(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. XL NO. 4. 



NOVEMBER 



1907. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN, N. DAK. 



HYMN- 

DEAR ANGEL EVER AT 
MY SIDE. 

(Rev. H. J. Westropp, S. J.) 



1. Kolaoiye mikanyela 

< )nmniyan yaun. 

Mahpiya etanhan yahi 

OmayaKiye neon. 

2. Tohan, kola. cewa'kiye, 

Hihanna, hiayetu ko 
Tanmahel ho wan nawahon 
"Ogligle kiyela. 

3. Niye, kola, on etanhan 

Igluhukulmieiye. 

Takomni inahunke sni, 

Wamakisaka yo! 

4. Mari Itancan unyanui, 

Lila onsimala, 
lyecel awaumayaka, 
Wahtemala sni yo! 

5. Hecel wastecilakin kta 

Anpetu iyohi 
Ca mahorta waki kta kin 
Unkivuskinni kta. 



PINE RIDGE. S. D. 

Oct. 10. 1907. 
Mitaknyepi; — 

Lecala Oglala etanhan 
canpagmiyan wikcemna nonpa sam 
zaptan omuiciye tanka ekta iyayaui 
na iyuha lila iyounkipipi. Inyan- 
conkaske wioasa lila tanvan unku- 
wapi ca pilaunyanpe lo. Ake un- 
glapi ca lila tehan unkipi sni. An- 
uetu ata lila magaju ca hecel hlihlia 
lila sica. Anpetu akenonna inaun- 
hnipi na hecel unkipi lo Omniciye 
tanka ekta taku ota iwoglakapi qeas 



otanahanhci iwoo-lakaui kta ivececa 

& . 

ye lo. initakuyepi. 

WichgawaKan unkitawani wicunk- 
copi na el hiui na owayawa kagapi 
wayawa wanna uncinin sni selececa 
\e lo rnitakolajji. Lei owayawa wan- 
ji lila tanka na wakanyeja iiia un- 
qeas hoksicala iiia ciscila awicauui, 
na tohan wanna taiikapi kta kiyela 
onspepi kta ehamai sikikcupi na wa- 
yawa tokca el ewicagleni ca hecel 
wicasawakan lilacantesicaoeio. Owa- 
yawa wanna heca sni tka hoksicala 
owanyaka selececa. Taku he sapun 
okolakiciye ounpapi huwo? Taku 
he wicasa wakan wicunkicooi huwo? 
Sapun wakanyeja unkitawa onsne- 
wicakiyapi uncinpi sni ehantar s. na- 
kuii sauun el ounpani sni waste tka. 
Sapun miniawicakastanm uncinpi 
enantans nakun wuonsue tawa uncin- 
pi hogna kta tka, rnitakuyeni. Nun- 
pijiyan uncinpi, necela waste. To- 
han onkonspepi kta huwo? "Tuwa 
nanihonpi, namahonpi. Tuwa sice- 
nilakapi, sicernalakapi." eya Wakan- 
tanka Cinca unkokiyakape lo. Wan- 
na waniyetu tonakca sauun wicasa 
wakan unyuhapi huwo? Tka nahan- 
hci ho tawa naunhonpi na anaungo- 
ptanpi unkokihipi sni ksto. -Tahca 
ska mitawa ho mitawa nahonur" 
ehanni Wakantanka Cinca unkoki- 
yakapi. Ko tawa naonhonpi sni. ecin 
tawa heuncapi £ni naceca epcehca. 
Nakun taku he wakanheja unkitawa- 
pi sapaunta el wayawapi kta uncin- 
pi sni huwo? "Tanyan onspewicaki- 
yapi sni ske. Giinapapi ca takuni 
slolyapi sni ye lo." eyape lo. Le iapi 
lila iyomakipi sni ye lo mitakuyepi. 
Sapaun owayawa yacinni sni enan- 
tans, takomni nakun aiyayapi kte 
sni waste tka ye lo. Ins nakun wica- 
ke sni ca slolvavapi. Lecala masoni- 



ye wicasa wanji kici wowaglaka. 
Wicasa kin le wocekiye unkitawapi 
el opa sni. ca lecel imuncra: ''Tuktu- 
ma wi-stehuwo? ene lo. Sapaun owa- 
yawa ins rokca," Sapaun isnala iyo- 
makiuiye lo, eve wanna ota v. ayawa 
wati el hiui, na tohanl wanji lila wa- 
yupika wanhlake, ca wancag tuktel 
walawa huwo? linunge lo" eye. Sa- 
paun el wablawa ye lo eyane lo. 

Wanna waniyetu ota Sapaun wicasa 
wakan na winyan wakan unyuhapi 
ca sloiunyanne lo. Wanna tehan 
onsuewioakiyapi ca onspepi nacece. 

Qeyas owayawa toktokca el hecetu 
sni yelo, ca slolunyanpe lo. Koska- 
laka ota na ins wikoskelaka hignaku 
ins tawicu wanji kuwape lo, ins na- 
kun inazaska el etonwanpi na tanyan 
igluzapi kta na wotapi kta einpi lo. 
Winyan wakan takuni heca kuwapi 
sni ye lo. Hunh waniyetu wikcemna 
nonpa iyamni ins topa wanna onspe- 
wicakiyaui ca wanna wayupikapi iye 
nantupe Jo euce hce mitakuyepi. 
Wakanheja tawani lila ota tanyan 
icagapi na ista on wanunvakape lo. 
Tuwa wavupikapma onspepi kin ota 
wanblake na iyuha hcin hee sni qe- 
yas ligiila ota owayawa unkitawapi 
el opapi na el icagane lo. Ata taku- 
ni slolyapi sni enantans, toka sni, ta- 
komni tuwa sapaun wocekiye el opa 
enantans, nakun sauaun owayawa el 
opa kta iyececa. Les tunkansila wo- 
onsDe uncinpi ehantans, nakes tun- 
kansila miniaunkastanoi kta waste 
tka, na woahtani unkitawapi unkici- 
pajujupi kta tka. Nakun wanji tan- 
yan ayablezaoi sni iblukcan, mitaku- 
yeui. Tohanl wakanheja owayawa 
tokca el ona wicayakiyapi taku woa- 
htani kecevas econpi ehantans he ni- 
tawapi kta. Canke tohanl wanna 
Wakantanka wicavasu kta ivehantu 



na wakanheja wakans.ca ti el ehneya 
pi kta yustanpi ehantans, iye wakan- 
heja atkuku huuku ko iyopewicavani 
kta na on etanhan sicewicalakani kta 
iyececa kta tka ksto. Ecin, tohanl 
waste icagapi lila unkuwani iyeunce- 
capi. Tohanl Wakantanka tacanku 
wicunkipazopi kta ivehantu econqoui 
sni. Canke wanna tanyan ableza po! 
Tohanl sapaun woonspe yacinpi sni, 
na wakanheja nitawaui owayawa to- 
kra el wayawapi, hehanl taku wico- 
han econpi ehantans, he yaqinpi kta. 
Wanisicupi sni caslolwaye ; takomni 
tokel wasicula wicoBan kuwapi kin 
le wanyakapo! United States el wo- 
yawa tanka sam iyeya sapaun owa- 
yawa el onpi. Wakanheja iyohila 
hunh mazaska opawinge, hunh oua- 
winge nonpa, yamni, ms topa, wani- 
yetu iyohila kajujupi. Awicakehan 
wowicala tawapi kin tehinlapi, na 
unkiyepi unkiyepi wowioala unkita- 
wapi teunhinlaoi sni. Ecin wisi co- 
la wakanheja kin sapaun wowicala 
onspewicakiyaih ska el onwicavaki- 
yapi sni. Le wicohan kin tanyan iwo- 
yaglakapi kta tka. 

Taku tokca wan yustanpi ca lila 
cante mawaste yelo. Waivna woceki- 
ye wowapi na olowan ota unvuhani 
kte lo. Ho hecel lila ota opeyatonpi 
tka na wocekiye olowan ko onsneni- 
ciciyapi kta iyececa ye lo. Na nakun 
tokel okihi Father Jerome mazaska 
on oyakiyapi iyecetu; Iyuha nape ci- 
yuzape lo. 

Nitakolapi he miye lo. 
Htnhanciqala. 
Father H. Westeopp. S. J. 



Eyanpaha kin ituya iyacu he? 
Ituya kagapi sni, heon ituya iyacu 
kta iyecece sni; hecen de en ekikton- 
wan wo koda. 



SINASAPA WOpEKTYE TAEYANPaTiA^ NOVEMBER. 15. 1907. 



SlNASAPA WOCEKIYE TaEYANPAHA. 



REV. JEROME HUNT. O. S. E. 
PUBLISHER. and PROPRIETOR. 



Fort Totten. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Pit. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



NOVEMBER, 15, 1907. 



