(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. IV. NO. 9. 










JULY 1, 1896. 


WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 


THTOPA KIN CIQADAN 


QA CANKU 


NAKON 


OCISTIYEDAN 


WIOOMI 


IYAHDE; QA W1CASTA TONANA IYEYAPI BOB. 


T1YOPA CIQADAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT "i 



ST. MICHAEL TIPIWAKAN. 

FORT TOTTEN N. DAK. 

*** 

ST, Michael's tipi-wakan. Devil's 
Lake Dakota oyanke en wanna Cath- 
olic Tipi-wakan yamni. Wanji Ate- 
yapi oyanke kiyena Winyan-wakan 
unpi hen han qahe decen caj> 
"Wakantanka Kunku wahukeza 7 
Kangipaha ekta 

■:on can mahea 
bed, ehaona tvayawa-tipi hen wanji 
han St. Michael's church Tipi wakan 
qa den owapi wandakapi lie e. De 
Tipi-wakan, (St. Michael's) omaka 
1884 he ehan kagapi. De kagapi sm 
itokam Winyan-wakan kin wayawa- 
fcipi kin en tipi wanji wockiye tipi- 
yapi. Tokaheya Wiir an ■ 
okalimi hen wayawa tipi hdi ; 
qa hen hipi hetanhau wanna wanive- 
tu wikcerana nom sam noipa. ()• 
maka 1883 he ehan wayawa tipi de 
liunnaga, qa tipi en wacekiye-tipi 
yapi ko ocowasin liunnaga. Hehan 
Winyan-wakan kin tipi tokeca otipi, 
nina cistina, hoksina wayawa tipi ta- 
wapi hen tuka, tipi -wakan nficapi. 




ST. MICHAEL'S CHURCH, FORT TOTTEN, NORTH Da, 



Tanvan dowanpi kinihanyan a 
Hehan Rev. Father Jerome O. S. B. \ p i, Yutapi- wakan ioupi ece e , is 
Sinasapa unkitawapi, St. Michael's kun Vusutapi-wakan jcupi.. Hehan 



church tipi-wakan he kaga qa ive 
rnazaska kektopuwinge wanji $1,000 
on kajuju. Qa tipi-wakan kin de- 
tauhan St. Joseph qa St. Mary Oko- 
hetanhan Dakota to- 
ken unpi kin North qa South Dakota kpa- waste, Tadani-tawakpa, Inyau 



utapi 

okaspe iyohi wiyokihei a yuhapi qa 

wiwitaya nianipi: owasin tehautan- 

lii, MaftpiyaluEa lieeiyatauhai), 

ska tipi Kunwicasa Cqiikica- 

akpa-'lica, Capa-wakpa, Wa- 



exta iyaya. Tohan omniciye tanka 
yuhapi eca, kektopawinge yamni is 
topa heuakeca witavapi, 
Catholic Wocekive opapi qa St. Jo- 
St. Mary Okodakioiye hecapi 
tiwahe wanjina iyecen unpi, ?ukaki- 
ciyapi qa tankakioiyapi he iyececapi. 



-a qa Miniwakan den a etauhan 
Okodakioiye owasin witavapi: wica 
liena sa aeutieinpi qa win van kin wa- 
pah.i to unpi, okaspe iyoln wivoki ve- 
na toktokeca waltetse yuhapi, tuka 
• mjipidan. Qa tukte tauhan 
Sts, Joseph qa I 



[tipi v\akau 
Miniwakan Fort 'I ,. . 
i li i bjupi qa can tanka wan ia-.gu 
qa. adetka, kin North qa South Dako 
ta ataya akalipa. Wakantanka aitka- 
na tawa kin adetka a!, an vankapi qa 
lye caje kin idowanpi qa yataripi. 
Zitkana, cfon a tuwepi? ayueo^ a rhdu- 
zapi qa ho wastestupi'C Heua St. Jo- 
seph qa St. Mary ukodakieiye eepi - 

11 i 

yanpi, mafidiya etkiya yapi, maka 

iai< i en taku un kin 
pi fr», tul fco ekta taku un 

km he Ohumj kiksuyapi, wniyan wa- 
paha to unpi kin wauwicavakapo, he 



sitkana to kin manpiya toektaeceena. 
un kta iyokipi he ivececapi, mahpiya 
k >: chiui:: awaci:ipi qa Wikantarika 
lleei yanke cin token okihi iyokipiya- 
pi kta he akidapi, qa wica kin is cu- 
tinciipi sa ho sitkana maku sa iyece- 
kin he wowastedaKeiyecinpi. 
! i.tai .ka qa wicalta wa^tewicu- 
undakapi kin he peta iyecen unki- 
!i en ide. Wakantanka 
taku owasin isAnpa wa&eundakapi 
kta qa Wakantanka wajteundakapi 
kinhan lye tawacin kin onkopapi kta 
qa wokopze wikcemna tawa kin un- 
kaksepi kte sni. qa wicaita owasin 
Wakantanka sdonyapi, qa waeteda- 



SIN ASA PA WCCEKiYE TAEYANPABA. 



Sapa Wookkive TaexanpahA, 



REV. JEROME HUNT. O. S. B, 

t 

PtiBLISHEE. & PROPRIETOB. 

Poet Tottek "'.■■ 



PUBLISHED MONTHLY. 
ONE DOLLAR PEH 1'EAR. 



Entered at thePostofficeat Fort Totten X. Dak. 

as second class matter. 



