(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "رسائل جامعية من جامعة الجزائر"

1»A\ <*' — A\ ^ ^U«J} r>: \--;\t s_,i 



■i^\_ v_m 



Vg^?l.M _9 



_ibVl ^.;^< 



\\ % - ll\ ^ > n5 



ijk JjLj^Jjplj hjL 



4_sj1_c 






tjt > ia a j (jj jjj^ ; 4-JUajl J 1.1ft I (jx 





4^UJl SUaJSl frti^r.i 


l^JJJ 


/J ; JlluaVl 


IjjL> 


/.I oliuaVl 


1 ajJaC 


/j ; JlluaVl 


1 ajJaC 


/J ; JlluaVl 



2005/2004 : t&lfifSf + 5i!f 




fifijjl jhijll M *va 



J* 




■i 





si^l^i^n^n^n^n^rararan^n^n^ran^raran^n^n^ran^raran^n^ 



...3lsCj/6&prlKft/feAt 

...aek/E3bPQlB/fflflt/ER:At 

. . .(JtER; PJMte P3+yftlNk :r383t^R; rflflAf 

. . .atftft ngpieYaprlMft rp| yKjpAf 

...H$f pB^ediH&pdKJp&dggAt 

, (JiM^p/HltoyHBt *zg /fe<M^J aft Kg Alf 




si^l^i^n^n^n^n^rararan^n^n^ran^raran^n^n^ran^raran^n^ 



CK=> 



I f IO| glBT*0& KZ3J g(^g3g®lSykJ 0a0*y^+ElHKiA^ 



y ■ ■ v ■ ■ **y v w xv -../- 



(£8*1 fK)2^ pg9l3M]^JSk1^Mp)l<1\lfDfaEk (IBSpi aYl^ 



J^BS rj^dft: AqMfbSzft <&k 




Il^ll^ll^lljglgllglllglljlll^ 



<A o \ S' 



IPTttlzg/feJtOsS/folN&Bj AKf 
\m /HD^a zft maiY^/EJQ^zlmZ&\M& Kggp/fe 
E0[^e^ik5P ® QEHEftlf u spa zft <8§ /Ef£ PUJ |Ntifcl5E0/fe 

.ri^3JNB^^3EU3gAp0KINjclft (Sf^e^g 
y&T9iaaD$b35 #S3tJNi!(J05& Ajf K^tft a5zG|| q?i0agl% 
A0(py00[ I 0jftMPy00p ytllNSftJ cSKp Pp pKMy^ l2EDp 

p"pi+Eg/feieeEC&/ffl pr($Hfi A(p^R^yffl rpai (jiiee^ 

ZfeO0[^HggN0M^aEft/B^S\l j^gy^ft p&TUfcHEg rjKJ 

.Hetfift &eMD&/mmpO^/^mf rjE^ft 5 gg 
^ft S&VH^ j ^ | [^g^ egg 




m Cpfo| !f 2HT!/ OBLM A+ Kgf Yfti u lt AJit Jgf) LJIhy^u u J LJdz 

I u !g+3bf USipfJd^DprJdfit Y^ &% K^ffiW ClJSljICl^" LfiA Qbea KE udz 

■T adfl$«AJ2 A't^i <$£&&%$ m&<$% yiffunf OBiccgapj ir zho 

ftJ2pi!(fif P60^^2|SLW^T]f^aSra&2lJ^t^YAj , AJz 
2ZCf!J= 12$ C5jA[ Pf (e&&£($f CJSzTJ y(e&J I otii VA$&Ajt h$\ffil$ 
2$[ ulff" :yfifit Ou5T Ajh pcdk^T; j2^ ^ LjA G^ fEhp^I^^PcA 
t!(Eft2 Ou5fuaiz YdfyuoA^uT;]2pAlXu|ljjuuucliC^I ft$ p?T 2*1"!/ 

CMl Lfl^BT H cENfil A ififoLM At Egf YAj 1 AJzf 2(cfcfPf Lj£ jttfj 
(dcBByuHp dAlJffi^zT;j2p&IMunl<L^i(I^Me^&aM dBZ(&£ 
. qg ifrCfi^dlf lA>&. .LjEPQf D0Q (Dgitf Lflzi&snooo 
lAj u I hlpi nLjCEf dz2u FDTf Z(Dpgi»u | J Sfflf CBLJMf I igLflgtf yz! A 

2^uu+ $ht pages Bffiigt m fflt iggf air#a*r OBicBA+pgb&ii 13A 

pioBgQf || uIHD^A..0pfe2 U*Z U&M LjfflfeZj ABfjOlf ajSTTf :y(2uuudi 
Ou5Y(uhaLf AyNjJf L#\$ ge!/ AMjA G^fta l\ ID Sgfptfdfi iJJJsytttCff 

.QfcLfWfLJbfdD 
NJdfhq L|uhyucdcU)2($Lp^Lj ttf qpft SCfi<Si|| IkOBYnZUA 

uab!^G^r#CGfpaqf f +$tf dttpBi; j fla^fesf A+zaJjf A+nft sf *&♦» 

2UHTLP HBMH0#GBpA\lj(a2 u 

Ou5+f£(|f UJZffAf tji^rf l^p2u+t^6yzn5UJ# CBANpZEDSaz 3J2^ho 
yud^^TY^Alfedz^flrjdfit K<^^<f:UIAifioi!f+U|af Dfi© 
yti yadl u \Q<i0Lp6yi^E>\X(fiaf DSplj IC(fep(tfSf #i2n 5 LC^feA LI 2(Mz 

+uuj^fi(auuuo!fAGiferud|idzTu!j : { & UjfAsijA nu tqO^zd^v lj($ 




+aiafe!fNHWt AINgdijpOBfQU^ L#t u& UJ^+zftuajAUJUau't If 
+ul4^Ayu[pfLpau c t L£ftEhPir^£EO^&u 2(^LfA2|u^[^u 

lffcu£2 I |H Qg6|H)fer (GftfAift$GL^nnji|L#qf YJBfcUf CffirTfl! 

.2aq? y(# A+cpadigjS LflifliOr IgdMfif CSD5 
I2p*& fcD^T CBLWlf A+EgJ YAx A6t[ffi>K\$\I (fQf jtNJI EzA 
t u Kgf 2(b IP Atf T Iff QM L$$Z fkjd&Wdfit SZCfif fzhliMfr 2^1"!/ 

.ljtf2Lft)dg 
2ZCfu!JPdT u|! ^^uuLrAJ^daSianrtJil) oHpJtNjOBdffe&A 

isO fi^d#"A iwpi 2 acgfif NftjA ii|Mf tpacf if NgA aSrtpDL^xj^iefeQr 

. Bfr A Y(BbUf AyNjJf L£ t I«£!(&j2&r 05 
U^lgdfl^AC^&ffifeSH (Q|?^Ar5+XjAL2(BbZ[]3H^d^A 
I !gf Sbf LKSli^T SDHfilf ^P^ C$^fe2AEK^[^2(|toNfa 3 lffi£LWJ3l< 

.tdtfAtfPpdz 
L^ditfudi^Alj(E^£iiCpft^nf L^tacfi! (B|m#Pfd|65A 
CB*Pf Lgt $D!(S#Pfd|(G^ C&ij2AJkai£(£L£+a^^ 

.2T (adf OP© 2^"!/ 
C&WJ& 1 !gNJ££5 LJJzM LJ^SZCfjf l<& <tfj2f> tyAJf yl J C5A 

.a2PD SgtGETHLjJiMAt^YAj'Affi^LjbiM^^CB&lO 
Ou5YJ2feLf ohfJtNjd^Lflal 2mjhj&Jn Lj£ UO^ff yT 3f OBA 
lj2zTf jqfP<tffiXG^(N|afefT !QlCpOI^2>feuuU!fAUI^LJ^2^r 

.lf2zTI E^6p©^T!J : CE2Zrf!J : 2aaAU0(gzun9 




yfn^ dpi /gig^T affic V Ltfgif inbbccBsp flsfl k# yr eF ob* 

LT zhb! +u^qajf +^($8fAa^tf A+d6^0ff jqfPIJI !g(tf£Ukli) 2*[ 1^ 
I u!g CD afflf D^Mj^P? d£Cfcf|5fl ^Gf^tTI^ CBCfiiatfcglBqf P 

tua^c^ic(tf|ij^ito®yudi|ijuuz[f Atkg^ifT u iza g^T icucEic^ Hddr 

I uohfLfl^U^L|Jl.Jc^JNpB[yu!J : (J *\dft3) <**+<* C& 
yun)2d|A2pbuuuTclS^2rf:[MI<I2(^jJii oCiHp dfijuuo[DfpA..y# 
QKiodft 2r$ (H&ZLJf DtfodJ u*t 2r$ A GfeC^Cff IC<^Ay|tfaf A 
2(auTUf yu+ [Mof <tf 5 OB^. aHp <G{jP A . . . K&Ax A# [M62P<A ULjd|f 

NS(S^^ALlJJlJIC2SkAiPnh L0*$yt*\^2j]ii) 2Thycgr-CA 
U N)l$(i) 2ThfycMf (Ml^nAaZ Y 5 Bffi^yGfr Lp i^(e|f+h@di !gyT 6LJ 
U J uzh^5U J AcgLflij|Tuh©2(lJyC|iijDZ..2o[|q : Af |L£LJj2te8 
l2fu|!fT ulgfAjzoU A$ tytr^cgir zh£EY^0f+d&;f OBffEkAiild^^ 
+uu^fe^+utiGf@8^L2fijp^fD I IgynaoA^jyh^pDhfctelftSDafflriff 
y+uT I uH^rlpfctfiif Cltf <S^ 

2t)uzft U)«|k+*l3d2Pcr# A(ja£o O^OdpF ICd^5u 'tofb icptfi 1 
LXb^Uf LT uzh^Ajuky^NjI !g+3bf g. . . CB^Sf S ($ 05(L)glC(2(Sjf IjRsljtDf 
f UjCBUAgT IgAXj \$u\3$kJtdfo*f\$9ZE(g\2 fP^C^UJdp© 
\ u LT fed|+ q d|yA? UJfli.£ZCf J 2(605^ Ag ApEklj2^fhl ^aoQcqZJf 
.l^iK^[^^^WSd2©^&]^l«^ ^kfp2ZCf!J : l^| !k(i2PC^D 
6l^Gll[pd^^fe^L2f([DE^u +d^fc!|u K^EEf <#+ !? d$B 
(efi EZ !LPDZ 2P= ylpLPyu AcUJir odid^f !? dfirfflldpfCEI C^Lf I |hb 
feu! T uEZI^AU^?|!KJSLXj4..yf^5J^ Lfl^hYArAdi^ZINOfaGo 




IT uzh£E(l|jd£f (0§PJH \$$flfc IC(*D| d|(J zhi^k6^ ICUUgf y+ OUgfc 

.dfcLjoi AT i^iMcmccftcG^r Qagg&c^iDf dicj8d| 

||ufiSH£( UAW oHpJWjG0fD&a«5t^!gf4l^t^lJid¥ff 

Lfl^ 11 y$ LJ21A" y* LP Q|i_j2pfr arrj CBijaaafeazoSf uab KSAflJoitf 

<iJlgiil^..iuaifi£+u^ 

Y$ uLj2 tft&Y^ Cffifc (EKptfrDft! yc^jf OM Ljffl&Z_;ftbY<£ +*T 
JP (ffi^M LjSpZZClSf 2(^TCtedM6T tjf AUSlimane Azem le poete" 
($ C^DfSpT dWMH iM^fHh^rlp T Iff CSETTf Lfl&ggTOtf ICftf gqf | !f 
.<fliJ2E>C5HfEA WT+ (E^i/ zhp2 foAcBI^ 2ZCf J gqf | ! 
6u5+^Jf LflidilT HZlHtif !Qp(^a^cftd|ljRsljC^9yh0flfidl 

:CNjAUDJ^ 
I E^iMjj^T U2(duuuP OM Li^SC^TT^^I^ukppCDgQj^ 

.'YqSJT'an: l?jp (effl ohfy+ CBiiTKflpf Wjd^uOj)! (EffD 
Yfil* OB<^ ($ULM AtKgfif tf!f Wl EZAr !J= (EjlDfpClJO^ 
iuipf '^upl^lMi^yudi^dCg^l^u! L*NjhS||kYto ACy^ L^l^o 

I uEZj 8a lYCGff (J zhJC^D/ILjOBf csB$.\\$f Atpfif 0^2 fpdflf 

.qaaAfWcBKfiJ-tii aHpqeicdpp 

ttiWayLruSfia^LiEUfY^tlii QE^u!a2DUDJ^u'Ayl|^ 
jttN}ulZft&lzScpfa^ yirtf 

T ttfAUJICEfe L2AT ulUl£P LP !gB|J2E>ApbfoPf I EZOiftTt & 9 ouhf 

!l|pNjSfcL£JHr<^l |HfcT tffUBf'ThbniaiK 
OflfiSJ Ki!f fuffi Yu^hJSiad|^Lf 8)=T L£ ar|£ OUf! Kpejz 

.1 0HpjWj&(^I^^Aaair1i#yAJt#IC(M* 




pc&l^a^T D^LMQfii^uud|A3):uT!Jyd^l^pafe^ 
jKiNJ2(^lgC5apf LJlyH Li^A2flft(Sl#faJgPcfI 3 A^CA 
Yf Lfi£&&\^&<£l$(njB\bzE. (I^m+lJ^u' ACSyWftxJ A 

..qsT HjoifNjLti&Qup 

U f mjJ^SGfl 2R ft 8$3f DE^Uf NfflJA ittf | It jAK30gS c»4 [©ok 



LJtfcBLi^a£:tlKfif 



.2005 T 2^B01 :8^nf 
1424 + rpf>^27 




Il^ll^ll^lljglgllglllglljlll^ 



I 







ta^Sf2^ao!fyTotqad|t$nfOfy^i 


2 80!/ 


II** 


+ Dd| 


Cg&(32 


craz 


A 


A 


Aman 


m 




s 


Ziwen 


pas 


B 


B 


Bib 


artplf 1 E^dz 




V 


Baba 


OB 


c 


Ch 


Amcic 


qif 


c 


Teh 


Ecc 


yfD 


D 


D 


LDi 


05 




D spirant 


Adurr 


2TJ 




yWiai&OKfaf 








Qfk 






D 


D emphatique 


Adar 


ynQf 


E 


E(shva)a2|r +015 


Sel 


y* 


F 


F 


AF 


Pta 


G 


GU 


Targa 


tq^Sf 




G spirant Of^fof 


Rgigi 


W 


G 


Dj 


Egg 


II ac 


r 


r grasseyelJ^Tl 


Iyi 


LJEfZ 


H 


Nj 


Hud 


M 


H 


e 


Hud 


y» 


I 


i 


IZi 


+hiif 


J 


j 


Ajgu 


ttraif 




K 



L 

M 
N 

Q 

R 

R 

S 
S 

T 

T 

T 

T 

U 

W 

X 

Y 

Z 

Z 



K 

K spirant- 
Allemand 

+6$£jfC5ch 
L 

M 
N 

R 
R emphatique 



S emphatique 

T 

t 

O 

Ts 
Ou 

A 
Kh 

Y 

Z 
Z emphatique UH§|jSl£ 



Rku 
Akal 



Hi 

Imi 

Ini 

Aleqqaq 

Azrem 

Azrem 

Ass 
Sud 

Ntu 

Tata 

Tit 

Ttu 
Ul 

Awal 

Axxm 

Yemma 

Azekka 

Azekka 



R5 



m 

rau 
Lj*!f 

(dacllRCtelz 

raaf 

yalrg 

aw 




:tikJfchFI01fljeuDZ 

(eHfr'y 'A M s " jpZ(Mi^u!J= 2 yfea!J= Lflit^Pa£)Njf$r|l1ur 2 yfea!J= Difelz* 

.+^$^+$nhUf 2 ^Sa!j= Lflz 

yfufciiH 11 2 auo[f JP^2S, R, Z, T, D" 2 &o!f ICok+ZAi A^qilj L£ • 

/L'emphase" Di^Jfl EZ 
'Q, K, B, G^yu^^>^o!J : U J zlidVelarisationn*iP5[ (fiHj • 

:yffliW 2 aa <E| 2 or Lj 
il^fP :Taxwzant 
.yf :Akw 
. 2 (Ef : Agwad 

iy^iMJiLfgdY^aoiJiCLHSTR • 

.SfP^jMzzi 

:y^lz£PU yNp&iCJ^ 2 tp fzh]? Apostrophe (&p tpgf ytr Ac • 

.Ur izri ara anda : (^pX^A ULflCB gz&U : Ur' izr * ar * anda 

lyffliiBiPLJf L08)trait d'union yT AJ OP ytr & • 

.d-tidet :(^PX^AUI|^0 :T-tidet 

:yffli£&lz IJAy^f L#\yT Af UP ytr& • 

.||lfriA:Ufiy-k 

.NJJA^p:Int-as 

:yfflit>, N" IjtEfflUf OEaAy^f L#\yT AJ CP ytr & • 

.(flSljl !gd^:Yusa-d 

.||(BfpjT IgtfH^Truh-n 

Voyelle - zero KuatiKjqf m0Q\$\U$#O 2Ne6U (e) 2 aar!f Lfi • 

:yffli2 fejlf || &afcyq| ftp" l^dzWaftff NgoM 

.Krz :L£ £f ^ UJ 8cDKrez 




U9dtetgp£fe^K3f2^y^&[Z]2ao(pftTA2PQQES| • 

lyfflScdgir zh€5 
.^2n!f :Izayer 
lyffliJ&Uf (J zh€5[ Z ] 2 2D HSTkfl?* 

.yC|6:Igezzem 
.2/fe6:Irezzu 




L 



jL ? L 



JL <2_ 



// 



^UL L / 



t^+SJZEa^Dfofclz 



CBad|OBfty|c(!f052ZClf!fA^riftl^clz 



OpIjaHTIJIC^AJz 



opfrr y^rsfi ^rif utfjf apatfLgtoc& 



yuHUftiaai£Bcpft^nf- 



£T (adlCPfr azTJ caSjif - 




\uft$\ jBbmjlCgffidt OSpSf y|o[f 051 0£ifl+l$d£pfr Sfflf yfoo 



:l 



.arML^6y<6(^A ll Sefru Cfegf+c^z 
chants berbere '^Nf +cgd£E'Jean Amrouche UJ A&£LjE| "aS^ 
(effznivp l^dzhfea Of + Htslfd^oCf " AsljOpgi»u | !f 2ZCf!J=Lpide Kabylie" 

^YzG^6&iip.. i ef&© 1 AiiBflSfiLgbqft CUJ^uad^d|UiMj-^Z d 

Y0(bT AflfruSf p&hfl !kL#^&$ty(£ oj! +a$i!C^2 NAUj2haM^(^|f 

lM .CSh!if L2Nfn LJ^NjA.l26[ ho 
&giiftUfT lijuzdl u!gUMJICud^*q(^>^T^2ZCf!J : 2(bTDfpA 

: 2 Nf|hJifer+ 

Cebbay w'ur nekkat uzzal piJEDj VStf 6U LflJCllfD 

Icmet wagus is O&pNJZO 

Am-min isennden s-uffal* *ICd>&Z ffloj !gfll| 6T t}(£ 

D win ay d letkal is N$J A\ljT ttf A 

Ne afsih deg lmital y(2&Sf C506[ ^f A) 

Ur nessefruy seg gixf is yAJf LflflJ Mj T ttf 



313.T U990 a^oSHSfiAllh^nc^T ka$(kwa\d 

xvm j ASGi^xvii j fl@Cfc&as% fe/^ e^A 

~ M.mammeri, poemes kabyles anciens; p. 134 

./Sog$l5;iit c^(^KBi5li^GC^(JL(^5lKB^t^>«cbit^qhhffal* 

" S.Boulifa, Recueil de poesies kabyles, Awal, paris, Alger, 1990; p. 75. 




Tikkelt-a ad heggiy asefru J^T 200$ LSc!|ljRslj 

Weal lleh ad ilhu (fifto LPt=6LP kj£A 

Ad inadi deg lwedyat yA^j jf (Mljy h}& 

i^oaSPafcCpOBA 

Bismilleh ar nebd'asefru S^JTpDff Qiu 

Ar elleh ad ilhu l>(}&? I IrjEJfJ I E^ 

Ar d inadi deg lwedyat yA^j !f (MSj^kpty 

: 2 y^[6t & 'ICu§rjiCfrI d$ M 2ZCf!J= p? Upt |!J ljdj[jd£ 

Ufiy-en ameeddah yetru O^l^lGfpCl^fCfriA 

Yesfehm-iyi-d acimi j^zQ4$!E 

Asefru-s yeddem-it wadu UJ^fc[ pICt^DOSjf 

Ur yezri ahida yeyli ICCft Lff2f6DS 

: 3, lCu§rJiCaErZ ^l 'gZCtf!^ y^|! ,eeT!jAeCbf SjT : (bf dD^J Cf 0^6(e^ 

Lmeena-k trail iyi 06£ y (§ || !Apdz 

Tsedda nnig uqerra T 8(6l E2£lz 

Ammi xas sfehm-iyi Q KOU AHNjHUjJC? 

Awal yehwag asefru 4 Qbf ($1 !gUfl&6y^|!(EJ 

(J Ajcgf + u!J2U tM^AOjirJASULji/ 25Cyfo$ft+SfE6a*n<S 



1 M.Mammer, Les isefra de si-mohand, Maspero, paris, 1982; p. 108. 

~ Tassadit Yacine, Ait menguellet chante, Bouchene/Awal, Alger, 1990; p.251. 

3 Ibid;p.229. 

5 Youssef. Nacib, Anthologie de la poesie Kabyle, Editions Andalouses, 1993; P. 31. 




:i sbbb mme ?P tt iEiMiP* )g >g 

L0L] Sgll^f jWjlWflBAUB9SlaifauT l^CB^OpaiW yd«id# 2 2Z 

^(fijuaKfof OHfevtou 

+ udcH^IVt^T ICCBfCBfilfAL^clHJ zh£HT LJfrfcd^^^i&fiqysMft-T) 
Ljjdiu^diudjIIuE^udu ytfAJCBu ASIjYAIjKj rfpiOtfJf yT Of Kft 
(unj62Z u^GoCffifliaur LJJZftof +&»? L£ I3(ffi CNfU Imusnawen UlMi^ 

U L^udzOuNj(^fc Ml Hc£+!Aiicl#!<gf OBONjOf '1-SfeHf' IC€f<ft - Y 

yu | of yiTPfc &M0p Cpft 2HTJJA+ dJlM'CZDO^ CNJ dBBfy^ti 
+iEfZE+d^R#+J3f iMGiapft+apf+Sffi QE>fifak&Zd@ &&\m$A 

i2u 8f icfi rafeiM+apft Wfif eeTAy*&C5T B|ft+J3f ij*ij2ft Nb 
.+ u zceBfij +1 ass c^Dpaq^ yznA q&aqSf yi o tT&p&LrAfDjMfl'd&t 

.D^zdz2^CM 
t u c#£y u foU gULJJ dpft t Z^ff + SNjp$Dk 2+jSdftn}0if;f^jy{fc& 

. 'Lp^jfcg+JBO^Opft ycKic!|6BI^lS+ad^d^r!JA 



C.R.A.P.E.litturature orale actes de la table ronde, juin cfer (MtWLg&£> ,d^,/W[<Sk,MY^3 al^M'Bfe ' 
1979:O.P.U. Alger,_1982; P. 95. 

CfttSa&JJ^toitLA'dpA^Opg l^BAMl^^^^^Uo^adDtfi^ fl9>" ^BBSmusnawen (tCbdfe>ti:G ) ApU < 



Tassadit Yacine, Poesie berbere et identite, Bouchene/Awal, Alger, 1990; P. 152. 




cejgf || B^kCBe^r A^ripicflac^aiiTif Lfr*afnsf tpju^fi 

6uC*6l..(^u!f LjjdB§£ &Xu§4K&kW& L0$2zT A^rjdfcflrjdz 

. (Ejp&tjgf a p £ty>2| A+a>cg+U$Z 

ivg hOr u a T ttf yfflzCpfr yd*|d| 05ffiij^fA^+2d%l 1*6 (iztf !<S 
auHfllTHf A#|l(fC5Cft UJ|ID0zSeahy&l©Lj£t db"ifil(^3BT;^62ZCfif 
yu^iKfifi cr+[3pf^lCokL^UJ^ydi$laid|l fo tyF©(Sn]e Mz 

.^ij^rhDf u adarqe 

pdlA8^+33fryAJ 2fljj [f JSR^NjSZCfif I^^MrMJO^j^jLflz 
+uZ(M|J : 2u+2dfel^df|fDT ^f 2^,D)f^j#|M^ grip 

+^zTupu^pii|L2^|Dlul<jza£6[j)tJz^ zhfKJA+T & UJadSjNgO^A 
. 2l LftSc^LjB(!(lSSf LJJflpT ir ...&AJ : Lfl^a^A&>feGai|M) 

y(b ufTUf ^Ppj ft yu nJ2 jbp u Nf U&pfltff 3^ 2 fl fcfo Y^ !f LJJz 
tubSfc^tdteruSf ICL^d|y+ I $$qe C5LJffc2 «f If tbteT ASFuG^TTf 
C^a^^L/L^LflMjINBftkC^aUBf Q |6LpC^(fi@fT amfyloflf+crATP! 
.IBCfif 2 <Gf Of BfBHt^8ljC8H-flftM Aiauuuu&dlatefifobtffc Lflz 



1 Y. Nacib. Anthologie de la poesie kabyle; P. 53-54. 

" M L Mammeri, Les isefra de si-Mohand; P.l_2. 

'BUSSES ^l^ftl^LAo 5. .g kffidoM^^i^SM^^ffiU&SMi 




:Iciffift|E-<r 

f J^uPfuand^I^j|c!|[^jfofl uE2 2a&(M^A^Uf 0^0$ 
fuoO l2Afud2&zuT Lfc[ upH^in^.CSuif A+SAJtUf +d$f K^PTJ 
T ^k|M^rDpiLj($f 'L0zaaf 02 LJWf 12 if JjWj+&fod|K , (3t'PT!j : 

ftzqdBHUiii^ Npaf j= I cpyA af efdftipoc p\jszqMEezcfif y* 

: 3 (^z 

Sslat yefk a nnbi ttaher ^j: jg^ ^| jjgQ-j- jj 

A nnwayri 3(kj£ 

Arrsul bu yisem yecher 2Afd| QzJf Aty^ HJ 

Rzu-d yri 0^| 

Wans-i mi ggugey nfusel [fifjjlf 5 SGfijitf Q dSIJLJ 

Temnaad-i seg letwari YJ^ d£LJj£lLjXp[fA 

:atff!IRft|E-f 

P5 EA>F^ Ljg(^TDLrtl<^^ 6NfiiCAJ|2 &U ALfca|f L£ 8teK)KAdM) 

+OM|[^+d^sai^^+di^YffU| : A{ ja^T Hz&j*8sf+#$f atffijf 

BA.2 toff Qfit Uf L^K^nad|y+A0l+itJCI^2PUf CSfAy^AY^oKg) 



1 Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P. 24. 

" M. Mammeri, poemes kabyles anciens, laphomic-awal-la decouverte.SD; P.272-318. 

.XVIII jASZe/$,a< 

3 Ibid; P.352-357. 




OBy^o^ULft ftb^DfkJd&fnf KAd£? Lpo[ p*2AT(2 ptjdilrilf SZOfif Qtj 

Itru yizri-w sttaqa l^h£l$ Ofhb 

Am bu ccaqiqa YJpf J YO(J y&lz 

Am lein la-d-itquttur 20([feLjz!(3f 

:l 2 )ia|ffft|E-* 

yti c^cEE^A a 2f^ ICUtgnflf L£ IjafotoCp© Q dfif afflf a&l© 

2ulP(idhNfldzuc& 

ytid£|d|a pi ! CeSf 8rtp ICfg^gf IjRsljydS (J&|^A+$ ($!JA+$>&(f ICd^^Ef 

2uLTPdiJl$)/Aj|6{ &,IV^uitii^L^r1ITX^(^T^LJJdfl| 

: 2 A>AT adhljLtfAi cTA'pGS t (T OQp_#\a 2r| 

Taddart mi mechur yisem D£f l2A1TcliG£l !f 

AyAtQubain |_j^ ^ 

Nusad ansehhi ttiad § gpg ^j + g^ ^ 

Anettixer i txeddain YJEPIf Ifr GijftiA 

Ou5iadfij^f) LtoZ^Tjf CftmC^cMt Of^f CEAJ 2Af) ydS 
pi|Lj u!g"Ammi" N£c[ p65ICu§rj2C®fI d# SZCfif YI^3^jWjl2flHZ 

Ammi leqraya tekfid KTliffill * j2f) ,HQjUS 

Dacu yer ik-id-tessufey |3 ICnBPklt^l 



.XX j A$CHt|XIX j ASGKfcae^ I4g £ /^ 3/Ea 

1 M. Mammeri, cheikh Mohend a dit, Edition "Inna-yos" 1990, Alger; P. 193. 

' Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P. 55. 

3 Moh Cherbi, Arezki Khouas, Chanson kabyle et identite berbere, l'oeuvre dAit Mengullete, EDIF 2000, 

Mediterranee, Pans, 2001; P. 128- 130. 




Ay en akw i teettbed teyrid ICZCbf II fAlh $|5 

Ml-iyi-d ad ak-ferhey || \ Qg£) (jfygD 

:iyi|ff ft|E-ai 

2uB QTjfTf t Jgftf d&tf igjl^Eg\Jgi2 0} Of O^L^ ul$!f jWj2H» 

.+onfT!J = +^fe = +^Z^(3dfJ = T Hajgff &Dft Npc(SfilP L0J !^ty(ef]Uf 
yufflzMy! +SLTAJ : K , Zf)(fi|Z^U| ($|EI<UI2^£ E^TD^BfJtNjlMo 
dHipud^lCus^ 

iBa§pn$t$3fd^di3fr ArP!(felItofu^AO!2liJ|yc^(^i2(S!f 
: 2 IC(#Uf IjfyjyfflftPWH *flR tfjf L^!f LjJfiBZ+&2 +&ZT 

Tarrez tit n ccitan LJ^TJ Lj2 IC^R 

Terna tin u-masyan ft ($\f |_j^ t ($ fijj^ 

Amasyan yasmut Repwi Yf INft^O (ffrf 

Ccitan at ixzu Repwi Yf N^PoLJS&Rf 
Tinarniwin tinarniwin fafff K<&&£d3j IC(cfcjl 

Mmi ad yif akw tinidwin tyJjfDLflf IT TCUjb 

Annect' annecta mkullas Dfeyj: jt-^Nj jt^Nj 

Ad yimyur annect' usalas £fid&f V^d^tft A 

=HjMJ tWt-U 

\&.(&$A\®fct $V L0fj^|Urjz^(&£t pjloT tff ^Tlf Alj 

tu0&Liuul^L^ZYfi$tB|2|=[HQ^nfL#t & (£Nj(G[j&T !$ tffif Hcjz 

.jtNj(B$2 ppASis^gperaiSt qfietftEzrfjf lj£ <$99fr 



1 Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P. 34. 

2 Ibid; P. 34. 




Kuai:,BtfZL)ffia£ :DfJd^&T IjfeYftiBfjItiafr fc^lfejfcnP&jWJ 
[MJZ LJ^ZSCfif Y^^-^A..a$|>ii (E§iJ Y^Zj^l|Ufcui(Jz 
Dlz^d*; auz5 fkJd*Wdfit YAi2l Ep & G)duis(^+6k1jcS2 ja^LJ I !g 
"A si muh u mhend awik-id yerran" :NJic[ u pOBy^o'fffri!/ LjfijjtNjCE 

: L P*ltep*lfil 0|&c|| Id" 
Si muh u mhend awik-id yerran fkjdfcprjdfit (^f^k|| ® 

At walid zzman LjfiSf a 2ft 

M' ak yaden widen yetran Q\U.^ I 123 £Tft 

Ay d cnud f ayen ieeddan K«(gy ^ ] r^rfjnijjg 

Akw d way en illan 2Lr(^^NjT WA 

D way en ar ad iteeddun K?f r ^Ni(^ 

Ayen ly d ggan imawlan ^q tf ■ ^p^A 

Sy isey akw d lehsan L#0UfA+ aZflfi) 

Tura kkren-d widen it-yettun ^ ^ j ^ ^ 

^BB^t-Nj 

(J B^lj(^udz^^fuafA(SGL^ZCf Lj^pfiflffifNj^Tlf JWA-jfe 16 

\ u !pB|d| CiLT jtf| llj 2zT OByqp <&1 cflA^RJf Di| LfliJi(a^E62PUfA UOflfcZ 

: 2 YJpBA^dSGt^CB , t*L^Cl^a?+^r!j : 
YusefuQasi: *:0t(jfcEl& 

Nek d Ajennad men lasl-iw Y I Ml ' f-"*! ^ 



1 Y. Nacib, Slimane Azem, le poete, Edition Zyriab,_2001; P. 236. _ 

.150.T li Mq s$ &,&&! $ Z (3S&|^,^)^dDidi 0$ C|B§®2a[a 2 

.45 .T 105 SfflJIMMUZGHA/ QSS*C&G66£i(J^sa(S - 




Yetruzun lesdu 
Meyya ag-grekben uriris 
D ammay netsuddu 
Nj ebbed ddal slehris 
M'iy-yezra wesdaw yeknu 



jffi LpSftoLJfcz 
(j3~Uf (0$ 25lfZ ONJH KZ 



Muhendu sebdllah: 



lYfPB/QCPqdz 



Madum lasl-iw d yirat 
Iggad ilemden ccisa 
Ur ak-tcih win tifrat 
M'ara weqsen di lftma 
Zellun-ay medden rraxlat 
M'ara nemlil d lkarma 
I kec a yusef n tinnat 
Tif-ik rregla fadma 



tSfAzaiainfyNp 

D^OBLfeBoU 

t ((jfLflMfjOl* 
+S&!JA[2|!J : yS&lfi5 

t!AififC&(fi(S||li36H! 



dHodUfl ulgSCfif NHodDftifenf C&f ffijj$+df|f yRjSlf Lflzc&f Nfe 
&Nj|\ga$dzJtufflii ^Tlf zcft^UDET SfAl2T(fijT !g(^BfifllfhfiM^ 
ffA[ uldz^uUljT lijd|2(&JUuZf ydz a^aBjf I l^d|C^A(^I HaiUfuSf 
OBacSf yd£[ 6T ttf QM LjfiB£2ZCf J foLJJLju adlj $zT!f 2rfDLflS Ybf 3D 
LJJg&lJf GjpU2PD"Ffey ay ajrad tamurt-iw" :lpcf pC^^Sipf plT zh) 

yuri lejnan d imyelleq |^(J Ni|$D T fl? 



1 Y. Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 479-480. 




Kulleci degs ixleq 
Si lxux armi d arremman 
Xedmeyt deg-wzal ireq 
Zziy as ula d lehbeq 
Iggugeg-ed mebdd i d itban 
Ibbwed-ed wejrad s lehmeq 
Icca armi ifelleq 
Idmaa ula deg zuran 



J\Lr <&]&&&% 
LJ^BfT !gOPP!fLflz 
H5T!f Bb!J= CBCgj&KB^ 
StaHJu (bfflDu djBKtEfc 

yHHfl foyflA 



:IYpaJEfr ft|E-^ 

.+^(efe|Lf LCflbDtaPDerN^d^ZCflJyADSpCel^ 2ll!f OKJIf 

u cj&rusf $j a if sf WjOB^nf 2 fl !<y^ ljlj ucpfr a*nf o^ 

■yticB|#T ulQ&ucMiJjZi ^olic+uBlf Lp[p^d^p^L£(e^Lr A) 
"axerraz du-merkanti " Lfc[ pC6*Lfta!f Y]^3HtB^nf LfryfiflC|& 

Axerraz du-merkanti EljjjAQfEp!f 

Hekkunt-id imezwura LflRJf (Eljfeo 

Tul bwass yiwen ityenni QJSlppfA D»f yAJ 

Afayed yewqa lehna UmJJfe 2PUf L£ 



1 Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P391-395. 



,lcEIea^* 




:l2>flBftiE-a 

t [ffirazr 25Cte^ uj3>olj$ ia\g5j cSruf 1 1 $o\ apt || jspuf lj£ iif aA$6 

^OBC^J) A1j:L|l_Jc&fiia^ 

...tWutf y<fit fepfii^D^ (JdSzjf fdqfif (Gfj22hbliT <$f IjRsljLflS^QEft 

y^ii^pii&tuatfer o^f iwj2 abSh^c^rif kpce&ia uiuppf 

.ScfiSf (^£#0 Of! 2 !(gf GjByiACItf 
Lflt LflEfl !f OBfAT^ Lftf || pACDfel JnLJJ afflf 2 qf !f JWjC^T L0& 
CQA|i|AJCu§<JKffI^BfiL^ 

fllWfl IgYGHf LJiZ'Si lekdeb yer tidestt" NpC pC5ICu§()iCaif2ZClSf (tfj 

:tyH6WI !gf|WAlJ|WT WW Yu|P» 

Lekdeb yurw-d lbatel (D^yaEftYnW^J 

Lbatel d baba-s nlxuf 2 ^PJ AD/0$ 

Lxuf yurw-d tirrugza (t Z(B|T!j) t !Aflf Y ifflE *!f 

Tirrugza tyelb-iten yakw (&2f C&flgZ lA^Hf 

Tirrugza tessa-d tidett 5 PP !f IChqfl> \h)H$ 

Tidett m'a tawed lhedd-is fbjf PflA&fl? 5 ffil !j 

Adtessu lekdeb dmmi-s NJJ& Y ^jf Y H^ 

Lekdeb yurw-d lbatel yO$ Y iW &Hj 



1 Moh Cherbi, Arezki Khouas, chanson kabyle et identite berbere; P. IS 




Lbatel d baba-s nlxuf 2 A 3 !/ AD/0$ 

Lxuf yurw-d tirrugza + \k]H$ Y nQJB A 3 !/ 

Tirrugza tyelb-iten yakw Mffii? C&flgZ \fc0f 

Akken I la tberren ddunit Kflbf S^flcJ^Nj 

:IaJHffft|E-a 

LaoT upK(uZ&|d^(i(^ A Lpd^UCteqg QMM^ 2 2z6l 
+ucM (tfrljiB uo62Z(dTd£Mf^2igf 2 rfM+^Oaif I ft tfOf (gpftir AJz 
yunWJ L0*§dz cM+T yai^o^ 1 12 W&yhifliilSiffitiltik&lL (Efj 
CffiS>dftlCu5J!f &Bfelod|&^ NHfigQ pB5Y]pg^5Lflijfi(^i. li at!fiyr 

: 2 IC(SiQflWJiy*p*(S!f 

Nnan-i medden tedsafed K?!feJ\lj: I (1$ Q y(j£ 

Nniy-asen d asemmid pBM^ : Efcjf IC[j)Z 

Ma cciy rzag felli lqut BdiC^(!(SUCI^tg 

Ma tsey irekb iyi lyid (j^jf QQJg (JCd^ 

S tiyita yerzan ul-iw OfyKftU Of t ffiu" !f Lflz 

Tsalmed a Lleh kecc tezrid KV?hAY(&KYni7 

:K fe ffft- p 

LjjZ^H^4+ft^fL^li|fL2Ar Z^g^|!f0=LppiLjErftfJWjC5 
L0tfKULr dzj IJjqf pyufP LJJzj 2ZCf!J= I il^ct & (ftgOrJ Aft PP 

yuiTP LjJ^^o NgA[ I +zoY2l^2ZCf!(SytNJYl^ I !g>nSf NJJAL£#aho 

.tKgffirdB^iiLj^Y™g2|itu!taaer k^ 



1 Tassadit Yacine, L'Izli ou l'amour chante en kabyle, Bouchene -Awal, Alger, 1990; P. 15. 

2 Ibid; P. 15. 




IAjZ ABfjof opuTTf U&M LJ^ZfnLjLflS^uuudlC^nf LflaLflS 
LJ^Df azcfulj I 1$ &AU.Ku§rj2CafI a$A flLpftShY^ZDajinf iiDpSfe 
■feaz[f OIj^ 1 'Tamurt-iw aazizen" lpc[ p05^Mj# UMJJA L£ fffih^Nf B^ 

A temurt-iw aazizen 2GEZ[f QIJA (& 

Tin ggiy mebla leby-iw O? E§32 NJ2RT t^f 

Maci de neck i gextaren II !k2#f T ttf (QEpCl ! 

Dlmektub akw-d zzehr-iw Ua!JA Y A$d| (M^ 

Aqli di tmura m-medden I (of fu h£5(Hj) 

Ma d lexyal-im get w-allen-iw W? L WI !( ^ A 

t2gu|^LjjudSjuhiJu Ou^u 2dqTul^]WNjLflffiJn(jtyffEhA 
Ou^SF&zTuJ U je£Uf KafclCGjtl If IfNjL^feCE^noi & (iDR^LrAJl 
IpuditiyCf P L£ l^hL^taDGHjLJi (5 aJUftf a^Oiff Sfflf :ftLjl»*fi6!f 
L^Z(fi^L^^6^($*flpCtA(StaltfTl^03^f PTTf^diJD 
\\ffi Mjf[±-l£ <&^0$ 8fl|BfeUf QM LJ^2^TDD&l2fnLj(e|ii ^Ij 
2zTu !f ISO 0^ ULJMf IT 2d !qL^Q)2^| Cff Klfa&gyt fzhNJglCkr <3& 

. pB^f l(Gfpdi£ 2teoT Iff CZ(fite|Uf 
^G)2udlJ : amfAU J j^jS^Aq^ 

IJ2ul5Glul4Hii!^di.fl^f AIV|Jrj L£ 2SklC(^Z E2V(J)gXE2ZCf!J : pdzo 
. acSf y(e^ tia ZPtiB&A\3ofZ[ he£*^CE^ Lj£ LflzVirp 

Lfizazcfiiusfaurfif uoj Cicgjcuzif ^ru!f fnLjL^aiif Ayuoif 6^, 

.lj2pT IC<^&0||iK<^[KZMz 



1 Y. Nacib, Slimane Azem, le poete; P. 173. 




.NtfPA|3Egf<2|edi£ 
IT jBu^Of Ljjdi/ 2u£ TpiCafcN^fe+lteT ! (JDJ BjgafllDjGfdfi A 

fAjzot u(Bf l MflSjypiiiSfY(Ef 2flpT LglCtrdilti Lpfl&fftALft? 
^J2ftuhlCufi^0ltf+d<ffi^ !glj2A1p 

y&t Mi af^AOpLfi aW>?<ftE5,Y<$!f jWj^^ 

.o^YfLfAa^ijA+siSf 
Yfi*) aftf ycMf 2Aip lasLflj^u cpfr opf afflf q£(£[jEig 

$DlWi2Rj j^,+^+3|&&tac£lpfiUf pdDLJjafefefflf Np ,(AH(jSj 
2 ut^T 2uc&jAj!Ai2C(giq| fcl !g|| IkOBLM^ Sfflf iMjf yofgdfiap 

■ L Y*Lj 
:ONjf uAyo(3di IgCpfr T afflf lltifr 2 «f RLJcS 

iTzc HPiuiajEagiq ia ^ i piidk-^ 

afitft Of apMJif frjcsaRf L#5i£rz LflS Lfl if 65+ &pdj laNgSj aafiffl 
i u+zt if u&aaif ^rif icoktn2P#A^T^6a*Dbf^EnLj$ 

Yuuojf LfiZ jfeuflt Hula T Iff 't &CB CEEyCfl&J 2ZCf!J= <Ef &|| tift 

. 2 0f^YpiJf I H2|jgl2flhyiflDL#85JS(^ 



1 M. Mammeri, La litterature berbere orale. 
- Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle. 
' Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P. 58. 




:*1962-1830 HLHPBUQfta&Hcffif 

:yqf2di uAI !gl^|U$BE9c$IMT Sfflf Utijjf a&l© 

:i87i gg^agjAiafflafeuEiaUBgaiit 

[MJriiC(ftri5Aul^yula^ 

|| 2(bzd^dP]h^u J Dg|50 ac&JAT 8ft z!J 2 l^D^di^Tf ICGftfjjf 

c&nNjOusaa-hfdadii^!/ 1| arfAGa^nlf +i4d^a T HZj^wSetautiif 

. 4 L]2ffl!|Y]2k 

:1871 KFH<fiBMdD3)2-f 

(M^Ljjdii871 +ULT^pvQ857 +Ljj1 ^ + |CUJ^WP!f 2Hbo 
Ljjd^OlSZ (fil^ULjiiLpBpL^ *#%$$ <$iiez Oltf aa#+«>dB<t yT <g£ 
2 yfeu HJ= Ijft NJC& Q. . .) +&(^UfA+$(£ itfjf C^bC^ G^B2 l^!f +1 2(Miz 
Lfc[ |!^fldSE^Lto!f Stfdi£ 2*p^)^Sia 2ZTJ IKBfiJf 2 2Z UJdad| 
+ ir(|jjlfc[pA(3l857 +5J ypft + ICUjarAJP 2%ZBfo$&\i\S&$ (Sf"Qj6^ 
fu Irjdfit L]8ZCf !f S(^f 1 PoMf t E>Zd| IjRsljCfSzT 2f# OfljLJiS 1 87 1 



:(1906 -1845) 

2 l<& t £ Nfi* & Sflfttf 2ZCfi<fy|B£fiC^ 2zT!f L2p^ frfDLJJz^lj 
pi60u5yuj*© WP ^ CBt; (^(W£pa£ CEpS W*^ IfETfclz 



- Melha Ben Brahim, La poesie populaire kabyle de la resistance a la colonisation 1830-1962.- 

.86/72/45/55 .T \J$Xm&oM 0% Utte$rD$[Q 5 ] 
6 M. Mammeri, poemes kabyles anciens; P. 440. 

-M. Mammeri, Les isefra de si-Mohand. 
-M. Feraoun, Poemes de si -Mohand. 




ti$Dyu+hJ$ <$Z B5NjBfc 65(SlilV^pCSPN^ GfoaT2AQ857 +(j 2(^Uf 

ij*DB^iia$^i !gi^^GpjAq^u^p2^ici^6pg : Q87nu'^i 

CEICI^j^jIlzlfj^*^^ lijfcl !g 

: W | !f a pDQOBy^o^ip^rD 

Aqlay kullas net qellib Cfey+ I <Mftf$ 

Di tmura d ayrib Yq£ LjSPLJf 05 

Mennay aw'isaan axxam ICfh6l ^^ A I l£j3D 

(bdz2[bloLtf || IkCffijAli l4&t^^t|CLJi^a^iljja8& Kl$5 
^y^oSDfgLUE&f ($? Dfcf j*£f l^ffiljiNJjjM^Lffl I (Efj L£lz$j& 

Tekka felli leywlaba . . . fCfijpfj ! 

Sitmurtnbaba ODfElZflz 

Rewlen laibad i-y-issnen ... 2 SzLflljj bfl^SNj 

Nfiy d yer tmurt 1-lyerba + \&$ ffl N) IgKqJ-j 

M'atrum a ttelba, + Hfif (^pCQhfi Nj 

Laaqul isenteqqiden + \&%_ d£y/|z!f jjS| 

+^(^lqLfA+qttJLrPLf (2 pffi$ Q4!f yai \b&\\<g$JO v \ tf ||+u^f Nfe 
KCupSzlJ K2u^0pi3^ydqclB^ Iffif tdEplf ICS^k d^Cou rlj^ L£Cu r1j§ 
LtiZauSBQZOfulf apu! u T 2TiNj2TZ ylJHf Lfl |f LjJzi fiP|SI 5 PZSiiBjZ 



-S. Boulifa, Recueil de poesies kabyles. 

-S. Chaker, Hommes et femmes de kabylie. TomeOl. 

1 M. Mammeri, Les isefra de si mohand; P. 234. 

2 Ibid; P. 180. 

3 Ibid; P. 196. 




Ahya lqern asufaji ...t; 0^d| Lg | J Lfl^ 

Widak nettehwiji . . . Ufl&LJ_jfc(f || f A) 

Win qesdey ibeddel lkelma-s 1^2$ K?p[" pl_fl& 

Dlyaci la ten-isgagi (|_f | !j) I (Sf 2$$ 

Di laid urten iggi UfffidB fffij GB\ 

Tadent iggulent tullas K(<i89f ICC&Jf I E2& gTD 

Wamma at sukargi § 3(|[]D0pi0L) 

Nzant lemragi Q; jgQf K^ 

Bu tyuga hat d axemmas Zfflli GU ># CR3TA 

^znadiCul^ll^0(M^ycdfcai§j3+i^ K^C^fllg&CffiSfffk 

yOb|dzuu;Mn^ Wd| 

yuaJAft Kt<^WcftdBil^&^ 

■ Lfc[|!fl l^finiOf+d^IJA 
Ljjdf+um+^fiklfc[ pONfifea-DQIT pkjdf 2^Tu !J= T EStD^ 
(bdWNfOlflfcl|K , (a&! a2P&(j) 3fT yqd^ OB^Lf Km%rfk\l$®$ 

iORJfy+TfCGfjINBfM^o 

yro yro yro 

757 757 757 

yudJflOfulo^fttfH+T || BSi fkJcS2u^"!f NP^2u5fAj!Ajda2* 



1 M. Mammeri, Les isefra de si Mohand; P. 79. 
-M. Feraoun, Poemes de si Mohand. 




! +d|Z£TZA2| aA^lfcLH&CEk 



: (1901-1838) 



L^hiz^+z^NJUCcnfyfJ^Kf && Lftd ^^m^W^&^fA 
$JOA+c[ uz^^UJgudt CGf CSl&tiZP L2frNJICl$5(MPI^^D 
NfliSUJ2hadi*l4iS+scg+C^2j I !AJf+r|2P^ II B^UI+hi!STIc!|y+Cfc!| 

. (M^dfef teHj fi? AiMfGrhB^j fi? '42^' rpak 

LA UJ u &# IC(gt uPffijf LA ffij £0!/ U^^J^^^^^i^W 

. a 2P0C(gt PT l|fe ^^Lj/NiiDdat Of CP&f + pcflf 
ftadflja^ + taifcLftftlfl^z^ LJSZCfjfyM 

+au^^ul4dfcprjd£)u c t f A[P!(&LJzSfiDt auhW) $d!J 6p3^ 2ZT!/ 
a pu ogLjj^Tu 6l(u d^v IJ u ^^ + ^fT!f + 3[^ Lt^De2fO_jJ^Bjp n^P Wi!(& 

0962 AIB945 CBaENBf dflEfaftlE-03-f 

CBul^yulalJyi^ 

5 2u 61 aft *\L^aj LPQAJ (J zhBgf|5UJ $D!J Cpfr 2ZT!/ C^iiCgadf 

:y^6'52 (efi.Jp ln mmi-s-u-maziy M L#? 



-M. Mammeri, Cheick Mohand a dit. 

-S. Chaker, Hommes et femmes_de kabylie^ TomeOl. 

.TIMMUZ GHA 0BSS4CpJ^^^aQDv*S0«p^ U 995 0^3^^^^bl^iS^aCv^CS^ljfeifllM 4-* 

1 Y. Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; P. 417. 




Ekker a mmi-s-u-maziy SsCuZjjtXoLT njjfj 

Itij nney yuli (l{jdz ICpBTD 

Atas ay'ur tezrid 2 2zfcDzfitlZ.flz 

Tawala nney a gma tezzi-d (Egl^f) OFOoL0 fp 

Azzel inas i Mmasinisa (^d)$(l!fzyp,Y2t'D 

Tamurt ik tukwi-d assa \j$f K\J[(§[.f || pU ho 

Arraw ik mlalen ddukwlen f>^|AfARf II cKQfo 
Deg zekwan lejdud ferhen iJaSBDJfflp&^IJA 

acf u! Y^Hf fOE|ftiii a^T!JA<#$||2fc#h£j Qtf Bf&5!f &IR! 
fe2uHftQ857 +5J y^YAJPAtcaNjiyi^epiSf pte5fl(^tftr|Sf 
+ u£(^|Lf afiXjf JSKtfrfcDf (^ITX , l^aito!JA+d^(&(?ia|A2P3 : 2ZCfdz 
T ABGualJA [MJZ Lj^SZtfj Dtift\i.0& 00351 !gl2Tiif ($$ZXf\$$ffK 
A Kgf 3$ OBIjAT^ <eft£A (Mf LJMf I IgLflgrJ SCf di£ jSffi L$5fZ 



ifldJffftlE- 



(J 2£iNJO£ $p£f Afj/uH Lf + ©ZdfeC^(^T ^T!fy|o!f 2 2Z 

+$$r|k++aa lttof$n yan 2rtpBLOIj5^f cpfr ydzidl^PfloT ad^CBftG&j 

D)frzhBl£(i(^Lp^ 

I frcnSzfiu^+SQ^ SfTJt JSI^DgftM) 

YAC2d2^%UCu§jjdiCu^Ljjd^u+ D0 ^^i^d^TI/CS^uR 

+&zuT ttaifcO^dftjif CEU^k...L0i6d$&m$ fS 2tf£ LI dftf 




tu$Cf Iffif KG&flij 2 M£ u+zkOrf (Ju^AjI^I [QZ +uS$IC|3fi[ 9f 

l2ul5(ftylgO&ICadJJt3^0Nja^t3ftLJ5UI^Tia!fYloA 

Oultf +ubSfc£afe ad^y+ CNj" :<£fth!J Lacoste Gq^U " (gp?kA 
a20kOH Kn^GfiiipA(l^^ 

39 . '^Lfl&n j^NjL&fcA+ZCeBtf I £J\ A05y| ft^A 

Lft& ii&feij y^ci^ igsnSf cb^L JA ^n w§dm$q ijRsijyfokA 

ICf^pOf lic^TLf C^(2ud3f UJCCf pg!/ UDgj l^f CM^Efl Of Cfl J | J L02^ Iftlj 

. fn i_p a&^fAMfiNjA Ofjsgjf icc^ctpNjarfuf yt# 0|g. . 2 aaf uippf 

^Af^uuRrPtiAiiEHKiSfT ES+uKkOrf G^qfilLjaz! (^AiiAOrJI 
2uB (brflll^fgdia U LJ^lilf l3tftia5>Uf IJfljKXrfe (JCQqt M^+diijIfiulJ 

ICUUf IKiNjy<S»t j &5ipWii^i&»lja(feffiife^ KP/AIJ LJdlA 



39 Camille Lacoste Dujardin, le conte kabyle, FM/Fondations, paris, 1982; p. 13. 




U^Orf UJ& L8ISg5 AMJOP^T AJlf SfTJ " LpQ Dallet UOp'SaoA 

. ffbl&flz A LjIfcliCfA OBI JJ K^IEHi.? a&ft l$A Alj 
IjaCu^fuFOLJcgU " N0U AJlf Sfflf L£ "Bourdieu (^gmES&A 

41 . 'lfAbMfeU A IVfE C5U a&fd^zT 
Ocj5Iu[22j + U&EZ2&IMAU LpfoCE^ [JpJ^Dlf ICUUf 2AnlphA 
YAcju+d^r#jh«6Vlfcf ljpu$3DkyADf U Lfl !t+ hfiC A-Lief i LJorpyAj ICOfqtj 
yd^z! AUDSf JWjCBdfiSiA p$r| [fjgfeLjii t; (fftjLiBKAiiAyzjf AD 

. djt^TCB EJ^d^ (^(JzlfjA L^PUf 
(ucffi y(fll U +Gja><a| I3(tf Of " LJK5 acBb^lAJy^oEpr !f JWjCBA 
(ur#! || u!l^a*3"uSf tf«3#tc#pr loAljAU^'tc^lBtfo CNI^GBtf 

. ZM$ OBINfeS A N}®0 Yt of UYHT y+ p? adfz^ \ l$A 



40 Dallet, la litterature berbere orale, dans : culture savante, culture vecue de Mouloud Mammeri, Edition TALA, 
Alger, 1991; p.75 

41 Pierre Bourdieu, Dialogue sur la poesie orale en Kabylie, dans culture savante, culture vecue; p. 94. 

42 Mouloud Mammeri, poemes kabyles anciens; p. 44. 




Il^ll^ll^lljglgllglllglljll^ 



*3L- >_g ^l C / _p _^* £? Z Jul / / 



\M LJeH|)2Z(£ if l<& 



+ Lpl|AY(Ef!J2TA 



Bfi LJeBpZMjJl 2Tz|f 2 4f Iff- 




IJPu5IC2ti:ur|£UJ ul;0fA+uH^!(&2^iia(^ALjefc!(&o3uO (SpDfA 
INOc&llbilCaSlJud^dfer L(£r T IgNp^ UL04!^ LpSf VohNRKE:ii|& UDUjg'Utib 

ftzJ«6 lwjjco^ia r# icag flff \ jfoOfA i_£cI£eja ipft r# cs^ir jaa 

CEUD^AL^pfj L0Bgc£UftA2ZCfif L(&! (J 2zL|$r (B^^ljfiXE^ 
6u52l^|!f Dflf a pd£ Tl^ LJLJtftTAf 62t dl HZJ® 2ZdSf d$F pCltf I2ftf 
.I^ACEtMl^Atfcfia^UJ^ZfliMA+H^p zhd&UJfl£j 

Mfe-oi 

(^uSyOliJiNja^'a^ll^uc^pl IgQ^CBJp^lJ^lfQIyT^a^ 
LJj+! UEZACffip ATPIJI E^NjT ttf ypAf y#Tfcyd^zfeJ ^k^W^z 
y(^ljl^ ($UL]8E^il^92 (bfd|S uuTO<ffia*ftya0^<^!f 2Sf 
at^dDBtilg(^(irS^ICu , 2|!fltffla?tW ONJ'Lj^;^ lite(efe|Lf 2 2z!fA 

ir g^fianpif i2Kf A?rfuf+w Nfl&cra^Y^fl^J^J frf 3adzo 

U I Ufa +Gt H^zaCEfdjAiAlJ 2l^]^jLJ!A>l^^j2li£f I 6k2 pf 3A&^jz 
ICu EUDKi lijzCu rltfj fu p+ teu BftWt afiftftl ® L£fDlrj£58(^oLf U&fik 

LJ=!A\j\i| dz^A i^tfA QH HkJzIC^I J IjRsljyfflz^aSfcT ttf ypftg pOqA C^g 
yup^dl Ig^iSf 0au5ICHqn fp+K&lzJ OrtfU^zJf JWjyffl2ydflc+ffi|!f K\0JPq 
2ud|LJ6(^^d^(^|flS£f5a^fiAI QjbLpyhpH !kLj£ (eSlAU^Sclz 

icfAgi 0u5f u fzBf^D Nji acM^pivoi i^jiNffied^^azcdTDZ^Lf aOf ljb 

yu[AJfiu5(JuGB|!fT HlpCkLflBPT L^k||]^cJYzBf2au'2[X , l^Q920 
2unohl^&^fzNlLg 2 fnf 2no ytr AL£ laffi + H&LRfrUf L£l$tf d HkJz 




a^icicc^LJF Ljj^^&a^B^Qg|acYEuunii2fiKyhq!f ca CByfkaau 
icuffi/Sfrtu^f iau|!f iWjFpatl fa gE^ tfod|a£ cfesjjtNjO+qrhfY^ 

NfcB^ LjfflfeZj} ® l£E(efe|Uf 2 auzfOBLfAnAJfirf || !Hyd&YL894 + (j! 
43 :y^0YO4t cffp (A heddad n At Yanni" lpc[ pC5(gh2Pfp 
Abrid syen i genger yf*d|| (Gfjlj-fl^ QOf 

Si kuryat ar at yegger 21^151 cfl SqICgBA^ Lflz 

Netruh'ad d nzur Wedris "I <B$' OAf afeUJYNJtj 

2f2u|! L^uS^dldf otlf L^ZD/zoLfl^Af OBAMjf ^Sf D!g2kKp3c> 
CUjilftpl^G^^ OPcTJI B|iz 

Aj! +T(E| ^\%$L0LVl$Ml$ q5fDfA2f^f)y$Tft lA^diTdf + pp[ 
T 2uflAyu®[jil^M6ty^ EZaWljtNjiEEDz 

ap^+^^kiuuGgeeu^LjUL^PJ 1 L^jLfla09|^lj(E&"UfYBil<pr|A x feA 

Olp+&a|! +5^ KCubffiPIJ ICU£ liuTZ yt (Ef LflSf +aurfjC5 
Oi^a^COZi <A(1J^2 cUfAztdi cOi&f)t c0j|c^){ cf:ONjULJ2ui§ 

.tffilSfT iQLJJf fzUf ..B^yrqx^Q 
y$ k ICJ2paL# t & Uj(&|[2HkOP Lflzi^Lfrf^zl EZLffrdz^lJ Ng 

ydfcf 6& urpdflfif L2n2n y<tfr Hpfczfoi^ ipb^DzryijfiyAriSf ajlj($$jz 

Yl^fSf L0z6ag gAU fctyj^yhqAagj Ljhfiau^yil I !q2Pu! \f\£&> 
Q(&LfliGB|!f yOklljg^OJpaBpT HSCf of ysoT tfi^qf yi|f! 2PUf 
tdB|!f IWJj.^'l/ittoyAo arjgDOr <$ CE>K\g 01^ OLrjSLf I EZ2*T [f 



43 Youssef Nacib, Slimane Azem le poete; P. 245. 

44 Ibid; p. 16. 

45 www.kabyle.com=recherche:Agouni-Gueghrane. 




Au :Ntf CB'Remond LfcK" f(Sf fl$£DfpiiMJ£ Stfif (^0501^ +c^!j= 
YG ftAUlSIDKCBlTzlJ C6KTPCfcfiC NjBLjW) & (iceur du pays Kabyle 
L^d^NjLJS^uuusaip 11 :Bge Bfl? ycGRBM LjfiB£Z&|! r[f Pdi2|5 
l<S§uc£ ICdglf Kft + ulOrJI&LWCbNj 11 :y>^6YOp<2ft KfttfJrfZ 
y+dsljl EZZ SdiYJBtf Lflffz30 A325 (e&(£ + |HL5 L£ IStffi <ajft 5fyj2R<£) 
AXffeSf YTP LJJSU 1 zhp tijr zhi£ LfsuhuB^ UJ2Rfd^j^ fA ICflpu^ Lflz 
I IgD^p^LJ^^AD^LflMfe UJ&IJLjft Y^y? B5.'G*p.flz 
OEM W +^NJ :yd# IT zHaDffifelCUgA (YPcLflfit fUyj2«5gC5(fflffc 
B§£r A£o pffi^!(S UUftJ u5 YPtf *i|&" T Afo U YTPjf CLjbrif II !H 

46 . 'aRso^ofl&f cfifBYJatf LJJ2 FNfA . M Nft 

KtiJpSZ I uE^fukU LjSjpCBfSS^Sf IjRsljyNf liuPcf I !q2 ft LjjdzXPSf 
. ^^(2dz2Cf [f INfcaCfcT If Lflzf Iff JH*£ Ste^ L^diYl Bf 
tlpff N^Cff+nJiSfu +&|BMqPnh!J : &fr^^ 

(b njt£A (6j| 2£A (SpM (Spf[pDUJ2pDliJi; 2DyGp$/Q6+ztfA (2<$PDN$ \$$. 
0«ad|a2u6UMJZLjaa| 112 Uuftudz^ufLflSfl'ljfLMia^ 
C9#r| LJj u u dalu d|M2lflSb(u ^diCl^ (egizcga^ u I2r|2r|! +W#IC3|Bc£ 
I u!^>FuuZ(e^!f pu|zl§t & CB*|UfCfi3f flaB|SfCtAT !g2feM LfrA 

2(B|Ta^^d^Sir s0 iiApfeu^ijyu^idHiigYnoiiffiiS^f+ocgij 

:ipr-02 

1889 +5j pAazzt ^la^YU^uJ^+P^ici^Lj^szcfpp^NB 



46 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 18. 



47 Ibid; p. 18. 




IE£TqfAlfi|TLPfhii D^BuSynHJ^c^fiq^flWylZL^) 
+u&u5y(|ra^^GBiB^+dLr2Lfyq!J : CB^j Ng&fulf $a L@f)ZE 

.iJalJCLrjAt aaljyfflza^dz 
lpE?f I E^T a T ttf u CEZf f PkLpfchfeaA?!/ Lflipif £ E&Gfz 
LpuufefauT (ad^au+2k65u d^fOBaaPap^Aiil a^CBldjifr 
C&I6T ^f^MjCfflJl a^UJ&jJarp^!/ Ipif r*r Iflc^f 9i yAdf L£(&& 
2 yfeuUJ Llbkt^ YLfjtNjI^flQlil^asC hyOf 2 Eg! tjf CUjff yOf 2^o 
Lfi^cBf LJJltftdB|S!f rfttLf! UJtyrjgQauSl E|^z3^;f QpiD]frGEd| 
yuNJJ OpSz!; Ljft(#Y2pyrl CBf^Nfia ICl^A UJ^+nftlWu+fcLP 
&I$K|| uB6u Ajrf iiBuuZatffdfijZIUf ydzatfaOf+zqiJKpe^UI^ 
iW'DU^UpiaHpNJiu'^Jf u !gyA[ ADE($ (A\^z fst IAUJ 2uoDZ 
Ljjdfu^guzhlLjj+! Cq5yurTf C£y\kO$CN$r\R$(lxF^? 0, \^ 
+liJt &&UCuua!fL0z<P'yu'^ 

U flfif 2FB!f LJ! (L#tf tHZ+lijggljfyjZ a^Sfedfifl !gLJ^$JAN)ljQ931 
I u!QfZ2tuh^uzoLTO2(dfe!f I EMGL^2|D0pi0JC(bd(eif Lflgjzo 
+Gufc> :2 aa!J= Lf(cuuzlcl£)rf UI2ftJ || IBEBf ffi|Sf Cffift U3tf yffl*(fiA> Wau^f 

lu&ISifeHJ OKgft sfyi^ALflfOrC^Dzl^+^fCE+^L^ 
t u ftnff LJj d£A U)(u o$ KJAfl L$£A UC&fid^^OLflzJ f^kDl]2i§6llp 



48 Ibid; p. 18. 



-www. google. com=recherche:Biographie du poete. 

Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 19. 
Salem Chaker, Hommes et Femmes de Kabylie; p. 94. 
Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 19. 