INYANCONKASKE EN OMN1- 

CiYE TANKA. (Continued.) 

(By I. Court.) 



Bishop: — Yaikesni Okodakiciye 
'opaDi km hena witkotkonika, qa ji- 
caui kta, wanjigji ewioak.iyapi, qa. 
t-uwe we heyaui .km .hena iye yatkanpi; 
sa aa dehan onsiya tiui keyaui. Mi- 
niwakan janjan kin ne iheyatannan. 
\vakans".ca najin kin ne wicada vol 
Nasuna niwastepi kte kinhan, mini- 
wakan datkanui kte sni. Tonan tu- 
we witKo e«ua wicasta tanka ic.da. ta- 
ku econ owasin ihaih kin heon iwa 
stedakaoi kecin, aa taku woiria wo- 
witkotkoke econ, nena kittsuya enan 
eeon ktesni ota econ, qa ite-* km. sis.- 
sioava hduza, wikte, oa cinoa. kin 
tansagsagtewicaya, qa on cantewa- 
steui sni, taku yuhaui kin j: kionniyan- 
pi, qais yusicaui. 

' Sina-saua'ona^catholic) hena ya- 
tkesni opani kinhan iye-ui kiu-woyu- 
onihan Yuharji kta qa wocekiye kin 
(church) en wowinkta tauka kta.» 
Taku owasin hankekena econqonni 
kte sni; taku kin de owasin onkiwa- 
steui kta. Yaikesni wooue wowaui 
nicupi kta ivececa tuka, tokesta etan- 
han nieagani kta wanbdake kta. ' 

Miniwakau yatkeSni hekta ehan- wan- 
jigji oyapapi, qa w'anjigji inihapi qa ji- 
capi kta, witkotkokapi eniciyapi yuke; 
qa tona heyapi kin Heha eepi dehantu 
kin onsiyafr tipi, wokize kin de en tun- 
kansina kici yatipina kin wicada po.' 
Nasuna ni waste kte yacin kinhan mini- 
wakan en oyakastah kte sni. Tuwe wi- 
tkoca he taku owasin sdbnye icida qa 
ksape icida, qa taku wowiha owasin eye 
qa econ, qa ihapi ca he ksapa on ihapi 
kecin qa sanpa econ ecee; tuka hena 
waste sni qa woksape sni, bdeze kinhan 
tuhinni heceh wowiha ikpazo kte sni tka. 

Hecen wanna tona yatke sni oko 
dakioiye opaui kte kinhan wanna ici- 
eonswicawakiye kta wiyaye mankedo. 

Tuwe yatke sni makuipasise wanji 
on wanbdake kinhan nonpa akihde 
nane bdnze kte do, ecin he wicoiian 
waste nom itakibna kuwa qa vuhe 



wacin kin hedn makuiuasis;e : on kin 

ecivatanhan ibdutanin. i»y- " > 

# 
Hehan Leo Oka mive, eya. 

Hehan ake, tona hekta omaKaova- 
papi hena ko yabdutecaoikta heein- 
han. ;;: 

Tona tohanyan ni opaui kte kin 
hena Bishop witayena ewieahde Qa 
hena tokaheva iciconswicakiya. 

Cnarles Bordeaux 

Josenh Zitkalaska, >"■ , 

S. Kehakanajin. 

Anthonv Wawokiya, 

Martin Bio- Fire 

Leo Tasunkemaza, \ * 

&* ■■ 
Ben. Bowker. Leo Oka. 

Nakun dena isanua wicota tuka 

caje omakiyakaui sni heon denana 

wakao-a. 

n — - 

Henan. winvan wan wobdaka. tu- 
ka caie sdonwave sni. oa deoen eve: 
W aniyetu v-.ikoejnna nom sim yamni 
:hebaiiy«an wootskijiye owayave, wpce- 
kiye waste walake. Na iehanl Bishop 
kin InyancoiikHSKe ei onqonui, kin 
amaonnipi onkah iiia ioa.nte ma waste 
ye, nija taxuui iosca aruayauipi sui, 
nn'a amaynnipi ye; tun.kin iyuhk Vu- 
taniwakaii icupini ecr.nmm ye, ec-m 
neon wanisakaui kte ye. 

S.na hinsma wan, na cannona wan 

mecel Bisnoo onquui kta ca wagia- 

otanin. Nakun sina L hii.sma wan 

Vicar Generaik Noessus quui^v 
■jfc'rf ... " ' _' ' < 

Henan Jerome Akiciinia omni<?iye.| 

niyeye kin»okawinh wamnave uon 

hdaotatiin, jankan $9.16 mazaska na- 

ucinw.ariK sam mazasa akesakue 

mnaye. 

Hehan winvan akenom yatkesni 
woiciconze icupi, tuka caje omakiya 
kapi sni hecen caje owicawawa sni. - 

Hehan winyan wan wohdake tuka 
caje omakiyakapi.sni, decen eye: — 
Wakankic.yuzapi kes yujuju auuiye, 
neon etanhan woojje onkagaui kinhan 
wasfekte ye. Wicoie t^nka na. wo- 
wanokonkiye waite kin hena nawa- 
hon' wacin : na yuha wagla wacin on 
etashan vvahiye. na nija nena iy'ecel 
yahini nacece^i. 

President, Mrs. Mary Randall, 
Pine Ridge etanhan kinneye: — Wa- 
kantanka wicawala na tawicohan el 
owaoa on onhipi. (,Oatecnist) sina- 
sapaokiiya.wicasapi kin naka cokata Bi- 
shop ewicagie na wieoie ewicakiye 
4ieon hena tawieupi kin ija ;tuukin 
wicoie ewicakiyin; tokas .musannila 
wicoie ewicakiyeka ecanmin ye. 
Wagluotaninpi tuka heca 

cola onhipi kin ontokeske ehanpi he? 
ecanniiye. •_; 

Bishop: — Mitakodapi wanna omniciye 
tanka kin cnhdustanpi ye do; taku hce 
kin owasin. Qa taku ota nakun ehapi 
duhapi tuka hena niyepi iyatayena ya- 



hdustanpi kta, wocekiye wicohan on qa 

omniciye tanka on yahipi piwada ye do.- 

Qa bn^laku iniwastepi kta, ivacupi nace- 

ea ecanmin ye do. Qa nicincapi kin on 

dehantu kin taku on asniyepica sni. tu- 
ka taku tokatahan u kte kin hena ana- 

yaptapi kte do; nicunkslpi kin sinasapa 

opapi sni, qa is wocekiye tokca opapi ob 

kiciyuzapi kte sni kin he hut.kake yaon- 

pi kin anayaptapi kta oyakihipido, e ki- 

ksuyapo- 

Aguyapi tiwahe en y^cinpi qa on ma- 

gata yaki'canyanpi kin he iyecen woceki- 
ye ehapi kte kin he yacinpi ye do; neon 

tiwahe nitawa ob witayena wocekiye 

econ wo, hecece kinhan wiconiowihanke 

wanica wan en anii kte do. Tan van ya 

onpi nunwe; ake tokata upo, ake wanon- 

kiciyakapi kte do, cemic'ciyapo, mis eya 

wocekiye on ciksuyapi kte do. Wakan- 

tanka niyawastepi nunwe. 

I. Father Bernard: — Mazaska awanyaka 

wanjina mayakagapi, jiidamayapelo, to 

kesta wi otoiyohi Eyanpaha el tokel ma- 

yaqupi kin blaotanin ecee kte lo. 

e * Hehan okodakiciye- ataya itancan kta 

wanji kagapi kta cinpi, tuka ota okalini- 
gapi sni qa on nina iwohdakapi. Cansa- 
sa: Tukte omniciye tanka eca en itan- 
can kin be hecehnana en itancan kta 
cits, he okiyapi. 

Charles Randall omniciye ataya itan- 
can kta wanji cin, okiyapi. On najinpi. 

•'Cinpi kin 88, ' cinpi sni kin 105. 
"Cinpi sni kin ohi'yapi. 
' v -Hehan Stephen Eagle Pipe, mazaska 
awanyaka wanjina woope kicagapi kin 
yawa. - ... 

