(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

UlftrtAlV. 




OF 



VOL. XI. NO. 5 



DECEMBER is 



5. 1907. 



Published Monthly, ar St. Michaels. Fort Totten. P. 0.- N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEK. X. DAK. 



50 cents a year. 



CHRIST TATANKA 

Ol IN A WOTAPI KIN 

EN WANKA. 



Hanyetu wacek.yaui (Christmas) 
eca Jesus ite okijraui tipi kagao 
wan ontia wariKa kagaui ecee km he 
otokane ekta St. Francis Assisietan- 
n*n kin he kaga: 

Omaka 1223 econhan Jtaiy mako 
ce en he v\an. Grecio eciyapi Kin 
a nan ra tanka ti pi wan isnana hcin 
nan e nen om>a Jesus ohna wanka 
kagapi kin tosa wanyaKaui. Francis 
wie sta wakan Kin Wanikiye tonoi 
kin nina woyuoninan ayuha. -He an- 
petu inankeya tanka," eya ecee. De 
wicohan wakan oKahnihp ca sni kin 
cle tamnyan eese econoi kin nan wo- 
cekiye opaoi kin nma hcii on wa- 
sag wicaye kta iyukcan. Taku wan- 
jina hcin on natougya tuka. TaKU 
teca kage Kte kin de wocekiye 
(Cnurcn) lyecetu da kta he? ecin. 
Woiwange kin de Smas.pa Itancan 
(Pope) kin ltoKam Kipazo. Taku cin 
qon ataya hecetu kicidapi. Hehan 
wanna December 10, qa tuktena oko 
sni htani. Grecio eKta wicasta oKi- 
ninan wan John eeiyaoi e on, qa he 
wicasta tawacin waste qa okodave 
hca. ekta wanosi Kaye wicasi. qa ha- 
ya: -J to nanyetu cokaya cekivapi 
(Cnristmas mici oyapa wacin, qa 
iyoyawioye kinhan, decen woki- 
ksuye kin econqon kta. Can nitawa 
kin en. masa tipi wanji he kinhan hen 
waste kta; he en waniyanpi owote 
wanji yakage kta, qa peji oyahnake 
Kie; qa tatanKa qa sonsona wanji he- 
cen en ehdepi kte, qa Bethiehem en 
tatanKa tipi qon eese yakao-e kte. 
Ito wancah hoksiyopa wakan wan 
onsiyah tonpi qon miista hca on wan- 




bdaka wacin." John Grecio etanhan 
kin wicasta wakan wan kodaye kin 
wowiyukcan tawa kin nina wancake 
lyokipi hinhda. Qa toKeh ke qon 
owasin iyecen econ. iKiyena wicasta 
wakan tipi kin de onahon wicayapi. 
qa naKun otonwe en ovate onpi kin 
wicakicopi. Wanna i\ehantu qe- 
han ovate tanka canijanjanyan vuha 
ai qa cekiyapi. Can kin en ide see- 
ceca. Tnomas, Celano etanhan kin 
najin qa kinnihanyan heya: "Han- 
yetu wan maKa iyoyanoa ye kin he 
akahpepica sni." Wicasta wakan kin 
qa ovate kin pata kin yaiyowasyena 
dowanpi. Francis. Jesus ohna wan- 
Ka (crib) kagapi kin ikiyena najin. 
Ivuskinyan. mdeze sni se. opahta na- 
jin yanke ce, Celano eya. Hanyetu 
cokaya kin hehan can mahen Jesus 
ohna wanka (crib) kagapi kin iwan- 
kam Mass wosnapi econpi. Wicasta 
wakan Levites tawokoyake on. Qa 
Wotanin Waste kin ohokiciwasteye 
hcin ahiyaya. St. Mathew tawotanin 
waste kin iyovake hce seecee. He- 



han wicastayatam wan onsiya tonpi 
kin. qa Betnlehem wowitan tanka 
yuhe Kin he eciyatanhan wahokonwi- 
caKiya, wowastedaka on tohan Wa- 
niKiya cajeyate kta eca Bethiehem 
hoksiyopa kin eya ecee qa nakun ta- 
hcasKa hoton se eya ecee. Qa tohan 
Jesus eya eca canhanui yutese iki- 
sdipa ecee. Hoksiyopa wakan on 
wokiksuye econ kin econhan ija ho- 
ksiyopa waKan seececa. Tona en na- 
jinui kin owasin wowiyusKin tanka 
ojupidan. John Grecio etanhan kin, 
qa hena owasin pive km. oape ohan- 
ko wanji en Jesus ohna wanka (crib) 
kagapi kin ohna hoksiyopa iyotan 
waste wan ohna wanka wanyaka, qa 
he hoksiyoDa wakan kin ee wocetun- 
hda sni, qa istinma seceeca, qa Fran- 
cis yuhica cin se poskin yuzece,eya: 
"De hanyetu iyotan wastenca ce," 
"Dies Iras kage kin [odowan wan 
eciyapi] eya. Tona en opapi kin 
owasin iyuskinyan, ihduhukuyapi, 
ohnayan wokiksuye akiktonspica sni 
wanyakapi kin awacin onpi. Omaka 



zautan ohakam, Francis yawaKantii. 
qa tona om wokiksuye tanka econ 
q«ri. wicasta waKan yuonihanni on 
tipivakan wan kao-ain oinpi. 

Toka ekta tahcaska awan\akapi. 
qa (jhsikapi kin henana ouaui ecee 
tka: tuka wanna jicapi qa onsikapi, 
qa okimhai pi ko. Bethlehem en ton- 
pi kin own sin a cante en yuzaoi. 

Tipiwakan wan Ara CoeJi eciyapi, 
Home en St. Francis taoKoclaKicive 
[FiVii^scansJ tawapi kin nen ne 
[crib] Jesus ohna wanKa Kagaui wo- 
yuoninan qa wokiksuye kin nahanh 
econpi. Qahen hanyetu coKaya ceki- 
yapi (Christmas) eca woKiksuye wo- 
ohoda kin econpi, qa siceca kin Wa- 
kantanka tonpi Kin oyag wicakivapi 
ecee. 



W3CASTA WAKANPI KIN. 
[SAINTS.] 



Tohan wowaste ohna tapi Wa- 
kanpi ceunKiciciyapi Kta wieunKida- 
pi eca de onkeyani: 

"Tona WaKanpi woowotanna on 
wicaktepi Kin ceunkiciciya po." 

"Tona Conepssoes hecapi kin 
ceunkiciciya no." 

Token on [wicasta wakan] wakanpi 
cajepi otapi ecinpi yukan, hedecetu. 
Wakanpi eyapi kin hena wicasta wa- 
kanpi, is winyan wakanpi qa hena 
wowakan tohanyan ken ohna tapi on 
wocekiye (Church) kin wakan wica- 
yawa ecin hena wanna mahpiva ekta 
ipi. Heon cewicaonkiyapi ounkiyapi 
kta kinhan Wakantanka ceunkiyapi 
kin naonkicihonpi kta heon. Ive 
iyatayena qa ohnihdepi kin bena ce- 
wicaonkiyapi sni tuka hena ounkiva- 
pi kta Wakantanka en wayutionkici- 
ciyapi kta ounkiyapi kta on icewica- 
onkiyapi. Tuka wakanpi [wicasta 



2 



SINASAPA -WOCEKIYE TAEYAXPAHA. DECEMBER." 15, 1907. , 

_^_ .. . . ■,:■.■■■.... ' ' ^ 



-v^- 



wakanni] kin owasin owaniyena 
WaKantanka on htanipi sni. 

Ong-e wocekiye [Catholic] wowi- 
cada kin on (wicaKteui) taw'; qa be 
decern : Wocekive wowicada avu- 



steoudakapi qa onyuhapi kin iyeceea, 

Taku onspa yuhapi qa on wokiksuye 
tanka Kin he Jesus cansusbeca wan akan 
okatanpi qon hee. De wasteondakapi 
onyuonihanpi, ecin Jesus Tan can. wakan 



stan wioakivapi kta cinw kes ohna e i kii> he ehanna icahtake, qa on kiksuye 
sutaya kakisya najinpi qa wieadapi onyanpi; hecen canoptuha kin he ceon- 
siii wowicada wocekive kin tehindapi ' kiyapi sni, tuna sinasapa wocekiye opapi 
ca on wicaKtepl. qa nena woowotan- I sni kiu hena heonkjkciyapi iyokipipi. 
na onna tioi [Martyrs] ewieakiyapi; Cansusbeca, qa yuha wacekiyapi, mni- 
qa neca wanu anpetu tawa (feast) fruha Wan a pin, Agnus Dei, hena on he- 



eca s nasapa Mass wosua eoonui eca 
heyake (vesrneht) sa onpi ecee. 