49 



50 




flMLJ^a^fflm^DflS (bZ ($toztfc[^ + p3z! Lj£' 
2(b^2ufiH^I^UIuuZ^ 

.2(Jft^L) 

Ou52 giuucSLluqAiterfl ft+ yMpBfh) I EZ^C&aot^yNIpL^ 1 

2(iJ isgEUT i2£CE(Mii^TX5aAffl^ ii yfeuf Ljj*t co 

52, 1 2z!(& 
L2T uzd^ kiiLpZ + p^ydfll^l f+aJ&f U&IJCEpM^ yAgo 
fel^Juu|6UK's!J : BeaLJ!Q954+5JA1949+5J L^*^ CSLSe!/ 
Lp2hqdII>f(IX£L^ +Pt±-j 

.+I9& f2fAJ£3Hkl EZ 
2u £ + u u $&\ geu ir AJ LJj 6mi^(^15^A^\^($$(n^U^^ 
IVO^u^Cf I uE^^ Id + iapp^fdl^Lf Lg floBloU 12(& UkjSd| 
(^l!J : ab3blJLjjd^pYLfY2iyj(^^LJ^^u'£ 2(2kSii^(fcf 

&d^&u\^^0^i^^\A6Ci n ] t^qjeudjaFBHjtf&ia UJpiDZ 

y2ulrJ|Lfl^f2C5UMpC(iJ]2igyMloU 12(& LJ! (4&T 2ZCf!J= [}05i#ufo 
t UGSJ CijAC^NjiAkk i Dnnann^rflpDCIfY^L^i f^jfJtNjUDil^! 

: 53 y46 



51 Y.Nacib, Anthologie de la poesie Kabyle; p. 127. 

52 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 20. 



53 Ibid; p. 563. 




Akkagi i d iffey lexbar 2FB!f U£P jt^Nj 

Nnan t id di mkul mkan US^t C5ljA(j£ 

Lukwan d sseh a t nzer lj(G§Ez! f^O L$A 

Yibbwass labud ad d iban EllpoLXA fHU (etifcifc 

Ma yella d lekdeb nesteyfer (GfeU J fl^ LJ^jtQ 

Lhasulin akk' i d nnan JA(j=fft^NjDf!| 

. 2p*iSf 2|5Y^O I \tt, ge!/ fe2 I EZj[^dBQ^r!(SlLpe(Bte 
6u 5f mjf dzSqaj lfl£f \ (BKfiJ.JJiAi^f ICU£ HSu (eHj 2&XJJ Y <^$ LpAd^ 

tudbw&f iccfiftfif afer ^fD^SQ 4 ! wif tfiKr itii ^<8mM$%\\m% 

.trior I cfC©dfeLjBfe^i.ftg3farj2IAL2 5JA{ cTLJiijSd^kJdz 

ft(fl[)2&T udzipBdJltf I 2f)Lib+Ai^o[ #y+N^| NJC^kO^ K<&fa\<&> 
+ uqi_JCul<£||T uhW^tjf^aOf 0: CBYfT IgY^&a^+qflfPDCqf CfPho 
SuMf fyl«6|| uT ubftQff AlMPftlj20gpilCl^T Iff UEZCfif 1®Z SuOfj 

L0ia|f 0&52 Tu#:itefif ap L^BfeZ^f Lfl^jLjni ^ fcfltf tipigljflji^ 
KJpSfTf ®5U)&5 y+hlffl2(3zi tff LflSf Ij^kGptf a +zir JAdM Q^ LJE^!j= 
[SalokOurf G^zhiJ^^l^fl^zlC^a^dili^C^AI E^±fk 
(Mr u!/ IBEte I IgLfrjjfcliKgf T EZLpBtELftf fi|fflUtf YlEfeT p&fe RIGA 



54 Ibid;p.21. 




EKb^l^0U^Ou5l u|Hbfl|l^p#afo05^6U^I^(c0ltflft!f IflJj 
Lf0u5u I E0f(^^Z^6Di#lAu Njp2 OBI ®fkOr$fy\?%MZ<§T\DZ 
lJul^llJYj2^roO50ni ^D)#(^!J^6^IC(il!f^AlfeOf+3^lMA 
u fydgtriJuLiJ&tf fiONjftcBRSttSyl^f (LjlgSUf UI2K*£ii il02J20Jf 
L£u ul (zd$y(S]Uf L#\SXj ^<6^ 1 1 Eg u fzhlL^A pffi C&y nzdy J* 
V*fi^2fa6QBBkLpro6y(tfiUt& IfNjf QfUMfl +!AThd|y(^LfAUMJ 

Nynpuj&aQpOip^iSiSf icpl i¥C|ffl5^a(ffifY^rifjwjS:AflSL(abQ)z 

Aj NjlJaJMj + 5^>QB!fA+ u d©cgd#+ 5qf Ujf L^flUpKJtyrt adi^Lfe^tf JWj 
zAizlJ ^AittlijiffllM +$2 (Mj UJ$U2#5(Y£Z2lfcU +foi*C$udsljyzr| T ttf 

XJ^Op^pCED^ IWJWj 0G&Z 
Ou5aM +opu c tu!K , 0D(^IdGlu'l1ilijS+p(f 0\ljiMfe|!f U* Cfi 

Kuugjjf I uEEL2(^ ft t; d &A UL^CB&Sf YTp^ONjC^&f doS" 3flAtt jlf Lg 
ytft (f LPu|!f LJJ^RJf 2 T IS OBU^pOBt fefifoCHSuZCfif T g ($? 
Dffi UUtftifif LjjdKfACB^alJ KJ12r|2r| CBf&Jlf fdq^T vfefcA W 
CCilpcXtft 0&5Dflj!WflD<$U!JB^ 

: 56 OOMf n^tbt^LflS D)fliX^(SGL]22§ 
Zik meddhey deg At Yaala I H& (fOBICOpd^Ep 

Ter Nnmur izedyen Hnif 2 (Sty Ljft 62Rtlzfi^ 

Mi bdiy serhey-d i lluya OffiKtfrtf&ffi. 

Tas sserf la d itiffif 20|fcy(M| LJ$A T fo 



55 Ibid; p.22. 

-S.Chaker, Hommes et Femmes de Kabylie; p. 94. 

56 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 22-23. 




Tura qwley-d s Agwni g-geyran LjS^S Clip !glCzr|2 LjJf 

Kkatey iteddm wassif EfAJ l?3& 2 2ZD 

I aCddSifip^T ffiflf ydf|uuc^C5fcH#y(fcf taoi SipSftPcfT !gys> 
qftZHf (ftCff ydislj+ cjz U yp^zjf yr|2!(Su L2| fod^iqLflljfic^ u Iqjg Ijfyj 
W>N$2| fool_$f cfa\ljLflfi ohOftlW^ KP2?A u t Dpf IJNjCtf * 
Lfli+A LfeTDHM 5J*^d^pibL(^s Op &pKpp#UfA t^(gC6U&ulf JtNj 
flff +a&*nf ICtSyf a p[ KiJ^^^pOBICU^af fpUJ2n2r|! +^P| !f y^J IfNj 

L^L^i&^ II coSijf^i !j= o®v > i*§fi d££f 5Lj2^§a^ecf LW*fe*nf <fi[lb 

. 57ll + !2zlrji!(3 LJeB^ijoDinh 
|| (bUyjKp$UJ#£ 13\0 UAUJ$[ ffr|di.JkDi.J^2§p attest 

&$4-}uc#j! tffi|!f ynZ I IZZ^P^(^i(Sp)2p| ($? U962 +(j (3jp2 

: 58 K"Lr apoPf t $ba t rfciijSBadEeTTf lj$a iifirgu 

A yemma aw' ur nehdir 2lT OODi.flzDHI(^ 

Mi walay lbabur yerhel \ Q^ lcP(E(j) K52 ($? 

Irehel i yi s watmaten iw CG£P3"llCIDZ 

Lmergan g lemkwahel 5 pjfjj) OBLJ^Sdf 

Ggani ur gganey adan 12I\[£" Ol^Sk 

Deg-wass ur xeddmey ccywel ^fr" ydiDU 2(e|!J OB\ 

Turwat a medden a tewtem jj^ l£j|_pi Oj (^D|fehp[f 

Jerrben akw medden tasa P^if + pBa I! ^ Yt Y^h| p[' 



57 Ibid;p.23. 
58 Ibid; p.23 




Axxam yuyal ay d izem 
Nufa y as ddw'i lexla 
Awin iy-d yuznen faruq 
Aznay d ssber i tasa 



fft-D/2i#a aqf 

9^f2^ (GfjCZD 



+ Fpi0^f A A LiDpgf C5 gft cb UHgf y(gXJf N£(3zT tf t; z!J=2qf fl! 
U T ttf GX^f Lfll^]tNji£nnji|656g* Ifiq. PyfT62ZCf!(SGl$eM LJ^E 
2uolf Ljjdaa^Lf+gj'fCaqoB^UMf + Bi I !qY2PNJ>^oi ttfAiWJy&lz 
I u!glvOulfdzu!^dzJ (unfaaUl^GgpCXMI^*? Opu k LflXit AOJU dfUf 

i^SzT^zqif IJNjU 2|(A^(Stef I IgONjC^AiyAjif 

BEZaszlJ (^j£> 

azz^cjeicA^CE 

L^dzl fl? 
Mi^ztJJ^S)^? 

I qi£r p? 

DJf2tD^2(g 
2ff !f (Gijlrjzya (S 



Kemmini a tala w dekkwar 
Atin aazizen fell-i 
Asmi llan imawlan iw 
S lferh i bedduy tikli 
Mi tkecmed deg-mi t-tebburt 
T-tahanut n rayes Ali 
Turi atmaten iw di xemsa 
Telban leswad n At Madi 
Mi ceccen ssmid d uyelmi 
Lexlas afudem r-Rebbi 
I tura tedder-d ay ul 
Tuyal fell-i d alili 
A Rebbi sas fell asen 
Nutn' anda ddan d akwersi 
A Rebbi azen ay d ssber 



Ibid; p.24. 




Atyurekyeshelkullci ^ || f^ (gf y^5 

: 60 y4kWJ(E^L£A 

Immut iyi jjwaj 1-lehlal yQojf tile HI? IC(cfz 

Ur iyi d iggi dakara fUAJf Q || 2loG& 

Yegga yi d tlata tullas K?(tfjtb uAQ || 2k 

A tiferrag t-tninna . . . + \r$$ ICCtfj^ 

A yessi sebremt fell as NJ2Z_£F() J ORQ^ 

Yemmut yegga-d lherma 2 2TJ (Gfj || 21ft IC(cfz 

^kWCfjfDJftZ 

Deg-gasmi yemmut baba OFDC(MzJX^Lflz 

Urdsiy tads' artiywzif Efel^bu' || OlfCDz 

Usey aksum am yetbir R&%f yftIM Q I dA 

Win yizran ad ishiffif ■ ■ ■ 5 ST&D^I H<E> 

I & LfliS^l^qaz^nQ*^ uhy&^ LJJLJSZCf OLfAICPUf OBCGfj 

I rcul^(^2uc!jab|LM 

+ ua&|!JltNjLJH iibtf...L^5i|Lp^!J : l IgLMAWpfr + lEfXSW GfeSqlti) 
Ijft Nf>DSf Ou Nf || 2ffdy T tif SgCtf $T)Njfft?k+ $2AA LjeQpZ42ITcS+ gBzT!/ 
05T 2zT!f YlauuTu! T 2=|=2d^ IChaj^v Cfl 8ra"u (# Dffi^Y tT|l< li+a^"d^+ H^fd^ 
.+ aft!f K&J 05yft# L^lif CNjiLj^ Of> ffipCBlldjf t \s^M ycflCdfu 
+^ThiZ^pli2n2nNL]^§ afXl^ UL^TzJ Lfl !f LJiyAJf 2 "[LJ 05 
2u§kT Id (fed^T Igfzhi^AAff yi kDiflfcgd&O^ UM OBt; skUJO$ ho 
fucDyAuooDl^iig^Cpaf 2 KdnlfA 12 j&B?NKgf yu+(&jf UJdipf DJf&ljLJJz 



60 Ibid; p.24. 

61 Ibid; p.25. 




T qf itenf i ft t yfDLjjfiijif i qSI ez# Mf 8i4ffl2zcfif td^CBd^ 

yCf flUf ypSuutMil) ^pLfl^ Iff SLjfe|Sf ' W<jCANp[ aANjGto ICuZ22 

t u I^JJA &2ZCf yHa(g#NjDSf U& L£ h# yl u u^U T tjf yu n2!(S 

[MOuipdilr#Cgq!fl^ E* 

2(auTLf IC(uJd^uu+]^Ou5^kL^UJ^B d*LJJaA 2PcfL#dl02p[ k 

: e taU|SflWJE ATPSfT Ha|3p®(lS5U^u6U&a^(xS 

Ass-a nqaad it irrwah yOSJHDZPM d£j3LJ_JJf 

Neby'a nemsamah Od^lf C5Y?"2U 

Tamurt tj errbem t merra (fg^ (EJfcfifrl LpJ lip 



Ar fransa neby' a nmerrah* 
A nzur di sellah 
Ssadat w elhurawa 



*^^565eeci^Y£2Lj 

2f2aUfp$UfA 



Yetru wul tasa tejreh 
Mi tqaad af sseh 
Nettef lkuraj tamara 



&&]6f^Ayd^>YW 



A win yethubbun leryah 



'lbid;p.25. 
chants berberes ; p 13. 



,3 Y.Nacib, slinmne azem le poete; p26. 
$J% t£ M«l Lft^ l^^d'S E ^EQ^tSQes lsefra de si-mohand: BAMl^gpa 



-M..Mammeri, les isefra de si-mohand; p. 404. 



:a$c£YQp 



CD&j&j AHAffl 6w2& <cf 



AjchOlZiEPi* 




Fsi y ay legnah 
Tamurt ur ay tezmir ara 



<tfj8fl6U pass 



a$>Uf N^ty&MyRJf (^CnjQOf+^rif +zq!J= Ijt^i^l !f Ljffl^p 
NbUJuff !f LfliTS Sfflf T E^ftliuafjNgANPo^&Hf Y^ L£ Ofg 

■YJ2feUf 
(blspS^u^a^AJft <#A+|q!8 +1 (So (^ + l4SDSflC[pDf(! 
Lft>lffl6f 1 14^- a^TIf tfPflo L£l_j lO^ZBttlf Ggr QLflBijgd^ 12 a?!JA LJEEjf!j= 
: M LJ^ZJ^Lfl«!j)C^B(roC«tf tdteTlf tzqf IjRsljIC+akfp 

03 1| abtfj ypij 

»!f || SJMlt Lftz 
...IdJlMflfflA 

T pefi cfLjft y^z 
YlfPt & (S 



Abelleh a k azney ttir 

Neqqel g-gifeg ik selli 

Tarusi k Tala w dekkwar 

A tin aazizen fell-i 

Asmi i rebhen wussan 

Netban mebsid am yetri 

I gebbwan degs a lerbah 

Ay ccan degs a lyaci 

Turi arraw iw di xemsa 

Bhal laabad n At Madi 

Hgila akw d werdiyya 

Ssbeh tameddit yuri 

A tirzi terrez-d ay ul 



-Ibid; p 26. 




Aqlay neggug t-tirni 



tt(ffl:t!Aj33fDfipLgyTu3gUl2SjT LjSzfl&^d&rif T CHDR! 
GXhZ Ou5f$r| LJJi y^LjflUc'kzger yaaqel gmas" lp6[ |!<3 0.. WDUI$ho 

(G&aa^amf || atjj&Kft&gj^ o^| i_jt$Ngj 0) Ai^jjfitfsf twptf 

2 # 2 2Z fplVi! UBqftl J 2&flf 0^ +5 tfOf + pfiz!f Ijfyjl HaflASf ICfW !g 

. 65i *d$f ivpc efe ydicAi^t off pc pfl*fe! y*J®u 

;M®ZD3 

I cf+apUtA&lJduu'JAL^2|!(^j^^^p&[^Lj^ZpA 
Lflii918 2fflfcl9 dSaOflftOedJtWKtf ^ 

L#M2(fiT zpiiolAe[j5YiAiJ||jS^iJ^f tipf zp<G)T roiflopB OS 

. 66 +$eAAa2ZfEhipif65{ KfAa^LMLjfiBpz 

:LHMU , -04 

t!tf I ^lSahliyj2I^M£A+M^oa^ pou[f0Cda€5LJ^3"Lfl! 

ScHciulf UftpSuSf ft a&^AiiHCdf^&!]) IWPlc!zSBDoLflDii|2(^rD 
NJyo[ Stf JWj.tffi|!f LflMit (J zhjizNi IZZJdjfa LJI2bf aDONj$Ck+^p+^p 

Y(fit Of IjRsljICl^CeSHALtftJSS OBW 2J3a^ "MoliereiM^d^l! Y^fitf 
LjgfyZ(j| !Hafc CNjt^^Y^Jf ^flg*l?fifC5SftoU Lj^ZCB? Lflz 



65 Ibid; p27. 

66 Y.Nacib, anthologie de la poesie kabyle; 127. 
-S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; p93. 
-www. google. com=recherche:biographie du poete. 




a 2uPLf fiktiSpA (Dtf a*feUf &LpJzN$b ICQ| Off SfTJ +=fai 2A fp 
Ou5^[%liib+ H5LJ1 IkLfl^ +z!(fegE^ l^ufeRU q£(#AYq?a!jAAJlI# 

ia a^ai'ic^Phajc^sa^dluiferif&f at PK&ica^pjdi 

CEA^Rjdz UBagCBNJA Or |6l_j£ ftA iHjP^#053WipSf*Fontaine 
LjjdJfuuudzOul^ H^Sf NRfflpfi4J2Hf IC^ftf ljtNjKp2£ JU|df Dfi© 
A)/pd m^WLr u5+dffi&^hJLflS U0g5C6f llftg+^ft 332+ M^ LCf2| J 
t^ul^5l^a*^u%0CiAifoBf CBaaLTPDB 2(bid^l!fy(^ Of 
ftu^LtfiaSIIIBEBT ^nSfY^eftcffii^L^dzr^ftps^ 
. 67l l pif 2 HTl&ygg 5% 2H^flSpifif ipflfl EZDEZyA[ oAgfn 
+ uS|&2 a4BCH:0C(l$T^f O&fflfftUf lf0Hf KpT !gl2tf(Jf tifflrfA 
LjitifidJ u u NJJf L#j hLfl^oyrf L£d| LJoCeBgiS ULfl J JWjtSS^hLlJy ir 5) 
ICfgpT IgLJUf yf AoLp^Nje^f T J p&UU Mo !HzcI$£Npffi2 CBycEo 

. 68i Ya^dant zhwtEfe d$ 

l3th*jfro2PcTSaf || d$iil2T(Sf it WL#4BJ' 5 A*6LJ^Z.j£ jt# 
pupASgu^ lj2^T 652HH6l|r|Lj Iff Wcfcflrjdfit 2Ztf !J >*NjUJT +J b& 
opfl3&2p*ICl^BAaGtenf N^CBOSf IM}z! T tjf 2flJ ipi !f jWjC5(Bja 
+ uHffl2(d^p|V0ul13yqr6]tNjlV5J 6^>f^!Zu5+pJ , tAJiC(^_jyd^2(^rD 

iCul^M^t^hyWSEJfplSfLjJ^tijT ($C||($UfH || iDlf A Uld^dz 
2Tul^&(|aUfAI ol^Dfij^^B^OI^td^&yiftia^^ 
2(^uTUfA2ftuqf NJ(^lrJ^diBf)+a|2 O&UJzflOf U^fttffe^l !J= C^fif jWj 
DSiil4fAl2^l u!f 2A5 u!J= L^hyd|5u£i^yd2Sa6^^n!^2«^!^ 

+ u^2uH#+u!%#IJ2ZUfCUg& 2(^rD+a$hiiCl^ 

.{J2RDZ 



67 Y.Nacib, slimane azem le poete; p28. 



68 Ibid; p28 




CBu|At gk&apciuWf2ZCfifJWjap Uildzklij2Zlj6u|lA2(^rD 



69. 



LjjdBauTUf (J uuzhyn^5L^ 2^1 !J= 2ZCf!J= ^ilfey^!/ y&H Lj 
£u$ YuzfcMaadiJbf :yAj|6t u& 2^ Ij^raj^D^J^UPfSICCbllp 
+ ua^Yua6Lj£fll^!kL{J£:tz!^^ 
Ljjdiaj&#ia^l !J l2&#CBa(^f I\$i2 dp !J yl 5(^S(^!fAarfAJ| 

OultfLpufiajf 2^uTDL^^a2L|_p^LjRslj^l faA(|| SUCBfrttfdz 
Lpyg^ u5 :+hqedz? or A W+2hp# IjpoOB :Ng +$B^y^k>N0bC5(^D 
ytidfrD&loLJiJt ty(^(J uzhO£6l liJOA. 71i eg:L2nT I IgilAiPftluj/M 
Oulfdz^z^q^uSf AX^Pff 2 \%jk\$$£Md%$50$ (i(^TUf 5J2A3 
L2AJut Lf LfliaSi£ii2l52 CfitfT EZfZqft T ^f^jOf^J^jlMyfAIJ^ 

. D^ LJ^2ZCf !J= yAJ K+atfDO^ 
Ou5CMii.JJjJuZ25f)^d2les isefra de si-mohand" Y($ (Q^pfl? 
L#\lj2u$>IA ijkjd&fu kjdfit 2^Jf 2ZtfBtMl|aAf> +$a Q !AJf N05[ 
IvgiFQ/^rt ftr^ IjRsljy^l^ ^ fpD^ LJ^2ZCf!J= I^UfAY^^riJAdilf 

:+$BA 
j^JdzQ y(^(lp6l_#\2 ^L'g^m^jff 1^52 (AiOll^&y^H! 11 



69 Ibid; p29. 

70 Ibid; p29 

71 Ibid; p30 

:^(%YLqaclDUlB5 =l 
-M.Mammeri, les isefra de si-mohand; p!2 




Gufcjzf&fcjt^fi! ypllpBJ$^DI dAU <ffipy[ (ET|| aft ^(SU^Y^&WJ 
(ucpiiDu^ Gufacjzbujp? L0fe2tf><Siil>|| bGoun Guftjffifl afeA|| G£i|Z 

. 73 +§ettf || aoDfi&i^(j^fljL^8(^ azcff atf><S 

Ljjd^BMjoAf lJ!2zlijiJ(gH !g(^2lQf yfipi|| £Bf yffl *#&.J^2Nb 
DlMJ6(^ffifu6(e|lvg(25pl \Z2&$qpffifyF\o§ ChA^\W%<^& 
&5LjtflfiJ^+l^!^C?WL£t do^iilMtf^l^^oftOffiiWIZ 
I EZar JA I !g|\|$0 OB+^!j= tfPpd£? (2PT Kafc+^f 1 'ftj 10^# lagcg 
Ipfeu Hp : (u cTijL^Cd *J^ZrfDZ®6(fiai3 4l lvsp2 yalrji^fifF&flf pfzN) 
aftt IV^ymiMd^HL^^U2(|cSy5TDB(B^ (J zhfENb EZ.C^frtjA 

qpfciaa^iapi pT&i^^2|!(fiik:okL^dar^i^sA5Ljj^aG0U!f 

|V0diqpO52a5Nfl) UJATLy+NjaSP! Lj^^&Sq5lja£P y^lMjXg^H^ 
(unh^kj^^^cSWJ+^^^^+^SSJU^IIT LftA^AlflCAC NJD6B&T 
I B& LA sesas t-tala" itG^TTf Iff prtBf T IgN^O? ONj8!Aptf K^tfa 

Ay a sesas t-tala y^ £ £(g (£ 

Aqli ya deg-gir hala ^ j j(g q^ 

Ul iw imennad-d tamurt LP^If I ldBQ©Z 

Zzehr iw yenna-d ala (J yAoOUOA 

ijaaiY5yi\jafc^*ft 8^(Ei^(iS^E(tfaaxfQ^ic(E^P!fSiEi 



^ Y.Nacib, slimane azem le poete; p. 30. 

73 Ibid;p31. 

-Y.Nacib, Anthologie de la poesie kabyle; pi 27- 128. 

74 www.kabyle.com=recherche:Agouni-Gueghrane+photos. 

75 Y.Nacib, slimane azem le poete; p31. 




IVO KiiffifdEfUfA ISO l^(^! YC^ 5 2i^ *v UU(^!A IC^COJ@dii>^2§ P O^LT 05 
Eft 6%3MA fiJjagAjU cbti u L±f acg L2^LT(lfjS^\iqad^tlC)2TZ 
iJpUUluGpaOdllCoklCf^j yl^6|l^^2^Lry^kB5>F^!|4YEADZ 
I^IClJA2Aj^2>fiP!fNb. 76l U$hf ^ilfpgf Lflfg!(glpfeh^OCfoQ 

tM^tMurpArfOl#+5hiefr(abLM+ !<t fluzJT Ml EZliZCfjf 
yATTAUMfuuT'n u EZm a BUf 05+1^2 UJfl2Z#Bu6(^$t= yll&ii |Tho 
Oul^l (J^|!JHd|&C|M{Jz^^ D^|Y^Uf65C5Mii|Srp 

a2n 2£t= \m fjWjo&f^ieAap^^ yftfcafb zna&azpLpu' ^i 

: 78 C^(e|Dffdz.MIJffinUIVi6T ^f2(^Ag^lJ+$eA8|:^UD^ 

Agarruj ur nkeffu ^Q y ^ ^ 

Ggan ay t id imyaren BfrlQf (Gfj l^2fc 

|| !t^v GlSBEbGi INIjefef yhpC^flg^EISC^^IPerif cCasjjL^6 hlflaO^ + pfiz!JA 

NflBfH)f_^izl4iS2 aCadSlC^S^^Cg^rdSHiriijSCff L#[}zLjfo 



76 Ibid; p32. 

77 Ibid; p32. 

78 Ibid; p32. 




: 79 ^ 2hoyJCfl? NJy(|£UJatial|l !g(J)2cg LflKCGWtf C5yr|2 ydzBdz 

raffjWj&LffjLJJz- 

rapj - 

^jLflzLJeBpZM 
.2JpW&pl| ! LjtajDOLj^GSl SKBBpQOty (j| 3BCLJ :NJy(|£ 
^u+ yho(^Jh2 afaofllHSfyOLrjUf ap OSSh60fft(#b!f SfifllWf 05 

$ H u kLy%&J 2nT!f 5J2&I4J Gl^paz^^i^+cltl l^z^UOfeSp 
yfE!(fed| 5 Bfi3|Z& LfthBfflft BPlOf Lj^zyatfoj^Nj. 80 '^!/ L£ 

. 2tyh£&Sf [%!zS 2Go IpiLjRA &#Qj !f IJNjC62t n!f T T 2Df|5lJC(I]§(j^A 
Lp^unoGlcW ud|L2$!(£LJ$(l(fej L8(S0NjG E0f NJt (SpoCI^ iagg 
Ij2f2d| <& 2zffeZCf J h&W& (ffif> &| J CBlgqSf + qJ&PUf y^^^hE6di^=k 
DKj+ l^.2ft[B^IV9zn2dz>lp^p|a(^ j2l^y|Lj05C^ Lftu 

Ljjdz>0zk}z2r#uo... tipcfttft 1$ tijjf D$ LjJz#fcG(felz^A Ij0£l cffilf 

Oust u^y^JflfiLjapajBafefrfcujai p^iO^zB^a^r (g^fl^ftf 

+ ud^uc£l^6lz_^^ 

Cjfi&IHJidJifP ydi2Afdi^dJ (#' .+®U3f5yd£|8 y^lMp+llfclCft 

2uc&f L£lz_#$z^ CEfedzjvJufr yj^jpfozEEVFIW I n^OPduTf [& 
L&dlj($fl5(£)i1$U + !^TAD^^ UD5 

(tfcffiljSHatf ftlNgT 2f6Af 111 d|yn2!J=]tNfS| 2 2zoLj^Z#(S&(JlfeDZ 
.LjWfCBfft^taaBr KXfoudzJID^ NJPUBflfcT TOf HfiU^titDfi P6 



79 Ibid; p32. 

80 Ibid; p3 3. 




($6\y(ajiuy$M}\w\dy(iZP$ Kp2£ yt+NjINIJiyz^ u5ULij5T \MJ [0i \hti 
. 81 lM Pa fall W&- + Efljf Wflfl^ (|| 2Hcl2P3f L0H $Z 

ajBBsujB -05 

I u!g(^BfipiDr^L^2(2c!||| Bt^OlOl^NlJkDia^l !f 2 BfiaGffcQEi 
yucMD&i^di !gYW +&IJ LjSBfe^Cfif 2pSjft" UEflKf ICfk+^jdl+iaif fflf 
12TZ L£ p&odzl^fcOBaAtffl^ Yl* U^Lj£ fl5X5t 135+ atf Y<*f a P 
OulrjL2uuul5yfAJu Lp2tte|($fl60p^ 

+nn ^ Lfli|^Y^^ 2i a(i^! id$fc$+iaif w I igiJniazftf u Y^M 

S)iiTuZ Vltif LflSf tWE)evauxi»PYI* H5UiBrihJCt 5 L2l\0!jA tyotgf 
OU5EDS0M adn^ft LfttflCiof u& (JKf of ICfA^ Lp2S|?6yj^ LJuft 

■ 83 VAW 
+GiJuZ2 KTuokll (Q&ljB|£j c t&lfJ;f&> I !gLj^N)®UETZ yljfflf it OTL 1 
Rene UIAj L£jl£)u l^B" T ZfrfsOfA^ C52ftiuzdafl y^T^'CM 1 I^TFD 
LJjA^Nj^Tjfld^atfT Dfef L? 2^af p^gNjiijiKl^t & IBenoit 
Oul$|V0l^|hiNJJ£6T qfT 2ftf yWf yqol^B !AJf +^c$INgur|NJt geuo 
I u !AJf t u !M# l£i Nj. r# 052 ^fc+ I^Jz^oM G^ft IQlif^ GL]^ 
YuuzW^uc^MonCEi-JkDiil^uS 3pX0g C5+T ^f NJJlqahLpaHDZ 
I u& LiHAcSLr diUf aahjpLfla 2PUf +$*!/! Sgl^fcpl^iy&SfaS 2r[IA 
L2d(H2dfl2ul^f || u»Z>u5l0(gf aa# X&$dtfp&<6 tdffii|!f Lfli#SPdY*b 
[fo§L#f y*f I E2^ (^ &T Lj£ L^C^Eryijftagf II IBZE23i(Si2nnlf 



81 Ibid; p34. 

82 Ibid; p34. 

83 Ibid; p34. 

84 S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; p95 

85 Y.Nacib, slimane azem le poete; p34. 




2 uQAdSpiJ^CS&f I 2$G)£2(fiiUf : zftiUf fzh2 &zfc+p£W EZ£A[ ODZ 

I uE2iJa£d2£ +14 Ljtil ESahfyqoLppz^! L#fl5Qf5ra|+$ffl£ 

iMftJfA GfifcZdfti \f)A YzkOBy^eLJ iMiJC^q? yjfo I^TP LJ^*U Q 2f 
It C6L0$3fi 6jfe0\lj..Nj3b C5l2d^RJ 205pY^2! y2Cf I flj+Oxli !g 
2 2uuOLjjudMucl^(bT (J (bzftjzydUaD^ 2dl u!g2uTZ+u^(fi^ 
lluDtiBa Ki!fttiHqUfp|!f :l^Sftffi^UftaLrAf2TRt&UBenoitUW[|) 
raSulj 23! DjpflZ^Sf II IBM.IPh#^ 2rpyNp&3| tf& \\ ty& 052 2IJ & 

agftif n»iuo nrPDf|5iict dftf ceSf ivs^ivp^cey^e fffpjjm a&t Of 
hOTliHT uEMjirjA^^fshy^uf cffipi938 +^j 2rtpACi) qfcntfY^nf 

+ u|CUjfii5aud|aptfh&^ tff SCfif B|^6 

+ uT(GfjAi cfLfly(* ijfel f$D!f Yf2d|2 BAt & (10EJZza|azLongwy 
T t|f AljOflf MiLj^z_p3 (Sftfl tijljl Sglift) ^Ij^FTXOZL^A^p^ A 

icc^utJadfiu Nf tfe&u 6t & ^t^iobi^k 1 4 A Qgtitf i2H*NJgft sd 

(^ftaizL#$ LflB&.jf f P& Li^teT !g<3$uBdljti D^LJJl 2u dlipcfA 
2Aj^Dgfflf Lflf^OBINilAiiJ^U NppjfiupSf Np£$L0$Z i£$®E 
Nftib Z ea^ fcflj (ffiEpHM |N5 3 T^^L^U)pDAN0^!A$|^6Lp2B|6 
LJjZ ynjaoLj^ZJH Off (e§| (3zj&2 H[ 1^ UL^nQr AMjyc^p LpL^d$|=hu 

. 87l 2^Lf Npd Igl^rP^ei !gpEoU(2f2p 
SicLP/T uo5G^pbi^U [MitiShff CBLCSfSf IpEfT CHI L# (Si 
H&uz! yul^y^uTSf I B2l$lipffifi^ 



86 Ibid; p34. 

87 Ibid; 35 




\\MiJ Dl£2+dzT dC^Ynzcl^rf LI GB(bHail942 +(j OE>L0\$%ti 
YfAJ 5 i-jOBLi^ LJJT ^SljLi [Qa^q^rlfA lJ^e| !J= L(3b 2 HDfplsgt^E PT5tycMf 

OBiaigHj iWJ^Dfni4*2fcH65yc^ u sQf LpffiEiii^f obic^ o$t 

: 88 y^6YB^d^e*d^iA muh a muh" Lp6[ up 

Temz' inu truh d akwerfi ©IIT T 8?T YNR0! 

Deg-wmitro daxel uderbuz j Hjf 0pfh^2fc|£CS 

Lpari tezzi yi ssi £ ^(gH(22C2(p f| | 

Waqila tes a lehruz Scffjj 1 1| Bfe^ 

luc^Df!^ ^NHMlJ^ZGldiiS+ffllMf Y2D!f D*|| EKOBLJJf LjJLj 
2 20 Lfllja&alA INJuSt k\mk (3 9| T 8ft zf 8<pK IgyHMtflS UJ&ft zjf 
LJPulfT u!QL|ul4!JAl£Sb|^l^diLj^t|5f|! U945 + HJ C5fel_$£dt 

...IjagB 

ou5i urijd^n^JuT: (SiL^j^nlf y^f fnAL#xi &$> !gL0fe $£ 

L#8u feg Yu esS£| [f ICjgAJA DEI p$n L02 TfitfA VSXZ \\ ctf [f l^P J 
.IT &Z 2AnjQ Lfln^AACTECfjf CBLfezkjBf 0$ Irjgf lJdp8LAULpSHl 
&U)u&puZ(^y#Tufc(b^ n|jd£ 

LfcuaJ puzHiJ OSji^CBCligf LjgfyZfhkJI !HL£ Sir &¥l^!(&^Lp2HT6 
LJJfT u(bSFud(^!f ^KLfrLflSlf I EZDfjA (bfl CB^CEAf +$|EAibig 
(^&(^2fl!fA^>C^^85A^^^D^pE^a |Pfc!|ydzi(£ 
yu d#f fu dMiifiu §6 Aj Nf L0z$Z IgyhoLfl^u d| j T Iff ydStf pdad^dz 
ICz$) UEflSf Nji ICT ttf yn^j^jICCaanTISUJ^^lA NfuT LI ua^f Cy&icp 
(uoe^udMA muh a muh "lpc[ up2 u EfcWu nQf Lfl Jfcd| I IgLJucflpZ 

K-BjfA 1 [^un!f (^^L^^a^Afegui^cunLjcuSz 6^ Cte^dz 



88 Ibid; p35. 

89 S.Chaker, Hommes et femmes de Kabylie; p95. 




I pD!J : ]tNjylpljfr|l4Y 90l 1948 + LCpTl T !A/NftTO'DPathe Marconi" \\$AN\ 
yu6K(S\JL\ZO^6\10a\^J^iiE 'Saint Martin \ipE&i$" CB:U$f 
Ay arrac M yu^flud^^T#O^^^J^j2u^^^ ULjKjfif U$?D 
LJj !A2t uflljpA nerrez wal'a neknu " AD2(|jsl u J QG^UQ&Uimezyanen 
T Afla!f :yffli|eBt)^an Lflf^DtM5^rAj'Ai|y?ri<+lǤ!J : LJ! ff'CUJUjj 

Ou5fu^lNgip25;f2u5L{^ urfj 

OBtDfJ ^Utolf Lfla2PLf +rTJi!f &p^iM^Olle!f Ljj= ^d^n 2 2<adz 
Ljjda 2PUf +gr !J CEf^z^CEydzif NftA G&c^^5MjuftfAI_f 
0&2£ ypJUfT E^CNJpbf di^Bt 3D" ttf GxifAUMg fi^B 5 pf a^gGnxif 

.rstjo 

YA^a4UJ2fijodizlYrud^*ajuo +&zuT yq NK|Jj [^ZieBpS^j Sk 
Atas ay " lpc[ upC^flfiUgD uu Aldh5IC22beilVoO)SF ttJ §A& 93l YJ§n 

NjispLji*^ ytf i^^o^ASeesfdninyd^ 6^1^ icarp Qebrey 

.LJ^2ZCf!f I !QfFpijgEXzc!| 
Ou^lVOft^AUJ^dzlLl^ U950 +HJ LJWfT !gLJfiB£2ffc?& 

. LJJf ICHf frNPf 5- ■ rfltSPyfeArJTclz 



90 Ibid; p95 

91 Y.Nacib, slimane azem le poete; p36. 
-S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; p96. 

92 Y.Nacib, slimane azem le poete; p37. 



93 Ibid; p37. 



.OTM|^/l0^d^lMil(^BgE|^%l(aG^/|} z%3|adDl 






Ibid; p37. 




S/$!f OBia^dllCCOfUt CfC^T^T Sg^jaA^irBfl5i|| !kl +Z N^uTTA 
Lfu$Z ICuu^ [M^Bgfp(e|>LJ^Z])#ippCAr y^iUtJft^^U 
CEfpERI^lDK'O^IA Ufcjtf ^LjCFpTA (Jl^fr I JSZUf C5l gAQffilSf CE 
I Emijp 2zS)arJA5Ajt OBCSjA® IN#]bBIo Lphqe# 8Cf A CiDo[fA.JL^ 

IIJtyJC^IE&D^ (iitroen YA.|.fli2^ T 2CTolCft(&2l3f IjRsljCm 1 .Lf&Sf 
fu cfDj(b ^(u rf (gfl5llM \%$ L^jJAj u d| Lfl^DLJ^Lf Lfli.J^DC^u ut (|cD 

. 95l Lft 0!>fiDfkJdziff!f dSpLfl^NfUJB$TD 

:H p pEH ff M E 

YouT;AdlLJ3$jAQ954 +5j Zto^yKttOI^d&cMfY& ICzlftj 

I uiJMju'JA+^j^zllft^ CP&(f 0&[ Sf 

KTpuNil) 2^e#!J=5uOfj2MYUA%^:LJ^Z^ 

I au! 2ud| I^B^MilfoUJjSCj^f (^J^dOI^ IC(efelt Iftpiffif £<&% 

Oul#2ud|LJ! U2B!J : Y{g|hfi)p&^ 

Cffin2D& 6^+0?|| IBZ^iOIp^ YJ2^yd£T EZ2Tl^l*0iiJca4i2& 

+ u *&!/ + anflptft Of a#hd$ UJ$tf IjOf y+(chfl EZ^nlfaz^nfSPf 

igpuf icu+apfufAiiu^nlf ^uz^cKi-ru!/ icctis&i&ui&ftz!/ ica^^ 

D$u%c|if STO(Ef(&iHj&zr|2 +|®£ ISSff lj^j^zp£^i&<3i{ Of 

Drt^zfc(l®Ajd|2 (u|^^ 

+ ULT^jOu5(biiitfr| Oultfsautf I \$&(^\£f&^K^u\&%^& 

Ou5lfft?d|lfZ(|f iqimUJW £A^[MlifAyc[ (3d|T EZCC^)feQ871 

2u££ (tfyrifU J uzl^p6fclC^&^ 

Lp^diDt! OlS(^^A>a^+&(l|[Lflid&diCg+^iaAGLffed| 



95 Ibid; p38 




(urtnygjudeDiC^JuT N&fBb!j" 22hWaiLJCmi2a ft ydzpMzhftzLp^az 

&QMd9jL|uu4eoAiiDCiQ2^ceK^I% Kaulrjz3j#h2(E&& 1 &+aa!j" 

.^'LjapZZCfif UfiPgEDf ft^ftAUJz<i$b& 
Sj5T \tf\ L&QZatff afif ii&M L£ I OHD? IS^LpCHlfif yc$ I HZ 
OuT1AUfig5CHaa(B&P(SaGE|!f I !gyr|2 <$? UEfAtf Ljiffrfcafcf oE|!f Lflz 

OuT'Dft52Pcfl lijdzhiifeflC^Q^ 



Ijft NjLflQfi(g!iil(jf)+5[ hl^U ZJEfof ^6LJ^^(L#<^.aafey|ANJ 
jft G^r#&LJ^Z.#U|fig5a<^ (SzDEZI^ppad^LiJSlJ^ ($ [f ICdJ (gotf 
I u!qLJ^D| yu$T Iff AljOHa^aft^f OBY^gf S|! CpdPf 05lj2T^6Dz 

fo<$tifc\%udBMft[<$ cmopTj^SfrCKj^Y*!fY20C5C38Pi4 

6u|KJQj|5CLieBD2iT: (ulM2u^I^(^l\p3B£i tff LJ^Uf pdIA UJ2FB 
ICfyfrUgbl ^U UJp^l^^f^z^HTf 2 20 LflMtod^uuuuuZCf 
N(j+I^LJ^zVzn ##(1J^M£2&^ 

I uE^ud^LJ^zai^diicSydz? QfP C5L#AAT fa UNJ£fou4 fiftof 
LR/PU (^!AUJ^TrpLJK& 

6&5ICKflj6foiUf YnfALJ! UNJeEcuZa EZ|^|a#uM& 97l fd[X^6 
Si muh " IpoT up+ul^ I u!Ql^z$)^WfUJ# yjfc NJ^!jAllJ^ZJ\ft 

: 98 yA6+ & (BAdfit y(^enna-d 



' 6 Ibid;p39. 

S.Chaker, Hommes et femmes de Kabylie; p97-100. 
7 Y.Nacib, slimane azem le poete; p40. 



Y.Nacib, slimane azem le poete; p40. 



lof^sfaZ 



(StLjA^Ma^Sg 




Yelha lxir deg-watmaten ^pQ: yj^j Q ^ y^j 

Ma yella msefhamen 



Mebeid id zwar tissas j z^ 2rtpDfshlL.fi Z 

Ma fkan leqder i yiwen (j PTI Pfjlf ffaVTfaQ 

I wmuqran deg sen ... [>j£2(fe|dDZ 

Jebril fell asen d aassas. r frqb?/> 2(c£ yoBhcp 

L#tjtffcl2£ LfflBf b|! (Lj^ZaKNKift ttf LJGlM C5||T Lfl^S 

D(frraa^+:H^+W Ag+siJ Nja^flaS^tTGflaf NjyRigSjaEfe 

+ u§Zf^f)2TL^ZCf!J : y$)Q956+5J Ufigaapp5CDZB9ifl^Egi 
ftagALJiJt p|5iiQgfti!f aatoltftrlhT !g"Lyon UL^'+l^ft^BLjSltf 

ycu|!f LicfDLfl^fsiito^ yaa dS^#^ifcii.0&zT L^ptM4ii¥ roiz 

2urtpU!dehre-d waggur" :(tfdajAflGBa^l2fe^LiJi@Sh^ud^J^ 
L#Hrt(3$(I pREJJIpriSf ^pUSFDJEffey ay ajrad tamurt iw "A'fljrf 
. LfflSER# Ljjflfef a P CeSf dfog&LJgS0& Gl_£df d|2ZCfdz 
J2ucg(+ud^yuurtjR tdQWf t+aoflf D^^y+hC&RI !AJf +daU(S 

Ljjdz^DQfiid^ tflaQf <^ a*t Of yfl||^a(fen!ftcfl(ffij Afpz 

&u , ]8aiuh#L^u6LW!fL0^iiK'^t ai!T2(£|cl£lMfe|K 
S&ijc|^Qi!f Dffifel956 Y^9N^W!f LffflSpHgSaftA>LJ^n!f 
Ou5CeZO^TAiOB6!J : Yu'£ 2(2bf|5UJf^T ^fQzJf [^^P^A^kjtNj 
LfAjfelAifJBci)E^^ (fefi^Lfl^^!J : yR5ykj^6QSain2CJ+su'A 



99 Ibid; p40. 




'Pathe Marconi" t u !<$A2$di !g^(Ef(bf UlaDfCEff EJ^tyjarjJ ft 2C&A 1 
0€f u !J a fu FDfu [A O OOl tfr10*Pt Lj E^A[ o!f Lflfa^LjafffY^^!^ 
OuEZIjCtfDLJH UWJuf£ Lj2^§05>^|! +T Pd|l2pjf ^^'fciterneULfl^ 11 
frcDy^ffcUT :^&LJ^2 2I^AUJ^U PfTMjfflDZfe t & UJSAj' O^Oj) 

. 101l ^nfY?fAr Lfl^Cf I EZ3£f5K2E (i&AJf 
|\0 KCfy fu l? "citerne ULfl&t " ERj k^-00 lyijfe&Pjf f PT!J= Nfe 
2 d^ikT u !g2ZCf !(ga PD V t^f ASljytNjKJTBbk^feA LWJU5 Bblo^U Af 0)^|DZ 
Y^npd^#tc65^!|) LJ^EUgDCL^^ilLJjS ypfllna's i leflani" Iff p 
K$u p5 u [f0a<£ l^gO^]UMfl}lT U (fi^Y^Zdzu hbCETTf t UB&ftyctf 
Idehre-d M + u^Uf ^QHcfclC^Li|Sf ICuZSHHZ l^TAyhWI^^ Lf Lfl| 
Ouu5ydD2jui)|CjNf^>%u$)I cJEjf tcfiuLj !gaencG/uif aip Glvaggur 

102 "!l3 2i!fPSf6hHA*fii2l2|Sf 
I B^ao[f IC1^1955 +5J tyzSULgflfT EZ^a«l^c|f L# l#Af 05 
^Cju^ L04A.+GBRuz!f K3ETul^UDS^LJryf^AG6|| !tt^|S:D^IAU#D 
Cff +1 +(ad| KtfdJ J ICUgA tt jSAJfA yj^0ld&t5ai3|CELprhiJL^2dElz 

Qui^^z^il^^^icucdfeicp^ tig 9ni4i^ufoLf icfts c^afr 

I UEZU957 Cg#n 8 &5I^L^25p^d£)fo6^(Si|yat) I EZUJcp&lz 
ICud^CLj^^todBISf (^LK^dtf^&Ciafi LjfiB£ZGBupL£lirau|dz 
l^pj Z a fdiiCf &LFZ25fAAJ2 J A fiA .Lflqf fefA Lfl|£LrAl^an^a^f 
&lpirt2pd^£l?BDQ958 2b&fD30 DfeOB^y^oSF^SHoLjeapZERj 
yunf2fcUa$>lf + Ua^ dftjoNflilij) 3)=h^ !j= ULjgiS 

+ZCgti!J = T uEZciterne UL0a/t "^luKh^^CBT 2u+hfl^l®viiCOZ 
ftgfailtf u!f apifDJ lAI+D^I^UaaW+H^ 
yAl AD^2u+hyc^f flj|3ljiRizc£a^atf ir !f jWjLOftj' d^5 &r|zfclz 



100 Y.Nacib, slimane azem le poete; p41. 



101 Ibid, p41 

102 Ibid, p41 



QfHkaZo®),* 




Ou5B£JZ OuEZyd^p^Lp^^^ aa^di.? Ljttf 052 T+AUQIg 
\ kiM^[^(j^^AN^^^Qi&: frUtiut !f NbUL02hp 

Ctody A^A UJflMl/Cffif (61 BHAjWjft UMJJf fzhyRJf gtijf UD^B|dS L2(bf o 
SAD ££2 uf&zflfruuufl^ 

. 103, \ N$d| LJiflfcgt A LiMT 2Z B^NClt S5. . a^d#v 
\u&p\ uHafldS+g; hy^T!f I E2J vfe^Ce^JAOraAf Y<|Sf Nfe 
I u!gl ua^5iiLJl9Gf 0= C5^<ffi|pciiDM#<|2 AMjUJT +5 hiJeB^Z 

d^ya&?d^ lauLj^jjaSrcwfeiiLjapz 

piflj Qar lafSdz^fcCI^ t d^Of lfNjCEy^6>9*D ©iZA I &CPT <^A 

: 104 "citerne UL0$ " 

efendiY^ofi^? 

aqJBSftajJlfiatfz 
yPbflJynQfffiD 
(Gijd£ ljjl2 (S 
CESPII fciaeh^ 

^l»2fo6Tf^ 
CT^OI^ Gift? Lg 

yO$l EZC^frjtNj 

+cgq^Y*#W 



Ma yetru wul iw d amejruh 

Turwen akw lexbar aayen 

Yemmut umyar d umejtuh 

Biyir lajel i ruhen 

A Rebbi ilik d lmesmuh 

S rrehma k dawi ten 

Tasa w tehreq yer daxel 

F lhem I kkren di lsamma 

Wa yemmut af lbatel 

Wa szzur akw d cckama 
A Rebbi s ddwa k aajel 

Tenzeld ay d rrehma 



; Ibid;p41. 
' Ibid; p44 




2 1 tf^attff l^gL^Jlfjz^Uy^A+|^Xjud|Lfl^ALjJ LJfiB^Z 

L£ [?2Di8(^ u ! ptf d| lj2zT 2TLfEhi^| U 06*331 P60|hLfl5L2 &Uf Ijfyj 
. U%\ 0(2!/ IC^DBdSft Haof DfcQjgf I EZj3)=m Ujfu hBo^epfflgW 
OuSaCull^aTulcj^K^^UOfab 11 LJ^^hy>qfc+Z(dT(J ICFFlS 1 
+|u|!J : ljRsljLflaf2A_japuT!J : l E2J pfoASyfoT UfllfeatfuteCf Aflffiurf 

|| uW&fMfc^ydiDj^^ iLW 

. 106l L^B^!|+$e 6gtePUfALi^Hp2E|6 

EPS ^8^yr^haa^tapfe(^t0|l b* V ijftfALj^zNk 

IN9f2Qy&$ oLJIA ifeuft J ydz I Eij^Z3g2gy&Xj t 6U Gbiterne UL0$ " 
8ft uzd|+ufW I (u|d|l uH2^upL0feZ \m.$0f\ffifl($%k\ EZ 
OuuNfii-jju^ypGlna's I leflani" IpBf piaSc#iaSF IfNjCBY^S Oft IfflT 
'A Vurf 2rtP Odehre-d waggur " :CSfS\J pydil^qilMl^Idkf LJCftlpcC p 
yflift I uEZpaf? 07 '! P&Zfl^fC^IlSPDUEffey ay ajrad tamurt-iw 

: 108 26[ [A&Ot C LJLCfE 2J2hd ftjdf <£$ 

Lzzayer id nufa d akarruc C^U Iflg2nT+ d^nAO^ 2jj2n!f 

Nerra t d alelluc . . .+ 0if dSjaflSD 

Iby ' ay t ikkes Aamiruc (tf}%%feR£jfffl)\, feffilA 



105 Ibid; p44. 

106 Ibid; p45. 

107 Ibid; p45. 

108 Ibid; p46. 




QCisfClB^^suhifrDirqSiJ^+SEi} ici^"<gr2Hh!iy^nf ee5i/ <sMi0&L0fez 
qeQ tjf cBg^^nf cej$e ici^^hflLjgf <^&YpDOff tfljwf prdfr 

C5Lj£ ^hiiMdiJCgKfe^ !AJf \ !$!/ CES^f L# <3£RIA U^LJ&Jf Lg 
tuK^f Ou5l [D^ZLJf yufalLJiJt (M2fr|teUJ$lAkj UgFt l^^KbO!/ 
+uSEa tyud|) 2ZtfuD0ua^jqpuf SfyuCTP Lflz Acft & RNu nloO ! ^Qf 
Lfc[ u|Sf CfcSf u^cpatflljif Uaul_j(etef|h$HM Ip^J UJdt +(J^ (Y^Hf 
Ljj+6(^. 109 ll^2an2(tf +dfo|fi Kfc(£jze52f2d|u! Lpul (S+ feB UJd$f 

: 110 (3$jL$fa£E>l d|ifYAid2ZCfif l#I iff Dfoj#Alj 

Nnan as medden ihherkel 6t@b UMK I OS y(p 

Netta ur yexdim ara rag - y(^Q^Nft 

Hz5Lj^itf a Ng^ASf 2fn*--iai"t d^iiLp^apGBpLrtAflwjjf 

(fi|IBZjJ£ 3 L£! CCt Ifflf +®*|Uf K^fPtf 5>W ! ADt 430132 2f!f 051 l| 

.|| !kyz5l EZ^3&j£ yh^i2pfil2toi^i.j 
2^TuD^0l^ai!py(ffi! U^tl^DHpJkULJ^Zzau^i^fCB 
L^aS^cC^IS^flMjL^lfJWjCB'D&fe a2ZLp^50ld(bf Bfy(^u!A 

:y^6^n!fyulWy*fi5y^Qf 

OCi5INOI4!" :3pEfp2 oi- AClflP(a|>AMjl^|KT tf pB^yAJf eQfrf Cfi 
y$u6Lib+AMTLD yauo Ou5^U2Plrjlib+ U953 X& ICfSdi^ tdrjA 

nil Ng2fl~;f 



109 Ibid; P 46 

110 Ibid; p46. 

111 Ibid; p47 




dJcfifeGECiJfcntf Lg I2$>0f ISiporm k" Jean feureGBfeLflf $ !f 2Tl$' 
(^U959 u 1957 Ofiu^j L^fi^ALjSfeZ^C6lA|f L£ IfStt fH& 

:yA6*Z0f!f Lgfl!Uf)IC|^(ft U)F%JK)3$Ju|k 
C^klCU£iWp2 \2&\ LJ2^s6l|>^|hBbz Iff Q^ LJ^ZcCPT Ng 
+ ua$iaiiTL0fe2! L^..|V^QDfea^z.6l2aq:PTAaiEUf NpacfPT 
Nj(^udiMj$|ftlV^ ftoU&Cfelz 

aud^yE^UOIg^'CM 1 1 EZLad^+C^ZNJICl^'biterne UL0$3..d§<£) 

112l LJ2i§6l|>^pl HSmfiLtfT 8ft Z fj*^ 
Yltf LfP3h2 T u RULflt u Ifflf fArj!JA L0$Z.#\h2$fc!| ICCpDzlf ICU£ fiA 
|| jl*C52ZCfif N)f 0ft LiSffi pg 1958 DftLfli*iqt(T2D foA 1 LDf 2ZCfif 

Hidl ffift u Z 1 ^EfidiC^c IdljA iWg$ Y^jcp LJ^Z^J U]2rpi2($ LJSUftp 

ai5Lj*p|fota&aj(Sf yi^hy^HDz+aalgp? pSqif (^biiJ^ALj^z 

(SpSli^2ffX^UpLf I EM"di^|!(gJoft(S.^Afti£ GCToL#£L_£ 
(ucBbiai^f || IBZEI^b2^(* yd^RLJdfl!- ■ - 113l COr y+ £2 NjfcOpM &p 

2flfuhBfi$f Lgyqi^UAf ftflgftSOSfT EZ ^Oo'aM'yUqhfl! 

:SCfif igfe L£l^y^k.^2h|EUf : IjCSCCSfofoT qf^TUfOlJf 
2u£ LjjdSC^yajLflz^'Lyi^jjf I E2Ngg2Df tjf AljaiuHf CPDNfi 
L&kj^NjiyaZDLpon lo| hyfeietSbd^nS T |fa>6L_p v pa|kycfi|d£5Sjti!f 
LjgupHuuZALil^elJyGiit T ^f AMjQ$u[H^Z $2 ||JW^O^UL0feZ 
LJ$U&uuk.||jtyul4(^ 1957 T 2^BOB2ZCf!f 

6^Afll+aaJ^Z^»2ai| ll Lucienne HidlineiiflfdsljLjflut A" +1 u\fy&L0%. 



112 Ibid; p47 

113 Ibid ; p47 

-www. google. com=recherche : biographie du poete 




ft u lljf IjRsljNpBiiC^Hf Yt ok (Moissac || q?JAtf#| LflSf 2A_joff J (e5£zd 

u + un&!f IftlSftCHJife LfjfAL^Qggd^Aj'O KirK (Sj6j*r|2f>T iQ^lfOB 
K^u|^Ou5l2(dT(^ (tf ®t$ffl2$ftA 

: 115 +a<tff tzUltf CBINJlLg 2ZCf!J= 2f* ftAO 14 '^/ yi^h^a I IglJdr <$ 

Ya madam encore un verre PPcf I 3 Qfill (^ 

Si lyuc 1-le pere et le beau-pere 2|-ri} ffAYUF t ? Ltiz 

Mgazan hudden i y' axxam K^ Q J}^p(^|< 

Kumbinin yakw les affaires 2Ai2Jf V+ flfe 

Chacun sa maniere NJgBO I EE/ylf: 

Ma d nekk yedlen-d fell-i ttlam fifth !/ (f^Z^U^ 

Tedlen i yi deg wexmir foflf CSQ^D 

Ssamsen i y' aydir L^5!(ffi)l^A 

Tout 9a a cause de ma femme Ck)fc YFP^BIfJ^ 

LJ! U958A1957 Lfrtil.pl} Qjfe+^lf CBLJ^feft +diii^e!f fzte 

t$ty$U YlgNJ'OEZ 1 NPBytNj^ CJ2A . (fl^CEIC^hOf (efjfi (ej^fA GgpZ 
IWJjCAflffi|!f05Ha|airDH ($d^ucglM>zi/l^fp(^A2LrcD 
+ u$BA6^0kliZCf!f ISfcfa !q2 (tf fi(ftfip^ 2ZClSf L^ cpLjyjA L2fiu ^f 
6fD(gT pLJto:NJ$B'(3LjaapMpjfc||! Idjl02:l&^CfDNl! :y^Ng 
p£(2R!f NJY^JAYCbf »aB|Sf yNjJ I foA Qd^d^+cdfi(S^ ^L^pD 

. 116 1959 +5J (£1351 SgLJgfef LJ^fef 



114 Ibid; p47 
115 Ibid; p202 
116 Ibid; p48 




:Utfg-06 

2 2zl4£l5(JU MO frtdg^ntf +PS J a^ 5 fpLpj=6Lp2ZCfDZJcSyrf 
Y^Wf T !Q&fSr amcSJ*f 0AO^H£5rfiAtffi Nft? iprAl^!Aapdz 
AXT dgf 2 *(tf ^jK*Ljlz.lC(l^fikC5N|Lj(l|p G^l^CEI^ffoaf+l^f 
UDjEu^)Hu|Alj$A&i6hi)|| 2futef Lif2|!J= HtflJ L£ hpfo^ Lflz^AJ 
Ajrfiiu+2D!]"a(f ! tifr ft^2cffiiKc^U5>AUII\^ 
L#0 J (frf u [f ICuj£ efen5flfflBD^|2U yc|ff (Sir Kp2£ U>$2hLjJ$0dz 
Dfifotf ydgb LJ6DzflyXbfap/^!f 2^&>fEhJp&B^a?if ICokl l&^Uft 

6u5L^ffLfA L$ ((| J L^q; d$ LJe6|)Z_#\g$f 2 CfPlf L£ udBZjmi 967 

. 117 iagf||»Z 
ICul^QuC/lAJfS2TuSfC5f«eyflf)t u^y^gL^ajlJICz!^ 
ICup^.Y^^^Lr 2fffi#^ [^^0 RK^^ 

ftlrj&UJucflfT Ig^UPhimpgLJ^Z^Iu y($(ejzu 2 ormfligtCf 05 

. 118 2^nf CBZft4B#|iXa^'DLjB(!f || !* 
Aj Njy^y^lfiiiLpif JWjCBOSr &to$fclJflri£ZCf J Df J^zyC^fl_j 
2nLpuufc[M wagSSaUftS^uSfafiT ' ^ffiZ I lt d^rtf^Sf CKf 61 Rf 
yu [Ayu rf lj| u !kyz^ 2ZatoZfcftDa 2LJJ L^ljtMjL? Sir & ^JD |dfif IjRslj 
jKi NjNbPLpu^ yu pifln'as i leflani " Lfc[ u plCflf 6^ L2l^f (MP 05t Pflf 



117 Ibid; p49 

-S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; plOO. 

118 S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; plOO. 




Y^YCf I^Sdl!t+fe^Ta(^taaUf2»a!t35Utt£^p6U , Aa : 
Nfl^u dzL2u gf Ij^jOBS BUkyrf lijdftDNJ I 3 (ftR Q2 20 L£l£)l$t §£ 

MaE^+aiJj#u!+dtec£ 
fltf Y*!f U" zNN^^llJ^Z^^ zNC2nLp ft!" 

I ufo LjooSa^uf ywj it^l^sipa-JoDij^^Lfl^b C5IC3ft 

0Ci5^SLMLj^|#0|^aiP/l^lflgfa^ ?S" y^n^UBbj^fiLr d^z 
UAj5 (unj&tMjLjOff I2ftf C5(fiLilJa(ft^©2 20 LJJKcBLjOff ICugjSf 
UftQDBytgc^YWL Lpj=6LpC^ull4uQ967 +(j pWCKflSflcffl^'L^ 

. 119l Bfi LJ^Zyir si^yRJf 2ZCfD^t(Jf 
Ug^oAjrfjft! G)d^d|65[&l£ACr 0Lpp\2ZCfifT EZ^jafl! 
LjjhjidtDI ^HDEB^jf I^ertf Lfli2^f || KZBqfcntf Kr\S>J\ U$j \Sliffi 2po 
+3puu^ ICuligAllflajcfru 2fAMjI $IDEt&f OfjOTJf DAf C6ICIBJR8RZ 
T2^0)j!J : DlilljS^oAD^YAj'AJzj qSf^apdaLf KtdAu +&fcHp 

(udffgzTA O^f l2anG)Z(SJ!f CfgzTJ UJdfpUf +$ 2WYW CBfn^ 1 

. 120 'PrJdfcflrjdfit AX5t<^3eT&T !gl2tfgfSLPfhlLJH OCtAf LftSfy* 
liq &5Jf 05^= 2dS# [M5feiy^ <$ ED^^ei 01/1^969^0^ 
pip't &CB I A& 1 NpBifit EBf +Z$C5dS|DE:£ft;f fp'^fiftiaci^j^ 

.fzhietef$(^p#h^z 
Off Gffttf tg I +zh!iilpBfr O^iJDnjQU IM# UM)i©^di^(^ tBENb 
2&Aj! LJfiBD| Y* OCCESSf+GETZ 2PcfOA".tadfif!f JSkffHpOB^B ICEJB 
$ u !f Lpu+hlLpffiijTu loLflO !f L00u u Itf pdDCg:l^<^ pfcsqfe+affl 1 
Yliitul^!>^!J : LiliI^(#+d^uhJDpij' a>fef)yS fpU La Coste Gq^U 1 
EPlSf C^USPDUEffey ay ajrad tamurt iw^d^iy^U (£Kg5df ud£ 



119 Ibid; plOO. 

120 Y.Nacib, slimane azem le poete; p50. 




Oul^U)!?d|lj^Dl*l^ OLfgLlM JfDu! Ol^fyt^u^ Nfe.-'T fl&Zflz 
Ou5^zhyud^6l^d|prL^Q958 6$& CE>?fcr\f\ IgKI^iMg U£(tf 
affiAjf LjjSyHSCdfM+aalJ pCTLJ/f): fpQg LJ^Z.p/(|&? 21l pjh!pK , Ar 
+p8(g puh^ ...pfeflp^gOBu +h^erf || T L^Pt&u +uq*f NJiq3(JMjgft2dJ 
Michel Li I^yCf^!2+ #JB !f + #j2ra"UC^» UlST (^ + bGfe!(gS»pDCMi8|fcQ ($ 05 

. 122 LJfi*Z 
Ml-JfefJW^$N ^a^TDUpjhiLfl^&DdS^ji#!gUl4 
IC(^Lf ICl^jbgC^o.ac^J OLr AO^dajZ yfoDz^pZ^IJ KJA(fi$U UDHf 
(^|!QCECg^M4okCf6..IVI)ilC|T O^! (JtT\0dz3£ Kl<£L$l^i#d| 
5j*b*J uE^d^fe(ualrjz3£ +!f^+^T+d^dz.WJXfLj EZ^irLf y+ 

2 ^azrif I igEniftzjfiBpz.Uflbij pqpi ez^lt Ay^fz fAf I miuofoj 

A2r|if OBf &Jj2rp ^DHfT(adz!Gf Aft UKjiflJJiflD 
T A^u6a$ u£|| (GfoUJZftCjf 05T U^Pf 05L^fc!|+cflJ i\ P6(&* 

Lj^Df Drpz |fDLM+^ uifr C5i_#gf Lfliz^? n ce^jj iijg^afra^ 

.LflDL/t ^ L##I^XjAI IgdJBEl^ U Tlata yeqwjan(yu+ +XjuuAU LpQUl p 
DSi+o I uE^udgl^U^nNjicg OBIN^ig BfcpazCflJ NpBlidt LJ6(eBgiS 
A 'YJ$ U J +f U pliaqsit bb-wemqqqwerqwer " LJ$c[ | !JA . ICCE^If K?f>^j 
yAJf[J6pfLJ|5(i ATPKtoWk'HaepYfej' (Amqwerqwer bb-wemdun" 
.f^dST ^ Lfe)=(M^n2 NiAa#vlM^2l^d|Sif r|2 NBA 
1&$$PL$£ QaZCff fl? LaffiZ +djZ2*n!f (Jzuran 1 ) Ij2#q Lflz^tfdz 



121 S.Chaker, hommes et femmes de Kabylie; p97. 

122 Y.Nacib, slimane azem le poete; p50. 



123 Ibid; p51 

-Hachelef, Anthologie de la musique arabe; p255.. 




