(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. TV. NO 










' 


May, 


• 




" 


























TIYOP.-i 


Q4 




.NAKUN 






i 


, 


•rrvor 


oiqaOan ■.■■■- 





Waawanhdaka waste kin lie niiye, 
qa taliinca mitawa kin hena sdonwi- 

raL, qa mitjiwa kin i 
sdonrnakiyapi. 

Qa taliinca toktokeca nakun wica- 
mduha, tahinea tipi kin den unpi sni: 
hena naknn awioinvs. 



; en ibdutai 

! pa kin heehan Dako ,. 

. 
[ ^unktokoa, wici 
i ehnai; 

j nipi tuk 



■ 
hop ..ii vmv-i- 

1-r. Thomas CGorman euiva- 
u toha Washington en 
■3J kta woonspe fcipi'en waon- 
. Itokam riakun St. Paul en 
■-■■)j kte cin waonspewicakiya. 
latolli yuwa- 
kan . Qa unpetu kin he en Archbishop 
Ireland St. Pan) etanhan kin wawa- 
hokonkiya. Bishop Marty, qa Bishop 
Shanley hena nakun heci ipi. Tipi- 
wakan kin wicakipi sni qa wioota 
itakau ko najinhiyeya. 

Bishop Marty he tokaheya nalicin 
South Dakota en Bishop waawanhda- 
ka heca, waawanhdaka waste kin he- 
ea, Wakantanka oti kin en Christ ta- 
Kcaska tawa kin awicaye kta e nina 
Htani, wicakioo qa wahokonwicakiya 
qa 3unktokca kin iwicacu kte sni e 
nwicatouwan. Sjinktokca kin 
he wakanfica kin ee, qa tatcaska kin 
hena oyate kin eepi, qa hena on wi 
m kin enpdkiya. Bishop Mar- 
ty 1876 toka Dakota ehna liiyu qe- 
ban tipiwakan wanica, Cathoiic woon- 
spetipi wanica. Tuka cwSkan etohwan 
po beta iban token- talicaska owicade 
qa wieayuwitaye oin, qa tipiwakan 
:ga, taiioaska tipi se qa hen 
hena ohna waawanhdaka ho kin na- 
lionpi, wayawa oti kaga hena ohna 
sayakapi, 




JESUS WAAWAHDAKA WASTE. 



aguyapi wiconi kin on wowioaqupi. 
qa miniawieakaltanpi kin on wicayu- 
skapi qa wioayusutapi kin on wa&g 
icagapi, talicaska tipi kin dena on 
sunktokca kin tokaiwieacu sni, -woko- 
kipe qa wiootaknni sni en awicaye 
^ni. Bishop Marty waawanhdaka wa- 
!§te nakun waawanhdaka qeya (priests 

: qa henaoptaye awy 
hunkapi qa cincapi kin wahokonwi- 
eakiyapi qa awanwieayakapi qa waiSag 
wicayapi hecen suuktokea wan tuwe ya- 
i kite cin kokipupi kte sni. Si 
nasapa otoiyohi ospaye awanwicayakapi, 

' a 1 1 hdaka otapi qa tahcaska kin 
otapi, hena anpetuwakan eca tipiwakan 
ohna. qa Waawanhdaka itancan token 
ehana ta&caska tawa, wiconi tawa on e- 
Ilpekiyecin Mass wosnapi en wicakieiyan 
ka, witays yapi qa Waawanhdaka tanka 
kin ohodapi qa woyatan on idowanpi, qa 
kin nalionpi, tohan ii u h 
eapa kin wawahokonkiyapi ca he ho kin 
JbrJBt hecen eyu: tuwe 



nanihonpi kinhan he miye nawahonpi: 
qa tuwe wahtenidapi 6i:i kinhan he mi- 
ye wahtemudapi sni. Anpetuwakan ca 
witayapi qa Waawanhdaka Jesus woa- 

cakicicajuju kta qa wicayuwa- 
ste kta e iuekiyapi, tiwahe wanjina iye 
kin vie akan taku 
cinpi kin dapi. woyute, wokoyake, qa ti- 
wane, ruaga wicakiciyawaste kta ieeki- 
yapi. Christ taheaeka tawa kin dena 

aSte atkuku itokam wokidapi 
kin iyecen, token kakijapi qa ieantesica- 
pi kin hena okiyakapi. Tipiwakan kin 
hen ohna Waawanhdaka waste kin can- 
tepi kin en Yutapiwakan kin icupi qa 
tiyata akipi qa kici onpi qa is wicakici 
un hecen awanyag wowaste en woowo- 
tanna en awicaya qa sunktokca kin e- 
tanhan iwicacu kte Sni e wicayuhoyapa. 
Tohan Waawaahdaka waste kin Beth- 
lehem en toka tonpi qehan tuwepi e to- 
kaheya en ipi qa oiiodapi he. Hena ta- 
hoaska awanyakapi e optaye awarhda- 
kapi hanhepi econhan. Mahpiya ohni- 
hdekin wieasta wijica en ihdutaninpi 
Sni. tuka tahcaska awanyaka onslkapi 



