(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Revolucion Neolitica"






revis'ta dj& 



14 



Lj 






reviE-ua oa eakrituraE 

°- it. 



,^" a 



Idazteh; 



&aLnda UEniJd r&mirL.aitfli'iiagi-ns 

rrhCidarla{]ajJifieqonzBl4z DemzT 
oanos EruuLald^- aietfili, 

dsMd ttidngir:^.J'jrv:al flfltJema fiotd^ 
bladimif viri.j^.7v1'^J'n5rHdQ alva-r^.; 

€nkdr&<& &ifriie§D,in6r-Bj:a rin-mlni.ali I^^a, 
Urarra- [irmaEtKea,tULEiin,Brm£fidn-ra^^&5H 
h^rimi ucartErii&ndia u^ldd a.csrr^ | l^imEfJH 
makj ynJEorubiQ.inaki calva, ' 

al van^ tidil^E^^^rutie n p&d ra za labalcta 
CLirhlh.rnikuifrtiiza qa^^aga, 

4N€i<E.Lp,ITHkjtiLLaboi^,fLeni&.Tte arandar-ra, 
niflra kJp&iil_6TV_rt&J art t seal alina mijar^s 







/#j-j* 



issue: b-^ 

ARTELEKU 






c^^Erai ^£B!i L^ uju Lbeoda l^yl^t. 







)) 6ditorial&ii£>tas edltorialesCautodestnikt) 4-io 

ii}) EI4SAYA»IDO IDEAS; t1 

IfT-Rll'F'f ^;' --^ dc ^rener^ y -eC p^^-S" dt [a r-Cpre3efC3i*mt^l>t IossSm; u 

La flutodcrtiuir^acn dfi la erp&::L±;]ioiTi.in;i[iiLHr!f-^r^ii:i| 25 

„°^- 

^^^H I^H H H ■ n ' -1 ■ - ^^ ^^ « . ■ton ■ ^^m ■■ ■ '■■■ ■■■ 

li})NARIlACI0NEE^73 

El htircid'-rr-ni^rKT^^ ■•smri^gi^^ S 

Sangra die [[Lii;;drLgrcrT5J:2J| 41 , 



^ 
#• 



? 



iv^^iifi2c rs-driLq'LUiMiE mu^s^ 



iJ^l■EI^tIC OCT. i^j^urd-] j^^CTi J-Wdiv'Ha 
par; Amnflr,:^ CLdJ A I:^ 

k SB 

ATJC 




-ji :^ 



rd. 



.cin 



rJ'.^fy 




- - + -r 



lin iTClTM 



Iff. ^li^nidi p] H'^ii^a >lr 



■iLJW ■ 

<>Li f* : ucircsu. 4 in i^^^ *^ Iw oc^za Dnjt^ ^b<^ 134 



llrrERNETENf 



iA A ^b 



g)) despedida & *3ienr« 146 



? 





Kimadamente un alglo de^ duraclojiTToqiie e^S^jTallwgeiiflracion^s,^ 
dfi una misma famllla o a jctsn^os de histofia. Las tra^^tia e^ disol-^' 
vjefcn eri el U^mpo y d^laron ^ aar repreBetntadas ^n la Grsc^ta clislc^a 

CuSindO peniefwi w ^fi-Si'/p-. Esba cqeti'/a Br3 riiuids mi STifinos ^ de da' al "cnbr? Is t?^rs»- 

[J^ ri^ cinienaT Ipr BUDSfioe a ks que ^ BnrrD^-aba..AlTafVfe>fe" fes nepr^KnlgdoiMfrsgicas kB 

htxriMps. -sc la apil^ia Gre^ia ap^3nd^5^on g 5!egt' per 5; rrdS.Ti;.'^ anlB los lifcfiQhtjcs lifiivcr^s que 
darlnii^an -su ommmiftiiii^; la nna^orra tfc tas iragediaa^e grticul&i & trav^ads un a]rt(fcl£i anlns 
kis vafc^es traiocnaies q piano divinta y In5. ^akAisE ni^^^. ^fi los que til "Cfflhfe ejeica 5U c^a- 

ddai^ d^ efeopcfi v mj^i^t^ fiik dut^?. Es a Itb Qbras de eafe ;;«nenj a Ieis que debemos an C^ 

irane'a la.-sfL^oepaon 2* 'syjido' 4|UE Bdualmi'"'^^ L^^nonos ¥1^2 en In irageda gn^gs :cnQe^hi?ia 
ajiiiimbra per pf imera wiz duefto rfe su destino, As! en la d^ra da SdrodBs "Ei&pfl «t Cdon[>' m nos . 

:jeflMp5i£ iin hor^liTe que ^^bla pasaiKiDaa su m\i^ r1i>l1^0 no CURipir su destinciy rnalmente'en 

' un ado ib elD^ciftrt k^wC en derta manwa ■ron Ic piediDho Eubra su p&rsona y aci^iucstra qiffi 

^i&.T^f? hgy un mangfln [fcaclLdcin para ul IWi'ifC. Se sientan en e5^3 "is^rtia 1^^ hiisesiia lu qte 

^isndtffflK por -is^lunlatf ;EnterpJida -esla carno ^ sufelo que ^e ve iSDmo agHUt. d >:j' que se: 

.B&be nespORSable de f.us adEs, >da laa djyjarsas iian&ElOJend^ qije es"-o S^neriin.] Ealartoienm 



EDITORIAL 



u I 



t'Ogcdia iondi:^! hnnLne nscur.rr^al rfni, dorde ap'ondc a CC^iviw. Se \= -^s^.nr.er. ^m hs- 
rias a resp^j^ lag ^yes. a acatarlas ekKSiorhSS pq3 

0^3. j" ?::eripb dsro-io asi^s ideas Id Lsnem:^ sn Ir [i-f^ EsquS? 

D-qs^ci^ a &vaiar las dedsiorcs i?i ^ I'KyriiraB. & es^ia nhna ^ ransmite -un va^of 1i^H*i^i 
^■j "ueslra Cb'^iLTE, li* sguru manera se WJ^tala el nadmicMo de la [uslcia huTijina 





I 



i 



k.a 



^ 



GfTi btm ERfliiita r^eniin COinJEiiifi da la traofidie. sus nb^s inlsr.Mri formaf uia c^jdaola- 

wllt^^a. Pcro ja.da^iagrjddn de la fegBd^a. su pfifdids do scnMu Ikrga oon Euripde? ^ es 

:iua cbria dctvde Ips ■^\jf.\^ pfi'derin s-i Gipa^ai^ da BtESKJ^flT hf:indiro5.ea eS fangosodfid- 

<se los sentimiaifcs JMTarKS. La tageiia de Evr^des serS sentimcKHial y paiabca ^d buRr^- 

cnse^ar Makiias anD mu^^i a las hombnes en neladfin a las pasiofiaa. Lb Imeis que sigje eJ 

J^andlD Ira^oo c^enza en a CfdifiKiin y tmiens et- si Fieniinientafemo. La ira^edia PTrjarE 

ndo p:erKto tS Dbjaiiv&Lara al que n^ddcL^^d^ y^ no ordfina LiI DiriudniKifci. Djanr-c ge con- 
'.■i e- ui Efilrat^nirnifinba "y i^O en Wl (^mptoL J i ' " 

J . ■ f- 

ns^'^ itMren cueito ^jc -2 quo al ubjel'^^o inisifll d= I5.3 lage^Uias cs cl 

Lrvieron los mcftos da ■cDmuiicadDn de Jos que ^o^f nos sefviinos. EFariivan-^ntE b3 medios a. 

dlfusidR nadET-n rnn [a ^ol^Jitsd dc cnst^af a Ids inrfvkfuDs. de (fades la. capa^i^d dt Jui-'ar y 

de eegir porsJ mianfUK^Paroda igual manera qis^unavez se disvlmjiialaTaa a^la feage^a ^am^ 

li^i at :DTiunicadD--== ^^rTturJes ,::erd-:rai -su OtjuU™-- InrnaBos mt uia cnss Ik ned-SS. ki^fijarufi 

de esosf or^ntados al fndi'ildii& / mrnaniiran a onentar^e 5 la masa. So ^fcis^^mi^ podef-ta 

t3pai;dad da ODfiJTDl fpjs iprir.i y ^e afOSlD pOT ^^la wtiidau. Las. concep^^s edu^ativos quC Lfia 

vw luviefcfi, lue^on ntargijiacte y pasaran aaki a wtifTiji™ cuanbq- sfa uecK^ia una ftr^za de 
cara. ffeidio. prtinsa, teTaviEidn y alnre fi^nin t^y-ends po-iM- a po:o an s^ nBj;jq5 de cte^i^fomia- 
□on. La palabfa ijue L^a vezlue ^ -cfigida ftjrts:^dDrd de la Palis se €Oii!«nlEr&^(iiT rfteio inalRj- 
rwrito dd mc^ciado y dG; p;x]af_ 1 ■.■■■■■.■ 




k 



h 



ii 



Li anbciTiMa;! de] rengLra|3. fa Irapmnable de esde Rn ^.le h qL"^.h:iD2 qi^ ^^ s^ riisnaUfa-: 




»-ij 



bra 81 qnj £0 va mdniixjladg y ti.:.- -e sobre 311 mala'i]tilizadCiji-£n la 
idfes Ice qu^ acab^ron Fnundar«Jo d fofu 4idft ccnpaptos J^ jii3^'-^5i 
Ha^ dia no 3on pca>3 las qi'^ h^ sabidbver ta cnsis de .c& m 

pnhffln)^ ante sif exi^n^ia, 



« .1.^ 



J 



/ 




tia5*caftjenonlo3fil£h 

U ddthifiiicadDn y jiqs ban 




i 



RevtAldfifii ftoHr&aaa an dadDJienf^ una respue3ta a CS^ ttesardrtunada cnsjE E'.=iun 

de Ccfrunf:;H:cn y jjtma -SSlos prOjOrdo [^ y"n^ibr Jilomiadon. Phtd para fevar a cabO-Msia 

tBi^ r^u&'is-de unU^aJo Viidal. la bLErierlR de maiensi Rcqucfla^iuo susniambriH re erx^r- 
pmn da EncanlrH" tenas inleresa'l^^S y qbfi fc djfifan a :d re-ifsia una p3ipec&va; difcrenlE. Lsla.. 

intoqyfl luwi des^e un pfindpts un car^dBr activa. Se iratefca de ^^ccr algd, da craar alga ^e 
tisei^ar y qi^ fc^fefiard. Una pliv-.F.fo^i3 desde Sa ^uc ubilzar ^ palahra p^ra quqanxs de la . 
ioca&dad y ds la pncpia CPSB -qyc la pafebra padeoe. Upi bgar *xide autogcbcrnarsa y disentir^-, 






m 
■ 



Llonde cnlJEar ^ CFlicaisEi. ErscSYEin-AjnlE b\x\ hd Sick dcsdc nii^£^ punlo ^ V^ta. PcfO &S I]Un 

md3i_ Sl" misrte es un ejsrrplo. ReviolLi:kyi Nscntc^ C'.s:;& Tirinrsfi p^ersu^Bti™, quisfE ptia- 
Kf dsnuKJEjnib y hiuirfido ptjiiiidr. Buu^ai dar^niuisbc^ (\}d^ su ^cjkwla^ ^ perK^ con ttla. Su 

mcnrtj&_ ttondc lag n^ofecds diran un scgur>:k] y la vck)ti±id irrpregna SaoMiunicacion. Em rfl^insta 

Ili^-jR 3 5U fin pars hs^f^rc^ a^ngci^nte^ dg- qijg Id que^ nunca dsbe mc^r ^i; au l^jjbU'^d hjdal. SU 

prindpiQ-. Ld que nur^a poacmos ^jar dc hacer es Lrftzsr \di palacra y esia cwiyeriKia fii s^^io de 

manera -^jUS c=T-ie algc: d pnr kz- menas nas cambi^ a noinlni& ^ nub ayui^ ii IIL-^ " S:C|D Mii£vOi_ < 

V^raflmaitTODorJs vasca 20(^5 



^ 



rr — 



■*' 



D 



NaLiF sabierda que \bB a murrf.^^s^iTtLjij C3?o WS^ ^rprcrya a nadic. todo el 
nundo sote que s!gOrvtfia;«r^a jip^jjVSFTif e fe^ CuarMkj 

so ^g jovmi K43 aciua t^mo &i cspr1ldi.flji:^tra ^airrir r^unca: a irKdrela que la tiora 
de pagarel oofnespondienteob^'a Carpnta s^ az&n:^, la pjeKunuun da bdbBr 
hcchD ttxJQ Id quo habEa qucmacer o 'dc no queref hc;er Tisds mas h5ce Dlwidar 

a ouantQ nier."3 df^spnE^ncLrp^r^e (que an €sia 4:asu siun SJrL-^^iimoS-] dol di^ cn C|uO 

haya qiK: sunar o1 rlo ^if^eronle encima de (a barcaza. H^^caL^nes jaji^ la 

muefte c^mtn Ifl ufiLca-'^^ftda s"^ bLrrimianLi y hay quiaaiati S<j5fP"i UjiS: CL-ic _. 

lierKTi tlempo do pctja&r CTf-fi'muene Ml c^iso es iJiferenie f^ :dg.-i^ 'artrrjitr 

i^uandD n.Bcij bI biefi na e£laba Gn^nulaLELrnaiUta -dOS^FrOll^dO, s\ \o CSlrRlMl^^hl^ 

cienle p^ra damne oisniiaid^ lilefF^ra que rtia a sen mi e^tanria an esle mundo. 

CuancfD aun fiuian tamarLLas dEimi^fcjr \n\h vDn^a;^, Ou^nilp apCI'.as habfa conion- 
:z^D a camFnar me dS cueflta criWiMfc nprir en, la qfufe afqEarras l^nan. la lloT ds 

la villa. A pai^r tk* Lodd feugui cifeiLSp^v lbCh:ajido. La idea de lener a la muef- 
te tan eerca. de no eatar canaadd^dt THWt ^^^ fcrf ixiBba cantinuamenia. Ciafto e£ 
qua la vida as un rtiiir liac;a lai mL^Etiiftf-: c:M flLir OS IcRfto. yo me didgl"? had? 

•Blla con ta fiiei7a de yna Ga^^oada. ^^esda paao qua dabEfn ki^Si'dtirtdds ^da Md' 

final- yo doDa cuatro. Fxobablcrricnld clf?tni.:i sea igtrai para :od35y la ufii^ difa- 

rancia era que podra vrt ccm miK Djojfcpgjjfcrna iKETcab^' ilas JHiCfias CJol Infior- 

no. ^4^uchas voces in^cntd arrar cdnnG^.-5™|5 apartar-de m\ tan hnm^rda vision 

Ella:i EampocD quenan mDrir y sb afafr^ilSi|rM^ GnlFi^_a^ j^n J^as SU^.^erza^E 

Ajenos a ml. &in eiTibargo, eran de h%(S^"=:ha cofinpue^io Sin allrfc v\:y SfM: 

riada_ AsF pataron las masas coma Tiu"ic^yiLiii^O COrtcr cr Uhil SU4etl4B SfrSs hacia 
ctelsfile. Del al ^ p^^e y ahora que f=!:^y aiiMlS. Bhaira qua m^ va<3 pDSitradO yrt 

mi ii^aj^ da pinu \r\^ day ouomla quo Eon oo^o%pnad[>;£^itia cr>n la llegadaOe la 

-inusne que no me fije como lleq.d. Me pass lir«|o|.ampD m^arLandL --'iv - -ajld j-JC 

prftii I "■ i i ■ .; ° 



no'.pude vofia cuancio llog6_ V tadavEa. mi 

^_,F|iji_SBeKinFidq_p..^|5ja mueria natural la 

^ dp papel Va ncagi se^e esl 

"^"^i^ua ma'ssscribi yij-.mi^ria yt^uarda^uajidci 

Pjpl'S^^^oluciSn Neoli^ica <^ "^ % 



laaren? 3ohne «! a^i*pnn 
i^ Lua Jill alrr^s socstt aiatido 

r^O la iwcripcior ca la lapida 

^e m-i.vol'-Uda r\\ nom 



■I! 






oep- 
dt ciHnj^':;i£'^an de 

progn^ 

elcbj(^ 

aoB ri.=nd« zS 





tt^rtas editorial es 5 AUTQUEETEUKT 

Mb he pr^sirntado un millon di& ve^&es que intenclon tsnia Rsvotucson NeoKlica 
i.nml ^TB su ctjjcU^o? En asfe su uttinn nOnero, en su feiiffl:ErlTalR^ de daf y dar-Tit- un^ axpR- 

eCK^J^n, Lfla iHB&pUE^iB. 

I 

RM fiS aiittlSilfc un n&:ia dR ^omuijcadon y OOf ndfm esia EstredWHCfilE tel 

h'^L- juE allcis|x>5een. Estes Ir^la': 'idnzipilnTEnte d? ^ary reatlrinfdinnacir. 

En.iqi>=c?ra Iti^ pt^onss. IrdnEm^r -a ojllura. dc icr^ al piih\\\^ dE ri^jni 

VQii concdrtii^ntas hian caid^ en una proFuTda ^r^. ^ encueniran hoy 

para el r^ifi '^aderon. ya M lunn^n Hujel-jfi acVDS. n& h^^i penaar nn 
tosi, no SOfpfenstin. jrapJantEiffi granges CSjdSS. Sa Ian ODnvertido er. r 

masi^a V iQ d=^ indj^^os. La desinfuma&cn IriiiT^ ccnic Iriur/^i I 
jTiediK de comuPicaoiin sun asbirrag oel mercaoao y cl tunsurn:i. :yin 
fflan. periidicos quE dR^^ ^B\rjr a la edjjiancn. a 1^ Ekn^^jicfi y al i^ns 

Umd imcal dE tag meios -20 02f1ttjnk;&3ian dE rrear iffl raift Man la mspcfls^^ 
Vfftuado. Sc uS* ^ inFarmF: :i o:n^0 med^i de mnlml, y re 9jsI& a l03 '-ylOr 

alu^dn €s iBfi escandaloEa qiKi si ms;esarin l?nparge la c^>ra. La Vi^inracinn es podef y ^ b. 

UEa Tidi^aifibteirenle par^ narl&iEn-o^ 50netid:s. " . ; 

J _ .J 

EsEa re-fl^la no es rsdenlora^fe rrada, ni de f\^f.e, sdlo es ara (no ss nuy t<en ■::"11^ diK^rln) un 

prcy|Tec:o quG b^scsba ocfr-ertir^e ^n un fofe- cto axprTis.^n. Un Sugsr desde A}tid^ transfannar con 

m^Sira pequsno c|rarc *? ar^a Jllfi paria da la rpalidEd mfe CCftari^. & una -ijTijpra ufcicida on 
H^n ^a^ indc;[;.^iinb::jG dE ^ fragmenlaja PietrDpaliS vasca, dond? -to se busta a Eoder y se 

Inftenia u^rps^Lan^EntE l^fTigr^^ cacli li^:!i"rduD conn ?l irredoajtor n^£ capEz para ri^e".der razc^. 
Radaiwnle giis inter-esfis. ; 

Es ma bti^UDi^, un wiimk;} de irnp^oar a g&ite ^^f qLH pra^iiiHpe. CDflg|pMP^ fednr en i.n -^nigc 
y 3s Esmbcir^ un hernimo. Gcnar^actwdafl ?n 5! mrsfoa a lr^v&s.de la palgbia ^ eri d uso d^-'t^'*^ 
to. Esc fira ct 4n*^'ir otiEti'^ij^ RN ' Hab'ar. f. "■ >ar la voz v eg::Uihar a tavds. dgi la Ista Gn^xir 
K. yKpGn&rj^as^ olticar lO qjuD hn ms gu^ta de ta sociedal fffeQ£^^sE.T:-T..^ni]og ypesares. 
bir-cuentc4. hisDorlafi. en&ayira ^ ppemas. Iluninemss a iluslramc^ ^■^h.ia'ido. EncxjinlraTrgH en" 11 

d ^pcl y ^n la lin-K c;;xitKerno& K| ^ p^abia que -err:.ira. ^ , ' ^^^ • 

Ot ilguna nwicr? la idea. ^ arfiyaJadi esiaLo p-'e&dnla si lQ^fliiBd-3i'e5 fw^^k^^.?.^. RN. 

t#e^ adfti^d Ig quf cdr-1rffifffta^au!cfe:-^ami^bf6=Kle UTt p^r ^umaiiGde apargs4<J pdgir^s 
Piiir^ j=^7M5! de unaa 150. RN EfrtabE vv.:= jiirfia ^etaba ^ un esi^iir ^^05C^ Olng, trnzaca eJ ,^j 

. :45 OTi niflnbS:ij3e pn srrago^^ :re§a5a a fa uiitrt^daif dp D&vi^ en Ran^! fei™ y c'^d8. , f J 
p ^ ttip^ltw a !a SfChis. a^ la iD-^.^-rejn fibrsfias.- T^d i;=^a Iue a*'iij'3d. Era LftrSyagiSi^J? 

II.". -Arij,-,. ^wM 

: ;*TYnaca sflo ^g,^ ^- — -- ^ — -• •^•^- .,.. .. j. til. 




«'«- 




Rubeni aviLift 




En ejli 3u ultima hwa. la ftf&^nla es in&ktdibte ^P^r qurl inL^f^^RSifftrej^pcfquc dci38Tfsc=r- 
to DflbeW^te:;^- p:q..e ^gfaffca fificre^-iaitj \k^ m mtwimieafo {^cId pur.^Jt pj^rtfj^'rantea v 

Gi-n ftsfiierzo de todK alius. EJebe monr^gxiqL.=e los paiTiiniHdaEus'rniCTfefDa sfc divldun y 



tnT^ri? Mo pof que £u 'mjerta €s uri 

1;^ 10 cnaa ni se <fe5TTuy&^to 50 ^tam 




pass h&cia liira adividnd. En n^i nen^.e HW C£ ^jcirnn la Ertgr- 

>rn}tru kuper 






--•il. 



iifftBS edi-torx^lefe 3 AIITaiJE£T;EUZT! 



i 



la RevDlu€l6n Nsdrtira: ^mmantldsmo efi la Pr^btortflT 



CuaDdn ma en^ars cfe ^m la TaCidt^ de FllOSOtla KlltaT59 urta nEwra?a que tenia par 
titulo ^'Re^'Ciludin WfioTiltiDa' nn- daba o'ad'to. P-rimaio. por encurib-iir yn C^ncet'O d^ la 
tet rrilTKilO^la jJre^iSfOflCOi dando nomhrfi ^ una publicacion i^ ua nada tenia que var con la 
Pnehisloda- Sagufido. |jiuir Ver qut; ^ iTdtHi eSCOfJlOO un l^r^jno en dsnuao. ntj exanlGi 
d*^ unci vi?!^ JTomAntica de la Prah-i£toria, paro an cualqurer ca^o ^rrc-'iuu. purquc d 
Nuoljlicui. Fcnbimjrio (yru)hiSforlCO de ^r^i-^ rele^ai^OTj nCT rue en ab&alu1o revolucionano. 

El termini fJeol^l/^o 'ue aainado pt^ v\ iriglOa Jc/iiu LdJJ&O^ ^n su ^ibrcT 
'Pfehis;^0*"lc tuif>es' e^i e!- afio IS-BG. Hacia referanda a una nueva manarn da [ra:by;bir 1^ 
piedra. Fren^a a la Letnica t'-abELual rfu UAllaT el Sltex, pfOpi^ -de^ Pji=ieD^ltica (Frteralmentia, 
"piedra vieja'j. en el NeQlfiDCi ("piedra nuevs'l se in1rcxJu;D el pulinianiu d^ la pit^driJE. pura 
ka raUricadOn d^^ h^JiCfiaS: txlnr:i|.xilnrien1e. En rea: idad, ealca inncvacinn no ara mas que 
una Qon&ecuencia. casi an&:MiO"ic^, del cambiu rei^f. tunvj ^i&?pipr^ d& tipo- eoon^innlco: 
el P3S0 Oe una eonnomla Razadcfa-recQlecicfa a u na ec-onnmra prodiKdofa, iin la qui; fea 
aigricukura 3^ la ganadaria pasar-ijri a cunsUluii la Pasft dft l3 pro^lucck^n. Fue Vera Cordon 
Childe quiefi an sy nbfa, "Loe or genaa de la civiliiacKin'". at^ufiu l:I CerniBW "HeMOlucliXi 
Nt;uiiBit;d". dyydt lii b^}^ teOfi^ d^l iTi^le^i^ltamD hi5E6h.::ci. Cordon ChLida IntarpraEn el 
cambki camQ ujia ifMiDvadon Lacnu^gica pradu^^ida tasi Cte forms iu^suar. por un aimy- 
\q de clncLfflSli?-nri3S que ^ gmpoFi human^is supianon apf-Dvachar para avarizar en la 
linaa del pr^gr^^so cvolulivO. [>eyuubr-^ri>n I9 capaclcted de corlrdar el irscimia-to da 
planb^B y animalea pBvs. mefara^ la cahdad de vida y adopiarofr ulr^S r^^O'-^o^de.^ srcK^UC^ 
io dir'<^Cb:^ de4 CSIinblo ecot^rml^, er-tre laf^ cufliea laa msB. LmpartanEaa fuaron la ji^adan- 
terizacion y la iecnaloqFa ^leramtca. Es deri:o r-uf^ ul prOOuSO kiVC lugar d^ este modij. 
pe*0 no fue revoluc^ic>""iar.o. Para eio tendrfa q^a haDar sido rapido. drai^'Jco a irirjovador. 

Len PBalid'ad ^utf yri t;ijrribiu ItriiLy. firU^reslVO v ^n ^tsSCjtiJto i^nsiial n ■oruito. Le agnc^jl- 
ra no aparecib coma urt datcubriiniHn^a y fue rav'clud'Dnaria c»tJuSi^men1e e-" i^\ 5efi- 
tldL^ d4: qi^j SUpyS<j un c^mblo, ? ?^fivy isrqo plazo. en Ids mtxJas de vicia. 

El NenNtJco. as d&uj, la rlrjdoi^on d^ ItiS ipr^Cfl^^^S agrJmh^anade'raR. Burgifi 
ign oiiOO punlr^ r.el m^nao: el Prcximo Onenra (del cjal prscviena nu^yLru NuylilicoJ. el 
SaJiar^ (cubksrTO por uil iDO&dUe t=fOF5*Ol e«^ aquehog, iwimentoa). ei Sudaata aaiaiioo. 
Cenlnoamenca y Peai. Las plartas y animalaa domai^iJcadDS ^1 cad^ una 4^ i^^ ?on^$ 
varloron seG^Jm el medio amb*en!e arcundante pano samp-e "ue'on aq_al!i^;; mas aua- 
Depl:ibla& de sar DulUvadatt: ccruy uS. L>vL:ia& y CStHas e^^ Pfd^^lm^^ On^nie y Sahara, amoz 
an Chrna, mafz y frijnies ^ ^ntm AmarJca -^ Peju. Las Fediuy mSS anll^tKSS son l^S <3e4 
Pno/wPiLi Orturile, fiaoe unos lO-.tWU 3f^03- ,,:]/'.; 

hin hay que entandar lodo asLu curno un feniimero -de casU9lKl'?id i^'bEiiilUlTa . camo 
una FHncraf^Fa oasi magica dtel c^veniT hu^ano, aino como una prugrt^^^^u loglCO de [9^ 
!>jck;dad&£ pfi;hisKjricaii«. Moy en dliP 1^0 3e cnee que^lp^ homfcres y mujeras daf; 
Epipaleolftko o MeEolrfeo (ESapa que &ifcede al Palaoliii^^ 5C cyr;K:M^;i piiiigf«dWiifirjtfi 
P4.r <?l r^irnbk^ dirruUiij^^ \^\ PL^^i^t>^:t^nc] al Holoieno y la QbllgEKja edeptaci6n s. \os r^avoi r^^r- 
w& abnonticEEi I descut-rleran ret"/en1inarT>en1e la aoric:ukufa v la aanariena. Loa Qrucoii 
del PalEGiiUcQ ¥ d^l EpipBl6oliiico SGtEb^n «.Lr4;.hEH.Hlh^ riU^C^^ a Id n^turlle^^V 
tenfan l^l^d c^pendienci? ab^ji^ de Ids lEcuraoa ofrecidcs por eslal Rasuib- U ^rjoil -^u- 
mir que ha iia ese mamarLo t\q hubierdr^ ^ki^ CO'^-^ifSntes de Is nrtper^idai^ genTiihas"nra 
de una semMa q oe la pDaibilidad de amaeEirar uct animal. 

^Pur qu^. entonceSi. no sd^optaro^ con ■anteriddad la n^^ava eM^n^ma? 
Sancillamentar hg }aa intaneaaba. Esbudrbi^ baSStfO^'wii ^ Obser/aciftri de wciedadea de 
pnmUMs act^ale^.. hgn demostrarf n que la? grijpos cazadonas-^acDtadoras diSpmiaf r du 
mas horas de du\q quo ItKS pruUyulfjreS v' "^ mu-^J^os senilcKis au cslidad devida. 

Hf Al 1^? hi ^,i I- 

m. I" J ■ ■ ■ ■ »nr ■ » ^K "» ""X^^" 



majcf. Pern en un mcwr^nCo dido, \vu\o del cna^WenEo flemc^rdlico qua aa pradljjft en 
al Me^odliicOj efl tlf|t?* purrtos dsi' gbbo i?e vleron Oblig:ados a intenaifloar ia pfodwudun 
allmer-Ucra dor ruevoa n^i^anK^f^iC-^ pardt re-apondar eI ajmerin de pt>;jlad6^: no irn^e- 
itrn maa ramedio qua adCC-N':!' la agri?3ijlL-jra y ganade.Mfi ci^'^jO i^spua&la a laa nsjeves 
rraceRidndes 0iira Dubfir Is demanda sub3ii=:&r>Gial daf g-'upo. La eannc^-^il? prtXiucilofa 
fetJUfcoro^ un mayD' eifuejza.e tfwerslilai tfe Irabajo. pera lambi^n t^ermrlB la inlen&ifi^ar 
don da la pradi^^iftn y fa ub^endon de u-a aerie de e^cetf^ri'as para ase^urarte S4;>pef- 
vivendfl del nrutai-^ *i\i _*. 

Los rtuBvos modua de v^a apsreU^lt^n rtrrra 'capibloarYa he hablrSdO- da la Esdafi- 
tiirizadon lab&gatfa ctrn^cu^Tilii para permartecer cenca de lOS ujHivos J y da la ceraml- 
ca. La utilizatlf>n de la an:illa para fabcicar rerrlplentes tuvo un dobte valc^ coma ofijeic? 
pt^CilCX; que pemiitia la cocdAn tie 105 cerualas y corH objeto de pnssiigw- A partir dal 
NudiiBbo. :fa ce^amic^a se 00iivic"-1u an Ie pieza maa rifcuiidimSu ar !as excavaaone^ 
an^uabiigicas. y e^^ ui^ de las mas importanTe^ a la horr do esiudiar una tiultura. SIrvfo' 
Cflmn^?ca30r1c: dc^jora^ivo y p:eia cuti^al, ccmo O^Ujuio-de irriersmhij^, reclplerHjfr de aJma- 
C^nafB y ns ccnank. txtfTit? uma Uif orariti o afemanio fdemiflf ^i^or d'O Un g'upo. Va de=;c?e 
lofi pi^eiTDB mnmemm du su in^^ncidn. enoonJramos bctfcis jadpienias; algunnfl, \\Kk3- 
Bo. Ilegsnon a eKL-cricTaraa por todu er Meriireirineo. uomo fa ;^ra?^Ea csrtlaJ, F^CilmenL© 



■ 

Jeconocfcla pof habersido decfliBda pjuyiocsarrio una CDCricha rie molUyto sobre el bamn 

■ 

lodavla fre&oo. ,^*.vfe 

Otios repiJrlDfitra da preza& arquBnlAQltas aparodanDn iaribi^r c.omo POvediad: fes" 
fud^E pufintaniadas ^^je C^^r^>n On"yon al nomt^a de^ p^odo), los mcMinos de nuno 
tJiara moler al cene^o Imu un ruevo elanco de om-^mertlOs. Es praEumible que lambiOrt 
hublef;^ impoftautus cambtoa an el mundo- de las idaaa y ^a creenda? rellgrosas; up 
iiiTtoflO al que loa prahi=atori.=iidcres y arqm;ologcs drfidlmerte poceinL;^ a.ct;ffijar. '' 

r ■ 



Las isudad^s^ y1r^erarTrtirjitra=itaapu& (podsn^s eslarHablarrdcj da un infefvalo de 
mea da b.Oljn nitos) y "Lon all^ avano&slan incrdbfcs cocnjo la asGrittra- Kl^^uieriS apa- 
tBd**ori cri ul mi&mp lugarque loa pdmeros pobMos rso^lfjcna sir^o en Zunacs- cancanas 



pero perifericdE ^gprno Siimerfe o Eg^Ld..PanD aao^a fnn^i^ isartQ rfe o^ra Ni&toria... Y de 
olra ravDiuclar. ■ 11 



&eS^P6nki con aslD la ;'FlevToluf^ii>o: ri&Dli^ita". gc^o pUS-tierra es?i ■:xM-ievpd6n TrfU^ 
du un paac al a^uierrte eP la h^iiit^ia de la Hui^anii^ad. cornyi CunFluanda an el Eiem- 
pd. un aooatedmlenlD rYi^-gicoiwi dnco pufYtos det fJ^ObO.^OFd al mismu tiempn retv*>di- 
«l a^e cciyr^tg^ aucpLa atraWj admitc '^e\ic#iiCiQr-. Wi^qHtiMl.DGmD an riomtru v*do 
f apf&piiido. pdrq'_a ^ ftn y arclabo, de to qw& sa trala e= de s|hnf \^ ^uitfza positFva de 
in Humanidad; en al p33?dd y en t?l presanta, K>mo Fw^esr^o don m^s p-rBdadQ_< 'i 



J 




4 



I ? 



ri I 



f 




urn 




*MDr^jo JJebhi 



i*». 



ncrtas editwialeB 5 AUTQDESTEDKT 



IiA AUTODESTRUCCION COMO PHOCESO CrOMSTEUCTIVO 



tt 



. I 



'f 



El otro dia r^ibi er. mi GonieQ eie<:iEri6nioo i^ rnsrgsjs- mtB pgdircalaoofiacibn pam es^e ulfr 



*--= 



■-..pcrdaflQ !:c recucndo c|ue aunque no Esuna ntfigacion ncs gustens qu^ urxis -riuanto^tflx- 
Lg!? gir^^n ^ ^tuq -d\ :b\m^ dfi La autiQ£i&fitmccl6n. sobrc la idea de cuando un G^igarit^mQ 
decide Elimffiffl;3fe a 5i misma^ fo'crss fin. Pero b-i^nu, esi:-:^ sulu par dar una idEa_" 



t 



For ci^suanes Nfmn^j. irsle es «n pruicif^^ al Cpro pi^jfriara dp Kja.-flran revfets-pigyiec-.^ ^ 
^ to"; el nudECjq^ harra pc^le esta iluaiw? ^&"^[f^FJe|ve. pt)n^& ^1 fi^ / al sbo las ideas! aem-.i^, ■ 

p^e (WtiiS^^an par<^o"-a3, ydada porsooa sigue di&L^ntos camims: carnbian 43e,eiW^, da pais./"' 
^ (fe estu-UcH. ds lra.-ci.qyjJe eslilc d^ vidri:... EiSj ^, ."Ct&a qua pusda sfirjjoa de'kji^^tfnqpe^es 
-It mqtjivpsdeesta aUtDdd5liilci:tc^~tn ^ h m^^^-^^ r ' < « 

^ PereDnatini&nti&. :ua*to supe niie^;.ie iba.a sfer el tttirridTiiimflro, me parecio uta pena^. 
Ho Ic Gnl£rriia_ Pefo pafepda e. t JempOjipitipeM a pens^ que en k;^ qu^^-Mfklad ^ria w" 
k c^g w Eefcfef5 'la ilusicin y l^s esrj^;jc:£'°da lag paaanas q .e han biMiffl^. b"? #(| pcD^^, , . 
^- yecto. De la mfirna ^r^jaj^ q^ un nine acsfiSS siendo abuelp pof^y* Q'slipy^ f^sas cM/rante^^ 
Ig vid3 "wlje r'HifTtia^ :^^d^(lal:H^^'signc de ning^"; iw ddfeis . sind un.punlo y gj?art# que ■* 
^ ^^^ repfesenf^ una aufye'5tfiJDtfdrfaaM(>eW y^^uarWa hasa un n^o proy^ ni^nadufeV 
. -mtpenr^r-iiido de CEa^ f sr^nss qiJe haniesiadd :3st"ES de t^Ls it|^ llftnads Ra'^^ 



Wit \ 



^ 



,-f 









;,°i:5sPcGa1hSs pucidfi ^-:^ilD q^jc"™^ qUe todos hemos le." co e53jn^:v'^3l(in«£te^f^&a 
' ijiarfo a 'r^■oe^i^l]^1:Ja'nuafitna vida, c'f%??5ft?.qije era ^ teiico"que^iieri§K:fe:la!pjena;i^ 

tMnpo hemD&^KWoc ^Jfl a D(m per$o«p:|Jii^iilB6j ha hQ&^ olvidar 5 ^^a:j:^af-bemss nEj^i^o^ '-I 
atf^ /jioy^sa""^:} tiffe.jc^-.-^3a:feo9i^ndc^fe Inccentes' ptir aqui^' ^f^ca?" Ds.Kla 
?n5^^p(jTO"esT3^ coTio en ^ rB[aDcnes hums^^^a somds c3paa?s cfe 

ncnlp'srJe^D^ misniD debe r^fjr^&^-lf^fr ^\ l\^.^ c&ls pjfciyv=.-cto;Qjuc esta autodeEimccicn no 
qiJO"^qiJcde ^lnplernsntE.ep esto.'sinG que ver^iiaime^^paiied^'^^ t^ ^"L>sve- pracasc cftativo 



i^^ bt^^ja^wi^des" i'^lygar-y^, niai^taiii^rickfc^pUapLilu aunqUa-acac-en ias ideas < -^ 



A"- 



9 _ P«a ■ 






■\A-v 






>Bbb^ Podr^a ZabaJeta 



. ki 






A d^^^"" 

eo^ .. .^»^> 



» 



»'? 



»>> 



'' » >^ ^> ^' 



» 



It 

- -- a 









» 



-.61 ■■ 



-^-J 



I . 



I 






> -^ 



f>" 



r 



ftir:; 



V 



J 



i"^"" ' 



■ 
« 'I J _ 



PeahlS. Buck, t vizwros delzstEj 

vnWTPS PEL OESTE ^ 

duniiic^, UnKMb ^T] l-HLIstKina (Viryir^ia 
Occlde^lsl}- Su yBrxfadera apaHidc- sra 

tuB prBsbHsfiBPas por lb que vivio en China 
1^33. -cuBr^ci ccnftaba con 4T afioa. 

iEn 193& ofetuvf^ el FremlQ Mofel de 



GTs^ 



N..^ 



Ufa. Algyna^ de EUa mas importan- 



laa DDvelaB Bon 'La biier^ IJefra {1 ^1 )", 

■ 

IfEibaJO qu& rucibf^ ul PiurrilD FuIILuf de 
FiccJDfi efi 1fl32, "La aatirpe d^al dragdrr' y 
*Vian3t> ?feE e9»te, vient;? d^l r:s?r1e ' (1 ^Q J, 
fwvela da- la t\s^\ rXJs utupurtynxjs un uytt? 

P^^hfI 5. Buck sIcmprL: luvu una pry- 
. ocupBcidf^ por las- iradfclona^ y Iqe valoras 

df la vldflj slEuaidoneS" gtue FieUat^ con un 

itf-iguaj& ?rar ^ DarenEfl an ^lenld da? a^ls^ 
viaFdD dal DeBte". A irav^es da ta cibra 

er-c^jiUiLiFnos ritirnicsaf: descn+^c'ones de 

Ids fanfmas Irogaj ark?^ y^ def paisafa chrn. 
p&fp.i^ia ^iltJmp, an S4J maviix parLE, inata- 

for^sdo, tinrd'o 3 ^ nfect^ador^s del 

nafTadorpara canvsriHlDan simbolc^ da S4i 
baciaje FrftslectuaJ-emotivD; adennaa, algu- 

iiuy d&sus elt^mefltos lam&jftn son ullllzs- 

du-s camo fimiles en la liac-niDm^a human-a, 
CDmn {^andQ la. narradora dESDiibe a su 

esposo, "erg alto y dejeci^ co^n^p uo 

•bambij'- ^' 

En eBta c-^ra, l^y que dastacair 

I0O-, el pri?i!^do ^enriijo humane y 

%1 v^r da las Imdidpn^s de una c^Lurn 
ori&ntal vef^B La Qcd||Bni@V Jn cuaL as un 
COnrr^ERIfllCi -dLie sosElgf^-s el rsf^u-mento ide 
^ fiDvela y, que adamas --a Donvierte en 

uns r^rradin Iecn5:t:c3i que no scto ai^rca 



dic^a arista^ BJnp que Bariala ntrn aspecto 

muciiy fiiAs Inipcrt^te, el anfior, que m 

pBTEonaEzH en la accion de su;^ ffiLerpfeLes 
Y aale vencsdor, gdho "^nlaa vec3eB a ^ra- 
V^^ ^ la ^Id^. 

La na/ra:i6n desDiibe la njElrai^ 
'/fd^ de feg ifHJ]erefl chirjiB, m^B qua da Fa 
i^udedad aii^Ui^a- Cuur^ ^rj^-^ por ^i^no- 
iBC'or^s, aF sexQ famaninD ha BJda sotneti- 
[iq po' 133 co?limnt>rf^ m^s que por aF re^ 
puio: S4J siU^ndo mjlijuiurki &c 4;^0uCtiiii. 
como Em eoo pBni?(fe errfrai el paisaje. anire 

ifls parec*& de las ca.sa?, entre el jardrn 

que ianLD cuidan, para i^ur rutu tm ucu^io- 
na^ , B6rD con la alag^na de un hijo vanDui, el 

n"*3yotf, y eii apofente deseo dfi la famiBA, iq 

ii^aE, no as r^ as qua a[ SFmboTo da la c^Tnli- 

nuida^a rinachista chingL 

Dicha tradici-^n t?g mculca^ li 1as 
mujeraa dcBda paq .enas, como dice en. |^ 

pSglna "^2 del lll>f"o, 'cu^nJocumpil iofi cie? 

anoB cfeja da &er una nipva; mi madre. una 
mujar pmoensa y buena, ma dacia asf: - 
Una mu\rjr du5e guprecir 5:nre lQ& hombres 
un ilorido -stenc-io, p^ocurando ratiraj^se Ian 
priDnto c-nmn 5£a poBible haDedo Bjn pasar 
pOf larpt^/ 

La abfa, a maoida que avar^za va 
TDmgn^ lijarza, va T7K]vilizanda sus vien- 

tctei dal asLi: hada el oesle, ^ la u^i3in?5 

tradicio-'ial hada la m-pLura, da la dur^zn y 
la opra^l^n Kada la siRcretrzaciAn humraia 

ifsids ifue ^cyjUiral^ pyes una mujer que 

habia side ccmpfDrtit^tfda ocjli un hyrritifij 
por BUB padieB mu-chD an[as da que ella 
Mvfce&e USO de ra?dn, afortunadaJ^enLe 
enconiro ta falicpdarl y Id auttinomi^ ^rudiJ:^ 
@ un espQBQi chino oodcentalizadD. 

F'araiela^^i^nfea dios, eS hem^Wno i^^ Kw^i- 

Lar>, camD se llama ia narradnra pn^Lagio 
nlsla, lam&lfin se onnidenrpJirji y ae caaa 



% 




una nc'-tF^amoir -L^na . balarvceamrfa 1^ 
e^=it^O lu^ FamiliaE en pugna, 
Nq obsianle. el 1riunft> dC fo ctxnpa- 
dcin anire ras pftrejas, ta nmaifa daa- 
Enbe miriunlos3^"icnta cuan difidi fu&, a 
pe^^i <Jel uFFKjr da K\vei-Lan, la transBttun 
do la opresi^n Emdhokinal -hacla ki Jiberiad 
daJ asmor y la cr^rii/iifli:rida. sluadc - que de 
mocJO n^iuy simb^^i^i as nepnssenracTo poj 
loi plis va^idadcE de i^^, Li^lujribre 
ncasb'al de Tafi ffimirias dnnas aco^noda- 
BB p^ng. que lajsj mujeres tuvieran piea 
p€qyeilDii y hemx]SDa_ 

l^ naiTsdofa describe! eJ surfFMiKniD 
qua pfoducei^ lay vandas apretadga y lo 
lychi rfe aj BspoBO por sFH^ar e^l^.^ hybi- 
to hCKlvo- CuanTo dkilor provuca codai la 
tirtulad<^n de un pis. esa parte def ciseipo 
!9U0 CS^^ cofi Enda ruRBtm hun-i^iijij>gd; 
eudrio dolcf pnffi^mca a! SOf JigcnanD, afi 
tflte cflSBv a I? mujet. 5Bf dprimlcfa por 'cui 
iUlVi£lt:U>^ hafadados de gener^ftC^M urt 
fprwadon . 

En la ■Qttf3 Mflrectin muohoa ErmtKi- 
Isi m:|3, pero et neLe&ano Beri.-ilar otros 
■•trtos doi libfo y una Brtijadrt^ uil pycd 
iu#fa da mi gua^o Irterafio, ^iicpja fiBEfad- 
mnwfte no esUi fuara de cantextD ni des- 
iniVit li- ii^lmdura da la ncvf^la. M^^ i^fiuro 
i to p«gina 1 10 y '11^ F_r. aiiibus. la imadre 
■^-iftill de Bu hlfo I'ecFen naddo nan Eantn 
qiift suuria maLodra_-iiSl>H3, e Igi^aL- 
ilniil* sucada en un par de oon'^rsEic;iD- 
**• a?n Bis aapofto; sin embargD. la situa- 
uen ifl BBlvradd ctiando alia dlca, 'Cog I a 
"W l>|S y I5 PUS& an los brazDB ds gu padre. 
lAwMlMlDselQ cc<\ astft^ palaDry 15: -Senoj, 
m PiqtFl vueatm prliY^r h^o. Cogedla_ 
^AiMta tsjposa OS Id da. ^ jik jmr^JDna a 
un sfM y^ san1f q'.e ~!ie fijnrfla b^la luz 
wriMrtw da BU nfUfada. 30 w^ndino y ciya: - 




X!| la devyalvQ. 

La respuesia dt^l asposo. como en 
Dtra-^ i^casiOric;^ davuelve el aqulllhilo y |^ 
novels bma su ritmo ao^rlo- y Hyidi^. No 
c^bsiante, ea neoeMflO iDcrar an cuefrta 
aPgunoB elei^^unJi^a impcta.- te& psra sijialt- 
2iar e^ ts^lo en mendcn_ Le novsla ""ue 
i^scrita en ISaO^^ix^ err que al vang jar- 
dismo esL^h? gr^ p^no deBamolla, y a^n, 
sigynne eKXiLora^ na se deEemhrirazoban 
lOlaNtunta dai es^ib di^l siglo X\X, par Id 
CL^al pddo habftr ciaUi Influenda: pern, si 
EGfnamoB er cuQi^ila que "VientD clel es3e. 
y|ento di^ oasta" no eal^ plafjado da ^i^ua- 
ciDcas panecidas, Prey cuaEm a Id sijmo> 
q»_a luegn wn ret^upariKJaa con naapuef^fas 
ace^i>day y contundentefi. de^iosirandd la 
Furdonalidad del mebdrama ar: un 
momeiTftD dado, podnamoB dadr que fyo- 
jxm nec^iaajias. adamaa, la forma un gua 
fliO tecrilo Bsti? ir^asnle, Liuc=da hace-nD-a 
panaai" que ^ elcynen^n myjaf, pue^ ^ 
autom o ^^x haya jugado un papeJ Impcif- 
Eanlu on su Dons^rucdmi- 

For dm l^dc-. hay varias dqbbb que 
Harlan Ki: ?irt:end^>n an ad est 'q de esta fiffan 
novelisla. La sandillez de^ contai una hrs^D- 

■ 

ria apire-Lervisnlft h^=l:adi3^consu6tLdinaria 
que va In CJntSCtncfo_ fa proRinda fllosofla 
que enclOnra ^ la fmrna autii en que Ciunfaia 
y uLiliza b& ramadi:>re5i COmt;- uuar^e dFca: 
"*.-f3 vteja War.^;] Dy-Ma vino a vemne^. 
Charia ndo de ur^^s cosas y olraB. mienf^as; 
me |>elriaba >- Inenzaba Iqb f^3l>eH04i. Wang- 
Da-Ma -a omitifi de InTwnsamie que nii 
padre penaaha fomar una rueva coney W- 
n^i iL^aiOvun da Pakm que hoMa esludia- 
^» en Japon. Cuardn lo LiLiaiia ciama aa 
enHaro. aftigio^e tanSO, qu^ se Iragfl In-a 
pendler-tes dt^ juda" Ce&pu^B que Warig- 
Oa-Ma Ib cuenta Id de Ir ]over> de PeVin a 



191^1 iilHe^iiT^t ^H^iil ITif^A Mil 





ii 



Lan, ^^n^ ul'irnu. sjgut^ uunUiridu Id 
hJEbria, -syplonta b la cdacTa-, corrra ei cita 
ihubiaGB estfido EiIIl, riEcyrso >n7on el qus se 

debe tentr culdado pani pw stilUdr EiK^Jjltrij- 

riamBnte d« lhi narrBdnr b o4rQ y decir lo 
quE no puede- y na le CDngsp^i^ncie, c^gr^n^ 

1^ eri ra merfa'4?i lilefiirta y poi \o lu%j. -bIh 

iranandn la perBJUBsivldad de Ja histic^^- ^ 

Fritamr:? cl^^T^ una oti^a CSfl una 
eSFlfudufa !^ un iJiryumBfitd solidcLi^, no par 
BSD escrilB Bn un BBtilD p^sadD s irii[>.im- 

pffinalhlR glTio d& t^na fonna prafuFidam&ii- 

l6 hufli^n^ qui^ no^ llai^B. b3 alma y quie a 
dJ^e'Bncia de p^=eudo litarcluTas qu£ pne- 

tenden (tamos una enserianza. i;sLa lu 

hai>j 5ir! Ileyaj a los- hmitas Cb \e fidrcuJez jtib taps en el liom oa Cai'MJnD cc-n mi pro- 



nugr^FLAGia aItaio Calviwo 

uando ccTnence a paEEarme 
entra \b^ ciud^a^ Invlfublaf^ 0^, Ii^Iq 
CalvinO prurilo luv^ la neCtstdud du rut:Ta> 
ar mi propia rludad, de inventarma mi psr- 

sc^aL uri^sfso fii e-^:iic de escdtor. A Sas 

l^tr^ tiudadas, puf lantDp y anles de 
seguu JEyEndo, de^cribi la mray ba doE^ da 

iin?_? cuali^cJadti^ qije n^je pareciercii ra&ci- 

n<driLuif. no aa -5^ pwa Ijoda la vuia, paro si 
da^de luego para panzar^E en aliai dLran.- 

le una kvigt) Ltsmpixada A1 se^tr le^i^irfo 



llamada au^D auparad^n o autn- a^uda. 

Si^jnt-ufni^ius puas.corRa KvjEM-Lan y 
E-u B&pcGO, a CBfytemplar la natufaleza y Im 

Juna que, mu^f ai-a, pareda cscftar tn el 

iiCielOL Se habia ler^anL^do un vienEa nnctur- 
•no que ampujaba mpidairn^ntE, ei^ Ens qIe- 

:ios, una cxihoTt^ de nuoes qine parectan 

^ndrmea p^jaroa bfancca. Ttbs bs vb^dpee 
qua paaaban. la luna ^e asDon^ra y r^^pa- 
TiSir^la, magnlfic3in?enEe C4ara y pura; y e^Ea 
|uggu iiltam^tivo a^ Imi rapido, qua. a 
vaoaa, se taf^ra ^ IIus^IOti de qL>e la lu^ 

opirls por enclmo oa Ics ^'btstes. Esliiba 

eg^lasiarf B por aqyalla balleza y \m paz qu»B 
amanaba. El air^ alia a lluvia, m^ ^ntra 
dIdTQSs de vivlir,„"j sr^ liwe* que aEsjr las 
payin^is da "VJanbc del asta. viartD del 
oesla' V Es^^raB allfi. < 



I 




pia cludad invenrada. una conflu^ncla cnn 
!(>& Suur'.^t^ dul buIOn bI^u uuu y^ Cur^azEtf 
declard oaai rmpciible. En realtdad na aE. 

e^pedaimenle Mrprendente; a mucho* se 

n(^ hE^na ocurridtQ tiablar da una ci=^dad 
muta^-te. Pero en cualquper caao rue gjF.t6 

v«r^»e reflejada en iss pflg*nas d^sl lirxo. 

Aqul Ds deJD las doE ci'^dadaa. ^a de 
Cahnna y Ta mla (y na necas^riajmenEE iEn 

e?eorden)... 

Laa •cludSrdea y el mcwimlEnIo 

5q aJ^una paciiliandad dt&Ungua a 
EleQnora, Esa ^^ su mularjilidad. :^iL^lidad 

ptx 13 qt^e preclsa-^enle tiintos peregrlnos 

SB aDeruan a [snoDar la Dudad. El via|anQ 
aa f^onsciEnEE qui^ puarta del ra^into amu- 
:(:piadO alravitjya p^a SCCCCJer al irkkt kjp, 
pur-u aabe da anLamanc qua j^maa pcdra 
pradadr por q^Jil puErfe abardonar^ la cia- 
dad, y^ C^ Eluu^ iu;a es4^ Cun^EmitJa ^dbrt' 
Un compFeju macarisma que hsoa qua 
vafya girandci «n un continue e ImpF^mep^l- 
blu mumimtento, no an: su IdlalkdacS, sino an 



paq»:;enc^ frapnicnloa indapenriienEes. da 
bl f&T'-i: q'^-g la DDfifiguraciin y la dispnai- 
eifio da laa callas. In r^c-^arif-EMon y al uriaa- 
n^ma van mutanclo. P^^E-ta qt^a la dudad 
Hcfquletf-e, L"Jia%:iamj&nta nada slt^'t^ dias. 
urm Tymia y di&tribucii^r toEalmtinLe c 'FerEn- 
\st For aE-D En Fie(>fXjrci nada aB Ad que 
parecfi. r;ad^ dia le aC'-prBode Cii«^ una 
nueva Vision rfa Fa nefilidsd ■ NacJa pemiane- 
Ct, ni laa n&laciQne3 persunaFes. nf las acdi- 
vidades laborriFes, ni aiqoiara Sua proph^ 
(wnsamier- liLxt. Un dia is tfespie^das iJo&cU- 
Wendii a Ijii TiuevQa vecinos, EiabeenGota 
eeti^artjdo en ^■agetarflareo o sinbanda uItsi 
tKtiana alraccKirr fe'^cia Edoq Id Jmposibks. 
0^. cl^'i^u.br* quE te Er>a=snEa e^ color vio- 
l«tt qup ^^einpna hj^Was ixJiado. que dESE- 
H BEr iiRnt^ntt; d^ optira o Lins-^hulii^^a y 
4]iM ptidrja^ i^iar dFas anftftrn!^ Eurrih:^idD al 
•Qi obsBR'aridc ^as fomMd t^a adqijjaren 
Ipi nubas. Tfidr^ el rriurdb viva an nasas 
ifua nn son de ^u prap^Edad, CSn^ia de 
lirtiA y vocac^n cada aeman^. d-a '^olar de 
pii$, da fomig- de vesCir. da amock^Ea, de 
iUilos. de iiienait y a.agrias. Ein ios F^niplo^ 
m Itofmn a dioses y diaHaF: ci iytis va brs e 
liimpfa giian en tomo a \A vaEiabflidad. la 
mwUblllif^rl V eF cambio. Loe gramlos vari- 
iii m ubirjUciDn, al alcalde y eI ccsineridadbr 
l^iHWl son algur^n dlsNntO. al emblEjrva 
iN munlclpki ad<^le*^ m^>iJvDa herSFrfirsjs 
^ntaa ieQu n Fa ^mana y aaJ tutxiOria 
ungjktulff aspacbo da ^ dud^ qw poda- 
itnaflinar. hasta h3€&r la lii^ta i^mii- 



moMmfemgr porp^^Lun, el qua tigce irnpoai- 
f^ <jn3 la'ga asEancJa f^n ta dudad. Aquel 
quo pemianacE mris del licmpo riacaaanOp 
i/ana ta nto su se^ tluo acat= por drJulrse, 3u 
va hacle^xlo IranEpanante liasta dOsapara- 
Our dr^ maa rastra, su£ molaojlaa aa vuaf- 
ven dei^iasjadd rnesEaL^TeE- cJOfno j^am per- 
ETianeceJ UiiidEtii unas a otras, FOf bso al 
vFg^ero qua elige conoce^ do carta au ir>ES- 
Etibilidad. satK-. qLte auriqua nuf^na SEpa 
por cual da las pUcrla-E- \o hara, dahe aDais- 
donar Ea ci^udad al poco fieT^THo de yu l^aga- 
da, ■ ^^' 



? 



^^ 



tl vnoquir^aria que df^^plaza a 
IhKJniSii fto di^pona de rvk^FoFey r:j axL^'a- 
Sw iH€^Sfismos5fino que tS la pnDpiaGsdi- 
iMSArt r _.j^i, rL4lbiEan"aa la qua be da ul 
ifffHdiio niK&sarin pa^a su fiincionamienta- 

■ 

PNro vfl piBtisamente eyla oscilacicn. este 



Las oludades y k» intaFcamblos 

Al e^tiar en al tenHOrlo qua tiene por 
capital EuEropia. u\ viajera na ve uJia <S4jdEtd 
sInQ mvchajs^ da Igual ImpixtEjrida y no 
drSiirriilas antre 3.1= desCMrramadaE an una 
vasta y anduteda riiuKEla. EuErcpia f\o cs 
una slfio Eoda^ aaaa cwdades al miamo 
tiempag -una sea aslA halji^acia. las cKraa 
ratfasf y ^ic, ocurrt por fcumo. Din& ahora 
cofno. E| dJa ftn qua Ids hjabrlanijrjia. dfe 
EutTOfjJa EC siflnEar abn_:madQ& cc ::::ansar!- 
da y nad.e acporta mds au Frabajo. sajs 
padrES s.. ^^-sa y su calle. las d^udas. la. 
qente n la qua hay que saliidar o tfue la 
salucu, anFoncaa toda la ■CHjdadan.ia decide 
IraE'adarBE a \^. ckidad vacina. que esl^ aF'-l 
&EparindQla?. vacia y coma nuEva, dyrida 
cada utio Iciidra oka trabajo, oLra mujer, 
v&^ oiro paisaJE al abrir las vejiEanaa, 
pa&ara laa npchr^s uri oinss paaalijanipo^s^ 
amistatfaft, marejicar^s. AsF sufi vidas se 
neJiuevaji de mudarza en musanza anEra 
Ciudadas qua pew an eniiOyicic-i n au dac^li^ 
va o aus r^ursos du agua a ays viefiftos &a 
pre.^efiUjiii cada una cfwi alguijua diraren- 
Ckis da \bs. Qtraa. Com& sus raspsf:! Ivas 



tMrwiit Ur^i^ m:M l'hr>a Mli 




EMSAyAMPt) iOEAS 



I^ 



SOCJeC4^U6$ ftfi^n on^nadas Bin grandes 
dir^nEncias de t^usizb d de aulDfidf^d f>f 
pasQ de una f i.jncl6ri o Otr^^ ^±^ p-i'^uce Sine 
^rc^r^e^ ^^udldas; la varredad asHa ^sa- 
gurada per la muhipliddad tSe Last&n^^, df^ 

qfUe algurttf* Vuulva a trn otTao qtfa'j^ ha 

side al 3U)fo. 

. . 0^ esle nii>dLi \^ cii^aki'TBpria -su 

vidEft i?i»mpra igual, de&'plazaridD^e hacta 
amba ^ haoia abajo i?n su riab'erc ce ^Je- 
dne? wacEo. Las lT:aLiiiijr'V:^ vua^i^n a recilar 
la^ rELkinia;^ ascqn^£ con actoriEE cambia^ 
dos: FEDrtsn "as mismag nSpllr:?S COr" 3oeh- 
to& oombhiaflos du olra manara; abran 
alLdrri^damanls la tx^Da an boBlezjD& igua- 
lea. Sola enEnf? lod^?. h^ clfjdfictes M Impe^ 
rlo, EuliLipLa parntarace JdanUca a s\ 
r^i^flfm. MaiojriD, dioB de las vakjbl^^ ^ 

qMJeji est^ Pjn^sn^jroda la cludad. turnpliu 

c^1l: tiniblg-UD milagro. < j 



i" 



■ll 





'Cs LA icdimomIa, e^t1!ifidq' 

='HH:-iry '^nyKriLKau 

■ 

rlai:^ ya mas de dc^s ajha^, cu^ndo 
la af:Su5*l g^;ien^ cfc li^k esly^it] li ^i-unlo de 
iiML;iijryu. ^A PSOE se dectarQ conb'airo al 
^cyQ qua al entonces gcDJerno e^p^fio^ 
cfei 5 FF.UU., y d|C ijnirse a. quiur:us pra- 
gunlaban r^LoriGamanEa ujar^to patroiao 
valla yna \\dB. DeBpu^i Bagarfi^n Ior; ^ten^ 
tJ(ldO& d^ M^rid^, ^ VidDfia elaclnr^l qua 
JIavD a F^diiguaz Zapatero a la 
Pra&ideticia. y fe ^fracfa ffe frbp?*?^ cfe If^lc! 
£l lUie^O ^C-ljk::rE>u hubjii. d^i^ la ^ua*Ha a la 
s'Luacion. y Bt^Dva ruastra poirtica f^sne^^^r 
no ef3 una cnierta forma d^ obCen*r te^W- 
SiCJtoS econarViiuoy^ Mo rnai sar-jre par 
pe1n5lao. 

DdsgifilCitiddmt^nEt: la ptcimasa aleo'cral 
aolD hada rararencia a la Bangf a y al p^li^^' 
leo \rAqu\ E=M c:Se Ayostu dtjl prusLints aio 
:ntoria li Rey Fahd. mthrferca qua ejarcio al 
pad^r de forma abBolurbc^lg ^br^ Ardt^i^ 
Sau<llf? DufrirHu $u. r^lnEKJo adivo. da 
1962 a 10^6. ^a partir de t99G bu auceEor 
Abdullaii ejfrrcfr^ de- irfiganba}^ no hubo el 

mS5 mrnlmo iivanee nF en miatjeTla daino- 

c;r^lk:it cu da darach^B humanoB. La mujar 
CGnt?nu6 eslardo legalmente .^nfild^r^da 
Ctjrw Inferior al he^ribfu. ^\n itfentidad |uri- 
dJLi^i prupia, ni pDsibilidad cia obtEmer al pef- 
m^o de oond"j:?:^-^n o de vl^i^r sin pefn*lsci 
CEel hi/" Jru enOiipybido du au "^tiparvisioji'. 
Ie^ di^i^lgualdadaiE BGcia^a a^clarDn miar- 
traa al pals ae majiteni^ c^ma $J pnmer 
pi'Od^^CliX rriuiidial di: pGlrolco. la ra[igi6-i 
eJguJQ BJardoi fia baaa del aatado, haBia el 
pLntD pe que bE^ Immis de le^^r^ reren^ntes 
a rel5glfitin c&ntBTIiar' ttipl^ufoS m^ [ub qi^a se 
axpikaba qua aa deoia odiar a todo^ .o!£ 



Hue no sljjuieran la inkrpreL^r^l^i wab-abi 
dil Islam, Fuaran o nn mtKSulmansE. ytDdo 
«l pcrdaff pdlclcio Sit^i4iu en manoa del rsy y 
Iq$ prlnf^lf>gs que Ba encDntrab^ri a ^ju 
isdedar. iDda partida poJIilcTH es^aba pf^hi- 
WtiO y Ba s'?a una poliefy ralignaaa (mi.'j.E- 
IwjnJ con cap^cidad de entrar an CLralqciJer 
taogir para aai pader aseyuraras del 
CSfflFffrdD c4jmr'liml^Fiito dc t^ coElu^-^brea 
Mlfaimicaa. 

bn 6^ Ssperar que un g<ibtiSrrio pr^ocupa- 
do por Ids derechp^ hur^anos, cono ^ de 
ft-dflgue? ZapaLero. esDresara rrn(e l3 
ilfle c3ul mojiafica 3BU<iiL5 su p^yame Far- 
y la eBperanza di^ -Ciu^ -Siy SLiDeaar per- 
la celebraoin de aleiciGoes den^- 
hcaa y It] irnp3n"acicr dft -los deructiGS 
noB_ Ee dedr. q^^e S^^ haria la declara- 
de rigor anle Iej muerta da un jefe (Je 
•ttid^^ aoompartada er eaie cfi&Ci de una 
wirfHTladon en pm de tm CSinibio qua llava- 
il patB a la democ-UGJa y a^ re&peED de. 
iiwacnc^ hupnanos- Pero e=^ vez de esb 
iU"f'!«mD decreto ^n dl^ ide luEt^ naaonai;. 
Id bandaraa a media hu^!a. y d pcask 
del gob^errro daojoo a la miieHe. ete 
iny|-a Ig-ra fraaea c^.om&; "Triti su 
o reinado. la persofialidad y Irayeo- 
dfl Su AlEeza gi Ray Fahd ocy^pa ya eJ 
AMUddCi lug ar que mere?!?!^ e^i kx mamoria 
iiri iiii^blG bemiar^d de Eapana" a "En 
*= I 14 iiQras de prc-fu^T-dy Ins^aza. los eapa- 
^i4li rm auinurnDs al peaaj de fado^ li^ 

saudieB arte tsn sensible per- 

todo el -nespe1t> |XK la vida frente al 

fetWfldQ ecnrOmltO -sa pardo an las ^i^ 

HM iap^iran a Trak de Am!^ln SrlGdiEa. 

lid a la cafe pan? protestar pofque 

iwiiiiliu gsbierrvfi apoya Ja vi^lacidn de los 

hyrnanoa a cambia del synilnrsErQ 



l^l^ntlUMjVM M^jtiiTtAA &f!i 




ponstanle y FjlaElyamente b^f^EO du -urudo. 

Faro buano. todo el rnundo pyade oometer 
yn en'or fKlemy^ , siempne ae pr/irf a alegar 
que e& rnujor rr^n^aner a b^ Saud en el 
Srrj-iTG y a^peraj que las Umidaa refomiaa 
rnldadaB. par el nL>*™ monarGa Ahcfullgfri 
pfosperert, £i aniaagar&e a qt^ uii unaa 
eii^Don^B iibrea gsr-en aqutflloa qua ccfY)- 
paTlsn dea-rin rxin OSiLma Bin Latfen, y que 
el pafe fie piGGJpiLe de nuevio a lo mis pic- 
ftmdo y D^cum ifel agujflfo; 

La cuesliftn es q.ya ia c=Garfa.::i^n por la 
r-ealfr^lj^jk daF eiecutivc afida^^ pa^ece 
CLJf^nrmaraa. Durante el pn^senta ano el 
gobiemo espann^ sft ha unrdc al gnjpn. de 
psises fAustria^ Italia, Creoia, AiCsTianla y 
Frarfcia. Ewindc es^a iJltimii quien p'SBenlo 
la propnesta] que quieren levancaf el 
embargo i*e dn^na-B cb la Uni^p Eurcpaa 
para cwi China. B embaf-gu- Tue rmpueatc 
urj 1£^9 deBpu^-^ C* qu.^^ al asJenaiED chirxi 
aEe'ETiara en- la pEaza de Tiananmen y ^iu 
a^edanoy a antra dncoy fllez mil tHiiudian- 
tes y dudadanoa que exlgiur reFomias pno- 
danK>cratiMfi y urt^ lucha mds efecUvo 
CQn^^a £a crupiariLe comipcioni. 

Off 

Qutenea abcgan pof el fin dat embaf^o. . 
(rec^-nn^mo* qua eoIq hace regu^icia a 
a I iTHirritsibQ}, dicen que la wlu^cion aiSual 
ya iw as la de 19^9, quti la "^ealkJad Chirt^ 
ha Gat^bladOv PanGcen aMdar qipf^ tl^iiriS 
Bigiie Sl^do una dictaduia, ccm:'i pana da 
muerlB. sin liDBFtad de ^ILo. dcmde loda 
opostcacin &^ue Sle^vdo rBprimida_ en bi Que 
desigualn-^d 4sodal y Ja oomjpaiSn a'vG^in. y 
dflnfle los ubreriH sdtt ewplotadOs mienbaa 
el aulccanor^.inadO ^^biafqc comiinista les 
niega ^j rferuGho a orgarl7;^r slnoninal'^B 





Il 



libr€s. PueJu qitt.^l TihBl no s^^in lf>3 
StiJelea. que Tiananmen no sea la nDriiQ 
da lot €TiSl3les FiQtoE. y avici l:i ilt^J^i-^nle la 
persEGUcion t!c ^? mfembroE da Talun 
Gon^ no BE ia Sihau. oenj le-^^antar tjJ 
embar-^iL^ de- pr"\--= a la dicL^du^S ^ paiti- 
^do finico que uy Ch*na podria cw^veHlr a 

Taiwan jnP*^'^^'^ ^-" 

1r I.' 

NiueatfD ^bierrio panaoe olvidar lodt^ el!o, 
D iirileponfir kiE benelnCCOS ecarjfimkBS. 
tan^Q del lii ^^nla de armas oomo =dal 
ee-r™rcK3 gsnertlL Si opiar por vt;nder 
afiinamF^TitQ a China. Esta <:far(? qm aqua> 
Hge que nOS ^gc^jeman hoy j t^ate m^a da 
dos ano5 Es opc-Tiiari 5 Sa StfwaEic- e^^adou- 
nideiise Ctft Irak pensaban m3j:5 en el iredlb 
■elsc^cral q,UL: en Ide daFeDhcra huin?nDa y 
6fi 13 vfda da fo& irdiqul^. Pansce qus ef 
gobiamO ZapaJfifn pranefa iHij^rara que la 
India Gumpla Idg fMeL'lRiDr-.aa rfemu^-rSl^fSE 
psira qufl ei pais maa t>uE*9do de= rrrundo 
sa^ -Mu dei'nrx'-fac^a- Pareci: quiS la ?^-ng'a 
■^dld as maii- doi^isa r^ ^1 peinDlao si est;^- 
mos efi 4P-^^^ alediDral / el ejerato q=uo 

: esla da- gfrr? e^ el de Eslad^s UnfddJi- < 

. . J-- / ... ..^' . . ... .'. . ... 

i 




1>E LA UP1^0ENTACa6N 

Lo qija nu &e ngmbra noSfiSiKfPor 
ttSO Imipofta 5S< norrrbrada- 

C^uEin^^n que, aniiguamlMftea '^^ 
iieL>^E ce un dan deDI>n EDbravivir i^E* 
dFiiy Ol dSa de^y nacmRcnlO 5f>1e^ da podter 
racibir uii nca^r&. Sob a^^j yOdlaii Esr 
a^fPfiTtFdd-s an at SfM ct^l clan. Ei al btbe 
peruCta, enfcan^seE nadte T^iXHi^cIa sa exiB- 
lancva. ntidl& Jiabia mueTio y nsdie pcofa 
S^f llofada. 

La p^'*^du^ll ^fici^ da un nuinn^xe 
pr&plo ea serialar qu« olgufcen esta an ul 
mundu". Inldalinenta un noniSijre p-r^pto no 
g^ianda nirvgui^ sj^nlflcaffa inlafi^nal. Esis 
iTH>ClQ d& preEsn-ar un IrXJIvidL^D se caradje^ 
riza por S=efl43lar un c^uerpo oon lO ct>ndici6n 
de poaLhilidad dt; cualguler nydaa da sigrsl- 
rK;aC30n f,jl:jra. Aunqju kT I7adicf6n tiumanu 
ha ids IJLdiinrSO: moLdaafido y FlutrlendQ de 
DOnTenidoE ser-^n^iLiuS eslsE vacias f^jr- 
mE& d^ Ident^cacion- Asu cvaFirto el padre 
da aL nombfC de SU padre y d^l p^adre d£ 
estfi 3 Eu hrp eEli t:cirx1lclt)nari?ta a priori cl 
tnsLTurnentci a Inaves dcJ ^a^l ei nirio aa 
hara p«3i9<i^nle snte liEia derr^s. EsiB nom- 
bre propi3 tEnira a esle njiievn individut) de: 
ibfmy si^mintica-Eimbolirtt! a una rad 
paianlal y !3tr>eal^ica. E&la ^fe^sls inafiri- 
ta en la noTTiinaliiJiO^iii enfaiiia Ein-buir^- 
marLle, de a-gur modu. -Si mundo c^n-ax- 
lUaE do'du este nuevo indlvkJuo va ha 
Sftuarae. asi puedt; ausurla^^se la ralaLiiOn 
aimbolica fixFaterfle anLru lOS nombres 
paterno-liliidtes y ta Dontinuidad pacental de 
ta pfnpiedad viguFfte ayn en nuasifaS 

c^apota^ias. 






E.R 1^11^(1^5} 



■- En ganaral 



DuandD ae h.=ibl£i de f^pnesenlaciaii 
gpg* Bfi^^L^r ft' conte^io a BndVM tfal cuaJ 
W ■ Sign^ncaf^e ^ corroepEQ. Ya que ^r^ta- 
didnsde la abEtrao:i6n= la repreF^entaclon 
pMdduDe e3:*udlDE cjftne rates CTO muy poca 
|.l■l!ll1.^..^ Au-nqt^-e, (ambiwn. as anionaajable 
iMMcOi iHar dal an alisia e.Kceiiva'^enLe par- 
■ "'sido q'ja no pamnite el trasv^se seml^Mi- 
ims^ntlco de -'0^ Crv-DrsDS canLaitbDE a 
H4ryi4t d& Id? cuafsE aa nulFe un ooncftpto. 
II qui5ie>ramDE acDsdej com^ prc^nos a 
km dNei^cfl gl^nlflcadoa qui: puGda ^erar 
^ CMl^ibid "^pnesanlacibn'. echar^JD un 

i£d en cualqu/er dicciarario, da^-errios 
.. yrtintji de que la v^rigcidn def Signfflcai±] 

"rii iMdu por al conLexio al cuaJ Ee apU- 
ca rnH l^n^lnn. Tambien podr^ dftdriHr^ 
*" e^i^te un hllo w^ndiXlCJr -unlra laa 
^^pCSionftS- Si \^ exprima un poco maa 
iiiii mjradia rtganue., nepararvja en las 
«iimi||i ace^»Ckgnft'^ ^e la pala^bri "rupraH 
i«i*BeWfir puK^ In^uri^ri^e que lo que Ibe 
"^iM m qua sa trata de ^acar prss&^Ie ^ 

MKi 6 a B^ y que La v^riacl^ Vi^^nr^ 
pCf al edmo &e Jiace tiM-L:st;rhle a asa 
Dti4-ulg:0. 

Li Eap^dad de =^p.ustjri|ardal sar 

de&*3e a^^crparario riclusa 

di qufl Bate piidiefa aniGuiar un Len- 

•wbiidujado, ya que el" Simple c^'iu 

§^ COc'^ilova rapreaaniaFlD. Da 

fHPU, sa Irala de dotaj de esdEten- 

m Mlfiqu^r ubfeto en el maixo tl^ la 

n humana^. 