+nn Ljj&CiJnh ljj» 3&(4f"acf ! +d2et+aaUfT !g2VB3p4ftAhma^ 

tuZ22dfifuig5Lfid£Kgf YAqtf CB'Moissac || tf^d2C6a 20J fl5Gl 2PD 
Ej^E^jSj I !gl Mt&iiLT 2Uf LfliCfSC^Njf u&l&IP ICd^iftlfcl^T 
|| !(*.. 'Garonne Lfa&Tarn Lptf'CBNp C^a^U^pLfliL^ALSffifLflz 
I u IqYC^Cj !f y«lt u 6U L# jRB. . NjB2g& lp^l$(3zQ3^ UEUu upK^Dt 
yir5Jf Alj<Gfe*2 uTo pfifl SgfiSfceSdi.NJgCH Off CNjf&|JI^UJ^J 
L'PLPfhU 2Lf CEC^^YfK^hyfei^U^^dlLafel EZDooLpLJ^a! 
Ajrf :Yu§t8T fetfl C^OQAMj(Sij 124i m(^iZ(^A>^ I !gQ^NBL0z c t Ig 
(^l?(^ia 5 5J2^u6LJ<h&^|i.pi6lC^i|t 2^'...[^oiYtT6ii2p 

.^ijat^traa ^Hpa as : 1^261 iff -shqda^ DfrmS 

Ou 52& c^lz#£B,|_p^ LJiOT ISf I IgU t $$+ Mff L0i0fe2l> 
LJjZ aairjz^5lvWJu6i®!acl^^o Lfi^fte<&\baefk^u$ N0B 
L|^un29 OCiA".t^iaat)S"HpOALj&i(^ap Ngrf A^^fcUUifcLf 
CBucJzydzaMjfT p^5(M^+l#qUfT IZ^AC o!(ffLJEfaf +fijzaBSl970 
OUT; Hf y^j u foUf C5Nll#uulf S^fl^J^*^n!f^Qf&l2^dz 

|JJT Ijp U^ 2 S^IV^UJpZISo 11 Marconi UD^a^^l^a^d^pLJJz 



124 Y.Nacib, slimane azem le poete; p51. 



125 Ibid; p51. 

126 Ibid; p52. 

Imikirene kamel, Hommage a slimane azem : Algerie, mon beau pays, le matin; pi 2_ _ 




fupNj^UJ r#J &fpHEJ frf KpjUaBfl IBfcflfeoLpLJ^ELJdz 
2TuZ + uXjAyCfP I^Kjfc^y^ + bqZ" L£! " ULjflfcnSf 0= Y^^'D 
U (tflS^E«fftfflrtSl2j^f!f UJ^Zjft6ful1^Af... 127l lj2cg LfliC^hOf O^j 
-Jt^^^AD^Yu'iJ 

.yHUut Of CELpffipyffl^Zj^^cEN^ BzJ yNIpa p M tyd| Lfli prf© 
L#jo EK^dS aoiiJ^LfliHipf ICC^($!(^[D#ycl|]Wjl^i£clt LJ6(eBgiS 
l£i Hl#($CL£ ydjflc. .ypg 8£ lj(g^|jtyjl_j^[| 2p&MBfi)^i!f yoAc 

:2uTa$G)Hp|ho 
Edu!fLiJ2ip2d|@Liji|G% |u^1CI^A:qi|.Maij3a^bK , !C^k 
jfelgLJ j^jLfl^TAU'OI^MflciAy ul iw utub " lpc[ pjfel4LJlJf)Qq5 
q5jfeLfpD)^f)65LM Ifflf Np Ifeazf OgAiXamurt iw aazizen" lpc[ p 
Idehred 'AT puMJjdgSriJf (SjOlSPDJEffey ay ajrad tamurt iw M OpD[ p 
Cfa\lf Uj^2fc6p^ GqstDfSLr LjU Bfi.fl5naflf (eBjbjl Q/urf 2rtp blvaggur 

. 128l i ^ffijgra^! SgflOn u (Or y+ jfeLjcp 
gqf I sf ykjzoS+ apf a^ijzD^ fu i$ Lfli^j^YfMfNBflfao^.fl¥a4-J 

T u!q1954 +HJ Lflz UJC^TZ I uAyjfc U)dg+5[ hJEZ^TTf NtfAfj! 

ivO nfA d$u aert oBtoif yaoif yCrp a&$ 13A+ a^cgNtJ^A uiaqfif NjigD 

1983 tUft I u!q1962 Hift Ljjdi^JLjj^Sp^D^rPAIpuhB^ 



-Dictionnaire petit Larousse illustre; mot : Tantale. 

127 Y.Nacib, slimane azem le poete; p52. 

128 Ibid; p52. 

129 Ibid; p53. 




Ou52unh&2ZCfu!f ya&Sicditf + y Npa^Ai^WLpspu^iicpif 

: ^Npp&l^&ta^lf t nrj#dz 

Helken ay imessasen GGul&f (O&K0 

Nehsel gar asen Dfl^fj2?jA 

Netxellis ayen ur nexdim Nj^pMz_J}£y$Lj 

Ou 5(3/^1 pfofMrr[ o 05|| a^diAf ULjSbOf (J zh£Eyiir& 
I ajdD|z5pE]tNjI &Aj!A..OB|^Yftf + te C5^PfDNp?(SizI &(&P$2 

BdT Aft|^fu^P^lX'Odeon" 

.^Tg^JL^^MG) ffai^g LflfiJicELX*! LjJ^EE) : QfiSdz 
U2Lflj^jLJ$Lj:ecJ ($EJO4tg0| !m^iW2 C&(fiyWfjWJ4> 
Ou52H30 +$E?^Lf!z[M EZtfj). . LflSIDZ Ktfity !^(£te5TAT fffnU+l^ 



132 ii 

05t A H5. . Lj8^s Oip&pT E2N|jM Ulfi^lf I Slj^LpLJ^ZLJdz 
lj2(dO^LJ2u2§Oulf>^pl4J UKfa^q^ir aQf Lflrd»d^2gf + pfiHrf T 3# 
(bd#t O UlfedzfPTSiJ &2f NJpfA IJ2ZTA IjgprpXLij^iiDS^ Cfg&iSf 
SugBO LJjZ IVO P^pLjEf gBRIVO H^^A C!Moissac || Cg^j&lj^&i^Bl 
HBTulf Ljulrff ljQuBl| uCZ (5 &t^2£ t; C^MSlS^ZgfcOCu^lf 
T ^fynHfy^l^i&uNs s!(^^od|2Zrf!J : N^I^Y^d|Yu'i!J : A 



130 Ibid; p53. 
131 Ibid; p54. 
132 Ibid; p54. 

-A. Gresch, le monde diplomatique 

i/pMctfBLa terre et le sang :j ^a^na/pb^LbLlJ^O if akaS^l^hi* 




: 13 \>^dffcd2dl(^A(^g^(^U'!f I pfiijpif+d^tf^ Iff Ulfijlf 

Akk' ay gura di twenza l-Wf CEY^f MNj 

LjjZiC(£K!M*^r#...+5j L2TZ a^ifdzDiBf t ^fryMxcgjis 
Lg ijps^A ij2hu»i A &|f. . . ir ag 0fl#dijH50)jflSi(* iiJpzcB^ea^ oDflf 

yudzj lO^HJYtau pg || 2^*' 11^1? D^A0(Siilflf zq ifflj£ IftiNj 
(^^KulffiCbqhii^aQtyCXffl Iff 34l Q(l5 !f OAf 'U$!A fJ\§ 

.'Moissac || CgfAj^0BLjeBp2ff)l !giptf!f (^ti&UlcSft 
I 2u£ LflDltoaronne UL^A'Tarn UL^CEf L0lChaB:2ZCfif U& Kflh) 
CfiTA 1 .a2uTOnh Lflzflftf^hfr & & * o&&0&8nh L£lz>]£[ ahljfrotfz 
Sfr Ai^CElf pdDjaBDf ^fll^2^pff!(gqi©ZpQ975 +(j C5(tfjlj2flSf 
Ou5yu|6A$^'D05y^u < t(|! Qfi LJeBpSZCdTjf kp\lfcfflat LJfiBp^NjNJ 
(eB|r uzhiidSzoLidUgf YFaubourg saint Denis UDUpLEf 32A/GB Y8(bT 
T &uo? 35l Ljee$ahiol?Ai^EAa , t Of I IgLflt 2A.jafTTf NftfPi U zhf 
136 ". . . A0*pT u !QlV|^DLpOij^KM Ufflgt^ LJ^Z^" : fdJDOt L0z$Z 

raScffij a»(S|^aa^t™^ic(gpnf Lg rf LjDBUftcqpgzfiTif 

Lukwan nessexdam laaqul yAzjf P^ft LHij A 

S laaqel d lmaaqul y^zdj&y|z!(EJL) 

Tilli wellah ar d nfekkar _ _ _ 2trt_j&OhfliJ! 

Netyenni nxeddem lemtul yCSJaf Y2lT L^ 0^_j 

F ihiqel d wewtul Y liJUfA y HO!/ LJUi) 



133 Y.Nacib, slimane azem le poete; p54 



134 Ibid; p54. 

135 Ibid; p.54-55. 

136 Ibid; p55. 

137 Ibid; p55. 




Tasekkurt d ubusemmar 

Acuyyer nettu ayyul 
Isac meskin medlul 

Axater laabd d anekkar 

Netsebbi fellas lehmul 

Xas abrid idul 

D asawen ney d adekkar 

Waqila wa d lmaaqul 
Ma hkiy-d af yyul 



IjaipSfeaffiUtSHHLj 
lifATcSyaSAAl fo 
...HfeLfC%Pz[ 

.r#yfA3l |T6T ttf 



Ibusan s tul 1-laamer 

jKi Njfpu hpi fA GaM Ljfflfezzcf aoB ttf ad| Gj2ztan^l£ 2^=540 

t &ffe+ sir M 2 &zfc+ p^hNJ Lftft S% l$f t $ lq!f Ij^fi 1^ (Mj# UjS^i 
Qaqf JW NjLPPfc K&x A (JC^z^AffJsQf Lj£ LflSf 2A.jaff J Kpfe(JIB| H dz 
IKift i u&lMoissac ||^2^£^1&J^'...|JDCB^LJT tfCBtfltf 




aftLpiSrujf IS|flo[ ! HSftjCqaoUpLft) ,N|D3piyAJ I2(bf JYCfeUf yH£U&D 
Ljuh||l5U||FP? Cy^Orft d8EIZZl9($E{ NRLjU3yHi|| ! 2 DEUDTEXS 

. 138i ll api HljEisfiaiHj Ai|| &&\\ trap 

L2ud^l^lV^PQLflaJLJ2i§6lf>^pl !glfi^LJ*| y|uLj05NJ^ICl^ 
Ou l$> u gB| hNftia Cft dfi^ 1^ l\q^^>^(^Nff)CEycS(^$r| 

:2Alj f*B Dift !f fffiy>*|6>Lj22S 

. 139l LJ2i§6lip^p65IW Uftd&NpJ IgNp^gfzho 
(efiiKo&IJ Ijft NjC5IJ2(Snf I ESI*]D2t n ONJU^ LJeB^ZJ KEBf Kg^ 
y*f)LlJSflaqaOf WEfef N^p LJ!AU^+d^y^6Uai^!JyJ^yhcpgp 
5 u gBO Aj u Njf u Kgf CBKAdl': L^r^l U" zl ^ B ftA'-SfirtftrauSfY^ 
Ou 5IN0 igA L£ fBhbCAJI Lfli^LrP L£ QM LJ^2ZCf u !f 2& foA? 40, Sd|f 

Ma ruhey ulac idrimen y^ftl&U ICzr|2 pQ 

Maqqimy uggwadey lmut Kk%K§> K$hJt$V 

2ZCfu !fA apu | [f Nfr a* u bU ft $l2feir . . .1 fitf&K&p? t KgfT (£& 
fyflS^fyLg Kulate ^^IJftu^+^+p^H^^ Ljlf Ljf^slj(bf5D 

KudHzdlyQuP Ljjd^1<Glft^K^l^lM.4l^l^D^!AU^l^5 
off u [f 02D($3 Ittli pa f|S >FCf2di^ Lflf 2A.joff J (gjrf&Z^ G)^(fite|Uf 
+ u iy?hi pyf + hD(f ICirffilifl5CE+l3ZSfpD^LJ^2ZCf!J : ydlflE!f2A.j 



138 Ibid; p56. 

139 Ibid; p56 

140 Ibid; p56. 

141 Ibid; p56. 




Ou5a2PDl2di pa (ejzS&feJ Y2S#LJJ2ZCfif KpLflKSTItf tigjl UWSfQf 
U'uzh^llU^IV^^+Shff A[PhNfl>di pg IMoissac || <gjfrl2 
y^uft + IA&JI !ZM/A^^MG)$(lli5j2^L^ic^lCn2PaUKD^ 
\2M$ 2#gT E2pfeDD&$G^2 21 Itf jWjSZdSf at^JAiip? 0p£jfijju 

.$llj || DZ CEB2W ! N#\2 ft ICol<2 Mr DZ 
I jpJOL| + ul^l£)u5uuLrPpBa) qto!f 2^CDLjWnl*LJ^I6JW& 
^udmftU.Jj+!" :L)ffiD£ (Mj yqfeCJ^nf Lg 62^ ffihi<&$ IN|+(35UJ$ <$f 
ffulD/^J dftcgU (IT lUgJkuhMSBf ICSCp&ULflocfriy^l^ $2 AsljPompidou 
I uEZ^i c^UJflEJijSAJf +d£ LJ^ZFFDp$5T Yu^Cfe $2 LflidMpu 
. 142m ! C«a^5atelCc|S^W£Er UNI fA^ I?" :HJ^(^tjiA 

.g^nSfNB^'PESr 2ft 2n(#a^u A$ listP uc^DuDgbtf 

05+ ^n I rfd£5Lfl|f 24-japTlf ydljapZ-tf LP1978 + (j C5t paA 

t u d&^Jf yu dp£ p$ I pD ($? (JDQ3 LJfiBpZ^ LpJAubervilliers Q32£b(b 

+ uB5ICU(u|(^ + [^ICl^liL*€f !J=Lp$ peO^ATJicS 

ajTulftuiahatf !f Ipjft.+ffif || Bfifil^|^J^2^80dB*Lgatf!f 
:NJy<^L0feZ !gO€f !f IC^SflCETlf tUB&I IgLfl&jf 2A_j 

iSNjLpphu fcifcicniyfeQftN}- 

ISO nf|A Ou 5QbT A UJ$ l$f t &f t p^2l^d|LJ^ZU2FD(l$LJl? 
+uSNjOu! LftfcLp IrpKlj Mfif Ifri CBfih|at OLf^flfefcyNJ iYiriho 

i dJL$i|| (uu^jBffo^D^igDO^a^Lf 1 foAG) pHzji£g<j£u# Q£u"p 

. 143i aijA pfemtjfeKr :^yA? iwjfc 

. 12($ !f I IgLfl&jf 2A.pff !JA 2ZCf J Q€f J 5 ^ Qctitflftljata 



142 Ibid; p57. 

143 Ibid; p57-58. 




+T;Buuc!£+anMjua#2&cLtL^^ 

.cfarp \0$ tig pEfef Lfl^™apfpiE^iiflaf ajwf tyA[ Of i#nu<£ 

:UHMi07 

Ljjdz? udpDg !l^(y^&l||i^i6LjapZ.tf (Jta!#|| R& ydS 
yi1DLlJiiLfl|2A.J3prif tiahfcaasnSf ' r|jd|65L^LpiBbi paAUMfljfpdi/ zho 
2hdKit OuS'L'Olympia Gfeul^'+ZCuupCEI^BauT: T tf UffiTTf anr Ofc 
2AjLjapTu!f INJT l^ikicard'BdHJ Ljj^fc NJ2Ma&LP/pSf L0#[DEQ98O 
YtiJhfl furs0D:LJ^^q£U|| fl&T !A|| ! yir5^c[ Z YK2Z):NJy(^G)pBhdL^f 

. 144i a®f yaTDTO^I&fFDOgCLJ CLfj|u 
|| (dtJAJ26u5LjeQD| Lflfr 2S_pjBnf 2 k^NjQ980 2h^b26 UzCEk 
AfUBdHJ || 2fcT EZNJZq? || lip || SjfYDi^^^k l^22CpE5ilMoissac 

. 145l f$uffl!|+5j!j : n2 ICLgof 05Nfli2Cp5 t^Dz 
\r$L$FJ Lj£NP[5Q982 Dg'^SrfiLf +Z(^CEIj2AnjQ2ZCf!J : YpftA 

t W &MjpI^zJ&jl?&U]Bdf d*IJ LflSf 2A.pff !f L2(b u a ICl^ ^ dj 
L£U983 (%$28 tadftDfefaS? l^Nf^ 1 UW^® ICtS4_p !gUJ#Gfj 
La)iDJudzC^un31 L^l^EftoL^u^CLjul^^udfrSfzlSrt^ 
+UBuTDALfc[ up400 Ljjd2uJfDljCf8A2 KftA 46l Normandie (5 fl^Lj 

. 147l SketchsUJ&$5 

C^!(gtaauT2[Xfi&AQv[oissac || ©AJzOBT Iff N^^ofiA'f 48l 1995 



144 Ibid; P 58. 

145 Ibid; p58. 

:c082aZQ®)i 46 
-Ghania Assam, Itineraire d'un poete a Fame sensible, liberie; pi 1 . __ 

:c(ieaZQ®!i 47 
-Imikirene, Hommage a slimane azem, le matin; pi 2. _ 

:c082aZQ®)i 48 
-Ghania Assam, Itineraire d'un poete a l'ame sensible, liberie; pi 1 




t jau5l EZ^p5^y(Sjf (J ^(Nj^aftRf Nj^TDUJf|2 fi P6(Sfe 
I ^u ! 2ZCfu !f tijiDftf H5UP^T MA CiLflaf 2i.ppTlf ydi ^ d|C5ICAJ| 

. 149l lCu§f)iCfflf 



:UppT-08 

di 'ICAfiLpiJCflf 2HSf LJ=! (NSA&ICAfiLliipBSf SCfif +4pCl£ 
Njft YfHOLAii^P Oft d2£ qtdMup&2£ fuh€5tmura m-medden 

!! LJ^LT aah^CBiaatf NWBhfflT LjftT ir 0^1^505 
lj2»udp^(&lpai(ftuBlftu!f CBlftid^ qpfllff Y*Hf y**& 

+ u i^EtziiJpu !c^!j= rvi^i 1^1^ htpu cirfi <Q n#^ Ci^At^ rsi^^cf a^RrtiiCf a^, Cyc^ciS 

Ou5+ud^!f^l?^]^6l4>GB|h^ (JCAizLJ Cff 8(iJu&a2|*l<3ftg 
C^ffiCddtYfuu! Ijfpu't'DCeSzlKIJ Dr^l^A IjtoLPsg^T L£ Dfiaj^flKgf 
(tf rig 2 Tu=HSlSi6f uz52f (^b2 2zfc2 A fATJlAIC($LrP Lflft^NpnA 
&l(j! Liu+ Qfi LJfiB^SZCf [f SXJJi^W 5*f- ■ ■ IdJ I E2TL$ ffi^jf 

.ydn fzhfidn L#ftfc!Jyd£di EZlSpfc 



149 S.Chaker, Hommes et Femmes de Kabylie; plOl. 




pot ieitnm m Ife T N j 

Ljjdz4J|SUty$L^& ll Slimane Azem le poete "Y(EfT2|6T ttfNb 
ytifofcCltf t&dBf 12^1 jfyAUf :2A3aXjAft? 5000!/ Lfli©Zdffc052 ^rtf 
L(2udi u EZ^A (J^ LJgBpZZCfif 12A[ CNf ty (Bfffi&iatflf 2 ugf I EZ 
I u!g<^u|!$GECft+$4.J3g #j2ftf[ fettt^f Lc2cSlMGJ2^+didn^2 
I u!^+^PT!(glJ^io[PTAail4o+o[PTUJpgt +o[PT iK^PTt uA 
(u Hi UN) &JEEhN| dA Ngo CByftKt a^C^&lj^t^l^CByftK 
(^3PbT p05(Gfj2NjT fiAULj^tf U 2D \QWq?h£&$ Npgh^SAGlf 

q *S^a$#2zcfif y^fef T laiEf $2 Qsf i2A[ £pcfp(ejzS2Afi sf w\ 

$k (fttfJBiH£ft.J !gL8nr1f y&lfcB%&f L£ (fthNjEfc C52r|(u Njf|5iiCt S^ 
N) G&pL? Y&£ l^®&iiJ*l^p2 g8Kfr#k^ Q SS YPfeU^B&Tlf P? 

UJ&zTu !f Nj^3\fl^h^jz> Oifc^z^ liZ(dT!f jtctpil (EfPSf ICtifa&g 
2ZCfu !f fEhffn 2 &zdi£z OBC^^f 2fe^ 2Z(uT aNjQ^ LJ^2ZCf!(g 
YlfeiLj^Z^klCokl^^YftL^ApfiflSfyai fl5ip<jd&flrjdfit 

6u5yuLrSTtfT^T!j : yqcSA$Lfe2([Jljfl?2|6T^{ !(2(f 2d| dii 
2& LjofTu If :t Kgf & WT A LJ^Z2ZdSf y&z 2 d*L{Jz^ CiL^fif #* dz 
:Nfp6BfI'g[MliJSf I^H&UECft+^^JJiflfcE +zoAf llfl&f 
Kul yiwen d akken yengem yfi^6($pafAy|: 

Akka sliman sazem ^ LJeB^lftNj 

Am nett' ur d itlal ara fehfl/^oDiJIQ^ 

W islan i ssut is yewhem Y^°NPC ' iQycfoLflz 

Menwal' at id ifhem pcfID0|= L$$ti$i 




D yiwen seg mezwura 



EfefLMl* 



Lflz 2ULIJ Q^UJlfd^J 2UQf :<gBjL08?T !gY$ L£t&Y0 HJl# 
Q5 ggpjTASCfif Itifa I EZ^^ T AbfctyA[ 5+XjAI !gtyA[ J f|Z t dbf 
2^raeSffl:{ !<2l^\Fai^+£ullftiHjlMi EZ La Fontaine '8^1 adljA 

.i^qpfrazrif I mM lj^z 

I uE2 AjfokOrf GaM LJ^ZZdSf y(S0tia8f tl4#fi P6(eBb(Sl 

yfAj O 2ZCfu !f (u rgBLjOl^ gqf I J L{JzZA*2pdz EZQp® T AuooUDgpitk 
Yt uo Lfc[ pL2TZ O^ICil&BAiiAnjALM EWf pyd&yAJf QJ!(SUJ# 

:as^^LpiAyi^|f2aric 



1 . Ur iruh ur iqqim 

2. Ssut n tsekwrin 

3 . L'hirondelle (chante en fran9ais) 

4. Wad id issefrun targit? 

5. Tamurt iw aazizen 

6. Tamurt iw aazizen bis 

7. Tamurt iw aazizen (ter) 

8. Algerie, mon beau pays j. y 

9. Mxallafen yakw medden 

10. Afrux ifirelles 

1 1 . Netruhu nettuyal 

12. Ma a teddud a nruh 

13. D ayrib d aberrani 

14. A Rebbi Kecc d Amsiwen 



sffio&YWD* 

ynaJKAT .2 

(+$l33f+l®f)2(gP!J\3 

za^agA.5 

(ipSjz2&^fagA.6 

(t$^8)2a^fagA.7 

OulQAL£uJ^n!f -8 

mm 

2(^P!fg^.lO 

f^Y^in 

YOftflCteBft.12 

Y^EA2n(^izl3 

L^IC[IJJ2(S.14 




1 5 . Madame encore a boire (jj ftytttt \£ftiji 1 5 

16. Temzi iruhen T &T ttfT 10 !f . 16 

1 7 . Ay ul iw hader a tettud J ^ L^LpBt^f CtpSJ ■ 1 7 

lS.MuhenduQasi ^fl^ Lflgfflg^Out (^DflJ Irjdzl 8 



2dqfukYtuolpD[upL2TuZB*t K^RJJAflfirf gqf upydBBOfl^ 



1 . A taqbaylit a tigejdit 

2. A wid ijebbden leqlam 

3.Dacuidllfen? 

4. Lejdud 

5. Lwaldin 

6. Tixur i nniy ak tennid i 

7. Tef teqbaylit yuli w ass 

8. Aheddad n At yanni 

9. Si Muh yenna-d 

10. Wid yemmuten 
1 1 . A sesas t-tala 

12. D nekwni I d nekwni 

13 . A Si Muh U Mhend a wi k id yerran 

14. Nettefe-d taqernit 

15. Ldbulac it 

16. Aw' istufan 



LflBftf.5 

y(|jAyWLgfEft|b.6 

ac^SfyKM^^I EZ7 

C$t cTBP? .8 

e^dfit y0.9 

yfflfiatf.il 
L£Lpf_£l_jl2 

fkJdfcMclfit 6pfac||l3.13 

J^BKD^I^j.14 

Y&fn&U.lS 

38^0^.16 




1 . Atagitart iw GB2§p(&. 1 

2. Tura jerrbey kullecci (Of $= ICH^ LJJf .2 

3 . Mrehba yisswen C^feiBb3clz3 

4. Atas ay sebrey jg$|: |C2F{) .4 

5 . Kern akw d nekk (Q^ Klip. 5 

6. Tasekkurt IBpJ .6 

7 . Ittawi ddnub i y iri s Y Atff yfctflo 7 

8. Ahbib bb-wul iw OHfrSTclfO .8 



2dqfkytolfc[pL2TZBT; 

1 . Berka yi tissit n ccrab 

2. Ay ul iwutub 

3 . Ay amudin 

4. Ay ul iwzwer 

5. anida t fersun? 

6. A Rebbi lmudebber 

7. Ay ul iw henni yi 

8. Sfehm iyi d amek akka 

9. Cfiyttuy 

10. Kulleci yedher 

1 1 . Ad ccetkiy 

12. zzher di cina 

13. Ggummay ad d mmehtiy 

14. Ukw aayiy 



Y^KfLg2^R| .1 

ykai^M.2 
ir oBd|(^D.3 

y^Tka^M.4 
^L^25ASljLflD.5 

ai^Moi42Bf .7 

^NjQS&43p.8 
IC4l4lC2p*.9 

Lfts&r&.io 

%T% .11 

yqfeH^CSBialf .12 

8t*fyG^TI!>zl3 

ICfzkljAD. 14 




15. Adda Mezyan 


Lj&dSOfe 1 


15 


16. Selliw yef Nnbi Muhemmed 


ptttifilfT [0QZ..16 


l#utzaM|p icgafiAiNifin^er 


uz!jLg^|!jUzhiIuce!fA 




:CNjM^j 2 aqf fcyto CipcT P 


1 . Syadi lsuqal 


Qu|z!jTp$D.l 


2. Sebhan k a Llah Reehman 


L^jYj(g||^.2 


3 . Di Leweqt-a win yetsethin 


Oa^6LfliC[^j]tNj65.3 


4. Ahalalalala 


UU#4 


5. Zzman ixxerwed 


||Kft£L)fif.5 


6. yusay idlefker 


I2|ffag£f.6 


7. Mmelt iyi d ma tecfam 


Oap$Jt$a4SD7 


8. Lqern rbaatac 


dlZyPjLflf.8 


9. Ah lukan a tezred 


COlSljcf.9 


10. Ur mazal 


...StoDzlO 


1 1 . Ikfa laman 


tfflCrtt.ll 


12. Ddunit akk'i telha 


daficafji*Mj 


12 


13. Lweqt ibeddlen 


2§c!|KW 


13 


14. wa ybennu wa yethuddu 


^Ma*Rsij 


14 


15. Rebbi ad ay yaafu 


Yj(§^ 


15 


16. zzman idewwer 


Y^LJ^f 


16 


17. Ad hekkuy mazal 


OfcOCIaU 


17 


18. Lweqt ayeddar 


gftficfrtf 


18 


19. Ddunit akk'i teteddu 


«atiwij 


19 


20. Annay ay asebbut 


LP!p(Efc|li)^ 


20 


21 . Lhut akw t-twekka 


LfpgfAICAJlf 


21 




22 . kulleci nwalat (fif $ (Gij2 . 22 

23 . A tamywerrit \2Eg& (BJjfc. 23 

24. Idrimen y(efe.24 

25. Allah yaleb Y!(sYf 25 

26. Ddunit tetyurru 3E^((fi3f 26 

27.wehdi T fDA.27 

>2 dqr if yo uipc[ pizrz t uAKaHftAfiftdfif gqf isf ydBBz pg^ 

:ONf 

1 . A mentas m'ara yehsel £ jif VflnCfiBS 1 

2. Tikkuk S jg^||: 2 

3 . Terwi tebberwi K+Kf IA KCBg . 3 

4. Amqwerqwer bb-wemdun ++@ft5Y&U' 4 

5. In'as i leflani \S\A VP 5 

6. Amek ara nili ssusta? K^hLPtLB & 6 

7 Kifac nkunu ssusta? q ^jj + g$fifc&&hhjft\_£ § . 7 

8. Taqsit bb-wemqwerqwer Y&N If -HR P 8 

9. Nekk d lmir kecc d lmir j^gg^ ^g |fl]JM$fl|fe $g (Eg).9 

lO.Anamirwntamir +u$E^I ^ IC[l|v + $ffl^I $B (E£p.lO 

1 1 . Idehr-ed waggur ^Q ^ grip . 1 1 

12. Ffey ay ajrad tamurt iw y fElZflggriJ (bJSDU2PD. 12 

13.Babayayu C^ttp.13 

Qb d^lCu gB$i pA \£$g Ljf li|f 052ZCf J (E^Otf Btfl tf IT HhyK^lfA 

:CNjM2 dLf if Yt a LUpcT PL^TZA 
l.Dimmu Aqjflif.l 




2. Tasebhit yuli-d lefjer 

3 . Lehbab lwaqt-a 

4. Lalla mergaza 

5. Argaz t-tmettut 

6. Tixer as i laabd ad yehder 

7. Ya weyyak a Hmed 

8. Lful dibawen 

9. Ddebza w ddmey 

10. Nnan akw ccah 

1 1 . Azger yaaqel gmas 

12. Ay addeggwal 

13. Izem icca t wewtul 

14. Radio trottoir 

15. Taqsit 1-lewhuc 

16. Yyawatezrem 
17. Tlatayeqwjan 

18. Amenkar 1-lehsan 

19. Zzux d lmecmel 

20. Muli yettabaa Muh 

21. Sidibnadem 

22. A Hafid a settar 

23 . Ulac lukwan 

24. Akkai dnnan 

25. MKul wa fk as lkar is 

26. Zzmannyati 

27. Ya ddunit 



2r|5f tfE&tioa 

IC[rtfjWjy(fc3 

(tcfPEf Dp yr|2) ^(SbfiJ .4 

n2d^ynHJ.5 

|xtiD$|| 2TO7 

y>^yANjy^.8 

IT2 + iarA+cp.9 

^O0d2a#0.1O 

ljtib/|a6aSf .11 

2rf)!f(^D.12 

aCfy+Wl4Qf.l3 

2cTHftgfe.l4 

t AjAf+f p.15 

JytezEjA(*.16 

YuHXjA.17 

LjfoUf3KE5l8 

||2ffd2P3f.l9 

e*d|floe*dz2o 

L#i Pi -21 

2(( (&UC5? (S.22 

A fr^oU .23 

JA#tNj.24 

Ij^dftjH^tffA® .25 

6K|2rZ.26 

(3af(^D.27 




28. Akem ihdu Rebbi a delimit 



tfffi tffiXf || $np.28 



L^TuZABfrt ICug&BA UL^L !J= 8Aj Lp^T!J= yd^uj^ | !f LT zhLiM^A 



1 . Itwehhec lfil yerna-d gmas 

2. j'en ai marre 

3. Dites - moi mes amis 

4. Acu ar as tinid 

5. Yufeg weyyul 

6. Rebbi irehhem 

7. Ceggaan ayd lkayed 

8. Di remdan 

9. Zzehr isewjen 

10. Ul iwyerfa 

1 1 . Nnesba d zzwej 

12. Iheckulen 

13. Lehdur g-gemma-k 

14. Ay arraw t-tmurt nney 

15. Maamac 

16. Lberquq 
17. Bu cwit 

18. Tnetqe-d tayat 

19. Fell akyewjeb 
20. Byiy ak iniy 

21. Baba s dmmis 
22. Asmi nebda luyna 



:0Nf>2dq|gfYt0UJpD[p 
lj(0rj$>5yG# 2 ti . 1 
(t*iggftSftlC2riLr f(! .2 

(+$ l$f +i0(S)Cffl:'D(gO! J=M?.3 

t^NJyM jt$z4 

2(^2!/ 2«5. 5 

M5YJ.6 

+ pBA (GfifAfeho7 

LJbfc£65.8 

gfcbfBolf.9 

LX^fCHpZlO 

L#e!fAL2l\5f(#.ll 

(aAdSf)+!#f.l2 

||dU|.13 

(03jft(fflfp(&.14 

t (*zl5 

5^21$ 16 

yfrrtp.17 

l2zd|ICc$El8 

LMAyCf.21 
cBif(fl|h^BJ.22 




23.Tiziwezzu &Al 2&.23 

24. Tamyart akw d umcic rj IfA pAlZ^f 24 

25 . Tiherci u-deggwal g^p jj= ^ 25 

26. La carte de residence ^ I^^MfydjCf + pffiu26 

Yt uo gqf upt QuA(SpA iiJa* yd^nQCT Wf If U" zl ^t #A 

:6iMf>2aqiaf 

l.Malha +0!(^.l 

2. Lseslamak y h&3dz2 

3Ruhmas NJ?(Ayrf.3 

Ou5#8jHT dlqfywfh%\ fo Lfl^f||l<(ljBDfe^ |u!f IJfljI^Bfc 
AjNjliu^Lf I uEZ^J^T tfAGLMAa^T!JAUD%2T AGLMA+^!j 

II m 0) ah^jiccejp^ j obd^i^i ^fAGD^A^^flffiraacfa ttf 2hT!j 

+ ftg!j:(fifcaju L^zfcSf^kt^u LM L^LpBfac^j + l|fd|2HT L02U11JJ 

.I^f2^rA2TAjGLMA 
$k<3$$ [Aii$^IA+| ai^(Sfp2ZCf!j tlidfiBLfl^tKg^ 
(fcr|jAzMjNj^ + B|Za£5£T EZ 

Y^CBcdEfSf + ^jAl#Jf YaSJAia^j +gflEBLfAac!|ljRsljl BpAgfe^ 

L#j Irjlj Lju bfe N) l^LflfJ lj(Efj2pf|5il ^f 2zTA 2 "[ AJ ftl P6(&(Sl 

yft Njfjqj u posa^ injIa i^j^a no$ $0 azcfij 2 t ^wSp+uje dSijA 




2&nLfjd^l$[j)fl$u6(^^ 

22p3j# 32 ui&zcf sfiACj^AjgLr cETj/ns icu* ici^cggy^LU^ * 3 

J$$l^j^hbBdzJJz 

^(^UJ^^ONjf^UCLK^ASiaB LflzStfj (3J62Z ^uuifCftAli <$ (c^ 
Quzdifl*^ Lj^2B^ p^Bl^HL^^tblfeini.J Igf^kHOM^ d|^ 

.+&£ 2A[ Lfl^aAl E2V^(^UJBP9di|q!8^lo 
+ uuZfeAUEA[ uSf lAjp:Ounlj (5 azTjf Q^ L0$)^S C^diJ TONfe 
+OuirJA(^d|lMG^2AL2(Sff l^Afll^rjf I |$AJ|+btt?AUEuu*|; Sf 

:!Hyqgp*HdteR tifeTeiai F 

I !gf ®m Lfll^ LJ^^TDO&ful^jf LpE5J^AJkyHj§c(E5 !A^ jtgA 

NJ|f ucODu5ACr2Z2klV^lii Lflni ttf 3|Af AUffif) NjBT ttff? uuzjf IVge52^ 
tM^U^HNIpept .lj2ffebD^di|dzA^Dz^AI IgLilgJ^ALflMl^Z 
IK^aA IVI)iNP^U^dl!Q+d&c^A+dSdtA 
D^a! Lj>a A UD)$Dt& CDffid^^lBldz.Jfifef LfltlZ t ^ HNpBpf tycgf A 
laulD^UD^ itof£3 6B5A 

yucMf L£ (fthefpf. . .2 &U (3JE1& MJ (^Ali (Q^L) 23ft /C6J8505& 
2dqf ^]WjCENJ)auLj^^jA...yu'51(flbLjMz AUC^|!fYt+! 



.150 



150 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p. 64-65. 




01- Isefra n yiseggwassen n 40: 



Amuh aMuh (Ma ateddud anruh) 



(Y<Efof Kl^g Jt$)esdMeodM 



02- Isfra n yiseggwasen n 50: 



:l 



-02 



A tas i sebrey 

Ayrib d abrrani 

Ahbib bb-wul iw 

Idrimen 

Lalla mergaza 

Ntruhu hettuyal 

Ay afrux ifirelles 

Ddunit akk'i telha 

yekfa laman 

A Hafid ya settar 

A Rebbi kecc d amsiwen 

Ddunit tetyurru 

Allah yaleb 

Zzman ixxerwed 

Ay ul iw utub 

Tixer i laabd ad ihder 

Ay ul iw zwer 

Ddebza weddmey 

kem akw d nekk 

kifac nkunu ssusta? 

Amek ara nili ssusta? 



j2u^ leap 
Y$E A2n(^z 

y(ud| 
(+6[ LfPTf [$uZ yun2 )j2(^dfl6 

2 (d OP!/ 2J35 

tWICrffl 

2(( (^U^(^ 

L#Jzd|IC[Ij%I2 <S 

2fijiR% 

Yu!(|Yf 

||KftiRigL)&f 

YufcapM 

yPfTukaipM 

rauPhk/H-j^ 
Bu8>hli#q2$ 




Nekk d lmir kecc d lmir 
Ana mir wnta mir 
Merhba yisswen 
Berka yi tissit n ccrab 
Idehre-d waggur 
Zzux d lmecmel 
Mkul wa fk as lkaris 
Effey ay ajrad tamurt iw 
Rebbi adaay yaafu 
Ya Rebbi lmudebber 
yfAkka i d nnan 
I U \Z2$EfZn as i lflani 

Selliw yef Nnbi Muhemmed 
03- Isefra n yiseggwasenn 60 



+ u$ffp $2 ICIXjm$lEp $2 <tfj) 
+ u$ffp $2 ICIXjm$lEp $2 <tfj) 

D&#hK£b2dz 

yuiif Slip 

II mti2P$ 
ij2fHdiflECfDfAy+ 

T P&Zflg2r|!f (SpUTO 
YJ(G5^ 
ajtagyatft 

:ljafc|ftp- 5 -03 



Ay amudin 

Aqqaren zzher di cina 

Annay ay aeebbud 

Tttawi ddnub i y iris 

Ateqbaylit a tigejdit 

Lehbeb 1-lweqt-a 

Zaman n yati 

Cfiy ttuy 

Ad ccetkiy 

Ay ul il henni yi 

Argaz t-tmettut 



I uLr2df(dnjD 
yfi|fiBI1p05UGi!fLfl^6 
LPJp<$HI<Jjf& 
YAlJitfycBo 

KupflfjtNjY(fc> 
CRfeZTuZ 

OuH^MoOulrpBf 

aacic^Aynaf 




Terwi tebberwi 

Nnan akw ccah 

Ukw aayiy 

Amenkar 1-lehsan 

Azger yaaqel gmas 

Zzman ixxerwed 

Tikkuk 

Taqsit bb-wemqwerqwer 

Amqwerqwer bb-wemdun 

Muhend u Quasi 

Ya weyyak a Hmed 

Lful d ibawen 

Tlata yeqjwan 

Lqern arbaatac 

Lweqt ayeddar 

Si Muh yenna-d 

Ulac lukwan 

Gummay ad mmektiy 

Mxallafen yakw medden 

Temzi iruhen 

Ay ul iw hader at-tettud 

Tixer i nniy ak tennid-i 



K$\tfukAKUBt$. 

I aadsa fi<$ 

ICufzklj^D 
LjfuoUf3KE8 

ijdJpp/i^a^ 

II Kft^Ljffif 

YferpiP 
Out $AWdz 

yAj^fAjNjy^f 

aruZyufifLHSf 

e^diSt y0 

Afn&u 

3|$ilfyUt'CDz 

Tu&T tffll0!f 
yfi|SfAy^!fLg^b 



6u5KjNjALpurabe^l iQf^fSuarLf+iaajyJ^olicCefi^t LJ=!A 
S*lLft|8(pdy ^qp^lC^Tfejf CBIjfjq. pNg K'S® <£z^ (JC^f K$(j 
Y]2uT INgf2G^)2(J AIN^pLfl^n ICz^^hfi^ ICBpEf+43£N0 




ICCffir|5. ■ ■ N) 1&0- *Sg£fI A LpEf tip. NJ&2 LfloYfclij L£ JMtpaizA Y&$ 

■YJ2feUf #2 qf Aip^iacr tf Lfoift^aiflBfittptfi 

OBIV#PQiacO^ +^h£EAf (yalj 2 2Z AD% 2 2Z fp2ZCf!J= yipZfe 
&lj2J^pao(^iazulD^)i.jCgjli:Aipt !f Aa^lf D#T 6pBMa0ifl;lijjf 

I u E2 AJ14 GL^lM^BT ttf 2^Jf Np&CGfj iMoLpMJfiooUD. . \0&ttgro 

Wri£ a^T yP^UJfc*? Y&p(gjk2 2bplC(fo! H0£j 

di; !f fu$uTy^ijn fofflj^ufAyuNtf T igAar^iT igLftif Hi 

N)MJL£ \M LjapZZCfif YSfef EH A^cflf AO|f YSl$LJJ2rtioUI^G([f A 
lM Py* ^PpepunSf l^iJ^C^AIN^ucfDf^oCdd^d^ yUBUMJJAA 
N)ft££ OBIjf36(^f+5Q l£$2 \£$ L£AI Id Qffifcf Lft>u N^ftftiJ ATP u 
yfbflESltf| IC^Lfl^B^f+hAlM H£5 NJ- 2d E2Jffif)T Iff \pati0fr$ 
U* | Ngqf pNg IC2ffi (fif^NjA . . a 2fc f&ida 3fflf I | NbA . .+ IffliQEMgSttZ 

: 151 2 aqf Bf jWYl o Ckca^fMf E*u 

04- Isefran n yiseggwasen n 70: llJtHjB <JpT5 ~ 04 

Ssut n tsekwrin yrp!/ K"A[ 

L'hirondelle 2 (bOPJ 

Wad id issefrun targit KM&f 0! 2|\$Ltlz 
Algerie mon beau pays yu (Stiff CUJA UEg2 r|!f 

Awid ijebbden leqlam [$i^fflfM$_ Mz 

Acudlfen? H_fifAMj(^Z 

Lejdud ffiunQf 

Lwaldin LflouSjftf 

Aheddad n Atyanni C6)t CfQpD 



151 Y.Nacib, Slimane azem le poete; p 66-67-68. 




wid yemmuten 

Asessas t-tala 

D nekwni id nekwni 

A si Muh u Mhend awi kid yerran 

Netf-d taqarnit 

Ldb ulacit 

A w'istufan 

A tagitart-iw 

Tura jerrbey kulleci 

Tasekkurt 

Anidat fersun? 

Kulleci yedher 

Adda Mezyan 

Syadi lsuqqal 

Sebhank Allah Arrehman 

Di lweqt-a win yetsethin 

Aha lala 

Yusa yid lefker 

Sfehm iyi d amek akka 

Madame encore a boire 

Tamurt iw aazizen 

Tamurt iw aazizen 

Tamurt iw aazizen 
Amentas m'ara yehsel 
Diminu 
Ur iruh uri qqim 



I ft&d| 
ytiRJiatf 
LJioLJMMjLj 



Y&fn&u 

3B£T)L$ 

(SuT y+ K\k] LJJf 

tuBjaf 

tLpuZ25>*sljLflD 

LJ&hflBTyt 

LJuadfiucB 

Qu|z!fT p$D 

LJgBBfY(S||l^) 

uucurq) 

...I2t50gfif 

auazJOIjA 
aaz!/ OI0A 
aszf OI0A 

i a^ yti4($? 



SufoD&YrN^Dz 




Itwehhec lfil yerna-d gmas 

J' en ai marre 

Dites- moi mes amis 

Acu ara stinid? 

yufeg weyyul 

Rebbi irehhem 

Ceggaan ay d lkayed 

Di remdan 

Zzehr isewjen 

Ul iw yerfa 

Nnesba d zzwaj 

Iheckulen 

Lehdur g- gemme-k 

Ay arraw t-tmurt nney 

Maamac 

Lberququ 

Bu cwit 

Tnetqe-d tayat 

Fell ak yawjeb 

Byiy ak inniy 

Babas d mmis 

Asmi nebda leyuna 

Tizi wezzu 

Tamayart akw d umcic 

Tiherci u-deggwal 

La carte de residence 



icanuir f(! 

HMJyM $@z 
2(&!j2«5 
Qfiu 6Yf 
+ up8A(Efj^feho 
LJbfcgCB 

Lyfe!jALa\5fd| 

(adpilfHlflS 1 

||udlS£j+ 
t (ddzfz 

sAjpaf 

yufrhf 
l2uzd|ICd|2 
llucEzEyurp 

||u!yAELBfiED 
LjjrtJfAYQf 

CfiJl3!j(QSuh^ 

>AeAT aucfc 

CXilSfAzAi^f 

+uc0Jf+up8fro 




Mmelt iyi d ma tecfam 

Ah lukan a tezred 

Ur mazal 

Lweqt ibeddlen 

Wa y bennu wa yethuddu 

Zzmen idewwer 

Ad hekkuy mazzal 

Ddenit akki teteddu 

Lhut akw t-t wekka 

Kulleci nwalat 

A tamywerrit 

Wehdi 

Ta sebhit yuli-d lefjer 

Ay a deggwal 

I zem icca t wewtul 

Taqsit 1-lewhuc 

Yyaw a tezrem 

Muh yettabaa Muh 

Sidi Bnadem 

Malha 

Laaslama k 

Ruh inas 

yaddunit 

A kem ihdu Rebb'a ddunit 



aaSiijcf 

...StoDz 
2ul 



^jtNjAaipRsij 
YuqsSLjfif 

0u+cOC!2 U 

(SuTy+(B^ 
T fuoA 
2rf jf<$) 

paQfyfcviguf 

t AjoAJ+Tp 

e^ud^H©e^dz 
L^ulijfT n 
+uo!(fifz 
|| KiEbadz 

NjiyupAyrf 




05- isefra n yiseggwesen n 80: :l Jod^BflMpT^ - 05 

yef teqbaylit yuli wass Z<$& yKM 0$ I EZ 

Radio trottoir 2 0[ 2J + ZftQ 

06- isefra rnan - d deffri tmettant - is: : 152 t#)n»|fyfl fcNJdpT^ 06 

Lahlak-iw Ou IT 2dz 

Arezqi Ctl |22D 

win umi gruh zzwag-is NJp^e Ylbr T t^f 

Ammi baba-k inna-yi 0! y(j£|| AB0lljb(& 

Muhnsli CEZjeOdz 

Imdanen Z (bL!J 

ICu rlftj A Ifu $Z yqfSdzB^ LJ^SZCf !J= ft? t ffiu u glf KBJfr (fclMf 

I ^zA£8f Ijgj T ttf LJMf || IkUMJJAU' 2D IgYA^jf LflicMff AflBTlf l^jau 



:ckVfe(2aiaLg^iflf 

Slimane azem, cassette, 20 E anniversaire, 1983-2003, dernier album, Akbou production, bejaia, 07/03. 




:fmjJz 

annjiiosop^ a^njAi Kgf ^r L£ * watf iauLj - 

YjefeLfcfeyz- 

ij2^rt jqfp- ii 

6pfr Stflf OBIjScSfflc- III 




$&k\ Kgf a^lTXTphMf NJJA LflKriif OP© PEST NCThli&yfcLflz 
L^JyuJJAJf C^Tlf at|)LJjS..T l&fltyjtfjKT !g^fclfcijfil1pd3n|ft 05 

: priLJL^l^ST loj&n^j 

p^uije^dzMzLj^zo^^ 

(£1351 !qT AOlj u*t of ojJlf 2n^jfoA . L^PcfA L£0>u u ShYPZDoplf (jboffiC) 
l^udjzl^^db^ BfiL)Sz$ZQ932+[tJ 

y5£l^un(tfjD^ CL$£ 

.TABBofafflfJfZ^cMf 

II u^L^Q^nSf +i#^fi*#uLflag#T idfiBc^uTif cCasijciHfi 

dJrfoJ fiAtt GBCffiELa Huchetts YECf 051 n|jd|l|^M^<G& $cPffiXE 
L#e^d|y+ dp" Lj£ UlliQf || Qti^*%pz0l !glC<G&*ajf C52G|f J fUJdz 

.(^BLj^nSf 
I !Ql8r|r1f+^pri£5T !AJf tiaaaglCIJW & tyojgdz ufitfKgf SJT 2dftA 

+ E^Zd#(S^JqfgT!J : T |6jT;A#y^K+^^ + ^^|l< , ^^#^2^D 

ICu^:y(b^l^l35l !g^n!f Lfll*KTPcf(^uT d^dzbCl^uuuu+SlJACt 

. DtffeA . .LJ2tl$)4aatp)QQ| LJj 4| 2AJI (tijlf y^zdz^(JCu|lrjz 

:A|NJEhBPPQl 

I u& Atfjuolf adi A\ljUE((Jf (fefflf LflaLflflfl35l \QZr}<$f KL& 
Cu\ (Midfit Glo^A+l4S(Saq|(#ll^MLfl^Q932+5J 2ri<fij 
(^Tu!f(ibslj2H^>Fl4^y([f OtiFUJBf ft (Jdtljift Q ^\ 

. 153m iflM#Nfii*d£¥a^araugfau^r side cecd^ Lflffo 



- Nur uld Asmara, Amezray n ccna n taqbaylit deg inig, lies umaziy, Revue trimestrielle editee par l'association 
culturelle jeddi Abdel male cheurfa, Tizi-n'tleta, n°10, Avril 1999, Tizi-ouzou; p 13-18. 
153 Ibid; p. 15. 




=H*hBgpo2 

LjjdiMJZ L0% Liu+A1973 + HJ I !gl947 +(j Lfli©Zd|ljRsljKTpift) 
fuffilMjuZOp^ G)ABEjo!faff!fYl^l !gflC(BS*aUf C5y^LJfLj&i(^ 
:|| (blrfUi^ Bf L03ii(lg$^;f2Zaik^ e^diiazz 

LfeuPcf$zuuT I^!gD^!flfiulspT^^[J|cfkiN^an^t^ 
EMi± CD puMzy^ug^ 2 &T Cprjd^ M ill 5 o iipfcff SMSjCgJT dzy^z 
fu^L2AjLJ£!(dT T^ ULJ^oapj A^FOBl^oLqzaf t; (&#Xi0\g5 
. 154, 1C(BS^!JA ICCfll dHJ ICftj ! ^$ AJftnfcy^u ! fMVp(A (LpSPcA 
CilMltf :y»zia$UJ^T (GfjT I^Sbfgu +fa$AiK&ljfelC[i£pafiA 
Ou5+d^Jul uc$ypdt A(= L^Haj= fltfefif CLp$A|=2^Uf CyCB&f (jfef ULjefef 

155ll ...a6h^^iprjd^ AfeO p&y(e(z 

;SrehBgp-03 

^iu"IAUI^A..tcB^ lljSd^Haafi) df Z qp LI <$ffi:yCtaLJfeiPt 

.^ffirztafetcHD^rT ez 

5 uffl^ YAD|a^(auTUf Lftfitf^yuJ^Uf CfSzuTSf Np5(lJ6(d2J& 
IjauLJ&^CHjoqf +^3J^SpT h£AcLil$|6Sl-l4eAd2li^lC(^|^i2Kfclz 

aiau|affito^lC4acH5^a^y^AC||cl^ ULflpDd^cCa^jSzT 05 
Y2U0i!fL^(fiai5fGgSUuu , U^tGEtu|!ftKaLjJ^LM^^^r 



154 Ibid; p. 15. 

155 Ibid; p. 16. 

-www.kabyle.com= recherche : la chanson kabyle. 

156 Nur uld Asemara , Amezruy n ccna n taqbaylit deg inig ; p. 17. 




157 :y^|6t & UJP^JA 

Nfyid yer tmurt 1-lyerba j f^JJ j£j |^ !qK*^LJ 

M'atrum a ttelba, g ^ ^j^^ N j 

Laaqulisenteqqiden +®^d|y^J^ 

+ u £u HolOJf u $ (^DL£A Li ft hDsfZCfdi.^ j^fefil^UI^ l^&CMtJ^K^bGi 
d^l^A gEfSULrf Np2 || 2kLflH (0$ (JDp&E IAjZA GEM LJ^ZyffliBfldz 
yuc^yuurpL0#ul\ftL03tf^ 
t frulTflMZLj^Zyfflz^^ 

?! z 14) ii^cs+z^0i^g(^r[ij^6[j)f iiraaf cf&r i_£ (Si 

. d^zPg= N0i ix^S iiEfcdj ijs^ta itoa^ Kgf 



157 M.mammeri, les isefra de si-Mohand; p IS 



158 Ibid; p. 18. 
-www.africd.net /omime. 
- www.ifrance.com. 




t CftJgfA 1^3^ Lpd2 d| 2 Gfttf Mftj* UJjd2 df I EZ^Cgpii| ycMf 2H^ 

I EZ !^tn2^!fiD|DCqpflf ydzu^f qp (mr Ai|65i 0tttiDfec<fl|j2E> 
Np ll^lliJf yucMf+lQpDrJI foQfftJ2f>T E2#2^ (Gij^nAft 0) ftoUf 
L2u+5Dif (^d2d£Ef -0ISE^ l£<gUfAyf0l(& feblou a2^j ($u 2ZCf!J= 

Oul^Uu rffir Ltf (fiBgizj CEpfryc^CEYAr^ 
yuc&fT ActifryhkNjfitf T EZflLJ +^J2Syc^^5fafA^r^^|^ 
yu d2D32(b | [f Ou [M)A2 u Pf J^Ck^lf ^2flhki^LJilScl£gp0f 
Njd&t jA ICJCfa If 2 EJzycMf || !k+d»jtYt uobfe (NPyditf 5 aD4 UC^pUf 

pert u PS 2(d MM" Sd&a . noi-jcgpyf ycaDBjtfA i$i if ica^^ijj^j 

159 :(^jL0^£0qi_J EZjean-Pierre Richard 
|ii 13 § oaut T tfijf UBapff p? LgjEfiNip^J ^jiuuT fcYnA^ + HtijKp* 

...assYfigfNjjAa oficfgp 

. 160l p aaoUyzdrJydfttafely^o C5^Y#MfcW3ftS 



159 Jean Bellemin-Noel; la psychanalyse du teste litteraire, introduction aux lectures otiques inspirees de Freud, 
Edition Nathan, Pans, 1996; p 73. 

.143 t iAf^Mm^^^/Sm^^/^ 1 




yAjlt k\£uS\ oHpT EZ10$ IjRsljD^y^plCllia^ EBg£ir zhlfNj 
l(£up(ur#! +atl>uT;j2S I |lA8fl|Blci£Uf \M LJ^2(^rD05Y]2feUf 

^ud^tti5l^LTAl3(|(Bftuclz!iaai*)tbteT W^k%l^W& 

rfa lt Ag+d^tefic fcC6Lj$fc+ \M[ j ifljj^ipafffi atfiLjEf" a 2& ifepuf 
CBbfcT !f 'ftp 2fe^ &u^(^itJYi^flfft^i^Kj^oA(Bb 

(blI}£Nj2ZZT\H6i ^AU^O^^AJ|C^|l^(duTd|lj^jl !fc.":NR? 

. 161ll Hj2Nfnf ^462#AH^&dz 
IfuNj^iiMallarme r^C^^yCetoOBfnA UpBCfS 2(SiLJBf M ^ErtjA 
I Ajd^ipuhdllMkM :y^6i & liO^^A$+^jfd^uuTU0J pefeT !g 
LPu+6[Mj!(2 IMfO 2TH^LffiHoLp !gY^l4lCltfYAr>^^a^AUlMf)Z 

. 162 «'i^Ck^^ n^fii^ & St if t m p WfD (EffD 
atinSf i2u+55udiUk6Njqfecf^ 2(&>(3g npiuioa^ -t At sf ttHif a 
cBit Of cSiijJpz^joT qf fit <Efat Of cSrf 1 3ctf aasc dza^ i|| 2irdj 

5uID^lJC(dcl|?LfliBl|l EZ^k'f&t!J : +lje|!] ,l l5> &? 63l tfii! OBy^JfA 
N) l? 2® <$ ii&OSf y|o[f OBO^A/ A#C^filQl2Pl>dtel^oT !gl2Hf 
ivO^J^^LJjdfl£j+ rffi iff cff ouf A^w 1 0d3nf fifieenA 

'pBCtfuGB 2(ddfWblIj2 T uot ufo (Pierre Quiraud fe§ 2(^'Mallarme 
Lfc+fcOtf || [RSNjiifBfftf I ($dl E^feflctopycB CO a3tf t«&r Ag 
I u!gartHjafe fi6($<l9j|piS..(ij^ 
2^u!JAliMu5i|K , (gzu^LjjZ{ oHpT !gLflifl±Jul$fnLj(B5ljLflii Alf 



.131? I^D^EA^ 1 

.131? LJD^A^ 52 

.118? U997 ^^^kfM^inm^^^M,a^^M3/amS^g\M(M/a^^\dtk/a 1& 




ralpc^ || Bfife; I izzctf cQKj^ti^C5ca 3 ii]Uji5..2(^ai(|# 

. 164l ^2t 2(^l^505(^) 
^uuuufSdM^sJiC^nUfAt^dlljRsljLpt ^$o^ tijf "BBE 

+ufe^£F£jgfi6u cfcngwiiajilt jfrjaOf 21 a! i o&ic^jWjpS? n& 

+ ud|?2A^lo6K^u' A#' Np LI (^jWja^tfifijLfl^fipBOfffi 2(fcyzr| 
feliCTPcf I !gy(Sli.fliC(^p !Uf> K<* IT JgRp AlJBpB©Bpdl^5(. . . )&£ 
CL$d|533)fl;a [LftliJfel^djMjJyftl&ai^OBYS^T l*^JWj^ 

. 166i PnAJi^lA IjpLT zfiA NjrajRo^ 
(tip 3 ® LiSEt !f + !fl!r I iQ'pBCfoB atfiLtf" a|fiZZ ($d|;RslJ2r|Z Dffik 

tfjYaLrAClftlSfttlBlsr 1 I2f5' ^J2^K , pd^AUJ4^M^pj+3^uu'AJz 
yud|<a^d|Lfli+H3 1 Ig^lpDAOS^fla^rA^lpaSftaaUf VMftz 

/ftdSfe^jfrcr^lSf fasfi^viifeEi^oT i^|^ni<uwpfi<+p8z(^) 

Lpd2ud|l uEZDulflLfi oHp td&agcfttt'odorov 2&f&2 2fe& 
. 167 Cgpgycg^ OBIjfAiAU 2£T 2Hf Lfd2(#Np l&pijf 2fo! T 2Hf 
: 168 l EZ^fcG) 3Hf LfedMJSp +artj£ >fef*ytrA&A 



.131? a^#§iii^/si 164 

.12? IJDSJiEAjlf 5 

.131.? ,z/^^Si,e^>tl 166 

.136? ,z/^#^e^/©a>0Z,)^^e©pBli, , M/fe(2|^^M^ 

.33? U990,a^gYCJ£7j,lf ,«^<!3flS ,3$pai3 167 

35-34? \£%Ek$ 8 




^uir k\%Zr%}Z&<i$$t \J$kK&ki$7ftT db\rifi$k$K(&u Ailydf* 
pdzftUfydfl|Slr fPftfCBy^T \24^^^M^K^Ajtk^y(^t 
ydzZ fill T 3Hf Ljci2 u d£' ^Charles Mauron Lfe&f 2Cf " a a& 






J\Hjj(g<iJr^^u|6&^ 

Lft)fir1jfiftazCfif (#n ^2(^A{JpDLfU J zl^TA^J2f)^< -Y 

.D^Mj2f)6&f^fK , (*u'AJ|yl# -LU 
6&52^ uS^IC^fpfctff ogl ($di E$dzD+£2f IC^lt AgCfifju - Ij 

.up&gp&zTjfNjeto 

<0lJ2E>ICafi^O 2^!fY^!JK , (I^d^d2pdfel B^YJgfeUfYAj'AJz -A 
yucMf OBT 2f=3f LPdz d| (EJpg^loaf Wfog. ftpEZrfjf a^&At tfoOf 

L^ULfl^t^YAj'AJ^TlcOBafcl&fiflaff jqfPSf +1J2f>&^ 

: (^jL^ d£&1 0f IC2^ Lp 



169 Jean Bellemin-Noel, la psychanalyse de texte litteraire; p66. 




YJBufcUf I 1*1^1 &T/fl^#T^a$a^d|(^ 

Or $2PUf L£ yazdzsa^^yznoflii^^ ydif CBLpdz d^y+T!/ 
U + taw 5 c^+ !(£ T% : 'pBCfe 2($iLM M y^oi &. . . I2&d&+T pJEj n&J 'Q 



170 



« 






.136? ,zJ^7$Sfo,e$/$& 17 




=1 



Ljjdi^d|||j^&dzD^5TlX^j2l€Lf CEtdfJ^I !gyA>fr Nb 
2uB + u^^2u0^2ui1pAIC^k6^+^()ife!J : N£dft5 Lflz^pultf Ol£^dz 
iS^klC^GBl dJ2$TX0z_JJf a^YJgfeUf CESt dzpjJijfif I EZ UEA[ zj 
Nf 2£T ttf (J Agf Lflfil^Y(26U A$ CiO^Ujf 05^= Otf Llf ICLK^d^OD^ 05 
fu|5lJd^ul]|f D$\®£K(3®% dz$q£)2 &zkytrAyz|l !J= Lflz>Bj)(fiBi U^(U 
yir u3Jf Lfl^ OlCUUflf H&(d^0D5f c£|| IkLff CEICCI^I^Atf^ Kl^ k 
fu$DklN0h€ul4-^l5fll ohfJ^jIC^u^f OBYJgfeLf +^i E2>SJ&-J_p 

. (^? aig^ iia^d|y(J ^lJjA iicgjgt h| u^ifr 

Lp^UJip^fiNfi^dn LPpyan 0j\|i23gU (JtM+6#lgl2l\0 YJ2l£U(£ 

. L0Sc!|5 &UTP>& LiLT 2Uf IjRsljL^lif £CA 
I uE2|A^UD)#^ 0)5 ) ^L2UlJiJj(lfll§c]t# 

Ljjd^HiiJI T LPf)CBfite|f [^Iz^O^^nnlfAfzh^Lp^ L£ y^Uf" N)y) 
I E2f$2£ l^dfT^ 60Cf ^jUDXzlfA IVI^Lg LJ^lljf yCf ^jA^lJ^ ^if +QEJ(l|f 

. 172 GXz!f yd£A nUi.yd£j (M llJ|A [p| 
Ef^GuU I (dllj 2^CDt^iLf KU(dr|2A(i ^Ij (SzEZ+3 ugf LJ6LJTA 
®fz^2^2(f frUI^^LflBfeAL^^ 
INQ! (^t.jfli|f+caip^f2d^Ml^|^r|AfjA^ArP U1£P^&2S)Z 
5&U L£ UJz^tf !J IN^hij LJ^llJr Y^a^J= I2feir I E$$5Tif 05a8^+SH^X.flz 
fuP##(i) 2zT!f Af 2^j6^YpiJ(^]2feLf y($D 0" 2npl E^cMf 
:y^|6Y^ L#J tk.Qaraudy T fA2(^ r#2" Q l^Sf 2feiJNjZZ 



.1986 l|^S^>^(|lligCBS&2a,2r ,dSI^j>lgaGP^tA(pa^l.a*^(|ldM- 



.638? liAi#aasl<M/^(|«ffisl<^'lI/ii(|^^Gi' 



.394 T LHospitalisme lM^ 




\prfifL^LPT;Zj^(VultUf*(VPfeu! y li|^ ^ !f Alj YJptJT Ng 
LJj d J 0M^ t cp>l^ dfl <S !f CPoB(f d^aSgOBU&r PTlf (fipct dfeyT 3f 

. 173ii waa^K^fp 

Ljtfcfiblf Lg 2fe^ J& ac^NjY]2KJU£Lf LpLpaoCiLflbttf npLjJ23Hf KPfftu 
(Bjr 2DG$pd^ 60(^ \ Ztifi L0z> 2t dBife^ut d| (fir|6 L^^ ATP Cna&IJA 

D& EHft&t Of igada jw qf L£iiji(ga^.j£ . . ($r pta iHjgiA Qgjstf oA 

+ u^5&^N)lIJADS3£ C52&£ 80QKN) , 2DLg&p|^|i.piALP H&Z 
+h2uudzu [MdZLJ^Df 2ZCfu!fapu y^u£Ufeferif LtfWIS^UIfuh) 
INIpC CTPT l^^ad^c^L^UDa»fYl»S^O pM|LJ&f!(gliMDI C^uoq 

. Ijpu NCJ3$>A Nf 2CN^gLP/lpUJ^A 
ICuzpA6^YJ2feUf + !(^iir.Berque ||2^ ^ M Ot^52T^dj2T AfpA 

Dffi LJbCS 2(bf Of (SfjftiAA Gtfj>&(& (eft^ KX2@$f || IB?$?p2(^ Of Ng 

iccdZ^iias^^ii^iji^M^^ii^otMi c^j^iyjfpivgi^iLj 

fuzhi fa u(^(^fCELjj+6[]^i)CUUP|4 dST !g 

. 174l HKgf || [BZfl^EfeSBbl^Lpj yu|^ UffifiJlf 
t u Za lty£Bft$jUI&&u [f D&$f N^LifeT Iff YJSfeLf CBaHfif KpM L*& 

.LM H9 !W E^OBa ft T^ Q*t diflj ho 



.152? U975U$fc$ffl94 3QiffAdi&(^^ 

.154? IJD^Aib 74 




ICuufAINOuLraCNfliCHfillT^u Ijafc fflfffi'OffiL^JWjfBk 

ckr ut^a&nf i^ljce2&j6u 2 $ iwjjCAietf &^£F£taue(^ Of 

yhil fef + Bj I !qO$LM ^dlJoD^JgfeUCgcp^ LJ^li|f 2&T Nfc 
DfjihlfliJCflf teL^ToUIMbf UJji^ULPfEfrdl^plj^ Of IgCEAAMj 
|| !kL#5(if$ !f D)fjAaib^a|[])f[PTAGl^ I^D)|uh^2^6LpLfl|lU 
.1962 +di^| 5 OBOt %$ 2<^ Of pLr +[&!f (^SdfiBajJartf KZ[ ^jL^f 

Ljjd^LfPcnmij+aDfu' yfo(M^^ liDp^ ydz(q<# OBLJ^Ujf I^Dpr|l5liDr|2Ctf!f 

+u£(^(J+udMjJf (J uzh^nl-Mlffc^ YJ2ufeQfMu^J2Kj£Lf 

I ulgfrc&Cdl^tyuul^^^ 

2ufofPT25NJYp<L:pLjp(^^ 

2u^yLr6u (tip^AXj \$$L\$\fi$dbdi(&X k£m&$ OiLjto 

LT^Bu^fi uHS25(Mr 2(^ I Igl^^^+C^'y^^^A^u^UfA 
LjjdSGLMf+^uT a^igy^CE50!J : NJlJt6LpLjpii^d^Ji.jfr|6 
S^feUJa^MiCUfl !gu aE&Ulk-fij CE>u iJ^lo^affOBgBaJfNPBGDSlj 
feYJSfeQf K^ Lfl^LJA UJGEHSf LI A 055 2(f [jfi^lgf&id^oCf Lflz 

ytf^&Nj^u (J p^Lfl^j&LJo^zj +d|?2Blfe ^O^li|f ypE^ 

■YPfcOfT E^|BfbAJf 



.(XthOl^ i^*#fcL(tr^a 




+uGfoc£2 &uHf ytiffl? (^^Pp:ai+haflclid^lgL2rs0 YPKisQf Nfe 

I2urvf (^AqWYWAlJcMf LgfthaOTI !gHCLJLfl£pfayK<£A 
ICul^H5fl®*|f 2 &U Lfl2ESiLCT6d5fl$qf (fflf tflBf CNjUKfcJ || IBZE 
T fCf uRAJT ^llWWNjyuU 6^liaaLfAC^|5f C^fO L^JAlflMJH (tfjlj 
Q^ 2 zir !<£ lidoj if 1 1 \hUf L£ Nflf #JU$ HpqpftpEff S^ iCB&|Uf 

0h&lir !JA+^=HJA2n|j!(& q?aUf LgSoLptiSk ge!J= 2 UTTA2|3f Nfc 

N)nA0&5f n&Sf Z W&flftl Of l(&DZj£Td|+zl$f lafijj !J= 2[^ijplSJJf L#d 
2 Tu+oT Ki!f au|3f l^j..U3$ L0#a!f B^vLicSf ft o^&r atoftfc^ 

fun6Qu5ii at tea iga&t yT fcLfr +t u^fef scfdifpisiYfej 

T anjt Of NfjfPef I wEZwrtj^ iui|6fffl2l^Y^*69L|liui(#aiiii*f 

+ btejTAiiu^0!J : + |Td2^ Uld^Af 2+]2d&Lja^lip|A| ygt >*NjUE&dJ 

JSfdlfz&y^J 

.+ pif 08£YApZ£ LfoSf Q df rjCLflf (MSZ 




Y (fit Uf LfiZJSRElf CjfiEgf YJ2uufef Lg^afiH L#f (JfaiiTlf L#\Jl0& 
175 :yy^6t dbf &Egf Oyurba" Iflcf pCEUCullrjiCfrl a#" 2ZCf!J= fl$Cf itfjf 



S uqqeu Yeccur t-tirga 

I nettef abrid ur nessin 

Neffy-d taddart mi tt-in-negga 

Wa inna ccah wa meskin 

Nessaram a d-nekkes laz d tlaba 

A wer a d-nas mebla aswin 

Ziyen yas ma nufa rrbeh yella 

D sehha-nney ard att-awin 

Aheq s kra b-bwayen ur yenfan 

Ar netteawaz di ndama 

Yu yal lebyi yakw dayn illan 

Lamaena ur nezmir ara 

Ma neqqim bezzaf zzayit wussan 

Achl a nesber I tyita 

Ma nuyal s legyub-nney xlan 

At-terwu taddert tadsa 



[&U(ft$BfeT2ho 
0^d$£U (OfjPD 
(Sgj2k(ep?+^l!f L?CE§i2P 

Lfftdf#N^I^WJ 

...L^ZJhffglAAl fo 
Oflf || (Efpjd&lAA I lb y^Nj 
...iR YN» #TA 

acjpBfGBanj 

-2BLfj(ft 
□IflCp^CQ?^ 

...+^Y>^ni^n2fl# 



ISO lijzl^zoT ft !f £$ [f y^MWo 12A[ Q2 2ZCf J CJlJJiS&f I EZ 
Ljjdz^!(b bGii2feM !J= lift I ir 0f D^ftr jg LJ6Dz^UM}ULji.Jt D&dz 
yti^f Cf&l Nft YI^LjJfiOUfflf f^6#^^(M|l EZ^a^yAT o 
[JOS&ftiHf LPltS6($? II (QfjljljCfflSp|| 3cT Ig^oLflzT^UJI^jf 058^ 



1 Moh cherbi, Arezki khouas, chanson kabyle et identite berbere; p 1 12. 




(uoiAyat wakal aberkan" Lfc[ upOu5yAj|6^Z(J d|0= L0#a^d|U5?6 

176 : l Cf^J : +^ : Y^T'D 



Ay at wakal aberkan 

Sidi Mhend llhag n at Ddwala 

Iyriben mmsakit syan 

Turwat Rebbi ffkan lewkala 

Ncallah ad-qqwlen di laman 

Ad ferhen yesseb yir lhala 

A Rebbi geel-as leqrar 

I weyrib ur nessi lwali 

Ur yuf iwm'a ycetki yehder 

Haca kec a Rebbi lsali 

Di tmura yerwa anemdar 

Sellek-it a sidi Rebbi szizen lsali 

Sslam-iw dil i ydurar 

Ruh ferfer am ttir 

Abrid-ik seddi tuddar 

Ney lamesna bedd thekkir 

T-tsellim f tehdayin d igwerdan 

Aqlay di lywerba la netfkkir 

Sidi Rebbi d arezzaq 

Am ass-a at-tekfu lywerba 

Ulawen g-geyriben yehreq 

Times tecsel d rrehba 



+$E>t dJji^f fkjdz fft 
L#tfc£cfigfY* 

\Jf Cff L£L0t CBL^iao 

ljjie (Sgsfj NJyznf 

NJHIAUT ^fY^G)Z 

uii^Ar^iroLiJzfnoDz 

...OKifYJ0||!flg 

^#yH3fulf05 

.CKSfzazlfYfdftnp 

acAiaaafyWiimS 

fUAJfAICCQ^I EZqg 
2BJKgfC5LjJLj 



Rachid Mokhtari, da chanson kabyle de l'exil : la voise et ses instances vocales, Anadi, Reuue D'etude 
Amazighes, n° 02. juin 1997; p 69. 