iwicacu kta, o 
ehpowicaye let 
kiekinzapi vui 
yar Odiauke 
wan hctaka wa>- 



cohanynlapiU:: akpaza en 

I unpi qa wakanS tawa kin 

en unpi I 

hena wowahokoukiye wieonqupi kta. 
Ste unkitawapi qa wicol'ian wa- 
ste unkitawapi kin on onapewiconkiyapi 
kta, qa wakansica o^paye tawa ■ 
Christ taheaeka tipi tawa ekta i. 
Sipi kta, hecen nipi i ta qa catite wastepi 
qa waawaniidake cin yati 
wicowazi wahjrns kta. waawanhdaka 
wanjina kta, qa-Optaye wanjina kta. 



TIPI WAKAK EN T ■■ , 

YAPI KTA IYECBCA. 



Tipi wakan kin he-, ^'"akautunka U. r 
qa taoinca kin h& ' >mniciye tipi, (ia 
he Itancan tipi. heon tohan anpetn 
wakan cekiye unkipi eca timahen' 
kinihanyan onyankapi kta, oanpe- 
skamakahde- aaunjinpi kta, olfsail- 
k&m euntowanpi kte sni, t«v. 
ku f<ni on ia unkokiyapi, qa ihapi kte 
sni, oanowinja akan tagosapi kte sni, 



SINASAPA- WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



[ . 

REV. JEROME H QNT, O. S. B. 

publisher, 
obt Tottem North Dakota. 

■ . - 



matter 



- 

igsing of the lit, Rev. Bishop 
kota. 



MAY, 



I IBLE HISTORY. 

i Con' 



VIN OYi 



2 Roboam tohanyan wieaStay&ta- 

i behanyan Jeroboam idci 
kiciza; qa fcohwhi wokicohze Jcia he- 
naos wookiye akieiyuhapi Sni. Itan- 
canpi kta okicizapi, qaunina tokiya- 
fcanlian hunke Sni aya eca, oyate to- 
kca owieakiyapi ktae wioakicopi ece. 
Waniyetu opawinge nom sam wikce- 
mna zaptan sam yarnni behanyan, I- 
srael otonwe itancan tawapi kin he 
Samaria, makoce etu, isnana ihduha- 
jpi. Hekanyan unkan Israel en wiea- 
stayatapi akenapcinwankapi, onge i- 
tancanpi kta cinpi un icanksiya ici- 
cagapi, is iyepi kta cinpi uh wieasta- 
yatapi kin wicaktepi. woowi 
Sni, wakagapi oLodapi, hena iyotan- 
dakapi. 

3 Wicnstayatapipi kin ivopewi- 
cayapi, qa ovate kin wieayuecetupi 
kta, hecen fcakuna Lyowadyapi kte 

sni nu Wakantanka wieasta owotana 
qeya ehna yewicaya, hena wieasta 
woKcan ewicakiyapi. W.icaSta wokcau 
kin hena Israel en qa Juda wokicon- 
ze kin en wowapetokeca, qa wowa 
hokonkiye econpi. 

4 Wakantanka ovate wicakahni- 
ge kin token fcaku un niwicaye kte 



TRANS/. 'GILMOUR'S 

BIBLE HISTORY. 



WICC ■.. 



Israel oyate kin aopten aj'api' 



BOAM HETANhAN JESUS 
CHRIST TONBIKIN HEHANYAN. 



OEHNAKE TOKAHEYA. 

57. — Israel tokioonze, Asyria wi- 
caStayatapipi ihangyapi kin. 

I Juda tokiconze kin etanban to- 
kan eyave oin ecahankeya Israel o- 
yate kin wakagapi ohodapi en bin- 
lipayapi. Unkan Jeroboam becin: 
"Oyate mitawa kin Jerusalem ekta 
woSnapi kta e yapi eoee kinhan, eea j 
na Kin Roboam ekta ihdohommpi, qa 
amaktapi kte sni." Unkan Lecen ma- 
zaskazi ptejieana nom kage ca ehde 
qa oyate kin hewieakiya: "Jerusalem 
ekta yapi sni po, taku wakan yadapi 
kin den onpi," unkan anagoptanpi 
fja wakagapi kin ohodapi. 



anahonpi gui. Heeeea esta 
n un Wakantanka he- 
cen eye kta okihi: -O Israel aiye ui- 
hdutakuni sni." 



A. M. 3092.) 58— WAKANTANKA 
EL1AS WIOASTA W.OKCAN YESI 
KIN.tA. C. 908. 



1 Achab Israel en wieastayatapi 
unpi kin heceeua iyotan tohan sica, 
Jezabel winohca tawa kin kici Baal 
wakagapi wakantaukayapi kin tipi- 
wakan wan kieagapi. Wawayusua o- 
pawinge torn sam wikcemna zaptan 
wakagapi kin de en wicakaga, qa 
econhan tokiconze kin en, tona Wa- 
kantanka wakiyuSnapi kin heca iye- 
wicaye cin owasin wicakte. 