Wasanpi onge [Confessors] ewicaki- 
yapi kin hena wowicada tawapi kin su- 
taya hdus najinpi, qa woowotanua ohna 
wicaktepi [Martyrs] hecapi sni, heon to- 
han wanji anpetu tawapi [feastj eca wo- 
Koyase (vesrnent) ska on pi ecee. 

V\ iiansiia onui k.u nena wakanui. 
sinasapa [monks] qa winyan wakaupi 
(Sisters) niuhnatonpi sal, qa WasaritaJi- 
ka eceena htak.mpi; becen tohan witau- 
sua on onkeyapi .Kin ne wmyau wakaupi 
(saints) wicauuka.pi, tona tonmui niu- 
hnatonpi sni Kin, qa becen wanji anpetu 
tawa [feast] eca xVLass wosnapi eqonhau 
woKoyatie [vestment] sKa onpi ecee. 

Wotanm waste oyaKapi LEvangelistj 
hecapi km be yesipi [Ap„us,tie] nonpap. 
qa waOjispiKiya [decipiej nom hena he 
Jesus WauiKiva obau 1 oyaKa.n. Qa be 
denaKeci.pi; St. Matbew, tot. Mark, 
ISc. LuKe qa St. Joan. 
■ Kfcapota;..can [Doctors] ewieakiyapi 
kin neua wicasta waonspepi bca, beon 
[cnuich] woceKiye Kin [Doctors] ksapo- 
tancan is v\aouspe kiyapi t-ya caswieaton 
ksapyanan wowapi Kagapi kiu heon; qa 
be St. Augustine, St. Ambrose, qa St. 
Thomas Aquinas henakecap:. 

Tansuana rnakosKau ti [nermits] eyapi 
km b.-jua wicasta qa winyau wakaupi qa 
makosKan iyayapi qa isnana ti pi, qa Je- 
sus hewoskan anpetu wikcemna tomaki 
han iCiye qon on kiksuyapi qa cekiyapi 
woahtani on iyopeiCiyapi henana econpi; 
St. Peter the Hermit qa St. Antuouy 
hena htcapi. 



yapi sa t.uka hena wanjina wow. cake sni. 
Cansusbeca kin onyuonihanpi ecin Jesus 
wasteondaKapi kin tar.ka qa on he akan 
Dhkiyepi on iyokipiye bcm oKatanpi qa 

te kin kiKSuya onyanpi. ' " ;; ., 

Yuha waceKiyap. (Rosaries) kin onyu- 



, watniyetu okehonpa hehan WiconCtawa 
wowicada tawa kin on ehpekiya. Wa- 
nikiye ayustan sipi econ kinhan wowi- 
jice, qa wowiyuskin ko qupi kta keciyapi 
qa hecehna Wanikiya ihakam ya [Chris- 
tian] heca kinhan pa kaksapi kta keci- 
yapi. Tuka St. Agnes kokipe sni; iyu- 
skinyan cankpeskamakahd'e paJsaksapi 
kta e ehpeiciye, ecin nagrjowntanna Wa- 
kantanka eKta ye kte kin sdonye. 

Tuktekte woowotanna ohna Wjcaktepi 
(Martyrs] waditakapi kin on tona is tu- 
we kte qon he woahtani ayustan qa 
Wakantanka etkiya lhuhomnipi ecee. 
* Tohin wikoske wau Dorothea eciyapi 
ktepi kta e yus ayapi, waditake, qa i e 
on wawiyogya on, Kte; kta ay-e-.qor, he 



onihanpi. hena on Wakantanka Huhku mazasagye on kte kte qon ena ebpeye 



kin ceonkiyapi, qa onyuonihanpi Kta cm. 
Maza wanapm Kin hena Wanikiya is 



qa ija Wanikiya ihakam ye kin heca kta 
Ke,\a. Enakiye sni kinhan kakisyateva- 



TtiKakoska kin ecaca wicada sni. 

'•Econ cisi, e ecanon kte do!" 

"Akioita itancan tohinnina taku 
econ mayasi unkan anHuig-ontan sni 
wanica, tuka owaKihi sni, qa nakun 
ecamon kte sni." 

-Ho; tokesta cantenisice Kte do! 
Taku econ wicawasi owasin hecetu 
kta e tie sdonyaya." 

"Akicita itancan, ecaca okuupica 
sni. Bdatke kta owakihi sni." 

"TiiKa ecanon sni Kinhan topa can 
cicasKe kta." 

Koska km akicita ita,pcaji km ayn- 
ta yaiike aa heya: -Akicita itancan 
ate wicasia witkosa km heca. nakun 
ina. qa wicoie kin he toKen Kani kin 
Owakahnio-a. Vx'aniyetu akemasauke 
kin heeiian woyatke sbuyapi wanjina 
kaesina iniakahrake Kte sni kena mi- 



Huuku, is waKanpi iteowicakagapi, mm- P 1 Kt a Keciyapi tuka sutaya iiajin qa wi- | ciconza; qa o'nakani otonwe onkita- 



huba wanapin hena wocesiye en okoda- 
kiciye tawokoyakepi cekiyapi heon wo- 
cek.ye ahopapi kin ija owicapapi Kanya 



coui tawa Kin ehpekiya, qa hecen woo- 
wotanna obna ta watesdaKa wan obi- 
lciya. De wicasta Kin Wakantanka 

heyaKe onpi kin etanhau onspa cekiye ' sdonye sni qa miuiaKastanpi sni. 

wanapmyanpi. Agnes Dei hena eansiu lUKa wa-hpiya fKta owotanna i, miniawi- 

on "Tacmcana WaKauta.KH tawa woa- ' cakasianpi Km woahtani nagi on en Kin 

I 
litani maka etanhau yutoKan lyeya," ■° waSiU yuska ecee tuna, w.casia kin de 

Wan.Kiya iteoKagapi, hena koo: yakapi t^kte Kin hehan we on miuiaKastanpi onsiva icHu-a esta le wicake qa wadi- 

niouKiyapi kin he kiksuye onyanpi. Yu- (Baplism of bioou) eyapi kiu leu, ne inui | taKe. ua taKU 6ypU§l eca owas.n econ 

ecee tuka smaya wicada sni k n wan- 

yaKe Kin hnnSLii ivovaka. 

••Hecetu ve do. koska wanid take 



wani Kin en atava vatke sni okodaki- 
ciye wan k--g>ui, qa toKaneya wo wa- 
ni yiitanoi kin neci owana. Heon 
anacigoijtan kte sni kin icante masi- 
ca. qa nakun taku toka kta esia. ina 
lwanowave km ne owaKiue kta ua 
taku ene kin wanduecetu Kta. Koska 



Woowotanna onna wicaktepi kin wi- 
coliau waste, tuKa Wakantanka i\eon 



ha waceKiyapi. mazawauapn . qa Agnus uu mirii a-kastaiipi iyeceea. 

Dei hena yuwaKanpi qa tona onpi Kin 

hena Pope wopagau (Indulgences] wica 

qu. Tobac ontapi kinhan woahtani ci- ' Qe uUua uU tapi Kta cm sni ebantannans' tin. akicita itancan Kin eya. -qa di- 

tawmi.a owaciciye kin aunciKtonja 
wo Wowaditake duna. wastemda- 



fctina on wxikaki'Je onqupi Kte qon maka m un . va -konp.i kiu econhan l\e on m on- 
akan kohan onge oukiciyutoka ipi, Icapi. ' y^^^P 1 4^ toKen cm Kin ouua iitaoiiKi- 
WaKanpi owasin wasiewicaondakapi ; lu - pl iUa ' ^' d t^na ouKiKiyeua oupi Kin 

ouKioiianpi waste on waonspeouKiyapi 
-Kia. 



ua w;cu;.kinihaupi kte kin hecetu, ecin 
bena Wakantanka kahnin taKodawicaye, 
qa htakinipi; tuka onge isanpa tanyan 
sdouwicoinaupi, neon nena isanpa wa- 
steondakapi. Iyotan , ? min.iaonkhStanpi 
en caje wan onqupi qa caje wiconyubapi 
kin hena iyotan wastewicaondakapi qa 
wiconkinihanplk^a, iyeceea. Herod wi,. 
castayatapi boksiyopa ota Wanikiya ee- 
kiya wicakte, qon hena woowotan ohna 
tapi, (Martyrs], hecapi; ecin WaniKiya 
ni Kta on lyepi w.coni ehpeKiyapi; caje 



Ate wicayapi [Patriarchs] hena wicasta sdonwicaonyanpi sni tuka "Wivawica- 
wakanpi WaniKiya hi sni itokam nion'pi, onpepica sni wakaupi kin,'" eya otogoju- 



qa hena Moses, Abraham qa Noe eeni. 