O mcdo-en quealgo ae htw^ p^-esen^ 
be nemlte ^ lo3 -tgnificai^as -.'V -Si: iFscribafi 
en rtse algo. Es un ssla cuesiion dDJide 
del>e aL;<:lan5a el contaKto. Da una Inrma 
muy genaral el pjincip^l non^eif^C Cfe fC^Sra- 
sentaci6i- con^t^^nSe tL^rio su marco mas. 
hisico er ewLend^mienlo humano. De 
iacuBfdD can aato. cualquher nb^to que su 
rep-PEfinie se sfliSua en um atsria de objalDS 
f!onr>ep^uallitai::!^S cuya rafandn aa Fa cjue 
dutari^ al nuavD ab^to de EignJfica:d&. E$ia 
i:fiEec::iDn de --^nHK conc^tualte y CjbJH- 
ctja que se hace^^ pfuyunL^^ puaden tervir 
para e^ibudor ol c;ambLO da Eigrifiii^o qiie 
sa pnDduce en Ids objetos. Va que depoh- 
dien Jo «l ajgniflrado de u&lu de fea reiado- 
neft conceplu^lus u \^\^ qua sa une. Eituar- 
Jio 4f I iTKfno objalo en un nr^nco de i^elado- 
neE dialiriftai; puede '/^riur iiu 4sgnincaco_ 
AfiS por ejemplo. lu conceohja'^za^^n del 
mv.D biolDgtcG an^ea y d^spu^s del ^iylo 
XVIII varia nQna^derahFemenlu. Si an'as del 
1 /(^j] se pensaba que aolc- eXiSifa ur- unico 
S^'j, a parUr de asta ariose pr^ri .-^ l3 Cla- 
sjficacf6n opuesta de ^ ge^iLalidad mascu- 
lina / fiemefllna. Tomando e&te Sjamplo aa 
exp||t?r 1^ araun de repreEeT'iL=3r un nfi|ftrcj 
dado: eJ seieo biol6gkfl, l o que rn> su ^m^ 

m 

la es cdr^y:^ v (Js^ i;a!itbitHi Dpera-« en la 
fepfefienlacion. Va quEi no puede eatehte- 
tar^Ee una nonnatividad eslr^icHa de C(JaJ us 
ei procesQ a Im^R de* cual Su produca un 
camDic sustanclal e^l ul mancao concMp^ual 
que s^oninuij un objeio. Pero pueden est^- 
b^Daraa diacuraoa expsakatncis, c^e'yunturci- 
leE y Donvenrionales que sirvan CDmo 
mndelos part)LdiQ??iatt para la oompfan- 
sluri da lajs trar;£fDfn^acicr ea que lesul^n 
de bs ca^^Foa en las 'Wne^cFoncs- da ^iignF- 
.ftQWJo^ ^Je UHi Oiiju?u_ A eJlD dat>a Eumaraa 
.it^ duda la Gapar^kJad recu.^=uva e rterallvu 





lOgAS 



^ b\ Bnalisis ds uBissas Df^in-^naS qu^ Tun- 
c^ment^n el principn da lai representacJD- 

Si realmenle estamos inrer^5-^clo5 -^^n 

Tb capacidad raprBEant^croiial di£?[ ^f 
humanD y en ztrapaHa hauriatJDamarrta , 

ifct^itiuy ccifnprtifxaeias In'^^rsas en un 

CDn^pla>D i^ampo re^ticuJar de ta o^l no^ 
QtFOS f ^rmnr^nfi pa-De y donda al aparcsla- 
mianlo diatiipRnaT cegiarS: d aiTi^lligfig" fsri 
&en?r^-D da anriq^^car una unica per&pBt;- 
\Wb- Pariianda d^ la hlp6t&=-'5 d€ qus la 
repcsisanSau&n ei; to tfCddfl tf& /^ac&r ^i' 
mimtki pf&sertB y da qua eatn acdari da 
pr^-Swr-.'ii' lo«i3 SLifl *trgnfflc3doB a Ct^v^ da 
rede^ Dcmc^Luatti^ dorid^^ at' Ir'ile^ra actue- 
■p a Iq qua ae da a^ciEt^ncia iratanainQ& da 

estajDiecef q-ue ha^ ^f^ira ef pcder as 

riL'i~i£aDo a la repr¥ji^rlt]i:;i6n. Y^ qije la 
inanf^B d)& repreiantar cualquiar alE^r^enCn 
k} 5i£uy er"?. Uf ■ cor^le-Klo- ^S valorfts mDJdaan- 
dd E? campo da a™6n y bI ^mbito CTedski" 
n@l. R^pre^^niar no aupone una aco^n 
exQ'LiEWamenia rrn^r'luL. ^ reiires^^tK^n 
ea el in^trumantD baaicD a tmvaa del cyal 
se interactij^"^ r:on el mundo. Da aqui nyas- 

ba ^jegu^da cuntluai^r una cofrifjtfens*^n 

FeftftDular da laa reprasantacirHiaa oonlrilju- 
ye a cJlfunnlnaf bi? Tmilei? entra on^oiogia y 
BpisLemafogta ACurdt: ^ ya^fe Crlf'Srlo el 
BiiBiMs qua sa prefenta a CDf ; Ur uu^jj^ml:^ 
no prelende fBtableoar laa paulai para la 

c^li^jnpuu6n du: Eepjes^ini^cl&n ^na un 

^.renzado qua de ciLieinIa ds T-d ^^nrhdEtd dt; 
re<j^ ^e op^fi^n en inuaiquiar representa- 
d6ji y da la HTHJOrtur' ■_- n j? prOUk-n^fltltas ^l*? 
e34aF pnaaante. ^ 



' E^Lrateglaa para iia vIb ibili dad 

Sfn duda. fe a/7i/D^atj^;a ^Lhvf/ijrii/ 

HI IH " 

^ensa a Jaiff mi^B^B^ 'coxtk} un c^/blD cfe 

n. 

El priarco (Se doncle pnetencln esuaer 

uiT mDdeIn an ^a ^rLic:jluci6i1 dt: 1^ r^re^ 
senrar^'^ne^ e& el de iaB pdiEJDaa a mcrvr- 
miantus di-j emanclPxlcliyi de I3S mujereg. 
Ma irleraaa -sdbre tddo la Tun^nu. L:n la l|U^ 
havenido coostiiruyendaae, y laa pnodlafna- 
hjcais c|us h^a y^^^iundo-, la kler^lfOaO CO^M? 
In^ErumentD cJEva de la r^pfasentacion 
p^j^ la rnule^- La pnncipai eslrategia da laa 
tennas d^j yc-^L:ro h^\j yrr&metef Mn!!ra la 
norrnatrvxJad qua Eamenbaba &ij exdu&kin a 
IriVlSll^ilk^a^ He rl^ermin&dos ambhGa da 
acddn. Es^b tt^ritiblS se enifrentebSfn a 
n^resantadonea maa o menns ealablat^i- 
Ctas rfe ^:i ^ue eran K^a mujeres. Obser^Bsa 

qua HD &a iraia d^ guiiL:r^f una repres^nla- 

clftnde alga LneKislente airo Us -.la-sfonuBr 
la i^orrnatlviclad de una fepreaenEadin 
afvKada an maif^K^a da podu." iJtiiiDludckjS^ 

Eji Iquiq al arkj 155Z COn moHvo -de 
la fu'-dacFon de "a RufEl Suci'^y. ^ cu^' l:IIu 
eP pnricipio de Inatrtudar^lizadon ce .ee- 
dar^.a& r^aLjrufes. Sc pf^tiCe U^ detia-le 
snbra el mama repnesenLadanal da }d& 
valores ^ue ^n a nutnr la ampraaa denti- 
fica- DidiQ marDJ no ai: uuiiytruye a Ir^'^'^S 
de u'na nnatcidolDgra aaUicta ainjo qua harB 
uSO d§ tgur.'ts y r^tJ^ricaa mEtaforica^ que 
EElablacaran lEia b^iSes relsdunale? d^ 
iriv'^Ld-gadcir y al aniornD r^tumJ. E| dabaLi; 
&iicat>e^ado par hefm^trcQE y mEcanidEtaa 
recur™ a la ri^kiOiiin trttre JlOifiE>^es y mujft- 
ne<^ para daEar?ncnar Ids =^undamenL-JB qw 
legtamei^t^rifin la leladin artre csanda y 
paturaJaza. De a>gur^ ruufSu ^^ tn^UjL.^L-'^ un 
:e ?r>bm cual zem al pamdignrtt i^pfCh 



EnMnrtA MS 



ttn-taclOfal rfe la da^rla y su d!jje1d de 
•ll!4idiQ. Mie^tiss los hemiafcoa poftlan 
!' nemnafrnrlsliyrrip. Id cual ti^iv -vli una 
dlfumln^K^^ii de laa irmteij enEfO obsarva- 
ilrjf y naluralaza. Ik mec^nidalas aboga- 
iMfl per U'na dara SCT^radon entre aiiibos 
Yla Gomplefa SurnisFon da la nattjr&luza y al 
triftjil ^;ynLrDl del obaer^jJor, aiendo eu figij^ 
iv principal eJ^.s^o r/i^aritfare. V^ape lo que 
^har nesca^a al .raspEGlD: 

'Eslable7canftOi". eacribja Racoil. 
upi- maricfp'^le ^j^slo y Tegal entfe Mfjnla y 
NiityfBleza"{ci[ada por Leiss. 1972. p. 2S} 
I I Lu na^uralsza va a Sur Ea no^. la que 
!*4UiierB 5^r dumirad^a. inonforrrUida y 
if-fWIIiitt par Ja manta dei! CiiaiLiGca. ^He 
m^Hloo a Fa vEncf.^d niama at iraeile ^ ra 
•^^luniiEZfl con bodws sus hfaa pa^^a ^ma- 
f^ i lu iervkra y hacera :u -uytjlaval...! 
lAldpliBa del mnocliiiiunlD dantffiDD, y 
¥HnlDS cieTiLiriiDa a que aatA cor^Juca. 
■'l''^"^*n meramenlE ur^ &uave guFa 
'iL»i cursD de ^ na-tyrale^a. lianen el 
V da Danq-.JMa."i:i y EomE^ena, ni cori- 
#n 5US fijnda^^ntns' f._.] Al con- 
y sDmstsrla, al t;arioiavaria sn 
«yHi -aamen^DS. no IrHnafbrmamo? fan^u 
« Mttwiiitza, cuanSn la reverai^iuy. puaa 
'llfllsza da las Doaag =ie urMrega 'Son 
** =«=j|idadcjQnlaanioltHiEiaadElarte' l^ 
ifia ppMFu] c mec^nicxij "Quu an 
>«i1«d riii1urar(Ander&nn. 155. p. 23}^ 

IM mismo fTWfe que Pate^an e^la- 

• ** f^eniraSn saicual c.anio un acuaiida 

Sr 1ACICCI al corrtratn KiLiial mus&snra- 

Hpunta aJ conlfol. dominfo y 

dt I& rt^rrwrnro c.an^o niulafora 

in|ft1 para Ea^a*^lecu"" -dI ma mo 

f#Cianal ds la dafida modema. 

I J^Pano sa hanviftto abyi^- 

# 4mm^to^r al Puane EfilFama^ nr^PRa- 

EMSAyAMDu mus 



Lira qua m sblo Oorstituta la idenl^Jad 

lemanina sR^ tfug a-dam^n imbuly. al com- 

plejci en^rdiriado de discrfpllrius qiue canall- 

iLtye ul conoclmier^lo ^lur^lanc_ EatE E^t^a- 

mado repnE^entatiofi al pre&anlatw a las 

mujene^ Mrno ciudadanai?. d*^ i^e-gunda. 

c>^|el&5 siiFi pianos derecha& y sir ent^nrfl- 

mianto. Par eJlo la L^^oria "emifiista eslabla- 

ce au foco uribco an la rormalividad da la 

exclusl^i cor eI Ein de operar ur g^m repre- 

-JrjnLadaral dE las idenlidadaE marglnada*. 

Su eEtrategta mus ■s|gnii^Ga!^/a fi,^ Craar lea 

atgLTjnencos uamn Fund^n pa^a 4a ga.nara- 

r:l(>^ da Un sl|mo poNlfCu y da de^e€^0.. 

Rem la nof marrtfldad vi^nla ESLah^tL-t; qua 

ambas cale^t^ias ca &ujfit^ y u*^ abjeto. 

de&Ori alender a r^nllrfadee daEennlna- 

daa_ GL.alq.Jier teoj ia silica, en ^ eslu^rzc 

'liG SEnalar un if-uJElo^ abvi.^^:lo, nocesta dE 

Ids Jny^r^manEiH que purmitan seHalar 

dic^a s.::jerc a rravOy de la historia. E^La 

identJficaclOr: riwcasifca de la oormibofacinni 

dal arijumarrJc dE quE es^islu un au^ta hia- 

It^itamarTte deprecfadd y aDJ^.zgadrj. Esu^ 

Ln&t~umErct35 ccrsUluijan Fa Ide^lWad. La 

Fdantidad Sft construyE sn yp^ FundniR qEBE 

dard oiarita de la InflrncJud de argumentos 

y concErtns ^^uti: posibilitan eS S^'iatar un 

EUJElKj. El |3rincipal pfabJema da esta fun- 

O^n e^ qua sa nu.t?e l^filju da Ids ai^gujnan- 

lG& wndicaiivisscoitxi ca "a rarmatlvldad da 
exchjBi6n. 

■ DeI g^aero a la dte-gsneraeP^n 

'1-a repraaenrs^^n de.' m-iJJidD, ml 
CO:uo e.' fTtijndo, es f^irtii; da Jbs hcm^voi^; 

par^O(;/ac que oonftrwlefl cun la ¥Bfdad 
a^j4c;h'ufe" 

%^n& m^'er ao ^£rca, ^ga s 



hi 



En laB BDD& cuarsnta bI dD^±ir -MHi 

Mone/ ef^ su te&orcje rieasicrifacffin cIe send 

hefmafraditflE resigiiUca el termino gsnuro 

oomD ^sixumeiifto pcii^ la sftp^rac^ld^ d© 

■feBKi] biologico y rol- firOciaL. La rrioUvDt-^iin ^s 
cl^na: antE la Evidencia de qus Ta nalural^ 
za ntniasiriL^ al sei hum^io *ii Mtegoriaa 
BstTJctaE da machD D h^imbrB, debar' scr 
t^crKiiTie^lgnFficados ^n la diaaklicaDlQTi 
iwdaL ■cHiipulaCJi. M^& tardti 1^ leorf ^ '=?nnh 
nlEta ae a^^rcpiara ^-al lecmiriD Edudii:»ridCi ^ 
1^ fX^n^tmc^clDfn sociial da laa identidad^^, 
[ralisricJo du cvirtst^ el oorrelafo bkilrigio]. 

Etaade e1 Eigb XVEII la denDJa habfa c^vnj- 
HadO 3 Ira^-^Ei da. la snatDmra, y na& tarda 

_ ■ I 

Iam^i6i1 oon is fcfeloglia, tos arg^Frnftnlcia da 
la ^Egregacib^ BaKuaJ. Par allD laa Docriun- 
tes feni|ni5l33 adopEamri el ^EEmJntJ "gene- 
rn" para defmir lH ULifsfurtlD ete Signinc^lrici^ 
E^cialai qua lijndamanlan la dlFarariEia y la 

aaf Guaiquber Ijpo cla !uEidiyFb&iit€ 4'ifil[Ura^ U 
■gnt&^ico^^ El gi^nar-D se cnrvwrta a&i an 

la t^ud^a ar^ular Je ta Identlda^ v^ que no 

sa L'abi da ta naluralcz^ do I^S mu|en&9- 
Bina de la forma an qua las hcfnbras a lu 
Jar^ do \t^ tiiSlOila han M^ryctUiradQ aui 
rapraaariaaon dal mur^dn a \^'^r d^ In 
aMiduBJon de la muJEreB. 'D& ahJ Ta a^Ti^fTTW 

qif& cfeibe ctJfT^uf-yiiir, -i^t/t' Jo6t.' ^Hit?^?'; i^ 
oraar ijija una gran fiumBi^ da p&f30£m-^^ ^ 

ja.'flza iT7ftmbr¥K ej t^J."^. WyuH friu^Stfa ba 

■ 

jTiativaoicin pfincipal da aaUpu^r la in^ai'lori- 
d^^ <je t^S mujif^rf^. no Be mata da la natti- 
fiakjzdi ramtiruriid iinio dt?l iKjLkjf ^ae^ ^^ 
eAiae (Jb dalarminar un colac&MO in'a^ior a 
OtfO- Efi kl l^ii;:^ de oposlcl6ri ^ naceaarki 
la fiagadviq para a:^lablai:ar \o (x^slLi'^ D^ 



hcolio. axj pijdri^m&s tWInir qt^^ ^f^ poBit- 

■ 

VD ^ir la Fdaa da ragaU'vo. Adjxda u osU; 
kiH^lf^ ir^ isa iTBta, ^nicBirenta, da aatabla- 
ijor yn ConjunlO Cie de^O^pdrHrsB ftobra 
alga aino de Df>aner b\es m\^u a up Donlni- 
»Cj, a lo OfroL pa eBta rfudp Ba establa^s 
lila relacicri do ftodor t^HsTca y Wngrla El 
prinn^l matrvQ da BCiparar la cultural y 
01 ito!6ylCC 5 ^rnves dft! -conceoto g^nero es , 
jusiamenla. E<:n3tlr Is l&^ca binarl?. I t>s 
mEri^ca da aBia aatra^g^ aati iivia^bU^: 
pOf un ^d^ S€ ^nn!a fas aBtructiisaa de la 
discrirriri*ad6f I. y. (Xjr el Ol/Oi se esNpula un 
Bujata pa/a la conquiaia y aaimilacion da 

€ie^echt>s. 

P principal prot^lema de la ^dantidad 

ojrriu ujia tanljdad ceternilr^ds ^ predc- 

tadoB q ja da^nen la foTicion qwo "dor-lflCiJi- 
r^ un Bujata aa que EJampre deba dajar pra- 
d^;adtHi Tuorii. SI la teotia feranifita habia 
pfQclamada que Foa au^ebos n^utraLea ilu^ 
Cr^cJCiS CS "Oii dbcuFBOB poihit^s y ap.s::e— ?- 
caa noaran nn^ ggC un OOlectK^ bf^ defi- 
riJdo de hombreB. blanccs y judaociislja- 
rw^;;s, ^ p^i^lir He k3$ oHo^ Qdh^lH, daada el 
prop^ mavimranb ^opiktIj^. ^oce^ Ci^i* 
dEnlaa BEralan que el aujelD en al maroo 
■JS^rlCO del femHs^^ e^E^ incinHlturdD por 
ia mkinia FunCion do fr^ltiSlOn. Eii- a^^as 
66gicas ^a exclusran Bupone ralaziones cTo 
pOtSer sot?re [Q no repreBEntada an el 
riteiroo d^^ la ^def^lkSiSd es^at-eriidn. P.^ra las 
teoricaa fern^iiataE. fa idenUdad d!o rnuj^jr. 
tvindanf>enl90a en el genera, viena daoa 
par lo^ cjoy yoCFS^S de gKdLiSl^- Nio se 
aaboza -una icfaFinldon da la nabral^za d«i 
|?3 muje^e!=: sin-n que se aatablece un pra- 
funtfci osludki s<jbre los eies: Eje dhscrtiniiina- 
Dian.. Son aataa ajes los qiua po^rbili^dn 
&ePial[^r a las- imjjftfes- Por Icda alia, la -lfI- 
bca nu aulo sa arK^afins htickl la IdenCkla^. 



Itacihign a 'a coRmcy^[^i6n que gener."^ 
dafinicidrt partlLiular da la idenridgtj. 

Ccs^Doir^os cchfiB los d"*; laa mujares 
^ o leabianas iiorialaban qua ft] ternn 
, de algon mocfo, habl^ fepnjdudda 
bi Iftfllca da opaaiaion. Al defiTMr um sujetn 
dtrocho acofde 3 las^ Formaa da sfdu- 
lxatnarr..T.Jes, habian pmd^clcTo un 
IweaS da mujeres (bSgnLa?, heta- 
tes y burgue?^.?^') coma un todft 
da aloan^ar la oampleja re3lldi£id 
h3i qtiE preleiidjan j^^DEtrar haj3 of IhtttiI- 
*flU|ier'. El UEO iJar c^nero i^uMJW ffiBiru- 
toi bdse para la cSeririigicin da ia irier.LK 
fm BDloi h^ia dejaifo ifuer^ a deiioB 
AiMh ^iMo t-arnb'en la rari£^atf que atra- 
^mm Ici oxolufda. -g 



1 



A travefi de esia IrHbajo sa he pretoFt- 
M^iil:^' rjoa la idanMad r^rrio instnj- 
«■ [Hirai Bstablecer las rxipraa&ntadin 
' lijarteB p-^nhlemas. La idea de fvm- 
liMpno d^fNiloion reiaaianal que [^jrmita 
*■ yn ot^oLo deba enfren^aryo a Iratar 
iir tados Fas coiie^ionaa. raafidarites 
iMiii!nf op^lituU^s de ese D^leSa Etlo 
" rtihlt, en mucFioB casos, ya qua nin- 
ilpflTMoin incenaional «s' capoz da 
• Idfksa Ipa ladOn^^ ooRslituti«-'0S do 
ju Ipl. mlenlras qua una dennk^ron 
tebaria pracEdeF a uria enu- 
tfil^ilLa d^ Fales radores, Esta 
d prg^oca I '■^;onK! unico ne<:LLf^, 
£i6n par apoakifin blr^aria a 
*imrt»fnBnlad6n. En cF oaso de lai? 
Ill da g^ftefO OS diara Ja opasiCEin 
Kj«?ii*i y inujar qua imp^i^e una ooii- 
4l¥iirtta da lo3 ag^U:^ ^i<>;^alaa^ 
d* mtibteeer iMitaxtoB eL=^lrictos 



para amboB cOFino- CanstftulivDa de su axTs- 

'En Eu r.amlr-:<3 parnlli ema(|dfcadQll 
la tearln fteminista firato de ostabfecer Ea 
funcl6n qua propon;lor-ara a las ^mjjereii 
urea idarlicad Fmlldnd paia ^a TeprTfijerrla- 
™n coma sujebs de Oanechn. El prublama 
a^nge die ESi n^3tisibilidr>d de la Ftinciofi peim 
el eslabledmianto rte ia idanlidad, de mo- 
^ar a biKJoa Ins elamenlcE qua p<eL'onCa 
aynarhaio el L-armFnc mufn^r asF Como da Fa 
invtatiilFdad da raconocer Ijuda el maico de 
exp^ancfaB y r^rt^eslos de la lDta'ida--J da 
kia ageriteSr El oiror sa prDduca al Lratar da 
delnf^ ^nLenaionalmenrs u\k GOficapftj que 
deba [far cu ansa cle unA realidad Ean smiDRi] 
au)^a dafininl^n nu a&atara nufica ^ riqueza 
de dlcha roafldad. 

De e^ e>tp^rie?ida k] que SJttpreEan- 
de a;draer as la pragurvta de si la idaatfdad 
puedo sarh-ir como .n^L^manto para la artl- 
aulaciar^ de la ropraaafHajciAn sin tvodudr 
axcliisi^n y raiacionas de p^jder. ALi.n Jr^f^ 
rSndO&e de TdEn'lid^de^ nu deFinidaB i^roiio- 
lilK:aman:E sino a travos d'a divefsas Cuna- 
aiane^ fpje di^brminfin bu fjjncJOii es impa- 
iiible SCOtar iodaa Fob faclOres qua dafirten 
esa Fundon. ■* 



No 4lLft.TEniK lo. cafixK^id*|^Bfe|iii:5L'TimrionnE dt 
fiLTLs sjfu^ics rtuimiak-s, pem>$ii ejifls pi^inj se 
ftbwiiua la GtjKiridrxi Jc dL-pj^Lmlai:ioTi del 5C1 
Inimnrio. 

■^ fffiki.j^Kfi'^i^-;!;!. r- 44 

tk-y.-iiPiiLT.:n i\f iir nilffUk Jl dcredimj minqoc dtStU: 
In pftT^pccd^a di:! an JJiJ^k 5C rracu ili: un nlgcfn Jc 



t^iniM Uc!ii Al IMlTftlJITK^A MS 



E::^iLjjdhn. FinD Lit* tLHjliLJ miiv inf-fif^rirC' j*ara jF-ri 



'I 



■^ -,. ,_ I I- ■ 'j_ I ■ ij I ^ J > ^vr l^"c- tieTin cthLb p*jU!iL?du li?uti Ih5 ZiiTidkiiHiM riii 
- laiiJh]- d JoTimKiTvi< -rie |n |^itJBl<Ud ^ d Ik la dife- 

S Wijlf, V. 12HJ [ X l-Sa; -TO. bEffitaiiioimmniL^flicggH^^ 




" U-lbilng^Aria 

[bain, ;L C2M'J I. ";.«:mi cfiHSiHs ia"ljp|kpurta£iL>. 

■ 

Tiar'lheoT^fl tf-3i ^HL-m 5^fl p. til-l^l- y 

Ibina,A. y Mfti'huj T. (SOOL" "[:rdc?crtiirenrn<kr 

\a l'ib:^Ri Bhidmcraii dc la. cieniii e^* 44 crjucvplu! 
dk- jiptEsnlBs™!. R^ ka s Slth^j iVliioru!z" Critiici 

^4404 Opiia ?izma << , 

r 

rituii'rn FlHiidiT, S^ 5? CjfTTi£fi ll^'^rii^in Kb^niiillur 
CZffll-:). "ftjM^iciidn ^^ql:^j.dlHlibl^JCK1 Dr la^ 
■{imJpde^ilHiAilv-a ik. La aJ4ilnJlac^dl^ ., AiheriLi. 



f 



Ita. 



I'AliijIia.. 

W4wtJi, V. C3WL, i&2E}L L^ A^.lt-^i^^ ^ir^nVr. 
.BiuL'L'Juna: Sni; DarraJ '^ 







V 



li%VfltUciMN NElUitifta NS 



mtkVWA 

tl tradm^nta ecOf\)a|nKO necpjf&nj 
«^n el t;£jpilaJi&mQ un rri^yor rwvel rte CcmJB- 
mir^i3ciar. €n t.^rsfu en DuantD Ig ctjmpedftfvi- 
dad foimerUa la cmaartn <Je productna de \2 
fomng rnas barara pura podsj veJldcrloB. 
rftftjcT {'3on lo ah'^l, ati gaata mftrros tm pro- 
cedimi&nlcjs iikhos cofif1:anilnbiDlj&&). Lps 
ritmi->? acularadcs a Sos que se HomeEi; la- 

, e^lrtKcion de las mEitefia& primns ^rnjcesa- 
hL--^ liamhj^n |jy-.a una prcdut^ian mas 
barjita) goiiuf.3 tambi^n darius en ei m^rfkj 
ambicnLe. Si Eigiian 1^ cnsaa iximD i^lan 
ai au^rPEn!3n. lo maa prc-haWe -us qus la 

j: contafnrJiijciun acabe i;or> Lodaa Ish ^pe- 
rJes vivas de La l\tiiR en mencffi -du den 
arlos. "^ 

Hay las aLrffcFishlgE "^FDrmfts tkjrilrlT- 
coma pa/5 ijvala/ ia que h^ aftrmad^. 
cunoso que. siquierra asi, ncj aa h^ye^U 
tnmgdy JTi^didas { de Vurdad y no (SdrhHas 
p;!kibrasj Dsra remedjario. Hace pensaf 
por qi-^ no &e hace rrada v lu mia impor- 
larts. ^„poT que habrfa que hacer algn? 

La EijpajvJv^r^ia 

:-■ ■ JI 

5aaio& EerRS SOaalas y tcda ei&lruc- 
nwa cir^aniz5d3 tferjiB qua :e!":^r urtas nnr- 
inas para rjue funcFone- Tleoo que habftr 
imas neiniaa de c^ylvcricra. !ie-nft Q14O 
fwi^ef ^Dca. Ea ung tsiyencia da Is rd^n 
quv haya norrngs^ . 

Ahrj.-^ b'en„ eI defcyr se rarnbe ?^ iu 
COflviven^a: aon normaa para Jos qua 
«KEan yivoa. Sun nnnrna? que re^uLan la 
vida, ffiiGnCraa haya 

L 



V i^Li hay que cumpdiriaa- £«li> aUma a la 
vitfa comL-m. Nada Eocan Ig ii4jpe'\ivenclg. 
Cc -vvueiicia y &upervly^rKia edt cesas dls- 
tintas. Ningume ftvl^unda dat c^t^r puede 
exlgff que detM habar ^up^rufvuncia. boId 
ata.ie a j.'^rno coffipprtarnos can. Jns 
dem^g. Eao pertenfroe frras aF sar qyo i-ii 



Ak^LirkJS podrien ciecir qt^a [a vklg cs 
■un valor. Eato no Su puade conslGcrar hub 
raion. aina uni motivo ( en el rt^ 4 rie 
Rei^i^^ J^f/H^a , ya 4ixpliq4j^ en ol 
afUculO "Ei s&nf?df} tfu /ar rosas" pof qt^ 
Im valorea snn wEiocianeH;: soh abjet^a 
cofiaiderarlciy buenoa. psro b^janoa emo-. 
donaftrfcenla y ne nYotalmantE prinqye el 
g^fi^Sr era uno ds uI^oe. y el es Indiraremte 
p^ra la rmnrsl) Da IndaB mgr'cras. lampo- 
00 espljta nada po^qye Ib vida no es urt 
vak>r_ hk] 6n eS" poqL^ Icdn M-alor as un 
objetrviD, -un Objelivo ea j>£lqo que aa qijier=e 
Donsftgulr, alga que se qu-^re cojissgt^lr as 
una cosa qu^ fto sb IJene. SI Csianias 
vivoa. ya cei^enius vfda y no ey afga que se 
puede que^'-jr cansegufr,. 

1- 

No hey filng^n mativa pgf^ itantaner 

fei vida_ ^ J 

k _ 

La aniquHacrin , 

.Alg-jngy parsonas podrian jusd&r^i 
diiaendki que Ei efado qua la vtda no Os uri 
vator. la due sf puude seda es un pnodo de 
vrda Donfcmoblu . Podrfan d&dr que mere- 
£K la perui la dBeepancl^f : de ia vida, si yg 
irtllterH? una vid.T" mr>jur gracias 3I prugresoi. 
Sin emfcarso. la mayDr prodLtci|y|dad aKFgje 
maycsr ejfplulucion. pan=| ser mas compebif- 
ves V consegoSr m^ beneficias- no hay 





r 




r 



» 



*i 



* 



n\BB que ver Jos (aflere* iiKJuiilnalfls ds Ibe 
efT^ne^-5 dt? nopa de TiariM- qiffi h^ic^n 
[fb^bdJEif E Ids tsmermuTirJIstas der SUd^^LtJ 
aaiaiko catqnoe flO^^ ul dta poj un t^lsr. 
Eacft no ixidf te llama^B progne^o, no es U^ 
iQvEuiECi Bn Ib cBlidad d^ ^y^m, 

I 

Los Ol^s benefidadoE-, Icta empf^F^- 
rios pec -I an Bae-jftrar QU& Jljujorii au cali- 
■dad de vidg. No ^^ifii q™ dJera: Vrsdr en 
la COmpeUUvad y eslicxzErae poj SaiT'ef a 
Joffl dafnaE puedfl WcrV^r a obStsiuriarsB por 
ganar tiada ^'^^ rriia- beneffctoB.. la cual 
pue^Je lleijar a iiflr jna adicci^. ' 

. tf . i ^ 

■'•SUlXiin'l&rldu que dialruEen d£ su 

<Snnano { atgD. po^que ganari m^is de lo 
que pufldar gaistcir en SU ViJu). no sai^ria 
decir si nr^ejora ay c^lidad de vida_ El dine- 
ru ^Id sirve para adc^uini tile<ies m^E^rf^ 
ta$. Si al obje'lviQ an b vida es aatia. no vao 
fs n^fianciij. El ^erhumsnc esr^ compu^^ 
Id an partas y cad;i una de ellbis Utimar ^sub 
neDesidades Ur'-iJ puda- snn sua nece= .da- 
de& n\A& matarfalea '^ Dlraa scm Igi^ r-ecos^i- 
dadaa emDciQnaies. Cauoi una da ellaa 
tiane u'na dur^clOrr deLerminada ( ^-asfta. q:JiB 
se sad^nj repartda en el DCln|lvJn^^;• du Ju 
vkJa. Dar p^b sier^po iJf.^ Uj cubsdc a una 
pane e3 enFennizD. en tantn aa Fe astfi ^\3- 
tsjldo EL las Dtraa. Lr j^s 3iJ^ d& 1^ Sat;ia- 
dad aa inneofiR-^rto y enlJi^Fniizo. 

LuQ p[acefaa i^oateria^ps iri^ ^ttl'dB 
la nacaaidad ro5^ Inl^^&DS. son daiiino&. 
Van it^s ^1^ du la necBskJOEJ y BuaorL=in 
Inters i y cJasea) oar au; Ti^^scf F^y-'u 
qua sigan a-jencJo l^fcnyu-y sa preclEa a 
cada Insh-iiUi?- uv^ ssan nGvedE2acs_ Kay 
QUe pRx^tuparae mas de lo debld-O ^ 1^ 
neDeaidsdj pof oU'tirwrios y complica 1^ 



vida_ &u bxisqUMla ■OOnsLILuv^ un b^-i'^b, yn 
fo^f^U^llar al desan qya nunca aa S3dsf@ce 
del todn ptxque ^empfe 3e ntWCJii!^ Ima^inar 
una nuevo ( eJadL> -el poder cfaaiivD- da La 
NsjlirraclDn humanaj y pcrque ^7^l■no se^es 
NmiladoB que ai^mos necesariarnenle.. 
aie.-ipre aft puede -qu^-'-ur Irascender ^e 
llmflsdonus ( que siampra axistir^n). E5i" 
anF^rmizc t^&Hir plaoeres gr^rides. 

• ■ '■' 

lander a \a aniquilacT^n de Id $;^e- 
1^ hijiTiars es p^f^ nfi£j"3 VLilioiiu y sin^ nin- 
gunar^76ii. TtjriiJEir a fe suparvivancfia eald 
^Ct ^tialas oar^dic^citiaa 4^ Ie9ltimld43d. 
■Pase Id qua page, n<j &sfll ^lid^. ^rave-. <: 






■^ L; a i I LiJtz U ^iK^M . iKi| 



xifitB una Idea gararalEzada-'iln la 
sodadsd Dc^iden^l actual de que el juago 
es iaffta Onica de l@a n.rn^. Por aaQ, si 



hu'^irno, puestD qijft y^ &c data anhe Idl- 
anifnialas antea \$e Vtk aparcs'in de *sLe. 
La cultuna Tk5 surge del JLi-ftiju, cofno un 
FmlD vivo que se d^sptf^rida del F-ftno 
maiei»u. sine que se dusaj raila an e |L.'<jgo 
j^ como jue<50^ uclaTa Se tr^Hii de enten- 



B= 4 




aigu^en que tie auTwr^Cfc la etapa ffe fel ^^^ ^^^ ^ ^ud\ZD yace en el Irasfondo de 

tos tentyrienDS cuJItfirales, posJDiin secun- 
oarla. qua alcan?^ a madkJa que Fg cuHura 
Si; de^s-amolla y se hats maa c^ompiiiia. 
Existen razor^s h=Et6r1fv^s para e^pllc^r 
asla jjoyjcidn b la q^e e& r^la^do el juegu- 
"V^ que hasta el fill^*J ;<VII nu su'^e fe ii-Jea 
de infancia v anL&s da au: apondbn todos 
Ids sftms humanes ise rtlucicraban por 
igiial y iDdaa tomati^^jri farta de Tos rlEuEiles. 
■i;ymunalea l>esde enlar-ces al^nas aoti- 
vMadas qutjdaran- vaEadei^ a Eos maa jl6ve- 
F^^l J asi Domej^artn a difanejic^laiose Ids 
jijcigoE entne^yno^y Dtraa 



In^iicia sigue a<;:uando Don Dar^rer lt*doj 
ante la ^Tda es tOnsiderad^ -CT^irna paiBora 
na sercflj rio inaduia, que no lia ""santado la 
r:^heza:"__. 

So entiande que nD ha avan^ado bft sju 
desarTDlIf: personal y no es captiz da aau- 
mir respDn&3b=lidade5 Codavia- SF. rtr^o 
todavja pDfque se CTee que eaa per^ria sa 
Fia as'anoa/ln ere fe niftez por l^.nv-jr d por 
cojiMidkJad. p*rn que algQn d^a asEari pre* 
paradbi pa'a dsf ftl sal^u y paaar a Forrriaf 
parte acthra y effc^ da la 3l^c^da4. ; 

Pues bier; nl e! JueEry sa puede restringir 
par adadeg {nl uor nrngun atno c^jLeriD). nl la 



Ea en ^1a difa^enda denda yo enown^r* 



r^du'^7 y la cDncrencia lnc:iL:=i -!ie ay,t'ad^^ ^' '^^*^'" ^^' ^'^^^ y de jugar. El s^r huma 



im aL rearer 6s un manojo- dt reftaiaa. ijn 
pj^crrloo surtido de r^sput^ las a utmrnStlLitis 



cefl. 



.1 



clarlD que "sotirB boda at Jyeflu Forma 



parte del dfisairollc amo^sona^. Intaleslua^y ^^-^ '^ ayudarin ^ SOUrB-v^^ir: A miedlTJa que 



lu rrvanle de; Ijt^Lia niadura, esius raflajas 
JnhraAintarkjs vap aiendo susSituidos |xi'r 
moviniiartoB. y pfrJis^miantos consticntes. 
Scr cnnsciefnte iiu ez:ar jugandu as mas 
importance que al juega en si, aJ IguaF qifiS 
vivir ft vida e= mas aniporiar.le que \^ yro- 

■ - 

pla VTda_ ■ ^ 

^El aecttido fei?aCicodel [t&egu, ==5S paafdnes 
y tanslDnus que de^plerla y &obre todo fe 
liegria y el piarec qua prDpanrJo-na.. la par- 
misividad para ai engafto. i^ posJbi^Wad dfe 

ra V Ju^D, eqtendlendo a asEa ljH^'^ por ^^^''^'^'"'^ '/ (^ejamcs Nevaf. da hace^^ t^o- 

su prapensWfl a lo b?llG. Alir-:a que el 

Juego es- anleriar a la piopfe tJuHuFa y at ser 

ENSAyAinDO IDEAS 



Eocial del nir"Lo\ Ouran^e d primer an& de 
vWa us muy importarile ladbir fistlmulas- 
Sa ha dasfriJhrerlo que ioa nino* qua no 
luegan m-jdia o tid reclten caridaa des- 
aJJOllan un cerahfo 2[)-3Q% mSs pe-::iuanb 
l}^fs Eu eaad. Fotd no crao ti^c es^a 
neces"darie-S dti AfWOR y JUEGO dasapa- 
nezcan a medica que VSmBa caumplhftndo 
afios- If 

« 
I 

jDhan huiZiriga, autor cu: libra Hpn^^ 
H Eiicstiiia laB aflrldy-L'^as enbe cUttu- 



mas y reimea tJe FOs DfriH -^-^ feMrnar' 
PHDanpu^ el juugn sea un^a io^p^ divarricla 




I 



A-diferancia dtrf reSlO de t05 afiimaie&, sn bI 
Juegc> humano la razon currlpte un ral' 
impoTUarile: eH hooHsre- cansdafTte "ordena y 
diadplina. por dacirio aai. SUS iJTOpiciR m™- 
mtentQfl. CGmo si tuTroaen. ifirws', indica 
Gad^mef. 

Fcriiu part^i. Jti^n D^i^nsaud definid-pon la 
frflF^ ■JrtenckjnalJdad ctiro" la rjcloriall- 
dad ^ifatulta y ^ linflldad qua inLeny'lur^ 
er la ©Kperiencia ^udic^. Fsr.-^ in-erD:DnEli- 
Eiad aunge 'cuandn no o-xtStc ITHe^iQ al 
vaCBO', ya QUe al ii^^ar se damuBsL^y q^rf S 
Eo vkJb sq I© pueJu diir u^ ^^nEldo "daapra- 
^t^Q cl^ todB funcmnalidad"- 

hlanna Aracicfl dteHnta elJ|uec?iQ CQmo rmpra- 
duaivo, aijnllar al arta an su i5si::ridal gra- 
tuid^dr "St desenviLftlve en Dara"Bb a feis 
aiiaividadBS de neguckp. I^kj e5 labor ni tra.- 

t&iaa sun laisi. vef<J30era5 razoneE por las 
qua niieatra acdedad mj le hs d-^do al 
juego la Impixta'^difl que bb mBrotu aun- 
que mI-b ew nut;t?*i1? que la a&ignemDS un 
lugar asp&cifiGD. ni siquiLsryi tiUe le olc^-gue- 
mes algo p?'a a™tir. El iuago sJFiplurn^- 
Ea saLa prti^anLy y ll&ng nuesL-aa vidas da 
mcf^KnlDS raDcss. 

Paro nu^Jiilra. CuHu^a capttallata hB con- 
vertxJa o radudda el ji^go uii esp^C^cub 
Y compellEIVldaO. "No aa tra"j va del pluce^ 
de ;ugar. de acdyi1.t& Inde^rtiTJ que busMn 
la imaginadon. de expruyar re^l^S hechas 
por JuQ^ilC-res anrtriimDa. si no de ihvple^ 
mentar raglas in^diTiaclDnalea. con rigor de 
CQKifiatiDianeE , do^da i^l iiviag'narto y i&l 
placef ya W Osnati lugar." 
Deb&nt;:i& racupi^raj la es^ficia daEjuega, 
alei^ndonoE de la a-lcada y lUl^ttonalidad 



piK^ re^ricont^qmoE con al meru dlsTFUte 



t^eqa calectivD posci^ la cuaJjdad. da 
relarjiofiarsa, compa rf endo ccciuClmi1eno5 
a inquieludeis- lluyan^io .^=ii a un dasarrollo 
I Hp^ Ir^anz-^ble recDriar.do Cyida un@ 5-u 
t;amino pof ^aiparadD- 
Si llavajnas e^sLu Ju&go riolecciva al Bspacio 
piblScOr i^C^^a las [3QndtdtiriL-t" y pCJSttillK^- 
de& hasLa al^rf^r^"^ clt^dfkE aa mjLj|[iplic;aji:. 
■ Aqu i aa:s la rqueza deJ Jue;]r: . an la pcaF- 
tHlid^ <?e traF^onnacion y ^ pbirUr da aihE 
eji ss\ uri^ nu&va cr^acion qja ^ bbri riO 

" ■ *i J - - 

sfempre as visibte. yf CS ijn^ f read6n an b 
quu ej ju&adptf ancuentra un aiutiVd ^li*- 
brio inSemo- Eji esE& gantda, ei juego c^li 
Y recraa eEpacios, intermos y fflrt^erpas que. 
a partJr oe allf, Pa Bori prupio^. Deaeo, 
juego. IranstoiiTiO y rinie apropio y esLo e^ lo 
qye |me} dara un nuevcj acntido al eapaoa.-j^ 
ai muntfOr 5 '^1 r^nmo. M Dtra._." 
Aai aa £onsBg;uina un canril;!!^ ssnatanta de^ 
nue^trc entcnm y aala isupondJiS conliniios 
e&lirriuloS tnrre \@% FisbiEanlaa de ur^"? 
maajTS zona. Hxjy til <1la, en nuaatras ciu- 
ClSviftR. la practica -as Jara y po3^iblemen- 
Le la urliC^ gkl€ se practir^a ta an^ntramos 
ePi al flfaffiti. aulividad clJindeatiFta ILevada 
^ cabo por UTi gnjpD redruCWi^ c!^ peraonaa- 
EslD ao del>e a qua laa ciucade^ adli^S 
hfln &kJo pnoyadHdyS pflfia e^l buar ^uncio- 
PiiirTiiarito del aiatema, no hSsy iueflo poai- 
bla, rro hay dii^m^^donea todo se ba^a en 
produccion y CJO-n^UiTtO- 

Er eyte punio <*atie '■acar linEi adaFacl^Ei 
sobra los terminoa tl^mpo Jlbna. ocio y 
IC^Ica, comn bian =pu"liiUu U^irlcs^ BcJIvar. 
^^'a COrfusWn puada Caner oiifleft en te 
conEBpdbn moderns ^onrte la razkmiilidiid 
mdy&lflr^lbrida npusa Lrabaju y li^dica^ 



Antipnisn'ffl quel no fis posirjpe pwnue ^ 

traian de dos coaaa di'arentea pero nD rion- 
Eradhctoriaa. Miaoiras ocio, iiampo libre y 
trab^ICi ptfed&n reclhlr nr, e'lCUadrs ^spado 
larnporal especriitiD. la ludjaj. rjo: "La orrio- 
don ludica no prjade rapTTmlr^a p^rmarffln- 
l^ie^ite ni pj^hiihir^e. ^ nmguri asjiado." 

A&i lua e&paciDG da laa dudadaa ya no adb 
aadividfin en ptJhfco y pd^sdos. Esrsta una 

nue-va clasfllr^dCfl Iliads a la Idea d&f octa 

que danominamoa BapaGio piivado- 
eoleoHv^o^ en af qL'a Be !iace referenda a 

aqueii?^& es^paciaiiid^des ctntrolada^ 

["re^ep/bidD el derticho dtt admisiur") y oj^i 
lyndaneB que axpresan la B^Ksadad d^ 
consumo. Ealos ntjftvnfi esp^os dor-de el 

odo se concentra er? cl Ontas cencra. ha^ 

GonvanJd^ las ciudadeE afi ciudades gue^- 
Ifl, yri no fixisrftn mla ^nne-i. en la:=^ aapacios 
publioos. uy'iiy -so Jiars duslnnQkSO -ynlrt el 
eapado privado y al aapado prfvado-colao 
tivo. CtxTK^ parsdofa da la evciludin huma- 

na, vivirriuti on una iocledad c;ue j^adece 

agoraEbbia.. 

Esto tpude det^rs;e a fs ^]dfr::.jlri sensacf^ri 
que auFrimds de esEar yitmdi^ v^ilad@^ ^ 
todo TTjomarlD. Uno de laa abBurdo& del- s. 
SOfi^l ^rS t? obsefil^ por !ftrerio rodo ba}a 
gofiLm^l mudianlc; ta vigiaar^Cia. Ya Na 
en^ezado una invasion de wabca^Tis en 
DUarderfaa, lugareB da trabafo... y no aa 

n extjfano conlratar a urt detective pnvacin 

qtw i/igile a oufe^rjs F*ij(^. pa?^ 
jaB...al talefojio movil facilUa bsIbv locali- 
zad^fi lai? 24 hQ^^Fl del dia. eatemoE an el 

lugar que esCerrio*...&atelltes con pfecis^a- 

nai incneib*aa...ha lodo esCc hay que an^i- 
ri& que af propia urhaniamg^ da c^ganiza- 
ddr di^ la dudad 'su r^^i ir^^^pirado siempie 



en drnoctrlces |>6ikfalss.^ 

Este mundn cfomTna nuaaCra fanna de aer y 

nos api3sta. Debemas ser capaoes Oe 

Gambia^ sbIr sen&addn ^ ser consdenie^ 
de que podamoi Erer todalmenta libraB ai asl 

b seJ^Hfif^s^ Els^Eemii rj^pita^ista nepreslwa 
ha aleariz;^di>i^ propiu^ ll^rHU^i y;^ no^n 

nai^aaariaa ecmactoi^aa prohibidvaa fii 
:>nerd'ivaa da 'as. Igs iren^fts y Ra ccrduc- 

ta de ra sccledad han sMo aPena<aas. vlvl- 

nvjE en una fe^jgr^odPL a^omadDa. Nob 
aEtarriQB impG*iiendb fcdo contra lo qua 

lueharvicis. .1- 

^ cl pndcf na lucm mA!: que r^grosj^i, ^9 rvo 

■sr t .3D«ntE, C5 srnpfcnsnlt gje r^ pr^ oma Lra 
lucr^;:! que- cIcq -sirFpkzmcrbc- ro sm que dc hccha Iti 

■ 

"l*lTi9r-%w. pro^K« (08*. &1iAA» fi*t*f. romifl. s^h^. 
pnxhj-iv disGLraiiv; -es prtus;: :?XTuJEr;3~la ucnici Lir.a 
rro prodJcCvs, qm olTiislc^s ^o^di cH cucrsG ;;ac^ -"^A^ 

din rapmr.'ir^ucajil- 



La 'iBiLemadonail SPIu^donpSla' cfcSamjlli 
astaa idaa-= dea&a prinCipios de lea arioB 
50. Elloa miflnoB B-e def nfan corrio "explcj- 

rador^s -del Ju^ega y del ocio". 

Rui^ir'^dirjuLiLari ulr^ idea de felicldad \\s\o^ 
de la i-dea buruuaaa da production y oon^ 
for!. Criti^=^ban a loa lundanaliatas par au 

iQflor^neia de la lutiddn- psiool&ciea del 

aiUiunLu ydel^ a5iLorr!o:"i;l 4:KL-Drior de unii 
caaa no 'ie'^e porque refiejar el interior. - 

r>era i^ebe oonstJ^ir una ^itr^te de *en*s^.. 

clones pu^ca^ p^ra eiC obsurv^ur\ 
Pfodemabap un urbanlanio pajirapativo. 

social, at Que denoffn/iaban uftiargJifio un^ 



isimiiiilMitfO t#iitji1nifji NS 





/ \ 



btes oomo para iHsponder a urt conctp'L^ 
dinamicx} de la vida, ^raandci un entDnrD en 

nel^c^ftfl ■dinftct? con un^s formas de mn- 

tfucLa en canstan^a tran^lofTnacicr?. La Lxjri- 
cepci^Q daL urbaniamci deja da limiLan&a a 

la cwstoK<Sftn: y a sus fu^Tctan^^, i?^5^^n 

recogai cualquiar uso que es puedB haciar 
da ^ D inclLii^o IniagJnar. 

■hLss cludadus dn^l luTuro qu& imayiniiitTos 

uFraceran unas vadadad inadita da ser^ij- 
donsa, y unos jlJft^7nfi innpre\iV-^lD-r rs hsfarx 

re&Jidad. on dias txif medio- d^ uso kflfw^l- 

nal'va da condicionea malerialeB lal&i^ 
rii^omD ^1 ^nofiidrciori^niiantQ d^l ain^- 1^ 
SOni; ri^ibui^ri )f IB: dur'riiridc;!^^^. . ^ 

"La puEisIa sn p^ad];^a '>□ pueda Dorducifa 

yn inuevMJ urtianiai)^" si no a tin niL>£vgi 

ueQ da la vida, a una njuava praxis ravulu- 
oonaria^. I / 

■ ■ ■ ' .. 

Como ya se tus consbenEadjCj eji siiiLeriores 

riLfmeros Ccr&tan-t intanEo matarializaf 
todai3 e^as pnopgeaEaB fin la f^w Babyl on, 

■u^^a cludau conslruida para el Homo 

Ludan^B da HuEzinga. ""New Bab^kin no sis 
daiiena en pif^uns p^rte ^i^que I3 tiarra 
=53 mdaridaj; rro DyriL>Oii Fronluriis fpor^ue 
ya no h^ aconami^aa nacionars^), ni cofec- 
fvidadfis I'porqiie Ig humar dflcT fis flyo- 
Lu^rit[j-!i. Cua^upf^r lu^^r as acctp^ibte a 
cada un-D ^s a 1cdcs„ Tdcd el plarata se can- 
viarta an la caaa da \o^ hablEanleiR de \s lla- 
ma. Catka C3biijl camblij de aujjar tuar>dt> \o 

dEiea. La vida es li viaja ain in a Ira^^a 
da UP murKJG que aa Uan^^fofina con la.nla 
rapkJUd: ;^uc ciajJu v^^ paru^cu dirE;rL:rit€\ 
Erdsandfan la libertad, y^ ro Gamti 1a a^gc- 
CikHH; enine di^y^rsss alt^rt^ativ^s, sl no ro'-HO 
^ 4fcsamjllu ypCirriu dc [ay ri:n;uRijd4;s C4^- 
adoraa de todo aar huFnano; pues na puede 

exisiir una aulfr^ittca^ HbeFtad sin crestivl-. 



dad". ! 

En la &^ciL;dacr en la c^je vl-^lmo* cuando 

\aE -Daryaien[:iDnia& Eociales ya no aa raapa^ 
tail. cxrtTit? en el perin^T da r.amavYi], na 
aumamla ^ I'jnaati^ad si riu la agresiVi* 
dad: -na agreividad dirai-^amarite propc^- 
cionaiB a lo prft?l6r -ftler-c^^a p<ir I9: sof^dad 
scbra la t:raalJvij'iad. 

"En New Eabvlon. c^ialqjiar pra^axtD para 
ta ag-f-eslvld?^ ^S elimir\ado. Las f^ndicio- 
nea da "vida TavuracBn la yuDliriiiiu6n, y la 
adtmdad se convlerta en [^aaaon"_ 

Esie ansayo qujera ser ura ind^aciofi para 
asumir €ada ur>@ bu reBportsabil^dad paia 

tojise^ulr esLe cam&to gue lod(j3Ss ^mh^^' 

moa, ya que sf no hay ojlpables dkacb©s 

ide la spfual niHiaci^f^, Ecki@B aj:mnG culpsh 

bluy. 

ReBuIra dificji imaginar que ta aqdtedofa 

V f^. .jrt^nismn se air.ftlantfin a la actitud de 

la sDciiHiiil^ ya i^^^ F^ artjuiksdura '^:s 

siempre la nealizadon uUJma da una avolu- 

ci*n menloi y oHi'Stca; es la maie^-^liraaOn 

da un eslado ecandmiDO. La arquit-adyra 
es al L^ltirirk'^ punto de neajizadi^. de cual- 

qufer Irilemo artl^Clco. p6fque cnsBp imu 

arquitactura signiFlDa Donstmir L-n amt^nla 
y ^j.-_r ur modo de vida'. >b 

En un in^uEilo dt: lltfisr a tabo estas con- 

4:epdcr.as an^ nuez:ras dudadas nace esia 
pnslbla Intarvancl^n an la plaza Zuloaga 
donos-tiarr^i! 







?ft^ 



■1 




r' 





moa. a hacer un pls--ici paifH-^f^eo^ry [j- 
c<3 da !a ciLdad. ftsta pla;:^i se sibua- 
rfa ncxJaada pcsr unos FIujoe fSdiccK 
(al paseo nuy'jT!^ al i:LauEe^n:l y las 
camiriDS del monte Lltq(4 iQU^ alg!-> 
nas da elos oomlern^an^acatan al la 
f^.ia«m pk=izy), podria sar onnaislftm- 
■bla ^^i]/j un focQ es'alic^n y adeiP^s 
sa e'^=cuertra sn loa UmiU^s enCra dos 
ZDffis da- aflfljblftpte c'aramenta di'e- 
rendudu {ila parte ^ja y ei eil&an- 
che^ 

•hi- J 

Err ctSnsaK^j&anda. laa amhlijnbs o sr^uacFo- 
nss que se creari e^l ell^ iSDn muy diversag_ 
La p'fiza nufrdy Irrnilada por cuatrq 'fn^ha- 
^OS Sii I uparar.le ralaain entr-e ella&i 

' J |f 

Pof un tadi>, .Ja ra:r_ada noraate di; Id 
Pfianzana del areanche >en 
b qua aa entueafitran ItKi dnes :Prindpe. 



En frfriiLo da este se silua el muscjD San 
TataiiQ y una f.^cffiada de un bdoqje de 
viviar-das de \£^ pari*! \^ieja. 



"l^i ' * 








■ij. 1 -■ 







''1 




>■ 

i 


~ ■ ■ ^H B^' "^ • ■ ffl 


^H 


'" ~ L „ _ r^m 



For d sune^&lriHift itfl' fateraJ de ia igleaia 
^ri V^<:^^nLa la qua iffi^ la plaza, 



ifm, 




frsn^fr a ^yU. abriendoEe ^apin el 
anrCon^raiTios oon un muro. milad piadTH. 
mrbd nalufale^7?i, <;au« albanga las cilados 
E^amlnoR P\ada UrgulL Al fbrdOi se di^Slriyua- 
un i>€K;|UtfnaBdifido; la wcied^ rtMcgraiica 
yip%izkoana. 



ri^^ en dia esta pla?? no L:y mas t^ua un 
vactaque mATita la Iransidon enlra la paJte 
hfleja V el ei lyur^fiB ( 1 ) y anrtrfi CHldafed ox^i^i- 
tryi^ y na^uralazB {2}. , 



Haninl UmiiliJ i^rjil iTIr^ %l!i 






Tenienda en cu^fif^ e3-to5 tactoneS: fe pla^a 

adivtdad. peno r^Eulta E^rtodn Id canlrario. 

Las (KC3S 3-^K"id^e^ que se dan en eilaj 

sC arriOnlurian aln&dBdor del es^cJQ CJBn- 
tral y mas ampio, n^unca \o atraviaEiaa, lodi] 

Qcun^e tangentea ^1- 



J. 







^ 






Sf 



^ ^^ i^ ^LJB sa dabe 

' ^■" la flftnle? iPot 

qye nadis la da 
un LEW ^.^^ 

La neBpu&Bta 

puede estar en ea 

planLsamisnIxj 
urtian ratico. ya que b\ estai XEE^gL^iincfado 

por dA«fs<Ks vlufi'^fcenfeos (jardHieras. salLos 

dlfl alCura...), acenci-dDnos a fa plaza pof 
cuaJqiHara de sua accfSDH. no vemc-a ??i^& 
qtiie limHtJS paru ^iu^^duF a ul. AbI, u? cspu- 
cfd cjuada fasarvadni al musea Safi Talmo y 
aninDa son glvidndo^ y reJag^do^ #. Jjn. 
segui^u plijr^ i?ri ki ^L^vkJi^d Otbdiri^. 
Quadan Inrmarsos en una e&pade da n^li- 
na que Ssr^ntua la ^pmc^f? ^..^-iLiedr; a la que 
pCrCurioDBn . 5e vb pero no ss LoDa_ 




Pero tod(g^ £^at>^nnna que unqa peldnni^ o 
gri^u^ Jb]rdlriEiriJS nu liun barrL'TLj sunc;it:;nA0; 
aata inactividad se deba tambfen a aaa 

cericter fffQ, v^-;lo, np-liidico, esL^'ico, 

oLx^rrriu... fmpiiBsto en !0<5u5 io^s n'n^DOnts 
de nuastras ciudad«G. Nd hay- actividad 
:30?fhlft fuei9 del ennstsFio {bafl^^, cinen ft 
riclu^Hj n^usaci^). 

Elfe InEftrvftncifto craislRle en inSnnduc^lr 
•xincttpLui^ C3 rac;iortis lucfinji^ tin 1;^ ;plij^a 
Gon etfin de despertaren Iga cjudadan[^^ 

es3 pA^^ POT el Juego,. 

-fl ' 

Ccmeniamos marc^ndo unos Tdccs. Esios 
^ riihJi3nnn^ en kirfi picffrtDS dc>nde al e^pa- 

cki v^lCH aparece dat^do un resfllm- a tai 

calles, efi un in^arto da rsHsijaf las po^'bilh 
dade^qua en ^11^ nc^ fK^uard^n. La fialida- 
crilf-udiu dul rnu^co ^i; hu cun^id^cjJiu u4ju 
'Quu. Lb union da e&^DS g-anera miDS flujos: 

din^mioas n"4aft3^a3 ei^i el pavimenao 

median^a plezas da madara^ uUI zadas 
Lsmbi^n para dalrmrtar \os fouuB. Cuando 

k^ Hij-iijs irilMsecctonar! i^parecep nue-^s 

Las c^llaB.3l de ago-at-zi y San 4uaji na ha^ 

sido modWicadas rt en ■dinie^i^itcines n| en 

pav^rTYenios^ iran la rnbandofi de manLanar 
ej caractsr de cada iinu de las ambienteE 

iTite copwrgen e^^ ^ ptosis. 




micas. Todaa alias. inenDa 1a sHjuada maa 

31 ncid:e, pueden 5er modific&d^^ por t^s 



dudadt)^i(y^^. ^\^\r aupone la ^Kcepci^n 
para.gbBn'uar =a pncysffrntdacT rTe la r^r, ya 
que ea un ftjeo ds luz JLiayLanla allD qiia 
iiene ur-J5 ll[>ertad dtf mc^ffnienCn er> un 
pl^njCi pQiraFelD al auelu. Asl -ftl foco ^ 
movena aiguianda la dlreci^i^i v fgiarza del 
vfentQ- HdbfwvandCi la rmp^r^ancic de Ta 
n^tur^lft^a que e,-i .^ ciuctade^ ha sidu 
Olwidada. Laa tras famr.^s S^luadua mas ^ 
sur, acan unaa fgr^al?^ <;jue yiran= stjbra ^u 
prcipio fl^ y quu son accjonadas pcy h 

^ente htuf^rsaF^Q unaa dotfe^ que ouel- 

ujdu desda la a&Q. Coi^f^ en \o^ \[^j^^ con- 
h^rgen difafenres carhmDS, EEias fairolaa 
tiftnen 00^ ijuyjci&ias posibias; cfid@ nn,^ 
a yu p-iiB'j puade dirsraQnar K^ Ilktmiiiud6n 
hacia al camirci qiift n^rav^-JKa (d "hadia el 
camlno CCf iljario, si ^i Id daaaa:). 



I 




i 



T 



^W*--t m-^ 



E pi 




MIL- . 

En Ql dsi musao Ba han ^oc^do ^Cks 
!dgds apayados en el sueki i^m una ahufa 
dB un me^. Eslut^ ?qcos esrir- llumlFi«ndo 



iE^ musao para no scin fiiiQS- T1efV:ri libedad 
de ^RjiTfifipecIO' ul^jii: horiiDrtai. Asl cad@ 
un^Q pCttJrS ilumirrarel d^talle que qLJlera de 
la fuijhada dal muaeo. C'eo Qut; tiJJCk osla 
practfca se rnesirta un- cTobsLe ©nricueDedor 
.ECibre la fochtidsi y el muaaci dejaf la ^e 
esf^f en -(^sa -Eogundo plaro. .Ader^i^i: ttLuiii 
Tocos podnjan sarvir para fWy^feirsobre la 
fachada dih.jjos, -dl^usiEivas— 
En el r?BeJ6ri qua Quada a ur ladti del 
rrius^ju iie han cofcscatjc! uno^ locos da luz 
wi imaa rects en ftl puelo quts sum adiva- 
dos medlante unuS sBfTsores die F^vimien- 
to Cuando a^^^usen =e acef^s ee etKienda 
al primar foco aitujido tfn poc[> mas adelan- 
tfi, cLan^ia Mega aL T-utD a.ncandido ae 
en^ende el Sigtiienla y asF haFta ftncontrar- 
^ti »1^ mediD dal callejnn. Este poquenD 
guifki ha Bido pensgdo piira dar «j- 3doq de 
vida a ese calFcjfin. ulvidado y qtffi l^nt^s- 
se: iLLuciDnas daspierta a.1 ftS(t^ !nnK:rs@ em 
el. 



sr. -^» 



Las Imeas que tSiupn fios flujoa dividen el 
eapaDic =nlci3t erp divereos aspackia die 
meiwr .latnanu que nos ayudan^n en 1^ 
Of^l^^tadAn di^anenciada ^or z.on^. AsF 
BB ha ir.tentftrioi p^oyi^GLarj'jBil^r an la 
pfaza ia» aecionca- qua la n^dean Dem que 
aetualETK^nLs na son deaan^ollartas af maxi- 
mo aL na er-DonErar ;: Ji esp-acio B.dacuadD_ 

E| af^p.iao Que ^pia^ FFanla a li^^pg^iaj $e 
i^ convariida en una zcnn verde, en la que 
arbolea de difeTei^e^ t^ipecias mancan 9aj 
FMupiQ ISmire Lus art-Dlea Eeran de hota 
caduca para acanluar ^s e?1'?fCT0nuti y 
mac'car el cicla aniL^I, frer'^lc a la tdaa de 
lineaRdacf que nos Sugiur-s la iglasFa. Aii^ el 
enlDrno Suf a vulr^arable a la pncipsa nalufa- 
iuza. Es ur espada m^ esraciOy, m^s iran- 



iMnini f ic^iihi SitKiii iriif^ ji ilki« 




iuEa^ 



jofifi dBrtro d^l rrrcivlmlenrci umano. Para 
^CCf^cSer B ^1 encDfitismD^ unu^ 4l^mlru3 de 

hierba antra elbs. UnlftfldO es^ra CBmirxra 
aps^c^n unoa n'^HiBDS cnri: lmkt-. dOS O tfi^s 

■ ■ 



i^W 



■*m 



&1 eytB zona podnemos c4aiLrjlar el grado 
d^. JlLitokiE^aon que dea&emns. rmsditiiiL^ 
InlemlplGre^ b Fntensific^fi^ea da liit 
cCilOCa<3i3* en ca.'la rBrolilLo. E-altJ c^t^ado 
asta a ta Blbr^ i^ ^ CTxIIp 31 de agosED 
p^rn un psr tie meiins mas b^jo cjLie e*fcca 
tuf.lf^l ^e l3 plasa, deDJdo a \h^ irrcguic^d- 
dades del fBTTono. En e^^R aalta dB altura. 
Oiyo extremo superiof son lus Cltado^ flu- 
jd;^, ::?e t^an dlsef^adD unBS paredB^ Irn^U' 
ianss. GDH fDrrr-=iB c^g^lc^s, an las cuales 
;9pafet>en ura franja Kmliriua <3US sirv'f: de 
banCOr UWS tiyec^oa que podrian scrvir Ue 
bakJaa. partas abiiiRjIfrS de la parad que ar 
oca^ne^ aeran ublizadaady ntes?Sr otraB 
may. tl|■<;v^^^S p^fa ja3guardBmo& c!t:l swl 
La lluviai... 



W-t I 



X-. 



V >■ :4ltf 



^ ^l*htif m|4 



HrJW^ 



p 



Ld asontacimienLos que s^ioecfen en al 
eSnci^j Cfe If? caila San Juan sti hRH^ Erpslg- 
dsdo aJ limiiw Je ta t^aiie.. Iibarando a Ja puj- 
pl3 c^a'ie y crasndo una C^ujf? er: Fiarfe que 
albor^d l^teirazaa da loa bacit^, ^<jn^ COf\ 
b^-KSE ;y t^iinaf^s anynniriridci la= pelicjlas 
^e taneCera. un aspstao v3C^0 qus aetvira 
ds Foyi^r [>ara l(Sa recian salid@5 Ucl Cine, 
h !aquilla y un ucceso 3i garaja subie-ra- 
neo Todoa aabaa alanuiPritOS se ^ncuenU-an 
baJD ur' pOrliCCi de madera. cuya cubi«rtri 
e?tJ^ 'ormada por lama* orlEnlahlas 
ini^l^t'e uniaoj^^laa BiL'j.b]ddFii 041 lo^ pc>atesi 
a la alLtTU tie ■walciuisr paracr:a (nin(^ V 
3HJta[t@3f„ Da e=5;4a rritAiiefa cada uno con- 
injl^i'^ el TfTvel de uz y Efiw^t? <iue c^&ee 

ei cada rYiomenta. 



Para s^puraf uriir estaB adivkJad^i^ 
el ambiente que nL^du^ 3l rriQaeci =e ha 
cokjGddy y n f Itt'fl rraado madtantt: tsaintCJ- 
es y Eau/jes inh^rcaiadQ^^ sobre un pavi- 
meiiTrj c!a piedn"^as. EsLe frtlTO pe*^^ drfa- 
renc^ar IdS ZOflas sin aislarlaa. sjn ne^^F 
ese can1acLc> vkaual pero eF oodlficandcn. 
POSiblenfTen!e eEle hacho haga siirgir una 
curloaldad por satier In que h-ay ail OltTS 



■ 1^ 



kA^ -11 



<i 



neiidil 



tocio. Fst^ fllrro samWiftn ser^ itn «fvipD 36 

juilyjii so±ira [jcxl[> para l^s mas paquafKgs. 
debidn a ioi-dimansionaa. 



^^J^STl*'^^ 



_ij 



^-■'j 



til: 



J: 



El nibc queda limitadD por dos ^la= ca pc^- 
tkma. Iti ya cjtada ■frulfa y Ofra de n^enor 
prolui>dlddd qufj j^bmya al espacio vacfa 
que raquiera el -i.Een fnenbe a el; el E^pa* 
do que abanca su fachada atiati^^la en 
^ plyzia. Ea^tt Eu^jnd^ pcrlicc. fene !"a 
DTiEina e&irjdura y cub^erta que e" aTiterior. 
AJbenga yj^ fta cSe 4?Sin<:a3 qi^ e^l^n ^liua- 
dos mifand'o "aF ^in^iseo subrc unu^ ralles 
por Ic!- qua Ga£>a la piE^sibilidad da laaituaFina 
dapendjandt]! de Ibb necesidadea de cada 

3 

momftntt?, auFique solo sea en wn eje. L<)s 

bE«:<;rjii., dif uji diserl^ s^ncillo. Ilevran incor- 
poradcs unaa hices que iandiien pcxJrar 
sfir aDntmlBdaii me^diar.te jntamiplnre^. 



qud l@G dijdadan@a Dre^in asji^dbs 
diversoB. Hay muchJElmas pDaibilickudea de 
■f^lr>r^Tr filmpleJT*enJe MH myrojunlu f.:r.>ri urn 
b^nipu. AqUi SI? dfraciB b posibilldaKJ de 
Dambmar tan^c^ banc^B y muros como aa 
de^wnan. Los trance?? tfenen el mlsmt) dlse- 
Hq que hUS Qije &e ^ituai^urk nirarid^] aJ 
muyeo paro c^^n ^na c^articularidad aradh 
da: pueden g1rar acibra su pnopio e^e, mul- 

tiplicandD aal I^r pnalbsildades de igruisos, 

■- -■ ■ ■ ■ I 

L^K muFioE ^e^BQ la poBibllkJaa ca girai ^El' 

an un eapac^a canlral. 

Cat>e -la pi5SiblliUiid de diy;Of%ar i:;i]*a murD 

da UJI matarfal diFarenla, if nee maa t^aBlu- 

ckJca, a\ros mda fugjosos. olraa -m^s frikis__ . 

35 I, 



1. I 



Lasi aif<:3laraa qua llavan ^ monte ban aido 
raeriplazadaB per unaj mucho m^a argA- 

nlcaa y e?^ contacto cor\ la piaza se da 

*n el 'iJCO ^Ujwjdu niiis al rKjri.-a- La zona 

que queda antra aataa y el aapaicfo vacio eskem^ aak^. < 

def muaeo ae ha cnrEafedanuJci^ at pr^pi^ 

para aJrjftrc]ar si Jueoj^ m^s dCfrl^icado. 

Acful siU^mos UHi^ i^arie de bancoc y 

p»^de& movJIaa mad^n^a rajlaa^ pars 



La^ i^u^ibilida^E y vajia.dG^aa quase pua- 
da- anadTr Eiamp'^a enriquace'an al pfn- 
yecto. pcf que la =i-mplfi ftKpM^rlme^raciOn 

eniei^ieja la^blfen cwho juoyu i^s La baae 

da a^B_ .; 'J 

; I; 

B 

Ilia gualarlfi CHs^nc'HuIr ^ti^^K3-l[liE:^ld^ ? iin^ -tt^- 
^^\i^ que PonFiuld un profosor da j^sncry^ctos da- 
la e&'Duela da afiquiteclrjra al cufreglr eafa pfo- 
!>uaata: » %* ^'* 

■»jperu UxIlj cmEi]... i^viitl qL>^7 

-PAftAOU^YD^I! 



^Aill^nff^ 






EmAyjtf^Toii mss^ 



^H ytEi^lHl 4li 



lo'. Gkv DelKrd. 






^bcc^ i^y- 









"Homo ijjii«.r^ Jhh™ H:i^.^ EiJ^*;"^ IIMC5I3 i*frp5 
1371 -^ /-■ ■ 

"MCiclKdiLV lii H.iniTi,r-. ^3?n^ryr aTT^jn-HTiB", Juan PKH: 



I ' 







.^ HiiiiiM — " — — 




y I 



t _ 



I 



Li 





i,- 



MjGUNAS ideas SOBRE el GRAF 

rni 

•/■ 

OB rid 5 ,77^rT,Te IfLDtJL^TeS d=i i'5 Vndj CCtidi'SHB 

romsna . Graffiti. deiin&:in por ^rqu^lOflOS & 
hisSOrladur^s: iri5t;rip;;H3n&s sntJ^rlradaE- en 
EJgunoE muroE pnmpe/Hnris daTHdaa en el 

5aglo 11, en la CJomus Aur&a tJe P*er6n ^54- 

eS) y -Bn la villa d@ Adriano, Bfrire dE' quB 
£8 cuentan ^de- 'lamrHalia", kis^fipcfunea^ 
li^aJ/£?<^3f eri> tf e^iChD d^ liii^ lutriri^si 

El graffiti io^|^ un e^pacio q^]£. en prinri- 

plo, no estsbs destin?cso c^'li ^is& uso. 

l_Ei^ Paulas [fel dfscurso aDaptadG iniiitu- 
cionalmerle, nsquierer unas bTurta-r^one^ 
yn COMO y QUE 5E DICE^ (L^tard". 



-■J 



■ s 



La vida Dsddiena es un 'objelivarEi:^", un 

per^rse como sur^tos &n dri pfftc^ eri oT 

0.^1 tsl pijrljcuiar comn -E^jjarc deviene a^ta- 
rinr y an al cue eus. Dfipa=ric!adea hu™;xnas 
e^rloifizad^^ coi'nier>z;aii a ^^\r yna Msda 
pnspia u inde^ar'dJEnLe a al, y contindan 
V^rBTKJQ an su vida cotidiena y e 1$ de \c^ 
iJ&m^ diLf 1^ nKid<j qiHj 4^:i^i^ vibraKi- 

nas Es inCrcrfucan en la fuarle conien- 

Ee del d£Ban:iDllc> hiF^t^rioa-' Agrv^s H^llef 



i^mitif 



GOnC^PTO c/e AJ^OVIUDAD 



vfaa da CQfmjnEcadon en la 



^iiPiijfiinLf^AMis 



erriie 



H graffUl nur^:^ pod -a haoer nacic^g en UEt No ^r nscDnodtW^n" nombfas. y apetli 
mHSO absolu!ame?irtE Innrfivl. . dtia 

B obsarvadcr moyll es d ospacLadof iieif Itin^jsiari' 
del qnaffitT. 



Li RflRflOOJJ. de bs v1a& cte -iJomuFhi^a- 
Cifin entra dtidartes yiS^Los ramo lugerea 
VBcioa, kigare^ m tiabjLadDQ, luganes d« 
pas^ USilizadns iriatrumenfelnifcpyiii. 

NajCLBoyRaATO...u _. 



irfflfl rt^ tvit^.rar,;^ NUCLJEC Hn&ANO 

Lugar de pcj^liciid»d 
bihabitadrH 



^1 a;' uri.jnaLo) 

I 

ariciOn en ItieKLension da la vjda puUljuj 



M^' 



£TQjisJii^Q^mATQ 



f| 



E anQnlmf^tu y^imanla qua e: eFpftcf-^dOf 
tOHH p^itc i5n el objalD expciftpto, Dusda 
Qmu sa expone e- .^ Mida pOblit^ (publid- 
dad) el gjeffill es uri ubjelo 'vaG[o"_ La^ 
titenciones y in moral (la identidafl) i^ul 
sut^r ■iuLidLin aminoredos. El ^^jrolfiL? ^b 
expona a critica. y d^ fM^ niurL^ra daja da 
pedenecer a su r^ufOr y sa conviarle en un 
raievQ aa^ CSSl tfe rriy;ier3 de inmediata^ la 
^ftOJcion para patgr 5 ^rf^r parte da la vida 
C3t"diara del" pu 



ANONIMATO 



-^'^JiAlj'J 



... PUBUCIOAD 



im^o: pencfida del SUJETO 
AUTQR- alienadon en un pec^Ony^^ c?ea- 
do- 

CONCEPTO AMPL fO Pg G^A F^m 

Dasde el rlasfeiSiTiO hasrta el d^no'^riaSo 
pDBt-^ra^ffJti (tarlaiiarpQ. pegaJin^s, pl^lij- 
Ifas. . . rxj as &' matarial, el ^^^ny an los ini- 
cioB dal graffiti, et^^ue (JetennHrTa el conc^^p- 
to iiie gra^lf). MJerriM ilagado a une ^poiKi 
en Ra q\j^ lu que cue^rla es el MODO fla 

■ 

esLoiioa) CtB ej^aici6n, ui 1 Lispiri^u ine;(pje- 
sable CDmQ mntor ^Im accion. que deteriinU 
na 31 autor dk; la obrn. ' ^ 



« p* »■ 




.ii..- 



^.4 



W4JE 



E^remar; redise5"\in:;iafi daP entomo_ \ 

DFKIVA. 

kil^riur. ffutjODonoanfiier^ y rafofFTTulacfAn 

ca la ideniictJid. 30LEDAD. 