With the Approbation and 
Blessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



JULY, 1S96. 



kapi uncinpi kta, hehan ohinui decen 
unkevapi kta. Nitokieon.ze hi kta 
uncinpi. Wakantanka wasteundaka 
pi kin lie iyecen maka akan taku nn 
kin wasteundakapi kte sni. Unean- 
tepi qa wowasake unkitawapi owasin 
tin Wakantanka wasteundakapi kta. 
. Wasteundakapi kiuhau ohinni iyoki- 
piva woeekive tipi en unyanpi kta, 



kiye unkevapi qa halianna qa litayo 
xu owasin Wakantanka Uiikiksuyapi 
kta, dena owasin ivokipiya e 
pi kta. Wakantanka wasteundakapi 
kinhan tuwe owasin wasteundakapi 
i-i wicundakapi kta, tokecapi 
wicaunkigepi kte sni, qa wicatmyasi- 
c.api kte sni qa tounkiconpi kte sui. 

Heon tuitakuyepi, wieiteowapi de 
wandakapi kinhan, tona ni unpi kin 
hena wicakiksuyapi qa nafionpi qa 
tipi-wskan hen yapi qa ce.vicakiei- 
ya naive. 

JESUS CANTE OWAPT.. 



India makoco ekta woonspe wan- 
kantuya wan otonwanye wan Pondi- 
cherry eciyapi hen han unkari sina- 
sapa wan hetanhan iye wicowoyake 
de sdonye nca e oyaka. 

Ponticherry de ehanna woyazan 
teliike liince wan iyahdepi. Jesu 
Gante-wakan owapi qeya sinasapa 
wan maqu e bduha, tona wocekiye 
opapi kin hena ecen tiyopa kin en 
otkewaye unkan, woyazan kin tokan 
iyaya. Tuka Jesu Cante-wakan 
waonsida kin tona wacinyanpi kin 
hena awanwicayaka. 



Hoksina wan woonspe en hi ece 
e wocekiye eciyatanhan takuna sdon- 
ye shi, miniakastanpi sni tuka Jesu 
Cante owapi kin de ohinni raakida tu- 
ka tanvan yuhe kte ini kowakipa qa 
wicawada sni, tuka unhanketa da 
yanku hecen waqu. Qa token Jesu 
Itancan ovate waste wicadaka on 
makata hi, qa de wowastedake tawa 
okaiiniga pica ini, hena owasiyaka. 
Hecen icu qa kiuhda, atkuku, hunku 
kowicakipe iiecen nalima. Hehan 
iyecana woyazan teliike kin ececa qa 
pejibuta wioasta okihipi sni. Hehan 
Jesu Cante owapi naiibe ciqon ki- 
ksuya, qa ihdusdohan ekta huwe i, 
u kin en ekihnaka, hecen wa- 
cinvahoiu akisni kta kida. Hecehna- 
na woyazan kin tokan iyaya, anpetu 
owasin san pa wasaka ava hecen tan- 
van asni. Miye dena tanvan sdon- 
waya, iyohakam iye en mahi qa wo- 
pida eva qa token Jesu Cante-wakan 
kin asiiive ein ohdaka'. 



TAK C TONA HECETU SNI KIN. 



Woahtani ohdakapi sni itokam 
taku tona .econpica kin hena unwiye- 
Vii eeivapi sni qa woahtani tanvan 
awacinpi sni ecen owohdkake tin 
iyavapi km hena hecetu sni. 
: 
i taku wanji. eeon unsipi tuka 
econqonpi sni tka cuje unyatapi sni 
kinhan he nakun heoetu sni. 

Hehan awohdake en, tona itakan 
iVfuikapi kiu ia nalionpi kta iyecen 
ho kitonpi kin hecetu sui. 

Hehan aqes iwastena unkiyapi qa 
Sinasapa kin akihdehde unkiwangapi 
kinhan he hecetu sni. 

Hehan tuwe tokeca woahtani tawa 
unkovakapi qa is caje wicaunyatapi 
hecetu sni. 

Hehan tanvan en e'wacinpi sni ta- 
ku ikceva iveeen skanpi hecetu sni. 

Hehan Sinasapa kin ku unsipi sni 
ecen uhhdivakupi kinhan he nakun 
hecetu sni. 

Qa waunhtanipi kin mi iyopeun- 
kicivapi sni kin lie ua'kn hecetu sni. 

Hehan Sinasapa taku econ unsipi 
kin naunlionpi siii esta unkiwangapi 
Ini kinhan owasin hecetu sni. 



JESU CANTE ABA- 
KAN KIN. 



CATHOLIC Wocekiye unkitawapi en 
wi kin iyohi, wieasta wastepi wanjigji 
tawa yawapi. Hekta wi May he Wa 
kantaifka Hunku tawa qa he en ohinni 