Prophets hena wicasta wakaupi, qa 
hena Wakantanka wowasaKe wicaqu on 
taku tokata toketu kte kin itokam oya- 
kapi, qa Elias, Jeremias qa Isaias hena 
eepi. 

Wicasta w T akanpi ite owicaowapi qa 
owicakagapi tipiwakan en wanonyakapi 
kin qa huhupi kin cewicaonkiyapi sni. 
ohowicaundapi hee sni. Protestants Si- 
nasapa wocekiye kipajinpi kin hecanon- 
kinpi, tuka hecetu sni. Wakanpi hu- 
hupi onspa wicunyuonihanpi, hena wi- 
casta wakanpi etanhanpi kin heon. Tu- 
we takuwicaonyanpi is takodaunyanpi 
iteowicawapi is taKu tawapi wanji wa- 



ya cajewicayatapi, 

Ehana St, Ursula wicota om, oiiKina 
opawinge wanji hecetu lyasica ovate 
wan ekta wahoKonkiye wicaipi; owasin 
wooWotanna ohna wicaktepi [martyred,) 
tuka hena owasin caje sdonwicaouyaupi 
sni, St. Ursula qa takodaku om onke- 
yapi. ii-,y , 

Dehan iyahdeya yewicasipi ota nahan- 
ficin oyate wakagapi ohodapi kin wica- 
yubomnipi kta on wiconi tawapi ehpe- 
kiyapi yuke, tuka caje sdonwicaonyanpi 
sni, hecen tohan cewicaonkiyapi eca, 
"Wakanpi owasin ceonkiciciya po," on- 
keyapi ecee. 



^Sinasapa, qa winyan wakan (sisters) 
maKa aKan ovate k.u wiuibanpa tanyau. 
ecoupi; ecm wiconiltawapi Km Wakan-" 
laima tceelia on iitauipi Kta e qupi. 

TuKa tona sinasapa, (Priest; winyan 
waKan (Sisters; heoncapi s..i kiu taku 
ota ecouquupi Kta yuae. 'J'aKu wicasta- 
pi kcs on akicita wicaaagapi qa ozuye 
kagapi; WaniKiya ihakam yapi (Christ- 
ians) htcapi kiu hena Waaantanka Taa- 
Kicita hecapi, qa iiena obe owasin V\ a- 
Kantauka Towitan km nakicijinpi. , .. 



TAKU EYA rtDUECETU.. 



Francis X wauive- 

tu i.orn wain a akicita' oua. >.ina 
koska waste .qa wauahonke kin on 
v-iovyokip'. qa on akicita itancan 'kin 
iyokipipi. Anpetu wan en akicita 
itancan km takodaku Kin owasn oni 
mnisa yatKe Kta cm, qa koska kin de 
onge qu tka neya: "Pidamayaye do. 
akicita itancan, toninnina bdatke sm; 
ataya yatke sm owana." 



picaya oinuitiKa. wicasta wadnaka 
neliica kta?' 

Arnjetu tonana onaKauj Erancis 

X ahicita itancan kin rnazaskazi 

winiyayeiia wan qu. iye itancan tawa 
tka ai.ao-( pian sm ua Wakantanka 
ta wicohan, onna waditagva sutava 
tiaiin k.n lvo^iui on hecon . 



ST. JEROME'S CHURCH. 

Crow Hill, Fort Totten, K. I). 

Oct. 27. 1907. 

St. Joseph okodakiciye etanhan 

rnazaska awanyaka wanjina kin en 

mazaska wikcemna $10.00 ehnakaui. 

John Strait 

Trustee. 
Ataya wanna $313.80 



"liiKa tonana yagop iyeyave kte; 
taku owasma tanyan ecanon, heon 
Wakanpi kin ota sicecapi. St. Agnes ! tonana datke kta wacin." 



'TAKU TOM YEKSUYA ECEE KTA. 

Taku torn yeksuya ecee kta: Wiconte. 
woyaco, wakansica ti, qa mahpiya. Wi- 
conte kin ayakipe kta ihduwiyeya on 
wo, he tohantu kaesta nihiyahde kta ni- 
ciyanke. Ihnuhan woahtani tanka wan 
ecanon qa wancahnana woahtani ohdag 
da oyakibi sni esta woahtani on iyopei- 
ciya cekiyapi eqeg econ wo! 



&1NASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER. 15. 



1907. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. (>. S. E. 
PUBLlSHEPv. and PROPRIETOR. 

Fort Totten. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing' of Rt. Rev. John Snanley 
D. D. Bishou of Famo, X. Dakota. 



DECEMBER, 



L 0i 



ICO 



^*y. 



BULL HEAD, S. D. 

Oct. 30, 1907. 
Eyanpaha mitakola: 

InyanconKaskeia oko- 
lakiciye wakan koskalaka, wicaheala on- 
pi kin wocekiye ohna wanjigji etonwe 
wacin onpi kin ie anpetu Kin wanji on- 
tapi. Koskalaka wan tohantaii okoJa- 
kiciye wakan opa kin hehantanhan tu- 
weni anuuwaup etonwe sni mani. Yun- 
kan mitakolapi, tuwa St, Joseph okola- 
Kjciye km ohna mani wacaniupi hem to- 
kel eanteonsicapi Kin ivecel eautenisica- 
pi kta iyecetu welo. KosKaiaka Km ie 
naKun wayazan sni han wawoyuspa opa 
t«a, tuweui taKu wanji sica lkiaiiii sni 
tanyan woope Kin ohna eeuu Waciu, ua- 
Ktin SKiciye yunkari onKnaheia woyazan 
wan ahinhpaya necel wayazan hinkle 
na hehantan waniyetu yanini nehanyan 
kaKije heceea esa ohinniyan wicasa wa- 
kan lKauyeia on Kte cin, yuiiKan lehaui 
nagi tawa Kin tanyan on ms tanyan ou 
sni neci mitaKodapi, tuwa wanla- 
kapi sni esa woceKiye on kiksuyapi 
ecannnn yelo. Lecala September '20 quu 
behan ommciye tanna qel ou Weio, Ko- 
ska Kin he Kangi-wicahca eeiyapi. Ho 
le anpetu St. Josepn oKolakioye Km he 
Kangi wicahea onyanonkiyaype lo. 

InyaucoiiKasKela etanban maknutam 
nunpa wahecetu ouknanela eanku p'Kua 
ona yelo. Na be wainaiiKyelo. St, Jo- 
seph wicasa aKewanji peji tawapi, wo} u 
ha wanjigji ko Kihuknagape lo. Lena 
epe io. 

Akesakowin, Itunkasanmato, 

Louis Agard, Loon Preameau, 

Paul Highcat, Chas Archambault, 
Louis Archambault, TatanKa-ocokan- 
yan, Daniel Wasumato, 

Tasunksluzahan, Wanbliliota 

Nahan tunkansilayapi tawowike wan 
liuknage. Wayabota inakanye wan. 

Ho benaos woakipa onkakipapelo. 
Nitakolapi 
Maurus Tataimkaoicjinca. 



Isidore Bone okibe. 

Sam Earth Eater wowapi kaga. 

Joseph Fasthorse mazaska awanyaka. 

Wm, Redbear iapi awanyaKa. 

Joseph Weaselbear wiyokihe aye. 

Paul Middlebull catechist 

Pius Broughter tiyopa awanyaka. 

Frank Fast-horse na Anthony Shoe 

String wayazan awanyakapi. 

Albert Run-away from him, Gregory 

Lone Elk, Daniel Hail Bear wigligiapi. 

George Irondog, Louis Middle Bull wi- 

eahapi awanKapi. 

Henanl wacekiye wicasa wanji yubapi 
Maurus Bubtail-bull he e le Sungsapa- 
paha heciya wacekiye wicasa yuhapi na- 
Kun wanji klustanpi, Eyanpaha uin.pi 
na $1.00 wi akei.om nehanyan. 

Tona Eyanpaha iyacupi oyasiu okola- 
Kiciye teca kin ie woceKiye on onyeksu- 
yapi unci.. pi. Nitakolapi 

Sam Earih Eater. 



Bull Head, S, D. 
Eyanpaha; 

Black Horse Hill etanban St. 
Joseph omniciye kin lena itancanpi. 
Patrick Seventeen itancan. 



FORT TOTTEN, N. D. 

Nov. 25, 1907. 

Mini wakan oyatke qa waictyapi sa. qa 
oecona qn. kosKa tawicu tunpi Kes wicin- 
pi sa km, Lena owas lyakideca; unkan 
he de wanji tuvve econ kiubati, oyate en 
wawiyoKipj sui ye kta. 

Mmiwakan oyatKe Kin he iyotan hca 
unkabdezapi qa w.cohan unma km nena 
e taKu sni unkiyapi sececa. Wowaci qa 
is taKu omniciye ca, pyatKe kin heceena 
on wahokonunkicioyapi sa qa wicohan 
unma Kin hena eciyatanr.an tuwena on 
taku eya tobinni nawahon sni. 