\mi& 



I 



i I 



fl 



P 



FIRMA 

La Tmud IJufia unEi irit:er:-;:fonEilid^. un 
sfgniFlDado Sarto con^^nciongf como p^rso- 

■ 

t^, qT L:^[ib iJn^oH.^ mas caracLBrf^^icas q^u 
puBcan Dsmbiar y alLerE.r las antfifbr^i, a 
l5 yez t^ue ly irvlmciups y ul oi?lilo Liiiciul^Sj 
VTjrvi^indc^^ a craar un p^rsor^js ruavDi, 
dajitTD d^ un n^^no proyect^. 



fJf?.W4 



i^ 



^;^ 



■_ . ■ 



rc/LYcnci^: paFabras qite liensft un 

iSignifPGad^ GCHivajiGional anta/idido ^r 
lodos, y qu€i en un principfo, ta ir>t8nci6n da 

transml^JC^i lOOinclde hhi d slynifieado uon- 

venciQnal. For ajempio la Firma "-Dclc-ik' 
en pnncipJD cainctde o^n «^l menE^^je q :ip su 
i3iul[}f quieru trujiianiilir. 

rja^: bu cainiTiD, ta 3^c^.6n da asLe tipo da 
HvmsB no conlleva qua en est« c^so, por 

ejemplo "ZEiNEk' (twoducto feltXD.ori^di> 

con la elactmniDa}^ caincfda con el mensa- 
Jh que E£ quiere Iransmiiiir. En e.Rt^ ^lac- 

ci6n, no hay un pfe-imjnsaj^ estal}le!>drf 

qua racJIiia la compcienalon daF auCdr. Esios 
casGB-, e^ autor ccilrode con b\ nDmbne, en 

[mg coricep<H6n Vigturaiista"" oei lenfiv^l^. 

CGfi el IJsifipQ, eJ HDfnJbra puede '.utiri un 
sig '>rfii^do, -so hara refensncia a nirguna 

sino algo [Dtalmenta invarrtadn (realai?Dnd- 
dcr dsl sigrlfH^ado nEse^nai L=iignrfif?acti d& 
una ^liiaiira). COfb d ljeij^i>^ ijI uFucb sit^rJd 
qua al ©E;>ecLEjdo" racG'-'Dcaria e&a pa^abriy 
can el acrtDry no con el aigniiiradn oonyen- 
CiQri^J; algo <^uu. ^rnbu^M ogurru an -dtd 0lr- 



rnu^ du riambr^ r^rii^rar:t:;fHi1 gracia^ a la 
nepetjcicr corslante sr el ambila pi^blica 

en el qu* se mu^lr^ el graftlEl. -^ 



hirii t"n "' 



b|||iMp#^ 



9 

"a" '" ' " ° " ' ■■■ i 



Edpe Sedgwick 30/ Vi943i " 




> Pli^jdn y«VT= {www.lnlr^ln.cMTVp4 ^ciJ.av^^c& ^ 





e interest err Edis S^rlf^tk 
porque ma di[ennri que tlrS Uf^^ pn^ri^na 
qiss Ck^n^.dm6 en arlju liu prtipia aubdes- 

Reciaasndn- Igt iiiosn2!la de George 
PlifTit'lon y J^an Sla^ edrt^da, eri r^^s^elldFPti 
par Cirua, yn(i^ llega a m cOfM^^IOn do qoe 
alFa. an tndo c?i=SOi rit> ura conscian^te rfe 
eso Fuej^ri utr@.s l©& que fihnairtm, fbHo 
grala^n y -se lucra.-an con sii J^uCuJ^slr^ic- 
don.. n 

34 anos- daspues da su muerte, la "t;r.ibre 



rana nca se nca antcija un porsunaje nnva- 
fe!=y^. q^^e '^lv|0 on un ambfente h's^^nro, 
SOCia" y cultural parricuFar. y que CO^iflO diCC 
Trurqan Capote (una de l^& vucoa can* mas 
aalecs c6= cir-gnfas Cym|L>Dnon b\ libra) fue 
Up^ vicLlma total de todc eio. 




Sftcf;]ivlcK M ccriocKja camo icono 
pop do lot 60X adriz. modeio. 'pfirty fllrl" y 
la patocF^ada de "stiperscaf" da Andy 
WartiDi Variaa gerifrratlOrios Ffan acfrnffarfo 
&y& febUiOS^is piurrias j( -Bu ajiinada belii&^a^ 

Hay fclDa y socumr^iLys auIicienteE para 
1(^3 ado^B0or^@^ Fanu, pacq au paEe por la 
lAftl Iu6 OofiD- y m^E bEen penoso. Tras |y 
adcrable acnriBa y La^ maner^ pop oculta- 
ba todo un drannp ptf&OnaJ- J 



IMnitye ilMrttii wsiu iHp^ a litis 



■^Srht-r^S iI:nC5 

Su ii^^Dceso atLtocJestruCLTVo. y lan-bian el 
de @I^U>^us do ^\^is hamoanoa, f^ In^:^ 



I 



pn^iLo- EdiB.Bacld en. una mas -Clue acomc- 
daca 'a'TMa wasp ("A^iltu iirig4D-saKon p-'o- 
tealarvt) tfe MyysiJcFiytsels . El primer afnte* 
paSbido Sticgwick ftie un juer qs^jg paflitflpd 
Bn la dacJafaclAf^ de Iridti^jondan^ia de 
e=iacos unpdos y ^u^^ era alladu polftico de 
AlftKar^et ^temiibn yGoorge Washlr^ron. 
Eja snadnsi pertanecia a ur^ mulElniillc^iana 
familis ie Nus-ya VyrK. Edia y EtU& 7 her- 
maA^ creciiSrwi aisladoa del mundo en 35 
rajichcs caUfomianos, en un anitioilLy car- 
calaiin y vlotentn_ LlS^S nir^-^s udspb2 salF- 
an da Ea eriom^e txtensicn de isama deJ 
patfre, y orar aducadga allF mismo "de. 
Scuoido a au' dlase", El UOrdro aparaca 
coma afi p&ntnn.^Js narcisisia y sadico que-^ 
ae cipc?nla a la pwsonal^ai;? de au^ hflos, y 
Edfo dice en ma^ ae ur»a i:x^i^n qua 
inlentd acostarR^ c.c^ eUa d^L^rsda quo ten'a 

7 anos. j 

U)i hrjDS varonesfuamn objoLo rfs fa repre- 
sI6fi paEetna. hysta at puntn de que dL"^^ cFe 
los Fi^mianaa, ^*intv ^ 3ohhy, luviCruf l pre- 
b'emas er la Ufilvftn=:ldad y acabanDn aurd"- 
d^ndo3^ lr^ ycf encsradoE- sucearwas 
I'eces efl cfelinios cenEroa p?;^iqM r-^lf Icos. 
Cuanda esto sjuDedbA, Edte y^ Iteibia avan- 
zadc en su pnopla Ci^rnsra autcd as-lrjcriva. 
Uteftde pe<|uer"Hi com la da Ic^'^na compjjIsJ- 
V^i y lo voraltaha -qCu^ Una 'ofi^us, qurza.. 
da oponeraie a Ns r^dro. Como sus pat^rea 
na Hihran qsufe liys;or con alia, la env^iannji a 
un incorr^udo. y ooma aJII ae puso pftur. Ui 
oncamarafi en vanofi ^njros psiquiairkoa . 

E3 mito do Ecia Sadg^vich ae Ini^ aH 
CawbrwJge. MassadnusselSi, euarrdo ae 
traaladfi aJII pa^ c^tutTlar ana. Fies-^s, 
ftestas y m^s Ijcssl^s. Las p-'^snca amlgo=? 
ri^rica.:ii . Hij@a de ric@a que querUdrt das- 
aRara aua feriillaR Tado \^\ niurida la llama- 





•v» 



L 



'■< 



H 




ba, todo el munckj qui^*9 est^r con eiis 

"hTo 1719 impc'iiibB k? que haci^ ^ si EKildba 
equr^cada Era uji cstBlfzadnr. Ld quE 
entf^ [OS lrlCi?UOS SO COnoco ComKi un 
shBktJ. Lb anerpiB fernenina qua din^mi^^ 
par ai mefci hacho c£a aBtar en ccntacitD con 
eiha todo se agufJl^obs. Una v^lada ran 
Ed^B sdIo podfa acabaf cua/ido Edia IL^a- 
hfn ^1 ptuntn c^'g agntamic^ntm Ir qua ocurris 

31 03(b& <ae tfos d fros di?5. hsv un viejo 

a K ] D m a 






^ 



■■J'. 






t 





lU 




yic^uufvan- 
l& m^ 3itO 
ti U: ti a s . 

mayDT ^era 

la cam^. 

j Todos Id 

j La guslab^ 
^ IDaseaf al 

&ofJe 0^1 

^:br;imc> ^n 
-H t Q d Q 

moofwnto." 



My^v? Y&rtc, tfepoca pQ[|i 



C^rnhncSga-y los- aatuditsa da arta ie Te qua- 

danjn pcqu^o^. Edfe necoslEaba espaclt^i 

ahiertoE dunda "dasmtkeriar&a" y qyurJii 
pTobsr Buerte Dnmn acarfz, aar que Mjava 
YiKk Fuu sjj da^tiricj nEjIuifiiL 

El desaf r^ 3: foj^ pgffrfiR cor^nufr: "Edie 
Itego enun mwrionL-j tir-: qu*; ^ produC?^ 
una d^it'ucciar da Ifxiss las normaa (...) 
|_a g^nEp empezi^ ^ chutairaa en Iog Eava- 

lMuy„ Los Freuks ijriiptiZidban a estiir miiy 

EolJDla'jQa (...} Cuanio niSs rarn Tu^ras ill 
k} que ha^lai! q deciss, major. Fi|e5€ en 
Edkj. O i:ri Tiycr Mw a*!| qUt^ era yna C^lca 
da buefia famila y da priontD sa Era'^sForm^ 
en una ^leak fln^ftifl^i in c-s. C4:in el pelc de 



aiambfe. vejEldo^ e^ctricoB y gafas vanoas 

{...} Estos loocis se fovolc?JDan ^r^ la 9L!fff> 

daslruGcibn... afB c^ cuma si qmsj^^rmi 
caif^iiger a sua padras y al mundD de nc?- 

rpKis ri-gld-as que les- ti^tjlan becho ta^nta 

£lanQ en kiB i^nos da ^u aducacirjii." 

FiiiRi Edie. um tofma <Je hac^rio era ^^fitar 

el cinern da e-je padnas. PiBO el melro per 
prinieia yft? cunnphdcs Ins 25. y no 5e -lon- 
Furmiiba cuii l:I Islkj! Iba & Codss cartos en 
limusina. In'ditaba a gante qua no- oonocia a 
qr^ndefl; Qomllonas en hbI RHz. Castaba 
mllas da tiulyirus Cii rupa„ pfeleSj ^^^■^-■:^ul ia- 
ja, y par supuasEa. dnogaa "Era un chollo 
para rTU*c^ins„ Mo r.onor:ia ni a la mrtad de 
la .ga-!\L-i^ quu irivi^iib^ ^ esas CvU'riida^. 
Qiince o vain-te personam {_..) Hn me san- 

Lia tjufrio yi lu usEuviefa eJtpMmiiendo. Me. 

aanlia c^omo sh e&iuY^ararnos NddlslribLiyt^n- 

do la riQue^a." 



-•4.. . 



Bob Dylan oyo hs^la~ if a aFs y la llamo 

para cor^oena:- 3e hlcie'-rin Mntimoa". Todo-. 

alb la lle'^o a cqnooidr ^ Anciy ^'ri^rhuL Y CQii 
M iniofi una exIrB^^a r^cinn, an la q'ja alia' 

&e conviftJd en -^1 y ^ ^ cfwuvjrtb en ^ila. 

Edis in^riMdujo a WarhQ" ar^ al muriL^ tJ\^ fa" 
'alia BQ^^dad" que haBta enloncei Ie 

r-iibia sicso- h^eds-do, n^i^^irras qu^ Wsrtioi- 

taria el poder ds comarlir a EdlO t?n "Una 
eslr^lla". El :^Bpac£Q I^Bioci da amboa Ba- 

™iH&llz6: Edle se ctxlt^ ei pei^ y 5^ m tir.^ 

da pla^aado, y vesLia las nmazisa^ Damis^lus. 
9 ivyf^B que 3jy partenaira. Roy Lichtenatein 
OferfSa que Su rr-i-.,^jer i^^l ftjeroo di-^razi^i:^*: 
da Andy y Edi^ a una fieslH, d^ c;un3iiay4iJ... 

Edfo "ya ei^ uhs' "sup^f^tai ' ursdefground". 

Quiza haya que adarar qu^ Andy W-urhuL 
ar^Ofitumhr.^ha a estar rodaadc de adula- 
dur@s t^du airripbrrnjriUi qt^erian esla^ oon' 
al, Balir en sua pah'c^las o ser ToLogRiri- 



ad@s_ L^E r as GBriR'*i.4r,.ags S& t.-ur!veiti- 
an. an "auparstflrg^ [>alt]E^ra que afFq>az& a 
utijizarse en kj tuoca: "La auparslEir e^a 
una (onpia primiliva de libemc^n fcmonina^ 
Eran muy lista?i. guapOs^ arakxratkaE e 
independie^tes= Edie. Nico. VIvh y l--^s 
d^mdiSi {...^ Erafi la& mujereB qiie QUef ia- 
mos adc-ar. fas. vingenes marias. Al ffrusmo 
^iampQ. eran muy <jftS?md?ivasr sa deatryr- 
ar a Si mi^SftlsEi y a oItbb paraonas/ 



J.,,- ..s-i,.- 



Alo langode -^SftS, EtM yAndy iban ; jnt^s 
a tndssi piaHes. y su popu^aridad era hmlas^. 
En UF'a txr^aon vraja'on a Fiu^di^lia para 
Inaajgurar uria ajcpD^K^Oil dci Warhol, y ftje- 
ran n&nitiid@s C&fTio aslra^B de rotik. con 
fans gtltando y dasmayos. Kflbia tanEa 
^^rila en al lugar de ^ e^pi^icion que 
tuxneron qu* quiEar los Cuadm^E pa^a que no 
e3lr0i5efe]iran_ A la gartte no h? Jmpofii 
dumasiada. j 



|$ln ei^'kb^ri^o, Edie no l&r\i& nln^una 
KJltH^ncia an Job prcyacEas <3e la Factory, al 
BfitudTo de WaftSo*. PaffrC^paba fScrmo a^'z 
on^Ode:^. f>enj ni sk^uie-'a.aqiiia de QU^ fria- 
^bart la^ peliciPlaB, ni \q qice prelu-'dian. 
SimpJamante estaha co*rt ^S ^mig@s y se 
divBrira„ Lo que m^s Ie pneoGupaba sra By 
preifHa Imagen. y en ella gas'^ba gran pfi-te 
du Su i^ntffgia: "Ella e^larj^a tota^LOrHu ocu- 
.pada en su avto-lma^on... o en bu viBidn 
"dE BiJ aLflo-ima^n/ Algo que a muc^h.t^ 
cMcK nOs ha psEado de ^L'encl^as, p^r 
Cfado! "^ 



to Factory Fa genia utlnzaba d^c^rjas a 
'lllscracion, y iembi^n hafcla org las. WiSFtiol 
no participaba en ellas. parvj las dirigla y 
flientflba: "AncJy ^ra ramn al Marq_^s de 
Sad«; -sj pne£«ncia era el agenle liPeFadc>r 
^m hacfa qua bi genre vh/iura sub Fan=:aBi- 
fls y ae de$rHM33ra o en alguroB ciBsoa, 



hioerari ccsay Entiy vJolentaB para cotise- 
nulr q.ue .Andy las m^^H^e^ fr l^ niraba 
zun su caj;iBra de 16 nwn, y Tniman 
Capote, qu& ^3 Oyriocia bian. Id cefine 5infH 
plen\ei'ilu cofTKS 'un miitki^ 

lip- 



'■™*-|^ 



h 



■^ 



w 



IF, 



;r r 



^r ■ uir 



.rrraf- " 



tr^ 



iwiiiy Uf4i^ IhBsm itlriA MS 



r- ■ 




Las pelFcrjIas de la FacEOry pfBteincffan nh- 
aignrflcar r^ada. Los gurani&taa &a esforza- 
ftar"- cri ascribir dialogoB que tfio- Cuvjaran 
riingun santrdEj, Pof elet^iplu. an Baa'jty 
part ^ 2. tndj^ ia peflCuta esta filmada er. yn 
prjano fllo sObra rn^a oama, donde Eflie su 
del^aLu: ib^ntra aiarKJaf laB demaridd^S s^xua- 
IsE de BU aEnmpaflan^e . rtisuofidar a "bb 
inquietantes rire^urilas q^is alguien la hace 
deB<Je IburB de p^no. Ki'che-: se d&£^rn> 
llas irAagra an una co^nar y es- Un compleio 
aburhmientQ: ""Gfeu que las- patioulaa -de 
Warhol firf> tfocumerioE hfsEDnco?!. DeriEru 
^e Ckjri aiios contampiaran KJtcften y varan 
e&e paqL-ano deporado aUliorTado de cosaR 
que, desdfi lueyO bte una oocina aut]^ntli::a 




(..J Erj^ aJgo hcMnofOBO de ver. Captsba Lb 

ci5crici£i del aa^urrimJenlo de cus'ciuie' dla 

nuBriD en ^ E^udad cuBrdrr IcxJq >^$tS 
LiViibuido de glor a rcf^B h[Jm^B ydBaagjB.' 

Lady anfetBinlna' 

Lb G^I^Gca^iuci Andy-Ediu ^ur6 on 3^ a 
on Brio y mad^^ haata quo au^ mt^darlQ^ 
se ^nfrl^rgn^ ^l^ ya,£f@ adlda ^ fa^ anfB- 
Iflminas. y i^mpaialia a nuOisry- ale^cr^n 
pemian^Fvt^. Alguien tenia que CKt^snsa 
d« -que se IcvariSe ^r Id m^r^ana V est^Jvie- 
ra en al astudk? a 1^ hdra dal rtK^ji2, Li:^ 
g^ntB d^ la FactDry Ea canso da alia, y Dan: 

ti irLLenciOf. \}^ heilfta, r&dflrcin c-ernj^ 

con Dtra "fuper&iaf'' lamada lr--gnd, qu^ era 
"Wi^O Ed's pero en ieo'. "Se CDnafdaraba 

u^^io urisL hija m^s en una iamtiia grande y 

baatanba daag jaciada, qua d^ p^-DntQ a^i- im- 
tno^^? por IciR fcKio^ ' y Era!aca ccniD b^ 
fuefa algo muy, pafo qua muy 
pena par deniro &e Een^Fa cnmo un monion 

de bftsurt Lutego, cuando Ij delaron uji 

poDG da ladb, no aabia quien era. E\^ ^^&> 
billdftd d^ dsF^tnjc!i^^n aBls.ha deritFo de bu 

dflbH liwr^arialfelad. Tenen^os -ciue i^oostum- 

bran^as a. la raaijdad de qua esLanoa sulD^ 
SI no \q cOTiS^gy^^, la vtialvaa Todq. Y Edia 



i* 



Til 



■ I I 



J 



I 

A psjtk da aqyj Baga la parta mas In&^u Uc 



la hiatoria, si bien hay muvmnAu^ i;ri ^ue 
adn hay eapacn para la riaa y la in>n[a. 
Cua^ndD Ed>e d^ncK^nn la F^clDfy, nacibe 
nfarias da Dlro& diren^ofas 'undurynDurnr. 
^1b«^rt Groaaman, el manage? da Bob 
Dylafi, ijriA-yt* a Eflie Mna peJltuia cm 
Dylan y ella DDmc proL^^Lmi^t^. ElOle, ode^ 
m^5, e^taba kicanvante enamcNada da 

Dylai\ y cieia que ena sm runvl^^ f I le wcfi- 

M la pneciDsa "Jual Uka a woman", y Lam- 
b^n 'L ecip3J{J-i^kin pill Lgx hat\ liaita quia 

ullu doyL;utNfJfi„ di? boca de* vlperlnt> Andy 

Wa^'hof, qua Dylan :se habi^ caifi^bidu ^;un 
atr^ mujfrr jnpa me_^e^ ariteB. y que prnba- 

blemenLo r-o turtle la intendOn de haoer 

ninguna paLlcuLa oon el^. 

En 1W7. cuando rod6 parte de ra peltail? 

Q«aa ManhattaTi! pavid Walamari, John 

Palmer. i5?2), Edie ya habEaba ds la 

Factory en paaado: "En laa^idyd WarfiOt 
Jod;^ la yjda de mychlaima gar^ta, gama 

Javafi. Mis coniactos oon la droga se inlcls- 

ror en la Factery. h4e gusto mi inlniduccran 
a la dr'Oga. Yo era un buer yanco. Ma can- 
varti en una jovc^n y saludaWe ad^cHa/ 

Lti^S ^'nuiiteGS del A6^^ eran unn r:nsa ^ijy 
de moda an la epoca y lug^r qua r^s ^^- 
pan. Tariran axcluaivas consyltaE p^r tado 
Manliallan. y se dedlriston 3 Inyeirlgr arfe- 
Laminae, hemina y acido a looSu vl <]Uc 
pagara por ellc, v>cluid@a nin©a c miuja^aa 
tr^Dar^zadas. Influerw^d@s pof Tjn>othy 
-aapy. ma ran^e craian que ha^ian \mn ^ 
^Fz gente. y e1l(g 5 miam@s aran ad^ctos. 

__■-_-■ _.-"'■ " ■_■. ■ _ U 

Zdie Iba a Ja con^uila daE docLor RoberU^ 

• ■ 

qiiR! pobr^b^ entne IS y 2E dfifaraa al 

"t;JnAlK"„ Una persofia qt^ tamb^^n Iha 

z-BP"B que ai prin^ipio acudia a per su 
da$l^ una vsz por Bf^mana. Daapii^s un par 

dy vis^D&s; lucgLH 3^ 4 veces pc- semana. H 



ffn^l lUu 3 veies ^1 dFa. El doclor Rotar^a 
tenia una liata da V|Ps p^dsnles^cliarrtEa 
pffahE'nE/'=ts?. que n^j tcniaji qya eEperarpara 
neoftlr ^i cliulu. La genta que nn Senia uyti 
priv^agio miraba a \osi ^IP^ cori odio. par- 
que eS sindncmie de abyliriencia er-^pezs-na 
a dealmcaf :&ys rn^rvioE bt\ la aala de agpe-^ 
ra- L^ iiiiKlrB de Edie lleg^ a visiicar al Janici- 
S4J doctor, y isft^ ta C0*^enci6 de c|iid:dl tra- 
Ipmiento ara ttenefltiaso para ay h^a, de 
Piodc^ crue lOii padpes pagaban la facUira. 




Kknuihid 



nintf in IbMf Al hUU^ ilTli^A MS 



Edifi aateba ^n delgada qLe no poddan p|n- 
^iarla da p«a, y aa bjmhtat^ tKCfi iE£baJo 
par^ qtre el doctc^ Roherts le Inycctara ar 
al cuk] un o6ctHl 0e dro^jas ca-da -/az ir^s 
potanla, fodo asq apajaoa ^ CLao 
W|inti^tJ!an] Y an aaa r^ls^^ia peirc:i.'la Edia 
habla de I0& horrcfes cje^ i^py^d, a aaa. de 
te paranoia ^ la l&ojra. da Ics zumbid^fi y 
lp& alutaititiw^a. y al rr^iamo Sleftipo, do 
Oimu la gualB el momenta -SigldOr d^i lo diii- 
ttl que as e%gTr entre cii sp^ad nas pum. la 
ttjqgfna mOS pyra_ y al sixo_ De r^na te 



guatfl p<^eESe hasia airiba de apeed y 
alD^fful y ^atjTar sin parar. n '^all^r sin parar. 
Dd spaadbaJ, speed y I leiuma, y da la p^i- 
mera viez qije le i^iutiuron un pico de spe- 
edbfrtl en C^ida brazo.-. La gentia qt»e t^'aba- 
J^H^jy uf la pel'cula ^amfc^n e^an ad*d@a.y 
de hacho la^daron S ftflOii ^ tennnaill-. 
Pretanclan ne^riSlikr Lada una epoRfl, yps 
fifths, a Ir^M'-os de una aotriz undergruurid. 
Efi ri^alidad Edis se Initer^reti^ba a s\ 
Era como gj def^ti^ a la ■i^rr.ara de 
erftfar eti su intTmidad. air* impQ?^6 
que luego hicie^an yna palEnula COn oK^. 

AaT que Mnvuriida en una jow^ y sstdda- 
tM ildicla, paro sola, Edje It^entaba tatiah 
ja^ '_a raviEia Vogue era cof^adanta da «i 
potenoial. y la c^itrato como modern. En 
19fi& ya tiabia aido pratagDnista de a^u- 
nas p^inas. an la que la def'ni^n c^jmo 
una "youthqaaker", y iiaWa.ban con admira- 
cs5n sob^e SLIS pQ^icufas. cue segumr^nEe 
no habiurt vjsLo. Edie no era iina ^Odaki al 
USD. y pbr ella tentan quu eatorzar^e con 
ella. Le HumlF^abaji solo "a mitad de Ig cas^a 
p^ra ^.^ccndsf E^ u^perfecclO^S dcs ros- 
IrtJ, y le ponTan pefkjc^s pOfque au pato 
aataba destro7acJO. 1_y p-^^nwia un poco 
de car^ln. nstjn?or»a& ca rimet y un poc&dEt 
bfW^ un Fas tabioB 
para da.Me algpi ^e 
liida- El resto era dlla. 
Era Ltna peraurLalidad 
OOSando™ Era Fa zj^ica 
parBDf:^alidad t^o era 
como s. 'Me&e vx;rda- 
derafl'ieME^j una made- 
Id o una aBtralla de 

-1 ■ ■ 
■ ■ ■' 

cira autfi^tlt^: ery 

une eocantadora y 

extfac-Jinaria cr^atura 
del momefilo." Slri 




emiMirgo 6slsl>ii nwrcsJa con ei es^ynr^ 

ds \b BdkxiiDn a la drcga. y Vogue dBiiiJlO 
pn&scindir de ells psiB salvBguarusr Is ma- 



* ^ 



Chel?^? Hotel 



Pa "a bajaMa? anfetas- Edie t-Dmaba d3i;y- 
n^S ^ Ir3fiqijlll7?nte^, y-QorirhO ^iBnralj6 "^dc 
el rBb, se qi»dabEi dDrrmda 4;uri el c;iy^irrk 
Dd an la mana. TraE e1 mcerdio de su aDar- 

iamt^ito se fue ia vivir al Holef Clhelsaa, 

dnfide antss habian vivido TannasdtC" 
Wyiiama, Dylan Thomas o Gore VldaL Una 

revj&ti canad*ense le l^lzo un repcfti|S en 

au habltaclnr de] CPtdBaa, yella asagun^ba: 
que ICi fj^i^ rma^ la inlf^'SBaba en aqual 
mDnwriljc* ynd ;^ ptiLu Srrit^c. \^\\0 di5l 9^10 
(^ Bob Dylanu 

Leanard Cohtfi viviii en el -Dtni ladL" de^l 
paajfln, y cuando conocJ6 a Edfe. la advfrlfd 

_^d£yu li*& vtilas ^ujt: teni.a an su haDIU^iin- 

^ eatiidlaba ei ubd budista daf ir^ansLi y 
1^ vel^^j y e-^et^a -Qonvf^fiK^c^ de qioa ^s 
de Edie enc^ima da b ct^irriLU'^uij Lurn^r' im 
iiiflyjn maligno. Jk 

En la Nav^dad da tQ66 Er^ aa SMUa SiM 
pn Nue^a Yorft y daddifi fr a CalirDmia a 
^^l3]ta^ a 5U fdmflla- N^ tard^rgn en Rn^e- 
rr^rla en t*n psiquialrico. L-ds padnsS ie 
puaienm un EannomatrQ afi la booa, le dije- 
nc^fi nu^ ft^r^hri ftnf^rma. qiie benJa 40 da 
febre, la adminisLTaniTl fXPttl^nlM S^snniHie- 
nc^ y ta meEJafon afi un ccdie da la palicia. 
E^ie no et^end^a por qu^ -ella Ib^^ sen eI 
DGcha de la policfa y su fniidrv deU^s con 
su Maroedea, ai ea qua leabn-envE iban al 
h0^t>ll3l. Unosijfes ttT^ l&rdfe, cuando oon- 
Sigulo taabiar jpor Lularono Dori hu nu^vio CJe 
enlDnoeB. Bob Neu^virth % gmo: "jSiDamB 

dy a?qui! I Me tleri-en pflsloin-erar; " „-- 



Trjas &I mgL tragc. Edie nsgriRgs al Ci'ielaa* 
y a S4J '^i^llo dt^ vda" no ^jkup'Io dt; punt^ 
ntamo, ya que ha^ia com^ a! r^da hubiarB 
passdo. y 5a ^srforrahi^ ^n cy^altar todo lo 
doldroi^ quai hiibia cri su vjda. Er^ ^dicta 
al armr y a] aaxq^ Sok] Joa amareE y aman- 

res er^n capaces de dfl^^en'a de las dro- 

ga&. Algun@& da sue GOfi<parier@i^- iri-laiilii- 
rfin apaitarta de laa drc^BE.. pero entoncaa 

Ij^s volvia lc^c^^ hasi? qjue la ai^ndonft- 

t^an D ella aa itB 'zon olf @-. Cuando taniu- 
n6 con Bab NTeu'/^illh , ae cadiico a la dmga 
aOn COr» mfe ei>COno, V empe^^ a ecigan- 
chiaraa a ta herulna: 'Si asL^E ob^a^ionaCHj 
oon una pen^ona a ir-da^anEO, tuay una 

escapalewla! enamorane da ia nerol^ia. La 

otra pefsona ro pueda canlrDlarlaL Tnenas 

un nuevo amanta y otra lima da miaL Te 

sjon'as hofmoso, i^e cuhkj tjri^ i^iUsiOrt, 
oomn esoB minutoa dei|:iua£ da haberfcJ^- 

■el& connia un loca' Wurica se (^i^taia ella 

fiola. Considaraba que era un pasO maE en 
•al proDeEO da la adicddn y no eatal^a dia- 

puesba a dario. Pe<jr a a ai^ulen q:ue la "des- 

paBajara\ e^to es, que \b pinchara en aF 
cubj y a ma<nudo tarminabai tan -and d rela- 

icfcmes semales con el a cofi elteir 



m 



it 



li 



E-db 5iegu -a cc^ la id.sa tja lFat>ajijr GQiT>o 
aclfiz en petJculas tomarcialas. Estaba 
hfirta da Oic du^ eu presencia ante la ti^nia- 
Fa ef^ E^n an-eba1ac'Dra DCimr> la da Cual- 
quiar aidnz antigu:^ de liOllywixxJ, paio laa 
Dportun^atJas rtO 'lugaba-i. Y cuarrdn la 
ha^tan alia t^y ara c^paz dm adiap^jsrse a la 
diEciplma de un ".id.^jft i'' ^\j ayuanlar a 
gai".te qua no ^eran Sifii amrg@s. Asi Wsi^fi 
Cfec fi^anhafliinl . y Edi-'a siguiacon las or^P^ 
as y IOe nedicrs del acido. 

Lqb taiale* prr>nu5UKi& de Leonard Cohesri 
se CUrrig^ifin^n y la hab1i=:iAn del C^Iecsi 
Sa. mcendiin. El gato Smoka Su t^or-miKJ an 
huma. A Fdle la uriu^ntraron tirada en. el 
pafl.^llo. des^^Ud^ y ojbfeda por una mrsnta. 
UutiiiB qifaria acerc^rBe a eUaj CurnQ e\ 
ea^uvjera hec^hi7^aa. Rotrerl Margoulaff. el 
piodu^or cla CkKi Manhattan! aa b llevK^ ^ 

■ 

SU casa y contraEn a 3-nb?T^ AndePSfifi. tm 
gay busca'sidas rfal EasC V|||a^. pira qtre 
cuidaja de elja )f compajliera sua 'trips'. 
Asl e^lUvt^ oL-i temporada. 

8u ^iguie^ta. CQiEtpaneri]^ apadado en e£ 
llhro eomci T_M Kit Carsan". 5£ la Ilev6 ai 
Vi?vir aJ Hotel Wanwick. y -OJet^la Qua aatu- 
vieran ura 5amaria entera har^iandn eL 
aninr, ha"S4a gtio el de^i^jbno 'as a^ujas an 
•J tmrlo. Sa lai quito y ab^er-^ su doEJJiLa- 
graofin. Se pefea^^-On vblenlarTrante. haaca 
qK*e i'^hjv^lijri k; aoDnaajo que sa mar^.arj y 
Qiie la abandona'a. Uamfr a la FutLory y 
Iraa aabirroa apareclefort p^ra P^acarsa 
Qproo cla alia. Al t;abo da unos dia^ la l|a^ 
manon def Hefe1 Warwick para ded^rfe i]ua 
bj itujjar eslaba an el hn^prt^, 

Callfamls girr 

Sigjw& un panow reccirddu da haapitales y 
Pf^ul^^rtCdS. tu^E can Dln@s padenres y 



vqel^ a Imviflliait^ rDzando la mue^e, 
hasta q^» la de\^lv'ieron a r^^sa da sue 
padFea, irtcapaz de au~id^r ni de hablar. 
Cuantfo =e rer:Ui>er6 un pcco. Ba fda a vMr 
a Isla VlSla. en Sana Barbara, y aJIK Sl^1u*i 
Cur; el Epeed y bs bartytfjrlcos para ::ajaf, 
EUa astaba r^anvencUa cfe qua lamando un 
mantitin da ijri ralaminaa y iranqulll^a^tcs 
Pi>dra poner en -ofdeii au ^fcs^ema nurvioso. 
Se a^iDDntTD a su baniiano ^ri la calla y le 
axigSfi cue hiclefa al dmc^ can alia. Otro dia 
que C3min?>ba cclocada oar la ca^la^ tlf^OfHi 
yn EEumartlo par^ L^de una tiuana t^lada 
en al culo a un oallcta [lo ut-iatacaria). y por 
eao b) coiKJep'sarcfi a 5 anosda libertad \^1g|- 
kada y ^ irig/saar en otrc ho?.pir3l ;^jqui;jLn- 

COL 

LOe hu-Epllaes aran Ea !%agunda 4;aEa de 
Edia_ Lo5 probo ticxios en Nueva York y 
California. EHa IOe defendia y creFa en 
elfos. Se at;3ELjmbr6 a convi'jir en hoypita- 
ley Con c4j^e ad£{^@3, h^cla anlig@E y 
oonaasura drcgas en Cualqu:i0r p-arta. ^asa 
una tempot^ai vivwndo can unos moteros 
4a L-^E .Angles y a^udiandQ c^t\ ell@E a 
SUE carKs^itracicnes, fcoH'^^icras y ar^ias. 



M P 



Sa d0j6 al paio lafga y mflKfro y so oparo 
h^ !alaa al "eatia Calrfernia". Entonces ta 
llarTianon parg. acabur Ciao Mani-^tlanl, y le 
dSerOf^ un pooQ maa de vida. La hasB pro- 
mccional data pelFwia i^\^^ que se trala da 
un nim qLia "S^ a&cribio a ej misma"". y es 
cierta: al ^UTon defrnlfrvo Ee esr^nhl^ 4 im^xi 
despuas dal inicio dial laoaje. Para subEa- 
nar en^rea de Gf>ntlnu»dadi decid^rcn que 
Edie serla una a^riz underground dio^- 
rJcIa vtJ^iida a manoB. que neCiJerda eue 
ctias de glana desdia una pfsclr>a vacia de 
Cafifbmia. La^ nue^^^SS Cfscanas aa nxlarSan" 
s colot y luE saoiendaB de Nua^a Vort, 111- 



laNinihi Urifi^f f^iHPiii inrtA ^m 





h 



t 




madBB en bLanca y obofg, EBfran llaEli- 

realldad- . ^ 

Had?! ef *lnal -del roda^-s. al -^ual i^ue en 

NuB^a Yoric, of squipo acabD ha&lB bI rnano 
de la diva. Cuentan que cuando aataba 

Ibene cfe cfrcrfias era iFftc^tolemenfe iwrmfr 

^a y anyaljcaJ, y iodq al murido -sa li^uedaba 
Exta&lado. Peno no Era asf siemptfe. 'Se 

e&Ciipatia. Cor>vfln^;la a a3gui€;n (no le ok- 

LabB demBBJEdc pDnquB bu encanto E^agbia 
JntAQtoJ pai 8 quE 1^ trajefB bebl^as ^x^n Eaa 

C|ue pod^r i^mborra^ljiArt^L! Iiij^ta v^i pot' 

der e^ ientido y haoer tDdEE- e=.EB coias 
rYiruSi. Se d^siTiiJctsba!, haol^ aiftnalic^p ^ns^ 
N^ndo Las k^Lu^. AlgujiEJ^ vi^^^s &s n^g^ba 
B dormir a menn^ quB algEsan lij^na a dar- 

mlf wn eli5 [,..) Vo InSei^tefia r&s^etaria 

pero hab^B mDmenbDE en que ara diFicil 

haoerici. U^ nof^he. Dgvie me dtfQ: Tlenea 

qua hBc^rlG- por mi. Edie ^bjib que luW^i. Yu 
no p^iiado [tibb" , 

Eji b1 $eL dB hixJeJe EBnia mil r€}niQii& da 
equfvqiQF^^ y tandabarn haras en Tbnar 

sua is^rrafos d* giuion. Et^ la esces^ del ira- 

lamiBiTiLo dB Ehock^ Ed'^ dBbB Don^E.DS bI 
dkactcir parB hacado m^s rapl, po^ua 

haDi5 tsaisado pof eiio esf^ m3s cle u^ oca- 



EIDfL 



it 



Cuyndci tunciiiuion al nudaji;. Editi ^^ 3uu 3 
MBlJbu car Roger Vadim, qiiB hsbiB Bd!ua- 

dQi eni Cl30 W^nhal^tiL Va^lm ^ prometi^ 

donvsrIiriB bfi la prijKima Jaria Fonda o 
Brfgitte QanJot. te dacia quE k] que afTa 

nect-^igbg e^a an^^r y no bJonc^.^ de feos 

dkiPcLcMBE. Pore Ed'le i;^ puso muy enrgnna 
y iifvo que vnLver bI hoap^taJ y pasar por el 

Eui^rtico irataff^ienio de shpcif. 



T- 



MicrtBaJ Po3l BE hizQ cargo de alia. Era un 



bpan Emii^ qua hEhia Donodda en aL has- 

plfal, y qLie haWa ^cudldo en ^u fesnact 

iffg^ ds una ^^z. SiEmpf^ se nayo b iicu^ 
[E=~^E c>Dn ella, a pEsar dE que astaba Ena- 

mor^QOp y poreso nr^anlerila Im^-^i^^ Int^ 

p|£. iS^ c;a^ELrQn el 24 da juNd dB tS7t, y 
Edfefuefeliz can Ib pErEfernaiB da la boda. 

4 ireEea maa [anda, eu mafidD be Ib ancon- 
!r6 mueta en la camra aF deapertSir pof la 

i^naaia. Unas scff^na^s- anfles, ui> Ian la 

leconsDciQ en la playa y la habLo: 

- htaoi lanlfSir^ qu^ qu^ria conoc<sfftl 

- Oti, ^rBoiBE. hip ^BVBB- marica^ vercad? 

- Bueno.-, 

- E^by inn c^n^ada cri^te rriark:^^. Ej& hj 
iinko que conoci an N _3va Yorit. tilaricaa. 

NAaricas. Mancas. 

- ^Db vErdad-? 

- SS_ No quiRncv cc^nncEr a niRguna mas an 
UxJa mi vkla. T^CKi lu£^ GhMi;u:& erdF^ ^nuy 
guapos perC' 'e& guataban niroa ch^io^..--^ 



r- ' 



kj 



tpt 



iJ 



SiS. 



i 



J II 



R ^' 



I %'! 



VTvS^^- 



^ 



w4-^ 






J# 



Mi a-i 



nwDMiEsrro s de Esnrtnc^ 

^Brtafci an?«D ruhira CUin^oSai-Jtn^il.iiDrnJ 

Angftzar concaptDS y nsaoiv^r lOs 
pn^Jnlernas que se plante^io 3I ixjriL43mplar 
Objt^L&s BEtetlooB E3 l^^es HC Una r= — B ca 
la niDatrffar Ig esJrilJca. Loe objetoa -est-SR- 
SK -win tOdOi; Icra objetoa de la -sjf pe'«L:r!Liii 
e^l^Li^ca. Peno. acia de^puts da haijBf 
caracierizjsdo \q qu* ^^ la ajrpBdBnaa egl^ 
bca jw igstJ en con^D'ones efe def^f^imar 
tos Ob^uLoE ce 'tB e&t^tif^n. Pc^ tartiD. son 
OA^^oilui: Bsi'af.OTS actire lc^ quE se en"-iten 
juicjos eal^cos- 

La e^Leiica artiiba lo.=; '^once^Loi^ 6b 

m 

valor EsbetiDa y de la iff^Qen/jncia bsIb^Idb. 
B&i onmo ioa conceplCRi de Ja ninsc^a d^l 
arte n Ig^ p*OguntaE aEpEc^fi^a? que pu^- 
den ^rgir de la f^an^a dj^l artt^ .^.de la 
expBrier:Dia e-?!^rlca; ^lllay paironsa e?^-^1i- 
cos unr'i^ersaltjs?. ^Oue hace g \jr\ c^jcSo 
t:^sllu?. ^Exi&tB una nelsciiin eriln; t^ia ciiras 
de arta y fa naturaFi^a?^ i<i"ue aa Fa exp-a- 
riET-Qia esti^tica? 

IBM 

La nirjaona daF artE ae ^sncfU^a- dy bs 
prt?fclamaB y Doncepfcns que ^*2 iFuscitan en 
FBlacion con las Obru^ de arte, de ejte 

i 

I1MW& 5^j ca^npo da Batudio eh mSs Flmnado 

ue el dtr la e&ietica. A peii^r de usLo. la 

ma^-cria de li^ li>?e^^rogantas da inte- 

Bs, Efl la esttUJts. se fBlacionan con *j\ 

I i&O pL^de dB:ln> si afle^?, jQuu 04i to 

haoe a un cb|etD sertjna ybra da arts?, 

hay un language ei 1 ul arlB c ee una repre- 

clAti slrnbolica?. iqu^ cu^lldnj SO 

rCQuh^rtf para una expEnancIa esl^lfca?. .. 

La crfbcB del adfi Su p^jlaciona mn e: 
■n^ias y la y^Fyrycion crffiea de Ies chirrs 
di arte S^n uriira/ en loa DQncepDos ItEJ^jlita- 
lloi en Ids juicws efif^Kffi^^ da te ojalas. 
lit ocup^ la estfitita. La crfika del arte ^eiPi- 



Ira Eu BtBfy^^n en k^ obfifes artfesicos y 
aua dftWS pu"a una mejar acer5la^i6n y 
entei idJmianio de ^taa. Sin ei^iUargo-^ hay 
qua lenar en cuanta la Uavcb dal FilaaafQ deJ 
arte que ha de Dri^liiar loa carceptos ulili- 
zadc^ y adaraj lo que deftnef-. B cnijco 
Optna SDbra la obm £?e artu. al nibscsfb ana- 
liza Ina conceiOtOS que aa ulilizan paia dell- 
"lir iafi oHirSS. de arle. A=.i el crlFtoo prusupD- 
ne la aclaradan da- las tiftnTilTscis utado^. 
anafcadoa par F^. Itosofos del aria, por 
tEntD el criEico CPwl arta debE aer i:orlS4J- 
cuente COri yus valoracionas y coii uJ uso 
de tos conceptoE- y lo5 T^fmlrioa. 

AEKlstc una actitud eafe ^tlca? 

La acflLud eeCbEjqe e£ npone porgana- 
ri^lidad a Ib az^H^i pr^M^iica. HiLarsaadB par 
la uli^lidsd da ui> fejcto iDoncreio. DalettBrse 
En 1^ contempla^Mn de un pfliRaje S^ pun- 
sai' en cuario va^en esos rerr<ini^ d Ib ulii- 
dad que be Ies :iLiede dar as lensf unB ant 
tud ast^Fifca. la ulTE EaNa la mc^iU.^ prStU^^a. 
Se puwde aFimiBr que en la eontflmpaciDn 
eslsLca aE bu.=H^ la sa.iJsFacDion del pteoer 
y que ExisFe 11 la Inalirfad en e^ goce esK- 
ItaOr sin" ufritiargo. ru b^ asJ, ya qua 
mudias vecBs asa ftna^dad cm3 as buscada 
FrbencicT adamftn!!? stno que sunga iriEfipe- 
radsmente; ia CunfeEmp^cinri da un atardo^ 
cerde v^ntna que cb&Erviamos Casualmanr 
[^ aF pasear por la plava y que -hacs que 
DBnlnefTiQS Fodu nuett^a aiEndin en ^^& 
colores OKuberarrteE. El dlsfrtite rfa bee 
a:jert;epciDn. no pncjwor:.-%da m deseadE. sin 
Iigffi3uras a lo practice ni a la cauaa Ina.! de 
ese distirutep tujade bbv bI comie^iZO de urd 
aclKud tM^lelica antE la. vida . 

Hay que difff^anda^ Fa actitud ast^tica 
de la Ciagj^osclti^. la caial es apO'Va eis 
unciS COnecFmrenEos de Nstoda rfel aria, de 



ilMtUiiE amiAi Mi:iil Itlir^ MS 



la pn]pQn:iDi^ d ds c^alquief dItd Bsp^JiD 
vlauaL Un^ ^f^tiHid srinlklng o frTtlGS puw;e 
ipiCP3mt:nUir lEf e^ptiiiynoii ukLOUuj pcO 
tambifin pueden a^lixlarlB. C^sndD el inba- 
r^R por el arte Itane oomo odjetlvo k? ti^HT^H- 

Tfe&gc dE dlslcnclBrss dB la ccciftiempla dcfi 

esiealna en si misma, AsL, t^omo el- q«e hmh 

Eidem ta relacic^ del d^jbId esLediio, £n 
cueElion, KbcIb bF mismo. Una implicadon 

personal con el obj^Eo estelico obsl^jcyllza 

1b VBrdad^im [f ^Brsion esL^tka nBcasBni^ 
pam Is experi^ncJB pno^uiB-ilB. Contfimpl^r 

al^ osttticaivio^^^te es -r^spLiiMiJfri a\ obfero 

a^EidcGy B Id qu^QfreoB, por s^pueE-to, sin 
fistBr &n conexidn con ni-'Sstra vida perao- 

fi^. He- se L^ut<3t; es!:aff inf^lltaao p^sonal- 

rriEn^lB. B tEfimnD ma^ BdBcuadQ parn la 

eK[::eiier>!:ia esf-^nca pne^^e ser ei ^ Impar- 

oalidad, ^i^nLin^a impard^l psru al irwkiiiO 
t^ampo j£r capaz da: man^arer la {X]impheLa 

fitenci&n sobfe ei r>T3iel& estetlco. sin sentlr- 

£fl impllDad)D pafEDf^lmenla; aa podiia 
de<-Jr i^n y-fi af^tado dE -i^Tan^JB Don Ta obfB. 

Db^to tsltlico y ^s tSivcrsas rel^tlor'ies 

daban ser el unko 'dco da aL9nci6n y. al 
iiiiffma tH^mpo, aaber mantf^ar la disLanGla 
nacasajia enlra' bE asp-aclBduf y el Q>bJE^ 
para una axpadapci^ aatatlDB campbta:. 

La alenci^n; est^liwi no h^: da centf,ar- 
EB Bfi til ubjtik^ fiJ^iDU quu cur ;E-lJl.uyEJ la ubra 
da aPtB, carriQ b4 ^n^o da u^ -:i;adjn] -a at 
bnma £^^ una af^culEura, sino sn ^ £±ijaJD 

leiwmtnloo en sL Hay un caso 'especial 

qua as- bL de la literatura ya qua no as ue^ 
^^a B^nacfial ain-D qua aa un arta fdaoi^m- 

soflar; apRarte de set^fssclcoes iransmlle 

bdaas. En at E;;ampzi senaorial Ba ha inijeintBr 
cfp iedi|C9~ay clni^ulD, pafij napy^dg ji^gar- 
S^ a n-inyyh &€?r'riidio Su ^KperiyiKia L-^tuth 
Tania ^1 oTfatci. ai mdo, la vista. 3\ gusto 



^_.el Cacbo sehi paria da la axperiaf^i:^ 
tfca Y en al mlsmi^ adti eKpfiriancia &.=■ isll- 
^. Asi^ UN pt^rluO'R;, ur>^ FFk^NJUid, yn cua- 
drD, LSI dafeiciBa- maniar y la mas auave da 
Ibf: Fteda^ pf^rtaneoen al' mundD da laa sen- 
i^ddntis y^ por lank?, dasajriulkin nuEHiHro 
maa pFofijndo &?n:i^o da' guato aataiioa^ 

h^y i^LUC^es Que n^egan una espenen- 

dB pnjplBFienlB BsLatii>i, \-^y q\pj\^ ^^uu lai 
reipaldan. la qua es\B darn a€ qua da aaa 

eKperieficia est^bca su^ge ei a^ y ^u? 

dFviffs^s 'ur"ii]&. Adufnis dn un dujiURylfo 
del gusto qua aa rreDe^aho para una expa^ 

rkjncla eia^lca. Para Ht>sper^,'' fa ti.'sth'^- 

GBsnentB FGaul^s ssr; ffi? vigoTr urra dxstfn- 

ddn mo^ft^^hn^ no fiefc^nVs' De esle 

modn defliia la exparienda es^atica an su 
EsJi^^a'". En e^s'a sb^a nca aclara cual 

dvbL^ i^rjr Wm larea de l<a lllosofl& del arte y to. 

qua as ia aatetjia. 



s a 



La taraa da Ja fiJisEoiia dn I arte 
En GnnirapQ-ifidon de la NaLuraiuzs y 
lo C'eado p^r e^la f^a encuentis lo creado 
pur ul hM;;jiMbrc y. pOr tanto. Las Obrju5 ce 
aria. Una candidon indiapan&able para qua 
un oOjeto ^e^^ un@ c^a^ de arta es qua ^aa 

t^rcado txjr ul liL-vibrt. Fefo pxis encon-tra- 

moB Don daa artaa: laa aries uiJIeE y las 
bell^^^^ flrtftfi. TtydcTfa loa -objelDE de l^aa artea 

yPes bent! I uFia riiiaiWaO ijar'^ ei homtwe 

qua na as la da su cojiLamplai:l6n e^taijcdu. 
EatDB objeloE puedan aer eEtelica^^ente 

agriftltiUluy p^^ru "iucus wnSlepierL e^^cet■ifa- 

dcs an a! una iinalidad y en su obsarvacjon 
fiQ aa pueda praadridir da la 1ljnd6ni practi- 
ce L]U4f pu^i>u«ri. Al CQTLlr'aiiOi, los obJet&& oe 

!aa be^las arie^ na IJar^an una ITr^^llc^d 
practical Bn al, ainQ que son Qtij.etDS aata- 

UcQi pyLiu 5u corit-urnpiauiCJr'i , y ro puede 



encaniMitt#Q|^ i^ttddao praGlUll ^I^^Rk 
maa que esta. iy da ser co-templsdns e^lij- 
llcarriufiL^. La arquilac:ufa a^ un caSL^ inlar- 
mtidio^ hay atrtoras qjje 30brtrixjr:en so fun- 
cinr. est^Eka y OCrcra qua pre&iipDnan" lo 
rinn1ruili> Pasra. t^anco un objato e:$t61]*^o 
tambFen as irlil. camo €^ caso de tes edrfi- 
daa. hay que Heslat^r la reladbfi de su 
fijncl^ pri:idpaf con su -cs-raftsr esl'^liCO. 
ya ou«? no as- b mESFno un rmuseo quu un 
adiiido de vivierHdas. Pe lu raladon da lai 
Itmdcines pr^ctJca y aslaSica Eurg»a la pmi' 
blefnairsj tk: asSDS casoa: a I fun?ciona.a4;;LU 
iji las obras de arle. ^^Detie la Tcxma segur 
a la fundt^in ft es ^ rornia del objatn la quft 

be cOrtSSderarsa con indapendenr^la de 

[to furjcion pradica? La ajqM^ti^ur"a ^ af 

aile qye pu^e CJe^j CDiinidos arj ^te 

^ea? slr^ e^TiE^r^o. la Filcac^Ta dfti arte 111 

;oeri-lfajse en k]s QbjeEc>a puFanieril^ c^ta^- 

s sa puede a?>f:rer^er du plajiLearse ea£a 

estiiii. 

Hyy cfiversas claarncaciOi.neS: du. Jas 
al?a& artea pern TatiSefor opi-jfDh as disi- 
srlas por Su r^Lurniaia. De aate nfiodo 
lerrrfln las irrfes surf/fiVas I'aj^ -^^bs '^Sr/a- 
Jya .ia iilB^Bti^ra como r-isso e.j?c;trpCicjinaf y 
l^a a.^eff n-V^ras. Lti rnustca pertenece a l.^a 
artes audH^VMfla p^ntura. la es^altTjra y la 
urlac^ura perlenecen a la^ ark>s visua- 
- la iMe^atura como hdifiot dicho es un 
e^psr.lal y Su dasiricadDr nn ea "^^fJL 
El efecto quu pnj^ran^ --na poesia no ey ^ 
causa da la BDnoridad de ?lis t>^braE sirro 
a la =.^gnl■^cac.ln■-■^ que usLas palabraa poa^ 
an. Lq que aisUngb^ a La fibera^ra d'^ Ws 
dei:r^iki urtas es la signJftcao^n. ^r ut^u- ha 
Md llamada arte fiimb^llou. La:; idrles que 
^3oniiinan . Mna O iTHfi adds antaa menr^lO' 
n^ilcM. 5iun las ariB^ mixtas mrmo ^ ^^rt^i. 
ll lEiatrci, 1^ danza yet cine ya qua sa cam- 



bltoan la raJsJDa, la viauaJ y ba lltera^lu/d. 

Las ohraE ds art^e lltefaFias. sabra todn 
Eqe de dencL-a 1lcdw:. Ifenan un assmbo y 
pn^e 1e:iL.T ademas Em lama o idea SUOya- 
tu^iLe qua puede Eer ImpllclCa ejiplfd^a. El 
ssuntQ puede ser la narradnn de unrw 
EuceTOS OCyrTidci& a un p-ersoraje, mlen- 
Erus que el ie^^i^a ea \q que el auSlOr ncs quFe- 
re Iransmitir r^nn e5as Imtlgenes, por ajem- 
plo la Fioledad Clt;* el pec-Eonaja espe^men- 
ta- f^\ ul asun'iB son las amAgenes Quu sa 
ncra muoE'ran an al Ergrscyrsu da la narra- 
oan y al tema- e^ eJ D'aHlundo da la hiEtoria 
en f^uestlOri. En al casn de la miislca nt* 
1lei1& parque axiEtir un a^^tnto y mmqua 
tij^Ela up tema. ^ste no es CwKiidaradn de 
b itd^f^ "foiTiia que se ha ej^plica^fc-, sl*W 
^uL!- la lumatiDa de una ciannpG6kJon son la 
sens de toj^oai denrfo etel medio mismQ_ 

La represt^^^laoon . an al caao de Ea 
mOslca, tH algo dudnaD. . ^ serTKijariza 

a" 

otilre las szoaaa dft la" siaftiRi-loza y de^toE 
tBn.oa m^jslcaies puuda racaar en Jc=^ 
efiqtiemas rftmicos de la cnm position 
iiLusic^L El ttii^ de i,ina 0'\i^£^ musical 
pueda evocar en el e^^H^tLadc^ \u sucando 
par ese Ih.ul0. Sm emba^D. Ta mlsma p^lo^ta 
rTiyakal udu un titulo difitjnto ptK^de swgarir 
algo dife-enle- la repryswila^i^r er- el 
caaa de l@ JltehJ^ura es. da forma inijirei^ta. 
ya Ciuc; no son rap ^BEBFttacJQnerS --iiJUid'eE 
comD Bn la prntora o la esoullura. La ra'e- 
raatsa tie yn pers(?^j.y litBrario barie L^ar 
en las palabfas. an cambki er lafi arle^ 
Vi^WialBS Id reprsaentado se myteslra por su 
litulo. que no fonna pa^e do su medio. Si 
se ^fflftla el UUllo de un ouadm se camE^ia 
^ guw OTK el EB repneaenta. En ^ lituraLura. 
b ratraKa^ nD pua<l% camblstfi^ a no sef 
q^a ae om^lef^ las palabfas^ to cuai Impll^ 
ra Frar^toenT-ar la obra_ 



iTinfiitf 




itii^.A MS 




I 



IJn puiiLu dB v^nladerB importancu 4^ri 

3bs obras ds artE ea el valof formak E t^r- 

nWnQi^rTns noulgnlftca lo misrno giw ^Mifer- 

. ininD' J^LTT^; Ib TomiB aaLa en pelBci6n ciin -JB 

Dr^snizacf6n gkibal de Ib obr^. Ma f^rmB 

ng. ftsts rel^cioiiada. ^^n eslw <s»so. cm ia 

V ' ''.,.- '-' ■ -^j I'll 

fofma iBslTUGlurBl tomo en Ibs mB^erni^cBs 
D Ib Idgi^^. Al hablfir d^ \^ forma p^JfticukBr 
d^ (:lerta Obra ortJ^tlLiB ^c h^i^ refBrenuia u 
su mada unico dB DrgBnizacibn intern^ na 

a te que comp^tft^ Mil extras obras. Dos 

palaETTBS 'j^y-B en rBlBrdidn Don Ib focmB^n 
estrvctofB y fajttura. EMnjctura ae efitisndB 
pqr ifl orggniraf Wn global Obl&nlda C-S l03 
d(^mBntD& qug< Ib ccfnpDfifln y da sue 'w}\m- 
meJBCJDfVBS. Lb tBxtura eb r-sladona can Ids 

L 

mfirer?-^les uwlzacfos y la tecnica usarfs ?n 

Ib o6ra- 

Una prop^ftrtad smportj^nte d^ faa 
Obras do arti: ij^ ka unJdBd; en Iei ida^ ^ 
unidad se ve implfcada La idBa de vbIol 
Camhfar iingi pafl^ de una ot^S cte art^ 
£upijH:}u k^nsfDnn^r el con^nto. Hay quu 
lE'ar an cuEnta qua cJE^taa partes de una 

obrs sofi m^s Impc-rtantes ^u& o^ras. por 

luEiLo si if^ B'lera un^ parta impodanta di? lu 
Diira aata Bupofia un efectQ aat^tiDO dJEtm- 
yy auiiqtHJ. on ^ierCuE caBos. no liens pOf- 
[|ya perjudiDBr a la: obra, aimplameTirte la 
LransfofPia y rei^ea pftrp diferenae. Se 
pi>ede: intrcXlui;ir r-^vud^jd rin u?^ t>bra t^ 
Bda CamandD bp- con&ideraclcfi su unrdaii y 
equilibnoL ■■- ■ 

Como referernciisi d'e una t^^rd d?j arte 

ariconLramas loa valorea aan-BoriaitBS y Tor- 
malai, penD hay etma ^^IcfSB qua no eBLan 

oontenido* en el medio artrsiico y pora log 

que se lequjare una ppaaaLan de derlcE 
oonDcfmienEns rwD artTfiflco^, sinQ qu^ son 
Cunu<^irriitiritQE da la vida a^i^ank^ del arle. 
El arte puedE coritener a trarEjnitif cierta 



qlaae de s$ntJmiEr,ipa, satcia ^e aenQmJnBJi 
valnres wTnleFi y ^rgen de ijn proceso de 
asod^tt^rOn de iduBS un Id rriy^Le del asp#c- 
tador. Bin a^lbarga. cofks ya se ha dkha. 

una oPf a de arte debef la dlsfrutarso con^io 

^xperieffida aatatica ^ sin aportar canod- 
miefnto del rtiundo ya que e^s^la ap-nrtac^iflf| 

dfcstrae al espec^aoor m lu* ^yiycionu^ foc- 

mafes inLBn~-BS da ^ cb'B de ana. Pdt 
tantD, as recomendable no hai?>^r u^Cr d^ 
esta va.lurac«fln v^Uti dunjcLLti: fA pn^i^j^j de 

■ . " 

la e^pe^'ianda asEaticB. auique astas vaTo 
re= Eeari inEKnsecca a la i±ira j^iiSm^- Hay 
auloress deFcnsurus du cul: 'junut;imitinljs 
hstofnoE anriqiacan la eKpadanaa global 
de la Gora. ppr gtra parte e3lSn: Jos que 
d^lreriden que rso es nacesariQ ur bagaje 
cultural para la apreciad^n de iaa olnraa d^ 

ano: e^ra o^ma ^jo^fuit^ apa^L;e ourrio t« 

m^s racornendiEfebia a Ib hoFB da la a^pe- 
nencia esEEdca, ya qu^ de eate m^do el 
eSfX^diUdO* esC^i libm dc t^ijjiJci&s. La: vaio 
radon ^Hlai dabaia raaii^ar^e [ma- al diafnj- 
Ea dE la e^penftnc^ia esE-^rirs y puede ^^ 
IJlli para nciar^r Cwrliuy yurUjufSi ustun^it de 
la Qbra, paro una valoracion vflal durante la 

ftsiperfencla estifettea puetfe ser mpttvo St 

di^rHj(x;i6n. SoIq las prqpiadades fdrmalea 
SDP impor^n'iES dbfe la vaiofadbn e^EaEiE:a 

El ftjfn^lismo piJede ser benofldo^ 

paru ^^^nLrur lu aLenddfi hB?cia lo que lai 
obra dB ade preaenta. no la que raprasan^ 
te. A pesar de QUe la gian mayo^ia ^ i03 
^;riUCus y niosjros dFjl arlo nu 'tin ifrdiii ^or- 
mali&tas, racorocan que lo£ vaioms da un-a 
obra de arte F>a puer^sn ser captadtjs aoi 
una impufLanLe ateridon en la rorma^ iuN- 
qua Lambten admhen q-je la LGi;ni|^ no Ip es 

Endo en Ea obi^a tfe arte i ■! ejqsfeslvidr^d en 

Ie£ obfa de aria es URa parle ryndaman^ial 
que dEbe ser tanida en consideracic-fi. Sir. 



Ql^rM UcHj^l MITiit Itlf^ A %m 



#inbargn el t^rm-iino c-xpny^i.-on puede 
haeer nf!ferendy lan^o al "irabafo de-l adtsEg 
ognio a lu obra de afte. El art^^ ijt;a ins- 
plrndD por una tuerra Inle^^'iOr que la Taca 
ejcpn&5sj- 311 ■enin^lyidad, eie sK^l^r^iensc^ 
E=.to no qdlero dacir que ur. a ohrv? rle arLc 
$i^ CrC^a de la nache a la manu^ia, sino 
qua el proceso de Cfeacion as largci y cos- 
iDsa: e^este pfocasa Fa Imac^hadpn y la 
Iii$plr3d6n tiaoen un pape^ relevanla. perQ 
no BDU mas que el f!o*nicnZu da la crea- 
cibfi. El cnaSiaiO mfls Enduo as el deBarmllo 
deja ncra en si. Ilevar:a a ^a nence COiia- 
CietlSe y plasmar la idea Fi^cn~eada 4ri la ns- 
gina^n- El nesL^^dO dft u&la elaboradrtn 
puede ser ^^fflosu, ■L;uando la ofcra Eran^mt 
t& la verC^dura aKpreavtdad (i^ artisla. d^ 
pyr al Gc-^fario. un fracasu ciianda at artia- 
la no ctnn^igLie Iryntn^iir Fo sc^ua sa propo- 
nla. f .rT 

Perti ^as bF artft la -ei^pn^ii^Dn da Fds 
sanijmientna o Ui^ rt^prasantadon aimhiJIU 
ca de ^s:os? Fil^i^o'DS dal arte han ^o^l^■"u- 
lado una tear ia de Fa aign4flc$^ci4n air la qviBB 
las obra= de arte SOjI Si^nicis JDonicoa de un 
pnoceno n-gfe^irjrco y j^b tos apfiftfttentos 
&^jjTJi:ar quiera decir j^r ^'gt\o [iC; una 
palabra signrFir?i la tusa qiie repn&aefifta, 
una nota rtrtusfcal inscrita an aF penEagjflmi 
3Kjnlf'<Si ol Lono .con el que detse !!!i^<;rpra- 
larsa. La mayor parte do lOs lygncs no Eon 
Feprese_-:tscian^ uyptKi^iflcas ce .o qje :S4g- 
RrfifTan, pero fmy signos que ai conf.!.r^uei i 
U4XS uHjfta samejanza; ealns son t-js llat^a- 
dos sig^Da }^6^ik^Sr Ufs ejamplc &an cier- 
Haa sertjsleg do Criilito; una flecha crientada 
hflj.'^ia Ea dcpucha o hacia b irqiilerdd -s^nb- 
^ que an pncba metres Jiay una ojrva. 
Per sypueiito que un el arie visual moder- 
rm 41, nie/:ir di^ho. poE^ode ~^n esta Si^ni?]- 
Cad6ji puade bfillar por su auEencia. Sin 
!■ 



OJiiLiungD. el arte que no escupa da asEa 
sigriFzaoon efi la jikruiiura. Un cuadFO 
abstraffito pvcdc cajacar de aignlflr^clOrt 
po^O Una t^ra iftera" a no ptrede Scr tal siri 
Sagnrffcffilc alguno en ofla. Llag^ado eate 
punto de*][ftmi5^ ular.lean-iOE la pneguFiia- 
^el afte Os It^nguiaje? A?v£m r]elgydu-^aF 
en su obfB La ese.ncjja cfe-Jdr^w^ dadka un 
capitLb a 'a syphcadon de porqu^ el arte 
r^ es len^uaj*^. Sus razc-^'ami^Ugs Son 
l^(Jlr^~i:ric:n^ vaNdos par^ las ti^ofi^ del 
lengCtafB ciifiiD las da Fiage n 
Wiagera^eu-i, ^In embargo pasa por alFo la 
Irten^.jra, ei dna. el :eaUo. la nftusiuu... o 
pu^de ser que ps^a e^Eo auLur asEas no 
■E43an materiaa del arte Pu^eca sar qua eL 
plantftamleoLo de que an e^ arte o^tsle Fcn- 
SJU^ tft una perogrUlada, &in i^mbarqo ma 
gustaria dadfcaie un aparUido a este aauri- 
1d qua nn es tari darei ccmo ae pn^ae^e. 

itEiiLjule ienau aid o no lo as? 

ADlericnnenNe ae Han dasiriadc Ids 
cbfas de ai^O ptsr siJ oaiuraFeza; grles 
ViSiiAaliHi^ ariss sooQi^s, la JlteFu.!uFa come 
tiiHa. BSKspdonal y las m'.B3 mix:oa. 
TontBnc^ ^n\o puTilo da padida aaEa c^sl- 
ftcad6n 2Tua enccnlramos con c^uo un caso, 
Ol du la IrlaraEurH. no ha ^^ooorisiderado ni 
Eiq>jiara por encl^^la, atinqua es obvic qu^ 
es lenguaje Id -iiua: sa aolica en esle arlu_ 
Del^P^^iLJo-Gal fic pareca dan^ Oiicn^a de sm 
LinjEO emx- La liEenlu'a Si t^ ien^oaje. No 
crac que so nOi^slB una aclara4]a6n do 
■fiiSta alimToddn. B aegun^da easy a consi- 
dCFares el da las artes sormrus. La muaica 
lanbo por au eslruduF^ come por la comi^U- 
rari6r de si^ncs musics les es le^iyuaja. 
inuateil pa?o al fin y al cahio ler^uafep maE 
aun si se cornhina COO lu exprasicMi orai. Bl 
lengoaje es ur-a nj^Epada de nr-i'jsina y Bofi:' 





esEriKll^ra y a Ise- difar^riSes fo^iriEa s^pra- 
5iwas_ H y=alor e&t^&o de Iti^ lej^u^s 
corntBRza por ui SCfildo ri* las isiras 5^ kas 
diverse formss ds ir'n^':\4iJn d^ Ifl vciz. Per 
tanlo, SB pOdrisi decLj (;ua el lur^UC*Jft es 
mu^ica y quftiil -"---i^slcs ea lengiiajs. 

Ei^ el caao da ^as artuy ivj:0?5- se -Kim- 
binari la lilL-iL^^ra, "que as pj-ramciit-e ten- 
guaje. la musica y las arreaJniaEpra-lalivas 
Ftslaijlonaoas cc-n el taalro. El ri^suLtadD da 
eEta amaiparria ^ grl^ es Fa combifiadfin 
d& di^verBOB tengua^jftS tiue sa Irajisrormal! 
ar- ri>^presWn dnica da 1^ riafr^cl^n da un 
l^chjs concrat&. U.n clij^ima. lana hfshjiio tfe 
amor o una E^luacidn 0&mirj5. Sa cueriLiJ 
algo y no es poFiibfe liac^rlo yl i^O sa por 
m^if ladon del lar^ublije- 

rir'4)lnie^ite. las artt^t viSUfiTfts pareoari 
Bar el &MiJ33l0 m^S dificil de sarlaiar. C-lerlP 
^ qua -jna obra visual no ib le-^mos sinu 
cpjB T^ vemoF^, para ^.puado un cuadno 
axpreBar Ideas'? VeraadaiamafiL-L^ hay 
ohrAR p^\dt6nuBS qut; rXi la haoafl panO 
puede hab^f atra& taniaa qu^ si qLie bci 
hagari. Rei^rdemw que grar pyirLe df. 
eStas Ghraa tianen un liEulO, palabras quo 
sa combiiia^ pa^a a^rasar una td^a. 
Ent-ances hay ylyO InCiinaeco en la tsbPa d& 
arte ylsuaJ que sa jalB;70na O^n el lengua- 
je y con ^ munda de las idcuS. El ^rtsia 
an^Saa da ejiprcs^arse en eli Dtra nuceii*l3: 
de una dea que pli^s&n^Q recanocer si 
sspado Visual donde sb vu 3 trdbaiaT y 
eatmciurarlo L6yi€5rtTente para siluar JOS 
elftftiertcia da compOSlcii^n- Toda a&Lu 
Ibima pyLf Le del perisamienb. por tantc del 
lenguaie. Np i& lu ni;--^0 que s;iuerriuS P 
uri personafe o W elunie^ im^nFioD. 
DonKJ b sa una espada. an. un ladu del CU9- 
CJfO cjua a! Id hacarriuy e-n otro. En una oru- 




Ci6n no podu-'n'cis cf^locai artilFaridn'»?n^e 
IcS elenr^nlDS que la -ujmiJOner . ya qua no 
sa eri^QFidef Is ^ aentsdo da e^tti- 1 miamoi 
OcufTB cuand<j e^ nrtlsra distribuya td -esp?' 
■dQ pfccl^Kj; una espiJ»;Ja tiainia arriba n.a 
isgni^c^ lo mlsrf>0 qua a! asta colutsda 3 la 
hveraa. Eu Efgruftcaoiiin no as Is mkitna. 
7Limemc<?^ ^n aiemplo iJiinclHo de la vida 
Hifidiana; yipre^def a tear- iC6rno apren- 
oen loB niiias ^ l&er^ Pues lo hacsn COn 
imiye*>es de laa palabr^iS qtie aprend^en; 
por ejamplo, 33 la palatara que fenfen que 
ssprender es rurii la pnofe=iora apurln a SU 
lEjfli les TTiuasEra uria Imagen tie eala. 
hiaata qua &y Ifegs a adquinr Lmu Lota! coni- 
p-ensi6n da l^s p:iki*jras, que son larguu-- 
]e. y a rvlaclo^^rija got sus iiiynl-fka^Sfls s^5Ji 
f^tesarias las wi^genea. Por Lantu. ^M 
pUftde adqulnr el lenyuale ^^ tener ufia 
imagen dti \^ Qjue ae icLze? iJtaso cuandQ 
de«mo£ uria pulylira ^.ngi -Bunge la Imsgen 
visuiirt en nuesfra mania de Id qL>E se dice? 
Las palaJuryS no F^jeden &Br uriL&ndldas ain 
iina Fmager qua hoS reprejtenta, no adqule- 
ran y&n^d& sin esa rafafuriCia vi3Ufll- 

En pEilabra^ de Hegel lu scns^^ s& 
tfWjjenJra s-sisisv^O, on e/ srta, si sstuiSO 
de apiiric^JCJg, y &! arie o-j-uyu^ eJ pi^/?fo 
.TiecffD ar^rns Ad sensibte puns y d" ^ef^^a- 
j^h^eiTfopijra. PiiTdf t^ a.nre, ^ senarb-ie rupifC- 
janila. no J? fFiafena/,\:Jaci frimKlVa^a e Firfe- 
pBodi&ntE, fa dC' Wi^a pi'si^ta. o un^ij^verfra, O" 
Iff vft^a cvpai?.iba. pO/ o/H^^ifrpJc^ afno Ja ^'rfda^ 
/Hj*dr (jue i^^ se cunFufMie W'l ^^ {^Ba}Miad 
afjsoMa dti^ pcn?!5.'i^.'enL0 ■^. Si^gu"i Hegel 
efl srte 5© silua Sfl un punlo inLterniLidHO 
entra ia parte sensibla tie li^ peal^dad y Ja 
del p^&amianUj. Er 1^ nb^ de arta ^e^p4- 
tlfu apnratK reconciliido consigrD .TUBirK^, y! 
Bujelo y el &t>|Ste Bp5rec:eM yo complata 
ajmonia y la Idea ab^?rihita &a muastra en 

K»:iliJtlf:jL MS 



au pufeza_ Para ^conio podri-a duRie ^^Vy 

Sin leng^^Je"? 

B princip ill ufecbo del letiqu^lf^ txinaia- 
Ee en ay sigrJliiado, en l^yi idc^s q.ye este 
ffx^resa. Sm embargo, no puade habaf 
es^presiun ^\U una presentacidn y eata iSebe 
tenar una Tts{v-^. Uj^ ?orma rtet-smnir.^ ta 
manefB en que ai objelQ deiirido va a i^r 
par^bide. A pe^r de que \os. sonkJcs ru 
poseen sanHjiiiLfU Cfln 103 -nb-Jfttris qt*e 
daaignan t^ne q-.^ habar UDtii CuciespC^- 
de^c^"^ snire rfloa; la eEUudura daf teng'ja- 

6s el r^lly^ de la es^mt^ra del mundo 
tal Domo &e presenLa ^ tti IntellLjencla. Asl 
\ii escmctura de iin cuadro es ai r^nui|o de 
Ui u^ruE;tUFa C^ la lea^dad tal Domo se pra- 
senLa a !a ™"<5ri hUHf^ana . La kiDeqMetaciSn 

ia vi3i6n da un cuadro no diliaru an grart 
■iftudida de la int^rpretacidn de Is "saEidad 
mundan a; ^^J indW^duo MHll?a ■ at miamo 
n>odD de InterpraLaGidn de uri^ Obra de 
> flgijra^^ reaTiBta, que al qua usa para 
Domprtndur la lealidad que te nodefl. Luq. 
proceEos ^en!:ale5i qiyo iri^er^'rene"^ ?^fjn 
iHluy pareokJos aino aon los miEnHo:f. Y as 
per myt^iu ^1 lengiJf^Ja comc> el aar huma- 
puade engender y e^^re^a? fiu w:incep- 
di^ de la real^ad y por tanlo del ada. 