- Hecehnana Joseph Horncloud, uaaza- 
ska : awanyaka warnjina- woope --kicagapi 
kin owasin hecetud^pi kta qa yuhapi 
kta pazo. •-■-' ?■* '■ 

Hecantiaka is hecetu smda. -- , 
Ho hetanhan akinicapi/Huka tanyan 
okahnigapi sni.tkaecen oiahinhdapi he- 
on hececa. - . -' 

He econhan Bishop wanna klnhda, 
unkina en yanke kinhan tohinni eeonpi 
kte sni tka. Taku eeonpi. kte kin wan- 
cak econ wicasi. to en on akiniea yuke 
kta cin sni. Qa-nakun hecehnana cas 
mazaska awanyaka wanjina kin yustan- 
pi qa on woope ohna i4 Mran kto kin Bi-' 
shop wicasta yamni committee wicakage 
qa kage wicasi"iiec# : n he wanna wostan- 
pi kin heca iie'oli wicakiyawapi kta qa' 
nahonpi kta'heccena tuka; ?ulabnatan-i 
pi, v.'icacehpi . ekta"etonwa'n'pi beon qa 
Bishop yustan qakahwicasi qon kiksu- 
yapi sni'nakaes heon he'eeca. Ecen wan- 
'jigjina on inajinpi kta cinpi, qa eeonpi 
kta tuka ecen wanna wi wanjina tka' : 

ivaye kte qa womalini seecece, qa owasin " e T sutaya oginyanpi tka.ipaweh najinpi 
on dnajtifhbkta pazopi tka wicadapi sni *19%^ na wana wiconkipanpi kta. . He- 
tuka eeonpi. Mazaska awanyaka wan i\ hanl catholic wocekiye el wana sutaya 
v , .-.,... , onglinajinpi na taku qeyasivuha tanvan 

jina woope kicagapi km he. .a onkicupi f- , '- 

- onkigluwmyeyapi nin. Hehanl wicasa 
kta he? , , 

tona wocekiye el sutaya najinpi qon he 

Is woope cona inyanke kta ne? ' wanjini wic onyahtakapi kta iyececa sni 



On inajinpi upkan ahake kin d'- wico- 

tapi, tuka heceneconpi qa.onman tukte 

esta Bishop qupi-qa yustan kta eyapi qa 

oh hecohpi, hecen mazaska awanjaka 

wanjina woope kin Father Bernard ye- 

kiye qa ecen okiyake kta qa yuhapi kta 

ce eye kinhan >uhapi kte. 

Hehan Father Martin wayawa pti tan- 

1 
ka en ku kta on caje mnayanpi kte kin 

Ignatius Court, Port Totieu etanhan 
kin qa Joseph Horn Cloud, Pine Ridge 
etanhan. kin henaos wicacaje okawinli 
mnayarifji qa ecen ayustanpi, qa wicaca- 
je ota mnayanpi qa Antoine Cleymore 
qupi. Hehan Bishop Stariha yekiyapi 
qa tunkansina en yutiye kta. 

Sept. 22, htayetu kin he en Pine Ridge 
S. D. etanhan ahi kin wanji ta, Anniu 
Nahcowin eciyapi, waniyetu wikcemna- 
sahdogan sanpa napcinvvanka, nina wa- 
kankana. Wounded Knee etanhan. He- 
cen Sept. 23, anpetu kin en walipewoke- 
ya kin ekta 12:20 pr^'witayapi qa nape 
kiciyuzapi. He econhan maka qapi qa 
canohnakapi kagani, qa yustanpi kin 
hecehnana tipiwakan ekta etanhan na ai 
qa etoopteya wioahapi inakoce ekta ai; 
opawinge sanpa wikcemna zaptan hena- 
keca lie ai hecen woyuonihan ecakicon- 
pi. Rev. Father Westfopp he. 

Econhan Inyanconkaske St. Mary 
omniciye itancan- kin wohdake qa tama- 
kocepi en winohcanna wan ahi te qa 
canwohnaka waste warvji ikihnipi kta 
otehan kta heon wauji kicagapi; tuka 
inyan wanji en ek-ihdepi kta keya hdao- 
tanin, nakaes wawiyokipiya tanka. 



ST. FRANC] S MISSION, 

ROSEBUD, S. D. 

Oct. 15, 1907. 

Mitakuye; — 

Wicalk na^'ihs winyan tona 
wocekiye opapi tka awacinpi sni qon he- 
na lehanltaku cisciyela ewicawakiya 
wacin. Mis miye kin nakun hecel raa- 
wani esa hihanna na litaye'tu wocekiye 
kin lena gluha nawajin. Yunkan wanna 
lecel epin kta. Pa yuwankal icupo; na 
oksan etonwan po: Awecakehan canku 
toktokeca ognagna naonjinpi, ito i}u- 
kcanpoj olota waonqinpi kin hena tuktel 
onkayapi, kta hecin na ins hecehna hena 
kicio wiconi waste amaomhpi kta h j - 
cin. Ableza po, mitakuyepi; taku on- 
qinpi kin heua kicin wiconi waste ama- 
onuipi kta hecin. Wokakije teiiike cm 
el onnagipi henayuha cantihankekta ca 
he slolonyapi wasteka. rjlto iyuha. woce- 
kiye onkitawapi el ptayela ongliyaglapi 
na wowahtani onkoglapi kta iyecetu, na 
wanna wiconi onman ekta onkiglonwin- 
yeyapi kta iyececa.' < ' U "j!sa wocekiye onki- 
tawapi el cante wasteya bhglapi kta, Na 
wicasa'-tona ins -winyan tona" wocekiye 



f*> 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. NOVEMBER. 15. 1907. 



b 1 



heconqonpi ehantans wicasa wacin tan- 
ka sni wanjikji nuni wicunyanpi kta, he 
taku enagna nawalion heon hepa. Iho 
ablezapo Wanikiya makata oonye qon 
hehan wicasa akenonp wicakaliuige na 
hena ob oonye, na wana wankanl kigni 
kte qon hehan] maka akanl sagye wan 
paslate na heon akenonpapi kin oyate 
kiu wiconi onman ekta ewicakipazopi 
wicasi. Iho tka wicasa ins winyan wan- 
jigji sagye cola raaonnipi canna tuktel 
taku tanyan sni wanjigji on hiyaglepi. 
Iho sagye wan epe kin he Wanikiya wi- 
coie eya maka ahignake na wiconi onma 
ekta yuha amaonnipi kta ca ke qon he 
wake, sagye wan epe kin he. 

Iho onkitawacinpi tanyan onglihinta- 
pi na anpetu wakan iyohi wicasa wakan 
wowahokonkiye waste onkokiyakapi kin 
hena sutaya mahel onkognakapi kta iye- 
ceca. Iho mitakuyepi, awecakeban mi- 
tawacin on wociciyakapi; wanna anpetu 
iyohi onkiglonwinyayapi kta; anpetu 
wakan iyohila wacekiye onyanpi kta 
iyececa. Iho mitakuyepi, Wakantanka 
toie qon hena yuha wowicala onkitawapi 
on catholic christians tacankupi ogna 
maonnipi kta. Iho, pa yuwankal icupi 
na wiconi waste tacanku kin ekta kupi 
ye. Mitakuyepi, wanna onkiglonwinye- 
yapi kte mahpiya wiconi kin wanna u 
ce iyuha cantewasteya nape eiyuzpi. 
Stephen White. 



tions for said purpose must be made 
every three months. 
VI. 
The President of the different societies 
shall forward the money thus obtain- 
ed, to the priest in charge of the Mis- 
sion and he in turn to forward same to 
the General Treasurer. 
VII. 
The month of October shall be the 
time when these rules should go into 
effect. These rules can be changed only 
at the annual sessions of the Catholic 
Congress and with tie permission of the 
Kt. Rev. Ordinary. 

Charles Bordeaux, of Rosebud, 

Jim Grass, of Pice Ridge, 
Antoine Cleymore, of Standing Rock, 
Committeemen. 

Rev. Bernard Strassmaier, O. S. B. 
General Treasurer. 

Approved by His Grace, the Rt. R-w. 
Bishop John Stariha, D. D. of Lead S. 
D. Oct. 17, 1907. 



Rules For The 
General Treasuary. 



The President of the General Treasu- 
ary shall hold his office for the period of 
five years. 

II. 

The President of the General Treasu- 
ary shall be aided by three men chosen 
by the Bishop from the societies, who 
constitute a committee. 
III. 

The men of the committee shall hold 
their office for the term of five >vars, 
but if one should die or voluntary or for 
other reasons resign his office, the Gen- 
eral Treasurer shall notify the Bishop 
and he shall select a competent person 
to fill the vacancy. 

IV. 

When the sum of hundred Dollars is 
reached, then the same shall be deposit- 
ed in a good and safe bank by the Gene- 
ral Treasurer to bear interest. Themoney 
thus deposited shall not be touched for 
the period of five years. 
V. 

Each society of the different agencies 
shall contribute one third of their 
funds to the General Treasury. Collec- 



qa en wicasta wakan wan on kinhan 
qu kta, kinhan he mazaska awanyaka 
itancan kin yekiye kta. 

VI] October wi kin hetanhan 
woope kin deria wanna inyanke kta. 

VI] I Woope dena tohan Omnici- 
ye tanka eca hen eceena apiyapi kta 
esta Bishot) woiyowinkiye tawa on 
econpi Kta. 