Eva Cih woyatKe wicohan tawa kin he 
toKetu kin on uukoiapi kte cin owas 
owaunyupikapi. 

Eya tuwe econi.a sni qa is wi ninhna- 
ton okiye sni ca miuiyatKc sa, qa tuwa 
yatke sui ca is wicohan unman km dena 
yuna h nehanyan unkabd^zapi. 

Waiciyapi sa on nakuh tanyan ua- 
qunpi sni; tuwe wan tanyan ye wacm se 
ihdoya ca taKut.a unkoyaptapi sui tiecen 
wicohan uukitawapi tanyan sni, qa wo- 
yatke Kin heceena e on token unkeyapi 
kte cin taby-an unkoksapani. 

Hehan tuwe tawicuton kes wicin sa 
kin he is nakun miniwakan yatkanpi sa 
km he iyececa, unkan dena wicohan kin 
sica qa on owitayapi ca to tuwe dena ko 
cajeyate qes ecin waun tka dena e e wo- 
witan unyawapi sececa; qa miniwakan 
oyatke kin deceena e nina wabdze. He 
cen mis dena owas wowitkoke kepe kta; 
hena owas wicohan kin en tancan unki- 
bduwastepi sni. 

Ho eya tuwena iyatayena wake sni, 
is taku kin dena wicawake sni nacece 
tka becen awabdeza on hepa, qa mini- 
wakan kin nawecinjin qa hepe sni, tka 
heban is to wicohan ikcekawosice wanji 
is to unyecunpi kta iyececa. 

Taku tuwe econ kinhan tobini aici- 



bdeza okihi sui tka tokan e taku econpi 
kin he tuwe kasta kunyana unkabde- 
zapi. 

Eya kodaciyapi de awicakeban woa- 
wacin kin mitawa on etanhau hepa. 

Iapi ota epe kte sni, qa oyate itokarn 
takuna on mibdatan wacin sni. 
Owas nape ciyuzapi. 

Louis MVerick. 



STANDING ROCK, S. D. 
Oct. 5, 1907. 
Mitakuyepif 

Wotanin el tuwe kasta wo- 
lyukcan wanji pazo km tanyan ablezapo 
qa wowiyuKcan Kin lhaliapi sni po; qa 
wowiyuKuau ayuscanpism po, qa naKun 
taku owasin un wopila oriKe^api kte cm 
neon. 

St. Josph OKolakiciye Itancan ui. 
Eugene HawKDear itancan. 
Jeiome Akicila oKihe. 
l'noinas Martin mcizas^a awanyaka. 
Alo\bsms li. Cloud wowapi Kaga. 
L^uia OkuIi iapi awanyaKa, 
h eux HeKsa wapana yuna. 
F'rowin R.els wayazan Ka awanyaka. 
F 'aiiK Martin na Felix R. Cioud wigli- 
giapi. liancis Madbear waKpauini. 
Ovvasm nape ciyuzapi. 

Aloysius li. Cloud. 



wocekiye ehapi carina onkiksuyapi 
heceJ sanpa waonsakaoi kte. 

Emma Pankeskalutawin. 



SiJNG^aPa PAHA, 
OMNjCIVE. 

inyan ConkasKe el Sent. 
28. henan omniciye taiiKa yunaui. na 
Bisnou omniciye k yluksaui Kta vu- 
Stkll ca wai a ecoiioi na Oct. 18 1907 
netian St, Marvs omniciye el lena oi- 
taiican wicavustantd. 
Alma Hr.kiktawiu nar.can. 
Mao-oie Ki. sa-A-iu okine. 
Emma P;>nkeskaiuiawin wowaoi Ka. 
Annie 'A'an \ agiiajinpiwin mazaska 
awariVaKa 

Agues Wanbliapewin. v.ivukme 
yuna. 

Mary Tasunkeinanewin tivooa a- 
wanvaka. 

'I necia Tokeyainauewin. JuiaKa 
hnioewin kuia awanv.aka:pi. 

Annie Pejutawin wokao-eu-e awan- 
yaka. 
Apoilo.iia H inyariwaste wamnavan. 

Ada Wiwasteka WaKpHmni. 
Seboiastica Hunkaptesanwin wakua- 
mm. 

Mary AkiciiiKtewin tiuiwakan a- 
wanyaka. Na ataya St Mary caieni 
km 53. 

Iio rnitakuyepi lebanl wicasa na 
win van koya taku on nionqonoi kin 
wana tanyan siolonkiyapi Wakantan- 
ka on nionqonne iakas toKei onkoki- 
hipi el htaonnipi Kte takuni waoini- 
wcjsaKe sni kicon onskanni kte. ruita- 
kuveni ca tona St Marvs ovauaui kin 



BULL HEAD, S. D. 
Nov. 1.7, 1907, 
Inyan ConkasKe St. Josenh omni- 
ciye. 

Omnicive tanKa 
ayustanpi na anpetu wakan wanji he- 
nan John Tahcanuste tawicu te. Eya 
wicasa kin ne tawicu kici owacekive 
wico'ianlla patitanpi, tiwane tawa 
kin imahetan woyuha ota canke can- 
te Whgteya owaceKiye wicohan kin 
lila wookiye tantanKa kao-ani. Ele- 
hani James I3itricult Tehiyaicu Nov 
14 1907, nenan te: ne omniciye tan- 
Ka ei ivuhai sioiyayaoe lo. Bishop 
niyoi na a«li ye io. Eya k(.SKa Kin 
ne wocekiye ei woilake waste kin ne- 
ca; eya ne kosKa km woyazan tehika 
wan ececa tka ees tancan wasaKa to- 
knta waniyetu nom ecei ym Kta i\e- 
cetu tka iwehiyu na ouiya sni ninkla 
c'^nke te Omniciye atava lila canie 
oisic-pi; liwahe tanyan ikioava neca 
tiia; no na henanl St. Josenn invan 
coriKiskela omniciye ku naiiKe aica- 
o-ih kta Bisnoo cajeyate ne wanna 
Oct. 1. netan wana iyecetu: omniciye 
oKaspe wan teca icau-e km suriKsaua 
pa;;„ jmuicive ne cajem. Vio na E- 
yan!>na c/viyapi in; an coiiKaskala 
k n j . ./os-pn omniciye km $1 00 St 
Mary omniciye km $1 50. 

inyan Conkaskeia St. .ios»-i/n (> 
m iiciye oitancantu na caieni: 

Fred < )KieSKa itancan 
Kngene ^"ablinoKsila okine, 

James Villao-e Centre wowaoi ka. 

Mienael Grey Eatrle mazaska awa- 
yaka. 

Stephen Wat bl cai nuua waoi sue- 
piya, 

Josepn AkanyaiiKakte iaoi a«au. 

Joseljh Rosebud waoanw. ava. 
Mvcna'ei Ohlotreca wawanokonkiva. 
V\ m, behaKa waiijiia wayazan awau. 
Geo. CetanknasKinyan tiyooa awan. 

Sam Xupawioaki. na Bob Heyoka 
maka qapi. 

Joseph lyakicuniui wiklikia, 

.Ambrose Wanbiiohanko. na Jonn 
Kiciecon. 

Joseph Village Center Joseuh Iron 
Thunder waKDamni. 

Jonn Kinyanhiyaye Josenn Isnala- 
wica Thomas SunksKa Tnomas He- 
hakawanl>li. 

Charles Villao-e Center. 
Eugene Grey Eagle. 
Barney Brave Tnunder. 
Albert Bird Bear. 
Thomas Middle. 

James Village Center. 
Wowapi kaga. 



S1NASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER. 15. 1907. 



Kyle, S. 1). Oct. 20, 1907. 
Pine Ridge. Agency. 

Eyanpaha: — 

To mis lehanl wowapi 
wakaga wacin. Hekta Oct. 20 1907 
St Marys omniciye apiKiyapi ca oi- 
tancan iena wicayustanpi: 

Mary Horn Oioud onoiyapi. 
Annie Thunder Bull okihe 

Josepnine Thunder bull wowa. Ka. 
Louisa Snanoreaux niaza. awanvaka. 
Julia Little (Jnief wocekiye na olo- 
wan itancan. 

Marv Bull Bear iaui awanvaka. 

Lucinda Puiiiarn wayazan await. 

Mary S. Bull bear okihe, 

Jul. a Little Cmef woKagege awan- 
vaka. 

L 1 zzie Wolf skin belt okine. 