I J 
Db la farultad dn\ lulcic> del qu at& 
En la C\itiCB ds^jaiuu yu pkM''teai^ Inte- 

itj^ntes a cerca de dos purios tHentiu- 
ll^; el prlme^O Cf'JiGiem-e a la naiu^alazadal 
Jufcio an genti^iiL al mecanfsmni de fafecuJ- 
llfid de juzgaj, al como. B sagyndy yd refle' 
f% a SU F>^f^^^^' ^ su finafddadl. L^ cf iljca de 
It laculCad deluz-^ai" e^^tlr^a Re hall-a ynida 

la cdtica da la FaculLad da juzytir le^Ol^^- 

Icfl, efit^T es una ffTtieiTDgacinn sotre al ^, 
Wbre ki Ljltima sigiiducaci^n de loa juraos. 

Los jkiioBiE. sc'-' de dov €fases ^erertev. 



an^^JWcaff 3 piwferfiDn' y aintaijDqs a pn^. 
Los analiL*ixis u r-OSTerlo?'^ proceden da ]b 
esfpaiiencia, sofi empmcos^ los sinE^MCOS a 
prif^iri nos permiten lleg ar a jutcios neces^a- 
rios y unlvvrsales, fiSfOS ^n pnmrenen de la 
eipenanaa. 

Ahora bi^n. b 'acu™iad de encdnb'an 
p^a yn unjf^ersal dfbda, ki paF^uiar subsu- 
mido en alio ess Up juicio ^e?e.'77^^'ia.'?re. El 
juldo detemiinranta es la Eacullyd ^^\ cUteO- 
dur^n^Q qiie capac^la al ind^v.duo a aplicaf 
rfbcuo^amente las calegortaa uni^/eraa^s 
a io5 conEarNdcK p^rti^u!y.*e3. Si ef C3W es/ 
el c:ontrario. enoon!rar un ur iver^al panf tfl 
partiL;ul3f ^^^y el |ukan es raSexirajianre o 
i^i^ejajitBL.:^" > ' 

' Faro e>:ista una pafadoja.. d JUiCvD Cl^l 
^UStO es a ^ vez pf^jante y unrveraal y en 
una buBfia l^kiica ^Sta dase de juk^s no 
pueda sa:" ni a priori ni universaSes. f^n^, 
es un juicic Bometido a los- san^idos, en al 
qui^'CSda CUaL dene refirasentarae si Fo qua 
EJanla e^ piaDerita^u u Iti^tin itiSi^, Sli le pri^ 
pofEoria ;jlaoef o disp^cer. EsLb juiclu flS 
sub^trvci conin lo es el juicio de lo bella; aJ 
juvi^o da lo ballo Q:arct;u y\^y r^ixioeptn y e? 
c^jsmpJetamenta subjaiivo. a petar de eslo 
es yn ^IdO ijniverisal. Sfsejazgan / api's^ 

SB pierrie iods fBpf^^^vnluCii^'\ do O ^eV^- 
7fl. ^*o p^j'ede por lajifo habsv najja s^gnnu 

gsdo a ja-cur^ oti^'i' ai'^^J^i? co.^^ cojpjo 
•fieJJaf 

KjStnT se di^ ^lenta de qua hay ^Hgfif. 
axtrano; el gusLo Cfc ^OS senlMns nn tlene 
vslor Doma universal, ya qua as uxripluta- 
meme suL>i:etrMO. sin embargo, la L^pa lidad 
ds^ jcr/cTO ro"/fcj^iTft> ftos de^arla b poaibili- 
dad de asantards:!ida.|a parL'C^uJar u^n 
nnhi^r^ei Peru jus^amente no hay Pnreoa 



ffiEAS 



alguny ^ prkMi qua mpDoga al jusdo da 
gusto parliculBr e una gi^ne^i^Fl^^cf, 
Aunque, pfecisa^Piirili^ ac^ roiTriui;a \'^ hipo- 
lusis d» qLiB hay un ssnVdc ODfuan esi&iico 
en iDda JndiMidua y^ que To qi^a s? I^ce ^1 
eifpjftsnr ijii julciu ■^'^L: j^uyly. us Irafj&ciJlit' b 
ki^ damas Ie r^pfi85flnlBC5Dn quB una &b 
haoe del ^EntnrienSo de pl?C^ qu* reiiUlEa 

d&i disfruEe tfu ui^ boiiu. - ^ 

Kant Jn-'veBtJg^ ba pcisibSidad de llh 
en^ulciami^nick rx^n^mie aJ sefiBmltri Lo y 
al cnlc^rtdirniu^ib, d» b que suceds en la 
naiufdle^za bB|a ef puntD de vista de sob 

firss g incerta Inv^est^r en \d pale U*; 1^ 
rs^6p, du l[> apfiori^ycPG, d& Bst^iuiciQ. .^&te 
juicio £^l gus^to se da an doa faring?: ^ 
sentlml^crto senslftl& dd pl-ai^ur y ^1 juiijio 
neF^axio-rran-iB CDmo faojitEd Eiipejior. Ds- 
este mc>dD, ^t^bl^ne el prlnciplQ ^prioHsU^ 
C4J du Ui adi:c;uad6n a finas DOfno parte da 
la razon de este anJuidamianlD. Kar.t bu^ca 

la uiwer?$^lld^d V [ia neccsid^ conrmibH a 

U^\u luy. S^n 43mbairgD, €iaUE. leyes proca- 
den i3e nri^aoCma mtsrnoB y, bi 5«^ t^urefg 

er^ontr^f una ley. no c^be b<jBi^r&u ow i?l 

niurdu exflafiar, sino que ha da haoaraa en 
al aapirilu hurnana, y^? ^u^ I^Ri if^ye^ d^ la 
natuidlc^^ prucuden da laa Parnias a /irnon' 
de la ^acultad del CDn^cffnlEnto. Kant 
mue-itra la poaibili^cl de que JUZfl^r E^^O 
<Je ^Ouerdu tun ?iri^t prussde dal pnnicipio 
:^ pnon del julci>3 FiefteKJonanla . S guzta be, 
par fflfiJQ, I'a f^aj}i£^^ de JN^!?'^-^ ^ pt^^H 
acor"C^ fte ^5 ca^ijnfc"iIiiiiVftj^Lic/ t/a taif :;ai7fr- 
jjwen-JtJj ¥if?Cu'}ados a ufTa r&prBzeRtacidf: 

t^nto, eH JUiCkJ de3 ^uylu, rulliiijijrfla. subja?!- 
VD^ partiojLar e HxJIvid ua! as a su- ye^unjui- 
db eEle!ico. sinl^ljpo- y ^ ^^rf. Es slrif-^Eloo 
IX^ Quu no ;^ pHjedu, ia psKIr d^l cocicepte 
^ 1of_ daducir &u be'>ia: y aa a pDon por- 



que aa bl^a en la hi|K^!$is de yn sentiCfO 
Cflm^"?, t^O d^J^ioslf abTc "urnplncanenfa. 

AJujiajs acla/adDT^a sobre eJ significa- 
i^P eEpacial y bn pr/Rrci^n del Jul^lo pued^r^ 
acU^rar Isi CfirrdI sltu^ulun eph qua: se 
ancuentra iu catabgad^ri, 

El JulCiO 1^ lo guu- c;dpb]c;iLa paia cmentar^B 

en el mu-do como a:gn unltano. El ade- 

■Hjado UFM det Julw? ^5 n-SCesSfKi y UN^r- 

g^l 

El Juhzro aa ar eslabdn quB L^rfica la razc^n 

teirica y la ra^^f'- pr^ctlta, efltre el rei^ de 

Uj r'^LurEJ^^u y al da ^ IIL^rtad. Ayuda al 
an^iardimient^. al caracterizaria con yna 

confildaracitn sisteni^llca i^e la flaSupaleza 

orienLada a un tin uli^Ho y evvb, aJ mismD 

tffimpo, a la RRzin pj^ctica s&msitiejicJo Ic^ 

Suoe^OS^ ul t^unlo du vi^La do bs Hnos dan- 
d[rfe al mundo 4jn Dn racjonal y momJ. 

El Julf^ifs c^ap&c^ta para (uzigaf los suce^JK 

dii lu n^lufalBza tal DDmo &e dabe f^raauoD- 
naF en oE actkMar practiEXJ. 

La Intuld6n y te gentrildftd-llenen 5^u n&lzen 

vl Ju»C^. KanL di^Ungua el LalanLo de la 
garialiciad, ese don libra y raro de la nstu- 

■rafera que con^lsEe tn la uniin de la Imayl- 

nacion y del en'^ndimianta y, poral DuaL, I'e 
na*L'.'^i'£za }b ds r^glsj^ s{ sne. 
El Julcio er^Ciirnra en ^\ lu& nauntkis d^ la 
na^uralaza y al de la liba'tad y oF^aca yn 
concapto de Is unidad del ser fiuma^^ 

como ser raciorial. 

El Juicki precede del IndTvlduc y no as paeK 
ble coTkDcar las cx>5aB como acecuadaf^ a 

un tm, sinf^. f.nnie^e.nas soian^enle al enjyl- 

ddrniwslo oGHTBspondianle. . . 

'fViafcnenter ti^s fo^ explrcacfunes di^ 

Id qua as al JuLdo da g.u&to, asperc haya 
quedado dam lo que Kart mues^F^ en su 



Obni. El ^E.Ludio i^ Jul^iO da gusta 
damrjEstTS ru n^nd^lulun esDadaf respEffo 
e laa i:iftnu"ii: cily-iies da |uiciQa. Su I^Ui- 
fnien^u no es corriarte ya q ue det>u ccxi&i- 
deraj&e de manera petuliaa y, aunque sea 
paninular e IndividRjal. as pof nalural^i^ii 
i^e^fenflO a Cos sare& hLananm^ la ausafr- 
da de canceplD pafa b btlln deja rienda 
auefta a Ea Iffeerlud da jurdo snbre Iq qus es 
bfillo 110 Id e&. pejo bajo esse er^HiCiii- 
rniunLo daia haber urja tbaso ugrnun por la 
qua ase Juicle pil^cfa ser DnFventa'f. 
me?"te ijijutfei pragun:arse ih^sy ufta 
mna qua puada aprehardef io t>elb? 



&obra la fpff ma de fa bello 

La cefinidDrr de lo q-ye cs bella nacE- 
^i'la de blx opuesto to feDi conEanFda ea si 
.Tii=:rTi&j lo bfilkj DonsBfva usn larto oscUrQ 

sa ha t^atado da ocmltar Subre LDdo en 
lats marifeats^l^nes nuocLasicaa. Peno Esce 
ifHe^-^l^ rj^ tJlimipadpn de Iq teo pon4; en 

no a la belleza inf^ma, 

En LkP f^^TfiClpto, Id Feo se a&ume al 
IflBordftn V a Ni apariarda daf errof y del 
I- Su Tepresen^don eF% Ki: de lo in^^Urvo 
y » opane a lea valnrei de lu varaadera- lo 
buana y In belio; COillo Id in-adeoiado en 1^ 
sensible ma:nifesLaclbn icia Id qnie un alma 

i I 

fib^pifa haEia un d^i^dr-o iupefior. 
CuidadoEarriEnfe aE|ii^rodu dol Drden. eI 
caos ie sitfja en el ^undu de Id 'eo de^^ 
f^dosy su valoracJDn negasiva- LO F^q as 
©.Kp^rimaRladc CDmo la kit^piKsdad de 
il4BfKirizar m^j ^i-IIS de luS aparienciaa. 
Tras el urislianismD. Id teo empiesa ^ 
p^arsei y iran&mrte su le^ado aJ m'jndo 
mDdemo_AniEfKimi&nLe. Lanto para loa pla- 
l^nicfls corriU' para Ids naDpla:c:i!K?$ s|i 
con Id divinn ^ adquTrta en fa 



ascensi^rL del indlvkJuo hada lo Delkj y el 
bfun- sin embargo, b r^r^lurjytjco dal cri&- 
lianiamo as Et xJesteftao de Id divino a lo 
hLunant?, ImprugiandDb da au gracia 

Pes? a norm ante, In fee se ki'ljBgra en b 
baSa IncnemeniaiMJO yy intensidad ej^fesI- 
va. Sed^i!.islvo ur- b belb, de este modo lO 
fea&MrlH; y lo 3DBp^a CDmra pane de el_ Ld 
''do va disD^'vienrio&E y pefdiu-"dc su carac- 
^er repulEfVQ, gn^re lodo en Fa pdegia- Estd 
sucede Ir^as t7^7 a Deuaa del esludiu- qw 
Les^mg hfii^ en m obfS UK^UDnls donds 
aborca la temadca de lu Fao oamD categt?- 
ria ft3^i^lia:i uyped"1ca. Sa recinnoco Su 
<JerechD a la axJEtenda y gre meB^twIiza su 
caractar eadiico y He^bi^ivo, pafd^endn 
parte de su riaturateza amanazanTft y per- 
versa, ^1 Donsiderada a b l^ci du mucfra 
-.IFentpti. 

A pertir de este niomenlD. las cateno- 
Has de la uyLeLita dassca apasrecen subvej- 
Cidas baJD uria fomin aaiti^aslDa que red^^ 
Dubre log etemeslLtMi dranrsfflDas partyrtiSH- 
dores de b obra de artE. En es^os t^mbios 
DjntampDraneoa rEvi^*uclO0iirros se aoen- 
lua el papE- da paUfO-:^, ligado al conDeplQi 
dE cftDiR irejiCfflSr^dbr. El D«dEfi d^ csqft; 
-esurgfu tornq cjieador dE fyturos dfxfenes. 
Es a partfr de Hfltderim CLio-udo a—piaza a 
CDTiEidararse que el arte debe integrar el 
dobr y l?i& pyLobgias que tambt^rrfoimun 
F>artA? de la realidad; un afle qu-^ rti^DDndlle 
la balfeza can si desgatrumientD de lo que 
supona una Jr^iCa eKperJE^-D'a ds b reaJ< 
VK.es por FrjedJD da b tJial^lr^a- Cinw se 
liJDCiiiDoe b poEftnidacf cfe hJ riaga^ivD for- 
mancQ partE de lOS rfis^rtas y procesos del 
pfirsanf\lori1u. a!ii CDmo dei enteodlirik^ntD 
C^ 1^ lealpdad. 

T|H3 Esta acepLsi^n, b belb no ge 
[f=':r^ue (Je fcj Tbo; se rEdinriE ^ neyalvi- 



ITIhlliULlkyitiM MSlULltlRA MS 



dddi 4ib^LjEj.yidi3du^^ d@ su ESiitimik^ilj dt: \o 
pasitivosi misno :iEi^pD que bb eleven bs 

IJVEi. a nrvul ij*3i uLv-uLy t;i;lt;[iL;u Es dsn 
VTcicr Hiigo y ChBilsB B^udelsine Duardd 

el puntods ser inrfkf Ur-yurblua. L-jy ror:inie" 
^ rhDS Anomr^les y sr^iguoa se con:Vkan£in 
till cl SufTurio y los purilos CyiUinales d& la 
srnEBsis dsF desorrfen ^ de ho lab; la mi^- 
na, la dftfc^rmidad, e^ dElita y icdo ki aubr^F- 
yivu-. i.anLu du la^«^dad dof^iO de Is con- 
cienDJB hurrt^nB, sjr^en da Ib p&numbrB ib:ri 
QfUe-M v&lari sumfingtdcis par^ aflorar cnmo 

part d» lai n^dlid^d di^l ^ti:r lium^jiLi . D^t^e 
e^le puf-to de viElB, lo belln ya hq f^uedL' 
^yiare^^r sn todo 3SJ fi^plendor ya q^ia f^- 
GU.€nLBmQFitQ» queda necutierlD pur Ic^ 
oacu^i y repulaivD. f »» 

Baudela^e reiM^f>dlca iralar to f eo en 

todoE Jbs lanancia, hasCa en sus rorma^ 
m^a a>ctTnft&a. En la beieza 3e encuentrB 

ImAjida \Mik [Mrte de- &3 nepu^ns^te y con- 

sarva sa si Id morElr-KDaD da las bestkig 
m^S s6njbd5S. I3 3fl*QCWn y ^ homof ri'e Fa 
vJdB. BaudcjkiJrEJ- Cunucd kj^ ^SCiJjIdalOS y 
las disDnancFa^ de Una vida ba^a y flFimt*- 

m. asi como las dlsoorfl{^nciM del arte 

mDdamo. Bused la bafeia no en au Lerisi^>^ 
hadia b eter no d Id- inmutsble, Eano an cual- 

^^Uier Instanle: cte ia jeiJldsd r^s pro-sa^o 

dai mufidD. Ahofida tni i5l TOCun<]elriilanfto 
dal oa£>E insuperabia del que la Dalle^^ 
pgjfte y efi Ifl btJrKjMitda fJft ?.ftn1iri»^ ds ja 
verriadora expcncnc^ia dc- la rt^ilidyd. L.a 
pneEencia da kis Dpuesics re^ela ianto id 
vicWtud univetiial qci^ espens a tndo aer 
v¥¥ienfia camo la^ ir^^Kur^blu uiifjup^siri d^l 
Itti delDdaa las ccsai. 

La latroduKi^n efe lo ^ en el 3ftie no 

abstmya el prcgran^ta aris4odeliDO de r€G4i- 

I 



p6f acl^fl dfe Ja ireaiF-^aiJ sino qye lo ampMg y 

proiiede a^ rescaie de e^^ nealfcfad an 
todos BUB aapecto-E , hBEta en Ids n^s ds^u- 

ro& ^ a^/ectos. lo f-eo se »reiacfcon?i co« to 

valoracibn del rkilDC qu^ a^ crisLlanp^n^ 
Introduce sen ^ Bodedad itcc^efntal, o^n la 

coui:j^pc\(}n'M§icA de una n&allc^ad desga- 

n^ada pof Ids conflii±>5 y con ha ampipra- 
sefvcta dei ^^^l en lel ser humeri. En Rd 

b^l^ su untu^iiitrar^ las. rtlartas y las cBcs^ 

mces da .^ .'lagaLvo c^h ha larddo que 
superar PC* Ia3 tftniHonea y d^^eq^dlib-lDB 
UMKlanLi»i tin Is vida. 

Lg feo sufge cc— o cbs^.acuki Jneludi- 
tle paF^=3 el Erignfc? de lo belln=; tena obfB d« 
arL-a ye Coriyirlur^.u nhk^ b€?lla / L:onse^ui^a 
en tan^Q Ic-gre auperar al dbce y la de=^r- 

lEFonta jprtKiurnir^nies en ia feaMad. L&fe* 

aparaca ccfno pGlencia activa. agrasiva y 
^ntale^nica. Su comport amient-D ea eil da 

un iiSKjrni^o qu4j iiila [>uede ser ^encidC! 

ipcr yna supe^Bcior^ del itnto iDnnalismd 
eBtMc::^ d& 1^1 IradlQiDnsles reglaa de la 
sknebia y c§a La afnKmlu. En uH iltenCO de 
acancaFBe a la ballezn. la ab^a de aria debe 
^arrpes^af^ a perder sm pnppia eFitaljIIJCBd 
par ar ^aqua con su opuaslo, la do^agra- 
dal>(e. Bo feo. EE valor de Id beiki ie emgran- 

dece er> !pir^>;iorci6n a la dura oxlC5 de la 

fea^ a su vez lo bellQ pieTda su naluialaza- 
de idf^al inm6vi: y etemo neo^andD la ala- 
gof iai det (dLmtci de to vfda snbfs la muerte. 
repmsafiLada por \q ainorf^j^ lo rLiJuyiiantj& 
y Iq diaboHco. "^ 

Lo feo, rewnnfA^cv ya fiomo parte de la 
bellD^ sa pr'ayorElH iLXjn^u i^'JurcMun dul leso- 
no cfe taa vetdadea Gcultas qu^e el aria tiane 

guy iiwstf^Jiif al mupda. Se er^^a^nJra con to 

Dtiligaoan de quitar la mEJyc;ara a las ix'^r^'- 
B&r^tEtrkines de una nealidad pargeiEa moE- 

truci^y b^ju uwu upadei^icia bella y conveiv 



cJG-naL Ln ff.Cf actua «;;om j age -ita ne™iuc;lo- 
narie en lEijorBuquJa de la esJ^ic^a Iradltio- 
nal. Eusca ur Donaer-FO snlre la beJIaza 
maquilladcrE dft urt oosfafcos IrasLDrr^dc y 
|a feo totall^ador y monstruoEo del pnesen- 
te. La fuu no aparaDe como un?i upddn 
m^y sirm que aa La rFallda^ la qui? la impo- 
na_ Sin emh.irgo, -yl =arta ria da&a mastFi^ia 
Iteo en Su deLormided "^medfeftg, sino que 
dub^p desDubr^r ^a diBpo^l||^JOy mas ade- 
t cuadcja para Ube '-ar la. UalLeza que er i^^ernt 
effi sLml^mo. 

S4: pt^rHIa una deadrBmadzacIC:^! de lo 

o junto a la 6p. ^ mafo y lo tafeo. Al miam'o 
liampo. es ne<^iSaria una raligiaaicksd reno- 
v^d^i qve Impregne la din^naiiSn e^1»i1ir.:y y 
'diirvualva parte det aura per^ndEt a la abf a 
de arte. La de-^rtirnaLizadon de ^ fen y 
unft nu^iva sacrBfizadJSn del art-s se v»n 
UriiOas par los vLnatila^, Lndi^oLuUle^ ya„ 
entra to feo y lo beUO: oondicinnaa que nn 
pueoeri abviEU^^ para la apiehanjIAn do un. 

luiu yc^^ra :^=lqiiiar obrrt de arkj_ Eti uHi- 
ina in&tancia. el arte se vu en la obirgaoin 
de mcatrar la liialdad de la beieza pedec- 
lamet^tc oombFr^ada con la helte^a dc la 
d. 



+-H- 



Tras hoijcr t;aracterizada la expef Len- 
esECl!ii:;a y 'a carea ife La fik-an'ff.a ifcl arte, 
iola queda llevertes a la |jr^L;Li(^a por medio 
da un pefFkinaF \\jkik\ dal guaia. Eniuiciar 
una phra de iiiio SpareDe oama ohjetlvo 
prlnclp^ p^ra la con&umaiiiiVi de lo ^uoriza- 
dd aobre la eF:t^"cn. El er>juioiarT^nCo da 
una abm de arte adi^n^^s da la vivenda 
iKlt^Lica da la ejipariencia e.=;t^naa. Otyar- 
i[ian<to una abra de ^ile DOn mirada limpla 



da pnejuicioi y de|andO <5us nos impragine 
Ea.^to (fe .=?j p^ne &:it;ro-niistioa coma de su 
opuii^_=tja, la tur^ dfe ^ fealdsd que ra<JiO to 
Liiiirmr:o conlloMa intrinsftca^enta. yon las 
males L-acia Isfi que ?e Ortonia la propuea- 
ta del te^Q, 

El arljyla pds?rH]demo sdm^te Con 
udmtrabJa neturalLdad ^ lr'dup«ndencja de 
la obra dft arte; la raconEsce camo el fil|o 
que4 yo 3du!^lu y madufci, debe empferidor 
Sy rnan±.a del hogar. Este dte;.irt;s]idimien- 
lo aceotado por jsl 0111513: oomo a'go natural 
y que de^e OCurrw inemaciab-emecte foci- 
Hta a' c 'jnacLedor el papal de J^Z ti4^ib^a- 
dcir cfua. por medio de fa o^xperiencia es\^ 
tioa. particlpa de lo triinymilidci pqr |a Qtra 
de ed:e ■ / 

La jndepiartcjftntla y ui dttsapogo de la 
mireda ben^yoSa v piiL-^mel daf arti&tj- r-rr^- 
Riueyen uiiu niiwve visjon rfe i^ oOra do 
oriu Dor al publico en get^ral. Ym nn son 
naceesfiaa nl SLiflclOr: Loii fere dfertennir^nlftft 
dinecErices ^al arUsLa; la obra de 3de debu 
sair ^ mur^o esteriof y mi::?:fraFse Eal cotth 
9S. Neceaite deL jgbciO tilb^ico para aanrtifaa 
partlcipe del nuir'do. Lanto an &u aceptgN 
cifttt co*^iu en 5U lachazo oer los dMSr^s 
puntos da perapeQtJV'O. EL puiiu da la aafera 
pmsda B la fl^lefa pulSits no es fdcll pftn> 
Irene qkie fCulazarse para La completa Cwn- 
Sumacic- da la abra de arLe i^amo "al . Y. sa 
fundajTienteL ei pepel -que el especSedior 
leaBza en esU tantsa. sofcni bL rie<;ae ia 
coinple|a misidn da enjuiclar Vi qs>e PCfuiEe 
iJ^gradabiQ u ceaegfedahle- PrK yupueslo. 
nunca tiay -n ccnaensC" un^nime respecto 
e toa drversos ytEiLos. esleticoa, pefO es, 
e^a divuryidad de enjuiciamlentos. la que 
ve HKinando la peraonaliflaiJ de la obre de 
erte.-e 



J 



II 




I^H?fil iTli^ji fjf^ 




-Muimx" C U^ jrJ-;!^'. JfuLin Hsj^K-r^. "EfalildLa, 



m m»s 






liiccnru Y furdiiniLruLti" b" kaIvI. ¥iiSL. J 1 1 
TaihM^'\\Ji\ dc Kuul^ (k la CsUci. r.iicilin, 

raptVL :lHiuUlidii^. i. A. l^ini.5, Mfldrid, 1^^. 

* TbidL, • • 

. . ■ ■ '^ . 

I lL«p:ca J_ M. C. B-:^4id^lFy. End^rr3 ^friik^ru 
_KjiuHijmfflf.ii: J. C^fTif^ra, MsuSriii, I ^^^l, 

'te|p™L]_ESirLvlujia. ]!W^_ 



* 



/ 



/ 





ntuiil UninM MifJlt JUiul MS 



Hbic^ 40 afVK Hnrv] Kong to<33Vla 
rm^ba parlju du Ie£ Cun^nEJ Brilanics. 
Surgio \b s9Rdla de un sisbems totsknenEB 
lib€:rai:Z£;dD basa^ er^ la induiiSria y $1 
OOiner^^O -quo ^ dt^SarrDlIu eir rornia de 
UFia Fls^PEi^snE^ econoniiB, ir^tenaivB sa iia- 
ba|ci. y a^riquBCJDa 'una Eodsdad quf^ hafij- 
laha un Eftnitorit> sin recLTf^OS rrgftMPtif&s. 
TCri^O LJJTiL analya ht;rgkoneta. 23 anos. 
que hBce unDS idiB e me dijo cjub s^Ib perta- 
nece a la gBncraciAn de la aom^^rfL Sft 

nefei'ia fi que slis p^etlc^cosores luchyjor-. 

Lrdb-^janjn y ^mpfearTsn s'j lafenfeicj ar cona- 
truir un^ saciadad que pravaya a aus coa- 

tineos, fos de e^Sn ds mieve aPios tk? ue^j- 

&ac;iuFi griiluiLd y d^: sanklad, ademaa da 
DCJD, ben€i ~n£tE'ia[e& y un astado mental 

ii^arac^icrisU^as del contaxLci en al que '^b 
cmcldo ml ainiga han raatada, a eu juicioi, 
liiigaliyip., tes^n . ■rapa<:ig.^cl de Sr^najL^ e HU 

SlOri a irti '^]L:"-urai:;if>n. 

Mi anlga diagnostica 'ju ciedo acomodo a 
idomiedmiento de :j5s gar^ea dft Hn-^g 
Kon^. un^l -apftn^Buui^ qucf ycp enLarda y, 
£in ambar^, na d*^ da paraca^rrra parsr 
d6jlDa. Dasde qis flegu^, he E^nEldf? qL;^ 

i^ Honql^crfveses son persof\^s mfls -/oluii- 

liarlOS^ y 4raijuj^dc;rd}s -quy Iej^ uua ha 
cafKTcida^ an San Sabasilj^, PampJona y 
J>1adrid, dEUJad.£Ei ,ari laa c^l.h^ ha vrb^i4fi 
ha?ta ^hcffiS. pn b<imfK^fi3Cl(V C<jn i icsc-ln^r^. 
lor^yu Ieh ini|;ru^i6n du qua el porcentaja da 
alkia qua ErDara Ids p^mbfemaa de bu vidm 
y \e£ bus^:f^ acilLi^^i^n $ln rJf^segnf en otr^S 
InjSlijritisLii us rriu::."';j rk^ grands. Y no solo 
flso, la Tnk^atJva ampmsanal es tambfen 
mKho maytif qui^ en Ec.tfop3. ^,Por qui^? 



L^ razE-n pueda ie-f laa manorea fffUzoHiT-- 
deft DQnsectwninin de un Estado deljiaOo^ 
es dedfh mcnur nc?CteiidEid d^ Hc-anciEJs e 
impuasLna. Y alia razdci d quiza una Dan^e^ 
cuencia de e&te siatema pc^cUfa aa^ la ner;e- 

sldad: sl Rddte va a saca/le l^s casiar^iis 

del Fu^^ya^ tiacjdras qua ha^edo iir miama. 
La logical reapueE-la de un defenF^^ir del 
a^tarlQ dft] bhsnest^r 5§rf5' ^^ qu^ pO-SS 
corfc lOS -qu^ nu pu(:^d€ri proL^jgiinie soJds? 




ynt] "JULinu piugurita. Er- Korsg Kong e& 
ui« im^ar- muy ooniin, induaa en el dla- 
trito cen=ira3. vef a arssantia an-a^ir^do 
cgn^O? i3ond^ Ui^nspoilan' iMlsas Uu Ijusu- 
r'd p^iTd ganar algo da diparo, algu qua 
chaca ba-i'.anle a loi u\ob da un euncpac; 

ncc:ldent5l- La pref^nia que subyace es 

uvid€?ritu: i^^^ a\^\ur a^ raquilJCD modalD 
hDnghawB con una aconomia libana^rzada 
al maxima (muchoB ai^a aaguido.^ ar^^be^ 

^^ndo la ligsa "^e la Tu'^da^ii^n M^rjtagu dm- 

Ibs -acocipomras ma-s libxaa daL murKJD) d al 
mndein au^Dpeo, ddp ei paiadrgma acti.ial- 
marTe pueslr> en dLi43 ffel DrEjfidO EstadO 
deJ BienCSliir? En lo qua queda de tajib no 



IDIiAS 



tr 



i 




prstendD deliendar ni moslrar Isa d^hiidB- 
d^^ ria nirguno <Je To? C^$ :si^f^a^, f?i^ 

Ids dos modsloE e^conamkoB paridoE pof 

ambfl? sodedfKJes en 13s m&anes de ««5 

^LikbiLiriUi^ y 4dn Ja cofx^spduji qijs Las p^r- 
SDPaE tien^n iJe eui re&pEzfivDa niBtEnas. 
No iX^ttridO aporlar jryuriiOfLkKS ffjyDatt- 
bles que respalden '^npu^E^i kiBFrovi- 
bleE-, m^R b4Eri trEn^icribQ f^lg^naa rErlExio 
ne^ ^iju [nu J ibliL ipij^ijcxi p<jr lu. GiJJju^ij: 

Alguno? dfe bs prooe&oiS rr^s impcytnntsE 
du. loi uiUnitif 50 uf-^S liinLcj uri HK r^iymo 
en EuHDOB Eon la nrcarpanBdon de \b mujer 
fil nriErc-adfl de Ergiigip, ^ MsarrQllD mg&cvio 

■ 

do IsS eocTiuriiCEJctdnuty y la d'emoc;rafe3 = 
don da la educaciGn. EJ hEcha de qua La 

fiioci cje ta pot>laci6*i, ^» mif^eres, F^syan 

pasado a Iraba^r prx 6ti £4iakiG c a ?^[d- 
emplei^r2i&^ ha ffgvgcada DQn^^E-rL Encaaa 
pafccf<3aS. tiUifS mis ilCcnluadya en HK .^ 
cau&a de sub Gafecbarisijca-B ^e magalopo- 
fo^ £3 decir, I^B Ia7ns gf^Si'-'f:^ "^rimilisrES 
se- Man detillilad^. L=i mujc*f qutt ^nodicional- 
msnte EfE hs: enca.^gad^D de todns |cs pnu- 
btemas de fndoJft dotri^^^tka, onma laa 
ti^o-n^s rh3 1^ C^i^ ^ ujkJijdo do 103 
mayoras o mienbrns en^ErroB de la famh 

Ifca, atiofs no piie<ie fi<^ no qyfere. M^s alii 

de que el cdetzdivo da pf^njanas que Lr^ibO- 
jan par dineno' s€ hays casi dofclado ftiuIU- 

pibHtfido el uo^erifiial de I3 etofypmla y da 

que la^ EtDlr^i'.>b]deB IradidonaknenEa Ta^f^- 
ninas hayan paBado a la ecanomfa rsgular 
r.fw\-\c.- t7j=ih.'.jci Jemimftr^r^" (cv^nguroFi, a^ia- 
Len^as del huy^n T^sidendas r^ andartOS.. 
etc.), □ de qua ahcra IikId el mundc tenga 
mO'jIL de que Ii?i3 Hjnfvers^dad^fi esten 
raplatas, algunas consac^endas da ^^Ih 
fenimeno. g<3ob^da^ <;ori 05r35 cin^jcaa 



pcDpiaa de las ErodedadeB cont^mporBf^e- 

35, no WTi tan gyldenies. fJ descwrolto c3e 

las iximunic;yc;iofht7J? ^ la dijmuc;raljzad0n 
da la eduz-adofi tian pnoiWH]ado CDaas 

K^mo que la hl^ tje ocbo anos de 4o^ 

tiasarriiarra^^ deZaldibia c^nLjir^iai el ulUmD 
hit tfe BritnEy Bpeara miEntFas ve la WTV. la 
jsuiajvid cand^i que af>Ej^ioMu. a la priiiKi du 
ni amiga, que lambian IJEia echo anoB y 
vive en Kowlcon. eI ban^io mis pnpulasa de 
KK y ynu Ue lus inds d^nsEulK^nle l^'i^bi^- 
dDG dal mundn. O qtia ^ay en dla ar can"B>(- 
tD culturat y los modfilca de comportamien- 
Lo du tyalquio" puf^ynti n^riur dei 2D ^nos 
nadda.. cmdic^a y qua habile en cualqulera 
■de la=^ capitaieB ws^.s-^ be parezca m^B a 
los da-un hoF-ykones de la misma edad qua 
al da Lkjalquier habitanla de VitDria, Bilbaa 

S^ifl Setxistiin de ^.^oe ^00 an&s. V gin 

embargo, bs habiLanlas da Europa y Ids de 
KK EJEr^n dlerErteB manEraB ds apra«i^ 

nirir"se a) iferTiimecbO comon del r^soF>eflo 

hacta al cofledivo que UamainoB sociedad. 

Epi= Ejjrooa. Ct»?SCPCrile3 de nu<;&trOs tk?re^ 
uhus UpiFicadDS en las le^'e^, Ics^DMeneB no 
EstamD^ iTKilivadDS peia co^'rUibuir a Ta 
i^t;iudad qw^ ni^ hd. pfopofuluri^c^ t-odiuf 
las vantaJaB que r^BD^rcs Donsidera-'OE 
giif anti7adag y obHgatoiiaa, como r^ eduiza- 
uiOr', sariida^, prokxd^n ^^z\i\\ u Indu^^u 
ha;&lB vivlanda para slguriDS arortunadDS^ Y 
adamaa noa neqantg:^ a VEr c^me be ^r-^a- 
du <u&j. Ell poc^ p^^br^^, loddS quere- 
m[>s que nos dan y garanlicen nueBiros 
dfirftd-QB, pano la maycria da laii pEraareB 

:^iiy^^ Lodt^ Ids impuosLos qi.jo puede. po*- 

que GonBkJaramas aL Estada un vaca que 
Otro5 dftten alimftmar y cyyg le^hfi cfehEi- 
moB baber no^^Lrtus. Dada la c;DjEi^lii:^c;i62i 
de las B^dE^radeB actL^jaa y de la qb^tiva 



MPiH ftie^A fits 



pfoipEndart es F^igtco quo la pjbiadan ae 
distancfe ctel pnjpbsiki de Fa coaa p^jhlfcaii 
Qu:ka aj dsiema hangiion^f^ :^ -tid^p^a 
majof a E3[a drf^u^ngtsocia y csu&a de su 
menor W¥«pliOdd6n. Sin embargo . consi- 
dero que ta condenda da nuei^'rr>s den;?- 
ciws ETi las soradadES europes^. a pesar 
dE ier bagfanle du^a an DDasionaa, no? 
hflce O^icir d^Bpie'ioE =ntE po^?hlfts cfes* 
tnquiiibhoB e jnjusljdaa^ lo q;ie pri>vr>Ca t;iar- 
le papel tfe cofitrol V "?* Sn^^rida haz^a la 
C!la3e POJiSca poF parte de la sodedad c.hjil 
E4I Hong Kong, ei la Eoanomia ^'^ tile^, 8f 
pes-iD da loa a^nCos pCbliCCia^ iwme la avi- 
dfinte fglfa Ose pruoedimtentos demacrall- 
Ou^ ^bira t^B'Dogar a sue d'rigent^s, f^i^n u 
un se-gurdo d aafoer pl^rio^ 

S^i embargo eBto no Db??Ta popo t^ue, 
tomanc □ el ejefiiiplo. de li Ifti^ mtMiias. 
verwFt la^ MelOtTiKltHi eun^peaB bmen po?- 
tOius drfhdias de an1eT>der ideolr^f^fcam^F- 
te. CofTio eB sabido. ?fl leche es un aiiman- 
ro hjftNemente SutvurKjionarfo par la LTE',- 
una^jrac^oa que empohneoe a gon^e^ quc^ 
etlin -aa"'"en^E necesrtrrdas Or- t^aiiies 
prad^scteffifi de !e€t^. Y, sn enibaFiga. Ioe 
repre.^eiU^iituy i^intfli^las agree an.-, dftros, 
e^rsonai-B que a caijss dtf^ stJ Idco^ugia 
Seberian es^gr .senslbillL:ijdus hac;^ las 
^fefWenclas liitrorales de gartes 'ndef^!-n- 
$i^^ yfjLe Irxj abusos gubem^mEn^ali^^ O^Lu- 
dounidansea y eurc!pfi05» sl^tien pidiencfo 
HubvErhcknn^. hlo SOto tsiu. ii^ne que eofec- 
l\¥0^ dii lM:;uL!!L:y u;jme rfa izquieniaB flpo= 
yon OSLee ayucfas g?Bvamentp fffetiorstoha- 
doffas dal mei^adoy lo5 Jjobterrioii dB toda 
cordidftr tdeofcgiua retardan ha&ta la 
aacied^ el lF4ial da ^b BubvendzmeB^ pro^ 
due^oE agnec^aB. La ra7iy* es Obvia, pra- 
fendan dafsn^er ros di^r^K^os laboraleB da 

I 

I 



ClertOg individuDS^ pe^o la qua i^alt^e'lte 
Kaoen as impsdir eI ^s^rrollu de oL^as 
SQciededeB que li^ Mecusflfln mucho mia_ 
Unfi vez rti^s, en mi opinion, a cau aa de la 
Ini^rda en la dalegaci^n de respc^^abiifda- 
des propisB en e| E^^Tid^ u. *3n asta caEO, 
infl.trtuc*0!>es supra Es^atales. 

R^SpufliifLabilidades came ^ mnoeir^^i^iCiuri 
de las iriElafas Dnes o el csmbio de modele 
denegpd&, ceififtifado hya^a ahora en el pre- 
eLO. Se podria dedr que e- Zunopa, ^r^5 lOS 
"^Ovali/aones sociaFes que COnsfiSulK^an el 
bjaneBtar para \^ close Intbajadofa. asta 
efa^e ha hetho ^iuyo eJ egn^Brnzi cue atrihui- 
yu a la figiura del empnf^Ftf^do Sin quarer 
aceptar nirguna mt^Jo en el bienastar pr^ 
pio ^rt el do o'xDs rrdividuQB da bu p'opra 
c^lase^^lnduBa aunq^je K<ijndd la 4^ix?nofnia 
ije parkeB fea1nv^n3e jXibf^iF. 



y 



I v* ■ 



I »r 



^'- 



y 






-,^ . 



Es^a CybicLarf Elfea ttiz^za rfsl senNmlenIO du 
a^travm en aatRB Bfxl^:Jiidey Lua complice- 
da 3 E?^ el siglo XXI do i^ DrcvezeJon de duI- 
pas a OlrO^ -li^ cancreta en mu^tilud de C^ras 
maneras. Hey ert dra entriR: gf=on f^irLnj de la 
juvanlod vasca. d© trqutodaa en menCa. y 
profundaifRente Hndivirfualtsla en algunaa tfe 
^& aduadoneE. es u.n lugar co^TiOn cult^ar 
tie los maFoB al sJstEi>M caplBafi^ta- QlrFa^ 
ind-JED que rVrUCfiOa considsjaji a las 
^mpresss t?5dD (]pb de agE-tes li^gpes. En 





1 X 



Hcrrg Kong sb manii^Qsta ds mBjisra dild- 
neKiftfi. Ouir^ sin- ^nlmp rts conirihulr aE ess- 

efi el si&tBmB para cutirir s\xs^ r.BCBsidades, 

m^rtLu, Ei;yudBri ill c^riqu^dmicntci dc La 
■&Dciedad- En HK no Exists esB e&:-apli[^ 

mo autom3iico hacra Coda acttvldad, InicLi- 

ihva c-Dng.aniZa.dldn cuyD animQ s^^a bI "bicro. 
De he{±in. Estti llace posiblE (tue mut^dE 

proyeelDS Infiovadores, nuevM o alEem.ate- 

va&. coma fas 9mpr-Bsa& de inCEmaE hacc 
ilOsnoE, encuenEnen un mas rapkJDacamD- 

du Oil kj st>dedod hong^nesa guo, p:?J 

QJE^npIo, sn ta vaaca. , 



TStt UN 



En nuEstra sccieffed daiadn ufi amodc-rrB- 

mkinEo muy acvsado ftii la Jiiventud, i^n 

nOmara ^m amprandad^^reii^ muy baja ^X\ 
una aoci^ad qua- tTEdiclonfllm^nte be 

cdiact&rM ijor el dir^mlsmode sus gonSe? 

y Urt acusado c^nE€irvaduri&mD ?n i^U 
acCuR<>^n que ccr.trasta: con au manara dE 

pcris-ar l^iiFnOmosie de piogreM Una 

carBdorfs^ca ian gcm^Jina- d@ la juvenEud, 
como a^ la tcima de n&=.^^s a^ laa dEDisia- 

n&is., esEi mui^ yuciQady en la socterfart 

vaaoa. En Hcfig Kong, a! Esikn -&8 apracia un 
ciftrin d.?^nsn:ftrdimienEo da Ea pallElca artra 
Irra Jt^^L-notii. mucEio niayor Que, por eje^n- 
plD, an la soDiadad vaica, al am^dorr-u- 



iTtt^nt-Q asj- nttMho mas Lev€i. M^ amiga ma 
dacEa al oiro c Il= q-JE alia be foma la vida d^ 

esEa maffera: "si te ^usta esaiwr. ewrtD&a 

si \u q^E Ea apasiona e& salir per la rjo^a, 
hazlo. If> que ssa. pano dacflcster a b qtre 
111^3 |p gwsto, pi>fyuc «^iicur^1r^rci^ la rliap>e- 
ra da vi¥¥ da ella. Y adamas d'ii'rularas"- 



INSAYO 

^<3<irkd V^dA] Vitvirciq 



■;.v:.'>^ 



Pur4J EyrEnii^ur k L; tiiW il Si irai, Je pn^^ulilli^ ' 
a Pm amiga qua que option escogafia si 

jjudJera eleglr &ntFe ^ye Htang Kmg &3Eu- 

vi^ra tFgur'lzndo cors una mayyr pnjE':_iiJL:"liri 
Bodal o Qua E^uram {xnmaasta ahara. Ella. 

■soc^a de ^ng. empre&5 d& di^eno y scsjjnirH 

Ties para InEamaE, me ccmla^d da una 
manera que me ECirpcan^lD a lancrda anta- 

rlofes conver&sclor^s que hah^i^mc>g rv.^n- 

Lanir^. Apasar da Las eyidanljes dasvanla- 
jas En caaci de ts^^bo iabornl, problsTiaE 

medicos de otra irvdoJe nsspecto al 

Estado dal Biar,EsEar, se dacanEc pcf al 
hDogkon^^. S,iJ rE^p^?a!Rla fua ciUE si una 
mEjyt^ pfuEet;di5n sOuiul implit^ru que? tOri- 
dfia que pagsr mas impuasEos, 'p'ariBPQ 

tener el dine:^ en el bc*3ilk>'- Sjh resptEesi?! 

■ 

lu^gar la mayor pai^e de la pablanDn aE-ts 

oorLTemta ccH^j eE ^^tenta Que^ ^ h^ aijEgi^r^ 
tudidc;. Uz^ buwi ^jurriplo ei Etifo<>a. donde 

taniiD Ea esia dabadaridD adjualmanta ^ 
ma^Ci" co^'i^enieiipa O no dat aisJe^nii ff an- 
t&s u dt^i ur^losafOn. Cy Sedr. bfillinico. 
LoE francasas praliarar el francas y Ids biv- 
E^riJOQS El riril^nico, con sat^^edadftfi y rrfti- 
cps cjEt C3E^ unu d<: J;ji5 ^^SFuc^. Uii huCtiO 
quE E^aca pansar -qua quiza ninguno de las., 
ffos ^IsEemgg aceptB muy hlftnbs cafmhlffev 
yna neacdof^ da auEodeE^nsa muy Eiumuriu 
y qija raprasa-ta ^n ha nd'ia :3i an el munda . 

5lot>ailzado del slfiio Xxi, dan.de se h^ cie 

ca.TTDiar y Eika.de ■".acariie depri;^_< 



AsF oamo aiandn andamos por Ea 

a-^;era y nos parcs-la-"-^^ ^a que vaificis 

camir^ndn st"":! SODre el djbujo q^:s r-acen 

la_=? i?5lt^siis oscuraB. por elefTipEo. rios 

uyus^amcs y ^n c^eHO r:k;do mi^pamoa la 

patitB y piaamos dOnda anEas La tenfiamr;:^ 

innoTiFicienEurrirjnEe prahibidq^ eel mismn 

noodu. huUo de \e rackinalldad y Era!a a \^a- 

m de =alir del angueriD m^ que nns Bumec- 

ga. Pnr pufo JUsyo. nada mda, :^ijnque no 

negaiO trua sa eBconda delrfis un ciedo 

ItimuflT hacia el pader (Je e^ nuava dioa- 

hechn-cafTifi proyoCiido pcx al Eamaro rlEvl- 

nn d& suS preEensinfieB. En in qt^e re&pac- 

E<cfl 5 mi, foda srfiaf^l^n Eiufriyna qua busca 

llEgsr allf donde nu llagamcK con raj^gtras 

mano^ y Ur^zoB dasmjdGS. mft eri^u -hasta 

et ulE^mD ballo de mi c^erpo. qtpa no ^ 

pccca ■» I 

Acfipta. Shi lii^a^r^e Eaa VE^f[dufas^ por 

e)OrnpLo. que ha ce hjab^J Ui^^s ragLas Fun- 

damanlaleB en e^ -UM O^tD-pDl. too dal ten- 

guEJe (dft eso vu la demDcrada), puesflo- 

q.^^ en feitia an Iran sn jttagn v^aBort^ Eiinda- 

man^apaa ain Eoa mjaEe:^ las replas iDg'cai, 

BimplEfiianre, se dus^anetan, debir^n a qu-y 

am ellcs tslas se vue^ven ^nnnn:^lstcr";lua. Eo 

quv cs praK:^amante i^u LaH^n t^ Aquilas. 

E^EoB VBlofaa ann, poE ur:a parB, amccicv 

nalea: raspelo, Siritsridad. hona=TEidad .. y, 

pDf &Era parte, episfcamoJi^ltos; tCiU^fqueda 

fte Uh lenguaje prti^n, alsaHiar cci-.Benaa 

«n al anaiiSa; y en laS i;;onDlusioFtEB__. Se 

t«*gft, pof l^nEo. consisEanda, rio-cCf^Era- 

dtedAn, ^nla a nfMel emr^clcH^I rXirrio epis- 

*amnli^icx3_ Todo eJLu muy bonjEn, aunque 

ni an el C^Httpa e[iDo se cumpE^. Bnen. lo 



r^ye ^ukiFD dadr por andElia do Eodo. ea 
qije no e^tan^"!n porgye la Icgica, camo 
ciancta ftanda^TiiiOnEar del la-ngu^fji^ q\}t 
tiusca CCr^Ji;imiaiiED [al SE^rtJ^, quo c^irian 
ellos. el apD^anifco qcie dlf&a Aiis^oie'BB. eI 
afimiBtJva que Jios duCian an el co^j, se 
emps^a en atribuir oonsiBEEncirt a' COpxjcI- 
mFeiiEo Ida aso ye ae cx:upan las dencias, 
y ni e'las cumpten^ ^Pof que al tionod- 
miento iu^ln ha de Ser CDnsrs^arte. c^nrfectd 
y completa? B canocimiantp FW^Dal tt un 
UrO de conod'P'lEn.to, no EL CONCMHI- 
HIEECTO. Mucho m^ pruEundo. dE^ido a 
•ay inmE<jlafa yuperficialidad. es eE cc:"^t;i- 
nNenlo tjmaciciRfll o riadloamb*t3ntal . ^sCa 
L^=i las paiabraa en. Eudo su racorri^-n 
safn^nElnrip lai Contrapone. %fi lerarcui^u, 
las caaifcbia da cortanlrto, Eas uieva por 
t;™ma da las otias r>y.ra ddgrads ria s aJ 
InsEame sigiiienle, kis rauEiliza en conEesctOS 
Extrar^OS u alias.— el Bujetq coi^ nuscentai 
OS un nma jUgandh y sifplorando. invenEan- 
da y dEBCiibrsenck)^ traando y dealruyen- 
da. . . qyie modyErca aj pEradigma (su mmn 
Cle isy mundo. au y\^^ cte su medioam- 
bien^ej en ft-^ncifin del liuduanlB pre.^ni;e^ 
rfaEde un Inapn^lsibfe pasado. hacla Un 
lndeSL;iETabte EiuEsiraL El azar GS la unka 
hL-gla da ©Bte lablan? Ilumado vida. LoFt 
sera^ vivos somtfe sus IkshaB. el conocl- 
niiftmo pos^iL'MD cie^'sEilco es uny tjEicaz 
tieiramionEa para des^nvrH^r^t; tor eoIEu- 
ra pcf el Eablero^ es alyu ^si como. supo- 
niandome i it^ iTtFra C' =■ ^arctib, saher quo 
c?-iJfiy a- tuaL*^ caEillaa de un ei^omigD y 
CfuC sr taoo on cuatro cor"" o' daco podr^ 
comarmElci y avap^zaf veinte cflsMlas" 
Extras Pon^ ^lafigo nacEsidAd at^solulp da 
OOmucTielo? i,q?ue hallant veinnajaEra-casi- 
Jlas maB adelanite? Tul yez ma ancu#ntre 
con mtKiWS mas ens^igoa Fe^'fen lub^j^-a- 



mnitiui ihHtttihi %mM ifvp^a hiis 






I 



do^ que quier^^ devDrf^nm^ f^k JnBtante. 

puL:^t^ a la cc-^rDlepdad, \u envu^giJcJurii 
quB pijade sL-canzar la indetermir-BCJDR y t^ 

b•e^1lB^ inniBd^tic], y qu3 en poc? pu^de 
B^udain^i^ ei ^erviciRi cc::M:icimiE^ta cierntl- 

flco en eyfu 0"- jci^^j llai"^^dci vwa. 

podiia ler>Br de ?fialQ la razon^ cuya dencia 
princ^^l, Ib k^gicB, ni^intlBne poEtu'^dos. 
Ian cai±DndaE como Ib r^la dc vl?f dud dof 
condickinLBJ. La IdgilDB, para jid ^icJBdQS, 
tiene^ cximo Uf"0 d>S SUS c&mstfdnfi fflahomr 
iin krtgi^je uniyer^aF di^ladu da ni^Ludt^ 
dB d^ElBJon que eperando can prcposicic- 
ne^ (entind^dos ^flrr^tivcis) ■geneFadfia- 
per bI propjo iBfrguaja dB^liariuri IncocL'dl- 
(XKialmBnE^ la vi^rdsd a FalssdBd dB iataB, 

es decafi Is OJiislslencla ae ^sias en ne43- 

-d6n ai ojarpa dB axlorraB (^yeB] bu^ica^ 
que rigen t?l l&ngi;>;^je. l-l:3Bla aquF, mil 
duda? u^ €ii^lt4jr^i sijy^uraiEL^MCL: yu. p^fu 
dEEen nbviar beiBE ojaFlbnes- y conNns.^r 

ml ^riv^ senidipifc^- A^£. ten^D^R danUQ 

dc cslu^ la.ngu«j«. entra titnti uosay. vuria- 
yea fafemBniDS. X-s. ¥-as Z-s. ..} y conac- 
tore?. de v^ia^les (QOfiJumivQ^p la y del 

espanui. fc}itTirivtis. la o del CLiyicii^tfio,.. .) 

arlfe Ics -conecLorBS esta e^ DandicicDiii 
QUE. per e{.smplQ. ri^ de Y que es procuc- 
lu de X: si X anLcmiHRi ¥_ P\at^ bKiri, yu 
iBbla dB verdad dicB, en^re Qiros li'dez^s^ 
que 51 X es ^f^O (0, neK^--^Eivo) e V e^ verda- 
dartj (I, po^ilJVQji BnLoncasi yl txjritlii;kjrkjl 
hiBCE Ib pnopD^icidn en bu -mnjijintij ^erda- 

cteFia. Pior ejempio que el awncic^dn \Sr' sf 

Pa/iB e£fd fifl Fha^K-vsj" ea Va^dadeno. Si en 



1^ priffiera parte ^1 ci]rdici[xiBl^ at an^aca^ 
dL-'lCe: Sei^mt>? ur^ faJsedad tan evderte 
CQ*nD qut5 a Fruyc. padre de ^ C6glca prc^ 
posJf^i^nal, le guataba el iado (lal&edBd 

que en nada puede ser rllsriuEldSiJ podem^-^js 

enccinca^- coci^^rtida en leaporsable I6gice 
de cnfiaa que, aiinque cjertas, rada tienen 

quj yur oon el^. como que Pans sea te 

caf]iital da Franaa o que eJ meiajia aKptHa- 
Ic- ante una ^ams arda y^ qiie la Fegla Veri- 

tadvB Ji^l c;undii;iL:T:iil auiiQua no nos Imc^e- 

Ee B elFo lamrhDca noB pmacribe ial -L iza- 
CJ^in_ Can el aiguierte efemplo ae vera, Don 
mayur c^N^z la^ qinie^jSlJNil de la falla 
efltrtjctyra) del Ifngtao iogrtc conLempcra- 
prto: ^^ ^ ^rica se contrBdk^ efifoncaa Ya 
■kjg'.'ca Jia ^6? ccrnlr^ditT^". Aplii^itnUO el iriS- 
In^fnen-tal I6gica padinente haata aqul 
ap^ei idido- leneiT^S Oi^e v-^lldar un enu^nda- 
dD tan ii^anlacS^tDrJD UDvnu af presence, diO- 
candci Ircin^UTTente can el aKioma prirtDJpal 
de lu lijy';;al C^ jli^'-vjU-'jCi^ t^C (^0 C0''.^''''^^nf\cii^^ 
Q Agy del ^,'^h a^fc/t/ao. CamdusTan: ay^r- 
niOB ifionncluBO^, y annque na era mi inten- 

cion twririrmu Irj^n racf6'haimenre c^be:r6n y 

tacapela^aa Bsi Ka aidd, p^HU e^f^ que ti^ 

tusas qL>e clamafi ai ciein. -^ 






MOtFHGMO. 



miim'^. 



EsitBm-:: E - artcs cfe ver r-j^rtelhos- tiri>;jr^= 

..quje nofi dan ^alsas= esr^er^rii^is: Oira 

nauncki E]^ poi^'ble, OL~b Eiimpa aa po^la^ 

Ofra QulTTtanila de On^Hami es posfele. 

Comn posjble, posibie. Mo es po^la- 

pBfu no noa enganamo^. Biguie'ido la 
senda de Iob cFnic^ofi. In hs.*ella de Dnijiuf il:S 
el pen'o, uno de IC^ priiiiqrus siH^ea undef- 
gn^jnd del que banemaa ndtida^ pademDe 
lendeff a pensaf qtie !n<?e va a peor, y quiu 
pole^f^dalltlad dt: ciimbio da laE 'raied- 
flas BFi-leriDnnenEa menbdaa. no nosi Indi- 
3an BJ eB poaibie que vrM^n'^OS en un paraL- 
30 es pos-iblt- ijue nos vayamos todca a fa 
ntierdaL 

LaR pc^fliib-irdadfts de e^'oiucldf!. da cam- 
'. en *j^U^ mundo Tiuesfero tar> glaba'4zado 
y Fagadzador aon g-randaSr eao ea jndLjda' 
bla_ iCXiien se Tha ^ Imgrjtna*" hace Ian suId 
veJnte aflOS ^u-u riu:e5l:roB Bpactfum p. 
CdnMnodores fr uLerfan en megannonatmoa 
mfom^tiaoa y nos pemi?tif Ian le^er C^tier* 
novii^S efl paises lujyini:;s, cun^acLar mn 
ftlNis txjmo nosobr^E de otras nacionalida- 
dai^ y vair bI tsempo qua har^ en Seba^CpoL 
el priKimo [uevefi? V IkxSO eslo sin Oryaini- 
XMf ^nu yut^a nudaar (FijenBB er- Id obBCh 
feto de esta temiino). hundlr la ^Ifia o 
crear una rajpemnuler con un tSbH^aner. 
mecanes CtuI Vogue o el Playboy y un pfo- 
Iry'-Ei Fraeware da nuealja irvencil6n. 
t^Cnma podlamos sat?er <jue el ^lur al 
^inero pfedurriir^urLe en Ids- BO esl^rra 



paBado de mada algunoa anoR. par^ oes- 
pues reiiurgrr rion if]UaJ O ""'sOyor 'ut^tta'^ El 
COtiSumismu Pcriz ha vuetto para quedar- 
EB. Todo ae vende a un it?r.o vftrtigifvi&Oa 
desde un heladode l<:tMl y Frutas d'i?l bosque 
a R^na. C^l!!^sc:L^ d^i Real .Madrid, da UF»aB 
BfEigEtB LJBBicfaa a Ic^ pa^'^BamiefiftQSi que dl3- 
cunen por la raliiezg. de al^tJlCf^ en un 
tnomentu doLurminadoi. Pero podemoB 
"^aiagFr" anire lodaa eBiaa maravillas. Eit e^ 
libra albedrlp del rjiprftaJi-^r:w. Consurriu lo 
qXre te de fei ga;ua raiandD la venga bien_ 
Pegatjrsa^i^ para iufiaar tu ooahe^ un hofne 
cine-na (cua-dc ri 1i lo la^ oertano ^2\\ t;irKf 
que te ha guslado hop. Ids reEumaneE de 
luy pdrlidaa dal dominca). 'libfo de best- 
seller" (sic), el Caribe Mix, eil dtfd dai 
Prtinjftfa LlE:ua o IAbiv "EraalBnas 200G" d 
"Eapedal Europe deF Eate' o e^l fialchii^Ti^n 
que flnuj>i:ia por la tele algOn Famo-EO. Peru 
OCiiiSurrio= Con-susTio, hmg^c eyJs^o, ^^a sea 
El Codigo da Vrnd, el J^ttiivio dlte!9 de La 
Oneifl ae van Gcgh 9 las alpargalas de IciS 
4D Pririt:rpalBS_ La capacidad cognDad^iva 
da la eKiBtencia ha pa^ado a un se^undu 
piano m^a bien I'-^^mpl^n^ a U3i lirriLo aF^- 
cninlCOi res^rvudo para c^satra rarus y aabi- 
hDndaa, para la :arge:^-c4alidad del orden 
imperante. Pero eso, son sub \b^ migejaa 
que el SisLun^, ht superBsirudma, rxDia da 
para que ^^a entre:e-gaT!QF; con ai^O- 
Fanzanea. ciortofi. m^js*nas, irtir^tcs..- Son 
l05 grades de l^url^ci pafiEulkJoa. 

Evolucianea Ineatable^r ni^Cfi ^^.ta" 
bFea y esta b1es . 



K ■ ■ - ■ 



aistema puede aef InesEaijIo, 

melae^iablR y esfabte. V Cfe&auC' ^jn esaB 
Fases Sc ha DrdanadD- la hiaturia de lo^ 
BBre.5 humaroB. 



ismiiii UmtM %mM iin a a f^iK 






. > 



En un pnnGJpio, la vida -^al hormbfie lift^ 
un momenEO Ea^Ciriiinte; en ia qua disliiy$ 
ooncQpa'on^ del mundo se d%EBr¥o\\s2a.n 
en todsa part?5s, Igis conoclmienlOS se 
lra0lgniiLi^i^ kiJiLa psm eHri^zjnBryte, enlie 
es'a^ dislinlBs ci^^ilizacione^ o Hp;iif.c,\Rr\ 
en cijnvargencias f¥5 bUSCiS^as a ptiOrL El 
TuBga la meda, Ja pisdm te^lEda, la pJEdra 
pylimer:tada. Ea j^g'rlcWn da I? agrloultJrg, 
de 1^3 CiUd^d^. -dt^ l^:^ i^^SDriLurB... una •qf^h 
amalgam 3 an la irfEncia cukural del hom- 
bre. Un ^)r^^>.^tom\^^)^ global . -qye fKJ cjto- 
baJiZ^djQ. Gyai^Lf af L al^n<^^ i^ilkis sb t&nf^ 
una gran dviRzaclsn , cofno am EgiplQ>^ en 

Cfilns oen Meso^tiimlta.. csn olius lugar^s 

EJriJn 4^L:Ubafi sn ^ sdad ds p-^adra, para 
pn:gneaiv^ainenEE ^ dviliza^n^ fu$ lle^an- 
d^ d uiy^i L^jdoi^ l[:is sitias. Todo sra m^Eta- 
ble, puas loE deBBrrollaa deafasadas, las 

gmndes JnnovaciCT^:e3, ectiaban por Uerr^i 

unaeg-jida arLarisras CDncEpci&nes dal 

I mundo. Obviami^nta la mpide;^ y ta iln&2la- 

^lldad- SOiTi tbrminu^ Eiubju'ivu;^. QuIecO 

cfecjr con rr-aatabilfdacf que en el m&"iento 

que §uc^iera un3 eoi^quisla & una extuv- 

Cl^ de rccur&us, Ijdo !?a iba al garutu. 
p-yaa no KabJa una eatmcluia sociaf s6:da. 
PeiO ^u^CtO c\ tiunabru izms avanzaijiJ. 

■ 

m^s sa afanaba an la buaqueda da mod'e- 
loa dursdfMna, aunq^ja nf^Jil^fatHSS, pd^^ ia 
Organ:Zi^C>uri sudaJ y aCuf^dmita. Nci *i& 
bien cuarKJo ocunio aae cambw. Can 
Cnecia y Rgma pc^sityrfimfcite. L3 eKJ3tsncii 
de tnlili; diit^, u^f^vOs, fnucP'D QampO 
I libre y gar-iaa de axperimentaj hicief on qua 
e£tD& am:=.ble3 helftnscos Sft prenu'f^ran 
Uu rigMjnl6i'i ^ ^^UQia^. ^Qufenes Eomt^? 
^De dD4>da venimos?, etc-, eic, etc. E.ro en 

occtflenle, pues e^ circs lugares cwrno fa 

Indla^ China o an la America preco4ambina 
■[ada unn iba g ■g^.j r tmo. Ffi la que yo Hama- 



ri& la i&OC^ m-DlseSiablB-H Wa Tasa del 
d^Hiam^lla humam ecu grandea DonnsptEiB 
de dvilizaci^^n que ffum^an t>3&1^12 il.i^ tJcf'rip 
po y -eriin Suslflufdus pur no^'adoiias ihnD- 
vacicnaa a daEtruhcfoE pof bu deRga^tB. 
Tcido ^f3 Cyl^ble. bicu 4:5Uibla^cki. l-asLa 
que yn aliarbo sdc^I, mililar, Duh.ural. vital, 
religlgsc. ramh_aoa I^S COricepclonfrS: 
irvif;orE]r'[jiM& dt^ un rriumenlQ a crim. Cofi un 
pequeriD ampujofxitD an al mccnentci ade^ 
cuado, la txi?9 muta&a en i3^0 dKferentO. 
Bfin enCrar af para bian b para mal. paro aaf 
qgunla. La oaida daL Impario Romang. la 

mnqtjistg ^ los bflrfaaros-. el MfrdiowD. 

^zm\ sus luG:eE y Eua aontbraa, al 
RanaclmiantD.. La gente segula irdaggn- 
da Como EriabLijar rn^no^ y obLaner mk^ 
benafjcina. Eni[}nisa nubo una aa^ia de 
aconSe^iml^nToS; Lin proceso Ciu* dur6 
^bi^, ^1 L" que Lodo paso a sar cada vez 
maa eatable. Laa deaDubrimii^nlDFi pi^r 

p?nis da ros ocdclenlslM ds? Sierras icjsjias. 

Airii^iDa^ E^ciremn Of.»anlB» Dcaanba^ maE 

■ ■ 

afmas a laa que oanvfi^V. La nftvn'^urJftn 

b&cno-^j^ita con -grandifts dynUHcus ir^ve^i^ii^ 

gando. remavisrda loa i-Tian'csa cnsmO' 

grtnlcos, las id&as, la concepc^snes d^^ 

munda y da Djds. Ccn la Eivancion de la 

-J m 

Imp^enla. el saber aalri de laa maawirrss 

re^sglosa*, dal mooopollo vailtsrHj- Tadtj 

asLo mando a tomar vianlcj ODncapcianeE 
anijguaa. el hambr-e c^^a vez mSa aegurc? 

de 31 nil^nip, despe^^ndG^s d^l u\\mi y 

aL^azarda la menla. Buano, asD maa d 
menoa, porque Fba Jef ifalt^a oe ia Jg^ala de 

Pe-Jro y ics de todas las 9lo3i^& sur^ldas 

an la Reifamia cambfano^. mas o menaa. 

pgra sub^stlr La ver<?ad fts que tKio cam- 

Dfabu pufu qua i^iguf-ura ^nal. Eh af 
[smienza de lo que ae paa5 a llamar Edad 

Modorna. Un mysidk^de tfsnsldtn lluro de 



L 



IWltftf JJi^iid^l lKH:f tf ITII'IA KiS 



evolLi^lnnes* tevoliicfoNos. 'liVdluc-anaB^ 
6.»ipurirri83itaa varkia, condujerun a la aparl- 
DJbf! daE nuevo ccnoeplo C^. hoii'iljr^ Ijbr^^, 
de fa oemamwag llh&^al y del capUali-smo. 
de \0^ movJEnii^ntDS -sociale^ y obreraa, que 
culrniraran en la lucha declafiftfi. qcFe aim 
panaciendD cciaaji bf^Stai^t-e dicsiiiEiJQaa , 
Wflrabfln- dc^nUu de una superaatmctura tan 
fcrraa y organizada coma establer E\ p*^- 
grBso ^ par asl llanflric>, ^x:^rqui \jnj. ur ^^r- 
dgd. una C0n1itniaci^>Ti maforada da k] da 
£H:mpre) invidjo ma modemidad a CO$|tl d^ 
Jibeladea intSykluaJea y geneftik^a, ^ tfes- 
liuyendti (o casi-i pSira iiitwr^ra kis concep- 
t&S alL-ymal voii a eEla e_ pereatnidiim a 
nival QcJectwo. dinamitando tanibt^n Saa 
idaaa inriividnales t iildividuaJitinii. o intan- 
iflr^doro. ponque al menaa eC penHamler^TC] 
es libna. n ean cfefimt)^. La fellgwri se rue 
diluyendo s Irav^s d^a tier npo. pero nn aai 
6U muTijI bupguasa y bienpenaanle. Conio 
copiraposicion, laa pLi^^vas lesis rOvptyda- 
nariaa. rajntia et sisfema rasuFlaile aran, 
aslmi^rnc^, tan radicalaa por exce^ ^ par 
defeitc (de ieaaSamra y cfce serrtMo COmuii^ 
resF^ctivaritnteh. que biur^ araa uno da 
e'v^iS i^ob^'ijis, pauperrimoa. muertDa c^ 
hambra y Btopicoa bu^i^ue^es) fet ?urri:as 
maa que a U^"^ vnriJi vorde (liquiaimos, 
HCOS, caciqtjus. JaEiFuntf-Eiaa b"jrgijeaea y 
pcb^aa [an ignamjutea que ^fWi \^ vo-Z ^ 
m amn). Le ge^rte nc? aslalsii pitra bromaa^ 
aunque slenifMe hii habidn caclrandoa 
C&niD kis anarquiataa o Aia ccmuJiistk? mfl^- 

Laa gnacaJes luchos del sf^ XX no sran. 
an mE ot>*nl6f^, mas qua gracoa de libertad 
dt url sialemap bI cocidental, que y^ ^t>iu 
elegsdn au camln^aK aites du tumar partdn 
por U'^a pOllliCiJ cofiCTata. an fe RavafcKiAn 
Induiln^l, au'!erbco motor de' pro^ftSa, 

I 

I 




i^Wdernu. La maquina auafituii-ra al 
rnw^culama^ de kia Dbnsfios, ^\ traba^r d@ 
scc a sol bueno, mi^a a mij^iys, rrr^ mefiaa 
[fue fitqrs, dirta yt3. EJ Daibar. y oastarior- 
m&nLu oj peLroLeo^ sanan tan importAnte 
camo al Erabaja^or en \o^ sis^lurriaH de pro- 
rfuoc*5n, eqiylpa^i^andu a loa hombraa con 
t>*ftdFM. LtKi Fai^damos, kis comiiniamns o 
all llar^ado mundo libr^. aon la^ oara^ d^ufH 
murdD poli^ricOj ya un l^rJisi E^&alatD. lie- 
nor de ^risllis, qiia -ife ^ie nden a limar ooci 
at lJaai^>a, homogeneizando el ce^ultiidD 
finaE, oon'^onnf^ndo uil eii^jsuide gria, ain 
hla-ncos fli noyros. sin exSramoa. poUHcia- 
n'/ori^a cc-nacto y dDfranadci por .el nUfedO-- 

Ld3 fasciam&a ^| (tallLiria. al tt^la 
ttaolOHLll^Oudli^mQ alaman d ej canpoao 
Eala ng iamo-Franquramc- n.T nir>nal-C"r]itOlw;iS- 
mo aapariol y oTtos de m^nor envacgadu- 
rfl}, cor\ |3 aflUl^^n del inc^vduo. a no ser 
Cr-1 indivkJuo qua mapda, veia el pr-ob^ni^ 
aaade una perapect^^^ UMranadonalJ^ en 
\p. que Ics Cu^ruriLtMi lenFan que ser ura 
pffia para saNar el paifi_ ^^Ot ^Ufr? Db 
igual. saWario. Te daban muy puco a camh 
bici^ y to que le daban era co^o un favor 
que. te bactan. Ids muy de-i^^r?o^>os. Erun 
Fa'/ones como w a coneenlrackmes patriot 
oaa, feqal^pljc un umifDnne y darte leohfr 
€lC^^ldc:^5ada. Ei no !e g-jata Da, te ^f^an do 
lacheE. qb« no e.? eTcactai'nen^O Fo mismo. 
No te pndla^ i:|yejur da rada. Loa intelec- 
tuales as-labar: ^uy maF visEaa Soin n;;jef1- 
dn bpoE da danoaa que bideran iKjmbas 
atomica. a^ime^ g feact;i6n. pantarDa o 
enofnies maus&4eu^. ^ 

Lo que lambie-i q.eria/'i ingeni^fO^i dyc- 
mrea elo..._ eimi l05 ttmunlstas. c^uelam- 
pooQ te de^ab^il qm^jade dafnaaaado. Efio 
sl, lodiiban un "^iac de p^oteoriSn fi%\-^\ dt.^ 
12 matms cuadradog con lav^bos. varia-" 



.-^ 




nas y pJnLuras sociaSistas. Pon^uu il^sEa el 

p0pe* h^nica era sodsfls^. El hierro wa 

y mar ^ 9£:iGiBiJE^ y tas hjiOS ^1 bsm 

eraii inclu^u leninl?tra?^. Hsbia uur alC?V^^a 

estallnistH pera la sai^rori ensEguirfa d^ 

psD. Er^ Igual da fiackmi^li^UJS f^uf^ lo& 

Dlro5. L€s ancantlb^i ^ tampa y I3S m^nl- 

ltfiilaclo*>es fl su iavDtf, Liis ^^ *0S ^^^I^H- 

ikis estdbar^ pf^Klhrdas y r^ eruf: socl?i*is- 

lm EFan disidt?r=lus. El indivduo lampcxa 

aaUaba muy ^iafii vislo. lo culectivo ara la 

mefor. Td^OS eran kgufllas y vivFaH !gu^^. 

O^^iKi pcbraHwTBS. Dt Vlyir tiMia al mundo 

iguEil. \T\^\or haiiria aida vlvif todr^-a Damo 

ariatocrala^ y fiO todo-i oomo obrafoS, p^rm 

esto? Lilrti"o& B^'-an rnds scl^dDa, masauide- 

riK, mte S£>r:;iali3ila3. Loa ciue msndaha'^ 

Viwfan tamhien UxJt>S l^ual- Muy bien, cyjsiO 

kfB tapifOF^teF "a^daEaa, peiD a 105 rojos Tea 

guataba la*?r, estuchar musica. El ane Ifta 

VtSl-^l^ Iqcgs a 'iDS dofi y Id propagafida tarii- 

bien. mie P^ra sola haber un partidt> haci- 

9fi mujcha ijubilcidad- TtMlaB aran cujonu- 

diOS y lO^ damas jna mlDrrflS p^hada an 

un paSo, flSfi lo qu*? demastraba que tam- 

blfio tantan grartdc^ -^Cfl- * 

EsCOS Rub='=1e^aa Ian &Klrie™alas. qtre 
aiin sulj&uilen en al^unos p^iaas ptiquefsj- 
tos -^ pcrio in^Drianttis Venezuela, Cuba. 
CDrsti d^e! Nona {a axoapdifl del eJErT. pla 
cbjna. que Ou^mco nnuta aomplel^menle a 
p9Es capTiaJiala so uuMveiilrA en el nuovCi 
impurlQ^li, gcir. pooo lan^blB^, puea al Goar- 
tar li^-er+ad^js <3e todo tf^a Ee il&vain P*^"" 
d^l^nta la gran libart^t^p la iibertad dc 
empr^iSa, eL deracho a ga;i?iir dl^eno. Esc. 
pdco rSTitab^S. Efi ki? nriodelcs ideules tjal 
LiipiialifmD (qua par d^rLy e'j^alan. no Eori 
uCnpJLXJs) \0 ImportanEB es la ll&eilad da 
efcccifin. Eso sj. a tteglF algo de Id quu @e 
la orrt:2Ca- Aai, ayemprE LtfeiTdr^ii 'a tarir 



per al rriango, pibeb 1a ul'ims c-alnbf a la lia- 
nen ellna_ C3c;a-Got3 a Papai. SL-UtteK a 
CDihrj<>an DrdaoarD o la Ser. Los Serrar -0 
D Aqui no hay qui&i v!va. Siwnpre pueden 
usfed^ bebar Casefi^ Cnla. iimpliti'Se el 

c4jlo con ^ ABC„ esnuc^a-r" a 

f ederiGarrfTi^riL^Zl&5-^nlDB en la COPE o var 
BiUQies con Ed'.ard Pyri?iet. Oferia pat3 
mrranaSr pefO ofsiia al lin de 5I cabo para 
una damanda de outaidara ds iiJldSJ per 
naSBii qt^ na ofrat;er^ reslsCancfa al 
Bisla?na. 

