 

129 



1 2hqLJ| IhLfrtitifA <$£. ya2l4 Ij3f= I \M%) 

(EfaDO^S^Kflb!/ 1 !gl#idfeL^u|f ap tatolf LJH522|6T 2Ed& 
. rpZDBYf 102U D|£ d| Cpa| L8ULj^a6|| !l*\fl^ UN$J Or^L^ 
&LJ|?Li]f tato q^lfllau J 25eECoyKJi^!j : iWJK T &#2 pAoU A 

(2d|yA# (eBpUMj&B&fA Ljflljjf +«D LJH &d| 2 pAji£ tift 
2fl!f y«f 05l20td2q^N^D LJBii^23\^E&T l&l^cBS^Ok 

:5!(tf!f CSbf pA 
2 2fl^y^2ffofi! A d^Ua Df Z d$ I fiao 

: IMflh^Ar ASfDEPcf Dp&fi5|| !HL£ 2te& 
3 1| £y^LjSffl)2p Ug2 jAjtf OBLjflljJf <3& 

jWjyhdU UJfof Ijtyj Lfttf JtNj fjOqp Lfl^aal^A f Wtif I EZL^lljJf 
: hgiJLflQ2!(^t aDf^d^Aiqdi^lj|f INfeyT AT tf LJe^J 

lJp|NqaBi^P(2AS(i^22|6U UMjaycftil^T &d|upy^tf A 
LJB5 1 EZyR 6 Af ULfldf T !g N# Oltf L0P# HfCf I IgCAiGfZ 

5 2ISgf LflilfePSJYlfllJ^aSRfL^ IjBcE ^hoy£hq> 2«5 AA 



.299 :f UlLUU)C(ffi[p 1 

.382 :f UlLUUnyi.Md|- 2 

.156 :f UlLUUHyi.Mc!|- 3 

.94 :f UlLUUnyi.Md|- 4 

.352 :f UlLUUnyi.Md|- 5 

130 



y+ 05+&a!(& q-JaUf 00 S*D)z 2zd|L_p !g(fl^jy>q!(gi(Dr^ 
I foA IJ# OBNj&Lg Nft^d^ IJpAj£5N£a LflXf^UNjab 

:y>^6l &IN#05lj2ta^t^ftA.rfdz 
a^kfEhoQ ynpOfiDf LA UDcENIjlAr fuadz 2<*>(&tfz 
2^kU|6D)£$2$d£jA 2fpTp6Lg lyd&UA 
2®0fc N|ok T Hf JtNj KH$ +OirjA 6l$f II QJKcfe 
1 da^k C^q>3 P? ^ 3) IE l2HrjzlCa£ yrfjaSCaE 
IB N£ahuN$zA Lflplljjf 2fp LflulC^ I^NjOBT 2zd| 02& 
D^uJ^ ll£L]|f IffiohiLp^lo Lftf (CasljLJWQf L0Hp OBJNh^o 
r^Ly$6Lpya^6U MLjflljJf toBoihLftlc2 § T aggydCfkOB 

.N^CE(^A<^I<^W| 
:y>^!f T IglNpDi Itf AljUZTlfT Ei^lj|fyFOiiGiMf IN^yziA 

(£^EZtP!(S y$> lA ySflfji 6 1 d§ nfitf pQ 

2 C®pDlJ+GpDf KZ(Gf Afig LJ^^NjT RCg^Y/T ir p 

,(^!jA(£^yh0Lfl^pZ/hq) (gfela^ Ljflljjf +I4oKH^ 
ONjCe&idt IJtsljE CfP I !gi ffiO || dfjljZ 6 N0 l^S£jjA2 <£2£ CFpTD 
L#pp2£ [*$ Ud^DBpYlGf j»^U<ipt5^LJ«^<SNjE 

.I^JBZ£N}Jlj20t (cf^aBI/a^kl EZ 
L^" (e^ IjBcC cl^a^biiyjEF IhuSu-JS ur|2 N0J +HZT 2zd|yUA 
+cjf)l(a& I EZNJ^ha2PDL2di.fBByU (^UNgfeOBDpa^f: LJflB 

:YfA2!J I !g(fife dSpc[ 6i& tift) 



295 :f UlLUUHyi.Mdl- 1 
49 :f UlLUUnyi.Md|- 2 

131 



yABOi [B^A (0§5 Dz dfz5 d$ SfflgC© |!(& 
V^eLJI fflf^OBdfj 2 <ai"Q 0$ Hip IJ^IjOBLpLj 
Lflplljjf 2flhB2TOl2di.{£yr|2 T 22d| Lp2&>Qf 05 f \9% 14 

iNiHt hjefpispz%jd^u|f Lp^sipj U EheemuiNi|aBLPfoci| 

l^fe Lflt aPoOSQ^aj^lf yfl^ou^^ 05 

%UN^to05j2a 1 6 LflpUjf LP !ga2Pa2d2Cfc(e|UKggn 05IU34 
.||!k}^kL£2n£/^NJP^ EfclHUYtfitfA 

I \Z%0J ypfijf Ljflljjf Lp UWjB (fif IhiN^toSpiaSd^hqd^LJ^ 

.INK^BhPOI^OSaTIJyzS 
UMj^^hLfflgyt Li&Mbl 2ai|[%lfi5jWjyt I lijdM 
I^JiJE^! fy\tf (ojr S& LflBf (B^iU d3PDL02# CBNpztf^fh) 
ty<a&J Lflil 0!/ aafiylz!/ LP |^a|f LJ! . LpL]!(S^Ji.j2 J M (S& 
(DEB23hy|z!f CfjcLj 1 dftji 2POI$6D<GjfeLlj <2dfe£xflftfea (fflofcOQijit 
+SzdzL£lz!>[D^r2Ed&.[jef <$p£ <ifc l^k K<ST k 2 cT R4 
yffltoUTItf A (£$!/£>) £Otf!f I^KLJ^Utf +|4o! INQ^J|?ulf 
. 3P!jA ST!/ I EZN^ Ljflljjf 5 \9Ztf Lp U CeQB [}«^N0toaDtfc 
LpLjflgyt L0" || I^OBN^AU^O^ <& 6 Pq\ 2Ed|lBZ Lfpc(D^ 
OBjft s^lXJXLjflljJf I | faO!(Gf(gA Cy/AC !J= 5 fflaj L^|h!J } &D yH© 

Dflu^f ycr «ui^|iq aijkjiijag uA^jijcEfaoucef^.ijaCf 

jWjlj2§#tfT(3TA L<ab!f IjWjOBt */ <eft£fol HZIjBf: ULflflp" LfeA 
C^ZI0fa^iaatdi<& A fc^yMSHf Y$£ yd£|di£ <fi£ 
2ThipL£y2zl$J A2l4LpphhJt SQL{J&ip£5 05 jpf5l IgO^oUA 



.200 :o~ ' 2£«^jjUl - 1 
132 



.IJ2T ZANJJpfe L£ pshE)g OBIj^^i^ 
:aMP42Df^Nf f*3UE olj 

L^cD^SUL^lj|f2^TLfl^fiBr (^UIjgAlSpp^A.I^ 
M I^A Lfe(2n!^W^)K'^ Cfe yt I^Ji-jOB L£» L# GD& 

L&^T^i|eETA.2rh!plC(cte2Lfl^2Z(fia|^ PTDLjglB^ 
(® p|Ni2^AypLp v &i|y^l^[?&6ur|2 LJ6D)Sulfecl|lj2Bho 

:2Pcf(^iipt6Lp lrjgA\lj($UEfoA 

1 2f(!j : 2r|^Id(iafD (gHe^(j!08(lfA 

q5CtosljLp GL^IJHJtJdSt 2zPd$fAI !AJf || 0Mp[ |6Lpfhm 

.2fl!jA (£f I!/ +pS ICok NJ&f ct^i IjSOThLjflljJf L£ CfrfffiL^B^ 

IWA2£ <^Ai d©(^£ Lft6LpfEteiu5UKgM 2£ <3M I IrjgLflS 

.|N#2£l(&A 
jADZ fj! A U I^Jlq OljoK KTZdJ T 2ecI| 0? pfr|Af +|^aA 

Sc^Apz^Llal EZ Tfflft 3ftLtft[BtfidD 
2 feyti LflJ ffiSHD If A] E^ffilJ I 5&flA 



323 :f UlLUUHyi.Mcll- 1 
.326 :f ICWDl^M <#- 2 

133 



Ljflljf ||!ftUTa#Q9L^0Lp&»0TRfY*SfJWJUY«£ 
fER&LprjJiJ E25$) v ItfA UKX^refcy* I \M^§A |Np!h2 &zd| 

y(tf!f [^j(tfjLPt6LpLJ*T ^f v^NjA Ci^bf + HZDf ^A 2TMip C^©Lg 

T ptfADflDf yqpo^ <$ [&!/ luudtftf^o 

^n 2 2D 0£ICGpe& Cfe^ } flitf L£ IC^ 

X T fo! LHofuH^T TDC£ II T a^hyMDOOJa A 

yd^kOBIN^I LrplNq^U>)J(tf! ptfAf NHflb L£i 2ecI|Y2z& 

LilpBB5f|4a Lfl^|NiAU%r2kln3LJ !gyl oCDSL^IJiJ^ L£ gfl& 

T ^|yir£ijWjy+! +n&.JD^p! Lft6Lff)2^U INq^ii^d^Nj 

K(&XJ zhi E4| ^OBtfdzd* zHD^lrjz 2zd|2H£f Lfllft gpf Ljft 
yjAjQf 2|ltd2fe <&(&.#! faJILpflalJAJf z^Lfl^d^Bjjch) 
Potf^ affl-J»flfcft 1^2 2^6(efi.J^t L^^^^f l^cfOB 
05(ef^ A .IjS^toOBU ^(gtofr zhNj[ A iftlj A . || l^y^Lffij ytr ho 
Yla Nja6Lpyir522T 05+^1 lj2($toYFtoyU T 2Ed|LpU2d| 
yaei? PD6g26 Dz* r#&! OB (fif (e^+$r|HSf 2>Q3a!(SidBpgr 



.257 :f Ul UIUI^Ji.^pC <#- 

134 



LftoLppNJ T &J|LJEUNpZ& .lj2(|to2A3R GPoBBf ft IpfiDELjBf 
Tfel|LJc%Lfto($pcDSa6A.||!kfEho{ zHptflof 05NJ3 2£ fp 
r^abr +0Z d^^T Glff DfiEjf LJJ3MJ Cf QTP <I$Hb5 Ltf Otf 12PLK& 
Lflol EijfNJjm A" :Nft?0B0ta|Ayj2feLf D£ Nj'AeROI^ A 
(ajBEfc Otf uabtf Lfl^Si£(gRyf I EZIffL) (yCfa!/ Ai ztop LjJz 

^xj^/AaitfYnpi^^^+ft^^Liiif Op Ay <6fcf) 

yU UCdg U 2ZA% IXabtf Ij3f= LT^hi 2a* LP E^fD(cf^j05A 
Y^ Utfji^T 025 Lfl^ Kffltf || [BZJl2PUf yrpLfl£^ 05 1 ao 
IMJ N]B L£#^ iN^; DXg L£ 2dstf)£ UJfe/ Lfll^Lpgj * !q?2 

. IMJS5 05 5DJftDGft L0$ CNjaa-fl^BJ U ztoA 



129:f UC^f ApBdf L^ffiuzlJOThDT OaiLj^L yd$- 

135 



136 




VJAWIV 



l«fj* 



137 



:uNjEL)Tff 
■NJPiJfl 



138 



■NJP 

aqj A ijzr htf&Dfts.u 2d|cft obt &# a a# || 2ETo 

yffiDA* AljA IJ2X Wfl5)T Itf T 2fn!J (J) N)d93T &dfi .ft If Nflf D 
T vQe6||!kOBA.+ 5J 2TZ*^A^^jAl^acBA^YcrTD(g^uLfltJ 
ZYZlnZp A#2cE L^Lpy^BH^IP^nA^LftgRfpDfl^ 

z d (Mjufp a#T iracy arziXjAyOPTiflHj LjfiAauip !q+eu 

mi aSHftftjaff L£ ljs|R ft J U" adiflipg KX&.J uALfl^p 
2KAI cHf INpJ 2 # T 2zdBZ TPd|y($05(B$2 A x ".^OCfLj 
I IglN^ULjl Ha^l/YfRgAljBtSl^iAci & LJJ^jSf OBNgZ 
U O? Sift Of P&JzN|& I E^TDIN^ 2A_M L# A .L(3fcf 
(^DhpZiadlypAL^LfeAA^LJ! .DS0pO5M Uga26p$o 

IjBaac L# A I cHf *Hf d3f EZDflfJ LflSfe OBT 2Ed| 5 (S)fl5 ty£.j 
ll^2d^2H^L^(Xft!j : U J 2d^m^LJ! .^pspCdz 
USbSf I !g2Ul4LfllflaLi^ ACWJBfc LJa& 0S12£ L#* I IS^n^BA 
. $5T Y£505<&oA\ljA KAd| INpioraByt t; &5L0i0\A iMreaarJz) 
Y@EA^I LrpB5" :NflhLftgRf ppf aflricyOP L^|!^l B|ZfpA 
YW L# ityft OS^toAfttf D v Hf U 2d|yz! AftftHSffi ANja& 



1 -Joseph Hermet , Albert Camus et le Christianisme (l'esperance en proces) 
Editions Beauchesne ; 1976 . Paris ; p : 34. 



139 



T Hf Kfldfil CfoQr^JWjyJpvMSf AljA".|| !ft\ij2&T LXp§9052T(fi£ 
+S2 pEndzKftlfiE CfoUf '-Nfrll ^ A 'tiffif Ofifr OBNpacpg 

IftBLf UU 2d|jWj2<£ L0& .KAd|Y2qf oCtijJ pNjfib 12I\§ Lj Dz 
p&l LfiNflhl-ft^U'^MkTHailSA.a^a^lWfl/L? 
YN=21!fJWj05A.C^|3fai AMjl/adlLP/^oL^ Andre gide 

2i :h?A|2yh0HJ 2TZI Iftl irp|NtfjA# 
+ !C^2 rAr AizA# 2*f 05gT(Bb^|) U 2d| Lj£ jt$i 2fLj($! A 

Awj4a$fisj) iL^^cftAiiA^ntf+^i^i^Wsatff 

T u A.+c£|n +®t52A&l^a (g^rA12^D0l¥A(Oa4cS2Hf 
! M B|ZB5Uj2t5INfrA<A HaJkOBi $ <I?Qf ycjfeff ftff Lj£ U 2d| LP 
. Pt52&adza 3# ClfcP!/ I^NJ^f OLT^ ICptf Hf AUMJ2 IddfADOB 

iN^adi.? A '^Nftwufaf iflsiji izgM^Lftf i^^DpoacfoA 

IMJ 2 Iddzy^f 05 A l<pp LflzNfi Cpf5 N&& A p$DR 05 12T(S£ 
HCpKXB^Jdf (if g^nlf t^^pGjOtf a&H^ ^2hd^2zd| A 
jA?ID£L#f IW^DpcD2(fc)(fi| .ljBt=52Mdza2^ CTOP!/ +OirjA 
[^jAD.INI^KTphJO^ laart&gpf^^TLjflSNftWICfa/ IjfljT EZ 
yJRcSGBICol^'DOIff || IBZPSI Effl A| k KTphfltf D^|!f 2Ai| 
Liffll +arp UDUfLiJf pfr|Af +&P :y«zNjSD05*4$af yaLTjAil 
IfZI E3dftq ICAifi#rgiHJ2d|+lrjd3|HbA 3 ".KAd|+arpA 



^Marcel Melancon ; Albert Camus ; Analyse de sa pensee ;Editions 
universitaires :Fribourg, Suisse ;Librairie Klincksieck ;1976 ; Paris ; France.p.78. 
-Jean Sarochi (Press universitaire de France) ; Paris ; 1968 ; France ; p. 14. 
3 -j_kjl Dimitris Papamalamis.-page : 05 (tire de la : Revue de la mediterranee, 
Nov-Dec 1959, p. 627. 

140 



N}dz^ ItiErtDZcsttf IMp LflaOE(J !/ U pfl3p|ftti£ Np!ZA Ojjfe A 
A^y(&Dyr| I EZ20$6U p*flSf jWjyU fpA .KA£tNf dzflBTlf 
'Q£pfrDyA6|| I^OBA .N& EBpZ lip Itf $ q?Qf 2fad| Q? & 
t» Aynf2l^llrjd^ soTphij^ LflactEfcTzlJ OBASIjCejzYCflf || !* 
NtfTDi Itf U 2d| L0kpNfi a/Aft Lft> LJ! UCJftoga Otf yd| 
CNpjfi!/ IM£ || T Lft) 3|Z T Itf AjMfl^BgT LjJ3fi^ LJoBz tjf A 
On& (gjjd ipOltf IIIBZfArAilJWjOBlpSO" ipCTDyz! A lM .l(S)©Z 
2^f LjHJ OBNtf DT Itf U 2d| INpiMflhd^ §glj2($toOB+^2r| 
a^NJLtf ^.KAlfiJD^NJiryijffi^oT UfAlMDINpJi tjf A 
LfthNfl^2l5jAi2a^2 ^mi<ab!/V0 LPD&W& ISftG0l<O52T(fi£ 
LpNfcr 0501^ A 21 ! Wf L£ L2lkl|+aAj Y(4£f a^gONjiy^) 
Mfitq?Qf{ Z($AjjU2d|l |Hfc A^ap KAlfiiG^ KfoUf 
<3$||!W pJjt$A.|\#05+Ua! IN|g#p$bU CPpD v HfOBfafeTTf 

.(fifi|ffiO IS^A2^feffiOLgl^(D|^pt6 



Op3qpjf»2 

fl5,T 2zd|l_F || I^OBNS" II ap#£ tc^PT A#OI& 
(fifeMgdlPDLfDD.z. 11 uJ^pLfeJT !J= p€>NgZIN02D yft L£ Y<$3 



^jjijl p au i vialaneix ( Le Premier Camus) suivi des ecrits de jeunesse d' Albert 
Camus, NRF (Gallimard) 1973 France, p22. 

Roger Grenier , la Genese de l'Etranger , de 'la bibliotheque nationale de 
France ; Histoire d'un livre l'Etranger d' Albert Camus,(Catalogue edite a 
1' occasion de 1' exposition inaugurale presentee au centre national des lettres a 
Paris du 13 oct. au 09 nov. 1990) page : 1 1. 

141 



aiJf0C[DZOI^ \ St !f lfNjii(B|U|f +SI YEfty<^f I^NjLp:UC) 
yffrff Lp \SMf OBCfgDO! iJfoLpiiDptoft L^lcSOJ^^ 

ou#fi(c|Lj) pdmk iia + Fpij^tsi jA . g^f I ez[| ihyid&cpt ] i 

lMj| jWjiTlft dMjufP Lfl^ Wo OI^A Ijag L2(pcl£5 qftf I EZ 

yc^J I^Njy^lz^! A .ajaMjf A LJcfolJ L£ +nWS ^1 II ®& 
ISBflAcA L^kOBSffl^Qf Kjk||TlJplCl^ua2|o[PT65LS0cl| 

2ripfoA /^ytfifjw^^ 

(c^pflz A MjOf A icfchip mrAJzanfc <eter[ (tf tffeizysffl: 

Lfli2IS|| EE305rfljXI^|fgYnzLP A . 2 LJ^liJf Cfl^T A +cBOf LCG^dffib 
a^i-J^I^ yirj I !g k$ 2 p\ \2fcrfDIX iggf ^<^ Of yqpdz 
(ojBl £ tyj^ Lj£ yA? ICLKpcil L0z+ZA)$z2TLjL#* (W}K5 
lUfiffiT !gf3tfgL#cE$g$p[^|A}^ 

t 46 iyj^ di.fi^g yisio (cf^ 2|3<5 3 dja\ij5,qa I ip£(^ Of 

05INK^fp+r|2f)l !QUL^u|f ap KSMiHgf A llJ^EAfnj ^ (g 
2^!f +n^f) I !g A UJzdOf ydzA# y$ (cfzyA^ +n^p) I !g (Mjd 
ISP 2r|*LJ || T A J 2zd|K y(^!f <fi|#iL£ U jSZOf A 

t sJ^c^ij^nAijcqkija^r I h52?ca Lftif ijiiflfciyOrp Ljifttf 



*- Albert Camus, Ses amis du livre , NRF ( Gallimard ) ; France ;p47. 
-Alain feutry, Camus lecteur d'Aveline (l'Etranger contre le prisonnier) 
Lambada Barre 1986, p. 06. 

3 -Albert Camus, Actuelles III (Chroniques algeriennes 1939-1958) NRF ? 
Gallimard ; France 1994 ; pp 33-103. 

142 



LflipcBa^ LpA || IWjBfS KhK5 l<&! \r)&L)k$ ptfao UfijB 

(NJAfA2rtp!j) 

(BJBKTZ T ttf .£Lrd|A2W D@ff jWjCE(L'envers et l'endroit) 

GLflSyt I \MJ$$T^ L^ir p^l|Lflfillj)5J6lj2(#f:pBr|clzT Hf AH$D 

''C^Uf'Aiiffif^^jA 
Avt Mf T EZfifllJINBIM.I d§T fel|>^DyU 2^Kf I^Njy^li !gA 
I IgQfUJ A L^u|&3a KL<£ (^Z.. I^dflf Kfltpzlcli.jj£^f 
A^yLT :IMflhA^Lft2(f)Ol^6lCELJ li£|jWjL0#&pl \qk.\\ CfP 
<efeji&UJ$<$ A^£(efe|f ICl^(|q: lljgul/ADSlYfAljJyt! 2^ 
aTNpyznkOtf ONjIljgu!/ LpNflgipfef || !kyz£L)£ (tigft di.# 

2 'C£zk 
8Hf jWjI^ffioofcOB^ ^DEdg A# IjfnA (clai^fL^oj^NjA 
(efck 01? IZA#I| A +3^1 K(§!dd| yufP Lfl^Se I IgOHU T Hf 

.+S2ai|^ §0NP|£]fi5Ng 2S (c|AD 

:U|0l2Kift|pp«ff-3 

I HJ 01? Ijs!/ L£ (E^KyCfP LJ^i 2EdB2fl| j2f) 05 (B|2 

Nfl- Y($jWjOBlJfcf($yd2p(c|A- (I^BljaBp^^lNpac^z 

L£ y^ A BfehCBGf If LJfiPgl Kqd^E+qgTJ K(| §£1 EZ/K2£ 

.a&j 6k[ if aw OBf^io^* (ete^+w ic<g sp.g yap 



^Albert Camus, l'Envers et l'endroit ;Idee Gallimard, France 1980, p. 13 
-George Geodert (Professeur a 1' alienee ) ; Albert et la question du bonheur, 
Saint Luxembourg, 1969, p95. 

143 



fk5 IMJafe! GBffitflf N0aEE5A£A3 pfef OBjWjyt 2rtp fpA 
05+ BZ ir p\ 2zd| L0\Dfr zh^^i^cS^ IJfljl !g2 (Ef 6A .2Pcf 
hp5©Bf|[3|2MT^L0?!j : f0*i|^+ &G)qW!(gLh2$GfptfD 

Uean Grenier N$)2r| Lfr : IJ$TO$toL£l2j(ft f fl5A#27&l-£ (gfe 

+a^!f 05 (EJpiOtf +5B&I Kggftpffl: yufP Lflz|| !H Lj£ A 

3Hf Ai^pafcuSJ at iggf 2<e&t Of Lj^nP^i^pGfltf 

Lkietsche +TI4.p(^fll^PD6l^l^aj!j : ia §2ftlj2ffl:|| !^ A,'6tf$d| 

yP\dPQ\J2#q \$$ IC<|G£lft1j OLr/ASfflcl E2j(floDa^lj|f p&iAf 
iiafeQf P? y^+dpLfe 11 :6|&£Uf l^&l^jtf|dl$l<fjC!Jj 
Lflyz! A VN$2ULjmJ Ujil^cglftlj \Mk" 2 or 6Dffl| (ti?p[ dz 

JWj A iiD^ffiO f VMfy :|| !ftr&lkJz/^6T Itf A$ J !Aj NJ*f 
#'.||!*|Ht (flgAlW^&^l^n" Wf'DBtSapC Lftrft 
AMjAl !Ajf IMJflfef yufP Lfli^C^ydp^Lad^AX^jWjanlp fp 
UlduU + DidfiBNJ ICUqa£TLj4 QlGBLjP^nxULWbr 2fcrt.<&fcd\J 

.des iies) 'Banlf' N^is^n Lfn \}#^&&&&fflitifcpu 

QpUf 2Hfif?ft A IjWjIWf'DLg 2 2Z fpA 1932 l(j || !*!_# A 



l-Paul Viallaneix ; pages : 65,160. 

- Dimitris Papamulamis, Albert Camus et la pensee grecque , p. 137. 

- Bernard East ; Albert Camus ou l'homme a la recherche d'une morale, Edition 

du Cerf, Paris juin 1984.de: (Chronologie bibliographique) p. 09. 

144 



L2d£^jWj U J2 A^ad^J Al^jWj3)=lgU N0 ||!HA,lcffi 
05252ft (^|I^LpLlo^d|L^|Np)=W&N^y^Lfla2ro 

I ig^^A+agaiaYi^fpA.^jCbfaoBasig LflqdDiM|Pt 

Lfl^Pd^UfpAii^Bi ot$ AD(^ Yt$J A (^Qf LT zhi (D^f 

U (ef^NjA Njffif 05T Wf 3t=3D&LT jAf 2<ijf U zhfnA L0ijfo($ 
O5M6>*NjA.N0fe! 05 f2A(efe^F[ (tf J 2Ed|K(Sf OBIj^Ujj 
. 2 Njffif 05 1| (Bfjlj A (tfjlj 2rtpo T Hf 6|&dgfel| Otf^ fehip I !g || !* 
(apo(ete clipfi ISllNipOSIqgT!/ ICjSS^ L£ (GSfttf ObA^A 
0SLffo($fcOKfif 05(^ (cfH !Mfl^.L2o[ |!MT P 05a2PDL2dz 
|| !M_J& .Njffif 05|| (fl&IjA (E^ljartpk K-l^" + q^T|f 2<£f Lp|^a!f Nfp 

Y«£ Ap2h#Nj(c[i IgL&otf L^jWjAlM^ 52T!(gy(^ RJf jWjA 
.IN^Bn LPn 25^ S^TJ IfltfDI !gA# ICUfolXfgA L# \JSfSD 
r#|2n^^0^Ytf!f LP" :HJ^Lffo($fcD2^jWjl E3H&A 
*|40 20fiT Itf A ...IjBtSNjLEfiKT Itf QgTlf yW5S(£A ,(Grenier) 
52T!(gY2^d|y(JPf I !gfqujlj^j&® 52^61 ^f A CilLKBtfi!/ Y Up 



! - Albert Camus ; Carnets, page 147 

- Pierre Nguyen-van- Any, La Metaphysique en bonheur ;Les Editions de la 
Baconniere, Neuchatel (suisse) , page 234, 235 

-Jacqueline Baishanski, l'Etranger un nouvel evangile ; lettres modernes, 
Minard n° 56, Paris CAEN 2002. 

4 -Di- Pilla, Francesco, Remarques sur... ; in Albert camus, Actes du colloque 
international de Bruxelles ; (19 Avril 1985) Claul Smets edition Bruxelles ; 
Universite Bruxelles. P. 26. 

145 



N)j*G&p +ndLJd^T tjfAA^f Offijlf \^T!J : LfiLjJb#U , zhaa& 
YJ2GuLrUBcuad|^Njlj) g^n!f C£ft^f AGbGB^Lj Cfitt^T LjJiLPpEC^ 
AL#d$'2 OfP 2P^YP^||(DSljZd^Nft?yLjrP Lfl$|efcl^|V|J^Zvl^C'PT 

yud^zhO^JCEAjfl^ 

(Xf I ffiz!/ I^Nj2^0R0BL^Njffi I fflftf L^| LfcA . O^u !/ DSff 

^LgdtdiplCgu' KofcAiJs 
flatfoT Hf AA$ OBffi fe(efc|Uf (£^JfjWjLp2Pcf[3pEi£5ar6A 
I !g20u"DL$f Lft I^Sf L£l3j2q; L£ gteiaMp? NpftA lj3|5t#Nj 
t SA&B^ljyU T Itf A NJjd|p U Kp Lg NJuK>(&£ cfDNflj iefij(qdz 

Lfl^T^ LjdipU A C^a^fltf tZfafcBiB^ +®efc|Uf cT 0ff 
Lfli#®feaat 6Ba#CfcAL0Ift l^gf Lfl^Jf I q?o(Jf || !WMJ*f 
3 ".. .IMft FT A Nj&D UJ$*J| Ctfj£$ £A Ur$3&\/aP 
l^ogyCfP Lfl2£^r qe /^YJ2fcU(£ij2Afr L£ a2PDiad£ta& 
L0tf2d| 1 06 (eft? 'OMfp yflfP LJlfiPUf yho LjJ3^$ Cf2h2T(fi£ 

4 " Cff ptKSiBfe 2^T^ N$GtfizAl|di.0^[^ PTTT) 



1 -O, Brian, Conor Cruise ; Albert Camus of Europe and Africa, New York, The 
Viking press, 1970, p :103. 