Alice Packed waoana yuna. 
Laura, Wnite face tiyooa awanya<a. 
Lo'iisa Snangreanx (.•giigie italic n. 
Mary I run * h p okine 

Ho le'ia ovasin winvan wasteni na 
wocekive okna oripi na ienanl woa- 
waciri waste on tokatasiya manipi 
kta na wicohan tona waste tiece he a 
ovrt-^ etsiya na onkicincaui Kin iena 
ivotai s waiiyak wic kiya ma nuiui 
Kta na satn iongapi ekta ti waive wa- 
ste na warWaia wacmveuH-a ?.: 
. ...• i t «asa v : '-■ na- 

ka akau niunpi lcunnan < aie v*i;-,ieya 
oupi Kin na lyotan Wakantanka ta^- 
wacin km na ke \uecetupi Kta ca el 
wawok vhvJ kta net a onsnewieunKi- 
yapi kta Mitakuyeoi Iena ecutiuo ibi 
sni /unkan onkicincaui k n s inKiua- 
nitu wan no eca w okokine Kin ne ive- 
cel oriKicincaoi Kin ovate ekna w.vkc- 
kipeva otitxi kte caje ecela esa tuxte 
nawi uuiKih ■> ibi yunkan vyo'cansioe 
na wo steee frca na tuwe cinca nece- 
oin Kin ne axkuKll nunku kin ecas ca 
ieui Kin wankantuye hcin taninui ne 
cinca ca heeun na if s nel Kaskapi SKe 
ins wamanon sxa ce eyaoi. Ho Iena 
on oiyokisilye hcin tawahe el onqon- 
r>i Kta ne hecetu sni. Heon St Marys 
omi iciye kin onKicincaui ciqaui uei 
owavawa el tanyan wieaKa<nsoeui 
kta ca canl wasteya yev\ieunyanui 
Kta le ohinnivan awacin waon ece tka 
tobanni tamnyan eye sni waon tka 
lehanl wanca hem Eyanoana el wo- 
wapi wakaga wacin on ecamon qa 
ecel nayahonpi na lehan onciyapi ma 
Kagapi yunKan icunhehcin taku wan- 
ji wawiyokioi sni wayin kte sece e- 
canmin tka toksa WakantanKaa )ye 
wicasa ovasin ta wacin slolwicaya ke 
canmin; lye hena avicau ca tokel 
cin ke ecel eeun. Heon Wakantanka 
omakiye cin wicohan awanblake cin 
le owotan iyoute mayin kte ecanmin 
ve ovasin cante wasteva naue civu- 



Nitakuyeui wanji miye. 
Mary Horn Cloud. 
Oneivaui. 



Manderson, S. D. Oct. 20, 1907 

St. Joseph Okodakiciye letanhan to- 
katakiya wi akenup woitancanyau kaga- 
pi kin Iena epi, 

Joshua Spotted Owl itai.can. 
Adam Lone Elk okihe. 
James Blackbejr mazaska awanyaka. 
Alex Publo wowapi kaga. 
John Lone Goose wapaha yuha. 
Sam Tahanpesapa iapi awanyaka. 
John Eagle Elk tiyopa awanyaKa. 
Jerome Little elk wocekiye eye. 
William Thunderhorse lowan itancan. 
Henry Weasel wieahapi awanka. 
St. Joseph ataya wicoKuje awanyakapi 
Charie Hollow Horn, John Plenty Wolf, 
AlLed BlacKbear Wm. Blacktail FiauK 
KicKingbear na Leonard Foolish-wo- 
man, wikliKlapi. 

Mitakuyepi, leaa tokatakiya Wakau- 
tanka okoiaKiciye tawa Kin na Is Wasa.v 
yapi Kta hecel on onawieayahonpi Kta 
na wocekiye ewieaye cin yapi Kta. 

HeKca May wiyawap. yaui.n oJ hehau 
Edward Wnite OiO>v tjwim fm Kta 
yunkan wieoie leuaKeca tyin i.a te jo. 
Titakuye owasm kico na Sc. Jos-pa na 
St, Maiy oKolaaici\e naKUu hapi; Ida 
wieota lice. i'unkan lecel ewicaidya: 
Wanna le matin Kta ca niin.ce, mate 
esas yaceyapi Kte sni eyas tanyeiici wa- 
cem.yecieiyapi Kta na micinca Kin uyasiu 
wanna mahpiya ekta tauyeacia woKaju- 
hdurib yanKapi, ho m,s need wanna wo 
kajuju iweKcu kta. Eyas cm wmyan 
wanjiKJi oKolaKiciye le wicawaKamna na 
heon tanyehce manpiya eKta vvaKin Kte, 
h'ecei toKsa wocekiye eciCiVapi Kta. Ho 
mitakuyapi. wicohan wakan le Ida hce 
ewacanmpi ate. 

Hecehci wieoie eyin naeh«kelici oya- 
sin nape wieayuzin na ta. Win.ya*4 km 
le Julia White (Jrow ee.japi, WaKmeza 
Wakpa etannan. Ho mitaKuyepi, le iyu- 
Kcanpo. Wakantanaa CmhmtKU taku 
eye kin nahan awecaxeya wowicaKe St. 
Joseph na St. Mary yaonpi Kin lecelice 
ie woawaciu Kin awacia po; i.a Waaan- 
tanka tanyan wowasi ecaaicon wacmpo. 
Taku tona mahpiya el on kin Klainnapi 
kin hena tohanni oihanke wamem Kta, 
wicohan waste econqonpi km he mahpi- 
ya ekta onk.ciKnakapi, heon oKola- 
kiciye oyasin wicakeye hcin onwacinpo. 
Na ptaya najin wacin po, na wicohan 
waste akiciyuha po. Mitakuyepi, ie ma- 
ka le wicohan nup wanblake, hekta July 
14 hehan Indianapolis, Ind. heciya wa- 
sicun omniciye tanka econpi ekta wai 
na wicohan wanblakin na lila tansak 
mata, awecakehan tokel okihika Wakan- 
tanka wacinyanpi kin wanblaka, wica- 



kejehci Wakantanka kici onpi lakag 
wookiye kin wicakici on. Heon etanhan 
mitakuyepi wicasawakan ob yaonpi kiu 
wicakeya wicayuonihanpo na anawica- 
goptanpo, na taku onspeniciyapi kin he- 
na tinsyahan yuhapo na suta najinpo; 
hececa kin wookiye kin nicipi on kte. 
Na henanl heKta September 20, hehan 
InyanconkasKtla lakota sinasapa omni- 
ciye tanka yuhapi na ekta wai na wico- 
han km wanblake na hecel wicohan wa 
ste econpi heon ee.yatanhan mitakuyepi 
taau tona oaolakiciye waaan on taku 
tona econpi aiu hena tanyehce onkiksu- 
yapi kte; hececa kinahan wasakonkici- 
yapi kte na wookiye kin oukicipi on Kte. 
Oyasm nape eiyuzapi. 
NitaKolapi wanji 

Nick W. Black Elk. 



kta unkan caicipa, hecen pejihuta wica- 
sta wan ekta i qa pikiciciya. Nina hcin 
kionni iciye sni tuka eya we skepe qa 
we ihpaye beon wasake Sni. 



MANDERSON, S. D. 
St. Mary OKolaKiciye. itancanpi. 
Annie BlacK Elk itancan. 
Mary Eagle Elk oKiht. 
Agnes BlacK Bear wowapi kaga. 
Julia Lone ElK mazasKa awai yaKa. 
Eou sa Plenty Wolf wapaha yuna. 
Alvina Wrigiit woKUJe awanyaKa. 
J. ssie Weasel wocexiye eye. 
Mrs. BedEla iapi awanyaKa. 
Mrs. Kicking Bear tiyopa awanyaka. 
Muiy Kicking Bear, Annie Kleskawin, 
Jennie Thunder Horse, Louisa Plenty 
Sta.- wikhklapi. 
Mrs. Living Bear wamnaye. 

Mitakuyepi, St. Mary okoiakiciye yaon- 
pi kin wowacinye nitawapi Kin pa tan 
wanj.la yuha wacanipi kte na ito lila ce- 
onKiyapi Kte. hecel wicohan waste Kin 
otiKiklanmapi kte; ho hec-tu .we. 
Oyasin nape ciyuzape. 

Ag es Black Bear. 

OWANCAYA WOTANIX. 

WiKOSKE WAN" 

biHA iYUTAPl 1000. 

HIXHP.aYA. 

Oiean. N. V. tnakoee kin ne.n Miss 

Carrie Mvers on Kinyanni neca ohra 

warkan ye oa te^annankan i eca he 

nan kahoiye c ya ke.s taku wan onan- 

zifi.de pi vuha onui kin hececa yus hi- 

vu eca vubdan iyeya ecee. eca on 

iwam ana maKaia inajin ecee; de ake 

nee in unkan tanyan ynt»sag niyu tUKa 

oovusoe kin yusna aa ovate tanka 

wicitokam sinaiyutat)i keKtopawinge 

wanii wanKantuya netanham hinripa- 

va aa kte. 