! 



Aporogia da' Mledo contra ill Tcrr^i'-- ■ 
y aL -scirltidn ■oomun 

Tarnhl^n hay que tener «i cuenta qd* 
a^unaa vec&&, pcicaa, ccmUidas, a la maaa 
It da por penaar.._ y llagan a rancll^tone^ 
de lal &en(ldo comiin quti asustfln y desani- 
man al rriia puntado. Nn ki* mereca la 
pena. hia quieran (M^r tabardillos pt>rque 
fin les tSa- 1^ gana. Y hat;en b*an. Dtgani^ 
Pneferan a"jullronar3a arr aU5 sc-fS? Y var el 
riirtlxrf, el Pasapalabra al Buenalty^nle 
qua ludiar por majoras. qj_i>e en ei mayoF 
n^nf>EnD da los tssos les paretyn peregri- 
nas. p?ra ranc33_ alejaoas de au vkJa nCa- 
mal Son pernrieatilas a las Wrriantea die 
oplni6n hasJ*a uue eataa manipul^an en 
dt;r^^^Sla, dan al 4;ante Para no iribiiCi^n 
echarlaa abaJOj sHDlam-enL'S ^ ies hacan 
nfc puii> casa. y ii Oira QQ5a= manpusa. Una 
gapude ^ re^isiHnCla EHISiua que ind^SO 
tjana &us IrulOS por carafitettas de ka hJEto- 
ria ( Urdaci, la Ighi^SiS Ca^Dli^^. Pedro Rute, 
el p^re Aprelea,-.). Ij& Qmo que reaJmerl' 
le f^ncio™ asi L5 apqJoBla del miedo, que 
lanto ^kHc re fia ncportada a GBQrgu: W- 



BysJi. El lUl^nfMiamD de la g^wens, la perma- 

nenca amenaiia, e* riftrpatuQ DeF COr d^s. 

SIfcmpfe ha da habSf un ef^amigo para 

aglulk^ar a toda la amadSCl, 5ar disperiia 

en cuatoE 1i:^da i;ino cxsnBuma Id qiJe la da 

la 9anaj. laji diJarBnid. Es ^1 miado elE dife- 

r^nlfl, al nn^s a^rasadD iwt rtarfa eu v"rda 

por Eerer la mlo oftiec*da par las anlenaa 

(jara&rtlicas). al mas cobre. Y aa guu el 

pobn: Uef^ rabia. par no se^ dfo. par n£i 

tener qua cornef, por mcirirae de aSM enEra 

la pt>rquena y la TaM de axpectativS^ Mr 

no pr.i;1ij^ aer un Eupaj* hOccibre Ubra. un 

ccriEumidor, y" e?a fabia leva al iXlii^. qua 

es canalizada pur lOS cuatro -islcM do Otno 

asl&pria qua va a -su aire, la otra gran 

Ei4jfWTasLruCtura qua sa nulre del miRdd ^ al 

desjoinocmfanlo- Fopnando larrcniiHafcOS, 

guun-llkts eslremlETiios relln;^F^s y pdif^ 

QQS a ira contra el que la hata senllF^a dea- 

gr?i<3adn por CDmparacic^- 

51 se dgn cthania nsicsStfa Spoca es Un 
tiampo dB- incerllc?ijmbre. No &atieff>n:^ qya 
pfl-^iira manana. ij pe^^ar de qua h>dOS Iw 
cabuS es.1^ atadca y bicn ata^Jps-. £s^ par- 
mananle aU;ique de a-s adad de 6ado& e& 
allmentado, nutrld^O prir la iupareslrUCturg, 
qu€s CSl3k segura da garrars peno qua eb ^d 
calla, pu? uue es maa nacit^strla en los 
llempoB dKidtei^. i^qui. ar^ Eurap*. qul?^=i 

■ ■ 

■ho luncinne damatflado ble^ e?;-a -aitica del 
miedo pO^que somoE mas '^le^a en al 
aaunto. Pu?j ^1 &er maa >^ieiG5. oUamoFi ut\ 
pixo rv^& cansac^jS y^c^^nrtoE ^n pDDo m^S 
aai:uptlCi55- Nos da \guS, dfcl^ndola llaria- 
mE "Le. Vti luiCJhamca u^a voi oonfrg la nlra 
grarr EU!pares4ruCiUfar la muBulmaria, y Is 
ajLpulsa^oB de nuBstraS fcerrai!- Esla aliarh 
za EsFamii:^ e^ GLmpfiBrdD niuy hieri efl 
papel da m^oS d* If^S pahculas. y sOr^ en 
r^i«lid^, mas malos que la quina. Pm^ 



lambiSn allna neceslLan SU ei^mi^o inlai 
EE.UU- y SUS cnmfHfichaB. psruoe ^ue Ies 
S^r^n. y aa raGlprOOD. Ea alg^a b\^\ uumo 
EimDlr^S'3 global e^la -Je? globai"zadc;ra^ 
Las disliitlas qf^^ilizacianas son pariHtas 
eon iaa vaciras. iriL&rcamhian doeIUie. se 
maravlftan de laa ptodigluy ^^lUirales de Ids 
crtfoa y liaten camo si [uariin ^migoE. 
KaF^a que (arE 1J66 dichaa eS^lfeaClone-S 
chi>;;in oan inEara^eE. 'jjiiiunfis. Llamese. 
peEr6lE4J!, Influenria en cua^gvler zcrra, 
Paleatina. dhyeigc^TCias reli^aas, moi-ales^, 
raCiale^., GuhuraleE. en cJefinlliva. dinaro. 
Cuardu I&& cuartos antfan e^ |ue^ na 
onnocen ni a Su Ha, ya no d'gaREiOS 3 su 
p/fnra t^nta la dal puL^le Qua paEaba pt^ 
aSL Todu-S se mean qua \q suyO e? la mejor 
y crao que ambOS llenar^ razbn. LO meior 
pisra ellOft Bon ellDS ifaSIHOs. Pero la rr^Ea 
da ios palse3«, toE puabfcis. son laa qua 
3aleri pardiande. Cnr riba*fle-i eti gi^ma^ 
abS^rdas. con alenlifldOS temcNiElas qu^ 
edId hacei 1 5bJir rr.^s la br-:;cha . COfl coofliD- 
Ens q'ja la mStyorla de laE ysDBS ni rK55 van 
ni fKJS viensn. pern que a la larga ( a a la 
cortal pyg^mna. Cc3r, perdicfa de lltK*rtadEa 
de tea de verd^, de laa dviles. Con el 
dolor V fiu'rimienta padecldOS, o el irfl-'ngi- 
do an nitestw nambra a per^Of^S q^ffi tie^ 
nen tan pDc;a culpa como noEolruS V si, 
Olgo qpie la gaola no dene cidpa. Sain maEih 
puL^D^, Henan miedo a perCler la qjua Iee 
ha casLadO Ir^bajo ccriEagulr lo po^^ Qua 
tiftnen. Los gctiiefno^ V las empresasi lOS 
jtsrilaltes y Ioe hDinbrtia de Te (en el patrimo- 
mo} nHK^W^^SSS fti^ias por inlefeses craa- 
fSos. Somas murtecfls en maroa dy las 
wiper-estnjc1?jrBa_ El ulle^^niieoto que ^-., 
outan rroS *iai^e maleableE. y lOS^ humanoa 
spmcs dab-ilus^ De eso se aprravachan Pof 
muy llstoa cfua TiDS quef amos ponar analF- 





m 



Zyrtdo la siduLaGibri FriamBTdtE!, y ba^ajaridc 
aalucransF^ inn Sontfi^ o effOf&Tgs como ly&S 
qu^ in^, iiu iGUQfriwii ^§i puder r&aL ni 
nuiica lo bendramoa- Ya se d^:dii> hg^e 
e^Iqs. Vb, Qu^ no ato en LiunsiplrdCiuntra 
nl rn^p^ nibgra&, Id vbo aEJ. Es upb Bupar- 
esiUJcJura que sa perpetia apncive<^3nc?o 
45I hec^O de quu Iws fKjmbnai. an general 
j^rnos Ega'stiE y mezquinciB, debil^:?: y 
vagoB,, ffi3£nE;it>lti9 ^1 dolof {dJ^O). No voy 
■S ser Idr! uxli^rnu, uutud Ids ds Ja asocia- 
dtDn Bfi pro de la ertFncri&n de ta rsza 
hujnana. y nne ni^nlfjeste a Tiivur de no 
proCTBdr nunca ja'~aE-, pero qui quiarao 
que leB diga, lod^f^ Ir^ FiOlijoiofies ^ue se 

me Dcurren ^i^uyJ du p^fragjiriiEfci^ o poco 

pr^jifca&. Y EalvafrDS Eencr da tonloa con 
iniciativs, '■ * 

Pi;:ir^:e ssr qua no hay sal jci5n al ant^ 
ma^ ^ '* f B 



HIPOCRTTiW 



'i 



I 



j.'=9 ■ 



' m^ 




wy rri^ oeUrTD que Pa hrpocresia 
po^^ iMi gien poder soQalizador ya que eR 
evidente qijfi nisriie detw CC»^fftSar s^fiin 
pSrl& dc ^Ur's pBTis':^miimLo5 31 prpjinQ. E-eIg 
forma pade de ^ oortfiRkv c^ftl nrnv. {>e& 
pOiClftr aflmar ^\M h^f much^K Cusat qjua 
no iiclD no quBfcmos f]hr de n[^otrQs mje- 
vnaa, s\ro que rir> nt?^ interesan nl lo mA$ 
inlnlnrio 

LDSjul^oa^lte pueddil^acer ao^nc^a 

de i^uestra persona soro Iritere^n en 

dt^Et^iiunud^s c;iR;un£^lHfKiaa y SDt^ra ioda 
da detBrmiradoE ,u£c^, a gusto da c^ada 

CUI^I- 

La psrvarae mJHi^tiiiEl del q;Ua eHr 
m^ ir tqn Ea verdgd por tfelafnts". sier^i|?fe 
dIduoJu lu que piefTsa^ es ume aberra<:46n 
vomrtsnte que p rovDca una hufda mantad, a 

sfodo aquei ser sensible qn^e ino usti:? irilafe- 

s^DSfi maj^derias ajana&. 

NaflTfi tTan^ tierecho a dedrme lo 

que plens^ dt; FEiJ ^1 no rt^ ir^lefaaa en 
absDfiiftQ au ^IcId. Y lodn el mundo de^ 

refipetar una ctert"9 tiipocfesla en tomo ^ 

eliti poique kxs juicios rapidEmanlE cnjelaa 
no llevan al eadarerimTento dft n^fi^. V^ no 
puedo d^irle Cu^ulquiur ^x/^iM a uua^uter 
perat>-.a parque en mucha^ dcee ones mis 
penaamHentoa no menecen ssr escucHa- 
d03. tzOO lo can]|?rui:?Liu nxm el paiK? ddl 
IJompQ y poT eso miJt:;haa vacea no amaa- 
gn y me [^Ib gran pajte de 1^ Ifnteclllda- 

cfes que 1^ mu (xumm. 

Salgan carnendD a! up -Eer ridT>diii& 
□Din isnza ..na 'rajia dir^ier'do que ^'3 ccn la 
Vgrdad pordalanEer nu e^^a preparadapara 
esctj^^ar lo que 5^ le avecrig. 



En miLH^ias Dcasiones hay que 
caiar^E le que se pianfia an c^iarln^ t^tnas 
nci siio pOf niie-do a la euvii^i-uC^ci^ei. sinu a 
f>fOv0Ciif uri dotor frmeceEaria. EeIe be d 
podef SDcializedor de la ~ ipccran,la al que 
me referf a_ 

TVxIos &omos hipOurlLii^. person as 
cpje noE cel[x:aroE maEQaras dapendien- 
liQ deE qu£ 5"e enciuentia en^e^^. 'ftdos 

i=eaiizoinDS granc^adubtdonu^ diadaE, de 

te: que nos encaria', da 'aE que noa 
cabrE3n_ 

Pero n^v <iiue erxxjiilryr un iipttiiif 

fo qua no puade ser es ^o que ccufra oofi 
Ipi hjpdcdtaa de Ins quft yo quieno hoSlsr 
?OUf, He enC^^eib'Lido dos delkniciafveE de 
h^Dcrila. que ma parece que dan an al 
clavo. cor: la drferft^M de lo ^ue pre1e=ld[> 

Mien^5 que bfi la jprimera ae dice 
qye e! I'«p6cri!a eg h persona qi*e tir^u 
S e nil miu it-US guu no Uane o e^qpraaa idea- 
li]^ que no Eigiie. sr la EEgunda noB ar^on- 
Cramoa con que eJ hip^Cf^ es el QUO Hr^e 
CuO-^d^C^s ^^niLimiactto^ Gonlrarioe a los 
que verdad6"3mede tlena_ 

Le primera defip'iiciin creo que se 
BC^C^ rri^ ^ Pa <uUmulcryia de la que vie ~ a 
la palabra: Mipoknf&s ^b afi griegp aignifl- 
ca acton acscf da teaSno. __... 

En Orecia el hlsjOcrfly c-u tri acLor 

qua EE ponia dJEtinlaB maEcaraa pEre 
jBpreseria' distin:G'i pa pales. To<ki hnm- 
hfe se ctiloca ctlstlwIOS i"H!i*^ruy, teras. 
die^r>diuridu el li^^ar ep al que aats y el 
pvblicn quE tEoga, lundafnentalmente a^- 
cua-rdcsa a £\. 

Lo preocupijnti; ijs el gro. el nue^o 
malAZ de la palabra. Para la R-aal 
Acad-Emia, el hipi^nla fnge los sentlniier-- 
^ft COnti^arlDSi ^ log que Irene. 



B hlp6cfltg nmm aquj el qu*^ sa 
r^suR'EJ una Dp^niori o idea por mlada a 
harr u a arrar aino al que lo oace con la 
■Ttend6n de equiviocar, de no ffKKlnar I& 
que esIS pun-i^ndo sin que nadte ae la 
haya exigido. 

Es muy cunsosa la filtuaclin qu-s ocu- 
Fre cusf^dQ se uiiaM^u^rm] dus hipotrilas. 
En eFcato da la ami&tEd. puede ser p-er'ec- 
tamenta qi^e amboa ae cntiquen con Is 
mayrir de Sas do'^ezPS / dusp -J-^uiuy y ailin^ ]/ 
lodo Srg^n pPB^enlaEvdoEE voruu amigos. 
Ader^as auele suceder que Inaen una 
amist^d iftp^nflnai |5efO pDf^a, IntrtiWi^ 
Enentu arectyoaa. que solo Ioe EereE aoape- 
chosos no nos podemoa creftr. 

Eoloticea riosolr^s I05 pobras^ aFuci- 
nados-, cresruos que vemos mas qua la 
media y ain ambango eae no e^ ^ CSSO; 

restilta qwe vemos lo mismo, lo qua pa&a 

A^^ua a'lguTME dednos mas. 

Este descuhdmiento ^e la ^IpocresFa 

funcionsB, es. un ler- ribl-y ctiasco para Ioe 
qya nos sfefamtia alur^^radoa par urdi 



6101 



;v^ 



frlOl 



■ ^ 



■rfi 



f 



,-J ^* 



1 T 



'/> 



%r 



«zoi 



«302 



bmitu 




i J 




trip A l^His 




sp^d^ Cu perDEpci6n mas afilada. 

fit Bam me reFiafD yo u^u\. Aep que 
rr^ quuda anynclarOs la DonvocalOria 
tie ung rnsralcp: vai^n^s a corrercfe Itis que 
diCU^ ir con la ¥erTiad por ckJar^iB. pero 
iiobre todo [jalcpeme^ -de bs qje atLJiaEi 
deeendiandD B\qo er^ Id que no Cffturi, para 
l^fjaj Jp Q^e LiWi rflmuwe l^is srirflnai?. 

Hij^amca rie 'eslos hipinfitas, da toa 
qUB se fingen i5mocupado$ tuando eatAn 
tjncartarios. da Ina que rusue/^^n prol^lu-^ 
mag cr^S^ndalaa, de tos maeatncs de hd ler- 
^ivar.Eaci.5n^ di; Fos qu&e mo.L:yL"3n Juatci Po 
contrarfo 3 \o qu& pie n^n . 

Son ftafes tfe daSectar, sotJra tcxJo 
pQique Ib Ji^yufia de -sHo^ aparecen r^^j- 
damenr^ wi nuasCr^s vidas como Impr-as^. 
Cirdibas. . i' 

Que la SOF-peCha COmO S23^, QS 

pafmifei coriBf \b.^ matas hierb^s rrua nca 
lrpid?n laii^n^lTa.< ' 



/- 



f 



^ t: 



IIF-" 



\ 



r 



-rli 



U 



js 



^1^- 



;: -I 



,«■ 



/ / 



i!^^;-\ 



^^ 



■ ^ ■ ■ 



V 



1 1 



'i 



r 



ff 



Hg>J! 



mA"\a^: 



I 1 



J 1- ■_ 



if^ 



ii 






j •"'> * 



Mi'ift 






^1 



mm. 



itiiii 



1^ 



a E 



T^^ 



ini 



.»«a"H 



f^-'9 



H 



v-^! 



B -i 



?r-i 



di^i 



!%._.- 



NDMBRE& .^ 

TttmIii &-4iiJTihra fii-nrur^ii 

l- t 



\v 



!>. 



\ 



Recu&rdo. ei es que ild ^is InvenciGn lo g"je viene a mi [D&mo- 

no he elegidOj al^Q que me ha eido iinpueEiQ antes siquiera de 
que jpui^ier^ AfLl^ular palabfA, haya llecjado a eer part^ de 
mi r H^y^ lle-gado a a^r yo. Sa^ o por lo mcnos crco ^c^bcrlDn 
poi:qu^ cura^ la carrera de derecbaj porqti^ ioe enaTnor^ cuar_dQ 

soy JohanneB [^erswhin. Ciexto es que me liamo asi poxquc r?sc 



r:OG±ire es el que ellgierai"- mis padrea perc eeo no just if i.- 
L:a qiii^ ftfha yo ■ Miri arnjgu^, mi l^iftsli i,t'> _ _ ii^ t-i^ripc-^ poi" sec: 
JaharLT-es Ger:awhLn, cuando alguien quiere hablar sobre mi con 
otra pers^^ua la Cinlca ^eJlereiicia giie haice fait a para quB se 
tiPiLiej^daji C5 proniiQciar mi nomtar^e C^^i c^>tl t:" c^ne t^e Katiia ix* 
Eab5 mjy bien a sijuian se ha^e referencia E|uiEas sea neiEsa- 
rio aTLadlr $il nomS^rtj ei ^f*el L Ldo^ tiada mAG_J liPero qu^ demja- 





lAtM 





nios es Esc?_ ESso no say ya. Essi Oyn^i? t ona nicn "de dos pala- 
■ fliae r.a ^u.\^titi ji^^r yor- mo nicgc a verme reducido a rtt&ro ler-- 
^uajc No scr maia que palabras prauionciaLLae pL"jr eiUi-i^ pr^rso- 
n^is . PezTE OLiS 3 iT'je or eeii qs-ijft iruri C'uni;>c^n pcr-o se engaian . Que 
[LoldesEi eEi. 4#p niemyria 3 sus Johannea [ierswhin. 0\i^ otas da ^^lie^ . 
n^" to psrez-cai. en nada a ml si elloa ei^ titi_i«f[4cT*» 6^ onticn- 
d^n^ . ^ do a palabras, aia-lA ii:^-^r, ' \ 

Cuando irujiii-ti en la lapida ae podxa leer con letrafi lnteHiif: ; 

qji vaoe J: lii^iir. €r£ C-erswhin, 19213-1044^ No h^ird falia saMr- 
nada ruAe. Coti ft^;o J^a pl^sn-ddr^r^ que paaen ooaa idnalmehte ^e 
;^::rjrjjra ci:KnpEido€€r del pobre Jotaniies. que murid a t^n tcmpra- 
na Edadj ant&e da ir a ilQjfar- ^ 5:cj Bernard o a su Frank _ A 
llcrar no^nbrefr y [ptrli^s que ei reeuerdo y laa estupendas lApl- 
iJ^ii.- :3.:.'rdn lo -Jnioo que les dejen. 

ars no seguir con eata lar-ii^d^ rtl nucor mi primer (y hast a la 
lecha [u"-lco| hijyi nip ncguo a poTserle noGibre alg-jno. Ho ie Itus. 
^T^-'orcr por ootno ae llarr^se, le iba. a i^u^j'st^r por rj"js inanos, 
itpor eus pieruas. pcir nu imris, .., Ho necssito llamarle per au 

.jri±iz^e c it: II? 3 F^r%ra rcconocrerlo^ para araai:Icj- ReiulLd! lj^uk ii::^ 

tdc obligado cuir^limiento el t&ner iin nontbrcr Ee nocsEario ser 
marcsdai- Ka^t:.^r yl fucgq el ao'itre con el que aer rftconoi^i- 
Po. Sobrt? todo con el qje ser_ PCfdj^^ tier.urL l,-3:5r6n o un poli- 
ia^ un violador o el f eutt^ry t^c- ly: eaquinar podr^ ser ancia- 
o juven <r'-"- en tDdoa esos mfundca poaiblea Ind^J ^tl:.:|:.ibl^^^^cTl- 
e, Lne3:orable[r>ente ser^ Johacineiii Gcri^whin. Y aun r ^atnAA Tin 
meB.i cuando Lo^So la ljv.j^ vs;rjL3_^4pr"=°^'^^^ ^ ^^ ™^P li^Y-^ deaapajtre- 
iJci, c:ija rirjE.! mi oucrpd sea ya paato de loa guaano^:, t-v^^odo ya- 
a incapaz de afnar, tc^davEa ftt-c^^ Jtihiyn, . . Solo eapero. ahara 
E eatamoa 1 lergajic'lv.j „j la |;1 yyo. oc la que nc ter-c:o inteiici6n 
a a J J c j^ qi^r: aunque todoa los decTiSs reciierdftci ri i -S'yiucTito J - 
rsift'tiinj. los pccos que ri'^e. Jian c:y: lo*"-" i do Leila,- sobr"et.Qdo 
Hal me recuej^H=M a mi y no a mi norrire- Me recuerdeu pez-i^ 
■^j. r.\\\? manos' , con aus oidos y con aua ci j lir. _ <. 




kl A OlT^/t-^ lr\kl 



Il 



S m^Tios, J^;3uz^zz\ l^i vutim^i psi^Tiridiid que sua ojaa puE- 
■4rr aunque p»jsde gps no vea y "'qTit no tenga oJGS_ 



DE 1NSECTCS V HUMANID/VQ. Hf^OHl^ ELEMENTAL DE H AUTODRSTRUCCE^IM, • 

■ 

■ q\i\H fru-c^e pcrtcncccr J d ied pcrtcnccsr a in jn^a, a. ,c;ialquieza„ 
p^ro que ea mlD. Tengo una ^ida ccT^iplata y sjitera. 

■ 

Cua.i-l^le^ BCIO^/ infil-tcl Lo rjue 1*3^^^, t:ii ciLt^nL.O J^reci; i one lo- €:avid-a-Q. 

de mi 
dan v^r 

laa radiilK-std^;^ nccrEoriaE p'^r^i EcnEir dcbidarr>?n"e. Yo tengo 
ci debar de laentir w± anfrimiento porque na es capaE de sen- 
tir coEzectameate _ i 

Apenaa, j^ip^^ rrsiJi^^r^. Su-f^dmcp qu^ rcspira habitualroenter por 
intreiai haata ahoraj que yo le voy a elevar por encijna ds i:u 
me-dic-ci" 1 izad , de su Iitl Ima Kxiatftnci^, Lhi h.tq^> niTttf he dc con 
feaai- ^e c^ebciy" ncrviosoF raeoblLgo a deimoraxime en el proce- 
Bo coDO jna caxicia a in finals pero, en fin. ha de Lsp_tir iul 

Eii rni vida. he "fcfenidp tant.a rcsponEabilidad. ^Ocojp iLacerlo? 
^ror que me " iiT^cne an fiual ai acy yo quien h-a de hacftrlo? 
Nl tan alqiilera et^j ftl fica.iE [^atqiii^r =::t?r dcj-ia dc- FciTTiaT parte 
dft Iri TTidfi dc otroa scresn y oste aer ea abaolutanEnte deplo- 
rable, yo le voy a bacer ssr^ aer de otra Tisane ra. Y a^ qu€i 
.ea aaflxiatite , rfeiCc'jrEc'iac:^:^^! ^v^ nt"j sie dficiid^^r ^v^ ir^ cnquistDi 
IBC refugio y me ainparc en final izar pero no en el fin. lTuL:;ca 
■'he aido reaolutivo^ ni la quiero aer — la verdad-. y tiq i^iFTr'-.^ 
esLe ft J ir^ynie:r]Ko c^c Mac^r uin."* t^xiLt^fi^^oni Uadi^! Eo mcr€cc una 
ex-cepcion y 'nada ea ^^na e^ccep^riDn. STOp tarBpocQ.. 

A EI>entjdOp id.a pi?fKJiLrii.r^S [sA^ pr^tumlsr: rtrCor-rr.-n tFCChDS Irilf" 

gy^r ^CJuien aoy'i? iQue ereaf-». it^r que"? Si, todo eao E^e lo 
preguntc, no soy una excepcion^ pero me lo pre^jjnti- camo ai 
£ueae un. ejerciiclii dft ceL-^ricaL Ta a^ qui 1^31 ^g.^^ qu^ rrenj y 
r3C3 r qyc : t]or3ue si. K me denciro pc-r la scnc il la razon de que 
r^o a^ hace^ notra cosa_ rIT ai terrainaa^ con todo? 'Eb muy poco 
original . inqluao vulgarr obabacano. Entoncee, coji un s:-i^.L£cj- 
Tiam.ientD exacto y abiari-al, pcrduro Bin rDSE. Y tu^ aer infa 
me J estis daetinado en mi_ Y ni r^ parece iRiportante iii 

intl^ailCftciLJ-^irLl.ftj i5«:rL[;:i L t tamtiTite , OCUxSfe ^"ir^uti yO to J-i<:t cJt^i:; i - 

dido Sin demaaiada conviccion. 



■J I 

St atatr^^dfttl V yp-^fitatb^ e^i el rniismo lugor. He hecho de amfaoa^ 
■iif3=»c>Lry"::- una Eituacicn UTiica. iJlo te 'iaa cuenca? |Uji.Li:::d!_ 
to que quiere de^lr que no ae y^ ^ iralv^r ^ rcpetir- 
jEJuilii^e! , ea decir, q-.j*^ .ipf?niss con^rcndo - oormpirend= ?r.oa , cada 

"" - I I I ( 

ft l.ior distintoa mativoa - lo que ea tLnioo, ' pftro mft i/i.E la- 
ma... puede qut si no cdi^gfiretidlea^ cfcad^r f^^^ cor unr; voluntad 
conscLEor^te de ncj <iiLr?^T^.r cctrrprcndcr abaolucamente nada, rue 
friiitjfrli3g5iii5c ct ornament e de lo aublimei- 

,= 'p.I=,.s d, ^= „.:.= .^, ., .„:.,. ,ri. - „<,*„ ^«- 
^rifuft s 1 eiupr-ft i\ K ^13 n 1 f 7 OS t a d^andjD e a £ oy a pxint o de hace r al g^ 
import ant o y mfi poiigo nervioEO y^ a menuda, ^iL'^Lit^r\ji n^ hacor- 

D pero eL sudor no c^ftfs^^ r-^cnr^Jrindccnc de eat a fcrm^ pecu- 
Jiat, q,ii\^ rfcf3 hby tiprminadOj que la auaencia^ lo no hecbn, sigusi 
it Y til estoB ret^doEDe^ y yo no voy a i^cular. T€ detes 

.0, me haa qufericio piX36?li" y lo que maa tth enfurece ee que en 

Inguzi iiic.MiM:ir5 to huE aido conscience de nada, de abaolutairj^nt^ 
nudn . £e que uie eniure^co a eabi^r_daf. d^.l inyt jvor pero^ ^real- 

lente, ea pofilbift t^nlyrccerrsc sin algun motivo? Yo aer^ cona- 

Ci^^rLf.^ per ti . V \ j ^. II 

Apr i etc mis manoe con f uer z a y 1a^ gi e-q cud itbcc ionea opue e - 
t<^£; rft/jl>;di.dai, Tc he aentidOj eae ea mi regalo. Yo le hi? ^;cn^ 
idOr he sentido tor ti. En fiji_ Vuftlvo =1 mi irlda con a61d 
.lEar la mirada deadt^ 1a anypunidad df? tener un destino.- c6iitt 
diri3...r £i5upcrior?< ^-"■ 



ei'ana de 20a 



l%V(lLllClf IN NElltltlCA 



MS 





hik i^t-yk /- \r\w\ 



:^ n 



1 I- 



DOMiNICAL. > 



/ t * 



Pav-^n y C-aLlf^ bLanca, rSos que 

Bin aap^toa tras lo3 po 1 1 o^ ^ piadurtc _ *^' ^' 

Ea ver la cdI Itia £];oiiLerisa tapar los at^r-sSi^cc-Tnn^F "^^ ^i^ -^^^ crabLr? 

dc Lin yiillLi madriigadcjr y 1&L flaloraa maftan&ra dt \ir:?i c-ampc-gi np_ 

E^ el ^rbQi dlS aaJTTT3t?3 t.rir^l-.fgo lit: luEi HmuLeii liidCOla^^S . -SS 3 en- 

■ J - i n ' . ■ .■■ " ' 

/ > 1 -1 !" ■ 

Dnfmlnl cnl ^rm Inr^ nr^jiigrir; paifi-djiii; Lf^i loe ai:rbZ3.1ea , laa tornat"-?- 

raBr laB huertas. Ids ifaizal^a flnridci.-. i 

Ec In pipu Ejai^i exLijjLd. dfi lOfi ^iliUeloSn -GS l9 t5^7S dc 7"-^^^ -nri Irti? 
m^r.r>;=; ^ nmhl ror=.- b riij; dc: mt ^IiueIaj -sa; ia EZOmida CO^wldada j e5 el aTTHa 

nficex lluvioao y laa briaaa deivr.mno. 

■ Rs k1 naranja jic^Tida-T de fruLiJa ly el itmon^ro anida^O 6^ nii^^no 

res . ^ 1 ^ r^k^-bra^?!- Mo j ann qur ^a -if^Bl nu rcio j a . Ea cont e;?^lax €: I 

VOlC^ d-i^Qe ioa-poCieifOa y el polvmr-fn rfr?- lo-.-s •namincns;. 

i f ----- ^ "J-^— ^« d«\ 

/. 1 \ , -"^t-X 

Ea el ¥Blinch5Lr da los eab^iUnE y =1 p^yidy iJt± usja, y^cm.'/^u^ iieva 
la uibre llena de L^che. 

E^ =1 ' i bu^noR d f n :i L A::t:<iLi]£irLddei de lATl BBt rech6n de TTtanoa qvjLC- pfli^p- 
ce aer 1^ "^©1 1 eTaci -^ -nArtn irnz de i:e: p^L'Lu de iiiiisLad. Son laS 

M - 

■"hiEtoj^tas tantiaticaa de loa p«idrri5 p^t-ji In^ ninijc Lsniei.-:Jt:Oe del 
TTia I (3e 1^:1^ hKr-ze^B , eI empLEi yejicedorea . . i 

Ba la p^-ac? con la Crifia do biiinbu qLie brlcid^ i^l ^ijiiad^le Vlfcrai" 
del peacado en el anzueLo. Es d ^hintCr d jneuD de d-Qfliietii, la 

fririLira rnliKnt*^, la Lrunia., Id. rlE^M la jiomada ccw^rtadn ^n iinn 

abarroteria. \ i 

Ea ei pe^iidico qiie llet;^a zardo y Ta b-rifin silbadoift; ctl LlaiiLo o 

■pi ^ij-rfin de ^n rnrieri ciMclcfii. => 1. r 

y-a -ios VLersitTes 



El libro' de Ba<;uela psra t^^p y lui t^ de paico pa 

■ 

3?r>n loEi T-r^c-nn<>^ dt urua [iL±at^e y el aiff^llQ a ia-T^^^i 7;^ Xa f.izmplL- 

cldad de Los abuelo^- Iss oaTt-as dti iinLJi inai. e^oxltaai e& -el Codo 
dril dialili:* tc-jjvexLldo en pastal- j ■ 

Ea baja.r ^ ri^ a beiiaiue eil ioa SD-focai^OS domiTigo^-i. fi^_ E^iqier .1^. 

r^'jaj-ana. el pif^ y el aqi^Aoshfi- 

■ 

Rs el t:aIeLu ccp^da de aUS frLitoa r.Ti pr-rRiJiH .. 



RmnirJlcidN Noot.iticA 



e-I tr ai>a j o cE&l! campe^i ua de i^ij L ^ b>L>l . iSocl Io^ liIbg j aba ncir^ 

m 

■Ifl^inicai ^a* a1 fi:d^Efe:i.d. jjd:ldliz^ CECJi.'iLv'? y mi ma.tir^ t. r.i. ::;;3bia„ tarn- 

ien. cr. la pofarnzn qiip hcnr? y "un oleio asuil veraniego. Es una 
"itarra. K^jie ?u^Lia. liajOn acompallada Ji^ la Ilu^la- 

J l"bt Miazd^fL'jJLeir ciLirazaOp In.T gii.Thnr^ y Inr^ nafir-iir^ , .y ^r-^i?^ lS"nTp:>r?ia 

fi KfirniFir^n-n' . Vh ^ ^t 

.V, I . - c .. .. 

gl peiTO Clflo-lIC? y LIcij£:u K^u-t^ nl^Lie- It;-^ i^^i^pz: de. :ru riurfin. Els 
u Ilui tiilveuLrR y el artsbin inn n r^nc^rio . ^ 

In i en T gon mi a ardgoa y m pac io grande;*, i 

nical ea ■! c^j^ Bleiiipit^. -c » | 

i 



rm 



} B 



:p^ 



? 



\^' 



r\ 



I I 



Diotima 



a 



< 



*.iA Oi:^ Jl -^ IrtKtZ"^ 




Y ttf ' not e^t^E 
pu?ff; fuj tu. dUSiP-JirrLa 

■in ^Bloy 

1^ BOy- 

fiffo vivo., 
i^iu soy? . 






'I 






\ 



t€ ^.^iLiilOp amacro m^^^ 






nipe 



IfJJJ 



r^^ii <le BUS J.^c?riKris por ^qizeilo ^71^^ uLurri-:^. Tz^i&te dcf^t.isso Ims 
el rafd- Wc a^Lil iP hicfLcriJ dt lid vid^ y da mi ^?«:3^- 

13 ultimd.. ffff iigxix mi r-^-nrnimad". 

■ 



/ I 



Ue 



jqi: 



^•-11. '. 






i\ 



/ 



ii 



4 




:fiMJ i^i^iniprc? ^.-'i r&aJid^a per- J]0 ^ 

'm.i'^ Lfue un v.irru iiiteisto rf4^ Luiir dn-r s^r^ff qnj^ ya deff^ «I pxin- 
cipio 3i^ v^s^ que no ^-jdiian Il^ar a c^h..i- juntos -uuca. Pt^rri 

BUert^ no^ uHi^x Si, p^-=0 J105 dcfjdtin^ S iriWr- 1^ ^fr?a SSparadr.^'. 

' I # 4 

^€^J^^^f:□ JLxeJitfJCi h^n^ ya die ^cjzzrliO? ^ &i.]r-Sr7L^, .JJipc^-faa? Cu^nr/l 
deB<ir. TzutiStro priJ^ir t^.^L-lieP*: no . Cu^n=?:o de^di? eJ ptrlmat 'tf^. qui ti- 
ro* . C^Anro deci-Je eJ ^JtimLi- ' '' \ 

j» i^iili . Visja ^ealid-ac^p aq^el tfe^iw^c ee fi^f^r y junto ^-c^zi ^Ij. is 
reli^id3.i\ r^'Bentidn. ^j caf^ibia. permanncK- el r^cur^zdii "de nrrue- 
lla^ la yue fvir t-p^a dor^id.i de rwi" vida. fcir™ra p^rte i^*^ de ^ 

JtliaiKi iadtiSO 1^ r^iJ^id en .^lijtreilos JrrnmtJjLOS- V ci^ que qni73r.] 



sea es^ el amorr un itic&jlo c^c: la ra^c5n. 



N5 



i 

i?cmparrTh]ri Hi despertoT rf« n^j eje>-cito. ^CtJiiK; j;L!di:TK-.^ si^tai irazi 
pj«y:j±s. JUperidn? t^LW^ pudimoa no daLVtioe ctjctiJ:.-! de qji^e lo ^"isi 

rrr- .^mar? S^ecia Jia=3 unio, jse^^ l:ajTibi>Ji. y -iLirioEar^nnJ:!?, jKis sepa 
x-cj- Piej3ao =n?70^.J guti ^;lj -J^av ^n x^tflidid htuv'cjt miiij peiigrc-g." que; 
la pditTTa dtii amado- j'rrrL- cuai de en'rc^ rLnJdti merec^ rr,-'ir, tfl da^^ri- 
firiuo pre^I1r?^^^-'^ i-^r.Lonces^ .jffvnquc La^-dej ^2 fin hall4 la res^piJfis- 

ta: r^fnoijrra- ""^ \ \i I ^ ' 

5e^gt3^ ^r a-ife^&alsa el ^-i''- dc*. i-U partidri me: rjtiJjL ia TDOriTr CzzaudO- 
m'\ fin La ItiiFte rrrr? prrsadLi a mi mfisTBtt gut pi=lT7»T»rrr-^ei-ia en 835 

Tu cre^f£i3 y. ^jecj-iij] lo har^.^E^. yp ^ haci^ m:li: uaOi^eSa, pc-th 

me ^-T-.i ya li^dlferenrf^- Hahla Bcept^oo nusi^Lra BBpnT^<?idrz. El 

^j^^mJa «rd uj] dolor d^- ^.iMM^- yue t^z: 50 ]o tt Jlaceii apcff-irLc sb^ff a ia 

1!" Vida V ^T j;f;r do^dOj a la v.r:niad gue ^I dc^fsende- TU Vl^d^ ^rlcajj- 

i,3jb;r ]2j pri^aavei-a^ Tn rrria, ea camiiio, p.^s-aia _t^r ^m o-Eicmo amarw^^. 
Qr^fi miiiido 4ste qirc! tJ= L-£^ajD a mi ji^-t.G L'<SJ-J i^ alegraa 

JJevOr lejOB C?C^.■i-rJ^.Vir.e SOla. il inr-rnr^i? ait; pre^HtO Q^^ huLfl 
majOJTr ^-i^-rdex-Lt de lc\ iTT^-rrra eii 4jJJe lo hl'rr:^ o iiC; Jiai>e2"tC 

dc r-a ^uczt^rc^r nun<^€^7 Qfiri luu/jdO ^ate 



.^{ 



y Le 



n^a- 




i- 



i-^s^ci/iLx±moe y no h^h^'n pdlaiiras syf i-rrTcnttii: para oaxit-Tr nuas- 
mwoi pijes 7rTf; ptiidljjfaa ae= fnrnaba^ ecoB diafor^i^^^y^e de 
realiciad c^rnao^iado Jiei-mni_^a hatia para no^^r.i^i^. i^Cdmo rmn_T 



itzr poi medio d^ pnl^hr-3B un fipfpt 1 mi tfjj L a como e 



n.un 



^tT-.'snda I Lie el nuc^trp- CTii amor g;iQ prcjmeLla dic^f! y v^um^'a 
^..e ^eaulro y^r^TK. y L^aei eat^ri?. Ln^^Lo ahora q«= nt. it. ±uera 

£ainv7nJ:r_SLjl4> Lina plantri hroLcJ IrutO dci rTrpj^I a:iix>r cie^^o 1^ locu, 

ce- ii_-jjiD ^ejieno?43 pac^: amiMMr a Ct f:« llti^o lejoBr -^ ^^ ^^ £rajo 

iJ:^ a .Tmty-iJ? iitia deFrnryo Tn ^^ld^ p;-omeC-for7rf^> ylcU'la y un hnrrnu- 
jiar-iTHilill-.^ Pror:^--i irjL.uj?pi Ida . cpii ^sl nu. Tal VC^ tnl ejmJx" lue 

la z:^rH?^i-r--5 al ver esperan^.i delude Jio 1^ h^hi^. Tdi vez el f^rror 
t ur -T^ipar ax iioa, jze- ^nndn qut iiabf a a 3 gt-i Lji^e meieci era ^^5^= 1 f^ p^-ia ^ 
in d-arnc-fl ci?ont-..'J d=j i^Lie- en rFa^idrj^J Jti aajor a 7o gue ^nii^oa podi 

m^:T .ifjpirax" era a a!^"*Tncii;. 



S3 OQf^^.iiiu, en roEtrs dp Xc* que tEE crefaa, j:£ luvo p^der BQh 

TW^f^sitra aiiKir. /Iriaq-:- di"a aguel^ en eT rjij« el rirti^ . ^ ag la JiF:*Trh£id de 

cu alnra y 4c; ntie-sLrL.- aiacr dF^cf^ luia Je las mpnti^Sai; ^iii -T^iaaLrro, 
Jolfi r.l tuoj: le acompaiTd c^nmj Leatif^o r^iido- 



EJ mrir. . _ £1 iflar estaib.? h^jy La^i Jsermoffdv.- ^f^r-lc j»e Jia hecno 



WARRACIONE^ 



.A 



f ' 



/ '■•-^' ; \ \ , .1' .1 / •»? 

, ...Y Bolst ij V. \ i, J y / . 

^^amjs h&42t}o^ -Ufa pd_idlirdB. y -^^^ ^!:yLxxj„ Ka ■;rU£Lj p^iu^d±l^. S^ 

hnrfa 2q hnrmo^o ie €st& mundo c^rd rsljcion-^dlo C<H3 el miai". 

Vjnln-nm.i y tcTDura 5 psxt^F igT?.flJeB. Kara es lo ^e Jace her 



r 



- Til 



■-■ . K." k 



ffe pe72Ffi:f^ en hajar s la plays y paaear jj] raLo poi' Id ori- 

acuwuld mi alma paeedjicfo por= ei fiiiiEtio. Its i'Bcu.ezd€>£— pexo no Ic 
hfr hfy^hci.: .Trrncpjc duG^l^f todc Q^Fto uo fut' mSs ^ij]:ic sl pTGCio pc;' 



LJ L^iT^^i: z:-rM^.i 



£Ji££^ ±;zj m*! VJ. 



BBudo sn tf. Til recLi^joo iiia a^aJta de zepsnts. El recaeirdo de tus 



ji .a 






\ 



^ 



TucT lahic^h smrr rrrf rrtiHit.Tr iiiJ 



1 - - 1 - 



t 



- t ZJg 2 Ox 



M 



\ \ 



i ^ 



' I r' 

A ^^acE^ ^d vid^ ^t7i^ a^ui^ta^ o^raa:-: inieceaj >ai2 ca.^iOj io i^ua 

J[ vaoea AUi^ j-uisLii^£a i^^s: C€Lp:a:& de co^\iy^en^t[mj.^ 
. . . pcvc ca t^n difi^j J . i - 

ymimentos' qrie i>c puedo menos q;?o c*a^?ar ctcrno;? , 1 

Peru et^ ^iz i.TmrjisitlE-p J.o t;-^ . "^ , 

■- ' \' ^- -'-■ • - - : '- r ■>■ ■ ! 

. . ,- . ' - - Li ■ ' ■ -.' " V ' ■-'- ■ ■ - ■■ ■ v" — 

li'TCTTrrn :^ht?Tm q^^r? "brjJst^.TJfiOLT en 2 a naturaleifa ayuellc^ -yUe Leiie- 

mjs de- L iL ...OttiLd: ^a gtre isults ^ coRtemplajT deede luera alg^^ He 

^^amcg ri PO^^rcndcTlOr O sin ^fzr tian pn:^encicj--'5£i , ^ JirLuir^IO. Ps^c 
i]ijr7L:a e£;L^rmLiEJ xeaLveitEte i"Lit;^e. DOMIfS tJl iirl IlkrtlteiitOi- acm05j precz 

aamence por ese mom&nto. 



REirnUUt^iiM ^H:(ir.iTl£ii 



MS 



rut; ihJLJir ais.-yrLnin-n'^ci mi pfcJ^ ?tlS manoflv ^^ BUa-LirrO- TU aiien- 



J.-:-— 



S. 



T"C sfent^, pe-2"3 est^e le^oa y no^LiedCt a J ca jJirarLe . Cbmn .r^.irr:^ 
ti. Te v^^ea .TiJa, .t 3a 2njn?. "iyi C3CUcJiOj EKtieildo mia" JTianOf jLi2ta-j]- 
taJldo ci^irEe y -l^iliKiO a^JLcS/- a ^lintt/ tie h^cerIo„ t6d'q dc?s:J^^vl rLXj<; r 

nj viJT, tri rcKit.Tctr t^i 7-ii^^, twfo agiiellc que &ras Id, enLM _ya Laii 

j'^rlOc? ^jue pai'eire llJ^e^l. Slt^ntu ^iiLunim^ii i^ur. rro ^j^^lci he ^csr^ia'p <jue 
Ce fs-riL^snr r.Tib^ <?€ RUavidj siZiO que en rea^iilad LOdt- Xue 'y ^J^ EiicTcJ 



I k 



J ... . . 



^ I FozTC^Eic ejlhnni-?f^.^ 1"nA7 Fl^do serfo, incluSD J2Liefit^D a^r ^ 

a ■ ^ ; m^lk ■■ ■''j:iB''.ia-aaaiBB'B 3'^Baaa -■■s'^aaB iB^ua is k_' 

[Tda: J.;va.ijijj t--iejje jd ini„ iCJjia i.-mTLfr-rr Hr- rTq^o iTirc ocu:i"i"i^ liace ya 
Lineve. JTl a^isa cae JenLaniauLe- Pef^tzeij.--'; ff.^rjuirl.n.^ dc cris- 

ISl _ Fj-i.i f 7 gz?rn ^ca J 1 ti^r^J 5? ^ la OLl 11a del fi^r _ M€ ac^^iiu dt^vpa - 
iD-P J'n.-T-^C "ri iieiTTlCiac col 02" £iai:i.Lliflr prDrLU-jdutr y t:a2id!rorT Hfhsirrr^j-irin ^Iqo 

^e y-Lj juri puedn vicr_ i^cn^ a Ist veSy pienao^ lo^ i^;;fos Lfc mr ht-un- 

bre y ds uji niito. LOi^ cjjoii cJe eltfuierr qrsr. nn j;c bn^ decldldo adn 

trT^ ?.-? ^Tcijrf^ y I^ melancaila- Iia-j] l ajue- l e gls-^ clls ^jns h.?c:'f^ 

_ ^uj^ OJPE7 cfT rjicpjf.jimrnn r^c^n ^ciff mica feio el ilL-^fflibre iiO m& ve. 

fa? ve-Ei me ve pei'o iiaize, dilrj ai^J^ tr-wci s-i ya no cf^t.iivjeTa ^111, 

ccffij? render - 

Lxsia Iltz iH^ enrrfnrvrfc cn SEIJfr- OJOS. LJOl velD cae_ EJ heL-fLiz:u ±:e 

r^mpe y yo ine si en to cuipiti.e. Slt^itu cjue .iqMrrlln dc lo crue ae nse 

t^ha deJa^^'J^^ r.f^r r.r.sri^o err" Pi^^O que -jam^a VOlvi^^A a ±j ut:ed!t:z-, 
V rjTje la CLLipafiiie de ^iit et^e inLinenta- 2zjiya trrrmin^do he Bldo yo-. 
,yiH_.= -: 2a i'ij=tn ^VT^rgiCin E^da ijltenrandc ijue aqutfllu ijue piar7^.r> a 
■ianco no ct .'iiiJjiXied;te . i' finharrr^.^ d] se leViUlta.. CtZiHID dOS i2Ld- 

flpj en f 2-cn r^^doaH pieneoi Pero 210, tarr aaitj llh fr-rmihi-r^ dc otqb 

■eiaJlCi^i-iL^CH:; y ujj.t jdm jfzr .^aT.n, M"i s^^nte huy a . Wia peitadiru. tu Llm; 

vufl J an .. £}eL'o Is. palaiLira i4i±: 1 j-ee de xepr-n itf^ dc vuei ta ^ paea ei 

hOffifrre coji via;: arjavn y ^£HT-.3ir-?da , una VOZ iJUe ^Qjj Ijoy fiota en mf 

mo-ria^ rea^o^Lia a uil jr^e^Luj La i 

a « ■ < " ' ' • 

il J_.« . ■ " ■ " , 

- JJn^ dll^i^Jop muic?T^ s^urfro I^a.? estreJi aa^ 



ik^A t"iiT^A ^ Irtkl 



'\ 



Z?i vufiita-zi d .I rjufi I IjS pr-sTnhT-a.^ w}'U^O t'TC'-n^O snte-S de- JJ^T^cir 
^ campr^^Jlderlafl. r ^d V^riicMf ^&, quti uo ^e i^i la hl^^ jtc^JjceziJ::: . 

SdIo a^r qiiis ai'JTi hoj^H ^J i^tira3"3e &1 mar de 2a costa, tyUBca mi 

miradii S^^Ri^ilas eLALrdjlat: Xc^nidh; cfu el iTLTsI-cj. pui^J 72^ ins r-r.^ignn 

fl T.T idfyMi dc q^iQ el T^i se ±35 llevfra para ^l-sHipre. Qulz^ f^u^s- 

y do J-a eiS"pS^a.''Jra tJq -guc de Jii ffriflZBa .iwinr-rrT err qijr j^c? l^B ll^I'VO ^^7 
I* T^^?T de-vurajvfl il qT^j"] ild_ Qlilff^ qLiise-^d voider a Utxi^lS pdja ijjLejj- 
lax L:c:!XTTp-rtL:jdej-_ (j^JT^-n ^rifrra ffrjonfrt r^ rnp:: qirci rodo ^qxiclig no fue 
E^n rcfl?fd^Td un sue3^o_ _+ I 

rci ffOJ^^? el niiJi^dO, £Oj1^ ill ai i^Jr-n lii* . ^aH^ E?I djao.-i:-_ Fcj eailK tixlu 
itju eIIlj guE- £"tr?? ingxiT-?:;inl-r- r.n rm' vfd3- 

i" / ^ ■■"- ^ ■ ; ■ \ •* 

"rb m dr.1 cf^sperr^ ]/. pfie rffSr las e>pe r^ ziffas mixrier-on. 
i^ijfz^ yii flucno c^rs njnto^ . Pero desearia aJ]ora j]o iiai^erio ffoila- 

I V ; 

^ uuezid _ i . Drr ^ndo_T T&zi i^nr-j? que noff f i^ciron otor^acfcisr ^I 
tfccnn .il^^nos qije hay ^«3 ag:"?decer a Ic?j3 e-u^noa la jiosibi- 

Jid'aci Jd* vlvLr djjs^an que de Lji.ra jna.nera jam/ln prxfrijajTrns JJjig^.Tr .i 

-. tP5ffp«rimen ra r . i.P'^io es eso, vsLdB^d^i^ajhes^.t^, ^l^jo iuejioP Eji o-^h- 

m 

&iS^il0 ^liL'l^. Lfuiz'j fue que- yet me di -mjenta -sie que Jo quf; tu y 

yr^ VI vn?:^?? no fue Lin 3'iirhCf y que pirerisamente por &iia tenia 'jus 

en 2 a real i dad effto es impc^siiie . Efi su fini-tiLLd' lo que nos fia'±^ 

l-aqueilo:S qfie, dDma noa'i't ko^j ai ca j] j:d_c o_'2 a^ueJIo gL^e d'e^-iribaii, a^ztr 

cnjandra ffhoz-a To ^e?^ Jo po rdj>"jPCmc>^ m^^ rardc^u",^ U"amcTl t"a-bi 3 emcn tC f?BO 

lo pienso afioia . P^s c e^L<:3fice& _ , _ a '\6. \\ i I 

. _ „Fi cielo g^lLp €te iS^±ol\, lli^i-o ml Siierti^,' nLpe^lCi:!}. 

itiie^^b^ yp cfoJor perro qTje -^ mcrdfa iaF entrai^^r OS dolor a^cD 

y iznll^idu. Un dal€^r nl que iic7 iz^ihza adsiKJ vcijcei"- 



ff^ - 



[:(?! r'^norB fiii a-^JlJOjjq^ mrmc^ 



• +-J 



t^bif e^j mi a uji DiE7JU que me Im^l^ ti^niLir TuerJ..^^ ■'■J!-^^^ ine il^udiALd -^ 

pisnBar que era capas de jtLacer f rente a ccra ±(7uier inf art ujjio hat fa 




MS 




naijsaiio, iiEi Pioia- ya ju>u ej-jt-aba, JJiperiVJn. ^J [3fcis= j"e habla ido 
'jdindr^nc 510 la. PeQ^iefla y YUlnerabli^: YJum^iLd- 

l^SCUbrl ast CuAn frraiHie Iuk ziumaU-ro ez-jror^v^ Puci^ quo Oj hoo\' 
■ZK ^e LTjnefl f?f:erT:ro :i.? ff ^ -p 1 c.vv?nte eso. mi error _ Ui\ e^i'Crs qu^ LariJs 

to tefHpraj]o fie dlalp-a. y .y^je na puedr- nr^jpr n£Fda A^5 que infortu- 



\i 




J 



[ 



M± j'L) fie d^jnfJihjjja pnrQ ,1 pooo^ 

riif ^^joncjar 1r isada. Queda ya j^^u LlatLpu 



o6n aquellb que ^e 



\ % 



U.I 
ti -■■1 



.^■^ 



Y a lo leJOB 1^^-ea ti±r Lu vc^. . . \fL^rr.i qzzfj lo ^fue tajito tie^- 

tpo --;-Tpnrr; h? ^uoedldo? ^fSer-^ que pot Llsl rtyj^sacf a ml? ^"Y'errjJrr^ 
Hires tia fLis£.:5.ija un firjal feJiz? 
* .,, ••:;' 'I 

I Ma i^letnf:c7 t^-I,!, .^i^ quo eff iLUia ttalterla, pmqufl ^'jn^li idad, 
|odo? efitaniL~-0 a>-^.iuti. > 

itjTD d.3 mVr^fJL-;! iidmitsr que nURCa iiei^dxiiHiHia a: 4ifl;Li_r ZY^^aimen^e c^iiir: 

Wfifldie. JSii-L^LiexJo ciiaxMlci' a 2 ftnodrrr r^ tnos pie -^jiffter gue yo eza 
[^■ptnJcJ?a que eie.Ti^re hnhlas zi^aLadu de ii^'jtrrjgi t ra r, ]zi pcirfe que te 
^tcD^I^Liija . J2eL-uerdcr que tc- dij"CT" cjue ^eo JiuQca podrla fier. I^z-u 
^^tf no me eeomchajfte ftte dijfisit, entEDu-i-re^: -rrriTJ^ Diotipaa, 210 

ejs Lin-^ieeir cron pr-sT.ibras -mOflientOF eJl iofi ^Btai^ XKjiiilLazi 3 nnerrn-^a: - 

rlaa*" 



it 



i^uei; liiejj, JJip=r-j.dnp oT Vricfiff Dunca sre IIej]a_ 

isola cJ L;nf-PT^r.pQ lo scc>qe a UJIO e^; Su ^exicj-. 

J ^ ■ ■ ^i^ J.- -- L - "-L 

"J'ij .^]7ifte ITD ^3 J^a i^ mundo. Ill et; yd mH miinda h.^r^pxioo- Tody 
yueilO qua ma cantasS:r;„ nr^n ^CfiroTio ^e eraf ya no efi_ Tuziz^ agu-Ef- 

B ijijr; vrf^i^ desapare^re. Todo aqzi^llu qua r.rezin oiorto result a 

np ^eslu, z-e^uit^ nc3- i^JT-r- 




Tu mtrndn nn CST y^ wf m:^ndo . JTl lo ^^rl vul^er .^ d7-r. Kl mrrnd'o 
mJbia v- td PBlllclpat,- de? et^s L"amfai*3!r pnr-o no VOj JJi.ceri.ii5 



Lo 5ue e^ hn mh'iiit^dn ^of ulr??" crimen te tizy^. "Lo L^ue Xue j^LE^i-j- 
tro hit rcaultado aei" so.io rtiio. JVe iit? d.^-i-^ cucjif:^ i^c- rpje e^t^y scda, 

dtf qtiB LoduET tzib.Tmraja .^mTo^ y de que la eeiieacijiJi de fuudirzie rem 

■J eer an^adc? ea casi Q'-iii.o Etticj-.*- una .'7r-n.npii7 f ^ ^ uri saeho^ uiu tanLa- 
p|4. h.^x^n?4-3 ^f J j>ero fautasfa al Jiis y al tdl^i, y c:€mKi t^2j fa lea - 



Fr'n.q.irJ OH tl UiperiOn.. Como i^ii^i^n^ J^ hjjrre.t 




1^1 ft I^Jl I 



KJ 




^ 



it 




a rugli: y a teitsar las irv^ciiicit 

■ 

dlJia.L1^5 til L-sjjL-scj Ei^taBQ ntrn vr.z Tnt.n y nrifrrrndn nin. cflTi?Tnoni?i 

qiic. rlqiwrtivo- Las ^pu&Btaa y sua ai^t u^li ;£it:iac:fe e tst Idjjzdljiii dE± 

Tfi^sno en uniOO. lL^£;Ldir. Ldjjz^r y ticxgsr . ftrb;3j;-c:sr ^n Inn "bx:! si 1 1 or? 

Ci«.i-t:,imrn»:c es qu^ era al^o ascmbrcBQ qu-e sd cliocaran bklb Lrd.- 

yectoriaSj VoiandjO del' luI COnIi:i a btird rfe la jiratla. 3UT-uanriol rr _ 

Pu^B. afil es la zifi^TirJn miii^EmaTii .qtri r nn max^ma^r^p de tradici6n ter«- 
ninn^rf-T Y filcrta doT-d* el forofo aaiTiLila el iiefl9b ilei pfeioLdxl y 

iipMeatSj ^epOle^Liu par el riKEyu, y [3fi:rnmpK.na :::ij pnp-^^l r.n c:~i dirr 

■l-txclIx de la Ifn-r^.i. - h-nrniri-c i n do ci.icro ocslrlci y k-^tios enc^lladaa, 
^nlmHd.ii.= ^ hinchadEas, 1^ universal idadi tlei audpi: Ij:uLo Ak la 

lucha d&l !r..Odl^i;e -COalL^^-a i±I ptf^dii da la. hictnria y nu i nrmTvi. 1 -2 .::mn p 

nicanprE robots- ,^ ^ - . 

BntoncaSj JuisLb ciu'axKSD nib: Jl^^oEii^ H .iij^^^iit la r.r^le dnn r!1 

EianiiG, oojrrifl rfuc =*! p3^r^- rgt^trnpS cl frontail die I coch^ f ami liar - 
NT3t:^3tpn tSnico vehicuLo en real! dad, eL no te-"_e.r:os en cuenLa ir. 

goltitera slj-Jii anLLalm-sn-te el miuma rf^^Df^Dirr par.i volv^r -.'3 nhrir 

0^. la -criMii pn ti'SBtaSx y acbre la c^e verbatnuente ae caga duraii- 
tc ^1 trayecto cozspretiditio ejitre el iLH^ar ^el cJuobLie y la ajiibu- 

laficl-d: O pLie^lD dti: ^Dcar-ro mac^ L-'ier^anaib. Ee^rr -cl aria [^r le^ -rjiiccl.iTi 
iiisnti^: y cnnrjiztcriOirTi par3 f 3Tif FiTTPOneax ."■ j.._ » 

ItoHraauin^ que era ^L. La verdai, ^estalia complex ametite Efrjii- 

£^ s S'QJt^cmj^O Q^ue Id tLJ.j^Luiio9 b;a val<^ dti tiK-^hcM:^ rE^crurrELntEiu pnrn. 

r.r.mbiign noa^Jtroa Triiamoa en dateiffilnada* momenLq^ - + 

Sail al 'l)ai<J^L y vi ^Ot^a^, Lra.tJ liabcr apLai=:-LadiJ 4=1 radiadjGi 

contra la poTeian-3 du UT15 d© laa loniaa en el piao baja de nues 
trg ediiicio, e^ izoclie HatJla Ido reabalaj^o por tt>do el laLeL^i 

Ji'SC'lleriJo IjatfLa ri.t:ii^r y q^Eidoir ^cig ±:]L''iLBil{j ^ ou^Lal ^uil tot^Lal. b^ub:] 
■tlJln^^ erLCLasn^; ^ir-jgi^nirloa dc S."S lon£?"zci n "iTiccrsg-dVTnbrc pa^t-^d^. JJ-Tl To5 

q*je la eaoena perrr-anecid (^uieta. He pl:onto^ el motcri. etfipes^ a 
earraspear' y ajriE^ancS de n-^eyo . 



mnntc: ^71 la LoLija. Cll^I de Las daf^, rio lo 3^. S-e-^urarfsenLe -^1 t. 

pc-CO- T Jldbrl^ e=:LadD nontantO COH el reaLiiUaLLa qi:ff fi]nrrt. p^?TO 

fcl moLur cf^riid y se ap■a^Jd de linlLl'M'ajran h-K r.ip^ xit] pet aria SO del 
ti^i^o de eacape_ \ ^ >*'"~ * 

Ai tituiiiLi ijiiri nbri'^ L^t puerta y se Liirial^abn ^^tOpidainer.te 

■obrn lis sCerar ^K^fttlti^Ei hiici^ 1^ c^p^, con ainbELS ...r.:lua SEi la 

c^beia y i^eatitulfincks grnt-prj^-^riTnirntep un par de |jitia±: md?^ nn-ib^ 



Ge 



Or LUI rii^idci y el ^-jld-^ ilei 

hifirrn c:hirT-:;f--nr; y nb-ol 1 nTirlnn n . Md pnr^r-n 1 n^c^Tit.nha Sr Dirin-nTn 

^hidt^fl deapegar la carrocerla de la peTBiana o entrar definttiva- 






M-LijuLaz 



^ 



■ berxeaba ml p^diE rtn 

^.jti BE !ha mg.mnh^dci y 



I : 



16 CDil £; a Lriit: Jid 



C3 



m 



(:L:i»Kn3o ra gxitar y airjenasaxie- 

jHa a ido el izaetia I -, EL T>i]t.o f^ooh? L 

■ " i '■■ 

Sfuelta. iTT e^LLjima e.^t-.n p-nrrj-^^na de TTflnfexda. 
POOC" despu^E la piierLd. d^rl pDi-hat ge 

v-Gcino aiie le iL^bia in^rrpr^do se encamiiid Jiecla cl _ 

- i Ll-i T 1 pol I aa ] iMe Jias deaLruzado la Ion ja I 

il[a a ido %±1 tiuiihgfJ y'Tr; Iq' diqOp ■&! piito IL'uutLiiL 

- J. EL cxT..-brLVt rP^ia de decli; eLiOi^r-adai;;! 

- ]al, el coche! |¥ et-a |>ui-..i porgif^n? de Tnierda! 
Mi pai±i:e. la cam-in-T Jioi^ha iironea. ai^^lLaLai li^s hmsros gin con- 

^ 

ol y CKnl-.Jrn.ilrn.ba CCi^n rostro y L-u.erp:-'. dr r:f^n:r7n2fi.dOB . 

"^ ^L^ peralana? /.La i>Errririn3: r^f? mi lonja?[ f'FOCinia: te rfn-n^o 
a Cie alJ ' "^ 

Cnn im T^pidb mbViDlleiiLu la bumbfi 4^*3 UH ^ll^pe y la iila ciWn 

Bdaa en. el viec'sLie unn vrz c-n el auelo." 

- rAhi:«ra a "urihr -TJ^ oatiaa tit^Jtt; qu^ df^czi-r| [Hailana baj.o n 
mr png^Jiea lo de la li^>uj££j fV iric^ dn POL" el CUlC< &1 iiejLitE' .qngi]- 

o no5 '*'' 

Ecpsni T3i1 poco a ver qu- empii-jjjl:" n npc6"rporqilSite lexiL^iu£irit.*t 

volvi dentro. 

Al de aiats a ™=nnn d-ir:^ TninutoBj la buarLa :^*i nhr-ii5 v^'iii padre 
ta Eia-ndn tij^^bos y balLioceajjdu- 

L.Eatabas deajjieiLa]' aE^ hng vigto tcdo y 3ax> ha^ hrrhn nrpdaVJ 
Eler^S aiai.lL:az:. -jf-i vtur^Bj hi jo de piiLa! 

Tudj-ifia .:c"joa de 5U alcaiict±^ Ictt. rttho l;msarme uii piyfteLaziD aon 
mo^rimiehto e3ctrailOr ti*= ?: rc:.p 1.-^6 ^ perdi6 el ecuj. Llbr-io-, y gc dio 
<l# tirucea: e^uzi el cuc^lp ^n mitad de la sala. Ma qri^sd^ I in rato miriii.- 

Q. Crircii^T.'indorne de -^ue e^ialwi iTKinnr^riir'nte Le di media vual- 

t«-. 1-c arraatr^ Jx^tita *^1 =Tof?i, cerr^ la puei:Li±. y hm ftsd Fa la cama. 



C:^rtT^ ^tW nc ae deap-t:rl6 h-ii-n r.i dia aitjiienLe pLor La nnrdc. 

habia sal ido l.cmpr,^T^qr con eL rutinarid prapQs:Thn r^ln ir a cra- 

^ii", ptira -J "odia TnaJlaLia e^ inLLodi^ prnfosi-c^nal ge nie vIilu- en^-ii- 

, ]qa iJ-OOnt ecimleuLeiE de la non^c alcanEaron mi ajiimD f in^lT-ezit^ 





fc.lA Oi-iJt 



irtkl 




a 

slntiniis-^ t a ^ e™pdL^a pio£e&ado ha^ia la v<x:3.ci6nr ^^ coriivfrtic: 
clfll- Y" Limjjaeii iii^ apeL^ce J;5aflcarla^_ _ \ 

icf q^]<^ trad'- rcGnq-cr lu i^sji^a^o qxie nt: ua±i.esi'j0ijidla pOi." *il 
(^ItlPa Banana Odrip-leta de tT3>Vi-}r> InyT^cn h^ ^iabiSo z-.izmz:^ fucLL-ianajj 

■ 

□ m« fnc^t-n inn p-nlcinr^ n Ia vez q.:t± iiiya ^h±i.dJ. EjIdO I* VOlVl a caa"a. 
Alll #3taba, exrendido en a^^ii bflit-nn-i, -nl tnrnci de=iCLUt3c> y tJLibifirL^j 

dfi p&quejlaa iierl4fl-9j niDratcKieE y eeporS^cas rK>3tr^3 rin n.-ingrn 

la mirFQa y ™c salud^r ^ ^ f \ 

[ " ■ ■ ■ - ■ \ , ■ 

4; BueiiQ. pc^Mi ilii_ I Mi Buceeor ! Tr^eme c^t^ cr:p-:i y :=5-i fnt^iarfl 

^qiiif jtFnto ami, ^ tni vcm „ A - 

1^1 z4 Bu mano BolHemrjenrenr-B BtfiflfttandQ un v.ina v.mia con hielL^u 

eeifijidsrz^Liiluii ]jaej.d iil1_ CorrtQ ifeap^jeeta a tt:1 cgBto ^-b reprob^ici 6fn 

■ 

COiHO dpi f ues^J." un SOnaiero, I^B CCH'-'B 1 r:^Vr-tnt:7ian n y un^ ligcri min- 

rtsa eEiii-^jidij tsLie; laLioE _ Eta evidfrnLe qu.^ lleyaba bBbl^ndo y? 

UTI l7i3?"n Ta'tC" y "T-lp ^T alorohnl Ir. Lfevtjlirla la putfiiill JLaad (te tflpaz - 

r ^ -dflieB iqiie ^ ^Btii^ vlt^i^iHiiii" ^ nd he diuu 7Jd.dci pajfi^LL-s belia^ 
tlesde ^1 cleea>'i>^^D_ B^sica^^snt^ porcpie no me v.-i^ a hnrcii- c=i:ip- PfurD 

t.E. Kq. ri-^-nhn mi "I irrr^^i: (]u.r_ n^ t;a.qs^b:t:ii ±L Lax. Cifi mi. h.abitaci-6n . 
~ S ■■ - i-i. ■ 

^ i£.C6ao: Babes ^^^^e- es de- Id tiiyn? AciftiMSr no uc pard. uu.-^ d:i.c:^id! 
iiddd. BuL-que udbeti dt dJiLe^fftano que bieicaraente tainfpccQ Troy n hn^pr 

car^a_ t !<' 

CosRt -BU vase J lo re 1 Ler^fi , y cic: pr-npnrE otrp paJ^a; ml _ Orl-aaLc- 
LxcLd dti la a ijilldij del eoifta-djor bacia la bucacs y m^ ^ont.D df^l ant^- 

nuyn , arribor^ d i r-fm ta ridtj d— 1 Lrd^ju.^ f" '■' 

De pift^n'tQ. Y sin dflcir yn nad^^^ cE>-rt;n2:D d ::j±Liai.' vlvam&ntc 
aeii£i:a ds^ Id madLu^ada iciitsrlor, d-?l yecltio 3o r-irriha, ecc Cibi-nj, 

cftTTK3 sc ifla n nnterar. re'-ld!iid.i le ei aitraqlO de la p^r^^sr^^r dr 

£■! mi-z-rda de peraiaria cfu-? le "hjihfn h^czHo- cbocar y tilKjIli^x e- locJiGr 

IfiLitJ^Lrio Li::iL:cC bdClieJ Y lafl O-BtlaB qiJlS It tiat-i"^ diidci, Baricaniaza, 
Be s"iabts ?iprorvn nhn r3r. r3-rr Id. box. Ld-Linb: i d V dfi Q}-^^ IcdavEa e.= T^"nrn 

atLLidido "DO!" *i ch.ocfU€ , ^H- todas Bs— Eriss bl-Hij iju.a ss iiabia actian- 
tadD y" iia hjdbia Idci luien rAp-ido de vuelt? s cnsita, el t-ianta ihd 

a ff^GlriTnarlc y t nnt-.i rn zon ttnJd, £.P^^- ^iLtfr OBtiaB I^O liabf!3 1 Ib'^iTj 

NS 






I 



\ 



do i. la p^licf a? ] Porijua era tl Guiaa^ ee ^ha a Lr dy dx^ Lodu r±i 

pOr In prT-lis^„. If por an miexda de perBiarLa- Alior?. lUa a "uar el 
puLro! q!_se le iba. a meter . aHora liue ' ea Ldl.ia Iioxz diiu- . l-lnj luiIdsj Iol: 

■ IB 

iLi 1 1l>:!.!:: LJ y le pdr-La qiac^ l;^naa ihn a cinntTZLr^T" 7t itp acog^do d^ la 

Qstia, uno de esos qfue acojona^r uno da esoie i^ue 

^^ ' - iJi.CaiiiiD qu-a HtiLdti I-jrrddo? f.tlK L[u.-tl millDn^.': h.-^hln^? 

- fjif:: In t^viTnitivv"!: |D^i^3to3 3 - 3*? recLinfi paxa sacax la car- 
■:era de sua vagtaeros e3!i^ani3rehLaLti:-s y aiii.ydimK uii p^pt^l ^itj« giinr- 

i^jIki ifrrugad-D r.ii e.1 intcriar. 

If 

i ry x?l T-j^^iardo paSiS? 

- liOti^ re:aguardjO? Mti i±aLi [Lo Ll^Jies. Kn Ips manas5 

- sJa, p-ni-.Li r-D- Mn rnfic^r-i? nl ro^gr^sirdOj al ccr?probantep a lo 
£f4n tc d^n ^1 eohar la Priaitiva. Esto ea lo que relleuas aiif*^^,. 

tero a 111 al rt^ai^ua^^dO uu ±i±lv^ pard xid.Jd, elo rr^ of icial , na tr! dj^in 

- iQu^ dicea? iE^onatlaal Ea lo [lue yc £:elli=iie_. |Y pdyua paz-a 

■ 

■ Kii^^Op ^i tapta ras6n tlenes, lleva a cobrar eaLa papel a 
.J pticmaH a ver qu^ cojonais Lt dici 

He arxebatfi el papel y, me-dio corrie;^i5D mediu L-ajcaxidn. lie 

^ d^ la eci£?ji^d d pjaiiazcjEi- d^l dcciduitie y f^zilifj Linndn pri povt^^D^ 

ds(>mr al bnl^fin 'jf t^iyfit^^^ c^^o d^ -ale-tstia T^rjonea/.'^e y farili:'- 
l^indo para at. lUa dfiscalao- Con al ajiladu hdiild tjl^rijadn l^i-r 



^t¥% 




-I 



EaLaba ya <:aai dO^mlikj u.ummm la puKrt^ iJ« mi piim-t.n Tgo nhri6. 

djB: gcjlps:- WL -p-nidrr. , r;^h-i zholo, p-v7i»-.^-S B traviis de la osciiridad "SI. 
■9 s*Pt6 cp €il l?ido isquierdo de Trd cama Eo^or ^mejiLti . Cdtji hie: 

laata la pier;^a ai dt^Jari::^ L:d<±r. 

We gird y. grDf^inr: n la Ipe qui? eutraba deade la sala^ vi 3U 

ptPD "ic^io ido^ la f rente liaaj sin apenae ajipjL^sl-l-ji, y ioe tjjuB 

— ly abler COB. Iljoa en alyjiu punLa bajc? mAr, ,7kllfi r\r.\ npcilo ^cl 

tortnlLurla. Ap:>yaha nnrh^s m?!Tio.5 OOP deei5ii& ao±i:re el re^azQ^ y li^a 
rwMrD^ 1c c-Titan formando tcc:o una ejitraf-a per&peLLlvd Imtjid e1 

" Utinp 1 c^riTri r "re qylrro decir al-70. 

EPOendi la 1U3 y IK lnoor_^r^ r^ilbyaxidD l^i K-rrpaldn donhiTn j-t 

niovl^cLdgnitf haciia un In^n j|f; 1.3 ^^--nii^ para one tuviera aijf i- 
osTxaodo- 

- inafi eaLadO aiOiLULa vkz dt p«nn? ^.-fic^a I mesnt'O mnl? i,l todo va 




J ■ s 




I 




,f 




p^or Y tienea miedi? iKl^oo de verdad? 