Charles Bordeaux of Rosebud. 
Jim Grass of Pine Ridge 
Aktoine Cjleymork of Standing 
Rock. Committee men. 

Rev. Father Bernard Strassmaier 
O. S B. General Treasurer. 

Rt. Rev. Bishop John Stariha. D. 
D. Lead. S. D. October, 17, 1907, 
vusuta. 



hecun sni tapi heon hecamon esa o- 
wekis tokanl mnikte seca kowakioe, 
tka tanyan hcin omayakilakaoi nan- 
tans hecetu kta nacece, eya na ecen 
tawicu kici Rev. Father Henry mni- 
awicakastan. Hehanl canku nupa o- 
wapi km wanyakena haw, canku wan 
mahpiya iyakleya qon le okna mni- 
kta hunse eyaya nape onvuzapi. 

iho tona nikanpi kin tonkin niseya 
hece hcin cante wasteya wicohan wa- 
kan kin el yaupi nin; upo wicasa wa- 
kan canku wan waste ca okna epa- 
zopi Kin nahonpo, na Wankanlyeici- 
ya toiye kin iyecel ehapi nin. canku 
wan mahpiya ekta iyakleya yeye cun 
isnis okna mnikta hunse. Oyasin na- 
pe ciyuzapi; Rev. Father Henry S J 
hena wicakioiyustan. 

Joe Horn Cloud. 



Mazaska awaiiyaKa wanjina wo 
one dena, hekta Irryan Conkaske en 
Omnicive tanka enan katrapi oa er« 
yawaui tuka onge cinoi sni. qa onge 
is cmoi qon ee. Rev. Father Bernard 
Bishop yekiye qa ecen okiyaka tuka 
hena yunaoi i<ta eva yustan heon 
wanna onkaofaoi. 



Mazaska awanyaka Avanjina 
Woope kin 



I Mazaska awanyaka wanjina kin 
he waniyetu zautan ye kta. 

II Sinasaoa itancan kin he maza- 
SKa awanyaka oKiyaoi (trustees) kta 
vamni oKodaKiciye etannaji wicaKa- 
hnige Kta. 

III MazaSKa awanyaka (.Kiyaoi 
(trustees) hena wamvetu zaptan va- 
pi kta, tuka wanji te Kinharj, is taku 
on ayustan kia iyecece icida qa ayu- 
Staii kinhan. Mazaska awalivakaitau- 
can kiu Bisnop ki\uotanm kta. Kin 
nan wicasta wacinyeoioa wanji ostan 
kahnige kta. 

IV Tohan mazaska opawinge 
wanji iyohi Kinhan henan Mazaska 
awanvaka itancan kin mazaska km 
hena mazaska tipi waste wanji en 
aicahva ennaKe kta, aa hena waniye- 
tu zaptan hehanyan oyutanoi kte sni. 

V OKodakiciye okasoe tonakiva 
onDi womnaye tawaoi Kin etanhan 
yamni kicaspapi wanji ecee Mazassa 
awanyaKa itancan kin qupi kta. qa 
dena wi yamni eca econpi ecee kta. 

V] Okodakiciye itancan pi enan a 
onoi kin mazaska Kin nena rnnavanpi 



Pme Riciu-e. 
Kyle, S. D. Oct. 1907. 

M1NIAWICAKASTANPI. 

WlCATONPI. 

W A KAKKICIYUZAPI. 

John Horn Oioud, Oct. 12, enan 
ionui. Oct. 24, en mniaKastanoi. 

Nancy Horn Cloud, Sent, ehanl 
tonpi. Oct. 24 en mmakastanoi. 

Nora Morrison, Oct. 5, en tonui. 
Oct. 23, 1907 mniakastanpi. 

Peter Jumping Up WaKanlyeiciya 
1808 enan tonpi. Oct, 27 en mnia- 
Kastanni; waniyetu wikcemna napci- 
wanksam napcinwanKa. 

Elizabeth Tatankaojanjanwin 1809 
ehan tonpi. Oct. 27, '07 en mniaka- 
stanpi. 

Peter Wankanyeiciya i a Elizabetn 
TatanKaojanjanwin waKankicivuzaoi. 
Waniyetu ota nipi icunhan ohinni 
tanyan awaniklakai-i na ecen wanna 
wicolian wakan nupiu cante wasteya 
icupi; le wicahcala kin kutawicasa 
netanhan sicangu makoce el niyuoi 
qon wanji nee, ohinni Lakota wowa- 
kan eyaoi lila hcin wicalaya on tka 
lehanl wanna ovasin eKnake ehan- 
tanhan hoksila kin kin hehan wicasa 
tot.awasicun tipi oyuhlagan sni on pi 
heca. Oyate oikiaKe, wanasapi, na 
zuyaiii wakteKlini, wiconan yukan 
t«a hena ei ewac n sni se caD kuwapi 
kin tehila na tahca opi na tuwa toKa- 
heyala hcin tunkansila etanhan mas 
icu becin hee. Na O^flala oyanke el 
wakminza wakoala eya eajeyatapi 
kin he le wicasa kin eca toka 1851 
woju. Hehanl cannumsana ei nakun 
woju na tiyospaye Kin ohinni wasicu 
kola wicayani. 

Tivosoave wan nono-osakive ev. i- 
cakiyaoi etan winvan ca bluza on 
hena om hecel oonwaye na mniama- 
Kastanpi wacin sni, mitakuye oyasin 



Cannon Bail, N. 1). 
Oct. 6, 1907. • 

Eyanuaha kin:- 

Jto anpetu kin 
dehan wowapi cicu kta; Cannon Ball 
St. Joseph Society aDikiyaui Oct. 6, 
hehan dena itancanui. 

Steven Two Bear itancan. 
BasilTwo Bear itancan okihe. 
Claude Kill Spotted wowapi kao-a. 

FranK Bull Bear mazaska awan- 
yaka. 

Joseph, Little Chief dowan itancan 
Francis Ireland wowapi yuha rnani. 
Joseph Red Bow iaoi awanyaka. 
Ben Two horse tiyopa awanyaka. 

Andrew Iron Road qa James Red 
Dog wawahokonkiyapi. 

Valentine Struck many, qa Paul 
Fast horse wayazanka awanyakapi. 

Edward Struck many qa Mark 
Stricked Himself wikdikdapi. 

Louis Good Iron, Samuel Eao-ie 
Boy wakaptapi, 

Eya St, Joseph okodakiciye Can- 
non Ball, teca wicaKagapi ou dina 
icante ma waste; nis nakun owasin 
wocekiye on wicayeksuyapi wacin 
ye do. 

Paul Fast Horse. 



FORT T0TTEN. N. D. 

Florence Oct. 5, tonpi, qa 9, en 
mniakastanpi: Louis Langer jr. qa 
Frances Wamniyomnitopawin cun- 
wintkupi. 

Mathais, April 7, en tonpi qa Oct. 

20, en mniakastanpi; John Taylor oa 
Emma Left Bear cincapi. 

Mary Imelda Oct. II, en tonpi oa 

21, en mniakastanpi; Frank Demarce 
qa Evelina Ellis cun wintkupi. 

Joseph Oct. 17, en tonpi, qa Nov. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. NOVEMBER. 15. 1907. 



o en rnniakastanui; Wabdionanko qa 
W'nuwastewin cincapi. 

b'onhia Inajinwin Nov, 3 en mnia- 
kasianpi; waniyetu wikcemna zaptan 
Daniel Paul he tawieu. 

Stephen April 2, 1905, en tonpi, 
oa Nov. 3 1907 en kunsitku Sophia 
Paul kici mniakastanpi; Jacob KeoKe 
Mary Winona cincapi. 

WICATA. 

Oct. 10, en George te, wi nonpa; 
Albert Caske, qa Eliza Manpiyawa- 
s-'ttwin, cincapi, 

Ncv. 3, Emma Elk te, waniyetu 
akeyamni; Eugene Elk qa Taanpe- 
mwastewin cunwictKupi. Crow Hill, 
eianhan. 

October, 21, Louisa te, waniyetu 
tona; Henry Cetanska. qa Mary Rose 
Tamazawastewin cunwintkuui. 



Kangiuaha, 
Oct. 13, 1907, 

St. Joseon OsodaKiciye pikiya- 
hi. ua dena oitancapi. 

Joseon Tawaciuhebomni itancan. 
John Two Bearts Wiyokihena 
; \ a. 

John Sherman Mazaska awanyaKa. 
John Strait. Wowapi Kaga. 
Bernard Two Hearts qa John Ee- 
vuffa wavazaka awanvakani. 
OannaKsa tiyopa awanyaKa. 

Tikanye qa George Hehakaho- 
waste wicahapi makoce awanyakapi. 

St. Marv's Grow Hill. 

Mrs. Marv Two Hearts Itancan; 

Frances Langer Wiyokine aya. 