2 Wieastayatapi tohan sice cin 
de Wakantanka wanyake cin hehan 
Elias wicasta-wokcau kin en ye si qa 
Israel en magaju kte Sni e okiyag si. 
Achab de nation qeban nina Kin cau- 
te pi.anyan qa, token Elias naliraana 
kte kta ode. Tuka Wakantanka wi- 
casta-wokcan kin Oaritb, en mini ka- 
duze kin ektayeSi, beci kangi v 
wokai ecee kta keya. 

3 Elias token econsipi qon iyecen 
econ, anpetu qa batiyetu hena en 
kangi kin aguyapi, qa waconiea 



nhan ya- 

tkan. U'niiahanketa mini kaduze ci- 
qon naknn puza, hehan Itancan kin 
rapta Sidonians tamakocepi 
kin ekta yeSi, ben wiwazica wan wo- 
qu ecee kta keya. i 

4 iUecehnana Elias iyaya, qa, o- 
tonwe kin en ye eehan wiwazica qon 
akipa, qa mini onge kida. Au kta e 
tiyatakiya hda unkan, Elias kipan qa 
hakim aguyapi span onSpa kida. Tu- 
ka hecen ayuptan: "Aguyapi mdu 
napohnana qa wihdi conana makace- 
ga ohna un. Can wapahi qa heon 
Spanwaye kta micinkSi kici wate qa 

untapikta." 

5 Tuka wikope &ri si, tuka agu- 
vapi hmiyan wanji kicage si, qa oha- 
kam oinca, qa iye kin on kage Si. 
"Aguyapi tawa kin sote kte sni, qa 
wihdi kin aoptetu kte Sni, maka a- 
magaju kin lit! . 'nkatl wi- 
nohca token bco i : -en econ 
unkan aguyapi kin sote Sni qa wihdi 
tawa kin aoptetu sni. 

6 Ohakam itehan hehan wiwazi- 
ca einoa kin ta, qa, Elias wacekiye 
cin on ake kini, Tohan winohca kin 
de wanyake cehan Elias 
■♦Wanna Wakantaul a ta 



A. M 3096.] 59.-ELIAS QA BAAL 
WAWA'tUSNAPI KIN. [A. O. 904. 

1 Waiii \ etu Vamuj qa wi sakpie 
hebatiyan Israel en magaju sni. Elias 
ake Achab eu ili'dtttauin, tuka nina 
bin canze qa makoce eu wicakakije 
cin lieou iyopeya. Tukaj Elias, Israel 
wdkakije kjf>-de en vvicakuliape Sni, 
tuka wieastayatapi Win iye woali;.«o.i 
tana kin on qa wakagapi ohodapi 

keya ayupta. 

2 Hehan Elias, Cannel he kin a- 
kan Israel, qa Wakagapi wayusliapi 
opawinge torn sam wikcemna zapan- 
pi kin hena emmciyapi kta e wieasta- 
yatapi kin econsi. Achab eoen econ, 
qa iye n'aktra lie kiu ak'an i. W.aniia 
owasiu enjjiicii i ■ I Elias de- 
oen econ awieape. "Misiiana, qa Baal 

iiapi kin iye opawinge torn 
sam wikcemna zaptanpi: Tatafika 
nom unqupi 1<ta ; uiitna kaliuili wioaSi 
wo, kinhao mis unnia kiu iwaeu kta; 
kikte wicas'i wo, kinhan mis wekte 
kta; qa can akan eunkihnakapi kta, 
tuka peta ohdateya eunhnakapi kte 
sni, qa taku wakandapi kin he hove- 
kivapi kta qa mis eya Wakantanka 
mitawa kin Loyewakiye kta qa unnia 
tukte peta un nnkayuptapi kinhan, 
; antanka kin ee kta." Woe- 
con kte cin de oyate kin ivokipipi. 



3 Baal wawayuSn: 
yeyapi qa tatanka kin pata yuitanpi 
hehan v,-ah.na wo&iapi kin akan ehna- 
kapi Halianna tanhan wiyotanhe cin 
hehanyan Baal hoyekiyapi tuka na- 
wicahon sni Hehan Elias ivricahaha qa 
ina pan po unkina Baal iSti- 
manaceca ee; is takodaya wanji kici 
tuagaga iciyapi > ..flani he- 

cin ban en yanke Sni naceca : 
sanpa hotankaya hoyeyapi tka, Baal 
nahon Sni. 