Negga lwali d win nefreq 
Nruh ndas axxam yuyal d rrehba 



sjfiafAijrfCfi 

IjdfctSLjjSHAfOiSIc 



($?f AT P!(fiiiLJMf9P|f)N|St LJIiCu | LjKfrl d$ aztflj I l^fiA 

Ou ^ i(u i$d$ (Jul (tf[f N| mn(c(tfj2 t A LX^flaqwftcprpsfcJUYi^ 

177 :'8alf yUpLpLft>Yofe UDayrib ur zegrey lbher" Lp6[ pOBUJ^CBflf 

aoHpyC{ELpLft)Ya£ 
a| LflbjAJ fzip 

Spa 6fa$ NJO^ T ItfA 

.Yf <3<ti|S|tf z 



D arib ur zegrey lebher 

Besden lwaldin felli 

Win mi hkiy a d-ihku kter 

D ac'i s-nexdem i Rebbi 

Nurga lesyud s wallen 

Netxemmin m'ad ay-serrhen 

Ney a d-inin macc'assa 

Delqen i wid ihedqen 

Garaney akw i ten-xtaren 

Widak ur nessi sseyya 

La truy d wid d-iqqimen 

Ay irfiqen-iw di lmehna 



YP^Cfsuftijj 

C^fldLMoA) 
+ lijc!|C56p£B(S 



Tassadite. Yacine, Ait Menguellet chante... ; p 120. 




: I YBMEigfe 02 

Ijft Hi§iLpLjj+cgOu Iff Ou Nf fiBSqUf 5 5^ NJ5 ptffcLpLJdia^ OfilSfq^ 
ft It5 Aj NjCBtf d*|Uf YJ2u feUf 2Aj rip Y (^OM^LflS UMg I ^2^ 1^ SfiA 
Lfu^iqaeSf A3f Z[ l^!J : ydi|(#65K , (^q! NJiSzTfcDg 2^ A^ULT S!JA 
Hfeul&GCglif C£ SAICCdU^Sf [)£ LjJfBuHf AX8J\^I}LjJ^]2(ci£Qf 
+ utoEi.j^u Ija^u 6p©yn^AlJU^^L^kL^Yja€L|lAp 

icu4^^us0(p3 icia-uiSLifir y+ 2§«<T Pa Q857 +^j fit iggf at** Of c£f 

T V YJ2feQ^Y^JWjij^r obi +z fjiAiLpip nfiiaz y^ii^yfetf 

178 :Nfp65rq[(^ 
...sjfeficnjYfd 

NJJACBt SDpafA® 



Alleh kecc d arezzaq 

Isidiren ineqq 

Kul yiwen isac g tmurt-is 

Albead tefkid-as lerzaq 

Kul giha ixerreq 

Tasekkurt deg-gwexxam-is 

Albsad territ-t i-lemcaq 

D zzelt u lasceq 

Yusa-d dlyayeb rray-is 



yt&fnJl&LJJz 

tprcffiBtTaar^ 

5Tz!jA2|3fA 



S.Boulifa, Recueil de poesies kabyles; p 81. 




179 :y46>P3 NJ&Z 2 | RT tff Hnf ycfi|(#Lg yCf #g^jk2zT6 

Ataya wul-iw yuydad 

A Rebbi tsalmed 

Kfant lehwayeg i nelsa 



naficnjpa (S 



Deg zik inu d ttaleb 

Tadwat d settin hizeb 

Lketba-w deg lmadersa 

Tura imi nceb nyelled 

S-eccrab ar nxelled 

Atnasred a Sidi Musa 



£tiGR!fG6ICI4R! 
Y20 Lft hfljft) 

(UjPD(l|p (e^JJfA 
1 1 AJz R tftijftQj 



180 



aJap/^ 



Ferhen lsibad mi nenfa 

Ur netban ara 

Ay sudden medden nemmut 

Assalhin akk'ar Mekka 

Amek i-gga wakka 

Nek yiley ar tifrir tagut 

D isyan ay-guyen ddula 
D lbazyennejla 



aipLfzLpz 
+fdi IgLfoMg J (BJb 



S.Boulifa, Recueil de poesies kabyles; p 83. 



' Ibid; p 85. 




W'issan ahbib is yettut 



LjtfMDa^t icaqf R! 

...2||!f2n# 

ycfi4iyd(oNjLflz 



181 :y^6MQfl!Q 



...Y8tfe(ft 
yfyf[Mg<S 
LjK*!flCBfcfl! 

Or^y^fT EZ2to(S 
y^oCf ICl|($? 
2Af dfj^ OBQ^A 

*ICdDfT E^jdzLJJfA 
...yaiz^'D 
y^!+Hg£CO?Lj 

L£ t$Cf RiJfA+^(efeiUf Njgdz&zfcT Igflrjcfcfkjdfit 2ZCfif OE ft! 
igadffifrTlf T !gN^PDlil!2l#|| IBZAaMffc!|yT3f+!(^ ^SgiJ^iBf 5&0 

182 :Nfp65e^M5pr liSETLj^^litoafALjfifcf 



Ddunit la tetyawal 

Alfahem bbwawal 

Atas di medden ay tyur 

Yahesrah di zik n lhal 

Mi lliy d mul lmal 

Ism iw di laarac mechur 

Tura mi nsenned s uffal 

Nezga d la netmal 

Nettak lyelb I laarur 



M.mammeri, les isefra de si Mohand; p 1 18. 



Ibid;p 122. 



%a> 




Ityid win ssnen medden 
Mi yezled yewhen 

Kulyum fellas d ayilif 

I ttagew ddhan d yirden 

Iccecc ihbiben 

Imi la ij ebbed ar nnif 

Tura mi d ussan aaksen 

Icud arksen 

Ittef aakkwaz i ttesrif 



Macci d jjih ay njah 
A ssyadi ssellah 
T-tagwnit i gbeddlen fellay 

Asmi yi d hubben leryah 

Refden ay lemlah 

Mekkul leblad ssnen ay 

D zzman i-y-iggan nefdeh 

Welleh ma necceh 

Annesber i lwaad ma yuden ay 

Kra yewten degney lasmah 

Ad yuyal ssbeh 

Ad yeblu s lehlak nney 



iittlfALJstLRi© 
YCBbLfMD 

2 &[ S)Ef zKSn di 



183. 



2Pcf2zT CSyQck 
I IcSfflDL^Lpz 
.U2Uf(I]522Ca|l< 



efcf a \cm0ffi. 

UL#HfeZf(l$& 



Or ^jefej di2k 



' M.mammeri, les isefra de si-Mohand; p 386. 




Ma n nekwni tur' annerbeh ^ £^$21^2^ L j 

Atas ay nejreh 
Bbwden lehdud fellaney 

...e^sfynao 



.o±racfi[fl|A 
...aa_M LjjfLjji^ 

ICU0 (^[^K^UD^fE^OBL^e!^ I E^j^ ICS(*ft5LO^c!| YJBfcQf t (tf 
I u SgCHBjF qfEh£ftfT!jA UJafr T igLjIqflf (y 2^d| igfetf IC($ BfipLJJ& 

■ilW« 

i2&ieoaP-o3 

ONjf[3tlCl^llfcgl^rf2D5t <&^D^qpfaydi|c£2(D 

ADCt ($Ef mss YMr 0a^lo^>^Mi€id£p©ydi|c!|LJ6DS 
Lfl| 2ZCfdz*2D5t ooLjiacato^dS J2ZIA DJLflJ ICL^ yhUCBie)UF 
(uNpAEB &[ ufcl ^Jloaff + [3p0H L^UCBSff YJSfeUf C^Kt£f2| ^ UfA 

.(^P"652UH|4 
+ uZ(M|J : OuNf^]2u^Laa^^ ySf ySLj foA 




yd£|d£hN$Z C5f W^JEgf tcfflXl^ (J^jL^lMiTUf (J zNl£ Y^Uf 

Y^ad^jui.jopaiwf PTifpuunAB5Q0P!ftuuqLj^0gptf^ 

(J uzl^jjZlvgiaCI^CEa^ 

JTBfyp&fioDf(^EDflfflV|o 
++2rfud^2fe^Ai£(2|!f rff T B22BSf fEafY52Dp«f GQ#D£ij£ 

LJj Z M iiOTPf YJgfeQf 2A* u LM^(Sffi(I^^D4lW[pLfliai|dz 

.LJ&Uf (J diCBlfaftf tBjjf {£51_0i) 
yAdO fu|5ffit ulrgf 2^ Of LjijOp^ pB^f (^2 OCU&f Ijtyjyftft 
Ifftf r# I Iq^SM if^py+hiU^I Oi^ &U L£ Q gf NJpci pbfiUHJNft 

Kul^ficf2c£l2^h^fl!<fift l^dz|d2^fcT !gp\$ I * I^AUHLA 
YPufeUf jWNjy«^ aoCpfr f2^f yf26UAS2(^Lf (J S! atefc^Dia^ 

djJP Ljjzfigt tibr ife^nlf dHWJLJNekwni s warrac nl zzayer" Ipcf pOB 
LJJ2j#M£^ft G^U [?2 O^Bif Iff |!f U aHJAU988 3>&fD5 I j|Mu 
185 :y^WUD^Np,Lfl^Y]2fef I !qT pB6T Iff Q <$f ycfif 

Tekker tmes tuyal tensa |<' ( jpj j ggftjj ICMJ 

Tensa tmes mazal tayed v gp^y^^ ^^j 

Kul yiwen i lweqt-is yecfa Mrfi^v, ^^ ,. 

Kul wa times i d-yessawed , -_«■■* 

Kull lqern yurga lehna 
Waqila abrid-is yenney 



5 Moh cherbi, A. khouas, chanson kabyle et identite berbere; p 132. 




Uh a tamurt-iw 
Mel-iyi anida-t yisem-iw 

Ggan-ay-d imezwura 

Ayen is ara d-iban yiles 

Tas fell-as la nettsassa 

Kull aseggwas yecca-sges 

Nugad at-in-naf yekfa 

Yibbwas m'a nedlu yur-s 

Uh a tamurt-iw 

Llid lhebs I yisem-iw 

Tamurt-iw tessa aqerru 

Kull ma tessuffey isdawen-is 

Win yeffyen ar d as-yedsu 

I waken ur d ittban ixef-is 

Thuza-yay deswessu 

D nekwni I tezla s yiccer-is 

Uh di ttiq nella 

Mi- gensa ujajih nekfa 

Nekwni s warrac n lzzayer 

Ur y-iizgil yiwen 

Mi tekker at-truh 

Nebya att-id-nerr 

Tebya at-texlu 

Nebya at-tesmer 

Nerwa tamsict 



Lp«Uf(tfj|| 2k 
LJ^Bf2VI]i£rtp6(Mz 



...tips* apoQfy 

NpLJiLmfSar!fLJJ$r 
pdDCfl^toz 




Ukessar d usawen 

Anwa i d arfiq 

Anwa i d amcum 

Anwa I d uhdiq 

D win yewwten ney d win yettrun 

Win yettrun yesleb 

Ad yegrireb 

Yeddu-d bbweekwas deg fus 

W'inetqen as-yerz aqerru s 

At tsaced di lehna n ddaw yifer 

Nekwni s warrac n lzzayer 

Ur y-izgil yiwen 

Acimi i t-nudad 

Amek i tlehhu 

Llan wiyad 

Ssnen a d-as-afen aqerru 

Asni tbellsed 

Eds ur ttru 

M'ur tebyid a k-tawi lmut 

T-tattaf taneggarut 

Nekwni s warrac n lzzayer 

Ur y-izgil yiwen 

Henni iman-ik 

Kulci igerrez 

Ter taktabt-ik 

Di llakul berka-k ameyyez 



($(^23hY£2Lj 
d8j($te2fc 

I E0fAy9[ Of 

Cferd|>^NjLflz 
SOtfjfAlWIz 

L0rjc£6f<E$ 
Uftjaffo 

pftfOBCf zjyocf acf A 

eflSsf KofcCHjljCBt g$a 
pcOgPtoz 

B aNbft^z 

LpSPcffr^o 
2k^IT2LfezoL#f 
KdgJA&gD 




Sers lmux-ik 


OHfeLAHairJ 


Berk' aneggez 

Ma nnan-ak lba d lba 

Lwaw macci d lhemza 


...iCA$||Fpai:ULpcfeqfti 


A k-mlen yakw 


g^nSftfftijJLj 


Lsilm anga yeferr 


pcOgPoDz 


Nekwni s warrac n lzzayer 




Ur y-izil yiwen 


||UJ» 


La steqsayey widak yesnen 


II ^W 


Zgiy wehmey yef-fayen d-ttmeslayen 


Ur uminey mi d-qqaren 


2dafLg2^t12p#C5 


Yibbwas a d-tezzuyer lkaf 


-ypfc 


Assen mkul amcum at taf 


zSf L£ 2 $A 


A ssasdi d win yemmuten di User 


($S>m0f>\\\fh0pQ 


Nekwni s warrac n lzzayer 


ladSjI 3 ffif 


Ur y-izgil yiwen 


UD^|l#f^ 


Ulac lexsas kulci yella 


D^g&Lf) 


Bxir labas 


2^nlf<*LW 


Tef-facu la tettrud akka 


pcOgPoDz 


Tebyid lkas ney lgemsa 




Hmed Rebbi tewwted afus 




Tezhud acemma ur k-ixus 


LtezoLMy^j 


ic di lehna a mmis n lzzayer 


l#o6^WiCo^t)0h|^ 


Nekwni s warrac n lzzayer 


#0<$BJS&;'CO& 


Ur y-izgil yiwen 


2 2ff &iH ^& 




t^Td^frft Qftfllft 


Mi tekker at-truh 
Nebya a tt-id-nerr 


2t flf C5IC<&Jift (S 




Tebya at-texlu 

Nebya art-tesmer 

Nerwa tamsict 

Ukessar d usawen 

Nekwni s warrac n lzzayer 

Ur y-izgil yiwen 



gfenSfdHpLjjLj 

pcOgPoDz 
Y fcSJAa^ho 

Mt(Sn^aB!fpac 

HT|i4(Srufe^ 

^nSfdHpLjAj 

pcOgPoDz 



($(^23hY£2Lj 
dSS(^ S 2k 

I EflfAyjCf 



03B« lfigBtti fft T ?f P3UE- 

iCNj&^IjlfiAT !qu YfiB|Uf 




[>(& Y<SrKJL^^r6LMIIJ?^D9P yTuaoT t^>^:O^I=l<YJ2fef -01 

K^ud^d^CBLJX6^L^u\^^Out%k^:Q^^U^ -02 
LJJJEHf AXfflf \^QLtlfii.lfPfeUf || I^LftAflfef feftf I4f 

1 u ndLJCfptfe^ Gff yPM&L^cr Lft6(^Nf : O^Sf ATP&(f pffejf - 03 

op^(d gf DJfb i ndL^jagufiLpa^f aHT&i^j caS^Of 2§gf 

186 . '^feBB^ C^O^ \ tjjft D^ Y&rho 

CEICa^UUCBifilJA+^lf I !gNJy$ (ffifiTtf frft%ad&ffiadi.# j(T || (tfjlj 
I 2P4J?hW fiZCfif S(ftJ !g3Aa£LJJifc&j Ej0A.f(0!J : Alj3):!J : 2ZCfdflJi.j 
.YJ2feUf jWfifeA+fiBjf y^ff yfe|| !k&L^d£rjAW 0= 

:T YBflmi J B B P3UE -cf 

icui^aQ933 +(j NjiaunNiy*bLjj3pfacaa Ljfflpasafif p? + laiff ^ 

fudCful?+air Oby^&fydl L£ abhflpofil C5u ||jfctfu fnf&JI'OM 1 
l&AI !gya2 C^ULM" ABf l&fisipj ICUflfraffi^^J eHMBSe^ 
.^1^5651^^937 +Hj SolffT fo iiaifapDQCE^j y^J L#liJ$d| 
+1 uTSHdi ulg'OuEZ 1 ljtid^jbQ937 Cgtf 02 C^^l^5l IglvpfciA 

.IG^hjfeatCB 0*1 I^AilD^djufP LJ^lMJa^lXachere affU 1 
yCul^uotM N)l# flaguOTftuucpSf ^U 1939 T 2^&22 DfeCERjA 
tar h)EEhi^2^| ok ft? Hz* fl^tpdiHl^^^ycl^^iqad|Uf 
Ljjdi zftl£IMI^a\i(#Ru! 1942 T (^£E(^^ IC!5A..NfPf)Lfl2rfD 
N^Btft LJDQ945 y£E8 td|T !gL0£jf 2 A£ 05$rj qb&LJ| CEQjjT !QCfl^5 



.11 T U979\d^m^m^M^a^[AM^QfSS^^a^m%8e^ 6 




gujfc H&.0S Qfig5l Iq^T^A^ +aqftUf IVip^aSBEKICn8^lJ#^daf ICf^lf 

.KFyarzgp?^fEhMg|! 

Ljjdzc[>^J^saiju^&upT IgdjuuP fte&UB&al^ Y2a yWv 
yuo25^u|I^LffEb6..q52uMI l^d^f^bDiii^j (gj&T Ifoii&MI^D 
Lfe(dU§A'Tarn Lf(buR0u5Oyu' u!(&iMoissac || CgfAjud^CBBIu^ d 
U 2d u!g|VO!^Ljjd^!Ay«Ji.p !gN#mN^p2A>6l Iforf! Ctoaronne 

.1967 DgLJ}^ 
yRJf YIW ICl^C^ ON|d&t Lfesap&p+zdiy I^Lfl^ T^LjtfjIjLJJz 
|\0 ^NjOuSlMMfo!/ MN$ ttf y(fij|yrtpfif cMf L£ MtiWdiBPf NfnNjCS 

. ipffiNi8ni1NJ 2 M^ Kafcu ^VC%\^tf\f 
y+Cfud|L2u^ Ljjdz^CuhCu^f ydf(02ffiU£ LUEu lg2ZCf 0)2 2H || !kt?2A 
Lgfffih^pO^ipilyAJI E2|\lalou Mii yqd|jtNj65iP4^qjez!JA 

187 :INp4AN)flp 

Asmi uqbel ad ruhey Q^|d^lp 

Zuxxed asen atas i lwaldin rfftlyl &(%. k^PPIH 

Nniy asen ad uyale ,_ -_,_, _^ „ , ^^ - 

Ma eettley aseggwas ney sin _, „ , , , 
Terqey am target ruhey 

Tura kter n aacr snin ** r ' *~ 

L$j 2TZ Lflz^fCLJJA 

^Jl JA yAj 1 6 UJ#b& Dtfjtoo Lflf Lg faKfl^&QO^dlpra^ 

188 :+^ 

Tiyitaardaxelitnuy [^| !f OB0fiU' (tfpCf|! 

Acuyeraradhkuy . . . OfO^ jfegfc 

ref win yewwten d win yettewten ^^ d^Y2(bf !f Lg 



187 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 194. 

188 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 380. 




Tikwal mi teslam cennuy 
Tyillem d zzhu la zehhuy 
LI an kra n widen icetthen 
Nek yerwi lbehr iw iluy 
Degs kan i tsummuy 
Ukwiy d ifadden kkawen 



>E |26T ttfUzHf||(tfjlj 

...afzcnfizaoihrfj) 

...CF|lHJ|5Nj& 



.(^i i^a^+i^fci^^ciiazcffazcfciz 

(3 pLlft uasj l^lij»!jA Y<fisUTA yu NjJ T !q+ ypip 5 ATTf gZCfdzg^Sf LftjJ 

^aju a ou 5iiif$n!f ir auf l#& n#u>$ jj pflz t dfeNgcy^LjoDz^G^ 

yuLTPLjjdJ|!^iWgyo2T Rf LJ^L^I^!p4iSt(0ICIDa4 jSf + PJ^f 
Lpo[ pC5Np2 ydiflERf L£ 2fiB ^Qfo^Saj^lCl^Cltf t^NPD 
I IgLjkJIf dSpcgDCtf IC(SBf Ij^^AUjCto/lzoaA^ LAzger yaaqel gmas" 

D)fjJo[fA5a4 

Cicgg if cBa^sf En& 



Inteq-d yiwen degsen 

Itusemma ijerreb yessen: 

Yellah lxir deg mezyanen 

Mi muqrit ferqen dayen 



Wayed meskin la yetru 



Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 522. 




Yemmekki-d di lemhayen 

Yenna y as: rfed azaglu 
Anekrez deg-walmaten 

Mkul l'mehn'ar d as neknu 

Nekk idek kan ay d atmaten 



.OH6Lftc£2PUft 

L£d|y+ 2P£ 

UBaafyKg:NJy$ 

...uapgqsicQ^aJj) 



IC|[D^U^i.p&f \tfft 2 zM [f LJ^feSqU^C^YjafeUf afcfl! 
N)ft££ 2 T uoAjNfN^! I Hij^c&fefen^L^OlCffiyflflf 2 zM J 2ZCfdz 

19 °: ICA# NpcdbAft Jl# 

Amzun d lmut ay mmutey IC^IliflD OLSA 

II aty\Bo\$a$[ <6 ($? 



Mi y id iher lebher akin 



Mi d mmektiy txemmimey 

Tef asmi lliy mezziyey 

Mi dduriy imawlan iw 

Ur tnezmay ur thebbirey 

Di lsezz ay d kkrey 

Zhiy ger tezyiwin iw 

War as y inin akk'a d ffey 

Aqli tura cabey 

Nfiy d ayrib si tmurt iw 



jfesr mm 

t a^DLASIfHJ 

CI#PL#Ca25 

U£Pd£ftNjy>*|$ Ljfi 

Yfrd|C5LJJf # 



'Ibid;p 179. 
Ibid; p 206. 




:l2 |ia |gp3UE- f 

<0ft IMJl£^T (ef^liU EIjA tyflf AMJQ& LjeBpSZCflJ fl? YlP SfNfe 
frpOu^Y(^2Stfl&tyd?m 

Dlft Of r#flfe6LflBfjS>f ^tol^ ia% LJ[§^l35a(£ ! ijB&jfoFp'DLW 
In' as i ndgD^lroLjtf^t^ U L^(£L0§jc£+(J0l !g2 oTDf tf 
(l^dft^UFLN" 

■IIJW 
fuqfAf YauaJ Dtfl +flp=!(& CfdUf P? EftSCMJoflflf Iff ttBf Nfe 

I uE|guhqdSup^Y>^ud2ZCfu!J : Lib+ fl5^teN)d>l$yM(^ (§ 

|| u!^LjjZ^uSW^6SF^C^J = lja^t r C6^0L^ L^AJ= ad3 IV^SAripPt Lflz 

192 :5j^!JA^0D5[M) 

Tura zzman yefdeh \_fjfrf OLr 1^ LJJf 

Kulllhggatemzer . . .(&(f K^\& 

Tin iyaben ssbeh _ , „ 

Tameddit tedher ^ J ^ v 

Kellex ney nseh ■ ■ ■ C^dlCBICaip 

Rwel ney hder &[ Lfj A3BB£ 

Ayen illan d sseh Q^ qJ £$2|\jj 

Ibane-damlefjer fi Aljtfflft 

2n3fyffllJ& 

193 :NflNj6ULMf ^TUf 



192 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 333. 

193 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 333. 




Wiyad qqarren as ijah 

Lukwan meqqar d sseh 

Akken ibyun hedren fell-i 

Ggan iyi d ul iw yejreh 

Szzur d lbatel qarreh 

Lqut arzag amlili 

La tsenniy mkul ssbeh 

Ad idher sseh 

Am itij ad yali 



SdELpfloLpgPcT 

50jf2i1p6Lp 
.A3t ZdEfy«z 



194 : D0| lAfpLfliCl^ Cff l^|i-J2 J 62Pcf2zT 05y^|& 

Sfehm iyi d a lfahem [J)|J (^fcOlJ^D 



Amek armi eewjen lumur 

Win zran madden yedlem 

Amek arm' acehden szzur? 

Win isebren yessusem 

Acuyer anga yedda d lmehqur? 



.a&tKT^T fo2$ 

Eiti I (Efj l^zoT tjf 

^tel^ffloT fa 2 $ 

icttf am? iti 



N)£dK$3£ A[P!(&Qaai£d$l0^T iQLJ&LfU'zhCBBartiiiDta 
l^u^^l^P&z^lf T Igl^LJADzt^ljRsljLJH UDffltfMl Ifflf KftSf 
ytiu'Af Lftuok^rP-JJi^l^gftfirf Y^l Sgfclr (SiiCft.J fa iW^keS 

auj2n!f a$M tek\&Pp\ l^lji ptfrahy^f aajgcT !gl ^AGggtOft 



1 Ibid; p 329. 




195 : Nk|£ yy^o^aJb INfeyA[ AJ= yiflf Lflz 

Di temzi w ay d nnejley ] £g[ fl£ %?&}($] 

S lmektub twattefay PRirt^6^WBIJ/V 

Yehkem fell-i s nnefyan „ ^^. 

Mmeltiyidmatecfam I^S^jt^OL^cD 



Assyadi lfahham 

Sswab nni n zik yekfa 

Thedrem mi beddlen laawam 

Zzman agi yessewham 

Kullci ibeddel ssifa 



L#agfrp$-D(S 

...t ISgKL01jtNj 

Lehlal iyelb it lehram Ng[ 2J| (Of $= 

Lheq yetti yennegwdam [jBblf Ng^UOlJA 



QUI w'iteddun s ssfa 



.a>^lJfA..tq5ai|D 
(tiff ucfCf|5Qj ICCBjurgftSh&u ||]^ 197 ICzul$^ai|Lf||[Bai 

198 :AJ^T EZCf^YtO (bSKALCSsjcI^ 



95 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 347. 



196 Ibid; p 379. 

198 Hommes et femmes de kabyle, sous la direction de Salem chaker, Tome 01, INA-YAS/Edisud, Paris, 2001; p 
102-103. 




i<ftfl*4F 


i=BEfci4F 


dlljjjjdjl 


tWICrfg 
Yd^f05K'te2]^ 


Ya ddunit 

Ikfa laman 

Ma ateddud anruh 


1950 


T ftfA 

m 


Wehdi 

A Hafid a Settar 

A Rebbi kecc d amsiwen 

Idrimen 

Allah yaleb 

Ahbib bb-wul iw 

Atas ay sebrey 


1951 


|| Kft^Ljfif 

y^Aan^iz 

j2(s&dflU 


Zzman ixxerwed 

D ayrib d aberrani 

Lala mergaza 


1952 


YfcapM 

ytfTkOpM 


Ay ul iw utub 

Tixer as i laabd ad yehder 

Netruh u nettuyal 

Ay ul iw zwer 
Ddebza w ddmey 


1953 


K?Q|v+$ttpZ $2 (Efj 


Kem akw d nekk 

Amek ara nili ssusta? 

Kifac nkunu ssusta? 

Nekk d lmir kecc d lmir 
1 


1955 




\<flftfT$Z 






K?Q|v+$ttpZ $2 (D5 


Ana mir wnta mir 




\<flftfT$Z 






[}£ia&3dz 


Mrehba yisswen 




v v v v v 

Oflf 1 E5^Z 
YAlyM2lo 


Selliwyef Nnbi 

Afrux ifirelles 

Ittawi ddnub i y iri s 

Berka yi tissit n ccrab 


1956 


YJ2T!JLg2^! 






yuiif aip 
|| 2CTcl2P3f 


Idher-ed waggur 

Zzux d lmecmel 

Mkul wa fk as lkar is 

Ffey ay ajrad Tamurt iw 


1957 


T ffaZJJz 
YJ(6^ 


Rebbi ad ayyaafu 




2lfld|f2(3 


Arebbi lumdebber 


1959 


j=A#*Nj 


Akka i d nnan 


1961 


Ljjhpcajiqiiij^ 
LPSyp 


Ay amudin 
Annay ay asebbud 

In' as i leflani 
A taqbaylit a tigejdit 
) 


1965 




Lehbab lwaqta 
Zzman n yati 




crI^z 


Cfiy ttuy 




IC^IC^ 


Ad ccetkiy 






Ml 

W$hyr0f 


Ay ul iw henni yi 
Argaz t-tmettut 
Terwi tebberwi 




■I oedza fk$ 

KWcljfo 


Nnan akw ccah 

Ukw aayiy 

Amenkar 1-lehsan 

Azger yaaqel gmas 


1966 


JfW 


Tikkuk 


1967 


YJ^lfp 
cJIZyflfLflSf 


Taqsit bb-wemqwerqwer 

Amqwerqwer bb-wem dun 

Muhend u Qasi 

Ya wayyak a Hmed 

Lful d ibawen 
Tlatayeqwjan 
Lqern rbbaatac 


1968 


gftflCfrtf 

LjltoOl 0: 


Lweqt ayeddar 

Si muh yenna-d 

Ulac lukwan 

Ggummmay ad d mmektiy 

A madame encore a boire 
Tamurt iw aazizen 

Kulleci yedher 


1970 






Ul iw yerfa 
Amentas m'ara yehsel 


1972 


sWjd&yi^&dz 


Diminu 
Ur iruh ur iqqim 


1973 



:iaja£ff*3UE-J 



Id^llfK^lpfiZyufPf Ljtfd IglAJP GjjpCBLJffcYPfeUf l#Nfe 

. D^ llifA2 #gf (gjj ^afiB^puzf LftfcLpNjBU 2©T Iff 0jtfAu 
KJA iia$ll|f fftiAJ OBLJBEpdS L0#lg LJG&\0 YpjfA YJSfeLf Nfe 
INJB2AT !^ UJ#slj I !q N)I?&A NJgufcU LJEfufr 2np 05 Lflp: (fiBHaipSzlf 
ydy T $fcL0i.flflijjf l^ti&pfilffig^tigS ^4:6^ Nffldg $ iflBftf 
fEfSUEM LJ^SZCf !f ydily !<& fD ## ll^PUf ydS iWA ydSU^Ji.j 
Tamurt " Lfc[ pICl^U^J^ (^CD^^Ij2(^TTXTphlii 967 +HJ I (ffif IfBuuO LP 
199 :y^|6>f $ jlf NJG^i£gtefc5 pi uT'Dfea^f OgAlilw azzizen 

Tamurt iw a tin aazizen 2G£Z'f (EffcQIEA 

Giy kem mebla leby iw ^3 jjtep m a_pc- 

Maci d neck igxtaren , ^^ 

|| !Ha#OJiitfj1Ct ! 

Akk'ay gura di lbext iw 

w „ , . .. OBa OBY^d^Nj 

Nekk zedyey anda nniden ° ' -^ * J 

Ma d kemmini tzedyed ul iw cP^LJfdJCBLJCf flip 



fcql !q apaSz^AJA Daf LfluOBf) YJBT T EZ^< IfNj Nftrf& 

I !qT ffloT Iff Qilj YJ3S!f KU0 LJizHCS ONjICKf L£ YJ2feU(S 
a&Tlf 05 LipB lj2rtpdzJi .tcfPTTf yuPfififen^ Ulfif Ljfl $\£ C^oUf 



Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 179. 




Y(#LJfA 5 Q^jU|2JiB<33iJ$ ii&ffihfo t !az!JA 2r|z!JA I 3fA DSQfA Lj>a!(& 

I E2 hjCoT tff LM fnLjliZCf [f a P C^f YjacJU^Uf a\g3di.0§ 

200 :NfpO5f AT P!(feii)2(zfrCQijzdz 

Si tmurt armi d lpari £ gJflg jgLj^jf |_0Z 

.#ibCzH3 
LftfCHEZ 

q|IH^YFt)AMj(fi[z 

ca& PTjfzdz 
...L#afa«fNpD 



Arwiy imetti 

Delbey di ssadat ssmah 

Wehmen akw dgi lyaci 

Arwan asteqsi 

D acu d sebba k n rrwah 

Siwa yiwen am nekkini 

I ceggbet lemhani 

Umi mliy lexbar n sseh 



I ulgODctzoT $!fa<2^Dg{f AftiW)4 tfU&sm !g2ZCf!f p&ft. 
ar#a!f ytqJT J T Iff ydz|d$ UJtyJz? #if yCl^oDz ^fy^Lglvp^dz^k 
Dtf^f JWJH2 I B^Z rf | !H iW0A*^ NjBdD EZ© | [f ytf|p OBf^IJA 

ylZD^NjT 22T ftJ2 

pri^ogqwj 



Si temz iw akk'id cfiy 

Di tmura m-medden tnadiy 

Bdiy lhem d amejtuh 

Maci akkagi ay nwiy 

Dayemi cennuy tenniy 

Byiy ad ttuy cituh 
Ur Byiy ar'ad iniy 



' Ibid; p 210. 




Fihel yakw ad smektiy 
Amar ad hlun legruh 



yAELrfEDLA 

gaqifgnzir 



201. 



NJjW LflgrJ ifr L? JSK§ Q Sf NPULr f 2 1 62P<^T 05y^|& 



Mi dnusa neby'a nuyal 

Maci s lebyi maci bessif 

Aarqen ay merra lecwyal 

Anga nedda neshetrif 

Netwali ur nettaaqal 

Am win izettlen slkif 



Teylid fell ay lhiba 

Ssbeh tameddit nuden 

Lwehc yuyal d ttlaba 

Lxuf yesdey deg wulamen 

Annay ya Rebbi sgaba 

Ilik fell ay d amsiwen 



202. 



2W|f<l$BCCDfcfl! 

y|zLJJ^2UUjj 
2 #!(fepPd^ 

ttif (E522C!2Lj 
. . J ir adflEjdMWj) 

GD^Zjft 62 *!JA 
...Yf(S4t|Z 



y&H LjU L05<tfjljLJjS itefif +&|B 05LJ^li|f Kfcaiif EZ ULfl? Lljif f PT 



Y.Nacib , Slimane Azem le poete; pi 90 



: Ibid; p323 




U L&k IJ2ZTA N$b hfj U)2zuT f jqf PA NJufo f ftijV L#uyT $ 

. u Lp2AJf 2Cf 2ffi (e|u LpT 3g 
C5£ % I E3Z(£&ty(#!JAy^ycg LfliliBEjvpj)2^r £ j^P L{£ 
HBTIJ NJUA UJ^UjPfeJ [?2 ZZ($\&\$g$ZEf)j&iV0K^(& \ !AT1 ! iO$d| 
+Z£2 Lflgs (Sfi Cl (Ej yt C^I^IA Np&Z ^figiq^oblf acSJ y(^ U 
(&j&p CIja^T f jqf P DfipLflM^ (A 5TgfA+s$tf ICCGgbclBBj^J Uj2#TD 
T Iff mrAJlYta Lfc[ py+! 12A[ J Q2 I E^Z^GlBlidia^LfDALijfro 
.nDf LJWf I E2fl^i2&d|N}£E I EZfir 0: yl|Alte^D 

+55f N|st (tfjz^AtfupuTzuad^jofiLjtfc^zK^nf ^ 

Lflz2A[ I EZT AJ14 UJ^; |!fA nOjjft UfJ^IJA Y&Hf LflzOg q A Gldi^c!^ 
yd*|d| Mg+offlStf 12UBJ Y^^+SPz^ If ||BZICltf L$ U)2rZ 
&i 05(^Z# (tfjyfjt i & liDTPT yWSWjatfrDft yK5 2ZCf !<S. . D^IjA 
:<gBWB&ThH aolj2zT yuP LflgZCfif +4 31j2 T^d^SO^lg 
(^2tiClff+$^I^AUWfl^ 

.(^Mfoioudiocf T air &ud^ (1^21^ 

. (^2aA (^SahEgi iiK&Kft 
Off yASif + !<# II2PA 0) ftaOf C$fc fzhoYSft !(&2zT T tff 2ZCf!(S 
l^liJ Sgpfe&ipuHpaChpollf Off I au!J LEi| OBypM iMjdfe ICcflj'D 
2T(Bfi| I (et <£} Lflz^tfA I tMNfcl !gyr|2& 0) ffuoLf yufP Lfl^au ! 
IjfBuuCA UEflenSf L02%jfEhI^ LJeB^Z2ZCf!f yA# flL.I j$j)ytfAf ydz 
Off a| I2jjf) OByfo Lj£ 1^ (JZfHfc£ I2f# UBnSf I2fijj !f L£ t; ip LpG^jz 
Sa&CBt flxUf lA plC+2Cf foA UCU^cS+^hJU&lA CfcUtfjf 0= B \SK\g 
I !(ate LpCfeMJ LJJS..2 pA# +d£n W* 05 2rfSf ftJ2T KfflA UBflQ Iff 
+ [DMz< , [DZ6(ff L2Aj| !f L#& ytfAJA D2f Lfltfftrf fl ^ UHf SLjfifi&Tlf 
Off yd| 2 jBOXZfpA UEZCf J LJ$ djufP L£l2($jaff 12^1 !JA UTf^j yjfc 




05 puzftUf JtNj q&..\M LJ^Z2ZCfD2 fAjriAJ Cffl^ 05 \da$ KffiZ 
2tfM+3£f ICUSl!ga^^lCUSC5fl^ap#Y^i^flLJpunAf 
D&udz05 12A5 !f Kt+zulfj foA tt jj 05 lB|l^dz2£ Kfc+I€d& UJar|2adz 
LJ^Z2AfTA yfaf !f 2 pAJ|jtNj05!A MH^Th)^ jqfP ICa^A U)2£rD 
+©Zud3 !gr#j$) fpii aSf 2ir G$j\ ijffi&f Or (ud| L#\*[pi lftgg&£ 
0: 05 eArM)(^zT holC+ak Off ..Iptfj YJSfeQf +!^A iifitilj [fcijff 

Y<£DC6auzcfif (^jt£ Oj +&sb!f +oAi[Tfip glider np^a ip^ro 

CBI^A N^ UEJSdf Of (Mj Y«f fiZOfif P? flt3S YJSfeQf +©Zd£fe 
LA 0) prtf +J?fdz^4d^lgNfl^znl<DiiC® fzh^2 E>Zdz05 n| l2JJf) 
Ipfef A?L>zMi| HUi-jC^T'DICffiSZC^ fldS(o!f NJZZNJj' 25T ttf ytfA(£Mgdz 
fnAICcl|tUJ# Ylffuun Lflz^ &BfecikiSteQfcB5LtfOffl2SBSfM9 

.tdtenf Njt^zfis^ici^off n$z 

U&!|toUC(lftfcLiJz^ pDytrAp(! 

Lfehf y{fcHl_j£ Njjl UC(p&z!fAy^rLf Lfl^ CE&rJA^DH 2k(fi^hi£ZCf!f 

.acfif 

l^fibhyim LflLf yd^ SoT OBOLrftf lj2(2b||2fcfr2A[ ffjtNjNb 
jtNjl2A[ OM LJ^ZLJ^ (N|dc)cfi 2ZCf J L0iKL# Off t d^lif ICCpEjzff ytfA 
lj^N)(BEjQ^ LpCfeudiiaj L0& flEO T Iff a^u^ZowjA Lc2dS I (goljf 
JWjtlW K'^Off +d^li| ICCpDzlf y^TDL? iffljS !f Ij2asfc0[ # UJ2A& !J= 



05yd|A 0*0®/ L£ 2fo6U># yjfc (5 Sfflf Q^ Ljffl&Zyp0J R! 
AxiJ^QiBUkl l^dzMM)!(^ (J 2£ 0= 05PD## flLJWf U 2D IgYAiHJ 

. . . lp«n<Jiaf yr(CLfliflp^f y ApE) 




^rPA Gi-MA t Kgf YAJ AJzZ +zfc tiftZo&if 2^TLf KPy^J + &$ 
(£EH& iEPtV9#> LjJS 3ci£f NgU^tBt J^f LTPhifipC^DCf +o[LrPT(^B 
eB5GBce[ ftfto I^Mg^Ujtej^+zaM&Btf :<SjfN)uUabfil 
L0tii.02 2fef li2TOL2(^(lftA2(£iJLr ^EKydD&fK^T +uT UHtiEA 
YP»[9Zarfii CfP^2f2df(£NJycgr ^f 2pf (ffik.kPpZfd^l^f labf 
L£l£pfr 2£A u 6pfr Y^Hf 2nljifiA iiJ2^f 2$3JfA CUpdMClip C£a>(S2 

I HaijSf +UStija*f LlohuefiaEiz(e| II ^Sf 05 (^JzpflA G^IA UgOf 

.f !(tfSfTa^fT^nfaHfTHaUB*#ydflS^dz 

Lfl!/ LflzyAJf 21 Of 05 la2($ +9ft)|!f +^0! §2^ d^Uf Nfc 
M "■ ■ ■ Lflclf 2A.JLS Aflotf iiftjf :y(Mita^r!]" AMj^Tk^b KEfl GL^Tz!f 
L0$ZNp& L^Ar J YC^LflS . <&\ ijiaB LJ^£ Lflclf 2A.J: IJ2&J&Dg2$>Uf 
+d«E!J : +i0&S|!J : Y^f IN^yNjiilj apTf+apcu lg(fff S (flL^g U2P Qfi 
T AEBo!(SUU MO HjgtiLjUl^Lg +|^DE(^$JPfl(B^I^]^jl^3^n2(Sf 
■t^piftJaUf C^WS K($hC5Lj£ L^2^pff!JALM^^Y0!JL?l § 
yl UCSipfiZ || (Efpjyrf S^BiTPIA ^BfcgzT 3$ Lj£ Oc&zjf 221!/ Ng 
ICU£ yNf ttLp2PUfA ..ICdpif \fl* ftpdltf LflSf aS_ppTTf SLfllgDZUiag 
+^Lflz^5g^dz^pg2UMVIg ^2 SCfif ICIoDLJjaGBatoff Y2a!J : 
(YIEjtQzJf) Nfl^aA ycbi5L£6Dz^ LJ^Z..y^(^Lf t#! W 
yj^ +|OfjzC5^dt L# (ejz UOEJ& I aJjLjSzfl&Z IjflfA Qf I !g fflbl dz 
Gfcf INtJigpaJT LJcgQq5pafAT g^n 2ZCf || (^jLJ6Dz#y^j[^UJppf 



-Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 123-155. 




O^kO^ +df£i^ AMjCJcEJAf I^Nf I^lf l^jl^JA CiJ^3^a PC u yhpfclMij T p&z 

y(&XE^ l2^dz-dJPRslj&lmezyen Y<ftG)Z|d&*f tqfipQf Oft 3uHu 
|Vi!A GLfloSd^ t HSBM^Ui-jOa^fll fn &$ hfr Mr JAtiz2ZCf !f Lj£ f|S UEZCfif 
|NflAju$£ lj(p|M lj2zThufPff Cf&TIf D>fA lJl#l|A tlijSQf ft! NJJanDj) 
(3zto$^(fAiU(^^ LJjSiiLlOlf 

LjSfli$al i t>'DL0tf yP© LflECc^ IC(fciSZb| k# 12(^ d|+pfffiSi $5 
L02Lr zHf flfeoLMA ULP2P<A..B& flgET (W :y(2&2tf PT ft P? 
Lppjf L^d| QM£ @uud| 5^|0! O^T B&2hqdz2£ NH>Cttf L#£UdJ 

■K ftpiYiSBN}B PH qf :-<f 

L£ I l| LJJ^fbNft ifl&|dz2ZCf AMjBM L)fflD£ ^Dy^Sf ^P|f L-flz 
1 1 ULjfi52(^ Of frf ty i^efef 12I\0 I2r|nljf 2HelA . . Lfefltf l\|Jp t$UJ Eg!/ 
52^f 2 2uuO LflzK^GS^ 2(^JA Gc^f p*n^A (J 2Uf +!AJ[5 :yj^ 
2(^LJJfA USenatus-Consulte UDftTlf I E|iz2f2|? LMidUfiA UlaBRzlf 
+|CLjaJBtf yc&f L£ I art&yj^ L^u^(&Cz$) Off Y($Qf 6* ifi^cflt 

■yf* 

IJ*ljlCl£ ($| UKpS K&lfc fluKgf Lfl^qfdzfiDflijodzat I 1$ foA 
JtNj pf^ifc ADydak lj2^TDDifel3CCffi| Jtdj UJ5& +#& LSfeur A$EO i+Kgf 

P&zjj&uj&I! +^pLfl^nNj2(2&yi*A ija$ I op L$EMfja$<t & imr A# 

5 uCU N£$) OI^A itefif (^(2 6^ L2f2dfGeaDlj^r(Gfj2T+AliPcrfI&Z!Q 



203 Ibid; p. 123 

204 Ibid; p. 123. 




T tjfT afflf rWJM fifrpd^aSEfa Ijjqf pU zhJ |N&..$[f!jk5Slr SftP2T 

ICokOPfeLf lj2zT C5a2h|E)+c[ A[P B^ LJ^Df: 2Z<tfE2£Njyd& 1 
T fCf RdUT aCefiUf LfliPt u! 0^1^51 IgyC&DZ^tf I2nrf :+#G(j* j 2 &L> 
toitif yaaflf yfe yffaG&XiCPd^ CS(&foyfrfclf£g5&0 L£ JSREj 
yftfAf Np tycBDZ&fe&il !JA U)#fc£ tBdEf $f Ct^Ef KZf) I & Wd^f 
a2|if OBf$uT Lj£ fd^ LJ>A Ljj+!... 205, fEho2rtpuk Dz^!/ +£(22!/ 
ycftfilLJJ +teT jvpfi&f ICl^..fEKi[alfcli.JkMpif ydi2r|rtfA 0)^3^ 
Pi ||]^y(Jl^MAK , l^f^..LSZK^! (ffl& || 3& OLftfelf yCf 3B 
QEhflCtifc !f KjAy C50gCM0^r^ CM" y^+ l$A ig&f LJRG& Ulpoftfdz 

1 ^ icagfti^r En& oaf A fldasntf +&i!f raJPSf y^Lflz^r D&iz 

a2pj= L? N|2zl#)2 K^f 2rfJA L£(bfrBUf y(ftjA y(bftaQyrpLflzI+#A 
LfryCf fltJf OBy^Lf iSlr Lj£ NJJIA GijMjf t; sot & Cfca# +dp© 
Y2I^ L#\y<l 13! IflfaAf +l®f L# Q5 LJbSHp *Y^l^ 'puHp LTamurt" 

Axig^ia^+ Kffif s &u l? Lp^a^cto/T fcY2^dj+ !z£\Ljwf csisq^ 

L)ffl02fo f|!A . .yftfHf yc$ A3Y # Y*k+ !^ OBAMji tff 2r|^|5 ®0 L£ 
Ifsuhp +S|?uud| || [Big Lpufc!| IJ^A llauuz!/ LflzlV|^ L£ \M 
.'$jt 2 20 LTterf n ddunit" ASlKgSf U 2IAlipJ If LTamurt 11 Lfi*\\\&\ 
Afrux 'A iitbir iMaDZ&zTJ Kpuzl^ u! 2Hffc!| pfeflf 2^hbLJdl 
2£A lfd$ !f + tfua!f ^ytfMiaM LJdU<^2(zfroC5U2 (gP!J= Qfirelles 
2«£jf Ktd +^!(S.VSPfclzad^ZytfA l y+T I BZSZCfif fl? ICrfffl Wd|ad| 
2uZCf!J : t \<$a C5u 2 <Ef & Yj2zT! 2^Uf YAr Ag tifrA qft 05lj2zT! yRJf 
LPIX^LJtNj-.I^Gf yWftf Df L#tfy<S2f 2UcfydiTa#t«gfT !gu I^Jui-j 



205 Ibid; p. 124. 

206 Ibid; p. 124. 




U LflBf aS-jopTf <8j&tf Off IC(*D| d| ICfcpLJcB St£g(fc Bft(33fe 
[ilKgf Ulywerba" :yfflzlj2#rDC5 2£ju=H< OftfA U&M LJfiBpZLflz^gg 
QCAg limut" iepSf ftsber" CLpSf LTamurt" itedSujf ULexyalat" 
Yl|f!f OB LAkkin-i-lebher" UORg2 2 OP UBla lyerd-iw" UDSf frargit" 
LJcfidJudS .Off... VNjJf Ulmawlan 11 QC^LJgftf lizman" UBoHp LJJz^PUf 
OBya^dl LflpUf L#j Dpfc IC(SDSC dipt J Qfi LJ^Z^^SljUJflJaudz 
Uftdi) WP«6 T tff T 5)!f yto!/ Y^l^l QH# flltfa^ W&IJD LT 2D 
208 :D^LJ^^6(e|Y2l^d|2(2|^f I !qT pB6Y^l4fM-- 207 'lW 

Mi d nusa nebey' a nuyal y ($jf y £^£fflj0% 

Mi nuyal neby' ad n as < ^ ^% < <A %% 1 ^ ^%«~ 

L0iiL0£QJ$ Cf2zT!JA L0qgF LfliZAd^HStedEUf \M Lj^ZCf5f|! 
Y!«5 ll066l^ULflaf 2A.ja^:piLjCfejjLiJSQ^t^t^q0c^ 
B& LJ^Z2Zrfuuu!f D>#$DCf2zT tfiAaflPf LJc&.-T pefe y<$ liDje 

LJ^ZC^Eflo Lj£ Off f A[UJ)2§t# i£$^2 2uOLfla^d|f LJ fco 
U Y2(|f:y(^Lf NJ^uANju I ($!f I !gy$6T ttfAu (M^Y2(ffef Kp^g U&M 

.T2&T 
Lft^ZCflJ (gj&_jUE$G92 20 Lfli($^Lp$E!f 2(^tCf KJ3 !gl2CfUf LJc& 
Lpo[ p2 Hd^Nj'pSblfb^B^ 0= I EZY^ Lj^Z>$[ >*Nj7 Iff Qpj&Jz 
ljRslj..6p©CS|Sj!J : { JgffT !g(E&&C5ptefcCff (feazj ODLA baba inuba" 



207 Ibid; p. 125. 

-08 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 190. 




Leo LI MJSB5& 1 Q&f OrfiMmft 2 20 LJJi&iai + ICLjfiBICzd} Cff 
Lj^ZE A[Ljap[ (GfjpaRLp6[ |!f IJfljY^'aPUf LflJ+fthfe'Frobenius 

+a^^A6*IClj£Cltfkfl!f K(gSpj! +p6fP!J= +^^!f fi PodzXB^ 

.t^HHjfe^ycffilDZ 

OBIA baba inuba" l£c[ p OB || !H ftao 3$qS NP& li <g J I £j6& UK&J 

210 :'£(2z!J 

Arrac zzin-d i temyart 2>^z!(Ek^p^(ipJf 

A sen tesyar tiqdimin |~rfillf \~h&&7 

211 :T f*J? &Af 

Mlalen-d akw at wexxam vNlf (fit VCfiblA 

Itmacahutadslen Lfec^6fd$aDZ 

KOg&IjA K?(BH$4 LiTadart \$®\f UAdrar tyhqtf" : K^EEf d^B^GA 
CEL2%l%|Lj0ftf Kflf&ulJ LjjaJHf 2 BA8$|>tJ> & Gffiflft 2zT 05 
\$®@f ULbaz L£|T!J" IJTanina liffilj" :yfflziiMJuZ LJ^ZfeuT 
. OM L0$)2zT IJPCT t|f acHJ I £j pBkC^tUAjrad iH&iSf ' ^asekkurt 

+0^^60lpfe v Iff Qfi Lj3(^L#a$Q^Ulffif L£ YtEft CEk 

213 :QMLJ^^6G 12l ljfr|dS 



209 Ibid; p. 138. 

210 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 138. 

211 Ibid; pi 38. 

212 Ibid; p. 141. 

213 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 229 




Massinissa akw d Yugurten J. OB?"A^V (Ej(ll5 (clz 

aS^iSf tfjftacfp 



Mazal ggan-d izuran 



Yugurten. . .ferhey imi lliy d mmik ,A\\ \ L _ijV f j3 ^ -Uajc. aj 

:i usctaape idfl 02 

L£ QEaB [f SdEU (Abrid n temzi" Iff pC5ICu|lijaCaf Z d$ 21*5 

215 : ij^ekcSi^LfA (NprcraMife 

Ferhey mi d mlaley fctyftf (gzFCOcS 

Wid I y inegren iberdan <. ^ tf . ^ ^ 

QM LJfiB^Z U)8cg Lfllfluflf CBICuiyiCofZ 5$ Lj£ U980 \$ OB 
QM LJ^Z IgUiJfif || [BEBC^ffi^ydiafi ffcOCut^GL^lfA+d^OB 
pa&f 16l B(gjSf yKMdpEfr I EZtyef teqbaylit yuli wass" Iff p31$(yagc£ 

217 :y46t & D^ Ljffl&Z !ga30tf ICuiyKfifZ $4 

Asmi tekker di tmanyin K<tf$S% OBICd^ (fijl? 
Mmektin-d wid i kwen issnen nSPsnl H&4- Pftt- 

Nnan as achal 1-lesnin - - ^_ „ - , 

lies nney neggat yuden? 

tU 2dM(jf ! d§Bfc 
yfflzj ICu|yiCafzajYZQl*iM|!fAj , zT BZLjfg2iles"tU3gl& 



214 Ibid; pl41. 

215 Ibid; pl41. 

216 Ibid; p. 141. 

217 Ibid; pl42. 




I IgLjSCfif LPW \ffl$f 12UBJ OMQ980 I !gl962 Lflfi^ofllti L#jA 

ref teqbaylit yuli wass y^f ygg| ^^ | [£7 

Qesden-d a t neshen tarwa s ^ ^jg^^Qjxgjjp,- p 

Tameslayt tegwra-d s arraw is Ifr^jV <iafl3H t "n'qj 

Kra bb win t irefden ur t isrus . . . (E^U* A Lff) (EJfBlf Ljfc{f 

LJ^Zajflf NpDHtfa I p&frUJCu|lrjSCfrI d# ycflf 2ZCf!J= Kp2rtp*' 

qeit 6 DzCfliiSf LMtM^c!zl2T(tfJ&i! QM LjeBpZqpH A f 20l *5#lg 

221 :Ydgjf fpT hh2(^ Of 

Daymi qqarey i ymezyanen 2(|jsl D J/^EEJJf) 

Slmaanat mmely asen U^KS3oU^i& 

Amek ar a zesren assif - 

Yak ledyur mxallafen 
HessetasennVa—alen 2 0*2*DjT fc 

kull yiwen akken itizzif D* **##$£? Df $&% j 

YCSHS&CBEDsf LJJZ0H a3flf Ege6iN$ JCu|ulijaCafZ d$ (Si 
051 2ffl$QlMiiDaf Lfffiif 05QM Lj^ZYL980 y&5)y(fi3 CDsgUL^Pcf 

222 :I 5$ y^6(M^l£)nA^ftyfAT >^Ef2 o\$ Lptiz 



218 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 241. 

219 Ibid; pi 42. 

220 Ibid; p. 142. 

221 Ibid; pi 42. 

Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 143. 




Tsellimey fell awen Octsfr fi TpBT 

A wid iwezznen awel ^^ \_jfefi\_pffi 

Achal nelha gar awen 
Tezrasem kul d asefru 

2^T!fy+[Ii225 



|Vi!A ft dBSf JW^-M LMMf C^TIf p? 2 ^(o U LJE&f jtNj LJIA 1 
^t^d^o! Iff 1980 +5J Cgffidl yffl&f I jjceDCB Efof LJI2fthiJ££z 
+6pLfA +#gEifZtAjartp SgBuO L£ (efju (J Aijj LI 0b TfbGi Q^adf 

224 : ICu | UJiC^fy^oS 223 ! anAAGEft4fA 

Kul wa dacu d yessawe-d «T /Snttffj *PT (/I 

Azru s azru nesdukwel it \IP^^]0 <$% 

S ssur 1-lherm' id nenne-d r . ~ ~ _ 

D sser im a taqbaylit 

+^ffid|(^fc||Bl AMj 

I ft$ LjECfif LJift P? +&(^licl|ZLhurma 12 2uuT!j" + Ufl ^fiA 
QM LJ^zSLjEZdSf fl? +$2!/ 2rp ^6^ tZffifnf CByfiJeT ItfA UL0$2 
2rtp (idehre-d waggur" :l^gDC^OH +Z(^T!(ffi[ aJbLpLfl^J P^ LJf 
frjtf 05 'T palLjJzEPriSf <$) U2PD ifeffey ay ajred tamurtiw'A 'fljrf 
yclJAy^KftBHSoOH UBri!<ffi foftL_pi^2ZLj£ fl5I d$ (SkSf 2(^Lf 

.+&32|cq|r ICCSBo!fAL(Cgffi(e@f LJ^llJf IMP&T Iff 
T ptilL^tj^ad&g L0fe3ftjaoL# Ku|lrj2CafI d$ Kp^f L£c&' 
(MjNfite^Jf \M LjapZ:y^£lj2H*LjBf |jq| h@5U N# br UWji^aSfZg 



223 Ibid; p. 143. 



224 Ibid; pi 43. 




LJJJ^ Lftf CfSzTJ QJEdil0#2T I & (yir IgU MbpM L0feZ$iippa5 

. 225l pho 

:8 Jggf MADE 

yfflzl (tijlf YAM^>^E)LJ6 G& UD^Jf ytr A 05+i!(^Stt^ UB^ I (ffih) 
UgQf ONjli tifcf Y^^£]U|DC5ljpr|LjLpLJcg(^i.J!A U&M LjfflfeZyApE) 
Gg^Ef iAfrux" Q/»Uf libel" :y£jd2MJZ LjS^ZCEjjpIci ifl; 6 L# Cff 
. 226l Lpgpbf!f Qheddaden" O/Hf LJUf LMmis 1-lasel" IE 3f (Amentas" 

Nessefrah wid iy ihekkmen ujj*S*j jjIII r jjj 

228 : || (fef Lft) I (Et yAidy ^6 

A nekkes azaglu iy yeqqnen £&- y W 3cfif Y£lflj 

AXJJ^igDU' zhdp&figNp & Ufflg Lj^MpzdzZ CE§tf Y&*di.j£ 
Qvyrib aberrani" U8^dMe^dM(a Muh a Muh" :yfli$0zyO|&J U zho 
Dgi fa Of PHZfl^Sf (^DUSPDUEffey ay ajred tamurtiw'A'Y^Aan^iz 
($? ip^TDLT zhCBB^ LJgBfeZ !ga3Htf ps& G^g2(ztLf (J zWSbf 3u 

229 :yA6>C91i fzh^QycfO^+!(dUO!f 2 J A 

A yemma yuddre-d wul slimane LJ^ZDH^S 2fcQ3M 

D lbatel fell as yedran ^^ ^ ^ 



225 Ibid; p. 146. 

226 Ibid; p. 147. 
-www.ifrance.com/ajrari/ 

_27 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 147. 

228 Ibid; pi 47. 

229 Ibid; pi 48. 




Yemmut meskin d amengur $; Of Dp L Jft CJj K(&Z 

T-tasaw itid iemean . ,^^,^^0^. lVVl ,, v 

J Y?p8Br ydpLflz 

A tqeddeh igezm it wattan . „ , .. ~ ~ 

Yennejmaa at daxel is lecrur 

BfT0Npf)65yN|< 



230 :y^dBUOpab M Njp& 

Nnan as medden ihherkel Ot30 " NZ Z (Eft V(E? 

Netta ur yexdim ara ^ ^[jg^ 

Immer illi cit 1-laaqel .. ~ , , ~ 

VIr . , nh . mmm<$n&* 

Yak lcn at lhunyya 

Imi nekwni nedderyel U)feo!f L2 I § &>A$ 

Netta d argaz n cchada " " " ia 5 1E - v J*y A £'*=' 

Win d yusan ad ay immel LpEJftf YH^ ^Nj 

Amek ar a teddu tmurt-a (JCfjT 315 ClH LfclZ 

(E(JJA26[ dl#ft 2 # 



231 



+ ^DZfg!jA+ l^!(SNJ DfC ALg B^ LjSfc^o 



Semman-i medden imenfi 
Ur nyiy ur ukwirey 

Semman as medden imenfi 
Ur inyi ur yukwir yiwen 



52tTXU&yliPDz 
232 :H0i.J^ L0feZ£ lj2^fhYA^dl^pS\ 

C8#Z0Slj($D 
fcO>2toG&yR:6Dz 



230 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 148. 



231 Ibid; pi 49. 

232 Ibid; pi 49. 




233 :y^6^UMJxgQcfl^lVI|^ 

Lemtul-ik dayen yesfan p- laLal l _i 4jIc. t^llllal 



233 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; p 149. 

QcjYrv 




.xjlA J 



T2*T^y#TI^-I 



tariff lasrjSf* 



T ^T!f CfflSpG5(EgtQA+d^r a^uif - 



V v_ 



TyfigEf^tTI^-II 



LWM+ffigfL^b- 




I<-i? 