nina cekiyapi ecee, ounkiyapi kta qa 
ceunkiciciyapi kta ohinni unkidapi. cin 
iye Oinhiqtku nakaas taku kidapi kin 
owasin iyekicicetu eceo, qadehan Iye ake 
Cinhintku Cante-wakan en eunhnakapi, 
June wi kin en Jesu Caute-Wakan kin 
tawa-yawapi, hecen he en ohodapi, ya- 
tanpi, qa ohinni cekiyapi ecee, Iye 
Cante-Wakan waongida kin on taku wa- 
ste owasin ecaonkiconpi heon ohinni 
wopicla unkekiyapi kta iyececa qa iyoki- 
pi unyanpi kta he ohinni token uukoki- 
hipi econqonpi kta. Iye Cante Wakan 
kin wowastedaka ojudan wasteundakapi 
kiu on makata hi, unsipi kta cin heon, 
ohitinkiyapi, wicaSta maka akan unpi 
kin tuwe koda unyanpi hince qa teun- 
llidapi keunkeeirpi esta tohinni unkiye- 
pi on wiconi elipekiya okihi Sni. Isnana 
ESteundakapi hecen ig, "unkieantepi 
ocowasin on wasteundakapi kta cin." Iye 
tokaheya wasteundakapi qa owihanke 
wanin wasteundakapi kin heon. Jesu 
cansusbeca eo otke qehan akicita wan 
wahukeza on Jesu Cante en capa unkan 
etanhan we qa mini hiyu, wowasSte qa 
wowaonsida koya kaduza. St. Augus- 
tine heya: -'Jesu cuwe kin wahukeza on 
kiyuganpi hecen hen woinape qa hen 
inahina, keya:" Iye Cante-Wakan kin 
ohoundapi kinhan, Jesu he Iye ohoun- 
dapi, ami. leasta-waStept qa 

3bnih.de pj kin 'ohodapi he unkig 

nakun ohoundapi. Wakantanka unki- 
tavvapi, Wauikiya unkitawapi, ISnana 
wacin unyanpi kin ohoundapi. Wowa- 
stedake tawa kin okabnigepica sni. 
Tuwe itkoni wastedaka okihi sui he? 
Tuwe cante kin ta iyecen, pida qa Wo 
cekiyi en sutaya najiu oicihi *6rii he? 
O Jesu, Nicante-Wakan wowatite qa 

tuinape etapa akiktonimaya wo, qa ceji 
mitawa kin caka ekta askam utaya wo! 
Wakantanka on minagi kin ipuza. De- 
cen wicotawacin wanjigji unyuhapi kta 
iyececa. Iye Cante-Wakan kin awa- 
jin qa ohodapi eca, Wakantanka qa ma- 
npiya wanyakapi kte cin woinabni. 



DE EN ETONWANPO! 

lifToNA EYANPAHA 
cinpi kin hena cajepi kin ecee- 
na.maqupi kte sni tuka maza- 
ska nakun uyapi kta. Wi ake- 
nonpa hecen Mazaska wanji. 
$1.00. Nicajepi qa mazaska 
kin kici Sinasapa nitawapi yaqu- 
pi kinlian iye nonpinuye kta. 



( CANNON BALL, 

J Morton Co. N. D. May 14 '96 

ST. Joseph Omuiciye: 

Etan tawicohan kin dehan on- 
spa ciscina obdaka wacin un Inyan 
AVakagapi ed koska tona nais wiko- 
ska. tona ihdustanpi he obdaka wacin. 
Unkan 1895 na 1896 hebanyan ed 
ko&ka dena ed ikdustanpi. 

Andrew Awaska & Mary Winyan- 
ehakewin. James Hehakahinzi & 



Mary Tokicunwin. Jerome White 
Eagle & Genefeve Taji 
Geo. Kiyenakutepi & Mary Pejuta- 
wakan. Alfred C. Red-horse & 

Julia Wanbdina. John Ehakewi- 
cakdokdi & Cherubim Skawin. 
Jerome Kdonica & Julia Ojanjanwin. 
Augustine Little Shield & Annie 
Tasinawin. Tateyamni & Teresa 

Pahindutawin. Francis Onahta- 

kemaza & Mary Hinliotawin. 

Ho henakeca 1895 & 1898 hehan- 
tuna May dehanyan yunkan dena ed 
ikdustanpi. Wakahkiciyuzapi e wa- 
ke. 

Miniawicakastanpi kin 

Claude Bugin, Nicholas Kahpe- 
na na Peter Sungieu. Ho hehan wa- 
kanheja sakowin miniawicakastanpi 
torn winyan etupi, na yamni i£ wica 
omnicive etupi. 

Ho hehan oitancanpi kin denake- 
capi. 

Peter Hehakaunjica Itancan. 
Mark Cetankokipapi mazaska awan- 
yanka. Frank Defender na Joseph 
Red-horse wowapi kaga. Francis 
Takukokipe Sni Iyapi awanyaka. 
Henry High-bear Dowan. Thos. 
Winter na John High-bear na An- 
drew Awaska wayazanka awanyakapi. 
Chas. Hehakaiyotanka wiyokihe aya. 
Joseph High-bear tiyopa awanyaka. 
Stephen Walking-thunder na Jos. 
Red Bow wicaBapi awanyakapi. 

Ho heoetu na henaua 
obdaka wacin heon de anpetu kin 
cantewalteva owancaya St. Joseph 
okodakiciye kin ovasin nape cikdu- 
zape do. 

Your ever true Friend, 

J. S. Red- horse. 



ROSEBUD, PINE RIDGE 
AGENCY, S. DAK. 
St. Francis Mission. 

Eyanpaha:- 
Le anpetu kin St. Jo?eph taanpe- 
tu heon etan cante wasteya wowapi 
kiu le miyecilaotanin Kta wacin ye 
lo. St. Joseph omniciye el waon 
ehautan waniyetu yamni sam ivaye 
lo, yukan wana wicasa omniciye el 
opapi kin lenakecapi yankapi 78 
wikcemna sakowin ake saklogan. 
Yukan omniciye kin sam icag aye lo, 
canke mis he lila icantemawaSte ye 
lo. Ho eya ota epin kta tka lutnli 
wowapi nicagapi kta on etanhan wa- 
na henala epin kte lo. Icinonpa kin 
toksa wowapi hanska wanji cicagin 
kte lo. St. Joseph na St. Mary O- 
mniciye nupin cantewasteya nape 
ciyuzape lo. 