4. EJias ija akan vvosnapi wan 
kage, qa tatanka kin pate ca akan 
ehnaka. Akan -wo^napi kin ohonini 
maka qe, ca, mini okastan;nakun can 
kin akan mini okaStan hehan Itancan 
kin wowaske tawa kin pazo Si, hecen 
a ihduhomnipi kta oi 



5 Elias nahanhcin eeKiyahan e- 
conhan, maiipiya eciyatanhan peta 
hiyu qa woliuKanhye kin, qa, can qa 
in van kin owasin huhnaga; mini kin 
(sdipa) yuliepa. Oyate kin de waliya- 
kapi qeban ite makipusdi ebpeiciyapi 
qa heyapi: "Itancan Wakantanka he 
e; Itancan Wakantanka kin he e." 

sm wicak tep 



G0.-NABOTH HASTANHANKA O- 
JU PI TAWA KIN. 



1 WicaSta wan Naboth ociyapi 
hastnnhanka ojupi wan, Achab wioa- 
Stavatapi tip; Law a kin 
wieastavatapi kin opeton, tuka Na- 
both wivupeva cin sni; hecen Achab 
nina tin canze. Jezabel, winyanyata- 
pi kin nation qeban wicasta walitepi 
Sni Sicaya Naboth awoyakapi, Wa- 
kantanka qa wieastavatapi wicayasl- 
ca iyaonpapi." Naboth inyan on ka- 
tapi, qa Achab hastanhanka ojupi 
kin icu. • 

2 Wakantanka toie kin an, Elias. A 
chab en i, qa, niye wowafiteda sni kin de 
ia woowntana sni, un Naboth 
tamaga iyakicu kin to 

sdipapi It' ■>- 

pi kta, ce eya. Do wcayate kin , 

pi. Waniyetu yam 

okicize en te kta iyecen opi; ui 

Jehu wieastayatapi mi kil 

zabei ojai an 

wicagi, qa . 

natapi. Oape tona iyohal 

bipi, 
yapotapi. 



SINASAPA WOOEKIYE TAFA'ANPAII A. 



i unban makizita 

i etan Utahu wa- 

kpaelaui utoapi gpnheci 

tci omnici- 

. • ■ ,■ : . , j i an wanna tal 

anna anp'etn iya- 

I ' 

piia. tanka 

' ■ •> ■■ .. mi -an waun- 

yakai'i na wastage 

labia wanji hel 

yufwakanpi ban tipi Wftkatj wauji wast- 

i i naku i juwi 

kanpi. :jiiyan wi 

i I I tka, \ uk 01 

na iieena 

na ■■ I 
waeekiyapi wieaaa winyan oya- 

1 ■■ I 
Liukan tipi kin | itiahe! ova win- 
. ij tkg] aajinpi ua 

i i mka '■'■ i i kin ataya oajinpi 
yunkan lie whstffca man ■ 

iwa km tanka nan P 
Jerome he wowahonkiye Wa6t«et« Unqu- 
pi tokin sinasapaw .nvahoko iki; 
pi km onguuhipi ani pi ecarjui 
itopasamiyeyf, Father Bernard Wjca 
yusiitapi eciyatauhan onspe wioakrya na 
tan kinkan fitayatu ekta woalitani 
oglakapi. Wanna binfaanna wicota Yu- 
tapi wakan ieupi na nai-un YuKutapi 
wakan, opawjnge now saw iyeya wieq- 
fian wakan kin he icupj 
Yusutani ki - ito ;i b Pa1 tier Martin 

ij.kj ' 'usi 
efiiyucai 

■ itanean o- 

ksan tanhan unhipi, ho hena wounglH 
kapi. Taku iyuskinyan eantcv; 
glakapi-kin hena, Bishop eantewasteya 
anagoptan uukiciyankapi. Na wanna o 
roniciye tanka qon he ake tokata tuktel 
unyuhapi kte kin, he cajeunyatapi na- 
kun taku toktokeca wanjigji na is cinpi 
qon hena eeiyatanhan unkayuptapi. Ytt- 
kan takvi tona iyotau lita cinunkiyapi, 
Hlyanpaha kin ekta eye eirs he na 

api-einasapa woonpse tswapi el 

yewicaunyanpi kte eye ein na hehan na- 

kota na leska hoksila yukinukan 

ornnieiye oconpi kta iyeceoa iakesui tka 

Lakpta nan ieska hoksila ob wieasa wan 

jila iyecel 'wicohari kuwapi nan yuhapi. 

(H em na hecel unskanpi kta house 

eeanmin. na hehal omnieiye tanka qon 

he. he tokata tuktel econqunpi kta ein he 

wanna l: a nompakiya eaje 

h6 tukte unma el unyustapi kta 

iyungapi, Tokahsya O- 

glala tip) el Matotiwegnaiyaya wakpala 

el tipi wakan St- Joseph hecin hel toua 

ciupi qon inajinunkiyapi na hehanl Fort 

M miwakan ekta tona 

y ufean Oglala tipi el o- 
pi kte con he unyustan- 
Wakantahka el lila w 
1 1 i n ■ 
■ 
owanji unyankapi na Inyan wosiahau 6- 
: Wakau- 
" ate oksan 
aihpeunyanpi yun- 
1 iSsapa woonspi 
kiaiye m -hokonki- 



A;.nyanpi kin ko araakaiipe liin : "■'*■• 'tanka; U.iHjonpi kii I ■. 