Adela Iwankena Mazaska awanya. 

Martna Two Hearts wowapi kaga. 

Nancv Strait wokagege awanyaka. 

Ataninwin wayazanka awanyaka. 

Skawin tiyopa awanyaKa. 
Marv Jane Little Cloud, odowan 
Itancan. 



MATOWAKPA OINKPA, 

ALLEN, S. D. Sept. SO", 1907, 

Eyanpaha kin; — 

Hekta ornaka yamni qon- 
han lecel woawacin wan awacamin yelo. 
lto Christmas wowicawaqu kte ecanmin 
na on wicincala nom ob wazi ciqala kin 
wan sihaiyutapi wanji ecetu ca yujun 
onkaglipi na on Merry Christmas owico- 
lian kin he econqonpi na i^lustanpi na 
ehihana en hepiya wan el ake wicincala 
qon henaos ob wapaslate yunkan lehanl 
hecena icage. Wanna sihaiyutapi ya- 
mni ece icage. Ho he inse Wakantanka 
ounkiyapi secel wazi qon he anpetu oki- 
se na hanhepi wanji hehanyan yujun 



yanka hecel Wanikiya tawicohan qon 
heon wazi kin he tanyan lehanl icage na 
lehanyan icaga, he wazi kin yujunpi kin 
etanhan siha iyawapi opawinge yamni 
enanyan eonglepi. Ho inse wazi wanjik- 
ji ojupi na ahopapi kes tanyan icaga 

okihi sni kin heon hepa. Ho wicincala 
nupapi kin henaos waniyetu sagloganpi 
mis waniyetu 13 henamakeca. Ho insi 
wazi kin ecala wanblaka unkan hecel el 
iblukcan yelo. Ho wicincala kin onma 
Rosa Redbear, na onma kin is Maggie 
Redbear eciyapi. Ho hekta omaka 1904 
hehan yelo. Ho tona ie wanlakapi km 
oyhsiu cantewasteya nape aupo. 

John Red Bear. 



CHERRY CREEK, S. D, 

Oct. 10, 1907. 

Eyanpaha; — 

Anpetu lehanlSt. Joseph na 
St. Mary okolakiciye oitancan wicaka- 
gapi. 

St. Joseph Okolakiciye. 

Fintan Curley itaucai:, 
Robert Piymg-by, okihe. 
William Fish, mazasKa awanyaka. 
George Hunter wowapi kaga. 
Henry Grouse Running lowan itancan. 
Wanbiigi iapi awanyaKa. 
Peter Tatanka-waKan tiyopa awanyaka. 
Juhn Swan na Jacob Tatanka-waubli 
wayazan awanyakapi. 
Thomas Creek wapaha yuha. 
Matokinajin, Alfred Fisherman, Tnomas 
Sungilawaste, na Joshua Hmapa, wi- 
giiglapi. 

Wanblwakuwa wamnaye, 
Moses Huwanbli, eyanpaha kin. 

Ho hecetu, na lena ake wi akenom St. 
Joseph okolakiciye el wowasi econpi kta 
on wicakagapi na ake isanpa tokel oki- 
hipi kta hecel okolakiciye yuicali wacin, 
wowalitaka na bliheiciya skan wicasipi 
n a heon wicasa wiuyn ko wowahokon- 
kiye wasteste canku ogna eunglepi na 
tokel unkokihipi ka hecin lila bliheiciye 
onsipi na le on pilaonyanpi ecanmin. 
Ho mitakuyepi wastepi owacekiye kin 
kiksuya wacin po; na tanyan cantewaste 
kiciyus wacin ye, na tokei oyakihipi he- 
cel wokiciyakapi waste eceela owoyagla- 
kapi ni ecanmin. Na onsiyecilapi hi 
ecanmi. Incin -wowapi wakan ei lecel 
eye: '"Tuwa waonsila sni kin wowaon- 
sila wanil wayasu ecela qupi kta," eye 
con heon mitakuyepi St. Joseph maka 
owancaya yaonpiowasin okiciyapi waste 
on nape kiciyus nayajinpi kin tuweni 
kaksa eniyayapi kte sni. 

St. Mary Okolakiciye. 

Maggie Wasicunwin itancan. 
Isabel Ptesanwastewin okihe. 
Grace Fiyingby wowapi kaga. 
Lucy Pankeskamazawin mazaska awan. 
Ptesantokahe wapaha yuha. 
Louisa Tiwanyankewin na Itunkasawin 



wayazan awanyakapi. 
Louise Ptesansnawin wokagege awan. 
Lizzie Bear Stop wamnaye. 
Emily Sagyewin iapi awanyaka. 
Sussie Tiwastewin tiyopa awanyaka. 
Hanhepi Inapewin, Lucy Okisewin, 
Ecelmaniwin, Jennie Chasing Eagle, 
wigliglapi. 

Ho winyan okolakiciye ins lena wi ake 
nom okolakiciye wakan el bliheiciye wi- 
casipi; heon mitakuyepi wocekiye nita- 
wapi el unyeksuyapini na okolakiciye 
isanpa tanka icaga ni eeannipi kta iceni- 
ciyapi. Ho okolakiciye ataya owancaya 
wacinciyapi ni; nape chuzapi. 
Nitakuyepi wanji miye 

Fintan Curley. 



Cherry Creek, S. D. 
Oct. 7, 1907. 

St. Joseph omniciye apionkiyani 
na ake lina Wakantaiika wowasi eca- 
onkicunpi kia on wicavustanoi na 
hecel taku kesa onkokinioi Kta on 
«ao' s. kaiii kte lo. 

Franic Curly itancan. B. Flymu-bv 
okine. George Hunter wowaoi kasra. 
Will am Hogan mazaska awanyaka. 
Henry Siyoinyanke lowan itancan. 
Wanbiigi iapi awariyaka. Dick Swan 
wayazanka awanyaka. Tatankawan- 
bli OKi'ne. Wanbliwakuwa wamnava. 
Thomas CiveK wapaha yuha. MatoKi- 
najin Alfred fisn man. Thomas Sun- 
g-ilawaste. Huksiia. wio-iiu-larji. Ta- 
tankawakan t yopa awanvaka, Hu- 
wabii eyanpaha. Ho leha wieoB.an on- 
qupi hecel biineicya iyuskinyan sKan- 
pi kta iyecetu. Kolapi tona Evanoa- 
ha iyacupi kin nena tonan woeekive 
econupi cana on\eksuyabi oncinpi 
hecel Wakantanka onsionlaoi Kte lo. 
Nitakolaui WHtiii 

Georo-e H. Hunter. 



KYLE, S. D. Oct. 20, 1907. 
Dear Eyanpaha; — 

Anpetu kinhan ostan 
Pejutahaka St. Joseph omniciye kin pi- 
kiyapi na lena oitancanpi wicaKagapi. 

Nelson Shangreaux itancan. 
Vincent Thunder Bull okine. 
Louis Bull head wowapi kaga. 
Jhc: L. Chief mazaska awanyaka. 
Henry Morrison C . . . . 
Henry Bull Bear iapi awanyaKa. 
Henry Morrison na Paul White-face 
wayazan awanyakapi. 
Moses Runs-on na Thunder-bull, wica- 
hapi awanyakapi, 

Thomas Sunkahaipiyaka wapaha yuha. 
Daniel Horncloud, Henry Bull-bear, 
Pawnee Leggins William Past eagle, 
Raymond Hernandez, Jacob Pacet, 
Martin Shangrew, Eugene Between 
Lodge, Ben Janis Jr. na Richard Gar- 
nette wigliglapi. < 