LOUIS MATO. L. BoBOEAtTX. 



8INASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



3 



83.— JUDITH. 



1 Jews iye tamakocepi kin on piya kca- 
gapi qehan Wakantanka winohca wan 

■ >ya,:Hok)f ernes, Assyrian akiei: 
taitanean Judea en ozuye ianka wan yu- 
ha hi. Otonwe ota icu, qa en ounyanpi 
kin Sicaya wioakuvva. Unnahanketa L'e- 
thulia, itakau hiyotan.ka qa wakpa ka- 
gapi wan otonwe kiu Lyahdeya mniyowe- 
yapi kin auaptapi. Qa wicota taayapi 

2 Decen owicakihanpi kin e wanbda- 
kapi qehan, anpetu zaptan kin itahena 
owicakiyapi Sni kinhan wicayuzapi kta 
iyowiniciyapi kta ihdustanpi. Otonwe 
kin hen wiwaziea wan. Judith eciyapi 
wan wijica qa owanyag waste e un. To 
han decen ihdustanpi qeha"., wiwaziea 
heyake kin ekihnaka, qa sdaieiye qa he 
yake waste iioa kicon. 

3 Hecen ihduze qa, ookiye wan kici 
Assyrian tipi kin ekta ipi. Wakantanka 
sanpa owanyag waSteya. Holofernes 
wanyake Cehan iyuskinyan wanyaka, qa 
u kta e ookiye kin iyowinkiyapi wicasi, 
qa token iyokipi ecen un kta keya. 

4 Assyrian tipi en i qa itopa can kin 
hehan, Holofernes akicita itancan kin 
wodwicaya. Hantehan, hehan iwacka, 
qa witko heon ninah iStinia. Hoi a 
wanke cin en Judith ikiyena u, qa, isto 
yuwaSake kta o Wakantanka icekiya' o- 
wanka kin iwankam mazasagye wan o- 
tke kin icu qa pa kaksa. 

5 Hehan pa kin wojuha en ohnake Ca 
taokiye kin qu, qa Assyrian tipi kin etan- 
han Bethulia ekta inalini ku. Oyate kin 
qa en itancanpi kin mniciye qa, Holofer- 
nes pa qon wicakipazo, qa Itancan kin 
yatan wicaSi, he woahtani etanhan a- 
wanhdaka, qa nape kin on, tokayapi kte 
kin heon. 



3 lieu opeya Eleazar, en ewacinpic.a kin 
opa, wicai 

wauka, qa woope . .. . .. . waste da- 

pi. Autiochus, kukuse , , 

yuto sni kinhan fca kta keeiya. T'l 
cekiye tawa kin wieada Sni, qa wicalica 
waditake cin, Wakantanka iyokipi Sni 
ee te kta sanpa iyokipi, 

■i Takodaya'pi kin wicada sipi; hiiCiye 
kta on woyute tehinda kiu yudkonze si- 
pi, tuka eeon sni. Tuka Ekassar wica- 
huayan cin sui: "Wicasta wieawahnayau 
owakihi, tuka Wakantanka vvahnayan 
ovvakihi sui, qa hecen eoamou kiniiau Q- 
ta nuni vvicawayt- Kta." Wtcahca km on- 
siya t-a, tuka Kauijo ciu wowieake kin 
ohiya. * 

A. M. 3837.) 85. — Machabees Sakowiu 
wowaste un wioaJitepi km. (A. Q, lu;i 



A.M. 3838.) 36.— Mathathias qa Judas 
sus,.(A. C. 102. 



1 AiitiochuB wicitokaui awicahipi kin 
en opeya MauhafcfeeB sakowm hunkupi 
hena un awicahipi. Kukuse conica wo- 

tuda lan yiulwioasipi qehan, wi- 
cadapi Sni, qa 'Wakantanka Tawoope yu- 
ksapi sni b6 tapi sanpa iyokipipi keyapi. 

2 Wicastayatapi de nahon qehan, nina 
bin cauze, qa huukawanjiukiciyapi Sa- 
kowiupi kin cansakaua on" wicakasaksak 
si. Tuka koSka waditakapi kin hecehna- 
na wicadapi sni, hehan Antiochus maza 
zi cega, qa qa wiceunpa ko kadye wicasi. 

'■ ■ ■• - ■ - 3ft - \ ipa kiu he 

eeji kin. baksapi; de hecen ecotf 
pi qa hehau pa basdokapi, qa i 
owasiu bapSonpsonpi. unnaiiauketa wi- 
ceunpe sayena peliuige cin en 
yapi. Hunku qa sunkaku kin en najinpi 
kin waditagyapi, qa ohiye sipi. 



6 Wakantanka owicakiye cin Jews oya- 
te kin waiahdakapi qehan, Holofernes pa 
kin okteyapi, qa, iyayapi, qa Assyrian 
kin ewicekuwapi, itancan copina, heon 
ewicayayapi, qa ota wicaktepi. 

Judith ninah wastedakapi, ot.onwe en 
unpi kin eceena Sni, tuka Judea ataya; 
qa te qehan oyate kin owasin ceyapi. 

A' M. 3837.) 84.— Eleazar wowaste on te 
cin. (A. C. 163. 