-Ali Yedes , Camus l'Algerien L'Harmattan;Paris ; France 2003 ; p. 16 

-Ali yedes ; page 19. 
4 - Op.cit ; p. 19. 

146 



Lftf Lflgjzrf Y<Bf?f Ctoslj(cte ADU L® igST Y^fr ya*F L£ A# 

W*4^QriWj^AJj%Aa^Qrwte5i^*gslHte 

liD^/A 6p2T|f 3t=^f qiaz oof UJdKgfe!/ 0&^L^dDtAd^|ClrJz 

l2cffi£ISf jq> P NJ+SJ^ Lflpn Yfl_j(tfj2i1p 3Hf DiftLf JWJL0& 
*nftdi3|*ONj(agA(iG^n U A^l^C^^dOltfAUWJJT (tflf 
LpNjffi p£j Otf A Od£ (BfeQd^Oltf +3#f ON j IflM j CLMJ Lflz 
Nfl|N^a»^ll^(&y^!(g6n8l4jA " .£ jq-PIfy* ($£ L0u A* 
L02 a^oyhyi (tf *t 2fd£l A l_£dz 3t52(ft\|opU T &d|y»i# 
ppf AljA^ L^jhJ.2 fedfij EZP # L^d£t^|oW Lft> 2ohyt 
IdajJ LflfifiLjfif I gpd|LflJt2pdz (g3fcH@6DlM L£teJ|dja\lj 
05 A.Gide $p&& fl5 .ftfA 2<& # 3)6 OB Dg §p] \ZZf!\$f> 
Simone I j25Lpct|" \fo<$>p)kh .f&f. Qd^U INS AWoces IJ2ZD 
I HZICfAf I i.j05^a<A(Lucrece) (I J8|A)uh^ab&f fraisse 

tfj^pfay(Sflf IjWjK^jtf A .'G^t !J" A'L^lj 11 LflnJ>|a£f KtiulPUf 
L^.<$^hf^|ijZUA^y<G^ Qf&^atf fmi 

lilL^aSj) +$2 05 LJ! CiBB!J^(fiA*3fd^|(BSlj2ri!f A(k) ^ 

2 &$ i2tot icja$ ^LDceaeqJ OBgafflcpronSDf AyAi>3fd| 

tiblj2HBLj (Sartre) 2I€(£ I If (G^ULKSP^? le Mythe de Sisyphe 



*- Op.cit ; p 19. 



147 



Alipi WAOffi lj3f5HDDkl IgKflDORp L2T(S^KC)2c3^ Lfl^l|f jWj 
ICS^f Otf +£fl2r|!j +^(&j2^yffliS2P0f 12T(B&| Kjajfltf I |Hb 
(££)N0* Ifcf T Hf T ^n!f Cfcd&ljSffl; || !^A iNjpiA IJ3JS I EZ 
AlA^ONj LpDfAlo[PT L£ 2fefcA YA%KW&<&ti \£&(f&ffik 
.|NBIHaiN||KC£YJ2feU(M2^Da|j2^yLP L£I*IJU 2eR5j (gfytyj 



^Coffy Chamoine ; Robert ; Dieu des athees ( Mary, Sartre Camus ); Chronique 
sociale de France ; Lyon, 5 emeEdltlon ; France 1970 ; p 105. 



148 



:T«arqp 

PF<|ffaPlJf*3UEfllD 



149 



NJPF<I& of f S f f»3UEfllD 

:dfMJZ 

L^ult I EZ*# &Lj^2TT$LjttlJl£ AT 2zd| l(^*CL#fl$ 
A#LJEU| ^!(g^a$n Kl d O^ +1 ^J^ LCob!/ + |^CDf DX&cfCO^ CD^qjlA, 

U^ft6Z$Mlr$ A ii># 05+1 jSP^jtofAAlS LfKa 26 fiPUf Alj 

:q£(£65NJ& L^^JfrNflfrt f a ^g05(^92Cfc6^ || K2j2($to 
05?8r jAjg fo?L® l^8f P© LpLftjfekyNj'^vft L^ 1959/12/30 
Otpor AT cM^Nj(e[iil]a0|Yl^!f || St^hyc^/iqSEfiG Djfl?J2f> 
Lfttf tflohi fel| K(fi^jj L£ (jWjlj2fefh^DU A"....Op^D05 
(fifel !gf$ad|a2PCfY(4£r||[BB4ffiOI EZ; SJAlftiAftaZA 
(efeftZ (B^f Lft 05T 2zd| A k% || 2PT6A . l^jKYJ^UtifeferTf 
3Hti2»ff+Dl^ia2Paacl&ycBtf I EZad^ijJiW)^ fi& IS2%lz 

.(ft !/ 1 EZ^jANflfi^ ,OP&(f Ql B£ 

Lfl" || I^OBNS" ,|| !^2^ E^EhaiaL^^E^c^LftafPjaH^ 

.(eBjtSf toau/Aicpia^i^iic^B^Lfi^t yrft-ftJ 2a!| 

INt$jf L£lz[22!(&A# Lp'.T 2zd| || !^A 0$ E^U^.j2H^» U A$k 
. 2 A Hj&INpZa 0$ LpDaDf LJJ2* 05 U 26 B2[iflM|K<|g& 
J lAjlnSP^Njq^T ItfA .Idg 12A[ faciei}! NfE || !*! !g2 ClFo 
05y(^loe(2 " f DSf JWjOB^ *f ytpNft « oHpQfe Nfcf zt& 



*- Ali Yedes; page 21. 



150 



LJ6D)ft$A.I *J^f ZDg 05IN#! g2Lr yiflft off yRj>A L£ I dd 
^!(^jj£T(Bb«|) L#i UfAO) 2zd|2T Z 05#(&fii G^a^ff 
NjE052®^ IjBB Ljgff 5 IDBL^f N03&J 25DLj£ A*£ LJEUESf A) 
y(eKJ Wfed2&# #foA . l^jlC(q[E3XyAp (ef^df L£ IM£ IS& 
f l2T(Bflf *4 BpMJ&IDfLg 2® fl5UMjto SJ kg2DL^[Df y£l 
Otf A qpBd£l| LjfUf ' A '2 44 'l2tolD05 OjBtoO^ N&pB^B 
La philosophie de ) I h^*JH^2lik*4lKU(|S3lS^L}ctt 
LJ! .p$n|f 01 1? I j(q ftj jW j GET yp£f I HZ/ASkADQl'absurcle 
(EJ^yGtoOf Q^Sf A Y&gj :K<$fe tiflij ti \$tU£ Nj&D 

II \\(\ !gaafbft?A*4E^a$Cf ij^ynfipeGJ qgAaWDz c£CMA# 

2 "1936 +EU IMkLtf.K^JIWNfia^E&M 

05i2d£^ I i*i|jWjL? as fpA iwjffif 05^u j jAjWjy) : cfif A 

L]A UKtfPT! L2A[ KLi£ N$fe yO^DLpi !g(B^D2(fc)^U>0ffiX fc 

aq k&u Aj| l? aa^ os^yi ^q^o an^ || (tfjiji a nj&d 

. 3 |N#05INg&ICl^ 

4JL0&I *aI Jl jVI ^jjoIj^Ij (j^aj^Tun j . 4ll L^iij jaljj Vi j 'S-^Vlj 4jjaila]l 

.AJ^I J L-lljJC-VL Jj,»_uill S^)&Ua] LaajL-iajJ AjJ^VI 



Lpaul Viallaneix : "l'lncroyance passionnee " in Jacquelline Levi Vallensi;Les 
Critiques de notre temps et Camus, Paris 1970, p 125. 
2 -Carnets l,Mars 1935-Fevl942 ;Gallimard 1962 ;Paris ; p23. 
-Mailhot Laurent; Albert Camus ou l'imagination du desert,Les Presses 
universitaires de Montreal , 1973, Canada., p04. 

4 -Jean Sarochi (Press universitaire de France) 1968 ; Paris ; France . pl4 

151 



:fTHPi»fl|Hi#ptefDp1 

I l|6 k% CfpTDI lb UEflDLif +zqi4zL2rfT y&gf +$2 KKZ 
(^KZTLjA .H#> L^TZ A I cfi CSKdfipkfyA .y&gf yaqf ho 
U)^!/ \W^LW<$tt$^$%2 A^GdMf IC(|J2 [Elzdt lij L$jdz 
. C&f I !g (Ejj i-jeeCR K!j2(ete (oj$£ L02^!(&ai#lg#tfdz(Hp2D 
y(fe (Mju/di) L_pt%A l&cg 05 (3j? 2M(&Yl^ff Y^f A 
||IBZ!g(f^D Y(B|ZLfjWjpfefpA.(|^ pa T EZ^| !/ A Lft 2PJ 

IC2pC (^ NJpz U^(q Lft L£ + dtyh(a^\\SA\$&fzk& 
(tfQ.dskCEAdjndlSL Gp^ dKpute42 I (j L2df AD l^fe!/ IJ^Ij 
L$$$k>(3&\d$mMfYZrtf2 feD OBOMJf L^Ujf Isur Al_£ 
LI cOtip I Igpftj U zhy l\ftiitffe Ay ($Qf Iftlj A .Ylor !(& (fag 

u zh£ (gfe. 3 6dMf y pDf obgHju^cdA 1M1&A jaaa:^ 

O^cCf L^fitf UlA 05A:iMf[huH]e2!(gb(^LJB5i£^ Bftz^ 2PLJf 
+$fe!J L#L? LfluG&qaz 4 '*^ #1 +^3f Ijflj Kl^ Ci?Tz! 

.tifttfcfi 

YJ2kU (c^Ul^a/ IjWj +3Ei| K<08Bf ^Lja^&IBytfflf A 
Aijd| acBJ A <% B^D^Uf LflaXojBy l$f \ rfedzDtf] \g\dfifiz 
Iftlj l<&d| 2$ # 2 uPf A BceIM2T(B&| (^fiZ tij y ($DONj A 



! - Brian T. Fitch, LEtranger d Albert Camus ,Larousse ,France 1972,p.l 1 . 
- Roger Quilliot, commentaire ;in: Essais collection la pleiade..., p. 29 
-Leo Pollman , Sartre and Camus literature of existence , New -York 1970, 

pl25. 

4 -Jean Paul Sartre , Situationsl ; Gallimard ; Paris 1978, P92. 

152 



Yfigf+a EifliBcElcl^lffn 1$®S Plj KA* x T *flf AWP- <? 
*a EPftlj BSfcl 4 A CfiWf Ljflljjf IC(E&r l<yAJ (f^D(l^ad2^D 
L#\A N#\NJD I IgLft gRf U zhNftjfpA . l^(Ef qgAE qfaUf jWjeeTho 
CHaf - LpUg .DBGfl^ U zte Lfttf LJEtJ^ L8UUJ I & L02^' 
Lp (<$$ prpD)£3Q©2 ai^f 11 :Nfth*^BDZ|J2f)G5|| !ltf EZU 2Ef 
LPB^ . 2 yaD^d|ySltf2^[^j<^<^ 
yd^ig(pciM^ljl |loV<ERr A *au3f L0zlj2£ A <g^taA# 2fflc 
yz! A . t $3/ IjfljOBOLr /A AMj(e|a 2P0f * sdOf A* fflgfiqUf K}30d| 
* $2!/ yChu^EGdg Oftf iCWESf 1 J 13$ G^LJBtf d| Ijtyj D^Lflz 
U Anp.hgE&T k05(^£ UffipNp?OI^5[ \j I^NjMersauit 'IC^acE 

.|| (tfjljKftfcf & ia5>Cf ^*N)dCir pi Itf Uftdg <Mj) ajfcrtf Lflz 
yd*&2T 2£ +puZ Q|B NJ BBbT ffiyADOfco UkpLp: (epg A 
I q?0Uf 0f£ I^^PoUDflbS I W JWjLg NflDDf A Marie (T 2# 
yOU.fls2PD2 tfA^l42|d|+5T !/ IjfljA .INpl EAStf to\§$ A 
INpZI^oA NJ&T Rtf; l\[jlg ydz|d2_£ ®£ POf ONjUJcjQg!/ 
fzHbU UJdg Dgf Aydz|d|lj(qk2 tfAJ|AK(§t !J IjVjLp^.gpUfi) 
LLKfifi!/ IJ^JjLp S^Dy^Kftlfif $OQl£ fedBk<^ipbLJfrkl$> 

Ciiad^A) A 1 uipij&pz^ LpfEhagfe^^rooi^ || [BENjiiGjj £j 



QgafzBCNjA. *4 IB^UllJPricl^r fc^&f l#2!j IJPSlpfeR :jS*L3$0/46 - ! 

-Pierre Nora , Les Francais d Algerie, Julliard ; Paris 1961, p 92. 
-Jean. Paul, Sartre, p 104 

153 



Ipfit 5 L lpt !f 'WJOBt 20C!2 A lM Kl| GUflKft dDfl! . l*D 
Id^Dlg l!g4^DSffJWjG5«fe t ooLpOBLJp: Kl^Sdz 
A.L£l#H l2Uft#*|4o!f lj2fflfe(&CAl|l SgUqHfAdHifT !gh?Ai2ho 
8Hf I »Otf NRof L0#2R:6ANpt Pl6UI5S[f jWjLg fEflM2ffldz) 

.*«Sf I fa (^^dilJtyl^LpUgOtof 

YISfl6A.LftgRfYI8^p?(E^pDfG5 U'AgOSIjUUffijMJfljA 
aeqJy|RqOHAUDfiS^2r I? IMoifl lif LfliSn Vf ' LP SgDfrzh) 
0?6yU 2 ^ 2 #■ Qzi yufP yj^LpNJEYnA ||JftJ IgjWjLJJz 

Vl]$M|«f+IWf 

2cT dip Ulrpf Lfttf iJ^h&A I IgdltoLLKBEfi!/ Ijtyj 2 frflc fpA 
052fp(^BL^lj|f IC<E&T fcl<a& OBINfcpliUj Itf KAd| I !gT fBbL$\i}f 
Lfl?! I EZLBoBfcll Kpfif LflzaSHJ 05 G^r Ad|| !l* I dBj& .2ft? 
NPI !^ AG)$fe!(^C)2dip . 3l Ot^jWjI 4 " 12(6 IjgBft IC!^2clz 
ADfl'ZdBj"! !g(^g^^+^pii^D^>%l^h^^[M ttfOfeDZ 
C^JlM^oLjl EZA Q ^06" :A?lif jWjl E3d|fcdM^iJyd^pJ 
Utfjljf 2c[ dlfi.^papLftMLtf (Gr y+ .(^fshidr I!/ L^Tp^ 
05 I jpoQf 2 2T kAlffio!/ Ljfl& 5,, .0a2hucCpur Lpfhi§qiphfl! 



^Albert Camus ; l'Etranger ; Gallimard ; Paris 1983 ; p. 186. 

- Brian. T, Fith ; Narrateur et narration dans l'Etranger D'Albert Camus ; 
Archives des lettres modernes, No. 34 Paris 1968, p. 74. 

-Albert Camus ; L'Etranger; p. 158 

I EZ^O$ hJEjpfy$ <dD EZ3U$ dpzfaSDfe eg (G5ULP5Z dEj 1 Kl^LJkAT Ib- 

.2fl!f ^LflJBafcflJt t?&iWBagAlj2&fT 
4 -Albert Camus ; L'Etranger; p. 15 

.152 U51 f ii^!j2pC<#2Ul4 5 

154 



ytfAf L£ yCf #&Lft 2fRf U zh^(eH !g(I^jyChijgDnJgUj26[ dz 
Lp2& }\ foOf a2ndf EZI^INp^ B5fpA^p©T Hf [%&!/ 
Lp^lJc^!/ Idii^ L2Uif yd^ l^CpclMO^ yANjlifl!/ Ljj&# 2 p&z 
INBOylp I !g (ojB yGtop Orjg 'y$0D l&2[ d*05 '£ d$^ 'P? aflj 
Lifllf I E2C!^2d*fE)2T 1^ A# fr Lj(e^iK^ 
a^ELK&aB!/ jWjl EZNJ^hoi^o LP INp^ (&L£u|f L_pi &ho 

.pBcia|L^lj|fia§2MfoDffl|2o[d|jWjT MA 

^pibjWj A .1 (foLf T >^p ins ij qfeij ra^dzLjfy iNifii uproA 

Q(f LJB)=LjA ^o!/ 1 zfcJ| 5 fafc I IgflSljINpoT Hf AMjCp^f l^sA 
af)^i#t6LpfEfDU (l dHJ WAtiiaMf Njjp^yz! A.lqi&PCf 
N02tf (MjfiD UJ$2!(£i2d£k 'ItcS' iflcz!/ 2AJ^cT !gA*|hjy$D 
JfeCf ^J(G5ULP5|| !ft^2Dete AlO&IJ || \UyU$($yQpK<$&Z c® 
(aa2P02cH|af jWja3Hc^.^&L} E^otf N^rtf LJHflgLj 
|| S^yJpLtf A.Lflt!fiNpZ2Air *t<fi (£f |L#U1t !J I j2a frOj2fBf 
N0jr Ipd^adzLJIzflq; L£ diB^y(^ fcf + KS[g 05 Nplf fp 
ft IC^^MK^nif^ldMiCfoLrA 31 ^ IcS'idliBdH) 
jtgNffi kl_#* a2(ef^dZ IC!/q;2d#an6|| !H .C0d|A yrffl LflnipfiZ 
AT ft? T ZGfoCCfif iid^d|O5A^NSi0 OBC^jil^e!/ f&6A(aJ06L# 



1 -Brian ; T, Fith ; p. 55. 



KlA 3d^ #2!/ yUhi IgNJiSTLf 
-Albert Camus; L'Etranger ; pp. 15. 125. 



155 



LJflBU QWf Ljflljjf U^tyo!/ I l^dz|| 2p6 U K\]\ 2dzL# pQ A 
I E$(eteU(^|| ! M IgytfMJ I d> A (J 20f AMjrfZflM L^ IC^ti) 
YAg LptJ[^ YnA ipndl DS I IgOcUppif KL<£ (efzA . 2 I a!/ 
\K\l\Sd%%6.a&fyX\l\&Z$Z(E<fc lAad|AlAi^ 

i212a aHwcfe lt> n^cd^ o^nK^n ST raaDnrffT !gKftd& 

fp h^ffiZ CFp k Lflt !/ 05 hfldUio (cp^ A . 3 T d@f igSa ydz(^n 

8H$AD<fl[jra5<^| (tfjljl 6 ULJJf (tfflfrp p25 U£(tf A 1 :i 2(cteKnBJ 
^. 4 TU(B[fi!j : y^ati.^a2(c[a2|:kl?^ UI^LflEfj^UOi)'^ 
laflHJ ^otf 12A[ !j= IjWjfnLjfp A .2& U (B^n AJja2(c[zpr6 (efz 
(^JhdC^by^ Kl| A!H£I^!<£ I dHJ l^fa I EZY£A^$2!(Gq 
2Pcf 0&..I d| Kl| A 0^K$[ ®^f L# " :I df^ 5 ".+£Eir !/ 



.69 f ii^aprdiaui^ 1 

NfilSc5jP^2 ?T fi5A3g3lC!^acli.JEJ :y^6L^ 2fiB(£ Y^lS WML-W&Pl !gA- 2 
N^T ^A.Lfb&ttftll !^ AOJWJKYolf . thjtfk$Attf#N^*)2 2fa5UppB5U 

.lAEfar^jfAslj 
-Jean, Paul, Sartre ; p. 100. :yr(J2 

- Albert Camus ; p. 83 . 

.175 f (i^aftdiaui^ 4 

ydMjf2(^f AT llj Ij^ljL^^U' zh2tpl_£3&Lj34 f (j ^JfapTc^aU^ 

.dgfPf 

156 



yWOCIf :IJ2jJEg laadl^dllHJ^A. 1 '^ *|G0ChHB ^ppl©? 

ICl^a^i.^. 2l ^ijiALflipBAICIl?<^Z^ 

I^MjLpUg. 3 '0d^Zal^| I S5 <SJ£h*i£> (gjgZf KI|A.. y«>fD 

IqaJPCf Off ydi/ a^d^nLJ^!/ 2 2zkU OtfAiaesJII^Qf 

3)=^2(^aJ(^UA^(^Q : Q^2 2^U(^ LJJ Uig^lf 

fEhdJglN^yOif D)iil_M ||!^0^' :IMf[hdC!^2d^|!kLg ^\mk 

. 4l (T 2(cSz:6NjO! lfyi0A(N}finZ) : y^oL^NfjJ GLfBJ Lfli.^ 2&dz 



L^ffiu Qfejf LflSiJf Lpctfjig^ iMr jA 2 ^ijWjdfji BpfefpA 

ti$ LPS* Ofcpii Aia^^LJ^ip^Y^ ^(^(l^(fe(^J$iM) 
ydiJ 2<io#Th*I^O^ yfd| t2frkD)i£IJK +q&PQf 

N$^ OBNfld LflSfynS NP($? KL^adfrL/Wj A.LgljJf IffiD 
Y^fD^Nj A'ljaP!/ ONj <efe 2ZDLfDD)£lIj^ Nja>|6 IN^lft Ij2^ 6 A 
U frA.^&$d|Lp)Mto^^ 2<gg 

N02$P$ I !QY2tf (flFlgt ^f KG&T i¥ A ILKBffi!/ l^j^oLpfEfd 

6 .2T^fQfe' ! 9 
'Y^SffekOtf || IBS 1 40!/ I !g(3^hi^pLlcOCli£<efo 

I IgRpI ^6T Rf ALiU 2tf IJtJjLg Y«gf iSjfcnK&q L33f II !ft 



.35 f us^aftdiauig 1 

57 f ii^aprdiaui^ 2 

.143 f s^aprdiaui^ 3 

.153 f ii^apTdiaui^ 4 

.189 f us^aprdiaui^ 5 

6 -Roger Quilliot ; p ;98. 

157 



LCf2p+ GDKEJ-Jtf T + <MpNJ LftkT V A 2(e^ Of NRo! $ar A<22|D 
A>|G0OhlCMc*^af 65($ffcf2A6lff KteEzff U zhLpD^ ".+^2!f 
O&IJ I EZE (£ af S uCg YPV> Lpi Zp6 1 IWPgZC^!/ jWja 2P3u 
Njgadi-0£9Hf 05 A*£ 2® <e| Cic# A I dBf 2Hak A £ dEfAMj 
2 2zlff (D^iiKpg .IMJob! N*> A Njjijp 2p[ d^JJSZDOB^T 
Ot l^af 2<^ Of N^UKgclzA ^d^j2fcUf Alj liPcf YJ2fef I EZ 
ylffl !glNp<Oftf Al d^yilDLflitf ^n^OBI^TA^A^n^ 
. Ofeff yd^K! A 2d^g(cf^jA Ci$|ELfla (fair Iff A 



■ ■ v 



2cB>^ljyd2id|LflK'!^2d^^i_p^QP0! foid£hi^a26A 
IC!>q:2dlfl^||feA 2 C2(cfeiLf (fi&pw LlaoUT ^f 32H^ LJ^lij ! 

+ipio2r ftgA^fnLJI !H UfcJ$L£ ydiid|2n^(cBffibKi2ld|C^Lg 
ICp>zk Lfl^Ujf yd£|d| INfcyT A GH EZ& 2feJ^HatK1^ 2dz 
LJiatt 2(tf>6 LpiSpZU 2^A Lfflljjf flcrij: Kaf^DKu^kAldtqjA 
yan U 2df XfiUTT | !/ yOhK!^ 2d2L# (tfjljLM . IjdjfiLJH 6 0g 
Lflplljjf I2&c[ L£ a2PO&(EgLfl£teb (fi| . 3 . . .Z[ zff U ttZMpfro 
L^N^y(J#Mlad+3ra|INpEkAT 2(tfa!j : 2A3p[D|iUaDlJ J 
iToAj A YjefeLKM^T!/ nUi-PB Ef6G(2 T Itf yCf ^Itf \30f a 2r|dz 



.qppA2jtf!f 

^Achour Christiane , Un Etranger si familier,Editions ENAP ;1985 ;Alger ; 
Algerie ; p 35. 

.37 f UD£68 ftcghjiil WlM^Jf IA$ Y&$Uy3Uftff)d&ty:ZVi$ 

.39 f ii^epTd^ 3 

158 



ar^jWjSpC ditf LfcAiOJif A2fe^ L£ IjaqZ UC!>q:2clio[PT 05 
y(q2 YllfccSjiI^ltZ^J qE Q(tf(£A Utotf L£ 12T (fff +iqpNj 
Nft? (ftajC!^ 2dKp& Lfl^J 05 1| !k 2 T^ LjA . NgfBto !M 
LflzftQ?!; Nppsgf ft? Lj£ A KAd| D^N^L^f^fc i tjf Or 0Z 
pfeo || !H Lfl^ljaipLpiCfeDC^hp Lfl^ftzdS g^U(topZC%Jd| 
L3tS0NjA Litfja^jL^SD[fA ICl^ OIJjX^ KS^Q^ All#&id£#! 
. N^HaBf NftoC^O^ N^nhP¥56U A^ 2| JPD(^ fDLJPDz 
B5Ulil^jlN^ha^d|Y^Lfl^cl^ IphSf *D0lf K\$PqA 
Q^Tl^iflfehk#(2pLWLfl^lip fa .|| SkL^lgjjRJJCSnZ 
'ftgBt " pgf y^pyufP Lfl^ Sl^po^afetf L£ Lfer|£ DUSQDij 
LJ! ijQcHjf; LPY no ^6 L# \jkfifc L_PY nd 1 :\ dp3d| 05 Salamono 
^ g£i THhdfNjICSA 2di(£huflrP* ft? A . 3l ftf INtJajp LJ6 D>*gj$pd 
I !glN^ hy$klC)22hd.^lftyt! LP/J^Ai^^yAJ+c^l^d^ 
^^ LJtadHf L£ zx\Z Nfj) aEhyifttiptf LfeAy^f Y^fef 
L$KydzU J 2(i6UTl2 ^NjA.^T lj2A[ 16 T t$ YLitf 2j2ltf A 



.98 f U978 L2IM|j6riJun!flij^l]|f22TA^a^lJLiG§6Z^c& 1 

-Robert Champigny , Sur un heros pai'en ; Gallimard ; Paris 1959, pl62. 
-Brian T , Fitich; Le Sentiment d'Etrangete chez Malraux, Sartre, Camus, S ; de 
Beauvoir ; Lettres modernes , Paris 1964, pp. 175-219. 
-Brian . T Fitich;. L'Etranger d' Albert Camus pp.12, 13. 