L£N) #v UMppCBI^DflS 2 \Bfc£i 2(tf oflf yttff Kftq? 1351 !g2r|(£ij($? $Z 

azcff c^pi taDa^+fiar yarr paq£T EZjs&N^aiizljjia 0= I ez id 

U j^LKgj B(^(ete0gULJ^Of IjRsljl EZD83 \M LJ^Z^Wd&flrjdfit 
|VOzlipQSU)C(^cSLfla£S|^ Ujfefcl|A+GB(bf o!J= ICgfctf lOfAO^ LPL^fA 
ytiu^fytidfifilcilcu vfeuu3Uf I lofSbirgu l^n YflEtouKLflfl!* 
jfeD+A (5 Pgfi^GA igf WdS ifeuTD^ (Eft Of yAT 0(gfifefcizdz| geu d| 
C5(tf|b I !glj2*IC2nLp ^^ftjz^JOiftji UJ# I EZCEU Qtf IC|8ftdfi) 
.Sfetat Ij^iMlBCf |! CBtfCfflSpGBtfffAUJ^r LT^SP 

+ [p2DEJ KJ2]2u§LfliCajTLjO^ a^uUlf ptfttiDp^LJf lj2zuuT L#A 

uufclMiDSii !f CENjqfT^&IJAi^alJ Lflz^l E^|!JA2(^Lf(find2) 
(J 9f yda5T tff T adlj 2ZTJ I^ZpE Lgk. . . Ntyji^ | * Of fEhJ^0!f OiLj| !k 
. . .f^j Npf) CBydzoT ttf DfA LJ>a!jA 

O^fCa^OBT^Bft^T^aftti-Pu YJLJ^uj yl J JWjCByAStJA 
ICJ2(u ngl^ ICJSpu | !fA IC(u l^dt L^ t (MH!$\F^Uf BfiLJ^gqf |! 
|| u!kOu5L^dilq5YJ2feQf 12I\0 qKd^itefif fl^rtpra^$23f 
L^zf d|# 2(e5[ p^^AlMjoq! +$^2MfL?lj2zT+Z^afdl0ib 

Lfc[ I !f C5U JS£Uf flftufcLg Ijpaul^Njiizaff dj\Bgl2l\5JU BfipNb 
(M^Nf LJDfA YAr AJiC)t£ 0||iJ&y(»(&GB^t|$l^plCl^Uft^f 
. t &Ar A# A> Sir z!J= LpDA(Sp© lj(j£ 

ftAft tfAJ^2ZCfd|LfDMYAr AJ|LfDA6NjUJfD[ |IDBftr^f IpaSf S|| 
+ u& + ua4JL|tfcL;^^ OpAT(Sp 




fuoiA2 ffficyhJdL^feU (^U#kCI^ ifl&IJ LJH<(^wajm+affr|Aia^ 

. 234i u zhi igc^zh^noots^^CE 

Ku^|5UJu^0£p^(^ ttf 

iv^a^kic^oa^bfaaMpicaSHzcelii at adiLj&^ft^Sj^p 

iBlfp^i^yufP Lfl^^UJ^nlf ^fa OBI tfalM) 

yuiTP Ljjd£ $ (^UfA2(|Kf L0zZAJ}dz^tfBHKl2FB ONJ Lfc[ |!(£ 
2MA2ZCf!J : +c['PTT E2>fBk(gj6jJ lijdz 235 n(&!J : IC(^AJi.fli.^fcl^u'AJz 
LjjZH&ISCfjn frkfl5(J pO^Aia^AO^A^ 
11 Lpo[ upLJJf AJf yqd|65y^|6^ (Efj Lfl^JeSf [ftflkfa laman KurltfjU 
: 236l f|^ 

Ikfa laman tura dayen | ^j Qjjf |_jg@f | pjjjjj 

Tekfa niyya deg wulawen Y ADpIBf (fif ICrftfj 

UfiPUfAycBbLf L#u 



Leyder w nnker i d yeqqimen 
Ger lehbab d watmaten 



NftPT Lgi pblo(fi6^UN)lp* || IkLflfOr L£t febloU Np uoLjd|B!A 
.+ Kgf CEI^d|J25L#\l)#A Ggjj £j 

(^£2ZCf!f LftBOItf floTPTTf L3P^«MJ^=6 (Mil]DDUB^ LJ^2zT Nfe 
I C^uoLfjtNjIj^rhyltdBiJ rfAJ|L£l2 pAJfelMfa l^6(^Uj2Z(Mlj2$5) 
ynao|| !k$AUJ^zJf\£SB|f tfMAOjegfALpDAfLflffifed^ijfP Lfl^rtptf Iff 



.153 .T UOn»(2»ipaar iy|^aSZl^f t£f .a 234 

.153.T Lpla^B^r 35 



' Youssef Nacib, Slimane Azem, le poete; P. 395. 




05lS^EL2T(fiJlj^|l !gl^(S|^acrPI5!f ICPP^Y^PH E2#nfT !g 
y(u cfczLjj diHi.jSydH6^ L£ u T adlj y(e^ Of L£ 2UQf Q |6ij 2Hf 

INOlrJi^uoT ft!fe(idl^|6uN|$lJ^ 
. 237l [«f 

. 238 V|z|f L^tdiiEfiPclzcl^^l !gOr£ 

fii#'UT;tftgtGM[ft2Li5&tfil^T H22^AI%ppuBfaDf(!A 

(^xe|u 239i f cq&f icftoSpr a^+atftft fiapif c$r dt^Bopmii^A^'D 
ft Qt A iy#ja^ t sA| s iiiff | sf y u Kft$afcC5($ $b ^p+iuej^zibe: 

Ou Nf S Eti| Af 2te I QZ2tyj>+ n2f^ |*0!(f |2^&DO&f!^HJ : e^u'A 
. 24 HiEfZ 

(fifeiiaDt dsMf I i^i&a^Eias^tG^ts^xj^ Lpn a2& 

fu$& (tfnfedl)iaa|3t5ld3clST aThfLJ^yalrjfiN^ 



.146.1 cr|^fie^(t^3 -a 237 
.27.7 lM>a3>p5C$i^Bi^<^ 
.41.7 U986Opll09)Sffli^iUD0giai]j^a^^£©i:g Ut^3a^aJEB&>)^ 239 
.140.7 U983 3t^9)gffil^M)0^lI^ 

.29.7 U986 3t@ l}l 14) SSli^HECTlSOgliGE ^^1.^3j^,0W^/M^.a 2/n 
.41.7 U985 If rill ^^fei&aMmUr 





Ya(^Uf9lulpa...aj^UBai^l&Suu^05Ll#D^fta^t4^ 
lj^Nj$ALjj+! LC^pLJ hdf ycMf Y^E^t j2p) ULJ^+dee^0f LPtlA G 43 1T ^ 

UEfgu+gf LjjZAipfcifi aisf L^ACiiacr pA>i& uiujaur L^Aurje^ OfA 

+ ui^jjZfzftoA^2lp IJAJlSL^UIJ^EH^IffatSiuPUftaaOL^ 
D$|0uZft6l_#>u (bfag^NjICokT Arl$... ^adi$d&L0zCa$ad| 
.U^Ptut L^ACnpajf L^AULT ^2z!f L^ + $o!fu 

(MjUfAlJ Agf Lfli <&_0a 2ft 6Lfc[ | !f CSqER^*^ Uj£ !Uf 4> 

.a^^fek+dffnAicu^ l? aik+i ptf^Afi Ljjspxt a 440 OBONf 

[*rtSLjjd^uID^(^ULf)LJ!AG 44 Ta^: Qptff y^f CBC^SlJNp Ull$dz 

: 245 03^h^|+df|^IC(^d|5^0LpMGia^S 
au^^di^A#($lftA(^(fiR2^Z2pct ©LiDftflfl!j : aMd|-'D 



T AjiGfi^u+gf C6<S&lAMSaS !f KJpoSf NjBI 2ffiA iiDEip J a^d|- Y 
+u$Sn'?A+^uo!J : (b5[ u$V +&dzlCd#NgI 2pA(£ti3zd|aAtd|-* 



.41.T l]l|£a^|£>S4i:g lit^$a^aUEB&>v£^ 243 

.110.T iyfa<fSZda| tigf .a 244 

.32 1 .T tifj ^SSi^Mg i^ /iQ f Gr| a^SiZ $mm<0z<$to .a 245 




.+3(efffA 

2^u!JAU2uT(fiS2u4ALer(fiS^|y^4iy?r6T tf auflf a^c£-A 

i sjj t^uMiakOu^A^ Lgtnactfpift cartel mj @| 

.2^"!fAYPUf 05IC(^2f)T EZti&Al 2(^Cnfite|LfA 

JNJRul^T Su !f p$r|!j= yPf a^pKUJ | WgiSf K*(^ df INgBC^<T ttfT adljaMclJ-a 

.+iBffPff)+ifflS l^zragff T l*fT !glj2W|6f$r| £J5#lfdz 

(5 a^yATOffryfi ifeTTf t ?! yd&e S 2Hf QI^LflfilNlralery Spa 86T ttf U 
^ZA.^A. 246l f^SfZ J^PfU'zhiAdiU^AB^LflMifeldYfLr 1 

.afeifCEYpiJfljAiALpi oHp- 

AD|gT Iff AsljfeuTjf Np Ul^yfGftAf ytfitf YAjhM 2&g ljN$ 
.+Ua! y+ (^y$Hbfo$p^>^^ HZSfhqftlJC^ 

IC(tf^ud&+u|t$i!flC<^llu^^ 

Yu5ai(fezji©ziui^Lj^^r+ , ij2f)i Ezic^djf a[pk&(I 2&S 
uuz^iixjis^aii^ etizfflSxelii^ 

.t^gfLpf)q5ydi&t5®0 



.103 137 .T U985A^103)§H»ii^<afflD^iy#aC^ 




2fpT EZLj£ gsa l|gfiDL£ Ij^N^S^r A\Ofi Lj^SfT aSie 
+5[ uh^nfAu N}OLj*(J!j Kir &kO% L(dli^|AJLJpu!UfACgAf Lfl^E) 
+auirJAICauu'&UJ^i^ + udg 

X(^!JU22(g!MzdJ 

yuzno>fiDl[l^cl^Jui.p52 v^PIDf 2IOG&12 d>? Y^2hNfl^i£ 2Mclj2(^rD 
.|N#fl^di|dSlvp^ INBz^AJL^Jf I CfoUfT AJoEK^dfiPRf I (foul 

|\0di22Cud^ KjujfT ftiBf2 2u^!f D>£d|CE&rJAy !^I <£tfjL#A 
Y&ID2|D4 llfr 5|alAUjfJ^ pljd2d22rfo0l^ Wd^Lf 2#6Lj£ f|5(|jqf p 
.q&U IJ2(j ##+$| !f \®<gj Lflz 

OuSIVOft^AI^O^ N»b LflnyjBr Lfl^^jCEyd^(fi!^(|^jNg2fe^d^ 
yu $ (^Nf ULj^tf (J 2d IgNfPf) Lfl i*jS ICO^if 2 20 L0i^$&iaj$2 
DlMhi^J^OQapdlp l2fe^N£nAT ISoffif U^u! 2HHc!J INBTO I IgNJo 
.anzlJAI afALMA 

a2iM>ua^yi^tMaiupSjf^! +0fo 2ZCfDE^+iEf2CCmfjA 
(u nj62Zfu d£f 01^ + dif y[(gAf l^fl^l^2rl^.^gfApbf SfA2 ^21^ 
yAfdi IgO^llljC^difli^SffraT HfT >a^ jgtfllif C5B& LjfiBpSZCfjf 
ICUUf) UuSftdEiM ft <$Ef 2 fa&<^ ^* j 1^* *^^ S poo 
.qafl £.p5(3jdffcl BZZCfif ydDfacK 

SfB^kT !q2 2tOzir h&2 aolf ^kLflJpyoyt JAyCu h^Nj^u+l^ Nfe 
OBOaf Y*f]tNj2ZCf!J : yc^f ftA^^p !&,y(^li£j^Ur^ 
:lpBT PUSHUP (jq> pDdebza w ddmey " t udtf 'ITRMdjU A+dg U 
: 247 y^6 



247 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P.513. 




Xdiy xdiy Ddebza w ddmey 1 12 + I^LT A+ Cp f^DU f^DU 

Xdiy xdiy tiyta 1-lembwas ^ + ^ ^ ^ 



11 Lfc[ pOBCbf ap/^&Jlac lukwan : 248 " * fn&U U 

I lukwah di wlac lukwan 'JQ[ M II dfi|j|_ioD^I 

I lukwah di wlac ddnub ^^ qjfotfQffi 

I lukwah di wlac lukwan ~ , 

W || (EfpjLJoD^l 

Lukwah di wlac lmeryub 

_ .„ . . „ Y^a#ll *J6oM 

Dayen lllan kan 1 gellan 

Kul lhagg' a tessu amkan ^^ 1^ J M J^ 

Ayedrun siwa lmektub LJfdljfl? CUT yf 

Y^cpA + pooLA 



11 IpoT pCN\\${Xg2ffikyddkaq gqf |!f SpXJhir iruh ur iqqim □>£) 
249 :y46*m&Y^ 

Ul iw baqi yetxemmim 3^01pE| hO 

M' ad iqqim ney ad iruh yiS^Dli | ^ yNj 

Mayruhiby' ad iqqim d^f&OYNtfQ 

Mayeqqim ibd' ad iruh , „ 

,. . „ . . YdtfY£26qh^ 

Ur iruh ur iqqim 

TT u stoQ&yi^Dz 

Ur iqqim ur iruh ° Jr 

Lehlakis izga d aqdim Y^Dtffo ftjBZ 

Meskin yettef kan rruh jfT| DJEpN)' 3dZ 

l<l§cgl2*LJii#tdz 

tuSUSflCCSfitB^lj^iDT v^w^^4Sf WJSfffipbtezoSti 

12A[ uNC2ur|p flll^l^ZCBICBpef ^Z^AlMbZ ^gl^jOBOBZ)^ 
.+ fi^EEl||Vfee L£ IC2to5U)2zT OBfzrtfclz 



248 Ibid; P.561. 

249 Ibid; P. 161. 




11 6fcB2i+ iftmSiaffut \fmj |!f ICfcupfl? Uaud^iruh 11 A'iqqim " 
Aj rflfflt u SS 6^ J ^PS !<fflj2fej(M^W^Ufci.|KiAHt kOOIhtA'YuINK 
yl ukDiLftr 3>LJ L#\fih3afcl ^ l^^^i^UMfi^l !gY(l^(SY£2& 
.Nflf «EP#T L** 1 -? tfja*MNfUgMid^E|fSG^St Ayo I !g 

LpauTupOBO^fCLJ! iMupL^&ICudrtpg^kyuc^JIVO^Xet 
'hialha 250 :y^6l fo Cf+a!<ffi 

Muqel kan wali kan P 5U0UA ^ 52U| j 
Lxir nni d amuqran 3&|e) S&J 1 1 p, 

Muqel kan wali kan q 5U0WA U| 52UJ j 
Ma d ssaad is d amezyan 3sT 5lll3?f (^fe 

pB&fcflCCSBf & LM^f IC#2(8):|<yc^6ljfr|LJJIfc[ |!J=y+ lCf2pfti£ 
L£d#(iJria^+Tl\j<ffi^ LpouT |J GBICduff JWj 

L^ZauSolCu»^(&Uq5UftJcx#(ES^foi!Cf 02tjz(^jfzn Ci^jCO 

Ca#gBpC(^u! Ql2PUfta||fy[^LiJip^Uf SZCfifY^f ($ 

Ou5Nfpy^li^|l !f tcftg Lfli|d2 d|2J2hgil EZfZq^i Iff OK^AOflj] !J= 
11 LpBT [Ay ul iw hader atettud 251 : 1 !^ ^Lpehpf Q^MO 

Ay ul iw hader atettud | <j- l^LJB^f QfyM 
Ilaqadasendhkud D^OfcLWrp 

Sfhem asen d lemsani ~ „ .„ „ lV ~ 

Qebley tikli degw alud 



- 50 Y. Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 687. 
251 Y. Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 210. 



.l^loeaQAk 




Axir ad ccey abellud ^ Q^^ ^ 

Wal' akka d aberrani ,^x*.^^i .-■ «-^ ■-/"■«-■ ,iv 

Nnan iyi kker m a teddud 

Dacu te tragud 

Nekk ur id iban sani ' !rJ ■ ■ J t* 

KUft^z 
T KiSfSuq^OfLiuaoT t^f Yjap !j= 2Z(uT!f (Efj L$j H&LJIfcr u | !f IjWjOB 

:kL] \m^^M\[^^(^(i\i0^ 

Qebley tikli degw alud ^ 0> ^ CSQ^ K^ 

Axir ad ccey abellud Q^+Cf V&U 5Jf LflZ 

Wal' akka d aberrani ~_ 

tife LtfCLpLJIz 

.+zr|2 2£ (efi !gph2pf L#> INflpL^ pdafoAc 
I uI*£\JliI'U 2(b3PUf T EZtefllJAli) 2zT!f U$p^j ga fda 2Ljfttj& 
.^^$DfP05DB| UfA 

yuftm$ttZa[ [J?^AfUMJ+^Ef2C(^^Lf CBfadf+cJ&f <fi 

Zehhuy nekk d imeksawen IG&9JA (DEpGB^ 

Idurar d icebhanen | Z~[ tfj yCEtj»!f 

254 : NfpOBf !Uf Hfl NflPIt JA 

Amzun di lmaanesra nzzit L^fiffilf 12^ ZdiC5(a22z 



252 Ibid; P.207. 

253 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 206. 

254 Ibid; P. 169. 




+^+iGf&(^M(^U(glJP!J : C5Y^«f Lfl^P tDdt 02%a"l_pzldz 

*.+®rg!j : ic(^£50ft(^'KT:d 

NpjSLij^rr C6fcj8Hc3pXi (I^diCBbfi^ u + ^tf yPgAJ= IjRsljICl^' jt#< 

.S(E&fAl|^8HctaflpBfa^J!f3p 

11 (u l^liCBbiS^ IpBT | !f C6<$UJ5ir ACfiEf yd? AljS (BbjfAJr imh ur 
iqqim Tfc[ pAiifel^OSYIN^UODiiWetruhu nettuyal I UGtf CfM-j^YNJtJJ 
255 :y^|6 

Mi d nusa neby' an nuyal Y <ft CE>YZd-£M.&Z 

Mi nual neb' ad nas Y(SDf C^£a_tfl\ft.J$EJ 

A nettruhu nettual P^4 Y NH-J 

Am yefrax ifirellas 2 (fSPJf 2/&5 y&lz 

|| air !f + Uj L#\y(±p (giffipafALfc[ pCEY^AYCl^f Ufl LflaycJ? fl5 
11 Ipcf pOBd^V Rebbi kecc d amsiwen :yAj|6t & \1.^K\^^^ (SO 



256 



Ulamma yas nettadsa (Ofou 1 A I foA 

Mi d nemmekti neby' a netru C&flfi F$LPBftli(ffi& 

Z C^uoUT yu|lij+dee^0f +^E^J^"Af H^Lflii^EiST ^E^8(bf o^ (S 
rfSLtftUD^Ef CBPUf yoi$f NJJ5T |6LpLpp)UgCf H|L£ p^L^AI l£ti& 

QOTIE-oi 



:^dfiYiqadDi^ 

-Mohamed akli haddadou, Le guide de la culture berbere. 
Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 190. 



256 Ibid; P.200. 




ajrif a\fo of CD a^cfiftcasqJai^cfflS iaS& JupypF u (Siz 
.12AT CNji^sfWI!f*S^unnAN)feA 

L#j te&J#5flyW Ntf CBafedl L]JuD$A UI2A5 !<gLft ggf fi% fiA 
12A[ u [f tfPfu ti|trlj& CiBil Of LM Ij^jyM ty$$ LPSI^da&pljf Y^fif 
.OhclUf p|Llf ^T CE? Lflro 

L2^lu!j : 6By(eBf!f2f2t'DL?2T+{ & fflPUfYtB&tSfCBf ATP!(fiCl£ul1p 
. fDfAJ KflDEjerff 2fl& J OB^PN A NplgUB^ UfA Nfllf GXzdzjfe AfiflUf 

pdzhdf ft ur|fiA UN£c[ pCffij£Et $D!J= 2ZCfif (SjfSHt 66l^ K$pQf L{J2$ (EfD 

yacj&rpA ija^& hd$ dbezcfif yfroflaAp sf +ct jtefifcmf Npsi +^| 

+^>A(^»/r(CLfl^ZCf!J : <3pAfld$Ll2|ftL£ I2tfi' (Sp2A5 !f 2 &fiA 
+ u!j|t(br1^AOu5L&^^ ...diatSAfllSdz 

T atfu!f ^dfc^BjffiU^a^ !f LJiifipfc yd^XQ§L2^PA+^ijfn2f^ 
.+0iclia^LpDAI^[AD 

+dJ2f UtfjafiC !<5ty<tf>!<fflCigitf (efi? L2A5 DBrfjf toftf ICaM AlfoA 
(tfrj^poU ED^flDfAr ^aoLpd$[JF <4^^t ofltft+ESAliytfirAt^if 
^uUfiAUD)#u|Z drlgfPlcQ^ 21 U + |H^ IC^ogLjJS^K^ii^f Lflz 
L2AjT G^jfE&Of I2fijj !f (^JJ^BflCp^ LftaoT Id UD^&dfeHfjtHt 
. 258l D)pZ[j^Lfl^) ibf Op k 



.91. T U982liatealJr llftftag/^H^, 

.167 .T lY|a4BiZl^f t£f .a 2 




12Aj| u!f Kp|| ul^iiDSf LJ$!J= Y*J(±plI E^KJCkl 05fESyt^T l^d^iaf^DZ 
L2AjT A>BSu+fcl2Ar y+TI EK&tftf LUflftUf YoCf klJ^n +^+!U^ 
OuSyum^Tf lMS3&foAJfil5^h^f 2ftJf acg^jMcW WBI^z 

.N)ho 

EKdd? . .yaazrapvgi& cyf <$k& dijj* foko^ 1 asijfloncEj i2fic ija 

+c[irPT2zuu' A^Ljlfa^05iferifp*iaS8!fy^lcUA 
[^ZAY]2ufelJ2Zrfudz.Jjdfil^D^ LJ^ZZOfif S^fligS&Q^JCf 
yTo+nSpTSgULjdtLJfl&L^ 

U (iSlfjpfetyW u(#0Ci5yd|^Mdb!f LJiiaif qplljte&rif tBfidi !g(^B 
gzuT (dlljCH^ILP/Ago+IW 051^ W$ jj flzj 2zTNj2zT 2 T L|_P/fi^ Lj 
LJjZ I gHf INSiWJJAL? C£J$EhNJI^i£ 2 T=Hf I IgNftJiAhi 4 6^2 &fc 
pd+6 U I GEJhMfA Lj>a!JA 2fi^A OBbUf SCfdiJlEjaeo (A I 35 K^IMz 
Ou Iff +&zTu [f tgfZ E2d£f NO Gldrif lffri!f a^c&oaazpup^ru eaq} 

NjSRft (^Jatft tyutfAf ||j2feC5N£ftA l^pE#ffle|| !k&N}^ W|)tj2f^ 
.08f 8$[ Iff Z[ *l LJ^hMidlj 

+§33 J&gqi I^CS^ dii^dUf 5 &0 L£ CgJzjf N#an y+ praftUJ^J 



.93.7 Iffi^^ADV^M^B/O^I/^a^^LB^BAABr 39 

.94. T 'fc^^^ 60 




11 CNjlflcLJfAm Ou5y^oSp|flTlf IWJGB|| !Hfnl£0(^yd£$ I^C^J^Y 
M l{E[fLwaldin: ^'LflbfAJU 

Mi tumned yir bnadem £^ jj LJ^U^T 5 ^ £($? 

Akinned am yezrem ^ ^ !& g |©Z 

Akyeqqesneyakyehlek || U crffc|U HZ 

11 IpoT pOBNfp^etruhu nettuyal ifllSSI^T ^T6GpftLftY&ft-P 

263 

A netruhu nettuyal F^IA Y ML I 

Am yefrax ifirellas 2 ^ ^ ^ v 

11 IpoT pOBNfpfcayrib d aberrani L£ NJ££ CE2|tolo(tya£A2n(^iJ 
264 :Lj^lf 

Tebbwi yi lywerb'am nnum ^jj y^ft^ O^D 

Ruhey di targit zzhiy L025DS| CBKH^ 

Am in isekren s rrum v. , Y 

t^C&jBftstfyfflz 

Ur zriy anida ddiy 

LftCLjUBfiU 

11 IpoT pOBNftAVy ul-iw hader atettud AlS^G^LgLJBqf Opiftj 
265 :I\J^T6 

Adidhersseh SajfEnLpOLP 

Amitijadyali A^IdEjyfflZ 



.61. T U981(2friQ^a&(k^£S^$^p&^^ 



Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 234. 



263 Ibid; P. 190. 

264 Ibid; P. 197. 

265 Ibid; P.211. 




Eli ^DOItf t dJ£ONJ \8$\ \$&Y OBPEk+^u HpUgfi^3pa§!f |ftlfc 

2Zd!u!f IpiffloT ttfl I^KatdEgf 6l^G 66l 5^^d^AUC(^hC^ Bf 
i2(u Pd| p|QTTf IfNjOBa 2Lj(e| if A[ P!J T EZSlJpaDtf acSJ ASc^ai^ 
11 LpBT pOBy^^aqsit l-lewhuc 267 :^!/ L£ U; Axflf+T p(J 

Bab g-giyil ad iban 2nLp6lSpLj£ LflZ 

Adyuyaldsseltan ^$26[ ft A 

11 LpD[ pCBNfpfrfey ay ajrad tamurt iw L£ Of P&Z0g2r|!f #U2PDU 
268 :Ot^2(^Lf 

lb wed-ed wejrad s lehmeq +^ J2Thg2T| |f (EJjSf 

yrajl fcyflA 



Ice armi ifelleq 
Idmaa ula deg zuran 



11 LpBT pCSNft&qern rbaa tac 2Ajd| Yuu|lfjLg U2TZ ytjeif Lfllf U 
269 :LMAJ|yuPfA 

srrzytiafLHSftijp 

ftflflO^AUirllffl 
...+teT OqiflCo^TA 

srrzytiasfLHSf^P 
aRrsf [pbLjjf 

ydpJfL^ 
Lfc[ pCBNfiflkfa laman 270 lYptfdlynHJ L£ '^ KrltfjU 



Ih ya lqern arbaatac 
Dayen yaben yizmawen 
Sasben yemcac 
Ih ya lqern arbaatac 
Tura bekwmen yemyaren 
Heddren warrac 



Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 535. 
; Ibid; P.479. 
'lbid;P.383. 
' Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 396. 



.73. T U@r<la7pilB:Eg ®ffif§ 2 




Ufiy-d azrem deg-webrid 
Yerzat usemmid 
Iyad iy' ad as kemmley 






.fit <$ j yarr csyi^tf (B^d^j 0$ tagf NNfjL|te]^Nf 

Ou Nf¥ u flftA N!FM&$ffiK&&p$ a^0Uaud&UB^ Of <3fi 

11 IpoT pC5|| !kfr|l4G 71i r^C@f OBgCBftperka yi tissit n ccrab L£ 2 ^R| U 
272 :8ftl!f fHhN0 2«C (MWJ2Ef 

Iruh lseql iw iyab y (g/\ Hf^y |\|£ 

Yeggayidilaatab YM CBO|2IC 



Innuy netta d rray iw 



11 IpoT pOBNftAvkem ihdu Rebbi a ddunit Ou5(MSf (EjfKfj 1 1| $npU 
273 :(^SYfA^e*rk 

Akem ihdu Rebbi a ddunit (ffiiF (J5Jj§)ff II $pm 

11 IpoT pOBNftAVHah yaleb 274 :aAlt Yu|lfia*r fcC6(y!<f YJ= U 

Allah yaleb kulleci yeqleb YQIKCOr V± IY !(S Yf 

Lbatel yuyal d netta id lheq i\Ari Pfif m^PF 

Ssehyemmutyenyatlekdeb Y^Npr^OlfA 

Laaqel iruh izad lehmeq „ .. 



Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 307. 



.66.T Wm&i&Eg ®i@i{§ 2 



'Ibid;P.577. 
'lbid;P.441. 




Ijft Nj05l|nLj#Nf ULJ=<dijfe OBl^f ydJ^I Ajty&flf ydzz^f (ejz 
11 Lfc[ pOBy^oi fo ip#E!jSfehm i yi d amek akka ^d^NjffifillHDU 
fu I? CfcTu !J Cut Af Ou 5y^pJ fcl^u Nj(afficpifta^afAJfO50flpclz 

Acu d sebba yniyem 2 g^ |_^= y [^ (g£ 

Mi tezdey degs twekka L^9f M# ((fiZ 

Sufella yecbeh yerqem , v v .__<■., . . . v 

yorfz U£(B!f Lflz 

Daxel mit tldiy yerka 

LjpRafPJPJ L0& 

11 LpBT p05NftA\heddad n at Yanni T $!f yffl#2«S0fift cffp U 
276 :y>q6t & LIZ ^8u"PUfT EZ ©:t6Mf OByApfi 

Lqum dayen yennehwel 0^hfcl£fi£!f 20f 

Yerya uzegzaw d uquran ^ ^fc^ SlTPUf 5 2fof 

" IpBT pOBNftATasekkurt iffef frfW^f CBNgpLJ ^uffl&BjafU 
277 :y^|6{ &UU^fO^ 

Kull cedda t-tbei t talwit U£5($H©Lp" $| 

11 IpoT pOBNft&zher di cina CuE>y%0 ^H^zJ/qfehjpOBUofU 
278 :y46t & Gpi&Bi bpateff 

Kullci yessa lebyina J. [^]J (Q]" ^ 

Kra bb-win ixeddmen yetnal \/([f\\/r&\\ Hv 

11 IpoT pOBNft^etruhu nettuyal jtgydJ|fi $!<£^fipftLftY&ft-P 
279 :y^|6{ & Q/hitfjgyhtfjf UHf 1 2&t KUEf 



275 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 329. 

276 Ibid; P.246. 

277 Ibid; P.296. 

278 Ibid; P.339. 




Yaareq ukwessar d usawen [ f^Pf Avft Of QB1E 

K$sfr flj ii^n ythkafijj J Q2 T naratf lefpazatozpu+kt abhuna? 

OuSfdtf (^©%y&P LflfiflfltfT BM¥BA2ZCfif tfti-J EZT ^ J (eBjHJf) 
.+#0fa#u'Zlf0A 

|| udglVI|l|LP/C^ oD^u^T 2N[ ft} IMfil YHfeA[ d^Njllfe2Z(dT!(S 
azCfudSlauT^DLjjd^OdBI zh^l^iJ EZ^I^BIj2q|^J(^ll|Lj 
L2AjT 6u5||u!kQ3h6Lp^L^6LJ lJsub6L0iL^£(ffi(a^Ci)l^lC(^t^ 
LjjdJt u^jG&aciiEAC tijjj ! y^ULflif C5Yp*;2 (J AXMj^Oll^fclz 

11 LpD[ u pONjp^TDOBBM LjfflfeZZCf J (eft£ 12A[ yir 5£Taqsit 1- 
lewhuc KCTJ NflPRft (&iS2 12AC (EfjQ2 fprfljWoau^jAUt Axflf+T pU 

2fl& u !(Sp\5fu d| (u lij 2N[ u 6 Lp^^ 6(^11^ tdl5LJJ3^it(#aDi!f 
Ij^J NjLflnO«LJ_M LJDfLj/hiilH&JdizpB CBC^ilCyM^U 2AT ONfUJ|aufc!| 
L2AjT ftzoi? (urp^ySPSl I fo UJp$5r +Z2f KM Gf C^z^utyGlfenOf 
: 281 y^|6ipqfA 

Segw asm'i d ixleq zzman |_^J= J [PZ-P^ Z 

I msefhamen lhiwen i fATtvlf nyinfc' 

Wehhedsen hed wer yehdir rDJfjfY I £f) IDtfiilA 

Babg-g 1T1 lad,ban 3ip6lSpL# L0Z 

Ad yuyal d sseltan _r_r ~ 

(G(p$26[$A 



279 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 191. 



.92.7 i3r|^te^(tJ^ -a 2 



281 



Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 535. 




Yettuyad win wer nezmir 

Macahu yeflhiwen 
Aserdun izem uccen 
Zedyen deg-giwen bb-wemkan 
Kul tameddit ad mlilen 
Ma yili mgazan arwan 
Malluzen ad tnayen 

Di ccetwa saaben w ussan 

Agris akw d ideflawen 
A tragun m'ad yas lawan 
L-lexrif nni id numen 
Siw'aserdun i gerwan 
Uccen akw d yizem lluzen 

Yenna yas wuccen I yizem: 
Aserdun d yir ccetlas 
Ilaq a sidi lhakem 
At necc a temhi lgerras 
Ccraa ad fell as yehkem 
Imi d ayyul i d babas 

Kkren ruhen s aserdun 

Qesden t uraad yuli w ass 
Nnan as: yeffye-d lqanun 
Kul yiwen ad I beggen ccetlas 
Lumur akk'ag'iteddun 
Kul w'at iqabel w aylas 

Aserdun yena yasen: 
Imi temgazzam ardiy 
Ma d lasliw dayen isehlen 



LfforJ I E^Njf (Mz 

Ijdf (tfloL^r|6($3A 

...IC^fCfiridlpgUftQ 
Ljafc yihfjfZ (3z 

:Ru!YMy(^ 

R(SyT-Cmyi^ 
^!J=T ft (^Yno 

ij2mjci^ivii|_p 

E& l^2ZT2T!JA 
IjffAa^LJJ 

^($fYWfy\p>\m pA 
LMU2P :NJU$ 
NJ^rtpl^A® 
2AltOTd^Nj 




Isem m baba at id awiy 
Mazal laaqed s imyaren 
Adruhey aten id steqsiy 

Aserdun yefhem lamer 

Fell as i-d-mcawaren 
Mi gezra tagwnit texser 
Ma yelben t ad at ccen 
D idarren is id isemmer 
Ffyen-d akw am izedyen 

Mi gewwet izem s anyir 
Arkaan degs imesmaren 
Yeqleb yeyli yer deffir 
Allen is belyet d asawen 
Uccen yebd'as yedewwir 
Yessawal i ynebgawen 

Ilumme-ed y izem f uccen 
Inna yas: kecc d ayeddar 
Nella nekkidek d ihbiben 
Tef serdun i d nemcawar 
Mi tezrid yliy dayen 
Ilaq ak ay d arred ttar 

Yuyal ijawebit wuccen 
Yenna y as: ay amehbul 
Keccini teylid dayen 

Yekfa sswab d lmaaqul 
Ddunit tedda d w'ibedden 
Tas ma yella baba s d ayyul 



i 



ICfrtf a§R2 2Z ($?A 
...Nfift YWPQ 

iVBT igRUfyaLr ($?a 
ijaripT EZJUAyifi 

YJfJpftOfy^z 
2fft ICnjNJy^ 
LjJfc)||<&ICI4 

CU^t NCcHZ$?A 




01 23:Lp^n6 

LpLrjdlcajbNJy^ 
I rfftKCII R! 

y^^YM !f I r«j 

2^fyd^8fA 

2(& IjSDLtfMT fo 

piT 2 L0ifdz0$di$2 I^LjFPlft GEK^3fc£+afl SCfif Q26(tfjlj 
ydlft 2*[ Sf +tfZ af&p&jf I EZft$|| I^AQf |!f \fti\\\aM$k\ $£{.&$ J 

(|5ul1pOCi5IC2fiiaoitf t+aalf lM[ Itf +t p y&P LJJ2ZCfif <tfj2NC fl! 
5u[pfN)pr Rf CPpn^LJ^L^afe($iB^tZ2SfT E^H(gDiii£M) 
lj2(d^(^u!k54afc2Ztff 

y^p LS^KMjC^ jA Ijnfi I IgC^UipMyfcU iJfefiK£l2AifrgK$C u! 
LfuuBf afiPf foA.LftlRJf L^ud|CEI^dS)|J^^^^A(Sfrif I EZ 
.1 SAJTyUqiii uflDZflSft u yffi CEfifa A2u$ti$k\ u CfHjA 

^[^J : UljS>l!p++2D!J : Lp2MDZ(Bf > &egwasm , id ixleq zzman t^j£) 
11 1 u!(tyqdjCEU$^l&(l^^ 

ccetwa saaben wussan LJJ UJu jaoflfCfiu HnfiO&&hB[ DflBf flfi&Tlf C5U 
LJj tifijj IfjS UJjflPdiCflfau of ®A lM2p ffig. QB&Bf Nfctyfc Cflhf yT 5 
l^525u5(^(ii^j?tfA^ AT P!(& (5 M IC^iCBCNj 

ft Of aSf kfEhyptaD-jf a§fiu RlMilzMJ LflifMi EZfcobgtyAT J L#d 
I uEZud2ppD v t|f AMjYAiJf Kp$UJZ2t di+aa 2cT ft C^jpyfD EZ^RfA 

■Yu|lW 




yCf qsytflp 05+dtf ^^ R^fiGBt #h£©dUf I IgazCuT!/ pd2 ($ 
(yAJf yq c$ (^f^d^oafc Lff) ICCSGf yBffilfcf Q3# 2j^z J 2(£(SUJ l£$ 
'Ofl YJ^f 8afi !jA Ultgf ICdfabi I !gpfe6'D| 2&l3 J UDdjU^+ffifty 1 Lfl^&dz 

tM2bp of tM2fg!J= yz52 1 A BzYfttf p? LgK JfeCf B&Jd^dzi (ftp 
.a^j!2Cf ftLJJfC&iat 

^uudliuu&feBlJaju^YoCj! C^yuqd^rfi^Lf yUu|c£<fi 
2fg!f 12A[ icq# flttEKf SCLflgHfd2t# YQ# UJdaj IC2T # UKO D*) 
.RUti2fejT!gy#tfb 

Gfti [f ICu !(efi & T Iff ty p$ Ljfu li|f : CNj(^g(flPkOlff 12STT !^ 
YC^UO I uEZLfdJ AA2fe 2fg!J= LflLfdzLJEtjAC UfAapfif N&lAtyffi 
. g&T &*> UMpxtf (efejia AUf yd^g(S. . . r#jfPD 

O M IPi m -02 

^fca^^^DH^^I^l^Sfa^dl&p^ifazCffyAg 

|N0K^5yu+ 2(unLpgT !gl p3c($fi^0tfi^di£(at hULfiCWf IT 2CL£ NJ££ 

ONj($P(SlJ|2^rDD&l£BfctT If +fflH<&(Wt N02 UifcMl&gA 
Cu © I u !gf u a$b!f pi d&tffyW^ yc&f fiBLfr W_0\8^T ItfYjasif ||!* 
aPuJgktuJ&llffSlLinuoTltiSft WfT EZfdzfct dbKkiU uzHaU^rzhJ) ftaUf 
" IpBC up|| IRy^pTIAiil ^aZCffllJSf^^^yjUr iruh ur iqqim W U 
Ljul(J!f ijfrti! fit u jif BzJ !A*!lft a#£YJ2feQf ydzfcCI^ UftfoG&Y^ 
tua^l^(e^yu , u^80DC52^|5p"^t)^r I d8)^UAjffi!JA 
[»fL#ihYJ£r u!f Ourfo^nffi (tfjp&T ^fGlMl^^OQ(GfjR^ Ol|ui# 




12A5 jjA UJfflJ IjRsljpfDLg ?M$ OBf &$[ if + pg(gp tiUcyc^J foA (#AJA 

t ttf azcf !(Sipad|c^f ivii^Of s &u i_? BtifytfAj a^r i<onM | B&zij 

lJf)Ou^LJb+($LJuZ£ AT i^!(iiU)2(2fLflfil^u6Y(26U Q 967 +HJ C£j 

.iHlffiWj 

LjOcflf C5lpc[ pf$fcU I & glyfehJC^ 3p<y^[B|> +^^fiA 

Lj£ QM LJ^^zIA UJo^EpCCpBzlJ Lfl J !k2e> AX qS"Cf A#bf 9$ A2 02Kf 
0u5u yutfAJAn^#$u K^^^lfNja^u +d^|®OhAAu $2fdz 
lj2zuT Lftofpt tibf CiL^fif 0= 6^Lfc[ | !f IJNjCBo&CTlf N$2 pzfcL? 2fe^ 
IC(bd4| 2 it ICjAJ I i.jC5l^pAii&(Sf U#d^+nj#d£SL25 > UT e6c$fP2T 
D&2 (fcftAUJ^d^Z^lqf 61 fo 2 Ce!J= Yt+! 2ZCf!J= d^PpbOl^ ICC^QJA 
yjz(efe & SytfAf L2fadflSHblp$r| ffic0^2A I^Lfl^qf oLpGGf dp^ 6 
INIfil (ak(u li^HSj u H&LP/A^oO^ l^dDLAj u o Lfla>^pi^AL2(3d2l^^uOQ 
. r#$y+ BPcj3 Hg^f I2f2da frloyK|M$L> 5 of 3A2taN06LJ=!A UJfllA 
d^llicg^2dz<ytfAf/[ia|> +#Gfr IflJ^frUicBLpEZCfif YlfltJ &A 
2ft oti| Lflilfidz^B2AJd^ I EZ^r fiLft (Mf Npp& Y (SffA l#Af Np^ 

.2PUf 

Lfc[ pCNjllj^ gqf pL0zpafAlpc[ pCEC^JekO^ lafijj [f iftpu£ 

'lir iruh ur iqqim CH|Hp>tu$*SS(fl.|.tl*Spfidft faftC&toQ&Y^Dfi 
KPSIi-*rr |fe I Igf^df IWJ|CP51^cOB2ZCfif a$.p fd 1 2fLlj«Y(£ftfA 
puzHyt uS+sirAf ($LP Lpbf d|2PUf 2 20!/ KjC©61^£0 L02 20 y+ 
282 :y46>N^2 

Ul iw baqi yetxemmim c%$Qfyt\ hO 



~ 82 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 161. 




M'ad iqqim ney ad iruh 
Ma yruh iby 'ad iqqim 
Ma yeqqim ibd'ad iruh 
Ur iruh ur iqqim 
Ur iqqim ur iruh 

Lehlak is izga d aqdim 
Meskin yettef kan rruh 

I cawer iyi nniy as: qim 

Ziy netta yebd' ad iruh 

Uyaley ihi nniyas: ruh 

Ziy netta yeby'ad iqqim 

Nniy as ruh ibd' ad iqqim 
Nniy as qim iby 'ad iruh 

Lukwan di gessi ahkim 
Ad iqqim ney ad iruh 

Rgiy m'ad ibeddel ttexmim 
M'ad yeqqim ney ad iruh 
Uyaley ihi nniy as: qim 
Innak ul ad keccini ruh 
Mi snniy ruh iby 'ad iqqim 
Mi snni qim ibd' ad iruh 
Latwessiy hderney qim 
Ad yeqqim ney ad iruh 

Iruh yibbwas di ttexmim 
Yuyale-d qebl ad iruh 
Craa nekk ides wur yehkim 
Zzehr nney d amejtuh 
Ma ruhey yebd' ad iqqim 



YINpEi |l^ yNj 
dj^f&oYWS 

Yd^Y£a6C|hjt# 

YI\p]&5ffiQz 

PiD^adz 

1(0^12$ L0z.#tdz 

SfJaNJICpEl^ftf 
Y(£Rff&62|AN#A 
Yl\$ :N\K\pftz 

djMy^aoNjiA 

YC^fY£2 5(]uNJK , [?Z 
Yq£ NJI_j£ k 

Yi^Ariho 

lja^2§6LpC2UflJj 
YIS^pAJf |ltiyNj 
SIJu: NJICIpafe 

C®Y£2Y^f NJKIf)^ 
Y^Y^SPW^? 

../yi\E)AJ|t& 
2K^Y^ 




Ma yeqqim yeby 'ad iruh y fty^yppfi 

Mad„ekkzg, T di«ex mim ^6D&«|CT 

Netta baqi d a mejruh 

Y*Y£36qhjt# 

ICuOb IN^JU+d YCSgCi !f 2Aj 0d2i GSLj_^iptlf <# ICfE^MfiZCflf t Bf|! 

I fo (J ad|ipj Lflg2 T ^f>^jC^UJ^I^zl^(|^mup|l aNtf £dz 
y^jli^l^^aul^.ipDfloU D^llSJi^jiWJJAI iQlVl^ll^Jz^adzT^D 

I +Z T ttf iYH$T 2*T gf I te*f JtNjLfliCnLjO^ (YtfJlNRf Ofidz foA 
yAyulfLfloMfSuT 2 ^ D^jY(bl\R(S(^ 

ou50uKrpfY^T: (Sifip^zir^il^u^ 

.NjadzK^zfo^f&dz 

D^fJtNjKfB5lz.flz2Ar yfTfcOBaZCtfj Or cfiyE($ MIjM EZ 

xuuffAiqdgdLjf 1 i^a^o^hB^eyi^DL^ ti a^lf 

:ftflft TOtl-03 

I uEl^f^ 2AT !J dSftCBfdHZoQ^ LJ^SZCuTIJ KpUaulijv 

jtNjIdAlJiaEjC^^ 05IC(lfaDf!fAGl&K , (^L2Ar CBlfd^JHz&J!/ 




LpouT u I [f ydzTu ka 2^)+ auT 5TkL2AT I E2N0 ffc[ p2ZCf J Olpod^A 

11 LpBT pC5($|| It^UJdSlZ^ (^xizcftaagf I2fijj jjtaqsit 1-lewhuc +T upU 
. 283l t; AJAf 

I &^CBf+*&(^B{ ^UCOfauajaZCfjf moUpc[u|!JlRsljC5 

aZCfuf I C^OQONjLfofA+^i.}!^ I +ZDUipc[ py+! T 8$[ gf 2«£jfA 
11 Lp6[ pyfflfl !^G$^ICULflf ljRsljH^2Ffey ay ajrad tamurt iw UKTPf I) 

2(^utu! acgc^M^^oLpeeqJyduc^oa^G 841 ! p&zflS2n!f <4b 

11 Lp6[ py^Sfflt l^fSidi bnadem acg (^J92(|J || 2fDO^ G 85l L^li|f T $ U 
M6S^ucg^(dCQ(B^f+ yififlff tua#2Afif IWJVl^f I !#UJf^2ZCfDZ 

a2PQf+aj|fK^ftY^6<$UKI!f&^ 

LfliZAdfcfl (flSljNp&lJ^nj N$2! l^JpiUf 8$[ fcOBEZtfif (^pfeO^ 

f jqf up ljj& Gjarr cb^ gfoj YftpzD& LjgB^zzcfif qeit j= 
ytj 3 i2fl$£ic<fifijf fS*ivi)iiR3UJ^ci^uiS|!f ipoAT hzub^Qhi jWj 

.^^ukCL^|5aul&2A|l !^y(iyf^lpfopo6($UBflif y+off (Ejjz 



283 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 535. 

284 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P.479. 

285 Ibid; P. 553. 




11 LpD[ up05Nf|+ ii$T I !QQ|l4fplj2^fhJL.Jbft litfAvladame encore a 
boire: 286 *^]^!/!!^ 
slimane: :LJfiBpZ 



Je ne sais pas pourquoi 
Je cherche a boire 
Si lywec wdemmar 
Iffudy maci d kra 
Abbud iw d arizervwar 
Yeyleb lebher 
Yekkaw amzun d ssehra 
A yen is d fkid at tinxer 
Lamaana ur tefhimed ara 

Hamid: 



Ihi berka k ccrab 
Ma yella kra n sswab 
Bac akken anemsefham 



P$z 2pU(Q£j) 

YJ2T!f L£ t OFD 

aafifagfLJIz 

J^^!J=y^£lIpb6 

(^f Ify^TCtfj 

INJ^Dz lzd|LJ!A 



YJ2T!fL?2pkfe 



11 IpoT pOBNflt tipT iQAHful di ibawen !_#! I lE^Af Al jyAf U 
287 :YM t PT 

Netta la d yeqqar d lful ^fag NJjy^|6A\lj 

Nekk qqarey as d ibawen ^ AMjNJy>^# 



'Ibid;P.202. 
Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 51 1. 




La nhedder mebla lefsul \iCjRf I CPS \WBP i 

Nemzeggaddegmeslayen HtfCBd^ 
Lukwan nemsefham seg-wul 

Ziyemma liul d ibawen ^ J —* j=* 

11 Lpo[ u p6&5dJ(£L^u aitf L^uu! I E^fAj 2Z(dT!f D^Lhut akw 
twekka 288 :y^6i & (Tl^AICAJlJU 

Sliy i ssut deg mezzuyen iw OflPOBICAf I IqICZC^J 
Awal ij awbe-d wayed w W^fl^|[^: 

Yanna y as yimen uhutiw ~ , , 

I twekka ans'id ruhed 

Tawekka la tettergigi 

Di lmut is la tetragu 2 n^fclpflf 

Tenna y as: ruh baad iyi ICAJf SUft^CS© 

C6J|BtfiNJIC!0 
11 IpoT pOB(e|ifiSf yd^fAJ D$&\kem ihdu Rebbi a ddunit || $rpU 

Akem ihdu Rebbi a ddunit (ffiiF (^JjY'f II $pm 

Matilid t-thaqqit + 1 OftHCI* JtQ 

Cfeq fellay ,-. ~~ 

11 Lp6[ uptti5ficpflW AgHUf yd0*O D$fiM tagitart iw (bOU 
290 :y^6t & UOBdp 



.'Tawekkiwt" 



288 Ibid; P.427. 

289 Y.Nacib, Slimane Azem, Le poete; P. 577. 

290 Ibid; P.279. 




Matecfidachalnesher flj^ {ffigQfcpQ 

Atagitartiw Q&$p(& 

Nezzha yak w medden merra y /rfc I w-jfe)^ fiftpcCA 

Ata8itartiw (&&<& 

11 LpD[ u pC6<$fifcf> Lftdgfelf NPBtSt <$ J S^lf CSG&mek ar a 
nili ssusta? 291 :y>^6UK5 ) hlLpj:L^ # U 

Amek ar a nili ssusta P/jphb Al| p ^ 

Amek ar a tgerrez lhetta ^J ^ ^ ^ 

Imi teqwa lxaluta ~ „ _~ & _ „ 

Am Heft lbatata 

Tumatic kwrembita -^ ^n^t 

11 Lfc[ py^iij^f I !QLM ^T 05IV?iajr iruh ur iqqim yi^poDiJ 
292 :y^^V0ktty%3Mfr^M6a$ life fM& 

I cawer iyi nniyas : qim 5 |jb[ NJ ICI^ElrJAf 

Ziy netta yebd' ad iruh Y |\|JA 2 [A l^!A 

Uyaley ihi nniy as: ruh _~ „ 

yrf :njic[?0z 

Ziy netta yeby' ad iqqim 

djMY£25l^!A 

SugBOLJjZu puh^O^ADJftl^y^^ 

11 Lfc[ p05y^6>FCaaa|!fAfrux ifirelles 293 :'2 (iPjf ?$£> U 

Ay afrux ifirelles 2 (^Plf 2J*[5 (& 



291 Ibid; P.465. 

292 Ibid; P. 161. 

293 Ibid; P. 186. 




Ak ceggaay awi-d ttbut 
Aalli di tegnawt yewwes 
Awi yid lexbar n tmurt 



tatifcfigf asm 

puHip8(EfeD0! YBP 



LJjZ 6\r Af Lftol^azcfif I^QOioT tjf U 2gf Ajjudt T I !f ^S^ 

Ljjd^lljINS&ikYlbfPQl !qI ^oADU^^^kOf+^rjf W&]9$Z[<$ 

J p5fif (^OijS+l |Sf 2«%(^hi;y&P LjJz pact ft (efeiz 

IKjNjy&P LjJz 8$[ gf yfrgf zjagCBEZtfif ICfiEft 8)=^|_pLJc& 
nfcCH+GCTIPaiffSf+^SI^idyemmuten: 294 ^! (fa Of fift^U 

cSteLftzou Dfnm 

L*jb £ #12085 

cfflbQf I sift*© 

I fiPdi d§ fl? DtfgA 



Urgay wid yemmuten 
Ufiy ten mazal hyan 
Steqsay dacu ten yuyen 
Ziy mazal degsen urfan 
La trun yefiden yeddren 
Amzun yer medden mmuten 

Nniy asen acimi tetrun 
Anfet a tseddi talwit 
Niy yekfa fellawen Hum 
Tekfa fellawen ddunit 
Nnan netru ibeddel lqum 
Byan ad nekren tajaddit 

A tain yef in idessen 
Netta tadsan medden fellas 
Hasben t am min yemmuten 
Amzun arran timedlim fellas 
Yehder meskin mi t werten 



^NbDzTJflCpZ 

2 asicipt if jotaj 

yl Of Lj8t=LfAto 
NJ22 (E(f || air 6A\lj 



l Ibid;p.253 




Netta yadda d axemmas K(B& V^ i/flUO 

Ata-nssbehtameddi, NtftfSfflfe 6* 

Ggumman ad ssusmen IJfVeA vq24 plj RA 

Tef iden tyur ddunit %Q& 0| h#Nf 
A teddun mazal tsen 

Widnniynekrentajaddit (§?<$BQ) LJ^ND 

Dacu d asen-d yeqqimen 2 D^Bf Lj^KiUft 6U 

(cSftDftLML? 
...iJcJSjl^LprcS 

yT Qf^BKJJMr 

r>D>JC|hjk0z 

eoHuf D)^{ SJl^UjcS dfilr)£5l fiftfflSfiTlf f 5Tkfrf62 pfedfi 
I fzlLJ&ijfb+hY^ L£ D)fl 0hyfc§fc[^>L£ DfScTT !gyd| &(#i Lflz 
<Ek£.+ !Af£i !(&>(£. fcJzOI^ CiLftolf I 2r|!f IC^UfLf 2(S>f I Ea^gf 2 pAd| 
Y^h¥fa|S*+fif T H^!f + !AgdfeR^loljBu'JAaB^Y]a5!f 2rtj)6 
ficSajMf U 2DNPf)LJI^&Cft.j^Eh*Ga8n +SNjNJKtd 2ZCf!(SiiC91i 
Lfc[ |!<Sjftj flKgf &OMy*TN># 2fSd|U +$ I^Bf fiNjIftigT !QljaULrj= 

Kt+zpaJEfjcT <GJ GBjc^oi!^iiBfoA\IC<$P^ !<S...So£Z 

YqSjf I EZ UJdJIfK'^S adn^ Kfljj !<£pdT Iff frf d££a$[ Itf y^Tltf I EZ 

:Afel\qp 05 

LJEudzD^ pofA(^Nfn5>fT !0 KJACO^ji zuHi^a^ Cipfef + kJiaOjlDZ 




[jSklfcC pytrAT !g2ZCf J ycKUIfc[ |!J=[1^2Zrf!(S(M^zhJLij^DL]fD^ 
(ud|£Ui2Ajf fOBL^ulLf Dp&f^klSO^BONfUi 1$ AJzjh£^T fr^ouS UL£EJZ 
. 295l Dg^L]2AAI |5 Adi^fh^rr pr|A6U || !t^ ULp^CLpphbaAT fr&UNjip 

Ij2(bf 5Pf LJj d^u H^OPg= + dpif T |$A#Ou b\M LJfiB^Zu^T! 82q}A 
+ u dp (u u IflPBZOf u BHftA LiCCu+aaSjA 2 /feoff OBtSa u kLi\Mffi$k UJ^Z 
e^JULT Ai+2uo y+A2 2uo y+A+^fiT y+ yu^iaiN^!/ Ivgijp^lM^ 

I E^uBgLflf^lCffiiiMjM'DD^ L0$2lft>f || !RA iftrjcfcfkjdfit IJ^J 
KJAjT UfA+ u Hgff LXu 3pf afi dPf OBNJnjj UJ2 A 30501 2PUf \ 6hqUf YJPQf 

ljjz au&koff a^cEfek(i|hA(^ii sf Njyacki iff dSgjAujiaift 

Ou5u k\x$\$^<&$k\2^ 

.fkJdfcWdfit fHh^P^ afTJ yffiii GjCPTT 2ULj 

Kfttfdrf 2jfjq> pK"d^5li^ !f HdSCTKffi ft Ag+CjZ 2ZCf!J= NJfefoA 
LJjZ (^£l*Af liZCfd^I $ <3Gf N£to|| Bbl&Z ffiojf g&kt abhfcjfle L#3 
CSaQf I igMjLpr |6£asfci(teNJ)tf^ 

+^uo!J : a^MJjudiU^f^kDz Iff ^afycRol^AflciS^tlSf Ijlp 
2|L>ft^f PC^A UiaBnAf Np0dD/|L9d|yl +G^B!fT |$A$yM£ltoZ(tf!jA 
.ffdf 

:IBUE- 06 

Uud| uEtud^AauZ^iu^CfelCC^M Lj^ZuZCflJI Ujbfl! 
yufP LJfl !HOr Afl AflSH^iptf L£ ICjad| Liftoff CSU2P N# ifc£ Of 



.97.7 i3r|^te,?( U^.a 2 




.2PU L^Df LflifZ(|J IjRsljLg USPolvqjLflz 

11 IpoT pC^waldin LfcT u|u!J= DSSULjyu If Nju u njfnLjBffliflBJ&f U 



Ddu/ nit/ a/ gi/ dm/ ley/ rur 


ur 7 D 


veg % W\ 


T-t/ ihil/ ay/ tec/ cur 


ur 5 D 


+£>^|Ay&!(SbCfra^ 


Si/ zik/ net/ tat/ tet/ neq/ lab 

La n/ zer/ ih/ wah/ yet/ tim/ yur La/ net/ 

tern/ zu/ yur 

Nef/ ka/ fus/ am/ imes/ lab 


ab 7Y 
ur 7 V 
ur 5 D 


yfHicONjAtffiftyz 
[p^Y^aa-j 


Lu/ kwan/ day/ nef/ him/ led/ yur 


ab 7 Y 


lMcMeT 


It/ yen/ nin/ ft/ tjur 


ur 7 V 


2^J [*$ A 


rur/ sen/ id/ ma/ zal/ ss/ wab 


ur 5 D 


2(^TLf 1 EZD^C^ 




ab 7 Y 


YM^ouqsofe 



5 u£!| LfuZq} CNjA (3&[ ($qd|57) LflzJ^&C^ IjRsljl^DUauLj 

+dft[ ufyOlS^QYWYWY^y+T T \M®$ ICd^AUfel Of DliLp5(^2Z 
.(757/757/757) AJLJEZ 

I uEzp&jji^ gqf posy ikfnLjfl&uifzqf WH nj&p f P6(ete(^ 

11 Lfc[ py(ft|ytf|LKem akw d nekk Ljjd*^ (gj&yc^J I & (^KIXpU 
: 29 Wf+nh LflzA+^T !f yO^lffZi & 

Nekk/ akw/ d/ kern em 4 D ICIXjAflfp 

Al/qed/nt/ta/wes es 5 Y I Mfi)pdji(S 

Zzin/ im/ yer/ qem em 4 D LJB&|| !(§Bp 

Sl/qis/ig/qew/wes es 5 Y I <$(E£f|5N) 



' Y.Nacib, slimane azem le poete; p 233. 
Ibid; p291 -292. 




Ul/ iw/ i/ nem 
1/ hem/ mel / i/ kem 
Reb/ bi/ lex/bar / yur/ res 



em 4 D 
em 4 ID 
es 6 Y 



$\tfttpz 



.an^Y/KA 



T uiiEZfifin UE&HjT (Q&^d^JLjiijdi^^flj^NjICuijl^kfuulS 

C&|6ife3 Of HiLj05(^23i^LfZ(|J L£ (gjkUSP 01^ Ijjqf pD&& 

11 IpoT P Wfetf u QJ ! A . IC^CSgf U 32!Asesas t-tala 'yti It} I 2(d u a U 
: 298 y46tyd&2DZ 



Asm' akken lliy d amezyan 
Amzun idelli kan 

Tur' aqli d amyar cabey 

La d tmenniy a w' izran 

Ayen akw din yellan 

Kullas la d smektayey 

A yemma ffudey a w' iswan 

Tiqit bb-waman 

Di tala t-taddart nney 

Ay asessas t-tala 
Aqli ya deg-gir hala 
Ul iw imenna-d tamurt 
Zzehr iw yenna-d ala 



q5I d| NgA 
Yd"cSlj(2(g2AiZ(^LJJfA 



Y2TDO^ ICRZ Q3M 

...cMiz2n 

yffifia0<S 
+j$ +!(^0B(Q5> 
LJMf I IrJBGpz 
U y^oOUaA 



: Ibid; p255-256 




Atan urgay aman im 
Deg-wnebdu d isemmaden 
Twaliy di lexyal im 
Acercur ger yebladen 
Aqli yerqey di ttexmim 
Tasa akw d wul caden 



Urgay amzun di tefsut 
Twaliy di lexyalat 



S lehcic tezzeszew tmurt 



Tala teccur d lxalat 



Amzun a kerrzey tayzut 
Aawin d ayrum t-tazart 



Xas inin tidet xaqqey 
Aqliya ctaqey ad zzhuy 
Di lsaqel iw stexdamey 
Acuyyer tsebbiy rennuy 
Ufiy d ssebr i xtarey 
Ad arrzey wal' ad knuy 



Llan wigad yentarren 



Ula d lhedra ulac 



Aryan yer daxel sebren 



|| (MKd82Q\ 
SJH#Nj& cC If 05 
..||!<0a2D 
2*| !f L#\yuT 
a^C552(f(QEj) 

yfrWkaZD 
. . . |£i Hp ICBLTPf t &&■<&> 

y | a!f t 2cra$A 

...eBcffiXtfdtij) 
t^lAycil^z 

Nppfiqfaf sfKfliA 
...aaajLjAat+aj) 

..Ljjttjlfltipj 




Ulawen nsen di leywcac 
Yenza lhaq s yedrimen 
Cfut fell as ay arrac 

A tala acuyyer ikem urgay 
Axater aszized deg-wul iw 
D amezyan ikem furqey 
Di lywerba i-g cab y ixef iw 
Nekk meqqar la d qqarey 
Ayen yellan deg wul iw 

Akk' ag' ay tfuk targit 
Tef tala t-taddart nney 
Mkul ass yessa tameddit 
Rebb' akken yeby' a t ffey 
Mi d ukwiy kullcci wlac it 
Yebsad w ans' id uyaley 



SppbCf obd^z 

y <3& of yflu 

\\\ NCc©23^H^ (b§D 
O^EBasZ || lip 

y^pD/p£fT EZQEp 

OpEBLJ^ASIjCefz 

0*1 nWJWNj 

LptoYJCffoCelA 
$8Tfr(CDiCu'|^($? 
Kzr|2 LflDLflipho 



+ uZAJ|c!JC£>F&zT ya#fiL^L0&(G8^9) LfllftlfclpcC |!J IjRsljLfc 
.(^zpafAyt 05IC(fe^ I E2 tick 







:l !A|+Z/qd|-01 


' akken lliy d amezyan 


an 7 D 


ja*T mm 


:un idelli kan 


an 5 D 


q5I d| NgA 




Tur' aqli d amyar cabey 


ey7 Y 


YoTcflJgigaAiZCHjLJJA 


La d tmenniy a w' izran 


an 7 D 


a2D*lT m 


Ayen akw din yellan 


an 5 D 


fffr|AJij£(^ 


Kullas la d smektayey 


ey 7 Y 


...?$QlM$ 


A yemma ffudey a w' iswan 


an 7 D 


Y2TDO^ fCRZ Q3M 


Tiqit bb-waman 


an 5 D 


...CMiZ2r| 


Di tala t-taddart nney 


ey 7Y 


.(QS^pyH^flz 



KXSn * u® Lfe^ Of UdzL^^jUouLjUJ^C^u^ +ZAJu|c# Ij^NjOB 

. (757/757/757): MIjT EZti£[ !J=yOlS|AUr)fIQ))fP^ EZ&|t 







:+d$f+ZAJ|c!|-02 


Ay asessas t-tala 


la 7 D 


yH^IS^^ 


Aqli ya deg-gir hala 


la7D 


+j$ +!(^0B(Q5> 


Ul iw imenna-d tamurt 


rt 7Y 


Lj^lf 1 IrjaOpZ 


Zzehr iw yenna-d ala 


la 7 D 


U y^oOLWA 



yObldlAUCY/n^iy+Tufl uEZ&|f ycfc^J IJ^C^If +ZAJj<# IjRsljOB 
.(77/77) :AJllf I EZd^r !f 



:+A(f+ZAJ|cS- 


03 






Atan urgay aman im 




im7TD 


|| CSftCd^! 


Deg-wnebdu d isemmaden 




en7Y 


SpB(g#NjL2 o[ !f 05 


Twaliy di lexyal im 




im7 D 


..IMC* a2D 


Acercur ger yebladen 




en7Y 


2*15 !f LflnyuT 




Aqli yerqey di ttexmim 
Tasa akw d wul caden 



im7lD 
7Y 



en 



a^0552(f (QEj) 



LiJ£NjAQyBVWQ :y+TSfT HaatfycHlf (5HJH!ftZfc|(#l|MjC5 
.(77/77/77) :MJfT EZCC^ fl5tjutf£ GHifealjf CHq 



:+zPJHZ/qd|-04 






Urgay amzun di tefsut 


xiT> 


y^lvqiAICd&Z 


Twaliy di lexyalat 


xiT> 


yft>l©va2D 


S lehcic tezzegzew tmurt 


xi D 


...^jHplCHLr'Pft ffoflti) 


Tala teccur d lxalat 


t 7 D 


\\\$§Mft/®i 


Amzun a kerrzey tayzut 


xi D 


sop &ra$A 


Aawin d ayrum t-tazart 


xi T> 


2 §idi.0A^ B2!JA 



yOb|d|AU[DX[IX[D)) :yf=Tu!fT IHaftyd^jfi4JRSf+^cEIJfljC5 



.{11 llllll) :AJlijl EZ 








:ftdtf!ftZfc|(S- 05 








Xas inin tidet xaqqey 


y7TD 




l&iqzkfMdBZ 


Aqliya ctaqey ad zzhuy 


y7TD 




...eBcffiitfdtij) 


Di lsaqel iw stexdamey 


y7'D 




ffl^[jBit'DE(j> 


Acuyyer tsebbiy rennuy 


y7 D 




t^lAycil^z 


Ufiy d ssebr i xtarey 


y7 T> 


NgfPf 


T^f2H|!ffCfnA 


Ad arrzey wal' ad knuy 


y7 D 


, 


..CLfflLjAatw 




yObldlAUnXDJP) :yt=TuSf! HadSflf ydit J= flft jR !f +Zfc|<# !WJC5 

.(77/77/77) :AJlijl HZ 

:ftPflftZfo|cg-06 



Llan wigad yentarren 


en7 D 


..Lftftjlfltipj 


Ula d lhedra ulac 


ac7 Y 


&$&%£ d|sf I fa 


Aryan yer daxel sebren 


en7 D 


$a^A2PflD#adf 


Ulawen nsen di leywcac 


ac7 Y 


SppbOf OBD^Z 


Yenza lhaq s yedrimen 


en7 D 


y (elii o!J yftu 


Cfut fell as ay arrac 


ac7 Y 


y(gJD(Sljfep^ 



K($ A QY1ZYWD) :yf=Tlf I BaSff yc^J UJ$jft J +ZAJ|d| IjRsljOB 
,{11 111 111) :AJlijl E^OpcS 



:+aff!f+Zfo|c£-07 






A tala acuyyer ikem urgay 


y 7 T> 


Q| NCd&ZE|4fiJ (b§D 


Axater aszized deg-wul iw 


w7Y 


O^EBasZ || lip 


D amezyan ikem furqey 


y 7 D 


fcST 11^6 


Di lywerba i-g cab y ixef iw 


w7 Y 


Otia + Kgf G6Y tf A 


Nekk meqqar la d qqarey 


y 7 T> 


y^QftCf ! iMfj> 


Ayen yellan deg wul iw 


w7 Y 


OpEBLJ^ASljCefz 



ICd^ A QYWWD) :ytTlf I E3dg|f yc^J 8$ jR J +ZAJ|d| IjRsljOB 
.(77/77/77) :AJlijl E^OpEif 



:li4tlZAJ|d|-Q8 




Akk' ag' ay tfuk targit 
Tef tala t-taddart nney 
Mkul ass yessa tameddit 
Rebb' akken yeby' a t ffey 
Mi d ukwiy kullcci wlac it 
Yebsad w ans' id uyaley 



t 7 V 

Y7Y 

t 7 T> 

y7 Y 

t 7 T> 

y7 Y 



0*1 nWJWNj 
(dgfyyhj HZ 

$RrwcDJ:Lr|ay($Ej 



ICC^ A UTjfCYWD) zyKHf I HaSflf yd^J Ul$ jR J +ZAJ|d| IjRsljOB 
.(77/77/77) :AJlijl E^Op&J 

CSll)^uo6Di^ Lj^SZCfjf LpLflJsft^ LJJQBi!|lpc[ |J IjRsljLflz 
C5|| ^(BM^ASC^Sf CBYR-j^flaSr !J=yaia|65YR.J35ife3u! Dftf 
Lpo[ pCBZA^zd^yud^ J lvqjfr|L0^yu^ I HgUj^uT pLflg^ pig 



'Tamurt iw aazizen: 


^azJCKJAU 




A tamurt iw aazizen 


en D 


zuazjagA^ 


Tin qqi mebla leb iw 
Maci de nekk i gextaren 
D lmekltub akw d zzehr iw 
Aqli di tmura m-medden 


iw Y 

en D 

iw Y 


C6J ^S iv#2l<r ttf 
|| !Ha<£f Lfl^Kt ! 

ouuaAa^dM^ 


Ma d lexyal im ger w alien iw 


en T) 


Z(ESfuh&(fl9) 




iw Y 


O$CL05|| !<tf> * 



11 LpD[ up&<$lpafai80ycHt j (ej^ekk d lmir kecc d lmir (bllpO 
: 300 Lpc(fA+d^NjG^Byqdf+ LP & &$ttp $2 Knft+$fl|k $2 

+ $ffljgl ($2 ICOjA+^fflpi <$2 (D|ecc d lmir nekk d lmir 



lr 



' Y.Nacib, slimane azem le poete; pl73. 