- iQUe'l tiic^ts papa.? T-:jincii.e 1h ultimo y i-ete "a dDiTnirLa ra l^bi 

^ - PT?fectEPSj^cie_ 3e eso t€ eatoy hahlando. Nc he bebido riala 

■ 

desd-e ^U^ :j^ aaild^ e^-Ljd Lndriit^ dje= -Ld-t^d.. T^zi d^ajuiLiadLj e±tjLuy^ - Gird 

l^gjpjE'nc^ a eopeaar mi ir^cr-edul idad y rifre di cu^u^a de qu.^ lal 

^ f^Bi cnmp] ^tament^' ergdido gotre La cama con aparente facilidad- 
- H& Liefteia qai^ de j ar liif^tj o _ " jfe piir Llid& " tDdo _ STu , utioj- _ tte 

"J C-04EJ0 Le imagiinar^e. iiC- l^e Caaxladu aiJdOLtil. euiJ^EkL^ cl-ada •^:: 1^ 
Px-insiLiva. BueniD, cr^^ e^l pTipicrrc- mir To hji5? .'znbidD. 'Jll tr "hn.^ 

riar[i> Client a. f \ \ 

- SI J pi^LO bu&il^^ ^■■■iLJie tiii j-e^O? T=ii.iiiptit:ii t^^lLd&La LaxLLOtj xiGiiia- 
■^S^Sj^ El:- purdf? r^^r luf? qirc vnoi:;; pnrn.^ ■j^::r-r; n , \ 

- '"fiyo qn^ s^? re he dictio im miLL6n de vec^E Oue no mB hablea 
'«' ^Te acperdAH del partido...de peioia a:je te Iriaiati para rrue 

yer la te_^. - 

' - Ni yOp IcoiLierL l-r tiaibes. P^^u,.^liL^ viiiLe^ 13 nth? 

■^ pao giCj. lo pi 114 ecncespr^o. El de- a^ql Ic c^rsb^ ^ndo vn^ 
paiiE;a de ee^antili Al itrD Lift. 2J6 acat^ Vie v^&zl^ porque lae caan- 

dju lli±^^:::t.E Y flitr,-^-icyuaf^t.c eI x3Dchc. entftTD'. 

" l: 

- uor cac. Venla d^l fronton , Se see pjirtiiSQ, 

■ 

- zXiel partldjQ? Jod^r. ^.estuvlaLe ipoatasdc ctra ves? 

- Pr-Ty3nrva r 1^ fc^^l~iTniti"y3 tS tonn^ 'I^O mmf^n "hnn gnvirirfo n-.iidn . 

- iC^iiaCe oatta! Eaiata c-? 1 efcr-Sr_lo io , v± el arjuncio del pai:- 

LlliiJ> exi LLXL ba.r y m^ illj. a a.[>:>^ Ld.i.- . u . . 

- fecTOp- =^c6"0 t-C- dcjSTOn'?^ j-fit --.7^5 Via nts babiar^ cobrad-ro y 

■ [■ '■ *r " ' 

^ " I • !»-4 ■ 

j^m^B a Lodos loa coiTL^dore^ ! - ~ 

- Sip pRm i]fin dfi ellr^r; mt fii ^uandd lli± »^::.t:i:jTi!s t:i pd.t^ei; = 

ii^R^-TTigo que era el t5nico ^1 menoa t^n tonto ficmo yn y t^ampnrci snbia 
gue Ee>^ no ^i:'a pir^Eiilo ni ^M- nada.<^ .- - r 

- Aian riTi^jido i^inl d-n LcinLo, f.^c'^f^kj Le fii- luj j^OL-da fiElte^O psiifd 



'< 



flpoat^rV iBb iTTTpoeiblel 



f 




n j 





Nfi 



V 1 — » 

*»v/- ju^^ noL Mci f^^ j^ol,- utiei pPTtc, T>cro fllgusn siendo b^ atari- 
ea mi 11 ones. ULicima. a cc..:- -zitari:". iaa apiie^taa— 

- sNo- or: d_LL|d.tJ ^uc£ -aputjLa^L<= sL que Iba. p^rd 1 KEida ! 

- f3=oTr rpic^ Hirio qi^opa qLic i^c^^vi ante 3 de: cp^e 5icataL"al Firiq£ 
le if^a a vomicir poj^ la borrachera y uue eac^Er'^ L^ijilELLi dt^ lL->a L-asEloi^ 

I Pn^?fl olvidate. No te pienao preatar abaottitairtiliite nada. 

- i_C-tajIi7 t,NO uiH pltiiltae iyudiarT r.Vd.b; is d«iijd.r r^E vcuKjan a yiirr 
y rrur; mr hiDrsrinn? %\ "s. 

Me d?i iqualj h-undido ile^vaa i-oda la vida. Y yo nec-esito eae 

dlD£10_ ' '^* ' ' ' ' 

^ - ^Ln FictTTf^sribas? ^M-ti!; rpi=r: t.T.E p.idre 13ti c^^t^ ait«?'Ql6n de -EKtr^- 

i» Lsrqencia y neceaidad? iQLU& vas a bacer can 41 tu^s important e-i 

I 

- kn dnjndn nT tT^ibq-jci, 

- |I[ombre[ lie aqiil ei nuevo grau frDyeei-o ^^ut; ^a& a enqjrtiti- 

aieL:Exi Lll vida y p^ra r1 cjij-t; ns ir-rnrsr; hti n t.an grnn^i:^ cwpltal . ITlie 

Mg43roa ahorxgai] Hablando de gente buxidid^^.^CLi^Loa' jkiLDa L^atja- 
jiCa vaji yaT i CinirtLCi? -. - i 

- 14*^ drj igi:a1 cru.-^nt_ori _ Mc^ din dq.ir-il To quo pieTi.aes. Jfe da l^ual 
ffi vier.gn a for ti o ei le eacyentran. io <iae £i*=ik. Dudu que ue^ji 

- t'ElloS"^? [Vete a Lomar ptir isl 'JL^lii!: i:^ ini_t;^iria. lixia rair-rda 

L^r. hnnfn IcvTintiidD do la cama y me iriCxepah^ de arxiiia abajo 

llrO Ltil =.r.lT7.al fab-lbao-j l:4:i£I lut^ Lraza^: bLxLectdidun y las piilinnrn do 
ifi3 msnEin riacrpl nhnmmt.r. ^b"icrt3a. 

riii-TitaB v^cea te tengo qrie repettr q^e no n^e ^ji:lLea y qje 
me eepute^ aaliva. EaL^zs Ijit^L-^rluo^ 

- ] Aj: i f^s ^fyrrer uir. 1 ::■ riqr,ir?R; ne^ i j T-oda una vlda por ill - Se 

^Qdf^ ":vi r^ndome un instante en Bllencio- He vay anLiea- de qtis ven- 

9iin. noy /^ tliui -e^^Ladu ]Ji.-i±gu3ila.Lidc> par L.c<i^] rl punbl n .. 

# £c gird rrrnrr. --sf mi^^mr., cip^raS la luE de THi cuarto, y aali-6 de 

^eHil dantdo un portazo». 
"^ La man-TiTin 5: i gii i ont*7 ttvd dc apertfi ell iceubre de la puert a eoji^ri- 
*n sm palmar comi:: luI IilLLLitu. El veciir^D ds. l\i Icnjn biJH-r;?ibn ^ mi 

Ippdi'e. Lc rialifa — ctn^^n bunrnnr^a t-odo rl dla anterior paxa cotr=.i"- 
ii fll dtsirozo y aiuatar cnentaa, pero i^o tiatla iiOftee^Liidu dar con. 

I. Eltii^ii eilLiai. e ijJE^pe-LJciojjar la c^f:a p3.rn *f:!ncorj5:rar"" a TTli 
f^ - dabia pnr hc^din qiin ill ITrvubva OSJCOndido allE dead's el ci^ci?!- 





dente. Ante ffil ne^^attvd Isequla Bi&Ddo Hi csBri y 6\ im citj-r^fin 

ID 

iS 

y .^1 viendo. la tele ^en €L a<]fSj nHnti .y ^l-j^^ m^ t^Qfa rpi^^e ir a 
t^a^^ajaiL g^L^ ^laatir I in a L^jj i^sL^jpida aituaciifiT^. Ni^fiie haata q'^e 

' - Dl Is al cibr-^fi de t u padre aue vol ver^ . i"T?o Be va a 1 ibrar 

nrilpiiiiiii ya -r.it.rtba cra>=iiz.:traK> £l ^Lai-if^^-:::! m<:: luj. iLli. i<^xc±odO i:Oj:i 

■ 

pr-B€^pt?i'^ ^ifuel ta 3 c^sfa, T^Ti"i-PTic3n jqif^mpTC prrr^cin?:^ In cnnstinntE; 

ameuji^a dt ijiaurLlia del o=ltciLdi>io veclno y eUi persiana. Sin e^ce 
Eficlueo ariLe:a d*: ^^ceiijder la.lua de la ^ntradica not^ q\je ^Iqo 

xba Hsl^ !^upr„ngc^ qu^ 4:ra. la ^e±n.Ei^^ii3ji d^l ai^p^do par'SOaial, del 

refugio, viilado. -•' 

^ El pIa^> *rs &]ii:dhfe|BiJba: pflt^tfli i^i'iba. Cadk rtncfi-n. Prilflero pena^" 

elii ^1 tipo de la Lonjaj... Y emp^'c^ r- ocnai ■dcrgr fot^n, y thk dd "'Ji^rn" 
.-.'La. Kl BliiiilB^^ ath^pecliS.. ] .^ - 

poccf din^i:<r que consejuta ahorrar -^e ves €n .cjy*infc, f^ rnonnhvTr 
xota. tun ana gricLa que I>a aL-avt&al:?a Iri^icfylarmente, tendida 

r^obrr; ^1 cm^t^-^nj y la inny^rfa d« la tierra £t:parL:id£i pii: fel auiilij-. 

Mlerda* ;PapS._ Me ^a^u^ en todo. I *^^ - 

'i I i 

Ent.icVrt ^spf^TTLTirfo ds qiir. -TMr-p-cara a aeciLLta'e" CQ-n ^tta Bill a £r exi- 
ts a Is. pjeita. Era ya de Tnadruoad^i cuandd vQlvia_ HicnLras sintJT 
Ld y a a tijujajnij-ja-ba a la iaia me ievant^ ai^llciaa y ve]oz?iej^te. 

a'O^nr^ hnizia. pi ^ y 1*^ "Lancft LULa izcrTuhLiiutiL^tt de pLLde L^aSjCS : ei pri- 
EerOr con La der^-rha, a la Trand^biilr-i; y Ins tltras tis^ al tt; Lama - 

'Qo y iats ciistfllaer IsLqiite^ida - derecha . Ca/6 redcrido y poti, cgtr-o 
pi to satire c"^ gn^&.* " a ' 

•nt apresar^ a ericender la lui "Jf ttk? p^pslc qfn. gunrdin. Su. cticfr- 

po p«jrrnBnc.L:i.a. ccMr.plcLamecLLti ijjmj6-hi 1 1 _ Me a^ach^ y Le Bac\]di el "ho^ 
"bQ-Q^^ nnd-r^H pcnn m^ir:rt:a-_ l.c^ di la v"a4ilLa_ Tti.ia '=z. xi^LiiO JiXtuLa-i 

Nle(lUTlCA MS 





V 



K 



{ I 

mnT^ce herid:> y majLjbiiado. Mi ilcii-L^n yDliHn no hah"fa podido hacer tal 

aotliCi-. Pai.t:ct± qLi«p f inn I men f;^.^ '^BOS* que le fcLLa C-ibaiL Le haiian 

fljj^zxja-jLr^dn . '•-I \ \ t 

E^'^eq'TI^ ni Cire j a i20ilLi.a t^ u p^ctii:> pnya r;oTC^"i OTfaDBe de q'Je aCLfl. 

spirals, Liijgi la mnciHil's cp^e laatta preparadO liuiiJile L.i Kr|:-eT-a, 

jpnigiii^ 1^ lySf gerx-^ ia |jueuLLs±, y call en dir--pci^ n la carxete- 

■ B 

V 

iikiponqo qi^e rjay 0iMito qu^ iifj Li^miiian- vio^pn d?daB y ae Here- 
\^a. ¥ el Ijay que :psrc3Kr. _^(^ pi'cr^d BieiTTpre^ iuer-o^ qdifea aabe. 

#u^za=i algijn dl"n bo qane, aUFjqiie a:ea una ujjlLia VKZ;, y p^ra cllo 

y que inrentarlQj Liay L^Lie L^e±yuir j ugn-ndrl ^i . E^g mi riat ij.raLe£.a , y 
puedo liViLitrlu.c i" 




V 



fL 



± . 







klA 131T:» A *^ in MIT 



] 



CUEHTO 

4. 



f 



i' 



3 



S 3071 In:^ qiufe en 1^ yjiiiepev-l rtn-:] aiZ^^d^n al eer H nuKiLli'^xS Y 





En la advK^rnida-^ea f^xi ufiilo" ,^ 



s 



LO:=: FUTILE ioa de hi p.rrD al rpja ^Ito. diiiiLxO fe 1== L.aE-?.3nn d^l" 

rnci Ei^ -q-j^ ci? mEjtr, el rcimKdio o In eciteriDft^nd. Lalbu£iP#li.i. in;^?!- 

tr^s LaJlOS de i^n. Liujiildo vi2::c;uEO ©mranaJ^ del f^.^aiar^Cr pn^at^ ptif 

ia fsy-ir.yti Y Id^^TcpuIsaba dot la: bocs''- La suatnTmla zoil^n. d^ 

C^,inn liSLaga liJ:t-n para eic lalLima fnto. eeni^d^ t?Jl 1^ mr-ce- 
dnrn CLe li S?il a .. y^Etioo ^ocl eii TTKijnr Li:aje, bieiL peiTini?lo y ha3t:a- 
X^5ii™L3u. KO SC v=id lar rr r:qu^ 1^- i en , ni Laxi p^l idrii CQTTK> 1^^ Cllae 

poetefiarEE d ia qui^niaLe-racis- Su cars rc^Elt^^ad^ cil z^r^ocii.^ yus 

lli^M" de la Feria- ^ ^ 

tq de t!li:b::>I. \ ^ ^^ 

.erd^ Ta ulllsita r^taga aSi: V^ViLas ^l^c ms l>ebfr 



IRENE 

itaito. MJir^i Kup: 



Irei?.-: I>jran L^k^ rtaei6 "ha^-a ya ^nSn de Veint^E dEl&e. h!^eiii6 un 

puii±-Te ™)fiy 3icni-ifTt:aLJrC- ^eci gritd^o erg la riCJidc paiatiia "1:^^-^- 

irf^ciy ^1 im lugar coTrrp-TTJu li-?7.o d^'-. un ^xtrnfij rencor_ F-e qii^ 

rida -nmio iiija y piaLe^-ji^n Tic/nrj iwrmnTia. como c^l princip-ito pta- 



tityii a ^E El OK, 



!. 



u-e ia pijbei.Lad Ic .llt^fl. Bn 



iCg ci^:!iuei6 umr.:3:aiieia arm r: tad tiastn qu-e la pi..n.-^^-^ -.-. ^ 

4iLLLie- -^4n4±ELLO ^IKiDXitri OtT5 =a^^ eiG nl q^t reBidir- Una hija dfil 

MI £seria r.u ifetLiqici tf:^3LL cada h^^injjiiS^tadr ^ 

■■, 1-ris dTxr^^ tdrment^^ li^^ a In Luiiversiri^d. pero ne ^t. bi?o 

VCr. c:nrLaciIGi UTl ^or. ¥ cn aLLU^l iin— :i^lo i^ercr i2i± perdfO- 
~m.l^ ant or. d^ perdcr=za ^fel TC^^o. -^ GOTic::i=Ji£:la QG^p^r^^. entnu- 
F nliiiCn l03 ojciE f pOF pcriii.ej^a vir^. ctfi. vlo^ dllJ^^- ^'J ^7.1 rada era 

tJLi, SU5 d*f.t:^oe rcnatzlanj v^ Ti:idd la B-nparaiffa do ^sii iflayor d-ri;- 

.■ ^- It; . 



k." 



,• 



In visitarnnr LLi^ el rr3Lil- 



tjtiffient sH-'^ =1 



Inia^LL^ 



Ma nrfa iSfiJEL 



V 



X 




■— ■ _■ 



lEjjLraa nb^er^aba r^l tixro 



l^ 



,1- 



HQ^h 531 vai: a VflHTr. jjeiiaa^n CljaDOx Tin 

dif Laa a*pnn iiifl atsnicci dfi tefiHa. 

d6 api^lni- dL Bentlflo LicLtdn, 1r^ bania pr^diik. que p.:;:itae en (=1 liel 

y la JxiLella. I \ *■ - 

^ift 1* saltan d^. ftsoa ojc^e ileno^ Ait boi-.dsd. b^itresT-T y aacrifi- 
eio. 



If^^^^iy*- 




\ 



^ 



qui fiaci; Eiiii Iliombrr; paiadr> nn Id pj(^T-t= . I 

dea coTiccrLala . 
- Aqj^l iJn la hlancfl cuLaiia. 

i^uectTO v^LLiO a dhflJin, aiitea d*; que e?^>ii?Ura sv^JlLLlsfto s^^^pl- 



4 



Ml 



El £'- 
J. D . < ■ 



Par-nma. AjC^t.n, 20C- 



Qy#rVn crticer, cnrii^er ^j- •hn.nbf.ia^i m^y^r. d^jar mit la vid- fiiiye- 
por e1^^ y no ao^T:iii;* eaTipvjada en elln. De eato ■anera gyi^n 

Cfifwe-j-r illxtos c hlstoiiaa y dl<jiiDa rlr. Villas en ku bifimori^i titon- 

X^Tn aLLu£lla -im:LlLLUi6n acad^miC^ 1= lilo algo ni^jor. tV^fiQCiii an 

zdadcT-n iLierza- hvh^d qde tt^^raiya ha^T^s .nejcr. i^n aqiifilla t:^:=l- 
r-a tae ti^mbi^ji cOTiqiii iJLcoa. bp eii^hdilaron n ver bellnza, dond-^ 

rr:s ==au sren nn ciurldad . E-T dat^pertarirm d= 3tl prDE>id inopj n, y ie 

Aijeion v^Tt. aconipflfiiiTiud - Eecydtw^ mdaica ^n Lorasonc^^r ^jenoa r[Li= 
rviz/ib^-i pianc^i5 de pared. Ueyi palnLraa vehnTnctuLt^e t;;c =d1c la 
luma, "=; dincex,- pi^d^ia aer ^^las d^ Trr-jrLr=f- Eai i-r -iL^->s nu^Troa 

jp movi6 si3 izuerpo iTnntauJO un bnliet. De^niHJLli COr^7.:K^ebJ BOlit:a- 

HOB quie nuEicn i:t= dejai-r-n vej; y le nbrieron Pirjnprt± a eiln la paex- 
i dc i^^J aaSer. "I^v^ yaSas rnnjpendas d^^-dti el pri ncipio hapt.a ti 

AH. nil. t.\Jiic>L-10 UJj r3t:.EUzjLO CJUC d:^.^.di el cnmitujiO 1& nE-^mpall^ y kI 

Lhjiu 5Ia In cct£jpldi6. Ouando 7:->:s cuIrKi nn rpLilz-imientn iiumpar^ 
lido la llamfi. KnciDnLri oKtd. alma ■JSc-ndei eecorjdr-Tr:K, en l^^ DI-- 

5 del riu ail^ r.n f.l JjOncal , Ai^AUjia- vor. p-:LHi que c^i aqaei luignir 
»nganLz-6 nn cm-axCax tan rii.milai- a €:Vla qufi al vinrlo ilord - Ai Ilr-al 
d im njevtj rT^qal-c el vicjnLo le ^ri^jcj de lei-rrr: t^ujildkii: ^fi- 

tju^ 1^ nuiLCja olvida. 



r« 




i%v(itMcidN>i£mLiTica 



MS 








I 



\ • . - - . 

... ellai3. Kllii algtj cipren^i^. Fu€ crttica con qpji^n favo que aeLlii 
y eci la cxitica slempre aiij^cden la d caiii|jiEl-ii . Tuvu lamp-ntcin j-^ir In 

mi5 aliKnto !□ dcj-6;ETi ijji Hiici de papeL, qiie cr-eci6 y ciecl.^ y 'e 
pnrti6 en dos el ooraasr^n. Ei?& Jia^ 



JiivfiJl Cpiino 



■t:^ fl±^ que inLirj.c> mj.zT> 






"MCPlla sieEidu letra, un ?7m]dfifniiTio dci c?t.T^ pJCF- Al-giiien le TT)itt6. EL 

rixudiiLs ds^ r_r:i-.c t:c:xtQ €9 r1 ^g^slcio d€ est 5 B^ir encELiitddo^;: + 

con &p. (^Ll^^ a^^ul <=b'c:xibEf; Eaaci-i^ para c^-rj rir^vi-'^tn y rnucro or^ pPTte 



CLin 



di"a nncinfe.-^ 



I 



SANGRE PE MI SANG RE 



+, 



^^ 



■n"j.ecd ELI. mi caxfl ni -eI cjjtrpo- Pcro olicrii Tno mlrc- dI capcjci- lTi-r-Tir:rj 
pn^anltirir I C ^ue ple-jjeau iiii8 OjO^i. HcfUonu -luel Lb [iLii..d.-J^ 'L:±u -Mirix^as dc 

Tid fren^.c. Q^. pontsgr^m^ CMi Iflia ru^t^e ys tofra^flig sxii; el ijfla'^del 

'-I-e-ra^j. Intento Cntografiar n^da rincAn dr. tt.I oiinTjin^ I ri qii^ cn.]T^TiCP 
hsTiro tSertipo h^ dliJx.L'arjid.rj- y p'Ji.' l-j qr.t- he [fc aiE-rir.. 

■ 

■qti^ Si^iu'^ju qi:£= c^Ld ccr-i menEira. } ECac:i Jc^ Var^xivia,. harJi tjn>r^!3 -QD a'hnd- 
dfi ^po. Ivilfi-i. ffiui^i sit: paili-ii y a^i-iSie la -^tsu =^rzHid. yul" ilie tiriar^Vi in uei 
DrEanjito. S.hf fn^d iFirh3r;Adfs y srinr^rlTiarlci. W^ ^Tri^ie-fi^ f OH j -^ntie Eodfii, d 
VI^Il fin. EDcicdj.d. LrS vida. que. haEziainos '.'^ra. c^^ipuj^al^ fjOE^an Lr^^; .i.>:3t:iTH 
fjaEilng evSLT eA >^ifij|30. Ld LeulEIy Iduallddd *^fi p^ilL-Ia decir v^±^ 4=£t!il2a. ca.c:- 
tigada. rturviT:^T\hfl . Ml glqui^rs tJ^nT^rr^ofl ncTitre-i ^ra"^ci# une ai?iie cilLo«- 

s^ld de iLLUlR^^Q^. th? cain^idila cgei La fccha qd n^c: iaii.«:r.tc>j ni EZEm la r:d;irjp 

Tsi cnn ^| ^tSmseic. d>? Lta l^sbltaaiEeB del oflanaLO- &e jfli>^ i^pouUd izii n-lm^- 

ruf cualaulfera a cnrtn. imn y nofTi Inaa ■nrwi r^e^^nrw^'S'nmn^ , 

A lOt^ 6 dnC^s- iEugrci:-^ er^ La. CE^cucla. priiTm.'ria. d=l >arE-^nat.D. Brn. la nd^ri 

4=-n I ^ T;ije 1 Joe lOd j^i^b r_"-?jrTHi-jj^dLdJi ti^j.H ifiS^Lydir:?^ . .Api:::Ed.ts Lsiujcfj L^Luti - 

^O^ ^-LDiiiG cualquier Eiiiic) pe:ro z:\j^ rs.cgor: e:^ pi-Er^dcEi E;n mi mErmorlzL. a1 

h^K^r cael Lcdi la vij^ en EX^rwlii, lod iiMJuji-iiLc^a rie intiuidad ysLdL-dn 

[^iIOu'JE^s;- que ha tendda en. otra^: E^Qziedadec. I^ Evmist^id era. valida en tafiLci 
y CiJaJjCL"! t:i.± ei-ii-Li^ycixiu el oLro iJtiLU .ifilo pcii.%{ue iIjO e'Jd^ Lli. i^dJbui iqu:±L 

quir:Ti, ni ^o.lS'O o *i ;^].1C0r CTS2;s iqiriieriS v^ii#- A !oig 13 aHoe cofiien-sa- 

CLc:: La. s;eE:'j^daria . l-lc- era pa.^ibLe Tepetir ai:i que tndor: paE^dnr^rrion Irx^ 



REVfll. 




MgiUJ'ne& 




I 



I 



^iir^oft cDgidis-.np ?^c^.^ la mano- iX vct^ t^-n cvanclOr flJLguien reclany^eii aL 

li.Di^ C3 aL Ii^.JD& -^ UD Ioe: vnlvizmn-s a -vicr, a. part*!: dn n?;nr^ ny-nnpni o - 
ne^i ^1 L'|-i'ij^ eL'a eitMri;^'-^^: eL mi^ii^. Ildxil^^G vt^ceis quit^e cer una de ccoe: 
PtiimnTr.r; rigr.ir1.irlc>?;. nnr ^1 ra^iCgl^O- e^v €Pe l>>2i.l':0 iBa^lLiar iO . ?oder aalli" 
de i=ca -Ezarcel rrwrmnn V . ^n E:ec3UEidnri a . la. prdzu^Tni. Ji^^r.! -pv^ de: Le!^t^ci 
CA. Etl nia 11 ^^i-dLEimai:; de 1-^ti lLaLbiLa.ci^z.as -a la. irl-aG-e. Cfac: ;;;:^nt!:b^T-:c^ 
CJdn nr*^ en V" ^gl-^nio Cki^idMlerfl Y nea pei: iLdUJU^a 4 mie lLeii±Ke -1 pru- 
^i^i^^r. Un^ v-ez qui^ 4^^^ lleqziLia. y .::Eq iicr£ncciiib'>i on jtu (rI F^fjl ^j^ifjntn 
l^ronuiil-CiaLia il aaG:^r 'un uQmeru-. El l6.6li1>, paz ejeoiplo, se J.evantaLia. y 
ft* rtlrlglS hSOl^ y^n srrll B_Lun^lO e^ el uftidiu ilt 1^ -Ld.u^. Euclnki del 
jbril hn.D'fa un liLiiQ, Hl.impn^ f^l ii1:;5iTirT cit^i"^, "P' "5.^:5" lo aJDrlii po-1' 
d£u^J^ Ljiiferld. y leia. en veiz. a.Lt.a. . \ Kea.L'msq£e cL iiniji^ roquLr: i'to 4sr4 1.^^^ 

•r ^js alt a ya i^fae el llbio jjo Ltiald ifuiLdjo alqunE>. ^a^ ^L ig-kl qui 

OQ5nt:r.nH. H^ln nliTrPTna. Ci.:.-n/^o i? I prcf^aoi se cajia^il^a Je rfy^elLn vuii , 
CA4TiLji:-i utru uumera y el riz.izl 5« vrlvla o; rc^pr^tir. A pavhn rhn r:i5.?i 
i^i^^tTIira liqiie no CC^iipuL-^ba i^h aLi&^luL-Ci-Si tenlj^niab; uulij utr4i M^:: itiE^k. 
^in i±\zr\,i alguT.r: r.^-3 la r:3trfi|lfl, Gva^-I^s. 3 €^na i3e? ruJK'^rlaJflfl® Id lliu-'C^i:- 
taneid. quE. te:Li.an las vldaz dc^ los drmj'^A-- q^h~i! J.i TiMri^rra ^in el 'OB no 
in '/la t'a.i.d. u-dddj ique !::1 hrjmbre, de ■■Iud b uno, nn cs, nadn. Ue^:: ensfvfia- 
f^Tj Ins pnJtqr'.-i3 oifrp ;yOp (?a I ^O, id pe L'^e Cflldul ^1 lf:u^uxl3li en pdLd- 
tiiac ZDEna mi. a ilIq..„ Y a.E3i era. Tr.rmlriamnfi r: I i^iiCh"S I I eT"ac<3i CSIapiieSLCo 
d J ri A' Ld V Ida Lud unu-ts |K>z lot. u Iruu _ Uierto er^ que apsnas noc conn - 
^1i^03 pcinQ eBO iiO importaloa. COIl ceel alia^UtlO Luve ueL [mjiiEin1.& de inti- 
■u-za.d. Ti>£d eran jucga^ en cl patin^ ntuarllrisq r'n griipo- . r P, ^OB 1^ dFIOBn 
llt.«t LL:l0L:diL:EL ■± <.udjui ^u uud. fdbzi-za fuera dcL rscinto r3nl nrfan-iho 
EtUfTlO. d lOdOB m&P&g. ial aL_X25 / dl iJi.VO^ que lueroD re.querida= par 
tffte a RabRr cfi^^^-J pJgaTTk:^^ iijye tUlaiCS craosrerLdoe . Su IjuL-xj n i nijnnn 
^fieiftLt: ian^ ni ni"jr2ru intecitn dri Jiuidn. . D^ hr:E!tio nnn -nnv-pnfT': eT"-on Oe QLne 
Ir^'nOB Itl^CTieB ^ aaij.1. =^1 ■i.M-diiui ps-xn: quti lu nrejt.>r Ipur la r/".ncc dfl 
■WDGnzaJ ciTa i^af^g^tiv ds^o an tllttela e Ir a crcibalat a Ld Idijrit:d: qiie nuE:. 

Li VLdd eu Id C-Ab-Llca VL^ ifruy i^ilhlLar m la. d^I arE:ina.tD. A primura horn 
ifll dV.-i nci» r-Rianf^mciB psra leer en yOsS aLta ai^ueL Liljxu lltrua de ndme- 
tDD qje yc- nn enfcendia (y aonpontio qti-p ningync ^3e J Ofi qu* aLII Ii03 £eu- 
flJiJlloa COfl^reLi^Ld^ y cuuL lEL-^d.i'iL: l- -zuu 2 hara.s de. dact.riz.a nor^iJ „ nE> 
qra. nbl ■: gatort c> poro ^.arrihr- tnep v1ra.t& p-C^l" lO^ li-elefc y^ ddt:!i.d.Kr er-st Lt; 
4'j.-"' Lie v.^a.r3£:i!^ ha.-ziendo durantje tadn T^vrz^t rnn vit'^a^r T^ ^ec^'i^ia V eBd 
■tJ^rte 0^ ddOCLrI]taml4inLa ^h Ilevdba a EiaJba em un gueta^ qiBC ii la po;: 
tr* *^vii drsncirf^ v^vi^mo^, d IdB dfuerae de la laiiLiua. Uti^puea de ea-ac i 
llCird,^ Jt: preauibulac eranE:^ canrAzc: idn.i- i|la vir-Trl;art r-.a qve ^ eaaa dlturad 
yi HOB C^U'^duddxiHjd bulab} d. und. pld.za. en eL eenb.ro del g^Er^a flc ^ncvi^a, 
iJljCAD Ian c-.nrJanns qiis n^>B ElOvaiDdLl 3 Id r^iitd:_ £u Id. enLiadu. iiaE 
^tVlELidn er. das grupaz. .ficinprci el nJ !79^ gr;Lpr;-. T ^lernptie- el ffilBnu tia- 
llij-^ ~I?^riIddC]E ed eillad neL-^ll-ubLU- laurjLdi^^ruac uni:^ ap3.ra.tDS ae ^nsz plc~ 
M^m firunca ffupr. Jo ^ya evanJ quie vetlLdEl COrrLeridO eELvliiki de una alEita 
tt-^mcpaxta-^ra. Lj. einta. rranrrLa t.ricii 1^3 eaitdnc^d -de l"(Iuleida A dene- 
CbJ pe.tdieLLdL:.i.'ii lab; e.iiLi.'er:y[:'i; fuera de La habi ca-niftn: . T^nn rdf! un grupo TM 
liil?liin -n'J tr^tdjC vT^e hdCLdH lOB del OLxai ni Eb±dle pxegujitaba ijaioiq-je 
■^Jt^bha que el trziha.ja del arra gr'tpn- nra de^'ncHnt-dr lO Cjue- nOdOLiiO^ 
lfiflLSLidJiiOd.il De vez en L~ut£Eid-a dezapareicla algOr. n.lJii£::T'D Epi^ ^r^ re^ie- 
I'idlCi yp CO'Tvo Tjdbld ps^aadC- dieti^jxe, na vtJiLvIjtmac a ver . Icro pr-T la 
rdiPmi.Ep tadrs larni rll'aii riran Igv^i^lea- 5oT Id caJde aoLiddCu^ti. eubttr un par-- 




ht Jt l'^4~i t 



IrtkllTrf'- 



f T 



ll 



/ 



i 



fl(3Ci djc -rQtt>^l dliLc-t dt^ ii -fi il^tfL'diJeJdJ:: paid. i^L did bii^Lflig-JjLe ■^LQv't'i. 

s 

■ 

piiz-c igpii^ndri una pdI.oh.ri. Hi., de todnrr." Est?iha i;<3lo y ecn nn :::ol£zi ecu- 

nij g^ cutdnt^ r tempo pae^ v ^o e^ culnto Jvutjier^ r^eedo e1 iiiC rn^ n^e 

M. f. lit ST rump ir ziguelln cara . I^ EaDrprfu-di ti;*! ricudaTTS , en. un rlnc6rs dc La 
•eeLejJel-dj dLiii.'dldd. Eb; >L:LirIr^ucp utii.'^j .^eiiLl llI^Ju db! L^uif aiii: -b-u L uviei a 

*^3y.-. ^nc!-o. fle q"^.-? euspjer* que "^ehl^ eeteSo. j- tilj^ pero ^t^ 1fTTi;K?Bjf>l* , 

Ailem^s, !:u caxa no era la de alguicn que me f"J:-=ra a djeLatar. Era la de 

N^jL^LLieu L^Lie L|Ub!i:Id dUxilltJri L|Utf JJhfCSfdlLdLtd. nil dr^uOiali Ila Id djb! ]!V-2i^. 

"Habf^ Hdrir: TFL7iiPT"^^r -^ ' Igi^.il i-pjn r-hiT-A mi^c^hnn j-intfiTl rirmr.ntfi. ,■ hn-ntis 2 
Bu=i:!c:^ y UQ □£ qu£ denLcniDci bacla ahi. A nii^guiLG de Lof: qj.e habian de:::- 
:iap-ii;ei!'idLii lets vdlvltimu^ a' v^x, e.£a i^^u. . . cUiOrr^lL^ri ^OiLSloiticLLi:: dxiiL-nla- 
Xj^ D^^^ii^^ rl^ UT^e 1 nj?.r:^t>iC'e:=^ ^n j^lH-nc^'j^ ^£y d ■=:<-: 1 d i^^ ri hahlav. Hn- -a^ci] 
^jla cu::: palabra:: guc :;= pegat^u a mi cara di±s.l izdisdc'sa Icrtamcntc. 

"Wscoaae, [jeflLlliecLL&flj reuoj^ifiaia "toJjc? mi CLuertio. Sentts desvacu^ceL qi^ 

,iCie:va ve^ , COfi lt-8- O-lOB C^el -cg-TTArtne . v1 cnmo 3n fco i SHjirabfln fiTifr^ gTl. 
ti>G Y rgolp^c, iidlo ut.ds iui>t-Biat.es ^ liLegb todio ce hixD ODCuru. d:::ciLirlc=.d 
i^Ue d'lzd^i k1 rde-Lu d.e nJ. vidii. '• 

:Cn^TTiiSo di^sF^ic* riK vi ecfiline^do ^Ti ^et^ h^^lt-sct*^ en i^.tp^ i l^vi^s ys 

IQ nflrtn. "nifi^'afioH rpifii iic priJ^ido " prnfinridn nr. mf. para ■ni y. .\ y r-.r^pr.- 
^nrjdo. Z::7peran.dc a ser rEqj.=-ridD, esperaudu el dia 4±a que m- ^Lur^ro ^^a 

"■eij qjufe EflliTjfl li^l b^D^^o. I,L d3fl ^n (j-^e el eev c^3 ^le n^^i nnpce-eii re de. 

■ai xrlida. p^ira pTn-"Lgmg;tr la saya. Er7p^.rnr.ido Kasta hoy, hoy es?; ■d'ili ya 
ller'j6. Hern yu: no Vcy a Lnt^^ator ec^capar c^»iu aquel decdlLjEiadu fj-jr Lulp.^ 

■rdel Cii3:l siw ]ifr -'ie'^o lecLL-^rL^di^ en ^eeidt hetl^^cidii n^r^^fite ip ^^^e. i^n 

mi -naj;;4ir a dl trirnii-ni ri rt^V ^uyo^ nl adorlrrinaaieuto ha f ujii:laDado . Soy 
c:cr.^cieate de que mi. vlda uo in^nrLa nada. .^u rT?= InrpdrLa eji db^^Iutu Lu 

que lii^dji itoj: eLIa. ISl e^i im E^roe^ vci tan eC^lo eoy ur.* o^ngd^i riSg ^^i 

Tcbano. TT^ba n^jr:j^ qiin }La nl^D apartad^ del reihaila y qj.c per sso h.a dc^D- 
ilu de cer cnreja. Ka dejado ^meLmejite de b^rlu pei.^ iiO p^rd fsdr uu 

T^i^roe. o uj:i iiAiiii, iLiiii 4iu lol^o. Una G>^*1a i^ie ee ^it^^r-do-n^rf^ , una ovel^ 

j;a] t}:;3Ti;i nri-l-n jyi.ipilk? (Xinir-p-rt 1 r^rT^ nn ]ohn r^ndi-catn dc viejigauza„ V me voy 
a vengar -pan mi. prnpia sangx^ qi^e ei; la de el. i>e], cual y pur el l:u-a1 

ne el^j f.ted<]e-. Kiedo Ite teLilJo d^irsnte 

tudo^ eshn-K ^liins: dr: no s/ir rcqueridn, de nn 
iser necei^i'Ladu . Pei'o lujy, yos: Iii2, he diJQ 

ITem^do. Jkiy ce-fj mL ^m*ert^^ ini<iis^r^ l™ 



bp 



K 





MS 



I 



LA AN3QUiLACi6H DE LOS Ml 

biikr: (^jrloo^ m7bii!:4'l 



\' 



, AHIMISMO Vi. HIPERREALi 



^ 



4m\ 



Bp. 



^ I WJSf igue ^ci^leliL.±iH>S ^ iSl BeEentS 3intveiresriiu d4*L rattdJ,-n hcrmbar- 
fleo de ILLxC: = ljllfndr N^^^^g^kl y cli?. Ir.^ dsLnr^ siJtiui, hoyque ccnixzemoc la 
t^ 1 At-Rnrit n d^iT^ Lni; ibnju^^iiz. i de:::ahuc iadac nr^jere^ y jlui;jjii±£^ if ddiiddoe 
pechizadn^ sotjialiihiuLe uvj^ i^Ap^LeclL^a LrfliDft1edi:rt"eal , f<i(i1f^mnfl njiblar 
de Lr4 eupeif-^Cl^n del i:mt:ir.^l i^o-gnit. ivn hiimaao ante el EenfSmcEi-G t^uperls- 
tivo -n \Ti djT.nsT.nie-.-zl dii . Hcry celehrar^:: li uu^ au'LeuI Lud i2i^IoeL>:0u. CQilCtp- 
tual tra= lac primerau expliJd iuijet^ ELuCl^=<r'efl, iS de Hftjchog j^ponrcu^ 
qine ilO- d^gjl CL^^dltO- en^e^ Es inrijvi-dnh^^c QLac^nzt.ud de iin. feruSmeiva apa- 
ruT-t.-i^iTr^iritRt |iohiT".nnlmra 1 . iTTTor^ sion^do;:; ^ soilkbda tjriierKe u^l iLdfiiLl-go 
.^clfiELial p^r lac faLtas ut;iuii L Ld^LB . Uli Ls^aiiilil (ttirqddOi" EiCCneTdO COn 
luLentriocidlldddj COji drecCOfi-F un CSStlSO de r\Q humjiFiOH xn I r-r.! nn^ndann 
I'-y-n nosfsT-rcsS. Hnrple^uc entre natiiraleza y liociedadp ilL suElal^aiJ n|LL& f^difl 
niiectroc dicci-'jxidrioE- el uL-ysLLIl-L^idd-'j .-dft iili^^uilSCLO-l COn 1 1 rT3^?-e It 
itddd Ijin^iLLd ^le CormAS i^ le ai^t^rl^ y d^J mnviTCinntQ, o que ^g 
i.»i5jrl-dt, triTi BC=IO et"Ji f: I r;.im'hio dn izon [n^tc;ria a .Ditra, no .cj. tranEsCal:'- 
Aazi-6n. :zn i^ada. Muehas j^f--jneL"eb ml if-^fLdLdiL Id. daiKJ ■ipLe^Caibdi:-- iE^i IiCL-An. 

h.ucioi d elljd 4:uLiLEii:e uii luifrvo -caeji^o e iTipl-org^r^ v^r^Oo i:.^i-m1nr>s d« 

lilldQCld aiJQ CfUe por e-MO ix^tv^ g"- l~rrin^f nTTqjapi fci nn. nridr^^ irf^ln- 
pii^ nrL v.^Tinj; palabTzrr, concervado tu Qmsa -gejierd:!'^ uu. euergld,. Ln^ul- 

n 

IND, fcpLyi. y LdiiLidad de miJ-vLaLtHLO auquieL del ^Let^rft^ de pertf^iJlaai 
til 4JLe eeia ee la a-e^uridg ^^^t^ d^ Ia nlE^t^riA rin trcr^ Gnahini ton y 
I nto triTXi^- 

Corria eL am Itfb^i- *raB la primerdT pdrLe del eiriiclLo, linalnwci' 

lud tL-frd ueidiCOfl no COa-&Lq"L;l eron emsnc-p^Te^ de c^na dr au hHrnn- 

i:^ rrayic^r. ftaf iTUfr cinrt.n dia^ Practi-^D reuaiQ a e'j.c herr-inuii en lii 

'na y ien di^uj ec tierrpo de aue c^dj. uiloj cuuk Lruy-^ i£u udJtd y ViV4> 

f cu. L:_eaL-±. .. , , 

It tteT."po do r^^nHhi-iair ntra .in.:; a ^W^o vialinLcta, -Ti-r^r.^.- raz6n dij^ 

Pl^gticT.a, y ai^i. Ld^ J cerdiroc Ijj.ciexu^i l^tti lUd-leL-ad: y de^diou d dki MimA 

defda e:: una i::d&^ de SL^rmbOi^Ji , t^Ol^ eji el ^el^rto de ne'^edSi, EClUlpidA 

; B'j. tXiabOiHe dje lJSS, eolls recovd^r l l? aiH^■|Ll-f^ y l^nroz. qiin e;ra fll. 

lobe ic^r. un t.ie[npD y que rai.\^ £ue aqueLLii de que dejdLd de ■juijLdi.le lA 

£irue ^ ^erdu-, bin l^itbei dl Q^uie-jfa t>j.'ebddja t^eceLdo. 

' 'fflEO lC3 CVee -ceiPdlTCie > l-^garc^i 4E amcrr rtn caminns. 

;j3 Ird par aqui L -Jir.un.ci[: Elautiitai. 

L' ii.e pui. dUd! — AilljjCLS vi.Jlijjj.3Cfl» 

tjge y-Ci -Pi "3^ fi^^rlCC Ocm.:9-t."n3l Tri -mi nunv.-Ti nnsr^ aqi:f, un pccQ pc^r 

In. dfv KnmT^ c>r:T^ y f:fv-it.ura3 nsl, Ian coondldadec q^e al:ilandan viies - 

Xttym mjerpo-.^ de ■Lzex.'di'i.o . - *" Uddd dr4u.eLLrj£ COuLsi- Lirl-ejlL^d ^u.e- Lial»$lB ndiqul'- 

rl^ COnmlq(>'. T cad^ r>?rrtllrr. giqidi^^ ^v rsimnt?. 

^ P] Airt I ot.a r utilize LabLlllac- para hacex gu ca^a^ inEinitameate me j tit! 

Hflift la P^ja ^LLiyj. Ind. LermlcL^ eu u2L±d den^Jtdd . Lki udbd eizi pLupL^^ tACLll 

H[Pkieu.ed Iji-L-o^dx^^dd^ dL ^dlOi^ -Ye la q'oe i^ijero «a lu^r y ti^tJerl. -Em 

^ ^L%%^- IfO- 9^ diQ (TUCTi^^i dn qnn p<:ir cil -njio dci ^cta, alguiea le Dbaerv^.-' 
M. '-HI cnr^litie al que Le giista fotografiarLD todo^ uji -njo c:ap±^ d4 

<■ L L- 1 ;: i:L.-.L lofc eleuiefiLua ciiiaB aiiec^rpcililefe de provocai' ds?"Loa e inwept*r 

■ ji.-gliDi!Lta conctxayd su caca ccn viguet.ad\, ^ardn un pn-za m£i:- que au Libj^ - 




y 




MAi:>OAr inKjr<!: 



IF 



i. 



L t 



V_\ 



"i ^ Y - 

TT^ ■tfrlDS'fAt in^d tfuLi^ . Qusu , "In'gLLe itjulErn esi jiigax y bailarr "no .idvJ r 
iJVT^rniaiziQrL carLcer^L-Entc a Is. czi'n^ idzLd cvo iHi^ilf^;^ rrn rpj^ld^.Tic^l^fi viylgn- 

una JS^llda p^^rid a^ ifidd^r^- iV-ij^d ei Lmbiij^ truQ aliii^::oi Para termi - 
mir. pintfj J-1 nihlnPT-t^ 0e ]* C^e? ^el COlor de iJi ^1$ £ua bemiaLiOBr ± 
^5jiL:t|JL"ic[ii dc lis ctujnnr.^nr. y s.ntrtn.iii iejilp ■! rt nn rtn 1 c^n"] nr fvop i z^ Cl^ I 
'nit9t€^irl8il >. BlL C-dBi^i |7f^L tsij^Ei:t-d| c-ra L-Gdo Lq firin= qps se ncces i bnh.'^ J ? 
Ah^ri f:iJ."J=:n rHjjo, Tl^ngo rli^i^r: d^? DXlSftl y U?l ll>3^i' pflLi d^^ifi LdJitdx . 
Bo &y pt=r^atD da [jua algui^n c^paz rir: dcit rrminar cL Tj" rtn ■prr^f-^g q-..:^ 
podflo^n 3-^Ivd(^&^^ i)x.niLarj:idot:^ '1^ lut; a£-£c:tu:^ raiiiactivoE: de un Dt_.i:;pLq 
nuclear r cm pr?-3ona;Je fl^ g^rriSS l^rg-^e y JtlifldAS V ^'jfi aj^CiikJ Lavier.^ 
p'l.-tdiltftJL-iaEL pox- l^E carditDs^j Is prestaia 'roda i;z ah:cuir-l6n_ 
A I rlfr, 3 l^iile^-C e . "Jj".eS lU-MLi-Cd- tfixliieaLrd. ili.±v't:is.j. ^L d-sbji 
censores a di^iiat.rn y ^.tnl-estrc r?v^ I* C«Ji3i. ^e raecSldd CEe 
il&8. iaijL t-itiiba-^r .sa diriqi6 a la aaira fioL f]aiJtirit:4 y I ljm6 a li^ fviipr 
t^T Tfln^C' ii^i Oidar-u de dt:H-a,lujU| dsj^^^na aEiLidr t-Dijo. FlaubisLa r,r. 
acercd a la vfiTLhaT^s. y v1o =3 L .,t3p5^ ^ |?fr>l - E^^Z^mO . -Ul qjL^ e&luVie^i Ilk.-^!- 
£n.LQjjC8-b pul tsare: y puli^^T^. y. til tzEsa. derrlbar^ L I Y pfii'] sA y pis L fi^ y I ^ 
c^na ^e vino ■iitaiC-. At^e:La.bi Le diO- litiii^u ±1 LKLdlLo -a. c-a:Lir huy^iiidc-. 
F^i« ma L7 drr "Karzo dn. "^R^ y la nyivga riNtjli^^r ^kt 1^ Ki] O'OjIiefi- it 0-lm. 
dj^ Id Li^a idaxi.^i£i da fLauti^La. ' 

A O^G^&OS di08CL^^r. OS- iri&Li.<7dr dl d^kr di^l ■lx.uue di=- c-^rrdnoa-, an C3.:::a do; 
vi^liniHha. 3? pv-ocL'^VCe lek d;rSfiri3 . X^ -CAes 3# vIno S&alOL te fcUieir.t i^a-i 
aiL ^qu?I n^CTnantc bailalia y caritaJba r.'QQ -^fz t.cmEi al l-obo trii'QZp a J lol'i'':-^ 
jii /^f^^, OiJevi L^iYe aL LOLO Id^O^p Tz-^ La, I±, la, l-aaaaJ I L Vii^lini L:ta 
llfeg6 cfiT-rHrnrip ^ I ei C?F^ d^ 01.1 he^rri^Tio V grlt^ i^UXlllOl PrJiCtiCO ilt?iO 
HCLlLd^ y caries La puer^a.. A.1 rata llc^garon. A ill f.H^ cLTndr crryTirnn v^t 
pOT pr]¥ni£;.Bi yaz. no Lj^^mbi.^, dKcIa. ae-r de Ld ■■j i^rdiir;:! cie: Knerg-ia JLLcraica 

dc los fc.h!i iLi yrgiiw pT-i?r^r^&fl UD stsqii? cohtr-a noBolroa pa^s -el djepa^Lsi- 

iieriLcD da Dc Eenjzz; y as tudi ar nr^ 1 1 Ti^ af Rr.t_^i| fin las .n rnvi f; nn^r: J f>ar^p . T.fig 
C^r-dl toja a* dai>ja£ii.-Dcl fKlT Ld. vdJ.LdJiu y mcLidjULie-z-cfL l-Lid a joe dal loho - 

iNo _ EKT J .mrt v1 -n J 1 Ti 1 ^t ^ I tio rr-e^s- ^d^ lo hiir^'ifc^e Ent oti<"ea puiaai e v 

Ijulaara y tu aasia Eirar^J . ^ 

la ZLi-^db carcibfoii -^ ocultarsap Priiatiaa s^n 



rto coLc 

aLiae pie-tslu- 



LC-B doa .CnerdlLOa QmarLaei da : 

pardtir [ip csl^a dl'JO^ -TTeLTHSr.O '.lO pJas^tA nad-a ! _ LueilO Hi-JsrajjIOte n Id 



vifnitar^a d^-jci al lobo: -Jkpricta, tu apriccn, cpjc d£:: iLada. ^^^ii^tr^!! T vpj^ri 
plO una ^" piil vtfCKE . Kl bLKidji.a_Lc:lju d.pr«s-tD y s tr-itt p-cl; li cara se la 
prjr.a nnrarla. lo I IOT"fl^.?n IO0 O^oa . Fu^ ^d eiltliia v^t: rn^e VioiiJliSLS le 
vipj mlarLtras da j aba sa a.isa por la pucrta al backEMiirQib . Fuc. usi n dr 
Ksyo d^ 1955f liS trArr^a nuLle-iit de 29 kiluLuittfd^ b Fei. Ovarprersura-, 

_ J ■ f _ _■.. 

ICtL la [^±e en -atrc tic^o fnarr-r: la aasa de practioav ]la "N^ma aardji df^j^i 
'tilLrar' Y L'^XLTJ la pujtrrl.-^! Qll^ Zuriu-su a^: p-^dO -al IliLoi It^f uil-ftcEKjja qua 

i?aE-a.zDr. dQ^ bD:raE_"FrrD ie^JE rnSs da ! " ^ -Ee dija al lobc.-YCi la qua. quis- 
JTO ^£ jujjai y btiilaLj nu pddaiiiK: LO-du- al dJa C.i.ab^aJdudO. ^.iPlueLu dot; 

^p^itJae en el ci^nao v de ur s^LtOr ee pd^o en i^te y ^li^ oorrletudo 

dir^ctasinatjc haada 31a aa.EZr y ;jamls wlvif a aaarc^a:ss al da-i;inrtn dn 



Heva4a« Vive sclo toda-^la *ii au cho&ii d rnal acompiLladrj. T^ no ti^pe n^^da 

dfl r erciK , prtrgi ni SMjtg J a^T^aa 2a rga n . Rn nznntJi ft 1 n-i4 c:r:rrii t.ar^ ^ vivi-n. 
junta::: en la t^:iu baradd.da da hDrmlgdn y alii d^ ^adican a JLUcj^r y rr-dja- 

fcdt . Y ea cauei^:jfL lavoilL^ ea : .^-^ - ^ 1 s 

^iCn^i^n aF- r|y1i?Te amgniL^I ;p^r , TTHntTi ppi" ^ mann'lparr Qijl-nn hcj. rpalsirc pman-- 
sipar? -Tra I-a^ la, la, la, laazJLb. 

ir'.n±i:; tod ya a i-rmKiimi r Lud dJ. Lod dd 1± ijjIauLia, Qia -^iuz! Larl^ i. i:0:l 
buTiTiT p tT^ir^ T de- viricia- v-nrr^h-r;! don dn I nrd-m dc. I ns r-nnciriTr.n ifXlvi rtan^- 
tjiui .scm los E-^rrm -i THjg y fjc c-u prc^^oiita- £uipld4,n aa-lacLivo. 
LdfimiajUpd : j Vl^ L lirats ^ Cuso lod* ba^'bdli^'j ^ Lma dltud-i^i.5m d^^alOrLuj^S - 

fla? loe ?jatiore6r ee^:Jul■3oa d^ carci? por el re&to d^L gi^po a^vlan Inoa- 

jpac^r^ dc; pj^irar a rri^s rcinpni^aros en camera ^ prr.cipitdndDr^c ar. maaa a 
ir^r .BibiLTmoL: al Llt^jar a luc- aaanJtiLarloL:. ""Ilna da aLraL: ikj asipujaici' 

^.^i-=^L-a lEiez 1^ f.c:add ^aiadlaLLL-aiueLiL-r >jiAa ^-^peLnliL. JlaLIemoa pi^a dj? 

■^mrinr/ 1 ngl'^i y dr; rtinairl n.^a dn -d": j^^prirsi rioi a-nhc- La cacjiinaz rtr raaidr^ y al 
ipinwntr-i deL niuEe-m da dapredadu-i.'ed ^yuLuE;il . F-dUi:.a[iKJ[d en qua Loi: L±>jd- 

i^fcs iziE^raLorLoa rit La I-e:L4Lica cai^e+a por E^^cfl^ii^SiVla eept^§j^?Lrio-- 

1 anm L^ Tfioo ^ QfTil :7AC 1 ^T| rK> ltti f^-^^paciii? vliigflp, iit*s iuii^vj. rol*?riT7Jir!l 6n,. 
pur a exrans-idaj en aooiigrzLciarien da variaG a^pacia^ bz^nada;; ea la iaa- 

* r ^.^Oti ^ tji la Ldla^^lOa ddpa ddadjOi— p^rfifla de- tiicLot paLiiado& eci j.0 ,12 
#rsOa de se^d, cc^tdia y uuerte, . ; 

f 



i 




t 



I 




M^dUtlCA 



N5 



En cdalquier caao, m^a allt deL ^pular mi^ wLI^ineaa de nieney 1^58/ 

^dn ta I vrz ni ar: niiJpirirn„ stno nnan rirrypuj-adQa por "tc^s q^itfT; vr^r: 
ra= , azi un^ Ecj^a de laL, cont Laua^d y letal, irdn ^ILd da la bipd- 
tif-ai^ |ALit:'j.Lar db: pid^iplLdrdd en uuda -til- a^iua d-^L iiia.fri Ic^tc la^ijr.ijj^a: 

e»letT".^n i^w i.ujoa <Je (^ nac u s^"^ 1 1??? . erds y th^i-i^toa a in reoelde- t] 

] ' ;r aonn'jniir oon lrLtaan~<dad la vida, arati::7TT.o perpetua y al -zzamer, 
lif-d i::t:uipurLd Id LiJLU::i.Ld„ pdrtj La Jo Lioa L^ra± a^oidt^n Lai . La rd^adiicj^'iOiL 

B*wi.'!?rta y Ifl muerte, graiicSe dicCi^isra luxueiis., que afreq^iirfln la coiiaufii- 

^icai ^nf.an.'-pZ da- 1^ anergia. ♦ ... 

!?^zld ^Loy dl Luejor DUUK^ni-o piira bd-L'er ioipiocldn eel eI Lansdnu i.'Eva- 

i5c:tffi: necllilcs V Ji^ata eti la auto ctrfityjaliiui y djeclr ac^u^i ' 

Iftililar dnl punta dr. Traat-T ranional -ut.i I Itarl^it-a dr. L Sv, Tl-l rnc7r;fyr dnl 
IhatiLLiJLo r£e Id UuiyErdirl^d da Loudr^^L '^. cJIiilda d-^ ^iu. defliii^idn da- 

r»vclurcl6n neclltlca, cocdo el-ece^ifl de eoc-'^orrla de t'lc^i^cct^- alihiecita-- 

^«^ a'liitcflut'JdicuLtn , cie qiia mirina a Marx y a Kr?gn.Lr ttxIf; que ^ cwin^ 1 1" ti nn-j 
^ra Ea gua :lo ect3.E: para ij:~'^arit.arta r.uavsin paiabra::. 

Sella coriecLC colil^^i^h ^t^fcle;^dae de 

rpK^ ia'n tohrvg^-.t-fa.? qiit? r^iqjtil' afviTfi.crti> 
^odr i^n. a^ac:L=.r c-i^ sanLilbilidajd^ . ^^^^ 
lot catoa^ faiale^ ^ut^ a^ioj L:aL^lCK|adO-a 
c.cfnc. C¥K -. c^rmt.-.:^- i iSn Sni^zMTia njipnr. h .^■r^a ^ 
son perfeatamajiita e^licables iQiaatl- 
li-L'^frHzLuLej a In njeudsidad dl^mia da r-sl- 

cf^B eioc^rjc-aa, aolo haoe Calta aalir 

del laaa ani:£i,i:^ta y craeT en los rayrisi 
bOla y al nk^a-LLtlou. ^-dx-Lt^nj dod i:ien- 

lilivrna peo^el^nt^eaee de 1? ^;ii 1 vers Idafl de Caiicei^ujcVi I'^b Doctoies 

d.,Uirahnmsnn y J.. DdrjTii j;h, hJin -r^xplinado La ^nrmartrtn d^ L&p Tr^iyCfl tW-IS. 
Pittd-e j:-Er que -nuajiLdu U2i rayo al[:a2:.zd a I Lualn,^ loss grana>c mineral a^ 





/ 1/ 



cciinrierten- -en pa:rtii^!ula& de EiliciOj que en .ccciih J e i*?cion con 
el oicigEjnO j^ el carbono forcaan t:arieft3=F du gpenas intcTaE enla- 
y-0T}6.0B^ entre el. F(:i-m?m ogc^s imaa bolas ligerleilirj^iL: qi.JD &c 
imie-ven po r vqI ai ^ Le s capaa de aire y *^^^.^ ^'i i s^3n. capacea de 
Sit rave E-ar puertaa y V4^_ci Ki^pn ri.^ , por lo flexiblte que eD=i ^:.5t.^[> 
redea de if i 1 amqntoE y au capac idad de cKc^.>ri F i giirHci&n en 
rayoi-bola der_tro=^de jna h^bi!6.^c:i6:i, j^ partlr dsl 1 enero 2D DC 
absceaganee de'^pmar dcntro ds loe eapacioa pLlifsIlc^jcj^^, 
D ic^ '.J ji bue?n ^n\± ga . y con ra-i6jL fju^ r-jjcsta Trr^iebD crear -ttn" 
mitOp no olvldemyie c]vo los mitoa de hey. tfpo nsoiije tijmi:^, 
EeriLn las lii^toriaa del mailana- rt-crcz" f _ _ _ ,; 



\ 



\ 






\: 



\ 



I-- 



\ 



fr^m_-pJ -^T. 



■ I 



enU eii 



BERbetakft 

■ 

■ 



Tp ta jH iti 






•p-r _ 



" » 



& il^AKi-C 



s 



»^ 



I 



t 



t 



Ul 



rH.-^ 



^ I 



hUfttSK^fp 



L 



J k 



1l 



~V. !f 



1C 



vriUlEl} 



1^^ 



-^H^ljl^ 



:: LLXJJ^'' 



^^j 



^-■s-ri ■ 



^i'-k 



t^ 



--1 



RinromeiaN njeoUtica 



^ 



i 



T^^_t ^ 



f 



^/■O 



«: rTV^ 



■^ J 



L\ 



■K^ :t 



V_l 






f:-- 



Encuentrd c6n Arturo Lahz en Pekin 
n^da mas radical que mi'musica" 



"No habia 

\ J ■ 



^. 



*^ 



* = 



t 



Ln-lrcvJaLi pajn Rc^'iilLrdQn- Ncahitica- p4r M^. Cjclulttlf 



\ 



.,ES ^ahKudo v ^o para de Hover ^n T^hin_ L^ gente pedafea Ipni.-im^nt^ pT^ticqFda con- 
rhuhjsqghtFQs V vlscras dc plasties OiirEnte la CD'mid'a. guarecldos rJe Ia lluvi.i i-n uno 
agfadabl^e ^afeifEiiii, ffif.u^?Jy %i( ^1^ F^nip^ft^r c&curHsciHLo", Arti;ro Lanz, eaa personaje"' 
mitKQ qv? scgun Irabka IsEdo vlve en f^eikin. Ln ^amf^tijo i^^ v^j oiltft, v alj^uicn me ase- 
quf^ ijg^: Ic ^fjifoccra cia tarde_ Ura vez mas €1 flujo de la vida va uriP^ndn p'\t/n\\ 
c£tne>{laines, fasuarid^iJe^. . ' /i| - 'V J 

O pnmer encuencKO if piii^Jui^ ^ri Mr> iiimhftni:^^ <::^trL;nQ, media talei#fe7 medFo fes- 
tivu. A Arturn Je sorprande que contjz-cj a tspl^ndsf. "iPiti^ Lu ituintos ajids tl-enes?" 
P.3rE:<c hLJcUi-ciado, y un tipa s^mpatico y aiccBib^e. Le hago una enir^viit.^ ?:'irjid^i c. 
fjm^M'-'Vlsjda, rrv^nirj^ nc^i JntL^rrumprn di;^?1ntD.& t^crsonss. £e deshace de^llos al 
poco rato diclendo: 'jDejim^, quf me esi^n IdLih-ndu j:;ri,i tntr^vista!" "tDequ'E. del 
|jryibaji:>r "iNflc riombre nn, de muBJca!"'- M€ cu^nfa alg^inas Eosa.^r ^^ rr\mQS., Mc dice 
que pcidemcK quedarnra^iduL pdru +i.Lhl.:cr con ma^calma. M^ parece genfeaLEI segun- 
do en-cutntia se produce de:^pufes del fin de iemarii. Voy ^ hy-vcfl^k ill UF.bajo. y me 
llb'y:! M un-^ ^kgantc caFctcTta con airs aooEidiogfiado y inftEEas con ma^r^rel. Sat:imLi°> ?L 
piademo^ y grab^cfn^a y k:^ P[>^r>ard. 



I: vidia har^^ in- P^klr^? 



: I 






•> 



Flies ctinrar... y est^ir ^t^n cf ctiaval. T^prgo 3 hijos, y ^hora estan tadai aquf, asf qu^ 
Gstoy niriero IqI:^... Trabajo, y tugo muiica po^ Ij mKh^, 

Antes m&f^-._ faenci, ua cmc^ ^.^Ida racial si iej'g-e hag^^ ponquc mi mujer y VQ-iena- 
mos dos reslayranfes. upd raSlaikiv crtro espas^ol. y va ha.irame ge^Jr, p-ctq hago una 



r % 



/ 



/ 



Sicmi?r£ lQ_hcilietttD vc]!:^ola, asf que no liay ningun problema. 

fii H 

^F-Li4:cl^ 4|LHf «l iKctiD dc E3tar aqu^ un piKci dcacr?rKctadD ds la iniKvida. muik^2l,.t-D Jiyud^ a hac^r 

S que siemore he eSrtido d^EcanflctEdo. Yo me fu\ de Maddd en el 9D, m^ fij1 ;i 
Palm^-. Y Ji^i.t^s t^rritiif n r^i^bri tlt^s ^v^^^^.^^ckl, porquc hacia oposicianes. y luego estu- 



t 



ve en el ejercEtd>.-.. 

f qoc tJpD dta fxcdbajck rccfbu, pcirquE haliri §cnti; que he unftnrj..-. 

Fues nch, parque ^u day mi e-mail a ludle. Le e^scrtben a AndnH Noarbr, el de la f^sa de 
diciiii. y porahi me entero, aunque mas bfen pqcq_ De vez en cuando car b en me 
iidcr grLJttiLJL mctcTmc en iraternei ^ vcr que hay por ahi .. que cdmcfitan ^c^bfc Loi dis- 
L>DS qu^ hago. Lo hi^c> ^Qr curiosldad. 

St v^ndn-rt e'n mia^hui ^iijcys, y rriuy rSp4tfu, FjyrqtitTS&krdyr Crr>mfLBifu <?> un LfrTifl^j 

asj ui^ poc-D dacuk-D... ^e venden mucho en hoklo, tam^l^n en Ale^anla, bs,tadcis. 
dnidds, Francia, LtaliE, Espafia... Desap^rec^n enseguida poniiue bqu Qbjeto de ci]Jec:- 
Ciu-jii :?my, y tambacn hiry <?cntc que siguc i\k truycctoriu d<:l qr^po. A ml run d^ c?^iJLd:a- 
mtrirb" ieiu^l ^cif qij^ Icis CEVuriFuan... Yo n^ i^ngn iM^ di^co^ e^t viiN^i^J, S^b ^Sytini^, y 
ahora te dan una pasta por eLdj.v^ " " ' I 



1 






■unGntandDrvna- aJ pax^o, creo que las Sex ^^fstuli frtarcairDn lu adol^i^-cencia... t 

S\, porq-^e nos dlmos ouenca de que nci pasaba n^da si i^ci i,abias tocar. Asf empe^a- 
*nos, cramDS cieirte inqu^Eta con 1 5 Enos.._ JcnJEmos un grupo literarjo intiy rajo. 
pt^ru- viiTiu> ^Mi:^ ^Lin |j tqu^ita poJaoimt^'i ^ccF mas Fuidd. / 



T 



r 




iftnldi^- c&d UJed de "Iidx.1elc7 Iju mi^bJiw^ ^ . 

m ■ _ « .^p 

Ndc limplcmerrte b hackamc^^ y ya n^ta^ \d pasabamos blen, no habia ninguna idea * 

Yq soy dc Madrid, del barrio de Ie Frospe, iusto dond^e emZiEZD lodo el mogclwi^ A\ 1 
princ ii^io iOi|o e^Ubiin K^ifcj dc Luine, V RiiAmQ*ntin, ^n _cL 7E 5*Llscron mas drupos cnlrn 
nHlciL Avlador Qro. tfamcii codos anil^s, unas-l^ per^f^na^, y l^afL^rnos ^y^.is juntos y 
Ifll. H?.slae:l flO. Entcmccs mc tut dc Aviador Dro, porque estaba ^arto de car tar allf, y 

liind^ Fit>|^Fidftr QeOm^Arka '" / " f ^^ > f-^^,^ , ^ " " 



A 



*i 



i 



1 



pcrci^ £:iLi^ |]Ci[£!3lJ^ dA rniscai lldiLJ.% d£: Ar^ffta c u^rdi^ rdxa^^J? 'Nijcl44t '^V^ T^l UElCdli^^ v^a ^riii- 

m a ■ B ■ ■ i- 

■■ ■. ■ \ 

% es*^ fu^^ i^n ^l 79, rri fii^^^Ca^ iit^ ^tgun pu^bfij. Fcry -rf^^pu^ n(^ nol tiraban nada. Vo" 
pro-i^ocEb3 rmjcho, despEsa^a niu^ho^ ^comci £ra Ij H^^Ea de La- priiv.iv^fa, aqur^llrj 
filaba lleno dc ijpis. Er^ noalidad lacancion era en contra de las nudearES, paroque- 
"^.iba ^urM^i^jriBtiTnu^nC^ jjnt'lguoa V ScryytnJi> aiapyv^ba c^d- tl cia cf idcdIcKao del 
^ru'po, y esa'eis una de l^s razones par las qu^ me 'ui. "^ci me gusiitu n^^f^^ l^r T[feoli> 
gilas eC' la musicE o intElectualizar. Lci que aJ pnncipiD e'~a divsrnd^ se conhi'iFld m^ Lhq 
CPfi^ic^, H^'^yt iir^"llfe LpeiI^ (|ue jffdjf p^ni^tly en qk^e iba k d^!^fr -' " i' -/i' 

^Ci^^i ft»4 Ift prHner* nr^feajcWn tf* EC? , j .,-'":rr 1/ / J^ f J^J 



1^1 . ■■ ■_" ^ BIB 



io primera hie un tcihia eq un FDCop^lat-orio awmifii 'Moecu esta helado'. Era una 
Especie de irafl^sicifin eriTrv AwL^cir jDfo y rspkr-Uyr Cru rnetriLci, Lucsjci ^alioeil icnci 
Ihi de '.\ECJQfis en la ^oila", y el LP ^ el gl^l 






y 





^ 



/ 



/ 



/ 



r— 



§\tfkp-l%^^l-m 



Ell Espana nfnguna, pero si q^r tiiwi mLicha: T€percu£lin en oftroB sitios coma 
HpUmda. Alcmjni.1, Frjrifio, Ti^ladDS UTiidQE. Italia... Nas escFlbicran mychDj 

^Ee tMana que jlqunoi pcrxEvrLU dcjarxpr^ dc 4viHiM'[e |Krf U inuifl^ qua ruclAS? 

5), pEsnt^y^ ibjiiYiDs muy radlcales... [bariMJs en cof^lrn: de la mcnjitl^i itoi"qiift,ri^s par^cfa 
qu& habia i^^ucha ^DTikriE v falseitad, ^."QHJ^ "rii^ '^.iir-an fl-ada i^uevo si no qu€ capiaban a 
oUot. Nos did pof ahi Atinr.i riLi lo hiiia. p€ra €n aqueHa apoca mc hacLa ^a^a<:ia 



■i 



meiPrTiie tion la gante. \ ' /■ f 

Nr^ Lrn^LK co-ncacco coin nadli^. 

I^V gl^^'^ ^tJI-^ndfi pF pcip7 A^ ''i 

No, V3 no-i^ j/ 

■ r' 
P6!i> i^llMtM.^ Pi Qr>ii7 f I [ ~ 

Si, si, lo adiiJibi/ ^^ i, 



i.f 



Yc &^ UTi-i ^hi^ 5-LWtr |HVm 



"!r 



I 

r 

f^ iLi^^xcs ninauna rHi^id. pr?p? 

No. I'.Q... refQU^o dE mis ^rj-pos J-:ivu^i.Kii- ^r-j ak^rttllft, y mas pep qua fliondle 
pB at principio. Dcvpii?^ ^tf^n E^filandar Ganmetrjco fue ui^a [HidLcal iza^ion t^^t^L-- 

■ _ I ■ .: ..-^^^^ J 

Si pcrqu* me paraefe muy abuirirtft- Hay g^nce qu€ estyrffa-'a Esple?idor GcoTPCtricy en 
iin iv^^^^i^^^^k■:?, yyO' nt^ 1^ enTla-^do. Na hay exphcacion par^i l.i inii^n'a qu* se hace. 



Eso 



I 

TkmbFm ?c eypanta Lud4ihlb flU* Mlflt* a ™flQ Irrtclectuai? 



J> T 



fc- -- 



^- Ji/ii" I LP /.-•"'!' y ^ 

Popquc lo nccc3iti>. Mr; jii^ nirtguns laj^n. sLmpiemente me qusXb y Ip n^fc^^itu- 5i nrfj 
4i^ h^Lj^ d'u^Anr^ much^i [lampch ma antra ei .^jicinC^. 






=• -s 



\i 




r '**-'-^ 



UnKnig^Tn W.v^f -^r^tif^n y £jna caja de ri^mo'Srj'Unt'i t>eirfi'iv io^s IFisrfutwencos cd-t un 
e.^blft, y tciCQ bctones. iNiD se tocaf. Wi pmjsiir.j *■& azar, yo mismo me sorpiendci ton 
Ids soridns que dbticr^rTy. Ei pryt^sode gratacion y manipulacibn poyl-crfur rmr cfi^Li 
tB, muclru m,i^ f.kiS .ihoca gratias a los ordcnadorcy. 



I ^ 



E5D 3o hizFrno^tst prln^ipirt, pefQ ahnra pd. La que n^a^ 'T^^ 'm\j:T'^%:h sdri las VGces. 
Voccj^que CCie»*^s y nosignifican nada, y ^lt^^y ^hyi^irit:ari algo. simplemente por azar. 
¥a escucho mt milistca ifijentrei's ta haga. pu€da esEar 4Q o SO miniftoi? con el iitii^miri 
ntmo. con eE mi^si^g <i^^t7t:i , pero despues de EflTminjTfa^ nfl hi vu^tvo a escuchar . no 
aguaiitp \0^ 7 min^tos- ion azar, las hagc; v yj e^ti- V el 'a ^€r que taP me dira i 




di^s.-- 

rik, c6^io la vas a JIaiitari 

Nr^y g^nriP qub Id llafna ■audJD.-,-- 

Me parens un debaie Intitll, porque que mas -dsi llaniarfci miljsica que audio .. YA ^0" 
gjri.ds dc^.. Y-D CQC-Dzco a FrantivLV 1 11^*^2 > q^e empezn con Ujl miJ>i<.^ e^perHiMTifal 
en el G2. Era cl hcrmjino d^ un companero dc insliluB^^ pa:iaba par CEsa, y k gu^tiibj 
b qu-c h?ii:.lj yiJ- Fmpezfi con sus mido^n y uht^f J eat^ muy recDnociQo, da iLyn^;i*i|^s 
pi^r i<]do el mundo- ^^-^ "~ yi 



iFscyidMtiai pii-ni 3 i» 




I &0? 



M 




^ 



»» . ^r 



fs qu^ yis nnj h^bFa punEc_ Aigyna cosa d^ punt -Flectrinlcc] cfU€ no c?tiiba m^lr ^"^niQ 

F. pci[ ejemplo. qufl a1 p^in^ipi^.] t^Ein la hostia. Ids dos priiTiiirii^.i^ IPs f SEar, pi^^y 
H€n... Los C\mh rn*' u-ir-^cfan una m^erda. , / i 

p, pcrque ^ac.'an como tpu^ ^..iiiEaban bitn, tenran puntco^n y ♦'■■^o a niii lY^e espantaba. 
cambro los St^ Pi.\c^ls €iV^i^ energia pufa. Oiro g:rMf>rt que m* aluciinaba ani-^^ uc 
s Sl-k i^iisl-yll eiran la Velvet Urdejqjoijnd, y'-mf slguen gustandp^ cs uno dc ptiis. gru- 



\. 



S favarlTQS. junto con Trobbip^a Crisil*^- - 

il punk c^pjinDil Jia tc Il=±r7idliid Ik k^^ricMlin? _^~^K^^^ 

Que piJMk ftspanol! ^^' f- \ , 

Skhul^r-a ^1 RKV", RIF, Lskcrbuta...? 



/ 



/. 



f 











i 




/ 



m 

i 



qu€ no lo c&Luth^ ffi la ^paca. porque son d^ b$ BO ^a^raados... Vocrflo que 

ntortcv nd habfa nada r^is 'adkal que ml m^iSif^. Vera yo. .personalmentc, ny h^, 

Ldo f.unca radical .. Si tui tcnifnie dtl ej^rcito. jeji. " >r 

■" — ■ " .' ^ ■ ■ / ■ ■ / ■ -!v 

€ABS\d^TJJi que tiuiu. ufid. Jiipbli ¥U^, '^Q oj i:ra.bQ|a v lucga lu mubiC^? 