: hr-na wekBiiye. kle. Na'""! 1 ' i( "'' ; 
'iishop yanke ein ekta mazuska I 1". Oya.U-;.. !:vnkaya. wieot 1 

awanyal i ,- kagapi kin oh ' L«in hi na si 

ij qon hena; we !o. Oyet.- vv;. n el waoe ■ v >v. b ■•• 
awiei(ki(iiblezu«a<beon iye Blsbop-ican ''■ ■■>"•• Sni qeyas wayawaoti 



fce vva i ■ an ie.al'i unklyapi 

ki:! bewnnyakeciii heon. Wanna atipetu 

pwanke yujajapi kin heel tona . einpikin 

• kla eye eon neon wanna. 

I atl unbifi kin wanna 

! i?ag!api us, unkis l-eiyatanlntn 

nuhipi !. i a ■ 

^ufcinhinsapu ua Putinhinzizi la 
iiena oh nngjiyak.ii . i na. lie aapetij kin 

; ■ . ... 

wakan betttrj!va.n kabmni eiqata ekta 
i ■ , .■!,'..':!. tan 

; Gi tanaiq'ahi U 

wakpa hiea ika.n via uohwa.ii jiea 
. el >, • \ ?unkapi hetan anptu inpupa 
teta nhauol) traku na ■ 

i slipi na Father 

np) kin qn let.-:- 
iob'.vayliaiuuU, , ihiban> 
St. raiiGisiuiB ron ekta htayetu ob 
OWglipi nan hel aniiel la i-'p hel 

. i ksi e u pi i n ; ' Digma'oi 
bke el-gli ki i 

... 
el leunhau hern 
waun. A-iipetu wakan he ofean ■• >-■ y 

II I . : i '■..,...,. 

iraii bcj i - ij i nm ; 
.... 

■ 
inj ■ 'i woeeliiye on i 
ui eeaiuni nan heon oyasSh e i 
igluzapi. 

Peter Miwatasiha^Sica 
hemiye do. 

St. Prancis Mission, 

Rosebud Agency. 
S, Dak. 



■ lo. Iho raitako- 
!api St. .Jin Mary okolakiciye 

wiea-:ta k upa ■ y: ii ■, 
liaii l-.hi le aya'l tezuj 

jeatepi ekta. ki ■■. i . ejiantanB 

..-,-:- . . ■ ■ . euin oyate 

pi .inn wa&( aiiij n itn 

qonpi kin tieon iyokisUeiyaj i iyecrca 

ye(i), Owayawi [6n he i>laji< la in kte 

i ii . bi iyeeecK 6ni 
ivii":i lul tel ' I I 

mihik li.pi St- 
! 

n ' ' ■■ 

a> in • " lo, .le'eii ;■:',..:! el aiya- 
-. ibinpi oaiiyetnia- 

1-..IH U i.l' '... ... 

. ■... . . 

ipael oko.lakje.iye an- 

l>i km i' tra hepel.o, 

tin nakan tiibam wayawa ob kin ho iye- 

nanlu na au to ... ; uuiial- 

. - a 

i niaka owanea- 

i ena oya- 

.-.. ■•';.' 

ii:)W,.bn,-:' , ' ■ 

uniayaki: 

i 



( Cherry Greek, Leslie, P.O. 

] South Dakota. 



Kola Eyanpah a; — 

Ito taku wanji 
miyeeilaotanin kte lo. Mitakolapi St. Jo- 
eehp na St. Mary okolakieiys inaka 
wancayayaunpi kin ciksuyapi uahan un 
lehanl taku wan epin kte lo, Mitakolapi 
miksuyapo, Canpa wakpa qel St. Joseph 
na St. Mary okohkiciye unqonpi qon ti 
piwakan wan unyubapi kin el iyuekifi- 
yan kel el unkounyaujji ea. he slolunki 
yapelo. Nahan hehaul el taku wan awa- 
tineinpi ca mitakolapi iyuha slolyayape, 
10. Owayawa wanji tipiwakan qon he i- 
yakna hin kta ea wanna congress Omni- 
■sayamni e\ Bishop ieewakiye 
lo. yunkau leeel wiwanblakin nahan un 
hepelo. Hoktiicala wayawa oti el unpi 
ikup agiiaapa paelwaeekiyapi 
agapi kte 
wastepi, ksapapi kte hecel waein ye lo. 

i.isapa wocekiye, qon 
kte nahan wieoliau kin le inajin sni aya- 
pi oyate eya oan- 
n unwaSlepi sni 



waklake lo. Wana hetudu. epin kta ea 

Wakaptaiika tawocekiye 

kin iyuha mictuite on nape cik Inaape io. 