IYASICA, SUNKAKAN, SUNKA 
TADOYAPI. 

Omasa 1906 ohnayan Iyasica mako- 
kaskpe wan Saxony eciyapi kin en sun- 
kakan [12,922] kektopawinge akenom 
sara opawinge napcinwank sanpa wikce- 
mnanom sam nom, qa sunka is kekto- 
pawinge yamni sanpa opawinge sakowin 
sam wikcemna yamni sam sakpe wica- 
kteni qa tadoyapi. Ataya ken 1906 ohna- 
yan sunkakan (182.000) kektopawinge 
opawinge wanji sanpa kektopawinge 
wikcemna sahdogan sanpa kektopawin- 
i.om, qa sunka kin is keatopawinge sa- 
kowin henaKeca tado wicavani. 



IHMON ONJINOA HOKSINA WAN 
KTE. 



Mi not. N. D. Nov. 22, Walter Johnson 
hoksina wan waniyetu akezaptan Mc- 
Kinney ikiyena wojuwicasta wan Peter 
Johnson eciyapi e cinca ihmon onjinca 
wan kute tuka bosna qa itkom iyahpaye 
qa wastena yunota hecen kte. Sicaho- 
waye kin on atkuku, hunku ko etkiya 
iyayapi, tuka wanna kte qa yuta yanka, 
hecen atkuku kin sukpanna ojupi wan 
on kte. 

TAWICU KIC.l ANPETU WANJINA 
TA. 



Odin Illinois, Sept. 14, Mr. Edward 
Pool waniyetu 56 qa tawicu is 52 hena- 
kca- SaKim anpetu wanjina wicakte 
Wica kin cahdi oqe en htani tuka, 

napope qa kte, he eeonhan is tawicu kin 
Oentralia Hi. en hemani kte. 



Ihmon wan yuta 



CAICIPA. 

Alfred Anderson eciyapi wan iStinman 
wihanbda unkan wanke kin etkiya wa- 
manon wica^ta wan sdohan u e hecen 
isan ehdaku qa capa ihanmnan, ogonge 



hhamokin. Pa. Nov. 15. Heehan 
Andrew Snellen, heohdateya ocanku 
onna htamyan e eega onna woyute 
hduna ya wanka unkan ihmon 
wan hi^ ahuava tKa. 

Snellen wipe niea. qa nape hecen 
inmon kin isakim ihuaya. tuKa cega 
woyute onna yuhe qou pa ataya on 
ape qa kaitomni Kin econnan iyahyja- 
ya qa kici econ, tuka done ohmons 
iyanDaye qa yus on qa ecen yute. 



Tuwe wowaonsida wanjina econ 
sni kinhan token ecin wanii cin kta 



SUPPLEMENT TO THE 'EYANPAHA 



> 



DECEMBER 15. 1907. 



ADESTE FIDELES. 
1. 

Wicooante waste, wowiyus^in tanka 
Hduha. owasin idowan i>o. 
Bethlehem ekta, Wanikiva tonpi. 
Heci inaunhniui. wivuskin unyatanpi 
Wakantanka Cinhintku ohodapo. 

ii. " ! 

Wakantanka kin, Atkuku etanhan, 
Woiyoyanpa etan. iyoyanoa. 
Mari witansna wakan on etanhan 
loage. neon upo, eKta inaunhniui, 
Yuwitaya ekta unyanoi kta. 

,.n ^ nr. 

Wanna y atari uo, tan van wiynskinuo. 

Onninde wasteni idowan ni, 
Tehan wankantu ekta Alleluia. 

Wakantanka waste km. cante on 
ocowasin 
Woyatan on ohinni yatanuo. 

IV 

Deban nitonpi, de anpetu kin en; 
Heon Jesus unniyawastepi. 
^Yieoie Niye, Niyate etanhan, 
Wiuaoeripi iyaon, wicasta inicage 
Heon owasin unniyawastepi. 



WAHTANISA WAN ST. JOSEPH 
NIYAN. 

St. Joseph atewaye kin iyecen omaki- 
han qa piwada kin waayatanin iyecen 
wowapetokca wan decana ocamicon kin 
he bduotanin wacin; koska wan eya. 
Wowaonsida wan econ kin deon Itanean 
kin Hunku kici oie onpi kin tanin. 

Waniyetu tona woahtani kin icitak^- 
hnahnajkope sni ecamon, qa wakansica 
ti kin etanhan heyata mihduze kte sni 
owakihi sni. Waniyetu akesakowin he 
cen waon. Wakantanka waste, qa ota 
akihde mate kta iyececa kes ake nima- 
yan epca ecee. Ho hecen ito hena wan- 
na abdustan kte epca; tka ake itap to- 
ken sica waon qon ake emakiceca. 

Ho hecen tuktekten mate kta iyececa 
kes nimayan tKa iyowinye sni masice kin 
hehan Wakantanka woawacin wanji ta- 
wacin en iyohpemayan wani kta cin kin 
heon. Unkan ecana mate kta, nakuns 
anpetuwakan wanji iwahunni kte sni. 
De woawacin anpetu qa hanyetu ko 
owasin mitawacin en on; woahtani tehi- 
hika qa tohan owahdake kta hecinhan, 
dena owasin kb mitawacin en ohinni on. 
Wakansica ti kin- hen owihanke sni wa- 
on kte kin hecetu hce kin wanbdake kin 



on wacinmahnunninu se ececa. 

Onnahanketa wowaste anpetu owasin 
St. Joseph wakida kin namalion. Sina- 
sapa owade qa noge tawa kin en waniye- 
tu akesakowin wiconi sica bduhe kin, 
qa taku hecon masi kin owecaston. 

Wahokonmakiye qa tohanyan ni waon 
kinhan hehanyan St. Josepn bdatan, 
wastewadake qa wopida ewakiya eceena 
iwaon kta iyececa keya. 
Anpetu kin hetanhan aiciciya wiconi te- 
ca iwacu qa iyuskinyan waon; qa token- 
ken wahan qa wani>etu ota wakansica 
wayaka mayuhe kta unkan iyowinmiCi- 
ya huwo, qa Wakantanka waste qa wa 
onsida kin ihawakta sni waon huwo, 

epca ecee. 

it 
WoceKiye oyapapi kin; nihinhpaye 

kinhan, wacinibosakapi sni po; waeini- 

bosakapi Kin he uiaua kin d* tawa sui 

tuka wiconi onsika owihauKe wanica 

tatiyopa kin he ee. 



Hunku cinca waeconkiya. 



WACANTKIYA OX WOKAJUJU 
YUHA. 



Hanyetu en St. John of God otonwe 
ocanku ohna wicasta wan te kinin wan- 
ka iyeya, wanna heeonsa ecewakta na- 
kaes wayazanka tipi Kin ekta qin aki qa 
owanKa wan en eonpa qa siha kieiyuja- 
ja kta e mini huwe iyaya. Yustan ehan 
siha nkicipuUiKe kta e canpeskamaka- 
hde iuajin tka yusinyeya: siha kin ka- 
hdokapi, masiyokatan on kahdokapi kin 
wiyakpayena ececa. Pa yuwankan iki- 
kcu iteta ayuta unkan heciya: "John, 
taku ecamiyecon kin de onsikapi owasin 
miCaje on eca wicay aeon ecee; wahpa- 
nica wowicayaqu ecee kin ekta nape 
uwaya, he Miye heyake yecaton; Siha 
Mitawa kin he dujaja." Wowayake qon 
atanin sni hinhde qa St. John isnana en 
najin qa nina inihan. 



>"ih:'£- 



Mini Peta. 



Tohint Kangitoka wicasta itanean 
wan Father De Smet heciya: '"Mini 
peta kin he taku i waste ne? Dote qa 
tezi ko huhnah' wicaye sececa; on 
mato Se wicahinbda ecee; tohan wi- 
casta wan onge yatkan qa iwitko eca 
wavahtake, tin^a, iyaki^asa. qa ecen 
te se inoaya ecee. Mini peta nita- 
waui kin nina sica; tona toka unyan- 
ui kin hena wicaqupo, hecen owasin 
kiciktepi kta, unkiyeqes oncinui sni, 
heca uncouina sta unhnaskinvanni. 