2 - Albert Camus ; L'Etranger ; p. 1 09 . : 2Ui} 

.145 f ii^aprdiiaui^ 3 

159 



MjjWjl HaHZtf y+TcffieoT !g(G5ULpBA^y5)(fifeAUJC!^2dz 

■mm 

2TL? ie» A^a+2 uana^zroSf IWJYlK Tig A 

a&nj Nfyljk (^hdUL^u|f Itib 05 Of J (fipDA ffeltf AOIpe^ 
yAJ |N^SLj^ifeli2Fa2(ghA.|N^r I<65<e8#H l^kAI (£aU(& 
TOA>a2^(g^rL^(|q: ISp$felLiJDpBnci2N»tj(c[lJ^t L2dz 
Lfl?lljjf +G0ar yip I EZNJiy^ A# P? Of} 23^ jWj[%l£A3oA 
Lf|?lllf \K\/{ 2d& . r# t cflbl H^fflf I (foUtfflB&nf 2T ^ W£o 
I lijdzfl^ YJW(fc q?oUf Qf£ O^DULflt!/ 0*1 ' EZffe<T tf 
l2dSnLj$.LJHf JWjUiHtf ULjH(& (foUf B5LDPH GDAUJ&aJ 
a2PDICfp3 (^zyAg ICofpTA Qcfl!/ Nflc£ L£ y^Zfp a2FD 
yGp(HJEf fcjzKII GLflllfiOdfcyzT'DONjI !Aj DflEf K^-Wl 
LjfDCDzOrJgU LJ^ OB^feyfr|(aCI| J affit LJHEfcBgCltf YTPJ 
LfllSn IMkLppSOCd^B! Cjfoa^LroUC&r L0K<^jt$z[&f 
T K Ol^kU * \Sffi IJPsljKCarpTiL^p^ L£ p*Uf ffeR($g A A \%tf 
ULflt !/ OBNJMi L#* NfliCI^TDOI^+ffiaSjT SglC^adiAo^A. 1 ^ 
^ ICiapfl^LjHJ U£(tf t o& LJ&flJ jWjl E$$r| L0$A?loNfiUg 
jWjl !g2(fcA . 2 (^ DEBT B*A . . LJH/ Z[ I? LJB5I !gyl 5 OUjj) 
aaaclCok Ng 2 [ftU (tifJnLjOl^ ISpLg Nflotf yufP LJHEf Btf Ujflf 
KTli£ liiB^I !g(SjfiPf) Lfll !AJ DflBf 05 A '^Q&^abr 05:Lpif 
IpSffl !g||T LftpfeojtNjLJH AULjabQfYI8^G5*#<&(E|fAOu , |k 



.122 f (i^aftdiaui^ 1 

.165 f (Jlffifapccf 2 

160 



G(2T Hf(A|Bl) IjatBft $DfyiP L0fl!l* A^'pfa^Alj^H^GB 
LpNp^ (&Nfi (AJfBt ) aAizDZCpZ: NfrZ_JR5 L023fffo A OK& 
ONjA 2l lNOZ E^NfiOLrJ^tf ?&dltf NflL^iiPffiiNffZ; geI^o 
yzr|R: 102$ BLjf l^f l^QOB^fficOl^ ONjlpif LCB TJkKptfg^Z 
LP & LiJ^HEBI^gaBTo^^ljA.IHB/iaiJf IM0J! japNflz 
laaria&I (foUf IMfc(EbLpi !g2|2d£(&&f65IN# Or|6L^lj|f 
.N^LJcBU D#i^ml(3& yA? NjjatfR: Lfl^Ji ID& & CjftiAf 

Nfof 2^kT HfCSfY^f!f 2TFtoG)$02!(a^§g2(2u! yHfcl^A 
OByftf A KAd| L.0^25 A l(&!(GdCad£d| INJClhi B0| A N£ EZ 
KAd|l |HoA .ftBiJJf Ay^fLPH-J Sgf^af yOhy$BT HfYJZT !f 
ppf >^NJA UKSblf 05+OdS|!f L^Utf tlgE! HKpcizA# y(&)05^f) 
I floUf 2r|6 A# Lpi gRf Uauo A . 3 OWf LflSljJ a f) * RflJF SJ^p&ff 
I \ZZ£(fcf yi lfj(cteA.IC!A2d3 HapUflgajT !g(^yT 3gr| 
y<2&»M^5 ft mijKAd| LjG^UEftjJfiD. (E^ULPBL^ ^ jWj 
Lj£ Wj!!/ $5T Lj£ HUi-jA^ L_p(ajkgft UJffiThip I ^1| I EZ2c^ 05 
IZTCEBf NpfjMJ (tfjlji dfld|* «5.jfiEferif LPB£ Ulfl3?fcl# <$£) Kft£ 

LjiTo Lfflrt|fALjg<^qj(sYV 

I !g2^IWI^(^UgirjA||!^2T^LjA.iaf +©Zdf IgNJo 
Lpi (Gff ft 2 2zfl' :ldpf Np&Hb[j2 A . I^D^I^ffDOfc^ft dz 



.125 f (i^aftdiaui^ 1 
.73 f ii^aprdiaui^ 2 

-Brian T , Fith ; p.68 :2U$ 



161 



05O&li.jJ ynftf LfDDiiDp^DOBA .t; <afcL0\i2$r| K^d Wfof 
C^LjA y(q2 LftKg!/ 05 Nfi % flcflb Off NJ LJ6 Bi.fcfyj ADLJfitf 
UDLrjAC&r || (flSljLJoDil^ol/GBA.T ^hLfliflUff 2 Ucfl IgL^T^ 
Ya LpUgG'HJ L^TZ fEhuftXfef || !kL#Cft KAd$ T ttf d§6uj 
UHdi?Z)lii2a6<^lj2^ R(J|AMjC^ 

AJ3UfOfi&L£li(j L^Te!/ 05at=5XDgAGt i-P&f ^|f Le^!/ 1| [REMj 
IjfrlA 05+ SOt L2ULJ%I< A . NJj hd^dl£u|f l* LpC!^ 2(ef| 2f6 
'5&£|| !H LflzA .N(£ D^H^zKAd| psljfo I lb lar^f A CftllJ 

(J) A unwcnj AijOtfoij r^adzLfi laA^ ih$zi EZ'A^Bt 
aecpfjf 651 El* K<d^\wyfo#mm\A . 2i ilz nj i a ipA^cnf 

.LJfLgyt LCflDf OS+dadlAlfl^+l^a!/ Ald^f iy&llf KAdM£(£ag 
ffl|6<$g A .LflBf yr|2 12(4 IT S6UI<&!(& radijfl^ ics^adS 
N^J UgC&T U IS^6A-^!(gLi2d^AD-ISpZ2A6U^l^ y<£Ngz 
12(4 IT S (ete tyf^ I $]A .Kk$£Lj£\\$f I EZ}& NfcHqfe i^p£ 
Lflol E2^. 3 NJ^{fl&U N0 j»flj^fcli£ IC!>^ adi^oT Itf yQf 
(S$fe!<&.fl3f LflfiST If 2 pAi|jWjLflij2!(gA. 4 (l^Ni(& U KAJIflz 
+$02!/ ljWj&Lp)^l^^|toBlij6D&^ Lift 2fRf U zhaT2 fl5 
N0A .{^Al(^L^L^jA\^jL^^^^^f^6A 
'^ .240=1 E3to02Ct! 6l]# liDfcl jWjiNJIuLJflDU 0y>q6 



^Albert Camus ; p .173 



.85 f SlffifapCcff: 2U14 2 

.186 f s^aprdiiaui^ 3 

.187 f i^eprdiaui^- 4 

162 



A.-Off Lfl^fr" INlgfl!/ OBfnU Benjamin Constant L& lift L^Up 

jWjOS2&£ t £ (eEft t$0$d|L£ 2 [^ ULiDSljIC!^ adipLfSo A 
ydz|d| <efejEZ[}& tgLpDfA KTL^ (eS^a^.i_p(e^ . IVgziD^P ^ A ycftid^ 

2 .INg$Lf=f2a! L0^i.^(^H^Al<AjMi^ 

tyzBfz »r#p ii^p^ II sp&AjpSh w^z. 2eql#A#kpap& 

.yd£|d|OB5(^ (J 56(^12^11/ SoiSSKi &d|l_F NflKLp 
BT^ LjA .L£PQf L£ (B&£ ytroU* Jl !/ IfrM *f U" 26 t$A\ljA 
rapST Hf LP2 2zLjL£LjAl|^!(&; off (fl^U^LflMrjA || !^ 
y>% Nfi.t^droppDLPya^oU Nfj ULgPUf 52#LppWJ C|| !ltu 

3 ."||!^(tfjA 

T Pa l^^^^^KNp3^ypp^v^Br YEDEOafi iNflhUC^CU ^TnKf Tpqp 

yA? YfiHcKl^ a? +5^J| KJPP&yf yn I EZLpd| IjtJjtBftyfflbLp 
LJI& Uj2£ I Ig^jqf qgA# gSDOItf a^Of L£ (Spii^iao^NjAU^ 
a26A. YJ2feU(S) teP3IS&fjrf[Xra 

q$jljj& uyjafeufisB&nf I !gi gM/ Amju A# p? t wf Lpz gpf 

*BiRD2||i.JYnJ I IWfDZfiS^ Lftafff pOy^o T tf I |NP>Z 



- Ingrid Di Miglio ; p 36. 

.16 f i^aprdiauiq- 2 

-Albert Camus, Le Premier Homme , Gallimard 1997; Paris; p 284. 
4 - Carina Gadourek; Les Innocents et les compatibles ; Mouton „ 1963 Hollande; 
page; (introduction^. 11). 

163 



N(£ 0^20^ y$3 IM# A l2T(B&|+UaEf2^liJzO^ lp@t DZT Kffif 

L(Sb!(e^^Z[^ Ali^^U DXg OB|V|jLC|rDH! .ICPnAJ|y* OBuafcf 
AC^EA[ kAD|($tof>^1bI (Ej^jaoT dD1gfAiW£! C^pU ydzidfiB 
Ljhyo^^ <&5 Ng,rp L_pf&6 U A yS^o U 2&£ jfr D>flc£ 
Y&£ Ljflg iij2fp yHB_jA Ng T3| LjLftf Lj^LjUCfj I P^H0b^NjA . (Kg!/ 
(Hfl.a^cllAagf LJifeNftf (DliajOBNp^Mr Ad^iJ2 2zl_jJ Utf © 
CPt!/ NjB Q^ I q-J ag INS A .fcfA Lf OBNfcfchoA N}£ghoIaLj 
H*lz(^Bfn6C^rEhuL^ Y^gf +#2 L£ (^"...Cfi&IjA 2 A 5 !/ A 
LflHEXEgftiipli »2f*ai3Zp f (l^j&D|^j^fTfUl Wf+IBZ 
K apKylE!/ SoTO L£ I Wf H^feLpSzY^feUfifi&nf \$& 
yU?'!Npp2&5 L2A^D05(£| ft? A .Y^feLKfe&Tlf I !g A# 
*aWfJSpH^A.Ij3f^«fe L^AsljA^KYJSfeU^. 21 ^^^ 

fl^Lftgpj pcDy^ol I^JtNjLfl^aepI !gA .tfipgf IM0J AD f Nft 
HU3P 06LP fhfi5ULgPUf IjtgfkAUDfif lj(ql<INg£ghoL^lj|f I aol_# 

YhT jfecfiiNftyd^jafe^ 

p&6 A# Lp^foA .13 l^ijyd^ CTpoLpL^li)! 2§ ^ifijepijf 
IjSAfT IN^,NJI§cli#|=! ^ULjISQjXegj L^d^pcO !gL2(fLf 2d^jk1ju 
I !g2 or 6 IMp? UIL^cl| LflafflljE&nj jWjLg 2Mtf I !gY£fe&& 



U Q9642T dz2 2(ad| 2fp QC§ WfflE>\\ffl + iMd^lA^ 3tf!E)G) AJdBig jpa ! 

.95 :f lasg} 

-Albert camus ; Le mythe de Sisyphe (in Albert Camus ;Essais.) Collection la 
Pleiade. ; Gallimard 1981; France ; pp99-136. 



~ -Bernard East, page : 34. 



164 



T t^LiDU^ 2d^ A . ivi^ Lg YJSfel^ ONj,a 2RI* ^ JjftiA LJfllJgfc 
NjjqS&dq (e| lj^ A+3B I !gyA[>^ZI^y(fflKillZ(cte 
+zir (tf!f I l$c!| LjltBb ,A*£ K YjaEUfl2&n<S . (2 &$ 12&CD 
Lflayj^T !f OBOST !f U" P*t I 'QOt^ Statf Njab II J2feAy|zG)Z 
A CjftiAftflW 2 Tl^dlylz!/ (jLJi^l !gQ1HCg|^EAN|^+aifef 
. NfcL? P^dfe LPtoMA .(SHf 2 qA?D02BS£Kftf L02AH 
OBH^apDDfijYAj' AlJ (fl&ljLj£fl$" :t^zha26fy£^Je$3<A 
l^nZAUPfrlj^RL^^ WYB 

YfAoa^k 0^dzUCd| !/ JtNj L£ Gfef yd^lo Lfl?u|f G(2 Ofi£ 

Tig a^jwj^is^A.^^rtJNpacpr t & UtijljWPg 
I iqcfisj 2 afttf ymnfz&i A Y&iij a$2 i_#u \$k<%. ?[ <$f 

+$2 yGh£tffef I !g2PcfYI^A j Tpqf 05+P2(J !/ llKEffilf || !J^ A 
I l*l£j L#ffe 2TFtolNi A.Yp^zjKL^lglNlfij lifcfo 2&£ f Tfflf 
y+ I ^ 6 Mfti&k& |4a 2 Tl^o AfifelJ yR:! A WplCAJzA (JAiADZ 
D^j2fcUf AljNfyT Of iM L£ d^E j%fpT^5.N^cli !g2TNp 
GBS^f I Ha«#IC(p@Uf U SBpcHynS SflctfGBUl IWfDIZP 

t nf Aiiisotdiic^a!/ At£# 2 qfej ir so<$uis»£|Gf <d}ft 

3M ... (jBUf Y^6yh!iMf&rh£l^loLXYa6U 



! - Lionel Cohn; La Nature et 1'homme dans l'oeuvre d' Albert Camus et dans la 
pensee de Teihard de Chardin; L'Age de 1'homme; Borgeaux , France 1976. 
page : 09. 

-Anne Marie Amiot et Jean Fran9ois Mattel' ;Albert Camus et la 
philosophic ;Presses universitaires de France ;Vendome ;1997 ;France,p.ll. 

- Anne Mane Amiot et jean Fran9ois Mattel ;page: 197. 

165 



N$ UL^PUf \te G5yA>Bf tifflfa LJtfUo! ZPcfl !gU S6 10^2(31 

t 46- Irfa +2LrA65Y2(fiSjL|% y^zp20di7pDU)0^hiytho 

111 .aqfoLf YfAq^ NJNfoi Itf ycK|dft cffiSjl EZ 
05 f Pfflgy^ ppLjfl? YJSfeCf 2NJ&zL_pU>F|p Efiz2TI^LjA 
L£ 2 Oft I RtjfDfyG^) yCKL]Dtoab(l^eA.j$Uf L02ZAl£lz 
T l^d£ ^6U rfljf far CjftoO 2Sfejj 2giq U Njftho IN0JPDO5 I <[} yffl? 
I ($2 pAJBjpU A UL#J(gNJ+ pflZ U LjflgNJj) <c| li (glj A> Btifcg 
05 Q&PQf IjfHHaDpLE&f ICbE),KC(E£rr Iff IftljuA .tcpxi&NJ L#ac!| 
L# l^ppCAJf^OSf W^J NJ&T fc|| !W A UlftzDHje^A tydqcg 
IftljiA . q^LKg^p^Ai^ JWj A GK*z|d| jWj + cp I ipffcBU Hr|2 
®£ Off 3 INgdz|di£ agfeyl #j fp I IWfDZfto f l2&r# * ffiz!/ 

:IJ#DNJl£f <3& ii^JiM N**£| tifiXSgftQfe yffiZHfify* A 
C^f 5a IJ$BZDipLj£y Hf AlWjffif 05A^INI)l£^T Itf i$tftuntyj 
fl5.lj#WtJ2f> I !gU 2zlff yh0lN^ A^eeTh3p4 JSzd|ia A 
LI cDN^A ^SdaSpEXel^!/ Iftlj ICC^feT!/ A IC(02Rf K^Ef 
+$2! Eftd&^YF}= B5.l^iML^^tel^^<|DL?2Tt Lflz 

I EZytloAJjAuj mi & yd£|d|L£2&£ I l^d^jtciju CFpoA 
U J zhyu'5jWjA.|N^!f®ypaDfAlT(tf!f Kob!/ QjfAr OSt; dfi/ 



1 -Jean Animus, Camus face au mystere, DDB (Desclee de Bourver ) ; France 
1979, p82. 

166 



l§lgD%a6l)fitfzjfol%$ fa A A.. M& B^lglpfefC^ 
ASIjtefzy^/qSI 6 Y W L]XSY W U" 26Nfi:+G$ N>KqU(£Gte2JZ 

AMjiiDUfulf Ypzpyij&iiw ONjGBKjpiyA'J rg A uiifcr i & 

yrlDLflSfeyt 05A UI§ZI)Lrap_jT Iff AMjJWjA it dL0ffi%&y!\\f 
. LOfcf 0$ Hbl !gl ^ 6ljfrLp^jL0£ ^ I El INffDZ. (dJBb 0$ Hb 
I ooyd£|d| yap (efzfWjA Offjfe Cfipg (J S6 A y|4a|f y^|6 Nfi 
I2(&f Ylof NfcEr| I H3W&2 a» LpHfclzNflzyiDg A .20P!(& 
2^0 SfCA+T; (^2^T]Na^(qcl|jWjOBI a6Nfl\YanolNS A .t»fc£ 
(2&flR9G52T(flf YW Ajj,Sqflf 52^f jWjA .qfatf qBf yfh) 
}T<2 \M i^>5yn2 AJj^AiiEKEf (tfjflgl 3 h$W + Fyij& |K#DZ 
|| tffctNfjfe fl5A A I lb L^lgNfi.yuU!/ 0^A|| 2lfcU Otf I dEDZ 
(ESljadlr i HtS A . Lp$5T L^Kljac^yUT ^ }ID&£+|4aDZa#Ya 
TD5|aloLJ (dj^WA.iqjibl^ 

05(I$pfl$gc^ 5$ ECPLjLJ A.DXf I EZ&Xftf I EZLJ^aqf IQj 
.+ 140!/ yrpLfllCAiia^oiiDIAJKS 2X fc? DL#iyr|2 +T PY^f 

y*izic!Ag aifliilLr pflS^T oB^AgfaDicpz.pa sr^ fpA 

Qtf&T fEKDU A .1 |WfDB5[PT OBNfelU&Ljr Itf paSf 0$d| 
ydi^(gfi^f^jWjffi!>^LfcAUMJj! U 2^lJf^WjlCpZ)llfl^Nj 
lM .L3)=R^ri^tPT Ij^k^aa^t^Zo!/ LftoOltftffiPt !/ LflydpZ 
Gq= ydr^cS D^hCfif fpACJY^IJ) yA? Atftd^NJJCpcf (eff^lj 
LJE IC^Ar Ai| IflsljU zhi£ 0[ £>L_pA A$ LJH CJYffigJ) (efopdJJ 
($lfttf Lpp£j A fitot !j= (£$L^aBdiC4hi 2P0f yair jfti| LflSSHf 



! - Conor Cruise O'Brien ;Albert Camus ; (Les Maitres 
modernes ):Seghers :...pp :23-28. 

167 



OBaed^rzhJ |hd.fcAA#H6yl) \3$ffl£ K^jSEtf 2® Cfeyt 
U zh2 TtkLDfhiU + h^c!| K*(£|2p<S. N$J L£li&2Pd IgA^i <&> 

4|&p/Ar Af AdnjS$ aAg osyi^f ijtfoeftj zhA yfift PC p<efz 

(^T^I^O ONjANjSf (^JL^fficO^^^f ICOSpfLf || [BZIgyd&M) 

ysij^^s is^2n 6n& A^fEhyAfl§B5.yi^[f (Sgr |6u Az gpj 

Q8 L£ j^RlbLp^|2D . . . : A# (Mj\£S| (^ 2gfe^iftEr| \\ jS^o 
U925 +5J £T(EfjT 2d^ yi^fi^^^U^K^ SSty^ 

($# u A (s#A i a> " ya^ " AoaQf iftij^ji? rpfca* t nf A 

02Dfl! .DflfJ iga* A Qz} 05 La&ifclz L2AJtO %xmpp<&QA 
A\lj (efzLfc .aP JtNj .5 CfPOf I EZiaAif L0^A.jN£ fro Lptfip' zho 
GLffe($yt ydp(c|A^cl^Nji Itf A'T ^^QaNjAi OS..fA[ |dz 
2p[ dzCfef I !g ICIjaU UJd$p \^ \$Zjfafkl2B&k \%o%f \fficLV 

Lpo^lz^A .5 CrpQf A KAd| A isb^ onjA (typa Ljfiijjf yjsor j 

UjS^toLg atekO^lorPT!/ (IiPtf iW$fe OBNJi&LflBfoyI) A# 
:HPpA^yF}= .yj2feU(SJj2^n lo[PT OLrAD||T iJpLftkOtfA 
fzfoU A'CHc^ UtfjXef$Df Ljjn2" : (y^L^kOBf titDXiA^Pf) 

(Mer-soleil) I l^^(±BT ttf A (Mersault) K!^ 2d2 IDE) Q£j lj2(C^f 

Lfl^flAJl Ig+SbfgjWj.yi^f (BjJBo (fi^DONjA .(2aH^ A I d@j) 



1 -Roger Grenier, La Genese de l'etranger. . . . 
2 -OP.cit ; page 18. 

168 



^^\bC^A \% 8$ yChLJI?! I KMg 2ted|+5EJ| 2 #d| IjWjyt A 
Lffp^S frfDKz$) UETh£ LflzA wablf Lfl^fgDZf (tf (gftJzBAir Ar> 
2 |6" '^uj^ias^!/ ljfljL£ a^ZA#y<£atJ2f>G5Lfl; TPfcl| 
qf($ll2(tf (^UKafc/IHZl ^^(ar/Aliaj/OBfpfoAA^yCho 
^aaaOcgLAKlAad^NM "■■■ L^l^KjA[TDy^p$U/^ 
*HZI E2^Aun2yNU(l5Ml !g6cHgUun2i a($jWjN£frAi tjf 
yn2 +&LT A L£ 2fefcjWj6&A ($T ytijzD U CMS!/ 05A UKffif!/ y<& 
iynHJ jWjNJfi T lo(ef^ IjB^l^A NJ^CP^DCDg I !gyA>Sf Y(op 



2ohA I d£ Ljafigjferf +z^2ffElcl£ (J ADC^pZfoA ftdf (if) 
&(^(^^2[»U+rfOj : IKijl^AXp:2TI^Cy A.izWA 
.* | Hf !f INPf]fi5lj(I§D(^ (eSfe0pl|to^^ LpUgiU flTC 

(^j(&E^AD[3!foXjAICAi|yda§EDI IHjLZGBfiCS^ntf + ^z 

£ A[P!(gA iga* yrH !<&.]> ULJdSCpA Y2p05ICaJ| Lflb A t; zLJJ 
($|f (Mj 12(20!/ IflJjLpi !g|| IkyCfP LflSToNpGL 311 pft£fWj05 



^B.T. fitch ; le sentiment d'etrangete : page : 213. 
-Albert Camus ,p.l6 

.15<16A[ si^!f2pc<#aji4- 

169 



yApKft acBcfflaj yChdU S QdOf yod|jWj2N0di-J& .Cfc$dz 
(^NflhoU Hf jWj yH^($? +T (tf .1 oBftDNpZir 2Z YT Ifjz 
2[^U&A. ll C®aaE^ThiI(lSALilM (Sjl^AE^C^UrPtA 

ajfcrtf ^2 Lpc^f yf}= i_#f eft !f cflSif y«? 2 cf AJ ij*ijy»z> 

y(e^KDfg L£ j&teft (Mj\Dipa2 L£ jAty A UJdg 12A[ hi$£§A 

.(Bjd^L2(2aA(^5 
I d@(SLfelz2 (f Alitf K&flOf laNjSf IflJjLflflJUf KjfifflSpft 
L^u NjLjj d^i anad^ak Y+ad^f ^Nj'lCft 2d2yO$ Qf A .2aNp A 

il^cfcMersauitiyfnjjtN} H2^il^kL^fj5.||iW^T !f N&flElz 
L2P*li©ZclfiBU9(u)2 2D NJ2 uroD^GHer-Soleil 2ahipAl d@j" 
QMersauit) +c#2^akfpO(^ a 2P0f 6l^c!| L^ 1 . 2 l$2pKBf LjJz 



-Meur=Meurt, Mort ? Meurtre, mer, mure, mur 
-Sault= salut, sot, solitaire, sol, soleil. 






-Meur :ICA*AiMl^oK2atfdiil]^ 

-Sault:f OPCBg^AlLr att dE 

3m . k$\ $ iPBi fflif a p[ \<&K<®d£ Ijfl) »f QsAcA 



.60 f s^aprdiaui^ 1 



Emmanuel Robles p ; 57 
Achour Christiane, Un Etranger si familier, page : 33 

170 



I dB(S . KAd| A Ififef LflaiUfed^ 4)* UGfoj(Bftj&: L_p2q; Qcfflaf 
tijlj^pfoUbtifc D^fSt g^lja^TgGBy^ A KarfDjgcg KLi£ a? 
I dBJ ICL^Hcttrf Y^fef I \QK\^6W>fr'<tf$fa \\B$yA) A 
ICl^O^ONjifl A[P!(&^A.6^p^(^(^||[B^iJ 
ijSfoQfjWJY^KA.ipcAipcC^T ICDMi^eThKokA .Orjak 
IN^ffin Lgy56($?A. lM ...[3ffifl IglAP K<#klJ|$DEf M Iff 
YHphJI IkLfeffiflSg: ||2pd^+[^fclK'(e|2D5AlSlhiKpZYan6 
L£ jA(£kA Sin!/ T acfitf 2 djfltfMLft 9Rf y|T fpA . 2, 1 dBf 
L#&i y>^D)^fl^^j.lC!A2d^(^nW^Z A Grip dEf *!Uf) 

N*> I IgNJjti^) (fife SyjCS^ad^oOdJ LP :'l3ermaine Bree T 2hO 

KSbD^pi? I |HbI dBf Lp2£ . 3l (2 &$ I2fctj) OB A (6(25)05 

U INS l^li-jNpZ|| B^& I dBJ Ya6L£(3 LMdiJflglNS A x&k 
lO^adzy^bT Itf Alj UJLSgf (cfcattuqjfertf Y<£ . 4 ...Ng 0[£ 
t&SJJ 2N0d| LfluLflS .INp^oT ajjzrtf CtfelJ yip I !g (\\%$ 

Lflf^to&f Y^T 6fpA . a^irpQf A cfi^j A a^ratf fc& 2PQf 

+0(^(^|d^klJt6LpA^pfekT ^2aHD2%hA^AlC!>q:2dz 
Kjadftg U zhcpEfthy ICuS^lf afDgd^" OtAcE^ m$4 05 
IjdJhAT Itf 2*1 \j L#\J (Ef d|yqfA !f ffi YA[ ft dg (Mf)2^n!f L ? 



*- Albert Camus p. 94 



.i56f s^aftdiaui^ 2 

.270 f OL^a^i^iaui^ 3 

.270 f i^aprdiaui^ 4 

171 



+HhP!f +ZC^!f I d£ LJkD^ Jar 2Uf N0 yA3 I EZ^T \\f fkffipA 
Lfl^2TL|_XY rpL# .1 Epfd|+ Gtttf NtfAJtt||c) L# dM| Lpj^ 
I EZ^ (SfJEhA (pD yt D^yc^lij Ul#d| I^NjD#L^2ahipY(S 
(^r zhL# Ul^dl L02 2Pa yj=T OBAlifij^ I !g($tf Kl| 0) 2rtp 
^hLNflUg.OnjiAT (22^)0^; y2lg2PUf (aj/zhiAcS^f 052S5o 
T 2<eB<nj# 5P? .a^L^di.fl^lbd&gCPpDiiJC^ Lfli2l5 
t ^(^l G(2 AlJDcgi^l<|^lj<&||| IBEt Ad^n ST i®2 Ajl_j 
Lp|| 2fLjLpd^ZL^ lM . L#d| +^a yd*$2§z 2^jL#jA O^T OB 
ycBtf AaahipOB+a^ Al dEJ L2(2a (^PIBKlAadp? Kabpzfclz 

OBI zHbA(|$)Lfll^(PI<2ahf lj(Sll{B \MffiZo K!pgi_fcAldE<£ 
QziK$t ®&#1 yUoLpU^I t»lj(ffl!|UtM.+ 0(^/1 IgCpGfrf I^J^j 

Lp2£ UJzdfty ydiftfAf I IgLflgtf L^AljuC^feajAci£A[ !J 
Lfr^ydpl\IJN=! Id^JPzfclM) IN$£Lj(e$d£ K (^kUI^Aj IJ^Ij 
yd^J +$Z OB+qpif +zfcl| A G) 2(cf^d^flZ OS+ftrtf +zfcl| 
Lf OBfd^M^Jilid U)a(^(gNg 2W|A2Dhipl IgNflgf || !^ UJzdOJ 
L£ 2ds^ A . IftfA I #ZzfclB¥(efc|(&> B8A LpofA L#d£E A ftfA 
(efefrsradlf L£ IjanZ qE 05a 2PDL2d2flT^ Ljt^jUJ^dl UtJ2fNj 
l^SJLJtfHZy^oLJfo IN^WfCfP Lfl^ofA Lf 05A+ #^d^|kL^ 
[EXHcp^zi A^jQglN^T>c[^Nj.lC^lcl|Cfe|lif LJJ20d*Col<aA[ ||f 



^Albert Camus; L'Etranger; pp57-58. 