1 Ornaka 333 Christ tonpi sni, itokara 
Alexander Tanka kin Persia wokiconze 
kin ihankoya, Cyrus hetanhan Jews 
wicastayatapi. De iyohakain, Egypt en 
wicastayatapipi towaSake kin en unpi. 
qaake Syrian wicastayatapipi towasake- 
pi kin en unpi. 



2 Ahakena hen opeya. Antioch 
waonsida Sni. Wowapi wakan kin ideya, 
qa tuwe Woope kin ope cinhan te kta 
keya Wicota wowacinye etanhan tokan 
iyayapi, qa uijma eciyatanljan, wowa- 
cinye hduhapi, wahtanipi sni ee tapi kta 
sanpa iyokipipi. 



3 Tokapa kin te cin hehan, iyokihe kin 
he en ahipi,.qa ija paha kin yuSdokapi. 
Ija, nakun tado woyute tehinda kin yu 
te kta heciuhau iwanga; tuka waditag 
ya "Hiya," eya. Cincu kin iyecen Sicaya 
kuwapi. Iyamni, itopa, izaptau, qa iSa- 
kpe kin iyokipiya Wateyapi kin iCiC Up i. 
Wakantanka wacinyanpi qa o'wihanke 
wanin iyuskinpi kta keyapi. 

4 Hakakta lice cin nahanh okaptapi. 
lyatapi kin kiwasteste necec- 
cinhan wicada kta kecin. Jew wocekiye 
kin enakiya keye cinhan, woyuonihan qa 
wowijice qu, qa iyelica otakodaye kta 
keciya; tuka wicada Sni. Hehan wicasta- 
yatapi kin hunku kin cinca kin ni kta 
e ecen econsi Si, tuka ecan eeS cincu to- 
ken wowaste un tapi hecinhan iyecen 
waditagya teSi. 

5 Hunku kin iaban econhan, heya: 
"Wicastayatapi kin anawagoptan kte 
Sni, qa nakun Wakantanka Toope kin 
kiwakakse kte sni." Wicastayatapi de 
nahon qehan. nina cauze, qa unma kin 
token ocawicakiconpi heciuhau isanpa 
ecakiconpi wiuaSi. Ehakena hcin hunku 
kin cinca kin token waditagya tapi kin 
iyecen ta. 



1 Antiochus wicastayatapi un kin econ- 
lam, Judea en wawayn&a wan Matha- 

ttii ■■■- ' :--i >-ripi wan un, eanca zaptanpi. 
'L'aku wowahteda sui owasin on woope 
kicaksapi qa oyate kin eicaya 
wapi wanLdake Cehan, hena yuske kta 
llidustan. Tona woope nakicijiupi kin 
[B cinca ko om he ekta 
uajicapi. 

2 Toka qehan wakagapi qa ali 
Snapi kin hena ihangya tlca; ociin wana 
wicotapi hecen toka wicayapi kin om ki- 
cizapi. Te qehan. wotokahe kin einnm- 
tk-VJ Judas, waditakapi qon tiuvvna kte 

okihi sni, heon Machab - 
Mnaja iyecen waditaka, Antiochus taa- 
kicita itancan kia wanji itbgto ' 
na. 

3 Nakun Jerusalem ake ehdal 

pi wakan yuska. .Akan wosuapi kin pi 
ya yuwakanpi, canyudowanpi, c ba 
qa mazaicicasnapi ko ecoupi, qa ohiye 
cin on wowiyuskin econpi. 

4 Antiochus Machabees kasocl awica- 
caye cin nahon qehan nina canze. Ozuye 
tanka wan wicayuwitaye qa iyeai 
salem en awicai qa, otonwe kin h 
ke hca ye kta iciconza; mka Walcautan- 
ka towiyukcan kin ye cin take, . 
Anpetu v .luihvna etanhan 
liinlipaye c a sicaya kiunniyan. Hdi kin 

. qa wauiduna etanhan 
eomca kin htifra kin etohin ' 
liunwinmna kin On iye .>,., ikiyena unpi 
kin omtaapi teliika, 



8 Token iyopewicnyapi kin,J,; 
yake Cehan, wacmiboSake Sni, tuka wo- 
cekiye wowaSake kin, qa Wakantanka 
waonsida kin en wacinye. qa Jerusalem 
ekta (12,000 drachms) Grecian taniaza- 
ska kektopawinge akenoi 
kiciciyapi kta o yeya, qa heya: "Wicuta 
wacewicakiciciyapi kin be ivoawacin wa- 
kan qa waste." 

87.— Machabees Hetanhan Jeaus Ohrisi 



1 Judas wocekiye awacin qa ohitika te 
cin iyohakam, sunkawieayo cin wanji i- 
togto owicihan oyate en itancan wicaki- 
yapi, Tanyan wawiyopteyapi kin on oki- 
cize ota phiyapi qa wookiye kagapi, qa 
Judea ake tanka icah aya. Wocante Sid- 
ya iyowicakihepi kin Machabees ofiano- 
wicapapi Sni, qa on ocim Jews oyate kin 
ake woahtani en hinlipayapi. 