/ 



4 



IQ 



^ibs-flluTD, no lo viva asi para nad*!, l-io^y game d^l cjibajon ijnigos, q^c h-^CMC^un la 
ue hago y me diccn yui: tfM^ iaco. peho me da iqu^al. , / ■ ^ ^ > ^ , 

us tc ha pantcldD Eevo^itfOin Nwll^EraT ^^ jf j / ^ J .jr/ ' /^ J 

ues u¥i fanzlnfi como lo^ tk ^inc^s. ¥0 hacta casas parficrdas rn ^1 7E^ ifenFamos una 
rFMistaqu^: nij re^uerdo como Le namaba. Tairibi^cn un "mt^^Uini enBo' qua se Ham Lib j 
Cgnnlf iLinismo y €ra para echarte a mr. m ta rtvlsEa habia articulos ic^iudySi y yo 
hacia coLas tatalme-te E^b^^urdL^S, due rto tenian Fiirgu-n sentido. Un pri^n rapia del 



i_dadafsmoy tal... 

H daro, he a£.dp mucho^. 

qL>£ tal.? |Te iBsla?' ^ . 



/ 






> 



J^ _-- 



' I 






J" 




// 






/ 



/ 



V 



/ 



Sl^ m^ oigo fefen'st sfFO Jfeji de tocur, tiCifliti&ftante es pasart^4t;Eiien cuandH; WW^i- 
Cftmo Ea musLca que ha^jo <:i rriuy vir.scftral, me m€|o mucho en d rgHi;^y„^ pi^e va un 

' ~ ! " ■ ^' ■ - ii S "^ ■ -■ ■ _ ■" -^ ■ K 

— J kf ell IJT 1- - — 

/ — berbetan / * 




J 



i- - 



1 



LE^fi ci[Qfla ^-Dlver^ i. to car en TokiZ}. Tarn bien tie tocacD tmucHo en AlemanJa. Hola^da 
, / Eelgita. Frarcia, Italia, aqui en f*^=kEn„. En Ptkin mw\^_ qgt pjPiir j fov 5 minuiuv, por- 
cine ^f^ I4 fi^E^i d^ fuhNFilf^A^QE de una anrM^z, y pssado ese trempa Je ^OE) perEonas 
Eolo qyedaban ^0... Supo^gc qje-nn era el publi-za adecuadd.: 



i\ 



Para [drmlna.r, Jidh^larnA un ntica de ChifLa.'-. J 

I ■ ■ 

^De CJ^lAi? Pu^i Chjna £^|^ ik op}anE^. Ya Ji puedo no vuelvo 

^V par quA^ ^Qud «k Ici qui: m^ fi-qAJUnZ' 



*ly J 



I ±1 yrnir, porque rtO li^^ft ^hjr-JyldQS ni roMterfa:. bE_^nEe ^uper natural, ^^ eiQ «£ \o 
que me gu3ta,. laaentB...lo.fi ctilFios. jf»» ' i ^'-^ i^' f 

Vf j(!f i'- ,/ rr 



Pcf-a... ^lu n-D lubl^s 
^V ciHTHi- tc lu drrcglaill' 



f 3 qwc cstov 



d cvn upia^hrnj^ y-^deffl^i$ le E>u^deE a^ri^jglaf ^Int Eab^r chinA. T^ 






t 



>' 



■^-^^ 



I I 



.j^ 



1 



' / 



/ 






\ 



TUSURi: 'ME QUEDE CON LAS GANAS DE ECHARLE 
UEVOS P0DRID05 A J05EINA ETXEBERRIA." 



^V 



4 



-rtfkiitfW^ 



*^-'- 



. y»jLii. 



Pilhil 



■TZ EOS ^i^j ^yi^ ■X'^"'^'*. 



^jt 



; 



i?in£» i.]i[|[i h:it?^ de ^„ de ^u corta edad ;y da Ed Dalidad da inidatrva. Ls vimcis hac? pod^ 
ndo e*i el re^Uva Ertz. ^io ^sfdimofi -dejar da so-'STind^:jrnci5. E*te pjvcn mgwuid pr^itedenlfr 
■la n'-^^ 'ndu&trial y cx?cur? ^d?1? gip^i^ki 1:111:9 ncKr: d^ii'i^-^t^a que !a t^acl6n mu^itEl ha dada 
■ercjTnc n'ro ^;rt l^y hliii:c:y :dr^u^^ ^ que v-ait^^ndofiofi de :a5 ;€-^enciaiidadefi- da nuestro lien^co 
^Ed i:^^Je mSa ek^pennn&nial de la d^oada da lo^ novella as po&it^uc^dcnlc^v^e en lh^l \fA\^' 
nenc-a esl^hio-EanDra de ^ mep" cali^isd. Sabc^nos que aun \\% q::^te mychQ'pq.rifc^a^1e. 
nnudiciE pmimat^n qu^ lopr^Lr^L r^ilg^rts^t iJur:9iiLB4- IQ^ picj^rY'icr^ aHciB a la cabeza° de la ni^ ava/i- 
raria my^k;?! *;^:lftViiLa: «^iita_ NcaLitros prere-nnnQg Ga;a-" las apL:sstae para otr-a momcnlQ y 
decamnas. acenca/iTaa a charier oon ^_ h^M citainos duraoAG ufiin^^lumsit Uihdt;|t? w^Jadga en 1% 
pueri:a de la radra Zirizi^ik, ^Ridio '^e Hm RhjnlKrrsi en ^Ji que d'-^anfotta un prcyetiD radiofir^o).^ 



En'O C¥ li? £|yj? ^ll.l^l qut::J:d rl^i Lcx£o ella 



•i 



^\ 



1 



t. 



i 



I s 

|.i&tyN$gartr-£Que es tGs^rr n. mejbr^quien es Li^stiri? ^ 

Ti^stn Bua'-D, be un pcr:Dnaic dc la rmti^ltjykii vixitii, ts sign pAreclda 2i itn d-abla Elgo 
dEi. PiJFO tut^^TUfc.riy ly ektfl pH^i ^1 f^^^i^Q-^J-s si no ppf la fonEti^i. qu^ria al^o auafuese' 
tn ru^kfr'^ per^ que al mEsnuD cbempo E€a alga que ^o^^ara rBno v que n^ piirccierui ^\a^ 
4era. Yo spempre he sido/aticionatto a M miaijlMtf''^ va^ta, i^ng.^ bisianrfii lltrai tfe 
D.ir4Lr.ri^y:ui.r en ^ObS^t ^ ^ei^M'*'^-^ ^ nUrar u? poco Ehf, pe^sonajeE mitDlagi^Qr ^CQsas asr 
Y iriif.cknir'^ TyRiin. ^uena bien fa neticamanre. HD,ti€i>e ks^ dos p^ntd^ en la^ U-ev, e^^ 
camo un iDoque p^^cinaJ. . r 

|-J^-^P«.ra &I pejEonaje no tiene alguna caracterJEtica CEpeclal?, no ?c iTlenc 
raEgo que tenga felaemn con 1a eslcEica, con la rnd-siclA...?. ;^'-i^ ~^ i. 

lOq n*^ buiu pur ?r^ mu^ii i^liil^ df" fa paUbr-a. » 



I ■ 






I, 



LN t^arece japones 



X ^ 



'^ ■-■" 



i 




f 



1 ^ 



as 



yip-- 



T SI mt^ct-o^ me kj t^i^rni pero es ^^k-er^-ljifc-lfe) llflfl^ aEl a ess personaje en Zuhema. 

LN ^llomD I3ega& a la musicaelectrdnita? '■ - f ■-Vr sr^ :J^/" ' 

T'Yo cmpet^ ^ iciitres^lniLt^ CQii «i Jungle ^1 pnnapLo. Lra muy a11^>canadQde Uegu 

C&f r'i.!:k, ira !Iq qu& e:scuLhaba, f Qclc'vaECD y'aE 1. \ 1 

\ = I ■ rS' »*^? ' / . : 

LM Per-Q iComo sc Ikga "dc^Jc ^hu 511*^? .Ap^rsni^rntn ce tiQ ll*n* rfilacl^n con la elec- 

I 'u,' I! I ^..mJT *- "I i 



^ /. 



lli0i-H«kf-%ri 



/ 



i 



i^" 



J-- 



troniE^ a Id que hacss,?, ^C^ma se tkga desde un Imaginaria mU^Ica] coma e$ «l 
^rl HRVfrmcliriaEJiciil vasco) h^^ta l^i ^uq ttrhaces, que es aign campiliBl^nicnte con- 
teafiporineo...? \ ^' ^ \ i I 

T Ou'cnc, pues can 1 Z aitas Escuchaba Nsgu Cornak y el prim&r ccmtBctci qt^ tuve ccrn 
: 1^3 jgnylp furr-un |(^5 rcmiKC3 q^ic hjtm Javi Fez pr^ra IJcqu Cot F.k y para FEniiiFi 
MuguR/za. Lusgo ftl dis^cn d^ s:d.^i/iz ll^.arcnif. Df^Ap^^^a Mi fu-f Uipnbi^in Importantc. 
D[je jHcKtla! ^Quc es, e^a?^ lasacd Esaii Oz^nki (que es d& ^ugumz^rarif^tiM^ni i^ ^^t^ 
diitO rnr impiKlo muchO, cnt-^^f's crripet^ d. i ny-esliqar -efi €l jungle pein tEmbieTi en 
eP Dub electron Icci a €n el Techno Dub, y, byeno, empec^ asi i irnf^rt^^rrtt^ ri^>'^> ■■ 

I ■ ^ Jl. 

J/ N. ^ ■ /J 

LN-^Para emplezas a Inferiisarte fomo merci especcadcrr o lam^i^fi c-t^ancfh? 

^CuiLndD emplezas a crear y come?. ^T^nias relacion cnn la fnusica q em;ple:za& la 

primer^ ^e£ CQfl un PC7 ' ' » / ' -'' 

T-Sl, la prlnt^ra vez qiue hrce ^CJiIci la Kffe cart un rir^^n^rini. Mo ^ i^lH^^dk? vcii^e6 
n] iiftria, V adcmos s km pre he stdo malo, en k iJtasir-Dl i tc-candc la FlauCa spempre he sida 

"^ m^l^. FtJEpi^t^ Cfth un pEtmr^i^Tfii^/i^u^ 31.^^ >^irK'k'i'A'>, inic ici./prc>^rn.n"'LJL^/atlC4^SDr=DS/riraba 

'dora de Eonidos . tYobaba ^a visr qve eE es ta? Y grabatu una vqz o ^ Ig^ ^ lu-^^n In iri^j^ 
claba. Co^ia sanido-s de li^ifErenCcs d^cds y Tos m€zciaba. Luego log re u^ prograiwia 

qu*! 4^1 J urs pu^n mrji^r ^np qgp Jun i&a crj U^ Juyu^l+t. Wo "^^ ni d^ dondc lo ^aqUE. No 

respe^aba Ids comp^aEes nl nada^ era muy caiDtcco todo, «l bajo \hi i ^ui bola y U yiiii/i- 
;rTa tamblBn. Ld qu€ hacia sGtir^ todo era Juj^gl^ mezclada can la Eizdicidn vaEca; t^a- 
lafiana, altk^k.^ y cn-sA-^ ^Su im indn h^siAnsie ■clb:*puicrrj,.li&Kjgu L^mp^^ic* un cufslUo! dc 
informadca musical y apr^ndl a utilizar el C jbaie, al Kea3Cin...v' emp^c^ a s^l.^i^ar. P.irj 
EiTtQnctzs ya tEn^ otms Jnfluenclas dii^cjEntes del Jungle, coma Massi\^ At^cky parecl- 
ifot. Ah! ya cmpct^ -a. linear uiva rVigirCa Cki-tronkri oicuifa c inrfustriaP. Pero bu€,nc. 
ha^U^Ea mu-^ka aunquf rarripQco ^Ecuchaba ^Ea music^. m ?l i^rim^i ii^n^ i^rto qui: d:i 
ep el EiEktrD^ira-dia mycha gente me decfa que le habi'a recoidad^i mu^^nci a bcoin y a 
jTtros gjupci. Pcro yo no- conati^T a Is nliiyorhT dc cLI^^s- Mi cu^Jt^ra musical en cuanto a 
i&l'^ctninka^ PiJae..., era A.-c^d/> 0u^ f-itffdAJtitm^ kki^.U\r£ Afa£k\ Triciy y i^tKty ifr/i^, p??ii 
tx^o •I'an'ro de la electrdnica rna^ co^iiertial. TdJd deniro de la n^uilca que pueiieE 
pn^ioniTTi^r^f^ la 5ccci6n dt c^ctl^nnif,^ d^-l ecrtso-Hmp (Una lienda dc discos dc Jruni). 
' jCuando yci dl ^Ee -cf^nrlea^r^ ^n el LleictronikaldEa ngi o^n^fla a Aph^.x TwI/r^ por ^^m- 
plQ. Y ta gente me decia q^je a yer cdtfio no Id CD'acFa si era muy n'TTlcD- 

Ml . ■ 

LN-O sea qije i^tiias lu^ influenctas periD [« esubas de^Eacandi^... 
T'Sti no se, eia Jg quEsali'a. Igual hacioiido esa mtrsica pareceria que debieia de teirvar 
^'LJiTTa utrliurLJL muii^gf im-p"csicinynif^, -^rfT'f ^x' 

LN La primera vez que edLtaste un CDR fua <erl el ^M3-, ^no? 

T-Ji . 5f i" fCUfti'. &a ckctf ci=n ica nStHiir.i SruJu-stTfiij, pcru muy pcryffral . Vo hkc fci q uc m^ 
sal^a. Lu^go me han t^aE jdp' 4:t^5as parecldaE que m« han guEcadn pero quf n^^ t.nErinlj 
en aquel momenta. Despues HERDO!U\f,2{}0A] hie una ci:}Ea muy difarenta. Era un minl- 
td ^Jt gmi]ii:n?c, inysica jcjcpcrim+'nial Ei qui^rc% llam^irltk y,ji. Cofiowt a 3tnt¥ cornio 
'IzeEne aKabl trkizla^o ver^cis conciertoE del Arte leku Audlcilab...del trtz...me InfluE^n- 
cia^nn y pass a hacar eiD. j ^^^ 

LH-Panace cofns' acr^ i¥i^m£rTto. [>a la prlmara parte que padriamas declr de 
litFluencias mas comerdales, pasas a unas infTuencias mas selacta^ y menos 
.conic J^Falc^ (crCz; aMcfpo-lab.. J y ^mpJei^s a hacsj' mif^ musita, ^no? 
T-Si. flLkDC^ILJi mmi^e lOEaJmentE can Iq antarKir. no-ttene nada que ver. ts £>scufd tani- 
bl^n (todo 9d que hago es oscuro, eso no n^ ki pu^do quitar dE encima! risitas) pero 




muy distvnto. Ahora UH^ervo uil •paco ottra vez attfiis. Lfea que- 1^ qui^ ^ec^ h^ci^Fi^Jo 
ihdTa d lo que hice en el Ertz es coma una evoludbn mas rbgica, 'jna ei/olucl6n mis 

C^jnEf-ru^^-nce y Eiin \,'tntA ruplLsTri ll■^'l Tii^qiri Ticf\ principle, Es ambs-untaL -OS cxpcrimeil'- 

ral...pEro tambien nenemucho de indu^rr^L y camlDiL^n hay alg^n ihin^o ^ut^ ^iru. 

LN-Y ^hoina ih^ii^ dc]ncfr Ic cfiriacs, quc cs lo qiae mas te inleresa ahora a nlveF 

nmslcal-? 

T ^ se. Jjo que saiga. Me pan^D a companer y in que saiga en cada momeintia, hjo plen- 

Mi qui^ ?^ I& Muit dui^Eo hai,^", i^b h^mo- 

LN Dtra cuestion meludible ms la de tu edad, pprque ^cuancos aAos tienes? 

........ '... ..._ :v... ../. . 

LN O sea qua if! ECU^ 1o sarcaste cde 1 5 y empezaste a Jugar con la infofi^Jirca 

musical con H- (Son rises} 

t 

iQue es para tl la musica experimental?. No digo Ta sImpEe eFectr^nFca si no li expi" 
rimcnlHih Ld digci paradislLn:gu]f un pdcoJa mara musica cqmerdal tiechacpn orde- 
nadores de U liErt- i. jb^.^ y/ ^ .["' "' 

** T'DifFa que es ^a musica q^re se sale de Po Estindai; w'^izA eFfindareE qu# H.jy aqu1 hoy 
en dia El Icncr ritmo por Ejempld- d melDdia. arrn^onia. una du-^acion de 3-^ m*nuECPS__^ 
WlfTwQ qui? U/uly^ lyi vdr^ic^di tii^^cn ^u musrciiaad y c^a manexa de ver n-o^ da mucho 
mas Juego a la hara da compQ^ier. F^f ejetiipp^, me- g^^i^An "Eu^hc^ Ul^ musicas del 
mur-do, dc diferentes cu^tur^s y asr, de india, de CDrea...1a;s ccireanoE me gusran 
ifiu(.hy, ^u rnuiiia pdpular. Los cscuchas y loquc hacen es rntEresanEisimo. Esq lo hace 
f[^ a^uj cuabquleia y \o i\^,i/AT\ jJ r^t^. JS^^n t^pyt^^-^ tit r>a^srsd un cu-arto dc hora con. 
ur^ ^nstfuirrento qua trace UUUUULIUiUUlJ. P^ e^ poirqu^ ra7cVn he^hbi^s Jk^i^Ji.] ?n mjE^^ir^ 
Culu^raa la muska ritmka* r f m J- aflf > j' 

LN Lo prtmitrtPtt^s experiniental enioifices... - '■ i ^' '^^' t 

Nii>, pd *:-i. que sta cx|Tcr>mental...h€md£ e^^hjcionado al rilmn y a 3a melodfa y Id oira 

flAS |;ui reC"? rarcip fyspeBlrnf r^i jI. / -/ h " •'" '' r 'J* 

LN-Tai vez tengamos que hacer un ejarcicio para saJir de esa cancepcl6n muika}' 

dc in.% miiipEvv, rilmo, mclodia para alcanzar otrds lugares y eso pEMdria ser la 
musica expedmerLal... M '^ r ^1 - 

T-Si. Hay ma^ cosas que pueden Eei^ttfteresanEe's para el ofda. Hoy le dEgo a alguien quc^ 
li^ hfchcsi ijfi^i Chiiniu*"' dt 1 S mmutos y sc Ikva ta5 manos a la cabeia. ^P^or que no?, j 
To no me pof.gs '^gias a la hoifa dt- i".reji, ^i le-riyu que Phi^cf picztis dc dos boras las 



It 



I 



h'Oqo 






\ 





/ 



1 



/ 



LM-^C^m'o concF^cs y te planfe'as fils 

prciyectos muskalei? , / | 

T^Con totat Ihbertadi sin trabas. Ulfilzo el 
SOniJcj tumip quierd, &i gukro pasar dos 
mtnutcis en ^llencio piar4 luci-gi? rn^rtr no 
se que = D pido y provocar no_ se que ^ Fec- 
f.^ pu^^. Id hnqd. o. ^bEZ' miRiiCos de 
mld&...^ E^, fit Udi-idri^tiliz^rcl sunido 
para causar sentJmpenros eii un publico. 
Jugaj con l^s sen^imJentas del publico 
osn p^t(^i ^zstdJibk^ p^ra £l oido, d dcs* 



i^l^ly* yiHIh. hMfi- riai^Lnl travnl-l 



J W-w^ 



f'k 



^- 



LN-A^i que ^Como craslfrcdr'rdmas m mtrsJca? ■ 1 

T4Jnj rrtu^i^a que Entente £i'irie de Ici ftsi^nrUir, qu^: s^e desde denary, cEr^r*c la-s tri 

pas. IfrtentQ raflejjT v Cnsn^mitir scfttimi-B-nircis. . A J a %^ ■*- -^ 

P^nt dc ser un eJemenEo acttvft «ii la cfeacion mu&kaJ. vlene^ irabajando 
hafc [ieitipD f^n ocros prgv€CtQ& pAralcle^s cdm^ ^o-n un pro^rania de radio y 
Mrt t-zinc. Hiblano5 deellfi. j' .4 ^1= ^ , 

T-tmp^i^ ^n ta mdro con ijnos amigas. HacLarttii^ uh maqaiiri^ parapa?iir i^l r,no, sii* 
pre para r nada. ^^u^ ^e HiLmab^i KATU EElTZA. brnpft/^cnoi y^ y-fftro paro "JlniQS trt- 
^irn^o.-.hssta cinco ci seis. amiLL^Jiv. cf a nada s£j|p_ Todos s^'fu^ryn ahurnenda y f¥1* 

•quftdi^ yQ ;>yb. EntoiFcci: ^T^Dsc^'a haDST ^1 fiiiiynima sobr-a hsrtialarJshM"! {Mr -L'^Cado 
tn el be ^3tlla^Js«ta■] -Jy^iite iJnL^nos anos. €n U H^ic^n r^x^^^la Partiiipa un Jho en l.i 
r^kyUirtcko bertsolart r^ap^^rk^E^ q^^ ^ i^n campeonaTo de b*iTj&t*ris. F^ro bueiiD. lav 
yn tremioJan yo diHa que fmstrada>. Uj-ego nj<.i6 50T0T1K. y todavij. Bigo Lnn cHo, 

: Ptsngo muE-za Ele^^r^r1it^l s<;>brp todOs tambien experlsn^iiMl y \S^ vii? en cuando algij- 
WS c.-dsljl:. que ud son eftc^rdfllcaa tamDi^r,. El proxi^riiD aho se emjsirj en AraJja qraciai. 

IN-Y Hu^gci araba derivanda e4i tin t-Jcinc ... 

l-Surgi^J piyrf^mi me hacia iliisidn hacEr algo .is3. Pifundlr lo que se hai:# aq^ui' y haccrun- 
aj^hivQ df mp3 con msysicas dp a^quL .: -j j. 

LM-SI sf adeiM^i que yo s^pa es e[ unkc Pniehig pur hacer ur lugai de ftntucntra 
para niiakos y gtntc intefesad^ cj].Ja mtisica #leeer6ntca y experimental en 
.t4jskadi. , f ^ ' "^ '■ I I 

T-Si. "S? trata di: cresr un ptjnt-D de ancuenLsH^ ■eWtir ncsotras. pkjrque. i^v^^, ^nj^^c-ra 
yasta zona d? r?npu%tc m algo dc Lapurdi pues nos conemtmc^s rVoodao Myzak. Effci^i.i 
TellctKca, Tzesne. bs dt Dmncwri, 9CiJr ) y 'c^labo ramos enfit n^souo^ pcro i^ual cari 
fz ^fnir rfc Casteiz no hay taitta conraccQ- por ^;jcmplo. Se'tiBta de hacer uii p-unto de 
|encue?irrci dfindir nu^ >Tunamcif todos. Vo Estc-y i^Lt^ni.LnLJri irv^csMqaf un pooo Iq qui^ 
hay, en flilba. en Gaiceiz, acyfla, E.iLiyrid. ._cn lodss ioi tltJo^^-y *>fO¥ ent-ontrando Losai 

. ■ ■ T * ' ^,*^ . 

I W ' ' -^ ■' 

LH-tC^mo ¥e& la esc^nj. ^.n^^^a ^f^waJ en mOsic^ eleccr^j^lca y experimentaJ? ^Crees 

i|u-e goif^ ?lc buena saEud? :' ^ ^^.'^ 

T-Aueqip„ s-l h^hl^mni^^ dt: mLrsica ExperimBojrat creQ que fu, cosa GsCa muy been. H.iy 

mu^ha gantfl qufc-esf^Ta h.KJJrrit^o ^u-s^LJii; Erfirzia. Mattin, Fzeime. Tn;-^L"mci^ per ejempi'o 

un fr^tival came .e' Eitz q^e ea ur? fesMv.^l iJp jLti^imo dIv^I y adenris e^v ur. pueblo- tan 

pequeiho CQitH] Htriji. En to e^KpcFlnteni^l por tanto, y [Mri* ^ler una muticHtajTi imnorii;.^- 

_iia puE5 la toEa eica inrtuy yen, hjy -muchaE ccisas,-" 

5i h^isUimo^ dc r^Lii-ica el EtTron ica. slmF^lemenLev y como decismoB antes Fie n^fj^re a 

u n CDflnenE^ I io f urr-iJi dci ^icroj ?a d^Ferencia e.".tre elfiri c rtn^it. :.i; y ja es periiFieiital esra *fl 

QLie la electrbnlca es i^ru^jci hecha ^^n slMedzadcireE cop sftnidos gencradoB por 

rn^iqupnas eteclrdnica^. y lo expeTtmenial .=.eri.i una musi^ia que Be sale de loeiltjr.dar. 

en la durii^ir^rt"^ cp cualquier ai-ptct-D (en la alecir-^nic;! meto cl Eachno, el ^i^cuapcip, 

eI trjphop, eJ ^^l^bofi.,,1. Po.es bucJ^Oi aqui crao que f;:Q andaflfws^ cafr Wen en laeacei^a 

v^iO. EjtamoB muy ^erradoi. D&c^a Kabi Frki^in en la cntrwiata para Sotoilk q^.e Eu. cui- 

tura "i^A^CA h.i TpulVidd muchoB ataq^iEB y eBO ha cr-eado f:jrny un scntimierta de re-ner 

que guardarlo Eada. Jt^ dr^ir qu^ t^yw &c queda aBJ. qu-e ha^ eju^ gu^^rd^irlo ail. Esa 

po-sici^n i^o£ deva al Inm^^lllsmD. noi hemiH qun^ridk? alascajdos en el Fock y f.a^fc ektH^^ 





lev liFupoi qu^e hay en eet^ inrim^nLy ^un IqualeB. EBtas uJtEmQ^ grupos (Ee ri:Xt que 
Ealen ^^hcjrj .me aburrej;. ya }>e dejado de= si^auirloB hace mucho. eE rodo rqu,i1- 1^% 
coBaE que Eacan CJHIUKA o cOR v be Hob de estoi. yaafa, C^-v '/^w. . .me parecari todos 
iguiUcs V Bi no FueEe par la '^^rjy del (anlantc no bs diferenclarfa. s-oit loJ^^ fgyalci. 5e 
clLYn.5:ri -lUre sl y lai tnHuenciaB que li* hen ^on lambaicn vaB^iaB. V" al FinaL ^^%^^ giupt^B 
son tanibi^n <;rtmeRkiks, ami GATIEU me paf eci^ cti^eriulal. 

IH- ^jfi vi^^as- rbnnaj que Ee replcen Jun ^no? 

T Ebd ee. MtE a:mUjg.i tituchan- es-DS grupDS. A mi me ^CSWWi- Todos Iob grupoE qu^ 
iakn Bon de rock. A nadi?^ se Ic tKurrc montar un gnipo cq^i un Lxijtu, un acordeon. 
m b.iju V un Bamplir. o ciialquier-^o^-i, nij ic, todas lat pnaibilhdades ^uif hdy s^- |imi- 
tau a bajo, gzti Liri;jjii y batcfta, y todoB E^guen 1^ jiti^Lmjv formulas. ■ 



\ 



LN-Fsta ya aqota do el rock radical.., . .\ , ,f ^ . \ 

1-l:il. p^ra Jiu<'- v.^ no Ee Bi diria radicat'lfe^k R^idJ-tal Vasco era aquetla musics dt- |ys 
othcnta. Lo que pas 3 ?s que hoy en dia aquip bay mucha nftsi^lgii^. En Pas TxoBfiaB Be 
Py<f .i.un. La polla-HecordB y gmpos asf, t^ ijcntc de mi adad EECucha auai evo^ grupoB^s 
Es tomfv quf ro quercmoB oVidar aquaJlo. U rYicwlJii LJiq^cHa. y noB quedan^oi ctju. ^u 
muBica. Eito pl*nso que p;:rjudira muci^a a Ja bora df .Atji-ri^os. A la aJectronjca y a 
^U4J^ <:i?tiloB leB perjudlca niuch^ \r^^,^ piiisiciopp porqu^e bay muchoi pi "(^ju it iu&. 

Bu qua al Final h^y una quiatud, por una ^erle df 4nErii.madoE culEura»de lodc 
tipv, dcsda lo idaaJogico hasi^ La esEcticoH y con ello al fUial h^'t^ uji,i quiatud an I4 
cultura, en e^l^ caso en la musica, repltlend^ viejaB furmas que liacen que ito^ ^iFlr-' 

semi3SHque lacosa ny .jvnnca... J..— ■■ -*... 

T-Sf, eso a = , aunquE es lmt .^kar-sxrnos el que tengamcii es^M pstrna que decia ai^EeB 

Lftt-y cree& qiu^ al ignal que bubo en losothernii una escena de rack iasio, p<?dr]f- 
amos habJar ahora dr Mna cscana de muiFca en p^ ri nn- ntal vasca y si no la hay^ 
itn^e^due hayindicios para pens^r que podria ILegiar a habe^ii7 '^ ] 

1-Bu^riLT.. ■>! h,Ly una eBcena experlflae^icaE iqawianu: ru Eit^. . .como ce deo^i omtes, en 
EiuaxtQ a la aJecTr^nic^ no, pcr-o an cuantn a la e>^perijai^nt4ici6n eBfzarr'cii mwy bien.. 
ElESn TicBne. .Xabi Erkizla, W-iuin^ J,kauzazte. MikeJ 9cDK... ^Qgt ^.c-mo-^ ZO Jos que 
flifflpfls b'^o? Pucs sl...pero siendo u-na mu-Li^ j un mioaritaria no Be la f^edi^ pj^dir mucbo' 
mas. bn ct^zni^j ^ uira cscsna elactibnlca...no &e,hay ^ndavcz maa cob as. esQ esi^ c l.jry. 
EiEan salieFido mucbas cosj.^ ^jiun^iue una escena fuerre, c^n h^jiJ^^^ lo^ prajuicioB da Ids, 
quetfl: h^lii.ibo qun: hay. creo quE ee muy Jificil. En Iob uEthmos dnco .iMo^ ^.^l puasj 
■ han ido Ballendi^ muthjis cosaB, hace cmco ailos n^ h^l;ii^i nadan ocasi n-ada. Ptm aheraf- 
A N^n aparacido coEai. Iran a paret kJ*? k 5tivaJeB . y aeve qua hay i.yqFLji vez maa nrrovimlen^ 



% 



to. aun^iu^ una catena potente y dftrrnid.:^ 
CbzixB y eEicia i^t ny ^yudaii nada 



^^u 



V 



\) 



, ^vo lo ^eo a^n d^ficJ. AiJ^Gri^ Eusfcadi- 

M %. _ - 



I" 



LN-par|tiditan... "■" j ^ \ f "^ ^' ^ \__-^^i ■, / 

T«Si. aa una radici tY\u-y turriMtlaf, 'on producto dE la ^E*jt>,Uizu.cj6Tn. y yo [o mece/U den- 
ITO de loa medioE de comunic^feCaon que idiotrzan. Cada vez v^o, >ubfc toda -fentre Ioe 
|6v*?Hfi^ mcnos capaddad de refl^Ki^iiri- Pcns?imoa cada vaz men-^s por nueBtracuanEa 
y adQpEamos id^r-is y poatu^aa p res-'abrliiad is . No^ lodan Eodo tecq. bso hoy t-n qti^ no 
qi*iaro pensar como ser-.5ri l,iv nu4:v£ia generaciqnEE que ^hcH^ eslan creciendo con CJr^n 
HtrniHii^o V Operacidn trlunfo.y <^on c^td ajaMl^ ii»E salgo un poco ij^;| tcma peru es que 
me querFa de^^-iihggai. Me queda con fas g:m^S d^ ccharte huavoE podrd^^f. j Joicif^a 
EtxEberr^a.-u / f .. M I "l7 '" 




/ 



1 



IJT" « 






ca-i Bt^us /■Hi^ii *■ i .W CK| cnmji' 



«— "< 



ENTREVfSTA a INAKt C. 



riE 









Cual 'ue mi s^sQire^si a\ uhi^jwis Li.i:i h^n ^H^ 



d? ^n^y- 1£ vivibrid^^, LixJ^a- ^l3 h^ib^niis 



II 



ra. df^ hRiiirhar M]r>? aLihricjA^nfi^R. ikgal y CEtfidmndn- riync^ rdrHrtn prfinnl N-^ nni i.ti^ 'r-fi^ nk^p^'* ^tb 
un ^dFt^^a dn i^iscriD^ (ohors cir murus dt^ Go^jhtk: V^^cn) y pefdidn iL'ginkitr^rrKr^rriE- en Lin rrL^rdD 
Iflu^^iiLs^ burL>:7idUL^ucs. t j' . jij' .. _ . jr ^' hJ 

pacicn', hrt ■^ufticiTO ^gt1n i^irTii^iD... y& ijUL*- :^ur^nlt!- cf FnlidjCx] Fr^ri±lbi] ^^c\ P^rtkln F^fifnil»' ^^sh dn rwfir 
LMisi Tiitia', ^sTd □uiv^iiifki Eti 'dcliu (^t^ld'. 5i dtf^cx^rrjL^^is <;l s^Hlkai^ di^ est^sc- l^mirEix. (no- fioy yn 

Lin aap^aifdta) o^ r^jj\f\\&i idu qua oorvsurtala con aiULni^i>ef acpfi^ L^ieniixj^iJ^ ^uist -^ta al.^^ud!@, 
pero^l 'Tisnr- teni^Et* ne Inragfin os f^r^ r-^r-^s OL^er^a q\M ^recssEi al ax-Dr^csfrLe 'de dared^as' 

-ba^ Mana Ajnra-, :.i "cj^JFiLnTirei'" ^ --.a !Ti3ii qus una actividad iUigaJ siinccpt^ki -rlr; r^nr IgnvimnirTlFj 
iTijIlirianLasiigatfaV / " f ^ ^ .?/. ' f / ^ 

'AtifiQiJE^ ai. ^16 4HJe<iaf i ^ufitiS'ilif iivtfVlurq, IVOiVtel'iAj^ i^idl uJi^iae ■'jl-^;^^ d -i^bn- luiepuc 






- 5u9i^D8 yn^ abogadjSiJ d& co^nenza i^r^ lle'/ar po^ltla^ IrarrKa^ ts^alaaiV v para dafYlm^! Irrt^Ld 



dar par 'rKTlL^u CEHiJTEiln- td 



U 



-Qim^ilaLj^ a dLvrnii kia Ibiius dla^i, codlOi |usl[3L..-pii^ tiii rionba afi -sH Mir^n^ritiliiliTlTr una- ii^la 
(iK Ljiia ppje&a raaoanta ^iaa prai&nl^ra ^ gdlda da cga \^lvaa aWk^. yr^c^nrca qua la cor^-iJiado^ 
■ e^r-pla r»s pne^i^^-? un In^ Kg^^^ji in N-.x^ma [wira-iwigs su5 cuM^erJa^fesi 

I ^ I - ri " ■ 

r Lcs sdifrfiotf pOt^cDx ^^uv^ -prrFEf^l^f^, va dLie- ^ p^tar1&f#f a af^un Qi^a-ii^rKji 4mhiil> ef Ai^nbniietiLD, 

li! Dii^ub^ii...!^ dK'iu'idm lu \iwm^ qija pi»€re1^. y «l prccaao sial^ set lianlOL Y ai^n-i^£ p^ia ^l^ 
|i tolii::la ta eii^ da la saea rw^eJian un mUtin nnicJe* j . . . 

- Lr^ T^Wyr.'vr.r, priv^r^ rtcyiotra Ea:;u... mLdiD CLJdudD m f^iiL^ -cs^k^L' |@^ ^Eri^r; iiucdon pmrflc 
\M\a denuncu, y crCsbar un prout^^u? 4Ldk-i^ bEnsL^ilt^ lupkJCi] *' . ^ ^ 

- Pars larrrfrar eOfa COrri?nter ^ue l?5^C"irlwfe5^ esMn hRn^^ ^ C^^S ir^mirngniB: VPicfi^ ^D*if^ 

owi . ^ j i J * r. i 



f. 



r 



'^\^j7?fT^idftzT:TiV7i, iftji f!fnpTM}WKi m? dc§fi*adf7 pnny cf s^iu X^. ^mibicn IbrTmb anfUiftnchAT? iZT^mhi:^ 

Pfop ^aftrssYif^'rWii-Ja la .ai^LH'jttivi qiw 5a i^Ji^ a is ^oflfr^Taicicti c^Tci^'5£a j^ ia nii^ir^ sp a; ffli^-sa- 




d -i 



.Kj> si... YQ soy [fiaki-.- 

ARMANDO CAJSfTAS> ... Beta^QE en Mof lans! 

^AKi^ ... eBtamoB -an J^orlaH^.. y yo ffova Bqui vrvvanda afi esLe bKuriQ 'priidlic;^ri^^i itt^ 
Lcdii lij vidii. y C^i uyUs i^&riS. Shi no? P^^O bliftnr>, C^ urjs mgnena especial c- aal, no? 
En pririnipiD yrv^a aqui can nils padres, y luego "ckup-a" una casB. aqui, an el miamn 
blnque... y luegn dItb vbz, ahora. ya imi |jydnes se luLirOii U* SCpUf n?C& Tlen^O... y C^ra 

ahc^a misimo^ hace unas sern^Bnas, he asladct aht r^Soffn^ndO la C^i£i3, y y^ ^tC^V,' 
qui viviurrdu y asii ■ f i*'- % / 

FMANDO CASf JAS> ... -uyp^i^a vuy'jfbajiai" un pOCO (of "^l^mmn tfej k* tifiCJ^ir:a. 



ARMANDO OA'^^fAS^ UM pot^uICO niis alto, como tu quienw 
gs-jD m{^ntT^i\ Inski fljoBr^ a^ vic'^jmei'? aqu^pc d& musics}. ^ 

I ■t A I / 



'/ 
I 



*P 



/i 



f^ ^ oye niauSSar aT 



-* 



^ 



I h 



^ 









- J 



A 



J 



■'■" V ■ ^ ■ 

fl.C.^ but^rio 4:30. Jo Siufitol ^^^ /' \ -^ "^ 

Wi^UO> buar« ranliNHfttKHi.„. y, idinde usLiUdmos? h'^m, el tenia de la casa en si. 

ns? Emm, a mC Esk)ortHJto ms infltHendd haaten^te. no? {sb girs m^ndo eJ JHdia-cffsse- 
te." jiglB rfa' anireL'V.St'actarJ Porqua... amm. cuando... la nsbaJdia juva-nil y ayi. ^tu? Y ^ 

ei^lmices^ a Lri^v^ de eso efllre eir: contacto oon ^ j^vimie^to de "'okupaziibFi"'. Ya al 

pnndpio ioira andar mu^dia Dun krada "ZHpatari" fcofiod'cfa r^sa 'okup^ds" a^'? a^ t^an^ 

daf Antiyt/o durajrfEf ^ tfatifd^ d*; lOi" dO. MU:\ dc;} ^hifCvis^aoof). y cuar^o se "oKupo" J 

2apatafi, toSa e^a ^poca S5ta.ba por ahl. no? ^ j y / 1 ^. \\ '' * ' 

f^ra lueyu. tiutjrio. t:on ul pasO dol li^^iiipo yO tar:!^!^"! hKeStfe un3= osa ■fiecesltaba; 
y? nii ^sfxi^n^a- como loda ri tif^undsQ, no? Y aq^l miamo. en aata miamo Dlm^ua... i 

truano. primaro aatuve vrvianda por ahi lusra. da vfaja y ast. basL^nlju liu " l-u.. . vlvitifrdCi. 

fp^r ai^k^l. [XiraDiA, E>€TO ^ijf^nn... ai final vn<M aquf. y aalaba con Job padras... y habia i* 
una caBa vacta abajo. V nada, vinKtmn a 'c^parl^a' un par da cu4aga,£. alii... quy ^ 

"If m^n... DLlriiuy ::^ior.vjri:t^ ^ri^ijr dor^:^5^^^^.^rs fJe e??ita ^^'jtes-^o ^ue jm ^jicflfs em SiYi,^ y- 

Maddd. cu'yE- mi«?D ^ai.'s da- ^ue darmJa &p un atsud: nofa a'e.' en:ravv5;a^jrj y Benal y^ 

m «K no? BuEMTO-, Brilusiuys la 'okupaitm' y Eal, pefoja poMa -tos mui -cpaie^ erTse<3Ufri: 

i^ flft enle^.^. y viriftron a e^d-arie-i.. Incluao viiiD un propio rap^BBena^ite del ' / 

i A^i^ntamJBPLlD y tndo. Y nada. '^h achafon. y Ja casa ^e qucMJ6 vacia. Y ar^loncE;^ a ^ 
ds un rfi^, Q aSii^ no^trio? {yo y mHi^ ct^lag^R:) ^nlra^KB. Pafo bu^^no. ncisotrDa decla- 
moB. para aatar un fatD... y luegc \a "db achsra". no? Coro a loa oIjds. Pano dttada 

I qu^ 8«ibramu<3 y Uil. p^uus. -^y^inKis. ^e^uiis'bos. se^ui^o^... ^ Ftasia ahor^.. y han 

I pflBado rractinamente 1G anoa. | i < i ^ 



f 



1 1 



:^ 



A_G> 10 anos!?! ???!!? 



i 



(3 






\ 



i^AKJ> ... B€o SB. Y buena. entrslBnlo, ha psssdo un martfbfi de g^nr^p- tin mofvti:^ c1& 

eKper^endsSij de vivenciiiS, de propUfes^liSi tn uurriun. y a^ii/nu? "~"'| \ ji i^- 

\ ! '^t' > / I V I ■ 

A.C.> HabHando d&... antas hanoa- K^larfa h^blando un poDO de que 1b cor-&n^aba que 
en la p^gma ('^eb: ncia del ef^lrrv E'.ador) del A/un'J5mis-nt:i. rJonc^s-ILTi.nfgp wnio r^i^^rt- 

■ ■ 

da «L... tru^tm?^ un p4an lirb^fiisljCO qu^ Uuri^n p^ra al barriD de Mofians, que nQ apare- 
cfa comtj ban7D dentrn de la |:!AgiFia_._ no se puede eninr:ntr.ir rnvkfjima ^sfOdlsPO S^ibro 
ai barri4:i. nL cuantDS haiiitan^E liarie - ■&! nr?s puad« da^r cuanlo^. Elena maa d menca^ 
despu^a^ y aparecla;... en el pn^^ifrcto ponla; ^1ji j^onstnicclftfi d&"RUevos tKamus", no? Y 
una aF concrelD era el h'uevo tarra de N-^-jdacna. ._ be Damanlaba q ua me hacFa §ra.[/a.. 

un ^njw, corno s^can u^n nu*^ hanio double v? ^^9V un Esarriso hlstJljrLto, n<j? . ' 

IMAK3> ...un tisnlo OHly viejo iKtel**ilr -SI, la ^ert]^<l es qoe_.. ycii^rriyy tra q^je ti^la 
barriu es muy curiDao dan.iFD da Donc^Ei. porque... cpmn te he dicho ance^^, yo he vivldri:! 
aqu I !Cc'u ly VKf u, pti--3 ul Drir'cipiO, Ol viol {pUun^fjr y burmt^frj ijae aDBi"ca ef 6n.nt? t^ 
Ansra cnr? e/ iis/rTini di^iA^t^w: S7nta dei errtrey^ff+sd^rj e^^e L';ue l"^y aqyl txi haliia 
atlE^s... Yi-^ barrio qira'a^a atif biniba (raflriendDi^ a Ebcadi; nata del antrevTaEadof]< 
lampacci. esL^ estaha ^yimo en #1 rrsonle.-. lodo ncvieadn .. . a-Jem^^ habi? tfl&ffsnte bo*- 
qua, asta a* Palacio de Aiata ahi aniba idnndB si dictador fBS€^tB FfBnco sdls ve^ane- 

j^ mt^ tter e^J/i^e^^l^r^■*tfoN^, y todn estaba cen^a^JcH por iwsqLie. P*sm:a lb] wj^z, Litsnias al 

DBiirtjn ahi a ia_mrnutDa, no-? r I k iT / « ' 

Efltonce* era Irreiy CutiOst;. ^ he ^ftfldo Boda ml Ir4aiicla aiSfadD de 1^ dudad. Gonra ai 
.yhsjbiera vivido er si cssmpo, pr^ct'csryjen^e. Pues ILamoR al bosque... Its- 0^|3-ros... 

Cndd! Y..„ jugar por ahi an al moc'ltj. y usi. Y sjn ■embargij'. estahjamris a la vez coma aii 
j_^ Donostl. En? cop»0 estar denlro^ perg fiiera. Bueno ^f? el txjrno y^ fmlrarMlo a la 

fcama^a!. realms nfte... *,ra aa.o^ ccse. eh? Daade que hicierar el ™i, hicieran esa 

tan?6ter3< dt uJi Oy E^udf. y Cal.., que'Conedii Ct>n.^3S^L0... Yy si q^e RHi?a n-ias iriLegrada- 
■ en ta ciudad. Y bueno, aho^a miama ej* bania tandra uncs .. anters, yn calf!uiaba unoFi 

&0Q haibiyriSu^ rriEia o menoa.^hi>i^ ^UpOilyO qu4} ul^? mus^ n;^? So£?raliKki con las 

-caaa de aNI anib^, y e^o? n-uevaa... nci? 
V i' .< - 

A.C .:> Ua aigue pareciendo un "Darrki quci e^ta CDma... eaa:^ndidn tMjSM^ ^h? Aunque 
Ajj hay^ vivido aquf. y.'te pa-~azD^ qu-a ha salido un poco mas a la luz; aa un banrki 



que,^ cfeo que .. .. e& t^n,. . 



me. nc 



^ J 



«i 



I ^ — . 



IRAKIS AtT^jT^Tnetiins ■qu.e SfTOs, eh"? ^em yo ^- ncti'^ncfo qile"Tidte an&s rfju?[ re "decf 

EE a alg.jian que wiaa en MarlarE y "mi puiia t^laa" da donda aataba... sh ^i— ara r^ma 

bariip IgfioradOL Ahota ya ae Ltsn&ce mas. 



/k 



A.O Es uri biirrw qufl. .. asia la rai^fica de C?as ^antiig^yia fi.ijtir.H^ ub yijs dtf Sejit 
^tfltsJi^n QQfY ofQT ^ 4f^C^ fndtjsins^; nats dsf e/7fretvsJsrfarJ. no? no j?e._„ la Fi^brir^js de 
Gas antra darrtro de ModariE,, o...??7 



\i^\> sfi 



A.C-> Si, no? 




I^Ki> Medians err.piezs dnrda laE vlaa del tran p^Vrea EiJsfoD-Tran. cafffSasamenre apo- 
O Ea que arde^s cqflp aatatia separado.... 



■ 

lfeKi"-=' Doode el Topo... da I 



del Topo para aqu"T ya as Morlar s._ 



,A.C.> ... ah^ra han adM^dci^ anEas curuo iba par ruera ei Irian , igual eso rTtan[]a£La ma^ 

una fronccra. my) 

iPhiAKi^ Da ecflQ, crau, qua PasaQ de Mcflan^ -cjua )e lla[*>an- empieza aISi y tarmina 

a del r^rio en el Par^^io de Aief€ (£^^5.^ncJJi'a^?tft'' ^■.■^ cfiV^jcfjo^? cwi ""oj ^^zo^J. en 33 



anlrada de abaJD... cfBO qufi at f^umaro uro^ a aL pjincipia e^ la 



deGaa.i > 



u 



1 



/ 




A-C.-> La Fabnca de C-aa ^/^ riumero do^^ cneo... 

I - 

Ki> Ahi fl3^ d nPrnera doa de Pj^seo de Mc^iar^, no"? 
C.> no 3e 5l es el S cfe PiffcSfiW'fe Morfflns, o... ' 

iNAKi> f^ tai'it; Jose Maria ^aRfMNTlas Fasfio de EtrojidoW? quo uy? 



r-- 



/ 



^> 



\ 



^5a' 



A.C."^ crao que Pasao de - rrcndo 



!.■«- 





*' 



/ 



r 






K\> aaali... es ^M ooma a^D^a'ha^ hpcfK51a notonda nueva at^r ade'^n':e. ya no se ) 
COino- Y^ quedado la liisloria... punji a^vu qua 8] Pas^xj de Errondo an Id que iba hasi^ 
et barrio de EnicF^n'... crsn qt&e sU Enftonce^- IgusI no es e^ P^seo de Morlfl^s, pero / 
buenos a supone que Mariana ampiaza alia donde la caTQ'ara.. afl i/ / 



I 



/ 







; 



;* 'I 



4 



il9AKi> Rues aqut astamaa coma en maA^ del marte tia... yo me ariuefdo que,.^ ^' I 
FirfTO, asl ,. ^er i^na lixnienla. I0§ rayuS y CudO... y si^riCir. pu^a ai^. ta Fuerza da la nalu- 
FB^eza, que yo aupDrga en la ciudad eso no Fue a^nae.a^Fp. no^ '^^^ tc^nr^nt^, CU^dQ' 
iStaii un un bluqu^ sui^ergrarda y ast. ahf no la dnbafas.:/te^ncTenas. y ya. Pero equF 
esL^banos y aoneban muy fuerteFi ^e tnjer-ns... me aaienct'Ci de nine, V 3uef^3 r.^mbi^nJ 
G:uidr:da hiabia apagones y aai, por la nache, puas qua.!..-'pamtia qua esEabas aialaida 

cl*y T^unrio. Porc;u^ P-'jLil se ^e^art las luces dt; Am^ir^ (bofilo anuj^o a Moiifiirig, A<;pyra-- 

do par las cjtadas vies de iran) ahi al Tanda^ no? pefa ye cuando Ee apagaaa brq.,. i 

sQur aired^dor todo es *>ion^e, no hdbla nad;a mas. -era cbmo esEar t^su... cam& si bsIu^ 

vlaras en cuelquier pueblo det mteriof de f/a provinoi^ o's} GipL^z^QS. Y esa se^r^^i-r^ioFi^' 
Pb? " *■ \ ' ' ■ ^ "^ 

Tambi^n salfr ahtfancfs. e Irte haataiHemanl ih'^n^>?T7.'t^ a uifKSS ?^ d^fS'c^p!!^^ ^flfSJlZ- 
^t;ij":.ia; ^!ai!a c/ef eir^rtfiv^-lad^rj sin iccai zona .ijrtana tajrnfaien... ad? Pero aso era antea^ 

shorn ya nci... coma tLaPhecho u.n mootin dfi oasi^ ^. -es Imposiblcr 



\ 



V 



A,C.> Es cunoso, que digas que tian hecho un mcriUbn uc; casas„.. ti- s^uii quo nu ss 

■ 



I' 



iaAKi> ...darn? | ^ ' 



h 



1 . -^ 



i > 



A-C.> .., con la Excuaa [fe ccinstRjir ca-saa, cicen que oarTnStmyien ciudad... me ds la^ 
impr^34dn j3^ que 58 ^bd £:argBr»dO uil t>DCO MOS If f^HQuIlK^ ixn una aH^ C^IIUOLd da 
wdB__. ccfno puede 5er eete baiiii da r/3rans..-<.-i 3|i r 



\ ^ ■f / 




■■r 



'f' 






\ 






on cn^jl 9' rrvn H t i r^^m-hfiri ^p r«H[KM-E;1 iinn^> d IIa .- k i ±r.i i -HicLii ^r H^iml rf- . -J. yri^ 

,A-" // I' .-^ .■ ■ 



" s ■ 






/ ... . "f / 1 ' ^ 






jl I 



p 



/ 






ma.'Lza-E^'' de vidua. 

f 








it 

t 








jn 



fijl 



'■i'i 



■=5. U 



Si. 



'j^ 
<>^^ 









'i. - 






5fr. 



% 









CO 



fi 












0^^ 






. ■% ^ 



ft i^ 













I 




Urtr SkM^ ^^ ftffe i^f^ wf 



iuniiCi^^ j^Tij^ u-Tfa^w fSTif^^ 



AalijM^ Ao- aiiC: iLi\KZLi.ti cti'L" ^"J^ Lift-u dlL AtiEsGL, hen i ^bie^n -Kirin cfd. r*fi a-^fcf rar-kn 
LirlJLijLut luk ^L^r^iilcc^ L^urw!^ hU^k-tftik i;3F.iri i^.an i1i(>t« «manilei fturmsn ei.]i:5i. L'^tiEkJaiC-Jl E-ltsk AJtC- 
Innd. piihrn bihiimi cliir: 

Dma tD;C£ik ^iUl- Cl^j, i}r^uii£i ULd UiimjaL^Lih. Lumuji liitMai ^n una alcuiijri ^r? iirni 
ykAiL MiJttiUij zjjL lJu- Riirri.-nlTKrjSe ftiibiynj. cin'^n Liiit hhMTTin. H*inrakio i^ianpo- zcfa nact J^UCCL 
I^D baf P7T*ni7: fjynit <lTlRiX^h aFlAS^ara ncnk^nii izocza .II ^dlilfoa '^^Ktik tk nLfem f^du; EscrrjciV 
izJMIc^ lUQj^a dbCiL Li^|.xJiii <i1:lujL^ uucn^ Hurr^^lik L.»tiEM±7:ca sut h^nb«islK d^vt^^n dklf^ 

lkl3E:[rfl hd.-EEA nuz ur-nJ;0(2 La^ Zda l>eLJ, i^i£^ JJilO-Jal. J^Otk-1 ujJ !x:M:crik zix. ih. C Jn^rJETh 
e^-Ul" LjUjaiL 1311AI1 lIIll£L .utkLiLckc] unL:ik; joJukij ho:i&Lku }iit\i:Al 

Tni^run bwiirim-hrraTi iir nskn ifcuKt-Kn dirt, "/nlifliiinfc -riir ti^dK tiir hlirbU^tail. Uf c^^nrVn 

I 



pm. 



I r^ K I f ■ n. ■ 'ri fv J I kn J M 'T li ]£ ■" Hv 



f 



I 
i ^ 



. I 




jfoi* i?--:idCi 



TuiMUJ R CTi priitHT lugUT- >' pOflJc:idCi|jOS dO ]W0^ pcibrtkif. liajii ini.s eiciptiyar, nn en- vsn\.\ 

p^ccc BCt" i^iiOF. Li.i pi Dftfti^M ij dtLiii Ljiid pijtsLa CK ffli pmncf lujisar i:^ifYri:7jdN (del grwgD ^^ifjii 

"CTifrij annie mere^ens Jc 1:^ piiloillH? 3L nsf «tli]voco]l. Cnta^U^xt. . _ ifiU> [vxt: Tn nsiJlar un Lntf d 

bu^O y^^ i.]LJ^ \Q^0 ado- dc CSOlLlkii^ db^-f^ailLk? I^c jill-t^ Lr^i!M:npLH'm {.«n ^k^Lar, ||?f{ ^i£rT|u£!>-s ^| c^le^ 

C^ dC'Cil. OE-IO clki^i^feA ^lUL" 4:KL»y liaiiit^nLlLi yii ;Lhiim \\l fiji^iir tdj 5 ^inotwilHljH- ^ '\^i^ CS CJ^IUV^^ pOf 

jp! Luitu t^h^ rujiiii In ^nt-TJ-ni dt infoLTOS ^rtipo^ del qucls^ciu huiii^ici Lilet uiniii hi hL^nduni i;n 

prCi^J^ Uc iOiJBLCa -Oi la. quFfl'iie^ u. uLj-i::i lh pnrKJipiii l;in alfgiukh^ -litttici- r-J rn^TrlvflVlg, In n?-j v^rnf inn 

IlX^ISkj?. U I^. ^L-?{Liun ct^ J:i tMDCHniimi;i Miwi^McJl ("Df^ nw dlgnn klUS rCiJUJCH] JLlCulOft fi01"ic-iii CitinlM- 

•m tl ciiJukmr ?l bnnomJO iqpcSM-ca.S=0^ dc CUalquiCi r^niilid qm; kI tlahurar "20 p(,^^T?hT: f4^ jTJi^r 

'"}. TifllbfCA'iCiE- dc^ aCxKjr' LUi |h.h.u Ieiu.s iiae?i4rLi i>h^i±£ii lIc^ ;iTkihvi^ CjU? 4JiriE> OC^UC^l. 

' ?<iO^'a L^ i^ablwa^ iamhiifn, y pt>r I jnio ^mil dc lnf pCK^ftS artC5 hlUliaifUS que CS lU^^nilisiardl Liin 

imsmri rr.Mi^niiL (.on c] qut cai hc-:lj-D. privltcgio- (t ill^^^^lu^lic^J 411^ Liifrrp:sri« jur^ln ajm jirt^ii 

CDItTO J3. fllo^DElia y su^ ndnuiA SLi1:'<' .^i:Ln.i-.<. ;1ul<^pm|>cl:^^■■dl73 ci^r^t^fi-C.^S . "OLKO 'us hiin ijiti^ 
iliLl lis- E"Lii-iLLt-L|ULiFi!^;:fLH:^ ^ Jiulii l:i Irlenil'^imr WDln h orat C4WUD la. CSC-fJEi. 

Po«in nj una dc Ids ducs ]i Jii^ai^^, per :^ im> Eiali^a LjiMMiiiiii> dan?. "I'i:.ii^i:r^ " ?^ i^Mi^kuii^vo 
lUCiiiiUi^ii^gLiI^. ^^ 

S'Liffl^ii SiS hiiiL li^; J-cii'^WJPA^;^, J3J»S^ imJCi c LJiu^Lifcrin-Jc, y Jjl-I V-lrfr^ svJ^viii/g Eaiif<>n % Biun- 

-dondc- STSbal^fl Jsalat<"S3 pai^ Siln' rCLX-^rJas p«K- aqij«l J LjuiHl Ji^glin U^ljO. Ealf e^i^fMTg^nigda 

Luijl>iL-ji HjiMi ^jV^iTin.iJ. JYC^wfrt, ^i^r^r^? JVJrrt'on. if?l^spi?o:}m pa^ttyi^w^i^ (nadidjC icL-iidJiiriiisaEiusi;Lim^ 

|riv5K)^... y rvuclK^ OlFiiM. PiXi^B^Ja Ci bCiLl^aiia licL vfctiriLHPj nitftii Jt uclj EKlirtln. c|M?- f^y^ dKpis^:nd[i 

iHCCiDlX'ho tki51fKid;Cl l"iiiiidnitni[ii, .-.•■. 

I 'likkm ei. .anli^ lii;iki iFL5nuK;hurfe I» dormir llcu, ^^lfJf i^ v Jtl-^lUi ftL «rj Ii^k- Y nmhiif y ran- 
knir. pnLiidCQr Ed Vic^ocii y VDlVK^-ic; a CiSlc. V Irjr^ikjdiar, iHnVsTinir l?iCTl y..^ 

P«!sla ciSr doiaiuiki, es EK|N:iner Eii pieJ y ^«^ riiyi">do >' maiicLsMfe hnam £.ritaj d£ JWi^ pljr 
for siemplo, pcKsiaiis: '" '1 ■ 

jiispir-^ J I li^nr •?[ piipcL, d pDUEDT lOE ECG/Jildos, a [loiKar i{Jiu dniEm de t^t mimtlo hnv 

iDU^Tj'j^a p^iTE Id. lolajaDJQiJ, p^a Jia-kJur dif L^^Kiu^ 1 i:-.rLi.\i^.:;nj]i^ii^, pAm pnrPD~ f^tc c tciuo ptreE^ca- 

it y iUC dljc qi^ ilO iSirla idmi 4:liSJL^; y qiic: tkk h-tTi,:^ ^jno pnluiirf.E. q'Jf tliCaJlU Cl CilCiKJiit^h- d 
ftn^ciUr picenlxi-- EoUcie lu y y45, CSil acOD EDI mif iOD. }' dMIlnXIEaitte ikuu Lii*ix:arkis tn iiIkk luji^un 

«i iJTin y «ra ^^z y vc(li,'a" a ^i^n^zai . ^^t^inu Uf h? p4Mb-iii yn txptiLuir, , . y jugjindo a qu* doe uiva- 
dirimoE^ y litji el:3lsq:|Ji??^a.^Ku^lLls t-un J1t^L-t1L£l ^iHidllni^^in; y n Eilndni jyafehrfls aprc-iidlaci^ cE miu 4Ie:' 

b ai^ri^ ^,quc btr |i:urtLif mi mijqtjn'.' ^Ijue t44l SJ CKiLf JkLo JUL Lnipttio Jiasiia Ui jneituidlih KUifh i=n libUh 
UlniVn'' ^quc fflL si: }'0 haaOi dc naii^'O _v li dL j^^vai npUrjiEisra"? tn evlf^ &™l ^Mdo tHDE-S^J tTHJ ZE 

y diafta-:.;^ lliml^i quidni^. jhi^m tTii-H iIe li^H :iyr.niT? >uauo cod otro dc ^Uigct j-o^va, itiig50 4k?i jkis^i 

4^ i'iip:aU^^ tli? Ll:iqi.j^ iMjnbini. no EC J]Ld CJCC3 4^10 podjFaiciCis huL-yjiO LdiLji^i ILIILIN ^jpjH.ss. TTJJOS de 
rfjDToE ^C haO£ EICIE'i^ LBU liina. IkamiKh LkKfithri pnr nq^i^ s? df jf6. . . ICDIW lUl rJdJ-OJlo^ IfaJL'' ^ul 
o^iia lui ^:l;^u^Tab^.i.:,: i^cj ttjyidt; por iiiCTTl COB capa CKUa dc j i^aio, qut un Lid: U^t^, supertiKK>c vJltH- 

p 



II 



^y.- iifllJIflndo^ naiTiiDonioa dc liWrmnisI^... mc e^^-a^^^^T^nJir imciiiil*!™ hcmiciiaje, txprn 

iODdoSSF mi ^iq,T y MOMai; }■ Kr^^ffTn(^ jhStUL rajcitki piTTK^ibLlKJ arani. UcnUnrdclOE mCiilLireK.^dll- 

lid cles^i^ EUJCSuaJu-TiFListi vfeduidn cja tivejah: laii;Rs ttctra, ciiickaiJi. qu^ pariB Ean irKii^-cshzm- 

Wy d." prCiLaji anuhLLTT] y khldura hciriariJL fflfDfl, poi uj^^inph^ cl BBniijJnt.i iKFiaLiD dcLo^-ob |.u 
paJB 54.^ rni^ precisoi iJlati biHrihl«Hi^; pijki-O. djiUnHj pi.iwidCiIl dc la: LiinLn:i rl^flOETiana. tiiNiido 
i!ii eI Fm <fc Fits. dia-Mi 111 vi^vi^JHEiaia duiiJe nil hn mJUcSlO haJti? Imnprnnfl lUUtrir, 4a aqijcE que 
(?¥Cribpm e estrrlriri:! Ins :iO niOJiL^ SanlisiTnn^: gjiotflCJDiiKS en ef mouaiC^ciu de say* TTliLliA dc l:i 
■.COfiOlla, jinmef^E. anoia^irtiiK m i;-^-.:itio2 o cao di^-iin k^?: CXpCTtOfi que lihcif]! dirfaJl ^- ]iaW:in dr 
talpuesLi {rnUC ai alxi y hiiTiiHs) CJW_ C^llu atn.i jxiyitle fMO lit: emanAvi^rei lk[ C-^^U^Iisjij cspfliloE, 

pciv Iv.iKio aJ fin y jl ^iibo. aan millijL ib b 4;d^1Eb o vaEpui=?iin t^rop^--^ i^ |l, sahi-m. p^Rj |]h- 
giiisEas J^:- iLuiMiTTis diaa nliLna ka; alrhii^issa cusfcaJdiirwiichttl. ce- dccif_ qut p*3t «|iK:lJa d^Kicd hmr- 
BTi bhieF, JinncjEla basL^aii^ujiln-fspi^rloIa Wd; <n«>« dfas de la quc. Mr, lin, pxs qjcrla iihart ny... 

tia/kudrn titJTia quL vis^ n:ic?r D rfCilSO, k^^pL, ^flriBto p^aiaici. jnfni y liaiJUa. Urtil4> dp UTtgja- 
ntlglU lilis man^Tno. JiLcx dc b ijiltHa, \t\e^.^L DTE-JM, iEiari:h ;jl^ giL, labua. j^rTUtilc tOQiarD riKajka- 

z-a, femam, dtva dd ihip.>tfin-rkmratr. ^g^l mEfrin %i[lan pn^idtnie dp b raaL ftdL-rjLinr! s^-^p.n- 
BiHa dc iljrbot, ai uual hnoc ii-jcn poco ^aijei ppn^c-jidc it:Li.s m \^ ncjLM 4kl pii«h|o dr im 

IDHdrC. KUOOM? qiK rr^^-Mi itft piMHis awn^r.-inoi Hitim la pr^ilifeflclon du birh^JTios HJ^aaKis tn 
laa mrrMfdiLi4;tWI155 M pushUh 4^ bU5C^ dcla prulirErajno^ dckKlg"^- ^^ m ^.»$ oi lsIc iSDOianH p^Hli 
iSe 1^ K4.rri A; |a dpmandi ^jii;;ik.iM iHulnctt €sLs1t an i*bni^ un^uBu pur lu n-ina (CASTILIj^ Crmi I INhR J^ipij, i^ 
jKjiri n»:5 mi gr™ iL\,^\\H usirfeTKial. n» gran |h fMuwi iilmliLmn. [nia, am^ik l^ jd^ liiilm,^ -sumaily mi nmsv^ 
bft i tu -.-nulla Ekia df H±Eirti:^. uu p.^ ini popilaniiiii; i^-i^ pnHj cjisha «piifHi ns^ tn imU; Hcncxh □ L^ iBrfba 
MbbiK, FOTD kI dirtfl iiii iriPA:halilE vjsquci^ad. ^aJ-iJH .Jc haccr cmiiai mih^ que mc enirj^Li uni pcrfL-dc de 
^bM popeoii-. i.uiMiK XT TZiJj\ujnnr H^lrt u lAhip 1 h J" ^cTHT^lca^^ y t*# wri b de m« hifrit, hci Ih mfa. avF i^ ?^i 
^ pMdmnnci rxlilire miTTiinQliimin- ^^i cAk jnm aimqiu: nnninrrjcLiilc ildea. [m^^ mew ^uv Jzii r.-.i rrj^jirhdiyj iji- 
u-^irii.^i na opiminc Ia i^rvMrai dt Li [wrpenui pn^Jxn t-m mi. im mc *^.vn 4^ln elec^i™ fu <liut^ m mcfa, ni 
pm™ KTiH jnr.iBj .b^ cna IcEi 7Arti. .-^in st^<fc^^ afckr Ji :«:-7fll^r.b ini: ^^r grf qut ibMiies..i:L: pmfeLii railcnifli^ 

■ 

^s rt^ ft ifl^imtj J- -dc D [fcrsctii t^iVjr arusllu^ [kje ri; d^i ^1 CTiiaxo; sfflrc sihsI^i : J^;d!M^i=se a ir ^t pdHl^ lit 
pinlKU. td-a pis^c quv- fti.- k- i Visn. nt^-^K^ jtarjji«ibiriuK; umtrenstMi tu HHi^yide h CTwiid. ciL^kkitM: ^fe jii4=- 
ad iiTwfactrhlei;. ]f pMna^ni ^n rsaniKb:^ ct :*.-^liTferiiifld m si rra^ujn ^i:;^n:-:u Hocinl, eii .UlIivuKh^ z mdtviift^ 
ravuilttft y ain revi3ii,-cr qut hihiimi di>ifaak.i ra ramTTntMfli haiii ilim-ai b qut li^,. cb fin. HKfit sft?.i l|lI^t^l: 
pftkF v[i-ir CTi poj. Jiltir:^^, hua^ q-^j-ra rfepr -q^ui iip ■ Jc M>.iy4lKl iww ^i^±iii rabalnH? pmq^ iu i^jticdafc s: 
lirin^gin^ 5QA ci-Hni Ma iziii^anE En «fMJUf uIa iM ^i.-^c icifcs itirkK ^tHTs^ikis ioc^los a sin randjis. i ai bridi. 
^.^uiejici .liiiiHrJi^T j^pMucs q,u4 fc py Kaa ibif tea Jks q^ui [Mita vufeu? ^Epamn que ^:iii mi ouaiw mdflic^ n^iLTt- 
■d* Ivb TajTrniM del eniejyM y TOnrpa iDda fcr narjml„.<"; 



m ^ 
'i 






li '- I 




.l'nM^fS 



L^ C3U del Diab Jn 




> |i.'L^'^.bL0i.^lAi:^lllV-ll|-^1jf^ 



.Kifjipif pnfTiaci qiif Hid Auii jTij^unkvfb. 
^ Lu I dJH -ilnl Oin^lp 

SJpci- H - I iw PliintiK 




di ii hniTJs UAilLdiL tf i b 
pTi e] iiiiiKri?Kr ljti ^ncr^Wivl^ ptu>r 

cnireldi: Mit:™^ 

n'p'5i-.icis i^tJ^Lia 
m 4MaiilTn deid. 
Natumlir^Hi 

u i'l iri^FTntO 

Iras ]bje« qiH- Tijrr. e] Uiiii«rtit 

ru.indo Jdj- pjrn(-;l.i5 7 
BfiiTJi-i en k ilsattri J 
pri"; rnmo -cOiLezd de- piiHi 
jLindc rnn Fa 3a diiJLacTa- 

oipjHAndo d ci^ijieu indign. 

ca{a dd LTinhlo, 

qijr- nn^ mucb lJc; n^ntTno 

J- &■ j^-j.i c] oeieLiju litu.^do> 

Lah idfj'. qnc fiuv^ci dt ti TmS^nbcs 
ILFkT ^^mb^ Elf. 



;1 



La furia a^t* el pap el en blanc 
drdi-nrcmtMaz^A? * 

vbTii b iw^iIuLLdd 

l>la^[iuj 

■dL=-|.i<;riii em In cCinCc>?Lo 
do nbLU muciLh:]^ . 

Ir^ no vLvkbai- 

djr %:ihric lina aj^ULtis 
y n I -ltd in ."."!■■ \^s 
hty^h dti La Pi^ica 

Jl tu aintLJr}f:L 



ti' 



i 



J-- 



.#^ 



WOV ElTiS- JTtHitTiirj!i.'!% y priJSQiid- 
. tr fnnfJtij^L Sn -unn y 



I 



P 



I' 



^Hfniv kPk 



V 

4 ^'■ 



17-iti-yoy-t 







UMk bc^Liia ilu duLb qii-L" vicxuzn r dtscubri riB 
Htm conir> hcyfaF^ Fn]awis.y ni^T^adas, 

dJp.R^^iibro cxi^ndo creo, 
y HRi ttoy iin paseopoT el CDinieLi^, 
En h-i niibft^ rtfisnuda^ de Jiiie^'o Conor. 



Love l5 alwiya [x.'Lwn^h* 

Un'E \b blin rl ^^inffi^ the dru^ds are ^re^eji 



VARA liAHE 



ALi thuta 



iKvaLUaaN meoutigans 



no&'huiri ItA. 



h. 



MAE^^ARITAS 



:4>iiEnLj:TLiN. I hi l^mninsii^t? ^ ^ dp?! ^n C 



MJETRV Wft-t RE NOT DISAPPEARED 

Paca a jwco, 

y llejirj) t^l ii^^iiLf^ tiiiiiiLld: Miuiii^^ 1a pa.sfh^n, 
DOTnu cl Jiinny del su^at^ vieiw di spueylo, ' 
fK>j imA qii^ b qyjc cl i^i^ c-r_ un aln.i:jjcrzi>3 

^nci pa^cD nrrzditiiiTtc, 
una Ilk eI^ if\:t\' ^\-iu^[j\ \zn ^ier^ 
UTLT.Dii en Lu Jjuida_ 

j^ui^A^ lI^I r\\ c\ iliiahde lli^^a la paitsa^ 
•uqut micn'r^iii \.\r c^idLTjudor _ =:in verea, 
ckn FTUci^os nicjclaiii.^^ tfi qta aiardjcccFj 
lu prrye^.v]L'. Uin f^r^-ioi* uJ d«5?Ufc 
tin ccicsmcR a l^ claridM, 

!tii iiiv'crriiiN c^l^nlci!^ i^ n\^.i^ d£ far'i^p. 

A L[Li i Llt± hutvi^ s^r^if^'k ^t«T:Li% dd ordcnadnr, 

* 

' y Apoloj %iic1a ^:ois Offei. ^ ^ 

u'l Kisn paja c^ niusa ^^ik rela que lanra 

sus versos to-n^lcEudoy de cmtK:iun 

qiuc LriTL'adcini univcrso a1 "atid-o tie JzbcracioiL 



I 



ALJiarjA 

iui vcrsci- pai^ esc i i;LO^::=xra kic b pD:«is ijil:QnrLD::c j 



^ 



TlEVOUlGSON 



;i't 




Kd LQiinii^adD csEfi^dFa L-J^■;laflLl y II^ih^ dii k^hUcim 

que Ju vueLm a e^sd bt comtcrJdo Ins lifrtrua^. * ' 

Unn j!or cada t-KiQcido. 

i^^ Jiasc LdLi 3^>lu un djLL tjui^ [iu lu jac, [um^is intKi^K <> imuN. h^? In Kif. f J^ii/il nc^irf^n C^>3J]I^' 

niirv^y l5l >TZ redo conriiifijfl igu^iL Id pioxirriij vez. AJguii d J uc I'cjn^ apMccci d; jLuirv^h, imhuu 

le KSLnhrrH c:ii^i.s LLirn^^ e^ui^ ipv: hijy BS^nbo y ri C^fLpTSDl^sras. OlTirns 105 ^lOE y CEiarCLBm 
hJLI ^ nuc^'acil ailciicitj'.. Tl^C^ C-Atrailn:^ ^ui^iH ifiij? oi?inL^dicnjiL un iriniEii^iii. V LjkIci i:;iintrio ^In 
TTian-rxilci. 



Ix^f^trrmsiiS li^innE iK^ididos T'ja^c ticjiipc>. LS^i^ai^^ma^ inar^a^iLu.s bluiiL-.i^ y ^nanlla-s. IJnH 

niL.i]f;u il;i- IXik iri:o]^^u'ilL:is. lrnJmii;L-{ ni;uji;Lni;r^. 

UK. Y ciknni.V> mipw iTfi mi. ^^ vfflms taT y mjdo ^ke. Tc vcEfia en el in^jjnio ami LTja5i Ju 

IW ^^pa.^ <[uL LjLiiLT^ £A£p di:L'ir Aun ^L1I^J^LL^ jn nn f^ifpn iftptjcjir L^ qiK prv''!^tHt^ dctic 
riiK dtrannjs: ""Ik he HiuHjrj -^ mcilDy" 

Pei^ qiiizi Si dJcan&os: "ue Lie ifltsAi L^ifHiTJiKUr- *' 



'« ^.m.' ^ 



JL. ^ 



MaHu-iii:. Ll i:K|K:iujnu. t.l iuLun^ iwtr^ innnjiniL Ip TuUirvjiiiTnL CwRn dJil i^^ HO ^?lds. 