172 



Cbd$^<fod^^Pyf ACfiEjT |Hb2ohf Aldejyi^ I !gA 
L2(2a fpil * ptic&tiCfiEj 2 1 6 f&% ygo U fpA ASttlf Npcffi: 
[MvZY\bKfi&} \g\\\^m6 d^cBf A tiflp 2T6ADGldBf 
Lfl^jEZ^r oljfrLJTALj JWjLJtf&awj N$ Aty^ OB^NjA .^itf 
ADL^UjJCgbNpj *«p*GDf IC<gf£ (^zyzr|3> USbtf A ^otf K<§t 

4 .L$Hf 

U2P6A . I (Eg LflidSff || IkNp&HQ 6A Uhp<AJz^UAip.2&£ 
Yp^J<(^LJ^n!fWW6Daj»$r ydai\$Lj&Np[HH* 
. N&b o &^JPDN^phO^I cp&IHj Dffl| (tfjljj cp&pHbA Lflt !/ 
IMP fo A.D^f A+lJfeL^^a 2^6(cfBpU l$fehd|WfD|fte)A 

. r^2QlCn^ljOI^ * p£ad| I dBf GNjGBjA flfl^^BflfelDZ 
2^ lj2^T 05NJU6ET YJSfef ^NjT 2ai| K YJSfeLf LP0?2 

ytrTO 2zd|Lp Od£ K A\lj(e|lMjDl oLJJ YJSfeLf jWjLfeA UI2dz 
Y/A£f 5 l|EB5Uj^r OSNJIzc|za2l<p$<u5NJ£ +^2 !g(&T ft 
Ufafc2PUf AMjISppS. fld$ <&. N(? 2fAl}ICdpifi (e&fel^fe I EZ 



^Albert Camus ; Carnets I, p. 233. 
- Albert Camus, L'Etranger; p 91,95 



.3809 f s^aprdiaui^ 3 

4 -Paul Ginestier ; Camus ;in :La Grande encyclopedic 
Larousse ;T4 ;Parisl980 ;p. 145. 

173 



k% K Pdf Lj£ (efe) A . Njpzjgff 5 IDELPfEKN|2|| SToOUt L{B 

.IMJP^ff IfZyai jWj Aflff^ I2&l2d6 
NJJf laAJtDD^I^Jlii OlpLflzLfflg # yfflzl^ haA$ 2 2fao A 

1 1/2!/ I EZpBdf A l2Atf yir£uA UEflDZlp|6 U 1^ Wfr A 
Nfjfe LflydSfAGBr ft G5lfZI|& un2 T 2zd|frLj(^^l]tf A 
y|z!(gH 2p5LJeBBf A . IC)2d& KjSd^i JoLT^hwabtf Ij3f5ii& yf= 
Dpi/ CpftiAf [MP OBAi Kffif DffihgEU' hi 2ecI|I cOefz^ .yifiE/lp 
yir£>LP$ D^ I !glj?$ 4Pd£Uftge(2A IMg) IcHB OB&B 2f|DZ 

.Lj2CfCA2^T NfM Lfl£fe 
\&cfi L£ Ufa 05+ ohaT 2zd| Lp"+ NpNff" U^dz^t £ A 

eat Ktfsffiac&E Lfl^as^ i&jebs ipst !f l? a uJd|Edz<i$fjn& 

OQJLyd^ ^Af A*£ yir & ■+§?!-#* I HZIJ^DI lb CG^DgflJfifiJ 

T 2a!|YJ2fef y«&f Y^fefi-+*to' fa lolffljpM ®^ I^Jlrj 

2 JSfeLf yir 5fpA# L#fl$A . (ofct; fcf (eHj 5 &6U l(&! U HJ Alj 
5 cffilSpf fcA prDNjefef Lj£ i fel| LJEtyabaj yh0O# (EgfiLI-flz 

. IMP * d32 05&$ UlftfA L2df^kU l<& 5 ffiEyir 5L^ 
Njft +lrjdfi5L^lj|f yirj I IgNftAlj) 2zd|L£ A#N£S2I$T Itf A 
Dfe2Pd !g(Ef02 JSfeUf A Guablf ICftJ3^df+ a(^yd^Njii%.} kjd& 
L£ ® &d2 loAUUi-J HMtf KF0M>6i 2Ed|frLj(e^N0)f LjJz 
itjAE^Z^IRlU&jSZgC^a'E (efzA.h?(0Kj^Jlii GUjJSfidi<ab!f 



174 



:Mmpi*fl|[i#|9 tefxg2 

LfliCHl J= A . QI>47 * Hj L2d^AJ \j£@f IC2TL;aflWf Kffi ittp 

dt lif LflLpaa* T LA LjE§ffllf ig^J2TLi KjAy a#fnj] yfigf 
A^&ljAld^fif Alffidfiffif A+dffl/T !gKCd2p2(<(c^. 1 i972 + Cfj I !g 

tyKZTLjICCcjfe Kl W MpLjfiLftgBf IT zhXtifJEoA .ya^ 
+®t5+$2 0j# I Ig^ULjraMjJ I^NjffeRA 3 .^ taiSj yaoilf 
^A..IqttFCA^($ A+ S(^|f LfliffEfcl^ hftJLf) NJT acB yhۤ KCfk 

Lfl^DZ^d^ ffitMJf Lfl?lljjf ytr A I !p$Xp£$5)Lyi%0k 

5 pzp[ dfWj «*j& I !g IC!j2<Gf2C<&r AJiBji* a&ra| KX&r Ai| 

cnm m=T aRzi/A T acEfoijaA^Lgc^fjiM^ Ai^5AL£ulf 

LJBUJ$ (Eff+aclMf yaa!/ 2 &l) LJttg! (ft .* Ua! v+ OBKAdMificnp 
LflJ 21 Rcjf ir ALjJ2U2PkLpKZ(fly ($ja26l_£li.ft2fpj : Lflz 

pfLjfnM fl^aj Ijtyj2 pipyA? Lft 2fRf 2 [Ef fpA .Op 26[ diflz 



^Albert Camus ; La Peste , Gallimard, Paris 1982, p 279. 



.279<28o f la^i^^^i^a^a^a^i^iaui^ 2 

.47 f G^2y2Cfc:2Ul4 3 

.146 f a)aMPn:2ui4 4 

175 



. ^jfi^f YWc+QPT KNgibOBLacfn Aral ft ni< 

+dg $1!/ y(feLJBC2^fl»i3flk^YG^(ftLftgRf Yl^O^A 
I^Nj(c^JC2GdzLMT 2tf (E^MC^HpCES^ayL^lfljl EZ 

ia? I naiuf) tt^gj pz/A3 A CHj0g; fl3?k05yz! A .t^af 

Lft apj ykpED^jLpg^ Utu&tf BcEkA U Ag ^lM'^Y^ 
y^Al^fe!/ LJHtf d2$ £yAJ *gfij| KqfjgBf LJIfflaf +d$&L£lz 

(MjufP L^^yA^.N&lp^ 

ICOf !/ Lpftff K!^ 2di ES^ QWf LflpUjf ICC&T kLg 2 T^oLp 

.pfe L^aMitif Njlftff Htolol lb 2 tfAJ|A 

uab Ljtt^j lai^fymi^! ^Ar Aj&afi? ■■ l^j 11 a*f i_£ 

2(^Lf L0\Ml942- 1939) KjAy 05^n!f A^ig5D^n^fift 

Aiyzaf Ai^(fl(S.Ljfflf I 3#Air ad|L^fl|3" AcfiggT 2<$ 

.Npgd#nAL^5 KJfof :+Oq?hy)=hALil/ ac^AffiiJlJ AifcAd| 
OBafcL^fl/ yalgA UL$jd| A 2 ILKfe <$ KftfiA (Y&otf y*p§ 
L2Thf Lfl^ OUT LT HhiiiDQEJT aahA UCA^^yd OBLJ! .(eS&iQIJ^cE 
fk02ft\D$d%tf \$Z A LfthA UDtf^E) LfSURg jAJ2 U Lftf Lflz 
D^cT d^ 2&d| DfrfA Lft <l$2Cf»J52L$l2 JSfeu! f Egf Lftgl^o 

.rafodira^dzzsi? 



/-Pierre Henri Simon, Presence de Camus ;La renaissance du 
livre 1968 ;Belgique. p. 144 

176 



2flDZIp|6 Lpi FDA CiH|5C^f NflfTDynS 2 [A fifiasij Lfl^LflA 
U Aipiil^ Oft d&+ $Efc!| IN# A I a^ Ij^OqA L£ yd£loef2A 
05CtosljLg2[^yn2 I^LP^ dzJ u" 26 U A UL^lJ yW3Bty 
l^| Iq 04yd^(|S5 U * Wfe g<$toyd» C^DA UWfej I !g N^ULj 
I2f5l E$BdzAlS^h2^ CPp d L#PQf L£ k^^QS&^0f IftijtA 

UMJ2IST RflCAi|GL^p^|LflaN)e NJ^C^LJ^tfflS^z! A 
d^CT(5T>r|2E>l IgljSZOfd^ NpZlC+Blf)^ A NjB^fficO^ Lflfef A 
Njj) KASLT S6U A$T 2zd|L£" yfflzPd^LF A.yA^f + n2f)T !g 
UCAi|U J S6U>^.(c[ife65L^lj|flj2^ T tJ2tn^lWP 
<Sj)AKftl|taE ^Ljflljjf (^6(^KjCfi^||[BZ;S6(c^A 

ln .NjA 

Hctf g$^ (^nLjiy^iic&^gqiLj L^aSj +$s I !ga&j<$g A 
tmjfulf pedzM^fAiAj^aB || jsfeLfeii^ g^ij^azyCrp 

yflfP \4lX\j\2df&ffi $qA .yctf pBdzl !gT pB^f pBdf jWjyAJlo 
y^lzO^fhL^aaj LJEfrAf +|4o! ^pd^BcH^T i<A Njif 
OBC^^^ITdlALfDfcll+Z^ I IgpfcAj fEgf Lfl$Bdf jWjy#j 
AMjICCftiklz DLfthi^aSj L£:N#hft# || l^ftdoA . 2 2TTf *«*lz 
GBNjLLftOToI <G£ L#i2 !<3ft\£ j20Jf I !g+$2#j+©Zdi.0^(|^j 
I !g2 ^N^UL^^I SgYa^JLjffi&RLtfLp fapQA.U%%$iz 



! -Jacque chabot, Albert Camus « la pensee de midi » , France , 2002, Edisud ; 
page : 56. 

2 -Paul Genestier ; Camus ; p. 220 . 

177 



+d2^+d^0NjA .N$a 2fl3 Gfcf I IgNJuZ A NJ$T I zltfT Itf 

.I^HEJdffdiflaSHf 
ipibLHcEfcl^C^tPT tyo^ 2 u(P(&ajte TFJ6 Qc^af Iftlj 1 2fRf A 
ttTTf JWj IdSEpa^ A fdflUaOiKA LiL^fflf jtNj D^HJtfAtf^z 
y>^6 A inffljdOrflg LJ ypEf !/ (tifjnji L_p(qj^>05 || 2fk KL# LfcA 
lj(qk+$e^f 2Uij ICCanA LflaiM 5 (f L£ 2 T}6 \J&&j Lfc :A# 
Lp^G(^!f (B^pDlpafA+l^a >^Njf teif||j2feLp !g2fira?".pDfA{ ® 

idSpclfefdCbf lij Ut$k}%am$l%Z f&lf L£ 2 T#^$*J|D>$£r i< 
yCbGi^!(&[cottard) ^(B^ 11 2 ^^QI^Z2^ AMjtcfegfe.L^^ 
Lfl?u|f 2 pAj^NjL^G^ Lfli^ K(et PT 2 [&& . 'UNlJlf 'l&2t clz 
KM£\\Qo &% || 2fLj(lJ fl$ A .KAd| Lflz^ZSThip ADLpDfAf 
052PUf ^NiDfAj «fj£ [M:(^J || !^y^AfofA(^ffiTh!p26[ dS 
LjS ikAd| jWj J2cS L^tfiJ A# 2(tf>f <$gA .1 |aufcj3zqfcl2(p5 
Dff^dad| Lj^u3f + I4a Gun^ ICJSISf lfNJY«|l<AMj || !M_£l2^Nj 

qHj L0#A^Lp$WA# II 2poi fowifatf D^ofAiCfAoSiM^ 

Lfl^NljiD^ LJ^Ujf L)At <akL0\i2$r| l<& (eBpaSJCp^ I !glN^ 

(c| 3 .L^aajjWjL? (ear 2 \m\j tadft 2tm^ L^jdfifABO + 1 is^if 



^Albert Camus, Lettre a Roland Barthes.In : (Albert Camus ; Theatre. . .), 
pp.1965, 1966. 
- Albert Camus ; Interview ; In : (Albert Camus ; theatre. .. ), p. 1928. 

3 -Albert Camus :2ULrja ; p. 42, 60 

178 



Ijfc! 01k U9" IdT Hf L^OS/ Cfflk Lg (Mj%l^52[M:U (Mq> 
A dftjf L£ D# ySf || !W UiL^OSj O'LfflljJf KA«CBftr :Od&f 
CjO^T^uliac^sa^j&ATfaOflctfALflll/L^A OCA£ 

2,, .2THpYcT Lj^NJWjA5j2^f L£ A 
aGffiLfP^^fe!/ yOSDA . Lfl?lljjf 2fl! acg (eHft OCAJ# L^G5jA 

L£ jfshyUo k% K YJ2T !f &P2& ■ +0^ l^fejftrli^L^ 
CfeCf If T W IN8 tydM) Qg$ T fsMSi *&f&LJ3 iM^Uf 
yir £jWj if \JP\f 1 IgGQcB UCAilELr $Bf rfl^CLfliJf l^f +P2T ! 
'Nj| ($? || !jft .Ngfitf 2Hhd_J^liJr L£ Yl$f .(Rieux )" #g " 

LJJ q5 4 " .^J : JtNj2&6U N0\JN|fa6U? Lflfu" . (Tarroii)'fetf 

JtNj 21 # A UL^f ADKAd| +$[ +$[ !/ ADaflSJ ydz^Nj NflST 
Otf 6NjUI^|lcEr1/ 2A1T L£" :i Iffi Lfl?! I EZdef (3$YfZ[ !/ 
yrtf LJJ3E EST Dfifef Aljfll Wf 05 pfcAj ispft Xffl !J= l# I^HZ 
." 5 "2B!f I^UBLflflULtf J pDR(g^Jp|e[^T ttf 2B!J jWja pak 

y(q2 NjLrapDC&T yAA Atitifi T for C»f& L]> 20!/ Iflsljl EZ2qf ftltf 
^aqpUAfnd2feT pDJffJWp^f A. T W^L^aS^dSpciz 



19812T^AK^j2^^!jHttad|^ 2hli#&i :2U4 x 

.138f (JC&aiU 
- Roger Grenier, Albert Camus soleil et ombre ; page 176 
^oger Quillhot; La Mer et tes prisons. P. 172. 

Albert Camus .p. 120 :2U4 4 

179 



Lf|?lllf 2 fAJifll BjfctfSpaf Hf DX| || SHUBfi! acB AljL^lflf A 

JPai2 pk£$WUlIfi& ■■■'■' ^ y^o.a^tf l^dBpRoi Itf 2 >^P!(gb 
I BjfctfafDf Hf Cn| || !t(lM! acBAl^Sj A.<£l2§^2 A^ 
jWjD^Nj^ (cfz/ADA .ICAflaADL^filfiMligS L^Utf 2 fAJi-flz 

A ...*T ^2!/ y^o.at^ i^dSpR©! itf 2 A'ltififenj Aijfi pfc£ 

a&TTfJWjym A. 2l ^^^A2A 5 !j : Tpha2fAi|jWjLfl^b 
I dDA '2 pftl| D^P|ZA j2f^ D^DpU-fcAyaOJI EgSG^dz 
^.L^Sf 052^0(2 (e^Z^Lf LjJ2m_pcf fl^&yfA3 ydOJ 
j^All0c$ (fiHft Ntfj 52d#ANjya(Jcl|C!J|A 2^jW| |tfk 
LpUg.ldBfif Nft[2! yA[ Af yrtf Lfl^yOtop (efejjJf JflJ LP per 
AjjlAadiralCf^oAylE!/! EZhfcDlt 2G$62^ jWJ5$)ydz 
AD IMJd_ieBLf Oft 61 Itf 6^!/ f2r|d| I Igylz!/ || SttiyArtoAtflalf 
\i<&% y^o Lj£ U 1 :NJjEZCfif D*t +|^a yd* igqa&SpZpeteUf 
ICQjOTiAi^lzPI I fDP§:IC[q)UDicLp||l|cgU UL£oh*Rambert) 
Uft 05 Dfj^ 2 2T 16 I2fl!f A ylz!/ A gnd| A . 5l pBnd| 05 1 afc 



l - Pierre Henri Simon, Presence de Camus p. 63. 
-Albert Camus ; La Peste ;p.28. 

.58 f (iH^epTd!:^ 3 

.32 f ii^aprdiaui^ 4 
.84 f ii^aprdiiaui^ 5 

180 



LflplljJf I EZ^nAjWj AlMfi!/ 2 ^2402 |6A iK£o(ete § Lfl?lljJf 
. NjM OB 1 f2nd|jWjN)D6Lp rlj^d| 02Dft$T fDfcl| 
.Lgljjf Dftul2T(^ (^fiZ (tf$£\$&f IJ^IjOB ffeltf Axpif (Sfc 

B^ra|+|^a Lpt$q^P$2 OBNggc^ 2 ra*u (fl&ij<eSi^A 

5 Co D)i.£l2tfBi.$f AT ^ y^o .LJHJ Lflifd^e^ (fotifjAiA 
Tig Dpft ^ ycebOB^Ppc dDEjT ScK3fnLjCbPaD|| (QSlj. . ICdf |f 

LJ^Ujf DtiDL? 2dafc LI dOCdf !/ L# jWj A". [frpJ^DOB ng£Kp& 
(lS)/fiDl£ds^ L£ J2nZ (^40 E^fficU fpLKgbOB(^? I W yfh) 
N0 ICdfl/T !gNj?^[5frA.^(&^ (^>a d$t£j (3j?t $tf!(& 
LJJCetell&f [^^ yU6 LptJ^f yur ^B UlLKfifi!/ lAiA L^^flA 
DSEJT+d^kLg lar|£ ONjCEJjfcptf OBfil^jLpfiD^cU DJ|aA|:T 
Otf ONJY ((£f lfNjy^llfc(G5ULj05A .ydi^W^ (I^E(c|^lj|f 
U A UCdf!/ 0^3226 U(&BN$fe IC(etPT L£lz/zr|d> Ai|Kjy$k 
LjfoCDz Hf Y&gj CSK\/{ 2d^Nj(c| Lp^Jf Aia&ir !J K LJ^lJd^ 
Lp(bf 5)yi^ff yM <e| . 3 L#PUf NH#|5Sr y^oLpfP^UgD^ 
aAizlf otfnf II !^y&P Lfll^lW cto|3>a! Ot LrJIffel? || !*L£ 2 T}6 
T IgyAj dBfr L£l£(j2(Efj& K(& y| Ig^NjA Nfd^Uftcj *# Or |6T ttf 
iST!/ LJ&T te)Lpra&yt pfekT Hf || !^A>i# Sjffi^cttO^f 
^EkU foA .NfloJST ICokydp:Lpa2PCf ONjICpfeRO^ cqif T EZ 
(^+Eglp25Lfl^2(^^UI(&!(^^lj|f +puZ L£ (D5lj(^Lf) 
OL^f aA^f pfek Lptg . LCGDf!/ ydi.£l]|f (Bf £ ^I^KL^f 



.87 f ii^eprdiiaui^ 
.75f (i^aftdiaui^ 

-Albert Camus ; l'etranger ; p. 104. 

181 



I^Ji-jOBi^ZJl^QdML^aS/ya Lpfchidl)5<EfrufcD^!f || [BZEZ 
L#2^T !f aAizJ 1| !l}Lf OfiJlZLjft !f LJtfW [ft L£ 2 D&U fp&b 
L#(^AlMJf ||IBZ0Xfc6($ OBA.UfafctfaKPUf Aljt; 46 

icenjA cqsj D&ja^I ezic^e qf a icqJbzica^ ife^yi^o 
* zq? obA cfef i i.psA . 2 A^| c^acf apfcONjA 12&W JSfoiW 

Ofid^floiA I EZK($€f L#* N^T I SgafcT !J= aAizJ U2P (itijpkk 
y(Ef LpfEhA .CqiJ I IgMDEIEffif I !gl Ixjlfi LpfEhA if <tf tTl\§> 

iST!/ +4«5 yaur k ip ku£ .aa&Ljjf 22p craafif yA3 1 Hzyzr ^ 

L2dil2P D^paa^LflizOplCIBfflSDajIffiA.^ ICC^Lr ho 
, 1,, ...Yu , £ OBN^T Y(Sil|iL^5Li2P ULfBJ Lfli2l5fEhiA.a2FD 
Cfe LjSd£ ABZ U .pfeltf ADlpfiff IjfljT !g lp2 A# L2ULjA 
.* np^L2A[ OBNJ^pfoKCL^ <$M£ Otf L0$ l<& LfllffiPt A 
LjS2PDl2ctf [D|fiSU)$fe!(&&$cl| + lg!f Lfl^d^ (Sfe 
ICCefz ^fa2hipy^j : l|^yd|Paneioux) l )^YCfYCP U 2<&yiP 
tnj) Lfli/opoANJJfllJP U NJdCffi L_pA$ </M .L^fiJYJfch) 
.Lflplljjf (ESatf YAftLfliSn AljL^fl/ L^ipt YQf K^^ca2FD 
(WjSf 05 ISpZ2t26 (gftttf T Hf A tfcjj LC^HoyaW jWjLpai 

(les freres )2 &<$£ \fr($ l :Ngfe OB'Oft^P' LJIzlpjftf 
YftpT AfoU ISpMf DSQ-fc" :(Ivan)LJ^y^[hNft^J Acramazovs 

$Hi&/^(flfojA# L8UL|_PU9 . 8^ jWj(E§ULj05 Sa6 (^^B . 2 y(gXJ 

mi qJbuf i izz^c^brQ. hbbup^Bblj JfeuLjOFt a*st pi>teYisft<sfz 

I !g/^6YQf Lpi !glN^26UJ<^!(&&$dBZr ^ INgAJ^ Ljflljjf 



^Albert Camus ; la Peste ; p. 109. 
- Albert Camus, l'homme revoke ; p. 77. 

182 



jWj pDk 05 L2d£d|+d&|fJ| I Ig+Sfftf f&lf ^[5§di/ 2<iti2 p^dz 
Df|5}L^i^(Cig)NjB|2 AO$ d|Lfl&f 05 IjpqdiJ (Ef 30^ S6A .2^ 
2 tl6Acn| NJJf INfcOaraflzdM 05YAj"P 05NJlJd|t oAafllf I !g 
LSti$®S AHZL£ aeqf yC^lofpA . 2 yd| Ljfl5L{J2$a>t OBEfrfu 
YFt> fA?Q<ete -NjSf D&JfiB^ kA#2 fDOI^^alJyfcliai^dz 

2$TDN^^zn£|IW 65En|^r|ft^9d^l !q(^? Ijpa^ 

L0£«> A .(^PDfEKL^oD^ KJW^lM !g2 j^T l^^gfej Lflz 

2T <#d| A LI &(&LJJ* A?h$ C5JT !J (2*^) Alj lj(qRJf jWjyftfi 

(^f^lCL£OI^^|l\^ 

I !gi (ffij L£ U jSZLf I IgOrJgA .y&rl/ 05yT£Lj£ L2dft 1^ 

||j2feQBkp£6yi^ff L^A .L^aSjIdSpcl^a I !gS*4 NJ&adz 

(tipiQatf ^ a!/ tzfcl| L£ U jSZUf 05% Nfc D*t Cp#:65yz! A 
lp£# Ljflljjf IR Kli£ (cte A UlpfcAj IN^ZA^ ap QfeJf Lfl?lljjf 
CnljWjLgi ^A.DgfMi ra^ I !g hpc Oftf A Da! \\tft£ 
frfAdl Cn| LgA# y>A[6 .hP4 Ij2p[ dzftiok I !ga2FDL2dz(G5r|6 
l(£f dlJkDfiNjJ^LfA[ |dzlg2Lf A .ynjtf L£ y Kgf 05J\l£jUn>$(& 
D|2|£ITJ^ (Efj A.ST!/ L£ NJ£ [H^U (cfB^d|LflMj 

t^PTXAg^eadgC^je^ Lj( !^05|| Tl+pfjl d At*fft5hLp2«> 



^Albert Camus ; la Peste p. 206 

-Pierre- Henrt Simon ; Histoire de la litterature francaise au XX EME 
siecle ;T2 ;A.Collin ;1968 ;Paris. p.164. 

183 



AlJyBtej IjWjI zfDA .yj£ >OiaZ5IS^Lj(fi[|WjA ty(qd|jWj05 
yR:6 Lpi^j Oft© A (&T y+Ki^f) I EZNjpNW! LpoT Hf yrrjtf 
+ffia!j : [52l§Nflfhj) ^A52Td|eou'Aj : y)= iJfhyKpfjfefe LfcLgPUf 
YlijJzaP yufP L0i.£ulf ICfchA lM .dSg ONjC^ac^J ya!/ A I la!/ 
L£ Yt$D2d£ (Sfjd^f *4 E&r pliffltf LflQ alfy^faradzLgljanZ 

.N)ql!g2A^ALM 
l^tfA (MjufP Lflijf l^f II 2p8> L^GSj 05+#^((£f ljWjydp:<$g A 
5 IDgLpjt^ A4 6a \mx M0K N$A NJjft2ftg A UHBfljac[d& 
Ifttjiflfif IZ2T 2Thip 2Hf q£(£L# jt$A .QfaJf Ljflljjf +#P< NpZ 
*«B +&f05(^ir |l_jl(& At \& 2fp2 2X kA DfcrtaCAiLflafl&f 
K&a LJJf^TJtNjyiaDtgBbaaoA^ L)Elil[B^DSfeLJj£(oCf 6^f& 
OBLfp U UjBULjOBQI^} pBdf A .^(^ZCdftCtST k+$Bdz 
.ydM*c%lzL2c^d^dS|a£5t &LjLp<^Al£r1j6U 2fl! [S^Qf 
l^tfAu.^u|f l(&! 21 gl| A * cJWf K<^d| IJfljyt* R ry& Lf&Slf A 
. 0$} frSffWl 2<&*# D^W^Utf D^yOSlDfAiA U 2£C«f 
NpZynfA ^NjCeBB+Effif Lflplljjf ICC&T fcL$BB? AljO&J PcBf A 
T ^ $|6 .* !M£ A p^RJf tcttzhL^Sj Bflp (eft? || !^ .IMpZ 
A\lj(^IJ^^ALj£(^lp^aA LJHcDJft'HdSp^llDZHaj&Dfe 

laA.apfiiji^uT: Ayzafpu' ^(g&N^jilTLftyn^ 

LArSo D^ Allft#/A^Lp^^JD)pdz[^2T[$^IZ(^(S) 
NJurapS (Gr yPS> . 2 ".<Mxyfi$6 L_pi HZDJfglpLftnno A yjqf d| 



1 - Albert Camus ; La Peste ; p. 124. 