M icasta iru mam on sa wan wa- 
wanyaKa tipi wan en aiui. qa taku 
yuna on kin owasin ikicuui unkan o- 
peya winyan wan iteowaui wan wan- 
na tanni e yuha, unkan be tuwe ite- 
owapi iwangaui unkan heya: 

"He ina waste kin ee. Ite owapi 
kin he wanna waniyetu wikcemna 
nom sam zaptan yuna waon, <ja toka- 
mon Kta owakihi sni. Ina token wa 
on kta iyececa ecen iwaboKonmaki- 
ye qon be ohna mihduha unkans an- 
petu km denan tanyan waon kta tka" 
eya. i«J 

Wicoie denana esta wowahokonki- 
ye waste hca. qa taku kaui hca. Ko- 
SKa ota wicanunku wabokonwiohkive 
kin he opaui kinhan wicohan siksica. 
qa wokokipe'en binhpayapi qa waki- 
papi kte sni; hecen wicasta woakiua 
akipapi ota kin bena iwieawangaui 
kinhan uhkiria. ina taku eye kin ecen 
ecamon sni qa necece. eyaui kta. 



Mari ciyuonihan wanjina. 



Koska wan wicohan sica ota econ 
necece qas anpetu otoiyoni Mari ci- 
yuonin^n. wanjma eya ecee; nanvetu 
wan en winanmna. unkan wotektehda 
unkan Mari tanin iciye oa waksica 
wan sane hca tuka woyute ohna wo 
kani, qa beya: -'Dena icu aa yuta." 
Eya tuka wicada sni, waksica saua o- 
hna on kin neon. -WoceKiye nita- 
wa kin be iyececa. wocekiye Kin iya- 
tayena waste, tuKa nicante Kin / ska 
sni; heon Wakantanka itokam icuui- 
ca sni." eciva. 



kin becehnana wamduska wakansica 

ti etanb 

hueva. 



ti etanhan kin unnagipi kin kte 4>- 



KIOI AKIYECENIYUTA. 

Wojuwicasta wan asanpi ihdi tkeutapi 
zaptan anpetu otoiyohi aguyapi span- 
tipiwan en ai qa aguyapi span tkeutapi 
zaptan tokiyopeya ecee. Anpetu wan 
en aguyapi spanye kin asanpi ihdi kin 
tkeuta unkan tkeutapi hanke wanica 
Tuka wojuwicasta kin heya: '-Itkeute 
manica; hecen asanpi ihdi kin he un 
tkeuwate kin en owahnake qa unman 
eciyatanhan is aguyapi mayaqu kin 
owahuaka ecee, qa hecen iyakiyecen 
ecamon ecee ee," eya. ,,„ 

Anpetu ^hake kin en Wakantanka on- 
yacopi kinhan, wojuwicasta wan token 
taku tkeute qon he iyecen Wakantanka 
ecaonkiconpi kta, Wanikiya heya: '•Wi- 
iyutapi tukte on widute kinhan he e on 
winiciyutapi ecee kta." 



Wowakta naron tm. 

KoKsiNA wan wamanick wapazopi 
wan en i; mnaja wan'mazatipF^onna 
yanka. Koksma kin ikiyena ye sni 
siui. Kecece esta nahon sni ua iki- 
yena ya hecen wasteyena yuuotaui. 
Tokca on hoksina kin ta tka be? ^ 

v ^Waktayapi kin nahon sni neon. 

He iyecen wicasta kin wahtaniui 
qa nagi toki ehpekiyaui. Hena wo- 
wakta»inalionpi sni on wawiyutanye 
en binhpayapi ecee. « vha wn'vj .isvh 



Woartani tanka. 

Wamanon wicasta wan, mazopive 
yuha wan kte kta cin qa iyape. Ma- 
zakan tanyan lwanyake kta e husan- 
ni cankpeska makahde inajin, qa ta- 
kus kakecaecin sni hecon, unkan wa- 
bdusKa wan wahue mahen wanka e 
acankpeskamakabde inajin; hecen 
yahtake qa te kta e sicabowaya. 

"Hebehe, wacinka e decetu qaas 
hecetu. Cikte kta awacanmin qa eca. 
mon kte kin ebantuna hcin miye e 
mate kte do," eya. Ho he woahtani 
tanka kin iyececa, kaken econqonp. 



SUTTON SICECAPI KIN. 

1 England makoce ekta Liverpool 
otonwe kin ikiyena hen otonwe win 
Sutton eciyapi, Smasapa okodaKiciye 
wan (Order of Passionist) heca tipi. 

Hanyetu en wanna owasin ewanke 
kin hehan, tuwe tiyopa katoto, bucen 
sunkavapi wan tiyopa awanyake kin 
ojanjan hdepi pawankan iyeye qa: — 
u He nituwe be?" eya 

"Ina onyanui kin wanna te kta 
wanka! heon Sacrament woecon quDi 
kta cin e sinasaua buv< e unhipi," tu- 
we eya ninyan. 

Tiyopa awanyake kin owanyeye 
ohna eyokasin kta unkan boksina wan 
wicinyanna wan kici najin, qanonpln 



J V' 



l; 



DECEMBER 15, 1907. 






7 



cikcistipina. Hunku token eciyaDi 
qa tukten ti hena owasin iwicawanga 
qa tokesta Father John owakiyake 
qa ekta ye kta ce, eya. 

Sinasapa kin inape kta unkan na- 
han hcin nonpin tiyona kin en najm- 
pi, qa inahni sipi wanna hunku te kta 
ikiyena keyaoi. 

"Tokahanpi qa tukte etu heoinhan 
makinazoDo," sinasapa kin eya. 

Hecen ecen econpi; qa wanna win- 
yan wan wavazanka wan ko kin itiyo- 
ua ehanioi kin ecahankeya hoksina, 
qa wicinyanna qon atanin sni hinhda- 
ni. Tiyopa wan kani qon ehani un- 
kan akazamni nan hecen tin iyaya, 
unkan winyan wan onsika waDha>te 
kta wans a. H 

"Woahtani oyahdaka yacin he?" 
eya iwanga. 

..Han. nan. Taku heceena wacin '!" 
eya ayuuta. Hecen woeoon Owasin 
eeakicon. 

W a m\ a si n a?s a pa kin in u n hi k iy e 
kin" hehan heva: "Ho wanna anaKe 
cistiyena yani kta hecen he eeonhan 
siceca wioadube kin hena tokata to- 
ken onui kta necinhan. yahdustan 
kinhan waste, token ecan on? kta ne? 
Tuwe nena awanwicanioiyaKe Kta 
ne? 

••Mioinca kinf ^akuna sni,"' eya ; 
f ,"Qa hecen siceca nom n te kte hca 
keyapi qa t ,micoipi kin hena tuwepi 
he?"^eya, ; : ,j, -fM ^,; *& .' *& 

-••Tuwena nico yewasi „§ni, eein fi tu- 
wena yewasi kta tnduhe sni. Mioinca 
hoksina wag£j;nekta, wamnan ta;ua 
tanKsivku: is ,wi non,pa naceca neenan 
ta. ? Wanna onieim sni, qa smasaua 
wai}Ofyaya wacin esta owakini sni Kin 
hehan mioinca nom mahoiyata onpij 
kin mate sni ecen enake woeoon hena 
ecamon wacin on sinasana wanji wan- 
bdase Kta oKini manyanpi Kta loewi- 
cawaKiya " 

Father John siceca tuwena hen on 
sni sdonye Kin henan winyan Kin ne- 
ciya, oinca km henaqzaDi e he kicoim 
kin okiyake qehan hunku kin nina 
iyuskin on wonida eya: 

'•Ate, hena mioinca wanagi waste- 
pi kin eeui § wanwieadaka!" eya aa 
sinasapa kin cetuhda sni, ivecana cin 
ca om mahoiva Kin ekta wicakici on. 



Martina Claymore wokage. awahya. 

Mary Rose Ashes wayazan awan. 
M. Hinzigleskawin wayazan awan. 
Scholastica Ojanjanwin tiyopa awan. 

Josephine Cinpiwin 
Crescentia Wioanhpiwastewin kici 
i Wigligfa. 

Ho lena wi akenom henan van Wa- 
Kantanka oniate wowasi ecunqonpi 
kta; cante wasteya eonkinuhnipi kta 
awaoncinpi kta' fori a feyannaha iya- 
oupi kin wocekiye on unyeksuyapi 
wacin ye, cante wasteya nape civu- 
zaoi. 

Lucilla Hawk Bkak. 



Porcauine. S. i) 
Nov.. 17. 1907. 



Ev^nbaha:- 



111 ST. JEROME'S CHUKOH, 

Crow Hill, N. D. Dec. 1, 1907. 