Nitaki :la wanji in: 

John Goes A .mom:; 

r, Colorado, A ; -ri 1 13. en 

birtban., r.ja . v i; -i ecee Inn- 

hjBliap n- 

~na. hinl-ainqa eetirfha'n tona 
lankau niijij kin npsyja nialKitaniuui 
i -eecei-a koyapi. 



in. a ■ 



»- MAY. 1S96. 

P. 1 SS.Pkiiipar.id.i." 



iter TL:\i 

l «ob. xvi, 514: 

Find ng bj mo ifoly Cross. 
Vi. i St. 

> 
W 6 St. John before Latin Cafe. 
Th. 7 St. Stanislaus 
P. 8 Apparition of. St 



April. !.:; 


—Tin 




•onzakii w 


ai-ji e 


md 


. 


Skate 


kt. 


nakaiyutaji 


wa. 


l'i- 


. 






;iii eijes kai 







Pine Rulge. Bear 
St. Joseph's 






• 



, Auvietu Iehenl ake eiksuye on 
etanban ake wowapi eicu kte lo eya rni 
takola ohinni eiksuyapi na on etanhan 
icante mawaste qa nitawogiakepi cawa 
lion na on wowapi eicupi na taku qeyas 
ohinni onalion ciyapi . wacin ye lo eein 
Wakantanka tawieolian okna tona naj 
kiyin na okna mani na okna ohinni tau- 
yan skinciye ehantanS he Wakantanka 
kiksuye na av/acin. Bear Creek en St. 
Joseph O. kin tokel unskanpi heei iehan 
he hecetuya ohini yan ye lo tuka wowa- 
si oeeun ota na on omnieiye piyehan.on- 
kiksnyapi Sni iyeceea tuka ohini cante 
mahel wakantanka tawieohan kin kiksu- 
ya ohini unyakonpi lo. Na anpetu wa- 
kan wanji wocekiye kiksuya tipi wakan 
el unyanpe lo na on Sinasapa tawieohan 
okna na wakantanka tawowiyukcan okna 
unkiciconzapi na on ohini hecel unskan- 
pe lo. Iho mitakolapi taku tokeca wanji 
ociciyakapi kte lo wowapi kaga wanji 
John FaBtwolf eeiyapi kin he lecaia ho- 
k«icala wanji waste knuni tuka wakan- 
tanka heciyatanhan ohantang iye wa- 
kantanka wokiconze yuha hoksicala kin 
on eciyatanhan wieasa wicawote na wi- 
yuskin yuhapi mitakolapi hoksicala cis- 
tila ta on eciyatan wocekiye wanjilicin 
tona St. Joseph na St. Mary' a omnieiye 
iyuha wocekiye nitawapi iwacinciyape 
lo. St. Joseph Church el wooekiye epa 



S 10 St. Isidore 

M 11 St. Francis Jerome 
T 12 St Pan eras 

the Silent 
Th li Ascension of Our Lord 
F 15 St. Sophia, 
S 16 St. John Nepomucen 



seca on unkicincapi kin wicohan waste 

St. J na on ohini kaksttyin kte hcin waon we 
Joseph na St, Mary okolakiciye kin wi- ' lo ua. iyapi okahnigin kte hcin eya wo- 



Sunday in the Octave of the 

Ascension, G°epel, St. John sv. 20.27 
xvi 14: The Test, of the Ho'y Ghost. 



S 17 St. Paschal Baylon 

M 18 St. Venatnius 

T 19 St Peter Celestine. 

W 20 St Benardine of Siena. 

Th. 21 St Polix of Cantaliee. 

P 22 St Julia V. M. 

S 23 St John Baptist Rossi 



Pentecost. Gospel, St. John 

S 24 Our Lady, Help of Christians. 
M 25 St. Gregory VII, 
T 26 St Philip Neri 
W 27 St. Magdalen of Pazzi 
Th28 St Germain 
St Cyril M. 
S 30 St. Felix P. M. 



Trinity Sunday. Gospel. St. Matt. 

xxviii. 18-20: 



S 31 St Angela Merici. V. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



Sbmani KAPTANYAN. 



April 14, Duluth ikiyena Remani 
wan kaptanye ca nemani tipi ake- 
zaptan aguyapi su ohna an tka owa- 
sin oskokpa okada elipeya, kevapi. 



DAKOTA WAWAYAN K A 
WICAKTEPI. 



Chamberlin, S. D. 13, ekan, Low- 
er Bru). Pretty Elk) He- 
liakawaste ecivapi wan wawanyaka 
noia yuzapi kta tka noripin wieao ke- 
yapi, Qa wieakute kin be. tipi wan 
timahen iyaya qa yuzapi kta esta na- 

;a kevapi 
kta ke yaps'. Owanca 
wan hit we iskas* okihi ani qa 
huweil kta e kinhda. 83 " 
ka unpi kin. i - . aze kta, 

Ateyapi kin wicada ani. 












telian wicaq 



:- ■ ■ ■ ' 

ia ehati tunl 
za apapi qa §18.50(1 
pawinge akeiahdogan snmpa opa 
winge .'. • ' wieaqupi kta 

n zaaka $9. 
napcinwanka wkjaqupi kta. Tuka 
h 1 cevapi. Wojupi w#nna 
ivehantu qa Dakota kin « 1 

hecen wieakicicajujupi kte 
cin vutehanpi qais tonana wieaqupi 
kinhan lie woowotana sni. Beceil 
Tunkanainaianpi kin hecen rnaza 
akipapi. 



wicaStawan isan WANMAZA- 

ICAPE, QA TUKIHA WAN HENA 
NAPCA, tka NAHNHCIN NI UN. 