.279 f ii^apTdHI 2U14- 2 



184 



L£ Yl$f A ty<£roA OL$cl2_fl2M$fiB (cfz/thugT!/ + dSpS^Nj LpBd^ 
KtS&tf Lp iifo$ d| LflSf ydi/ 2(icl^c^ 3j=k tfzfoLjl EZL£u|f 
UM^jflljJf I EZy rtfA Alj<gGH= A . <Sj T PC Iff Ljf lij! LJcBU A*l fldz 
A*£ yOSDCPp 6 l*l|MA . 2flD|d£ D^ fc f 05+ cBBf 6n8k^Nj 
+1#p LpHigpLfCfoo (efcLft $}!/ LpA liniJHIf Lg fEtop y+ LpEho 
(StaN) L^flSj yO^DA .ydWf lj^<eB^£LljJf LftipU UJHfc? A 
AMjA . L^GSf (Ml LflXf CfP A L^Ujf I n^iJ^LfacHDGJSB 3D 
InhA NJJDbT 6LP yAfeUL0#Qf U 2<&NJP Lfl&f || 2p2 fAJz 
.Ljfl^fYlq I IglN^AI HZH^L^fl/LllfiaftcSLflSfajLj 
INpLjflljJf DflhZ qJoUf Lfcyh!ipA&$d|LMU J Sd AJfLJoD^ 
Ljefc ALfflljJf f OP L£ lj2A[ pOBylzffanzhLJgBEf I !ga2PDL2dz 
DlillJLlLJdSJf fo^^y|z!<SLjdfcUAl^ESCt!^N^pOB INIp^t ifafc 
y|z!f ANJJCgLj^Bf qE L#* 2 2X Iff t^^j^tfifcX^dfijISZ 
OBf&THD^ctflf p^RJf I !gl^l^fe!j : 65fnALfli.fto($Lfl^. i aiz 
Ay off Lfi NfpCBL^f y aq> || I^^A . L^fij A KMp njtfAJz 
Oft. . . rfMj ydi fa yhdfipQf yd& (Gfisgydi S-|_p_jBSrifclpat !f 
I^P5atf oL^lfflf Lptfp^.fil foAliftzhyd^RJf I ElpeAiqdz 
N^UI$pAlC^dicf+|ffiGh^l$ylf?l H2<)^ L^Blil^ArZ + |ffiGho 
2ll .d$Lr to^BLr !f yP^Af Rtfff d$E^r|ALiE9s B|E#: 



^Albert Camus ; Interview ;In Theatre,recits,nouvelles ;Bibliotheque de la 
Pleiade ;Gallimard,1962 ;Paris ; p. 129. 

- Pop Gaillard; Le Premier Camus suivi de: ecrits de jeunesse d' Albert Camus, 
Paul Vialatte, le premier Camus suivi de Ecrits de jeunesse de ( Carriers Albert 
Camus 2 ), France, 1973, Gallimard ; p 20. 

185 



T Itf U 2Lf Ijfljl EZDlMi (foOf LJli Efif A#*a SKl^ (tfjljLjjft 
Ljflljjf ^p L^flf A .GHe pefef v+ L£ l^^ AMdSjfiftBgJ 
Ijftr Of!/ OBpDflkLp ffiThip Y rf A LflA Ulfl3?fc!| N^r3WKgfl ft nd| A 
I H3«i&^l^fc2TT!pt|ijZ LP 0DhJj2fer LJlSf CfP ydSf EZ 
L^dS/ jWjl EZ2qf Ryf L£ CffiKJ ar|Z fl$A .Lflflltf A 2 Oitf 

isa pnjtf yft\A YnfAf iqofflcOBL^q^o!/ aqf ftyf ljSu&njS 

IKslj+ [32 L^C^Kgta^ d^ClaCer^DUJpll JftcJ HCc^ : '^B(E?/>^6 DK^ 1^ Of 

^LfZ&S JWj aSpc]20p^Dyt Lflz(^ulC^d20ftf +dr <e£ KjAy!/ 
LjJfi^DfWjyJplCH CUflitfS) (SaCf (P(Sy|liJ :2Pcf Dp&fi5y>q6A 
U OUjjJy^!/ OU#fi.dfflf JWjA*l$d|lM EZ2 affiLpytpL^Sf 
IjflJ EZK&^yir^AH ^yrrjpU LflBfjip^l^y^ L£ 2 [Ef 
jt$L^«56. 2l N02 &P!f T SgOtHoA NJj CB0 HZPNjLjJ»(HS C^lf 

CBa&nf jfr(W &o oW^t A tair ^ A Nflacflsj \&n$ d& Ay 

.(egifelzOB idfipzpb D&EjT IJNj IjGffc 2 D& Q^dzLpib UH^> 
C^5 IN^adfEKNflf CfPIJlJpeoLMcD^jUqsA^C^Il^oA 
I !gLpad»^D|A.yd|l E^lJ&6Al&d|[^(iJAlJ[q&U 
YEfcDf OP Lppte*LpDW^LfliiDf(Ef A3 EZLfpedsf CfP!/ 
+&U I? I EZpBdEll Lfflljjf 2hqfct !M# gndi-feyNJdzZ A 2& 
fydLUSt U JSZUf Yn^oCefi/ 2tf I HZ|| (tfjljl SHar 2tf Np* aZSu 
I $0 jWjl_j£ .^ry/ 2 2Zf LpLft) A L#PUf yfflzU 2Z$ 6U£ 
LjfLiJf HDjl IgNpadl? |Nyj2Zg2$$ IWYfa P^D" Hf '2*£" 



! - Albert Camus ; La Peste ; p. 227. 



.223 f (i^aftdiau^ 2 
.191 f (i^aftdiaui^ 3 

186 



.ST!/ ldSpci205YJ^cl| ffiHJ L#> NpDydzLflEf I? I EZNgOBA 
jWj2A3o UJZCdft I !g;pQcH4 yrtf I !g DfoKi^l I our 6 ($? A 
IZ^J acT d^NjpESf acT d^CTp 6CZ(eBp pBcBI !gT pB^f pBdf 

Gecpfjf +cpC AljL^fflSj 2 &jA< LflzA^ 2 psljLpi !gj25TOnJljjA 
Lj3fo(MjurP LflyA^ <c| U^Ji-PBO^KGi^pC plCAl|(3^iPigl& 
yr1DLfl$gflUf I SgLflSljJ <$ UlatfkfiDLg f&KA . Lfl?lljjf l<& tdB 
ICL£ II altf rfltfft NjifT HZNJgCf l^jAiWJiEA.r^t AN^D 
^&$d|+lgJDgoTd*fSAliM}JfNlAO&fPar +$Bdf N£[SZ 

:Dp|SIJxikipiTNif 

LfHad^ APZU tij N$ &A 4 t l$d| IJflj2 T A Lflad^fi^f U 2eR 
N0jr LflifltodKBCBYI^f ^ +d^l^(W hUCL$B^ i-JCjEgr g 

Lpiitffe Aa^nf l^bs; Af Njffif yd^feauuprsJcDnf A 

H$D dfe 2^Af yir50l? ONjCiC&aA LJ2N^ll$dz(^LflzfnLj 
tofigjfertf Lfd|yo^ L0\L02|ft J 2 (£ Aj I^NjLfl^EZC^d 
Lfd|l \KK\$ l^lWi^ytf&^h -^ 05+^T Ai|+*GBAJ 



.155f OnOi-M <#2U14 T 

.125 f ii^aprdiaui^ 2 

_4joiiJ ja\£> aJsitJ La jAj t(J£AJjiJl (jji^Lul (Ja. '''**'» J La I^A-" 

.*!q?af 1^.0*160- 159)f 2LX4 4 

187 



H$T ydzlNgf OBLpSt +$[ A UD239 + (j l^,jfEhoN^J 05 
U NJJI Ig^JAU^iJCEO^CA +d3d| l^$(^D(lj2(Pc(fite0lN# 
BfBJ LCfaf IjCcfRDj^dft L® Liflfef KCfCgr gl_£ N$ M$% 2 \S& 

ObA^o^ C5A#yu J 5UgjpDR ytpA U^Sf Icjfe 05A 

ifttjiuafoj A irfoj yiffn ljj$w 2 1 A uJatfAf I !g yapy^fD 

. 2 +aa^l^^q^|d^8fR©UBfe|klC(g5r yF£Qfy2(pD(fite+l$cl| 
U A D& lJfhil$d^5>fl_i_pLJcg2 ^y^otzKIJ L£ (Gfajo($g A 
ftjSAj 2 dp U AlolrjCf K<S22 (^y^RU I & SJffpDT U A2(qTD 
yaja/Hapc^.CfiglJOByc^LflsA yA[^yp*(^2 2ERLjA 
L£lz2<f[ !/ +Z(E$ (3ju6l& QB$ ffeAf ICBtho^hj^Njl^3ho(^B 
fpl dBJ p\k\2 c[ !/ yl 5(ffifpA .S;ft Of OBY^ydiS Nfi.&frr !/ 
Cf2A Uglljty t o^ (DjcSU IM'Dpc^jCE A+3q!f KA# Kp2dD 
LJlIJ&IIOSjLll^Ltli^fT ^&\f(E<&\\^\$MSYX$6z 
L_pdfJigt$A . 3, V(E><M\f yl 5 DBfoONjLil l$dM£3S£f ydpLfc.y<$Of 
(fl^2Aipzu J h^j^ yufP Lfl^^dzLJ2NthJ># 

.<EJfthfiri<2sa4 KM !g<Sj\|wjfif 
CfcirP!/ ltWzd| tfflgf + l$$ ytfM 2 Cf Aj Ijtyj L#uLJ(|fJ| A 
IJ2RU YUr tzWjf IJ^IjOBNJ i A^dlYfrtf Lp^ZL^Jl© LPyS^ 6 



.^nP^^^A'ONjLPcfl'l !AJf NfiA> Ljd*$uT !f || IH^TLj 1 

.11 f ii^eprdiau^ 2 

.11 f ii^eprdiau^ 3 

.^f tXjA^DMiqf ^Sjjjtf KtfGi Np& I # lj i Ez^zpf d|s^ 4 

188 



<&tik . (fl^b OB+^OJ aXGjj£ ydpl E3$ i-jiccf $?tfj NJ A Lpaf 
K<Sf 05flEk<GGp$ izWf Lflfi^}2 ^iJWjLpC^IJjWj^o 

^yT(Stgfe Lflz*T tf!f I^Sb 2 &U \rySL}Wdf. IjfljOBQffift) 

Ljflljf L£ DfSSr k A D)J AhLftfii U I (Qg) DX| LJSIN^ Ljft A 
A# M^T loA .tOfc H^+^aOf Ljflljjf L(3b L£ C^2Phidg I W 
L#iA UCCflSf LJiiStf A (y (qZLf I !g^D3Df -DLftKi l$d£5|| Situ 
Kflb!/ y (cBjhBff qj agf/Afl5(£ tijDff A <&} l ^^<fa\Jffc6efe 
rAij jWjA .y(e£ ydfrD|Lllgnjj 05 Dift * I2(bf a LftCfdlAofp'DA 
DjSULjA E^E&T fc A UffflgDOblfc N0TDI EZU 25 iMtf LjJz 
LJJ2 2T ky+ I ^DONjffe^ A Ipgff Op kA . Ififof t flor T !gfd)(Sfi!f 
UD$& OB+d^Utf +®efe|Uf D>ffiZ [HpL0\L0& . 2 .15^ E^&T k 
CRf yo!/ 520 ftotfki 2&ir !/ LJ1S 6 Nfi'^Nflhyo!/*^ 2A[ 16 
<GH55t Z2t K# zhlfrfr zh£ 3$ Lp(cgd^lij A y(q2!<£ dg? 1 2<efe 
LflE(Bb| L0NjL0\A . L#pLflnJ> Efib LpiU^HSaxy a!/ * pfizNN$£l_j 
05 <$ Lj2l\ft<^ lfe(fe 3 jWjA.8H*0lAlpa (%fn*U 
Lft) (Ey- zhoyo! L#Or di#|k Cj^ff A ICfrtf f |lijgULjiil5fe 
flzk A i 2ir a!/ 2A^ ^hu2T <**! Lj^liJcS . 3 || !H Yfa T TOSzdz 



.17 f SI^!f2pC<#aDl4 

.13 - i2f s^aftdiaug 
.12 f s^aprdi- 

189 



Yopjxa (BJJT2 I E^^IN^lJ^Stf fl£#Ni&# Kundz 

.Njflgl \M\J3$dpd$\\ft 2 qfe/l (^DONjA 
acB AMjf ATPlfiCKgf DSff Ltflga p +cM Cpif a&Tlf LJR5A 
L^tl$dzA# a*f 05Lp(c| .NftGf a YZZzk \%hA IjPfeU 
2(e^ Of * CTaA NR^ ($? lj22fo2A3tf jWjK(^Z^Pd^2dit d| 
YZTIJ S^a! Nt (fl§ A ippjWj KJ2# VH-J I EZNjfe OB Q Irgf 
ADOafel/YllfSf y^Lp Igffif aXE§ULp&|| IHYfa pfaoA.T qjzrff 
A qjzrtf U" 23ijoifAd| 2(e^ Of pifhiNJfiZ NJ UBBf o!f IjWj OKfiBff 
IMJD ONjfa^THba^nf U" 2^«2d|+®efc|0f YXEf Aj || [fi$Hl£ 

015 A (iDBefciQf DS? A LJSf L£ I2lfcl£t dff I $ (^Qf IjWjy^^p&z 
NJ D& 05t *f ycBloO IMP? UIN# LjaOEfclir eKCBA^ (Eftf 
Cfflj)LtlXfi6KJ ($T I EZNp^ 2c^d|a^O^+!MI|[BZMtfP 

615 icOqai 11 sa^r cfiaSpcgS" yA? lasipj nW^ B5.^n!f 
aftWefe : iN^feOBY^ II tiffii &<&> !gN£n1Ptyc&f ipgHf n^z 

ISBBpcB-DL^diAiiD^Blt 6 C&T ft CD f) (B&£ CfpTX&T ft tHftfA 
t> K(e$ftOf lM K^&alJ IjWjOUft^ UL^cl|jWj65y^(«B[z&2n 
lM ....(ffd*5j2rlpdaA D^jWjIdyfOC^cfL^iAu^jLfl^^ 



! - Roger Grenier, Albert Camus soleil et ombre, France 1987, Folio Gallimard, 
p 97 .Aussi : ( voir Paul Viallaneix, Le Premier Camus, page 109 ). 

lOByJ^fuhCByflc^ai^f yA? Np$W 

Albert Camus, Actuelles III Chroniques algeriennes 1939-1958, France. 1994, 
NPvF Gallimard, pp : 3 1 -90 . 

190 



U LgPLJf yd^t; &!/ U So LflpLljJf yzrfa . . .lljgB!/ A arff A !_$<£ 
2® <g£ YJgfeUfle&HJ 1| !^ A OcMf qHiif (f ogAJf a f) pSc A 

Njp^EzqMas^n y>^6A.IC(^l^j&+dt+o!Pr!^Ng 
I uA fTp+d|^A^pfc:INIflK^i|l^|yAJ(i^A^ 

1 lijdJpaoCe^NjA 111 .INfflfe Q^OBCI^ (ef^4 L^d#+ELr hfiSK^z 

L8uuj A Nftri^ jWjLg aeqj yd^B fp Lgisft \\$Azr$ A i_g A 
I sgaaPDiadaguLjCByryj pfeoA tafff ti$d£ ijnjT igcMff 

IN^2U (EfazTTtf M& IflsljO&yRgf (BjpZ Otf tftj 2&JJ 
U 2d|Lfi!y^[6L^ (©ir !J= DJE6U LjaCBLfifcf I E^jfeAldr 2d| 
(Or jWjA U># 05(cf2&r I EZEJIoLpp&oA 2 C2 I !g+n<# OB 
($dt&(B(q (ffif I!/ +GdSpA Oti|£ lAfp fnk W£l\#tf-pas; Q?dft5 
YE&ftS^JZzWASgi/lzai Yl|| I !gT 1^101^2 2P2!/ A 
2m . . JSdA nUi-fnoC^LT &£ A . Lpon!J N£T L^Utf Lfl^Z 
+ b$d2 I M . NjSf OS^^ ydffiA^ ffeklC^EUf I^Njy^S 

2 fal£ 2tek^i.JC)C®r^l&caj : Lfl^tBgU AJljf JtNjI EZLJ2INft 

.KS^Lflf (tf 
L£ Idd&afZT h2Wc La Peste \JZ@j\$Z LpCE|j2f) LJtf tD| 14 
L0^YJ2fcU(&j2Afr A . Kfflf!/ IJ^IjOBOUf Ujf f^qAf L£l&# 2 p&z 
A Ulf^t C^ >^1bU L$f LJ2N^L^t L£ Nfiotf Lfll \Af\aS J 

y^a^rDtildiA +T;j^2U(i5|ijwjLM-^>^ynzi<uoi? 

AMjT Hf Cfaf 2rtp& . L^fif Cfflfii 2ftip! £fo Kfnji2JljtfJ L# T ttf 



T - Roger Grenier, Albert Camus soleil et ombre, p :97. 



.13 f S^if2pTc^aL)l4 : 

191 



A^LJ! .yfflff LCflbhYnp L#tAlct& L#iM l#T Itf AUBfe U KA# 
A iPfod| Ij2fl! [®L % IKffl ir 26 U Rieux (#2) Njjfe yCKyCfP Lflz 
IjCEF 2d^ LCttrlflfi.fiA I far UltitfT fo+dSpciliffiUa^o^ 
U Af UlSfr I lb fttf ®AlCAi|Y2(^ 6^A.|| url/ AJjgfe D)pO 
lib Yno (c^ NjqfA a Pyp£f T EZ^NjA i£&ia£lA ^T fliJ^H^ 
ydl^lW YfZ[ GNjL^ajtc^a (fl|j2f)Lfl»i.j($L(afc(S.*a^ 

e BfcY I (^cudafynaf II ^iJ^utf cflJ" l? a«cCNjAicA# 

I IgllfopA yhqtf I \m !gl2PlJ !f ycBhi rlJLf NJ|dtf T Itf A Sisyphe 
Tl£li£iad3d£yH A.pOfT !gK^AKpda2HfpMDAyaQf 
|| [B^jUDSlJYjefeLK&e^T!/ A . L 2q; U LCSbSf NjJ :Y<q&UL^!j 
INPfey^z+T;j^lj^l|^K^L^i^5LJ^lJtf Yo[ fcOtftcpC !/ 
0j? 2® Otf ONjA Off. . .ISO!/ LJB5A (Jlj^u!/ A UJCAJ| A UE&TDZ 

L£ +|4a|f 05212b UUfegtflt A-L^fifCfflEfeld&fOS^tff 

*$i.jlCfiq{g(E|2Cf AluCfif (^Alioia|($fAI^ + l$cl|y(fiBp 

l/zhy$<^j<^Alj2t5^ 

Opsfr ^dljft V+LP'8(BfefT !gK(&p[ Of Iftlj Drt^feULft SfPj 

:+ad^|Np^&(^(^M>^NJ^aDt 3 U2#A . 2l C$£ C*iZ 

J2rtpd2 A 1 6 iMf jWjLpi UZPcf L#d*tol_£l£A UD5ljl_jJ3<t !" 



1 -Mailhot Laurent. . . .p 09. 
- Andre Nicolas, Une Philosophic de 1' existence 
(Albert Camus ) Press Universitaire de France , Paris 1964,pl62. 

192 



L£ ^HJ2N^65L^u|f L£l&#2 pAJiXJuoY&lj +$2! 1 2fRfA 
(EJftoOtf tl$d£ IftWpfiZ U Ljflljjf L# A .#(ll$d|Lfl^dz 
yh©($? .+5T (if rafthu&Ac (apdadzyt KofpTDOItf A agadz 
yl 5 05 acgjttj ijSADGj^k I >^j Gj^lfc ICa^DUjSThoL^OSj 
\$m$ KlBfltf || IBS A 'feipi-jf! I EZA# fro U A & dEPSf 
Lfl?lljjf anZA UKffif!/ L^ pAlzdOf DSZLg A UI2d3MJJf * !fl2 U L£ 
iMdjLj I lb aSpaa^aj yGh£ |6 .KAgycBfJST !j D^P OBAMjA 
A#2H^jLp(l|pKJ}^^ I IggfrA 

T fo Ng Yefef A Ljfl^fYlq I Sga^Jyd^AUSblfT BZftjdz 

^(^bwji^a^KffyeiTxB^^y^iifT !gr*B><M^Nj<gBBA ui£fr 

LfDU # UC(^[RaS£AaDf 00 NfiUlpt !f QB Eft) frDO^iiDp^u 
IN^ULjOBT 2zd|L£ NJfi ^(cftWiA'-.^aqfof m&Th^lfltDZ 
I !g2ULjA# 2 CfPhu 2zd| Lp UU 2tf IjfljT EZOtfLljJf pk)hf I !g 
(Y<&f LfliJPIf I huA D| !/ 2Xf A #1 annp^BLffrf!/ l2ULJL(3fef 
<e| NJq YJ NJiNpft tyac|:CEKAd|2L>Rgef2 CH^Uf L£ yqi$ 
JAr 2ZD3^(D5)Cj) 2zd| D|nA <c| I dSA-Nfe ^ 051 lrjzAyz5 
I EZBp^iDti^ (SzAflpfcL^ 

CtoHDOBa^tf Lft> ibfei hMfoj I nz^zulf 2£ 5^ C^nfiir A znf 



*- Carnets I ;Marsl935-1942, ;p 201-202. 

-Coffy Chamoine Robert; Dieu des athees (Mary, Sartre, Camus ; Chronique 
sociale de France ; Lyon ; 5 eme edition ; 1970. France; p:108. 

193 



ffi^ffif 2(^ Of aft icokt sk(£i35A CJyffiS) +$2 A^ Y^ A 

U , S5l^,Y^^LJSd5^t *1 T SgtffDA Ngtf2AfrA 
aa0okl52YiyaE^y|r6AljAl939*Hj ||!kL#Jar2d#((£j 

Ljftftlijdi !g2 (GfoA.Soir Republican 11 ! aA^ C^d|' Ip&n 05 
2teR Y^IJ *$fe KCfif A .lj3t5YJ2fef A Ntf£ 2 UT A UW^ 2di^j 
(E^L^Sf +$2 (gfe.icMio(2X hyfigf ap YJSfeU^^T!/ L£ 

Ocai|*gu , |+ Cyjaeufls&nf f jq>p Lfi^Njijffitsj^jeecR 
YjafeufisB&nj*^ ppj I !g#2 pak.j&aj ljbsAuiijpu!/ A 



1 -Bernard East , Albert Camus ou l'homme revoke a la recherche d'une morale 
, page : 09. 

194 






195 



to a GgLg YfOf vT i& ®& <&> &u AJ^P (cf^^T ^z 
UIB2fcl^^l5iC(*LrAJ^(tf>f L033$lJ LflzYfGf L£ +iB^yT5 

fpA.+asp sgtqzl ip^cBu ypMS^Agg^ yefei*# I irp 

* PflSy^f Alj($ U5 oh£j[ E^lj^L|_p(l4cg(fitea 2POE^CY ($3 
.L'Absurde KGJjf Kfefe ONjLp$n +5 IS^aq. h£(qctf t^J| A*f[ 

(ftiTtf UA#y<SBD (fl|j2f)OB(fl5B)Y$)U Ai a&etlgU ft? A 
Lp^foA .01 m. LFLfip ppC hu#(p&C92^rLjU 0+$ B^INpflz 

.i^?(^ufiNicffi(i^YWM AiYfu! (fici^*ag^ 

05(^kyM5l^^klC[DZW^ <e&A 

12 5t 2d^ONj(c|(I^Lj/Njt3 Lflfcf^i/N^OSjglfl^ANPPlIz 
LiDNj(c|(^i6L8t6Lgf2hdP|| !*2 CfP (tiglefef LJc^tl^ONjtfz 

. ifMif tfjs 13& ii*^^ katf asijuafc/ i_fe 

+zd*5 L0$edf l|fc Lft !^ Z +Hhdvqj)HEDl3 LJ^Ujf + or p yhiiLjy Nj 

t aLJ_p<l$EY no NpZU >025J^Nj(c[l^lj|f y[|§5 Lp l^odi^l^g 

IHJf'.Dt ST25LpL#B3fil!f Ljfl^AULjfLij! I 0" 2AB|| tijlj.Ufo 

.|NBI5a^^D(^|0I^Alj2t6l E^klCl^O^a^ ONj 



"""-Paul Viallaneix, le Premier Camus suivi des ecrits de jeunesse d' Albert 
Camus ;. page 239. 



196 



Nj&DDfipyz! A .^HZ^fl^L^dJkaiqaAlTpA+Jfe 
(le mythe ) '2 &$ L2fetT) "NJAf A 2rtPU" U2 o[ !j" : NftEjaA/A 

2AT k OCfi(a# lj*ljyf= A . 'pBd£l| Ljflif ' A Di43 * Qj de sisyphe 
+ ©Zd^np(larevolte) 'pBcIf ' (Sfe. (l'Absurde ) '} WtfefeTlf 12NJ5 

.■ A# k Qfejf Ljfiijjf (^&a a# 

:Lp^FN#OBfDZ 

ylpUiblf I EZdgfekA U| geLjA (&LjU 2tf IjWjl EZdfjiA :K£f|£<r 
(E5r|62(S: 2 Ulgfrp[5^:l IgCflrp AfcOltfDtfjftSt U| &l_fl$zyft !/ 
^UWJBfriSPI^L^lgLfliaPt !/ 1 !gf Efefrfdfl (Bfjljl 6 A.KAd|Ajl_j 
3 .KAd| I !g NJuOrfl# A Oq*# OPJ Q2 a^ II !H I l^dzNJ 1 6 
Ljjac<S|? yEDOr |LJ & yc&f I SgtHlif Y^LjA IP&yt U|$ LjA 
IC(Sf yEDOir | LL j a2PDL2dzyc&f I !g pfeLjCECfej yAfl^j.ycMf 
DfeOBA.Dflfjfy^l Hg^NjA . . DBgp^ffe!/ yAtglj (figEK2 2TT UjA 



2 -Albert Camus ; le Mythe de Sisyphe ; Gallimard ; Paris 1982 ; p.31. :3Jq 

.11 f UK&U/^afe- 3 
4 - Albert Camus ; p. 27. 



197 



L£ DTpEgAMjA .IMJflb 05 1^5 Lj£ lift 2 pq> 6YfA 2AfT A\ljjt$i te<£ 
05+ l^qda ^2 A\lji Hf- (Z% A \ pftTAf *dy|Z U Lfli.^ 2 pfclz 
pT^(gBp0zA.piiAf *dy|a! HNpclz/Uo Ot (^DCET -GArAj 
^AiiBBg C^fji Wf AT SThipLMydfi^lZul^Kgllfc 2 .t Wf 
2 Cfitf ^hu&^Of^W l<& idijz'DSap^fe Ori^Wf-aizytifD 
pqqgLg IjanZ DSzL^Ie!/ IUtjA^[R^d| KlMj| a^kA 't Wf' 
liflif I !^ l^iaS*xl£Wf Lfl?u|f yU6 U.+cHDf N#^jA PnA 

A^is^tfi&psroQeArAflf Crpiji^Lgi^hCBAjjA.ifl^ 

LJfiSf I SgNgta^Lgfn!/ +d^T ) yd| l£(&>2HbA .tflWf LJ2fn!(& 
AljCfctf K LJ$i to<£ . 4 lj2n|j6 'CEAj 11 Lp fi^fo Lft> LJ! QQ^f 
LJ^Ujf I »ift y<2ci25> ONj'2 &$ " l2tofCA a SfPIJ 65yd| LJfl5 
LftAa^fn Lft)(L^u|f lj$) yc&f Lfl^qJ I hRD|| (tfjljl dBdUf 
LpL^Ujf ia life life" acT dig 2 Q&U 2Thip Uft ICl^j^A^c© 
N£2 cT Ifc £n^ Cb§52 |6Ui l£lift>l<afr Lfllf CfP! 6 2<#ftyjf 053ty 

csfefoisifli ifc^auLpBOf ^o A^ja^ Lpu^dfi<2 § i jpoOf N£ 

7 ljfAiAiaB I ESlt |6q&1jfjAjjA.L2o[ IJ NJ&hyfcf l^r Lflljfl^f 



.37 f US^!f2prc* 

.45 f USttf!f2p[c£ : 

.45 f ii^epTdl- 

.18 f ur#j%afe- 

161 f ii^aprdi- 

15 f ii^aprdi- 



198 



UjfrQf AiJY^T !f M A .Nj8b OS iphSf +|4a|f pfegtfpnA 

JSfof A Wft&ljAeLjA £<fe tfNJ&C Ntf L0t&$ p© CSfj A 
($nAl3t6iq^ LpS^ yz5»&UJ teD0gE ICt ! Oil©: Hj*pA# 
UH£KTZ T Itf yoiSf +4He> l2Hf Ij^jICp^ OUflHgBUJCC^qf 05+z[ft 
L^nAj 2 LPho".A^ 2GLr;f LI HBZfir|9 A 4 ...Q?d«5 (Or M 
LP22|6 A CpBtiai Ljflif ' yqd LP 51 } Wf D£ OB Lftipi LflflDBj 

.+ #Hp/Nj<gEgA Uld^fpf AljZ d ^AftAE || jgfe 

QPWf Lfflljjf djjl yQciflr A^NjA '2 &$ 'afaL|_pLJcBU : (fftffj 
fij£ ^notf 2rpU AipUJrljUf I EZjfgdfcM IJ3AT R-H^noUglM: 
r9K2ffl^T JtfASIjINqjB^roLpi^Er^AGlrlp! MjzA epxr J A 
LpCG^no-l^fft^Or^Uudt rol^l^XE||2pDLj£l_$ 
($0 2tol CJ 2 4jA^jWjyCfP LJIJIH Lj4 6 '#Ht 2 a$ " LJ$y5>fl_j 
2(tf6iiJffia!j : A pedfj\ptj uACftS^flh^ + ffinitfLpifcl^Bfao 
+|^a HjSfeONjAl^a i|ao+ te(g^di^u|fLp v D7(ijfc^(fiBg!g 
I IgOgRf pBdf <e^? i^A UJdadl+diLJIZu!; +a^jA p6qA+|4a 



152- 144 f UCgqtfB&JIfS- 1 

.163 f Lfti.Md|- 2 
- Andre Nicolas ; Camus ou le vrai promethee ;Segers ; 1966 ; Londres ; pp.83, 



.45 f (JWB yaafcautf}- 



5 



Paul Ginestier ; pp. 83,84. 