Ho lena omaka wanji St. Joseph 
omniciye ayapi kta. Lc-nakoska wastepi 
blihecapi on lehanl ake wanjigji akta 
wicohan wicaqupi, na el teca wanjigji 
nakun onpi. Na lehanl St. Joseph oya- 
sin owancaya yaonpi kin nisiya lecel 
ecanonpi nacecu. Iho bJiheiciyapo; tona 
okolakiciye wakan el nicahnigapi kin 
St. Joseph omniciye wan awanyankya 
alapi kte cin canku kin lila ciqala, wape- 
pe otahca tka oihauketa tiyopa wan he 
cin he ekta taku wasteste yanka ske cin 
he ekta ewacin ospaye nitawa kin tan- 
yan ptayela om ihunni wacin po; heca- 
nonpi kin cante niwastepi kte. Han, 
ihunni wacinonyanpi kta; on sutaya na- 
jinpo; takomni nicakijapi kta ca tanin- 
yan yanke. Tuka ospaye wan awanwi- 
calake cin iyeniciyapi kta onspewicaki- 
yapo. Hecel ospaye kin iciyayuliapi kta 
na tohan niblecohanpi kta awacin sni, 
watukla sni, tokei cepapi na canku wan 
ogna miniyata awicaiesa kin he tanyan 
slolkiyapi kinhan tohan 1 cinpi can ive- 
cinka iyehantu kin mini yatkanpi na 
ake conkaske ekta kupi kta na ohinni- 
yan waktahan yaonpi kin hecel wanji 
tokiyotan ye sa wanlake cin na anaya. 
pte kta lecin waniyake cin kawingin 
kta. Ho St. Joseph omniciye kin le 
omaka kin tanyan iyopta nin; tona oi- 
tancanpi kin bliheiciyapo; canku waste 
ogna waalapi kte cin tanyan onspewica- 
kiyapi ye; na wahanlianicila, witantan 
igiawankatuyapi na wicasa waste iyehan 
wakantuya oiye kitonpi sni, hena ayu- 
stanpi kta onspeiciyapi ye, mitakuyepi, 
epe lo. Tka ocanku wan ogna waalapi 
kin tanyan slolyewicakiyapiye; iyecinka 
ogna nuiii sni katinyan manipi kta. He- 
on kiktahan onpo. Itancan nitawapi 
mazaskanskan oape tohani hi kte cin 
slolyayapi sni. Eva lena ospaye kin J 
tancan kin tawa heon skankapin sni a- 
wanwicalake cin wowasi ni waste on wi- 
si wasteste on nicicajuju kta; heon tan- 
yan econ wacin yo kola nakun m.s eya 
econ wacanmin kta heon wowakta, wa 
cantoknakapi, wacintankapi, wowahwala 
okna onyanpi kinhan cante wasteya wi- 
tayela makoce owastecaka wan el waon- 
kiciyakapi kta Wakantanka oonkiyaui 
kin- lyuskii.yan nape ciyuzapi. 

Joe Horn Cloud. 



W A M A N O X W I OAST A 
Hi YLTSuXPi. 



St. Louis. Mo. ekta Nov. 1, ehan 
wamarion wicasta nom v\ o air.n Kaga 
wicasta wan Justus Geiy-er eciyaui 
yuzapi qa mazasKa kioi tuka Kasoapi 
ota sni, necen iwicaha i<in on ni nom 
mazasKazi okastanni wanyakapi qa 
onman yuicam yuze qa onman is hi 
kin nonpin kiyusdoKa. Hecen Geiger 
hehantanhan toninni iha sni. 






EYANPAHA. 



> 



NOVEMBER 15. 1907. 



W10AXAGI ONSIKAPI TA- 
AXPETUPJ. . 



Bdoketu kin lianhiya ye qa ecen can 
qa maga, peji ko owasin seca icu, qa can 
owasin ape wanica. Oksan sotojuya 
wanke, qa zitkana dowanpi kin ko owa- 
sin ayastanpi qa oiyokisica. 

Wicanagi onsikapi taanpetupi. wo- 
cekiye opa wicastapi kin anpetu Kin he 
en wicahapi makoce ekta yapi qa taku- 
wicayapi qa takodawicayapi wicahapi 
kin wanyagipi ecee. Unkan hoksina 
wan hunku hapi kin en canpeska maka- 
hdenajin, qa ben is wiwazica wan hin- 
hnaku hapi kin en cfeya yanka; tuwe'na 
anpetu kin he en wicahapi kin en ye 
sni wanica, tuka en yapi qa wocekiye 
eyapi ecee. 

Anpetu kin de en ornaka iyohi tona 
Wakantanka towaste, wookiye en tapi 
kin wicunkiksuyapi ecee. 

Tuka Wakantanka nina wakan qa 
woahtani kin tokeh cistina e6ta wahte- 
da sni, qa takuna sapa Wakantanka ito- 
kana ya okihi sni, qa mahpiya kin en on 
okihi sni, hecen unkitakodapi wan un- 
kina woahtani cistina wan yuha %& na- 
ceca, unkina maka wowiyugkin kin hena 
nina wastedaka naceca, unkina takoda- 
ku wan wahteda sni on qa cante mahen 
akiciktonje sni %'a naceca. is taku tawa 
sni wan yuha ecen \a naceca; dena on 
Wakantanka owicakaske wan kage kin 
en on kaska yankapi. tohanyan oicazo 
dena hdajujupi sni, skapi sni hehanyan. 
Wanji woahtani tanka wan nagi kin 
ikoyag te kinhan he Wakansiea ti peta 
kin en ehpeyapi kta, qa hen owihanke 
wanin on kta, tuka woahtani cistina kin 
hena on Wakantanka owicakaske kin 
en on kaska yukanpi kta, qa tohanyan 
nagipi kin wa iyecen" skapi sni kin he- 
hanyan hen kakijapi kta. Wicasta ota 
woahtani tawapi kin on kakisiciyapi 
sni, ipopeiciyapi sni, nipi kin econhan; 
woahtani ohdag ipi qa woahtani . econpi 
kin on icantesidiciyapi. tuka isanpa to- 
hinni awacinpi sni, qa on kakisiQiyaoi 
sni. Tohan Wakantanka woiyopeye 
wan iyahde wicaye, wotehi akipa wicaya, 
woyazan akipa wicaya eca, tohinni de 
woahtani ecamon kin on woiyopeye eca- 
rniconpi ecin icupi sni. Tohan tipiwa- 
kan ekta yapi, qa tohan cankpeska ma- 
kahde inajinpi hahanna qa litayetu c.e- 
kiyapi kta ca wotehi dapi, tehan wanka- 
pi qa tohan cin inajinpi cinpi qa taku 
tehika econpi cinpi sni. 



Qa is anpetu izaptan, qa anpetu aki- 
.haniciyapi anpetu kin hena tado yutapi 
kte sni kin dena on wahtanipi kin iyo- 
i e ciyapi kte kin iyokipipi sni ecee, dena 
on woahtani econpi kin iyokipiya i>ope- 
iciyapi kta iyececa. 

Qa tohan aiyapi qa is oitonpi sni ca 
woahtani tawa kin on hena inina qin 
wacin sni, e ecan eanzepi qa is watoki- 
con wacinpi, qa woskiske kahwacinpi 
ecee. 

Tona maka akan onpi kin econhan 
woahtani tawapi kin on taku wanjihcin 
on iyopeiciyapi sni kin hena tohan tapi 
kinhan Wakantanka owicakaske hde 
kin en (Purgatory) tehanh on kakijapi 
kta; maka akan wokakije owasin isanpa 
on kakijapi kta. Heon etanhan tohan 
tuwe ta eca Mass-wosnapi ekiciyapi qa 
ceonkiciciyapi ecee, qa Wakantanka 
onsida kta,qa Jesus we on, Mass wosna- 
pi on wosnapi kin on Wakantanka onsi- 
wicada kta qa wokakije yuhapi kte kin 
wicaKiciyuptecena kta. 

Mass wosnapi en Jesus token cansu- 
sbeca akan waihdusna qon he iyecen en 
ihdusna. Heon etanhan Mass wosnapi 
on takuwicaonyanpi,qa unkitakodapi 
tapi kin ewicaonkiciyapi kin he iyotan 
waste. Qa heca' on iwacinonyanpi qa 
on unkape yakonpi. 

Iyotan wicanagi onsikapi taanpetupi 
kin en wicunkiksuyapi ecee, qa On tipi 
wakan, qa wicahapi makoce ekta onyan- 
pi qa kakijapi kin awaoncinpi, qa waste- 
wicaondapi ehantanhans Mass wosnapi 
econhan cewicaonkiciciyapi kta. Unki- 
ja ontapi kte kin awaoncinpi kta qa wo- 
ahtani etanhan onkihdutokanpi kta, 
woahtani cistina ko owasin, qa taku 
wanji on woahtani on iyopeonkiciyapi 
kte kinhan cante wasteya econqonpi kta. 



Tokata July. 12. 13, 14, hehan- 
yan Rosebud, S- 1). 1908, Omnici- 
ye tanka kta. 



Andrew Iron wood wawahokonkiyin kta. 
James Red Dog " " 

Edward Strikes Many qa Stretches-him- 
self, wikdikdapi. 

Samuel Eagleboy, qa Louis Good Iron, 
wakpamnipi. 

Paul Firsthorse qa Valentine Strikes 
Many, wayazanka awanyakapi. 
Benedict Two Horses tiyopa awanyaka. 
Dena wi akenom hehanyan Wakan- 
tanka wowasi ec'akiconpi kta e wicayu- 
stanpl qa tona wicakahnigapi kin dena 
bdihecapi kta qa piyahcin inajinpi kta 
he onkecinpi qa wicakahnigapi; wicasa 
towasake etanhan kte sni tka Wakan- 
,tanka ounkiyapi kinhan. 

Claude K. Spotted. 



Wnite Paver. S. 1), 
Oct. 29, 1.907. 