Wavazanka tipi wan wioalta wa- 
ij heca wan wotapi unkan 
wote sni yanka, qa unmapi wanna 
ayastanpi unkan hehan, isan, maza- 
icape qa takiha qon hena napca, tka 
qa hena awiwi odepi 
unkan ija ode, qa wahnawotapi ihu- 
kuya patus* iyaya unkan tanmahen 
snasna hinlida. Hecen amdezapi un- 



kan tezi mahen up kevapi, hecen pa- 
tapi qa icnpi kta tka atkuku wicada 
sni, qa wanna wanive en vatnni ikoyag 
un tka tokca ^ni un kevapi. 



SISSETON, S. D. April 
Adam Crawford ecivapi wan koska 
wan waniyetu 23 sunkannspe unkan 
tezi ohna nantake, qa heon anpeui 
hankeya ta kevapi. 

WAKA N T S IC A WAN YAK A PI. 

April 17. — Winnipeg ikivena o- 
tonwe wan Q'Apelle ecivapi kin en, 
taku wookitanin wanji wanyakapi 
kin 1111 inihinciyapi, akipapi kin hena 
okitanin hecapi kin heon nina 
wicaynsiuveya. Wowioake ! 
Q'Apelle en Wakantanka wicada 
sni wan wanna te kce hca, qa wicaita 
okitanin nom en awauvakapi. Ihnu- 
ftbin 1 imrna ekta tawe nina 
(join ho tanin, lieeehnkmi vvayazanka 

1 ke 1 

kan wanna ta qa awan 
tapi seececa qa wucinkiksuva 
Qa wiea^ta henaos heliantauhan iapi 
okihi pi si 

\u\. unniH ui kte 
■ , - . 

■ ica-tipi. 



1 Omineiye IV . 

ijli Pine Ridge 
Wayawa tipi lanka Makasai) wakpala 
gna Holy Rosary Mission eciyapi kin 
hen July 15. kinhan ) ehi.utu kta- 



Himkakepi cincapi taku onspe 
wicakiyapi kta iyececa. 



Siceca wan wanna ia okihi kinhan 
hetanhan wanna taku onspekiyapi kte 
cin he ivehantu, Wicaeinca ksapa 
eca iwicawinkta ece. Qa witkotko- 
ka eca iwicalteca ecee, qa nakun 
cantesiu wicava ecee, Hecen tuwe 
cinea kin un istece kta cin s'ni, qa 
oante ^ice kta ciu sni kinhan cistina 
kin heeivatanhan waohodapi onspe- 
kiye kta, wicota kinhan en zoniciya 
un kta onspekiye kta, tuka tukte 
ivotan onspewicakiyapi kta hecinhan 
tipiwakan en atanse yaukapi onspe- 
wicakiyapi kta, timahen omanipi kta 
qa skatapi kte sni onspewicaKiyapi 
kta, tuka kinihanyan yankapi kta qa 
oksanks'an etonwanpi kte fei kin he- 
na onspewicakiyapi kta. -'Tuwe can- 
sakana patan kinhan he eihoa waKte- 
kida Ini," heon awicapapi kta ee sni 



tka tanyan iwa : . wicakiyapi 

kta. Hecece cinhan ecen wafitey a 
icagapi kta. Sieei ina kin wa- 

kokipe wicakcagapi kte sni, hena un 
tancan osicayapi, taku owieakiyakapi 
kte cinhan wowicake ecee owicakiya- 
kapi kta, tuka wicahnayanpi sa, kin- 
han itoripi sni sa icagapi ktajHtavetu 
siceca cantewasteya iwangwicakiyapi 
kta, hecen tanyan cantewasteva ilti- 
mapi kta, ecana iwang wicakiyapi 
kta, cinpi qa ia" cinpi sni esta, qa 
i wicavuhicapi kta; dena e- 
conpi kinhan Siceca wa^tey a wahbana 
tancan owalteya icagapi kta. Siceca 
wasaswicayapi kin on iye token cinpi 
ecen econ wicakiyapi kin he Siceca 
iyusica. qa taku cin kin owas okihi 
kta on ce'ya ecee kin heon xaku da 
owas qupi kte sni. Tuwe cinca te 
hinda kinhan dena wasaswicave sni 
onspewicakiye kta, is winolica wakan 
tipi en eHpewicaye kta, hecen hena 
onspewicakiyapi kta, kinhan nicin- 
capi wa^teya icagapi qa oripi kinhan 
cantewasteya nakun yaonpi kta. 