'Ibid;p.471. 




en 



ni 



2$U2 (| ppfAy^Kul yiwen akken yetdebbir ir I $2 (DEp 

+ (ftiffi> $2 ICIXjyU $ttpecc d lmir nekk d lmir ir 

C^Y$£E<$j%ffl$&hsd yakw di lqasa 1-lbir ir 

Tp^upOuS^UIn^fEdi^yc^jCe^lxallafen yakw medden U 

I (Bf yt= 2 iftakxallafen yakw medden en 

LJSfclz2 <| £ PT y^Kul wa d akken itmehhen 

Q|j Hl^S) igellil ney d lyani 

LJ^CffJOLjJZBk wigad yetxemmimen en 

]tpz0l4cffl)lmelt iyi d san aayen en U A Cfl~d3 

Ljj $J iQCS&edduy ur iban sani ni Ou DO Aj NjyU Nj 

2 BZIJMa d zzehr iw i-gxulfen en [}$!/ AsljfZAf Q&y d 

lwaad i ghekkmen en T C^Cdf ICu HtoRCbClipnda ddiy d 

aberrani ni 

tagitart iw: 302 y^6YQg(25p(^U 

QS(2qp(oOIS(2j?(a. tagitart iw a tagitart iw 
0! T 2l1pCA0!renni y id mli y id 



iw 



id 



id 



LpEf Rfrii y id madi tecfid 
id sfehm i y id id 

dacu tebyid id 

am d ayey lewtar 

ab 2AJ Hfip!/ A+ =(At£p(Ebdderbuka akw d tar 

Qj^OL^SB^-jd^ Iklazal a nezzh' a nqesser 



ar 



yNjO^FED 

O^i^CAO! O^renniy 

LflEu^kCbdfi! T 2rtjmiii y id 
2(u fiSjf || ! T amrpLpBRrebyid 

(bh&r| || fffiCf A^d am d arnuy ajellab 



ar 



er 



Tufa 



Ibid; pi 82. 
: Ibid; p279. 




yddhDLf 2j=fcg fejac' a d nfekker lehbab ab (d 6 

Q^(2j&. tagitart iw iw 

&5(fcl|zUJucffi!Jl^yqc!£(»^ 

■lp6C pVy ul iw henni yi: 303 y^6YQ^M6l42Bf U 

uuLJ. alplJUEHpjWeyyak mmel iyi aayen en 



en 



en 



|| ! Z (ai LjHetmennid ayla m-medden 

YzX AMjCe^afoethibbid ayen iwaaren en 

yiTJ AMj(&r Sfi&Tettagwid ayen isehlen 

BsjdOJffiuiPesseeeerwad i lemhaye 

LJJf || L£J2ClZKUJ MJlJ^ayiy s gek tura dayen en 

CH^SCLjaSfAy ul iw henni yi 



/en en 



yi 



11 IpoT pOB^Jr mazal ICu^jpuZ <3ifcAdi®$fr}L$$>\3. . .5 toDfi 
: 304 lfc[ |!f IfNjyOpEii; zh£5a$>Uf 

I T2J ^PflDJfA^ijf (cff^Ayen akken illan deg-uqerru ru 

JqET NfldPLfebwiy ten id akw d asefru ru 

Zf CK§ (B\ Dayen akw ur neferru ru 

M\(Jflf 05Y£36LJJWin yebyan aten yaru ru 

2|X !f lOJJ C&ll^baz yenfa t bururu ru 

GfiPniLj^Zff ICOryTMJyalen ggugmen yesyan an 

yud^ud&yN^ LjeBpZSZCfj LpLflJsft^ Lj 

.Nfli/zhpCB^T ^fU^[^Y^(^d^ydSli2D^Lfl^hyi|^ 

:HcpqfA5i2M|0 n7 



303 Ibid; p327. 

304 Ibid; p391. 




yH^O^+diBflfl |$AJ|Ou6u ^#&|zu QM Lj^2zT! 330G 

t ^ Aijg8tf 0sAfl=tao!^2 aoif OBQBDdiiij !*&<fi(Nj^ja(*f ljjz 

f$6T tff 2 aa!J= ^k^zi^ LJIijfe YJA1JJ Bjptf r#$)05fr|l^ 
11 LpDC u u pu u ufflzj afi Pl£ UJpDC | !f LflzCfoyi 05^$ AJ^Cfeamurt iw 
aazizen 305 :y^6ifeffiz!f CHJAU 

Cfiy am ass-a mi d ruhey |<J^ (g{|^ (J2&f2g£) 
Mi d refdey tibalizin q^£ ^g ^ 

Defren iy id widak hemmley ~ . ^ . - 

Yemm' akw d baba di sin 

a fu di&Ac+ l$o ICfAf Tagjfe^UTpyf OB^gi^f) Kfljj BEpUau Lj 
tp Gl2PncftEe BfeLlXZClfeEjK&.NflqAhPr a pd& NpMpT If a| 
Ou5(bCpUJ^z.gI^f Lfl$6Tu (Qfcu S ^3 (fekyufP LflzA" a* 
11 IpoT fUlac lukwan 306 :yvq6t$(JA' fn&U U 

I lukwan di wlac lukwan 'y$j" II dfl|j|_ioDZ^I 

I lukwan di wlac ddnub y^ qfy^Q^ 

I lukwan di wlac lukwan ~ , 

'A" 1| (tfjljLJoDz^l 

I lukwan di wlac lmeryub 

Y>%2d||| (EfpjLJoDM 

'dpipA'YOSftr'Clc^^H* ia^tS^i!Uf)tc#g8HcSpD6LpLic& 

II Lp6[ pC&Jr iruh ur iqqim ^y^oYS^YIN^DzJ 

Ul iw baqi yetxemmim c%$Qfyt\ h) 

M ad iqqim ney ad iruh Y^llZ | fy yNj 



305 Ibid; P. 179. 

306 Y.Nacib, Slimane Azem le poete; P. 561. 

307 Ibid; P. 161. 




Ma yruh iby' ad iqqim ^ ^y ^^ 

Ma yeqqim ibd' ad iruh 



Y^Y^SoCW 



HDoifivOi^jAipa^azcfpui^ K^j^ONjuq^A'yi^ 1 LiBb^g 

*"LpD[ uupOu5(ucpQ l^llJpUu^f&gBful^ytoLpLJc&V dda 
mezyan 308 :y^6^d$t C5L$d£H 28^61 & UL0>d£fcg U 

Susem kan anef kan 0|S|| 2Pp4 IJL3| 5ICft J 

I wayen akw isedan ICd&RHz HDZ 

Adaddamezyan |_0d£)CE (3 

Kulleci iruh wer d iban v /- 

2i1p6QSe(2(Ory+ 

D lmektub i g byan 

Adaddamezyan »I ltfA]tfA|dfi 

LJ&dfeg(& 

r# UC(^cSL^#^k>^j2Pcf^l<yc^f NjfiMLJJl^ 

II Lp6[ pOKem akw d nekk: 309l #ICIXpU 

Kem akw d nekk (rfA ICED 

Nekk akw d kem ya zzin + ^ (gj-fl^ ^ 

Kem akw d nekk _ er 

#icixp 

Nekk akw d kem di sin 

YUjftfT 2fc($(JDf$dLJf QLPJY^T ^+^(fe^ASljiiCd(liD^(8):IS 

C5Nfl+ (^hio[PT I ElfefB^oBFT^yr^ 
^[Babayayu 310 : 'tiptop U 



.$§Ycahik!ti5 tl^ UgydffiZ "Ml (fCte aktEgr * 



308 Ibid; P.347. 

309 



Y.Nacib, Slimane Azem le poete; P. 291. 




Ih ya babayayu C§ft(Sf> (E§D 

Staallemnakyirlehdur [^=1/ (S[ || AflZ 

Tufid-d lqebs yeccur _ ! _ r ^^ 

0Xffl. iSflCfriM 

Ih ya babayayu 

8pC ud*CuL£fl5iHPfcLfcci!f t zHbK^PT I \&$amiffl% 0k 
11 IpoT pOBNflt U^Ji-PBa^L^ONnan akw ccan 311 :" '1 a2dzO! Jfl^U 

Wigad hemmley id aadawen CgpZCD>^FCH8BO_^f 0= 

Wah Rebbi wah ! I ij^rSsjjR lij-f 

Wigad umney id yezwaren , «-?."■«- ™ v. ^ ^- , «_..- 

yJfAJf O^CrfSr Lflf 



Wah Rebbi wah! „ -- .. . 

! ljcTC» Ijcf 

Uyalen iyi d yakw d aadawen 

q(pcEBtt?^acf 



"l0DTupOu5<$(NJ0AT SggZOfifSAn u (bffiXi 2(3|=Sf fBfeayrib d 
aberrani 312 :y^|6i & UYo£A2r|(EriJiJ 

Lywerba tejreh ul iw QtyKOcZ} + \&$ 

Ccahyarrayiw CBO (SyNfc fc 

Rwiy anadi t-tmura ~ „ 
A ssalhin t-tmurt iw 



T puhLfblCf (S 



D ayrib d aberrani 

Di tmura m-medden Y Q^A 2r| (ETJi Z 

itifpuhfe 

Lid+d|AXpo(f I !gLjk^YJ^Qf+&r|hUW |!f IJflj&lj2|8HcaB& 
LHudzAj!AUjpuhULT 2D EZNgBpytrAT IgiflTI&T EjudcAf U^QOilgT tf 



310 Ibid; P.483. 

311 Ibid; P.517. 

312 Ibid; P. 196. 




jtyNjT u!gM|I^I^OffaSljfT(S|!fl^Xft0l4#^Ul^2ao[f^ 

WaMudluEZ&df ^pcglpcUFLJ^zn (S^JytrPfcCI^ a$d$ 
Lfl^ZCf [f Utfpda pd^« A$(J 2PD nrji L^^fetSnrh Lfl WJULpJz d^y+TIJA 
|| uS^^CJM^SJ^Ef 2^di^Rj^(L#qi!^SAn^Z ^A DltA Lfcotf 
I uEZL^O C§3£ LP Cgr #UDif I li£|a3a;lp&AU12A[ p*j|kl E^d& 

■cauiBcTp*! 




313 



I'DaDBcHlblt LK Rehhi kecc tl amr.i>ven"^aTi;iHa 



A Rebbi kecc d amsiwen 
A qlay nuden efk ay ddwa 
Tessehlud akw ulawen 
Tekfud fell ay lywerba 

Maci snat maci tlata 
Qwant fell ay tlufa 
Maci yiwet at id nehku 
Ijreh wul terna tasa 
Ulamma yas nettadsa 
Mi d nemmekti neby 'a netru 
Aqlay nesber terra tmara 
Ay atm' ur neksan ara 

Ilia Rebb'ad ay yaafu 

Yeqwa lhir deg wulawen 
Kul yiwen dacu tyuyen 
Kul wa dacu d yetmenni 
Wa yuden wa d lemhayen 
Wa meskin yuyes dayen 
Wa yxeddem tugw'at tali 
Txilek a Lleh ayiwen 
Sefd aney akw imettawen 
Efk ay tafat a nwali 
Lukwan nella d lehrur 
II aq a nefhem lumur 



314. 



=*_* 



L^diicrq^ia <$ 

(Jq| (GEjZD ir 2di£l_j 
YApfyraJ? 2 TfA 

ft<f(#<l$EK#p 
#OlljLpafAK*td 

($jp\J A I foA 

<§fi$J9ILpaqf d$ 

YARPOBS [f$f i£p 

I Ljcjt^i FT® 

IjofpLftdWf 
(Or 8rtp6DSyc^jtNj 

pafAJYJ^IIIDSLflz 
YA£f#($qcjz 



Y.Nacib, Slimane Azem le poete; P. 200. 




Nruhe-d a netnadi lqut ^ ^^ ^^ 

Nsufre-d am zzerzur * _ ^. ~ 

A nhewwes kan azemmur 

Zkift (GfHbEpCft! 

Mi gfuk a nbeddel tamurt 3 ^^"^ ^ J 

Asmi nketter di lumur ^ If L-P ^^Wl 

Aqlay neyreq di lbhur 2fe2k!(£ (G^S^A 

Teddem ay lmuja am lhut \J^ |_£ \^\ ^ 



2Al| 05(E^fD($?A 
aADfhfOBT |2£ (G^TD 
ICAJfyMnAilCBS'D 

i^d^OQl^ LMc^EZCf! +|qi8 D^IJLpoC |!f yE01fl^2^frf 
CuiiBYuIDgQlCbzkYfLflBGiNfi^^ L^ifc[ IflCl^Gn^AL^uuoflVipE) 
[MLfAUlSidtALr 2ud|lvpA6^ la^dl+l^uif IjRsljl Eai^AQfZCfclJ 
Uti^Uf p*f LfllhlD L#|| !t} Ifflf !J ac^a^Zrfdllj^jIC^yA^&GL^OlJA 
2 &uaB]jptf |fiJj(Jl !kl !q2 or All Sf IC(E§l#i2B^I ^f I EZ^ROI^ 

2unhlfL|uhii^jT Ytoe^fficGLMK'^i-^iWK'Ar y($iy)+p9| 

.lMHJAl|T!JA(i<±jA 

A Rebbi kecc d amsiwen LfeJ^ICDjMS (0 

A qlay nuden efk ay ddwa ^ ( g^ ^ g^. 

Tessehlud akw ulawen -_^. „ „ 

YARgyraJ? 2 TJA 

Tekfud fellay lywerba 

0u52(^ulBJf +qi4e*lf yftAfUJuT (S+aa^NJLpQuT IfyEMfe 
2(u 5Pf Lid+5UC[rtJC0(Efel JJ (^kDlSf 2 djf at^jQf t Ua!A UEtfdzSf 




fffifcOHA UE*t a pdffi2feK D^HA (. . . Cfg!/ Gd^UJjlli^j) tl^^AT Of 
. N^fSdlJA l_M fp*fe C^oLf Ufa* kLfiz 

M +dzl|0j2(S^AUratAiuden lj2Z(dTud^J2uuOr(g!auoA:lJ utrBbfJ 

I ULrad|CSru&p^u66f I KuzfcYJ I IgaAKHf (^jLji/ 5HJA G^TdnA 

YJLjjd^uID&sQj (MnJ^Au ad|ycdfc6^+^+[^^iai}^to 

Q£) pcfrf Liu+ fjA.Lj^ U 2D !gDf^2l^oMid|YAf^Cg"6Lp !(ic 

II yZ#Vmsiwen" + rfr!|+5l GMl£d|(iuden I Wff?$ti%ud& 'T tr BbiJ 

CSnBJOu5^d2j CL^N^Au OHi^2dMl^ Q(J 2d|Gti^!J : ii!jAf!J) 

11 yz^f 052 air S)E0^ JAiuden" yfhfl ir 2diimudin 2fe&'ir ^d£) 
11 ydft LpiljINB^u^ (ftfl I^UEZtflJ I £j EZsp"AGXt L^pL^i Wtf yfuW 
yZ(famudin M fE&£2 2D fl]Gr+(^Udneyig<tftt2Ct ^AUFCir 2diJ 

CElJ2djL#\i[H|&J2A[ L0*2AT \&%§J 6yEDra|JtMjD^I2ZCf !jA 
Lf>0 : SCflf I i-PBLflag Yfe(flj\&lSc+ D£g IJfljiiLJWf 05d|r!f L0& 0) Kgf 
.DjB(gLj]^ydE|^NJ££ ICi^jLfcl^AUJfllA2ZCf!J : 

Maci snat maci tlata iXj ALA Lftffi K"T 6 

Qwant fell ay tlufa ^ rf ^ g^^p 

Maci yiwet at id nehku ^ „ « - 

L^fLALfofAKtd 

Ijreh wul terna tasa 

Ulamma yas nettadsa ut> H"FJ I *6 f/- 

Mi d nemmekti neby 'a netru U^OLT A I KjA 

Aqlay nesber terra tmara ^fHf I^J^W^P? 

Ay atm' ur neksan ara (§ 2$2H L^Kjf d£g 

Ilia Rebb'ad ay yaafu P$£hp%l$PQ(g 

<$ ^a ^af fnAo 




. N^feg^ 5 &E N)&i5. LJ>a!jA 0|f ijfr" Lflz 

A$ l^dfeSaUf 05+2!(fiffi|(Sf 052 sir gf aZFU&JUpH 6ljfr|l^ 
. Njgt?Uf I <8f 05Hd3V^ OBINjknJ ^ oyfcoll 

T ft J DtASdir !f L£ 2a«zS)}!^Gll4P+l>^#ICfAr Of HSEkfr|Lj(e| 

6^^ ica$ qg&Gepa^ ogaf I igctf aoezcf j peg &a . azcf j ape csflseio 

:yRJf ICdfSpl E^qd|Lflz 

Maci snat maci tlata +Xj ALA Lftffi KT 6 

Qwant fell ay tlufa ^^ g^^p 

:L^UpLr&5£LJjfl^ 

Qwant fell ay tlufa Y+CfclJ (Gij2ZC$p 

Maci snat maci tlata ^fc ]_$%£[<$ 

"+d|E^2(Bf ) (EHiaci fpy+Cfd|Lflil|fcli^Lj E^poyzoivi UZ 3 U 
"yzSDa Nfl£E4lJpAXE*idj 2ZdSf DpB($fcfp($2$foiaci I EZZ 3 U 
11 +l!(fif+20[ Qwant [^(gMJf lffiA\$0J®fiE% \2% I H^bCKflf U 

2ft|f I (^+cd&fA+|5TDZfeHAyjf aa50f! jt^Ult^iatift^jaP^ 

.apSfa^ LJJf || Bfij Af Qi$BdiJWf 2pf ($? NJ 

0&5ipiJaO&Soi!f^:Htfyd2fr^ 

INOdS^plz^la^Liunzf I EZIUpDZlf !JAI 3f L#\2 gatf ^6(^0^ 

.2ZCfiflC(4rftjSdS 

:L0^d|l(I§clfij2 T 3 IC(SQf || Gbflfi 

Yeqwa lhir deg wulawen YAD0OB5[n^f i^ 

Kul yiwen dacu tyuyen ^^ ^ yy #, 




Kul wa dacu d yetmenni | L£J£)fttcli "PT Vt 

Wa yeden wa d lemhayen Lfi&P& U &I£M 

Wameskinyuyesdayen IJBfeljftdjR* 

Wa yxeddem tugw'at tali J ** " L y J 

Txilek a Lleh ayiwen *T 31P6DSy«DWIj 
Sef d aney akw imettawen ftffAJ YJ (&|| [DSLflZ 

Efk ay tafat a nwali YA$f $= (Ej Q CJZ 

2^ IIJ2AIJ (tfjCHA 
OBSIfpdu'l! YdSfj^trplf Opuu|(cT HSZdSf pffla^qc^JWjste 

gp>Rft (&u| W ij*ijic<%a(£f || n utfAmffiti \atfk\\&]kL£ s uog 
ir acfih^q^jspapdijtotai^yd^T sfMiizLrfA^azafd^ 

. YJAUf D)fr zlio 

2fe I H^MEkOlff ICfi^t^^AJJ^Ql^T 2 pCdz^ljLfe2 p*d| 
a^L2to!JAD^A5du'!(g&*lJC(^0&2Hflo{ cb LPLJ+T ^bftllflSfZ 

YfT u!QlN0Z^2h#^L^]WAU^d|l^ +qLjJWpJ IgN^ahyCS!/ 
:H0£|£ 2 ^gfAanzjf yj^ALflzE^J !(zk 




Txilek a lleh a yiwen fofflf YJ <3\\ [DE5L0Z 

Sef d aney akw imettawen YTVfV \/± (\5l Ct r& 

Efk ay tafat a nwali - , ~ 

2^ IIJ2AIJ (tfjCHA 

atfj L|059anr taur (gjBfpfcUJT tfsf azcfif ic&jl ft Af jtNjytrPo 

YJ l2flb&GEZCfif 2ntf\ti}g6a& l|Z ycj^ NgZ smpfcBft! ART KzfcYJ 
llpu LJ fifficflf iifilf Qfig) 2f2d| (g^uutlfetTAi^K^uTUfiyhAfe 
lafijj u [f I u E2^r ISlJW YK2a lti[<Gfj£ I =M<L*PHf ICfAT Lf ljRsljQ...C®f 
.12AT !JIJWJ#||j2fel H^HgoT Iff Cfifl& !f YlflSf 

YJ Ljjd^K2f(5lKl^!f C^^j Lj£ 25>Uf Kflptod® y|£tfp$ 
.2^||^DffLgtaiAlj(fl5lj2^ftr*0|=!2ft5T!(* 

: NJ££ OBNTgeoT tjf Dl|A5 [p#Nj2SI1bOBipA 

Lukwan nella d lehrur Ef2cOlii A 

Ilaq a nefhem lumur ^ qf^ty^ 

Nruhe-d a netnadi lqut - . . 
Nsufre-d am zzerzur 

2A>2k!<£(G§SEfA 

A nnewwes kan azemmur T ~ r 

Mi gfuk a nbeddel tamurt LffiEJf L£ t}5f OHlbj 

Asmi nketter di lumur . . . ffflg2§LJ£)njtg ($?A 

Aqlay neyreq di lbhur g^gf 05(EcpfD($?A 

Teddem ay lmuja am Ihut 2A#C5I fe (EfftD 

ICArtfyfflZnAgOJPD 

|| Kit YE ^j!j : 65(B^|2fA(Bgl^dijJ2nz!f +d|Z^fc(e^H IC(Sj| Lflzflib 
2]^Oyu^liicAj|!J : L£ (2&h2S|? fpAf \J0fffi@$$ C&f gtifeEQVty 1 qpH J 
O&hlffiHpatfN)!^ aiT L£ (2&h23Ef6T tf 2a>2wj : 

LfidlJ=!AftW LjJiad^tagf NJflpatfTlf feHf 6U (#(J2PD2(^TDL£ 




Qffifolf CJKf USD + u#($teUfA QcS^ L2 $f 12 (ffj) taBdJnSLijf KM Of yCrpffk 
[Mi DLjuuD^da ok laL/toflf K2rtp5U^urfAT Igp^AlMijdt ICn^j 

Aqla neyreq di lbhur 2^0^051 |££ (GE^TD 

Teddem ay lmuja am Ihut ^ ^^(jJpQ 

t&Uf LfliU|af Lflz^j IIJgRf 2 aa yqcSLfl^lf K^aft kL#> Linzf 

DQftolf Ljjd^jClftukjzi E^fuFDLpfEhiipD[ |!f tdfiii^di*x#ljacr dz 

.U£3f05I af Lflzir dSa2FrapAi*^D 

ojauKSiafbia^f gA Giff u ij^sijyurp ljj*^ LjSfezEzcfif <EQq|D 

2t u $eo#zdJ 91 $M UU* zhi !g<ajr zhlC^Uf [ToT A^dfit ip^hi^pcD 
CMilA.L#izl^T !QC&iKglLyEi4f OBpbDffl) prtf l&tf IgyT kl lb ($Oijz 
IMkOBpd^UJf^i prtf LfDAyufP Lflz^2^fAIC#L^2Aj'Ai|LpDAJ : 
Ofa AcT E^ZC^oT Iff 5<ft^(jl$fi$2 CHf 2 &o+ I^IOS!/ K$ftif EZ 
2ufej>p4L?j&N^^ Iff flflRf CtSfYjasSf l2fiT 

Q+uT Kdftfif ICFPfT fa UCUflgLJ^Z zir Lfl^^o^U^K^i-? 
LfuoAf I uEZU83d|CEN)iBgr ^f2^>^^!J : CE(^Sy ( ?r^tl^^ 
Ajd^iyAOaiD^ ILJJf (efj S pblol fa Iff If K(fc^U(^y&M+$3Lj 

. sbf (gpzao$ d|+ jiif 5 ceo L? q jj 

ICfeu5ffi?$n ICCjGZSD^uP Lflio^Bf^^DfD^z^ippr CBt op 




f-9 



ilH cJj< -'"^ - II 




^^+^Gf2C^e^Mfl+a^afid^l<l EZ2 fnpT tf OZfiBf J\fi|#T EZ 
#yc^'u2(£djd^6($u^ IS 

(^uTAl^UCbl^iiyjDfAfC^uT Lp2T+!|^Gl|(fclt|oSPI<ag : K , ^ 

. 315l DifCEStc!M) 
2ZCf u !f (eBpSIDL^SfiMA YJSfcOf T EZ !jfjf l*| Of 0= ydfiJ^jA 

. N)K<gMferi NpKa2nA NJNpDOl^ t $ ^Ij N}I$di£ 2MDH)A&l£E 

. Qtf | !f IjRsIji <$ OBC^oM IC^IfNjOB 

|| !U GlZS; fc£tyi.JC<lfeli£ SZCfif N0tibOfctt ^Njf Kgf 2zTA 
(blN5A^YJ2ufeLf a\0d?[ 2k+3(^IC(*d2plM62 fff kytrAT EZfc^j 

.scfifp? 

.KjttfT cza !jpj= ucgQr - 1 

:l SgH^iyjafeUfT HaSjRf zAfif-4 
.+©!j : KPnA$y(B|dz'D 
J#B!?2(2(jfy^dzY 
.ICftUfyti|dz c 

:lt ffA|yh|a ft fl pE- ft< i 

:l !Qf(^dfl2dii^SL^aAyh£DCfeA 



-79.T U982l^^A/i5Gp^(3?WJf mm^^fe/frO 15 




I u!g($ftT Vtohp^iiadiJ^LjfiAapoglCpBABAa^aS 2ZCfdf-D 
.a^TTfl HaifRfU^Jf-01 

imi HasjHfu^jf-02 

.Yo!fTBasiRfi4Pf-03 

.2*sfT Ha UHf u#Jf - 04 

.laderzt uAicpBAftAadn^aSficja^i HaijpjufCf-y 

aiMfun orfiiJ^fT ^nj^0j+! 3^ 11^014^ soft c£a«c 



:n N tl fft|y>1H fi B pE-01 

Yftiaf ^NfiJDfA2 fNj5^oky^05r# \M LJeBpSZCf J I irpfl! 
aunzoC^N^^h^^ !ky&P LflSiiMflCAl !g 

+ u!fPJ : UfLf ICpBAH5]Wj^2Fa^i^l IgN^pL^aMG^fdi.? 
.ladi.ftd&Spogan^a^TTfl EZ 



W 


I<ftff*4F 


IjpfoqF 


30 


tsgf 


Lywurba 


6 


nog 


Lbatel 


5 


oaf 


Targit 


4 


aff 


Acetki 


3 


zaf 


Layas 


2 


Y$0f 


Ttiqan 


1 


W 


Andam 


51 


UNjQzqp 




Ou5PEukU(|Lf spAljznzlf L£ 2Hf I^GfjOLr Bt^ntf JWjLJJz 
.rfNji^OkLPf)+!Aa^ I E2U^|lCB^($?]tNfUIlS| Lfli 1$ N^ U>#$> 



:O afA|yh|a fi fl pE-02 

I EZ2fl!f [^(I^d|^l2JJ|5CSa^^ 
5 ulfl&UtfWUf L-Jjdiu \<& OBIvp? (figfit l$ff yd£id|ydz5 au+gfA+d#c!| 



M» 


K&lfu* 


IjpfeV 


9 


Ljkjlf 


Tujjma 


7 


LJX* 


Lestab 
Tit 


4 


LM 


Imetti 


4 


c*» 


Lehzen 


4 


LfcOlf 


Imettawen 


3 


YAff 


Lhemm 


3 


Bf 


Ssber 


3 


3f !f 


Uzu-n-tasa 


3 


+Z&JZ 


Anterri 




v 


Tilufa 


2 


22MIJ 


Lemhani 


1 


y+Cfd| 


asraq 


1 


YM 




1 


YjaClrOf 




45 


u^Doqp 




.N}g2L#\A 
:f€| fA|»rh|a ft fl pE-03 



ktf 


I<fclfl* 


i#GJEu* 


15 

9 

1 


Sftlf 


Ul 
Ccuq 
Rruh 


25 


u^BZHP 



2Zrfud^r^Ou5yd2kl|lo!f I HajffJf UgL^ ^i^fnSf JWjLJIlJfci 
Ij2u+ I u!gLJ&Uf LjJ2u$ CBIj&r I SgYuolf JWjyfcl&fiZCfif (^jfiulipo 



: f r qfA|yh|a ft fl pEQ3 



M» 


I<ftfl*4F 


ijpfc^F 


6 
2 
1 
1 


2*!/ 


Lwehc 

Lxuf 

Rrebrab 

Awham 


10 


u^Doqp 




Ou5yudpf+Th)DB6lVI)iyT %(&2 AjPlf ^WJt^jyuuP Lflijto 
LXgOf IflJjICfBA fiA U&iatf J 2r1pc!| I EZBOkCI^ 1 #Lr z!J= ICUfcBf CNj 



Mtt 


l<ft£i4F 


i#GJEu* 


5 
4 
2 
2 


Y«nf 

U2d| 

Yf2rif 


Ccib 
Lehlak 
Ttasfan 
tisselbi 


13 


u^Eunip 



I H|$D($iBtf I B^pByfflf 2fcjiU ^tfjCLr Bi^^if jWiyOP Lflz 



:P 3E iDB fo<fApr Hg fe fl fc W fe 



M* 


ICftflxiV 


IjpfciqF 


13 


LffifAf 


Lwaldin 


12 


Y<BbQf 


Lehbab 


7 


Lpc^ir 


Lfahmin 
Medden 


4 


IdJ 


Lejdud 




3 


PW 


Adrum 


3 
3 
3 


yCBfHJ 


Irgazen 
Tulawin 
Tizyiwin 
Atmaten 


3 


LJ2M 


Taqbaylit 


2 


U*PUf 


Arrac 


2 


+^n3d| 


Imyaren 


2 


yCy 


Asdawen 


2 


oftrj 


Imeksawen 






Lgiran 
Asziz 
Lwali 




LP»l!f 


Llufan 




a&zj 






acf !f OAf 






yorS!/ 




65 


injqzi|£ 



.£ ^PIjAraMf+puZ-l 
.Y^Y(^aLf+|ijZ-2 

I u!gLW!f5(2( OBpBoT ^fUZ (Eff'^MfUu^ D^X^BpBBlJ^f + pflz!(S 
(^LMA5AnjAfAf5($ OBdSTzf ijNjJf GLJ3dn!J) UfOf OB(e|iiDu'(fi!| 
Y(bfe!fAI u^LfAL^OlCbhi^ZjgcONfQ ^JI AfrN$Zy<^UT[ CSlf + pSzlf 



:Q(t A?Bf I EZy^Y^dLf I & Lfli^M&pZ ICl^A 




OBNgo! y$uuh£l E^ONfiyCBboLfAY^T Of UgDU|BZ drtOjdiJf + pfiz!(S 



J* 



:Kytf|F -<f 



ii^i^TZAMfiD^^D^Sij auf ugbcfeA 



w 


l<ftfl*4F 


T#4^4f 


7 


20fr$ 


Lebher 
Adrar 


5 


yhcff 


Tamazirt 


2 


yloif 


Teyzut 


2 


+ IW 


Lmuja 


2 


UA$ 


Azru 




anof 


Asif 




Eft 


Sshel 




yotfr 


Ssahra 




(SoTif 


Lxali 
Alud 




ajj 






yaAf 




24 


a^Dtinpp 



UHeukLXgbLfl^Sljgf K?(gp IJAUU 2Uf Ufl 2 &&2ZCfif Y^J ft! 

(J 2d u!q5ATu!JALM I H^pc+foJ aA^Orf G^? aWff EPXff +43£ 
■Ljft 







M» 


\<ftfxm 


Ifltiti^F 


18 

7 

5 

4 

3 

2 
1 


m 

ICEfffuho 

gfif 


Tamurt 
Tamurt n-medden 
Axxam 
Taddart 
Lserc 
Lhuma 
Tamdint 


44 


E^JEUEtfOgcf 


84 


iNjozqp 



aSlt IV0I^Ljj£Ji6Q&lJ^(^^ 
.IjfMEOS^f I EZ^iatof 



6} K^42aK&01^|lxglte^ !qQ^ 




I u!gQzi|l9+u^H&!6^ 

(^&($^dEf yd?T naifif (^ujfl^iia^T nap 1 ufOf CNfuiafz 



ijueuDz 


Mtt 


Kftffu* 


i#GJEu* 




6 


og 


Neffu 




3 


airf 


Inig 


h* nan 


2 


5M 


Lfiraq 




1 


NIP 


Lbsd 


12 


wjozqp 




3 


YAlHf 


Tuyalin 


HQEJiaiJJbi 


1 


Ytefe|Uf 


Timlilit 


4 


ixjjozqp 


16 


U&tfu^raniip 



Ou ft$ K0K fuzH^SJgf I EZ !JPJ LXgOf E£& Wft J yfoSf LflittuLj 

a^dJfzHfT E^a2FUJ(gbpei<(ejzii afA2r|uz!(£l^5($ >^(JCAJ| 
LKgLfA (fit ($!/ ^Rf 65L2^h^loljfnl^ S&K&if t b£|Z yfHlUS AMf UjC^j) 



:aa ffAprhia fu qpEtjWPa)2 

.ICpd^KDCfBABAaiD^LjgBfT EZjfflUfOf-'D 




Ou 5|| !kdr Ifc UBdi.jfi A 6ft$ KfBA fiA l#bd|LJ^fl [SKHfUfCf -Y 

.(Y)A(i3>N}rrhy/w 



ijueuDz 


ktf 


Kftfcu* 


i^ipu* 


WiiNW 


2 
2 


aw 


Ddunit 
Zzman 


4 


u^Ddnpp 


(f)iNJflP 


8 
6 
5 
4 
3 
2 
1 
1 
1 
1 


tHHf 
e$sf 

d£c£ 
2A1J 

arftf 
amf 

yap 


Ass 
Aseggwas 

Ssbeh 

Ttlam 

Tameddit 

Tafat 

Tthur 

Ccher 

Ass 

Id 


32 


u^Doqp 


36 


U&tfu^D» 



±$Bj&\ HatflgLjSSfT HZSfltUGpUf ^Lj^SfJWiyOP L flz 

■<ft 

:K$$ C5pB&i|ax#Llfif-02 

.CB}LjEfS<$ O5f06($ac([f2SnpTBa!UPDBiafUgp06* 

.a^yajiw^ifft|ijzo5pB6($iiDO|T Hzsupgajzaps* 




.DflSS<dd#Sci!fafrlpS<l| C52(3JLj U^ fB6* 



m 


I<ftM*4F 


T#4Fi4f 


4 


KAJJ 


Lmut 


4 


ixjjozqp 



&53ulgCCiltf NJNp [^CJEaf U* CBfcBtef D^lptfOCAJI^D 
ydfyt Ou5lj(igzuloNfl) Uif&u5+|ijZ Kft$ ydipZ ICL^SOfif LJEtt ^lj 

ljj& iSj\£zT cff YjSfeOf azcfdl iza iipDlgra^cg azcfj qeit j 

i&ffKPpAily^clzl 

.+#B!?2GiJfy^dz2 

icpl^d|ICf^Ufy(^dz3 

L2TuZ 0^pB4^UHFAN&?! 316 12&S IC#b!f 2ZCf!J= []£* j ft! 
.I2dz 



W 


icftlfi* 


l#Eftu^E 


5 


2tiP[f 


Ifirelles 
Zerzur 



./Lfej 



Blb^ g 0p£ U'a /Mal®fflUBI^UD/Xl" : - 




3 


a&awj 


Tasekkurt 


2 
2 


ynolf 


Lhut 
Azger 
Tixsi 




2A^ 


Ayazid 




+nzQf 


Inisi 




II* 


Arez 




WJf 


Abziz 




a&lfr 






YM!f 




18 


IMjDOUP 



a&afij sf aj NjaztfdTj t $ u £.psicj3&!| ofip^puau Lj^frtf y&p yjz 

SATulf n0ui.jOu5L]335(^) UEZCfDEmr AJ|ypad|^'d fo 12 «5P!jA 
.LJMfT IqLMA 

.LBbiarzytkicfeA 



ijueuDz 


W 


l<ft|fl« 


l^jfu^f 




3 
3 


Lfl&Sf L2nT 
2riT!j 


Tazemurt 
Ttjur 


»1l*iflpE 


1 
1 


t<Ta!J 


Ajeggig 
Lehcic 


lU^JUPftpr 


3 
3 


2gid|LM 


Azemmur 
Iniyman 
lb a wen 



2 
1 






Timzin 
Zzit 






1 
1 


K&Sf 
CWfl£ 


Abellud 


19 


LNjrabijp 



iccffitg uspru Oc(^T HZjffjf ucgur pfe&fe^EnSf WW* W-J 

Lj^u !jA (J 2LK^P^ pdi E%dp <$&t JA liZCf !f I^Ba"Lj ttf L^dMjETC&z 



:L2dz2TZt uAICpBA 



L4* 


\(fyfxm 


\9ifxm 


5 


m 


Igenni-Tignew 


2 


20# 
521$ 


AgJ-Tagut 

Lehwa 

Lebreq 

Itran 




CS|L[f 


Itij 




IdEJ 


Adfal 




N¥ 


Abehri 




t3plj 




13 


u^DfeZijp: 



I \M OU JA+ \0p NJ tiAfif Ijttfj 2ZCf !J y(^f KfB T%L]/%rtf yufP Lflz 
.NftJAIV|F 



:LBbz.^rZAM£DCfJBA 




m 


IcftJfu* 


i&fruSK 


20 


12(25)!/ 


Tagitart 


1 
1 


ic&sf &[ adz 


Leqlam 

Lmasunsra n zzit 

Amrar 


1 


yhrtf 


Adrim 


1 


y* 




24 


IXJjQZIIP 



(SpEfeUgUl^li^UfAdilf :(^z$Z 6L^£EIC^^(4gB[ CfAYCBbUf 

.froezcf if s 2#u of Gl^t; i4f LM> 

■KPS* 

^p^GldSi^LJ(^(^fLPf)LBbii^Lfl ICpB4fl5(J2PUf Ugu! + iyij& 
+ iy4JCfJB^6,ll % ^XjA+u]^£DE3($UDgu! a$?Y&^^0^| k 
:L#£pT !gQ^UBHi£*a& 



:E ffWMffi t fl pE-<r 




. NJJA L£ IjfENLflSCf [f N^bdS iiBcfcj 

l2to!(^Cfo^G^fpY^iy)a8|:^fyat)l H^lJId^LfDAJ- 
.(^0B5(S^AY$U|A 

I \$Z 2ZCf!J= Np IJdf Z+8a ONfvUJpft n^I CfoLf JtNja^T kOSDff fcKligA 
.lvp&Y(^yd*0tycJ2p [piAfzH^ijgf LJIz 

.\E%\z[h5M%Ay®fZ 

0tf I EZCAi|yM^6Af (j^f Lflz" CfPDEat^ ICA$2ZCfif 3|*i> 
.flJtCffljLJIf OPIM^ P^&llf^jA 

:H ffAKh|a ft fl pE-02 

ou i^ya^i Lfliadi^aA iSaA+j^icfeA saigugjuf spasft 

+ PpTiiadlJ*a&ftAtjaKDG(^2,50 % LJ^SZCfjf up & llfelk 
. OLr ®(^Ujf^Ljii*l*]! £A UMgoA NftJ a P&Uj2ZCfclz E2>fB Q^ 
DSZDfeSr 1^D/z5yC^ 6D2ZCf!(SiM&r LXgCf SpgSjiinz^a^TTf -D 
i^YF)Uhl^(^!(icYa^T!JAe^aA UC0^| 
nOCfuoHBU^^o! yAJfYflSf Ltf IJ2n£(i^:Tlf flfitff LSJ^ ULfcotf - Y 
.tya(&NfiaC6SyTS<£) 




+ 5J fzhfi ATP!(^UJ^fA^n|f :(Bficj£)l^d2 HZ L2^h|oBA &A ULT 2t# - Y 

■YfftU^Ol^a^ipr LJJJ !t£U967 

: fP3UEA|y>1H ft B pE-03 

ICpBAfu|5QrSnft & LfliA(t+l^c!|i¥]2feQf I H2!JHf Ugjf yfofiA 

: (^8p2A£ LfEhNjefef I EZ lipDZZCf !J LJzf^ ftA 

2A>2&j !jA 2 (u OP!/ CBfnA fl5fl t£gtil|j Cf oU KjS&IJ ftjL$fo|f Lj£ 
&Ar Aj£^£fy£(^dlAN^ 13(20 Yir IgU MlKJiiM^ Lfilfactfk 

■Nft 

:l tJjj JEiilUP Zf 

d$[ CfAy^i iM^p^j H5iiJ# oscSr a# Npdpscfif rpp qi 

.h^65NJ5$T 
:P qfAffh|a fi fl pE-04 




+iy*p2dz_$AL4,67 % . OI^^Y&^dlHpijS^I k 

I ESdljS^ &J^Al^(Bb0fAyl^!Yo!J2ZrfdilZ3!0^K^^ 
. Ngo CEfAllfiA IjfcLjfi dp=!f 2ZCfdz 

fu|5iicfe5i|Y*r{ ^ l^^aj 2+ad^ km T my® wgjf k\b%* 

:05Mz IgQ^UJCftf I HZIfif U^UfT B^lpEftJijCACKf 2ZCfif IJBItJ 
!- :Hz)Sf-Aqerru"QEia!f 11J1 11 l^IJPAf^ad 11 l^OLf LAsebbud ULjJf U 
Tasa" QPHT iflfadden. Y^Sf U 
- : Ljzlf - Imettawen. 'Vcflf U 

- :(^2(tf!J : 2n!pd|-Ccib ll UY^r!f lAehlak" (XT a^&taefan.'^rf U 

- :2ZCfd|- Lemhibba" Cya!f Gfccuq" ClBATTf frujjma.'LflgrJ U 
Lehzen" UL^Ojf UUzu n tasa" &Z£BJfZkybel M ULJ|Jf ULestab U 

ULj^d^hemm.'Sf U 

Lywurba" ClKgf lAcetki" Ua^Tjf ULbatel" GDflf (itiqan U 
CtfCpttflpum 11 QC^fZAndam" Gqffif ftayas" GE 3f i$sber.'2[f !f U 

Lxuf ' L!E AufPSf liugdi" &fflPSf Ctwehc" Cfe Oil qi^LAeraq U 
UYJSULr UfAwham" liTINfif (Axemmem. '2|^f U 

Ljjfl^2ta#05fla^ft^ta$#ic(|D^f I naijpj ucguf icd^ &a* 

11 : L#d|- Tamurt" ALT 2Uf (Jdurar. V^ff U 

II - i+dftfiqfDAJ- Tamurt" ^hfLTamurt 11 IXj^LTanezduyt IXftifU 
'Taddart.'tffilSfU 

Axxam" U^alrJI iXxxam 11 UaAfBjULserc UUajEf U 
'Lhuma.'MJU 




- :L#d|T EZP^^f KffBylz Lfiraq" iifeJSu^f ULbsd" CipJ zhf Cinig U 
LiEniNeffu 11 UC^if (Arwah 11 &{<$$ (Jyimi. 'djftpU 

- : L&$ - Ddunit" CtelNfpJ (Izman. 'LJ^J U 

Ccher" iterfj (Xseggwas 11 &(j!f (Ass 11 UC^f LTthur UBIpJ U 
Ass" U2(^f (itlam" UD&jUJ lid" (J/udp&sbeh 11 US$ uj (lameddit U 
UC^dfafat.'^jU 

- :ICAJ|T E2!]fflJ(|Lf-Lmut ll UKAi|UFennu. l dSf U 

iKPsJlLflfifcMStflJt^ (tfjfylalJCB 

1 iS^f - Ifirelles" U2 (bGPJ lierzur" tte&afijlj (lasekkurt U/UHOf U 
Afrux.'2^[z!fU 
'- :IC(E(i5-Ttjur ll ^T!J : iLehcic ll Ut floflf LAjeggig.'eiV^lf 

Azemmur" ULP&f Uhiyman" U2 gldjLj^ (Abellud UOTjglJ 
Ibawen" (J/v^ LTimzin" USGfrjf (Izit. 'ICaf 

:+ #B!?2(2Gf OBf &f KfBsS W JA 
1 - Igenni-Tignew" UC^if LBtij" till dlj iXggur.'2C|f U 
'-Itri.'D^jU 
'-Lebreq.'$2hf)U 
1 - Adu" UO^!J= CXbehri.'CagQf U 
'-Tagut-Agu.'YCBbfU 

: IJ&f L0E85IJ (JCf^fUf y^dfctpt JA 
'-Tagitart.T2(25)!fU 
'-Adrim.V(M|U 




"-Medden" Gl (Off ULfahmin" \±j<fl$$ ULsullam" QLfdfi^f Ssadat U 

11 Up$ Lprgazen" Q^faf LTulawin" UC^llf LAdrum. 'ISST^f U 

11 - Lehbab" Cltf flbQf (Atmaten 11 UL^LfPUf frizyiwin" ULJ2u|£f ULgiran U 

.'Ljah!f 

11 - Lhekkam" \JUftf (Asdawen. 'CffZLJf U 

11 - Imawlan" Q/NJJf ULwaldin" ULfliifAJ (Lejdud. 'pftltf U 

11 - Tamettut" Un2d|iTihdayin" UIC(Q^iArrac. V0Jf U 

mi nag m^sm B ^ m m z 

(SuTu!] 11 AjNj^uCuTfA3 17l 2Pcf2 tE$eDY&t2 M >ANjfi! 2 g2ul^ 

. 319l lj(I^d^^+L^ 2 [Ef(eft E^fDCejzQ 18 '^ 

T ft !j= t ir (^ UfTJWl BZJ0f iGfi)(gb052 f^I <fr*fc^!f LJcA 

:602&|| !M dfi£ 

:Hff3 ff 4 qpB pE-01 



.T Us®-' 



.327 .T lJiDna(2»palilffi^3U)4r(a4la^.a 318 
.329T U984l|^BB)a5/9i&(pg)/«l^nUr li|^(l^(SiigASD^a^/ip6iQ^B/E 319 




11 OUj L#\2 &% fn^o^GL^lilf Hz) Cffif ZCL#\2 QSk|| (dfr Ul 'Y [fpj 
'ATasa Yopiipril^pSli^iWg Mg U 2Ztfd|L£Pd^^J^&(^ U 
.NgAA 

II L#\2 02fc|| CDSlj- Lehzen" UL^OuJ UUzu-n-tasa" UZ^ipihemm U 
ANjlMtfAty uajf yfiOMlf + untfLj$EuT W^iW^ &3 ONjfZ^UBf 

V V ■■ 

'Ddemmar. L£ojjA'lfc|zf U 

II I \M !JPJ UfOf 6®v- Lemhibba [MdZ LJ^SZCflJ t^J UYotf 
11 UJpzjf IjRsljl EZIipDMf K(3pd£emhibba" l^uo!/ (iCcuq UftATu!/ U 
Tujjma" ^YAdc!|I IS!LpDZ^Ic(^tULM tiamurt YOltiYLJ}^ U 
ii^h£[n|j^(Or I !gl JljWMiW T E^poSAnjAiYhoSf 2dpgA\lj 
.OCpjf 2ZCf!J= Lj^yAJ 2^flc(^ZMf 

"T EZSJPJ UfOf dfe-Lxuf :OuNjlC(b^aclipLZ [p^f f(5U2 *!/ U 
'Lxuf ' ife ADTPIJ tLefqes" U2ZWi!f iTugdi" UfriDrP!/ LRrebrab OiDiH^irr U 

I IMi^lljRslj^iiDL^ Nflz^fDf A^dgpl^f m\K($Fk#: Ijtdj INBTOA 
[pHZALidcfi! l\gi#|5a^di£;ftAU>^lv^ apdz 

.am Of 

:P qfAyh|a ft fl pE-02 

"iDtfSjpiDt Wb^^^k^-Imawlan M ^uNjJliwaldm U 

II (l^AjLejdud ODdSfeSHI^qft^lJS|!f T IHIURf C5||2m&Cp^lSf U 
.LMAiATIJI H$fD 

: CNf ICCpDzjf I EZ !ffif Ug Of L#\2 fPf fr^o- 
11 :+udrtOftfJT + upuz!J : *Lehbab 11 CVCuhoUf ULfahmin" ULPd^^f ULsuqqal U 
11 ULWijTtulba" UHfif (Amyar LjjdiuZ^ I E^^U(gbONflXl^U 




11 :+Sfip t+pj2f *Aedawen" UCffZUf ULhekkam 2dZ ul<IC(dJ56NfUD^!f U 
.2ZCfDET £$ 

11 :LX§SbL#\2 B2k|| (Q^xxam 11 Q/2lrJ|iTanezduyt M ULflSIJ (lamurt U 
11 ULj^ljTaddart 11 &oB|Sf ULhuma + lf[ t^ KffuaAT EZ^U&IJ U 
.2ZCM) 

11 :ONjy(^c!|]tNj65+^2lc!|UfLf Bfijhveqt" ULJ^J (Izman Oasjjf U 
'Ddunit 5 (flu^ 6&5UdJ^CH^8Bfi^^^ 
.[^Ayjlfd^ULlJd^YMADltl EZ!ip(Slifl A[ llj 

: fP3JWh|PP|Sia F-04 

:E» fl^t1fl fi fi pE* 

Ngfef I EZ Iflof A£ afoSfA ICdfaDlf Lfli2^ ^fAIjeZCf !f q£t j fiA 
11 AjNjNJPfcf I uEZII^^Uf LJIAUJ^dSfirelles" U2 (EfcPSf (Zerzur U 
11 OBfeaSfTasekkurt" Q/no!f lAfrux I uE^klC(b®adfiNfU2^[ z!J= U 
+ !UPDjfe<^dfBfc8Z^+[P!f T IH4^t!UpDZJE|^ldSUS|2fi*.2^ 




:<JTff-f 

fir ^L^£ffiM0uU[fiti 2O, Ngk0P& (Or yP'ANIJg ftfff 

. 321 '8Pu! 

T ft [f 12 ufPUfipWi EZ^5+2Bf2)gXEpEf gf I ($d£phy^!f LJcfcA 
au^&.Tul*^C£i5aaSfydfl^sa Of OBC^+zoCefedJ^T l^dil^C^o 
(uuul42 fiAG^f / Dflf 1 +PgAI Igac^Of ONjIj^T OBLpbf fc£lC<$GSf 
(J zuuh£u+kLjjdl|ju^U]ft NjLjj+!AU2^l Sfy#Tk:2T I? CB|| !U IZKSiz 

.'VtfAjV Dflf't&cBf 

"+#Gi}*Iyimi, Arwah.5AT!JALM I &ZOUfA{\\Jp<$ UC^YC^f 1 
"+#Gi}*Tuyalin, Arwah.Ot^jy^ T \M\Up<$ ^(aGfAy^ 1 
"+#Gi}*Imetti, Tadsa.2f2|l^ Of qE I HZair^HUf)^ UC$H^|| air !J" 
"+#Gi}*Tatut, Amkti.ijg^A+Z&JZ \MOUfM\\Jp($ (X^l^a^ 1 



.263? lM#iliA<fi)>l6l2^clli 20 
.9? U975 L^^^y^Cl^i&SiiCraifflO^^fltt/^ 1 Z^pMoUJd.a 321 




C-h* 



a_i_ 



l\ 



^_s 



Asefru amezwaru 



WEfflrst 




Ur iruh ur iqqim 

Ul iw baqi yetxemmim 
M'ad iqqim ney ad iruh 
Ma yruh iby 'ad iqqim 
Ma yeqqim ibd'ad iruh 
Ur iruh ur iqqim 
Ur iqqim ur iruh 
Lehlak is izga daqdim 
Meskin yettef kan rruh 

Icawer iyi nniy as:qim 
Ziy netta yeb'd ad iruh 
Uyaley ihi nniy as ruh 
Ziy netta yeby 'ad iqqim 
Nniy as ruh ibd'ad iqqim 
Nniy as qim iby'ad iruh 
Lukwan di gessi ahkim 
Ad iqqim ney ad iruh 

Rgiy m'ad ibeddel ttexmim 
M' ad yeqqim ney ad iruh 
Uyaley ihi nniy as:qim 

Innak ul ad keccini ruh 
Mi s nniy ruh iby 'ad iqqim 
Mi s nniy qim ibd 'ad iruh 
Latwessiy hderney qim 
Ad yeqqim ney ad iruh 

Iruh yibbwass di ttexmim 



5tf!RfflJf!|| 

2gsOpE|ho 
YI\gpH$ |fy yNj 

dj^F&oYWs 

YI\p]&5ffiQz 

PiD^adz 

l<l§cgl2*LJii#tdz 
5f]aNJICpEl3ft£ 
YISJ :NJICp0z 

djfipYSYW Njicpz 

YtfftfY£2U!PWZ 
Yq£ NJI_j£ A 
YI^AXIHo 

ljS^^2|6LpC2Uiyj 
YISB6A3 ItcyNj 
ilja NJICpJ$3 

YflSfrY^sPWi 




Yuyale-d qebl ad iruh 
Craa neck ides wur yehkim 
Zzehr nney d amejtuh 
Ma ruhey yebd' ad iqqim 
Ma yeqqim yeby' ad iruh 
Ma d neck zgiy di ttexmim 
Netta baqi d amejruh 



l(j£uhNJ[A) 
...YIN86A3 |N» 

Y^Lp/h0yn2 

a^T MJ*§aA 
(^YsSoKH^ 

Y*Y£36qhjt# 

2fE^DU# 



Asefru wis sin 



HWOTtf 




Ssut n tsekwrin 

Sliy i ssut n tsekwrin 
Assmakken id sedday din 
Ger At Yaala d Bni Mensur 

A behri nni t id yebbwin 
I txeddem lqwedra n wehnin 
Ansi yekka yethuzzu ttjur 

Ziyen ar ttiqbayliyin 
S icewwiqen t-tayratin 
Ir ay leqweden azemmur 

Tbanent-ed ger tzemrin 
Amzun t-timerjatin 
Tameddit lewhi n thur 

Imyaren arrac tulawin 
Irgazen akw t-tehdayin 
Amzun d agwlaf n zzerzur 

Hekkrey sennig sen akin 
Mqabalent-ed tudrin 
Am yetran yetbaa nnur 

D atmaten yakw temyilin 
Ggan asen t id lwaldin 

Fihel ma nketter lehdur 

Widen yebyan ad nadin 
Ma ruhen ad steqsin 



Mjira HfOpBfllft 
ac^tuf &$&&.$> 

dJgfAT HABS) 

iJdWfLjJIISZ 

£!u!<£ 
aip!f IC|AE^dz 

afeaSfY? y&iz 

DjELJiKajLj 
amjyHfct^fyfflz 

cfflDfDf0|ac 

D^!J2($QLpf) 




Asen d sfhmen lumur 

Si zik illan d lfahmin 
Trail yakw di temsemmrin 

Di Wedris Sidi Mensur 

Tcettilen di tudrin 
Eemren ula t-timdinin 

Ttaqa zegren lbhur 

Kra n wand' akken ttilin 
Siwa ccna ay d ttawin 
Ay d igga wedrar ahrur 

Am yergazen am tilawin 
Awal nn' ad ak inin 
Mac' ak ggen di lyrur 

Tfen di lsadda 1-lwaldin 
Syur Rebbi 1-lsalamin 
Mmi s t-teqbaylit mechur 

Yefka yas sser d zzin 
S kra bwin nyant tismin 
Siwa iman is kan i-gdur 
Ma d lasel is win wer tnessin 
Ma hawk xas nehr it akin 
Fk as ad yecc ahicur 



I ot$ Lpf&oLftf 
JAq?3Lpto$ 

Lpd^CDsCTjf Lflz 

2A[lrjz®AIa3£C5 
2jtfz!JC5yT'CDf 

UzHfDpjqiCEfjIj 

dS|!faA fn&u 
Bb!f yhctf rjp2 tjf 



Bfit= || ! W6 
afegf 05|| l#2lolA 

LjafifflaKLjiz 

2Af dzdp^ LJ]b 

+d^!JAy(eBf!j : ljafeD 
laqff NftzLfli/ zHro 

NgzoU LflzNBPDdH 




2B£N|ED 



Asefru wis 3 



■WtOTtf 




Wad id issefrun targit? 

Wad id issefrun targit 
Makken i therrek ddunit 
Tetberriq lehwa tekkat? 

Amzun di lmaanesra n zzit 
Ulan sennig tmazirt 
Nnejmaan at t-taddart 

Nnan as yakw t-timlilit 
M' ay d-dher tsebhit 
Anruh anefser tazart 

Mi d yran yiwen 1-lhadit 
Tef laswayed nni t-tjaddit 
Fell asen ay mgazan 

Wi byan tazart akw d zzit 
Iruh ad yezraa tamazirt 
Id ggan lejdud d imawlan 

Wi ssan ahriq ifers it 
Ma yella yzerreb ineqc it 
Ad yawi lxir d ameqwran 

Hkan-d yef widen d yecfan 
Wid akw izersen zzan 
I dderya akken at tyellet 

Wid nni tura seddan 



accsqtAicpgho 

y\of\ HBp&iAg 

tffilSfyNiVS^ 
L^2TiijYrs8tj 

paqfifAICpalfL? 

ICffilJAL^OBY^T^f 

y|0!JI2^yr# 

CfflEfA^Lf^kT^ 

(dpyflto Iff? Ljiz 




D ay en yef id wessan 
Ggan ay t id a t newret 

Akk'id nufa tajaddit 
Segw asm' id bda ddunit 
I gella tarix nney 

Taqbaylit ney tacawit 
Isem is illuya t-tmaziyt 
A t nesyr d lwajeb nney 

Ma d win t yuggwin nuggwi t 
S nnif akw t-tfentazit 
Issin i a k issiney 

Steqsi at-taddart ik 
Ad ak d inin yef at zik 
Amek qqaren yemyaren 

Ma yella tcasled alien ik 
Ad iseddi wawal ik 
Madden ak k tqadaren 

Ad ak d idher lheq ik 
Ma yella therzed lasel ik 
Ula c w'ar ak inekren 



fA2£Ajfe22l_W 
dHfr(£fp[a3 

j^fpLJJf c£g\ij 

\ jg^afjij^ak 
SnQfci&iAMNj 

Kfl&J KTphPBLJJz 

(G§GB(£Lj£ 

(E^nfAceilBfLj 
IjfffiLJLJ dS^oU T t^f (gfe 

sz^ao^zd 



II ®ri/tmt 

T(ffl!fLP||!LM« 

aSnfZ2pB2# 



Id* II 2ft A 




IIP n saw A 

II cpn izacusS Pq 

pdq|8H$j 




Asefru wis 4 

Tamurt iw aazizen 

A tamurt iw aazizen 
Tin ggiy nebla leby iw 
Maci de nekk i gextaren 
D lmekltub akw d zzehr iw 
Aqli di tmura m-medden 
Ma d lexyal im ger w alien iw 

Annay a sidi Rebbi 
Txilek a Lleh a lyani 
Bdiy lywerba d amezyan 
Wigan iheddren fell i 
Qqaren as: winna d lmenfi 
A chal aya ur d'iban 

Tuyal iy'am tisselbi 
Rray iw itelf i 
Ggiy lehbab d imawlan 
Lukwan ayen akka selbey 
Di tmurt iw i qqimey 
Am neck am tezyiwin iw 

Kul ssbeh ar a ad zalley 
Ad ruhey ad kerzey 
Rebb'ad yili di lsawn iw 
Asmi d lywerb' i defery 

Tura aqli nedmey 

Ccah i gxeddem rray iw 



NMfidftij 

C^ ^B NJ2RT ttf 
|| !Hat£f LflffjKt ! 



03fYf(S||IQSLiJz 

Mr tragficifh) 

lj2L.pzfrlzJJz}z 

Lpqsf y«fl icaqf 
oaeycfA 

Chi tjf Lpq!f JW|.tf A 




Lehlakiwmac'atttuy {fog KifotfffiA 

Yogwiyixlasadtroy Lfif «W> 

Yeqdaa fell i imettawen 

Am lexyal 1 la tedduy 

Ulamma ar' alehhuy ^ - - « . 

N# LJ E2fpU Or 2dz 

Ukwi-d ifadden kkawen 

OflTDLP/fi^'DUA 

Ter sidi Rebbi desuy Y&Sf Qdfi^CB ! 

Ncallah ad hluy - , ^, 

A tekfu lywerba dayen 

OTdKl|^!AI fo 
+ [^B[D|aAK , u'|^f 

&|Ba£f YfT !q 
YfCffLfiCglf 




Asefru wis 5 
Tamurt iw aazizen 

A tamurt iw aazizen 

A tin ggiy nelba leby iw 

Maci de nekki gextaren 
D lmektub akw d zzehriw 

Tas lliy anda nniden 
Kemmini tezdeyd ul iw 

D array iw i d bu laayub 
Igumm' ad yeddu s lewqam 

La yettafar lmektub 

Ma d neck infa yi seg-wexxam 

Aqli di lywerb' am meslub 
Hezney yeyli-d fell-i ttlam 

Awi d ittin d azerzur 
Melmi s ihw' ad i safer 

Ad iruh lewqt uzemmur 
Ad izger akin i lebher 

Ter tmurt a t id izur 
Kra bw-in aazizen a tizer 

Urgay ibbwass di lemnam 
Rekbey di lbabur ruhey 

Amecwar lliy deg-wexxam 



NMfidftij 



2Pcf L#dfi5ICI| Ml fo 

QpfpfcLfl? tup 
yftsfMAijofi 

YJAT [f I H^oU 
Y^dlyHoNg 

LpqcBftKgfC5(fl9) 

£&& astray 

23^ df I Hz 

LftoSf iCfAYW 

<tfjifed|iiHpT!g 
a25$ZLfLfl*fzb6 




Ferhen akw widak hemmley 

Mi d ukwiy ufiy d ttlam 
Ziyen di 1 ywerba ay ttsey 

A ssalhin izdey n idurar 
Idurar t-tmurt nney 

Txilwen deggert i d amrar 
Tedsum i iyi ad n uyaley 

Aqli iherr iyi lebbher 
Iherr iyi af anda luley 



0^l2P($C5ICh|E£ 
K&f\ !gKIp&ldl|5 

Dfc!J : K , friAK , u'|^($?A 
yCtftf Lfli oLM LfOlCf J (4b 

Hto a JficBf [}DSL0z 
YAi2!(ffi J^A 



LM 2<^Cf2A(03> 
NflCpATtfLrfcgLg 




Asefru wis 6 

Tamurt iw aazizen 

Cfiy am ass-a mi d ruhey 
Mi d refdey tibalizin 
Defren i y id widak hemmley 
Yemm'akw d baba di sin 
Nitni trun ma d nekk hezney 
Mi d nemsefreq ggiy ten din 
Amzun d lmut ay mmutey 
Mi y id iher lebher akin 

Tamurt iw a tin aazizen 
Giy kem nebla lebyiw 
Maci de neck igxtaren 
Akk' ay g ura di lbext iw 
Nekk zedyey anda nniden 
Ma d kemmini tzedyed ul iw 

Riy lehsab i yiman iw 
Seg wasmi lliy mezziyey 
Nfiy d ayrib si tmurt iw 
Urnyiy urukwirey 
Giy lehbab d imawlan iw 
Akw d lhuma nni deg luley 
Tyenniy tsebbirey ul iw 
Am ass-a ad uyaley 

Skedd anid' ur ddiy 
Dayrib di tmura m-medden 
D laatab ay d suliy 



NMfidftij 

L£a#LJ$6(Saj 

(0&lj(^2fc(lft#(fite 

K&JzflD CEfA 

<flfjijaat!p a?r <& <$ft 
aszf (^jfeaijA 

|| !Hat£f LfllQKt ! 
OBa CBY^d^Nj 
SPcfLjdzXLjq? tip 

otiijYCfofK'znSD 

KPAlNjBT t^fOa!jA 
CHi^ZI^TACgD 




Akw d lwehc d lemhayen 
Tura mi jerbey zriy 
La d-cennuy i yeyriben 
T-tamurt i sen d tmenniy 
A tekfu lywerba dayen 

Lywerba ur tetdum ur tetfukku 
Igsaddan imazal ar zdat 
Tessru tetceggib testewhac tetyurru 
I sebren yergazen i lmehnat 
Cfut a wi byan ad yecfu 
Yerna-d wayen nyil ur d irennu 
Tura tywerbent ula d lxalat 



KEfjfuh€5Y^ 

YMaA craroz 

KKZ KH&i (^hLJJA 

QlftLJAraffcLJ \\&S 
Dffi! yf2(fi[z ttfABtlz ttf 

8)=^ OBY^aoLfl^^: 




Asefru wis 7 

Mxallafen yakw medden 

Mxallafen yakw medden 
Kul wa d akken itmehhen 
Digellil ney d lyani 
A wigad yetxemmimen 
Mmelt iyi d san aayen 
Tedduy ur iban sani 
Ma d zzehr iw i-gxulfen 
Ney d lwaad i ghekkmen 
Anda ddiy d aberrani 

Di tmura m-medden i acey 
Akka seg wasm' id kkrey 
Hisy zzehr iw yenza 
D amezyan alami cabey 
Ass-a nada yeby u ruhey 
Ul yejreh tasa tenza 
Dimi aqliy atdaafey 
Zriy ul' id xedmey 
Akk' ay gura di twenza 

Hekkun medden f lywerba 
Qqaren d lmut ay tecba 
Ma d neck tayribt iw wehdes 
Amzun sacey di lyaba 

Yezga lwehc akw d rrehba 
Ul iw isedded yumes 
Si tmurt njeddi d baba 



Z<$ft2Dtib 
LJ*i©2#£ PTy+ 
Gig USBj/S 

2 m$C®0 AMjyNj 
Y$2!^ICH^(etep 

y^0Ua£pi& 

yerd|iib^T 

(Or yz5y^-DU CUgpatik 

+ KgfL£I<lj6|0o 
KA#NJDfcLpi^6 




Ay d nfiy ya sgaaba 
Amek ar ay id yas y ides 

Lukwan ay id ifhem wezru 
Ad as hkuy ad yetru 
Ad idub seg-mettawen 
Nniy as i leqlam am 
A t id awiy d asefru 
A t hduy i yeyriben 
Lywerba tuggw' a tekfu 
Akk' ay tura degw qarru 
Fecley ifadden kkawen 

Fhemt iyi d ay iyriben 
A widakijerrben 
Tezram lfiraq yewser 
Imawlan d yehbiben 
Ma yili llan baaden 
Am y id am ass d ahebber 
Tmenniy timlilit y idsen 
Mazal atraguy as sen 
Ad yas lwaad anemzer 



Yfl^ASipfNIo 

ip[ fpopz 

CfBu fn fuhLJiz 
! 2JqZ <$KQ.R\ 

CUJ|p2ric(!f Lj£ A 

6fHfc5(NJK$a! 