St. Joseph ieska omniciye Makizi- 
ta etanhan tipiwakan awamnayanpi. 
lenakeca wamnayanui tokaheya John 
Russell, ptekleska wanji kicon. na 
Annie (xibbons ptekieska wanji; na 
Chas. Turss ptekleska wanji na Geo. 
Henry ptekleska wanji na sunkai<an 
wanji na mazaska 9 henakeca wanna 
yuhapi omniciye kin. Jhohecel le St 
Joseph kin lecana icagapi tka lila 
SKanpi na lila walitakani na nakun 
wanna omniciye tipi wanji vuhaDi: 
hecel mitakolapi tona le waniakaoi 
kiu wocekiye. on. unkiKsuyapo. ]'no 
hecel tona St Joseon yaonpi kin ova 
sin nape ciyuzaue lo. 

Nitakolani wanji miye. 
Martin Thundkk hawk. 



Wakpala, S. D. 
Oct. 18. 1907. 



CANNON BALL, N. D. Oct. 7, 1907. 

De anpetu kin Inyanwakagapi oyanke 
kin en St. Joseph okodakiciye unpi kin 
omniciye oitancan apikiyapi qa dena wi- 
cakahnigapi kin eepi. 

Stephen Two- bears itancan. 
Basil Two-bears okihe. 
Claude Kill Spotted wowapi kaga. 
Frank Bull -bear mazaska awanyaka 
Francis Ireland wapaha yuha. 
Joseph Little Chief dowan itanca i . 
Red Bow iapi awanyaka. 



Eyanpaha:- 

Lehanl wocante 
sica tanka unkakinaoi heon rmka o- 
wancaya St Mary yaont>i kin winyan 
kin le yeksuyani v-acin ye. Oyasin 
Wakantanka eKta ewacin wocekive 
ehapi ecauminye. Mitakuyepi lehanl 
winyan wacinyepica wan unkitani 
canke St Marys oyasin lila cante on- 
sicape: heon St Mary oyasin woceki- 
ye on yeksuyapi wacin ye. Wanji 
cante onsicani kinhan' oyasin cante 
x'usicapi kta kehapi qun anpetu kin 
ie weksuye; na tohanl wanji taku on 
c;.nte onwasteni kin akeovasin cante 
onwastepi kta kehapi qun lehanl wo- 
tehi wan el naonjinDi yunkan mita- 



kuyepi St. Mary's oyasin ciksuyape. 
Wmyan kin Wasucantewin ecivape; 
waniyetu 54. Oct. 6 1907, hanheui 
anna ikiyela mazas«anskan 4, hehanl 
te; lecala Inyan conkaske el yuha irji 
ca wanlakape. Hinknaku kin Kin- 
yanbiyaye eciyape. Palani wakpa 
ouaya tipiwakan cinpi qun he winyan 
kin hetanhan ye; canwoknaka wan 
mazaska opawinge ca okna Hpaye 
canke cante on wasteue wanna henala 
euinkte St Mary na St Joseph oyasin 
mioante on nape ciyuzape. 

Josephine Iyataninwin. 



Wakpala, S. D, 
Oct. 18, 1907. 
Ey an Dana: — 

Taku wan ena 
wacin ye lo: Yatke fjni eciyatanhan; 
Yatke sni Okolakicye wan maka o- 
wancaya on kte cin hena woope wan- 
jiia yuha naonjinpi kin hecel waon- 
sakapi iyecetu; tKa yatke sni oyasin 
woope icitokeca unyuhani awableze 
na heon iyomakipi sni. Hekta tuwa 
St Joseph okolakiciye opa kin rnini- 
wakan yatKe kte sni, eya woone wan 
unyuhapi qeyas hecena wicota mini- 
wakan yatkanhanpe 16, Canke heon 
woope Kin le wanna tona wocekiye 
opa hecin le wooue tawa kin wanna 
kluwicakin kte lo. .ly# Bishop va- 
tke sni okolakiciye kagapi kin wiko- 
paih on kagapi kecanmin na heon 
hekta St Joseph tawosukive wan on 
qun he hecena oknase le ake woope 
kagapi. Eya tuwa wowicala kin el 
sutaya najin wacin kin wowicala okna 
awaniKlaka okihi tka; ota hehanyan 
okahnigapi sni kin heon ito woope 
wanji wowasake ca iwanonyakapi na 
okna ptayela el naonjinpi kin mita- 
kolaoi wowasake wan iyeonyanpi kte 
lo. Wanna Lakota oyasin makaivu- 
ta unyankapi ca heon tokata tawaici- 
yapi iyehanl unqunpi kin taku wanji 
on oyate ihankv/icaye kte kin he mi- 
niwakan kin ekte lo. 

Ho eya St Joseph okolakiciye o- 
kaspe unqunpi oyasin woope kin icu- 
pi sni ye lo, canke unkiseya Ituhii O- 
ju el lenala ounpape lo. 

Ocinsica % 

Pejutawakuwa 

HecanKaka 
Istamaza. 

Ikmuonjinca. 
Aboqegapi 

Charles Half 

Ho le iwanyakapo, hekta St Jo- 
seph ta woope qun lenala el najinpi 
selececa ve lo. 



NOVEMBER 15, 1907. 



Rosebud, So. Dak. 

White Thunder Creek, 
Oct. 26, 1907. 

Iho mitakolapi le anpetu kin wana 
ake omniciye apikiyapi ca wicaweci- 
yaotanin kte lo; lena oitancanpi: 
: Charley Roubideaux itancan. 
Henrv Stranofe-horse okihe 
Edward Strange-horse wowapi kaga. 
George Menard iapi awanyaka. 
- Strike wiyokihe yuha. 
Joseph Garneaux mazaska awany. 

Fred Little Day wamnayan. 
George Good Shield tiyopa awan. 
John Rotten- pumpkin okliKle 
Walter Good shield 

Joseph Roubideaux 
Early Iron Shooter 

Cain Crazy Hawk 
John Slowlv oklikleoi. 



Na hena a 1 St. Mary 
oitancanpi kin. 

Annie Beauvais itancan. 
Maggie Roubideaux iyokihe. 
Mrs. Alphonsa Crazy Hawk wo- 
wapi kaga. 

Nellie Good shield iapi awanyaka. 
Millie Menard wiyokihe yuha. 

Mary Menard mazaska awanyaKa. 
Annie Iron Bird wamnayan, 

Lizzie Makaoyatewin tiyopa awan. 

Helen Garneaux wokagege awan. 

Susie Desersa wokagege wiyopeya 
Emma Menard wooetdyeeva. 

Nellie Good shield 

Sophia Beauvais 

Annie Arm 

Mrs. Iron shooter 

Martha Crazy hawk 

Winnie Yellow shield okliklepi. 

Ho hena le omaka kin opta Wa- 
kantanka ihukuya wowasi ecunpi kta 
wicakahnigfaoe lo. Ho \ unkan toKo- 
SKe ecunqunpi kin nan wowasi ecunpi 
kin le el wasakya unskanpi kta he- 
cinhan wana unkolepi Kta iyehanyan 
unyaKonpi walake na neon St Joseph 
na St Mary okolakiciye el taku un 
eyokasin naonjinanpi huwo ecanmin. 
Eva heqes wocekiye wicaunlapi he- 
cin wanna Wakan wounklakapi na 
Tutapi Wakan unkicupi kte lo; na 
mini wakan yatKe sni okolakiciye qel 
ounpapi kte lo. Kinhan wanna wo- 
cekiye wicala kin heca unki«pazopi 
Kte lo. Wakantanka etu na wicasa 
wioitokab aslayela auntaninpi kinhan 
wicasa waste onpi kin hena wicasa i- 
yecel cante unkiyuzapi kte lo. Wan- 
na eyas tuwa lehan hcin waniyetu 
ota okolakiciye qel waunspe miciciye 
kte eya sna omniciye can wounklaka- 
hanpe lo. Hecel ecela heunkeyahan- 
pi qeyas untancanpi kin el euntkun- 



wanpi sni ehantans takuni iyokibi 
kre sni ye lo, Ho taku yamni epe 
cin hena un St Joseph okolakiciye 
kintanyan iyopte kte cin heori hepe 
lo, na hehanl eya wanna koskalaka 
wanjigji miniwakan yatke sni woici- 
conze ecunpi yunkan he lila piwica- 
weeila; ecin eyas St Joseph okolaki- 
ciye kin miniwakan latkm kte sni, 
eya woope yuhapi; yunkan lehanl 
wanna koskalaka wanjigji St Joseph 
oKolakiciye kin kluonihanui na bena 
Wakantanka wacinyanpi catanmyan 
ikpazope lo. Na hena wicasa waste 
hecapi; tona ceskiKan koyake cin 
hena yutebaiise smasapa opa kin iye 
ena lila i el klepe lo. Cinpi kinhan 
iseya ecunpi Kinhan pila.ciyapi kta 
tka, wanansica tawoyatke kin e ivo- 
tanlapi na he e oiye nahonpi cinpi 
yelekas iye tokel cin kinokna kaska- 
yus omawicani kisto. Wakantanka 
pinhintKU inakata hi na anpetu tona 
unkiyepi unstusteyapi na ecel ktepi 
qun na ake r pivaicicaire wowapi wa- 
Kan ei unyawapi aun ne eca oive Kin 
ecel ecun unwacinpi kinhan wiconi 
obiunkieiyaoi kta ca hecel Kapi. lio 
hecel ito wanna tawacin ataya un na 
tacan kicunyan oKolakciye wakan kin 
el wobliheca yuha unsKanpi kin han-, 
keya tokel wo^nspe kin kapi hecin 
wanji nci unkunspepi kte lo. St. Jo- 
seph na St Mary maka owancava na- 
pe cikluzape-lo, nitakolapi wan iyo- 
tan unsipe cun miye ye lo. 
Georo-e GoD-g-le Eves. 