6 -Albert Camus ; le Mythe de Sisyphe, p. 166 

89 f ii^ji-M <#2U14 7 

199 



U t B0d$3cHF A lififcit fa I SgLOblf K3W?ldf A 2ir (^ yu^J 
AO ur^f UtAOBtM^I !g2 fnpAMjA. 1 ! <^ADlfiLttt!flzcl2fc 

A T pjfci| Lfl?u|f Aij pedf A 2 . (ej02£ A yanp L^pSs ipaftf 

Lfia^]y^[6fpA U)d$Z EfcOCU' y^o^AMjA .Ij^A 2$) U ^ 
yfA3 lj$ LJia^Uf I |ffi^U T ttf ftef L£ 2 D&U fpA J=f2a yAD 
Lpf^UauLf .'O 1 uhi(aB6AljK 2t^DLfl^ypU l^5D&i># 
pBdf I !g't Wf' ONj+T +^kl2f5Lfl^jrftH3D5SID|jA^ 
02 At K£ ft Id^hidjOtf 2& I !g<^TADal^J4»ZTHZ 
yffl? L^UpaSf LjtfKftjCEfjii B8 || !k^hU^ffiDzlj2c^bl EZpBcElz 

p^dipg lafeir stiAqssigu fedf Lp uaQqA^y^o.Lfloedai 

ID. 4 a2FDGDW NtfGEkT ^;f2rtpd2 1^103$! aigfpINg AiWJo 

CjBcBf ++2a +<fh#3 (gfeii^5 (ojB rat Lpto+awr *»W dBpLp 

|N$2a OBA^yTojt+Nj^.y^/ NflzO^oEfpS QPWf Lfl?lljjf 
L^LjLfg C!pBdE)(fl5) Nfl hOC8^$) NPNt)gyT A (e^aLj HZIjtJjf aBHf 
IC^a yart# I !g 'pBd£l| L^Utf 1 Ntf 05A# U 2zk A 6 L#AiAjz 
A* WBBf ICJSAff y&2p I !giq&dBGaiJ| pBdgg^biJa^^ 2® pBdf 



^Albert Camus, l'homme revoke ; p. 21 



.21 f (i^aftdi- 2 

.25 f ui^aprdiaui^ 3 

.29 f ui^aprdiaui^ 4 

35 f us^aprdiaui^ 5 

.36-35 t ui^aprdiaui^ 6 

200 



ft yd» k% ft? T 3Hf WJWJP^. W A>c| Ggcft Ifitf 
IC!AD§0(^ 2<$£jf L£ 2S L#J \30f^6^ (ojB <^4E£NjiD 
5 H^OSjYjq: I EZ^dnR (aJDORp (les JU stes) LflpSff :+&2[ dz 

L£l£lA|d><£ *#a <|dd^2H^l^zU£A| L_p<e| 2 .UJfef LJxBb 
pDrTTJT !g2TRtdY8tc¥T HafifecEF lja5<$U WfiaHEHtfAcyrp 

. 3 { Wf IJIS^JoyTk 

AJ&f6Aa|fi(fig5G5*s«|*najf ljjs a? raqrij ir azRLpf per A 

* IrJ&J 11 * ID|ifiB(^5r KSTLjOltf || [Bflffit^f || 2<ad| IJfljMjLflfz! 

I $l#5 A 'aaf yAll^n" L#\A N#\J les Temps Modernes)'* ^J 

A# ispzpe A 'Lft i4n" yh0Lfizj^(Bfo^($^A^ (ojB[&f. 4 Lft i4n 

aHqDJpE^Or&AUiasjjWj^p^'PSP "I !g+njiAtf!(£2hu 
ANJ2T!/ ft GbpBGJF (tifjdzo L# Otf yflJAf A N#f <3gA GbpBGJF 
I EZyAjd*© .apBBf U£(tf fAiAffifr A\lj(e[^A GfapHf OBfAiAiz 
LJflbU LflLp^./^l^ Lftf 

apBBf a^gLRWJ|-fl J*4 L£S>Qf 05A . . IjS^fhy d^Uf GSfiCGr T 3d 
^U^ISgjfP LJoDaaf yd&J 2 OP Lfctfj^poA^y^^Alj 
Lfi:A# GET ^Jj%L^T3ttfl^2a*||2PLtf«B»ip5 
. 6 L#^j : iau3 : + nlj«|dz^o[PINgD(2s$ I2toflj) paSf GWf 



.5^!f2pTc!|ynJ8- 



2 



Madeleine Bouchez, Les Justes Camus, France, Hatier 1974, page :61. 



- Coffy Chamoine; page. 114. 

.aq?af i_£ M($+©ai|ijW($ ydELjiiLft 141 1 4 i#5 4 

5 - Albert Camus ; Lettre au directeur des Temps Modernes ; Les Temps 

modernes ; Paris 1952 ; p. 323. 

Morvan Lebesque ; Camus par lui meme ;Le Seuil 1976 ;Paris,p.72 :jMj~ 6 

201 



UzhoKH$ <$? IC(^fiCf OBYnzIo L#^"..JcM/ y(^Jf ft 
CEQ>LiU '^2PDLad^6Y^ A .LflftiAf Y^f LJii rp klCCfj^Rf 

yi|f I ig (GOe^DfnLj($g aaf yd2^f> Yn^ou© tf^AiA kt s 

SfeoQz. (fl^(Pf IS^^dijlZKia^Y^CU t^&^iJ^Aii^Eho 
l2d^A) tift <$? A iSPtf &(I&DBEXJ A Uteq? ydiCW Lpa 
OB2ufPLf LfeULfcOLr/M . 2, KGgiPf Nfpp&r ttf Gfef Alj||!HL# 

yA? I=f2(efr&l)Llj2T(fi£ UJBLjyi^ I IglLWE" frp 6&+&A*Gfc 
'Lft I4n" U" SQfcAAJff T p[ Iff I !gC^)2T(Bb^^ QPffidftaBiff 
* ir fifejycl* OfiS^ If f^RJf ^PPc($? L2l5fEhA ULJH A . 'lN^j^Ji EZ 
A 2 l# y<&>l_P A# 2 T 05 2 |6 aaf fnLjG) 2nd| yznf 
yA? 2ul^>^jLJ^2u(PU(S.2Th!p2UD(^&Lr Y^O^Y^Qf 
lU , ^D^($ffif5BfiPf^4A(Bl($ YISfcKESj 
(eBblMJif gfclS fALpA^y^DOBYjefeLKg^r!; 2Nj5dI0& 

t|| !M#2 ^5.N}J(gLJfiSr ALflEK&Hfe 



! - F.Bart feld, Albert Camus voyageur et conferencier. Le voyage en Amerique 
du sud (De : Archives N°7 , Albert Camus N° 263), Archive des Lettres 
Modernes, Paris 1995, p. 93. 

P.H, Simon ; Le Combat contre les Mandarins ; In : Camus ; Hachette. . .) : j^y - 2 
pp.112, 113 

.67 f UQ281 Kfeftu 

202 



u*w 



:Kflfel 

*aaaA , Lft£A)* , ij6?Lfl^ij*ii#z^fp l#^x\l$ zfc^tis&jfc 

I |IBflg(l$ili!f($ GBK^At^T !gl !AJf IW pfekft^'L^BZ 
yA3 dSpHtfyU (efe A .ZftPlflBf y(q2 ppf yKpLjJ*flnAT EZ^J 
&a2PDL2d^aD||!^2T^Lj(c| 2 .Njtoy^65||T L#iAN$f 
fpcA^DSljWJBpEjA.lj^ DtfX^ZOBIN^nHtTkLgl^QDf 
'6ft S^ P' A V^t <&A 'P<#e)=" A'tTOj lOgM EZNjQqf p?ho 
Ij2£ y^l^dzl qlM a P YJ2feLf piA LflLJJbflfc L{l£ . DifeA 
fAiA \Sfrfu S Df ZiKI[ra4 LJJSRijdS fnnA <$&£ y(2^L^5i| Lflz 
DSffjtNjCbSff L£ YJ2feLKg^r 13$ P&Up&TA C^frS L]AUM}J 
.NpCf hiLpKkQU C^J CiMg (®E jAj^DU^JCtf pOpAiLpBloT Itf 
yd^jSfeLf + ©M !gyT S 2/0$ YJSfeQf jWjLpppfeQfT !gY^ 

3 .<e6i.jcmf 

AxCUfLifr pMj + H yflfP Lflz SThipytfAj L£ I ptfo<$g AljA 
ilJPu!/ IT S6 <Mg A Njjf pOqA 2#q U 2Thip pBdf opBHf ftfSt 
NfllMMflillJPu!/ Lp^Z Oae| d^ LflcJf 2(fl^ T !gl^$) (ef^NjA UJaljOf 

JrljUf Lfi :Nfth) || !*! EZyRJ iqad2&!| pBdf L£ I fok <$? 
tydrfpNpDpDl E^^toJa Tl#iy^ 



! - Roger Quilliot ; La Mer et les prisons ; p. 34. 



(J.Gomery) 'T 3d^ || (gf'Yfijf ^Otafl !ltf E^ftj 1 - 2 

- Jean Animus, Camus face au mystere, DDB (Desclee de Bouvier) ; France 
1979, page. 82. 
4 Albert Camus, Actuelles :I ; p : 271. 

203 



ij*ijy«ta$ k% &tfh lM .Lr aQr njaT E&daen ytoii situ/it fcA 

Lfc lift l4n yA[6 .jpol^BfDCqlbcl^uop* Nj&DOB IC(Bf(BffoUf 

(cf^t yhlJlg(E^| !kaffltefiNpzyi|| ya^6LA + !jgB!(g^|6lNlfij 
PD<e$N^ Gi fcftCgpdaf® ft !/ jWjD^yUo Lp^Njifc^ f£& 
Y!«&<^UNJJf fA^lgU pBda|Lfc^ffi|sdgBad|fedf OBA^ 
jWjl_fc(e| Oaqf ftltf yrpLflz poTtf efe Ijft ky^P 05 Lj^d& 

LJfflMlLJfo B^UI^j/d|c$ <^T t « A$ UPS T}6jWjy+A 
052ULLJ ($3^U(e^3t A2 |6Ltf yhttSfif fDBlKl SAUydgf 
yrc^CENJcT ft^L^u|fYlii I !g2 IdljOSiA ULflBf LJJ20AJ& IVfi SZ 
LpLJ^uJcgbCDltoljac^ IjSOLr f I foiWfc hfl|(fi<E^ pu" r# yq(2dz 
052 Tit LjUl^jadSPcf GBAJf Lp^dd^Nj(fi[a^ .p^lUf I IgljSp 
2 jeELKfe^CH lijdzp 1 NpiL$ I \M$$k\ \M$ OfidBAft !J" +$2 
IJ^IjOB/^ Ad$f LXgCf LflHW <E&Ji \% 65tp&a2PDl2(& U 
+d^u|f Lfl^atf B5U(&$ di.J6Dlfe Lft gRf U zha26# +$2!/ 

.+&$d| 
UJKSfr 05Q Aj r^WyzloCPT!/ lj2<$toL£ atekA^y^XID^ 
Q(£f^ DflDr 2® +#Ad| IN^d^CfP LfliadBf N0ffilfjydpL# fl5 
INg&^iP Lfl^DN^DL^! I mk NJffiD I E2Bp& |N# [MP 05 



1 Albert Camus , 1'Homme revoke ; p.51. 

Francis Jeanson ; Albert Camus ou Fame revoltee ; in ; les Temps Modernes : 
Fev , Avr ; Paris 1952 ; p.2085. 
" Pierre Gascar ; p. 225. 

204 



ftqf Ltfl^&d|L^||!k&I^ACjtoflj3HqUTI^. LCfcflf Lflz 

eEOclCB0DI¥*^jL{ia2T HartB|Lf6B^Lr/AC^lM2^fe 
(iftcBUdlf yADA .^^dfpDf NJ&DD&J205 NjfiDLJI?! I EZ 
<^AGlJz[$[]>$fc<$Nfr|^^^ 

Ljfjtf A 1 CiDSljLfl^.NJJIIJP U L£ Nj&BLjf! I E^C^Io A ivptfo 
I E2G$ kKWD® ISMf LfH^!fi|| SUA UMJJf fxx AljA^b&^ 
IMJJf p^i)N|% L^&ULrdz'lC!A2cl^JPT)B5 ...IjBfS A IjSAfT 
tBtfcli#!f ydi^ESoaS^ A^y(^LpiiEO>^DJ^NjA ll .ISp A 
fl5UM$flDL$ I EZ^)i ptfloA^ L# <&R:\\a$ A || TTf flSjft 6 
laitf AMjift jkAjWjLfla&Or dflp?T Itf YW LpLjfc(Efj& U zhaT2 
LP" IMkOBISfl" A.I^Df +azi\pu6 yUT^Lfl^CpALiipfA 
[JE Lfli^ATJid| Lfli (iaQf NfiV^dlJWjOBA^y^o^O) 2zd| 
ijSTUf Lfl^H@df EE)05A$ Ljflljjf I EZDE6T Itf || T!/ LfliiLfldf 
UftyltfltfLftkoU UISJPT! +|^a L$^l^y<^ ll3 :eArAjA 
■ L^fif +$2 05 Kft£ ftr +$? idSpclzLpo D$ tynfatf 
UY^(l5zL#u/Aj yCh^ +$($!/ QcCPTlJ 2Hbqi \$ ife'8H^ 
L0&$2 pAJlg ^MDZ q?Qf acHf fl^af YoCf ! C^PTIfy&H^ 
Nfttidy OP LJljQtNfflfclffriftA . (^&2 ICffiffi^+T GpcMfccEyOP 
y<gXJfYUJL£Nfl T Hf fll**l Hi^ffljCffitZL^Il^fyna 
L^fif Cffi Lpflfao L# \\ djff yr|2 Sp UD^(|»dfel4LfflaLM 

1 -Ali Yedes ; p. 227. 

2 n :^ „ -.on 



2 -Op.cit, p. 230. 
- Dimitris Papamalamis;p.24. 



205 



y$D<d^.K<ftAYAftLJtfjfeltf (cfzljpS I EZtf N^QIpY^ 
AsljYJNjJl .NJJpOnANJe^OB^lgD&^Lfc^yA!/! !gl_ffo($prfD 
L£ y^d| A$ ipqM^fj CTpTDdijlj Uilfelijz|| (tfjlj .KAd| Yaq> 
^[^&LJkUIA^K + !?cl|.(B^|l<(Bc*| 2 |60(^A UJ!j^u|f 
apij^AKAdlLflrt otffrU&ft .IN^LAii^T 05<e^UMJJf 
I EZNJIp^ lA Lfflljjf (B^IoU fpD&t fag05L2T(Si^($DONj 

Lfl^dzBaadl^NjipA Cn| LP^/A^d" : IjSfefcOSLfl&f Lflz 

2 " Ntf 
U SSNfiVfAr Ai|jWj05Lito($fdD926l l^dlJWjLfl^&pl !gA 
(MfiLfetm^lJlf a4Lfli.^d|qpr ! Y^lloU T Itf IMJJf KCdf 
a2^ 3ll .+aair5lj2H^iil#f || 2aolA KGfpcJJ^ Cn|l HZSJ | !J Ij2^d±) 
U 2<ifcU+&$d|L£yhi^ 

ii^g^oA^yU Otf K<&[ l^yt <<^^l^2<$^2p&Gg 
L0&$2 fAllWJWjC^D^ 4 .^!!] IC(ST kLfflfeQ(a£ffifo(& 
Li!L2PUf) +$H3f l<3&!(&> Htf Lpa26T UfA U>#di/ zhC5(^ Lffif 
5 .laur^ uStf I Igtft^Aufl^ \\<fo L£ U>$@M.$£fr®%\ifflz 

jAt3[DUQi86 +5J E^i^i^J&lldA^LPJpgl^hilJlMEZ 
CfcUf I |H& 6 .N®Z 05 A# [fig 2 [^ U || !ft\A^ UJ zHDBfftllp 



! - Marcel Melancon : p.81. 
2 - Op.cit ; p.82. 
- Fran9ois Chavane ; p. 10. 
4 - Op.cit ; p.226. 
5 -0.p. cit;p.lO. 
6 -Op.cit : p. 64-98. 

206 



T !g2 (lPo. NJJfNJguu! 1/ ^ ICU^k^jUMjp^ (e^ IN# OB 

Yj^orjA ir pagi EZ^fDl tgA N^Htf i£ 32p<ef^ lM NptfLjfc) 

(£&[ lffjWjyMitl2^LJ3lff*|4o!(S. + n&J !gN#T oBflfedfib 

\fo$ d|t igDgefof jWjO^ UpofA YPOBQ^WftLJfcftdlLflaf 

2 .r[(tf+5[ho 
T-DQ^oLAipialB^I SgE^zhyiSfcttiJHtf RDZT p^z12 I !^ 
051 !AJ I\p|£]£5(^ (efJf HZ|| !l*&pd^ CJKffiDZfc L#DZ(fef 
L2d^Dp$u! I\g[f ^(gufclf ^5eET 6^A(NJAfA2rtp!j) N^Hfh) 

qjfertf YSfAr iJbQrpjA^ LflflDH^OP Lflf^lUf I EZ2 2z^ f&icB) 
!_#* \fa&$ Iflsljl EZOUjJ| Nfp yt|fc (DjcS U d(tf(&A U)d|(if 
.NgEz CE>($d&6L$ 0? YHfAnj 05+<fh^Uf A# 2TfJf y^o 
fifigf IgCfdiJ S ULjflljjf IJ26(c|NJJf frACBa^ LjttlDt^hA 

4m . Lfl?Utf ufcnffiCdfi !/ 1| l^yftlz^ 
#tofA p^l !gltt£h#hu^ 
I IgjWjI^an I^^AJ^hC^lf y+^AljACHJi! Lflartqlf LjJz 



1 Albert Camus; Carnet III. Le Mardi 31 aout 1956 : La Pleiade;France ;p.l28. 

Barillier Etienne : p. 12. 

Bernard East : p. 170. 
4 -Op.cit. ; p. 170. 

207 



. IKvlJI^JS^I ky ^d^k fP LN6 ICfSffiHoT IDLppUL^nAf L*S W 
6&(J^ LWjSf 0Sl2d2& +$fr|Af T !gljC£ftfjU 2 IA# LpytfAjA 
UI^Df!/ + li^Jf + B|iafi5( Lft l4n ) AX 38*1? ) I E^pB O^INpflz 

<S& 2 " jjatfif j^josppfeuf I igyG^a^uiaAirdi+q^^agE 

(D^di-^A^ LP23HD Jhipfef yA? A# K^&T k U Agf p£ 
NJJf NfilMgjdf NgftLfl^pA i Hf NJJf Nfi liPcf Nfc INflljg LJ!A U(& 
yl 3 (^JSMzdOf A# YdDfiA J 4$^ 65BkQl_# (c|6l^ 
2<2£)foA . 3 yA&} W3Zctf !ga2PD(I^(l$Aql3 I $0$ + ©Zctf !g 
Lfli-lffd^[ EZ£I&# lj(ftj lifedfty 2^ jWjLpi IgLft Zffi U zho 
411 .+*THL}|fiChOC|%(^r LW ^ J2ZD) ycflA 1 ^ D|cD/^pyLP 
ONM^^D^+T^^j^a^ rag 14 

}(P YJ2Qr Qf (Sfft 6 1<& (&6A^ICI^ llsl^ (S§AiAll41t 
(eBB N0&T kOBGArAj t^A DfijUf 05|| !ttf E|ZfoA i^HUft^A 
I !gA*fhKz$ Otf a2PQf ycfcOf Lfl^^) A$ (jAiAf + 1 flohi b£ 

U : NflK)Ljto($fdaj2lpT Hf YJSfeLf jWj-YJ2feCf l^NjOBt «f 



1 Cofy Chamoine ;p.l07 
Andre Nicolas : p. 22. 



4 Bariller Etienne : Albert Camus, philosophic et Litterature : Eratine ; l'age 
d'homme, France. 1977 : p. 10. 

208 



IT I&df. A I &$ ytfflf Lfl^Njf SA&fiBifctf K YJ^fcOf i_jp 

:W»5Ufefeh>jY-4 

ir adzA# pg i_jo net wf y a&nj nj^ T qf atgRijf i_fe 

055 Qi <$)£ E^l^Nfl2tSfflZPW*Ju^ ytfA LJli Bfif Uppfi 

LjiaiaaizECPaiia* ajfcnK&f wc Lpaffofif iccflfA , N&iszfij* 

0t l^af A* A# Lfi. INS E^B$£A#y;a^tel2 pqf A G^ffitf 
Nflb2tdir 2Z l^l£^6^d|hlpCfL^UaAU(^£yDZr 2Eki£^n^ 
^n!*Tad|y^dDC^ jWjyh02 pqf 6D&Mit u! tir Npj£T lAj 
2&U L£ 2B& LJk EDzL^Jfcrtf S&Ufrft!/ UZdfoY<$& 
?^^ Lf. || !<efe DzfWp DUfflD I ^A C^cDL^ fj5 U yfigf 
L£ fEhp v+ IpH** Y<$Qf lj*lj <efeA .2^n!^)0t^ 2<^U& 
I !g+T; j2p(gNpA IM£ B$ftS L#* D^jU zhKz$) Otf ONjUL® I33f 
Lfla§&DLptq)L^ 202n!(S£(^ftyr II ApZLR^D CDS U IjtffclMNJ? Lj 
Df cttf IM& E|aaDpiLJU^dd^j2pO^ .t o# Q l^ST BP$ Of 
(tijfeA C^l^5Lfl|02n^JI-W Lft I^Sf IT d£ " NjAjA arlplj 11 05 A^ 

a^kL^EfZL^oSj 'Atysgj 11 oqfe 05A\ij(c|t otf 2 urr LfHffiMj 

D^Bfz.a^l/yC^kA.'LpNfi'A^n!]' 1 tlfldfcO^T EZe^flcrfD 
I3#k <e| a^L^^nf * 14 CD^ytfAj A tLWJsn &$ y<&DLJ6 



1 -Monique Crochet ; les Mythes dans l'oeuvre de Camus ;Editions universitaires 
Encyclopedic, Paris 1973, p.31. 

LJ&yf YI|f(XLTOUpBhibaijNja(f Y<| oLp^y X 3 U ad|jWjLpG(JGO YCSf Khfc 2 

. ©p^C^ ! + nftJJ %*P cftp&il)JiM d|yS^ 6U 

209 



ijaSPf ytoLpqsr !(& 6 f$iiq W wf ir 2dA#k (Efe^n^ 
1 8d> g^nlf u 1 aawwafcf yiag (c^iMRyj A*£ ir s jt$A 

'2 o[ !J" 05 tip; 01? INpSzA .aotlp djt A I dBf iga* (ojB 
+ p2Td|(Ej|dE MSfertf \*SOi<&iflb\ *2<^<HJfeii£j2ZDA 
U CHjit^05YI\$A^n!f ' !gL^6($g AsljA.yailJCSptAd^ 

L^A. 2 ...opdz2aig tij^aTLgcJArOf onjii [Bffii^ I sger 

<S&w}SE LjBfn 52^i<6^ SfAijf A iim gsAr Aj LftkL_p&£ u 

(ioufcit 1 ib ($j2 gaDOi^ipEafiG^ntf+aW/LM af of uafef 

ftdoAUjSAfT II aRo'latfttl^BzMJy^ Dffie \60ft || !H 
I HZ^SHf PBEDU a$:0g!p1 saP6A^llpftTA+aH IJIi DZNJp 
I Ig&ArAiyi^appSlQD^ 

Lflzcsn A uafoj 1 Ezae^ ythuaa^jpsgfoi fa ii^dl I t P 

+l^&f " il^T ^cK$" SpT SgLftgRf (J zKYI^J^YnZ U A. 4 KAd| 



2 - Albert Camus ; L'Envers et l'endroit ; p :13. :2Ul} 

3 -Morvan Lesbesque ; p. 180. 