2 Ovate kin hececa esta, Wakantanka 
wowieake wanjina kin sdonkiyapi, aka- 

patanhau Woope kin ecen econpi, tuka 
cautepi kin Wakntanka iteh.au unpi. 
Wowicada nom ehan ieaga: wanji. 
Pharisees wauaici hiuapi ; u nnia kin 
S a d d u c e e s taku ota wicadapi Sni e- 
wicakiyapi. Pharisees hena akapatan- 
ecoena woope ku, econpi; Sadducees 
ope kin ota wicadapi Sni, wi- 
eata piya icagapi kte cin he iyotan wica- 
- ' 



5 Anii.,ehus tehiya kakija wanyake qe- 
han, Wakantanka woiyopeye on oyutan 
e sdonkiya. qa te kte sni awacin on wa- 
Di qon hena on icani, 
- ya. Qa nakun token okihi taku 
Sica econ qon pikiye kta iciconza. Iyope- 
i'.'iye cin wieake ftce sin, heon 
cin Wakantanka nahon sni. Kakisyehein 
ta. Wakantanka woowotanim econ kin 
wjcaSta owasin wanyakapi. 

6 To iyohakam eiukintku kin Judea li- 
ke ohiye kta skan; tuka Machabees Wa- 
kantanka waciyan owicape cin ihduwita- 
yapi, qanatan ipi. Awicakehanh econpi 
kin eeohan ihnuhann mahpiya eciyatan 
han wicasta zaptan hiyupi, maza woko- 
yake tawapi kin wi iyececn wiyakpa, qa 
sunkakan kin mazaskazi ikanwieayapi. 
Nom Judas itananonk iyeiciyapi, qa ya- 
mnipi kin hena wahukezaon wicakute 
pi; ecan nakun wakaabdi bin Syrians 
wieakuwapu Yusinyewicayapi qa tansag 
tapi, qa makata hinlipayapi, qa onge is 
uajicapi. Toka kin hunouyun kin kekto- 
pawinge wikceiunanoiri (20,000) qa Sunk- 
akanyanka kektopawinge Sakpe (6000) 
wicaktepi. 



''■■■' ■ i ohodapi 

kin qa wowahteda Sni ojuna: tuktetu o- 
wasin tk'ftyi raqin iki ■ ipi, qa oyate' 
owasin Messiah Waniloya u kte cin ape 
unpi. Taku wanji ahako ilian -Jacob 
ciuhintku Juda wakiconza yuecelupi 
kte cin, he wanna ikiyena. 

■4 Machabees iyohakam itancanpi kiu 
okicizeecena econpi, iyakite.a, qa ito- 
kan; huokawanjidkiciyapi kill ena 
kicizapi; tiwk-aktepi sicaya kicicuwapi 
heceena econpi, wookiye. qa WQpwotanna 
yuhapi Soi- Eceii Roman oyate kin wi- 
-vicakiciyukcaupi kta e wicakieopi i - 
•ana ozuye kin makoee kin hiyojuna; to- 
;aha pi kin wicayuzapi, qa Herod wica 
Sta tpkantanhan kin Jew ovule kin en 
wicastayatapi kagapi. Hecen ,).....■. 
kiconze kin owihanke; sagye kill Juda 
wicowazi etanhan tokan iyaya; 
Wanikiya Jesus Christ Itancan Dnkita- 
wapi, maka yawaSte kta qa wicasta owa- 
sin niwicaye kta u kte cin iyehautu, qa 
he owihanke wanin yatanpi qa yawaste- 
pi kta. 

W1COTAK.UYE TAN N IN (» J | a n - 
KE KIN. 



7 Judas ota ohiye cin on uiakoce kin 

tewaiciyeya; tuka ija ota On wicaktepi. 

ps ota Wicaktepi; q& Wicaktepi kin 

ptewieokakinpi unkan, \ tic . 

pi manupi kin ikpimahenhen iyeyapi. 

Hehan token un tapi kin sdonyapi 



Cannon Ball, e'tanban liekta Julv, 
ehan Ignatius Court, maaasl i 
mna ahdi; qa an Eyauj.aha kin wau- 

iyacupi kta. 

Eyanpaha. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



*@PDE EN ETONWANTICA! 



Wica qa winyan Okodakiciye de- 
nakiya wanna unpi. Fort Totten, 
Cannon Ball, Standing Rook, Waya* 
wa oti tanka, Padani Ta wakpa, In- 
yan Conkaskena, Utuhu wakpa, Kun 
Wioaga, Cheyenne Agency, Canpa 
wvakpa, Conkicakse, Wakpa sica, 
Pine Ridge, Bear Creek, Rosebud,— 
dena owasin ecen Eyanpalia, kin 
icupi. Ouge kajujupi, qa onge ecaca 
kajujupi sni. Eyanpalia, kin yaka- 
jujupi kte cin yacinpi kinhan oyaki 
hipi tka; qa hekta Omnioiye tanka 
-qehan Bishop token econ nisipi qon 
iyecen ecanonpi kinhan, Eyanpalia 
kin tanka ioage kta, wotanin ota oni-. 
ciyakapi kta; wowapi kin iyacupi qa 
yakajujupi sni kin lie hecetu sni. 
Maza ahdihpeyeye cin he wecicaju- 
ju, qa wowapi ska opewaton, .hecen; 
tona mdusote qon he hauk-e kae^ on 
icupi ani. Eyaiipaha,ope)atonpi:kin- 
han, dawapi qa etanhan taku waste 
onmspepi kta, he wikan wan iyececa 
. on vuwitava panihtapi qa son Aiwahe 
wanjina nieagapi kinivaoeca.. 

Eyanpalia. 



\ Crow ©reek Agency, 
cuTateOoncej 

■ I Iwdian nisision, May 17, '92 



nicipi an nunwe. Cante wasteva owa- 
sin nape ciyuzapi. 

P. Fintax, O. S. B. 

OhOMNI^AKIPA. 