YAflfLfl^AftA 

OWLJtKgf 

OBaOByffj^Nj 
cHgf c^jtei^cflp 

|Afr|Lfl^ 
Y^AyNjJf 

D9dH@ZI4E) 
t^||ft2UffljK!2U 

qmffZAjaafc 




Asefru wis 8 

Afrux ifirelles 

A y afrux ifirelles 
Ak ceggaay awi-d ttbut 
Aalli di tegnawt yewwes 
Awi yi d lexbar n-tmurt 

Abrid ik idher iban 
Deg-genn' iqerb umecwar 
Ter Sidi Abderrahman 
Lwali yqublen lebher 
In' as i bab n lberhan 
Aqlay di lywerba nenter 
Sellem af lehbab akken llan 
Am ass-a ncalleh a nemzer 

Eelli di tegnawt rehhel 
Syenna truhed qbala 
Ter tmurt 1-leqbayel 
Zur it id yakw s lgemla 
Idurar akw d sswahel 
Laazayeb tuddar lexla 
Sellem akw af wid nhemmel 
Kul yiwen anda yella 

Zwir si Draa lmizan 

Hewwes kra yellan d lhumas 
Atseddid yefizemran 
Tiniri t-tyezza wmecras 



LJkCLr#|||oBU 

LjSSfpZTffi I !q 

LJI^Yaqf ! yp 
YWLfKgfCBLiJLj 
JA^(e[i.ffY(Bbu! Ofit 

L2TCB&J (tfjljljjz 
yj^fuhilQ 

^!JAa2f>iife(8tlz 




A teffyed s Agwni g-Geyran 
Lhara nney arzu fell as 
Sellem af lehbab akken llan 
Tas a tensed din yibbwass 

Kemmel s adrar n Gergra 
Naqel selli d asawen 
Syen ad qabled merra 
At wasif d Icarriden 
At micli t-Tizi n Crisa 
Akken id mqabalen 
Sellem af lehbab merra 
D ssadat Igawawen 

Dil akinna yer Mayu 
At Yaala d Bni Mensur 
Tazmalt At Abbas Aqbu 
Sidi sic Wad Amizur 
Hader wi tettaggad cfu 
Zur iten akw ilha tfakur 
Syen yerBgayetjbu 
Guraya ysussen lebhur 
Syen dil s Ibehriyen 

Rrif rrif 1-lebher 

Dehme-d tamgut aalayen 

Aazazga d Bni Yegger 

Meqlas d At Yiraten 

Ar At Yenni iqreb umecwar 

Sellem akw yef yehbiben 

Tzured-d ccix Muhend U Lmuxtar 



LfeuS T igjf SgUZPIt A 

JA£L0ty(BbUf I IgOfit 

Jib 



L2n2r|yhq»l !gydp 
McEAym 
ffii% Dpft || (tfjljLJJz 
LJBT$2 $JAt <L 

+ [Hpfclfi$Z 
D>^Y(BbUfT IgOfit 
LJ^p$TA 

Ml !g|| (tfjljaUfi 
2A[ IrjfilJBrt B& cf 

Afciicffit elicit 

ftfDI IgU 2btf 
+^hi IgEEjJz 

2feHp i aafcaf (^s 




Syen zger-d s Iwadiyen 
Turek ak aarqen iberdan 
At si si d Ihesnawen 
Akw d At Wakal Aberkan 
Tizi wezzu d Balwa aalayen 
At Wagnun akw d lgiran 
Syenna dehme-d Iflisen 
Awi y id lexbar yellan 



Ljfeoitf !gauifi|| (tfjIjIJJz 
aalfyoC^I EZ 

a^ai£+s>j2Z 

+3fd|+^p6ii cfl !g 

YCBbLf^MgOfit 
2<rf>c!fcpadzi^r [f ^ 



Lftflc^Ttfct cf 

L#2FD/0 cf tf cJA 

+atSfraAfiEfeAT2& 

LJS^AlJlfM cf 

LI cBfcScJzSEjJz 

ac^uf^aairofA 




Asefru wis 9 

Netruhu netta al 

Annay a Rebbi Lkamel 
Turek ay nemmuqel 
Ay Agellid Axellaq 
Yak kulci yurek yeshel 
Azzen ay d laaqel 
Aqlay bezzaf nehmeq 
Yekker degney ccwel 
Kif neqqim kif nerhel 
Anga nedda naaweq 

Mi d nusa neby 'a nuyal 
Mi nuyal neby 'ad nas 
A netruhu nettuyal 
Am yefrax ifirellas 

Mi d nusa neby 'a nuyal 
Maci s lebyi maci bessif 
Aarqen ay merra lecwyal 
Anga nedda neshetrif 
Netwali ur nettaaqal 
Am win izehhlen s lkif 

Mi nuyal neby 'ad dnas 
Lseqliyya nney tetbeddil 

Akka ig rad u sessas 
Akw d nekwni netkemmil 
Neggumm 'a nebnu llsas 



(WSJ IJHz 

ydgfOfctf 

(G&UL]|3g 

SKtffTft <$ 

y|z!f (GEjE& 
ffn LflpZjJLj 

2(gP!f2Mjy^lz 

y|zLJJ^2UUjj 
2#!(feRPM^ 




Nuy tannumi netrehhil 

La netruhu nettuyal 
Am lmujat di lebhur 
Nekkat ssira d uqlaqal 
Di tmacint akw d lbabur 
Nettawi ddnub wer nuklal 
Kul yiwen d acu d iyur 

Am yefrax ifirellas 
Id ittasen d itefsut 
Tas nketter di ttehwas 
Lakin nettabaa lqut 
Yeffey -d unadi mkullas 
Baqi netbeddil tamurt 

La netruhu nettuyal 
Ma d laaqel ibda yef sin 
Lmektub la d yessawal 
Netnadi neby 'a t nissin 
Tamurt d lywerb' i tuyal 
Ma naattel d ccher ney sin 
Annay a Rebbi Lekbir 
Ilik fell ay d amsiwen 
Di tmurt nxus ttedbir 
Yaareq ukwessar d usawen 
Lywerba ur as nezmir 
Tessawhac deg wulawen 



LfzqJ (%&H LJJ 



y&HJI 



fl! 



2^65L#d|y^lz 

2Bg<jt$2fi ' PT ® : 
2(^P!f2Mjy^lz 

IC^!fyllLJd|p 



f^4Y^j 



Ngzdf&Lj afoj 
L#A£rfT<G|}h|$ 




T E&gy 5 Of UHf 
+KgDpatl_pz 




Asefru wis 10 

Ma a teddud a nruh 

Lzayer t-tamdint yalhan 
Teffye-di lgernan 
Di Lafrik mechur y isem is 
Lisas is yezzi-d yefaman 
Yebna s lgir w ssiman 
Wehmen akw madden di zzin is 
A Sidi sebderrahman 
A Bab 1-lberhan yeqwan 
Terred ayrib s axxam is 

A Muh A muh 

Kker ma a teddud anruh 

Asmi uqbel ad ruhey 
Zuxxed asen atas i lwaldin 
Nniy asen ad uyaley 
Ma settley aseggwas ney sin 
Terqey am target ruhey 
Tura kter n aacr snin 

Annay a Sidi Rebbi 
Ay Ahnin ay Amaazuz 

Temz' inu truh d akwerfi 
Deg W mitru daxel uderbuz 

D Lpari tezzi fell-i 
Waqila tessa lehruz 



tijgf 2Af d^&SCB 

yotgf I EMp(tfjD 

IClfpJA2^!(ffilji»z 

(^pLJiitift IS§> 

LJgBSfpZTft <$ 

T %$ Lp$HpY0Cf <$ 

PI !QY^ ft yrg 

efci#eod# 

YC^fK'^j^Lrrfj 
Ofoidflp 

cmp^ icapi? 

L$j 2TZ Lfl^fCLJJA 

a&zlJAljLgtf^D 
Jgriir T 52T YNkfl! 




Aqli am in ihelken 
Traguy a teldi tebburt 
Di lywerba wulfey dayen 
Ma d ul iw iby a tamurt 
Ma ruhey ulac idrimen 
Ma qqimey uggwadey lmut 

Uri iyad ur iyerzi 

Siwa dderya nni d yurrey 

Kul yum tragun iyi 

Ma d nekk uggwiy ad ruhey 

L ywerba tezzi yiss-is 

I erq-i webrid ttyey 



5^ frp fe!fii$CS 
I&(gM2ZC2flE)f|! 

a*rn 



ICA$ICg ) IC3>hj*# 
YAi&fp£DJ# 




Asefru wis 11 

D ayrib d aberrani 

Lywerba tejreh ul iw 
Ccah ya rray iw 
Rwiy anadi t-tmura 
Assalhin n-tmurt iw 
Dawit i lseql iw 
Mmelt iyi iberdan tura 
Rret iyi yer tmurt iw 
Ad xedmey ddin iw 
W ad zrey lehbab merra 

D ayrib d aberrani 
Di tmura m-medden 
Lwehc u lemhani 
D Rebbi i graden 

Bdiy lesmica bb weyrib 
Seg wasmi lliy d amezyan 
Tura yebda yid ccib 
Si lwehc u lkwetra 1-lemhan 
Aqli mazal i d ayrib 
Ggiy lehbab d imawlan 

Semman i medden lmenfi 
Urnyiy urukwiray 

Ula d array itelf i 
T-timura m-medden i xtarey 
Tern z' inu truh d akwerfi 



dpKa&i+Kgf 
6Ua(&yNRfc 

T puhLJbKf <$ 

Ljjfsaufoijfeft 

a$yc^ 
CKB&Dfta^A 

I(dffuh£5 
L£d|A$[p£ 
pGBd|AMjO© 

Yo^nadKIJh) 

Yd"cSaijhiLjjfA 

L^L2^A5[p|Lflz 
yNjJAY(fil|IC+2l< 




Zriy di zzehr i t-uyey 

Lywerba tehkem dayen 
1 1 ixedmen d array iw 
Kifaseggwas samayen 
Di lywerb' i gezdey wul iw 
Lesnin ttemsedfaren 
Ur ukwiy d yiman iw 

Tebbwi yi lywerb 'am nnum 
Ruhey di target zzhiy 
Am in isekren s rrum 
Ur zriy anida ddiy 
Ketren akw fell i lehmum 
Armi cabey I d mmektiy 



zajpuhicapffl! 
j2nu T 3£T YNkfl! 

OUaCEYCfdfiQSjjt]* 
I rj^lCcfb+ragf 

GpZftofKgfCB 

LjfcDflfCBIOtft 

raBJQEZC^fl! 
K , ^cy^rc!|K , +2p[ fa 




Asefru wis 12 

A Rebbi kecc d Amsiwen 

A Rebbi kecc d Amsiwen 
Aqlay nuden efk ay ddwa 
Tessehlud akw ulawen 
Tekfud fell ay lywerba 

Maci snat maci talta 
Qwant fell ay tlufa 
Maci yiwet a t id nehku 
Ijreh w ul terna tasa 
Ulamma yas nettadsa 
Mi d nemmekti neby 'a netru 
Aqlay nesber terra tmara 
A atm' ur neksan ara 
Ilia Rebb'ad ay yaafu 

Yeqwa lhir deg wul awen 
Kul yiwen dacu tyuyen 
Kul wa dacu d yetmenni 
Wa yuden wa d lemhayen 
Wa meskin yuyes dayen 
Wa yxeddem tugw' at tali 
Txilek a Lleh a yiwen 
Sefd aney akw imettawen 
Efk ay tafat a nwali 

Lukwan nella d lehrur 
II aq a nefhem lumur 
Nruhe-d a netnadi lqut 



L^diicrq^a <& 

(Jq| (GEjZD ir 2di£l_j 
YApfyraJ? 2 TfA 

+XjALAL#$Kt3 

(^aUjipafAiqd 

(§^BLP2HJ Oft 

(§ pg& yaf fn& 



YAf^OBSIfp 
Ntftfi PTy+ 

LJ*i©M(J&d£Nj 
IjofpLftdWf 

(Or 8rtp6DSyc^jtNj 
pafAJY^IIIDSLflz 




Nsufre-d am zzerzur ^ ^gftj flfjQ^ 

A nhewwes kan azemmur ^ „_^ ^. ~ 

Mi gfukw a nbeddel tamurt 

Asmi nketter di lumur 

Aqlay neyreq di lebhur ^!f L? 0DfaflJh 

Teddem ay lmuj a am lhut 2fe2k!(£ (GcJSJjA 

Lfftlf Lg q5i aUbj 



2&t 05(G^fD($?A 
2foHpC6l ft (tffa'D 
ICArtfyfflZnAgdiPD 




Asefru wis 13 

Madame encore a boire 

Slimane : 

Je ne sais pas pourquoi 
Je cherche a boire 
Si lywec w demmar 
I ffudey maci d kra 
Aabbud iw d arizervwar 
Yeyleb lebher 
Yekkaw amzun d ssehra 
Ayen is d fkid a t inxer 
Lamaana ur tefhimed ara 

A Madam ulac kamim 
Neck maci d mmi m 
Bac akken ay id wessed 
Zik nni lliy d ufhim 
Qbel at ldid imim 
Ay zriy ac'ad inid 
Ma tur' uyaley d abhim 
Xas hder ney qim 
Ur zriy dac' ay tebyid 

Asmi lliy rizonabl 
Yerna lliy kapabl 
Gerrzey yaani deyen kan 

Lecywal iw am ukuntabl 

C'est incroyable 

Kul lhagga tess' amkan 



JTTcffmipOldp 



P$z 2frfj(fl3) 
YJgTIJ L£ I OFD 

^LfftZCflS) 

C^af !f y^d^ TCETj 

N£6UN£ZD(d& 
INJ^Dzlijcl^ 

|| LijbKTt ! CEQ> 

|| cgajl§:LP/h0 
+cfi^lC2r LJJfA 
Lfli&fc^z 2PU 
Hp^lCl|($? 




Tur' aqliy ' insupportable 
£a c'est formidable 
Uyaley bita d asekran 

Ya madame encore un verre 
Si lyuc 1-le pere et le beau pere 
Mgazan hudden i y' axxam 
Kumbinin yakw les affaires 
Chacun sa maniere 
Ma d neck yedlen-d fell-i ttlam 
Tedlen i yi deg wexmir 
Ssamsen i y ' aydir 
Tout 9a a cause de ma femme 

Hamid: 



Ihi berka k ccrab 
Ma yella kra n sswab 
Bac akken a nemsefham 
Wagi maci d ccywul n llaab 
Yensex di lkitab 
Ula di ddin d lehram 
Mulac at arwud laatab 
Xas tessid lehbab 
Ak ggen deg giwen n ttlam 



Yt<*H£CB* 

y^zd2£ JWj 
L^dilJCSr ft 
5 (gDJ (QlPLJJA 

2Pcfi # a® <$ 

2Al|y+(fe 
IMJ&DI \Z2fa 



YflP!fll<ft-tfte 

ttZdjtNj 

Y<*fC5dtLj 

^LflfCBIfoA 




ycfiqi ! lj£aai fa 

diifisf 05|| l#2Q 




Asefru wis 14 
Temzi iruhen 

Mi d mmektiy txemmimey 
Tef asmi lliy mezziyey 
Mi dduriy imawlan iw 
Urtnezmay urthebbirey 
Di lsezz a y d kkrey 
Zhiy ger tezyiwin iw 
W ar as y inin akk' a d ffey 
Aqli tura cabey 
Nfiy d ayrib si tmurt iw 

Armi i d makk' ay cabey 
Ibdiy latfekkirey 
Temzi ynu n zik iruhen 
Ma yekkat wedfel yessay 
Nethibbi yakw ad neffey 
S w arrac imezyanen 
Mazal a d smektayey 
Lexyalat nni walay 
Idurar d icebhanen 

Mi tsedda ccetwa t-tafsut 
A tezzegzew yakw tmurt 
S lehcic d ijeggigen 
Di ssbeh tyelli-d tagut 

Mi d iban tesfa tegnut 
Tetnejmaa s iyezrawen 
S talaxt i nmessel tarbut 






fas K\$m 

t 2PfDLA5[fHJ 

KSLfpStf 05 

CI#PL#\ICa25 

U£Pd£ftNjy>^ LJfi 

Yfrd|CELJJf # 

ich5($ejT to 
apsxtpro 
I &r m=i sir 

ufepsf a§ ^olj 

ag§!fy(gijti) 
2PSX!zU 



flfihf 0njtg($? 




T-tasilt ney t-taceccuyt 
Kul taddart akken qqaren 

Zik ur thebbire i lqut 
M' ar a d subbey ar teyzut 
Zehhuy nekk d imeksawen 
Tikwal nettesdad lhut 
Lmal nni yakw nettut 
A d naf ttukwten yezgaren 
Tameddit yella wseksut 
Yetfuru ney yetkuffut 
Seksu t-temzin d ibawen 

Lywerba d weltm as 1-lmut 
Nekk j erbey t bbwiy-d ttbut 
S lwehc akw d lemhayen 
A wid nni ywezznen sefrut 
Tennit f iyriben cnut 
Ttuqten maci d yiwen 
Dsut a t ifrir tagut 
Ad issiwel uyrum t-tmurt 
D ssadat Igawawen 



+&£ d^2rtpfc($3A 
LJ$Af Cbytifk 

yrtlf I Igyatqx^? 
l(fi^(fl9fiB5) 

ICraslfrL^aff fr|Lj 



yAfyd2amfZftt 

LfofAiqdGl^y^LJJ 
fuhfaFBCGfjT f# 




Asefru wis 15 
Ay ul iw hader a tettud 

Ay ul iw hader a tettud 
Ilaq ad asen d hkud 
Sfehm asen d lemsani 
Qebley tikli degw alud 
Axir ad ccey abellud 
Wal' akka d aberrani 
Nnan iyi kkar ma teddud 
Dacu tetragud 
Nekk ur id iban sani 

Si temz iw akk id cfiy 
Di tmura m-medden tnadiy 
Bdiy lhem d amejtuh 
Maci akkagi ay nwiy 
Dayemi cennuy tyenniy 
Byiy ad ttuy cituh 
Ur byiy ar' ad iniy 
Fihel yakw ad smektiy 
Amar ad hlun legruh 

Ul yencer yebda yef sin 
Atas i gerga meskin 
Ma d as d dehren lumur 
Yabya da yebya dihin 

Yaaweq yuyal yeqqim din 
Yuggwad lbatel d zzur 
Wamma ulac win yuggwin 



&dfcd|rea<fc|f 

[DfOfOkLp^no 

...yoAfOBOTcSlC^Z 
CftEpftcf LP/LT 5Jf Ljiz 
tife LfiCLpLJJz 
yab8B&rfj:O!#0 

ylZD^NjT ai[ m 
$%[ Bf ICipho 

pnqAcyqw 
efensf *0Mo 

LSLJ^|dfiH?Z 
dk$% NjaipfcT Id 




Tamurt 1-lejdud d lwaldin 
Adrar n Gerger ahrur 



Wiyad qqaren as ijah 
Lukwan meqqar d sseh 
Akken i byun hedren fell-i 
Ggan iyi d ul iw yejreh 
S zzur d lbatel qarreh 
Lqut arzag am lili 
La tsenniy mkul ssbeh 
Ad idher sseh 
Am itij ad yali 



||!(#(G5p36 

(QSljqfSINpZCO^A 

2An!JADS|2(tf6 

dMjA^Lffuho 
Bblf 8r|2n yhq> 



SdELpfloLfSPcT 

fflBDfljjAa&iSfLJiz 
I I^Bbf+LfA 

SajaipoLp 




Asefru wis 16 
A tagitart iw 

A tagitart iw a tagitart iw 
Tenni y id mli y id 
Ini y id madi tecfid 
Tenni y id sfehm iy id 
Mli y id dacu tebyid 
Tebyid am d ayey lewtar 
Ad am d arnuy ajellab 
S dderbuka akw d tar 
Mazal a nezzh' a nqesser 
Bac' a d nfekker lehbab 
A tagitart iw 

Ma tecfid achal nesher 

A tagitart iw 

Nezzha yakw medden merra 

A tagitart iw 

Achal i ncerreg lebher 

A tagitart iw 

Achal i n-nuda t-tmura 

A tagitart iw 

Achal i nezzha nqesser 

A tagitart iw 

Ama zik ama tura 

A tagitart iw 

Mi sliy i lxid yesserser 
A tagitart iw 
Tenhez ssura w merra 



I4fifejt 

a T erpAd. 6$ 

L^KyNjO^FBD 

a4J2j&ac§ 

atfQf || ! t ampLflffic 
fin II ^ A 

6fai4 66341$ u 

Y<fibLJf2p*Jfo 

ctedpcS 

CBdp<£ 
2^L0ifippqz 

ctedptS 

Lpp55(E§S^ qz 

OBdpCS 

(E|oA(I§25^z 

OBdpCS 




A tagitart iw 

Lseql iw iyab isufer 

A tagitart iw 

Yethewwis deg tmura 

A tagitart iw 

Iruh ad yawi lexbar 

A tagitart iw 

Ad am igerrez isefra 

A tagitart iw 

Tenni y id yefyehbiben 
A tagitart iw 
Ihbiben n zik nni 
A tagitart iw 

Kra degsen yaben mmuten 
A tagitart iw 
D lexyal kan id netmenni 
A tagitart iw 
Wiyad mi rebhen ruhen 
A tagitart iw 
Ggan ay 'deg lemhani 
A tagitart iw 



ctedptS 

CBdptiJ 

OBdpcS 
OBdpcS 

ctedpcS 

fulfil! L$b3 
OBdpcS 

yc&ufLpaog 
ctedpcS 
T cffllfYCBbiJf 

OBdp<S 

OBdpCS 

I 6piJgENjq5y<$!f 

CBdptS 

jflfo^AjfB ($? LfePLJA 

OBdptS 

L£d|65#2IA 

OBdp<S 




yudzjf (BfafiflsdlycJ&J L{JzZA*2plz !gCUgc£YJ2feUf 2Af> a jfcft ! 

yu^^uZypMliaHfYKKEia^ yJ^ICpE^:Lil$Cf (^JUf + &(C{f L^ 

Lftuoku Ufeud2H23£fiqf2ZClSf^ 

l^uo6U^I^Ou5^zH!pySXjl^($?u +00= K$jf|I^Q pqfuflf l^uirA 
yl^f lfsdBQ$|ELiJi£F Off 2 ffNjJf 5 3>afcl_£ yfAJUf D&lfi52r|z& UL£o& 

I ulglCufrtf afeud^dffbioa fCf Ijfif YJ^feOf Ltf GLJ&Lf yigEM 

.(^gylffjoff ifloisftjapydJffiff Lgya^dianzigii-jj) atfo yjafef 

pBdff Lj£ f\S\3h$t tffh\\ ($!(&5B6T Iff UCB*|Uf yd*)0pi0[^ 
|| (bU$UJu!v^+U$Z B$BcHf NJJ$ U j^Nffb^ti &OE$.n$L}j I EZ 
.fit^UO^cgYPfeu! 2P0^T IgL^loLj^felfAYolJCbf © 
Yj2u feU (YJBCu ir UfA 2fiSf a^fliaa^jCBSqUf YJBKj U£Uf Nfe 

Lju hgg| a^j pk (Sgjtoftf ydqdi i_#\q wj ic^ii^jL^Hsiicp^f^f 

.LflipcgSgB&U LflSSf ICl^AGL^]@d|LML^fed| 
ICu \$ fu |5l£E(efe|Uf YJSfeUf 2Af> OE>M\&p (&&ft ydfoig tf\ 
yuc^A>M#yc£(^ QgjpHaaiSfYzT6UI2ZAt«ft*ft5U^ 

.r acefar 

CJSzTuJapu! ICuU£t£ LiLT JEfcUf IflfediiCBfttT KJWpEC |[f ICl^fl! 
ICU*Q#IC^AUl])§Anp^ 

.(^j^C^$|rilC(^cS2i1pA^^I IgCDf^pLflz 
Ou ff Opf t l$A (YJ2feLf C^T <^W<^+d||f^AfH$LJJ& 




T ftlj^+ifGl^d^Ouipa^ 

N) By) liDu [J&fyft A» <flf Ipltf 1 E2lD(e|ii^34^AJ^*Y^f 

ICl^lj2(^rSUJ*J'ALj|0l<IVI)iyAg 0^6 tif£B& LJ^ZZdSf tfjEftfl! 
ObhoLf 2ZCfudlJjd^yd^(^I JJ KXG§Li}idi£ I qfiflf T !gl i^fc+tffc 
. \2{&i%&kCBk \$CEtfM ^^ l$A P? t a&fflf 12AJJ J K\&M%A 
y(u fcflfA Lacakil UfA u daftA Nfllf ONjC^Q^! Off t daft 2ISJM L0& 

.eSuJcS t^^jASidljA 

h uaocrjaj f jwjcsu^f fciac^y+T I ez|| !t£ii$fr o? SfLfl^ps sf 

LjjZfuahJCAjclfL^ A'ljA LJ>a!(ftH a6l(e|UE(^ UfA+qfSujf qBiECfif 

. ytfAjA D2f L^flSEf fcliftlM || (EfpjNP UNJJA 
^u^e5u^lol^il|!f LfDAI HZUB*£C6fi P6T Iff g8a!f OiEFz 
hO dt^v Li|2^T C5£^ INBp^ ^ll&^^ul<a^5ou(^^!JAy(^ 

. t !Uf ydS (egf ydS iiL^Wf ydS Lj£ll|f ydfij(© LflSpCB 
Ljjd^Jui.JvOW au^flSh INflfLiZCfDEj ^^T|f I |$A#y(ftjdM 

JJK*p£UOItf laflftf SaBULg || l^iiq^AiltafyufP Lflil $* 
I EZspfpafdSlVftiljYJAI ^flAl&UBCf |! T figf%$nf \fa<&Ul& 

.td^nf Ngpgyd#t ^(dz^df dSf obis© c^oa isyxgbpp^j 

I u \2^D^^^\H0SA NJJA L? lfzfa> q$ yojfA QI t UfA LJ&© Lfco!f 
LjtfcB^QHiuWf fllfliaift L$ud|T E^yi^lja^JA+d^udl+iijzf 
z&fidJt llffjlrjfl E^fk6ft(^ YJSfeLf 2ZCfdi B^tgHgfcj&StdJI UBSi) 
I uEg$6(^^jSXlJ*!fA2 §ld|L^ +5^Q2A>2WJA2 (fiP© td^QDlf 




iau=Hf 5 &U L£ pfef NJ5 pfaiCi kdfpjLflS (Lgcft L0z ft! VI BcftipA UJd&IE 
LJ^liZCfd^i floU&®tt« ) dBtf+t|oi yUhD^ Lj^SZtflJ L#f|! 




<_1 



\ 



ynjad|A2p^d|I2rf 
LJ(e@fI2r$ 




-t^-^ 



^ ^> 



J±\. 



«*a 



IS 




:ttejftj3fe l 
:yr^A2pfdf 



.1985 liTcp 
8fpULft uo 2f# pa aStflf :S^(5l£ul1pyAr'DLiiaijLflBf y(&\MgcMf>\ 

.1981 afdflfenf 

ludffelJHu'rfj^UI^C^ OBpbf f ty<$iiDrt8 

.1975 iktfafofiTl$+2tflDZ 
ludjfe!jHT;uT;ad|Quilla2T;ft^ 

.1980 ijtfjdGETl$+2StoZ 

.1990 Cy^c^lJCu|(#L^QO L2 vfe^c+^^T 1^3^1(0^ 

.IC&^<E£jf^K]3&y^ L^LT5Ca 

Ouod^cdfldzi^okUIBl^l^aHTjf LI (gdfclfr&f U ST2 LJJMlfS^ 

.1981 it^aiiJdisfgpiio^AjfcSnSf ipflfflfpaLffif 

.1982 l^s AfA aTUp03Gfe!f 2fp+ l^)dii O IJ ILpJ D^£c^ pckJoiCB^cl 

Qo Qfrz Qb iy GfB&atf 3Hf iy^flfAidBetflf iMft sf pa a d|i 

.1982 
LI liju fcUETu lip^ u lift 2fPf (Jd£zd| (0J1TA K<^g2Hft !f fiB R c# 

. q^nSf Cyc^o^p^f fjt ad| 

Q o acucgf cgJT d$cHd2zcfif p? T 3f# Qg p*$ ias^f ASbi 

.1982 UEJJzrtf flodfifSf IC(2SUi#L^b 




ilCtiffijf • 

Gftitatf tuBjfHiECiT (ad|0&!f L^li|f ft? YJSfelJf T l^ii&te UG^I 

.1975 C^Q94f(CE!fU)C*j:!J : 

iijguzf aa(£z s^Biiiyazf p? i$mf DfjCfAyja^Lju) aAjj) f&G 

.1979qj$(lf|cz!J : 
.1985 2b&fD 

(79^ uj$M J tyT ^f +B|iiy>^0f D^fizAiiEfzMific^ cnfl&j 

.1983 2ta$l_j 

.1986 2^(114^!} 
luBiHitof fuB 2 u&GjjB ilc^kflia^gAY^g LA^P ^ 

. 1986 y&ELK^ffElf UJ$A?t !J= tyl qtf 

:Iqjg|!J : AD#f ; 

4<_£ j^-a-a. ^aU. ^. ^ ;4^<La>jJ 4 ( _ s julijj| (J_llaJi]| i ** il -^ l U , ^ ^ ^.■v* ^ t ^lliHj jJ j r- 4(jij!iljV 
.1985 ct — L9J£ 'frUj-^'j _>>J^J ^lllj^lj^li A : lx<dLaJl 4jjluija]| i^ia 

. 1997 'lM^ 'uj^-^ di-^ ajj£-o 

.1986 '^- LJJ£ '^j^Ij AclJaii 
.1984 '^JJ^ 'ftlLail (_paLjj 4_a>Lji 4(jUii 




:tfrjUftgMi ) -II 

Ben Brahim, M: La poesie populaire kabyle, de la resistance 1830-1962, in 

Table Ronde, litterature Qrale, juin 1979, OPU, Alger,1982. 

Bellemin-Noel, jean, la psychanalyse du texte litteraire, introduction aux 

lectures critiques inspirees de Freud, Edition Nathan, paris, 1996. 

Boulifa, S, Recueil de poesies kabyle, Awal, Alger, 1990. 

Chaker, S, Hommes et femmes de Kabylie, Tome 01, INA-YAS/EDISUD, 

Paris, 2001. 

Cherbi, M. et Khouas, A, chanson kabyle et identite berbere, l'cewre d'ait 

menguellet, EDIF 2000, mediterranee, Paris, 2001. 

Dujardin, Camille la coste, le conte kabyle, FM/ foundations, paris, 1982. 

Feraoun, M, les poemes de si Mohand, editions de minuit, Paris, 1960. 

Haddadou, M, le guide de la culture berbere, INA-YAS, Alger, 2000. 

Mammeri, M, cheikh Mohand a dit, INA-YAS, Alger, 1990. 

Mammeri, M, culture savante, culture vecue, Edition TALA, Alger, 1991. 

Mammeri, M, les isefra de si Mohand, FM/Fondations, Maspero, Paris, 1982. 

Mammeri, M, poemes kabyles anciens, laphomic-Awal-la decouverte. 

Nacib, y, Anthologie de la poesie kabyle, editions Andalouses, 1993. 

Nacib, y, Slimane Azem le poete, editions zyriale, 2001. 

Yacine, T, Ait menguellet chante.., Bouchene/Awal, Alger, 1990. 

Yacine, T, l'igli ou l'amour chante en kabyle, Bouchene/Awal, Alger, 1990. 

:IC(&Q£lj • 

Chikh, K, Slimane Azem: le monument de la chanson kabyle, lies umaziy 

N°5, juin 1995. 

Mammeri, M, joute poetique: youcefou qasi et maammar Ahasnaw, 

timmuzgha N°5, juin 2002. 

Mokhtari, R, la chanson kabyle de l'escil: la voise de ses instances vocales, 

AnadiN°02, juin 1997. 

Uld Asmara, N, Amezruy n ccna n teqbaylit deg inig, lies umaziy N°10, 

Avril 1999. 

Aliche, R: Slimane Azem, le torrent d'Agouni gueghrane, liberte, Alger, 28 
Janvier 1996 




Arezki, R: 20eme anniversaire de la disparition de Slimane Azem; Un 
repertoire des souvenirs, La Depeche de Kabylie, Alger, 28 Janvier 2003. 
Assam, G: II y a dix-neuf ans nous quittait Slimane Azem; Itineraire d'un 
poete a Fame sensible, liberie, Alger, 28 Janvier 2003. 
Imikirene, R: Hon mage a Slimane Azem; Algeria, mon beau pays, lematin, 
Alger, 28janvire 2002 

* Slimane Azem, Cassette, 2eme Anniversaire, 1983-2003, Dernier album, 
Akbou Production, Bejai'a. 

:Zda!fAD#y 

Abdesslam, A: Categories du vocabulaire de la langue berbere. 
Abdesslam, A: Dictionnaire Abrege vocabulaire redresse de la langue 
berbere, ENAG, 1997. 
Amawal: Tamaziyt - Tafransist 
Tafransist - Tamaziyt 



:ICdgftyf- in 



B www.c4arab.com. 



□ 



www.ecommerce.com. 



B www.isu.net. sa/ar/internet-awerness/i-a-ar.htm. 



□ 



www.itep.co.ae/itportal/arabic/main.asp. 



B www.yusuf-abufara.net. 



□ 



www.cybercable.tm.fr/~yanis/liens.htm 



B www.africo/.net/maghreb/algerie/alphabet-berber.htm 



□ 



www.perso_libertysurf.fr/danoun/kabylie.htm 




Vl 




- T> 



105 :2\A6Hffl/D 

24:ydPf Dipp 

106 :ffeIRj aid 

178 :5ff"2Lj]b 

167 :afeclf LJjb 

54 .46 .45 .44 :L2(fife liOZZi (f 

46 :0|22D 
105 :Ljaggf 
105 :p&5U{ 20Uf 

106 :ac^iin^2 

160 :A#>i^li(D 

47 : fkjdfl-0(3i 

105 :C^M 

105 .104 :^!fefidipnlDflb 

l05:YJ2ZDCBLfeA) 

28.27 : prjdiyj PB AD 

49 .48 :azaj ^2C^A) 

34 :COZiJC(feC> 

74 .30 .27 .25 .20 \2\£6\fii<$/D 

37:2tmM!A) 
64 .37 .34 .25 : fkjdiift O! A) 




105 :6|22DG{ (&A) 
250 iPgdifelfdzfo 

.145 .121 .119 .106 .74 .56 .55 .37 .35 .34 .27 .23 .20 \^kj6&i Cpqd^> 

187 .157 

37:2$oAWdfl.]3cgK , fflf 

150 .149 .147 .124 .118 .116 .104 .83 .38 .32 .23.30 .21:1 d$ (JCu|ll)iCfflf 

151 

58 :U$!AICfflf 

149 .148 .147 .104 .38 .27:3$^ 

74:^2piL|ffi(^ 

79 .78 iti^JNjEyAD 

-Y- 

59 .58 .54 .53 .52 .45 .44 : 11$!/ + li|izLJ| ffh) 

34 :pc&liferhf 
68 .67 :T 8)=ho 

59 :ptf CjfinJHZ 

106 .105 :ta^l^£)!uho 

61 .60 :Benoit.R.N© UJAtp 

104 :pG?t Q Lpd^L^o 

74 :pcffiUJ[&ZJo 

24:LjaBE!fpaLJu 

147 .27 :[xl2di.J~o 

65 .46 :+ZC£p^U 

40:BourdieuS$2^O 

81 :PompidouSfdafro 

82 .81 .74 :i gflNjLiLflDdSi) 




- K- 



- W- 



105 .104 .32 :YJ2Zaig(^$h) 
113 :Bergue,J.||(^ii|ada) 

105 :I d$#tf 
109 :Todorov.2>^f& 

112 :Garandy,R.r#2 (5 ^ 

167 ic^faisf 

TD;fd±lfl Ajr| 



-0 



105 :ta&|fSUDS^ 

73 .53 .46 :+0p 
144 .117 .105 .104 .63 .38 .32 iOff!/ CD ABfjOlJ 

104 :2dlQ AGfiolf 

105 :L_l$a 

77 .76 :2 uTo 

147 .105 :y(fi^U) ffifi 

145 .105 :+gkj 

104 :+GBto 

261 .182 
-01- 

105 :2£TUIJp> 

105 :+n^ 

40 :Dallet UOff) 




60 :Devaux.A£f) 

105 .104 :H=tfatiLj3d$) 

67 :y2Cf ty^b 

-2 - 

111 .109 .108 .107 :RichardJean-pierre.2(JiLi^ifJBCfGB 

44 :Remond.LfcBB 
- 2 - 

106 .105 .104 .63 .32 /DlAjZ (JDpfe 

70 :OZZil&&2 

- I - 

105 :acf CD >9H 

79 :LJ^Z.frtt33t 

71 .69 .68 .67 :Citerne.L£R$ 

104 :pQ^ Q 

104 :9^dfit 

46 :2*t^6Gt 

61 :Ifl!fyatf 

145 \\§K 

104 :y(|t 

22 :Uf Qjaf 

104 :L#Jf2A_J^qf 



-t 



-f 



-U 



104 iWdfiqO 



157 :QATi2au' 




-u - 

147 :QJ6iy!(d5 

-r - 

72 :U$\&& 

.51 .50 .49 .48 .46 .45 .44 .43 .38 .32 .30 .28 .27 .23 .£).y /DLJetef ijft£f 

.67 .66 .65 .64 .63 .62 .61 .60 .59 .58 .57 .56 .55 .54 .53 .52 

.83 .82 .81 .80 .79 .78 .77 .76 .75 .74 .73 .72 .71 .70 .69 .68 

.110 .108 .106 .105 .104 .103 .102 .98 .94 .93 .86 .85 .84 

.147 .146 .145 .144 .143 .142 .141 .139 .132 .129 .128 .113 

.169 .162 .161 .158 .157 .154 .153 .152 .151 .150 .149 .148 

.260 .211 .210 .208 .197 .195 .187 .186 .182 .181 .180 .178 

.272 .271 

25 \^6i\s^imd 

254 .248 iLJfifelJPB 

so iaAijfeuD^ijpg 

133 :y(&p Get a} pa 
105 ipcb^fl^fffi 

63 :azaj $ra 

l05:QpQdfZ 

75 :yCfddJi[ip^ 

71 .56 .46 :OEZ 

105 .104 :pS5l£OZ 

20 :I_MU{ R& 

38 :2AiffSUEkg 




- 3 



- 2 



105 :flgdig kH 
69 :t A&E 
144 .105 :<$$ 

104 :pQ?t Sdpijg!/ 

161 :Valery,p.yM) 2&£ 

63 :+artj\lfe5 

67 .56 .36 :f^diLpZ25 

148 : Frobenius, L.A6 \1 Mj6B5 

71 :Faure, J.Lfn Sfe 

39 :Camille la coste Gq^ U yodf 

59 :Lft(S(y^ 

62 : fdadi^dSf 

195 itcfiBf 

159 :Cohen,J.LPniWt 
109 .108 :Guiraud,P.2(&lifc<| 

-y - 

86 .66 .55 :Lafontaine.LjftiJ6U 
74 .34 :La coste. Kt^U 
93 :la$l 
-Dz 

149 .38 :C^d4^z 

74 :E&jfi$<3z 

108 :Mallarme .N0J&Z 




76 :2hqdz 

24 iDg^NgZrjT CfZftEdz 

145 .135 :GB*pdz 

210 :ac£fcttiM > dz 

61 iU^IJ (£)!(£ dz 

154 .153 .152 .147 .104 .70 .38 .27 :I (tfjlJY&Klz 

150 .36 .33 ttftWB SC&IZ 

si loOftitpa^aat 

72 :l !AJF+n&Sf*|flfi 

83 .72 .71 :taqftnfesffl=t*fi 

142 .110 :Mauron.Cty2Cf UL^dz 
24 : d!ft ff NpZ 1 AJz 

54 :Moliere.S^dz 
-LJ- 

87 .86 .85 .33 .p.TD:2T; ^61^^ L J 

105 .76 :L2A_j 
,106 .92 .85 .83 .82 .81 .80 .79 .78 .77 .76 .72 .69 .67 .63 : OjTJ ULfliJf 2A_j 



144 



-lj 



33 :Hanoteau.M$j 

105:1 gJtdiMj 

71 :Hidline,L.LJ$A(l#ftslj 



-A 



29 iLftajqflsgA 

73 .72 .71 .58 .56 .55 .54 .53 .50 .49 .46 .45 :+$BA 
129 .72 .71 .68 .67 .66 .65 .61 .60 .54 .46 .45 




- I 



79 .58 .57 :U$!A 

147 .106 .105 .38:0$2ULJ^b6 

104 :\\nftZD 

104 :+li|fz 

149 .148 :+OE£A5 

24 :[J4!fNp2T;^6 





\ 




cj<x^y\ o-^^ 



-D- 



250:LjlBafa? 

250:L$2FB/<|b cf 

250:LJ^f cf 

61 .58 .54 .43 :+Td$ A^ D 

61.58 :%fm cf 

25:pEfji cf 

43:||C^){ cf 

43:1 &f)t cf 

43:LJe1$)2 cf 

47:+ppr I cf 

249:1 (Si Cf 

250:T c tc2i Cf 

25:l_jzlpf cf 

53.50:1 pete cf 

43:LfAHdicf 

249:COiJi cf 

249.47:2 $JAi Cf 
250.25: Lfl^t Cf 

43:CEZt cf 
43:8r|of cf 

249.235.48:1 Bel Cf 

250.249.43.23 :0^t Cf 

250:l_fCE(jOQ 




133.73: ycRg 



249: LgKJTg 
254: ($SS§ 

250: Lld^ 
264.249: L$ftj$ 
249:Ap> 
.80 .78 .72 .71 .70 .68 .67 .65 .54 .51 .49 .48 .47 .45 .44 .43.42 :Lj^pO#) 

249 .145 .130 .129 .84 .81 

129 .62:(ffepte) 
67 :IJ8#Jf 
54 :U$!AICfr 
64 :L^d§y(2q9 

-Y - 

78 .62 :IgB(& 

249 :\^/m 
43 :y®§Wu 

250 :aA&Z 
43 :+fpr CUp 

249 .235 :2A[ lijfiip 
250 :2rpClip 
- IC - 

129 .79 .76 :Tarnet Garonne. Lf&0\L£<& 

249 :K\<&M 

54 .50 :2<^A>!(£ 

35 :Ilijfc 

249 :+zgBTT 2(fc 




-{ 



- w 



250 .43 .25\hK\ 2& 



250 :IC^ctf 



254 .162 .142 .134 .114 .82 .76 .75 .74 .73 .70 .69 .64 .62 .59 .34 IcgZH-f 



-k 



- 2 



- I 



-t 



-r 



249 .34 :Lj2&!|YJ8} 

60 :Lftf2a 

63 : Saint Martin . Lj$B&fl? 

129 .60 iOfA^t 

249 :t &T fft 

236:2A[lrjz® 

43 :+T0f 

250 :+|Zf2Z 

35 :+Wg 



- 2 



,129 .109 .106 .104 .84 .76 .73 .72 .71 .66 .65 .63 .61 .55 .52 .49 .38 :C^l^5 

157 .146 .145 .135 .133 .131 
113 :L$tI3Z 



-5 



249 :(c|2£p 




-y 



35 :<2fiftft£ 
43 :Kouriet.lC^ 

63 .61 :Lorraine.L0QJZ 

61 :Longwy.Cglijl 
66 :Lyon.L#$ 



-Dz 



249 :A^Z 

60 :+r|tfdz 

129 :+$d| 

67 .61 Marseille. (cfi^Bdz 

249 :Ij2Tdz 

34:+|l^dz 

250 :yEptfz 
129 .81 .80 .79 .78 .76 .72 :Moissac.|| CfffAJZ 

-LJ- 

48 :2Aizj 
83 :Normandie.T fi0h.\ 



-A 



249 :afeafl^:2A2afl^ 

250 .71 .54 .45 .42 \\QXfA 

236 :Ig3^ 




:t Ohf]^jCELa^W|+a^J : 2(^Lf^[HLJ£)l32& 



Asefru Amezwaru : 

Lwaldin 

Hadret at yillem neskaddeb 

Xas ma nezra laageb 

Tafat tban yuli w ass 

Aqlay nesber xas naateb 

La nzer di lekdeb 

Di lebni byir llsas 

Akka xir yelha wjerreb 

Yifi ma nhezzeb 

Kul yiwen yaaqel baba s 

Asm' akken lliy d amezyan 

Ssedday ussan 

Fell asen aqli la cennuy 

D lwaldin imiren llan 

Krey-d di lehsan 

Mmelt iy' amel ar aten ttuy 

Ma t-tura aqli d aciban 

rlin iyi d wuglan 

Maci dayen ar ad fduy 

Ddunit agi d m leyrur 

T-tihil' ay teccur 

Si zik nettat tetneqlab 

La nzer ihwah yettimyur 

La nettemzuyur 

Nefk' afus am imeslab 

Lukwan day nefhim ledyur 

Ityenninf ttjur 

Fur sen id mazal sswab 

Ger leqrun yakw iseddan 
D w ussan id igwran 



w 

Y^fEBLfaqf L#.j 

..Y^a2l4 
^!fLft)LJ^C5 

...lj(Bfo/|zQf FT® 

Mr mm 

...OKiDLrp 

o^i4! 2#a4ep 

yanja^^fpLjjrA 

LjUjCrfticB^ 

q^yslJaSLj 
SPLfY^opDfAjA 

LjilldfQfr 

2(^TLf I EZD^fcOl^ 
Y^!Jyf26Uq5(lte 

ICLrdfitfLf2|!fLjh^2 
...IC^hfiftfDSijfA 




Dayen ur iqebbel laaqel 

Herken ula d igenwan 

Aggur d yetran 

F ddunit mi tethewwel 

D lqern arbaatac ay gekfan 

Dayen ay s fkan 

Mi gebbwed s ajmam yenyel 

Nniy as I w ul iw susem 

Ilik d lfahem 

Tecfud i-g-dran yidek 

Mi tumned yir bnadem 

Ak inned am yezrem 

Ak yeqqes ney ak yehlek 

Steqsi sidi lsalem 

Yeqqimem yewhem 

Ak d immel target amek 

Nniy as i w ul iw berka 

D ddunit akka 

Yiwen ihzen wayed yefreh 

Sekra bbwin umi tefka 

Adrim d ttrika 

Sand' is yehw' ad imarreh 

Ma d win i wumi tetekka 

Nnsib is yerka 

Ay akken is ihwa yecdeh 

Ddunit agi d m lehbus 

La treffed tessrus 

Tefk'ajeggig yef sennan 

Lbatel is d ayeffus 

Lmakla d llbus 

Yettextir ay en is yehwan 

Wayed tarra t d amekhus 

Yeqqers ubernus 

Kerhen t ula d imawlan 



Kmttiffi (% I HZ 
I rip ttf/^TZyPJLflKS 

5^+Kfefl !QyTA($? 

£fe£LjA 
||!a2n^l E^I^A 
(fifjj 1 LJ^LlJf 5 ^ !<<$? 
LJr^y;fcl|!AJ@l©Z 
|| ir acflCII % \bZ 

DSt^Nj2 # || m 

2 ticotipcpz 

(^SfONjIj^j 

pG^L 2PLfAL^af FT 

...ICCKT ttfUzM) 

+=falfAy(e£ 

df6L0 IqGBcS 

NJK"#f T tf4& 



LMij^j^Sfij^j 
II ArifT es^kcM 

T2Cf6(r^gZ 

^d^2&2PQf(E£ 

ZA^YI^j 

|\pp IbNjfp 




Asefru wis sin : 

Lejdud 

Lasel illan d mmi s n lher 

Yekreh lmenkwer 

Am akken llan lejdud is 

Sekra bw and akken ar ay hder 

Lbatel mac ad iser 

Xas ad ifk tamgert is 

Lukwan d ay qim meqqar 

Tafat labud ad dher 

Di lqae ad yezzhu lxelq is 

Lejdud n zik amek llan 

Tef akken iy ay-d hkan 

Tfen di lherma t-tjaddit 

Sebren i lhif seeddan 

Qublen t s way en illan 

S nnif akw t-tfentazit 

Waqila widenni kfan 

Ma yella mazal llan 

Tura ad isbeh qlilit 

Leahed madi t fkan 

Ur hwaggen inagan 

Fihel laaqud yettarun 

Ur tqezziben ur xeddean 

Ur zznuzun s imelyan 

Ad arrzen wal ad knun 

Mi gullen jmaa liman 

Xas ruh di laman 

Limin bbwiden iceffun 

Si zik uqebl Rruman 
Sekra 1-lgens id yusan 
Qublen t am yizmawen 



8b!J LJHbSNjLJ^f yT Cf 
8WP6 

NjpgT craAT fo 
d$ ee$ AuaCfOB 

0LT(*EP1CLtf2* 
..(EfjIjAfoT ttfl EZ 
+ !(f CfA2 2T!(^flSldz 

cConjjT rp(^b 

\\ptpdr§§ LJJfA 

M"DEPn(E&6U 

+b^|ftzQ)M 

LjzpoUALfeloU 



LfH4l4LALP2L+l4 
...figMpQ 

+d»LfZ^fU J zHaD 
ft 




Masinis akw d Yugurtan 
D igelliden isehhan 
Asmi llan di ddewla nsen 
Ma yella inekr iten zzman 
Mazal ggan-d izuran 
D iqqimen si lgarra nsen 

Ay en akw yef i d wessan 

Akw d wayen ssaddan 

Iruh isedd' am targit 

Ma d lwert iy ay d ggan 

Tagmat akw d imawlan 

Yiwen uzar yiwet t-tjaddit 

Tineqwlin akw d izemran 

Mazal bedden d inagan 

Alamma tefna ddunit 



W<&\ ttf $A 

yl\JfAl#Cf 
pafAyjmpafA52g 

Kfclf I ytf & 



Ma d leqbayel n tura 

Akk' ay asen degwra 

Msawan d igujilen 

Ferqen yakw yef tmura 

Kul yiwen sanda yerra 

Ggan akw tamurt nsen 

Wissen ur nezri yara 

Ma y akka i y asen yura 

Mey d nnitni i gextaren 

Nebbwi lhif terra tmara 

Imi ur nemsefham ara 

Kullci yettase-d ssegney 

Nasbed lebyed d zzkara 

S nnif akw d lexsara 

Nettemyasam ger aney 

Ntezzu lhem di lhara 

Nessefrah g-aadawen nney 



I cKifydi^%fclz 
BfYGWJtfNJ 

l2tgP!jA2P3(& 
CfflbCfOBHnfY82l4 



Ilmezyen d ikkren tura 



ICpAlfjWjOBY^Bj 1 




Tmenniy ad fehmen merra 

Lumur akw i ten iwelmen 

Lefhama nnif d cctara 

Ma man as akw leqraya 

Ur asen yezmir yiwen 

Nedleb Rebbi tagara 

Ad akw mgazin merra 

Ad yekfu lhem ger asen 



+$t#A2P3fCiB>$f 
ptfCDp2fl6LJ 



sefru wis 03: 

Tef teqbaylit yuli w ass 






Aqlay netyenni nferreh 
Yebda ad yetban sseh 
Tef teqbaylit yuli w ass 



2d|f yKMdp&T EZ 




D nnuba sad crureh 

Tur' abrid ad i sarreh 

Qesden-d a t neshen tarwa s 

Dsut a ssyadi sellah 

Ad fellay idum sseh 

Lbatel a t emhu lgarra s 



eBTl^6|=! (3jpAL0 
yO$2(ft(%PI& 



Segw asmi nebd' ayenni 

S lemtul d lemsani 

F sseh netnadi nharres 

Ssut iffye-d si sedni 

Ikemmel kan akenni 

Win s islan ad ifriwes 

Xas ferh a yul thenni 

Ayen akw id netmenni 

Ass-agi neffey yures 

Uqbel ar a d nin' awal 

Alamma y sedda gw-yerbal 

Ad itban yesf am zzit 

Tura imi nemyaaqal 

Aqlay la nettemsawal 

Tef nnif n teqbaylit 

Dayen ur nessa lmital 

Ggan ay t id nwerret it 

Nefka lsahd i lwaldin 

Ssut t-teqbaylit hnin 

Fell as hedd ur d ay iyur 

Nyenna y is 1 a tyennin 

Lgil agi id yulin 

D lmux nsen 1 a yetfur 

Nqesdi t a t id netbeggin 

A y akken byun inin 

W icqa ma kettren lehdur 



f aaLjM aHi$a!fL£ 

...j^Njq5ydp 
23$NJCgL02 



ra3fNfe(Iij2P 

2PlJ(I#^p$LJJfLjl.j 
...kpjpgljf HZ 
yG&^MjZd 

ija^feafjij^ac 

|BCf!f#WM 

(*tt!dtP 
jfltf (cfK'MasZ 



Di tmura m-medden akw kif kif 



ppfA(GrZ(SfLihfi5 




Llfen si zik d ccarif 

Legnas leilm is semman 

Daymi i y ay yebbwi nnif 

Neggul ur yuyal di rrif 

Nsuhed it a t id nesban 

Xas teqwa lehwa 1-lexrif 

Akken ibyu yehmel wasif 

Ibladen is zgan arsan 



IjSrlpQj d%tjd&^ 

2SP!j : 2a5aK#Ml lb 

...OTU^Ml lb 

($£d£5yf2l<U RA?2(qoa 



Asefru wis 04: 

Aheddad n At yanni 

Ay aheddad n At yanni 

Ma tecfid yef zikenni 

ezizet lftta d sseh 

Anida t lweqt nni 

Asmakken i netyenni 

Tef ubzim d uxelxal d ddeh 



LMIIjMNWD 

I EZ 




Ur nufi dac' ad d nini 
srqent ay yakw lemsani 
Yeqqime-d uyenni d ccdeh 

Asmakken adrar n Gerger 

S yergazen yaamer 

S zzux id neqqar isem is 

Abrid syen i genger 

Si kuryat ar At yegger 

Netruh' ad d nzur wedris 

Akken ibyu zzman idewwer 

Win yettun ad d ifekker 

Lasel yettabaa lasel is 

S kra bbwin illan d lher 
Tas yemmut ad yegg later 
Kul baba s yetwessi mmi s 
Arraw is ma sen ihedder 
Dacu yef i ten inedder 
Tef lemtul d yegga jedd is 
Turwat zzman akwen iyder 
Yak dayen ibanen yedher 
D ayyul i gnekkren isem is 
A wid nni ifehmen lemtel 
Tezram macci d ay neyfel 
Si zik neqqar ed ayen illan 
Iban webrid is yeshel 
Imi kullci ibeddel 
Twalam sani yessawed zzman 
Simi nettidir nsel 
Lqum dayen yennehwel 
Yerya uzegzaw d uquran 

Dacu tebyam yaani 

Mehsub a t nekrem yaani 

Ayen caren imezwura ? 

La nteddu ur nezri sani 



Nfll_j^r|Lj])z 
t ffiAd^fOih) 
2r|2r|yhq>Lj£raB 

yM(lfcj2&0!j 
2h0t d \qK®$ LJjz 

LJ^^flcXe^lz 

aw Q 14-flz 
Ngcf -cyHoyoC Cf 

jHslL^LJJi/zfa) 

^qiaioK'd^i ib 



ljfr(^fc0^yG&tT EZ 

OLr|AL|^|!k 

yfa|j^LJJ^ 
ysLpfft^M: 

y^AOtrjA^£U 

L^SalL^lQtBSB 

Z^A2LrPLf52fc)f 

H_J^Lft£Rj^z 

tytfy^JjA^Mz 
LjO !gi 2^AOrclzi 




Di lweqt ahertani 

Yeyleq fell ay tibbura 

Akken yebyu necna netyenni 

Nessefray netmenni 

Zik d zik tura t-tura 



2ii <&f m&J $!jA D3B!f AMjGglf 



Asefru wis 05: 

Si Muh yenna-d 

Yeccur w ul armi yufes 

A lehbab nuyes 

Yekfa ttmes di lmadi 

G-Wefwad iw tcaal tmes 

La treq kan wehdes 

Netragu tuggw' a texsi 



(toY(&ufdp 
Ou^CByd^Trp 

C|5(l4DA52lbl< 




Txilek a Lleh a Lkayes 

Ilik d amwanes 

Efk ay tafat a nwali 

Nekseb cina akw d llim 

D lwerd u lyasmin 

Yezga lexrif d unebdu 

Nxeddem it deg-wass n nnsim 

Abaden a neqqim 

Nyil ad yebbw a nezzhu 

Armi yebda la d itaallim 

Ifka-d si mkul lsin 

Ihubbe-d iqelsi t wadu 

Asmi llan widak yecfan 
D lfahmin yeyran 
Nelha-d d lwerd ntezzu t 
Nerra y as targa bb-waman 
Ar ites legnan 
Yefreh wergaz t-tmettut 
Ma t-tura d lxer n zzman 
S yeywyal i t ksan 
Hesben akw bab is yemmut 
Yelha lxir deg-watmaten 
Ma yella msefhamen 
Mebsid i d zwar tissas 
Ma fkan leqder i yiwen 
I wmuqran degsen 
Jebril fell asen d aassas 
Ma yfat mxerwaden 
Kecmen ten yaadawen 
Yekfa lxir deg-giwen bb-wass 

A ssalhin adrar sahel 
A ssyadi newhel 
Dawit afwad iw ihus 
Helkey hedd m' ad iyi sqel 



0Jb|fY6||IDBLJI2 

<tfjq?i*l.* 

a2LIjaAlJ(G[j2D 



L^^fApBAjA 
2 oHJA 2^1312 

2 qi p LJJz C2D 

L^J 2Pcf LJJTA 

KftEfjuCf LOTJ) 
lA>Uf LM a* dBPlj 1 

tZ^TIjarlp^ffihlL^lz 

f PT! mtfVE^Q 

...[fr$ka&JEB)Z 

©pZ2(^y^hQ 

jAjrafLJ} pabj^ 

(tZUft^fl 

pafAraeOBaPlj 1 1 rfc£ 

M^Ayhtf L$!(£ (& 
O^pdDLAICLraclz 




Ssura tbeddel 

D lmenteq seg-gmi w mexsus 

A Rebbi kecc d Lkamel 

Turek ay nemmuqel 

A Win ireffden yessrus 

Si tmurt armi d lpari 

Arwiy imetti 

Delbey di ssadat ssmah 

Wehmen akw dgi lyaci 

Arwan asteqsi 

Dacu d sebba k n rrwah 

Siwa yiwen am nekkini 

I ceggbet lemhani 

Umi mliy lexbar n sseh 



..Taijxia5£ 

yc# KQj^a (o 
...ytr&y5»L0# 
I«tfb!gLJWfLJi2 

GBUftift W 



Asefru wis 06: 

Asesas t-tala 

Asm' akken lliy d amezyan 

Amzun idelli kan 

Tur' aqli d amyar cabey 

La d tmenniy a w' izran 

Ayen akw din yellan 

Kullas la d smektayey 



ylflfX2$ 

m mm 

q5XdjN£A 

yard|ip^2AiZ(^LjjfA 




A yemma ffudey a w' iswan 

Tiqit bb-waman 

Di tala t-taddart nney 

Ay asessas t-tala 

Aqli ya deg-gir hala 

Ul iw imenna-d tamurt 

Zzehr iw yenna-d ala 

Atan urgay aman im 

Deg-wnebdu d isemmaden 

Twaliy di lexyal im 

Acercur ger yebladen 

Aqli yerqey di ttexmim 

Tasa akw d wul caden 

Urgay amzun di tefsut 

Twaliy di lexyalat 

S lehcic tezzegzew tmurt 

Tala teccur d lxalat 

Amzun a kerrzey tayzut 

Aawin d ayrum t-tazart 

Xas inin tidet xaqqey 

Aqliya ctaqey ad zzhuy 

Di lsaqel iw stexdamey 

Acuyyer teebbiy rennuy 

Ufiy d ssebr i xtarey 

Ad arrzey wal' ad knuy 

Llan wigad yentarren 

Ula d lhedra ulac 

Aryan yer daxel sebren 

Ulawen nsen di leywcac 

Yenza lhaq s yedrimen 

Cfut fell as ay arrac 



.(Q^yH4.JJz 

+j$ +!$O5(0g) 

LjJOlf I l^pO^Z 

Uy^oOUaA 

|| d3Kd£ft! 