4 - Albert Camus ; Noces ; p :65 SUIT} 



210 



■ ■ v . . ~\s y._ 



A 5j2TUf A I cfflDZBQlf (La religion naturelle) \&fcvfi \&S®f 

i_g A# pg +s^n!f +Z *V Ya 2 ra^Lppy lj£ :T feflf wife/ 

fp A# frLj(£a\lj2 CfPbGi .tijotodi&arozSgf +T EHf Df 08: 

ipsA Npra a^ntf + MUf 2aa:L# (flSijL^G)# 21 Lj(^i up 
ifrLjSzaraj iwjiaa^ jtNjfijaf) 1 igo&jce^ A .at iggf Ado^ 

YlgEOBC^iL^SBcl^+rfiOJ 2 0J5 A LflSflHf 2 |aLJJfl»Ujfc TOMf 

(EJj# Lfl2^!(fi if &W$ Lftf !AJ *D0d| Ijtslj+HZ I EZLj&Qf 
(fttf Idd^lCfkmZclzOnp UJzdOCfc^ yafgdzL^dto&Zclz 
yrpLflii!(fl|j2f) L£ LaPojSCfd^^aA^ZEf 5)f^ Lftfcjfelf 
ucfflzQc^ 2 pA ($gA fi Tjfitf fr|d& y|H!J yctfjc Iffa \\ 2fd$jadz 
2AfTDZT A$ M 5J^ 05 L2dzyAJ IIToTptoWSfcrtf tzSff 
2,, .Kft<tfN^jO\ljt|fr pAt ylz!/ (^AH^i-J^ Ltfl.flNfth) 
INgJ ADICl^ jWj^ CjAiADZ&t^f L8UUJ I C^DAMjA^ 0? 2AfT!<£ 
ADIN# ADIN^a OBLgljJf NJDRI& IC(® (Sf A>ffi^n!f +zWDZ 
ydpiJUA .yuLtf Q& 65^PpfeLpyh0(GM ^U 2tf ICl^ 1 :Nfdz 



1 -Ingrid Di Meglio; Camus et la religion; Paris 1982; p. 27. 
- Albert Camus; Noces; p. 61 

211 



PfffA I g^A ll \ipft fnj-d^f EZydiJZ/214 UJd^LjyfcaAlp ydS 
y^^^i^iOJIN^ADy^l Ei^Ljg[ UKaErtf I HZLfl3| 

1 ^J+(^|lQBI<Lfl^n^JA^2d!C32|6T ^ y%f\ !gl_ft gRf U zho 
05+daj!<£ LjG§tdjp# I lb ycB L02?flA UL#10»pX)5I it A 
2 . 1 jfif 2 (ah OBf ^iJANjNjqf gl !g(efo ffe62d^ . NJJ(|j^N# 

ZTCtf^riAuKafefiyi^ sua isiQfDMa^LjaapaacfgoiN^ 

.I^ERrMlzajgrgGB 
IfATzdizdOf Iftlj2$ CPp kUJ=f2a I !gy<d|(£l aJjWjyAtfotepiA 

yiplLfeYnz uA.z fliy Ljifi^wpB^d yoif jwj2«»d^i^ 

Lftf ||J*AXf2|3 Dj§f$ 2 Q?hA# C^3 Q£ UKfflfaclLpaitfLjf 

2 -pffclCGfiZ AiafD^T 05+rljUf fn^UDSljUJCfflfeJi !glr|<3 OSDJj 
21 6l\lj(!^AI)!(^ CWrlJUP <Sju 
LJ! UDcffif (Sjftj !gp^2(^Z!OTd|+riJjA:y>q6($g trIJJf fA]A 
OB+^TM^ C^tjv^lP^ U6^2^^Q!A.a2PDfr1^#i^aR: 
DgjDf +nljcf yK|£ trljfitfjlj tzSIJ y(eBp^ ijSTLKS 41 ^ 20f y^Z 
iidEj d^bydiCffif!/ yaA . KftJ# LcSblJ L^aur JA+ ti&&$&{ !/A 
iNJP^i^rij^^^d^+ia^J+rfOC^ raff I !gl^6T^f^Nj 



.60f us^eprdiaui^ 1 
.89f uDLs^o&jifra^ 2 

+ rfjf ($} |*h2 T+R/fiCYMOl^ (^jO^K'Cfelj'D^TNijf Lf k% &. <&J jA^ 

: Albert Camus ; Noces ; p.57.2Ul4 

.60f LJ tfjfif 2PT d|2Ul4 4 

212 



foA Ip&f fa I !gyl 6 \ 8$i OBya!/ 2«»j&HSft 1, 8THp+ rljUf Oto 
taMf LPyAJ <tffrB<tfjljT S^^NjLLflDDCBjblEWJ Ij^jLftkLppeHb 



0$j2 BfiJU CSJiNgB^la^ntf+zWDZc^YaA iiNfflNJ SfDJE- 

* uzSJJ 05yAd|A U^fc^f 05+ fee!/ IJ# -Y^j Lflfif !/ Y Wi£ 

* u fees/ isptu (&# offie |6($g A$. (^#:65(b|^ ljg^$ 

Dfij L0#2|!f yffltf LJ UL#d|jWj2$A (tfjlj :2ahip65ISggn dfcOB 

■ ■ \S \S\S \S ^ ^ V 

l2(df#^2Aj!JAYCSzOf I \Z%frf6L$(dffi. || !^A 3 W aCjsA^ho 
IMJWfciat 05Ys26A^2ahf D^ (flSlj(S& (ajEprj 2(£j I d^sft 

1^1^211; aGf 2AjC£ iqft^YWu^'P C5<a&<2 iwuqiaz 

i+urfOJLjjdisn ^dPl ||2f6L^i£(2Qf||[BZcM.^($?l foA 
q@ufof || !ftih|6u|# yB<qcflDe<2Qr Kaf^P/M(G&(2Qf IfNjUflQe C$1 1 
U^ufcif 6u5+uad^!f +te2!jALflKJ!j : j^ 4ll .lrfOj : 05Y A$ Ljflljjf 
ilNOl^pLfl^LrjAlNgri^Lji^ Np£NpU|a6UMJP Lflz ttftzWKS) 
(Eil^e S4olh^|-jBOTJpljJL|E[Ef? LJJX&T OBfttfNp Lfl£ d>" 
6u5L^fcfif 12NJ5 3 £ii faster !jAl|aMf ifeeij ij# 5 " -W 

M)nA<fiijauzQfAij^^ 



1 Roger Quilliot , La Pierre qui pousse ; In (Albert Camus , theatre ), p. 2064. 

2Ul} :Morvan Lebesque ;p 32. 
-Albert Camus ; Noces;p.57. 

.56f lij^aprdiiau^ 4 
.56f ii^aprdiiaui^ 5 

213 



.HzWfydiftl^ZDQft 
I u Sgl^E!/ ICJ2Cf0f IVI)l2 T(^(j i^^liBtkffi k# U&^AA 
iuffij ljfljL£ <3b|22 TJk'lHftlinadl 1 INC ^izMtG^SJjWjyfflz 

yun2 yd^e lJPkU+H^|n2d|ON^(LM) M LPsfldfiqJgT to 
ydj Sk^O^aH^&NpUiy^pztf T ItfT pq!/ 1| !Hy£l2Pcf 
2T ftgLp^ffeklJT ll/lfNjy^^'^nA^k? NJKaEi HfydEfZ 
I !$ .igfe I !gya L£l^j\N}fiZ || ^fchfirlffiOH i&j^tzHID&p 
yA^L^^cf^JY^/yCh&Lft^pc^^UI l*«lJWJYSp 



3 



apBBf IT 56' LPJK Y^ LA . p£^f (Mjte^Mzdfty flSpJklJK yCeBff 
t uzSJJ Lfeu+lgL^VJ!/ 4 LfloBu cKJ^ Lpa 2*L£aM^ Cfe|liJ Dtfrt B^ft 
yc&f gifof Nfl^ll^LpLpiAgoT Itf apBHf yd£5ij Lfir azdt^JA 



,58f Li l^|f2pC<#:aUl4 



2 



Morvan Lebesque ; p. 142. 



-B.T. fitch; Le Sentiment d'etrangete chez Malraux, Sartre, Camus, S. de 
Beauvoir ; Paris ; Lettres Modernes ; 1964 ; page : 193. 

J\hj#t & L$ffis% (^JGPfcT !gl r# UJCf^ Iftltfffift 'pfibBJLjf l4"H NBf f TPA . (3z 

.1^1 l£li£ IN^^ ttBbU iMpjpBdf I l^dS + r##^ £T ^A 
5 -Albert Camus ; L Homme revoke ; p. 330 

214 



q@u fof I u EZ^OItf || \&K0#$ Lfli ir 26U A^GL^u|f L(& Cf C0 

Kuiai^I CfCf jWjl E2Cd^L2A^ IJ^IjLJJ U^Aydgff AycMf 

yuT& (aqOc?q|T Lft)ec^LjCMjYP^ UL^UtfKfl&Lflfi^Y^ 

CF(3 k LP p£j T Hffy^f jWjfdzkDfiNJ^y^ d|05f !(^d£l Q1J$ 

D$Z L#j h^fcjTdig^M K Y^f JW . Nfcf n^f ^ (SOB 

.Idg L2A[ NLfif A>l^iO!jA2ah^Cfe|lJ| 
05+ad^!f +^2!/ (efajLftr pfflSplf EZ^C^diljJ^+aiSiCl^j^ 
Lfl£B2 yt LPII^ICd^.. 11 iNflhdCAilLfl^ScllY^nljAL^ 
a p[ ^nP^OBfnAflS 2 ' 1 .ICo^l Effl^hNqjB NJKAd| 
(|Mli |fo>lj2Z(£di E2#^6i ^f^jUD^jl2(BSclrfiOy(^±flia^l| 
U Sfl +^0/ IjWjL^ IN# L^kLpfEHbLA .(HJByAaJ f0 I !g(3ju 
OTd^g : NflN^lffn ythfflft^E^pA ikfflfedl A K(£ §£/&* 
(^IBEJfpOl^ +5 Bp2(2d£j AlpSp p£LJU UICC^ Idlia ya!/ AJLj 
?M5tf IJ^IjA OCutff A I dEJ jg (cfX&T yt Lp l^Sltf yrpLflz 

iiKflb!/ ijmjT ezn££ yc^DD^Lfi^E! A 3 .+#I iff)Njz 6 ujffaA; 

Utipldz I !g INpD EpgT(Bfo3Hjp I jfe!f 5 ffiO L£ 2&nD3J2Cf Afj A 

i_g Nj£ ntibu <ste i^jinimc^^ 1 igLft gpf ir zh^y^ AsijA 

Champigny G^dflf ppLpj ft SJYffig; Lfl£ 4 ^SffiP U^ISfclZ 



.33. f us mfr ape diaui^ 1 

2 - :2Ul4:37f U£ (^ Ljq Gtipityi£ljtyj !g2Cfo Albert Camus , Noces ; P 64. 

.56 :f ii^eprdiiaui^ 3 

4 -Fran9ois Bousquet ; Camus le mediterraneen, Camus l'ancien ; Naamen 
Sherbrook Quebec, 1977, pp 38,39 

215 



D^INftA LJB Lilpoft ] i KflbDicB 'l2(fiF y(fiBp 05 Nftcft KCL^jtgA 
D^^j(^l4d3Ctd (Big^lCAilAcaiDZcgONj'^'yuCD 
L^d^ip&iDI IgOcHSU AULJ^dzTDI !gi pakU # IJ2TL1JJ 
LPytfAf A A 8$$ AxipJ I IgYA^a!/ ONjI 0^ Off kj^N^ 3 .rAi2G)Z 

#lnLH iM^+^ljH<D>ii^ 2<2Qf IjWl igl^UL^A l2(fito 

HB^B^PfLi-P/^ :12(&2(£D^N^ raM^dUf U^JiJOBi zfo 
+ Bip 2(2f)LpL^ 4ll .L^2^d|+3A L2d£PU A (Bfjlj2 ILjLpLjCtijlMf 
+^5 051(001^0 LfeD^($fl2^D(^|! A^^i.jO50%l^ [H* 
T ^ICAilLfl^AySI^TjAdll^J^agOz^L^T ^f^NjiteA 
^ IA# LJ\B^|) L^tr pfl§J| Lp|| ^(JE^yuCDDffihpSG^oL^ 
y<d? Lfl^d^Mj 2T ftgU UJHi* yuOD E2CAJ|D^2 |6($g 
A . fAiAj OBC&T yt I EZzdOjA K&jtf yCcBp (^yir ^yUoyhdtecSc 
Lpp£DNf|hiiaclK'Ai|^2B!j : T pakT IgaePDiad^^njjWjIWI^ 
Y^Lflfi! Lfe.Q IdA^jWjiP (^liOf|(ijl^jfr(i^(c|fyT'D 
+df Z !g(tfjljlN£i2cg|| I^KeO^ jt$A .KAd| L£ I W L£ Ofcfo^z 
ycS £(&ai# KAjafefAf OJoONjN UJCdf !/A yZS!/ LflnJ»liJ$"+|a 



1 Robert stolarski; p. 84. 

.Fran9ois Bousquet; Camus le mediterraneen;p.41. 

Roger Quilliot , La Mer et les prisons ; pp. 77,78 
Albert Camus ; Noces ; P.61 :eDLrj 



216 



yc©# l*ia#T Itf IC^jWjICyfidlLfllSacl^^NjA 111 .fAD} 05 
5 EGf jWjA . ptef <gj& NJ PA <Efj\N£(flfr L£ 2® fpLJ^ dr2DL(3&05 

6& UDxSff jtNj Lg paftuf ica^r <c|zjjcAj| ljjs £>!<fe?ra(Or 

U (££ 05 yc^ yfhJCfibQf Ljflljjf 6Ujl£o[ dzJ^Oief T Itf Kflf 
L£ d&HbO^ *3fd| 0j\y^Z +SfA (^dS EBLp^lMEjf 2 2zk 
DS I !gJPBQ^£Td2A[! *Q^*dBE5Y2T^j eB5LftA.DSff 
051 to || To LP SgJWjI^dilJ^IS^UBt IpDf IMjLprkfpA 2 ".^^ 
(HSlJY^ YJ2T L#<eBB' :yC^H) KAd|L£ IjzHfc NjpLp T Itf Njfib 
YcDL#qd! TRn 2 A 5 INtfj UCAJ| ydzNJA (hJ}A Np^zOB #? 

. 3l £ dBf 

.ins HEsaaff sGf 01 lj£ togjzrtf taKJf LpapGf 65j\nt 14 

<& ZfcvlS tzW y(^h£&nf I 123^1 NftdS: LflMj^D^J Nfj 



:l 

LM A YSIJ fir ^Ai| (c^dzOBT 2Ed| A A# || 2flo 
yfflzuc[ £ 3pA# LJ6 Difi A UJfl0T ADLjfLljJf +1 (ak A 2Th£ 
UfaBLr^f NP(l£ UI op^ljSf Nft J.MXS2 ^d^jWj T 2zd| 
Lfl^ !H IN©ZeB|l^ UEJ£> NfojhS ^Af IjaSPf A UKStf IjfljOB Lflplljjf 



.23f ii^aprdiau^ 

.64f 5 tf|f 2p[ d|2ULg 3 

217 



TpK>^^lj|fC^Y^2(^>0&u J k^U J S6lN9?U^ yrp 
D&Tft/OBYffl! ybQLJ^M pfi&Np£ fcD^Y^.N^J !g 
ftr 2pLpDEZYn6Aiiif)YZ2!j : fu' ICsAfl! '^Nf|hol957 + (j 
2Md| fdDLftafRf Lflza^!/ Pbq A# ap DliG ^"...yC^Lf 
12ULIJ Kli£ (cte A liDl§glj2t6(S^)A^ (^EHpOltf UJ^Qf 
2^"!/ A ydtf I? Gfe NjB ICfehA CiWfef I !g N£ULjlC2& Otf I !AJ 
T pG£NpLj2 uP(^LlX».l^aB3aj : ALjf^f y^l Ei£a!(& 
pft A u2Pcf 2$ ^hA u+ iqof!/ OB^NjA . LJ^Ujf yqf Lfli|ftO A*I|A 
lj2fflfefiLjf l^f A . D)g Y®£ D^ 0B2PUf U zhi^J^fr Eh£Thipy(J ff 
DlMl q?oUf JWj[}ioA 2ll .LgPLf L£ 2&£ CTpoUMJp^oU fi^z 
NJjpcLjfit UBfif L£ NJSfc ||!^Aii^£gh^rA^ap f®d| 
U zhua26 <$ >^dA 3 .Nfc L£ YJ^feQf A\lj 2Pcf YfSfef I !g£& 
IJ2HBLJ Hf DJ| LJliCl^ Ql BPJBt^CfiftCBi uOljJf * q LJ_p. Lft aflclf 
I IgflSfJEhO^ tyj2fcU(GfeA^[DZg3£ Lftfc&H <I?Qf ycgej ft© 
Bernard East Kt ^pBdrfhoZ 8fPJ= IN9g2Cfc(cf^jA . fAr|Af + dfeh^ejflf 
NjB^er I & DSf JWjLfcfi &$ L2A^DYa(^ (ftjf +F|ii0b Nflho 
Ul l*l|jWjf|*A 4 .{ K2 DS Aljii^ii^ t mLpL^u|f I EZ 
CiHBJ 2pC dzA^i l^adfeaia T t$ Lft gRf pdDf 12 a 2PaBb$BA.j 
|| !*(£[ UK*!/ Lji&SKtff LJj£ faZq3f\ Iglj^L^b UBllti2&n<S 
aali!/ ap I irAj Lfl^LjLjj^SCnl £A>&UJCAJ|+ar? :IMfp05 



1 -Albert Camus ; Essais, Introduction par R. Quilliot , Textes etablis et annotes 
par R. Quilliot et L . Faucon ; Bibliotheque de la Pleiade , N.RE (Gallimard), 
France 1981. (p. 1978). 
2 - Bernard East; p. 33. 

34 '.Cr^ ' ^juiij j L ojoW -' 

35 ! o^ 3 c * ""*' _j v -""" - 
218 



pBdf Nfi iflfZil&f NjA 05 2/^Z_£lijJf y$6 T Hf ffiltflijJf 
L£ y$t d**byt Ntf&l^ A Lp^SUf I2&ir !(&DlipU T Rf 0|&fi8fe!| 
lp$ !J Ytq2g 05YS26M (fccf Al rrj#d| OpT Hf A iMtf + S^j 

lM .2THDZ 
Monique (0TAB)= || d^foCE^ li 2PDL2dz I l^i| jWj I !g 35Tk <$ 
(e^tf aoL^g^jSfeUCS^nj Ai teKG&Afnj Lp^a akOltf Crochet 
: CD^f jWjOB IN$J fcr|k t GQ Lj^Ujf LpA GLJ^di^!/ IjCqk Lflplljjf 
eeQiM^A^3t62ddgA 2 :iN^^aE+^A65t sol^ 
I $tf N^Al^D*! L£i pDfloU A^A^OBICCEfp^^n!^ 
OBij^lKfo^ ohA 

LflaXefe 1 :(MjA[hdfo# Ng 2l4k(e[^NjA .Kob!/ l|l^d^ KflgZ^ak 

i£|ajf ywjyftS dhjm 3 . 'i d^tf A yaij i_#u(e^ i pj= A L0j 

y^Tk IC[DZIPD(MjlP Lflze&B Otf (fc$ +il5i£ 3ft>a gfek 
K£$3cA Lfl?u|f L2& L02j2!(&6l? A Qcfllf 2A[ z!J ^a^lljjf 
U^Lr5ym< U IA# y<2&2l_£teJ| U zhuap 4|tolC4hoULJ$Gf 
I E2bjB2UUj pirpfEhJWjA U^J^iji^? +H^Qf A (ajBi aH^yur 5A 

B5u^&A^(^^an6L^+RZ)eeoLgA.SEn ljj^&d 

AjfftdoA.^C&nflJ 4LjteyA&}pq^L2a^n2nhA iii^yLrs 
: NjAf A artp!/ : NjJ(|fi£E iS^Cf l^flfef 05 Nflhua aPDLadzQaliJ jtfslj 
ikXbf pfflSp!| I^Nj Lfc . 4, tf3t (afc (ojB Nfll: A l£ iMrfD^a || dfjJj I 3" 



! - Bernard Gros , l'Homme revoke de Camus, Paris, Hatier 1977, p 28. 

-Monique Crochet , les Mythes dans l'ceuvre de Camus,y Editions 
universitaires ; Encyclopedic universitaire ;Paris 1973 ; p. 137. 

- Robert Luppe ; Albert Camus , Editions universitaires , Paris 1960, pi 18. 
4 - L'Envers et l'endroit ; p. 26. 

219 



\$tf KfcacPQf KC(EF pd^y* I !g0£[ M lp@t If A Cn| Lfl^DOfi 
r# L^|T Lft) (fiftj UgcJL£%!| L® (£0f LJtf p83J&2T«ffc 

Njycffiyu T ttf yz2d| i^ adifl& (idf (if g^nlf (fift^aawaw 

A\ljA#ap U2d|l |ffi)A.|N#05+Ua! ft IMfcoA UJCAi| I H^j 
A^L2UL^ (gfer# LjttUoi! ft 05NJd> ptfd| KAd| A qjBf Lfcotf 
5 $ Mljj) UJCAi| L£ LJJj5bfcl| L2ULjLg 2 Q& L2ULjON^ UJCA# I !g 
AJLjen DtffrikUU' 2d|tl4 Lffl£6D|AD|^K2 §5UBlt 00 DjrfD 

HCAi| 



^LfZ^n^Y^niifiSy^oUAljAICASl E&^2 2zfc 

Aija ii># ^! z^d^g^ i_#r v$ ft ij ir 2d£fc || jUdYaqf 6^ 

Sfl3L? (fe^ +T pLjj2d$" r#a6<BfilLr acS+cpf Mg2<bf6.ICA£ 
Q& T Hf L^&id| pcD g2g^a2d> ^yi\ftpbLp(l^^ A 
NgD/d^l^Aeu^R (BWft)LlbQ3f LJIip2ylpB! UIfl2U(£fcpZ 
2 ft KiT IffiZ^hiJ (£Jz K2&&: LpfEhdC# || 2k rfly)y(po .(tfitf 
A . IJCJ2A l\p< A IjcS d^mifiS^o uHfr dift SdlpjA yr|2 A Kfl$ 
^lltsijQpBUT A QShQr +T IhJfeWb^l jtUJlfi^i ya (cKyoCDINqp||T u 
2 4# I CfoUf l^i-jOB IC|cB yhdiWJi^|!(^ I foOf IJ^IjlC[DZfl5 
iHtAioMf INIjoi a2PDfnji LJtf^DCB lOfaor A ifcAd|+cpt ho 
U+T llf IWi 2 (tf 6#l Lflz2 JSfeUf I !g Q$!jA l(&!(&l<ad|d| 



^Levi - Valenci et Agnes spiguel...page : 58.voir Aussi : Arthur Koestler et 
Albert Camus, Reflexions sur la peine capitale ; Paris Caiman-levy, 1957, p 121. 

220 



(fl&ljiWJSD I Ea2Pa2diCAi|2 TF$ lJ^<SetypZ!gNpc#z 
NJffiD I EZ2 Cf^UfjWjdfjT &6L#* ikAd|yd*flA (^Aqi©Z& 
a^jWjAXJ^If IJfljl HSa^.lWflNpNilflCLKpclfiBC^ <c| 
QM> $ft\^ Ajj(tiji3fltfu KB|d L_P/Pti NflhLft gRf fcO^ Z2d| 
B2D/n2 l^l^cllfdDOB^daA LJ6D)zl\# 65(Efj\fl2iyL> *BZ 
lild«g!f + l$d|Prague " 5 J2Ki l^fE^Nj^jliDd^ Lflfef L0#&r1jf 
ft I EZ2G$ oCP^DT t$ KAd| II !H lM|frpfthKftl| I HZ2 2hR|| Cfl^Jj 

V'N^A 
Y l|| I E2>=f2 LpGg^UfTpdffif ^ A# (ajr 2Z CtfY$£fL}nkjiii 
(tfjIJH IkOBy^oiiJ^f ytpNpZDfcad| Yo[ 6T Itf yzaf A 2 A 5 !/ 
U D>$ UDBT DLfthiJc^ DfJiLfflgaj L^2Td|yA6<$? (Effi) 
l_fe imr AJ| JWjGBydfrf Df |lg LpfhlJ A UL^Dflo (St LftepB 
2cpa| 2 A 5 !/ jWjilffU A 2AlT yCfP C%xi| I \Miji 2i.jT Itf 2 A 5 !/ 
[%XJ| I Hlr 2^DifeAu^iJ3^L^p^YJKA\ljUL{nji|A 

2 ".NpZ 
^rPf. uh£ &Ed| INgad^AX£2 pftl| jWj2 T+6 \M0$\ 1 2fRf A 
fl5.KAd|L£(BJB{ ^kAUgUlpDfAliqa^fl^BZp^cUT ^f NJAf A 
+ddMfY2o!j : (ffiS)LaMarne lE^zOBfaf ISjDCAJi.? I2di pak 
05ICA*:N|(pafcaa!b($ ... qpnf || SUDeDNfa Kftli£ EXQ !AJ 

OBNJJLJ LTpT t|f ynS!/ || IMCAli !gU la mort dans l'ame }<fflj 
+ !(|£]fi5NflQtf AllPrague }j2N>l4d£)5lj2a DBbdEp® T Itfspaf 
UI2d£?N£d2jp£k Ktop AjSPp^J K25> 0^ || Kj? "NJAf A2rtp!f 



! -Paul Viallaneix, Le Premier Camus suivi de ecrits de jeunesse... ; p. 107. 
-Arthur Koestler et Albert Camus, Reflexions sur la peine capitale ,pl43 . 

221 



I2d2 TI^LjUJCU(|fJ| IJfljyH&WJLjft . L(3fcf 5 J23 (Bj J-jC^ a Lp^ho 
Y!<gf rAr Al| ONj KAJ| 12|5 LpiidjCfcp LflzflJHgj LpfzhoLpofA 
A# 2fflci eg a 2PLX2d$fa5 (cf^NjA . KlKpcll IflJjyf: I EZZ qfQfA 
* l^oyRfff a&Tlf jlfljyU ft! A . I^Ji-jOBi cttif dSpCA KAJ| NW cBb 
fjA. I^DOByzaf 1 2£A |Nq5fy|^|5.IN^+iazANjtoy+05 
I EZ IN^dfEh^iMhA NpZ<a£NjA CI6 LflaBLf 2 06 02 A*DL# 
ftdi . . A# yqjJatfzyaWf KC2lt dDJ#ha ptof t(f 2&d|i pg &q 

VNj&r 05N)i I A3a^kU$di£lz 
tcflJCEfofft CNjSp^THa^+^ONKASLTWSHqUftA 

yudljEft^f\]ET yAj+^^pDB^Ul^^l^.ia^CfAD 
lcAjd|(dl#±^T;lJ|fap+q^^AsljAura| updfiNjii^Pk 

(Bg2l^T ^^(gtfyl^aJaqi^jLJ! AffinlJJf DS?6l^6T Itf ygXJ 
aZPaadflfel/JWflaDA^LjHfiL^i dLJ^II^Cflflfl^Dal 
yu+ 052Ar o!/ gflbA &+2di | ft KAJ|rAr Ali.fi! NflhLj)b<$ prfD 
LDpihO CHlRfo! y+ C5Kft£ydJftftt &6Zr|2 LpDz 3l A#y<&> 
tcpuT DpAl|Af .KJfof I IgNpULp [Ei&Njtoft GBdSpei +zLg 
guTKLftoLp lt 26U A# A . fAiAf +&Z 2 CfftfA Lftf IjCcfkl !AJ 
pd=f»Yu&£ I^lgi*0l&li5f I lb DflfJ aafoAlteEf^zBZ (GffLflu 
jfep NjA . 2^ f£6A IN^hypU INpe| . 2Thip L0& Katf LfliflAM 

2uThfPnAf L^^kpEdzNfigp&hyi^A^K p3cBS".p3cBfi) 



1 -Maillot Laurent ; p.25. 

2 Albert Camus, La Pleiade, pp.379,380. 
-Bernard East: d.136. 



/\iuen Vilnius, i^a rit 
-Bernard East; p. 136 



222 



fkfik \KMp or p A. 'dbf pi iQLCflDf ft yAjoi Itf KAd| iMkgdzNfi 
LjBfl IW y?u 6T ft !/ Cflflf Utf 2ofi If a P I u^Lfl^JjjfcGBt 
l2feCiLr!(aa^6UT ^q&d^|pBcfNfiU^Z[B}lN^&2A^Z 
+ njifAi|a^6T Itf Aftabpsy H^ftdilbft Ntf&l^ ACpglLf 

2m . 2THD]J$ If y&JkOBY^aoA pBdf A 
L<atoB2gJibA#ap pAc^Ai|LfliP5i|2>fiP!j : jWjLfl^&aflA 
pDncBLjEflli^ LllBUft Lil8^U^Ci^lll|0B|(B^pDf I !g 
Lppu KU A UDPEi riJjA 2TNf 2o[ dzD1@d> DSjS^CfcAJILjflpP 
6u Iff yUEft Af || [Bfen^j MM L£ + oHp I E2$ IxjfiEfcfifJW^fto 
6u5D$U ANj^ft I E2Ql ftOf I SgNft Y&P LflljflljJ <Sj\£T &9 
KAud|U 4Lj Ig^ogS L#* Ugft^otfpiANJjftJff JP^'.fAiAf 

.(^rfo^li^^u^Y^^^AsijA 

A^a p YJSfeLKfe^riJ || fflofcCBH q?Cf K0WI pffXAd| I |HaA 
yAjzylli A.INfilsa^ria^dg/Q^I/RlgefS NftjAii RfA 
T ftlJyyAjzsill u£.JYjOid£ ap YjafeUtife&n/IJJM pAi|KAd| 
+ Piil LijgbCAj d^ Lfi : 0^h*^f(E^ ISfclCrWJ (ef?=NjA .T &$p? Ijd&iA 
6u5f u feeif 1 5Lj 051 ^o^Ctealtf+cfiE UL|u! +pyi0i«Slj<^[Sa 

yfoTHf^i (^Se65^($2en< 4ii .LA D^OBaapaad^ sij 

5,AjIoL#L#* (eBa &d|IJprigyL> (cf^jA,28bffi)MlCAi|Sp !g 

.Nfll A2(ft£fCPt LfliflHOlCAtf !gN}ft OB 



1 -Coffy;p 120. 

-Bernard Gros ; l'Homme revoke de Camus; Paris; Hatier 1977 ; p. 28. 

-Andre Nicolas, Une Philosophic de l'existence (Albert Camus) Presse 
Universitaire de France, p. 07. 