Si&va nape ciyuzape lo, 

Francis Tatankamakalyunka. 



" Mitakodapi; - 

Dakota tona 
Sinasapa wocekiye opapi nina wotan- 
in wowapi yuhapi cinpi unkan yua- 
cetupi. -Sinasapa Wooekiye Taeyan- 
paha," eeiyapi kin wanna ynmni aki- 
hde hiye do. Dakota owasin iyokipipi 
qa iyuskinpi sececa. Hecetu ye do 
mitakodapi. Wotanin wowapi unyu- 
n nina tanyai. kagapi qa taku 
waite ota en owapi. Tuka dehau ta- 
ku wanji on wakta cieiyapi kta qa o- 
oicivakapi kta iyececa iwanmdaka, 
he dee. Wotanin wowapi kagapi te- 
hike do qa tuwe wotanin wowapi he- 
ceca kage cin kinhan mazaska ota 
hdusota scion wave. Heon etanhan mi- 
takodapi tona Inyan bosdata, Sinte- 
hdeska, Malipiyaduta, Wakpa waste, 
Wakpa sica, Conkicakse, qa Miniwa- 
kan en yaunpi kin Rev. Father Je- 
rome, O. S. B. okiyapo qa mazaska 
wanji on Eyanpaha kajujupo hecen 
vri akenom Eyaupaha kin en nihipi 
kta. Mitakodapi Eyanpaha kin olian- 
kova oyakiyapi kta iwacinciyapi qa 
tona wotanin wowapi kin de kajuju- 
pi kinhan hena Sinasapa Wocekiye 
Taeyanpaha iyokipipi qa tanyan qa 
[ te ya cante yuzapi ihdutaninpi 
kta kecanmi. Wakantanka tawookihi 



ST. FRANCIS MISSION. 
ROSEBUD A^ENW, s - D - 
Mitakola.:- 

Le . ; anpetu kin Eyanpaha wowapi 
L-ska oyanke el 
omniciye unqunpi kin taku on un- 
hunkapi sni kin iyuha slolyakive lo, 
ho heeeca esa inihan sni okolakiciye 
icagin kta uncinpe lo; heon etan- 
han deoi el Okalala ovate el wotanin 
waste onkaipi, bloketa July el omni- 
cive tauka kta heon ikluwiyeya wi- 
cunsipi ake Wakinyanska-wakpala' 
wotanin waste oukaipe lo. Ho 
okolakiciye henakiya icage lo, heon 
lila cante mawaste lo. March 30, 
Joseph omniciye apiciyapi na lena 
oittancanpi Luwi mato itancan akta 
un Wabacanka iyokihe; Wayuotanin 
wowapi kaga; na TacanKpiluta ma- 
zaska awanyaka; Ciqala wocekiye 
na olowan itancan akta un; Francis 
kuja awanyaka akta un; Mahpiyao- 
wakuwa wamnayan; Ikmonwakute i- 
api awanyaka; Kutepi tiyopa awan- 
vaka; Ticaklaiyotanke oklikle itan- 
eae akta un. Mitakslapi ohma paste 
wasteva waon on oyasin cante waste- 
ya nape ciyuzape lo. Nitakolapi wan- 
ji miye, 

Wauacanka. 



St. Francis Mission. 

Eyanpaha, mitakola taku wanji 
miyepijaotanin wacin ve lo. Wakan- 
tanka slolwaye sni na wow antani en 
waon yunkan makakije na linasapa 
wicasa wakan e! main hetan Wakan- 
tanka slolwaye natowasakeel miklu- 
homni na hecela el mikluha kta wa- 
cin ye lo; hecel wokakije onyan wa- 
hiyu na zauiyan waon we lo. Hetan 
St. Joseph omniciye onpi qon wanwi- 
cayag waon sni tka wastewicawalake 
lo. St. Joseph na St. Mary omniciye 
oyasin Wakantahka on etanhan cante 
waiteya nape ciyuzape lo. 

Joseph Tacanhpiluta, 



ST. ANTHONY. 



St. Francis Mission, Eyanpaha.— 
Mitakola taku miyecilaotanin wacin. 
St Joseph Okolakiciye el iyuskinyan 
mieaje eweknake lo, heon Wakan- 
tanka itokam woiciconze ecamon we 
lo. Miniarnakastanpe lo, wakanwokla- 
pi, Yusutapi wakan, na Yutapi-wa- 
kan Lena ton) iwacu. Kakel on canku 
ciqala amaunnipi kta. Mitakoja wan 
waniyetu 17 March 24 el te lo. St. 
Joseph na St. Mary omniciye Wa- 
kantanka ecivatanhan cante wasteva 
nape ciyuzape lo. 

Pet ku W ii i . is ksu kta h k a 



St. Francis Mission, Eyanpaha:— 
Mitakola taku wanji miyecilaotanin 
kta wacin ye lo, wakansica taku tona 
wastekila qon hena oyasin wastelake 
qon he miyeyelo tka hena oyasin e- 
hpewava kejie lo, Wakantanka towa- 
sake el mikluhomni ye lo. St. Mary 
wanji Wakantanka tokiconze on ta 
ca he nayahonpi wacinye lo. "Wico 
ni wa^te kin," he ahiyayinna te lo. St 
Joseph na St. Mary iyuha cante wa- 