TIPIWAKAN EN TOKEN OP1ICI- 
VAPIKTA IYECECA. 



Tuwena timahen c-ans'inqa is 

vate kte sni, dena ruikuu siceca on- 
spe,jii kia • cekiyapi eco'n- 

rit skan kte su; tipi wakan kin 
(ih.uTini skatapi kte sni maka akan wica- 
Si k a itancaq wan itokam deconpica he? 
Hiya hena eekaes econprca sni hehan eg 
tipi wakan kin he maaipiya qa maka ko 
en itancan wan ti qa ben wada unkipi 
heon ahopeya okodaya onfiiJcidaya naon- 
jinpi qa ton a do wau pi onspepi kinhan ho- 
tanka ondowapiktatona onspepi Sni kin- 
han tolian ivehantu eca canpeskatuaka- 
hd ■ najin kta qa eekive kta- Dena owas- 
in tipi wakan en econpi kte licapo hecen 
wicasta wicitokap qa Wakantanka ista 
kin en iyokipi kte. 



Tona kiciyuzapi, qa Wakantanka ta- 
woahope anagoptanpi kin hena wakanp 1 - 
Tona kiciyuzapi Sni. isnana unpi kin 
hena ake isanpa wakan pi, tuka witansna 
un toyanke kin he itkokipapi wakeya 
kin ikiyena qa he Christ ee; "hena wi- 
witansna unpi, hena tukte ya ca rhakam 
yapi.' ? Kiciyuzapi kin he wowakan, 
"tuka hena e wicacehpi ekta wicokakije 
yuhapi kta;" woahtani codanyan unpi 
kin waSte, tanSna nnpikin iyotau wa- 
kan, Wakantanka Cinhintku kin ma- 
hpiya eciyatanhan wieatansna ateya 
etanhan kun hi, qa maka akan witan- 
sii;; un wan Inayan, qa is lye kin tanSna 
un, token wakaSote Sni waStedake cin 
unkipazopi, 



TIPI- WAKAN ipasotka mafipiya 
ekta epazo kin he hey a: heciya ya- 
tipi; inkpa kin akan cansusbeca wan 
he cin, he watesV^aka kin ee unko- 
kiyakapi, qa cansusbeca kin he wo- 
witan takana iyeeece ani : Christ iha- 
kam yapi kin he cansusbeca kin wi- 
yokihetawapi; "-Wakantankf 
tku tawowapetokeca kin ee," can- 
susbeca kin he wsconi kage cin ee. 
Tiipasotka kin ekta lidahda v 
ho kin he wotanin wa^te oyaka wan 
iyececa, oihanse wanica wan etkiya 
unyanpi e unkc-kiyakapi, beei unkipi 
kinhan tohinni icimana maka kin de 
akan icicawin unkupi kte sni. fida- 
lida ho tanin kin he taku ota oyaka. 
Okicize en akicita cotanka yajopi be- 
on wicayuwitayapi., qa tipiwakan en 
hdalida wan ho tanin kin he cyate 
wosnapi kin en wicayuwitaya kta on 
ho tanin. Hahanna.. wiyotanhan, fita- 
yetu hena Mahda yuhdapi kin, he 
ohnihde waynonihan kin oyakapi: 
Ohnihde wan Mary waho^i kai qa 
hetanhan on ovate wicani kin kiksu- 
ye unyanpi. 



Catholic Wocekiye opa wan 

taku sdonye 



W A A \V ASHI>A KA NIT A W A . 

Waawanhdaka nitawa (linasapa,) 
nitawa kin niyate iyecen en etonwan 
wo, he nitakoda waste, wowahokon- 
kiye on iwacinyepica, owotan 
ye cin hee, 

Tuktekten iyopeniye, cinhan kiksu- 
va wo he niye oniwaste kta on heya 
ce. He wic.otian tawa. 
Waawanhdaka nitawa kin wastedaka 
ohda, qa anagoptan wo, qa taku cin 
qa ieakija hecinhan en etonwan wo. 
Nitasicecapi kin enyapi kta.onspe- 
wicakiyapo. 

Tipiwakan timaheu piye cin! 
ya wo, hecece cinhan taku yaqu kin 
he isanpa iyuskin kta. Niyate en de 
cin he iyecen en ya wo, ohinni ana- 
wicagoptanpo ive unki 
yapi. Sinasapa woonspe tipi 
cinca yewicayayapi kta he 
nitawapi, tuwe Catholic wooel 
opa kecin kinhan cinca kin I 
woonspe en on wicakiye kta, 
ikivena wanica ehantanhai, tukte 
ohna econpica kinhan 
tawa kin inonge kta. 

Catholic wocekiya oyapa hecinhan, 
qa wowicada duha ke< 

■ 
wicada 01 
tipi en eehpeya