ZlTKALAMAZA. 



CANNONBALL, N. D. Nov. 2, 1907. 
Eyanpaha; — 

Tuwe sinasapa opa kinhan 
he tanyan ahope kta kinhan he iye tan- 
yan on kta, unkan taku wanji epa wacin 
kin he decetu. Wicasa qa is winyan 
wakankiciyuzapi kin hena tanyan ihdu- 
hapi kta iyecetu hena tohanyan nipi kin 
hehanyan Wakantanka itokatn icicon- 
zapi kin hen ito mitakuyepi awicakehan 
aniciciyapi kta wacin. Unkan wicasa 
wocekiye opapi qeya tuktekten bduwi- 
cakapi qa is nahanhci onge is ogna na- 
jinpi sni, hena wowahtani ogna onpi kin 
dena wicasa ekna ikcewicasa qeya ta- 
kuna awacin sni onpi qon he iyececa se 
wocekiye ogna tanyan tuktekten unpi, 
onge is nahahci okahnigapi sni hena 
Wakantanka taku tona maka akan econ 
onsipi kin hena econqonpi; dena mita- 
kuyepi ito wanna onkayustanpi kta qa 
maka akan wotanin waste kin de sutaya 
yuha najinpi kinhan mahpiya kin ekta 
ni kta hen ito tona Wakantanka wica- 
yadapi qa waci yayapi hecinhan hena 
mitakuyepi wanna nayajinpi kta wacin. 
Taku tona on iyonicisicapi kin hena ma- 



ka kin akan ptenyena ihanke kta heon 
tuwe Wakantanka wacinye cinhau he 
yuwasake kta, unkan ito dena wanna 
tanyan sdononyanpi qa maka akan wo- 
wahtani egna unqunpi heon wocekiye 
ogna tanyan yaskanpi kta iyecetu tka 
Ito de tukte tipi wakan maka akan hi- 
yeye cin hena timahen wai qa hecen wa- 
cekiyapi kin en awicabdes manka canna 
ungnahena hecen wicasa qa is winyan 
wanji hecen awacin sni kin tanin, qa 
wowitan on ihduotanin qa wanna ayu- 
stanpi canna hehan tipiwakan kin tima- 
hen S"kata qa is wicanagi wan nikiye kta 
awacin sni. J ho de tanyan aicibdezapo, 
qa icinonpaecanot. kta awdCHniciye kta 
yacin sni kinhan heon yani kta Wakan- 
tanka tipi kin he tawa qa heon unnipi 
kte.. Inyanwakagapi wocekiye kin wan- 
na ake hekta wocekiye toka icage ciqon 
he iyececa se wicasa qa winyan ko ijo- 
ptapi. Iho mitakodapi, tuwe wocekiye 
ogna nayajinpi kinhan wanisakapi kta. 

Ho tona Eyanpaha en yakajujupi he- 
cinhan hena ohinni Wakantanka ye- 
ksuyapi qa duonihanpi unkan icantema- 
waste ye do. Ihopo, wanna tona Wa- 
kantanka wacinyayapi tka ayustanpi 
kin hena taku on nagi kin ni kta he qa 
on wakankiciyuzapi itewowapi yuhapi 
kin hena token econ pi ca huwo? Hiya, 
tohan maka wiconi kin en kiwanke cin- 
han hehan cantesicin kta, qa wicohan 
tehika iyehantu sni on kakijin kta. 

Heon ito iyopeiciyapi qa ake piya Wa- 
kantanka wacinyanpi kta: iho wanna 
hena wamanica ihankwicaya heon hena 
tawacin tokcapi, dena tanyan wocekiye 
ogna wieonkiksuyapi kinhan ake woi- 
dake wastepi kta. 

Cannon Ball, N. D. tapi kin. 

Matowakantuya, qa Wanbdiwastewiu 
cincapi, October 25, ta. 

Oct, 28, ed John Brown tawicu ta. 
Ho Inyanwakagapi ed unyeksuyapi 
wacin ye do mitakodapi. 

Valentine Struck Many. 



OWANCAYA WOTANIN. 



Wawaha kuwa wan 
Mato wan kici econ. 



Wicasta wan John Mc-Eachern eci 
yapi Maine makooe ekta wahmonka 
wicasta wan can mahen mato hmonka 
Hecen hahanna wan mde kahda mas 
wanhdag ya; wanna makaivutapi ota 
ye kin hehan otautapi oju eceena yu- 
ha ya tuka nakun magaKsica icute e- 
cee, hehan kiksuya tuka iyowinye 
sni ya; qa mato wanji mazayuze kin- 
han tokesta isan on waktekte, qa 
wanji makuwa kinhan nawecipe kte, 
ecin qa heon namni sni. 



Unkan mato nom awicakipa, wanji 
maza yuza, qa he kte kin ecahankeya 
iBevatanhan wanji Kuwa ahiyu,qa ne 
e sanpa tanka. 

Hehan wanta sukpanna ojupi qon 
kjcoii tuka hees on sanpa boocinsica 
hinhda; oape ohanko wikcemna he- 
hanyan canihdupsepseya okuwa, qa 
ecen wanna kihdege kta hehan eari- 
paksa wan siiboto qa hicahan; hecen 
mato k>n ija kaseya qa ahioahan: wi- 
casta kin najin hiyaya tuka kacekceK 
najin qa ake hicahan, tuKa mato kin 
akan ahicahan, tuka hecetuyakes a- 
kajad iyotanke. Mato kin tansag te 
qa token okihi hecen jino-jin iyaya; 
pa anoknok iyeya yahtake wacin in- 
yanka tuka sutava yus on qacan ma- 
hen, host<i hena owasin obdaye Kaga. 
Wanna ecen mayasan Wan en katin- 
yan ya; hahan isan yuhe kin kiksuya. qa 
ikikcu tuka tukte en econ kte kin tukte- 
na Sni wanna ecen apamahde kin en yfi, 
Hecetuyakes tuktetu kes tahii kin en 
capapa, ecen linahna kacekcek ye qa 
ihpaya. Ecahankeya can wan ihduptan 
iyaye tka ecen ake ekuwa tuka can wan 
okos waste en yanka icu qa on pute ata- 
ya apa. Kaitomni qa cekcek najin tka 
isan kin on ceska opantan qa kte. 



ANPAOHOTANNA BDOKA 
WIPE YA. 

Cincinnati, O. Oct. 31 heehan Warren 
Edwards, Hemani itancan wan tiyataki- 
hde, qa anpaohotanna bdoka wan hu 
nonpin yuze qa hda. Ihnuhanna wama- 
nu wicasta nom inajin sipi qa nape yu- 
wankan najin S'ipi; tuka ecen anpaoho- 
tanna yuha hde qon on itohnahna awi- 
cape qa napewicaya. 



SIHA IYUTAPI 25 KAHOirEYAPI. 

Mor.tclair, N, J. Nov. 1, ehan Anthony 
Danise canonpa wan yapa iwanke qa 
ecen istinman, hecen owanka kin ide. 
Hecen ti oman tanhan ahiyu qa owinja 
kin he tuwena ohna wanke sni seecece 
hecen awiwi opemni ecehnana owanye 
etanhan kuya kahoiyeyapi. Ksuweye 
sni tuka e tansag ktepi. 



KUKUSE YAHTAKAPI. 

Monmouth, 111. 
October, 31, — Heehan woju wicasta 
wan A. Delberton, eciyapi koska 
wan Bennie Lee eciyapi e htanikiya, 
kukuse wowicaqu unkan wanji ocin- 
sica hucogin sanni kin ataya yawanin 
iyeya qa koska kin iye tipi kin ekta 
icakisva wanka. 



Eyanpaha kin yahdajuju sni hecin- 
han wanna ivenihantu.