"S* A. G." Deoen kagapi kin he 
wicasta wastepi wanji, St. Anthony 
Padua etanhan kin caje kagapi. Wan- 
jigji wowapi kagapi qa ojuha akan 
decen ehnakapi eca wowapi oyujuju- 
tipi en ehpeyapi he iyecen toki ye- 
vapi kin ekta i ecee keyapi. Tuwe 
taku toki eiipeye qaiyekryacl 
St. Anthony cekiya eca ohinui iyeki- 
va ece, qa is tuwe taku tokiehpekiye 
kta ikopa eca nakun icekiyapi ecee. 
Win van wan nina cantesica unkan 
St. Anthony wowaonsida kipazo he 
ohinni wooyakeyapi, qahe wowicake. 
Hinhnaku kin he Spain makoce kin 
ekta Oviedo en wopeton wicasta un- 
Kan omaka 1728 heehan South A- 
merica ekta icimani ya dusye kta ke- 
cin, tuka omaka 1729 hankeya Lima 
hen un. He econhan winyan hinhnaku 
ota wowapi kicaga tuka ayupte sni 
heon wacinibolak, qa miniowanca e- 
kta wamanon wicasta nagiyewicaya- 
pi qa wicaonsike hinca hena nina i" 
kopa. Anpetu wan en wocekiye tipi 
wan St. Francis Oviedo en hecin, en 
i qa St. Anthony iteokagapi nina yu- 
onihanpi e han, unkan hokiiyopa iye- 
cen wacinye oin kipazo, wowapi wan 
hinhnaku kicage oa wicaata kagapi 
qon he isto kin en ehnaka qa hinhna- 
ku qu si qa ecivatanhan nakilion cin 
keya. Ihanlianna ekta qa cekiya tu 
ka wowapi qon hecehnana yanka 
wanyaka qa hee kecin lica, nina ceki- 
ya qa St. Anthony taku kida tka iye- 
cetu kiciciye sni kec.iya, wopetokeca 
ecakicon kta kecin nacoca. 

Ceya unkan linasapa wan tipi wa- 
kan awanyake cin nahon qehan en 
hi, qa iwanga unkan owasin okiyaka, 



unkan wowapi kin ikikcusi, mii eya 
imduta tka toka Sni ce eya, hecen 
wowapi kin ikikcu unkan iho! icu kin 
econhan mazaskazi opawinge yamni 
iyawapi wan wicaSta kagapi isto kin 
etanhan hiyu qa winyan kin isiha en 
hinlipaya, qa wowapi kin he iye qupi 
qa decen kagapi.:- - 

Deci Lima ekta wahi kin ehantan- 
han niye ecivatanhan takuna nawa- 
lion sni unkan ikowapa. Unkan hta- 
nihan wowapi nitawa iwacu qa nina 
iyomakipi i5inasapa wan ahi, unkan 
wowapi mayaqu ke^ aciyupte Ini ece 
e keha unkan nina yu^inyemayaya, 
tuka tohinni wowapi mayaqu iwacu 
sni, deceena, qa on nina iyomakipi, 
Wowapi mitawa d© tanyan iyacu kta 
on sinasapa wowapi nitawa ahi kin 
de mis eya he aiazaskaai opawinge 
yamni qa wowapi kin de ko ai kta. 
Ecana wanciyake kta inawahni kta 
tka wowapi hi qa niye eciyatanhan 
wanawahon kta ape waon kta. Wa- 
kantanka awanhdag niun kta wakida. 
Nihinhna Ihayakikta kin miye, 
Antokio Dante. 
"Lima, July 23, 1729." 

Wieoie kin dena Spanish ia kagapi 
qa Spain makoce Oviedo en wowapi 
kin hnakapi, qa Spain atayaqa ma- 
koce atokan ko yuotaninpi. 

Qa Decen on kodayapi wan wowa- 
pi yekiyapi eca tanyan i kta e St. 
Anthony icekiyapi ecee. 



JESUS TAOK1YE TOKENKEN 
TAPI KIN. 

St. Peter Jesus taokiye Itancan 
kin wowa&e on ta, Jesus malipiyata 
kinhde cin waniyetu 34 iyohakam. 

St. Paul Roman heca kin mazasag- 
ye on pa kaksapi. 

St. Andrew Nov. 30 Christ tonpi iyo. 
hakatn waniyetu 62 hehan icipaweh oka- 
tanpi; Greek otonwe wan Patras eeiyapi 
e etu. 

St. James Tanka kia Jerusalem en 
March 25 omaka 11 ehan pa kaksapi. 

St. James Gistina kin Jerusalem en 
tipiwakan ipasotka eciyatanhan kun e. 
npeyapi, qa hehan inyan on katapi. 
St. John Epheseus en ikce ta. 

St. Thomas India ekta ta, qa hena lia- 

pi, 

St. Philip waniyetu wikcemnasahdo- 
gun kin hehan cansusbeca en icipaweh 
i'yakaskapi qa onzibosdad otkeyapi qa 
inyan on katapi. 

St. Bartholomew nakun Nathaniel eei- 
yapi kin tokaheya niyake hayuzapi qa 
hehan pa kaksapi. 

St. Mathew Ethiopia en wowaSte on ta. 

St, Simon, wakagapi wawayusna heca. 
Persia eu icipaweh okatanpi. 

St. Judas Thaddene akicita ktepi. 

St. Mathias. Judae Iscariot ohna ka- 
Unigapi kin Jews kin inyan on kininpi 
qa hehan pa kaksapi omaka 64 ehan. 

St, Mark Alexandria en ktepi. Ifte e- 
han yusdohan ayapi qa ecen ktepi. 
I St. Luke Patras en Olive-can svan en 
' otkeyapi.