. V . *i <-"■-:■■■ ■ -■ ..'■•■ ■■. .-.' '_'i - •■■:■: 

RD3>ri£ETK Lidii III Lfuif nfviHK. M^e diu? f:ii^nirt de nuev^? dr igue sio rcajcrdo c^l dfi. en qiic 1e 

myiC^^ ^ qjCi^L OJy[diarti ^\l^l biAx? uj] JCiui^ii^JiGiJ en el i^uif -m -^NLti^ukS 



jccordarcitios 



\:l% 4.TU :JM'lM^r» 



■'■V 



^m*r|;iriLHi pjrra M?m» rK-Op^Ej 



^•=--f' 



_r _ ^ kT .Ai . . _ I ^^ B fa I _ i I 



.,.J^.JJL^A 



i^.l 



I 



,1^ 



pCnfuiiaJ. S5 segyniiiK lii --jpai, ifc oclinr cic mefii^= H^rrvi WO RoE ni:-^ir05' Ok": C^K-J-B. iiC. Lai:. Uua 
pbi^-^ uu pju^i!i: iku'i iLur.. . [Luniplu^jr L{Lii^rJLi di^LU*. un hcttuiL.'^. Tjrnpoun^ In. Iikz f.2tTiiiihr^ IJfi mrni^ih 
rujfi, ihi lEJMlr* jtiiI IU Ljjiml ^c Hill filCTfl v^I^. L^a i^^'yul i^yt- wadu Jiau-m n>jiii. Qimci hso-r parj ^kk- 
LTitdr uhUjlTill Yiii. Te ^c'h\^ ilc TTtcfirM ^imjilc rf c^in V^'imfncs. Sorubca^. Itf^iji f^'-in-^ Li i:7;pi:i iur*i."ia 
cactLtii L-i p^'i'^ixjuL UuiLii puT lI incn? dL'Ni dt kct lisjicricfiidn. rMprCfrennin ?:^ iincrJorLT^C^lS dc lo tJllC- 
li^T. EPEtvlic-jiZJ^J^ df kh LitlCl LuJ, t>j^lu^u. Mdu luii lu L{4JL »<iy, pksnML dk^Ui. .. exjttinTri£ninciAn rt£ Ic^ 
tQX uiK\ Es. nLJ-:L~iiE^ F>«;a1ingn! Isiti -soI^s mimr j ry air^C-doJ 

I 



HiSrORiL^ PEL 
an el cmc"J 



VI I a "la mueite 



Teiiian esli?ii. piginjs un objetivo 

di£Kd££ h"u priTTieiT ^iaUva/c] ^]]ijni4jmL3b[L 
rapfnalo c^To] K^sTs dondfi fup^e* qup 

preljenjdiici llegj.j. ItciiiiEi llh ol^jeLivo?, 

Id Lual tficTYipre si] haa.\ aju dt una 
derta prR?iijnLi]^^idaid_ Jiien es cierlo, 

lodo hay qLie decklo, qu-e -el lormAlo 

iiridalmLTibc pnjv]Ktt^ (v ri^cT^ntPzci- 
nipRln) jjfordado^ ^13p P'H riertti modp 

dlvidiidD^i es que aiando exigj# i.ma 

pizAij djL vulunlariudyd puOtle scguir 
usandgsp ^\ vPTh<y nlindar. Pt^rn mis 

6enpr Tin nhjph%'0- / i 

Urt ubfL'tL^u qiJLV ihj L?bytaiH£i rcquc- 
riJa: dp TTn largo espario dt* ht=mpK> 

^^^ poder Lr desdrrollAndose sobre 

[[] que JAJH priLipiuh: pujLf_[i;0[iJ*itL]ii ya 

J habcan de-ELiHTotJado a Jo i^^^^Ko d? alj3;o 

P m^b Jl' un b'L^lUr ^^TTi^^ii ^^^ Uiano. 
AdHTTiaiir '^^ df* nTJE^vm timgu que: rct^v 

f Docer qtie eslo es oL^a coaresionj, el 
ritmo di^ tre!^ rLfui^rdufi L^ra cxccsh'a- 

TTi£^t](£ pau.Hadn aiimi^ panii quL cual- 

qinier piiblicacionr por miiy tonj^i.-a 
que fuet^^ diesecLibida ^ ese parsLfiio- 

niij.44> tamsnar dc btirtuga, 

in ' 

! CuLindo lu tan siqiiJera 

Gna p1fn habia a>7L^m4^dL? lu puitHi del 
basfon por e^tas piginaSj tl K^mdt^ro 

sc troiiCij Y el liLsLorico camln^TinLe se 

fcOpa, dL^bnucci?, Os'm: tl tHrtelr CdJiiinO 
COLJi^do. tl .Cmey. Cierram^nts^ camfci- 
nySp Lantinuiji, cstij lennticitLaildo, Jiias^ 
alia tras cbp f^rtc^l definilivo, pcro i^l 



^ 



cdrnfria tLTmina aqui; la pubHcacifmr 

fie[ a ciRP :^?mpri= diti-ril im^nio de set" 
coliexirnlc ccicisago miSEiLi]!, sc vc obLi 
gada. a muTir t^aiubiiJni aqui y a nacur 
dfci nusivo^ cpij^as aqiaf o quizas alls. 

Eso. en CLialqater cai:o,rjno inctLciibc ^ 

eattiid pagL[ia;b. qinL: iju[nprcndi:n que 
mPHR^ con tadn \a d^Tvtisz can p[ 

l:^^mino> coji la revise j^ con 1^ secc]6ii 
que liis aeiuia. 



^^ 



1'I.Ff^H 



J 



^ r 



Es estupidOj pur Ip liiiitu. preteadtrr 
hrnchar Ic^ bcTmbrcffiy CHrrar >^th punoH 

y ejicabezonarse en recorrer de 1.^ 

maiiL'ra lu mab tJLjnLp[Lta piJJ:ib[L Idh 
(^mantes/ iLjnn, dfw?) pasos ffia^ hi^ 

desde aqtii mis pies plaulados ea eE 

k^da^ li'as?:L; abi, d ca rtcl: CanLinu t:ijr- 
tado_ ^Para que pretendpT ii=^Kp]iraT Ins 

^alla3go^ de Ke^lLon, de ChaplJu o de 

MuriiEiu si niJfianLi nu pijJriJ rLine- 
morar^ ^n Hi^iEaji paginan, loii de Fnrd^ 

OtM O Fa5i5ibind'?T? 



La pijdna qtife muLTe- fioln pue*ii3e 
rerfpars^ fin su ^ufrimienlo y ^n su 

pcopia muef Je. Peio seanioi sinceros, 

a1 que lue ^i^' la trae flcrJEi Ipe muLra la 
hoja^ ]a pa^na, l^s IfilTa?^^ lo qn ^ nj^- 

tan D ill redLictot Peaxi prtitiablecnen' 

t^r quUin UiEiKa dij^Fnjtada a Ilj largr? 



Su (ujL uiiOb Lay[]j^ u\dH laT]f;a. en 
cjbnHi man corlraj \'ida OJHIO especLa- 

^DT sle cine, con varios mouujitua de' 

la ItiSLuria del dnL'-Tnab£''hjjFafn tm lo.^ 

€! ^1].^ respon "tables han &abtdo 

ce^'CaJ'Se a h. m iitirLe Cun cnnn-u maes- 

!o liaL>io necesajfianioiitL- de triLin^b a 

fijflexiuney t:i.jnipleta*i Hubre e*I tema 

ci3e-5^t6n. Aunque lashayn y falnjlo- 

5a5.H iiL4j^ ilLirLLeSj yln^ puTienyf 'Tl \^\p- 
tiuiO yeHo" de B*7rf^anr hay <|ije ser 

idhTi? pa fa jugar&e lu prorrog^i de 

vida LL Lada luuvlmuTitn de pt^cm, aEfiJ 
o TLma^ a rada nofhe, y mirar a ILJ 

opoTieiile y ver su roiLm que uu etd 

rostru^ que ni siqojiera *^.s man ana; 
iinla i\\=i ah^ra, e| fin, O " L5ubline5eS""H 
e JohJl Huston. Linailifb cIl: d^^ne de 
Un ^rj-ndi^ que ?^pn acrerentar su 
leyenda a parti r die Ln de OSro gigdiiten 

lames Joyce. 

^^ vpi^ que las- h\y, qtie sL Y liuitasi 

nas y -jlgLjatiay brillajntejd- Plto uno s^ 
ttjEeda a ak^n mas di?fna table V hiSStJr 

me Jo pernulis, feslivo. Al fin y al 

tabu es fedundarstL canv^^rtir una^ 

despedida ^n aljp^o lTigfe";la gracia esli^ 
^n l^acefJo desde el olru ladu duJ 
pectro scniuiLunLil 

•' I' I ' 

V e& que yo d^strata coaiiu un tjip 

cada ^=^z que %xhj ij JnneS LtTfjb cnnni- 
iendti en ]a durba a una parcfl dJs£ra- 

rida de viera con cucJuLOh y *:xeu que: 

^flie diviurtij tuitij porque d cnmnda 
HitLb. dundcj true tu vo er* Tnenle coir^o 
iba a nodflr yr sobi^ lodo^ munfer esa 

iLuuitcia, tambi^n "w lo pa-SO en 



/ 



nevuLUeiuM neoutica n5 



Si 




grande- ^ti'omo HO disf EiiEar como uii. 

eniU\0 COel I-lh^ devauuuji -furzadsKi— 
d6h la mueriit que rp tTi¥P el Falso 

Kaplan (jque gozaida de Cary Grdnt!') 

en "Con Li uiuertu en Um t]Tcjne!i'^? 

^^qu^ si de escenas de nuLerte^i y/o 

ascsinsiOS (cm el Gnu cmec? qrit el por- 
GL'ntarpe de TTiU£!TEeF^ p<Yr ai^^Lp^to es 
mamritafio) se habl^r el m^eslnD sin 
cliscuSiune^y es ITitt:baick_ Tnriusfl en 

pelirulas menoT>?5 como "(Jof tlna ras- 
giada^'n ia eK^na del use^rribtt ^ 

Cromek^ en Jiilencin absolufo, si^n 

arm as de 3^uego, es antologica. jNadie 

tiasE^ entoncts etuS babia muHbradn en 
l1 drxv: V^ diFfdl qi]e p? aseoinaif a itn 
bombre5 {Y sir Alfred nu Sl- refiere al 
pLiilLiJ de V iS"fai niorai del mmf*n, ?ii no 

exLluidi'aTTjfntf? a! h^ico; nnuy tJpico" 
del direclof iiiigkSs_) 

Rftnirdando muenes a 24 lologr^imas 

por segtuldo, [ue VLLTte a la cabeza 
Serjpi? Li-^(hnL'_ Ciertn qt]p ^n sn5 peii- 

culas los pistoletxjs c^^x come diinua 

{perd6i3 pur e] acmil dn^iptntEd anipnre 



11 




CI 



tn 



d^l cfkneru No nie rciicjw a! lectio rfe 
■prLL^btii sll velocldad de manejo, Mi 

Lk'do ^L-nbiLLj bi loiii uuniiios previos. 
Wadie cvrnin Tj^nnt^ 'iBlnia coniic^jui d-Lf 

dE!atar de sennei^■^nte rnan*=ra lo^ 
iiioii'ifntoi Liiileriaii^ til disparo^ al 

aRPsFnatD. I. a qiip para FRU^wdnH pisto- 

lei-os son segundcii previos a 1^ miaer- 
tL" t> ^ ItL vit."torii:. Lid-rd LL^one se coL\- 

mif^das- alerrorizadas, goT^s de 

£iu dur ifijc mlLntEL hui r du e^ plJtl qiuL' 
^ui j^a*i f^nM^f^id a ^^r piei milerfa:- Un 



;4 






/ 



f 



■_? J 



V 



Pnonlaje cada ve^ ma^ ri'trnieiir acf^l«- 

rado, Liiii iKtUetL dt muerl^f, adei^zado 

pnrla muiiica dc [lira taIc:iLhiikii_v EruiiO 



MOTTlLTOn^ 



/ 



I 




Ser mtdu 



^ belldu- SI- Morir l^^e ^n^p. iquEf^n T>n 
16 desei? Asl moria Do^ Corfeoite. 

jugandt^ . can a1|:;unE] dc i^u^ iiLt'Luti, 
enlre ]T:ar.irJ3S y planM?^, armgado. 

L-ifeCOrvyido y laai HT^yof. Ta.ii huniaTio- 
en el cine! 



I 



Pnr derttir Branda tipne- tpda una 

oalecct&n rfe muerh^s iBitfdiviUo&as; a 

Su Don Cor loon-C le podridincus SLicniir 
&m^ ann^jricano diiiit^^ip^Ta d^i^ que" bail a 

en Pans sn iilLinTo tango^ en un vjejo 
Iwilciinr pcgaiido «c cEiicle bofo la 

bLiTjn Ja antiiH dn C3izr a ]<ih pic^i dti li3 
riaidad; y por 3^iipiiP5fO, 5?J vac^ 

Si-igmdar sacirilieadai d CLiduHiizoSx un 

ditwi KUffHtui'd [3 un la yijjantttHca [vn 

pteLenftiones y en (o)5,ro5j 
"^Apocalvpsc Now"'. 

U dnenioden^Ojr no crehin^ entre Eodo 

e^' mLflPL-C] LJ:^J LLLUI d-U UXpIulJiiuClfS V 

barband ad Lii^_ aiiTi Ka sabidti rcgal^i]-- 
DOS V3ria?i mL]er1esdigna5del rpQier- 

da'.Muertes y cEiirOr asesiiiiitai:. P^niMfi 
]^EKri ikibsdii m4.>nr^ du^pucb du bddci- 

{noEPse Cine, con la h"anqirEli.i.Td dp 

4|uICiL :S^bc que iijQ vOlvDrd ^ i::t^i:ribir 
en iKtHK pa|TinaB, andci anundanJa 

n^nerce? de person ajles cow una amo- 

lalidiid idb^iOlutLLj \^m ru^\xiU^ hucia 
faharn^ ^'=.pi&*ctadar€w; nn cman tiue let 

'&ienfeo. demasiado), ojmo el cinico 

dctL^LtLVL■ dt" cyu. LUiifidccitial Luf»i 

a 

An reIcI quft2 encamaKE Ke^Tn Sf>ac^y+ 

CinicD e mgej;ioso liasla sii uUimo 

SuSptfO. &.][irEe (jCiibriil!) Y LKLLipL": 
^RoJln TtjniaitKi'^___ el nombi*? qu*J 

sswa la carjy U marca de sn flsesino. 

UiiLi jjrLiii inucrbL: du tirtu ] i-ugrOu 

I Sin obndar — y 5in saFir dpi csnp 

modenio losr dos o&nl^^cio^ con la 

muiirtn dd abagad^> du Carlito 

tiriganrei Cariito es Faono, Su aboRa- 

do, Sooii Pen!"L. Si cocl csias piiLas no 

;mnnrpn la ppli nilar bagnn" un rniFuErr- 



/ 



ZO por flverigiraria, y vitiania. Mtirt^oti 

Ti^bilisiuitL Li pOEiii. Ese Sean Fenp 

i rrtH^TnLioblt:, c^ctr-isvLij^unbt! y cft^cidl- 

^Lnio FnanEiene nn brpvp primer cun- 
'tiaLiu frusi^Tdo (sjlistacLoriamenleH 

para 4^tji otm la muLTtc pur LiL~ULtiiLtii- 
mJen LO en una PSirpna pr^r:r;n fct^Kar un a 

m(i:^tcr cJiKS del LLrie de stispense, ujia 

tfncia cxirta puiu mturuia uuiniu 

poca!^ en to que' va d? rinfl de^t* Um 
hcrm^inuy Liinii-urL luiSE-i Nacho 
Vid^l, 




So ?ip^n dcv ccjntach:!^ triiiti^mi^ntr mafi 

definiltFO (Jodo lo dprinit^^/a qup lip^a 
n set la muerLCi' %^an\os)^ llega en una 

i^acufincia Tnidalm^^nbc hidh pBUh^da^ 
peroen la-cjup Eirfan iJp E-'alma (pI vir- 

gucEu rC'SpOifesaMe de la maravilla) se 

enlr^tii^tr^ luiiLinda ]a L^S4i_"na t-un plu- 
OS secii^nci^r p^T'^ IfJeprO llpvam n^ a 

jjuuibLijc xn^tPC-adOiii^nLe mas tra^- 

t^ntada, dti plantMH Liblii-uueir ba^^ 
ce TJ'a F el crtn^n oprfc lan montapp para- 

]tlD tidci L-fitaz i:on50 brillajiLe. 

Ld cierto es que voy ciLando ejemplos 



jiu^n zmi van viniendo ^ la cabeza fl- 

es probahlfl [n n, ph B^^Ti^iiniQ) que at: 

queden ^ande?^ y "(in)mQTtalp.^ 

mnmiznttw^ im \A tiisteiO.. PttOj a 
nienudOr *"S mejoT trabaiar a impulsisj^ 

que deaiasiado sesudamenieH ast qias 

ni? cambjim: ul i]Lt:b;MJo dliora^ Ian 
iceri^a del final _^_ Y cnmn hablaba 

(jjiuriLLfiLj LUderior, espero que no 5^ les 

ha'i'd iJ-tvidaJtJ tun rS.pktiiinCcllcl dJe 
moJlUljes pataleios^ no me marrha™ 

KH^. LULnido nititos, irL:o>nT.endarles 

quc! vfan diuz mil vCObs d 

desenlace de la spj;unda 
pLirte de ""El Fadrino'". Eiso 

Rfl un qtimpltj dL" !u quL un 

verdadero niaestror un 

ajnip*R:tu duinuliidof de SU 

li 

artJRj. pupde lls^gar a haccr 

con el Aempo narralEvo- Y 

ma ^i\ mcnuTJ djcrtu tfuc lu^ 
fra-^m pn to5 f ina I*"r dp la pri- 

mt-TLi y iiiicecd pairle de "tl 

Pad Finn" tieniHn una u^atrut- 

LiLra similar, fambLen ^eda- 

tadbi iiiiEi ^ran niac&Lda. 
}^F0 eslSr creed m^. e^fa €F, ^impl^?:- 
mi^ntu- . . .S^upurior 



gi ^ 



Luego vendiLan los qiip nn mupren, 
divLTbtJiF DnioiLis y dos NosleraLos 

(tan rtic:c5m4:ndab]e: d an^iiiial ti>niu Ml 

lirEnado por Wemer He^o^ con *^1 

iuaapuFtablu KliiLi:^ KLaiskl dLindo 
"vida'^ ^permitidnnj la exprci^it'yn- al 

vamplfojj. amen de 7.o™t>i5y aiatnras 
dL" vyya uah^d d idber du]Lde, e;«aci!a- 
nipnt£?. PiB^ntenle a Ed "Wiyjd. Y 

cachoji.deilo aparte^ lodo ese genero 

(iba a dii^ii aub^L"nt.-rij, pupu nie niego 

^ ser pej^orativo; prefiero ^rlo con 



lliniaLQCUlMl MEOUTICA MS 



\J\1 



.♦ 



t i 



GiNeksin 



IlLif-; 



Ppto LTO van E 3er esE^ piijjinas, esla 

secciiSrt y esLa ce^-aiia, un.^ i-evi^-ta, 

una fiecridn y unasi pi^inng cio-muer- 
taR_ Asi qm^ ds^enJ^S dc^LUT^^r en 



f 



/ 



} 



! 



t 



■\ 



L 






\ 



\ 



f ^inte 



1 





'1 _ 



ItlE 



' ^ 



kl 



'i 



1. 1 , (^ I 



. --!■■.■ 



,--■1 ( 






\ 



\ "f 



Jrs 



— Tizr 



V-- 



a ^^H ■ 



J-^^ 



...jT 



^1^ 



^ - =^ r- 



K B^ ^ . ■ 



_r 1^ 



■iJ 



'i*i>' 






/ 



\A 



iK 



-■C 



L-- • F 



bIHLbi 



tL. 






#^ 



■f-; 



i^ 



WVOILUCIUM MlidU'nG A ^f 5 



.'<. 






iin^i 



I L 



mk^ 



HACKLAB-DONOSTI V-0.1 

%a hysiofh de hs ftacfcrafcs se .'^.Tronia a 799-9. Brio d° Ib segxjfxJ^ edfdAfi d^fi^ h^fk}:}>c 



»' 



^ 



— A 



da isB miBv^si t^cf^ofogi^ con \^ ^J] S0P3 

I ■/ 

Ijn Si^kbb ei un ^:ii:i(> JlytsI? LisniW^'^SiiiwirTifrnM.-ii.LJLjfli^r PriconlTT^rtr 70?. ^ICTUCC COD lanos 
Jb^a)£9^ siniJL&rCS a ]0£ EUyU^S^ lUI Bu^Br dDdtecXpCiijli'u:]:!!:^ C^Jci LoCNDlii^iiiN qutr m ni^jdut^ ul:i^ 

nt¥ ^ #¥ii!>w sJilpi tti "Eds litiRiv, p>"r'*'5^r^*^cn^r ■uno solo en su Eirale c?'d«i]asradi? ahii- 

lijull L-^!inp un ciLj^Bi dl j|ii€ !4C Hi^LLt u_ uLj liy^Jir. I?: LfLnpU.1^1 Je l:h qu« disf^on^mos pEf-a bJ^O rn*g. 

'qiic paragaflir nfiilmS "qui^ cs paj^ Id t^hicA qric-^pui^ uiilEi^ Ihoy dza.. l-pj^hhk^ niLj^\:is EnJLjin- 

im^ mns rTL]Mi ki^, iTLiy TH>Jf7i:^^^ p^u nti p(?ny:imy*i m ip ^iMlKi^ que Jutrcnoos dc dni L:t. HcfDOS 
de pc-I^Ear eH: ib TCCHalogiFl -CiOlflh^ Luia. iKmaiklULB p^l ^j-jJarnus a. L-iH-iNLmir ^si^KJiiie; nkiEiUt ;:lyt¥1^ 

pjui^, ikjnds pyn^^inos cn icntium |;^JT| lur^^ qurno^ h;^c^n t^al« n ^od^ en 'jqb socicdad en k 

Hitrt ; V 

Liccrjciat. do^oibiL^dB^: v a Ja \t^ j^ju3[Lfic^da^, a nNc^ifo ^i^^llt. h^i Lin-shc n ini^uiiLi Iuujl-j. 
UiiLiCTTiw 5cjlV*:in5 ^ltff■:^ ^2 miif i> ahn;^l■^1 £^ jBii«.5zrri nw;prji i^fe cocinB pirferida. Ea eL casa de el 

Itsekbb de DiKiu^ nu^ ■LtTELlT'u.iriixa- iVICicllO ejT |!ifh^:uj rrdL'> iria.luinhnoih [ Wii-hil pi irL|i«£ t^ im lHn;i 

■ 

1 '' _r ■■ V" ■''' ^ I II ■ ■ - j_ ■ ■ 



ft 



'j/iffwy y.]^ 



n rmfo el raurjdo por l^ tan? o, el pBgaf u^ia^ 



'JT 



yanu-s -ife £ra:iraJ2ir eri e^ 



iH;riHi.i 




- Estcs- son los cqu □« de- («■ que- dbcoticB^iH 




me liagTJ loc ia? 

^^'o ^L^ sociOr ai lo serris. wf ks b c*n>- 

I lii ^Af III q-dL" saJiLS. LLiniLi^ SI If s III rvo^L^ 

d? 4u Bbuelfl pan liaccr Ik^o de uitajw. 

jriLM^TiLiiriLih cLe tin miidn ^i^rnhl dnnn 

■:.■. la [oma de it^c^^ioQiis, iiiECiitaii^ofl 

Lnn-^ffraflajiirrK^S Sidsnpw SPlCS ^ ^om^T 
l:IL^ -dJC^Li-iOia ^> al i^i^'lCiS llL^.ar i± uri 



M!:«UtlCAM5 



Lillil] 4lu ^ILIIUkLi bllUl! nxUtt{„ A4|LJ!r lliiFSStf'StlhLdli^L. UnJjJN ^HI'H:^ tf I HuL'k IdSh. J»iirL|UL' tzl tiaijLiiiii v^ 

rti^f ntla ^l local dotide Jios reimjiafias. so:o bBce faJcB uua cosa. que King^ ^^ejiie. Qyc no te tngu- 

^^ A ''huLk'~.^ iU^ tiLbckhih, ti^* h;ic:« L'ulLi i|iii: sa^ jin huLki^. <Ie: hiKihri^ el hijx:klii>i pre^efide limprjdr 

te OB£Lira iina^efi ^e tien^ en la socredad Lioy dla el lemiiLio LM£-!kej^ jiaja j^eevLpetai: eL Jtntido qLic 
bpiiN iiiiL'nLlij i?iF]f^ bwKJ'. y:i invi^ (l^.-idiiy ^^;inii^=k> por |^.|c qy? v\vi\\ ^;a^l pitsimii In iwni.ilL^i:u 



ilaL-kljii l}iii 



nni h-u nldii hilhlurifii %'iuh- 




StitTnScs Liu hDctiDb I claii Majtiejicc no^L, y las 
w^"is no him isi^^^^ fSirHks nqoF «i DoDwii. lo? 

lidLi-idhs suLi^iJ L^TiisLruiiffTuf 131 4:Kpui:i^>3L iikuiia.- 

dD£^ kK^nL^E auboge^ionfldoE, eon e] tin de cola- 

liDrar ld(ivi a\^^ l'^^IhtLiyhih que pu^^ilan Iralhir'^ie 

aJojadc^ eji e;y^ In fares as J cotiio para .lo- vetfse 

viTTTiLhitlDy Til ii (fTipte^i, ni ^ iidFRin^rji^K*l 

ElJ UuiKJi^Ll ^i:L' IjU IiLvIiM JIIU :iL'qUL'fia. HJMJLpL'ILJIb 

fk ^^t^, c Inika inMH?riyli^:Li de ?^1CKi Ino^■in"Je]l- 

llJi y piiT aliLiTJ. t^L'aniciK akijailixi- «n In { ~».'{Li ikl 

Guai-la ^n Ui^^lLI AILF dJspc-JieiiYOa dc klW Faf cf dr arlrMS whfif^ =^3 ^ go "i-n [ian TnmatE Ij prafi^ 
peqiJtiijj Kispjii:iLi an t^l ifUfiJiiKy ini!a|^nL^iLjn:i¥"'irOTi Iji^ q"»ie ifspi^nrr.^nl JT, *kjni^ KUrajn^l* >' po^^^T 
e]iaf lar a eufljeiH^, ^:^\> qil^~^ a^radL-fL- Cz\ mis niudaJ ^>:rfi Jl I Iulvl: £a iiuLid di^-h^ iJnu J(jl mkk 

La |>^HliB uiCLivKiMf qiK L'm. loJ^iidLi eih'tjE rjnipii JM-i|J^^^r?lft rfftn^ a5;i 4:'Lipk]> ri|i^ M^^ mcif'iniitmLiK;- 

aocU'^tcE ^n Dono^d. iombien ha lesoltadci fina cri^'~a nn juneiiDii^iniEcnto, iiiB£ e^JiMiisdJo del 

iluirk huh, jieri> pino:h -j pi\:A^ nuejtnL^piiHtigpci «m:iiLli?* |kNiiii lu* J,IK^^ I^CtU l^^ ^^:30 tin til 

Casa del Lliiarife} k ^■"all c^invifU&Bido etr algt? nia.^ eAitririui y e^ci luas prt^^L-^reial 



f \ 



m. 



f ^ 



al c:on-.?nte de nurstiaE ocrivLdaikE.. pain cnrt-ddd^iilflLifp'cEt.vitlca ^sia dirK-o^ 



I 



J 




liHps: ■ 1 i?nji^.siridom:nio.i1et'LTt£i In^i^-IF^'iFr-Fri-li^dr.iitaffiia 

1 ■ r V 

ALc^^la eaL Jn^ aCiividuiL^ dij i^mdjjuLirJKiLiKL, mi |u^:ijr ^ iMjVfdh-^ I™™ '^ driLXJinikm Je 4i 

q^i5 n^ e^fAn dispuey w- d e^rrn j sl tl pe^o ^" jjaoifcE Iccipoiiickiru^ ¥ Qdniini=^raerifi, e^ "Ea 

llsi^iiiz. Li^iL*;! qiK!: [^livlLiidLii HiL'jj^Lr lu^ h:JLh jh^hCiiird. m '■-"I'^tf Ijj^jiJii^ ^'Lltk:LS]iJiiJ^s L:Mri;ii.l;L-{ jiLir Li^ 




cons. 




Bucna. ^' apaiTC dc 



iJl-: 






J\ \ 



Jutvci ^^€:fb al£fi mis? 



^ 



I?"' 




u 

\ 



( 



i 



J 
Jl 



US. qiitf 



02i haelik^.n. -.uiM^ a ^dVCiC ^a-:i::iaJ. ism^o iLiccinaeiniial jxcIa^i^ii'i 
(ki tiLji^tT J \m h^i^tiii^iin^s, ne^ioi^M iinui^ns 4|ue ciidn^n^-« «JtL£nQ cii ue piuiio «k li ^(^0- 

Ha najOiOUB? en el eoaJ ^ froneci Lire-^i iuil |»-Dye<'hKi'. ^kiriUL jUnfiuiKit; utm ^liiLu a. la quiz >^s-Ili LLnnu- 

cKPo^ pur-m:jil y ticjn 1^ qu(^ iii4bii;iinii!^ ^nccnsJonry a dioFJo. b niveL cstficaL e5^e ai'io ie cclcbia 

Va. la4|u.inLi: ifdKJHHi i:1i:«sLe tr^'sini L|itx haxL^ iiiiLira'ki vi-KiUa^iii yj ll^iTY^I^nii^ lii|bt>, iVl4idridl| Iru^iJ, 

Scv'jit£ y esie Q£lo Mcrolcd. uj] evenc-^ aarn^v^i^iior^ J;'> -n eL f\^^ \^ulk> :k.TiLidjLi di: b [xdlihra ut\ uJ 
qui; Luln .L£|ut?l que qun^rt pip:i^ d■.^ jpu thiJFliJ| bubtmMH;] dfl ^qi^i cemn.quc mns le cn^eisKi 



\ 






i'-B AULi i^i ^ Lruba. a. b inni:>\ runiKL 



-rr' 



I 



torTi^^do pane CJl las J-i^a'ilfLL-^ Ko^yk-ru L-uya. ^micki clt: ^s'l^ Nr^O ^ fl.D fckbrado CJLi^T-cLckLi. Aqid 
st= LiHTiaiufi ilo;;r Firrrws d?f ^^ura D CTTST KfloilCi quc iLcVBT a i:aLM3;[:iiLrt lEidir^ k\s lirK^thpl?? dcl FStis- 
dJO (14 hoy pof Iwnjp) ijur-jinl li-._-iLi;. ^n pmltr-M:i c^ifn^ni i^iirincivas C>QJUO C^ cai^tlh i^?!]™ luft C :i3- 

R<SM n PV[5 iinpiicsto por la SGAI coa cl pciniisu 4k= lii mEmmisUaLiim, bs^^;^ c-^dd k LSSI y 

]a que pMA riiKiihkW -es Jll ni:LS iiTipiiflante y ptN^ny^srt 4^ (otfnE Ins Inicial Jv^^ Crtci Iiln -"^uje Kslin 

"iuj^:ini.Jo" hov por Iw* iiucs^HK- DcpDKeini.iKCS ^fcitaji, k [e^ Lk piLii^n^es lIp yi^E^w^^ CO, ELrDj?a 

qiicpodfk l|c>-ai|bu^a ua ppnUi tin d 4111? JKrxii jXKtWc |MllCI11aJ iDcLuso Jdj(S5_ algO qmi iHjdrra In-- 

^-^- • ■ ■ ■ -''■ f ..- ■ .. .-. .. 

■■ /■ 

iVd solo ponquc CSpcrfillCrltaJ ^niSi^ iifi^i^ tan imFTri^ 

ps>npp lijiy q|(i»5i;hL:E:. q;if ccDCUKd qL: ^kfciidtn:, ^iLir- 

Z-UO hEeujc^ Ut\}tc qiiK pnsLMliU' arflc I^CS q^lt &o[o 
ravifrreL-rn n Ic* lico?. □ SdS q^jf _va litiitii ^hjlLi [khi 

tby«. TlhCTTl^ivoE dr exp^irjlicntac^jift-, uri imKbh <h^=l in- 

■.'[flic CStB acpiJ psra ayjdai*^ Ci^ajLiiLiK an Nik ljil< h^^l-m- 
lir KL^Ixre lai imp|ii;:ic:irjn(^ q^;f riCTlKl C^ai [CJ:^i."i!r.,fiJ- 

[L ni^-^L soL''ia.J y piirijLih; r4^> ijiinhiifi d3v.%-n:irn?M 



lSr> 



Lor k^ ^~ii: dd ruc^lc^ ilw lUh-uus 



J \ 



'\ 



f 



! 



h 



AaJ que aL|L.i i^iutfcLj pnpdulfl unn snviEiitim ^|lK: vCDgf S a EtpcrJl^fK-JHa/ C^IUi clffis^■^^^■|S5 Meras htera- 

ooTJCo auTti por iJat^y^^ *■'""' """^ ■• 



ORt 






ti- Ji:!l:y (liJll .r*i| |^*" --.p 



.h 



'i 



e T^ - ; /yyi^ t'\ T.^O^t^ith 



I-.. -I. 



R£V1IIJJCI0N NIEllMtlCAMS 






I, HL Lmla 4t im:t pi^Mrirt aHloMfica qac, JIQ olMCiirtLd:, hM^w aii:g?«:iini^s ^s\ cl Icp^JDJC COcFdiai^O 

aE rclicirimoE a Ibs cosa£ y a su ^''■^hdaJ. 1^ E:t:fc['e:ti£'i;i ^^^ ^L Eood^ ooucc'ptufll quc" da L'utfii^iii did 

millj.:!-: C^JlliH ^DuJijtiL^j 4k tnLiiUiilp! -^IKioddo por d ^"0™b di Ids iNLlrLduK LLirra> cii^i^ sjtwilll 

apla^jidi] 4:iirijsijinifnijcme por la p:t>!^cciiia liil-.± im;!fk;:ti v.t Jc ^vrr Al prrsonsjc tof^Earici ^ 
F'lflntE^li njZDiofio^^. jjui ^j^izijik^ n iiuidm. tJ mujido ic Lr Kospa cjl LJia auiiL-Miui? i nHinu dt i:usii¥ 

iLlflpLLHiLi:HiljlL»a |nir canfoer d^i^ ^:cmc^li^ jjgffii eJlai. cT lltodo CiinLriirln. InElmliiin^nlc rT!?t?igitO_ k 
t-iMiduiJLnj :i iin:.i ^oil:d[UD[C SllifOJ13L-uCl dcl juitirt i^mEmtsilf CiirpTUc d« loda CCJlfSlon. LxW COrieL|>- 
IOS. por TaJl^D. ina^ all^ 4!L su Piei:«van4^ tpncur^O «1 la CODEUtUOiv^cl djO ujn icaJulail LLJjdi|inCTnt 
iocliiidii b 5mj|i*a_ opunUni bujcin: ^IRn rraJKfeld qbC St ^^lurik ii si rmjmKi. / 







No JKri3jn:^:fl, UVidCTitefnenle, rrnuniilir a l03 ^Oti^f^ CJi k relW'^Hrfl S4.itir? i;j| ^:^T1 

iLTiLK!^ Si u-d i^i NitLcnimfiK-r f L unuudo, sc4ic iLlaiEnniLe. ilKsjifiar«:eri:i ElrcftLista LftgOftUO ^luCdr- 

cnt^r qur Iu drsopnrlciDJl a la qy£ ibiL- re-rieisn inh alK-lini^ nJ Enimdo fcrWJJllCifiDb^^^ijt^ quellH ftrKtitn- 

LH JCJiaiblc-JOtEiu: ^yideiitir «>:> nbtiJiintfl flj CBftrvflp dc'scrftEJ^fal trt C3SH> de pnfstinrfir dr loe ccmecp- 

liK<: \}\\t^. i\\\n uumtn 4lc cl,.JKf£)_lo cieriiP i£h^4|ii^ ijri:i nreihdild KlkiibLc ^JiTCJl'iC pOJ tannitLiS! Ji; seq- 
tido e=.Taii:o C>JUD dcck^arlnEm-KltaiG^^^ Hf^dHf^ld. Pcro. "kl k- HOS jil^ttc arinrmr j^sfr^infile (TOM 

y!ii quL jiiLiLssi rLiifcisisiiriii'J Ld puc^lpL jzd prinior ti^J; e*ii.TrtiJ planiftiidiifc >' usi ?: lo LinrJasabci 
H ipiiim me 1n fonmdara. La coni^ELULk, le rrKpi.-m«:I^TXir; \;™hs caacjccicia que cftiinnpre ils aSwL 
Hcaio dcicjisfiiuada L'^mii? vEiliimml ir^iireo rai una cone ifeicla inciaitJK-iiiir ^(wtn^iv^i cpr'dfecLinDis 

CLulqjur respiHisah-hdiid «1 k CC-CDilSCrucciuu di^ "Inunjki" iju? prrclsw. Ed UUa COjlL^iuiiijia: 

smnciunte cd ''njiuido^^a vicrK itEbk L^H-isinrirlLi ea ^fm fonoa qiio clia irkJMnirjrii adKLuail^ pnra 
wi coLiiuijjtaJai auTH^iLt: JjKra en Kiii |ipTTJi& cktnmtal,:Sc"^a^M]iijprif Ljsiif n^Hisri. Til "m undo ^ cvjdon- 

L-ariLTile, M^entiinlrTmn ntli. ]WTO CD t[!lmitojc_ Lvdi^ij; eti liq "Pi.irTTKl" CL'-IDLJJ (Tabic. La5 L\.^a£i tfue 
Swmun CW "lUUndfl'" qi^:: ^il inamLHS L-rinsidc^ra c^idcoc^S no sou fl5^ quij -jl^i]iCTian^ j^lwwid&E- 
^a ]a f^JiKlifiULTiin 4.:iha I ^\r. ^^fR kn^^^yc qu?J ]Ci da \l\ stfciLicLi cj^l c[lii= i:.iT;crCTl Ed UOfl lildcpC/idCri- 
t:ia int:iTnj.:etTiWc. E\ COJlO^ptO- mis C-ldiliiLTiLaJ y, Jii im-^mi.-- 1^?n¥pO, mAa COmplCJO quL w jieius Liapa- 
OK dc- COncc^il y qilJ:^ dojuiaiirianb:M^^>i^, pyf CJCJOpLo-,"JlO ^"Jiadj si FHJ Jt cfiLlrfDl^ n lodo -nq^MiLlo 
qi*; na l-S. ElI yn^ jmsppam^nlc, n poco quc IficdjLCiiiM^.j^etnninlran^a i:-<vnnpLct?iiaCJl^f vai^fo- dc tiiu- 

fcniibi en «in m^^mfo in^fliuo doni-.; Iilt iiisai( it^Jiipin «r?kdfeip«'lKJ dc loa\HJiih:i:|3Htti. L-ii:flL|iji*;- 
n qL>r liicin ^t ori^-CQ ^h L :-_j khi^l KniiLatLvr^ dc- csk'S. J^ci^ioje fii iacu[Lijit;iK:i4i ^sl, c^mio ailroiiba- 
nwM dcfttk uiu ismtimi hpgrStnDn, una j^'cK-^ia ^ ^l_4^<k iii ttm^iiiirfeiti jHSitiva no p\k.6t Ne- 

Viu7!E a L;L"hii -^nnLi ifedt "ana diaLi^LiL'^ ikLUdLJ-i^ ilnn^J? In iH^;^LJii dc [cJb aquutUi- a In-qut: [len- 

^ dndn la mc^da dc su j<:43i'iiil di irnpliptprrVr_1c: iiiesisccEio. I\::ra tikJiiajidn :Lsi ian-]xicoiwff ale- 
jflitaiiuifi dL-iiiiLsi^hh 4lc linn pcHicloai Ingcnui Al .Cui, y ^1 cahii, ^iTurmiHirinnKM Jiablaiidu Jl- un 

k-huifiUn" LI m^lil uido pcj COSas, dc iiluiK*ra.s, piifijlam:iF|ijt (Ic nlcib Jlioil. qut: lh ku ^mWi^ithi 
comdri Jitnitai:!^ en ima ihilivut d memor 6[nDplicJJdad Ta Tu^iljibii] iIe ^:i^!i tmn dt cIlDS f Jol l^hi- 

IJiiiili! til nu l!>|:i|idinJ. Si ioiiadejajnas Cii izreerque lu¥ tUnueaCOS. COULt iilKuhiuri de un:i txse^- 
i . I Si J. I I 



> interne ten 



J 






n ri"^i int^m(« oi sii ft^itiAi Ci^ im '^(TOo'*:yn c^Vntiri^Er ccnSElniicio. ic^urifianioft 

JlTT^rd <le nn len^^uiLie iJi^F Ljue-, cibviLurKnle, sm [iiicilb slur r^pdj^'si ITilifrH?'. ;» | 

RclpfTy4n]]f]^ ^ UDD ~jxadid^.o" liih-?h^iwio dcd^LjoD? ni pciocipdo, ^c iksliocida b si imi^maL E| 
deibordDiTLJc^jivO nH> sc [at^^Jujog ^i^ lxIbc i^ia con Pi :Dirj:ji id^. qi^ l-:^ Eik^biMkblL' i!n au inihi jlikH, 

" _ ■ ■ 

si iiiii^r m ^{IL -ifi^lTiilj? evnllti^i^Fiiirii' b L]iiiQ-ms:;i ilinr^i:^k:i qi|^ eni.TPmi f^ f aT^Cl^ i r.licnc-?- TTSS-CCJl- 

ibdj tpiW^ Mty^il coqir^ posjbfe. Ekic^s4Tn&tcJB. lbs Ccfnc^ploE dc Fscn 1«iirJ3_ lanto loi intj^n-co^ 

C^HIQ loE'puj^ jlpim: nji^^Jl it "ica^t-iaJ:" 6c k^fUC paiadiijiCMirciLU: fumuiiL punt sIJdx iriLsmnK 

1/ -^ '/ fl -^ . ■. .?. I '^ 

u Iqi I IcK*'^' PmH^i flnhc^i"^ firrm-ji-p^n <ti;Ll^tn:i iJp ctinKlrnisnEin iT? Ej3 -najilH^n^l optil f>tiT UTia 
tfllbi^EJQ del ■.':>^JCl!p 3.1 ^HuL*- LiLnHJL-. La ""icalid^d'^ -rC COn^liLiVL^ i^La VLV di:^ic 1a. 'Kf\exuyi\ i^ue^ sn 

tat\ uiido do] ^JlJ^]o di:b[f crko oc^nbn ?ECT.-:L^:iLine^Li[^! SL^ CLU^bDrga a pc^;ar dc ha'ji^ L/aspasida 

IdJ linrc-a. ifui^ ^1 mnTfiHn^r^ iri^fe^ V eI IdjtaTiAnn'i k£inLiai'iia <PfiLirLiri |Hir respt:Lir pax n\z l:<^CTt^qxK^litf' 

La 4»cti1yd c^i^r^ffij vOU Ig que cnTfni li'jin (:<>Tnn ci.-ir.^-icAiipTio v^ru^c^, lo cKJto ci qiK ci siBtemii 
liisge[iajiQ E15.UC 3Ujc-ia b^ sd'Ei^s^iJiiD fe^rtcsiano qD: :ciiii^)iaftc cdfl anibns. En '.DdM df?^ ct i^ujcUk 

carnno ?i.5jxi jie^:esj!nii en f-n com^iMiiiLnrin lit in:t "nMliiljicr jibKjj-l'^ii^i, Hn iirnbc^: c^is;.>5 li realidnd sc 
'' 6oMi\^s^^^mci In ^dmi C2.rcnt: dc csuucniri. Podrmcs llBmarlo, cil c1 cc-lfiH^ dc li Ttic^g^gruLii- 

£:iLk^uj'ii£t^ JifNEinlbriaj:l[h. 'HI 'f I 

Ed todiD^ c^[£ ticjiiii^o en qu£ be tmiada Id rc^Lidad Lic cyjEadD, per ne j-CELilcai' f^ilcf-au^'D.. tcfz- 

rinntf a. dllii tiKHrH]! ^Ji*-!: J^pLc^; qiir: -t^r^. C^i n.-j!id;i\l. -jI L±i]K.'^L!.i quL** mL'iu.niCn 1 nii: \\\i <le ■■c^'vir en i^l 
pl^mliWrniflilO d?l lenw <|U1^ v^ H 1 nUur, 

If 





C3 pcratblc rrnstocar, Asf, podfOKA bii|]=.iir li; T?:iJi4liiiles Wh raejor,. lie In re^kdad, ^u\^o iin corvjurite' 
iv^uImilic ^ c^[r^d^^A ccin^cprLi^leE E'jJ rcD D inirrprclacidu solo cr. Lb n>cdid^ eu que 1a£ cosas que 

'niif^'lFi;> ^lidtfTLi iToqiilLir [ittfi^ihc cmeibuin ian rcn\mz:\\n wu iih^tunte 21 TtLi LTindi^i^'ifi i.iirK:4qnLii;j.l liit 



Rivm. 




I 



i3iLiLLL>d^.:i^ F.'fLu, un pum^il, cs ivaJiMrwa injj^rtiuk I iuiJn ^b kj LipUjuK:^ p<yr iin -^Nlem? dE!ii«^K;^ ai 

ojjv e^iTiciTimsitp idf^liEtii; c] Ksukndo sieoijife vicnc ^ scr liJi ' cniuido'eoDJcpcijaLjucnjEecndEia- 
tLvo qi:^ no cs pejJble CT^plicsj ^in ^ccuiTir a lui; 6€^ig sjoiM^ d^^^jN^'idu li il umml cunhCf^m^nWr 

iiNiL'a .q^iLirJNLiL^tTnai.Ct^'? dt.lenn^rijid^i. 

■ 

Ell LJiL'i Liji iLJLHki'., -il^ulu 4|Lu: La LcmLitniLia idtidijcj. Iei eren I3 rmsdhd;! en q[ii£ ^1 ^^serMJiiai tu^- 
ij vmLii] evidmit:i:L el c:sinis:ler hrjl i^dOpitfio dc S^l KT. robri^'s hnbk^I, [IcsJe tlic^Jtt, dr U[M COLdbdEO- 

61L 4fstnjc1\irBJiFi3 ik Las ^nftidiidcs. Ejte- '^it^Lmd^" de la rcalrdad LV^ciciijcadi? L-n uiis LiiriL-iLTiLia 

illiLii^iKJiL^I ^ sf lEih^na,^, Ki]benili:u^ci. jbsKhliJla, ilt^i^ihinnui r^in;i e^lniclun jpnnAEi£:;im?ril^.m^siTfil 

mm ^pie st ini-:TT>i>. Fi^ip K tjF dp^uTilnniieTifo ul qus dIw£1o an-ics. y^o vicne ya al case habtij inai 
dt coucc]KO drL "miLifido'' qi^ dc "nmn^ki-" ^ento csLi'LHCCLu'^a. AihilRi!=:. l-I Lx:^iL\:pui biHnu liI j^'su ltki= 

LTULiriVii lujiicanit'iilif e^lr-JL"lunij.i;L viraieri! a ^«r In rmsmi."? Otdftni'is, cl hff^bl.'' ur"rTO <lc q^>r cd 

"^ietilIii" ne^ inEt^f^bj^iiv^ y, buuEio 1:^1, coiiiuiiucaiblc, bnce que jxsutte ims plausLblc un luiiiidb 
c^m^ c^irjcium q|iie OLr^^quc n^ fi^ra^^ir^ cu^aqueul ie^uluKki^Ei|»«H^iiL4k jhj u^HidaiL-ijs nnU- 
KmiomBnii; pKriirei^haNb am p] ^s^fcrii dfl qiic clln mi^m* « dcudnm. In concicncla, jwf Lo dLcBo. 
dcbii; ^^ ilcEiiidUvBancate abisn^oonda cb ^vor dc uiia esmicnifa q\^ aciciifr a Fiirnarffl- uib^uA-^bL^, 

L'^da.^ ■L^'i'i Lul £i'?iUej(Et:7 qiu.: v iia::Ivl'' IEIU.S Fl/JI I ''jt s\M eni^iure tn ijtuj m^riLhul dfULjirniniuhi "nLnridb" q^ 
■ie H^ra mar^ni ?^t 4;iTTirviw1C SI pTObl«t]llBbC.n„ fc 1 _~ — '^ /, 

?Cni t:ii ix'alittiJqiiH\3itli,-arp/iin»J«. a wf dS|fe,t?slTiii:lilFp wj^^^^ r^tJlF^lf^P fiinEllvilLDTD- 

tc iiioii^Ei iiidn Di dcloirmum^ n si iiuE?iu'al-|H:i^c]|ycnpQ5 posar pDir-iiice^tse^L^aLCj: al dEiimsi ik 

cILa ]o ^iie bct^Jes nc^adu, |x?i Li|XK'l^lO(^. Jir 1^ LiirKJi^nL^a. IJru etEbibcLuia -:jfTni^|E]ntc.. FKlerni'L-f lie 

crinujiisdr In ijifjIvK iuisLi el T^nmeTri^J^ iFTrpe^^n.i ;pic rf "raiindo'! cxi^jcin CE ^ rcaS^dad JQ^crsub^ 

KtJvn y C0R1U□ie^^ble. ^g^^^^[:l■DDUS, dc CtCCi' e:i Cil*^ al tlliuldu di'iAm Ju.\ 4:u}ULS lUh Neriaii %\L\\2 
eOijfigiir3pCi<»lL'^ fa.lsa^ ^L^..Llml JtiilaLlaii leilruLEuniJ ^^eriLii'hrTh. T „:? iTnpi.'t^llc' tflic In Ct!irnPCluni ???□- 

-caj^b^CTit iFTifrilKilP cii tcT ts-&1c]KJa dJcL "mdDdo" '^ca Tadadera. y.aii cvuleiKia, el "nfuifidei" 

■ I 

niisnno. no lo Eea. El ^miltldCi^' ^K evidLEiELriu:iaie e^uI^ y kvi^ prtLiKaji!ei2lir piir Ktr NiL-^:-Kpl ihB^ 4lc 
Hr uirnuniEiable y. awm Lil, tnn^imtua^ln, Pe llW^e. fiL dS^SPTiab mtemjijHtVO': COn b C^HlsE- 

Ifiiii^tt! :i^l:ic.ion u UQ i'orjjuoDD iodricmiiiiado d^ vp^c^ c^cin'.Eid^-i c^hiiq pr^^pio^ -en luij iduLiL^n 
ll:K.kj iLTP *iijifiidQ-'^ iR^ffrs'.ibjrtJi'o y coLC!JLi_-ca5k- adsef ico por dto a nn lenyualc <^wl, ^ 

tinQp{> que I0 d& a CO€\0CCf, Ici C^^a, L-tdl^ria liaiilur. a\ unrj lilLiETO appnidmaLnLTn- ;d ^^bl^'i^ dc^f^l? 
L^abq]^^ i::el jJiii^eplLi tit infLTnroijijJmi y di^ my IT^lpLio^=i^L^mcs CJl la ceiucrceJOU dc un "LlfllJJido" EU 

tm i^h^^ip np Mn unFvo^o. ^^sintTisnuQ,. las ciofiECfiic-nciia que s^ si^ojai 4k ttKk^ Un JiLiiti lia^^.n J 
QiAiDier.iOr jujn)o^ ec^ e^i.^cdcj aeiqijcj; ^nvju^ if^EiL^iaieqie fie bll^EK d^nHKi^rmTn bn^i^ que 
pii-in> M»i TiitaLKii lu-si afiTTniKimnes L|Mr pT?t?™Jen nsLTn^Lnrli" Toni^nnrcrecreDcifia; Libie dc =jiia rca- 

Hdnd es^ruc^uril del "miHldo" B lina EVd dc hir^rd^iria^lr^ 'tflqkr^nrr^di^hi'y Enamipj 



/ 



¥. 



fL 



1 1 J 



i*n b ap^lDigi> dc In red- et3 pticEerligp; ^ ebnfitidc Ksistaiilcrncfl^c el cdfiU^TiHLi i.nin el 

_ ■ ■ 8 I 

izojitiiicniic., dando poi" ^niAdoi qujC la.4:hLndLiL'!n dtl rm^^uimLi ieci unpliQi. Lin;i m^tb n^H'inbn'ien- ^J psi- 



T Tl 4^ 



( V I , ■ I J 






iin R jn ilinrijEinw dc ttiLiLliKlcS- 



corou ht: s?!ia"aJn iinret. 



homjt.-. . .5p.^Qgisia dv U JCd t:n;:i.olra qut »< hcmIUd (fefrndrr b *:i™^]EraCf/.ii 11^,1 Huitani- 

dad «™ iind rejic^™hci&n . inuMJ^rpa ]i,i^,anKj«f aaJ ti^ia^pjds en ^inn ii>l que leraJja pir ^r 

.H-^ b Jivi^liiphcidad Jr .^;;fcd^dL^ ^b^!na ill ui^nmct "E«™d^- „ la ,^,^^, dmth^.innna dL- Q 
rdtgu\n *Trd.ucft. 4™ii sbra, L^\dbA um.' ffTosoL simc s6[t c,«,svtv^ du Ja ilusonciun .n, 

iOIS, dttmnftBieint,;-!^ pMClpilKS mitmlrii qdrooaiimi: c™:ba[ir pMni cvitar cacr 
«i Jnn vision nfilMraoil.^ ij^ £011^:= «t -jliu,ld.r fcomo u„ i^„i«nto i.rf,»ln,r» df el™ra£cs 
tit tncjl aL-L.™>y ■EiiTi.a flr*«r.iri™jn. dmk-.,i. 3^, divide .MinLEUlD :,u. 1^5 .O.ir■uv^,™Km■ 
™ ja?™ mKCni^:* ^ su CSfuer^pw MJUpn^iikr c\\„umky dc BCiimk, CMl uni. lolqUlffiiJ ifiiQ 

.. ^ iKnii^lr smuno^' «, ni KHifcij^crdti d ut, (AkivQ, ^ k pmsii qu^.tis liact |»T<zblc. El rnundu sc 

rleSM _dc Uiii R™ Df de (Kin y K ^lua eti MflSCLli™™. 

^ l Una tf'pi d^ Ea rU ipie no Jufeia plSrtar dc relivjchdi' Ji:he cceucisui r qw (a pu.iuni dc 
»|i litinivflblK f^i, rontiadic.H'hff, do ic «f.^riBii a k. v,Tr.,dM qiL. ..i^s-a n,, m^dio st,™- 

XO«.pi^aCTfill^Jit,i3rO,|K* Jl- .n, Trn,nda«rt^ Mtii«aii* COIll=i.iUns. D«,:ni elf los 
unbred quB-clarHpuiSL. iiiH|."™uilo" U;.dOil quu «spraidc J.; unn IDaU£« dic« luia 

oiiiicuseraciaBtL oi^nfn coi«h^ndfl ^ ISacasij. ^Snia tanl/i Lomo prtctnifcr dcElMniL^ir Um aii=i™- 
mma. ll^,c<^ci.ije lArali'pik bmto. 4fcbt cwLir mny tr, nm. dispi'^ .uhre ssj^ vEii^dra sin 
^fcmas ducxHrmiKtiLiir^ nl fiiaca^ tipondrla fa aximilaciOti diJilKtica [lur hi red dc 

miciUO ..Titicoqi* b v^firJa'^riin mfeftcrK in hr sfntsis i^snlmnc;. L;. naf, pw Eanl«, *bc wr 
fnlioida dcsdi. .m, amjlazi^j ™ (iiif k ^uf^paor. d. b rwUdad lr:m,:itfa "niunib" ron» an:. 

=sn,clura i^mwrncDtmi^.^ .jbrfita hiinui^in: fchjLi^ni™™^ b nmsjcion nwHumcniaJ U.^ im 
medio qu.: M fipicuu ^ i^-|Di|s.i>..i ilj.dn In fidclHbt de ai wrfcj^,. ^omo ..I "hiundo" rniwmy Dc 

alif qi.5 ]a intrtniui:,::™ bafli sido mfis iJlCuUrKH;!! d^ k. que preiCjdia ^ im piiii.ipH>. Sab.^iin- 

?|«dc yo p.iiHi||.sv que tiii^ l-HUm di una n»<|idad jcfcrid.. c^mo .i^^icidn rcqu.n^ ^idd con.ule^ 
l«iA. =MTi,.-tiirflliiL, y, por qihl eiu declik^, juai^.^u, que cipL^^ con lift.* ¥^ au«ftiiii:a ™,tidaJ 
m= ^*]^EA a rtmnw [«Sas |„ r.\^^ q^ tuni'iidan a i;tb. Ptro Jtgn=..sno^ por un msromc a L, 
etilnjCTjia. " - . - — ,, . . . 



uii;] 
COntninn, 
HIT p«nED- 




Sc mKi diet CunJjihrCdKliU.- qur ||| cstlULluni ifc !a red, en (;unUD* uhjely cailKpi.i;ilmentlC 

itiuJLUg dc luia KiiEidad cuciiidrva J, Ja qu£ da TTapiKsta, ^:sjmfc3cL^ miauD rcalid^.d. Se cpit,- 

pi>nFlria tri eMe .isp^w u»nn una WJiiciHiria dcSvKitunidn !TCSL-lian:i es LU JiuriyunVtC dc oLjeUKf 

]&i 4*iirt duria ujrfjmcini* ficl. SF »«[ foeta. iii»4:!i|k ta mcru.rcludn que i ii» *nf ODL^ariamwi cd uu 

."undo rmu^luni^ caf^ill^ in, ob^llL, U,^ HitllKCiuSi. llnbuSa CuflnL. q.,c Efi £i^™:M tcjnoiil n.1 

K oua Lusa que la mi™i3rnici(5fl d.: bvKfariDirt* er dclriiTihiniii df :m ;uii Juries, el inLL^is^ira 

pOI ^:l 4;iir c] -llkuidu" dc Ld Kd SK pnjseuiB Omnn Ijelc iileT;.L.ble dcSCaiiSunn en TUl pljnlroraico- 

K. que, por pur.iStfir^o quL- pui^lu residiar, pmlria CQiL^uJ^riiK aeiLiiiiliML So ^^ ^\ thjuo dc unu^ 
5ocjoi!o.<:iiino IB!; tL-pKicntBdai jitir hi ird iniitiiia r«fcnie1i£ iSe K*r cMiiicnBfci c^o ul. J in rrnl- 

Jlliiile ^if^tiiiOi ^iiiM Jle pfi^tisiinnKC CJl Su.M iLiqr CEEk jmrj rrlnciou fH,T nln, DBS £kn^ CSa- 

nia cfl WniEi:! dos SLpuirsins. en eak: ^w, c] "ntujiilir jf su ttncjg. Lna paj^nias am jiilv ili- 
N«. As!, ». snjm.j^ uir^e | -mu.idu- lodb cJ *:ui.i.™ido die unu imhro A.-p<«5rjuio de L, too- 

CKifcia, In reillidaJ n4lA«!l|E ^Lnidriii ft C0ii«tiluiTV! fOllL^j un:i relidAii f^ieni-dcilli u qiie Sf COIII- 

.mirin C0I5ICI hi ffoda lirijiruMicil de la i.itmsioDH^.EuriM™. Cfi.nn ii^nn prain .ii« qup ptnniie 

CAjfJi^uiioii ULaS L'jKmmtal dc arm iqtuiciJn |iteniiniEUK riuluni] OMIO » h. rMlCJCniiiiififc ]o quS 
A:™^hHE10S "hi^n^ltfl C«.i^i; ^lisdairi«i.e M, otp:i,vn dciUfScu. T«ri> en |o qu.^ i^KCCafl Jus 

«inic5uiia.. qu« diiQ eou«> i^suJJDdo *=«i rnisma cu™^in.la i^^pii«1a ek rriM^rKJepte:; E«, rela-' 
\An fuennla«m iju^ njspond; ^i pnf.auci ,vile|o firi q^- dri -muiul^i'j. Ih redviu,„Jj,-„ ^. 
lid:^l III nsiiii,h«:nmdcl unBulo Mtejk*. H^i^mdido ci.™ iLTiicQ t iiievHtnbfc. pur el intenm ,^^. 
^enl^Jo jxireiii, Eed equinciniftfe a lui^ Lciridcqck veriiica, ci^idBiiic yimivL™j..Erfto^iil Uy^iipo- 
logE-LiK df Ja JcdsuKiHM ma.iJi> dioeo ij^ "il inuiil;' .inLiij Mta a lu rwP. Lo qu. iln;™ eji il!.- 
U^es qbc d .niaido cicudu >ez n»fei.iul«mc v |™saibfc;EJ mimdo que .^t- mtr^dllCC eii b ™rf 
)o hnee cn eHtai™« df -n^ eondfnu.ii, « ea, .u,g Jn jciL^^^j resao.i^ u „u. ^^,^., ^^pH. 



k 




' ■ IP- -u -■ 



J rT* 



f' 



A' 






l-:i -^uiKto", LooEtHJitciFjdnie; iKCflAL-iuda ^'ifjJitQ^de 1.10 ^^inicRua jhierrfl qutda 
iBi&iHdD CO la ™d ii lioia uiM^iDia (^ n^iiliiponi u] w^nkyiift,*^ inE ya «. iM fbles. EJ mimdo 
n. cicnu.nf nie. Zo quf r, 4f r ncuc- Ju toti cE o= J«i -r^ajia Jci poi uiiiokfc,d de' siacnus Lonnoft 



Smi^ resu 



11^ ; 
f 



£aL\j« 13 TqdodduBicisj? que iiil-niTnwTl 

^r^Hema ii^ .nl idlldc^ ^1 .n.npo qucj^. hi!« CQ,4:.ki.bJci (^Uu Lancia L>"pwri[L Eau nn W 

llJi= hcJuK> E.^ milL^ i^l^T^u^^5 DCl-jM^. iril^fl Jtiunit. sCDlMuni^ibk tit U:rtr.mos M^L^ndos 



OuJ^ EiHeEirrt y Kin niaiiiub en ?C cDftonui li? uiiii ilI s 






ii^rnijda a i:i nf nLFdid de- Ja qc^ sut pnbiirgD 



C^l :hj ^;nK icji-SL prefinsidii dif 



qualfi dc [nm j^yputHa iKK{ p^rmi(tfA itLWioij 






^^ QU^ .LUT^, podri al^.nzn J |^Q, ^.rr^^pojid^r ^^D£ picd^^nrate 3 3;i 4.Ki™Sli^ dr h pl^ia ri^. 



ydad lid "'Ql^iii 



"■" ail qiK ^1 limismB fFfTiCTi«.:c^ 




< 



1 



>interneteii 



^ 



rc!^iL:nnn "iKf?™" ^ £^tidadj(S_ SIM ijiie sk tlt:iuciriaiEia ASl ^Jsuis "mimdo". Up "trsimiki", 4;sC] -^fj (^d£ 

sc KJDcrn SI pre^^miru ljoicii I aJLiLO pof cojnplcitj ?l ciiTKispUh db c&rri£^nifa Ji& ob^^nnt-c aj wmic- 

iiiia 4k red. No h:nv Eibwlnd hunnmia-En b piibliCMiad ^.[fl red. LniiiiyMeLiLra LLiLs^iU^^qiK di SCiV 
tidti a b ]Ik-:iLji: hiiniiJli v'QDlO n:iK:i> tlK^la iijii^^ii'Ki 5Ltcn1:-:nrDenlT l-T^rtifeiiinanaDt'pcii: ani* dc 
ji^^D C71 LiTM irsi jili^ a|X^t>iia 3(^ !>n phI qnK nns rstniirai: d Till ""fmtndo" ya Kiprr34fi(> ilf^^nhdj 

diiA LibfC5_ Los CODK^UCnuaHS lIh ti.taiitl[tfli3U^B«3n5ri'Ul"|iJ^ £k ini -mtimiii'" CI■|Li:aEi^■&SLJlIji^=J:Tip- 

ii.- Ktmcfiara que lo ai^wj pani ooiivvrtirsc-. d Id lEiiint^ fethn^.iaiia, un l-1 uojcd y mejor de Ins 

piYMJhl-cs. El i^XJfL^rWflrCKTrtc CPrnpEepi' "^uicdi>" aCTyaT quf nw? rfc las ccmdaniatiiijL d£ bi ft?lj- 
CJODeK ClWJe^fliin pis j ^ of-ciuirurns « tn^nali/^ en uu vdljC>jSo qUG KJirrgjIiJ f I il?ret:hii ik ibrti^ 

(^i4a & irfnfalczn. Prro, .:,whn; qud pfTrKLpJO dKcfin^ ■^^Ijt \cniL-iilaJ _v fihjdif i<bd! pnomlnnyidn 

por 3a red y, in^ aLiJii, ^p? C-DJLSWi^HnLLiis pcidiimtfi Lj^tQ^acr ^ ua "miiTKJ.o" tLin-jiiLiLidi^ UAm isCtliC- 



jantci 



J-.. 



n^ A ^ /■ ] 

, KeurLhtufcM OOJ Ufl HLSCttH-t n ^a KhLrbAiLiua: DfibamK pOT S^jnlJiLki, .Lin Ltiaiidu i\C\ SCa m^! 
qUP uoil hiipOleJs pl:feTJ^rl:lL% ^iiclk CWlS^f^i™m eiLmLtiii^ dc ]a L>!4Lidnd LlnFDiii.lJi "nwiEidLi'' niS^C- 

jdbucljfl mavor fidclidad cS fynjmnUi conctprunLipHi^c [wicmjifiepeu y, ^la oitibfirgo. izicsrsiibjcslavji 
dc c^ n=l id jd. Hu 6cA izad-j trjribi^ m i;l dis^iira> la Jdca dc q^ie el pft>jip«iv43 mmqutc im i«iio 
Bflf^^rtnff] <3c.l4 FTjLrehid mftoibdt B.una C4^tflifm;iidc'in5ik Saesmiemra. HufI^ c|wpiiniii I:l kn^Gia 
«te JLi 4;LiiKkjiiac:Liia Jifr ?i ^Iri ^i*a i:[ul- La «tnicTuni mismiL mi La pKTSjH-LLiva lie 3U fi-njltndo rnnr- 
(((m ciw iW^isLli tk eoncrpi^f Tni-^is Inl-i tu^M ?o fcmfcsi t?niio q^winff rnrtrmnOK ejji tonoE-p- 

iJMdc elJai- irwriflC*!'! *n cl LutiO dc b) ps^MpHvri Lritii£*adE la rudCiJllO i'-I^alidjd 6^ c-imiEfiMlKia. 
dfelf^mnriinJus y djcs^mjLb pi^yr^^ivu iciLvtiaMc 



I 



lb Jmi™ ^clw ^le; I J r^ K. ^Bcma ti TFii?^a h^mmy m^m^^ VTcMco f ^^uu^?^l inna 
b^l^ ikS FDtahdJti F^a afiiraci grrpejarrl^ cnfta scicogc n In nuiHipliL-idid eIe i-utili^dcK: b los qiK- dn 
>' f^lridn. En acTi':^^?^*^".^'' ft^fiuiucnto avpncH«| lIcI ^uj^'sc ^lak la red pnpn d^jr^KLnir am irifalibdEi- 

IV T L ' r ' I I 

ilad.tri d ciiiiLiio, Bo^^nrniy Iil^ d iKiaiK-kaa. qued mp>:i^Li dimniui ftc^bs porks re^silisf^is Tmfis- raJi 

CUiIes TUJU ifcL-iiJCf ta KBlbdMl FNemzlallilCUftC fufls vmdlvD de la raaiitLiil tuiictpntal ruccTTTidu m 
h) tilJTOS> m I.L nalahrj^tJiL di:nilLrivii. un km tprMJL^iL^- i^^ Bojm qunpv ilcL^i. pmbabk-ltlCLltes 

I - J* ''III ■ 

TTKid^ dk- jiicgD. que In i^lalVu KUo ai::7r:^ rfl W :il ^^ii^ nns nifctiLnoa Ch nod.T yu vnstu rmlMkaJ:^ 
Ci^ Li niEifiEia ^finnra c«L q\J^ l^^ Boig^E, C^ 4ipoli:i^Stii de b rtJii iC CJlMtnLmda 5^ lliK vnrtij- 

I ^1 ^1 T' i ' ' ■ \ 

'"iks tfeL immdo-TiriLiHJ, nri-' real pc?f mns va^fuarcHsla que d «re. eT v?TtT:ir1^. quL iLrt rcsj^oiipic, 

'^ sn crTiifhfla^'las potibili^lmleS CXmaj&cdirmruiS de yii tbi3ik.-i:n>ii a pitro Ci3€1CCJM0. ?^> el iip*3lij- 
josIr d? I:fc ™*3 i^lvufa sue la I?d ^ un nkJiQ pf&iuc:o d? [^ ^lTiu:Uirj <k b i-iairiad! deilorT:innd:i 
^ursdlo* >^TW imn: EsLru^Luia pamlrfn ^L"ir^r-jlib. Su flCCCEldad no vif^nt daiJa pen la iL^pilCtta 




■I^l^:^^J^b" a Lb ailttdc b eKkniLUtra de la que C5Cni:iidnw:nl£ dB dKOta. liis, 4:^JIlu^dL'diaMietISi;he 

"Aumm" lai^uiiiiaifijcjon dc In IlH^t;si(bd dc la G^siDbJnJj^itjci rusiiliaiiic * unu lirjitilii: dados : 
ijiu ^.^jL q^ic dol^TniiK <^ .-^liiido aL aiur iniluviiirxich mi rtucscros psic^nptufMjj* la cau&aLldnd limil. 

fl= nesrtisiLlud dt qiK FUCrdlin las crato ftC miKStm CT1 lai nhvi^S*^ UJia vcz :tii£: hjn MiL-odido. La 
dc In nailidad iVGS dll COOyk^TLldnnariLi: aC".D3 €D I'.l^nr lIi^ iH:iL4;nL-Jaft. El J^ZZ. el mnUT Jl": : 

cir'LJ*'^''^- <^L jKJcciyii:ili^ns y tl IwliQJsfo hnn "^-hIii alij^lidiaiiisiiic "necHsaniBi^ dad^ que exiyicn 
pmdiiLmKfl de una r^inneii il^. la ■^leicdad cnpil^Jasia iriiJiLSuial, qiic lot Ka vikKi^i -aJiora lo . 
- ciiJTnpleikiiciii:^^ lllLJi^c^:LIld5ble:^. ^iM iiiafl da qi.iL?n k^ invflgiMra o ch quf cimniBi^inLiaA 
II sun elL-iFie^-oe que r^t^Len piar LOinjriHD de de^ici^ti iii^is dcL eon^ex^:^ tk I:l isimLtun qutf Lw 

bcOW piiuhL^s. ^Y bred" ].^t rsii, LijriM> los Cjpeniirfos que lie utiliiada, CE llU Ht^^tJsaria en cL 
eiaiCCXtS- dc in ^LnitLiifa qciC ta tmCC pOSiblK tniiiLiihllCCCSari?! fue^i Jfc el, a pCi\h€ dc S4:l liplWHJri 

LSKiKiitiiiL^e «fi pntrCiiv ^+tt jm jinki -en ^ conjuni'^^ 




Dejando de labi la tfluiKtuj^D prepi^ dri inarris^mo, q|ue rK|titt?nr i=k luiafcia^^o en [^--tuxj-^ 

IjkJ ftnahsLd del lltcho idslOPi:^! liiijiu CU la Ctkldc^d dcsic LldSLiiyoLv-inJc-ITlO. el ijsUrikJLinillRlilO 
rcspuC!J:i l-"inlLi al "ntiuido" Cfi S^* Cinnfiirki> L-\m>0 a] ™iJMnilO <fe "Viumfetfi" <^ re=^rnlfti=tt ™p 

.^KstLivaa CEtrudunbi I jrei fWi" lanrc^ cumo esuii^LiiKi j^ticukr, du ^.-.pji^ui a ujacEHuctu- 
pnnii::iLkLT tLj niMLiik- en "cL (fiic se ^bmucsira necc?ari4> c hievHtatifc. CDiiocbirf*T'i?t1 t^«™> f^i^:- 
iBiik mrn] i^l '^luraliii" cs uua dcsvonp^w^^kin iriiJiilB£/&D de Los inunihsv que vhraq^il Ul^^-^n 

tk las ■^Jinrniraq sotVLJ^^Jirr^iin^a^ JUe :0[L1JC^(S1 a sij i-ri:acidil. !>;:' m^ sItv^ qufrl^Jti a|X:]0Ei3Cns 

dc Ln reiJ ahix^jari a^ fs^^iid^^^lLT■iliL■I^■aldi■ltisi-;4^ Btcv?ikpiiKrtfjHndvJ3t^M His*mosBiii«M^ 
ifenwauBdo qm d enipstu du la [cdsypoM im\i inijrfkjj^ Bp(fpt»^L6n J|J m^ eiwicepuja] sotic^- 
EsiniiniiLu del que once csl-c. Id uiiriLeii^hijiiflo nucrf^iiki'^fe; d«ii£'iiiifo^ tri "ii r5ri.Tiii.DirfTffef£ a «cn 
uuB jniiyoT jycranLla d£ icalEdacf pw ^Sis'mfj] quL laa rciaeiojws, ^i-i^ wmi bsqat reaJraoMcaaumhrjai 
nuL-va5 CDiidndcs pe1T^a^eL-tl^ iriaLv_-jQdns. Ln n^L eriW-jiijia. fto vn cumbi^r isib i^ijcnftj-aa no lo 

. = . j: ^- 



ltllll.N)C:mLhJALtJ>^Ll TaDa 



/ 



/ 




■ 

■I 

"tfcratit^lSlpiC^s"" Pteftn- Ed UcLdut 

"Jtlcrsf= "■" Arwt^ilffln. Ld. GfedfrE- ^ _, 

^crliici \bi la latAJii jjuaa'' EjrmnniiK!" KanL liiL AtfegflflarH 

"MuuilaLi^iJs^ ;.i^5??J^aJ^" EdniLiiil duiSe^J. E^/l^ondn dt Cliliiaa tCCOifl^iCn. t 

"JfCiMincnfllnj^ dul espinLu" HC^v|. , Ed- Fcindra jflii f "uJ .uia Jz^JJclOcTliT^^ I /! 

**r DK -tLipjn dLl jMJiiiaiUiCPW Rfvdnli^^" Jta j^iKiiid J^Hren-. FJ- "llcinxmL^ a4jhj->\dqr5 

**^ciilu: ^iX-icoconOTTiicrci^' Crail ^aii_ td 'r^LJnniTi s^hiwial. '= | .^ ^ 

"Obrai ftmiiinwinlalt::!" LaiLI-L?^. Fd. Fpndji iIh Crul&ua tittlfrHMi 

"|jninTn^liLiK-iiJ:idtl*ZiJ^ |nn Elaitioj. td_tiiaIJsa| \' 

"NasraLL-Ji^-b" JCtfSC I J'lis IHoTfCL IziL t-aLCTlT^I ' ■ 



"Lki osHibrss V til c^<uii" MiLliad t-cocmilv lii/^ia 

IT -» . . . ^ _ _ . . . _ - 



f y 









^1 



i 1 

N ■ 




!r IE n 

>int erne ten 



.' 



mu 




n I 








.^|(^Jt^ifl"fii 



■ 



Tl 



■ il 



■-•n 



pr A. 



'"^^ 



ir„ . 



.if 




f ■ 8 



.:^*p^i 



iwl. 



. ■ 1 1 fa . 




- J. 



.f "^-i 





Hj^niwijii --^ 






1 






. -f 



' "^J 







^lilia 












-V^H ■ -Mil,. ' -.^■TW— ., ip 

=#fPP 




I r ^ 





rr 











J«u4 



1*.^ 




J. -iiT 8 ■ 



jk4^ 



A^~ 1. 










t1- 




1,1 r 



HI 



■■ ^f 



^ . S 








^ir- 







Lj5 









Fm^ -PT^ ■Jr-k 





£*■* ■■ "I 





i 



nuLc die ainc lirsC:a' 



/ 



T \ 



-.- SE TERMINO PETMPR 
TALlEREa^OTOREPrtOGRAFI GO S 
ZQRROAGA.DONOSTIA. EN SEP- 
TiLMBRtUbL ANODE 



/ 



L^ 









•t 






GJffZA 



V-- 



EHTTDM ^C^fOPntmnSM /bB "iJulc 




i Hy i I / 




{H^olroi CT^^iSk C]ije bL vas^D dE[ cromtech ns'pLlCico Erajisfarma 
«l pafsaje, Ed reduce A la escals «p1rlt;ual de^l hombre, iju^ antes 
no isTifid. Ga<i<a un .^Ima nuBva^' Tiene 2- ^Lmas^. d^sde 
&ntDnces_Esi3 e& nuestra perwfialadad tradldDnal. Un^ itnle^i^ de 

estas dasalm^ ^ ICII^jr ujl^ tercera, vulver B. lener una ^&!a,) 







.lv-1 1, 



I 



t f \ 

DESPEDIDA&CIERRE