CHRISTMAS ikiyena onyanpi neon 
wicasa tona Waka ) ^tan.k j a^wicada on kin* 
hena Wanikiya tacanku kte cin wiyeya 
kicagapi kta wakan wokdakapi kta qa 

yutapi wakan icupi kta, tawacin qa nagi 

an. :r,ii&l fip 

skaya Christmas iyehan hduhapi,,kta 
kinhan he itancan tacankuye kte cin wi- 
yeya kicagapi, hecen iyehautu, kinhan 
Wanikiya iyuskinyan en wica u kta qa 
taku tona icekiyapi kin hena owicakiya 
okihi kta. Cnristmas iyehantu qa oma 
ka teca iyehantu eca he iyehan t.aku ya- 
tkanpi qa ite wistece sni qa ho wistece 
sni iye iyokipi iciyapi kta, heceena awa 
cinpi qa anpetu kin he taKU awacin kta 
yuke cin he tohinni awacinpi sni, qa wi- 
casa ota kin en wawohoda sni on ecee 
qa tuwena wowasake yuhe sni; hecen 
wicohan iyokipi i?iya on esa tuwena 
oyuspa okihi sni keya on ecee. UnKan 
denan ovate monqunpi kin hena he to- 



on ni sni ecan ayustan qe^ onkecinpi 
ecee, Unkan wasicun tawicohanpi kin 
owasin onkonspepi sni kin he tanyan 
sdononkiyapi; unkan miniwakan ya- 
tkanpi kin he nakun wasicun tawicohan. 
Unkan heceenahein dakota wan wayupi 
kin kta okihi snLwakanheja wan waya- 
wiaiikta iyececa-tka tijata yufaa on pi qa 
wayatkanpi wicohan onspekiyapi iyecen 
skanpi kta iyecetu sni. 

John Strait. 



Standing Rock, 

St Edward's Church. 

Hekta Oct. 6, qon hehan Okahmin 
el St Marys okolakiciye apikivaDi na 
lena itancanpi: 

Jenney Claymore itancan. 
Scholastica Wakapewin okihe 

Lucilla Hawk bear wowani kaga. 
Ruffian Ptemaniwia mazaska awan. 
Helen Toktewaagliwin wapaha yuha. 



,; t i;| Mitakola. St. Pain's 

Church el St Joseph na St Mary's Cv 

mnici\e au ki.^ apii 2Vov. 17 neuan ca 

ne onK-a eya onyecil ; u,otaninpi oncin- kehcin WOKB!1 P e oukodepi qa is tokehcm 

pi ca .lena .pap opta Wa^antariKa uwotauua onKikduhapi esa tohinni citi- 
zens iKduhawaste kin/ heoncapi Kte 
sni t«a tona dehau nionqonpi km hena 



inuKuya wowasi ec.on.pi Kta oa onan- 
can wicayusianpi: f . 86); > ; 

James Grass wacewive wicasa on 

Alexander Mousseau itancan. 
Tnomas BlacK lluii okihd' ;l 

Fratik Cross wowani kaga- 
Ambrose Hermandez mazaska av-an 

Jos. Twiss iapi awanyawa. 
Croowed Eves tiyopa awanyaka. 

Louis Bush wapaha yuna. 
Oliver Good shield 
Joseon Sm th 
Frank Good Buffalo 

Tnomas Stabber. wiu-liLriani. 
( )mniciye ataya wicokuje awanyaka- 
pi kta. 

Js a henan St Marys itanoanui Kin. 

Susan Janis ltatioan. 
Ella Busn oKine. 
Amelia Kornbeek wowaui kaga 
Julia Stabber mazasKa awarivaka. 
Rose Cross wokageg-e awan. 
Mary Good Snield iaoi awanya. 
Jennie Smitn tiyoua awanyaka 

Clara Snot at wapaha yuna. 
Sonnia Hermandez wialigla." * 
Rose Twiss .. im ' r 

Julia Mousseau -* ., 
Mary White Bull ., 

Xa St. Marys ataya wicokuje a- 
wanyakaoi. Ho lena wi akenom he 
banyan oitancapi kta wicayustaiiui. 
na le omniciye km etanhan kos^kSlaka 
wanji tohanyan niye aeyas hehanvan 
mniwakan vat kin kte sni on kta ca 
Congress henan Bishoo itokam ici- 
conza he James Grass wawoKiye he- 
ca. Wanna henala epin Kte io. St, 
Joseph na St Marvs yaonpi Kin oya- 
sin nape ciyuzape lo. 

Nitakolapi wanji miye. 
Frank Cross. 



de awaoncinpi kta. WojatKe s*ea kin 
hena onKiyutanpi esa ito, icisuijan eton- 
we onKutapi Kta, qa tokata waKanheja 
onKitawapi kin ieagapi Kta hecinhan 
WakaiitanKa taoyate qa citizen iaduha 
waste ieagapi kta he enina oucinpi kta 
qa tona sinasapa en \aike S)ji opapi Kin 
nena okahniga po; wicasa tona woyatke 
sica etanhah lKduspa okihi sni kiii hena 
tohau witko^i eca hena en ohiuui caje- 
^atapikta qa tohanyan niyasica oKihi 
Kin nehanyan eya ecee Kta. Kinnau wa- 
KahtaKe iVo a woawivtiitj lyacu kte sni, 
tka cante inahen woceKi\e eyeciye kta, 
qa ate aKiciKtouja wo, taKU eye cin sdon- 
Kiye sni ce. enapi Kta. Qa wowahamCida 
Koyanna lyacupi Kta qa nitawacin en 
inahni Kta; tKa he en lyowinmciye kte 
sni qa yatKe sni oKodakiciye km en ltu 
wowasaKe onyunapi qes de imahaha kin 
de Kaskapi kta tKa ecauni kta; tKa he- 
cetu sni. Wicasa Kin he miniwaKau Ka- 
SKa kuaKe qa kaspapi kamna aes owasin 
ki eca qa wokoyaKe qM 1 woyute owasin 
ki, qa taau sica owasin eyeKiya onsiya 
Kuwa. Unkan nis nakun aKe sanpa si- 
caya yaKuwa kta awacanni Kte sm. Qa 
is/yakize ktaiawacanni Kte sni; necanon 
kinhan he kici aKiyecerj WakaMtanka 1 
itokam wayahtani. WanyaKapo! -©ifkis 
eya dena woahtani eKna enkiC^iapi, un- 
kan Wanikiya onsiondapi hfeceeUa awa- 
cin qa heon ostekda^i qa apapi qa capa- 
pi qa teyapi. Uhkan onkiyepi kin Wa- 
nikiyk ionsanpapi sni heon wahanhan 
icida onkikdutaninpi kte sni qa eya wo- 
yatke wastekidapi kin hena woyatke ya- 
sicapi eca iye he ostewicakdapi kin he- 
cehcin wacinyuzapi ecee, tka iye he iko- 
pe wiconkiyapi eca woyatke etanhan ki- 



■ *,,, 0N1Y0KI %- 



Akicita itancan wan woyazanka tipi 
wan en wan en wanka, tuka ohinni Ta- 
ku Wakan cajeyad ikcapta yanka ecee; 
heye kte sni okihi sni, qa winyan wakan 
wan keya wayitzanka awanyake kin oki- 
yRka. Hecen winyan wakan kin token 
econ si qa ecen econ kinhan ecana he 
ayustan kta keya, if Hecen haw, ecen 
ecamon kte do. eya. Hecen decetu kta: 
Tona Taku Wakan icajeyad iyacapte 
eca, mazaska wanji miyecicajuju Kta he 
onsikapi kin on kta ce, eya: Akicita 
itancan kin yamnican hecehnana wicoie 
sica wan eyesa qon ayustan. 

Koska wan woahtani nahmana econpi 
sa kin heca waniyetu ota econsa, qa wo- 
ahtani ohdag i eca ecin takomni owakihi 
sni, eya ecee, wozani tawa kin kionniyan 
qa akihde econsa kinhan smyan te kta, 
pejihuta wicasta wan keciya. Oape kin 
hetanhan koska kin he woahtani kin 
icimana-econ shh °"* s«t«J^ ! -'•■: fta 

De wicohan kin eciyatanhan on wa- 
htanisa wan Wakantanka okiye cinhan, 
ihdu waste okihi, econpi cinpi kinhan, 



Oape enake kin 



Wicasta wan wanna te kta wanka 
tuna sacrament woecon kin icu cin 
sni. Sinasapa wan okasoe he awan- 
wicayaKe Kin en i qa iyooeciyesi tu- 
ka wicada sni naKuns hdesi, tuna he- 
va: '-Hiya. wahde kte sni. wanna ni- 
te Kte kin ikiyeua hca imdukcan. 
Wicasta ota ahbayena qa wakanyan 
tapi vicicahda nawajin sa. Ito wan- 
can wicasta yuwastepica sni qa nagi 
toki ehpekiya wan te Kte Kin icahda 
nawajin ua wanmdaka wacin." 

Wicoie km decen eciya unkan iyo- 
yagye naka, hehan nakaha woahtani 
ondaKe qa hecen te sni ecen WaKan- 
tanka kici wokiva. 



Woakipa waste anivustan esta, hta- 
ni wo; wonagiyeya nihiyahde esta, 
htani wo: woaie nihiyahde esta, noge 
ohmons nakitake qa htani wo; hecen 
htavani kin owasin waste kta- 



f