4 -Christiane Achour, Un Etranger si familier (lecture et recti d' Albert 
Camus) Alger, Janvier. 1985, Enap/ ; p. 16. 

223 



:|IS«UENJ*|f7 

<3fr§§&>2 fflkfl^ AHak^ipp^yt yfc&t U|fia»^Z.02 !3B 
A#Y(qZgL£ (E^kfpA.Sltf LjapT plWT 4 AJfljatf 65 <$ 05 

B5li (fiifr A 5 j£TU(ftL^(^^ !jA IC(ete? rAr AizU 2zlo 

A^yqf ftNflhLjfcKEf ppf NJ^ Cef^ufP Lfl^Sf OBjWjyt I W 
05A^2ffi LfcA'ICdf Ifik^q!/ fb I Ig.iup^ipjZ IN©(l|iAlNgK 

eAr A^hAaapaad^jartpkOnpiiJcaJ pfl^LjjaaHf i_g Ngtf dz 

Ay(c^ ^Nj(gtzk(fl&!f IJ^IjOBI Wk Dfd^Nj^ L£ IjSfefcyiP LJJz 

L£ K!^ 2di/ j2Zg CyaEgf +<^ 05a2PQf YJ2feUf as^di-flA 
C^BfH AT ItfA Ug4INfc(E§TDT t$ Kdg !/ jWjI^JiJLg Yl$f A tftiffi 

2 Crphia2LjA 2 .(i|te) 2 gfej Lg eqf sjftawtf aalft gpf ir zho 

Cjfof C^^pU Cfipl !gi $0!/ INBcBU l&^IIP^Y&gf LP| !* 
iitoslj(^U a^SAtgBt W yfNCdf !J= K\\ 2d^ir y UDKHMA 
.DgtWfe ^ I lb+(±P^Cf^kLT]p$kAj[^ L£2 [M^! 
y+ ICnMJJgp^A) I Ig+SbfgliKpS Ay^fif y(e^ LJH^tiLJH 
LfloACD^n^ Lp^i|uCg+d^r!(M2Gdi:U lSj? (Gfrr Qtf LJBtfcg 



1 -Levi- Valenci et Agnes, Spiguel , Camus et le lyrisme, par Levi .... Et Agnes 
Spiguel, Actes du colloque de beauvais . . . (3 1 mai-l er juin 1996,Editions; ( Paris 
Cedex), 1997, p. 08. 

-Pierre Louis Rey ; Camus une morale de la beaute; Belgique , 2000,Sedes/ 
Her, p 37. 

224 



Lfi" :y^6LftgRf U zhyzr| T HP A UflEIPf Y^T 6|ft yUoljS^to 
L#i£ ^J L£ OfekU A llrH jkfiflJDLJHc Difc^f £ A[ LjlCfcp 
+3Efgydz 2zd| 2<$tol !gyT Atf + &T hXGfrbp (efz^NjA lM .IC(fedz 
^J IjWjSeCffjf I (fia .NJ*f 65<eBfa>adgl_j£ Lftf T >^[J2n^lf 
<e|£ ArP!(^T^&Au^fc(^iT(tfU^^&e^AT) 

a26l^^j : q^LflBtEhiL^LfcA. 2ll ...lrfOj : Lg(bi : a> pDk(e^ 

2rtp (gfipA'.yApEf JWjyWflpiy YEfcU YAr Ai| Lpifl !HYfa 
tdpft \$$f lj^JEri26Lj£A# Lpf}feLj(E^lJ2PCf IMjSSf 05(^z 
Y&gj LpytfAj A".l2&ir !(&NpiJj<&6r Itf A CtoSf ydiK^yf || !H 
yl) 2PQf A^UIP2(^ !j= INpt^^M+^I^Pfli-? 2 0$ LfcA 
+^LjCf AC LjcSjiyqf 6 (3#\^(HJfiukA I^Z l^lWfl^DaSHg 

.(SSA2^T(Mg 

m\tiaMtf I^NjOBI fZ A BfJ^Nj^ L? 2f*&LpA^Y^J A 
Y^flf y(e^ L0z[J2!(&LjHA -YAp0f A liEfZOB+^S A y(eBp 
U (Sj? (Gfa Otf LJUtfdly* KIDfflgp^D I !g+3tfg(Wp|i A 
YzT 6E^ yU6 lj2($toLflaA (fl^en^lf LpA U$Ggt&fl<ftecUfc 
an^+SEfgydz 2zd|2<^i !gyl Apf&T M^tfiNjA.l^eiPf 

.Nj£f 65(e^2GdSL^LM T y^EfZ 



1 —Brian. T.Fith,(texte reunis par Brian .T.fith et B .Ladimer, y-reuter, P.Vanden , 
Henvel , La Revue des Lettres Modernes , Nouvelles approches) ; Editions 
Lettres Modernes , Paris 1982 , France;p. 32.33. 

- Pierre - Louis Rey ; l'Etranger, Camus; France ; Hatier 1985; p. 56. 

- Pierre Louis Rey; Camus une morale de la beaute; p. 22. 

225 



226 




r V'a 



227 



IMJJI Igl^tiJzSc^AflUfaf Lflz pongif yl SfOBflSpftT Igdif 2zk 
23I3R p8h|dzNfij l$cDN02]gg <3jt2t IZTNip y®% yc[ k+$ £jl2N|5 
N£UL.£ NR dfttfd LflpLijf y|Z I ES^!/ jWjQM oliL&T!/ U zho 

Kflbl/I IgApftiAfl !gT[ (tflf 
I IgCflpkiyjSfeLKfe^r!/ L2l\gS (fl£j2f)y(P L0&tyAjY<$G5A 
T 2zd| Dftjj $A KLi£ 01? ft^Hf Y<$Qf LfluLflzLjf I cHf LP 
LiCfPCf A Lflt A KAJ| A KablJ yfflzKflJJ ISfl^f K<3Ar Ai& 
LWJjftl E20$ kAN^KIDmitf laMJ Ljnzatf. . .5 [9} ^pAlor pA 
W tf YJSfeLf jWjiYJ2feU^pDI EZYqf 6 (H$cD2p[ 6 IMP? 
yf2l2Lf A$ .^I^TptoJ^iJ Hlr 25<$? (eft n On84 (8fef5ip? 
U 2d E3§$Uj2t5NJ£c&y Iff YJSfeLf Ufcgdz|di£ flgfef Ij^feLj Itf 

■ytfAf 

Kdftfy* LP 3 ^ I IgUWj^YjefcljrArAJz^^ 
(Sj(Dq[|ky(jfP LJlJIMtf A.NJBfefl H^<E^!UffKftUI3ti£ 

rAr AjM^jpfiz tij 6^ gqf | ij ir zhL£i& r*$fe! LjttciSBf 2Uf05 
LgAzoSLgcB^ i^iP^ra^iLpui^wufpA.^cfi 05 

I2d2£ IMJLp[ pUp^T OBKjSdi^ CEBf d|jWj2fcfpA UKSfef IflJj 
<e|.t ah£ jWjL0*£fp[ ILjOltf Ijp^D^KCE^ d|jWjlN^T ItfT l££ 
yA[ 3f A LggJ *!(f2 yCfP L^^ltf NjSDOBa&TlJ jWj2£K0&k 

(ftacpafgf I ezumjp^ obc^ (cfzuMic)2dip ǤA A K<dgjA 

■Y^feCWtefenf l2Njfrolj2ffl; I HZ*!jfif 12TG&E 2£ A L2T(fi£ 



228 



NJ&P yufP LfliHjafef tfjl E|ZUFNjNW?2 05T 2zd|Lp IgdifrtfjA 
I !gl $D!J A 2d§ A* Irj!/ yfflfAnhd| D0fe OBNJ^hi SAA(3b!f L£ 
LP !g(l5^(^.2t:^yl^(^Lfl^Al|||!^ A ULfilf L^ A Lftlf 
Lflfl I^AlJ Aai|L£ L2dft N^N&2PDl2d2fjl B|Zyj2feLf jWj 
.ICldHf AyAT ^AlC(^^^ii^^UM^d^yiP 
(W& BE5YJ2feLf *t J2P IjtGf |P T ItfA Y^jWjLJifil^ VT 3f * 
Lflafao UfqjfbylzlJ I EZpdzd| A T 2Hf NJC^jipT !g (flpfc fl5 

i_jj i^jefeLKfc^rijcSw^gi sg^to t paccrtf+i^af Y<*Qf 

t slja^fn t^A+a^ l^fl^A^AindlD^INpDf Aty^HflDTJ 
<e|ydz|d| fJ^5|| !^ A KAJ| tfj 2 <tf oli^T A (MjSf dM&tf IjfljOB 
YJgfeUtiE&nj LXp§£ L<ab!f Lflfl^l hflAd^A (efe 2 | ky((DJj(26 

■fUi-PB 
B5 2zd| K Offif YJ2fclKftf tf!f A GWS!/ yl 5D2B& j2f) OB A 
(ifjyC^loINi UM}J(SpS^fn2 Af .N^&gAlf 2^clfin2 Ijd&lA 
y(g|f Alj^pp^fLfflf aA{di EZ^frl2 u(Pf ALJ$J 2 uPf L£ 
05 (ajEZyrp D)z^ LWJ2 ISpZCojr 25+RZ)0NjA .Qfit Lf dftb OB 
IC|c! \Jd$ K >^DIJK K"^ *fe A KUaf Iff IJfljyfcUfcA . Nj&D 
L£ IN^cDA IjBf^Bfe I^AU^ApftTAflcHaorperoip? 

.(Kg!/ L#\<E&£ IUi-^e(2 I lb GK#|d| 
(W£& D^G) 2zd| Lpi !g l^^feUfiLflBf * pfiz! d£ j2f) 05 (Gfrijgj A 
|| T60(2UM)diA 05+ Ifatf YJAOCpC ADL_p&*& i^z!/ I EZIjpfifef fEte 
L£ l^<^:L^UflNJtpjZ U Kffltf 05NJ qfiU R>^ Lfl&T v+ 05 
LflbCPpd ...(I^AcfeEf^fDLg rp$pflCA#T E^($5jfAy(B|lj|f 

.5ohLflj£^d|LflbAJjT 2zd| 

229 



I IglCpDO^ L2T(fi£ 2£ A 12T(S£ Y<$Qf I E3<fM|jA @51A# 

r# flu 2d| ticptf I ezkl^ ia# p? Yi^feu^ ^oQf wfe 

foA .IStfPT GBaHffldtfflpEf || !G[AiWjffif GBtqgTlf ICjaflfltf UBW 

I ez^jA^ (efcacM Lft gpf (afeactfra? icfApij ijfljy* (D|fc 

Y^QJy* O^LflaycBklCIDZ^ Ulj2^T A l^fifeapT d3CL# tip 

05YJ2feLf asj&BlJSP « 1™^ Y<#JWjL#&$ yT 3f °5A 
+$2 A yffigf +$2 GBiasgSj IjfljT IgKptfQf y* tit |kf|5iWJE) 
+T TPfcl| IC(02Rf || KaXi^JiJ/cMf I E2lgcfe£H !M-J^ flL^tiif 
Y&lf Ljflij! tftalj 12AT IJipC hi ^Y^If+^A-Y^JWjOB 
UNf&T k OB LiB|j2f) OB IjCDgfur ADCe^ YJSfeQf JWj T BpfeAA^y&lz 

L$Y&£ A$l^dz|d|L£ t Wfe #fb NJ&T l<Lflad*S 0* hyn2 A\lj 

. LfcPUf INJapU ti$tifl£.£Hg 
Lfl?u|f a^-jyCfP Lflac^jafeUfiSBfenf tfjl Ep&L^p^fe tib 
IP? AJ$Utf...NJJf L^pA flMJfebA CHWfdztndLjDtif JWjLflz 
Lfl?lljjf 2foA t Sf a^fn yA? NJ^)23H& ttfeTTf jttffjul q?oUf 
fl^HSf 05YJ2feQf LP IgOIJ^ OCA£l lb Kotf ydz pOf hJJPT to 
Ddjf 1 !gNJ€r($C^ 

Opdjl !g 2PUfA LjWf LtfutiJTIA LM^tBtzl EZl^|!jA DffiK&NJJf 
Gq5t l^yrlDLJK 6 a2PQf A L2d| L#u 2zd| L#fc N#\2 u(fUf 

.(EfaDOSLrA^yrpLfl^ 



230 



* 4 BPJ2<£ 65YJ2feU(S2^rDa| jgf> LJiHPUf AHGff yT 3f 05<2fe 
NjSDOBYjafeUfiiB&nj 2Nj5dl£ I oHDfEji IP T Hf A Cfclf K 
tfflHf yo}2d^aK^ dltf YJSfeLKgLE^T!/ Lp !g(tfj^B5UJast §£ 

(e^AiYl 051(^1/ L£ <ffi£ LJoMflp/^jT 'Q^T V AYJ2feU& 

LflfflftHtiaff NWf NJNPfcf LP !g(DpkA .rf^yd^ L# 
UMtfg U U 56 A NJJC&LfBB yn2 AljAf ACPK&a^cgtUJl&f 
a^2|6AN}Jfftr L^u|fydfAj2|6^.T2ai|L^||!k65NS"A 
B^ U S (ete A (BJESTNip L#g <Ef ^ 223/ A L^&tf I E2^T 

.yA3f Aipoif I IglN^Af yn^Lfl^u 
Ggjzri^zSSf y<3? hge&T Itf UJfoj Y^ CL^tr pflSpll L#\figd? LpA 
YJgfeUfijB&nj +p2 Np p^ UJ2AC ynDyfhKft£ L£ NJjSZgA 

.IC^Aia&l/YfAlJ^ydz 



231 



£^1 ja!\ j jJlua-Jl <Ajli 



232 



Co^@r c£n!f iiM'PQf Ljaza? i^jo ujctSfeiga ^iigGe!/ add 

.1989 ULjiSit^awaififvfiHf gf> 
tyAj (Sn!f CMjqf PCJ Ljttagt? i^ja UJCt&feopS a^lGuz!/ Aou 

.1989 GLji^&a^iicBflfYfiHf gp 
.1990 flLji^&^cHa^i^gpiiBqi/qi azdid^Mj 

.1980 lljD5JJIC>fedaii2TliJ A 

ICtgppDBBMJ +11 *¥ UBBp QH^tJL* c^2k L#d^ 2d«DJT 2Nl#&i _ 

.1981UC>fedU2TBfA 
Id&IJ yMlf K T aCbfa!/ A CPaMlf a^tf U Llo t^ZfrHDu 

\i999\i0i \10 .yapij f^tyAj ?(pC Of 
. Di8i Oc^as^njAiccgapDz 



233 



\M2tif YfCf K<&fo}Mmf Igp^LJtfZCfiBp AT 2fr<gf 4$ u 

.M78UENfiU6 Ttyurljf ll^UJ2 2TAA^2af!iMiG§6l$cft 

Utd&tf tS|# 2(f) Ufd^+T: J2gf 2zd| Guz!/ OD^jiiaa 6uT u 

.1985 uiasrplf 

UHSqJ a 2(ad|2ff) UJ# * ©Z OBGue!/ OTD/diEOtflf ICUjnjg u 

.1998 LZTdz 
LjfiHtjf L#ui fel| Qje!/ ADLfttad| L#§ (Y^P!/ Qitf f® u 

. Ktftf iO&IJ 2Hf 2ff) Lp#!Uf A 

a$ n^!^2uSdj aapypoBiG^n!/ KpaiiuL^applf pz u 

.S^fQ985gHibaclSf-tCftPdz 
f® LhfctI12zd| Op? u+ J WA D^A Y fOf OBKTCgjSf) M252cE_ 

. LJI^K&WU2Tl]f At Z(toZjlft2flc) ULJ^Zjtff 
2 2(acl|2(pii!Oa GSPS^jSP l!Agd3ifc^2«CXj) >^cl2(i!fe u 

IZTlij AyRJDZT d2ir rij2fp LiQzlf 6ffi>zr|2 IMS/ pfcBb2 (ffi u 

.Lfl^>fea^ffiAg : A2Tli|AlZ(S3DZ !fkl4f 2fpL20 
2fp fellGuE!/ m(£Y&f PDft ... +Bif lZA^d| ULfta hip u 

.1974 CLiQ^DUIC^aaraiiDUpSC^ (Ef !f 

.1979U2Tdi2 2(acl|2(piWJJt OBGuz!/ OfD/diift a hip u 

234 



.1939 ia# UiWJJt OBGue!/ OD/diLft O H$ u 
2flb azdIGuz!/ ADUETdff PDft ... *B(ff +2^d| lift a hip u 

.1974 ULjB^IC^aarai(DUp55^ CEf |f 
UlJi^^JOffl^Ap^L^^OfDWr OBULjgt yc^u 

.1993 L2NJJ 
ULJ^Cfc&foyhtf 2ff) (W0fe! AT &d| Gue!/ Ax&ia^ Y^ u 

.1997 QU 

J STzi/yun +(^iyedf Yp^oc«|ii^ \\ cf^_ 
Lj£ f pg!f qt efcr (cutf aa if a aEdicM Gfoeatcfifeiiq! u 
.L2NJJ iffixdi yfiHjgf) tzwazGpgif qt eeT at^D^ icftdz 

.1945 

Add gh§# yaaj &)}## c^nf iii#f 2A_j2iA6 Lflsf aAju 

.LJflSilE Cf lfjf 2flb UPLr2|f 2 £T!f u T 2Ed|GjE!f 
gf) 2zd|GuE!f #Bi2T<Mf PDjifc ... tOgf 1Z&£I| lift a hip u 

.1974 ULjB^IC^aarai(DUp55^ CEf |f 

.U979IZTdi2 2(acl|2(pLNHt OBGuElf ODydiLft a hip u 

.1939 laS^Oifll OBCfiz!/ ODydiLft O hip u 

aA|SiciSui%fi A4r ^uBf ousy^feupa P*cn: !f puaU +cBS- 

.1997(fcTdH\!l$10 
. Di68 gfehlii LUlM^Cf \Jd$ Y^f Uy$0!f ffind2HiRf 



235 



:(ijfb&t cjlittb )2^I>aJI j jjL^aJI <*i\l 



-Alain feutry, Camus lecteur d'Aveline (l'Etranger contre le 

prisonnier) ; Lambada Barrel 986. 

-Albert Camus ; Carnets l(Mai 1935.Fevrier 1942) ; 

Gallimard ; Paris; 1962. 

-Albert Camus, Essais, Introduction par R. Quilliot testes etablis 

et annotes par R. Quilliot et L . Faucon ; Bibliotheque de la pleiade, 

N.R.F (Gallimard), France; 1981. 

-Albert camus, Actuelles III (chronique algeriennes 1939-1958) 

NRF ? Gallimard ; France;1994. 

-Albert Camus ; Interview ; In : (Albert Camus ; theatre recits 

nouvelles; Collection la pleiade; col. NRF. 

-Albert camus, Actuelles III (chronique algeriennes 1939-1958) 

NRF ? Gallimard ; France;1994. 

-Albert Camus , l'Homme revolte ;Gallimard ; 1983 ;Paris 

-Albert Camus ; Carnets,I ;marsl935-fev 1942 ;Gallimard ;Parisl962. 

-Albert Camus, Ses amis du livre , NRF (Gallimard ) ; France . 

-Albert Camus,Lettre a Roland Barthes.In :( Albert camus ; theatre 

recits nouvelles;collection la pleiade; col.NRF...). 

- Albert Camus, Actuelles III Chroniques algeriennes 1939-1958, 
NRF Gallimard, France; 1994. 

-Albert Camus ; le mythe de Sisyphe Gallimard ; Paris; 1982. 
-Albert Camus ; Lettres au directeur des Temps Modernes ; Les 
Temps Modernes ; Paris ,France;1952. 

- Albert Camus, l'Envers et l'endroit; Idees Gallimard 1980, France. 
-Andre Nicolas ; Camus ou le vrai promethee; Seghers ; Londres; 
1994. 

-Aliyedes , Camus ralgerien;rHarmattan;Paris ; France;2003 . 
La philosophie ;Presses universitairesde Anne Marie Amiot et Jean 
Francois Mattel ; Albert Camus et France ;Vendome ;France;1997. 
-Bernard East ; Albert camus ou l'homme a la recherche d'une 
morale, Edition du cerf ; Paris; 1984. 

- Brian, Conor Cruise; Albert Camus of Europe and Africa, New- 
york,The viking press, 1970. 

-Brian T. Fitch, L'Etranger d' Albert Camus ,Larousse, France; 1972. 



236 



-Brian T , Fitich ,Le Sentiment d'etrangete chez Malraux, Sartre, 

Camus, S. de Beauvoir ; Lettres Modernes; Minard;Paris;France; 

1964. 

-Brian . T , Fith ; Narrateur et narration dans l'etranger D'Albert 

Camus,Analyse d'un fait litteraire; Archives des lettres modernes n°34 

1960;france. 

-Carina Gadourek; Les innocents et les compatibles ; Mouton 1963; 

Hollande. 

-Christiane Achour, Un Etranger si familier (lecture et recit d'Albert 

Camus ) Janvier., Enap/ Alger; 1985. 

-Dimitris papamalamis. page : 05 (tire de la : Revue de la 

mediterranee, nov-dec 1959. 

-Di-Pilla, Francesco, remarques sur... ; in Albert Camus, Actes du 

colloque international de Bruxelles ; (19 Avril 1985)C. Paul smets 

edition Bruxelles ; Universite Bruxelles. 

-F.Barthfeld, Albert Camus voyageur et conferencier. Le voyage en 

Amerique du sud (De : Archives N°7 , Albert camus N° 263), 

Archive des lettres modernes, Paris lettres Modernes; 1995. 

-Francis Jeanson ; Albert Camus ou Fame revoltee in : les Temps 

Modernes : Fev , Avr ; n°34;Paris; 1978. 

-George Geodert (professeur a l'ahenee ) ; Albert et la question du 

bonheur, Saint Luxembourg, 1969. 

- Ingrid Di Meglio; Camus et la religion; Paris 1982 

F-Jean Sarochi (Press universitaire de France) ; Paris ; France: 1968. 

-Jacqueline Baishanski, 1' Etranger une nouvelle evangile ; Lettres 

Modernes, Minard n° 56, Paris CAEN 2002. 

-Jean Paul Sartre, Situationsl; Gallimard; Paris :1978. 

-Jean Animus, Camus face au mystere, DDB (Desclee de bouvier) ; 

France; 1979. 

-Jacques Chabot, Albert Camus « la pensee de midi », Edisud , 

France;2002. 

-Leo Pollman, Sartre and Camus, Litterature of existence, New York 

1970. 

-Lionel Cohn; La Nature et l'homme dans l'oeuvre d'Albert Camus et 

dans la pensee de Teihard de Chardin, L'Age de l'homme; Borgeaux, 

France; 1976. 

- Madeleine Bouchez, les justes, Camus, Hatier 1974. France. 
-Morvan Lebesque ; Camus par lui-meme ; Le Seuil ; Paris; 1976. 



237 



-Marcel Melancon ; Albert Camus ; Analyse de sa pensee ; Editions 

Universitaires : Fribourg, Suisse ; Librairie Klincksieck ; ; Paris ; 

France; 1976. 

-O, Brian, Conor Cruise; Albert Camus of Europe and Africa, 

The Viking press, , New York, 1970. 

Dans : Albert Camus, Carnets I Gallimard, , France; ;1940. 

-Paul viallaneix ( le premier Camus) suivi des ecrits de jeunesse 

d' Albert camus, NRF (Gallimard) ;France;1973. 

-Pierre Nguyen-van- Any, La Metaphysique en bonheur ; Les 

Editions de la baconniere, Neuchatel (Suisse). 

-Pierre - Louis Rey ; l'Etranger, Camus, France ; Hatier; 1985. 

-Pierre louis Rey, Camus une morale de la beaute , Belgique, 

sedes/He. 2000. 

-Pierre Nora, Les Francais d Algerie, Julliard ; Paris 1961; Archives des 

Lettres Modernes, No. 34 Paris 1968 ; (1978 pages). 

-Pierre Henri Simon, Presence de Camus ;La Renaissance du 

livre ;Belgique. 

- Pop Gaillard; Le Premier Camus suivi de ecrits de jeunesse - 

d 'Albert Camus, Paul Viallaneix, Le Premier Camus suivi de Ecrits de 
jeunesse de ( Cahiers Albert Camus 2 ), Gallimard, France; 1973. 

- P.H, Simon ; Le Combat contre les mandarins ; In : Camus ; 
Hachette... 

-Roger Quilliot, Commentaire ;In: Essais ;Collection La Pleiade... 

-Robert Champigny, Sur un heros pai'en ; Gallimard ; 1959Paris. 

-Roger Grenier, Albert Camus, Soleil et ombre, Gallimard 1987, 

Folio ; France. 

-Robert Stolars, Camus et la mediterranee, U.A.M Pozman, 1979 . 

-Robert de luppe ; Albert camus ; Editions universitaires ; Paris ; 

1960 ; France. 

-Roger Grenier , La Genese de l'Etranger , de: la Bibliotheque 

nationale de France ; Histoire d'un livre : l'Etranger d'Albert 

Camus,(catalogue edite a 1' occasion de 1' exposition inaugurale 

presentee au Centre national des lettres a Paris du 13 oct. au 09 nov. 

1990) ;fevl942 ;Gallimard ;Paris . 

-Yoseph Hermet , Albert Camus et le christianisme (l'Esperance en 

proces) ; Editions Beauchesne: Paris; 1976 



238 



2fN£ 



239 



2fNg 



15 YJSfeCf I Ndzadfljars 

16 .42BfZEYJ2l£LRf 

17 a|JKYJ2l€Uf**W 

22 .4^!/ ICC^&J CByjacURLU 

24 afei/ y fCf ceyjacCr La^P 

31 -S&flPiitfJ tfajtf fiaijGtriBpi^ flt 

32 .T &d|Guz!J : aEp?YJ2l€U ( E^E!J 

33 Id2f-1 

36 y)2l2Lf-2 

50 hpO5YP€Cf2T0d[<P(fiirqf 

51 pfrcBYJSfcUM 

yAT Etf ALJEgZ+l^) IJ21.P6YJW :2 

63 (IC(^fA 

63 LJ2sP!(£2(f 

72 K^JAyATSKY 



240 



78 NaBE5YJ2feLfKBfilT^ 

79 fJonrjJz_ 

80....LptfT SgNpULJDByl^T EZjp^l&_ 

83 Rn^AQfelfl !gy|^fl2ULjtfjf_ 

86 (Efjtij apdft ALfifajT IgNgULjGK. 

86 Lflfef LJISHBflO 

92.Kftl|T IZNtfj^uablf L£ I^JSq.Y 

100 Y^nHiMaE^izopBaju 

105 2ft0f AIC<^ab!(*3a!f- f) 

109 i^/icggjfflpfaifizjj 

113 Tfei|K6*YJ2feLr:u6PJr* 

114 .1 E^NJJf+a^MjcBDfCD 

118 J&#RL^[*j«y 

123 Iftagf K<flfl&f I IgNgULJW 

128... J ^cSK+GW/iftapftaB^cfif isnf) 
133 T&£BmsfAYjaeQf(fi 



137 lsg^(|ta^fi3(jC^|p«EfJI|t 

138 A^aPYJ2feLK& 

139 U2d£l 

141 iaw^f-2 

241 



143 i^Sf oaqen/icpaaffj 

146 Jk#\$VT(EaSa$\QfffiRf-4 

149 ^2d!^p6BYJ2feLf2(3?TcP¥iirqf 

150 pangiz 

152 Ya^*^a*aaa&ij2f)ui 

153 OJBP lqd|-D 

169 tdgjznPaWJS of &>Y 

175 L^5p$8! *aEB&lJ2^2 

176 caaPi**/ 

187 LJ2NMl$d2TAY 

1 95 . . . .* 4 Gp2<£ OSYJSfe&G&A^ 2Nj5cflqBpIT % 
196 pangiz 

197 *4g^aia|)_i 

197 N£ H2fckyq|adf2 

197 .1 W£T> 

199 pBdf_Y 

203 \fo$dp\$fL$*ykm 

209 ^B^r}\<&M$ i EZfflZ_4 

2n Qa§Mr-j 

213 yA^U^Icif-Y 

217 KA£LJttgfaj5 

220 :ICA^YJ8feQF6 

224 Y^flfAl|(p7 

227 hOHf 

242 



•\* ~\* ~\* 



232 uxpwwFq&m 



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 



243