..||K#a2D 

a#$fO552(|(0g) 

yS^WAKdS&iZ. 

y$>l&a2D 

...fuHplCBLrPft ffo!<& 

yloift acra^A 



tqzlc^ffiZ 



I^T ItfaippCplA 

...aOT-jASL+iij) 

Q^z% D^IJI for 
j^A^jJOpgfcJf 

ydMiotfyftu 




A tala acuyyer ikem urgay 

Axater aezized deg-wul iw 

D amezyan ikem furqey 

Di lywerba i-g cab y ixef iw 

Nekk meqqar la d qqarey 

Ayen yellan deg wul iw 

Akk' ag' ay tfuk targit 

Tef tala t-taddart nney 

Mkul ass yessa tameddit 

Rebb' akken yeby' a t ffey 

Mi d ukwiy kullcci wlac it 

Yebead w ans' id uyaley 



O^EBaaZ || Lip 

m II && 

D2f I rfcfjftNj 
(Q^pyltf EZ 



Asefru wis 07: 

A Si Muh U Mhend a wi k id yerran 

Si Muh U Mhend a wi k id yerran 

At walid zzman 

M' ak yaden widen yetrun 

Ay d cnud f ayen iseddan 

Akw d wayen illan 

D wayen ar ad iteddun 

Ayen iy d ggan imawlan 

S y isey akw d lehsan 



:tygfe|RfflrqE 

LJEftfaSR 

tdm0k 

...LJ^aLfA+QZ^ 




Tura kkren-d widen it yettun 

Achal bb-widak yerfan 

Am idak yenfan 

D imeyban di tmurt nsen 

Xedmen armi dayen hfan 

Ayen akw d snulfan 

Yuyale-d d aadaw nsen 

Am-min d iskern izerman 

S lxir d laman 

Mi muqrit ar d at qqsen 

Aqli tawiy-d isefra 

Terrayi tmara 

D lemhayen i ten id yeggan 

Si tmeddit ar tafrara 

Ur gganey ara 

Am-min isebbden itran 

Ixf iw yerga tagara 

Maci kan d kra 

Ayen izra d wayen it yergan 

Zriy amur iw yenza 

Dayen i d fka twenza 

Ur zriy anw' i ysaqden 

Reqmen t akw s lehzaza 

Mi teqqden yezza 

S usebru ay tezzenzen 

D widak tarrid d imenza 

A bab 1-lsazza 

Ziy s zzur i tcehhiden 

Tikwal amzun d aderyal 

Aarqen i yi lecywal 

Am-min yettargun lewqat 

Afertettu d amellal 

Yetrruh yettuyal 

Idewwir yef llambat 



C^LJ_^lIZAfpULjJ 



tii|;^a5>!<& 



Sl^fflJOI^ONjL^c!^ 
aiSfT fod£d|LJJz 



Uzhq5X3 
IjSUftgT ttfAh^Mz 

Q £|Z LJlMu 
5i 



Ul|Kgjjfe& 
y^LfCD^lSCLMIIJ^D 
iMtfyaq? <tf 

I cffia^Adgte) 

dftdnJ)Tj85 
6($d|yAjraerf< 




D nekk iwumi d yessawal 

Uggwadey ad imal 

Ad irey ur tban tafat 

Yenned akw zzehr iw yecbek 

Yeqdaa iy' aharrek 

Sanga yruh maci yer din 

Lukwan d lehlak ay gehlek 

A s nadiy amek 

Ad as d afey ddwa wmudin 

Ziyen yedha-d yettumlek 

Dimi kan yebrek 

Waqila yezdey it wis sin 



{J&ffl-PTPD 
2Alj2rlp6LJAii2lodb 

II aagf L$t>i44z 
Iiaftx3yi\ftdi$) 

2 $ NJt ofD 
2PcfE VY 



Asefru wis 08: 

Kem akw d nekk 

Kem akw d nekk 

Nekk akw d kem ya zzin 

Kem akw d nekk 

Nekk akw d kem di sin 



(fl^KUj) 

t stiff <4^n$<d3> 
#eiip 



Kecc akw d nekk 

Nekk akw d kecc ya zzin 

Kecc akw d nekk 







Nekk akw d kecc di sin 

Nekk akw d kem 
A zzin t-tsekkurt 
Ul iw inem 
D amudin sehlu t 
Kem akw d nekk 
Nekk akw d kem 
Alamma tferq ay lmut 

Kecc akw d nekk 

A laayun n ttir 

Hemmley k ula d nekk 

I y ak buddey d lxir 

Kecc akw d nekk 

Nekk akw d kecc 

Di sin kan ulac lyir 

Nekwni di sin 

Rebb' ay isin 

Ya zzin 

Nekk akw d kem 

A lqed n ttawes 

Zzin im yerqem 

S lqis i gqewwes 

Ul iw inem 

Ihemmel ikem 

Rebbi lexbar yures 

Kecc akw d nekk 

A zzin uzerzur 

Hemmley k ula d nekk 

Fihel akw lehdur 

Kecc akw d nekk 
Kkes kan ccek 

Di sin ulac leyrur 



L$fjf..K , Q£(Qg) 

|| +0B^Z 
(fl^KUj) 
K^IOf^T lb 
(fl^KUj) 
&£||hdD 

aapij || ! I m0k 

(fl^KUj) 

a#Lftq5LJ)Lj 
LJU&L0L-J 

ljbii m 

Z($!(^TfN) 

II =Haf*f>z 



a§\KIXp 

(itfaqito 
...dfijLppo 

(fl^lCQj) 
,..||T!jq5YS^j 




Asefru wis 9: 

Tasekkurt 






Ufiy tassekkurt tehzen 

Ur iban dacu t yuyen 

Texmet kan seddaw uzru 

Mi t walay temmuyben 

rilley d lbaz i t yewten 

Ney tuggwad si bururu 

Ziyen ar d iseggaden 

I y as irzan afriwen 



+l$a+B|liK , EnA 
(^Dft$z2pDU 
2no!J2[0ZC2R(=k 



dj&r ailijLpciijj) 




Mace' akk' itsud a tedru 

Mi d arfed yuri alien is 

Walay bezgen lecfar is 

Si nnehdat d imettawen 

Tesfehm i y id lywebn is 

Mi nnejlan w arraw is 

Ur tezri sanda ruhen 

Lbatel arzag y isem is 

Mi gebbwed ar lhed is 

Ur itdum ula yef yiwen 

Nniy as acimi tetrud 

D lwehc kan ar ad rnud 

Xas ruhen ur kem tettun ara 

Hader kan kem a tettud 

Ilaq am ad as tecfud 

I teswisin n tmara 

Am ass-a lferh a tezzhud 

Ma tsudded a tehsud 

Fell am ur sebbren ara 

Tennak mi ten zriy ufgen 

Id yeyli fell-i lehzen 

Ggan id ul iw d amejruh 

D lxuf nni iseggaden 

I ten yesemfezwayen 

Am ibawen yef Huh 

Uggwadey ruhen dayen 

Ulamek id uyalen 

Ac' ara ysebbren rruh 

Amek ara ttun yemma tsen 

Isettben fell asen 

Si temzi armi muqrit 

Taswaat tehkem fell asen 

Ula d Rebb' irad asen 

Akk' i d lsadda n ddunit 



...jWjaUR§LjHcQ>z 



pari EZJfc&U 
LfhbG^j K\pZ 

icnjot^Lpqsii^ 

||I?JD^6LJ 

LJPH !f 2 A 5 LJJ2 

...JAriaoLJA 
eq&fa^ 2 #5 

Df^l4 2# 
..j^E)Tlb2|§!|LJJz 

Df 020^1 br 
L(3b!f ICfpi CNJUslj 




Ass-a ma cudden ifassen 

Ad uyalen ad asen 

Kul cedda t-tebei t talwit 



lan^Ka^TCe^LJJfA 



ft 



Asefru wis 10: 

Ay ul iw utub 

Wiyyak ay ul iw utub 

Dleb Rebbi di lewqat 

Bac akken a temhud ddnub 

Di ddunit qbel ak ifat 

Tazallit t-tafat n ddin 

M' ar a nawed yer din 

Asm' ar a tqum lqiyyama 



YMfT adzLp 

Ljjt2A_Jijf If 

II m igyl Ljsfe 

tcK^rapfc^ 




Lmumnin ad akw dwin 

Ad aaddin 

Ad walin abrid n rrehma 

Ma d wid yellan d lsassin 

Ad akw ylin 

S amruj n gahennama 

Ay ul iw steyfer cehhed 

Zzal u siwed 

Qbel ad d gwrid di nndama 

Tamned s Rebbi Wahhed 

D nnbi Muhemmed 

Selli aalih wa sellama 

Fell as luqran inezle-d 

Kulleci iseggn-ed 

Yemla-d abrid n rrehma 

Ay ul iw berka lmuhal 

Tbaa lehlal 

Xelles ttlaba t-tzallit 

Turek at-tilid si lyeffal 

Itfat lhal 

Balak ak tezzhu tnefsit 

Labud a nuyal s akal 

Ass nlmijal 

Akka i d lkar n ddunit 

Ma tefkid leby' i ddunit 

T-tamywerrit 

Kullec degs ur yetdum 

Ayen i tebyid xedm it 

Am targit 

Lmut fell ay d lemhtum 

Dacu k infaan tameddit 

T-tazallit 

Ak id ssukkes si lehmum 



IcHHfSdEUL^A 

fflfAcauctpB 
apiNpzrjT q>z 

NpijSllfyaLj 

ifl&r y+! #i>z 

IcHBjfSffiU' 



yualjyrfi^ 

[fLflz^kLT^IJA 
y$!JDrf3l_M 

\\\±\\teLT0Ptf 

yr|CfOrjQ($? 
L(3b!f2^lcfhHMj 

raft (^BcGru 

DSfyfflz 
Lullja^ 



Nedleb Rebbi d lmektub 



Y^ll^YJYIDEj 




Ncalleh a nutub 

Akka nella d ssamsin 

Ay d issihen lqulub 

Ad ay ikkes ddnub 

Ad ay iggal si lmumnin 

Ad ay ikemmel di lmeryub 

Ar leuqub 

Di lgennet a nezdey lehsin 



YA3f($Y^ 



tfpMDZ 



Asefru wis 11: 

A Rebbi lmudebber 

A Rebbi lmudebber 

Sefd aney akw imettawen 

Ay ahnin ay Ajebbar 

Rhem wigad yemmuten 

Azen ed lehna akw d ssber 

I wigad d yeqqimen 

Ttuy ayen illan d asefru 



:ftYHu dfl RflT!1 E 

2ljPfY2(£ 

a)fc£$2 (6 




Ttuy ayen illan d lemhayen 

D ul iw i gjerhen yetru 

ref lehbab yemmuten 

Ur ufiy ddwa h-hellu 

Ur iyi nfaan imettawen 

Ma yetru w ul iw d amejruh 

Furwen akw lexbar aayen 

Yemmut umyar d umejtuh 

Biyir lajel i ruhen 

A Rebb' ilil d lmesmuh 

S rrehma k dawi ten 

Tasa w tehreq yer daxel 

F lhem ikkren di laamma 

Wa yemmut af lbatel 

Wa s zzur akw d cckama 

A Rebbi s ddwa k aajel 

Tenzeld ay rrehma 

Teyli d fell ay lhiba 

Ssbeh tameddit nuden 

Lwehc yuyal d ttlaba 

Lxuf yesdey deg wulawen 

Annay ya Rebbi sgaba 

Ilik fell ay d amsiwen 

Ferqen lehbab d watmaten 

Kul yiwen ixeddem rray is 

Ikker leqtil ger asen 

Ur yaaqil hedd axsim is 

Txilek a LI eh dawi ten 

Kulw' arr it id ar laaqel is 



a^ljAqSHfK^z 

£fesac6r p£ 

KlIfccatfD&f L£ 
..Tirad£f£d$($ 

NpP pdD/|zoG)z 
0>|ff)Y(&|| [DSLJiz 
N$[ I !gf PT ^ yn3A 



Aarqen ay lehbab d yaadawen 

Naaweq w' ara d nesteqsi 

Tcaal tmes deg wulawen 

La netragu tugw' a texsi 



/AfEljAYM 1 

d^LJ$gl<LM£Uftl4J 




Txilek a LI eh a yiwen 
Ilik yidney d amwansi 



pp^fM||IDBLJJ5 



Asefru wis 12: 

Sfehm iyi d amek akka 

Awin yellan d lfhem 

Sfehm iyi d amek akka 

Acu d sebba yniyem 

Mi tezdey degs twekka 

Suffella yecbeh yerqem 

Daxel mit t ldiy yerka 



yos% UZ&5 LJiz 



Sfehm iyi d a lfahem 




Amek armi sewjen lumur 

Win zran madden yedlem 

Amek arm'acehden s zzur? 

Win isebren yessusem 

Acuyer amga yedda d lmehqur ? 

Sfhem iyi d s lmsna 

Fihel ma tebbtey lehruf 

Amek laac tebna tninna 

1 1 izedyen d imisruf 

Si muh u Mhend akk'I d yenna 

Si laman I d yekka lxuf 






Amek wa zzehr is yekker 

Fihel ma xedmen s lmul 

Acu I gexdem yefker 

Meskin m'l g eebba s Hul 

I temzin yekrez wezger 

Amek armi tent yaalef wey yul 



U|6Uzh£UaKpe# 
y(&tY2ir!CpC)U 

a^t aaoa^njyrjCL^iz 



Llum yellan yef uccen 

Rran t id yef uyazid 

Mi s d ufan sebb'ar t ccen 

Qqaren as bezzaf i get eaggid 

Ney ma usan d inebgawen 

Ifra iqec is deg yiwen g-gid 

Asefru wis 13: 

Ku lleci yedher 



2fax$cm<$k?D 

lpafA+[3Z5^df)r^ 



Ur id qqar 

Ur k neqq ar ay 

Fihel a nehder 

Ur id nnid 

Ur k nemmal ay 

Kulleci yedher 

Xemmen fekker 

Meyyez hebber 



QylfcU 
\\\y%DJ\ 

OlylRDz 

Ljkfrr® 



ajftaffi* 




Ma tellid d iher 
Kulleci yedher 

Tura zzman yefdeh 

Kul lhagga temzer 

Tin iyaben ssbeh 

Tameddit tedher 

Kellex ney nseh 

Rwel ney hder 

Ayen illan d sseh 

Ibane-d am lefjer 

Turek snat wall en 

Ma thedred tezrid 

Turek sin imezzuyen 

Ma tyabed teslid 

Am kecc am madden 

Byu ney ur tebyid 

Lfasl ik ad yewzen 

Akken ilia a tilid 

Tura zzman yaaj el 

Yeccur d ttexmim 

Ma tessid laaqel 

Laaweg yetseggim 

Ma ykecem ik lebxel 

At qqimed d abhim 

Mi k sabban rrumel 

Kecc ddu ney qim 

Abrid tebyid aanut 

Utub ney kwfer 

Kulleci yesya ttbut 

D lxir ney d ccer 

Argez tamettut 

Mezzi ney muqqer 

M'ar ad as lmut 



L#SfrTy|= 
LjfifOrRfLjJ 

d£c£C5IC2rtp 
2n3fyffl£j& 



Lj«JLjl£||P? 
L«LjM£i|P? 

icaEciacjT 

#jfcll.j&f LjJ 

aiz || aaci^ pq 

mmpQ 

yci(knAjcl^ 

s5ABjd#Nf 

ICC^NJC&T y+ 

^rcn^ i_$b 

K"Ai|(»($^ 




Afaal is ad yedher 



.Npfelj# 



Asefru wis 14: 

Zzher di cina 

La qqaren zzher di cina 

Wagi maci d lmuhal 

Kra bbw' illan di leybina 

D nett'I d sebba 1-lecywal 

Kulleci yesea lebyina 

Kra bb-win ixeddmen yetnal 

Ruh rura ttes sxwerwir 



yqfefOBUalj 1 

yqfeh^OBUalJLMo 
y(&lMl dM 
Lj£)65L#LJJz 

yd^yc^Ljdz 

aPT^yJatyrf: 




Ttembwizzid di lefrac 

Ur txemmim ur thebbir 

Akken I xeddmen yemcac 

Ma yuggwi rebb'ak d ismir 

Teqqared as:"zzher ulac". 

Ruh tura kecc tqwemmir 

Terwud llaab d uqesser 

Rnu sew ccrab tsekkir 

Efk rray ik I yeyzer 

Ma yuggwi rebb'ak d ismir 

Teqqared as:"ulac zzher". 

Ma yella laaqel ik xfif 

Lehmeq ternid lmenkwer 

Mi k kerhen madden si rrif 

D lmuhal rebb'ak yenser 

Ney efk imani k I wassif 

Teqqared as:"ulac zzher". 

Rebbi yaalem s lqulub 

D lmuhal ad yessexser 

Yefka y ay d akw lmektub 

Yerna d leqniea d ssber 

Ma d win yellah d ameslub 

Yeqqar kan:"ulac zzher". 

Asefru wis 15 

Adda mezyan 

Susem kan anef kan 

Awaten akw ieedan 

A dadda mezyan 

Kulleciiruh wer d iban 

D lmektub I g byan 

A dadda mezyan 



|| T385C5Y(£ 

.Wd2$;Ua!f :yp 
3R^YJ8TTf M E$> 

liaac^A 

.'p^d^Uolf 1 :yp 

8j=lfffycg^bdt 
\Q(M^ I (Eg || Np($^ 
YJUcT^LP/^dlL^lz 

m 65111 i-jaae 
YApaftmy'j 1 

...ft$L_P/(3d|LJJz 

NjSJdl PT $=! I C2D 

af !JA+Z(lJjfQ2A 

(G§Lridz.j£l_£lft 

. l po n AJz^Ua!j":q5y^6 

:ftYh»WRflTgf 

q5||2Pp4iq5K , tJ 

lO&Bdz tJDZ 
Lj&d£)Ng(0 

aripoDlqs c&r ^ 

Lj&d£Ng(S 



Di temzi w ay d nnejley 



T air Hcj&2r|(tfj 




S lmektub twattef ay 

Yehkem fell-I s nnefyan 

A dadda mezyan 

Maci kra I deg ssermey 

Gw ayen byiy a t kesbey 

Saliy lehsab simelyan 

A dadda mezyan 

Terqey di tirga ruhey 

Tura mi t-tameddit 

Aqarru w akw d aciban 

A dada mezyan 

Lukwan tezrid ay settbey 

Ay xedmey zenzey uyey 

Ur lliy ara d afenyan 

A dadda mezyan 

Sanga rriy twassen ay 

Win d yusan ad as redley 

A chal m-medden i yi ccan 

A dadda mezyan 

Kra din ayen sewrey 

Ar tura ur aalimey 

Ur zrriy anida d dan 

A dadda mezyan 

A tnadiy steqsayey 

F arrac t-taddart nney 

Ma yella win id yusan 

A dadda mezyan 

F tmurt a txemmimey 

Di lexyalat a zerre 

Azemmur akw d iniyman 

A dadda mezyan 

Ssefruyey ssaramey 

II aq 'iy' aduyaley 

Ar wakal nni iy d iggan 

A dadda mezyan 



L$idafy(£a!|2(£ 

G^dl^LjJA 
Y^a#^frQi.jC£nA 

aijtfe (g ljjz>z 

L&diM(S 
K*pGj_0ir zho 
EEEBljJT !q 

^MRLJD" !Q 

y^mf afD 

£uh£C5apBD 
K\J&$CSa3A 
2gid|L^fAL|(is!j : 

I WfikyW} 
Lpte!fGl^n6 
U aCf I !g 
L&diM(8 




Dag'iban aayan degney 

Xas tewsere lxudma nney 

Aqli lakw d r iwalan 

A dadda mezyan 

Negga y akw tamurt nney 

Armi ttuh temzi nney 

Axi lhayat iy d igwran 

A dadda mezyan 

Mi d ihder ad uyaley 

Ad bnuy w'ad zedyey 

Aqqaren ixus ssiman 

A dadda mezyan 

Akka I g rad fell aney 

Armi shahayen degney 

S limigrasyun algir yan 

A dadda mezyan 

Zik cfiy qqaten aney 

Kwunwi d atmaten nney 

Makenn'it idhem lalman 

A dadda mzyan 

Win yettun a at id fekkrey 

Mi nefka idammen nney 

Di lgirrat nni iseddan 

A dadda mezyan 

Ayen nsetteb iruh aney 

Ccan ay lheq nney 

Ar melm 'akk'ar ad iban 

A dadda mezyan 

Nebra I ymezzuyen nney 

Yeyli ula d leqder nney 

Neggwad ay ccen yeqwjan 

A dadda mezyan 

Di rebbi I deg talabey 

Ad iferreg fell aney 

A netta ay d Rrehman 



(I$r ttf2rlp(Q&lj 

G§2J I WC\ feJ 
<^L£LJ3tfl<abO)iSb 
L@d£M(8 

LftmoupDH 
L&diM(8 

<tfj*WJ 
d^^acf I lb 

+&fl2n!jU2nr1j(& 

(tfjLfiPgKUj) 

IJ3PI QLjttf 
tdLrdiyaalJOB 

2rlp$ I fidl !g 

Yu+!f(lS«LpS 3 A 




A dadda mazyan 



Ljfcdfifctf 



Asefru wis 16 

Mmlet iyi d ma tecfam 



:ftYh>< £ |Rfflrq E 



Mmelt iyi d ma tecfam 

A ssyadi ifahham 

Sswab nni n zik yekfa 

Thedrem mi beddlen laawam 

Zzman agi yessewham 

Kulleci ibeddel ssifa 

Lehlal iyelb it lehram 

Lheq yeti yennegwdam 



„t is||SLJ^!fM 




QUI w'iteddun s ssfa 



(^!(^6LJJzT>3y3p£ 



Wissen anida tifrat 

La nesserwat kan d arwat 

D lesyub ad itnulfun 

Ayen umi nesber nezrat 

Yewzen nefehm it neyrat 

Neggwad ayen ad d irennun 

Ad d teddun kra i-lewqat 

Ad heznent lxalat 

Ad runt yef wid nni itettun 

II aq a nhezzeb ar zdat 

Mulacin ad ay ifat 

Ula day en ad d iteddun 

Ssut yeffye-d si taddart 

Iccur yakw d lmaanat 

Tyennin t widen nni iceennun 

Fell as I neqbel ccehnat 

Nrefd it nsell at 

Nehda 1 1 wid iceffun 

Meggay-d yiwen usefru 

Maana qarreh a yessru 

Ijerreh deg wulawen 

Nedley t arniy as azru 

Gulley ar din a yerku 

Ur t mliy ul'i yiwen 

Mi d zzux kan i netzuxxu 

Mazzal netsebbi nrennu 

T-tassusm'i y ay d isahen 

Tiyita ar daxel i t nuy 

Acuyer ar ad nkuy 

Tef win yewwten d win yettewten 

Tikwal mi teslam cennuy 

Tyillem d zzhu la zehhuy 

Llan kra n widen icetthen 



I2fifafc^JJLj>Lj 
Y/fepA 2rp<U 
lj(D^NJ(E|^ T qfcfrnjA 
^^U^dzljeAJz 
..ffec£L.jJ2<tfLj 

KGft Lj>al5 
L®l£j|T \M.$m 

S^dMLJ-TYrp 
KcfASIjT ttf 






Y^fBBrp 

anaijr^BiCELrMr^) 

|| (Q5ljLp6LiBTiJC(^) 
paOpCDz 

K"cl| If 3£ || ®%J 



..Y^d^Y2(tf!jL£ 

..L^LjOfpi^j) 
Se fSoi ttfUzH£||(Q&lj 




Nek yerwi lbeher iw iluy 
Degs kan i taeummuy 
Ukwiy d ifadden kkawen 






Asefru wis 17 

Lqern rbaatac 

Ih ya lqern arbaatac 

Day en yaben yizmawen 

Saeben yemcac 

Ih ya lqern arbaatac 

Tura bekwmen yemyaren 

Heddren warrac 

Lqern arbaatac d lqern n ddhis 



:ftYt y| fa|Rfflrq E 

STZyPjLM 

ftyfKhsfAGJritfj 
afenjopbLjJ 



Lft?mpYZ\ffi$Lft$ 




Di mkul tamurt cebbwlen legnas 

Nezra baba s yenker mmi s 

Nezra mmi s yenker baba s 

Kra bb-win aazizen rxis 

Ma yyad ad mhun isem is 

Ma yehder ad tihhin fell as 



I (GKf Ka&cpuh# 05 

r^i4iyyf(ij|j2 
ijflfeH$-J& 4a 

% $>2 Cf^'C&t L^LJlir zho 



Akka ay lqern isewjen 

Lweqt ur nessi lqima 

I-ggamren d tbaren 

Grib ad xlun legwamaa 

Kra bbwin yellan d lmumen 

Nnedn as meskin yemcumen 

Ksen fell as lherma 

Lqern arbaatac d zzman unqis 

Lqum is isedda tilas 

Ssber d unqis zzher d ukhis 

Leqnisa ur tban fell as 

Bnadem ixreb lsaqel is 

Ma yezzenz iyil rxis 

Ma yuy iyil kellexn as 

Lqern aebaatac am lmedfaa 

Akk'is icar imejdub 

Dderya ines d akwerfa 

Rray is d bu laayub 

Di ddunit ur k ineffaa 

Di laxert ur k itcafaa 

Lhayat is teccur d ddnub 



IdjWfiNJKldr ttflCi^jf 

|iiq?i#3[gtifep 
<tfpa£#L{Jz 
2fSTLfN^a@l^ 

UalAINjJb2F(3 U 

iNgb+zagu4 

L^iWy|zy2P 

f $>2KftNjy^Y^ 

y^dlyflzTTZyPILfllj 1 

2f2TLfy^l|PLJC) 
Y&jfN£NjaA 
uafofCBH^jiU 
l2PLf05||!y^r6LA 



Lqern arbaatac am safu 

Ireq yettaz ar zdat 

Mkul lsib la d itulfu 

Wa nesla ya as wa nwalat 

Wa nhedr as wa ad iteddu 

Nedleb rebbi'ad ay yecfu 



yflzrrZytjQJLfllj 1 
DEB! Bftfclfztfo 

IjG^HJtAljQ^jWj 
yf2U||j^NJ#|Mj 

(ESP^LXYfLjJ^IDEj 




Ur nhedder di siyyat. 



.<^!(&0ptJJL0u 



Asefru wis 18 

Ikfa laman 



:ftYKI )fc flrii e 



Ikfa laman tura dayen 

Tekfa niyya deg wulawen 

Ley der w nukes id yeqqimen 

Ger lehbab d watmaten 



KrftjlijJf+IBfKrftj 
YAfpOB+ddjICr^j 



Ikfa laman tura d sseh 

Zzmen yefdeh 

S tidet maci s lekdeb 



+|q»aLJJr+|^ICr^j 

LJe&JOtrlffl! 




Mi nessa ahbib ssbeh 

Anyil at naf yeqleb 

Ul yetru tasa tejreh 

Aqlay tura nestesjeb 

Negwra-d zzman lgahel 

Kulleci ibeddel 

Kra bb-win yelhan yenter 

Yexled lheq d lbatel 

Kulleci yeshel 

Bu lxir ar d yerr ccer 

Yella ula di lemtel 

Kra bb-win thabbed ak yehqer 

Rebbaye-d yiwen bw-frux 

Yella d amejtuh 

Ala nekk kan I gassen 

Trakay as lmecmac d llxux 

Yettimyur wefrux 

Armi ycab deg-wafriwen 

Tura yesraffeg iruh 

Yedda d yaadawen 

Ufriy-d azmen deg-webrid 

Yerzat usemmid 

Iyad iy'ad as kemmley 

Dmey t id rriy t yer lqib 

Hesbey t am wehbib 

rilley d lxir i s xedmey 

Mi d yukwi a yetjellib 

Yetgalla at d ak nyay. 



a$!f&<£D||Q3i$to 

L^fcHjjLiJLj 
ynJl!fLjfi05(BSh) 
3^K(S^ Ltf LJJ2 

&q aprc&ry* 

|| agd^9lC^c0.iJz 
y(2&t 05(tf ®pft) 
||2|lofNJtaiCLJJz 

ra^r^zopcdj 
I0(D§ cf ajti lb 

fsh£(^LJJfA 

cKfydz 

5®0!j : 05(I^K , fnA 
...pEHpij2t + 

YdnijOBrfLrMr^D 

0P tCHSOIpjKLlJ]) 




Asefru wis 19 

Lhut akw twekka 



:ftYt y»J I|Rflrq e 



Cfiy ibbwass di lexrif 

Walay kra g-gemdanen 

Msetbaan rrif rrif 

Iyunam deg fassen nsen 

rilley a tektilin asif 

Ziy d lhut itseggiden 



icijLjiiz^Kfia 

^fLft460WCUjj) 




La ssehsabey di lmux iw 

Ufriy kulleci degs ixled 

Sliy I ssut deg mezzuyen iw 

Awal ijawbe-d wayed 

Yenna y as yiwen uhutin 

I twekka ans'id ruhed 

Tawekka la tettergigi 

Di lmut is la tetragu 

Tenna y as : ruh baad iyi 

Nekkini deg-I daawessu 

Ma yella teccid iyi 

Ula d kecc ad yek tersu 

Yenna y as nekk a kem ccey 

At safred mebyir aawin 

Nekwn'akka di lhuma nney 

Nsic slqewdra bb-wehnin 

Kullas lmektub nney 

D aman it id yettawin 

Tenna y as: ma tehessed iyi-d 

Ak neshey m ad' ay tamned 

Nekkini ceggaan iyi-d 

Yiss-I ar at twatfed 

Di tsennart cudden iyi-d 

Mi yi teccid at mecced 

Ahutiw izzi idewwer 

Icum la tetrah lmut 

Yetheyyer yeby'ad izer 

Ma yfukw akw yellan di lber 

Larzaq akw yellan di lber 

Amek alamma glan s lhut 

Tjaweb it id twekka 

Tenna y as: fukken lehdur 

Di ddunit si zik akka 



OU^KIpD 
OU£05g:A[ I IgKzefcf 



BfTU^)||[aiE5B 
II 14 It Ktf fo 



# OBj^NjLpLj 
d3|NJNftg 

aft mot 13 

laEfrif CB04 \W- 

KA^+ofiS CJ£ 

Kkftftptii fa 2 #5 

UJp^flVpJD 

DftfT rltfj:NJK , !(^ 

L<3b!f CNJIMj 




Siwa tihila d zzur 

Am ass-a am uzekka 

D bunadem I d bu leyrur 

Tamacuhul d lmaana 

Af twekka akw d lhut 

Dacu d sebba t-lmehna 

Tekkad si mmi s t-tmettut 

Si thila akw d ssensa 

Yettawi yides lmut. 



a^tf^ijLj^iijj^ 

I ^dfMflllj 1 

oacffLJjbL^ 
tzlJlJA+ia^L^lz 



Asefru wis 20 

Allah yaleb 

Allah yaleb kulleci yeqleb 

Lbatel yuyal d netta id lheq 

Sseh yemmut yenya t lekdeb 

Laaqel iruh izad lehmeq 

Negwra-d di zzman n llah yaleb 

Yebbwede-d nnuba s ad isewweq 



YHfYJ 

yqftfir0:(V!(|Yf 
tWoacf nag 

ynhffSpEjA^|z!JYI^ 
YKfYJLJ^OBCDljh) 
LJJTIja%L0 




Allah yaleb kulleci ibeddel 

Tura maci am zik nni 

Ula d niyya teqluqel 

Kulleci ibna yef tihherci 

Mi themmle t seg-wul safi 

Tas themmle t seg-wul safi 

Mi t tsellked ak kissehsel 

Ak d yuyal d azmen s iri 

Allah yaleb ula I nexdem 
Negwra-d tura di lxer n zzman 

Tbeddel laaqliyya n bnadem 
Yuyal lhabel d netta I d lfahem 

La yettadsa deg-win yeyran 
Kulleci nwala t lakin newhem 

Aatqen ay akw tura iberdan 



afrcfir&ipfYf 

Ktl^fflfT for 

5c£||c|EiL#jt$ 
&3f NJ||hDl_#(ef2Jlz 
llhiqbNUJ^ 

(tfjyAJUiyKlYj 1 
LjEfef2Pcf05(Dljh) 

L^itawcaSfc 

D#ASljyl\f[!faCf 

LSns6kjaftG&ryi=(E^ 



Asefru wis 21 

Amqwerqwer bb-wemdun 



;g a flMfagBfi! 3E 

++aepY^ 



Mmel iyi amek ara k hemmley 

Ay amqwerqwer bb-wemdun 

Mi ffudey aman am-ehdun 

Terwid aman am-ehdun 

Sanga rriy ak in afey 

Ay amqwerqwer bb-wemdun 



2#03D 

Y2T]fC51CteBKTCZjt$ 
y£l£M|K2ft || l# 
|| IfrAKH^dp 




Keccini ur tessed 

Ur tettaggad w'ar a yeswen 

D lmenkwer I dgi txeddmed 

I wigad yeffuden 

Iban kan ansi d tcettled 

D atmatniki ccwaten 

Tettfed kan g-giwet 1-lherfa 

Sennig wemdun ay tetyimid 

Mi teslid I kra 1-lheffa 

Tasa k tarwe-d asemmid 

Mi gella wemdun yesfa 

Tjellebed yures a t terwid 

Lukan tetyennit cwit 

Kra n ssut hninen 

Ney ma d lluya tajdit 

Balak a tsegbed madden 

Kecc qwerqwer am tyazit 

Ulac w'ar ak d ifehmen 

Mi llan waman zeddigit 

Tdewwerd i tmeddit s lsum 

Lukan thezzbed i tmeddit 

A yedrun yidek ay amcum 

Ur k tenfaa tirgigit 

Ma k ittef uzrem ak k isum 

Asefru wis 22: 

In' as i leflani 

In' as I leflani 

Mmel as akw lemeani 

Sfehm as yiwet 1-lhagga 

Ma yebya ad yethenni 

Ilaq asad yestergaa 



Y2TkU iccq> 

Y2T6I$| afclA 

8HfJ|Q5yc& 

LjkjfcBf T !$ 

|| EpZjtfj2rjpo 

LjOtflf[Mi|fiffD 

IpofA+Sa Ug|| E&J 

jjftfiti igKzc^jts 

($PK (BJJgKag? 
yt^JIC^IfUzHm 

+n^8fyfl££ Kip 

cmrd|($K(fer frfo yNj 

t^Lfll^U 

L0&$ || d$)£fe 

9#£y* IJ3A 

#jqfA|&~ iN$fp 



Abrid id ibbwi dirit 



(ffl jfcFPCfl! 




Yeffey berra n ccraa 

Iban am tfejirit 

Uggwin t madden merra 

In' as akka sfehm it 

Berka di lexwsara 

Ma d lehsab is yexser 

Segw ass amezwaru 

Macci day en a yeffer 

Lumma yakw la tetru 

Ma yuyaled isteyfer 

S lxir I neby'atefru 



La yeqqar d ineslem 
Ul is d aqersani 
Yetkemmil di laateb 
Ur as iban sani 
Ma yesteyfer yendem 
D win is nebya nekwni 

Siwel in' as arwah 
Ma yella d lmumen 
Ad kfun yakw leqrah 
Ad hlun wulawen 
Ad akw I nemsamah 
A nuyal d atmaten 



Asefru wis 23 

Amek ar a nili ssusta? 



Amek ar a nili ssusta 
Ammek ar tgerrez lhetta 
Imi teqwa lxaluta 
Am Heft lbatata 
Tumatic kwrembita 



YETlfSfflUL£UZP 
INt^ftNjNJyp 

..IBtlfJCLjJz 

diftfNjtAtfd 

OHfoipZdJ 
^LJ$L£aP!(& 

YMOByTl^o 

ljao[dfmLA 
yCakNJyfAljpCTj 

aaphii^LFt 

yfAJLfL10lc2 4 
03*31 IjAB^lj 1 



Mi tefira lgirra antik 



^nvaosfKr^jccfe 




Nnan as akw tura day en 
Lakin Rrus d Lamirik 
Tekker ddaawa gar asen 
Kul wa yeqqat as: dir ma fik 
D nekwni i getxewwifen 
Xedmen labumb atumik 
Neggwad ad ay snegren 



LjJTi1E:yft!$f2INj 

HflflfM S5 
Uj8|lWITPl4 



Kullas ay d txewwifen 
La d snulfan di leqhur 
Neyra t id deg jernanen 
La qqaren snaan amutur 
Deg-geni zemren ad afgen 
Alamma lehqen s aggur 
Neggwad bit' a t id yedlen 
Ad fell ay d fflen lebhur 

Lweqt tura yethwwel 
Iteddu akken I s yehwa 
Ula d lhal ibeddel 
Texser ula d lhawa 
Kulleci tura yemxebbel 
Yexled yitij d lehwa 
Ur nezmir ar'a naaqel 
Ma d anebdu ney d ccetwa 



||Bbd$zqf :LMo 

LjaufT izyefl6(^|65 

acffl !gfA0l fo 

NJDfXPfjL^lTPLj 

LjJlCp^fyMf}! 
IpoNj H^6acf5 
ICa^YfAJUTl lb 
BhftfAilf I lb 

5$Tftfy^L|J 



Asefru wis 24: 

Taqsit bb-wemqwerqwer 



:Dfi ft ^JytiRftrq E 

Yfel!J+|p 



Taqsit bb-wemqwerqwer 
A ssamsin hacakum 
Y etekka sennig yeyzer 
Ar yessawal I lqum 
Bac akken a ten ixebber 
Belli yessen ad ieum 



YfeSPTP 

DfcfT EZp$ 
DfEoIlb 
DfefOBaSffilJPu 




Uzzlen-d akw ssya wessya 
D luluf d lemlayen 
Wa iruhe-d s niyya 
Wa yewhem dacu isaren 
Wa s lxuf akw d lehya 
Almend g-gaedawen 



L^d$2AU(& 
cKfj^l lb 



Yebda-d lxutba s lecher 
Lqum is la d ismehsis 
Mkul awal d askerker 
Ur ifhim hedd I ssut is 
Wa yjelleb s amdun yeffer 
Wa yerna-d deg-wawal is 

A taya isedda-d wezger 
Slqerb 1 1 immuqel 
Ar istegab di leqher 
Yewhem yeffey it laaqel 
Ixemmem yufa-d lefker 
Amek ar a t id imutel 

Yeddem-d lpumpa s lehmeq 
Yerra t deg-mi s yetsummu 
Armi qrib ad ifelleq 
Mazal kann la yetcuffu 
Mi yeqqezber yetterdeq 
Aqwlim is yeddem it wadu 

Asefru wis 25: 



Idehr-ed waggur 



Lftl4DfZ# 
U^(E^ft6+d|ft 
N£[ pdCBpDz 

Y2PL£ lj£ 

aryijL^Yn^ 

Yirih$l^2FD 
N dap^NpC5yzr|5 
&)<&$]% 

yunjfSrlp 



Idehr-ed waggur 
Yetbaa t id yetru 
Ifeggeg yetnur 
Yekfa-d tiziri 
Yedwi timura d lebhur 
Idurar akw d sshari 



yunjf Slip 
Df&fl^Hb 
yd32/T6 

a2$f IjAyCtiqtf 




Achal yessedda lmehna 
Ityummu t usigna 
Ixeddem degs lmenkwer 
Ifhem dacu d lmesna 
Yettef as ecehna 
Yehsed yuggwad a tnzer 
Tura yeffy-ed yer lemnaa 
Iffeggag yennerna 
S nnur is ay d ifekker 

Achal wer d idhir 
Tain akw fell as lehbab 
Tehzen ula d lhawa 
Issedda ccetwa tessab 
Igenni yenneqlab 
Asud lebreq d lehwa 
Armi I gerwa laatab 
Id yeffey yer sswad 
Iguyal am zik yedwa 

Seggemn as tura wussan 
D igenwan sfan 
Tdehr aney d tafat is 
Dewern as merra yetran 
S lqis ay zraan 
Ferhan amzun d arraw is 
Qublen t id yef idisan 
T-tafat i y as man 
Ig xeddem Llah di ccan is 

Yufrar akw fell as leymam 
Yeffey-ed si ttlam 
D nnuba s ad yennecrah 
Yedwi d lqed t-laalam 
Yekf ay d sslam 
Icesl-ed am lmesbah 
Ncallah ad yeddu s lewqam 



L£d£0zyp2CBdz}z 
3H#yffi&Zt£ 



INpJaA 
2 2zLJ_T£(tfAfta 

yt#T SgUSP LjJ 
2rlp6n&0|h#z 



k)\f INp2_£a 
If K&85 



+ f£[ 



YMyKD l lb 

Yjft[ !f I SglBP 

sfttf ard|y£l£F£& 

D^JfNJK'lgj 1 

+&£ KJA$ho 

lj2A_jtfj2r(p 

Z0di) 

\S \S \S \S N*" 

$fc%L$W>A 

Dl|yAJh$(bf 
DS$lf<G(jTC0A 

e$ d|y^fzray 

+cKRCf05yf^Lp Bi^j 




Akka ay nessaram ycShjJ^Nj 

Ula d nekwn'ad as nefreh . NJG&ftj LJ3l_J lb 



Asefru wis 26: :O f|\|flfe<fr IE)fiP"3| E 

Effey ay ajrad tamurt iw T p&EfJgSn'J 1 ($H£PD 

Turi lejnan d imyelleq I P|Q) fclli|$D T f^ 

Kulleci degs ixleq J\LT (Ej^b(^|^ 

Si lxux armi d arreman LJ^jfl IgQPPjf LjJZ 

Xedmey t deg-wzal ireq pplj BOIJ OB^BBlE^ 

Zziy as ula d lehbeq ShOJfU 5£$tl (HpCtc% 

Iggugeg-ed mebsid I d itban fffihlL^liJ^ 2l\^Df(A 

Ibbwed-ed wejrad s lehmeq \\ j2Th@2r|!f $$$ 




Icca armi ifelleq 
Idmaa ula deg zuran 

Effey ay ajrad tamurt iw 
Lxir d ufid zik yemha 
Ma d lqdi I k izzenzen 
Awid laaqed ma isehha 

Ay ajrad teccid tamurt 
Wehmey dacu I d ssebba 
Teksid t id armi t-tabburt 
Teccid ay d yegga baba 
Tas uyal-ed t-tasekkurt 
Tekfa yidek lemhibba 

Teylid-d seg-genni am meccim 
Ger lmeyreb d layica 
Teccid lheb ternid alim 
Tettixtirid deg lemsica 
Ma d nekk teggid iyi d aclim 
Tehsebd iyi am lhayca 

Ay ajrad fhem iman ik 
Tissined dacu teswid 
Tas heggi deg ferrawen ik 
A tuyaled ansi d tekkid 
Mulac ddnub I yiri k 
A txellsed ayen teccid 
Tehlekd iyi ay ajrad 
Tessufyed-d agi lsalla 
Tessefrurxes amerrad 
Tebyid ay d tegged ccetta 
Ifat lhal isedda ujerad 
Yukwi d zzehr iw yehla 



IHYtifcitfarqJda 

$&T Lj£jt$flz!j : 0!2ircD 

yrft^jtfjcaqf 

OD\p<(^C[p 
+ hnlIJ||zd*Crltfj 



Cffigf LJJKUft 

K^Aywficip 

+Tsd|C52(£l< 

II 2fp2 2ZfA 
BKUrfiflllMJ 

icjn t & LjjffeROH 



ts^oBicnSPiA 

|| EpZjtfj|| afcup08c 

BBnsfYNftKWficg 

DjtjAOUa Ul^jA 




Asefru wis 27: iD jft ^ tt J ftf i jfi g ME 

babayayu Giftij) 

Ih ya babayayu! C^fWp (e|fc) 

Staallemnakyirlehdur D^G&t || AfiZ 

Tufid-d lqebs yeccur CMS ^ Kfrflk 

Ih ya babayayu! C^fWJ) (Offo 

Tusmed g-wiyad I k yifen || fcjyu" rafJfiK^ia&^TR: 

Ledyur yellan di lexla I Ztftjlj 1 O5lp0T|2C!|2£c[ !/ 




Tyennin seg qwerray nnsen 
Lluya nnsen d ccetla 
Kecc d nnefs ay k ccuren 
sbaa tefla Am jewwaq bu 

Ur iban dacu tebyid 
Am ssbeh am tmeddit 
Theddred kann ayen teslid 
Ama yelha ama dirit 
Ahlid maci d ay tezrid 
Dacu iderrun di ddunit 

Aqerru k am tilifu 
Yettak lexbar deg-genni 
Kul wa d akken i k d ifettu 
Trejman d keccini 
Yif ik meqqar bururu 
Deg-gid kann i getyenni 






y^jt$£|5pEl< 
MCl^ALftclz 

2 Rgggtyp ||1T2 

2fe2#f FT® 
D^dlASIjICQ^ 

yd>PD5q5C^djLJJ 



Asefru wis 28: 

Lful d ibawen 



Netta la d yeqqar d lful 
Nekk qqarey as d ibawen 
La nhedder melba lefeul 
Nemzeggad deg meslayen 
Lukwan nemsefham seg-wul 
Ziyemma lful d ibawen 



y^fAMjNJyy^# 
y^f^Njy^fLp^l 




La yeqqar ana w ana 
Nek qqarey as: d nekkini 
Netemcentar melba lmeena 
Lfaal ur iban sani 
Wer nerbih wer nethenna 
Ma d netta ney d nekkini 

Mkul wa d akken yessaram 
Mkul wa d akken ihedder 
Nekk yilley d bab-wexxam 
Netta yiil d mul ddar 
Nemyunza wer nemsefham 
Seddaw tit i nettemyexzar 

Ama d nekk ama d netta 
Nehmeq ur nesei laaqel 
Am lmal mebl'ameksa 
Mkul yiwen sanda yehmel 
Lanetnay ur nemseqsa 
Ma f lheq ney flbatel 

Lukwan nennuy wehhedney 
A melmi anny'a nehbes 
Aecmen madden ger aney 
Smentagen degney times 
Rwin laaqliyya nney 
Ccehna tuggw'a tekkes 

Asefru wis 29: 



Ddebza w ddmey 



Xdiy xdiy ddebza w ddmey 
Xdiy xdiy tiyita 1-lembwas 
Ur iyi kkat ur k kkatey 
Ur nkeccem yer lehbas 

Ur iyi kkat ur k kkatey 
Ur k reggmey ur yi reggem 



I L^iftLJrtfitj 

.(Ilg£AA\ljU 

I \sfb2 $ pafAyj: 
Dp2 # pafAyj: 
yakJIYaCf NJjKfll^F (Qg) 

gfifYaqi om^mffi 

t (jfc^zhi!Q2LXljj 

AsijflDCQg) 

y|ZLft)L#cdD 

C^LPpy&IIJyflz 

yOEJpT HZia ojfl m 

0§pA(tffe(8kh 
a^kT fcin^ft 
a^iajypf) 

aoJ(E^BM 

(fljifASP 
ZT2+farA+cP 

zT2+farA+cppgDupmj 

Lftptar pSDUpgDJ 

llfarTi.jAa^Lri<Lj 

Ljfe^LjJIfo 

l|faj"CLjAaj$Lri<Lj 
II flrLjAajicLj 




Ma tattased iyi ak k xellsey 
Ma tattasey ak ilik d lfahem 
Maci t-tugwdi i k uggwadey 
Ar zdat I la txemmimey 
Ma yifat nennuy a nendem 



HltfgtfKt! 



Xdiy xdiy ddebza w ddmey 
Nekk ay byiy d laafya 
Ma yella lxilaf garaney 
A nemsefham s lsaqliyya 
A yi tsemhed nekk ak semhey 
Seg wul isfan akw d niyya 
Ur iyi kkat ur k kkatey 
A nemnaa si mkul lebiyya 

Xdiy xdiy tiyita 1-lembwas 

Ur tnayey s ijenwiyen 

Ur heddrey I ddhis akw d uherfas 

Ur yi ttawin igadamiyen 

Ur ttissiney lehbas 

Ur ttiliy seg-gemcumen 

Ad aacey kan di laafya labas 

Giy lhem i wi t yennumen 

Nser lheq degger lbatel 
Qbel a tennayed tebbet iman ik 
Diri lehmeq yelha laaqel 
Tenfud ccitan seg-wul ik 
Turek a tilid d lgahel 
At tafed win illan akter ik 
Ak k issimes ney ak k issehsel 
Syen ak issendem di rrayik 



ZT2 + farA+cPpgDUpgDU 
+&ij : 6gp£DU(Qg) 



I 

|| odg(JkQqd$k 
*fi|&(^!fY[p& 
||l«Lr'CLJAaJ$LrkLJ 

Cfihft LJj|^ 

otegfafa&Lj 

Lfrfif2 221.JA 
yuSJ&ifOBqst &D 



yO^lia^SalJcTtfJ 
||li.K^2n^ci|y^ 

p^yjzijAcfrrscEj 
II^z^lj^tijeep 

ulS^f Lft=l<LJB^f 
...||UJ»Pl.tfL^lc 
^>C||h^SB 
321 EZpt^L^ 




Asefru wis 30: :Dtfpltf ^S|r!] f 

Nnan akw ccah 'I OSclSD! fk<$ 

Wigad hemmley I d aadawen Q5f2D3|K'llDiO_^ : y : yj= 

WahRebbiwah! ! I jcf OS> I jCT 

Wigad umney I d yezwaren Y^Qf EMjKfpC M^f 

WahRebbiwah! ! I jcf OS> I jCT 

Uyalen iyi d yakw d aadwen C^CC^C^^SC^ 

Ketterny iyi di lemhayen Lj?d|0! J/fefD 

Nnan as : ccah ! ! 'I aScl2 NJJA(^ 




Wigad nni umi xedmey lxir 

Wah Rebbi wah! 

I la yi reggmen zdewwir 

Wah Rebbi wah! 

Ggan iyi laaqel iw yedewwir 

Ma d ul iw irkeb it lhir 

Nnan as: ccah! 

Heddren fell-I nekk di lyayeb 

Wah Rebbi wah! 

Hekkmen fell-i zzur d lekdeb 

Wah Rebbi wah! 

Cehden fell-i nnan as: yesleb 

Ggan laaqel iw meskin yexreb 

Nnan as: ccah! 

Skaddben fell-I nnan as: d sseh 

Wah Rebbi wah! 

Ma d ul iw yesber isumeh 

Wah rebbi wah! 

Nnitni twan tadsa d unecreh 

Ma d nekkini tasa w tejreh 

Nnan as : ccah ! 

Byan ad iyi ccemten tafsut 

Wah Rebbi wah! 

Ad qdaan, fell-i lqut 

Wah Rebbi wah! 

Nnan as: nezra t nebbwi-id ttbut 

Nehder asmi yenetl yemmut 

Nnan as : ccah ! 



! IjcfOSIjcf 

OlMoLM^ 
! IjcfOSIjcf 

! IjcfOSIjcf 



! IjcfOaijcf 

! IjcfOSIjcf 

! ijcfaaijc: 

! IjcfOSIjcf 

! IjcfOSIjcf 




Asefmwis31: LPjjlfflNjjyfli lfig pE 

yaaqel gma s Azger lj(Efb/| Z02#lf 

Azger yaaqel gma s lj(Efo/| 202#lf 

D win netta yetmehhen l^ijkizf Rf 

Ma d win id sea yemma s NP^l? ffitfAf (life 

Iruh igga t di lehzen Lfeotf OBCafaft Y l\Qt 

Taqsit ieejmiyen yA^EJf+X P 

Am tin g-gemdanen STh^y^dZ 




Mi mezziyit d atmaten 
Mi muqrit ferqen dayen 

Asmi yellan d imejtah 
Rwan llaab d unecrah 
Kulyum yemma tsen tefrah 
Akken kann i ddukulen 

Asmi bdan la tnernin 
Ukwin iqaad usegnin 
Kulwa iqqar as: xur akin 
Mbaeid ttemyexzaren 

Asmi bernen waccinwen 
Kulyum ttemberrazen 
Tezdey taadawt garasen 
Amzun maci d atmaten 

Ihder asen-d lfiraq 
Wa iyerreb wa icerreq 
Mkul yiwen anda isewweq 
Di rrehba i ferqen dayen 
Mi mlalen sin yezgaren 
Uraad myussanen 
Bdan la tmesteqsayen 
Ma yella lxir deg-watmaten 

Intqe-d yiwen degsen 
Itusemma ijerreb yessen: 
Yella lxir deg mezyanen 
Mi muqrit ferqen dayen 

Wayed meskin la yetru 
Yemmekti-d di lemhayen 
Yenna y as : rfed azaglu 
A nekrez deg-walmaten 
Mkul lmehn'ar d as neknu 






6^f2ftjay^6p!tfA& 

Lje|!j : K , 2rlp($? 
Ljoatfpft) 

iM^dtflgA 

ijg^f l3fLra 
^2PLfA(^TN]||jtjMj 

NjlALjEpD^ft 

LjJC^IO(fJo 
l^UfCSa^En&yNj 

D^?0fA5a4 

...|J^IJL^D($^ 

..6HDL#td|2PQfA 

i_£d|# ap* 

i£aafy^f:NJy(^ 
y^otfOBt aa^j 
+ I4dg=!04l4j 




Nekk idek kan ay d atmaten . . . iMXJ SK\& (Qg) 



Asefru wis 32: iDjjIiMlJJffl BflO ff 

Tlata yeqwj an Y U^ + Xj A 

Dewwern iyi tlata yeqwj an Y^t I AjAOhfi Rf 

Seglafen fell-i: haw! haw! haw! ! <^Nj ! Aslj ! <^Nj: QE2^aH^ 

Zerben iyi-akw iberdan Yl^l ft HE^^Z 

Byan ad iyi kksen lehbab Y^Of O- jfel^LEp^jcI) 

Kulyum seglafen fell-i ®Mftit\q[Mft 

La d qqaren: haw! haw! haw! !#Nj!#Nj!#Nj: \JV\6 




Ur ten bbwidey ur ten aaniy 
Nitni tnadin lgerra w 
Mi yi d si an la tyenniy 
Hesben I yi d aadaw 
Ur fhimen dacu d nniy 
Seglafenfell-i: haw! haw! haw! 



!^j!j^j!j^j:HEZjaHq 



Yiwen degsen d awessur 
Muqqer yeccuref d amyar 
Ssura s merra teqqur 
Ma d aseglef yeweer 
Tures ahnac deg wsayur 
Ah! Iquble-d amnar 

Wis sin daymen yeshetrif 
Am win iwwet zuyam 
Kullayum yecca t lhif 
Yusem seg wat wexxam 
Tures ahnac deg wseqqit 
La yesseglaf I ttlam 

Wis tlata d amessas 
Ur yeggan ur yessgan 
Isseglaf deg-gid deg-wass 
Itcebbwil lgiran 
Iyil d netta I d aeessas 
La yetseggid iysan 



ydDl_Nflzr| 



Asefru wis 33: 

Sidi bnadem 



Weyyak a sidi bnadem 
Ma yella tellid d ineslem 
Diri lbatel xdu y as 
Ter lyar ma taanid azrem 
Atan fell ak ad d izdem 
Ak iqqes ur tebnid fell as 
Ma yfat laabd ittudlem 



LJifOBaonNJ 
*Hfi©^2Nj!ljcf 

LJ*ffl]Jf>CUJ^ 

2du05C^y|= 
K^ytfLJlz^b 

tfcJOBCHq 

JMScHf IGJf^ 

DO§#tf[^LjADlz}U 

2($.j/dCHp 

Lj3an!j : J\l3>6l 

X2$N0\@feo 

f!(^d2J||m^|l4 
T2pcLCLft)||£P«Z 

L#D3ft3 




Xas ad isber yessusem 
Ttar is at id yerr yibbwass 

Lukwan di lmaana bb-wawal 
Tetti ddunit tenhewal 
Deg-genni mazal itran 
Akken ibyu isebhe-d lhal 
Ma yella yeqleb wakal 
Mazal gwran-d izuran 
D lasel ay d raslmal 
A tan xas arri t di lbal 
Ur yetnuz ur yetwarhan 

I lukwan ad d nesteqsi 
Kul yiwen ad iban ansi t 
A sidn'adem I yay d iggan 
Yak Rebbi leebd ixelq it 
Kul wa akken ibya iwessef it 
Kul wa s ssifa s itban 
Lbatel tamuheqranit 
I gerwin yakw ddunit 
Seg wasm'id ixleq zzman 

Maci d ahmeq ay nehmeq 
Di lbqtel i deg neyreq 
Wer nezri achal i s mazal 
Lw a ad akk'I t id ifreq 
Tasyart nney ma taareq 
Wissen ma s d iban lhal 
Achal i nenuda f lheq 
Sekra mi nebya ad d nenteq 
Kksen ay ula d awal 

S kra bb-win I nekren sseh 
Akken s ihwa yecdeh 
Fell as ad dewwer tmeddit 
Mmis 1-lsel ma yejreh 



j2HCf ICft L£AI lb 

+dfp \i$m:\gk 

||!(£C5Njtr5 



aqfoCfAsijyo^ 

T ^f 



Lj^fSKZp^z 

I |dz(00! 
yO$05(lfe yho 



y(^|f (EfjaipoLJ 

ialJL^CGfah^z 

$%$ (tftfAq? 

S0!f3H-I HfLTdlp 
(ff<4*E p86 

eehjj^yo[Cfaa!J 




Mac' ad ak d yini ah T (f :#JD//A[6lJ 

Ma deg-wul kulci ixezn it NJpEBC&T yj= L£P6lN$ 

Ma d asmi ak-k id yefdeh || OH jp V$S$PQQ& 

Ak i id iqsed iselleh 2^|S)H| &8) 

Sewjed lehsab ik heggi t ($PJA ||t 3-£U OS> 



Asefru wis 34: iCBlte l fait lBflO ff 

Ulac lukwan A [j|$)U 

I lukwan di wlac lukwan "A" || (QijIjLJdD^l 

I lukwan di wlac ddnub ^Mll ^l-K^^A 

I lukwan di wlac lukwan W || (QftljLJoD)^! 

Lukwan di wlac lmeryub Y^3d||| (Q^ljLjfoDM 




Dayen illan kan I gellan 
Kul lhagg'a teseu amkan 
A yedrun siwa lmektub 

I lukwan di wlac lehram 
Ad yeqqim siwa lehlal 
I lukwan di wlac ttlam 
T-tafat am yid am zal 
I lukwan si nemsefham 
Lukwan di wlac dellam 
Lheq ad yedher d amellal 

Lukwan day nesea laaqel 
I lukwan di wlac lehmeq 
Lukwan di wlac lbatel 
Lukwan yenser kan lheq 
Ayen iferqen ad iddukwel 
Ayen iwaaren ad yeshel 
Ad yuyal kulci yesbeq 

Qqaren akw madden lukwan 
Ur tufid dacu ybedden 
Lukwan ad yekkes lukwan 
Dacu ar ad yeqqimen 
Am ay ban am ur d iban 
Ad yeqqim kan wayen yellan 
Akw d Hem deg-wulawen 



l$^^Nj(efe|5Lg! 

[pjlj 1 1| (I§jL|6D^I 
yuapA I IfaLJ 
to || (rtjljLJoD)^! 

to || (OfjlJLjoD^l 
(bftfKotfarlpo 

&\z\\\az$ik 

5cS||(Q5ljLjf6D^I 

ya$n atyiidm 
iotfqssrqai 

yar T ttf yffA 

Bl^dlffBfnkLj 
I \t$p$z 
iT^fq5l \\b 

(fiat OP 



Asefru wis 35: 

Akem ihdu Rebbi a ddunit 






Akem ihdu Rebbi a ddunit 
Ma tilid t-thaqqit 
Cfeq fell ay 
Tameddit kul ccedda 







As-tegwri talwit 

Yak Rebbi ddalem ikerh-it 

Seg-wasmi tebda txelqit 

Nekk d ccitan ay d-lhiy 
Am netta am yerflqen-is 
Nekkini zeyney lhiy 
Ter win isnen leslah-is 
Yir lasel gulley at-rwiy 
Axater yesweg rray-is 



DOg Pol !<*Y<£ 
Lj^fSKZp^z 

L^njBfO^OKQg) 

Y&AyaJ}(Qg) 
M|1Gf d^ 2a6Ljlz 

yTLfy^t[B|LflC(^) 



Nekk ur am-fhimey 
Dacu im-xedmey d ssiya 
Uzlay ur kem-qdisey ara 
Nnefs n lqern ma drus aya 
Imi km-fermey tura 
Iban tiherci d nniyya 

I lukwan iwen-ihwa as-tfehmem 
Masna akka is-yehwa I ddunit 
W'issan rray iseggem 
Ad ithebbir I tmeddit 
Sexdem rray-ik xemmem 
Ur seqqar ara t-targit 

Taf akka la tmeyyizey 

Lefhama yidem tewaar 

Tnadiy ssehsabey 

Qqarey-as ay iw sber 

Ur zmirey ara a kem-qedeey 

Atas i-gebsed umecwar 

Ayen ibasden yak yeqreb 

Ay diri siwa layas 

Ayen tcukked yeqreb 

Ma d Rebbi yeshel fell as 

Belhara ak-k wessiy 

Seggem, lexzayen-is muqqrit atas 



zdz 

||h}a!Cn&K , &r| 
tydp3MjyNjL£p2TI_j 

|| ltf$($^ LJJfA 
d§^Lfegl<[a|A 

L^||8t5yc» 
QS^ylRLA 

aSOG^Mjl EZ 
YzT ||zd£tulf 
flcSZkt olD 

Hhi^BfZE^U 

pEhfr|2fATd& 

Y&ppsh^ 

Y&pit (A 

Yfl E^j Af 
|| 1^ ftfepEDU 




Achal szizit lumur C^dlf 12SZ ONjl^Z 

M' ara yilin bnan yef sseh 5 OlJ I \M d0\C\$pQ 

Temzi I d-ak-ixedmen leyrur || h£B£$f t^f 2^P !| 

Nettafar zzhu d ccdeh f ^IjA^lj 1 £ OlD£ 

Mi nwala lawan n Thursday Srlplf KpA d§2 pQ 

nendemyeftzallitnssbeh Gp !f lll~[ T EZI^Lj 



Asefru wis 36: :Dtf^ffylJB^p |R0J|r3| f 

Malha + 0!(efz 

Muqel kan wali kan U| 5UalA U| 52U|j 

Lxir nni d amuqran UBct^Jf 3ft 5 jf || jt^ 

Muqal kan wali kan q 5[Xl(A U| 52UJ j 

Ma d ssaad is d amezyan . . . 3C|X 5lj|3?t (BE 




Malha yemleh yisem is 
Muqel kan wali kan 
Slehsan i trebb'arraw is 
Muqel kan wali kan 
Lukwan maci d zzehr is 
Muqel kan wali kan 
Wer yeksan hedd lmetl is 
Muqel kan wali kan 

Malha maci d menwala 
Muqel kan wali kan 
Isem is irefd isella 
Muqel kan wali kan 
Im'ar atsub yertala 
Muqel kan wali kan 
Am tsukkurt di lexla 
Muqel kan wali kan 

Usment y is tiden i ttasmen 
Muqel kan wali kan 
Ulac tin t id imetlen 
Muqel kan wali kan 
Ssaad bb win i t yiyen 
Muqel kan wali kan 
Ifreh wergaz 1 1 yuyen 
Muqel kan wali kan 

Hmmlen t at wexxam merra 
Muqel kan wali kan 
T-tajeggigt 1-lhara 
Muqel kan wali kan 
M'ar a teffey ar berra 
Muqel kan wali kan 
Am tuyzalt di ssehra 
Muqel kan ali kan 



yot% || <g UJcMz 
q5UaLAU|52U[fl 

q5UaLAq52U^j 

qsuainqsaufj 

GjjHfrJCL#<Mz 
q5DaLAq52Ufj 

+$£Kt3+cMz 

qsuaLAqsauifj 
qsuainqsaufj 
qsuaLAqsauifj 

GLfrlJOB+Bftyfflz 
q5DaLAq52Ufj 

q5Ua&U|52ULp 
q5DaLAq52Ufj 

qsuainqsaufj 
NjKHf t ttfynajees 

q5DaLAq52Ufj 
q5DaLAq52UI|j 

qsuainqsaufj 

UKtff T !gll£PI<($? 

q5DaLAq52Ufj 
C^allJOB+ljailJy^z 

q5DaLAq52Ufj 




Madden akw heddren fell as (ejg \Jd$bB}$S% I 0} 

Muqel kan wali kan q S\Xl(A U| 52U|j 

Ttawin t d lemtel kullas y&!| (fiftifiSU 6 

Muqel kan wali kan q S\Xl(A q 52U|j 

Deg wexxam teklen fell as fe\4£CE(^ZjtyB& 

Muqel kan wali kan q S\Xl(A q 52U|j 

D nettat i d asessas {\ 2(^!f ONj 

Muqel kan wali kan q S\Xl(A q 52U|j 




358 



i Icftdz 

15 +^(^+^^2^^^ 

20 qpifra?nDEP&(gft>pciz 

20 l^+iigXE^nfCSgplz 

22 C^(^6B|^y|0!fCE2Zrf!M2^P^dz 

23 6pfe : 2zT!J : K , (*u'AJz 

24 04!f2HT!f* 

24 T aj^jljaHTSf* 

25 Ot^ljaHTjf* 

26 CJ^lijazTSf* 

26 l$r1jf2zT* 

27 (Jj*|iij2zT* 

28 TacHjaHTjf* 

29 CZ(^Lf2HT!f* 

30 Q5I^2HT!f* 

31 cgjajjarnp 

31 usgfazr* 

33 cpftTAfflfT^nfU^fapMfLgtac& 

33 Gt^yulbLf ylpdzf 2^T!j= LUBfilr * 




359 



34 1962- 1830 toB^Uf I38f Ulfljg* 

34 1871+1/ (iftjldzNjT Igtffli^UftcprSfLtlzD 

34 1871 lirdfeph^zy 

34 (1906 -1845 ) fkjdztflgdfit * 

37 (1901 -1838 ) Lft o! AWdzijT !f * 

37 1962 I !gl945 LflzT 8^ OljWf ^Tlf - W 

38 yul^Ufll&ZclzXCp^aHTjf- 

39 er^qpfaamfca&jTf- 

lltd|ASCf!f:yAJfyT3f 
\M LJ^2ZCf [f l* - 

42 Nj^p* 

44 Np2* 

54 IflAi* 

54 Nfej* 

60 N£nNjAN0b* 

64 tGffitoffyaoif- 

73 N}££* 

82 N}&* 

84 Nfffiu* * 

85 2ZCfif + l4pd&Y<GfSf2TA- 

94 t^LJ^ZMjlT aTzlJ^aqf Iff - 

95 iccB^ejfg^p* 

95 K<G| (Sf fjq. p* 

96 IGEftSfEftf P* 

98 ica^fyj gqf p* 

102 ICCE^fg^p* 




360 



102 N0iJzhlC2nLp fjqf p* 

prr cblm Atsgf :a^yT Sf 

104 2nr#C50pif^rifAtKBSf^rLgtff , GBtfiajLj- 

104 1 !AJfl©Zd|* 

105 taqftiaas* 

105 Mdf+iaHg* 

107 a^A#j\hj#- 

112 YJSfeLft^z- 

114 qpftceSf:YJ2feu!y<2B* 

115 i^feAcpft^nfCBYPfeUf - 

115 TfCf RAJfydtzlf* 

119 CBSqUfydSf* 

123 CtdJsfycfif* 

128 i^qAQfiLj^&roByjagUf - 

129 CB^QfAa#£YJ2feUf* 

132 Ct<$!JY£fcQf* 

139 CgJifYgfeUF* 

141 BfiLJgBD&Tf jqfP- 

144 cpfr amj OBD^ Lj^saa- 

145 +regf:c^rAgaaatf* 

147 2$G9-D 

149 ICulUJKfflf-Y 

152 zaftfyAidzUj 

Ijaffltdfff j*fP!f:i !(2fyT3f 

157 ra^r^yfri^-i 

162 \tif8f)Ef[ZN&f* 




361 



167 iaSrsf* 

177 L2ST!fy#Tk* 

180 aS&jff frTfc* 

181 2fAJ!J* 

186 1 |$Ag* 

187 YTpSj* 

197 IdiBflfl |$A#* 

202 'L£d| ICUJY 2 (&(A Rebbi kecc d Amsiwen " Lp6[ pyfi&Z- 

210 r^slfn^-ii 

210 iq^fTl2a!fffU^LJf:0fo 

211 l$ilj2ZCfclJ-D 

211 a^TJI EZIJPJUgOf* 

212 LfccflfT BaSfRfU^Uf* 

213 YOIJI BaifRfUgUf* 

213 2*!fT EZIjfflUCfUf* 

214 idn^a^ficjg^-Y 

214 a^!fydipj^THa!jHfu^jf:(i)ijt 

216 +a|ftf A+a$glC0Bz!fT BaSBf UfCf :i£ 

216 L#£T EZIjff U(flfy(^dz01 

216 IzdOJ-D 

217 IdftJKffD/Hf-Y 

217 LgMCH^Ugpf-W 

218 LJfifT HaiJPJUfCf y(B|dz02 

219 Kh${\\Jpy<$tiz03 

220 YPfeUfTBaifRfaAfif 




362 



220 +abtfKJp&TAgy(£|dzBb 

220 Lywf\ HaijfJfUfCf-D 

221 KXElftT EZIJPJUCfUf-Y 

222 +^!?2(iJfy(^dzft$ 

222 +cpl^t^iq^Lfy(^dz0f(i 

223 i+ipfAYftrp^ - I 

223 +^^f A+d^ciflCCpDzSfT EZIJPJUgjf-Ol 

223 L#d|T EZIJPJUfUf-'D 

224 LJ^fl Ea!]PfUfLf-Y 

224 (ICAi|Hdi^c!|+d^fUfLf-LU 

224 KftflEZ P= U|Uf - 02 

225 YJgfeUfl E2!JPJ : UCf-03 

225 +&!fKPnAi|y(^dzD 

225 ICf^fLfy^dzY 

225 a&fT E2!]PJ : UCf-04 

226 c^aicps^YSrt^- 

228 ICpS^a^di.frbaURftpjz!ft^-I 

228 Zfgltf-'D 

228 Kp0{J0^Uilf - 01 

229 aqjfT E2!]PJ : UCf-02 

230 LjaftfAL##lBa!fRfUgjf-03 

230 L$d|* 

230 LJ^J* 

230 ypfeufi HaSJHfzAfif-04 

230 L^QDflflHaSJHfzAfif* 

230 Ptfl^-Y 




363 



232 Lfc}!fA+KgfLftb- 

270 {$&- 

275 ynf3d|A2pf d|I2rf- 

280 DMjfI2rf- 

289 Ljd|l2rf- 

294 5oD£ 

357 KGtikx Pd£l 2rf>-